dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka go 40% ye nngwe, bo ka hlolwa ke kgobalo ya hlogo, kgobalo nakong ya pelego, tšhomišompe ya bjala le diokobatši, go gola goba khuduego ya tšweletšo goba ya go se lekanele ya maatla mmeleng goba payokhemikhale.

isiZulu: kulaba abanye abanga ma40%, singabangelwa ukulimala ekhanda, ukulimala ngesikhathi sokubelethwa, utshwala kanye nokusebenzisa izidakamizwa, ukuguga noma ukuphazamiseka noma ukungalingani kwendlela yokwakheka komzimba noma kwamakhemikhali emzimbeni.
Sepedi: naga ka se sebaka e šomišwa go lema motšoko, leokodi le merogo le dienywa.

isiZulu: okwamanje lo mhlaba usetshenziselwa ukutshala ugwayi, ukotini kanye ne mikhiqizo yokudla.
Sepedi: moo go hlokegago, e sepetša thekgo ya semmušo go dikgoro.

isiZulu: lapho kudingeka khona, ilawula ukwesekwa kweminyango ngokobuchwepheshe.
Sepedi: vuk: manyalo a setšo ke eng?

isiZulu: vuk: iyini imishado yesintu?
Sepedi: go dirišana le dinaga tše dingwe tša brics, kudukudu ka go lekala la dinyakišišo tša boitlhamelo, go tla thuša go akgofiša tlhomo ya diinta steri ka nageng ya rena le go re thuša gore re fihlelele ditlholo gelo tša rena tša lebakanako la tirišo ya theknolotši go dira mešomo.

isiZulu: ukubambisana namanye amazwe ebrics, ikakhu lukazi endimeni yocwaningo lokuqamba kabusha, kuzosiza ukuqhuba ngesivinini uhlelo lezwe lokuthuthukiswa kwe zimboni luphinde lusisize ukuhlangabezana nezifiso zethu zenguquko yesine yezimboni ifourth industrial revolution .
Sepedi: maano a gare a fetošetšwa go ba magato ebile mai kgafo a thoma go bonagala mešomong le menyetleng ya mešomo.

isiZulu: izinhlelo ziguqulwa zibe izenzo kanye nokuzinikela kuyabonakala emisebenzini nasemathubeni.
Sepedi: katlego makhanda go tšwa moile tswane ka leboa bodikela o tseba gabotse kudu gore go boima bjang go tlogela go kgoga motšoko.

isiZulu: ukatlego makhanda odabuka endaweni yasemoiletswane enyakatho ntshonalanga wazi kamhlophe ukuthi kunzima kangakanani ukuyeka ukubhema.
Sepedi: ka fao leuba le le hlasetšego batho ka gona e bile segopotšo sa kamagano ya batho le ya go se lekalekane kudu ga batho fao go lego gona gareng ga dinaga le ka gare ga dinaga.

isiZulu: indlela ubhubhane olube yiyona lusikhumbuze ukuxhumana kwezinhlanga zabantu kanye nokungalingani okujulile okukhona phakathi kwamazwe naphakathi emazweni.
Sepedi: boimana bo bakilwe ke go katwa goba go robalana le motho wa ka gae.

isiZulu: owesifazane ukhulelwe ngenxa yokudlwengulwa noma yokulalana kwezihlobo.
Sepedi: ka dipoledišanong tšeo ke bilego le tšona le bafsa ke boletše gore re se tsoge re nyaditše maatla a kgopolo ye itšego, ka gobane dikgopolo di kgona go fetoša lefase ebile di le fetošitše.

isiZulu: ezingxoxweni engibe nazo nabantu abasha ngithe akumele sibukele phansi amandla ombono, ngoba imibono ingashintsha futhi isishintshe umhlaba.
Sepedi: ke dirile tše ka moka ka nako ye tee.

isiZulu: ngenza kokubili ngesikhathi esi sodwa.
Sepedi: "setlabelo se se tla kgona go itaola gomme sa hlatha bomphenyašilo ka gare ga marangrang a dokgokagano le go thibela badiriši bao ba tšwelago pele go romela melaetša ya lehloyo.

isiZulu: "lolu hlelo luzovele luzi bonele ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi ezinkundleni zokuxhumana bese luvimbela labo abaqhubeka nokuthumela izinkulumo ezinenzo ndo.
Sepedi: mo ditšong tše ntši, banna ke bona ba bušago mola basadi ba bonwa ba lekana le bana ka gona se se bonwa e le selo seo se amogelegago go ba kgalema ka tsela ye swanago,’’ a realo mofokeng.

isiZulu: "iningi lamadoda lifunzelelwe ukuba yizinhloko kwabesilisa.
Sepedi: di hlotše mahu a batho ba bantši, go akaretšwa le bana.

isiZulu: lokhu sekudlule nemiphefumulo eminingi yabantu, okubandakanya nezingane.
Sepedi: sandf e lwantšhana le covid19 more matshediso lebotho la bosetšhaba la sešole sa afrika bo rwa (sandf) le gare le thuša go lwantšha leuba la coronavirus (covid19) mo gauteng, e lego profense ye gona bjale e nago le palo ya godimodimo ya lephoto la boraro la leuba le.

isiZulu: isandf ilwisana necovid19 more matshediso umbutho we zokuvikela ku zwelonke wase ningizimu afrika (isandf) usiza empini yokulwisana nobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19) egauteng, okuyilapho njenga manje lidlange khona ihlandla lesithathu laleli gciwane.
Sepedi: le ge go le bjalo, go sa na le tše ntši tšeo re hlokago go di dira bjalo ka mmušo le setšhaba.

isiZulu: noma kunjalo, kuyacaca ukuthi kuningi okusadingeka ukuthi kwenziwe, singuhulumeni futhi singumphakathi.
Sepedi: ka go dirišana le dihlongwa tše bohlokwa ka lenaneong la toka go bosenyi, lekala la dinyakišišo le ngwadišitše melato ya bomenetša ya go feta ye 20 ka ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego gomme batho bao ba bego ba gononelwa ba 65 ba pharilwe ka melato.

isiZulu: ngokusebenzisana nezinhlangano ezibalu lekile kuhlelokusebenza lwezobulungiswa kwe zobugebengu, uphiko lwezokuphenywa kwa macala seluvule amacala enkohlakalo angaphezu kwama20 kunyakamali owedlule futhi nabasolwa abangama65 sebethwe siwe amacala.
Sepedi: gabjale re na le le lengwe la mananeo a magolo a kakaretšo ya pmtct ka borwa bja afrika, leo le tlogago le fokoditše diphetetšo go bana.

isiZulu: njengamanje sesinezinga eliphezulu kakhulu lepmtct ngaseningizimu neafrika, osekuphinde kwehlisa kakhulu izinga lokwesuleleka ezinganeni.
Sepedi: ba ile ba bo lawa ke mmušo wo mošoro wo o bego sa kgathalelego maphelo a bathobaso le go se nagana selo ge o thuntšha bana ba sekolo bao ba bego ba se ba itlhama ba bego ba apere yunifomo.

isiZulu: babulawa ngumbuso onesihluku owawungenandaba nezimpilo zabantu abamnyama futhi owawungenandaba nokudubula abantwana besikole abangahlomile futhi abagqoke umfaniswano wesikole.
Sepedi: go le bjalo re tseba gabotse gore segolothata tabeng ye ke go se dudišege ga bašomedi le bengdikgwebo bao ba hlorišitšwego go se lekane le selo tekanong ya go feta ngwaga le seripa, ebile ba be ba thoma go ba le tshepho ya go bona maemo a bona a kaonafala ge ikonomi e be e bulwa ka go nanya.

isiZulu: ngaleso sikhathi siyazi ukuthi ‘lesi sinyathelo esikhulu’ siyinduduzo engaphelele kubasebenzi nakosomabhi zinisi abahlupheke kanzima ngokungelinganiswe kulo nyaka nesigamu owedlule, futhi bebenethemba lokubona isimo sabo sibangcono njengoba umnotho uvuleka kancane.
Sepedi: tlaišo e direga ka mekgwa ye e fapanego gomme go bohlokwa gore basadi ba kwešiše mekgwa ye e fapa nego ya tlaišo gore ba itšhireletše.

isiZulu: ukuhlukumeza kwe nzeka ngezindlela ezahlu kene futhi kubalulekile ukuthi abantu besifazane bazi izindlela ezahlukene zokuhlukumeza ukuze ba zivikele.
Sepedi: bafsa ba re botša gore maitshwaro a bohlokwa a seriti, a go naganela ba bangwe le a kwelobohloko a swanetše go ba metheo ya setšhaba se seswa seo se tlago tšwelela, le gore ba ikemišeditše go ba dinkgwete tša lefase le le leswa le lekaone.

isiZulu: abantu abasha basitshela ukuthi amagugu abalulekile obuqotho, isihawu kanye nobumbano kumele kube izimpawu zomphumela womphakathi omusha, nokuthi bazimisele ukuba ngamaqhawe alo mhlaba omusha, ongcono.
Sepedi: united states e abetše afrika bo united states e abetše afrika bo united statesrwa metšhene ya go thuša go hema ye 1 000, gomme ye 20 e amogetšwe ke tona ya maphelo zweli mkhize ka phupu.

isiZulu: yafakwa esibhedlela esisesoweto ichris hani baragwanath academic ichris hani baragwanath academic ichris hani baragwanath.
Sepedi: l go fana ka dithoto tša gagwe tša go bitša.

isiZulu: l ukuphisana ngezinto eziyigugu kuwe.
Sepedi: sekolo se se sa tšwa go thopa sefoka sa sekolo se sekaone sa go sepediša lenaneo la nsnp.

isiZulu: imiklomelo yensnp isikole ithabang primary school esisebethlehem, efreyistata, singesinye sezikole ezihlomula ohlelweni lwensnp.
Sepedi: "motho yoo a nwago prep ga a hloke go e nwa bophelo bja gagwe ka moka.

isiZulu: "umuntu ophuza iprep aku fanelanga ukuthi awuphuze impilo yakhe yonke, banga khetha ukuyiphuza njalo uma besengcupheni yokusuleleka ngehiv .
Sepedi: mosamaria profenseng ya foreisetatakua mangaung, mosamaria ke ye nngwe ya dingo tšeo di amogetšego thekgo ya tšhelete go tšwa protšekeng ye.

isiZulu: imosamaria ese freyistataetholakala emangaung, imosamaria ingenye yamango asethole ukwesekwa ngezimali yile phrojekthi.
Sepedi: tlhatlogo ya ditheko e hloka kara belo ya rena yeo e swaraganego mo dikgweding tše mmalwa tšeo di fetilego, bareki ba ka afrika borwa ba itemogetše ditlhatlogo tše kgolo kudu tša ditheko tšeo di amilego maphelo a bona kudu.

isiZulu: ukunyuka kwezindleko zokuphila kubiza ukuthi sibambisane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, abathengi baseningizimu afrika bagqemeka engeqiwa ntwala ngokukhuphuka kwamanani nokwaba nomthelela omkhulu kakhulu empilweni yabo.
Sepedi: ke rata go rolela batswadi le bahlokomedi kefa, kudukudu ka tema yeo ba e kgathilego di kgweding tše pedi tša go feta.

isiZulu: ngifuna ukubonga abazali nabanakekeli, ikakhulukazi, ngendima abayidlalile ezinya ngeni ezimbili ezedlule.
Sepedi: ge o nyaka go ba mooki wa diphoofolo, o se ke wa dumelela letšhogo goba tlhokego ya tsebo go go thibela go leka le go ipshina ka bjona gobane booki bja diphoofolo bo tla fetola bophelo bja gago go bo dira bjo bokaone," go bolela mthimkhulu.

isiZulu: uma ufuna ukuba ngumhlengikazi wezilwane, ungavumeli ukwesaba noma ukuswela ulwazi kukunqande ekukuzameni nasekukuthokozeleni ngoba kuzoshintsha impilo yakho ngendlela engcono," kusho umthimkhulu.
Sepedi: ge o šomiša phaephe o ka diriša meetse a mantši a go fihla dilithara tše 30 ka motsotso.

isiZulu: uma kufanele usebenzise ipayipi, sebe nzisa ipayipi elifafazayo elikwaziyo ukuthi libuye livaleke ngesikhathi ufafaza imoto.
Sepedi: go no ba bjalo le ka magato a a kimollo ya nakwana; a swanetše go tšewa bjalo ka tsela ya go thuša ekonomi ya rena gore e boele e ikemele.

isiZulu: isiguli esilimele esinethe mba lokululama sinikwa ukwelashwa kokunyakazisa umzimba kwansuku zonke ukuze sisizwe ukuthi sibe namandla size sikwazi ukuma ngaphandle kokusizwa.
Sepedi: "tekolo yeo e tseneletšego ya tshenyegelo go ikonomi, yeo e hlotšwego ke mafula, e sa tlo dirwa, efela go hlakile gore go tlo bitša dibilione tša diranta go tsošološa mananeokgoparara le tobo ya ditšweletšwa."

isiZulu: "ukuhlolisiswa kwezindleko zomnotho zalezi zikhukhula kusazokwenziwa, kodwa kucace bha ukuthi kuzobiza izigidigidi zamarandi ukwakha kabusha ingqalasizinda kanye nokulahlekelwa umkhiqizo.
Sepedi: tamarin fisher, mopresi dente wa mokgatlo wa baoki ba diphoofolo wa afrika borwa, o re ye ke phihlelelo ye kgolokgolo mo historing ya mošomo wo ya mengwaga ye 42.

isiZulu: "utariman fisher, umongameli wenhlangano yabahlengikazi bezilwane yaseningizimu afrika, uthi le yingqophamlando kulo mkhakha eminyakeni engama42 waba khona.
Sepedi: se se swanetše go laetšwa ka go farologanya go thwala bašomi le balaodi, ka go bengdi kgwebo le ka borekeding.

isiZulu: lokhu kumele kugqanyiswe ekwahlukahlukaneni kokuqashwa nasezindleleni zokuphatha, ebunikazini kanye nasekuthengiselaneni.
Sepedi: ditiragalo tše ka moka tša masetlapelo nkabe di ile tša thibelwa ge nkabe go bile le magato ao a tšerwego go efoša bana ba dikotsing.

isiZulu: bonke lobu buhlungu kanye nosizi bebungagwemeka kungenzeki uma bekuthathwe izinyathelo ekuphephiseni izimpilo zalezi zingane neziko lomlilo.
Sepedi: ka diyuniti tša yona tša bosetšhaba tša go lwantšha bosenyi, saps e be e gatela pele go lwantšha dihlopha tša bosenyi tša go ipopa, go akaretšwa le dihlopha tša go gweba ka diokobatši, dihlopha tša bosenyi ka kakaretšo le meepo ye sego molaong.

isiZulu: ngenxa yalokhu kubambisana, siyayibona inqubekelaphambili ezindaweni ezifana nasempumalanga naselimpopo ebekade zigqame njengezingenazinzo njengoba izinsimbi ezebiwa zathengiswa ngokungemthetho emazweni angaphandle.
Sepedi: ge ngwana yoo a nago bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela (adhd) goba bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego (add) a ka se alafiwe, gona maemo a a ka ba le diabe tša go se loke tša lebaka le letelele go maphelo a gagwe.

isiZulu: uma ngabe ingane eguliswa uku hluleka uku gxilisa umqondo kanye nokugula kokungakwazi ukuzilawula (iadhd) noma ukuhluleka uku gxilisa umqondo (iadd) ingalashwa, lezo zimo zingaba nomthelela omubi ongathatha isikhathi eside kakhulu esimweni sempilo saleyo ngane.
Sepedi: ge o ikgethela go ikilela goba go diega go tsenela thobalano, go nale dilo tšeo o ka di dirago go itšhireletša: kgetha bagwera ba gago ka šedi ye kgolo.

isiZulu: uma ukhetha ukungazibandakanyi noma ukuzibambezela kwezocansi, zikhona ezinye izinto ongazenza ukuzivikela: khetha abangani bakho ngokucophelela.
Sepedi: moamogedi o swanetše a fihlelele dinyakwa tša magomo a letseno.

isiZulu: loyo othola isibonelelo somntwana kufanele kube ngumnakekeli womntwa na futhi umntwana kufanele ahlale naye.
Sepedi: go dumelela maafrika borwa ka moka go latela ditshepetšo tša khomišene, go thušitše gore setšhaba se be le tshepo go temokrasi ya rena ka tsela yeo e hlohleletšago go direla dilo pepeneneng le go se khutiše selo.

isiZulu: ngoku vumela bonke abantu baseningizimu afrika ukuthi balandele inqubo yekho mishana, kusizile ukufaka ukuzethemba komphakathi entandweni yethu yeningi labantu ngendlela ekhuthaza ukuvuleleka kanye nokwenza izinto ngendlela esobala.
Sepedi: bjalo ka batho ba afrika borwa re a mo hlompha gotee le babegabosenyi ka moka ka makaleng a setšhaba le a poraebete bao ba ntšhetšago bomenetša pepeneneng fao bo makalelwago.

isiZulu: njengabantu baseningi zimu afrika simethulela isigqoko nazo zonke izingede emikhakheni kahulumeni nezimele abadalula inko hlakalo elukhuni futhi eyethu sayo.
Sepedi: monna wo wa sekata o tlogetšwe a robegile leoto eupša ge mo fokeng a be a hlalošetša mapho disa a ditimela seo monna yo a se dirilego mengwaga ye ka moka, ba ile ba tšea sephetho sa go mo kgalema feela go seo a se dirilego.

isiZulu: zimbili izinto ezasindisa utshepo kule ndlela yobudlova.
Sepedi: komelelo ke nako ya go telefala ya dipula tša go se kgotsofatše tšeo di hlolago go hlokega ga meetse.

isiZulu: isomiso siyisikhathi eside lapho izimvula ziyivela kancane, okwenza kuntuleke amanzi.
Sepedi: potšišo: naa ngwana ga a hloke meetse ge go fiša?

isiZulu: umbuzo: ingabe umntwana uyawadinga yini amanzi uma kushisa?
Sepedi: ba itlhometše sebaka ka makaleng a mmalwa go thoma ka go la tirišo ya theknolotši ya maemo a godimo go ﬁ hla ka go tšwetše peleng go ya go ile ga tikologo.

isiZulu: bazitholele intuba emikhakheni eminingi kusuka ebuchwephesheni obuphezulu kuya ekugcinweni kwemvelo.
Sepedi: ka se sebaka ditirelo tša go fa batho madulo di fiwa batho ba go feta ba 7 000 ka dileteng tše nne tše di amegilego kudu go ka kwazulunatal.

isiZulu: njengamanje kunabantu abangaphezu kwezi7 000 abahlinzekwa ngosizo lokufihla ikhanda ezifu ndeni ezine ezikhahla mezeke kakhulu kwazulu natali.
Sepedi: vulekamali e maatlafatša maafrika borwa more matshediso ka ponyo ya leihlo, batho ba kgona go longwa tsebe gabonolo ka ditekanyetšokabo tša naga ye, tše ka moka di kgonagala ka baka la sistemo ya inthaneteng ya go bitšwa vulekamali.

isiZulu: ivulekamali ihlomisa abantu baseningizimu afrika more matshediso ngokuchofoza nje inkinobho, abantu sebekwazi ukutho la ulwazi ngesabelomali sezwe, ngenxa yohlelo lweinthanethi olubizwa ngevulekamali.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente le sa tšwa go atlega go fihlelela bakgathatema ba milione o tee go tloga mola le hlomilwego.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba emisebenzi selufinyelele kwi ngqophamlando yababambi qhaza abayisigidi esisodwa selokhu lwaqala.
Sepedi: tše di akaretša katološo ya bokgoni bja tšweletšo ya mohlagase, go dira gore mabopo a rena a šome botse go fetiša le go ba le bokgoni, go kaonafatša phihlelelo ya porotepente ye e sa turego, le go kaonafatša dinako tša phihlelelo ya meetse, meepo le dilaesense tše dingwe.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukunwetshwa komthamo wesiphehlimandla sikagesi, ukwenza amachweba ethu asebenze ngokufanele futhi abe sezingeni lokuncintisana, ukuthuthukisa ukufinyelela kuzinsiza zeinthanethi ethengekayo, nokuthuthukisa isikhathi sokuthola izimvume zamanzi, zezimayini kanye nezinye.
Sepedi: ba tseba ditokelo tša bona ebile ga ba tšhabe go di nyaka.

isiZulu: bayawazi amalungelo abo futhi abesabi naka ncane ukugcizelela ekutheni banike zwe lokho okungamalungelo abo.
Sepedi: kgato ya 1: baithuti bao ba sa amogelago kabo ya sekgoba go dihlongwa tšeo ba dirilego dikgopelo go tšona, goba ba nyaka menyetla ya pset ya go ithuta, ba ka ikgokaganya le cach mo nomorong ya go se lefelwe (0800 356 635), ka wepesaete (www.

isiZulu: isigaba 1: abafundi abangasitholi isikhala ezikhungweni abafake izicelo kuzo, noma abafuna amathuba okufunda epset, bangaxhumana necach kunombolo yamahhala (0800 356 635), iwebhusayithi (www.
Sepedi: lephoto la bobedi la bolwetši ka bogolo bofe goba bofe le ka se bušetše fela diphenyo tšeo re di fihleletšego morago, le tla senya dikgatelopele tšeo di bonagetšego tša kaonafalo ya ikonomi, le go re bušetša morago go tloga sehleng sa se ruthwana go ya go sa marega.

isiZulu: ukukhuphuka kwegci wane kuye kunoma iliphi izinga angeke nje kuhlehlise esesikuzuzile kwezempilo.
Sepedi: go lenaneo le lengwe le le lengwe leo le welago ka tlase ga tsošološo, menyetla e tla bapatšwa ka boati gomme go thwalwa e tla ba ga maleba, go bulegilego ebile go senago bofihla.

isiZulu: kuzozonke izinhlelo ezingaphansi komzamo wokusungula imisebenzi, amathuba emisebenzi azo khangiswa futhi nokuqa shwa kuzoba neqiniso, kuvu leleke futhi kube sobala.
Sepedi: boramahlale le ditsebi tša malwetši tša borena ke ba maemo a godimo.

isiZulu: ososayensi bethu kanye nodokotela bezifo basezingeni lomhlaba.
Sepedi: o lebogile bmw go ba khamphani ya mathomo go aba dikoloi, gomme a hlohleletša le ba bangwe go dira seo.

isiZulu: uphinde wadlulisa ukubonga kwakhe okukhulu kule nkampani yakwabmw ngokuthi ibe inkampani yokuqala ukunikela ngezimoto, wanxenxa nezinye ukuthi zilandele ezicathulweni zayo.
Sepedi: mokgatlo wa thuto le tlhahlo wa lekala la kagišo le maphelo (hwseta) o ineetše mo go šogeng tlhaelelo ye kgolokgolo ya mabokgoni ka lekaleng la bongaka bja diphoofolo le go kgonthiša gore go ba le phetogo.

isiZulu: ihealth and welfare sector education and training autho rity (ihwseta) izibophezele ekubhekaneni nokuntuleka kwamakhono okukhulu emkhakheni wezokwelashwa kwezilwane kanye nokuqinisekisa uguquko.
Sepedi: mosamaria e swara masolo a diteko a go tsena motse ka motse go hwetša balwetši ba tb le go netefatša gore ba hwetša kalafo ka yona nako yeo.

isiZulu: imosamaria yenza imi khankaso yokuhlola iziguli ngokuhamb a ingena ama khaya ngamakhaya njalo ngenyanga ukuze ithole iziguli ezintsha ezinetb futhi izifake ohlelweni lokwelashwa ngokushesha.
Sepedi: bogaši bjo bo tiilego bo bohlokwa le go feta le peleng vukuzenzele unnamed re dula ka nageng yeo e lego gore ga se fela bagaši ba di taba eupša le gape leloko lefe goba lefe la setšhaba leo le kgonago go tšweletša maikutlo a lona, dikgopo lo le gape go se kgotsofale ga gagwe ka tokologo ka ntle le go tšhoga gore o tla tšhošetšwa.

isiZulu: imithombo yabezindaba enamandla ibaluleke kakhulu kunakuqala vukuzenzele unnamed siphila ezweni lapho kungezona kuphela izintatheli kodwa noma ngabe iliphi ilungu lomphakathi likhululekile ukusho imicabango yalo, imibono yalo kanjalo nokungagculiseki ngapha ndle kokusaba ukujeziswa.
Sepedi: tona ya merero ya tikolo go ngaka edna molewa o re bahlokomedi ba tikologo ke ‘marentšere’ ka gobane ba ralo ka tema ye bohlokwa ge ba lwantšha bosenyi bja tikologo, go swana le go tšeela diphoofolo manaka a tšona ka go di bolaya.

isiZulu: edna molewa uhloniphe abaqaphi bezemvelo wababiza ‘ngabaqaphi beziqiwu’ ngo ba ngegalelo elikhulu aba nalo ukulwisana nobuge bengu kwezemvelo, obufana nokubulala obhejane.
Sepedi: dithaka tša ka di be di ntshega ge ke thoma go šoma ka polaseng ba re bolemi ke bja batho ba go se kgone go bala le go ngwala.

isiZulu: ontanga bami bebengenza inhlekisa ngesikhathi ngiqala ukuse benza epulazini bethi ipulazi elabantu abangafundile.
Sepedi: bjalo ka legato la tlaleletšo la go fokotša tlalelo ya maokelo, ga go na motho yoo a swanetšego go ba ka ntle mebileng go tloga ka iri ya senyane bošego go fihla ka iri ya bone ka masa.

isiZulu: njengesinyathelo esengeziwe sokunciphisa ingcindezi ezibhedlela, kuzobekwa umnqamulajuqu wesikhathi okuvunyelwe ngaso ukuba ngaphandle kwamakhaya phakathi kwehora lesi9 ebusuku nehora lesi4 ekuseni.
Sepedi: molao wa temogo ya manyalo a setšo o laetša gore batho bao ba nyalanego ba na le ditokelo tša go lekana bjalo ka monna le mosadi.

isiZulu: umthetho wokwaziswa kwemishado yesintu uthi bobabili abathintekayo e mshadweni banamalungelo alinganayo njengendoda ne nkosikazi.
Sepedi: ge bagaši ba ditaba ba phatlalatša ditaba tšeo di sego tša nepagala goba tšeo ba tsebago gore ke maaka, setšhaba se lahlegelwa ke tshepo go bona.

isiZulu: uma abezindaba besabalalisa izindaba ezingelona iqiniso noma lezo abaziyo ukuthi zingamampunge, umphakathi ulahla ithemba kubona.
Sepedi: seo gape se bakilego se e bile magato ao a tšerwego ke sars go kaonafatša theknolotši ya yona ya tshedimošo le mananeokgoparara a mangwe, go dira gore metšhelo ya dithoto e dirwe ka sebjalebjale, go thwala bašomi bao ba nago le bokgoni, le go lwantšha go efoga tefo ya motšhelo le ditiro tša bosenyi.

isiZulu: usehlanganise uhlelo lokugqugquzela ukuziphatha kahle nokuthobela imithetho yentela.
Sepedi: ka 1961, naga ya cuba ye e lwelago ditokelo tša batho e rometše baithuti ba baithaopi ba bafsa dithabeng le metseng go ya go aga dikolo, go ruta go kgona go bala le go ngwala le go hlahla barutiši ba bafsa.

isiZulu: ngowe1961, icuba eguqukileyo yathumela ibutho labafundi abangamavolontiya abasebasha ezintabeni nasezigodini ukuyokwakha izikole, bafundise ukufunda nokubhala nokuqeqesha othisha abasha.
Sepedi: efela re swanetše re gatele pele, re se gakanege goba ra fela maatla.

isiZulu: kodwa kumele siqhubekele phambili, singangenwa itwetwe noma singalahlekelwa ukuzimisela.
Sepedi: sentha ya bosetšhaba ya taolo ya masetlapelo e be e sepetša mešomo ka moka ya mmušo ka maiteko a wona a go fana ka mošomo wa botho go imolla malapa a mantši ao a amegilego.

isiZulu: isikhungo sokuphatha izinhlekelele kuzwelonke besididiyela zonke izinhlaka zikahulumeni ezinhlelweni zazo zokuhlinzeka ngosizo kubantu emakhaya amaningi akhahlamezeka.
Sepedi: bafsa ba afrika borwa ke mothopo wa tlhohleletšo le kholofelo vukuzenzele unnamed mantšu a frantz fanon a gore ‘moloko o mongwele o mongwe o swanetše go utolla nepo ya ona’ a tla ka monaganong wa ka nako ye nngwe le ye nngwe ge ke hwetša sebaka sa go boledišana le bafsa ba maafrika borwa.

isiZulu: intsha yaseningizimu afrika ingumthombo wogqozi nethemba vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi 'isizukulwane ngasinye kumele sithole impokophelo yaso' ayangifikela njalo uma nginethuba lokukhuluma nabantu baseningizimu afrika abasebasha.
Sepedi: sekhwama sa karabelo sa dikgaruru tša bong le polao ya basadi (gbvf) se nepile go netefatša gore afrika borwa ga e na dipolao tša basadi; bana; le batho ba go wela ka sehlopheng sa batho ba go ratana ka bong botee (lgbtqia+).

isiZulu: isikhwama esibhekele udlame olubhekiswe kwabo bulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) sihlose ukuqinisekisa ukuthi iningizimu afrika iyaqeda nya ngegbvf ebhekiswe kwabesimame; abantwana; kanye nabesifazane abathandana nabanye besifazane (amales bian), abesilisa abathandana nabanye besilisa (amagay), abanobulili obushintshashintshayo (amabisexual), abashintshe ubulili (amatrans gender), abathandana nabantu ngokwahlukana (iintersex), abanobulili obungaqondakali (iqueer/questioning), abangakhethi ubulili babantu abathandana nabo kanye nabanye (ilgbtqia+).
Sepedi: maporogo a maswa a lesomeseswai a beakantšwe bjalo ka karolo ya lenaneo la go aga maporogo a metsemagae la welisizwe.

isiZulu: kuhlelwe ukuba kwakhiwe amabhu loho ayishumi nesishiyagalombili amasha njengengxenye yohlelo lwewelisizwe rural bridges.
Sepedi: thekgo ya bašomi ba matsogo (senthara ya bosetšhaba ya tlhabollo le thekgo ya bašomi ba matsogo).

isiZulu: ukwesekwa kwabafundela imisebenzi yezandla (isikhungo sokweseka ukuthuthukiswa kwemisebenzi yezandla kuzwelonke).
Sepedi: naa ke ka lebaka la eng dinako tše tša kgašo di kgethilwe ka gore baithuti ba tla be ba le sekolong?

isiZulu: kungani kuqokwe lezi zikhathi, ngoba abafundi kungenzeka babe sesikoleni?