dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: se se diragatša mošomo wa mo kgwa wa tlhabollo ya dilete (ddm), wo o thakgotšwego ka 2019. baeteledipele ba setšo ba maemong a botse go kgonthišiša gore merero ye ya tlhabollo ya dilete e diragatšwa botse le go thuša ditšhaba mo dinyakweng tša bona tša metse ya magaeng.

isiZulu: impumelelo yohlelo lokwa khiwa kabusha nokuvusele lwa komnotho ihleli ekuba mbisaneni okunamandla hhayi nje phakathi kuka hulumeni, amabhizinisi na basebenzi kuphela, kodwa nobuholi bendabuko kanye nezinye izinhlangano zo mphakathi.
Sepedi: se se akaretša nepišo go seo re se bitšago ‘mešomo ya leago’.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugxila kwesikubiza 'ngokuqashwa komphakathi'.
Sepedi: badirišani ba brics ba dumelelane gore dinaga tšeo di hlabollogago di hloka thušo ya gore di fihlelele dinepo tša tlhabollo ya go ya go ile tša mokgatlo wa dinagakopano (un), le gore dinaga tšeo di tshepišitšego go thekga dinaga tšeo di hlabollogago di swanetše go hlompha ditshepišo tša tšona tabeng ye.

isiZulu: ababambisene nebrics bavumile ukuthi amazwe asathuthuka adinga usizo ukufeza amaphupho eun okuthuthukisa ikusasa eli simeme lawo wonke umuntu iun sustainable develo pment goals , nokuthi amazwe axhasayo kumele agcine isethembiso sawo kulokhu.
Sepedi: naa b&b ke eng?

isiZulu: yini ib&b?
Sepedi: za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

isiZulu: za inhloko yehhovisi lenpainhloko yehhovisi lenpa– ukaren tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Sepedi: bohloko le go befelwa ga bagwanti bao bo be bo le nyanyeng ka letšatši leo.

isiZulu: usizi nentukuthelo kwakubhalwe emehlweni ngalolo suku.
Sepedi: mekgwa ya go swana e bonagetše ka gare ga dinyakišišo tša go balega tše di dirilwego ke lekala la dinyakišišo tša go ikgetha, lekala la dinyakišišo tša bosenyi bjo bogolo, lekala la dinyakišišo la npa le a mangwe.

isiZulu: izindlela ezifanayo zibo nakele kuphenyo oluningi olwenziwa wuphiko olukhethekile oluphenya izenzo zobugebengu (isiu), umkha kha ophenya amacala obugebengu abekwe eqhulwini, umkhakha wezokuphenya wophiko lwezokushushiswa kuzwelonke kanye nabanye.
Sepedi: dipalopalo tša bosenyi tša kgauswanyane tšeo di lokolotšwego ke tirelo ya maphodisa a afrika borwa (saps) di bontšha koketšego ya bosenyi bja go phaya theto ka kgang, dikgaruru tša ka malapeng, le, se sengwe seo se hlobaetšago kudu, go bolawa ga bana.

isiZulu: izibalo zakamuva zobugebengu ezikhishwe uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika (isaps) zibonisa ukunyuka ekudlwengulweni, udlame lwasekhaya, futhi mhlawumbe okukhathaza kakhulu, ukubulawa kwe zingane.
Sepedi: go rarolla bothata bjo, kgoro e sekaseka bogolo bja mafelo ao e a akaretšago go hlatha gore ke mafelong afe fao go hlokegago gore e kaonafatše ditirelo tša yona.

isiZulu: ukuze kulungiswe inkinga, umnyango ubukeza umthelela ngokwezendawo ukuze kuhlonzwe izindawo lapho udinga khona ukwenza ngcono izinsiza zawo.
Sepedi: e a arabela ka gobane e šomiša didirišwa tša mmušo go arabela dihlokwa tša setšhaba sa ka nageng, e ka ba tabeng ya go hlokomela tlhago, go hlokomela gore ba ba le dijo tse di lekanego, go bula disenthara tše dingwe tša dikheretšhe, goba bakeng sa ditsela tše kaone tšeo di fihlelelegago.

isiZulu: kuyaphenduleka, ngoba kusetshenziswa izinsiza zikahulumeni ukubhekana nezidingo zomphakathi, ku ngaba amathafa, ukuvikelwa kokudla, ezinye izikhungo zokuthuthukiswa koku khula kwabantwana, noma ukwenza ngcono imigwaqo futhi ifinyeleleke kalula.
Sepedi: cape town international convention centre (cticc), yeo e šomišetšwago nakwana bjalo ka sepetlele se segolo go di feta ka moka seo se hlometšwego bolwetši bjo ka mo nageng, e na le mepete ye 862. se thomile go amogela balwetši bja sona ba mathomo ba 10 ka la 8 phupu 2020. ka leboa bodikela, dihlopha di godiša dipetlele ka go aga mafelo a tlaleletšo.

isiZulu: isikhungo icape town international convention centre, nokuyisibhedlela esikhulukazi sesikhashana ezweni, sinemibhede engama862.
Sepedi: ke ka lebaka leo re beeletšago go infrastraktšha mo mafelong a le go šoma go kaonafatša kabo ya ditirelo.

isiZulu: yingakho sitshala izimali kwingqalasizinda kulezi zindawo futhi sisebenza ukuthuthukisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Sepedi: potgieter o eletša bareki go thoma go reka dilo tša khe resemose e sa le nako gomme ba netefatše gore khapote ya bona ya dijo, foritšhi le setšidifatši di tsenywa dilo tša go tšea lebaka le letelele, ka nepo ya go laola ditekanyetšo tša bona le go efoga go reka dilo tša go tura go šetše nako ye nnyane.

isiZulu: upotgieter ululeke aba thengi ukuba baqale uku thenga izinto zikakhisimusi kusenesikhathi futhi baqikelele ukuthi bathenga ukudla okwanele futhi bathenge izi nhlobo zokudla ezizohlala isikhathi eside, ukuze banga sebenzisi imali ngendlela engafanele futhi bagweme nokuthenga izinto ezibizayo ngemizuzu yokugcina.
Sepedi: naa goreng go gašetšwa baithuti ba marematlou fela?

isiZulu: kungani kuqokwe umatikuletsheni kuphela?
Sepedi: ke maitemogelo a mabotse go šoma le badirišani bao ba the kgago bašomi ba bannyane.

isiZulu: kuyinto enhle kakhulu ukusebenza nabantu abamese kayo umsebenzi osemusha kulowo mkhakha womsebenzi.
Sepedi: go fedišwa ga seemo sa masetlapelo ka afrika borwa go bonala go le kgauswi vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o sa tšwa go bolela nakong ya polelo ya maemo a setšhaba (sona) ya 2022 gore mmušo o beakanya go fediša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba ka ge naga e tsena legatong le leswa taolong ya leuba la bolwetši bja kokwanahloko ya khoro na (covid19).

isiZulu: ukuqedwa kwesimo senhlekelele kuzwelonke kusondele eningizimu afrika vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa usanda kumemezela enkulumweni yakhe echaza ngesimo sezwe yowezi2022 (isona) ukuthi uhulumeni uhlela ukuqeda isimo senhlekelele kuzwelonke njengoba izwe lingena esigabeni esisha sokulawu lwa kwesifo sobhubhane segciwane lecorona (icovid19).
Sepedi: molao wo ke motheo wa melawana ka moka ye e tsebišitšwego ka fase ga maemo a setšhaba a masetlapelo yeo re e tsebišitšego go lwantšha coronavirus.

isiZulu: lo mthetho uyisisekelo sayo yonke imithethonqubo eyamenyezelwa ngaphansi kwesimo senhlekelele sikazwelonke eyethulwa ukulwa negciwane lecorona.
Sepedi: tše di akaretša kgwebo ya go laolwa ke mmušo go swana le ditirelophofo tša afrika borwa, lekala la dikgokagano tša mmušo le mekgwa ya tshedimošo le lekala la tirelo ya metšhelo ya afrika borwa.

isiZulu: lokhu kuhlanganisa izinkampani zikahulumeni ezifana nezezindiza zaseningizimu afrika, uphiko lohlelo lukahulumeni lwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi kanye nomnyango wokuqo qwa kwentela eningizimu afrika.
Sepedi: ge bana ba le gare ba gola, ba hlohleletše go seka seka melao ye gomme le bona ba thuše go hlatha ditlamorago.

isiZulu: ngesikhathi izingane zikhu la, zigqugquzele ukuthi zidi ngide le mithetho futhi zisize ukuthi zihlonze imiphumela.
Sepedi: dikgoro tša mmušo maemong a bosetšhaba le a profense, mebasepala, me kgatlo yeo e sego ya mmušo le dikgwebo ba be ba dutše ba aba didirišwa tša motheo tša kimollo tše bjalo ka dijo, mapai, matrase, diaparo, meriana ya malwetši a go se folele ruri, dilo tša go hlapa le dibjana tša go apeela.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, iminyango kahulumeni kuzwelonke nasezifundazweni; omasipala; izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kanye namabhizinisi bebelokhu behambisa izinto ezilusizo ezifana nokudla, izingubo zokulala, omatilasi, izingubo zokugqoka, imithi yokwelapha izifo eziyimbelesela, okokugeza kanye nokupheka.
Sepedi: go atiša go hwetšagala ga naga le menyetla ya temo go tla thekga tlholego ya mešomo le tlhabollo ya dikgwebo, le go kaonafatša mebaraka ya dijo, ditšweletšo tša temo le ditirelo.

isiZulu: ukusabalalisa ukufinyelela emhlabeni nasemathubeni okulima kuzosekela ukusu ngulwa kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa kwama bhizinisi, futhi kuthuthukisa imakethe yokudla, izimpahla zolimo kanye nezinsiza.
Sepedi: boiteka nelo mmeleng ke senyakwa se bohlokwa kudu mo mošomong wo gomme bao ba dirago dikgopelo ba swanetše go feta pele mo tshepedišong ya go itšhidulla.

isiZulu: ukuba qa tha inqubo esemqoka kakhulu kulo msebenzi futhi abantu aba zoqashwa bavocavocwa kanzi ma.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanela go laetša fao dipholisi le melao ye e lego gona e hlaelelago tšhireletšong ya mokgwaphelo, botumo le polokego ya babegabosenyi – le go šomišana go šogana le tše.

isiZulu: njengomphakathi, sidinga ukubonisa lapho imithetho kanye nezinqubomgomo ezikhona kunganele ekuvikeleni izindlela zabantu zokuziphilisa, isithunzi kanye nokuphepha kwezingede futhi sisebenzisane ukubhekana nalokhu.
Sepedi: se se ra gore ditirelo tša mmušo di swanetše go šongwa ke banna le basadi ba bokgoni, tsebo ya mošomo, ba go se inaganele ba le noši le ba potego.

isiZulu: lokhu kusho ukuthi imi sebenzi kahulumeni kumele iqashe amadoda nabesifazane abawufundele umsebenzi, abanamakhono, abangaca bangeli bona bodwa futhi abaneqiniso.
Sepedi: bafsa ke bokamoso bja naga ya rena vukuzenzele unnamed go boledišana le bafsa ka mehla go ntlogela ke na le mafolofolo.

isiZulu: abantu abasha bayingo muso lezwe lethu vukuzenzele unnamed ukuxhumana kanye nokubonisana naba ntu abasha kungishiya njalo nginogqozi nofuqufuqu.
Sepedi: re leboga kudu borasetimamollo bao ba katanego le go tima mollo gomme mafelelong ba kgona go o tima.

isiZulu: sibonga kakhulu kubasebenzi bezicishamlilo abalwe nelangabi lomlilo futhi bagcina belicishile.
Sepedi: bjale ke kgona go fepa ba lapa la ka le go romela bana ba ka sekolong," gwa bolela mokoena.

isiZulu: manje ngiyakwazi ukunakeke la umndeni wami ngikhokhele nezingane zami esikoleni," ngokusho kukamokoena.
Sepedi: mmaletjema poto, mohlankedi wa tšhireletšo ya bana wa fpb, o boletše gore ba tswadi ba swanetše go tseba dikotsi tšeo bana ba bona ba lebanego le tšona inthaneteng, go akaretšwa go bogela ditiro tša thobalano goba tlaišo ya bana ka thobalano, le go rutwa ke batho ba bagolo bao ba ba tlaišago ka tša thobalano.

isiZulu: ummaletjema poto, isikhulu sefpb’s child protection, uthe abazali kufanele babazi ubungozi abantwana babo ababhekana nabo kwiinthanethi, kubalwa nokubuka imifanekiso yabantwana yocansi noma yokuhlukunyezwa kwabantwana ngokocansi, kanye nokuqeqeshwa izigilamkhuba zocansi.
Sepedi: go tšwa maemong a bona a go fapana, bafsa le batho ba bagolo, baithuti le basadi bao ba šomago, bagwanti bao ba bego ba dira ditšhupetšo ka khutšo ba be ba emišeditše godimo dipolakate tšeo di bego di ngwadilwe ‘enough is enough’ le ‘am i next?

isiZulu: kusuka kuyoyonke indawo, omnca ne nomdala, abafundi nabesifazane abasebenzayo, ababhikishi ababebhikisha ngokuthula babephakamise izingqwembe ezazibhalwe ukuthi 'enough is enough ' nokuthi ' am i next?'.
Sepedi: "ba bangwe ba baoki ba filwe tlhahlo ya go dira diopareišene.

isiZulu: "abanye abahlengikazi baqeqeshelwe izindawo zoku hlinzwa ngenhloso yokwe lashwa kwezempilo.
Sepedi: "se se mphile monyetla wa go dira toro yaka ya go ithutela engineering go ba nnete.

isiZulu: "lokhu kwanginika ithuba lokuba ngikwazi ukuthi ngenze amaphupho ami okufundela izifundo zobunjiniyela afezeke.
Sepedi: "go hwa dikotwane gatee ga go šupe gore o na le bolwetši bja go hwa dikotwane.

isiZulu: ""ukudlikizela kanye akusho ukuthi unesithuthwane.
Sepedi: re šomiša tšhelete ye ntši kudu re lefa dikoloto go feta yeo re e šomišago go tša maphelo; ke fela thuto le tlhabollo ya leago tšeo di hwetšago tšhelete ye ntši.

isiZulu: sichitha imali eningi sikhokhela izikweletu kunaleyo esiyibekele ezempi lo; imfundo kuphela kanye nokuthuthukiswa kompha kathi okuthola okuthe xaxa.
Sepedi: ke hweditše boi tshepho bja ka gape," o boletše bjalo.

isiZulu: sengibuyelwe ukuzethemba kwami," kusho yena.
Sepedi: lefase bjale le tsena ngwageng wa bobedi wa leuba la coronavirus.

isiZulu: umhlaba usungena onyakeni wesibili wobhubhane lwegciwane lecorona.
Sepedi: "ke moka go dirwa diteko tša go bonega ka metšhene ka teng go kgonthišiša ge eba popelo ga e na selo ka gare ga yona le go bonega fao leseana le ka bago le le gona mmeleng wa mosadi," a realo ngaka mhlari.

isiZulu: "emva kwalokho kwenziwa iultrasound ukuze kuqinisekiswe ukuthi nembala akukho lutho esibelethweni futhi kubhekwe ukuthi umbungu ukuphi nendawo emzimbeni wowesifazane," kusho udkt.
Sepedi: kgoro e ile ya phošolla dikakanyo tša maaka tše ka go araba dipotšišo tše latelago tša go botšišwa ka mehla ke bommagobana bao ba nago le hiv mmogo le bao ba se nago nayo.

isiZulu: umbuzo: umakhelwane wami uthe kufanele ngithole umuthi othile wokuhlanza isisu somntwana wami.
Sepedi: karabo: mokgatlo wa maphelo wa lefase le kgoro ya maphelo ga di šišinye gore mma a emiše go nantšha lesea letswele gore a kgone go entelwa moento wa covid19.

isiZulu: impendulo: inhlangano yezempilo emhlabeni jikelele kanye nomnyango weze mpilo abakuncomi ukuyeka ukuncelisa umntwana ibele ukuze ugomele icovid19 .
Sepedi: tona ya dinamelwa fikile mbalula o butše disentha tša mangwalo a bootledi tša rtmc go la midrand le eco park ngwagola, go šogana le tšhalelomorago ya mangwalo a bootlodi ao a feletšwego ke nako ka lebaka la covid19.

isiZulu: ungqongqoshe wezo kuthutha ufikile mbalula uvule izikhungo zertmc eziqondene namalayisensi okushayela emidrand naseeco park ngonyaka odlule, ukuze kubhekanwe nokusilela emuva komsebenzi wamalayisensi okushayela aphelelwe yisikhathi ngenxa yecovid19.
Sepedi: ge o ka ba le maswao a tšho ganetšo, go swana le mathata a go hema, dihlabi mafahleng goba kgatelelo mo mafahleng yeo e ganelelago, go gohlola madi, go hlakahlakana, go se robale gabotse go go šoro goba go ba le dipounama le sefahlego se se talalerata o swanetše go leletša ambulanse goba o ye bookelong ka bjako.

isiZulu: uma ngabe kuba khona nanoma yiziphi izinkomba ezingaba isexwayiso esiphuthumayo, njengezinkinga zokuphefumula, ubuhlungu esifubeni noma ingcindezi esifubeni sakho engedluli, ukukhwehlela igazi, ukuhlala kunqwabelene imicabango, ukuhlala wozela noma ukuba nezindebe noma ubuso obuluhlaza okwesibhakabhaka kumele ubize imoto yeziguli noma uziyele wena esibhedlela ngokuphuthuma.
Sepedi: malobanyana kgoro tsheko ya go ikgetha e laetše dikhaphani tše pedi tša go aga go buša dipoelo tšeo di di amogetšego go tšwa go r40 milione ya konteraka ya go aga legora la mollwane wa beit bridge.

isiZulu: inkantolo ekhethekile kamuva iyalele izinka mpani zokwakha ezimbili ukuthi zibuyise inzuzo eziyithole kwizinkontileka ezibiza izigidi ezingamar40 zokwakha ucingo lokubiya emngceleni ibeit bridge.
Sepedi: "ke laetše ba sandf go tliša bašomi ba bona ba tlaleletšo, didirišwa tša go bolokela le go hlwekiša meetse mmogo le dihlopha tša baintšinere go thuša ka tsošološo ya mohlagase le kabo ya meetse," a realo.

isiZulu: "sengigunyaze isandf ukuthi ilethe abanye abasebenzi, iziqukathi zamanzi nezinsiza zokuhlanza kanye nonjiniyela abazosiza ukubuyisa ugesi namanzi," kusho yena.
Sepedi: ka historing ka moka bafsa ba bile ketapele go phetogo.

isiZulu: emlandweni abantu abasha bebelokhu behola ukuletha uguquko.
Sepedi: se se kgonagetše ka lebaka la mošomo wo mobotse wa bobegaditaba bja rena.

isiZulu: lokhu akuyona into enca ne ngenxa yokusebenza ngokuzikhandla kwa bezindaba bakithi.
Sepedi: ka go diriša maanomagolo a ka mafapheng re hlohleletša go reka dithoto le ditirelo fao go holago dikgwebo tša bathobaso.

isiZulu: ngokulandela izinhlelo ezinkulu kulo mkhakha siqhuba ukuqhutshwa kwamabhizinisi khona lapha ekhaya okuzozuzisa amabhizinisi abantu abamnyama.
Sepedi: go hwetša tshedimošo mabapi le ditire lo tša go abja ke ct, etela www.

isiZulu: ikhomishana yebbbee ngokukalindiwe madonsela, ongumphathi omkhulu wokuthotshelwa kwekhomishana ibbbee, igunya lebhizinisi ngukwengamela, siphathe futhi sikhuthaze ukulandelwa komthetho webbbee wama46 kowezi2013.
Sepedi: molaodiphethiši wa gugu dlamini foundation, mandisa mabaso, o hlomile mokgatlo wo ka 2010 morago ga gore mmagwe – mohu gugu dla mini – a bolawe ka go kgatlwa ka maswika ka 1998 ka durban morago ga go bolela gore o na le hiv .

isiZulu: umqondisi omkhulu wegugu dlamini foundation, umandisa mabaso, wasungula le nhlangano ngowezi2010 emva kokuthi umama wakhe – ongasekho ugugu dlamini – wakhandwa ngamatshe waze wafa ngowe1998 ethekwini ngenxa yokuthi wadalula isimo sakhe sokuba nehiv .
Sepedi: le hlomilwe go tšwetša pele lesolo la phetošo ya ekonomi.

isiZulu: wasungulwa ukuze weseke inqubo yokuguqulwa komnotho.
Sepedi: eupša ditiro tša bona mafelelong di tla tšwela nyanyeng, ka ntle le go šetša gore ke bomang, le gore maemo a bona ke afe.

isiZulu: kodwa izenzo zabo kungekudala zizobafica, noma ngabe bangobani, futhi noma ngabe bakusiphi isikhundla.
Sepedi: tsošološo ya mešomo ga e ka ga ditshepišo tšeo di se nago ntlha le thito tša ka moso, efela e ka ga tlholo ya mešomo gona fa, gonabjale.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi awusikho nje ukuzibophezela okufi phele kwesikhathi esithile esikhathini esizayo, kodwa umayelana nokusungulwa kwemisebenzi lapha futhi njengamanje.
Sepedi: tlhalo ke ge lenyalo le fedile semmušo ka gare ga kgorotsheko ya molao.

isiZulu: isahlukaniso somshado sisho isimo lapho umshado sewuhlukaniswe ngokomthetho enkantolo yomthetho.
Sepedi: se ke ka lebaka leo maatlafatšo ya bathobaso ekonoming e lego karolo ye bohlokwa ya peakanyoleswa ya ekonomi ya rena le go e tsošološa ka morago ga leuba la covid19.

isiZulu: yingakho ukuthuthukiswa komnotho wabamnyama kungummo ngo wokwakhiwa kabusha nokuvuselelwa komnotho wethu ngemuva kobhubhane lwecovid19.
Sepedi: ge borakonteraka ba tlogela moo ba epilego go se gwa šireletšega, goba mananeokgoparara a sekolo a sa hlokomelwe goba senamelwa sa bana ba sekolo se nameditše bana ba bantši go feta tekano, gona maphelo a bana a bewa kotsing.

isiZulu: uma izinkontileka zishiya imigodi ivulekile nengaphe phile noma izakhiwo zesikole zingakalungiswa ngokufanele noma izithuthi zesikole zigcwele ngokweqile, ngalokho izimpilo zalezi zingane zizobe zibekwa ebungozini.
Sepedi: ge go tswalelwa ga naga go fedišwa le ge barutwana ba boela dikolong, rena bjalo ka batswadi re swanetše go tšwelapele go kgatha tema ya rena ka mafolofolo dithutong tša bana ba rena, e kaba ka go tsenela disgb, go ithaopa go thuša dikolo ka ditirelo goba mehuta ye mengwe ya thušo.

isiZulu: uma izwe selivuliwe nabafundi abaningi sebebuyele esikoleni, thina njengabazali kumele siqhubeke nokudlala indima ebonakalayo emfu ndweni yabantwana bethu, kungaba ngokuba ilungu lebhodi elilawula ukusebenza kwesikole, ngokuvolontiya ngemisebenzi yethu ezikoleni noma ngabe nguluphi olunye usizo.
Sepedi: "re dira se go hlompha bao ba phetšego le rena; bao ba kilego ba dula mo.

isiZulu: "lokhu sikwenzela uku hlonipha labo ababehlala phakathi kwethu; ababehlala kuwo lo mhlaba wakithi.
Sepedi: karolo yeo e amegilego ya n3 e be e dutše e itemogela sephethephethe se sentšhi, kudu nakong yeo bontšhi bja difatanaga di tla bego di le tseleng, ka baka la bontšhi bja dilori tša go rwala merwalo go tloga lebopong la durban di šomiša tsela ya lephefo go ya gauteng le diprofenseng tše dingwe tša ka gare ga naga.

isiZulu: ubuye ubandakanye ukushintshwa kwe zinye izanhlukanamgwaqo ezinkulu ukwenza ngcono ukuhamba kwezi moto.
Sepedi: bafsa ba ba fetošitše dikgopolo tša bona go ba kgato ye ba e tšeago.

isiZulu: laba bantu abasha baguqule imibono yabo yaba izenzo.
Sepedi: moento wa covid19 bjale ka ge o hwetšagala, bjalo ka seboka re šomišane go netefatša gore kontinente e hwetše se tseka sa yona ka tekatekano, re šoma le sehlongwa sa cov ax seo se etilwego pele ke sehlophatšhomo sa rena sa afrika sa go hwetša moento.

isiZulu: kubo bonke ubudlelwano obenziwe kanzima namazwe anezinsiza ezingcono kakhulu kanye nomphakathi wabaxhasi bamazwe ngamazwe, sisungule inkundla yokusabalalisa izinsiza zokwelapha eafrika entsha sha nengakaze ibonwe ukuvumela ukuthi wonke amazwe aseafrika asheshe athole izinsizakusebenza zokuzivikela nezinye izinsiza zokwelapha ngendlela elinganayo, futhi engabizi.
Sepedi: ct e šoma bjalo ka mophethagatši gare ga bakgathatema.

isiZulu: ict isebenza njengomlekeleli phakathi kwezinhlangothi ezithintekayo.
Sepedi: re fane ka tšhireletšo ya meputso go bašomedi le kimollo go bengdikgwebo ka sekimo sa nakwana sa kimollo ya bengmešomo seo se sepedišwago ke uif.

isiZulu: sahlinzeka ngokuvikelwa kwemalingeniso kubasebenzi kanye noxhaso kubanikazi bamabhizinisi ngohlelo lwe sikhashana loxhaso lwa baqashi oluphethwe iuif.
Sepedi: ge a se no fetša sekolo, o lekile go ithuta kholetšheng ka oudtshoorn, efela a tšea sephetho sa go boela gae go hlokomela lapa labo.

isiZulu: emuva kokuphothula esikoleni, wazama ukuqeqeshwa ekolishi laseoudtshoorn, kodwa wabuye wanquma ukubuyela ekhaya ukuze akwazi ukweseka umndeni wakhe.
Sepedi: dikgwedi tše tharo go tloga nakong ya ge naga yeo e tsebagaditšwe gore ga e na coronavirus , new zealand e tswaletše naga ka bophara gapegape.

isiZulu: ezinyangeni ezintathu emva kokumemezela izwe njenge lingasenalo igciwane lecorona, inew zealand isiphinde yaba ngaphansi kokuvalwa kwezwe.
Sepedi: ge e se no fetišwa, batho ba ka se sa hloka go ikgopotša gore ba nwe pilisi tšatši ka tšatši.

isiZulu: ucansi oluphephileinhlangano ihlose ukunci phisa ukusuleleka ngehiv ngokugqugquzela uku setshenziswa kwejazi lomkhwenyana nocansi oluphephile.
Sepedi: o hloka go nyantšha ngwana kgafetšakgafetša gore matutu a mangwe a tšweletšwe – ke ka moo o kgonago go tšweletša matutu a mantšhi ka gona.

isiZulu: kufanele nje uhlale uncelisa umntwana njalo ukuze ubisi luzophuma – uma wenza njalo wenza ubisi oluningi.
Sepedi: diintasteri tše – tšeo di akaretšago mohlagase, meetse, dinamelwa le dikgokagano tša megala – ke metheo yeo e sepetšago ekonomi.

isiZulu: lezi zimboni ezibandakanya ugesi, amanzi, ezokuthutha kanye nezokuxhumana ngobuchwepheshe ziyimithambo ephethe ukuphila komnotho.
Sepedi: tšona di akaretša tlhohleletšo ya tlhomo ya mešomo ka mopresidente, yeo e fanego ka dibaka tša mešomo le thekgo ya go iphediša ga bafsa ba bantši.

isiZulu: ezibandakanya uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, oseluhlinzeke ngamathuba emisebenzi nokwesekelwa kwezindlela zokuphila kubantu abasha abaningi.
Sepedi: ngwaga wa go feta bašomi ba go feta 200 ba hlahlilwe bjalo ka bahla nkedi ba taolo le bahlami.

isiZulu: ngo nyaka odlule babangaphezu kwama200 abasebenzi abaqeqeshwa njengabaphathi kanye nabaholi.
Sepedi: batho bao ba fetetšwego ke covid19 , eupša ba se na maswao, ba swanetše go ipeela thoko ka gae goba ka lefelong la mmušo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase lebaka la matšatši a 10, go tloga ka letšatši leo ba amogelago dipoelo tša gore ba fetetšwe ke baerase.

isiZulu: abantu abahlonzwe njengabanecovid19 , kepha abangena zo izimpawu, kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana ekhaya noma esikhungweni sokuhlala ngawedwana sikahulumeni izinsuku eziyi10, ukusuka ngosuku othole ngalo imiphumela ethi unaleli gciwane.
Sepedi: se se tla hola bareki ka go ba fokoletša ditefišo ge ba reka dithoto mo nakong ye e tlago.

isiZulu: kumthengi ojwayelekile, lokhu kusho ukuthi amanani entengo yesikhathi eside azokwehla ezimpahle ni zethu eziningi.
Sepedi: re boletše gore ka gare ga repabliki ya rena ya temokrasi, batho bohle ba a lekana pele ga molao ebile ba na le tokelo ya tšhireletšo ya go lekana le kholego ya molao.

isiZulu: sithe kwiriphabhulikhi yethu yentando yabantu, wonke umuntu uyalingana ngaphambi komthetho futhi unelungelo lokuvikelwa ngokulinganayo kanye no kuzuza kumthetho.
Sepedi: pele ga ge batho ba ka iša dingo ngorego tša bona go kantoro ya mošireletši wa setšhaba goba go dikgorotsheko, ba ka kgopela go hwetša bonamodi go maditsela wa sekhwama sa phenšene.

isiZulu: ngaphambi koku thi abantu bahambise izikhalazo zabo ehhovisi lomvikeli womphakathi noma ezinkantolo, bangafuna isixazululo kumlamuli.
Sepedi: "dinyakišišo tše di be di nepišitše batho le dihlongwa tšeo di bego di dumela gore di ka šomiša bošaedi seemo sa bosetšhaba sa go ba kotsing ka nepo ya go ikhumiša le go homiša bao ba dirišanago le bona go šomiša ditšhelete tša mmušo bošaedi," mopre sidente a realo.

isiZulu: "lolu phenyo beluqondiswe ngqo kubantu nezikhungo ebezizitshela ukuthi zingaxhaphaza umzuzu wobuthakathaka besizwe ukuzicebisa bona nalabo abahlangene nabo ukuxhaphaza izinsiza zomphakathi," kusho umongameli.
Sepedi: morago ga ge ba kgotlile submit, no moro ya referense ya kgopelo yeo e tla tšwelela mo skrining.

isiZulu: uma usumcindezele usubmit, inombolo ewubufakazi bokuthi usifakile isicelo izovezwa.