dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: a re beng ngatana e tee re lwe le covid19 vukuzenzele unnamed lefase ka moka le aparetšwe ke leuba la coronavirus , yeo e phatlalalago ka lebelo.

isiZulu: asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba wonke awuphelile amandla ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona , eselibhebhethe kise okomlilo wequbula.
Sepedi: banna ba swanetše go hlompha basadi le balekane ba bona gomme ba kwešiše gore go ba ka kamanong ya marato ga se lebaka la go dira dikgaruru tša ka malapeng.

isiZulu: amadoda kumele ahloniphe amakhosikazi nezintombi zawo futhi aqonde ukuthi ukuba sebudlelwaneni akunikezi isizathu sodlame lwasekhaya.
Sepedi: eupša mmolelwana wa segologolo o re seo o se kgo nago ga go re o se dire.

isiZulu: kodwa njengesisho saku dala esithi, ukuthi unga kwazi ukwenza into, lokho akusho ukuthi kumele uye nze.
Sepedi: ka lebaka la maemo a go se amogelege a dikgaruru tša baratani ka mo nageng ya rena, re tiišitše ditlhagišo tša molao wa dikgaruru tša ka malapeng.

isiZulu: ngokubuka amazinga angamukeleki neze odlame kubalingani abasebudlelwaneni ezweni lethu, sesiqinise ukuhlinzekwa komthetho wodlame lwasekhaya.
Sepedi: nakong ya kgato ya teko, re tla ela seabe le katlego ka go šetša le go lekola lenaneo la reap .

isiZulu: "kulesi sigaba sokulingwa kwalolu hlelo, sizohlola umthelela nempumelelo yalo ngokuthi siqaphe fu thi sihlole uhlelo lwereap .
Sepedi: bontši bja tše di diragetšego ke dipoelo tšeo di bego di se a letelwa tšeo batho ba e tšeelago molao matso gong.

isiZulu: okuningi kwalokhu okwenzekile kungumphumela ongenakugwemeka uma abantu bezithathela umthetho ngezandla zabo.
Sepedi: ditekanyetšo ke karolo ye bohlokwa ya lesolo la rena la go tliša kgolo ye e akaretšago bohle, tlhomo ya mešomo, peeletšo le mmušo wo o nago le bokgoni.

isiZulu: isabelomali siyingxenye ebalulekile empokophelweni yethu yokukhula okubanda kanya wonke umuntu, utsha lomali kanye nombuso one khono.
Sepedi: moo di bego di hwetšagala gona di be di bitša kudu, gomme ke moo mmušo o ntšhitšego thentara ya go dira dithušagohema," gwa realo sanne.

isiZulu: uma ikhona indawo owawukwazi ukuyithola khona, yayimba eqolo kakhulu ngakho uhulumeni wakhipha ithenda yokukhiqiza le mishini yokuphefumula," kusho usanne.
Sepedi: ka ge sehla sa mello ya dihlaga se batametše, mokoena o fane ka dikeletšo tše di latelago ka nepo ya gore batho ba thibele mello ya dihlaga: o se ke wa gotša mello ya di hlaga molaleng ge o sa kgone go e laola.

isiZulu: njengoba isikhathi samaqubu la omlilo sisondele, umokoe na usinikeze izixwayiso ezi landelayo zokuvikela umlilo wequbula: ungashisi umlilo endaweni evulelekile uma uzohlulwa ukuwulawula.
Sepedi: ka go le lengwe, le ge go le bjale, re tla swanela ke go šomiša tšhelete ye ntši gore re thekge go beakanya leswa ga disoe tša go swana le eskom le tirelo ya difofane ya afrika borwa (saa).

isiZulu: nokho, ngaso lesi sikhathi, sizodinga ukusebenzisa imali kakhulu ukuseka ukuhlelwa kabusha kwamasoes afana noeskom kanye nosaa.
Sepedi: gantši o tlo swanela go tsoga ka pela gomme wa roba la mašego, gape o tlo swanela go itlwaetša go ba le baeti ka lapeng la gago.

isiZulu: kuzodingeka ukuthi uvuke ekuseni kakhu lu uphinde ulale ebusuku kakhulu, futhi kuzodingeka ujwayele ukuhlalisana kahle nezihambeli emzini wakho.
Sepedi: bao ba nago le mahlatse a go ba le letseno la go se tekateke ba tlo kgona go boela mešomong ya bona; eupša go ba bangwe ba dimilione se e tlo ba kgwedi ye e ba lahlegetšego fao ba ka bego ba ile ba hwetša mošomo wa lebakanyana, ka ge ba ka be ba ile ba dira kgwebo ka lekaleng leo e sego la semmušo goba ba bolokile tšhelete yeo ba e hweditšego go hlokomela ba malapa a bona.

isiZulu: labo abanenhlanhla yokuba nemiholo engathikamezeki bazokwazi ukubuyela emisebenzini yabo; kodwa izigidi zabanye abantu bazolahlekelwa inyanga lapho bebengabe bethole umsebenzi wesikhashana, ngabe bazenzele amabhizinisi ngokuthengisa emgwaqeni noma bonge imali ababeyitholile ukuze bahlangabezane nezibophezelo zemindeni yabo.
Sepedi: tshepedišo yeo e tšwelago pele ya tsošološo ya ikonomi ya rena e tla thekga maitekelo a. ditsošološo ka makaleng a enetši, dinamelwa le megala di nepile go fokotša theko ya mohlagase, ya thwalo ya dithoto le datha mo nakong e telele ka mokgwa wa phenkgišano le go šoma ka go phethagala.

isiZulu: umsebenzi oqhubekayo wokuhlelwa kabusha komnotho wethu uzoseka le mizamo.
Sepedi: se sengwe le se sengwe seo re se dirago bjalo ka mmušo se tsenya letsogo go kaonafatšeng maphelo a bafsa.

isiZulu: konke esikwenzayo njengohulumeni kunegalelo ekuphuculeni izimpilo zabantu abasha.
Sepedi: go bohlokwa gore basadi e be baholegi ba lenaneo le potlakišitšwego la poelo ya mafase.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi abesifazane babe ngabazuzi bohlelo lokubuyiswa komhlaba.
Sepedi: pele ba thomiša ka mošomo, maloko a sehlophatšhomo se sa dingaka ba ile ba swanela ke go entelwa gore ba bolokege ge ba le gare ba kalokana le palo ye hlatlogetšego godimo ya di tshwaetšo le bao ba amogelwago ka bontši ka maokelong.

isiZulu: ngaphambi kokuqala imise benzi yabo, ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ligonyiwe ukuze lizovikeleka ngesikhathi lisebenza ngokwenyuka kwe zinga lezigameko zokwe suleleka ngecovid19 kanye nokulaliswa kweziguli esibhedlela.
Sepedi: ge kišontle ya rena e gola, ekonomi ya rena le yona e tla gola ya hlola mešomo ye mentši.

isiZulu: njengoba ukuthunyelwa kwezimpahla kwethu kwa manye amazwe kukhula, umnotho wethu uzokhula futhi udale amathuba emisebenzi.
Sepedi: moya wa ka o ile wa ya godimo ge moithuti wa kreiti ya 11 sinoyolo qumba go tšwa ka orange farm a nngwalela lengwalo ka ga seo se swanetšego go ba ka go sona mo ngwageng wo.

isiZulu: ngafikelwa yintokozo enkulu lapho umfundi webanga le11 usinoyolo qumba waseorange farm engibhalela incwadi mayelana nalokho okumele kufakwe kusona yalo nyaka.
Sepedi: gomme diphethogo tša molao di tla dira gore go thongwe mmaraka ma mohlagase wa go se bitše tšhelete ye ntši, e thekgwa ke phatlalatšo ya molao wo o mpshafaditšwego wa taolo ya mohlagase le mošomo wo o thomilego go mpshafatša pholisi ya theko ya mohlagase.

isiZulu: sivuselele uhlelo lwendali lomkhiqizi ozimele wogesi ovuselelekayo ngokuvulela ezinye izikhathi zokufaka izicelo.
Sepedi: ka dikgwedi tše 12 fela, dikonteraka tše 13 tša balemi ba bathobaso bao ba sa golago di ile tša hlongwa gomme gwa hlolega mešome ye 960.

isiZulu: lokhu kube ngumphumela wohlelo lokuthi inhlangano yokufuywa kwezinkukhu yaseningizimu afrika (isa pa) yakhokhela imvume kamhlabane yokusebenzisa amanzi futhi yamusiza ngo kumqeqesha ngokukhiqizwa kwamaqanda.
Sepedi: mohlala, bakgathatema ba go balega ba go thwalwa ke kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgopa rara mo mananeong a yona a legato la mathomo ba kgonne go hwetša mošomo lekaleng la poraebete mafelelong a hlakola 2021. bontši bja batho bao ba lego sehlopheng sa mathomo sa bathuši ka dikolong, bjalo, ba kgonne go hwetša mešomo, ba na le boitemogelo, tlhahlo le ditšhupetšo.

isiZulu: isibonelo, ababambiqhaza abaningi abaqashwa wumnyango wezemisebenzi kahulumeni nengqa lasizinda esigabeni sokuqala sezinhlelo ba kwazi ukuthola imisebenzi emkhakheni wezemise benzi ozimele ekupheleni kukandasa 2021. iningi lalabo ababa sohlelweni lokuqala lokuba ngabasizi basezikoleni, nabo, bathola imisebenzi, sebehlome ngesipili yoni, ukuqeqeshwa kanye namareferensi.
Sepedi: "mošomo wo o fetošitše bophelo bja ka.

isiZulu: "lo msebenzi uyishintshile impilo yami.
Sepedi: mananeo a ka legatong la mathomo a phethagaditšwe ke dikgoro tša bosetšhaba tše 11. mediro ya tšona e beakantšwe go efoga poeletšo le tshenyo le go kaonafatša go ithuta go tšwa go boitemogelo bja di kgoro tše dingwe.

isiZulu: izinhlelo zesigaba sokuqala zaqaliswa yiminyango kazwelonke eyi11.
Sepedi: se bohloko le go feta, leuba le le fetile ka maphelo a bontši bja bahlokomedi ba malapa, moo malapa a šalago a hloka, a tšhogetše bokamoso.

isiZulu: kodwa okunzima kunakho konke nje, lolu bhubhane seluthathe izimpilo zabantu abondlayo emakhaya amaningi, lwabashiya benga bantulayo futhi baphila ngo kwesaba uma becabanga ngekusasa.
Sepedi: ga go tlo ba le sebaka sa bomenetša, taolompe goba tsogolekobong la mohuta ofe goba ofe," mopresidente o gateletše seo.

isiZulu: angeke siyivumele inkohlakalo, ukungaphathi kahle noma ukukhwabanisa kwanoma iluphi uhlobo," kugcizelela umongameli.
Sepedi: o bjala sepenatšhe, kha betšhe, kherote, ditamati, eiye, dinawa tša swikiri le dipanana.

isiZulu: ulima isipinashi, iklabishi, izaqathi, utamatisi, uanya nisi, ubhontshisi kanye nobhanana.
Sepedi: go thomile ka kapa bodikela gomme gabjale go tsene ka kapa bohlabela le ka gauteng.

isiZulu: kwaqala entshonalanga kapa kanti kuyaqhubeka empumalanga kapa nasegauteng.
Sepedi: se se akaretšwa go hlongwaga netweke ya bosetšha ba ya taolo ya dibaka, ya bafsa ba afrika borwa, go dira gore go be bonolo gore bafsa ba bone le go fihlelela dibaka le go hwetša thekgo ye e bonagalago gore ba hwetša dibaka tša go tsena ka mmarakeng wa bašomi.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwenational pathway management network, isa youth, ukwenza lula ukuthi abantu abasha babuke futhi bafinyelele kumathuba futhi bathole ukwesekwa ukuthola izindlela ezizobafaka emnothweni.
Sepedi: godimo ga thušo ya tšhelete ya leago ye lego gona, yeo e fihlelelago batho ba go feta 17 milione kgwedi ka kgwe di, re hlatlošitše dithušo tša tšhelete ya batšofadi, bagolo fadi le ya thekgo ya bana.

isiZulu: ukwengeza ezibonelelweni zethu ezikhona, ezitholwa ngabantu abangaphezu kwe zigidi eziyi17 nyanga zonke, sengeze izibonelelo zabantu abadala, ezabantu abaphi la nokukhubazeka kanye nesibonelelo sabantwa na.
Sepedi: bjalo ka naga re sa phela ka mabadi a go hlolwa ke melao ye sehlogo yeo e beilwego ka leina la go fa batho madulo ka tshepetšo ya kgethologanyo.

isiZulu: njengezwe, sisahleli nemiphumela eyinsalela yezenzo ezibuhlungu ezenziwa egameni lokuhlelwa kwendawo yesikhathi sobandlululo.
Sepedi: vuk’uzenzele e lekola bohlokwa bja letšatši le le gore le ra goreng go rena bjalo ka maafrika borwa.

isiZulu: ivuk’uzenzele ibheka ukubaluleka kwalolu suku nokuthi luchaza ukuthini kithina bantu baseningizimu afrika.
Sepedi: monkeypox ka nageng ya afrika borwa vukuzenezele unnamed tona ya maphelo ngaka joe phaahla o kgonthišitše gore monkeypox e utollotšwe ka afrika borwa nakong ya kopano le bobegaditaba ka pretoria, gauteng.

isiZulu: isifo semonkeypox eningizimu afrika vukuzenzele unnamed emhlanganweni nabemitho mbo yezindaba wakamuva obusepitoli, egauteng, ungqo ngqoshe wezempi lo udkt.
Sepedi: ge o hloka meetse mmeleng, mmele wa gago o ka se šome ka tshwanelo.

isiZulu: uma usuphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awube usasebenza ngendlela ejwayelekile.
Sepedi: b&b e swanetše go ba le diphapošiborobalo tša baeti tše tharo fela bontši.

isiZulu: amab&b akanakuba namagumbi ezihambeli anga phezu kwamathathu.
Sepedi: gomme ke ile ka lebelela ditšweletšwa tša dipheta tše mmalwa, ka di aroganya kgatokakgato go bona gore di dirilwe bjang.

isiZulu: ngokhoke ngathatha imi sebenzi embalwa eyenziwe ngobuhlalu ngase ngiyiqaqa isinyathelo ngesinyathe lo ukuze ngithole ukuthi yayenziwe kanjani.
Sepedi: go molaleng gore magato ao re a tšerego bjalo ka pušo ye a go bušetša sekeng bokgoni, botsebi le seriti sa dihlongwa tšeo di kgathago tema ka ntweng kgahlanong le bomenetša a na le seabe seo se bonagalago.

isiZulu: kucacile ukuthi izi nyathelo esizithathile njengalo hulumeni uku buyisa umthamo, ikhono nokuthembeka kwezi khungo ezibandakanyeka ekulweni nenkohlakalo zinomphumela obona kalayo.
Sepedi: ke ka lona lebaka melawana e mentši e hlokago go tšwetšwa pele le gore go bohlokwa kudu gore batho ba e latele.

isiZulu: kungalesi sizathu ukuthi imithethonqubo eminingi kumele ihlale ikhona futhi kungani kubalulekile kakhulu ukuthi abantu bayilandele.
Sepedi: meputso ya bašomi ba mmušo ka kakaretšo e oketšegile ka kelo ya godimo go feta infoleišene mo me ngwageng ye mentši, gomme re swanetše go lokiša se ge e le gore re tlo dira gore ditšhe lete tš a mmušo di be ka fase ga taolo.

isiZulu: amaholo abasebenzi bakahulumeni ngokuvamile asekhuphuke ngesilinga niso esiphezulu kunaleso samandla emali eminyakeni eminingi, futhi kumele si kulungise lokhu uma sifuna ukubeka izimali zikahulu meni ngaphansi kolawulo.
Sepedi: moo dikgoba di lego gona gomme badiradikgopelo ba fihlelela dinyakwa, dihlongwa di tla ikgokaganya le bona thwii.

isiZulu: lapho kukhona izikhala, abafakisicelo behlangabezana nakho konke okudingekayo, kuzoxhunywana nezikhungo ngqo.
Sepedi: le ge go le bjale, tefelo ya tšhelete ya thušo ya leago e ile ya tšwela pele ntle le mathata, gomme ka morago ga mathata a sethekniki, lenaneo la kabo ya dijo le a phethagatšwa.

isiZulu: noma kunjalo, ukukhokhwa kwezibonelelo zikahulumeni kuqhubeke ngaphandle kwezithiyo, futhi emva kwezingqinamba eziningana zobuchwepheshe, uhlelo lokuthunyelwa kokudla luyalungiswa.
Sepedi: bjalo ka batswadi, barutiši, makgotlataolo a dikolo (disgb) le mmušo, re a kwana gore ga go na sekolo seo se swanetšego go bulwa go fihlela ge go hlongwa magato a dinyakwa tša polokego.

isiZulu: njengabazali, othisha, ama bhodi alawula ukusebenza kwezikole kanye nohulumeni, sisesivunyelwaneni sokuthi asikho isikole esizovulwa kuze kube zonke izinyathelo zokuvikela zime ngomumo.
Sepedi: go ya ka molao wa kgetho ya go fediša boimana wa bo 92 wa 1996 (molao wa bo 92 wa 1996), ngaka e ka ntšha mpa ya moimana wo a nago le sebaka sa go thoma ka dibeke tše 13 go fihla go tše 20, ge e dumela gore, ka morago ga go boledišana le mosadi yo a imilego: boimana bjo ge bo tlogelwa go tšwela pele bo tla gobatša mosadi yoo mmeleng goba monaganong.

isiZulu: ngokomthetho wokuzikhethela ukukhipha isisu wangowe1996 (umthetho wama92 wangowe1996), ukukhipha isisu kungenziwa futhi ukusuka emasontweni ayi13 kuya kwangama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nowesifazane okhulelwe, ukholelwa ukuthi: ukuqhubeka nokukhulelwa kubeka engozini impilo yowesifazane ngokomzimba noma ngokwengqondo.
Sepedi: se se dumelela gore go be le tšhomišo ya tlaleletšo ya bohlatse ka mokgwa wa linki ya kgatišo ya mantšu le bidio.

isiZulu: uphinde uvumele ukusetshenziswa okwengeziwe kobufakazi kusetshenziswa ubuchwepheshe bokukhuluma ngevidiyo.
Sepedi: dinaga tše dingwe tšeo di tšerego magato a go swana le a di na le katlego ye kgolo go laola go phatlalala ga bolwetši bjo go feta dinaga tšeo di diegilego go tšea magato.

isiZulu: lokhu kufake phakathi imikhawulo emikhulu empilweni yansuku zonke futhi kuba nomthelela omkhulu emnothweni wasechina.
Sepedi: go na le mehlala e mentšhi ya mananeo a moswananoši a go thwala batho go šomela mmušo ka dinageng tšeo di hlabologago, go balwa le ka india, ethiopia gape le ka mo afrika borwa.

isiZulu: ziningi izibonelo zezi nhlelo ezintsha zemisebenzi yomphakathi emhlabeni othuthukayo, kubandakanya iindia, iethopia kanye nalapha eningizimu afrika.
Sepedi: matlakane o dula gamoi simane ka buchum ka ntle ga polokwane ka limpopo.

isiZulu: umatlakane uzinze egamoisimane ebuchum eduzane nasepolokwane elimpopo.
Sepedi: re swanetše re apare maske wa lešela woo o khupetšago nko le molomo nako ye nngwe le ye nngwe ge re e tšwa ka gae.

isiZulu: phakathi kwalolu bhubhane olunje, ukugibela nje itekisi ngaphandle kwesimfonyo sobuso ukuhlangana njengabangani, ukuhamba imicimbi yobumnandi noma ukuvakashela umndeni, kungasabalalisa igciwane kalula kusimuke izimpilo zabantu.
Sepedi: gabjale mphiwafela ke r480 ka kgwedi, ngwana o tee.

isiZulu: okwamanje isibonelelo singamar480 ngenyanga umntwana ngamunye.
Sepedi: e be e le molaotheo woo o ngwadilwego ke ba merafe ye mennyane le go ingwalela ona, gomme o šomišitše tumelo go thekga pušo e šoro.

isiZulu: kwakungumthethosisekelo owawubhalwe futhi ubha lelwe ingcosana yababandlu lula ngokobuhlanga, futhi wawusebenzisa inkolo uku thethelela unya.
Sepedi: mohlala, ngwaga wa go feta mohlankediphethiši wa peleng wa transnet o laetšwe go lefa r26 milione ye a e amogetšego bjalo ka mongdišere wa feme ya boraintšeneere ba go eletša ba ba tsenetšego konteraka le transnet mola a be a le mošomi wa moyagoile.

isiZulu: isibonelo, ngonyaka owedlule isikhulu saphambilini sasetransnet sayalelwa ukuba sikhokhe izigidi ezingamar26 esazithola njengomninizabelo wenkampani yonjiniyela eyanikwa inkontileka yetransnet ngesikhathi sisesengumsebenzi wa khona ngokuphelele.
Sepedi: re ile ra swanela ke go gopodišiša ka ga seabe sa seemo se go ekonomi ye e šetšego e fokola ka go bobedi lebaka le letelele le le lekopana, le seabe sa tšhitišo ye kgolo ye go maphelo a dimilione tša batho.

isiZulu: bekumele sicabangele nomthelela emnothweni osuvele untengantenga esikhathini eside nesifushane, nomthelela walokhu kuphazamiseka okukhulu ezimpilweni zezigidi zabantu.
Sepedi: e swnetšwe go abelwa meloko ya lapa pele, ka tatelano ye e itšego: ge mohu a tlogetše mole kane fela, molekane o tla abelwa thoto ka moka.

isiZulu: labelwa izihlobo zegazi kuqala, ngendlela ethile yokulandelana: uma ushiye umuntu oshade naye kuphela, u mlingani wakho nguye ozodla ifa lonke.
Sepedi: se sengwe gape, maphodisa le bona ba šoma maemong a šoro fao nako tše dingwe ba gapeletšago ke seemo go nkgišetšana mahwafa le dikgaruru, dikgobalo goba ona mahu.

isiZulu: amalungu amaphoyisa nawo asebenza ezindaweni ezinobungozi lapho ehlale ebhekene nodlame, ukulimala noma ukufa imbala.
Sepedi: di swanetše go thwala basadi ba bantši gomme ba thwale basadi ba bantši maemong a bolaodi.

isiZulu: kumele baqashe abesifazane kakhulu futhi babeke abesifazane abaningi ezikhundleni zokuphatha.
Sepedi: lesolo la tsošološo ya mešomo ka presidente ke la moswananoši ka bogolo le bophara bja yona, gomme e akaretša peeletšo ya r100 billione mo mengwageng e meraro yeo e tlago.

isiZulu: umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi uyingqayizivele ngobubanzi bawo, ubandakanya utshalomali lukahulumeni oluyizigi digidi eziyir100 eminyakeni emithathu ezayo.
Sepedi: maditsela wa phenšene ya bašomi ba mmušo (gepo) ke kantoro ya ka gare yeo e ikemego ya gepf.

isiZulu: ihhovisi elilamula ezezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni (igepo) iyi hhovisi langaphakathi kodwa elizimele legepf.
Sepedi: lenaneo la misa la dialoga tše difsa gonabjale le na le dialoga tše 70, go akaretša barulaganyi ba 31 ba ditoropo le ba dilete, boraentšinere ba mohlagase ba 24, boraentšinere ba segae ba 12 le balaodi ba phokotšo le ba diprotšeke ba bararo.

isiZulu: uhlelo lwabantu abasha abathweswe iziqu imisa lunabathweswe iziqu abangama70, okubandaka nya abahleli bomumo wama dolobha nezifunda abanga ma31, onjiniyela obuqodene nogesi abangama24, onjiniyela abaqondene nezokudwe ba, ukwakha nokulungisa okwakhiwe abayi12 kanye nabaphathi bamaphrojekthi nezinkontileka abathathu.
Sepedi: jijana, yoo a phelago ka bogolofadi, o re khamphani ya gagwe e tsenya maswao a tsela gareng ga hilton le pietermaritzburg.

isiZulu: ujijana, ophila nokukhubazeka, uthi inkampani yakhe ifaka izimpawu zomgwaqo phakathi kwasehilton ukuya emgungundlovu.
Sepedi: bafsa ba naga ya rena ba emetše mafolofolo, kholofelo, boipshino, bokgoni, bokamoso le tokologo.

isiZulu: intsha yezwe lethu iwuphawu lomdlandla, ithemba, ubumnandi, amathuba empumelelo, ingomuso kanye nenkululeko.
Sepedi: dikeletšo mabapi le go tlogela go kgogamokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa) o fana ka dikeletšo tše di late lago ge e le gore o leka go tlogela go kgoga: tšea sephetho mabapi le letšatšikgwedi leo o ka thomago go tlo gela go kgoga ka lona gomme o dire seo.

isiZulu: amasu okuyeka ugwayi inhlangano yesifo so mdlavuza eningizimu afrika (icansa) sikunika la masu alandelayo uma ngabe uzama ukuyeka ukubhema: ●nquma usuku ofuna ukuyeka ngalo ukubhema bese wenza kanjalo.
Sepedi: sedirišwa sa cpap se ka šomišwa mafelong a tša maphelo a theknolotši ya godimo gape le ka mafelong a nakwana a bjalo ka maokelo a nakwana le mafelo a boipeelothoko.

isiZulu: usanne uthi phezu kokumpontshwa komoya onomoyampilo, icpap iphinde ilekelele iziguli zikwazi nokuwukhipha umoya.
Sepedi: "re kaonafaditše mananeokgoparara ka dipetlele, ra hloma dipetlele tša lebakanyana le go hweletša balwetši ba covid19 mepete ye mentši," a tlaleletša ka go realo.

isiZulu: "besilokhu sikhuphula izinga lengqalasizinda ezibhedlela, sihlela kahle nezibhedlela zesikhashana futhi sithola imibhede ukwengeza imibhede yeziguli esezihaqwe igciwane lecovid19 ," engeza.
Sepedi: molaotheo wa repabliki ya kgethollo o be o botegela modimo, "yoo a kgobokeditšego borakgolokhukhu ba bona go tšwa dinageng tše ntši wa ba fa naga ye bjalo ka ya bona ba le tee".

isiZulu: umthethosisekelo wombu so wobandlululo wawuthe mbisa ukuthembeka kunku lunkulu, "owahlanganisa okhokho bethu ndawonye besuka ezindaweni eziningi wase ebanika lokhu njengo kwabo".
Sepedi: "ba bantši ba ile ba swa nela ke go ithua ka noši, mola ba phela ka kgonono ka bokamoso bja bona le khuetšo ya covid19 mo ditshepong tša bona le ditorong tša bona, mo bophelong bja lapa la bona le leagong la bona," gwa realo tlhapane.

isiZulu: "abaningi kuphoqeleke ukuthi bazifundele bodwa, ngesikhathi bephila ngokungenasiqiniseko ngekusasa labo kanye nomthelela wecovid19 emathembeni nasemaphusheni abo, impilo yomndeni kanye neyompha kathi," kusho utlhapane.
Sepedi: magato ao re a phetha gaditšego a fihlile kgole go šireletša setšhaba sa gaborena kgahlanong le maima a covid19 .

isiZulu: izinyathelo esazithatha zasiza kakhulu ekuvike leni umphakathi wakithi kwimimoya enamandla yecovid19 .
Sepedi: dikepe le tšona di na le dibopego tša go fapana gomme di rwala merwalo ya go fapana, seo se ra gore di swanetše go swarwa ka me kgwa ya go fapana," gwa re alo mdletshe, yoo a ipshina go ka go šoma le dihlopha tša ditšo tša go fapana, go tšwa dinageng tša go fapana.

isiZulu: imikhumbi iphinde ibe nemimo eyahlukene fu thi ithwala imithwalo eya hlukene, okuchaza ukuthi kufanele iphathwe nge ndlela ehlukile," kusho u mdletshe, okuthokozelayo ukusebenza namathimba anabantu abahlukahlukene, nabavela emazweni ahlu kene.
Sepedi: tahlegelo ya diela mmeleng ga e diragale fela nakong ya ge motho a itšhidulla mmele ga boima, eupša e ka hlolwa gape ke go sepela, go šoma ka tšhengwaneng le go reila paesekela, kudukudu maemong a go fiša goba a monola.

isiZulu: umzimba awulahlekelwa uketshezi uma usebenza ngokukhandla umzimba kuphela, kodwa kungenzeka uma uhamba nje, wenza umsebenzi wasengadini noma ugibela ibhayisikili, ikakhulukazi ezimweni lapho kushisa noma kunomswakama.
Sepedi: ga gona lebaka le lego pepeneneng la go hlola seagammele se sa tlaleletšo.

isiZulu: asikho isisusa ngqo esidala lechromosome eyeqile.
Sepedi: poledišano e bohlokwa go kwešišeng ngwana wa gago vukuzenzele unnamed ga go bonolo go godiša ngwana, eu pša thušo ye nnya ne go tšwa ditsebing e tla go tšwela mohola go netefatša gore o dira bojohle bja gago.

isiZulu: ukuxoxisana kusemqoka ekutheni wazi ingane yakho vukuzenzele unnamed akulula ukukhulisa ingane, kodwa usizo oluncane oluvela kongoti lungasiza kakhulu ekutheni wenze okungcono ongakwazi ukukwenza.
Sepedi: ba kwešiša maikarabelo ao a rwelego ke bodumedi – ao a rwelego ke maafrika borwa ka moka a go obamela megato ye e sa šomago ye e beilwego go šireletša maphelo batho le go boloko maphelo.

isiZulu: lesi yisimiso abaholi be zenkolo engihlangene nabo abaseseka ngokugcwele futhi abasibongayo.
Sepedi: tshenyo yeo go thopša ga mmušo go e hlotšego na geng ya rena ke ye e tseneletšego.

isiZulu: umonakalo owenzekile ezweni lakithi ngokuqhwagwa kombuso ujulile.
Sepedi: dula o ntšhitše mahlo dinameng dinako ka moka gomme o hlokomele ditemošo tše di latelago tša polokego: ge o sepela o eya maikhutšong a gago, nete fatša gore mafasetere ka moka le mabati a ntlo ya gago a notletšwe.

isiZulu: qaphela ngaso sonke isikhathi ulande la lawa masu okuphepha: uma uhamba uya kumaholide, qikelela ukuthi wonke amafasitela nezicabha zendlu yakho kuvaliwe.
Sepedi: tona o bolela gore institute ya setšhaba ya malwetši a go fetela (nicd) e dira tlhahlo ya mošomong ya inthanete go bašomi ba maphelo gore ba kgone go lemoga bolwetši gore go kgonwe go dirwa diteko tša laporotori tšeo di hlokegago.

isiZulu: ungqongqoshe uthe inational institute for communicable disea ses (inicd) iqeqesha abasebenzi bezempilo ngeinthanethi besemsebenzini ukuze bakwazi ukusibona lesi sifo futhi ukuze kwenziwe nokuhlolwa kwaselabhorethri okudi ngekayo.