dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: leano la karabelo ya tšhoganetšo go šogana le gbvmmušo o dutše o phethagatša leano la karabelo la tšhoganetšo go šogana le gbvf.

isiZulu: uhlelo oluphuthumayo lokubhekana negbvuhulumeni ubelokhu akha uhlelo oluphuthumayo uku bhekana negbvf.
Sepedi: mola meago ya palamente e senyegile moo e lego gore e ka se šomišwe, sehlongwa sa palamente se tšwetšapele mošomo wa sona wa go šomela batho.

isiZulu: ngesikhathi izakhiwo zephalamende lethu zicekeleke phansi ngendlela yokuthi ngeke zisebenziseke, isikhungo sephalamende siyaqhubeka nomsebenzi waso wokusiza abantu.
Sepedi: mashinini o boletše gore diteše tša go boutela ka moka tše 22 932 di tla bu lwa go thoma ka iri ya 08:00 mosong go fihla ka iri ya 17:00 mantšiboa mafelelong a beke ya ngwadišo ya ba kgethi.

isiZulu: umashinini uthe zonke izikhungo zokuvota eziyizi22 932 zizovula kusukela ngo08h00 ukuya ngo17h00 ngempelasonto yokubhalisela ukuvota.
Sepedi: "re bona lenaneo le bjalo ka philara ya boikgafo bjo bogolo bja bosetšhaba ka botlalo, bja go hlamela baswa menyetla.

isiZulu: "sibona leli cebo njenge nsika eyodwa ewumzamo ka zwelonke obanzi nodidiyelwe ukuze kudalwe amathuba kubantu abasha.
Sepedi: nkosi o hlohleletša bao ba ratago go ka ba boramaphoto go tla go kgatha tema le go ithuta tše dintši ka go sesa mo ma photong.

isiZulu: unkosi ukhuthaze abanye abahu huluzi abasafufusa ukuba beze bazoba yingxenye yalo mkhankaso futhi bafunde kabanzi ngokuhuhuluza emagagasini.
Sepedi: vukuzenzele unnamed ge o se na wili yeo e lego molaong, o ka se kgone go laola gore ke mang yo a tla abe lwago dithoto tša gago ge o hlokofala.

isiZulu: vukuzenzele unnamed uma ungenayo incwadi yefa eqinisekisiwe, angeke ube namandla okulawula ukuthi ngu bani ozozuza amafa ezimpahla zakho uma ushona.
Sepedi: ditirelo ka moka ga di lefelwe.

isiZulu: zombili lezi zinsizakalo zimahhala.
Sepedi: karabo: batho bao ba nago le malwetši a go se fole ba ko tsing ye kgolo ya go babja kudu ge ba fefetšwe ke covid19 .

isiZulu: impendulo: abantu abanezifo ezingamahlala khona basengozini enkulu yokuguliswa kanzima yicovid19 .
Sepedi: ke toro yeo setšhaba se se feditšego mengwaga ye 25 ya go feta se e lwela gore e phethege," go boletše mopresidente moletlong wa neelano.

isiZulu: kungumbono walo mphakathi osekuphele iminyaka engama25 be lwela ukuwubona ufezeka," kusho umongameli emci mbini wokunikezelwa kwa lo mhlaba.
Sepedi: ga o hloke meriana go hlwekiša ngwana ka teng ka ge maswi a letswele a hlwekile gomme ebile a kgona go šireletša teng ga ngwana.

isiZulu: angeke udinge muthi ukuthi usihlanzisise njengoba ubusi lwebele luhlanzekile nje, futhi luvala ingaphakathi lesisu, lusivikele emagciwaneni.
Sepedi: ditiragalo tše di ama kudu afrika borwa ka gore naga ye ya borena e šetše e na le pula ya ngwaga ka ngwaga ya go se kgotsofatše, ya dimililitara (ml) tše 450 ge e bapetšwa le kelo ya pula lefaseng, 860ml.

isiZulu: lo mthelela uzwela kakhulu eningizimu afrika ngoba izwe lethu libhekene nokuntuleka kwezimvula, esezehle nga mamililitha (ml) angama450 ngonyaka, uma kuqhathaniswa nesilinganiso somhlaba esinga ma860 ml.
Sepedi: "tiragalo ye nngwe le ye nngwe ke masetlapelo.

isiZulu: "ukuzibulala koyedwa kulusizi.
Sepedi: molefe o ile moletlong wo wa difoka ka phupu gola bilbao, spain, ebile o bolela gore e be e le letšatši la tlhohleletšo la go boledišana le baapei ba bangwe.

isiZulu: umolefe uhambele umcimbi wokunikezwa kwemiklomelo ngonhla ngulana ebilbao, espain, futhi uthi kwakungusuku olukhuthazayo kakhulu lokuxoxa nezinye izingcwe ti zabapheki.
Sepedi: bommagobana bao ba nantšhago ba swanetše go nantšha masea a bona kgafetšakgafetša ge go fiša kudu.

isiZulu: omama abasancelisa kufanele ukuthi bancelise izinsana zabo kaningana uma kushisa kakhulu.
Sepedi: "dika tše di bonagala ma felong a mabedi goba go feta – ka gae, sekolong, ge a na le bagwera goba ba meloko goba ge ba dira mešongwana ye mengwe – gomme tšeo di šitiša ditiro tša setšhabeng, tša mošomong goba tša sekolong.

isiZulu: "lezi zimpawu ezivame uku bonakala ezindaweni ezimbili noma ngaphezulunjengasekhaya, esikoleni, uma ena bangani noma izihlobo noma kwezinye nje izindawo ka ntifuthi kuyaye kuphazamise ukuhlala nabantu, nokwenza umsebenzi wesikole neminye imisebenzi nje.
Sepedi: "ka morago ga marema tlou, ke ile ka ya yunibesithi gomme ka ge moo e le ga mme ga a mpone, ke be ke nwa bjala kudu.

isiZulu: "ngesikhathi sengiqedile umatikuletsheni, ngaya enyuvesi futhi inkululeko eyeza nokungahlali na bazali yabe ichaza ukuthi ngingaphuza utshwala noma kangaki uma nje ngifuna.
Sepedi: pego ye ga e akaretše dintlha tša dinyakišišo tše di tšwelago pele ka ga dipelaelo tše di amogetšwego ke siu ka morago ga letšatši la mafelelo leo le bego le beetšwe pego ya mafelelo.

isiZulu: umbiko awufaki phakathi imininingwane yophenyo olusaqhubeka lwezinsolo ezitholwe isiu emva ko mnqamulajuqu owawubekelwe umbiko wokugcina.
Sepedi: mopresidente o rile mmušo o tla tsebagatša sekhwama sa kadimišo ya mašeleng go thuša dikgwebo tše nnyane go tsoga.

isiZulu: umongameli uthe uhulumeni wethule uhlelo oluqinisekisiwe lwemalimboleko olusha ukuze lusize amabhizinisi ukuthi avuseleleke.
Sepedi: ga go na yoo a swanetšego go batamela dimetara tše tharo kgauswi le wena.

isiZulu: akekho namunye okufanele ukuba asondele kuwe ukwedlula amamitha amathathu.
Sepedi: "ka maswabi, bahlankedi ba 21 go tšwa kgorong ya rena ba ile ba golegwa ka ditiragalo tša go amana le go tsongwa ga ditšhukudu ka 2017," tona molewa a realo.

isiZulu: "kuyadumaza ukuthi, abasebenzi bethu abangama21 baboshelwa ukuzibandaka nya nokuzingelwa kobhejane ngowezi2017," kusho ungqongqoshe umolewa.
Sepedi: tshepedišo ye telelelega go le bjalo, tlhaelelo ya ditlabela tša motheo tše bjalo ka legora, ditanka tša meetse le motlagase e bolela gore o thomile fela go šomiša naga ye ka 2016. mosadi yo wa mengwaga ye 49 o gopola ka moo a bego a šomiša tshepedišo ya nyakišišo ya google go dira dinyakišišo ka ga bolemi.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, emva kwesikhashana nje eqale ibhizinisi lezinkukhu, wathenga amahektha ama bili omhlaba ebenoni, egauteng, ngenhloso yokwakha izindlu zokuqashisa.
Sepedi: gape e romela molaetša go bao ba tšwelago pele go dikadika gore durban ke lefelo leo ba ka le kgethago ge re e tla go peeletšo," gwa bolela molekgotlaphethiši (mec)wa tlhabollo ya eko nomi, boeti le merero ya tikologo sihle zikalala ka nakong ya ge go tsebaga tšwa polante ye semmušo.

isiZulu: kuthu mela nomlayezo kulabo abalokhu bengabaza ukuthi idurban iyindawo ekahle ngokuphathelene nokutshalwa kwezimali," kusho ungqongqoshe wesifundazwe wokuthuthu kiswa kwezomnotho, ezokuvakasha nezindaba zemvelo usihle zikalala ngesikhathi sokwethulwa kwemboni.
Sepedi: disenthara tše ke karolo ye bohlokwa ya go hlohleletša ikonomi ya go kgathalelana.

isiZulu: lezi zikhungo ziyingxenye ebalulekile yomnotho wezokunakekela.
Sepedi: diphetho tšeo – tšeo di akaretšago go tswalelwa ga naga ka bophara, gape le go tswalelwa ga mellwane – di bontšhitše di šoma gabotse go dira gore bolwetši bjo bo phatlalale ka go nanya.

isiZulu: lezo zinyathelo – okubandakanya ukuvalwa kwezwe jikelele nokuvalwa kwemingcele – okubonise ukuthi kuyasebenza ngempela ukubambezela ukubhebhetheka kwesifo.
Sepedi: godimo ga dikhemikhale tše 250, tše 69 di tsebega ka go hlola kankere.

isiZulu: uegbe uthi ukubhema ugwayi kukhiqiza amakhemikhali angaphezulu kwezi7 000; kanti angama250 ala makhemikhali aseqinisekiswe njenganobungozi emzimbeni womuntu.
Sepedi: se se ile sa hlatsela go ba sephetho sa hlohleletšo, kudu ka ge a godišitše dipudi le dikgomo tša palo ya go bonagala.

isiZulu: lokhu kutshengisa ukuba isinqumo esihle kakhulu, njengoba esekhulise izimbuzi nezinkomo eziningi.
Sepedi: pego ya kotara e bontšha dikatlego tše dingwe tše mmalwa tše bohlokwa, gammogo le dikarolo tšeo mošomo wa go tsenelela o thomilego.

isiZulu: ngozibandlela kulo nyaka siyathemba ukuthi sizophothula ukucozulwa kweziphehlimandla kanye nezigaba zokuthunyelwa kukagesi zakwaeskom.
Sepedi: batho ba go feta milione o tee ba holegile thwii.

isiZulu: bangaphezu kwesigidi esisodwa abantu abazuze ngqo.
Sepedi: ke ka lebaka leo re bitšago lenaneo le gore ke la tlhohleletšo, gobane ikonomi ka moka e a holega gotee le setšhaba.

isiZulu: yingakho siyibiza ngokuthi isikhuthazo, ngenxa yokuthi umnotho wonkana uyazuza kanjalo nomphakathi.
Sepedi: "ke thabile kudu ge sekolo se se thopile sefoka," gwa bolela seyanokeng sejake, yo a nago le sebaka sa mengwaga ye 24 e le hlogo ya sekolo sa phoraemari sa thabang.

isiZulu: imiklomelo ibungaza izinhlelo zezikole zokudla ngokubheka inhlanzeko kanye nokuphepha kwazo, ukudla okunomsoco, izivande zokudla kanye nokufundiswa ngokudla okunomsoco.
Sepedi: "ke ile ka ya go dira kgopelo ya kadimo ya tšhelete ya nako ye kopana ka ge ke be ke nyaka go thiba mo le mola ka morago ga go fokotšwa mošomong ka phupu 2020. eupša ke ile ka makala ge ke botšwa gore ba ka se kgone go nthuša.

isiZulu: "ngangiyofuna imalimboleko yesikhashana njengoba ngangifuna ukuhlanganisa impilo emva kokudilizwa emsebenzini ngonhlangulana wangowezi2020.
Sepedi: "ge re se no thopa tokologo ka 1994, re kwešišitše gore tokelo ya go bouta ke ye nngwe ya dikarolo tša ntwa ya rena ya go lwela seriti sa motho.

isiZulu: ngesikhathi sizuza inkululeko yethu ngowe1994, sakuqonda ukuthi ilungelo lokuvota laliyingxenye yomzabalazo wethu wokubuyiswa kwesithunzi somuntu.
Sepedi: se se tla akaretša go boledišana le makala a ditšhelete go dira gore ditirelo tša ditšhelete di fihlelelege le go rekega go basadi.

isiZulu: lokhu kuzobandakanya ukuxoxisana nomkhakha wezezimali ukwenza ukuthi izinsiza zezimali abesifazane bafinyelele kuzona futhi zingabizi.
Sepedi: leuba la coronavirus ga se la fedišwa ka nageng ya rena goba lefaseng ka bophara.

isiZulu: ubhubhane lwegciwane lecorona alukapheli, kungaba ezweni lethu noma emhlabeni jikelele.
Sepedi: ngwageng wo o tlago, e tla ba e le mengwaga ye masomepedi go tloga mola molao wa maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang (bbbee) – wo o hlomilwego ke lekgotla le – o fetišwago.

isiZulu: ngonyaka ozayo, kuzobe kuyiminyakashumi emibili selokhu umthetho woku thuthukisa umnotho waba ntu abamnyama (ibbbee) – okuyiwona owasungula umkhandlu – waphasiswa.
Sepedi: mabitsela, go tšwa modi molle ka limpopo, o dirile kgopelo ya kadimo ya tšhelete pankeng ka diba tsela 2020, eupša a botšwa gore o na le dikoloto tše dintši gomme ba ka se kgone go mo thuša.

isiZulu: umabitsela, odabuka endaweni yasemodimolle elimpopo, wafaka isicelo semalimboleko ebhange ngolwezi kowezi2020, kodwa watshelwa ukuthi ungene shi ezikweletini ngokwedlulele futhi aka fanelekile yimalimboleko.
Sepedi: ngwana o swanetše a be ka tlase ga mengwaga e 18. moamogedi wa mphiwafela o swanetše a be mohlokomedi wa ngwa na wa tšatši ka tšatši gomme ebile ngwana o swanetše a dule le yena.

isiZulu: umntwana kufanele abe ngaphansi kweminyaka eyi18.
Sepedi: mo matšatšing, dibekeng le dikgweding tše tlago, re swanetše gore ka pejana re lebiše šedi ya rena pholong.

isiZulu: ezinsukwini, emavikini nasezinyangeni ezizayo, kumele ngokuphuthumayo sibhekane nemizamo yethu yokululama.
Sepedi: ge re bea se gabonolo, re šomiša tšhelete ye ntši kudu go feta yeo re e hwetšago.

isiZulu: ngokusobala, sichitha imali eningi ukudlula le esiyitho layo.
Sepedi: ge re tšwela pele ka matsapa a go maatlafatša bokgoni bja mmušo le go aga leswa dihlongwa tšeo di bego di fokoditšwe maatla ke ditiro tša go goga mmušo ka nko, re ithuta tše ntši ka seo sars e se fihleletšego mo nakong ye kopana kudu.

isiZulu: wakheke kahle kakhulu ngokuthi 'umqoqintela' ungomunye wamathuluzi asebenza kahle kakhulu ukuqeda inkohlakalo.
Sepedi: se se bitšwa dithunthwane tša go se tsebege.

isiZulu: lokhu kubizwa ngokuthi iidiopathic epilepsy.
Sepedi: ka leano la rena la diintasteri le lesolo la dipeeletšo re lokolla makala a bohlokwa a kgolo ya ekonomi.

isiZulu: ngokusebenza ngamasu ethu ezimboni nomkhankaso wo tshalomali sivula izindawo ezibalulekile zokukhula.
Sepedi: o ka hloka go hwetša tumelelo go baagišane ba gago, le go bontšha ditse bišo gore o tsebiše setšhaba, ge eba ba ka nyaka go ganana le seo.

isiZulu: ungase udinge ukuthola imvume kubanikazi bemizi owakhe lene nayo, nokufaka izaziso zokwazisa umphakathi, uma kwenzeka ufuna ukufaka iziphikiso.
Sepedi: dikhamphani di tla swanelwa ke go ba mahlahla taolong ya ditsela le ditshepetšo tša go netefatša gore di kgona go ikemela gape le gore di ba le letseno, moo tšhireletšo ya mešomo e lego nepo ya tšona ya pele.

isiZulu: njengohulumeni, izinqumo ezinamandla ekusetshenzi sweni kwemali kahulumeni kumele zenziwe futhi ziqali swe ukusebenza kulo nyaka.
Sepedi: go šetše dikgwedi tše mmalwa pele ga ge ngwaga o fela gomme woza matrics e tla fa baithuti thekgo ye ba e hlokago gore ba itokišetše ditlhahlobo tša mafelelong a ngwaga," a realo.

isiZulu: zincane kakhulu izinyanga ezisele manje ngaphambi kokuba kuphele lo nyaka futhi iwoza matrics izonika abafundi ukwesekwa abakudingayo ukuze balungiselele ukuvivinywa kwabo kokuphela konyaka," kusho yena.
Sepedi: kgato ya 3: dintlha tša modiradikgopelo le dipoelo tša marematlou di tla kgonthišišwa le go romelwa go dihlongwa tša thuto ya godimo ka kgonagalo ya kamogelo le go bulelwa sekgoba sa go tsenywa thutong.

isiZulu: isigaba 3: imininingwane eqondene nomfakisicelo kanye nemiphumela kamatikuletsheni kuzoqinisekiswa futhi kudluliselwe esikhungweni semfundo ephakeme nokuqeqesha ngokuzenzakalela ukuze mhlawumbe umfundi abhaliswe noma afakwe esikhungweni.
Sepedi: tšona ke tše: kgonthiša gore go na le ditshepedišo tše di latelwago tša ka mehla tša go ithuta, go robala le go kopana le batho.

isiZulu: lezi zindlela zibandakanya: qinisekisa ukuthi kunenqubo eqondile yokufunda, ukulala kanye nokuchitha isikhathi nabanye abantu.
Sepedi: o swanetše go kgetha motho yo a tla abago thoto ya gago (mosepediši).

isiZulu: kumele ukhethe umuntu ozophatha ifa lakho (uma bi wefa).
Sepedi: ditlhaselo tša basadi di tlwa elegile e lego se se hlobaetša mofokeng kudu.

isiZulu: okwesibili kwaba ukungenelela kwamaphoyisa aqapha kuja ntshi wesitimela abona ngesikhathi utshepo ehlasela owadlwengula udadewabo.
Sepedi: go ba le mmele o mogolo le gona go kotsi gore covid19 e ka mpefala.

isiZulu: ukukhuluphala ngokweqile nakho kunobungozi bezimpawu ezibucayi zecovid19.
Sepedi: gomme re swanetše go dumela gore ka matšatši le dibeke tšeo di latetšego, kabo ya thekgo go badudi ba naga ya rena bao ba lego kotsing kudu e ile ya nanya go feta ka fao go nyakegago ka gona, gomme le go palelwa go ile gwa hlaga.

isiZulu: kumele sikuvume ukuthi ezinsukwini nasemavikini alandelile, ukwesekwa kwezakhamuzi zakule lizwe lakithi ezikhungatheke kakhulu kuhambe kancane kunalokho obekudingeka, futhi sekuvuleke igebe.
Sepedi: ditiragalo tše di bontšha gape ka moo batho ba bangwe ba ikemišeditšego go re aroganya, le ka moo re swanetšego go dira tšohle go ba ganetša.

isiZulu: lezi zigameko futhi zibonisa ukuthi abanye abantu bazimisele kanjani ukudala uqhekeko phakathi kwethu, nokuthi sikudinga kanjani ukwenza konke okuse mandleni ethu ukunga bavumeli.
Sepedi: o swanetše go ja o le tee; o be le malepola le dibjana tšeo di šomišwago ke wena o le tee; o be le phapoši ya gago ya go hlapela o le tee, ge go kgonega; gomme o kgonthiše gore ga o kopane le mang goba mang ka lapeng.

isiZulu: kumele udle wedwa; usebenzise izinto zakho zokudla kanye nezitsha; usebenzise igumbi lokugezela lakho wedwa, lapho kungenzeka khona; futhi uqinisekise ukuthi akekho othintana naye emndenini.
Sepedi: se se ka se fokotše fela ditshenyagelo le go kaonafatša bokgoni bja maemakepe a rena, eupša se tla hlola mešomo ye mefsa mo tshepetšong.

isiZulu: lokhu ngeke kwe hlise kuphela amanani kanye nokuthuthukisa ukuncintisa na kulabo abathumela impa hla kwamanye amazwe, ko dwa kuzophinde kusungule nenqubo yezinkulungwa ne zamathuba emisebenzi emisha.
Sepedi: gape go bile le kgatelopele mo go lokišeng mananeokgoparara a bohlokwa a go thekga port of durban.

isiZulu: kube nenqubekela phambili enkulu ekulungiseni ingqalasizinda esemqoka eyesekela ichweba lase thekwini.
Sepedi: go lokiša go se lekalekane mo e swanetše go ba karolo ya go aga ekonomi yeo e akaretšago batho ka moka le go kaonafatša maemo a go phela a maafrika borwa ka moka.

isiZulu: ukulungisa lezi zindawo ezimapeketwane kumele kube yingxenye yomsebenzi wethu wokwakha umnotho obandakanya wonke umuntu kanye nokuthuthukisa isimo senhlalo sabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Sepedi: go ngwadišetša tlhahlo, etela www.

isiZulu: ukuze ubhalisele ukuqeqeshwa, vakashela ku: www.
Sepedi: go sa le bjalo, poloko ya gagwe e be e le keteko ya di kgopolo tše a bego a di emela.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, umngcwabo wakhe wabungaza ubugugu ayebumele.
Sepedi: mohlokomedi wa ma thomo o letetšwe gore a begele ba sassa gore ngwana ga a sa le ka tlase ga tlhokomelo ya gagwe, gomme mohlokomedi yo moswa o swanetše a tle a tlo dira dikgopelo tša go amogela mphiwafela," letsa tsi a tlaleletša ka go realo.

isiZulu: umnakekeli wokuqala kulindeleke ukuthi abikele usassa ukuthi umntwana akasanakekelwa nguyena, bese umnakekeli omusha naye kufanele eze azofaka isicelo sokuthola isibonelelo," kwengeza uletsatsi.
Sepedi: mmušo o sa tšwa go phatlalatša phetošo yeo e šišintšwego go tloša senyakwa sa laesense ya go hlotla mohla gase gomme o hlohleletša gore go be le peeletšo e kgolo ka diprotšeke tše kgolo go oketša maatla a mohlagase ka lebelo.

isiZulu: uhulumeni kamuvanje ushicilele isethulo esi hlongozwayo sokususa isilinganiso somkhawulo wokukhishwa kwemvume yezikhungo eziphehla ugesi futhi wagqugquzela utshalomali kwimiklamo emikhulu, neyokuphehla ugesi ukuze kuzokwengezwa ngokushesha umthamo wogesi omusha kwisizinda sogesi sikazwelonke.
Sepedi: go tloga go le nyanyeng kudu gore thekgo ya tlaleletšo e a nyakega go baithuti gomme re tla tšwela pele go fana ka yona.

isiZulu: sekucace kwathi bha manje ukuthi ukwesekwa ngokwengeziwe kuyadingeka kulaba bafundi futhi sizoqhubeka sikuhlinzeke lokho.
Sepedi: bohle bao ba dumelago go tekatekano, toka le ditokelo tša batho, ga go ka moo ba ka se angwego le go befedišwa ke bohloko bja lenyatšo leo le laetšwago mapalestina; ka lebaka la gore bo swana le bjo re bo kwelego.

isiZulu: kubo bonke labo abakholelwa ekulinganeni, ubulungiswa kanye nama lungelo abantu, ngeke sikwazi kodwa ukushu kunyiswa futhi sithukutheliswe ngempela, ngubuhlungu nokuphoxeka okwe nziwa kubantu base palestine; ngoba nakhu ku nanelwa okwethu.
Sepedi: lekgotla la ditona tša thuto le ipileditše go baithuti ka moka le batswadi go šomiša ditšhanele tše.

isiZulu: umkhandlu wongqongqoshe bezemfundo unxenxa bonke abafundi kanye nabazali ukuba basisebenzise lesi sizindalwazi.
Sepedi: dika tša temošo ya go hloka meetse mmelengtše dingwe tša dika tša mathomo tša go hloka meetse mmeleng di akaretša: go ikwa o swere ke lenyora le modukologo.

isiZulu: izinkomba ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeniezinye zezinkomba ezisheshe zivele ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeni zibandakanya: ukuzizwa wonyiwe kanye nesiyezi.
Sepedi: molaodi wa nsnp wa kgoro, neo rakwena, o rile 20 619 ya dikolo di apea le go aba dijo tša sekolong go barutwana ba ka bago.

isiZulu: umqondisi wensnp kulo mnyango, uneo rakwena, uthe izikole eziyizi20 619 zipheka futhi ziphakele abafundi abalinganiselwa kuzi9 032 622 ezweni nsu ku zonke.
Sepedi: bontši bja meetse a naga ye a tšwa dupuleng, eupša ka palo moka ye e kgonthišišitšwego ya dipula tšeo di lego fase ga 40% ge di bapetšwa le palomoka ya ngwaga ka ngwaga ya lefase ka bophara, naga ye e fela e angwa gampe ke komelelo.

isiZulu: amanzi amaningi ezwe aqhamuka emvuleni, kodwa ngesilinganiso semvula esingama40% esingaphansi kwesilinganiso sonyaka somhlaba, leli lizwe lihlale lihlaselwa isomiso.
Sepedi: cach e kgokaganya baithuti le dibaka tša go ithuta silusapho nyanda bafsa bao ba sego ba hlwa ba hwetša dikgoba ka dihlongweng tša thuto ya godimo ba ka kgopela thušo go lefelo la go thuša barutwana bao ba hlaetšwego ke dikgoba ditheong tša thuto ya godingwana (cach).

isiZulu: icach ixhumanisa abafundi namathuba okufunda silusapho nyanda intsha engakazitholi izikhala zokufunda ezikhungweni ze mfundo ephakeme ingaxhumana nohlelo lwesizinda sokuhlungwa kwezicelo zokufunda (icach) ukuze ithole usizo.
Sepedi: lesolo le le sa bonwa bjalo ka lesolo la go ruta batho go bala le go ngwala leo le ilego la atlega kudu ka historing ya lehono.

isiZulu: namanje usathathwa njengomkhankaso oyimpumelelo kakhulu kunayo yonke emlandweni wesimanje.
Sepedi: batho ba bantši bao ba sa lwalego kudu ba tla thoma go kaonafala morago ga beke go tloga nakong yeo ba thomilego go bona maswao a mathomo ka yona, eupša go bohlokwa go lekola maswao a gago gabotse.

isiZulu: abantu abaningi abanokugula okuncane bayaye bazithole beqala ukuzizwa kangconywana emva kweviki lezi zimpawu zokuqala, kodwa kubalulekile ukuthi uqaphelisise izimpawu zakho.
Sepedi: kgoro e holofela gore se se tla tlaleletša go kaonafatšeng boleng bja go ithuta le go ruta tshepetšong ya thuto ya motheo ya dinaga magaeng.

isiZulu: umnyango uyethemba ukuthi lokhu kuzolekelela ekuphuculeni izinga lokufu nda nokufundisa ohlelweni lwemfundo eyisisekelo ezi ndaweni zasemakhaya.
Sepedi: go thabiša kudu gore bae teledipele ba setšo ba kopane go thekga leano le e bile ba nyaka go thušana le mebušo metseng ya bona go netefatša gore leano le le a atlega.

isiZulu: bafuna ukuvala ukwahluka na kwedolobha – namakhaya ekufinyeleleni kwezinsiza zikahulumeni kanye nezinsi za zomkhakha ozimele.
Sepedi: ba taolo ba na le maano a go hlohleletša gape a go kgahliša a go atološa mafelo ka moka a mahlano a boemakepe.

isiZulu: abaphathi bazimisele futhi banezinhlelo ezinhle zoku nweba wonke amachweba amahlanu endawo.
Sepedi: ka mo go pego ya mora gorago, afrika borwa e bile maemong a bo 32 go dinaga tše 180. pego ye e hlaloša seemo sa tokologo ya bogaši ka afrika borwa bjalo ka bjo bo "tiišeleditšwego gomme bo le kotsing".

isiZulu: okukhathazayo ukuthi inkululeko yabezindaba yehlile ngesikhathi sobhubhane lwecovid19 , ne mikhawulo ehlukahlukene ebekiwe okubukeka engathi isetshenziselwe ukunqanda imisebenzi yabezindaba e zindaweni eziningi.
Sepedi: moento wo mongwe le wo mongwe woo o šomišwago ka afrika borwa wa lenaneo la moento wa mašabašaba o swanetše go fetišwa ke bolaodi bja afrika borwa bja tekolo ya ditšweletšwa tša maphelo.

isiZulu: umgomo ioxford universityastrazeneca usuvele ugunyaziwe kakade ngabalawuli abehlukahlukene emhlabeni jikelele futhi usuqalile ukukhishwa unikezwe abantu kwamanye amazwe.
Sepedi: ge re bea se ka seemong sa rena, dinaga tša brics di bopilwe ke tekano ya 41% ya setšhaba sa lefase ebile di tsenya letsogo ka 24% ya palo moka ya letseno la lefase ka bophara le tekano ye e ka bago 16% ya kgwebišano ya lefase ka bophara.

isiZulu: uma ungabhekisisa, ama zwe ebrics aqukethe mhla wumbe ama41% enanibantu lomhlaba futhi anama24% egdp yomhlaba wonke kanye nengxenye ye16% yohwebo lomhlaba.
Sepedi: madulo le maeto a difofane a ka mo nageng, ntle le maeto a kgwebo ao a tlo dumelelwago ka dikgato ka matšatšikgwedi ao a tlo tsebagatšwago.

isiZulu: imisebenzi yomnotho enobungozi obuphezulu ayivumelekileimisebenzi enobungozi obuphezulu izoqhubeka nokungavumeleki.
Sepedi: projeke ye, yeo e etilwego pele ke ba south african national road agency soc limited (sanral), e netefatša gore baipereki ba bjalo ka jijana ga ba holege feela empa ba hlolela le batho ba bangwe mešomo.

isiZulu: umklamo lo, oqhutshwa phambili yisouth african national road agency soc limited (isanral), uqinisekisa ukuthi osomabhizinisi abafana noji jana abazuzi nje kuphela kodwa nabo basungula amathuba emisebenzi kwabanye abantu.
Sepedi: le tla aga gape bokgoni bja dikgoro go kgalema bahlankedi bao ba hwetšwago molato wa mai tshwaro a mabe.

isiZulu: luzophinde lunike amandla iminyango ukuthi iqondise izigwegwe izikhulu zikahu lumeni ezilahlwe ngamacala okungaziphathi kahle.
Sepedi: ke hlohleletša maafrika borwa ka moka go itlwaetša tšhomišo ya didirišwa tša maleba tša thibelo.

isiZulu: ngigqugquzela bonke abantu baseningizimu afrika ukuzihlomulisa bona ngolwazi olufanele lokuzivikela.