dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: hlogo ya sehlopha sa tšweletšo le modulasetulo wa bmw south africa, ngaka milan nedeljkovic, o re palomoka ya batho ba 4 000 ka afrika borwa ba thwetšwe thwii mo bmw group, go akaretša balaodi ba bane go ba bahlano e le ba gae.

isiXhosa: intloko yeqela lemveliso nokwangusihlalo wakwabmw south africa, ugq milan nede ljkovic, uthe abantu abangama 4 000 emzantsi afrika baqe shwe ngqo liqela lakwabmw, kuquka abaphathi abane kwabahlanu abangabalapha ekhaya.
Sepedi: kgoro ya kgwebišano, diintasteri le diphenkgišano (dtic) e šetše morago nepo ye ka go diriša mananeo a mehutahuta.

isiXhosa: isebe lezorhwebo, ushishino kunye nokhuphiswano (idtic) lilandela le njongo ngendlela yeenkqubo ezahlukeneyo.
Sepedi: "sehlopha se se bopša ke ditsebi tša tlhokomelo ya maphelo, go akaretšwa baoki, dingaka, badirišanimmogo ba tša maokelo le ditsebi tša polokego le tša maphelo mešo mong," a realo.

isiXhosa: inkomanda yeli qela lomse benzi wonyango ukholoneli fezeka mabona, ongumongikazi oqeqeshiweyo, uthi usebenza namanye amalungu eqela ngqo kanye apho uncedo lufuneka khona.
Sepedi: re swanetše re netefatše gore bašemane ba bolokegile ge ba bolla.

isiXhosa: ulwaluko olungakhuselekanga akufanelekanga ukuba lushiye abafana neengxaki zezempilo ubomi babo bonke, kwaye akukho mntu umakabhubhe ngenxa yolwaluko.
Sepedi: tona ya dinamelwa fikile mbalula o butše disentha tša mangwalo a bootledi tša rtmc go la midrand le eco park ngwagola, go šogana le tšhalelomorago ya mangwalo a bootlodi ao a feletšwego ke nako ka lebaka la covid19.

isiXhosa: umphathiswa wezothutho ufikile mbalula uvule amaziko eelayisenisi ertmc emidrand naseeco park kulo nyaka uphelileyo, ephendula ngokusilela kwamaphephamvume okuqhuba ebesele ephelelwe lixesha ngenxa yecovid19.
Sepedi: go ya ka molao wo, basadi ka moka, le ge e le gore ba sa le ka fase ga mengwaga ye 18, ba na le tokelo ya go fediša boimana.

isiXhosa: ngokomthetho, bonke abasetyhini, nokuba bangaphantsi kweminyaka eli18 ubudala, banelungelo lokukhupha isisu.
Sepedi: go ya ka tshedimošo ye e lego weposaeteng ya nsfas, go tloga ka ngwaga wa thuto wa 2021, nsfas ga e sa thekga dithuto tša thuto ya morago ga tikrii ya mathomo ka ditšhelete.

isiXhosa: ngokweenkcukacha ezikwiwebhusayithi yensfas, ukusukela kunyaka wezifundo ka2021, insfas ayisaboneleli ngenkxasomali yezifundo zabasele benezidanga.
Sepedi: sekolo se netefatša gape gore go na le kabo ya dijo ye e lekanego yeo e laolwago gabotse, go netefatša gore go dula go na le dijo ka mo lenaneong le.

isiXhosa: isikolo samabanga aphantsi ithabang primary school siye safumana iwonga eliphezulu kula mawonga ngenxa yokusebenza nzima nokuzinikela kwesgb, kweqela labaphathi kunye nekomiti yensnp yaso esebenzayo, utsho usejake.
Sepedi: se sengwe gape, maphodisa le bona ba šoma maemong a šoro fao nako tše dingwe ba gapeletšago ke seemo go nkgišetšana mahwafa le dikgaruru, dikgobalo goba ona mahu.

isiXhosa: amalungu amapolisa asebenza kwiindawo eziyingozi apho kufuneka ejongane nobundlobongela, ukwenzakala okanye ukufa.
Sepedi: naga ka se sebaka e šomišwa go lema motšoko, leokodi le merogo le dienywa.

isiXhosa: lo mhlaba ngoku usetye nziselwa ukulima icuba, umqhaphu kunye nemveliso entsha.
Sepedi: jijana, yoo a phelago ka bogolofadi, o re khamphani ya gagwe e tsenya maswao a tsela gareng ga hilton le pietermaritzburg.

isiXhosa: ujijana, nophila nokukhubazeka, uthi umsebenzi wenkampani yakhe kukufaka iimpawu zendlela phakathi kwehilton ukuya emgungundlovu.
Sepedi: fao go bilego le tlhaelelo ya dippe, maokelo a rena a hlaganela seemo seo ka ponyo ya leihlo go netefatša gore didirišwa tšeo di ba gona.

isiXhosa: apho bekukho khona ukudingeka kweppe izibhedlele zethu zikulungisa ngokukhawuleza oko ukuqinisekisa ukuba zikhona.
Sepedi: dula o swere lebotlelo la meetse mo go wena o be o nwe meetse kgafetšakgafetša.

isiXhosa: iintsana nabantwanaabazali nabagcinibantwana kufuneka baqiniseke ekuqwalaseleni abantwana neentsana, ukuze baqinisekise ukuba abantwana neentsana bahlala benamanzi aneleyo emizimbeni yabo.
Sepedi: mengwaga ye 10 ya go feta ge a be a thoma kgwebo a na le mengwaga ye 23, mansfi eld o lebogile monyetla wa go šoma polaseng ye a bego a hwetša diswiri go yona gore a di rekiše.

isiXhosa: kwisithuba seminyaka eli shumi edlulileyo, umansfield engusomashishini osakhasayo oneminyaka engama23 ubu dala, zange asithathe isithuba somsebenzi awayesifumana kwifama awayethenga kuyo iilamuni awayezithengisa ngelo xesha.
Sepedi: go ya ka ngaka mathieu roualt, moporofesaramogo lwane wa ka lefapheng la tša lewatle ka yunibesithing ya motse kapa, ditlholo tše di kgolo tša komelelo ke el niño le go fetoga ga klaemete.

isiXhosa: ngokutsho kukagqirha umathieu roualt, injingalwa zi yaseyunivesithi yasekapa kwisebe lezenzululwazi ngo lwandle, izinto eziphambili ezi bangela imbalela lifuthe lenka nyamba uel niño nokutshi ntsha kwemozulu.
Sepedi: dipalopalo tša 2018 ka senthara ya dinyakišišo ya pew di bontšha gore maafrika borwa ba hlohloletšwa kudu go tšea dikgato ka ditaba tšeo di ba amago kudu, go swana le tlhokomelo ya maphelo, thuto, tokollo ya polelo le bomenetša.

isiXhosa: uphando luvo lowama2018 olwalusenziwa liziko lophandonzulu ipew research centre lubonisa ukuba abemi basemzantsi afrika bathambekele ngamandla ekuthatheni amanyathelo ezopolitiko malunga nemiba abakholelwa ngamandla kuyo, efana nenkathalelo yezempilo, ezemfundo, ukuthetha ngokukhululekileyo norhwaphilizo.
Sepedi: "re thuša bana bao ba phelago mekgotheng le bao ba tšwago malapeng ao a hlokomologilwego.

isiXhosa: "sisebenza nabantwa na abahlala ezitalatweni kunye nabo baphuma ku makhaya asokolayo.
Sepedi: mashinini o boletše gore diteše tša go boutela ka moka tše 22 932 di tla bu lwa go thoma ka iri ya 08:00 mosong go fihla ka iri ya 17:00 mantšiboa mafelelong a beke ya ngwadišo ya ba kgethi.

isiXhosa: umashinini uthi zonke izikhululo zokuvota ezi ngama22 932 ziza kuvula ngentsimbi ye08h00 zivale ngeye17h00 ngempelaveki yokubhalisela ukuvota.
Sepedi: go ka direga gore seemo se gakale, eupša re nale bonnete bja gore go tla kaonafala.

isiXhosa: kusenokuba izinto zibe mbi ngakumbi, kodwa siqinisekile ukuba ziza kuba ngcono.
Sepedi: go entelwa go tla go dira gore o be le mašole a mmele ao a nago le maatla kudu le ao a tšeago lebaka le letelele.

isiXhosa: ukugonya kuza kukunika ukulwa kwamajoni omzimba okomeleleyo nokwexesha elide.
Sepedi: ge o ka fetelwa ke baerase ye pele ga nako ye e hlalošitšwego, o ka fetelwa ke bolwetši bjo.

isiXhosa: umbuzo: ingaba ichiza lokugonya likuthintela ngo kupheleleyo ekosulelekeni yicovid19 ?
Sepedi: ka baka la seo, re fela re palelwa ke go bona gore re tšwa kgole bjang ge go etla phethagatšong ya diko kwane tšeo molaotheo wa rena o theilwego go tšona gomme ebile di sepelelanago thwii le dikgopolo le dithuto tša steve biko.

isiXhosa: ngenxa yoko, side sizifumane sele silibele ukujonga ukuba mngakanani na umgama esele siwuhambile wokufe zekisa umgaqosiseko wethu osekelwe phezu kwemithethosiseko eyayibethelelwe ziingcinga neemfundiso zikasteve biko.
Sepedi: go opelwa: ke marapo, malokollo, mokokotlo le go robega bonolo.

isiXhosa: okungachazekiyo: umkhu hlane wexesha elide elingaphezulu kweeveki ezimbini, ukuncipha, imbonakalo exwebileyo engenampilo, ukudinwa, ukugruzuka lula okanye ukopha.
Sepedi: re be re le badudi ba naga yeo ditokelo tša batho ba bangwe, khumo le bophelo bja bona di lego matsogong a morafe wo mongwe.

isiXhosa: sasingabemmi belizwe apho amalungelo omntu, amathemba kunye nexesha elilindelekileyo lokuphila ubomi zazimiselwa bu buhlanga bomntu.
Sepedi: go ya ka npa, mongongoregi, motšwasehlabelo, mophologi goba hlatse e tla letšetšwa mogala ke mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko go tšwa kgorotshekong yeo a tla fago bohlatse ka go yona.

isiXhosa: ngokwenpa, ummangali,ixhoba, osindileyo okanye ingqina kuza kuqhagamshelwana nalo ligosa lokulungiselela inkundla elivela kwinkundla apho kufuneka anike ubungqina.
Sepedi: "re kwešiša bohlokwa bja nako gomme re fihlelela dinepo tša rena go netefatša gore projeke e sepela botse.

isiXhosa: "siyakuqonda ukubaluleka kwexesha kwaye sihlangabezana nayo yonke imimiselo esiyinikiweyo eqinisekisa ukuba iprojekthi iqhuba ngokufanele kileyo.
Sepedi: lesolo la baagi leo le etilwego pele ke bafsa, go tliša temošo le keletšo ya sethaka ke ditlabelo tše bohlokwa ka masolong a rena a go fediša dikgaruru tša bong setšhabeng (gbv).

isiXhosa: kwangaxeshanye, kufuneka siyiqinise inkqubo yezobulungisa yeli, ukuqinisekisa ukuba abophulimthetho bayabanjwa, neemeko zebheyile nengqawule ziyaqiniswa kwaye abo bagwetyelwe ubomi entolongweni bachitha ubomi babo bevalelwe.
Sepedi: mo dibekeng tše pedi tša go feta, ditherišano tša setšhaba di tšweletše ka sengwalwa se bohlokwa sa pholisi seo se tla tlišago hlohleletšo ye kgolo mo matsapeng a rena a go hlatloša, go maatlafatša le go aba ditirelo tša setšhaba ka go thwala batho ba maleba.

isiXhosa: kwezi veki zimbini zidlu lileyo, uthethathethwano noluntu belusenziwa ku xwebhu lomgaqonkqubo obalulekileyo oluza kunika amandla amakhulu kwiinza me zethu zokuxhasa, ukuqi nisa, kunye nokuxhobisa abasebenzi bakarhulumente.
Sepedi: "bontši bja barutwana ba rena ba tšwa malapeng a a eteletšwego pele ke bana mola ba bangwe ba hlokometšwe ke bomakgolo wabona.

isiXhosa: "uninzi lwabafundi bethu luvela kumakhaya angena bantu badala ngelixa abanye bephuma kumakhaya aphethwe ngoomawokhu lu.
Sepedi: nomzamo entile (31) yoo e lego karolo ya dihlopha tše tshela o etile pele sehlopha sa explore our hood, seo se lego thembalethu.

isiXhosa: baye bafundiswa izakhono ezinxulumene nokuqala kunye nokuqhuba ishishini, injongo yoku ikukuba ekugqi beleni babe ngoosomashishi ni abanengeniso encumisayo kwicandelo lezokhenketho.
Sepedi: go a kgonagala go hwetša dipoelo tšeo di fošagetšego tša gore ga o na bolwetši bjo.

isiXhosa: kunako ukwenzeka ukuba ufumane iziphumo zovavanyo zobuxo ki.
Sepedi: go bile le diphetogo tše dikgolo dikolong tša afrika borwa, gomme se se ka dira gore barutwana ba kwe ba tšhogile gape ba šia.

isiXhosa: kubekho utshintsho rhoqo kummandla wokufunda kwizikolo zomzantsi afrika, ezinokushiya abafundi beziva bexhalabile kwaye benoloyiko.
Sepedi: re okeditše kudu tšhireletšo ya leago ka bogolo bjo bo sa kago ba dirwa le gatee ka mo nageng.

isiXhosa: siye sazandisa kakhulu iinkqubo zezibonelelo zezentlalo ngendlela enga zange yakha yalingwa kweli lizwe ngaphambili.
Sepedi: re ile ra hloma lekala la dinyakišišo ka bolaoding bja bosekiši bja bosetšhaba gore bo šome ka bomenetša bjo bogolo le kgorotsheko ye e kgethegilego go kgontšha gore go be bonolo gore lekala la dinyakišišo leo le ikgethilego (siu) le hwetše ditšhelete tše di utswitšwego.

isiXhosa: siye saseka ulawulo lwegunya lotshutshiso lwesizwe ukuze lujongane norhwaphilizo olunobu zaza kunye nenkundla yamatyala ekhethekileyo ukuze icandelo lophando elikhethekileyo (isiu) likwazi ukubuyisa kwa khona iimali ezibiweyo.
Sepedi: tekolo e laeditše gore nsnp e aba menyetla go baithaopi bao ba apeago dikolong ba go feta 50 000 ngwaga ka ngwaga go ape ela barutwana, gomme ba gola tefelo ya r960 ka kgwe di," gwa realo mathe.

isiXhosa: "inkqubo yokuvavanya ifu manise ukuba insnp inike abantu abangamavolontiya ancedisayo ekulungiseni ukutya abangaphezulu kwa ma50 000 ngonyaka ama thuba omsebenzi okupheke la abantwana ukutya.
Sepedi: o hlaloša gore manyami ga se seemo, eupša ke tshepetšo, le gore gantši go na le megato yeo batho ba e fetago ka nako ya manyami.

isiXhosa: uyacacisa ukuba isililo ayi sosimo, kodwa yinkqubo, futhi abantu bahlala be dlula kumanqanaba osizi.
Sepedi: mobi, yeo e bopago karolo ya neteweke ya bosetšhaba ya taolo ya mananeo.

isiXhosa: mobi, eliyinxalenye yepathway management network yesizwe.
Sepedi: mabaka ao ka ona mosekiši a ka ganago go sekiša ge go dirilwe melato ka fase ga molao wo o fetošitšwego goba go gomiša dipharo ka molato tše di amanago le go kweša motho bohloko mmeleng goba fao e lego gore go šomišitšwe sebetša go tšhošetša mongongoregi di diretšwe mellwane.

isiXhosa: zimbalwa ngoku iimeko aphoumtshutshisi anokwala ukutshutshisa xa amatyala enziwe phantsi komthetho ohlaziyiweyo okanye ukurhoxiswa kwezityholo ezibandakanywa ukwenzakaliswa komzimba okanye apho kusetyenziswe isixhobo ukugrogrisa ummangali.
Sepedi: molawana wo mongwe le wo mongwe woo re tlilego ka wona o lekotšwe ka tlhokomelo.

isiXhosa: nawuphi na ummiselo esiwumiselayo uqwalaselwe kakuhle nangobunono.
Sepedi: tše ke tšeo o swanetše go go di tseba: badudi ba afrika borwa ka moka ba mengwaga ye 16 le go feta bao ba nago le pukwana ya boitsebišo ya semmušo ba ka ingwadiša bjalo ka bakgethi (le ge e le gore ke fela bao bonyane ba nago le mengwaga ye 18 ka letšatši la dikgetho ba ka boutago).

isiXhosa: ukubhalisela ukuvotaiiec inethemba lokuba abavoti asebebhalisile baza kusebenzisa eli thuba ukutyelela izikhululo zabo zovoto ukuyokukhangela ukubhali swa kwabo kwaye baqinisekise iinkcukacha zeedilesi zabo.
Sepedi: "ba hweditše thutelo ya motheo yeo e tlago ba kgontšha go dira mešomo ya bona ye ba e filwego.

isiXhosa: "bafumene uqeqesho olu sisiseko oluza kubaxhobisa batsho bakwazi ukwenza imi sebenzi eyabelwe bona.
Sepedi: ge ba dira bjalo, ba phethagatšo ya molao ba swanetše ba hlomphe ditokelo le seriti sa motho yoo.

isiXhosa: xa besenzenjalo, amagunya ogcinomthetho kufuneka ahloniphe amalungelo nesidima saloo mntu.
Sepedi: go e fenya, re swanetše go e tloša ka go kgonthiša gore batho ba bantši ka moo go kgonegago ba a hlabela gomme ba tšwela pele go hlabela meento ya bona ya tlaleletšo, gwa realo kgoro.

isiXhosa: ukuze siyoyise, kufuneka siyitshabalalise ngokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka bayagonywa kwaye baqhubeke nokufumana isigonyo sokuvuselela, litshilo isebe.
Sepedi: go bula sekgoba gare ga gago le ba bangwe go ra go bula sekgoba seo se bolokegilego sa dimithara tšeo e ka bago tše pedi gare ga gago le batho ba bangwe gore o fokotše phetetšo ya covid19 .

isiXhosa: ukungasondelelani kwabantu kuthetha ukugcina umgama onokhuseleko omalunga neemitha ezi2 kwabanye ukuze unciphise ukudluliselwa phambili kwecovid19 .
Sepedi: "ga se re lebale magato a go amogwa, go utswetšwa naga le go khudušwa ka kgapeletšo ao badudi ba setšhaba se le ditšhaba tše ntši go kgabaganya naga ba kilego ba itemogela ona.

isiXhosa: "asikulibalanga ukuhlu thwa komhlaba, ukubiwa komhlaba kunye nokususwa kwabantu ngenkani abathe abantu bale ndawo kunye noluntu oluninzi kweli lizwe liphela ekwakunyanzeleke ukuba lukunyamezele.
Sepedi: maikemišetšo a lesolo le ke go hlohleletša ditšhaba go thuša go šireletša masea ao a sešogo a belegwa ka go ruta batho, kudu basadi bao ba lego mengwageng ya go dira bana, ka ga dikotsi tša go nwa mola ba imile goba ba nyantšha.

isiXhosa: iinjongo zeli phulo kukukhuthaza nokufundisa uluntu ukuba luncedise ekukhuseleni iintsana ezingekazalwa, ingakumbi abasetyhini abakwiminyaka yokuzala, libafundisa ngo bungozi bokusela utywala ngethuba bekhulelwe okanye bencancisa.
Sepedi: ke nyaka batho ka seemong sefe goba sefe sa mošomo go rwala maikarabelo go maphelo a bona le go ruta ba malapa a bona le bana ba bona, kudukudu ka gore mo lebakeng le bana ba boetše sekolong.

isiXhosa: ndifuna abantu nakweyiphi indawo abasebenza kuyo bathathe uxanduva ngeempilo zabo kwaye bafundise iintsapho zabo nabantwana babo, ingakumbi njengokuba abantwana bebuyele esikolweni.
Sepedi: ke mokgwa woo temokrasi e bolokwago le go thekgwa ka ona.

isiXhosa: yindlela ekuqinisekiswa nekugcinwa ngayo ulawulo lwentando yesininzi.
Sepedi: ebang le dikopano tša kgwedi le kgwedi go bolela ka ditekanyetšo, dinepo tša gago tša ditšhelete le seo bobedi le se nyakago ka moso.

isiXhosa: thethani ngokukhululekileyo nge mali neqabane lakho kukho umkhutyana wokuba amaqa bane afihlelane imicimbi yezezimali.
Sepedi: tšea nako go aga pono yeo e abelanago ya seo le nyakago bokamoso bja lena mmogo bo eba ka gona.

isiXhosa: yibani neentla nganiso zenyanga nenyanga zokuxoxa ngohlahlolwabiwo mali, iinjongo zenu ngemali nento eniyifunayo ninobabini kwilixa elizayo.
Sepedi: consumer price index ya moragorago ya kgwedi ya moranang 2022, yeo e phatlaladitšwego ke ba stats sa, e bontšha gore ga se gwa ba le kimollonyana go ma afrika borwa ao a amegilego kudu.

isiXhosa: isalathisi samaxabiso sabathengi samva nje sika tshazimpuzi wama2022 esipapashwe ezeenkcukachamanani zomzantsi afrika sibonisa ukuba kukho ukuphefumla okuncinci kubemi bomzantsi afrika abacinezelekileyo.
Sepedi: dithušo tša tšhelete tša tlaleletšo di thušitše go thibela diketekete tša batho gore ba se wele kgotlompong ya bohloki ba dijo.

isiXhosa: ezi nye izibonelelo zasindisa abantu abaninzi ekubeni bafe yindlala.
Sepedi: mola re ka re nako ya go thopša ga mmušo e fedile, ga se ra fenya bomenemene.

isiXhosa: kukho iindawo apho inkqubela phambili icotha kakhulu kunokuba sinqwena, kwaye ngoku ezi ndawo zifumana ingqwalaselo ethe chatha.
Sepedi: re leboga baoki ba rena allison cooper baoki ba naga, mmogo le bašomi ba bangwe ba kalafo, ba beile maphe lo a bona kotsing go thuša ba bangwe nakong ya le uba la bolwetši bja coronavirus (covid19).

isiXhosa: sibulela abongikazi bethu allison cooper abongikazi beli lizwe, kunye nabanye abasebenzi bezama yeza, babeke ubomi babo esichengeni ukuze bancede abanye abantu ngexesha lobhubhane wesifo sentsho longwane yecorona (icovid19).
Sepedi: go tšwa go rena – bobedi banna le basadi – go kgonthiša gore mohola wa mosadi, maemo le dikgopolo ga di fetwe ke tša monna.

isiXhosa: kuxhomekeke kuthi – sisonke amadoda nabasetyhini – ukungqina ukuba ixabiso lomntu wasetyhini, isikhundla akuso neembono zakhe azikho ngaphantsi kwezomntu oyindoda.
Sepedi: bjalo ka sealoga sa mathomo ka lapeng la gabo, silondiwe magwaza o leboga misa.

isiXhosa: njengowokuqala kusapho lwakhe ukuba nemfundo yesidanga, usilondiwe magwaza ubulela imisa.
Sepedi: "ke tshepedišo ya go se šomiše pampiri gomme khamphani e tla ngwadišwa mo letšatšing le le tee morago ga go dira kgopelo.

isiXhosa: "yinkqubo engasebenzisi maphepha kwaye inkampani iya kubhaliswa kwiiyure ezingama24 ingenisiwe.
Sepedi: "tekolo yeo e tseneletšego ya tshenyegelo go ikonomi, yeo e hlotšwego ke mafula, e sa tlo dirwa, efela go hlakile gore go tlo bitša dibilione tša diranta go tsošološa mananeokgoparara le tobo ya ditšweletšwa."

isiXhosa: "kusafuneka kwenziwe uhlolo olubanzi lweendleko zoqoqosho zezi zikhukula, kodwa kuyacaca ukuba ziza kufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ukuze kwakhiwe ngokutsha iziseko zophuhliso kunye nelahleko yemveliso.
Sepedi: tšweletšo ya korong e ile ya ya fase ka 47% ka 2017, gomme go ka ba gape le go hlokega ga dilitara tše dimi lione tše 90 tša beine yeo e ka rekišwago ka ntle le ka gare ga naga.

isiXhosa: entsho na koloni, eliliphondo lesibini elikhulu kweli lizwe elinegalelo kwisambuku semveliso yesizwe (igdp), yimisebenzi engama 21 000 eyeyaphela kwikota ye sithathu kulo nyaka uphelileyo.
Sepedi: setheo sa kgoboketšo ya letseno la motšhelo seo se nago le bokgoni se bohlokwa kudu magatong a go aga mmušo wo o nago le bokgoni.

isiXhosa: kwangeli xesha linye, isars ikwahlawule eyona mali iphezulu kwimbuyekezo yerhafu ukususela oko yasekwayo kwiminyaka engama25 eyadlulayo.
Sepedi: tumelo e kgatha tema ye bohlokwa maphelong a dimilione tša maafrika borwa, gomme phuthego ya borapedi e bopa karolo e bohlokwa go mediro ya bodumedi bja bona.

isiXhosa: inkolo idlala indima eba lulekileyo kubomi bezigidi zabantu basemzantsi afrika, kwaye ukukhonza kwama bandla kuyinxalenye eba lulekileyo yenkolo yabo.
Sepedi: misa ke moakanyetšo wa morulaganyi wa toropo ya katlego more matshediso go gola ka lapeng la go ihloke la leo le etilwego pele ke mme wa go se šome wa go ikema a le noši go ka šitiša motho dibaka tše ntši eupša seo ga se sa thibela vele mukhodiwa go fihlelela toro ya gagwe ya go ba morulaganyi wa toropo.

isiXhosa: imisa yanceda ingcali yezokwakhiwa kweedolophi more matshediso ukukhulela kwikhaya elihlelelekileyo ne likhokelwa ngu mama ongatshatanga onga phangeliyo kungakwenza uzidele futhi uzoyikisele kwezinye izinto kodwa oku zange kumthintele uvele mukhodiwa ekuleqeni iphupha lakhe lokuba yingca li yokwakhiwa kweedolo phu.
Sepedi: se se akaretša magato a semolao ao a tšewago kga hlanong le go tšea diswantšho mafelong a bohlokwa a bosetšhaba goba go bega ka ga merero ye e amanago le bohlodi bja tšhireletšego ya mmušo.

isiXhosa: isalathiso sichaza imeko yenkululeko yamajelo eendaba emzantsi afrika njenge "siqinisekisiweyo kodwa sibuthathaka".
Sepedi: naa go direga eng ge ke sa naa go direga eng ge ke sa bontšha maswao ka morago bontšha maswao ka morago ga matšatši a 10?

isiXhosa: ndenze ntoni xandenze ntoni xakunokwenzeka ukuba ndisa kunokwenzeka ukuba ndisa bonakalisa iimpawu emva bonakalisa iimpawu emva kweentsuku ezili10?
Sepedi: badirišani ba setšhabeng ba tlišitše ditšhišinyo tše mmalwa ka ga magato ao a ka rarollago go ba kotsing ga ka pela ga bao ba hlokago kudu, bao bontši bja bona ba botilego tšhelete ya thušo ya leago gore ba phele.

isiXhosa: amahlakani ezentlalo eze nezindululo ezininzi zokungenelela eziza kunceda ngokukhawuleza abantu abangabona basokola kakhulu, uninzi lwabo oluphila ngemali yesibonelelo sikarhulumente.
Sepedi: mohlomongwe phetošo ye bohlokwa kudu go molao wo, ke ge motho a tseba, a dumela ka fao go kwagalago goba a belaela gore go na le tiro ya dikgaruru tša ka malapeng ye e dirilwego kgahlanong le ngwana, kgahlanong le mogolofadi goba kgahlanong le motšofadi gomme a palelwa ke go bega tiragalo yeo go modirelaleago goba go tirelo ya maphodisa ya afrika borwa (saps) motho yoo a ka faenwa goba aromelwa kgolegong.

isiXhosa: esona silungiso sicetywayo sigqibeleleyo salo mthetho, kukuba ukuba umntu unolwazi, inkolelo efanelekileyo okanye urhano lokuba isenzo sobundlobongela basekhaya senziwe emntwaneni, umntu okhubazekileyo okanye umntu omdala futhi othe wasilela ukusixela kunontlalontle, okanye kwipolisa banokuhlawuliswa kwaye bade bavalelwe entolongweni.
Sepedi: bjalo ka batho ba afrika borwa re a mo hlompha gotee le babegabosenyi ka moka ka makaleng a setšhaba le a poraebete bao ba ntšhetšago bomenetša pepeneneng fao bo makalelwago.

isiXhosa: njengabantu basemzantsi afrika simothulela umnqwa zi kunye nabo bonke aba vezi bobubi kumacandelo karhulumente nawabu cala abaveza urhwaphilizo ebaleni.
Sepedi: le ge re nyaka go efoga magato afe goba afe a molao kgahlanong le mmušo, re swanetše go amogela gore badudi bao ba sa thabišwego ke magato afe goba afe ao mmušo o tšerego sephetho sa go a phethagatša ba na le tokelo ya go ya dikgorotshekong go nyaka kimollo ye nngwe le efe goba efe ye e ba kgotsofatšago.

isiXhosa: abanye baye baphumelela kwimingeni yabo yezomthetho abanye abaphumelelanga.
Sepedi: digify africa e na le kitso whatsapp bot ya go se lefelwe ye e thušago bana go ba le mabokgoni a tsebo ya titšithale.

isiXhosa: imma ikwanceda aba ntwana ngewebhusayithi yehashplay (https://hashplay.co.za) , equka iqonga lonxibelelwano elivumela abantwana ukuba bathethe nomcebisi ngezinto abahlangabezana nazo kumakhasi onxibelelwano.
Sepedi: mokgwa woo ka wona imc le dihlopha tša thekgo di arabetšego tšhoganetšo ye, e bile wa bokgwari gape woo o thobago pelo, kudu mo go thušeng go fokotša letšhogo setšhabeng.

isiXhosa: indlela iimc namaqela anika inkxaso asabele ngayo kolu nxunguphalo ingumzekelo omhle kwaye iqinisekisa, ngakumbi ngokuncedisa ekugxo theni uloyiko loluntu.
Sepedi: se bohlokwa, dikaonafatšo tše di tla fa eskom sebaka sa go šogana le ditlhohlo tša ditšhelete le tirišo.

isiXhosa: okubalulekileyo, olu hlengahlengiso luya kunika ueskom isithuba sokujongana nemiceli mngeni yakhe yezemali kunye nokusebenza.
Sepedi: "go hwa dikotwane gatee ga go šupe gore o na le bolwetši bja go hwa dikotwane.

isiXhosa: "ukuxhuzula nje kube kanye akuthethi ukuba unesathuthwane.
Sepedi: ditirelo tša go ntšha mpa ka tsela yeo e bolokegilego le yeo e lego molaong ga di lefelwe allison cooper ga go na le lebaka leo le kwagalago la gore basadi ba šomiše kliniki ya go ntšha mpa ka fao go sego molaong le ka fao go sego gwa bolokega ge e le gore ba nyaka go fediša boimana bja bona.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngokukhuselekileyo nokusemthethweni kusimahla allison cooper asikho isizathu sokuba abase tyhini basebenzise iklinikhi yokukhupha isisu engekho mthethweni nengakhuselekanga ukuba bafuna ukukhupha izisu zabo.