dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: "re tla kgokaganya lefelo lefe goba lefe la palo ya godimo ya diphetelo le ditirelo tša go dira diteko, dinolofatši tša go ipeela thoko, dinolofatši tša go itswalelela o le noši, dikalafo, mepete ya maokelo le go lota mehlala ya bao ba kopanego le bao ba fetetšwego ke bolwetši.

isiXhosa: "ukuba kukho imfuneko, nayiphi indawo yelizwe inokubuyiselwa kwisigaba sesi4 okanye sesi5 ukuba inani labantu abosulelekileyo liyaqhubeka nokukhula nangoku sele sithathe la manyathelo okungenelela kwaye kubonakala ukuba amaziko ethu ezempilo aza konganyelwa ngamandla ngumthwalo wabantu abafuna uncedo," utshilo.
Sepedi: dilo tša go hlola le go hwa dikotwane selo sa go hlola bolwetši bja go hwa dikotwane mo bathong ba tshela go tšwa go ba 10 ga se tsebje.

isiXhosa: iimbangela kunye nokuxhuzula unobangela wesathu thwane kubantu abathandathu kwabalishumi awukaziwa.
Sepedi: bontši bja maafrika borwa ba ile ba beelwa thoko go ekonomi ya kakaretšo, fao bahlomi ba dikgwebo ba bathobaso ba ilego ba dumelelwa fela ka go diintasteri tše nnyane tša barekiši ka makheišeneng.

isiXhosa: uninzi lwabemmi bomzantsi afrika bebejongelwe phantsi kuqoqosho olungundoqo, apho oosomashishini abantu abamnyama bebevaleleke kumashishini amancinane ezilokishini.
Sepedi: ge re arabela tlaišego yeo basadi le bana ba phelago ka tšona re fetišitše melao yeo e hlametšwego go ba šireletša.

isiXhosa: ngenzame ke zokusabela kwiimbandezelo abafazi nabantwana aba phantsi kwazo siye sawisa imithetho eyenzelwe ukubakhusela.
Sepedi: go dirišana le dinaga tše dingwe tša brics, kudukudu ka go lekala la dinyakišišo tša boitlhamelo, go tla thuša go akgofiša tlhomo ya diinta steri ka nageng ya rena le go re thuša gore re fihlelele ditlholo gelo tša rena tša lebakanako la tirišo ya theknolotši go dira mešomo.

isiXhosa: intsebenziswano namanye amazwe ebrics, ingakumbi kwicandelo lophando olu velisa izinto ezintsha, iza kuncedisa ukukhawulezisa kokunikwa amandla kwama shishini kweli lizwe ze isi ncede sifezekise iminqweno yethu yefourth industrial revolution .
Sepedi: ntle le gore re dire bjalo, tokomane ye ya kgatelopele le khuetšo ye kgolo e tla dirwa gore e se sa ba ya maleba le mohola.

isiXhosa: ngaphandle kokuba senze njalo, olu xwebhu lunenkqubelaphambili no luguqulayo luzakuthathwa njenge lingenamsebenzi nelingenantsingiselo.
Sepedi: go tloga mola go thomang leuba la covid19, ka madimabe ke sona seemo seo dikgwebo tše ntši, tše kgolo le tše nnyane, di le baganego le sona ebile seemo se ga se diragale fela ka mo na geng ya gaborena eupša se direga lefaseng ka bophara.

isiXhosa: kususela oko kwaqala ubhubhane wecovid19, ibeyimeko ebuhlungu ejongene namashi shini amaninzi kuquka amancinane kunye namakhulu, kwaye le meko ingekho buhlungu kweli lizwe lethu qha kodwa kumhlaba wonke jikelele.
Sepedi: gore re be le tekatekano re swanetše go fediša setlwaedi sa megolo ya go se lekane go ya ka gore motho ke monna goba mosadi gomme re lefa batho ba ba dirilego mošomo wa go swana ka go lekana go ya ka molao wa tekatekano ya mošomo.

isiXhosa: ngokufanayo, kufuneka sikuphelisile ukungalingani okugxile kwisini kwimivuzo yamadoda neyabantu basetyhini, size sisebenzise imigomo yokuhlawula umvuzo olinganayo ngomsebenzi ofanayo oqulathwe kumthetho womakulinganwe emsebenzini.
Sepedi: se sengwe ke gore ye ke kgatelopele ye bohlokwa kudu ge re le gare re kalokana le go thomiša ikonomi ya gaborena ka leswa.

isiXhosa: ikwayi nkqubela phambili ebalu leke kakhulu njengokuba sizamela ukuqalisa ngoqo qosho lwethu.
Sepedi: go maemo ao e lego gore tlhokego ya bokgoni ke lepheko le legolo mo go khwetšo ya mošomo, mananeo a a fa maitemogelo a mošomo a boleng bja godimo.

isiXhosa: kwimeko apho ukungabikho kwamava omsebenzi kungumqobo omkhulu ome phambi kwamathuba okufumana umsebenzi, ezi nkqubo zibonelela ngamava omsebenzi akumgangatho ophezulu.
Sepedi: seo se bego se le molaleng ke gore baeteledipele ba setšo ba kwešiša gore dikgwebo tša magaeng di swanetše di šome gabotse le go re di kgathe tema ikonoming ya naga ya rena, di swanelwa go šoma ka tsela ya seprofešenale, go sa lebelelwe gore ke tše di nnyane, tša magareng, tše di godilego goba tša matšema.

isiXhosa: kuyakhuthaza kakhulu ukuba iinkokheli zemveli ziye zaxhasa esi sicwangciso kwaye zifuna ukusebenzisa na noorhulumente basekha ya ukuqinisekisa ukuba siyi mpumelelo.
Sepedi: go sa na le tše ntši tšeo re swanetšego go di utolla ka ditiragalo tšeo di diragetšego.

isiXhosa: kusekuninzi ekufuneka sikuvumbululile malunga neziganeko ezenzekileyo.
Sepedi: ka moka tšeo o swanelago go di tseba ka bolwetši bja go hwa dikotwane vukuzenzele unnamed batho ba bantši bao ba nago le bolwetši ba go hwa dikotwane ba phela bophelo bja bona gabotse fela ge ba e nwa dihlare tša bona le ge ba ihlokometše.

isiXhosa: konke okufuneka ukwazi malunga nesathuthwane vukuzenzele unnamed abantu abaninzi abanesathu thwane banokuphila ubomi obuqhelekileyo ukuba basela amayeza abo kwaye imeko ilawulwa kakuhle.
Sepedi: go ya ka molao wa kgetho ya go fediša boimana wa bo 92 wa 1996 (molao wa bo 92 wa 1996), ngaka e ka ntšha mpa ya moimana wo a nago le sebaka sa go thoma ka dibeke tše 13 go fihla go tše 20, ge e dumela gore, ka morago ga go boledišana le mosadi yo a imilego: boimana bjo ge bo tlogelwa go tšwela pele bo tla gobatša mosadi yoo mmeleng goba monaganong.

isiXhosa: ngokomthetho wokukhetha ukukhupha isisu (umthetho nombolo 92 wowe1996), ukukhupha isisu kunokwenziwa ukusuka kwiiveki ezili13 ukuya kwezingama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nowasetyhini okhulelweyo, ukholelwa ukuba: ukukhulelwa okuqhubekayo kubangela umngcipheko wokwenzakala kwimpilo yomzimba okanye kweyengqondo yowasetyhini.
Sepedi: maano a gare a fetošetšwa go ba magato ebile mai kgafo a thoma go bonagala mešomong le menyetleng ya mešomo.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho siyekileyo ukuthetha, sisenza izinto ezibonwayo futhi nezithembiso ezazenziwe ngoku ziveza la mathuba emisebenzi ayethenjisiwe.
Sepedi: ga re dumelele gore baithuti ba se tle sekolong ka ntle le lebaka leo le kwagalago, ebile ga re na le bao ba tlogelago dithuto pele ba ka di pheta.

isiXhosa: "abasebenzi bethu abathandathu abaphatha ukutya (iivfh) bapheka ukutya esikunikwa lisebe lezemfundo ngokwabelwa kwesikolo imali," utsho usejake.
Sepedi: baetapele ba bodumedi ba ralokile karolo ye bohlokwa go kgothaletša setšhaba go latelela melawana ya dite kanyo tša maphelo ge ba le ditirelo tša setšo bjalo ka dipoloko.

isiXhosa: iinkokheli zakalizwi zidlale indima ebalule kileyo ekukhuthazeni ukubambelela koluntu kumanyathelo ezempilo angqonge amasiko nezithe the zenkcubeko ezibaluleki leyo ezifana nemingcwabo.
Sepedi: re phethagaditše sekimo sa covid19 sa kgonthišišo ya dikadimo go kgontšha di kgwebo go fihlelela disenye gelo tša tšona tša mošomo nakong ye ya kiletšo ya mesepelo, ebile ka nako ye re lebeletše ka fao sekimo se se ka fihlelelago dikhamphani tše ntši tšeo di se hlokago.

isiXhosa: saqalisa ngenkqubo yema limboleko eqinisekisiweyo yecovid19 ukuze since dise amashishini akwazi ukubhatala imali yeendleko zemisebenzi yemihla ngemi hla ngethuba ilizwe livaliwe, ngoku sizama nezinye indlela zokwenza ukuba esi sikimu sifikelele kwamanye amashishini amaninzi afuna uncedo.
Sepedi: go na le bahlankedi ba 161 ba boitokišetšo go dikgorotsheko ka dikgorotshekong tša mehutahuta go ralala le naga.

isiXhosa: kukho amagosa wokulungi selela inkundla ali162 kwiinkundla ezahlukileyo kwisizwe jikelele.
Sepedi: mafelo a 358 a kgethilwe ka kapa bodikela, gomme ona a na le mepete ye e fetago ye 27 500.

isiXhosa: iindawo ezingama358 sele zibekelwe bucala entshona koloni, futhi zineebhedi ezingaphezulu kwama27 500.
Sepedi: ditiragalo tše di bontšha gape ka moo batho ba bangwe ba ikemišeditšego go re aroganya, le ka moo re swanetšego go dira tšohle go ba ganetša.

isiXhosa: ezi ziganeko zikwabo nisa indlela abanye abantu abazimisele ngayo eku sahlulahluleni, kunye nendlela ekufuneka senze ngayo ngokusemandleni ethu ukumelana nabo.
Sepedi: bao ba nago le maswao a mašoro, bao ba swanelago go ya bookelong, ba swanetše go ipeela thoko matšatši a 10, go tloga ge ba le kaone ba se sa nyaka oksetšene.

isiXhosa: abo banesifo esimadundu, nekufanele beye esibhedlele, kufuneka bahlale begcinwe bucala iintsuku ezili10, ukususela apho impilo yabo ibonakalise ukuzinza khona kwaye bengesawudingi kwakhona umongomoya.
Sepedi: tona o bolela gore institute ya setšhaba ya malwetši a go fetela (nicd) e dira tlhahlo ya mošomong ya inthanete go bašomi ba maphelo gore ba kgone go lemoga bolwetši gore go kgonwe go dirwa diteko tša laporotori tšeo di hlokegago.

isiXhosa: uqhambuko lwangoku lulawulwa ngamanani aphezulu eyurophu kwaye iuk ikhokela ngeziganeko zesifo ezingaphezulu kwama700, ispain inezingaphezulu kwama500, zilandelwa yijamani, iportugal kunye nefransi.
Sepedi: go fihla ge a tlogela go kgoga motšoko mengwaga ye mene ye e fetilego, makhanda, wa mengwaga ye 28, o be a kgoga disekerete tše 30 ka letšatši.

isiXhosa: de wayeka kwiminya ka emine eyadlulayo, umakhanda (28) waye dla ngokutshaya nga phezulu kweesigarethi ezingama30 ngosuku.
Sepedi: se se tla kaonafatša go bea dilo pepeneng, sa oketša phadišano ya katlego le go hohleletša go reka mohlagase wa theko ya fase.

isiXhosa: oku kuza kuphucula ukungafihli, kunyuse ukhuphiswano kukhuthaze ukuthengwa kombane onexabiso eliphantsi.
Sepedi: re beakantše dikarolo tše mpšha ditheong, bjalo ka go hloma kantoro ya bolaodi bja dinyakišišo ka setheong sa npa go tšhotšhiša melato ya maemo a godimo a bomene mene, le kantoro ya melato ya go ikgetha ya setheo sa yuniti ya dinyakišišo tša go ikgetha (siu) go gata mohlala le go buša matlotlo a mmušo ao a utswitšwego.

isiXhosa: simisele imibutho emitsha, efana necandelo lophando kwinpa ukuze itshutshise abo benza urhwaphilizo kwizinga eliphezulu kunye nesigqeba esikhethekileyo sesiu soku fumana kwakhona iimali zoluntu ezibiweyo.
Sepedi: "pherekgong ke kgwedi ye boima go batho ba bantši, gomme ba bangwe ba tšea dikarata tša khretiti goba ba tšea diloune.

isiXhosa: "inyanga yomqungu yi nyanga enzima kubantu abaninzi, apho abanye ba ncama babhenele kumakhadi wetyala abizwa icredit card okanye ekubolekeni imali.
Sepedi: siu e ka kgopela ditaelo tša thibelo le go thibela gore dithoto di se timelele go thibela ditahlegelo tše dingwe mmušong.

isiXhosa: le ndlela yenze ukuba imali karhulumente kunye neempahla zikarhulumente ezithe zalahleka kwizenzo zorhwaphilizo zibuyiselwe ngokukhawuleza, kuthi ntelwe ukulibaziseka kwii nkundla eziphakamileyo, apho isiu bekunyanzeleke ukuba ilinde ithuba layo kunye nabanye abamangali.
Sepedi: go bile le tšwelopele kudu mo go kaonafatšeng maphelo a basadi ba afrika borwa go ekonomi, lekala la dipolotiki le go bophelo bja setšhaba.

isiXhosa: sihambe indlela ende ekuphumezeni umzantsi afrika ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi, ohlumayo nokhululekileyo.
Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o dirile tsebišo ye ka moletlo wa khoro neišene wa kgošigadi ya balobedu kua lepatlelong la mokwakwaila go la bo lobedu, gamodjadji ka limpopo.

isiXhosa: umongameli cyril rama phosa ubhengeze oku nge thuba kubanjwe umsitho wokubeka ngokusesikweni ikumkanikazi yesizwe saba lobedu emokwakwaila stadi um ebolobedu, egamodjadji elimpopo.
Sepedi: tlhako ya seakanywa e gate lela kudu nyakego ya go dira gore bahlankedi ba mmušo ba ikarabele mabošaeding a bona, go fediša setlwaedi sa go se ikarabele godimo ga taolompe le tšhomišobošaedi ya didirišwa tša mmušo.

isiXhosa: umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo ube ka ugxininiso kwimfuneko yokuba abasebenzi bakarhu lumente baphendule ngeze nzo ezinxaxhileyo, ukuze ku pheliswe isiqhelo sokungo hlwaywa kulawulo olugwe nxa kunye nokusetyenziswa gwenxa kwezixhobo zombuso.
Sepedi: balemi ba go feta ba 100 000 ba šetše ba amogetše dibaotšhara tša go ba thuša go oketša tšweletšo, gomme lenaneo leo le tla katološwa gore le fihlelele balemi ka bontšhi.

isiXhosa: sele kukho ngaphaya kwabalimi abangama100 000 abafumene iivawutsha zeembewu ukwandisa iimveliso zabo kwaye le nkqubo iza kongezwa ukuba ifikelele kubalimi abongezelelekileyo.
Sepedi: ka baka la go ba kotsing ga bona, bašomi ka moka ba mengwaga ya ka godimo ga ye 60 le bao ba nago le malwetši a mangwe mebeleng go swana le bolwetši bja pelo, bolwetši bja go hema bja go se folele sa ruri le kankere ba swanetše go dula ka magae," a realo mopresidente.

isiXhosa: abasebenzi abanokusebenzela ekhaya mabavunyelwe ukuba benze njalo.
Sepedi: tšhireletšo ya tlhago e felelwa ke maatla ka morago ga nako ye e itšego gomme go fapana le moento, e ka se tsošološwe.

isiXhosa: ukungabi nakusulelwa ngokwendalo kuye kwehle emva kwexesha kwaye akufani nesigonyo, akubekelwa xesha.
Sepedi: go hwetša tikrii ya gagwe ya mastase go dirile phapano.

isiXhosa: ukuphumelela kwakhe isi fundo sesidanga semaster’s kwenza umahluko omkhulu.
Sepedi: petšhe ya setšhaba ke kokwa nekgolo ya sekaisegolo sa se mmušo.

isiXhosa: xa i xhonywe ecaleni okanye ngase mva kwesithethi entlanganisweni, kufuneka ibekwe ngasekunene kwesithethi.
Sepedi: "re ikemišeditše go kaonafatša bokgoni bja go utolla kankere ka pela le go nolofatša kalafo ye e šomago gabotse.

isiXhosa: "sijonge ukuphucula ukufunyaniswa kwange thuba kwaye siququzelele unyango olusebenzayo.
Sepedi: ka mahla tse, ba ka ikgethela gore ba nyaka go dira dithuto tše kae ka ngwaga ka ge ba sa gapeletšege gore ba fetše marematlou wa bona ka nako e itseng."

isiXhosa: "uninzi lwabafundi abangabantu abadala ababi naxesha lininzi lokunikezela kwizifundo zabo.
Sepedi: moento wa yunibesithi ya oxfordastrazeneca o šetše o fetišitšwe ke balekodi lefaseng ka bophara gore o loketše go ka šomišwa, gomme lesolo la go o šomiša dinageng tše dingwe le thankgollotšwe.

isiXhosa: ichiza lokugonya eliyioxford universityastrazeneca sele lipasiswe ngabalawuli abohluka hlukeneyo kwihlabathi liphela kwaye liyakutshwa kwamanye amazwe.
Sepedi: "batho bao ba phelago ka bo golofadi gantši ba lebana le ditlhohlo tše dikgolo tša go ya mo le mola, kudu ka lebaka la gore ga ba kgone go šomiša mekgwa ye mentši ya dinamelwa tša bohle.

isiXhosa: "abantu abakhubazekileyo kumaxa amaninzi bayasokola ukuzihambela baye kwiindawo abafuna ukuya kuzo, kwaye isizathu soku ubukhulu becala kukuba bengakwazi ukusebenzisa izithuthi zika wonkewonke.
Sepedi: leihlo: sepatso se sešweu ka gare ga leihlo, go leana mahlo go goswa, bofofu bjo boswa, thaka ya leihlo ye e kokomogilego.

isiXhosa: iimpawu zezilumkiso zangethuba zesiluan zezi: fumana uncedo lwezonyango lweempawu zange thuba, ezizingisayo.
Sepedi: o be a bolela nakong ya ge a fa pego go boraditaba fao a utollotšego lenaneo la go thakgola thuto ya godimo ya mahala mo afrika borwa.

isiXhosa: ebethetha ngethuba lendi bano noonondaba apho athe wathi thaca indlela eza kuqa liswa ngayo inkqubo yemfu ndo ephakamileyo yasimahla emzantsi afrika.
Sepedi: se se bitšwa dithunthwane tša go se tsebege.

isiXhosa: oku kubhekiswa kuko njengesifo seidiopathic epilepsy.
Sepedi: lesolo le le sa bonwa bjalo ka lesolo la go ruta batho go bala le go ngwala leo le ilego la atlega kudu ka historing ya lehono.

isiXhosa: isabonwa njengelona phulo liphumelele kakhulu lokufunda nokubhala kwimbali yanamhlanje.
Sepedi: go botšiša ka ga lengwalo la bootledi ka sms go botšiša ka lengwalo la bootledi, bakgopedi ba ka romela nomoro ya id ya bona ka sms mo go 33214. morago ba tla amogela ye nngwe ya disms tša ka mo fase: application received: the application was received, but has not yet been processed.

isiXhosa: imibuzo ngelayisenisi yokuqhuba ngesms ukuba ngaba abafakizicelo bano mbuzo omalunga nelayisenisi yokuqhuba, bangathumela inombolo yabo yesazisi ku33214.
Sepedi: re fane ka tšhireletšo ya meputso go bašomedi le kimollo go bengdikgwebo ka sekimo sa nakwana sa kimollo ya bengmešomo seo se sepedišwago ke uif.

isiXhosa: sisikhuphile isibonelelo sokuqinisekisa ukuba imivuzo yabasebenzi iyahla wulwa kunye nesibonelelo sabaqeshi sethutyana, yona yokunceda abanikazimashi shini, nekhutshwa yiuif.
Sepedi: re hlohleletša batho ka moka bao ba nago le maswanedi a go hlabela meento ya tlaleletšo go šomiša sebaka se pele marega a go tonya kudu a fihla," a tlaleletša.

isiXhosa: sibongoza bonke abo bakulungeleyo ukuba bafumana isigonyo sokuvuselela ukuba bathathe elo thuba phambi kobusika" wongeze watsho.
Sepedi: ke tšwetšepele go bolela gore re swanetše go lwantšha bomenemene bja lekala la poraebete ka mafolofolo a go lekana le a re a šomišago lekaleng la mmušo, gobane go mošomi wo mongwe le wo mongwe wa mmušo yoo a nyakang pipamolomo, go na le rakgwebo yoo a nyakang go mo lefa pipamolomo yeo.

isiXhosa: ndikwayigcinile into yokuba kufuneka silwe urhwaphilizo lwecandelo labucala ngamandla alinganayo, kuba kuye wonke umsebenzi wecandelo likarhulumente ozimiseleyo ukunyotywa, kukho usomashishini ozimiseleyo ukunyoba.
Sepedi: le ge go le bjalo, ngaka malapile o bolela gore bobedi disetifikeiti tšeo di a lekana gomme motho a ka šomiša seo a se filwego go dira dikgopelo tša go ithuta diyunibesithing goba dikholetšheng, go ya le ka dithuto tšeo motho a tla bego a di dirile mmogo le dipoelo tšeo a di humanego.

isiXhosa: wakuba selungelweni laso, umntu ophume esikolweni emva konyaka wowama2008 ufumana isatifikethi esiphezulu sesizwe ize lowo uphume esikolweni ngaphambili, afumane isatifikethi esiphezulu esihlonyelweyo.
Sepedi: ditlhaselo tša basadi di tlwa elegile e lego se se hlobaetša mofokeng kudu.

isiXhosa: lo mdlwenguli washiyeka ophuke umlenze kodwa emva kokuba utshepo ewacacisele yonke into eyayenzwe yile ndoda kwiminya ka eyadlulayo, amapolisa akwa loliwe alikhulula eli tyendyana ngokulityityimbisela nje umnwe.
Sepedi: "se se mphile monyetla wa go dira toro yaka ya go ithutela engineering go ba nnete.

isiXhosa: "oku kundinike ithuba lokwenza ukuba iphupha lam lokwenza izifundo zobunjineli libe yimpume lelo.
Sepedi: godimo ga bao ba golegilego le go pharwa melato ke dihawks go akaretšwa ba meepo ye sego molaong, tshenyo ya diphaephe tša dibešwa, go swara poo dikoloi tša go tsamaiša tšhelete le go bolaya maphodisa.

isiXhosa: kodwa la manani abonisa ukuba uninzi lwezaphulimthetho luyabanjwa kwaye lutshutshiswe ngempumelelo.
Sepedi: lekala la botšweletši bja dihlare ke lefapha le lengwe leo le kgahlišago la kgolo.

isiXhosa: amashishini ayaqhu beka nokwenza okulungileyo kwizibophelelo zawo, kunye nokujonga amanye amathuba otyalomali emzantsi afrika.
Sepedi: bomenetša le bosenyi go tloga tlhamong ya komišene ya mabapi le go gogwa ga mmušo ka nko go ya go dinyakišišo tša mabapi le dikonteraka tša go reka tša go amana le covid19, mopresidente ramaphosa o tloga a sa metše mare ge go etla tabeng ya go fediša bomenetša.

isiXhosa: urhwaphilizo nolwaphulomthetho ukususela ekusekeni ikomishoni yophando ejonge ukubanjwa kwelizwe, ukuya ekuphandeni izivumelwano zokuthengwa kwezinto ezoyamene necovid19, umongameli ramaphosa uguqulula yonke into xa kufikelelwa ekupheliseni urhwaphilizo.
Sepedi: sentha ya bosetšhaba ya taolo ya masetlapelo e be e sepetša mešomo ka moka ya mmušo ka maiteko a wona a go fana ka mošomo wa botho go imolla malapa a mantši ao a amegilego.

isiXhosa: iziko lesizwe lolawulo lwentlekele belinxibelelanisa onke amacandelo karhulumente ngeenzame zokubonelela ngoncedo loluntu kumakhaya amaninzi athe achaphazeleka.
Sepedi: bana ba ka fetoga batšwaselabelo ba batho ba bagolo bao ba ba tlaišago ka thobalano fela ka go no nyaka tshedimošo inthaneteng ba sa lemoge selo le ka go klika linki ye e phošagetšego.

isiXhosa: abantwana banokuba lixhoba labaxhaphazi ngokwesondo kwiintanethi ngokuthi esenza nje uphando olumsulwa kwiintanethi aze acofe ikhonkco elimsa kwindawo engalunganga.
Sepedi: "ke laetše ba sandf go tliša bašomi ba bona ba tlaleletšo, didirišwa tša go bolokela le go hlwekiša meetse mmogo le dihlopha tša baintšinere go thuša ka tsošološo ya mohlagase le kabo ya meetse," a realo.

isiXhosa: "ndigunyazise isandf ukuba izise abasebenzi abaninzi, ugcino lwamanzi kunye nezixhobo zokucoca kunye namaqela eenjineli ukuncedisa ngombane kunye nokubuyiselwa kwamanzi," utshilo.
Sepedi: le ge se e le tšwelopele ye bohlokwa, go sa na le mošomo wo montši woo o swanetšwego go dirwa go bea durban mae mong a go ba boemakepe bja maemo a godimo le bjalo ka boemakepe bja hapo ya he misfere ya borwa.

isiXhosa: nangona oku kuyinkqubelaphambili ebalulekileyo, usemni nzi umsebenzi ekufuneka we nziwe ukwenza ithekwini ibe lizibuko elikumgangatho wehla bathi nelona zibuko lixakekileyo kwisiqingatha somhlaba esise mazantsi.
Sepedi: tshepedišo ya tšhelete ye e ka bago r613 milione yeo e hweditšwego ka ditiro tše go belaelwago gore ke tša bosenyi e ile ya emišwa.

isiXhosa: malunga nezigidi zeerandi ezingama659 zabuyiselwa kurhulumente ngendlela yokulondoloza kunye nokubuyiswa kwengeniso yolwaphulomthetho.
Sepedi: nako ya thuma mina e fihlile, mohlomongwe ebile e tlile kudu go feta peleng.

isiXhosa: ithuba likathuma mina liphezu kwethu, mhlawumbi ngendlela engazange yaba khona ngaphambili.
Sepedi: fao go nago le kotsi, le ge e kaba ye nnyane ka mokgwa mang, go kaone ge re ka ema ka yona.

isiXhosa: apho kukho khona umngcipheko, nokuba umncinci kangaka nani na, kungcono ungabi sakwenza oko ubukucinga.
Sepedi: ke ka lona lebaka melawana e mentši e hlokago go tšwetšwa pele le gore go bohlokwa kudu gore batho ba e latele.

isiXhosa: kungenxa yeso sizathu kanye uninzi lwemimiselo kufanele ihlale isebenza kwaye kubalulekile ukuba abantu kufuneka beyihloniphile.
Sepedi: boipeelothoko le tlhokomelo ye maleba ya tša maphelo e sa le magato a rena a boitšhireletšo mo bothateng bjo.

isiXhosa: ukungasondelelani kwabantu nokugcina imithetho yezempilo lolona khuseleko lungcono nekukuphela kwalo esinalo kulo mlo.
Sepedi: louis pasteur o kile a re lehumo le tšwela mohola mogopolo woo o itokišitšego.

isiXhosa: ngulouis pasteur owathi ithamsanqa lithanda ingqondo ezilungiseleleyo.
Sepedi: ke bagale le bagalegadi ba makgonthe ba phenkgišano ya rena kgahlanong le coronavi rus.

isiXhosa: bangamaqhawe namaqhawekazi okwenene wedabi lethu lokulwa intsholongwane icorona .
Sepedi: "barutwana gonabjale ba na le nako ye e ka bago ngwaga le seripa ba feto getše go mokgwa wo mofsa wa go ithuta, ka nako ye nnyane ya go kopana le go ruta.

isiXhosa: "malunga nonyaka onesi qingatha ngoku, abafundi kuye kwafuneka ukuba baqhele indlela entsha yoku funda, enexesha elincinane lokudibana nootitshala kunye nelokufunda.
Sepedi: npa e tla pheta tshepedišo ye ya go golega badirabosenyi le go rarolla mafokodi ao a bonwego ke dinyakišišo tša siu, mopre sidente a hlaloša bjalo.

isiXhosa: umongameli uthe, "olu phando lujolise kubantu kunye namaziko akholelwa ukuba angasebenzisa ixeshana lokuba semngciphekweni kwesizwe ukuze bazityebise kunye nabo bathe basebenzisana nabo ukusebenzisa kakubi izixhobo zoluntu."
Sepedi: bontši bja tše di diragetšego ke dipoelo tšeo di bego di se a letelwa tšeo batho ba e tšeelago molao matso gong.

isiXhosa: u n i n z i l w e z i n t o e z e nzekileyo ziziphumo ezingenakuphepheka xa abantu bezithathela umthetho ezandleni zabo.
Sepedi: ngaleka (67) o tšwa kwa xolo kua port shepstone, kwa zulunatal.

isiXhosa: ungaleka (oneminya ka yobudala engama67) ngowakwaxolo eport shep stone, kwiphondo lakwazu lunatal.
Sepedi: maiteko a a beakanywa le go lekolwa mmogo ke kantoro ya ka le kgoro ya bosetšhaba ya matlotlo.

isiXhosa: ezi nzame ziyaququzelelwa kwaye zibekwe iliso ngokudibeneyo yiofisi yam kunye nonongxowa wesizwe.
Sepedi: a thoma gape go romela dikgopelo mo diyunibesithing ka tshepo ya gore o tla hwetša thušo ya ditšhelete.

isiXhosa: waphinda waqalisa ukuthumela izicelo kwiiyunivesithi ngethemba lokufumana inkxasomali yokufunda.
Sepedi: morago ga tlhaselo, monna yo o ba laetše gore ba tšhabe ebile ba seke ba gadima mo rago.

isiXhosa: ngethuba umhlaseli oxhobileyo eyalela le nkwenkwana ukuba mayilale phantsi ingajongi, usa liva nanamhlanje ilizwi lesikhalo sikadade wabo ezindlebeni zakhe.
Sepedi: sekolo sa gagwe se na le barutwana ba e ka bago ba 387 go tloga mephatong ya r go ya go ya 7 bao ba ingwa dišitšgo lenyaga.

isiXhosa: isikolo sakhe esiqala kwiba nga r siphele kwibanga 7 sinabafundi abamalunga nama387 kulo nyaka.
Sepedi: ke barwa le barwedi bao ba belegwego ka morago ga temokra si.

isiXhosa: ngumlisela nomthinjana owazalwa emva kokuba eli lizwe lifumene inkululekoi.