dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: magwaza ke wo mongwe wa baithuti ba makgolokgolo bao ba fetago matsogong a misa ka mananeo a ngwaga ka ngwaga a tlhabollo ya baswa.

isiZulu: umagwaza ungomunye wabafundi abangamakhulu abedlula ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwentsha minya ka yonke.
Sepedi: ba swanetše go ikgafa go šireletša metheo ya molao theo, le gore, bjalo ka ge ke boletše polelong yaka ya ma thomo ya go tsena setulong, "ba swanetše go šoma ka po tego le go hlankela setšhaba fela".

isiZulu: kumele bazinikele ukupha kamisa amagugu omthethosi sekelo, futhi kumele, njengo ba ngangishilo enkulumweni yami yokugcotshwa, "base benzele umphakathi ngoku thembeka kuphela".
Sepedi: dipoelo tše di ka kgona go matlafatša ntwa ya rena kgahlanong le leuba le.

isiZulu: le miphumela inamandla kakhulu ekuqiniseni amandla ethu okubhekana nalo mqedazwe.
Sepedi: "wekešopong re rutilwe go thoma mananeo a rena a di kgwebo.

isiZulu: "emhlanganweni wokuco belelana ngolwazi safundiswa ukuthi singazenza kanjani izinhlelo zethu zokuhlelela ibhizinisi.
Sepedi: bolwetši bja go hwa dikotwane bjo bogolo gantši bo tšea metsotso ye mmalwa.

isiZulu: amagrand mal seizures ajwayele ukuthatha imizuzu embalwa.
Sepedi: tekolo e laeditše gore nsnp e aba menyetla go baithaopi bao ba apeago dikolong ba go feta 50 000 ngwaga ka ngwaga go ape ela barutwana, gomme ba gola tefelo ya r960 ka kgwe di," gwa realo mathe.

isiZulu: "ngenkathi kuhlolwa ku tholakale ukuthi insnp ihlinzeka abantu abalungi selela abafundi ukudla ben gaholelwa, abangaphezu kwezi50 000 minyaka yon ke, ngethuba lokukhokhe lwa isibonelelo semali yokugibela okungama960 amarandi ngenyanga," ku sho umathe.
Sepedi: re dirile gore go kaonafatša go šoma gabotse ga maemake pe a rena e be selo se bohlokwa sa operation vulindlela go mme re nepišitše go ageng lefsa transnet, yeo e lego ye nngwe ya dikgwebo tša mmušo tše bohlokwa.

isiZulu: senze inqubekelaphambili ekuthuthukiseni ukusebe nza ngokufanele kumachwe ba njengenye yezinto ezise qhulwini ohlelweni iopera tion vulindlela futhi siphinde sagxila ekwakhiweni kabusha kwenkampani yakwatrans net, engenye yamabhizinisi ahamba phambili anganyelwe ngumbuso.
Sepedi: lenaneo la rena la kalafo le bile le seabe phokotšong ya mahu a mantšhi a go hlolwa ke aids ka 60%.

isiZulu: uhlelo lwethu lokwelapha selufake isandla ekwehliseniinani labantu ababulawa yiaids ngamaphesenti angama60.
Sepedi: tvep gape e hlotše mešomo ya batho ba 44 setheong sa yona bao ba šomelago dikgo ro tša yona tša go fapana go swana le ya ditšhelete, ya merero ya bašomi le ya tekolo.

isiZulu: itvep isidale amathuba omsebenzi kubantu abangama44 abasebenza eminyangweni eyahluka hlukene efana nowezimali, owabasebenzi kanye nowokuhlola.
Sepedi: le ge go na le dikakanyo tša go fapafapana mabapi le diphetho tše dingwe tšeo re di tšeerego – gomme mo mabakeng a mangwe di ena gape le dikgopolo tša go fapafapana – mmušo o leka ka maatla go šoma ka mokgwa woo o tšwetšago pele ditokelo tša go phela tša batho ka moka ba gaborena.

isiZulu: ngesikhathi kusenokwehluka kwemibono kwezinye zezinqumo esizithathile – kwesinye isikhathi lokhu kunombono owehlukanisa abantu – uhulumeni wenza yonke imizamo ukukwenza ngendlela ezokwenza ngcono amalungelo empilo nesithunzi sabobonke abantu bakithi.
Sepedi: ke holofela gore batho ba tlo di thabela go ya le ka fao di lego ka gona.

isiZulu: ngiyathemba ukuthi abantu bazokwamukela njengoba kunjalo.
Sepedi: magato a tšhoganyetšo ao re a hlomilego a re beetše mothe o wa go tia wo ka ona re tla agang ikonomi ya gaborena ka leswa.

isiZulu: izinyathelo eziphuthumayo esizibekile zibe yisisekelo esiqinile esingakhela kusona umnotho wethu.
Sepedi: dipalopalo tša gabjale, kudu tša mešomo, di re fa kholofelo.

isiZulu: futhi izinkomba zithi umnotho wethu ubonisa izimpawu ezinhle zokukhula.
Sepedi: bontši bja maafrika borwa ba ile ba beelwa thoko go ekonomi ya kakaretšo, fao bahlomi ba dikgwebo ba bathobaso ba ilego ba dumelelwa fela ka go diintasteri tše nnyane tša barekiši ka makheišeneng.

isiZulu: iningi labantu baseningizimu afrika babekhishwe inyumbazane emnothweni, nosomabhizinisi babevaleleke ekubeni nezitolo ezincane emalokishini.
Sepedi: "palomotheo ya kabo ya nsfas ya go thekga baithuti ba yunibesithi le ba tvet ba ba hlokago le ba malapa a go amogela mašeleng a fase e tlo oketšega go tloga go r9.849 bilione ka 2017/18 go ya go r35.321 bilione ka 2020/21.

isiZulu: ngowezi2017 uhulumeni wamemezela ukuthi imfundo ephakeme izoba mahhala kuzi tshudeni ezimpofu kanye na lezo ezivela emindenini ethola umholo wonyaka ohlangene ngaphambi kwezimali eziba njwayo engaze ifinyelele kwi zi350 000 zamarandi.
Sepedi: se ke go ya ka motlatšatona wa maphelo ngaka sibongiseni dhlomo, yo a hlalošago gore, ka moka, basadi ka moka ba na le tokelo ya go fediša boimana bja bona, ka ntle le tefo, ka sepetleleng sa mmušo goba ka kliniking mo dibekeng tša mathomo tša boimana tše 12.

isiZulu: lokhu kushiwo iphini likangqongqoshe wezempilo udkt sibongiseni dhlomo, ochaze wathi, ngokomthetho bonke abantu besifazane banelungelo lokukhipha isisu, mahhala, kunoma yisiphi isibhedlela noma umtholampilo kahulumeni emasontweni ayi12 okuqala okukhulelwa kwabo.
Sepedi: godi mo ga se, phapoši e swanetše go hlokomelwa letšatši le lengwe le le lengwe ge moeti a le fao.

isiZulu: phezu kwalokho, igumbi kumele lilungiswe nsukuzonke ngenkathi isihambeli sakho sisahlala khona.
Sepedi: ge o tšwelela ditekong tše o swanetše go tšwelela gape go ditlhahlobo tša kalafo gomme ka morago ga fao tlhahlo ka ga go tima mello e a thoma," a re alo.

isiZulu: uma uphumelela lokhu ku fanele uxilongwe ngodokotela kulaphoke uzoqala uqeqeshelwe ukuba isicishamlilo," esala ndisa.
Sepedi: ge ngwana a ka thapiša maleiri a go feta a tshela tšatši ka tšatši, a nyantšhwa kgafetšakgafetša (makga a 8 go ya go 12 tšatši ka tšatši), a gola ka digerama tše 500 kgwed i ka kgwedi, gona o tšweletša matutu a lekanego.

isiZulu: uma umntwana echamela ama nabukeni angaphezu kwayisithupha nsuku zonke, enceliswa njalo nje (okungenani izikhathi ezi yisi8 kuya kweziyi12 nsuku zonke), futhi umntwana enyuka ngesisindo oku ngenani esingama500g njalo ngenyanga, lokho kusho ukuthi unobisi olwanele.
Sepedi: dibeke le dikgwedi tše di tlago di tla ba bothata gomme di tla nyaka tše dintši go tšwa go batho ba rena.

isiZulu: amaviki nezinyanga ezizayo zizoba nzima futhi zizofuna okukhulu ebantwini bakithi.
Sepedi: tšona di akaretša: diresturente, dipara le dithabene, ntle le go tlišetšwa goba go itatela dijo.

isiZulu: eminye imikhakha eyayi vele seyivuliwe, njengezoli mo kanye nezamahlathi, izinsiza ezibalulekile, usizo lokwelapha, ukukhiqizwa kokudla kanye nokukhiqizwa kwemikhiqizo ye nhlanzeko, izoqhubeka nayo isebenze," kusho yena.
Sepedi: ke rata go lebogiša baithuti ka moka ba kreiti ya 12 le ba malapa a bona ge ba kgotleletše le ka ga maikemišetšo a bona.

isiZulu: ngifuna ukuhalalisela bonke abafundi bethu bebanga lesi12 kanye nemindeni yabo ngesineke kanye nokuzinikela kwabo.
Sepedi: go ya le ka seboleledi sa sassa, paseka letsatsi, mphiwafela wa bana o lefelwa mohlokomedi wa gagwe, efela maikemišetšo a wona ke go hlokomela ngwana.

isiZulu: ngokokhulumela usassa upaseka letsatsi, isibonelelo somntwana sikhokhelwa loyo oyinakekelayo, kodwa siqonde ukunakekela umntwana.
Sepedi: a re thekgeng maphodisa gore afrika borwa e bolokege vukuzenzele unnamed go nale tlalelo le pefelo tše golelago godimo setšhabeng ka maemo a bosenyi ka mo nageng ya gaborena.

isiZulu: siza amaphoyisa ukwenza iningizimu afrika iphephe vukuzenzele unnamed iyakhula intukuthelo nokunengeka komphakathi ngenxa yamazinga obugebengu ezweni lakithi.
Sepedi: karabo: bohlatse bo laetša gore ka fao mašole a gago a mmele, ge o babja ka lebaka la covid19 , a lwantšhago bolwetši bjo ka gona, ga a na maatla kudu ebile ke a mannyane go fetwa ke ka fao a lwantšhago bolwetši bjo ge o hlabile moento.

isiZulu: impendulo: ubufakazi bukhombisa ukuthi ukulwa komzimba wakho nezifo, uma uguliswa yicovid19 , kuba buthakathaka futhi kunamandla amancane uma kuqhathaniswa namandla omgomo okulwa nezifo.
Sepedi: sesi wa gagwe o ile a mmotša ka ga lenaneo la wof.

isiZulu: udadewabo wamtshela ngohlelo lwewof.
Sepedi: se se tla nyaka gore go be le dipoledišano tšeo di nago le nepišo gareng ga badirišani ba rena ba setšhabeng, eupša kudukudu le mekgatlo ya bašomi ba mmušo.

isiZulu: lokhu kuzodinga izingxoxo ezigxi lile phakathi kwabamele u mphakathi, kodwa ikakhu lukazi nezinyonyana zabase benzi bakahulumeni.
Sepedi: ke be ke tseba gore ke na le akhaonthe ya diaparo ye tee gomme ke se na sekoloto se sengwe, ka gona ke ile ka kgopela kgatišo ya profaele ya ka," a realo.

isiZulu: "ekuqaleni ngangicabanga ukuthi kungenxa yemalingeniso yami eyayingenazinzo, kodwa kwakungenja lo.
Sepedi: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

isiZulu: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Sepedi: re amogela ditsebišo go tšwa go batšweletšintšhi ba dijo mmogo le mabenkele a dijo tša gore ba gare ba tla ka maano a go thuša badiriši gore ba kgone go reka tše ntšhi ka tšhelete ya bona.

isiZulu: siyazemukela izinkomba ezivela kubakhiqizi bokudla kanye nezitolo zokuthi benza imizamo yokusiza abathengi ukuthi bathole okuningi ngemali yabo.
Sepedi: sekaseka dipholisi tša gago tša inšorense – lekola inšorense ya bophelo bja gago, ya maphelo, ya bogolofadi goba ya nakwana go kgonthiša gore ditefo le ditefello tša gona di sepelelana le dinyakwa tša gago.

isiZulu: uma ukhushulelwe umholo, thatha enye imali uyonge ukunokuthi wandise izindleko zempilo.
Sepedi: go george ke ketapele ka go matlafatatša batho bao ba phelago ka bogolofadi vukuzenzele unnamed phihlelelo ya dinamelwa tša bohle gantši ke tlhohlo go batho bao ba phelago ka bogolofadi ka ge dipese le dipesana di se na di nolofatši tšeo di nyakegago go sepetša banamedi bao ba phelago ka bogolofadi.

isiZulu: igo george isiza ekuhlomiseni abantu abakhubazekile vukuzenzele unnamed ukufinyelela ezoku thutha zomphakathi ngokuvamile kuyinselele kubantu abaphila nokukhubazeka njengoba amabhasi amaningi namatekisi engenazo izinto ezidingekayo ukuthutha abagibeli abakhu bazekile.
Sepedi: kgopolo ye ga se e mpsha.

isiZulu: leli cebo alikho lisha.
Sepedi: se se swanetše go fela.

isiZulu: lokhu kumele kuphele nya.
Sepedi: mokgatlo wo o nale sehlopha sa badiredi ba maphelo go tšwa setšhabeng, molaodi wa pro tšeke le motlanyatshedimošo bao ka moka ba šomago ka thata go netefatša gore balwetši ba latela dikalafo tša bona gore ba kgone go fola mo lebakeng la dikgwedi tše tshela.

isiZulu: le nhlangano inethimba labasebenzi bezempilo bomphakathi, umphathi wephrojekthi kanye nogcina imininingwane bonke laba basebenzela ukuqinisekisa ukuthi iziguli ziyaqhubeka nohlelo lokwelashwa ukuze zelapheke esikhathini sezinyanga eziyisithupha.
Sepedi: o khutše diiri tše dingwe le tše dingwe tše pedi ge e le gore o otlela maeto a matelele.

isiZulu: njalo ngemuva kwamahora amabili uthathe ikhefu uma ushayela ibanga elide.
Sepedi: ba mpoditše tša mehleng ya ge senthara ye e thomišwa, ka fao bašomedi ba bego ba sokolela go hwetša meputso ya bona eupša ba tšwelapele go tla mošomong.

isiZulu: bangi tshele ukuthi ezikhathini zokuqalwa kwesikhungo, abasebenzi kwakunzima ukuthi bakhokhelwe kodwa nomakunjalo babelokhu beza emsebenzini.
Sepedi: balapa le bagwera ba ka fa barutwana thekgo ya maikutlo, ka tsela ya go ba hlohleletša le go ba kgonthišišetša nako le nako, gwa realo tlhapane.

isiZulu: umndeni nabangani bange seka abafundi ngokuzwelana nabo, ngokubagqugquzela nokubaqinisekisa njalonje, kusho utlhapane.
Sepedi: o re le ge e le gore o ipshi na ka dikenywa tša go šoma ga gagwe kudu, ka mehla ga go bonolo.

isiZulu: nakuba edla izithelo zomsebenzi wakhe, uthi akukaze kube lula nenze.
Sepedi: seakanywa sa tlhako ya phethagatšo ya bosetšhaba se se lebeletšego go aba diti relo tša mmušo ka bokgoni se nepile go hloma mmušo wo o hlankelago batho ba gaborena bokaone, mmušo wa go ba kgakala le khuetšo ye sego maleba ya go šunyašunya nko ga boradipolotiki le fao dithwalo di dirwago go ya ka maleba.

isiZulu: umthetho osadingidwa wohlaka lokuqaliswa ko kusebenza lukazwelonke ekuqeqeshekeni emisebe nzini yomphakathi uhlose ukwakha umbuso osebenze la kangcono abantu bakithi, ongenakho ukungenelela kwezepolitiki futhi lapho imisebenzi inikezwa ngoku faneleka.
Sepedi: bjalo ka naga ya go hlaelela meetse, afrika borwa ke karolo ya dinaga tše 30 tša komelelo lefaseng ka bophara.

isiZulu: njengezwe elinamanzi ayingcosana, iningizimu afrika ibalwa phakathi kwamazwe angama30 ome kakhulu emhlabeni.
Sepedi: ditiro tša go tšwa tseleng tšeo di lebišitšwego go batšwantle, e ka ba e le bao ba lego molaong goba ba se molaong, di ka se kgotlelelwe.

isiZulu: izenzo ezingenamthetho eziqondiswe kwabokufika, noma ngabe banamaphepha noma abanawo, angeke zibekezelelwe.
Sepedi: go fapana le se se bolelwago ke dihlopha le batho bao ba lego kgahlanong le bafaladi, badirabosenyi ke bathobaso le bathobašweu, banna le basadi, batšwantle le badudi ba ka nageng.

isiZulu: okuphambene nalokho okushiwo amaqembu kanye nalabo bantu abalwisana nabokufika, ababhebhezeli bobugebengu ngabantu abamnyama nabamhlophe, abesilisa nabesifazane, abokufika kanye nezakhamuzi.
Sepedi: ga go moento woo o šireletšago kgahlano le malwetši kamoka.

isiZulu: ukugonywa kwenani elanele labantu nakho kakuhlinzeki ngokuvikeleka okuphelele kulabo abangagomile.
Sepedi: ga go na le maekherotšhipi goba se tlabelo sa go latišiša mosepelo ka gare ga meento.

isiZulu: ayikho insinjana noma into ela ndela ukuhamba kwabantu emigomweni.
Sepedi: go keka ga twatši ya corona, yeo e hlolago bolwetši bjoo bo tsebegago ka la covid19, go tloga go diragetše le go phatlalala ka bjako, gomme gabjale bo goeleditšwe bjalo ka bolwetši bja lefase.

isiZulu: ukusabalala kwegciwane leco rona, okubangela isifo esaziwa ngecovid19, sekudlondlobale ngokushesha okuyisimanga, njengamanje selithathwa njengobhubhane emhlabenijikelele.
Sepedi: megala ye e bego e letša ke bahlabamekgoši e feleleditše ka gore go nyakišišwe melato ya bomenetša, ya tsogolekobong le ya melato ye mengwe yeo e ka bago ye 24 035, gwa bolela mokhomišenare wa ditirelo tša setšhaba michael seloane, yo a hlokometšego mošomo ka moka wo o dirwago ke khomišene ye.

isiZulu: lezi zingcingo ezishaywa izingede seziholele ekuphe nyweni kwamacala ayizi 24 035 enkohlakalo, uku khwabanisa kanye nobunye ubugebengu, kusho ukhomi shana wezemisebenzi kahu lumeni umichael seloane, owengamele wonke umsebenzi owenziwa ikhomishana.
Sepedi: sumay o re go šoma protše keng ye go na le ditlhohlo tša gona.

isiZulu: usumay uthi ukusebenza kulo mklamo kunazo izinse lelo.
Sepedi: ge go bolelwa ka lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente, se se akaretša go kaonafatša go ithuta ka dikolong, go kaonafatša metsemekutwana, go thekga baphologi ba dikgaruru tša go thewa godimo ga bong, pabalelo ya tikologo le go tšweletša mekgwa ye meswa ya go resaekela matlakala.

isiZulu: odabeni lohlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi, lokhu kubanda kanye ukwenza ngcono ukufunda ezikoleni, ukuthu thukiswa kwezindawo zemijondolo, ukweseka labo abasinde kudlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukulondolozwa kwemvelo kanye nokuqamba kabusha ekugayweni kabusha kwe mfucuza.
Sepedi: re thwetše ebile re sa thwala baoki, dingaka le bašomedi ba tša tšhoganetšo ba tlaleletšo.

isiZulu: sithole imibhede yezibhedlela ebalelwa kweziyi28,000 yeziguli zecovid19 futhi sesakhe ngempumelelo izibhedlela zesikhashana ezweni lonkana.
Sepedi: ge o thekga yo o mo ratago, ludziya o re go a thuša gore o kwešiše tshepetšo ya manyami le gore yo mongwe le yo mongwe o na le tsela ya gagwe ya go lebana le manyami.

isiZulu: uma weseka othandiweyo, uludziya uthi kuyasiza ukuthi uqonde indlela yokuzila kanye nokuthi wazi ukuthi omunye nomunye ubhekana nakho ngendlela engafani.
Sepedi: "selo se o se nyakago ke go šireletša lapa la gago," a realo.

isiZulu: "ufuna ukuvikela umndeni wakho," kusho yena.
Sepedi: ka fao o ka se bake baerase ebile diteko tša gago di ka se laetše gore o na le baerase ye ka morago ga go hlabelwa ka moento.

isiZulu: ngakhoke angeke neze udale igciwane futhi angeke wenze ukuthi uhlonzwe njengonegciwane emva kokugoma.
Sepedi: banna le basadi ba ditirelo tša mmušo ba swanetše go fiwa mabokgoni a go kgatha tema ya bona go tliša kgate lopele le go dira gore go rene moya wa temokrasi.

isiZulu: amadoda nabesifazane abasebenzela uhulumeni ku mele bacijwe ukuze bezodlala indima yabo ekuthuthukiseni nasekuqiniseni intando ye ningi.
Sepedi: le ge batswadi ba lebogiša bana ka dibapadiši le male kere, ditebogo tše kaonekaone ke go gokara, myemyelo le go bontšha kgahlego go bona.

isiZulu: nanoma abazali abaningi beklomelisa izingane ngezinto zezingane zoku dlala noma ngamaswidi, ukuklomelisa okungcono ukwanga, ukumamatheka kanye nokukhombisa ukuthi unendaba nazo.
Sepedi: maswao a ka ga se a mpefala go swana le a monna wa ka, yo a ilego a ba le dihlabi mmeleng, a sellega, a ba le maswafo a go ngangega, go felelwa ke moya, disaenase tše di thibanego, sehuba se sekoto mafahleng a gagwe le go ﬁ ša ga mmele.

isiZulu: izimpawu zokugula kwami bezingebucayi njengezomkhwenyana wami, obenezinhlungu umzimba wonke, ucanucanu, ukucinana kwesifuba, ukuphefumula kanzima, ukuvaleka kwamakhala, izikhwehlela esifubeni kanye nemfiva.
Sepedi: ka go le lengwe, ge boemake pe bo šoma gabotse bo ka dira gore ekonomi e gole gomme bja dira gore naga ya rena e be sebaka sa selete le kontinente.

isiZulu: ngakolunye uhlangothi, uma ichweba lisebenza kahle liholela ekukhuleni komnotho futhi libeke izwe lakithi eku theni libe yintuba yokungene la esifundeni kanye nasezwe kazini.
Sepedi: ruta bana ba gago ba bagolonyana nomoro ya gago ya sellathekeng gore ba fane ka yona ge go ka ba le maemo a tšhoganetšo.

isiZulu: fundisa abantwana asebekhulile inombolo yakho kamakha lekhukhwini uma kwenzeka kuba nesimo esiphuthumayo.
Sepedi: rini yeo e na le pilisi ya antiretroviral yeo e bitšwago dapivirine, gomme yona e swanetše e fetolwe kgwedi ka kgwedi.

isiZulu: ngaphezu kwalokhu, iprep entsha – okungumjovo ohlala izinyanga ezimbili – ulinde ukuthi ugunyazwe.
Sepedi: nakong ya go hwa dikotwane tša seripa tše di menaganego, motho wa gona a ka bonala bjalo ka motho yo a šarakanego, yo a gakanegilego goba yo a tagilwego.

isiZulu: ngesikhathi secomplex partial seizure, umuntu angabonakala edidekile, ephazamisekile noma edakiwe.
Sepedi: tlhokego ya mešomo ka nageng ya rena ke bothata.

isiZulu: kuyinkinga enkulu ukungabibikho kwemisebenzi ezweni lethu.
Sepedi: naga ye e itemogetše mase tlapelo a mantši kudu.

isiZulu: leli zwe selaziwa ngezinto ezimbi zodwa.
Sepedi: go bohlokwa gape go hlokomela bana ba gago ge ba raloka go swana le ge ba rutha ka lewatleng goba ge ba raloka ka mabaleng a boralokelo.

isiZulu: kusemqoka futhi ukuqapha abantwana bakho uma kunezinto enizenzayo ezifana nokubhukuda olwandle noma nidlala emabaleni okudlalela.
Sepedi: tshokolo yaka e fedile ka 2018 ge ke be ke amogela pasari go tšwa misa.

isiZulu: kwaze kwaba ngunyaka wezi2018, ngesikhathi ngitholaumfundaze ophuma kumisa.
Sepedi: go tšwela pele go maatlafatša matsapa a rena a go fetoša ntwa kgahlanong le bomenetša, ke tsebagatša go thwalwa ga batho go ya ka lekgotleng la keletšo kgahlanong le bomenetša la bosetšhaba.

isiZulu: ukuqhubeka nokuqi nisa imizamo yethu yokulwa nenkohlakalo, ngimemezela ukubekwa komkhandlu kazwelonke oweluleka ngokulwa nenkohlakalo.
Sepedi: ke sa tšwa go saenela dikarolo tše tharo tša melao ye e hlamilwego mo nakong ye e sa tšwago go feta tšeo di phethagatšago ditshepišo tša rena ka nepo ya go maatlafatša tshepedišo ya tirišo ya toka go bosenyi, go tšwetša pele boikarabelo go ralala le mmušo le go hloma thekgo go batšwasehlabelo e lego se bohlokwa go matsapa a rena ka moka.

isiZulu: ngisanda kusayina ukuphasisa iziqephu ezintathu zomthetho ukugcina izithembiso zethu zokuqinisa uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu, ukuthuthukisa ukuziphendulela kuhulumeni futhi nokwesekwa kwabasindile ukuthi kube kummongo wayo yonke imizamo yethu.
Sepedi: dikolo tša digotlane tše ntši di thušitšwe gore di šome le gore di bulwe gape.

isiZulu: kwasizwa inqwaba yezinkulisa ukuze zikwazi ukuqhubeka nokusebenza nokuvulwa.
Sepedi: ka fao, melawana yeo e tsebagaditšwego ke kabinete gomme ya begwa ke tona nkosazana dlaminizuma ka la 29 mopitlo e ile ya oketša nako ya kiletšo ya motšoko.

isiZulu: yingakho ke, imithethonqubo eyavunyelwa yikhabhinethi neyamenyezelwa ngungqongqoshe unkosazana dlaminizuma mhla zingama29 kumbasa yelula ukuvalwa kogwayi.
Sepedi: "karolo ya boramolao/mmamolao e tla felegetša bangongoregi go dikgoro tsheko tša masetrata go bula melato ya dikgaruru tša ka malapeng le go ba thuša ka go tlatša difomo tšeo di hlokegago.

isiZulu: "umnyango we zomthetho uphelezela lowo onesikhalo ukuya enkantolo kamantshi ukuyovula ama cala odlame lwasekhaya futhi usize ukugcwalisa wonke amafomu okufanele agcwali swe.
Sepedi: pakatiro ya maloko a sgb ke mengwaga ye meraro.

isiZulu: isikhathi sokusebenza kwamalungu esgb siyimi nyaka emithathu.
Sepedi: mmušo o lokolotše tšhelete ya go goketša baithutelabophodisa ba baswa ba 12 000, ebile sehlopha sa mathomo se gare se fiwa tlhahlo ya motheo.

isiZulu: uhulumeni ubeke uxhasomali ukuze kuzoqashwa amaphoyisa asaqeqeshwa amasha ayizi12 000, futhi iqoqo lokuqala seliqalile ukuqeqeshwa okokuqala.
Sepedi: tekodišišo ya 2018 ya bole loko bja rena bja brics ka feme ya ditirelo tša sephrofešenale ye e bitšwago deloitte e bolela gore badirišani ba brics "ba beeleditše letlotlo la bona ka mo nageng ya rena la bontšhi bja makga a mararo go fetišiša ge go bapetšwa le mengwaga ye šupa ya go feta pele ga le nyaga la 2011".

isiZulu: ukubuyekezwa kwango wezi2018 kobulungu bethu bebrics ngongoti benka mpani ideloitte kwabalula ukuthi ababambisene nebrics "batshala izimali ezweni ngokungaphezu kokuphindwe kathathu uma kuqhathaniswa neminyaka eyisikhombisa ngaphambi kowezi2011".
Sepedi: "ge re ka kgopela batho gore ba kgathe tema ditshepedišong tša tekanyetšokabo ke moka bona batho bao ba sa tsebe selo, ba ka se kgone go hlagiša dintlha tša go kwagala.

isiZulu: "uma sicela umphakathi uku thi ubambe iqhaza ezinqubweni zesabelomali futhi umphakathi ufika ungenalo ulwazi olunembile, ngeke ukwazi ukuletha imibono ephusile.
Sepedi: dithaetlelediti di ngwadišitšwe ka maina a balemi mathomong a ngwaga wo.

isiZulu: ngonyaka wezi2009, umnyango wezolimo waselimpopo wangaphambilini waphakamisa kumnyango wezemisebenzi kahulumeni ukuthi umhlaba kumele unikezelwe kubalimi.
Sepedi: ka nako efe goba efe, choc e ka kgona go hlokomela bana le bafsa ba mahlalagading ba go feta ba 1 500, mola ka go le lengwe e fana ka thekgo ya tša leago go malapa a go feta a 1 500," gwa bolela seegers.

isiZulu: noma ngasiphi isikhathi, ichoc ingaba nabantwana kanye nentsha eyinakekelayo engaphezu kwe1 500, ngesikhathi inikezela ukwesekelwa kokululekwa ngengqondo kwimindeni engaphezu kwe1 500," kusho useegers.
Sepedi: go goteletšwa le go timelwa mohlagase silusapho nyanda go na le dilo tše ntši tšeo maafrika borwa a ka di dirago go seketša mohlagase le go efoga go kgaolwa ga mohlagase.

isiZulu: ukukhanyiswa nokucishwa kukagesi silusapho nyanda ziningi kakhulu izinto izakhamizi saseningizimu afrika ezingazenza ukonga ugesi ukuze kugwenywe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
Sepedi: ge ke be ke eme ka lefoko lekgotla la molaotheo mengwaga ye 25 ya go feta, ke rile molaotheo wa rena o swanetše go se be mantšu fela ao a ngwadilwego pampiring; eupša o swanetše go ba kgonthe maphelong a setšhaba sa rena.

isiZulu: ngesikhathi ngethula inku lumo kusigungu somthe thosisekelo eminyakeni engama25 eyadlula, ngathi umthethosisekelo wethu kumele ube yinto enkulu ukudlula amagama nje ase phepheni; kumele ube iqi niso ezimpilweni zabantu bakithi.
Sepedi: toka go setšhabamopresidente o rile setšhaba se kgotleletše mathata a mantši mengwaga ye ka moka gomme "dithaetlelediti di tliša toka go setšhaba se se amogilwego".

isiZulu: ubulungiswa kumphakathiumongameli uthe umpha kathi ubusubekezelele ubu nzima obuningi eminyakeni eyedlule futhi "amatayitela agunyaza ubunikazi aletha ubulungiswa kumphakathi owawuphucwe umhlaba".