dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ditšhelete tša setšhaba di ka fase ga kgatelelo ye kgolo, bjale le go feta pele ka lebaka la ditshenyegelo tša rena tša karabo ya maphelo go covid19 le magato a kimollo a leago le ikonomi ao re a phethagatšang go thuša dikgwebo le malapa ao a hlokago.

isiZulu: izimali zikahulumeni ziphansi kwenkulu ingcindezi, manje kakhulu ngenxa yokubiza kakhulu kwezinsiza zezempilo zokubhekana necovid19 kanye nezinhlelo zokuxhasa ngokwenhlalo nangokomnotho esazibeka ukuze kusizwe amabhizinisi namakhaya antulayo.
Sepedi: go fegwa ga lebi go tlišitše kimologo go ma afrika borwa esale go tloga ka moranang.

isiZulu: ukumiswa kwentela kulethe usizo olumqoka kubantu baseningizimu afrika selokhu kwaqala ngombasa.
Sepedi: e tlišitše phapano gare ga gore dikhamphane di tšwele pele go šoma le gore dikhamphane di gapeletšege go tswalela; gare ga mešomo yeo e bolokilwego le mešomo yeo e lobilwego.

isiZulu: kwenze umehluko phakathi kokuthi izinkampani ziqhubeke nokuvula nokuthi ziphoqeleke ukuthi zivale, phakathi kwemisebenzi elondolozekile kanye naleyo egcine ilahleka.
Sepedi: ge se se direga, mosadi a ka itemogela dihlabi tše šoro ebile ba bangwe ba tšwa madi sethong sa bosadi.

isiZulu: lapho kwenzeka lokhu, owesifazane angezwa ubuhlungu obukhulu futhi abanye kuyenzeka babe nokopha okuthile esithweni sanga sese.
Sepedi: nakong ya ge re be re sa tsebe gore go diragala eng ka leuba le, setšhaba sa bodu medi se bontšhitše bokgoni ka go ithomela dikgato tša go tsena dikereke.

isiZulu: umphakathi wokholo usubonise ukuqhamuka namasu amasha nezindlela ezintsha zokukhonza esikhathini lapho kwakukhona ukunga baza ngalolu sizi lobhubhane.
Sepedi: ditire lo tša rena ga di lefelwe gomme bafsa ba mengwa ga ye mehlano go ya go 23 ba amogetšwe," gwa realo mgadi.

isiZulu: izinsiza zethu zimahhala futhi yonke intsha eneminyaka esuka kwemihlanu iya kwenga ma23 yamukelekile," ku sho umqadi.
Sepedi: dikoketšego tše, kudu koketšego ya makhura a dikoloi, ke ditlamorago tša ditiragalo tšeo re se nago taolo ya tšona.

isiZulu: lokhu kwenyuka kwamanani, ikakhulukazi amanani ophethiloli, kungumphumela wezehlakalo esingenakuzilawula.
Sepedi: go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tše rekišwago go bolela gore dilo tše dingwe tše rekišwago ga di na 15% ya motšhelo wa tlaleletšo (vat) go tšona.

isiZulu: impahla efakwe esiga beni sokunga yikhokhi inte la yokuthenga ayikhokhelwa i15% yente la yentengo (ivat).
Sepedi: se se kgonegile ka ge bontši bja maafrika borwa ba latetše melao ya go tswalelwa ga naga, ba phethagaditše boipeelothoko ebile ba apara dimaseke.

isiZulu: lokhu kuyenzeka ngenxa yokuthi abantu abaningi baseningizimu afrika bayilandele imiyalelo yokuvalwa kwezwe, ukuqhelelana nabanye abantu kanye nokugqoka izifonyo zobuso.
Sepedi: diphetogo tše di ama intasteri ya tša temo, bolotameetse le boruahlapi gape le ikonomi ka bophara.

isiZulu: lolu guquko lunomthelela ongemuhle kwezolimo, imithombo yamanzi nakwezokudoba futhi kanjalo nasemnothweni wonkana.
Sepedi: se se ra gore lengwalo la thuto la godimodimo leo sekema se le thekgago ka ditšhelete ke tikrii ya mathomo.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi izifundo eziphezulu isikhwama esizixhasayo iziqu zebachelor’s degree.
Sepedi: ka lehlakore le lengwe, bobegaditaba ke lekala la moswananoši mo setšhabeng se sengwe le se sengwe ka gore ditsebi tša bjona di dira mošomo wo o lego bohlokwa go taolo ya temokrasi ya rena.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, abezindaba bayibhizinisi elehlukile kunoma imuphi umphakathi ngenxa yokuthi abasebenza kulona bafezekisa indima ebaluleke kakhulu kwintando yeningi labantu.
Sepedi: ka letšatši leo le ka matšatši ao a latetšego, batho ba bantši ba ile ba lahlegelwa ke maphelo.

isiZulu: ngalolo suku nangezinye ezilandelayo, abantu abaningi abasha balahlekelwa izimpilo zabo.
Sepedi: "peeletšo ye e loketše bo itshepo bja tša kgwebo.

isiZulu: "ukutshalwa kwezimali kuhle ngokuphathelene nokuzethemba kwezama bhizinisi.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lenaneo le, bao ba tla holegago ba tlo hlahlwa ka ga taolo ya ditšhelete le tlhabollo ya dikgwebo.

isiZulu: njengengxenye yalolu hlelo, abazuzile bazoqeqeshwa ngokulawula izimali kanye nokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
Sepedi: nakong ya ge bolwetši bjo bo nyologetše godimodimo, re be re gatiša diphetelo tše diswa tša go balelwa 12 000 ka letšatši.

isiZulu: esicongweni sesifo enya ngeni eyodwa eyedlule, inani lezigameko eziqinise kisiwe ezintsha beliyizi12 000 ngosuku.
Sepedi: "re thabile go ba yo mongwe wa bakgathatema ba bohlokwa bao ba bolokago ngwaga wa marematlou wa 2020. bjalo ka mogaši wa ditirelo tša setšhaba, re tlamega go netefatša gore tšeo re gašago ka tšona di akaretša palo ye kgolo ya mananeo a thuto, kudukudu ka nakong ye yeo e hlokegago kudu.

isiZulu: "kuyasithokozisa ukuba yingxenye yababambiqhaza ababalulekile ekuvikeleni ukulahleka konyaka kamatikuletsheni wonyaka wezi2020.
Sepedi: ke šogašogana gape le ka meago, kelelatšhila le ditšeometriki.

isiZulu: sisebenza ngezakhiwo, amapayipi oku chitha amanzi kanye nama dizayini ejiyomethri.
Sepedi: ba nhlalošeditše gore ka ge ke šetše ke na le covid19 , ga go na motho mo lefelong le yo a ka ntwatšago," a realo.

isiZulu: bangichazela ukuthi njengoba sengesuleleke ngecovid19, akekho namunye lapha kule ndawo ozokwenza ukuthi ngigule," kusho yena.
Sepedi: ge a be a le boitekong ka rustenburg ka profenseng ya leboabodikela, o boditše badudi ba fao gore maemo a tšhomišompe ya bjala ka lekeišeneng leo a a tšhoša.

isiZulu: ngesikhathi eseboitekong erustenburg enyakatho ntshonalanga, utshele izakhamuzi ukuthi ama zinga okuphuza utshwala ngokweqile emalokishini ayathusa.
Sepedi: ka lebaka la se, kgoboketšo ya motšhelo e ile ya fokola gomme re ile ra swanelwa ke go adima tšhelete ye ntši gore re kgone go tšwetša pele tšhomišo ya tšhelete go tlhabollo, go mananeokgopa rara le go meputso.

isiZulu: ngenxa yalokho, ingenisomali ibintengante nga futhi kwamele siboleke kakhulu ukuze sikwazi uku qhubeka nokukhokhela uku thuthukiswa, ingqalasizinda kanye namaholo.
Sepedi: baentšenere ba baswa ba hu mana thutelo go ageng mebila vukuzenzele unnamed ga gona phapoši ya borutelo ya moentše nere yo a sa ithutago go feta lefelong la go aga la makgwakgwa gape la lerole leo le tletšego ka metšhene ya go rasa le banna le basadi ba ba tšwago kodumela bao ba šomago ka thata.

isiZulu:  onjiniyela abancane bathole ukuqeqeshwa bezibambele ngezabo ekwakhiweni komgwaqo vukuzenzele unnamed alikho ikilasi eli ngcono konjiniyela abasaqeqeshwa u kwedlula izizinda zokwakha ezimahhadlahhadla, ezi gcwele izintuli nokuduma kwemishini nemijuluko ya madoda nabesifazane be matasa besebenza kanzima.
Sepedi: dipetlele tše 32 ka kapa bohlabela, tše 19 ka kwazulunatal le tše 10 ka mpumalanga di kgethi lwe g ore di mpshafatšwe le go lokišwa gore di tle di šomišwe bjalo ka dipetlele tše di tlogo thuša ka bolwetšing bjo.

isiZulu: izibhedlela ezingama32 empumalanga kapa, eziyi19 kwazulunatali kanye nezili10 empumalanga sezikhonjwe njengezizovuselelwa futhi zilungiswe kabusha njengezibhedlela zesikhashana.
Sepedi: lenaneo la evisa leo le šomago ka botlalo le thakgotšwe mo dinageng tše 14, go akaretšwa mebaraka ya rena ya boeti ye megolo.

isiZulu: umthetho odingidwayo ngenqubomgomo yojantshi bezitimela kuzwelonke, owagunyazwa yikhabhinethi ngondasa, ucacisa izinhlelo zokuvuselela ingqalasizinda yojantshi bezitimela nokuvumela ukungena kwabangaphandle kulolu hlelo lwezitimela zempahla.
Sepedi: di thuša go tšwetšapele mekgwa ye batho ba iphedišago ka yona, kudududu basading, gomme se sa thuša go hloma mešomo ditšhabeng tše ntši.

isiZulu: zisimamisa izindlela zokuziphilisa, ikakhulu kazi kwabesifazane, lokho okufaka igalelo ekusu ngulweni kwemisebenzi emiphakathini eminingi.
Sepedi: ka ge taolo ya naga e sa ntše e le ka matsogong a batho ba mmalwa, mola tšweletšo ya motheo ya temo le dithekišetšano tša gona di sa ntše di laolwa ka boati ke balemi ba bathobašweu, ditlamorago tša fao re tšwago gona di sa ntše di sa na le rena le matšatšing a lehono.

isiZulu: njengoba ubunikazi bomhlaba busesezandleni zabayidlanzana, nokukhiqizwa kwezolimo okukhulu nemisebenzi ehambisana nokukhiqizwa iphethwe ngabalimi abamhlo phe, imiphumela ye sikhathi sethu esedlule isalokhu inathi namuhla.
Sepedi: sekolo se netefatša gape gore go na le kabo ya dijo ye e lekanego yeo e laolwago gabotse, go netefatša gore go dula go na le dijo ka mo lenaneong le.

isiZulu: ithabang primary school ihambe phambili kwimiklomelo ngenxa yokusebenza kanzima nangokuzimisela kwesgb yayo, ithimba labaphathi kanye nekomidi elibhekelele ukusebenza kwensnp, kusho usejake.
Sepedi: "sa bobedi, re tlo bea šedi go tiišo le tsošološo, go nyakela batho bao ba lobilego magae a bona madulo le go tsošološa kabo ya ditirelo.

isiZulu: "okwesibili, sizogxila ekuletheni uzinzo nokuvuselela, ukuthola indawo yokuhlala yabantu abalahlekelwe amakhaya kanye nokuqhubeka nokuhlinzeka ngezinsiza.
Sepedi: go netefatša gore maloko a gepf le ba malapa a bona ba swarwa gabotse, lekgotlataolo mo nakong ye e sa tšwago go feta le sa tšwa go hloma kantoro ya go rarolla dingongo rego.

isiZulu: ukuze kuqinisekiswe ukuthi amalungu egepf kanye nemindeni yabo ba phatheka ngendlela efanele, ibhodi lisanda kusungula ihhovisi elizosingatha izi khalazo.
Sepedi: lekala le tla iša melato ya bomenetša go sehlopha sa mošomo sa kgahlanong le bomenetša sa mmušo gomme la latišiša le dikgoro go kgonthiša gore melato ya bosenyi yeo e amago bašomi ba mmušo e fetolelwa go melato ya kgalemo.

isiZulu: lolu phiko luzodluli sela amacala enkohlakalo kwithimba likahulumeni elilwisana nenkohlakalo bese lilandelela neminyango ukuqinisekisa ukuthi amacala obugebengu abandakanya abasebenzi bakahulumeni agcina ekuqondisweni kwezigwegwe.
Sepedi: matutu a ka se ke a fela.

isiZulu: ubisi ngeke luphele.
Sepedi: go swana le dinaga tše di ngwe tše ntši, naga ya rena ya temo e kotsing mabapi le go gwahlafala ga naga, tlhaelelo ya meetse le pitlagano ya metsesetoropo.

isiZulu: njengamanye amazwe, umhlaba wethu ovundile usengcupheni yokuncipha kokuvunda, ukungabi namanzi ngokwanele kanye nokusetshenziswa komhlaba ukwakha kuwona.
Sepedi: dinaga tša brics di tšwela pele go ba methopo ye bohlokwa ya peeletšothwii ya dinaga tša ka ntle ka maka leng a bohlokwa a go swana le la meepo, la difatanaga, la dinamelwa, la mohlagase wa letšatši, meetse le phefo, la ditirelo tša ditšhelete le theknolotši ya tshedimošo.

isiZulu: amazwe eqembu ibrics ayaqhubeka nokuba ngumthombo obalulekile wotshalomali oluqonde ngqo lwezangaphandle ezinda weni ezingumongo ezifana nezimayini, ezezimoto, ezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ezemisebenzi yezezimali kanye nezolwazi lobuchwepheshe iit.
Sepedi: mošomo wa lona bjale o katološitšwe go akaretšwa go hlatswa tšhelete, bora dia, tšhomišobošaedi ya ditšhelete, go thekga bogo gelathoko ka ditšhelete le melato ye mengwe ye e šiišago ya ditšhelete.

isiZulu: ukugunyazwa kwayo sekuqhutshelwe ukuthi kufake phakathi ukushu shumbiswa kwemali, ukukhwabanisa, ukunga phathi ngendlela efanele, ukweseka ngezimali izenzo zobudlova kanye nobunye ubugebengu obubucayi bezimali.
Sepedi: gape e thekga tsošološo ya ikonomi ka ditsela tše bohlokwa.

isiZulu: luphinde lweseke ukuvuswa komnotho ngezindlela ezibalulekile.
Sepedi: mo dikgweding tšeo o tla bego o imile, le ge o tla be o nyantšha, netefatša gore o šomiša khondomo ge o tsenela tša thobalano gore o thibele diphetetšo tše diswa.

isiZulu: ngalesi sikhathi usakhu lelwe, futhi uma usancelisa, qinisekisa ukuthi usebenzisa ijazi lomkhwenyana uma uya ocansini ukuze uzogwema ukusuleleka ngegciwane okusha.
Sepedi: re tseba gabotse gore re swanetše go šielana sekgala, go ipeela thoko le batho ba bangwe ge re kopane le bao ba fetetšwego le go ihlagiša maokelong ge re nale dika tša bolwetši bjo.

isiZulu: siyazi ukuthi kumele siziqhelelani se, sigonqe uma sihlanga bezane nalabo abathelelekile nokuthi siye esibhedlela uma sinezimpawu zokugula.
Sepedi: go na le bohlatse bjo bontši bja tša mahlale bja gore moento ke tšhireletšo ye kaonekaone kgahlano le phetetšo ya malwetši a kotsi.

isiZulu: kunobufakazi obunzulu bososayensi obeseka ukuthi ukugoma kuyiyona ndlela ehamba phambili yokuzivikela ekwesulelekeni okudla lubi.
Sepedi: go le bjalo, re a tseba gore re sa ya kgole.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyazi ukuthi kusekuningi okusamele sikwenze.
Sepedi: re na le tsebo, didirišwa le bokgoni.

isiZulu: sinolwazi, indlela kanye nobungcweti.
Sepedi: maphelo a ka me hla a maafrika borwa a sa amilwe ke bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya tlhabollo, kabo ya ditirelo ye e fokolago le tlhokego ya phihlelelo go menyetla.

isiZulu: izimpilo zansuku zonke zabantu abaningi base ningizimu afrika zisalokhu zikhahlanyezwa ububha, ukungalingani kanye noku ngathuthukiswa, uku ngalethwa kwezidingo zo mphakathi kanye nokuswela ukufinyelela emathubeni.
Sepedi: bjalo ka ge e le setlwaedi, phihlelelo go mešomo le go dibaka ebile seo re boledišanego ka sona.

isiZulu: ngokusobala, ukufinyelela emathubeni emisebenzi kanye namanye yikona okwaba ngu ndabamlonyeni ohlwini lwezihloko okwaxoxiswana ngazo.
Sepedi: tokelo ya molaotheo wa rena e theilwe godimo ga mmušo wo o nago le maikarabelo, fao boetapele bja mmušo bo ikarabelago bahlankeding ba palamente e lego bona kemedi yeo e kgethilwego ke batho go ba emela ka palamenteng.

isiZulu: ukusebenza komthethosi sekelo wethu kuphezu kohu lumeni ophendulayo, lapho abaphathi bephendula ku bantu nalapho iphalamende limele abantu.
Sepedi: se se tla tliša peeletšo ya praebete le go kaonafatša bokgoni bja go šogana le setšhelo.

isiZulu: lokhu kuzoso ndeza utshalomali lwabazime le futhi kuthuthukise indlela eqeqeshekile yokuphathwa nokugcinwa kweziqukathi zokugcina impahla.
Sepedi: mokgokaganyi wa dipoledišano wa setheo sa kankere ya bana sa afrika borwa (choc) taryn see gers o bolela gore ge o tseba maswao ao a tlwaelegilego a kankere go bana, o ka thuša go phološa bophelo.

isiZulu: umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza wabantwana eningizimu afrika (ichoc) utaryn seegers uthi ukwazi izimpawu ezejwayelekile zomdlavuza kubantu abasebasha, kungasindisa impilo.
Sepedi: ka magato a re bile le motheo wo tieletšego wa leano la kagolefsa ya ikonomi le go boetšwa sekeng ga yona leo le tsebaga ditšwego ka diphalane ngwaga wa go feta.

isiZulu: zihlinzeke ngesisekelo esiqinile ohlelweni lokwakha kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho esalwethula ngo kusemthethweni ngomfumfu wangonyaka owedlule.
Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o dirile tsebišo ye ka moletlo wa khoro neišene wa kgošigadi ya balobedu kua lepatlelong la mokwakwaila go la bo lobedu, gamodjadji ka limpopo.

isiZulu: umongameli cyril rama phosa wenze lesi simemezelo ngesikhathi sokugcotshwa kwendlovukazi yesizwe sabalobedu enkundleni yezemidlalo imokwakwai la ebolobedu, egamodjadji elimpopo.
Sepedi: re tla dira se kudu le go fetišiša.

isiZulu: sizokwe nza lokhu nokunye okuningi.
Sepedi: go ya ka kgoro ya thuto ya motheo (dbe), bana ba rutwa ka ga mekgwa ye mekaone ya go ja le ya mekgwa ya bophelo.

isiZulu: ngenxa yensnp, abantwana abaningi baya esikoleni ngesikhathi futhi njalo nje, futhi nokulalela kwabo ekilasini sekungcono.
Sepedi: godimo ga 98% ya ditiragalo tše, dikimontlepopelo gantši di diragala ka gare ga lelapopelo.

isiZulu: ezehlakalweni ezingamaphesenti angama98, lokhu kukhulelwa kuba semashubhini esibeletho.
Sepedi: go tloga mola go bago le phetogo ye kgolo ya 1994 ge re be re tšea sephetho e sego fela ka mmušo wa kgethologanyo eupša le ka seemo sa dikamano tša boditšhabatšhaba seo se bakilwego ke kgethologanyo ye, melawana ya kamano le dinaga tše dingwe ya afrika borwa e tšwela pele go bonwa ka polelo ye ya "hlama leswa seemo".

isiZulu: kusukela kuguquko lwe zakhiwo lwangowe1994 ngesikhathi sithatha isinqu mo sokuphuma hhayi nje kuphela kubandlululo ko dwa nakubudlelwano obu zayo bamazwe ngamazwe babaklami, umthethonqubo wezangaphandle weningi zimu afrika uyaqhubeka ngokwakheka ngalokhu "ku phosa udobo futhi".
Sepedi: mhlabane, yoo a ilego a šoma bjalo ka moetšineare, o be a na le toro ya go tlo gela mošomo go yo ithomela kgwebo ya gagwe ya go rekiša le go rentiša madulo.

isiZulu: lokho okwaholela ekutheni aguqule igalaji lakubo ale nze ihhoko lezinkukhu.
Sepedi: dithušo tša tšhelete tša tlaleletšo di thušitše go thibela diketekete tša batho gore ba se wele kgotlompong ya bohloki ba dijo.

isiZulu: izibonelelo ezengeziwe zasiza ukugwe ma ukuthi izigidi zabantu zikhahlamezwe ububha.
Sepedi: molaodi wa kgoro ya tlha bollo ya dipapadi le boita pološo ya mmasepala teddi adams o re diboto tše di tla thuša bao ba ratago go ka ba boramaphoto.

isiZulu: imenenja yomnyango we zokuthuthukiswa kweze midlalo nezokungcebeleka kumasipala uteddi adams uthe amabhodi lawa azosi za abahuhuluzi abasafu fusa.
Sepedi: dithutwana tše kopana tša tsebo ye e kgethegilego ka ga mabokgoni ao bašomi ba a nyakago bjale di tla rulaganywa.

isiZulu: kuzohlelwa nezifundo eziqondene namakhono athile akhethekile adingwa ngabaqashi esikhathini samanje.
Sepedi: go tlaleletša moo, sapa e na le puku ya go ruta balemi ka botšweletši bja nama ya kgogo le mae le go ngwala maano a bona kgwebo.

isiZulu: babalelwa emashumini amane abalimi abansu ndu abazimele abanikwe izeluleko ezihambisana nokufuywa kwezinkukhu kanye nokuqeqeshwa.
Sepedi: diteko tše dingwe tša go dirwa ge mmagongwana a sa imile di bitšwa amnioce ntesis .

isiZulu: kanti lokhu kuvame ukuba ku khulu kakhulu ebantwaneni abaneds.
Sepedi: re nyaka bomahlwadibona ba rena ba bobegaditaba, bao ba tlago le maitemogelo le kgopolo ya institušene, gomme ba kgona go aba di pego tše bohlokwa le tsheka tsheko ya tsebo.

isiZulu: sidinga omakadebona bezintatheli bakithi, aba zoletha isipiliyoni kanye nezikhumbuzo zabezindaba, futhi abazokwazi ukuletha imibiko ebucayi nenolwazi.
Sepedi: ba mpoditše seo ke setšego ke se kwele mo ditšhabeng tše dingwe tše ntši go kgabaganya naga: gore basenyi ba ditiro tše bjalo ba a tsebja, kudu ka lebaka la gore ba kgantšha ditseno tša bona tša bohodu.

isiZulu: bangitshele lokho esengikuzwile kweminye imiphakathi kulo lonke izwe: ukuthi ababhebhezeli bale zenzo ezimbi bayaziwa, ngoba baqhosha ngalokho abakuzuze ngenxa yobugebengu babo.
Sepedi: mathata a bafsa ka afrika borwa ke a mantši lehono.

isiZulu: ukuzabalaza kwabantu abasha eningizimu afrika kuningi kakhulu kulezi zikhathi zanamuhla.
Sepedi: go ka direga gore seemo se gakale, eupša re nale bonnete bja gore go tla kaonafala.

isiZulu: kungenzeka ukuthi izinto sezonakele kakhulu, kodwa sinesiqiniseko sokuthi zizoba ngcono.
Sepedi: mafelelong makda o ile a hwetša moabi wa masole a madi a go swana le a gagwe, eupša seo se be se sa re gore mathata a gagwe a fedile.

isiZulu: ukuchitha isikhathi esini ngi esibhedlela kwabanzima kakhulu," kusho yena.
Sepedi: "mathomong re ile ra swanelwa ke go tsenya tšhelete go dira gore kgwebo e thomiše eupša mafelelong re ile ra hwetša thušo ya mašeleng go tšwa go kgoro ya kgwebišano le diintasteri (dti) ka go diriša bis gammogo le koporase tlhabollo ya diintasteri (idc)," o tlaleleditše ka go realo.

isiZulu: "ekuqaleni kwadingeka ukuthi sifake imali ukuze ibhizinisi liqale ukusebenza kodwa ekugcineni sathola umxhaso emnyangweni wezohwebo nezezimboni (idti) ngebis kanye nenkampani yokuthuthukiswa kwezimboni (iidc),’ kwengeza yena.
Sepedi: eupša maikutlo a bona a be a swana: ba be ba ikemišetše ebile ba kgona go tsenya letsogo go ekonomi ka mekgwa ye e fapafapanego, go akaretšwa bjalo ka bahlomi ba dikgwebo, eupša mollwane wa tatelano le tlhokego ya thušo ya ditšhelete e ba thibela go dira seo.

isiZulu: kodwake babe phindaphinda ingoma ejwayele kile: lapho bethi sebemi ngomumo futhi sebekulungele ukufaka isandla emnothweni wezwe ngezindlela ezihlukahlukene, kubandakanya nokuthi babe ngosomabhizinisi, kephake okubavimbelayo ekutheni benze njalo yizithiyo zemicikilisho nemidanti eminingi okumele bachushe kuyona kanye nokuntuleka koxhasomali.
Sepedi: motho mang le mang o na le tema yeo a ka e kgathago go fetoša dikgopolo tša batho, a realo mofokeng.

isiZulu: babeshaywa besebancane futhi ababoni ukuthi kungani kunga mele bakhulise izingane zabo ngendlela efanayo.
Sepedi: o dumela gore bana ba swanetše go godišwa ntle le ditumelo tše fošagetšego ka ga bong.

isiZulu: emasikweni amaningi, kuphethe amadodafuthi abantu besifazane babo nwa njengabasezingeni elifa nayo nezingane futhi kuyinto ethathwa njengeyemukelekile ukubajezisa ngendlela efanayo," kusho utshepo.
Sepedi: ka nako yeo mašole a israele a bego a hlasela barapedi ka moskeng wa al aqsa, rena ka afrika borwa re be re beakanyetša segopotšo sa mengwaga ye lekgolo mola polao ya batho ka bontši ya bulhoek e diregago lefelong la badumedi ka ntabelanga profenseng ya kapa bohla bela.

isiZulu: isixazululo semibuso yomibili sisamile njengendlela eyiyo yabantu bakwaisraeli kanye nepalestine futhi kumele kuqhutshekwe nokuthi sesekwe.
Sepedi: ralo o beakantše gape le maloko a mabedi mo setšhabeng sa gabo go thuša ka dikaratšhe tša bona gore di šomišwe bjalo ka diphapoši tša tlaleletšo.

isiZulu: "umphakathi wakithi wawugcwele izingane eziningi ezineminyaka okufanele ukuthi seziya esikoleni ezingenayo indawo lapho zingayofunda khona.
Sepedi: ke bile ka mmotša gore a ikgokaganye le batho bao ba ilego ba nhlokomela – yeo ke tsela ya go kaonafala.

isiZulu: ngiye ngamtshela ukuthi athinte laba bantu ababenginakekela – yiyona ndlela yokuthi ululame.
Sepedi: e bile mošomo wo boima kudukudu go šwalalanya dihlophana tša khuetšo tšeo di kgontšhago bomenetša.

isiZulu: kube ngumsebenzi onzima kakhulu ukuqaqa ukuxhumana okube nomthelela oholele kwinkohlakalo.
Sepedi: za etela oﬁsi ya rona mo 123 francis baard street, pretoria.

isiZulu: za vakashela amahhovisi ethu ku: 123 francis baard street, pretoria.
Sepedi: mogala wo wa go se lefelwe o tsebagaditšwe semmušo ke khomišene ya ditirelo tša setšhaba (psc) ka 2004 gomme go tloga ka nako yeo, go amogetšwe megala ya go feta ye 100 000 yeo e bego e bega diti ragalo tšeo go bego go belaelwa gore ke tša bomenetša le tša tšhomišobošaedi ya ditšhelete tša mmušo.

isiZulu: inombolo ephuthumayo ye thulwa ikhomishana yezemise benzi kahulumeni (ipsc) ngowezi2004 futhi kusukela lapho, sekungene izingcingo ezingaphezu kwezi100 000 ezi bika ngezinsolo zenkohlakalo nokungaphathi kahle.
Sepedi: segopotšo se sa go se thabiše se diregile ka kgwedi ye tee le ye re ketekilego segopotšo sa bo25 sa kamogelo ka lekgotla la molao la molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi, woo e bilego bohlatse bja nnete bja setšhaba sa nnete se se kopanego.

isiZulu: loku kukhumbula iminya ka engajabulisi kwenzeka enyangeni efanayo naleyo esibungaza ngayo iminyaka engama25 yokwamukelwa komthethosisekelo wenta ndo yabantu omusha yisi gungu somthethosisekelo, okwaba ukuzalwa kwesizwe esibumbene ngempela.
Sepedi: phepo ya dijo mo dikolong e netefatša gore bana ga ba phele ka tlala vukuzenzele unnamed bana bao ba ka fetago dimilione tše senyane ba amogela dijo tša phepo dikolong gomme se ke ka lebaka la lenaneo la bosetšhaba la phepo ya bana ba dikolo (nsnp), leo le tsebagaditšwego ka ngwaga wa 1994. lenaneo le le ikemišeditše go kaonafatša bokgoni bja bana bja go ithuta, ka go fokotša phepompe le tlala le go kaonafatša go tsena sekolo ga bana, kudukudu ka dikolong tšeo di hlokišitšwego menyetla.

isiZulu: uhlelo lokudla esikoleni luqinisekisa ukuthi abantwana abalambi vukuzenzele unnamed abantwana abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye bathola ukudla okunomsoco esikoleni ngalokho sibonga uhlelo lukahulumeni lokudla ezikolweni kuzwelonke (insnp), olwethulwa ngowe1994.
Sepedi: go na gape le go lebelela dialoga tša dithuto fao go nago le menyetla ya baoki, dialoga tša mahlale, ba mešomo ya matsogo le ba bangwe.

isiZulu: kugxilwe kakhulu kulabo abaneziqu, abanamathuba obuhlengikazi, abaneziqu zesayensi, abanamakhono omsebenzi wezandla kanye nabanye.
Sepedi: re tšwela pele go ba le tšwelopele mo maitekelong a rena a go lwantšha covid19, efela tlhotlo ye kgolo e sa etla.

isiZulu: njengamanje sinemibhede engaphezu kweziyi37,000 ezikhungweni zokugonqisa abantu embonini yezempilo ezimele neyomphakathi, elungele ukwamukela abantu abangakwazi ukuhlala ngabodwana emakhaya.
Sepedi: šomiša tšhelete ka bohlale kheresemoseng ye allison cooper sehla sa matswalo a morena ga se sa swanela go tlogela sekgoba se segolo sa dikoloto ge se fihlile.

isiZulu: sebenzisa imali ngobuhlakani allison cooper amaholide kakhisi musi akufanele aku shiye unembombo yomgodi wezikweleti uma ephela.