dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: tšona diyunione tše di thekga gape mošomo wa kgoro ya mešomo le ya bašomi go swara ditekolo tša mafelo a mešomo go netefatša gore ditshepedišo tša maphelo le tša polokego di a hlongwa go bašomedi bao ba boelago mešomong.

isiZulu: baphinde beseke nomsebenzi womnyango wezabasebenzi nezemisebenzi ekwenzeni umsebenzi wokuhlola ezindaweni zokusebenze la ukuze kuqinisekiswe ukuthi zimisiwe izinhlelo zezempilo nezokuphepha zabasebenzi ababuyela emsebenzini.
Sepedi: diphatišišo di bontšhitše gore go na le kgonagalo e nnyane kudu ya gore ngwana a fetelwe ke hiv go tšwa matutung a letswele ge eba mmagwe a mo fepa ka go mo nyantšha feela.

isiZulu: ucwaningo lubonise ukuthi umntwana unamathuba ayingcosana kakhulu oku thola ihiv obisini lwebele uma umama emuncelisa ibele kuphela.
Sepedi: naa nka hwetša kae dinako tša kgašo?

isiZulu: ngingazithola kuphi izikhathi zokubuka?
Sepedi: o ka oketša goba wa fokotša bontšhi bja oksetšene yeo motho a e hemago," gwa realo molaodiphethiši wa csir future production: manufacturing, elego martin sanne.

isiZulu: linganyuswa noma lehliswe inani lomoyampilo umuntu awuphefumulayo," kusho isikhulu esingumphathi omkhulu ecsir future production: manufacturing, umartin sanne.
Sepedi: go bjalo le ka putsonderwater.

isiZulu: kanjalo naseputsonderwater.
Sepedi: theko ya godimodimo ya oli ya sonoplomo, e bea kgatelelo ye kgolo godimo ga ditekanyetšokabo.

isiZulu: ngaphezu kwalokhu, amanani enyama enyuka ngo9.5% kusuka ngonhlangulana wezi2021 kuya kunhlangulana wezi2022, futhi okubiza kakhulu ngonhlaba wezi2022.
Sepedi: go tloga ka yona nako yeo, re be re šoma ka maatla go maatlafatša le go thekga ditheo tša rena tša phethagatšo ya molao le tše dingwe tše di amegago.

isiZulu: kusukela lapho, besilokhu sisebenza ngokuzikhandla ukuqinisa nokweseka amaejensi ezomthetho nalabo abase benzisana nabo.
Sepedi: go tsebagatša diteko tša potego go badiradikgopelo ka moka bao ba hlokotšwego go tla thuša gore re tle re kgone go goka bahlankedi ba mmušo ba go kgona go hla nkela setšhaba ka potego.

isiZulu: ukwethulwa kokuhlolwa ubuqotho kubo bonke abakhe thiwe kuzosiza ukuthi siqa she abasebenzi bakahulumeni abazosebenza ngeqiniso.
Sepedi: "sehlopha se se bopša ke ditsebi tša tlhokomelo ya maphelo, go akaretšwa baoki, dingaka, badirišanimmogo ba tša maokelo le ditsebi tša polokego le tša maphelo mešo mong," a realo.

isiZulu: "leli thimba liyinhlanga nisela yabasebenzi bezempilo abahlukahlukene, ababandakanya abahlengikazi, odokotela, abasebenzi basemithola mpilo kanye nabasebenzi abangochwepheshe kweze mpilo nokuphepha emsebenzini," kusho yena.
Sepedi: bjalo ka batswadi, le beile tshepho ya lena go rena ka pabalelo le polokego ya bana ba lena.

isiZulu: njengabazali, nisithembile ngenhlalakahle nokuphepha kwabantwana benu.
Sepedi: le ge dikiletšo tša mosepelo di fokoditšwe, go sa le boima go dikhamphani tše ntši go tšwa ditšhaleleong tšeo di hlotšwego ke go se šome dikgwedikgwedi le tahlegelo ya letseno.

isiZulu: nakuba imikhawulo yokuvalwa kwezwe isixegi siwe, izinkampani eziningi ziyahluleka ukubhekana nezinyanga lapho zingasebenzanga khona lapho kwa kunokuncipha komsebenzi kanye nokulahlekelwa yi nzuzo.
Sepedi: se se diragala kudu ge go etelwa meloko, kudukudu batšofadi le bao ba nago le malwetši a mangwe ao a bego a le gona mebeleng ya bona ao a ba dirago gore ba be kotsing ya go fetelwa.

isiZulu: kuzoba njalo uma ku vakashelwa izihlobo, ikakhu lukazi abantu asebekhulile kanye nalabo abanezifo ezi ngamahlalakhona ezibenza babe buthakathaka ekwe sulelekeni.
Sepedi: molaodimogolo wa tvep wa motšwaoswere, fhatuwani manthada, o re maikemišetšo a yona ke go hlohleletša maikutlo a go se amogele tlaišo ya thobalano, ya gbv le tlaišo ya bana magareng a badudi ba thohoyandou, ka lebaka la gore ditiragalo tše ke tše ntši kudu ka tikologong ye.

isiZulu: ibamba lomqondisi wayo ufhatuwani manthada uthi lolu hlelo luhlose ukugcizelela ukungahambisani neze nokuhlaselwa ngokwezocansi, igbv kanye nokuhlukunyezwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, ngokubuka ukuthi la macala ayinsakavukela kule ndawo.
Sepedi: nakong ya ngangišano ntlokgolong ya bosetšhaba ya baeteledipele ba setšo go akantšwe gore dintlha tše dikgolo tšeo di tla di rago gore leano le legolo la tlhohleletšo ya dipeeletšo mo metseng ya magae le atlege ke go hlohleletša gore mafapha a setšo a hlahlwe, a tiišwe maatla le go thwalelwa bašomi ba go ba le bokgoni.

isiZulu: abafuna ukukubona ukuthi izindawo zasemakhaya zibe izikhungo zemisebenzi yo mnotho, amathuba ezimboni kanye nokuqashwa.
Sepedi: palo ye e theogetše fase go fihla palogare ya go balelwa 5 000 ka letšatši bekeng ya go feta.

isiZulu: lokhu sekwe hle kwaya esilinganisweni esiphakathi esiyizi5 000 ngosuku evikini eledlule.
Sepedi: sephetho se sengwe le se sengwe seo re se tšerego se laolwa ke go kaonafatša ditokelo tša go phela le tša seriti tšeo di boletšwego ka molaotheong.

isiZulu: zonke izinqumo zethu ziholwa isidingo sokwenza ngcono amalungelo empilo nesithunzi njengoba kubekiwe kumthethosisekelo wethu.
Sepedi: e sa le go tloga mola re tlošago senyakwa sa dilaesense go fihla go dimekawate tše 100 ka phupu 2021, dimekawate tša go feta tše 500 tša maatla a mohlagase ao a tšweletšwago ke diprotšeke tša lekala la praefete di šetše di ngwadišitšwe, ka dimekawate tše 6 000 tšeo di letetšwego go tšweletšwa ke diprotšeke tše magatong a go fapafapana a tlhabollo.

isiZulu: selokhu sakhuphula isi linganiso semvume saya kumamegawathi ayi100 ngonhlangulana wezi2021, ingaphezu kwama500 mw imiklamo ezimele yoku phehlwa kogesi ovuselelekayo esibhalisiwe, njengamanje ingaphezu kwezi6 000 mw imiklamo esetshenzwayo emazingeni ehlukene oku thuthukiswa.
Sepedi: sars e phethagaditše leano la peakanyoleswa leo le nago le nepišo ka maikemišetšo a go ipea pele go phethagatšeng ga botsebi le ga kabo ya ditirelo ka bokgoni.

isiZulu: lokhu kube nomphumela hhayi nje kuphela wokudicilela phansi ukulunga kwabakhokhintela, kodwa nokulahleka kokuzithemba njengebhizinisi emnyangweni.
Sepedi: "re keteka kgatelopele ya rena, gobane letšatši le letšatši lenaneo la rena la peakanyoleswa ya naga le a matlafala.

isiZulu: "sibungaza inqubekelaphambili yethu, ngoba usu ku nosuku uhlelo lwethu lwezinguquko kwezomhla ba luthola amandla.
Sepedi: polelong ya ka ya maemo a naga mathomong a ngwaga wo ke ikgafile gore naga ya temo yeo e laolwao ke mmušo e tla lokollwa go se go ye kae gore e dirišetšwe temo.

isiZulu: enkulumweni yami yesimo sezwe ekuqaleni kwalo nyaka ngazibophezela ukuthi umhlaba wokulima ongapha nsi kukahulumeni uzodede lwa maduze ukuze kulinywe.
Sepedi: vbolwetši bja madi a magolo ka mahlatse a se a fetelwa ke baerase ye – a ile a hlokomela bana ba rena ba babedi," gwa bolela mohammed.

isiZulu: vonesifo sikashukela kanye nomfutho wegazi ophakeme kuyabongeka ukuthi yena akazange wesuleleka ngaleli gciwane – unakekele laba bantwana abanye ababili," kusho umohammed.
Sepedi: za kapa bohlabela (mthatha) kapa bohlabela (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

isiZulu: za mpumalanga kapampumalanga kapa (emthatha) (emthatha) – usindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Sepedi: ka fao ke bone go le maswanedi gore nka šomiša sebaka se go tsebagatša semmušo tsenogare ya mopresidente ya tlhomo ya mešomo ya bafsa, e lego nepo le leano la bosetšhaba la togamaano leo le beago ditiro tšeo di tlago pele ka nepo ya go rarolla tlhokego ya mešomo go bafsa.

isiZulu: ngakhoke kwabe kuyinto efanelekile ukuthi ngisebenzise leli thuba ukwethula uhlelo lukamongameli lokungenelela ekuvulweni kwamathuba omsebenzi aqondiswe entsheni, okuyinhlosombono kanye nohlelo lukazwelonke olukhethekile oluzibeka ngokucacile izinyathelo oku mele zibekwe eqhulwini ekutholeni ikhambi lempicabadala yokuntuleka kwamathuba omsebenzi entsheni.
Sepedi: matekane o hlalosa gore sip2 e tla matlafatša kgorwana ya tshepetšo ya dithoto le dinamelwa gareng ga mafelomagolo a diintaseteri ka afrika borwa, ya kaonafatša phihlelelo e kaone ya mafelo a tša thomelontle le thomelokanageng ka durban gomme ya ba ya dira gore mošomo o sepele botse kgorwaneng yeo.

isiZulu: izingxenye ezilungiswayo njengamanje ibanga elinga makhilomitha (km) ayi19 kusuka ecato ridge ukuya edardanelles, eyaziwa ngokuthi iumlaas road; ingxenye engama26.6 km ukusuka edardanelles interchange kuya elynnfield park; kanye nebanga elingama30 km kusuka elynnfield park ukuya eashburton inte rchange .
Sepedi: baithuti ba thekgwa ka lenaneo le le katološitšwego la pasari, lona le tsena bakeng sa lenaneo la kgale la kadimo ya tšhelete le pasari ye e sa felellago leo le bego le abja ke setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša thuto go baithuti (nsfas).

isiZulu: ungqongqoshe upandor uqinisekisile ukuthi sekubekwe eceleni izigidi zezigidi zamara ndi ezingama4.581 kwenzelwa izitshudeni ezikwaze ukungena emanyuvesi kanye nezigidi zezigidi zamarandi eziyi2.585 zezitshudeni zakumakolishi etvet.
Sepedi: se se tla kgontšha bafsa go kgona go fihlelela dibaka tša mešomo ka ge ba bangwe ba bona ba hloka dinetweke tšeo di dirago gore go be bonolo go fihlelela dibaka ka fao go kgonagalago.

isiZulu: lokhu kuzoleke lela abantu abasha ukuthi bakwazi ukufinyelela emathubeni omsebenzi akhona njengoba phela abanye babo bengenayo indlelakuxhumana eyenza kube lula ukufinyelela emathubeni omsebenzi.
Sepedi: ba tseba se ba ka ithutelago sona eupša ga ba na nnete ya gore kgetho ya bona ya go ithuta ke ya mošomo wo o lokilego.

isiZulu: abazi kancane ngalokho abafuna ukukufunda kodwa abangenasiqiniseko ukuthi ingabe lo mkhakha ubalungele na.
Sepedi: aletši ka tlwaelo e hlaga mo metsotswaneng goba metsotsong ka morago ga go entelwa.

isiZulu: ukunga zwani nomgomo kuvame ukwenzeka imizuzwana noma imizuzu nje ngemuva kokugoma.
Sepedi: re hloka gore re be le maika rabelo go rena, go bana ba rena le go batho ba bangwe.

isiZulu: kufanele sizibophezele, ezinganeni zethu kanye nakwabanye.
Sepedi: ga go na modudi wa ka mo nageng yoo a swanetšego go itšeela maikarabelo a taolo ya bofaladi goba a phethagatšo ya molao ka go gapeletša batšwantle go tšweletša ditokomane tša bona tša boitsebišo.

isiZulu: asikho isakhamuzi esingathatha umsebenzi wezikhulu ezisebenza ngabokufika noma izikhulu zomthetho ngokuphoqa ukuthi abokufika kuleli bakhiphe omazisi.
Sepedi: bolaodi bja sekolo, barutiši le bakgathatema ba bangwe ka moka ba dumela gore seabe sa bathušibadikolo se kaonafaditše tikologo ya go ithuta ka dikolong.

isiZulu: abaphathi besikole, othisha kanye nabanye ababambiqhaza bonke bavumile ukuthi igalelo labasizi bothisha lenze ngcono isimondawo sokufunda ezikoleni.
Sepedi: go theeletša ka šedi ga baithuti ba rena le go šoma gabotse mešomong ya bona ka moka ya sekolo le gona go kaonafetše," a tlaleletša ka go realo.

isiZulu: "abapheki bethu abayisithupha abaqashiwe (amavfh) bapheka ukudla okuhlinzekwe umnyango wezemfundo ngesabelo sezi mali esithunyelwa esikoleni," kusho usejake.
Sepedi: kgoro ya maphelo e na le mafelo a tša maphelo a setšhaba a 346 ao a abago ditirelo tša go ntšha dimpa ka fao go bolokegilego, a tlaleletša ka go realo.

isiZulu: umnyango wezempilo unezikhungo zezempilo zomphakathi ezingama346 ezihlinzeka ngokukhishwa kwesizu okuphephile, ethasisela.
Sepedi: tsebiša maloko a kgauswi le bagwera ba ngwana wa gago, barutiši le bahlankedi ba bangwe ba sekolo ba maikarabelo.

isiZulu: yazisa izihlobo kanye nabangani bengane yakho abaseduze, othisha kanye nabanye abasebenzi abaqotho besikolo.
Sepedi: mo go itokišetšeng tiragalo ya kgwedi ya boeti, sehlopha se šetše se phethile ka katle go go dira diteko tše pedi, e leng tša go ba benggae ba maloko ao a etetšego intasteri ya boeti.

isiZulu: njengoba sekusondela inya nga yezokuvakasha, ithimba selivele liphothule ngempu melelo izivivinyo ezimbili zokulinga lolu hlelo, lemuke la amalungu abevakashile evela embonini yezokuvaka sha.
Sepedi: ba taolo ye mpsha ya transnet le dikarolo tša yona tša go šoma ba nepiša ka maikemišetšo a go fetoša go šoma ga boemakepe.

isiZulu: abaphathi abasha ba kwatransnet kanye nezi nhlaka ezahlukahlukene abasebenzisana nazo baya qinisa kakhulu ukugxila kwa bo ekuguquleni indlela ichwe ba elisebenza ngayo.
Sepedi: ga gona tlhokego ye kgolo ya toka ya go feta ge setšhaba seo batho ba bangwe ba phelago ka boiketlo le katlego go sona, mola ba bangwe ba hlophega go fetišiša gore ba phele ka se sennyane seo ba nago le sona goba ba hloka seo ba ka iphedišago ka sona.

isiZulu: akukho ukungabi nabu lungiswa obedlula umpha kathi lapho abanye baphila ngokunethezeka nokungasweli lutho, ngesikhathi abanye bezabalazela ukuphila ngalokhu okuncane abanakho noma ngalokhu abangenakho nhlobo.
Sepedi: ge re laola tšhomišo ya tšhe lete ya mmušo, re nyaka kgolo.

isiZulu: sisabhekene nokusetshe nziswa kwemali kahulumeni, siphokophelele ukukhula.
Sepedi: ba swanetše go tšwela pele go tšweletša bogaši bja ditaba bjo bo putlago ditaba tšeo di gogilego šedi le tšeo di lego ka mathomong a dikuranta eupša le bjo bo tsenyago le tsogo go hlabolleng ga batho.

isiZulu: kumele baqhubeke nokukhiqiza ubuntatheli obungale kwezihloko namakhasi okuqala futhi o bunegalelo ekuthuthukiseni uluntu.
Sepedi: go fediša bomenetša ka tirelong ya setšhaba go tšwela pele go ba seo se beilwego pele ke mmušo gomme mogala wa go se lefelwe wa twantšho ya bomenetša wa bosetšhaba o dira gore go be bonolo go maloko a setšhaba go bega di tiro tšeo di belaelwago go ba tša bomenetša.

isiZulu: ukunqanda inkohla kalo emisebenzini kahulumeni kusa lokhu kuseqhulwini ku hulumeni futhi nenombolo ephuthumayo kazwelonke yokulwisana nenkohlakalo ikwenza kube lula kumalungu omphakathi ukuthi abike nge zinsolo zezenzo zenkohlakalo.
Sepedi: batho bao ba ka bago dipersente tše masomeseswai bao ba šomago, ba šoma ka lekaleng la poraefete.

isiZulu: babalelwa kuma80% abantu abaqashiwe abasebenzela umkhakha ozimele.
Sepedi: morago ga dikgwedi tše pedi, o ile a thoma go rekišetša baagišane mae a. se se ile sa mo dira gore a fetoše karatšhe ya gagwe go ba ngwako wa dikgogo.

isiZulu: emva kwezinyanga ezimbili, waqala wathengise la omakhelwane amaqanda.
Sepedi: nhi tsela ya hlokomelo ya maphelo ya go kaonafala vukuzenzele unnamed tona ya tša maphelo, ngaka aaron mo tsoaledi o re mola okakanywa wa inšorentshe ya maphelo ya bosetšhaba (nhi) o tlo hlabolla khwa lithi ya hlokomelo ya maphe lo afrika borwa.

isiZulu: inhi iwuhlelo lezinsizakalo zempilo eziphuculiwe vukuzenzele unnamed ungqongqoshe wezempilo udkt aaron motsoaledi uthi umthethosivivinywa womshuwalensi wezempi lo kazwelonke (inhi) uzo thuthukisa izinga lezinsizaka lo zempilo eningizimu afrika.
Sepedi: "covid19 e dula e le matšhošetši maphelong a rena gomme re ka se dumelele go fediša magato ka moka a tšhireletšo," gwa realo tona phaahla.

isiZulu: "icovid19 isalokhu iyingozi futhi ngeke sikwazi ukuyekela zonke izindlela zokuyivikela," kusho ungqongqoshe uphaahla.
Sepedi: mo mengwageng ya go feta, gilmana o tšwetše pele go thekga sekolo gore se kaona fatšwe gomme mafelelong, se amogetše diphapoši tše hlano go tšwa ofising ya tonakgolo ya kapa bohlabela.

isiZulu: ngowe1994, isikole sasuka saya ehholo ieli spilkin, elakhiwa nguso mabhizinisi wendawo ueli spilkin.
Sepedi: go na le mehuta ye mebedi ya tlhalo: ye e sa ganetšwego – fao batho ba babedi bao ba amegago ba dumelelanago gore tlhalo e swanetše go phethagatšwa; le ye e ganetšwago – fao batho bao ba amegago ba sa dumelelanego ka tlhalo goba ka dipeelano tša yona.

isiZulu: kunezi nhlobo ezimbili zesahlukaniso: esingaphikisiwe lapho bobabili abathintekayo bevumelana ngokuthi kufanele kube nesahlukaniso somshado; kanye nesiphikisiwe lapho abathintekayo bengavumelani ngesahlukaniso somshado noma imibandela yaso.
Sepedi: bjale ka ge mmušo o amogela gore bao ba llelago kgorotshekong ba hlohleletšwa ke selo se sebotse, le rena re swanetše go amogela gore diphetho tšeo di tšerwego ke mmušo le tšona di dirilwe ka moya wo mobotse gape di dirilwe go kaonafatša, eupša e sego go kweša bohloko, dikgahlego tša maafrika borwa.

isiZulu: njengoba uhulumeni ekubonga ukuthi izicelo eziningi zenkantolo zigqugquzelwa okuhle okufanayo, ngakhoke nathi kumele sibone ukuthi izinqumo ezithathwa nguhulumeni zenziwa ngesihle futhi zenzelwe ukwenza ngcono, hhayi ukulimaza, izidingo zabantu baseningizimu afrika.
Sepedi: go nale dithibelapelegi tša go šoma ka ditsela tša go fapafapana, eupša ka moka di diretšwe go thibela go ima.

isiZulu: kunenqwaba yezindlela zokuvikela ukukhulelwa ezisebenza ngezindlela ezehlukene, kodwa zonke zakhiwelwe ukuvikela ukukhulelwa.
Sepedi: bontšhi bja bao ba holegilego e be e le baswa, gomme ba go feta dipersente tše masometshela e be e le basadi.

isiZulu: iningi labazuzile kulolu hlelo bekungabantu abasha; kanti abangaphezulu kwama60% bekungabesifazane.
Sepedi: lenaneo la thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou, leo le tsebagaditšwego ka pherekgong 2016, le thekga batho ka moka go sa lebelelwe mengwaga, bao ba nyakago go fihlelela goba go kaonafatša marematlou wa bona ka go dira thuto ka e tee ka e tee goba ka go ithuta ba le gae.

isiZulu: lwethulwa ngokusemthethweni ngomasingana kowezi2016, lolu hlelo lwethuba lesibili lwesekela wonke umuntu – wanoma yimuphi unyaka wobudala – ofuna ukuthola noma enze ngcono imiphumela yesitifiketi sikamatikuletsheni, isifundo ngesifundo kanti futhi lokhu kwenzeka ngokufunda ngezikhathi ezithile.
Sepedi: dimotšule di akaretša tlha hlo ka ga seo khamphani le molaodimogolo di lego sona, batho ba bohlokwa ka gare ga khamphani, maikarabelo a molaodimogolo, dikgahle go tša motho go tša matlo tlo le thulano ya dikgahlego, moputso wa balaodibagolo le dikabelano le boto ya balaodi bagolo.

isiZulu: lezi zifundo zibandakanya ukuqeqeshwa mayelana nokuthi iyini inkampani futhi yini umqondisi, abantu abasemqoka enkampanini, amagunya abaqondisi, izinjongo zezimali zomuntu siqu kanye nokungqubuzana kwezintshisekelo, imiholo nokwabelana ngezinzuzo kwabaqondisi kanye nebhodi labaqondisi.
Sepedi: se sengwe gape ke gore re se ke ra gokwa ke mekgwa ya kgethollo yeo re e bonego ka dinageng tše dingwe ye e lebišitšwego go badudi ba dinaga tšeo phulego ya bolwetši e thomilego gona goba moo bo atilego ka yuropa.

isiZulu: lokhu kwandisa umuzwa wokuthuka osuvele ukhona ezweni futhi kucekela phansi imizamo yezwe.
Sepedi: go ntšha mahlo dinameng go tla go thuša go lemoga dilo tšeo di belaetšago.

isiZulu: ukuhlala uqaphile kuzokusiza ukuthi ukwazi ukubona uma kukhona okungekho esimeni.
Sepedi: le ge go le bjalo, ngaka malapile o bolela gore bobedi disetifikeiti tšeo di a lekana gomme motho a ka šomiša seo a se filwego go dira dikgopelo tša go ithuta diyunibesithing goba dikholetšheng, go ya le ka dithuto tšeo motho a tla bego a di dirile mmogo le dipoelo tšeo a di humanego.

isiZulu: "baningi abafundi asebebadala abangeke besakwazi ukunikela isikhathi sabo sonke ezifundweni zabo.
Sepedi: "molaetša wa gagwe setšha beng ke gore ba thuše baoki ka go ba le maikarabelo.

isiZulu: "umyalezo wakhe emphakathini uthi umphakathi kumele usize abahlengikazi ngokuzibophezela ekwenzeni okufanele.
Sepedi: karolo ye ya pego e hla losa ka moo dihlongwa tša setšhaba tše mmalwa di bego di tseneletšwe, di thopetšwe dithoto le go senywa wo šoro.

isiZulu: le ngxenye yalo mbiko inemininingwane yokuthi izikhungo zikahulumeni eziningi zangenwa kanjani, zaphangwa futhi zacekelwa phansi kangakanani.
Sepedi: motsoaledi o be a efa pego phatlalatša ge a be a bula molaokakanywaphetošo wa nhi le molaokakanywa phetošo wa disekimo tša kalafo.

isiZulu: umotsoaledi ubekhulu ma kamuva nje enkundleni yabezindaba lapho ambule khona umthethosivivinywa wokuchibiyelwa kwenhi kanye nomthethosivivinywa wokuchibiyelwa kwezikimu zezokwelapha.
Sepedi: mmušo o tsebagaditše gape lenaneo la dikgwebo tša bathobaso leo le tlago kgokaganya tšeo di romelago dijo, ditšweletšwa tša boentšeneere, dikarolo tša difatanaga, ditšweletšwa tša boikgabišo le makala a mangwe a ekonomi ao a romela dithoto dinageng tša ka ntle.

isiZulu: uhulumeni uphinde wethula uchungechunge lwabamnyama lokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe oluzoxhumanisa izinkampani zabamnyama zokudla, zemikhiqizo yobunjiniyela, ezezingxenye zemoto, ezemikhiqizo yokunakekela isikhumba kanye neminye imikhakha yomnotho.
Sepedi: lehono ka mo afrika borwa baswa bao ba lego mengwageng yeo steve a bego a le go yona, le ba mengwaga ya ka tlase ga yeo, ba di goga pele tšweletšongpele ya merero yeo e lego kgauswi le pelo tša bona, gomme ba kgona go kopana ntle le go tlaišwa goba go iletšwa.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, abantu abasha abalingana nosteve biko futhi abangaphansi kwakhe bahamba phambili bayizishoshovu zalokho abakholelwa kukho, futhi bayakwazi ukuhlela nga phandle kokuhlukunye zwa noma ukudingiswa.
Sepedi: protšeke ye ya boikgopolelo e thopile sefoka nakong ya difo ka tša bo17 tša boikgopolelo le fapheng la mmušo ngwageng wa 2019, ka fase ga legoro la boikgopolelo bjo bo kgokaga nyago ditharollo tše ikadilego ka theknolotši ya sebjalebjale.

isiZulu: le projekthi entsha ihlo nyuliswe ngomklomelo emcimbini we17th sector innova tion awards 2019, ngaphansi kwesigaba esibizwa ngeinnovations harnessing 4ir solutions.
Sepedi: mmušo o thekga dikgwebo le bašomi vukuzenzele unnamed go thoma kgwebo le go e godiša go swana kudu le go godiša lapa.

isiZulu: ukwesekwa kwamabhizinisi kanye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala kanye no kwakha ibhizi nisi kufana nokukhu lisa umndeni.
Sepedi: go bohlokwa kudu go kudu go arogana le ba bangwe, e ka ba ka gae goba ka lefelong arogana le ba bangwe, e ka ba ka gae goba ka lefelong le le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ye la go beela batho thoko le le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ye la go beela batho thoko la go se lefelwe, ge diteko di bontšha gore o fetetšwe ke la go se lefelwe, ge diteko di bontšha gore o fetetšwe ke covid19covid19 .

isiZulu: uhulumeni useqinisekisile ukuthi zikhona izikhungo zokuhlala ngawedwana neziqokelwe abantu asebesuleleke ngaleli gciwane, kanti futhi zikhona nezindawo zokugonqa labo abasalindele imiphumela yabo yokuhlolela leli gciwane.
Sepedi: o kgona go namola fela go dingongorego tšeo di diri lwego mo mengwageng ye e fetilego ye meraro.

isiZulu: angalamula kuphela izikhalo ezifakwe eminyakeni emithathu eye dlule.
Sepedi: ge a bolela mo moletlong wa kabo ya dikoloi, woo o bego o swaretšwe lefelong la tšweletšo la bmw group ka rosslyn, tshwane kgauswanyane, mopresidente ramaphosa o boletše gore dikoli di tla thuša go phološa maphelo.

isiZulu: ekhuluma emcimbini wokunikezela ngezimoto, osanda kwenzeka, nobubanjelwe endaweni yale nkampani yakwabmw ekhiqiza izimoto erosslyn, etshwane, umongameli uthe lezi zimoto zizovikela izimpilo zabantu.
Sepedi: morago ga gore le sae nelwe ka 2019, leano le le ikemišeditše go hlola mešomo ka gare ga inta seteri ka go diriša bontši bja ditekanyo tšeo di tlago go tsebagatšwa mengwageng ye malwa yeo e tlago.

isiZulu: emva kokuhlolwa kwe simo sendawo sesine mvume yokufuya izinkukhu zamaqanda eziyizi120 000 ngakhoke kudingeka imali ukuze kunwe tshwe ibhizinisi," kusho yena uhlelo olukhulu lo kufuywa kwezinkukhu umhlabane uye wathola usizo ukuthi abe ngumli mi ophumeleleyo.
Sepedi: "thuša ngwana wa gago go hwetša ditsela tša boithomelo tša go laetša lerato go bagwera ba gagwe, ka ntle le go batamela le go kgoma batho ba bangwe.

isiZulu: "siza umntwana wakho ukuthi athole izindlela ezintsha zokutshengisa uthando ebanganini babo, ngaphandle kokusondelana kanye nokuthintana nabo.
Sepedi: a akaretša mana neo a thekgo a dikgwebo tša makheišeneng, tlhahlo ya go amana le diromelwantle ka koporasetlhabollo ya dii ntasteri (idc) go dikgwebo tša bathobaso, tša basadi le bafsa, le ditekanyetšo tšeo di okeditšwego tša mananeo kgoparara go dismme ka lefelong leo le kgethegilego la tša ekonom ka tshwane.

isiZulu: lezi zinhlelo zibandakanya uhlelo lokweseka amabhizinisi asemalokishini, uqeqesho mayelana nokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe olwenziwa abezokuthuthukiswa kwezimboni iindustrial development corporation (iidc) kubantu besifazane abamnyama kanye namabhizinisi aphethwe yintsha, kanye nokukhulisa isabelomali sengqalasizinda kwezokuthuthukiswa kwezomnotho etshwane.