dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mekgwa ya peakanyoleswa ya naga yatemo e bile morero wo o tlago pele go basepediši ba mmušo ka go latelana ga bona go tloga mola temokrasi e re fihlelago.

isiXhosa: "uhlaziyo lezolimo ibisoloko ingumba ophambili wolawulo olulandelelanayo ukusukela oko sabaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Sepedi: dilo tšeo di beilwego pele ke melawana ya rena ya kamano le dinaga tše dingwe ke dipolotiki tša ka dileteng le kopanyo ya ekonomi, go hlohleletša tlhabollo ya afrika, ditherišano le dinaga tše ntši le tšwetšopele ya temokrasi, khutšo le ditokelo tša botho.

isiXhosa: umgaqonkqubo wethu wamazwe ngamazwe ubeka phambili umanyaniso lopoli tiko noqoqosho lwengingqi, ukuzingela uphuhliso lweafrika, ukuzibandakanya kwamazwe amaninzi kunye nokuphakanyiswa kwenta ndo yesininzi, uxolo nama lungelo oluntu.
Sepedi: bosenyi, esego bafaladi, ke lona lenaba la rena leo re swanetšego go šoma mmogo go le fenya.

isiXhosa: ulwaphulomthetho, hayi abafuduki, lutshaba oluxhaphakileyo ekufuneka sisebenzisane ukuze siloyise.
Sepedi: kakaretšo ya bona ya ditaba ye e tšwelago pele e swanetše go akaretša di kgaruru tša bong, bosenyi ka ditšhabeng tša rena le bofokodi bja setšhabeng bja go swana le tšhomišobošaedi ya diokobatši.

isiXhosa: anikezela ngengxelo yawo engenasiphazamiso nokuba ajamelene nezigrogriso, ukulahlekisa ngabom, kunye nokuhlaselwa kwawo buqu.
Sepedi: nako le nako ge re gopola go dira tiragalo ya mohuta ofe goba efe ye sego bohlo kwa, re swanetše go ipotšiša potšišo ye: naa e kaba kotsi ya se ke efe go rena le ba thong ba bangwe?

isiXhosa: ngalo lonke ixesha sicinga ngokwenza imisebenzi enge nguwo undoqo, kufanele sizibuze ukuba: ungakanani umngcipheko wokosule leka kwethu nabanye?
Sepedi: le ge e le gore khonfere ntshe ya bone ya dipeeletšo e šuthišitšwe ka dikgwedi tše di ka fetago tše nne, lesolo la rena la dipeeletšo la maikemišetšo a magolo le tšwela pele.

isiXhosa: inkomfa yesine yotyalomali yasemzantsi afrika ibiza kubanjwa ngenyanga ye nkanga kulo nyaka ka2021, kodwa sigqibe kwelokuba siyifudusele kwinyanga yenkwindla kunyaka ola ndelayo ka2022 ngenxa ye zinye iinkqubo eziliqela ezenzekayo ngeli xesha.
Sepedi: maswao a go se tsebalege: a letadi la nako ye teletšana ya dibeke tše pedi, go lahlegelwa ke boima, a bosehla, go tapa, go tšwa madi le go ruruga bonolo.

isiXhosa: iqhuma: isisu kunye nesinqe, intloko kunye nentamo, amalungu omzimba, amatyhalarha kunye namadlala.
Sepedi: mogala wa batho ba ba phelago ka bagolofadi: romela lentšu le ‘help’ ka sms go 31531. mogala wa thušo wa tlaišo ya basadi: 0800 150 150. childline south africa: 0800 055 555. tirelo ya thibelo ya bosenyi ya saps: 0860 10111 goba romela sms go 32211. dingongorego tša go amana le tirelo ya dikgaruru tša bong le polao ya basadi (gbvf) ya (saps): 0800 333 177/ complaintsnodalpoint@saps.

isiXhosa: abantu abakhubazekileyo: thumela ngesms igama elithi: ‘help’ ku: 31531 umnxeba kaxakeka wokuphathwa gadalala kwabasetyhini: 0800 150 150 umnxeba wabantwana emzantsi afrika: 0800 055 555 umnxeba wokulwa nolwaphulo mthetho yesaps: 0860 10111 noma isms ku 32211 izikhalazo ezinxulumene negbvf (saps): 0800 333 177/complaintsnodalpoint@saps.
Sepedi: gabjale go netefatšwa diphetetšo tše diswa tša go feta 12 000 tšatši le lengwe le le lengwe.

isiXhosa: ngoku sibhalisa ngaphezulu kwama12, 000 ezehlo zosuleleko ezintsha yonke imihla.
Sepedi: magareng a tše dingwe, diwepo tše kgolo tša dikhamphani tša go timeletša mohlala di hlomilwe go sepetša ditšhelete le go gakantšha ditefelo tša go lefelwa batho bao ba nago le dikamano tša sepolotiki.

isiXhosa: phakathi kwe zinye izinto, uthungelwano olukhulu lweenkampani eziphambili zasekwa ukuze zihambise imali ngokujikelezayo kwaye zifihle iintlawulo ezenziwe kubantu abanxulumene nezopo litiko.
Sepedi: se se tla morago ga nyakišišo ya go dirwa ke siu yeo e utulotšego manyofonyofo a mmalwa, go akaretšwa go lefelwa pele ga dikhamphani ka kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara.

isiXhosa: oku kula ndela uphando olwenziwa yisiu oluthe lwafumanisa izinto ezininzi ezitenxileyo, eziquka ukuhlawulwa kwangaphambili kwiinkampani lisebe lemisebenzi karhulumente neziseko ezingundoqo.
Sepedi: le ge palo yeo ya diphetetšo e be e le fase, ditsebi, gape le ge go lebelelwa maemo ao a bonalago dinageng tša boditšhabatšhaba, di boletše gore diphetetšo di tlo golela godimo kudu.

isiXhosa: nangona ilinani eliphantsi elo, iimbono zeengcaphephe namava ezizwe ngezizwe abonakalise ukuba usuleleko luza kwanda ngokucacileyo.
Sepedi: ke yeo e gatelago pele ka ge e etla ka tšhireletšo ya leago le tšhireletšo ya letseno go bao ba hlokago ka ge ba sa humane mešomo.

isiXhosa: iyaphendula, kuba isebe nzisa izixhobo zikarhulu mente ukusabela kwiimfuno zoluntu, nokuba zezeendawo zoluntu eziqulathe umhlaba onengca neentyatyambo, ukhuseleko lokutya, amaziko ophuhliso lwabantwana abasakhulayo, okanye iindlela ezingcono nezifikelelekayo nangakumbi.
Sepedi: maloko a saps ao a palelwago ke go obamela ditlamego tša bona ka fase ga molao wo o moswa batla bonwa molato wa mai tshwaro ao a sego a dumelelwa.

isiXhosa: amaxhoba egbv asoloko ekhalazela ukuphathwa kakubi okanye ukungahoywa kweenkxalabo zawo xa efaka izikhalazo kwizikhululo zamapolisa.
Sepedi: tonakgolo pandor o tsebaga ditše semmušo gore mmušo o beeleditše r7.166 bilione ya tlaleletšo go lefelela dipasari tša bana ba bahloki le ba go tšwa malapeng ao a amogelago mašeng a fase ba ba tsenago di yunibesithing le dikholetšheng tša tvet lenyaga.

isiXhosa: umphathiswa upandor ubhe ngeze ukuba urhulumente ugalele enye imali ezibhiliyoni eziyi7.166 zeerandi ukuze iye kwiibhasari zabantwana aba phuma kumakhaya ahlupheki leyo namkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zoqeqesho lobugcisa kunye nemfundo yezoqeqesho (itvet) kulo nyaka.
Sepedi: ge mongmošomo a sa kgone go šutišetša mošomi mošomong wo mongwe, o nyakega gore a fediše ko nteraka ya mošomo.

isiXhosa: "ukuba umqeshi ufumanise ukuba igama lomsebenzi wakhe liyavela kwirejista, umqeshi kufuneka amsuse loo msebenzi amse kwe sinye isikhundla esingazi kumdibanisa nomntwana okanye nomntu omdala okhubazekileyo ngokwa sengqondweni," utsho umatjila.
Sepedi: karabo: motho mang goba mang yo a bilego le aletši go meento goba go dihlare mo nakong ye e fetilego o swanetše go thoma ka go boledišana le mošomi wa bona wa tša maphelo.

isiXhosa: impendulo: nabani na onemvelaphi yokwa liwa ngamanye amachiza okugonya okanye amaye za kumelwe ukuba aqale athethe nomsebenzi wakhe wezempilo.
Sepedi: go thekga mošomo wo bašo medi ba rena bao e lego ba mathomo ba go lwantšha bolwetši bjo ba o phethagatšago nageng ka bophara re romela ditona le batlatšatona seleteng se se nngwe le se se nngwe sa ka mo nageng go utolla ditlhotlo tša fao go ya ka fao batho ba itemogelago tšona dileteng tšeo le go šoma mmogo le makgotlataolo a profense a tša maphelo.

isiXhosa: ukuxhasa umsebenzi owenzi wa nga basebenzi bethu abanga bona baphambili edabini kweli lizwe jikelele sithumela abaphathiswa noosekela baphathiswa kwisithili ngasinye kweli lizwe ukuze babe nokuzibonela ngokwabo imicelimngeni ngobunjalo bayo kwezi zithili ukuze base benzisane nabasemagunyeni kwezempilo kula maphondo.
Sepedi: ke mo fuma a ilego a ithuta go dira dipheta, gomme a hudugela mbekweni kua paarl go nyaka mafulo a matala.

isiXhosa: ngenxa yokuba ndandingafundanga, kwaye kwanyanzeleka ukuba ndenze amanye amacebo okuzenzela imali," utshilo ufuma.
Sepedi: ditoropokgolo tša rena, dotoropo le mafelo a magaeng ka moka a sa arogantšwe ke bobedi morafe le maemo.

isiXhosa: izixeko zethu, iidolophu kunye neendawo zase maphandleni zisahlulahlulwe ngokobuhlanga nangokodidi lwentlalo.
Sepedi: meputso ya bašomi ba mmušo ka kakaretšo e oketšegile ka kelo ya godimo go feta infoleišene mo me ngwageng ye mentši, gomme re swanetše go lokiša se ge e le gore re tlo dira gore ditšhe lete tš a mmušo di be ka fase ga taolo.

isiXhosa: isantya ekhula ngaso imivuzo yabasebenzi sekuyiminyaka ngoku sinyuka ngaphezulu kwesantya anyuka ngaso ama xabiso, kwaye oku kufuneka sikulungise ukuze singayibeki emngciphekweni imali yombu so.
Sepedi: re nyaka go gatela pele ka maphelo a rena.

isiXhosa: sifuna ukuqhu bela phambili nobomi bethu.
Sepedi: dikgwebopotlana di fiwa thekgo nakong ya covid19 dale hes go se be le bonnete bja gore go tla direga eng le kgatelelo ya ditšhelete tšeo di lego go borakgwebo le beng ba dikgwebopotlana ka lebaka la leuba la baerase ya corona lefaseng ka moka go fokoditšwe ke bontši bja ditlamo tša mmušo le tša praebete thekgong ya dikgwebo.

isiXhosa: inkxaso yamashishini amancinci ngexesha lecovid19 dale hes ukungaqiniseki nobunzima bezezimali obubekwe koosomashishini abasakhulayo nabanini bamashishini amancinci ngubhubhane wentsholongwane yecorona buyadanjiswa ngandlela ithile liqela lezicwangciso zenkxaso zikarhulumente nezamashishini abucala.
Sepedi: le ge go le bjalo, ka bontši bja batho bao go sa kgonegego gore ba fetetšwe bolwetši, bona batho ba ba tla hwetša tšhireletšego yeo e kwagagalago.

isiXhosa: ko dwa, xa kukho ukhuseleko lwabantu abaninzi, aba ba ntu baza kuba nokhuseleko olwaneleyo.
Sepedi: ga ba hloke tumelelo gotšwa batswading goba bahlokomeding ba bona.

isiXhosa: akukho mfuneko yokufumana imvume kubazali okanye umgcini.
Sepedi: le ge a be a nyaka go thuša ba bangwe, o be a tšhogela gape lapa la gagwe.

isiXhosa: na ngona ebefuna ukunceda abanye abantu, ubekwaxhala bele olwakhe usapho.
Sepedi: "go be go e ba boima ka dinako tše dingwe, efela ka thekgo ya cdi le masepala ke ile ka kgona go thoma go dira tšhelete le go hlokomela bana ba ka ba bane.

isiXhosa: ezi zifundo zifundisa oosomashishini iindlela zokwenza imizekelo yezi nto ezinokuthengiseka lula kubathengi ukunceda ama gcisa emisebenzi yezandla ukuba aziqalale awawo amashishini.
Sepedi: mekgatlo ya tumelo e kga thile tema ya bohlokwa kudu ntweng ya go lwantšhana le bolwetši bjo, e sego feela go fana ka khomotšo ya moya le tlhahlo, eupša le go lebelelana le tše dingwe tše bohlokwa go ditlamorago tša leuba go batho bao ba hlokago thušo, go akaretša go fana ka dijo, bodulo le ditirelo tše dingwe tša go thuša batho.

isiXhosa: imibutho esekwe kwinkolo iye yabaluleka ekuphendu leni kwesizwe kwesi sifo, inganeli nje ukunika intuthu zelo kunye nokuhokelwa ngokwasemoyeni, kodwa nangokukhathalela abo basemngciphekweni kwiziphumo zobhubhane, kuquka ukunikezelwa kokutya, indawo yokuhlala kunye nezinye iinkonzo zentlalo .
Sepedi: o gateletše gore more rokakaretšo wa lenaneo ke go hlabolla maemo a ma phelo le a phepo ya baru twana bao ba hlakago ka afrika borwa.

isiXhosa: ukubethelele ukuba eyo na njongo ingundoqo ye nsnp kukuphucula impilo yabafundi abaphuma ku makhaya asokolayo kunye nokuqinikisa ukuba imizi mba yabo yomelele ngenxa yezakhamzimba abazifu mana ekutyeni.
Sepedi: ge motswadi yo mongwe a hlokofetše, eupša mohu a tlogetše bana ba gabo, motswadi yo a phelago o tla hwetša seripagare se sengwe, gomme bana ba motswadi wa mohu yo a hlokofetše go ba tla amogela seripa gare se sengwe.

isiXhosa: ukuba omnye umzali akasaphi li, kodwa ushiye ngemva abantwana, umzali osa philayo uya kufumana isiqingatha selifa, ze esinye isiqingatha sifunyanwe yinzala yomzali ongase khoyo.
Sepedi: dikgetho tše, e ka ba tša go ntšha mpha ka kalafi goba ka karo, di ya ka gore boimana bja mosadi bo šetše bo fihlile kae.

isiXhosa: ezi ndlela, nokuba kukukhupha isisu ngonyango okanye ngotyando, zixhomekeke kubude bexesha lokukhulelwa kowasetyhini.
Sepedi: molaodi wa motšwaoswere wa seteše sa mohlagase sa eskom sa matimba, obakeng mabotja, o boletše gore go hlokega ga mohlagase wo o lekanego ka afrika borwa go ama maphelo a batho ka gobane mediro ya ka mehla e ka se kgo nege nakong ya go kgaotšwa ga mohlagase.

isiXhosa: ibambelamlawuli wesitishi kwisikhululo sombane sa kwaeskom imatimba uobakeng mabotja uthi ukunqongophala kwamandla ombane owane leyo emzantsi afrika kuchaphazela iimpilo zabantu kuba imisebenzi yemihla ngemihla ayenzeki ngexesha lokucima kombane.
Sepedi: ge eba ngwana wa gago o swerwe ke tlala, o nyorilwe goba o selekegile, go nyanya letswele go tla mo kgotsofatša.

isiXhosa: ukuba usana lwakho lulambile, lunxaniwe okanye lukhathazekile, ukumncancisa ibele kuya kwamnelisa.
Sepedi: go hloka mošomo, go hloka ntlo, mohlagase, meetse a pompi, go hloka naga, go hloka mabokgoni goba menyetla, go dira gore dimilione tša maafrika borwa di palelwe ke go fihlelela maphelo ao ba a nyakago ebile a ba swanelago.

isiXhosa: ngaphandle kwemisebenzi, ngaphandle kwendlu, umbane okanye amanzi, ngaphandle komhlaba, ngaphandle kwe zakhono okanye amathuba, izigidi zabemi bomzantsi afrika zisavinjwe ubomi ezi bufunayo nezibufaneleyo.
Sepedi: ge a e fa pego ya bjalebjale mabapi le thekgo ya ditšhelete ya ngwaga wa ditšhelete wa 2022 wa nsfas, tona nzimande o re tekanetšo ya r43 milione e abetšwe sekema go lefa ditefišo tša baholegi ba thuto, go akaretšwa dijo le putseletšo ya senamelwa, le dimatheriale tša thuto.

isiXhosa: enika ingxelo ehlaziyiweyo ngenkxasomali yensfas yonyaka wokufunda ka2022, umphathiswa unzimande uthi uhlahlo lwabiwomali oluzibhiliyoni ezingamar43 lwabelwa esi sikimu ngelokulungiselela iimali zokufunda zabaxhamli, eziquka ukutya nesibonelelo sokuhamba, kunye nezixhobo zokufunda.
Sepedi: a re phološeng ditšhukudu tša rena more matshediso tona ya merero ya tša tikologo, edna molewa, o lokolotše pego ya mathomo ya 2018 ya lemanoga la mmušo la taolo ya ditharollo tša lea nopeakanyo tše kopantšwe go go lwantšhana le go tsongwa ga ditšhukudu.

isiXhosa: sindisa imikhombe yeli more matshediso umphathiswa wesebe lezendalo uedna molewa, ukhuphe ingxelo yokuqala yenkqube la yowama2018 malunga nendlela karhulumente edibeneyo yecebo lolawulo ukuze kuliwe ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Sepedi: re bone batho ba hlaselwa, ba gobatšwa ebile ba bolawa ka baka la ka fao ba lebelelegago goba ba bolelago ka segalo se itšeng.

isiXhosa: siye sabona abantu behlaselwa, bengxwelerheka de babulawe ngenxa yenkangeleko yabo okanye ngenxa yendlela abathetha ngayo.
Sepedi: ka go šomiša sekhwama sa mananeokgoparara bjalo ka o mongwe wa mekgwa ye re e šomišago, re bopela diprotšeke tše dimmotlolo tša thekgo ya ditšhelete tšeo di kgoboketšago methopo ya go balega bobedi ka makaleng a setšhaba le a poraebete.

isiXhosa: sisebenzisa ingxowamali yeziseko njengenye yendlela, siphuhlisa iindlela zokuthola inkxasomali kwezi projekthi sisebenzisa imithombo emininzi kumacandelo karhulumente nawabucala.
Sepedi: cge e thuša gape motšwasehlabelo go hwetša taelo ya tšhireletšo gomme gantši e šomišana le setheo sa bosetšhaba sa bosekiši go kgonthiša gore motšwasehlabelo o hwetša tsheko ya toka.

isiXhosa: "icge ingakwazi nokunce da amaxhoba ukuba afu mane umyalelo wenkundla wokuwakhusela kwaye ngamanye amaxesha ise benzisana negunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa) ukuqinisekisa ukuba amaxhoba afumana uku xoxwa kwamatyala ngoku ngenamkhethe.
Sepedi: fokotša tekanyetšo ya gago ya boithabišo – hwetša mešongwana ya go se lefelwe, go swana le diphaka, makgobapuku le dilo tšeo o ka di dirago mo setšhabeng sa geno.

isiXhosa: thathani ixesha ukwakha umbono ena belana ngawo ngekamva lenu enilifunayo.
Sepedi: ke gona mo fao bana ba swanetšego go rutwa, ba ithute ka meraloko le go fiwa setshola se ka bago se tee ka letšatši.

isiXhosa: kukwesi sigaba apho abantwana kufuneka bafundiswe, bafunde ngendlela yoku dlala kwaye bafumane isidlo esinye ngosuku ubuncinane.
Sepedi: le ge e ka no se be mae mong a go lekana le a go thopša ga mmušo, ditiro tše bjalo tša bosenyi di ama naga ya rena ga mpe, di dira gore dihlongwa tša rena di fokole le go palediša maafrika borwa go fihlelela ditirelo tše ntši tša motheo.

isiXhosa: silindele ukuba ikhomishini ichonge apho sibethakale khona okuthe kwenza ukuba kuvuleke ikroba lokuba kubanjwe urhulumente ngobhongwane.
Sepedi: re lekile ka fao re ka kgo nang go hlola tekatekano magareng ga go phološa ma phelo a batho le go šireletša mekgwa ya bona ya go iphediša.

isiXhosa: ngokuthi siqwalasele uphando lwenzululwazi, ubu chule bezonyango kunye namandla esinawo, kwakunye nefuthe kuwo wonke amacandelo oluntu.
Sepedi: baswa ba re yes go mošomo vukuzenzele unnamed masego temane o thabetše go hwetša boitemo gelo bja mošomo, bjalo ka motšeakarolo wa tirelo ya mošomo ya baswa (yes), go ya ka diploma ya gagwe ya human resource manage ment.

isiXhosa: ulutsha luyalixhasa iphulo leyes vukuzenzele unnamed umasego temane uvuya kakhulu ngokuba eza ku fumana amava omsebenzi, ahambelana nezifundo za khe zediploma kwihu man resources management , njengoko eza kuthatha i nxaxheba kwinkqubo yee nkonzo zokuqeshwa ko lutsha (iyes).
Sepedi: baithuti ba thekgwa ka lenaneo le le katološitšwego la pasari, lona le tsena bakeng sa lenaneo la kgale la kadimo ya tšhelete le pasari ye e sa felellago leo le bego le abja ke setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša thuto go baithuti (nsfas).

isiXhosa: abafundi baxhaswa ngenkqubo yebhasari eyandisi weyo, ethatha indawo yema limboleko yangaphambili kunye nenkqubo enesixa esiyi bhasari ebinikezelwa sisikimu sesizwe soncedo lwezemali sabafundi (insfas).
Sepedi: mabapi le se, dipoledišano di ile tša swarwa mabapi le go hlama makala a semmušo a brics ka nepo ya go abe lana mekgwa ya ditiro tše kaone, tsebo le bokgoni, go akaretšwa go šomiša makala a theknolotši ya methopo wa phatlalatša.

isiXhosa: ngoko ke, kwaye kwaba njwa iingxoxo malunga nokudalwa kwamaqonga asesikweni ebrics ukwa belana ngezona ndlela zizizo zokwenza izinto, ulwazi nobungcali, kuquka uku setyenziswa kwamaqonga obugcisa obufumaneka naku bani na.
Sepedi: dimilione tša maafrika borwa kgale ba keteka di tumelo tša bona.

isiXhosa: izigidi za bemi bomzantsi afrika be ziqwalasela inkolelo eba lulekileyo yokholo lwabo.
Sepedi: se se thuša go šireletša dihlatse gore di se kwešwe bohloko, go thibela dititelego tše di sa kwagalego le go boloka ditshenyegelo ka ditshepedišong tša tsheko.

isiXhosa: oku kunceda ukukhusela amangqina kwingozi, ukuthintela ukulibaziseka okungafanelekanga kunye nokugcina iindleko zetyala.
Sepedi: ye nngwe ya ditsela tša go thibela phetetšo ya hiv ke go nwa preexposure prophylaxis (prep), e lego moriana woo o nwewago tšatši ka tšatši ke batho bao ba se nago hiv bao ba lego kotsing ya go fetelwa ka tsela ya thobalano goba go ihlabela ka diokobatši.

isiXhosa: enye yeendlela zokuthintela usuleleko lwehiv kukusebenzisa ipreexposure prophylaxis (iprep), eliyeza elithathwa mihla le ngabantu abangenayo ihiv kodwa abasemngci phekweni omkhulu wokuba bosuleleke yihiv , ngesondo okanye ngokusebenzisa iziyobisi ezitofwayo.
Sepedi: go tše ntši tša dikgoro tše fao boeta pele bo tieletšego, dipoelo tša bohlakiši di atiša go ba tše botse le gore go nale boikara belo ba ditšhelete.

isiXhosa: kwinkoliso yala masebe apho kukho uzinzo kubunkokheli, iziphumo zophicothozincwadi zihlala zintle kwaye neengxowamali zikarhulumente zitha thelwa ingqalelo.
Sepedi: se se akaretša nepišo go seo re se bitšago ‘mešomo ya leago’.

isiXhosa: oku kuquka ukugxila kwinto esiyibize ngokuba 'kukuqeshwa koluntu'.
Sepedi: mafelelong ge mollo palamenteng o sa tšwa go tingwa, moahlodimogolo wa motšwaoswere raymond zondo ke ge a lokolla karolo ya mathomo ya pego ya khomišene ya dinyakišišo ka go gogwa ga mmušo ka nko.

isiXhosa: kanye xa ucinywa umlilo epalamente, ibambela lejaji eyintloko uraymondzondo ungeniseinxalenye yokuqala yengxelo yekomishini yophando ngokuthathwa kombuso.
Sepedi: ditsela tše di senyegilego di a lokišwa.

isiXhosa: iindlela ezonakeleyo nazo ziyalungiswa.
Sepedi: ga le ipoeletše ka gore ge go tsoga ga ikonomi go tšwela pele, tlhokego ya mešomo ya mmušo e a fokotšega.

isiXhosa: njengeenkqubo zokuqesha zikarhulumente kwihlabathi jikelele, oku kuvuselelwa kwengqesho kuxhasa kwaye kufezekisa indima ebalulekileyo yecandelo labucala ekuveliseni imisebenzi.
Sepedi: go ngwadišetša tlhahlo, etela www.

isiXhosa: ukubhalisela uqeqesho, yiya kuwww.
Sepedi: ka 2014, dilo bile kaone kudu ge kgoro ya thuto ya motheo, ka tšhomišo ya asidi, e ntšha thentara ya go aga moago wa nkululeko ralo primary school.

isiXhosa: "kwangalo nyaka, safumana izindlu zangasese ezingomahamba nendlwana ezivela kwisebe lezemfundo lephondo.
Sepedi: karabo: mosadi yo a imi lego go na le kgonagalo ya gore a ka babja ka lebaka la go fetelwa ke covid19 .

isiXhosa: impendulo: amathuba okuba umntu okhulelweyo afumane icovid19 ma khulu.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lenaneo le, bao ba tla holegago ba tlo hlahlwa ka ga taolo ya ditšhelete le tlhabollo ya dikgwebo.

isiXhosa: njengenxalenye yale nkqubo, abaxhamli baza kufumana uqeqesho ngeza khono zolawulo lwezimali kunye nophuhliso lwama shishini asakhulayo.
Sepedi: tona ya thuto ya godimo, saense le diphetogo, ngaka blade nzimande, o butše dikgopelo tša nsfas tša 2021, go tloga ka la 3 phato go fihla ka la 30 dibatsela 2020. baithuti ba go tšwa mae mong ao ba gotšego ka go sokola le bao ba šomago eupša ba rata go tšwetša dithuto tša bona pele ditlha hlong dife goba dife tša mmušo, tša sethekniki le tša thutatiro (tvet), kholetšeng goba yunibesithing, ba ka dira dikgopelo.

isiXhosa: "umphathiswa weze mfundo ephakamileyo, ezobunzululwazi nobu chule, ugqi blade nzi mande, sele ekuvulele uku fakwa kwezicelo kunsfas zomjikelo wowama2021 isithuba seenyanga ezine, ukusukela ngomhla wesi3 kweyethupha ukuya ku mhla wama30 kweye nkanga yowama2020.
Sepedi: lenaneo le ga bjale le sale kwa dileteng tše pedi go tše tharo tša diprofense tša dinaga magaeng tše di sa šomego gabotse.

isiXhosa: le nkqubo ngoku isalingwa kwizithili ezibini kwipho ndo ngalinye kula amathathu asemaphandleni aneziphu mo zemfundo ezingezihla nga.
Sepedi: polelong ya ka ya maemo a naga mathomong a ngwaga wo ke ikgafile gore naga ya temo yeo e laolwao ke mmušo e tla lokollwa go se go ye kae gore e dirišetšwe temo.

isiXhosa: ngethuba ndisenza intetho engobume besizwe ekuqaleni kwalo nyaka ndathembisa ukuba umhlaba karhulumente wokulima uza kukhululelwa ukuba kwenziwe ukufama kuwo.
Sepedi: se se bohlokwa ka nako yeo naga e lego bothateng bjo bo šoro bja go hlaelela mohlagase wa go swarelela le moo eskom goba mmušo ba ka se kgonego go beeletša go maatla a tšweletšo a mafsa.

isiXhosa: oku kubalulekile ngexesha apho ilizwe lithwaxwa kukunqongophala okukhulu kombane ozinzileyo nalapho ueskom norhulumente bengenakho ukutyala imali kumthamo omtsha wokuvelisa.
Sepedi: ba ka rata go ba lefelong la go hloka lešata goba la lešata la godimodimo.

isiXhosa: basenokufuna inzolo okanye ingxolo enkulu.
Sepedi: "ke ile ka itemogela go lapa, go gohlola le go ngangega ga maswafo, fao go ilego gwa rarollwa ke pompi ya ka ya asema.

isiXhosa: iimpawu zam zazingena buzaza kakhulu njengezomyeni wam, ebenomzimba obuhlungu, enesicafucafu, isifuba esivalekileyo, ukuphelelwa ngumoya, ukuvaleka kwempumlo namarhanana, izikhohlela ezisesifubeni sakhe kunye nomkhuhlane.
Sepedi: ke be ke phela ke lofile sekolong ka lebaka la kalafo e bile ke be ke sa tšee karolo go tša dipapadi.

isiXhosa: elona thuba lakhe lokusinda yayikukufumana umnikeli ngegazi, kodwa zange afu mane umntu onokumenzela oko.
Sepedi: re dirile seo le ka nageng ya rena, eupša go tswalela ga naga ga rena go utollotše maswabi a magolo kudu ka setšhabeng sa rena ao a laetšago ka fao bohloki bjo bogolo, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo di senyago seemo sa ditšhaba tša rena.

isiXhosa: senze njalo nakweli lizwe lakuthi, kodwa ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwethu kuveze intlungu embi ekhoyo kwesi sizwe sethu indlela ebathwaxa ize ibaphehluzelise ngayo abantu bakuthi indlala ebomvu, ukungalingani kunye nentswelangqesho.
Sepedi: kiletšo ya sekerete e tla phološa maphelo silusapho nyanda batho bao ba folago bao ba fetetšwego ke coronavirus (covid19) ba kotsing ya go ba le maswao a šoro.

isiXhosa: ukuvalwa kokuthengiswa kwemidiza kuya kusindisa ubomi babaninzi silusapho nyanda abantu abatshayayo abanentsholongwane icorona (covid19) bakumngcipheko wokubulaleka zimpawu ezimandundu.
Sepedi: "re dira se go hlompha bao ba phetšego le rena; bao ba kilego ba dula mo.

isiXhosa: "sikwenza oku ngokunika imbeko kwabo babesaku phila phakathi kwethu; ababehlala apha.
Sepedi: bašomi ba lekala leo e sego la semmušo le bona ba ile ba amega kudu.

isiXhosa: abantu abasebenza kwicandelo elingamiselekanga bacha phazeleka nabo.