dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re na le bobedi bokgoni le thato ya go hlohleletša tiro ya ikonomi, go godiša ikonomi ya rena le go hlola mešomo.

isiXhosa: sinawo amandla kunye nomqweno wokukhuthaza imisebenzi yezoqoqosho, ukukhulisa uqoqosho lwethu kunye nokudala imisebenzi.
Sepedi: ka magato a re bile le motheo wo tieletšego wa leano la kagolefsa ya ikonomi le go boetšwa sekeng ga yona leo le tsebaga ditšwego ka diphalane ngwaga wa go feta.

isiXhosa: ngolu ngenelelo sikwazile ukunciphisa iziphumo ezimbi kakhulu ebezingeza nalo bhu bhane, ngokuthintela ukuvalwa kwamashishini kwanokulahle kelwa nangakumbi yimisebenzi.
Sepedi: ka moo o ka fokotšago letšhogo tlhapane o re go na le ditsela tše mmalwa tšeo batswadi le barutwana ba ka fokotšago letšhogo.

isiXhosa: ezi ziquka: ukuqinisekisa ukuba kukho inkqubo engqongqo yoku funda, eyokulala kunye neyokuzonwabisa.
Sepedi: dikeletšo tše di ka dirago gore o dule o bolokegile mo sehleng sa matswalo a morena dale hes sehla sa matswalo a morena ke nako ya lethabo.

isiXhosa: iindlela zokuzigcina ukhuselekile ngezi holide zekrisimesi dale hes iiholide zekrisime si zilixesha leziyu nguma nolonwa bo.
Sepedi: mathomong a phupu, mepete ya dipetlele tša mmušo ye e fetago ye 27 000 e ile ya beelwa thoko go tla go thuša balwetši ba covid19 .

isiXhosa: ekuqaleni kweyesilimela, iibhedi zezibhedlele zikarhulumente ezingaphezulu kwama27 000 ziye zabekelwa bucala kulungiselelwa izigulane zecovid19 .
Sepedi: mananeokgoparara a go fokola ao magwaza a gotšego a bona go potologa fao a bego a dula gona a mo file hlohleletšo ya go inyakela ditsela tše diswa tša go kaonafatša setšhaba sa gabo.

isiXhosa: ukukhula engqongwe ziziseko zezibonelelo ez ingekho mgangathweni kwakhuthaza umagwaza ukuba aphononongeiindlela ezintsha zokunyusaumgangatho kwindawo ehlala kuyo.
Sepedi: dingaka tša diphoofolo di alafa dikgobalo le malwetši a diphoofolo, go swana le ka fao ngaka e alafago malwetši a batho.

isiXhosa: "le mfundo entsha enesidanga seminyaka emithathu iza kunika abongikazi abaqeqeshiweyo ithuba lokubhalisela izifundo ezinomsila, ngethemba lokuba sizakude sifikelele kwinqanaba lokubathwalisa izidanga zewonga lehonours, imasters kwakunye nephd.
Sepedi: "ditirelo tša cach di thomile go hwetšagala go thoma ka la 24 pherekgong 2022 gomme di tla tswalelwa ka la 31 mopitlo go thuša bao ba nyakago go tsenela dithuto tša godingwana eupša ba lebane le ditlhohlo tša go hwetša sekgoba," gwa bolela tona ya thuto le tlhahlo tša godingwana ngaka blade nzimande.

isiXhosa: "iinkonzo zecach sele ziqalile ukufumaneka ukususela ngomhla wama24 kweyomqungu 2022, kwaye ziza kuvalwa ngomhla wama31 kweyokwindla, ngelokunceda abo bafuna ukungena kumaziko emfundo enomsila kodwa bajongane nemiceli mngeni yokufumana indawo," utshilo umphathiswa wemfundo ephakamileyo noqeqesho ugqirha ublade nzimande.
Sepedi: lekala la bokgabo lona le amilwe gampe gagolo.

isiXhosa: icandelo lobugcisa lachaphazeleka kakubi kakhu lu.
Sepedi: ke hlohleletša maafrika borwa ka moka go itlwaetša tšhomišo ya didirišwa tša maleba tša thibelo.

isiXhosa: ndikhuthaza bonke abemi basemzantsi afrika ukuba baziqhelanise nempahla efanelekileyo yothintelo.
Sepedi: motsekapa o nale batho ba ditšo tša go fapafapana, ntle le baeti ba boditšhabatšhaba; ka moka ba tla ithuta ka dijo tša isizulu,’’ a realo.

isiXhosa: ikapa linabemi abohlukeneyo, ngaphandle kwabakhenkethi bamazwe ngamazwe; bonke baye bafunde ngokutya kwesizulu," utshilo umolefe.
Sepedi: ba lapa la bo mohammed ba ile ba obamela ditshepedišo ka moka tša pabalelo ya maphelo ka mošomong le ka gae, go efoga gore ba se ke ba fetelwa ke baerase.

isiXhosa: usapho lwakamohammed beluthobele iinkqubo zococeko emsebenzini nasekhaya, ukuphepha ukosuleleka yintsholongwane.
Sepedi: lehu le tee le begilwe ka kapa bohlabela.

isiXhosa: kukwanikezelwe ngengxelo yokubhubha komntu omnye empuma koloni.
Sepedi: meetse a go tšwa marulelong le ona a ka ageletšwa ka ditankeng gore a nošetše ditšhengwana.

isiXhosa: ziza kuzuza kwi zondlo ezikhutshwe kwiqokobhe.
Sepedi: nakong ya go thomišwa ga temokrasi ka nageng ka 1994, mmušo o moswa o be o bea pele taba ya go bušeletša se riti le tlhompho ya baetapele ba setšo le go netefatša gore melao ye e laolago merero ya setšo le meetlo e tsamaelana le molaotheo wa naga.

isiXhosa: kwangelo xesha, ba bengabadlali bendima ebalulekileyo kuphuhliso lwasemaphandleni, kwaye babezinikele kwiinkqubo zokuqhuba ukuphakamisa iimeko ezibonakalayo za bantu babo.
Sepedi: mmušo o tla aba gape le diboutšhara go thuša malapa go aga leswa dintlo tšeo di sentšwego, mopresidente a realo.

isiXhosa: urhulumente uza kubonelela ngeevawutsha ukunceda amakhaya ukuba akhe ngokutsha izindlu ezonakeleyo, utshilo umongameli.
Sepedi: gore ka gare ga meago go tsena moya.

isiXhosa: ukuba iindawo ezingaphakathi zingena umoya kakuhle.
Sepedi: tshepo ya dikgwebo le ya babeeletši le yona e a kaonafala, gomme se se hlohleletša peeletšo ye kgolo le go gola ga ekonomi.

isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo, isars ilugqibile uphicotho lwendlela yokuphila ekhokelele ekuqokelelweni kwezigidi ezingamar474.
Sepedi: "maemo a ngwana yo mo ngwe le yo mongwe a swana a nnoši ebile a a itlela, ka fao go bohlokwa go dira tekolo ya tša kalafo yeo e tseneletšego gore o kgone go lemoga mabaka a mangwe ao a ka bego a ama go gola ga bona, gape le bokgoni bjo bo ka agwago go ba thuša gore ba fihlelele bokgoni bjoo bo tletšego," gwa realo ngaka jhazbhay.

isiXhosa: "iimeko zomntwana ngamnye zahlukile kwaye ziyakhula, ngoko ke kubalulekile ukwenza uvavanyo oluthe vetshe lwengqondo ukuze ubone ezinye izinto ezinokuba nefuthe kwindlela abakhula ngayo, kunye nezo ziluncedo kunokwakhelwa kuzo ukubanceda ukufikelela kubuchule babo obugcweleyo," utsho ugq jhazbhay.
Sepedi: ke ipotša tšatši ka tšatši ge ke anegela batho ka leeto laka; ke ba botša ka tlhathollo yaka ya gore dijo tša isizulu ke dife.

isiXhosa: ndiye ndizixelela qho kusasa ukuba ndibalisa ibali lam; kunye nendlela endikwazi ngayo ukutya kwesizulu.
Sepedi: re amogela mošomo wo o šetšego o dirwa ka mo lefapheng le,wa go swana le lenaneo leo le šetšego le phethagatšwa mo lebakeng le ka dikgoro tša temo, peakanyoleswa ya naga le tlhabollo ya dinagamagae le la pušo ya tirišano le merero ya setšo go hlahla bafsa bao e lego ba 1 000 ka foreisetata ka mabokgoni a temo le a mangwe.

isiXhosa: siyawamkela umsebenzi osele wenziwe kule ndima, njengenkqubo eqhutywa ngoku lisebe lezolimo, uhlengahlengiso lomhlaba nophuhliso lwamaphandle kunye nelezentsebenziswano kulawulo nemicimbi yeze mveli yokuqeqesha i1000 la bantu abatsha efreyistata kwe zolimo nakwezinye izakhono.
Sepedi: tsošološo ya mešomo ga e ka ga ditshepišo tšeo di se nago ntlha le thito tša ka moso, efela e ka ga tlholo ya mešomo gona fa, gonabjale.

isiXhosa: yiyo loo nto eminye yemisebenzi kunye namangenelelo enkxaso yokuphila exhaswa ngemali ngokupheleleyo, sinesicwangciso sokuphumeza esicacileyo.
Sepedi: ge go na le tokollo ya mohlagase ya go fetišiša ya ka bjako yeo e tsenago gare mošomo wa tlwaelo wa disele tša mogalatšhika, go hwa dikotwane go ka direga.

isiXhosa: xa kukho ukukhutshwa kombane okugqithisileyo ngokukhawuleza okuphazamisa umsebenzi oqhelekileyo weeseli zemithamboluvo, kunokubangela ukuxhuzula.
Sepedi: sekolo sa phoraemari sa thabang se amogetše tlhompho ye kgolo ka moletlong wa kabo ya difoka ka lebaka la ge se šomile kudu gomme se gape ke ka lebaka la boikgafo bja sgb ya sona, sehlopha sa taolo le komiti ya nsnp ye e šomago gabotse, gwa bolela sejake.

isiXhosa: namhlanje, siqinisekisa ukuba abafundi baso abali1 065 bafumana isidlo sakusasa esisempilweni yonke imihla kumashishini asekuhlaleni.
Sepedi: barutwana dikolong tša dinaga magaeng ba humana thušo more matshediso kgoro ya thuto ya motheo e hlomile lenaneo leo le tla go hola bontši bja barutwa na ditšhabeng tša dinaga magaeng bao ba se nago monyetla wa thuto.

isiXhosa: abafundi kwizikolo zasemapha ndleni bafumana uncedo more matshediso isebe lemfundo esisise ko lisungule inkqubo eza kunceda uninzi lwabafundi kwiindawo zase maphandleni ezihleleleki leyo ngokwezemfundo.
Sepedi: le ge ditlamorago tša kome lelo go ameng ikonomi di le bothata go ka di meta, go bile le go amega kudu ga lekala la tša temo.

isiXhosa: "emva kokuhlola ngokutsha ubungakanani nobukhali be mbalela egqubayo ubuncinane kumaphondo amathathu, ab alawuli bentlekele baphinda bayihlela ngokutsha imbalela njengentlekele yesizwe," itshilo intloko yeziko lolawulo lwentlekele lesizwe, ugqirha mmaphaka tau.
Sepedi: potšišo: naa ngwana ga a hloke meetse ge go fiša?

isiXhosa: umbuzo: aluwadingi na amanzi usana lwam xa ku shushu?
Sepedi: cape town international convention centre (cticc), yeo e šomišetšwago nakwana bjalo ka sepetlele se segolo go di feta ka moka seo se hlometšwego bolwetši bjo ka mo nageng, e na le mepete ye 862. se thomile go amogela balwetši bja sona ba mathomo ba 10 ka la 8 phupu 2020. ka leboa bodikela, dihlopha di godiša dipetlele ka go aga mafelo a tlaleletšo.

isiXhosa: icape town international convention centre, sesona sibhedlele sethutya na sikhulukazi apha elizweni lethu, ineebhedi ezingama862.
Sepedi: makala a bohlokwa a go swana le a boagi, meago, theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano, boeti le dinamelwa, bengkgwebo ba bathobaso a fetile dipalo tšeo di bego di nepišitšwego.

isiXhosa: kumacandelo angundoqo afana nelokwakha, ipropathi, ubugcisa bolwazi nonxibelelwano, ukhenketho nothutho, ubunini babantu abamnyama bugqithile koko bekujoliswe kuko.
Sepedi: ye ke nako e boima.

isiXhosa: lixesha lobunzima eli.
Sepedi: tvep e amogela batšwasehlabelo ba go fihla go matšatši a 14, efela, peakanyo e ka katološwa mo go melato yeo e akaretšago bana le lapa ka moka.

isiXhosa: itvep ihlalisa amaxhoba ukuya kutsho kwiintsuku ezili14, nangona kunjalo, ulungiselelo linokwandiswa kwiimeko ezibandakanya usapho lonke okanye aba ntwana.
Sepedi: ka afrika borwa ya kgatelelo yeo steve biko a hlokofaletšego ka go yona, tokologo ya polelo e be e ileditšwe gomme bolwelatokologo bja dipolotiki bo be bo dira gore motho a golegwe goba a kwešwe bohloko le go feta fao.

isiXhosa: kumzantsi afrika wengcinezelo usteve biko owasweleka ephila kuwo, inkululeko yokuthetha yayinemida nemimiselo, kwaye xa ulitshantliziyo lezopolitiko wawuye uzitsa lele amanzi ngomsele, kuba kaloku wawuvalelwa okanye ufumane isohlwayo esiqatha nangakumbi.
Sepedi: leano la karabelo ya tšhoganetšo go šogana le gbvmmušo o dutše o phethagatša leano la karabelo la tšhoganetšo go šogana le gbvf.

isiXhosa: isicwangciso sokusabela ngexesha likaxakeka ukuze kushukuxwe umba wokuhlukunyezwa ngokwesini (igbv)urhulumente ebesoloko esebenzisa isicwangciso sokusabela ngexesha likaxakeka ukuze kushukuxwe umba wokuhlukunyezwa ngokwe sini nokubulawa kwamanina (igbvf).
Sepedi: "ditheo tša tlhahlo le thuto ya lekala (diseta), tšeo di filwego maatla a go kaonafatša le go ruta batho ka mananeo a go thuša go humana mabokgoni, mmogo le ditlhahlo tša morago ga thuto tša mešomo ya diatla le tšona di nyaka gore batsenedi ba mananeo a tšona ba be le marematlou.," gwa realo ngaka malapile.

isiXhosa: "oogunyaziwe becandelo lezemfundo noqeqesho (iisetas), abanikwe umse benzi wokuxhobisa isizwe ngezakhono ngeenkqubo zezakhono kunye nezokuqeshwa njengabafundi, nazo zikwafuna abafakizicelo babe nematriki," utsho ugqi malapile.
Sepedi: bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano, batšofadi le batho bao ba šomago ka ntle ga magae ba kotsing ya go hloka meetse mmeleng le strouku sa phišo (bolwetši ba go hlolwa ke ge mmele wa gago o fiša go feta tekano).

isiXhosa: abantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu, abantu abadala kunye nabantu abasebenzela phandle basemngciphekweni omkhulu wokuba babe nale ngxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kunye neyokunyuka kakhulu kweqondo lobushushu lomzimba.
Sepedi: gabjale go tloga go le molaleng gore tsela yeo e šomago bokaone gore setšhaba se kgone go bea bolwetši bjo ka fase ga taolo ke gore batho ka moka setšhabeng ba itulele ka magaeng a bona le gore ba katologane ka bobona bonyane tekano ya dibeke tše mmalwa.

isiXhosa: ukunqandwa kwesi sifo ukuba singanwenwi kwisixeko sasewuhan, kwiphondo lehubei nakwezinye iindawo kwelasechina kuye kwafunisa ilinge eliquka wonke umntu nelithe chatha ukungaqhele ki.
Sepedi: karolo ye kgolo ya tšhelete ye re e bolokago e tla tšwa go phokotšo ya kelo yeo tefelo ya meputso e golago ka yona.

isiXhosa: isixa esikhulu semali esiza kuyonga iza kuvela kule mali iza kuphungulwa kwimivuzo yabasebenzi.
Sepedi: baoki ba diphoofolo ba bohlokwa mo dihlopheng tša mošomo tša dingaka tša diphoofolo, go bolela mthimkhulu.

isiXhosa: "oogqirha bezilwanyana banyanga izilwanyana ezonzakaleyo kunye nezifo, ngendlela efanayo naleyo ugqirha abonelela ngayo ngonyango lwezempilo kubantu.
Sepedi: ye ke twatši yeo e amago batho ba lefase kamoka.

isiXhosa: kwakhona masingazibandakanyi neentetho ezichasene nokulunga esizibone kwamanye amazwe ezingqaliswe kwizizwe zamazwe apho indyikitya yesifo iqale khona okanye ezisesizikithini sayo ngoku eyurophu.
Sepedi: ditsebi tša magato a polokego inthaneteng go tšwa lekgotleng la dinyakišišo tša saense le diintaseteri (csir) di re bomphenyašilo bja intha neteng bo kotsi kudu baneng gomme bo ka hlola kgatelelo ya monagano, manyami, pefelo, go nologa mooko, go tshwenyega, le letšhogo.

isiXhosa: iingcali zokhuseleko kwezokuxhatshazwa ngeinta nethi ezivela kwicou ncil for scientific and indu strial research (icsir) zithi ukuxhatshazwa ngeintanethi kuyingozi kakhulu eba ntwaneni kwaye kunga khokelela kuxinzelelo lomphe fumlo, usizi, umsindo, udano, uvalo kunye noloyiko.
Sepedi: ge o tšwelela ditekong tše o swanetše go tšwelela gape go ditlhahlobo tša kalafo gomme ka morago ga fao tlhahlo ka ga go tima mello e a thoma," a re alo.

isiXhosa: ukuphila qete yeyona nto ibalulekileyo kwizinto ezifunwayo phambi kokuba uthathwe kulo msebenzi kwaye ab a qalayo bavocwavocwa imizimba, beqeqeshwa.
Sepedi: "ntlo ya ba lapa la ka e na le marulelo a mabotse gonabjale, ga a dutle meetse, gomme se ke ka lebaka la mošomo wa ka.

isiXhosa: "ikhaya lam linophahla olo meleleyo ngoku, olungavuziyo.
Sepedi: di swanetše go thwala basadi ba bantši gomme ba thwale basadi ba bantši maemong a bolaodi.

isiXhosa: kufuneka baqeshe abantu basetyhini abongezelelweyo baze banyusele abantu basetyhini abongezelelweyo kwizikhundla zezolawulo.
Sepedi: apara digalase tša letšatši ge o le letšatšing.

isiXhosa: musa ukuhlala elangeni xa ligqatse kakhulu (ukusuka ngo9 kusasa ukuya ngo3 emva kwemini).
Sepedi: bontši bja badudi ba naga dihlokwa tša bona di be di sa tšeelwe hlogong bjalo ka ge di beilwe fase go ya mafelelong a mabakatheo a 121 a molaotheo wo, ka gare ga karolo ya go bitšwa ‘tshepedišo ya merero ya bathobaso, bjalobjalo.’mo molaetšeng wa go gašwa thelebišeneng, tonakgolo hf verwoerd o rile: "re nyaka tlhabollo ya go nanya ya morafe wo mongwe le wo mongwe wa rena go ya lehlakoreng le itšeng.

isiXhosa: isininzi selizwe siye sahli selwa kwindawo ephantsi ngasekupheleni kwezibo nelelo zalo ezili121, kwica ndelo elibizwa ngokuba 'lu lawulo lwemicimbi yebantu, njl njl.’.
Sepedi: mmušo wa jeremane le volkswagen di fane ka r107 milione ya go aga sepetlele seo se tla hlomelwago bolwetši bjo ka port elizabeth.

isiXhosa: kucanzibe, inkulumbuso umakhura wamkela iminikelo evela kwabmw nakwanissan ukunceda ukwakha isibhedlele erossyln, etshwane.
Sepedi: ge fela se se sa direga, kgonagalo ya thulano, go se kwešišane le go se kgotsofale di tla dula di le gona.

isiXhosa: ubhubhane wentsholongwane yecorona namanyathelo esiwathathileyo ukuthintela kuye ekutsaliseni abantu bakuthi nzima.
Sepedi: go agaleswa maphelo le mekgwa ya boiphedišo morago ga mafula vukuzenzele unnamed e šetše e le dikgwedi tša go ka ba tše pedi go tloga mola mafula a magolo a sentšego go kgabaganya dikarolo tša diprofentshe tša kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela, a hlotše tahlegelo ye kgolo ya bophelo le tshenyo ya thoto le mananeokgoparara.

isiXhosa: ukwakha kwakhona ubomi kunye neendlela zokuziphilisa emva kwezikhukula vukuzenzele unnamed sele kusondela kwisithuba esingangeenyanga ezimbini ukususela oko izikhukula zathi zenza umonakalo owaba yintshabalalo kwiindawo ezithile zakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona, ezi zikhukula zabangela ukuphulukana nobomi kwabantu kunye nomonakalo omkhulu wezindlu neziseko ezingundoqo.
Sepedi: "ka kakaretšo, batho bao ba nago le bolwetši bja swikiri go na le kgonagalo ye kgolo ya go itemogela maswao ao a mpefetšego kudu le go hlakahlakana ga bolwetši ge ba ka fetelwa ke baerase ye.

isiXhosa: "ngokubanzi, abantu abanesifo seswekile ngabona banokuba neempawu eziqatha nezinzima xa bosulelwe yintsholongwane.
Sepedi: lekala la ekonomi ye e sego molaong leo le hlomilwego leswa ka 2018 le fihleletše dikatlego tše mmalwa mabapi le go lwantšha dikgwebišano tše di sego molaong, go akaretšwa go diriša nepišo go go se obamele melawana ka lekaleng la metšheloišo ya dithoto.

isiXhosa: okunye okuphinde kwadlala indima ephambili ibe ngamanyathelo isars ewathathileyo ukuphucula ulwazi lobuchwephesha kunye nezinye iziseko zophuhliso, ukuphucula amasiko, ukugaya abasebenzi abanezakhono, kunye nokulwa ukuphetshwa kwerhafu kunye nezenzo zolwaphulomthetho.
Sepedi: ditirelo tša go thetha tša maphelo, go akaretšwa le tša mekento ya covid19, di fiwa batho ka mafelong ao ditlabakelo di sa hlwago di šoma ka botlalo.

isiXhosa: iinkonzo zempilo ezingomahamba nendlwana, kubandakanywa ugonyo lwecovid19, zinikwa abantu abakwiindawo apho amaziko akhoyo angekasebenzi ngokupheleleyo.
Sepedi: za etela oﬁsi ya rona mo 123 francis baard street, pretoria.

isiXhosa: za yiya kwiioﬁsi zethu e 123 francis baard street, epitoli.
Sepedi: israele le palestina di kgothaletšwa go etšiša afrika borwa ka go phegelela khutšo vukuzenzele unnamed maitemogelo a rena ka go feto gela go temokra si ke thuto ye bohlokwa ka ga kwelobohloko, ditherišano le go dumelela na ka tše dingwe tša dipee lo bakeng sa tšwelopele.

isiXhosa: isirayeli nepalestina ibongozwe ukuba ilinganise umzantsi afrika ilandele uxolo vukuzenzele unnmaed amava ethu malu nga notshintsho lwentando yesininzi abasisifundo nga mandla ovelwano, othe thathethwano kunye nawokuhlangabezana.
Sepedi: theko ya godimodimo ya oli ya sonoplomo, e bea kgatelelo ye kgolo godimo ga ditekanyetšokabo.

isiXhosa: ukongeza koku, amaxabiso enyama anyuke nge9.5% ukusuka kweyesilimela kowama2021 ukuya kweyesilimela wama2022, kwaye axabisa ngaphezulu kancinci kunokuba ebenzile kuca nzibe wama2022.
Sepedi: go opa ke hlogo ye bohlokwana.

isiXhosa: intloko eqaqamba kakhulu.
Sepedi: ye ke kgatelopele ye kgolo tshepedišong ya mpshafatšo ya naga ya temo, e bile e kgontšha ditshephišo tša metheo ya tokologo tša gore naga e tla abelanwa magareng ga bao ba šomang go yona.

isiXhosa: le ibe yimpumelelo elibalulekileyo kwinkqubo yohlaziyo lwezemihlaba, kwaye kuzalisekisa isithembiso esasenziwe kumqulu wenkululeko wokuba umhlaba kuza kwabelwana ngawo ngabo bawusebenzayo.
Sepedi: lenaneo le le hlagiša ka tatelano maina a 50 a baapei bao ba kgahlišago kudu lefaseng, bao ba nago le bokgoni bja gore ka tšatši le lengwe ba ka hlagelela lenaneong la mabonwa la diresturente tše 50 tše kaonekaone lefaseng.

isiXhosa: olu luhlu lunika amagama angama50 abona bapheki abanikisa umdla kakhulu kwihlabathi, nabanakho ukuba ngenye imini babe kuluhlu oludumileyo lwehlabathi lweendawo zokutyela ezingama50 ezigqwesileyo.
Sepedi: kgato ya 2: bašomedi ba lefelo le ba tla leletša barutwana bao ba nyakago go ba baithuti ntle le tefo, go tšwa lefelong la dikgokagano gomme ba gatiša dintlha ka moka tše di kgopelwago tshedimošohlopšeng, ka go laetša lefapha la go ithuta leo morutwana a le kgethilego le profense yeo a dumago go ka ithutela gona.

isiXhosa: inqanaba 2: umsebenzi wecach uza kumtsalela umnxeba umfundi lowo, kwiziko lemibuzo aze ambhalise kuluhlu lwecach, enika iinkcukacha ngekhondo elikhethwe ngulo mfundi kunye nephondo abafuna ukufunda kulo.
Sepedi: ke tšere sephetho sa gore go ka se be le tlhatlošo ya meputso ya bahlankedibago lwane ba mmušo mo ngwageng wo.

isiXhosa: ndithathe isigqibo soku ba inganyuswa imivuzo yama gosa aphezulu karhulumente kulo nyaka.
Sepedi: ditiragalo tše ntši tša ikonomi le tša leago di thomile ka leswa, go akaretšwa le go bulwa gape ga dikolo ka dikgato.

isiXhosa: amacandelo amani nzi ezentlalo nawezoqoqosho avulile, kuquka nokuvulwa kwezikolo ngokwezigaba.
Sepedi: re sa tšwa go tsebiša gore lebi ya makhura a dikoloi e tla fegwa dikgwedi tše dingwe tše pedi go fihla ka phato, e lego seo se tla tlišago kimollo go malapa.

isiXhosa: enye into ebangela oku, kukwehla kwemveliso yezolimo ngenxa yemozulu embi ebangelwa kukuguquka kwemozulu, efana nezikhukula kunye nembalela.
Sepedi: maswao a mathomo a temošo ke: nyaka: thušo ya kalafo ya dika tša mathomo, tša go ganelela.

isiXhosa: "aba bantu bafundiswe ngeempawu zezilumkiso zangethuba zesiluan kwaye bafunda ngendlela yokwenza lula ukuqonda uluvo olungachanekanga kunye noku bekwa amabala kwiindawo zabahlali," utshilo useegers.
Sepedi: mo dipegong tša go šala mabaka a tlholo a ka hlaolega, gomme a tsebja bjalo ka dithunthwane tša go ba le dika.

isiXhosa: kwiimeko ezizezinye unobangela uyabonakala, unokuchazwa njengesifo sesymptomatic epilepsy.
Sepedi: nkabe e se ka mananeokgorarara a go naba a tšhireletšo ya leago ao re šetšego re na le ona, re be re ka se kgone go thakgola magato a ka nako ye kopana ka tsela ye.

isiXhosa: besingaz’ ukuba nako ukuwenza la manyathelo ngexesha elifutshane ukuba besingenazo iziseko zophu hliso ezininzi zokhuseleko lwezentlalo esele zikhona.
Sepedi: kgorotsheko ya go ikgetha gape e atlegile ka go buša tšhelete ya go tšwa go bahlankedibagolophethiši ka dikgwebong tša go ba ka fase ga mmušo bao ba dirilego manyofonyofo kgwebong.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo iye yabanempumelelo ekufumaneni imali kubaphathi abaphezulu abakumashishini karhulumente abaqhube imisebenzi engafanelekanga yoshishino.
Sepedi: arendse o tlaleletša ka gore o kwele bose kudu ge a tšwelela tlhahlong le go ba karolo ya sehlopha sa mathomo sa moswananoši sa borasetimamollo ba basadi feela.

isiXhosa: ngaphambili phaya ndandicinga ukuba basebenza ezidolophini kuphela becima imililo kwizakhiwo kuphela," utshilo.
Sepedi: leano le kgoma gape matlafatšo ya ekonomi, e lego karolo yeo e lego bohlokwa kudu, gomme rena bjalo ka mmušo, re tla be re nepišitše go yona," gwa realo mopresidente ramaphosa.

isiXhosa: esi sicwangciso sikwachaphazela ukuxhotyiswa kwezoqoqosho, umba obaluleke kangangokuba thina, njengorhulumente, siza kujolisa kuwo," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Sepedi: dipalopalo di dira gore go be molaleng gore ka ntle le ge re ka dira se sengwe mo lebakeng le go fetoša dilo, go tla ba boi ma mo nakong ye e tlago.

isiXhosa: imeko yezimali yeli lizwe ikucacisa gca ukuba kufuneka sithathe amanyathelo oku tshintsha izinto ngoku, ngapha koko kuza kuba nzima kakhulu kwezi nyanga zizayo.
Sepedi: mmušo wo mofsa o ile wa kgethwa ka fase ga boetapele bja mopresidente yo a fetilego nelson mandela.

isiXhosa: urhulumente omtsha wanyulwa phantsi kobunko kheli bukamongameli unelson mandela ongasekhoyo.
Sepedi: go thwala batho go šomela mmušo ke sedirišwa seo se ka kgonago go dira tšohle tšeo di boletšwego ka mo godimo: go hlolela batho ba bantšhi mešomo mo nakong ye nnyane ge mebaraka e sa tsoga, gape le go hlola mohola wa leago ge tšeo di diragala.

isiXhosa: ukuqeshwa koluntu sisixhobo esinokukwenza konke oku kungentla: ukuvelisa imisebenzi kangangoko ngexesha elifutshane ngelixa iimarike zibuyela kwimeko yesiqhelo, kunye nokuvelisa ixabiso lentlalontle kwangaxeshanye.
Sepedi: re reta mmušo wa selegae wa kapa bohlabela ka go thuša malapa ao a amegilego, gammogo le avbob yeo e ikannego go thuša malapa ka tša poloko.

isiXhosa: iingcinga zethu kunye nemithandazo ikunye neentsapho ezisokolayo ukwamkela esi sehlo simanyumnyezi singathethekiyo.
Sepedi: go swana le bafsa ba bantši ba maafrika borwa bao ba tšwago malapeng a go hloka, mkhize o tsebile gore o nyaka go latela mošomo wa boentšenere, eupša go be go se na yo a ka kgonago go mo lefela ditefo tša kholetšheng ka lapeng la gabo.

isiXhosa: iumfolozi tvet college isinike zombini ithiyori kunye nokusebenza.