dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: lenaneo le le swana le nnoši ka gore le nepišitše bontši bja baithuti ba kreiti ya 12 ka mo nageng bao ba sa kgonego go fihlelela inthanete kgafetšakgafetša le go ditlabelo tša titšithale tše di kgokaganywago le inthanete.

isiXhosa: le nkqubo yahlukile kuba ijolise kwinkoliso yabafundi bebanga le12 kwizwelonke abangenayo iintanethi kunye nezixhobo zokuqhagamshelana zobuchwepheshe.
Sepedi: ge a be a bolela thakgolong ya app ye dikantorong tša mo hlabolli wa yona ka midrand malobanyana mo, molekgo tlaphethiši wa dinamelwa ka gauteng, ismail vadi, o rile kgoro e lemogile tlhokego ya theknolotši yeo e hlalefilego le mekgwa ya dinamelwa ye bohlale bjalo ka tšeo di tšeago karolo tlhabollong ya mekgwa ya dinamelwa.

isiXhosa: ethetha ekwaziseni le app (unxibelelwano olulodwa nge selula) kwiofisi yomseki wayo emidrand kutsha nje, umpha thiswa wezothutho kwiphondo lasegauteng (umec) , uismail vadi, uthe isebe lakhe liyayivuma imfuneko yobuch wepheshe balamaxesha neen kqubo zezothutho ezibhadlileyo njengezibe negalelo kuphuhliso lwenkqubo yezothutho.
Sepedi: ka go le lengwe, ge boemake pe bo šoma gabotse bo ka dira gore ekonomi e gole gomme bja dira gore naga ya rena e be sebaka sa selete le kontinente.

isiXhosa: kwelinye icala, ukuba izibuko lisebenza kakuhle, lingaqhuba ukukhula koqoqosho ze libeke ilizwe lethu kwindawo yokuba li sango lokuya kwingingqi nakwi zwekazi.
Sepedi: bogaši bjo bo tiilego bo bohlokwa le go feta le peleng vukuzenzele unnamed re dula ka nageng yeo e lego gore ga se fela bagaši ba di taba eupša le gape leloko lefe goba lefe la setšhaba leo le kgonago go tšweletša maikutlo a lona, dikgopo lo le gape go se kgotsofale ga gagwe ka tokologo ka ntle le go tšhoga gore o tla tšhošetšwa.

isiXhosa: amajelo eendaba anamandla abalulekile kakhulu kunangaphambili vukuzenzele unnamed siphila kwilizwe apho ingezizo nje iintatheli kuphela kodwa naliphi na ilungu loluntu linakho ukuvakalisa izimvo zalo ngokukhululekileyo, izimvo zabo ngokwenene nangokungoneliseki kwabo ngaphandle kokoyika ukohlwaywa.
Sepedi: ba nyaka go fediša pha rologanyo yeo e lego gona magareng ga metsemagae le metsesetoropo ge go etla ta beng ya go hwetša ditirelo tša mmušo le dithušo makaleng a poraebete.

isiXhosa: abakutsho ngokuphinda phinda kwingxoxompiki swano kutsha nje kukuba abafuni kuxhomekeka kwi zibonelelo okanye kuluntu lwabo ukuba luhlale lujonge kurhulumente ngoncedo lwezezimali.
Sepedi: esale go phulega ga covid19 go e ba gona ka mo nageng, gape gwa ba le kiletšo ya mosepelo ya naga ka bophara mmogo le go bea mafelo a tša maphelo ka tlase ga kgatelelo, bontšhi bja ditirelo tša hiv , aids le bolwetši bja mafahla (tb) bo ile bja tekateka.

isiXhosa: ukususela ekuqhambukeni kwecovid19 kweli lizwe, ngokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwisizwe jilele kunye noxinzelelo kwiziseko zethu zezempilo, uninzi lweenkonzo zehiv , iaids nesifo sephepha (itb) ziye zabulaleka.
Sepedi: naga e nyaka go tseba seo se diregilego.

isiXhosa: ilizwe kufuneka lazile ukuba kwenzeke ntoni.
Sepedi: balwetši ba ba fetišetšwa go rena ge go kgonthišišitšwe gore ba swerwe ke tb go tšwa dikliniking tše senyane tša go fapafapana mo mmasepaleng wa metsesetoropo wa mangaung," a realo motsamaiši wa mosamaria e bago trudie harrison.

isiXhosa: izigulana zithunyelwa kuthi zivela kwiiklinikhi ezilithoba ezahlukahluki leyo kwiziphaluka zasemangaung xa zifunyaniswe ngoxilongo ukuba zinetb," utsho u mququzeleli wase mosamaria utrudie harrison.
Sepedi: mohuta wo wa go utswa batho o ka direga kae goba kae, e ka ba mararankoding a leago, sekolong, ka mmolong le ge e ka ba ka ntle ga legae la gago.

isiXhosa: olu hlobo lokurhweba ngabantu lu ngenzeka naphi na – naku makhasi oluntu onxibele lwano oluntu, ezikolweni, kumaziko anodederhu lweevenkile nasesangweni lekhaya lakho.
Sepedi: ditiragalo tše di ama kudu afrika borwa ka gore naga ye ya borena e šetše e na le pula ya ngwaga ka ngwaga ya go se kgotsofatše, ya dimililitara (ml) tše 450 ge e bapetšwa le kelo ya pula lefaseng, 860ml.

isiXhosa: oku kutshintsha kukwacha phazela nokuhamba kwamanzi emachibini, izityalo nokungena kwezondlo elwandle," uchaze watsho ugqirha roualt.
Sepedi: maafrika borwa ba go tšwa wuhan ba ka hlatsela gore, dikiletšo tše bjalo maphe long a tšatši ka tšatši, go mese pelo ya batho le go phedišana ka fao batho ba tlwaetšego ka gona di tloga di le boima kudu go di kgotlelela.

isiXhosa: kuquka nemiqathango engqongqo kubomi bemihla ngemihla kwaye oku kuye kwanempembelelo engekho ntle kuqoqosho lwasechina.
Sepedi: setlamo sa pasari tona pandor o kgo nthišišitše gore phethagatšo ya setlamo sa pasari e sepela gabotse.

isiXhosa: inkxasomali yebhasariumphathiswa pandor uqiniseki sile okokuba uku qaliswa kwenkqubo yebhasari kuhamba kakuhle.
Sepedi: kgato ye e tšerwego go tloga mola go thomišwago ka dinyakišišo, siu, ka go šomišana le ditheo tše dingwe, e bile le kgatelopele ye e latelago: melato ye 45, ya boleng bjo bo kopantšwego bja r2.1 pilione, e ngwadišitšwe le kgorotsheko ye e kgethegilego ya melato ya tša bomenetša, tsogolekobong le ditshepedišo tša ditšhelete ka fao go sego molaong.

isiXhosa: wongeza ngelithi akwamkelekanga kwaphela ukuba iikhontrakthi ezininzi ezinxulunyaniswa nokusindisa ubomi kunye nokukhusela iindlela zokuziphilisa kwabantu zazingekho mgangathweni, zingekho mthethweni okanye zinobuqhophololo.
Sepedi: selete se sengwe le se sengwe se thopile ditlabelo tša ka ofising le tša dikhomphutha.

isiXhosa: ezi zikolo ziya kufumana izixhobo zasekhitshini kwisebe lemfundo esisiseko.
Sepedi: ka lebaka la se, re adima tšhelete kgafetšakgafetša, gomme tshenyegelo ya go lefa sekoloto seo e a hlatloga.

isiXhosa: isiphumo soko kukuba sibole ka imali eninzi, futhi neendleko zokubhatala la matyala nazo ziyenyuka.
Sepedi: re tshepa kudu gore go ba beng ba thoto ya mmušo go a hlokega mo makaleng a bohlokwa a ekonomi le gore naga e hloka disoe tše maatla tšeo di kgonago go sepetša kgolo ya ekonomi le phetogo.

isiXhosa: sikholelwa ngokungagungqiyo ukuba ubunini boluntu buyimfuneko kumacandelo abaluleke kakhulu kuqoqosho kwaye ilizwe lifuna iisoe ezomeleleyo ezikwaziyo ukuqhuba ukukhula kwezoqoqosho kunye neenguqu.
Sepedi: lephoto la bobedi la diphetetšo tša covid19 le ka no latelwa ke maphoto a mangwe, ao a tlogo ama gampe bobedi maphelo a batho ba rena le tsošološo ya ikonomi ya rena.

isiXhosa: ityeli lesibini lokosuleleka yicovid19 lisenokulandelwa ngamanye amatyeli, wona ayakuthi abe sisoyikiso empilweni zabantu bethu kunye nokubuyiselwa koqoqosho lwethu.
Sepedi: "ka nakong ya kiletšo ya mesepelo re hweditše melaetša ya go bega ditiro tša bomenetša ka diemeile.

isiXhosa: useloane uqhubeka athi, "ngexesha lokumiswa kwee ntshukumo siye salunywa indlebe ngeimeyile.
Sepedi: mengwaga ye mebedi go tloga mola lefelo la kopanyomešomo le hlo ngwago, mokgwa wa lona wa makala a mantši a ‘go latelela tšhelete’ o tšweleditše dipoelo tše kgolo.

isiXhosa: iminyaka emibini ukususela ekusekweni kwefusion centre , indlela yalo ebandakanya abantu abavela kwiintlobo ezahlukeneyo zomsebenzi ‘yokulandela imali’ iye yavelisa iziphumo ezibalu lekileyo.
Sepedi: "go ba mosepediši wa dike pekgogi go ra gore ka dinako tše dingwe o swanetše go tia gomme o be le sebete" a realo.

isiXhosa: "ukuba ngumqhubi kadoko lwane kuthetha ukuba kufu neka ube ngathi uyintombi endala kwaye ube nesibindi," utshilo.
Sepedi: melaokakanywaphetošwa ye meraro ye e hlametšwe go tloša sekgoba seo se dumelelago gore basenyi ba melato ye ba tšhabele toka le go phethagatša ka botlalo ditokelo tša basadi le bana ba naga ye.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo mithathu yenziwe izilungiso ilungiselelwe kanye ukuvala izikhewu ezivumela abanye baba bophulimthetho ukuba bakwazi ukungaziva izithonga zomthetho futhi ifezekisa namalungelo amanina nabantwana belizwe lethu.
Sepedi: ka kahlolong ya 1995 ya kgorotsheko ya molaotheo, yeo e fedišitšego kotlo ya lehu, moahlodimogolo arthur chaskalson o ngwadile gore: "ditokelo tša go phela le go ba le seriti ke tšona tše bohlokwahlokwa go feta ditokelo ka moka tša botho, gomme ebile ke mothopo wa ditokelo ka moka tša batho.

isiXhosa: kwisigwebo sowe1995 senkundla yomgaqosiseko esenza ukuba singabikho mthethweni isigwebo sentambo, ujaji arthur chaskalson wabha la wathi: "ilungelo lokuphila nelungelo lesidima ngawona malungelo abaluleke kakhulu kunawo onke amalungelo oluntu kwaye angunozala wawo onke amanye amalungelo umntu anawo.
Sepedi: o swanetše go kgonthiša gore wili ya mathomo ye e saennwego e bewa mo go bolokegilego, ka gore kopi ga e molaong.

isiXhosa: kufuneka uqinisekise uku ba umyolelo osemthethwe ni woqobo osayiniweyo ugcinwa ukhuselekile, ku ba ikopi yawo ayisebenzi.
Sepedi: ka nako e tee, dipalopalo tše di laetša gore makala a bohlokwa a leano la kago leswa le tsošološo ya ikonomi, a bjalo ka go thwalwa ga batho ka bontšhi, mpshafatšo ya ikonomi le tlhabollo ya mana neokgoparara, a na le seabe ge go etla tlholong ya mešomo.

isiXhosa: le misebenzi idalwe ika khulu kumacandelo afana neenkonzo zoluntu neze ntlalo, kurhwebo, kweze mali kunye, ngokukodwa, kwezolwakhiwo.
Sepedi: ge o ka ba le maswao a tšho ganetšo, go swana le mathata a go hema, dihlabi mafahleng goba kgatelelo mo mafahleng yeo e ganelelago, go gohlola madi, go hlakahlakana, go se robale gabotse go go šoro goba go ba le dipounama le sefahlego se se talalerata o swanetše go leletša ambulanse goba o ye bookelong ka bjako.

isiXhosa: ukuba ukhulelwa zizo naziphi na iimpawu zezilumkiso zikaxakeka, ezifana nengxaki yokuphefumla, isifuba esibuhlungu okanye ukuminxana kwesifuba sakho akupheli, ukukhohlela igazi, ukuba nokudideka engqondweni, ukulala kakhulu okanye ukuba nemilebe eluhlaza okanye ubuso kufuneka ubize inqwelo yezigulana okanye uye esibhedlele kwangoko.
Sepedi: bogaši bja ka afrika borwa bo ralokile tema ye bohlokwa go utolla tše ntši tšeo re di tsebago mabapi le bogolo bja mannete bja go gogwa ga mmušo ka nko ka batho bao ba itirelago ba nnoši, ba go ba le bomenetša gammogo le dikhamphani tša bona.

isiXhosa: ugrogriso olunjalo alwa mkelekanga kwaphela, ko dwa luyingozi ngokukodwa xa lujolise kwiintatheli zabasetyhini kwaye ngamanye amaxesha lukhatshwa zizoyikiso zobundlobongela obuphathelele nesondo.
Sepedi: re phethagaditše thušo ya tšhelete ya kimollo ya leago ya moswananoši ya covid19 , yeo e fihleletšego batho ba go fihla dimilione tše tshela.

isiXhosa: saqalisa ngesi bonelelo esikhethekileyo secovid19 sezentlalo, sona esincede abantu asele befikelele kwizigidi ezitha ndathu kungokunje.
Sepedi: ge go bolelwa ka lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente, se se akaretša go kaonafatša go ithuta ka dikolong, go kaonafatša metsemekutwana, go thekga baphologi ba dikgaruru tša go thewa godimo ga bong, pabalelo ya tikologo le go tšweletša mekgwa ye meswa ya go resaekela matlakala.

isiXhosa: ngokubhekisele kule nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, singabandakanya ukuphucula ukufunda ezikolweni, ukuphuculwa kwamatyotyombe, ukuxhasa amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini, ukulondolozwa kwendalo kunye nokusungulwa kwezinto ezintsha kusetyenziswa inkunkuma ehlaziyiweyo.
Sepedi: ge o etšwa le bana, eba kgauswi le bona o be o netefatše gore o kgona go ba bona ka nako tšohle.

isiXhosa: xa uphuma nabantwana, basondeze kuwe kwaye uqiniseke ukuba uyababona ngamaxesha onke.
Sepedi: nkosi o hlohleletša bao ba ratago go ka ba boramaphoto go tla go kgatha tema le go ithuta tše dintši ka go sesa mo ma photong.

isiXhosa: unkosi uyabakhuthaza abo ban qwenela ukwenza isurfi ng ukuba baze kuthatha inxaxheba bafunde banzi ngayo.
Sepedi: re tla nyaka diabamoya tša go feta 10 000 go thuša sehlopha sona seo fela.

isiXhosa: singadinga ngaphezulu kwe10 000 lezixhobo zokukhupha zingenise umoya ukwenzela elo qela nje kuphela.
Sepedi: diyuniti tša saps tša dikgaruru tša ka malapeng, tšhireletšo ya bana le melato ya tša thobalano di file dikahlolelo tša bophelo ka moka tše 356 kgahlanong le babonwamolato ba 266. ka diphuruphutšo tša go lota mehlala ya babelaelwa, go golegilwe batho ba go feta 13 000. ka baka la maemo a godimodimo a bosenyi setšhabeng sa gaborena, nnete ke gore go sana le tše ntši tše swanetšego go dirwa.

isiXhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umzekelo, icandelo lophando lolwaphulomthetho lwesaps lizuze izigwebo zobomi ezingama206 kubatyholwa abangama209, abali154 kubo ibingawokubulala kunye nawokudlwengula.
Sepedi: o se ke wa tlogela mollo o goditšwe go se na motho yo a o hlokometšego.

isiXhosa: musa ukushiya umlilo unga hoywanga.
Sepedi: philara ye nngwe ya bohlokwa ke tlhabollo ya mabokgoni le go kgona ga baswa," o boletše bjalo mo presidente ramaphosa.

isiXhosa: enye yeenjongo eziphambi li zeli phulo kukuphuhlisa izakhono nobuchule baba ntu abatsha," utshilo umo ngameli ramaphosa.
Sepedi: cach e ka thuša bao ba dirilego dikgopelo tša se kgoba ka yunibesithing goba ka kholetšheng ka 2021 eupša ba se ba fiwa sekgoba ka thutong yeo ba e kgethilego.

isiXhosa: icach ingakwazi ukunceda abo abangakhange banikwe ndawo kwizifundo ebebezikhethile, nangona bebefake izicelo zabo zokwamkelwa eyunivesithi okanye ekholejini kwangethuba kunyaka ophelileyo ka2021.
Sepedi: tšea karata ya gago ya lengwalo la bootledi vukuzenzele unnamed boradifatanaga bao ba dirilego dikgopelo tša karata ya lengwalo la bootledi le leswa goba leo le tsošološitšwego goba phemiti ya bootledi bja profešenale (prdp) gare ga diphalane le manthole tša ngwaga wa 2021 ba hlohleletšwa go ya go di tšea.

isiXhosa: landa ikhadi lakho lelayisenisi yokuqhuba vukuzenzele unnamed abaqhubi beenqwelomafutha abafake izicelo zekhadi elitsha okanye lokuhlaziya ikhadi lelayisenisi yokuqhuba okanye imvume yokuqhuba ngokomsebenzi (iprdp) phakathi kweyedwarha neyomnga kulo nyaka uphelileyo bayabongozwa ukuba bazilande.
Sepedi: tvep e thomile ka limpopo mengwaga ya ka godimo ga ye 20, gomme e šomela ka dipetlele tša donald fraser le tshilidzini ka fase ga mmasepala wa selegae wa thulamela.

isiXhosa: itvep eyasekwa elimpopo kwiminyaka engama20 eyadlulayo, isebenza kwizibhe dlele zasetshilidzini nasedonald fraser phantsi ko masipala wasekhaya wasethulamela.
Sepedi: bjale re a tseba ka dikotsi tša mafelo ao a tswaletšwego le dikgobokano tša go pitlagana, go se apare seširankolemolomo le go se fane sekgoba le batho ba bangwe.

isiXhosa: ngoku siyazi ngomngcipheko weendawo ezivalekileyo kunye neendibano ezixineneyo, xa kunganxitywanga iimaskhi kunye nokungagcini umgama phakathi kwethu.
Sepedi: godimo ga magato ao re a tšeerego go šireletša le go thekga mekgwa ya batho ya go iphediša, re thekgile gape le dikgwebo tša go goga ka kgara.

isiXhosa: ukukhapha la manyathelo sawathathayo ngeenjongo zokukhusela abantu bakuthi, saya safaka isandla naku mashishini nawo ebeqalisa ukutsala nzima.
Sepedi: diintasteri tše – tšeo di akaretšago mohlagase, meetse, dinamelwa le dikgokagano tša megala – ke metheo yeo e sepetšago ekonomi.

isiXhosa: la mashishini aquka umbane, amanzi, ezothutho kunye nawonxibelelwano ayimithambo yokuphila koqoqosho.
Sepedi: eupša dinaga tšeo di nago le diinstitušene tše maatla, mananeo a molao a go ela maemo hloko le bobegadi taba bjo maatla di dutše di kgona go thibela go nyatšwa ga ditokelo tša batho le gore taolo ya mmušo e se šomišwe bošaedi.

isiXhosa: kodwa kumazwe ana maziko awomeleleyo, iinkqubo zeenkundla ezi phaphileyo kunye namajelo eendaba awomeleleyo akwa zile ukuthintela ukusingelwa phantsi kwamalungelo olu ntu nokusetyenziswa gwenxa kwamagunya wombuso.
Sepedi: "ke goletše motsesegaeng ka kapa bohlabela gomme ke bone ka moo batho ba swarago bo thata ka lebaka la go hlo ka dikliniki tšeo di nago le tlhokomelo ya baoki.

isiXhosa: "ndikhulele ezilalini empuma koloni ndiyibona indlela aba ntu abasokola ngayo ngenxa yokunqongophala kweekli nikhi ezinabongikazi abane nkathalo.
Sepedi: se se dirilwe mo nakong ya dibeke tše mmalwa morago ga go tsebagatšwa ga seemo sa masetlapelo a bosetšhaba.

isiXhosa: esi sibo nelelo saqalisa kwiivekana nje ezimbalwa emva kokuba kubhengezwe imo yentle kele kuzwelonke.
Sepedi: "karolo ya boramolao/mmamolao e tla felegetša bangongoregi go dikgoro tsheko tša masetrata go bula melato ya dikgaruru tša ka malapeng le go ba thuša ka go tlatša difomo tšeo di hlokegago.

isiXhosa: "icandelo lezomthetho likhapha abamangali ukuya kwiinkundla zikamantyi ukuya kuvula amatyala odushe lwasekhaya lize lincedise ukugcwalisa iifomu ezifunekayo.
Sepedi: go tlaleletša koketšo ya mešomo ka lekaleng la setšhaba, re fana ka thekgo go baswa bao ba sa šomego, go ba lokišetša lefase la mešomo, go ba dira gore ba thwalege, le go ba kopantšha le menyetla.

isiXhosa: ngaphaya kokwandisa ingqesho yoluntu, lunika inkxaso kulutsha olungasebenziyo ukululungiselela umsebenzi, ukulwenza luqesheke nokuludibanisa namathuba.
Sepedi: "ke swerwe gabotse kudu.

isiXhosa: "ndiye ndaphathwa kakuhle.
Sepedi: go fihla gonabjale, re thomile dikaonafatšo tše mmalwa go matlafatša disoe tše gore di tšweletše dipoelo tšeo naga e di nyakago gape e di letetšego.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sithathe iinguqu ezininzi ukomeleza ezi soe ukuze zikwazi ukuvelisa iziphumo ilizwe elizifunayo nokulindelekileyo.
Sepedi: mohlala, ngwaga wa go feta mohlankediphethiši wa peleng wa transnet o laetšwe go lefa r26 milione ye a e amogetšego bjalo ka mongdišere wa feme ya boraintšeneere ba go eletša ba ba tsenetšego konteraka le transnet mola a be a le mošomi wa moyagoile.

isiXhosa: umzekelo, kulo nyaka uphelileyo owayesakuba sisigqeba sakwatransnet wayalelwa ukuba ahlawule amar26 ezigidi zeerandi awazifumanayo njengo mninizabelo kwishishini leenjineli zabacebisi ngokuthi abengumcebisi wakwatransnet ngethuba wayengumsebenzi wesi gxina.
Sepedi: o ile a swanela ke go ngwala afitafiti yeo e bolelago gore o timeletšwe ke pukwana ya boitsebišo gomme a e iša go baadimiši le nomoro ya ga gwe ya molato wo a o butšego gore a se senywe leina.

isiXhosa: emva kokubona ukuba kukho umntu ovula amatyala egameni lakhe, umabitsela wavula ityala lesazisi esibiweyo kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps).
Sepedi: se se karolo ya bohlokwa ya peakanyo ye kgolo ya transet ya go mpshafatša infrastraktšha ya go rwala dithoto.

isiXhosa: eli licandelo elibalulekileyo lesicwangciso esibanzi sikatransnet sokuvuselela iziseko zophuhliso.
Sepedi: le ge covid19 e be e iphi le maatla, re kgonne go ba le tšwelopelo go ye mengwe ya mešomo ye mentši ye bohlokwa.

isiXhosa: ngexesha lolawulo lwe thu, ummandla ongahla wulisani irhafu yorhwe bo welizwekazi iafrika (iafcfta) ude wamiselwa, ubonisa ixesha elitsha lokwenza ushishino phakathi eafrika nomanya niso loqoqosho.
Sepedi: se ke go ya ka ngaka khatija jhazbhay yo e lego hlogo ya lekala la bana le ba mahla gading bao ba nago le matha ta a menagano bookelong bja townhill go la pietermaritzburg, kwazulunatal.

isiXhosa: ezi zimbono zikagq khatija jhazbhay, owongamele icandelo lengqondo labantwana nabafikisayo kwisibhedlele itownhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
Sepedi: dikopano tše di nago le ba tho ba bantši, e ka ba tša badu medi goba tše dingwe, di nale kotsi ya go phatlalatša twatši, go sa šetšwe gore o dirišitše ditekanyo tša go dulela kgojana le batho le go hlapa diatla ka sebolaiditwatši.

isiXhosa: iindibano ezinkulu, nokuba zezenkolo okanye zingenye indlela, zinako ukusasaza intsholongwane, nangona kukho ukusetyenziswa kwamanyathelo angqonge ukuhlala ukumgama kunye nokusebenzisa isibulali ntsholongwane.
Sepedi: magato ao re a phetha gaditšego a fihlile kgole go šireletša setšhaba sa gaborena kgahlanong le maima a covid19 .

isiXhosa: ezi zibonelelo saziqali sayo zaba luncedo kakhulu ekukhuseleni isizwe sa kuthi ukuba singathwaxwa kakhulu yicovid19 .
Sepedi: diekonomi tše di sa lekanego di tšweletša ditšhaba tše di sa lekalekanego, gomme ditšhaba tše di sa lekalekanego ga di gole le go atlega.

isiXhosa: uqoqosho olungalinganiyo luvelisa uluntu olungalinganiyo, kwaye uluntu olungalinganiyo aluhlumi kwaye aluphumeleli.
Sepedi: ge ngwadišo ya gago e phethilwe, o ka dira kgopelo go sekhwama sa kimollo ya dikoloto.

isiXhosa: 2. xa sele ugqibile ukubha lisa, ungasifaka isicelo kwingxowamali yoncedo kumatyala wamashishini amancinci yecovid19 .
Sepedi: ge o hweditša tumelelo mmasepaleng, o tlo swanela go obamela dinyakwa tša semolao tše itšego.

isiXhosa: xa sele uyifumene imvume kumasipala, kuza kufuneka ukuba wanezise nezinye izinto ezifunekayo ngokomthetho.
Sepedi: ba boletše dikanegelo tša dipoelo tša go dula ka gae go maphelo a batho le dikgwebo tša bona.

isiXhosa: babalise amabali ngemi phumela ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile okunayo kubomi babantu namashishini wabo.
Sepedi: basadi le bana ba bantšhi bao ba itemogetšego gbv , go fa mohlala, bao ba kilego ba katiwa, ba tšhoga go ya kgorotsheko go yo fa bohlatse le go anega dintlha tša mabapi le thobalano ka pele ga batho bao ba sa ba tsebego.

isiXhosa: abasetyhini abaninzi nabantwana abathe bahlaselwa kwigbv , umzekelo, ukudlwengulwa, baba nexhala lokuya kungqina enkundleni futhi babalise iinkcukacha ezifihlakeleyo zesehlo phambi kwabantu abangabaziyo.
Sepedi: re ka se dumelele bohlokatoka bjoo bo diragala gape.

isiXhosa: asinakuvumela izinto ezingenabulungisa ezinjalo ukuba zenzeke kwakhona.
Sepedi: e bile ba tseba gabotse gore ba swanetše go tšwela pele ba široga dikopano tše go tletšego.

isiXhosa: kwaye bayayiqonda ngo kuchanekileyo into yokuba kufuneka baqhubeke uku phepha iindibano ezinkulu.
Sepedi: mo dibekeng tše mmalwa tše di fetilego, balweladitokelo tša bathobaso lefaseng ka bophara ba be ba nyaka go tlošwa ga maswao ao a retago bošoro le dikgaruru tša bao ba bego ba gweba ka makgoba le bokoloniale.

isiXhosa: kutsha nje, ulutsha beluphambili kwintshukumo ye#blacklivesmatter ethe yafumana inkxaso kwihlabathi jikelele emva kokubulawa kukageorge floyd emelika.
Sepedi: ""mathomong ke be ke nagana gore ke ka lebaka la letseno la go se kgonthišwe, eupša go be go se bjalo.

isiXhosa: ndothuka xa ndixelelwa ukuba andifanelekanga.
Sepedi: se se hlotše hlotlo go batho bao ba nyakago go dira diteko mmogo le bao ba thomago kalafo ya diantiretroviral.

isiXhosa: oku kuye kwabangela umcelimngeni ekuvavanyweni kwabantu nokuqalisa unyango lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo.
Sepedi: "mdletshe o phethile mare matlou ka 2006, pele a eya yunibesithing ya theknolotši ya durban go ithutela national diploma in maritime studies ka 2007. ka morago ga go phetha s1 ka 2007 le s2 ya gagwe ka 2008 a thoma tlhahlo ya ga gwe ya mengwaga ye mera ro lewatleng, le khamphani ya safmarine shipping .

isiXhosa: "umdletshe uphumelele imatrikhi yakhe ngowa ma2006, phambi kokuba a singise kwidurban universi ty of technology ukuya ku fundela idiploma kwimar itime studies ngowama2007.
Sepedi: afrika borwa e dira se go no swana le dinaga tše dingwe tše ntši.

isiXhosa: ngokwenza njalo, umzantsi afrika awohlukanga kwamanye amazwe amaninzi.
Sepedi: a mangwe a mabaka a se ke go katwa, le banna ba go gana go šomiša dikhondomo.

isiXhosa: ezinye zezizathu zoku kukudlwengulwa kunye nokwala kwamadoda ukuse benzisa iikhondom.
Sepedi: batho ba ditumelo tšeo di fapanego ba swanetše ba tšee sephetho go lebeletšwe dikgahlegelo tša maphelo a diphuthego tša bona le a naga ka bophara.

isiXhosa: uluntu lweenkolo malwenze izigqibo malunga nalo mba ngengqalelo eyiyona ibonisa umdla kwimpilo yamabandla alo nakwilizwe liphelele.
Sepedi: gabjale go na le bohlatse bjoo bo tšwelelago bja gore baerase ye e ka kgona le go fofa moyeng mo mafelong ao a tletšego batho ba bantšhi, ao a tswalegilego goba ao ka go ona moya o sa sepelego botse.

isiXhosa: kufuneka siqhubeke sihlamba izandla zethu rhoqo ngesepha namanzi okanye ngesibulalizintsholongwane.
Sepedi: mananeo a gape a hlohleletša le go kgatha tema ga setšhaba mmogo le kakaretšo, go fa ditšhaba maatla a go fetola maphelo a tšona ge di thoma mešomo e meswa.

isiXhosa: ezi nkqubo zenza utyalomali oluthe ngqo kuqoqosho lwa sekhaya, zifikelela kwiindawo ezihlwempuzekileyo kuqala, zixhasa amashishini ama ncinci asekuhlaleni zize zi dluliselwe kuqoqosho oluba nzi ukusuka apho.
Sepedi: maano a a go hlohleletša a tla nyaka gore lekala la praebete le kgathe tema ya go bonala le ya dipeeletšo.

isiXhosa: itransnet, kuquka izibuko la sethekwini, yinto ebalulekileyo yesizwe eyeyabantu bomzantsi afrika.
Sepedi: khutša kgafetšakgafetša ge o le letšatšing ge o šoma ka ntle.

isiXhosa: oomama abancancisayo kufuneka babancancise rhoqo abantwana babo xa ilanga litshisa.