dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: empa leha ho le jwalo, mehato ena e a hlokeha hore re ipone re fetile sehlohlolong sa lefu lena.

Siswati: nanome kunjalo, tidzingekile kute siphumelele kuncoba kulelizinga lelisetulu lekutseleleka ngalesifo.
Sesotho: batjha esale ba itlhomme pele matsholong a ho tseka thuto e sa lefellweng,le kgahlano le mathata a setjhabeng a kang dikgoka haholoholo kga hlano le basadi le banana.

Siswati: situkulwane lesitelwe ngemuva kwekuphela kwelubandlululo sizuze live lelinemtsetfosisekelo we ntsandvo yelinyenti kanye nalapho inkhululeko lesisekelo ivikeleke khona.
Sesotho: ho na le batho ba batjha dipapading ba kang kgalala ya kolofo sim ‘tiger’ tshabalala, ya hapang dikgau tsa matjhaba tsa kolofo a le dilemo di robedi feela.

Siswati: lomtamo uhlelwe ngekutsi uletse ingucuko futsi ube nelifutse lelikhulu, kunekutsi kube neti nhlelo letinhlalunhlalu letinelifutse lelinemkhawulo.
Sesotho: ha feela maemo a ntse a le tjena, kgonahalo ya diqhwebeshano, ho se utlwane le ho se kgotsofale e tla ba dintho tsa kamehla.

Siswati: sonkhe sikhatsini lapho loku kuchubeka nekuba njalo, tehlakalo tekungcubutana, kungevani kanye nekungenetiseki kutawuchubeka.
Sesotho: re sebeletsa ho ba le motlolo o motjha wa disoe o kgothaletsang ponaletso, boikarabelo tse toma le ho ba tsa moshwelella.

Siswati: sisebentela ekubeni nendlela lensha yemasoe lekhutsata kuba sebaleni lokukhulu, kutibophelela nekusimama.
Sesotho: na ebe ente e boloke hile?

Siswati: lomutsi wekugoma uphephile yini?
Sesotho: ka selemo sa 2015, o ile a kgona ho romela ditone tse 31 tsa disirilamunu dinaheng tse ka ntle mme palo ena e ile ya eketseha haholo ho isa ditoneng tse 168 ka selemo sa 2016. diteboho di lebiswe haholo ho tataiso le thuso eo a e fu maneng ho tswa ho lenaneo la tshehetso le ntshetsopele ya balemi le ileng la etsa hore a fumane tjhelete ya lenaneo la tshehetso la ditshebeletso kaofela tsa temo (casp) ka selemo sa 2015, mme o ile a kgona ho ba le me tso e tsitsitseng le ho atleha jwaloka molemi.

Siswati: waphindze futsi wamfakela emaphayiphi ekunisela lo kwenta kutsi mansfield akho ne kulima.
Sesotho: tse ngata tse etsahetseng ke sephetho se ke keng sa qojwa ha batho ba inkela molao matsohong.

Siswati: lokunyenti lokwentekile kube ngenca yemphumela longagwemeki nangabe bantfu batitsatsela umtsetfo etandleni tabo.
Sesotho: o re: "haeba ho hlokeha, karolo efe kapa efe ya naha e ka kgutlisetswa mokgahlelong wa 4 kapa wa 5 haeba ho ata ha tshwaetso ho sa laolehe ho sa natswe thuso ya rona mme ho na le kgonahalo ya kotsi ya tshubuhlellano ditsing tsa rona tsa bophelo bo botle."

Siswati: "sitawuchumanisa sikhungo ngasinye kutinsita tekuhlolwa, kutikhungo tekuhlaliswa we dvwa, kutikhungo tekuti valela, tekulashwa, kumibhede etibhedlela nasekufuneni labo lekutsintsenwe nabo.
Sesotho: diphetoho tsa melawana ya boholo ba tlhahiso e ntjha ya motlakase di dumelletse bommasepala ho ithekela motlakase ka bobona leketlo la pele.

Siswati: lokucophe umlandvo kufaka ekhatsi kukhushulwa kwemkhawulo wemalayisensi emiklamo lemisha yekuphehla gezi iye ku100mw, kuvumela lemiklamo kutsi ichume kumzila lomkhulu nekutsi itsengisele bantfu gezi.
Sesotho: haeba o thola kekeletso ya mokgolo, abela e nngwe dipolokelong ho e na le ho phahamisa tsela ya bophelo ya ditshenyehelo.

Siswati: lungisa sabelomali sakho ngekuya kwesidzingo lapho ulandzelela imikhuba yakho yekusebentisa imali, yenta tilungiso letifanele kusabelomali sakho, khulisa imali yakho loyongako bese wehlisa lizinga losebentisa ngalo imali yakho.
Sesotho: za news editornoluthando motswai writers: more matshediso ursula graaffgraphic designers tendai gonese | benny kubjanaproduction assistantsjauhara khan | sebastion palmer language practitioners nomgcibelo motha | boitumelo phalatsethandolunye khulu | mahanyele ramapalais published by government communications (gcis)vuk’uzenzeleall rights reserved.

Siswati: ================================================================================================================== page:2 vuk’uzenzele2ingci 2022 lushicilelo 1ichubeka isukela elikhasini le1lokuvamileleyo ndlelake umcondvo wabobhayizane.
Sesotho: cach e thusa bakopi ba se nang bonnete ba hore na ba ithutele eng jwang kapa ba sa kgotsofatseng ditlhoko tsa ho kena ho sistimi ya pset?

Siswati: icach ibasita njani labafake ticelo labangenasiciniseko sekutsi bafundzele ini noma labo labangenako loko lokudzingekako kutsi bangene eluhlelweni lwe pset?
Sesotho: banna ba afrika borwa ba hloka ho bapala karolo e kgolo ho thibeleng gbv.

Siswati: emadvodza aseningizimu afrika kufuneka adlale indzima lenkhulu kuvikela igbv.
Sesotho: kgothatso, tshehetso le paballo eo bana ba e fumanang ho batswadi esita le bahlokomedi ba bona ke tsa bohlokwa bakeng sa bokamoso ba thabo le katleho ho bona.

Siswati: kugcugcuteleka, kusekelwa nekuvikeleka kwebantfwana lokuvela kubatali babo nakubanakekeli babo kumcoka entfokotweni yabo yesikhatsi lesitako nakumphu melelo yabo.
Sesotho: ha ho a utsuwa feela tjhelete e ngata, empa ditheo tsena di ne di sa kgone ho sebetsa ka tshwanelo bakeng sa ho fihlella mesebetsi eo di neng di e reretswe ha di thehwa.

Siswati: akusiko kuphela kutsi kwebiwa imali lenyenti, kodvwa letikhungo betingakhoni kwenta ngalokufanele umsebenti wato letasungulelwa wona.
Sesotho: dilemo tse fetileng, sekolo se ile sa falleswa ka makgetlo a mmalwa ha se ntse se hola.

Siswati: eminyakeni leyengca, lesikolo satfutsa kanengi ngoba besichubeka sikhula.
Sesotho: dipaterone tse kang tsena di bonahetse diphuputsong tse ngata tse fatang bobodu tse entsweng ke lekala le ikge thang la diphuputso (spu), le lekala la diphuputso tse lenaneng le ka pele la ditlolo tsa molao (dpci), le bolaodi ba naha ba botjhutjhisi (npa) le makala a mang.

Siswati: letindlela letifanako tekwenteka kwetintfo tibonakale eluphenyweni lolunyenti lwenkhohlakalo lolwentiwa yiyunithi lekhetsekile yekuphenya (isiu), lihhovisi leliphenya temacala labekwe embili, lihhovisi letekuphenya lesiphatsimandla sekushushisa savelonkhe nalabanye.
Sesotho: haeba ho ka fumanwa hore diqoso tsena ke nnete, re tla itoma o katlase ha re sebetsana le bao ba amehang.

Siswati: nangabe kukhandzakala kutsi tiyacinisekiswa letinsolo labo bantfu labenta loko sitawubatsatsela tinyatselo leticinile kakhulu.
Sesotho: re tlameha ho etsa diphetoho tse bonahalang, mme re tlame ha ho di etsa hona jwale.

Siswati: kudzingeka kutsi sente tingu cuko letimcoka letinkhulu futsi kudzingeka kutsi sitente nyalo.
Sesotho: ba tshwanela ho tswela pele ho hlahisa boqolotsi bo phunyeletsang ka nqane ho dihlooho tsa ditaba le maqephe a ka pele a ditaba, hape bo nang le seabo ntla fatsong ya setjhaba.

Siswati: kufanele kutsi bachu beke bakhicite buntsatseli lobungagcini etihlokweni tetindzaba letisematseni nasemakhasini lasembili futsi letifaka ligalelo ekutfutfukeni kweluntfu.
Sesotho: ke a le thoholetsa ka sena le ka maitelo ao le a entseng.

Siswati: nginishayela lihlombe ngekwenta njalo kanye futsi nangalokunye kutinikela kwenu lenikwentile.
Sesotho: o qadile kgwebo ya hae ya tlhahiso ya mahe ka ho fepa dikgoho tsa habo tsa setho ka phepokgodiso e ntlafatsang ho behela, e di thusang hore di behele mahe le ha di sa kopana le mekoko.

Siswati: tinkhukhu takhe leti50 nyalo tikhicita emacandza la50 ngelilanga, lawatsengisa njalo ngeliviki.
Sesotho: "maluleka o re bana ba nang le ds ba kgona ho phela ma phelo a felletseng, a nang le bophelo bo botle le maphelo a malele.

Siswati: "maluleka utsi bantfwana labaneds bangakhona kuphila ngalokugcwele, babenemphilo futsi baphile sikhatsi lesidze.
Sesotho: mmoho, re ikgethetse tsamaiso ya mmuso e fanang ka tlhaloso ya nnete ya mohopolo wa rephaboliki.

Siswati: ngekubambisana, sitikhe tsele luhlelo lwahulumende loluniketa umcondvo wa ngemphela weriphabhlikhi.
Sesotho: diprofenseng tse kang leboya bophirima, dihwai tse thuthuhang di tshehetswa ka "distarterpack" tsa temothuo tsa dipeo le dikgoho, tse tswang dikoletjheng tsa moo tsa temothuo tse sebedisanang le mmuso.

Siswati: etifundzeni letifana ne nyakatfo nshonalanga, balimi labasesebancane basekelwe ngekunikwa emaphakethe enhlanyelo ekucala ingadze nangekunikwa tinkhukhu, ngekusebentisana nemakolishi etekulima endzawo.
Sesotho: ho thewa ha khampani e ikarabelang kgokellong ya motlakase ho tla bolela hore eskom e tla kgona ho reka motlakase ho tswa mefuteng e fapafapaneng ya barekisi, ba ikemetseng le ba puso.

Siswati: kusungulwa kwesikhungo sekuhanjiswa kwagezi kuta wusho kutsi ieskom itawu khona kutsenga gezi kuba phakeli tinsita labahluka hlukene, kubo bobabili ba phakeli bangasese nebahulu mende.
Sesotho: ka leano le tswelang pele la kabelo ya mobu le phano ya mobu wa mmuso bakeng sa tsa temothuo, re tshehetsa dihwai tse ngata tse thuthuhang ho atolosa dikgwebo tsa tsona le ho di atlehisa kgwebong.

Siswati: ngekusebentisa luhlelo lwekutfola umhlaba iproactive land acquisition strategy kanye nalokukhululwa kwemhlaba wahulumende kute usetjentiselwe tekulima, siyabasekela labanye balimi labasafufusa kute bakhulise emabhizinisi abo futsi bawente aphumelele kutetimali.
Sesotho: ditlolo tsa molaoho na le diketsahalo tse eketsehang tsa ho thuba matlong le boshodu nakong ya monyaka wa mafelo a selemo.

Siswati: bugebenguliyakhula lizinga letehlakalo tekugcekeza etindlini kanye netekweba ngesikha tsi semaholide akhisimusi.
Sesotho: "ho se ho sa hlaka ke hore boramahlale ba rona ba re jwetsa hore leqhubu le letjha le tla tla ka mofuta o motja o bitswang pi, o tla hoka ho fetiswa haholo le ho baleha tshireletseho.

Siswati: kute siyincobe, kufuneka sicinisekise kutsi bantfu bagoma ngebunyenti futsi bachubeke kutsatsa imijovo yabo yekuvusetela, litiko lasho njalo.
Sesotho: re ne re boetse re itlhohlolla ka botlalo diketsong tsa nako e fetileng.

Siswati: besenta futsi kwehlukana ngalokuphelele nelimuva letfu.
Sesotho: sena se ka etswa ka sms kapa ka inthanete.

Siswati: loku kungentiwa yesms noma ngeinthanethi.
Sesotho: ka hoo, ha se hore re hloka tshe beletso ya setjhaba e nyenya ne: seo re feela re se hloka ke tshebeletso ya setjhaba e nang le mehlodi yohle e tshe betso e nang le boitsebi bo tshwanetseng, maitshwaro a boprofeshenale le boitlamo ba ho sebeletsa setjhaba.

Siswati: ngakoke akusilo liciniso kutsi sidzinga linani lelincane letisebenti ta hulumende: lesikudzingako tisebenti letikwati kwenta umsebenti letinemakhono lafanele, letinesimilo sekuce cesheka naletinekutibophe lela ekusebenteleni bantfu.
Sesotho: e se e le tlolo ya molao ho se tlalehe ketso ya mofuta oo.

Siswati: nyalo sekulicala kungabiki lolo luhlobo lelicala letema cansi.
Sesotho: se molemo ke hore ha o kgona ho hlalosetsa ngaka bothata ba hao, ho ba bobebe hore o etswe diteko tsa bohloko bona mme hape ha ho bobebe hore e tshwaetsane jwalo ka kokwanahloko tsena tse amang matshwafo, yona e tshwaetsana ka ho thetsana.

Siswati: lokumcoka kutsi umuntfu lovela nendlela tsite yetekwelashwa kulula kumcilonga futsi lokubaluleke kakhulu kutsi kulukhuni kutsi sendluliseleke, asifani neligciwane lekuphefumula, ngobe sisuleleka ngekutsintsana.
Sesotho: "bothata bo bong ke hore baithuti ba rona ba mokga hlelong wa motheo ba ru twa dithuto tsohle ka isizulu mme ha ba tswelapele ho ya mokgahlelong o mahareng mme ba lokela ho fetohela ho etseng boholo ba dithu to tsa bona ka english, e ba bothata bo boholo ho bona ho tlwaela.

Siswati: "lenye inkinga kwekutsi bafundzi betfu labasema bangeni laphansi bafundzi swa yonkhe intfo nge sizulu kantsi uma ba ndlulela kumabanga lase mkhatsini kufanele bagu cuke bente tonkhe tifundvo ngesingisi, ngakoke kuba yinkinga lenkulu kubo kutsi bagucuke.
Sesotho: mamela le ho ithuta ho batswadi ba hao mabapi le maiphihlelo a bona a bophelo.

Siswati: lalela futsi ufundze kuba tali bakho mayelana na loko labahlangabetene nako emphilweni.
Sesotho: empa nnete ke hore re ne re se batho ba kopaneng.

Siswati: kodvwa liciniso belisho kutsi besingasibo bantfu lababumbene.
Sesotho: bokamoso bo kganyang nhlakanipho mkhize (26) ke elektrishiane e nang le mangolo, ka diteboho ho tjhelete tsa nsfas, e ileng ya lefella dithuto tsa hae mane kholetjhe ya tvet ya umfolozi e kwazulunatal.

Siswati: likusasa lelichakatile nhlakanipho mkhize (26) uneticu tebuciko kutegezi, sibonga kuchaswa ngetimali yinsfas, leyakhokhela tifundvo takhe ekolishi iumfolozi tvet college kwazulunatali.
Sesotho: ha dikhamphani di ba tla ho tleleima lekgetho la morokotso wa mosebetsi, batjha ba lokela ho ba dile mong tse pakeng tsa tse 18 le 29. na batjha ba tla kgola bokae?

Siswati: uma kwenteka tinka pani tifisa kutfola sibo nelelo semtselo weku casha, lolusha kufanele lube neminyaka lese mkhatsini we18 ne29.
Sesotho: ntle le mohopolo wa hore ba ipona ba kgotsofetse, e bile ba se na thahasello dipolotiking, boithuto ba kwano lapeng le ba matjhabeng bo ntse bo netefa tsa hore batjha lefatsheng lohle ba dula ba thahasella tseo ba di bonang di le molemo ho bona.

Siswati: ayikho lengcondvo letsi lusha lutsatsela phasi, alunandzaba netepolitiki nome lutinake lona, lucwaningo lwemfundvo lwa lapha kulelive kanye nelwemhlaba wonkhe luveta kutsi lusha ngaso sonkhe sikhatsi lunembono lomuhle mayelana nelikusasa lalo.
Sesotho: ke ka hoo re e bitsang tshusumetso, hobane moruo ohle o una molemo mmoho le setjhaba.

Siswati: kungako loku sikubita ngekutsi sikhutsati, ngoba tonkhe tinhlaka temnotfo tiyazuza kanye nemmango.
Sesotho: matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong e tla atlehiswa feela ka bolekane le boitlamo bo kopanetsweng ba ho tlisa diphetoho.

Siswati: kutfutfukiswa kabanti kwalabamnyama ngekwetemnotfo kutawufezekiswa kuphela ngekutsi kubambisanwe kanye nekwabelana ngekutinikela kutsi kwentiwe tingucuko.
Sesotho: e tla boela e thusa mafapha mererong ya ho kgalema basebetsi ba mmuso ba fumanwang ba bile le boitshwaro bo bobe.

Siswati: futsi lutokwakhela ematiko emandla ekucondzi sa tigwegwe etikhulwini letitfolakele titiphetse kabi.
Sesotho: kokwanahloko ya sewa sa corona ha e so fediswe, naheng ya bo rona kapa le fatsheng ho pota.

Siswati: lolubhubhane lweligci wane lekhorona alikapheli, lapha eveni letfu noma emhlabeni wonkhe jikelele.
Sesotho: sena ke mokolokotwane wa bohlokwa o re tli sang haufi le ho tobana le dikgaolo tse thefulang ka ho fetisisa nalaneng ya demokerasi ya rona.

Siswati: le yingcophamlandvo lebalulekile lesisondzeta edvute nekubala ngalesinye seticephu letonakalise kakhulu emlandvweni wetfu wentsandvo yelinyenti.
Sesotho: hlatswa matsoho a hao mme o a omise pele o etsa eng kapa eng.

Siswati: gezisisa tandla takho kahle bese uyatomisa ngembi kwekwenta lokunye.9.
Sesotho: "baetapele sa setso ba na le karolo e kgolo ya bohlo kwa eo ba lokelang ho e bapala ho aheng setjhaba se hlokang bofumanehi, tlhokeho ya mesebetsi le ho hloka tekatekano.

Siswati: "baholi bendzabuko banendzima lebalulekile le kufanele bayidlale ekwa kheni ummango longenabu phuya, longenako kuswe lakala kwemsebenti na lonekulingana.
Sesotho: ka la 24 motsheanong 1921, masole a mmuso wa mehleng a neng a hlometse ka dithu nya a ile a hlasela badumedi a bolaya batho ba fetang 160 ka palo ha tswa dikotsi ba batlang ba ba 130. ketsahalo ena e sehloho e ile ya hlakisa bokgopo ba mapolesa a union of south africa , le kgethollo eo mmuso wa nakong eo o neng o kge thetswe ho e netefatsa.

Siswati: mhlaka 24 inkhwekhweti 1921, mibutfo yetekuvikela yebukoloni lebeyihlome ngemishini yetikhali netibhamu yavulela ngenhlavu kulabebakhonta yabulala bantfu labangetulu kwe160 futsi kwalimala cishe labange130.
Sesotho: "hona ke bohato bo boholo ba nalane ya nnete eo mama winnie madikizelamandela a ka beng a bile motlotlo ka yona.

Siswati: "loku yincophamlandvo mama winnie madikize lamandela bekatatigcabha ngayo.
Sesotho: "sesebediswa sa cpap se ka sebediswa ditikolohong tsa bongaka ba botekgeniki bo phahameng esita le dibakeng tsa nakwana, tse kang dipetlele tse thokwana le metse esita le ditsheng tsa tshekeho.

Siswati: lesisetjentiswa secpap singasetjentiswa kutimondzawo tetekwelapha tebuchwepheshe lobusezingeni lelisetulu nome kutimondzawo tesikhashana, njengasetibhedlela tesikhashana kanye nasetindzaweni tekuhlala wedvwa ngenca yesifo.
Sesotho: ganuganu o ananela batsa maisi ba hae le basebetsi mmoho le ena.

Siswati: ganuganu ubonga kakhulu ba phatsi nalabo lasebenta nabo.
Sesotho: ho mamela ka hloko le ho sebetsa hantle ha baithuti ba rona mesebetsing ya bona kaofela ya sekolo di ntlafetse le tsona," o rialo.

Siswati: "bantfu labasitfupha labatinikele kusebenta ngalokudla (emavfh) benta lokudla lokuvela kulitiko letemfundvo ngekusebentisa lwabiwomali lwalesikolwa," kusho sejake.
Sesotho: ente enngwe le enngwe e tlo sebediswa ho matshweletshwele a afrika borwa e tlameha ho dumellwa ke lekgotla la afrika borwa la taolo ya dihlahiswa tsa bophelo (sahpra).

Siswati: yonkhe imitsi yekugoma lesetjentiswa eningizimu afrika kuluhlelo lwekugoma lwawonkhe wonkhe ifanele kutsi ivunywe siphatsimandla saseningizimu afrika lesilawula imikhicito yetemphilo.
Sesotho: "dikgetho tsa sgb di kenya letsoho ntlafatsong ya maiku tlo a matlafetseng a setjhaba.

Siswati: indvuna yelitiko lete mfundvo lesisekelo angie motshekga utsi lolu lukhetfo lolukhulu kakhulu kulelive, ngaphandle kwelukhetfo lwahulumende wendzawo nelukhetfo lwavelonkhe.
Sesotho: tshehetso ya dikgwebo le basebetsi vukuzenzele unnamed ho qala le ho aha kgwebo ho tshwana haholo le ho hodisa lelapa.

Siswati: kusekelwa kwemabhizinisi nebasebenti vukuzenzele unnamed kucala nekwakha ibhi zinisi kufana kakhulu nekukhulisa umndeni.
Sesotho: o tlatsetsa ka hore ho bohlokwa hore mohlokomedi wa mantlha, eo a hlokomelang ngwana letsatsi le le tsatsi, e be yena ya ngodisetsweng ho tla fumantshwa letlole.

Siswati: "esimeni lapho khona umntfwana asuka kulomunye umnakekeli aya kulomunye, lesibonelelo kufuneka simlandzele umntfwana.
Sesotho: re na la ditsela tsa tekolo le tlhahlobo ya ho netefatsa hore ntlha leha e le efe ya puso e kgona ho emela ho shebisiswa ha molaotheo.

Siswati: sinemigomo lebalulekile leme ngemumo yekucinisekisa kutsi tonkhe tinhlangotsi tekubusa tiyakhona kumela nekuhlolisiswa ngekwemtsetfosisekelo.
Sesotho: feela ho totobetse hore ha e amane le dilemo, maemo a moruo, morabe le tumelo.

Siswati: akunambangela lecondzile yalechromosome lengcile.
Sesotho: "ke lebohile haholo hore sekolo se hapile kgao," ho rialo seyanokeng sejake, eo a nang le dilemo tse 24 e le mosuwehlooho wa thabang primary.

Siswati: lemiklomela ibungata luhlelo lwekudla lwetikolo ngekubuka kuhlanteka netekuphepha, kudla lokunemsoco, tingadze tekudla netemfundvo yetekudla.
Sesotho: mehato eo re ileng ra e kenya tshebetsong e thusi tse haholo ho sireletseng setjhaba sa habo rona hore se se ke sa tsukutlwa ke maemo a covid19 .

Siswati: letinyatselo letafezekiswa tahamba indzima lendze kutsi tivikele ummango wetfu kulemimoya lenelunya yecovid19 .
Sesotho: ho ya ka letona, dintlha tse latelang di mpefatsa bothata ka ho fetisisa: ■ bolaodi bo fokolang diofi sing tse itseng ■ tshebediso e fokolang ya basebetsi ■ ho hlokeha ha tshebetso ya peheletso ya sebaka ■ taolo e fokolang ya mela■ tshebediso e laolwang le e itaolang ka nako e le nngwe ■ kabo e sa lekanang ya diofi si ho ya ka tikoloho e hau finyana■ dintlha tse sa nepahalang tsa phediso ya ditokomane tsa boitsebiso tse tala tsenang le khoutu.

Siswati: ngekusho kwendvuna, lama phuzu lalandzelako enta lenki nga kutsi ichubekiseleke embili: ■ kulawula lokungekho ezingeni kulamanye emahhovisi ■ kungasebentiseki ngemphu melelo kwetisebenti ■ kuswelakala kweluhlelo lwekucasha ■ kungalawuli ngemphumelelo imigca ■ kuchubeka ngasikhatsi sinye kweluhlelo lolwentisa bantfu kanye nalolo lolutentekelako ■ kungasatjalaliswa ngekuli ngana kwemahhovisi ngekubuka bantfu labakhona lwatiso lolungasilo lolumayelana nekutsi ema bhuku amatisi lanebhakodi angeke asabakhona.
Sesotho: le ha ho le jwalo, tshebeletso ena e thusa ho matlafatsa le ho kgutlisa seriti sa lehlatsipa."

Siswati: nome kunjalo, isita ngekuhlomisa nekubuyisa sitfunti semhlukunyetwa, kusho umgomo wenpa.
Sesotho: kamora dithuto tsa hae tsa sekolo, o ile a leka ho ntshetsa dithuto pele kholetjheng ya oudtshoorn, empa a etsa qeto ya hore a kgutlele habo ho ya tshehetsa lelapa labo.

Siswati: emva kwekucedza sikolo, walinga kufundza ekolishi eoudtshoorn, kodvwa wancuma kubuyela emuva ekhaya kuyokondla umndeni wakhe.
Sesotho: mafapheng a mang, didg, dihod le batsamaisi ba phethahatso ba bile le bo tsitso ka nako ya tshebetso e telele, sena se ile sa dumella mafapha ho sebetsa hantle ntle le tshitiso e ngata.

Siswati: kulamanye ematiko, emadg nabohod nebaphatsi labasetulu babe nekunga hlaliseki emsebentini laba wentako, lokwente ematiko asebente ngekuphatamiseka lokuncane.
Sesotho: ho bulwa ha dikgweboho sebediswa ha mokgahlelo wa 3 ho qadileng qalong ya kgwedi ya phuptjane, ho kenyeleditse ho kgutla ha tshebetso ya dikarolo tse ngata tsa kgwebo, empa sena se tla etsuwa ka ho ikobela melao e thata ya bophelo bo botle esita le melawana ya ho sielana sebaka pakeng tsa batho.

Siswati: loluhlu lwetindzawo letitikhungo teligciwane lutawubuyeketwa njalo emva kwemaviki lamabili kuye ngekuchubeka kwaleligciwane.
Sesotho: na kong eo o ne a se na thahase llo e kaalo temong.

Siswati: kwengeta ekutsini bekasesemncane futsi ete nenkhabunkhabu yekulima.
Sesotho: ka maswa bi, tse ding tsa diphatlalatso di ile tsa qobeleha ho kwalwa, hara tsona ho na le tse ding tsa mabitso a dikgatiso a tsebisa halang haholo a dimakasine tsa afrika borwa.

Siswati: ngalokudza bukisako, letinye tishici lelwa kute kwadzingeka kutsi tivale, emkhatsini wato ngemaphephabhuku aseni ngizimu afrika lekukudzala akhona futsi latiwa kakhulu.
Sesotho: ho fetola meralo ya boithuelo ba mobu wa temo ho mo lemo e seng feela bakeng sa ho lokisa bosiyo ba toka ba nako e fetileng, empa le ho sireletsa kanetso ya dijo setjhabeng sa habo rona.

Siswati: kugucula emaphethini ebunikati bemhlaba wetekulima kumcoka hhayi kuphela ekulungiseni lokungabi nebulungiswa besikhatsi lesengcile, kodvwa kuvikela kutfolakala kwekudla kwesive setfu.
Sesotho: ebang lekgotla la dinyewe le dumela hore moqosi a ka nna a ntshwa kotsi le ka ntsha taelo ya tshireletso hanghang ntle le ho tsebisa moqosuwa ka diqoso.

Siswati: lomtsetfo lomusha wekuchibela tebudlova lobentiwa emakhaya ubuka naletinye tinkimbonkimbo tebudlelwano basekhaya lobunebudlova.
Sesotho: lenaneong le leholo ka ho fetisisa le tshehetswang ke tshusumetso ena, mohlala, palo e ka bang 600 000 ya batjha e sebetsa e le bathusi dikolong tse fetang 22 000 naha ka bophara.

Siswati: etinhlelweni letinkhulu kakhulu letisekelwe ngalesikhutsati, sibonelo, bantfu labasha labacishe babe ti 600 000 bafakwa etikolweni baba basiti babothishela etikolweni letingetulu kwaleti22 000 letikuyo yonkhe indzawo yelive lakitsi.
Sesotho: ebang o kgetha ho tola ka bateng, se ka e tlatsa.

Siswati: uma ukhetsa kugeza ebhavini, ungaligcwalisi.
Sesotho: ela hloko molekane ya reng o tla robala le yena haeba o mo rata.

Siswati: caphela tingani letitakutjela kutsi kufuneka ulale nato uma ubatsandza.
Sesotho: di ngata ditsela tse ding tseo mmuso o ka bang le seabo ka tsona tlhahisong ya mesebetsi, ho kenyeletswa matsete a phatlaletseng metheong ya tshebetso ya moruo, ho thewa ha didika tse ikgethang tsa moruo, le ka tshehetso ya diindasteri tsa kgolo tse sebedisang haholo basebetsi ho feta metjhine.

Siswati: kunaletinye tindlela letinengi hulumende langafaka ngato ligalelo ngco ekuvuleni ematfuba emsebenti, lokufaka ekhatsi kusisa kakhulu kusakhiwonchanti, kusungula tindzawo letikhetsekile tetemnotfo nangekusekela timboni leticasha bantfu ngebunengi.
Sesotho: kapa ka mohlomong bo radikonteraka ba siya mekoti e epilweng e sa tshireletseha kapa meaho ya sekolo e sa hloko melwa, kapa dipalangwang tsa sekolo tseo ho tsona ho pete tswang bana, maphelo a bana a ba kotsing.

Siswati: uma bosonkontileka bashi ya imigodzi ingakavikeleki noma kunganakekeli sakhiwonchanti esikolweni noma kugcwalisa ngalokwendlulele tigitjelwa letiya esikolweni, timphilo tebantfwana tibekwa engotini.
Sesotho: khamphane e anetsa dihlahiswa tsa yona aforika borwa ka bophara esita le uganda, namibia le tanzania.

Siswati: lenkhapani isabalalisa imikhicito yayo kuyo yonkhe iningi zimu afrika kanye naseuganda, namibia, nasetanzania.