dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: "dinyakišišo tše di be di nepišitše batho le dihlongwa tšeo di bego di dumela gore di ka šomiša bošaedi seemo sa bosetšhaba sa go ba kotsing ka nepo ya go ikhumiša le go homiša bao ba dirišanago le bona go šomiša ditšhelete tša mmušo bošaedi," mopre sidente a realo.

isiXhosa: ngelo xesha ke waye wazibophelela ngelithi ukuba ngaba isiu ifumene ubungqina bokuba kwenziwe ityala lolwaphulomthetho, iya kunyanzeleka ukuba idlulisele ubungqina kwigunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa).
Sepedi: matlakane o dula gamoi simane ka buchum ka ntle ga polokwane ka limpopo.

isiXhosa: umatlakane uzinze egamoisimane ebuchum nje ngaphandle kwepolokwane elimpopo.
Sepedi: moloko wa bagale wa 1956 o matšheditše rena ka moka.

isiXhosa: isizukulwana esikhaliphileyo sonyaka we1956 senza umngcelele woqhankqalazo siwenzela thina sonke.
Sepedi: re bona boikgafo bjo boswa ba thekgo ya ditšhelete bakeng sa tlhabollo ya mananeokgoparara morago ga ditherišano tša mohla kanelwa tša protšeke ya mananeokgoparara beke ya go feta.

isiXhosa: sifumene izithembiso ezi tsha zokuxhasa ngemali ama phulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo ezenziwe emva kwendibano ebibanjwe kule veki iphelileyo ebigwadla umba weziseko ezingu ndoqo zophuhliso.
Sepedi: eupša nnete ke gore palo ye e tla theogela fase.

isiXhosa: kodwa ngokuqinisekileyo liza kuhla.
Sepedi: "molaetša wa gagwe setšha beng ke gore ba thuše baoki ka go ba le maikarabelo.

isiXhosa: "umyalezo wakhe kuluntu kukuba luncedise abongikazi ngokuthi benze into efanele kileyo.
Sepedi: dikakanyo tša maaka le dinnete mabapi le go nyantšha go na le dikakanyo tša maaka tše ntšhi tša mabapi le go nyantšha.

isiXhosa: iintetho ezingeyonyani kunye neziyinyani ngokuncancisazininzi iintetho ezingeyonyani nezayanyaniswa nokunca ncisa, isebe liye lazibhenca ezintetho ngokuphendula le mibuzo ilandelayo ebuzwa rhoqo ngoomama abanehiv kunye nabo bangenayo.
Sepedi: o swanetše go bolela gore go direge eng ka thoto ya mojalefa ge e sa le yo mo nnyane.

isiXhosa: kufuneka uchaze ukuba kufanele kwenziwe ntoni kwilifa lomxhamli omnci nci.
Sepedi: "re ka se hlokomologe – gape ga se ra swanela go hlokomologa – batho ge ba ipolaya," go re’alo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, molaodipharephare wa who.

isiXhosa: ugqr tedros adhanom ghe breyesus, umlawulijikelele wewho uthi: "asinakho kwaye akufuneki singa kuniki ngqalelo ukuzibulala.
Sepedi: dika tša setlwaedi di akaretša; ditlhabi tša ka tlasenyana ga mokhubo, go tshelwa ke kgwedi, le go tšwa madi sethong sa bosadi.

isiXhosa: iimpawu eziqhelekileyo ziquka; iintlungu zamazantsi esisu, ukuphosakala kwexesha lokuya exesheni; ukopha kwilungu lobufazi.
Sepedi: bobegaditaba bja afrika borwa ke kokwane ye bohlokwa ya temokrasi ya rena vukuzenzele unnamed mo dinageng tše dintši go pha tlalala le lefase, leuba la coronavirus le diri le gore go be le kiletšo ya ditokologo tša badudi tše dintši gomme la šikinya kopano ya leago.

isiXhosa: amajelo eendaba asemzantsi afrika ayintsika engundoqo kulawulo lwethu lwentando yesininzi vukuzenzele unnamed kumazwe amani nzi ehlabathini jikelele, ubhu bhane wentsholongwane icorona uye wafunisa uku ba kubekho ukuthintelwa kweenkululeko ezininzi kubemi waza wabeka intla lontle kuvavanyo.
Sepedi: ke fela ba bane go bana ba 10 bao ba boletšego gore ba na le tshedimošonyana mabapi le polokego inthaneteng.

isiXhosa: bane kuphela kubantwana abalishumi abathi banolwazi oluthile malunga nokhuseleko kwiintanethi.
Sepedi: ditšhupetšo le go hlanoga ga maafrika borwa bao ba dikilego ba gateletšwe ba hlanogela bokoloneale le mmušo wa kgethollo, di laeditše nepagalo ya seporo feto se.

isiXhosa: ukubulawa kwabantu kubeke elubala inkohlakalo kungekuphela nje yamapolisa emanyano yomzantsi afrika, kodwa kubeke elubala nenkqubo yobuhlanga ekwakufuneka eyilandele.
Sepedi: ka lebaka la nsnp, bana ba bantši ba tla sekolong ka nako ebile ba tla ka mehla, gomme go theeletša ga bona ka mephatong go kaonafetše.

isiXhosa: le nkqubo ibalulekile ekuqhubeleni phambili amalungelo abafundi akumgaqosiseko esondlo esisiseko kunye nemfundo esisiseko," ucacise watsho usekela mphathiswa wemfundo esisiseko ugq reginah mhaule.
Sepedi: "o dumetše gore lefapha la ditimamello ka kakaretšo ke mošomo wo o dirwago ke banna gomme o ithutile gore a tiye bjalo ka mosadi ka mo le fapheng le.

isiXhosa: uvumile ukuba icandelo locimomlilo ngokwesiqhelo lilicandelo elinabantu abangamadoda abaninzi kwaye ufunde ukuba omelele yena njengoko engumntu wasetyhini kulo msebenzi.
Sepedi: o ka leletša khansele ya bosetšhaba ya kgahlanong le go fola go 011 720 3145 go go thuša go tlogela go fola.

isiXhosa: ungatsalela umnxeba ibhunga lesizwe elichasene nokutshaya kwa011 720 3145 ukuze likuncede uyeke ukutshaya.
Sepedi: "ka moka re a tseba gore mmušo ga o hlole mešomo.

isiXhosa: "sonke siyazi ukuba urhulumente akadali misebenzi.
Sepedi: netefatša gore bana ba gago bao ba sa kgonego go rutha gabotse ba apešwa mapanta a ma tsogong a go tlatšwa ka moya ge ba rutha.

isiXhosa: qinisekisa ukuba abantwana abanga kwaziyo ukuqubha kakuhle bafakwa amabhanti asenga lweni avuthelwayo xa bequbha.
Sepedi: moento wo mongwe le wo mongwe woo o šomišwago ka afrika borwa wa lenaneo la moento wa mašabašaba o swanetše go fetišwa ke bolaodi bja afrika borwa bja tekolo ya ditšweletšwa tša maphelo.

isiXhosa: ichiza ngalinye lokugonya elisetyenziselwa inkqubo yokugonya iinginginya emzantsi afrika kufuneka lipasiswe ligunya lomza ntsi afrika elilawula ii mveliso zempilo.
Sepedi: se se tla re maatlafatša go tšwela pele go tšea dikgato tša phošollo.

isiXhosa: uninzi lwalo msebe nzi uyaqhubeka.
Sepedi: eupša, ka nako ye, seo se kgonthišitšwego go ba se se ntši ke mehutana ya omicron yeo e bitšwago b.4 le b.5," gwa realo phaahla.

isiXhosa: kodwa, kweli nqanaba, eyona ingqinwayo ukuba yeyona ihamba phambili yiomicron ebizwa ngokuba yib.4 kunye neb.5," utshilo uphaahla.
Sepedi: ka dikimollo tšeo di lego gona ka tsošološong, re hlola mešomo re hlolela bao ba e hlokago, mola ebile re eba le khuetšo yeo e bonalago ditšhabeng ka moka.

isiXhosa: lutyalomali lwexesha elizayo, kuba luxhasa iajenda yokuvuselelwa ngokubanzi kwezoqoqosho ngokuthi kubuyiselwe ngokukhawuleza abantu bethu ukuba basebenze ekuphuculeni iziseko zethu ezingundoqo zesizwe nezikamasipala.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lenaneo, baswa ba go balega ba tla thwalwa ka gare ga tirelo ya bosetšhaba ya baswa ye e matlafaditšwego.

isiXhosa: oku ibe kukuphunyezwa kwe sibophelelo sethu sokuba urhulumente kufuneka axhase ezengqesho ngelixa icandelo lezemisebenzi lisazama ukubuyela kunda lashe.
Sepedi: go latela dikhudu ego tša nako ye tele le mo nageng ka fase ga leswao la #feesmustfall , go tsebagaditšwe ka ma nthole gore bafsa bao ba tšwago malapeng ao letse no la bona le lego ka fase ga r350 000 ka ngwaga ba tla amogela thuto ya godimo le tlhahlo ya go se lefelwe.

isiXhosa: emva koqhankqalazo lu kazwelonke oluthathe ixe sha elide phantsi komxholo othi: #feesmustfall , kwa ziswe okokuba ngenyanga yomnga ulutsha oluvela ku makhaya afumana imivuzo engaphantsi kwama350 000 eerandi ngonyaka luza kufu mana imfundo ephakamileyo noqeqesho engahlawule lwayo.
Sepedi: go molaleng gore mošomo o mongwe o montši o sa swanetše go dirwa ka nepo ya go rarolla mathata a mantši ao dikgwebo tša bathobaso di itemogelago ona.

isiXhosa: kucacile ukuba mkhulu umsebenzi ekufuneka wenziwe ukulungisa imicelimngeni emininzi ajongene nayo amashishini abantu abamnyama.
Sepedi: potšišo: naa batho bao ba nago le malwetši a go se fole, a go swana le kgatelelo ya madi a magolo, ba ka entelwa?

isiXhosa: umbuzo: ingaba abantu abanezifo ezingapheliyo, ezifana noxinzelelo lwegazi oluphezulu, bangagonya?
Sepedi: ditheto di lebišwa go batho setšhabeng bao ba tšeago maikarabelo a go dira gore mafelo a bona a bolokege ka go hlapetša mebila, go dira masolo a temošo ya bosenyi le tše dingwe tša ditiragalo.

isiXhosa: ukubanjwa kunye nezigwebo ezifunyaniswe ngookhetshe zibandakanya ukombiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, ukonakaliswa kwemibhobho yepetroli, ukuphangwa kwemali kunye nokubulawa kwamapolisa.
Sepedi: baeteledipele ba setšo ba ikemišeditše go kgatha tema mananeong a peakanyo leswa ya naga.

isiXhosa: olu luhlu lususela kwiiprojekthi zezolimo ukuya kuhlolo kwe mveliso ezivela kwizilwanya na nezityalo ezohlukeneyo ukuya ekudaleni amandla amatsha ombane.
Sepedi: motsoaledi o boletše gore ndp e laeditše gabotse gore ge go phethagatšwa nhi, khwa lithi ye mpe ya hlokomelo ya maphelo le ditshenyagalelo tša bjale tša hlokomelo ya maphelo ya poraebete di swanetše go šetšwa.

isiXhosa: uthi urhulumente uyazazi iingxaki zeenkonzo zempi lo ezingekho mgangathweni nezisokolekayo ukuba zifu nyanwe kumaziko ezempilo karhulumente.
Sepedi: dikoloi di amogetšwe ke mopresidente cyril ramaphosa le mokhanseliri wa jeremane angela merkel.

isiXhosa: ezi zithuthi zamkelwe ngu mongameli cyril ramaphosa nommelilizwe (itshansela) wasejamani uangela merkel.
Sepedi: mo maitapišong a go šo gana le tlhohlo ye, kgoro ya maphelo ya limpopo e tha kgotše phapoši ya mathomo yeo e sa kago ya bonwa ya go nyantšhetša letswele le go gamola letswele mo diofising tša yona.

isiXhosa: ngelinge lokuzama uku lungisa le ngxaki, isebe lezempilo laselimpopo livule kwiiofisi zalo iziko lokuqala ngqa lokuncancisa nokukhama ubisi.
Sepedi: "ba swanetše go kgo nthiša gore naga e buše tšwa go bao ba e šomago le gore bao ba bušetšwa go naga ba be le didirišwa gore ba kgone go e šoma," o boletše bjalo mopresi dente ramaphosa.

isiXhosa: "kufuneka baqinisekise ukuba umhlaba ubuyiselwa ebantwini abawusebenzayo futhi abo babuyiselwe u mhlaba kufuneka babe nazo izixhobo zokuwusebenza," utshilo umongameli rama phosa.
Sepedi: re maatlafaditše tshepedišo ya go hwetša taelo ya tšhireletšo ye e tšwago ma phodiseng, gomme ra katološa maemo ao ka ona taelo ye e ka kgopelwago ka fase ga ona.

isiXhosa: umthethosihlomelo omtsha wobundlobongela basekhaya ukwathathela ingqalelo ezinye zeengxaki kubudlelwane basekhaya obunobundlobongela.
Sepedi: go thekga setlamo se sa dipasari, thekgo ya mmušo ya tlaleletšo ya r7.166 bilione e abilwe ka 2018 – gomme r4.581 bilione yona e beetšwe thoko go thuša baithuti ba yunibesithi bao ba nago le maswanedi ge r2.585 bilione yona e abetšwe baithuti ba dikholetše tša tvet.

isiXhosa: kule bhasari urhulumente wongeze imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi7.166 ngowa ma2018 – kuyo ezibhiliyoni eziyi4.581 yeyabafundi base yunivesithi abafanelekileyo ize yona ezibhiliyoni eziyi2.585 ibe yeyabafundi beekholeji zetvet.
Sepedi: ka tlase ga mmušo wa kgethollo, bathobaso ba be ba bonwa bjalo ka bagononelwa le ge ba se ba dira selo, gomme ba be ba emišwa ditseleng ke maphodisa ge ba humanwa ba le mafelong ao a bego a hlathilwe go ba a bathobašweu feela.

isiXhosa: phantsi kocalucalulo, abantu abantsundu babebonwa njengabarhanelwa ngokungazenzisiyo kwaye bamiswe ngamapolisa xa befunyenwe kwindawo ezazibizwa ngokuba zezabamhlophe.
Sepedi: badirišani ka rena ba mekga tlo ya bašomi ba nepile ge ba re re swanetše go thibela go dutla ga ditšhelete tša mmušo ka go tšea magato a go rarolla bome netša, go fediša tšhomišobošae di ya ditšhelete yeo e seg o molaong, yeo e sa kwagalego le ya go senya tšhelete.

isiXhosa: iinkokeli zemibutho yabase benzi zinyanisile xa zisithi kufuneka sinqade ngokubo nakalayo ukusetyenziswa kakubi kwemali karhulumente ngokuthi silwe urhwaphilizo, siyeke ukudyuwaza nokusebe nzisa ngokungekho mthethweni imali karhulumente.
Sepedi: "mo dikgatong tša mathomo tša go ima, bommagobana ba eletšwa go šomiša sekene sa go fetleka lesea le sa le ka mpeng le na le dibeke tše 12 go iša go tše 13. sekene se se fetleka ka nepagalo bokoto ba diela tša ka morago ga molala wa lesea, tšeo di bitšwago gore ke nuchal translucency .

isiXhosa: "kwizigaba zokuqala zokukhulelwa, ukujonga umntwana esiswini sikanina kwiveki ye12 ukuya kweye13 kuyacetyiswa.
Sepedi: go na le ba bangwe bao ba hlokomologago melawana yeo e fetišitšwego ya go lwantšhana le bolwetši bjo.

isiXhosa: sifanele ukubulela amava nokuzinikela kwamagcisa wethu wezonyango namanyathelo angxamisekileyo esiwathathileyo ukwakha amandla enkqubo yethu yezempilo ngala manani asezantsi okusweleka kwilizwe lethu.
Sepedi: "re thabile go ba yo mongwe wa bakgathatema ba bohlokwa bao ba bolokago ngwaga wa marematlou wa 2020. bjalo ka mogaši wa ditirelo tša setšhaba, re tlamega go netefatša gore tšeo re gašago ka tšona di akaretša palo ye kgolo ya mananeo a thuto, kudukudu ka nakong ye yeo e hlokegago kudu.

isiXhosa: "siyavuya ukuba ngomnye wabadlala indima ephambili ekuqinisekiseni ukuba unya ka wama2020 wematriki awuhambi nje.
Sepedi: molaokakanywa wo o hlagiša gore maina a batho bao ba lego ka nrso a hwetšagale setšhabeng.

isiXhosa: lo mthetho oyilwayo ukwavumela nokuba amagama abantu abakwinrsoapapashwe esidlangalaleni.
Sepedi: go aga setšhaba sa go hloka go thopša ga mmušo vukuzenzele unnamed ditheeletšo tše di bego di beakanyeditšwe tša komišene ya boahlodi ya dinyakišišo yeo e bego e nyakišiša go thopša ga mmušo di sa tšwa go fela moragonyana, matšatši a go feta 1 000 mola bohlatse bja hlatse ya mathomo bo kwewago.

isiXhosa: ukwakha isizwe esingena rhulumente obanjwe ngobhongwane vukuzenzele unnamed iindibano ebezihleli we zokunika ubu ngqina kwikhomishi ni yophando ngokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ziqukunjelwe ku tshanje, emva kweentsu ku ezingaphezu kwe1 000 ingqina lokuqala lanikeza ngobungqina balo.
Sepedi: go thibela seemo seo go sona basenyi ba ka utago histori ya bona ye e fetilego ya dikgaruru tša ka malapeng tšeo ba di dirilego, lenaneo leo le ikemego leo le kopantšwego la ditaelo tša tšhireletšo le tla hlongwa.

isiXhosa: ukuthintela imeko apho abenzi bobubi benokuzifihla izinto ababezenze ngaphambili, kuza kubakho uluhlu olunabo bonke abantu ababekhe bakhutshelwa umyalelo wokukhuselwa yinkundla.
Sepedi: le ge go le bjalo, gore prep e šome ka tshwanelo, e swanetše e nwewe tšatši le lengwe le le lengwe [nakong yeo]," mabaso a netefatša ka go realo.

isiXhosa: nakuba kunjalo, ukuze iprep isebenze, kufuneka ithathwe yonke imihla [ngeli xesha]," uqini sekisa ngelitshoyo umabaso.
Sepedi: ona a akaretša metsesetoropo ye latelago: toropokgolo ya tshwane toropokgolo ya johannesburg ekurhuleni ethekwini boemakepe bja nelson mandela toropokgolo ya buffalo le motsekapa.

isiXhosa: ziquka ezi zixeko zimbaxa zilandelayo: isixeko sasetshwane isixeko sasegoli ekurhuleni ethekwini isixeko inelson mandela bay ibuffalo city isixeko sasekapaezinye iindawo ezichongwe njengeendawo ezinabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanesi sifo ngumasipala wesithili wasewest coast, ioverberg necape winelands entshona koloni, isithili sasechris hani empuma koloni, kunye nesithili saseilembe kwazulunatal.
Sepedi: nsfas e arabela 40% ya palo ya baithuti bao ba sa ithutela mangwalo a bona a mathomo diyunibesithing le 70% ya dikholetšeng tša tvet.

isiXhosa: "kulo nyaka wemfu ndo sikuwo ngoku, unsfas uxhase abafundi abangaphezulu kwama700 0000, abangama248 242 kwiikholeji zetvet kunye nama481 339 kwiidyuni vesithi (abafundi abakhoyo kuvimba weenkcukacha zobhaliso).
Sepedi: karabelo ya magato a mararo mopresidente ramaphosa o rile mmušo o tla arabela masetlapelo ka magato a mararo.

isiXhosa: inkxaso yezigaba ezintathu umongameli ramaphosa uthe urhulumente uza kusabela kule ntlekele ngokwezigaba ezintathu.
Sepedi: mooki wa profešene luyanda ganuganu wa dingwaga tše 25, go tšwa bookelong bja groote schuur ka kapa bo dikela, o re letšatši leo ke gape sebaka sa baoki go tšwela pele go bontšha bokgoni bja pro fešene ya bona.

isiXhosa: umongikazi osisigxina uluyanda ganuganu (25), wesibhedlele igroote schuur entshona koloni, uthi olu suku lukwalithuba lokuba abongika zi baqhubeke nokukhanyisa isi bane kumsebenzi wabo.
Sepedi: "phethagatšo ya melao ye e bohlokwa go netefatša gore melato e rarollwa ka katlego, gore baphologi ba šireleditšwe le gore go ba le dithibelo tšeo di šomago ka go phethagala.

isiXhosa: "ukumiselwa kwalo mthetho kuza kuhamba umgama omde ekuqinisekiseni ukuba izehlo zitshutshiswa ngokuyimpumelelo, ukuba abo basindileyo bayakhuselwa nokuba kumiselwa izithintelo ezisebenzayo.
Sepedi: "tirelo ye ga e go tshepiše gore go tla ba le poelo ye itšego ka molatong gomme maitemogelo a motho yo mongwe le yo mongwe a swana a nnoši.

isiXhosa: "inkonzo ayithembisi isiphumo esithile setyala kwaye amava omntu ngamnye ahlukile.
Sepedi: tše ka moka di bile le seabe kgolong ya lekala.

isiXhosa: konke oku kube negalelo ekukhuleni kweli candelo.
Sepedi: mathomong re be re šoma ka balwetši ba 200, ke moka ra hlatlogela go balwetši ba 400, ebile mo kontrakeng ya rena ya bjale re nale balwetši ba 500 bao re šomago le bona tšatši ka tšatši.

isiXhosa: siqale ngokusebenza ngezigulana ezingama200, lakhula inani laba ngama400, kanti kwikhontrakthi yethu yangoku sinezigulana ezingama500 esisebenza nazo yonke imi hla.
Sepedi: ke lemogile gore ke swanetše go dula ke nagana tše dibotse.

isiXhosa: ndiqondile ukuba ndifanelwe nje kukuba ndihlale ndinethemba.
Sepedi: bahlankedi ba mmušo ba swanetše go kgona go tšwelapele go dira mešomo ya bona "go sa kgathale diphetogo dife goba dife tša ditona, maloko a khudutha maga goba makhanselara ka gare ga mokgatlo wo bušago e le bona ba laolago tshepedišo, goba diphetogo tša mekgatlo ya dipolotiki morago ga di kgetho".

isiXhosa: abasebenzi bakarhulumente kufuneka babenakho ukuqhubeka nokwenza imisebenzi yabo "ngaphandle kwazo naziphi na iinguqulelo zabapha thiswa, amalungu ebhunga olawulo oluphezulu okanye ooceba ngaphakathi kwi qela elilawulayo elongamele ulawulo, okanye utshintsho kwimibutho yezopolitiko emva konyulo".
Sepedi: "ge se se dirilwe, gape o swanetše go tsenya kgopelo ya boipobolo mo lebakeng la nako le itšego.

isiXhosa: "xa sele kwenzekile konke oko, kukwafuneka efake impendulo ayakuzithethelela ngayo phakathi kwexesha elicacisiwe.
Sepedi: mohlankedimogolo wa dikgetho ka go khomišene, sy mamabolo, o rile diteišene tša dikgetho ka moka tše 22 612 di tla bulwa mafele long a beke a la 10 le 11 hlakola 2018 go tloga ka iri ya seswai mesong go fihla ka iri ya bohlano mathapama go nolofaletša bakgethi seemo gore ba kgone go mpšhafatša tshedimošo ya bona goba go ingwadiša.

isiXhosa: igosa eliyintloko lonyulo lekomishoni, usy mama bolo, uthe zonke izikhu lulo zovoto ezingama22 612 ziza kuvula ngempela veki yomhla we10 nowe11 kweyokwindla yowama2018 ukususela ngentsimbi ye8 kusasa ukuya kweye5 emva kwemini.
Sepedi: ka tsela ye, ka go šoma bjalo ka kontinente e tee, re ile ra kgona go fihlelela kimollo ya mekitlana ya dinaga tše ntši le thušo ya mašeleng gore re ikarabele go covid19 le tsošološo ya ekonomi.

isiXhosa: kodwa nangona amazwe aseafrika eye kuluntu lwehlabathi ukufumana inkxaso, siqale sazinceda ngokwethu – ngokuseka nokwenza ingxowamali yelizwekazi yokulwa necovid19.
Sepedi: go na le bomma, bosesi le barwedi bao ba šomago bjalo ka baithuti bao ba ithao pilego gomme ba šoma le ba operation bobbi bear, e lego mokgatlo wa ka amanzimtoti ka kwazulunatal woo o fanago ka madulo go bana bao ba tlaišitšwego.

isiXhosa: ukuphendula ekufeni nasekonzakaleni okubangelwa kukutshona kwabantwana emingxunyeni yezindlu za ngasese ezingagungxulwayo, sisungule iphulo lesafe lokukhawulezisa ukwakhiwa kwezindlu zangasese ezifane lekileyo kuzo zonke izikolo elizweni.
Sepedi: kgoro e ile ya phošolla dikakanyo tša maaka tše ka go araba dipotšišo tše latelago tša go botšišwa ka mehla ke bommagobana bao ba nago le hiv mmogo le bao ba se nago nayo.

isiXhosa: umbuzo: ummelwane wam uthe mandifumane iyeza loku coca isisu somntwana wam.
Sepedi: o swanetše go ngwadiša dithoto tša gago ka moka le gore o nyaka go di tlo gelela mang, go akaretša le maina le tshedimošo ya bona.

isiXhosa: kuya kufuneka ubanda kanye iinkcukacha eziphe leleyo zelifa lakho kunye neenkcukacha zabo ufu na ukulishiyela bona, kubandakanya amagama abo kunye nezinye iinkcu kacha.
Sepedi: "go re kweša bohloko bjalo ka mmušo go bona batho ba rena ba tlogela ditirelo tše di bolokegilego le tša go se lefelwe, ka lebaka leo le tsebjago ke bona, gomme ba ya go šomiša tšhelete ya bona ya mafelelo yeo ba se nago le yona go lefa motho yo a tlogo bea maphelo a bona kotsing.

isiXhosa: "kuyasikhathaza thina njengeenkokheli zikarhulumente ukubona abantu bethu beshiya iinkonzo zempilo ezikhuselekileyo nezisimahla, nokuba kungasiphi na isizathu, besiya kuchitha imali yokugqibela ekunganyanzelekanga ukuba bayihlawule umntu obeka ubomi babo emngciphekweni.
Sepedi: ikonomi ya rena le setšhaba sa gaborena di tlaišegile kudu.

isiXhosa: uqoqosho noluntu lwethu luchaneke kakhulu.
Sepedi: ga se fela palo ye kgolo ya tšhelete ye e utswitšwego, eupša di hlongwa tše di be di sa kgone go dira ka tshwanelo mešomo ya tšona yeo di hlomilwego ka lebaka la yona.

isiXhosa: akubiwanga nje izixa zemali kuphela, kodwa la maziko awakwazanga kuzalisekisa ngokufanelekileyo imisebenzi ayemiselwe yona.
Sepedi: ge re tšwela pele ka matsapa a go maatlafatša bokgoni bja mmušo le go aga leswa dihlongwa tšeo di bego di fokoditšwe maatla ke ditiro tša go goga mmušo ka nko, re ithuta tše ntši ka seo sars e se fihleletšego mo nakong ye kopana kudu.

isiXhosa: kucace gca ukuba ‘umbuthi werhafu’ sesinye sezona zixhobo zisebenzayo zokulwa urhwaphilizo.
Sepedi: mo ngwageng wo o fetilego, sars e phethile ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo tšeo di feleleditšego ka gore go kgoboketše tšhelete ye nngwe ye e ka bago r474 milione.

isiXhosa: isars ikhupha ukunyebelezela kwabadoji berhafu, abaxhamli bengeniso yolwaphulomthetho, kunye nabo babandakanyeka kwizenzo zorhwaphilizo.
Sepedi: boloka tšhelete ka diphahlo tša go se lefišwe metšhelodiphahlo tša go se lefišwe metšhelo di tsebagaditšwe ke mmušo ka 1992 go thuša malapa a letseno la fase.

isiXhosa: amafutha anyuka ngo nyaka kangangama32.5%, xa kuthelekiswa nama26.9% kucanzibe xa kunyuke icpi.
Sepedi: "seo se se a hlwago se tsebega ke gore boramahlale ba re botša gore lephotho le leswa le ka tla ka tsela ya mohuta wo moswa woo o bitšwago pi, woo o ka fetelago ka lebelo gomme wa lwantšha meento ye e šetšego e hlabetšwe.

isiXhosa: "eyona nto esathandabuzekayo izazinzulu zethu zisixelela ukuba eli tyeli litsha liza ngolunye uhlobo olutsha olubizwa ngokuba yipi, oluzakusulela ngakumbi nangona ukuba unamajoni omzimba omelele.
Sepedi: "go phela gabotse mmelengka morago ga go dula a nnoši mo matšatšing a 14, mohammed o ile a boela mošomong.

isiXhosa: ukuba ngumqabaqaba emva kokuzigcina bucala iintsuku ezili14, umohammed wabuyela emsebenzini.
Sepedi: nako le nako ge o folaša, o šomiša meetse a go lekana dilithara tše 12. lokiša thwaelete ya go rothiša meetse go sego bjalo e tla senya meetse a go lekana dilithara tše 100 000 ka ngwaga.

isiXhosa: ngalo lonke ixesha ugungxula indlu yangasese, kusetyenziswa iilitha ezili12 zamanzi.
Sepedi: enwa meetse a mantši – a tla thuša go ntšha nikhotine mmeleng wa gago.

isiXhosa: ● sela amanzi amani nzi – oko kuya kunce da ukugungxula inico tine emzimbeni wakho.
Sepedi: godimo ga go hwetša letseno, mananeo a a tla ba fa sebaka go hwetša mabokgoni a mangwe le maitemogelo ao a hlokegago go kgatha tema ekonoming ye kgolo.

isiXhosa: ukongeza kwimivuzo, ezi nkqubo ziza kubabonelela ngethuba lokufumana izakhono ezithile namava adingekayo ukungena kuqoqosho lwesiqhelo.
Sepedi: go ya le ka fao go tsebagaditšwego ka gare ga pego ya 2019 ya komitikeletšo ya mopresidente ka ga mpshafatšo ya naga le temo, "ge re le gare re romela dijo dinageng tša ka ntle, ka mo nageng ya rena 41% ya batho bao ba lego metsemagaeng le ba 59,4% ya bao ba lego metsesetoropong ba na le tlhaelelo ye šoro ya go hwetšagala ga dijo."

isiXhosa: njengoko kuqatshelwe kwingxelo yowama2019 yeqela labacebisi bakamo ngameli elijongene nokubu yiselwa komhlaba nezolimo ukuba, "nangona sithumela ukutya kumazwe angapha ndle, apha ekhaya abantu basemaphandleni abangama41% kunye nabasezi dolophini abangama59,4% bathwaxwa yingxaki yoku nqongophala kakhulu koku tya.
Sepedi: "gopola, batho ba kgopetšwe go se sware melomo, dinko le mahlo a bona.

isiXhosa: "khumbula, ukuba abantu bayacelwa ukuba bangaziphathi emlonyeni, iimpumlo namehlo.