dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: dikhamphani tše mmalwa di ile tša swanelwa ke go fokotša megolo, tša fokotša palo ya bašomi goba go fokotša diiri tšeo di šomilwego.

isiXhosa: iinkampani ezininzi zide zanyanzeleka ukuba zibhenele ekuthotyweni kwemivuzo, ukunciphisa ina ni labasebenzi okanye uku cutha iiyure zokusebenza.
Sepedi: maele a mangwe mabapi le go ba motswadi wa ngwana wa go ba le bolwetši bja go hwa dithunthwane: lemoša ngwana wa gago ka bolwetši bjo.

isiXhosa: ezinye iingcebiso malunga nokukhathalela umntwana onesifo sesathuthwane: yazisa umntwana wakho ngale meko.
Sepedi: "ge mongmošomo a utulla gore leina la mošomi le a tšwelela ka retšistareng, mongmošomo o swanetše go šutišetša mošomi yoo mošomong wo mongwe woo o ka se dirego gore a be kgauswi le ngwana goba motho yo mogolo wa go ba le bogolofadi bja monagano," go bolela matjila.

isiXhosa: aba ngabantu abenze ubugwenxa kubantwana kunye nabo bakhubazeke ngokwasengqondweni, ubugwenxa obufana noku; ukwabelana ngesondo nomntwana omncinci; ukunyanzelisa okanye ukwenza abantwana bangqine ulwaphulomthetho ngokwesondo; ukwenzisa isondo; ukuxhaphaza ngokwesondo; ukunyoba umntwana ngenjongo yokumhluku meza ngokwesondo; ukuvezwa okanye ukuboniswa kwemifanekiso yamanyala yabantwana kubantwana okanye kubantu abakhubazeke ngo kwasengqondweni; kunye nokusebenzisa abantwana okanye abantu abakhubazeke ngokwasengqondweni ngeenjongo zokuthatha imifanekiso yamanyala.
Sepedi: se se tla kgontšha bafsa go kgona go fihlelela dibaka tša mešomo ka ge ba bangwe ba bona ba hloka dinetweke tšeo di dirago gore go be bonolo go fihlelela dibaka ka fao go kgonagalago.

isiXhosa: oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.
Sepedi: "go tloga fao šerifi e tla fa mosekišwa dingwalwa tšeo ka boyena gomme ya mo fa bohlatse bja gore o di tlišitše, e le bohlatse bja gore šerifi e mo file tšona.

isiXhosa: "ngoko ke unothimba uza kusa la amaxwebhu kummangalelwa buqu aze akhuphe isiqinisekiso sokuba uwahambi sile, ukuqinisekisa ukuba amaxwebhu asiwe.
Sepedi: kgoro e fane ka dibaotšhara tša go bitša r1.2 bilione go balemi bao ba di hlokago.

isiXhosa: isebe linikele ngeevawutsha ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi1.2 yeerandi kubalimi abafuna uncedo.
Sepedi: ba laetša go se hlomphe ditumelelano tša go latelelana tša lekgotla la polokego la dinagakopano, tšeo di rego go emišwe go tšea naga ya palestina le gore go phethagatšwe ditokelo tša mapalestina.

isiXhosa: bonke abo bakholelwa ekulinganeni, kubulungisa nakumalungelo oluntu, asinakungachukunyiswa kwaye sicaphuke ngenxa yentlungu nokuthotyelwa phantsi ekwenzeka ku bantu basepalestina; kuba kuphindeka okwenzeka kuthi.
Sepedi: magato a a thušitše batho ba rena kudu nakong yeo ba bego ba hloka thušo.

isiXhosa: la manyathelo abancede kakhulu abantu bethu ngexesha labo lobunzima.
Sepedi: go fihla lehono, asidi e agile dikolo tše 266, ya abela dikolo tše 886 kelelatšhila, tše 1 030 tša tsentšhetšwa meetse gomme tše 372 tša tsentšhetšwa mohlagase.

isiXhosa: eli phulo lijolise ekuthatheni indawo yezikolo ezibeka esichengeni ukhuseleko lwabafundi kunye nabasebenzi, ngenxa yokunqongophala kweziseko zophuhliso ezifanelekileyo, amanzi, ucoceko kunye nombane.
Sepedi: ba bangwe ba feleleditše ba gogetše morago dikgopelo tša bona go latela go boledišana ga bona le mmušo.

isiXhosa: kwiiveki ezisixhenxe (7) eziye zalandela, kuye kwafakwa iqela lemingeni yezomthetho livela kwiqela labantu abazimeleyo, imibutho yezenkolo yakwalizwi, imibutho yezopolitiko, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (iingos) nemibutho yezoshishino ngokuchasene nelinye lamalinge emimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo okanye nangaphezulu abangaxolanga yiyo.
Sepedi: bakgathatema ba ba latelago ba ka kgethwa mo sgb: batswadi ba barutwana ba mo sekolong.

isiXhosa: aba bantu baquka abazali, ootitshala, abantu abancedisa esiko lweni kunye nabafundi.
Sepedi: gare ga mosegamanye le lewedi 2021, batho ba 9 556, bao bontši bja bona e lego basadi, ba phailwe theto ka kgang.

isiXhosa: phakathi kweyekhala kunye neyomsintsi wama2021, abantu abangama9 556, uninzi lwabo ababengabasetyhini, badlwengulwa.
Sepedi: dipoelo tša diteko di laeditše gore ka moka ga bona ga ba na baerase ye ebile ba phetše gabotse le meboya ya bona ke ye e lokologilego.

isiXhosa: bonke bafumaneke bengenayo intsholongwane kuvavanyo kwaye basempilweni entle nomoya omhle.
Sepedi: mengwaga e 28 re le ka gare ga demokrasi, re lebagane le ditlhotlo tše ntšhi tše bjalo ka bodiidi, tlhokego ya mešomo le go se lekalekane.

isiXhosa: kwiminyaka engamashumi amabini anesibhozo singcamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi, sijongene nemingeni emininzi, efana nentlupheko, intswelangqesho nokungalingani.
Sepedi: maphodisa ba ka se atlege ka ntle le tšhomišano ya setšhaba.

isiXhosa: abavunyelwa ukuba bophula umthetho njee gqiba kungabikho ziphumo.
Sepedi: go na le bafsa bao ba ralo kago dipapadi ba go swana le mofsa yo a nago le talente sim ‘tiger’ tshabalala yo a hwetšago difoka tša boditšhabatšhaba tša kolofo a na le mengwaga ye seswai.

isiXhosa: kukho ulutsha oluzibandakanye kwezemidlalo olufana nosim 'tiger' tshabalala oneminyaka esi8 onesiphiwo esimangalisayo ophumelele iimbasa ezininzi zegalufa kwihlabathi.
Sepedi: naa o ka letela eng go tšwa mafelong ao a diretšwego go beela batho thoko?

isiXhosa: kokuphi onokulindela kwiziko lokugcina bucala?
Sepedi: "kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e tla phetha go fetišetšwa ga dihekthara tše 14 000 tša naga ya mmušo go setheo sa tlhabollo ya dintlo," mopresidente a realo.

isiXhosa: "isebe lemisebenzi yoluntu namaseko liza kugqiba ukutshintshelwa kweehektare ezingama14 000 zomhlaba karhulumente uye kwiarhente yophuhliso lwezindlu," utshilo umongameli.
Sepedi: ditlabelo le mekgwa ye e kgethegilego e a šomišwa go laetša motšwasehlabelo gore o a theeletšwa, o šireleditšwe le go hlomphiwa.

isiXhosa: izixhobo ezikhethekileyo kunye nobuchule ziyasetyenziswa ukubonisa ixhoba ukuba liyamanyelwa, likhuselwe lize lihlonitshwe.
Sepedi: ka diyuniti tša yona tša bosetšhaba tša go lwantšha bosenyi, saps e be e gatela pele go lwantšha dihlopha tša bosenyi tša go ipopa, go akaretšwa le dihlopha tša go gweba ka diokobatši, dihlopha tša bosenyi ka kakaretšo le meepo ye sego molaong.

isiXhosa: ngenxa yezi nzame zidityanisiweyo, sibona inkqubelaphambili kwimimandla efana nempumalanga kunye nelimpopo eziye zazindawo ezibonakalisa ukungazinzi njengoko iintsimbi ezibiweyo bezisuswa zisiwe kwiimarike ezingekho mthethweni phesheya.
Sepedi: re hloka go netefatša gore batho ka moka bao ba fetetšwego ba ﬁ hlelela kalafo le tlhokomelo.

isiXhosa: kufanele senze kakhulu nangaphezulu ukuqinisekisa ukuba abantu abatsha bayaxhotyiswa ukuthintela usuleleko, kuquka nangokutshintsha indlela yokuziphatha, ukuﬁ kelela kwiikhondomu nokwenza uvavanyo rhoqo.
Sepedi: ma vhunga o ile a ipolaya ka go nwa dipilisi tše ntši go feta te kanyo, morago ga gore bitio ya gagwe a bethwa e phatlalatšwe go marangrang a dikgokagano.

isiXhosa: umavhunga watya iipilisi ngokugqi thiseleyo emva kokuba ividiyo yokubethwa kwakhe isasazwe kumakhasi onxibelelwano.
Sepedi: cpap e pompa oksetšene e sa emiše.

isiXhosa: izigulane ezisebenzisa isixhobo sokuphefumlisa zinxulumanyiswa ngokuthi zinxityiswe isigqubuthelobuso.
Sepedi: go swana le ge go laola tefelo ya meputso ya bašomi ba mmušo go le bohlokwa ka nepo ya go bea sekeng ditšhe lete tša setšhaba, go kaonafatša go šoma gabotse ga lekala la mmušo go bohlokwa ge e le gore re nyaka go aga mmušo wo o nago le bokgoni kudu, le wa go šoma ntle le mathata.

isiXhosa: nangona kubalulekile uku thoba isantya enyuka ngaso imali yemivuzo yabasebenzi bakarhulumente, ukuphucula umgangatho womsebenzi wabasebenzi bakarhulumente nako kubalulekile ukuba si funa ukwakha urhulumente onabasebenzi abanezakhono nabasebenza ngobunono.
Sepedi: sa le ke lwala, ga ke sa kgona go diragatša gabotse ka sekolong.

isiXhosa: nangona wa yenezi ngxaki, wahlala ene themba.
Sepedi: ka morago ga go lemoga gore go na le motho yo a dirago sekoloto ka leina la gagwe, mabitsela o butše molato wa bohodu bja mangwalo a boitsebišo go tirelo ya maphodisa ya afrika borwa (saps).

isiXhosa: ndandicinga ukuba ikwenye indawo kwalapha endlini kwaye andabi naxhala kakhulu kuba bendinesazisi sam sekhadi,"utshilo.
Sepedi: maswao a kgatelelo ya monagano batswadi ba swanetše go lemoga le go lebelela maswao a go fapana ao a ka bontšhago gore bana ba bona ba na le kgatelelo ya monagano.

isiXhosa: ezi ziquka: ukuthula komntwana kunye nokuzikhetha kwabanye abantu.
Sepedi: "dinyakišišo di laetša gore batho bao ba kgogago ba na le kgonagalo kudu ya 30% go fihla go 40% ya gore ba ka ba le bolwetši bja swikiri bja type 2 go feta bao ba sa kgogego.

isiXhosa: "uphando lubonisa ukuba abantu abatshayayo banamathuba angama30% ukuya kuma40% ukuba bavele isifo seswekile sodidi lwesibini kunabantu abangatshayiyo.
Sepedi: ditiro tša bomenetša tša go amana le kago ya dintlo ya lenaneo la kagoleswa le tlhabollo (rdp), dithentara le thušo ya ditšhelete tša leago tša mmušo ke tše dingwe tša ditiro tše di tlwaelegilego tšeo di dirilwego.

isiXhosa: inkqubo yokwakha ngokutsha nophuhliso lwezindlu (irdp), ithenda kunye nezibonelelo ze zentlalo zezinye zezona zityholo zixhaphakileyo ezenziweyo.
Sepedi: ka go gana go dumelela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, ka go se be karolo ya tšona le go bega ditiro tšeo, o bontšha mohlala wo mobotse go banna ba geno, kudu go banna ba bafsa le bašemane.

isiXhosa: ngokwala ukuvumela ubundlobongela obujo liswe kwabasetyhini kunye nabantwana, ngokungabandakanyeki kubo wena buqu kwaye ngokuxela izenzo ezinjalo, umisela umzekelo kwamanye amadoda ngokubanzi, ingakumbi kubafana namakhwenkwe.
Sepedi: vmopitlo 2020 kgatišo 2ka moo o ka swarago maseke wa gago wa lešela ka gona 1. šomiša feela maseke woo o hlatswitšwego ebile o aenilwe.2.

isiXhosa: vekacanzibe 2020 ushicilelo 2 indlela yokuphatha isigqubuthelobuso sakho selaphu 1. sebenzisa kuphela sigqubuthelobuso ethe sahlanjwa yaza yaayinwa.2.
Sepedi: ka palomoka ya r128 milione yeo e kgobokeditšwego ka dithušo tša lekala la poraebete, sekhwama sa makala a mantši, sekhwama sa gbvf se tla thuša le go thekga phethagatšo ya leanotiro la bosetšhaba la gbvf.

isiXhosa: ngesixamali ser128 lezigidi esathi saqokelelwa ngeminikelo esuka kwicandelo labucala, ingxowamali yamacandelo amaninzi, ingxowamali yegbvf iza kunceda kwaye ixhase ukuphunyezwa kwesicwa ngcisoqhinga sesizwe segbvf.
Sepedi: go šoma mmogo go matlafatša temokrasi vukuzenzele unnamed bjalo ka ge afrika borwa e tsene ngwa geng wo moswa, re be re lebane le ditiragalo tše pedi tše kgolo tšeo di re gopoditšego, ka ditsela tša go fapana, seo se re ko panyago bjalo ka batho.

isiXhosa: masisebenzisane ukomeleza ulawulo lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed njengokuba umzantsi afrika ungena kunyaka omtsha, ujongene neziganeko ezibini ezinzulu ezisikhumbuza ngeendlela ezahlukeneyo, into esidibanisayo.
Sepedi: go na le bohlatse bjo bontši bja tša mahlale bja gore moento ke tšhireletšo ye kaonekaone kgahlano le phetetšo ya malwetši a kotsi.

isiXhosa: kukho ubungqina obunga phikisekiyo bobunzululwazi obuthi ukugonya yeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela kusuleleko olunzima.
Sepedi: leuba le, gotee le magato ao re ilego ra swanela ke go a latela go laola go phatlalala ga baerase ye a bile le ditlamorago tše mpe godimo ga dikgwebo.

isiXhosa: amanyathelo ekuye kwafu neka siwathathe ukuze sinqande ukunwenwa kwalo bhubhane wentsholongwane abenefuthe elibi kumashishini.
Sepedi: ka nako efe goba efe, choc e ka kgona go hlokomela bana le bafsa ba mahlalagading ba go feta ba 1 500, mola ka go le lengwe e fana ka thekgo ya tša leago go malapa a go feta a 1 500," gwa bolela seegers.

isiXhosa: nangaliphi na ixesha, ichoc inokuba nabantwa na abangaphezulu kwe 1 500 kunye nolutsha kukhathalelo lwayo, ngelixa inika inkxaso ngokwasengqondweni nangokwasentlalweni kwiintsapho ezingaphe zulu kwe1 500," utshilo useegers.
Sepedi: go tšwela pele go beela thoko bontši bja bathobaso go ekonomi ya kakaretšo go šitiša kgolo ya ekonomi, gomme se mafelelong go ama dikgwebo ka moka.

isiXhosa: ukungaqukwa okuqhubekayo kwesininzi sabantu abamnyama kuqoqosho olungundoqo kuthintela uhlumo lwezoqoqosho, nto leyo enefuthe kumashishini onke.
Sepedi: "sekhwama se ralokile karolo e bohlokwa thekgo ng ya karabelo ya tša maphelo ya bosetšhaba le go fediša masetlapelo ao a wetšego batho le naga ya borena."

isiXhosa: "le ngxowamali idlale indima engundoqo ekuxhaseni impendulo yesizwe yempilo nokunciphisa ingxaki yoluntu eliye lajongana nayo ilizwe nabantu."
Sepedi: ka leano la mahlahla la theko ya naga le go lokollwa ga naga yeo e laolwago ke mmušo gore go lengwe go yona, re thekga balemipotlana ba bangwe ba bantšhi gore ba godiše dikgwebo tša bona le go di dira gore di atlege ka kgwebong.

isiXhosa: urhulumente ukwanika amafama alima ukutya izichumiso kunye nezixhobo zokuvelisa ukutya, kwaye unceda amaqela okanye abantu abazizela bebodwa ukuba baqale izitiya zabo zokutya.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re hloka tša bokgabo le setšo go tsošološa meboya ya rena ka boswa.

isiXhosa: njengesizwe, sifuna ubugcisa kunye nenkcubeko ukuvuselela imimoya yethu kwakhona – isicwangciso sinikezela ngenkxasomali entsha ukunceda icandelo ukuba libuyele esimeni salo, kuquka nenkxaso yokuvelisa umxholo wedijithali kunye nokwandiswa kwamaqonga orhwebo ngeintanethi.
Sepedi: ge bagolo ba rena ba be ba thala lengwalo la tumelelo la tokologo (freedom charter) ka 1955, leo dikokwane tša lona di akareditšwego ka molaotheong wa rena, gomme di bolela gore afrika borwa ke ya bohle bao ba dulago ka go yona, ba be ba lebeletše setšhaba seo se lokologilego go tšwa kgethollong go ya ka setšo, go se kwane ga mehlobo, semorafe le kgethollo ya bong.

isiXhosa: xa ookhokho bethu babebhala umqulu wenkululeko ngowe1955, omigaqosiseko yawo iye yabandakanywa kumgaqosiseko wethu, baza babhengeza ukuba umzantsi afrika ngowabo bonke abantu abahlala kuwo, babefuna uluntu olukhululekileyo ekuthandeni izwe ngokobuzwe, isizwe, ucalucalulo kunye nocalucalulo ngokwesini.
Sepedi: phekolo ka ngaka e a nyakega go tiišetša taba ye," o bolela bjalo.

isiXhosa: ukuxilongwa ngugqirha kufuneka kuqini sekise oku," utshilo.
Sepedi: ge dihlongwa tša mmušo di sepetšwa gabotse ebile di šoma gabotse, ge di laetša seriti sa tšona le tekatekano ka mešomong ya tšona, se se tsenya letsogo go maemo ao a oketšegago a go tshepa mmušo.

isiXhosa: kwiimeko apho indlela yokuphila yomntu ingahambelani noko bakubhengezileyo, isars ibisenza uphicotho lwendlela yokuphila.
Sepedi: ka 2017, makhanda o ile a babja gomme o ile a romelwa sepetlele.

isiXhosa: ngowama2017, umakha nda wagula kwaye walali swa esibhedlele.
Sepedi: sekutu: mpeng le nokeng, hlogong le mola leng, maotong le matsogong, dithong tša go tšweletša peu ya senna le dithakeng.

isiXhosa: iliso: ibala elimhlophe esweni, ukufifithekisa, ukungaboni, ikhozo lwe liso elithe phuhlu.
Sepedi: tše di akaretša kgwebo ya go laolwa ke mmušo go swana le ditirelophofo tša afrika borwa, lekala la dikgokagano tša mmušo le mekgwa ya tshedimošo le lekala la tirelo ya metšhelo ya afrika borwa.

isiXhosa: oku kuquka amashishini karhulumente afana neziko lomoya lomzantsi afrika, inkqubo yonxibelelwano lolwazi lukarhulumente kunye nenkonzo yerhafu yomzantsi afrika.
Sepedi: ngwaga wa go feta bašomi ba go feta 200 ba hlahlilwe bjalo ka bahla nkedi ba taolo le bahlami.

isiXhosa: bangaphezu kwama200 abasebenzi abaye baqeqeshwa kunyaka ophelileyo njenga magosa ongameleyo kunye nabasunguli.
Sepedi: ka lebaka la maemo a go se amogelege a dikgaruru tša baratani ka mo nageng ya rena, re tiišitše ditlhagišo tša molao wa dikgaruru tša ka malapeng.

isiXhosa: ngenxa yamanqanaba aphezulu ngokugqithisileyo obundlobongela obuphakathi kwabantu abazizinqandamathe kwilizwe lethu, siwenze ngqingqwa umthetho wobundlobongela basekhaya.
Sepedi: batho bao ba fetetšwego ke covid19 , eupša ba se na maswao, ba swanetše go ipeela thoko ka gae goba ka lefelong la mmušo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase lebaka la matšatši a 10, go tloga ka letšatši leo ba amogelago dipoelo tša gore ba fetetšwe ke baerase.

isiXhosa: abantu abafunyaniswe luvavanyo benayo icovid19 , kodwa bengenazo naziphi na iimpawu, kufuneka bazigcine bucala ekhaya okanye kwiziko lokugcina bucala likarhu lumente iintsuku ezili10, ukususela ngosuku abafumene ngalo iziphumo ezibachaza njengabanayo.
Sepedi: seo se ra gore o bile le maswao a gagwe a mathomo matšatši a 10 a go feta gomme ga se a ba le maswao bonnyane matšatši a mararo.

isiXhosa: oku kuthetha ukuba iimpawu zabo zokuqala baziphuhlise ngaphezulu kweentsuku ezi li10 ezidlulileyo kwaye abakhange baphinde babe nazo naziphi na iimpawu kwisithuba seentsuku ezintathu ubuncinane.
Sepedi: mong wa kgwebo ya 4 u and 4 me primary cooperative kua motsaneng wa mooiplaas o amogetše thušo go tšwa sekhwameng sa kimollo sa coronavirus (covid19) sa kgoro ya temo, mpshafatšo ya naga le tlhabollo ya dinagamagae ka baka la polasa ya gagwe, ya mae gagwe, diruiwa le merogo.

isiXhosa: umnini we4 u and 4 me primary cooperative elalini yasemooiplaas ufumene inkxaso kwingxowamali yesiqabu yentsholongwane yecorona (icovid19) yesebe lezolimo, iinguqu kwezemihlala nophuhliso lwamaphandle ukwenzela ifama yakhe yamaqanda, imfuyo nemifuno.
Sepedi: letseno la motšhelo leo le kaonafaditšwego le thekga tsošološo le kgolo vukuzenzele unnamed mo nakong ye e sa tšwago go feta, tirelo ya motšhelo ya afrika borwa (sars) e tsebišitše ka go dipoelo tša yona tša pele ga nako tša mabapi le kgoboketšo ya letseno la motšhelo gore e kgobokeditše tšhelete ye e fetago r1.5 thrilione magareng ga moranang 2021 le hlakola 2022. se se bolela gore lekgetho le le oketšegile ka 25% ge le bapišwa go la ngwaga wo o fetilego le koketšego ya 15% ge le bapišwa go la ngwaga wa go feta wa pele ga wa leuba la covid19.

isiXhosa: ingeniso yerhafu ephuculweyo ixhasa ukuvuselelwa nokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed kutshanje, inkonzo yengeniso yomzantsi afrika (isars) ibhengeze kwisiphumo sayo sokuqala sokuqokelelwa kwengeniso yerhafu ukuba iqokelele ngaphezulu kwer1.5 yetriliyoni phakathi kukatshazimpunzi wama2021 kunye neyokwindla wama2022.
Sepedi: bafsa ga ba thome go eta pele megwanto ya setšhaba, go thoma ka megwanto ya go lwantšha bobušanoši ka latin america ka mengwa geng ya bo 1950, le ka me gwanto ya go ralala le afrika ka bophara ka mengwa geng ya bo 1960. histori ka go tshephagala e bega seabe seo se kgathi lwego ke moloko wa bafsa ba 1976 go lesolo la baithuti la boditšhabatšhaba le ntlha kemo ya lona kgahlanong le kgatelelo le tlhokego ya toka.

isiXhosa: abantu abancinci bahla la behleli phambili kuqha nkqalazo lwentlalo, uku susela kuqhankqalazo lwe minyaka yoo1950 olwalu chasene nolawulo elatin america, ukuya kuthi ga kuqhankqalazo olwenzeka kwiafrika iphela kwimi nyaka yoo1960.
Sepedi: nako yeo dintlha tša mosenyi di swanetšego go ba ka retšistareng e okeditšwe, gomme bao ba ngwadilwego ka gare ga retšistara ba tla swanela go tsebagatša se ge ba romela dikgopelo tša mošomo go ya go šoma le batho bao ba lego kotsing.

isiXhosa: ixesha apho iinkcukacha zomaphulimthetho ekufuneka zihlale kwirejista landisiwe, futhi abo bakule rejista kuya kufuneka bakuxele oku xa bethumela izicelo zokusebenza nabantu abasesichengeni.
Sepedi: goya ka best, vulekamali e thekga kamego ye tšwago mekgatlong ye ikadilego setšhabeng le setšhaba ka kaka retšo ditshepedišong tša teka nyetšokabo ebile e kgontšha badudi go ba le ditherišano tše nago le tsebo ka gare mabapi le dipholisi tša mmušo.

isiXhosa: ngokombono kabest, ivulekamali ixhasa ukuzibanda kanya koluntu ngokubanzi malunga neenkqubo zolwabi wo hlahlomali baze abemi bakwazi ukuba neengxoxo ezixhaswa ngolwazi ngemi gaqonkqubo karhulumente.
Sepedi: gabjale, go se fele pelo le maikemišetšo a bona a putsitšwe, ka ge bjale ba boela go ba malapa a bona.

isiXhosa: bavela kumbindi apho le ntsholongwa ne yecorona iqhambuke khona ewuhan, echina kwaye bay ibonile indlela etshabalalisa ngayo le ntsholongwane nebhuqe ngayo ubomi babantu.
Sepedi: za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

isiXhosa: za kwiofisi eyintloko yakwanpakwiofisi eyintloko yakwanpa – kukaren tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Sepedi: dikgopelo tša thušo di swanetšwe go romelwa ka imeile go debtrelief@seda.

isiXhosa: ukuba ungumnini weshishini elincinci eliphuhlayo, iarhente yophuhliso lwamashishini amancinci aphuhlayo ikhona ukuba ikuncede ukufaka isicelo kwisicwangciso soncedo kumatyala.
Sepedi: gona fao ba fana ka tlhokomelo ya bongaka, thekgo ya tša tsamaišo le ditirelo tše dingwe go swana le go hlwekiša le go fepa batho ka dijo.

isiXhosa: apho bathi babonelele khona ngenkathalelo yezempilo, inkxaso yobumabhalana nezinye iinkonzo ezifana nokucoca nokulungiselela ukutya.
Sepedi: sekhwama sa solidarity mopresidente ramaphosa o tsebišitše gore sekhwama sa solidarity se kgobokeditše tšhelete ya go lekana dibilione tša diranta tše 3.4 yeo e lego meneelo ya go feta ye 300 000 go tšwa go maafrika borwa le dikhamphani, mola batho ba go feta 400 le dikhamphani tša go feta 100 di ithaopile go thuša ka ditirelo tša tšona.

isiXhosa: ingxowamali yomanyano umongameli ramaphosa ubhengeze ukuba ingxowamali yomanyano sele iqokelele ir3.4 yeebhiliyoni kubemi bomzantsi afrika neenkampani, ngethuba ngaphaya kwama400 abantu neenkampani ezili100 zizinikele ngexesha neenkonzo zazo.
Sepedi: ye ke kgopolo ye e tlwaelegilego mo temokrasing ya molaotheo gape ke maitshwaro ao a amogelegago ka botlalo nageng yeo e theilwego molaong.

isiXhosa: abanye baye ezinkundleni phantsi kwebango lokungxamiseka kwamatyala wabo apho iingxoxo zokungxamiseka kwamatyala wabo ziye zachithwa yinkundla abanye baye balandela ndlela zimbi ukufumana uncedo abebelufuna.
Sepedi: ga go na dinyakišišo tšeo di phatlaladitšwego tšeo di bontšhago balwetši ba tb bao ba lego kotsing eupša mokgatlo wa maphelo wa lefase o lemošitše gore ga go makatše gore batho bao ba nago le tb ba tla ba le dipoelo tša kalafo tša go fokola ge ba ka fetelwa ke covid19.

isiXhosa: alukho uphononongo olushicilelweyo olubonisa ukuba izigulana zetb zisemngciphekweni kodwa umbutho wezempilo wehlabathi (who) ucebisa ngelithi asiyonto inokungalindeleki ukuba abantu abanetb babe neziphumo ezingezihle kunyango xa benokosulelwa yicovid19.
Sepedi: dikiletšo tša go swana le tše di ile tša swanela ke go phethagatšwa ka leswa di karolong tše ntši tša yuropa ge naga ye e itemogela le photo la bobedi la diphetelo.

isiXhosa: imiqathango efanayo kuye kwanyanzeleka imiselwe kwakhona kwimimandla eliqela yaseyurobhu nje ngokuba baye beva ‘umsi nga wesibini’ wosuleleko.
Sepedi: re lahlegelwa gape ke naga yeo e bego e beetšwe temo ka lebaka la diphetogo tša tšhomišo ya naga.

isiXhosa: sikwaphu lukana nomhlaba wokulima obalulekileyo kuba utshi ntshwa usetyenziselwe izinto ezingadibananga nolimo.
Sepedi: mdletshe o belegwe le go golela port shepstone gomme o tsene sekolo st faiths.

isiXhosa: umdletshe wazalelwa wakhulela eport shepstone, wafunda est faiths.
Sepedi: le ge e le gore re ka kgabaga reng ya seemo sa ekonomi seo se tlišago ditlhohlo tšeo di bakwago ke leuba la covid19, seo se mpefaditšwego ke dikgaruru le tshenyo yeo e hlagilego ka dikarolong tša kwazulunatal le gauteng ka mosegamanye, dikha mphani di tšwela pele go atlega go ditshepišo tša tšona tša dipeeletšo le go nyaka dibaka tše dingwe tša dipeeletšo ka afrika borwa.

isiXhosa: ezi nkqubo ziquka unyulo loorhulumente basekhaya, inkomfa yemozulu yecop26 kunye nomboniso worhwebo wangaphakathi kweafrika.
Sepedi: se sengwe gape sa go kgahliša ke gore diphetetšo tša hiv go basetsana le makgarebe go fokotšegile kudu mo ngwagasomeng woo o fetilego.

isiXhosa: kukwakhuthaza ngokunjalo ukuba usuleleko lwehiv kumantombazana afikisayo nabantu basetyhini abaselula luye lwehla ngokuncomekayo kule minyaka ilishumi yokugqibela.
Sepedi: e akanyeditšwe ke mo hlankedi wa maloba wa mmušo wa afrika borwa, fred brownell, gomme ya dirišwa la mathomo ka la 27 moranang 1994. mebala ya folaga ga e na tlhalošo ye itšeng ka gona, ga ya swanela go fiwa tlhathollo ya dika tšeo di tlwaelegilego tša mebala.

isiXhosa: iimpawu zethu zesizweumzantsi afrika wohlukile ngenxa yokuba sinokubhiyozela ukwahlukana kwethu ngee mpawu zesizwe nangeflegi yesi zwe, ngomhobe womzantsi afrika nangembasa yesizwe.