dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re swanetše go lwa le twantšho efe goba efe le maiteko ka moka a go tekatekiša temokrasi ya rena ya go hwetšwa boima – ge eba maiteko a a tšea sebopego sa bomenemene ka dikgwebong tša go laolwa ke mmušo, go phuhlamiša dietšentshi tša rena tša phethagatšo ya molao, go senya ka boomo mananeokgoparara a rena a ikonomi, goba go hlasela bolokologi le tlhompho ya boahlodi bja rena.

isiZulu: kumele sivikele noma yini futhi nayo yonke imizamo yokucekela phansi intando yeningi labantu yethu esayizuza ngokusebenza kanzima – noma ngabe le mizamo ithatha uhlobo lwenkohlakalo ezinkampanini zikahulumeni, ukuketulwa kwezikhungo zethu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ukucekelwa phansi kwengqalasizinda yethu yezomnotho, noma ukuhlasela ukuzimela kanye nobuqotho bezobulungiswa bethu.
Sepedi: tshepo ya dikgwebo le ya babeeletši le yona e a kaonafala, gomme se se hlohleletša peeletšo ye kgolo le go gola ga ekonomi.

isiZulu: uma izikhungo zikahulumeni zilawulwa kahle futhi ngempumelelo, uma zibonisa ukuthembeka nokuba neqiniso ekusebenzeni kwazo, lokhu kufaka isandla ekwenyuseni ukuthembeka kuhulumeni.
Sepedi: ge o ka fetelwa ke baerase ye pele ga nako ye e hlalošitšwego, o ka fetelwa ke bolwetši bjo.

isiZulu: uma kwenzeka uhlangabezana negciwane ngaphambi kokuthi ugome ngokugcwele, usangasithola lesi sifo.
Sepedi: potšišo: ke kwele gore meento e na le leswao la beast – 666. naa se ke nnete?

isiZulu: umbuzo: ngizwile ukuthi imigomo inophawu lwesilo (lobusathane) – i666.
Sepedi: molaophetošwa wa dikgaruru tša ka malapeng o hlokometše a mangwe a maemo ao a hlakahlakanego a dikamano tša dikgaruru tša ka malapeng.

isiZulu: lo mthetho uphinde ulawule umsebenzi wokubika kwabantu abaziyo ukuthi amacala ocansi enziwe kubantu ababuthakathaka.
Sepedi: ditheko tša godimo tša bjale tša ditšweletšwa, tšeo di feletšago ka letseno la godimo la motšhelo wa dikhamphani, di bile le seabe go go phuhlama ga moragorago ga kgoboketšo ya letseno.

isiZulu: usars useqhube iqhingasu lokushintsha indlela yokusebenza ukuthi azibeke phambili ekusebenzeni kahle nokwethula izinsiza ngendlela ehamba phambili.
Sepedi: profesa mlisana o re go latišiša batho bao molwetši a kopanego le bona go bohlokwa mo tabeng ye gomme kgoro ya maphelo e tla tšwela pele go dira seo.

isiZulu: usolwazi mlisana uthe kubalulekile ukubheka nokulandelela ukuxhumana kwabantu ngqo futhi umnyango wezempilo uzoqhubeka nokwenza lokho maqondana nalesi sigameko esitholakele.
Sepedi: go beetšwe thoko tšhelete ya go feta r500 milione ka sona sekhwama se, moo dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng di swanetšego go dira dikgopelo ka inthanete.

isiZulu: ingaphezu kwezigidi ezingamar500 imali ekhona kulesi sikhwama, okumele amabhizinisi amancane ukuze ayithole afake izicelo ngendlela yeinthanethi.
Sepedi: ge o le mongmošo mo yoo a sepetša go sekolo sa digo tlane, o magareng a batho bao molao o nyakago gore ba lekole ge eba bašomi ba bona ga ba na melato ka gare ga retšistara ye.

isiZulu: uma ungumqashi onesikhungo sokuthuthuki swa kwabantwana, ungo munye wabantu abadi ngwa umthetho ukuthi babheke ukuthi ingabe abasebenzi bakho ba khona yini kwirejista likazwelonke lezephulamthetho zocansi (inrso).
Sepedi: go nale ditaetšo tšeo di holofetšago tša gore ikonomi ya rena e ya kaonafala, ka kgolo le ka hlolego ya mešomo mo mafapheng a mantši, go thoma ka bohlami, tša meepo go fihla ka temo.

isiZulu: zikhona izinkomba ezinika ithemba lokuthi umnotho wethu uyasimama kancane, ngokukhula kanye nokwa khiwa kwamathuba omsebenzi emikhakheni eminingi, ukusuka ekukhiqizeni kuya kwezezima yini kuya nakwezolimo.
Sepedi: ge eba re nyaka go atlega mo phedišong ya aids bjalo ka lepheko la tša maphelo a setšhaba mo ngwagasomeng wo o tlago, gona re hloka go kopantšha diphihlelelo tše tša maphelo le go fetola maitshwaro e le ka nnete.

isiZulu: uma sifuna ukuqeda ngempumelelo iaids njengensongo yesihlava sezempilo yomphakathi eminyakeni eyishumi ezayo, kufanele ukuthi sihlanganise le ntuthuko yokwelapha ngokwenza izinguquko ezibalulekile ekuziphatheni.
Sepedi: re tšea magato a re tseba gabotse gore ga a amogelege ebile a bea mapheko maphelong a batho, efela a swanetše gore a tšewe gore re kgone go feta sehloa sa bolwetši.

isiZulu: sithatha lezi zinyathelo sazi kamhlophe ukuthi zibeka imingcele engathandeki ezimpilweni zabantu.
Sepedi: ka ditirelo tša motheo tše bjalo ka meetse le mohlagase ka malapeng ao a itlhokelago, re ka kgona go netefatša gore ga go na lapa leo le hlokago ditirelo tša motheo.

isiZulu: ngezidingonqangi zamahhala ezifana namanzi nogesi emakhaya aswele, singaqinisekisa ukuthi awukho umndeni ongazitholi izinsizakalo ezibalulekile.
Sepedi: histori e hlatsela gore dipeu tše di be di fela di sa wele mobung wa go nona, gomme ge mengwaga e eya, phorotšeke ya botee bja kontinente bo ile bja kopana le mathata a mantši le gore ga se bja thongwa gabotse.

isiZulu: iningizimu afrika izoqhubeka nokudlala indima yayo ukukhulisa ukuhlangana ezwenikazi, nokwesekela usihlalo ozongena nenhlangano emizamweni yayo yokufeza izifiso zeagenda 2063 yeau.
Sepedi: o se be letšatšing ka nako ya ge mahlasedi a letšatši a matlafetše (magareng ga 9:00 mesong le 3:00 mathapama).

isiZulu: gwema ukushiswa ilanga lapho ilanga lishisa kakhulu (ngehora lesi9 ekuseni kuya kwelesi3 ntambama).
Sepedi: aspen pharmacare mo nakong ye e sa tšwago go feta e tsebagaditše semmušo katološo ya kgwebo ya yona ka r3.4 pilione, yeo e e tsebagaditšwego ka kho nferentsheng ya dipeeletšo ya 2018. peeletšo ye e fetošitše lefelo la botšweletši la gqe berha go ba le lengwe la mafelo a magolo a botšweletši bja dihlare tša go bolaya bohloko lefaseng ka bo phara ebile e fane ka thušo ya botšweletši bja dilekanyo tše di fetago tše 100 milione tša moento wa covid19 wa johnson & johnson tšeo di bego di tšweletšwa ka fase ga konteraka ye itšego.

isiZulu: inkampani iaspen pha rmacare isanda kwethu la ukunwetshwa kwe nkampani okubize izigi digidi eziyir3.4, okwa menyezelwa engqungqu theleni yotshalomali ngo wezi2018.
Sepedi: tirelo ye nngwe ya mahala ye e abjago ke ct ke tharo llo ya diphapang.

isiZulu: enye insiza yamahhala ehlinzekwa yict yisixazululo sesikhalo.
Sepedi: diphetošo tše di šišintšwego di gapeletša gape kgoro ya tlhabollo ya leago, kgoro ya thuto ya motheo, kgoro ya thuto ya godingwana le kgoro ya maphelo go fana ka ditirelo tše itšego go batšwasehlabelo fao go hlokagalago le go ba romela madulong a itšego le go hwetša tlhokomelo ya kalafo.

isiZulu: izichibiyelo ezethuliwe ziphinde ziphoqe iminyango yokuthuthukiswa komphakathi, owemfundo eyisisekelo, owemfundo ephakeme kanye nowezempilo ukuthi ihlinzeke ngezinsiza ezithile kwabasindile uma kudingeka nokubathumela ukuze bathole ukukhosela nokunakekelwa kokwelashwa.
Sepedi: pegosemmušo ka ga pholisi ya ditimela tša setšhaba, yeo e dumeletšwego ke kabinete ka hlakola, e bontšha maano a go mpshafatša infrastraktšha ya ditimela le go go šomiša diporo tša ditimela tša me rwalo.

isiZulu: emkhakheni wezokuthutha, ukungasebenzi kahle kumachweba nakojantshi bezitimela kukhahlameze kakhulu ikhono lethu lokuthumela impahla kwamanye amazwe.
Sepedi: go ntšha mpa go ka dirwa gape le ge mpa e na le sebaka sa go feta dibeke tše 20 ge ngaka, ka morago ga go boledišana le mmelegiši yo a ngwadišitšwego, e dumela gore boimana bjo ge bo tlogelwa go tšwela pele bo tla tsenya bophelo bja mosadi kotsing, bja feletša ka go sebopego gabotse kudu ga senamane sa lesea seo se sego sa hlwa se belegwa goba gwa tšweletša kotsi ya kgobalo go senamane.

isiZulu: ukukhipha isisu kungenzeka futhi emva kwesonto lama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nombelethisi osemthethweni, ukholelwa ukuthi ukuqhubeka nokukhulelwa kuzobeka engozini impilo yowesifazane, kungaholela ekonakaleni kombungu noma kunobungozi bokulimala kombungu.
Sepedi: re hlomile tlholo ya mešomo ngwaga wa go feta go hlola menyetla ye mentši ka nako ye kopanakopana ka mo go kgonegago.

isiZulu: sasungula uhlelo loku siza abantu ngomse benzi ngonyaka odlule ukuze kudalwe inqwaba yamathuba emisebenzi esikhathini esifishane kakhulu.
Sepedi: tona phaahla o kgonthišeditše maafrika borwa gore monkeypox ga se baerase ye mpsha yeo e sa tsebjego gomme boramahlale ba na le tsebo ka ga yona.

isiZulu: ungqongqoshe uphaahla uqinisekise izakhamuzi zaseningizimu afrika ukuthi isifo semonkeypox asilona igciwane eliqalayo ukuba khona futhi ososayensi banolwazi ngalo.
Sepedi: re nyaka gore batho ba tle lekheišeneng go bona gore re na le setšo sa ama xhosa sa go kgahliša seo ba tla tlago ba itemogela sona ka bo bona," gwa realo entile.

isiZulu: sifuna abantu beze emalokishini bazobona uku thi sinesiko lamaxhosa eliqa vile okufanele beze bazozi bonela lona," kusho uentile.
Sepedi: molaodi wa motšwaoswere wa seteše sa mohlagase sa eskom sa matimba, obakeng mabotja, o boletše gore go hlokega ga mohlagase wo o lekanego ka afrika borwa go ama maphelo a batho ka gobane mediro ya ka mehla e ka se kgo nege nakong ya go kgaotšwa ga mohlagase.

isiZulu: ibamba lomphathi wesiteshi sokuphehla ugesi ematimba power station uobakeng mabotja uthi ukushoda kwamandla kagesi anele eningizimu afrika kuno mthelela omubi kakhulu ezimpilweni zabantu nje ngoba imisebenzi evamile njengokupheka nokuqhuba amabhizinisi kungenzeke ime ugesi uvaliwe.
Sepedi: re tshepa kudu gore go ba beng ba thoto ya mmušo go a hlokega mo makaleng a bohlokwa a ekonomi le gore naga e hloka disoe tše maatla tšeo di kgonago go sepetša kgolo ya ekonomi le phetogo.

isiZulu: siyathemba ukuthi amabhizinisi aphethwe nguhulumeni abaluleke kakhulu emikhakheni ebucayi yomnotho kanye nokuthi izwe lidinga amandla amasoe okuyiwona akwazi ukuqhubela phambili ukukhula komnotho nokuletha uguquko.
Sepedi: temo le lekala la temo di swanetše ebile di a gapeletšega go fetola diikonomi tša selegae," go boletše mopresidente ramaphosa.

isiZulu: ezolimo nochunge chunge lwezolimo kunga kwazi futhi kufanele ku guqule iminotho yasema khaya," kusho umongameli uramaphosa.
Sepedi: "bjalo ka batho bao ba phelago ka bogolofadi, re bontšhitše gore re a kgona.

isiZulu: "njengabantu abaphila noku khubazeka, sesikubonisile ukuthi sinekhono.
Sepedi: ge a be a bolela thakgolong ya app ye dikantorong tša mo hlabolli wa yona ka midrand malobanyana mo, molekgo tlaphethiši wa dinamelwa ka gauteng, ismail vadi, o rile kgoro e lemogile tlhokego ya theknolotši yeo e hlalefilego le mekgwa ya dinamelwa ye bohlale bjalo ka tšeo di tšeago karolo tlhabollong ya mekgwa ya dinamelwa.

isiZulu: ekhuluma ngesikhathi kwe thulwa lolu hlelokusebenza emahhovisi abasunguli balo emidrand, umec wezoku thutha egauteng uismail vadi uthe umnyango uyasibona isidingo sezobuchwepheshe no hlelo oluphusile kwezokuthutha oluzobamba iqhaza ekuthuthu kisweni kohlelo lwezokuthutha.
Sepedi: go thoma ka la 25 mopitlo, batho bao ba nago le malwetši ao a latelago a go iphihla ba laeditše maswao a kotsi: bolwetši bja madi a magolo, 58% bolwetši bja swikiri, 56% bolwetši bja dipshio bja go se fole, 17% hiv , 16% asema goba bolwetši bja go hema bja go se fole, 15% bolwetši bja pelo, 11% mmele o mogolo, 13% tb, 13% kankere, 2% malwetši a mangwe a go se fole, 16%.

isiZulu: mhla zingama25 kunhlaba, abantu abanalezi zifo ezilandelayo batshengise izimpawu ezibucayi kakhulu: isifo somfutho wegazi, amaphesenti angama58 isifo sikashukela, amaphesenti angama56 isifo esiyimbelesela sezinso, amaphesenti ayi17 isandulela ngculazi, amaphesenti ayi16 isifuba somoya noma izifo eziyimbelelsela zokuphefumula, amaphesenti ayi15 isifo senhliziyo, amaphesenti ayi11 ukukhuluphala ngokweqile, amaphesenti ayi13 isifo sofuba, amaphesenti ayi13 isifo somdlavuza, amaphesenti amabili okunye ukugula okuyimbelesela, amaphesenti ayi16.
Sepedi: "go tlo ba bohlokwa kudu, ge re dira mošomo wo, gore didirišwa ka moka tšeo re di kgoboketšago di šomišetšwe morero woo di o beetšwego le gore di fihlelele baamogedi bao di beetšwego bona.

isiZulu: "kuzoba bucayi kakhulu, njengoba siqalisa lo msebenzi, ukuthi zonke izinsiza esizitholayo zisetshenziselwe lokho okuhlosiwe ngazo futhi zifinyelele kulabo ezibafanele.
Sepedi: go itšeela malao matsogong go ka se kgotlelelwe ka mo nageng ye.

isiZulu: ukuzitha thela umthetho ngezandla ngeke kubekezelelwe kuleli lizwe.
Sepedi: lenaneo le le ikemišeditšego go hloma mešomo adele schormann working on fire (wof) e laola lenaneo leo le ko pantšwego la taolo ya mello ya dihlaga leo le netefaditšego gore bafsa ba bantši bao ba tšwago ditšhabeng tšeo di hlokago menyetla ba hwetša mešomo.

isiZulu: bami ngomumo basungula amathuba omsebenzi adele schormann iworking on fire (iwof) ilawula uhlelo oludidi yelwe olongamele um lilo oseluqashe intsha eningi emiphakathini encishwe amathuba.
Sepedi: kankere yeo e swarago bana e ya oketšega lefase ng ka bophara, e akanye tšwa gore ngwana o motee ka gare ga bana ba 408 lefaseng ka bophara o phe kotšwe gore o na le ka nkere pele a swara mengwaga ye 15. go ya ka taryn seegers, mmeakanyi wa dikgokagano wa setheo sa kankere yeo e swarago bana (choc), go dumelwa gore bana ba babedi go ba bararo ba go ba le kankere ga ba hwetše kalafo gomme gantši bao ba e hwetšago ba e hwetša bolwetši bo šetše bo le kgole gore bo ka alafega.

isiZulu: umdlavuza ezinga neni uyenyuka emhlabeni jikelele, ngesilinganiso sengane eyodwa kwezingama408 emhlabeni jikelele ihlo nzwa ngokuthi inomdlavu za ngaphambi kokuba ibe neminyaka eyi15 yobu dala.
Sepedi: go bušetša seemo sekeng le seriti sa sars e bile se sengwe sa dilo tšeo di beilwego pele kudu ge ke kgethwa go ba mopresidente ka 2018. go swana le dihlongwa tše dingwe tše mmalwa tše bohlokwa, sars e itemogetše diabe tša go se loke tša ditiro tša go gogwa ga mmušo ka nko, fao boradipolotiki ba bego ba na le seabe, go bego go na le taolobošaedi fao ebile mabaka a mangwe a bego a ama gampe go šoma gabotse ga setheo se.

isiZulu: ngemali engangor17.8 trillion eqoqwe ngusars selokhu asungulwa ngowe1997, sikwazile ukwakha izingqalasizinda zomphakathi eziningi ezifana nemitholampilo, izikole nezibhedlela, salungisa futhi sakha imigwaqo emisha, saphinde seseka umphakathi obuthakathaka ngezibonelelo zikahulumeni kanye nezinye izinyathelo.
Sepedi: goya ka kgoro ya maphelo ya kapa bodikela, phišo ya selemo e tsamaišana le kotsi ye kgolo ya go hloka meetse mmeleng, e lego tahlegelo ya meetse mmeleng.

isiZulu: ngokusho komnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, ukushisa kwasehlobo kuza nobungozi bokuphelelwa ngamanzi emzimbeni, lokho okungaba nobungozi bokulahlekelwa ngamanzi emzimbeni.
Sepedi: naa go direga eng ka morago ga ge go begilwe ditiro tša bomenetša?

isiZulu: kwenzakalani emva kokulunywa indlebe ?
Sepedi: maanotšhomo a a tla thakgo lwa bjalo ka tharollo ya lebaka nyana, ya lebaka le leteletšana gammogo le ya lebaka le letelele.

isiZulu: lezi zinhlelo zokuzokwenziwa zizokwethulwa njengezindlela zokungenelela zesikhashana, zesikhathi esiphakathi nendawo kanye nezesikhathi eside.
Sepedi: ka mahlatse, yunibesithi ya venda ya amogela kgopelo ya gagwe gomme a thoma tikrii ya gagwe ya urban and regional planning ka 2012.

isiZulu: ngenhlanhla, inyuvesi yasevenda yasamukela isicelo sakhe, waqala ukufundela iziqu zeurban and regional planning ngowezi2012.
Sepedi: melato ya bahlankedi ba mmušo yeo e laodišitšwego ke lekala la dinyakišišo la go ikgetha gore go tšewe magato a kgalemo e tla lekolwa ke lekala le go ela tšwelopele ya yona.

isiZulu: amacala abasebenzi baka hulumeni adluliselwe kuphi ko lwamacala akhethekile ukuze kuthathwe izinyathelo zokuqondiswa kwezigwegwe azoqashwa yilolu phiko olusha ukuhlolisisa inqube kelaphambili yawo.
Sepedi: leihlo: sepatso se sešweu ka gare ga leihlo, go leana mahlo go goswa, bofofu bjo boswa, thaka ya leihlo ye e kokomogilego.

isiZulu: izimpawu zokuqala zesiluan yilezi: thola usizo uma kune zimpawu zokuqala futhi ezibelesele.
Sepedi: ka nako tše dingwe, di iponagatša pele ga ge mosadi a ka lemoga gore o imile.

isiZulu: mhlari, izimpawu zibonakala ngasekuqaleni kokukhulelwa, kwesinye isikhathi owesifazane engakazazi nokuthi ukhulelwe.
Sepedi: sekhwama sa kwelobohloko se beetše thoko dipetlele go eya ka go hlokagala ga yona fao dipetlele.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizinikele ngoxhasomali oluzosiza ekutholeni imishini yokuphefumula engama200, ezonikezelwa ezibhedlela ezilapha eningizimu afrika, engama20 yayo yemukelwa ngungqongqoshe wezempilo uzweli mkhize ngonhlangulana.
Sepedi: zadinomoro tše dingwe tša boikgokaganyo tše bohlokwa tše o swanetšego go ba le tšona: tirelo ya tšhoganetšo ya tirelo ya maphodisa ya afrika borwa: 10111. lefelo la taelo ka ga gbv: 0800 428 428 goba letšetša *120*7867# go selefoune efe goba efe.

isiZulu: zaezinye izinombolo ezibalulekile okufanele uzigcine: inombolo yezimo eziphuthumayo zesaps: 10111 isikhungo esilawula igbv: 0800 428 428 noma uchofe *120*7867# kunoma yimuphi umakhalekhukhwini.
Sepedi: lekala le lefsa le tla bea ditlwaedi le mekgwa go maitshwaro a mabotse, bo tshepegi le taolo.

isiZulu: uphiko olusha luzomisa izinkambiso nezindlela ze zimiso zokuziphatha, ubu qotho kanye nokuziphatha.
Sepedi: bao ba nago le maswao a mašoro, bao ba swanelago go ya bookelong, ba swanetše go ipeela thoko matšatši a 10, go tloga ge ba le kaone ba se sa nyaka oksetšene.

isiZulu: labo abanezifo ezibucayi, okumele baye esibhedlela, kumele baqhubeke bahlale endaweni yokuhlala ngawedwana izinsuku eziyi10, ukusuka sebezizwa ngconywana futhi bengasayidingi ioksijini.
Sepedi: batho bao ba bonwego molato wa tša thobalano kgahlanong le bana goba le bao ba sego ba itekanela monaganong, bao ba bonwego molato peleng ka ditiro tše, gomme ba rometšwe kgolegong dikgwedi tše di fetago tše 18 ba ka dira kgopelo ya gore maina a bona a tlošwe retšistareng ka morago ga mengwaga ye 20. molao wo o tšwela pele go laola maikarabelo a go bega molato go batho bao ba tsebago gore melato ya tša thobalano e dirilwe kgahlanong le batho bao ba lego kotsing.

isiZulu: labo abake balahlwa ngamacala ocansi ezinganeni noma kubantu abakhubazeke ngokwengqondo, abake bagwetshwa ngaphambilini mayelana nalokhu, futhi abagwetshwe izikhathi ezingaphezu kwezinyanga eziyi18 bangakwazi kuphela ukufaka isicelo sokuthi amagama abo akhishwe kurejista ngemuva kweminyaka engama20.
Sepedi: ka manyami, enock ga se ngwana a le tee yoo a lobilego bophelo bja gagwe ka mabaka ao a ka bego a thibetšwe ge feela nkabe batho ba bagolo ba bile le tlhokomelo le ma ikarabelo.

isiZulu: ngeshwa, uenock akusiyena yedwa ingane edlulile emhlabeni ngenxa yezizathu ebezingagwemeka, uma ngabe abantu abadala bebesigcinile isibophezelo sokunakekela lezi zingane ngendlela efanele.
Sepedi: thuto e kgatha tema ye bohlokwa kudu tlhabo llong yaka ebile e nthuša go gatela pele go tšeo ke ikemišeditšego go di fihlele la.

isiZulu: imfu ndo idlala enkulu indima le ekuthuthukeni kwami futhi mina ingisize ukuthi ngiphumelele kukho konke ebekade ngifisa ukuku feza.
Sepedi: ngwadišo e neelana ka bohlatse bja gore lenyalo le gona, gomme go boima go hlatsela gore lenyalo leo le sego la ngwadišwa le gona.

isiZulu: ukubhalisa kuhli nzeka ngobufakazi bokuthi impela umshado ukhona, ngakho kuba nzima ukufa kazela ubukhona bomshado ongabhalisiwe.
Sepedi: a mangwe a fihla mafelelong mola a mangwe a okeditšwe ka ge mmaraka wa bašomi o kaonafala.

isiZulu: okunye sekuyaphela manje, ngesikhathi okunye kwelu liwe njengoba imisebenzi ivuselelwa.
Sepedi: ntombizodwa matjila, moretšistara wa nrso, o bolela gore retšistara ye e na le maina a basenyi ba banna le ba basadi ka bobedi.

isiZulu: iwuhlu lwamagama alabo abatholakale benamacala ocansi abawenze ebantwa neni nakubantu abakhuba zeke ngokwengqondo.
Sepedi: tsela ya bona ya go nagana le yona e ka amega, ka ge ba nagana kudu le go gopola mohu.

isiZulu: indlela yokusebenza komqondo yabo nayo ingaphazamiseka, njengoba umqondo wabo kungenzeka ukuthi usaphuphuma imicabango kanye nenkumbulo yalowo oshonile.
Sepedi: tumiša maitshwaro a mabotse ka mehla baneng ka go ba botša ka fao o ratago tše dibotse tšeo ba di dirago, maitshwaro a mabe a ka hwele la.

isiZulu: ncoma izingane ngaso sonke isikhathi uma ziziphathe kahle ngokuzitshela ukuthi uzithanda kanjani izinto ezinhle ezizenzayo, zingayeka ukungaziphathi kahle.
Sepedi: nel o ile a mo fa dihekthara tše pedi tša naga polaseng ya gagwe.

isiZulu: unel wamabela emhlabeni wakhe umhlaba ongamahekthara amabili.
Sepedi: ba swanetše ba netefatše gore melawana ya tša maphelo le polokego e a phethagatšwa gape le gore molao o a obamelwa.

isiZulu: kumele baqinise kise ukuthi imigomo yezempilo kanye nokuphepha kusebenza ngendlela eyiyo kanye nokuthi imithetho iyagcinwa.
Sepedi: mkhize, go tšwa richards bay, o hweditše national certificate (vocational) electri cal infrastructure construction ka 2017. go tlaleletša go ithuta ka khamphaseng, o ile a swanela ke go dira tlhahlo ya mošomong gomme a tšwelele go teko ya mošomo.

isiZulu: ikusasa eliqhakazile unhlakanipho mkhize (26) oneziqu ezifanelekile zokulungisa ugesi, uyabonga kuxhaso lwensfas, olwa khokhela izifundo zakhe ekolishi umfolozi tvet college kwazulunatali.
Sepedi: nokuthula zondi wa ingqalabutho yamalinda multipurpose trading yena o filwe konteraka ya go aba mabu le go tsenya diphaephe tša go gamola meetse.

isiZulu: unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading waklonyeliswa ngenkontileka yokuhlinzeka ngenhlabathi kanye nokufakwa kwamapayipi amanzi.
Sepedi: re hloka gore di šome mmogo le go thušana.

isiZulu: sidinga ukuthi yomibili imikhakha isebenzisane futhi iphelelisane.
Sepedi: za, wepsaete ya go se lefelwe ya covid19 go coronavirus.

isiZulu: za, iwebhusayithi yecovid19 yamahhala ethi: coronavirus.
Sepedi: "ye ke tirelo ya dipese e le tee ka afrika borwa yeo e fihlele gago ke batho kamoka, "gwa realo molaodi wa go george james robb.

isiZulu: kuye kwagxilwa kakhulu emabhasini amancane, wonake, okwathi ngesikhathi eqala ukukhishwa ngowezi2015, aba ngawokuqala eningizimu afrika ukuba nomshini wokukhuphula abagibeli abanezihlalo zabakhubazekile.
Sepedi: fao go bilego le tlhaelelo ya dippe, maokelo a rena a hlaganela seemo seo ka ponyo ya leihlo go netefatša gore didirišwa tšeo di ba gona.

isiZulu: lapho okube nokusho da kwamappe, izibhedlela zethu ziyalulungisa lolo daba ngokuphazima kweso ukuze kuqinisekiswe ukuthi ziyatholakala.
Sepedi: mashego wa go tšwa sebo keng profenseng ya gauteng tikologong ya vaal o bolela gore a ka be a sa kgona go fihlelela ditefo tša dithuto tša gagwe le disenyegelo tše dingwe tša go tsamaišana le dithuto tša ka morago ga marematlou ge nkabe a sa hwetša pasari go tšwa nsfas.

isiZulu: umashego odabuka esebokeng lapha endaweni yasegauteng evaal uthi ubengeke akwazi ukuzi khokhela imali yokufunda kanye nezinye izindleko ezi za nokufunda emfundweni ephakeme uma ubengezange wathola uxhasomali lomfu ndaze wensfas.
Sepedi: naga e nyaka go tseba seo se diregilego.

isiZulu: izwe kumele lazi ukuthi kwenzakalani.
Sepedi: etela https://digifyafrica.

isiZulu: vakashela kuhttps://digifyafrica.
Sepedi: ditlabelo tša boitšhireletšo bolwetšing go bašomi ba tlhokomelo ya mapheloye nngwe ya dilo tše di tlago pele sekhwameng sa kwelobohloko ke go abela bašomi ba kalafo ba go swana le dingaka le baoki dippe.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizinikele ngoxhasomali oluzosiza ekutholeni imishini yokuphefumula engama200, ezonikezelwa ezibhedlela eziyidingayo.
Sepedi: go rota gannyane fela goba go se thapiše maleiri go swana le ka matšatši a mangwe.

isiZulu: ukuchama kancane noma amanabukeni amanzi amancane kunokujwayelekile.
Sepedi: go hwetša dithibelamalwetši tše di lekaneng ka lebelo mo go kgonegang – le go kgonthiša gore di fihlelela batho bao ba di nyakang – e tla ba o mongwe wa mešomo ye megolo ya ngwaga.

isiZulu: ukuthola imigomo eyanele ngokushesha okukhulu nokuqinisekisa ukuthi ifikelela kubantu abayidingayo kuzoba omunye wemisebenzi emikhulu yonyaka.
Sepedi: ga go na lebaka leo o ka le fago go dira gbv vukuzenzele unnamed ge maitshwaro a naga a ka lebele lwa ka mo e swarago basadi le bana, gona ga re šome gabotse.

isiZulu: asikho isizathu segbv vukuzenzele unnamed uma isizwe singahlulelwa ngokuthi sibaphatha kanjani abantu besifazane nezingane, thina asikho ndawo.