dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re thomile lenaneo la go reka mohlagase wa go mpshafatšwa go motšweletši wa go ikema ka go bula dibaka tše diswa tša go iteka mahlatse mo kwalakwatšong ya dithentara.

isiXhosa: owona mzekelo ubalaseleyo woku ukwicandelo lezamandla, apho uninzi lokwenza ngokutsha olubalulekileyo nolunxibeleleneyo luqhuba khona ukuze kutshintshwe indlela esivelisa kunye nesiwusebenzisa ngayo umbane.
Sepedi: maemo le kemo ya basadi ka afrika borwa lehono a fapana kudu le ao bommago rena le bokoko a rena ba bego ba phela ka fase ga wona ka 1956. re tšwa kgole gore re be le afrika borwa ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya go huma gape yeo e lokologilego.

isiXhosa: isimo nendawo abantu basetyhini ababekwa kuyo emzantsi afrika namhlanje yohluke kakhulu kunaleyo oomama noomakhulu bethu babejongene nayo ngowe1956.
Sepedi: aletši ka tlwaelo e hlaga mo metsotswaneng goba metsotsong ka morago ga go entelwa.

isiXhosa: kudla ngokwenzeka kwimizuzwana okanye imizuzu engephi emveni kokugonya.
Sepedi: wili e molaong fela ge e diri lwe ke motho wa mengwaga ye 16 goba go feta, gomme e swanetše go fihlelela dinya kwa tše di latelago: e swanetše go ba ka mo kgwa wa go ngwalwa, gomme e saenwe letlaka leng le lengwe le le lengwe mo mafelelong.

isiXhosa: umyolelo osemthethweni usebenza kuphela xa wenzi we ngumntu oneminyaka eli16 okanye ngaphezulu, kwaye kufuneka uhlangabe zane nezi mfuno zilandelayo: kufuneka ubhalwe pha ntsi, kwaye utyikitye onke amaphepha nasekugqibe leni.
Sepedi: dipeeletši tše mmalwa tše diswa ka go makala a datha le ka go mathale a ka fase ga lewatle di ka se tliše fela peeletšo ye mpsha, eupša di tla fana ka mananeokgopa rara ao a hlokagalago gore go be le kgolo ya theknolotši le ya diintasteri tša dikgokagano tša megala.

isiXhosa: enye indawo yokukhula kwezoqoqosho ikwicandelo lamandla ombane.
Sepedi: gape lesolo le tsebišitše dipasari tše 60 go šogana le tlhaelelo ye bohlokwa ya dingaka tša diphoofolo le bathuši ba ngaka ya diphoofolo ka metsemagaeng ya afrika borwa.

isiXhosa: kutshanje ihwseta isungule iphulo lokuxhobisa nokufundisa ngobunzululwazi kwezezilwanyana, ibambisene nesebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwaye iza kutyelela izikolo zasemaphandleni ngelokukhuthaza abafundi ukuba bathathele ingqalelo iinkonzo zonyango lwezilwanyana njengekhondo lomsebenzi.
Sepedi: go swana le dikgoro tša mmušo ka moka, ditirelo tša maphodisa a afrika borwa le tšona di angwa gampe ke ditlamorago tša seemo sa go se leše di wela sa matlotlo a naga ye, mengwaga ye mmalwa ya go hlaelela ga bašomi le go gogwa ga mmušo ka nko.

isiXhosa: njengawo onke amasebe ka rhulumente, inkonzo yesipo lisa yasemzantsi afrika iyaliva ifuthe lengxaki yezemali yelizwe, yeminyaka emininzi kungaqeshwa basebenzi kunye nelokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente.
Sepedi: saps e na le mafelo a 134 a gbv mo ditišing tša maphodisa go phatlala le naga gomme e gare ka tshepetšo ya go hloma a mangwe.

isiXhosa: isaps ikwasebenzisa iidesika zegbv ezili134 kwizikhululo zamapolisa kwilizwe jikelele kwaye ikwinkqubo yokuseka ezinye.
Sepedi: e sa le mola go phulega ga bolwetši go begwago la mathomo, re ile ra tla ka mekgwa ya go lekola le go laola.

isiXhosa: ukususela mhla kwaxelwa le ntlekele okokuqala senze amanyathelo okumisela imigaqo yokuhluza nokuthintela ukwanda kwentsholongwane yecorona.
Sepedi: go ya ka tonakgolo, mabaka ao a latelago le ona a gakatša seemo:■ taolompe diofising tše di ngwe.

isiXhosa: ngokutsho komphathiswa, ezi zinto zilandelayo zenza ibe mbi nangakumbi le ngxaki: ■ ulawulo olukumgangatho ophantsi kwezinye iiofisi ■ ukungasetyenziswa kwabasebenzi ngokweza khono zabo ■ ukungabikho kwenkqubo yokwenza idinga phambi kokuba umntu eze kwiiofisi zesebe ■ ulawulo lwemigca olunge nampumelelo ■ ukusebenzisa inkqubo esebe nza ngezandla kunye nezi zisebenzela ngokwazo ngaxeshanye ukunqongophala kweeofisi zesebe ingakumbi kwiindawo ezinabantu abaninzi ingcaciso engeyonyaniso ngokuyekiswa kwencwa dizazisi eluhlaza izalathisi ezingacacisi kaku hle kwiiofisi zesebekukho iiofisi zemicimbi yeze khaya ezili184 ezikwaziyo ukuthatha iifoto kunye nezinga ma411 ezikwaziyo ukunikezela ezinye iinkonzo.
Sepedi: "kwanongoma e nale mana neokgoparara a go fokola kudu ebile kabo ya ona e bonagala e sepela ka go nanya kudu.

isiXhosa: "indawo yakwanongoma ineziseko zezibonelelo ezingekho mgangathweni kanti nokulungiswa kwale meko kuhamba ngesantya solovane.
Sepedi: se se bohlokwa kudu go batho bao mašole a mmele a bona a fokolago.

isiXhosa: oku kukhusela ngakumbi kubantu abanamajoni omzimba abuthathaka.
Sepedi: protšeke ye e fana ka thekgo ya tšhe lete go dingo tše 21 tšeo di thekgilego balwetši ba go feta 3 500, ba bantši ba bona ba tšwa dinagamagaeng.

isiXhosa: iprojekthi inika inkxasomali kwiingo ezingama21 ezixhase nga phezu kwezigulana ezinga ma3500, uninzi lwazo lukwi indawo ezisemaphandleni.
Sepedi: go tsebega kudu gore ‘tirelo ya metšhelo’ ke ye nngwe ya ditlabelo tše di šomago gabotse kudu tša go lwantšha bomenetša.

isiXhosa: ukuqokelelwa kwerhafu kwiinkampani ezidweliswe kwijse, kumazwe ngamazwe kunye nakubantu abanexabiso eliphezulu ngoku kulawulwa ngokufanelekileyo ngeyunithi yamashishini amakhulu, eyathi yaziswa ngokutsha ngo2020.
Sepedi: re kwele ka ga ditiro tšeo di hlotšego bohodu bja dibilione tša diranta tša tšhelete ya setšhaba.

isiXhosa: sive ngezenzo ezikhokele ekubiweni kweebhiliyoni zeerandi zemali yoluntu.
Sepedi: mabotja o boletše gore pholante ya gabo, kudukudu, e angwa ke maemo a godimo a dithempheretšhara.

isiXhosa: umabotja uthi isikhululo sakhe, ingakumbi, siyachaphazeleka ngamaqondo obushushu aphezulu.
Sepedi: ka lehlakore le lengwe, bobegaditaba ke lekala la moswananoši mo setšhabeng se sengwe le se sengwe ka gore ditsebi tša bjona di dira mošomo wo o lego bohlokwa go taolo ya temokrasi ya rena.

isiXhosa: kwangaxesha nye, ijelo leendaba liqumrhu elilodwa kulo naluphi na uluntu kuba abasebenzi balo bazalisekisa indima ebaluleke kakhulu kulawulo lwentando yethu yesininzi.
Sepedi: go a tshwenya le gore madira a israele a šwalalantše moago wa mabato a mantši wa dikhamphani tša bobega ditaba, e le tsela ya go romela molaetša wa go tšhoša go babegaditaba bao ba begago ka dikgaruru tše.

isiXhosa: oko imikhosi yezokhuseleko yakwasirayeli yaqala ukuhlasela abakhonzi kwial aqsa mosque ejeru salem kwiveki ephelileyo, ubundlobongela ngoku bugubungele igaza strip, iindawo ezininzi ewest bank kunye nezixeko ezininzi zakwasirayeli.
Sepedi: o boletše gore dibaka tša mešomo tša mathomong tšeo di tšweleditšwego ka mo kgwebong ye di tla tse nya letsogo go katološo ya bokgoni ka mo profenseng.

isiXhosa: uthi imisebenzi yokuqala edalwe ngulo mzimveliso iza kwandisa inani labantu abanezakhono kweli phondo.
Sepedi: "mo ngwagakgolong wo o fetilego dinaga tša borwa bja afrika di ile tša hlakišwa ke diphetogo tša ngwaga ka ngwaga tša klaemete, e lego seo se hlolago dikome lelo tše šoro le go tshwe nya diphedi tša meetseng le tša lefaseng.

isiXhosa: yinto leyo eyaqala phakathi ukuya ekupheleni kwenkulungwane yama20, yaye ibangwa ikakhulu ngamaqondo aphezulu omoya omdaka olapha esibhakabhakeni nozalwa zizibaso zezinto ezaziphila mandulo zaza zaba ngamatye.
Sepedi: motlatšatona bogopanezulu o sa tšwa go etela dikarolo tšeo di fapafapanego tša naga a ruta basadi ka ga dikotsi tša go nwa ba imile, e le karolo ya lesolo la 999 fasd.

isiXhosa: njengenxalenye yephulo le999 fasd, usekela mphathiswa ubogopanezulu kutsha nje utyelele iindawo ezohlukeneyo zelizwe, efundisa amanina ngobungozi bokusela utywala ngethuba ekhu lelwe.
Sepedi: maemo a a laetša le gore ntle le gore lebakalegolo la dikgohlano le rarollwe, e lego go ipha ga israele naga ya palestina ka mo go sego molaong le go ganela mapa lestina tokelo ya boipušo, go ka se tsoge go bile le khutšo.

isiXhosa: ikwabonisa ukuba ngaphandle kokusonjululwa kwezizathu ezikhokelela kwimpixano eyenzekayo akusayi kubakho xolo.
Sepedi: ditire lo tša rena ga di lefelwe gomme bafsa ba mengwa ga ye mehlano go ya go 23 ba amogetšwe," gwa realo mgadi.

isiXhosa: unce do esilunikayo lusimahla kwaye sinceda abantu aba tsha abaneminyaka yobu dala ephakathi kwemihlanu nengama23," utsho umqa di.
Sepedi: go na le kotsi ye kgolo ya gore senamane sa lesea leo le sego la hlwa le belegwa se ka ba le bogole bjo bogolo bja mmeleng goba bja ka monaganong.

isiXhosa: kukho umngcipheko omkhulu wokuba umntwana ongekazalwa angaba nokukhubazeka okukhulu ngokwasemzimbeni okanye ngokwasengqondweni.
Sepedi: le ge dikiletšo tša mosepelo di fokoditšwe, go sa le boima go dikhamphani tše ntši go tšwa ditšhaleleong tšeo di hlotšwego ke go se šome dikgwedikgwedi le tahlegelo ya letseno.

isiXhosa: nangona zinyenyisiwe izithintelo zokuvaleleka pha ntsi kwemiqathango ethile, uninzi lweenkampani ziya sokola ukumelana neziphu mo ezingalunganga zeenya nga zokuncipha kwemisebe nzi kunye nelahleko yenge niso.
Sepedi: godimo ga peeletšo yeo ba tlago e tliša, ditiragalo tše tša morago rago di tla tsenya letsogo go maikemišetšommogo a rena a gore khonthinente ye e tšweletše 60% ya meento yeo e e hlokago ka ngwaga wa 2040. enetši ke lefapha le lengwe la kgolo.

isiXhosa: uqoqosho olubonisa intla ntsi entsha kwaye olukhula ngokonwabisayo likuma shishini avelisa amayeza.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente le thakgotšwe go rarolla bothata bja tlhokego ya mešomo bjo bo gakaditšwego ke leuba la covid19.

isiXhosa: inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho yaphehlelelwa ukuphendula kwingxaki yentswelangqesho eye yenziwa nzulu linxeba lobhubhani wecovid19.
Sepedi: o tlaleleditše ka gore di boto tšeo di abilwego ke mmasepala di tla thuša maitapišo a bona gomme bana ba bantši ba tla kgona go tšea karolo mo lenaneo ng.

isiXhosa: wongeze wathi ezi bhodi umasipala alize ngazo ziza kunceda kumalinge abo kwaye abantwana abani nzi baza kukwazi ukuthatha inxaxheba kule nkqubo.
Sepedi: ka nako ye, go feta mehla yohle, bagwera ba rena, ba malapa, bašomimmogo le baagišane ba hloka kwelobohloko le thekgo ya rena.

isiXhosa: ngoku, ngaphezulu kunakuqala, abahlobo bethu, iintsapho, oogxa nabamelwane bethu badinga uvelwano nenkxaso.
Sepedi: mošomo o tšwelapele go lokiša bohlwekišetšo bja meetse a ditšhila bjo bo senyegilego, ditiši tša dipompo le mafarahlahla a kabo ya meetse.

isiXhosa: uyaqhubeka umsebenzi wokulungisa iindawo zokucocwa kwamanzi amdaka ezonakeleyo, izitishi zokumpompa kunye nemi bhobho yokuhanjiswa kwamanzi.
Sepedi: mošomo wo o kgabaganya makaleng a go fapafapana, go balwa le tšhireletšo ya dijo, go fediša dikgaruru tša mabapi le bong, go kaonafatša mafelo a mekhukhu le tše dingwe tše ntšhi.

isiXhosa: lo mse benzi uchaphazela uluhlu lwemixholo emininzi, equka ukhuseleko lokutya, ukuphe liswa kobundlobongela obuse kelwe kwisini, ukuphuculwa kweendawo zoogobityholo nokunye okuninzi.
Sepedi: dula o bolokegile mebilengdikotsi tša difatanaga di oketšega kudu ka nako ya sehla sa matswalo a morena, gomme di feta ka maphelo a batho ba makgolokgolo.

isiXhosa: hlala ukhuselekile ezindleleniiingozi zendlela zanda kakhulu ngexesha leeholide zekrisimesi, futhi zibulala abantu abaninzi.
Sepedi: go phuhlama ga ikonomi gape go bolela gore letseno la motšhelo le lona le theogile kudu.

isiXhosa: ukucuthwa koqoqosho kukwathetha ukuba ingeniso yerhafu yehla kakhulu.
Sepedi: botša ba lapa la gago gore ba tloše ditwatši go bona pele ga ge ba tsena ka gae, tlogela dieta tša gago ka karatšheng ge o ka kgona, apola diaparo tša gago ka moka gomme o hlape mmele pele ga ge o dumediša ba lapa la gago gomme o hlokomele tša maphelo kudu gore o ba šireletše," a realo.

isiXhosa: yenza usapho lwakho luzicoce ngesibulalantsholongwane ngaphambi kokuba lungene endlwini, lushiye izihlangu zalo egaraji ukuba luyakwazi, khulula zonke iimpahla zakho uze uhlambe ngaphambi kokubulisa usapho lwakho futhi qaphela impilo ukuze ubakhusele," utsho.
Sepedi: re nyaka boraditaba/mmaditaba ba bantši, e sego ba bannyane.

isiXhosa: sidinga iintatheli ezininzi, hayi ezimbalwa.
Sepedi: go keka ga twatši ya corona, yeo e hlolago bolwetši bjoo bo tsebegago ka la covid19, go tloga go diragetše le go phatlalala ka bjako, gomme gabjale bo goeleditšwe bjalo ka bolwetši bja lefase.

isiXhosa: ukusasazeka kwentsho longwane yecorona, ebangela isifo esaziwa ngokuthi yicovid19, kukhawuleza kwaye kwanda ngendlela exhalabisayo, kwaye ngoku kucha zwa njengokugula okugubungele ihlabathi jikelele.
Sepedi: koketšego ya dikgwebo tšeo di tshelago molao ka boomo e bontšha go palelwa ga mmušo go phethagatša melawana.

isiXhosa: njengabantu abadala, kufuneka sizikhwebule kwimikhwa efana nokuthuma abantwana abasebancinane ukuba basithengele utywala okanye ukuvuma izicelo zokuthengela olu lutsha utywala.
Sepedi: fao e lego gore baetapele ba dikgoro ba tsena ba e tšwa, go fela go eba le tlhakatlhakano ya tsamaišo ya kgoro.

isiXhosa: apho kukho iinguqu zeentloko zamasebe, kuhlala kukho ingxwabangxwaba kula wulo.
Sepedi: ba hlagišitše diporojeke tše mmalwa le menyetla ya ikonomi yeo e tlilego go tliša mešomo le go fetola bophelo bja magaeng.

isiXhosa: abathathinxaxheba aba ninzi bazichaza izicwangciso zoqoqosho esele zikwisigaba esiphambili sophuhliso.
Sepedi: go dira diteko gape go batho bao ba itemogetšego maswao a mannyane gomme ba kaonafetše ga go bohlokwa.

isiXhosa: akukhuthazwa ukuvavanywa kwakhona kwabantu ababe neempawu ezingekho bukhali zokugula kwaye beye balulama.
Sepedi: letseno la motšhelo le dira gore naga ya rena e be le tlhabollo.

isiXhosa: iarhente enakho ukuqokelela ingeniso yerhafu isembindini wokwakha urhulumente onobuchule.
Sepedi: mohlankediphethišimogolwane wa motšwaoswere wa misa ntandazo vimba o re kantoro ya gagwe e kwešiša dinyakwa tše bohlokwa tša boentšinere le tša mabokgoni a tikologo ye dirilwego ke batho mo afrika borwa.

isiXhosa: intloko yesigqeba esila wulayo (iceo) elibambela yemisa untandazo vimba uthe iofisi yakhe iyakuqonda ukuba kukho ingxaki enkulu yokunqongophala kweengcali ezinezakhono zobunjineli nezokwakha emzantsi afrika.
Sepedi: ditiro tše šoro tše ke go tshela ditokelo tša basadi le basetsana gore ba dule le go šoma ka tokologo le ka polokego.

isiXhosa: ezi zenzo zoyikekayo zenkohlakalo ziyindelelo kwilungelo labasetyhini nakumantombazana ukuba bahlale kwaye basebenze ngokukhululekileyo nango kukhuselekileyo.
Sepedi: koketšego ya ditaba tša maaka, phetošo ya diswantšho le tshedimošo ya maaka di dirile gore go be bothata go aroganya ditaba tša nnete le tša maaka.

isiXhosa: ukwanda ngokukhawuleza kweendaba zobuxoki, imi fanekiso engcikivayo kunye neenkcukacha ezingachane kanga zenze kwabanzima ukwahlula phakathi kwenyani nobuxoki.
Sepedi: dikgwebo tša bathobaso, kudukudu, di itemogela mathata ge di tsenela dikgwebišano tše kgolo.

isiXhosa: amashishini angawabantu abamnyama basetyhini, ingakumbi, adibana nobunzima ekuthatheni iintengiselwano zokuxhobisa ngokomlinganiselo omkhulu.
Sepedi: gatelela bokgoni bja ngwana wa gago le mediro ye mengwe yeo e tlogo kaonafatša boikamogelo bja gagwe, boitlhompho le boitshepho.

isiXhosa: gxininisa kubuchule bomntwana wakho kunye nawuphi na umsebenzi oza kuphucula ukuzamkela, ukuzixabisa nokuzithemba.
Sepedi: bobedi dinaga tše ke baromelantlebagolo mebarakeng ya boditšhabatšhaba ya manyora, mabele le dibjalo tša go tšweletša makhura tšeo di hlokegago bakeng sa didirišwa tše bjalo ka makhura a go apea.

isiXhosa: uhlolisiso olusandul’ ukupapashwa liqonga lezo qoqosho lwehlabathi lubonise ukuba phantse ikota yabantu ehlabathini lonke, kuquka nabo bakwimimandla ehambele phambili kwezoqoqosho, batsala nzima ngokwemali ngenxa yokonyuka kwamaxabiso.
Sepedi: thekgo ya dijo ke kgato ya tšhoganyetšo ya lebakanyana.

isiXhosa: isibonelo sokutya linyathelo likaxakeka lethutyana.
Sepedi: go bohlokwa kudu go kudu go arogana le ba bangwe, e ka ba ka gae goba ka lefelong arogana le ba bangwe, e ka ba ka gae goba ka lefelong le le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ye la go beela batho thoko le le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ye la go beela batho thoko la go se lefelwe, ge diteko di bontšha gore o fetetšwe ke la go se lefelwe, ge diteko di bontšha gore o fetetšwe ke covid19covid19 .

isiXhosa: urhulumente ubaqinisekisile abantu ukuba amaziko amiselweyo okuzenza amakheswa kwabo bantu bafunyaniswe luvavanyo ukuba banayointsholongwane ayafumaneka, kunye namaziko okuzigcina bucala wabo basalindele iziphumo zabo zovavanyo.
Sepedi: ka gona, batho bao ba folago ba ka ba le maswao a šoro ao a menaganego go feta batho bao ba sa kago ba fola, gwa realo ngaka catherine egbe, setsebi sa mahlale mo lekaleng la dinyakišišo tša alkoholo, motšoko le diokobatši tše dingwe la khansele ya dinyakišišo tša kalafo ya afrika borwa.

isiXhosa: ngokunjalo, abantu abatshayayo basemngciphekweni wokubulaleka ngokuphindwe kabini ngaphezulu zimpawu ezimandundu kunabantu abangazange batshaya, utsho ugqirha catherine egbe, usonzululwazi oyingcaphephe lebhunga lasemzantsi afrika lophandonzulu kwezonyango ngotywala, icuba nezinye iziyobisi.
Sepedi: naga e kolota bohle bao ba kgathilego tema mošomong wa komišene ditebogo; go tloga go bao ba dirilego diphuruphutšo, ba nyakišiša gomme ba kgoboketša tshedimošo ye ntši; go fihla go dihlatse tše ntši tšeo di ilego tša paka le go fa bohlatse; go fihla go boraditaba bao ba begilego ditshepetšo ka botshepegi; go fihla le go boramolao bao ba thušitšego go hlagiša bohlatse.

isiXhosa: ilizwe lityala umbulelo omkhulu kubo bonke ababebandakanyeka kumsebenzi wekhomishini; ukusuka kwabo baqhube uphando, kwabo baphengulule baze bahlanganisa ulwazi olungaka; kumangqina amaninzi kangaka athe anikeza ngo bungqina; koonondaba abathe basasaza ngenkuthalo iingxelo zekhomishini; kumagqwetha ancedisileyo ekunikeni ubungqina.
Sepedi: tsela ya bona ya go nagana le yona e ka amega, ka ge ba nagana kudu le go gopola mohu.

isiXhosa: ukusebenza kwengqondo yabo kunokuchaphazeleka, njengoko benokuxakeka ziingcinga naziinkumbulo zomfi.
Sepedi: bašomi ba mmalwa ba mmušo mo mengwageng ba be ba tšea gore go lokile go dira kgwebo le mmušo goba go holega go tšwa go mmušo go dumeletšwe go bona, ba gwera ba bona le go malapa a bona, ge fela ba sa tshele molao.

isiXhosa: abasebenzi bakarhulumente abambalwa kule minyaka idlulileyo, banoluvo lokuba ukwenza ushishino okanye ukuxhamla kurhulumente kuvumele kile kubo, kubahlobo babo nakwiintsapho zabo, ukuba yonke into isemthethweni.
Sepedi: re le afrika borwa re ikgafa go tšea karolo maitapišong a boditšhabatšhaba ao a nepišitšwego go tsošološo ya ditshepetšo tša dipolitiki tšeo di tlago iša tlhamong ya palestina ya go sepela ka thelelo, yeo e tlago swarišana le israele ka khutšo, gape ya mellwane ya go lemogwa ke lefase ka bophara.

isiXhosa: kuyakhathaza kakhulu ukuba imikhosi yakwa sirayeli itshabalalisile isakhiwo esinemigangatho emininzi esihlala imibutho eliqela yemithombo yee ndaba, eso senzo sithu mela umyalezo owothusayo kakhulu kwiingxelo zosa sazo malunga nobubundlo bongela.
Sepedi: tlhokomelo ya baimana (go hlokomela masea ao a sa lego ka dipopelong tša bommagobona) e bohlokwa ebile ka setlwaedi e thoma ka dibeke tše seswai.

isiXhosa: ukuhlukuhla (ukunikezelwa kwenkathalelo kosana olungekazalwa) kubalulekile kwaye amaxa amaninzi kuqala kwiiveki ezisibhozo ukhulelwe.
Sepedi: "tona ya ditšhelete o rile tšhelete ya go lekana r1 bilione e gona," mopre sidente a realo.

isiXhosa: "umphathiswa wezemali uthe ibhiliyoni enye yeeranti iyafumaneka ngokukhawuleza," utshilo.
Sepedi: go a bonagala go nna gore, bjalo ka setšhaba, re a palelwa ge go etla baneng.

isiXhosa: apha kum kuyacaca ukuba, njengesizwe, siyasilela ekudlaleni indima yethu kuba ntwana bethu.
Sepedi: tshenyo yeo go thopša ga mmušo go e hlotšego na geng ya rena ke ye e tseneletšego.

isiXhosa: sisebenze ngokukhawu leza kakhulu ukunqanda olo rhwaphilizo, saze sachonga abo bachaphaze lekayo kwaye sabatha thela amanyathelo.
Sepedi: pele ga ge batho ba ka iša dingo ngorego tša bona go kantoro ya mošireletši wa setšhaba goba go dikgorotsheko, ba ka kgopela go hwetša bonamodi go maditsela wa sekhwama sa phenšene.

isiXhosa: unozikhalazo uza kunge nelela kwimiba ekhokelela ekulibazisekeni ngokunga fanelekanga kweentlawulo zabafakimabango.
Sepedi: ka ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego, lekala la go hula dithoto le hweditše ditaelo tša go emiša tshepedišo ya dišhelete tša boleng bja r5.4 pilione tšeo di amanago le melato ya bomenetša, fao e lego gore r70 milione e lefilwe ka go sekhwama sa khwetšo ya dithoto tša bosenyi.

isiXhosa: kulo nyakamali uphelileyo, icandelo lo kuthinjwa kwempahla lifumene imiyalelo yo kuthintelwa ekusetye nzisweni kwempahla exabisa iibhiliyoni zeerandi eziyi5.4 ezinxulumene namatyala olwaphulomthetho, apho izigidi zeerandi ezingama70 zihlawulwe kwingxowamali yokubuyisa impahla yolwaphulomthetho.
Sepedi: ba tseba ditokelo tša bona ebile ga ba tšhabe go di nyaka.

isiXhosa: bayawazi amalungelo abo kwaye aboyiki ukuwabanga.
Sepedi: se se akaretša go romelwa ga bašomi, dihlopha tša go rutha go ya botebong, makala a tša dimpša le dikepe tša go fapafapana, dihilikopthara le difofane tše kgolo mafelong ao a amegilego kudu.

isiXhosa: oku kuquka ukusasazwa kwabasebenzi besaps, amaqela okuntywila, amacandelo ezinja kunye neenqanawa ezahlukeneyo, iinqwelontaka kunye neenqwelomoya ezisebenzisa amaphiko ukuya kwezona ndawo zichaphazelekayo.
Sepedi: sars e phethagaditše leano la peakanyoleswa leo le nago le nepišo ka maikemišetšo a go ipea pele go phethagatšeng ga botsebi le ga kabo ya ditirelo ka bokgoni.

isiXhosa: oku kube neziphumo ezithe ngqo zokungajongeli nje phantsi kuphela izimilo zokuziphatha kakuhle zabahlawuli berhafu, kodwa kwalahleka nentembeko kweli ziko.
Sepedi: molekgotlaphethiši wa maphelo wa limpopo ngaka phophi ramathuba o farafarilwe ke batswetši bao ba tlilego thakgolong.

isiXhosa: umphathiswa wephondo laselimpopo ugq phophi ramathuba ephahlwe ngoomama abancancisayo abeze kuzimasa lo umsitho wokuvulwa kweziko.
Sepedi: banna ba swanetše gape go kgatha tema ya go aga le go ba gona go malapa a bona, kudu mo go godišeng barwa ba bona go bontšha bonna bja bona bjo bobotse bjo bo hlomphago basadi le bana.

isiXhosa: amadoda nawo kufuneka adlale indima eyakhayo nekhoyo nangakumbi kwiintsapho zawo, ingakumbi ekukhuliseni oonyana babo ukuze babonise ubudoda obusempilweni, obuqinisekileyo nobunentlonipho kwabasetyhini nasebantwaneni.
Sepedi: re swanetše go aga ekonomi ye bohlokwa ya go fapana le yeo re bego re na le yona yeo, gare ga dilo tše dingwe, e kaonafatšago maemo a bohlokwa a basadi.

isiXhosa: kufuneka sakhe uqoqosho olohluke ngokubalulekileyo neliza kuthi, phakathi kokunye, liphucule ngokubonakalayo indawo abakuyo abantu basetyhini.
Sepedi: "godimo ga mo, tšhelete ya kgwedi ka kgwedi yeo ke e hwetšago go tšwa nsfas e nkgontšha gore ke ithute le gore ke se robale ka tlala," a realo.

isiXhosa: umashego ngumfundi wonyaka wesithathu ofu ndela isidanga sezobunjineli bokwakha iindlela nee bhulorho kwidyunivesithi yasepitoli.
Sepedi: re sa le ka fase ga 50% ya batho ba bagolo bao ba hlabetšego moento wo tee gomme seo ga se leswao le lebotse.

isiXhosa: basengaphantsi kwama50% abantu abadala abathe bafumana isigonyo esinye kwaye oko akulunganga.
Sepedi: ke hlohleletšwa ke go nyaka ga bakgathatema ka moka go tsenela ditherišano tše di tsene letšego tšeo di ikemišeditšego go hwetša tharollo.

isiXhosa: indichulumancisa kakhulu into yokuba onke amaqela abonakalisa umdla wokusebenzisana kusonjululwe le ngxaki.
Sepedi: se se gateletšwe ke mopresidente cyril ramaphosa nakong ya polelo ya maemo a setšhaba ya 2022.

isiXhosa: oku kuye kwagxininiswa ngumongameli cyril ramaphosa kwintetho yakhe engobume besizwe ka2022.
Sepedi: notlela sefatanaga sa gago ge o se tlogela nako ye itšego.

isiXhosa: zama uku livula icango ngoku sele litshixiwe ukuqinisekisa ukuba litshixiwe ngenene.
Sepedi: bjo ke bogošigadi bja mathomo gape bjo botee mo nageng le mo konti nenteng," o boletše bjalo mopresidente ramaphosa.

isiXhosa: esi sisizwe sokuqa la futhi nekukuphela kwaso esiphethwe yikumkanikazi kweli lizwe nakweli lizwe kazi liphela," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Sepedi: mvn: manyalo a setšo a dirwa go ya ka ditlwaelo le ditirišo tšeo di latelwago ka setšo ke maafrika borwa.

isiXhosa: mvn: imitshato yesintu iqhutywa ngokwamasiko nezithe the zentlanga ezahlukeneyo zomzantsi afrika.