dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: dikgaruru tša ka malapeng bjale di hlalošwa bjalo ka tšeo di akaretšago le tša bao ba tshephišanego lenyalo, baratani, bao ba lego ka maratong a setšo, le dikamano tšeo di bonwago e le tša marato, tša thobalano goba tša bong tšeo di ka tšeago lebaka lefe goba lefe.

isiXhosa: ubundlobongela basekhaya ngoku buchaphazela nabo sele bevumelene ngokutshatana, bathandanayo, batshate ngokwesintu, kunye nabakrokrelwa ukuba bayathandana, babelana ngesondo, bayazana nokuba obo budlelwane bunexesha elingakanani na.
Sepedi: mo dibekeng tše mmalwa tšeo di fetilego, re itemogetše diswantšho tšeo di bego di kweša bohloko tša batho bao ba lego kgakanegong ba baka diphuthelwana tša dijo mafelong ao di bego di abja gona le ditšhupetšo tšeo di bego di dirwa ke setšhaba kgahlanong le tlhaelelo ya dijo.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo besibone imifanekiso eyophula umphefumlo yabantu bakuthi abatyiwa yindlala bexhwithana ngokutya okunikezelwa kumaziko okuhambisa ukutya kunye nemingcelele yoqhankqalazo yoluntu lukhalazela ukunqongophala kokutya.
Sepedi: ka morago ga tirigalo ye ya masetlapelo, setšhaba se bontšhitše gore ga go na mabala a dipapadi a maleba, makgobapuku a setšhaba goba disenthara tša bafsa ka scenery park.

isiXhosa: sihlaba ikhwelo kumapolisa ethu ukuba aqinise ukunyanzeliswa kwemithetho ethintela ukuthengiswa kotywala kufutshane nezikolo kwaye aqinise uhlolo lweendawo ezithengisa utywala ukuqinisekisa ukuba utywala abuthengiselwa abantwana abasebancinane.
Sepedi: cach e ka thuša gape bao ba dirilego dikgopelo go sehlongwa sa thuto ya godingwana gomme ba amogetšwe, eupša bjale ba nyaka go fetoša thuto yeo ba nyakago go e dira.

isiXhosa: kwakhona icach ingakwazi nokunceda nabo babefake izicelo kumaziko emfundo ephakamileyo baza bamkelwa, kodwa ngoku bafuna ukutshintsha izifundo zabo.
Sepedi: brics ke mokgatlo o bohlokwa go kgolo ya afrika borwa vukuzenzele unnamed ngwaga pele ga di kgetho tša matho mo tša temokrasi, mopresidente nelson ma ndela o ile a ngwala athe kele ka gare ga kgatišobaka ye e bitšwago foreign policy ka ga melawana ya afrika borwa mabapi le kamano ya ka moso le dinaga tše dingwe.

isiXhosa: ibrics yinto ebaluleke kakhulu ekukhuleni komzantsi afrika vukuzenzele unnamed kunyaka ongapha mbi konyulo loku qala lwentando ye sininzi, umongameli ne lson mandela wabhala inqa ku kwiphephancwadi leforeign policy malunga nomgaqonkqubo weza ngaphandle omtsha wo mzantsi afrika.
Sepedi: koketšego ya bafsa ba bantši bao ba nwago bjala e thoma go ba bothata bjo bogolo ka mo nageng moo bontši bja batho bao ba nwago bjala ba šetšego ba hlathwa ke mokgatlo wa maphelo wa lefase go ba makgoba a bjala.

isiXhosa: imifanekiso kamabonakude kunye nakwiintanethi yetheko elibizwa ngokuba ‘yipens down’ elalikula ndawo ngoba busuku ibonisa ulutsha olonwabileyo lubambe iibhotile zotywala.
Sepedi: mabaso o re ka mabakeng ao e lego gore baratani ba nyaka go ba le ngwana, prep e ka kgona go thuša go thibela phetetšo ya hiv go molekani yoo a se nago hiv mmogo le ngwana yo a sa imilwego.

isiXhosa: umabaso uthi kwiimeko apho isibini sifuna ukuba nomntwana, iprep ingance disa ekuthinteleni usuleleko lwehiv kwiqabane elinge nayo ihiv kunye nakusana olungekazalwa.
Sepedi: twatši ye e tlo tshwenya kudu, gomme moreromogolo wa rena ke go hlokomela maphelo le boitekanelo bja maafrika borwa kamoka.

isiXhosa: le ntsholongwane iza kuphazamisa ngokugqithisileyo, kanti okuphambili kuthi kukukhusela impilo nokuphila jikelele kwabo bonke abantu basemzantsi afrika.
Sepedi: re swanetše gape re boele sekeng ge go etla kabong ya ditirelo tša motheo le mananeongkgoparara a bohlokwa, go bolela ka dihlohlo tša leago gape le go kaonafatša ditšhaba tša makeišeneng le metsemagaeng.

isiXhosa: kwa khona kufuneka sizuze inkxa so esiphulukene nayo yobone lelo ngeenkonzo ezisisiseko kunye neziseko ezingundoqo ezibalulekileyo, ukujongana nemicelimngeni kwezentlalo nokuguqula iilokishi kunye noluntu lwasemaphandleni.
Sepedi: go šoma le senthara ya kopano ya mekgatlo ye mentši, lekala le tla thuša go utolla bašomi bao ba nago le melato ye megolo gore ba nyakišišwe ke maphodisa.

isiXhosa: ngentse benziswano neziko ifusion centre leearhente ezininzi, eli candelo liza kunceda ekuchongeni abasebenzi ababandakanyeka kumatyala ahamba phambili aphandwe ngabasemagunyeni bezo mthetho.
Sepedi: theeletša le go ithuta go bao ba ilego ba ima e le batšwamahlagading gore ba fetile bjang.

isiXhosa: mamela uze ufunde kwabo bathe bakhulelwa besaqala ukufikisa.
Sepedi: leuba le le tlile ka ditshenyegelo tše kgolo tša kalafo mo setšhabeng le maphelong a dimilione tša batho ba rena.

isiXhosa: ubhubhane uza nendleko enkulu kwimpilo yoluntu nakwiindlela zokuphila zezigidi zabantu bethu.
Sepedi: ka mahlatse ka tseba ka ga lulaway recrui tment agency ya go diriša na le yes, gomme ba mpha tlhahlo ya mošomo.

isiXhosa: ngentlahla ndaye ndadi bana nelulaway recrui tment agency yona esebe nzisana neyes, yandinika isithuba sokuqeqeshelwa umsebenzi ndiphangela.
Sepedi: re tsenetše lesolo la go ribolla leswika leo le re amantšhago le maitapišo a lefase a go fihlelela tekatekano ya bong ka 2030. tekatekano ya meloko ke agenda ya tlhohleletšo le phetogo go fediša kgethollo le dikgaruru kgahlanong le basadi le bana le go kgatha tema ka go lekana bophelong bja dipolotiki, leago le ekonomi.

isiXhosa: ukuba ngaba sizimisele ekuphumezeni isithembiso somgaqosiseko, kufanele siloyisile uqoqosho nokukhetheka kwezezimali okwenza ukuba abantu basetyhini babe zizisulu zokuphathwa kakubi nobundlo bongela ngakumbi.
Sepedi: ka gare ga lengwalo la go ya go verwoerd le le sego la fetolwa kgwedi pele ga ge repabliki e hlongwa, nelson mandela o be a tiišetša kgano ya mokgatlo wa tokologo ya gore ga ba nyake go ba le repabliki yeo e bušwago feela ke bathobašweu.

isiXhosa: kwincwadi engaphendu lwanga eya kuverwoerd kwinyanga engaphambi kokubhengezwa kweripha bliki, unelson mandela waqinisekisa ukuba umbutho wenkululeko uzokukwala ukunyanzelwa kweriphabliki yabantu abamhlophe.
Sepedi: karolo ye ya pego e fa seswantšho sa go tshwenya kudu sa ka moo dihlongwa tše bohlokwa tša temokrasi di šaeditšwego le go nyatšwa ka maikemišetšo a bosenyi.

isiXhosa: le nxalenye yale ngxelo izoba umfanekiso okhathazayo kakhulu, wendlela apho amaziko abalulekileyo entando yesininzi athi afakwa engozini kwaye ajongelwa phantsi ngenjongo yolwaphulomthetho.
Sepedi: molao wo o dumelela dikgorotsheko go thwala banamodi bao ka bona ngwana, mogolofadi goba motšofadi a ka lekolwago ka gona nakong ya tsheko.

isiXhosa: lo mthetho uvumela iinkundla ukuba zichonge abalamli ukuba abangathi abantwana abancinci, abantu abakhubazekileyo okanye abantu abolupheleyo bangahlolwa ngayo ngethuba kuqhutywa iinkqubo zenkundla.
Sepedi: khamphani ye e aba ditšwe letšwa tša yona go ralala le afrika borwa gammogo le ka uganda, namibia, le tanzania.

isiXhosa: ukhumalo uthi batyala imali ezizigidi ezili18 zeerandi ukunceda inkampani ukuze ikwazi ukuqalisa ukusebenza kwaye kwathatha iinyanga ezili11 ukuze inkampani iqalise ukwenza inzuzo.
Sepedi: batho bao ba dirago ditiro tše ba tloga ba tšea matsapa a magolo kudu go khupetša mehlala ya bona.

isiXhosa: abenzi bobubi benza imigudu emangalisayo yokugquma imikhondo yabo.
Sepedi: "re bona lenaneo le bjalo ka philara ya boikgafo bjo bogolo bja bosetšhaba ka botlalo, bja go hlamela baswa menyetla.

isiXhosa: "eli phulo silibona nje ngenye yeenkqubo zesizwe ezingungundoqo nezibanzi eziza kuncedisa ekudaleleni abantu abatsha amathuba.
Sepedi: re swanetše re tšwele pele go hlwekiša le go bolaya ditwatši mabatong ka moka a mafelo a bohle.

isiXhosa: kufanele sinxibe isigqubuthelobuso esenziwe ngelaphu esigquma iimpumlo nomlomo ngalo lonke ixesha siphuma ekhaya.
Sepedi: re swanetše re apare maske wa lešela woo o khupetšago nko le molomo nako ye nngwe le ye nngwe ge re e tšwa ka gae.

isiXhosa: esi ingasisifo esibangelwe yile ntsholongwane, kodwa sisasazwa yindlela abantu abaziphethe ngayo nendlela yokuziphatha.
Sepedi: mashego wa go tšwa sebo keng profenseng ya gauteng tikologong ya vaal o bolela gore a ka be a sa kgona go fihlelela ditefo tša dithuto tša gagwe le disenyegelo tše dingwe tša go tsamaišana le dithuto tša ka morago ga marematlou ge nkabe a sa hwetša pasari go tšwa nsfas.

isiXhosa: "ukongeza apho, isibo nelelo senyanga nenyanga endisifumana kunsfas sindenza ndilale ndifunde ndihluthi," utsho.
Sepedi: iec e holofela go oketša lenaneo la bakgethi ka bo nyane bakgethi ba baswa ba milione o tee ka dikgethong tša 2019. mashinini o boletše gore ngwadišo ya bakgethi e tla dirwa gape ka mafelong a bagolegwa go ralala le naga go dumelela bagolegwa go phethagatša tokelo ya bona ya go bouta.

isiXhosa: iiec inethemba lokongeza nokuba sisigidi esinye ubu ncinane sabavoti abatsha kumqulu wabavoti phambi konyulo lowama2019.
Sepedi: phedišo ya lenyalo ka semolao dale hes ge o lekile se sengwe le se sengwe gore lenyalo la gago le šome, tlhalo e ka ba kgetho ye kaone go wena le go molekane wa gago.

isiXhosa: uqhawulomtshato ngokusemthethweni dale hes xa sele uzame yonke into ukwenza ukubaumtshato wakho usebenze, uqhawulomtshato lungayeyona nto ingcono kuni nobabini nomlingane wakho.
Sepedi: molaokakanywaphetošwa wa bosenyi le melato ye e amanago le ona o tiiša, gareng ga tše dingwe, go fa peila go basenyi ba gbvf, ebile o oketša kotlo ya melato yeo gomme go na le lebakanako la fasana leo le beilwego la gore motho yo a bonwe go molato a romelwe kgolegong.

isiXhosa: umthethosihlomelo oyilwayo wezolwaphulomthetho kunye nemicimbi enxulumene nawo uyaqiniswa, phakathi kwezinyeizinto, ukunikwa ibheyile kwabo benzi begbvf , kwaye uyawandisaamatyala apho ezona zigwebo ziphantsi kufuneka zenziwe.
Sepedi: makala a ka moka ke a kgoro ya kgwebišano, intasteri le phadišano.

isiXhosa: onke la ngamaqumrhu esebe lezorhwebo, ushishino nokhuphiswano.
Sepedi: go hwetša dithibelamalwetši tše di lekaneng ka lebelo mo go kgonegang – le go kgonthiša gore di fihlelela batho bao ba di nyakang – e tla ba o mongwe wa mešomo ye megolo ya ngwaga.

isiXhosa: ngokufumana ugonyo olwaneleyo ngokukhawuleza kwaye kuqinisekiswe ukuba luyafikelela ebantwini abaludingayolowo iya kuba ngowona msebenzi mkhulu wonyaka.
Sepedi: dikgato tša go tsošološa ekonomi vukuzenzele unnamed go se go ye kae re tla be re swara ngwaga mola tshwaetšego ya mathomo ya coronavirus e begwago ka mo nageng ya rena.

isiXhosa: amanyathelo okuvuselela uqoqosho vukuzenzele unnamed kungekudala iza kuba ngunyaka ukusukela oko sanika ingxelo yokuqala yesimo sentsholongwane icorona kwilizwe lethu.
Sepedi: go tshepša gore phapoši ye e ka se thekge fela batswetši bao ba nyantšhago letswele bao ba šomelago kgoro, eu pša le go hlohleletša dikgoro tše dingwe go thekga ba tswetši bao ba santšego ba nyantšha masea a bona le tswele mo mošomong.

isiXhosa: sinethemba lokuba eli ziko alizikunceda kuphela ooma ma abancancisayo abapha ngelayo koko liza kukhutha za amanye amasebe ukuba abaxhase oomama abanca ncisayo emisebenzini.
Sepedi: mafelo a mangwe ao a hlaotšwego bjalo ka ao a nago le palo ya godimo ya bolwetši bjo ke west coast, overberg le mebasepala ya selete ya cape winelands gola kapa bodikela, selete sa chris hani gola kapa bohlabela, le selete sa ilembe gola kwazulunatal.

isiXhosa: indawo enabantu abaninzi ngokugqithisileyo yindawo enabantu abangaphezu kwesihlanu abasulelekileyo kubantu abangama100 000 okanye apho inani labantu abatsha abasulelekayo landa ngesantya esikhawulezayo.
Sepedi: tlhako ye e dumeletšwe ke kabinete ka dibatsela ngwaga wa go feta ebile ditherišano tšeo di beakantšwego ka tshwanelo le mafapha a go fapafapana a setšhaba di gare di tšwetšwapele.

isiXhosa: le nkqubosikhokelo ya vunywa yikhabhinethi kwe yenkanga kunyaka ophe lileyo kwaye uthetha thethwano olucwangcisi weyo kunye namacandelo ohlukeneyo oluntu ngoku luyaqhuba.
Sepedi: maswao a mogalatšhika: phetogo goba go fokola mosepelong, boemo ng goba polelong, go boela morago mo pholong, go rengwa ke hlogo nako ya go feta beke ka lebaka la go hlatša goba go se hlatše le go ruruga hlogo.

isiXhosa: ukuqaqamba: amathambo, amalungu omzimba, umqolo kunye nokwaphuka lula.
Sepedi: go bile bohlokwa go nna gore ke se ke ka fetola dinyakwa tše ka mantšu a go se kwagale le ka ditshepišo tšeo re ka se di phethagatšego.

isiXhosa: kwakubalulekile kum ukuba ndingaphenduli nje ndingadlulisi usana kunina xa ndibaphendula futhi ndenze nezithembiso endingazi kuzizalisekisa.
Sepedi: go bohlokwa gore palamente e tšwelapele go akanya le go phasiša melao yeo e tlago fetola setšhaba le go tšwelapele go lekola le go kgonthiša boikarabelo ka ge mmušo o phethagatša taelo yeo e e amogetšego go tšwa bathong.

isiXhosa: kubalulekile ukuba ipalamente iqhubeke ithathe ingqalelo kwaye ipasise imithetho eza kuguqula uluntu kwaye iqhubeke ukubeka iliso nokuqinisekisa uxanduva njengoko urhulumente esebenzela ukuphumeza isigunyaziso asifumene ebantwini.
Sepedi: ba mpoditše gape le gore le ge e le gore batswadi ba be ba sa kgone go lefela bana ba bona tefo ya r20, bana ba be ba sa gomišetšwe morago.

isiXhosa: baphinde bandixelela ukuba nokuba iintsapho azikwazi uku hlawulela umntwana wazo amar20, abantwana abajikiswa.
Sepedi: ga go lefelwe selo.

isiXhosa: akukho zindleko zihlawulwayo.
Sepedi: go netefatša gore maloko a gepf le ba malapa a bona ba swarwa gabotse, lekgotlataolo mo nakong ye e sa tšwago go feta le sa tšwa go hloma kantoro ya go rarolla dingongo rego.

isiXhosa: ngeenzame zokuqinisekisa uku ba amalungu egepf kunye neentsapho zawo aphathwa ngobulungisa, kutshanje ibhodi iseke iofisi yokusi ngatha izikhalazo.
Sepedi: "polokego ya bašomi ka moka, go akaretšwa le bahlankedi ka moka ba setšhaba, ke taba ya go hlobaetša kudu go rena.

isiXhosa: "ziliqela kwezi zibhedlele esezilungiselelwe ukwamkela abantu abosulelwe yintsholongwane yecorona."
Sepedi: pono ya ka e ile ya amogelwa ke leloko la setšhaba nkululeko ralo, yoo a re filego karatšhe ya legae la gagwe gore re e šomiše bjalo ka sekolo, "gwa realo gilman.

isiXhosa: inqununu ukoleka gilman unemvakalelo enama ndla yokuphucula imfundo emthatha.
Sepedi: tše o swanetšego go di tseba ka ga go thoma b&b dale hes o nyaka go dira ditse no ka go nea baeti marobalo, go ba fa bodulo bjo bokaonekaone ka mo go kgonegago ge ba etetše karolo ya gago?

isiXhosa: iinkcukacha ezibalulekileyo ngokuqala ib&b dale hes ingaba ufuna ukuzenze la imali ngokunika abakhenkethi iindawo zokulala, ubenze bangabulibali ubububele kunye nendlela abe behleli ngayo kamnandi ngethuba betyelele kwingingqi yenu?
Sepedi: infoleišene ya dijo e fihleletše dipersente tše 6.2. dijo tšeo di lewago kudu di bitša go feta ngwageng woo o fetilego, mola dijo tše bohlokwa tše bjalo ka makhura a go apea di itemogetše koketšo e kgolo ya ditheko.

isiXhosa: ukonyuka kwamaxabiso okutya kubhalwe kwi6.2 pesenti.
Sepedi: ka baka la tlhokomelo ya maphelo ye gatetšego pele, batho ba bantši bao ba matšatšing a lehono ba be legilwego ka bolwetši bja ds ba ka phela tekano ya me ngwaga ye 55. batho ba go ba le ds le bona ba nale maikutlo le dinyakwa tša go swana le tša motho mang le mang ebile ba swanelwa ke menyetla le tlhokomelo ya go swana le ya batho ba bangwe," a realo maluleka.

isiXhosa: ngenxa yonya ngo olunenkqubelaphambili, uninzi lwabantu abazalwe benedown syndrome na mhlanje banexesha lokuphila ubomi obumalunga nemi nyaka engama55.
Sepedi: e ile ya tsenywa ka chris hani baragwanath academic hos ka soweto.

isiXhosa: sicela bonke oonompilo kudingeka oonompilo abaninzi njengoko inani labantu abanecovid19 linyuka kwaye urhulumente ucele oonompilo kunye noogqirha abangasebenziyo ukuba baqhagamshelane namaphondo abo.
Sepedi: naa moento wo o bolokegile go batšofadi?

isiXhosa: ingaba eli chiza lokugonya libalungele abantu abolupheleyo?
Sepedi: wo mongwe wa mešomo ya rena ye megolo ke go matlafatša basetsana bao ba tšwelego mahlalagading le makgarebe ka tša thuto, tša ikonomi le tša leago.

isiXhosa: ukuze siphumelele ekupheliseni iaids njengesoyikiso kwezempilo kawonkewonke kule minyaka ilishumi izayo, kufanele sidibanise ezi mpumelelo zinkulu kunye neenguqu ezibalulekileyo zokuziphatha.
Sepedi: kabinete e gare e feleletša lenaneo la ditharollo go fokotša seabe seo se letetšwego sa covid19 go ikonomi ya rena.

isiXhosa: ikhabhinethi iphezu kokuqoshelisa umqulu oqukani selweyo wamalinge ongenelelo ukuze kuncitshiswe ifuthe elilindelekileyo lecovid19 kuqoqosho lwethu.
Sepedi: ka lebaka la bohlokwa bja boemakepe go ikonomi ya bosetšhaba le ya kontinente, sephethephethe sa boemakepe se lokišitšwe, mešomo ya ditheminale e tšwelapele ka botlalo le mošomo wa go lokiša mananeokgopaprara a ditimela ao a senyegilego a tšwela pele.

isiXhosa: ngenxa yokubaluleka kwezibuko kuqoqosho lwelizwe nolwelizwekazi, zilungisiwe iindlela zokuthutha ezibukweni, imisebenzi yase zibukweni ibuyele ngokupheleleyo kananjalo umsebenzi wokulungisa iziseko zoncedo zikaloliwe ezonakeleyo nawo uyaqhubeka.
Sepedi: go sa le bjalo, mathomong a ngwaga wo ba setheo sa taolo ya ditšweletšwa tša maphelo sa afrika borwa ba fetišitše tšhomišo ya rini ya setho sa bosadi bjalo ka prep .

isiXhosa: okwangoku, ebutsheni balo nyaka, ugunyaziwe wolawulo lweemveliso zezempilo emzantsi afrika uphumeze ukusetyenziswa kweringi efakwa kwilungu labucala lomntu wasetyhini njengeprep .
Sepedi: go bohlo kwa go lemoga gore o šomiša tšhelete go eng.

isiXhosa: kubalulekile ukuyisebenzisa ngokuqiqa imali.
Sepedi: thekgo go balemimolaodikakaretšo wa sapa, izaak breitenbach o re inta seteri e beeleditše dimilione go thekga balemi ba batho baso le go godiša botšweletši bja nama ya kgogo le mae ka 5%.

isiXhosa: sityikitywe ngowama2019, esi sicwangciso sijolise ekukhuliseni imisebenzi kolu shishino ngamanyathe lo aliqela azakwaziswa kule minyaka imbalwa izayo.
Sepedi: tona ya kgoro ya thuto ya godingwana, saense le boithomelo, ngaka blade nzimande, o tsebišitše malobanyana ka nako ya kopano ya bobegaditaba.

isiXhosa: umphathiswa wemfundo ephakamileyo, inzululwazi nokusungula izinto ezintsha, ugq blade nzimande, wenze esi sibhengezo ngethuba ebethetha noonondaba, kutsha nje.
Sepedi: za kapa bodikelakapa bodikela – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.

isiXhosa: za entshona kolonientshona koloni – kugary titus – 021 487 7287/021 421 7287 – gvtitus@npa.
Sepedi: e tšwela pele go laetša gore kwazulunatal ke lefelo leo le loketšego babeeletši.

isiXhosa: oku kubonisa ukuba ikwazulunatal liphondo elityebileyo ngamathuba otyalomali.
Sepedi: re swanetše go tlwaela seemo ebile re swanetše go ntšha mahlo dinameng.

isiXhosa: sidinga ukuziqhela nisa kwaye sidinga ukuba sihlale siphaphile.
Sepedi: ba laetša diphošo tše kgolo ka lehlakoreng la bahlankedi ba tšhupamatlotlo le go palelwa go latela melao le melawana ya dithendara ya go laola theko ya dithoto le ditirelo.

isiXhosa: bachaza ukusilela okumandla kwicala lamagosa anika ingxelo kunye nokusilela ekuthobeleni imithetho nemigaqo elawula iinkqubo zokufumana abanikizinkonzo.
Sepedi: le ge bontšhi bja batho ba gaborena ba tšeere magato a go thibela phatlalalo ya baerase, go na le bao ba sego ba dira bjalo.

isiXhosa: oku kuthelekiswa nomyinge wezinga lezehlo zokusweleka ehlabathini jikelele elikwiipesenti ezi4.4.
Sepedi: legatong la boraro, go tla entiwa setšhaba seo se šetšego sa batho ba bagolo se ka bago dimilione tše 22.5. go lebeletšwe gore mafelelong a ngwaga wa 2021 batho ba ka bago 67% setšhabeng ebe ba setše ba hweditše moento.

isiXhosa: kwisigaba sesithathu, malunga ne22.5 yezigidi zabemi abadala abaseleyo baza kugonywa.
Sepedi: gore peakanyo ye e kgone go šoma dikhomphuthareng, go bile le tšhomišanommogo ye nabilego magareng ga setlamo sa afrika borwa sa tšhireletšego ya leago, tirelo ya metšhelo ya afrika borwa, kgoro ya merero ya selegae le tše dingwe tše ntši.

isiXhosa: ukuze le nkqubo ikwazi ukusebenza kwaye kwakho intsebenzi swano emandla phakathi kwearhente yezibonelelo zezentlalo yomzantsi afrika (isassa), iziko leenkonzo zerhafu lomzantsi afrika (isars), isebe lemicimbi yezekhaya, kunye namanye amahlakani amaninzi.
Sepedi: "dikhwetšo tše di laetša gore bomphenyašilo bja inthaneteng ke bothata bjo bogolo.

isiXhosa: "ezi ziphumo zibonisa ukuba ukuxhatshazwa nge intanethi ngumba onzima kakhulu.... wongeze ngelithi oyena ndoqo wokujongana nale ngxaki kukubanda kanya wonke umntu ocha phazelekayo ulutsha, aba zali, abafundisintsapho, abantu bomthetho kunye neenkampani zamakhasi onxibelelwano".
Sepedi: ba dirile se ka fase ga maemo a boima, gantši ka methopo yeo e se ya lekanago.

isiXhosa: bakwenze oko phantsi kweemeko ezinzima kakhulu, kaninzi ngemitho mbo engonelanga.
Sepedi: ka go ditlhalo tšeo di ganetšwago, mosekišwa o swanetše go fetola dipiletšo tša go tšwelela pele ga kgorotsheko ka tsebišo ya maikemišetšo a gore o nyaka go šireletša taba ya gagwe ka gare ga kgorotsheko.

isiXhosa: kuqhawulomtshato oluphikiswayo, ummangalelwa kufuneka ephendule iisamani ngokufaka isaziso senjongo yokuphikisa uqhawulomtshato olo.
Sepedi: mmušo o sa tšwa go phatlalatša phetošo yeo e šišintšwego go tloša senyakwa sa laesense ya go hlotla mohla gase gomme o hlohleletša gore go be le peeletšo e kgolo ka diprotšeke tše kgolo go oketša maatla a mohlagase ka lebelo.

isiXhosa: ibhodi yophuhliso loshishino lokwakha ku tshanje iqaphele ukuba kukho ukwanda kweepro jekthi zeziseko eziqhutywa ngamashishini karhulu mente afana notransnet kunye noeskom, kodwa nakomasipala abambaxa kunye nangesebe lemise benzi yoluntu neziseko ezingundoqo.
Sepedi: go gata ga gagwe ga nnyane ga nnyane go mo tšwetše mohola gomme lehono ke mong wa polasa yeo a ikgantšhago ka yona ya zapa farm, kgwebo ya tša temo yeo e atlegilego.

isiXhosa: inkqubo ende ukunqongophala kwezi bonelelo ezifana nokubiya, amatanki amanzi kunye nombane kuthe tha ukuba waqala nje ukusebenzisa umhla ba ngowama2016.
Sepedi: "peakanyoleswa ya naga e bohlokwa mo go direng gore naga e be le dijo tše di lekanego, mo go ageng ikonomi ya go akaretša batho ka moka, le mo go ageleng maafrika borwa ka moka bokamoso bjo bokaone, go tlaleleditše mopresidente.

isiXhosa: "ukubuyiselwa komhlaba kubalulekile ekuphuculeni ukubakho kokutya kweli li zwe, ukwakha uqoqosho olubandakanya wonke umntu, kunye nokubonelela ngekamva elingcono kubo bonke abemi bomzantsi afrika, wongeze watsho umongameli.
Sepedi: go rarolla seemo se, mmušo o ile wa hloma se khwama sa ecd sa kimollo le sa tlhomo ya mešomo go thuša disenthara tša ecd tšeo di lahlegetšwego ke meputso ka baka la leuba la covid19 go di kgontšha go kaonafala.

isiXhosa: ukusabela, urhulumente uye waseka ingxowamali yoncedo lwengqesho yeecd ukuze incede amaziko eecd aphulukene nomvuzo ngenxa yobhubhane ukuze akwazi ukubuyela esiqhelweni.
Sepedi: tsošološo ya ikonomi e ya holofetša mo afrika borwa vukuzenzele unnamed mehlare ya metšakaranta e tagafetše ka matšoba go ralala motsemošate wa naga, ye ke taetšo ya go thoma ga selemo.

isiXhosa: sele zithukuza iimpawu zohlumo emzantsi afrika vukuzenzele unnamed imithi yejacaranda idubule kwisixeko esi likomkhulu leli lizwe, into leyo ethetha ukuba ihlobo alifikanga ligalele kile.
Sepedi: mmušo wa bokgoni ke motheo wa go fihlelela tše bohlokwa tša rena ka moka tša bosetšhaba.

isiXhosa: umbuso onesakhono usi siseko sokufezekisa zonke izinto eziphambili kwilizwe lethu.
Sepedi: mukhuku wo o tlwaelegilego o fetogile spa sa manobonobo nonkululeko mathebula thaini masakane o itiretše leina ka go fetoša mukhukhu go ba spa sa bobotse.

isiXhosa: ityotyombe elidelelekileyo liphu culwe laba yibeauty spa nonkululeko mathebula thaini masakane uzenzele igama ngokujika ityotyo mbe libe yindawo yoku qhunkqa nokuzihombi sa, ibeauty spa .
Sepedi: go swana le dinaga tše di ngwe tše ntši, naga ya rena ya temo e kotsing mabapi le go gwahlafala ga naga, tlhaelelo ya meetse le pitlagano ya metsesetoropo.

isiXhosa: njengamanye amazwe amaninzi, umhlaba wethu wokulima usemngciphe kweni wokuphelelwa lixabi so, ukunqatyelwa ngamanzi kunye nokungenelela kwee dolophu kuwo.
Sepedi: "dipotšišo tša gago di a arabiwanaa ke dithuto dife tšeo di tla rutwago?

isiXhosa: "imibuzo yakho iphendulekilezeziphi izifundo eziza kwenziwa?
Sepedi: potšišo: naa ke swanetše go entelwa ge ke imile?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndigonye ukuba ndi khulelwe?