dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: o tlaleletša ka gore go tloga mola magato a kiletšo a mose pelo a theošetšwago fase, go bile le koketšego ya go nanya ya go bega bomenetša bjo bo amanago le thušo ya ditšhelete tša leago, kudukudu tša dithušo tša ditšhelete tša kimollo ya masetlapelo a leago.

isiXhosa: wongeza ngelithi ukusukela oko ehlisiwe amanqanaba okumiswa kweentshukumo, kukho ukonyuka okuthe gqolo ekuxelweni korhwaphilizo olunxulumene nezibonelelo zentlalontle, ingakumbi izi bonelelo zoncedo lwentla lontle ngexesha lentlekele.
Sepedi: thekgo ya bašomi ba kalafo le ya molaodi moo – ke yona e go dirago gore o tielele," a realo.

isiXhosa: inkxaso yabasebenzi bezempilo kunye nomphathi waphaya – ikwenza uphumelele," utshilo.
Sepedi: mathomong mo dithutong tša gagwe, mkhize o bile le sebaka sa go diriša seo a ithutilego sona mošomong, a kgonthiša gore o ba le boi tshepo ka mabokgoni a motheo ao a ithutago.

isiXhosa: umkhize, waserichards bay, ufumene isatifikethi sesizwe (somsebenzi) so kwakha iziseko zophuhliso lombane ngowama2017.
Sepedi: seo se bego se thabiša le go feta ngangišanong yeo e be e le go bona gore le bae teledipele ba setšo ba tshwe nyegile kudu ka maemo a boima a ikonomi ya rena e bile ba bontšha phišagalelo ya go kgatha tema go rarolla bontši bja mathata le bohloki mafelong ao ba a bušago.

isiXhosa: iinkokheli zemveli zixhasa kwaye zi qhuba uphuhliso kwiindawo zabo.
Sepedi: tshedimošo ye e lego ka gare ga nrso e akaretša: sefane le maina ka botlalo a basenyi, leina la mekwero le profešene ya bona goba mošomo; aterese ya bodulo ye e tsebjago ya basenyi, le dintlha tše dingwe le tše dingwe tša kgokagano, go akaretšwa aterese ya poso; nomoro ya phase pote goba nomoro ya boitsebišo ya mosenyi; mohuta wa bosenyi bja thobalano.

isiXhosa: ukuba umqeshi akakwazi kumsusa umqeshwa amse kwesinye isikhundla, kufu neka asiphelise isivumelwano sakhe sengqesho.
Sepedi: "ke ile ka ya go dira kgopelo ya kadimo ya tšhelete ya nako ye kopana ka ge ke be ke nyaka go thiba mo le mola ka morago ga go fokotšwa mošomong ka phupu 2020. eupša ke ile ka makala ge ke botšwa gore ba ka se kgone go nthuša.

isiXhosa: "ndiye ndayokufaka isicelo semalimboleko yexeshana kuba bendifuna imali yokuziphilisa emva kokudendwa ngeyesilimela ka2020.
Sepedi: maemo ao a befelago pele ka israele le palestina a tiišetša gape seo rena re le maafrika borwa re se tse bago botse, gore dikgohlano tše boima di ka rarollwa fela ka ditherišano tša go ba le khutšo.

isiXhosa: imeko ekhulayo kwa sirayeli nasepalestina inganqina into esiyazi kakuhle thina basemzantsi afrika, yokuba ungquzulwano olungalawulekiyo lunoku sonjululwa kuphela ngothe thathethwano olunoxolo.
Sepedi: re na gape le lena neo la kgatišo ya melaetša la maitirišo go bao ba nyakago go letšetša mogala wo wa go se lefelwe ka morago ga diiri tša mošomo," seloane a realo.

isiXhosa: sikwanayo nenkqubo yokurekhoda imiyalezo ezishicilela yona ngokwayo kwabo banqwenela ukutsalela umnxeba wethu emva kweeyure zomsebenzi".
Sepedi: 6. ge o se no apara maseke, o se ke wa kgoma sefahlego sa gago go fihla ge o o apola.

isiXhosa: wakuba usinxibile sigqubuthelobuso, musa ukuthinta ubuso bakho kwakhona ude usikhulule.
Sepedi: re hloka kudu batho ba male ba maemong a maleba.

isiXhosa: sifu na ukuba abantu abafaneleki leyo baqeshwe kwizikhundla ezibafaneleyo.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanetše go aga setlwaedi sa maikarabelo.

isiXhosa: njengesizwe, kufuneka sihlale sibaze amehlo kwaye siwumele ngeenyawo umba wokukhusela abantwana bethu kwiingozi ezifana nezi.
Sepedi: woza matrics e tsebagaditšwe dale hes lenaneo la woza matrics le ikemišeditše go thuša baithuti ka moka ba kreiti ya 12 go atlega ditlhahlobong tša bona tša mafelelong a ngwaga.

isiXhosa: ukuqalwa kwewoza matrics dale hes inkqubo yewoza matrics ijolise ekuncedeni bonke abafundi bematriki ukuba baphumelele iimviwo zabo zokuphela konyaka.
Sepedi: go a kwešišega gore ka morago ga sebaka seo se fetago ngwaga dikopano tša bodumedi di le ka tlase ga dikiletšo badumedi ba na le kgahlego ya go boela go bophelo bjo bo tlwaelegilego.

isiXhosa: kuyaqondakala ukuba emva konyaka wokuse benza phantsi kwezithintelo zeendibano zenkolo uku ba uluntu lwezenkolo lufuna ukubuyela kwi meko yalo yesiqhelo.
Sepedi: di tlo hwetša ditlabelo tša ka khitšhing go tšwa go kgoro ya thuto ya motheo.

isiXhosa: isikolo sikwaqinisekisa ukuba ukutya kukhona ngokwaneleyo kwaye kulawulwa ngendlela eyiyo, ukuqinisekisa ukuba kusoloko kukho ukutya kwenkqubo.
Sepedi: go lwantšhaba le tlhokego ya mešomo go bafsa go nyaka gore re akgofiše kgolo ya ekonomi, kudukudu ka makaleng ao a nyakago bašomi ba bantši, le go aga bokgoni bja mmušo gore o kgone go phethagatša mošomo wa ona wa tlhabollo.

isiXhosa: kule mihla abantu abatsha emzantsi afrika bajongene nemizabalazo emininzi.
Sepedi: se se ile sa thuša kudu maiteko a setšhaba go laola phatlalatšo ya bolwetši.

isiXhosa: oku kuncede kakhulu iinzame zesizwe zokunqanda ukusasazeka kwesi sifo.
Sepedi: legatong la bobedi, bašomi ba go aba ditirelo tše bohlokwa bjalo ka barutiši, maphodisa, bašomi ba mmasepala, baotle di ba dithekesi, le bašomi ba bangwe ba diketapele; batho ba dihlongwa tše bjalo ka magae ao go dulago batšofadi, mafelo a tšhireletšo le dikgolego; gammogo le batho bao ba fetilego mengwaga ye 60 le batho ba bagolo ba nago le malwetši a go se alafege le bona ba tla hwetša moento pele.

isiXhosa: kwisigaba sesibini, abasebenzi abasisiseko abafana nootitshala, amapolisa, abasebenzi bakamasipala, abaqhubi beeteksi nabanye abantu abasebenza ngabantu; abantu abakumaziko afana namakhaya abantu abolupheleyo, iindawo zokubalekela kunye neentolongo; abantu abaneminyaka engaphaya kwama60 kunye nabantu abadala abanezifo abaphila nazo baza kubekwa phambili.
Sepedi: mokgahlo wa kankere wa afrika borwa o sepediša lenaneo la inthanete, leo le fago thekgo le tshedimošo go batho bao ba folago bao ba nyakago go tlogela go fola go: http://www.

isiXhosa: umbutho womhlaza wasemzantsi afrika uqhuba inkqubo yomnathazwe/yeintanethi, enikezela ngenkxaso nolwazi kubantu abatshayayo abangathanda ukuyeka ukutshaya kwahttp://www.
Sepedi: molao wo bjale o šireletša ka botlalo batšofadi go ditiro ka moka tša dikgaruru tša ka malapeng, ebile o dumelela bangongoregi go dira kgopelo ya ditaelo tša tšhireletšo intha neteng, go realo e le go ba bolokela nako le ditshenyegelo tša maeto a go ya dikgorotshekong.

isiXhosa: ukuba ngaba ilungu lesaps likrokrela ukuba ummangali usengozini ngenxa yokwaphulwa komyalelo, ummangalelwa makabanjwe ngoko nangoko.
Sepedi: gata ka mošito wo tee ka mehla gomme o phethagatše ditlamorago.

isiXhosa: kufuneka uso loko ungagungqi kwaye ezo ziphumo uzinyanzelise.
Sepedi: ba boditšwe gore bana ba bona ba 21 ba hweditšwe ba hlokofetše, ka thabeneng.

isiXhosa: baxelelwa ukuba abantwana babo abangama21 bafunyenwe bebhubhile, kwithaveni.
Sepedi: ka lenaneo la tsošološo ya mešomo ka presidente, diboutšhara tša go reka didirišwa di ile tša fiwa balemipotlana ba go feta 65 000, gomme mošomo o gare o tšwela pele wa nepo ya go fihlelela balemi ba bjalo ba 250 000. mmušo o abela gape balemipotlana manyora le didirišwa gore ba kgone go tšweletša dijo, gape le go thuša dihlopha le batho go thoma dirapana tša bona tša dijo.

isiXhosa: ukwandisa ngakumbi imveliso yezolimo kunye nokomeleza ulawulo lwethu lokutya, sityala imali eninzi kakhulu ekuphuculeni umthamo apha ekhaya, ekuxhaseni amafama ashishinayo kunye namafama asakhasayo ngokufanayo kunye nokunceda abantu abaninzi bazilimele ukutya kwabo.
Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya polelo ya sekolo.

isiXhosa: abasebenzi kweso sikolo abangengobahlohli.
Sepedi: "re thwetše bahlokomedi ba go fihla 74 mo protšekeng ye.

isiXhosa: "siqeshe abaniki bokhathalelo abangama74 malunga nale projekthi.
Sepedi: bjale re ka gare ga diphetogo tša go tloga seemong sa kimo llo go ya go sa kaonafalo.

isiXhosa: ngoku sikwixesha apho sigqithayo kwixesha loku khongoza kwabantu namashi shini ngezibonelelo singena kweli lokuhluma koqoqosho.
Sepedi: go se fetše mešomo le mešomo ya sekolo ya go direlwa gae.

isiXhosa: ukungayigqibi imisebenzi kunye nemisebenzi yesi kolo eyenzelwa ekhaya.
Sepedi: re nyaka bomahlwadibona ba rena ba bobegaditaba, bao ba tlago le maitemogelo le kgopolo ya institušene, gomme ba kgona go aba di pego tše bohlokwa le tsheka tsheko ya tsebo.

isiXhosa: sidinga amagqala wethu kumajelo eendaba, aza kunye namava amaninzi neenkumbulo zeziko, kwaye nakwaziyo ukubonelela ngokunika ingxelo ehlaba amadlala nophononongo olusemxholweni.
Sepedi: se se latela phokotšo ya diputseletšo tšeo di bakilwego ke diphetogo ka go ministerial handbook.

isiXhosa: oku kulandela uku phungulwa kwamaqithiqithi, into leyo yenzeke emva kokuba kwenziwe utshintsho kwincwadi enoluhlu lwama qithiqithi abaphathiswa.
Sepedi: "gantši ngwana o jewa ke dihlong gomme ka morago ga fao ga a bolele ka seo, gomme se se dira gore go be boima go yena go tšwa ka tebetebeng ya go rutwa ditiro tše," poto o boletše bjalo.

isiXhosa: "umntwana uye ehlazeke koku kwaye angathethi ngako, nto leyo eyenza kube nzima ukuba aphume kokukuqeqeshwa," utshilo upoto.
Sepedi: godimo ga tše ka moka selo se bohlokwa go rena ke go boloka maphelo.

isiXhosa: ngoko ke lo bhubhane useza kuqhubeka ukubeka ubunzima obukhulukazi kuluntu lwakuthi nakumaziko.
Sepedi: "ka gona, re tla be re ruma palo ye bonagalago ya ditshepedišo tša mafapha ebile re tla nyaka gore khamphani ye nngwe le ye nngwe e hlame thulaganyo ya yona ya lefelo la mošomo pele e ka bula gape," a realo.

isiXhosa: ngokwezi zicwangciso, iinkampani kuza kufuneka ukuba ziseke imimiselo nezibonelelo zococeko nezokukuthaza ukungasondelelani phakathi kwabasebenzi; kuza kufuneka ukuba zihlole abasebenzi zijonga iimpawu zecovid19 xa befika emsebenzini yonke imihla, zibabeke bodwa abo bafumaneke benale ntsholongwane zize zenze amalungiselelo okuba bavavanywe.
Sepedi: bomphenyašilo bja intha neteng bo direga ge motho a diriša dikgokagano tša ele ktroniki go tlaiša ka boomo, go tšhoša, go hlabiša dihlo ng, go dira matšhošetši, go khukhunetša, go gataka seriti sa motho goba go mo segiša ka batho.

isiXhosa: ukuxhatshazwa ngeintanethi kwenzeka xa umntu esebenzisa ngabom ama khasi onxibelelwano uku hlupha, ukugrogrisa, ukuhlaza, ukoyikisa, uku landelela rhoqo umntu ngendlela eyoyikisayo, uku hlaza okanye ukuhlekisa ngomnye umntu.
Sepedi: dikolo di šetše di thwala ka ye nako, gomme se se tliša menyetla e meswa setšhabeng se sengwe le se sengwe nageng ka bophara.

isiXhosa: izikolo ziyaqesha ngoku, zibonelela ngamathuba amatsha kulu ntu lonke kubude nobubanzi belizwe.
Sepedi: kabinete e tla feleletša magato a mmalwa a go arabela seabe sa go tswalela naga go maphelo a batho ba rena.

isiXhosa: ikhabhinethi iza kuqukumbela amanyathelo aza kuthathwa ukusabela kwiinzima eziza kuza nokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kubomi babantu bakuthi.
Sepedi: ka moka ga rena mo re thomile re šoma bjalo ka baoki ba pholo, baoki ba go belegiša, bahlahli le balaodi ba baoki ka sešoleng le ka dipetleleng tša mmušo,’’ a realo a tlaleletša seo a se boletšego.

isiXhosa: sonke sisebenzile njengabongikazi ngokuthe gabalala, ababelekisi, ooti tshala babongikazi kunye nabaphathi kuzo zombini iinkqubo, emkhosini nakwimpilo yoluntu," uqhubeke watsho.
Sepedi: se ke ka lebaka la gore ga go na dikgoba tša maleba mo mafelong a mošomo a mantši tšeo batswetši ba ba nago le masea a meetse ba ka gamolago matswele goba go nyantšha bana ba bona ka nako ya mošomo, gomme ba feletša ba felelwa ke maatla a go tšwela pele go nyantšha letswele ka gore ba fetša bontši bja letšatši la bona mošomong ba se na le ma sea a bona.

isiXhosa: oku kubangelwa kuku ba kungekho zindawo zi fanelekileyo emisebenzini zokuba abadlezana banca ncise iintsana zabo okanye bakhame ubisi, baze bangabi namdla wokuqhubeleka be ncancisa kuba bachitha ixe sha labo elininzi emisebe nzini iintsana zabo zingekho.
Sepedi: go bile fela bjalo, ga go na mokgwa woo o šitišago ditokelo tša batho woo o kago kgotlelelwa.

isiXhosa: ngokwenene ayikho inkqu bo eyomeleza ukwaliwa ngo kulandelelanayo kwamalu ngelo abantu anokugcinwa.
Sepedi: seo re ithutilego sona dina geng tša boditšhabatšhaba ke gore ga ra swanela go leka modimo.

isiXhosa: amava ehlabathi asifundisile ukuba akufu neki ukuba senze izinto ezi nomngcipheko okanye ezino bungozi.
Sepedi: ditiragalo tšeo di sego molaong tša go amana le go tsongwa ga ditšhukudu le go gweba ka manaka a tšona go hola fela sehlophana se sennyane sa basenyi.

isiXhosa: yimikhombe engama2662 eyaziwayo ezingelwe ngokungekho mthethweni kowama2017 xa kuthelekiswa nengama2883 kowama2016.
Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gore botate ba swanetše go ba gona maphelong a bana ba bona.

isiXhosa: njengoko kufuneka siqinisekise ukuba abantwana bethu bakhulela kwindawo ekhuselekileyo, efudumeleyo nehlaziyayo, ngokunjalo ke kufuneka sizive sinoxanduba lokukhusela nokukhathalela bonke abo sibaziyo nesinxibelelana nabo.
Sepedi: ka moka ga bona ba ka mebasepaleng go ralala diprofense tše senyane bjalo ka karolo ya lenaneo le.

isiXhosa: bonke bakoo masipala kuwo onke amapho ndo alithoba njengenxenye yenkqubo.
Sepedi: go fediša bomenetša ka mmušong vukuzenzele unnamed kutollo ye e tšwe letšego ka pala menteng ya gore dikete tša bašomi ba mmušo ba dutše ba amo gela mphiwafela wa leago kgwedi ye nngwe le ye nngwe e bontšha gore re sa le kgole le go fihlelela setšo sa maitshwaro a mabotse ka mmušong.

isiXhosa: ukuphelisa urhwaphilizo kumaziko karhulumente vukuzenzele unnamed ukuvezwa epala mente kokuba amawaka abase benzi bakarhulumente bafumana izibonelelo ngo kungekho semthethweni inyanga nenyanga, kubo nisa ukuba isende indlela ekusafuneka siyihambile yokumilisela inkcubeko yokuziphatha kakuhle kwabantu abakumaziko karhulumente.
Sepedi: dise nthara tšeo di tshepetšego ditefong tša dikolo gore di šome di ile tša šitwa ke go lefela bašomedi ba tšona ebile batswadi ba bantši bao ba lahlegetšwego ke mešomo ba ile ba palelwa ke go ngwadiša bana ba bona.

isiXhosa: amaziko axhomekeke kwimali ehlawulwa ngabazali esikolweni ukuze aqhubeke eqhuba akakwazanga ukuhlawula abasebenzi babo kwaye uninzi lwabazali abaphulukene nomsebenzi abakwazanga ukugcina abantwana babo bebhalisile.
Sepedi: ge re bea se ka seemong sa rena, dinaga tša brics di bopilwe ke tekano ya 41% ya setšhaba sa lefase ebile di tsenya letsogo ka 24% ya palo moka ya letseno la lefase ka bophara le tekano ye e ka bago 16% ya kgwebišano ya lefase ka bophara.

isiXhosa: xa ejongwa onke ngoku pheleleyo, amazwe ebrics enza malunga neepesenti ezingama41 zoluntu lwehla bathi kwaye anikela malunga neepesenti ezingama24 kwimveliso yelizwe yonyaka kunye neepesenti ezili16 ku rhwebo lwehlabathi.
Sepedi: hlogo ya sekolo ntombikayise mkhize wa se kolo sa praemari sa ozwathi ni tikologong ya nodwengu seleteng sa ilembe o holofe la gore lenaneo le tla thuša bontši bja barutwana ba ga gwe ka go bala le ka bokgoni bja go tseba dipalo.

isiXhosa: untombikayise mkhize oyi nqununu yesikolo samaba nga aphantsi iozwathini pri mary enodwengu kwisithili saseilembe uthemba ukuba le nkqubo iza kunceda uni nzi lwabafundi bakhe abatsa la nzima ngokufunda noku bala.
Sepedi: pego ye e boletše gore bogaši bja ditaba bo "thibetšwe ka botlaloi goba bo šitišwa kudu" ka dinageng tše 73 gomme bo "gateletšwe" ka go tše dingwe tše 59. seo se hlobago boroko ke gore tokologo ya bogaši e phuhlame ka fase ga seemo sa leuba la covid19 , fao e lego gore dikiletšo tša mehutahuta tšeo di hlomilwego di ilego tša bonala di šomišwa go thibela ditiragalo tša bogaši ka mafelong a mmalwa.

isiXhosa: ingxelo yathi ubuntatheli "buvaliwe ngokupheleleyo okanye buthintelwe kakhulu" kumazwe angama73 kwaye "buthintelwe" kwamanye angama59.
Sepedi: maafrika borwa a 114 ao a hlakodišitšwego go tšwa wuhan ka china dibekeng tše mmalwa tša go feta ba feditše nako ya bona ya go tswalelelwa gore ba se kopane le batho gomme ba kopantšwe le ba malapa a bona.

isiXhosa: abemi bomzantsi afrika abafuduswa ewuhan, echina kwiiveki eziliqela ezidlulileyo, balugqibile uvaleleko lwabo baza badityaniswa neentsapho zabo.
Sepedi: go ba gona le tšhomišo yeo e swarelelago ya naga ya temo go bjala dibjalo le go rua diphoofolo go bohlokwa kudu gore re kgone go phela.

isiXhosa: ukuze sikwazi ukuphila kufuneka kubekho umhlaba wokulima nokufuya futhi usetyenziswe ngononophelo.
Sepedi: nka dira eng ge ke imile?

isiXhosa: ndingenza ntoni ukuba ndikhulelwe?
Sepedi: re be re nyaka go ra rolla bothata bjo, se bohlokwa kudu, go dira gore ba hwetše mešomo," a realo mohlankedimogolophethiši (ceo) wa qasa ari seirlis yoo le yena a phelago ka bogolofadi bja ditho tša mmele go tloga lethekeng go ya menwaneng.

isiXhosa: sifuna ukuyi lungisa le ngxaki, kodwa eyona nto siyifuna ngamandla kukuba bakwazi ukufumana imisebenzi," litshilo igosa eliphezulu lesigqeba (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke iingalo nemilenze.
Sepedi: se ke bohlatse bja boikgafo bja rena go tumula bomene mene.

isiXhosa: urhwaphilizo kukuziphatha kakubi ngeyona ndlela, kodwa kuthatha umntu onenkohlakalo kakhulu ukuba arhwaphilize ngexesha lokuxakeka kwabantu.
Sepedi: molaokakanywa wo o katološa tlhalošo ya ‘dikgaruru tša ka malapeng’ go akaretša tšhireletšo ya batšofadi kgahlanong le tlaišo ka maloko a lapa.

isiXhosa: lo mthetho oyilwayo kwakhona ukwandisa inkcazo ‘yobundlobongela basekhaya’ ukuba buquke ukukhuselwa kwabantu abadala ekuxhatshazweni ngamalungu osapho.
Sepedi: seo bommagobana bao ba nago le hiv gomme ba nyantshago ba swanetsego go se tseba vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e dira segopotšo sa letšatši la lefase la aids ka la 1 manthole, kgoro ya maphelo ka kwazulunatal e eleditše bommagobana bao ba nago le hiv gore ba fepe masea a bona ka go a nyantšha feela tekano ya dikgwedi tše tshela.

isiXhosa: yintoni ekufuneka beyazile omama abancancisayo abanehiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika uqwalasela usuku lwe hlabathi likagawulayo ngomhla woku1 kwe yomnga, isebe lezempi lo kwazulunatal lice bise oomama abanehiv ukuba bacinge ngoku ncancisa kuphela iintsa na zabo kangangeenya nga ezintandathu.
Sepedi: ralo o beakantše gape le maloko a mabedi mo setšhabeng sa gabo go thuša ka dikaratšhe tša bona gore di šomišwe bjalo ka diphapoši tša tlaleletšo.

isiXhosa: "uluntu lwethu belugcwaliswe kakhulu ngabantwana abaninzi abakwiminyaka yokuhamba isikolo nabangenayo indawo yokufunda.
Sepedi: molao o moswa o maatlafatša kudu maemo a peila mabapi le bosenyi bjo.

isiXhosa: umthetho omtsha ukwaluqinisa kakhulu ulawulo lwethu lwebheyile.
Sepedi: modulasetulo wa lcpa, mxolisi ngesi, o boletše gore setšhaba se dirile kleime ya sona ka 1998. ka 2012, maloko a setšhaba a filwe dihekthara tše 23 500 tšeo go tloga fao di ilego tša tlaleletšwa ka dihekthara tše dingwe tše 1 400 tša lešoka la diphoofolo.

isiXhosa: usihlalo welcpa, umxolisi ngesi, uthi abantu balapha bafaka isicelo sokubuyiselwa umhla ba ngowe1998.
Sepedi: mopresidente cyril rama phosa o boletše gore kgoro ya matlotlo a bosetšhaba e tla ntšha tšhelete yeo e tlo thušago go imolla bao ba amilwego ke mafula.

isiXhosa: umongameli ucyril ramaphosa uthe unondyebo wesizwe uza kwenza ukuba imali ifumaneke kwimizamo yokuxhasa abo bachatshazelwe zizikhukula.
Sepedi: re ka no ba re sa bone selo se, eupša mollo palamenteng o laeditše ka moo maafrika borwa a boulelwago ka gona ka temokrasi ya bona.

isiXhosa: sisenongasoloko siyiqaphela loo nto, kodwa umlilo wasepalamente ubonise indlela abaziva ngayo abemi bomzantsi afrika ngentando yesininzi yabo.
Sepedi: go kgonthiša gore o fihlelela dinepo tša ditšhelete, o ka phethagatša dinepo tša smart tša bokamoso bjo bo bolokegilego bja ditšhelete.

isiXhosa: ukuze uqinisekise ukuba ufezekisa iinjongo zakho zezezima li, unokuthathela ingqalelo iinjongo zesmart ngekamva eliqinisekileyo lezezimali.
Sepedi: ke dumela gore le nna nka nyologela maemong a a godimo,’’ a realo.

isiXhosa: nam ndiyakholwa ukuba ndiza kulandela umzekelo wabo," utsho.
Sepedi: molaotheong wo go be go se na molao wa ditokelo.

isiXhosa: wa wungaqulathanga umqulu wamalungelo oluntu.
Sepedi: ge ke bona ka fao dimela di bego di hlokomelwa ka gona ka go šomiša manyora go laola dikhunkhwane go ile gwa ntira gore ke rate bolemi le go feta.

isiXhosa: ukubona indlela ezikhathalelwa ngayo izityalo ngokusebenzisa izichumiso ukuthintela izinambuzane kwandenza ndakuthanda nangakumbi ukuba ngumlimi.
Sepedi: "ka morago ga fao molwetši o tla ntšha senamane sa lesea leo le sego la hlwa le belegwa ka gae e sego ka kliniking goba ka sepetlele," gwa bolela muthuphei.

isiXhosa: "isigulane ngoko ke sinokukhupha isisu ekhaya hayi eklinikhi okanye esibhedlele," utshilo umuthuphei.
Sepedi: mohlala, balemipotlana ba be ba kgona go dira kgopelo ya thekgo ka go romela sms le go amogela dibaotšha tša tšweletšo mega lathekeng ya bona.

isiXhosa: umzekelo, amafama asakhasayo akwazile ukufaka izicelo zenkxaso ngeussd kwaye bakwazi ukufumana iivawutsha kwiiselfowuni zabo.
Sepedi: melaokakanywa ye meraro ye bohlokwa ya go amana le dikgaruru tša bong (gbv) e tsebagaditšwe ka palamenteng mo nakong ye e sa tšwago go feta.

isiXhosa: imithetho eyilwayo engundoqo emithathu enxulumene nobundlobongela obusekelwe kwisini isanda kungeniswa epalamente.
Sepedi: gore twantšho ye nngwe le ye nngwe ya bomenemene e atlege, ga se go lekane gore basenyi ba sekišwe fela.

isiXhosa: ukususela ekusekweni kwayo, inkundla yama tyala iye yafumana malunga ner8.6 yeebhiliyoni zeerandi kwiikhontrakthi ezingekho mthethweni.
Sepedi: potgieter o eletša bareki go thoma go reka dilo tša khe resemose e sa le nako gomme ba netefatše gore khapote ya bona ya dijo, foritšhi le setšidifatši di tsenywa dilo tša go tšea lebaka le letelele, ka nepo ya go laola ditekanyetšo tša bona le go efoga go reka dilo tša go tura go šetše nako ye nnyane.

isiXhosa: upotgieter ucebisa abantu ukuba bakuqalise kwange thuba ukuthenga izinto ze krisimesi kwaye bazithenge ngezixa zonke iintlobo zo kutya abakusebenzisayo futhi bakhethe ezi iintlobo zihlala ixesha elide, ukuze baqinisekisa ukuba abagqithi kwimali ebebeyibekele ukuthenga ngayo ukutya futhi abaziboni sele besengxakini yokuthenga izinto ngemizuzu yokugqibela sele zibiza kakhulu.
Sepedi: batho ba nale go nyenya dibere (go ja ditho tša ka teng tša diphoofolo) gomme ke nyaka go ba bontšha gore ge ba ka di apea gabotse, di tla ba monate go swana le seripa sefe goba sefe sa nama.

isiXhosa: abantu baqala ngolugweba ulusu (amalungu angaphakathi esilwanyana atyiwayo) kwaye ndifuna ukubabonisa ukuba uyipheka kakuhle, inokunambitheka nje kamnandi njengayo nayiphi na enye inyama.
Sepedi: ke ka lebaka leo re šomago go aga diekonomi tša metse setoropo le metsemagae, le go nepiša kgolo ya dikgwebo tše dinyenyane.

isiXhosa: yiyo loo nto sisebenzela ukwakha uqoqosho olukhulayo ezilokishini nasemaphandleni, kwaye sigxile ekukhuleni kwama shishini amancinane.
Sepedi: re tšea tsela ya boikgafo ge go etla bašoming, gomme mmušo ke wona mohlodi le mokgontšhi wa mešomo.

isiXhosa: senza utyalomali loluntu olukhuthazayo noluchaphazela abantu abaninzi kwiza khono nolwazi lwabantu, apho urhulumente njengomvelisi kunye nomenzi wemisebenzi.
Sepedi: bothata bjo bo gare bo a hlaganelwa.

isiXhosa: le ngxaki iyalungiswa.
Sepedi: o se ke wa ba kgadimo la; bolela le bona ka hlo mpho; ba fe dikgetho; ba aka retše morerong wa go tšea sephetho; ba rute phapano magareng a se sebe le se se lokilego; gammogo le go ba hlohleletša gore ba tšweletše maikutlo a bona.

isiXhosa: musa ukubangxolisa: the tha nabo ngembeko; benze bazikhethele; babandakanye xa kuthathwa izigqibo; bafundise okuhle kokubi; kwaye bakhuthaze ukuba bazivakalise izimvo zabo.
Sepedi: ge e ba o kgetha go nyantšha, netefatša gore o fepa ngwana ka go mo nyantšha feela tekano ya dikgwedi tše tshela tša mathomo.

isiXhosa: ukuba ukhetha ukuncancisa, qiniseka ukuba uyancancisa kuphela kwiinyanga ezinta ndathu zokuqala.
Sepedi: mosekiši wa setšhaba wa maemo a godimo goba molaodi wa boi tokišetšo go kgorotsheko go tloga fao o tla kgetha mohlankedi wa maleba wa tša boitokišetšo go kgorotsheko gore a go thuše.

isiXhosa: umtshutshisi oyintloko woluntu okanye umphathi wokulungiselela inkundla uza kukhetha igosa lokulungiselela inkundla elifanelekileyo ukulinceda.