dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: dibaka tša go hwetša pasari go bafsa kgaogelo letsebe sonia malinga (23) go tšwa piet retief ka mpumalanga o bolela gore go ba moa mogedi wa pasari ya khamphani ya shoprite go netefaditše gore a be le bokamoso bjo bo tshepišago.

isiXhosa: amathuba enkxasomali yemfundo kubantu abatsha kgaogelo letsebe usonia malinga (23) wasepiet retief empu malanga uthi ukubangu mxhamli wenkxasomali yemfundo yakwashopri te group kuqinisekise ikamva eliqaqambileyo kuyeumalinga wafumana inkxasomali yemfundo kumthengisi wasemza ntsi afrika ngowama 2018. wafaka isicelo senkxasomali yemfundo emva kokugqiba amaba nga esikolo esiphakami leyo ehoërskool piet retief.
Sepedi: lehono afrika borwa ke naga yeo tshepedišo ya toka e beilwego diatleng tša dikgorotsheko tšeo di ikemego le boahlodi bjoo bo laolwago fela ke molaotheo.

isiXhosa: umzantsi afrika namhlanje lilizwe apho ulawulo lwezo bulungisa lusezandleni zee nkundla ezizimeleyo kwaye icandelo leenkundla lixho mekeke kumgaqosiseko kuphela.
Sepedi: ge mohu a se na molekane goba bana, eupša batswa di ba gagwe ka moka ba phela, ke bona ba tla abe lwago thoto ya mohu ka go lekana.

isiXhosa: ukuba awunaqabane lo mtshato kwaye awuna bantwana, kodwa abazali bakho bobabini basaphila, ilifa liyakwabelwa bona ngokulinganayo.
Sepedi: "palo ya bašomedi ba sepetlele se e fase kudu go ka kgona go swaragana le palo ya diphetelo ka motsotso wo.

isiXhosa: "ngokwalo mzuzu inani labasebenzi liphantsi kunelo elingakwazi ukulawula inani labantu obosuleleki leyo.
Sepedi: kgoro e bolela gore batho bao ba nago le bolwetši bja swikiri ba na le sebaka se segolo sa go itemogela go hlakahlakana ga bolwetši ka lebaka la covid19, eupša kotsi ya go babja kudu e fasana ge e le gore bolwetši bja swikiri bja motho bo laolega gabotse.

isiXhosa: isebe lithi abantu abanesifo seswekile banamathuba amaninzi okufumana iingxaki ezinzima kwicovid19, kodwa umngcipheko wokugula kakhulu uphantsi ukuba isifo seswekile siyalawuleka.
Sepedi: "se ke r576 milione ka ngwaga ya ditefelo tšeo di holago maloko a setšhaba."

isiXhosa: la mavolontiya nawo afumana nemali yokuwabulela enga ma960 eerandi ngenyanga," utshilo umathe.
Sepedi: disenthara tše ke karolo ye bohlokwa ya go hlohleletša ikonomi ya go kgathalelana.

isiXhosa: la maziko ayinxalenye ebalulekileyo yoqoqosho lwenkathalo.
Sepedi: ge ke amogela dinyakwa tša bona tšeo di bego di hlagišitšwe ka fao go kwagala ka gona, go bile nyanyeng go nna gore re swanetše go dira se sengwe ka tšhoganetšo le ka maikemišetšo.

isiXhosa: njengokuba ndandifumana izikhalazo zabo ezicaciswe gca, kwakucacile kum ukuba kufuneka sithathe amanyathelo ngokungxamisekileyo nangokuzimisela.
Sepedi: go bile gape le palo e ntšhi ya dikotsi tša tsela tšeo di hlotšwego ke baotledi ba dilori tša go rwala merwalo bao ba sa hlokomelego ge ba feta moo tsela e tepogago ka pejana.

isiXhosa: kwiminyaka egqithileyo icandelo elichaphazelekayo kun3 belino kuxinana kwezithuthi, ingakumbi ngexesha leeyure apho wonke umntu esendleleni, oku kungenxa yokuba uninzi lwelori zemithwalo ezisuka kwizibuko lasethekwini zisebenzisa uhola wendlela oya egauteng nakwa manye amaphondo angaphakathi elizweni.
Sepedi: go tloga ka ngwaga wa 2018, baetele dipele ba setšo ba fane ka dihekethara tše 1 500 000 gore di šomišetšwe mananeo a go tliša tlhabollogo, mme re tshepa gore nakong yeo e tlago a tla fana ka naga ye nngwe.

isiXhosa: okubonakalayo kukuba iziko lobunkokheli bemve li liyayiqonda into yokuba ukuqeqeshelwa umsebenzi wobugcisa kubalulekile ku shishino lwasemaphandle ni ngohlobo lwa mashishini amancinci, aphakathi kunye nookopolotyeni ukuze babe yinxalenye yoqoqosho olu phambili.
Sepedi: phothale ya nsfas e nale diphetogo tša go se iše kae go dira gore go be bonolo go e šomiša le gore e bolokege kudu.

isiXhosa: umnyango kansfas kwiqonga lothungelwano lomnathazwe ube neenguqu ezincinane ezithe zenziwa ukwenzela ukuba kube lula ukuwusebe nzisa kwaye ukhuseleke ngakumbi.
Sepedi: "madila a ka rekišwa gore batho ba nwele ka magae a bona feela ka tlase ga maemo ao a tiišeleditšwego letsogo, ka matšatši ao a itšego a beke le ka dinako tše fokoditšwego.

isiXhosa: ukuhambahamba kwabantu nokuthengiswa kotywalaabantu baya kukwazi ukulolonga imizimba yabo nangeliphi ixesha emini, kodwa bangakwenzi oko ngokwamaqela.
Sepedi: lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente le kgontšhitše le go dira gore go be le tšhomišano ka leka leng la setšhaba.

isiXhosa: isivuseleli sikamonga meli sengqesho senze kwaye saququzelela intse benziswano kumacandelo karhulumente.
Sepedi: seo gape se bakilego se e bile magato ao a tšerwego ke sars go kaonafatša theknolotši ya yona ya tshedimošo le mananeokgoparara a mangwe, go dira gore metšhelo ya dithoto e dirwe ka sebjalebjale, go thwala bašomi bao ba nago le bokgoni, le go lwantšha go efoga tefo ya motšhelo le ditiro tša bosenyi.

isiXhosa: inenkqubo emanyeneyo yokukhuthaza ukuziphatha kakuhle kunye nokuthotyelwa kwerhafu.
Sepedi: tsošološo ya mešomo e tla kgontšha kgoro ya tša selegae go thwala baswa ba 10 000 bao ba sa šomego go yo fetolela ditokomane tša pampiri go ba tša ditšithale, gomme sekhwama sa mešomo ya leago se tla hlola menyetla e mengwe gape e 50 000. kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo e tla fa dialoga tše 10 000 tša thuto le tlhahlo ya mešomo ya diatla menyetla ya mešomo go tloga ka moranang 2022. websaete ya sayouth.

isiXhosa: uvuselelo lwengqesho luza kwenza ukuba isebe lemicimbi yekhaya lifune abantu abatsha abangama10 000 abangaqeshwanga ukuba basebenze ukwenza iingxelo esisemaphepheni zibe dijithali, ingxowamali yentswelangqesho yoluntu iza kudala amanye amathuba omsebenzi angama50 000. isebe lemfundo ephakamileyo noqeqesho liza kufaka abantu abangama10 000 abangaphangeliyo abaphumelele imfundo yobugcisa nemisebenzi yezandla kunye nezithwalandwe zoqeqesho kwiindawo zokusebenza ukususela kwekatshazimpuzi 2022. iqonga lesayouth.
Sepedi: gore re kgone go fenya taba ya go se lekalekane ge go etla kgokaganong, tsošološo e tla abela malapa ao a itopelago tša fase kgokagano ya lebelo ya inthanete, ka mokgwa wa go a lefelela karolo ye nngwe ya inthanete le go oketša wifi ya mahala setšhabeng.

isiXhosa: njengokuba ilizwe lethu libuyela kwimeko yesiqhelo emva yentshabalalo yalo bhubhane wentsholongwane icorona, asithandabuzi ngobukhulu bomsebenzi ophambi kwethu.
Sepedi: gothwe maitshwaro a a go tlontlollwa ga batho a hlohleletšwa ke poifo ya go fetelwa ke bolwetši le go hloka kwešišo.

isiXhosa: kuthiwa oku kubekwa kwebala kuqhutywa luloyiko lokosulelwa sesi sifo nokuswela ukuqonda.
Sepedi: bjalo ka setšhaba re swanetše go thekga bobegaditaba bja rena go felela.

isiXhosa: njengoluntu amajelo eendaba adinga inkxaso yethu.
Sepedi: dikeletšo ke tše go go thuša:bea dinepo tša ditšhelete lebelela taolo ya gago ya ditšhele ya 2019 gomme o beye dinepo tše difsa tša 2020. lefa dikoloto tša gago ka moka – bea tšhelete ye nngwe le ye nngwe ya tlaleletšo le diponase le koketšo ya mogolo gore o fediše dikoloto, ka ge go lefa dikoloto ka pela go tla go bolokela tšhelete ye ntšhi ya tswalo.

isiXhosa: nazi ezinye zee ngcebiso ezingakunceda:zibekele iinjongo zakho zezezimali – cinga ngoqeqesho lwakho lwezezimali kunyaka wama2019 wandule ukuzibekela iinjongo ezintsha kulo wama2020.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta the hawks e adile kgatelopele yeo e dirilwe go ke sehlophatšhomo sa twantšho ya bomenetša, yeo lekala la kopanyomošomo le bopago karolo ya yona.

isiXhosa: umyalelo wayo ngoku uyandiswa ukuze uquke ukuthutyeleziswa kwemali, ubuqhophololo, ulawulo olugwenxa, inkxasomali yabanqolobi kunye nolunye ulwaphulomthetho lwezemali olunobuzaza.
Sepedi: "re tloga re ikgafetše go dira bokaone ka mokgwa wo re ka kgonago go fenya ntwa ya go tšwa mahlakoreng ohle kgahlanong le methaladi, le ge go na le ditšhitišo tše pharologanego le dihlotlo tše dingwe," a realo tonakgolo gigaba.

isiXhosa: "sizimisele ukwenza konke okusemandleni ethu ukuze si wuphumelele ngandlela zonke lo mlo wemigca emide, nangona kukho imiqobo neminye imice limngeni kweli sebe," umpha thiswa ugigaba utshilo.
Sepedi: ge o amogela koketšo ya mogolo, iša ye nngwe go dipolokelo tša gago go na le go oketša tšhelete ye e lefago ka fao o phelago ka gona.

isiXhosa: lungelelanisa uhlahlolwabiwo mali lwakho ngokweemfuno – ngo kumana ulandelela indlela ochitha ngayo imali, yenza uhlengahlengiso oluyimfuneko kuhlahlolwabiwo mali lwakho, nyusa imali oyigcinayo, uze unciphise inkcitho yakho.
Sepedi: menyetla ya go ithuta yeo e abago ke tshepedišo ya pset.

isiXhosa: ulwazi ngenkqubo yokufaka izicelo kunye nemihla yokugqibela yokufaka izicelo.
Sepedi: moento wa johnson & johnson o go šireletša ka morago ga matšatši a 30 gomme wa pfi zer o go šireletše ka morago ga dibeke tše pedi ka morago ga go tlhabela selekanyo sa bobedi sa moento wo.

isiXhosa: impendulo: umntu ugo nyeka ngokupheleleyo kuphela kwiintsuku ezi ngama30 emveni koku fumana ichiza lokugonya lakwajohnson & johnson okanye iiveki ezimbini emveni kokufumana ithamo lesibini lechiza lokugonya lakwapfizer .
Sepedi: ka fao go bohlokwa, a realo, gore maafrika borwa ka moka ba tsenye letsogo mo go seketšeng mohlagase.

isiXhosa: ngoko ke kubalulekile, utsho, ukuba bonke abemi bomzantsi afrika badlale indima ekusebenziseni umbane omncinci.
Sepedi: bofaladi bjoo bo sego molaong bo ama kabo ya ditirelo gomme bo oketša boima ditirelong tša motheo tše bjalo ka tlhokomelo ya tša maphelo le thuto.

isiXhosa: ukufudukela kwelinye ilizwe ngokungekho mthethweni kuchaphazela unikezelo lwenkonzo kwaye kubeka umthwalo owongezelelweyo kwiinkonzo ezibalulekileyo ezifana nokhathalelo lwempilo kunye nemfundo.
Sepedi: "ba nkamogetše ka diatla tše borutho ka morago ga mengwaga ye mentši ya go tshwenywa.

isiXhosa: "bandamkela ngezandla ezishushu emva kweminyaka emininzi yokubandezeleka.
Sepedi: dirang gore bana ba bolokege inthaneteng vukuzenzele unnamed ka ge lefase le tšwela pele go diriša inthanete kudu, go bohlokwa gore bana ba šomiše dibaka tše gomme ba dire bjalo ba itlhokometše.

isiXhosa: gcina abantwana bekhuselekile kwiintanethi vukuzenzele unnamed njengoko ilizwe lisiya lihambela phambili kwiintanethi, kubalulekile ukuba abantwana bawasebenzise la mathuba ngelixa bekhuselekile.
Sepedi: monkeypox ka nageng ya afrika borwa vukuzenezele unnamed tona ya maphelo ngaka joe phaahla o kgonthišitše gore monkeypox e utollotšwe ka afrika borwa nakong ya kopano le bobegaditaba ka pretoria, gauteng.

isiXhosa: imonkeypox emzantsi afrika vukuzenele unnamed ezempilo umphathiswa wezempilo ugqirha joe phaahla uqinisekisile ukuba imonkeypox iye yafunyanwa emzantsi afrika ngethuba ebethetha noonondaba kutshanje epitoli, egauteng.
Sepedi: ka gona re kwane bjalo ka dinaga tša afrika gore re kgethe maafrika a mmalwa ao a tsebegago gore e be batseta bao ba ikgethilego bao ba romilwego ke afrika go rerišana le bathekgi ba boditšhabatšhaba le dihlongwa tša dinagabontši ka mašeleng go re bolelela gore re hwetše thekgo ya mašeleng le kimollo ya mekitlana.

isiXhosa: ngale ndlela, sisebenza njengezwekazi elinye, siye sakwazi ukufumanela amazwe amaninzi uxolelo lwamatyala kunye noncedo lwezezimali oluya ekulweni necovid19 nokuchachiwa koqoqosho.
Sepedi: yo mongwe wa bašomi ba kgoro, mpho kutumela, mma wa mafahla a dikgwedi tše 11, mošemane le mosetsa na, o thabetše senolofatši se.

isiXhosa: omnye wabasebenzi bese be umpho kutumela nongu mdlezana onamawele, eli yinkwenkwe neliyintombi, aneenyanga ezili11 ubudala, uvuyiswa kakhulu kukuvu lwa kweli ziko.
Sepedi: dipalopalo tše di ka bo nala e le tša botsebi le go se kwešišagale, eupša di na le khuetšo ya thwii mo kgolong ya ekonomi le go ditefo tšeo re di lefago bjalo ka bareki.

isiXhosa: senze ukuba ukuphucula ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu kube yinto ehamba phambili kuoperation vuli ndlela kwaye sigxile ekwakheni itransnet kwakhona, olelinye lamashishini ethu karhulumente axabisekileyo.
Sepedi: ka tsela yeo, tona ya tlhabollo ya dikgwebopotlana khumbudzo ntshavheni le yena o lokololotše diphuthelwana tša thekgo go batho bao ba šomago lekaleng le.

isiXhosa: kulo meko, umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci ukhumbudzo ntshavheni ukwanikezele ngemigodlo yenkxaso ukunceda abo baphangela kwelo candelo.
Sepedi: boramahlale le ditsebi tša malwetši tša borena ke ba maemo a godimo.

isiXhosa: iingcali zethu zenzululwazi kunye nezeendyikitya zezifo zezodidi lwehlabathi.
Sepedi: bjalo ka naga re sa phela ka mabadi a go hlolwa ke melao ye sehlogo yeo e beilwego ka leina la go fa batho madulo ka tshepetšo ya kgethologanyo.

isiXhosa: ukususwa ngenkani komntu kwikhaya lakhe ekhonjwe ngompu yintlu ngu engalibaleki lula, kwaye idlulela kwizizukulwana ngezizukulwana.
Sepedi: mmogo, dikhonferentshe tše di kgonne go hwetša tšhelete ye e fetago r770 pilione ya ditshepišo tša dipeeletšo go tšwa go makala a mehutahuta a ekonomi.

isiXhosa: le nkomfa yayizinyaswe nga bathunywa abangaphezu kwewaka ngo2018 nango2019.
Sepedi: "maitekelo a rena a go tsošološa ikonomi a ka se atlege ge re ka se lwe le go keka ga bomenetša ka mešegofela.

isiXhosa: "akho nanye kwiinzame zethu zokuvuselela uqoqosho eliza kuphumelela ukuba asilwi esi sibetho sorhwaphilizo kube kanye," utshilo umongameli.
Sepedi: kgogo e bea lee ka morago ga diiri tše dingwe le tše dingwe tše 26, e lego seo se bego se bontšha gore mhla bane a ka hwetša tekano ya mae a seswai goba senyane ka letšatši.

isiXhosa: inkukhu ibeka iqanda qho kwiiyure ezingama26, into ethetha ukuba umhlabane uza kufumana umndili li wamaqanda asibhozo okanye alithoba ngemini.
Sepedi: ba tseba se ba ka ithutelago sona eupša ga ba na nnete ya gore kgetho ya bona ya go ithuta ke ya mošomo wo o lokilego.

isiXhosa: abo bayaziyo into abayifundelayo qha bengaqinisekanga ukuba eli khondo balithandayo libalungele na.
Sepedi: tshekatsheko ye e feletšego ya lenaneo la visa ya mošomo le lona le thomile go re kgontšha go goketša mabokgoni ao naga ya rena e a nyakagao.

isiXhosa: iphepha lengcacisonkqubo lomgaqonkqubo wesizwe kaloliwe, elavunywa yikhabhinethi kweyokwindla, lichaza izicwangciso zokuvuselela amaziko kaloliwe kunye nokwenza ukuba abantu bafikelele kuthungelwano loololiwe bokuthutha.
Sepedi: sandf e lwantšhana le covid19 more matshediso lebotho la bosetšhaba la sešole sa afrika bo rwa (sandf) le gare le thuša go lwantšha leuba la coronavirus (covid19) mo gauteng, e lego profense ye gona bjale e nago le palo ya godimodimo ya lephoto la boraro la leuba le.

isiXhosa: isandf ilwa necovid19 more matshediso umkhosi wokhuse lo wesizwe wase mzantsi afrika (isandf) uncedisana nokulwa nesifo sentsho longwane yecorona (icovid19) kwiphondo lasegauteng, nekulelona phondo lingumbindi wetyeli lesithathu lale ntsho longwane okwangoku.
Sepedi: "ke moka go dirwa diteko tša go bonega ka metšhene ka teng go kgonthišiša ge eba popelo ga e na selo ka gare ga yona le go bonega fao leseana le ka bago le le gona mmeleng wa mosadi," a realo ngaka mhlari.

isiXhosa: "kwenziwa uvavanyo lwamaza esandi olubizwa iultrasound emva koko ukuqinisekisa ukuba isibe leko asinanto na kwanokubona ukuba isihluma sembewu sifumaneka phi na kumzimba womntu wasetyhini," utshilo ugqr mhlari.
Sepedi: ditirelo tša tlhokomelo ya batho, go akaretšwa go dira meriri le ditirelo tša go botsefatša mmele.

isiXhosa: iindawo zokuhlalisa abahambi nezothutho lwasemoyeni lweli lizwe, ngaphandle kwabo bahambela iingxaki zoshishino, oluya kuvulwa ngokwamabakala ngemihla eya kubhengezwa.
Sepedi: go ntšha mahlo dinameng go tla go thuša go lemoga dilo tšeo di belaetšago.

isiXhosa: ukuphaphama kuza kukunceda ukuba ubone into engalunganga.
Sepedi: polokego le tšhireletšo di tla matlafatšwa ka go thwala maphodisa a 12 000 le go hlama leswa diforamo tša sephodisa tša setšhaba.

isiXhosa: ukhuselo nokhuseleko luza komelezwa ngokukhangelwa kwabasebenzi bamapolisa abangama12 000 nokusekwa kwakhona kwamaqonga obupolisa asekuhlaleni.
Sepedi: ct e šoma bjalo ka mophethagatši gare ga bakgathatema.

isiXhosa: enye inkonzo yasimahla enikezwa yict kukusombululaimbambano.
Sepedi: afrika borwa ga se ya ka ya swanela ke go lebana le seemo sa maphelo a setšhaba se segolo ka tsela ye.

isiXhosa: umzantsi afrika zange wajongana nengxaki yabantu abangaka abafuna uncedo lwezempilo.
Sepedi: mohlapologo wa mmala wa go fifala, wa go ba le lefetla.

isiXhosa: nxiba umnqwazi oliphekepheke okanye uzikhusele ngesambreni.
Sepedi: operation vulindlela e bula tsela ya kgolo vukuzenzele unnamed ekonomi ya afrika borwa, go swana le ekonomi ye nngwe le ye nngwe, e ka se šome, goba gona go gola, ntle le diintasteri tša kgokagano tšeo di nago le mohola gape di šoma gabotse.

isiXhosa: iphulo ioperation vulindlela livula indlela yokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed uqoqosho lomzantsi afrika, njengalo naluphi na olunye uqoqosho, alunakusebenza, singasathethi ke ngokukhula, ngaphandle koshishino olusebenzayo kunye nolukhuphisanayo.
Sepedi: dimotšule di akaretša tlha hlo ka ga seo khamphani le molaodimogolo di lego sona, batho ba bohlokwa ka gare ga khamphani, maikarabelo a molaodimogolo, dikgahle go tša motho go tša matlo tlo le thulano ya dikgahlego, moputso wa balaodibagolo le dikabelano le boto ya balaodi bagolo.

isiXhosa: iimodyuli zibandakanya uqeqesho lokuba yintoni inkampani kunye nomlawuli, abantu abaphambili kwinkampani, uxanduva lomlawuli, umdla wobuqu kwezezimali kunye nokungqubana kwemidla, umvuzo wabalawuli nokwabelana ngeenzuzo kunye nabalawuli bebhodi.
Sepedi: ditirelo tše di abiwago ke cach go dira dikgopelo tša menyetla ya go ithuta ya pset (diyunibesithi,diyunibesithi tša theknolotši, dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša mešomo ya matsogo le bothekniki (ditvet) le bolaodi bja lefapha la thuto le tlhahlo (diseta).

isiXhosa: iinkonzo ezinikezelwa yicach izicelo zokufuna indawo zokufunda kwizinga lepset (iidyunivesiti, iidyunivesiti zezobuchwepheshe, iikholeji zemfundo noqeqesho lobugcisa nobuchule (iitvet) kunye namaqumrhu amacandelo emfundo noqeqesho (iiseta) ulwazi ngeendawo ezinceda ngemali yokufunda (inkcukacha ngensfas) iinkonzo zengcebiso ngamakhondo (iingcebiso, ulwazi, ukuboniswa nokucetyiswa ngamakhondo/ulwazi ngeendawo ezinceda ngemali yokufunda, kunye neentlobo ezahlukeneyo zemali yokufunda).
Sepedi: re tla šomiša pholisi ya rena ya tša phenkgišano go šireletša badiriši kgahlanong le ditlhatlogo tša ditheko ka ntle le lebaka gape le mekgwatšhomo ya go ba kgahlanong le phenkgišano, ya dikgwebo, bjale ka ge re dirile le nakong ya leuba la covid19.

isiXhosa: iqaphele ukuba indleko yemveliso etsha yonyuka ngamanqanaba angaphezu kokunyuka kwamaxabiso, kwaye oku kube nefuthe elibi kakhulu kubantu abahluphekayo.
Sepedi: nokuthula zondi wa ingqalabutho yamalinda multipurpose trading yena o filwe konteraka ya go aba mabu le go tsenya diphaephe tša go gamola meetse.

isiXhosa: unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading wanikwa umsebenzi wokunikezela ngomhlaba kunye nokufakela imibhobho yokufunxa amanzi.
Sepedi: re tla ema ka maoto le go tla ka diphetho ka bjako, ka maikemišetšo le ka morero.

isiXhosa: siza kwenza izigqibo ngaphandle kokuthandabuza, ngokuzimisela nangogqaliselo.
Sepedi: mo matsapeng a rena a go kalokana le leuba le, re ile ra diriša lemanoga la go ikala godimo ga tshedimošo le bo hlatse bjo kgobokeditšwego go bobedi pholisi le go phe thagatšwa ga yona, go sekegela diphatišišo tša saenthefiki, tsebo le mabokgoni a tša booki, le ditla morago tša lemanoga le mafapheng ka moka a setšhaba.

isiXhosa: ukujongana nalo bhubhane siye safuna ukusebenzisa ubu ngqina obusisiseko xa siqulunkqa umgaqonkqubo kunye nokusebenza.
Sepedi: kotsi ye kgolokgolo maphelong a setšhaba ka nako ye ke go iketla kudu.

isiXhosa: esona soyikiso sikhulu kwimpilo yelungelo lesizwe ngoku kukwaneliseka.
Sepedi: go lokile gore o se se be gabotse.

isiXhosa: kulungile ukungaziva ulungile.
Sepedi: se se tla thuša go fokotša se koloto le go fokotša dinyakwa tša rena tša go adima tšhelete.

isiXhosa: oku kuza kuphungula imali elityala kuze kuphungule nema li esiyibolekayo.
Sepedi: nageng ya rona yeo e šireletšago tokelo ya tshwanelo ya bodumedi, maatla ka moka a swanetše a dirwe go thekga batho ba rena go diriša ditokelo tše.

isiXhosa: kwilizwe eligcina ilungelo lenkululeko yenkolo, kufu neka kwenziwe konke oku semandleni ukuxhasa abantu bethu ekusebenziseni eli lungelo.
Sepedi: go bile le dipego tše hlobaetšago tša ka fao batho ka noši ba hlomarwago go tšwa fao ba tšwago le batho setšhabeng bao ba ipelaetšago kgahlanong le balwetši ba coronavirus ge ba amogelwa maokelong le dikiliniking tša kgauswi le bona.

isiXhosa: kubekho iingxelo ezihluphayo zabantu abasikiweyo kuluntu abahlala nalo kunye noluntu oluqhankqalazayo kuba izigulana ezinentsholongwane icorona zilaliswa kwizibhedlele zasekuhlaleni nasezikliniki.
Sepedi: re demokrasi yeo e theilwego tatelong ya molao.

isiXhosa: siyintando yesininzi esekwe kulawulo lomthetho.
Sepedi: "tikrii ye ya mengwaga ye meraro ye mpsha e tla fa baoki ba ba hlahlilwego monyetla wa go ngwadišetša dithuto tša morago ga tikrii ya mathomo, tšeo di tlago feleletša ka go abja ga ditikrii tša honase, mastase le phd."

isiXhosa: utamarin fisher, nongu mongameli wombutho wabongikazi bezilwanyana emzantsi afrika, uthi eli lelona ngxatho likhulu kwimbali yeminyaka engama42 yalo msebenzi.
Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o tšebišitše gape thakgolo ya sekhwama sa thekgo ya naga, seo se amogetšego r150 milione ya go thoma go tšwa go mmušo.

isiXhosa: ingxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyamaumongameli ucyril ramaphosa wazise nangokumiselwa kwengxowamali yokuhlangabezana nembumba yamanyama, nethe yafumana umlumiso olikhulu elinamashumi amahlanu zezigidi zeerandi (r150 zezigidi) kurhulumente.
Sepedi: go tsongwa ga ditšhukudu go tsebagaditšwe bjalo ka kotsi go tšhireletšego ka mo nageng, elego yeo e ka amago palo ya baeti bao ba etelago naga, gomme mmušo o tsebagaditše seo bjalo ka bosenyi bja bosetšhaba bjo bo tlago pele.

isiXhosa: "ngenxa yecebo lethu lokulwa ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni eknp sibona lisihla inani lokuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Sepedi: ge re le gare re boela ditiragalong tša ikonomi go kgabaganya diintasteri tša go lekana tšohle gotee le mošomo wa go lokiša fao go senyegilego, re nale mai karabelo a gore re se lahlele toulo bjalo ka motho ka noši, bjalo ka bengmešomo, bjalo ka setšhaba, bjalo ka malapa, bjalo ka ditsebi, bjalo ka bašomi le bjalo ka badudi.

isiXhosa: njengokuba sibuyela kwii ntshukumo zezoqoqosho phantse kuwo onke ama shishini – nokusebenzela ukulungisa umonakalo owenzekileyo – sinoxanduva lokuba singayekeleli umxa katho umntu ngamnye, abaqeshi, uluntu, iintsapho, amagcisa ezemisebenzi, abasebenzi nabemi.
Sepedi: ge ba feditše, ba swanetše go kgotla mo go submit .

isiXhosa: xa begqibile, kufanele bacofe usubmit .
Sepedi: kgwebo ya gagwe e thiba tlhaelelo ye lego gona ya mebaraka gola botshabelo ebile o na le bare ki bao ba hlatlogago tšatši ka tšatši le ba go botega.

isiXhosa: ishishini lakhe linabantu abe bekade befuna uncedo olufana neli ebotshabelo kwaye unabantu bakhe abeza rhoqo kuye.
Sepedi: batho ba bangwe ba 17 000 bao ba thwetšwego mmušong wa profense le wa bosetšhaba ba rometše dikgopelo tša mphiwafela, lebaka e le gore ba oketše mogolo wa bona ka tšhelete ya bahloki.

isiXhosa: abantu abangama17 000 abaqeshwe kurhulumente wesizwe nowephondo bafake izicelo ngeenjongo zokunyusa imivuzo yabo ngemali eyenzelwe abo bangathathi ntweni.
Sepedi: ka magato a re kgonne go bea ka fase ga taolo ditlamorago tše šoro tša leuba le, ra efoga go tswalelwa ga dikgwebo tše ntši le go loba mešomo ye mengwe ye mentši.

isiXhosa: ukongezelela, kwabakhona uncedo olukhethekileyo lwezibo nelelo sezentlalo ngelokwandisa ukufikelela kwizibonelelo ebe sele zikhona kakade, ukuze kubonelelwe iintsapho nabantu abahlelelekileyo ngeendlela zokuphila.
Sepedi: setlwaedi sa mohuta woo se swanetše se amogelwe kudu ke bao ba lego maemong a boetapele le khuetšo setšhabeng, e kaba baetapele ba ditumelo goba boradipolotiki, baetapele ba setšo goba batsebalegi.

isiXhosa: ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba ootata kufuneka babekhona ebomini baba ntwana babo.
Sepedi: bjalo ka karolo ya leano le, re tsebagaditše tsošološo ya mešomo ka mopresidente go fana ka letseno le thekgo ya mekgwa ya go iphediša go thuša dimi lione tša batho bao ba holegilego lenaneong le.

isiXhosa: olu ngenelelo lwakhe isiseko esiluqilima sesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvuse lelwa koqoqosho.