dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mokoena o thomile bjalo ka mošomi wa maemo a fasana wa ditimamello gomme a šoma go fihla go mošomo wa moetapele wa godingwana wa sehlopha sa boraditimamello, gomme o etile pele sehlopha sa boraditi mamello ba 18.

isiXhosa: xa uphume lele ukumelana nemithambo enzima yokuvocavocwa kufu neka uphu melele novavanyo lukagqirha uze emva koko uqalise uqeqesho lokuba ngumcimimlilo," utshilo.
Sepedi: ge e ba o itemogela dife goba dife tša dika tše, hwetša thušo ya bongaka ka nako.

isiXhosa: ukuba uziva unazo naziphi kwezi mpawu, cela uncedo lweengcali zonyango kwa ngoko.
Sepedi: diphatišišo di bontšhitše gore go na le kgonagalo e nnyane kudu ya gore ngwana a fetelwe ke hiv go tšwa matutung a letswele ge eba mmagwe a mo fepa ka go mo nyantšha feela.

isiXhosa: uphando lubonise ukuba umntwana unamathuba amancinane kakhulu okufumana ihiv kwibisi lebele ukuba ngaba umama u mncancisa ibele qha.
Sepedi: covid19 ke baerase ya go hema.

isiXhosa: icovid19 yintsholongwane echaphazela ukuphefumla.
Sepedi: "ga o noši," go re bjalo setsebi sa menagano sa setšhaba zanele ludziya go tšwa bookelong bja stikland ka kapa bodikela.

isiXhosa: "awukho wedwa," itsho ingcali yezengqondo yasekuhlaleni uzanele ludziya ovela kwisibhedlele sasestikland entshona koloni.
Sepedi: mopresidente o bolela gore mmušo o thabela mošomo wo bahlankedi ba setšhaba ba tšwelago pele go o dira, kudukudu bao e lego bona ba mathomo mo ntweng ya kgahlanong le covid19.

isiXhosa: kulindeleke ukuba linyuke inani labasulelekileyoumongameli ramaphosa uthi, njengamalungiselelo okunyuka okulindelekileyo kwamanani abantu abasuleleke ngecovid19 kweli lizwe, zimalunga nama20 000 iibhedi zezibhedlele ezilungisiweyo, nezilungiselelwa izigulana zecovid19, kanti kwakhiwa nezibhedlele zethutyana ezingama27 elizweni jikelele.
Sepedi: bizportal e fa bao ba nya kago go thoma kgwebo lefelo le letee la go aba tshedimošo ka moka go ngwadiša khamphani, go ngwadišetša motšhelo, go ngwadiša leina la wepsaete ya kgwebo, go dira kgopelo ya setifikeiti sa bbbee, go ngwadišetša sekhwama sa phumulameokgo ya dikgobalo tša mošomong le sekhwama sa inšorentshe ya go felelwa ke mošomo, le go bula akhaonte ya panka ya kgwebo.

isiXhosa: ibizportal inika abo bafuna ukuqalisa ishishini iqonga elipheleleyo lokubhalisa inkampani, ukubhali sela irhafu, ukubhalisa igama, ukufaka isicelo sesatifikethi sebbbee, ukubhalisa kwingxowamali yembuyekezo kunye nengxowamali yeinshurensi yokungasebenzi, kunye nokuvula iakhawunti yebhanki yeshishini.
Sepedi: ge e le gore yo mongwe wa baagišane ba gago o tla be a le gona, mo kgopele gore a fela a lebeletše ntlo ya gago.

isiXhosa: ngeli xesha ukwiholide, zigcine endaweni efihlakeleyo izinto zakho ezibalulekileyo ezifana neminxeba yeselula nezipaji.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re a thekgana, re thekga le bao ba lwalago ebile re hlohleletša kamogelo ya batho bao ba phelago ka baerase ye.

isiXhosa: ngoku kukho ubungqina obucacileyo bokuba ukuqaliswa kokuthengiswa kotywala kukhokelele ekubekweni kwezibhedlele zethu phantsi koxinzelelo olumandla, kuquka namacandelo abonzakeleyo kunye namacandelo abagula kakhulu (iicu), ngenxa yeengozi zeemoto, ubundlobongela kunye nokwenzakala okunxulumene nabo.
Sepedi: phapoši ya go nyantšhetša letswele e thakgotšwe ke molekgotlaphethiši ngaka phophi ramathuba.

isiXhosa: eli ziko lokuncancisa livu lwe ngokusesikweni ngu mphathiswa wephondo ugq phophi ramathuba.
Sepedi: ba be ba ikemišeditše go kgatha tema ya bona mo lesolong la bosetšhaba la go fenya bolwetši bjo.

isiXhosa: bebekulungele ukwenza umsebenzi onzima nonobungozi baze bazifaka kwimeko yokuvalelwa.
Sepedi: wona a akaretša go katološa tsela ya maydown wharf go dumelela dikepe tša sebjale bjale tše dikgolo go tsena ka boemakepeng, go tswalela pier 1 le pier 2 go hlola bokgoni bja tlaleletšo bja ditšhelo le kaonafatšo ya lefelo la setšhelo le lefsa ka point precinct.

isiXhosa: xa zizonke, ukwandiswa kwamaseko kweli zibuko kuza kufuna iibhiliyoni ezilir100 ezilutyalomali olutsha kweli shumi leminyaka lizayo nanga phezulu.
Sepedi: go tloga mola go bago le leuba la covid19 , afrika borwa e amogetše r28 pili one go tšwa go pankatlhabollo ye mpsha ka fase ga lenaneo la dikadimo la tšhoganetšo la covid19 ka nepo ya go lwantšha leuba le go thekga leano la rena la tsošološo ya ekonomi.

isiXhosa: oko kwaqhambuka ubhu bhane wecovid19 , umza ntsi afrika sele ufumene inkxasomali eyir28 yeebhi liyoni kwinew development bank phantsi kwenkqubo yemalimboleko yemeko kaxakeka yecovid19 ukulwa lo bhubhane noku xhasa ukuvuselelwa koqo qosho lwethu.
Sepedi: go hlongwa ga lekala la kgokagano kudu go tla ra gore eskom e tla kgona go reka mohlagase go baabi ba bantši ba ditirelo, bobedi ba praebete le ba setšhaba.

isiXhosa: ukusekwa kwecandelo lokuhanjiswa kombane kuya kuthetha ukuba ueskom uza kuba nakho ukuthenga amandla kuluhlu olubanzi lwababoneleli, abucala nakarhulumente.
Sepedi: go fihla mo lebakeng le re hlomile dilekane tša toga maano le bobedi dinaga tša ka borwa bja lefase le tirišano yeo re holegago go yona ka moka le dinaga tša ka leboa.

isiXhosa: ukuza kuthi ga ngoku, sibumbe umanyano lobuchule namazwe ehlabathi asezantsi kunye nentsebenziswano ezuzisa amacala omabini namazwe asemantla.
Sepedi: le ge e le gore ga ba na ma itemogelo a thwii a ditšhohlo tša kgethologanyo, ba tšwela pele go phela ka mašaledi a yona a tlhokego ya tekatekano ya me rafe, tlhokego ya toka go kabo ya naga le bohloki.

isiXhosa: nangona bengenazivubeko bona buqu zenkohlakalo yombuso wocalucalulo, bayaqhubeka nokuphila nentlungu eyashiywa ngulaa rhulumente yokungalingani ngokobuhlanga, ukubandeze lwa umhlaba kunye nentluphe ko.
Sepedi: maikemišetšo a rena ga se go fokotša bogolo bja tirelo ya mmušo, eupša ke go lekodišiša lebelo leo tefelo ya meputso e golago ka lona.

isiXhosa: indlela esiza kuyisebenzisa ayizikuphungula inani elininzi labasebenzi bakarhulumente ngoku, koko iza kujonga isantya ekhula ngaso imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.
Sepedi: le ge e le maikarabelo a mmušo go aba dibaka tša ekonomi go basadi le go hlola tlhako ya go kgontšha go tšwetša pele tekatekano ya bong, mang le mang mo setšhabeng o swanetše go kgatha tema ya gagwe.

isiXhosa: nangona iluxanduva lukarhulumente ukubonelela abantu basetyhini ngamathuba ezoqoqosho nokudala inkqubosikhokelo yokuxhasa ukuqhubela phambili ukulingana kwezesini, wonke umntu eluntwini udinga ukudlala indima yakhe.
Sepedi: go rarolla bothata bjo, kgoro e sekaseka bogolo bja mafelo ao e a akaretšago go hlatha gore ke mafelong afe fao go hlokegago gore e kaonafatše ditirelo tša yona.

isiXhosa: ukulungisa le ngxaki, isebe libala inani leeofisi zalo kulo lonke eli lize lijonge ukuba zeziphi na ezifuna ukuba iphu culwe indlela ezisebenza ngayo.
Sepedi: tlhalo e boima ebile e ka bakela ba malapa kgatelelo ya monagano ebile tshepedišo ya semolao e ka go gakantšha kudu.

isiXhosa: uqhawulomtshato lunzima kwaye luyadakumbisa kwii ntsapho zibe nazo iinkqubo zomthetho ziyenza ingqondo iphixane.
Sepedi: 9 032 622 go ralala le naga letšatši le lengwe le le le ngwe.

isiXhosa: umlawuli wensnp ese beni, uneo rakwena, uthi izikolo ezingama20 619 ziphekela zize ziphakele abantwana besikolo abazi 9 032 622 ngosuku kulo lonke eli.
Sepedi: "langelihle nkosi (16) yoo e lego molaodi wa maphoto o leboga mmasepala ka mpho ye.

isiXhosa: ulangelihle nkosi (one minyaka yobudala eli16) ongomnye wabo benza isurfing ubulela umasipala ngesipho asenzileyo.
Sepedi: eupša ditiro tša bona mafelelong di tla tšwela nyanyeng, ka ntle le go šetša gore ke bomang, le gore maemo a bona ke afe.

isiXhosa: kodwa izenzo zabo ekugqibeleni ziza kubafumana, nokuba bangoobani na, nakwesiphi na isikhundla abakuso.
Sepedi: ye ke ye nngwe ya ditaba tšeo di tšweleditšwego ka bjako nakong ya poledišano ya ka le foramo ya barula ganyi ba bosetšhaba ya afrika borwa kgauswanyana.

isiXhosa: lo ngomnye wemiba ethe yaphakanyiswa kabukhali ngexesha lothethathethwano lwam neqonga labahle li besizwe basemzantsi afri ka (isanef) kutsha nje.
Sepedi: go tšwela pele go maatlafatša matsapa a rena a go fetoša ntwa kgahlanong le bomenetša, ke tsebagatša go thwalwa ga batho go ya ka lekgotleng la keletšo kgahlanong le bomenetša la bosetšhaba.

isiXhosa: umsebenzi olungele lanisiweyo wazo zonke iiarhente zokunyanze liswa komthetho ubetha abaphulimthetho apho kubuhlungu kakhulu khona: kwiipokotho zabo.
Sepedi: go goteletšwa le go timelwa mohlagase silusapho nyanda go na le dilo tše ntši tšeo maafrika borwa a ka di dirago go seketša mohlagase le go efoga go kgaolwa ga mohlagase.

isiXhosa: masonge umbane ukuze ungacimi silusapho nyanda kukho izinto ezahlukileyo abemi bomzantsi afrika abanokuzenza ukonga umbane futhi bakuphephe ukucinywa kombane.
Sepedi: dinaga tše ntšinyana di tlile ka dinako tša kgaotšo ya mosepelo tše bjalo ka tšeo di phethagatšwago ka mo gae.

isiXhosa: uninzi lwamazwe lumisele imiqathango yokuba kuhlalwe ngendlu nexesha ekungahanjwa ngalo efana naleyo ikhoyo ngoku apha.
Sepedi: go tloga ka 2011, choc e be e šomišana le kgoro ya maphelo le dingaka tša setšo go fa bahlankedi ba maphelo, bašomi ba tlhokomelo ya maphelo, dingaka tša setšo le ditšhaba tsebo ya kankere yeo e swarago bana.

isiXhosa: ngokukataryn seegers, umququzeleli wezonxibelelwano kumbutho womhlaza wabantwana wasemzantsi afrika (ichoc), kukholelwa ukuba isibini kwisithathu sabantwana abanomhlaza abalufumani unyango kwaye amaxesha amaninzi abobalufumanayo sele bekwinqanaba lokugqibela lesi sifo.
Sepedi: ka fase ga molao wa bjala wa setšhaba, beng ba dikgwebo tšeo di nago le laesense ba ka se rekišetše mang goba mang wa ka fase ga mengwaga ye 18 bjala.

isiXhosa: asikokokuqala ngqa sijongana neziganeko ezimbi ezifana nesenzeke escenery park kwiveki ephelileyo.
Sepedi: ge o ka tšwela pele go ba le maswao a covid19 o ikgokaganye le setsebi sa tlhokomelo ya maphelo.

isiXhosa: ukuba ngaba uyaqhubeka ukuba neempawu zecovid19 qhagamshelana negosa lakho lezonyango.
Sepedi: ka ge lefase le tla be le keteka lesolo la ntwa ya matšatši a 16 a tlhokego ya dintwa kgahlanong le basadi le bana go tloga ka 25 dibatsela go fihla go 10 manthole, mathanda o re lenaneo le kgotsofaditše kgatelopele ye e dirilwego ka go hlohleletša badudi go kwešiša ditokelo tša bona le go bega bosenyi.

isiXhosa: njengoko ihlabathi liza kube liqwalasela iphulo leentsuku ezili16 zokungaxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, umanthada uthi le nkqubo yanelisekile yinkqubela esele yenziwe yokukhuthaza abahlali ukuba baqonde amalungelo abo kwaye baxele nezenzo zolwaphulomthetho.
Sepedi: a akaretša mana neo a thekgo a dikgwebo tša makheišeneng, tlhahlo ya go amana le diromelwantle ka koporasetlhabollo ya dii ntasteri (idc) go dikgwebo tša bathobaso, tša basadi le bafsa, le ditekanyetšo tšeo di okeditšwego tša mananeo kgoparara go dismme ka lefelong leo le kgethegilego la tša ekonom ka tshwane.

isiXhosa: ziquka inkqubo yenkxaso kumashishini asezilokishini, uqeqesho olunxulumene nokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe eyenziwa liqumrhu lophuhliso lwezoshishino (iidc) kumashishini abantu abamnyama, awabantu basetyhini kunye nawolutsha, kunye nokwa ndiswa kohlahlo lwabiwomali lweziseko ezingundoqo kwiismme kummandla woqoqosho okhethekileyo wasetshwane.
Sepedi: ge re sepela tseleng ye ye boima, molaotheo wa rena ke wona o re hlahlago gape ke wona o re šireletšago gabotse.

isiXhosa: kuye kwabangela ukuphazamiseka okukhulu nenzima.
Sepedi: sehlogo le seabe se sebe seo bomphenyašilo bja inthaneteng bo nago le sona baneng di tšweleditšwe pepeneneng dikgweding tša morago nyana.

isiXhosa: inkohlakalo kunye neziphumo ezibi zokuxhatsha zwa kwabantwana nge intanethi kuvele elubala kwiinyanga ezidlulileyo.
Sepedi: ke rata go rolela batswadi le bahlokomedi kefa, kudukudu ka tema yeo ba e kgathilego di kgweding tše pedi tša go feta.

isiXhosa: ndibothulela umnqwazi ikakhulu abazali nabagcinibantwana ngendima abayidla lileyo kwezi nyanga zimbini zidlulileyo.
Sepedi: batšweletši ba meento ba kgopelwa go tsebagatša dika gare tša moento go bolaodi bja ditšweletšwa tša maphelo bja afrika borwa (sahpra) pele ga ge moento o ka dumelelwa gore o ka šomišwa.

isiXhosa: abavelisi bama chiza okugonya kufuneka bachaze izithako kwigunya bantu elilawula iimveliso zezempilo lomzantsi afrika (isahpra) phambi kokuba ichiza lokugonya liphunye zwe ukuba lingasetyenziswa.
Sepedi: se se tla fetoša boemakepe go felelela, ya katološa bokgo ni bja bjona bja go šogana le setšhelo go tloga go diyuniti tše 2.9 milione go ya go diyuniti tše 11 milione.

isiXhosa: ezi zicwangciso zinamabho ngo ziza kudinga ukuba icandelo labucala lithabathe inxaxheba kwaye lityale imali nangakumbi.
Sepedi: go bohlokwa gore basadi e be baholegi ba lenaneo le potlakišitšwego la poelo ya mafase.

isiXhosa: okwesibini, sizakuyinyusa inkxaso yamashishini amancinci aphakathi naphuhlayo (ismmes) wabantu basetyhini neyabantu basetyhini abasebenza kwicandelo elingekho sesikweni okanye abangaphangeliyo.
Sepedi: mananeo a mangwe a kgašo a tla nepiša barutiši gomme kgokagano ya whatsapp ya teacher connect ya kgoro ya thuto ya motheo e tla romela barutiši melaetša ye bohlokwa.

isiXhosa: ezinye iiseshoni ziza kujolisa kootitshala futhi iteacher connect whatsapp yesebe lemfundo esisiseko iza kuthumela imiyalezo ebalulekileyo kootitshala.
Sepedi: diprojeke tše bohlokwa tša mmušo wa bosetšhaba matekane o bolela gore kaonafatšo ya kgorwana ya tshepetšo ya dithoto le diintaseteri ya durbanfree stategauteng e na le tekanyetšo yeo e ka bago dibi lione tše 26 tša diranta gomme ebile ke ye nngwe ya diprojeke tše bohlokwa tša mmušo wa bosetšhaba tša togamaano e kopantšwego yeo e tsebegago ka la sip2.

isiXhosa: iiprojekthi ezingundoqo zikarhulumente wesizwe umatekane uthi uphuhliso lwedurbanfree stategauteng logistics and industrial corridor lunohlahlo lwabiwomali oluqikelelwa kwiibhili yoni zeerandi ezingama26 kwaye yenye yeeprojekthi zobuchule ezingundoqo ezihlanganisiweyo zikarhulumente.
Sepedi: lenaneo le le fediša tla la ya nakwana le go thuša bophelong bjo bobotse bja barutwana.

isiXhosa: insnp ilicebo lexesha eli futshane lokugxotha ikati eziko kwaye inegalelo elihle kakhulu kubomi babafundi.
Sepedi: tikrii ya gagwe ya ma felelo e mo kgontšhitše go šoma bjalo ka mosepediši wa dikepekgogi yo a nago le maswanedi.

isiXhosa: isifundo sakhe sokuqa la sesidanga usiphumelele eneminyaka engama25, kwangelo xesha linye egqi bezela izifundo zesidanga semaster’s kwiport ope rations .
Sepedi: gore ba kgone go dira mešo mo ya bona ye boimaima ba hloka thekgo le tšhireletšo ya rena ka kabo ya didirišwa tša tšhireletšo ya mmele (dippe).

isiXhosa: ukuze bakwazi ukwenza lo msebenzi mkhulu kangaka ufuna amandla badinga inkxaso yethu kwakunye nokhuseleko ngokubonelelwa ngezixhobo zokusebenza ezikhuselekileyo (iippe).
Sepedi: mafelelong a kgethologanyo, beng ba dikgwebo tša bathobaso tšeo di ngwadišitšwego le jse ba be ba le ka fase ga persente e tee.

isiXhosa: ekupheleni kobandlululo, ubunini babantu abamnya ma beenkampani ezikuluhlu lwejse babungaphantsi kwepesenti enye.
Sepedi: malobanyana mo ke tšwa pulong ya senthara ya tlhalefišo ya bomapimpana ya little flower (ecd) gola bizana kua kapa bohlabela fao ke ilego ka iketla le ba bangwe ba baetapele ba kamoso ba naga ya gaborena, ke ba balela le go ba theeletša.

isiXhosa: kutshanje bendizimase ukuvulwa kweziko lophuhliso lwa bantwana abasaqalayo ilittle flower (iecd) elisebizana empuma koloni, nalapho ndithe ndachitha ixesha nezinye zeenkokeli zangomso zelizwe lethu, ndizifundela kwaye ndimamele kuzo.
Sepedi: l go fana ka dithoto tša gagwe tša go bitša.

isiXhosa: l ukuphisa ngezinto ezixabisekileyo.
Sepedi: go dikgopelo tše di amogetšwego, tše 739 526 di amogetšwe nakwana go thekga ka ditšhelete boingwadišo bjo bo sa letetšwego gore bo feleletšwe go tšwa diinstitšhušeneng tša go fapana.

isiXhosa: kwizicelo ezifunyenweyo, zingama739 526 izicelo ezavunywa okwethutyana ngelixa kusalindwe ukubhalisa kumaziko ngamaziko.
Sepedi: potšišo: ke kwele gore batšofadi ba a hlokofala ka pela ka morago ga go entelwa.

isiXhosa: umbuzo: ndikhe ndeva ngabantu abolupheleyo abaswelekayo kungekudala emveni kokugonya.
Sepedi: nakong ya ngangišano ntlokgolong ya bosetšhaba ya baeteledipele ba setšo go akantšwe gore dintlha tše dikgolo tšeo di tla di rago gore leano le legolo la tlhohleletšo ya dipeeletšo mo metseng ya magae le atlege ke go hlohleletša gore mafapha a setšo a hlahlwe, a tiišwe maatla le go thwalelwa bašomi ba go ba le bokgoni.

isiXhosa: njengokuba iddm ixha sa iinkqubo zalapha ekhaya ezijolise kwiimfuno, uko melela kunye namathuba kwiindawo ezithile, iinko kheli zemveli ziye zangenele la kwindlela yabo kuphuhliso loqoqosho lwasekhaya.
Sepedi: balemi ba 30 ba ba amogetše dithaetlelediti tša naga go tšwa go mopresidente cyril ramaphosa ka morago ga gore kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e e fetolele go ba ya kaboleswa ya naga.

isiXhosa: aba balimi bangama30 bafumene iziqinisekiso zetayitile kumongameli ucyril ramaphosa emva kokuba isebe lezemisebenzi yoluntu neziseko ezingu ndoqo liwugqithisele ngee njongo zokwabiwa komhla ba ngokutsha.
Sepedi: temane o tlaleleditše ka gore o rata mošomo wa ga gwe, kudu ka gore o thuša baswa ba bangwe go hwetša mošomo ka ge e le mokalatši wa bahlahliwa mošomong.

isiXhosa: umasego wongeze ngelithi uyawuthanda umsebenzi wakhe, kuba ubandakanya ukunceda abantu abatsha ukuba bafumane umsebenzi njengoko yena ekwicandelo lokuqeshwa kwabantu aba qeqeshwa besemsebenzini.
Sepedi: lebotho la sephodisa sa afrika borwa la nyakišišo ya melato ya maemo a godimo, la go tsebega ka dihawks, le fihleletše dinepo tša lona ka moka ngwageng wo fetilego wa ditšhelete, gomme dipoelo tša gona ebile go golega le go phara batho ka melato, go amogwa ga thoto, ditaelo tša kgorotsheko tša kiletšo le tša kamogo le ditaelo tša kgoro tsheko ka kamogo ya thoto ya boleng bja dimilione tša diranta.

isiXhosa: amaphulo okulandela umrhanelwa abangele ukubanjwa kwabantu abangaphezu kwe13 000. ngenxa yezinga eliphe zulu lolwaphulomthetho kuluntu lwethu, kucacile ukuba kuninzi ekusafuneka kwenziwe.
Sepedi: lenaneo le le ikemišeditšego go hloma mešomo adele schormann working on fire (wof) e laola lenaneo leo le ko pantšwego la taolo ya mello ya dihlaga leo le netefaditšego gore bafsa ba bantši bao ba tšwago ditšhabeng tšeo di hlokago menyetla ba hwetša mešomo.

isiXhosa: ukuthakazelele kakhulu ukudalwa kwemisebenzi adele schormann inkqubo yokucima imililo ebizwa iworking on fire (iwof) ilawula inkqubo edibeneyo yolawulo lwemili lo nethe yaqinisekisa ngokuba iqesha uninzi lolutsha oluvela kumakhaya ahlelelekileyo.
Sepedi: "yes ikemišeditše go abe la karolo yeo ya baswa, yeo e sa šetšego ke dimotlele tša thwalo tša bjale tša ka mo nageng, sebaka sa mathomo sa bohlokwa sa go hwetša boitemogelo bja mošomo wa go lefiwa wa khwalithi gape wa maemo," o boletše bjalo ismailsaville.

isiXhosa: "iyes ineenjongo zokuni ka abantu abatsha beli, abangaxhamliyo kwezi ndlela zokuqesha zise tyenziswayo ngoku kweli lizwe, ela thuba lokuqala libalulekileyo lokufuma na umsebenzi osemganga thweni nohlawulayo," u tshilo uismailsaville.
Sepedi: se se akaretša dintlha tša gore ke mang a dirilego eng, tiragalo yeo go bolelwago ka yona e diregile neng, le gona ka lebaka la eng.

isiXhosa: oku kuquka iinkcukacha zokuba ngubani owenze ntoni, senziwe nini isenzo eso sesityholo, kwaye bekutheni.
Sepedi: ka tlhago poelo ya se ke go tloga mo maemong a tlase, e lego lona lebaka leo le dirago gore re tšwele pele ka nepo ya rena ya dimpshafatšo tša mananeo tšeo di tlo tlišago kgolo.

isiXhosa: uhlahlo lwabiwomali olwenziwe kweyomdumba wama2022 lwandlala uku nyuka okungangama30% kwinkcitho yeziseko zoluntu kule minyaka mi thathu izayo noluye kutsho kumar812 ebhiliyoni, xa kuthelekiswa namar627 ebhiliyoni ale minyaka mithathu idlulileyo.
Sepedi: gape re okeditše ditirelo tša kgwebo tša google, yeo e kgontšhago dikhamphani go swara pro faele ya kgwebo le wepsaete ya khamphani ye e sa fetogego mo go google mahala," go boletše shakung.

isiXhosa: sikwangeze iinkonzo zeshishini likagoogle, ezenza ukuba iinkampani zifumane iprofayile yeshishini kunye newebhusayithi yenkampani kugoogle simahla," utshilo ushakung.
Sepedi: meento ga e na le kamano le mekgatlo ya sedumedi ebile e ka se tsenywe meboya, meboya ye mebe goba ditswaki tše dingwe tšeo di ka se bonwego ka maahlo.

isiXhosa: ama chiza okugonya awananto iwadibanisa namaqela ezenkolo kwaye awanakho ukufakwa imimoya okanye ezinye izithako ezingapha thekiyo.
Sepedi: go ntšha dimpa ka karo go dirwa ke mooki yo a ngwadišitšwego (go dirwa ge mpa ya moimana e sena sebaka se se sa fetego dibeke tše 12) goba ke ngaka (go dirwa ge mpa ya moimana e na le sebaka sa go tloga go dibeke tše 12 go fihla go tše 20).

isiXhosa: ukukhupha isisu ngoqhaqho kwenziwa ngumongikazi obhalisiweyo (ukuya kwiiveki ezili12) okanye ngugqirha (ukusuka kwiiveki ezili12 ukuya kwezingama20).
Sepedi: tlhatlogo ya ditheko e hloka kara belo ya rena yeo e swaraganego mo dikgweding tše mmalwa tšeo di fetilego, bareki ba ka afrika borwa ba itemogetše ditlhatlogo tše kgolo kudu tša ditheko tšeo di amilego maphelo a bona kudu.

isiXhosa: ukonyuka kweendleko zokuphila kufuna impendulo emanyeneyo kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, abathengi bomzantsi afrika baye bathwaxwa kukunyuka kwamaxabiso okuthe kwachaphazela kakhulu indlela esiphila ngayo.
Sepedi: potšišo: naa nka entelwa ge e le gore ke gona ke fetelwa ke covid19 ?

isiXhosa: umbuzo: ndingagonya msinyane emva kokuba ndo suleleke yicovid19 ?
Sepedi: ge a be a bolela le setšhaba, mopresidente o rile ditlapele tša mmušo ke go fenya leuba la bolwetši bja kokwanahloko ya khorona (covid19), go aga mananeokgoparara, go oketša tšweletšo ka mo nageng go hlola mešomo le go šomana le mathata a go amana le mohlagase.

isiXhosa: umongameli uthe izinto eziphambili kurhulumente kukoyisa ubhubhane wesifo sentsholongwane yecorona (icovid19), ukwakha amaseko, ukonyusa iimveliso zeli, ukudala imisebenzi nokulungisa ingxaki yamandla ombane.
Sepedi: ditšweletšwa tša borotho le tša sirele di hlatlogile ka 11.2% ga e sale go tloga ka phupu 2021, morago ga go hlatloga go tloga go 8.4% ka mopitlo lenyaga, nakong ya ge tšhupane ya ditheko tša bareki (cpi) e hlatloga ka 1.1%.

isiXhosa: istats sa ithe iimveliso zokutya ezonyuke kakhulu sisonka, iinkozo ezitywayo (ezibandakanya umgubo wombona), inyama kunye namafutha konke oku kukutya okusisiseko kwimizi emininzi.
Sepedi: mohlokomedi wa ma thomo o letetšwe gore a begele ba sassa gore ngwana ga a sa le ka tlase ga tlhokomelo ya gagwe, gomme mohlokomedi yo moswa o swanetše a tle a tlo dira dikgopelo tša go amogela mphiwafela," letsa tsi a tlaleletša ka go realo.

isiXhosa: kulindeleke ukuba lo mntu ebemgcina kuqala anike ingxelo kwasassa ukuba umntwana akasekho phantsi kwakhe, kwaye lo mntu mtsha uzakumgcina afake isicelo sesibonelelomali," wongeze ngelitshoyo uletsatsi.
Sepedi: dikgaotšo tša mosepelo di a dirwa ka dinageng tše ntšinyana.

isiXhosa: amazwe amaninzi amisele ukuthintelwa kokuhamba koluntu.
Sepedi: nakong ya go feta bolwetši bjo bo ile bja begwa ka dinageng tša afrika tša go swana le nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana mo mathomong a bo 2000. dipalo tša godimo tša go phulega gonabjale di go la yuropa gomme uk ke yona e di etilego pele moo batho bao ba fetetšwego e lego ba 700, gomme ba spain bona ba ka godimo ga 500, ya latelwa ke germany, portu gal le france.

isiXhosa: esi sifo besikhe sachazwa kumazwe aseafrika afana nenigeria, idemocratic republic of the congo, icentral african republic kunye neghana ekuqaleni kweminyaka yoo2000.
Sepedi: lenaneo le le laolwa ka kantorong ya bopresidente, eupša le phethagatšwa ke dikgoro tša go fapana tša mmušo.

isiXhosa: le nkqubo iyaququzelelwa isuka kwiofisi kamongameli, kodwa isetyenziswa ngamasebe karhulumente ohlukeneyo kunye nezigaba ezohlukeneyo.
Sepedi: se se bohlokwa kudu go lebeletšwe gore rekoto ya lekala la praebete mo go kemedi ya bong legatong la taolo e šaletše morago go ya lekala la setšhaba.

isiXhosa: oku kubaluleka ngakumbi xa uqwalasela ukuba imbali yecandelo labucala ekumelweni kwesini kwinqanaba lezikhundla zezolawulo litsala emva kunecandelo likarhu lumente.