dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: se se bohlokwa ka nako yeo naga e lego bothateng bjo bo šoro bja go hlaelela mohlagase wa go swarelela le moo eskom goba mmušo ba ka se kgonego go beeletša go maatla a tšweletšo a mafsa.

isiZulu: lesi yisikhathi esibaluleke kakhulu lapho izwe likhahlamezeke kanzima kanye nokuswelakala kwamandla kagesi okusimeme futhi lapho kungekho noyedwa phakathi kukaeskom noma uhulumeni ongakwazi ukutshala izimali kwisiphehlimandla esisha.
Sepedi: mapatlelo a mangwe le ona a šomišwa bjalo ka mafelo a go beela balwetši thoko le bjalo ka dipetlele tše di hlometšwego bolwetši bjo, go akaretšwa lepatlelo la cape town le lepatlelo la fnb.

isiZulu: isimo sokulungela icovid19 egautengundunankulu wasegauteng umnu udavid makhura uthe isifundazwe sesi: nemibhede eyizi8 301 yasesibhedlela ekhona njengamanje, khuculule izibhedlela ebezivele zikhona zenziwa njengezindawo zezinsiza zecovid19, nokwenze ukuba kube khona imibhede engama555 ejwayelekile kanye nemibhede engama308 yabagula kakhulu, senze amagumbi eziguli angu nomphela kulezi zibhedlela ikopanong, ijubilee, ichris hani baragwanath kanye negeorge mukhari, nokwengeze ngemibhede engama800, futhi siqinisekise ukuthi isikhungo sezempilo sasenasrec sibe nemibhede engama500 emisha.
Sepedi: ke dutše ke nagana ka dilo tše nakong ya ketelo ya kgauswanyane go la kapa bohlabela ya go lekola ge e le gore profesene e lokile go lwantšhana le coronavirus.

isiZulu: ngicabange ngalezi zindaba ngesikhathi ngivakashele empumalanga kapa maduze nje ukuyohlola ukuzilungiselela kwesifundazwe ukubhekana negciwane lecorona.
Sepedi: ke rata go leboga mekgatlo ye e sego ya mmušo ye mentši (dingo), dihlopha tša sedumedi le badudi ba rena bao ba neelago tšhelete le go ithaopa go thuša go fepa bao ba hlokago dijo le badikobjanamagetleng.

isiZulu: ngiﬁ sa ukubonga izinhlangano ezizimele (ngos) eziningi, amaqembu ezenkolo kanye nezakhamuzi zakithi ezinikele imali nokuvolontiya ukusiza ngokudla kwabalambile nabaphofu.
Sepedi: yolisa o a atlega ka mošo mo wa gagwe wa dipheta dale hes lerato la boitlhamelo le dirile gore fuma a hlame kgwebo ya gagwe yeo e atlegago.

isiZulu: uyolisa wenza ubuhlalu obumholela empumelelweni dale hes uyolisa fuma usethuthuke ngo kumangalis ayo ukusukela ekuphileni impi lo yobumpofu empumala nga kapa, ukuya ekutholeni uthando lwezobuciko kanye nomsebenzi wezandla futhi manje useqhuba eyakhe imi hlangano yokucobelelana ngolwazi ukuze abelane ngamakhono akhe nabantu besifazane abangasebenzi.
Sepedi: molekane yo a thomišago ditshepedišo tša tlhalo o bitšwa molli gomme molekane yo mongwe yena o bitšwa mosekišwa," gwa bolela peta.

isiZulu: umlingani oqala inqubo yokwahlukanisa umshado ubizwa ngokuthi ummangali bese omunye umlingani abizwe ngokuthi ummangalelwa," kusho upeta.
Sepedi: ngaka gumede o re maswao le dika tša bolwetši bja go hwa dikotwane di a fapana, gomme di ka swara batho ka ditsela tša go fapana, ona a akaretša go hwa dikotwane gannyane (bolwetši bja go hwa dikotwane bja go se be bogale gakaalo), motho wa gona o bonala a tšhabetšwe ke monagano ebile a ntšhitše mahlo; bja go hwa dikotwane kudu (bolwetši bja go hwa dikotwane bjo bogolo) bjona ka tlwaelo motho wa gona bo mo thoma ka go gwagwalala ga mmele, pele motho a wela fase gomme a ba le mesepelo ya go tšutlatšutla; gomme go na gape le bja go hwa dikotwane tša seripa tše di menaganego, tšeo di amago karolo ya bjoko.

isiZulu: udkt gumede uthi izimpawu nezinkomba zesithuthwane ziyahluka, futhi zingaziveza ngezindlela ezahlukene, kubandakanya ukudlikiza kwesikhashana (ipetit mal), uma umuntu kuvele kube mnyama amehlo noma agqolozele esikha leni nje; ukudlikizela okubizwa ngetonicclonic (igrand mal), okujwayele ukuqala ngokuqina komzimba, ngaphambi ko kuthi umuntu awe phansi bese eqala ukudlikizela; kanye namacomplex partial seizures, wona athinta ingxenye yobuchopho.
Sepedi: potšišo: ge e le gore ke bile le aletši go sehlare goba go moento mo nakong ye e fetilego naa ke swanetše go entelwa?

isiZulu: umbuzo: uma ngike ngangazwana nomuthi wo kwelapha ngaphambilini noma umgomo ngakube kumele ukuthi ngigome?
Sepedi: o rile dikolo tšeo di ne ng di sa akeretšwa go lena neong le di swanetše go ya diofising tša selete ge ba nyaka go ba karolo ya lona.

isiZulu: uthe izikole ezingabanda kanywanga ohlelweni ku mele ziqonde emahhovisi esifunda uma zifuna ukuba yingxenye yohlelo.
Sepedi: le ge go le bjalo, ke dinakong tše boima fao maatla a rena a bonalago.

isiZulu: futhi ezikhathini zobunzima lapho kwambulwa khona amandla ethu.
Sepedi: ke eng se sengwe seo o ka se dirago go kgonthiša polokego ya gago le ba bangwe?

isiZulu: yini enye ongayenza ukuqini sekisa ukuphepha kwakho nokwabanye?
Sepedi: ditšhaba tše di kopanego di bohlokwa go katlego ya afrika borwa vukuzenzele unnamed le ge dikgaruru le tshe nyo tšeo di phulegi lego dikarolong tša kwazulunatal le gau teng kgauswanyana di hlotše tshenyo ye kgolo go thoto le mešomo, di bile gape le khuetšo ye kgolo go kopano ya ditšhaba tša rena.

isiZulu: ubumbano lwemiphakathi lubalulekile empumelelweni yeningizimu afrika vukuzenzele unnamed ngesikhathi udlame kanye nokubhu bhisa obekugu buzele izingxenye za kwazulunatali nasegau teng kamuva nje kuda la umonakalo omkhulu ezakhiweni nasendlele ni yabantu yokuziphili sa, kuphinde futhi kwa ba nomthelela omkhulu ekubumbaneni kwemi phakathi yakithi.
Sepedi: ke nyaka batho ka seemong sefe goba sefe sa mošomo go rwala maikarabelo go maphelo a bona le go ruta ba malapa a bona le bana ba bona, kudukudu ka gore mo lebakeng le bana ba boetše sekolong.

isiZulu: ngiyafisa sengathi abantu kunoma yiyiphi indawo yokusebenza bengathatha isibopho ngempilo yabo futhi bafundise imindeni yabo kanye nabantwana, ikakhulukazi njengoba abantwana sebebuyele esikoleni.
Sepedi: ke ipiletša go yo mongwe le yo mongwe gore a dule a ntšhitše mahlo dinameng, go tšwela pele go obamela melawana, le go dula a bolokegile ebile a bolokile ba bangwe.

isiZulu: nginxenxa omunye nomunye wenu ahlale eqaphele, aqhubeke nokulandela imithethonqubo, nokuzigcina uphephile nokuphephisa abanye.
Sepedi: ka fao ba tla holega kudu ge ba ka entelwa.

isiZulu: ngakhoke ba zozuza kakhulu ngokuthi bagome.
Sepedi: "go bohlokwa go batho ba go swana le nna gore ba se dume lele batho ba bangwe go ba bea fase.

isiZulu: uthe, "kubalulekile ukuthi abantu abanjengami banga bavumeli abanye abantu ukuthi balawule ububona.
Sepedi: re ipiletša go ditšhaba ka moka go šoma le mmušo go kgonthiša gore dithabene, dišebini, mafelo a boithabišo le mabenkele ao a tshelago molao gore ba lebana le letsogo la molao.

isiZulu: sinxusa imiphakathi ukuba isebenzisane nabomthetho ukuqinisekisa ukuthi amathaveni, izindawo zokucima ukoma, izindawo zokuzijabulisa kanye nezindawo zokudayisa eziphula umthetho zibhekana nengalo yomthetho.
Sepedi: dhet e hlalošitše gore se ka tlwaelo se direga ge modiradikgopelo a sa fihlelele dinyakwa tša maleba goba ge sehlongwa sa thuto se fihlile magomong a palo ya baithuti bao e ka kgonago go ba ngwadiša.

isiZulu: idhet ichaze yathi lokhu kujwayele ukwenzeka lapho umfakisicelo engahlangabezani nezidingo ezidingekayo noma isikhungo sesifinyelele kumkhawulo waso wenani labafundi esingababhalisa kulolo hlelo lokufunda.
Sepedi: ge ba le gare ba phethagatša mešomo ya bona ya bokgoni, le rena bjalo ka setšhaba ke mošomo wa rena go ba šireletša le ba malapa a bona.

isiZulu: njengoba zenza imisebenzi yazo ngobungcweti, nathi kumele sizitshathe kanye nemindeni yazo emahlombe ethu.
Sepedi: bofaladi bjoo bo sego molaong bo ama kabo ya ditirelo gomme bo oketša boima ditirelong tša motheo tše bjalo ka tlhokomelo ya tša maphelo le thuto.

isiZulu: ukungena kuleli ngokungemthetho kuphazamisa ukuhanjiswa kwezidingonqangi futhi kubeka omunye umthwalo ezinsizeni ezinqala ezifana nokunakekelwa kwezempilo kanye nezemfundo.
Sepedi: ke ka fao mmušo o šomago le bašomišanimmogo go tša leago go aga ikonomi yeo e akaretšago, go hlola mešomo, go kgontšha di kgwebo go gola, gape le go lwa le bodiidi le tlala.

isiZulu: yingakho uhulumeni esebenzi sana nababambiqhaza emphakathini ukwakha umnotho obandakanya wonke umuntu, ukwakha amathuba emisebenzi, ukuvumela amabhizinisi ukuthi alwisane futhi abhekane nobubha nendlala.
Sepedi: tiragalo ye e dira matswalo a letšatši ka 1956 ge basadi ba 20 000 ba matšhetša union buildings – basadi ba bantši ba go bolela malema a go fapana, go tšwa mafelong a go fapana gomme ba mehlobo ka moka.

isiZulu: lo mgubho uyisikhumbuzo sosuku enyakeni we1956 lapho abesifazane abayizi20 000 bamashela ezindlini zombuso – isixuku sabesifazane abakhuluma izilimi eziningi, abaphuma ezindaweni ezehlukene futhi babobonke ubuhlanga.
Sepedi: tsošološo ya mešomo e tla kgontšha kgoro ya tša selegae go thwala baswa ba 10 000 bao ba sa šomego go yo fetolela ditokomane tša pampiri go ba tša ditšithale, gomme sekhwama sa mešomo ya leago se tla hlola menyetla e mengwe gape e 50 000. kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo e tla fa dialoga tše 10 000 tša thuto le tlhahlo ya mešomo ya diatla menyetla ya mešomo go tloga ka moranang 2022. websaete ya sayouth.

isiZulu: lolu hlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi luzovumela umnyango wezasekhaya ukuthi uqashe abantu abasha abangasebenzi abayizi10 000 ukuze bakwazi ukufaka imininingwane engamaphepha kubuchwepheshe bedijithali, futhi isikhwama sesibonelelo somphakathi sabangasebenzi sizokwakha amanye amathuba omsebenzi ayizi50 000. umnyango wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa uzofaka abafundi abayizi10 000 abathole iziqu zasemakolishi angamatvet abafundele imisebenzi yezandla ezindaweni zokuqeqeshelwa ukusebenza kusukela ngombasa kowezi2022.
Sepedi: tlhohleletšo, thekgo le tšhireletšo ye e fiwago bana go tšwa batswading ba bona le bahlokomeding ba bona e bohlokwa lethabong la bona la ka moso le katlegong ya bona.

isiZulu: inkutha zo, ukwesekwa nokuvi keleka abantwana abaku thola kubazali babo kanye nakubanakekeli kubaluleke kakhulu enjabulweni nase mpumelelweni yabo yaku sasa.
Sepedi: esale go phulega ga covid19 go e ba gona ka mo nageng, gape gwa ba le kiletšo ya mosepelo ya naga ka bophara mmogo le go bea mafelo a tša maphelo ka tlase ga kgatelelo, bontšhi bja ditirelo tša hiv , aids le bolwetši bja mafahla (tb) bo ile bja tekateka.

isiZulu: selokhu kwabheduka icovid19 ezweni, okwaba nokuvalwa kwezwe jikelele kanye nengcindezi kwizinsiza zethu zezempilo, ziningi izinsiza zehiv , zeaids kanye nesifo sofuba ezikhinyabezekile.
Sepedi: ge go na le tokollo ya mohlagase ya go fetišiša ya ka bjako yeo e tsenago gare mošomo wa tlwaelo wa disele tša mogalatšhika, go hwa dikotwane go ka direga.

isiZulu: uma kuba khona ukubanika okweqile ngokuzuma okuphazamisa ukusebenza ngokujwayelekile kwamangqamuzana ezinzwa, kungaholela ekudlikizeni.
Sepedi: badirabosenyi go tloga fao ba hwetša tshepo ya bona gomme ba thoma go ba ruta ditiro tša thobalano.

isiZulu: abantwana babe sebezithemba lezi zigilamkhuba bese ziqala ukubafundisa ngocansi.
Sepedi: ge e le gore ka nnete re nyaka go diragatša tshepišo ya molaotheo wa rena re swanetše go lwantšha dikgato tse di dirago gore basadi ba se be le letseno le tšhelete moo go dirago gore ba ikhwetše ba kgotleletše go hlorišwa le go bethwa.

isiZulu: uma sizosifeza ngempela isithembiso somthethosisekelo wethu kumele sibhekane nokubekwa eceleni kwezomnotho nasezimalini okwenza abesifazane babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni nasodlameni.
Sepedi: bjalo ka batho ba bagolo re swanetše go efoga mekgwa ya go roma bana go re rekela bjala goba go dumela ge bafsa ba kgopela gore re ba rekele bjala.

isiZulu: kithina njengemindeni lokhu kusho ukuthi kumele sibe nezingxoxo ezivulelekile sikhulume sigeqe amagula ngotshwala futhi kumiswe nemikhawulo okungamele kweqiwe kuyo.
Sepedi: go hwetša tshedimošo ka botlalo, leletša nomoro ya mogala ya go šoma bošego le mosegare ya sehlongwa sa bosetšhaba sa malwetši ao a fetelanago ya 0800 029 999 goba o ye wepsaeteng ya www.

isiZulu: ngeminye imininingwane ethe thuthu shayela isikhungo sezifo ezithelelanayo kuzwelonke kule nombolo esebenza ubusuku nemini ethi: 0800 029 999 noma ungene ku: www.
Sepedi: nsfas e phethagatša ditoro tša ka more matshediso setlamo sa setšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti (nsfas) se hotše karabo mashego (21) mathateng a gagwe a ditšhelete le go mo thuša go fihlelela leano la gagwe la go tšwetša dithuto tša gagwe pele.

isiZulu: insfas ifeze amaphu pho ami more matshediso isikhwama soxhaso mali lwabafundi lu kazwelonke (insfas) seluye lavala igebe lezezi mali phakathi kukakara bo mashego (21) nohlelo lwakhe lokuqhuba izifu ndo zakhe.
Sepedi: ge re šogana le kgolo ya ikonomi go hlola mešomo ya seriti le ya go swarelela nako ye telele ka palo ye kgolwane, re tla tšwela pele go kaonafatša katlego, lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente le go dira gore e oketšega go feta pele.

isiZulu: njengoba siphokophelele ekukhuliseni umnotho ukuze sizoletha imisebenzi esezi ngeni nesimeme ngobuningi bawo, sizoqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yohlelo lukamengameli lokusungula amathuba emisebenzi ukuze lusabalale.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente gape le thekga dialoga, ka menyetla ya go fiwa baoki, dialoga tša saense, batsebi ba mešomo ya diatla le ba bangwe.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi luphinde lweseke labo abaqeda kuthola iziqu, ngamathuba ahlinze kelwe abahlengikazi, abaneziqu zesayensi, izi ngcweti zamakhono nabanye.
Sepedi: "ke tshepedišo ya go se šomiše pampiri gomme khamphani e tla ngwadišwa mo letšatšing le le tee morago ga go dira kgopelo.

isiZulu: "kuyinqubo engadingi maphepha futhi inkampani izobhaliswa kungakapheli isikhathi esingamahora angama24 ngemva kokuthumela isicelo sokubhaliswa.
Sepedi: letšatši le letšatši, maafrika borwa a bogale go swana le babita deo karan ga ba šišinyege tabeng ya gore ba ka se thekge bomenetša le gore ba itokišitše go ba dihlatse kgahlanong le bjona.

isiZulu: usuku nosuku, kunabantu baseningizimu afrika abanesibindi abafana nobabita deokaran abasa mile ekutheni ngeke babe yingxenye yenkohlakalo futhi bakulungele ukuvuma ukuthi baphumele obala bafakaze ngayo.
Sepedi: petšhe ya setšhaba ya afri ka borwa e tsebagaditšwe ka letšatši la tokologo ngwageng wa 2000. ditho tša yona di beakantšwe ka mokgwa wo e lego gore e hlagiša boitsetsepelo le matlakgogedi.

isiZulu: isiphandla sezwe isiphandlwa sezwe, siphinde sazi we ngokuthi uphawu lombuso, si wuphawu lombuso olubonakalayo olusezingeni eliphezulu kakhulu.
Sepedi: ka gona leuba le tla tšwela pele go fa kgatelelo ye kgolo setšhabeng le makaleng a rena.

isiZulu: ubhubhane luzoqhubeka lubeke ubunzima obukhulu emphakathini wakithi nasezikhungweni zethu.
Sepedi: moloko wo o utollotše maikemišetšo a ona.

isiZulu: lesi sizukulwane samanje sesiyitholile eyaso.
Sepedi: re kgonne go laola go phatlalala ga bolwetši kudu ka lebaka la tirišano le tlhokomelo ya badudi.

isiZulu: sikwazile ukunqanda uku bhebhetheka kwegciwane ikakhulukazi ngenxa yokuse benza ngokubambisana nokuqaphela kwazo zonke izakhamuzi.
Sepedi: ke tlhompho ye kgolo go be re filwe monyetla wa go eta pele ditšhaba tšeo di kopanego (au) vukuzenzele unnamed nako ya afrika bor wa ya go ba mo dulasetulo wa au e fihlile mafelelong.

isiZulu: kusho lukhulu ukuhola ubumbano lwamazwe aseafrika (iau) vukuzenzele unnamed isikhathi seni ngizimu afrika njengosihlalo wobumbano lwamazwe aseafrika (iau) sesi phelile.
Sepedi: go hlongwa ga lekala la kgokagano kudu go tla ra gore eskom e tla kgona go reka mohlagase go baabi ba bantši ba ditirelo, bobedi ba praebete le ba setšhaba.

isiZulu: ukusungulwa kwezinkampani ezidlulisa ugesi ikakhulukazi kuzosho ukuthi ueskom usuzokwazi ukuthenga amandla kagesi kubahlinzeki abahlukahlukene, emikhakheni yomibili okungozimele kanye nokahulumeni.
Sepedi: godimo ga tšohle, ditheko tša nama di hlatlogile ka 9.5% go tloga ka phupu 2021 go fihla ka phupu 2022, ebile di bitša ka theko ya godimo go feta theko yeo di bego di rekwa ka yona ka mopitlo 2022. dioli le makhura di hlatlo gile ngwaga ka ngwaga ka 32.5%, ge di bapetšwa le 26.9% ka mopitlo nakong ya ge cpi e nyologa.

isiZulu: ukwenyuka kwanyanga zonke kwakungu2.6%, okunoku khuphuka okubonakalayo kwamanani empuphu (5.2%), isinkwa esinsundu (3.2%) nemakharoni (3%).
Sepedi: mathomong a ngwagasome woo o fetilego, lenaneo la rena la thibelo ya phetetšo ya hiv go tšwa go mma go ya go ngwana (pmtct) le be le se la naba, le sa akaretše batho ka moka.

isiZulu: ekuqaleni kweminyaka eyishumi, uhlelo lwethu lokuvikela ukwesuleleka ngesandulela ngculazi okuqhamuka kumama kuya enganeni (ipmtct) kube kuncane kakhulu.
Sepedi: "ba swanetše go kgo nthiša gore naga e buše tšwa go bao ba e šomago le gore bao ba bušetšwa go naga ba be le didirišwa gore ba kgone go e šoma," o boletše bjalo mopresi dente ramaphosa.

isiZulu: "badinga ukuqinisekisa ukuthi umhlaba ubuyise lwa kulabo abawuse benzayo kanye nokuthi labo umhlaba obuyise lwe kubona banezindlela zokuwusebenza," kusho umongameli ramaphosa.
Sepedi: re gare ga batho bao ba kgathago tema kudu mo dipolotiking mo lefaseng.

isiZulu: sinezakhamuzi ezizib andakanyayo kwipolitiki emhlabeni.
Sepedi: kabinete e gare e feleletša lenaneo la ditharollo go fokotša seabe seo se letetšwego sa covid19 go ikonomi ya rena.

isiZulu: ikhabhinethi isizophothula izindlela eziphelele zokungenelela ukwehlisa umthelela olindelekile wecovid19 emnothweni wethu.
Sepedi: ke sa tšwa go goeletša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba, elego mokgwa woo o tlo lwantšhanago le bošoro bja kotsi ye go batho ba borena, go setšhaba sa borena le go ikonomi ya rena.

isiZulu: ngisanda kumemezela isimo senhlekelele sikazwelonke, okunguhlelo lokubhekana nenhlekelele oluhambisana nobukhulu betwetwe kubantu bakithi, umphakathi wakithi kanye nasemnothweni wethu.
Sepedi: "tiragalo ye, ya go laetša tirišanommogo ye botse e romela molaetša wo mobotse kudu gape wa go kwagala wa gore re rata ge dikhamphani tše dingwe tše dintši le tšona di ka inopela go tšwa go ye gomme le tšona di thušane.

isiZulu: "lesi senzo esibonakalayo sokusebenzisana kwizakhamuzi sithumela umlayezo omuhle futhi ocacile nesingathanda ukuba nezinye izinkampani ziwubone nazo ziwulandele.
Sepedi: bolwetši bja go hwa dikotwane bja go se be bogale gakaalo bo tšea fela metsotswana ye mmalwa, gomme motho a ka no se lemoge gore o bile le bjona.

isiZulu: ipetit mal seizure ithatha imizuzwana embalwa, futhi umuntu kungenzeka anga boni uma iqeda kumubamba.
Sepedi: go agaleswa maphelo le mekgwa ya boiphedišo morago ga mafula vukuzenzele unnamed e šetše e le dikgwedi tša go ka ba tše pedi go tloga mola mafula a magolo a sentšego go kgabaganya dikarolo tša diprofentshe tša kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela, a hlotše tahlegelo ye kgolo ya bophelo le tshenyo ya thoto le mananeokgoparara.

isiZulu: vukuzenzele unnamed sekucishe kuphele izinyanga ezimbili izingxenye zakwazulunatali, empumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga zikhahlanyezwe yizikhukhula, okwadala ukudlula kwenqwaba yabantu kanye nomonakalo wempahla nengqalasizinda.
Sepedi: "ke bone borasetimamollo ba apere diyunifomo tša bona ka ditheraka tše kgolo tše dihwibidu.

isiZulu: "ngabona izicishamlilo zidlubhe umfaniswano wazo, zihamba ngamaloli akhona abomvu namakhulukazi.
Sepedi: go bulwa ga ikonomiphethagatšo ya magatotemošo a maemo a boraro ao a thomilwego mathomong ga phupu 2020, a be a ama go boela mošomong ga mafapha a mantši a ikonomi, eupša seo se swanetše go dirwa ka go latela ditshepedišo tša maphelo tše tiišeleditšwego letsogo le melao ya go katoga batho ba bangwe.

isiZulu: ukuvulwa komnothoukuqaliswa ngokusemthe thweni kwesigaba sokuqapha sesithathu, nesiqale ekuqaleni kukanhlangulana, kufake phakathi ukubuyiselwa kokusebenza ngokujwayelekile kwemikhakha emini ngi yomnotho, ngokulandela imithetho eqinile yezempilo nokuziqhelelanisa nabantu.
Sepedi: go bapatša b&b ya gago – intasteri ya marobalo e na le phenkgišano ye kgolo, gomme o tlo swanela go beeletša nako le tšhelete go bapatšeng b&b ya gago.

isiZulu: ukukhangisa ngeb&b yakho – umkhakha wezokuhlalisa izihambeli ugcwele ukunci ntisana, ngakhoke kuzodinge ka unikele ngesikhathi sakho nemali ngokuthi ukhangise ngeb&b yakho.
Sepedi: potšišo: naa go lokile go fa ngwana dino tše dingwe?

isiZulu: umbuzo: ingabe kulungile yini ukumnika okunye okuphuzwayo?
Sepedi: thuša go phološa maphelo allison cooper ba sunflower fund, ba ipiletša go ma afrika borwa ka moka go tshegetša leano la bona la go neelana ka ma sole a madi go ya ka merafe gore ba phološe maphelo a banago ya ka palesa mokomele, hlogo ya papatšo le dikgoka ganyo ya sunflower fund, ke balwetši ba dikete bao ba hwetšwago ba e na le malwetši a go amana le madi ngwaga ka ngwaga.

isiZulu: siza ukusindisa izimpilo allison cooper inhlangano ezimele isunflower fund ime ma bonke abantu base ningizimu afrika ukuthi baqinise ukwehlukana kwabo ngokobuhlanga esizindeni sokugcinwa kwegazi elinikelwayo ukuze kusindiswe izimpilo zezingane.
Sepedi: mo nakong ye ya bothata bjo bogolo, re tla be re iphora ka go dira ditshepišo tšeo di se nago bonnete gomme di rotošago ditetelo tše kgolo tšeo re tlo palelwago ke go di phethagatša.

isiZulu: kulesi sikhathi sesiphithiphithi, siyobe asizenzeli kahle uma senza izithembiso ezingeke zifezeke ezinyusa amathemba, bese siya phoxeka uma zingafezeki.
Sepedi: gomme ge ba diriša dito kelo tše, re swanetše go dira bonnete bja gore ga re tsenye ditshwanelo goba maphelo a ba bangwe kotsingye ke ntlha yeo baetapele ba badumedi bao ke kopanego le bona ba dumelanago le nna ka yona ka botlalo.

isiZulu: futhi uma sekusetshenziswa leli lungelo, kudingeka siqi niseke ukuthi asibeki amalungelo noma izimpilo zabanye engcupheni.
Sepedi: molao o hlaloša ka moo thoto e swanetšwego go abja ka gona.

isiZulu: lo mthetho ubeka izimiso zokuthi ifa kumele labiwe kanjani.
Sepedi: bjale ka ge tše dingwe tša dikimollo di itheile maatleng a mananeo ao a šetšego a le gona, tsošološo e akaretša le mekgwa ye meswa ya bohlami.

isiZulu: ngesikhathi ezinye izi ndlela zokungenelela za khela phezu kwamandla ezinhlelo ezivele zikhona, lo mzamo nawo ubandakanya izindlela ezintsha nezisu ngulwe kabusha.
Sepedi: mmušo o rometše gape dingaka tše di tšwago cuba tše 217 go ralala le naga.

isiZulu: uhulumeni uphinde waphaka odokotela basecuba abangama217 ezweni lonke jikelele.
Sepedi: ka go diriša sekhwama sa kabo ya mananeokgoparara re ikemišeditše go nyaka the kgo ya mašeleng go tšwa go methopo ye e fapafapanego ka nepo ya go beeletša ka go lenaneo le legolo la kago ya mananeokgoparara.

isiZulu: ngokusebenza ngesikhwama sezingqalasizinda sihlose ukuhlanganisa usizomali ezi ndaweni ezehlukene ukuze kutshalwe izimali ezinhle lweni ezinkulu zokwakha.
Sepedi: leano le kgoma gape matlafatšo ya ekonomi, e lego karolo yeo e lego bohlokwa kudu, gomme rena bjalo ka mmušo, re tla be re nepišitše go yona," gwa realo mopresidente ramaphosa.

isiZulu: lolu hlelo luphinde luthinte kakhulu ezokuthuthukiswa kwezomnotho, njengento ebaluleke kakhulu ukuthi thina singuhulumeni, sizobe sigxile kuyona," kusho umongameli uramaphosa.
Sepedi: se se tlo ama bokgoni bja kgorotsheko bja go šireletša ditokelo ša banyalani ge ba hlalana, bohwa bja dithoto tša mohu le ditokelo tša bana le maloko a lapa.

isiZulu: lokhu ku zoba nomthelela emandleni enkantolo okuvikela amalu ngelo abashadikazi lapho behlukanisa umshado, ukwa biwa kwamafa lapho ku nomshadikazi oshonile kanye namalungelo ezingane kanye namalungu omndeni.
Sepedi: se se akaretša magato a semolao ao a tšewago kga hlanong le go tšea diswantšho mafelong a bohlokwa a bosetšhaba goba go bega ka ga merero ye e amanago le bohlodi bja tšhireletšego ya mmušo.

isiZulu: uyakubonisa ukuthi ngesikhathi umthethosisekelo waseningizimu afrika uvikela inkululeko futhi sesisungule isiko labezi ndaba abaphenyayo, izithiyo eziningi zisalokhu ziphazamisa izintatheli ekwenzeni imisebenzi yazo.
Sepedi: lephoto la bobedi la diphe telo leo dinaga tše dingwe tše ntši di itemogetšego lona ke kgonagalo yeo e dulago e le gona le ka mo nageng ya rena.

isiZulu: ‘ihlandla lesibili’ lokwe suleleka amanye amazwe amaningi abhekene nalo into ehlezi ingenzeka na kuthina.