dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: moo dikgoro di uto llago bomenetša le mahumo ao a sa hlalošegego, melato e tla išwa go tirelo ya mapho disa a afrika borwa.

isiZulu: lapho iminyango ithola inkohlakalo kanye nomcebo ongachazeki uphumaphi, lawo macala azodluliselwa kwabophiko lwamaphoyisa eningizimu afrika.
Sepedi: institute ya bosetšhaba ya malwetši a go fetela e na le dikarabo tšeo o di hlokago.

isiZulu: isikhungo se zifo ezithathelanayo kuzwelonke sinezimpendulo ozidingayo.
Sepedi: nrso e hlomilwe ke molao wa pala mente ka 2007. retšistara ye ke rekote ya maina a bao ba bonwego molato wa bosenyi bja thobalano kgahlanong le bana le batho ba go ba le bogolofadi bja monagano.

isiZulu: inrso yasungulwa ngomthetho wephalamende ngowezi2007.
Sepedi: "ga o noši," go re bjalo setsebi sa menagano sa setšhaba zanele ludziya go tšwa bookelong bja stikland ka kapa bodikela.

isiZulu: "aninodwa kulokho," kusho ungcweti wezokusebenza kwengqondo emphakathini uzanele ludziya wasesibhedlela istikland esisentshonalanga kapa.
Sepedi: ga go na yo a sa tsebego gore bakgopedi bao ba nago le mohuta ofe goba ofe wa letseno ga ba na maswanedi a go amogela mphiwafela wo.

isiZulu: akekho ongazi ukuthi labo abafaka izicelo abanemali abayitho layo engxenye abafanelekile ukuthola lesi sibonelelo.
Sepedi: "ga se re lebale magato a go amogwa, go utswetšwa naga le go khudušwa ka kgapeletšo ao badudi ba setšhaba se le ditšhaba tše ntši go kgabaganya naga ba kilego ba itemogela ona.

isiZulu: "asikakhohlwa ngokuphu cwa komhlaba, ukuntsho ntshwa komhlaba kanye nokususwa ngendluzula kwabantu balo mphakathi futhi miningi imiphakathi ezweni lonkana ebekezelele lokhu.
Sepedi: re leboga baoki ba rena allison cooper baoki ba naga, mmogo le bašomi ba bangwe ba kalafo, ba beile maphe lo a bona kotsing go thuša ba bangwe nakong ya le uba la bolwetši bja coronavirus (covid19).

isiZulu: sibonga abahlengikazi bethu allison cooper abahlengikazi bezwe lakithi, ngokunjalo na banye abasebenzi be zokwelapha, baye babeka izimpi lo zabo engcupheni ukuze basize abanye abantu ngalesi sikhathi sobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19).
Sepedi: lekala le tla lekola go dirwa ga ditlhakišo tša ka moo bašomi ba mmušo ba phelago ka gona.

isiZulu: lolu phiko luzoqapha ukuqhutshwa kwenqubo yokuhlolwa kwendlela yo kuphila yabasebenzi bakahu lumeni.
Sepedi: ke tloga ke kwešiša gabotse dipelaelo tšeo bontši bja batho ba gaborena ba nago le tšona mabapi le ka fao melawana ye e tshwenyanago le go gatakela ditokelo tša bona.

isiZulu: ngiyazi ukuthi kunzima kanjani lokhu futhi ngiyakuqonda ukukhathazeka abantu bakithi abaningi abanako ngokuthi le mithethonqubo igxambukela futhi ibeka imikhawulo kumalungelo abo.
Sepedi: go ya ka letsatsi, modudi yo mongwe le yo mongwe wa saruri ka afrika borwa, modudi yoo a filwego madulo a saruri goba mofaladi yoo a ngwadišitšwego gomme a hlokomela ngwana, e ka ba ngwana e le wa gagwe wa madi goba e se wa gagwe wa madi, a ka dira dikgopelo tša mphiwafela wa bana, gomme a ka dira seo ge feela a fihlelela dinyakwa tšeo di hlaloswago ka mo tlase: ngwana le mohlokomedi ba swanetše ba dule ka afrika borwa saruri.

isiZulu: ngokusho kukaletsatsi, noma yisiphi isakhamuzi saseningizimu afrika, ohlala ngokuphelele noma owokufika onamaphepha onakekela umntwana, noma ngabe loyo mntwana uzalwa nguyena noma cha, angafaka isicelo sesibonelelo somntwana, uma nje efanelekile ngokwemiba ndela ebekiwe ngezansi: umntwana kanye nomna kekeli kufanele bahlale eningizimu afrika ngokuphelele.
Sepedi: dikeletšo ke tše go go thuša:bea dinepo tša ditšhelete lebelela taolo ya gago ya ditšhele ya 2019 gomme o beye dinepo tše difsa tša 2020. lefa dikoloto tša gago ka moka – bea tšhelete ye nngwe le ye nngwe ya tlaleletšo le diponase le koketšo ya mogolo gore o fediše dikoloto, ka ge go lefa dikoloto ka pela go tla go bolokela tšhelete ye ntšhi ya tswalo.

isiZulu: nawa amanye amacebo angakusiza kakhulu ekuhleleni:hlela izifiso zakho zezimali, buyekeza indlela obuphatha ngayo imali onyakeni wezi2019 bese uhlela izifiso ezintsha zonyaka wezi2020.
Sepedi: kimontlepopelo ke seemo sa tšhoganyetšo sa bongaka allison cooper basadi bao ba ilego ba itemogela kimontlepopelo ba tloga ba lemoga gabotse tlalelo yeo e hlolwago ke seo, ka baka la dipoelo tše kgonthišišago se go tšwa ditekong tša mohlapologo le tša madi.

isiZulu: ukukhulelwa okungekho esibelethweni (ectopic pregnancy) kuyisimo esiphuthumayo sezempilo allison cooper abesifazane ase beke behlelwa wumsho phi wokukhulelwa okungekho esibelethweni babazi kahle kamhlophe ubuhlungu benhliziyo obubangelwa yilokhu, emva kokutholaumphumela wokuhlolwa komchamo kanye negazi okukhombisa lolu hlobo lokukhulelwa.
Sepedi: nsfas e arabela 40% ya palo ya baithuti bao ba sa ithutela mangwalo a bona a mathomo diyunibesithing le 70% ya dikholetšeng tša tvet.

isiZulu: "kulo nyaka wokufunda esikuwo, unsfas usuxhase abafundi abangaphezulu kwezi700 000, abayizi248 242 babo basemakolishi angamatvet kanti abanye abayizi481 339 abasemanyu vesi (abafundi abaneminini ngwane yokuthi babhalisile).
Sepedi: go aba ditirelo tša mmušo ka bokgoni go hloka gore bahlankedi ba go sepetša dikgoro ka moka tša mmušo ba hlahlwe mešomong ka dipeakanyetšo tše maleba tša theosemolao.

isiZulu: ukuqeqesheka emsebenzini kahulumeni kubandakanya ukuqeqeshwa kwabasebenzi kuzo zonke izinhlaka zika hulumeni ngokuhlinzeka imithetho efanele.
Sepedi: batho ba bangwe ba šišintše gore re kgethe e tee gareng ga tšona; ka go le lengwe, mmušo woo o hlabollago, woo o ralokago karolo e bohlokwa ka mpshafatšong ya ikonomi le leago, le, ka go le lengwe, go katološa lekala la poraefete leo le hlohleletšago kgolo le mešomo.

isiZulu: abanye abantu baphakamise ukuthi kufanele sikhethe phakathi, ngakolunye uhlangothi, umbuso othuthukayo odlala indima esemqoka ekuguqulweni kwezomnotho kanye nezenhlalakahle, ngakolunye uhlangothi, umkhakha ozimele, onomdlandla oqhuba ukukhula nokuqashwa.
Sepedi: mo tabeng ye, thušo yeo re e hlokago ke ya go bušwa ke mothomošweu.

isiZulu: lapha isisombululo sizotho lakala ngokuthi siqhubeke nokuholwa isandla somuntu omhlophe.
Sepedi: kgopolo ya moswahla (ds) ke bolwetši ba go amana le di agammele bjo bo tšwelelago nakong ya pelego.

isiZulu: idown syndrome (ids) iyingxenye yokuphazamiseka kumachromosome okuqubuka ngesikhathi ukhulelwa.
Sepedi: mošomo wo ka moka o tiišetšwa ke nepišo ye maatla go diphetošo tšeo tša ikonomi tšeo di tlogo nepiša kudukudu godimo ga kgolo.

isiZulu: wonke lo msebenzi uqiniswa ngokugxila okukhulu kuzinguquko zomnotho ezizoba nokugxila okukhulu ekukhuleni.
Sepedi: go tloga mola bothata bjo bo thomago, batho ba bantši ba phethagaditše tokelo ya bona ya go leba dikgorotshekong.

isiZulu: selokhu kwaqala lolu sizi, abantu abaningi basebenzise ilungelo labo lokuya ezinkantolo.
Sepedi: ka ntle ga go ba kgau swikgauswi le kereke ya st george’s cathedral le pala mente, seo se kopanyago ditiragalo tše tše pedi ke gore ye nngwe le ye nngwe e re gopotša seo se re kopanyago bjalo ka maafrika borwa: temokrasi ya rena.

isiZulu: ngaphandle kokusondelana kwesonto ist george’s cathedral kanye nephalamende, okuhlanganisa le micimbi emibili ukuthi ngamunye umcimbi usikhumbuza okusihlanganisayo njengabantu baseningizimu afrika: intando yeningi labantu yethu.
Sepedi: "avis e kwešišitše dinyakwa tše, gape ya bona le mohola wa go kgola kgwebo ya yona, ka ge e hiriša dinamelwa tša go laolwa ka letsogo.

isiZulu: iqasa yahla ngana nenkampani eqashisa izimoto iavis ukuze baxox isane ngokufundisa abantu abakhubazekile ukushayela izimoto ezilungiselelwe bona.
Sepedi: go molaleng gore mošomo o mongwe o montši o sa swanetše go dirwa ka nepo ya go rarolla mathata a mantši ao dikgwebo tša bathobaso di itemogelago ona.

isiZulu: kucace bha ukuthi usemuningi umsebenzi okumele wenziwe ukubhekana nezinselele amabhizinisi abamnyama abhekana nazo.
Sepedi: mebušo ya profentshe le ya mmasepala e be e šomišana kudu le dikgoro tša bosetšhaba le dientšentshi go kgontšha batho go agaleswa maphelo a a bona le go bušetša ikonomi ya mafelo ao maemong.

isiZulu: ohulumeni bomasipala kanye nabesifundazwe bebesebenzisana ngokusondelana neminyango kazwelonke kanye namaejensi ukuze abantu bakwazi ukwakha izimpilo zabo kabusha futhi bavuselele imisebenzi yezomnotho yasendaweni.
Sepedi: ka go amega tshepetšong ya dikgetho, batswadi ba netefatša gore sekolo se šoma dikgahlegong tša bana ba bona.

isiZulu: ngokubamba iqhaza enqu bweni yokhetho, abazali ba qinisekisa ukuthi isikole senza lokhu okuphumelelisa intshisekelo yezingane zabo ngendlela ephuma phambili.
Sepedi: gabotse, ditshenyegelo tša go lefa sekoloto mo lebakeng le ke lekala leo le golago ka lebelo kudu la tshenyegelo.

isiZulu: eqinisweni, izindleko zesikweletu zi yizindleko ezikhula ngesivi nini esikhulu.
Sepedi: mananeo a a dira dipeeletšothwii ka diikonoming tša selegae, ka go fihlelela mafelo ao a ihlokelago pele, ka go thekga dikgwebopotlana tša selegae, gomme go tloga moo ya tsena ka ikonoming ye kgolo.

isiZulu: lezi zinhlelo zitshala ngqo izimali eminothweni yase khaya, zifinyelela ezindawe ni ezihlwempu kuqala, ze seka amabhizinisi asekhaya amancane bese ziqhubeke njalo ukusuka lapho ngobubanzi bomnotho.
Sepedi: molaodimogolo wa sehlophatšhomo se sa dingaka mokholonele fezeka mabona, yo e lego mooki wa profeše nale, o boletše gore o swarišana mošomo wa ka bookelong le maloko a sehlopha se.

isiZulu: induna ephethe ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ufezeka mabona, ongumhle ngikazi oneziqu, uthi usebenza kanye namanye amalungu ethimba.
Sepedi: ditaba tše akaretšagoditaba tše akaretšagoo ka ikgokaganya le molaodi/mokgokaganyi wa o ka ikgokaganya le molaodi/mokgokaganyi wa boitokišetšo go kgorotsheko ka profenseng ya boitokišetšo go kgorotsheko ka profenseng ya geno ka go letšetša goba go romela emeile go geno ka go letšetša goba go romela emeile go dintlha tša kgokagano tša ka mo fase:dintlha tša kgokagano tša ka mo fase: kapa bohlabela (grahamstown) kapa bohlabela (grahamstown) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

isiZulu: okuqukethweungaxhumana nomphathi wenkantolo/umxhumaungaxhumana nomphathi wenkantolo/umxhumanisi ngqo esifundazweni sakho ngokufonela nisi ngqo esifundazweni sakho ngokufonela noma uthumele iimeyili kule mininingwane noma uthumele iimeyili kule mininingwane yokuxhumana engezansi:yokuxhumana engezansi: mpumalanga kapa (egrahamstown)mpumalanga kapa (egrahamstown) – upumla nomfe mele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.
Sepedi: go fihlelela boikemo bja ditšhelete ke nepo ya go kgahliša, eupša ga se batho ba bantši bao ba tsebago moo ba swanetšego go thoma gona.

isiZulu: ukuthola inkululeko kwezezimali kuyiphupho noma ubani angalifisa, kodwake bayingcosana abantu abanolwazi ukuthi bangaqala kuphi.
Sepedi: tšona di fehla mohlagase, di laola maemakepe, di aga ditsela ebile di aba meetse ao ikonomi e a hlokago gore e kgone go šoma.

isiZulu: kusukela kwafika intando yeningi labantu, lawa masoe anyuse izinga lokufinyelela kwezidingongqangi kwabampofu.
Sepedi: mohola wo mogolo go bohle ba aparago maseke wo ke go fokotša bontši bja coronavirus (covid19) yeo e gohlolwago ke bao e ba fetetšego, gomme seo se napa se fokotša go phatlalala ga gona ka marothinyana a ge motho a gohlola.

isiZulu: inzuzo enkulu ngokuthi abantu bonke bagqoke izifonyo zobuso ukunciphisa inani legciwane lecorona (covid19) elisatshalaliswa ngokukhwehlela yilabo asebethelelekile ngokunciphisa ukusabalala kwalo ngamathonsana.
Sepedi: re nyaka maafrika borwa ka moka go ba karolo ya maitapišo a a setšhaba.

isiZulu: sifuna bonke abantu baseningizimu afrika babe yingxenye yalo mzamo kazwelonke.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, mokgatlo wa babegi ba ditaba bao ba hlokago mollwane o gatišitše se ngwalwa sa dipalopalo sa tokologo ya bogaši lefaseng sa 2021, e lego seo se elago seemo sa bolokologi bja tša kgašo go ralala le lefase ka bophara.

isiZulu: kamuva nje, inhlangano ireporters without borders ishicilele inkomba yenkululeko yabezindaba yomhlaba yangowezi2021, okuyinkombandlela yesimo senkululeko yabezindaba emhlabeni jikelele.
Sepedi: molao wo o sentše kudu le go amoga dimilione tša batho naga ya bomakgolokhukhu ba bona.

isiZulu: lo mthetho waqhubeka na ngaphezu kokuphuca izigidi zabantu umhlaba wokhokho babo.
Sepedi: mmogo re ka fenya covid19 vukuzenzele unnamed ka beke ya mathomo yeo e feletšego ka botlalo ya tswalelo ya naga ka bophara go lwantšha leuba la coronavi rus leo le hlasetšego lefase, re ile ra leboga ditaba tše botse tšeo di re tlišeditšego lethabo le tshepho mo nakong ye ye boima yeo re se nago le bonnete ka ga yona.

isiZulu: ngokubambisana singayinqoba icovid19 vukuzenzele unnamed evikini lokuqala lokuvalwa kwezwe ngenhloso yokulwa nobhubhane lwegciwane lwecorona oseludale umonakalo emhlabeni, sizithokozele izindabaezinhle ezisilethele injabulo nethemba kulesi sikhathi esinzima nesindathabuzekayo.
Sepedi: re reta kgotlelelo ya mofsa yo mongwe le yo mongwe yo a kgathago tema ya gagwe go aga le go hlabolla naga ye.

isiZulu: sethulela isigqoko ukuqina kwawo wonke umuntu omusha odlala indima yakhe ekwakheni nasekuthuthukiseni leli lizwe.
Sepedi: lenaneo le ke karolo ya go keteka kgwedi ya boeti moo mmasepala o kgethilego di hlopha tše tshelela go tšwa lekheišeneng la thembalethu le la pacaltsdorp go ba be nggae ba baeng ba moše wa mawatle ka dijo tša maemo a godimo le boithabišo.

isiZulu: leli su liyingxenye yoku gubha inyanga yezokuvaka sha lapho umasipala eqoke amathimba ayisithupha aselokishini lasethemba lethu nasepacaltsdorp uku ba amukele abavakashi baphesheya kwezilwandle ngesidlo esihamba nazo zonke izibiliboco kanye nezikaqedisizungu.
Sepedi: enwa meetse a mantši – a tla thuša go ntšha nikhotine mmeleng wa gago.

isiZulu: ● phuza kakhulu amanzi – lokhu kuzokusiza ukuthi ukhiphe inicotine emzi mbeni wakho.
Sepedi: o tlaleletša ka gore go bohlokwa gore mohlokomedi wa ngwana, e lego yena a hlokomelago ngwana tšatši ka tšatši, e be moamogelatšhelete yoo a ngwadišitšwego.

isiZulu: uphinde wathi kubaluleke kakhulu ukuthi umnakekeli womntwana, okunguyena ngempela onakekela umntwana nsuku zonke, kube nguyena obhaliswe ukuthola le mali ngokusemthethweni.
Sepedi: palo ya go lekana 80% ya bana bao ba angwago ke bolwetši bja ds ba belegwa ke bommagobana ba ka fase ga mengwaga ye 35, le ge ba sadi ba mengwaga ya go feta 35 e le bona bao ba bonwago ba le kotsing ye kgolo ya go ba le bana ba go belegwa ka ds.

isiZulu: babalelwa kumaphesenti angama80 abantwana abane sifo seds abazalwa ngabazali abaneminyaka engama35, ngaphandle kwalokho abesi fazane abathola abantwana beneminyaka engama35 basengcupheni yokuthi abantwana babo babe neds.
Sepedi: ditiragalo tšeo di sego molaong tša go amana le go tsongwa ga ditšhukudu le go gweba ka manaka a tšona go hola fela sehlophana se sennyane sa basenyi.

isiZulu: ukuzingelwa kobhejane sekwaziswe njengengozi yezokuphepha ezweni, enga ba nomthelela kuamanani ezivakashi ezivakashela izwe, futhi uhulumeni usememezele ukuthi kuwubugebengu obuse qhulwini kuzwelonke.
Sepedi: "ditiragalong tša kimontle popelo, lee leo le nontšhi tšwego le gola dithong tša mmele tša ka teng.

isiZulu: "ekukhulelweni okungekho esibelethweni, iqanda elivundile lizinamathelisa kwezinye izingxenye zomzimba.
Sepedi: ka moka ga bona ba ka mebasepaleng go ralala diprofense tše senyane bjalo ka karolo ya lenaneo le.

isiZulu: bonke basingethwe omasipala kuzo zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye nje ngengxenye yohlelo.
Sepedi: "go na le meento le dihlare go alafa monkeypox.

isiZulu: "ikhona imigomo kanye nezindlela zokwelapha isifo semonkeypox.
Sepedi: lehono, ka dinageng tše di hlabologago, bontši bja bana bao ba nago le kankere ba ka alafša ka katlego ye kgolo, gomme bao ba ka bago gare ga 50% go fihla go 60% ba ka fodišwa.

isiZulu: ijwayele ukuhlasela izitho zomzimba, ibukeka ngokuhlukile ngaphansi kwesibonakhulu futhi iyaye ihambisane kahle nemithi yokwelapha, kusho useegers.
Sepedi: tšhutišo ye e diretšwe go amanya tlhalefišo ya bomapimpana le lenaneothuto la dithuto tše dumeletšwego dikolong kamoka le go aba tlhahlo, thuto le tlhabollo go bašomedi disenthareng tša ecd go potologa naga.

isiZulu: lokhu kwenziwa ukuze kuzo xhunywa ukuthuthukiswa komntwana ezifundweni zesikole ezihlelekile kanye nokuqeqesha, ukufundisa kanye nokuthuthukisa abasebenzi ezikhungweni zeecd kulolonke ilizwe.
Sepedi: bogolo bja mošomo wo bo tšwela pele.

isiZulu: omningi walo msebenzi uyaqhubeka nokwenzeka.
Sepedi: yena o tšwa botshabelo gola foreisetata ebile kgwebo ya gagwe ya go bitšwa victory body and nail studio e gola ka lebelo la mmutla ebile e goketša batho go tšwa mafelong ka moka bao ba gorogago gore ba tle ba go thakge.

isiZulu: ibhizinisi lakhe, elisebo tshabelo efreyistata, ivictory body and nail studio , likhula ngamandla futhi liheha abantu abaqhamuka ezindaweni ezahlukene abazela ukuzo mfanyazwa umzimba kanye nokucwalwa.
Sepedi: "intaseteri e beeleditše r780 milione go hlola me baraka ya dikonteraka tše 50 tša bathobaso bao ba golago le go dira gore bao ba rome lago nama ya kgogo ka ntle ga naga ba hlole mešomo nageng.

isiZulu: ukwesekwa kwabali mi umphathijikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi imboni itshale izigi di ngezigidi ekwesekeleni abalimi abansundu kanye nokukhulisa ukukhiqizwa kokufuywa kwezinkukhu ngamaphesenti ayi5.
Sepedi: goya ka best, vulekamali e thekga kamego ye tšwago mekgatlong ye ikadilego setšhabeng le setšhaba ka kaka retšo ditshepedišong tša teka nyetšokabo ebile e kgontšha badudi go ba le ditherišano tše nago le tsebo ka gare mabapi le dipholisi tša mmušo.

isiZulu: ngokusho kukabest, ivulekamali yeseka ukubanda kanyeka komphakathi ezinhlelweni zesabelomali futhi wenza izakhamuzi zikwazi ukuba nezingxoxo ezinolwazi neziphusile mayelana nezinqubomgomo zikahulumeni.
Sepedi: za kapa bodikelakapa bodikela – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.

isiZulu: za ntshonalanga kapantshonalanga kapa – ugary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.
Sepedi: mofihli teleki wa khomišene o re wo mongwe wa mešomo ya cge ke go thuša batšwasehlabelo go bula melato ya kgorotsheko.

isiZulu: owalekhomishana umo fihli teleki uthi indima edla lwa yicge wukuthi isize izisulu ukuba zivule amacala enkantolo.
Sepedi: maharaj yo a thomilego go šoma protšekeng ye ka phato 2016, yoo nakong ya go feta a bego a dira tselanathoko le moakanyetšo wa tšeometriki kua port elizabeth go sa nral centre of excellence, o rile o šetše a ithutile dithuto tše bohlokwa go tloga mola a hudugelago lebowa.

isiZulu: umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.
Sepedi: maitapišo a rena a go aga ditšhaba tše di kopanego a gakantšhwa ke bohwa bja mmušo wa kgatelelo le go se lekalekane mo go tšwelago pele.

isiZulu: imizamo yethu yokwakha imiphakathi ehlangene ithunazwa ifa lohlelo lobandlu lulo kanye nokungalingani okulokhu kuqhubeka.
Sepedi: mashego o feditše mare matlou ka 2016 e le moithuti wa go šoma bokaonekaone ka mphatong wa gagwe, eupša o be a hloka tšhelete ya go lefela dithuto tša gagwe.

isiZulu: umashego uphothule umatikuletsheni wakhe ngonyaka wezi2016 futhi wabashaya bonke emakha nda abafundi ayefunda nabo ekilasini lakhe, kodwa wabe enganakho okungamusiza ukuthi akhokhele izifundo zakhe.
Sepedi: seo bommagobana bao ba nago le hiv gomme ba nyantshago ba swanetsego go se tseba vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e dira segopotšo sa letšatši la lefase la aids ka la 1 manthole, kgoro ya maphelo ka kwazulunatal e eleditše bommagobana bao ba nago le hiv gore ba fepe masea a bona ka go a nyantšha feela tekano ya dikgwedi tše tshela.

isiZulu: okumele kwaziwe ngomama abanehiv abancelisayo vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhla ba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela, umnyango wezempilo kwazulunatali weluleke omama abane gciwane lehiv ukuthi bacabange ngokuncelisa abantwana babo ibele kuphela izinyanga eziyisithupha.
Sepedi: balemi ba go lemela go iphediša ba the kgilwe go oketša tšweletšo, le dithoto tša tikologo tše bjalo ka dinoka le mehlaka di a tsošološitšwe le go tlho komelwa.

isiZulu: abalimi abalimela ukudayisela ukuziphilisa baxhaswa ukuze bandise imikhiqizo yabo, futhi kwavuselelwa futhi kwalungiswa imifula namaxhaphozi.
Sepedi: ka go gana go dumelela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, ka go se be karolo ya tšona le go bega ditiro tšeo, o bontšha mohlala wo mobotse go banna ba geno, kudu go banna ba bafsa le bašemane.

isiZulu: ngokunqaba ukuvuna udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, ngokungabi yingxenye yalo kanye nokubika lezi zenzo, uyisibonelo kwamanye amadoda, ikakhulukazi kumadoda asemancane nabafana.
Sepedi: ka maitapišo a phegelelo le go šoma ka maatla, o ka fenya mathata a," a realo.

isiZulu: ngokubelesela nokuzimise la, ungazinqoba lezi zithiyo," kusho yena.
Sepedi: bjalo ka mmušo wa bosetšhaba, wa profense le wa selegae re swanela ke go arabela go maipiletšo a ditšhaba tše le a ditšhaba tše dingwe ka go aga mafelo a boithabišo a mantši, dinolofatši, mananeo, diprotšeke tša bafsa ba rena mo dileteng tšeo go se nago hlabologo mo profenseng yeo.

isiZulu: njengoba kwenzeke lo mshophi, umphakathi usukuvezile ukuthi azikho izinkundla zemidlalo, imitapo yolwazi yomphakathi noma izikhungo zabantu abasha escenery park.
Sepedi: ba laetša diphošo tše kgolo ka lehlakoreng la bahlankedi ba tšhupamatlotlo le go palelwa go latela melao le melawana ya dithendara ya go laola theko ya dithoto le ditirelo.

isiZulu: abonisa igebe elikhulu phakathi kwezikhulu eziziphendulelayo kanye nokuhluleka ukulandela imithetho nemithethonqubo ephethe ukuthengwa kwempahla nokukhishwa kwezinko ntileka.
Sepedi: se se ra gore tekano ye e ka bago 38% ya palomoka ya ditshepišo tša dipeeletšo – goba r290 pilione – go fihla mo lebakeng le e tsene ka ekonoming.

isiZulu: lo khu kusho ukuthi cishe ama38% esamba sezi bophezelo zotshalomali – noma izigidigidi ezinga mar290 – kuze kube yimanje zingene emno thweni.
Sepedi: ba nyaka go bona mehutahuta ya dihlongwa tša ditšhelete, dihlongwa tša ditšhelete tšeo di hlabollago, babeeletši bao ba thekgago dikgwebopotlana, difeme tša diekhwiti tša phraebete gammogo le dipanka tša kgwebo tšeo di fanago ka sekoloto ebile di iteka lesego ka go thekga bafsa bao ba lego bahlomi ba dikgwebo.

isiZulu: wathi bangathanda ukubona izikhungo zezimali, izikhungo zemali yentuthuko, abatshalizimali abahlinzeka ngengqalabhizinisi, izinkampani zezabelomasheya ezizimele kanye namabhange okuhweba ahluka hlukene bebolekisa ngemali kubantu abasha abangosomabhizinisi futhi bethatha amashansi ngokubaxhasa kanye nokusebenzisana nabo.
Sepedi: tše ntši tša diyunion e tša bašomi le tšona di fana ka tshedimošo ya coronavirus go maloko a tšona mola bengmešomo ba le gare ka masolo a temošo.

isiZulu: iningi lezinyunyana zethu lihlinzeka ngolwazi ngegciwane lecorona kumalungu azo futhi abase benzi baqhuba imikhankaso yokuqwashisa.
Sepedi: ge bagaši ba ditaba ba dumela go šomišwa goba gore dintlo tša bona tša bogaši di šomišwa go lwa dintwa tša dipolotiki goba go hwetša dintlha legatong la dikgahlego tša bona, seriti sa bona se theogela fase.

isiZulu: uma izintatheli zivuma ukuthi zona noma izizindakusebenza zazo zisetshe nziselwe izimpi zepolitiki noma ukuziphindiselela e sikhundleni sokwenza lokhu okufanele, ukwethembeka kwazo kuyathunazeka.
Sepedi: ■ go hloka bokgoni bja go šomiša bašomedi gabotse.

isiZulu: ■ ukungabikho kohlelo loku bhuka ukubonwa komuntu othile.
Sepedi: re swanetše go tlwaela seemo ebile re swanetše go ntšha mahlo dinameng.

isiZulu: kumele sivumelane nesimo futhi sidinga ukuthi siqaphelisise.
Sepedi: le ge go le bjalo, ke bothata bjo bogolo, gomme re bona bona se ka megala yeo e oketšegago tšatši ka tšatši yeo re e amogelago," go re’alo cassey chambers, molaodi wa ditshepetšo wa sadag.

isiZulu: noma kunjalo, kuseyinkinga yangempela, futhi lokhu kubonakala ngezingcingo ezandayo zansuku zonke esizitholayo," kusho ucassey chambers, ongumqondisi wokusebenza kwesadag.