dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: dladla o bile karolo ya pro tšeke dikgweding tše e ka bago tše 10 morago ga go ba karolo ya lenaneo la go rutela mošomo la sanral.

isiZulu: udladla wazibandaka nya kulo msebenzi cishe ezi nyangeni eziyi10 ngemuva kokuba yingxenye yohlelo lakwasanral lokuqeqe sha.
Sepedi: "peakanyoleswa ya naga ga e a lebelela fela kgahlego ya go phošolla tša maloba, go tliša toka le go dira gore setšhaba se phedišane.

isiZulu: "uguquko kwezomhlaba alukho mayelana nentshi sekelo yokulungisa kuphela nje, ubulungiswa kanye no kuhlangana komphakathi.
Sepedi: ka kgwedi ya dibokwane, kgoro ya tirišano ya makala a mmušo le merero ya setšo (cogta) e hlophile komelelo ka leswa go tloga go ba mase tlapelo a profense go ya go ba a bosetšhaba.

isiZulu: ngonhlolanja, umnyango we zokusebenzisana kohulumeni kanye nezindaba zendabuko (icogta) ukhuphule izinga lenhlekelele yesomiso lisuka kwelenhlekelele yesifundazwe walibeka ezingeni lenhlekelele kazwelonke.
Sepedi: maikemišetšo a yona mafelelong ke go mekgwa ye e šomago, e ka ba ka tlhabo llong ya mabokgoni goba ka go melawana ye e šomago ya mmaraka wa bašomi, le go di beakanya gore di fihlelele batho ba bantši ka fao go kgonagalago.

isiZulu: inhlosongqangi ukuthola izindlela ezisebenzayo, kungaba ekuthuthukisweni kwamakhono noma kumithethonqubo yezemisebenzi, nokusabalalisa lokhu ngokushesha ukuze kuzofinyelela kubantu abasha abaningi ngokusemandleni.
Sepedi: re kwele ka mo dihlongwa tše ntši tša setšhaba le dikhamphani tša mmušo di ilego tša dirwa ka boomo gore di fokole.

isiZulu: sizwile ukuthi zingakanani izikhungo zikahulumeni kanye nezinkampani ezenganyelwe ngumbuso ezicekelwe phansi ngamabomu.
Sepedi: maano a a go hlohleletša a tla nyaka gore lekala la praebete le kgathe tema ya go bonala le ya dipeeletšo.

isiZulu: lezi zinhlelo zokuzimisela zizodinga ukubanjwa kakhu lu kweqhaza wumkhakha ozimele kanye notshaloma li.
Sepedi: se se ka dirwa ka go netefatša ge eba khamphani yeo e gona ka go ikopanya le ba companies and intellectual property commission.

isiZulu: lokhu kungenzeka ngokuthi uqinisekise ukuthi leyo nkampani ikhona nge mpela yini ngokuxhumana nekhomishana yokubhalisa izinkampani nempahla yokuzakhela icompanies and intellectual property commission.
Sepedi: "o re sephetho sa go iletša thekišo ya motsoko ka fase ga legato le la go dula ka gae go kgahlegong ya batho.

isiZulu: nakuba ingekho imiqulu esishicilelwe netshengisa ubungozi obungako kwiziguli ezinesifo sofuba (itb) kodwa inhlangano yezempilo emhlabeni yexwayise ngokuthi iziguli ezinetb zingaba nemiphumela emibi uma zingatheleleka ngecovid19.
Sepedi: go opa ke hlogo ye bohlokwana.

isiZulu: ukuqaqamba kwekhanda okungehli.
Sepedi: nnete ke gore re phela mabakeng ao re sa a tlwaelago.

isiZulu: iqiniso ukuthi sizwa amanzi ngobhoko.
Sepedi: bomma bao ba nantšhago masea letswele le bona go šišintšwe gore ba šomiše meento ye.

isiZulu: imigomo inconyiwe ukuthi ingasetshenziswa ngomama abancelisayo.
Sepedi: "ditheo tša tlhahlo le thuto ya lekala (diseta), tšeo di filwego maatla a go kaonafatša le go ruta batho ka mananeo a go thuša go humana mabokgoni, mmogo le ditlhahlo tša morago ga thuto tša mešomo ya diatla le tšona di nyaka gore batsenedi ba mananeo a tšona ba be le marematlou.," gwa realo ngaka malapile.

isiZulu: "inhlangano yomkhakha wokuqeqesha kanye neziphathimandla zemfundo (isetas), izinikele emsebenzini wokukhuphula izinga lamakhono esizwe ngezi nhlelo zamakhono kanye nokuqeqeshelwa ukufundela umsebenzi, kanti konke lokho kudinga ukuthi abafundi babe nomatikuletsheni," kusho udkt malapile.
Sepedi: ba kgonne go tšwetša pele bogaši bja bona bja ditaba le ge ba be ba tšhošetšwa, ba botšwa ditaba tša maaka le go hlaselwa.

isiZulu: abezindaba baseningi zimu afrika badlale indima ebaluleke kakhulu ekuvundululeni ulwazi esilwaziyo namuhla mayelana neqiniso lokugwamandwa kombuso ngabantu abangogombelakwesabo, abantu aba khohlakele kanye namabhi zinisi.
Sepedi: gomme ka ntle le seo motho a ka se bitšago 'go lapišwa ke leuba', ga se re nyefiše bjalo ka maafrika borwa go seo se swanelwago go dirwa.

isiZulu: naphezu kokuba omunye angakubiza ngokuthi 'ukukhathaliswa ngubhubhane', ukuzimisela kwethu akwehlile neze njengabantu baseningizimu afrika ukuthi senze lokho okumele sikwenze.
Sepedi: baetapele ba setšhaba sa bodumedi ba kwešiša le go lemoga kotsi e kgolo kudu ya lephoto le lefsa la diphethetšo tša covid19 .

isiZulu: abaholi bezenkolo bayaqonda futhi bayayibona ingozi yangempela yehlandla elisha lokusuleleka ngecovid19 .
Sepedi: go seketša meetse ka legaeng la gago goba ka kgwebong ya gago tswalela pompi ya meetse ge o hlapa sefahlego, o hlapa meno goba o kera ditedu.

isiZulu: ukonga amanzi ekhaya noma ebhizinisini lakho vala umpompi uma usageza ubuso, uxubha amazinyo akho noma usashefa.
Sepedi: lehu le tee le begilwe ka kapa bohlabela.

isiZulu: kubikwe ukushona komuntu oyedwa empumalanga kapa.
Sepedi: mohlala wo mokaone go feta ka moka wa se o ka go lekala la mohlagase moo go nago le dikaonafatšo tše mmalwa, tša go tsenelana tše bohlokwa gomme di šomiša mohlagase kudu.

isiZulu: lezi yizibonelo nje, uma sigxila ekunikezeni amandla futhi sinaka inani elithile kwizinguquko ezibekwe eqhulwini, lo hulumeni ukwazile ukwenza inqubekelaphambili.
Sepedi: dikgopelo tša thušo di swanetšwe go romelwa ka imeile go debtrelief@seda.

isiZulu: uma ungumnikazi webhizinisi elincane, uphiko lokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane lukhona ukuze lukusize ukufaka isicelo ohlelweni lokusizwa ngesikweletu.
Sepedi: dipeeletšo tše dingwe di ditelegile ka lebaka la covid19 , kudukudu ka makaleng ao a amegilego gampe kudu a go swana le a kago ya dintlo le la boeti.

isiZulu: olunye utshalomali lubambezelekile ngenxa yecovid19 , ikakhulukazi emikhakheni eshayeke ka nzima njengokuthuthuki swa kwezakhiwo kanye nezokuvakasha.
Sepedi: go ntšha dikeledi tše nnyane goba go hloka dikeledi ge ngwana a lla.

isiZulu: izinyembezi ezincane noma zingabibikho uma zikhala.
Sepedi: di ipiletša gore re be le tirišano, re se be le dithulano.

isiZulu: zidinga ukusebe nzisana, hhayi ukungqubuza na.
Sepedi: "ke be ke tloga ke emetše monyanya wa rena wa dikalogo.

isiZulu: "bengiwulinde ngamehlo abomvu umgubho wethu wokuthwala iziqu.
Sepedi: go na le dikanegelo tše ntši mabapi le dikhamphane tšeo di kgonnego go phologa ngwaga wo o fetilego ka thekgo go tšwa go uif.

isiZulu: ziningi izindaba zezinka mpani ezikwazile ukuqhu beka ngempumelelo nokuse benza onyakeni owedlule ngenxa yokwesekelwa ezikuthole kwiuif.
Sepedi: ge ke tšwa mošo mong ke be ke eya sekolong go nyakišiša ka mošomo woo o dirilwego letšatši leo.

isiZulu: emva komsebenzi, ngangiye ngihambe ngiye esikoleni, ngifunde konke okwakwenziwe ngalelo la nga," kusho yena.
Sepedi: le ge e le gore e bile mengwagasome ya ka godimo ga ye meraro pele dinyakwa tša mokgatlo wa tokologo di fihlelelwa, mafelelong re fihleletše tokologo ya rena.

isiZulu: yize kuzoba ngaphezu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi ko kuthi izimfuno zenhlangano yenkululeko ziphumelele, sagcina sinqobile ukuthola inkululeko yethu.
Sepedi: "re tla kgona go tšwela pele ka bophelo le ge kokwanahloko e sa le gona," a realo, ebile a tlaleletša ka gore leuba le hlotše karoganyo e kgolo gareng ga bao ba šomago le bao ba sa šomego.

isiZulu: "sizokwazi ukuqhubeka nempilo yethu, ngisho naleli gciwane liphakathi kwethu," usho kanje, wengeza ngokuthi lolu bhubhane selubhebhethekise uqhekeko phakathi kwalabo abasebenzayo kanye nabangasebenzi.
Sepedi: 8. hlapa diatla gabotse o be o di phumole pele o ka dira se sengwe.

isiZulu: gezisisa izandla zakho kahle bese uzisula ngaphambi kokwenza enye into.9.
Sepedi: diforamo tše di kopantšha ditšhaba le baemedi ba maphodisa gore ba šome mmogo go kaonafatša polokego ya setšhaba le go netefatša gore maphodisa a dira mošomo wa ona.

isiZulu: la maforamu ahlanganisa imiphakathi kanye nabamele amaphoyisa ukuze kuzothuthukiswa ukuphepha komphakathi nokuthi amaphoyisa aziphendulele.
Sepedi: naa go tla ba le nepišo mabapi le go šoma ka kgate lelo ya monagano yeo baithuti ba marematlou ba lebanego le yona?

isiZulu: ngakube kuzokwenzeka yini ukuthi kugxilwe ekub hekaneni nobunzima obubhekene nomatikuletsheni?
Sepedi: ge re šoma go fediša bomenetša, go swanetše go ba le nepo ya go lekana go ruteng maitshwaro a mabotse, ka gore seo e ka se bego go tshela molao e ka ba seo se hlokago maitshwaro a mabotse le go se be maleba go mošomi wa mmušo.

isiZulu: njengoba sisebenza ukuqeda nya inkohlakalo, kumele sigxile ngokulinga nayo ekuziphatheni kahle, ngoba into esemthethweni ingaba ngukungaziphathi kahle futhi ingamukeleki ukuthi yenziwe ngumsebenzi kahulumeni.
Sepedi: "ge re gola go be go le boima go nna le go bana ba gešo.

isiZulu: "ngesikhathi ngikhula no dadewethu nabafowethu bekungelula neze.
Sepedi: ditlhaselo tše tša go laetša go hloka kelello ga israele tša go tšwela pele go hlasela gaza ka dithuthupi di tla ba le ditlamorago tše bohloko go batho ba go feta dimilione tše pedi bao ba dutšego ba tlaišega ka tlase ga bothopša bja israele moo e thibetšego go tsena le go tšwa tikologong ya bona mengwaga ye 14. re ipiletše go bohle bao ba amegago gore ba kgethe thi belo, ba hlomphe maphelo a batho, le go emiša bonaba bjo.

isiZulu: ukuqhunyiswa kwamabhomu yiisraeli egaza okungenazwelo futhi okuqhubekayo kuzoba nemiphumela emibi kubantu abangaphezu kwezigidi ezimbili abebekhahlanyezwe ukuvinjwa ngokungemthetho yizwe lakwaisraeli iminyaka eyi14.
Sepedi: se e tla ba tlhohlo ye kgolo ka ge naga ye nngwe le ye nngwe mo lefaseng e lwela go hwetša kabo ye e lekantšwego ya dithibelamalwetši.

isiZulu: lokhu kuzoba yinselele enkulu njengoba wonke amazwe emhlabeni aphuthumela ukuthola imigomo enqunyelwe ekhona.
Sepedi: ba mpotšiša letšatši le lengwe le le lengwe gore ke swaragane le eng ka gore re ba babedi fela bao ba fihlilego mo gomme ke nna wa mathomo go phetha diploma ya maritime mo boemakepe bja durban.

isiZulu: bangibuza zonke izinsuku ukuthi ngimatasa ngani ngoba sibabili kuphela esesihambe leli banga futhi ngaba owokuqala ukuthola imaritime diploma echwe beni lasedurban.
Sepedi: re dula ka nageng yeo ditšhaba di kago tleima semolao naga yeo ba tlošitšwego go yona ka kgapeletšo, le fao batho goba malapa a šireleditšwego kgahlanong le khudušo ye e sego ya semolao go tšwa magaeng a bona.

isiZulu: siphila ezweni lapho imi phakathi ingafaka isima ngalo somthetho emhlabeni eyasuswa kuyona ngendlu zula, nalapho abantu noma imindeni ivikelekile ekuxo shweni okungafanele ema khaya abo.
Sepedi: ke bone baimana ba bantši ba hlokofala ka phapošing ya covid19 .

isiZulu: sengibone abaningi abantu besifazane abakhulelwe beshona ewodini lecovid19.
Sepedi: moloko wo o belegwego ka morago ga kgethologanyo o feleleditše o hweditše naga yeo e nago le molaotheo wa temokrasi le fao ditokologo tše bohlokwa di šireleditšwego.

isiZulu: noma kunjalo, ucwaningo luphinde lwathola ukuthi abantu abasha balesi sizukulwane bavulelekile ukuthi bafunde ngezigameko zomlando futhi bakholelwe ekubalulekeni kwazo okuqhubekayo.
Sepedi: dinako tša go ya sekolong di a fapana go ralala le dilete le diprofense, ka lebaka la magato a go tlogela sekgoba magareng ga batho.

isiZulu: izikhathi zokuya esikoleni ziyashiyana emikhandlwini kanye nasezifundazweni, ngenxa yokulandela izinyathelo zokuziqhelelanisa kubantu.
Sepedi: motšwasehlabelo wa gbv a ka romela kgopelo ya thušo go npa.

isiZulu: isisulu segbv singafaka isicelo sosizo kwinpa ukuze sitholeukusizakala.
Sepedi: tše ntši tša tšona di godile mme gabjale di akaretša lenaneothuto la motheo la dithuto tša mehleng ka gare ga ditirelo tša tšona.

isiZulu: eziningi kamuvanje sezikhulile futhi zenyuka zafaka nezifundo zokuqala emsebenzini yazo.
Sepedi: cach ke tirelo ya inthaneteng ya mmušo yeo e laolwago ke kgoro ya thuto le tlhahlo tša godingwana (dhet).

isiZulu: icach iyinsiza yezobuchwepheshe kahulumeni ephethwe ngumnyango wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa (idhet).
Sepedi: twatši ye e tlo tshwenya kudu, gomme moreromogolo wa rena ke go hlokomela maphelo le boitekanelo bja maafrika borwa kamoka.

isiZulu: leli gciwane lizophazamisa kakhulu, okuseqhulwini kuthina ukuvikela impilo nenhlalakahle yabo bonke abantu baseningizimu afrika.
Sepedi: go tloga go bitša kudu go reka dijo le ditlhokwa tše dingwe, go lefela ditirelo tša motheo le go šomiša dinamelwa tša setšhaba mmogo le tša poraefete.

isiZulu: sekumba eqolo ukuthenga ukudla kanye nezinye izinto ezibalulekile, ukukhokhela izinsiza eziyizidingo kanye nokusebenzisa izithuthi zomphakathi noma lezo ezizimele.
Sepedi: ka yona nako yeo go na gape le tše ntšhi tšeo re ithutilego tšona go tšwa go mokgwa woo mafelo a tša maphelo a setšhaba a ikarabelago ka gona go leuba la kokwanahloko ya khorona, tšeo di ka matlafatšago ntwa ya rena kgahlanong le hiv le tb.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, ziningi izifundo esizifunde ngezempilo yomphakathi wethu ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona nokungasiqinisa amandla empini yokubhekana nehiv kanye nesifo sofuba.
Sepedi: lekala la setšhaba le la poraefete a bohlokwa kgolong ya ikonomi vukuzenzele unnamed ge re le gare re šoma gore re godiše ikonomi ya borena le go hlola mešomo, go na le dingangišano tše ntšhi mabapi le dikarolo tšeo di bapalwago ke mmušo le kgwebo go fihlelela dinepo tše.

isiZulu: umkhakha kahulumeni nozimele ibalulekile ekukhuleni komnotho vukuzenzele unnamed njengoba sisebenza ngokuzikhandla ukukhulisa umnotho futhi sakhe amathuba omsebenzi, kunenkulumompikiswano enkulu mayelana nobudlelwano beqhaza elibanjwa nguhulumeni kanye namabhizinisi ekufezeni lezi zinhloso.
Sepedi: fao go nago le kotsi, le ge e kaba ye nnyane ka mokgwa mang, go kaone ge re ka ema ka yona.

isiZulu: asiphokophele phambili, njengakuqala, ngokuqa phela.
Sepedi: šomiša meetse ao a šomišitšwego – meetse ao a šomileng go tšwa dipafong, metšheneng ya go hlatswa le methopong ye mengwe ya go bolokega go folaša thwaelete.

isiZulu: lungisa indlu yangasese evuzayo ngoba ingamosha amalitha amanzi ayizi100 000 ngonyaka owodwa.
Sepedi: "go fihla ga bjale, mmušo o abileleswa diekere tša go feta tše dimilione tše hlano tša naga, go palomoka ya dipolasa tša go balelwa go tše 5 500, go baholegi ba ka godimo ga 300 000.

isiZulu: "kuze kube namuhla, uhu lumeni usabe kabusha umhla ba ongaphezu kwamahektha ayizigidi ezinhlanu, usuwo nke ubalelwa emapulazini ayizi5 500, nozozuzwa nga bantu abangaphezu wezi 300 000.
Sepedi: go hloka meetse mmeleng gantši go hlolwa ke go se nwe diela tše lekanego go tšea legato la meetse ao a tšwilego mmeleng ka kodumela.

isiZulu: ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni kujwayele ukudalwa ukungaphuzi okusaketshezi ngokwanele ukuze ubuyisele amanzi asuke ephume uma ujuluka.
Sepedi: mopresidente cyril rama phosa o boletše gore kgoro ya matlotlo a bosetšhaba e tla ntšha tšhelete yeo e tlo thušago go imolla bao ba amilwego ke mafula.

isiZulu: umongameli ucyril ramaphosa uthe umnyango wezamafa kuzwelonke uzokwenza ukuthi kube khona imali yemizamo yesibonelelo ezosiza labo abakhahlanyezwe yizikhukhula.
Sepedi: se se godišitše lerato la ka la go nya ka go dira phapano," a realo.

isiZulu: lokhu kwenza uku thi kukhule intshisekelo yami yokuthi ngifune ukwenza ume hluko," kusho yena.
Sepedi: "ganuganu, yo a nago le me ngwaga ya go feta ye mebedi e le mooki, o kgethile mošomo wo ka gore o rata go šoma le batho.

isiZulu: "uganuganu, osebe ngumhlengi kazi oqeqeshiwe iminyaka emibi li eyedlule, wakhetha lomkhakha womsebenzi ngoba wayeno thando lokusiza abantu.
Sepedi: ye ke ye nngwe ya ditaba tšeo di tšweleditšwego ka bjako nakong ya poledišano ya ka le foramo ya barula ganyi ba bosetšhaba ya afrika borwa kgauswanyana.

isiZulu: lolu olunye lodaba olwa phakanyiswa ngesikhathi sezingxoxo zami zakamuva nje nenkundla kazwelonke yaseningizimu afrika yabahleli isouth african national editors’ forum.
Sepedi: ka uk le ka motsemošate wa france , elego paris , go itšhidullela ka ntle ga legae go beetšwe diiri tše itseng gape le mellwane ya gore motho a itšhidullele bokgole bjo bokaakang.

isiZulu: euk kanye nakunhlokodolobha yasefrance , eparis , ukuzivocavoca ngaphandle kunemikhawulo yamahora athile ebangeni elithile ukusuka ekhaya lomuntu.
Sepedi: batho ba go feta 400 ba lobile maphelo ka kzn gomme batho ba bantšhi ba sa timeletše.

isiZulu: bangaphezu kwama400 abantu abashonile kwazulunatali futhi abaningi basalahlekile.
Sepedi: thuša go emiša go phatlalala ga covid19 vukuzenzele unnamed setšhaba sa gaborena se lebagane le bothata bjo bogolo historing ya temokrasi ya rena.

isiZulu: siza ukunqanda ukusabalala kwecovid19 vukuzenzele unnamed izwe lethu libhekene nensambatheka engakaze ibonwe emlandweni wethu wonke wentandoyeningi labantu.
Sepedi: ga se la mathomo re lebana le masetlapelo a go swana le ao a diragetšego scenery park.

isiZulu: asiqali ukuhlangabezana nesigameko esibuhlungu nesidabukisayo njengalesi esenzeke escenery park ngeviki eledlule.
Sepedi: ka gona re kwane bjalo ka dinaga tša afrika gore re kgethe maafrika a mmalwa ao a tsebegago gore e be batseta bao ba ikgethilego bao ba romilwego ke afrika go rerišana le bathekgi ba boditšhabatšhaba le dihlongwa tša dinagabontši ka mašeleng go re bolelela gore re hwetše thekgo ya mašeleng le kimollo ya mekitlana.

isiZulu: amazwe amaningi angeke abe nazo izinsiza ezidingekayo ukumelana nenselele yezempilo yomphakathi noma ukuvikela iminotho yawo.
Sepedi: dikgopolo ka moka di re thuša go šoma bokaone le gabotse.

isiZulu: yonke imibono ilusizo futhi iyasisiza ukusebenza kangcono nangobuchule.
Sepedi: o bolela gore ka ntoro ye e hlomilwe go thuša batho bao ba sego ba thabišwa ke ditirelo tša gepf.

isiZulu: uthi leli hhovisi lisungulwe ukusiza abantu abangajabule ngezinsizakalo zegepf.
Sepedi: ke moka a thušwa ke kemedi ya thekgo ya mananeokgoparara a mmasepala (misa).

isiZulu: kwabe, sekungenelela omele ukwesekwa ngengqalasizinda kumasipala (imisa) ukuze afake isandla.
Sepedi: dikgaruru tša selegae di di rega ge motho a itemogela tše di latelago:tlaišo ya go bethwa: go fa mohlala, ge o bethwa goba o tšhošetšwa ka go bethwa.

isiZulu: udlame lwasekhaya lwe nzeka uma umuntu ehle lwa yilokhu:ukushaywa: isibonelo, uma ushaywa noma wesatshiswa ngodlame.
Sepedi: ka morago ga go tsenya boipobolo, molli le yena a ka fetola boipobolo bjoo goba a tsenya tsebišo ya gore o nyaka gore taba yeo e theeletšwe ka gare ga kgorotsheko.

isiZulu: emuva kokufakwa kwesicelo sokuphikisa, ummangali naye angaphendula noma afake isaziso sokuthi kunqunywe usuku lokuthethwa kwecala.
Sepedi: dikgetho tša mak gotlataolo a dikolo (sgb) di swarwa ka hlakola gomme batswadi ba hlohleletšwa go amega gore ba kgathe tema ya mafolofolo mo thutong ya bana ba bona.

isiZulu: ukhetho lwesigungu esilawulwa uku phathwa kwesikole (isgb) lubanjwa kundasa futhi abazali banxuswa ukuthi bazibandakanye ukuze ba bambe iqhaza elibonakalayo emfundweni yezingane zabo.
Sepedi: "bontši bja barutwana ba rena ba tšwa malapeng a a eteletšwego pele ke bana mola ba bangwe ba hlokometšwe ke bomakgolo wabona.

isiZulu: "iningi labafu ndi bethu livela emakhaya aphethwe yizingane kanti futhi abanye babo banakeke lwa ngogogo.
Sepedi: letšatši la bafsa ke segopotšo sa maatla a magolo le tšhoganetšo ya gore bafsa ba swanetše go itirela bokamoso bjo bokaone.

isiZulu: amathuba abantu abasha abanawo manje ahlukile kakhulu futhi athuthukile kakhulu.
Sepedi: dipetlele di bile ka fase ga kgatelelo ye kgolo ka batho ba bantši ba go hloka thušo ya kalafo.

isiZulu: izibhedlela zibe ngaphansi kwengcindezi enkulu njengoba abantu abaningi bebedinga ukulashwa.
Sepedi: se se tla kaonafatša go bea dilo pepeneng, sa oketša phadišano ya katlego le go hohleletša go reka mohlagase wa theko ya fase.

isiZulu: lokhu kuzothuthukisa indlela yokusebenzela obala, ukukhulisa ukuncintisana kanye nokukhuthaza ukuthengwa kukagesi obiza amanani aphansi.
Sepedi: "le ge basadi ba leka ka maatla go lekanetša le go šoma ka maatla go bontšha batho gore ba fošitše, go a lapiša.

isiZulu: "yize noma abesifazane bezama ukuzishutheka no kusebenza kanzima ukuze babonise ukuthi lokhu oku shiwoyo akulona iqiniso, kungumsebenzi onzima.
Sepedi: vmopitlo 2020 kgatišo 2ka moo o ka swarago maseke wa gago wa lešela ka gona 1. šomiša feela maseke woo o hlatswitšwego ebile o aenilwe.2.

isiZulu: vnhlaba 2020 ushicilelo 2 indlela yokunakekela isifonyo sakho sendwangu 1. sebenzisa isifonyo esiwashiwe saayinwa kuphela.2.
Sepedi: "ba lapa la ka ba be ba kwešiša, ba kgathala ebile ba na le thekgo, gomme ba re tlišetša dijo tša mantšiboa bošegong bjo bongwe le bjo bongwe, eupša ka dinako tše dingwe setšhaba sa geno se ka no se kgathale ka wena gomme tshenyo ye e bakwago ke kgašo ya setšhaba e a tšhoša," gwa bolela mohammed.

isiZulu: "umndeni wami ubuqonda, uzinakekela futhi wesekana, futhi ubusilethela ukudla kwakusihlwa, kodwa kwesinye isikhathi umphakathi wakho ungekhombise ukunakekela futhi nobuhlungu obenziwa ezinkundleni zokuxhumana kuyethusa," kusho umohammed.
Sepedi: ke ka fao magato a a tseneletšego a kimollo a bilego bohlokwa le gona a ilego a swanelwa ke go tšewa ka potlako.

isiZulu: yingakho izinyathelo zosizo esazibeka zazibalulekile futhi zaziphuthuma kakhulu.
Sepedi: bontši bja batšea karolo ba hlalošitše maano a bona a ikonomi ao a šetšego a gatetše pele ka dithulaganyo.

isiZulu: lokhu kubonisa izifiso zohlelo lokuthuthukiswa kwesi funda (iddm), olwethulwa ngowezi2019.
Sepedi: potšišo: naa moento o ka baka covid19 goba wa dira gore diteko tša ka di laetše gore ke na le coronavirus ?

isiZulu: umbuzo: ngakube umgo mo ungadala icovid19 noma wenze ngihlonzwe njengosuleleke ngayo?
Sepedi: mafela a bjalwa dihektareng tše nne, matapola a bjalwa hektareng ye tee mola dierekisi le dinawa di bjalwa mo hektareng ya mafelelo.

isiZulu: ummbila utshalwe kumahektha amane, amazambane kwelilodwa bese uphizi nobhontshisi utshalwe kwi hektha lokugcina.
Sepedi: setšhaba, seo se laolago mmogo lešoka le la diphoo folo le setheo sa dirapa tša diphoofolo le tša boeti sa ka kapa bohlabela (ecpta) ka fase ga taolo ya likhayalethu communal property association (lcpa), se hweditše r6 milione go tšwa go kgoro ya merero ya tikologo go hloma lenaneotlhabollo la ekonomi ya diphoofolo tša lešoka polaseng ya diphoofolo tša lešoka ya dihekthara tše 1 400 yeo e reketšwego sona ka go diriša kgoro ya tlhabollo ya dinagamagae le peakanyoleswa ya naga.

isiZulu: umphakathi, ophethe isiqiwi ngokuhlanganyela nesikhu ngo sasempumalanga kapa esibhekelele iziqiwu kanye nezokuvakasha (iecpta) ngaphansi kwelikhayalethu communal property association (ilcpa), uthole izigidi zamarandi eziyisithupha kumnyango wezemvelo ukuze uthuthukise ibhizinisi lomnotho ovela kwezemvelo esiqiwini esingamahekthare ayi1 400 owasithengelwa umnyango wokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nezi nguquko kwezomhlaba.
Sepedi: morago ga sehla sa marega se se telele se boima, go thoma ga sehla se seswa go swanetše go re fa tshepho.

isiZulu: emva kobusika obude futhi obunzima, ukuqala kwesikhathi so nyaka esisha kumele ku gcwalise amathemba.
Sepedi: ka ntle le ge kgorotsheko e kgotsofetše gore go na le maemo ao a kgethegi lego ao a dirago gore mosenyi a lokollwe ka peila, mosenyi yoo o swanetše go ganetšwa ka peila.

isiZulu: ngaphandle uma inkantolo yenelisekile ukuthi kunezimo ezingavamile ezinikeza imvume yokukhululwa ngebheyili, ibheyili kumele inqatshwe.
Sepedi: pego ye e boletše gore bogaši bja ditaba bo "thibetšwe ka botlaloi goba bo šitišwa kudu" ka dinageng tše 73 gomme bo "gateletšwe" ka go tše dingwe tše 59. seo se hlobago boroko ke gore tokologo ya bogaši e phuhlame ka fase ga seemo sa leuba la covid19 , fao e lego gore dikiletšo tša mehutahuta tšeo di hlomilwego di ilego tša bonala di šomišwa go thibela ditiragalo tša bogaši ka mafelong a mmalwa.

isiZulu: umbiko wathi abezi ndaba "bavalelekile noma bavinjiwe" emazweni angama73 futhi "bavimbekile" kwamanye angama59.
Sepedi: ge re le gare re boela ditiragalong tša ikonomi go kgabaganya diintasteri tša go lekana tšohle gotee le mošomo wa go lokiša fao go senyegilego, re nale mai karabelo a gore re se lahlele toulo bjalo ka motho ka noši, bjalo ka bengmešomo, bjalo ka setšhaba, bjalo ka malapa, bjalo ka ditsebi, bjalo ka bašomi le bjalo ka badudi.

isiZulu: njengoba sesibuyela emse benzini cishe kuzozonke izimboni – futhi sisebenza ukulungisa umonakalo owenzekile – sinesibophe zelo sokungayekeli uku hlale siqaphile njengomunye nomunye, njengabaqashi, njengomphakathi, njenge mindeni, njengochwephe she, njengabasebenzi kanye nezakhamuzi.