dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re gare re šišinya di peakanyolefsa tše dintši tše di kwagalago, go swana le go oketša paka ya mošomo ya dihlogo tša dikgoro go lebeletšwe mošomo wo botse wo ba o dirago le ka fao ba phethagatšago mošomo, go dira diphetleko tša go amana le bokgoni ba mošomo le go laletša khomišene ya ditirelo tša mmušo dipoledišanong tša go thwala didg le matsogo a balaodipharephare (diddg).

isiZulu: siphakamisa izinguquko ezifinyelela kude ezimbalwa, ezifana nokwelula isikhathi sabaphathi beminyango ngokubheka ukufaneleka kanye nokusebenza kahle, ngokwenza ukuhlolwa oku hambisana nomsebenzi no kubandakanya ikhomishana yemisebenzi kahulumeni kwinhlolokhono yabaqondi sijikelele kanye namaphini abaqondisijikelele.
Sepedi: ka ge mpho ya ge re thopile sefoka e le khitšhi ya maemo a godimo ye e agilwego ke tiger brands foundation, lenaneo la phepo la sekolo se le tlo kaonafala le go feta.

isiZulu: amavfh ngamanye athola inkokhelo ngokupheka ukudla.
Sepedi: dinako tša go fihla ga dilori e kaonafetše kudu.

isiZulu: isikhathi sokwenziwa komsebenzi emalolini naso sithuthuke kakhulu.
Sepedi: "go be go na le batho ba bantši bao ba bego ba botšiša ka ga dipheta.

isiZulu: "babebaningi abantu ababe funa okwenziwe ngobuhlalu.
Sepedi: ba ke batho bao ba dirilego bosenyi kgahlanong le bana le go batho ba go ba le bogolofadi bja monagano, bjalo ka: go tsenela thobalano le ngwana; go gapeletša goba go dira gore bana ba bogele ditiragalo tša bosenyi bja tho balano; ditiro tša thobalano; go tlaiša ka thobalano; go ruta bana e sa le ba bannyane ka thobalano ka mogopolo wa go ba lokišetša thobalano; go bontšha bana goba batho ba go ba le bogolofadi bja monagano diswantšho tša maponapona le go šomiša bana goba batho ba go ba le bogolofadi bja monagano go dira ditiro tša maponapona.

isiZulu: untombizodwa matjila, umabhalane wenrso, uthi irejista liqukethe amagama ezaphulamthetho zabesilisa kanjalo nezabesifazane.
Sepedi: "ka fao taba yeo e tlangwadišwa go tla go theeletšwa ka gare ga kgorotsheko," peta a fetša ka go realo.

isiZulu: "udaba luzobe selubhaliselwa usuku lokuqulwa kwecala," kuphetha upeta.
Sepedi: monkeypox gantši ke bolwetši bja go se be šoro kudu bjoo bo bakago dintho goba dišo mo mmeleng.

isiZulu: igciwane selitholakele egauteng nasentshonalanga kapa.
Sepedi: mathata a meago mo dikarolong tše ke kgale a bolelwa gore ke wona a tlišago kgatelelo mo kgolong ya ekonomi ya afrika borwa.

isiZulu: izinkinga zokwakheka kwale mikhakha kudala zabekwa njengezinye zezithiyo ekukhuleni komnotho waseningizimu afrika.
Sepedi: ge e le gore dipolelo tše ke nnete, re tla otla batho bao ba dirago tše gabohloko.

isiZulu: uma kuke kwatholakala ukuthi lezi zinsolo ziliqiniso sizobhekana nalabo bantu ngesikhulu isihluku.
Sepedi: pejana ngwageng wo, go hweditšwe gape gore bašomi ba e ka bago 16 000 bao ba lego lenaneong la megolo la bašomi ba mmušo ba lefilwe mphiwafela wa masetlapelo wa kimollo ya leago wa covid19 ntle le maswa nedi.

isiZulu: ekuqaleni kwalo nyaka, kwatholakala ukuthi babalelwa kwizi16 000 abasebenzi abaholelwa nguhulumeni abakhokhelwa kungafanele isibonelelo sokusiza abakhahlanye zwe yicovid19 .
Sepedi: se se bohlokwa kudu go lebeletšwe gore rekoto ya lekala la praebete mo go kemedi ya bong legatong la taolo e šaletše morago go ya lekala la setšhaba.

isiZulu: lokhu kubaluleke kakhulu uma ubheka ukuthi ucwaningo lomkhakha ozimele mayelana nokumelwa kobulili ezingeni loku phatha lubonisa ukuba semuva kunalolo lomkhakha kahulumeni.
Sepedi: ge motswadi yo mongwe a hlokofetše, eupša mohu a tlogetše bana ba gabo, motswadi yo a phelago o tla hwetša seripagare se sengwe, gomme bana ba motswadi wa mohu yo a hlokofetše go ba tla amogela seripa gare se sengwe.

isiZulu: uma umza li oyedwa eshonile, kepha eshiye abafowabo nodade wabo, umzali osele uzo thola isigamu sengxenye yefa kanti inzalo yomza li oshonile izothola enye ingxenye.
Sepedi: ka la 27 moranang 1994 afrika borwa e bile le dikgetho tša yona tša mathomo tša go hloka semorafe tša temokrasi.

isiZulu: mhla zingama27 kumbasa ngowe1994 iningizimu afrika yaba nokhetho lokuqa la lwentando yeningi laba ntu olungacwasi ngokwebala.
Sepedi: go na le go nyama, le ge go le bjalo, intaseteri ya bobegaditaba e šoma ka maatla go kaonafatša mehuta ya kgwebo, go hlohleletša le go boloka kudu mešomo ya bašomi ka moo go kgonegago.

isiZulu: esikhundleni sokubalisa ngekusasa labo, kunalokho, imboni yabezindaba isebenza kanzima ukuhlela kabusha ibhizinisi, ukuza nezindlela ezintsha kanye nokugcina abasebenzi ngayo yonke indlela.
Sepedi: eupša letsogo la molao ke le letelele.

isiZulu: kodwa ingalo yomthetho yinde.
Sepedi: npa e tla pheta tshepedišo ye ya go golega badirabosenyi le go rarolla mafokodi ao a bonwego ke dinyakišišo tša siu, mopre sidente a hlaloša bjalo.

isiZulu: inpa izophothula inqubo yokuthi izigilamkhuba zibhekane nomthetho kanye nokubhekana nobuntekenteke obutholwe uphenyo lwesiu, kuchaza umongameli.
Sepedi: karolo ye bohlokwa ya lesolo la rena la dipeeletšo ke diphetogo tše bohlokwa tša makala tšeo di tlišago phapano ye kgolo tšeo re di phethagatšago ka mafapheng a go swana le la enetši, di kgokagano tša megala, meetse le maemakepe le diporo.

isiZulu: lokhu kuzibophezela kweme lika, iunited kingdom, ifrance, ijalimane kanye nobumbano lwamazwe aseyurophu kuhambisana nesivumelwano saseparis, esibophezela amazwe acebile ukuthi asekele ukukhishwa kwekhabhoni emazweni asathuthuka.
Sepedi: vnaa tlhalo ya go phethagatšwa molekane a se gona ke eng?

isiZulu: vsiyini isahlukaniso somshado oziphelelayo?
Sepedi: le go dira bjalo kgabagareng ya leuba.

isiZulu: futhi senze njalo phakathi nalo ubhubhane.
Sepedi: bafsa bao ba bego ba le ka mo dipoledišanong tše ba amogetše taba ya gore tlhokego ya mešomo e hwetša šedi maemong a godimodimo a mmušo.

isiZulu: ababambiqhaza benkulumompendulwano bakuthokozela ukuthi lufakelwa izibuko emazi ngeni aphezulu kahulumeni udaba lokuntuleka kwamathuba omsebenzi entsheni.
Sepedi: karabo: ee.

isiZulu: impendulo: yebo.
Sepedi: disenthara tša ditirelo ka moka tša lenaneo di fa batšwasehlabelo ditirelo tša go fapanafapana, go akaretšwa go fihlelela thušo ya semolao, tšhireletšo ya batšwasehlabelo kgahlanong le batshwenyi, tlhokomelo ya melato ya kgorotsheko, thobamatswalo le matlafatšo ka tlhabollo ya bokgoni, bjalo se se fa batšwasehlabelo sebaka sa go thoma ka boswa.

isiZulu: izikhungo ezinezinsizakalo eziningi zalolu hlelo zinike zela ngochungechunge lwezinsizakalo kwizisulu, okubandakanya ukufinye lela kusizo lwezomthetho, ukuvikelwa kwezisulu kwizigilamkhuba, ukuqa shwa kwamacala enkanto lo, ukwelulekwa kanye nokuhlonyiswa ngokuthu thukiswa kwamakhono, lokho okunika izisulu ithuba lokuqala kabusha.
Sepedi: ka baka la leuba la coronavirus , go ka se nyakege gore badiradikgopelo ba romele goba ba lokele foromo ya tumelelano.

isiZulu: ngenxa yesizathu sobhubhane lwegci wane lecorona, abafakizicelo ngeke kudingeke ukuba bathumele noma bafake incwadi yemvume.
Sepedi: naga ye e na le boleng bja ka godimo ga r25.5 milione eupša e neetšwe balemi ba mahala.

isiZulu: lo mhlaba ubiza isamba semali esingaphezulu kwe zigidi ezingama25.5 zama randi kodwa unikezelwe kulaba balimi mahhala.
Sepedi: dithuto e tla ba tšeo di fapafapanego, go tloga go ya mabokgoning a tša bophelo ao a akaretšago dihlogotaba tše bjalo ka go ngwala taodišophelo le maitshwaro a ge motho a ile ditekong tša mošomo; go ya go dithuto tša mabokgoni a motheo a bjalo ka go roka dieta, mabokgoni a go šomiša khomphutha (ict), le a go bala le go ngwala.

isiZulu: ukunikwa amathuba esibiliidbe isingatha imikhankaso yasemgwaqeni kuzwelonke ukuze ikhuthaze abantu ukuthi babhalisele uhlelo lwethuba lesibili.
Sepedi: "peakanyoleswa ya naga e bohlokwa mo go direng gore naga e be le dijo tše di lekanego, mo go ageng ikonomi ya go akaretša batho ka moka, le mo go ageleng maafrika borwa ka moka bokamoso bjo bokaone, go tlaleleditše mopresidente.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba lubalulekile ekuthuthuki seni ukuba khona kokudla ezweni, ukwakha umno tho obandakanya wonke umuntu, kanye nokunikeza ikusasa elingcono labo bo nke abantu baseningizimu afrika, kwengeza umonga meli.
Sepedi: go a kwešišega gore ka morago ga sebaka seo se fetago ngwaga dikopano tša bodumedi di le ka tlase ga dikiletšo badumedi ba na le kgahlego ya go boela go bophelo bjo bo tlwaelegilego.

isiZulu: kuyaqondakala ukuthi emva kwesikhathi esingaphezu konyaka sokusebenza ngaphansi kwemikhawulo yemibuthano yezenkolo umphakathi wezenkolo ulangazelela ukubuyela esi meni esijwayelekile.
Sepedi: ke tšere sephetho sa gore go ka se be le tlhatlošo ya meputso ya bahlankedibago lwane ba mmušo mo ngwageng wo.

isiZulu: senginqume ukuthi akuzukuba khona ukunyuswa kwamaholo abasebenzi bakahu lumeni abangabaphathi base mahhovisi kulo nyaka.
Sepedi: mekgwa ya taolo le thibelo ya go swana le ya gaborena e a direga ka dinageng tše ntšinyana.

isiZulu: izindlela zokugcina nokugwema ezifanayo nezethu zibekiwe emazweni amaningi.
Sepedi: lenaneo le rutile batšeakaro lo go tšweletša mehlala ya ditšweletšwa tša go amana le mmaraka tšeo di tlogo thuša badiratiroatla gore ba thome dikgwebo tša bona.

isiZulu: uhlelo lwafundisa ababe bambe iqhaza ukuthi bakhi qize amasampula emikhiqizo ethandwa ngamakhasimende ezosiza abenza umsebenzi wezandla ukuthi bathuthu kise amabhizinisi abo.
Sepedi: gopola, dihlare tša go thibela go idibala ga di fodiši bolwetši bja go hwa dithunthwane eupša, gantši di fokotša bontši le bogale bja go idibala.

isiZulu: khumbula, ukuthi umuthi wokulwa nokudlikiza komzimba awuselaphi isithuthwane kodwa, ezigamekweni eziningi, uzokwehlisa ukwenzeka kaningi kanye nobunzima bokudlikiza.
Sepedi: tvep e amogela batšwasehlabelo ba go fihla go matšatši a 14, efela, peakanyo e ka katološwa mo go melato yeo e akaretšago bana le lapa ka moka.

isiZulu: itvep ihlalisa izisulu izinsuku eziyi14, kodwake, lolo hlelo lungalulwa emacaleni abandakanya umndeni wonke noma abantwana.
Sepedi: "ditefelo tša thuto di tura ka maatla.

isiZulu: "imali yokufunda ibiza ngokwedlulele.
Sepedi: go ntšha dimpa ka karo go dirwa ke mooki yo a ngwadišitšwego (go dirwa ge mpa ya moimana e sena sebaka se se sa fetego dibeke tše 12) goba ke ngaka (go dirwa ge mpa ya moimana e na le sebaka sa go tloga go dibeke tše 12 go fihla go tše 20).

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela yokuhlinzwa kwenziwa ngumhlengikazi osemthethweni (ukuya emasontweni ayi12) noma udokotela (kusuka emasontweni ayi12 kuya kwangama20).
Sepedi: ka 2017 mukhodiwa a thoma go ithutela mošomo mmasepaleng wa selegae wa prince albert mo kgorong ya mohlakanelwa le ya ditirelo tša setšhaba.

isiZulu: ngowezi2017 umukhodiwa waqala uhlelo lokuqashwa okwesikhashana ngenhloso yokufundiswa umsebe nzi kumasipala wasekhaya iprince albert emnyangweni wezemisebenzi yokwesekwa komnyango kanye nompha kathi.
Sepedi: re arabile boipiletšo bja gore re maatlafatše taolo ya nrso.

isiZulu: siziphendulile izikhalo zokuthi siqinise ukulawulwa kwenrso.
Sepedi: go tloga mola ya hlomiwago, kgorotsheko e dirile gore tšhelete ya go balelwa go r8.6 bilione e bušwe go tšwa go dikonteraka tše di sego molaong.

isiZulu: selokhu yasungulwa, inkantolo isibuyise izigidigidi eziyisir8.6 kwizinkontileka ezakhishwa ngokungemthetho.
Sepedi: saps e boletše gore go na le tšwelopele mo go fokotšeng ditšhalelomorago tše dikgolo tša tshekatsheko ya dna, seo se lego bohlokwa go phethagatša toka go bao ba phologilego go bosenyi bja thobalano.

isiZulu: isaps isikhombise ukuthi senza inqubekelaphambili ekunciphiseni ukusilela emuva okukhulu ekucwaningeni ulibofuzo idna, okubaluleke kakhulu ekutholeni ubulungiswa kwizisulu zobugebengu bezocansi.
Sepedi: go feta fao, moputso o šoma bokaone go feta kotlo.

isiZulu: ukengeza kulokho, ukuklomelisa kusebenza kangcono kunokujezisa.
Sepedi: eupša lenaneo la moswananoši la mokgatlo wa afrika borwa wa batho bao ba phelago ka bogolo fadi bja matsogo goba maoto le ba ditho tša mmele go tloga lethekeng go ya menwaneng (qasa) le rutile batho ba 120 bao ba phelago ka bogolofadi go otlela dinamelwa tše di kao nafaditšwego, gomme ba 80 ba bona ba hweditše mangwalo a bona a go otlela.

isiZulu: kodwa uhlelo oluyingqayizivele lwabakwaquadpa ra association of south afri ca (iqasa) luye lwafundisa abantu abayi120 abakhubaze kile ukuba bakwazi ukushayela izimoto ezilungiselelwe bona, kanti abangama80 kulaba bantu baye bakwazi ukuthola izincwadi zabo zokushayela.
Sepedi: go fihla ga bjale go na le batho ba go feta dimilione tše tharo le seripagare bao go netefaditšwego ba na le bolwetši ka afrika, gomme go šetše go hlokofetše batho ba 88 000. e bile pharela makaleng a tša maphelo, a tša tlhokomelo ya botho, a tša leago le go a tša ekonomi a dinaga tša afrika, tšeo bontši bja tšona di se go tša tlabakelwa ka didirišwa ka mo go lekanetšego gore di kgone go laola tšhoganetšo ya tša maphelo ya bogolo bjo bokaa bjo.

isiZulu: kuze kube manje kunezigameko eziqinisekisiwe ezingaphezu kwezigidi ezi3.5 eafrika, futhi bangaphezu kwezi88 000 abantu asebedlule emhlabeni.
Sepedi: tshedimošo ka ditlhahlobo tša tlaleletšo.

isiZulu: ukulungiswa kwemiphumela yakamatikuletsheni.
Sepedi: "re kwešiša bohlokwa bja nako gomme re fihlelela dinepo tša rena go netefatša gore projeke e sepela botse.

isiZulu: "siyakuqonda ukubaluleka kwesikhathi nokuhlangabezana nezinhloso zethu sonke ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi uhamba ngendlela efanele.
Sepedi: badumedi ba kgatha tema ya bohlokwa ntweng ya go lwantšhana le covid19 vukuzenzele unnamed morago bjale bontši bja badu medi ba maafri ka borwa ba kopane le ba bangwe go tšwa mafaseng ka bophara go menyanya ya badumedi ye bohlokwa.

isiZulu: umphakathi wezenkolo ubaluleke kakhulu ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed kamuva nje abantu baseningizimu afrika abakholwayo bahlanganyele na banye emhlabeni jikelele ukubungaza ezenko lo ezibalulekile.
Sepedi: molwetši yo a gobetšego yo a nago le dikgonagalo tše maatla tša go kokotlela o fiwa phekolo ya mmele ka mehla go mo thuša go maatlafala, go fihlela a kgona go ikemiša ka noši ntle le thušo.

isiZulu: kumele sibuyisele imali yethu emnothweni wethu ngokuthi sithenge imikhiqizo yalapha ekhaya, sesekele amabhizinisi asekhaya kanye nezimboni futhi sithenge kubathengisi balapha ekhaya.
Sepedi: lephotho la bohlano le ge diphethelo tša covid19 di oketšega gomme naga e letetše go ba ka gare ga lephotho la bohlano, ga se gwa hlwa go tsebega gore le tla ba šoro bokaakang.

isiZulu: ihlandla lesihlanu yize izigameko zecovid19 zikhula futhi izwe lilindele ukuthi maduze lingene ehlandleni lesihlanu, akukaziwa ukuthi lizoba libi kangakanani.
Sepedi: go arabela letšhogo le go se tshepane, batho ba phoenix le mafelo a kgauswi elego a bhambayi, zwelitsha le amaoti ba šomana le go bošetša maemo sekeng.

isiZulu: ekubhekaneni nokwesaba nokungethembani, abantu basephoenix nezindawo eziseduze zasebhambayi, ezwelisha nasemawoti basebenza ukulungisa umo nakalo.
Sepedi: kgoro ya maphelo ya kapa bodikela e bolela gore go dula o nwele meetse le go hlokomela tlelukhose ya gago ya ka mading le thempheretšha ya mmeleng go bohlokwa go laola covid19, kudukudu go balwetši bao ba nago le malwetši a go iphihla.

isiZulu: umnyango wezempilo wasentshonalanga kapa uthi ukuphuza amanzi ngokwanele kanye nokubheka izinga likashukela wakho egazini, umfutho wegazi kanye nokubheka izinga lokushisa iyona ndlela yokulawula icovid19, ikakhulukazi kubantu abanezifo eziyimbelesela.
Sepedi: ba be ba kopane ka senyakwa sa bona sa go fediša melao ya dipasa le tokelo ya bona ya go phela ka tokologo.

isiZulu: babebumbene ezimfunweni zabo zokuqedwa nya kwemithetho emibi yokuphathwa kwamapasi kanye nelungelo labo lokuphila ngenkululeko.
Sepedi: re rekile le go aba dimilione tša didirišwa tša go itšhireletša maokelong, dikliniking le dikolong go kgabaganya naga, e lego tša go šireletša bašomedi bao ba šomago ka batho ba bantšhi.

isiZulu: sesenze ukuhlolwa kwegciwane lecorona okungaphezu kwezigidi ezimbili kanti abasebenzi bezempilo bomphakathi sebenze ukuhlungwa kweziguli okungaphezu kwezigidi ezingama20.
Sepedi: 10. dimaseke di swanetše di hlatswiwe ka meetse a go fiša a go ba le sesepe, di tlošeletšwe gabotse di be di aeniwe.

isiZulu: izifonyo kufanele ziwashwe ngensipho namanzi ashisayo, zihlanjululisiswe futhi ziayinisiswe.
Sepedi: diyuniti tša saps tša megwanto ya setšhaba di tla amogela maloko a tlaleletšo a 4 000 ngwaga wo, ebile dipeakanyo di gare di a dirwa go hlahla maloko a mangwe ka tsela ye maleba.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa aqinisekisa ukuthula emphakathini lwesaps luzokwamukela amanye amalungu ayizi4 000 engeziwe kulo nyaka wezimali, futhi amalungiselelo aseyenzi wa ukuze kuzoqeqeshwa amalungu.
Sepedi: re tseba gore khumanego ya dippe ga se yona tlhotlo e le noši yeo bašomedi ba tša maphelo ba lebaganego le yona.

isiZulu: siyazi ukuthi ukutholakala kwamappe abasebenzi basemkhakheni wezempilo akusiyo kuphela inselele abasebenzi ababhekene nayo.
Sepedi: bolela ka tokologo le molekane wa gago ka ditšhelete – go na le mokgwa wa gore balekane ba khutišetšane ditaba tša ditšhelete.

isiZulu: buyekeza imishwalense yakho – hlolisisa impilo yakho, ezempilo, ukukhubazeka kanye nemishwalense yesikhashana ukuqinisekisa ukuthi imali iyahambisana nezidingo zakho.
Sepedi: go lokile gore o se se be gabotse.

isiZulu: ukungalungi kwesimo kulungile.
Sepedi: se se nkhotše go phethagatša lengwalo la ka la tikrii ntle le gore ke gatelege mogopolong gape.

isiZulu: lokhu kwangisiza ukuphothula iziqu zami ngaphandle kokukhathazeka okunye.
Sepedi: legatong la batho ka moka ba afrika borwa, ke leboga sehlopha seo se bušitšego magagaborena go tšwa wuhan, chi na, gape le boetapele le batho ba limpopo bao ba thušago tshepedišong ya peelothoko.

isiZulu: sizoqhubeka sithembeke ezimfundisweni zokubekezelelana nokuhlonipha ezichaza thina njengabantu.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e thiba tlhaelelo ye lego gona ya mebaraka gola botshabelo ebile o na le bare ki bao ba hlatlogago tšatši ka tšatši le ba go botega.

isiZulu: ibhizinisi lakhe li namakhasimende amaningi ebotshabelo futhi liyakhula futhi unamakhasimende ahla le eza kuye.
Sepedi: "re swanetše go tšwa re ye setšhabeng re dire gore se kwešiše gore ke ka lebaka la eng go le bohlokwa go babalela tlha go.

isiZulu: "sifisa ukuphuma sifundise umphakathi ukuthi kungani kubalulekile ukunakekela imvelo.
Sepedi: surfers not street children club e aba dithutwana tša go sesa mo maphotong go tloga ka mošupologo go fihla ka labohlano go tloga ka iri ya 08:30 go fihla ka iri ya 13:30. bakgathatema bao ba nago le kgahlego ba ka ngwadiša mo ofising ya surfers not street children mo north beach.

isiZulu: isurfers not street chi ldren club inikeza izifundo zokuhuhuluza emagagasini kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu ngo08h30 kanye nango13h30.
Sepedi: bangongoregi ba ka bolela ka dipolelo tša bona gomme mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla netefatša gore motšwasehlabelo o romelwa go yo hwetša keletšo goba kalafo, gore a kgone go phetha leeto la gagwe la go fola.

isiZulu: lowo onesikhalazo angakhuluma ngolimi lwakhe lwebele futhi isikhulu senkantolo sizoqinisekisa ukuthi isisulu sithunyelwa kwabezokwelulekwa noma ukwelashwa ngengqondo, ukuze baphothule indlela yabo yokupholisa amanxeba.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lesolo la go hloma moloko o moswa wa bahlomi ba dikgwebo, mo ngwageng wo o feti lego mmušo o dumeletše r2.5 pilione ka thekgong ye mpsha go bahlomi ba dii ntasteri ba bathobaso bao ba ka bago ba 180 ka mokgwa wa dikadimo go tšwa go idc le sekhwama sa maatlafatšo sa bosetšhaba (nef) le dithušo tša ditšhelete go tšwa go setlamo sa diputseletšo sa dtic.

isiZulu: njengengxenye yomkhankaso wethu wokusungula isizukulwane esisha sosozimboni abamnyama, ngonyaka owedlule uhulumeni wagunyaza izigidigidi ezir2.5 ukweseka kabusha osozimboni abamnyama abayi180 ngendlela yemalimboleko yakwaidc kanye nenational empowerment fund (inef) kanye nezibonelelo eziphuma ohlelweni lokukhuthaza lakwadtic.
Sepedi: re ile ra kgona go arabela tlhokego ye ye kgolo ya bjako mo setšhabeng sa rena; malebo go mananeokgoparara a rena a go naba naga ka bophara le ditshepetšo tša etšensi ya afrika borwa ya tšhireletšo ya leago (sassa) le sekhwama sa inšorentshe ya bao ba lahlegetšwego ke mešomo (uif).

isiZulu: kuze kube sikwazile ukubhekana nalesi sidingo esikhulu futhi esiphuthu mayo emphakathini waki thi sibonga ingqalasizinda kazwelonke ekahle yenhla ngano yezimpesheni nezibo nelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa) kanye nesikhwama somshwalense wabalahlekelwe ngumsebenzi (iuif).
Sepedi: re be re nyaka go ra rolla bothata bjo, se bohlokwa kudu, go dira gore ba hwetše mešomo," a realo mohlankedimogolophethiši (ceo) wa qasa ari seirlis yoo le yena a phelago ka bogolofadi bja ditho tša mmele go tloga lethekeng go ya menwaneng.

isiZulu: besifuna ukuxa zulula le nkinga futhi, okuba luleke kakhulu, senze abantu baqasheke," kusho isikhulu esiphezulu (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke kwesingezansi.
Sepedi: ma vhunga o ile a ipolaya ka go nwa dipilisi tše ntši go feta te kanyo, morago ga gore bitio ya gagwe a bethwa e phatlalatšwe go marangrang a dikgokagano.

isiZulu: umavhunga weqisa amaphilisi ayewa nikwe ngudokotela emva kokuthi ividiyo eyaqoshwa ngesikhathi eshaywa yasabalala ezinkundleni zoku xhumana.
Sepedi: sebaka se se nthušitše go itlhokomela le go hlokomela ba lapa la gešo.

isiZulu: leli thuba selingisize ukuthi ngikwazi ukuzinakekela ngiphinde nginakekele nomndeni wami futhi.
Sepedi: le ge se e le tšwelopele ye bohlokwa, go sa na le mošomo wo montši woo o swanetšwego go dirwa go bea durban mae mong a go ba boemakepe bja maemo a godimo le bjalo ka boemakepe bja hapo ya he misfere ya borwa.

isiZulu: ngenkathi lena kuyinqu bekelaphambili ebalu lekile, kodwa usemuni ngi umsebenzi oku safa nele ukuthi wenziwe ukuthi kubekwe ichweba lasethe kwini ezingeni lomhlaba futhi kube yichweba lokuthunye lwa kwempahla ngomkhumbi enkabeni eseningizimu ye zwe.
Sepedi: ""e be e le šifithi ya ka ya mathomo ya bošego le mosegare ebile e le la mathomo re šoma le borasetimamollo ba bangwe ba banna.

isiZulu: "kwakuyishifti yami yokuqala ephelele yamahora angama24 futhi kwakuyisikhathi sokuqala lapho sasisebenza njengethimba lezicishamlilo kanye namadoda.
Sepedi: tshepetšo ya go aroganya eskom e thomile, gomme lekala le fihleletše nako ya mafelelo ya manthole 2021 ye e bego e beetšwe go thoma khamphani ya tshepedišo ya mohlagase.

isiZulu: izinguquko zomthetho zizogcina ngokuba nomphumela wemakethe entsha encintisayo kagesi, ngokwesekwa ukushicilelwa komthethosivivinywa ochitshiyelwe womthe thonqubo wogesi kanye nomsebenzi oqhubekayo wokuchibiyela inqubomgomo yentengo kagesi.
Sepedi: nakong ya ge go tsebagatšwa seemo sa masetlapelo a bosetšhaba ka hlakola, nepo ya rena ye kgolo e be e le go laola go phatlalala ga bae rase ye go tlišetša badudi, setšhaba, bašomi le dikgwedi kimollo ya tšhoganyetšo.

isiZulu: ngesikhathi kumenye zelwa isimo senhlekelele kazwelonke ngondasa, okwaba seqhulwini kuthi na kwakungukunqanda ukubhebhetheka kwegci wane nokuhlinzeka ngosizo oluphuthumayo kwizakha muzi, imiphakathi, abase benzi kanye namabhizinisi.
Sepedi: webrangers.co.za mma e thuša gape bana ka go diriša wepsaete ya yona ya hashplay (https://hashplay.co.za), yeo e akaretšago pholathefomo ya kgašo ya setšhaba ye e dumelelago bana go boledišana le modiredi wa inthaneteng ka ga seo ba itemogelago sona go kgašo ya setšhaba.

isiZulu: webrangers.co.zaimma iphinde isize abantwana ngewebhusayithi yayo yehashplay (https://hashplay.co.za) , ebandakanya inkundla yezokuxhumana evumela abantwana ukuthi bakhulume nosebenza kwiinthanethi ngalokho abahlangabezana nakho ezinkundleni zokuxhumana.
Sepedi: karabo: aowa.

isiZulu: impendulo: cha.
Sepedi: baithuti ba mare matlou ba ngwa ga wo ba tla leba na le mathata a magolo ka lebaka la coronavirus (covid19).

isiZulu: abafundi bakama tikuletsheni bakulonyaka kumele babhekane nezingqinamba eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona (icovid19) .
Sepedi: mo afrika borwa go na le molao wo o nabilego wa tšhireletšo ya babegabosenyi, go akaretšwa ka molao wa dikutollo tše di šireletšegilego, molao wa dikamano tša bašomi, molao wa dikhamphani, molao wa tšhireletšo kgahlanong le tlaišo, le molaotheo ka bowona.

isiZulu: eningizimu afrika kunoku vikelwa okubanzi komthetho wezingede, kubandakanya umthetho wokuvikela okudaluliwe, umthetho wobudlelwano emsebe nzini , umthetho wezinkampani, umthetho wokuvikela ukuhlukunyezwa, kanye nomthethosisekelo uqobo.