dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: au e tsweletše go tšea karolo ka mo go bonalago ditherišanong tša grand ethiopian renaissance dam, gore go fihlelelwe tumelano ya go emiša dintwa go la libya le go godiša go hlola khutšo go la south sudan.šedi ye nngwe yeo nako ya rena ya boetapele e bego e lebišitšwe gona ke matlafatšo ya ekonomi ya basadi, yeo e tlago tšwela pele go ba thwaadi le ka morago ga nako ya rena le nakong ka moka ya lesolo la ngwagasome la go akaretša basadi ba afrika mererong ya ditšhelete le ya ekonomi go ya go 2030. ge re neela democratic republic of congo (drc) marapo re tlogela setho se se sebotse sa kontinente se le maemong ao a matlafetšego le go fetišiša.

isiZulu: ngisho nangaphansi kwezimo ezinzima ezidalwe ubhubhane, izwekazi liphokophele phambili nephupho ‘lokuthulisa izibhamu’ ezwenikazi.
Sepedi: o se ke wa kgoma karolo ya go khupetša nko le molomo.

isiZulu: ungalokothi uthinte ingxenye yendwangu ngesandla.6.
Sepedi: ba tlo maatlafatšwa go ba batseta ba ditšhukudu ka mo mafelong a," a realo.

isiZulu: laba baqaphi bazokhuthazwa ukuba babe amanxusa obhejane kulezi zindawo," ngokusho kukangqongqoshe.
Sepedi: se ke go ya ka dipalopalo tša moragorago tša setheo sa lefase sa maphelo (who), tšeo di laetšago gore batho ba go feta 700 000 ba a ipolaya ngwaga ka ngwaga – seo se rago gore motho o tee go tšwa mahung a 100 ke wo a ipolailego, gomme ye ke kelo ye e hlalošago gore e ka ba motho o tee yo a hlokofa lago mo metsotswaneng ye mengwe le ye mengwe ye 40.

isiZulu: ngokwezibalo zakamuva zenhlangano yezempilo emhlabeni (iwho), zi tshengise ukuthi bangaphe zulu kwezi700 000 abantu abashona ngokuzibulala unyaka nonyaka – lokhu kungukushona koyedwa kwabayi100 futhi oyedwa ngemizuzwana engama40.
Sepedi: o hlalosa gore bolwetši bja go hwa dikotwane ke bolwetši bja go bonagala ka ditlhaselo tša go bušeletša ka bjako tša khuduego ya dikwi, tahlegelo ya boikutlo goba dithunthwane, bo amantšhwa le tiro ya mohlagase ya go se tlwaelege ka gare ga bjoko.

isiZulu: uchaza uthi isithuthwane ukungasebenzi kwezinzwa okubonakala ngokuphazamiseka kwezinzwa okuphindaphinda izi khawu, ukuquleka noma ukudlikizela, okuhlobene nokubanika okungajwayelekile ebuchosheni.
Sepedi: wona a akaretša go katološa tsela ya maydown wharf go dumelela dikepe tša sebjale bjale tše dikgolo go tsena ka boemakepeng, go tswalela pier 1 le pier 2 go hlola bokgoni bja tlaleletšo bja ditšhelo le kaonafatšo ya lefelo la setšhelo le lefsa ka point precinct.

isiZulu: lokhu kufaka phakathi uku qinisa umgudu wechweba obi zwa ngemaydon wharf uku vumela imikhumbi emikhulu, yesimanje ukuthi ingene echwebeni, ukugcwaliswa kwesikhumulo ipier 1 kanye nepier 2 ukwakha umthamo owengeziwe weziqukathi zokugcina impahla kanye nokuthuthukiswa kwesite shi seziqukathi zokugcina impahla esisha esisepoint precinct .
Sepedi: go dira molao wa boitshwaro wa baithuti woo o tšweletšago ditshepedišo tša kgalemo.

isiZulu: ukwakha umthethosisekelo wesikole kanye nesitatimende somgomongqangi wesikole.
Sepedi: bontši bja bašomi ba rena ba mmušo ba ikgafile, gape ba latela molao ebile ba na le maitshwaro a mabotse.

isiZulu: iningi labasebenzi bethu bakahulumeni lizinikele, lithobela umthetho futhi linezimiso zokuziphatha.
Sepedi: ge re sena lebotho la maphodisa la go tia, la bokgoni le la go tseba mošomo, bosenyi ka mo afrika borwa bo ka se tsoge bo fedile.

isiZulu: ubugebengu eningizimu afrika ngeke buqedwe ngaphandle kwamaphoyi sa anamandla, anekhono nangongoti.
Sepedi: transnet, go akaretša boema kepe bja durban, ke thoto ye bohlokwa ya setšhaba yeo e lego ya batho ba afrika borwa.

isiZulu: itransnet , kubandakanya ichweba lasethekwini, kunge nye yengcebo kazwelonke ebaluleke kakhulu yabantu baseningizimu afrika.
Sepedi: ke maikarabelo a rena ka moka go netefatša gore tikologo ya go ithuta e bolokegile.

isiZulu: kuyisibopho sethu sonke ukuqinisekisa ukuthi indawo yokufunda iphephile.
Sepedi: maitemogelo a maafrika borwa go la wuhan a laetša go šoma gabotse – le go hlokagala – ga go tswalelwa ga naga.

isiZulu: isimo abadlule kuso abantu baseningizimu afrika ewuhan sitshengisa ukusebenza – nesidingo – sombuso ukuthi uvale izwe.
Sepedi: mebušo ye atlegilego ya go hlabologa e nale magato a go swana le a go thuša go tšwetšapele bo kgoni ba mošomo ditirelong tša mmušo.

isiZulu: imibuso ephumele layo nethuthukayo inezinya thelo ezifanayo ezisiza ngo kuqeqesheka okusezingeni emsebenzini kahulumeni.
Sepedi: go bile le phokotšego e kgolo ya mahu ao a amanago le hiv go baswa.

isiZulu: sekube nokwehla ngamalengiso ukushona kwabantu abasha okuhlobene nehiv .
Sepedi: sanne o bolela gore godimo ga go pompa moya wa go ba le oksetšene, cpap e thuša gape balwetši gore ba hemele ka ntle.

isiZulu: umoyampilo udonswa ethangini lomoyampilo oxutshwe nomoya wemvelo kumshini wokuphefumula lapho uthunyelwa khona kusimfonyo bese uphefumulwa yisiguli.
Sepedi: united states e abetše afrika borwa metšhene ya go thuša go hema ye 1 000, gomme ye 20 e amogetšwe ke tona ya maphelo zweli mkhize ka phupu.

isiZulu: uhulumeni wethula iprojekthi yemishini yokuphefumula kuzwelonke (inational ventilator project) ngombasa, ukuze kwakhiwe imishini yalapha ekhaya ngenxa yokwentuleka kwale mishini emhlabeni jikelele.
Sepedi: hlogo ya sehlopha sa tšweletšo le modulasetulo wa bmw south africa, ngaka milan nedeljkovic, o re palomoka ya batho ba 4 000 ka afrika borwa ba thwetšwe thwii mo bmw group, go akaretša balaodi ba bane go ba bahlano e le ba gae.

isiZulu: oyinhloko yeqembu elikhi qiza izimoto nobuye abe ngusihlalo enkampanini ya kwabmw south africa, udkt.
Sepedi: bana ba ka fetoga batšwaselabelo ba batho ba bagolo bao ba ba tlaišago ka thobalano fela ka go no nyaka tshedimošo inthaneteng ba sa lemoge selo le ka go klika linki ye e phošagetšego.

isiZulu: abantwana bangahehwa izigilamkhuba zocansi kwiinthanethi ngokuthi bangene kwiinthanethi bebheka into ethile emsulwa bese bechofoza ilinki okungafanele bayichofe.
Sepedi: ya rena e bile kolobetšo ka mollo, re sa tšwa go tšea bodulasetulo kgweding yona yeo ke ge go begwa ka bolwetši bja kokwanahloko ya khorona kontinenteng.

isiZulu: kowethu unyaka besibhabhadiswa ngomlilo, ukungena esikhundleni sokuba usihlalo ngenyanga eyodwa lapho kwabikwa khona isigameko sokuqala ngqa segciwane lecorona ezwenikazi.
Sepedi: maikemišetšo a tšona ke go thuša maafrika borwa go boloka tšhelete.

isiZulu: ku hloswe ukuthi ilekelele izakha muzi zase ningizimu afrika ukulo ndoloza imali.
Sepedi: ga le ipoeletše ka gore ge go tsoga ga ikonomi go tšwela pele, tlhokego ya mešomo ya mmušo e a fokotšega.

isiZulu: kuyaphambanake, ukuthi uma ukuvuselelwa komnotho kukhuphuka, izinga lemisebenzi emphakathini lizokwehla.
Sepedi: se be se palelwa ke go šoma gape se hloka tšhelete ye ntši kudu ebile se be se sa beye dilo pe peneng mo go lekanego.

isiZulu: besingasebenzi ngendlela efanelekile futhi besibiza kakhulu futhi sasingekho obala ngokwanele.
Sepedi: go na le mabaka a mmalwa ao a dirilego gore re ikhwetše re le maemong a mo lebakeng le.

isiZulu: ziningi izizathu ezisibeke kule simo esikuso njenga manje.
Sepedi: eupša le ge go le bjalo bašomi ba ba dirile dikgopelo.

isiZulu: kodwake bakwenza lokho.
Sepedi: ka moka ga rena mo re thomile re šoma bjalo ka baoki ba pholo, baoki ba go belegiša, bahlahli le balaodi ba baoki ka sešoleng le ka dipetleleng tša mmušo,’’ a realo a tlaleletša seo a se boletšego.

isiZulu: sonke sisebenze njengabahlengi kazi abajwayelekile, aba belethisi, abaqeqeshi babahle ngikazi kanye nabaphathi be zindawo zombili yezamasosha kanye neyohlelo lwezempilo yomphakathi," kusho yena.
Sepedi: se se tla re kgontšha go ba le mokgwataolo wa masetlapelo woo o logagantšwego ebile o kgokaganego gape le go hlama ditsela tša ka pejana ebile tšeo di phethagetšego tša tšhoganetšo.

isiZulu: lokhu kuzokwenza ukuba sibe nendlela ehlanganisiwe yokulawula inhlekelele nokubeka endaweni izinhlelo eziphuthumayo, ezisheshayo nezisebenzayo zokubhekana nesimo.
Sepedi: emazulwini mathomong a ona ngwaga wo e ithopetše gape sefoka sa go ba resturente ya ngwaga ka moka ya go šoma botse go feta tše dingwe ka moka kua difokeng tša bone tša resturente ya luxe tša go swarwa ngwaga ka ngwaga.

isiZulu: iemazulwini iphinde yahlabana ngesicoco seafrican restaurant of the year emcimbini waminyaka yonke wesine weluxe restaurant awards phambilini kulo nyaka.
Sepedi: dikgwedi tše 11 go tloga mola leano la twantšho la go arabela la tšhoganetšo go lwantšha dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong le dipolao tša basadi (gbvf) ke banna le phethagatšwago go bonagetše tšwelopele go godiša thekgo le tlhokomelo ya bao ba phologilego, gomme go na le tšwelopele go kaonafatšeng molao go ba fa tšhireletšo ye kgolo.

isiZulu: njengengxenye yalo mkhankaso, sesihlangane ‘nemifelandawonye’ emibili, owodwa wezobulungiswa kwezomnotho namalungelo kanye nomunye olwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Sepedi: bjalo ka maphoto a magolo a go tonya ao a budulelago ka nageng ya rena go tšwa ka lewatleng la south atlantic mo nakong ye ya ngwaga, go na le dikarolo di se kae tša ka mo nageng tšeo di ka se fihlelelwego ke coronavirus.

isiZulu: njengoba izingxenye ezithile zezwe lethu zihlaselwe isimo sezulu esiletha amakhaza ashubisa umnkantsha eqhamuka ngasolwandle lweantilathikhi kulesi sikhathi sonyaka, kunezinye izingxenye ezimbalwa zezwe ezingeke zichaphazelwe yileli gciwane lecorona.
Sepedi: pasari e ile ya lefela ka botlalo dinyakwa tša gagwe ka moka tša thuto, go akaretša dithuto, dingwalelo, bodulo le dijo.

isiZulu: umfundaze wahlangabezana nazo zonke izidingo zakhe zemfundo, okubandakanya imali yezifundo, izincwadi, indawo yokuhlala kanye nokudla.
Sepedi: ngwageng wo o fetilego, sars e phethile ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo tše 25 tša boleng bja r450 milione ka nakong ya go rarolla go se amane magareng ga letseno leo le begilwego le mokgwa wa bophelo wa motho.

isiZulu: ngonya ka owedlule, usars waphothula ucwaningo lwendlela yokuphila olungama25 lwenani elingaphezu kwezigidi ezingamar450 ukuso mbulula ukuphambana phakathi kwemalingena edaluliwe kanye nendlela yokuphila yomuntu.
Sepedi: thankgollo ya moento e šetše e thomile kontinenteng gomme re nyaka gore mafelelong a ngwaga wa 2021 bontši bja setšhaba kontinenteng bo be bo entilwe gore bontši bja batho ba se fetetšwe bolwetši.

isiZulu: futhi manje umgomo wecovid19 usukhona, sisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi izwekazi liyayithola imigomo yalo ngokufanele, sisebenza nesikhungo icovax nokuholwa ithimba laseafrika eliqinisekisa ukutholwa komgomo.
Sepedi: dietšensi tše tša mmušo di dirile mošomo wa makgethe wa go ngwadiša baholegi ba bafsa ba dimilione le go netefatša gore ba a lefša.

isiZulu: lawa maejensi kahulumeni enze umsebenzi oncomekayo ekubhaliseni izigidi zabantu abasha abazohlomula futhi aqinisekisa ukuthi bayakhokhelwa.
Sepedi: go tloga mola go thakgolwago leano la peakanyo ya setšhaba (nsp) la go lwantšha dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong le dipolao tša basadi le basetsana (gvbf) ka 2020, go bile le ditsenogare tše mmalwa go arabela gbv.

isiZulu: selokhu kwethulwa uhlelo lwesu lukazwelonke (insp) lokulwa nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) ngowezi2020, sekubekhona izingenelelo eziningana ekubhekaneni negbv.
Sepedi: dipalopalo tša moragorago tša bosenyi di bontšha gore batho bao e ka bago 4 000 ba phailwe theto ka kgang ka magaeng a bona goba ka magaeng a basenyi, gomme melato ye 400 yeo e begilwego motšwasehlabelo le mosenyi ba be ba na le kamano.

isiZulu: izibalo zakamuva zobugebengu zibonisa abantu cishe abayizi4 000 abadlwengulwe emakhaya abo noma emakhaya ezigilamkhuba, futhi emacaleni angama400 okudlwengula abikiwe isisulu nesigilamkhuba bebenobudlelwano.
Sepedi: boipobolo ke lefokwana leo go lona mosekišwa a fetolago dipharomo lato tšeo di lego ka gare ga lengwalo la dipiletšo tša go tšwelela pele ga kgorotsheko.

isiZulu: isicelo sokuphikisa siyisitatimende lapho ummangalelwa ephendula izinsolo ezikumasamanisi.
Sepedi: lenaneo le le laolwa ka kantorong ya bopresidente, eupša le phethagatšwa ke dikgoro tša go fapana tša mmušo.

isiZulu: lolu hlelo luhlelwe ehhovisi likamongameli, kodwa luqaliswa ukusebenza iminyango kahulumeni eyehlukene nemikhakha eyehlukene.
Sepedi: "ba ka thoma go kgoga go feta ka mo ba tlwaetšego go kgoga ka gona, ba ka thoma go katoga batho goba ba itlhaola goba ba leka go efoga batho le mafelo a mangwe.

isiZulu: "bangazithola bebhema ngokwedlulele ukunalokho abakujwayele, bangahoxa noma bazivalele ngabodwana noma baqoke ukugwema ezinye izindawo kanye nokuhlangana nabanye abantu.
Sepedi: kgabagareng ya poelomorago ye šoro ya ikonomi ye e hlotšwego ke leuba la bolwetši bja coronavirus, setšhaba le mešomo ya setšhaba ba file tlholo ye bohlokwa go tlholo ye mešomo.

isiZulu: njengoba kunokusilela emuva okukhulu kwezomnotho okudalwe wubhubhane lwesifo segciwane lecorona, ukuqashwa komphakathi kuhlinzeke ngoxhaso olubalulekile lokudalwa kwamathuba omsebenzi.
Sepedi: sa mathomo, ke be ke sa tsebe gore go na le borasetimamollo bao mošomo wa bona elego go tima mello ya mašokeng.

isiZulu: uarendse wathola ukuqeqeshwa, okwakudidiyele ithiyori yokucishwa komlilo kanjalo nokwenziwa komsebenzi wokucishwa komlilo ngqo.
Sepedi: go ntšha dimpa ka fao go sego molaong ga se karabo," gwa bolela ngaka dhlomo.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela engekho emthethweni akusona isisombululo," kusho udkt dhlomo.
Sepedi: mo dipegong tša go balelwa go tše 66%, mabaka a tlholo ya dithunthwane ga a tsebege.

isiZulu: ezigamekweni ezicishe zisondele kuma66%, imbangela eyisisusa sesithuthwane ayaziwa.
Sepedi: re fane gape ka thekgo le methopo go dihlongwa tše dingwe tša go lwantšha bosenyi tše bohlokwa tša go swana le lekala la go hula dithoto, lekala la melato ya kgwebo ye e kgethegilego le bolaodi bja dinyakišišo tša bosenyi bjo bo beilwego pele, bjo bo tsebjago bjalo ka the hawks.

isiZulu: siphinde seseka futhi sanikezela ngezi nsiza kwezinye izikhungo ezilwa nobugebengu obu bucayi ezifana nophiko lokushaqwa kwempahla, uphiko oluphenya amacala akhethekile ezentengiselwano kanye nophiko lokuphenywa kobugebengu obubekwe phambili, olaziwa ngo kuthi ngoklebe.
Sepedi: go bona mošomo wa boema kepe o le ka meetseng, motho o gopotšwa bogolo bja mošomo wo le ka fao o raraganego ka gona.

isiZulu: uma ngibheka umsebe nzi wechweba ngisemanzini, ngikhumbule ubukhulu kanye nobunzima balo msebenzi.
Sepedi: tše o swanetšego go di tseba ka ga go thoma b&b dale hes o nyaka go dira ditse no ka go nea baeti marobalo, go ba fa bodulo bjo bokaonekaone ka mo go kgonegago ge ba etetše karolo ya gago?

isiZulu: konke okumele ukwazi ngokuqala ib&b dale hes ufuna ukwenza ima li ngokuhlinzeke la izihambeli nge ndawo yokuhlala, ubana kekele ngendlela eseqophe lweni eliphezulu ngenkathi zivakashele indawo yanga kini?
Sepedi: re šoma go tšwa mokgweng wa gore ga go na tlhokego ya mošomo woo o swanetšego o dirwe go šomana le mathata a leago ka setšhabeng sa borena.

isiZulu: sisebenzela phezu kokuthi awukho umsebenzi ongenziwa ukubhekana nezinkinga zenhlalo eziningi emphakathini wethu.
Sepedi: mohola wa disenthara tša go hlalefiša bomapimpa na ga se fela go thuša go lokišetša bana ba naga ya gaborena go atlega dikolong; gape di bohlokwa mo go ithomeleng kgwebo le mo go tlhomeng mešomo.

isiZulu: izikhungo zokuthuthukiswa kwabantwana azilungiseleli izakhamuzi zezwe lakithi ezincane ukuthi ziphumelele esikoleni kuphela; kodwa zingumthombo obalulekile wokuvulwa kwamabhizinisi nokusungulwa kwemisebenzi.
Sepedi: re tsebagaditše semmušo mehutahuta ya magato a tlaleletšo a go hloma dibaka tša mešomo, a go maatlafatša tlhabollo ya mabokgoni, a go thekga bafsa bao ba hlomago dikgwebo le go kgontšha go kgatha tema ka botlalo ga bafsa ka ekonoming.

isiZulu: sesethule uchungechunge lwezinyathelo ezengeziwe ukusungula amathuba, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukwesekela osomabhizinisi abancane kanye nokubandakanyeka ngokugcwele kwabantu abasha emnothweni.
Sepedi: ebang le dikopano tša kgwedi le kgwedi go bolela ka ditekanyetšo, dinepo tša gago tša ditšhelete le seo bobedi le se nyakago ka moso.

isiZulu: khuluma ukhululeke nalowo ozwana naye mayelana nemali kunomkhuba omubi ovamile kubantu abashadile wokufihlelana izindaba zezimali.
Sepedi: re rometše maole a bosetšhaba a afrika borwa dikarolong tše dingwe tša cape town go yo thuša maphodisa maitekelong a bona a go fokotša dintwa tša digongwana.

isiZulu: siye sajuba umbutho wokuphepha nokuvikela eningizimu afrika ukuba weseke amaphoyisa ezinhlelweni zawo zokunciphisa lwamaqembu ezigelekeqe.
Sepedi: seabe se sengwe ke botšweletši bja fase bja tša temo ka baka la boso bjo bobe bjoo bo hlotšwego ke phetogo ya klaemete e bjalo ka mafula le komelelo.

isiZulu: enye imbangela umkhiqizo omncane wezolimo ngenxa yesimo sezulu esingesihle kahle esidalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu, esifana nezikhukhula kanye nesomiso.
Sepedi: se ke go ya ka ngaka khatija jhazbhay yo e lego hlogo ya lekala la bana le ba mahla gading bao ba nago le matha ta a menagano bookelong bja townhill go la pietermaritzburg, kwazulunatal.

isiZulu: khatija jhazbhay, okunguye ongumphathi wophiko lwezokulashwa kwesimo somqondo sezingane ezincane nezikhulile esibhedlela itownhill emgungundlovu (ichild and adolescent psychiatry).
Sepedi: re swanetše go netefatša gore balemi ba fiwa thekgo ge ba le leetong la bona la go ikema ka bobona le go itirela letseno.

isiZulu: kumele futhi siqinisekise ukuthi abalimi bayasekelwa baze basimame futhi benze inzuzo.
Sepedi: ka 2017 mmušo o tsebaga ditše gore thuto ya godimo e tlo ba mahala go baithuti ba bahloki le bao ba tšwago malapeng ao a amogelago palomoka ya moputso wo o kopantšwego wa go lekana r350 000 ka ngwaga.

isiZulu: 166 ukuze ukho khele imifundaze yezingane ezivela emindenini empofu kanye nezasemindenini ena bondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi ezi ngena emanyuvesi kanye naku makolishi etvet kulo nyaka.
Sepedi: dinepo tšeo re ipeetšego tšona di a kgonega ebile di a fihlelega, gomme di tšea malebiša go tšwa maitemogelong a maloba le mekgwatšhomo ye kaonekaone ya boditšhabatšhaba.

isiZulu: imigomo esizibekele yona eyangempela, iyisilinganiso esilungile futhi iyafezeka, futhi inezifundo kwesidlule kukhona kanye nemisebenzi emihle yomhlaba.
Sepedi: ka mantšu a ramolao wa lapa, sir sydney kentridge, lehu la gagwe e bile "le sehlogo la bodutu godimo ga mmetse lebatong la leswika ka seleng ya kgolego".

isiZulu: ngokusho kommeli womndeni umnu sydney kentridge, "ukufa kwakhe kwakulusizi futhi kuno mzwangedwa kumata phansi etilongweni".
Sepedi: go ya le ka websaete ya sekhwama, sekhwama se se bapala karolo e bohlokwa ka go tlišeng phetogo, se itheile go dinyakišišo, ditemošo le thekgo go mekgatlo yeo e lwantšhanago le gbvf.

isiZulu: ngokwemininingwane ekuwebhusayithi yalesi sikhwama, sidlala indima ebaluleke kakhulu ekuletheni uguquko, olwesekwe phezu kocwaningo, ukuqwashisa kanye nosizo olubonakalayo ezinhlanganweni ezibambe iqhaza ekulweni negbvf.
Sepedi: dikoloi di amogetšwe ke mopresidente cyril ramaphosa le mokhanseliri wa jeremane angela merkel.

isiZulu: lezi zimoto zamukelwe ngumongameli ucyril ramaphosa kanye neshansela lasejalimane uangela merkel.
Sepedi: se se direga ka morago ga ge re bile le ditherišano tša mehutahuta le bakgathatema ba mmalwa go akaretšwa ba kgwebo, bašomi, mekgatlo ya sedumedi, setšhaba sa badudi le lekgotlakeletšo la mopresidente ka ga ekonomi.

isiZulu: lokhu kwandulelwe imihlangano ehlukahlukene nalabo abathintekayo kubandakanya amabhizinisi, abasebenzi, izinhlangano zezenkolo, umphakathi kanye nomkhandlu oyala umongameli kwezomnotho.
Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o tšebišitše gape thakgolo ya sekhwama sa thekgo ya naga, seo se amogetšego r150 milione ya go thoma go tšwa go mmušo.

isiZulu: isikhwama sobunye nobumbanoumongameli ucyril ramaphosa uphinde wamemezela ukuvulwa kwesikhwama sobunye nobumbano, esiqalwe ngemali eyizigidi ezir150 ephuma kuhulumeni.
Sepedi: re šetše re boletše gore dikgaruru tšeo di hlolago ke banna kgahlanong le basadi ke leuba la bobedi eupša naga ya rena e swanetše go le lwantšha, gomme go no swana le leuba la covid19 re ka le fenya ge ka moka re ka šoma mmogo.

isiZulu: sishilo phambilini ukuthi udlame olubhebhezelwa amadoda kwabesifazane lungubhubhane lwesibili izwe lethu okumele libhekane nalo, njengobhubhane lwecovid19 singalunqoba uma sonke sisebenza ngokubambisana.
Sepedi: se se akaretša go swara bothata go fihlelela tšhelete ya go thomiša kgwebo le ya go e katološa le go kgona ga dismme go hwetša mebaraka ya go rekiša ditšweletšwa tša bona.

isiZulu: lokhu kubandakanya ubunzima ekufinyeleleni emalini yokuqala ibhizinisi kanye nokulikhulisa kanye nekhono lamasmme ukuthola imakethe yemikhiqizo yawo.
Sepedi: nako le nako re tšwela pele go eletšwa ke tshedimošo ya mahlale, ekonomi le boitekelo ge re tšea diphetho le go dira melawana go karabelo ya coronavirus.

isiZulu: ngokungashintshi silokhu sithembele kulwazi lwezesayensi, lwezomnotho kanye nolwazi esiluthole ngokubona okwenzekayo uma kumele sithathe izinqumo nokusungula imithethonqubo ukuze sibhekane negciwane lecorona.
Sepedi: eupša le ge re na le dikotlo tšeo di phethagatšwago ka nepo ya go tloša badiraditiro tše setšhabeng, basadi le bana ba tšwela pele go tlaišega le go hlokofala.

isiZulu: kodwa naphezu kwezijeziso zokususa ababhebhezeli balezi zenzo ezimbi emphakathini, abesifazane kanye nezingane bayaqhubeka nokuhlushwa futhi bayabulawa.
Sepedi: mošomo wo o kopa ntšwego wa ditheo tša phethagatšo ya molao ka moka o betha basenyi fao ba kwago bohloko kudu gona: ka dipotleng tša bona.

isiZulu: ukuvumelana komse benzi wawo wonke amaejensi ezomthetho kuzigqema ekhanda izigilamkhuba: ema phaketheni azo.
Sepedi: go ntšha mpa ka kalafi, fao go akaretšago go nwa diphilisi tše pedi go fediša boimana, go ka dirwa ge mpa ya moimana e sena sebaka se se sa fetego dibeke tše senyane.

isiZulu: ukukhipha isisu ngendlela yokwelapha, okufaka ukuthatha amasethi amabili amaphilisi ukukhipha isisu, kungenziwa kokhulelwe ukufika emasontweni ayisishiyagalolunye.
Sepedi: kaonafatšo ye nngwe ye bohlokwa ke go hlongwa ga taolo ya maemakepe a setšhaba bjalo ka tlaleletšo ya go ikema ya transnet.

isiZulu: olunye uguquko olubucayi ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ezimele yakwatransnet.
Sepedi: se ga se re gore o na le bofokodi.

isiZulu: lokhu kakusho ukuthi untekenteke.
Sepedi: ke tsebišitše ka go sona gore re tla beela thoko 1% ya ditekanyetšo tša bosetšhaba gore e tle e šome ka go lesolo la go thwala bafsa mešomong.

isiZulu: ngamemezela futhi enkulumweni echaza isimo sezwe ukuthi sizobeka eceleni isamba esiyi1% lesabelomali sezwe ukuze sisetshenziswe ohlelweni lwamathuba omsebenzi aqondiswe entsheni.
Sepedi: "go phela gabotse mmelengka morago ga go dula a nnoši mo matšatšing a 14, mohammed o ile a boela mošomong.

isiZulu: "ukuba ngumqemaneemva kokuba ehlaliswe yedwana izinsuku ezi14, umohammed wabuyela emsebenzini.
Sepedi: go thongwa ga taolo ya maemakepe a setšhaba bjalo ka lekala la thoko la transnet ngwaga wa go feta go diegišitšwe mengwaga ya go feta ye 15. se e be e le kgato ya mathomo yeo e hlokegago ya go kgontšha lekala la praebete go kgatha tema le go oketša bokgoni bja maemakepe.

isiZulu: ukusungulwa kwesigungu samachweba kuzwelonke njengophiko olwehlukile olungaphansi kwetransnet ngonyaka owedlule bekumiswe iminyaka engaphezu kwe15.
Sepedi: lefelo la makhura a diela a mantši leo le bego le sepetšwa ke bp southern africa ka east london le rekišeditšwe wasaa, ye e lego khamphani ye e ikemego ya diphetro khemikhale.

isiZulu: umgudu kawoyela olawulwa yinkampani ibp southern africa eeast london usuthengiselwe iwasaa, okuyinkampani ezimele yamakhemikhali kaphethiloli.
Sepedi: legoro la diaterese tša mohuta wo le hloka tshekatsheko go ya pele go bona ge eba go ka ba go na le dintlha tše dingwe tšeo di lego gona," a tlaleletša ka go realo.

isiZulu: ngaphezu kwalokho sinamakheli ayizigidi eziyi3.5 abekwe kuhlu ‘lwa ngaphelele’ noma ‘angacacile’.