dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: "ke ye nngwe ya mešomo ye e kgotsofatšago kudu.

isiZulu: "kungeminye yemisebenzi enenzuzo enkulu.
Sepedi: makala a ka moka a hlathilwe bjalo ka a bohlokwa ka go leano la kagoleswa le tsošološo ya ekonomi leo le tsebagaditšwego ngwageng wo o fetilego.

isiZulu: lena yimikhakha ebalulekile ebalulwe kuhlelo lwethu lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho olwamenyezelwa ngonyaka owedlule.
Sepedi: se se ra gore peeletšo ya rena ka mananeokgoparara ga se ya swanela go thekga fela kaonafatšo ya diintasteri tša gae, eupša le dikgwebo tša basadi.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi utshalomali lwethu kwingqalasizinda akumele lweseke kuphela ukuthuthukiswa kwezimboni zasekhaya, kodwa namabhizinisi aphethwe ngabesifazane.
Sepedi: se se tlile bjalo ka kimollo go maafrika bo rwa ka moka bao ba ilego ba swanela ke go phela ka fase ga dikiletšo tše tiišeleditšwego letsogo dikgweding tše tlhano tša go feta.

isiZulu: lokhu kube njengokukhu luleka kubobonke abantu baseningizimu afrika abesebephila ngaphansi kwemikhawulo enzima izi nyanga eziyisihlanu eze dlule.
Sepedi: maele a mangwe mabapi le go ba motswadi wa ngwana wa go ba le bolwetši bja go hwa dithunthwane: lemoša ngwana wa gago ka bolwetši bjo.

isiZulu: amathiphu okukhulisa ingane enesithuthwane: yenza imizamo yokuthi ingane yakho yazi ngalesi simo.
Sepedi: o se ke wa roma ngwana go se na motho yo mogolo yoo a ka hlokomelago mesepelo ya gagwe.

isiZulu: ungalinge uthume ingane yodwa kungekho mu ntu omdala othembakele ozoyiqapha.
Sepedi: re tla šireletša le go tlhola mešomo yeo re e abelago mašeleng thwii mmogo le dikimollo tša thekgo ya lephelo ge mebaraka e sa tsoga go tšwa tobong ya go hlolwa ke kokwanahloko ya khorona.

isiZulu: sizovikela futhi sisungule imisebenzi exhaswe ngqo kanye nokungenelela ekwesekeni izindlela zokuziphi lisa ngesikhathi imakethe yezabasebenzi isalulama kubhubhane lwegciwane lecorona.
Sepedi: ga se ba dumelela tlhokego ya methopo go ba šitiša.

isiZulu: abavumelanga ukuntuleka kwezinsiza kubaphazamise.
Sepedi: batho ba borena ba itokišitše ebile ba ikemišeditše go šoma.

isiZulu: abantu bakithi bame ngomumo futhi bazimisele ngo kusebenza.
Sepedi: ba dumetše go aba senamelwa sa rena sa mathomo go šomišetšwa dithutwana tša go otlela," gwa realo seirlis.

isiZulu: "abakwaavis basiqonda isidingo, futhi bakubona uku baluleka kwalokhu kubona, njengoba beqashisa ngezimoto ezishayelwa ngezandla.
Sepedi: o ile a atlega dikgopelong tša gagwe tša thekgo ya tšhelete go tšwa nsfas ka ngwaga wa dithuto wa 2018.

isiZulu: waye wafaka ngempu melelo isicelo soxhasomali lukansfas ukuze axhaseke ngonyaka wokufunda wezi2018.
Sepedi: baswa ba go feta 30 000 ba filwe menyetla mafapheng a setšo, boihlamelo le dipapadi.

isiZulu: bangaphezu kwezi30 000 abantu abasha abanikwe amathuba emkhakheni wezamasiko, amakhono kanye nezemidlalo.
Sepedi: bjale ka ge ke laeditše ka polelong ya maemo a setšhaba, tše di magareng ga magato ao re a tšeago bjalo ka mmušo go "hlola mabaka ao a tla kgontšhago lekala la poraefete – ekaba le legolo goba le le lennyane – go tšwelela, go gola, go fihlelela mebaraka e meswa, go hlola ditšweletšwa tše diswa, le go thwala bašomi ba bantšhi.

isiZulu: njengoba ngishilo enkulumweni echaza ngesimo sezwe, lezi ngezinye zezinyathelo esizithathayo njengohulumeni "ukwenza izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele omkhulu nomncane ubonakale, ukhule, ufinyelele kwizimakethe ezintsha, udale imikhiqizo emisha, futhi uqashe abasebenzi abaningi.
Sepedi: "dinyakišišo tše di bontšha boikgafo bja rena bja go tumola bomenetša ka medu le go šomana le badirabosenyi," gwa bolela mopresidente ramaphosa.

isiZulu: "lolu phenyo lubonisa ukuzimisela ukusiphula isihlava senkohlakalo kanye nokubhekana nababhebhezeli bayo," kusho umongameli uramaphosa.
Sepedi: maitapišo a go tsošološa ekonomi le go aga leswa di hlongwa mo mengwageng ye mebedi ye e fetilego bjale a nyefišitšwe ke mathata a mo hlagase, gomme se sa tšwela pele go šitiša kgolo ya ekonomi le go bea morwalo wa tlaleletšo go ditšhelete tša setšhaba.

isiZulu: imizamo eminyakeni emi bili edlule yokufukula umno tho nokuphinde kwakhiwe izikhungo isidicilelwe pha nsi ngusizi logesi, ukukhu la okucindezelekile kanye nokubeka omunye umthwalo ezimalini zikahulumeni.
Sepedi: naa go na le thekgo ye e fiwago batswadi le barutiši?

isiZulu: ngakube lokhu kwesekwa kuhlinzekelwe abazali kanye nothisha?
Sepedi: go dira se, o swanela ke go ipeela thoko e ka ba ka gae goba ka mafelong ao a diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ye.

isiZulu: ukuze wenze lokhu, kumele uye lapho kuhlalwa khona ngawedwana – kungaba sekhaya noma esikhungweni esiqokelwe ukuhlala ngawedwana.
Sepedi: maitemogelo ao ba a humanego a ba bulela gape tsela ya go ba borakgwebo.

isiZulu: isipiliyoni esitholiwe futhi siyindlela eholela ekuziqa leleni ibhizinisi lakho.
Sepedi: kevali chemicals ke kha mphani ya go dira dikhe mikhale ya bathobaso ya mathomo ya ka foreisetata le ya go dira mehutahuta ya dikhemikhale tša go hlwekiša meetse, tša pabalelo ya maphelo le tša tlhwekišo ya kelelatšhi la gammogo le dimamaretši.

isiZulu: ikevali chemicals iyinka mpani yabantu abamnyama yokuqala efreyistata eyakha amakhemikhali okulanza ama nzi, ezenhlanzeko kanye nawo kuhlanza izindlu zangasese kanye neglu yokunamathisela.
Sepedi: go re o dule o bolokegile, netefatša gore: o lekola sefatanaga sa gago pele ga ge o tšea leeto la gago, go netefatša gore sefatanaga sa gago se loketše tsela.

isiZulu: ukuze uhlale uphephile, qikelela ukuthi: uhlola imoto yakho ngaphambi kokuba uye lapho uphokophele ukuya khona, ukuze uqikelele ukuthi ise simweni esigculisayo.
Sepedi: kago ya bokgoni balemišinglenaneo la thekgo le tlhabo llo ya balemiši le ikemišeditše go aga bokgoni bja setšhaba le batho ba go kgethollwa go ya ka histori, kudu baholwa ba phetošo ya tša naga.

isiZulu: ngonyaka wezi2015, wa kwazi ukudayisa ngapha ndle lwaleli cishe amathani angama31 kalamula futhi ngowezi2016, lesi sibalo sakhuphuka kakhulu saba ngamathani angu168.
Sepedi: matekane o re mpshafatšo e tla tšea mengwaga ya magareng ga seswai le lesome gore e fele, gomme go tswalelwa ga tsela go ka se dirwe kudu.

isiZulu: kuze kube manje, uhulu meni uhlose ukusungula uhlelokusebenza olungaguquki ezidingweni zangempela zabantu abahlala eningizimu afrika futhi olubhekelela abantu abanemali encane abayikhokhela ukuhamba.
Sepedi: magwaza o phethile dithuto tša gagwe tša mošomo wo wa tša kago go tšwa yunibesithing ya witwatersrand ka 2019, a ikhweletša tikrii ya mathomo ya dithuto tša kago.

isiZulu: umagwaza ugogode enyu vesi yasewitwatersrand ngowezi2019, wathola iziqu ezifundweni zokwakha.
Sepedi: sethušagohema se hlamilwe ke ba council for scientific and industrial research (csir) ka tšhomišano le e tšwelapele letlakaleng la 2o boloke afrika borwammogo re ka fenya coronaviruso bolokeg batšeakarolo ba se bakae ba mo gae, gomme e tla abelwa balwetši go phatlalala le naga bao ba nago le mathata a go hema mo legatong la mathomo la phetelo ya covid19.

isiZulu: ngokuvamile umoya ophefumulwa umuntu unamaphesenti angama23 omoya ohlanzekile.
Sepedi: ka baka la ge šedi ya rena gabjale e fetoga e lebišwa phethagatšong ya leano la tšošološo le kagoleswa ya ikonomi šedi ye kgolo ye tlago pele ga tšohle e tla ba go hlohleletša kgolo le go hlola mešomo.

isiZulu: njengoba ukugxila kwethu sekubheke ekuqalisweni kokusebenza kohlelo lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho, okuseqhulwini kuzoba uku khuthaza ukukhula nokusu ngula imisebenzi.
Sepedi: le ge e le gore khonfere ntshe ya bone ya dipeeletšo e šuthišitšwe ka dikgwedi tše di ka fetago tše nne, lesolo la rena la dipeeletšo la maikemišetšo a magolo le tšwela pele.

isiZulu: nakuba ingqungquthela yesine yotshalomali isiba mbezeleke ngezinyanga ezi mbalwa, umkhankaso we thu wokutshalwa kwezi mali usaqhubeka.
Sepedi: šomiša pakete go hlatswa koloi legatong la go šomiša phaephe.

isiZulu: amaketela akumele agcwale mfi kodwa afakwe amanzi alingene lokho okudingayo.
Sepedi: afrika borwa e hloka go oketša maitekelo a go bolotša bašemane gore go fokotšege kotsi ya gore ba fetelwe ke hiv .

isiZulu: singeze neze sazinika ithemba lokuthi singaqeda ihiv uma sisaziba izidingo, ukukhathazeka kanye namalungelo engxenye yenanibantu lakithi.
Sepedi: "ct e hlohleletša tšhomi šo ya bolamodi go boloka mešomo, kudu nakong ya covid19, gomme batho ba swanela go thoma go e šomiša kudu," go boletše chicktay.

isiZulu: "ict igqugquzela ukulamula ukuze isindise imisebenzi, ikakhulukazi ngalesi sikhathi secovid19, futhi abantu kufanele baqale ukuyisebenzisa kakhulu," kusho uchicktay.
Sepedi: ka moo o ka šoganago le seemo o hlaloša gore letšhogo ke go šia goba go ngongorega ka selo seo o sa tsebego gore pheletšo ya sona e tla ba eng.

isiZulu: ubhekana kanjani nalesi simo uchaze wathi ixhala ngukwe saba noma ukukhathazeka ngento okungaziwa umphu mela wayo.
Sepedi: dijo tša go hlohleletšwa ke isizulu di dirile gore resturente ya motsekapa e tume owen mngadi ka go laetša boikgantšho bja bohwa bja gagwe ka dijo tša setšo, mongresturente mmabatho molefe wa go tšwa emazulwini o dirile gore resturente ya gagwe e tume kudu morago ga gore e akaretšwe lenaneong la diresturente tše kaonekaone lefaseng la go bitšwa 50 next.

isiZulu: ukudla kwesizulu kubeke indawo yokudlela yasekapa ebalazweni owen mngadi ngokusebenzisa ukudla kwesintu ukubonisa ukuzigqaja ngesiko lakhe, umnikazi wendawo yokudlela ummabatho molefe usebeke indawo yakhe yokudlela, iemazulwini, ebalazweni lomhlaba emva kokuthi ifakwe ohlwini lwe50 next.
Sepedi: barutwana ba dutše ba lebane le di tlhohlo ka lebaka la bolwetši bja corona virus (covid19) le melao ya go dula ka gae.

isiZulu: abafundi balokhu bebhekene ne zinselele eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona ( i covid19) kanye nemikhawulo yoku valwa kwezwe.
Sepedi: go bohlokwa gore o ntšhe mahlo dinameng ka nako tšohle.

isiZulu: kubalulekile ukuthi wazi ukuthi kwenzakalani endaweni okuyo ngazo zonke izikhathi.
Sepedi: sekhwama se tsebagaditšwe ke mopresidente cyril ramaphosa ka dibokwane 2022 go thekga phethagatšo ya leanotharollo la bosetšhaba go gbvf.

isiZulu: isikhwama lesi sethulwa ngumongameli ucyril ramaphosa ngonhlolanja wezi2021, ukuze sizokweseka ukuqaliswa kwe qhingasu lohlelo lu kazwelonke lwegbvf.
Sepedi: o tlo swanela le go šetša tlhokomelo ya lefelo la gago le go kgotsofatša baeti ba gago ka dinako tšohle.

isiZulu: okunye okuzodingeka uku thi ukunake ukunakekela nokugcina izihambeli zakho zanelisekile ngaso sonke isikhathi.
Sepedi: bahlankedi ba bantši ba mmušo ba nale mabokgoni a go ikgetha ao a lego maleba kabong ye atlegi lego ya ditirelo.

isiZulu: abasebenzi abaningi bakahulumeni banamakho no akhethekile adingeka ekuhlinzekweni kwezinsiza ngempumelelo.
Sepedi: tshepedišo ya go thwala batho ba bantši bao ba se nago mošomo e šomišitše dipolate fomo tša ditšitale go fihlelela bakgathatema ba bantši ba ba nago le maswanedi ka mo go kgonegago.

isiZulu: inqubo yokuqashwa kwabantu abaningi abanga sebenzi isebenzise izinkundla zobuchwepheshe ukufinyelela kubo bonke ababambiqhaza abafanele kile obekungafinyeleleka kubo.
Sepedi: ka morago ke ile ka ithuta go dira ditšweletšwa tša ka gomme ka thoma go di rekiša ikwezi centre kua paarl," a realo.

isiZulu: ngase ngizifundisa ukwenza imi khiqizo yami ngase ngiqala ukuyithengisa eikwezi cen tre epaarl," kusho yena.
Sepedi: melato ye mengwe ye e šetšego e ile ya fiwa dikgoro tše dingwe tša mmušo goba ditheo tša phethagatšo ya molao gore di nyakišišwe.

isiZulu: amanye amacala asele adlu liselwa kweminye iminyango kahulumeni noma amaejensi ezomthetho ukuze aphenywe.
Sepedi: ga go na ka mokgwa woo re ka efogago lephoto la coronavirus, efela re ka kgona go fokotša tshenyo yeo le ka e hlolago maphelong a rena.

isiZulu: kodwake, ziyadingeka, ukuze sikwazi ukuphepha kulesi sikhathi esiwuvuthondaba lwalolu bhubhane.
Sepedi: eupša nnete e be e le gore ga re setšhaba se se kopanego.

isiZulu: kodwa iqiniso lalithi sasi ngabumbene neze.
Sepedi: "ba lapa la gešo ba be ba se na tšhelete ye e lekanego go nkiša sekolong.

isiZulu: "umndeni wami wawunge nayo imali eyanele yokungi hambisa esikoleni.
Sepedi: ditiro tša israele ke kgatako ya molao wa boditšhabatšhaba.

isiZulu: izenzo zabantu bakwaisraeli zingukuphula umthetho womhlaba ji kelele.
Sepedi: le ge go le bjalo, re sa na le leeto le letelele leo re tlo le tšeago.

isiZulu: kodwa, liselide ibanga okusamele silihambe.
Sepedi: mokgwa woo ka wona imc le dihlopha tša thekgo di arabetšego tšhoganetšo ye, e bile wa bokgwari gape woo o thobago pelo, kudu mo go thušeng go fokotša letšhogo setšhabeng.

isiZulu: indlela iimc kanye namaqembu asekayo asisukumele ngaso lesi simo senhlekelele kube yisibonelo nokuqinisekisa, ikakhulukazi ekusizeni ukuqeda ukwenyuka kwamaphaphu komphakathi.
Sepedi: barutiši le bona ba ka fa barutwana thekgo ntle le go kopana le bona ka go ba fa didirišwa tša go ithuta ka inthanete le go ba direla dihlopha tša go ithuta mo intheneteng; ka go ba gopotša go ithuta e lego seo se tla hlohleletšago baru twana go ithuta ge ba le ka gae; le go ba hlohleletša go boledišana ka matšhogo a bona ka ga go tsena sekolo.

isiZulu: o t h i s h a b a n g e s e k a futhi bafundise bengekho phambi kwabafundi ngo kusebenzisa iinthanethi nokusungula amaqembu okufunda; ngokuzikhumbuza ukugqugquzela abafundi ukuthi bafunde besekhaya; nokubagqugquzela ukuthi bakhulume ngokwesaba kwabo mayelana nokufunda.
Sepedi: o swanetše go bolela gore go direge eng ka thoto ya mojalefa ge e sa le yo mo nnyane.

isiZulu: kumele usho ukuthi ku fanele kwenzekeni efeni lomzuzi oseyingane.
Sepedi: ge ba šetše ba ingwadišitše, dbe e tla thuša moithuti yo mongwe le yo mongwe yo mogolo go kgetha dithuto tšeo a nyakago go di dira ba be ba mo hlalosetše gore ke dithuto dife tšeo elego tša kgapeletšo.

isiZulu: womabili amaqembu abafundi laba abazofundela emakilasini nsuku zonke kanye nalabo abazofundela emakhaya banethuba lokuthi bafinyelele kunoma yiluphi uhlobo lwezinsiza ezikhona zokwesekela ukufunda, kusuka ezifundweni ezethulwa ngezinhlelo zokusakaza emsakazweni kanye nakumabonakude ngezikhathi ezithile; izinsizakufunda ezifakwayo nezitholakala ngeinthanethi; futhi, labo abangakwazi ukufinyelela kumakhompyutha, amaprinta kanye neinthanethi izinsizakufunda eziprintiwe zithunyelwa yidbe kubona.
Sepedi: mengwaga e masometharo ya go feta, ka ngwaga wa 1992, mokgatlo wa afri can national congress o amogetše tokomane yeo thaetlele ya yona e rego "ready to govern".

isiZulu: eminyakeni engamashumi amathathu eyedlule, ngonyaka we1992, iafrican national congress yemukela umqulu onesihloko esithi ‘ready to govern’.
Sepedi: pelo e thoma go kiba ka lebelo.

isiZulu: inhliziyo iqale ukushaya ngamandla.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e fana ka ditirelo tše bjalo ka go kgabiša manala a matsogo, manala a maoto, go šidolla mmele, go kotulwa ga meriri mo mmeleng le go botse fatšwa ga sefahlego.

isiZulu: kuhlinzekwa ukwenziwa kwezinzipho zeminwe, ezezinzwane, ukumfanyazwa umzimba, ukususwa kweziboya (wax ing) kanye nokubhucungwa kobuso.
Sepedi: re lekile ka fao re ka kgo nang go hlola tekatekano magareng ga go phološa ma phelo a batho le go šireletša mekgwa ya bona ya go iphediša.

isiZulu: kudingeke ukuthi silinga nise phakathi kokusindiswa kwezimpilo kanye nokulondwa kwendlela yabantu yokuziphilisa.
Sepedi: polokego ya banamafelo a mantši ao a etelwa go ka nakong ya maikhutšo ke mafelo ao a tletšego ka batho kudu, go ra gore go na le kgonagalo ya gore ngwana wa gago a ka go timelela lešabeng la batho.

isiZulu: izindawo eziningi zamaho lide zimatasatasa kakhulu, okuchaza ukuthi kungenze ka ingane yakho ihlukane nawe esixukwini sabantu.
Sepedi: polokego ya bana go ya ka ponego ya tša maphelo le ya bophelo ga se taba ye re ka hlwago re ngangi le mahlaga ka yona.

isiZulu: ukuphepha kwezakhamuzi zakithi ezisencane ngokwezempilo nangokwe siqu into engeke kuphikiswa ne ngayo.
Sepedi: "ke ile ka ikgantšha ka maitapišo a ka gomme mo lebakeng le, re ile ra šomiša maitemogelo a rena go swara mmo layadiphoofolo yo," a realo.

isiZulu: "ngiyaziqhenya ngemizamo yami kuleli cala, ulwazi lwangisiza kakhulu ngoba ilona olwaholela ekubanjweni kwa lowo owayezingela abulale obhejane," kusho unyawo.
Sepedi: ditiragalo tša phoenix ke kgopotšo ye bohloko ya ka moo re sa nago le mošomo wo montši wo re swanetšego go o dira go aga ditšhaba tše di kopanego tšeo di tlošitšego ka katlego mellwane ya nako ya go feta.

isiZulu: izigameko zasephoe nix ziyisikhumbuzo esi buhlungu kakhul u sokuthi mkhulu kangakanani umse benzi okusamele siwenze ukwakha imiphakathi ebumbene esilwe nge mpumelelo ukudiliza i m i n g c e l e y e s i k h a t h i esedlule.
Sepedi: balaodipharephare (didg) le baetapele ba dikgoro (dihod) diprofenseng ba amega kudu ka maatla.

isiZulu: abaqondisijikelele naba phathi beminyango ezifu ndazweni bathinteka ka khulu.
Sepedi: ka 2017, makhanda o ile a babja gomme o ile a romelwa sepetlele.

isiZulu: ngonyaka wezi2017, umakhanda wagula futhi wangeniswa esi bhedlela.
Sepedi: baithuti ba marematlou ba šaletše morago kudu ka ga go ithuta lenaneothuto la bona.

isiZulu: umatikuletsheni usasalele emuva kakhulu kuhlelo lwawo lokufunda.
Sepedi: polasa ya suduka ya di hektara tše tshela ka bogolo e tšweletša mafela, matapola, dierekise le dinawa.

isiZulu: ipulazi likasuduka elinga mahektha ayisithupha lezitshalo likhiqiza ummbila, amazambane, uphizi nobh ontshisi.
Sepedi: "ke be ke le go la chrysallis academy ke šoma bjalo ka monolofatši ge ncc e tla tla go tlo boledišana le baithuti ka ga monyetla wa go dira dikgopelo tša go tsenela tlhahlo ya sehlopha sa mathomo sa basadi feela sa botimamollo bja mašokeng.

isiZulu: kodwa wazithela phezu kwethuba elalihlinzekwa yincc environmental services ngonyaka ofile.
Sepedi: re tšwelapele ka tshepedišo ya go tliša didirišwa tša tšhireletšo ya mmele le go netefatša go ba gona ga meetse le ditirelo tša tlhwekišo.

isiZulu: siyaqhubeka nomsebenzi wokuhambisa izinsizakusebenza zokuzivikela nokuqini sekisa ukuba khona kwamanzi nezindlu zangasese.
Sepedi: gata ka mošito wo tee ka mehla gomme o phethagatše ditlamorago.

isiZulu: ungaguquki kulokho okwenzayo bese usebenzisa lokhu kujezisa.
Sepedi: gore o kgone go dira kgope lo ya nsfas, modirakgopelo o swanetše go ba modudi wa afrika borwa a be a tšwe lape ng leo mogolo wa lona ge o kopane wa ngwaga ka moka o se fete r350 000. mogolo wo kopanego wa lapa wa ngwaga ka moka go baithuti bao ba nago le bogole ga wa swanela go feta r600 000.

isiZulu: blade nzimande, usezivulele izicelo zikansfas zonyaka wezi2021 isikhathi esingangezinyanga ezine, ukusuka mhla ziyi3 kuncwaba kuya mhla zinga ma30 kulwezi kowezi2020.
Sepedi: re thuša badudi ba go feta milione ba thohoyandou le ba metse ye mengwe ya kgauswi.

isiZulu: sisebenzela abahlali abangaphezu kwesigidi esisodwa basethohoyandou nezindawo eziseduzane.
Sepedi: modudi yo mongwe le yo mongwe o swanetše a rwale maikarabelo a polokego ya gagwe ka go latela mekgwa ye bjalo ka go hlapa diatla ka sesepe goba go šomiša sebolayaditwatši sa diatla gape le go khupetša nko goba molomo ka thišu goba ka go koba sejabana ge a gohlola goba a ethimola.

isiZulu: zonke izakhamuzi kumele zibeke ukuphepha kwazo ezandleni zazo ngokulandela izindlela ezifana nokuhlale uhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulalimagciwane sezandla kanye noku vala amakhala nomlomo ngethishu noma ngokugobisa indololwane uma ukhwehlela noma uthimula.
Sepedi: malebo go bona ka gore bjale re bolela ka go thopša ga mmušo bjalo ka tiragalo ye e fetilego.

isiZulu: kuyabongeka kakhulu ukuthi kungenxa yabo sesikhuluma ngokuqhwagwa kombuso njengosekwedlule.
Sepedi: ka ntle ga mabaka a tiragalo ya masetlapelo a, mohumagatšana deoka ran e be e le mogale ebile e le motho wa go rata naga ya gabo.

isiZulu: ngaphandle kwezimo zale nhlekelele, unkk deokaran ubeyiqhawe futhi ethanda izwe lakhe.
Sepedi: re kgonne go bušetša kholofelo gomme bjale batho ba na le tshepo mo go lenaneo la toka ka lebaka la ka fao re amanago ka gona le maphodisa," a realo.

isiZulu: si kwazile ukubuyisa ithemba futhi manje abantu sebeya buthemba ubulungiswa ngenxa yobudlelwane bethu namaphoyisa," kusho yena.
Sepedi: molomo wa go gomelela.

isiZulu: umlomo owomile.
Sepedi: dikgwebo tša bathobaso, kudukudu, di itemogela mathata ge di tsenela dikgwebišano tše kgolo.

isiZulu: amabhizinisi aphethwe ngabesifazane abamnyama, ikakhulukazi, abhekana nobunzima ekuthatheni ithuba lokuthengiselana ngempahla enkulu.
Sepedi: re swanetše re dire gore batho ba borena ba bantšhi ba boele ba šome gape.

isiZulu: kumele senze ukuthi abantu bakithi abaningi baqalise ukusebenza futhi.
Sepedi: ■ kabo ya go se lekanele ya di ofisi go ya le ka palo ya batho ba ba phelago mafelong a itše go.

isiZulu: ■ ukukhishwa kwemibiko enge yona ngokuphathelene nokuqedwa komazisi abalu hlaza abanamagabelo.
Sepedi: nako yeo dintlha tša mosenyi di swanetšego go ba ka retšistareng e okeditšwe, gomme bao ba ngwadilwego ka gare ga retšistara ba tla swanela go tsebagatša se ge ba romela dikgopelo tša mošomo go ya go šoma le batho bao ba lego kotsing.

isiZulu: isikhathi sokugcinwa kohla lwesaphulimthetho sikhushuliwe, futhi labo abafakwe kurejista kuzomele bakudalule lokho uma befaka izicelo zokusebenza nabantu ababuthakathaka.
Sepedi: ruta ngwana wa gago ka ga maitshwaro a mabotse inthaneteng.

isiZulu: fundisa umntwana wakho ngokuziphatha okufanele kuinthanethi.
Sepedi: tše dingwe tša dikarolo tše bohlokwahlokwa tša protšeke ye ke go thekga dingo tšeo di ikagilego setšhabeng.

isiZulu: enye yezingxenye ezibaluleke kakhulu zephrojekthi ukwesekwa kwamango agxile emiphakathini.
Sepedi: "madila a ka rekišwa gore batho ba nwele ka magae a bona feela ka tlase ga maemo ao a tiišeleditšwego letsogo, ka matšatši ao a itšego a beke le ka dinako tše fokoditšwego.

isiZulu: ukuhamba kwabantu kanye nokuthengiswa kotshwalaabantu bazovunyelwa ukuba bakwazi ukuzivocavoca noma nini ngezikhathi zasemini, kuye ngokuthi lokho abakwenzi ngamaqembu.
Sepedi: phadišano ye e kgontšha baapei ba bohlale kudu go laetša lefase mabokgoni a bona a go apea.

isiZulu: umnci ntiswano uvumela laba bapheki abahamba pha mbili abasebancane ukuthi baqhakambise ngokudla kwabo emhlabeni.
Sepedi: mvn: manyalo a setšo a laolwa ke molao wa temogo ya manyalo a setšo, molao wa 120 wa 1998. dinyakwa tše di latelago di swanetše go fihlelelwa: ■ batho ba babedi ba swanetše go dumela gore ba a nyalana.

isiZulu: mvn: imishado yesintu ilawu lwa ngokomthetho wokwazi sa imishado yesintu we1998 (umthetho 120 wowe1998).
Sepedi: naa se se bohlokwa?

isiZulu: ingabe lokhu kubalulekile?
Sepedi: dika tše di mpefetšego tšeo di bonalago pele ga mengwaga ye 12 gomme di swanetše di bonale bonyane dikgwedi tše tshela.

isiZulu: izimpawu ezimbi zivame ukuvela ngaphambi kweminyaka eyi12 kantike zivame ukuthi oku ngenani zithathe isikhathi esi ngangezinyanga eziyisithupha.
Sepedi: matšatši a mmalwa ka morago ga fao, ke ile ka bitša tulo ya mohlakanelwa ya palamente, fao re tsebišitšego leanotiro la phetolo ya tšhoganetšo la r1.6 pilione ka nepo ya go lwantšha dikgaruru tša bong le polao ya basadi (gbvf).

isiZulu: ezinsukwini ezimbalwa ezalandela, ngabiza umhlangano wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zephalamende, lapho samemezela isamba esingur1.6 wesigidigidi sohlelo lwezinyathelo eziphuthumayo zokulwisananodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
Sepedi: gareng ga tše ka moka, mathata a mohlagase a oketšegile, gomme a hlola tshenyo go ikonomi le ma tshwenyego go malapa le dikgwebo.

isiZulu: kukho konke lokhu, inkinga kagesi nayo ivele yenyukela, yadala umonakalo emnothweni futhi yathwesa ubunzima ama khaya namabhizinisi.
Sepedi: motsoaledi o rile kgoro ya tša maphelo e kwešwa bohloko ke go lemoga gore batho ba bangwe ba dume la gore pele go bolelwa ka nhi, go hlokega gore go lokišwe maemo a go fokola a hlokomelo ya maphelo a setšhaba.

isiZulu: umotsoaledi uthe uhulume ni wazi kahle kamhlophe uku thi abanye abantu bakholelwa ukuthi ngaphambi kokukhu luma ngenhi, kunesidi ngo sokulungisa izinsizakalo zempilo ezikhungweni zokwe lapha zikahulumeni ezidonsa kanzima kuqala.