dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka gare ga lenaneo le legologolo la go thekgwa ke tlhohleletšo, mohlala, baswa ba go batamela go ba 600 000 ba thwetšwe bjalo ka bathušibadikolo ka dikolong tša ka godimo ga tše 22 000 khutlong ye nngwe le ye nngwe ya naga.

isiZulu: ohlelweni olukhulukazi olwesekwe yilolu hlelo lukamongameli, isibonelo, cishe izi600 000 zabantu abasha baqashwa njengabasizi bothisha ezikoleni kwizikole ezingaphezu kwezi22 000 kuzozonke izingxenye zaleli lizwe.
Sepedi: sa go nyamiša kudu, batho ba thwetšwe le go hlatlošwa maemong a godimo ao ba se nago bokgoni bja ona goba mangwalo a thuto a maleba.

isiZulu: isikhathi esiningi, abantu bebeqashwa futhi benyu selwa ezikhundleni eziphe zulu ezingabafanele noma abangaziqeqeshelwe.
Sepedi: bjalo ka mmušo, re na le mošomo le maikarabelo a go aba didirišwa tše di hlokegago go lwantšha bosenyi bja dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong.

isiZulu: njengohulumeni, sinomsebenzi kanye nesibopho sokunikela ngezinsiza ezidingekayo ukulwa nobugebengu bodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
Sepedi: le ge ditlamorago tša kome lelo go ameng ikonomi di le bothata go ka di meta, go bile le go amega kudu ga lekala la tša temo.

isiZulu: nakuba kusenzima uku wukala umthelela wesomiso kwezomnotho, sekube nomkhu lu umthelela emkhakheni wezolimo.
Sepedi: gepf ke ye nngwe ya di khwama tša phenšene tše kgolo kudu mo lefaseng, gomme yona e na le maloko a go feta a 1.2 milione le batho bao ba tšwelego phenšene le baholegi ba go feta ba 450 000. sekhwama se hlo milwe le go laolwa ka go latela molao wa phenšene ya bašomi ba mmušo.

isiZulu: igepf ibalwa kanye nezinye izikhwama ezinkulu zempe sheni emhlabeni, inamalungu angaphezulu kwesigidi esi1.2 futhi inabantu abahola impesheni nalabo abahlo mulayo abangaphezulu kwezi450 000. lesi sikhwama sasungulwa futhi silawulwa ngokomthetho wezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni.
Sepedi: kgoro ya maphelo ya limpopo e iša godimo bohlokwa bja go nyantšha letswele kanego lewele le more matshediso go nyantšha letswele go loketše kaona fatšo ya maphelo a ngwana kudu le phepo ya ngwana eupša bontši bja batswetši bao ba šomago ba hwetša go le boima go tšwe la pele go dira seo ge ba boa llifing ya setswetši.

isiZulu: ezempilo elimpopo sezidlulisele ukunceli sa ibele eqophelweni eliphakeme kanego lewele no more matshediso ukuncelisa ibele yikonakona kudla okunomsoco noku thuthukisa impilo yezinsa na kodwa komama abaningi abasebenzayo kuba nzima ukuqhubeka nokuncelisa ibele lapho sebebuyela e msebenzini emva kokuphela kwekhefu langemva kokube letha.
Sepedi: diyunibesithi tša mmušo ka moka, dikholetšhe tša tvet le diseta di ka kgona go fihlelela tshedimošo ye e bolo kilwego ya cach go nyaka batho bao ba fihlelelago dinyakwa tša dikgoba tšeo di sa lego gona.

isiZulu: wonke amanyuvesi kahulumeni, amakolishi angamatvet kanye namaseta angafinyelela kusizindalwazi secach ukuze abheke abafundi ngabanye abafaneleke yizikhala ezisatholakala ngokuhambisana nalokho okudingekayo kulowo mkhakha wokufunda.
Sepedi: khonferentshe ya bone ya dipeeletšo ya afrika borwa e ka be e ile ya swarwa ka dibatsela 2021, eupša re tšere sephetho sa go e šuthišetša ka hlakola 2022 ka lebaka la ge go na le ditiragalo tše dingwe tše mmalwa tšeo di diregago mo lebakeng le.

isiZulu: ingqungquthela yesine yotshalomali lwaseni ngizimu afrika ibizoba njwa ngolwezi kowezi2021, kodwa sibe sesinquma ukuyihlehlisela kundasa 2022 ngenxa yeminye imi cimbi eminingana eyenzeka ngalesi sikhathi esifanayo.
Sepedi: ■ monna yo a nyetšego a nyaka go tsena lenyalong la bobedi le mosadi o mo ngwe o swanetše go dira kgopelo go kgorotsheko.

isiZulu: ■ umyeni ofuna ukushada ngokwesintu okwesibili nomunye unkosikazi kumele afake isicelo enka ntolo.
Sepedi: go ya ka tonakgolo ya kapa bohlabela phumulo masualle, r21 milione e abetšwe sephetho sa kwanelo ya naga gomme gabjale e abja ka dikgato.

isiZulu: umphakathi usanda kuthola amatayitela omhlaba, owabu yiselwa kuwona ngokupha thelene nohlelo lokubuyiselwa komhlaba.
Sepedi: facebook, www.

isiZulu: kufacebook ku: www.
Sepedi: "mo mabakeng ao e lego gore ngwana o tloga go mohlokomedi wa gagwe go ya go yo mongwe, mphiwafela o swanetše o latele ngwana mo a yago.

isiZulu: "uma kwenzeka ukuthi umntwana uyasuka uya komunye umnakekeli, isibonelelo kufanele naso silandele umntwana.
Sepedi: re bethela matsogo batho le mekgatlo yeo e tšerego ma ikarabelo ge go etla boiteka nelong bja ba bangwe.

isiZulu: sizishayela ihlombe zonke izinhlangano kanye nalabo abazibophezele ekutheni bazise abanye.
Sepedi: ba bangwe ba ile kgorotshekong ba re melato ya bona e be ya tšhoganetšo gomme tšhoganetšo ya melato ya bona ya tšhollwa mola ba bangwe ba hweditše ditsela tše dingwe tša kimollo yeo ba e nyakago.

isiZulu: abanye baye ezinkantolo ngokubhekela ukuphuthuma kodaba lwabo lapho abathole impikiswano yabo ephuthumayo isichithwa enkantolo futhi abanye bathola ezinye izindlela zokukhululeka abebekufuna.
Sepedi: "re lebeledišiša gore dipholisi tša kgale di be di šoma bjang.

isiZulu: "sibheka ukuthi inqubo mgomo yethu yaphambi lini isebenze ngempumelelo kangakanani.
Sepedi: ka letšatši la bobedi la 2022, naga e bogetše ka manyami ge mollo wo mogolo o fiša palamente ya rena, dimetara tše lekgolo fela go tloga moo re bego re kgobokane gona letšatši pele ga moo go fa tlhompho ya rena ya mafelelo go mopišopomogolo tutu.

isiZulu: ngosuku lwesibili lonyaka kowezi2022, izwe labuka isigigaba esethusayo njengoba umlilo wawushisa wangqongqisa iphalamende lezwe lakithi, ebangeni elingamamitha ayikhulu ukusuka lapho sasibuthene khona ukuyohlonipha okokugcina owayengumbhishobhi omkhulu ututu.
Sepedi: re ba kwele, re amogela dipelaelo tša bona ebile re tšea magato a maleba go rarolla dipelaelo tša bona le ditšhišinyo.

isiZulu: sibazwile, siyaya mukela imibono yabo futhi sithatha izinyathelo ukubhe kana nokukhathazeka kwabo kanjalo neziphakamiso zabo.
Sepedi: eba se o lego sona ka boikgantšho ka gobane o bopilwe gabotse ka mokgwa wo o lego ka gona," a realo.

isiZulu: zigqaje ngebala lesikhumba sakho ngoba wakhiwe ngobuhle obumangalisayo."
Sepedi: tiragalo ye hlagilego maloba nyana mo ya go hulwa le go katwa ga basetsana ba seswai ke sehlopha sa banna gola krugersdorp e hlotše pefelo setšhabeng ka moka le go hlohleletša magato a go ba le mošito kgahlanong le dihlophana tša meepo ye sego molaong tša go ihlama ka dibetša tšeo di šomang lefelong le.

isiZulu: ukubanjwa kwenkunzi kwakamuva nokudlwengulwa kwabesifazane abasebancane abayisishiyagalombili ekrugersdorp kuvuse intu kuthelo ezweni lonke futhi kwaholela kwiziphakamiso zokuthatha izinyathelo ezingujuqu zoku lwisana namaqembu ahlomile asebenza ngokungemthetho ezimayini ezisendaweni.
Sepedi: »apara maseke sefahlegong.

isiZulu: »khumbula ukuziqhelelanisa nabantu »gqoka isifonyo sakho sobuso »hlanzisisa izandla zakho ngensipho.
Sepedi: re tšea tsela ya boikgafo ge go etla bašoming, gomme mmušo ke wona mohlodi le mokgontšhi wa mešomo.

isiZulu: sithatha igxathu elifinyelela kude nelivelele lokutshala izimali zikahulumeni kuba ntu, ngokuthi uhulumeni abe ngumsunguli futhi abe ngumhlinzeki wemisebe nzi.
Sepedi: tona ya thuto ya motheo angie motshekga o re se ke tshepetšo ya dikgetho ye kgolo ya go di feta ka moka mo nageng, ka ntle ga dikgetho tša bosetšhaba le tša mmušo wa selegae.

isiZulu: ungqongqoshe weze mfundo eyisisekelo uangie motshekga uthe le yinqubo yokhetho enkulukazi ezweni, engaphandle kokhetho lohulumeni basekhaya kanye no hulumeni kazwelonke.
Sepedi: molefe o bolela gore emazulwini, yeo phetolelo ya yona e lego ‘magodimo’, e gokagokeditše kgahlego go tšwa go maafrika borwa le baeti ba boditšhabatšhaba bao ba ikemišeditšego go kwa tatso ya dijo tša gagwe tša go hlohleletšwa ke isizulu.

isiZulu: umolefe uthi iemazulwini, isizidonsele amehlo abantu baseningizimu afrika futhi nezivakashi zaphesheya kwezilwandle zimagange ukunambitha ukudla kwakhe kwesizulu.
Sepedi: dikhwetšo le ditigelo tša komišene ntle le pelaelo di tla maatlafatša maitapišo a. re letetše gore komišene e hlathe a mangwe a mafokodi a ditshepetšo, a go kgontšha go thopša ga mmušo.

isiZulu: imiphumela ethola kele kanye nezincomo ze khomishana zizoqinisa ngokungangabazisi le mizamo.
Sepedi: kgoro ya merero ya selegae e tsebagatša twantšho ya methaladi more matshediso kgoro ya merero ya selegae e beakanya leanotšhomo go nete fatša gore badudi ga ba fetše nako ye telele methalading.

isiZulu: umnyango wezasekhaya umemezela ukulwisana nemigqa emide more matshediso umnyango wezase khaya ulungiselela uhlelo lokuqinisekisa ukuthi izakhamuzi azichithi isikhathi eside emigqeni.
Sepedi: "ka godimo ga dikaonafatšo tše di dirilwego, nsfas e okeditše mekgwa ya theknolotši ya go dira dikgopelo go dira gore badiradikgopelo ka go fapana ga bona ba kgone go dira dikgopelo, gape re be re lebeletše gore bontši bja batho bao ba tlago dira dikgopelo ke baswa bao ba ratago go dira dilo ka theknolotši," tona nzimande a tlaleletša.

isiZulu: "ngaphezu kwezichibiyelo, unsfas usungule izinkundla ezengeziwe ezizosiza abafakizicelo abanemvelaphi eyahlukahlukene, kanye nokukhumbula ukuthi iningi labafakizicelo yintsha ethanda ukwenza izinto ngobuchwepheshe bedijithali," kwengeza ungqongqoshe unzimande.
Sepedi: ka 2018, ke thwetše khomišene ya dinyakišišo mabapi le taolo le tshepedišo ya metšhelo ka sars yeo modulasetulo wa yona e bego e le moahlodi wa kgorotsheko ya molaotheo yo a rotšego modiro robert nugen.

isiZulu: ukugcina uzinzo kanye nokwethembeka kwasars bekungokunye okuseqhulwini uma ngikhethwa njengomongameli ngowezi2018.
Sepedi: boingwadišo bja bakgethi bo tla kgatlampana ka hlakola 2018 more matshedisoi iec ya afrika borwa e tsebagaditše mafele lo a beke ao e tla bago wona a mathomo a go ing wadišetša dikgetho gomme e hlohleleditše bakgethi bao ba nago le maswanedi a go kgetha nageng ka bophara go etela diteišene tša bona tša dikgetho go yo mpšhafatša tshedimošo ya bona lenaneong la bakgethi goba go yo ingwadišetša go kgetha.

isiZulu: ukubhalisela ukuvota kuzoba ngondasa wezi2018 more matshedisoi iec yaseningizimu afri ka seyimemezele impe lasonto yokuqala yokub halisela kwabavoti ukhetho lowezi2019 futhi seyinxenxe abafanele ukuvota ezweni lonke ukuthi bavakashele izikhungo zabo zokuvota ukuze balungise imininingwane yabo ohlwini lwabavoti noma ukuze babhalisele ukuvota.
Sepedi: pego e laeditše gore mananeo a go dula a fetoga, tshepedišo ya mošomo ye e sa šomego gabotse le maano a dikgokaganyo a go se sepedišane, di hlola go se kgotsofale ga badirelwa gape le methaladi ye metelele.

isiZulu: umbiko wabeka uhleloxhumano lwamakhompyutha olungahlale lusebenza njengalo kho kulindelekile, uhlelo lokwe nziwa komsebenzi olungasebenzi ngendlela efanele kanye nezindlela zokuxhumana ezingahlanga nisiwe ngendlela efanele eziholela kwizakhamuzi ezingenelisekile kanye nemigqa emide.
Sepedi: lenaneo le, leo le fago bafsa ba afrika borwa bokgoni bjo ba bo hlokago go šoma ka go pabale lo ya tlhago le ka lefapheng la mehutahuta ya diphedi, le nete faditše gore nyawo o kgona go hlokomela ba lapa la gagwe.

isiZulu: lolu hlelo, okuwuhlelo olufundisa intsha yaseningizimu afrika amakhono ewadingayo ukuze isebenze emkhakheni wokongiwa kwemvelo, izilwane zasendle nezitshalo, lolu hlelo lusize unyawo ukuba anakekele umndeni wakhe.
Sepedi: go a kwešišagala gore batswa di ba bantši le bahlokomedi ba nale maikutlo ao a tswaka tswakanego nakong ye mabapi le go bulwa gape ga dikolo.

isiZulu: siyakuqonda ukuthi abazali nabanakekeli abaningi abazi kufanele bazizwe kanjani kulesi sikhathi ngokuvulwa kwezikole.
Sepedi: ge eba o na le mathata afe goba afe a bjalo ka ditlhoko tše bohloko goba matswele a bohloko, netefatša gore o ya kliniking e sa le ka pela go yo hwetša thušo.

isiZulu: uma unanoma yiyiphi inkinga efana nezingono ezibuhlungu noma amabele abuhlungu, qinisekisa ukuthi uya emtholampilo ngokushe sha uzothola usizo.
Sepedi: mo nakong ye ye boima, maatla a rena ka seboka a swanetše a lebišwe polokegong ya tša maphelo le bophelo, le gore kabo ya dijo, meetse, tlhokomelo ya tša maphelo, tšhireletšego ya tša leago le thekgo ya tša leago di se šitišwe.

isiZulu: kulesi sikhathi esinzima, amandla ethu sonke kumele siwabhekise ekuqinisekiseni ukuthi ezempilo nempilo kuyagcinwa, ukuthi ukuthuthwa kokudla, amanzi, usizo lwezempilo, ukuphepha komphakathi nokwesekwa komphakathi akuphazamiseki.
Sepedi: bafsa ba 25 ka kwazulunatal ba hweditše tlhahlo ebile ba hweditše mešomo ge go bulwa polante ye mpsha ya mahindra.

isiZulu: abantu abasha abangama25 bakwazulunatali sebethole ukuqeqeshwa baphide baqashwa ngenxa yokuvulwa kwemboni entsha yemahindra.
Sepedi: makhanda o thomile ka go kgoga sekerete se tee goba tše pedi ka letšatši, eupša se se ile sa oketšega ge nako e dutše e sepela.

isiZulu: umakhanda esaqala waye bhema usikilidi owodwa noma ababili ngelanga, kodwa kwabe sekwengezeka lokhu ngokuhamba kwesikhathi.
Sepedi: ditshepedišo le dithulaganyo mafelong a mešomoka ge mafapha a mantši a ikonomi a bulwa, mmušo o tla bea tshepho ya ona go matsapa a go ipopa setšhabeng gotee le bakgathatema ka moka ba bohlokwa go kalokana le mabakakgolo ao a hlolago kotsi mafelong a mešomo le kgokagano magareng ga bašomedi le batho setšhabeng.

isiZulu: imithetho kanye nezinhlelo ezindaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminingi yomnotho ivula, uhulumeni uzothembe la kakhulu ezenzweni za bantu bomphakathi naba bambiqhaza ababalulekile ukubhekana nobungozi ezindaweni zokusebenza kanye nalapho abasebenzi behlangana nomphakathi.
Sepedi: go thwala batho go šomela mmušo ke sedirišwa seo se ka kgonago go dira tšohle tšeo di boletšwego ka mo godimo: go hlolela batho ba bantšhi mešomo mo nakong ye nnyane ge mebaraka e sa tsoga, gape le go hlola mohola wa leago ge tšeo di diragala.

isiZulu: ukuqashwa komphakathi kungakwenza konke lokhu okungenhla: ukusungula imisebenzi yesikhathi esifu shane ngesikhathi izimakethe zisalulama, kanye nokusu ngula ubugugu bomphakathi sikhathi sinye.
Sepedi: a re šireletšeng le go thekga bana ba rena vukuzenzele unnamed letšatši la boditšha batšhaba la tšhireletšo ya bana, leo le kete kwago ka la 03 phupu lefa seng ka bophara, le goga šedi ya batho ditokelong tša bana le polokegong ya bona.

isiZulu: asivikele siphinde sesekele abantwana bethu vukuzenzele unnamed usuku lomhlaba wonke lokuvike lwa kwabantwana, olugujwa emhlabeni jikelele mhla zi3 kunhlangu lana, ukuze kunakwe ama lungelo abantwana emhla beni jikelele nenhlalakahle.
Sepedi: le ge go le bjalo, e thuša ka maatlafatšo le go bušetša sekeng seriti sa motšwasehlabelo," gwa realo setatamente go tšwa go npa.

isiZulu: noma kunjalo, usiza kakhulu ekunikeni amandla futhi ubuyise isithunzi saleso sisulu," kusho isitatimende senpa.
Sepedi: ditšweletšwa tša borotho le tša sirele di hlatlogile ka 11.2% ga e sale go tloga ka phupu 2021, morago ga go hlatloga go tloga go 8.4% ka mopitlo lenyaga, nakong ya ge tšhupane ya ditheko tša bareki (cpi) e hlatloga ka 1.1%.

isiZulu: istats sa sithe imikhiqizo yokudla ekhuphuke kakhulu isinkwa kanye nokusanhlamvu (okufaka impuphu), inyama kanye namafutha nowoyela – konke lokhu okungukudla okuyisisekelo emakhaya amaningi.
Sepedi: dikgogo tša gagwe gabjale di tšweletša mae a 50 ka letšatši, gomme yena o wa rekiša beke ka beke.

isiZulu: izinkukhu zakhe ezingama50 manje sezikhiqiza amaqanda angama50 ngosuku, akawadayisa njalo ngeviki.
Sepedi: eupša nnete ke gore palo ye e tla theogela fase.

isiZulu: kodwa sizokwehla nakanjani.
Sepedi: bjale re tseba tše ntši go fetiša mabapi le bolwetši le gore go thibelwa bjang phatlalalo ya bjona.

isiZulu: manje sesazi okuningi ngalesi sifo nokuthi singakugwema kanjani ukubhebhetheka kwaso.
Sepedi: go theeletša batho ba gaborena le dipelaelo tša bona mo nakong ye go bile ntlha ye bohlokwahlokwa ya ka fao rena re le mmušo re kgonnego go laola leuba le.

isiZulu: ekulaleleni abantu bakithi nokukhathazeka kwabo ngalesi sikhathi kube ngeye yezinto ezehlukile esinazo zokuthi uhulumeni ululawule kanjani lolu bhubhane.
Sepedi: "go be go e ba boima ka dinako tše dingwe, efela ka thekgo ya cdi le masepala ke ile ka kgona go thoma go dira tšhelete le go hlokomela bana ba ka ba bane.

isiZulu: "bekuba nzima ngesinye isikhathi, kodwa ngenxa yokwesekwa yicdi kanye nomasipala, sengikwazile ukuqala ukwenza imali kanye nokweseka izingane zami ezine.
Sepedi: ge bophelo bo o fa swiri,e diriše go tša bolemiši amukelani chauke kgoro ya tša temo ya kapa bodikela e sepetša lenaneo la go thuša balemi ba baswa le ba kgale ka mokgwa wa thekgo go thoma ka letšatši la mathomo – ge ba hloka thušo ya tšhelete – go fihlela ba kgona go ikemela go tša tšhelete.

isiZulu: uma impilo ikujikijela ngolamula, batshale amukelani chauke umnyango wezoli mo entshonalanga kapa uqhuba uhle lo olusiza abalimi abasha nasebethuthukile ngamasu okubeseka kusukela ngosu ku lokuqala lapho bedinga usizo lwezimali kuze kube yilapho sebezimele.
Sepedi: palo ya dipolao tša bana e oketšegile gararo ge go bapetšwa le ya nakong ya pego ya go feta.

isiZulu: izinga lokubulawa kwezingane lenyuke ngokulinganiselwa kokuthathu uma kuqhathaniswa nesikhathi sombiko owedlule.
Sepedi: bana ba dule ka dintlong goba ka fase ga meriti, ba apare diaparo tše bofefo le gore ba phumolwe ka lešela la go thapa go ba thuša go timola phišo.

isiZulu: gcina izingane zakho ngaphakathi endlini noma emthunzini, zigqokise izingubo ezilula futhi uzesule ngendwangu emanzi ukuze zihlale zipholile.
Sepedi: o re mo nakong ye e fetilego, dipalopalo tša bosenyi di be di tle di laetše gore go na le melato ye mentši ya go katwa ka thohoyandou, eupša tvep e tšeere magato a mantši mo go oketšeng temošo le go fa ditirelo tša thobamatswalo ya letšhogo go thibela thogako ye.

isiZulu: uthi esikhathini esedlule, izibalo zobugebengu bezi jwayele ukubonisa ukuthi ebemaningi amacala oku dlwengula ethohoyandou, kodwa itvep isithathe igxathu elikhulu ekuqwashiseni nasekuhlinzekeni ngezinsizakalo zokweluleka ukunqanda lesi sihlava.
Sepedi: go theošetšwa go maemotemošo a bobedi a go tswalelwa ga naga ga go re gore batho ba itirele ka go rata.

isiZulu: ukwehlela esigabeni sesi2 sokuvalwa kwezwe akuyona nje ‘inkululeko kawonkewonke.’ imithetho yokuqhelelana, ukugqokwa kwezifonyo, imibuthano yomphakathi kanye noku vakashela amanye amazwe isamile.
Sepedi: re šoma ka mahlakoreng ka moka go hwetša dithibelamalwetši, go akaretšwa le ka lesolong la covax la lefase, lesolong la kopano ya afrika le ka dipoledišanong tša rena ka noši le batšweletši ba dithibelamalwetši.

isiZulu: sisebenza ngezindlela ezehlukene ukuthola imigomo, okubandakanya ukusebenza nesikhungo somhlaba icovax, uhlelo lobumbano lwamazwe aseafrika kanye nangezingxoxo zethu nabakhiqizi bemigomo.
Sepedi: efela, morago ga mengwa ga ye mmalwa, o fetotše mo nagano wa gagwe ge a lemo ga nyakego ye e oketšegile go ya mmaraka wa diswiri.

isiZulu: kodwake, iminyaka emba lwa eyalandela, wawushi ntsha umqondo lapho ebona ukukhula kwesidingo sola mula.
Sepedi: mo go bona, ba go feta 600 000 ba šetše ba hweditše menyetla ya mešomo.

isiZulu: abangaphezu kwezi600 000 babo sebefakiwe emathubeni omsebenzi.
Sepedi: kgetho ya dirutwa tša sekolo.

isiZulu: ulwazi ngokuhlola kokuchibiyela.
Sepedi: ditirelo tše di abiwago ke cach go dira dikgopelo tša menyetla ya go ithuta ya pset (diyunibesithi,diyunibesithi tša theknolotši, dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša mešomo ya matsogo le bothekniki (ditvet) le bolaodi bja lefapha la thuto le tlhahlo (diseta).

isiZulu: imisebenzi ehlinzekwa icach izicelo zamathuba okufunda epset (emanyuvesi, emanyuvesi obuchwepheshe, emakolishi emfundo yezobuchwepheshe namakhono emisebenzi kanye nokuqeqeshwa kanye nesector education and training authorities).
Sepedi: se se tloga se le bohlokwa ka seemong sa go tšea magato mabapi le tlelaemete.

isiZulu: lokhu kubalulekile ikakhu lukazi mayelana nokuguquka kwesimo sezulu.
Sepedi: go tlaleletša, dilo tše bjalo ka tisele, petorolo le pharafene le ditirelo tše itšego go akaretšwa le madulo a go hirišwa, dinamelwa tša go sepela seporong le tseleng le ditirelo tša thuto, ga di lefelwe vat.

isiZulu: phezu kwalokho, impahla enjengodizili, uphethilomu nopharafini, kanye nezihli nzekelo ezithile okubanda kanya imiqasho, ezoku thutha ngojantshi nango mgwaqo kanye nezemfu ndo, azikhokhelwa ivat.
Sepedi: sa bohlokwa le go feta ke gore re swanetše re bule sekgoba sa dimitara tše pedi gare ga rena le batho ba bangwe.

isiZulu: kufanele siqhubeke nokugeza izandla zethu njalonjalo ngensipho namanzi noma ngesibulalimagciwane.
Sepedi: diphetošo tše di tliša ditlamego tše diswa go bahlankedi ba phethagatšo ya molao le go dikgorotsheko tša rena.

isiZulu: izichibiyelo zibeka izibopho ezintsha phezu kwezikhulu zomthetho kanye nezinkantolo zethu.
Sepedi: "mopresidente o hlalositše mafula bjalo ka masetlapelo ao a amago batho, ao a hlokago "kimollo e ntšhi ya ka pela.

isiZulu: umongameli uchaze izikhukhula njengenhlekelele kubantu edinga "ukusukunyelwa okukhulu futhi okuphuthumayo.
Sepedi: ■ tirišo ya sammaletee ya lena neo la tirišo ya diatla le la morethaoitiriša.

isiZulu: ■ ukungasabalaliswa ngokuli nganayo kwamahhovisi ngo kusekela ezibalweni zabantu.
Sepedi: batho ba bangwe ba 17 000 bao ba thwetšwego mmušong wa profense le wa bosetšhaba ba rometše dikgopelo tša mphiwafela, lebaka e le gore ba oketše mogolo wa bona ka tšhelete ya bahloki.

isiZulu: abanye abantu abayizi 17 000 abaqashwe kuhulu meni kazwelonke nasezifu ndazweni bathumela izicelo ngethemba lokwengezela imi holo yabo ngemali ebekelwe labo abantulayo.
Sepedi: gape lesolo le tsebišitše dipasari tše 60 go šogana le tlhaelelo ye bohlokwa ya dingaka tša diphoofolo le bathuši ba ngaka ya diphoofolo ka metsemagaeng ya afrika borwa.

isiZulu: imemezele imifundaze engama60 yokubhekana nokuntuleka okubucayi kodokotela bezilwane ezindaweni zasemakhaya eningizimu afrika.
Sepedi: gonabjale barutwana ba nkululeko ralo primary school ba na le diphapoši tša maleba le senthara ya methopo ya go ithuta, laporotori ya saense, senthara ya mešomontši le phepo.

isiZulu: lolu hlelo kuhloswe ngalo ukushintsha izikole ezibeka engcupheni ukuphepha kwabafundi kanye nabasebenzi, ngenxa yokuswelakala kwengqalasizinda efanele, amanzi, ukuthuthwa kwendle kanye nogesi.
Sepedi: gape ba ka ba le bothata bja go palelwa ke go hlokomedišiša goba ba bonala eke ba gakanegile," go re bjalo ludziya.

isiZulu: bangaphinde futhi babe nenkinga yokungakwazi ukugxila kulokho abakwenzayo noma babukeke njengabadidekile," kusho uludziya.
Sepedi: csir e thomile go šomana le cpap morago ga gore lefase le itemogele tlhokego ye kgolo ya dithušagohema.

isiZulu: icsir yaqala ukwakha icpap emuva kokuba umhlaba uqale ukubhekana nokuntuleka okukhulu kwemishini yokuphefumula.
Sepedi: le fa bafsa ba bantši bao ba sa kgonego go hwetša mešomo kholofelo gomme le fihleletše katlego ye kgolo ka thibelong le taolong ya mello ya dihlaga, go realo e le go fokotša seabe sa mello ye.

isiZulu: lunikeza abantu abasha abangawutholi umsebenzi ithemba futhi seluphumelele kakhulu ekunqandeni naseku vikeleni umlilo emaqeleni, lwe hlisa nomthelela womlilo.
Sepedi: ge boemakepe bo sa šome gabotse, ekonomi ka moka e a amega, go tloga go barekantle le baišantle go ya go bareki.

isiZulu: uma ichweba lingasetshe nziswa ngendlela efanele, wonke umnotho wezwe uya khahlamezeka, ukusuka kwabathumela impahla lapha ekhaya kanye nabathumela impahla kwamanye amazwe kuya kubathengi bempahla.
Sepedi: go ngwadiša manyalo a setšo go šireletša malapa dale hes mo afrika borwa, manyalo a setšo ke karolo ye e amogelwago ya ditšo le bohwa.

isiZulu: ukubhalisa umshado wesi ntu kuvikela imindeni dale hes eningizimu afrika, imishado yesintu yamukeleka nje ngenxenye yamasiko nenda buko.
Sepedi: ge mohu a se na molekane goba bana, eupša batswa di ba gagwe ka moka ba phela, ke bona ba tla abe lwago thoto ya mohu ka go lekana.

isiZulu: uma ungenaye umlingani noma izingane, kodwa bobabili abazali besaphi la, bazodla ifa ngezabelo ezilinganayo.