dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: le ge e le gore se se hloka kgato ye e tšewago ke setšhaba ka bophara, ke ipiletša kudukudu go masogana go lwantšha gbv .

isiZulu: ngesikhathi lokhu kudingaumsebenzi womphakathi wonke, ngicela amadoda ikakhulukazi asemancane ukuqala umzabalazo wokulwa nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Sepedi: israele le palestina di kgothaletšwa go etšiša afrika borwa ka go phegelela khutšo vukuzenzele unnamed maitemogelo a rena ka go feto gela go temokra si ke thuto ye bohlokwa ka ga kwelobohloko, ditherišano le go dumelela na ka tše dingwe tša dipee lo bakeng sa tšwelopele.

isiZulu: iisraeli nepalestine banxuswa ukuthi bafane neningizimu afrika ngokufuna ukuthula vukuzenzele unnamed esabhekana na kho ngoguquko lwentando yaba ntu kuyisifundo ngama ndla okuzwelana, uku xoxisana kanye nokuze hlisa.
Sepedi: diketlele ga se tša swanela go tlatšwa ka meetse go feta tekano eupša di swanetše go tšhelwa fela meetse ao a lekanego gore o kgone go a šomiša.

isiZulu: ungayigcwalisi mfi noma uhlanze ngokwedlulele indawo yakho yokubhukuda.
Sepedi: mošomo wa go thoma ditirišano le bašomi ba makala a praebete o thomile go beeletša go infrastraktšha ya maemakepe le go kaonafatša taolo ya maemakepe a dintlwana tša tšhipi mo maemakepeng a durban le ngqura.

isiZulu: umsebenzi uyaqhubeka futhi wokusungula iejensi kazwelonke yengqa lasizinda yemithombo yamanzi ezoqinisekisa ukulawulwa okungcono kwemithombo yamanzi kuzwelonke.
Sepedi: bontši ke banna bao ba phayago theto ka kgang.

isiZulu: ikakhulukazi ngamadoda adlwengulayo.
Sepedi: ke ile ka swanela go hwetša tsela ya go itirela ditse no ka ge ke be ke se ka ya se kolong," a realo fuma.

isiZulu: njengoba ngangingafundile, kwadinge ka ukuthi ngithole indlela yami yokwenza imali," kusho ufuma.
Sepedi: kgwebanoši yeo e tšwelago pele ya mekgwa ye bohlokwa ya tšweletšo ya go swana le naga ga se fela lepheko la go bopa setšhaba sa go lekalekana; e tliša le seemo sa dikgaruru setšhabeng.

isiZulu: ukuqhubeka nokubusa wedwa emikhiqizweni eba lulekile njengomhlaba akusiso nje isithikamezo ekwenzeni ngcono umphakathi oli nganayo; kuzodala inxu shunxushu emphakathini.
Sepedi: gape o ka humana tshedimošo ka botlalo letlakaleng la bona la facebook elego cach_sa.

isiZulu: eminye imininingwane ungayithola ekhasini labo le facebook (cach_sa).
Sepedi: re maatlafaditše tshepedišo ya go hwetša taelo ya tšhireletšo ye e tšwago ma phodiseng, gomme ra katološa maemo ao ka ona taelo ye e ka kgopelwago ka fase ga ona.

isiZulu: umthetho omusha ochitshiyelwe wodlame lwa sekhaya ubhekelela ezinye zezinselele ebudlelwaneni basekhaya obunodlame.
Sepedi: ke rata gape le go hlohleletša matena a ditho ka moka tša phoofolo, go etiša pele mokgwa wo wa go ja ka tsela ye maleba,’’ a realo molefe.

isiZulu: ngifuna futhi ukugqugquzela ukuthi isilwane sidliwa kusuka ekhanda kuya emsileni, ukuze ngizoqhubela phambili le ndlela yokudla," kusho umolefe.
Sepedi: ebile ga se leabela.

isiZulu: akusilo futhi ufuzo.
Sepedi: go dira diteko gape go batho bao ba itemogetšego maswao a mannyane gomme ba kaonafetše ga go bohlokwa.

isiZulu: ukuphinda uhlole abantu abahlangabezana nokugula okungabonakali futhi asebeluleme akunconywa.
Sepedi: maseke o swanetše go khupetša nko le molomo ka botlalo.

isiZulu: isifonyo sobuso kumele semboze ikhala nomlomo ngokuphelele.
Sepedi: ka moranang 2022, re kgonne go šutiša ka botlalo tirelo ya ecd go tšwa go kgoro ya tlhabollo ya leago go ya go kgoro ya thuto ya motheo.

isiZulu: ngomba sa wezi2022, saphothula ukususwa komsebenzi weecd ngaphansi ko mnyango wokuthuthu kiswa komphakathi waya nga phansi komnyango weze mfundo eyisisekelo.
Sepedi: theeletša le go ithuta go bao ba ilego ba ima e le batšwamahlagading gore ba fetile bjang.

isiZulu: lalela futhi ufunde kulabo besifazane abasebancane abake bakhulelwa.
Sepedi: go tsenela mokgatlo wa dinaga wa brics ka 2010 e bile motheo wa maikemišetšo a rena a go tšwetša pele dilo tšeo re di beilego pele tša tlhabollo ya bosetšhaba ka go hloma dikamano tše tiile go le dinaga tše bohlokwa tšeo diekonomi tša tšona di hlabollogago tša go swana le brazil, russia, india le china.

isiZulu: ukuhlanganyela neqembu lamazwe ebrics ngowezi 2010 kwaba yingqophamla ndo ekufuneni kwethu ukwenza ngcono intuthuko kazwelonke eseqhulwini ngokwakha ubudlelwano obuqinile neminotho eba lulekile esavela yasebrazil, erussia, eindia nasechina.
Sepedi: "mošomo wo o tla dirwa motheong wa leano la mpshafatšo le tsošološo ya ikonomi, leo le tšwelago pele go ba lenaneo la rena la go aga ikonomi leswa," a realo.

isiZulu: "lo msebenzi uzokwakhela phezu kwesisekelo sohlelo lokwakhiwa kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho, olulokhu luwuhlelo olujwayelekile lokwakhiwa kabusha komnotho," kusho yena.
Sepedi: ngwana o tla kgona go ithuta go nyanya ka pela gomme se se tla go thuša gore o dire matutu a mantšhi.

isiZulu: umntwana uzofunda masi nyane ukuncela futhi lokhu kuzokusiza ukuthi ube nobisi oluningi.
Sepedi: go hwetša naga mmušo o tšwela pele ka taba ya pušetšo ya naga gomme o letetše go fetišwa ga molaokakanywa wa pušetšo ngwageng wo.

isiZulu: ukufinyelela kumhlaba uhulumeni uyaqhubeka loguquko kwezomhlaba futhi kulindeleke ukugunyazwa komthethosivivinywa wokubuyiselwa komhlaba.
Sepedi: ka go hlokofala ga bona, re lobile dinkgwete tša go re bolokela bohwa bja merafe ya rena, le go hlompha meetlo ya histori ya merafe ya bona.

isiZulu: ngomasingana, isizwe sabapedi satshala ukgoshikgolo thulare thu lare iii, owakhothama emva kwesikhathi esingaphansi konyaka egcotshiwe.
Sepedi: tšhelete ye nngwe ya tlaleletšo ya r25 pi lione le yona e abile go thekga dikhamphani tša bathobaso, tša basadi, tša bafsa le tša bašomi.

isiZulu: ezinye izigidigidi ezingamar25 zithenjisiwe ukuze kuzokwesekwa izinkampani zabesifazane abamnyama, intsha kanye neziphethwe ngabasebenzi.
Sepedi: go hlapa diatla tša bona ka sesepa le meetse bonyane metsotswana ye 20, pele ga ge o ka kgoma dihlare.

isiZulu: bahlanze izandla zabo ngensipho namanzi okungenani imizuzwana engama20, ngaphambi kokuba bathinte imithi.
Sepedi: badiradikgopelo bao ba sego ba dira dikgopelo gobane ba be ba sa fihlelele dinyakwa tša tseno ka dipoelo tša bona tša mphato wa 11, eupša ba hwetša gore bjale dipoelo tša bona tša mphato wa 12 di fihlelela dinyakwa.

isiZulu: labo abazoba ngabafundi abangasifakanga isicelo ngoba bengakwazanga ukuthola imiphumela edingekayo kubanga le11 ukuze babhalise kodwa bathole ukuthi imiphumela yabo yebanga le12 iyahlangabezana nalokho okudingekayo ukuze babhalise.
Sepedi: go hwetša tshedimošo ka botlalo ka ga covid19 , eya wepsaeteng ya sehlongwa sa bosetšhaba sa malwetši a go fetela go www.

isiZulu: ngolwazi oluthe thuthu ngecovid19 , vakashela iwebhusayithi yesikhungo sezifo ezithathelanayo kuzwelonke ethi: www.
Sepedi: ka operation vulindlela , re kgonne gape le go šomiša mokgwa wa go nepiša le wa go tliša kaonafatša ka kakaretšo, mola ka go le lengwe re kgonthiša kgokagano ye kaone moo dikgoro le makala a mantši di kgathago tema.

isiZulu: sishicilele futhi sabuyekeza uhlu lwamakhono angandile, okokuqala ngqa futhi kusukela ngowezi2014.
Sepedi: go hloka meetse mmeleng go ka hlolwa gape ke bolwetši, bjo bo ka hlolago go hlatša le/goba letšhologo; le go tšwa kodumela ka baka la letadi.

isiZulu: kungenzeka kudalwe ukugula, okwenza ukuthi uhlanze futhi/noma ukhishwe isisu; kanye nokuthi ujuluke ngenxa yemfiva.
Sepedi: maswao a go se tsebalege: a letadi la nako ye teletšana ya dibeke tše pedi, go lahlegelwa ke boima, a bosehla, go tapa, go tšwa madi le go ruruga bonolo.

isiZulu: isigaxa: esiswini nasokhalweni, ekhanda nasentanyeni, ezithweni, emasendeni nasezindlaleni.
Sepedi: kgonthiša gore dihlare di šomišwa le go nwewa ka mehla bjalo ka ge go laeditšwe.

isiZulu: qinisekisa ukuthi umuthi uphathwa ngendlela eyiyo futhi uphuzwa njengoba uyaleliwe.
Sepedi: ge naga e theošetšwa go maemotemošo a bbedi, dikiletšo tše ntši ka ditira galo tša leago le tša ikonomi di fedišitšwe.

isiZulu: njengoba izwe lehlela esigabeni sesi2 sokuqapha, imikhawulo eminingi kwe zenhlalo nakwezomnotho isi susiwe.
Sepedi: hlokomela balekani bao ba o botšago gore o swanetše go robala le bona ge o ba rata.

isiZulu: qaphela abantu othandana nabo abathi uzolala nabo uma ubathanda.
Sepedi: lešoka le le a hlabollwa gore le phadišane gabotse le mašoka a mangwe a diphoofolo gomme mmušo o thekga setšhaba se ka thekgo ya mašeleng, ka kabo ya diphoofolo tša lešoka le tlha hlo," gwa bolela masualle.

isiZulu: lesiqiwi sisathuthukiswa ukuze sikwazi ukuncintisana nezinye iziqiwi futhi uhulumeni weseka umphakathi ngokuwuxhasa ngezimali, ngokunikela izilwa ne zasendle kanye nokuqeqe sha," kusho umasualle.
Sepedi: dijo tšeo di abilwego ke kgoro ya thuto ka go abela sekolo se ditšhelete di apea ke baapei ba dijo ba tshela bao ba thwetšwego ka go ithaopa (vfh)," gwa bolela sejake.

isiZulu: "ngiyabonga kakhulu ukuthi isikole sihlomule umklomelo," kusho useyanokeng sejake, osebe nguthishanhloko wasethabang primary iminyaka engama24.
Sepedi: tše ka moka e be e le ma gato a go arabela thwi seemo sa tšhoganyetšo ebile e be e le a mohuta wa nakwana.

isiZulu: konke lokhu kwakuyindle la yokubhekana ngqo ne simo esiphuthumayo futhi kwakungokwesikhashana.
Sepedi: "kimontlepolelo yeo e thubegilego ke seemo se šoro seo se ka tšeago bophelo bja mosadi ebile ke yona e hlolago kudu mahu a go amana le dipelego tša basadi dikgweding tše tharo tša go ima.

isiZulu: "ukuklebhuka kwesitho somzimba okubangelwa wukukhulelwa okungekho esibelethweni kuyisimo esingadlula nomphefumulo womuntu futhi esiyimbangela enkulu yok ushona komama ezinyangeni zokukhulelwa ezintathu zokuqala.
Sepedi: protšeke ye ya mengwaga ye mehlano, yeo e thomilwego ka 2016, e gare e phethagatšwa ka tšhomišano le kgoro ya bosetšhaba ya maphelo mo diprofenseng tše seswai tša afrika borwa.

isiZulu: iphrojekthi yeminyaka emihlanu, eqale ukusebenza ngonyaka wezi2016, yenziwa ngokubambisana nomnyango wezempilo kazwelonke ezifundazweni eziyisishiyagalombili zaseningizimu afrika.
Sepedi: re swanetše go bušetša ditšhelete tša rena ekonoming ya rena ka go reka ditšweletšwa tša ka mo nageng, go thekga dikgwebo le diintaseteri tša tikologo le go reka dithoto le ditirelo go tšwa go baabaditirelo ba tikologo.

isiZulu: izinkampani kumele zibe nezindlela ezintsha zokuphatha kanye nezinqubo ezi zovikela ukusimama kwazo kanye nenzuzo, nokugcinwa kwemisebenzi njengezinto ezihamba phambili.
Sepedi: re magareng ga tše dingwe tša dinaga tše mmalwa fao tokelo ya go hwetša tšhireletšego ya leago e akareditšwego ka gare ga molaotheo, ebile re a ikgantšha ka gore ka nako ya masetlapelo a a go šiiša, re laeditše ka magato a rena ka fao re kwanago le tokelo ye ka mekgwa ye mentši.

isiZulu: singelinye la mazwe ambalwa emhlabeni lapho ilungelo lokuthola ukuvikeleka kwezenhlalo lishicilelwe kumthethosi sekelo, futhi singazishaya isifuba ukuthi ngesikhathi salolu sizi olungaka sibonisile ukunikezela ngaleli lungelo ngezindlela eziningi.
Sepedi: re ka letela gore dipoelo tša komišene ya zondo di maatlafatše ka mo go tseneletšego maitapišo a. di tla re fa monyetla wa go ikhutša matšatši a go thopša ga mmušo nako ye telele.

isiZulu: singalindela ukuthi imiphu mela yekhomishana kazondo izoqinisa le mizamo ngo kungelinganiswe nalutho.
Sepedi: tonakgolo pandor o tiišeditše gore r4.581 bilione e beetšwe ka thoko go thuša baithuti ba yunibesithi bao ba nago le maswanedi mola r2.585 bilione e le ya baithuti ba kholetšhe ya tvet.

isiZulu: ungqongqoshe upandor ume mezela ukuthi uhulumeni usetshale izigidi zezigidi zamara ndi eziyi7.
Sepedi: ye ke kgatelopele ye kgolo tshepedišong ya mpshafatšo ya naga ya temo, e bile e kgontšha ditshephišo tša metheo ya tokologo tša gore naga e tla abelanwa magareng ga bao ba šomang go yona.

isiZulu: lokhu kuyingqophamla ndo ohlelweni lokuguqulwa kwezolimo, futhi lugcina isithembiso esikusomqulu wenkululeko esithi umhlaba kuzokwabelwana ngawo kulabo abasebenza kuwona.
Sepedi: sa bone, re nyaka go kgonthiša gore basadi ba šireletšwa go dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong mo mošomong.

isiZulu: okwesine, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abesifazane bayavikelwa kudlame olubhekiswe kubulili obuthile ezindaweni zokusebenza.
Sepedi: cach ke sedirišwa sa nakwana se se theilwego ke kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo go thutša barutwana bao ba nyakago go tsenela tshepedišo ya thuto le tlhahlo tša morago ga marematlou (pset), eupša ba tobane le boemo moo ba: dirilego dikgopelo go dihlongwa tša kgetho ya bona, eupša dikgopelo tša bona tša se amogelwe gomme ga bjale ga ba sa na nako ya go ka dira dikgopelo go gongwe.

isiZulu: central application clearing house, ebizwa ngokuthi yicach, umzamo wesikhashana womnyango wemfundo ephakeme nokuqeqesha yasungulwa umnyango wemfundo ephakeme nokuqeqesha ukuze isize abafundi abafuna izikhala zokufunda ezikhungweni zemfundo ephakeme abafisa ukungena ohlelweni lwemfundo elandela ukuqeda isikole nokuqeqeshwa (ipset) kodwa kungenzeka ukuthi ibhekene nesimo lapho: befake isicelo kusenesikhathi ezikhungweni zemfundo abazikhethile kodwa izicelo zabo zachithwa, manje osekuphele isikhathi sokubhalisa kwesinye isikhungo.
Sepedi: go kaone go efoga go šomiša tšhelete go feta ye o nago le yona mo kheresemoseng ye ka gobane se se ka ba le seabe se segolo go tseneng le go tšweng ga tšhelete ya gago le go ditekanyetšong tša gago mo nakong ye e tlago," gwa bolela matthys potgieter yo e lego molaodi wa dipapatšo le dithekišo wa debtsafe.

isiZulu: kuhle ukugwema ukuchitha imali ngendlela engafanele kulawa maholide kakhisimusi ngoba kungaba nomthelela omkhulu emalini yakho kanye nakuhlelo lwakho esikhathini esizayo," ngokusho komphathi wezokukhangisa nokudayisa edebtsafe umatthys po tgieter.
Sepedi: batho bao ba šitilwego ke marematlou gomme ba nyaka go boela ba o dire gape gore ba tšwelele.

isiZulu: abantu abangazange baphumelela umatikuletsheni wabo futhi abafuna ithuba lesibili ukuze baphase.
Sepedi: tsela ye e kgontšhitše gore ditšhelete tša setšhaba le dithoto tša mmušo tšeo di lahlegilego ka lebaka la ditiro tša bomenemene di bušwe ka lebelo, go efoga dititelego ka dikgorotshe kong tša godimo, fao siu e swanelago go letela nako ya yona gotee le bangongoregi ba bangwe.

isiZulu: le ndlela seyenze kwenzeka ukuthi izimali zikahulumeni kanye nempahla yombuso eyalahleka ngenxa yezenzo zenkohla kalo zibuye ngokushesha, ngokugwema ukuchitha isikhathi ezinkantolo ezi phakeme, lapho isiu kumele ilinde isikhathi sayo kanye nabanye abamangaleli.
Sepedi: hlogo ya sekolo ntombikayise mkhize wa se kolo sa praemari sa ozwathi ni tikologong ya nodwengu seleteng sa ilembe o holofe la gore lenaneo le tla thuša bontši bja barutwana ba ga gwe ka go bala le ka bokgoni bja go tseba dipalo.

isiZulu: uthishanhloko untombi kayise mkhize wasesikoleni iozwathini primary school endaweni yakwanodwengu esifundeni ilembe uthemba ukuthi lolu hlelo luzosiza ini ngi labafundi bakhe abane nkinga esifundweni sokufu nda kanye nenyumeresi.
Sepedi: se se bea motheo wa go tia wa tšhomišano ye botse yeo e kgoboketšago methopo, mabokgoni le maatla a dikarolo ka moka tša setšhaba.

isiZulu: lokhu kuyisisekelo esiqinile sokusebenzisana ngempumelelo okuholela ezinsizeni, emakhonweni kanye nomdlandla wazo zonke izingxenye zomphakathi.
Sepedi: temane o tlaleleditše ka gore o rata mošomo wa ga gwe, kudu ka gore o thuša baswa ba bangwe go hwetša mošomo ka ge e le mokalatši wa bahlahliwa mošomong.

isiZulu: utemane wengeze ngoku thi uyawuthanda umsebenzi wakhe, ikakhulukazi ngoba uphinde athole ithuba loku siza abantu abasha ukuze bathole imisebenzi njengo ba phela enza umsebenzi njengemfundamakhwela eqa sha abantu.
Sepedi: le ge kgwebo ya gagwe e le ka gare ga mokhukhu wo o swanago le e mengwe wa masenke a mafsa a go kganya wo o swanago le e mengwe ge o le ka ntle, spa se sa gagwe se na le bokagare bja manobonobo a go hloka bosodi le a maleba go ka go thakga.

isiZulu: sisemjondolo kathayela obukeka ungojwayelekile ngaphandle, ispa sisezi ngeni eliphezulu ngaphakathi elikufanele ukumfanyazwa umzimba kanye nokucwa lwa.
Sepedi: ga re nyake dikholetšhe tša rena ka moka go dira selo sa go swa na.

isiZulu: asi funi wonke amakolishi enze into eyodwa."
Sepedi: re se ke ra nwa bjala go feta tekano goba ra šomiša diokobatši.

isiZulu: akumele siphuze utshwala ngokweqile kanye nokusebenzisa izidakamizwa.
Sepedi: ka nako e tee, re lemoga gore go falalela ka nageng e se ka semolao go bea tšhireletšego, boematia le tšwelopele ya ikonomi ya afrika borwa kotsing.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyabona ukuthi ukungena kuleli ngokungemthetho kubeka engcupheni ezokuvikela zaseningizimu afrika, uzinzo kanye nenqubekelaphambili yomnotho.
Sepedi: motho o bolela fa ka ditiragalo tša go leša dihlong tša bomenemene tšeo re di bonego ngwaga wo o fetilego mabapi le theko ya dithoto le ditirelo tšeo di bego di nyakega ntweng ya rena kgahlanong le leuba la covid19.

isiZulu: lapha sikhuluma ngezenzo zenkohlakalo ezinyanyekayo ezenzeka ngonyaka owe dlule zokuthengwa kwe zimpahla nezinsizakalo ezidingekayo empini yethu yokulwisana nobhubhane lwecovid19.
Sepedi: ge dinyakišišo di ka humana gore tšhelete yeo e amogelwago ga e hole ngwana, sassa e ka kgetha motho yo mongwe go amogela le go laola mphiwafela woo legatong la ngwana," gwa realo letsatsi.

isiZulu: uma uphenyo luthola ukuthi imali etholakele ayisizi umntwana, usassa angabeka omunye umuntu ukuthi athole futhi asebenzise lesi sibonelelo asize umntwana," kusho uletsatsi.
Sepedi: suduka o bolela gore di baotšhara di tla mo thuša go godiša lehlakore la kgwebo ya gagwe la go tšweletša mae.

isiZulu: usuduka uthi amavawusha akhe azomsiza ukukhulisa umkhiqizo wakhe wamaqanda ebhizinisini lakhe.
Sepedi: diteko tše ke ge kelo ye nnyane ya amniotic fluid e tšewa ya romelwa gore se fetlekwe diagammele.

isiZulu: enye futhi indlela yoku hlola ngaphambi kokubeletha ukwenza uhlolo olubizwa ngeamniocentesis .
Sepedi: melato ye e lego pele ga kgorotsheko ya go ikgetha e laetša gore mošomo wo montši o sa ntše o nyaka go dirwa go matlafatša pušo le bolaodi go kgabaganya makala ka moka a mmušo.

isiZulu: amacala asenkantolo ekhethekile abonisa ukuthi umsebenzi omkhulu kusamele wenziwe ukuqinisa ukuphatha kanye nokulawula kuzo zonke izinhlaka zombuso.
Sepedi: dikolo, mafelo a tša maphelo, ditiši tša maphodisa le dikgorotsheko tša boma seterata le tšona di amegile, mmogo le kabo ya makhura a dikoloi le dijo.

isiZulu: izikole, izikhungo zezempilo, iziteshi zamaphoyisa kanye nezinkantolo zikamantshi nazo zakhahlamezeka, kanjalo nezinsiza zikawoyela nokudla.
Sepedi: mananeo a a fana ka thušo ya tšhelete le ka thekgo ebile a thuša baithuti gore ba ikhwe letše dikgoba tša mešomo ge ba fihleletše maswanedi a mošomo dithutong tša bona.

isiZulu: izinhlelo zihlinzeka ngoxhasomali nokusekela futhi lusiza abafundi ukuthi bathole imisebenzi uma sebegogodile.
Sepedi: tšhomišo ya ditheknolotši tše diswa tša go aba menyetla ya mešomo e dirile gore go thwala go be bonolo kudu, go phethagatšwe ka pela gape go hloke dikhupamarama.

isiZulu: ukusetshenziswa kobuchwepheshe obusha ekuhlinzekeni ngamathuba omsebenzi kwenze uhlelo lokuqasha abasebenzi lwaba lula, lwashesha futhi lwaba ngoluvuleleke kakhulu.
Sepedi: motlatšatona bogopanezulu o sa tšwa go etela dikarolo tšeo di fapafapanego tša naga a ruta basadi ka ga dikotsi tša go nwa ba imile, e le karolo ya lesolo la 999 fasd.

isiZulu: iphini likangqongqoshe ubogopanezulu kamuva nje uvakashele izingxenye ezehlukene zezwe, efundisa abesifazane ngobungozi bokuphuza utshwala usazethwele njengengxenye yomkhankaso we999 fasd.
Sepedi: tlhatlogo ya go gola ka lebelo yeo e gakatšwago ke mohuta wo moswa wa baerase wa delta e dirile gore go be maleba go hloma dikiletšo tše tiišeditšwego letsogo ka leemaema la batho, ka go bulwa ga dikgwebo tše itšego le ka di kgobokano tša batho setšhabeng, magareng ga tše dingwe.

isiZulu: ukunyuka ngesivinini ko kwesuleleka okubhebhethe kiswa ngumxhantela omusha wegciwane idelta kwenze kwaba nesidingo sokubekwa kwemikhawulo eqinile eku hambeni kwabantu, ekuse benzeni kwamabhizinisi athize nasemibuthanweni yomphakathi, phakathi kokunye.
Sepedi: itokišetše dititelego.

isiZulu: zilungiselele izikhathi ezizokubuyisela emuva.
Sepedi: lorraine mokoena (31) go tšwa mpumalanga ke yo mongwe wa bao ba thwetšwego bao ba holegilego mo lenaneo ng le.

isiZulu: ulorraine mokoena (one minyaka yobudala engama31) wasempumalanga ungomunye wabaqashiwe futhi osezuze kulolu hlelo.
Sepedi: ka nako tše dingwe mantšu a bona ga a theeletšwe.

isiZulu: ngezinye izikhathi bashaywa indiva uma bekhuluma.
Sepedi: mengwagasome ye mebedi, molao wa molaotheo wa repabliki wa afrika borwa wa 1961 e be e le tokomane ya semolao ya kgatelelo ya setšhaba sa afrika borwa sa go batamela 90%.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili, umthethosisekelo weriphabhulikhi yaseningi zimu afrika wangowe1961 wawungumfutho osemthe thweni wengcindezelo yaba ntu abacishe babe ngama90% baseningizimu afrika.
Sepedi: go ipeela kgole le batho go bohlokwa ge eba re nyaka go kgona go laola go keka ga covid19.

isiZulu: ukuziqhelelanisa kubantu emphakathini kubalulekile uma sifuna ukunqanda ukusabalala kwecovid19.
Sepedi: tsošološo ya ikonomi e ya holofetša mo afrika borwa vukuzenzele unnamed mehlare ya metšakaranta e tagafetše ka matšoba go ralala motsemošate wa naga, ye ke taetšo ya go thoma ga selemo.

isiZulu: sekuqala ukuntwela ezansi eningizimu afrika vukuzenzele unnamed izihlahla zejacaranda ziqhakazile kwinhlo kodolobha yesizwe, zenanela ukungena kwehlobo.
Sepedi: gomme se se ile sa ntiiša matla a gore ke tšea sephetho sa go tlogela go kgoga sa ruri.

isiZulu: yilaphoke nganquma ukuyeka uku bhema ugwayi unomphela.
Sepedi: "ge o ipeetše thoko go ra gore o swanetše go hwetša karolo ya ntlo moo o sa hlakanego le batho ba bangwe ka lapeng.

isiZulu: "uma uqoka ukuzihlalela ngawedwana lokho kuchaza ukuthi kufanele uthole indlu lapho uzozisusa ngokuphelele kuwo wonke amalungu omndeni.
Sepedi: lenaneo le la katlego le bapetše karolo ye bohlokwa go hwetša ditsheko tše di atlegilego go tloga mola le hlomilwego, gagolo mabapi le bosenyi bjo bo beakantšwego.

isiZulu: lolu hlelo oluyimpumelelo ludlale indima emqoka ekushushiseni okuyimpumelelo selokhu lwasungulwa, ikakhulukazi maqondana nobugebengu obuhleliwe.
Sepedi: go ya ka mohlankedimogolo phethiši (ceo) ya yes, tashmi a ismailsaville, magareng ga batho ba 15.5 milione ba mengwaga ya magareng ga 18 le 34 afrika borwa, ba 5.8 milione ga ba šome.

isiZulu: ngokusho kwesikhulu esi phethe (iceo) iyes uta shmia ismailsaville, phaka thi kwabantu abayizigidi ezi li15.5 eningizimu afrika abaneminyaka ephakathi kwe yi18 nengama34, abayizigidi eziyi5.8 abasebenzi.
Sepedi: bosenyigo ba le ditiragalo tše di oketšegago tša go thuba ka dintlong le tša bohodu ka nakong ya sehla sa matswalo a morena.

isiZulu: ubulelesi kunezehlakalo eziningi zokugqekezwa kwezindlu nezigebengu ngamaholide kakhisimusi.
Sepedi: mathata a a ditšhelete a gohle, go tloga go maina a dikgatišobaka tša inthanete go ya go dikuranta tše tlwa elegilego go ya go kgašo ya setšhaba.

isiZulu: lezi zingqi namba zemali zihlasele yonke indawo, kusuka kuzindaba zakuinthanethi kuya kulwa zi olubhalwe ephepheni kuya kubasakazi.
Sepedi: badudi ba afrika borwa ba mengwaga ye 16 le go feta, gomme ba nale dipukwana goba dikarata tša boitsebišo tša semmušo, ba ka ingwadišetša go kgetha.

isiZulu: izakhamuzi zaseningizimu afrika ezineminyaka yobudala eyi16 kanye nangaphezulu ezinomazisi noma ikhadi elisemthethweni zingabhalisela ukuvota.
Sepedi: ge e emišitšwe ka go rapama, sekuki se swanetše go ba letsogong la nngele la mmogedi mola mothaladi o mokhwibidu wona o swanetše go ba ka godimo.

isiZulu: u‘v’ eflegini ukhombisa uku hlangana kwabantu abahlukene baseningizimu afrika kanye nokuthatha indlela ephambi kwethu ndawonye ngobunye.
Sepedi: di akaretša dipego tša pele ga tsheko ka ga go nyakega ga go lokolla mopharwakamolato ka peila, ka ga ditšhošetšo tša dikgaruru tše di dirilwego kgahlanong le motšwasehlabelo, lemaikutlo a motšwasehlabelomabapi le polokego ya gagwe.

isiZulu: okubandakanya imibiko yaphambi kokuthethwa kwecala, ukwesatshiswa okunodlame kosindile, kanye nombono wosindile mayelana nokuphepha kwakhe.
Sepedi: morago ga dinyakišišo tša go tsenelela le go nyaka maikutlo a setšhaba, phanele e šišintše gore dilo tše latelago di tlaleletše tše setšego di le gona lenaneong.

isiZulu: emuva kocwaningo olu nzulu nokubonisana no mphakathi, leli thimba lancoma ukuthi kunenye impahla okumele ifakwe ohlwini.