dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka bobedi dikaonafatšo tša tshepedišo le phetošo ya sebo pego, boemakepe bja durban bo tla boela maemong a bjona a go ba boemakepe bja go šoma gabotse go feta ka moka mo afrika.

isiZulu: ngalezi zindlela zombili zokusebenza okuthuthukile kanye nezinguquko zezakhi wo, ichweba lasethekwini lizophinde likwazi ukubuyisa isikhundla salo njengechwe ba elisebenza kahle kakhulu eafrika yonkana.
Sepedi: palomoka ya melato ye 119 ya go bitša tšhelete ye e fetago r13 pilione e ngwadišitšwe ke siu ka kgorotshgekong ye e kgethegilego.

isiZulu: inani lamacala ayi119 angabiza izigidi gidi ezingaphezu kwer13 avulwe isiu enkantolo ekhethekile.
Sepedi: gore o efoge go ba motšwasehlabelo wa go utswiwa ga batho, o swanetše o lese go sepela o le tee, go sepela bošego goba go sepela mebileng yeo e se nago batho.

isiZulu: ukuze ugweme ukuba yi sisulu sokushushumbiswa kwabantu kumele ugweme ukuhamba wedwa, ebusuku, noma emigwaqeni engenabantu.
Sepedi: ba ile metseng, di toropong le ditoropokgolong, ba tšweletša dikanegelo tša batho ba ba tlwaelegilego gomme ba gogela šedi ya setšhaba go mathata ao go itemogetšwego wona maoke long le dikliniking, gomme seo se hlohleleditše magato a mmušo.

isiZulu: beziphumile ziye emakhaya, emadolobheni nasemado lobhenikazi, ziletha izindaba zabantu abajwayelekile futhi zidonsa amehlo esizwe ezinkingeni okubhekenwe nazo ezibhedlela nasemitho lampilo, zigqugquzela ukuthi uhulumeni asukume.
Sepedi: tlhaelelo ya bašomi ka gare ga saps ke ye nngwe ya hlobaboroko yeo sale ya hlagišwa pegong ya sehlopha sa ditsebi sa go šetšana le megwanto ya mosegamanye 2021, yeo gabjale e tšeelwago magato go tla ka tharollo.

isiZulu: ikhono lesaps bekungenye yezinkinga ezibalulwe embikweni wezibhelu zangontulikazi wezi2021 wethimba lwezingcweti, esithatha izinyathelo ukubhekana nalo.
Sepedi: o rile mmušo o bona mathata a khwalithi ye mpe le hlokego ya phethagalo go tša hlokomelo ya maphelo a setšhaba.

isiZulu: uthe uhulumeni uzazi kahle izinkinga zekhwalithi embi kanye nokuntuleka koku sebenza kahle ohlelweni lwezempilo lukahulumeni.
Sepedi: maemo a ekonomi a 2020 a bonala a tlo ba boima le go feta a 2019, ka gona go bohlokwa gore o be le tebelelo ye e nepišago ka fao o šomišago ka gona tšhelete ya gago.

isiZulu: izimo zomnotho zonyaka wezi2020 zibukeka zizoba nzima ukwedlula ezowezi 2019, ngakhoke kubalulekile ukuthi ubheke ngeso lokhozi futhi ucubungule isimo sakho sezimali.
Sepedi: afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o tsebagaditše gore afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro go thoma ka la 1 phupu 2020 le gore mafapha a mantši a ikonomi a tlo bulwa le gape gore go tla fedišwa dikiletšo tše ntši tše mabapi le leemaema la batho.

isiZulu: iningizimu afrika iya esigabeni sokuqapha sesithathu vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa uye wamemezela enku lumweni yakhe ukuthi ini ngizimu afrika seyedlulele esigabeni sesithathu ma nje nokuqale ukusebenza ngokusemthethweni mhla lulunye kunhlangulana nemikhakha eminingi eyehlukene ivulile ukusebenza nokuxegiswa kwemikhawulo yokuhamba kwabantu.
Sepedi: kgorotsheko ya go ikgetha e bontšha gore bosenyi ga bo hole ka selo allison cooper malobanyana nakong ya imbizo ya mopresidente go la mafikeng, badudi ba mmalwa ba tsebišitše dihlobaelo tša bona mabapi le lebelo le twantšho ya bomenemene e sepelago ka lona.

isiZulu: inkantolo ekhethekile ibonisa ukuthi ubugebengu abubuyiseli allison cooper ngesikhathi sembizo kamongameli emahikeng, izakhamuzi eziningi zizwakalise ukukhathazeka ngokuhambisa ngonyawo lonwabu ukulwa nenkohlakalo.
Sepedi: legato la go aga leswa le tla akaretša go agwa ga dintlo ka mafelong a maleba.

isiZulu: isigaba sokwakha kabusha sizofaka phakathi ukwakhiwa kwezindlu ezindaweni ezifanele.
Sepedi: ke mang a nago le maswanedi?

isiZulu: ngubani ofaneleke yilolu hlelo?
Sepedi: go ka ba le mabaka a go fapana a go bo hlola go swana le kgobalo ya hlogo, yeo e ka diregago mo mengwageng efe goba efe; kgobalo ya pelego, go swana le tlhaelelo ya oksitšene nakong ya pelego; dithunthwane tša letadi, go ruruga bjoko, menentšaethisi goba mooko wa bobjana; le go se lekane ga dikhemikhale tša mmele.

isiZulu: kungaba nembangela eyisisusa ehlukahlukene njengokulimala ekhanda, okungenzeka kunoma yisiphi isigaba sobudala; ukulimala ngesikhathi ubelethwa, okufana nokuswelakala kweoksijini eyanele ngenkathi ubelethwa; ukubophana kwamamasela okudalwa imfiva, ukuvuvukala kobuchopho, isifo solwembu lobuchopho noma isimungumungwana sobungane; kanye nokuphazamiseka noma ukungalingani komzimba noma kwamakhemikhali emzimbeni.
Sepedi: siu e ka kgopela ditaelo tša thibelo le go thibela gore dithoto di se timelele go thibela ditahlegelo tše dingwe mmušong.

isiZulu: isiu ingafaka isicelo senkantolo sokumisa ukusebenza kwesakhi wo noma kwempahla ukunqanda okunye ukulahlekelwa kombuso.
Sepedi: dithušagohema tša mathomo di tla fiwa maokelo a mmušo ao a lego bothateng bja tlhokego ya didirišwa tša go lwantšhana le covid19.

isiZulu: iqoqo lokuqala lemishini yokuphefumula lizonikezwa izibhedlela zikahulumeni ezibhekene nengcindezi ngenxa yokuntuleka kwezinsizakusebenza nemishini ekwazi ukulwa necovid19.
Sepedi: nakonyana pele ga polelo ya maemo a setšhaba (sona) ke bile le monyetla wa go boledišana le sehlopha sa bafsa ba mafolofolo ka poledišanong ya mabapi le meloko ya mehutahuta yeo e bego e biditšwe ke setheo sa bosetšhaba sa tlhabollo ya bafsa (nyda).

isiZulu: ngosuku olwandulela ukwe thulwa kwenkulumo echaza isimo sezwe (isona), ngaba nenhlanhla enkulu ukuthi ngithole ithuba lokufakana imilomo neqenjana laba ntu abasha abanomdlandla nentshisekelo emcimbini we nkulumompendulwano phakathi kwezizukulwane ezihlukahlukene zakuleli owabe uhlelwe wuphiko lukazwelonke lokuthuthukiswa kwentsha.
Sepedi: mananeo le diprotšeke tše mmalwa di hlametšwe go rarolla tlhohlo ye ya bosetšhaba.

isiZulu: kunezinhlelo nemiklamo eminingana eyenziwayo ukuze kubhekwane nale nselele kazwelonke.
Sepedi: maloko a bašomedi mo sekolong bao e sego barutiši.

isiZulu: abasebenzi basesikoleni abangasibo othisha.
Sepedi: re swanetše go netefatša gore naga yeo e humanwego ka lebaka la merero ya temo e šomišwa go tšweletša ditšweletšwa.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi umhlaba odingekayo ukuze kulinywe usetshenziswa ngendlela enenzuzo.
Sepedi: tšhomišo ya bjala go bamahlalagading e amanywa le maemo ao a gwahlafetšego a bokgoni, go se iphe nako ya go ithuta, dikgobalo tšeo di lebanego le go nwa bjala, dikgopolo tša go ipolaya le go leka go ipolaya, le maitshwaro a kotsi.

isiZulu: ukukhula kokwamukeleka emphakathini komkhuba wabantu abasha abaphuza utshwala sekuyinkinga enkulu ezweni lethu lapho iningi labantu abaphuza utshwala kakade selithathwa njengabantu abaphuza utshwala ngokweqile ngokusho kwenhlangano yezempilo emhlabeni.
Sepedi: leloko la lekgotlataolo la sekolo, nomuntu dlengane, o re sekolo se sefsa se tla hlohleletša barutiši le baithuti go fihlelela bokgoni bja bona ka botlalo.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, izinto zabangcono kakhulu ngesikhathi umnyango wezemfundo eyisisekelo, ngokusebenzisana neasidi, ukhipha ithenda yokwakha isikole samabanga aphansi inkululeko ralo primary school.
Sepedi: "godimo ga mo, tšhelete ya kgwedi ka kgwedi yeo ke e hwetšago go tšwa nsfas e nkgontšha gore ke ithute le gore ke se robale ka tlala," a realo.

isiZulu: "ukwengeza kulokhu, imali yokuphila yenyanga nenya nga engiyithola kunsfas ingenza ngikwazi ukufunda futhi ukulala ngidlile," kusho yena.
Sepedi: go afrika borwa, go swana le bontši bja dinaga go dikologa lefase, ngwaga wa 2021 o tla ba le ditlhohlo tše ntši kudukudu.

isiZulu: iningizimu afrika, njengamanye amazwe amaningi emhlabeni jikelele, unyaka wezi2021 uzoba nenselele kakhulu.
Sepedi: bohlokwa bja go bula sekgoba gare ga gago le ba bangwe ge re le gare re elwa le baerase ya go fetela batho ka bontši ya covid19, go bula sekgoba gare ga gago le ba bangwe go bohlokwa kudu go re thuša go fokotša go phatlalala ga bolwetši bjo go kgabaganya naga.

isiZulu: ukubaluleka kokuqhelelana nabanye abantu kule mpi yokulwa negciwane lecovid 19 elihamba ngamandla, ukuqhelelana kwabantu kusemqoka kakhulu ukusiza ukunqanda ukusabalala kwalesi sifo ezweni lonke.
Sepedi: ke rata go leboga bašomedi le balaodi ba hotele ya the ranch ka polokwane, bao ba hlokometšego batho bao ba bušitšwego ka mo nageng go tšwa china.

isiZulu: ngifisa ukubonga kubasebenzi nabaphathi baseranch hotel epolokwane, ababenakekele labo ababelandiwe.
Sepedi: dibidio tša go lemoša batho ka bomphenyašilo ba inthaneteng, go romela dingwalwa tša go bolela ka thobalano le go ruta bana ditiro tša thobalano intha neteng, di hwetšagala go www.

isiZulu: ama vidiyo ezemfundo mayelana nobuqhwaga obenzeka kwiinthanethi, ukuthunyelwa kwemiyalezo yezocansi kanye nokufundiswa ucansi kwiinthanethi, akhona kuwww.
Sepedi: "sekolo se thomilwe go agwa ka 2018 gomme sa phethwa ka 2021, ditebogo go asidi," gwa realo gilman.

isiZulu: sathola amahektha ama hlanu omhlaba ngowe1998," kusho ugilman.
Sepedi: re hlompha bagale ba ba maafrika borwa bao ba tlogelago magae a bona, malapa a bona le baratwa ba bona gore ba tle mešomong tšatši ka tšatši ntle le go šitwa ba eya dikliniking, maokelong le mafelong a mangwe a tša maphelo.

isiZulu: sizethulela isigqoko lezi zakhamuzi zaseningizimu afrika ezidela imizi yazo, imi ndeni kanye nabathandiweyo ziye emitholampilo, ezibhedlela nakwezinye izikhungo zezempilo mihla namalanga.
Sepedi: go bile fela bjalo, ga go na mokgwa woo o šitišago ditokelo tša batho woo o kago kgotlelelwa.

isiZulu: nebala alukho uhleloku sebenza oluvumela uhle lokusebenza oluphikisa ama lungelo abantu olungagci nwa.
Sepedi: ga go na yo a ganetšago gore bafsa ke batho ba bohlokwa ka sebopegong le motheong wa naga ya rena.

isiZulu: kuyinto engephikiswe ukuthi intsha ingumgogodla wendlelakucabanga kanye nohlaka oluyisiseke lo lwezwe lethu.
Sepedi: matsapa a a tšweletša dipoelo.

isiZulu: le mizamo ithela izithelo.
Sepedi: o boletše gore dibaka tša mešomo tša mathomong tšeo di tšweleditšwego ka mo kgwebong ye di tla tse nya letsogo go katološo ya bokgoni ka mo profenseng.

isiZulu: wathi amathuba okuqala okuqashwa azoqhamuka kule nkampani azoba nesandla ekwandiseni isibalo sabantu abanamakhono esifundazweni.
Sepedi: tlhaelelo ya bašomi le go hloka tlhahlo ya maleba di bile le ditlamorago tše mpe tlhapetšong ya setšhaba le ka lekaleng la maphodisa la go šogašogana le megwanto.

isiZulu: ukungabi nabasebenzi abanele kanye nokuntuleka kokuqeqeshwa kube nomthe lela omkhulu emphakathini nasemaphoyiseni aqinisekisa ukuthula emphakathini.
Sepedi: go tshepša gore phapoši ye e ka se thekge fela batswetši bao ba nyantšhago letswele bao ba šomelago kgoro, eu pša le go hlohleletša dikgoro tše dingwe go thekga ba tswetši bao ba santšego ba nyantšha masea a bona le tswele mo mošomong.

isiZulu: kwethenjwa ukuthi igu mbi leli ngeke nje ligcine ngo kweseka omama abancelisayo abasebenzayo kuphela, ko dwa lizophinde likhutha ze neminye iminyango ukuba yeseke abesifazane abancelisayo ezindaweni zomsebenzi.
Sepedi: mengwaga ye 27 ka gare ga mmušo wa temokrasi, go nale dipolelo tše lego gona ka ditirelo tša mmušo eupša le ge e le gore mošomo o dirwa ka bothakga le botswerere, re santše re nale ditlhotlo tše kgolo dikgorong tše ntši tša mmušo tša go amana le ma bokgoni, bokgoni ba mošomo le tsebo.

isiZulu: iminyaka engamashumi amabili nesikhombisa yenta ndo yeningi, singasho ukuthi uma sikhuluma ngemisebenzi kahulumeni noma kukhona okuningi okuhamba kahle kakhulu, sisasenazo izinselele eminyangweni eminingi kahulumeni uma kuziwa kumakhono, ukwenza kahle umsebenzi kanye nokuqeqe sheka emsebenzini.
Sepedi: se ke ka lebaka la gore sebopego sa go feta sa eskom se be se se maleba go fetoša maemo a enetši.

isiZulu: lokhu kungenxa yokuthi isakhiwo saphambilini sakwaeskom besingakulungele ukuguquguquka kwamandla kagesi.
Sepedi: khutša kgafetšakgafetša ge o le letšatšing ge o šoma ka ntle.

isiZulu: thatha amakhefu njalo nje usuke elangeni uma usebenza ngaphandle.
Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gape gore re swanetše re be le thobalano yeo e bolokegilego gomme re se ipeye goba ra beya ba bangwe kotsing ya go fetelwa ke hiv .

isiZulu: isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele sizibandakanya ocansini oluphephile kanye nokuthi singaziphosi egciwaneni lesandulela ngculazi.
Sepedi: e se kgale re tla tla ka ditharollo tša mabapi le diyunibesithi le dikholetšhe.

isiZulu: maduze nje sizomemezela ngezinhlelo mayelana namakolishi namanyuvesi.
Sepedi: mopresidente ramaphosa o rile dikiletšo go tša ikonomi le leago di nyakile di fedišitšwe ka moka, gomme seo se hlotšwe ke go abja ga meento.

isiZulu: umongameli uramaphosa uthe cishe yonke imikhawulo yemisebenzi yezomnotho nezenhlalakahle isivele ixegisiwe, lokhu kuyabongeka kakhulu ngenxa yohlelo lokukhishwa ngempumelelo komgomo.
Sepedi: le ge go le bjalo, ka bontši bja batho bao go sa kgonegego gore ba fetetšwe bolwetši, bona batho ba ba tla hwetša tšhireletšego yeo e kwagagalago.

isiZulu: ngakube ukugoma kuphephile na?
Sepedi: batho ka moka bao ba kgathilego tema mo morerong wo ba dirile gore afrika borwa e ikgantšhe ka bona.

isiZulu: wonke umuntu obandakanyeka kulo msebenzi wenze iningizimu afrika yaziqhenya ngaye.
Sepedi: molaokakanywa wo o katološa tlhalošo ya ‘dikgaruru tša ka malapeng’ go akaretša tšhireletšo ya batšofadi kgahlanong le tlaišo ka maloko a lapa.

isiZulu: umthethosivivinywauphinde welule ukuchazwa'kodlame lwasekhaya' ukuze ufake ukuvikelwa kwabantu abadala ekuhlukunyezweni ngamalungu omndeni.
Sepedi: karabo: motho mang goba mang yo a bilego le aletši go meento goba go dihlare mo nakong ye e fetilego o swanetše go thoma ka go boledišana le mošomi wa bona wa tša maphelo.

isiZulu: impendulo: noma ngu bani onomlando wokunga zwani nanoma yimuphi umgomo noma imithi yokwelapha kumele bakhu lume nabanakekeli babo bezempilo.
Sepedi: diterelo tša tlhabollo ya thuto (tlhahlo, tshedimošo, maele le thulaganyo/ tshedimošo ya thuto mabapi le thušo ya ditšhelete le dikgetho tša thušo ya ditšhelete).

isiZulu: imisebenzi yokuthuthukisa amakhono omsebenzi (ukwelulekwa, ulwazi, iseluleko kanye nokuhlelela umsebenzi/ulwazi ngalokho ongakukhetha maqondana noxhaso kanye nokuthola imali yokufunda).
Sepedi: bega taba ye maphodiseng ge e ba go na le matšhošetši a go bethwa, go amogwa dilo, go khukhunetšwa, matšhošetši a go utulla diphiri, le tirišo goba tlaišo ya bana ka tša thobalano.

isiZulu: bika udaba emaphoyiseni uma kukhona ukusatshiswa okukhona noma ukuphangwa, ukucathanyelwa, ukuphoqwa ngenkokhelo kanye noku xhashazwa kwabantwana.
Sepedi: "re lebiša boipiletšo go bašomi ba maphelo ba diprofešenale ka moka, le bao ba rotšego modiro, go itšweletša gore ba tle ba hwetše mošomo – le ge e ka ba lebaka le lekopana," gwa bolela tona mkhize.

isiZulu: kucelwa bonke abasebenzi bezempilo baningi abasebenzi bezempilo abazodingeka njengoba izinga labantu abahaqwe icovid19 lenyuka nje futhi uhulumeni uye wamemezela nakulabo basebenzi bezempilo abangasebenzi kanye nodokotela ukuba baxhumane nezifundazwe zabo.
Sepedi: badirakgopelo ba ka šomiša sellathe keng, theipolete goba khomphuthara go dira kgopelo.

isiZulu: umfakisicelo angasebenzisa umakhale khukhwini, ithebhulethi noma ikhompyu tha ukufaka isicelo.
Sepedi: palo yeo e ka bago teehlanong ya batho lefaseng e phethagatša boipeelothoko goba go tswalelwa ga naga ka bophara, gomme palo ye e gola ka lebelo ka baka la diphetetšo tšeo di golelago godimo.

isiZulu: inani labantu emhlabeni elilinganiselwa koyedwa kwabahlanu livalelwe ngenxa yesifo noma lisekuvalweni kwezwe, ngaleli nani elikhula ngesivinini ngenxa yokukhula kwenani labasulelekayo.
Sepedi: re bone batho ba hlaselwa, ba gobatšwa ebile ba bolawa ka baka la ka fao ba lebelelegago goba ba bolelago ka segalo se itšeng.

isiZulu: sibone abantu behlaselwa, belinyazwa futhi bebulawa ngenxa yokuthi babukeka kanjani noma bakhuluma ngayiphi indlela.
Sepedi: tirelo ya cach e šoma ka tirišano le ditirelo tša bosetšhaba tša tlhabollo ya thuto (cds) yeo e thušago ka go aba tshedimošo le maele tše di tseneletšego tša thuto ya mešomo ka: dithuto tša mešomo le ditsela tša go ithuta.

isiZulu: imisebenzi yecach isebenza ngokubambisana nesikhungo sokuthuthukisa imisebenzi kuzwelonke (incds) esiza ngokuhlinzeka ngolwazi lwezemisebenzi olunzulu kanye neseluleko mayelana: imisebenzi kanye nemikhakha efundwayo ukukhetha isifundo.
Sepedi: "re tlo thakgola dinyakišišo tša go lekola kgotsofalo ya ba direlwa, ra dira gore senthara ya go thuša badirelwa e šoma ka botlalo, ra hwetša tharollo male bana le go goroga ga badirelwa bao ba sa letelwago gammogo le sekgoba sa ofisi ya bogorogelo, ra naganišiša ka ga kgonalo ya lenaneo le leswa la go šoma ka go šielana, ra šogana le lenaneo la go fetoga ka mehla, koketšo ya diketelo ntle le tsebišo ka balao dibagolo diofising tša rena, ra ka onafatša tshepedišo ya mošomo le go maatlafatša kgokaganyo magareng a kgoro le badirelwa," tonakgolo a tiitšetša ka go realo.

isiZulu: "sizogunyaza inhlolovo yokwe neliseka kwezakhamuzi, senze ukuthi isikhungo sokuxhu mana nezakhamuzi sisebenze ngokwezinga eliphezulu, sizothola isisombululo ngokuphathelene nabantu abeza esikhungweni abayinani elingaqageleki kanye nesikhala emahhovisi omnya ngo, ukubheka okungenzeka ngokuphathelene nohlelo olusha lwamashifu, ukulungisa uhle loxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza, ukwenyu swa kokuvakasha kwabaphathi abasezikhundleni eziphezulu emahhovisi ethu, ukuthuthu kiswa kokwenziwa komsebenzi kanye nokwenziwa ngcono kokuxoxisana nezakhamuzi," kuqinisekisa ungqongqoshe.
Sepedi: go ya ka epilepsy south afrika, 80% ya batho ba go ba le bolwetši bja go hwa dikotwane ba tla kgona go laola go hwa dikotwane ga bona ka dihlare.

isiZulu: ngokwenhlangano yesithuthwane eningi zimu afrika, ama80% abantu abanesithuthwane bazokwazi ukulawula ukudlikizela kwabo ngokuphuza imithi.
Sepedi: re tšwela pele go theeletša dipelaelo tša batho ba gaborena gomme re ikemišeditše go dira ditokišo tšeo di dirago gore dipelaelo tša batho mabapi le dihlotlo tšeo ba lebaganego natšo di sepelelane le go boloka maphelo.

isiZulu: siyaqhubeka ukulalela ukukhathazeka kwabantu bakithi futhi sizimisele ukwenza izinguquko ezizohambisana nokukhathazeka kwabantu ngezingqinamba abahlangabezana nazo nesidingo sokuphephisa izimpilo.
Sepedi: reka ka bohlale.

isiZulu: thenga ngobuhlakani.
Sepedi: ye ke nako e boima.

isiZulu: lesi isikhathi esinzima.
Sepedi: mphiwafela wa bana o tsebagaditšwe ke mmušo gore o fe thekgo ya mašeleng go bana bao ba dulago ka malapeng ao a ihlokelago.

isiZulu: isibonelelo somntwana sethulwa nguhulumeni ukuhlinzeka ngosizo lwemali kubantwana abaphila emakhaya adla imbuya ngothi.
Sepedi: bolwetši bja go hwa dithunthwane ke bolwetši bja go idibala gantšhi, gomme se se direga ge go na le tokollo ya mohlagase ya go se tlwaelege ka bjokong.

isiZulu: isithuthwane ukujwayela ukuba nokudlikiza komzimba okuphindelelayo, lokho okwenzeka uma kube khona ukubanika kwemithambo okungajwayelekile ebuchosheni.
Sepedi: nakong ya covid19, mohlala, re amogetše dikgopelo tše ntši tša katološo ya letšatšikgwedi la go swara kopano ya kakaretšo ya ngwaga ka ngwaga," go boletše chicktay.

isiZulu: ngesikhathi secovid19, isibonelo nje, sathola izicelo eziningi zokwelulwa kosuku lokumemezela umhlangano waminyaka yonke," kusho uchicktay.
Sepedi: phedišo ya lenyalo ka semolao dale hes ge o lekile se sengwe le se sengwe gore lenyalo la gago le šome, tlhalo e ka ba kgetho ye kaone go wena le go molekane wa gago.

isiZulu: kuqedwa komshado ngokomthetho dale hes uma sewukuzame konke ukuze umsha do wakho uphumelele, isahlukaniso somshado singaba yindlela engcono enganilungela wena nomli ngani wakho.
Sepedi: re dirile seo le ka nageng ya rena, eupša go tswalela ga naga ga rena go utollotše maswabi a magolo kudu ka setšhabeng sa rena ao a laetšago ka fao bohloki bjo bogolo, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo di senyago seemo sa ditšhaba tša rena.

isiZulu: nathi senze okufanayo ezweni lethu, kodwa ukuvalwa kwezwe lethu kwembule iphutha elidabukisayo emphakathini wethu okubeke obala indlela ububha, ukungalingani nokuswelakala kwemisebenzi okuhlukanisa ngayo imiphakathi yethu.
Sepedi: "difofane tša sandf di a šomiwa go phološa le go iša didirišwa tša kimollo tše bjalo ka dijo, meetse, ditente le mapai go batho bao ba lego mafelong ao go lego boima go a fihlelela.

isiZulu: "izindiza zesandf bezilokhu zisetshenziswa ekutakuleni nasekuha njisweni kwezinsiza ezifana nokudla, amanzi, amathende kanye nezingubo zokulala kubantu abasezindaweni okungafinyeleleki kuzona.
Sepedi: kgoro ya kgwebišano, diintasteri le diphenkgišano (dtic) e šetše morago nepo ye ka go diriša mananeo a mehutahuta.

isiZulu: umnyango wezokuhwebelana, izimboni kanye nokuncintisana (idtic) iphishekela ukuzuza lokhu ngokusebenzisa izinhlelo ezahlukahlukene.
Sepedi: o se sware mmele wa gagwe ge o tšutlatšutla goba gona go mo lokela ka molomong wa gagwe.

isiZulu: ungamvi mbeli ukuthi anyakaze noma ufake utho emlonyeni wakhe.
Sepedi: mo mengwageng ye seswai ye e fetilego, siu e hweditše ditšhelete le dithoto tša boleng bja r2.6 pilione gomme ya beela thoko di konteraka tša boleng bja r18 pilione.

isiZulu: eminyakeni eyisishiya galombili eyedlule, isiu yathola izimali kanye nempahla yenani lezi gidigidi ezir2.6 kanye nezinkontileka ezibekwe eceleni zenani lezigidigidi eziyir18.
Sepedi: bjalo ka setšhaba re swanetše go thekga bobegaditaba bja rena go felela.

isiZulu: njengomphakathi kumele seseke ngokuphelele abezindaba.
Sepedi: ba mpoditše gape le gore le ge e le gore batswadi ba be ba sa kgone go lefela bana ba bona tefo ya r20, bana ba be ba sa gomišetšwe morago.

isiZulu: baphinde bangi tshela ukuthi noma ngabe imindeni ayikwazi ukukhokhela umntwana amar20, abantwana abajikiswa.
Sepedi: mafelo a palo ya godimo ya covid19mafelo ao a latelago a tsebagaditšwe bjalo ka ao a nago le palo ya godimo ya coronavirus.

isiZulu: izindawo eziyizizinda zecovid19lezi zindawo zimenyezelwe njengezizinda zegciwane lecorona.
Sepedi: bjalo ka mananeo a go thwala batho go šomela mmušo go kgabaganya lefase, tsošološo ye ya tša mešomo le yona e thekga le go oketša karolo e bohlokwa ya lekala la poraebete ge go etla tlholong ya mešomo.

isiZulu: njengezinye izinhlelo zomsebenzi womphakathi emhlabeni jikelele, lo mzamo wamathuba emisebenzi usekela futhi ugcwalisa iqhaza elibalulekile lomkhakha ozimele ekusunguleni imisebenzi.
Sepedi: "ka morago ga go phetha marematlou ka 2008, ke ile ka swanela ke go dula ngwaga go gopodišiša gore ke ile go lefela dithuto tša ka tša yunibesithi bjang,"gwa realo mukhodiwa.

isiZulu: "emuva kokuqeda umatikuletsheni ngowezi2008, kwaba nesidingo sokuthi ngithathe ikhefu lonyaka ukuze ngithole indlela yokukhokha izindleko zasenyuvesi," ku sho umukhodiwa.
Sepedi: ke kgwathile maikutlo ke boikgafo bja bašomedi ba senthara ye ge ba thekga setšhaba le bana ba go tsena go yona.

isiZulu: ngahlabeka umxhwele ngokuzinikela kwabasebenzi balesi sikhungo ekwesekeni umphakathi nabantwana.
Sepedi: malwetšana a ka morago ga go entelwa ke a mannyane ebile ga a tšeye tekano ya go feta letšatši goba mabedi, mola e le gore go babja ka lebaka la ge o fetetšwe ke covid19 go ka baka gore o romelwe sepetlele goba lehu.

isiZulu: ukugula emuva kokugoma kuncane futhi akuthathi isi khathi esedlula usuku noma izinsuku ezimbili, ngesikha thi ukuguliswa yicovid19 kungaholela ekulalisweni esibhedlela noma ekufeni.
Sepedi: potšišo: naa nka dira eng ge ngwana a phela a lla?

isiZulu: umbuzo: ngenzenjani uma umntwana wami ekhala njalo?
Sepedi: tokomane e lebeletše gape ‘lekala la poraefete leo le nago le matšato, leo le šomišago mabokgoni le bokgoni bja go tšea diphetho bja maafrika borwa ka moka le medirwana ya tša dikgwebo yeo e tšeago karolo e kgolo tlholong ya mešomo.

isiZulu: lo mqulu ubuye ubheke ‘umkhakha ozimele oguquguqukayo, osebenzisa amakhono kanye nekhono labo bonke abantu baseningizimu afrika kanye nemisebenzi yamabhizinisi enomthelela omkhulu ekudaleni amathuba omsebenzi, ukuthi ugqugquzelwe ngenkuthalo.’enkulumweni echaza ngesimo sezwe yakamuva nje, ngibalule ukuthi uhulumeni, amabhizinisi kanye nabasebenzi kufanele basebenze ngokubambisana, umuntu ngamunye asebenzise amakhono akhe ahlukile, ukudala amathuba omsebenzi.
Sepedi: ditherišano tše di swanetše go sepetšwa ka moya wa go nyaka ditharollo.

isiZulu: lezi zingxoxo zidinga ukuthi zibanjwe ngomoya wokufuna izisombululo.