dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: maditsela wa sekhwama sa phenšene o tla tsena gare merero yeo ditefelo di dite legago go lefelwa ka lebaka la mabaka a a sa kwagalego.

isiXhosa: kodwa ke angalamla izikhalazo ezi vele kule minyaka mithathu igqithileyo kuphela.
Sepedi: re a tseba gore gabjale re dumeletšwe go kopana le bagwera le ba malapa a rena, go etela mafelo a boithabišo, go tšea maeto a boiketlo le go nwa mabjala ka diresturenteng, dipareng le ka dithabeneng.

isiXhosa: kuseno kuba sivumelekile ngoku ukuba sidibane nabahlobo neentsapho, siye kwiindawo zokuzonwabisa, sihambele ulonwabo nokusela utywala kwiindawo zokutyela, iibha ri neethaveni.
Sepedi: bakgathatema ba be ba filwe sebaka sa go hwetša letseno, go ithuta mabokgoni a maswa le go kaonafatša ao a setšego a le gona, le go šomiša boitemogelo bja bona bjalo ka motheo wa go hwetša mošomo wo mongwe goba go itšhomela.

isiXhosa: urhulumente, amashishini, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu aye adibana ukuze bafake abo bangaphangeliyo kwezoqoqosho.
Sepedi: se se tla hola baišantle ba rena ka ge se tla ba thuša gore ba kgone go rekišetša mebaraka ye megolo lefaseng.

isiXhosa: kubathumeli mpahla ngaphandle, oko kuya kuthetha ukhuphiswano olukhulu kwiimarike zehlabathi.
Sepedi: ga o hloke meriana go hlwekiša ngwana ka teng ka ge maswi a letswele a hlwekile gomme ebile a kgona go šireletša teng ga ngwana.

isiXhosa: awuyi kudinga nawaphi na amayeza okucoca ngakumbi njengoko ubisi lwebele lucocekile, kwaye ngokwenene lufaka ifula esuswini, lusi khusele kwiintsholongwane.
Sepedi: ga go na pelae lo gore diphetogo tša theknolotši ya lefase di tla ka phetogokgolo ya ka lekaleng la dinamelwa, gomme re swanetše re tšee le go šoma go ya ka diphetogo tše," a realo.

isiXhosa: ayithanda buzeki into yokuba iinguqu zobuchwepheshe ehlabathi ni liphela zivuselele inguqu kwicandelo lezothutho, kwaye kufuneka ezi nguqu sizamkele, siziqhelanise nazo," utshilo.
Sepedi: mo mengwageng ye lesome tee go tloga mola re tsenelago mokgatlo wa brics, boleloko bja rena bo tšweditše pele kudu dikgahlego tša rena tša bosetšhaba.

isiXhosa: kule minyaka eli11 oko sazibandakanya nebrics, ubulungu bethu buziqhubele phambili kakhulu iinjongo zethu zesizwe.
Sepedi: goba re no tšhoga fela le go tšhoga go ba batšwasehlabelo.

isiXhosa: okanye soyika nje ukwenziwa amaxhoba.
Sepedi: vukuzenzele unnamed leuba la coronavirus le galefile, ka diphetetšo tše diswa tše di oketšegang ka lebelo le ka palo ya godimo go feta pele.

isiXhosa: vukuzenzele unnamed ubhubhane wentsholongwane icorona uye wanwenwa kakhulu, kukho usulelo olutsha olukhula ngokukhawuleza kwaye luhamba ngesantya esikhulu kunangaphambili.
Sepedi: mananeo le diprotšeke tše mmalwa di hlametšwe go rarolla tlhohlo ye ya bosetšhaba.

isiXhosa: inani leenkqubo neeprojekthi ziyilelwe ukushukuxa lo mngeni wesizwe.
Sepedi: mmogo, re ikgethetše mokgwa wa mmušo woo o fago tlhalošo ya nnete go kgopolo ya repabliki.

isiXhosa: sisonke, sizikhethele inkqu bo yoburhulumente enike zela ngentsingiselo yokwe nyani kwingqiqo yeripha bliki.
Sepedi: tokomane ya " ready to govern" e be e na le ponelopele ya mmušo wa demokrasi woo o nago le maikarabelo a go kgokaganya, go rulaganya le go hlahla tlhabollo ya ikonomi gore e be yeo e phelago e gola ka tšhomišano le mekgatlo ya diyunione, dikgwebo le makala a mangwe a setšhaba.

isiXhosa: uxwebhu oluthi ‘ready to govern’ lalinombono wombuso wentando yesininzi onoxanduva olupheleleyo ‘lokuququzelela, ukucwangcisa nokukhokela uphuhliso loqoqosho luhambe ngendlela yokukhula ezinzileyo’ lusebenzisana nentshukumo yeemanyano zorhwebo, amashishini kunye namanye amalungu oluntu.
Sepedi: di bušeditše morago maiteko a mmušo a go aba tlhokomelo ya maphelo ya go ba le tlhompho, a go aba meetse a go hlweka, le a go kgonthiša kabelo ya go se kgaotše ya mohlagase go ditšhaba le dikgwebo.

isiXhosa: baye babuyisela umva iinzame zombuso zokunikezela ngokhathalelo lwezempilo olundilisekileyo, ukuhambisa amanzi acocekileyo, kunye nokuqinisekisa ngonikezelo lwamandla ombane olungaguqukiyo kuluntu nakumashishini.
Sepedi: nnete ke gore se se diragala gape ge batho ba e ya diko panong tša sedumedi goba ditiragalong tša setšo.

isiXhosa: kukwayinyaniso uku ba naxa beye kwimisebenzi yezenkolo okanye yezenkcu beko.
Sepedi: pego yeo, yeo e akaretšago kotara ya mafelelo ya 2017, e bontšha tšwelopele go palo ya batho bao ba swerwego, dinya kišišo le dikotlo tšeo di atlegi lego tša batsomaditšhukudu le bafetišamanaka ka go khuta, gape le phokotšego ye nnyane palong ya ditšhukudu tšeo di bolailwego nageng ka bophara ka 2017 (1028) ge go bapetšwa le ka 2016 (1054).

isiXhosa: le ngxelo, equka ikota yokugqibela yowama2017, ibonisa inkqubela ekuba njweni kwabantu abaliqela, uphando nempumelelo eku gwetyweni kwabo bazinge la imikhombe ngokungekho mthethweni, nabathengisa iimpondo zayo ngokungekho mthethweni nokuhla kanci nci kwenani lemikhombe ezingelwa ngokungekho mthethweni esizweni jikelele kowama2017 (1028), xa kuthelekiswa nowama2016 (1054).
Sepedi: "ke nyetše ka manthole 2020 gomme mosadi wa ka o mme leng.

isiXhosa: "ndiye ndatshata ngeyo mnga ka2020 kwaye inko sikazi yam ibikhulelwe.
Sepedi: motsoaledi o be a efa pego phatlalatša ge a be a bula molaokakanywaphetošo wa nhi le molaokakanywa phetošo wa disekimo tša kalafo.

isiXhosa: ugq motsoaledi ebethe tha kutsha nje kwintla nganiso nonoondaba apho ebenika iinkcukacha ezi gcweleyo ngomthethosihlo melo oyilwayo wenhi kunye nomthethosihlomelo oyilwa yo wezikimu zezonyango.
Sepedi: ka ditirelo tša yona tše bohlokwa tše e di abago, go sa kgathale gore e ruta bana ba rena, e hlokomelela ba tswadi bao ba šomago bana goba e hloma mešomo go bahlomi ba dikgwebo, ecd e nale seabe se segolo kudu gore re kgone go fihlelela tše ntši tša dinepo tša rena tša tlhabollo.

isiXhosa: ngeenkonzo ezininzi ezixabisekileyo ezibonelela ngazo, nokuba kukufu ndisa abantwana bethu, ukubonelela ngokhathalelo labantwana kubazali abasebenzayo okanye ukuvulela amathuba oosomashishini, iecd yenza igalelo elikhu lu ekuphunyezweni kweenjongo zethu ezininzi zophuhliso.
Sepedi: go bohlokwa kudu gore dimaseke tša lešela di šomišwe ka maleba.

isiXhosa: kubaluleke kakhulu ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe ngendlela echanekileyo.
Sepedi: ka nako tšohle, efoga go swaraswara sefahlego sa gago ka matsogo a ditšhila.

isiXhosa: kuthintele ukubamba ubuso bakho ngezandla ezimdaka ngawo onke amaxesha.
Sepedi: mo kgabagareng ya leuba le, go tsena ka gare ga thekisi o se wa apara maske, go kopana le bagwera, go ya meletlong goba gona go etela meloko, go ka phatlalatša baerase gabonolo gomme gwa ba le go lobja ga maphelo.

isiXhosa: nangona uninzi lwabantu bakuthi bewathathile amanyathelo okuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane, bakhona abanye abangayenzanga loo nto.
Sepedi: mebušo ya profentshe le ya mmasepala e be e šomišana kudu le dikgoro tša bosetšhaba le dientšentshi go kgontšha batho go agaleswa maphelo a a bona le go bušetša ikonomi ya mafelo ao maemong.

isiXhosa: oomasipala noorhulumente bamaphondo bebesebenza ngokusondeleleneyo namasebe kazwe lonke kunye neearhente ukuze abantu bakwazi ukwakha kwakhona ubomi babo kunye nokubuyisela uqoqosho lwasekuhlaleni.
Sepedi: batho ba go feta milione o tee ba holegile thwii.

isiXhosa: bangaphezu kwesigidi abantu abaye baxhamla ngokuthe ngqo.
Sepedi: go bjalo le ka putsonderwater.

isiXhosa: kananjalo kuya fana nakwiputsonderwater.
Sepedi: elwa le bosenyi, esego batšwantle vukuzenzele unnamed mengwaga e 25 ya go feta, molaotheo wa rena wa demokrasi o ile wa thoma go šoma.

isiXhosa: yilwa ulwaphulomthetho, hayi abafuduki vukuzenzele unnamed kwiminyaka engamashumi amabini anesihlanu eyadlulayo, umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi waqalisa ukusebenza.
Sepedi: ditiragalo tša phoenix ke kgopotšo ye bohloko ya ka moo re sa nago le mošomo wo montši wo re swanetšego go o dira go aga ditšhaba tše di kopanego tšeo di tlošitšego ka katlego mellwane ya nako ya go feta.

isiXhosa: i z i g a n e k o z a s e p h o e nix zisisikhumbuzo esibuhlungu sokuba unga kanani umsebenzi ekusa funeka siwenzile ukwakha uluntu olubandakanye kayo oluye lwachitha chitha ngempumelelo imi qobo yexesha elidlulileyo.
Sepedi: "ditirelo tša rena di akaretša thekgo ya maikutlo ge ba le gare ba phela le kankere, khomotšo, tlho komelo ya bao ba bakwago le badimo le thekgo ka tša poloko go bao ba hlokofaletšwego," gwa bolela seegers.

isiXhosa: "iinkonzo zethu ziquka inkxaso yeemvakalelo ngendlela yohambo lwabo lomhlaza, intuthuzelo, ukhathalelo lokuphela kobomi kunye nenkxaso yokuzila," utshilo useegers.
Sepedi: ka tshepetšo ya rena re kaonafatša ka go latelana bokgoni bja maemakepe a rena le diporo gomme ba utolla peeletšo ye kgolo ka infrastraktšha.

isiXhosa: oku akuzukwanela nje ukwe hlisa iindleko ze kuphucule umga ngatho wezinto esizithumela kwamanye amazwe, kodwa kuza kudala amawaka emisebenzi emitsha.
Sepedi: ge fela lehumo le dibaka ka afrika borwa di sa laolwa kudu ke gore motho ke wa morafe ofe le gore ke wa bong bofe, re ka se kgone go aga setšhaba sa nnete se se kopanego.

isiXhosa: xa kungona ulwahlulo lobutyebi kunye namathuba emzantsi afrika zisagqityelwa ikakhulu bubuhlanga kunye nesini, asinakho ukwakha isizwe esimanyene ngokwenene.
Sepedi: ba ka ba ba yo sekišwa kgorong ya tsheko ge maikemišetšo a bona a go jabetša mmušo a ka netefatšwa.

isiXhosa: basenokuba phantsi kwetyala lolwaphulo mthetho ukuba injongo yabo yokuqhatha urhulumente inokuqinisekiswa.
Sepedi: ka go tsebagatša melaokakanywa ye, re hlompha tshepišo yeo re e dirilego go bagwanti ngwageng wo o fetilego le go basadi ba naga ye ka moka.

isiXhosa: ngokungenisa le mithetho iyilwayo, sizalisekisa isithembiso esasenza kubaqhankqalazi kunyaka ophelileyo nakuwo onke amanina eli.
Sepedi: mosamaria profenseng ya foreisetatakua mangaung, mosamaria ke ye nngwe ya dingo tšeo di amogetšego thekgo ya tšhelete go tšwa protšekeng ye.

isiXhosa: imosamaria efree stateimosamaria, esemangaung yenye yeengo ezifumene inkxasomali evela kwiprojekthi.
Sepedi: go phatlalala le mmušo, nepo ya rena e go dikaonafatšo tšeo di lego bohlokwa gape di na le diphetogo; tšeo di fetošago ka moo ekonomi ya rena e šomago ka gona.

isiXhosa: kurhulumente wonke, sigxile ekwenzeni ngokutsha okusisiseko kunye nokuguqulayo; nokuvelisa ngokutsha indlela esebenza ngayo uqoqosho lwethu.
Sepedi: bjale ka ge go fetile nako ye e nyakilego go lekana ngwaga, re ka re magato a a laeditše go ba a katlego.

isiXhosa: kwaye, njengoko sele kudlule unyaka, singatsho ukuthi la manyathelo angqinisisile ukuba ayasebenza.
Sepedi: go etela dikgolego go kgaoditšwe matšatši a 30 go tloga gonabjale.

isiXhosa: lonke utyelelo kuwo onke amaziko oluleko lumiswe kwiintsuku ezingama30 ukususela ngoku.
Sepedi: le ge kgwebo ya gagwe e le ka gare ga mokhukhu wo o swanago le e mengwe wa masenke a mafsa a go kganya wo o swanago le e mengwe ge o le ka ntle, spa se sa gagwe se na le bokagare bja manobonobo a go hloka bosodi le a maleba go ka go thakga.

isiXhosa: le ndawo yokuvocavocwa yakhelwe kwityotyombe lamazinki amatsha, kwaye xa uyijongile ungapha ndle awunakuyicingela ukuba ngaphakathi lino bunewunewu nobu qheleqhele obufanele kanye ukuntenda nokufekethisa.
Sepedi: malobanyana mo, mo rafe wa mazulu o robaditše kgošikgolo ya bona goodwill zwelithini ka bhekuzulo yo a bušitšego morafe wa gagwe sebaka sa dinyaga tše 50. ka pherekgong morafe wa bape di o bolokile kgošikgolo thu lare thulare wa boraro, yo a hlokofetšego ka morago ga ngwaga wa go hlomamišwa.

isiXhosa: kutsha nje abantu bakwazu lu babeke kwikhaya lokugqi bela ukumkani ugoodwill zwelithini kabhekuzulu olawule kangangesiqingatha senkulungwane.
Sepedi: o rile dikolo tšeo di ne ng di sa akeretšwa go lena neong le di swanetše go ya diofising tša selete ge ba nyaka go ba karolo ya lona.

isiXhosa: uthi izikolo ezingaxha mliyo kule nkqubo kufune ka ziye kwiiofisi zesithili ukuba nazo zifuna ukuba yinxalenye yale nkqubo.
Sepedi: ba bolela ka moya wo mobotse le ka tetelo ya go kwagala fao e sego kgato yeo fela e tlago tšewa godimo ga dikutollo tša bona, eupša gore ba tla šireletšwa le go se tshwenyege ka botšwasehlabelo goba kgatello.

isiXhosa: bathetha phandle ngoku thembekileyo nango lindeleko olunengqiqo kungekuko kuphela ukuba inyathelo liza kuthathwa ekuvezeni kwabo, kodwa baza kukhuselwa kwaye bangabinakuphathwa gadalala okanye bacalucalulwe.
Sepedi: aspen pharmacare mo nakong ye e sa tšwago go feta e tsebagaditše semmušo katološo ya kgwebo ya yona ka r3.4 pilione, yeo e e tsebagaditšwego ka kho nferentsheng ya dipeeletšo ya 2018. peeletšo ye e fetošitše lefelo la botšweletši la gqe berha go ba le lengwe la mafelo a magolo a botšweletši bja dihlare tša go bolaya bohloko lefaseng ka bo phara ebile e fane ka thušo ya botšweletši bja dilekanyo tše di fetago tše 100 milione tša moento wa covid19 wa johnson & johnson tšeo di bego di tšweletšwa ka fase ga konteraka ye itšego.

isiXhosa: kulo nyaka uphelileyo nje kuphela, phantse ir120 yebhiliyoni yotyalomali iye yangena kulwakhiwo lweprojekthi okanye ekwa ndisweni kwayo.
Sepedi: kgoro e holofela gore se se tla tlaleletša go kaonafatšeng boleng bja go ithuta le go ruta tshepetšong ya thuto ya motheo ya dinaga magaeng.

isiXhosa: isebe lithemba ukuba oku kuza kubanegalelo ekuphu culeni umgangatho wokufu nda nokufundisa kwinkqubo yemfundo esisiseko yasema phandleni.
Sepedi: re swanetše go šoma mmogo go šireletša maphelo a bohle e sego fela a bašomedi ba tša maphelo eupša a bašomedi ka moka.

isiXhosa: kufanele sisebenze kunye ukukhusela hayi nje kuphela impilo yabasebenzi abangabona baphambili edabini kodwa bonke nje abasebenzi.
Sepedi: diphetho tšeo – tšeo di akaretšago go tswalelwa ga naga ka bophara, gape le go tswalelwa ga mellwane – di bontšhitše di šoma gabotse go dira gore bolwetši bjo bo phatlalale ka go nanya.

isiXhosa: loo manyathelo – naquka ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile nokuvalwa kwemida yethu – kuye kwabonakalisa ukusebenza ekulibaziseni ukunwenwa kwesi sifo.
Sepedi: "go boledišana ka ditira galo tša go ipolaya e sa le seila se segolo setšhabeng sa rena – ga go na yo a ratago go bolela ka tšona; ga go na yo a tsebago gore a thome kae ge a nyaka go bolela ka tšona, gomme batswadi ga ba nyake go boledišana le bana ka tšona, ka ge ba tšhoga gore ba ka ba fa ‘dikgopolo’.

isiXhosa: ngokweqela labantu abano xinzelelo ngokomphefumlo lomzantsi afrika (isadag), umzantsi afrika ubhala abantu abangama23 yabo bazibuleleyo kunye nama230 yabantu abazama ukuzibulala mihla le.
Sepedi: lephoto la bobedi la diphe telo leo dinaga tše dingwe tše ntši di itemogetšego lona ke kgonagalo yeo e dulago e le gona le ka mo nageng ya rena.

isiXhosa: ‘umsinga wesibini’ wo suleleko athe amazwe ama ninzi awuva yinto eyaku hlala inokwenzeka nakuthi.
Sepedi: bokamoso bja rena bo laolwa ke go hlalefišwa ga bopapimpana vukuzenzele unnamed go nale ditiragalo tše mmalwa tša kantoro ya mopresidente tša go uša pelo go feta go iketla le bana mesong.

isiXhosa: uphuhliso lwabantwana abasaqalayo lubambe isitshixo kwikamva lethu vukuzenzele unnamed kukho imisebenzi kamongameli embalwa eyanelisayo kunokuchitha intsasa kunye nabantwana abancinane.
Sepedi: thuša gore batho ba se ipolaye allison cooper ke batho ba bantšhi ba go hloko fala ka lebaka la go ipolaya go feta ba go hlokofala ka lebaka la hiv, malaria, ka nkere ya matswele, di kgaruru le ba go bolawa ke batho ba bangwe e se ka maikemišetšo.

isiXhosa: masilwe ingxaki yokuzibulala kwabantu allison cooper baninzi abantu ababhubha ngokuzibulala kunabo babhubha ngenxa yehiv, ngesifo seengcongconi, ngo mhlaza wamabele, imfa zwe kunye nokubula lana.
Sepedi: go lwa le gbvf mmušo o tla tšwela pele gape go matlafatša ntwa kgahlanong le tlaišo ya bong le polao ya basadi (gbvf) ngwageng wo ka go phethagatša leano la bosetšhaba la ditharollo go gbvf.

isiXhosa: ukulwa igbvf urhulumente uza kuphinda aqhubeke nokuqinisa umlo ngakubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwabasetyini (igbvf) kulo nyaka, ngokumiselwa kwesicwangciso sesizwe secebo esingegbvf.
Sepedi: molaophetošwa o moswa wa bosenyi (wa melato ya thobalano le merero ye e amanago le yona) o dira gore tlaišo ya tša thobalano le tlaišo ya bao ba sego ba itekanela monaganong e be bosenyi, ebile o hlagiša gore melato ya tša thoba lano kgahlanong le bao ba sego ba itekanela monaganong e swanetše go ngwalwa ka go retšistara ya bosetšhaba ya basenyi ba tša thobalano (nrso).

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha womthetho wolwaphulomthetho (ulwaphulomthetho lwezesondo kunye nemiba enxulumene noko) uyakukhaba ukuxhatshazwa ngokwesondo kunye nokuncwaswa kwabantu abakhubazeke ngengqondo, kwaye ubonelela ngokuba izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo ngakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni mazibhalwe kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).
Sepedi: "ge tšhomišompe e se no begwa, dinyakišišo di a dirwa.

isiXhosa: "ukuba kukhe kwaxelwa nje ukusetyenziswa ngwenxa kwesibonelelomali, uphando luyenziwa.
Sepedi: se se laetša phihlelelo e kgolo ka maitekelong a rena a go mpshafatša seemo sa mohlagase ka nageng, e lego sona senyakwasegolo go kgolo ya ikonomi le go goketša dipeeletšo.

isiXhosa: kweyesilimela, kulo nyaka sibone uqoqosho lwethu lubuyela kumanqanaba okukhula kwangaphambi kobhubhane ngenxa yesi phumo esincumisayo segdp kwikota yokuqala yonyaka.
Sepedi: za limpopo limpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

isiXhosa: za elimpopoelimpopo – kureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Sepedi: gape a re gopoleng gore go mo magetleng a rena go dira gore pono ye e lego ka gare ga molaotheo wa rena e be ya nnete.

isiXhosa: masikhumbule kananja lo ukuba kuxhomekeke kuthi ukwenza umbono oqulathwe kumgaqosiseko wethu ukuba ubeyinyani.
Sepedi: za leboa bodikelaleboa bodikela – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

isiXhosa: za emntla ntshonaemntla ntshona kummanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Sepedi: batho bao ba nago le khomphuthara efela ba se na inthanete ba ka kgopela cd yeo e nago le dipuku ka moka, yeo ba tla e romelwago.

isiXhosa: bonke abafundi abo badibana nabahlohli ngokufanayo kunye nabo bazifundela ekhaya bavulelekile ukufumana uludwe olupheleleyo lweenkonzo zenkxaso yokufunda, ukususela kwizifundo ezisasazwa kunomathotholo nakumabonakude ngamaxesha aqinise kileyo; ukuya kwizixhobo zokufunda ezinokukhutshelwa zifumaneka kuintanethi ; ize, kwabo bangakwaziyo ufikelela kwiikhopyutha, iiprinta neintanethi – izixhobo zokufunda eziprintiweyo bayazithunyelwa lisebe lezemfundo esisiseko (idbe).
Sepedi: "go be go na le batho ba bantši bao ba bego ba botšiša ka ga dipheta.

isiXhosa: wachitha ixesha lakhe eli ninzi efunda ukunitha waza waya kuhlala nodawe wabo ekapa.
Sepedi: lahlela dithišu, dikhunkhwane le dilahlwa tše dingwe ka gare ga setšhelo sa ditlakala e sego ka thwaelete.

isiXhosa: lahla iithishu, izinambuzane kunye nenye inkunkuma emgqomeni kunendlu yangasese.
Sepedi: e boletše le ka tlhokego ya pholisi ya ikonomi yeo e dirago gore ikonomi e be ya demokrasi gomme ebile e hlola menyetla ya mešomo yeo e lego ya moputso woo o kgonago go phediša batho ka afrika borwa.

isiXhosa: luquka nemfuneko yokubakho komgaqonkqubo woqoqosho owenza uqoqosho lube yintando yesininzi nodala amathuba engqesho aphuhlisayo apho bonke abemi bomzantsi afrika bafumana umvuzo olungele ukuphila.
Sepedi: ge sepetlele se se lokile go amogela balwetši, se tla kgona go ba le mepete ye 4 000. metšhene ya go thuša go hema afrika borwa, ka thušo go tšwa go mebušo ye e fapafapanego, dikhamphani le ditheo, e kgonne go kgoboketša dippe tše ntši, dikabo tše dingwe tša kalafo le metšhene ya go thuša go hema.

isiXhosa: izibhedlele zethutyana zasempuma kapaempuma kapa, isibhedlele sethutyana esineebhedi ezili1 000 senziwa kwibala lemidlalo inelson mandela bay stadium .
Sepedi: mo matšatšing, dibekeng le dikgweding tše tlago, re swanetše gore ka pejana re lebiše šedi ya rena pholong.

isiXhosa: kwezi ntsuku, iiveki nee nyanga ezizayo, kufuneka sigxile ngokungxamiseki leyo kumalinge wethu oku phila.
Sepedi: e thekgwa ke sekhwama sa thušo go tšwa kgorong ya bo setšhaba ya dinamelwa, mokgwa wa dinamelwa tša lebelo tša dipese (brt) tša go george gonabjale di na le mohlwaela wa dipesana tše 35, dipesana tše 36 tše di tlwaelegilego le dipese tša lebato le tee tše 33. dinamelwa tše ka moka di tlabaketšwe go swara ditulothwethiša.

isiXhosa: inkqubo yeebhasi eziquqa zibuyelela, igo george, ixhaswa ngemali lisebe lika zwelonke lezothutho kwaye kungoku nje ineebhasi ezincinci ezingama35, iibhasi ezinku lu ezingama36 kunye neebha si eziphakathi ezingama33.
Sepedi: re na le tlhahlobo ya tutuetšo ya tikologo yeo e amogetšwego ya go beela mae a 120 000 gomme ka go realo re hloka ditlabela tša go katološa," o realo.

isiXhosa: uqhubele phambili ukusu ka ekusebenziseni iihektare zakhe zomhlaba ezimbini ukuyakutsho kulwandiso lwemveliso yakhe yamaqanda kunye nokukhulisa isipinatshi, ikale (uhlo bo oluthile lwekhaphe tshu), ipepile eluhlaza kunye neetumata, awa yezithengisa ekhuhlaleni, de ekugqibeleni wafaka iito nela ezimbini ze mifuno , walima iihektare eziyi1.5 kwaye wakha izindlu zokubeka amaqanda ezingumthamo ongama5 000kunye nama2 000. ifama ithumela kwiindawo zokutyela ezine zasewimpy , ipick n pay , kwi hotele yeholiday inn nakwiivenkile zespaza zase kuhlaleni, phakathi kwezinye.
Sepedi: o ile a phekolwa gore o na le bolwetši bja swikiri bja type 2 gomme mo dibekeng tše ntši o be a se na maatla go ka tsoga mpeteng.

isiXhosa: wafu nyaniswa enesifo se swekile sodidi lwesibini kwaye wayebuthathaka kakhulu kanga ngee veki ezininzi uku ba angaphuma ebhedini.
Sepedi: go tsenya seatla ga batho ka moka – bafsa, ba tswadi, barutiši, ba molao le dikhamphani tša marangrang a dikgokagano – go bohlokwa tharollong ya bothata bjo," a tlaleletša ka go re bjalo.

isiXhosa: umyinge ongama42%, ongoyena mkhulu wokuxhatshazwa ngeintanethi wenzeka kwiinsta gram, ama31% kwifacebook, ama31% kwisnapchat, i12% kwiwha tsapp, i10% kwiyoutube kunye ne9% kwitwitter.
Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tše bohlokwa tše dirilwego ka gare ga tlhako ya seakanywa se ke gore ditirelo tša mmušo di swanetše go hloka seabe sa boradipolotiki le gore dikgoro tša mmušo di swanetše go ba kgakala le dipolotiki.

isiXhosa: esinye sezindululo ezi phambili ezenziwe kulo mthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo kukuba imisebenzi karhulumente kufuneka ingenziwa upoli tiko kwaye amasebe karhulu mente kufuneka akhuselwe kwezopolitiko.
Sepedi: lekala le tla aga bokgoni mekgatlong ya setšhaba go thoma ka ditshepedišo tša kgalemo ge go na le ditiragalo tša go hloka maitshwaro a mabotse gomme la šomišana le makala a mangwe a mmušo go rweša bao ba nago le molato mai karabelo.

isiXhosa: eli candelo liza kwakha amandla nga phakathi kwimibutho yoluntu ukuze liqalise iinkqubo zoluleko kwimeko yokunga ziphathi kakuhle kwaye lisebenzisane namanye amaqumrhu karhulumente ekuziseni ngaphambili abo bathe babandakanyeka.
Sepedi: batswadi ba ka tsentšha matsogo ka go ithaopa go hlwekiša dikolo, go thoma ditšhengwana tša merogo le gape go ba karolo ya dikomiti tša polokego ya dikolo tša kgauswi.

isiXhosa: abazali bangancedisa ngokuthi bancedise kumaphu lo okucoca isikolo, ukulima izitiya zemifuno okanye babe yinxalenye yeekomiti zabahlali zokukhusela isikolo.
Sepedi: ka polelong ya ka ya mathomo ka ga seemo sa naga, ka 2018, ke ile ka ikgafa go fetoša ntwa kgahlanong le bomenetša ka dihlongweng tša mmušo le go lwantšha bomenetša le go kwanela ditheko ka lekaieng la phraebete ka tsepelelo le maikemišetšo ao a swanago.

isiXhosa: kwintetho yobume besizwe yam yokuqala, ngowama2018, ndenza isibophelelo sokuguqula imeko ngokuchasene no rhwaphilizo kumaziko ethu oluntu kunye nokulwa ubuqhophololo kunye nentsebenziswano kwicandelo labucala ngendlela eqatha nene njongo efanayo.
Sepedi: seloane o bolela gore psc e fa dikgoro tša mmušo matšatši a 60 go nyakišiša le go tswalela molato woo.

isiXhosa: amatyala ipsc eye iwabhe kise kumasebe ukuze aphandwe, aquka: abasebenzi bakarhulu mente abenza umsebenzi owongezelelweyo kuba befumana imali ngapha ndle kwemvume yamasebe iinjongo ezingquzulana nesivumelwano somse benzi ebezingakhange zichazwe ngethuba, kunye nokuziphatha kakubi.
Sepedi: gape re ile ra swanela ke go go šogana le ditatofatšo tše ka bobedi tše di kwešago bohloko ebile di re tsentšha mahlo a batho.

isiXhosa: besikhe saxakana nezityholo ezimbi nezilihlazo.