dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: maikemišetšo a moento ke go fihlelela boiphemelobaeraseng bja setšhaba ka bontši – ge setšhaba seo se lekanego se na le mašole a mmele ao a tla go ba šireletša kgahlano le kokwanahloko, e lego seo se fago tšhireletšo go bao ba sa entwago, e lego seo se dirago gore kokwanahloko e laolege.

isiZulu: inhlosongqangi yokugoma ukuthi sifinyelele enanini elanele lokugonywa kwabantu – uma abantu abenele sebeligomele leli gciwane lokhu kuhlinzeka ukuvikeleka kulabo abangaligomele, kanti lokho kwenza izinga lokubhebhetheka kwegciwane lilawuleke.
Sepedi: gore twantšho ye nngwe le ye nngwe ya bomenemene e atlege, ga se go lekane gore basenyi ba sekišwe fela.

isiZulu: ukuze konke ukulwisana nenkohlakalo kuzophumelela, akwanele ukuthi ababhebhezeli bayashu shiswa.
Sepedi: ke dumela gore le nna nka nyologela maemong a a godimo,’’ a realo.

isiZulu: nami ngiyakholwa ukuthi ngingaphumelela," ubeke kanjalo.
Sepedi: go ya ka ofentse shakung, molaodi wa boihlamelo le tšhomišano wa cipc le molaodimogolo wa elearni ng, cipc e na le mešomo ya go fapana, go akaretšwa ngwadišo ya dikhamphani, dikgwebo tša mohlakanelwa le ditokelo tša thoto ya kelelo (maswao a kgwebo, dipa tente, meakanyetšo le ditokelo tša ngwalollo).

isiZulu: ngokukaofentse shakung, ongumphathi wecipc yezokusungula kabusha kanye nokubambisana futhi ongumqondisi weelearning, icipc inemisebenzi eminingi eyenzayo, okubandakanya ukubhalisa izinkampani, imifelandawonye kanye namalungelo obunikazi bempahla yokuzakhela (uphawu lokuhweba, ilungelo lobunikazi, ukwakheka kanye nelungelo elivikela ubunikazi).
Sepedi: ka lenaneo la tšweletšo ya mohalagase la go ikema la enetši ya go tšošološwa, re bone legoro la praebete le dira dipeeletšo tše dintši tša go tšweletša mohlagase.

isiZulu: ngohlelo lwabakhiqizi abazimele bamandla kagesi avuselelekayo, kube nokutshalwa kwezimali okubalulekile komkhakha ozimele ekuphehlweni kwamandla kagesi.
Sepedi: di filwe mokgatlo wa tirišanommogo ya dikgwebo tša afrika borwa go merero ya maphelo le ya phamokate (sabcoha) go laolwa legatong la komiti ya tlhahlo ya nakwana ya makala a mantši ka ga dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong le dipolao tša basadi (gbvf).

isiZulu: zinikezelwe enhlanganweni yamabhizinisi eningizimu afrika ebhekene nezempilo kanye nengculazi (isabcoha) ukuze bazilawule ngendlela egameni lekomidi lesikhashana lemikhakha ehlukene elangamele ezodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabesifazane (igbvf).
Sepedi: re tšere sephetho re na le maikemišetšo a go se tliše mokgwa wa seemo sa ekonomi seo se lego se boima.

isiZulu: sesithathe isinqumo soku ngaqhubeki nokunciphisa isabelomali sikahulumeni ngokukhuphula intela.
Sepedi: "go lobja ga ye nngwe ya mehuta ya diphoofolo tša naga tša afrika borwa ya maemo a go hlomphega bjalo ka tšhukudu, yeo e lego ye nngwe ya "the big five" go ka ama gampe palo ya baeti bao ba etelago afrika borwa go tlo bona diphoofolo tša go bitšwa "the big five" e lego tšhukudu, tau, nare, lepogo le tlou," kgoro ya tša tikologo ya realo ka pegong.

isiZulu: "ukulahleka kohlobo lwezi lwane oluyingqalabutho kakhulu lwaseningizimu afrika olufana nobhejane, nongesinye ‘sezilwane ezinkulu ezinhlanu’ kungaba nomthelela omubi ngokuphathelene nenani lezivakashi eningizimu afrika.
Sepedi: mokgwa woo o ka be o dirile gore go be le diphokotšo tše kgolo tša tšhomišo ya tšhelete go ditirelo tša leago tšeo bahloki ba di tshepilego.

isiZulu: ukwe nza kanjalo bekuzoqeda kakhulu ukusetshenziswa kwemali ezinsizakalweni zomphakathi abantu aba mpofu abathembele kukho.
Sepedi: mabotja o hlalošitše gore go kgaotšwa ga mohlagase go diragala ge eskom e palelwa ke go tšweletša mohlagase woo o lekanego go fihlelela tlhoko ya ka nageng.

isiZulu: umabotja uchaze wathi ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga kwenzeka lapho inkampani ieskom yehluleka ukuphehla ugesi owanele ukuhlangabezana nezidingongqangi zikagesi kuleli zwe.
Sepedi: hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo ge lesea la gago le sa kgone go nyanya letswele goba le nale mahlo a go wela ka gare goba phogwana ya go wela ka gare mo hlogong.

isiZulu: phinda futhi uthole ukunakekelwa kokwelashwa okuphuthumayo uma usana lwakho lungakwazi ukuncela noma amehlo eshone phakathi kanye nendawo ethambile eshone phakathi okhakhayini (ifokothi).
Sepedi: ge go ngangišanwa ka diphetošo tša melaokaka nywa, kgoro e tlo phetha gatša diprotšeke tše nne tša nhi gomme di tlo akaretša maphelo a tša dikolo, maphe lo a tša monagano, maphelo a tša basadi ba go ima ba di mpa tša mathata maokelong a go amega kudu a 22 ga mmogo le maphelo a tša kankere, go lebeletšwe kudu go thuša profense ya gau teng le kwazulunatal, mola go sa lebalwe diprofense tše dingwe.

isiZulu: ngenkathi izichibiyelo ezi bhekiselwe kwimithethosivi vinywa zidingidwa, umnya ngo uzoqalisa ukusebenza okungenani amaphrojekthi amane enhi, okuzobanda kanya izinsizakalo zempilo ezikoleni, izinsizakalo zempi lo zalabo abakhubazeke ngo kwengqondo, izinsizakalo zempilo zabesifazane aba khulelwe abanezinkinga ngokukhulelwa kwabo ezi bhedlela ezingama22 ezithi nteka kakhulu kanye nokwe lashwa komdlavuza (ionco logy), ngosizo oluqondile egauteng nakwazulunatali, kodwa futhi nezinye izifunda zwe zingashaywa indiva.
Sepedi: seo ba nyakago go bona se diragala ke go bona tikologo ya magaeng e kgatha tema ditiragalong tša ikonomi, diintastering le go tšweletša menyetla ya mešomo.

isiZulu: ngilokhu ngisho ukuthi uku vuseleleka komnotho wethu emva kobhubhane lwegci wane lecorona kumele ku bandakanye wonke umuntu, futhi kungabikhona muntu oshiyeka emuva.
Sepedi: go swana le ge go laola tefelo ya meputso ya bašomi ba mmušo go le bohlokwa ka nepo ya go bea sekeng ditšhe lete tša setšhaba, go kaonafatša go šoma gabotse ga lekala la mmušo go bohlokwa ge e le gore re nyaka go aga mmušo wo o nago le bokgoni kudu, le wa go šoma ntle le mathata.

isiZulu: yize ukuba nomthethosivi vinywa wamaholo abasebe nzi bakahulumeni kubalule kile ukuletha uzinzo ezima lini zikahulumeni, ukwenza ngcono ukusebenza komkha kha kahulumeni kubaluleke kakhulu uma sifuna ukwakha umbuso onekhono, nose benza kahle.
Sepedi: "bjalo ka moithuti wa ngwaga wa mathomo, ke be ke šetše ke lokišana le mathata a mohlagase mo setšhabeng sa gešo.

isiZulu: ngasekuqaleni kwezifundo zakhe, umkhize waba nethuba eliyingqayizivele lokusebenzisa ikhono alifundelayo emsebenzini wangempela, ukuqinise kisa ukuthi uyawathemba amakhono ayisisekelo ayewathuthukisa.
Sepedi: ngaka egbe o re go fola go tsebega ka go hlola bontši bja malwetši a magolo ao a amantšhwago le maswao a mašoro a covid19.

isiZulu: ucatherine egbe, oyinjulabuchopho kumkhandlu waseningizimu afrika wocwaningo kwezokwelashwa kophuzo oludakayo, ugwayi kanye nezinye izidakamizwa.
Sepedi: mokgatlo wa thušo ya bana o eletša ba tswadi gore ba theeletše ka šedi le go se fele pelo ka ge bana ba ka no se tsebe gore ba hlaloše bjang maikutlo a bona.

isiZulu: uchildline south afri ca ucebisa abazali ukuthi ba lalelisise futhi babe nesineke, ngenxa yokuthi kungenzeka izingane zingakwazi ukusho ukuthi zicabangani noma ukuthi zizizwa kanjani.
Sepedi: bašomi bao ba kgonago go šoma ka magaeng ba swanetše go dumelelwa go dira bjalo.

isiZulu: abasebenzi abakwaziyo ukusebenzela emakhaya kumele bavunyelwe ukwenza kanjalo.
Sepedi: ga go na pelaelo ya gore kgorotsheko ya go ikgetha e fetotše dilo.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi inkantolo ekhethekile ikushintshile ukwenza.
Sepedi: malebo go thekgo go tšwa go mmušo, mamoshalagae trading and projects, kgwebo ya mohlagase wa dikoloi ka mokopane, e ile ya kgona go lefa bašomi ba yona gammogo le rente le ditirelo tša mmasepala ka nako ya kiletšo ya mosepelo.

isiZulu: siyabonga ekwesekweni nguhulumeni, inkampani imamoshalagae trading and projects, okuyi bhizinisi lezinto ezisebenza ngogesi emokopane, likwazile ukukhokhela abasebenzi balo ngokunjalo nemali yokuqasha kanye nemali yente la yakamasipala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe.
Sepedi: ka afrika borwa ya kgatelelo yeo steve biko a hlokofaletšego ka go yona, tokologo ya polelo e be e ileditšwe gomme bolwelatokologo bja dipolotiki bo be bo dira gore motho a golegwe goba a kwešwe bohloko le go feta fao.

isiZulu: iningizimu afrika ecinde zelayo lapho kwafela khona usteve biko, ukukhuluma ngokukhululeka kwakunqa nyuliwe futhi ubushoshovu bezepolitiki baheha ukuboshwa noma okunzima kakhulu kunalokho.
Sepedi: projeke ye e tla oketša n3 ka bophara bja yona ka go oketša mekgothana go ba e mene goba e mehlano ka mahlakoreng ka moka, gomme le maphamoganomagolo a ditsela a tla be a fetotšwe go kaonafatša kelelo ya sephethephethe.

isiZulu: lo mklamo uzovula un3 ngeminye imizila ohlangothini ngalunye.
Sepedi: karolo ye ya pego e fa seswantšho sa go tshwenya kudu sa ka moo dihlongwa tše bohlokwa tša temokrasi di šaeditšwego le go nyatšwa ka maikemišetšo a bosenyi.

isiZulu: le ngxenye yombiko idweba isithombe esikhathazayo kakhulu sokuthi izikhungo ezisemqoka zentando yeningi labantu zafakwa engcupheni futhi zabukelwa phansi ngenhloso yokwenza ubugebengu.
Sepedi: bogaši bja ka afrika borwa bo ralokile tema ye bohlokwa go utolla tše ntši tšeo re di tsebago mabapi le bogolo bja mannete bja go gogwa ga mmušo ka nko ka batho bao ba itirelago ba nnoši, ba go ba le bomenetša gammogo le dikhamphani tša bona.

isiZulu: ngesikhathi lapho si sebenza ngokubambisana ukwakha kabusha umnotho wethu kanye nomphakathi wakithi phakathi kobhu bhane lwegciwane lecorona , imithombo yabezindaba e namandla ibaluleke kakhulu kunakuqala.
Sepedi: saps le dihlopha tša tšhireletšo tša poraebete bao ba swerego babela elwa ba šupa kgauswinyana ba swanela go lebogelwa mošomo wa bona.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) kanye namaqembu ezo kuvikela azimele abophe abasolwa abayisikhombisa muva nje kufanele banconywe ngomsebenzi wabo.
Sepedi: karolo ya bao ba ithomelago dikgwebo, e lego hapo ya dijo tša ka mo afrika borwa le setšo, ke lefelo le kaonekaone la gagwe, a realo.

isiZulu: imakers landing, okuyindawo ebonisa ngokudla namasiko aseningizimu afrika, indawo enhle kakhulu ukuthi asebenzele kuyona, kusho yena.
Sepedi: maswao a kanke re ya bana ao a reetšwego ka st siluan s – nyaka thušo ya tša kalafo e sa le ka pela mabapi le maswao ao a sa iphodišego.

isiZulu: izimpawu zomdlavuza wabantwana zest siluan s – thola usizo lokwe lashwa kusenesikhathi uma izimpawu ziqhu beka.
Sepedi: nepo ya rena ke gore mafelelong re kgone go itshepetša gape.

isiZulu: ngakhoke lezi zinyathelo zosizo kumele zibonakale njengemizamo yokuphinde futhi simise umnotho wethu ume qingqo.
Sepedi: ka diprofenseng tše bjalo ka leboa bodikela, balemipotlana ba thekgwa ka go fiwa dipeu le dikgogo, ka tšhomišano le dikholetšhe tša temo tša fao.

isiZulu: ezifundazweni ezifana nenyakatho ntshonalanga, abalimi abasafufusa besekwa ngokuthola amaphakethe ezimbewu kanye namachwane ezinkukhu, ngokubambisana namakolishi ezolimo asendaweni.
Sepedi: ka la 24 mopitlo 1921, mašole a mmušo wa bokolo neale ao a bego a itlhamile ka dithunya tša metšhene le tša go thetha ka maotwana, a ile a thuntšha barapedi gomme ba bolaya batho ba palo ya go feta 160 le go gobatša ba palo yeo e nyakilego go fihla go 130. polao ye ya batho ka bontši e tšwelediše pepeneneng sehlogo, e sego fela sa sepho disa sa mmušo wa kopano ya afrika borwa, eupša le sa tshepetšo ya kgethollo ya mmala wa letlalo, yeo sepho disa se bego se laetšwe go e tšhireletša.

isiZulu: ngesikhathi amasosha ezokuphepha akwaisraeli ehlasela amakhohlwa e al aqsa mosque, nathi eningizimu afrika besilungiselela ukugubha ikhulu leminyaka lesibhicongo sokubulawa kwabantu ibulhoek massacre enda weni yenkolo entabelanga empumalanga kapa.
Sepedi: morago ga tlhaselo, monna yo o ba laetše gore ba tšhabe ebile ba seke ba gadima mo rago.

isiZulu: ngesikhathi umdlwenguli owayehlome ngesikhali etshela lo mfanyana ukuthi akalale phansi futhi angabuki, usakuzwa na manje ukukhala kukadadewabo.
Sepedi: boetapele le bašomi ba sars ba tlo lebogišwa ka mošomo wa bona.

isiZulu: ukuzithemba kumabhizinisi nakubatshalizimali nakho kuba ngcono, kugqugquzeleka utshalomali olukhulu kanye nokukhula komnotho.
Sepedi: ditšhelete – kgwebo ya boeti e šoma ka dihla, gomme o tlo swanela go ba le tšhelete ye e lekanego gore o e diriše ka nako ye kgwebo e nanyago.

isiZulu: ezezimali – ukuvakasha ku ngavama kakhulu ngezikhathi ezithile zonyaka, ngakho kudingeka ube nemali oyi bekile eyanele ukuthi ukwazi ukuphila ngezikhathi zonyaka ezingekho matasa.
Sepedi: ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16, tšhelete ye e ka bago r5 703 bilione e beetšwe thoko go ba ya lenaneo le.

isiZulu: onyakeni wezimali wezi 2015/16, isabelomali esabe lwe lolu hlelo silinganise lwa kuzigidigidi eziyisi 5 703 zamarandi.
Sepedi: go hlomela bafsa dibaka tše ntši, le go fihlelela dibaka tše, ke selo seo mmušo o se beilego pele kudu.

isiZulu: ukudalela abantu abasha amathuba amaningi, nokufinyelela kulawo mathuba, kuyinto eseqhulwini kuhulumeni.
Sepedi: bao ba rena re bego re le karolo ya masolo a baithuti ka nakong ya kgethologanyo re fela re botšišwa gore re nagana eng ka ga bafsa ba lehono.

isiZulu: labo bethu ababeyingxenye yombhikisho wabafundi ngesikhathi sobandlululo sihlezi sibuzwa ukuthi sicabangani ngentsha yanamuhla.
Sepedi: go bile le tšwelopele kudu mo go kaonafatšeng maphelo a basadi ba afrika borwa go ekonomi, lekala la dipolotiki le go bophelo bja setšhaba.

isiZulu: sesibuya kude kakhulu ukuze sifinyelele kwiningizimu afrika engenabuhlanga, engenabulili, yentando yeningi, ephumelelayo futhi ekhululekile.
Sepedi: moo re hwetšwago re fošitše, re tla rwešwa maikarabelo ke dikgorotsheko gomme, godimo ga tše ka moka, ke badudi ba rena.

isiZulu: lapho sitholakala khona sifuna, siyobekwa icala izinkantolo zethu futhi, ngaphezu kwakho konke, yizakhamuzi zakithi.
Sepedi: go tlaleletša koketšo ya mešomo ka lekaleng la setšhaba, re fana ka thekgo go baswa bao ba sa šomego, go ba lokišetša lefase la mešomo, go ba dira gore ba thwalege, le go ba kopantšha le menyetla.

isiZulu: ngaphezulu kokwandisa ukuqashwa komphakathi, sihlinzeka ngosizo kubantu abasha abangasebenzi ukuze sibalungiselele umsebenzi, sibenze baqasheke kakhulu futhi sibabeke ebalazweni lamathuba omsebenzi.
Sepedi: o re bolwetši bja monkeypox bo nyakile go swana le bja sekobonyana.

isiZulu: uthe kukhona okufanayo phakathi kwesifo semonkeypox nenqubulunjwana.
Sepedi: mmogo, dikhonferentshe tše di kgonne go hwetša tšhelete ye e fetago r770 pilione ya ditshepišo tša dipeeletšo go tšwa go makala a mehutahuta a ekonomi.

isiZulu: zizonke, lezi zingqungqu thela zithole izibophezelo zotshalomali olungaphezu kwezigidigidi ezinga mar770 emikhakheni ehlukene yezomnotho.
Sepedi: go sa kgathale gore ba dula kae ebile go sa kgathale gore ba dira eng, yo mongwe le yo mongwe o na le phišegelo ye kgolo ya go fetoša lefase.

isiZulu: noma ngabe bahlala kuphi futhi noma ngabe benzani, bonke ngamunye banentshisekelo yokushintsha umhlaba.
Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya polelo ya sekolo.

isiZulu: kwabafundi esikoleni.
Sepedi: ka ge moprofesara jonathan jansen a boletše: "o na le boitshepo, o kgona go bolela, o na le tsebo ebile o na le mafolofolo.

isiZulu: njengokusho kukasolwazi jonathan jansen: "unokuzethemba, uyiciko negagu lokukhuluma, unengqondo ehluzekile futhi unomdlandla ne ntshisekelo."
Sepedi: bangongoregi ba tla kgona go dira kgopelo ya taelo ya tšhireletšo ba šomiša inthanete.

isiZulu: abamangali bazokwazi ukufaka izicelo zomyalo wokuvikelwa ngeinthanethi.
Sepedi: go bile bohlokwa go nna gore ke se ke ka fetola dinyakwa tše ka mantšu a go se kwagale le ka ditshepišo tšeo re ka se di phethagatšego.

isiZulu: kwakubalulekile kumina ukuthi ngingaphenduli ngamagama ayize leze futhi nangezithembiso zamanga.
Sepedi: ka 2010, a ingwadiša le yunibesithi ya johannesburg eupša ka lebaka la ditšhelete a palelwa ke go phetha ngwaga wa gagwe wa mathomo gomme a swanela ke go tlogela.

isiZulu: ngowezi2010, wabhalisa enyuvesi yasegoli kodwa akabanga nemali eyanele ukuthi aqede unyaka wakhe wokuqala, kwase kuphoqele ka ukuthi ashiye phansi.
Sepedi: mongmošomo gape o akaretša motswadi yo a nyakago go thwala mothuši wa ka gae, lekgotlataolo la sekolo goba sepetlele.

isiZulu: ukuba ngumqashi futhi kubandakanya umzali ofuna ukuqasha umsizi wase ndlini, umkhandlu olawula isikole noma isibhedlela.
Sepedi: "setšhaba se tloga se leboga kudu bašomedi ba tša maphelo mmogo le bašomedi ba bangwe ba ditirelo tše bohlokwa bao ba beilego maphelo a bona kotsing ba hlokometše bao ba lwalago le bao ba lego kotsing mo nakong ye," a realo.

isiZulu: "isizwe sinesikweletu esikhulu sokubonga kubasebenzi bezempilo abazinikele kanye nakwabanye abasebenzi abasebenza phambili ababeka impilo yabo engcupheni ukuze banakekele abagulayo nababuthakathaka ngalesi sikhathi," kusho yena.
Sepedi: ge kankere e ka phekolwa nako e sa le gona gomme ya alafša, go na le kgonagalo ye ntši ya gore molwetše a ka fola fodi.

isiZulu: uma umdlavuza uhlo nzwe kusenesikhathi futhi welashwa, maningi amathuba okwelulama ngokugcwele.
Sepedi: ge e beilwe felo gongwe kopanong, e swanetše go ba ka lehlakoreng la letsogo la go ja la babogedi.

isiZulu: uma limiswe lavundla, umphetho wentambo kumele ube kwesokunxele solibukayo bese u mbala obomvu uba phezulu.
Sepedi: protšeke ye e fana ka thekgo ya tšhe lete go dingo tše 21 tšeo di thekgilego balwetši ba go feta 3 500, ba bantši ba bona ba tšwa dinagamagaeng.

isiZulu: le phrojekthi ihlinzeka ngo sizo lwezimali kumango angama21 aseseke iziguli ezingaphezu kwezi3500, iningi lazo elisezindaweni zasemakhaya.
Sepedi: re tla dula re tshepa galetše mekgwa ya kgotlelelo le tlhompho tšeo di re hlalošago bjalo ka batho.

isiZulu: asisize labo abadinga usizo nalabo ababuthaka, kunokuthi sibaxwaye.
Sepedi: dipetlele tša go hlomelwa bolwetši bjo tša kapa bohlabelaka kapa bohlabela, sepetlele sa go hlomelwa bolwetši bjo seo se nago le mepete ye 1 000 se hlomilwe ka lepatlelong la nelson mandela bay.

isiZulu: enyakatho ntshonalanga, amaqembu akha izibhedlela zibenkulu ngokwengeza izakhiwo.
Sepedi: tše e no ba mehlala ye mengwe yeo e re bontšhago gore, ka go nepiša maitapišo le šedi go palo ye nnyane ya dikaonafatšo tše bohlokwa, mmušo wo o bušago gabjale o kgonne go ba le tšwelopele.

isiZulu: siphinde sabuyisela uhlelo lweblue drop, olwegreen drop kanye nolweno drop okokuqala ngqa kusukela ngowezi2014 ukuqinisekisa ukuqapha kangcono amanzi kanye nomgangatho wokuhlanzwa kwamanzi angcolile.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lesolo le, re kopantše ‘ditirišano tša twantšho’ tše pedi, yenngwe ke ya toka le ditokelo tša ekonomi ge ye nngwe e le ya kgahlanong le dikgaruru tše di ekadilego ka bong.

isiZulu: ukulingana kwesizukulwana kuluhlelo olunezifiso nezinguquko oluzoqeda ukucwaswa nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nokubandakanywa kwabo okulinganayo empilweni yezepolitiki, yezenhlalo kanye nomnotho.
Sepedi: ngwaga wo o latelago, a ingwadišetša dithutwana tša n3 ya electrical engineering mo kholetšheng ya fao eupša a lemoga ka pela gore ga se seo a nyakago go se dira.

isiZulu: ngonyaka olandelayo, wa bhalisela izifundo zobunjini yela, ielectrical engineering n3 ekolishi langakubo kepha washesha ukubona ukuthi bengadalelwanga lezo zifu ndo.
Sepedi: naa o ka letela eng go tšwa mafelong ao a diretšwego go beela batho thoko?

isiZulu: yini okufanele yini okufanele uyilindele uyilindele esikhungweni esikhungweni sokugonqa?
Sepedi: dikarolo tšeo di mpshafatšwago gabjale ke ya dikilomitara tše 19 go tloga cato ridge go ya dardanelles yeo e tsebegago ka la umlaas road; ya dikilomitara tše 26.6 go tloga phamoganong ya ditsela ya dardanelles go ya lynnfield park; le ya dikilomitara tše 30 go tloga lynnfield park go ya phamoganong ya ditsela ya ashburton.

isiZulu: isanral yakhipha izinkontileka ezintathu kwikota yokugcina ngowezi2021, futhi umsebenzi wokwakha waqalwa phakathi kuka masingana kanye nombasa.
Sepedi: mafelelong o ile a kgona go tšwa a ikemela a le noši e bile a saka a gadima morago ga e sale a thoma go ikemela.

isiZulu: ekugcineni wayeseku lungele ukuphuma azimele futhi akazange esabheka emuva kusukela ngaleso sikhathi.
Sepedi: mo lebakeng le re na le mafelo a tlhabollo ya eko nomi ao a kgethegilego a 13 go ralala le naga, gomme ona a fa babeeletši diputseletšo tše di nepišitšwego go dipeeletšo, ditefišo tša metšhelo tšeo di kaonafaditšwego le thekgo go diromelwantle.

isiZulu: utshalomali olusha oluningana kwizizinda zokugcinwa kolwazi amadatacentre kanye nezi ntambo ezihamba ngapha nsi kolwandle ngeke kunge nise nje utshalomali olusha kuphela, kodwa kuzohli nzeka nengqalasizinda edingekayo ekukhuleni kobuchwepheshe kanye nezimboni zezokuxhu mana.
Sepedi: bjale ka ge batho ba bangwe bao ba nago le coronavirus ba se na dika goba ba sa tsebe gore ba fetetšwe, motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go apara maseke wa sefahlego.

isiZulu: njengoba abanye abantu asebehaqwe igciwane lecorona kungenzeka bangabi nazimpawu noma bangazazi ukuthi banegciwane, wonke umuntu kufanele afake isifonyo sobuso.
Sepedi: eupša yona kgatelopele ye e ka fase ga 10% ya naga ya ditšweletšwa tša go rekišetšwa setšhaba.

isiZulu: kodwa le nqubekelapha mbili ilingana nokungaphansi kwe10% komhlaba ophelele wokulima.
Sepedi: o boletše gore ka setlwaedi, morago ga gore lee le nontšhwe ke peu ya monna, yeo gantši e diragalago ka gare ga megalapopelo, lee leo le nontšhitšwego le sepela ka gare ga lelapopelo la tsena ka molongwaneng wa popelo fao le kgomarelago ka gare ga popelo gomme lesea la thoma go gola fao.

isiZulu: wathi ngokujwayelekile, ngemuva kokulumbana kweqanda lowesifazane nesidoda sowesilisa okwenzeka kumashubhu esibeletho, iqanda elivundile lihamba ngamashubhu esibeletho liye esibelethweni esesikulungele ukwamukela iqanda lelo, bese lizinamathisela olwelwesini lwesibeletho olubizwa phecelezi ngokuthi yiendometrial lining bese kwakheka ingane.
Sepedi: baetapele ba bodumedi ba ralokile karolo ye bohlokwa go kgothaletša setšhaba go latelela melawana ya dite kanyo tša maphelo ge ba le ditirelo tša setšo bjalo ka dipoloko.

isiZulu: abaholi benkolo badlale indima ebaluleke kakhulu ekugqugquzeleni umpha kathi ukuthi uthobele izinya thelo zezempilo emicimbini yesintu namasiko efana ne mingcwabo.
Sepedi: molaophetošwa o moswa wa bosenyi le merero ye e amanago le bjona o šireletša batho bao ba lego kotsing ya tlaišo gore ba se be batšwasehlabelo gape ka go dumelela dikgoro tsheko go thwala batsenagare bao e lego gore ngwana, mogolofadi goba motšofadi a ka botsološwago ke bona dipotšišo ka ditshepedišong tša tsheko.

isiZulu: umthetho ochitshiyelwe omusha wobugebengu kanye namacala ahlobene nawo uvikela ababuthakathaka ekuhlukunyezweni kwesibili ngokuvumela izinkantolo ukuthi ziqoke abalamuli abazoba khona lapho ingane encane, umuntu ophila nokukhubazeka noma umuntu osekhulile ephoswa imibuzo ekuqulweni kwecala.
Sepedi: wo mongwe wa mekgatlo yeo e thekgwago ke sekhwama se ke gugu dlamini foundation ya ka kwazulunatal yeo ka ngwaga wa 2022 e filwego r250 000 ke sekhwama sa kara belo ya gbvf.

isiZulu: enye yezinhlangano esizwa yilesi sikhwama igugu dlamini foundation ezinze esifundazweni sakwazulunatali, ethole izir250 000 kwisikhwama segbvf ngo wezi2022.
Sepedi: re ka se kgone go fenya bosenyi ka go kgowa, ka dikgaruru, ka go tšhošetša le ka go itšeela molao matsogong, gomme tšeo ka moka re di lebišitše go batšwantle, kudu bao ba tšwago dinageng tša afrika.

isiZulu: ngeke sinqobe ubugebengu ngokugqugquzela ukwephula umthetho, udlame, ukusabisa kanye nokuzithathela umthetho ezandleni kwezingqapheli ngokungemthetho okubhekiswe kwabokufika kuleli, futhi ikakhulukazi kubantu abavela kumazwe aseafrika.
Sepedi: ge o hweditša tumelelo mmasepaleng, o tlo swanela go obamela dinyakwa tša semolao tše itšego.

isiZulu: uma sewuthola isigunyazo e sivela kumasipala, kuzodinge ka ukuthi ulandele imithetho ethile emisiwe.
Sepedi: mafelo a 358 a kgethilwe ka kapa bodikela, gomme ona a na le mepete ye e fetago ye 27 500.

isiZulu: izindawo ezingama358 ziqokelwe isifundazwe sasentshonalanga kapa, ezizoba nemibhede engaphezulu kwezi27 500.
Sepedi: godimo ga tše ka moka selo se bohlokwa go rena ke go boloka maphelo.

isiZulu: okuseqhulwini kunakho konke kusalokhu kungukusindisa izimpilo.