dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mathata a a ditšhelete a gohle, go tloga go maina a dikgatišobaka tša inthanete go ya go dikuranta tše tlwa elegilego go ya go kgašo ya setšhaba.

isiXhosa: ezi ngxaki zezezimali wonke umntu ujongene nazo, ukususela kwizihloko ezikuintanethi ukuya ku maxhwebhu abanzi esiqhelo ukuya kumaziko osasazo ka wonkewonke.
Sepedi: tonakgolo pandor o tiišeditše gore r4.581 bilione e beetšwe ka thoko go thuša baithuti ba yunibesithi bao ba nago le maswanedi mola r2.585 bilione e le ya baithuti ba kholetšhe ya tvet.

isiXhosa: umphathiswa upandor uqinisekisile ukuba imali ezi bhiliyoni eziyi4.581 zeerandi ibekelwe bucala ukulungise lela abafundi abayifaneleyo abafunda eyunivesithi yaze imali ezibhiliyoni eziyi2.585 zeerandi yabekelwa abafundi abafunda kwiikholeji zetvet.
Sepedi: gape a ka ba le mesepelo ya go ipoeletša, go swana le go tumula diaparo tša bona.

isiXhosa: basenokuba nee ntshukumo eziphindaphi ndayo, njengokugqogqa iimpahla zabo.
Sepedi: mo polelong ya maemo a setšhaba yeo e sa tšwago go feta, ke hlalositše ka fao mmušo, kgwebo le bašomi ba ka šomago mmogo ka gona, yo mongwe le yo mongwe a šomiša bokgoni bja gagwe bjoo bo ikgethilego go hlola mešomo.

isiXhosa: enye yezona zinto ezibalulekileyo eziqhuba ukukhula nengqesho ngamashishini karhulumente (iisoe).
Sepedi: ee, mošomo o montšhi o sa dutše o hloka go dirwa ge eba re nyaka go fokotša tlhokego ya mešomo ka nageng ya rena ka palo ya go bonala.

isiXhosa: oku kukwanda okukhutha zayo kwemisebenzi efuneka ngamandla kwisiqingatha sokuqala salo nyaka.
Sepedi: pelo e thoma go kiba ka lebelo.

isiXhosa: intliziyo iqalisa ukubetha kakhulu.
Sepedi: le ge go le bjalo re ikgafetše go tšwela pele ka se.

isiXhosa: nangona kunjalo sizimisele ukulufeza ugqatso.
Sepedi: go fediša bohloki ga se tiro ya kwelobohloko.

isiXhosa: ukulwa indlala ayisosenzo sobubele nesisa.
Sepedi: le ge e le gore ga gona kalafo, batho ba go ba le ds ba ka holega ka go ba ka magaeng a lerato le borutho, ba fiwa tlhokomelo ye maleba ya bongaka, ba hwetša thušo e sale ka pela, le go abelwa ditirelo tša thuto le tša thute latiro.

isiXhosa: nangona lungekho unya ngo, abantu abanedown syndrome baxhamla ku makhaya anothando, ku nyango olufanelekileyo, kungenelelo lwangethuba, kwiinkonzo zemfundo kunye nezakhono.
Sepedi: netefatša gore le na le thušo le didirišwa tše di lekanego ge go ka direga gore go be le mathata afe goba afe a a ka hlagago.

isiXhosa: qinisekisa ukuba unalo lonke uncedo ngezixhobo zokumelana nayo nantoni na enokwenzeka.
Sepedi: o re mmušo o šomiša tshedimošo ye nngwe le ye nngwe ye e lego gona go gata magato a polokego go šireletša afrika borwa gore e se ikhwetše e swana le dinaga tša go swana le italy.

isiXhosa: uthi urhulumente usebenzisa ulwazi analo ukuthatha amanyathelo okuhlala elumkile ukuqhubeka ukukhusela umzantsi afrika ukuba ungazibhaqi ukwimeko efana nombono obonwe kumazwe afana neitaly.
Sepedi: go na le dihlopha tše ntši tša ditumelo tša go fapafapana bjalo ka southern african catholic bishops’ conference, bao ke kopanego le bona mo nakong yeo e sa tšwago go feta, bao ba mpoditšego ka ga mošomo woo ba o dirago go arabela dihlokwa tša bao ba itlhokelago, go thekga ma lapa gore a be ao nago le šedi le tlhokomelo kudu, gape le go thuša baswa go lebagana le ditlhotlo tšeo ba kopanago natšo.

isiXhosa: sathumela umkhosi wokhuselo wesizwe wasemzantsi afrika kwiindawo ezithile ekapa ukuxhasa amapolisa kwiinzame zawo zokunciphisa ubundlobongela.
Sepedi: yena o tlaleleditše ka gore afrika borwa e tsebega ka go ba le bothata bja go nwa bjala kudu, gomme naga ye e gareng ga dinaga tšeo di nwago bjala gampe lefaseng.

isiXhosa: wongeze ngelithi umzantsi afrika waziwa njenge lizwe elinengxaki yokusela, ukwelona zinga liphezulu lokusela utywala emhlabeni wonke jikelele.
Sepedi: ka sefatanageng, netefatša gore bana ba bofiwa mapanta ka mehla.

isiXhosa: emotweni qinisekisa ukuba abantwana abancinci banxityiswe amabhanti.
Sepedi: boiteka nelo mmeleng ke senyakwa se bohlokwa kudu mo mošomong wo gomme bao ba dirago dikgopelo ba swanetše go feta pele mo tshepedišong ya go itšhidulla.

isiXhosa: emva kokuphumelela kwakhe imatriki usokolile ukufumana umsebenzi isithuba seminyaka emibini.
Sepedi: ga ba dira dikgopelo ka nako ka lebaka le itšego goba ga se ba itshwenya go dira dikgopelo.

isiXhosa: abo bangakhange bafake sicelo ngexesha ngenxa yezizathu ezahlukeneyo okanye khange bafake sicelo kwaphela.
Sepedi: segopotšo se sa go se thabiše se diregile ka kgwedi ye tee le ye re ketekilego segopotšo sa bo25 sa kamogelo ka lekgotla la molao la molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi, woo e bilego bohlatse bja nnete bja setšhaba sa nnete se se kopanego.

isiXhosa: esi sikhumbuzo singonwa bisiyo senzeka ngenyanga enye esasibhiyozela ngayo isikhumbuzo seminyaka engama25 sokwamkelwa sisigqeba somgaqosiseko omtsha wentando yesininzi, nesaba sisiqinisekiso soku zalwa sesizwe esimanyene ngokwenene.
Sepedi: murendeni vhengani (26) ke mophologi yoo a phološitšwego ke tvep lesoganeng leo a bego a ratana le lona leo le bego le mo tshwenya.

isiXhosa: umanthada uthi le nkxasomali yenze ukuba itvep ikwazi ukufikelela kumaxho ba amaninzi kwaye igcine lo mbutho usebenza.
Sepedi: go kaonafatša mokgwa wa dikgopeloka maiteko a go kaonafatša mokgwa wa yona wa go dira dikgopelo le tshepedišo ya tšona go dira gore e be wo mokaonekaone go šomišwa ke bakgopedi bao ba nyakago go dira dikgopelo, tona nzimande o re ngwaga wo, nsfas e dirile diphetogo tše mmalwa tša go kaonafatša mokgwa wo go kgonthišiša gore badiradikgopelo ba se itemogele mathata.

isiXhosa: ukuphucula inkqubo yokufaka izicelongelinge lokuphucula inkqubo yokufakwa kwezicelo kunye nokwenza izinto lula kwabo baza kube befaka izicelo, umphathiswa unzimande uthi kulo nyaka, insfas iphumeze izinto eziliqela eziphucule le nkqubo ngelokuqinisekisa ukuba ukufaka isicelo akunawo amagingxigingxi.
Sepedi: banamedi ba dithekisi le ba dinamelwa tše dingwe tša bohle, gape le batho bao ba fetšago nako ye ntši ba le mafelong ao eleng gore go boima go emela kgole le batho ba bangwe, ba swanetše go apara dimaseke tša lešela.

isiXhosa: abakhweli beeteksi nezinye iintlobo zezithu thi zikawonkewonke, ngokunjalo nabantu abachitha ixesha bekwiindawo ekunzima kuzo ukungaso ndelelani, banyanzelwa ngakumbi ukuba banxibe izigqubuthelobuso ezenziwe ngelaphu.
Sepedi: tirelo ye e tla ba thuša gore ba ikwe ba lokologile kudu.

isiXhosa: le nkonzo iza kunceda ukuba bazive bekhululekile.
Sepedi: ke tlhompho ye kgolo go be re filwe monyetla wa go eta pele ditšhaba tšeo di kopanego (au) vukuzenzele unnamed nako ya afrika bor wa ya go ba mo dulasetulo wa au e fihlile mafelelong.

isiXhosa:  uzuko lokukhokela imanyano yamave aseafrika vukuzenzele unnamed ixesha lomzantsi afrika njengosihlalo wemanya no yamave aseafrika (iau) lifikelele esiphe lweni.
Sepedi: ke setšhaba seo se hlomilwego ka gare ga seriti sa batho, tekano, tokologo le go se kgetholle.

isiXhosa: luluntu olumiliselwe kwisidima somntu, uku lingana, inkululeko kunye nokungabandlululi.
Sepedi: e sa le go tloga mola leano la bosetšhaba la enetši le tsebišwago ka mosegamanye ngwageng wo, re be re le gare re šoma bjalo ka mmušo ka tšhomišano le batšeakarolo ba go fapafapana ge go etla phethagatšong le mpshafatšong ya dipholisi.

isiXhosa: ngokwendalo injongo yethu kukusuka ngokubonakalayo apha emazantsi, yiyo loo nto siqhubeka nokugxila kuhla ziyo lwezakhiwo noluqhuba ukukhula koqoqosho.
Sepedi: batho setšhabeng ga ba swanela go šomiša dimaseke tša go hema tša go šomišwa ke dingaka goba tšeo di tsebegago ka la n95 gobane tšona di beetšwe feela bašomedi ba tša maphelo le batho ba bangwe ba go šoma ka tša maphelo .

isiXhosa: uluntu malungazisebenzi zigqubuthelobusoezisetyenziswa kuqhaqho (kunyango) okanye ezezixhasi zokuphefumla zen95 kuba ezo zigcinelwa oonompilo kunye nabanye abasebenzi boncedo lokuqala.
Sepedi: go rarolla bothata bja bomphenyašilo bja intha neteng, sehlopha sa csir se gare ka go hlama setlabelo sa go hlatha bomphenyašilo ka gare ga marangrang a di kgokagano.

isiXhosa: ukulwisana nokuxha tshazwa ngeintanethi, iqela lecsir lenza indlela eza kuthi ibone ukuxhatshazwa komntu kwiingxoxo eze nzeka kumagumbi onxibele lwano.
Sepedi: se bohloko le go feta, leuba le le fetile ka maphelo a bontši bja bahlokomedi ba malapa, moo malapa a šalago a hloka, a tšhogetše bokamoso.

isiXhosa: eyona nto inzima kakhulu, kukuba ubhubhane uthathe ubomi babondli kwiintsapho ezininzi, wazishiya ziswele kwaye zisoyika ikamva elizayo.
Sepedi: ka fao leuba le le hlasetšego batho ka gona e bile segopotšo sa kamagano ya batho le ya go se lekalekane kudu ga batho fao go lego gona gareng ga dinaga le ka gare ga dinaga.

isiXhosa: indlela lo bhubhane uthe walibamba ngalo ihlabathi ube sisikhumbuzo sokuba ekugqibeleni sonke singabantu abaphila ngokubambisana kunye nokungalingani okunzulu okukhoyo phakathi kwamazwe nakumazwe ngaphakathi.
Sepedi: ke sa tšwa go saenela dikarolo tše tharo tša melao ye e hlamilwego mo nakong ye e sa tšwago go feta tšeo di phethagatšago ditshepišo tša rena ka nepo ya go maatlafatša tshepedišo ya tirišo ya toka go bosenyi, go tšwetša pele boikarabelo go ralala le mmušo le go hloma thekgo go batšwasehlabelo e lego se bohlokwa go matsapa a rena ka moka.

isiXhosa: kutshanje ndiye ndatyikitya iziqendwana ezintathu zomthetho ezihlonipha izithembiso zethu zokuqinisa inkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, ukukhuthaza ukuphendula kurhulumente wonke, kwa kunye nokubeka phambili inkxaso kumaxhoba kuzo zonke iinzame zethu zokukhusela abasetyhini nabantwana.
Sepedi: go amega ga ikonomigo tsongwa ga ditšhukudu go sego molaong le go gweba ka diphoofolo tša naga go ama gampe tlhabollo ya ikonomi ya naga le tlholego ya mešomo, go balwa le tlhabollo ya ikonomi ya diphedi tša go fapafapana yeo e akaretšago le sektara ya tša boeti.

isiXhosa: phakathi kwenyanga yomqungu neyomnga yowama2017 kuzingelwe imikhombe engama504 ngokungekho mthethweni ekruger national park (knp).
Sepedi: thibela phetelo o ka thuša go thibela phetelo ya covid19 ka go kgonthiša: gore meento ya covid19 (go akaretša meento ya tlaleletšo) e hlabetšwe ka moka.

isiXhosa: ukuthintela usuleleko unganceda ukuthintela usuleleko lwecovid19 ngokuqinisekisa: ukuba ugonyo lwakho lwecovid19 (kubandakanywa nesigonyo sokuvuselela) aluphelelwa lixesha.
Sepedi: go ya ka kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo, thekgo ya nsfas e hwetšwa ke baithuti bao ba šetšego ba feditše sekolo goba ba šetše ba ithuta legatong le lengwe le le lengwe institušeneng ya thuto ya godimo.

isiXhosa: ngokwesebe lemfundo ephakamileyo kunye noqeqesho, inkxasomali yensfas iyafumaneka kulutsha olusele lugqibile ukufunda esikolweni okanye olusele lusenza izifundo kulo naliphi na iziko lemfundo ephakamileyo.
Sepedi: sengwalwa seo se hlami lwego mabapi le ditshepedišo tša motheo tša go šoma di filwe dikolo ka moka.

isiXhosa: nokuqinisekisa ukuba nama xwebhu anika iingcaciso nge endlela zokusebenza zomntu wonke anikwe zonke izikolo.
Sepedi: o ile a golofala ditho tša mmele go tlo ga lethekeng go ya menwaneng.

isiXhosa: omnye wabantu abalisebenzisayo eli thuba ngucarol kho za, owafumana ingozi yemoto kwiminyaka emibini eyadlu layo.
Sepedi: malobanyana mthimkhulu o alogile go tšwa yunibesithi ya pretoria (up), lefelo le letee la go aba tlhahlo ya kalafo ya diphoofolo ka afrika borwa, ka tikrii ya patšhula ya booki bja kalafo ya diphoofolo.

isiXhosa: oku kusemva kokuba abengomnye wabongikazi bokuqala abathweswe izidanga zokuba ngabongikazi bezilwanyana.
Sepedi: ka nako tše dingwe, di iponagatša pele ga ge mosadi a ka lemoga gore o imile.

isiXhosa: ngamanye amaxesha, nangaphambi kokuba umntu wasetyhini aziqonde ukuba ukhulelwe.
Sepedi: go ya ka mokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa), magareng ga bana ba 800 go fihla go ba 1 000 ba ka afrika borwa ba phekolwa gore ba na le kankere ngwaga o mongwe le o mongwe.

isiXhosa: ngokwengxelo yecancer association of south africa (icansa), baphakathi kwama800 ukuya kwi 1 000 abantwana base mzantsi afrika abaxilo ngelwa umhlaza kunyaka ngamnye.
Sepedi: ntle le diphenyo tša tlhapetšo ya go ba le mohola ya sephodisa go šogašogana le bosenyi bja ikonomi, mošomo wo boimaima wa saps wa go swaragana le boseyi ka kakaretšo o fela o hlaetšwa mahlo.

isiXhosa: isaps iseka igqiza elijongene nokwembiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, kunye namanye amaqela asebenzayo ajongene nokuxhwilwa kwee ndawo zokuhlala, ukubiwa kobhedu kunye neentambo zogesi, ubusela kunye nokonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho.
Sepedi: e tla ba mohola kudu go batho bao ba sa kgonego go lefela baemedi ba molao.

isiXhosa: le ofisi izakuba luncedo olukhulu ngakumbi kwabo bantu bangakwaziyo ukuzihlawulela iindleko zo mthetho, kuba kaloku ngoku ngaphambi kokuba abantu bathabathe izikhalazo zabo bazise kwiofisi yomkhuseli woluntu okanye kwiinkundla zamatyala, ngoku bazaku kwazi ukufumana uncedo nongenelelo olusuka kuno zikhalazo.
Sepedi: seriti sa motho, e lego kokwane yeo e bego e le pelong ya bolwelatokologo bja gagwe bja phahlogo ya bathobaso, o ile a se tingwa.

isiXhosa: kodwa ke yena wasweleka engakhange ayingcamliswe incindi yokunikwa isidima somntu, lo kwakungowona mongo womgaqomthetho owawuphembelela ubutshantliziyo bakhe obabukhuthaza isidima somntu omnyama.
Sepedi: re beile selebanywa sa go kgonthiša gore bonnyane dithoto le ditirelo tša go lekana 40% tšeo di rekilwego ke makala a setšhaba di tšwe dikgwebong tša basadi.

isiXhosa: ngoko ke kufuneka siyinyusile inkxaso yabasetyhini ukubenza bakwazi ukuzimela ngokwezezimali.
Sepedi: ge e le gore dipolelo tše ke nnete, re tla otla batho bao ba dirago tše gabohloko.

isiXhosa: ukuba kuye kwafumaniseka ukuba ezi zityholo ziyinyani, siza kubathathela amanyathelo aqatha aba bantu bachaphazelekayo.
Sepedi: potšišo: naa ke sa swanetše go entelwa le ge ke bile ka swara ke covid19 gomme bjale ke fodile?

isiXhosa: umbuzo: ikhona imfu neko yokuba ndigonye ukuba ndithe ndaphila kwicovid19 ?
Sepedi: ka manyami go boima go hwetša motho yo a nago le masole a madi a swanago le a gago, gomme se se dira gore go be boima gore bontši ba balwetši ba hwetše kalafi.

isiXhosa: kwixesha elidlulileyo, ezi ziphumo bezisoloko ziyi ngozi.
Sepedi: tšhelete ye nngwe ya tlaleletšo ya r25 pi lione le yona e abile go thekga dikhamphani tša bathobaso, tša basadi, tša bafsa le tša bašomi.

isiXhosa: imali eyongezelelweyo yeebhili yoni zeerandi ezingama25 izakunikezelwa ekuxhaseni iinkampani zabantu abamnyama, ezabasetyhini, ezolutsha kunye nezabasebenzi.
Sepedi: reka ka bohlale.

isiXhosa: thenga izinto ezifanelekileyo.
Sepedi: eupša letsogo la molao ke le letelele.

isiXhosa: kodwa ingalo yomthetho inde.
Sepedi: "le ge basadi ba leka ka maatla go lekanetša le go šoma ka maatla go bontšha batho gore ba fošitše, go a lapiša.

isiXhosa: "nanjengoko abantu aba bhinqileyo bezama ukungena kulo msebenzi kwaye bese benza nzima ukubonisa ukuba abantu bayaphazama kwezi ngcinga, umsebenzi lo wona unayo indawo yokubanzima.
Sepedi: ge ba šetše ba tšweletše dithutong tša bona, batho bao ba tlogetšego sekolo morago ga 2008 ba fiwa national senior certificate, gomme bao ba tlogetšego sekolo pele ga fao ba fiwa amended senior certificate.

isiXhosa: xa sele bebhalisile, idbe iza kunceda umfundi ngamnye omdala ukukhetha ezo zifundo abafuna ukuzenza ize ibacacisele ukuba zeziphi ezisisinyanzelo.
Sepedi: tsela ye e kgontšhitše gore ditšhelete tša setšhaba le dithoto tša mmušo tšeo di lahlegilego ka lebaka la ditiro tša bomenemene di bušwe ka lebelo, go efoga dititelego ka dikgorotshe kong tša godimo, fao siu e swanelago go letela nako ya yona gotee le bangongoregi ba bangwe.

isiXhosa: inkundla ekhethekileyo yamiselwa ukuba kukhawuleziswe ukuxoxwa kwamatyala.
Sepedi: se se kgonagetše ka lebaka la mošomo wo mobotse wa bobegaditaba bja rena.

isiXhosa: oku kwenzeke ikakhulu ngenxa yomsebenzi omhle owenziwa ngamajelo wethu weendaba.
Sepedi: go kgoga gape go dira gore go be boima go alafa bolwetši bjo," a realo.

isiXhosa: ukutshaya kukwadala ubunzima ekulawu leni esi sifo," utshilo.
Sepedi: tlaišo ya maikutlo, ya mantšu a bogale le ya mogo polo: se se direga ge motho a itemogela thogako, a dirwa setshegišo, a bitšwa mainaina.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi ngokwa semphefumlweni, ngentetha nangokwasengqondweni: oku kwenzeka xa umntu esoloko ethukwa, ephoxwa okanye esenyeliswa.
Sepedi: com/learnersresponsiblecitizens.

isiXhosa: ndwendwela kuhttps://digifyafrica.
Sepedi: sekolotlhahlo sa bosetšhaba sa mmušo (nsg) se nale tema ye bohlokwa yeo se ka e kga thago tabeng ye.

isiXhosa: isikolo sesizwe sikarhu lumente sinendima ebalule kileyo ekufuneka siyidlalile malunga noku.
Sepedi: bjale ka ge ngwaga wo moswa o thoma, malapa a mantši a sa ntše a itemogela ditlamorago tša leuba le maphelong a bona le mo mokgweng wa bona wa boiphedišo.

isiXhosa: njengokuba kuqala unyaka omtsha, iintsapho ezininzi zisaziva izivubeko zobhubhane kubomi bazo nakwindlela yokuphila.
Sepedi: go fihla mo lebakeng le, e be e dirišwa fela go basenyi ba tša thobalano bao ba bonwego molato wa bosenyi bja thobalano bjo bo dirilwego kgahlanong le bana goba kgahlanong le batho bao ba nago le bofokodi bja ka menaganong.

isiXhosa: kude kube ngoku, ibikade iquka kuphela abaphulimthetho abadlwengule abantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwengqondo.
Sepedi: re gare re šomana le mmotlolo wo mofsa wa disoe wo o tlogo hlohleletša go direla dilo pepeneneng, go tšea maikarabelo le go di tšwetša pele.

isiXhosa: sibutshintshile ubunkokeli kumashishini karhulumente aphambili, saza saqalisa inkqubo yokuwabuyisela kwimmo entle yezemali neyokusebenza.
Sepedi: ka la 23 mopitlo ke begile gore thekišo ya motšoko e tla dumelelwa mo nakong ya legato la bone.

isiXhosa: ngomhla wama23 kutshazimpuzi, ndavakalisa ukuba ukuthengiswa kwemidiza kuza kuvumeleka ngexesha lenqanaba lesi4.
Sepedi: ka 2018, ke thwetše khomišene ya dinyakišišo mabapi le taolo le tshepedišo ya metšhelo ka sars yeo modulasetulo wa yona e bego e le moahlodi wa kgorotsheko ya molaotheo yo a rotšego modiro robert nugen.

isiXhosa: njengamanye amaziko abalulekileyo aliqela, isars iye yathwaxwa ziziphumo ezibi zokubanjwa ngobhongwane kombuso, nokugxuphuleka kwezopolitiko, nokulawulwa gwenxa kunye nezinye izinto ezichaphazela ukusebenza kakuhle kwayo.
Sepedi: gantši o tlo swanela go tsoga ka pela gomme wa roba la mašego, gape o tlo swanela go itlwaetša go ba le baeti ka lapeng la gago.

isiXhosa: amaxesha amaninzi kuza kufuneka uvuke ngonyezi futhi ngamanye ulale ebusuku, kwaye kufuneka uyiqhele into yokuba uza kuba nabanye abantu aba zindwendwe abaza kusebenzisa eli khaya lakho.
Sepedi: eupša gape ke maswao ao a laetšago go palelwa kudu ga setšhaba sa ka morago ga kgethologanyo.

isiXhosa: kodwa ukwa zimpa wu zeempazamo nokusilela ekwenzeni umsebenzi wawo lo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi.
Sepedi: b&b e swanetše go ba le diphapošiborobalo tša baeti tše tharo fela bontši.

isiXhosa: iindlu eyenziwe ib&b inganamagumbi amathathu kuphela ubukhulu.
Sepedi: ka nako ye tee, re swanetše go lwantšha semorafe mo ditšhabeng tša rena.

isiXhosa: ngaxesha nye, kufuneka sijongane nobuhlanga kuluntu lwethu.
Sepedi: prep e ka kgona go thibela hiv vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e gopola letšatši la lefase la aids ka la 1 manthole mmogo le matšatši a 16 a kgahlanong le dikgaruru tša bong (gbv) go tloga ka la 25 dibatsela go fihla ka la 10 manthole, vuk’uzenzele e lebelela kamano gareng ga gbv le hiv/aids.

isiXhosa: iprep inokuthintela ihiv vukuzenzele unnamed njengoko umzantsi afrika ukhumbula usuku lwehla bathi likagawulayo ngo mhla woku1 kweyomnga kunye neentsuku ezili16 zokulwa ubundlobongela obusekwe kwisini (igbv), ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, ivuk’uze nzele iphonononga ubudle lwane phakathi kwegbv kunye nehiv/aids.
Sepedi: ka morago ga lebaka la matšatši a 10 goba a 20, molli a ka ngwadiša tlhalo go lenaneo la kgorotsheko.

isiXhosa: emva kwexesha leentsuku ezi10 okanye ezingama20, ummangali angalubhalisa uqhawulomtshato kumqu lu wamatyala enkundla.
Sepedi: go tlaleletša, bakgo pedi ba ka kgaotša tshepedišo ya dikgopelo gomme ba tšwela pele ka morago ga sebaka ka ntle le go thoma ka leswa, selo seo se bego se sa kgonege mo dinakong tša go feta, o realo.

isiXhosa: ukongezelela, abafakizicelo ngoku banga kwazi ukuma bayeke pha kathi ze baphinde baqhubeke kwakhona kwixesha elizayo ngaphandle kokuphinda baqalise phantsi, nekuyinto eyayingakwazi ukwenzeka kwixesha langaphambili, utshilo.
Sepedi: ge dithuto di thoma ka diphaphošing, di tla dirwa ka fase ga maemo a go tiišeletšwa letsogo ka palo yeo e theošitšwego ka tsela ye nepagetšego ya barutwana le baithuti.

isiXhosa: ukufunda, xa sekuqa lile, kuza kuqhutywa phantsi kwemiqathango engqingqwa egxininisa ukuba liqingqiwe inani labafundi abakwigumbi lokufundela ngexesha.
Sepedi: re tla romela sehlopha sa bašomi ba maitemogelo ba nako tšohle lefelong lefe goba lefe la palo ya godimo ya bolwetši bjo," a realo mopresidente.

isiXhosa: eli qela liya kuquka iingcali zezifo ezingoobhubhane, iingcali zempilo yeentsapho, abongikazi, abasebenzi bempilo yoluntu, iingcaphephe zempilo yoluntu kunye neenkonzo zonyango kwiimeko zikaxakeka, kwaye liya kuxhaswa ziingcaphephe zasecuba.
Sepedi: "moya woo motho ao hemago o na le dipersente tše 23 tša oksetšene.

isiXhosa: icp ap impompa umongomoya ohlanganisiweyo ngokuqhubekayo.
Sepedi: "bjalo ka batho bao ba phelago ka bogolofadi, re bontšhitše gore re a kgona.

isiXhosa: "njengabantu abaphila nenkubazeko, sizibonakalisile ukuba nathi siyakwazi ukusebenza njengamntu wonke.
Sepedi: basadi ba swanetšwe go šireletšwa go tlhorišo le kgethologanyo mošomong.

isiXhosa: abantu basetyhini kukwafuneka bekhuselwe ekuphathweni kakubi nakucalucalulo emsebenzini.
Sepedi: nkabe o ile wa akaretša go fokotšwa ga meputso ya bašomi ba mmušo kudu, bogolo bja tirelo ya mmušo, go fokotša diponase le diphenšene, go hlatloša metšhelo le go rekiša dithoto tša mmušo tše bohlokwa.

isiXhosa: oku bekunokukhokelela nasekubeni sicuntsule kakhulu kwimivuzo yabasebenzi bakarhulumente, siphungule inani labasebenzi bakarhulumente, siyiphelise imali yebhonasi siphungule nakwimali yomhlalaphantsi, songeze irhafu size sithengise amaqumrhu abalulekileyo ombuso.
Sepedi: diphetetšo tša bolwetši bja coronavirus (covid19) ka afrika borwa go emetšwe gore di tlo hlatloga mo dibekeng tše di tlago gomme mmušo o šoma kudu go netefatša gore lefapha la tša maphelo le itokišitše.

isiXhosa: inani labantu abanesifo sentsholongwane icorona (icovid19) emzantsi afrika kulindeleke ukuba linyuke kwezi veki zizayo kwaye urhulumente wenza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba icandelo lezempilo likulindele oko.
Sepedi: surfers not street children club e aba dithutwana tša go sesa mo maphotong go tloga ka mošupologo go fihla ka labohlano go tloga ka iri ya 08:30 go fihla ka iri ya 13:30. bakgathatema bao ba nago le kgahlego ba ka ngwadiša mo ofising ya surfers not street children mo north beach.

isiXhosa: isurfers not street chi ldren club iqhuba uqeqesho lokwenza isurfing uku suka ngomvulo ukuya ngolwesihlanu ngo08h30 nango13h30.
Sepedi: maikemišetšo a basenyi bao ba hlomarago babe gabosenyi ga se fela go homotša batho ba itšeng – gape ke go romela molaetša go babegabosenyi ba bangwe ba ba ka tlago.

isiXhosa: iinjongo zabaphulimthetho abajolise kubavezi bobubi ayikokuvala umlomo nje abantu abathile ikwaku kuthumela umyalezo kwabanye abantu abazakuba ngabavezi bobubi.
Sepedi: se se tlile bjalo ka kimollo go maafrika bo rwa ka moka bao ba ilego ba swanela ke go phela ka fase ga dikiletšo tše tiišeleditšwego letsogo dikgweding tše tlhano tša go feta.

isiXhosa: oku kuni ke uninzi lwabantu basemzantsi afrika abe behlala phantsi kwemi qathango engqongqo kwezi nyanga zintlanu zidlulileyo isiqabu.
Sepedi: nyawo, yo e lego karolo ya protšeke ya go hlokomela tikolo go ye e sepetšwago ke epwp , o dumela gore go bohlokwa go ruta ditšhaba ka ga go hlokome la tikologo.

isiXhosa: unyawo, noyinxalenye ye projekthi yabahloli bezendalo eqhutywa yiepwp , ukholelwa ekubeni kubalulekile ukufundiswa koluntu malunga nokulondoloza indalo.