dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: "e tlo re thuša gape go fokotša diphetetšo tša hiv , go oketša phihlelelego ya go hwetša tlho komelo gape le go kaonafatša dipoelo tša maphelo bakeng sa basadi le banna bao ba fetetšwego ebile ba amilwego ke hiv/aids," a tlaleletša ka go realo.

isiZulu: "ihlose futhi ukunciphisa ukusulelana ngehiv/aids, yandise ukufinyelela ekunakekeleleni nokwenza ngcono imiphumela yezempilo kubesifazane nabesilisa abasuleleke nabathintwe yihiv/aids," enezela.
Sepedi: ditsebi tša magato a polokego inthaneteng go tšwa lekgotleng la dinyakišišo tša saense le diintaseteri (csir) di re bomphenyašilo bja intha neteng bo kotsi kudu baneng gomme bo ka hlola kgatelelo ya monagano, manyami, pefelo, go nologa mooko, go tshwenyega, le letšhogo.

isiZulu: ongcweti bezokuphepha kuinthanethi abavela ku mkhandlu wezocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) bathi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi buyalimaza kakhulu eba ntwaneni futhi bungaba ngela ukukhathazeka, ukudangala, intukuthelo, ukukhungatheka, ixhala nokwesaba.
Sepedi: go aga mmušo wa maitshwa ro a mabotse, wa bokgoni e sa le nepo ya mmušo wo.

isiZulu: ukwakha umbuso onezi miso zokuziphatha, futhi okhonayo kuyaqhubeka nokuba yinto okugxilwe kuyona.
Sepedi: e tla go fetela ge fela o kgomana thwii le motho yoo a fetetšwego," a realo.

isiZulu: ungasithola kuphela uma uthintane ngqo nomuntu osulelekile," usho kanje.
Sepedi: mo kgabagareng ya leuba le, go tsena ka gare ga thekisi o se wa apara maske, go kopana le bagwera, go ya meletlong goba gona go etela meloko, go ka phatlalatša baerase gabonolo gomme gwa ba le go lobja ga maphelo.

isiZulu: ukuba kwethu nezibalo eziphansi zabantu abadlulayo emhlabeni kungenxa yesipiliyoni nokuzinikela kwabasebenzi bethu bezempilo kanjalo nezinyathelo ezathathwa ngokushesha esasisophe ngazo ukulungiselela umkhakha wethu wezempilo uma sekwehla le nhlekelele futhi sizihlomise ngezinsiza esizidingayo.
Sepedi: se se ra go beakanya dinepo tšeo di: itšego elegago fihlelelwago lego maleba elago ka nako.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi uhlela izifiso zakho ngendlela yokuthi: ziqonde ngqo (specific) ziyalinganiseka (measurable) ziyafezeka (achievable) zifanelekile (relevant) zingafezeka ngesikhathi (time bound)ukwengeza kulokhu, kubalulekile ukuthi uhlele izimali zakho ngokucophelela.
Sepedi: "ngaka e be e tiišitše ge e be e mpolella gore bolwetši bja ka bo ka se fole ge nka tšwela pele go kgoga.

isiZulu: "udokotela wakubeka kwacaca bha ukuthi ukulawulwa kokugula kwami ngeke kwe nzeke uma nje ngisaqhube ka nokubhema.
Sepedi: e be e le keteko ya botee bjo bogolo le phapano ya setšhaba sa rena, le segopotšo sa ditahlegelo tše di dirilwe go ke batho ba bantšintši go fihlelela temokrasi ya rena.

isiZulu: kwakungumbungazo wobumbano kanye nokuhlukahlukana kwabantu bakithi, futhi kuyisikhumbuzo sokuzidela okwenziwa ngabantu abaningi ukuze sizuze intando yeningi labantu ezweni lakithi.
Sepedi: thibela bohodu bja mangwalo a boitsebišo kgaogelo letsebe shenki mabitsela wa mengwaga ye 28 o tseba gabotse setlhogo sa go utswetšwa mangwalo a boitsebišo le ditiragalo tša bosenyi tšeo di dirwago ka mangwalo a, ka ge le yena a fetile mathateng ao.

isiZulu: gwema ukwebiwa kukamazisi kgaogelo letsebe ushenki mabitse la (28) uyazi ka mhlophe ngokwe biwa kukamazisi kanye nobugebengu obuhlobene nakho, njengoba eseke waba yisisulu salesi senzo sobugebengu.
Sepedi: barutwana ba swanetše go fokotša go šomiša bobegaditaba bja leago, ka ge bo senya nako ya dithuto gape bo šitiša kudu.

isiZulu: abafundi kumele behlise isikhathi abasichitha ezinkundleni zokuxhumana, njengoba lokhu kuchitha isikhathi sokufunda futhi kuyisiphazamiso esikhulu.
Sepedi: go bohlokwa gape go khutša nako ye e lekanego le go nwa meetse a mantši goba diela tšeo di sekilego go kgonthiša gore mohlapologo o dula o sekile.

isiZulu: kubalulekile futhi ukuthi uphumule ngokwanele kanye nokuphuza amanzi anele noma yiluphi uketshezi oluhlanzekile ukuqinisekisa ukuthi umchamo wakho uhlala umhlophe ngokufanelekile.
Sepedi: bega bomenetša ka go diriša mogala wa go se lefelwe wa twantšho ya bomenetša silusapho nyanda ge o belaela gore go na le tiro ya bomenetša, ya tsogolekobong, ya bohodu goba ya go tshela molao ka tirelong ya setšhaba, o kgopelwa go e bega.

isiZulu: bika inkohlakalo ngenombolo ephuthumayo yokulwisana nenkohlakalo silusapho nyanda uma ngabe usola inkohlakalo, ukukhwabanisa, ukweba noma okunye okungalungile emsebenzini kahulumeni, uyanxuswa ukuthi ukubike.
Sepedi: nako le nako ge re gopola go dira tiragalo ya mohuta ofe goba efe ye sego bohlo kwa, re swanetše go ipotšiša potšišo ye: naa e kaba kotsi ya se ke efe go rena le ba thong ba bangwe?

isiZulu: lapho kukhona khona ubungozi, noma ngabe buncane kanga kanani, kungcono ninga kwenzi.
Sepedi: gabjale – elego matšatši a 46 esale go tloga mola go bago le phetetšo ya bo100, re na le diphetetšo tše 6,783 tšeo di netefaditšwego.

isiZulu: njengamanje – okungusuku lwama46 selokhu sabika isigameko se100 segciwane lecorona – sesinezigameko eziqinisekisiwe eziyizi6 783. izwe laseitaly, elinenani labantu elifanayo nelethu, libe nezigameko ezingaphezu kwezi140 000 kanye nemelika ibe nezigameko eziqinisekisiwe ezilinganiselwa ezi700 000 esikhathini sezinsuku ezingama46.
Sepedi: go sa nyakega kudu gore go tlaleletšwe tsošološo ya mmaraka wa mešomo.

isiZulu: luyadingeka kakhulu ukulekelela ukuvuswa kwemakethe yemisebenzi.
Sepedi: gore peakanyo ye e kgone go šoma dikhomphuthareng, go bile le tšhomišanommogo ye nabilego magareng ga setlamo sa afrika borwa sa tšhireletšego ya leago, tirelo ya metšhelo ya afrika borwa, kgoro ya merero ya selegae le tše dingwe tše ntši.

isiZulu: ukuze lolu hlelo lusebenze kwaba nokusebenza ngo kubambisana phakathi kwenhlangano yezimpe sheni nezibonelelo zikahu lumeni eningizimu afrika, umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afri ka, umnyango wezasekhaya kanye neminye eminingi.
Sepedi: meento ga e na le kamano le mekgatlo ya sedumedi ebile e ka se tsenywe meboya, meboya ye mebe goba ditswaki tše dingwe tšeo di ka se bonwego ka maahlo.

isiZulu: imi gomo ayihlanganise lutho nezinhlangano zezinkolo futhi ayikwazi ukufakwa imimoya, amadimoni noma yiziphi ezinye izithako ezingabonakali.
Sepedi: ka morago ga go lemoga gore go na le motho yo a dirago sekoloto ka leina la gagwe, mabitsela o butše molato wa bohodu bja mangwalo a boitsebišo go tirelo ya maphodisa ya afrika borwa (saps).

isiZulu: umabitsela wabona izinko ntileka zomakhalekhukhwi ni ababili, imalimboleko ye bhange elinganiselwa kwizi 65 000 zamarandi kanye nenqwaba yezikweletu ezitolo ezivuliwe ngaphansi kwegama lakhe.
Sepedi: nakong ya go phela ga gagwe ga sa ka a bona seo a bego a se bitša ‘sefoka sa go phadima’, e lego boitemogelo bja botho bja nnete.

isiZulu: ekuphileni kwakhe akakwazanga ukuthi abone lokhu ayekubiza ‘ngomklomelo okhazimu layo’, ukutholwa kobuntu beqiniso.
Sepedi: se se ka dira gore le batho bao o sa nya kege ba abelwa tšhelete le dithoto tša gago ba abelwe lefa la gago.

isiZulu: lokhu kunga holela ekutheni abantu bazuze ifa lakho okunga ba imali noma izimpahla, noma ngabe ubungafuni ukuthi kwenzeke.
Sepedi: melao e meswa e šetše e šoma go matlafatša lekala la tša toka le go thekga bao ba phologilego tlaišo.

isiZulu: imithetho emithathu emisha isivele iyasebenza njengamanje ukuqinisa ubulungiswa kubugebengu kanye nokweseka labo abasindile.
Sepedi: ditirelo tša mmušo di aro gane ka go fapafapana ga tšona, ka mabokgoni a go fapafapana, mangwalo a dithu to le maikarabelo.

isiZulu: umsebenzi kahulumeni uhlukahlukene, unohlu olukhulu lwamakhono, iziqu kanye namakhono omse benzi.
Sepedi: mo nakong ya dikgwedi tše seswai le ka thekgo ya bagwebišani ba rena ba leago, re phethagaditše magato a mmalwa ao a feletšego ka bo tlalo go fokotša ditlamorago tša leago le tša ikonomi tša leuba le.

isiZulu: esikhathini sezinyanga eziyisishiyagalombili futhi nangokusekelwa ngesiba mbisene nabo emphakathini, sathatha izinyathelo ezinzulu ukuze sinciphise umthelela ongemuhle kwezenhlalo kanye nomnotho owalethwa ubhubhane.
Sepedi: go hlohleletša go ruta le go ithuta motlatšatona wa thuto ya motheo reginah mhaule o re kgoro e nyaka go kgonthiša gore sebopego sa sekolo se sengwe le se sengwe se hlohleletša barutwana go tsena sekolo le go ithuta, le barutiši go ruta.

isiZulu: amagumbi okufundela esikhashana amathathu anikelwe kulesi sikole yinhlangano ezimele engenzi nzuzo ebizwa ngokuthi yikats and spaks, kanti futhi umphakathi wakha izindlu zokufundela ezinhlanu zodaka.
Sepedi: ke tšwetšepele go bolela gore re swanetše go lwantšha bomenemene bja lekala la poraebete ka mafolofolo a go lekana le a re a šomišago lekaleng la mmušo, gobane go mošomi wo mongwe le wo mongwe wa mmušo yoo a nyakang pipamolomo, go na le rakgwebo yoo a nyakang go mo lefa pipamolomo yeo.

isiZulu: ngisamile futhi ekutheni kumele silwe nenkohlakalo emkhakheni ozimele ngo mfutho olinganayo, ngoba wonke umsebenzi osebenza emkhakheni kahulumeni ofuna ukufunjathiswa, kusho ukuthi kukhona usomabhizinisi ofunayo ukukhokha intshontsho.
Sepedi: "dipasari di lebišitše gagolo go baithuti ba metsemagae gobane ba tla bušetša tsebo ya bona ka metsaneng ya gabobona," go bolela ngaka nomfundo mnisi, modulasetulo wa hwseta.

isiZulu: "imifundaze ibheke kakhulu abafundi basezindaweni zasemakhaya njengoba bengathatha ulwazi lwabo balubuyisele emakhaya," kusho udkt.
Sepedi: o thomile go kgoga ge a be a na le mengwaga ye 18 ka lebaka la mogofe wa dithaka.

isiZulu: waqala ukubhema ene minyaka eyi18 ubuda la ngenxa yengcindezi a yeyithola kontanga bakhe.
Sepedi: naa moento wo o bolokegile go batšofadi?

isiZulu: ngakube umgomo uphephile kubantu abadala?
Sepedi: re nyamišitšwe ke go senywa ga meago ya palamente ya rena gobane ke mošate wa temokrasi ya rena.

isiZulu: siphelelwa yithemba uma sibheka indlela izakhiwo zethu zephalamende ezicekeleke phansi ngayo ngoba ziyisizinda sentando yeningi labantu.
Sepedi: ke bothata bja bana ba ka fase ga mengwaga ya ka fase ga 18 bao ba nwago bjala.

isiZulu: inkinga yokuphuza utshwala kwezingane ezisencane ezingakavumeleki ukuphuza utshwala.
Sepedi: potšišo: naa batho bao ba nago le malwetši a go se fole, a go swana le kgatelelo ya madi a magolo, ba ka entelwa?

isiZulu: umbuzo: ngakube kufa nele abantu abanezifo ezinga mahlalakhona, njengomfutho wegazi ophakeme, ukuthi bagome?
Sepedi: go ya ka ngaka marlin mccay, ngaka ya malwetši a go fapana yo a šomelago florida ka west rand, selo sa mathomo seo o swanetšego go se dira ge o dirilwe diteko gomme go hweditšwe o na le covid19 ke go fokotša lebelo la go phatlalala ga diphetelo.

isiZulu: umarlin mccay, ongudokotela ogxile eflorida esewest rand, uthi uma usuhlonzwe njengonecovid19 into yokuqa la okufanele uyenze ukuthi wehlise amathuba okuthiibhebhetheke.
Sepedi: go phuhlama ga ikonomi gape go bolela gore letseno la motšhelo le lona le theogile kudu.

isiZulu: ukuphazamiseka komnotho futhi kuchaza ukuthi imali yentela yehle ngokubonakalayo.
Sepedi: ge sepetlele se se lokile go amogela balwetši, se tla kgona go ba le mepete ye 4 000. metšhene ya go thuša go hema afrika borwa, ka thušo go tšwa go mebušo ye e fapafapanego, dikhamphani le ditheo, e kgonne go kgoboketša dippe tše ntši, dikabo tše dingwe tša kalafo le metšhene ya go thuša go hema.

isiZulu: izibhedlela zesikhashana empumalanga kapaempumalanga kapa, isibhedlela sesikhashana esinemibhede eyi1 000 sakhiwelwe enkundleni yezemidlalo inelson mandela bay stadium .
Sepedi: bo ama ditšhaba ka moka gomme batho ba lapišitšwe ke go phela ka letšhogo la go tšhaba dikebekwa.

isiZulu: buthinta yonke imiphakathi futhi nabantu kuyezwakala ukuthi sebekhathele ukuphila ngokusaba izigebengu.
Sepedi: afrika borwa e na le histori yeo e ikgantšhago ka yona ya maitshwaro a mabotse a go se be le semorafe le tšhomišano ya batho ba go šoma.

isiZulu: iningizimu afrika inomlando ozigqajayo onemigomo engacwasi ngokobuhlanga kanye nobumbano lwabase benzi.
Sepedi: re swanetše go aga ekonomi ye bohlokwa ya go fapana le yeo re bego re na le yona yeo, gare ga dilo tše dingwe, e kaonafatšago maemo a bohlokwa a basadi.

isiZulu: kumele sakhe isisekelo somnotho owehlukile, phakathi kwezinye zezinto, ozothuthukisa isimo sabesifazane.
Sepedi: ditekanyetšo tša go fokotša sekoloto sa mmušo nkabe di šitšitše dikgonagalo tša kgolo ya ekonomi ya rena go tšwela pele le go fokodiša bokgoni bja mmušo bja go hlohleletša go kgatha tema ka ekonoming le go fihlelela dinyakwa tša batho.

isiZulu: isabelomali esincishiswe ngokukhuphula intela be sizofiphalisa amathemba ethu okukhula futhi sintenga ntengise ikhono lombuso loku fukula umsebenzi womno tho nokuhlangabezana nezidingo zabantu.
Sepedi: twatši ye ga e tsebe lefelo goba mellwane, e fetetše bana le bagolo, gomme e golela pele ka go swana ka dinageng tšeo di hlabologilego le tšeo di hlabologago.

isiZulu: lolu bhubhane alukhethe ndawo namngcele, seluhlasele abancane nabadala, lukhuphuka ngamandla emazweni athuthukile nasathuthuka.
Sepedi: "ka tsela ye, cge e dira pego ya tekolo le go dira mošomo wa yona wa tekolo ya melato le go lekola dintlha tša bohlokwa, go swana le maitshwaro a go se amogelege a mohlankedi wa tshepedišo, go hloriša bao ba phologilego lekga la bobedi le dipotšišo tša boramolao/mmamolao tšeo di se nago le taba le maikutlo a batšwasehlabelo," gwa hlaloša teleki.

isiZulu: "kulesi simo, icge ila ndela ukubhekwa kafushane kwecala iwatching brief futhi ibhekisise nomsebenzi owe nziwa ngamacala egbv kanti futhi iphinde ihlaziye izingqinamba ezingumgo godla, ezifana nokungabi nazwelo kuziphathimandla eziphethe icala, ukuphinde kuhlukumezeke kabili kwa labo abasindile kanye noku ngabi nazwelo uma ku phoswa imibuzo," kuchaza uteleki.
Sepedi: gomme go bohlokwa gore tswalelo ye ya naga le magato a mangwe a tšhoganyetšo a latelwe kudu le gore a phethagatšwe ka fao go swanago.

isiZulu: njengoba inani eliphelele lezigameko eziqinisekisiwe zecovid19 emhlabeni jikelele linyuke laya ngaphezu kwezi700 000 nenani lasebeshonile lidlula izi33 000, singafunda isifundo kula mazwe.
Sepedi: morwa wa ka o bile le go ﬁ ša ga mmele matšatši a mararo, eupša o ile a fola ka pela kudu ge a se na go fenya maswao a gagwe," a realo.

isiZulu: indodana yami yabanjwa imfiva izinsuku ezintathu, kodwa iye yalulama ngokuphuthuma emva kokunqoba lezi zimpawu zakhe," kusho yena.
Sepedi: go lwa le gbvf mmušo o tla tšwela pele gape go matlafatša ntwa kgahlanong le tlaišo ya bong le polao ya basadi (gbvf) ngwageng wo ka go phethagatša leano la bosetšhaba la ditharollo go gbvf.

isiZulu: ukulwisana negbvf uhulumeni uzophinde asebenze ngokuzikhandla ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabesifazane (igbvf) kulo nyaka, ngokuqaliswa ngokusemthethweni kweqhingasu lohlelo lukazwelonke mayelana negbvf.
Sepedi: molawana wo mongwe le wo mongwe woo re tlilego ka wona o lekotšwe ka tlhokomelo.

isiZulu: wonke umthethonqubo esiwubekile ucatshangisiswe kanzulu.
Sepedi: 7. ge o apola maseke, bofolla mahuto, gomme o phuthe maseke ka tlhokomelo, o o hlanole, o o sware ka dithapo/direkere gomme o o lokele ka sedirišweng seo eleng gore se šoma feela go hlatswetša maseke.

isiZulu: lapho ususikhumula, qaqa izintambo, bese usonga ngokucophelela isifonyo kusuka ngaphakathi kuya ngaphandle, usibambe ngezintambo /ngelastiki bese usifaka esitsheni esenzelwe ukuwasha isifonyo esenziwe ngendwangu.8.
Sepedi: mananeo a mešomo ya setšhaba gape a na le khuetšo ye botse ye e lebanego mo go ditšhaba gobane a hlola mošomo go dira setho.

isiZulu: izinhlelo zemisebenzi yomphakathi nazo zibe negalelo elihle emiphakathini ngoba zisungule umsebenzi owenza kahle.
Sepedi: kliniki ya kgauswi le wena e ka go thuša ka tlhokomelo ya baimana ebile mošomedi wa tlhokomelo ya maphelo o tla go thuša go hlama thulaganyo yeo e loketšego wena le lesea la gago.

isiZulu: umtholampilo wangakini uzokusiza ngonakekelo lokhulelwe futhi umsebenzi wezempilo uzokusiza ukuthi uthuthukise uhlelo olulungele wena kanye nomntwana wakho.
Sepedi: go fetola thuto ya godimo amukelani chauke tikologo ya thuto ya godimo ya afrika borwa e a fetoga, ka thuto ya godimo e sa fihlele lege fela eupša e amantšwe kudu go fihlelela dinyakwa tša intasteri.

isiZulu: ukuguqula imfundo ephakeme amukelani chauke isimo semfundo ephakeme eningizimu afrika siyashintsha, njengoba imfundo ephakeme seyingeve nje ifinyeleleka kodwa seyiqondene kangco no ukuze ihlangabezane nezidingo zomnotho.
Sepedi: ge, ka morago ga matšatši a 30, bothata bja gago bo tšwela pele go se rarollwe, o ka romela ngongorego ya gago go maditsela," gwa hlaloša ramabulana.

isiZulu: uma, emva kwezinsuku ezingama30, izinkinga zakho zilokhu zingaxazululwa, ungathumela isikhalazo kumlamuli," kuchaza urama bulana.
Sepedi: afrika borwa e fenya hiv le aids vukuzenzele unnamed ge re tšwela pele ka maitekelo a rena a go tliša masetlapelo a leuba la kokwanahloko ya khorona ka tlase ga taolo, re ka se kgone go hlokomologa dihlotlo tše dingwe tša maphelo a setšhaba tšeo naga ya gaborena e lebaganego natšo.

isiZulu: iningizimu afrika inqoba isandulela ngculazi (ihiv) kanye nengculazi (iaids) vukuzenzele unnamed njengoba siqhubeka nezinyathelo zethu zokulawula ubhubhane lwegciwane lecorona olukhahlamezayo, singeze neze sazishaya indiva ezinye izingqinamba zempilo yomphakathi ezibhekene nezwe lethu.
Sepedi: go tšea sephetho gore go tlo latelwa tirišo efe ya bodumedi mo sekolong.

isiZulu: ukuthatha isinqumo ngenqubomgomo yolimi lwesikole.
Sepedi: "re tla kgokaganya lefelo lefe goba lefe la palo ya godimo ya diphetelo le ditirelo tša go dira diteko, dinolofatši tša go ipeela thoko, dinolofatši tša go itswalelela o le noši, dikalafo, mepete ya maokelo le go lota mehlala ya bao ba kopanego le bao ba fetetšwego ke bolwetši.

isiZulu: "sizoxhumanisa isizinda segciwane ngasinye nezinsizakalo zokuhlolela leli gciwane, izindawo zokuhlala wedwana, izindawo zokugonqa zalabo asebehaqekile, ukwelashwa, imibhede yasesibhedlela kanye nokuthungatha labo abake bahlangana nalowo ogulayo.
Sepedi: manthada o bolela gore tvep e šomišana kudu le tirelo ya afrika borwa ya sephodisa, kgoro ya maphelo le kgoro ya tlhabollo ya leago go thibela letšhogo la morago ga tlaišo la batšwasehlabelo ba ba swaraganego le go bula molato.

isiZulu: umanthada ubeke wathi itvep isebenzisana nophiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika, umnyango wezempilo kanye nomnyango wezokuthuthukiswa komphakathi ukugwema ukuhlukumezeka kwesibili kwezisulu ngesikhathi kuvulwa icala.
Sepedi: go bile le kgonagalo ya go fokotša palo ya mahu ka ge, mmogo le badirišanimmogo le rena, re tlile ka lenaneo leo le tseneletšego la diantiretroviral , leo le ﬁ hlelelago dimilione tša batho bao ba phelago ka bolwetši bjo.

isiZulu: kube lula ukwehlisa inani labashonayo ngoba, sisebenzisana nalabo ababambe iqhaza, siqalise ngohlelo lwemishanguzo eﬁ nyelela kubantu abayizigidi abaphila nalesi sifo.
Sepedi: thobalano yeo e bolokegilego mokgatlo wo o ikemišeditše go fokotša diphetetšo tša hiv ka go tšweletša pele tšhomišo ya dikhondomo le thobalano yeo e bolokegilego.

isiZulu: "sinxusa izingane nentsha ukuthi ingajahi ukuzibandakanya ocansini baze bakulungele ukuthatha izi nqumo eziphusile neziphi lile," kusho umabaso.
Sepedi: kgonagalo ke ye nnyane kudu ya gore o ka nyantšha ngwana go feta tekano ge a phela ka maswi a letswele feela.

isiZulu: akujwayelekile ukuthi ungancelisa u mntwana wakho ngokweqile uma umncelisa ibele kuphela.
Sepedi: seteše sa mohlagase sa matimba se šomiša malahla go tšweletša mohlagase, gomme se hlamilwe gore se tšweletše mohlagase wa dimekawate tše 3990.

isiZulu: isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station nokuyisiteshi esisebenzisa amalahle ukuphehla ugesi, sakhelwa ukuba sikwazi ukuphehla amandla kagesi alinganiselwa ku3999 mw.
Sepedi: ge ngwana a tšwela pele a nyanya, matutu le ona a tšwela pele go dirwa.

isiZulu: uma umntwana encela kakhulu, kukhandeka ubusi oluningi.
Sepedi: "arendse o hlohleletša basadi ba afrika borwa gore ba se ke ba inyatša.

isiZulu: "uarendse ukhuthaza abesifazane baseningizimu afrika ukuba bangalokothi bazibukele phansi.
Sepedi: nepokgolo ya rena ke go boloka maphelo.

isiZulu: inhlosongqangi yethu ngukugcina impilo.
Sepedi: banna ba afrika borwa ba swanela ke go kgatha tema ye kgolo go thibela gbv.

isiZulu: amadoda aseningizimu afrika kumele adlale indima enkulu ekugwemeni igbv.
Sepedi: go lebeletšwe histori ya rena, go atiša khumanego ya naga ya temo ditšweletšong tša kgwebo le temo ya go iphediša ke morero wo o tlago pele setšhabeng.

isiZulu: uma sibheka umlando wethu, ukunweba ukufinyelela emhlabeni wokulima imikhiqizo ezothengiswa nokulimela ukuziphilisa kuyinto eseqhulwini kuzwelonke.
Sepedi: ke lebaka leo, morago ga ditherišano tša go tsenelela le bašomimmogo ba rena ba tša leago lekgotleng la bosetšhaba la mešomo le tlhabollo ya ekonomi (nedlac), dikholego tša covid ters di katošeditšwego go 15 hlakola 2021, bakeng sa makala ao a sa kago a kgona go šoma ka botlalo.

isiZulu: yisona kanye lesi sizathu esenze ukuba, emva kwezingxoxo ezijulile nesisebe nzisana nabo kwezenhlalo kunedlac, usizo lwecovid ters lelulelwe umhla ziyi15 kundasa 2021 kuleyo mikhakha ebingakakwazi ukusebenza ngokuphelele.
Sepedi: gantši ba tšea sephetho sa gore go diegiša go tsenela tša thobalano go fihlela ge e le ba bagolo, ba nale maikarabelo, ba le ka gare ga dikamano tša go se tekateke mo ba ratanago le motho wo tee ebile ba šoma ke kgetho ye kaonekaone ye ba ka e letelago.

isiZulu: bavama ukunquma ukuzibambezela ekwenzeni ucansi kuze kushaye isikhathi sokuthi babe badala ngokwanele, bakwazi ukulandela izibophezelo, babe sebudlelwaneni obumileyo nomuntu oyedwa kanye nokuthi basebenze, kuyiyonanto elungile ukuyenza.
Sepedi: mo ngwageng wa go feta, re be re šoma ka tsela ye swanago go šireletša bašomedi bao ba lego kotsing bao mešomo ya bona e lego kotsing, kudu kudu mafapheng ao a amegilego kudu go swana le bobapatši, dijo le dino le intasteri ya tšhipi.

isiZulu: ngonyaka owedlule, besilokhu sisebenza ngoku ngaguquguquki ukuvikela abasebenzi ababuthakathaka abanemisebenzi esengcu pheni, ikakhulukazi emikha kheni eshayeke kanzima efana neyezokuthengisa, imboni yokudla neziphuzo kanye nensimbi.
Sepedi: mebasepala go dikologa naga bjale e kgatha tema go rarolla bothata bjo.

isiZulu: omasipala bakuleli nabo sebezibandakanye kulolu hle lo lokusombulula le nkinga.
Sepedi: mo dipegong tša go šala mabaka a tlholo a ka hlaolega, gomme a tsebja bjalo ka dithunthwane tša go ba le dika.

isiZulu: ezigamekweni ezisele imbangela eyisisusa ingatholakala, lokhu kwaziwa ngokuthi isymptomatic epilepsy.
Sepedi: ka baka la gore dithuto tše tša motheo tša bomapimpana di le bohlokwa katlegong ya ngwana morago ga mengwaga ngwaga, molaophetošwa wa melao ya thuto ya motheo wo gabjale o lego pele ga palamente o šišinya gore e be kgapeletšo go bana ka moka gore ba tsene disenthareng tša ecd tekano ya mengwaga ye mebedi pele ba thoma kreiti 1 goba wona mphato wa pele.

isiZulu: ngenxa yokuthi le mfu ndo eyisisekelo ingukhiye wempumelelo yomntwa na eminyakeni ezayo, umthethosivivinywa wokuchibiyela imithetho yemfundo eyisisekelo okuyimanje usezithebeni zephalamende uhlongoza ukuthi kube yimpoqo ukuthi bonke abantwana bathole iminyaka emibili yeecd ngaphambi kokuthi bayongena kwibanga loku1.
Sepedi: ka fao, re tšeere sephetho sa gore, go re re kgone go lota sekgoba seo se šetšego se le gona ka maokelong, gona thekišo, kabo le phatlalatšo ya dinotagi e tla fegwa go tloga gonabjalebjale.

isiZulu: ngakhoke sinqume ukuthi ukuze sigcine isibalo sabangeniswa ezibhedlela silawuleka, ukudayiswa, ukukhishwa nokusatshalaliswa kotshwala kuzomiswa kusuka manje.
Sepedi: ke tla be ke le bodulasetulong bja lekgotla la ditaelo la bosetšhaba go kgokaganya makala kamoka a dikarabelo tša bosetšhaba.

isiZulu: ngizobe ngingusihlalo womkhandlu wokuyala kazwelonke ukuxhumanisa zonke izingxenye zikazwelonke zokubhekana nale nhlekelele.
Sepedi: se ke sona se dirilego gore re tle ka melawana mo legatong la bone la go lwa le leuba le.

isiZulu: ilokhu okulawula imithethonqubo esiyibekile esigabeni sesine sokubhekana negciwane.
Sepedi: ka ge le thekgwa ka ditšhelete ke kgoro ya merero ya tikolo go, lenaneo le le wela ka fase ga lenaneo leo le katološitšwego la mešomo ya setšhaba (epwp).

isiZulu: ngokuxhaswa umnyango wezemvelo, lolu hlelo luwela ngaphansi kohlelo olunwetshiweyo lwemisebenzi yomphakathi (iepwp).