dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re swanetše gape re lwe le maemo a ikonomi le a leago, elego ona a nago le seabe go palo ya godimo ya diphetetšo.

isiXhosa: ezi ziphumo zinamandla okomeleza indlela esisabela ngayo kulo bhubhane ngokuncomekayo.
Sepedi: re šoma go tšwa mokgweng wa gore ga go na tlhokego ya mošomo woo o swanetšego o dirwe go šomana le mathata a leago ka setšhabeng sa borena.

isiXhosa: sisebenza kuluvo lokuba akukho kunqongophala komsebenzi ekufuneka kwenziwe ukulu ngisa iingxaki ezininzi zolu ntu kwiindawo esihlala kuzo.
Sepedi: ka se sebaka ditirelo tša go fa batho madulo di fiwa batho ba go feta ba 7 000 ka dileteng tše nne tše di amegilego kudu go ka kwazulunatal.

isiXhosa: ku ngoku nje sele kunikezelwe ngeenkonzo zokuhlala ebantwini abangaphezu kwama7 000 kwezona zithili zintlitheke kano bom kwazulunatal.
Sepedi: banna ba afrika borwa ba swanela ke go kgatha tema ye kgolo go thibela gbv.

isiXhosa: amadoda asemzantsi afrika kufuneka adlale indima enkulu ekuthinte leni igbv.
Sepedi: re swanetše go thibela dikgaruru tša go hlolwa ke bong pele di direga.

isiXhosa: kufuneka sithintele igbv phambi kokuba yenzeke.
Sepedi: "dikhamphani di swanetše go thuša gape ka go lota mehlala ya bao ba kopanego le bao ba fetetšwego ke bolwetši bjo ge diteko di laetša gore bašomi ba nale bolwetši.

isiXhosa: ngenxa yokuba besemngciphekweni omkhulu wokosuleleka, bonke abasebenzi abaneminyaka yobudala engaphezu kwama60 kunye nabo bebesele benezifo ebezibahlupha kakade ezifana nesifo sentliziyo, eseswekile, isifo semiphunga esesinethuba sikhona kunye nesomhlaza bafanele ukuhlala ekhaya," utsho umongameli.
Sepedi: ka kapa bodikela, e lego profense ya maemo a bobedi ge go etla palomokeng ya boleng bja ditšweletšwa tša naga mo ngwageng (gdp) mo temong, mešomo yeo e ka bago 21 000 e ile ya lobja ka ko tareng ya boraro ya ngwago la.

isiXhosa: noxa ifuthe lembalela kwe zoqoqosho kunzima ukulili nganisa, libe likhulu kakhulu kwicandelo lezolimo.
Sepedi: bosenyi ke bothata bjo bogolo ka mo nageng.

isiXhosa: ulwaphulomthetho yingxaki enkulu kweli lizwe.
Sepedi: afrika borwa e na le histori yeo e ikgantšhago ka yona ya maitshwaro a mabotse a go se be le semorafe le tšhomišano ya batho ba go šoma.

isiXhosa: umzantsi afrika unembali yokuzingca yokuziphatha ngokungacaluli ngoko buhlanga kunye nobumbano lwabasebenzi.
Sepedi: megala ye e bego e letša ke bahlabamekgoši e feleleditše ka gore go nyakišišwe melato ya bomenetša, ya tsogolekobong le ya melato ye mengwe yeo e ka bago ye 24 035, gwa bolela mokhomišenare wa ditirelo tša setšhaba michael seloane, yo a hlokometšego mošomo ka moka wo o dirwago ke khomišene ye.

isiXhosa: umkomishinala wenkonzo karhulumente umichael seloane, owongamele wonke umsebenzi owenziwe yile komishoni uthi le minxeba eyenziwa ngabo bahlaba i khwelo ikhokelele kuphando lwamatyala angama24 035 orhwaphilizo, ubuqhophololo kunye nolunye ulwaphulomthetho.
Sepedi: boikgafo bjo bo dirilwego ke united states, united kingdom, france, germany le mokgatlo wa selekane sa yuropa bo sepelelana le tumelelano ye e fihleletšwego ka paris, yeo e gapeletšago dinaga tše di humilego kudu go thekga lesolo la go fediša meši ya lefaufaung ka dina geng tšeo di hlabologago.

isiXhosa: inzalelwane yalapha emzantsi afrika ugqr patrick soonshiong kunye nekhampani yakhe inantworks kutsha nje ba bhengeze inyathelo lokwakha ukhathalelo lwezempilo olukwinqanaba eliphezulu eafrika.
Sepedi: dithekisi tšeo di tšeago maeto a kgauswi di a dumelelwa go rwala go fihlela dipersenteng tše lekgolo, mola tša maeto a matelele di se tša dumelelwa go feta dipersente tše masomešupa, gomme gona fao go latelwe melawana e meswa ya mabapi le dimaske, go bolaya ditwatši ka dinamelweng gape le go bula mafasetere.

isiXhosa: umthamo weewadi zesiqhelo ezibhedlele uphunguliwe kwizibhedlele ezininzi ngokuthi kulityaziswe kwabo badinga inkathalelo engangxamisekanga, ukuguqulwa kweendawo ezithile zesibhedlele ukuba zibe ngamacandelo ongezelelweyo wabagulayo nokwakhiwa okanye ukwandiswa kwezibhedlele zethutyana.
Sepedi: "ge batho ba bantši ba ka tseba ka go ipolaya, gomme ba tseba gore ba ka hweletša bjang motho yo mongwe thušo nako e sa dumela, seo se ka thuša go fokotša kelo ya bao ba ipolayago," a re’alo.

isiXhosa: nangona kunjalo, ukuzibulala kukhona kwaye kuyenzeka, oku kuno kubonwa ngenani leefowuni esizifumanayo elonyuka mihla le, utshilo ucassey chambers, ongumlawuli wezokusebenza wesadag.
Sepedi: kliniki ya kgauswi le wena e ka go thuša ka tlhokomelo ya baimana ebile mošomedi wa tlhokomelo ya maphelo o tla go thuša go hlama thulaganyo yeo e loketšego wena le lesea la gago.

isiXhosa: ikliniki ekufutshane nawe ingakunceda xa ufuna ukuya kuhlukuhla futhi umsebenzi wenkathalelo yezempilo ongunompilo wakho angakuncedisa ukwenza isicwangciso esikufaneleyo wena nosana lwakho.
Sepedi: morago ga ge ba kgotlile submit, no moro ya referense ya kgopelo yeo e tla tšwelela mo skrining.

isiXhosa: emva kokucofa usubmit, inombolo yesalathiso yokufaka isicelo iza kuvela kwiskrini.
Sepedi: naa o na le thekgo ya barutiši, balapa le bagwera go go thuša ge o ikwa o na le kgonono goba o na le kga telelo ya monagano goba letšhogo.

isiXhosa: ingaba unayo inkxaso yoo titshala, eyosapho kunye neyabahlobo yokukunceda xa uziva unentandabuzo okanye unonxunguphalo okanye unenkxalabo?
Sepedi: ge o hloka meetse mmeleng, mmele wa gago o ka se šome ka tshwanelo.

isiXhosa: xa uphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awukwazi ukusebenza njengesiqhelo.
Sepedi: mofokeng o ile a se botše motho go fihlela ge sephiri se se mo hlokiša lethabo.

isiXhosa: ngeli xesha begoduka kubuhlungu kunjalo, udade wabo wamcela ukuba athembise ukuba akasokuze axelele namnye umntu ngolu dlwengulo.
Sepedi: tše di aka retša masepala wa selete sa bohlabela bja alfred nzo le sa lebopo la or tambo kua kapa bohlabela, masepala wa selete sa ilembe le sa umzinyathi kua kwazu lunatal, le masepala wa selete sa sekhukhune le sa mopani kua limpopo.

isiXhosa: ezi zithili ziquka i alfred nzo east kunye nezi thili zonxweme lweor tambo empuma koloni, isi thili iilembe kunye neumzi nyathi kwiphondo lakwazu lunatal, kunye nesithili sase sekhukhune nesasemopani elimpopo.
Sepedi: tša go swana le tše di diragetšego thabeneng ya enyobeni, di diragetše gape le naeteklabong ya throb ka durban ka ngwaga wa 2000, gape le ka thabeneng ya osi ka khayelitsha ka ngwaga wa 2015, ke gore dikgwebo tše ka moka di be di rekišetša bana ba ka fase ga mengwaga ye 18 bjala.

isiXhosa: into yabantwana abangaphantsi kweminyaka eli18 abasela utywala ichasene nomthetho.
Sepedi: bašomedi ba kgoro ba ka kgopela bahlokomedi ba ma sea a bona go a tliša mošo mong ka nako ya matena gore ba tle ba a nyantšhe letswe le.

isiXhosa: abasebenzi besebe baza ku vumeleka ukuba bacele aba ntu ababonasela abantwa na ukuba bazise abantwa na emisebenzini ngesithuba sesidlo sasemini ukuze ba ncancise.
Sepedi: surfers not street children ke mokgatlo woo o abago dithutwana tša go sesa mo maphotong tša go se lefe lwe go bana bao ba phelago mekgotheng le bafsa bao ba hlokomologilwego mo boga reng bja toropokgolo.

isiXhosa: isurfers not street chi ldren ngumbutho oqeqe sha simahla abantwana basezitalatweni kunye na bantu abatsha abangathathi ntweni abahlala kumbindi wesixeko ngezakhono zo kutyibiliza phezu kwamaza.
Sepedi: ge bahlankedi ba ba ka dumela, ka mabaka ao a kwagalago, gore motho yo a itšeng o ka mo nageng e se ka semolao, ba ka swara motho yoo ge dinyakišišo tša mabapi le maemo a gagwe di dirwa.

isiXhosa: ukuba la magosa akholelwa, ngezizathu ezivakalayo, ukuba umntu lowo ungaphakathi elizweni ngokungekho mthethweni, angabanjwa ngelixa kusenziwa uphando ngobumme bakhe.
Sepedi: go apara sešira molomo le dinko ge o le ka gare ga meago le mafelong ao go nago le batho ba bantši.

isiXhosa: ukunxiba isigqubuthelibuso xa ungaphakathi kunye nakwiindawo ezinabantu abaxineneyo.
Sepedi: go fihla ga bjale go na le batho ba go feta dimilione tše tharo le seripagare bao go netefaditšwego ba na le bolwetši ka afrika, gomme go šetše go hlokofetše batho ba 88 000. e bile pharela makaleng a tša maphelo, a tša tlhokomelo ya botho, a tša leago le go a tša ekonomi a dinaga tša afrika, tšeo bontši bja tšona di se go tša tlabakelwa ka didirišwa ka mo go lekanetšego gore di kgone go laola tšhoganetšo ya tša maphelo ya bogolo bjo bokaa bjo.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, kukho ngaphaya kwe3.5 yezigidi zezehlo eziqinisekisiweyo eafrika, kwaye ku sweleke ngaphaya kwabantu abangamawaka angama88 000. le ibe yintlekele yezempilo, yobuntu, yentlalo yoluntu neyoqoqosho kumazwe aseafrika, uninzi lwawo ebe ngakulungelanga ukulawula imeko kaxakeka yempilo enkulu kangaka.
Sepedi: leuba le ke taba ya lehu le bophelo.

isiXhosa: lo bhubhane yinto yokuphila nokufa.
Sepedi: diketlele ga se tša swanela go tlatšwa ka meetse go feta tekano eupša di swanetše go tšhelwa fela meetse ao a lekanego gore o kgone go a šomiša.

isiXhosa: musa ukugcwalisa ngokugqithisileyo okanye ukucoca ngokugqithisileyo idama lakho lokuqubha.
Sepedi: ka mantšu le ditiro tša bona, ba swanetše ba nyake go aga setšhaba se sekaone seo ka go sona bohle ba amogelwago ebile ba hlokomelwago.

isiXhosa: maninzi amanina ekufuneka ezikhulisele aba ntwana babo bodwa, into leyo inciphisa amathuba abo kunye nawabantwana babo okuphumelela ebomini.
Sepedi: moamogedi o swanetše a fihlelele dinyakwa tša magomo a letseno.

isiXhosa: umamkeli wesibonelelomali kufuneka abe ngoyena mntu uyintloko ogcine umntwana kwaye umntwana kufuneka ahlale naye.
Sepedi: go tsenela mokgatlo wa dinaga wa brics ka 2010 e bile motheo wa maikemišetšo a rena a go tšwetša pele dilo tšeo re di beilego pele tša tlhabollo ya bosetšhaba ka go hloma dikamano tše tiile go le dinaga tše bohlokwa tšeo diekonomi tša tšona di hlabollogago tša go swana le brazil, russia, india le china.

isiXhosa: ukuzibandakanya neqela lamazwe ebrics ngo2010 kwaba yimbalasane kwi phulo lethu lokuqhuba ezethu izinto ezihamba phambili ekuphuhliseni isizwe sethu ngokwenza ubumbano olo melele nangakumbi kunye namazwe abalulekileyo ano qoqosho osele lubukukhula asebrazil, erussia, eindia nasechina.
Sepedi: nepo ya moloko wa 1976 e be e le go fediša seo se bego se bitšwa thuto ya bathobaso; ya bafsa ba lehono ke go iša pele protšeke ya poelanyo le phetošo ya bosetšhaba.

isiXhosa: kwakhona, njengoko sihlonipha ulutsha lowe1976 ngomhla we16 kweyesilimela 2020, sikwakhahlela kulutsha lomzantsi afrika okhululekileyo, olufanelwe kanye yinyhweba yokuxhamla le nkululeko.
Sepedi: ge e emišitšwe ka go rapama, sekuki se swanetše go ba letsogong la nngele la mmogedi mola mothaladi o mokhwibidu wona o swanetše go ba ka godimo.

isiXhosa: imibala yeflegi ayinayo intsingiselo ethile ngoko ke ayikho into eyimeleyo evunywa jikelele ekufuneka idityaniswe nemibala yale flegi.
Sepedi: kgorotsheko ya go ikgetha e hlomilwe go akgofiša tshekišo.

isiXhosa: igweba kwimiba ethi isiu iyisungulele ama tyala oluntu emva kokuba iluqukumbele uphando lwayo.
Sepedi: mokgatlo wo o nale sehlopha sa badiredi ba maphelo go tšwa setšhabeng, molaodi wa pro tšeke le motlanyatshedimošo bao ka moka ba šomago ka thata go netefatša gore balwetši ba latela dikalafo tša bona gore ba kgone go fola mo lebakeng la dikgwedi tše tshela.

isiXhosa: lo mbutho uneqela labasebenzi bempilo baseluntwini, kukho umlawuli weprojekthi nomcholacholi weenkcukacha ezigciniweyo kwaye bonke basebenzela ukuqinisekisa ukuba izigulana zihlala zisebenzisa unyango lwazo ukuze ziphile kwithuba leenyanga ezintandathu.
Sepedi: bjalo ka naga, re tšwa kgole ge go etla phethagatšong ya seriti sa motho, e lego kokwane yeo steve biko a bego a e rata kudu.

isiXhosa: njengelizwe, sele sihambe umgama omde ekufezekiseni ukuhlangulwa kwesidima somntu, nekungeyona nto owayeyixabisile kakhulu usteve biko.
Sepedi: motlatšatona wa thuto ya godimo, saense le boitlhamelo, buti manamela, o lebogile dipasari.

isiXhosa: "ezi nkxasomali zemfundo zijolise ngokuko dwa kubafundi abakwiindawo ezisemaphandleni nanjengoko bangathi bakwazi ukubuyisela ulwazi kumakhaya abo," utshilo ugqirha nomfundo mnisi, usihlalo wehwseta.
Sepedi: bao ba rena re bego re le karolo ya masolo a baithuti ka nakong ya kgethologanyo re fela re botšišwa gore re nagana eng ka ga bafsa ba lehono.

isiXhosa: abo bethu abebeyinxenye yemibutho yabafundi ngexesha lombuso wocalucalulo basoloko bebuzwa ukuba sicinga ntoni ngolutsha lwanamhlanje.
Sepedi: dikepe le tšona di na le dibopego tša go fapana gomme di rwala merwalo ya go fapana, seo se ra gore di swanetše go swarwa ka me kgwa ya go fapana," gwa re alo mdletshe, yoo a ipshina go ka go šoma le dihlopha tša ditšo tša go fapana, go tšwa dinageng tša go fapana.

isiXhosa: kwakhona iinqana wa azimilanga ngokufanayo kwaye zithwala imithwalo eyahlukeneyo, nto leyo ethe tha ukuba ziqhutywa ngee ndlela ezahlukeneyo," u tshilo umdletshe, umntu oyi vuyelayo into yokusebenza nabasebenzi beenqanawa abazintlanga ezahlukeneyo futhi bephuma kumazwe ngamazwe.
Sepedi: naa afrika borwa e hwetša kae meento ya yona ya mathomo?

isiXhosa: umzantsi afrika uza kuwafumana phi amachiza okugonya okuqala?
Sepedi: bjalo ka mmušo, re na le mošomo le maikarabelo a go aba didirišwa tše di hlokegago go lwantšha bosenyi bja dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong.

isiXhosa: njengorhulumente, sinomsebenzi kunye noxanduva lokunikezela ngezixhobo eziyimfuneko ukulwa ulwaphulomthetho lwegbv.
Sepedi: dijo tša gae di a tsefa go baeti ba moše wa mawatle dale hes badudi ba mmasepala wa george kapa bodi kela ba tla ba ba efa baeti ba moše wa mawatle bošego bjo ba ka se bo leba lego ka lenaneo la dine with locals.

isiXhosa: abakhenkethi bangaphandle abayivali imilomo zizibiliboco zeli dale hes abahlali beeloki shi zikamasipala wasegeorge entsho na koloni baza kuphekela abakhenkethi bangaphandle ukutya nezinye izibiliboco ezimuncis'iintupha.
Sepedi: gape re nya ka boraditaba/mmaditaba ba bafsa ka profešeneng bao ba tsebago theknolotši, bao ba tsebago mekgwa ye mefsa ya go anega ditaba gape ba šogana le dingongorego tša badudi ba bafsa.

isiXhosa: kwangaxe sha nye sidinga iintatheli ezi selula ezininzi kweli khondo nanolwazi lobuchwepheshe, anolwazi oluhambelana nala maxesha ekubaliseni amabali kwaye ezinolwazi ngeenkxa labo zolutsha.
Sepedi: bathušibadikolo ba ba thwetšwego ka umgungundlovu ba šomiša meputso ya bona ka umgu ngundlovu.

isiXhosa: oku kungokuba kaloku abancedisi beetitshala abaqeshwe emgu ngundlovu imivuzo yabo bayichitha kwalapha emgu ngundlovu.
Sepedi: kopano ya malobanyana ya vuk talks , ye e bego e swerwe ke lekala la dikgokagano tša mmušo le mekgwa ya tshedi mošo, ya go dirwa ka intha nete e swerwe go kwala kwatša temošo ya taelo, di pholisi le ditirelo tša go abja ke khomišene ya thoto ya kelelo le dikhamphani (cipc), kgorotsheko ya dikha mphani (ct) le khomišene ya matlafatšo ya ikonomi ya bathobaso ka kakaretšo (bbbee).

isiXhosa: iintetho ngeintanethi zakutshanje zevuk talks , ebezibanjwe yinkqubo yonxibelelwano lolwazi lukarhulumente, zabanjelwa ukwazisa ngesigunyaziso, imigaqonkqubo kunye neenkonzo ezinikezwa yikomishini yokubhalisa iinkampani nobugcisa bengqondo (icipc), inkundla yeenkampani (ict) kunye nekhomishini yokuxhotyiswa kwabamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho (ibbbee).
Sepedi: ge o šomiša phaephe o ka diriša meetse a mantši a go fihla dilithara tše 30 ka motsotso.

isiXhosa: ukuba ku funeka usebenzise umbho bho, sebenzisa isitshizi esinokucinywa phakathi kokutshiza imoto.
Sepedi: setšhaba sa scenery park se boletše ka go hloka dipapadi, mafelo a go ithuta le ao bafsa ba ka ithabišago gona, seo se dira gore ba ye dithabeneng.

isiXhosa: sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane nabasemagunyeni ukuqinisekisa ukuba iithaveni, iishibhini, iindawo zolonwabo kunye neendawo ezophula umthetho zijongana neziphumo zoko.
Sepedi: mengwaga e masometharo ya go feta, ka ngwaga wa 1992, mokgatlo wa afri can national congress o amogetše tokomane yeo thaetlele ya yona e rego "ready to govern".

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amathathu eyagqithayo, ngo1992, iafrican national congress yamkela njengeyalo uxwebhu olunesihloko esithi ‘ready to govern’.
Sepedi: "setšhaba se tloga se leboga kudu bašomedi ba tša maphelo mmogo le bašomedi ba bangwe ba ditirelo tše bohlokwa bao ba beilego maphelo a bona kotsing ba hlokometše bao ba lwalago le bao ba lego kotsing mo nakong ye," a realo.

isiXhosa: "isizwe sityala umbulelo omkhulu kubasebenzi bezempilo abazinikeleyo nakwabanye abantu abasebenza phambili ababeke iimpilo zabo nobomi babo emngciphekweni ukukhathalela abo bagulayo nababuthathaka ngeli xesha," utshilo.
Sepedi: bona ba akaretša melato ya go amana le go ‘goga mmušo ka nko’ le melato ye mengwe ya bomenetša bjo bo šiišago.

isiXhosa: ezi zinto ziquka 'ukubanjwa kombuso ngobhongwane' kunye namanye amatyala orhwaphilizo anobuzaza.
Sepedi: go tloga mola go bago le phetogo ye kgolo ya 1994 ge re be re tšea sephetho e sego fela ka mmušo wa kgethologanyo eupša le ka seemo sa dikamano tša boditšhabatšhaba seo se bakilwego ke kgethologanyo ye, melawana ya kamano le dinaga tše dingwe ya afrika borwa e tšwela pele go bonwa ka polelo ye ya "hlama leswa seemo".

isiXhosa: oko kwabakho utshintso olumandla luka1994 nge thuba sithabatha isigqibo sokwahlukana hayi nocalu calulo nje kuphela kodwa nendlela ababubona ngayo ubudlelwane namazwe ngamazwe abayili balo, umgaqonkqubo wamazwe ngamazwe womzantsi afrika uqhubeka nokuphawulwa koku "kuphosa umnatha kwakhona".
Sepedi: fao go lego maleba, bakgethi bao ba humanwego ba le dileteng tša dikgetho tšeo e sego tša bona maina a bona a šutišitšwe go ya le ka karolo 12 (1) (d) ya molao wa dikgetho.

isiXhosa: olu didi lufuna ukuphinda luhlahlelwe ukuqinisekisa okokuba ngaba zikho na ezinye iinkcukacha ezikhoyo," wongeze ngeli tshoyo.
Sepedi: go gapeletšwa go huduga ntlong ya gago ke batho bao ba itlhamilego ka dithu nya go hlola lebadi le legolo monaganong leo le sa folego gabonolo, gomme le dula le le gona melokong ye e latelago.

isiXhosa: usapho lwam lwasuswa ngenkani amatyeli amabini kwiindawo ezahlukeneyo zeli lizwe.
Sepedi: efoga go ba motšwasehla belo wa go utswiwa ga batho silusapho nyanda bjalo ka ge palo ya melato yeo e begilwego ya go utswiwa ga batho e golela godimo, go bohlo kwa gore o tšee magato a go netefatša gore o bolokegile.

isiXhosa: kuphephe ukuba lixhoba lokurhweba ngabantu silusapho nyanda njengokuba inani lamatyala okurhweba ngabantu lisanda, kubalulekile ukuba uthathe amanyathelo ukuqinisekisa ukhuseleko lwa kho.
Sepedi: tirelo ye bohlokwacge e dutše e šoma bjalo ka tirelo ye bohlokwa nakong ka moka ya go dula ka gae.

isiXhosa: inkonzo engundoqoicge ibisebenza njenge nkonzo engundoqo oko kwaqalisa ixesha lokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile.
Sepedi: se se bonala ka mokgwa wa: go dira diphošo ka lebaka la go hloka šedi go se fetše mešongwana go lahlegelwa ke dilo go gakantšhwa le go lebala gabonolo mehlala ya go ba le mafolo folo a go fetelela goba go se kgone go gopodišiša pele ga go dira dilo e akaretša: go se dule felo gotee go bethabethantšha diatla goba maoto go nyokanyoka setulong go fa dikarabo ntle le go di gopodišiša pele le go emelela ge a swanetše a dule fase.

isiXhosa: oku kubonakala ngendlela: yokwenza iimpazamo ezingenamsebenzi yokungagqibi imisebenzi yokulahlekelwa zizinto yokuphazamiseka lula nokulibalaimizekelo yokuphazamiseka okanye yokuba sisingxami iquka: ukungqunga ukubetha izandla okanye iinyawo ukujubalaza esihlalweni sabo ukukhwaza iimpendulo nokuphakama xa kulinde leke ukuba uhlale phantsi.
Sepedi: "godimo ga go hlomela badudi ba tikologo mešomo, re na le lenaneo la peeletšo setšhabeng leo ka lona re thušago basadi ba makheišeneng le ba dinaga magaeng go hloma dikgwebo potlana tšeo di šomago kudu ka tšweletšo ya ditšweletšwa tša pabalelo ya maphelo tša ka gae le tša kelelatšhila," a realo.

isiXhosa: ukhumalo uthi indima edla lwa yile nkampani ekuhlaleni ingaphezulu nakule misebenzi iyidalayo.
Sepedi: malwetšana a ka morago ga go entelwa ke a mannyane ebile ga a tšeye tekano ya go feta letšatši goba mabedi, mola e le gore go babja ka lebaka la ge o fetetšwe ke covid19 go ka baka gore o romelwe sepetlele goba lehu.

isiXhosa: ukugula emva kokugonya kuncinci kwaye akuthathi ixesha elide kunosuku olunye okanye iintsuku ezimbini, ngethuba ukugula ngenxa yecovid19 kungabangela ukuba ulaliswe esibhedlele okanye ufe.
Sepedi: palo ya diphetelo tše diswa tšeo di netefaditšwego mo afrika borwa e tšwelapele go theoga.

isiXhosa: inani lezehlo ezitsha zosule leko ezingqiniweyo emza ntsi afrika ziyaqhubeka ukwehla.
Sepedi: "mpho ye ke karolo ya mokgwa wa mmasepala wa go godiša dipapadi le go kgonthiša gore bafsa ka moka, go sa lebelelwe morafe goba legoro, ba fi hlelela dinolofatši tšeo di tla ba thušago go šoma gabotse kudu ka lenaneo la dipapadi leo ba le kgethilego.

isiXhosa: "esi sipho siyinxalenye yezicwangciso zikamasi pala zokuphuhlisa ezemi dlalo nokuqinisekisa ukuba abantu abatsha, kungajo ngwanga bala labo nakufu ma kweepokotho zamakha ya abaphumo kuwo, banazo izixhobo eziza kubanceda ukuba bagqame kuhlobo lomdlalo abawukhethileyo.
Sepedi: dipeelo tšeo re di fihleletšego di akaretša tša go kaonafatša go tšweletša dilaesense tše diswa tša diprotšeke tša tšweletšo ya mohlagase go dumelelwa go hlagiša mohlagase wo o sa fetego dimekawate tše 100, go dumelela diprotšeke tše go kgokagana go kriti le go rekišetša bareki mohla gase.

isiXhosa: ngokusebenzisa ioperation vulindlela , sikwazile nokuthatha indlela ejolise ngqo kunye nebandakanya zonke iinkalo zokwenza ngokutsha, siqinisekisa ulungelelwaniso olungcono oluquka amasebe amaninzi kunye namaqumrhu karhu lumente.
Sepedi: go bohlokwa gape go khutša nako ye e lekanego le go nwa meetse a mantši goba diela tšeo di sekilego go kgonthiša gore mohlapologo o dula o sekile.

isiXhosa: kukwabalulekile ukuba uphumle ngokwaneleyo uze usele amanzi ngokwaneleyo okanye iziselo ezingcwengi leyo ukuqinisekisa ukuba umchamo wakho uhlala ucace ngokupheleleyo ngokombala.
Sepedi: ge re lebelela ka moo batho ba hlokago ka gona ka nageng ya rena, selo seo bašomi ba rena ba mmušo ba se tsebago gabotse, taba ye ya go tšwela pele go utswetša mmušo e ka se kgotlelelwe.

isiXhosa: ngenxa yentlupheko isizwe ejongene nayo, eya ziwa kakhulu ngabasebenzi bakarhulumente, le njongo yangabom yokuba kwimali karhulumente ayixoleleki.
Sepedi: ba tšwa lefelong leo le tletšego ka diphetetšo tša coronavirus ka wuhan go la china, gomme ba bone seabe seo se šiišago seo baerase ye e nago le sona go maphelo a batho.

isiXhosa: kube mnandi ukuchitha ixesha neli qela lohlukileyo labemi bomzantsi afrika abaminya ka y ahlukileyo, ab alwimi ngeelwimi nabaneemve laphi ezahlukileyo.
Sepedi: tona nzimande o re sekema se tšeere sephetho sa go bulela nako ya dikgopelo ka pela, ge go bapetšwa le ngwagola, go fa bakgopedi ba ka moso nako ye e lekanego ya go romela dikgo pelo tša bona le ditokomane tša thekgo.

isiXhosa: umphathiswa unzimande uthi kugqitywe kwelo kuba kulo unyaka umjikelo wezicelo uvulwe kwangethuba, kungafani nonyaka ophelileyo, ukuze kunikwe abo baza kuba ngabafakizicelo ixesha elaneleyo lokungenisa izicelo zabo kunye namaxwebhu athunye lwa nezicelo.
Sepedi: "difofane tša sandf di a šomiwa go phološa le go iša didirišwa tša kimollo tše bjalo ka dijo, meetse, ditente le mapai go batho bao ba lego mafelong ao go lego boima go a fihlelela.

isiXhosa: "iinqwelomoya ezisuka kwisandf zisetyenziselwe ukuhlangula kunye nokuhanjiswa kwezixhobo zenkxaso – ezinjengokutya, amanzi, iintente kunye neengubo – kubantu abakwiindawo ezingafikelekiyo.
Sepedi: go no swanala le dikgo hlano tša tikologong ya sheik jarrah, sehlogo seo se diregilego bulhoek e be e se fela mabapi le dikgohlano tša tikologong; segolothata e be e le ka lebaka la go amogwa naga ka kgapeletšo, go tšea naga ka sekoloneale, kgetho llo ya semorafe, le kgatelelo ka tirišo ya dikgoka kgahla nong le bao ba nago le me bono goba dikgopolo tša go se sepelelane le tša mmušo.

isiXhosa: isisombululo sokuba namazwe amabini ngeyona ndlela inokusebenza kakhulu kubantu bakwasirayeli nabasepalestina, kwaye kufuneka siqhubeke no kusixhasa.
Sepedi: re swanetše re šome go feta mo go netefatša gore baswa ba a matlafatšwa gore go thibelwe diphetetšo, go balwa taba ya go fetola maitshwaro, go ﬁ hlelela dikgotlopo mmogo le go dira diteko kgafetšakgafetša.

isiXhosa: ukuba ngaba siyaphumelela ukwenza oko, sisenokuyiﬁ kisa esiphelweni into yokuba iaids ibe sisoyikiso kwezempilo kawonkewonke ngowama2030.