dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: barutwana dikolong tša dinaga magaeng ba humana thušo more matshediso kgoro ya thuto ya motheo e hlomile lenaneo leo le tla go hola bontši bja barutwa na ditšhabeng tša dinaga magaeng bao ba se nago monyetla wa thuto.

isiZulu: abafundi ezikoleni zase makhaya bathola usizo more matshediso umnyango wezemfu ndo eyisisekelo wethule uhlelo olu zohlomulisa iningi labafu ndi abancishwe amathuba kwezemfundo emiphakathi ni yasemakhaya.
Sepedi: ditiro tša bomenetša ke bosenyi bjo bo hlakahlaka nego go ka di sekiša.

isiZulu: inkohlakalo iyinkinga ngokwedlulele edinga ukushushiswa.
Sepedi: re swanetše go thibela dikgaruru tša go hlolwa ke bong pele di direga.

isiZulu: kufanele siyigweme igbv ngaphambi kokuthi lwenzeke.
Sepedi: molaokakanywa ke mohuta wa kakanywa ya molao.

isiZulu: umthethosivivinywa uyinguqulo yomthetho ewuhlaka.
Sepedi: go nale bothata bjo bongwe ba go swana le bjo bja go šunyašunya nko ga bora dipolotiki le khuduthamaga tshepedišong ya ditirelo tša mmušo.

isiZulu: kunenye futhi inkinga ehambisana nalokhu yepo litiki kanye nokugamanxa kwabaphathi ekuphathweni kwemisebenzi kahulumeni.
Sepedi: "le ge go le bjalo, basadi ba bangwe ga ba laetše dika tše go fihlela ge lelapopelo le thubega.

isiZulu: "kodwake, abanye abantu besifazane ababi nazo izimpawu kuze kuklebhuke ishubhu lesibeletho.
Sepedi: go bile le dikatlego tšeo re ka di šupago mabapi le go maatlafatša balemi ba basadi ka fase ga leanotharollo leo le lego gona la go hwetšagala ga mafolofolo ga naga (plas).

isiZulu: sekube nempumelelo ebonakalayo ngokuhlomisa abalimi besifazane ngaphansi kwesu lokutholwa komhlaba ipro active land acquisition strategy (iplas).
Sepedi: mo dinakong tša go fapana mo historing ya temokrasi ya rena, re lebane le ditiragalo le maemo ao a lekilego kgotlelelo ya batho ba gaborena le go šoma botse ga diinstitšhušene tša rena.

isiZulu: ezikhathini ezahlukene emlandweni wentando yeningi labantu yethu, siye sabhekana nezigameko kanye nezimo ezihlole ubungako bamandla abantu bakithi kanye nokusebenza ngempumelelo kwezikhungo zethu.
Sepedi: bana bao ba ka no se ratwe, ba tsena mathateng gomme ba wela dikotsing gabonolo.

isiZulu: lezi zingane zingazithola zingasathandeki, zingene ezinkingeni futhi zi vame ukuba sengozini.
Sepedi: ka tlhabollo le peeletšo ka mananeokgoparara e le ye nngwe ya ditlapele tše bohlokwa tša leano la rena la tsošološo, kgolo ya mešomo ka lekaleng la tša boagi e tloga e kgahliša.

isiZulu: njengoba ukuthuthukiswa kwengqalasizinda kanye notshalomali kungenye yezinto ezibekwe eqhulwini ohlelweni lokuvuselela umnotho, ukukhula kwesibalo semisebenzi emkhakheni wezokwakha kuyagqugquzela kakhulu.
Sepedi: baswa ba fišegelwa go ba ka diphaphošing gape le go bona bagwera le barutiši ba bona.

isiZulu: aba ntwana bamagange ukuba sesikoleni futhi baphinde babone abangani nothisha.
Sepedi: se se tla dira gore maemakepe a rena a šome gabotse le dikišontle tša rena di be le mohola, gomme se se tla hola ekonomi ka moka.

isiZulu: lokhu kuzokwenza ukuthi amachweba ethu asebenze kahle futhi kwenze izinga lokuncintisana elingcono kulabo abathumela izimpahla kwamanye amazwe, futhi lokho kuzokwenza ukuthi umnotho uzuze wonkana.
Sepedi: "csir e fana ka maele ao a latelago go batswadi bao ba naganago gore bana ba bona ba ka ba ba le batšwasehlabelo ba bomphenyašilo bja intha neteng: netefatša gore ngwana o ikwa a bolokegile, mo the kge ka dinako tšohle.

isiZulu: "icsir inikeza la masu alandelayo kubazali abasola ukuthi abantwana babo bayi zisulu zobubhoklolo obenzi wa ngeinthanethi: qinisekisa ukuthi umntwana uzizwa ephephile, bonisa ukumeseka ngokuphelele.
Sepedi: ge hlatse e ka amogela matšhošetši a bophelo bja bona goba ya ikwa e se ya bolokega, e swanela go tsebiša banyakišiši le go dira kgopelo ya gore e amo gelwe lenaneong.

isiZulu: uma ngabe ufakazi uthola izinsongo ngempilo yakhe noma ezizwa engaphephile, kumele azise abaphenyi bese efaka isicelo sokwamukelwa kulolu hlelo.
Sepedi: nako ya thuma mina e fihlile, mohlomongwe ebile e tlile kudu go feta peleng.

isiZulu: umzuzu kathuma mina ususengamele, mhlawumbe kakhulu kunakuqala.
Sepedi: gare ga pherekgong le ma nthole 2017, ditšhukudu tše 504 di ile tša tsongwa go la kruger national park (knp), e lego palo yeo e lego tlase ka 24% ge e bapetšwa le tše 662 ka 2016.

isiZulu: phakathi kukamasingana kanye nozibandlela wezi2017, kwazingelwa obhejane abangama504 ekruger national park (knp), nokungamaphesenti ehle ngama24 kunama662 angowezi2016.
Sepedi: karolo ye kgolo ya tšhelete ye re e bolokago e tla tšwa go phokotšo ya kelo yeo tefelo ya meputso e golago ka yona.

isiZulu: ingxenye enkulu yokonga izoqhamuka ekunciphiseni isilinganiso sethu somthetho sivivinywa samaholo esi khula ngakhona.
Sepedi: yo ke mongwadi yo o ngwadilego dipuku tše šupa gomme o ngwadile puku ya gagwe ya mathomo a na le mengwaga ye tshela.

isiZulu: ungumbhali wezincwadi eziyisi khombisa futhi wabhala incwadi yakhe yokuqala eseneminyaka yobudala eyisithupha nje kuphela.
Sepedi: monna wo wa sekata o ile a išwa bookelong ebile a saka a bula molato.

isiZulu: okokuqala nje, wayebusiswe ngobaba kanye nomfowabo omdala ababazi ukuthi udlame lwalungeyona impendulo nomake babengazi ukuthi kungani utshepo eziphatha ngale ndlela, bakwazi ukumholela endleleni yokuziphatha efanele.
Sepedi: re bone batho ba emišwa mebileng ke badudi gomme ba gapeletšwa go laetša boitsebišo bja bona go tiišeletša maemo a bona a bofaladi.

isiZulu: sibone abantu bemiswa emigwaqeni ngabantu abathile abayizakhamuzi bephoqwa ukuba bakhiphe omazisi abaqinisekisa isimo samo sokuba kuleli lizwe.
Sepedi: surfers not street children ke mokgatlo woo o abago dithutwana tša go sesa mo maphotong tša go se lefe lwe go bana bao ba phelago mekgotheng le bafsa bao ba hlokomologilwego mo boga reng bja toropokgolo.

isiZulu: isurfers not street chi ldren iyinhlangano ehli nzeka ngezifundo zamahha la zokuhuhuluza emaga gasini ezinganeni ezihlala emgaqweni kanye nentsha eswele ehlala khona enka beni yedolobha.
Sepedi: "ke nyaka go ba leboga ka thekgo ya bona le go mpha se baka sa go gola bjalo ka mooki.

isiZulu: "ngifuna ukubabonga ngokunge sekela kwabo kanye nokunginika ithuba lokuthi ngikhule ngapha nsi kwesandl a sabo njengo mhlengikazi.
Sepedi: sona 2022: go kaonafatša maphelo vukuzenzele unnamed mmušo o ikgafetše go bea batho pele, gomme o iphile matšatši a lekgolo go phetha leano la go akaretša makala ka moka a setšhaba mo kgodišong ya ikonomi ya afrika borwa, go hlola mešomo le go fetšiša tlala.

isiZulu: isona yangowezi2022: senza ngcono izimpilo kanye nendlela yabantu yokuziphilisa vukuzenzele unnamed uhulumeni uzimisele ekubekeni abantu phambili, futhi uzinike izinsuku eziyi100 ukuphothula uhlelo olubandakanya yonke imikhakha yomphakathi ekukhulisweni komnotho waseningizimu afrika, ukwakha amathuba omsebenzi kanye nokulwa nendlala.
Sepedi: netefatša gore le na le thušo le didirišwa tše di lekanego ge go ka direga gore go be le mathata afe goba afe a a ka hlagago.

isiZulu: qikelela ukuthi uthola usizo olwanele nezinsiza ukuze ubhekane nakho konke oku ngenzeka.
Sepedi: re swanetše go dira se sengwe le se sengwe go fetola mokgwa wo.

isiZulu: kumele senze konke okusemandleni ukushintsha le ndlela yoku cabanga.
Sepedi: mmušo o neelana ka kimollo malapeng dale hes ka lebaka la dithe ko tše di hlatloga go kudu tša dilo, mmušo o šoma ka maatla go fokotša boima bja go hlolwa ke dilo tša go tura go batho ba afrika borwa, ka go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tša go rekišwa.

isiZulu: uhulumeni usiza imindeni dale hes njengoba izindleko zokuphila zikhu phuka uhulume ni usebenza ngokuzikha ndla ukunciphisa umthwa lo wezezimali othwelwe izakhamuzi zaseningizimu afrika ngokuthi kube ne mpahla ethile ezoba sesiga beni sokungakhokhelwa i ntela yokuthenga.
Sepedi: maemo ao a befelago pele ka israele le palestina a tiišetša gape seo rena re le maafrika borwa re se tse bago botse, gore dikgohlano tše boima di ka rarollwa fela ka ditherišano tša go ba le khutšo.

isiZulu: isimo esiqhubekayo kwaisraeli kanye nasepalestine siqinisekisa lokhu abantu baseningizimu afrika abakwaziyo nabo, ukuthi izingxabano ezinzima zingaxazululwa kuphela ngokuxoxisana ngokuthula.
Sepedi: bafsa ba rena ba ithaopa ka ditšhabeng tša rena, ba aga naga ya rena ka go diriša tlhohleletšo ya tlhomo ya mešomo ka mopresidente, ba itirela dikgwebo tša bona le go ithuta gore ba be ba bakaone bophelong.

isiZulu: abantu abasha abavolontiya emiphakathini yakithi, abakha izwe lakithi ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, baqhuba amabhizinisi abo futhi bayafunda ukuthi baphucule izimpilo zabo.
Sepedi: go bohlokwa gore palamente e tšwelapele go akanya le go phasiša melao yeo e tlago fetola setšhaba le go tšwelapele go lekola le go kgonthiša boikarabelo ka ge mmušo o phethagatša taelo yeo e e amogetšego go tšwa bathong.

isiZulu: kubalulekile ukuthi iphalamende liqhubeke nokubheka futhi liphasise imithetho ezoguqula umphakathi futhi liqhubeke nokuhlinzeka ngokwengamela kanye nokuqinisekisa ukuziphendulela njengoba uhulumeni esebenzela ukufeza igunya alitholile kubantu.
Sepedi: bjalo, sekhwama sa karabo sa dikgaruru tša go thewa godimo ga bong le polao ya basadi, seo se thakgotšwego ke mopresidente cyril ramaphosa, gotee le foramo ya boditšhabatšhaba ya basadi ya afrika borwa le balekani ba leago ka dibokwane ngwaga wo, se thušitše lenaneo le.

isiZulu: nokho, isikhwama esibhekele udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf), esethulwa ngumongameli ucyril ramaphosa, kanye neforamu yamazwe ngamazwe yabesifazane eningizimu afrika kanye nababambi qhaza emphakathini ngonhlolanja kulo nyaka, silusizile lolu hlelo.
Sepedi: se se akaretšwa go hlongwa ga lekala la bitšhuale la brics la dinyakišišo le tlhabollo ka ga meento le lenaneo leo le kopantšwego la temošo ya ka pela la brics ka nepo ya go akanya go phulega ga malwetši a go fetela a ka moso.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwesikhungo sebrics sokucwaninga nokuthuthukiswa komgo mo sobuchwepheshe kanye nenhlanganisela yohlelo kusebenza oluzokhipha izi xwayiso lwebrics okuyilona oluzoqagula ukubheduka kwezifo ezithelelanayo zaku sasa.
Sepedi: batho ba botho ba mo gae le mekgatlo ya go aba ba swanetše go tsenya letso go go thekga diprotšeke tša bobegaditaba bja kgahlego ya setšhaba, bjale ka ge go direga go ditemokrasi tše dintši.

isiZulu: labo abanesihe balapha ekhaya kanye nezinhlangano ezinikelayo kumele nabo bangenelele basekele amabhi zinisi abezindaba, njengoba kunjalo kwintando yeningi labantu.
Sepedi: "mo ngwageng wo wa ditšhelete, nsfas e thekgi le baithuti ba go feta 700 000, ba 248 242 ba dikholetšeng tša tvet le ba 481 339 ba diyunibesithing (baithuti ka tshedimošo ya boingwadišo).

isiZulu: abafundi abaqhamuka emakhaya antulayo kanye nalabo abasebenza imise benzi eholela kancane labo abafisa ukuyoqhuba izifundo zabo kunoma yimaphi ama kolishi namatvet noma enyuvesi bangaqala bafake izicelo.
Sepedi: ge motho a hlokofala ntle le go dira wili, dithoto tšeo a nago le tšona di tla phatlalatšwa go ya ka molao wa kabo ya dithoto tša mohu go ya ka tatelano ya balapa le meloko go batho bao ka tshwanelo ba swanetšwego go abelwa dithoto tšeo.

isiZulu: uma umuntu eshona engayibhalanga incwadi yefa lakhe, izimpahla abenazo zizokwabiwa ngokomthetho obizwa phecelezi ngeinte state succession act , kulabo bantu abanelungelo lokuthi bazithole njengefa.
Sepedi: ke ithu tile gape go bolela le balwetši," a tlaleletša.

isiZulu: ngaphinde ngafunda ukuthi kuxhunyanwa kanjani neziguli," engeza.
Sepedi: tše di aka retša masepala wa selete sa bohlabela bja alfred nzo le sa lebopo la or tambo kua kapa bohlabela, masepala wa selete sa ilembe le sa umzinyathi kua kwazu lunatal, le masepala wa selete sa sekhukhune le sa mopani kua limpopo.

isiZulu: umqondisi omkhulu wophiko lwezokuqaliswa nokuthuthukiswa kohlelo lokufunda emnyangwe ni wemfundo eyisiseke lo useliki tlhabane, uthe umnyango usuqashe intsha ephothule umatikuletshe ni elinganiselwa kuma750 ukuba ibe ngabasizi bothisha ezikoleni ezisezindaweni zasemakhaya.
Sepedi: suduka ge a bolela o re: "re gotše re dira tša temo, ke moka morago ga go aloga ke tšeere sephetho sa go tsenela temo legatong la go inyakela mošomo."

isiZulu: usuduka uthi: "sikhule silima, ngakhoke emva kokuthola iziqu nganquma ukuthi ngilime kunokufuna umsebenzi."
Sepedi: legatong la bobedi, bašomi ba go aba ditirelo tše bohlokwa bjalo ka barutiši, maphodisa, bašomi ba mmasepala, baotle di ba dithekesi, le bašomi ba bangwe ba diketapele; batho ba dihlongwa tše bjalo ka magae ao go dulago batšofadi, mafelo a tšhireletšo le dikgolego; gammogo le batho bao ba fetilego mengwaga ye 60 le batho ba bagolo ba nago le malwetši a go se alafege le bona ba tla hwetša moento pele.

isiZulu: esigabeni sesibili, abasebenzi abenza imisebenzi engumongo njengothisha, amaphoyisa, abasebenzi bakwamasipala, abashayeli bamatekisi kanye nabanye abasebenzi abasebenza phambili; abantu abasezikhungweni ezinjengamakhaya abantu abadala, izindawo zabaswele amakhaya kanye nasemajele; nabantu abaneminyaka engaphezulu kwama60 ubudala kanye nabantu abadala abanezifo ezingamahlalakhona bazobekwa eqhulwini kulolu hlelo lokugoma.
Sepedi: murendeni vhengani (26) ke mophologi yoo a phološitšwego ke tvep lesoganeng leo a bego a ratana le lona leo le bego le mo tshwenya.

isiZulu: umanthada uthi uxhasomali lwenze ukuthi itvep ikwazi ukufinyelela kwizisulu eziningi kanye nokugcina inhlangano isebenza.
Sepedi: maitemogelo a laeditše gore balemi bao ba tšwelelago le ba baswa ba fela ba hlaelelwa ke mabokgoni a ditšhelete go fihlelela menyetla ya mebaraka le go kgatha tema dithekišetšanong tša kgwebo ya temo.

isiZulu: isikhathi esidlule sibonise ukuthi abalimi abasafufusa nabasebancane ba jwayele ukuswela amakhono kwezezimali ukubhekana namathuba ezimakethe kanye nokuzihlanganisa nokwenziwa kwemikhiqizo.
Sepedi: hlokomela difatanaga tše dingwe mo tseleng le basepelakamaoto.

isiZulu: qaphela ezinye izimoto nabahamba ngezi nyawo.
Sepedi: phihlelelo ye ke ka lebaka la maiteko a tšhomišano mmušong ka moka le setšhabeng ka bophara, go akaretšwa lekala la poraebete, mekgatlo ye e theilwego gare ga setšhaba le ye mengwe ye mentši.

isiZulu: le mpumelelo ingumphu mela wokusebenzisana phakathi kukahulumeni nomphakathi ngobubanzi, kubandakanya umkhakha ozimele, izinhlangano zo mphakathi nabanye abaningi.
Sepedi: "diphetošo tše re di tse bišago go lebeletšwe gore di tlo thuša balwetši ba go ba le mathata a tšhelete," o bo letše bjalo.

isiZulu: "izichibiyelo esizethulayo zihlose ukuhlinzeka usizo oludingwa kakhulu yiziguli ezizithola zihlupheka kakhu lu," kusho yenaumotsoaledi uthe isichibi yelo sokuqala somthethosivi vinywa sizoqeda ukukhoki swa kwabantu imali engeziwe.
Sepedi: maditsela wa sekhwama sa phenšene o tla tsena gare merero yeo ditefelo di dite legago go lefelwa ka lebaka la mabaka a a sa kwagalego.

isiZulu: umla muli uzongenelela ezindabeni eziholela ekubambezelekeni okungenasizathu kwezinko khelo okumele zitholwe ngabafakizicelo.
Sepedi: ditheto di lebišwa go batho setšhabeng bao ba tšeago maikarabelo a go dira gore mafelo a bona a bolokege ka go hlapetša mebila, go dira masolo a temošo ya bosenyi le tše dingwe tša ditiragalo.

isiZulu: isaps ibilokhu yeseka ukulwa nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, yasungula amagumbi engeziwe okusiza abagilwa futhi ahambelana nesimo sabo eziteshini zamaphoyisa futhi yathenga izinsizakusebenza zokuqoqa ubufakazi ezicishe zibe yisigamu sesigidi ezizosatshalaliswa eziteshini.
Sepedi: mohammed o fetetšwe ke covid19 go tšwa go monna wa gagwe, yo a šomago ka laporathoring ya sepetleleng sa groote schuur.

isiZulu: umohammed usuleleke ngecovid19 eyithola kumkhwenyana wakhe, osebenza elebhu yesibhedlela igroote schuur.
Sepedi: e theeletšwe ka mama albertina sisulu woo matswa lo a gagwe a ketekwago ngwa ga wo.

isiZulu: liqanjwe ngomama a lbertina sisulu esigubha imi nyaka elikhulu yokuzalwa kwakhe kulo nyaka.
Sepedi: transnet e beakanya, mohla la, go kwalakwatša kgwebo moragonyana ngwaga wo go aga le go sepetša lefelo la boemakepe le lefsa.

isiZulu: isibonelo, itransnet ihlela, ukukhangisa isivumelwano somhlaba ngasekupheleni kwalo nyaka ukuze yakhe fu thi isebenzise isiteshi ipoint terminal .
Sepedi: baswa ba re yes go mošomo vukuzenzele unnamed masego temane o thabetše go hwetša boitemo gelo bja mošomo, bjalo ka motšeakarolo wa tirelo ya mošomo ya baswa (yes), go ya ka diploma ya gagwe ya human resource manage ment.

isiZulu: intsha iyalisekela uhlelo lweyes vukuzenzele unnamed umasego temane une ntokozo enkulu yo kuthola isipiliyoni somsebenzi, esihambela na neziqu zakhe zediplo ma yehuman resource ma nagement, njengombambi qhaza ohlelweni lokuqa shwa kwentsha (iyes).
Sepedi: "se se ra gore go tla ba le tlhokego ya kaonafatšo ya go phethagatša mošomo le tlhabollo ya mananeo go nsfas.

isiZulu: izitshudeni zesekwa ngesi kimu semifundaze esibanzi, esingena esikhundleni sesi kimu esedlule esasinengxenye eyimalimboleko kanye nengu mfundaze esasihlinzekwa isi khwama sikwazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).
Sepedi: bjale re a tseba ka dikotsi tša mafelo ao a tswaletšwego le dikgobokano tša go pitlagana, go se apare seširankolemolomo le go se fane sekgoba le batho ba bangwe.

isiZulu: manje sesiyazi ngobungozi bezindawo ezivalekile nemibuthano enesiminyaminya, bokungagqoki izifonyo nokungaqhelelani kwabanye.
Sepedi: batho ba swanetše go bale tlhokomelo ye kgolo mafe long ao ba dulago go ona gore ba se tšhilafatše dinoka goba mariba a tšona.

isiZulu: abalimi kufanele baqinisekise ukuthi azikho izinambuzane eziyingozi emithonjeni yamanzi nasemfudlaneni.
Sepedi: ge mananeo a kgoboketšo ya letseno la motšhelo le melawana yeo e a thekgago e šoma gabotse, e se ya hlakahlakana ebile e lekalekanya batho, a hlohleletša gore setšhaba se obamele molao kudu.

isiZulu: imali eqoqwe ngusars ikhokhela izidingonqangi kanye nengqalasizinda.
Sepedi: le ge covid19 e be e iphi le maatla, re kgonne go ba le tšwelopelo go ye mengwe ya mešomo ye mentši ye bohlokwa.

isiZulu: ngokwenzenjalo, sibonise ukwazi kwethu ukuthembela kithina kanye nekhono lethu lokuba abalawuli bentuthuko yethu.
Sepedi: mo matšatšing a mathomo a ngwaga wa go feta, re tsebagaditše magato a go swana le setlamo sa covid19 sa nakwana sa kimollo ya bengmešong/bašomedi (ters), setlamo sa covid19 sa kgonthišišo ya dikadimo le magato a go fapafa pana a go thekga dikgwebopotlana le go aba kimollo ya semee tseng le ya nakwana go bašo medi le bengdikgwebo bao ba tlaletšwego.

isiZulu: ezinsukwini zokuqala ngonyaka owedlule, sethula izinyathelo zokungenelela ezifana nohlelo lwecovid19 lwesikhashana lokusiza abaqashi kanye nabasebenzi (iters), isikhwama secovid19 semalimboleko kanye ne zinye izindlela zokweseka amabhizinisi amancane ngosizo lwamanje futhi lwesikha shana kubasebenzi kanye nabanikazi bamabhizinisi.
Sepedi: le ge ngwaga wo e tla ba wa boima, ke na le tshepho ya gore re tla fenya leuba le go bea naga ya rena tseleng ye tieletšeng ya tsošološo.

isiZulu: noma ngabe lo nyaka uzoba nzima kangakanani, ngiqinisekile ukuthi sizolunqoba lolu bhubhane sibeke izwe lethu endleleni eya ekululameni.
Sepedi: nka dira eng ge ke imile?

isiZulu: yini engingayenza uma ngikhulelwe?
Sepedi: o rile mafelo a tlhokomelo ya maphelo a ka afrika borwa a dipersente tše 70 goba a 2 419 ka palo, a akareditše prep ka ditirelong tša ona tša ka mehla.

isiZulu: wathi ama70%, noma izi2 419 zezikhungo zikahulumeni ezinakekela nge zempilo zaseningizimu afrika seziwafakile amaphilisi eprep ohlwini lazo lezinsizakalo.
Sepedi: dikgato tša go tsošološa ekonomi vukuzenzele unnamed go se go ye kae re tla be re swara ngwaga mola tshwaetšego ya mathomo ya coronavirus e begwago ka mo nageng ya rena.

isiZulu: izinyathelo zokuvuselela kabusha umnotho vukuzenzele unnamed akusasele sikha thi esingakanani kuphele unyaka selokhu kwabikwa isigameko sokuqala segciwane lecorona ezweni lakithi.
Sepedi: mohlankedimogolo wa dikgetho ka go khomišene, sy mamabolo, o rile diteišene tša dikgetho ka moka tše 22 612 di tla bulwa mafele long a beke a la 10 le 11 hlakola 2018 go tloga ka iri ya seswai mesong go fihla ka iri ya bohlano mathapama go nolofaletša bakgethi seemo gore ba kgone go mpšhafatša tshedimošo ya bona goba go ingwadiša.

isiZulu: isikhulu sokhetho esiyinhloko sekhomishana usy mamabolo uthe zonke izikhungo zokuvota eziyizi22 612 zizovula ngempelasonto yangomhla ziyi10 kanye namhla ziyi11 kundasa wezi2018, kusukela ngele8 ekuseni kuze kube ngele5 ntambama, ukuze kwenziwe kube lula futhi kusize abavoti ukuthi bafake imininingwane yabo yakamuva yokubhalisa noma ukuthi ba bhalise.
Sepedi: ntlha ye nngwe ye bohlokwa ke gore nakong ya go tsebiša dikiletšo tše di fapafapenego, mekgatlo ya bodumedi e lahlegetšwe ke ditšhelete tše dintši tšeo di ka dirago gore dikereke di tswalele saruri.

isiZulu: okunye okubalulekile ukuthi ngesikhathi sezigaba zokuqaphela ezehlukene, izinhlangano zenkolo zibhekane nokulahlekelwa ngokwezimali okubeke engcupheni ukusimama kwabo.
Sepedi: naa ke hloka go mo nyantšha le maswi a lebotlelo?

isiZulu: ingabe kufanele ngimnike ubisi olusethinini futhi?
Sepedi: tlhokomelo ya baimana (go hlokomela masea ao a sa lego ka dipopelong tša bommagobona) e bohlokwa ebile ka setlwaedi e thoma ka dibeke tše seswai.

isiZulu: unakekelo lokhulelwe (lunakekela umntwana engakazalwa) kanti lubalulekile kakhulu futhi luqala uma lowo okhulelwe esenamaviki ayisishiyagalombili okukhulelwa.
Sepedi: o na le maswanedi a go entelwa ka selekanyo sa bobedi ka morago ga go fetša matšatši a 42 go tloga mola o entetšwego ka selekanyo sa mathomo.

isiZulu: uvu meleka kuphela ukuthola umjovo wesibili emva kwe zinsuku ezingama42.
Sepedi: re hloka mmušo woo o hlabollago ebile o kgonago mmogo le lekala la poraefete leo le phelago la matšato.

isiZulu: sidinga umbuso okhonayo ukuthuthukisa kanye nomkhakha ozimele osebenza kahle nosheshayo.
Sepedi: nakong ya mengwaga ye meraro, re kwele bohlatse bja go hlaloša ditiro tša bome nemene bja go tsenelela.

isiZulu: esikhathini esingange minyaka emithathu, sibu zwile ubufakazi obuchaza ngezinsolo zenkohlakalo ezenziwe nezisezingeni eliphezulu kakhulu.
Sepedi: mo mabakeng a a moswananoši, re le mmušo, re le batho ebile re le setšhaba, ka nako tše dingwe re tlo fela re dira diphošo.

isiZulu: ngaphansi kwalezi zimo ezingajwayelekile, njengohulumeni, njengomunye nomunye nanjengomphakathi ngesinye isikhathi amaphutha sizowenza.
Sepedi: ditoro di fetoga nnete go setšhaba sa tafelkop vukuzenzele unnamed sehlopha sa balemi ba bathobaso go la tafelkop kua groblersdal, limpopo, ka boikgantšho ke beng ba diekere tše 189 tša naga, yeo ba bego ba ntše ba e lema mengwaga ye 25 ye e fetilego.

isiZulu: akufezeke amaphupho emphakathini wasetafelkop vukuzenzele unnamed iqembu labalimi aba mnyama basetafe lkop egroblersdal, elimpopo, bayaziqhenya ngokuba ngabanikazi bo mhlaba onobubanzi obuli nganiselwa kumahektha ayi189, abesebelime kuwo na iminyaka engama25 eyedlule.
Sepedi: molao wa dikgaruru tša selegae o abela batšwase hlabelo ba dikgaruru tša selegae tšhireletšo ya go dimodimo yeo molao o fa nago ka yona.

isiZulu: umthetho obhekelele u dlame lwasekhaya uzi vikela ngokugcwele izisulu zodlame lwasekhaya.
Sepedi: melao ya go šielana sekgala, go apara maseke, dikgobokano tša leago le maeto a boditšhaba e santše e le gona.

isiZulu: impumelelo yethu ilele ekuthobeleni kwethu le mithethonqubo futhi noku qinisekisa ukuthi omunye nomunye uziphatha ngoku zinakekela nangokuzibo phezela.
Sepedi: tokologo ya basadi ke mantšu fela ao a lego letlakaleng ntle le ge e ka bapetšwa ke boikgafo go tšwa go makala ka moka a setšhaba.

isiZulu: ukukhululwa kwabesifazane kungamagama abhalwe phansi nje kuphela ngaphandle uma ehambisana nokuzinikela kwemikhakha yonke yomphakathi.
Sepedi: magareng a tše dingwe, diwepo tše kgolo tša dikhamphani tša go timeletša mohlala di hlomilwe go sepetša ditšhelete le go gakantšha ditefelo tša go lefelwa batho bao ba nago le dikamano tša sepolotiki.

isiZulu: phakathi kwezinye izinto, imixhantela ezinkampanini yasungulelwa ukuhambisa imali futhi ifihle izinkokhelo ezenziwe kubantu abaxhu mene nezepolitiki.