dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sesotho: o a phomola kamora dihora tse ding le tse ding tse pedi haeba o kganna sebaka se se lelele.

Siswati: utsatsa likhefu njalo emva kwemahora lamabili uma ushayela libanga lelidze.
Sesotho: ntho ena e tlameha ho fela.

Siswati: loko kufanele kutsi kuphele.
Sesotho: mehato ya ho tsosolosa moruo vukuzenzele unnamed e se e tla ba selemo jwale re bile le ke tsahalo ya pele ya kokwanahloko ya khorona e ileng ya tlalehwa naheng ya rona.

Siswati: tinyatselo tekuvuselela umnotfo vukuzenzele unnamed sekutawuhlangana umnyaka solo kwavakala indzaba yekucala ngeligciwane lekhorona eveni letfu.
Sesotho: ho lelekwa haeno o su pilwe ka sethunya ke ketso e bohloko e sa lebaleheng mme e dula e le menahanong ya meloko e latelang.

Siswati: kukhishwa ekhaya lakho ngekucindzetelwa ukhonjwe ngesibhamu kukuhlukumeteka ngokwengcondvo lokungakhohlwakali kalula.
Sesotho: ofisiri ya boitokisetso ba lekgotla la dinyewe e tla ba teng ho tshehetsa motletlebi lekgotleng ho fihla nyewe e ya qetelong.

Siswati: umlungiselelinkantolo uta wube akhona kute esekele ummangali enkantolo nakuko konkhe kutekwa kwelicala.
Sesotho: motho ya nang le sethwathwa se matla yena o bonahala ka mmala o bolou ho potoloha le molomo mme mmala oo o a fela ha motho eo a qala a kgona ho hema hantle.

Siswati: kucaleka kwegrand mal kuvamise kutsatsa imizuzu lembalwa.
Sesotho: ha re itukisetsa kahobotjha ya moruo wa rona hara sewa sa kokwanahloko ya corona , re itse ha ho sa kgonanahale hore re ka kgutlela setlwaeding sa pele kokwanahloko e phahlalla.

Siswati: kutsiwa inkhululeko ayinikwa kodvwa iyatsatfwa.
Sesotho: empa leha ditshwaetso di eketseha ka potlako hakaalo, ho bohlokwa ho tseba hore sekgahla sa ho shwa ha batho ba habo rona sa 1.5% ke se seng sa tse tlase ka ho fetisisa lefatsheng.

Siswati: nanome kunjalo, ngesikhatsi kusuleleka kwandza kakhulu, kubalulekile kucaphela kutsi lizinga lemaphesenti la1.5 alabo labashonako lisemkhatsini walaphasi kakhulu emhlabeni.
Sesotho: reka ka bohlale.

Siswati: tsenga ngekuhlakanipha.
Sesotho: yaba ausi wa hae o mo bolella ka lenaneo la wof.

Siswati: sisi wakhe wabese umtjela ngaloluhlelo lwewof.
Sesotho: haholoholo banna ke bona bao e leng bahlekefetsi ka malapeng.

Siswati: kuvamile kutsi kube madvodza lenta lokubi lokumayelana nebudlova basekhaya.
Sesotho: bomme ba nyantshang le bona ba kgothaletswa hore ba ente.

Siswati: imijovo yekugoma iyanco nywa kutsi isetjentiswe bo make labamunyisako.
Sesotho: ha a ngola ka maikemisetso ana, o hopoleha a ne a ye a re: "qetellong re tla ba boemong ba ho rwesa afrika borwa tlokola e kgolo ka ho fetisisa – tshobotsi e matla ya botho.

Siswati: abhala ngalomcondvo, kwadvuma kutsi watsi: "ngekuhamba kwesikhatsi sitawukhona kupha iningizimu afrika sipho lesikhulu kunato tonkhe – kukhulisa sitfunti sebuntfu."
Sesotho: ha tlhahiso ya mesebetsi e lekaleng la poraefete e eketseha, ke ha boiphediso ba batho bo tla tshehetseha mme bo be le mokoka.

Siswati: njengoba umkhakha wangasese ukhula, tindlela tebantfu labanengi tekuphila tiyasekelwa futsi tiyasimama.
Sesotho: se ka tshela petrole le parafini mollong.

Siswati: ungajikijeli tivutsisi emalangabini.
Sesotho: re tshwanela ho etsa bonnete ba hore mehato ena ya diphallelo e fana ka motheo o tiileng bakeng sa tsosoloso e batsi kantle ho ho kgannela naha tebetebeng ya dikoloto.

Siswati: sidzinga kucinisekisa kutsi letinyatselo telusito tiniketa sisekelo lesicinile sekuvuseleleka kabanti ngaphandle kwekuchubekisela live ekujuleni kwesikweleti.
Sesotho: tlama marapo ka mora hlooho, kapa haeba o sebedisa direkere, netefatsa hore di fela di tiile hantle.5.

Siswati: 4. bopha tintsambo emva kwenhloko yakho, noma uma usebentisa emarege, cinisekisa kutsi acinile.5.
Sesotho: iphodise ka ho sebedisa botlolo ya ho inyanyatsa.

Siswati: tipholise ngekutsi usebentise libhodlela lekutifafata.
Sesotho: "hajwale re motjheng wa ho kopanya sefa le seda ha mmoho le khamphane ya ntshetsopele ya dibanka tsa mahatammoho.

Siswati: "sikwenta ngenhloso kutsi silungise kuswelakala kwemisebenti nebuphuya, siphindze futsi sibe nesibopho sekutsi sikhulise umnotfo," kwasho yona njalo indvuna ndabeniabrahams.
Sesotho: enwa metsi a mangata – hona ho tla o thusa ho phallisetsa bokwadi kantle ho mmele wa hao.

Siswati: ● natsa emanti lamanyenti – kutawusita ekuwasheni leni cotine lesemtimbeni wakho.
Sesotho: re ile ra tlameha ho phahamela mapoqo e le hore re pholose maphelo.

Siswati: kudzingeke kutsi sitsatse sinyatselo masinyane kute sisindzise timphilo tebantfu.
Sesotho: bankakarolo ba tla ntlafatsa bokgoni ba bona le boiphihlelo ba ho iqalla dikgwebo tseo e leng tsa bona, mme ba ka sebedisa makeno a tsitseng a tswang ho mesebetsi ya setjhaba ho etsa mekgwa e meng ya ho iketsetsa lekeno.

Siswati: bahlanganyeli batawentancono emakhono nekukhona kwabo kuticalela abo emabhizinisi, futsi bangasebentisa lemali lengenako lesimeme leniketwa temisebenti yahulumende bandlulele kuleminye imisebenti lebangenisela imali.
Sesotho: ena ke 62% ya diphuputso tse phethetsweng.

Siswati: loku kulingana ne62% yeluphenyo loselu photfuliwe.
Sesotho: re tla hlola.

Siswati: sitawuncoba.
Sesotho: ho tswela pele ka boimana bona ho ka ba le dipoelomorao maemong a mosadi a ho iphedisa le ho phedisana le ba bang.

Siswati: kuchubeka nekukhulelwa kutawuba nemtselela lomubi kakhulu kutimo temnotfo nome tenhlalo talomake lotetfwele.
Sesotho: leha ho le jwalo, re sebetsa mmoho le mahlahana a rona ho tsa kgwebo, mekgatlo ya basebetsi le ya setjhaba ho fihlela sena.

Siswati: kodvwa sisebenta kamatima nebalingani betfu kutemabhizinisi, betemisebenti, kanye nebetinhlangano temmango kute kutsi loku kube yimphumelelo.
Sesotho: sena ke hobane tlhokeho ya tekatekano ya moruo le tlhokeho ya tekatekano ya phedisano di a nyallana.

Siswati: ngesikhatsi senyanga yengci, sicala ngekufezekisa lisu lavelonkhe lesibuciko lekulwa nebudlova lobeyamene nebulili kanye nekubulawa kwabomake.
Sesotho: ho thakgolweng ha lena neo la yes moporesidente ramaphosa o ile a tsebiswa batjha ba pele ba 100 ba tlang ho fumantshwa mesebetsi ka tlasa lenaneo lena ke absa, investec, netcare, sasol le unilever.

Siswati: ngalesikhatsi kuvulwa iyes mengameli rama phosa watiswa kulabantfu labasha bekucala laba100 labatawube bacashwe yi absa, investec, netcare, sasol neunilever ngaphansi kwa loluhlelo.
Sesotho: ke eng kgahlamelo ya komello?

Siswati: yini imitselela lemibi yesomiso?
Sesotho: leha re ntse re bula moruo butlebutle, kgahlamelo ya sona hodima maemo a ditlhoko tsa batho e tla ba e bohloko.

Siswati: nalapho sivula umnotfo kancanekancane, lifutse etintfweni tebantfu litawuba likhulu kakhulu.
Sesotho: "lefapha le boetse le tla fana ka keletso ya kamoo ba ka tsamaisang dikgwebo tsa bona ka katleho ka teng.

Siswati: "litiko litawuphindza linike sichwayiso sekutsi bangatiphatsa njani ngemphumelelo tipaza tabo.
Sesotho: o qoba ho nwa o kga nna ka hohlehohle.

Siswati: gwema kushayela udza kiwe.
Sesotho: ho kwena mmeleng ke ntho ya bohlokwa haholo bakeng sa mosebetsi ona mme bathaothuwa ba batjha ba kena ditlhakisong tsa mmele.

Siswati: kuphila nekucina kwemtimba nguyona ndlela lebaluleke kakhulu yekukhetsa labatawungena kulomsebenti futsi baceceshwa bafakwa eti gabeni tabo.
Sesotho: ke hlooho ya yuniti ya dikotsi tsa ho tjha red cross war memorial children’s hospital (rcwmch) mme o boetse ke setho sa komiti ya phethahatso sa burn society of south africa.

Siswati: uyinhloko yengcenye yalabashile esibhedlele ired cross war memorial children's hospital (ircwmch) futsi ulilungu lelikomidi lelisetulu leburn society of south africa.
Sesotho: molemo o ka sehlohong wa ho rwala maske ke ho fokotsa palo ya kokwanahloko ya corona (covid19) e ntseng e kgohlelwa ke ba nang le tshwaetso mme sena se fokotsa ho ata ha yona ka marothodi.

Siswati: inzuzo lenkhulu yekutsi wonkhe umuntfu afake sifonyo sebuso kunciphisa lizinga lekukhwehlela kuphume ligciwane icorona (covid19) kulabo labatselelekile ngalo ngaloko banciphisa kusabalala kwalo ngekuphuma kwematfonsi.
Sesotho: "ntlo ya lapeng jwale e na le marulelo a lokileng, a sa neleng, mme seo ke ka lebaka la mosebetsi wa ka.

Siswati: "luphahla lwendlu lelikhaya lemndeni wami manje seyifule lwe kahle kakhulu, alusavuti, futsi loko kungenca yemsebenti wami.
Sesotho: "matla a fepelwa ke setei shene se senyane sa phepelo ya motlakase.

Siswati: imatimba power station isebentisa emalahle kukhicita gezi, futsi sidizayinwe kutsi sikhicite gezi lo3990 mw.
Sesotho: mehato ya tshohanyetso eo re ileng ra e kenya tshebe tsong e radile motheo o ti ileng oo re tla ahella moruo wa habo rona hodima ona.

Siswati: letinyatselo letiphutfuma ko lesitibekile takhe sisekelo lesicinile lesingakhela kuso kabusha umnotfo wetfu.
Sesotho: ho thahasella thi belo ya ho ipolaya ho bile ho bohlokwa ho feta hajwale, kamora dikgwedi tse ngata tsa ho phela le lefu la sewa sa kokwanahloko ya corona, jwale batho ba se ba na le mabaka a mangata a kotsi ya ho ipolaya, ho latela hore ba lahlehelwe ke mesebetsi, ho kena matha teng a ditjhelete le ho qhelelwa ka thoko setjhabeng – e leng ona mathata a ntseng a re aparetse," o a tlatseletsa.

Siswati: kunaka kwetfu kuvimbela kutibulala kuba luleke kakhulu nyalo, ngemuva kwetinyanga letiningi siphila nelubhubhane lwesifo seligciwane lekhorona, lesinebungoti lobuningi lobuyimbangela yekutibulala – kulahleka kwemisebenti, kuci ndzeteleka etimalini kanye nekuhlukaniswa nalabanye – lokusesekhona kakhulu," uyengeta.
Sesotho: hangata ba etsa qeto ya ho diehisa ho kena thobalanong ho fihlela ha ba se ba hodile, ba na le boikarabelo, ba le dikamanong tse tsitsitseng le molekane a le mong, mme ba sebetsa hobane e le taba e hlwahlwa ka ho fetisisa.

Siswati: bavamise kutsatsa sincumo sekuhlehlisa sikhatsi sekuya ecansini bate babe badzala, sebakwati kuba nesibopho kakhulu, sebanebudlelwane betelutsandvo lobusimeme nemlingani munye futsi sebasebenta, kuyintfo lekahle kakhulu lebangayenta.
Sesotho: e kenyeletsa: ho netefatsa hore ho na le melao e thata e lao lang dinako tsa ho bala, ho robala le ho ba le ba bang.

Siswati: loku kufaka ekhatsi: cinisekisa kutsi kunenchubokwenta lecinile yekufundza, yekulala nekutijabulisa.
Sesotho: ho fedisa tlhekefetso ya bong e ka se be maikarabelo a mmuso o le mong feela, joko eo ya ho fedisa maemo a tshosang a dikgoka le tlhekefetso kgahlano le bona, e ka se jarwe ke basadi le bana feela.

Siswati: njengoba nako kucedza igbv kungasiwo umsebenti wahulumende kuphela, angeke kubesemahlombe abomake nebantfwana kucedza lamazinga latfusako eludlame nekuhlukunyetwa lokwenteka kubo.
Sesotho: "yes e sebedisana mmoho le mmuso, mekgatlo ya base betsi le kgwebo ho nehelana ka maitemohelo a mosebetsi o lefang ho batjha ba milione e lenngwe ba maaforika bo rwa dilemong tse tharo tse latelang.

Siswati: "iyes ingumtamo loyinhla nganisela wahulumende, ti nhlangano tetisebenti nema bhizinisi kutsi banikete ba ntu labasha baseningizimu afrika labasigidzi misebenti lekhokhelwayo kuleminyaka lemitsatfu letako.
Sesotho: ngwana o tlameha ho ba ka tlasa dilemo tse 18. moamohedi wa letlole o tlameha ho ba mohlokome di wa mantlha wa ngwana mme ngwana o lokela ho dula le yena.

Siswati: umntfwanalonakekelwako kufuneka abe neminyaka lengaphasi kwe18 budzala.
Sesotho: mabaka a rona a itshetlehile hodima bopaki bo tshwarehang, ba saense le lesedi la tsa moruo le ditlwaelo tse hlwahlwa ka ho fetisisa tsa matjhaba.

Siswati: kwenta kwetfu loko kususelwa ebufakazini baloko losekuke kwahlangabetanwa nako, ulwati lwetesayensi kanye neletemnotfo kanye nekwenta tintfo ngendlela yemaveemhlaba lencono kakhulu.
Sesotho: ka nnete ho bile le kgatelopele e kgolo ya ho ntlafatsa tshebetso ya boemakepe selemong se fetileng, ho sa natse karolo e bapetsweng ke covid19 .

Siswati: impela, kube nenchubekele mbili ekuguculeni kusebenta kwalesikhumulo kulomnya ka lophelile, nanoma bekune mtselela wecovid19 .
Sesotho: se hlokahalang feela ke dithutswana tsa boya ba tshwele le nakonyana ya hao.

Siswati: konkhe lokudzingekako yicotton swab kuphela kanye nemizuzu lemincane yesikha tsi sakho.
Sesotho: nakong ya boimana le ya botswetse, netefatsa hore o sebedisa kgohlopo ha o etsa thobalano ho qoba ho tshwaetseha botjha.

Siswati: kuletinyanga ukhulelwe, kanye nekumunyisa libele, yenta siciniseko sekutsi usebentisa ikhondomu uma uya emacasini kute kutsi uvikele kutsi lesifo siphindze futsi sikungene.
Sesotho: ha dithomello tsa rona di hola, moruo wa rona le ona o tla hola, mme ho eketsehe mesebetsi.

Siswati: njengoba kutfumela kwetfu tintfo emaveni angesheya kukhula, umnotfo wetfu utawukhula bese wakha lamanye ematfuba emsebe nti.
Sesotho: diprovenseng tse ngatanyana, basadi ba abetsweng mapolasi ke dlrd ba kgonne ho a sebetsa ka katleho le ho a phahamisetsa tlhahisong ya kgwebo.

Siswati: etfundzeni letinengi, bomake labaniketwe emapulazi yidlrd bakhonile kuwaphatsa ngendlela lenemphu melelo futsi bakhona nekukhi citela kutsengisa.
Sesotho: mahlatse o qadile ho ithaopa polasing ya lehae ya pepere e tala mafelong a beke le ka matsatsi a phomolo ya dikolo a le dilemo di 15 ho thusa mme wa hae ya sa sebetseng ho fepa lapa la hae.

Siswati: mahlatse wacala ngeku volontiya kusebenta ngetimphelansontfo nangemaholide esikolwa epulasini lendzawo lelilima iphepha leluhlata satjani aneminyaka le15 kute asite make wakhe ngekutsi batfole lokuya etfunjini.
Sesotho: ba ka rata kgutso kapa lerata le leholo.

Siswati: bangafuna kuba sendzaweni lethulile noma lenemsindvo losetulu.
Sesotho: hara tse ding, diphetoho tsena di tla kgothaletsa keketseho ya matsete a poraefete dibopehong tsa motheo tsa moruo wa naha ya rona.

Siswati: kulokunye, letingucuko leti titawugcugcutela ema bhizinisi angasese kutsi atjale timali kakhulu kusakhiwo nchanti setemnotfo walelive.
Sesotho: ho tswa lehlakoreng la rona, mmuso o tla tswelapele ho beha maemo leihlo ka kelahloko mme o tla etsa sohle se matleng a ona ho sireletsa maafrika borwa kgahlano le keketseho e sa tsitsang ya ditjeho tsa ho iphedisa.

Siswati: kudlala indzima yetfu, hulumende utawuchubeka kugadza lesimo futsi utawenta konkhe lokusemandleni kuvikela bantfu baseningizimu afrika kulokukhula kwetindleko tekuphila letingabeketeleki.
Sesotho: ho tlaleletse se boletsweng ka hodima, ngwana eo ba tswadi ba hae ba sa nyalanang a ka kgona ho abelwa lefa hobane o amana le batswadi ba hae ka bobedi ka madi; mme ngwana wa letholwa o nkwa e le setho sa leloko sa motswadi kapa batswadi ba mo amohetseng.

Siswati: kwekugcina, uma umufi anganaso sihlobo lasishi yako, umbuso utawutfola konkhe lokuphatselene nalelifa.
Sesotho: haeba re ikemiseditse ho atleha ho fedisa aids jwalo ka kotsi e kgahlano le bophelo bo botle dilemong tsena tse leshome, re hloka ho kopantsha ditshibollo tsa bongaka le ho fetola maitshwaro ka botebo.

Siswati: akufani nekwelashwa ngetidzambisigciwane letinikwa bantfu lasevele banayo ihiv , iprep ifaka ekhatsi kusetjentiswa kwetidzambisigciwane bantfu labete ihiv kute kutsi bavikele kwesuleleka.
Sesotho: re sebeletsa ho netefatsa hore dikgokanyana tse etsang boqhekanyetsi bo amanang le bofalledi, tshebedisanong le bao fisiri ba etsang bobodu, di tliswe ka pele ho makgotla a dinyewe.

Siswati: senta umsebenti wekucinisekisa kutsi tinhlangano tenkhohlakalo letigcugcutela inkhohlakalo yekungena nekuphuma eveni ngekuhlanganyela netikhulu letikhohlakele tiyaboshwa.
Sesotho: za mohala: (+27) 12 473 0103 phato 2022 kgatiso 1 phato 2022 kgatiso 1bophelo bo botle ntshetsopele ya dibaka tsa mahae mesebetsi polokeho le tshireletso thuto leqephe 11e tswella pele leqepheng la 2leqephe 10lesedi ledwaba o beha kgwebo ya kaho mmapeng vuk’uzenzeleho matlafatsa basadi ka temoowen mngadi ngaka ethel zulu ke molemirui a hlaheletseng ka mahetla a ntseng a hola.

Siswati: za lucingo: (+27) 12 473 0103 ingci 2022 lushicilelo 1 ingci 2022 lushicilelo 1temphilo tekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni temisebenti tekuphepha netekuvikeleka temfundvolikhasi le11iyachubeka elikhasini lesi2likhasi le10lesedi ledwaba utsatsa ibhizinisi yekwakha uyibeka emazingeni lamasha lasetuluvuk’uzenzelekutfutfukisa bomake owen mngadi dkt.
Sesotho: netefatsa hore bana ha ba fihlelle ketlele.

Siswati: ciniseka kutsi ligedlela alikho lapho bangafika khona.
Sesotho: bakudi ba sebedisang sethusaphefumoloho ba hokahantswe ke sekwahelasefahleho.

Siswati: tigulane letisebentisa lesisitakuphefumula tichunyaniswa ngekusebentisa sifonyo.
Sesotho: re batla hore tsena tsohle di be teng ho thusa mapolesa le makgotla a dinyewe ho fuputsa le ho qosa diketso tsa dikgoka tse amanang le bong ntle le mathata.

Siswati: siyatsemba kakhulu kutsi tonkhe letindlela time ngemumo kute basebenti bakitsi betemtsetfo neti nkhantolo bakhone kuphenya futsi bashushise ngemphumelelo lenkhulu emacala lamayelana nelu dlame lwetebulili.
Sesotho: dokethe ya nyewe ena e se e fetiseditswe lekaleng la dihawks, mme diphuputso di tla tla le tlhahisoleseding e eketsehileng malebana le hore na mofumahadi deokaran o bolaetsweng.

Siswati: lidoko the lendluliselwe kuphiko loklebe, kantsi loluphenyo lutawuveta lwatiso lolwengetiwe lwekutsi kungani wabulawa mk.
Sesotho: mabitsela o ile a hlokomela hore mekitlane ya difouno tse pedi le kadimo ya tjhelete ya banka ya r65 000 le mekitlane e mengatanyana ya mabenkeleng a diaparo e ile etswa ka lebitso la hae.

Siswati: bengati kutsi nginasinye kuphela sikweleti setimphahla futsi bengingenaso lesinye sikweleti, ngenca yaloko ngabese ngicela kutsi bangikhiphele imininingwane yami yetikweleti.
Sesotho: re na le boikarabello bo boholo ba ho tsamaisa mebuso ya rona ya selehae ka tsela ya seporofeshenale ka ho ntlafatsa bokgo ni ba basebetsi," o tlatselleditse jwalo batswadi ba lokela ho itshupa dikgethong tsa mekgatlo ya taolo ya dikolo (sgb) batswadi ba na le monyetla wa ho bapala karolo e kgolo taolong ya dikolo tsa setjhaba ka sepheo sa ho ntlafatsa maemo le ho netefatsa hore dikolo eba dibaka tse nepahetseng bakeng sa bana ba bona.

Siswati: sinesibopho lesikhulu sekwenta hulumende wendzawo asebente ngebungcweti, ngemitamo yetfu yekuhlomisa tisebenti ngemakhono," wengeta.
Sesotho: boholo ba maafrika borwa bo ile ba qhelelwa ka thoko ho kgubu ya moruo, e le moo borakgwebo ba batsho ba neng ba qobelletswe dikgutlwaneng tse nyenyane tsa diindasteri tsa thekiso malokeisheneng.

Siswati: linyenti lebantfu baseningizimu afrika lakhishelwa eceleni kumnotfo lomkhulu, ngekutsi bosomabhizinisi labamnyama bangena kuphela etimbonini tekutse ngisa letincane emalokishini.
Sesotho: ana ke makala a bohlokwa a badilweng leanong la rona le phatlaladitsweng ngwahola la kahobotjha le tsoseletso ya moruo.

Siswati: yonkhe lena yimi khakha lebalulekile le khonjwe kulisu lekwakha kabusha nekuvusa umnotfo letfu lelimenyetelwe kulo mnyaka lophelile.
Sesotho: jwale mamello ya bona le boitelo di putsitswe, hobane ba kgutlela ho ba malapa a bona.

Siswati: nyalo kubeketela kwabo kanye nekucina sekuklonyelisiwe, ngobe sebabuyela emuva emindenini yabo.
Sesotho: phihlello ena ke sephetho sa tshebedisano mmoho ya mmuso le setjhaba ka kakaretso, ho kenyeletsa le makala a poraefete, mekgatlo ya setjhaba le tse ding tse ngata.

Siswati: lemphumelelo ibangwe mitamo lehlangene yawo wonkhe hulumende newawo wonkhe ummango, lefaka ekhatsi umkhakha lotimele, tinhlangano temmango kanye naletinye tinhlangano.
Sesotho: e qadile kapa bophirimela mme jwale e ntse e ata kapa botjhabela le gauteng.

Siswati: kucale enshonalanga kapa kantsi futsi sekusendleleni kuya emphumalanga kapa nasegauteng.
Sesotho: o tlatsetsa ka hore ralo o ile a boela a tswela pele ka ho hlophisa khontheinara ya telkom mme ya sebediswa e le phaposi ya borutelo ya tlatsetso.

Siswati: lomake wangeta watsi ralo wahamba wayo funa ikhontheyina katelkom leyabe se isetjentiswa njengale linye ligumbi lekufundzela.
Sesotho: re kopa setjhaba ho re se itlhahise mme se tlalehe diketsahalo tsa peto sepoleseng se haufi," ho itsalo bhembe.

Siswati: sice la umphakatsi kutsi ute utobika emacala ekudlwengulwa esiteshini semaphoyisa lesisedvute nabo," kusho bhembe.
Sesotho: re leka ka matla kahohle kamoo re ka kgonang tlasa diqholotso tsena tse boima, ho kena ditherisanong le dipuisanong.

Siswati: ebubantini lobudze lobungaba khona ngaphansi kwaletimo, sihlosa kubonisana nekukhulumisana.
Sesotho: kamora polao e sehloho ya batho bulhoeko ile a ngola mantswe ana: "nalane e bontshitse horebatho ba qe tella ba lwantsha kgethollo."

Siswati: njengoba sibuka simobucayi sasemiddle east ikakhulukati ngekuhlupheka kwebantfu basepalestine, kungaba kuhle kukhumbula emavi aselby msimang, lilungu lelasungula iafrican national congress.
Sesotho: "ho tla ba bohlokwahlokwa, hore ha re etsa mosebetsi ona, mehlodi yohle eo re e bokellang e sebedisetswe merero eo e rere tsweng, mme e finyelle ho batho bao e ba tshwanelang.

Siswati: "kutawuba mcoka kakhulu kutsi, njengaloku senta lomsebenti, yonkhe lemitfombolusito lesiyihlanganisako isetjentiselwa tinhloso leticondzene nayo futsi ifinye lele kulabo lekumele kutsi bayitfole.
Sesotho: le ha feela e le maikarabelo a mmuso ho nehela ka menyetla ya moruo ho basadi ho theha leano la tshebetso le tla bakang hore ho ntlafatswe tekatekano ya bong, bohle setjhabeng ba tlameha ho bapala karolo ya bona.

Siswati: kufanele kutsi sakhe umnotfo lowehlukile mbamba, emkhatsini waletinye tintfo, lotawutfutfukisa ngalokuphatsekako simo sekuba nemphahla kwabomake.
Sesotho: hona ho ile ha sibolla tjantjello ya ka ya ho batla ho etsa phapang," o rialo.

Siswati: loko kwa tfutfukisa imiva lematima kimi yekutsi ngifune kwenta umehlu ko," kusho ganuganu.
Sesotho: bapalami ba sebedisang ditekesi le mefuta e meng ya dipalangwang tsa setjhaba, ha mmoho le batho bao e leng hore ba qeta boholo ba nako dibakeng tseo e leng hore ha ho bobebe ho ikgetholla, ba tlameha ho rwala dimaske tsa masela.

Siswati: bantfu labahamba ngematekisi nangaletinye tinhlobo tetigitjelwa temmango, kanye nebantfu labacitsa sikhatsi basetindzaweni lapho kulikhuni khona kutsi bachelelane kute bangatsintsani, bayagcugcutelwa kutsi bafake tifonyo letentiwe ngendvwangu.
Sesotho: sumay o re ho sebetsa pro jekeng ena ho na le diphe phetso.

Siswati: sumay utsi kusebenta ku lomklamo kuta netinkhinga tako.
Sesotho: za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.

Siswati: za egauteng (ejozi)egauteng (ejozi) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Sesotho: naha ena e bile le ditlokotsi tse ngata haholo.

Siswati: lelive leli lihlangabetane netinhlekelele letinengi kakhulu.
Sesotho: "sona selemong seo, lefapha la thuto le ile la re rekela matlwana a boithusetso.

Siswati: "ngawo lowo mnyaka, satfola imithoyi lengubomahamba nendlwana lebuya kulitiko letemfundvo.
Sesotho: ho tshejwa hore phapo si ena e ke ke ya tshehetsa batswetse ba nyantshang ba sebeletsang lefapha lena feela, empa e tla kgothaletsa hape le mafapha a mang ho tshehetsa batswetse ba nya tshang ba dibakeng tse ding tsa tshebetso.

Siswati: siyatsemba kutsi leligu mbi angeke lisekele kuphe la bomake labamunyisako, kodvwa litawugcugcutela la manye ematiko kutsi asekele bomake labamunyisako eti ndzaweni labasebentela kuto.
Sesotho: mesebetsi ya nnete, e nang le seriti, ke tokelo ya motho e mong le emong.

Siswati: imisebenti sibili, lenesitfunti lilungelo lawonkhe wonkhe.
Sesotho: dipalopalo tsena di eketsehile ka 7% ho feta nakong e fetileng ya ditlaleho.

Siswati: loku kumaphesenti langetiwe lasikhombisa langetulu kwalowo esikhatsi lesengcile sekukhishwa kwalombiko.
Sesotho: ente e etsa hore masole a hao a mmele (a lwantshang tshwaetso) a hlahise dithi bela mahloko (diporotheine tse lwantshang mahloko) – ka tsela e tshwanang hantle le ha o na le tshwaetso ya kokwanahloko.

Siswati: umutsi wekugoma ucecesha sincandzatifo sakho (lesilwa nekugula lokukungenile), kutsi ukhicite emasotja emtimba (emaphrotheni lalwa netifo) – njengobe bekatowenta njalo uma ngabe bewuvule leke egciwaneni.
Sesotho: melao e metjha e matlafatsa ntwa kgahlano le gbv vukuzenzele unnamed ho ella mafelong a ngwahola, ke fumane le ngolo le tswang sehlopheng sa baahi ba ngongorehileng ba ipiletsa mmusong ho sireletsa basadi le bana ba naha ena dikgokeng.

Siswati: imitsetfo lemisha lecinisa kulwa negbv vukuzenzele unnamed kulomnyaka lophelile nasewuyawuphela, ngatfola incwadzi levela elicenjini letakhamuti letikhatsatekile ticela kutsi hulumende avikele bomake nebantfwana balelive ebudloveni.