dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka ge bright hlongwane go tšwa go mokgatlo wa youth in business south africa a mpoditše, go swanetše go ba le thušo ye nngwe ya ditšhelete yeo e fiwago bafsa bao ba hlomago dikgwebo.

isiXhosa: njengoko ubright hlongwane ovela kwiyouth in business south africa endixelele, kufuneka kubekho inkxasomali eya ndisiweyo eya koosomashishi ni abasebatsha.
Sepedi: re tšwela pele go ba le tšwelopele mo maitekelong a rena a go lwantšha covid19, efela tlhotlo ye kgolo e sa etla.

isiXhosa: senze uvavanyo lwentsholongwane icorona olungaphezulu kwezigidi ezimbini kanti ke oonompilo benze uhlolo olungaphezulu kwezigidi ezingama20.
Sepedi: ge hlatse e ka amogela matšhošetši a bophelo bja bona goba ya ikwa e se ya bolokega, e swanela go tsebiša banyakišiši le go dira kgopelo ya gore e amo gelwe lenaneong.

isiXhosa: ukuba ingqina lifumana izigrogriso ebomini balo okanye liziva lingakhuselekanga, kufuneka lazise abaphandi kwaye lifake isicelo sokungeniswa kule nkqubo.
Sepedi: bjalo ka karolo ya kagoleswa ya ikonomi le go bušetšwa sekeng ga yona, mmušo o hlaotše lefapha la boeti bjalo ka le lengwe le bohlokwahlokwa ebile e le le legologolo la go hlohleletša go boetšwa sekeng ga ikonomi.

isiXhosa: njengenxalenye yesi cwangciso sokwakha ngokutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho, urhulumente uchonge icandelo lezokhenketho njengenye yemimandla ebalulekileyo yongenelelo kunye noyena mqhubi ungundoqo wokuvuselela uqoqosho.
Sepedi: go ba motswadi wa ngwana wa go ba le bolwetši bja go hwa dithunthwane allison cooper mola e ka ba semaka mo go ba lapa go tseba gore ka lapeng go na le ngwana wa go ba le bolwetši bja go hwa dithunthwane, o le motswadi o ka dira gore ngwana wa gago a golele mo lapeng leo le amogetšego, leo le nago le lerato le kwešišo go dira gore ngwana wa gago a gole ka tumelo ya gore o na le bokgoni bja go atlega.

isiXhosa: ukuba ngumzali womntwana onesathuthwane allison cooper ngelixa inokothusa into yokuba usapho lwazi ukuba umntwana unesathuthwane, ungazama ukuba wenze ikhaya elinokuqonda, elinothando nelamkelayo apho umntwana wakho angakhula khona kwaye akholelwe kumandla akhe okuphumelela.
Sepedi: re swanetše re emiše go phatlalatša ditaba tšeo e sego tša nnete ebile le tšeo di sa netefatšwago, kudu mararankoding a leago.

isiXhosa: enye yeengozi ezizezona zinkulu kweli xesha kukuswela ulwazi nokufumana iinkcukacha ezingachanekanga.
Sepedi: ke bafsa bao ba itirelago bokamoso bja bona gomme ba dira seo ba na le ba malapa a bona.

isiXhosa: ezi zezinye zezinto ezi phambili kumanyathelo okungenelela kwingqesho yolutsha kukamongameli, eyaqaliswa kwiiveki nje ezimbalwa phambi kokuba singene kuvaleleko lwesizwe kulo nyaka uphelileyo nozakuthi ngoku uzalisekiswe.
Sepedi: "ct e hlohleletša tšhomi šo ya bolamodi go boloka mešomo, kudu nakong ya covid19, gomme batho ba swanela go thoma go e šomiša kudu," go boletše chicktay.

isiXhosa: umntu angathumela umba ukuba usonjululwe ngolamlo, ngoxolelwaniso okanye ngokwahlulwa, njengenye indlelayokuya enkundleni.
Sepedi: se se ka se fokotše fela ditshenyagelo le go kaonafatša bokgoni bja maemakepe a rena, eupša se tla hlola mešomo ye mefsa mo tshepetšong.

isiXhosa: nokuphucula indlela yokuse benza nohlaziyo lolwakhiwo, izi buko lasethekwini liza kuphinda lithathe indawo yalo njenge lona zibuko lisebenza kakuhle eafrika.
Sepedi: go tloga go laetša gore ge re ka latela gabotse melawana yeo e lego gona go fediša phatlalalo ya baerase ye, re ka kgona go theoša palo ya batho bao ba fetelwago.

isiXhosa: ngoku kucaca elubala ukuba eyona ndlela isebenzayo kuluntu yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo, kukuba abantu bahlale emakhayeni abo baze bahlale ngokwahlukeneyo omnye komnye isithuba esingangeeveki eziliqela.
Sepedi: emazulwini mathomong a ona ngwaga wo e ithopetše gape sefoka sa go ba resturente ya ngwaga ka moka ya go šoma botse go feta tše dingwe ka moka kua difokeng tša bone tša resturente ya luxe tša go swarwa ngwaga ka ngwaga.

isiXhosa: ekuqaleni kwalo nyaka, iemazulwini iphinde yaphumelela iwonga leafrican restaurant of the year kumaluxe restaurant awards esine nabanjwa rhoqo ngonyaka.
Sepedi: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

isiXhosa: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Sepedi: maele go tšwa go eskom mabapi le go seketša mohlagase: tima mabone ge o etšwa ka phapošing šomiša ditlelupu tša led tima didirišwa ge o sa di šomiši šomiša lepai la themale go apeša kisara ya gago.

isiXhosa: iingcebiso ezivela kueskom zokusebenzisa umbane omncinci: cima izibane xa uphuma egumbini sebenzisa iibhaluphu zeled cima zonke izinto ezisebe nzisa umbane xa zingasebenzi sebenzisa amanzi abandayo kuphela, ngaphandle kokuba kukho imfuneko sebenzisa ingubo yobushushu ukugquma igiza yakho.
Sepedi: ka fao o ka se bake baerase ebile diteko tša gago di ka se laetše gore o na le baerase ye ka morago ga go hlabelwa ka moento.

isiXhosa: ngoko ke ayinakho ukubangela intsho longwane kwaye awuziku fumaniseka unayo xa uva vanywa emveni kokuba ugonyile.
Sepedi: re swanetše re nyake go phela maphelo ao a itekanetšego re efoge malwetši ao a thibelegago gore re phele nako e telele.

isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba kufuneka sonke siqhube ngenkathalo futhi sihloniphe amalungelo abahambi ngee nyawo nabanye abasebenzisi bendlela.
Sepedi: tšona disenthara tše di hwetšagala motsaneng wo mongwe le wo mongwe, toropong efe goba efe le ditoropong ka moka tše kgolo ka mo nageng.

isiXhosa: la maziko anokufumaneka kuzo zonke iilali, iidolophu kunye nezixeko zelizwe.
Sepedi: ka go lemoga bohlokwa bja phuthego ya borapedi go maphelo a batho ba rena, mmušo o boledišana le setšhaba sa bodumedi.

isiXhosa: ekuqwalaselweni ko kubaluleka kokukhonza kwamabandla kubomi babantu bethu, urhulu mente ebesoloko ethetha thethana namabandla.
Sepedi: sa go nyamiša kudu, batho ba thwetšwe le go hlatlošwa maemong a godimo ao ba se nago bokgoni bja ona goba mangwalo a thuto a maleba.

isiXhosa: rhoqo, abantu baye baqeshwa bonyuselwa kwizikhundla eziphambili abangazifanelanga okanye abangazifundelanga.
Sepedi: covid19 e sa tlo ba le rena nako ye telele.

isiXhosa: sisezakuhlala nayo icovid19.
Sepedi: mukhodiwa, yo a tšwago motsaneeng wa luhenu ka mmase paleng wa selegae wa thulame la ka limpopo, o hweditše tikrii ya bachelor in urban and regional planning go tšwa yunibe sithing ya venda ka 2016. ke yo mongwe wa baholegi ba lenaneo la kemedi ya thekgo ya mananeokgoparara a mmasepala (misa) ya dialoga tše difsa, leo le ikemišeditšego go šireletša maitemogelo a mošomo le tlhahlo mošomong go dialoga tšeo di nago le maswanedi mo magorong a maleba a sethekniki gore ba kgone go ngwadišwa bjalo ka ditsebi.

isiXhosa: umukhodiwa, ovela kwi lali yaseluheni kumasi pala wengingqi yasethulamela elimpo po, wafumana imfu ndo yesidanga kwi urban and regional planni ng kwiyunivesithi yasevenda ngowama2016.
Sepedi: karabelo ya rena ya bosetšhaba e sepetšwa ke komiti ya ditona (imc) yeo e etilwego pele ka bokgwari ke tona ya tša maphelo, ngaka zweli mkhize.

isiXhosa: ukusabela kwethu njengesizwe bekuqhutywa yikomiti yabaphathiswa bamasebe ahlukahlukileyo (iimc) echotshelwa ngumphathiswa wezempilo, ugq zweli mkhize.
Sepedi: go na le ditsela tše dingwe tše dintšhi tšeo ka tšona mmušo o tsenyago letsogo tlholong ya mešomo ka dipeeletšo tše kgolo go mananeokgoparara, tlhamong ya mafelo a ikonomi ao a ikgethilego, gape le ka thekgo go diintaseteri tša mešomo ya diatla.

isiXhosa: zininzi ezinye iindlela urhulumente angaba negalelo ngqo ngazo ekudaleni imisebenzi, kuquka notyalomali olubanzi kumaseko, ukusekwa kwemida ekhethekileyo yoqoqosho nangokuxhasa ukukhula okusebenza nzima kwamashishini.
Sepedi: re tla ba ngata e tee ka ge e le boikarabelo bja moafrika borwa yo mongwe le yo mongwe go kgontšha katlego ya maitekelo a rena.

isiXhosa: siza kusebenza njengembumba, kuba impumelelo yemizamo yethu ixhomekeke kwizenzo zommi ngamnye wasemzantsi afrika.
Sepedi: sehlophatšhomo se sa dingaka se rometšwe sepetlele sa thuto sa chris hani baragwanath gola johannesburg.

isiXhosa: kubekwe iqela lomsebe nzi wezonyango kwisibhe dlele ichris hani baragwanath academic hospital esiserhawutini.
Sepedi: go be go thabiša go bona dihlopha tša mekgatlo ye e sego ya mmušo, mekgatlo ya kgwebo le ya kimollo e šomišana le mmušo go fa thušo ya kimollo ye e nyakwago kudu.

isiXhosa: kuyavuyisa ukubona imibutho engekho phantsi kukarhulumente, imibutho yamashishini kunye nemibutho yoncedo isebenzisana norhulumente ukunika uncedo olufuneka ngamandla emaxhobeni.
Sepedi: barutiši le bona ba ka fa barutwana thekgo ntle le go kopana le bona ka go ba fa didirišwa tša go ithuta ka inthanete le go ba direla dihlopha tša go ithuta mo intheneteng; ka go ba gopotša go ithuta e lego seo se tla hlohleletšago baru twana go ithuta ge ba le ka gae; le go ba hlohleletša go boledišana ka matšhogo a bona ka ga go tsena sekolo.

isiXhosa: ootitshala banokunikezela ngenkxaso kunye nokufunda okungenandibano yobuqu ngokusebenzisa izinto zeintanethi kunye namaqela okufunda; ngokumisela izikhumbuzi zokukhuthaza abafundi ukuba bafundele ekhaya; nangokubakhuthaza ukuba bachaze uloyiko lwabo malunga nokuya esikolweni. "
Sepedi: bafsa ba afrika borwa ba ngwaga wa 2020 ba fihlelela kudu maemo a godimo ao a beilwego ke bafsa ba mengwaga ye e fetilego.

isiXhosa: ulutsha lwasemzantsi afrika lowama2020 luyakwazi, futhi gqibelele, ukuhamba ezinyaweni zobhuti noosisi balo bangaphambili.
Sepedi: monna wo wa sekata o ile a išwa bookelong ebile a saka a bula molato.

isiXhosa: okwesibini okumsindisileyo kukungene lela kwamapolisa akwaloliwe ambonayo utshepo ehlasela umdlwenguli kadade wabo.
Sepedi: batho bao ba ka bago dipersente tše masomeseswai bao ba šomago, ba šoma ka lekaleng la poraefete.

isiXhosa: malunga ne80% yabantu abaqeshiweyo basebenza kwicandelo labucala.
Sepedi: bjalo ka mmušo wa bosetšhaba, wa profense le wa selegae re swanela ke go arabela go maipiletšo a ditšhaba tše le a ditšhaba tše dingwe ka go aga mafelo a boithabišo a mantši, dinolofatši, mananeo, diprotšeke tša bafsa ba rena mo dileteng tšeo go se nago hlabologo mo profenseng yeo.

isiXhosa: enye into eyinyani kukuba utywala yindlela yolutsha yokubaleka kwiindawo zokuhlala apho amathuba olonwabo olukhuselekileyo nolulungele ubudala beminyaka embalwa.
Sepedi: ke bile ka lemoga gore rena barekiši ba mebileng re kgauswi le go hloka mmara ka," a realo.

isiXhosa: ndaye ndaqonda ukuba thina njengabathengisi basesitala tweni siza kungabi nabantu siza kubathengisela.
Sepedi: go beetšwe thoko tšhelete ya go feta r500 milione ka sona sekhwama se, moo dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng di swanetšego go dira dikgopelo ka inthanete.

isiXhosa: yimali engaphezulu kwezigidi ezingamakhulu amahlanu eerandi (r500 zezigidi) ebekelwe ukuba ifumaneke, nanokuthi amashishini amancinci naphakathi afake izicelo kuyo ngenkqubo yokufaka izicelo eyenziwa kwiintanethi.
Sepedi: mola bontši bja makala a ikonomi bo kgonne go šoma gape dikgwedi tše ntšinyana, go tla tšea nakwana gore ikonomi e kokotlele le mešomo ye e lobilwego gore e tsošološwe.

isiXhosa: nangona uninzi lwamacandelo ezoqoqosho ekwazile ukusebenza kwakhona ngeenyanga ezininzi, kuza kuthatha ixesha ukuba uqoqosho lubuyele kwimeko yesiqhelo kunye nokubuyiselwa kwemisebenzi elahlekileyo.
Sepedi: bafsa ba re botša gore maitshwaro a bohlokwa a seriti, a go naganela ba bangwe le a kwelobohloko a swanetše go ba metheo ya setšhaba se seswa seo se tlago tšwelela, le gore ba ikemišeditše go ba dinkgwete tša lefase le le leswa le lekaone.

isiXhosa: ulutsha lusixelela ukuba iinqobo ezingundoqo zentembeko, ububele kunye nokubambisana kufuneka zibe ziimpawu eziphambili kweli hlabathi litsha liza kuvela, kwaye luzimisele ukuba ziintshatsheli zeli hlabathi litsha futhi lingcono.
Sepedi: le ga go le bjalo, leano la gagwe le ile la folotša ka gore naga yeo masepala o be o e beetše go tla go lengwa.

isiXhosa: umhlabane, owayesaku ba yinjineli, wayesoloko enezicwangciso zokushi ya ushishino ukuze aqale ishishini lakhe lezindlu.
Sepedi: go bolela ke mokgwa wo mokaonekaone wa go ruta bana gomme o ka hlohleletša maitshwaro a makaone ka go no ba hla lošetša dilo.

isiXhosa: uku thetha yeyona ndlela ingco no kakhulu yokufundisa abantwana, kwaye unga bakhuthaza okokuba bazi phathe kakuhle ngokuthi nje ubachazele izinto.
Sepedi: go keka ga diphetetšo, elego seo se akantšwego ke ditsebi le boramahlale ba borena kgweding tše tharo tšeo di fetilego, go fihlile.

isiXhosa: ukunyuka ngamandla kosuleleko ebeluthelekelelwe kwangaphambili zingcali noosonzululwazi bethu kwezi nyanga zi3 zidlulileyo, kude kwafika ke ngoku.
Sepedi: za go ingwadiša.2.

isiXhosa: za ukubhalisa.
Sepedi: gomme se se ile sa ntiiša matla a gore ke tšea sephetho sa go tlogela go kgoga sa ruri.

isiXhosa: kulapho ndaye ndagqiba kwelokuba ndiyeke ngokupheleleyo."
Sepedi: se se ile sa oketša kelo ya ka ya go kgoga."

isiXhosa: oku konyusa izinga lam lokutshaya."
Sepedi: "mashinini o boletše gore mo lebakeng le go na le ba kgethi bao ba ngwadišitšwe go ba 26.1 milione ka go lenaneo la bosetšhaba la bakgethi la setlwaedi.

isiXhosa: "umashinini uthi bazizigidi ezingama26.1 abavoti aba bhalisileyo kumqulu wabavoti odibeneyo wesizwe.
Sepedi: gepf ke ye nngwe ya di khwama tša phenšene tše kgolo kudu mo lefaseng, gomme yona e na le maloko a go feta a 1.2 milione le batho bao ba tšwelego phenšene le baholegi ba go feta ba 450 000. sekhwama se hlo milwe le go laolwa ka go latela molao wa phenšene ya bašomi ba mmušo.

isiXhosa: igepf ingenye yeengxowamali ezinkulu zomhlala phantsi kwihlabathi, ina malungu angaphezu kwe1.2 esigidi kwakhona inamalu ngu asele esidla umhlalapha ntsi kwakunye nabaxhamli abangaphaya kuma450 000. le ngxowamali yasekwa kwaye ilawulwa ngoko mthetho womhlalaphantsi wabasebenzi bakarhulu mente.
Sepedi: go šetše go bile le mošomo wa bothakga wo dirilwego ke diyunione go ruta maloko a tšona ka taolo ya go fetelwa ke bolwetši le thibelo gotee le tlhweko.

isiXhosa: imibutho yabasebenzi sele yenze umsebenzi omhle wokufundisa amalungu malunga nokulawula nokuthintela usuleleko nococeko.
Sepedi: thekgo ye e tla dumelela mabenkele a dispaza go fihlelela dithoto tšeo a ka di rekišago.

isiXhosa: le nkxaso iza kuvumela izipaza ukuba zikwazi ukufikelela kwiimpahla ezinokuzithengisa.
Sepedi: ditiragalo tše ka moka tša masetlapelo nkabe di ile tša thibelwa ge nkabe go bile le magato ao a tšerwego go efoša bana ba dikotsing.

isiXhosa: zonke ezi ntlekele bezinako ukuthintelwa ukuba bekuthatyathwe amanyathelo okubagcina aba bantwana bekhuselekile.
Sepedi: dinako tša go fihla ga dilori e kaonafetše kudu.

isiXhosa: amaxesha eeloli okwenza imi sebenzi yazo aphucuke kakhulu.
Sepedi: sithibe o phela bophelo bja gagwe ka botlalo a na le bohwehle batho ba go ba le bohwehle ba ka ihlokomela bjang?

isiXhosa: "ndandingazi ukuba kutheni ibala lesikhumba sam lahlukile kwelabanye abantu, ndingasazi nesizathu sokuba xa ndihamba ngaphandle abantu bendibiza ngamagama amabi futhi ufike abanye bendithe ntsho ngokungathi ndingumntu olahlekileyo.
Sepedi: selete sa zf mgcawu (ka kapa leboa) se hweditše maemo a bobedi gomme sa metro north (ka kapa bodikela) sona se hweditše mae mo a boraro.

isiXhosa: abaphumelele iimbasa kwinqanaba lezikolo ezibalaseleyo, igrootdrink intermediate, kwisithili sasemgcawu emntla koloni, ithathe indawo yesibini; isikolo samabanga aphantsi iaaron gqedu primary school, enelson mandela bay empuma koloni, sathatha indawo yesithathu sona.
Sepedi: mobi, yeo e diretšwego go thuša baswa bao ba nyakago mešomo le go fihlelela me nyetla le thekgo, gabjale e na le baswa ba go feta dimilione tše 2.3 bao ba ingwadišitšego.

isiXhosa: mobi elinceda ulutsha olukhangela imisebenzi lukwazi ukufikelela kumathuba ngoku linolutsha olungaphaya kwezigidi eziyi2.3 olubhalisiweyo.
Sepedi: mmušo o šoma le ba sekhwama sa go thekga naga, lekala la poraebete, le mekgatlo yeo e sego ya mmušo mmogo le ya setšhaba go thekga batšwasehlabelo.

isiXhosa: urhulumente usebenzisana nengxowamali yomanyano, icandelo labucala kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye neyasekuhlaleni ukuxhasa amaxhoba.
Sepedi: go molaleng gore magato ao re a tšerego bjalo ka pušo ye a go bušetša sekeng bokgoni, botsebi le seriti sa dihlongwa tšeo di kgathago tema ka ntweng kgahlanong le bomenetša a na le seabe seo se bonagalago.

isiXhosa: esinye isixhobo esi balulekileyo sobuntlola kwezemali luphicothozi ncwadi lwendlela yoku phila olwenziwa yinkonzo yerhafu yomzantsi afrika (isars).
Sepedi: wa mathomo ke molaokakanywa wa go fetoša molaophetošwa wa bosenyi (wa melato ya thobalano le ye e amanago le ona).

isiXhosa: owokuqala ngumthetho oyilwayo owenza izilungiso kumthethosihlomelo womthetho wolwaphu lomthetho (amatyala esondo kunye nemicimbi enxulumene noko).
Sepedi: go botšiša ka kgopelo ya prdp, romela nomoro ya gago ya id ka sms mo go 44220. go botšiša ka ga lengwalo la bootledi ka inthanete gape o ka tseba maemo a kgopelo ya gago mahala ka inthanete.

isiXhosa: xa unombuzo ngesicelo seprdp, thumela inombolo yeid yakho ku44220.
Sepedi: dikgopolo di hlohleleditše kgatelopele ya batho gomme ke tšona di re kgontšhago go hloma tsela ye mpsha ka nakong ya ka morago ga coronavirus.

isiXhosa: iimbono zibangele inkqubela phambili yoluntu kwaye zizinto ezinokusenza ukuba sikwazi ukuveza indlela entsha emva kokuba igqithile intsholongwane icorona.
Sepedi: go bile le kgatelopele mafe long a mantši.

isiXhosa: ikhona indima esele ibonakala kumacandelo ama ninzi.
Sepedi: ge go ngangišanwa ka diphetošo tša melaokaka nywa, kgoro e tlo phetha gatša diprotšeke tše nne tša nhi gomme di tlo akaretša maphelo a tša dikolo, maphe lo a tša monagano, maphelo a tša basadi ba go ima ba di mpa tša mathata maokelong a go amega kudu a 22 ga mmogo le maphelo a tša kankere, go lebeletšwe kudu go thuša profense ya gau teng le kwazulunatal, mola go sa lebalwe diprofense tše dingwe.

isiXhosa: ugq motsoaledi uthi isi cwangciso sophuhliso sesi zwe (indp) saphawula ukuba ikhona ingxaki kwi inkonzo zempilo kumaziko karhulumente kwaye ngo kuqalisa inkqubo yenhi kuza kulungiswa ingxa ki yeenkonzo zempilo ezi ngekho mgangathweni ku maziko karhulumente kunye neyeendleko eziphezulu ku maziko abucala.
Sepedi: apara lephephe la go phaphamala goba o šomiše amporela.

isiXhosa: pholisa umzimba wakho ngokuthi uzitshize ngamanzi.
Sepedi: "ba malapa a bao ba golegilwego ka dikgolegong ba kgopelwa go ba tlišetša dipukwana tša bona tša boi tsebišo pele ga lesolo le la boingwadišo," mashinini a realo.

isiXhosa: "ngokuphathelene noku vota, amabanjwa athathwa njengabhalisele ukuvota kwizithili zovoto apho iinto longo zawo zikhoyo.
Sepedi: ge boemakepe bo sa šome gabotse, ekonomi ka moka e a amega, go tloga go barekantle le baišantle go ya go bareki.

isiXhosa: ukuba izibuko alisebenzi ngendlela, uqoqosho lonke luba nobunzima, ukususela kubantu bazisa izinto kweli nabo baha mbisa izinto kumanye amazwe ukuya kutsho kubathengi.
Sepedi: bolwetši bja go hwa dithunthwane ke bolwetši bja go idibala gantšhi, gomme se se direga ge go na le tokollo ya mohlagase ya go se tlwaelege ka bjokong.

isiXhosa: isathuthwane yimeko yokuxhuzula okuphindaphindayo, okwenzekayo xa kukho ukukhutshwa kwemithambo ngendlela engaqhelekanga ebuchosheni.
Sepedi: go sa le bjalo, se sengwe sa dibetša tša rena tša go šoma botse tša go lwantšha bomenemene le go gogwa ga mmušo ka nko ke kgorotsheko ya go ikgetha ya lekala la dinyakišišo la go ikgetha (siu), yeo e hlomilwego ka 2019. e ahlola ditaba tšeo siu e di begago gore di sekišwe ka kgorotsheko ka morago ga go fetša ka dinyakišišo.

isiXhosa: ngokubhekiselele koku, esinye sezona zixhobo zethu zisebenzayo eku lweni urhwaphilizo kunye nokubanjwa ngobhongwane kombuso yinkundla ekhethekileyo yecandelo lophando elikhethekileyo (isiu), endaliseka ngowama2019.
Sepedi: gape di seka seka ditsebišo tša kobamelo ye e ntšhitšwego ke cipc, ya go amana le dikatološo tša nako gore go beaka nywe ditatamente tša matlo tlo tša ngwaga ka ngwaga le go swara dikopano tša kakaretšo tša ngwaga ka ngwaga.

isiXhosa: 71 ka2008.
Sepedi: molao wa temogo ya manyalo a setšo o laetša gore batho bao ba nyalanego ba na le ditokelo tša go lekana bjalo ka monna le mosadi.

isiXhosa: ■ indoda efuna ukutshata umfazi wesibini ngokwesi ntu kufuneka ifake isicelo enkundleni.
Sepedi: go kaone go dira diphošo re hlokometše go na le gore re tle re itshole ka moso ka baka la diphetho tša bjale.

isiXhosa: kungcono senze impazamo ngokubaxa ukulumka kwethu kunokuba sihlawule ixabiso elikukutshabalala kwixesha elizayo ngenxa yempazamo yokudelela kwethu.
Sepedi: re bone ba e ba ngatana e tee le go feta mo go thekgeng ditšhaba tše di amilwego go la kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela.

isiXhosa: sibone intsebenziswano nenkxaso engaqhelekanga kuluntu oluchaphazelekayo lwakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona.
Sepedi: go bohlokwa gore motho yo mongwe le yo mongwe ka george a fihlelele dinamelwa tša bohle gore a fihlelele dibaka tša mošomo, mabenkele, bodumedi, boita pološo le ditirelo tša go swana le tlhokomelo ya maphelo.

isiXhosa: le yenye yezinto ezingundoqo ezibalula ngayo igo george.
Sepedi: o gopoditše badudi gore meento ke yona mokgwa wo mokaonekaone kgahlanong le go lwala, lehu le covid19 yeo e bolailego batho ba palo ya go batamela 100 000 ka mo nageng.

isiXhosa: ukhumbuze abemi beli ukuba amachiza okugonya ayeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela ngasekuguleni, ekufeni nakwicovid19, esele ithathe ubomi babantu abaphantse bafikelele kuma100 000 kweli.
Sepedi: l dika tša kgatelelo ya monagano, bjalo ka go fetogafetoga ga maikutlo, go felelwa ke kholofelo, go ba bodutwana, go hloka takatšo ya dijo, go se robale botse, le go lahlegelwa ke kgahlego ditirong tša gagwe tša setlwaedi.

isiXhosa: l iimpawu zoxinzelelo, ezinje ngokungatyhileki, ukungabi nathemba, ukurhoxa, ukungabinamdla wokutya kunye nokulala nzima, nokuphelelwa ngumdla kwimisebenzi yesiqhelo.
Sepedi: naa prep ke eng?

isiXhosa: yintoni iprep?
Sepedi: nrso e hlomilwe ke molao wa pala mente ka 2007. retšistara ye ke rekote ya maina a bao ba bonwego molato wa bosenyi bja thobalano kgahlanong le bana le batho ba go ba le bogolofadi bja monagano.

isiXhosa: inrso yasekwa ngokomthetho wepalamente ngonyaka ka2007.
Sepedi: tiragalo ye hlagilego maloba nyana mo ya go hulwa le go katwa ga basetsana ba seswai ke sehlopha sa banna gola krugersdorp e hlotše pefelo setšhabeng ka moka le go hlohleletša magato a go ba le mošito kgahlanong le dihlophana tša meepo ye sego molaong tša go ihlama ka dibetša tšeo di šomang lefelong le.

isiXhosa: uphango lwakutsha nje kunye nokudlwengulwa kwabasetyhini abasebatsha abasibhozo yimigulukudu ekrugersdorp kubangele isanxwe kwilizwe lonke, kwaye kukhokelele ekubeni kufunwe amanyathelo angqongqo ngakumaqela axhobileyo yabo bomba imigodi ngokungekho semthethweni nesebenza kulo mmandla.
Sepedi: ka lebaka la bogolo bja bothata bjo ka nageng ya rena, ga go sa kgonagala go efoga boikarabelo bja go bega bosenyi bja tša thoba lano.

isiXhosa: xa kujongwa ubungaka nani bale ngxaki kwilizwe lethu, akusekho ukuphepha uxanduva lokuxela izenzo zolwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.
Sepedi: dika tša setlwaedi tša covid19 mmeleng di akaretša go gohlola, nko ya go elela mamina, go fišafiša le go felelwa ke moya.

isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo zecovid19 emzimbeni ziquka ukukhohlela, impumlo evuzayo, umkhuhla ne nephika.
Sepedi: baithuti ba mare matlou ba ngwa ga wo ba tla leba na le mathata a magolo ka lebaka la coronavirus (covid19).

isiXhosa: abafundi bematriki balo nyaka bajongene nemingeni emikhulu ngenxa yesifo sentsholongwane icorona (icovid19).
Sepedi: lekala le lefsa le šetše le thomile mošomo wa lona go tsenelela, le go thuša go utolla bašomi ba mmušo bao ba amegago melatong ya bomenetša bjo bo leba nego le dithendara tša go reka didirišwa tša tšhireletšo tša covid19 , kabo ya mphi wafela wa go ikgetha wa covid19 le sekhwama sa inšorense ya batho bao ba feletšwego ke mešomo.

isiXhosa: eli candelo litsha sele liwuqalisile umsebenzi walo ngokuzimisela, lincedisa ekuchongeni abasebenzi bakarhulumente ababandakanyeka kumatyala anxulumene nokuthengwa kweempahla zecovid19 , nesibonelelo esikhetheki leyo secovid19 kunye nobuqhetseba kwingxo wamali yeinshurensi yokungaphangeli.