dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: dipetlele tše 32 ka kapa bohlabela, tše 19 ka kwazulunatal le tše 10 ka mpumalanga di kgethi lwe g ore di mpshafatšwe le go lokišwa gore di tle di šomišwe bjalo ka dipetlele tše di tlogo thuša ka bolwetšing bjo.

isiXhosa: izibhedlele ezingama32 empuma kapa, ezili19 kwazulu natala kunye nezili10 empumalanga zichongelwe ukuvuselelwa zize zilungiswe zitshintshwe zibe zizibhedlele zethutyana.
Sepedi: hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo ge o bona efe goba efe ya dika tše: go ikwa o gakanegile goba ge polelo ya gago e thoma go nanya le go se kwagale.

isiXhosa: funa uncedo lonyango ngokukhawuleza ukuba unayo nayiphi na enye kwezi mpawu: uziva ingathi udidekile okanye xa uthetha uqalisa ukuzekelela nokuthetha into engavakaliyo.
Sepedi: ge bana ba le gare ba gola, ba hlohleletše go seka seka melao ye gomme le bona ba thuše go hlatha ditlamorago.

isiXhosa: ngokuya bekhula abantwa na, bakhuthaze okokuba bayixoxe le mithetho kwaye benze bancedise ekumiseleni iziphumo.
Sepedi: bangongoregi ba tla kgona go dira kgopelo ya taelo ya tšhireletšo ba šomiša inthanete.

isiXhosa: abamangali kufuneka bakwazi ukufaka isicelo sokhuseleko kwiintanethi.
Sepedi: ke bohloko le lenyatšo leo le ilego la laetšwa lapa la gešo le malapa a mangwe a mantši a afrika borwa.

isiXhosa: ukubona amadoda, abasetyhini kunye nabantwana begxothwa emakhayeni abo awayehlala izizukulwana ngezizukulwana zabo kubuyisa iinkumbulo ezibuhlungu kunye nezobuqu kwisininzi sabemi bomzantsi afrika soku suswa ngenkani nokuhlu thwa komhlaba.
Sepedi: lenaneo la evisa leo le šomago ka botlalo le thakgotšwe mo dinageng tše 14, go akaretšwa mebaraka ya rena ya boeti ye megolo.

isiXhosa: uyaqhubeka umsebenzi wokuseka intsebenziswano nabasebenzi becandelo labucala ukuze batyale imali kwiziseko zophuhliso lamazibuko kunye nokuphucula ulawulo lweetheminali zeekhonteyina kumazibuko asethekwini kunye nawasengqura.
Sepedi: vulekamali e maatlafatša maafrika borwa more matshediso ka ponyo ya leihlo, batho ba kgona go longwa tsebe gabonolo ka ditekanyetšokabo tša naga ye, tše ka moka di kgonagala ka baka la sistemo ya inthaneteng ya go bitšwa vulekamali.

isiXhosa: ivulekamali ixhobisa abantu basemzantsi afrika more matshediso ngokucofa iqhosha, abantu bakwazi lula ukuqwalase la iintlobo zolwabiwohlahlomali zeli lizwe, siyayibulela inkqubo yekhompyutha ebizwa ngokuba yivulekamali.
Sepedi: ba thušitše go abela badudi ba rena tshedimošo ka go phatlalatša melaetša ya maphelo ka ga go se batamelane kudu le go hlweka.

isiXhosa: bahlale bebazisa abantu bakuthi ngokusasaza imiyalezo yezempilo engu ndoqo malunga nokugcina umgama wokuqelelana ku nye nococeko.
Sepedi: ye ke nnete ya se bele ya go se leše di wela ka gobane e ra gore wo mongwe le wo mongwe wa rena a ka be a fetetšwe ka nako ye ebile a ka fetetša ba bangwe e se ka maikemišetšo.

isiXhosa: le yinyaniso ezolisayo kuba oku kuthetha ukuba nabani na apha kuthi usenokuba wosulelekile ngoku sithethayo kwaye usenokuba wosulela abanye engaqondanga.
Sepedi: go efoga lephoto la bobedi la diphetelo tša covid19 , re swanetše go latela melao ya maphelo yeo e sa ntšego šoma.

isiXhosa: lo nto iyakubanga ukuba nalo mathuba aqala ukuvela aphinde aphephe theke nomoya, isibuyisele kwixesha lobumnyama ne ntsokolo esiphuma kulo.
Sepedi: tlhahlo ye ba re filego yona e re thušitše go hwetša bo itshepo ka mo botsebing bjo," a realo.

isiXhosa: olu qeqesho silufumeneyo lusincedile satsho sazithemba nathi ngomsebenzi wethu," utshilo.
Sepedi: tlhalo ke ge lenyalo le fedile semmušo ka gare ga kgorotsheko ya molao.

isiXhosa: uqhawulomtshato kuxaumtshato uqhawulwe ngokusesikweni enkundleni yezomthetho.
Sepedi: badiradikgopelo bao ba sego ba dira dikgopelo gobane ba be ba sa fihlelele dinyakwa tša tseno ka dipoelo tša bona tša mphato wa 11, eupša ba hwetša gore bjale dipoelo tša bona tša mphato wa 12 di fihlelela dinyakwa.

isiXhosa: abo bangakhange bafake zicelo kuba bengawafumenanga la manqaku afunwayo kwibanga 11 ukuze umntu athathwe.
Sepedi: ngwageng wo o fetilego, sars e phethile ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo tše 25 tša boleng bja r450 milione ka nakong ya go rarolla go se amane magareng ga letseno leo le begilwego le mokgwa wa bophelo wa motho.

isiXhosa: phakathi konyakamali wama2019 kunye nowama2022, abarha nelwa abangama554 babanjelwa urhwaphilizo, apho abali142 kubo baye bagwetywa.
Sepedi: ka lona lebaka le, re swanetše re hlabolle mafelo a setšhaba ao a tswalegilego ka pelapela, elego fao kotsi ya go fetelwa e lego godimo kudu.

isiXhosa: kufuneka siqhubeke nokucoca size sifake nesibulalizintsholongwane kuyo yonke imiphezulu/imiphandle kuzo zonke iindawo zikawonkewonke.
Sepedi: "ke bone borasetimamollo ba apere diyunifomo tša bona ka ditheraka tše kgolo tše dihwibidu.

isiXhosa: "ndabona abacimimlilo kwisinxibo sabo nezigadla ezibomvu ezinkulu.
Sepedi: diphatišišo tše, tšeo di dirilwego ke boramahlale go tšwa hiv prevention trials network, di humane gore go hlabelwa gatee dibekeng tše dingwe le tše dingwe tše seswai go kaone go phala go nwa pilisi tšatši ka tšatši go thibela hiv .

isiXhosa: ngokungafaniyo nonyango lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo olunikwa abantu abanehiv , iprep iquka ukusetyenziswa rhoqo kwamachiza okuthomalalisa ngabantu abangenayo ihiv ukuthintela usuleleko.
Sepedi: baphenkgišani ba 25 bao ba kgethilwego ka tikologong ya bohlano ya lenaneo la rena la go thwala batšweletši ba mohlagase wa go dirišwa leswa bao ba ikemego ka moka ga bona go emetšwe gore ba tlo beeletša tšhelete ye e ka bago r50 pilione ka mo ekonoming.

isiXhosa: iaspen pharmacare isa ndula kuphehlelela ulwandiso lwayo lwer3.4 yeebhiliyoni, eyayilubhengeze kwinkomfa yotyalomali yonyaka yo wama2018.
Sepedi: sehlopha se se arogantšwe ka dihlophatšhomo ebile se šoma mmogo le bašomedi ba ka sepetlele ka go šiedišana go ya ka dinako tša bona tša go theogela mošomong, le go ya ka nyakego ya bašomi bookelong bjo.

isiXhosa: iqela lohlukene ngama qelana emisebenzi kwaye lisebenza ngokutshintshana ngamaxesha nabasebenzi besibhedlela ngokweemfuno zecandelo.
Sepedi: se se bea motheo wa go tia wa tšhomišano ye botse yeo e kgoboketšago methopo, mabokgoni le maatla a dikarolo ka moka tša setšhaba.

isiXhosa: oku kubeka isiseko esifezekileyo sentsebenziswano kusetyenziswa izixhobo, amacebo kunye namandla awo onke amacandelo oluntu.
Sepedi: "dinyakišišo tše di bontšha boikgafo bja rena bja go tumola bomenetša ka medu le go šomana le badirabosenyi," gwa bolela mopresidente ramaphosa.

isiXhosa: ingxelo yeziphumo isiu iphande iikhontrakthi ezingama5 467 ezinikwe ababonelelinkonzo aba ngama3 066, ezixabisa ir14.3 yeebhiliyoni zizonke.
Sepedi: seo o se dirago ka go šia ga gago ke seo se lego bohlokwa.

isiXhosa: into oyenzayo ngo loyiko lwakho yiyo into ebalulekileyo.
Sepedi: ka bolwetši bjoo bo tlwaelegilego go bolelwa ka bolwetši bjoo gantši bo hwetšwago go batho bao ba itšego goba lefelong leo le itšego.

isiXhosa: usihlalo wekomiti yeengcebiso yabapha thiswa (imac) kwicovid19 kunye nelungu lesigqeba senhls, unji ngalwazi ukoleka mlisana, uthe imonkeypox sisifo esigqugqisayo ku mbindi nakumntla afrika esaziwa ngokungabi nabuzaza.
Sepedi: webrangers.co.za mma e thuša gape bana ka go diriša wepsaete ya yona ya hashplay (https://hashplay.co.za), yeo e akaretšago pholathefomo ya kgašo ya setšhaba ye e dumelelago bana go boledišana le modiredi wa inthaneteng ka ga seo ba itemogelago sona go kgašo ya setšhaba.

isiXhosa: webrangers.co.za.
Sepedi: dika tša temošo ya go hloka meetse mmelengtše dingwe tša dika tša mathomo tša go hloka meetse mmeleng di akaretša: go ikwa o swere ke lenyora le modukologo.

isiXhosa: iimpawu zokuqala zokuphelelwa ngamanzi emzimbeniezinye zempawu zokuqala zokuphelelwa ngamanzi emzimbeni ziquka: ukuziva unxaniwe futhi unesizunguzane umlomo owomileyo ukudinwa ukuba nomchamo omdaka, onuka kakubi ukuchama izihlandlo ezimbalwa kunesiqheloukuze ungafumani ingxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni neyokunyuka kakhulu kweqondo lobushushu bomzimba kufuneka: usele amanzi athe chatha ngeemini ezinelanga elitshisayo.
Sepedi: "ke ithutile tlhago ya go raragana ya entšenere ya tša meago le ka fao dilo ka moka di kopanago go dira gore dilo di šome.

isiXhosa: "ndiye ndafunda ukuba icandelo lecivil enginee ring linzima kangakanani na kwanangendlela yonke into ehlangana ngayo ukwenza izinto zisebenze."
Sepedi: gantši tšona diela tše e ba tše kgolo go masea a go ba le ds.

isiXhosa: oku kulinganisa ngokuchaneki leyo ukubangqindilili kolwe lo emva kwentamo yosana, obubizwa ngokuba yinuchal translucency .
Sepedi: mananeo a ka legatong la mathomo a phethagaditšwe ke dikgoro tša bosetšhaba tše 11. mediro ya tšona e beakantšwe go efoga poeletšo le tshenyo le go kaonafatša go ithuta go tšwa go boitemogelo bja di kgoro tše dingwe.

isiXhosa: iinkqubo kwisigaba sokuqala ziphunyezwe ngamasebe esizwe ali11.
Sepedi: re nyaka gore batho ba tle lekheišeneng go bona gore re na le setšo sa ama xhosa sa go kgahliša seo ba tla tlago ba itemogela sona ka bo bona," gwa realo entile.

isiXhosa: sifuna ukuba abantu beze kwiiloki shi zethu babone ukuba siphi la impilo yesixhosa endilise kileyo kwaye sifuna nabanye abantu baze kuzibonela ngo kwabo," wongeze watsho uno mzamo.
Sepedi: naa go direga eng ka morago ga ge go begilwe ditiro tša bomenetša?

isiXhosa: kwenzeka ntoni emva kokuba umntu etsale indlebe yabezomthetho?
Sepedi: ye ke taba yeo e tšweletšwago gantši mo dipoledišanong tšeo ke bilego le tšona le mekgatlo ye mmalwa ya dikgwebo tša basadi.

isiXhosa: lo ngumba ophakanyiswa izihlandlo ngezihlandlo kuthethathethwano endilubamba nemibutho yezoshishino yabantu basetyhini.
Sepedi: ke eng se sengwe seo o ka se dirago go kgonthiša polokego ya gago le ba bangwe?

isiXhosa: yintoni enye into ongayenza ukuqinisekisa ukhuseleko lwakho nolwabanye abantu?
Sepedi: lenaneo le ke karolo ya go keteka kgwedi ya boeti moo mmasepala o kgethilego di hlopha tše tshelela go tšwa lekheišeneng la thembalethu le la pacaltsdorp go ba be nggae ba baeng ba moše wa mawatle ka dijo tša maemo a godimo le boithabišo.

isiXhosa: eli phulo liyinxalenye yephulo idine with locals.
Sepedi: le ge a be a le ka gare ga ditšhitišo tše, ga se a ka a felelwa ke tshepo.

isiXhosa: nda ndidinwa rhoqo, ndakhu tshwa inyongo yam kunye namatye enyongo kwaye ndanesifo sedlala eli ngasebenzi kakuhle.
Sepedi: siu e ile ya fiwa maatla a go phethagatša ditshepedišo tša melato ya bosenyi gore go hwetšwe ditšhelete go ditshenyo goba go ditahlegelo tšeo di hweditšwego ke mmušo.

isiXhosa: le ngxelo linyathelo elibalulekileyo lokulwa u rhwaphilizo kunye nolawulo olugwenxa kumacandelo karhulumente nawabucala, utshilo umongameli.
Sepedi: go laolwa ga bolwetši bjo ka toropokgolong ya wuhan ka profenseng ya hubei le ka mafelong a mangwe go ralala le china go nyakile maitapišo a magolo le ao a sego a tlwaelega.

isiXhosa: amava abemi bomzantsiafrika abadlule kuwo ewuhan abonakalisa ukusebenza kunye –nemfuneko– yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.
Sepedi: šomiša meetse ao a šomišitšwego – meetse ao a šomileng go tšwa dipafong, metšheneng ya go hlatswa le methopong ye mengwe ya go bolokega go folaša thwaelete.

isiXhosa: lungisa indlu yangasese evuzayo kungenjalo inokumosha ukuya kutsho kwiilitha ezingama 100 000 zamanzi ngonyaka omnye.
Sepedi: go tloga mola kgoro ya thuto ya motheo e bulelago dikgopelo tša sehlopha sa go latela sa bathuši ka dikolong malobanyana, baswa ba go feta ba 940 000 ba dirile dikgopelo ka go šomiša polatefomo ya go thwala ye e sa lefelwego ya go bitšwa sayouth.

isiXhosa: okoko isebe lemfundo esi siseko livule ithuba lezicelo zeqela elilandelayo labancedisi bezikolo kutshanje, bangaphezulu kwama940 000 abantu abatsha abafake izicelo besebenzisa iqonga lokukhangela imisebenzi elingahlawulisiyo elibizwa ngokuba yisayouth.
Sepedi: ge re gadima morago mo re tšwago go ngwaga wa ge re le mo setulong se, ke gopola mmolelo wa kgale woo o rego ‘ngwana le ka mohla wa marumo o a tswa lwa’.

isiXhosa: xa sijonga emva kunyaka wethu kwesi sikhundla, ndikhumbu la intetho endala ethi ‘kwintlekele kukho ithuba’.
Sepedi: thuša barutwana go tlwaela go phela le covid19 more matshediso batswadi le barutiši ba ka thuša barutwana go šogana le letšhogo le kgatelelo ya monagano tšeo ba itemogelago tšona ka lebaka la leuba la bolwetši bja coronavirus .

isiXhosa: nceda abafundi ukuba bajongane necovid19 more matshediso bazali kunye nootitshala bangabanceda abafundi ukuba bakwazi ukumelana nenkxalabo kunye nonxunguphalo abanalo ngenxa yobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona .
Sepedi: disenthara ga di toropong goba motseng wo mongwe le wo mongwe, efela di mafelong ao go nago le palo ya godimo ya batho bao ba ingwadišitšego, gomme se se ra gore moo di lego gona go ka fetoga ngwaga kangwaga.

isiXhosa: ugqi malapile uthi ngootitshala abagqwesileyo ngokusebenza kuphela kwisithili ngasinye abathi baqeshwe kula maziko.
Sepedi: nakong ya kgato ya teko, re tla ela seabe le katlego ka go šetša le go lekola lenaneo la reap .

isiXhosa: ngexesha lesigaba sokuli nga, siza kuhlola ifuthe kunye nendlela esebenza ngayo inkqubo yereap ngokwenza uvavanyo nohlo lo lwenkqubo yereap .
Sepedi: malebo go bona ka gore bjale re bolela ka go thopša ga mmušo bjalo ka tiragalo ye e fetilego.

isiXhosa: sibulela kubo, kuba ngoku xa sithetha ngoku banjwa ngobhongwane kukarhulumente sithetha ngento yexesha eladlulayo.
Sepedi: ge molato o šetše o butšwe, dingwalwa di bušwa go molli, yo a swanetšego go tliša dikhopi tše pedi tša dingwalwa tše go šerifi lefelong leo mosekišwa a šomago goba a dulago gona.

isiXhosa: xa sele livuliwe ityala, amaxwebhu abuyiselwa kummangali, ekufanele eyokuwanikezela kunothimba wendawo ahlala okanye asebenza kuyo ummangalelwa.
Sepedi: ka mahlatse, ge setsebi sa malwetši a mešomong sa ka cape town le mma wa bana ba bararo insaaf mohammed (40) diteko di laetša gore o na le baerase ya covid19 ge a babja a na le asema, o ile a kgona go laola malwetši a ka bobedi gomme ga se a babja kudu.

isiXhosa: umohammed wosulelwa ngumyeni wakhe ngecovid19, osebenza kwilebhu ekwisibhedlele sasegroote schuur.
Sepedi: bjale ke kgona go fepa ba lapa la ka le go romela bana ba ka sekolong," gwa bolela mokoena.

isiXhosa: ngoku ndiyakwazi ukondla usapho lwam ndize ndithumele nabantwana bam eskolweni," utshilo umokoena.
Sepedi: barutwana ba dutše ba lebane le di tlhohlo ka lebaka la bolwetši bja corona virus (covid19) le melao ya go dula ka gae.

isiXhosa: abafundi bajongene nemicelimngeni emininzi ngenxa yesifo sentsholongwane yecorona ( i covid19) kunye nezithintelo zoku valwa mba kweentshu kumo.
Sepedi: lefelo le le kopanya mmogo bokgoni bja dinyakišišo bja makala a mmušo a thibelo ya bosenyi le tšhireletšo le bja lefelo la bohlodi bja ditšhelete, leo le hlomago bohlodi bja ditheo tša phethagatšo ya mošomo go bo šomiša ka dinyakišišong tša bona.

isiXhosa: eli ziko lidibanisa ndawonye amandla ophando othintelo lolwaphulomthetho kunye namaqumrhu okhuseleko karhulumente kunye nalawo eziko lezobuntlola bezezimali, eliphuhlisa ubuntlola ukuze iiarhente zogcinomthetho zibuse benzise kuphando lwazo.
Sepedi: "malwetši a go swana le kankere, bolwetši bja pelo, seterouku, bolwetši bja ma swafo, bolwetši bja swikiri le bolwetši bja mafahla bja go thibela khemo bjo bo sa folego bo ka bakwa ke go kgoga.

isiXhosa: "izigulo ezifana no mhlaza, isifo sentliziyo, ukuxhuzula, izifo zemiphunga, isifo seswekile kunye nesifo sokukrala kwemiphunga esinga nyangekiyo zinokubange lwa kukutshaya.
Sepedi: ntle le mokgwa wa moswananoši wa bolwetši le tlhohlo ye kgolo ya go bea naga ya batho ba 58 milione ka fase ga go dula ka gae, re šomile gabotse.

isiXhosa: nangona esi sifo singenakufaniswa nantoni na eyakhe yakhona ngaphambili nomngeni o mkhulu wokubeka ilizwe elinabantu abangama58 zezigidi phantsi kokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile, siqhube kakuhle.
Sepedi: bjo e ka no ba e le bolwetši bjoo bo hlolwago ke baerase, efela bo phatlalatšwa ke mekgwa le maitshwaro a batho.

isiXhosa: bakhona abanye apha phakathi kwethu abangayihoyiyo imimiselo ephunyezelwe ukulwa esi sifo.
Sepedi: go boela mošomong ka morago ga go kaonafala bolwetšing bja covid19 allison cooper naa o ka boela mošo mong neng ge o fe tetšwe ke coronavirus (covid19)?

isiXhosa: ukubuyela emsebenzini emva kokululama kwicovid19 allison cooper ungabuyela nini emsebenzini ukuba ngaba uvavanyolukuchaze njengonayo intsholongwane icorona (icovid19)?
Sepedi: "re ile ra ipeela thoko ka phapošing ya rena ya go robalela, mola e le gore matswale yena – yo a nago le bolwetši bja swikiri le bolwetši bja madi a magolo ka mahlatse a se a fetelwa ke baerase ye – a ile a hlokomela bana ba rena ba babedi," gwa bolela mohammed.

isiXhosa: ngokwesebe lezempilo lasentshona koloni, abantu abanoxinzelelo lwegazi, abanesifo seswekile kunye nesifo sezintso esinganyangekiyo baphakathi kwabantu abanezifo ezinganyangekiyo abangabona bahlaselwa lula yicovid19.
Sepedi: ruta bana ba gago ba bagolonyana nomoro ya gago ya sellathekeng gore ba fane ka yona ge go ka ba le maemo a tšhoganetšo.

isiXhosa: fundisa abantwana bakho abadala ukuba bayazi iinombolo yomnxeba wakho weselula ukulungiselela xa kunokuvela ingxaki.
Sepedi: molao ke mošireletši wa makgonthe wa setšhaba ka moka, eupša kudukudu wa batho ba ona bao ba lego kotsing kudu.

isiXhosa: umthetho ungowona mkhuseli uqinisekileyo woluntu lonke, kodwa ingakumbi abona basesichengeni.
Sepedi: ka go realo, mmušo o ikemišeditše go tla ka lenaneo la dinamelwa leo le sepelelanago le dihlokwa tša batho bao ba phelago ka afrika borwa gomme ebile le kgontšhago batho gore ba se šomiše tšhelete e ntšhi ge ba tšea maeto.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, urhulumente uzimisele ukuphuhlisa inkqubo yezothutho ehambelana neemfuno zokwenyani zabantu abahlala emzantsi afrika kwaye ikwazi uku bonelela abantu abanemali encinci bakwazi ukuhamba ngeendleko ezincinci ezindleleni.
Sepedi: go tswalela ga naga ka bophara bjale ka ge e le phetolo ya coronavirus go mpefaditše kudu bothata bjo e bego e le kgale bo le gona.

isiXhosa: olu valeleko phantsi kwemiqathango ethile kukazwelonke kumiselwe ngeenjongo zokulwa intsholongwane icorona ethe yaziveze elubala ezi ngxaki kudala sijamelene nazo.
Sepedi: mengwageng ye meraro ye e fetilego, re tšere dikgato tše mmalwa tše bohlokwa go lwantšha bomenemene le go thopša ga mmušo.

isiXhosa: kule minyaka mithathu idlulileyo, sithathe amanya thelo abalulekileyo okulwa urhwaphilizo nokubanjwa ngobhongwane kukarhulu mente.
Sepedi: se se tla tliša peeletšo ya praebete le go kaonafatša bokgoni bja go šogana le setšhelo.

isiXhosa: ngenkqubo yethu yokuhlaziya sikuphucula kancinci kancinci ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu neendlela zethu zoololiwe kwaye sivula inku ntyula yotyalomali kumaseko.
Sepedi: bjala bo ka ba kotsi bophelong bja ngwana yoo o mo imilego vukuzenzele unnamed basadi ba baimana ba na le maikarabelo a gore ba se nwe ka baka la gore bjala bo ka hlola bolwetši bjoo bo amago tlhabologo ya ngwana.

isiXhosa: utywala bungayonakalisa impilo yomntwana wakho ongekazalwa vukuzenzele unnamed abasetyhini abakhulelweyo banoxanduva lokungaseli kuba utywala bunokubangela imeko echaphazela ukukhula komntwana ngelixa esese siswini.
Sepedi: "baithuti ba bantšhi ba bagolo ba ka hloka nako e ntšhi ya go ithuta.

isiXhosa: abantu abanazo iikhompyutha kodwa bengenayo iintanethi okanye idata , bangacela icd enazo zonke izixhobo zokufunda, eyakuthi ithunyelwe kubo ngeposi.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lesolo la go hloma moloko o moswa wa bahlomi ba dikgwebo, mo ngwageng wo o feti lego mmušo o dumeletše r2.5 pilione ka thekgong ye mpsha go bahlomi ba dii ntasteri ba bathobaso bao ba ka bago ba 180 ka mokgwa wa dikadimo go tšwa go idc le sekhwama sa maatlafatšo sa bosetšhaba (nef) le dithušo tša ditšhelete go tšwa go setlamo sa diputseletšo sa dtic.

isiXhosa: njengenxalenye yephulo lethu lokuvelisa isizuku lwana esitsha soosomashishini abangabantu abamnyama, kunyaka ophelileyo urhulumente uvumele iibhiliyoni zeerandi eziyi2.5 kwinkxaso entsha koosomashishini abangabantu abamnyama abamalunga ne180 nge ndlela yemalimboleko esuka kwiidc nakwingxowamali yokuxhobisa yesizwe (inef) nangezibonelelomali ezivela kwisicwangciso senkuthazo sedtic.
Sepedi: tše ka moka e be e le ma gato a go arabela thwi seemo sa tšhoganyetšo ebile e be e le a mohuta wa nakwana.

isiXhosa: onke la manyathelo aye nzelwe ukusabela ngqo kule meko kaxakeka sikuyo kwaye ebengawokubambisa okwethutyana.
Sepedi: ka morago ga ge a bone kgatelopele ya gagwe po laseng ya nel kgoši ya lefelo leo e ile ya mo fa dihekthara tše 40 tša naga polaseng ya babirwa ba tau ya tswala fao a sepedišago kgwebo ya gagwe mo lebakeng le.

isiXhosa: emva kokuba inkosi ibone inkqubela yakhe kwifama kanel yamnika umhlaba ozi hektare ezingama40 kwifama ibabirwa ba tau ya tswala apho aliqhuba khona ngoku ishishini lakhe.
Sepedi: letseno le le amogetšwego mananeong a lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente le bile matlafatšo ya ikonomi go di kgwebo tše nnyane le dikgwe bo tše e sego tša semmušo ka diikonoming tša tikologo go kgabaganya naga.

isiXhosa: ingeniso efunyenwe kwii nkqubo zikamongameli zovuselelo lwengqesho ibe yinkuthazo kuqoqosho lwamashishini amancinane nakumashishini angekho sikweni nakuqoqosho lwase khaya nakwilizwe liphela.
Sepedi: modudi yo mongwe le yo mongwe o swanetše a rwale maikarabelo a polokego ya gagwe ka go latela mekgwa ye bjalo ka go hlapa diatla ka sesepe goba go šomiša sebolayaditwatši sa diatla gape le go khupetša nko goba molomo ka thišu goba ka go koba sejabana ge a gohlola goba a ethimola.

isiXhosa: ummi ngamnye ufanele ukulawula ukhuseleko lwakhe ngokuthobela amanyathelo afana nokuhlamba izandla rhoqo ngesepha okanye ngezicoci zezandla nokugquma impumlo nomlomo wabo ngephepha lokusula impumlo okanye ngengqiniba egotyiweyo xa umntu ekhohlela okanye ethimla.
Sepedi: yolisa fuma o sepetše leeto le boima, go thoma nakong ya ge a be a phelela khumanegong kua kapa bohlabela, go fihle la a utulla lerato go tša bokga bo le tiroatla gomme bjale o swara diwekešopo go abela basadi ba gose šome mabo kgoni a gagwe.

isiXhosa: uyolisa fuma usu ka kude kakhulu.
Sepedi: bafsa ba afrika borwa ke mothopo wa tlhohleletšo le kholofelo vukuzenzele unnamed mantšu a frantz fanon a gore ‘moloko o mongwele o mongwe o swanetše go utolla nepo ya ona’ a tla ka monaganong wa ka nako ye nngwe le ye nngwe ge ke hwetša sebaka sa go boledišana le bafsa ba maafrika borwa.

isiXhosa: ulutsha lomzantsi afrika lulithemba nesibane esijonge kuso vukuzenzele unnamed amazwi kafrantz fanon athi ‘isizukulwana ngasinye kufuneka sifumane injongo yaso’ afika engqondweni yam ngalo lonke ixesha xa ndinethuba lokuthetha nolutsha lomzantsi afrika.
Sepedi: bothata ke gore ba bantši ba rena ba kgetha go homola ka gobane mosenyi e le mogwera wa bona, e le molekane goba mošomimmogo.

isiXhosa: ingxaki kukuba uninzi lwethu lukhetha ukuthula kuba umenzi wobubi engumhlobo, eli qabane okanye engumntu osebenza naye.
Sepedi: bana ba bagolwane ba swanela go fiwa tlhalošo ka botlalo.

isiXhosa: abantwana abadala kufuneka banikwe inkcazelo ebanzi ngakumbi.
Sepedi: o re o gotše ka lapeng leo le sa kago la mo dira gore a ikwe a fapane goba a sa ratwe gabotse ka lebaka la ge a na le bohwehle.

isiXhosa: "asizozilwanyana zokwenza amayeza amaxhwele angcolileyo okanye izinto ezenziwe ngemilingo njengoko abantu besitsho.
Sepedi: naa se se bohlokwa?

isiXhosa: ingaba oku kubalulekile?
Sepedi: bafsa ba naga ya rena ba bona naga ye bjalo ka yeo e nago le dibaka le tshepišo, go dutše go na le mapheko ao ba kopanago le ona.

isiXhosa: ulutsha lwesizwe sethu lukubona ngokucacileyo oku njengesizwe esinamathuba nezithembiso, nangona kukho imiqobo neengxaki oluhla ngabezana nazo.
Sepedi: dinako tša go ya sekolong di a fapana go ralala le dilete le diprofense, ka lebaka la magato a go tlogela sekgoba magareng ga batho.

isiXhosa: amaxesha okuya esikolweni ahlukile kwizithili nakumaphondo jikelele, ngenxa yamanyathelo okungasondelelani kwabantu.
Sepedi: gareng ga tše ka moka, mathata a mohlagase a oketšegile, gomme a hlola tshenyo go ikonomi le ma tshwenyego go malapa le dikgwebo.

isiXhosa: phakathi kwayo yonke le nto, ingxaki yombane iye yabonakala inkulu, iba ngela umonakalo kuqoqosho kunye nobunzima kuma khaya nakumashishini.
Sepedi: gape o ka humana tshedimošo ka botlalo letlakaleng la bona la facebook elego cach_sa.

isiXhosa: ungafumana ezinye iinkcukacha ku facebook (cach_sa).