dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mokoena o thomile bjalo ka mošomi wa maemo a fasana wa ditimamello gomme a šoma go fihla go mošomo wa moetapele wa godingwana wa sehlopha sa boraditimamello, gomme o etile pele sehlopha sa boraditi mamello ba 18.

isiZulu: umokoena waqala eyisi cishamlilo esisezingeni eliphansi wasebenza wanyuselwa esikhundleni lapho engomunye wabaholi abaqavile, uhola izicishamlilo eziyi18.
Sepedi: pego ya mafelelo ya lekala la dinyakišišo tšeo di ikgethilego (siu) ka ga dinyakišišo tša lona mabapi le dipelaelo ka ga tšhomišobošaedi efe goba efe ya ditšhelete tša covid19, go ralala le makala a mmušo le a phraebete ka moka e sa tšwa go dumelelwa ke mopresidente cyril ramaphosa gore e lokollwe e fiwe setšhaba.

isiZulu: umbiko wokugcina wophiko olukhethekile kwezokuphenywa kwamacala (isiu) ophenyweni lwawo ngezinsolo ezihlobene nanoma ikuphi ukusetshenziswa budedengu kwezimali zecovid19, kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni nakumkhakha ozimele usanda kugunyazwa ngumongameli ucyril ramaphosa ukuthi ukhishelwe umphakathi.
Sepedi: ye ke ye nngwe ya dine tefaletšoleswa tšeo ke di boditšego lekgotla la dikgwebo tša bathobaso mathomong a kgwedi ye e fetilego, fao re ahlaahlilego seemo sa bbbee ka mo nageng, kgatelopele ye e dirilwego le seo re swanetšego go se dira re le mmogo ka nepo ya go aga go tšeo re di fihleletšego.

isiZulu: lesi ngesinye seziqiniseko engazisho kumkhandlu wosomabhizinisi abamnya ma ekuqaleni kwenyanga eyedlule, lapho sadingida khona isimo sebbbee kuleli lizwe, inqubekelaphambili esiyenziwe nokuthi yini edinga ukuthi siyenze ngokubambisana ukuze sakhe kulokho esikuzuzile.
Sepedi: bekeng ye e fetilego fela ke kopane le bafsa ba mmalwa ba afrika borwa bao ba ntirago gore ke ikgantšhe ka ga ka fao re tšwago kgole ka gona le seo re se fihleletšego.

isiZulu: evikini ele dlule nje lilodwa, ngihlangane na bantu abasha baseningizimu afrika abangenza ngiziqhenye ngobude bebanga esesilihambile kuleli kanye nalokho esesikufezekisile.
Sepedi: boloka tšhelete: reka diphahlo tša go se lefišwe metšhelo allison cooper ka baka la ge ditheko tšeo di gaketšego la go šiiša tša go phela mo afrika borwa di ama gampe badudi ka moka, kudukudu bao ba tšwago ka malapeng a letseno la fase, o ka netefatša gore tšhelete ya gago e tšea nako ye telele ge o reka dikrosari ka go topatopa diphahlo tša go se lefišwe metšhelo.

isiZulu: yonga imali: thenga impahla engenantela allison cooper ngesikhathi ukukhu phuka kwezindleko zokuphila eningizimu afrika kusemahlombe ezakhamuzi, ikakhulukazi labo abaphuma emakhaya anemalingeniso encane, ungaqinisekisa ukuthi imali yakho yenza okuningi uma uthenga ukudla okungenayo intela.
Sepedi: bjale ka ge go fegwa ga lebi go e na le seabe go ditšhelete tša setšhaba, tšeo di amago mananeo a mangwe a mmušo, go tlo ba bothata go tšwela pele ka se go ya go ile.

isiZulu: njengoba ukumiswa kwentela kudla kakhulu ephaketheni lezimali zikahulumeni, lokho kunomthelela kwezinye izinhlelo zikahulumeni, kuzoba nzima ukuthi kuqhutshekwe nalokhu ingunaphakade.
Sepedi: diyunibesithi tše masomepeditshela di thuša go thwala dialoga tše di se nago mešomo mo mešomong ye e sepelelanago le mangwalo a bona a thuto.

isiZulu: amanyuvesi angamashumi amabili nesithupha ayasiza ukubeka labo abaneziqu abangasebenzi emisebenzini ehambisana neziqu zabo.
Sepedi: batho bao ba tlogetšego sekolo morago ga go tšwelela go kreiti 9 (mphato wa bošupa wa kgale), ba na le mengwaga e 21 goba go feta, gomme ba nyaka go ba le marematlou.

isiZulu: abantu abashiya phansi isikole emva kokuphasa ibanga lesishiyagalolunye (owawubizwa ngostanda rd 7 phambilini), abaneminyaka engama21 noma ngaphezulu, futhi abafisa ukuthola umatikuletsheni wabo.
Sepedi: mo o ithutile gore o laetša bjang sekepe sa merwalo, mo ma watleng a magolo gomme a ema maemakepeng a go fa pana ka yuropa, afrika le asia ka tshepetšo ya merwa lo le dinyakišišo tša poloke go.

isiZulu: emva kokuphothula izi nga lakhe les1 ngowe zi2007 kanye neles2 ngowezi2008 waqhube ka nokuqeqeshwa kwa khe olwandle iminyaka emithathu, kanye nesafma rine shipping company.
Sepedi: mohlankedimogolophethiši (ceo) wa lekgotlakgašo laafrika borwa madoda mx akwe o bolela gore mogaši wa setšhaba o a ikgantšha ge e le karolo ya lesolo le.

isiZulu: umphathi oyinhloko kwasabc umadoda mxakwe uthi umsakazo uyaziqhenya ngokuba yingxenye yalolu hlelo.
Sepedi: ke selo se bohlokwa go setšhaba sefe goba sefe seo se theilwego go ditokelo tša botho.

isiZulu: kubalulekile kunoma umuphi umphakathi ophila ngokuhlonipha amalungelo abantu.
Sepedi: e swanetše go saenwa pele ga dihlatse tše pedi goba go feta tšeo di nago le tse bo ya gore wili e bolela ka eng.

isiZulu: incwadi yefa iba semthethweni kuphela uma yenziwe ngu muntu oneminyaka eyi16 ubudala noma ngaphezulu, futhi kufanele ihambisane nalezi zidingo ezilandelayo: kumele ibhalwe phansi, futhi isayinwe kuwo wonke amakhasi kanye nasekugcineni.
Sepedi: yo mongwe le yo mongwe wa bašomedi ba divfh o hwetša letsenonyana le lennyane go mo leboga ka mošomo wa gagwe wa go apea dijo.

isiZulu: ithabang primary school isiqhube uhlelo lwayo lokudla kusukela ngowe1994.
Sepedi: le ge e le maikarabelo a mmušo go aba dibaka tša ekonomi go basadi le go hlola tlhako ya go kgontšha go tšwetša pele tekatekano ya bong, mang le mang mo setšhabeng o swanetše go kgatha tema ya gagwe.

isiZulu: noma kuyisibopho sikahulumeni ukuhlinzeka abesifazane ngamathuba omnotho futhi akhe uhlaka oluvumela ukuphucula ukulingana ngokobulili, wonke umuntu emphakathini kudingeka ukuthi adlale indima yakhe.
Sepedi: ka nakong yeo re šomago mmogo go aga ekonomi ya rena le setšhaba sa rena ka kgabagareng ya seemo sa le uba la coronavirus , bogaši bjo bo tiilego bo sa le bohlokwa le go feta le peleng.

isiZulu: ngaleso sikhathi, siyaduduzeka ngokwazi ukuthi si nabezindaba abakhululekile, nabanamandla abakwazi ukubika ngaphandle kokusaba ukwenzelelwa ngalabo abasemandleni, ngezi ndaba ezibucayi kakhulu zo mphakathi zesikhathi sethu, nokuhlinzeka umphakathi ngolwazi oluyilo, nolunga thathi hlangothi.
Sepedi: dikhamphani tše mmalwa di ile tša swanelwa ke go fokotša megolo, tša fokotša palo ya bašomi goba go fokotša diiri tšeo di šomilwego.

isiZulu: izinkampani eziningi kwamele zinciphise amaholo, zinciphise inani labasebenzi noma zinciphise amahora asetshenzwayo.
Sepedi: kgonthiša gore ngwana wa gago o amogela tshekatsheko ka botlalo ya kalafo ya go dirwa ke setsebi sa go ba le mangwalo a maleba, gabotse ngaka ya bjoko le methapo.

isiZulu: qinisekisa ukuthi ingane yakho ithola ukuhlolwa kokwelashwa okubanzi kungcweti ofanelekile, okungcono kungaba udokotela wezinzwa.
Sepedi: se ke ka lebaka la gore ga go na dikgoba tša maleba mo mafelong a mošomo a mantši tšeo batswetši ba ba nago le masea a meetse ba ka gamolago matswele goba go nyantšha bana ba bona ka nako ya mošomo, gomme ba feletša ba felelwa ke maatla a go tšwela pele go nyantšha letswele ka gore ba fetša bontši bja letšatši la bona mošomong ba se na le ma sea a bona.

isiZulu: lokhu kungenxa yokuthi azikho izindawo ezifane lekile emsebenzini lapho omama abaseyimidlezane bengakwazi ukukhama ubi si noma bancelisele khona izingane zabo ngesikhathi somsebenzi, ngenxa yalo khoke baye badikibale uku ncelisa ngoba phela bachitha ingxenye enkulu yesikhathi besemsebenzini bengahleli nezingane zabo.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e thopile sefoka sa motšweletši wa dijo wo mokaonekaone wa 2016 ka difoka tša borakgwebopotla na ba basadi tša kgoro ya tša temo ya kwazulunatal.

isiZulu: ibhizinisi lakhe liphumelele umklomelo wokhiqiza imifino ehamba phambili ngowezi2016 ngesikhathi semiklomelo yefemale entrepreneurs awards yomnyango wezoli mo wakwazulunatali.
Sepedi: re na le setšhaba sa selegae sa mafolofolo seo se dulago se itokišeditše go šireletša ditokologo le ditokelo tša rena tše bohlokwa.

isiZulu: sinomphakathi ophapheme ohlezi ume ngomumo ukuvikela inkululeko namalungelo ethu ayisisekelo.
Sepedi: le ge go le bjale, mokgatlo wo o akanya gore seripa gare sa bana bao ba nago le kankere ka afrika borwa ga ba ke ba phekolwa gore ba na le yona.

isiZulu: kodwake, inhlangano le ingathekisa ukuthi isigamu sabantwana abanomdla vuza eningizimu afrika abahlonzwa nhlobo.
Sepedi: "re beile kgatelelo ye maatla go tlhabollo ya mabokgoni le go aba mešomo go bafsa bao ba sa tšwago dikolong tše di phagamego goba bao ba sa tšwago go aloga dihlongweng tša thu to ya godingwana.

isiZulu: "sigcizelela kakhulu eku thuthukiseni amakhono futhi siqasha abantu abasha abasa phuma esikoleni noma abasanda kuthola iziqu ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Sepedi: "ke app ya go thabiša e le ruri.

isiZulu: "lolu wuhlelokusebe nza olumangazayo impela.
Sepedi: ka ditirelo tša yona tše bohlokwa tše e di abago, go sa kgathale gore e ruta bana ba rena, e hlokomelela ba tswadi bao ba šomago bana goba e hloma mešomo go bahlomi ba dikgwebo, ecd e nale seabe se segolo kudu gore re kgone go fihlelela tše ntši tša dinepo tša rena tša tlhabollo.

isiZulu: ngezinsizakalo eziningi ezihlinzekwayo, kungaba ukufundisa abantwana bethu, ukuhlinzeka ngokunakekelwa kwaba ntwana ngesikhathi abazali besemsebenzini noma ukusungulela osomabhizinisi amathuba, iecd inegalelo elikhulu ekuphumeleliseni kwamaphupho ethu amaningi okuthuthukisa.
Sepedi: se se ka dirwa ka sms goba ka inthanete.

isiZulu: lokhu kungenziwa ngesms noma ngeinthanethi.
Sepedi: re ile ra hloma lekala la dinyakišišo ka bolaoding bja bosekiši bja bosetšhaba gore bo šome ka bomenetša bjo bogolo le kgorotsheko ye e kgethegilego go kgontšha gore go be bonolo gore lekala la dinyakišišo leo le ikgethilego (siu) le hwetše ditšhelete tše di utswitšwego.

isiZulu: sisungule uphiko lwezokuphenya kwinhlangano yezo kushushisa kuzwelonke ukuze lubhekane nenko hlakalo esezingeni eli phezulu kanye nenka ntolo ekhethekile ukuvu mela uphiko oluphenya amacala akhethekile (isiu) ukuthi ikwazi ukubuyisa izimali ezebiwe kalula.
Sepedi: ge ba šetše ba tšweletše dithutong tša bona, batho bao ba tlogetšego sekolo morago ga 2008 ba fiwa national senior certificate, gomme bao ba tlogetšego sekolo pele ga fao ba fiwa amended senior certificate.

isiZulu: abantu abanawo amakhompyutha kodwa abanganayo iinthanethi noma amadatha, bengacela icd enazo zonke izinsizakufunda, nezothunyelwa kubona ngeposi.
Sepedi: "ba hweditše thutelo ya motheo yeo e tlago ba kgontšha go dira mešomo ya bona ye ba e filwego.

isiZulu: "sebethole ukuqeqeshwa okuyisisekelo okuzobasiza ukuqhuba umsebenzi aba belwe wona.
Sepedi: go šogana le go fenya ditlhohlo tše, re thomile operation vulindlela ka diphalane 2020 bjalo ka lenaneo la ofisi ya mopresi dente le kgoro ya matlotlo a setšhaba go potlakiša dikaonafatšo tša meago mo diintastering tše tša dikgokagano.

isiZulu: ukubhekana nokusombulula lezi zinselele, sisungule umkhankaso ioperation vulindlela ngomfumfu ngowezi2020 njengomzamo wehhovisi likamongameli kanye nehhovisi likamgcinimafa kuzwelonke ukuqhuba ngesivinini ukuguqulwa kwezakhiwo kulezi zimboni.
Sepedi: ka ntle le go kaonafatša maikarabelo le go godiša mokgwa wa mai tshwaro a mabotse, ga go na seo se tla fihlelelwago.

isiZulu: ngaphandle kokwenza ngcono indlela yokuziphe ndulela kanye nokugqugqu zela ukuziphatha ngokwezi miso, akukho esizophumelela kukho.
Sepedi: ge re etla go parola, mongongoregi goba wa leloko la motšwasehlabelo yo a hlokofetšego o swanetše go tliša tlhagišo go lekgotla la diparola.

isiZulu: mayelana noshwele, ummangali noma isihlobo sesisulu esashona kumele bakwazi ukuyozimela kwibhodi likashwele.
Sepedi: nakong ya leuba ganuganu o ile a swanela ke go ithuta go šoma ka fase ga kgatelelo.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane uganuganu kudingeke ukuthi afunde ukusebenza ngaphansi kwengcindezi.
Sepedi: bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano, batšofadi le batho bao ba šomago ka ntle ga magae ba kotsing ya go hloka meetse mmeleng le strouku sa phišo (bolwetši ba go hlolwa ke ge mmele wa gago o fiša go feta tekano).

isiZulu: izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ubudala, abantu abadala kanye nabantu abasebenzela ngaphandle basengcupheni yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga (lokhu ukugula okudalwa ukushisa komzimba ngokweqile).
Sepedi: ba gwera ba mmakgonthe ba swanetše go go ratela dilo tše botse ebile ba swanetše go hlompha sephetho sa gago sa go se tsenele thobalano.

isiZulu: aba ngani abazokufunela oku hle futhi abazosihlonipha isinqumo sakho soku ngazibandakanyi ocansini.
Sepedi: ka go sepedišana le mmušo woo o kgonago ebile o hlabollago, naga ya borena gona e hloka lekala la poraefete la go šoma botse leo le beeletšago ka bašoming bao ba tsebago mošomo.

isiZulu: ngokuhambisana nombuso okhonayo futhi othuthukayo, izwe lethu ngakhoke lidinga umkhakha ozimele ophumelelayo otshala izimali kumakhono okukhiqiza.
Sepedi: ye ke taba yeo e tšweletšwago gantši mo dipoledišanong tšeo ke bilego le tšona le mekgatlo ye mmalwa ya dikgwebo tša basadi.

isiZulu: lena inkinga ehlale ivela ezingxoxweni engibe nazo nezinhlangano zamabhizinisi abesifazane eziningi.
Sepedi: re reta bafsa bao ba tšwe lago pele go kaonafatša maphelo a bona.

isiZulu: sethulela isigqoko abantu abasha abaqhubeka nokusebenzela ukuphucula izimpilo zabo.
Sepedi: šireletšang basadi le bana ba rena vukuzenzele unnamed ngwaga wo o feti lego, go nyaka go fihla lehono, diketekete tša basadi, tša banna le bana ba ile ba gwantela palamenteng go tliša ditšhupetšo kgahlanong le bothata bja go katwa le go bolawa ga basadi le bana.

isiZulu: masivikele abesifazane nabantwana bethu vukuzenzele unnamed onyakeni owedlule, osukwini oluseduze nje, izinku lungwane zabesifazane, amadoda kanye nabantwana bamashela ephalamende ukuyobhikishela ukulwisana nesihlava sokudlwengulwa kanye nokubulawa kwabesifazane namantombazane.
Sepedi: dinako dinako tše tša kgašo di tla ba le mananeo ao go ona batswadi ba fiwago dikeletšo ka ga ka fao ba ka thekgago bana ba bona ba marematlou.

isiZulu: lezi zikhathi zokusakaza zizoba nesikhathi lapho kunikwa khona abazali amasu ngezindlela zokuthi abazali bangamuseka kanjani umntwana owenza umatikuletsheni.
Sepedi: re abelane maikarabelo a go hlohleletša matsapa a go maatlafatša bbbee ka gobane go mabapi le go fediša tlho kego ya tekatekano.

isiZulu: sabelane ngesibophezelo sokuqhubela phambili ukuqiniswa kwebbbee ngoba lokhu kumayelana nokuqeda nya ukungalingani.
Sepedi: re thomile tshepetšo ya go beakanya lefsa eskom ka diseo tše tharo tša go fa pana, mo ye nngwe e tla bago le maikarabelo a tšweletšo ya mohlagase, ye nngwe yaba le maikarabelo a kgokagano gomme ya mafelelo yaba le maikarabelo a phatlalatšo, ka tatelano yeo.

isiZulu: sesiqalile ngenqubo yokwakha kabusha inkampani yakwaeskom yaba ngamasoe amathathu ehlukene, abhekelele ukuphehla, ukudluliswa kanye nokuphakelwa kwamandla kagesi, ngokulandelana.
Sepedi: tšeo di bego di fiwa bohlokwa bja pele di ile tša alwa tafoleng nakong ya boetapele bja rena, gomme magareng ga tšona e bile go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo, go matlafatša ekonomi ya basadi le kopanyo ya ekonomi ka go tsenelela, tšeo di ilego tša swanelwa ke gore ka potlako di tšeišwe lenanoga le lengwe gore re swaragane le leuba la bolwetši.

isiZulu: esasikubeke eqhulwini ngesikhathi sethu, phakathi kwakho ukuqhubekisela phambili ukuthula nokuvikeleka, ukuthuthukiswa kwabesifazane ngokomnotho kanye nokuqinisa ukuhlanganyela kwezomnotho, kwamele ukuthi kuguqulwe ngokuphazima kweso nangokubonakalayo ukuze kubhekanwe nobhubhane.
Sepedi: ke gopola le ngwa na yo mongwe wa mengwaga ye 13, keamohetswe shaun seboko, yoo matšatši a se makae a fetilego a kgamilwego ke meetse ka letangwaneng la go ruthela la sekolo sa phoraemari sa magaliesberg, le bana ba babedi bao ba hlokofetšego sekolong sa phoraemari sa lekgolo ka limpopo morago ga ge theraka e se no thula leboto leo le ilego la ba wela.

isiZulu: siyayikhumbula nenye yezingane egama layo linguke abomohetswe shaun seboko, naye obeneminyaka eyi13 ubudala, kanti yena uye waminza endaweni yokubhukuda esikoleni samabanga aphansi imagalieburg primary school kube kunezinye izingane ezi mbili eziye zashona emva koku ba iloli liye lashayisa udonga lwawela phezu kwabo.
Sepedi: dikopano tše di nago le ba tho ba bantši, e ka ba tša badu medi goba tše dingwe, di nale kotsi ya go phatlalatša twatši, go sa šetšwe gore o dirišitše ditekanyo tša go dulela kgojana le batho le go hlapa diatla ka sebolaiditwatši.

isiZulu: imibuthano emikhulu, inga ba eyenkolo noma eminye, inakho ukubhebhethekisa igciwane, yize kukhona izinyathelo zokuqhelelana nokusebenzisa isibulalimagciwane.
Sepedi: go tlaleletša se se boletšwego ka godimo, ngwana yo batswadi ba gagwe ba se a nyalanago a ka abelwa thoto bjalo ka ge e le leloko la lapa leo le amanago le batswadi ba gagwe ka madi; le ngwana yo a godišitšwego ka semo lao o tšewa go ba ngwana wa motswadi goba batswadi ba gagwe bao ba mo godišitšego ka semolao.

isiZulu: okokugcina, uma umufi engashiyanga ngisho isi hlobo, umbuso yiwo oqhu beka udle ifa.
Sepedi: "go re kweša bohloko bjalo ka mmušo go bona batho ba rena ba tlogela ditirelo tše di bolokegilego le tša go se lefelwe, ka lebaka leo le tsebjago ke bona, gomme ba ya go šomiša tšhelete ya bona ya mafelelo yeo ba se nago le yona go lefa motho yo a tlogo bea maphelo a bona kotsing.

isiZulu: "kuyadabukisa kithina njengabaholi bakahulumeni ukubona abantu bakithi beshiya izinsizakalo zezempilo eziphephile futhi ezimahhala, noma ngabe yingasiphi isizathu, bahambe bayokhokha imali yabo yokugcina le abangenayo bayokhokhela umuntu ozobeka impilo yabo engcupheni.
Sepedi: go ile gwa amana le dikeletšo tše boima maphelong a batho a ka mehla gomme se sa ba le seabe se segolo sa go se kgahliše go ekonomi ya china.

isiZulu: ukunqanda ukusabalala kwesifo edolobheni iwuhan, esifundazweni ihubei nakwezinye izindawo echina kudinge umzamo omkhulu futhi ongakaze ubonakale phambilini.
Sepedi: ka dibokwana mmušo o tse bišitše gore o tlo oketša vat go tloga go 14% go ya go 15%.

isiZulu: kunhlolanja uhulumeni wamemezela ukuthi uzo nyusa ivat isuke ku14% iye ku15%.
Sepedi: tlhologelo ya go ba le naga ya temo e golela pele, kudukudu magareng ga batho ba go itlhokela ba dinagamagaeng.

isiZulu: ukulambela umhlaba wokulima kuyakhula, ikakhulukazi kulabo abadla imbuya ngothi emakhaya.
Sepedi: thušo e a hwetšagala go na le methopo ya mehutahuta ye e ka thušago bana go šomiša inthanete ka polokego.

isiZulu: usizo olukhona kunezinsiza ezehlukene ezikhona ukusiza abantwana ukuthi basebenzise iinthanethi ngokuphepha.
Sepedi: ditiragalo tša gabjale tša ka lekeišeneng la diepsloot ka gauteng e bile masetlapelo.

isiZulu: izigameko zakamuva elokishini lasegauteng idiepsloot bezithusa.
Sepedi: e bile ba tseba gabotse gore ba swanetše go tšwela pele ba široga dikopano tše go tletšego.

isiZulu: futhi bayabona ukuthi kumele baqhubeke nokugwema imibuthano emikhulu.
Sepedi: go gapeletšwa go huduga ntlong ya gago ke batho bao ba itlhamilego ka dithu nya go hlola lebadi le legolo monaganong leo le sa folego gabonolo, gomme le dula le le gona melokong ye e latelago.

isiZulu: ukuphoqwa ngenkani ukuthi uphume ekhaya ukhonjwe ngesibhamu kungubuhlungu obukhulu lobo futhi okungelula ukuthi ubukhohlwe futhi kudlulela ezizukulwaneni ngezizukulwane.
Sepedi: mopresidente o bolela gore mmušo o thabela mošomo wo bahlankedi ba setšhaba ba tšwelago pele go o dira, kudukudu bao e lego bona ba mathomo mo ntweng ya kgahlanong le covid19.

isiZulu: umongameli uthi uhulumeni uyawubonga umsebenzi wezisebenzi zikahulumeni, ikakhulukazi labo abaphambili empini yokulwa nobhubhane lwecorona (icovid19).
Sepedi: "e tloga e le hlobaboroko ye kgolo gore kabo ya go botega ya meetse e laetša dika tša phuhlamo," a realo.

isiZulu: "kuyakhathaza kakhulu ukuthi ukuhlinzekwa kwamanzi ngokwethe mbeka kubonisa izimpawu zokwehla," kusho yena.
Sepedi: bolwetši bja makda bo ile ba mo dira gore a lahlegelwe ke kgopolo le go swarwa ke bolwetši bja go idibala gomme o ile a swanelwa ke go fetša mengwaga ye me raro a sa ye sekolong.

isiZulu: ngaphinde futhi ngabhe kana nokukhathala njalo, ngakhishwa inyongo kanye namatshe enyongo futhi ngakhahlanyezwa ukunga sebenzi kahle kwegilo.
Sepedi: ge naga e gopola kgwedi ya bafsa, vuk’uzenzele e le bediša gabotse ka moo bafsa ba naga ba fiwago dibaka tša go tšwelela ka kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo.

isiZulu: njengoba izwe libungaza inyanga yentsha, ivuk’uze nzele ibukisisa ukuthi intsha yezwe ihlinzekwa kanjani ngamathuba ngumnyango wezemfundo ephakeme nezokuqeqesha ukuze i phumelele.
Sepedi: dikgwebopotlana di fiwa thekgo nakong ya covid19 dale hes go se be le bonnete bja gore go tla direga eng le kgatelelo ya ditšhelete tšeo di lego go borakgwebo le beng ba dikgwebopotlana ka lebaka la leuba la baerase ya corona lefaseng ka moka go fokoditšwe ke bontši bja ditlamo tša mmušo le tša praebete thekgong ya dikgwebo.

isiZulu: ukwesekwa kwamabhizinisi amancane ngesikhathi secovid19 dale hes ungabazane nobunzima kwezezimali okusemahlombe osomabhizinisi kanye nabanikazi bamabhizinisi amancane obudalwe ubhubhane oluhlasele umhlaba jikelele lwegciwane lecorona ngandlela thile buzokwethulwa ngezinhlelo zokweseka zikahulumeni nezalabo abazimele.
Sepedi: go ya ka unaids, ka mafelong ao hiv e tletšego kudu, basadi bao e lego batšwasehlabelo ba gbv ba lebagane le kgonagalo ya 50% ya gore ba tsenwe ke hiv .

isiZulu: ngokweunaids, ezi ndaweni ezihaqwe kakhulu ihiv , abesimame abayizisulu zegbv babhekana namathuba amaningi afinyelela kuma50% okuthola ihiv .
Sepedi: afrika borwa e tšeere maemo a boetapele twantšhong ya tb lefaseng ka bophara, ebile us aid e tšeere kgato ya go fana ka thušo.

isiZulu: iningizimu afrika isithathe isikhundla sobuholi empini yomhlaba wonke yokulwa netb, futhi iunited states agency for international development (usaid) nayo seyingenelele ngokunikeza usizo.
Sepedi: ga bjale ke yena wa mathomo ka lapeng la gabo wa go ikhweletša tikrii.

isiZulu: njengamanje uyilungu lokuqala ngqa emndenini wakhe elineziqu.
Sepedi: "go fetogile setlwaedi go romelana diswantšho le dibidio kgašong ya setšhaba.

isiZulu: "sekujwayelekile nje ukwabelana ngokuthile ezinkundleni zokuxhumana.
Sepedi: ba boditšwe gore bana ba bona ba 21 ba hweditšwe ba hlokofetše, ka thabeneng.

isiZulu: yatshelwa ukuthi izingane zayo ezingama21 zitholakale sezishonile, ethaveni.
Sepedi: ka fao potgieter a eletšago bareki ka fao ba ka dirago gore ditekanyetšo tša bona di dule di laotšwe: tsenya dilo tša go tšea lebaka le letelele ka setšidi fatšing le ka khapoteng.

isiZulu: le indlela upotgieter aluleka ngayo abathengi ukuze bagcine imali yabo isesimweni esihle.
Sepedi: se se ra gore diteko tša mathomo di ka bontšha gore ga o na bolwetši bjo, eupša diteko tša ka morago di ka bontšha gore o na le bona.

isiZulu: lokhu kungachaza ukuthi le miphumela yokuhlolwa kokuqala ingathi awunalo leli gciwane, kepha ungahlonzwa njengonalo leli gciwane ekuhambeni kwesikhathi.
Sepedi: ka mehlala ya bona, ba re gopotša gore go ra go reng go rwala maikarabelo bakeng sa rena le ba bangwe.

isiZulu: ngokuhle ekubeni isibonelo, basikhumbuza ukuthi kuchazani ukuzibophezela kuthina kanye nakwabanye.
Sepedi: ka go ithuta go tšwa ditiragalong tša mosegamanye ngwaga wa go feta, re šoma ka thata go kaonafatša tšhomišanommogo magareng ga mabotho a phethagatšo ya molao le inta steri ya tšhireletšego ya praebete phenkgišanong ya rena kgahlanong le bosenyi.

isiZulu: ukuthola isifundo kwizibhelu zangontulikazi wangonyaka owedlule, sisebenzela ukwenza ngcono ukusebenzisana phakathi kwabezomthetho kanye nemboni ezimele yezokuvikela ukuze kuzoliwa nobugebengu.
Sepedi: ka moka tšeo o swanelago go di tseba ka bolwetši bja go hwa dikotwane vukuzenzele unnamed batho ba bantši bao ba nago le bolwetši ba go hwa dikotwane ba phela bophelo bja bona gabotse fela ge ba e nwa dihlare tša bona le ge ba ihlokometše.

isiZulu: konke okumele ukwazi ngesithuthwane vukuzenzele unnamed abantu abaningi abanesithuthwane bangaphila impilo eyejwayelekile uma bephuza imithi yabo futhi belawula kahle lesi simo.
Sepedi: ge di fihlelela sephetho ka ga kgopelo ya peila, dikgorotsheko di gapeletšega go hlokomela dilo tše mmalwa.

isiZulu: ekuthatheni isinqumo esicelweni sebheyili, izinkantolo ziphoqelekile ukucabangisisa ngezinto eziningi.
Sepedi: go na le bahlankedi ba 161 ba boitokišetšo go dikgorotsheko ka dikgorotshekong tša mehutahuta go ralala le naga.

isiZulu: kunezikhulu zenkantoloezingama161 ezinkantolo ezahlukene ezweni jikelele.