dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go entelwa go ka thibela gore mosadi yo a imilego a se babje kudu .

isiZulu: ukugoma kungavimbela ukuthi agule kanzima owesifazane okhu lelwe.
Sepedi: lefelo la palo ya godimo ya bolwetši le hlalošwa bjalo ka lefelo leo le nago le batho ba go feta ba bahlano bao ba fetetšwego godimo ga batho ba bangwe le ba bangwe ba 100 000 goba fao diphetelo tše diswa di hlatlogago ka lebelo.

isiZulu: indawo eyisizinda ichazwa njengendawo enabantu abathelelekile abangaphezulu kwabahlanu kubantu abayizi100 000 noma kube yileyo ndawo enezinga lokusuleleka okusha okukhuphuka ngesi vinini esikhulu.
Sepedi: "ge ke be ke gola, ke be ke bona monna yo wa sekata kua katlehong le go gola ka pefelo tšatši ka tšatši.

isiZulu: utshepo wenza njengalokho ethembisile kodwa le mfihlo yamenza waba muncu.
Sepedi: a tlaleletša ka gore ralo o tšwetše pele go beakanya ntlwana ya go thetha go tšwa telkom gomme ya šomišwa bjalo ka phapoši.

isiZulu: iphupho lakhe lokwakhela umphakathi isikole laqala ngowe1988, futhi ngonyaka owalandela lapho, waqala wabela umphakathi ngalo mbono wakhe.
Sepedi: matšhošetši: mohlala wa matšhošetši ke ge motšwase hlabelo a amogela melaetša goba disms tša go mo tšhošetša goba go baka poifo.

isiZulu: ukwesabisa: isibonelo sokwesabisa yilapho isisu lu sithola imilayezo noma amasms asesabisayo futhi ethusayo.
Sepedi: senthara ye e mo thušitše go bula melato kgahlanong le lesogana le gape le go le bulela taelo ya tšhireletšo.

isiZulu: umurendeni vhengani (26) owasinda nowatakulwa itvep kowayeyisoka lakhe elalimhlukumeza.
Sepedi: dilo tša go hlola le go hwa dikotwane selo sa go hlola bolwetši bja go hwa dikotwane mo bathong ba tshela go tšwa go ba 10 ga se tsebje.

isiZulu: izimbangela nokudlikiza imbangela yesithuthwane kubantu abayisithupha kwabayishumi ayaziwa.
Sepedi: potšišo: naa go bolokegile go entelwa ge e le gore o na le aletši go mae?

isiZulu: umbuzo: ngakube kuphephile ukugoma uma ungezwani namaqanda?
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re tloga re leboga mmušo kudu gotee le batho ba china ge ba ile ba hlokomela badudi ba rena gabotse, le ge ba re thušitše go beakanya go bušetšwa gae ga bona.

isiZulu: njengesizwe, siyabonga kakhulu kuhulumeni nabantu basechina ngokunakekela izakhamuzi zaseningizimu afrika, nosizo lwabo ekuhleleni ukulandwa kwabo.
Sepedi: e ka ba go kgetha go lefela mananeo a kgašo, go thekga mešomo ya boraditaba/mmaditaba ka go ba le seabe mo kgoboketšong ya bona ya mašeleng, go lefa laesense ya sabc goba go no reka kuranta, ka moka re ka kgatha tema ya rena go thekga intasteri ye e lego mathateng.

isiZulu: noma ngabe kumele sikhethe ukuthi si khokhele okuqukethwe izindaba, ukusekela izinta theli ezixhaswe ngeminikelo yomphakathi, ukukhokhela amalayisensi akwasabc noma nje ngokuthenga iphe phandaba, sonke singadlala indima yethu ukwesekela le mboni esenkingeni.
Sepedi: ntle le diphenyo tša tlhapetšo ya go ba le mohola ya sephodisa go šogašogana le bosenyi bja ikonomi, mošomo wo boimaima wa saps wa go swaragana le boseyi ka kakaretšo o fela o hlaetšwa mahlo.

isiZulu: isaps isungula ithimba elizobhekana nokumba ezimayini ngokungemthetho, kanye namanye amathimba azobhe kana nokuphangwa kwenda wo yomsebenzi wokwakha, ukwebiwa kwekhopha kanye nezintambo zikagesi, kanye nokwebiwa nokucekelwa phansi kwengqalasizinda yezomnotho.
Sepedi: a realo mofokeng.’"bontši bja banna ba hueditšwe ke kgatelelo ya ba sadi ka banna.

isiZulu: umyalezo wabo oyinhloko uthi ‘real men don’t abuse women’ (amadoda angempela awabahlu kumezi abantu besifazane)’.
Sepedi: lefapha la temo le a fetošwa vukuzenzele unnamed mo nakong ye e sa tšwago go feta, kgoro ya temo, peakanyoleswa ya naga le tlhabollo ya dinagamagae (dlrd) e tsebagaditše gore maloko a setšhaba a tla kgona go dira dikgopelo tša go hiriša dihekthara tše 700 000 tša naga ya mmušo yeo e sa šomišwego goba e sa dirišwego diprofenseng tše šupa.

isiZulu: ukuguqula umkhakha wezolimo vukuzenzele unnamed kamuva nje, umnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya (idlrd) wamemezela ukuthi amalungu omphakathi azokwazi ukufaka izicelo zokuqasha umhlaba wombuso ongamahe ktha ayizi700 000 ongasetshenziswa noma ohleli nje ezifundazweni eziyisikhombisa.
Sepedi: go a thabiša go hwetša tsebo mabapi le mathata a bona le diphenyo tša bona le ka ga dinepo tša bona ka ga seo se ka dirwago go kaonafatša naga ye.

isiZulu: kuyathokozisa impela ukuthola imicabango yabo mayelana nobunzima abahlangabezana nabo kanye nezimpumelelo zabo, ngokunjalo futhi nenhlosombono yabo mayelana nalo kho okungenziwa ukuthuthu kisa leli lizwe.
Sepedi: dise nthara tšeo di tshepetšego ditefong tša dikolo gore di šome di ile tša šitwa ke go lefela bašomedi ba tšona ebile batswadi ba bantši bao ba lahlegetšwego ke mešomo ba ile ba palelwa ke go ngwadiša bana ba bona.

isiZulu: izikhungo ezithembele emalini yesikole ukuthi ziqhubeke zisebenze azikwazanga ukukhokhela abasebenzi bazo futhi abazali abaningi abalahlekelwa imisebenzi abakwazanga ukugcina abantwana babo befunda.
Sepedi: go badiradikgopelo ba mathomo go nyakega khophi ya bona ya pasa goba sethifikeithi sa matswalo ebile ba swanetše go itirela profaele phothaleng ya nsfas.

isiZulu: kubafakizicelo abaqalayo kudingeka umazisi noma isitifiketi sokuzalwa ukuze ubhalise futhi ukhande imininingwane yakho kwiwebhusayithi yemynsfas .
Sepedi: ke rolela bašomi mongatse!

isiZulu: ngibethulela isigqoko abasebenzi bezempilo!
Sepedi: bjalo ka karolo ya leano le, re tsebagaditše tsošološo ya mešomo ka mopresidente go fana ka letseno le thekgo ya mekgwa ya go iphediša go thuša dimi lione tša batho bao ba holegilego lenaneong le.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, sethula uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ukuze kuhlinzekwe ngemalingeniso nokweseka indlela yokuziphilisa yezigidi zabantu abafanelekile.
Sepedi: dipeeletšo le diprotšeke tše mafelelong di ile tša feletša ka go tlhomiwa ga mešomo ye mentši.

isiZulu: lolu tshalo mali kanye nemiklamo ibuye yaholela ekusungulweni kwe misebenzi ebonakalayo.
Sepedi: pono ya ka e ile ya amogelwa ke leloko la setšhaba nkululeko ralo, yoo a re filego karatšhe ya legae la gagwe gore re e šomiše bjalo ka sekolo, "gwa realo gilman.

isiZulu: ukwabelana ngombono uthishanhloko ukoleka gilman uzimisele ukuthuthukisa ezemfundo emthatha.
Sepedi: motho yo e ka se be mo jalefa.

isiZulu: lo muntu aka kwazi ukuba yindlalifa.
Sepedi: o tlaleleditše ka gore di boto tšeo di abilwego ke mmasepala di tla thuša maitapišo a bona gomme bana ba bantši ba tla kgona go tšea karolo mo lenaneo ng.

isiZulu: wengeze ngokuthi ama bhodi okuhuhuluza anike lwe umasipala azolekelela imizamo yabo kanti ziningi izingane esezizokwazi uku ba yingxenye yohlelo.
Sepedi: o tlo aloga go ya ka mee tlo le ditšo tša balobedu.

isiZulu: uzothweswa iziqu nje ngokwezinqubo namasiko abalobedu.
Sepedi: mo dibekeng tše mmalwa tša go feta fela, kgorotsheko ya go ikgetha e sekasekile le go beela thoko dikonteraka tše di sego molaong le tša manyofonyofo tše di balelwago ka godimo ga r100 milione tša theko ya dithoto ya go amana le covid19.

isiZulu: emavikini ambalwa edlule, inkantolo ekhethekile isibuyekeze futhi yabekela eceleni izinko ntileka ezingalandelanga umthetho zenani elinga phezu kwezigidi eziyir100 eziphume ekuthengweni kwempahla yecovid19.
Sepedi: go šoma mmogo go matlafatša temokrasi vukuzenzele unnamed bjalo ka ge afrika borwa e tsene ngwa geng wo moswa, re be re lebane le ditiragalo tše pedi tše kgolo tšeo di re gopoditšego, ka ditsela tša go fapana, seo se re ko panyago bjalo ka batho.

isiZulu: masisebenze ngokubambisana ukuqinisa intando yeningi labantu vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingena onyakeni omusha, besibhekene nemicimbi emibili ejulile esikhumbuza, ngezindlela ezahlukene, ngokuthi yini esihlanganisandawonye njengabantu.
Sepedi: hlapa boka morago bja matsogo a gago, gare ga menwana le ka fase ga manala.

isiZulu: hlanza izandla zakho njalo ngensipho ngaphambi kokudla nasemva kokuba nabantu.
Sepedi: kabelo ya sehlopha sa difatanaga e bontšha tirišano ye e golago gare ga mmušo le mekgatlo ya setšhaba, yeo e akaretšago lekala la kgwebo le badirišani ba lefase, mo twantšhong ya gbvf.

isiZulu: lo mnikelo oqhamuka enkampanini yezinqolamlilo ubonisa kabanzi ukukhula kokusebenzisana okukhona phakathi kukahulumeni kanye nomphakathi, okubandakanya umkhakha wezamabhizinisi kanye nokusebenzisana namazwe ngamazwe ekuhlanganyeleni ukulwisana negbvf.
Sepedi: go ralala naga ka bophara, dikliniki le maokelo di lebagane le tlhaelelo ya bašomi.

isiZulu: ezweni lonke imitholampilo nezibhedlela zibhekene nokushoda kwabasebenzi.
Sepedi: re ipiletša go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo ka moka bašomi ba bantši ba tlhokomelo ya maphelo ba tlo hlokega ge diphetetšo tša covid19 di oketšega gomme mmušo oipileditše go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo bao ba sa šomego le dingaka go ikgokaganya le diprofense tša bona.

isiZulu: lesi sikhwama, esesiqongelele izigidigidi eziyir2.61 kuze kube manje, sisize ekutholeni izinsiza zokuzivikela ezizokwazi ukuthi zihlale izinyanga ezimbili emisebenzini yomphakathi yezempilo kanye nakubasebenzi bezempilo yomphakathi.
Sepedi: ga go na pelae lo gore diphetogo tša theknolotši ya lefase di tla ka phetogokgolo ya ka lekaleng la dinamelwa, gomme re swanetše re tšee le go šoma go ya ka diphetogo tše," a realo.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi ushintsho lwezobuchwepheshe emhlabe ni jikelele seluqalise uguquko olukhulukazi emkhakheni we zokuthutha, futhi nathi kumele siguquke ukuze sihambisane nalezi zinguquko," kusho yena.
Sepedi: o tlaleletša ka gore projeke ye ke karolo ya leano la tlhabollo la bosetšhaba la 2030 mmogo le leanolegolo la dinamelwa la bosetšhaba la 2050 gomme e thekga leano la kagoleswa le tsošološo ya ikonomi la mmušo.

isiZulu: umatekane uchaze ukuthi isip2 izoqinisa ezokuthuthwa kwempahla kanye nomgudu wezokuthutha phakathi kwezizinda ezinkulu zezimboni eningi zimu afrika, yenze ngcono ukufinyelela esikhungweni sokukhishwa nokungeniswa kwempahla ethekwini futhi kukhuphule izinga lokuse benza ngendlela efanele kulo mgudu.
Sepedi: go thwe tokologo ga e fiwe, eupša e a tšewa.

isiZulu: kuyashiwo ukuthi inkululeko ayikhangezwa, kodwa iyathathwa.
Sepedi: mmušo wa profense ya kapa bodikela kgauswanyana o phatlaladitše ditshwayotshwayo tše di itšego go tšwa go balwetši ka ga mafelo ao a diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase.

isiZulu: uhulumeni wasentshonalanga kapa usanda kushicilela ukuphawula okuqhamuka ezigulini mayelana nezikhungo zazo zokuhlala ngawedwana.
Sepedi: baithuti ba marematlou ba ka fase ga kgatelelo ye kgolo gore ba beakanyetše maphelo a bona a ka morago ga ge ba feditše dithuto tša sekolo.

isiZulu: umatikuletsheni ungaphansi kwengcindezi yokuhlelela impilo yawo emva kokuqeda isikole.
Sepedi: batswadi ba ka tsentšha matsogo ka go ithaopa go hlwekiša dikolo, go thoma ditšhengwana tša merogo le gape go ba karolo ya dikomiti tša polokego ya dikolo tša kgauswi.

isiZulu: abazali bangavolontiya ukuhlanza izikole, basungule izivande zezitshalo noma babe ingxenye yekomidi lezokuphepha kwesikole emphakathini.
Sepedi: lekala la bokgabo lona le amilwe gampe gagolo.

isiZulu: umkhakha wezamaciko wathinteka kabi kakhulu.
Sepedi: mopresidente o ile gape a lebiša ditebogo go bašomedi ba tša maphelo le ba tša ditirelo tše bohlokwa ba bantšhi bao ba ralokago karolo e bohlokwa ntweng kgahlanong le covid19.

isiZulu: umongameli uphinde wethulela isigqoko inqwaba yabasebenzi bezokunakekelwa kwempilo kanye nabasebenzi abahamba phambili abadlala indima esemqoka ekulwisaneni necovid19.
Sepedi: diphahlo tša go se lefišwe metšhelo ke dijo tše itšego tša bohlokwa tšeo bareki ba sa lefišwego metšhelo go tšona, gomme se se ra gore di rekišwa ka theko ya fase.

isiZulu: izimpahla ezingenayo intela ukudla okuthile abantu abangeke bakhokhele intela uma bezithenga, lokho okusho ukuthi zithengiswa ngamanani aphansi.
Sepedi: go sa na le pelaelo e kgolo mabapi le tlholego ya leuba le yeo botšwelo bja yona bo sa tsebego ke motho.

isiZulu: kusekuningi kakhulu okumayelana nalolu bhubhane lwegciwane okungaziwa.
Sepedi: mohlapologo wa mmala wa go fifala, wa go ba le lefetla.

isiZulu: umchamo ongcolile, futhi onuka kabi.
Sepedi: elearning@cipc.co.za.

isiZulu: elearning@cipc.co.za.
Sepedi: bjale ka ge re lebile sehloeng sa diphetetšo, re hloka go ba le tlhokomelo ye kgolo le go thatafatša magato ao a latelwago gabjale go fokotša lebelo la diphetetšo.

isiZulu: sisebenzisa ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa ukuhlonzwa, ukuthungathwa kanye nokuhlaliswa ngabodwana kwabantu abake bahlangana nabantu abanegciwane, kanjalo nokuhlinzeka ngokwesekwa kulabo abathola imiphumela ebika ukuthi banalo igciwane.
Sepedi: ""bophelo, tša maphelo le boitekanelo bja diketekete tša batho bo sa le kotsing.

isiZulu: ""izimpilo, impilo kanye nenhlalakahle yezinkulungwane zabantu kusalokhu kusengcupheni.
Sepedi: pele ga la 30 phupu, mopresidente o tla ala leano la go šoma karabelong ya ditigelo tša go tla ka komišene.

isiZulu: ungakashayi umhla zingama30 kunhlangulana, umongameli uzokwethula uhlelokusebenza lokubhekana nezincomo zekhomishana.
Sepedi: "o bona bohlokwa bja ba lapa la gago le dilo tše nnyane bophelong.

isiZulu: "uwubonga kakhulu umndeni wakho kanye nezinto ezincane empilweni.
Sepedi: maitemogelo a mošomo le mabokgoni ao a hwetšwago ke bao ba holegago lesolo la tsošološo ya mešomo ka presidente a tla kaonafatša dibaka tša bona tša go hwetša mešomo.

isiZulu: isipiliyoni somsebenzi namakhono azotholwa ngaba zuze kumzamo kamongame li wokusungula imisebenzi kuzovuselela amathemba okuqashwa ngokusemthe thweni.
Sepedi: mošomo wa go agela malapa ao a amilwego madulo a nakwana o thomile mo dikarolong tša naga tša ya go laolwa ke mmušo tšeo di hlaoletšwego go ba tša madulo ka moso go la kwazulunatal.

isiZulu: umsebenzi sewuqalile wokwakha izindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ethintekile, emhlabeni kahulumeni ohlonziwe kwazulunatali ukuze kuzanywe ukuba bahlale khona.
Sepedi: ke thomile go šoma fao kgwedi ka morago ga ditlhahlobo tša ka tša mafelelo gomme ke ipshina ka motsotso wo mongwe le wo mongwe," a bolela.

isiZulu: ngaqala ukusebenza khona cishe emuva kwenyanga ngibhale izivivinyo zokuhlolwa zokugcina zami futhi ngikuthokozela ngazo zonke izikhathi," usho kanje.
Sepedi: ke taba ye bohlokwa gore ba bantši ba maafrika borwa bao ba bego ba le wuhan ba be ba hweditše thušo ya ditšhelete tša go ithuta go tšwa mmušong wa china, e lego kgato ya go fana yeo e lebogwago kudu.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iningi labantu baseningizimu afrika abasewuhan bebefunda ngemifundaze ephuma kuhulumeni wasechina; okuyisenzo sokupha esisibonga kakhulu.
Sepedi: taba ye nngwe ya go kgonega ke gore banyalani lenyalong la setšo gantši ba gakantšha tlhalano le karogano.

isiZulu: enye inkinga engase ibe khona wukuthi abashada umshado wesintu bavame ukupha mbanisa ukwahlukanisa u mshado nokwahlukana ngale komthetho.
Sepedi: ahlaahla taba ye ya bo mphenyašilo bja intha neteng le sekolo sa maleba.

isiZulu: xoxisana nesikolo esithi ntekayo ngodaba lobubhoklo lo obenziwa ngeinthanethi.
Sepedi: ke fela ba bane go bana ba 10 bao ba boletšego gore ba na le tshedimošonyana mabapi le polokego inthaneteng.

isiZulu: zine kuphela izingane kwezilishumi ezithe zinolwazi oluthile mayelana nokuphepha kwiinthanethi.
Sepedi: dinyakišišo mabapi le dikonteraka tše 4 549 di phethilwe, gomme tše 2 803 tša tšona di hweditšwe di se molaong.

isiZulu: uphenyo lwezinkontileka eziyizi4 549 seluphothuliwe, eziyizi2 803 zazo zatholakala ukuthi azihanjiswanga ngendlela.
Sepedi: mohlala wo mongwe wa tšhomišanommogo ke magareng ga baletakgoro ba moepo, baletakgoro ba praebete le saps go lwantšha bohodu bja dimetale tša majabajaba.

isiZulu: lobu bugebengu buthunaza kakhulu umnotho njengoba izinkampani zingakwazi ukuthutha imikhiqizo yazo iye emachwe beni ukuze izothunyelwa kwamanye amazwe.
Sepedi: "šireletša motho yo a nago le bolwetši bjo gore a se ke a gobala ka go tloša dilo tseleng le go seametša hlogo ya gagwe.

isiZulu: "vikela umuntu ukuthi angalimali ngokuqhelisa izinto nangokuqamelisa ikhanda lakhe.
Sepedi: fuma e be e le yo mongwe wa batšweletši ba tiroatla ba baswa ba 20 ba go kgethwa ke masepala wa selegae wa drakenstein le mokgatlo wa tša boeti wa selegae wa drak enstein (dlta), go yo tsenela lenaneo la tlhahlo la matšatši a mane la go abiwa ke craft and design institute (cdi).

isiZulu: ufuma wayengomunye wabakhiqiza umsebenzi wezandla abangama 20 abakhethwa ngumasipala wendawo wasedrakenstein kanye nedrakenstein local tourism association (dlta), ukuze bayokwethamela uhlelo lokuqeqesha lwezinsu ku ezine olwalusingethwe yicraft and design institute (icdi).
Sepedi: netefatša gore bana ba gago bao ba sa kgonego go rutha gabotse ba apešwa mapanta a ma tsogong a go tlatšwa ka moya ge ba rutha.

isiZulu: qikelela ukuthi aba ntwana abangakwazi ukubhukuda kahle bagqoke amabhangela afuthwe ngomoya uma bebhukuda.
Sepedi: ka tlhamoleswa ya sekema sa kadimišo ya tšhelete seo re se tsebagaditšego dikgweding tša mathomo tša go phulega ga leuba la covid19, re dira gore mašeleng ao a kgontšhago dilo go boela sekeng a fihlelelwe bonolo ke di kgwebo tše nnyane.

isiZulu: ngokuklanywa kabusha kohlelo lwesiqinisekiso semalimboleko esethulwe ezinyangeni zokuqala zobhubhane lwecovid19, senza imali ‘iphinde ibuye’ ukuthi ifinyelele kalula emabhizinisini amancane.
Sepedi: tšhelete ye e kgoboketšwago ke lekala la sars ke yona ye e šomišetšwago go lefela kabo ya ditirelo le ya mananeokgoparara.

isiZulu: ukuqoqwa kwentela kuqhuba ukuthuthukiswa kwesizwe sethu.
Sepedi: esale go tloga mola bolwetši bjo bo phulegago ka kgwedi ya hlakola, go hlokofetše batho ba 4 079 ba bolawa ke covid19.

isiZulu: kusukela ekuqaleni kwalo mbhedukazwe ngondasa, okungenani abantu abayizi4,079 sebebulewe yigciwane lecovid19.
Sepedi: emazulwini e fana ka menu wa sesola sa dintsanatsana tše šupa, wo o fetogafetogang sehla se sengwe le se sengwe.

isiZulu: iemazulwini inezigabaeziyisikhombisa ohlwini lwezidlo, nazo ezishintshwayo ngezikhathi zonyaka.
Sepedi: diprofense tše mmalwa di amogetše dipego tša gore go na le batho bao ba sa kgathalelego ba bangwe, bao go bona go nago le bahlankedi ba mmušo, ba fihlago goba ba rekišago diphuthelwana tša dijo tšeo di swanetšego go ﬁ wa bahloki le badikobjanamagetleng, goba ba di lebiša go bagwera ba bona le ba lapa.

isiZulu: izifundazwe eziningana zithole imibiko yokuthi kunabantu abanonya, abanye babo okusolakala ukuthi izikhulu zikahulumeni, bagweve noma badayisa izijumbana zokudla ezihlinzekelwe abantu abaswele nabahluphekile, noma bakuhambisa kubangani nasemindenini yabo.
Sepedi: re okeditše kudu tšhireletšo ya leago ka bogolo bjo bo sa kago ba dirwa le gatee ka mo nageng.

isiZulu: saletha ukuvikelwa ko mphakathi ngezinga elinga kaze libonwe phambilini kuleli lizwe.
Sepedi: e sa le go tloga mola leano la bosetšhaba la enetši le tsebišwago ka mosegamanye ngwageng wo, re be re le gare re šoma bjalo ka mmušo ka tšhomišano le batšeakarolo ba go fapafapana ge go etla phethagatšong le mpshafatšong ya dipholisi.

isiZulu: selokhu kwamenyezelwa uhlelo lwezamandla lukazwelonke ngontulikazi kulo nyaka, besilokhu sisebenza njengohulumeni ngoku bambisana nababambiqhaza abehlukene ekuqalisweni kokusebenza kwezinguquko zenqubomngomo.
Sepedi: tlhalo e boima ebile e ka bakela ba malapa kgatelelo ya monagano ebile tshepedišo ya semolao e ka go gakantšha kudu.

isiZulu: isahlukaniso sinzima futhi sifaka ingcinde zi emindenini kanti inqubo yezomthetho eqondene naso kwesinye isikhathi iyadida.
Sepedi: batšweletši ba kgogo ba itlamile go beeletša r1.5 bilione ditlabakelong tša bona ka noši tša ditšweletšwa mengwageng ye mene yeo e tlago, tšeo di tlago go hlola koketšo ya mešomo ye 4 000. intaseteri e tla beeletša gape r1.7 billione yeo e tla šomišwago go thomiša dikonteraka tša kgwebo tše 50 tša balemi.

isiZulu: "le mboni iphinde fu thi ibe nemininingwane yabalimi abangama670 abancane, abamaphakathi kanye nabasafufusa (amasmme) esibasizayo ngolwa zi olufanele," kusho yena.
Sepedi: bjale re ka gare ga diphetogo tša go tloga seemong sa kimo llo go ya go sa kaonafalo.

isiZulu: manje sesikwinguquko sisuka kusizo siya ekulula meni.
Sepedi: go hloka mošomo, go hloka ntlo, mohlagase, meetse a pompi, go hloka naga, go hloka mabokgoni goba menyetla, go dira gore dimilione tša maafrika borwa di palelwe ke go fihlelela maphelo ao ba a nyakago ebile a ba swanelago.

isiZulu: ngaphandle komsebenzi, ngaphandle kwendlu, ugesi noma amanzi, ngaphandle komhlaba, ngaphandle kwamakhono noma amathuba, izigidi zabantu baseningizimu afrika basanqatshelwe impilo abayifunayo nebafanele.
Sepedi: ka go arabela seo, dbe e tsebagatša lenaneo la tlhabollo ya mabokgoni ngwageng o leo le tla lebelelago baswa bao ba ka bago3.4 milione bao ba sa šomego, ba sa ithutego goba ba sa tsenelago tlhahlo.

isiZulu: noma kunjalo, udkt malapile uthi zombili lezi zitifiketi zinomthamo wesisindo olinganayo fu thi, kuya ngohlobo lwezifundo olukhethile kanye namamaki owatholile, zingasetshenziswa ukufaka izicelo zokufunda emanyuvesi kanye nasemakolishi.
Sepedi: nakong ya ge motho a swerwe ke bolwetši bja go hwa dikotwane bjo bogolo, motho wa gona a ka no ba le mmala wo motalalerata go dikologa molomo wa gagwe, woo o timelelago ge a thoma go hema bjalo ka tlwaelo.

isiZulu: ngesikhathi kwenzeka igrand mal seizure, loyo muntu angaba nombala oluhlaza okwe sibhakabhaka ngaphandle komlomo, okuyaye kuye ngokuphela uma eseqala futhi ephefumula ngendlela ejwayelekile.
Sepedi: phakamile khumalo, molaodi wa mananeo wa tlhabollo ya setšhaba le mabokgoni a tša kgašo ka mma, o boletše gore bana ba šupa go ba 10 bao ba arabilego dipotšišo bjalo ka karolo ya dinyakišišo tša sa kids online ba boletše gore ba šomiša inthanete ka ntle le tumelelo ya batswadi ba bona.

isiZulu: uphakamile khumalo, umlawuli wohlelo lokuthu thukiswa kwamakhono abantu nabezindaba emma, uthe izingane eziyisikhombisa kwezilishumi eziphendule imibuzo njengengxenye yocwaningo olubizwa ngesa kids online study zithe zisebenzisa iinthanethi ngaphandle kwemvume yabazali bazo.
Sepedi: ka la 15 hlakola 2020, mopresidente ramaphosa o ile a goeletša nako ya seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba go ya le ka molao wa taolo ya mase tlapelo gomme a tsebiša le mekgwa ya go fapafapana ya go laola go phulega ga covid19.

isiZulu: mhla ziyi15 kundasa 2020, umongameli uramaphosa wamemezela isimo senhlekelele sikazwelonke ngokomthetho wokulawulwa kwenhle kelele futhi wamemezela inqwaba yezinyathelo zokunqanda ukubheduka kwecovid19.
Sepedi: go no ba bjalo le ka dikgwebopotlana tšeo di hweditšego thekgo le dikadimo tša ditšhelete go tšwa dikgorong tša go fapafapana.

isiZulu: into efanayo ingashiwo ngamabhizinisi asizwe yizibonelelo zikahulumeni ezahlukene kanye nemalimboleko ehlinzekwe yiminyango eminingi.
Sepedi: dikgetho tšeo di sa tšogo phatlalatšwa tša foramo ya lefase ya ikonomi di bontšha gore palo yeo e nyakilego go ba kotara ya batho lefaseng, go akaretša le diikonomi tšeo di hlabologilego, di a tekateka tabeng ya ditšhelete ka baka la ditheko tšeo di hlatlogago.

isiZulu: uhlu olushicilelwe kamuva lwenkundla yezomnotho womhlaba lubonisa ukuthi cishe ikota yabantu emhlabeni jikelele, kubandakanya labo abasemazweni anomnotho othuthukile, bathwele kanzima ngokwezezimali ngenxa yokwenyuka kwamanani ezinto.
Sepedi: mafelelong re tlo kgona go fediša aids ka go matlafatša baswa, basadi le batho bao ba lego kotsing ya phetetšo.

isiZulu: ekugcineni, sizophumelela ekuqedeni iaids ngokunika abantu abasha amandla, abesifazane kanye nabanye abantu abasengcupheni.
Sepedi: go na le mafelo moo tšwelopele e sepetšego ka go nanya kudu go feta ka mo re bego re holofetše, gomme bjale mafelo ao a hwetša šedi ya tlaleletšo.

isiZulu: kusenezindawo lapho inqubekelaphambili ibihamba ngonyawo lonwabu kakhulu uma kuqhatha niswa nalokho obekulindele kile, futhi lezo zindawo manje sezithola ukunakwa.
Sepedi: dikeletšo tša go dira gore o swarelele peakanyo ya gago go swarelela peakanyo ya gago ya ditšhelete ga go dule go le bonolo, eupša go nepile gore: nako le nako lekola diakhaonthe tša gago tša panka – lekola tšhomišo ya gago ya tšhelete.

isiZulu: yehlisa ibhajethi ehlelelwe ukuzijabu lisathola indlela yokuzijabulisa ngaphandle kokukhokha imali, njengamapaki, imitapo yolwazi kanye nezinto ongazenza endaweni yangakini.