dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka go realo, mmušo o ikemišeditše go tla ka lenaneo la dinamelwa leo le sepelelanago le dihlokwa tša batho bao ba phelago ka afrika borwa gomme ebile le kgontšhago batho gore ba se šomiše tšhelete e ntšhi ge ba tšea maeto.

isiZulu: wengeze ngokuthi umklamo uyingxenye yohlelo lwentuthuko kazwelonke lwangowezi2030 kanye nohlelo olukhulu lwe zokuthutha kuzwelonke lwangowezi2050 futhi lweseka uhlelo lukahulu meni lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho.
Sepedi: karabelo ya rena ya bosetšhaba e sepetšwa ke komiti ya ditona (imc) yeo e etilwego pele ka bokgwari ke tona ya tša maphelo, ngaka zweli mkhize.

isiZulu: ukusukuma kwethu njengezwe kuqhutshwa ikomidi elakhiwe ngongqongqoshe (iimc) eliholwa ngusihlalo walo ungqongqoshe wezempilo, udkt zweli mkhize.
Sepedi: bafsa ba tšwetše pele go eta pele ntwa ya go lwela ditokelo tša bona, ba ka be ba lwela thuto ya bona goba ba le kgahlanong le ditiro tša go se nyakege setšhabeng tša go swana le dikgaruru tša bong.

isiZulu: abantu abasha basalokhu behamba phambili kubushoshovu, kungaba ngenxa yokulwela imfundo yamahhala noma ukulwa nezinkinga zenhlalo ezifana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Sepedi: go tloga ka ngwaga wa 2018, baetele dipele ba setšo ba fane ka dihekethara tše 1 500 000 gore di šomišetšwe mananeo a go tliša tlhabollogo, mme re tshepa gore nakong yeo e tlago a tla fana ka naga ye nngwe.

isiZulu: ngesikhathi senkulumompikiswano endlini ye sizwe yabaholi bendabuko kwaphakamiswa ukuthi okuzokwenza ukuthi uhlelo lweinvestrural luphumelele ukuthi izinhlaka zendabuko ziqeqeshwe, zinikwe ama ndla futhi zicijwe ngama khono.
Sepedi: lekgotla le le hlomilwe ka morago ga pego ya 2001 ye e ngwadilwego ke khomišene ya bee.

isiZulu: umkhandlu lo unomsuka wawo osembikweni wa ngowezi2001 owethulwa yikhomishana yebee.
Sepedi: efela, le ka gare ga dihlotlo tše tše kgolo tše, setšhaba sa borena mmogo le ikonomi ba itaeditše gore ba a kgo tlelela, gomme go na le ditaetšo tša gore ikonomi ya rena e bontšha dika tša go kgahliša tša go tsoga.

isiZulu: noma kunjalo, ngisho nakuzo lezi zinselele ezesa bekayo, umphakathi wakithi kanye nomnotho kubonise ukuqina.
Sepedi: ditšweletšwa tša gagwe tša dipheta le koroša ga bjale di rekilwe ke bareki ba kgole ba germany le sweden.

isiZulu: imikhiqizo yakhe yobu hlalu kanye nekhroshiwe seyithengwe nangamakhasi mende akude akogermany nakosweden.
Sepedi: go katološa motheo wa bohlomi bja dikgwebo ka mo nageng go bohlokwa go kgolo.

isiZulu: ukukhulisa isisekelo samabhizinisi kuleli lizwe kubaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho.
Sepedi: mafelelong ge mollo palamenteng o sa tšwa go tingwa, moahlodimogolo wa motšwaoswere raymond zondo ke ge a lokolla karolo ya mathomo ya pego ya khomišene ya dinyakišišo ka go gogwa ga mmušo ka nko.

isiZulu: njengoba umlilo wasephalamende ugcine ngokucima, ibamba lenhloko yamajaji uraymond zondo wathumela ingxenye yokuqala yombiko wekhomishana ephenya ngokuqhwagwa kombuso.
Sepedi: lindiwe ntuli, mothuši wa ramolao ka centurion, o boletše ka moo dikholego tše di mo kgontšhitšego go šoma a le ka gae le go lefa rente.

isiZulu: ulindiwe ntuli, ongummeli wezomthetho ecenturion, uye washo ukuthi ukuhlomula kwakhe kumsize kanja ni ukuthi asebenzele ekhaya futhi akwazi nokukhokha imali yakhe yasemqashweni.
Sepedi: se ke phethagatšo ya boikgafo bja rena bja gore mmušo o swanela go thekga ka mafolofolo mešomo mola mmaraka wa mešomo o kaonafala.

isiZulu: lokhu kungukuqaliswa kokuzibophezela kwethu kokuthi uhulumeni kumele ubambe iqhaza ekuxhaseni ukuqashwa kwabantu ngenkathi imakethe yeza basebenzi isavuselelwa.
Sepedi: afrika borwa e itokišitše, gomme e bile bjalo nako e teletšana.

isiZulu: iningizimu afrika isizilungiselele, futhi kudala yazilungiselela.
Sepedi: go latela dinyakišišo tša maphodisa, mmasepalamogolo wa buffalo city o lebeledišiša ge e le gore thabene yeo e tshetše melawana ya mmasepala.

isiZulu: kulandela uphenyo, umkhandludolobha ibuffalo city usabhekisisa ukuthi ingabe ayikho yini imithethonqubo kamasipala ephulwe yithaveni.
Sepedi: go ketekwa letšatši la lefase la dikgopolo tša meswahla kgaogelo letsebe setheo sa boditšha batšhaba sa dikgo polo tša meswahla se netefaditše letšatši la 21 hlakola bjalo ka letšatši la lefase la dikgopolo tša meswahla go keteka bao ba lwelago gore go akaretšwe magagabobona bao ba phelago ka bolwetši bo.

isiZulu: ukugubha usuku lomhlaba lwedown syndrome kgaogelo letsebe inhlangano yomhlaba yedown syndrome iqinisekise ukuthi ngondasa zingama21 ngusuku lomhlaba lwedown syndrome ukuze kubungazwe labo abalwe la ukubandakanyeka kwa bathandiweyo babo abaphi la nalesi sifo.
Sepedi: ke nna fela ke fepa go bana ba gešo le bana ba ka ba babedi.

isiZulu: ekhaya imina ngedwa engisebenzayo ukusiza odadewethu nabafowethu kanye nezingane ezimbili.
Sepedi: go ya ka kgoro ya maphelo ya kapa bodikela, batho bao ba nago le bolwetši bja madi a magolo, ba bolwetši bja swikiri le ba bolwetši bja dipshio bja go se fole ke bao ka tllwaelo ba tshenywago ke covid19.

isiZulu: ngokomnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, abantu abanesifo somfutho wegazi, isifo sikashukela kanye nesifo esiyimbelesela sezinso bangabanye babantu abalinyazwa kakhulu yicovid19.
Sepedi: disoe tše di swanetše go ba tšona tšeo di etilego pele phetogo ya ekonomi le leago.

isiZulu: lawa masoe kumele engabe yiwo ahamba phambili ekuguquleni ezomnotho kanye nezenhlalo yabantu.
Sepedi: batho ba bangwe ba na gana gore go ikilela (go ikgethela go se tsenele thobalano go fihlela ge o nyetšwe) ke dilo tša kgale, mola ba bangwe ba bona e le botho go dira bjalo.

isiZulu: abanye abantu bacabanga ukuthi ukuzilwa kocansi (ngokukhetha ukungazibandakanyi ocansini kuze kube uyashada) isidala leso, ngenkathi abanye becabanga ukuthi kuyiyonanto elungile ukuthi yenziwe.
Sepedi: louis pasteur o kile a re lehumo le tšwela mohola mogopolo woo o itokišitšego.

isiZulu: kwakungulouis pasteur owathi umnotho uhambelana nengqondo elungiselelwe.
Sepedi: re le mmušo re sa eme ka la gore re šoma le setšhaba sa tumelo go hwetša ditharollo tše di ka šomago.

isiZulu: sizinikele ekusebe nzeni nomphakathi wokholo ukuthola izisombululo ezise benzayo.
Sepedi: barulaga nyi ba protšeke gape ba tla re thuša go šetša le go lekola protšeke.

isiZulu: abalawuli nabahlanganisi bohlelo ba zophinde basize ekuqapheni nasekuhloleni lo mklamo.
Sepedi: re swanetše go leboga boraditaba/mmaditaba ba go šoma ka maatla gape ba maikemišetšo ba afrika bo rwa.

isiZulu: kumele sizibonge kakhulu izintatheli ezisebenza kanzi ma nangokuzimelela zase ningizimu afrika.
Sepedi: re beakantše dikarolo tše mpšha ditheong, bjalo ka go hloma kantoro ya bolaodi bja dinyakišišo ka setheong sa npa go tšhotšhiša melato ya maemo a godimo a bomene mene, le kantoro ya melato ya go ikgetha ya setheo sa yuniti ya dinyakišišo tša go ikgetha (siu) go gata mohlala le go buša matlotlo a mmušo ao a utswitšwego.

isiZulu: kudingeke ukuthi sihlele izinhlaka ezintsha, njengehhovisi lokuphenya lenpa ukushushisa inkohlakalo esezingeni eliphezulu kanye nesikhungo esikhethekile sokuphenya sesiu ukubuyisa imali kahulumeni entsho ntshiwe.
Sepedi: gareng ga magato ao re a tšeago a go oketša maatla a maphodisa, re thwetše maphodisa a tlaleletšo a 12 000. re hlama leboelela diforamo tša maphodisa a setšhaba go phatlalala le naga.

isiZulu: phakathi kwezinyathelo esizithathayo ukucijisa amaphoyisa ukuthi siqashe amanye amaphoyisa ayizi12 000. siphinda futhi sisungula kabusha amaforamu amaphoyisa omphakathi ezweni lonkana.
Sepedi: dikhamphani tša dikepe, kudu, di tšweleditše matshwe nyego ka ga pitlagano ya dilori le dinako tša go leta, go ditelega ga go fihla ga dikepe le dinako tša boemakepe, tlhokomelo ya go fokola ya didirišwa le ka kakaretšo tšweletšo ya fase ka boemakepeng.

isiZulu: izinkampani ezithutha izi mpahla ngomkhumbi, ikakhu lukazi, zikhathazekile kakhu lu ngesiminyaminya samaloli kanye nesikhathi esilindwayo, isikhathi sokungeniswa ko mkhumbi siyabambezeleka kanye nesikhathi sokukhumu la umkhumbi, ukunganakeke lwa kwezinsizakusebenza nokuba phansi komkhiqizo owenziwa echwebeni.
Sepedi: le tloga e le le lekaone kudu," gwa realo john arnoldus, yoo a kaona fetšego go tšwa bolwetšing bja covid19 mo lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase la drakenstein.

isiZulu: ihamba phambili ngempela," kusho ujohn arnoldus, owelulama kwicovid19 esikhungweni soku hlala ngawedwana edrakenstein.
Sepedi: "o swanetše go ba fa matšatši a 30 go phošolla phošo ye o e bonego.

isiZulu: "kumele ubanike izinsuku ezingama30 ukulungisa izinkinga oziphakamisile.
Sepedi: pontšho ya mohuta, bogolo le botebo bja go thopša ga mmušo ga se ya dirwa ka morago ga mabati ao a tswaletšwego, eupša e dirilwe ka kgašo ya naga ka bophara.

isiZulu: lolu hlobo lokuvezwa obala, ubukhulu nokujula kokuqhwagwa kombuso akwenzekanga nje esithe, kepha kwasakazwa ezweni lonke jikelele.
Sepedi: baithuti ba bantši ba marematlou ba tla be ba le ka gae ka nako ya kgašo ya mananeo a. persente ye nnyane ya baithuti le yona e tsenela dithuto tša sekolo ba le ka gae.

isiZulu: baningi abafundi bakamatiku letsheni abazobe besemakhaya ngesikhathi sokusakaza.
Sepedi: nomagcinandile suduka wa mengwaga ye 27 o aga bohwa bja lapa la gabo le lehumo ka go beeletša temong.

isiZulu: unomagcinandile suduka (one minyaka enga ma27) okhulisa ifa lomnde ni wakhe kanye nomcebo ngokutshala izimali zakhe kwezolimo.
Sepedi: go thuša barutwana go šogana le seemo, o fa dikeletšo tše di latelago: kwešiša gore go tlwalegile go tšhoga le go šia.

isiZulu: ukusiza abafundi ukuthi babhekane nalesi simo, unikeze iseluleko esilande layo: kuqonde ukuthi kujwayelekile ukuzizwa unexhala noma wesaba.
Sepedi: kgorotsheko ya go ikgetha e hlomilwe go akgofiša tshekišo.

isiZulu: ihlulela amacala alethwa isiu ukuze ezoqulwa emuva kokuthi isiphothule uphenyo lwayo.
Sepedi: afrika borwa ga se ya ka ya swanela ke go lebana le seemo sa maphelo a setšhaba se segolo ka tsela ye.

isiZulu: iningizimu afrika ayikaze yabhekana nesimo esiphuthumayo esinzima kangaka ngempilo yomphakathi.
Sepedi: diprofenseng tše mmalwa, basadi bao ba abetšwego dipolasa ke dlrd ba kgonne go di sepediša ka katlego le go gatela pele tšweletšong ya kgwebo.

isiZulu: ezifundazweni eziningi, abesifazane asebenikwe amapulazi yidlrd bakwazile ukuwaqhuba ngempumelelo futhi sebedlulele ekukhiqizeni imikhiqizo ethengiswayo.
Sepedi: kgorotsheko e swanetše go lekodišiša ditšhošetšo dife goba dife tša dikgaruru tšeo di dirwago kgahlanong le mongongoregi le go mai kutlo a mongongoregi mabapi le polokego ya gagwe.

isiZulu: inkantolo kumele izicabange noma yiziphi izinsongo zodlame ezingaba khona ezenziwa ummangali kanye nombono wommangali ngokuphepha kwakhe.
Sepedi: mopresidente ramapho sa o kgonthišitše boitlamo bja mmušo bja go tsošološa tlhompho le seriti sa bae tapele ba setšo.

isiZulu: umongameli ramaphosa uphinde waqinisekisa uku zibophezela kukahulumeni ekubuyiselweni kwesithu nzi nenhlonipho kubaholi bendabuko.
Sepedi: setheo se se thekga bana le bafsa ba mahlalagading ba ba nago le kankere goba malwetši a go ba kotsi a madi gammogo le ba malapa a bona.

isiZulu: inhlangano yeseka abantwana kanye nentsha enomdlavuza noma isifo esiyingozi segazi kanye nemindeni yabo.
Sepedi: ba dira bjalo ka ntle le go letela go lebogwa goba go lefelwa.

isiZulu: bakwenza konke lokhu ngaphandle kokulindela ukubongwa noma ukuthola umklomelo.
Sepedi: ka ge batho bao ba nago le bolwetši bja swikiri ba le kotsing ye kgolo ya gore covid19 e ka mpefala, go tšwela pele go tlogela sekgoba gareng ga batho go a šišinywa ge go kgonagala.

isiZulu: njengoba abantu abanesifo sikashukela besengcupheni enkulu yezimpawu ezibucayi zecovid19, ukuziqhelelanisa kubantu kuyagqugquzelwa lapho kungenzeka khona.
Sepedi: kgoro ya thuto ya mothe o (dbe), ka nsnp, e ka tološitše maikemišetšo a yona a go aba dijo go 75% ya barutwana ba ka nageng.

isiZulu: umnyango wezemfundo eyisisekelo (idbe), ngoku sebenzisa uhlelo lokuhli nzeka ngokudla okune mpilo ezikoleni (insnp), usebenze waze weqa umgo mo wawo wokuhlinzeka ngokudla kubafundi bakule li abangama75%.
Sepedi: se se tla hola baišantle ba rena ka ge se tla ba thuša gore ba kgone go rekišetša mebaraka ye megolo lefaseng.

isiZulu: kulabo bethu abathumela impahla kwamanye amazwe, kuzosho ukuncintisana okukhulu ezimakethe zomhlaba.
Sepedi: "leano le nepiša go matlafatša maitapišo a thibelo, le go kgonthiša tšhireletšo le toka go basadi le bana ba naga ya rena.

isiZulu: "lolu hlelo lugxile kakhulukazi ekuqiniseni imizamo yokuvikela, ekuqinisekiseni ukuphepha kanye nobulungi swa kwabesifazane kanye nezingane ezweni lakithi.
Sepedi: marie janties go tšwa witzenberg o tšere sephetho sa go latela keletšo ya bašomi ba tlhokomelo ya maphelo gomme a ya lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ka gore mmagwe wa mengwaga ye 97 o dula le yena le bana ba gagwe gomme o nyaka go ba šireletša.

isiZulu: umarie jantjies oqhamuka ewitzenberg uye waqoka ukulandela iseluleko sabasebenzi bezempilo futhi waya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba umama wakhe oneminyaka engama97 ubudala ebehlala naye nezingane zakhe futhi ubefuna ukubavikela.
Sepedi: o mongwe le o mongwe wa bona o tšere kgato ya go tšea maikarabelo go lebeletšwe polokego le go phela gabotse ga batho ba bangwe.

isiZulu: omunye nomunye wabo uthathe igxathu wazibophezelela ukuphepha nokuphila kahle kwabanye abantu.
Sepedi: ge eba ngwana wa gago o swerwe ke tlala, o nyorilwe goba o selekegile, go nyanya letswele go tla mo kgotsofatša.

isiZulu: uma umntwana wakho elambile, omiwe noma ethukuthele, ukuncela ibele kuyabenelisa.
Sepedi: re bona se ka ditsela tša go fapana tša tiragatšo.

isiZulu: lokhu sikubona ngezindlela eziningi ezibonakalayo.
Sepedi: ntwa yeo e tšwelago pele gareng ga russia le ukraine e bile le seabe se segolo kudu thekong ya makhura le dijo.

isiZulu: ukunqgubuzana okuqhubekayo phakathi kwerussia neukraine kube nomthelela omkhulu emananini ophethiloli nawokudla.
Sepedi: le ga go le bjalo, leano la gagwe le ile la folotša ka gore naga yeo masepala o be o e beetše go tla go lengwa.

isiZulu: umhlambane owa yengunjiniyela,ubehlezi enezinhlelo zokushiya ezinkampanini aqa le ibhizinisi lakhe lokwakha izindlu.
Sepedi: dijo tša sekolong di mohola go ithuteng ga ba rutwana, mo go theeletšeng, le mo go kgatheng tema ka phapošing ya borutelo," a realo.

isiZulu: ukudla okutholakala esikoleni kubanikeza umd landla wokufunda, bakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzibandakanya eklasi ni."
Sepedi: "re gare re šišinya lemanoga la go tiišetšwa letsogo ge go goketšwa le ge go hlokolwa bahlankedi ba mmušo, taolo ya tlwaetšo ya bašomi le tiragatšo mešomong.

isiZulu: siphakamisa indlela enzima kakhulu ekuqashweni nase kukhethweni kwabasebenzi bakahulumeni, ukufundiswa ngomsebenzi omusha kanye nokulawulwa ngokusebenza.
Sepedi: menyetla ya go ithuta yeo e abago ke tshepedišo ya pset.

isiZulu: izindlela ezingakhethwa zoxhaso kanye nosizo lwezezimali.
Sepedi: mpshafatšo ya n3 e matlafatša maafrika borwa owen mngadi mduduzi jijana ke mong wa disability empowerment movement yeo e lego ye nngwe ya dikhamphani tšeo di holegago gabjale go tšwa mpshafatšong ya tsela ya lephefo ya n3 yeo e jelego dibilione tše 26 tša diranta gareng ga pietermaritzburg le durban ka kwazulunatal.

isiZulu: ukulungiswa kukan3 kuthuthukisa abantu baseningizimu afrika owen mngadi umduduzi jijana ungumnikazi wedisability empowerment movement , okungenye yezinkampani njengamanje ezizuza kwizigidigidi ezingamar26 zoku lungisa umgwaqo onguthelawayeka un3 phakathi komgungundlovu netheku kwazulunatali.
Sepedi: go ya ka molao wo, basadi ka moka, le ge e le gore ba sa le ka fase ga mengwaga ye 18, ba na le tokelo ya go fediša boimana.

isiZulu: ngokusho komthetho, bonke abesifazane, ngisho ngabe yizingane ezingaphansi kweminyaka eyi18 ubudala, banelungelo lokukhipha isisu.
Sepedi: bana ba bantši ba hlaselwa ke basenyi ba go phaya theto ka kgang, digongwana tša basenyi le batho ba go gweba ka diokobatši ka gobane bana ba ba kotsing.

isiZulu: ziningi izingane eziqa shwe ngeso lokhozi ngaba nukubeza ngezocansi, izige bengu kanye nabathengisi bezidakamizwa ngenxa yokuthi babuthakathaka.
Sepedi: motho yo mongwe le yo mongwe wa mengwa ga ye 14 le go feta e ka ba hlatse.

isiZulu: kumele isayinwe pha mbi kofakazi ababili noma ngaphezulu abanekhono.
Sepedi: go ya ka tshedimošo ye e lego weposaeteng ya nsfas, go tloga ka ngwaga wa thuto wa 2021, nsfas ga e sa thekga dithuto tša thuto ya morago ga tikrii ya mathomo ka ditšhelete.

isiZulu: ngokolwazi olutholakala kwiwebhusayithi yensfas, kusukela ngonyaka wokufunda wezi2021, unsfas akasahli nzeki ngoxhasomali ezi fundweni zasemva kweziqu zokuqala.
Sepedi: tšona e be e le mokgwa wa go huetša batho maphelong woo o theilwego morafeng woo o iponagaditšego taolong ya mosepelo, go kgethela batho mešomo goya ka mehlobo ya bona, go hlopha batho goya ka mafelo ao ba tšwago go ona mmogo le tompase e mpe la go šiiša.

isiZulu: leli bekuyimuva elalakhelwe phezu kobuhlanga okwaholela ekulawulweni, ekubekeni imisebenzi, izindawo zabantu abathile kanye nokuphathwa kodompasi.
Sepedi: ka 2017 go amogilwe manaka a seswai boemafofaneng bja boditšhabatšhaba bja or tambo le go golegwa ga babe laelwa ba go gononelwa ka go tsoma ditšhukudu ba 502 le babelaelwa ba go gonone lwa ka go gweba ka manaka ba 16 gomme seo sa theoša palo ye go fihla go 518, elego phokotšego go tloga go 680 ka 2016.

isiZulu: ngowezi2017 kwaba khona ukwemukwa kwezimpondo zobhejane okuyisishiyagalo mbili esikhumulweni sezindiza ior tambo international futhi kwaboshwa abangama502 abasolwa ngokuzingela obhe jane nabayi16 abasolwa ngo kushushumbisa izimpondo zobhejane, nokwaholela ekutheni isibalo sibe ngama518, sehla sisuka kuma680 ngowezi2016.
Sepedi: wo ke mokgwa woo baeta pele ba mmušo wa kgethollo ba bego ba šoma ka wona.

isiZulu: le indlela ababeqhuba ngayo abacindezeli bobandlululo.
Sepedi: re hlohleletšwa ke dipoelo tša diphatišišo ka ga preexposure prophylaxis (prep).

isiZulu: sigqugquzelwa yimiphumela yocwaningo lwakamuva olumayelana nezindlela zokuvikelwa kwesandulela ngculazi ipreexposure prophylaxis( iprep).
Sepedi: ba hloka mabokgoni a tša sethekniki ao a ka ba thušago go ithomela dikgwebo tša bona.

isiZulu: kodwake abanawo amakhono ebhizinisi azobalekelela ekutheni basungule amabhizinisi abo.
Sepedi: dikakanyo tša maaka le dinnete mabapi le go nyantšha go na le dikakanyo tša maaka tše ntšhi tša mabapi le go nyantšha.

isiZulu: amampunge namaqiniso ngokuncelisa ibele maningi amampunge akhu lunywayo ngokuncelisa ibele, umnyango ucacise ngala mampunge ngokuphendula le mibuzo elandelayo ejwa yele ukubuzwa ngomama abanegciwane lehiv kanye nalabo abangenalo igciwane lehiv .
Sepedi: ditšhaba tša maafrika le maindia di dutše di swaragane mo ntweng ya mmušo wa kgate lelo le, mmogo le ditšhaba tše dingwe, ba dula ba ikgafile go ba setšhaba sa go swaragana sa temokrasi.

isiZulu: imiphakathi yabantu abamnyama namandiya yayimunye emzabalazweni olwa nobandlululo, futhi ngokubambisana neminye imiphakathi, yaqhubeka nokuzinikela ekubeni nomphakathi obumbene nonentando yabantu.
Sepedi: "go lokiša diphošo tša kgalemopresidente o rile mmušo o šoma ka thata go phošolla seo se kilego sa phošagala nakong ya kgethollo le go phošolla diphošo tšeo di dirilwego go tloga mathomong a temokrasi.

isiZulu: "silungisa ama phutha aphambiliniumongameli uthe uhulume ni usebenza ngokuzikhandla selokhu kwaqala intando yeningi labantu ukulungisa okungahambanga kahle nge sikhathi sobandlululo.
Sepedi: ka kapa bodikela, e lego profense ya maemo a bobedi ge go etla palomokeng ya boleng bja ditšweletšwa tša naga mo ngwageng (gdp) mo temong, mešomo yeo e ka bago 21 000 e ile ya lobja ka ko tareng ya boraro ya ngwago la.

isiZulu: entshonalanga kapa, okuyisifundazwe sesibili ngobukhulu esifaka isandla emkhiqizweni ophelele wezwe ohlangothini lwezolimo, ilinga niselwa ezi21 000 imisebenzi elahlekile ngekota yesithathu yonyaka odlule.
Sepedi: o rile temogo ya bo gošigadi afrika borwa e laetša boikgafo go molao le boleng bja tekatekano go ya ka bong, le go le moga karolo ya boetapele ya go bapalwa ke basadi dikarolong ka moka tša bophelo.

isiZulu: uthe ukwaziswa kwesi hlalo sezindlovukazi eni ngizimu afrika kukho mbisa ukuzibopheze la emgomweni nokwa ziswa kokuphathwa ngokulingana kobulili bonke, ngale nkathi kube kwaziswa nendima yobu holi edlalwa ngabesifazane kuzo zonke izingxenye ze mpilo.
Sepedi: re thomile go aga lefsa le go bušetša dilo sekeng.

isiZulu: sesiqa lile ukwakha kabusha kanye nokubuyisela esimeni.
Sepedi: gantši tšona diela tše e ba tše kgolo go masea a go ba le ds.

isiZulu: lokhu kukala ka hle ukushuba koketshezi nge muva kwentamo yomntwa na, nokubizwa phecelezi ngenuchal translucency .
Sepedi: "ditirelo tša cach di thomile go hwetšagala go thoma ka la 24 pherekgong 2022 gomme di tla tswalelwa ka la 31 mopitlo go thuša bao ba nyakago go tsenela dithuto tša godingwana eupša ba lebane le ditlhohlo tša go hwetša sekgoba," gwa bolela tona ya thuto le tlhahlo tša godingwana ngaka blade nzimande.

isiZulu: "izinsiza zecach bezilokhu zivuliwe kusuka mhla zingama24 kumasingana 2022, futhi zizovalwa mhla zingama31 kundasa ukuze zisize labo bafundi abafuna ukungena ezikhungweni zemfundo ephakeme kodwa babhekene nezinkinga zokuthola izikhala zokufunda," kusho ungqongqoshe wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa udkt blade nzimande.
Sepedi: naa prep ke eng?

isiZulu: iyini iprep?
Sepedi: go tseba gore ke be ke le karolo ya sehlopha sa mathomo sa go ngwadišetša tikrii ya patšhula, yeo e bego e le kgale e beakanywa, ke tlhompho.

isiZulu: ukwazi ukuthi ngibe yingxenye yekilasi lokuqala elifundele iziqu zebachelor, okuthathe iminyaka ukuzithola, kuyintokozo enkulu.
Sepedi: boiphemelobaeraseng bja setšhaba ka bontši ga go bolele gore batho ka moka, le bao ba se go ba entwa, go ka se kgonege go fetetšwe ke bolwetši bjo.

isiZulu: imigomo yecovid19 idlula kwinqubo enomsebenzi omkhulu, enezigabagaba zokuhlola, okubandakanya ukuhlolwa kokusebenza kwayo okufaka phakathi izinkulungwane eziyishumi zabantu.
Sepedi: go ba gona le tšhomišo yeo e swarelelago ya naga ya temo go bjala dibjalo le go rua diphoofolo go bohlokwa kudu gore re kgone go phela.

isiZulu: ukuba khona nokuse tshenziswa okusimeme kwendawo yokulima izitshalo nokufuya izilwane sizonqoba ngakho.
Sepedi: ge masetlapelo a a tlhago a fihla, go be go na le dihlobaelo tša gore makala a pušo a be a sena bokgoni goba go se tšeye magato gabotse le ka tshwanelo go maemo a mabe a bao ba lahlegetšwego ke tšohle.

isiZulu: kwathi lapho kugasela lo monakalo wemvelo, kwaba nokukhathazeka ngokuthi iziphathimandla zazingenawo amakhono futhi zingeke zikwazi ukubhekana ngokufanele nangokugculisayo nesimo esibucayi salabo abalahlekelwa yikho konke.
Sepedi: kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e gare e hlaola naga ya mmušo ya maleba yeo go aga leswa go ka dirwago go yona.

isiZulu: umnyango wezemi sebenzi kahulumeni nengqalasizinda uthola indawo kahulumeni efanele engasetshenziswa ukuhlalisa abantu.
Sepedi: go hiriša naga ka fase ga maemo ao a ba dumelelago go swanetše go ba fa tlhohleletšo ya go nagana ka dikgolo; e sego fela ka go godiša dikgwebo tša bona eupša le ka go tšwetša pele lehumo la mohlakanelwa le katlego ditšhabeng tšeo ba dirago tša temo.

isiZulu: ukuqasha umhlaba ngaphansi kwezimo ezivunayo kumele kubenze bacabange okukhulu; hhayi nje ukukhulisa amabhizinisi abo kodwa ukwenza ngcono ingcebo okwabelwana ngayo kanye nokuchuma emiphakathini abalima kuyona.
Sepedi: go šomiša ditirelo tše, etela www.

isiZulu: ukuze ukwazi ukusebenzisa lezi zinsiza, vakashela kuwww.
Sepedi: go ba le pono ya go swanahlogo ya sekolo koleka gilman o na le lerato la go kaonafatša thuto ka mthatha.

isiZulu: kuze kube manje, iasidi isiyakhe izikole ezingama266, yahlinzeka ngokuthuthwa kwendle ezikoleni ezingama886, izikole eziyi1 030 zathola amanzi futhi ezingama372 zafakelwa ugesi.
Sepedi: dinyakišišo tše ka moka di gatetšepele gomme nete e thomile go tswalelela batho bao ba amegago, re bone dihlatse di tšhošetšwa, malapa a bona a tšhošetšwa, ba gapeletšega go khuta, le gona go bolawa.

isiZulu: ngesikhathi lolu phenyo luqhubela phambili futhi nonoxhaka uqala ukuvalela abantu abathintekayo, sibo nile ofakazi besongelwa, imindeni yabo isatshiswa, iphoqwa ukuba icashe, futhi ibulawa nokubulawa.