dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: di akaretša dipego tša pele ga tsheko ka ga go nyakega ga go lokolla mopharwakamolato ka peila, ka ga ditšhošetšo tša dikgaruru tše di dirilwego kgahlanong le motšwasehlabelo, lemaikutlo a motšwasehlabelomabapi le polokego ya gagwe.

isiXhosa: ziquka iingxelo zaphambi kokumanyelwa kwetyala ngokunqwenela ukukhululwa komtyholwa ngebheyile, izoyikiso zobundlobongela ezenziwe kulowo ulixhoba, kunye nembono yexhoba malunga nokhuseleko lwakhe.
Sepedi: feela le ge dinaga tša afrika di ile tša ya go dinaga tša boditšhabatšhaba go kgopela thekgo, re ile ra thoma ka gae ra leka go ithuša – ra hloma le gona go kgoboketša matlotlo a sekhwama sa boikarabelo bja covid19 sa kontinente.

isiXhosa: ngentsebenziswano nganye eyenziweyo namazwe aneenkonzo ezibhetele kunye noluntu lwehlabathi olunikeleyo, sizisekele elethu iqonga leafrika elitsha lokufumana izinto zonya ngo ukwenza onke amazwe aseafrika ukuba afumane izixhobo zokuzikhusela nezinye izinto zonyango ngokukhawuleza, ngendlela elinganayo nefikelelekayo ngokwezezimali.
Sepedi: ke kgwathile maikutlo ke boikgafo bja bašomedi ba senthara ye ge ba thekga setšhaba le bana ba go tsena go yona.

isiXhosa: ndichukumiseke kakhulu kukuzinikela kwabasebenzi beli ziko ekuxhaseni uluntu kunye nabantwana balo.
Sepedi: sekhwama sa kimollo ya dikoloto tša dikgwebopotlana le tša magareng (dismme)morago ga tsebišo ya go dula ka gae, kgoro ya tlha bollo ya dikgwebopotlana e dirile gore sekhwama sa kimollo ya dikoloto se be gona ka bjako go borakgwebopotlana bao ba amilwego gampe ke leuba la covid19 .

isiXhosa: ingxowamali yoncedo lwamatyala wamashishini amancinci aphakathi nakhulayo (smme)ngokuhambelana nesibhengezo sokumiswa ngxi kwe entshukumo, isebe lezophuhliso lwamashishini amancinci kwangoko likhuphe ingxo wamali yoncedo kumatyala achaphazela amashishini amancinci kakubi ngenxa yobhubhane wecovid19 .
Sepedi: etela https://digifyafrica.

isiXhosa: idigify africa inekitso whatsapp bot yasimahla enceda abantwana baphuhlise izakhono zokufunda nokubhala kwidijithali.
Sepedi: "bjalo ka moithuti wa ngwaga wa mathomo, ke be ke šetše ke lokišana le mathata a mohlagase mo setšhabeng sa gešo.

isiXhosa: ukongeza kwimfundo yasekholeji, kuye kwafuneka ukuba agqibezele uqeqesho lwasemsebenzini kwaye aphumelele uvavanyo lokwenza umsebenzi.
Sepedi: ke moka a thušwa ke kemedi ya thekgo ya mananeokgoparara a mmasepala (misa).

isiXhosa: kodwa iarhente kamasipala yokuxhasa iziseko ezingundoqo (imisa) iya yangenelela yanika uncedo.
Sepedi: ye nngwe ya diphetogo tše bohlokwa e ka lekaleng la enetši.

isiXhosa: olunye uhlaziyo olubalulekileyo kakhulu lukwicandelo lezamandla.
Sepedi: kabelo ya sehlopha sa difatanaga e bontšha tirišano ye e golago gare ga mmušo le mekgatlo ya setšhaba, yeo e akaretšago lekala la kgwebo le badirišani ba lefase, mo twantšhong ya gbvf.

isiXhosa: igalelo leqela lezithuthi ezihamba ngenjini libonisa intsebenziswano ekhulayo phakathi korhulumente noluntu, nto leyo equka ica ndelo loshishino nentsebenzi swano yamazwe ngamazwe ekulweni ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.
Sepedi: batho bao ba rekago dipha hlo tša mo lenaneong la tšeodi sa lefišwego metšhelo ba kgona go hwetša diphahlo tše ntšinyana tšheleteng ya bona, gomme seo se ka ba thuša go kgona go bea dijo tša phepo tafoleng.

isiXhosa: abantu abathenga ukutya okuluhlu lweempahla ezingafakelwa rhafu banokufumana ngakumbi ngemali yabo, nto leyo ebanceda ukuba babeke ukutya okunesondlo etafileni.
Sepedi: melaokakanywa e tlo bula tsela ya phihlelelo ya hlokomelo ya maphelo ka nhi.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo inga maqalela amalinge okulu ngiselela ukuba abantu abaninzi bafumane iinkonzo zonyango ngenhi.
Sepedi: o bolela gore boapei bja gagwe bo hlohleleditšwe ke ka fao a godišitšwego ka gona gola kwazulunatal fao kokoagwe a bego a apea dijo tša setšo.

isiXhosa: uthi ukutya kwakhe kukhuthazwe kukukhulela kwakhe kwazulunatal apho umakhulu wakhe wayebaphekela khona ukutya kwesintu.
Sepedi: mmušo o neelana ka kimollo malapeng dale hes ka lebaka la dithe ko tše di hlatloga go kudu tša dilo, mmušo o šoma ka maatla go fokotša boima bja go hlolwa ke dilo tša go tura go batho ba afrika borwa, ka go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tša go rekišwa.

isiXhosa: urhulumente unceda amakhaya dale hes njengoko amaxabi so ezinto enyuka urhulumente wenza konke anakho ukuphungula umthwalo ohleli emagxeni abantu abaninzi bomzantsi afrika ngokuthi ezinye izinto ezithe ngwayo zingafakwa irhafuntengo (ivat).
Sepedi: "balwetši ba mmala ba hloka mahlatse ka lebaka la nomoro ya go ba fase ya baabi bao ba ingwadišitšego go tšwa go setšhaba sa bathobaso, bathommala le maindia," a realo mokomele.

isiXhosa: namhlanje, uqhaqho lokufakelwa kweeseli zega zi kunokuba lunyango olu nokusindisa ubomi njengoko kususwa iiseli ezingalunga nga ze kufakwe ezo zise mpilweni.
Sepedi: sehlopha sa banyakišiši se filwe mošomo wa go šogana le babolai gomme ba šomi šana kudu le badudi lefe long leo.

isiXhosa: iqela labacuphi linikwe umsebenzi wokujongana nokubulala kwaye lise benza ngokusondeleleneyo noluntu lwasekuhlaleni.
Sepedi: ka go arabela seo, dbe e tsebagatša lenaneo la tlhabollo ya mabokgoni ngwageng o leo le tla lebelelago baswa bao ba ka bago3.4 milione bao ba sa šomego, ba sa ithutego goba ba sa tsenelago tlhahlo.

isiXhosa: kwemininzi yale miboniso, umphathiswa uangie motshekga uceliwe lulutsha ukuba avelise iinkqubo eziza kunceda abantu abatsha ukuba baqesheke ngakumbi, utsho ugqi malapile.
Sepedi: ga go na yo a ganetšago gore bafsa ke batho ba bohlokwa ka sebopegong le motheong wa naga ya rena.

isiXhosa: liyinene elokuba abantu aba tsha basisininzi, bangundaba mlonyeni kwaye izingqi zabo ziyavakala kwisizwe siphelo.
Sepedi: ga gona tlalelo ya go feta ya motswadi yo bana ba gagwe ba mo llelago ba nyaka dijo, eupša a hloka dijo tšeo a ka ba fago tšona.

isiXhosa: akukho nkxwaleko inokuba ngaphezulu kweyomzali onabantwana abakhala kuye befuna ukutya abe yena engazi nokuba uza kukufumana phi na oko kutya.
Sepedi: nnete ke gore re a di hloka bobedi.

isiXhosa: eneneni sizidinga zombini.
Sepedi: mo dikgorong tše dingwe didg, dihod le balaodiphethiši ba dutše lebaka le letelele maemong a bona, gomme seo sa kgontšha dikgoro go šoma ntle le tšhitišo.

isiXhosa: kwamanye amasebe, iidgs, iihods kunye nabaphathi abaphezu lu babe nozinzo lwengqesho, okwenza ukuba amasebe asebenze ngokuphazamiseka okuncinci.
Sepedi: a ke magato ao a swanetšwego go latelwa:1. kgwebo ya gago e swanetše go ba e ngwa dišitšwe mo phothaleng ya dismme ya afrika borwa.

isiXhosa: nanga amanyathelo ekufanele alandelwe:1. ishishini lakho kufanele libe libhalisiwe kwisango lwamashishini amancinci asemzantsi afrika (ismme south africa).
Sepedi: moholegi wo mongwe wo bjalo ke phindile ngcoya wa mengwaga ye 36 go tšwa richmond go la kwazulunatal.

isiXhosa: omnye wabaxhamli abanja lo nguphindile ngcoya (36) waserichmond kwazulunatal.
Sepedi: go thwalwa ga lekgotla le leswa la bbbee go tla re thuša go katološa dinepo tša maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang.

isiXhosa: ukuqeshwa kwebhunga elitsha lebbbee kuza ku sinceda ekwandiseni imida yokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho.
Sepedi: a ke maikarabelo mmogo a mmušo, dikolo, dihlongwa tša thuto ya godingwana, batswadi, malapa, baopedi, badiragatši, le batho ka moka setšhabeng.

isiXhosa: uphando luka2019/2020 lomzantsi afrika lwezimo zoluntu olupapashwe li bhunga lophando lweenzu lulwazi zabantu lufumanise ukuba phantse ama40% egeneration z zange eva ngeziganeko zembali yomhla we16 kweyesilimela.
Sepedi: polasa ya suduka ya di hektara tše tshela ka bogolo e tšweletša mafela, matapola, dierekise le dinawa.

isiXhosa: esi sigqibo sizibonakalise njengesenkuthazo, kuba selekhulise iqela leebhokhwe neenkomo.
Sepedi: tona ya kgoro ya thuto ya motheo angie motshekga o bolela gore lenaneo le le bohlokwa, ka lebaka la ge go ithuta go šitišitšwe ka lebaka la covid19 .

isiXhosa: umphathiswa wemfundo esisiseko uangie motshekga uthi le nkqubo ibaluleke kakhulu, njengokuba kubekho ukuphazamiseka kwizifundo okubangelwe yicovid19 .
Sepedi: re gare ga batho bao ba kgathago tema kudu mo dipolotiking mo lefaseng.

isiXhosa: sinabona bemi babandakanyeka ngamandla kwezopolitiko ehlabathini.
Sepedi: re na le lekala leo le tiilego la temo leo le tšwelago pele go gola le go hlola mešomo.

isiXhosa: ukuphucula ukufumaneka kokutya elizweni lethu kubalulekile kakhulu, ukuze simelane noku kunye nezinye izinto ezingalindelekanga zexesha elizayo.
Sepedi: boingwadišo sekolong le go se tšhabe sekolo ga baru twana di hlatlogile ka lebaka la lenaneo la phepo.

isiXhosa: u rakwena wongeze ngelithi amanani abantwana abaya esikolweni enyukile futhi abantwana basiha mba kakuhle isikolo ngenxa yale nkqubo yokutyiswa kwabantwana ezikolweni.
Sepedi: o re le ge e le gore o ipshi na ka dikenywa tša go šoma ga gagwe kudu, ka mehla ga go bonolo.

isiXhosa: uthi nangona ezonwabele nje iziphumo zokusebenza kwakhe nzima kodwa bekungekho lula nga lo lonke ixesha.
Sepedi: thuša motho wa gona go hema ka go mo robatša ka lehlakore ge a emiša go hwa dikotwane.

isiXhosa: mncede ukuba aphefumle ngokumlalisa umntu ngecala xa ukuxhuzula kuphela.
Sepedi: moo go kgonagalago ka fase ga maemo a a bothata, re ikemišeditše go kopana le go boledišana.

isiXhosa: singurhulumente asikhange simeme ukuba kudanjiswe okanye kuthuliswe oko kugxekwa.
Sepedi: protšeke ye ya mengwaga ye mehlano, yeo e thomilwego ka 2016, e gare e phethagatšwa ka tšhomišano le kgoro ya bosetšhaba ya maphelo mo diprofenseng tše seswai tša afrika borwa.

isiXhosa: iprojekthi yeminyaka emihlanu, eqalise ngowama2016, iqhutywa ngolwahlulelwano nesebe lesizwe lempilo kumaphondo asibhozo ase mzantsi afrika.
Sepedi: re ile ra swanela ke go lekodišiša tekanelo ya phetolo ya bosetšhaba le bogolo bja dikiletšo tšeo re ilego ra swanela ke go di phethagatša.

isiXhosa: kuye kwafuneka siqwalasele amanyathelo esithe sawathatha sisisizwe siwathelekise namiqathango ekufuneka siyimisele.
Sepedi: lephotho la bohlano le ge diphethelo tša covid19 di oketšega gomme naga e letetše go ba ka gare ga lephotho la bohlano, ga se gwa hlwa go tsebega gore le tla ba šoro bokaakang.

isiXhosa: ityeli lesihlanu nangona amanani ecovid19 esanda kwaye ilizwe lilindeleke ukuba lingene kwityeli lesihlanu kungekudala, akukaziwa ukuba eli tyeli liya kuba bukhali kangakanani na.
Sepedi: tše dingwe di ile tša swanelwa ke go tswalela.

isiXhosa: amanye kuye kwanyanzeleka ukuba avale.
Sepedi: tšeo pego e di utollotšego siu e nyakišišitše dikonteraka tše 5 467 tšeo di abetšwego baabi ba ditirelo ba 3 066, tše di bitšago palomoka ya r14.3 pilione.

isiXhosa: kweyekhala ngowama2020, umongameli ramaphosa wagunyazisa uphando lwesiu.
Sepedi: ge se se direga, mosadi a ka itemogela dihlabi tše šoro ebile ba bangwe ba tšwa madi sethong sa bosadi.

isiXhosa: xa oku kusenzeka, umntu wasetyhini unokuva iintlungu eziqatseleyo kwaye abanye basenokopha kwilungu lobufazi.
Sepedi: mo dibekeng tše pedi tša mathomo, go neelanwe ka tšhelete ya go fetar2 bilione, yeo e tla išwago go maitapišo a kimollo.

isiXhosa: kwiiveki ezimbini zokuqala, le ngxowamali ifumene umnikelo ongaphezulu kweebhiliyoni ezimbini zeerandi, noza kudluliselwa kumalinge okunceda.
Sepedi: phepo ya dijo mo dikolong e netefatša gore bana ga ba phele ka tlala vukuzenzele unnamed bana bao ba ka fetago dimilione tše senyane ba amogela dijo tša phepo dikolong gomme se ke ka lebaka la lenaneo la bosetšhaba la phepo ya bana ba dikolo (nsnp), leo le tsebagaditšwego ka ngwaga wa 1994. lenaneo le le ikemišeditše go kaonafatša bokgoni bja bana bja go ithuta, ka go fokotša phepompe le tlala le go kaonafatša go tsena sekolo ga bana, kudukudu ka dikolong tšeo di hlokišitšwego menyetla.

isiXhosa: inkqubo yesondlo esikolweni iqinisekisa ukuba abantwana abalambi vukuzenzele unnamed bangaphezu kwezigidi ezilithoba abantwana abafumana ukutya okunesondlo ezikolweni ngenxa karhulumente ngenkqubo yesizwe yesondlo ezikolweni (insnp), eyaqaliswa ngo1994.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa 2017 le wa 2020, dikgwebišano tše di nyakilego go ba tše 500 tša maatlafatšo ya bathobaso di ile tša romelwa gore di ngwadišwe le khomišene ya bbbee.

isiXhosa: ngaxeshanye, kubekho amaphulo abalulekileyo ecandelo labucala kunye namanyathelo angabom karhulumente ukuququzelela ukuthatha inxaxheba okukhulu kwabantu abamnyama nokunentsingiselo kuqoqosho.
Sepedi: dikolo di hlohleletšwa go hloma dirapana tša tšona tša dijo gore di kgone go tlaleletša tša lenaneo la dijo la nsnp.

isiXhosa: ngokwesebe lemfundo esisiseko (idbe), abafundi bafundiswa indlela efanelekileyo yokutya kunye neyokuphila.
Sepedi: godimo ga tšohle, ditheko tša nama di hlatlogile ka 9.5% go tloga ka phupu 2021 go fihla ka phupu 2022, ebile di bitša ka theko ya godimo go feta theko yeo di bego di rekwa ka yona ka mopitlo 2022. dioli le makhura di hlatlo gile ngwaga ka ngwaga ka 32.5%, ge di bapetšwa le 26.9% ka mopitlo nakong ya ge cpi e nyologa.

isiXhosa: unyuko lwenyanga lube yi2.6%, amaxabiso onyuke ngokuqaphelekayo ngawomgubo wombona (5.2%), isonka esimdaka (3.2%) kunye nemakharoni (3%).
Sepedi: gantši ba tšea sephetho sa gore go diegiša go tsenela tša thobalano go fihlela ge e le ba bagolo, ba nale maikarabelo, ba le ka gare ga dikamano tša go se tekateke mo ba ratanago le motho wo tee ebile ba šoma ke kgetho ye kaonekaone ye ba ka e letelago.

isiXhosa: ngamanye amaxesha bathatha isigqibo sokucinga ukuba yeyona nto ingcono ukulibazisa ukuzibandakanya kwezesondo bade babe badala ngokwaneleyo, futhi bangabantu abayaziyo into abayifunayo, umntu athandane nomntu omnye aqinisekileyo ngaye kwaye abe uyaphangela.
Sepedi: ka moranang 2022, re kgonne go šutiša ka botlalo tirelo ya ecd go tšwa go kgoro ya tlhabollo ya leago go ya go kgoro ya thuto ya motheo.

isiXhosa: kutshazi mpunzi wama2022, sagqiba ukushenxisa umsebenzi weecd ukusuka kwisebe lophuhliso loluntu ukuya kwisebe lemfundo esisiseko.
Sepedi: mo dibekeng tše mmalwa tše fetilego, re itokišeditše go boela dikolong, re bile le ditherišano tše nabilego le tše tseneletšego gotee le bakgathatema ka moka sedikong sa thuto.

isiXhosa: kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo, njengoko sisenza amalungiselelo okubuyela kwabantwana esikolweni, siye sabamba iingxoxo ezishushu nabo bonke abadlalindima kwicandelo lezemfundo.
Sepedi: tšona dithulaganyo tše di bohlokwa kudu ka nako ye, kudukudu ka baka la ge sehla sa maikhutšo se batamela, gore re seke ra itshenyeletša ka mediro ya rena.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu oku ngeli xhesa, ingakumbi nje ngoko ixesha leziyunguma zokuphela konyaka nalo sele lifikile, ukuba ingabisithi abaza kuphinda babuyisele umva lo msebenzi sele we nziwe.
Sepedi: "ka morago ga go phetha marematlou ka 2008, ke ile ka swanela ke go dula ngwaga go gopodišiša gore ke ile go lefela dithuto tša ka tša yunibesithi bjang,"gwa realo mukhodiwa.

isiXhosa: "emva kokuphumelela iba nga le12 ngowama2008, nda nyanzeleka ukuba ndibe nonyaka endingabhali swanga ndawo kuwo ukuze ndicebe indlela endiza kuyi hlawula ngayo iimali zase yunivesithi," watsho umu khodiwa.
Sepedi: tše ntši tša tšona di godile mme gabjale di akaretša lenaneothuto la motheo la dithuto tša mehleng ka gare ga ditirelo tša tšona.

isiXhosa: uninzi luye lwakhula lwaza lwanda ukuze lubandakanye ikharityhulam yokufunda esisiseko kwiinkonzo zabo.
Sepedi: potšišo: naa go bolokegile go entelwa ge e le gore o na le aletši go mae?

isiXhosa: umbuzo: kukhuselekile ukugonya ukuba amaqanda ayandala?
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, ke tsebagaditše go thwalwa ga lekgotlakeletšo le leswa la maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang, yeo e bopilwego ke mmušo, bašomi le batšeakarolo ba bangwe.

isiXhosa: kutshanje, ndibhengeze ukuqeshwa kwebhunga elitsha leengcebiso zokuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho, eliquka urhulumente, amashishini, abasebenzi kunye nabanye abachaphazelekayo.
Sepedi: ka tlhamoleswa ya sekema sa kadimišo ya tšhelete seo re se tsebagaditšego dikgweding tša mathomo tša go phulega ga leuba la covid19, re dira gore mašeleng ao a kgontšhago dilo go boela sekeng a fihlelelwe bonolo ke di kgwebo tše nnyane.

isiXhosa: ngokuyilwa kwakhona kwenkqubo yesiqinisekiso semalimboleko esiyazise kwiinyanga zokuqala zobhubhane wecovid19, senza inkxasomali yokuchacha kwakhona ifikeleleke lulana kumashi shini amancinci.
Sepedi: ke sa tšwa go goeletša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba, elego mokgwa woo o tlo lwantšhanago le bošoro bja kotsi ye go batho ba borena, go setšhaba sa borena le go ikonomi ya rena.

isiXhosa: kutshanje ndibhengeze isimo sesizwe sentlekele, inyathelo elihambelana nobuzaza besothuso phakathi kwabantu bethu, kuluntu lwethu nakuqoqosho lwethu.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa ditšhelete wa 2019 le wa 2022, bagononelwa ba 554 ba ile ba golegwa gore ba dirile bomenetša, gomme go bona ba 142 ba ile ba bonwa molato.

isiXhosa: ookhetshe kutsha nje bachaze enye yenkqubelaphambili esele yenziwe liqela lokulwa urhwa philizo, apho ifusion centre iba yinxalenye yalo.
Sepedi: wuhan, toropokgolo ya batho ba dimilione tše 11 ka pro fenseng ya hubei, e bile le batho bao ba feteditšwego ba go feta ba 50 000. gabjale, ka morago ga dikgwedi tša go feta tše pedi ka morago ga magato a boima a go tswalelela batho mo, profense ye ebile le diphetetšo tše diswa tša ka fase ga tše 20 mo dibekeng tše pedi tša go feta.

isiXhosa: umntu ngamnye obebandakanyeka kulo msebenzi, uwenze umzantsi afrika wakwazi ukuzingca.
Sepedi: tlhatlogo ya go gola ka lebelo yeo e gakatšwago ke mohuta wo moswa wa baerase wa delta e dirile gore go be maleba go hloma dikiletšo tše tiišeditšwego letsogo ka leemaema la batho, ka go bulwa ga dikgwebo tše itšego le ka di kgobokano tša batho setšhabeng, magareng ga tše dingwe.

isiXhosa: kwaye siyathemba ukuba sizakubona imeko iphukcuka njengoko uqoqosho lusiya luvuleka kancinane.
Sepedi: ka dikgwedi tše 12 fela, dikonteraka tše 13 tša balemi ba bathobaso bao ba sa golago di ile tša hlongwa gomme gwa hlolega mešome ye 960.

isiXhosa: kwakungenxa yesicwangciso apho umbutho weenkukhu wasemzantsi afrika (isa pa) wahlawulela ilayisensi yokusebenzisa amanzi ka mhlabane kwaye wamnika uqeqesho lokuvelisa amaqa nda.
Sepedi: wasaa e rekile dithoto tša theminale ka moka tša go šutha le setseka sa 20% ya molokoloko wa diphaephe tša go tloga dikepeng go fihla ditheminaleng.

isiXhosa: iwasaa ifumene yonke impahla yenkampani kunye nesabelo se20% kwimibhobho ehambisa amafutha.
Sepedi: efela, le ka gare ga dihlotlo tše tše kgolo tše, setšhaba sa borena mmogo le ikonomi ba itaeditše gore ba a kgo tlelela, gomme go na le ditaetšo tša gore ikonomi ya rena e bontšha dika tša go kgahliša tša go tsoga.

isiXhosa: nangona kunjalo, pha kathi kwale mingeni yoyikekayo, uluntu kunye noqoqosho lwethu lubonakalise ukomelela kwakhona ngokukhawuleza.
Sepedi: mokgatlo o araba thwii go lwantšhana le go hloka ma gae ga bana le go kgonthiša gore bafsa ba dira se se ngwe se sebotse ka maphelo a bona.

isiXhosa: lo mbutho usabela kanye kwikhwelo elahlatywayo lokuliwa kwengxaki ya bantwana abangenama khaya kwaye uqinisekisa ukuba abantu abatsha be nza izinto ezakhayo ngobo mi babo.
Sepedi: tšona di fehla mohlagase, di laola maemakepe, di aga ditsela ebile di aba meetse ao ikonomi e a hlokago gore e kgone go šoma.

isiXhosa: oko kwathi kwaqala intando yesininzi, ezi soe sele zandise ukufikeleleka kweenkonzo ezisisiseko ebantwini abahlelelekileyo ngendlela ebonakalayo.
Sepedi: go tsenya letsogo go matsapa a rena a bosetšhaba a go phošolla tlhokego ya tekatekano le go netefatša gore go na le go kgatha tema go bohlokwa ka bontši bja badudi ba ka mo nageng ka ekonoming ya rena.

isiXhosa: inegalelo kumzamo wethu wesizwe wokulungisa ukungalingani kunye nokuqinisekisa ukuba kukho ukuthatha inxa xheba okunentsingiselo yesininzi selizwe kuqoqosho lwethu.
Sepedi: ditirelo le tlhahlo ya mahala tša dikgwebo vukuzenzele unnamed makala a mararo a mmušo a swaragane ka thata le go kgontšha gore kgwebo e dirwe bonolo ka afrika borwa go godiša ikonomi.

isiXhosa: uqeqesho lwasimahla kunye neenkonzo ezenzelwe amashishini kgatiso tlhakole amaqumrhu amathathu karhulumente agxile ekuncediseni ukuba kube lula ukwenza ushishino emzantsi afrika ukuze kukhule uqoqosho.
Sepedi: "lesea le tee godimo ga masea a sekete la go belegwa dinageng tše hlabologilego le lesea le tee godimo ga masea a 650 la go belegwa dinageng tšeo di hlabologago go swana le naga ya gaborena, ba angwa ke se.

isiXhosa: "usana olunye kwiintsana ezili1 000 zizalwe kumazwe aphuhlileyo ehlabathi nosana olunye kwiintsana ezinga ma650 zizalwe kumazwe asaphuhlayo, njenga wethu, ziyachaphazeleka.
Sepedi: ge o le mongmošo mo yoo a sepetša go sekolo sa digo tlane, o magareng a batho bao molao o nyakago gore ba lekole ge eba bašomi ba bona ga ba na melato ka gare ga retšistara ye.

isiXhosa: ukuba ungumntu oqhuba iziko lophuhliso lwabantwana abaselula, ungomnye wabantu abanyanzelwa ngumthetho ukuba bajonge abaqeshwa babo abakho na kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).
Sepedi: maitemogelo a maafrika borwa go la wuhan a laetša go šoma gabotse – le go hlokagala – ga go tswalelwa ga naga.

isiXhosa: ndinqwenela ukubulela abasebenzi nabaphathi beranch hotel , epolokwane, nabathe banika abo babuyela ekhaya inkathalelo entle.
Sepedi: ngwana o swanetše a be ka tlase ga mengwaga e 18. moamogedi wa mphiwafela o swanetše a be mohlokomedi wa ngwa na wa tšatši ka tšatši gomme ebile ngwana o swanetše a dule le yena.

isiXhosa: umntwana kufuneka abe ngaphantsi kwe18.
Sepedi: kereke e be e tsenwa ka go swarwa ka inthaneteng gomme barapedi ebe ba kgothaletšwa go rapela ka malapeng a bona, go e na le go ya ditirelong tša phu thego.

isiXhosa: iinkonzo zamabandla zaziqhutywa ngeinta nethi kwaye abakho nzi bakhuthazwa ukuba bathandaze emakhayeni abo endaweni yo kuzimasa iinkonzo.
Sepedi: setlamo sa pasari se abe lwa baithuti bao ba nago le maswanedi bao ba tsenago yunibesithi la mathomo le baithuti ba dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša mešomo ya matsogo le bothekniki (ditvet), mo mengwageng ka moka ya go ithuta.

isiXhosa: le nkqubo yebhasari inikwa abafundi abalungeleyo abaqala ukungena eyunivesithi kwana bafundi beekholeji zemfundo noqeqesho kwezobugcisa (itvet), ngayo yonke iminya ka yokufunda.
Sepedi: gore banna le basadi bao ba rwelego mošomo wo o bohlokwa wa go kgethega magetleng a bona ke bona bao ba fetelwago ke bolwetši bjo le go hlokagala ke taba ye hlobaetšago kudu.

isiXhosa: le yokuba amadoda naba setyhini benza le misebenzi iphakamileyo nendilisekile kangaka babe bona kuqala begula bade basweleke sisithonga esibuhlungu eso.
Sepedi: nakong ya dikhuduego tše mpe le go feta ka temokra sing ya rena, le klaemete yeo e šetšego e tletše ka dikgo nono le matšhogo, batho bao ba bego ba phela mmogo ka khutšo ba hlanogelane.

isiXhosa: ngexesha lezidubedube ezithile ezimbi kakhulu kwintando yesininzi yethu, nakwimo esele igcwaliswe kukusola kunye nokunga thembani kwabantu, abantu ebebehlala kwindawo enye ngoxolo baye bajikelana.
Sepedi: maitemogelo ao ba a humanego a ba bulela gape tsela ya go ba borakgwebo.

isiXhosa: amava omsebenzi kunye nezakhono ezifunyenwe ngabaxhamli bokuvuselela ingqesho ngumongameli aya kuphucula amathuba abo okufumana ingqesho ese mgangathweni.
Sepedi: batho ka moka bao ba kgathilego tema mo morerong wo ba dirile gore afrika borwa e ikgantšhe ka bona.

isiXhosa: kwaye ngoku, bebonke bandixelela ukuba, bakulungele ukwenza umsebenzi wabo olandelayo.
Sepedi: ba taolo ba na le maano a go hlohleletša gape a go kgahliša a go atološa mafelo ka moka a mahlano a boemakepe.

isiXhosa: ezi ziquka ukwenza ijelo lemaydon wharf nzulu nangaku mbi ukuvumela ukuba iinqana we ezinkulu nezalemihla zingene kweli zibuko, ukugcwalisa ibro rho 1 nebrorho 2 ukwenza ukuba izikhongozeli zibe nomthamo owongezelelekileyo nophuhliso lwetheminali entsha yezikhongo zeli kwipoint precinct .
Sepedi: go šalašalwa morago: se se diragala ge motho yo a go tlaišago a go šalašala morago goba a gapeletša go bolela le wena kgahlanong le thato ya gago.

isiXhosa: ukuchwechwelwa: kwenzeka xa lowo ukuphethe kakubi esoloko ekulandela okanye ekunyanzela okokuba uthethe naye noxa ungafuni.