dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: se e bile sephetho seo se tlilego ka sehlopha, gomme bobedi pego ya ka le ya tona di dirilwe legatong la, ebile di laetšwe ke, sehlopha seo ke se etilego pele.

isiZulu: lesi kwaba yisinqumo esathathwa ndawonye nezitatimende ezethulwa emphakathini yimina nongqongqoshe zethulwa simele, sigunyazwe, yithimba engiliholayo.
Sepedi: mojalefa e ka se be hlatse.

isiZulu: indlalifa angeke neze ibe ngufakazi.
Sepedi: badirišani ka rena ba mekga tlo ya bašomi ba nepile ge ba re re swanetše go thibela go dutla ga ditšhelete tša mmušo ka go tšea magato a go rarolla bome netša, go fediša tšhomišobošae di ya ditšhelete yeo e seg o molaong, yeo e sa kwagalego le ya go senya tšhelete.

isiZulu: abalingani bethu bezinyo nyana zabasebenzi baqinisile uma bethi kumele sivimbele ukuvuza kwezimali zikahulu meni ngendlela ebonakalayo ngokubhekana nenkohlakalo, ukuqeda ukusetshenziswa kwemali okungekho emthe thweni, okungenamiphumela nokuchitha imali.
Sepedi: go fihla gonabjale, re thomile dikaonafatšo tše mmalwa go matlafatša disoe tše gore di tšweletše dipoelo tšeo naga e di nyakago gape e di letetšego.

isiZulu: kuze kufike lapha, siqalise izinguquko eziningi ukuqinisa lawa masoe ukuze akhiqize imiphumela edingwa futhi elindelwe yileli lizwe.
Sepedi: ka go tsenya phetošo ka go tshepedišo ya tlhomo ya diintasteri, re tšwetša pele mokgwa wa kgolo wo o akaretšago bohle wo o abe lanago, sebakeng sa go bea lehumo go batho ba itšego fela.

isiZulu: ngokuhlanganisa uguquko kwinqubo yokuthuthukiswa kwezimboni, senza ngcono indlela yokukhulisa umnotho efaka wonke umuntu eyabelanayo, kunokugxila emnothweni.
Sepedi: mošomo o tšwelapele go lokiša bohlwekišetšo bja meetse a ditšhila bjo bo senyegilego, ditiši tša dipompo le mafarahlahla a kabo ya meetse.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka woku lungisa uhlelo lokuhlanzwa kwamanzi oluthintekile, izite shi zokuphampa amanzi namapayipi ahambisa amanzi.
Sepedi: "go hlakahlakana gwa mathomo go ka iponagatšago ka pela go akaretša go tšwa madi kudu, go kgeiga ga molomo wa popelo, go senya ditho tša bosadi kudu le ga mpa, diphetetšo tša malwetši tša ka gare mpeng le go tsenwa ke mpholo mading.

isiZulu: "inkinga yokuqala ngqa ifaka ukopha kakhulu, ukudabuka komlomo wesibeletho, ukumoshakala kwezitho zangasese nasesiswini, ukusuleleka ngamagciwane ngaphakathi esiswini kanye nobuthi egazini.
Sepedi: go na le batho ba bjalo ka ralph bouwers le mark nicholson bao ba rulaganyago dipapadi tša boitapološo tša baswa go la lavender hill ka cape town gore ba se tlo tsena digongwaneng tša bosenyi.

isiZulu: kunabantu abafana noralph bouwers kanye nomark nicholson, nokuyibo abahlelele abantu abasha imidlalo eyahlukene endaweni yaselavender hill ekapa bezama ukuthi lezi zingane ngingabi uvanzi kulezi zigebengu.
Sepedi: "ke be ke dula ke gatelegile kudu mogopolong ka gobane ke gotše ga boima go tloga bonyenyaneng.

isiZulu: "ngangihleli ngikhathazekile kakhulu ngoxhaso mali njengoba ngiphuma ekhaya elintulayo.
Sepedi: bjalo ka ge di hlopha tša babegabosenyi, ka go ba kotsing ye kgolo ka noši, di thuša go utolla ditiragalo tša ditshenyo, tshepedišompe, go thwala ka go tsebana le bohodu.

isiZulu: njengoba ziziningi izingede, ezizibeka engozini enkulu, ezisiza eku vundululeni izenzo zobubi, ukuphatha budedengu, ubugebengu bokuqashana ngobuhlobo kanye nokweba.
Sepedi: ka polelong ya ka ya mathomo ka ga seemo sa naga, ka 2018, ke ile ka ikgafa go fetoša ntwa kgahlanong le bomenetša ka dihlongweng tša mmušo le go lwantšha bomenetša le go kwanela ditheko ka lekaieng la phraebete ka tsepelelo le maikemišetšo ao a swanago.

isiZulu: enkulumeni yami yo kuqala engesimo sezwe, ngowezi2018, ngenza isethembiso sokwenza uguquko lokulwa ne nkohlakalo ezikhungweni zethu zikahulumeni kanye nokulwa nokukhwabanisa nenkohliso emkhakheni ozimele ngomfutho na ngenjongo efanayo.
Sepedi: go balwa gape le phihlelelo go menyetla ya thuto le ikonomi, kudu ga makgarebe.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukukwazi ukufinyelela kwimfundo kanye namathubaomnotho, ikakhulukazi abesifazane abasebasha.
Sepedi: "re thwetše bahlokomedi ba go fihla 74 mo protšekeng ye.

isiZulu: "siqashe abanakekeli abangama74 abasiza kule phrojekthi.
Sepedi: "mokgatlo o ikemišeditše go matlafatša pušo ya selegae go kaonafatša karabelo ya gbvf, e lego sona selo se lego bohlokwa sa go tlo thuša go kgona go laola leuba la hiv ka afrika borwa," gwa realo mabaso.

isiZulu: "inhlangano le ihlose ukuqinisa uhulumeni wasekhaya ukuthi abhekane kangcono negbvf, okuyinto ebaluleke kakhulu ekulawuleni umbula lazwe wehiv eningizimu afrika," kusho umabaso.
Sepedi: re sa le ka fase ga 50% ya batho ba bagolo bao ba hlabetšego moento wo tee gomme seo ga se leswao le lebotse.

isiZulu: sisalokhu singaphansi kwama50% wabantu abadala asebethole okungenani umjovo owodwa kanti lokho akukuhle neze.
Sepedi: kgonagalo ya go ba le lephoto la boraro ke ya kgonthe ebile e tla dula e le gona.

isiZulu: ubungozi behlandla lesithathu obangempela futhi bulokhu bukhona.
Sepedi: dikopano tša batho ba go feta 100 di ileditšwe, gomme le meketeko ya matšatši a bosetšhaba e phumotšwe.

isiZulu: imibuthano yabantu abangaphezu kwe100 ayivumelekile kanye nemigubho yezinkumbi zabantu yezinsuku zikazwelonke isimisiwe.
Sepedi: ye ga se karolo e le tee ya naga yeo e kopanego le ditlhohlo tša mohuta wo.

isiZulu: lena akuyona kuphela ingxenye yezwe ebhekene nezinselele ezifana nalezi.
Sepedi: bjalo ka ge re hloka go netefatša gore bana ba golela tikolo gong yeo e bolokegilego,ye e ba hlokometšego le go ba hlohleletša, gona ka fao le gona se swanetše go ikwa re rwele maikarabelo a go šireletša le go hlokomela bohle bao re ba tsebago ebile re phedišanago le bona.

isiZulu: njengoba nje sifuna ukuqinisekisa ukuthi izingane zikhulela endaweni ephephile, enemfundiso nekhuthazayo ezindaweni zakithi, ngoku njalo kufanele siwuthathe umthwalo wokuvikela kanye nokunakekela labo esibaziyo kanye nesixhumana nabo.
Sepedi: go swana le dinaga tše ntši, afrika borwa e nyaka go fihlelela seemo sa tšweletšo ya khapone ye nnyane seo se akaretšago bohle, sa go tšwela pele go ya go ile le seo se hlokometšego maemo a rena bjalo ka naga yeo e hlabo llogago.

isiZulu: njengamazwe ama ningi, iningizimu afrika ibheke ukuya phambili nendlela ethuthukisa uku khiqizwa kwekhabhoni encane okubandakanya wonke umu ntu, okusimeme futhi oku cabangela nesimo sethu njengezwe elisathuthuka.
Sepedi: ditho tše dingwe tše go sa tlwaelegago gore lesea le golela go tšona di akaretša ka thokwana ga lee, ka gare ga phagwana ya ka godingwana ga popelo, ka tlase ga popelo le mo ditšhikeng tša ka mathoko ga popelo,’’ a realo ngaka mhlari.

isiZulu: ezinye izindawo zomzimba, kodwa ezingavamisile, zibandakanya isizalo samaqanda, ezinye izindawo esiswini, umlomo wesibeletho kanye nomsipha wesibeletho obizwa phecelezi ngokuthi yibroad ligament," kusho udkt.
Sepedi: dipotšišo di tla lekola ge eba go na le se sengwe seo se sa sepelego gabotse gomme se dirang gore dijo di bitše kudu bjalo.

isiZulu: uphenyo luzohlolisisa ukuthi ngabe kukhona na ukuphambana okukhona ekukhiqizweni kokudla lokho okungenza ukuthi ukudla kumbe eqolo.
Sepedi: sekolotlhahlo sa bosetšhaba sa mmušo (nsg) se nale tema ye bohlokwa yeo se ka e kga thago tabeng ye.

isiZulu: isikole sikahulumeni ku zwelonke sinendima ebalu leke kakhulu kulokhu.
Sepedi: naa meento e bohlokwa go thibela phetetšo ya bolwetši bja covid19?

isiZulu: ngakube imigomo ibalulekile ukunqanda ukubhebhetheka kwecovid19?
Sepedi: "gape re tla thuša hwseta go sepetša dipasari, tšeo di abetšwego baithuti ba saense ya bongaka bja diphoofolo ba ngwaga wa mathomo go tšwa go dihlopha tše di kgethilwego," go bolela chris van blerk, hlogo ya dikgokagano le bobegaditaba ka kgorong ya saense ya bongaka bja diphoofolo.

isiZulu: isigaba semfundo sezesayensi yokwelashwa kwezilwane saseup sizosiza ihwseta kwezokwazisa, ukuxhasa imifundaze kanye nemikhankaso yokuhehela abafundi kulo mkhakha.
Sepedi: mukhodiwa, yo a tšwago motsaneeng wa luhenu ka mmase paleng wa selegae wa thulame la ka limpopo, o hweditše tikrii ya bachelor in urban and regional planning go tšwa yunibe sithing ya venda ka 2016. ke yo mongwe wa baholegi ba lenaneo la kemedi ya thekgo ya mananeokgoparara a mmasepala (misa) ya dialoga tše difsa, leo le ikemišeditšego go šireletša maitemogelo a mošomo le tlhahlo mošomong go dialoga tšeo di nago le maswanedi mo magorong a maleba a sethekniki gore ba kgone go ngwadišwa bjalo ka ditsebi.

isiZulu: umukhodiwa, odabuka esigodini saseluheni kumasipala wasekhaya ithulame la elimpopo, uthole iziqu zeurban and regional pla nning enyuvesi yasevenda ngowezi2016.
Sepedi: re tla phatlalatša mo lao o moswa mo ngwageng wo fao re tla tsebagatšago tlhako ya ditefelo go dihlongwa tša mmušo le go dikhamphani tša mmušo ka nepo ya go thibela tefelo ya go fetišiša go maloko a makgotlataolo le go balaodi phethiši.

isiZulu: sizoshicilela umthetho omu sha kulo nyaka sethule uhlaka lwamaholo lwezinhlanga no zikahulumeni kanye ne zinkampani eziphethwe uhulu meni ukugwema ukukhokhe lwa ngokweqile kwamalungu ebhodi kanye neziphathima ndla.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa ditšhelete wa 2019 le wa 2022, bagononelwa ba 554 ba ile ba golegwa gore ba dirile bomenetša, gomme go bona ba 142 ba ile ba bonwa molato.

isiZulu: phakathi ko nyakamali wezi2019 nowezi2022, abasolwa abangama554 baboshelwa inkohlakalo, abayi142 babo balahlwa ngamacala.
Sepedi: molaodi wa matlotlo a bosetšhaba andile best, yo a eteletšego pele lesolo la phothale ya vulekamali , o bo letše gore nepokgolo ya yona ke go hlatloša kgahlego ya batho, kamego ya bona le tsebo ya mananeo a ditšhelete a mmušo.

isiZulu: umqondisi womgcinimafa kuzwelonke, uandile best, ohola ingosi yevulekamali, uthe inhloso yabo enkulu ukukhulisa intshisekelo emphakathini, uk ubamba iqh aza kanye nokuba nolwazi ngezinhlelo zezimali zikahulume ni.
Sepedi: ditherišano tša lekgotla la bosetšhaba la tlhabollo ya ikonomi le bašomi le dirile gore go fihlelelwe kwano ya gore magato ao a ka phethagalago gabonolo le a ditšhelete tša go swarelela tšeo di ka re tlišetšago kimollo ya ka pejana ke go oketša nako ya setlamo sa ters sa co vid19 go mafapha ao a angwego ke dikiletšo tšeo di fetošitšwego tša maemo a bone.

isiZulu: izingxoxo nomkhandlu kazwelonke wokuthuthukiswa komnotho kanye nezabasebenzi ziholele esivumelwaneni sokuthi isinyathelo esisebenza kakhulu futhi esisimeme ngokwezezimali esinganikeza usizo olu phuthumayo ukwelula uhlelo lwecovid19 ters emikhakheni ethinteke kakhulu ngenxa yemikhawulo yesigaba sesine esiguquliwe.
Sepedi: le ge e le gore leuba le ka ba le fedile, tlhoke go ya mešomo ga se e fele.

isiZulu: noma ubhubhane selwehlile, ukuswelakala kwemisebenzi akwehlile.
Sepedi: naa o latela melao ka moka ya covid19 yeo e beilwego go šireletša wena le ba bangwe?

isiZulu: ingabe uyayithobela imithetho yecovid19 ebekiwe uku vikela wena nabanye?
Sepedi: go nale kimollo ya gore bana ba tla kgona go tšwetšapele dithuto tša bona morago ga go seye diphaphošing le diholong tša bofahloši.

isiZulu: kunokukhululeka ukuthi abantwana bazokwazi ukuphinde baqalise ngokufunda emva kokungabibikho isikhathi eside emagumbini nasemahholo okufunda.
Sepedi: tlola ka sunscreen dikarolong ka moka tša mmele tše di tlo bago letšatšing, bonnyane spf 30 gomme o e tlole diiri tše dingwe le tše dingwe tše pedi ge o le letšatšing.

isiZulu: sebenzisa isigcobo sokuvikela ilanga kuzo zonke izindawo ezingashiswa ilanga, okungenani kube ispf 30 uphinde uyigcobe njalo emuva kwamahora amabili uma uphandle elangeni.
Sepedi: ge leloko la maphodisa la saps le belaela gore mo ngongoregi o kotsing ka lebaka la ge taelo yeo e tshetšwe, o swanetše go golega mmelaelwa yo a filwego taelo yeo ka bjako.

isiZulu: lapho inkantolo ikhipha incwadi yokuvikelwa kumele ngaso leso sikhathi igunyaze ukukhishwa kwencwadi egunyaza ukuboshwa, elengisiwe, okumele inikwe umbutho wamaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).
Sepedi: gantši ga bo šoro gomme mahu a gona e ka ba 1%.

isiZulu: isifo semonkeypox sivame ukuba yisifo esingebucayi esibonakala ngamabhamuza noma izilonda esikhunjeni.
Sepedi: "godimo ga go hlomela badudi ba tikologo mešomo, re na le lenaneo la peeletšo setšhabeng leo ka lona re thušago basadi ba makheišeneng le ba dinaga magaeng go hloma dikgwebo potlana tšeo di šomago kudu ka tšweletšo ya ditšweletšwa tša pabalelo ya maphelo tša ka gae le tša kelelatšhila," a realo.

isiZulu: "ngaphezu kokudala ama thuba emisebenzi kubantu bendawo, sinohlelo lokutshala izimali ngokuphathelene neze nhlalo esisiza ngalo abesifazane baselokishini kanye nasezindaweni zasemakhaya ukuthi baqale amabhizinisi amancane agxile ekwakheni imikhiqizo yokuhlanza ikhaya kanye nokuhlanza izindlu zangasese," kusho yena.
Sepedi: ba be ba ikemišeditše go kgatha tema ya bona mo lesolong la bosetšhaba la go fenya bolwetši bjo.

isiZulu: babezimisele ukudlala indima yabo emizamweni yezwe yokunqoba lesi sifo.
Sepedi: gopola go šomiša ditlolo tša go thibela go fišwa ke letšatši letlalong ge o le ka ntle.

isiZulu: khumbula ukuthi uzigcobe ngesigcobo esivikela ukushiswa ilanga uma ziphumela ngaphandle.
Sepedi: dula o hlapa matsogo a gago ka sesepe pele o eja le ka morago ga ge o e tšwa ka ntle.

isiZulu: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela futhi uthimula.
Sepedi: ba nyaka go fiwa thekgo yeo ba e hlokago, ba fiwe tlhahlo le seemo seo se tla ba kgontšhago go dumelela setšhaba sa magaeng go ike mela.

isiZulu: muvanje, ngibe nethuba lokuba nenkulumompiki swano ngokuvulwa kwe ndlu kazwelonke yabaholi bendabuko, eyayimayelana nezinkinga ezibhekene ne zwe njengamanje.
Sepedi: "batho bao ba phelago ka bo golofadi gantši ba lebana le ditlhohlo tše dikgolo tša go ya mo le mola, kudu ka lebaka la gore ga ba kgone go šomiša mekgwa ye mentši ya dinamelwa tša bohle.

isiZulu: "abantu abakhubazekile ba vame ukubhekana nezinselele ezinkulu lapho bezama uku ya ezindaweni, ikakhulukazi ngoba abakwazi ukusebenzisa iningi lezinhlelo zokuthutha zomphakathi.
Sepedi: "o thomile polasa ya gagwe ya go tšweletša dikgogo ka go fepa dikgogo tša gae tša lapa la gabo ka dijo tša go di thwathwadiša mae, tšeo di di kgontšhago gore di thwathwatše mae ntle le gore di namelane.

isiZulu: "waqala ipulazi lokukhiqiza amaqanda ngokuphakela izinkukhu zomndeni wakhe ukudla kokukhulisa izinkukhu, okwenza ukuthi zikhiqize amaqanda ngaphandle kokukhwelana.
Sepedi: go laolwa ga bolwetši bjo ka toropokgolong ya wuhan ka profenseng ya hubei le ka mafelong a mangwe go ralala le china go nyakile maitapišo a magolo le ao a sego a tlwaelega.

isiZulu: njengamanje, emva nje kwesikhathi esingaphezu kwezinyanga ezimbili emva kokubekwa kwezindlela ezinzima zokuvalwa kwezwe, lesi sifundazwe sesibe nezigameko ezintsha ezingaphansi kwama20 emavikini amabili adlule.
Sepedi: dipalopalo tše ga se tša kaonafala kudu mo mengwageng ye e fetilego ye 28. go sa le bjale, go bile le masolo a bohlokwa a ka lekaleng la phraebete le magato ao a dirilwego ke mmušo ka maikemišetšo a go nolofatša go kgatha tema kudu le ga bohlokwa ga bathobaso ka ekonoming.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, sekube nemizamo ebalulekile yomkhakha ozimele kanye nezinyathelo zikahulumeni zokulawula ukubamba iqhaza okukhulu nokubonakalayo kwabantu abamnyama emnothweni.
Sepedi: go fihla ge a tlogela go kgoga motšoko mengwaga ye mene ye e fetilego, makhanda, wa mengwaga ye 28, o be a kgoga disekerete tše 30 ka letšatši.

isiZulu: ngaphambi kokuyeka ukubhema eminyakeni emine eyedlule, umakha nda (oneminyaka engama28 ubudala) ubebhema osikilidi abangama30 ngosuku.
Sepedi: dipese tše di tlwaelegilego le tša lebato le tee di tlabaketšwe ka dirempo tša elektroniki, ditulo tša go ikgetha le dibopego tše dingwe tšeo di tlwaelegile go.

isiZulu: wonke la mabhasi akhiwe ngendlela ehlinzekela izihlalo zabakhu bazekile.
Sepedi: ge dihlongwa tša mmušo di sepetšwa gabotse ebile di šoma gabotse, ge di laetša seriti sa tšona le tekatekano ka mešomong ya tšona, se se tsenya letsogo go maemo ao a oketšegago a go tshepa mmušo.

isiZulu: ezigamekweni lapho indlela yokuphila yomuntu ayihambelani nalokho akuveza obala, usars ubenza ucwaningo lwendlela yokuphila.
Sepedi: mang le mang o tseba seo a swanetšego go se dira na kong ya covid19 .

isiZulu: wonke umuntu uyazi ukuthi yini okulindeleke ukuthi ayenze ngalesi sikhathi secovid19 .
Sepedi: go sesefala mmeleng, ge go kgonagala, ka fao go a šišinywa.

isiZulu: ukwehla emzimbeni, lapho kungenzeka khona, kuyagqugquzelwa.
Sepedi: go tswalela ga naga ka bophara bjale ka ge e le phetolo ya coronavirus go mpefaditše kudu bothata bjo e bego e le kgale bo le gona.

isiZulu: ukuvalwa kwezwe kulolonke lakuleli ngenxa yokulwisana negciwane lecorona sekuvele kwabhebhethekisa kakhulu inkinga elokhu yabakhona.
Sepedi: ka go ditlhalo tšeo di ganetšwago, mosekišwa o swanetše go fetola dipiletšo tša go tšwelela pele ga kgorotsheko ka tsebišo ya maikemišetšo a gore o nyaka go šireletša taba ya gagwe ka gare ga kgorotsheko.

isiZulu: ezahlukanisweni zomshado eziphikiswayo, ummangalelwa kumele aphendule amasamanisi ngesaziso senhloso yokuphikisana necala.
Sepedi: go kgona go kopana go di tirelo tša bodumedi go amo gelegile bakeng sa go ikhutša go tšwa nakong ya mathata a makgolo go batho, malapa le ditšhaba.

isiZulu: ukuhlanganyela ukuzokhonza kungukuphumula okwamukelekile esikhathini esinzima kangaka kubantu ngabanye, imindeni kanye nemiphakathi.
Sepedi: ■ ge lenyalo le ngwadišwa, banyalani ba swanetše go neelana ka dikhophi tša ditokomane tša bona tša boitsebišo, le kwano ya magadi (ge e le gona).

isiZulu: ■ lapho kubhaliswa umsha do, abashadikazi kumele baphathe amakhophi oma zisi kanye nesivumelwano selobolo (uma sikhona).
Sepedi: maemo a a laetša le gore ntle le gore lebakalegolo la dikgohlano le rarollwe, e lego go ipha ga israele naga ya palestina ka mo go sego molaong le go ganela mapa lestina tokelo ya boipušo, go ka se tsoge go bile le khutšo.

isiZulu: siphinde futhi sibonise ukuthi ngaphandle kokuthi kukhulunywe ngesisusa sengxabano, kulesi sigameko okungukuhlala ngoku ngekho emthethweni kwabantu bakwaisraeli emhlabeni wabantu basepalestine kanye nokunqatshelwa kwelungelo lokuzibusa labantu basepalestine, ngeke kuze kube nokuthula.
Sepedi: batho ka moka ba bagolo bao ba tsebago goba bao ba belaelago gore dikgaruru tša ka malapeng di a dirwa kgahlanong le ngwana, le motho yo a sego a itekanela ka monaganong goba le motšofadi ba tlamega go bega ditiro tšeo go modirelaleago goba go maphodisa.

isiZulu: amalungu esaps ehluleka ukuthobela izibopho zawo ngaphansi komthetho omusha ayobekwa icala lokungaziphathi kahle.
Sepedi: strouku sa phišo ke bolwetši bja tšhoganyetšo bjo bo hlokago ngaka.

isiZulu: isifo esidalwa ukushisa kwelanga siyisifo esidinga ukwelashwa okuphuthumayo.
Sepedi: mopresidente ramaphosa o tla ikopanya le palamente go hwetša didirišwa tša tlaleletšo.

isiZulu: umongameli uramaphosa uzophinde aye ephalamende ukuyonxenxa ezinye izinsiza.
Sepedi: ga gona le ka o tee wa rena yo a nyakago go boela matšatšing a mathomo a dikiletšo tše bogale tša go tswalelwa ga naga.

isiZulu: akekho kuthina ofuna ukubuyela ezinsukwini ezi dlule zemikhawulo eqinile yokuvalwa kwezwe.
Sepedi: bula profaele gomme o tsene go yona.

isiZulu: akha iphrofayili bese ungena.
Sepedi: ka nako tšohle, efoga go swaraswara sefahlego sa gago ka matsogo a ditšhila.

isiZulu: »thola ukwelashwa uma ungaphilanga kahle.
Sepedi: peeletšothwii ya mmušo go thekgeng mešomo le go tla ka menyetla ya ikonomi yeo e hlolago mohola wa leago e dira go feta ge go etla tabeng ya go lwa le tlhokego ya mešomo.

isiZulu: ukutshala ngqo izimali emphakathini ukuze kwesekwe imisebenzi noku sungula amathuba omnotho azokhiqiza ubugugu bo mphakathi kwenza oku ngaphezu nje kokubhekana nesimo esinzima sokuswe lakala kwemisebenzi.
Sepedi: nakong yeo o be a se na kgahlego go tša bolemiši.

isiZulu: ngaleso sikhathi wayengenandaba nokulima.
Sepedi: v*go bona menyetla yeo e abjago ke ba ncc environmental services, latela letlakala la bona la facebook.

isiZulu: v*ukuze ubheke amanye amathuba ahlinzekwa yincc environmental services, landela ikhasi labo likafacebook .
Sepedi: mohuta wo wa go utswa batho o ka direga kae goba kae, e ka ba mararankoding a leago, sekolong, ka mmolong le ge e ka ba ka ntle ga legae la gago.

isiZulu: lolu hlobo loku shushumbiswa kwabantu lungenzeka noma yikuphi – ngisho nasezinkundleni zokuxhumana, esikoleni, enxanxatheleni yezitolo kanye nangaphandle kwekhaya lakho.
Sepedi: go bohlokwa gore motho yo mongwe le yo mongwe ka george a fihlelele dinamelwa tša bohle gore a fihlelele dibaka tša mošomo, mabenkele, bodumedi, boita pološo le ditirelo tša go swana le tlhokomelo ya maphelo.

isiZulu: aphinde futhi abe nekhosombane lezihlalo zabakhubaze kile nezicabha ezisebenza nge hayidrolikhi, okwenza kube lula ukuthi abagibeli abakhu bazekile bangene ebhasini.
Sepedi: le ge a be a le ka gare ga ditšhitišo tše, ga se a ka a felelwa ke tshepo.

isiZulu: ngangihlala ngiphutha esiko leni ngezizathu zokwelashwa futhi ngangingakwazi noku ba yingxenye yezemidlalo.
Sepedi: monyetla o mongwe wa go humana marematlou cathy grosvenor go sa na le nako ya gore o humane marematlou goba dipoelo tšeo o di nyakago – wo ke molaetša woo o tšwago go ba lenaneo la thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou la lefapha la thuto ya motheo (dbe).

isiZulu: ithuba lesibili lokuthi uzitholele umatikuletsheni wakho cathy grosvenor asikapheli isikhathi sokuthi ungazitholela umatikuletsheni wakho noma uthole imiphumela oyifunayo, lona ngumlayezo wakamuva nje wohlelo lomnyango wemfundo eyisisekelo (idbe) lwethuba lesibili lokwesekela umatiku letsheni.
Sepedi: diprojeke tše bohlokwa tša mmušo wa bosetšhaba matekane o bolela gore kaonafatšo ya kgorwana ya tshepetšo ya dithoto le diintaseteri ya durbanfree stategauteng e na le tekanyetšo yeo e ka bago dibi lione tše 26 tša diranta gomme ebile ke ye nngwe ya diprojeke tše bohlokwa tša mmušo wa bosetšhaba tša togamaano e kopantšwego yeo e tsebegago ka la sip2.

isiZulu: imiklamo ephambili kahulumeni kuzwelonke umatekane uthe idurbanfree stategauteng logistics kanye noku thuthukiswa kweindustrial cor ridor kunesabelomali esilinganiselwa kwizigidigidi ezingamar26 futhi ingeminye yemiklamo ephambili kahulumeni kazwelonke.
Sepedi: za gomme o kgotle ‘register’ wepsaeteng yeo.

isiZulu: za futhi bese ucofoza u‘register’ maphezulu nekhasi lakho.
Sepedi: mo maitapišong a go šo gana le tlhohlo ye, kgoro ya maphelo ya limpopo e tha kgotše phapoši ya mathomo yeo e sa kago ya bonwa ya go nyantšhetša letswele le go gamola letswele mo diofising tša yona.

isiZulu: njengomzamo wokubhe kana nale nselele, umnya ngo wezempilo elimpopo sewethule undabizekwayo wokuqala ngqa oyigumbi lokuncelisela noma lo kukhamela khona ubisi nga phakathi emahhovisi akho na.
Sepedi: thekgo ya mabenkele a dispaza mmušo o lemogile ditlhohlo tša moswananoši tšeo leuba le le di tlišago go bao ba šomago dikgwebong tšeo di sego tša ngwadišwa semmušo.

isiZulu: ukwesekwa kweziphazauhulumeni uzibonile izingqi namba ezilethwe ubhubhane kulabo somabhizinisi abathengisa emgwaqeni.
Sepedi: ka pego ya 2020 ya kho mišene ya maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang ye e laetšago bontši bja makala a ekonomi a hlaelela dinepišo tša ona tša gore basadi ba bathobaso ba be bengkgwebo, go reka mo ke khamphani ye e lego ya mosadi wa mothomoso ga theminale ya makhura a diela ke seo se sego sa direga mo nakong ye e fetilego.

isiZulu: umbiko wangowezi2020 wekhomishana ebhekele ukuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama ubonisa ukuthi imikhakha eminingi yezomnotho iyahluleka ukuthola abesifazane abamnyama abanamabhizinisi, ngakhoke ukuthi le nkampani kawoyela kube ngeyowesifazane omnyama kuyingqophamlando.
Sepedi: "se gape ke tsela ya go matlafatša baswa ditikolo gong tše di gateletšwego tša ekonomi ka tlhabollo ya ma bokgoni le boitemogelo bja mošomo," gwa realo tlha bane.

isiZulu: "lokhu kuphinde kube yindlela yokuhlomisa ngama khono intsha esezindaweni ezibhekene nezinselelo kwe zomnotho, ngokuthuthukisa amakhono abo nokubanikeza isipiliyoni somsebenzi," ku sho utlhabane.
Sepedi: letseno la motšhelo le dira gore naga ya rena e be le tlhabollo.

isiZulu: iejensi enekhono lokuqoqa intela ingummongo wokwakha umbuso okhonayo.