dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mogala wa batho ba ba phelago ka bagolofadi: romela lentšu le ‘help’ ka sms go 31531. mogala wa thušo wa tlaišo ya basadi: 0800 150 150. childline south africa: 0800 055 555. tirelo ya thibelo ya bosenyi ya saps: 0860 10111 goba romela sms go 32211. dingongorego tša go amana le tirelo ya dikgaruru tša bong le polao ya basadi (gbvf) ya (saps): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.

isiZulu: abantu abaphila nokukhubazeka: thumela u‘help’ ku 31531 inombolo yosizo ngokuhlukunyezwa kwabantu besifazane: 0800 150 150 inombolo yosizo lwabantwana eningizimu afrika: 0800 055 555 inombolo yokuqeda ubugebengu yesaps: 0860 10111 noma uthumele umlayezo ku32211 inombolo yosizo ngezikhalazo ezihambisana negbvf(saps): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.
Sepedi: ka fase ga molao wa bjala wa setšhaba, beng ba dikgwebo tšeo di nago le laesense ba ka se rekišetše mang goba mang wa ka fase ga mengwaga ye 18 bjala.

isiZulu: ngaphansi komthetho wezotshwala kazwelonke, abanikazi bezakhiwo abanamalayisense otshwala abavumelekile ukudayisela umuntu oneminyaka engaphansi kweyi18 utshwala.
Sepedi: moholegi wo mongwe wo bjalo ke phindile ngcoya wa mengwaga ye 36 go tšwa richmond go la kwazulunatal.

isiZulu: omunye wala balimi nguphindile ngcoya oneminyaka engama36 waserichmond kwazulunatali.
Sepedi: "tshepedišo ya dikgopelo ka boyona e nolofaditšwe gomme dipotšišo tše di botšišitšwego di bonolonyana gore di kwešišwe ke setšhaba.

isiZulu: "inqubo yokufaka isicelo yona qobo yenziwe yaba lula futhi nemibuzo ebuzwayo ilula kakhulu ukuthi abantu bayiqonde.
Sepedi: "yes ikemišeditše go abe la karolo yeo ya baswa, yeo e sa šetšego ke dimotlele tša thwalo tša bjale tša ka mo nageng, sebaka sa mathomo sa bohlokwa sa go hwetša boitemogelo bja mošomo wa go lefiwa wa khwalithi gape wa maemo," o boletše bjalo ismailsaville.

isiZulu: "uhlelo lweyes luhlose ukunikeza leyo ngxenye ya bantu abasha baleli, abanga nakwa kakhulu yimigomo yamanje yokuqasha ezweni, ithuba lokuqala elibalulekile lokuzuza isipiliyoni somse benzi weqophelo eliphezulu, okhokhelwayo," kusho ui smailsaville.
Sepedi: re hlohleletša bafsa gore ba hlabele.

isiZulu: sinxusa intsha esikhulile ukuthi isondele.
Sepedi: go tloga ka matšatši a mathomothomo a leuba la bolwetši au e re etile pele, ka ponyo ya leihlo re ile ra loga leano la kontinente la boikarabelo leo le bego le hlahlwa ke cdc ya afrika le dihlophatšhomo tša dilete.

isiZulu: iafrika ayigoqanga nje izandla uma ubunjalo nobungozi bobhubhane buvuleka.
Sepedi: "ke be ke makatšwa ke ka fao dipeu tše nnyane di kgonago go fetoga go ba dimela tše di tšweletšago di pepere tše tala tše kgolo.

isiZulu: "kwangimangaza ukuthi imbewu encane ingashintshaikhiqize ophepha abaluhlaza abakhulu.
Sepedi: molaotheo wo o be o hlaloša tshepedišo ya mmušo, o bolela gore ke bathobašweu fela bao ba nago le maswanedi a go bouta le go ba baemedi ba setšhaba.

isiZulu: wawucacisa ukuphatha kukahulumeni, unikeza labo abamhlophe ukuthi ibona kuphela abane gunya lokuvota futhi bamele umphakathi.
Sepedi: go a kgonagala go hwetša dipoelo tšeo di fošagetšego tša gore ga o na bolwetši bjo.

isiZulu: kuyenzeka uthole imiphumela okungesiyo.
Sepedi: go kgonthiša gore o fihlelela dinepo tša ditšhelete, o ka phethagatša dinepo tša smart tša bokamoso bjo bo bolokegilego bja ditšhelete.

isiZulu: ukuqinisekisa ukuthi uyazifeza izifiso zakho zezimali, ungasebenzisa indlela yokufeza izifiso nebizwa ngesmart ukuze uqinisekise izinga olifisayo kwezezimali.
Sepedi: go thekga mošomo wo bašo medi ba rena bao e lego ba mathomo ba go lwantšha bolwetši bjo ba o phethagatšago nageng ka bophara re romela ditona le batlatšatona seleteng se se nngwe le se se nngwe sa ka mo nageng go utolla ditlhotlo tša fao go ya ka fao batho ba itemogelago tšona dileteng tšeo le go šoma mmogo le makgotlataolo a profense a tša maphelo.

isiZulu: ukweseka umsebenzi owenziwa ngabasebenzi bethu abahamba phambili kule mpi ezweni lonke, sithume ongqongqoshe namaphini ongqongqoshe esifundeni ngasinye ezweni ukuze baye kobona izingqinamba zakulezi zifunda nokusebenzisana nezikhulu zezempilo zasezifundazweni.
Sepedi: lenaneo le lengwe ka kgoro le thuša borakgwebo go hlabolla ditšhišinyo tša kgwebo ka go ikonomi ya pabalelatikologo.

isiZulu: olunye uhlelo olwenziwa ngumnyango lusiza osomabhizinisi ukwenza iziphakamiso zamabhizinisi emnothweni ongangcolisi imvelo.
Sepedi: a re bontšheng kwelobohloko go bao ba fetetšwego, mmogo le go bao ba boilego gae go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu.

isiZulu: akumele futhi sivumele izenzo zokucwasa esizibone zenzeka kwamanye amazwe ebezibhekiswe kubantu bamazwe lapho ukuqubuka kuqale khona noma endaweni emaphakathi eeurope.
Sepedi: yona e akaretša dikiletšo tša baeng ba go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu; diteko tša kgapeletšo, go ipeela kgakala goba go beelwa kgakala ga maafrika borwa ao a tšwago dinageng tšeo; gape le go matlafatša tlhokomelo, tekolo le diteko mo mafelong ao go tsenwago ka ona ka repabliki.

isiZulu: zibandakanya ukumiswa kokuvakasha kwezivakashi eziqhamuka emazweni esiwathatha njengayingozi kakhulu; ukuhlolwa okuyimpoqo; ukuzihlukanisa noma ukuhlaliswa bodwana kwabantu baseningizimu afrika ababuya kula mazwe; nokuqinisa ukugada, nokuhlola emachwebeni angenela kuleli zwe.
Sepedi: go na le dijo tša motheo tše 19 tša go se be le vat go tšona gomme di akaretša mafela, setampa, raese, borotho bjo botsootho, dienywa, merogo, thapi ya thini le mae.

isiZulu: kunezinhlo bo zokudla eziyi19 ezi ngakhokhelwa ivat ezibanda kanya: impu phu, isitam bu, irayisi, isi nkwa esinsu ndu, izithelo, imifino, i nhlanzi esekanini namaqa nda.
Sepedi: tshepho ya ka e tšwa go batho ba afrika borwa.

isiZulu: ukuzithemba kwami kuvela kubantu baseningizimu afrika.
Sepedi: tirelo ya cach e thoma ka di 3 pherekgong 2018, pejana ga ge go lokollwa dipoelo tša ditlhahlobo tša nsc gomme e tla šoma go fihlela mafelelong a hlakola 2018. naa cach e šoma bjang?

isiZulu: imisebenzi yecach iqala ngomhla ka 3 kumasingana 2018, ezinsukwini ezimbalwa kusanda kuphuma imiphumela yokuhlolwa yensc futhi izosebenza kuze kube sekupheleni kukanhlolanja 2018. icach isebenza kanjani?
Sepedi: apara lephephe la go phaphamala goba o šomiše amporela.

isiZulu: gqoka isigqoko esiwumhelane noma usebenzise isambulela.
Sepedi: go kgoga motšoko kudu go ka go bakela malwetši kgaogelo letsebe go keteka keteka letšatši la go tlogela go kgoga motšoko la lefase ka la 31 mopitlo, vuk’uzenzele e boledišana le motho yo a bego a kgoga motšoko kudu gomme bjale a o tlogetšego gore o kgonne bjang.

isiZulu: mlutha wogwayi: impilo yakho ingashabalala kgaogelo letsebe ukubungaza usuku lomhlaba lokungabhenywa kukagwayi mhlazingama31 kunhlaba, iphephandaba ivuk’uzenzele likhuluma nolulamayo kumlutha wogwayi mayelana nokunqoba kwakhe ngempumelelo lo mlutha.
Sepedi: ge o ka lemoga gore go na le motho goba koloi yeo e go šetšego morago, gona hwetša lefelo leo le tletšego ka batho gomme o letšetše maphodisa goba motho yoo o mo tshepago ka pelapela.

isiZulu: uma ubona umuntu noma imoto ekulandelayo, thola indawo ephithizelayo futhi zama ukuxhumana namaphoyisa noma nomuntu omethembayo ngokuphuthuma.
Sepedi: ka go dira bjalo re be re itshepetše kudu ditswerereng tša kontinente, mabokgoni a yona le dihlongweng tše bjalo ka disenthara tša afrika tša taolo le thibelo ya malwetši (cdc) ya afrika).

isiZulu: futhi nokho, njengento engakaze ibonwe njengemvelaphi yobhubhane, kanjalo nendlela amazwe aseafrika abumbane ngayo ukulwa nalo.
Sepedi: mmušo o itokišetša go hlatloga kudu ga diphetetšo tša covid19 allison cooper ditokišetšo tša kgonagalo go oketšega ga batho bao ba fetetšwego ke covid19 di gare fao e lego gore mmušo le lekala la phraebete ba aga dipetlele tšeo di direlwago bolwetši bjo, ba reka ditlabelo tša boitšhireletšo bolwetšing le go netefatša gore afrika borwa e dira metšhene ya go thuša go hema.

isiZulu: uhulumeni ulungiselela ukudlondlobala ngamandla kwecovid19 allison cooper ukulungiselela ukudlondlobala okungenzeka kwezigameko zecovid19 kuyaqhubeka njengoba uhulumeni kanye nomkhakha ozimele bakha izibhedlela zesikhashana, bethenga nezinsiza zokuzivikela futhi beqinisekisa ukuthi iningizimu afrika ikhiqiza imishini yokuphefumula.
Sepedi: lekala la borakgwebo ba ka afrika borwa le swanetše le netefatše gore badiriši ga ba lefele ditefelo tša godimo tša dijo go feta ka moo go swanetšego.

isiZulu: ezamabhizinisi eningizimu afrika kufanele ziqinisekise ukuthi abathengi abakhokheli kakhulu ukudla ukwedlula lokho okufanele.
Sepedi: o gateletše gore more rokakaretšo wa lenaneo ke go hlabolla maemo a ma phelo le a phepo ya baru twana bao ba hlakago ka afrika borwa.

isiZulu: ugcizelele ukuthi inhlo songqangi yohlelo isiyonke ukuthuthukisa isimo seze mpilo kanyene sok ondlek a k wab afun di ababuya eminde nini edla imbuya ngothi eningizimu afrika.
Sepedi: o re o amogetše pego go tšwa go ditirelo tša laporotori ya maphelo a setšhaba (nhls) gore ba kgonthišitše gore go na le monkeypox ka afrika borwa ka diteko tša laporotori.

isiZulu: joe phaahla uqinisekise ukuthi kutholakale isifo semonkeypox eningizimu afrika.
Sepedi: potšišo: naa nka entelwa ge e le gore ke gona ke fetelwa ke covid19 ?

isiZulu: umbuzo: ngakube ngi ngakwazi ukugoma ngemuva nje kokwesuleleka ngecovid19 ?
Sepedi: ge ke be ke etetše boemakepe bjo kgauswanyane ke be ke eya go lekola ge e le gore maikgafo ao a dirilwego go matshwe nyego a a phethagaditšwe.

isiZulu: ukuvakasha kwami kwa kamuva ukuyobheka ukuzini kela okwenziwe ukubhekana nalezi zikhalazo ukuthi kuqa lisiwe.
Sepedi: o tlaleleditše ka gore go na le naga yeo e lekanego yeo e lemegago go thekga dimilione tša balemipotlana bao ba tšwelelago ba dikgogo, leruo, dienywa le merogo.

isiZulu: wengeze ngokuthi kuno mhlaba owanele ongalimeka ukusekela izigidi zabalimi abancane abafuya izinkukhu, imfuyo, izithelo kanye nezitshalo.
Sepedi: kopano ya malobanyana ya vuk talks , ye e bego e swerwe ke lekala la dikgokagano tša mmušo le mekgwa ya tshedi mošo, ya go dirwa ka intha nete e swerwe go kwala kwatša temošo ya taelo, di pholisi le ditirelo tša go abja ke khomišene ya thoto ya kelelo le dikhamphani (cipc), kgorotsheko ya dikha mphani (ct) le khomišene ya matlafatšo ya ikonomi ya bathobaso ka kakaretšo (bbbee).

isiZulu: izingxoxo zezokuxhumana ezenziwa ngezobuchwepheshe ezaziwa ngevuk talks ebezibanjwe, wuphiko lohlelo lukahulumeni lwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi, bezibanjwe ukuze kugqugquzelwe igunya, izinqubomgomo kanye nezinsiza ezihlinzekwa yikhomishana yokubhalisa izinkampani nempahla yokuzakhela (icipc), izinkantolo zezinkampani (amact) kanye nekhomishana enkulu egxile ekuthuthukisweni komnotho wabantu abamnyama ibroadbased black economic empowerment (ibbbee).
Sepedi: balemi ba 40 ba go ikema le bona ba filwe maele le tlhahlo ya go amana le tshepetšo ya dikgwebo tša botšweletši bja nama ya kgogo le mae.

isiZulu: "imboni itshale izigidi ezingama870 zamarandi ukuze kusungulwe ima kethe yokukhulisa abalimi abansundu aba ngma50 futhi ukuze ku bhekweukuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kusungulwe imisebenzi lapha ekhaya.
Sepedi: mmušo o tsebagaditše semmušo protšeke ya bosetšhaba ya metšhene ya go thuša go hema ka moranang, ka nepo ya go dira metšhene ya go thuša go hema ka mo nageng ka ge e hlokega lefaseng ka bophara.

isiZulu: uhulumeni wasejalimani kanye nenkampani yezimoto ivolkswagen yenze isethembiso semali eyizigidi ezingamar107 nezosiza ukwakha isibhedlela sesikhashana ebhayi.
Sepedi: potšišo: naa ke swanetše go emiša go nantšha lesea letswele gore ke entelwe?

isiZulu: umbuzo: ngakube kufa nele ngiyeke ukuncelisa umntwana ibele ukuze ngi gonywe?
Sepedi: le ge e le gore ga ba na ma itemogelo a thwii a ditšhohlo tša kgethologanyo, ba tšwela pele go phela ka mašaledi a yona a tlhokego ya tekatekano ya me rafe, tlhokego ya toka go kabo ya naga le bohloki.

isiZulu: nakuba bengahlangabezananga ngqo nezenzo zesihluku no nya lobandlululo, bayaqhubeka nokuphila ngaphansi kokhondolo lobandlululo olubonakala ngoku ngalingani okusekhona namanje phakathi kwezinhlanga zakuleli, ukuhlaliswa kwabantu ezindaweni ezingakulungele kahle ukuhlalisa abantu kanye nobubha.
Sepedi: se se ka fetoša dikolo gore e be dikolo tša makgonthe tša setšhaba.

isiZulu: lokhu kungaguqula izikole zibe "yizikole zomphakathi" ngempela, na ngokweqiniso.
Sepedi: ke ile ka amega le go kgwathega maikutlong kudu kege ba hlaloša letšhogo leo basadi ba naga ya rena ba phelago ka lona ka mehla.

isiZulu: ngathinteka kakhulu futhi ngaphinde ngathintwa wukulandisa kwabo ngokwesaba abanakho abesifazane bezwe lakithi ababhekana nakho imihla namalanga.
Sepedi: go fetolwa gape le mafelo a mangwe ka maokelong go ba diwate tša tlaleletšo, gape le go agwa goba go oketšwa ga maokelo a nakwana.

isiZulu: kuzo zonke izifundazwe, sisebenzela ukwandisa isibalo samagumbi ezimo ezijwayelekile kanye nemibhede yeziguli zecovid19 ezisesimweni esibucayi.
Sepedi: re tloga re leboga monyetla wo gomme re holofela go hwetša e mengwe menyetla gore khamphani ya rena e gole go ya le ka maemo a tša boagi," a tlaleletša ka go realo.

isiZulu: sibonga ithuba futhi sethemba ukuthi amaningi asazoza ukuze inkampani yethu izokwazi ukukhula ngokwama zinga ezokwakha," engeza.
Sepedi: go tloga mola e hlongwago mengwaga ye 25 ye e fetilego, mo nakong yona yeo sars gape e lefile tšhelete ya godimodimo ya tefelomorago ya metšhelo.

isiZulu: lokhu kungukwenza ngcono ngama25% onyakeni owedlule kanye nokunyuka ngama15% onyakeni owedlule ngaphambi kobhubhane lwecovid19.
Sepedi: dilo tša bohlokwa tše di swanetšego go elwa hloko lefelo – lefelo la gago la malao le difihlolo le bohlokwa kudu.

isiZulu: izinto ezibalulekile oku mele uzibhekeindawo – indawo ib&b yakho ekuyo ibaluleke kakhulu.
Sepedi: go swana le ka fao re bilego ngatana ye tee go hlohleletša go amogelwa ga batho bao ba nago le hiv le go ema ka lentšu le tee go lwantšha hlaolo ya bona, re swanetše go laetša kwešišo, kgotlelelo, boleta, kwelano le kwelobohloko go bao ba fetetšwego ke baerase ye le ba malapa a bona.

isiZulu: njengoba sahlangana sakhuthaza ukwamukelwa kwabantu abaphila nehiv futhi samelana nokuhlukunyezwa kwabo, kumele sibonakalise ukuqonda, ukwamukela, ukuba nesihawu, ukukhalisana nokuzwelana nalabo abatheleleke ngaleli gciwane kanye nemindeni yabo.
Sepedi: batho ba letele tlhatlogo ya diphetelo tša bolwetšimopresidente ramaphosa o bolela gore, ka gona go itokišetša tlhatlogo ye letetšwego ya diphetelo tša covid19 ka mo nageng, mepete ya maokelo ya go balelwa go 20 000 e be e beetšwe thoko ebile e gare e beelwa thoko go šetša feela ditiragalo tša covid19, le gore maokelo a 27 a nakwana a gare a agwa go potologa naga.

isiZulu: ukulindela ukwe nyuka kwesibalo so kwesuleleka nge gciwaneumongameli uramapho sa uthi, ukulungiselela u kwenyuka kwesiba lo sabantu abaphe thwe igciwane lecorona (icovid19) ezweni, kunemibhede yasezi bhedlela eyizi20 000, futhi, ihlelelwe izigameko zeco vid19, kanye nezibhedlela zesikhashana ezingama27 esezakhiwe ezweni jikelele.
Sepedi: re bea basadi pele, baswa le baholegi bao ba golofetšego.

isiZulu: sibeke eqhulwini abesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka njengabantu abazozuza.
Sepedi: molekgotlaphethiši o tshepa gore lenaneo le le tla kgathatema go godišeng le go šireletšeng ditiro tša go nyantšha letswele ka kaka retšo ka maikemišetšo a go fihlelela kaonafatšo ya ma phelo a ngwana ye e lokilego.

isiZulu: ungqongqoshe wesifu ndazwe uramathuba wethe mba ukuthi lo mzamo uzo ba negalelo emkhankasweni wokukhuthazwa nokuvike lwa kwezinqubo zokuncelisa ibele lingaxutshwe nalutho ngenjongo yokuba impilo yengane ithuthuke kahle.
Sepedi: eupša se se tsamaišana le kotsi yeo e hlatlogilego ya diphetelo.

isiZulu: lokhu kuza nobungo zi obukhulu bokusuleleka.
Sepedi: e hlaloša dikatlego le dikgato tšeo di kago tšewa go hlabo lla lenaneo.

isiZulu: lo mbiko ubonakalisa impu melelo kanye nezinyathe lo ezithathiwe ukuze ku thuthukiswe lolu hlelo.
Sepedi: gomme mo lebakeng le re mo mafelelong a go hlama melao ye bohlokwa leswa ka nepo ya go lwantšha gbvf.

isiZulu: futhi njengamanje sisesikhathini lapho ingalo ende yomthetho isiguqulwe kabusha ukuze kuliwe negbvf .
Sepedi: khumalo o boletše gore seabe seo khamphani ye e nago le sona go maphelo a badudi ba tikologo yeo ke se segolo go feta tlhomo ya mešomo.

isiZulu: ukhumalo uthe umthelela inkampani enawo ezimpilweni zabantu bendawo mkhulu kunokudala amathuba emisebenzi.
Sepedi: ditirelo tša go thetha tša maphelo, go akaretšwa le tša mekento ya covid19, di fiwa batho ka mafelong ao ditlabakelo di sa hlwago di šoma ka botlalo.

isiZulu: imisebenzi yezempilo ekomahambanendlwane, okubandakanya ukugomela icovid19, ihlinzekelwa abantu ezindaweni lapho zingakasebenzi ngokugcwele izikhungo ngqo.
Sepedi: "lesea le tee godimo ga masea a sekete la go belegwa dinageng tše hlabologilego le lesea le tee godimo ga masea a 650 la go belegwa dinageng tšeo di hlabologago go swana le naga ya gaborena, ba angwa ke se.

isiZulu: "oyedwa ebantwaneni abayi1000 abazalwayo ema zweni athuthukile omhlaba noyedwa kubantwana aba ngama650 abazalwayo ema zweni asathuthuka, njenge zwe lakithi, bayathinteka.
Sepedi: bogaši bja rena bo swanetše go fa ka tshedimošo ye e nepagetšego le yeo e sa tšeego lehlakore, ka go kgontšha setšhaba go tšea diphetho se na le tshedimošo, gore se fihlelele dibaka le go kaonafatša maphelo a sona.

isiZulu: abezindaba kumele ba hlinzeke ngolwazi oluyilo, olungathathi hlangothi, okuzokwenza ukuthi u mphakathi ukwazi uku thatha izinqumo eziyizo, ufinyelele emathubeni futhi uthuthukise izimpilo zawo.
Sepedi: ga go na meento ye e šomišwago ka afrika borwa ye e nago le baerase ye e phelago ya go baka covid19 .

isiZulu: awukho namunye umgomo kuyo yonke imigomo esetshe nziswa eningizimu afrika onegciwane eliphilayo nokuyilo elidala icovid19 .
Sepedi: sephetho sa rena sa go tla ka kiletšo ya mosepelo ya bosetšhaba se thibetše phatlalalo ya diphetetšo mathomong ge ditirelo tša maphelo di be di se tša itokiša, elego seo se ka bego se hlotše tobo ye kgolo ya maphelo.

isiZulu: manje sekunobufakazi obuvelayo bokuthi leli gciwane lingase futhi lisabalale nangezinhlayiya ezincane ezihamba emoyeni ezindaweni ezinezixuku zabantu, ezivalekile noma ezingakhiphi umoya ngendlela efanele.
Sepedi: "re kwa re itokišitše gape re thabile kudu go ba benggae ba baeti ba moše wa mawatle.

isiZulu: "sizibona sesikulungele futhi sinentokozo enkulu yokwamukela abavakashi baphesheya kwezilwandle.
Sepedi: bašomedi ba ditirelo tša maphelo tša sešole sa afrika borwa ba bileditšwe go tlo šoma ka mo profenseng gore ba thuše go imolla boima bjo bo rwelwego ke bašomedi ba tlhokomelo ya maphelo.

isiZulu: umbutho wezempilo wamasosha aseningizimu afrika wathunyelwa esifu ndazweni ukuze wenze lula umthwalo osemahlombe aba sebenzi bezempilo.
Sepedi: "lefelo leo le ka boloka maphelo!

isiZulu: "leya ndawo iyazisindisa izimpilo!
Sepedi: re ka se holofele go fediša hiv ge eba re tlo hlokomologa dihlokwa, dingongorego le ditokelo tša karolo efe goba efe ya setšhaba sa borena.

isiZulu: kumele siqede ukucwaswa kanye nobandlululo olubhekiswe kulaba bantu.
Sepedi: mešomo ye e lahlegilego ka lebaka la go dula ka gae e okeditše mathata ka dikha mphaning tša bobegaditaba tšeo di šetšego di lebane le ditlhohlo tša go swana le go lahlegelwa ke matseno a go bapatša, go wa ga tshepedišo le go lahlegelwa ke mmaraka wo o tšerwego ke dikha mphani tša ditaba tša megala le ditheknolotši tše dingwe.

isiZulu: ukulahleka kwemisebenzi okubangelwe ukuvalwa kwezwe sekwandise inkinga yezinkampani zabezindaba ezivele zibhekene nezi nselele ezifana nezimali zokukhangisa, ukusatsha laliswa kwephephandaba kanye nesabelo semakethe esesihlwithwe izindaba ezikhishwa ngomakhale khukhwini nangobunye ubuchwepheshe.
Sepedi: ba swanetše go itirela akhaonto ya nsfas, ba kgotle mo go apply, ba arabe dipotšišo tšeo di tšwelelago skrining le go lokela dito kumente tšeo di nyakegago fao.

isiZulu: kumele bavule iakhawunti yemynsfas , cindezela lapho kubhalwe khona ukuthi apply, phendula yonke imi buzo ebuziwe bese futhi ufaka wonke lawo maphepha adingakalayo.
Sepedi: karabo: homotša ngwana wa gago ka go mmea letsweleng kgafetšakgafetša.

isiZulu: impendulo: shushuzela u mntwana wakho ngokumbeka ebeleni njalo nje.
Sepedi: godimo ga mo, thušo ya tšhelete ya moswananoši ya kimollo ya masetlapelo a covid19 setšhabeng le go dira gore dithušo tša tšhelete ya leago di atišwe nageng ka bophara e thušitše go hola bahloki ka o tee ka o tee le malapa.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, isibonelelo esikhethekile sosizo lwezenhlalo secovid19 kanye nokwandisa ukufinyelela kwizibonelelo zikahulumeni ezikhona kuhlinzeke izindlela zokuziphilisa zabantu kanye nemindeni entulayo.
Sepedi: fokotša tekanyetšo ya gago ya boithabišo – hwetša mešongwana ya go se lefelwe, go swana le diphaka, makgobapuku le dilo tšeo o ka di dirago mo setšhabeng sa geno.

isiZulu: zinikeni isikhathi ukuba nabelane ngombono wekusasa wokuthi ikusasa nindawonye nifuna libe njani.
Sepedi: mengwaga ye mene ka morago ga fao, sars e tsentše tirišong ditšhišinyo tše di nyakilego go ba ka moka ga tšona tše 16 le ditšhišinyo tše dingwe tša ka fasana tše 27 ka nepo ya go bušetša sekeng setheo se.

isiZulu: njengezinye izikhungo eziningi, usars naye ushayeke kakhulu ngumthelela omubi wokuqhwagwa kwamandla ombuso, ukugxambukela kwezepolitiki, ukungaphathi ngomthetho kanye nezinye izinto ezikhinyabeza ukusebenza kahle kwakhe.
Sepedi: "mo ngwagakgolong wo o fetilego dinaga tša borwa bja afrika di ile tša hlakišwa ke diphetogo tša ngwaga ka ngwaga tša klaemete, e lego seo se hlolago dikome lelo tše šoro le go tshwe nya diphedi tša meetseng le tša lefaseng.

isiZulu: "kuleli nyakakhulu eledlule isifunda esiseningizimu ne afrika sikhahlanyezwe wukuguquguquka kwesimo sezulu unyaka nonyaka, okuholele eso misweni esinamandla esesiphazamise impilo yezinto eziphila emhla beni nasolwandle kanye nempilo yabantu.
Sepedi: tsošološo e akaretša lenaneo le leswa la bosetšhaba la go thwala bathušabarutisi le bathuši ba ka dikolong.

isiZulu: umzamo wokusungula imisebenzi ubandakanya uhlelo olusha lukazwelonke lokuqasha abasizi bothisha nabezikole ezikoleni.
Sepedi: thušo ya go ikgetha ya covid e katošitšwe ka dikgwedi tše dingwe tše tharo.

isiZulu: isibonelelo esikhethekile secovid19 sizolulwa ngezinye futhi izinyanga ezintathu.
Sepedi: ka yona nako yeo, ba be ba bapala karolo ye bohlokwa tšwelopeleng ya magaeng, gape ba be ba ikgafetše go sepediša mananeo a go phagamiša maemo a ditla bakelo tša batho ba bona.

isiZulu: ngokukhothama kwabo, silahlekelwe ngamaqhawe okulondolozwa kwesiko lethu, kanye nabagcini bo mlando abahlonishwayo kubantu babo.
Sepedi: letlalo leo le fodilego la go gomelela.

isiZulu: isikhumba esomile, esibandayo.
Sepedi: nakong ya leuba le, bobegaditaba bja rena ga se bja kgatha fela tema ya bohlokomedi, eupša bo phethagaditše mošomo wa bjona wa segae wa go thekga maitapišo a setšhaba go laola coronavirus .

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane, abezindaba bakithi abadlalanga nje indima yabo emphakathini eyaziwayo, kodwa benze umsebenzi womphakathi ekwesekeni umzamo ka zwelonke wokunqanda igci wane lecorona .
Sepedi: nakong ye batho ba rena ba tshepetše go makala a rena a bobegaditaba ao a tsebegago go hwetša tshedimošo, gomme se se gatelela bohlokwa bja bjona bjalo ka kokwaane ya temokrasi ya rena.

isiZulu: ngalesi sikhathi abantu bakithi bathembele kwabezindaba ngolwazi, futhi sibukela phansi ukubaluleka kwabo njengezinsika zentando yeningi labantu.
Sepedi: maemo a a kotsi ebile ga a kgone go tšwetšwa pele go ya go ile.

isiZulu: lesi simo siyingozi futhi asigcineki.
Sepedi: go nyakega gore ka moka re ntšhe mahlo dinameng gore re thibele baerase ye.

isiZulu: ukuqaphelisisa okukhulu kuyadingeka kithina sonke ukugcina igciwane liphansi.
Sepedi: lengwalo goba se ngwalwa seo se nago le kgatišo ya sekaisegolo sa semmušo ke ya semolao ka gobane e hlaloša gore e fetišitšwe ke mopreside nte wa afrika borwa.

isiZulu: uma libekwe kwenye indawo endaweni okuhlanganye lwe kuyo kumele libekwe kwe sokudla sezethameli.
Sepedi: re tlile ka setlamo sa mekgwa ya tšhoganetšo, gomme re tlo fana ka mašeleng go thekga phethagatšo ya yona.

isiZulu: sibeke ngomumo izinhleloeziningi zokubhekana nalesi simo esiphuthumayo, futhi sizohlinzeka ngosizomali ukweseka ukuqaliswa kwazo.