dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ba hloma dikhamphani tša dipuku tša ditšhelete go fihla dikgwebišano tša bona tše di sego molaong, gomme ka pela ba fetišetša ditšhelete magareng ga diakhaonte tše ntši, ba fa tshedimošo ya maaka ka ga letseno go ba taolo ya metšhelo ka nageng, gomme, ge e le gore ke bašomi ba mmušo, ba šomiša bagwera le ba leloko go dira dikgopelo tša dithentara go pipa go kgatha tema ga bona.

isiZulu: bavula izinkampani ezingasebenzi ukucashisa ukungena nokuphuma kwezimali okusolisayo, bahambise izimali ngokushesha phakathi kwamaakhawunti amaningi, bahambise imi niningwane yemalingena engeyona kwizipha thimandla zokuqoqwa kwentela, futhi uma kungabasebenzi baka hulumeni, basebenzisa abangani nezihlobo uku faka izicelo zemisebenzi yamathenda ukucashisa ukubandakanyeka kwabo.
Sepedi: dithuto tšaka ka moka di be di lefetšwe, nna ke be ke šaletšwe fela ke gore ke bee šedi yaka ka moka dithutong tšaka," a realo.

isiZulu: yonke into yayikhokheliwe, okwakumele nje ngikwenze kwakungukubhekana ngqo nezifundo zami," ubeke kanjalo.
Sepedi: "ntlo ya ba lapa la ka e na le marulelo a mabotse gonabjale, ga a dutle meetse, gomme se ke ka lebaka la mošomo wa ka.

isiZulu: "umndeni wami usuno phahla olungavuzi, ngoba ngiyasebenza.
Sepedi: ba swanetše go kwešiša gore ke eng seo se hlolago gbv, kudu dikgaruru tša thobalano.

isiZulu: kudingeka ukuthi aqonde ukuthi iyini igbv, ikakhulu kazi udlame lwezocansi.
Sepedi: ditiragalo tša ikonomi tša kotsi ya godimo di ileditšweditiragalo tša ikonomi tša kotsi ya godimo di tla dula di butšwe.

isiZulu: ukuthenga ngeinthanethi kuzoqhubeka kusebenze.
Sepedi: karabo: matutu a mathomo, ao a tšweletšwago ke dithaka tša maswi morago ga pelego, a hlwekiša ditšhila go tšwa mpeng ya ngwana.

isiZulu: impendulo: umthubi, oku ngubisi lokuqala oluphuma ebeleni emuva kokubeletha, lukhuculula ijengezi esiswini somntwana.
Sepedi: maswao a mathomo a temošo ke: nyaka: thušo ya kalafo ya dika tša mathomo, tša go ganelela.

isiZulu: "laba bantu bafundiswa ngezimpawu zokuqala zesiluan futhi bafunde nokucacisa izinkoleloze kanye nesihlava emiphakathini," kusho useegers.
Sepedi: wasaa e rekile dithoto tša theminale ka moka tša go šutha le setseka sa 20% ya molokoloko wa diphaephe tša go tloga dikepeng go fihla ditheminaleng.

isiZulu: iwasaa izuze yonke impahla yalo mgudu kanye nezabelo ezingama20% zamapayipi kawoyela.
Sepedi: ye ke tlha tlogo ya 20% go tloga ngwa ga wo fetilego ge re bapetša tshedimošo ya boingwadišo yeo e amogetšwego ka tšona dikgwedi tšeo ka 2019 ge e bapetšwa le 2020’’ a realo tona nzimande.

isiZulu: ukuze ukwazi ukuthola lolu xhasomali lukansfas, lowo ofaka isicelo kufanele abe ngumsinsi walapha eni ngizimu afrika futhi aqha muke emndenini lapho ima lingeniso yomndeni uma isi hlangene ngonyaka ingadluli kwizir350 000. imalingeniso yomndeni yonyaka wonke yezingane ezikhubazekile ingadluli kwizir600 000.
Sepedi: le ge ke be ke se yo mongwe wa baithuti, ke ile ka ba le kgahlego ye kgolo kudu gomme ka dira dikgopelo tša go tsenela tlhahlo, gomme ke ile ka atlega," gwa realo arendse.

isiZulu: "ngangisasebenza echrysalis academy njengomdidiyeli ngenkathi abakwancc befika esikhungweni bezotshela abafundi ngethuba lokufaka isicelo sokuqeqeshelwa ukuba sethimbeni lokuqala ngqa lezicishamlilo zesifazane zodwa zokucishwa kwemililo yasendle.
Sepedi: go ya ka lekala la taolo ya sephethephethe ditseleng (rtmc), ke fela 42% ya dikarata tša lengwalo la bootledi tše 32 748 tše di tšweleditšwego sebakeng se tšeo di tšerwego ke beng ba tšona.

isiZulu: ngokwenhlangano elawula izimoto emgwaqeni (irtmc), ngama42% kuphela amakhadi elayisensi yokushayela kwayizi32 748 akhiqizwe ngalesi sikhathi aselandiwe.
Sepedi: se se dira gore tšhošetšo ka tša thobalano e be molato o moswa, o katološa mollwane wa molato wa go robalana le wa leloko, ebile o katološa maikarabelo a go bega melato ga batho bao ba belaelago gore go dirilwe molato wa thobalano wo o dirilwego kgahlanong le ngwana.

isiZulu: lokhu kwethula amacala amasha okusatshiswa ngokocansi, amacala okulalana kwezihlobo, kanye nomsebenzi wabantu wokubika uma besola ukuthi kukhona ukuhlukunyezwa ngokocansi okwenzekile emntwaneni.
Sepedi: re hloka go netefatša gore maemo a a kimollo a fana ka motheo wo maatla go kgontšha go kokotlela go go nabilego, ntle le go tsenya naga dikolotong tša tlaleletšo.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi lezi zinyathelo zosizo zihli nzeka isisekelo esiqinile ukuze silulame kakhulu ngaphandle kokufaka izwe ezikweletini kakhulu.
Sepedi: ke kwele ke bolokegile.

isiZulu: ngazizwa ngiphephile.
Sepedi: dipeeletšo tše tša enetši di tla re thuša go fenya seemo sa go kgaotšwa ga mohlgase seo se mpefetšego seo naga ye e itemogelago sona mo lebakeng le, ge bokgoni bja tšweletšo ye mpsha ya mohla gase bo tsenywa tirišong.

isiZulu: ukwenyuka komkhawulo wokuthola izimvume zokuphehla ugesi kuya kumamegawatts ayi100 kungenzeka kube nomphumela kutshalomali oluzimele kwimiklamo yokuphehla ugesi.
Sepedi: kgonthišiša gape gore o notletše ka go lekola dibulo tša mabati.

isiZulu: qikelela ngokunyakazisa izibamba zesicabha.
Sepedi: re tla tšwela pele go amogela dikgopolo tša go fapana gape tše dimpe mo nakong ya karabelo ya setšhaba ya coronavirus.

isiZulu: sizoqhubeka samukele imibono eyehlukile ngisho nephikisayo mayelana ngendlela kazwelonke esibhekana ngayo negciwane lecorona.
Sepedi: lenaneo la tsošološo ya mešomo ka presidente le thekgile menyetla ya go feta 850 000 ka dikgwedi tše 16 feela.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi luseke amathuba angaphezulu kwezi850 000 ezinyangeni eziyi16 nje kuphela.
Sepedi: efela gabjale go keka ga diphetetšo, fao re kilego ra eletšwa ke ditsebi tša bongaka gore go tlo ba gona, go fihlile.

isiZulu: kodwa manje, ukudlondlobala kwesibalo sabantu abanegciwane esasitshelwe ngako yizazi zezempilo, sekuphezu kwethu.
Sepedi: difilimi, mmino le dipapadi tše di tšweleditšwego bjale di kgona go dira letseno le lengwe go tšwa go thekišo ya ditokelo, ditekete le diroyalethi.

isiZulu: amafilimu, umculo kanye nemidlalo edidiyelwe manje isiyakwazi ukwenza enye imali ngokuthengiswa kwamalungelo obunikazi, amathikithi kanye nezinkokhelo.
Sepedi: dimpa tše di tletšego di tliša dimaraka tše kaone more matshediso barutwana ba go feta dimilione tše se nyane go ralala le dikolo tša bosetšhaba tša afrika borwa ba kgona go dira mošomo wa bona wa sekolo, go lebogwe lananeo la mmušo leo le netefatšago gore dimpa tša bona di tlala ka dijo tša phepo.

isiZulu: izisu ezigcwele ziholela emiphumeleni engcono more matshediso bangaphezu kwezigi di abafundi abafu nda ezikoleni zika hulumeni eningizimu afrika yonkana abakwazi ukwenza umsebenzi wabo wesikole ngenxa yohlelo lukahulumeni oluqinisekisa ukuthi izisu zabo zigcwele ukudla okunempilo.
Sepedi: motsoaledi o boletše gape gore badudi ba bantši ga ba kgone go lefa ditshenyagale lo tša hlokomelo ya maphe lo a poraebete, gomme mo laodimogolo wa tša toka wa maloba sandile ngcobo o thwetšwe ke khomišene ya phadišano go nyakišiša di tshenyagalelo tša hlokomelo ya maphelo a poraebete.

isiZulu: umotsoaledi uphinde wathi izindleko zezinsizakalo ze mpilo embonini ezimele azi finyeleleki kuzakhamuzi ezi ningi, njengoba owayelijaji eliyinhloko usandile ngcobo ebekwe ukuba ahole ikho mishini yezokuncintisana ukuze kuqhutshwe inhlolo vo ngezindleko zezinsizakalo zempilo embonini ezimele.
Sepedi: mmasepala wa ethekwini kgauswanyana o thekgile mokgatlo ka go aba diboto tše 10 tša go sesa mo mapho tong.

isiZulu: umasipala wetheku usa nda kweseka le nhlangano ngokunikela ngamabhodi okuhuhuluza emagagasini ayi10.
Sepedi: ye ke phenyo ye kgolo ka nakwana ye kopana.

isiZulu: lena yimpu melelo eyisimanga esikha thini esifushane kangaka.
Sepedi: go ya ka ngaka nhla kanipho gumede, molaodi wa kalafo wa ditirelo tša kalafo sepetleleng sa selete sa harry gwala go la pietermarizburg, bolwetši bja go hwa dikotwane ga se tšharakano ya monagano, twatši goba bolwetši, gape ga bo fetele.

isiZulu: ngokusho kukadkt nhlakanipho gumede, ongumphathi womtho lampilo kwezokwelashwa esibhedlela eharry gwala regional hospital emgu ngundlovu, isithuthwane akukona ukungasebenzi kwengqondo, isifo noma ukugula, futhi asithathelani.
Sepedi: "ba nkamogetše ka diatla tše borutho ka morago ga mengwaga ye mentši ya go tshwenywa.

isiZulu: "bangamukela ngezandla ezithokomele emva kokuhlupheka iminyaka eminingi.
Sepedi: le ge go le bjalo, sa go kgahliša ke gore mo ngwagasomeng woo o fetilego re ile ra ba le kgatelopele tabeng ya go fokotša palo ya diphetetšo tše mpsha setšhabeng ka 60%.

isiZulu: noma kunjalo, kuyakhuthaza, ukuthi eminyakeni eyishumi eyedlule sikwazile ukuba nenqubekelaphambili yokwehlisa izinga lokwesuleleka okusha ngegciwane lehiv emphakathini onenanibantu elilinganiselwa kuma60%.
Sepedi: ka gona, batho bao ba folago ba ka ba le maswao a šoro ao a menaganego go feta batho bao ba sa kago ba fola, gwa realo ngaka catherine egbe, setsebi sa mahlale mo lekaleng la dinyakišišo tša alkoholo, motšoko le diokobatši tše dingwe la khansele ya dinyakišišo tša kalafo ya afrika borwa.

isiZulu: ngakhoke, abantu ababhemayo bangaba sengozini ephindaphindekile yezimpawu ezibucayi ukwedlula abantu abangabhemi, ngokusho kukadkt.
Sepedi: ka la 1 phupu 2020 naga e thomile kgato e ntshwa mo phenkgišanong ya yona kgahlanong le coronavirus.

isiZulu: mhla lu1 kunhlangulana izwe liqale isigaba esisha eku lweni negciwane lecorona.
Sepedi: ge re sepela tseleng ye ye boima, molaotheo wa rena ke wona o re hlahlago gape ke wona o re šireletšago gabotse.

isiZulu: njengoba sisesizibeni esimanzonzo, umthethosisekelo wethu yiwona nkombandlela yethu ebalulekile futhi neyigugu lethu lokuzivikela.
Sepedi: cach e ka thuša gape bao ba dirilego dikgopelo go sehlongwa sa thuto ya godingwana gomme ba amogetšwe, eupša bjale ba nyaka go fetoša thuto yeo ba nyakago go e dira.

isiZulu: icach ingaphinde futhi isize nalabo ababefake izicelo esikhungweni semfundo ephakeme base bemukelwa, kodwa manje sebefuna ukushintsha umkhakha wokufunda ababewukhethile.
Sepedi: lekala le lengwe le bohlokwa leo go dumelelanwego ka lona ebile mabapi le go amogela dingwalwa tša go hlatsela gore batho ba entetšwe tša dinaga tšeo le mananeo a diteko tša covid19 – e lego seo se tlago ba bohlokwa go maeto a go etela ka dinageng tše dingwe ka moso.

isiZulu: enye ingxenye ebalulekile yesivumelwano ukuvumelana ngokwamukelwa kwama phepha kazwelonke okugoma kanye nohlelokusebenza lokuhlolela icovid19 – okuyinto ezobaluleka kakhulu uma uvakashela amanye amazwe esikhathini esizayo.
Sepedi: swara ngwana wa gago ka letsogo ge o le mafelong ao a tletšego ka batho le ge o putla tsela.

isiZulu: bamba isandla so mntwana wakho uma usendaweni ematasatasa futhi noma weqa umgwaqo.
Sepedi: katlego ya mdletshe ya go fenya mathata a e hlatsela ke sefoka se a se thopilego bjalo ka molaodi wa sethekniki wa mawatle wa motšwaoswere.

isiZulu: impumelelo kamdletshe yokunqoba lezi zithiyo iyabonakala ngendondo ayi hlomulile njengemenenja eyi bamba kwezobuchwepheshe bemikhumbi nolwandle.
Sepedi: dipušeletšo tša kgašo di tla hwetšagala.

isiZulu: izinhlelo zokusakaza eziphindayo zizotholakala.
Sepedi: se bohlokwa kudu ke gore, e lemoga gore bafsa ba swanetše go ba bohlokwa go matsapa a mangwe le a mangwe a go thekgalenaneo la tlhomo ya mešomo ya bafsa.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, kuyabonisa ukuthi abantu abasha kumele babe ngumongo wanoma ngumuphi umzamo wokufukula ukuqashwa kwentsha.
Sepedi: go ya le ka fao go tsebagaditšwego ka gare ga pego ya 2019 ya komitikeletšo ya mopresidente ka ga mpshafatšo ya naga le temo, "ge re le gare re romela dijo dinageng tša ka ntle, ka mo nageng ya rena 41% ya batho bao ba lego metsemagaeng le ba 59,4% ya bao ba lego metsesetoropong ba na le tlhaelelo ye šoro ya go hwetšagala ga dijo."

isiZulu: njengoba kubekiwe embi kweni wangowezi2019 wesi gungu eseluleka umongameli ngokuguqulwa komhlaba kanye nezolimo, "ngesikhathi thina sithumela ukudla kwamanye amazwe, emuva ekhaya abantu abangama41% ezindaweni zasemakhaya kanye nabangama59.4% emadolobheni abafinyeleli ngokwanele ekudleni."
Sepedi: gomme fao re paletšwego, ka manyami, re bone dipoelo.

isiZulu: futhi lapho esingenzanga kahle khona, sikwazile, ngebhadi, sikubonile ukushayeka.
Sepedi: le ge e le gore ke na le kgrata ya boentšeneere bja mekhanikhale ke be ke sa tsebe kudu ka ga go kopanya ditho tša sefatanaga.

isiZulu: noma ngine ziqu zemechanical engineer ing bengingazi kangako ngokuphathelene nokuhla nganisa imoto.
Sepedi: yona e hlomilwe ka mopitlo 2012.

isiZulu: yasungulwa kunhlaba 2012.
Sepedi: ka leano la mahlahla la theko ya naga le go lokollwa ga naga yeo e laolwago ke mmušo gore go lengwe go yona, re thekga balemipotlana ba bangwe ba bantšhi gore ba godiše dikgwebo tša bona le go di dira gore di atlege ka kgwebong.

isiZulu: ngohlelo lokubuyiselwa komhlaba iproactive land acquisition strategy kanye nokudedelwa komhlaba ongaphansi kukahulumeni ukuthi kulinywe kuwona, seseka abalimi abasafufusa ukuthi bakhulise amabhizinisi abo bawenze ukuthi akwazi ukuthengisa ngempumelelo.
Sepedi: badiradikgopelo bao ba dirago dikgopelo lekga la bobedi ba swanetše go tsena diakhantong tša bona – gopola, go dumeletšwe fela profaele ye tee ka modirakgopelo.

isiZulu: kanti abafakizicelo asebenawo amaakhawunti badinga ukungena kuwo kuphela – khumbula, kuvumeleke ukwenza imininingwane yakho kanye nje vo.
Sepedi: go ya ka sehlopha sa afrika borwa sa go šomana le matshwe nyego le kgatelelo ya mona gano (sadag), tšatši ka tšatši go rekotwa ditiragalo tše 23 tša go ipolaya, le tše dingwe tše 230 tša maitekelo a go ipolaya ka afrika borwa.

isiZulu: ngokusho kwethimba laseningizimu afrika lokukhathazeka kanye nexhala (isadag), zingama23 izi gameko zokuzibulala kanti futhi zingama230 izigameko ezinzima zokuzama ukuzi bulala eziqoshwa nsuku zonke eningizimu afrika.
Sepedi: se se ile sa oketša kelo ya ka ya go kgoga."

isiZulu: lokhu kwenyusa izinga lami lokubhema ugwayi."
Sepedi: go na le ditsela tše dingwe tše dintšhi tšeo ka tšona mmušo o tsenyago letsogo tlholong ya mešomo ka dipeeletšo tše kgolo go mananeokgoparara, tlhamong ya mafelo a ikonomi ao a ikgethilego, gape le ka thekgo go diintaseteri tša mešomo ya diatla.

isiZulu: ziningi ezinye izindlela uhulumeni afaka ngazo isandla ngqo ekudaleni amathuba omsebenzi, okuhlanganisa ukutshalwa kwezimali okukhulu kwingqalasizinda, ukusungulwa kwezindawo zomnotho ezikhethekile kanye nokwesekwa kwezimboni eziqashe abasebenzi abaningi.
Sepedi: batswetši bao ba etelago kgoro le masea a bona ka lebaka le lengwe le le lengwe le bona ba tla dumelelwa go šomiša phapoši go nyantšha bana ba bona letswele.

isiZulu: omama abavakashela u mnyango behamba nezi ngane zabo ngenxa yanoma yiziphi izizathu nabo ba zovunyelwa ukusebenzisa igumbi leli ukuze bancelise izingane zabo ibele.
Sepedi: o hlalošitše gore adhd le add ke mathata a kgolo ya monagano ao a tlišago mathata a maitshwaro a bjalo ka go hloka šedi.

isiZulu: uchaza wathi iadhd neadd,iyizinkinga zokukhula kwemithambo ezidala izinkinga zokuphapha, nje gokuhluleka ukugxilisa um qondo.
Sepedi: re nale tshepho ya go hlatloša disola tša se tlwaedi go ba tša maemo a godimodimo.

isiZulu: siyathemba ukwenyusa izinga lokudla okwejwayelekile sikubeke emgangathweni.
Sepedi: ka kgonthe mathatana a setegeniki le mapheko a mangwe a bile gona ditshepetšong tše, eupša bontši bja ona a ile a rarollwa ka bjako.

isiZulu: noma bebukhona ubuxakaxaka kanye nezinye izi nkinga, kodwa iningi lazo lixazululwe ngokushesha.
Sepedi: re swanetše re netefatše gore bašemane ba bolokegile ge ba bolla.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi abesilisa abasebasha basokwa ngendlela ephephile.
Sepedi: dikwalakwatšo mabapi le taba ye di tla dirwa ge re šetše re rumile ditherišano tša rena le lefapha le ka dipeelano tša go fapafapana," a realo mopresidente.

isiZulu: izimemezelo ezihambisana nalokhu zizo kwethulwa uma sekupho thulwe izingxoxo kuleyo mikhakha eyahlukene," kusho umongameli.
Sepedi: ba ke batho bao ba utolotšego ditiro tše di gononelwago tša bosenyi, bao ba ilego ba ema ba tiile, bao ilego ba bula melomo, le bao ba ilego ba hlama masolo – mmogo a pele ga setšhaba le a ka morago mo batho ba sa ba bonego – go emiša go thopša ga mmušo.

isiZulu: laba ngabantu abavundulula lezi zinsolo zobugebengu, bamelana nazo, abaphumela obala bakhuluma futhi benza imikhankaso – phambi komphakathi kanye nasesithe – ukuze kuzoqedwa nya ukuqhwagwa kombuso.
Sepedi: "ke bafsa ba bao ba tlogago e le motheo wo o tiilego wa bokamoso bja naga ya rena bao ba re gopotšago gore tokologo ya rena e hweditšwe ka go ikuna tše ntši ga bafsa ba bantši ba basadi le banna bao ba bego ba ikemišeditše gore ga se bona fela, eupša bao ba tlago ka morago ga bona, ba swanetše go phela ka seetšeng sa tokologo.

isiZulu: yilaba bantu abasha abangamagugu oqobo angomuso ezweni lethu futhi abasikhumbuzayo ukuthi inkululeko yethu yazuzwa ngokuzidela nokuzinikela okukhulu kwabantu abasha besilisa nabesifazane ababelokhu bephikelele njalo ekutheni kungabi yibona nje kuphela abayophila ekukhanyeni kwenkululeko, kodwa lokho kwe nzeke nakulabo abayolandela emva kwabo.
Sepedi: se se ile sa gakatšwa kudu ke leuba la masetlapelo la covid19, di kgaruru tša mosegamanye 2021 le, mathomong a ngwaga wo, mafula a šoro ka dika rolong tša kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela.

isiZulu: lokhu kube nzima kakhulu ngenxa yobhubhane, imizamo yokuvukela umbuso ngontu likazi ngowezi2021, kanye nezikhukhula ezingxenyeni zakwazulunatali, empu malanga kapa nasenyakatho ntshonalanga.
Sepedi: ka go latela magato a, ditirelo ka moka tša go bopša ga diphahlo, tša meepo, tša ditšhelete, tša ditsebi le tša kgwebo, tša theknolotši ya ditshedimošo, tša dikgokagano, tša mmušo le tša babegaditaba di tla bulwa gape ka la 1 phupu 2020. dipeakanyetšo tše maleba tša go thoma ka leswa le tša go dira dilo ka dikgato go tla nyakega gore di hlongwe lefelong lefe goba lefe la mošomo.

isiZulu: ukulandela lezi zinyathe lo, zonke izimboni ezikhi qizayo, izimayini, abakhi, abezezimali, imisebenzi ekhokhelwayo namabhi zinisi, ubuchwepheshe bamakhompyutha, abe zokuxhumana, imisebenzi kahulumeni kanye nabezindaba, baqalile ukuse benza ngokusemthethweni mhla lulunye kunhlangu lana.
Sepedi: dinaga tše ntšinyana di tlile ka dinako tša kgaotšo ya mosepelo tše bjalo ka tšeo di phethagatšwago ka mo gae.

isiZulu: inqwaba yamazwe isibeke izikhathi zokubuya ekhaya njengalesi esisibekile lana.
Sepedi: ka lebaka la mabaka a mantši, kgatelopele ya peakanyoleswa ya naga lefapheng le e ya nanya ebile ga e kgotsofatše.

isiZulu: ngezizathu eziningi, ukuguqulwa ko mhlaba kulo mkhakha ku hamba ngonyawo lonwabu futhi akugculisi.
Sepedi: phekolo ka ngaka e a nyakega go tiišetša taba ye," o bolela bjalo.

isiZulu: ukuxilongwa ngudokotela kumele kuqinisekise lokhu," kusho yena.
Sepedi: ke naga yeo mang le mang a nago le tokelo ya go ipelaetša ka tokologo mererong ya mekgatlo ya leago, ya sepolitiki le mererong ye mengwe ka nageng.

isiZulu: izwe lapho noma ngubani anga bhikisha ngokukhululeka ngokweseka ezenhlalo, eze politiki nanoma yini enye imbangela noma ikuphi.
Sepedi: moento wa johnson & johnson o go šireletša ka morago ga matšatši a 30 gomme wa pfi zer o go šireletše ka morago ga dibeke tše pedi ka morago ga go tlhabela selekanyo sa bobedi sa moento wo.

isiZulu: impendulo: ugoma ngo kugcwele emuva kwe zinsuku ezingama30 uthole umgomo ijohnson & johnson noma emuva kwamaviki amabili emuva kokuthola umjovo wesibili womgomo ipfizer .
Sepedi: ga gona tlalelo ya go feta ya motswadi yo bana ba gagwe ba mo llelago ba nyaka dijo, eupša a hloka dijo tšeo a ka ba fago tšona.

isiZulu: alukho usizi olwedlula olomzali okhalelwa abantwana befuna ukudla, kodwa benge nalutho abangabanika lona.
Sepedi: phapoši ye nngwe le ye nngwe e swanetše go ba le didirišwa tša yona tša phapoši botlhapelo, gomme tefo ya difihlolo e swanetše go akaretšwa tefong ya bodulo.

isiZulu: igumbi ngalinye kumele libe nendawo yokugezela yalo, futhi isidlo sasekuseni kumele sibalwe emananini okuhlala.
Sepedi: go latela dikhudu ego tša nako ye tele le mo nageng ka fase ga leswao la #feesmustfall , go tsebagaditšwe ka ma nthole gore bafsa bao ba tšwago malapeng ao letse no la bona le lego ka fase ga r350 000 ka ngwaga ba tla amogela thuto ya godimo le tlhahlo ya go se lefelwe.

isiZulu: kulandela izibhelu zika zwelonke ngaphansi kwe siqubulo esithi: #feesmu stfall , kwamenyezelwa ngozibandlela ukuthi intsha evela emindenini lapho u mholo wakhona ungapha nsi kwezi350 000 zamarandi ngonyaka izothola imfundo yamahhala ezikhungweni zemfundo ephakeme nokuqeqeshwa.
Sepedi: ge diphošo tše di ka direga, re tla di lokiša.

isiZulu: uma lokho kwenzeka, sizowalungisa.
Sepedi: maphelo ao a go kgaotšwa e sa le a mannyane, mmogo le a ba bangwe ba bantši, nkabe a se a ba a lobja.

isiZulu: lokhu kushona kwabantu abasha kanye nabanye abaningi bekungagwemeka.
Sepedi: l ge motho a enwa goba a šomiša diokobatši tše ntši kudu.

isiZulu: l ukwenyusa izinga loku phuza utshwala noma ukusetshenziswa kwezidakamizwa.
Sepedi: go fediša bohloki ga se tiro ya kwelobohloko.

isiZulu: ukuqeda indlala akusona isenzo sokupha.
Sepedi: mooki wa profešene luyanda ganuganu wa dingwaga tše 25, go tšwa bookelong bja groote schuur ka kapa bo dikela, o re letšatši leo ke gape sebaka sa baoki go tšwela pele go bontšha bokgoni bja pro fešene ya bona.

isiZulu: umhlengikazi oqeqeshiwe uluyanda ganuganu (oneminya ka engama25), osebenzela esi bhedlela igroote schuur esi sentshonalanga kapa, uthi lolu suku luzoba yithuba labahlengi kazi lokuthi baqhubekele pha mbili nokuba yisibani emkha kheni womsebenzi wabo.
Sepedi: ba bega kgahlanong le mašomelo le ditiro tša boitshwarompe ka mmušong le mekgatlong.

isiZulu: ziqaphelisa ngezenzo kanye nemikhuba enga mukelekile kuhulumeni nasezinhlanganweni.
Sepedi: ge o ka phethagatšwa ka šedi le ka fao o lekalekanyago batho, ke motiišetši wa molao wo maatla.

isiZulu: uma senza ngokukhuthala nangokulunga, lokho ikona okuqinisekisa amandla obulungiswa.
Sepedi: mohammed o bolela gore letšhogo la gagwe le legolo e bile ge a hlakahlakana a palelwa ke go hema ka lebaka la covid19.

isiZulu: umohammed uthi ukwesaba kwakhe okukhulu kwakulele ekuhlangabezaneni nezimo ezinzima zokuphefumula ngenxa yecovid19.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta re kgathile tema ka go seboka sa bo 13 sa brics, fao dinaga tša brics di dumelelanego go maatlafatša tirišano mabapi le go lwantšha covid19 le go hlohleletša thekgo ya tša sepolotiki le methopo ya ditšhelete yeo e hlokagalago go arabela go itokišetša mauba a ka moso.

isiZulu: kamuva nje besibambe iqhaza kwingqungquthela yebrics ye13, lapho amazwe ebrics avuma ukuqinisa ukusebenzisana ukulwa necovid19 kanye nokunxenxa ukwesekwa kwezepolitiki nezinsiza zezezimali ezidingekayo ukubhekana nokulungela ubhubhane olungabheduka esikhathini esizayo.
Sepedi: "setlamo sa pasari se se fsa ke tsenogare ye bohlokwa kudu ka mmušo wa afrika bo rwa le, ka nnete, batho ba afri ka borwa ka gore ke metšhelo ya bona yeo e lefelago se," a realo.

isiZulu: "isikimu esisha somfundaze siwuhlelo lukahulumeni waseningizimu afrika lokungenelela oluba luleke kakhulu futhi, empele ni, olwabantu baseningizimu afrika ngoba yintela yabo ekhokhela lokhu," kusho yena.
Sepedi: ithute ka ga thušo ya tšhoganetšo ya motheo gore o kgone go dira se sengwe ge go ka ba le maemo a tšhoganetšo a kalafo.

isiZulu: funda imigomo elula yosizo lokuqala ukuze uyisebenzise uma kunesimo esiphuthumayo.
Sepedi: se sengwe seo e lego mathomo se direga ka nageng ke gore re phatlaladitše dintlha tša dikonteraka tša ditheko ka moka tša go amana le covid19 mo inthaneteng, go ralala le di hlongwa ka moka tša mmušo.

isiZulu: okokuqala ezweni, sishicilele kuinthanethi imininingwane yazo zonke izivumelwano zokuthengwa kwezinsiza zecovid19 kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Sepedi: "lenaneo le le bohlokwa go tšwetša pele ditokelo tša baithuti tša molaotheo go phepo ya motheo le go thuto ya motheo," gwa hlaloša motlatšatona wa thuto ya motheo ngaka reginah mhaule.

isiZulu: lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa ikhono labantwana lokufunda, ngokunciphisa ukungondleki kahle nendlala kanye nokwenza ngcono ukuya kwabo esikoleni, ikakhulukazi ezikoleni ezincishwe amathuba.