dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mebasepala go dikologa naga bjale e kgatha tema go rarolla bothata bjo.

isiXhosa: oomasipala kulo lonke eli nabo ngoku bafuna ukuqalisa iinkqubo eziza kusombulula le ngxaki.
Sepedi: ke ka fao karolo e bohlokwahlokwa ya lenaneo la rena e lego go matlafatša dikgwebo tša mmušo, go di bušetša maemong a makaone a ditšhelete, go hlabolla mokgwatšhomo le tshepetšo ya tšona, gape le go di kgontšha go raloka karolo e bohlokwa ebile e holago naga.

isiXhosa: ngokuhambelana nendima engumbono we‘ready to govern’, umbuso ukhokela ukukhula nenguqu usebenzisa izixhobo ezifana nomgaqonkqubo wokhuphiswano, izibonelelo zokuxhotyiswa ngokubanzi ngokwezoqoqosho kwabamnyama kunye nemithetho yolingano, nangokudibanisa ukunikwa kwamaphephamvume ohlukeneyo kwiinkonzo jikelele nezibophelelo zokuxhobisa.
Sepedi: re imologile gobane ga go na tahlegelo ya bophelo le gore ga go na yo a gobetšego mollong woo.

isiXhosa: sixolile ke noko kuba akukho mntu wabhubhayo kwaye akukho mntu wonzakalayo kulo mlilo.
Sepedi: tirelo ya cach e thoma ka di 3 pherekgong 2018, pejana ga ge go lokollwa dipoelo tša ditlhahlobo tša nsc gomme e tla šoma go fihlela mafelelong a hlakola 2018. naa cach e šoma bjang?

isiXhosa: icach ivula ngomhla wesi3 kweyomqungu, isithutyana nje emva kokuba iziphumo zeemviwo zebanga 12 zikhutshiwe kwaye iza kuvula kude kuye ekupheleni kweyomdumba ngowama2018.
Sepedi: go arabela mahu le dikgobalo tšeo di hlotšwego ke ge bana ba wela ka dintlwaneng tša boithomelo, re tsebagaditše lesolo la safe go akgofiša kabo ya dintlwana tša bo ithomelo tša maleba dikolong ka moka ka nageng.

isiXhosa: amagosa onyuliweyo kunye nabasebenzi bakarhulumente baphathiswe uxandauva lokuqinisekia ukhuseleko nentlalontle yabemi.
Sepedi: e a arabela ka gobane e šomiša didirišwa tša mmušo go arabela dihlokwa tša setšhaba sa ka nageng, e ka ba tabeng ya go hlokomela tlhago, go hlokomela gore ba ba le dijo tse di lekanego, go bula disenthara tše dingwe tša dikheretšhe, goba bakeng sa ditsela tše kaone tšeo di fihlelelegago.

isiXhosa: utyalomali loluntu oluthe ngqo kukuxhasa ingqesho kunye nokuvelisa amathuba ezoqoqosho avelisa ixabiso lentlalontle oluya kwenza ngaphezulu kunokujongana nengxaki yentswelangqesho.
Sepedi: malobanyana kgoro tsheko ya go ikgetha e laetše dikhaphani tše pedi tša go aga go buša dipoelo tšeo di di amogetšego go tšwa go r40 milione ya konteraka ya go aga legora la mollwane wa beit bridge.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo kutsha nje iyalele iinkampani ezimbini zokwakha ukuba zibuyise iingeniso eziyifumene kumar40 ezigidi zeekontrakthi zokwakha ucingo lomda webeit bridge.
Sepedi: bohlomi bja dikgwebo ke seo re nago le bonnnete ka ga bjona ebile ga se tharollo, eupša ke a tshepa gore ke mokgwa wo o šomago gabotse wo re nago le bohlatse ka ga ona bja go laetša boitšhupo, maikutlo a go wela go gongwe, le kholofelo go bokamoso bja bafsa.

isiXhosa: ushishino ngokuqinisekileyo ayisosisombululo, kodwa ndiqinisekile ukuba le yenye yeendlela ezisebenzayo neziqinisekisiweyo zokubonisa ubungqina kunye nenjongo, umbono wokuba lilungu, nethemba lekamva lolutsha.
Sepedi: lehono seo ga se sa direga gobane molwetši o tsentšhwa masole a madi ao a sa foko lego go thuša a gage ao a fokolago.

isiXhosa: ngokukapalesa mokomele, intloko kwicandelo lezente ngiso kunye noqhagamshe lwano yesunflower fund , amawaka ezigulana afu nyaniswa enezifo ezinxu lumene negazi minyaka le.
Sepedi: ba na le kholofelo, ga ba tekateke ebile ba na le kgotlelelo, gantši le ge go na le maemo a boima kudu.

isiXhosa: lunethemba, lomelele kwaye lunesibindi, luhlala rhoqo lujamelene neemeko ezinzima.
Sepedi: le ge go le bjalo, ma phelo le polokego ya batho di swanetše go ba dilo tše bohlokwa kudu.

isiXhosa: kwangaxeshanye, impilo yoluntu kunye nokhu seleko kufuneka zibe yeyona nto ethathelwa ingqalelo ephambili kuthi.
Sepedi: ge ngwana a ka thapiša maleiri a go feta a tshela tšatši ka tšatši, a nyantšhwa kgafetšakgafetša (makga a 8 go ya go 12 tšatši ka tšatši), a gola ka digerama tše 500 kgwed i ka kgwedi, gona o tšweletša matutu a lekanego.

isiXhosa: ukuba usana lakho luba namanaphukeni amanzi angaphezu kwesi thandathu yonke imihla, oko kuthetha ukuba wondliwa rhoqo (ubuncinci kanga ngesi8 kuya ku12 yonke imihla), kwaye umntwana utyeba kangangama500g rhoqo ngenyanga, ngoko ke wenza ubisi olwaneleyo.
Sepedi: ya bona ke mohuta wa godimodimo wa tirelo ya setšhaba.

isiXhosa: okwabo nje lolona hlobo luphezulu lwenkonzo yoluntu.
Sepedi: re ile ra swanela ke go gopodišiša mabapi le gore dibeke tša go dula ka magae ga batho go tla ra eng go bašomi gomme ba sa tle go hwetša meputso ya bona ya tlwaelo ka lebaka la se, go bao ba hlokago mešomo le go bao ba nyakago mešomo, go bao ba šomago mešomo ya lebakanyana goba bao ba šomago dinako tše itšego, go bao ba šomago ka lekaleng leo e sego la mmušo, go bahloki le go bao ba lego kotsing.

isiXhosa: kuye kwafuneka ukuba sithathele ingqalelo umonakalo onokwenziwa ziveki ezininzi bevaleleke emakhaya abantu abasebenzayo abangafumani mivuzo rhoqo, abo bangasebenziyo kunye nabo bafuna imisebenzi, abo bangxungxa yo kunye nabo basebenza ngamaxesha athile onyaka, abo banamashishini angabhaliswanga ngokusesikweni, abo basokalayo kunye nabo bangathathi ntweni.
Sepedi: "ka maswabi, bahlankedi ba 21 go tšwa kgorong ya rena ba ile ba golegwa ka ditiragalo tša go amana le go tsongwa ga ditšhukudu ka 2017," tona molewa a realo.

isiXhosa: lilonke inani lababanjwayo ngama518, nani elo elihle livela kuma680 kowama2016.
Sepedi: twatši ye ga e tsebe lefelo goba mellwane, e fetetše bana le bagolo, gomme e golela pele ka go swana ka dinageng tšeo di hlabologilego le tšeo di hlabologago.

isiXhosa: ayithintelwa yimida ephakathi kwamazwe nephakathi kwemimandla, isulela abancinane nabadala, futhi yanda emazweni aphuhlileyo nasaphuhlayo ngokufanayo.
Sepedi: ka lebaka la se, kgoboketšo ya motšhelo e ile ya fokola gomme re ile ra swanelwa ke go adima tšhelete ye ntši gore re kgone go tšwetša pele tšhomišo ya tšhelete go tlhabollo, go mananeokgopa rara le go meputso.

isiXhosa: into leyo ebangele ukuba ibe ncinci imali eyingeniso eqokelelwa ngurhu lumente.
Sepedi: protšeke ya thušo ya thuto ya dinaga magaeng (reap) ke lenaneo la mengwaga ye meraro leo le tlago diraga tšwa go tloga ka ngwaga wa 2018 go fihla ka ngwaga wa 2021 e le kgato ya teko, gomme e tla hola dikolo tše e ka bago tše 188 ka afrika borwa nakong ye.

isiXhosa: iprojekthi yootitsha la abancedisayo ema phandleni (ireap) yi nkqubo yeminyaka emitha thu eza kuphunyezwa uku suka ngowama2018 kude kube ngowama2021 kwisi gaba sokulinga, kwaye yenzelwe ukuba kuzuze izikolo ezimalunga ne188 emzantsi afrika ngeli xesha.
Sepedi: ka fao, go tloga go hlobaetša kudu ka fao ditiragalo tša gabjale tša go lwa le batšwantle ka dikarolong tša naga di re bušetšago morago nakong ya kgethollo.

isiXhosa: ngoko ke iyaphazamisa kakhulu indlela iziganeko zakutsha nje zokuchasa abantu bamazwe angaphandle kwiindawo ezithile zelizwe eziphinda zifane nocalucalulo lwethu lwexesha elidlulileyo.
Sepedi: molekgotlaphethiši rama thuba o rile phapoši ya go nyantšha letswele ya alberti na sisuli ke ya mošwananoši mo profenseng.

isiXhosa: umphathiswa wephondo uramathuba uthi ialbertina sisulu breastfeeding room iliziko elifana lodwa kweli phondo.
Sepedi: ke ile ka swanela ke go hlokomela kudu ka gore ke be ke sa nyake go bea mosadi wa ka kotsing," a realo.

isiXhosa: kuye kwafuneka ndiqaphele nanga kumbi kuba bendingafuni uku beka ubomi benkosikazi yam emngciphekweni," utsho.
Sepedi: mo go bona, ba go feta 600 000 ba šetše ba hweditše menyetla ya mešomo.

isiXhosa: kwaba, ngaphaya kwama600 000 sele befakwe emisebenzini.
Sepedi: ga re nyake dikholetšhe tša rena ka moka go dira selo sa go swa na.

isiXhosa: asifuni okokuba zonke iikholeji zethu zenze into enye."
Sepedi: malobanyana ke bile le monyetla wa go tšea karolo go dingangišano nakong ya ge go bulwa palamente ya baeteledipele ba setšo moo go bego go boledišanwa ka ditaba tša bohlokwa tšeo naga e lebanego le tšona gonabjale.

isiXhosa: iziko lobunkokheli bemveli liyaqhubeka nokudlala indi ma ebalulekileyo kubomi bezigidi zabantu kwilizwe lethu liphela, ingakumbi emaphandleni.
Sepedi: godi mo ga se, phapoši e swanetše go hlokomelwa letšatši le lengwe le le lengwe ge moeti a le fao.

isiXhosa: ukongeza, igumbi kufuneka licocwe yonke imihla xa kukho indwendwe elihlala kulo.
Sepedi: lapa la gešo le ile la hudušwa makga a mabedi ka kgapeletšo, le hudušetšwa dikarolong tša go fapafapana tša naga.

isiXhosa: yayiyintlungu nokuthotyelwa phantsi okwa kujamelene nosapho lwam, kunye neentsapho ezininzi zasemzantsi afrika.
Sepedi: se gantši se ba bjalo mo go abeng dithoto tša mmušo tša go swana le mohlagase le meetse, moo disoe di kgonago go latela taolelo ya kaonafatšo mo kgahlagelong ya setšhaba kgahlanong le ye e lego fela ya kgwebo.

isiXhosa: oku kunjalo ikakhulu ekuhanjisweni kweenkonzo zoluntu ezifana nombane namanzi, apho iisoe zikwazi ukulandela igunya lophuhliso ngokomdla woluntu ngokuchaseneyo nentengiso esulungekileyo.
Sepedi: se ke nnete go dihlongwa ka moka tša temokrasi ya rena.

isiXhosa: oku kuyinyaniso kuwo onke amaziko ethu entando yesininzi.
Sepedi: batho ba swanetše go bale tlhokomelo ye kgolo mafe long ao ba dulago go ona gore ba se tšhilafatše dinoka goba mariba a tšona.

isiXhosa: abalimi kufuneka baqinisekise ukuba bagcina izitshabalalisi eziyityhe fu kude nemithombo yamanzi kunye nemisinga.
Sepedi: go swana le dinaga tše ntši, afrika borwa e nyaka go fihlelela seemo sa tšweletšo ya khapone ye nnyane seo se akaretšago bohle, sa go tšwela pele go ya go ile le seo se hlokometšego maemo a rena bjalo ka naga yeo e hlabo llogago.

isiXhosa: njengamazwe amaninzi, umzantsi afrika ufuna uku hamba kwindlela evelisa izinga eliphantsi lekha bhoni, ebandakanyayo, ezinzileyo nethabathela ingqalelo indawo yethu njengelizwe elisakhulayo.
Sepedi: hlokomela balekani bao ba o botšago gore o swanetše go robala le bona ge o ba rata.

isiXhosa: walumkele amaqabane athi ukuba uyawathanda uza kulala nawo.
Sepedi: ge o ka phethagatšwa ka šedi le ka fao o lekalekanyago batho, ke motiišetši wa molao wo maatla.

isiXhosa: xa usetyenziswe ngenkuthalo nangobulungisa, sesona siqinisekiso somthetho sinamandla.
Sepedi: go matlafatša tšhireletšo ya tikologo le go hlokomela maphelo a diphoofolo kgahlanong le malwetši a bjalo ka tlhako le molomo, re matlafatša mekgwataolo ya mosepelo wa diphoofolo tša rena gape le tšweletšo ya meento.

isiXhosa: ngesicwangcisoqhinga esi setyenzisiweyo sokufumana umhlaba iproactive land acquisition strategy kunye nokukhululwa komhlaba ophantsi korhulumente kulungiselelwa ezolimo, sixhasa amafama amaninzi asakhasayo ukuba andise amashishini awo kwaye aphumelele kwezorhwebo.
Sepedi: nakong ya leuba ganuganu o ile a swanela ke go ithuta go šoma ka fase ga kgatelelo.

isiXhosa: ngexesha lobhubhane uganuganu kuye kwafu neka ukuba afunde ukusebenza phantsi koxinzelelo.
Sepedi: šedi ye kgolo e beilwe go dipesana, tšeo, ka nako ya go hlongwa ka 2015, e bego e le tša mathomo ka afrika borwa go akaretša mokgwa wa go kuka banamedi bao ba sepelago ka ditulothwethiša.

isiXhosa: iibhasi ezinkulu neziphakathi zinendawo ethotywa ngombane elungiselelwe ukukhwela noku hlala abantu abahamba ngezitulo ezinamavili kwakunye nezinye izinto eziqhelekileyo ebhasini.
Sepedi: go sa nyakega kudu gore go tlaleletšwe tsošološo ya mmaraka wa mešomo.

isiXhosa: kusafuneka kakhulu ukuxhasa iindlela zokubuyela kwakhona kwemisebenzi, kuba kaloku imisebenzi iyakwazi ukuphucula uqoqosho ngeendlela ezibalulekileyo.
Sepedi: go nyakega gape gore re oketše ditlhahlobo tša kgapeletšo tša go šoma ka gare ga kgoro tšeo re di tsebagaditšego ka moranang 2020 tšeo gabjale di ngwalwago ke balaodi bagolwane gore di ngwalwe gape le ke bašomedi ba bangwe ba mmušo.

isiXhosa: sikwafuna ukwa ndisa iimviwo zokungena ezinyanzelekileyo esazazisa ngeyetshazimpunzi wama2020 emva kwabaphathi abaphezulu.
Sepedi: ge a be a le boitekong ka rustenburg ka profenseng ya leboabodikela, o boditše badudi ba fao gore maemo a tšhomišompe ya bjala ka lekeišeneng leo a a tšhoša.

isiXhosa: ngethuba ebeseboitekong erustenburg emntla ntshona, uxelele abahlali ukuba liyakhwanxhisa izinga lokuselwa kakhulu kotywala kule lokishi.
Sepedi: ka go dira bjalo, a tliša tlhabologo maemong a selegae gape le a setšhaba ka bophara.

isiXhosa: zikwakhuthaza ukuthatha inxaxheba kwezentlalo kunye nokuqukwa, kokubonelelwa koluntu ngeendlela zokutshintsha ubomi balo nje ngoko luqala iintlobo ezintsha zomsebenzi.
Sepedi: peta o hlalošitše gore piletšo ya go tšwelela pele ga kgorotsheko malebana le kgang ya tlhalo e swanetše go: bolela gore ga go na le sebaka seo se kwagalago sa go bušetša sekeng kamano yeo, hlagiša karoganyo ya dithoto tše di hlakanetšwego goba phethagatšo ya maemo ao go dumelelanwego ka ona ka tumelelanong ya lenyalo ao a saenetšwego mathomong a lenyalo, le hlaloša gore ke dithulaganyo dife tšeo di tlago direlwa bana ba banyalani bao ba hlalanago, go swana le gore bana ba tlo dula le mang.

isiXhosa: upeta ucacise ukuba iisamani zoqhawulomtshato kufuneka: zichaze ukuba akukho themba lokuba ungaze uphinde ulungiseke lo mtshato, zilungiselele ukohlulwa kwempahla ekuditye nweyo ngayo okanye unyanzeliso lwemimiselo ekuvunyelwene ngayo kw isivumelwano somtshato esatyikitywa ekuqalweni kwalo mtshato, zize zicacise ukuba ngawaphi amalungiselelo aza kwenziwa ngabantwana besi sibini, afana nokuba abantwana baza kuhlala kubani.
Sepedi: re thuša badudi ba go feta milione ba thohoyandou le ba metse ye mengwe ya kgauswi.

isiXhosa: sinceda abahlali abangaphezu kwesigidi abasuka ethohoyandou nakwiindawo ezisingqongi leyo.
Sepedi: dintlha tše di swanetšego go elwa hloko cach e ka se kgonthišetše modiradikgopelo sekgoba sa go ithuta.

isiXhosa: izinto ekufuneka ziqatshelwe icach ayizibopheleli ithi umfakisicelo uza kuyifumana indawo yokufunda.
Sepedi: khonferentshe yeo e tsenetšwe ke baromiwa ba go feta ba sekete ka 2018 le ka 2019, gomme ka ngwaga wa 2020 e swerwe ka bidio inthaneteng ka lebaka la leuba la covid19 .

isiXhosa: ngonyaka wama2018 sabamba inkomfa yotyalomali yokuqala njengenxalenye yephulo lethu lokonyusa ir1.2 yetriliyoni kutyalomali olutsha kwisithuba seminyaka emihlanu.
Sepedi: leano la kagoleswa ya ikonomi le go boetšwa sekeng ga yona emazulwini e thwetše batho ba bane ebile molefe o nale dithulaganyo tša go godiša kgwebo ya gagwe.

isiXhosa: isicwangciso so kwakha ngo kutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho iemazulwini iqeshe abantu abane kwaye umolefe unezicwangciso zokukhulisa ishishini lakhe.
Sepedi: kabo ye e latelago e tla thuša ka mafelong a ka kapa ditlabelo tša boitšhireletšo bolwetšing go bašomi ba tlhokomelo ya mapheloye nngwe ya dilo tše di tlago pele sekhwameng sa kwelobohloko ke go abela bašomi ba kalafo ba go swana le dingaka le baoki dippe.

isiXhosa: "siyabacela bonke abasebenzi bezempilo, nkqu nabo bathathaumhlalaphantsi, ukuba beze ngaphambili bazokusebenza nokuba lithuba elifutshane," utshilo umphathiswa mkhize.
Sepedi: mvn: go se ngwadišwe ga manyalo go hlola mathata a magolo.

isiXhosa: umthetho wokuhlonitshwa kwemitshato yesintu uthi boba bini abatshati kolu hlobo lomtshato banamalungelo afa nayo njengendoda nomfazi.
Sepedi: transnet, go akaretša boema kepe bja durban, ke thoto ye bohlokwa ya setšhaba yeo e lego ya batho ba afrika borwa.

isiXhosa: ukusebenzisana necandelo la bucala kubalulekile ukuzisa utya lomali olutsha, ubuchwepheshe nolwazi kwindlela zokusebenza zezibuko nokwenza izixhobo na maseko zibe zezale mihla.
Sepedi: o dirile boipiletšo go di kgwebo tše dinnyane gore di bapale karolo ya tšona ka ge di na le mothopo o mogolo wa thwalo gomme a re dikgwebo tše dikgolo di kase kgone go thwala baswa bao ba lekane go di le tee.

isiXhosa: uye wahlaba ikhwelo ku mashishini asakhasayo uku ba nawo adlale eyawo indi ma njengoko wona ekwazi ukuqesha abantu abaninzi futhi waze waphinda wathi amashishini amakhulu awanakukwazi ukuqesha bonke abantu abatsha ewo dwa.
Sepedi: pego e laeditše gore mananeo a go dula a fetoga, tshepedišo ya mošomo ye e sa šomego gabotse le maano a dikgokaganyo a go se sepedišane, di hlola go se kgotsofale ga badirelwa gape le methaladi ye metelele.

isiXhosa: le ngxelo ikhankanye iinkqubo ezingazinzanga, inkqubo yoku ngahambi kakuhle komsebenzikunye nezicwangciso zokuqha gamshelana ezingahambelaniyo, into leyo ibangela ukuba abantu bangoneliseki nemigca emide.
Sepedi: le ka tlase ga maemo a boima ao a hlotšwego ke leuba le, kontinente e gapeleditše go tšwetša pele morero wa ‘homotša dithunya’ kontinenteng.

isiXhosa: iau ibiso loko izibandakanya nothe thathethwano olumalunga negrand ethopian renai ssance dam, ukuphelisa imfazwe elibya nokukhu thaza uxolo esouth sudan.
Sepedi: ka tlhabollo le peeletšo ka mananeokgoparara e le ye nngwe ya ditlapele tše bohlokwa tša leano la rena la tsošološo, kgolo ya mešomo ka lekaleng la tša boagi e tloga e kgahliša.

isiXhosa: kunjalo, kuninzi eku funeka kwenziwe ukuba sifuna ukwenza umehluko obonakalayo ngezinga eli phezulu lentswelangqesho kwilizwe lethu.
Sepedi: bontši bja tšona di thomilwe ke basadi mo setšhabeng bao ba bego ba sala ba hlokomela bana ge batswadi ba bona ba ile mešomong.

isiXhosa: uninzi lwaqalwa ngabasetyhini ekuhlaleni ukuxhasa abazali abafuna ukuba abantwana babo bakhathalelwe xa besemsebenzini.
Sepedi: o eletša batho go hlokomela diphetogo tša maitshwaro, bjalo ka go rothiša megokgo le go thoma go nwa bjalwa kudu le go šomiša ditagi tše dingwe kudu.

isiXhosa: ucebisa abantu ukuba baqwalasele inguquko kwindlela yokuziphatha, ezinjengokulila okanye ukwanda kokusetyenziswa kotywala kunye neziyobisi.
Sepedi: bega bomenetša ka go diriša mogala wa go se lefelwe wa twantšho ya bomenetša silusapho nyanda ge o belaela gore go na le tiro ya bomenetša, ya tsogolekobong, ya bohodu goba ya go tshela molao ka tirelong ya setšhaba, o kgopelwa go e bega.

isiXhosa: xela urhwaphilizo ngomnxeba wokulwa norhwaphilizo silusapho nyanda ukuba ngaba urhanela izenzo zorhwaphilizo, ubuqhophololo, ubusela okanye ezinye izenzo ezigwenxa kwinkonzo karhulumente, uyabongozwa ukuba uzixele.
Sepedi: moento wa covid19 bjale ka ge o hwetšagala, bjalo ka seboka re šomišane go netefatša gore kontinente e hwetše se tseka sa yona ka tekatekano, re šoma le sehlongwa sa cov ax seo se etilwego pele ke sehlophatšhomo sa rena sa afrika sa go hwetša moento.

isiXhosa: sele liqalile ukukhu tshwa ichiza lokugonya kwizwekazi kwaye injongo yethu kukuba athi ephela u2021 lube uninzi lwabemi bezwekazi lugonyiwe ukuze sifikelele kukhuseleko lwa bantu abaninzi.
Sepedi: batho ba go utswa batho gantšhi ba tshepiša batho mešomo gore ba kgone go ba thopa, gomme ba ipatametša go batšwasehlabelo ka go ba tshepiša wona mošomo goba monyetla o itseng.

isiXhosa: abantu abarhweba ngabantu badla ngokuloba amaxhoba wabo ngokuwathembisa ngemisebenzi okanye uhlobo oluthile lwethuba xa befuna ukuwaxhwila.
Sepedi: ka go ithuta go tšwa ditiragalong tša mosegamanye ngwaga wa go feta, re šoma ka thata go kaonafatša tšhomišanommogo magareng ga mabotho a phethagatšo ya molao le inta steri ya tšhireletšego ya praebete phenkgišanong ya rena kgahlanong le bosenyi.

isiXhosa: ngokufunda kwizixholo xholo ezenzeke ngeye khala kunyaka odlulileyo, sisebenzela ukuphucula intsebenziswano phakathi kweearhente zogcinomthetho kunye neshishini labucala lokhuseleko eku lweni ulwaphulomthetho.
Sepedi: ka ge go ngwadilwe ka gare ga tlhako ya seaka nywa, "mmušo wa mehleng o swanetše gore ka potego le ka mafolofolo o tšwelepele go phethagatša thomelo ya sepolotiki yeo e hlamilwego ke bakgethi le mekgatlo ya dipolotiki, le gore ba emiše ka go ba bomponeng ba di polotiki ka seng sa bona.

isiXhosa: njengoko siqaphela ku mthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo, "imi thetho exabileyo ebambe zelayo kufuneka iqhubeke ngokuthembeka nangoku zimisela ukufezekisa igunya lezopolitiko elibekwe nga bavoti kunye neqela, kodwa bayeke ukuba ngabadlali bezopolitiko ngokwabo.
Sepedi: mananeo a mešomo ya setšhaba gape a na le khuetšo ye botse ye e lebanego mo go ditšhaba gobane a hlola mošomo go dira setho.

isiXhosa: iinkqubo zokuqeshwa koluntu nazo zinempembelelo entle ngqo kuluntu kuba zidala umsebenzi ukuze kulungelwe abantu bonke.
Sepedi: ntlha ye nngwe ye bohlokwa ke gore nakong ya go tsebiša dikiletšo tše di fapafapenego, mekgatlo ya bodumedi e lahlegetšwe ke ditšhelete tše dintši tšeo di ka dirago gore dikereke di tswalele saruri.

isiXhosa: enye into ebalulekileyo ku kuba kwixesha lamanqana ba okulumkisa ahlukeneyo, imibutho yezenkolo ilahle kelwe yimali eninzi kakhulu ethe yanesigrogriso kwi sakhono sokuhlangabezana neemfuno zayo.
Sepedi: naa ke hloka go mo nyantšha le maswi a lebotlelo?

isiXhosa: ingaba kufuneka ndimnike nobisi olungumgubo?
Sepedi: netefatša gore o dira diphatišišo tšeo di tseneletšego ka ga mongmošo mo pele o ka yo kopana le yena ka sebele go yo dira diteko tša mošomo.

isiXhosa: qiniseka ukuba uqhuba uphando olucokisekileyo malunga nabaqeshi ngaphambi kokuya kudibana nabo buqu kudliwanondlebe.
Sepedi: eupša le ge go le bjalo bašomi ba ba dirile dikgopelo.

isiXhosa: kodwa bazifaka.
Sepedi: ditiragalo tša gabjale tša ka lekeišeneng la diepsloot ka gauteng e bile masetlapelo.

isiXhosa: iziganeko ezenzeke kwilokishi yasediepsloot egauteng mva nje zibe yintlekele.
Sepedi: ka nako yeo mašole a israele a bego a hlasela barapedi ka moskeng wa al aqsa, rena ka afrika borwa re be re beakanyetša segopotšo sa mengwaga ye lekgolo mola polao ya batho ka bontši ya bulhoek e diregago lefelong la badumedi ka ntabelanga profenseng ya kapa bohla bela.

isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela abandakanyekayo ukuba azibambe, ahloniphe ubomi babantu, bayeke ukulwa.
Sepedi: leuba la coronavirus le dikgato tšeo re di tšerego go le lwantšha di hlotše bothata go batho ba rena.

isiXhosa: kutyebisa ingxoxompikiswano kawonkewonke kuze kusinike ukuyiqonda ngokubanzi imiba ekuphethwe yona.
Sepedi: toka go setšhabamopresidente o rile setšhaba se kgotleletše mathata a mantši mengwaga ye ka moka gomme "dithaetlelediti di tliša toka go setšhaba se se amogilwego".

isiXhosa: ubulungisa kolu luntuumongameli uthe olu luntu lunyamezele ubunzima obuninzi kule minyaka idlu lileyo kwaye "iitayitile zi zisa ubulungisa kolu luntu lwahluthwa umhlaba".
Sepedi: bakgethi ba swanetše go tšea khopi ya pukwana ya bona ya boitsebišo goba ya karata ya boitsebišo goba ya setifikeiti sa boitsebišo sa lebakanyana ge ba eya go ingwadiša ka seleteng sa dikgetho seo ba dulago go sona.

isiXhosa: naku ekufanele ukuba ukwazi: bonke abemi bomzantsi afrika abaminyaka ili16 nangaphezulu ubudala abaneencwadizazisi banga bhalisa njengabavoti (nango na ingabo baminyaka ili18 ubudala ngosuku lokuvota abanokuvota).
Sepedi: ka gare ga lenaneo le legologolo la go thekgwa ke tlhohleletšo, mohlala, baswa ba go batamela go ba 600 000 ba thwetšwe bjalo ka bathušibadikolo ka dikolong tša ka godimo ga tše 22 000 khutlong ye nngwe le ye nngwe ya naga.

isiXhosa: kweyona nkqubo inkulu exhaswa lolu vuselelo, umzekelo, baphantse babe ngama600 000 abantu abatsha abafakwe njengabancedisi beetitshala kwizikolo ezinga phezu kwama22 000 kwii mbombo zonke zelizwe.
Sepedi: "ge o ipeetše thoko go ra gore o swanetše go hwetša karolo ya ntlo moo o sa hlakanego le batho ba bangwe ka lapeng.

isiXhosa: "ukuba uzenza ikheswa ngokwakho ekhaya oko kuthetha ukuthi kufanele ufumane indawo endlwini apho wohluleke ngokupheleleyo kusapho lwakho lonke.
Sepedi: ka ntle ga magato a bona a go tsena ka bogare a bogale le boitshwaro, re be re ka se kgone go utolla ba ba dirago bomenetša.

isiXhosa: ngaphandle kongenelelo lwabo olukhaliphileyo nolunokuziphatha ngoku fanelekileyo, besingasokuze sikwazi ukuveza abo benza urhwaphilizo.
Sepedi: mo o ithutile gore o laetša bjang sekepe sa merwalo, mo ma watleng a magolo gomme a ema maemakepeng a go fa pana ka yuropa, afrika le asia ka tshepetšo ya merwa lo le dinyakišišo tša poloke go.

isiXhosa: akugqiba isi yakhe ngowama2007 nes2 ya khe ngowama2008 waqa lisa uqeqesho lwakhe elwa ndle oluthatha iminyaka emithathu phantsi kwenka mpani yakwasafmarine shipping company.