dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ditherišano tše di swanetše go sepetšwa ka moya wa go nyaka ditharollo.

isiXhosa: ezi ngxoxo kuza kufuneka zibanjwe ngee njongo zokuba kusonjululwa le ngxaki.
Sepedi: mo mengwageng ye seswai ye e fetilego, siu e hweditše ditšhelete le dithoto tša boleng bja r2.6 pilione gomme ya beela thoko di konteraka tša boleng bja r18 pilione.

isiXhosa: kule minyaka isibhozo idlulileyo, isiu iye yafu mana inkxasomali kunye neempahla ezixabisa ibhiliyoni zeerandi eziyi2.6 yaza yabekela bucala iikhontrakthi ezixabisa ibhiliyoni zeerandi ezili18.
Sepedi: magwaza o phethile dithuto tša gagwe tša mošomo wo wa tša kago go tšwa yunibesithing ya witwatersrand ka 2019, a ikhweletša tikrii ya mathomo ya dithuto tša kago.

isiXhosa: umagwaza ufumene imfu ndo yesidanga yokuqala kwi zifundo zokwakha kwiyuni vesithi yasewitwatersrand ngowama2019.
Sepedi: ka lona lebaka le, re beile šedi ya rena godimo ga go oketša palo ya dihlopha tša badudi tše di šomišanago le maphodisa (cpf) go kaonafatša bobedi dikamano tša maphodisa le tša setšhaba.

isiXhosa: icandelo lophando lolwaphulomthetho olubalulekileyo, elaziwa ngokuba ngookhetshe, liphumeze konke ebelijolise kuko kulo nyakamali uphelileyo, okubangele ukuba kubanjwa, kugwetywe, kuhluthwe impahla, kufunyanwe izithintelo kunye nezi yalelo zokuthinjwa kunye nemiyalelo yokuhluthwa kwezinto okuxabisa izigidi zeerandi.
Sepedi: go lokiša go se lekalekane mo e swanetše go ba karolo ya go aga ekonomi yeo e akaretšago batho ka moka le go kaonafatša maemo a go phela a maafrika borwa ka moka.

isiXhosa: u k u l u n g i s w a k o l u p h a zanyiso lwendawo kufuneka kube yinxalenye yomsebenzi wethu wokwakha uqoqosho olubandakanya wonke umntu noluphucula iimeko zokuphila zabantu bonke basemzantsi afrika.
Sepedi: re sale ka gare ga leuba la go bolaya leo le tšeerego maphelo a 11 000 ka afrika borwa e le noši.

isiXhosa: sisesembindini wobhubha ne obulalayo osele uthathe imiphefumlo engaphezulu kwe11 000 kumzantsi afri ka nje wodwa.
Sepedi: ke bile ka mmotša gore a ikgokaganye le batho bao ba ilego ba nhlokomela – yeo ke tsela ya go kaonafala.

isiXhosa: ndiye ndamxelela ukuba makaqhagamshelane naba bantu babendinike inkathalelo – yeyona ndlela anokuba ngcono ngayo.
Sepedi: o lebogile bmw go ba khamphani ya mathomo go aba dikoloi, gomme a hlohleletša le ba bangwe go dira seo.

isiXhosa: ubabulele abakwabmw ngokuthi babe yinkampani yokuqala ukuphisa njengelizo ngezithuthi, wakhuthaza ne zinye okokuba nazo zenze njalo.
Sepedi: "re gare re šišinya lemanoga la go tiišetšwa letsogo ge go goketšwa le ge go hlokolwa bahlankedi ba mmušo, taolo ya tlwaetšo ya bašomi le tiragatšo mešomong.

isiXhosa: "siphakamisa indlela ebu khali ngakumbi ekugayweni nasekukhetheni abasebenzi bakarhulumente, ukuqesha esikhundleni kunye no lawulo lokusebenza.
Sepedi: go bile le dikatlego tšeo re ka di šupago mabapi le go maatlafatša balemi ba basadi ka fase ga leanotharollo leo le lego gona la go hwetšagala ga mafolofolo ga naga (plas).

isiXhosa: sibone iziphumo ezincumisayo kumaphulo ethu okuxhobisa abantu basetyhini abangamafama phantsi kwale nkqubo ikhoyo yepro active acquisition strategy (iplas).
Sepedi: le ge go le bjalo ke mothopo wa rena mo ntweng ye kgolo ya go fenya leuba la coronavirus.

isiXhosa: kanti mhlawumbi kokona kukhulu sinako kumzabalazo wethu okhulayo ukoyisa ubhubhane wentsholongwane yecorona.
Sepedi: go aga mmušo wa maitshwa ro a mabotse, wa bokgoni e sa le nepo ya mmušo wo.

isiXhosa: ukwakha ilizwe eliziphatha kakuhle, nelinakho kuqhu beka kuzezona zinto olu lawulo igxila kuzo.
Sepedi: go holofelwa gore tšweletšo e tla thoma ka phupu ebile mmušo o holofela gore metšhene ya go thuša go hema ye 20 000 e tla tšweletšwa mo dikgweding tše di tlago.

isiXhosa: nangona kunjalo, kusekho ukunqongophala kweeppe kwihlabathi liphela, kuquka nakumzantsi afrika.
Sepedi: bjalo ka legato la tlaleletšo la go fokotša tlalelo ya maokelo, ga go na motho yoo a swanetšego go ba ka ntle mebileng go tloga ka iri ya senyane bošego go fihla ka iri ya bone ka masa.

isiXhosa: njengokuba sisondela kwinkcochoyi yosuleleko, sidinga ukulumka ngakumbi size siqinise la manyathelo sele ekho ukuthomalalisa izinga lokusasazeka.
Sepedi: go na le mabaka a mmalwa ao a dirilego gore re ikhwetše re le maemong a mo lebakeng le.

isiXhosa: zininzi izinto ezibangele uku ba sibe kule meko.
Sepedi: baswa ba go feta 30 000 ba filwe menyetla mafapheng a setšo, boihlamelo le dipapadi.

isiXhosa: bangaphezu kwe30 000 abantu abatsha abanikwe amathuba kweze nkcubeko nakwicandelo lobugcisa nemidlalo.
Sepedi: sa boraro, re tla bea šedi go kagoleswa," a realo.

isiXhosa: okwesithathu, siza kugxila ekwakhiweni ngokutsha," utshilo.
Sepedi: ditšhelete tša setšhaba di ka fase ga kgatelelo ye kgolo, bjale le go feta pele ka lebaka la ditshenyegelo tša rena tša karabo ya maphelo go covid19 le magato a kimollo a leago le ikonomi ao re a phethagatšang go thuša dikgwebo le malapa ao a hlokago.

isiXhosa: izimali zikarhulumente ziphantsi koxinzelelo olugqithisileyo, ngoku nangakumbi ngenxa yeendleko zeziphumo kwezempilo kwicovid19 kunye nemilinganiselo yezoncedo kwezentlalo nezoqoqosho esiyimisileyo ukukhawulelana namashishini kunye namakhaya ahluphekayo.
Sepedi: sekolo, seo se lego mthatha ka kapa bohlabela, se thomile go šoma ka kara tšheng ka legae la le lengwe la leloko la setšhaba e lego nkululeko ralo, yoo se theeletšwego ka yena.

isiXhosa: esi sikolo, sizinze emthatha empuma koloni, siqale ukusebenza kwigaraji yekhaya lelungu lasekuhlaleni unkululeko ralo, esithiywe ngaye.
Sepedi: potšišo: ke a nyantšha, efela ngwana ga a khore.

isiXhosa: umbuzo: ndimncancisa ibele, kodwa umntwana akoneli.
Sepedi: go lebana le go lahlegelwa ke yo o mo ratago vukuzenzele unnamed batho ba bantši ba lahlegetšwe ke bao ba ba ratago ka lebaka la leuba la coronavirus gomme mabakeng a mantši ba ka kwa eke mahu a ga se nnete.

isiXhosa: ukujongana nokuswelekelwa ngumntu omthandayo vukuzenzele unnamed abantu abaninzi baswelekelwe ngabantu ababa thandayo ngenxa yobhu bhane wentsholongwane icorona kwaye ukufa kunokudla ngokuvakala kungeyonyani.
Sepedi: gomme re swanetše go dumela gore ka matšatši le dibeke tšeo di latetšego, kabo ya thekgo go badudi ba naga ya rena bao ba lego kotsing kudu e ile ya nanya go feta ka fao go nyakegago ka gona, gomme le go palelwa go ile gwa hlaga.

isiXhosa: siyakuqonda ukuba kwiintsuku neeveki zokuqala emva kokuba sithathe esi sigqibo, khange sibanike inkxaso eyaneleyo abantu bakuthi abangabona basemngciphekweni wokuba ngamaxhoba ale ntsholongwane, kwaye zikhona neempazamo esizenzileyo.
Sepedi: kgoro ya maphelo ya limpopo e iša godimo bohlokwa bja go nyantšha letswele kanego lewele le more matshediso go nyantšha letswele go loketše kaona fatšo ya maphelo a ngwana kudu le phepo ya ngwana eupša bontši bja batswetši bao ba šomago ba hwetša go le boima go tšwe la pele go dira seo ge ba boa llifing ya setswetši.

isiXhosa: isebe lezempilo laselimpopo ligxi ninisa ukubaluleka kokuncancisa kanego lewele no more matshediso ukuncancisa ku luncedo kakhulu kwimpilo yomntwa na futhi kuzigcina iintsana zondlekile kodwa oomama abaninzi abaphangelayo ba banobunzima ngokuncanci sa xa bebuyela emisebenzini emva kwekhefu lasemva kokubeleka.
Sepedi: bontši bja tšona disenthara tše di thomile e le dikretšhe goba dise nthara tša go hlokomela bana mosegare.

isiXhosa: uninzi lwala maziko aqala njengeendawo zokugci na abantwana kunye neendawo zokhathalelo lwabantwana.
Sepedi: adhd le add di ama tšwelopele ya bana ya dithuto gomme maitshwaro a bona a ka tena ba bangwe.

isiXhosa: iadhd kunye neadd zichaphazela indlela abaqhuba ngayo abantwana kwizifundo zabo kwaye le ngxaki banayo inokubacaphukisa abanye abantu.
Sepedi: maikemišetšo a tšona ke go thuša maafrika borwa go boloka tšhelete.

isiXhosa: injongo yoku kukunceda abemi bomzantsi afrika ukuba bonge imali.
Sepedi: o rile mmušo o bona mathata a khwalithi ye mpe le hlokego ya phethagalo go tša hlokomelo ya maphelo a setšhaba.

isiXhosa: ugq motsoaledi uthi urhulu mente uyayazi ukuba abanye abantu bakholelwa ekubeni akufuneki kuthethwe noku thethwa ngenhi, ingeka lungiswa inkqubo karhulu mente yezempilo ekwisimo esimaxongo kuqala.
Sepedi: go tlabela bana bao e lego badudi ba naga ye ka tsebo le mabokgoni ao ba a hlokago gore ba kgone go atlega bophelong ke maikarabelo ao ka moka ga rena re swanetšego go a šikara magetleng a rena.

isiXhosa: ukulungiselela abemmi bethu abancinane ngezi xhobo abazidingayo ukuze baphumelele ebomini luxanduva ekufuneka siluthwele ngokuhlangeneyo.
Sepedi: mahlatse o thomile go ithaopa polaseng ya kgauswi ya pepere ye tala mafelelong a beke le mai khutšong a dikolo a na le mengwaga ye 15 go thuša mmagwe yo a bego a sa šome go fepa ba lapa.

isiXhosa: umahlatse waqala ukuvo lontiya kwifama yepepile eluhlaza ekufutshane nekhaya lakhe ngeempelaveki nangee holide zesikolo eminyaka ili15 ukuncedisa umama wakhe owayengaphangeli ukugxotha ikati eziko.
Sepedi: molao o hlaloša ka moo thoto e swanetšwego go abja ka gona.

isiXhosa: lo mthetho umisela imi gaqo yendlela ekulindeleke ukuba lwabiwe ngalo ilifa.
Sepedi: mathomong a ngwagasome woo o fetilego, lenaneo la rena la thibelo ya phetetšo ya hiv go tšwa go mma go ya go ngwana (pmtct) le be le se la naba, le sa akaretše batho ka moka.

isiXhosa: ekuqaleni kweminyaka elishumi, inkqubo yethu yokuthintela usuleleko lomntwana olusuka kunina (ipmtct) lwehiv ayikhange ifumane kupapashwa ngokwaneleyo.
Sepedi: o bolela gore ka ntoro ye e hlomilwe go thuša batho bao ba sego ba thabišwa ke ditirelo tša gepf.

isiXhosa: uthi le ofisi yasekwa nge njongo yokunceda abantu abangonwabanga ziinkonzo abazifumana kwigepf.
Sepedi: ditshepedišo le dithulaganyo mafelong a mešomoka ge mafapha a mantši a ikonomi a bulwa, mmušo o tla bea tshepho ya ona go matsapa a go ipopa setšhabeng gotee le bakgathatema ka moka ba bohlokwa go kalokana le mabakakgolo ao a hlolago kotsi mafelong a mešomo le kgokagano magareng ga bašomedi le batho setšhabeng.

isiXhosa: "ngoko ke, siza kuqoshelisa imimiselo yamacandelo eliqela futhi siya kufuna ukuba inkampani nganye iqulunqe esayo isicwangciso sendawo yokuphangela phambi kokuba ivule," utshilo.
Sepedi: ba swanetše gore ba kgone go itšeela diphetho ka lekala le lengwe le le lengwe la maphelo a bona, go balwa le bong bja bona mmogo le ka moo ba itshwarago ka gona ge go etla go tša thobalano.

isiXhosa: sikwadinga ukuba soyise iimeko zezoqoqosho nezentlalo ezenza igalelo kwizinga eliphezulu losuleleko.
Sepedi: bjale ka ge ke laeditše ka polelong ya maemo a setšhaba, tše di magareng ga magato ao re a tšeago bjalo ka mmušo go "hlola mabaka ao a tla kgontšhago lekala la poraefete – ekaba le legolo goba le le lennyane – go tšwelela, go gola, go fihlelela mebaraka e meswa, go hlola ditšweletšwa tše diswa, le go thwala bašomi ba bantšhi.

isiXhosa: njengokuba benditshilo kwintetho engobume besizwe, ezi ziphakathi kwamanyathelo esiwathabathayo njengorhulumente "ukudala iimeko eziza kwenza icandelo labucala – elikhulu nelincinci – livele, likhule, lingene kwiimarike ezintsha, ukudala iimveliso ezintsha nokuqesha abasebenzi abongezelelekileyo.
Sepedi: "bana ba bantši ba tšwa malapeng a a hlakago go ka fepa ba malapa a bona, gomme go barutwana ba bangwe, dijo tša sekolong ke tšona fela dijo tše ba dijago ka letšatši.

isiXhosa: "abantwana abaninzi ba phuma kumakhaya angatha thi ntweni, angenamali yo kuthenga into esiwa phantsi kwempumlo, kwaye abanye abantwana oku kutya baku fumana esikolweni, yiyo yodwa abayityayo ngosu ku.
Sepedi: ka lenaneo la tšweletšo ya mohalagase la go ikema la enetši ya go tšošološwa, re bone legoro la praebete le dira dipeeletšo tše dintši tša go tšweletša mohlagase.

isiXhosa: ngenkqubo yabavelisi abazimeleyo bamandla avuselelekayo, kubekho utyalomali lwabucala olubalulekileyo ekuvelisweni kwamandla.
Sepedi: yo mongwe wa bao ba thwetšwego mošomong ke moithuti yo a feditšego dithuto tša boentšeneere sthembiso mthembu yo a boletšego gore o thabile kudu go hwetša mošomo wo.

isiXhosa: omnye wabasebenzi balo mzimveliso ngusthembiso mthembu onesidanga sobunjineli, uthi uvuya kakhulu ngalo msebenzi.
Sepedi: ditirišano le lekala la prae bete di bohlokwa go tliša peeletšo ye mpsha, theknolotši le bokgoni go tshepedišo ya boemakepe le go mpshafatša didirišwa le infrastraktšha.

isiXhosa: itransnet izimisele, umzekelo, ukupapasha isivumo ebudeni bonyaka sokwakha nokuqhuba itheminali entsha yezibuko.
Sepedi: baithuti, barutiši le batswadi ba rutwa go tšweletša dijo tša bona ka dirapaneng.

isiXhosa: izikolo zikwakhuthazwa ukuba zizenzele ezazo izitiya ukongeza ekutyeni kwensnp.
Sepedi: za kapa bohlabela (mthatha) kapa bohlabela (mthatha) – sindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.

isiXhosa: za empuma koloni (emthatha) empuma koloni (emthatha) – kusindisiwe buthelezi – 047 501 2646 – sbuthelezi@npa.
Sepedi: ge bophelo bo o fa swiri,e diriše go tša bolemiši amukelani chauke kgoro ya tša temo ya kapa bodikela e sepetša lenaneo la go thuša balemi ba baswa le ba kgale ka mokgwa wa thekgo go thoma ka letšatši la mathomo – ge ba hloka thušo ya tšhelete – go fihlela ba kgona go ikemela go tša tšhelete.

isiXhosa: amathuba owafumana ebomini, wasebenzise amukelani chauke isebe lezolimo lasentsho na koloni liqhuba inkqu bo enceda amafama asa qalayo nalawo sele emile ngenkxaso ukusuka mhla ubani waqalisa ukufama xa efuna uncedo ngezimali ade akwazi ukuzimela.
Sepedi: re bethela matsogo batho le mekgatlo yeo e tšerego ma ikarabelo ge go etla boiteka nelong bja ba bangwe.

isiXhosa: kufuneka baqinisekise ukuba kunya nzeliswa imigaqo yezempilo nezokhuseleko futhi nokuba umthetho awophulwa.
Sepedi: ba hloka mabokgoni a tša sethekniki ao a ka ba thušago go ithomela dikgwebo tša bona.

isiXhosa: kunqo ngophele izakhono zobugcisa ezinokulunceda ukuba luziqalisele amashishini.
Sepedi: setšhaba, seo se laolago mmogo lešoka le la diphoo folo le setheo sa dirapa tša diphoofolo le tša boeti sa ka kapa bohlabela (ecpta) ka fase ga taolo ya likhayalethu communal property association (lcpa), se hweditše r6 milione go tšwa go kgoro ya merero ya tikologo go hloma lenaneotlhabollo la ekonomi ya diphoofolo tša lešoka polaseng ya diphoofolo tša lešoka ya dihekthara tše 1 400 yeo e reketšwego sona ka go diriša kgoro ya tlhabollo ya dinagamagae le peakanyoleswa ya naga.

isiXhosa: abantu balapha, abawulawula kunye nearhente yezokhe nketho nemiyezo empuma kolo ni (iecpta) lo myezo phantsi kwelikhayalethu community property association (ilcpa), bafumene imali ezizigidi zee randi ezithandathu kwisebe lezendalo yokuba baqalise ishi shini ngezilwanyana zasendle kulo myezo, uzihekthare ezili 1 400 ubukhulu, bawuthengelwe isebe lezokuphuhliswa kwamaphandle nobuyekezo lwemihlaba.
Sepedi: cach e ka se kgonthišiše gore dihlongwa di ka ikgokaganya neng le modiradikgopelo mabapi le sekgoba sa go ithuta.

isiXhosa: icach ayinakuxelela iziko lemfundo ukuba maliqhagamshelane nini na nomfaki sicelo.
Sepedi: "ge ke be ke gola, ke be ke bona monna yo wa sekata kua katlehong le go gola ka pefelo tšatši ka tšatši.

isiXhosa: utshepo wasigcina isithembiso sakhe kodwa eli hlebo lamenza waba krakra kakhulu umphefu mlo wakhe.
Sepedi: go bile le kgonagalo ya go fokotša palo ya mahu ka ge, mmogo le badirišanimmogo le rena, re tlile ka lenaneo leo le tseneletšego la diantiretroviral , leo le ﬁ hlelelago dimilione tša batho bao ba phelago ka bolwetši bjo.

isiXhosa: sikwazile ukunciphisa ina ni lokusweleka kuba thina, ndawonye kunye namahlakani wethu, siye sasungula inkqubo ebanzi yamachiza okuthomalalisa intsholongwane kagawulayo eﬁ kelela kwizigidi ngezigidi zabantu abaphila nesi sifo.
Sepedi: ka mantšu a ramolao wa lapa, sir sydney kentridge, lehu la gagwe e bile "le sehlogo la bodutu godimo ga mmetse lebatong la leswika ka seleng ya kgolego".

isiXhosa: ngokwamazwi egqwetha losapho luka biko, umhlekazi usydney kentridge, wathi "ukufa kuka biko yayikukufa okwakubuhlungu, ukufa komntu owayesele elilolo eliqhaqhazela amazinyo lodwa lilele phezu kwemethi ebandayo eyondlalwe phezu komgangatho wesisele sento longo owawubanda okwelitye lomkhekce".
Sepedi: ke maikarabelo a rena ka moka go thekga ditšhaba tše tša ethekwini le tše dingwe mo leetong la bona la poelano le go fodišana.

isiXhosa: luxanduva lwethu oludi beneyo ukuxhasa aba bahlali basethekwini nakwezinye iindawo kuhambo lwabo oluya kuxolelwaniso nase kuphileni.
Sepedi: re tšere sephetho re na le maikemišetšo a go se tliše mokgwa wa seemo sa ekonomi seo se lego se boima.

isiXhosa: sisithathe isigqibo ngabom sokuba singabophi ibhanti.
Sepedi: se se tla kgontšha borabokgabo go ikamanya le mabaka a maswa a go šoma ao leuba le a gapeletšago go rena ka moka, gape le go tšea menyetla e meswa gore ba gole.

isiXhosa: isibonelelo esibalulekileyo esibanzi sokudala imisebenzi, esenziwe sabaluleka nga kumbi ngenxa yalo bhubha ne, lunxibelelwano.
Sepedi: go ntšha dimpa ka fao go sego molaong ga se karabo," gwa bolela ngaka dhlomo.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngokungekho mthethweni akusosisombululo," utshilo ugqr dhlomo.
Sepedi: kgoro e eletša batho bao ba nago le malwetši a go iphihla go ja dijo tša phepo, ba itšhidulle kgafetšakgafetša, ba laole kgatelelo ya bona ya monagano, ba obamele leano la bona la kalafo ya maphelo le go latela magato ka moka a thibelo ya malwetši.

isiXhosa: isebe licebisa abantu abanezigulo ezinganyangekiyo ukuba batye ukutya okusempilweni, bazivocavoce rhoqo, bangazifukami izinto ezibakhathaza umphefumlo, basebenzise okanye basele amayeza ngokufanelekileyo baze balandele onke amanyathelo othintelo ayimfuneko.
Sepedi: ba ile metseng, di toropong le ditoropokgolong, ba tšweletša dikanegelo tša batho ba ba tlwaelegilego gomme ba gogela šedi ya setšhaba go mathata ao go itemogetšwego wona maoke long le dikliniking, gomme seo se hlohleleditše magato a mmušo.

isiXhosa: bebethe saa ezilalini, ezidolophini nasezixekweni, bezisa amabali angabantu nje besiqhelo betsalela ingqalelo yesizwe kwiingxaki ezenzeka ezibhedlele nasezikliniki, beqhuba urhulumente ukuba athathe amanyathelo.
Sepedi: siu mo melatong ya go balega e ile go kgoro tsheko ya go ikgetha go ditela tefelo ya dikholego tša phenšene, go sa letetšwe dipoelo tša dinyakišišo tša yona, tša bašomi ba mmušo ba ba amegago ka gare ga manyofonyofo a ditšhelete goba tshenyo ya ditšhelete.

isiXhosa: isiu iye kwinkundla yamatyala ngenxa yamatyala amaninzi ukulibazisa ukuhlawulwa kwezibonelelo zomhlalaphantsi, kusalindwe iziphumo zo phando lwayo, kubasebenzi bakarhulumente abachaphazeleka kwizitenxo zemali okanye kwiinkcitho ezingenanzuzo neziyilahleko.
Sepedi: "mathomong re ile ra swanelwa ke go tsenya tšhelete go dira gore kgwebo e thomiše eupša mafelelong re ile ra hwetša thušo ya mašeleng go tšwa go kgoro ya kgwebišano le diintasteri (dti) ka go diriša bis gammogo le koporase tlhabollo ya diintasteri (idc)," o tlaleleditše ka go realo.

isiXhosa: umlawuli wesigqeba wakwa kevali chemicals ufuneka khu malo uthi ibis yayinceda inkampani yabo yatsho yakwazi ukuthenga oomatshini kunye nezinye izixhobo zokuqalisa ukuvelisa iimveliso zokuhluza ukungcola emanzini, ezokucoca endlwini nezokubulala iintsholongwane kunye neglu yokuncamathisela.
Sepedi: ka nakong yeo re šomago mmogo go aga ekonomi ya rena le setšhaba sa rena ka kgabagareng ya seemo sa le uba la coronavirus , bogaši bjo bo tiilego bo sa le bohlokwa le go feta le peleng.

isiXhosa: ingxelo ikwaphawula ukwanda kokugrogriswa kweentatheli ngowama2020, ingakumbi kwiintatheli zabasetyhini kumajelo eendaba zoluntu.
Sepedi: yo mongwe wa dikanagelo tša go atlega tša qasa ke carol khoza, yoo a ilego a amega kotsing ya sefatanaga mengwaga ye mebedi ya go feta.

isiXhosa: abantu abathatha inxaxheba kule nkqubo banikwa iiyure ezaneleyo befundiswa ukuqhu ba, bade babe bakulungele uku ya kuvavanywa.
Sepedi: ba nyaka go bona mehutahuta ya dihlongwa tša ditšhelete, dihlongwa tša ditšhelete tšeo di hlabollago, babeeletši bao ba thekgago dikgwebopotlana, difeme tša diekhwiti tša phraebete gammogo le dipanka tša kgwebo tšeo di fanago ka sekoloto ebile di iteka lesego ka go thekga bafsa bao ba lego bahlomi ba dikgwebo.

isiXhosa: bangathanda ukubona amaziko ahlukeneyo ezemali, amaziko abolekisa ngemali yophuhliso, abatyalizimali ababolekisa ngemali engena nzala, iinkampani ezishishina ngezabelo kunye neebhanki zorhwebo eziboleka imali ngetyala zize zixhase oosomashi shini abasebatsha.
Sepedi: za) goba ka sms (ka go romela leina le nomoro ya boitsebišo ka sms go 49200) goba ba ka ingwadiša inthaneteng.

isiXhosa: za) okanye ngokuthumela isms (igama kunye nenombolo yesazisi ku49200) okanye bangabhalisa ngokungena kuintanethi.
Sepedi: "go fihla bjalo, go na le bohlatse bja go bontšha gore bao ba nago le asma ba kotsing ya go ba le maswao a šoro le go ka hlokofala ge ba fetelwa ke covid19.

isiXhosa: "ukuza kuthi ga ngoku, bukhona ubungqina obubonakalisa ukuba abo bagula ngumbefu basemngciphekweni wokuba neempawu ezimandundu okanye bangade basweleke xa benokosulelwa yicovid19.
Sepedi: re šetše re dirile diteko tša coronavirus tša go feta dimilione tše pedi, gomme bašomedi ba tša maphelo ba šetše ba dirile diponego tša go feta dimilione tše 20. re dirile gore go be le mepete e 28 000 ya balwetši ba covid19 ka maokelong, gomme ebile re agile maokelo a nakwana go kgabaganya naga.

isiXhosa: ngoku kukho ubungqina obuvelayo bokuba le ntsholongwane isenokuhamba njengamasuntswana amancinci emoyeni kwiindawo ezinabantu abaninzi, ezivaliweyo okanye ezingangeni kakuhle umoya.
Sepedi: ka phato, tona joe phaahla o boletše gore afrika borwa e na le palo ya godimo ya tšhomišo ya prep ka afrika ya subsahara.

isiXhosa: ngeyethupha, umphathiswa ujoe phaahla uthe umzantsi afrika unelona zinga liphezulu lokuqala iprep eselwayo kwiafrika esemazantsi nesahara.
Sepedi: le ge go le bjalo, palo ya ditšhukudu tšeo di ilego tša tsongwa ka kwazulunatal, kapa leboa, mpumalanga, freistata le leboa bodikela e oketšegile.

isiXhosa: ukuthintela ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni urhulumente namahlakani akhe basungule amanyathelo ngamanyathelo okuthintela ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni, kuquka iinkqubo zokubeka esweni ngokuhambahamba kwiipaka zesizwe nokuse benzisa ubuchwepheshe obukwiqondo eliphezulu.
Sepedi: go ba karolo ya kha mphani ya shoprite go okeditše tsebo ya malinga ka intasteri ya dikgwebo tša go rekiša.

isiXhosa: kutshanje uye wanyuselwa ukuba abe ngumhlalutyi wola wulo nohanjiso lwarhoqo lwempahla.
Sepedi: melato yeo psc e e romelago go dikgoro go yo nyakišišwa e akaretša: ge bašomi ba mmušo ba dira mešomo ya tlaleletšo go hwetša tšhelete ka ntle le tumelo ya dikgoro tšeo ba di šomelago; dithulano tša dikga hlego tšeo di sego tša tsebagatšwa dikgorong tšeo ba di šomelago le; maitshwaro ao a sa amogelegego.

isiXhosa: ipsc iye mhlawumbi icebise ngamanyathelo olungiso kwisebe elicha phazelekayo okanye ityala elo ligqithiselwe kokhetshe, kwisaps okanye kwiqela lokulwa urhwaphilizo ukuze kuphandwe nangakumbi.
Sepedi: morago ga gore seemo seo se tieletšego se boetšwe sekeng go boetapele bja saps, šedi ya rena gonabjale ke go šogašogana le tlhaelelo ya maphodisa yeo e dirilego gore mabotho a rena a phethagatšo ya molao a ikhwetše a se a itokišetša go mekamekana le ditiragalo tša kgwedi ya mosegamanye ngwageng wa go feta.

isiXhosa: emva kokubuyisela uzinzo obelufuneka kakhulu kwii nkokeli zesaps, ngoku sigxile ekuvaleni izikhewu ezithe zakhokelela ekubeni abasemagunyeni bogcinomthetho bafunyanwe bengakulungelanga ukujo ngana neziganeko eze nzeke kweyekhala kunyaka odlulileyo.
Sepedi: nakong ya mafelelo a beke a matee, batho ba šupa ba ile ba bolawa, gomme seo sa tsoša megwanto.

isiXhosa: kwimpelaveki nje enye, kwabulawa abantu abasixhenxe, nto leyo eyadala uqhankqalazo.
Sepedi: sephiri sa go gola ga kgwe bo ya ngaleka hlengiwe ngobese ge ntombifikile nga leka a thoma go bjala merogo ka jarateng ya gagwe o be a sa tsebe gore ka letšatši le lengwe o tlo ba le kgwebo ya bolemiši ya go rekišetša mabenkele a sele gae le disekimo tša phepo tša dikolong ditšweletšwa.

isiXhosa: ungaleka uyaxhamla nge nxa yothando lokulima hlengiwe ngobese ngethuba untombi fikile ngaleka eqala ukulima imi funo eyadini yakhe waye ngazi ukuba ngenye imini uza kuba ngumlimi ongu somashishini othengisela iivenkile zasekuhlaleni kunye nezikolo.