dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mo ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego, seegers o bolela gore choc e kgonne go direla bana ba 1 724, bafsa ba mahlalaga ding ba 553 le batho ba bagolo ba 2 232 ka go diriša mananeo a yona a motheo.

isiXhosa: kunyakamali ophelileyo, useegers uthi ichoc ikwazile ukunceda aba ntwana abali1 724, ulutsha olungama553 kunye nabantu abadala abangama2 232 ngee nkqubo zayo ezingundoqo.
Sepedi: boemakepe bja durban bo hlola dibaka tše dintšhi tša go thiba letšatši ka afrika borwa vukuzenzele unnamed kgauswanyane, ke etetše boemakepe bja durban go iponela ka bonna mošomo wo o dirilwego go dira gore boemakepe bo kgone go šoma gabotse gape bo be le mohola.

isiXhosa: izibuko lasethekwini lehlisela umzantsi afrika imvula yama thuba vukuzenzele unnamed kutsha nje, ndikhe ndandwendwela izibuko lasethekwi ni ukuze ndizibonele ngo kwam umsebenzi owenziwayo ukulenza lisebenze ngendlela efanelekileyo likwazi uku melana nomgangatho wehla bathi.
Sepedi: bana ba bonnyane bja mengwaga ye meraro ba ka kwešiša gore bjoko bo laola mmele.

isiXhosa: abantwana bebancinci beneminyaka emithathu ubudala bayaqonda ukuba ingqondo ilawula umzimba.
Sepedi: o ile a tšea sephetho sa go katološa kgwebo ya gagwe ye nnyane ya bolemi.

isiXhosa: ngowama2014, ethubeni emva kokufumana iinkukhu zakhe, wathenga iihektare ezimbini zomhlaba ebenoni, erhawutini, ngenjongo yokwakha iindawo zokuhlala.
Sepedi: go swana le ka fao re dirilego ka gona ge leuba le le thoma, re tsenetše dipoledišano le badirišani ba rena ka moka setšhabeng, dikgwebo, bašomi le mekgatlo ye lego setšha beng go bona gore ke magato a fe a go swarelela a ditšhelete ao re ka a tsebagatšago go thekga dikgwebo le batho ka noši tlalelong ye ba lego go yona ka nako ye.

isiXhosa: noko ibingezozigqibo zilula ukuzithatha ezi, ngenxa yo kwazi ulwamvila oluzokuvakala kwiindlela zokuphila kwabantu.
Sepedi: go leka go itšhidulla metsotso ye 30 ka letšatši.

isiXhosa: ukuzama ukuzivocavoca imizuzu engama30 ngosuku.
Sepedi: dikamano tše tša bomenemene di fokoditše bokgoni bja mmušo bja go phethagatša thomo ya wona.

isiXhosa: obu budlelwane borhwaphilizo buye baphazamisa amandla karhulumente okuphumeza igunya lakhe.
Sepedi: naa o latela melao ka moka ya covid19 yeo e beilwego go šireletša wena le ba bangwe?

isiXhosa: ingaba uyayithobela yonke imithetho yecovid19 emiselwe ukuba ikhusele wena kunye nabanye abantu?
Sepedi: go fa mohlala, barui ba dikgogo ba bathobaso ba 10 bao ba filwego dikonteraka ke dikhamphani tša go gweba ka nama ya kgogo le mae ba ile ba fiwa dibaka fao go ilego gwa beeletšwa r336 milione bjalo ka karolo ya leanokgolo la kgwebo ya dikgogo.

isiXhosa: umzekelo, abalimi bexeshana abangabantu abamnyama abali10 baye basekwa ngotyalomali oluzizigidi zeerandi ezingama336 njengenxalenye yesicwangciso esiyintloko sokufuya iinkukhu.
Sepedi: go afrika borwa, go swana le bontši bja dinaga go dikologa lefase, ngwaga wa 2021 o tla ba le ditlhohlo tše ntši kudukudu.

isiXhosa: kumzantsi afrika, njengakumazwe amaninzi kwihlabathi liphela, unyaka ka2021 uza kuba nomceli mngeni omkhulu.
Sepedi: tšona di akaretša dithibelapelegi tše ka tšewago go swana le dipilisi; dithibelapelegi tša go hlabelwa; le dikhontomo tša banna le tša basadi.

isiXhosa: ziquka izithintelikukhulelwa eziselwayo, ezaziwa ngokuba ‘yipilisi’; izithintelikukhulelwa eziyinaliti; kunye neekhondomu zamadoda nezabafazi.
Sepedi: "lefelo leo le ka boloka maphelo!

isiXhosa: "la ndawo ingayisindisa imiphefumlo!
Sepedi: o bolela gore bohwa bjo bo humilego bja afrika borwa ke bjona bjo bo gokagoketšago baeti.

isiXhosa: uthi ubutyebi belifa lomzantsi afrika ngoyena ndoqo wokutsala aba khenkethi kweli.
Sepedi: re ile ra šomiša segwera se sengwe le se sengwe sa rena seo naga ye nngwe le ye nngwe ya rena e nago le sona le dinaga tšeo di ikgonago tšeo di nago le ditlabakelo tše kaone go re phala le seo re nago le sona le ditšhabatšhaba tšeo di ilego tša re fa meneelo, go hloma pulamadibogo ya pholathefomo ya afrika ya kabo ya dihlare ka mekgwa ya rena ya tlholompsha ya go kgontšha dinaga tša afrika ka moka gore di kgone go reka ka pele ditlabakelo tša tšhireletšo ya motho kgahlano le kokwanahloko le di kabelo tše dingwe tša kalafi ka go swana le ka go lekana, ebilego e le ka theko ya go kwega.

isiXhosa: kwaye njengokuba li khona ichiza lokugonye la icovid19, sisebenze njengembumba ukuqinise kisa ukuba izwekazi lifumana isabelo salo esifanelekileyo, sisebenza neziko lecovax kwaye sikhokelwe liqela lethu elithunyiweyo lokufumana ichiza lokugonya laseafrika.
Sepedi: intaseteri e dirile gape le go lefelela balemi ba 19 ba bathobaso dithuto tša kgwebo bao ba lego lena neong la kgoro ya temo, peakanyoleswa ya naga le tlhabollo ya dinagamagae," a realo.

isiXhosa: kwiinyanga nje ezili12, abalimi abalimela ukuthengisa besivumelwano abantsundu abali13 baye basekwa kwaye imisebenzi engama960 iye yaveliswa.
Sepedi: se bohlokwa kudu ke gore, e lemoga gore bafsa ba swanetše go ba bohlokwa go matsapa a mangwe le a mangwe a go thekgalenaneo la tlhomo ya mešomo ya bafsa.

isiXhosa: sikwaluqhuba olu luhlu lwezinto ezifuna ukwenziwa ngokuthi sibe nongenelelo esijolise kulo.
Sepedi: mebušo ye atlegilego ya go hlabologa e nale magato a go swana le a go thuša go tšwetšapele bo kgoni ba mošomo ditirelong tša mmušo.

isiXhosa: amazwe asa phuhlayo aphumeleleyo ana manyathelo afanayo anceda ukuqhubelelisa phambili ubuchule kwimisebenzi ka rhulumente.
Sepedi: go laola bofaladi ke maikarabelo a mmušo.

isiXhosa: ukulawula imfuduko luxanduva lukarhulumente.
Sepedi: ge motho a fola, a ka se kgone go phethagatša mokgwa wo wa maphelo," gwa realo ngaka egbe.

isiXhosa: xa umntu etshaya, akazokwazi ukuthobela lo mthetho wezempilo," utsho ugqi egbe.
Sepedi: go fedišitšwe ke ditiro tša go kopanywa tša maafrika borwa a go fapafapana ka ditsela tše ntši, bao ba šomago mafelong a go fapafapana go bušetša seriti sa molaotheo wa rena wa temokrasi.

isiXhosa: kuziswe esiphelweni zizenzo ezidi tyanelweyo zabemi bomzantsi afrika abavela kuzo zonke iinkalo zobomi, besebenza kwiindawo ezahlukeneyo ukubuyisa ixabiso lentando yesininzi yethu.
Sepedi: se se direga ka morago ga ge re bile le ditherišano tša mehutahuta le bakgathatema ba mmalwa go akaretšwa ba kgwebo, bašomi, mekgatlo ya sedumedi, setšhaba sa badudi le lekgotlakeletšo la mopresidente ka ga ekonomi.

isiXhosa: oku kukhokelwe zindibano ezininzi zokubonisana namahlakani amaninzi aquka abezoshishi no, abasebenzi, imibutho yezenkolo, imibutho yoluntu kunye nebhunga labacebisi bezoqoqosho bakamongameli.
Sepedi: itokišetše dititelego.

isiXhosa: zilungiselele izinto ezino kubuyisela umva.
Sepedi: go swana le ge leloko la saps le palelwa ke go obamela ditlamego tša gagwe ka fase ga molao wo, seo se tla tšewa bjalo ka maitshwaro ao a sa amogelegego gomme se swanetše go begelwa bongwalwedi bja badudi bja tirelo ya maphodisa.

isiXhosa: ngokunjalo, ukusilela kwelungu lesaps ukwenza umsebenzi walo ngokwalo mthetho kuya kuthathwa njengokuziphatha gwenxa futhi kufuneka kunikwe ingxelo kwicandelo loonobhala boluntu lenkonzo yamapolisa.
Sepedi: ditlhamo tša bed and breakfast (b&b) ke tše dingwe tša ditsela tša go putsa gore o be mong wa kgwebo intastering ya tša boeti.

isiXhosa: ukuqalisa ishishini lebed and breakfast (ib&b) yenye yendlela ezingcono kakhulu yokuziqalela ishishini kwicandelo lezokhenketho.
Sepedi: legatong la batho ka moka ba afrika borwa, ke leboga sehlopha seo se bušitšego magagaborena go tšwa wuhan, chi na, gape le boetapele le batho ba limpopo bao ba thušago tshepedišong ya peelothoko.

isiXhosa: ngolo hlobo siya kuhlala sithembekile kwiintsulungeko zokunyamezelana nezentlonelo ezisichaza njengabantu abanye.
Sepedi: ke rata go leboga dimilione tša batswadi, bokoko le bora kgolo le bahlokomedi afrika borwa ka bophara bao ba tšwelago pele go kgatha tema ye bohlokwa mo mengwageng ya mathomo ya tlhalefo ya badudi ba bannyane ba naga ye, e lego bana.

isiXhosa: inkuthazo, inkxaso kunye nokhuselo aba ntwana abalufumana kubazali nabagcinibantwana zibalulekile kubomi nempumelelo yabantwana xa bebadala.
Sepedi: go ya ka kgoro ya maphelo ya kapa bodikela, batho bao ba nago le bolwetši bja madi a magolo, ba bolwetši bja swikiri le ba bolwetši bja dipshio bja go se fole ke bao ka tllwaelo ba tshenywago ke covid19.

isiXhosa: ukususela kumhla wama25 kucanzibe, abantu abanezi zigulo zilandelayo babonisa iimpawu ezinobuzaza: uxinzelelo lwegazi, iipesenti ezingama58 isifo seswekile, iipesenti ezingama56 isifo sezintso esinganyangekiyo, iipesenti ezili17 isandulelangculazi (ihiv), iipesenti ezili16 isifo sombefu okanye isifo esinganyangekiyo sesifuba, iipesenti ezili15 isifo sentliziyo, iipesenti ezili11 ukutyeba kakhulu, iipesenti ezili13 isifo sephepha, iipesenti ezili13 isifo somhlaza, iipesenti ezimbini ezinye izigulo ezinganyangekiyo, iipesenti ezili16.
Sepedi: leano la kgwebo ya dikgogo le kgola balemi ba naga vukuzenzele unnamed intaseteri ya afrika borwa ya dikgogo le mae e šoma gabotse gomme se ke ka lebaka la leano la maleba la kgwebo ya dikgogo.

isiXhosa: isicwangciso seenkukhu sisenzo esinesakhono kakhulu kumafama engingqi vukuzenzele unnamed ushishino lweenkukhu kunye namaqanda emzantsi afrika luyakhula ngenxa yesicwangciso seshishini leenkukhu.
Sepedi: "ga re nyake feela bafsa bao ba nago le maswanedi mo magorong a, eupša re nyaka go netefatša gore ba na le tlhahlo ye e lemogwago boditšhabatšhabeng ebile e le ditsebi tše di ngwadišitšwego," gwa realo vimba.

isiXhosa: "asifuni kuphela abantu abatsha abaneziqiniseki so zemfundo kwezi zifundo, kodwa sifuna ukuqinisekisa ukuba bafumana uqeqesho oluku mgangatho wehlabathi ji kelele kwaye bazingcali ezi bhalisiweyo," watsho uvi mba.
Sepedi: re tla oketša kabo ya thušo ya leago mo nakong ye go thuša ba malapa ao a phelago ka tšhelete ya ka fase go ya go iphediša.

isiXhosa: siza kuzandisa izibonelelo zentlalontle ngeli thuba ukuze sincede amakhaya asokola kakhulu.
Sepedi: ke ipiletša go yo mongwe le yo mongwe gore a dule a ntšhitše mahlo dinameng, go tšwela pele go obamela melawana, le go dula a bolokegile ebile a bolokile ba bangwe.

isiXhosa: ndihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bahlale bevundlile, baqhubeke nokuthobela imiqathango, bazigcine bona kunye nabanye abantu bekhuselekile.
Sepedi: bomma bao ba nantšhago masea letswele le bona go šišintšwe gore ba šomiše meento ye.

isiXhosa: kucetyiswa ukuba amachiza okugonya asetyenziswe ngoomama abancancisayo.
Sepedi: o ka oketša goba wa fokotša bontšhi bja oksetšene yeo motho a e hemago," gwa realo molaodiphethiši wa csir future production: manufacturing, elego martin sanne.

isiXhosa: umongomoya utsalwa kwitanki yegesi yomongomoya uze udityaniswe nomoya wendalo kwisixhobo sokuphefumlisa, ukusuka kulo ndawo ukuya kugqithiselwa kwisigqubuthelobuso uze uphefumlelwe ngaphakathi sisigulane.
Sepedi: se se ra gore diteko tša mathomo di ka bontšha gore ga o na bolwetši bjo, eupša diteko tša ka morago di ka bontšha gore o na le bona.

isiXhosa: oku kuthetha ukuthi uvavanyo lwakho lokuqala lukufumanise ungenayo, kodwa lusenokufumanisa unayo ekuhambeni kwexesha.
Sepedi: batswadi ba tla kgatha tema dikgethong tša sgb batswadi ba na le sebaka sa go kgatha tema ye bohlokwa mo taolong ya dikolo tša setšhaba ka maikemišetšo a go kaonafatša maemo le go dira sekolo lefelo le lekaone la bana ba bona.

isiXhosa: sinoxanduva olukhu lu lokuqinisekisa ukuba oomasipala banabasebe nzi abazingcali ezineza khono ezikumgangatho ophezulu, ngokusebenzi sa amalinge ethu oku xhobisa abasebenzi ngeza khono," uqokele watsho.
Sepedi: "arendse o hlohleletša basadi ba afrika borwa gore ba se ke ba inyatša.

isiXhosa: "uarendse ukhuthaza amanina asemzantsi afrika ukuba angakhe alinge azidelele.
Sepedi: ge mokgwa wa go phela wa motho o sa sepelelane le seo a se tsebagaditšego gore o na le sona, sars e be e dira ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo go batho.

isiXhosa: ngenxa yotshintsho lwesars kubekho ukuthotyelwa ngakumbi kwirhafu yengeniso yabantu, kwirhafu yengeniso yeenkampani kunye nakwirhafu yangangomrholo ipay as you earn.
Sepedi: nyawo e bile karolo ya sehlo pha seo se ilego sa swara mmo layadiphoofolo ka serapeng sa diphoofolo sa umkhu ze, gomme se se ile sa feletša ka gore mosenyi yo a bonwe molato.

isiXhosa: unyawo ube yinxalenye yeqela elabamba umzingeli ongekho mthethweni e–umkhuze game reserve, nokukhokelele ekufunyanisweni kwakhe enetyala.
Sepedi: se se swanetše go fela.

isiXhosa: lo nto leyo mayiphele.
Sepedi: lehono se segolo seo bafsa ba se lwelago ke tlhokego ya mešomo, yeo e mpefetšego kudu ka fase ga seemo sa leuba la covid19.

isiXhosa: amathuba abantu aba ntsundu abanawo namhlanje ohluke kakhulu kwaye aphucuke ngeyona ndlela.
Sepedi: lebelela maswao a kankere ya bana nako e sa le gona more matshediso tlhokego ya temošo ya kankere ya bana le maswao a yona go ra gore bontši bja bana ba ka afrika borwa ba phekolwa gore ba na le bolwetši bjo ge bo šetše go kekile.

isiXhosa: jonga iimpawu zokuqala zomhlaza wasebuntwaneni more matshediso ukunqongophala kolwazi ngomhlaza wasebuntwaneni kunye neempawu zawo kuthetha ukuba abantwana abaninzi basemzantsi afrika baxilongwa xa isifo sikwi nqanaba eliphezulu.
Sepedi: "kelo ya phodišo baneng ba go swarwa ke kankere yeo e swarago bana e godimo kudu go feta ya batho ba bagolo ba go swarwa ke kankere yeo e swarago batho ba bagolo.

isiXhosa: imihlaza yabantwanaimihlaza yabantwana yahlukile kwimihlaza echaphazela abantu abadala.
Sepedi: tekodišišo ya 2018 ya bole loko bja rena bja brics ka feme ya ditirelo tša sephrofešenale ye e bitšwago deloitte e bolela gore badirišani ba brics "ba beeleditše letlotlo la bona ka mo nageng ya rena la bontšhi bja makga a mararo go fetišiša ge go bapetšwa le mengwaga ye šupa ya go feta pele ga le nyaga la 2011".

isiXhosa: uhlaziyo lwethu lobulungu luka2018 yinkampani yee nkonzo zobuchule bomse benzi ideloitte lwaqaphela ukuba amaqabane ebrics "atyale imali ephindwa ka thathu kweli lizwe xa kuthele kiswa neminyaka esixhenxe ephambi kuka2011".
Sepedi: re nyaka gore bagwera le baratwa ba rena ba dule ba phetše gabotse ebile ba bolokegile.

isiXhosa: sifuna abahlobo bethu nabo sibathandayo bahlale bese mpilweni kwaye bekhuse lekile.
Sepedi: go sesefala mmeleng, ge go kgonagala, ka fao go a šišinywa.

isiXhosa: ukuthoba ubunzima bomzimba, ukuba kuyenzeka kuyakhuthazwa.
Sepedi: morago ga go lemoga gore mešomo ga e kaalo, a tšea sephetho sa go tšea polasa yeo ka nako yeo e bego e dirišwa ke lapa la gabo go iphediša a e fetošetša go ba kgwebo ya go dira letseno.

isiXhosa: usuduka, ophinda afuye neebhokhwe ezingama73, iigusha ezingama25 neenko mo ezingama25, waqalisa ukufama ngowama2015 emva kokufumana isatifikethi sepublic management kun6 eikhala training and voca tional education and training college.
Sepedi: maitemogelo a mošomo le mabokgoni ao a hwetšwago ke bao ba holegago lesolo la tsošološo ya mešomo ka presidente a tla kaonafatša dibaka tša bona tša go hwetša mešomo.

isiXhosa: kuyinto ejikelezayo, kuba njengoko ukubuyela kwimeko yesiqhelo kuqhubela pha mbili, inqanaba lokuqeshwa koluntu luza kuhla.
Sepedi: go godiša boitshepogo bohlokwa gore o thuše bana go godiša boitshepo bja bona.

isiXhosa: ukwakha ukuzithemba kubalulekile okokuba umncede umntwana wakho azithembe.
Sepedi: ka manthole ngwaga wo re tshepa gore re tla phethagatša magato a go arogantšha legoro la tšweletšo ya mohlagase le la phatlalatšo ya mohlagase setšhabeng a eskom go ba dikhamphani.

isiXhosa: kwaye uhlaziyo lwemithetho ekugqibeleni luya kuzala imarike entsha ekhuphisanayo yombane, exhaswa kukupapashwa komthethosihlomelo oyilwayo wolawulo lombane kunye nomsebenzi oqhubekayo wokuhlomela umgaqonkqubo wamaxabiso ombane.
Sepedi: lenaneo la rena la kalafo le bile le seabe phokotšong ya mahu a mantšhi a go hlolwa ke aids ka 60%.

isiXhosa: inkqubo yethu yonyango ibe negalelo ekunciphiseni inani lokusweleka okubangelwa yiaids ngama60%.
Sepedi: yona e akaretša dikiletšo tša baeng ba go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu; diteko tša kgapeletšo, go ipeela kgakala goba go beelwa kgakala ga maafrika borwa ao a tšwago dinageng tšeo; gape le go matlafatša tlhokomelo, tekolo le diteko mo mafelong ao go tsenwago ka ona ka repabliki.

isiXhosa: aquka ukuvalwa kohambo lweendwendwe ezivela emazweni angumngcipheko ophezulu; iimvavanyo ezigunyazisiweyo, ukuzikhwe bula kwabanye okanye uku valelwa okwenzelwa abemi basemzantsi afrika xa bebuya kula mazwe; ngokunjalo nokomelezwa kobucuphi, ukuhluza neemvavanyo kumazibuko ekungenwa ngawo kwiriphablikhi.
Sepedi: beakanya ditšhelete tša gago ka bohlale ngaka rufaro mucheka ngwaga wo mofsa ke sebaka sa go thoma ka lefsa, go bea dinepo tše bohlokwa, go hlaola mekgwa ye mebotse gomme o fetole mokgwa wa gago wa nako ya go feta wa go šomiša tšhelete go kgonthiša bokamoso bja go swarelela.

isiXhosa: cwangcisa iimali zakho ngobulumko ugq rufaro mucheka unyaka omtsha lithuba lesiqalo esitsha, uzibekele iinjongo ezivakalayo, uzibekele iinjongo ezilulutho, ukudala ukuziqhelanisa nezinto ezintsha kwaye ulungelelanise indlela za kho zangaphambili zokuse benzisa imali ukuqinisekisa ikamva elizizileyo.
Sepedi: marentšere a šireletša ditšhukudu dale hes phakamani nyawo (26), wa mohlokomedi wa tikologo yo a lego ka lešokeng la diphoofolo la umkhuze ka kwazulunatal, ke yo mongwe wa bahloko medi ba tikologo ba 1 659 bao ba filwego mošomo wa go hlokomela tikologo ka mafelong a pabalelo ya tlhago a setšhaba le a phraebete go ralala le afrika borwa ke mokgatlo wa dirapa tša bosetšhaba (sanparks).

isiXhosa: oonogada bemiyezo yendalo bakhusela imikhombe dale hes umhloli wezendalo uphakamani nyawo (oneminyaka yobu dala engama26), nozinze kumyezo wolondolozonda lo, umkhuze game reserve kwiphondo lakwazuluna tal, ungomnye wabahloli bendalo abali1 659 nabanikwe uxanduva liliko lemiyezo yesizwe yasemzantsi afrika (isanparks) lokujo nga indalo kumaziko olondolozondalo karhulumente nawabucala kumzantsi afrika jikelele.
Sepedi: ge e ba o hudugetše lefelong le lefsa mo rago ga go ingwadišetša go kgetha, gona o swanetše o ingwadiše ka bofsa seleteng sa gago se sefsa sa dikgetho.

isiXhosa: oku kwenzelwa okokuba kube lula kwaye kuncede abavoti bahlaziye iinkcukacha zabo zovoto okanye ba bhalise.
Sepedi: ge mohu a tlogetše mo lekane le bana, molekane o tla amogela kabelo ya go lekana le ya bana goba r250 000, go ya le ka gore ye ntši ke efe, gomme bana ba abelana yeo e šetšego.

isiXhosa: ukuba kuphila iqabane lakho lomtshato kunye nabantwana, iqabane la kho lomtshato liya kufu mana isabelo sabantwana okanye ir250 000, nayi phi na ethe xhaxhe, baze abantwana bona babela ne ngemali eshiyekileyo.
Sepedi: se se ka dirwa ka sms goba ka inthanete.

isiXhosa: oku kusenokwenziwa ngesms okanye kwiintanethi.
Sepedi: tše dingwe tša dikarolo tše bohlokwahlokwa tša protšeke ye ke go thekga dingo tšeo di ikagilego setšhabeng.

isiXhosa: enye yeenxenye ezibaluleke kakhulu zeprojekthi kukuni ka inkxaso kwiingo ezisekwe eluntwini.
Sepedi: ge e le gore bogaši bo tla dula go phethagatša mai karabelo a bjona ka nnete go thekga temokrasi, bagaši ba rena ba ditaba ba swanetše go tšwela pele go bega ditaba tšeo di gogilego šedi ka ntle le letšhogo le go ratwa.

isiXhosa: amajelo eendaba omzantsi afrika adlale indima eba lulekileyo ekufumaneni oku ninzi esikwaziyo namhlanje malunga nobungakanani bokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente ngabantu nangamaziko, angoohlohlesakhe, narhwaphilizayo.
Sepedi: godimo ga go kgopela thušo gantši go mmušo go di ntšha ka gare ga dikoloto, tše dingwe tša dikhamphani tše dikgolo tša mmušo tše gape di lego bohlokwa di dutše di palelwa ke go phethagatša ditaolelo tša tšona.

isiXhosa: ukongeza ekufuneni ukukhululwa rhoqo ngurhulumente, ezinye zeenkampani ezinkulu nokubalulekileyo eziphantsi kukarhulumente bezisokola ukufikelela kwizigunyaziso zazo.
Sepedi: arnoldus mathomong o be a tšhaba go ya lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ka lebaka la kgopolo ya go fošagala ya gore ge o eya lefelong la go swana le le o tla lwala gomme wa hlokofala.

isiXhosa: uarnoldus ekuqaleni wayemadolwanzima ukuya kwiziko lokugcina bucala ngenxa yengcingane engalunganga yokuba ukuba ngaba uye kwiziko elifana neli uza kugula nangakumbi ugqibele ngokubhubha.
Sepedi: tsošološo e tla ka kabo ya mašeleng go thuša lekala le gore le kgone go boela sekeng, go balwa le thekgo ya bohlami bja dikanegelo tša mararankoding a leago le go oketša dipolatefomo tša kgwebo ya inthaneteng.

isiXhosa: oku kuza kwenza ukuba amagcisa akwazi ukuziqhelanisa neemeko ezintsha zorhwebo ezenziwe ngulo bhubhane kuthi sonke futhi athathe la mathuba matsha okukhula.
Sepedi: go fa mohlala, go rekišwa ga bjala nakong ya go tswalelwa ga naga go fokoditšwe goba go ileditšwe ka ditikologong tše ntšinyana, ebile go gongwe di dirwa ke mebušo ya selegae, go swana le dikarolo tše dingwe tša mexico , hong kong le greenland , tšeo kgweding yeo e fetilego di tlilego ka kiletšo ya thekišo ya bjala nakong ya go tswalelwa ga naga go fokotša phetetšo gape le ‘go thibela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.’go bile le ditšhišinyo tše ntši tša setšhaba mabapi le sephetho sa mmušo sa go oketša kiletšo ya thekišo ya motšoko ge go tsenwa legatong la bone.

isiXhosa: umzekelo, ukuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile bekuthintelwe okanye bekuvaliwe kwimimandla ethile nango orhulumente bamakhaya, kuquka nemimandla ethile yasemexico , ehong kong nasegreenland , nethe kule nyanga iphelileyo yamisela ukuvalwa kokuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ukuthintela usuleleko kodwa ‘kwanokunqanda ubundlobongela obujolise kumanina nabantwana.’ kuye kwabakho ukunxakama okukhulu koluntu ngesigqibo sikarhulumente sokwandisa ukuthintela kokuthengiswa kweemveliso zecuba kwinqanaba lesi4.
Sepedi: go ya ka tona ya maphelo zweli mkhize, batho ba bantši bao ba nago le maswao a mannyane ba ka phatlalatša baerase nako ya gare ga matšatši a šupa le a 12. le ge go le bjalo, batho bao ba lwalago kudu ba ka fetetša ba bangwe gomme ba phatlalatša baerase go ba bangwe nako ye telele.

isiXhosa: ngokutsho komphathiswa wezempilo uzweli mkhize, uninzi lwabantu abanosuleleko olungekho bukhali bangayisasaza intsholongwane isithuba esiphakathi kweentsuku ezisixhenxe ukuya kwezili12.
Sepedi: profaele e be e re mabitsela o na le dikontraka tša diselefouno tše pedi, o adimile tšhelete ye e ka bago r65 000 pankeng ebile o na le dia khaonthe tše mmalwa tša mabenkele a go rekiša tše di butšwego ka maina a gagwe.

isiXhosa: ndandizazi ukuba ndinetyala elinye kuphela lokuthenga iimpahla kwaye andinalo elinye ityala, ndiye ndacela ukuba ndikhutshelwe inkcazelo ebanzi ngamatyala am," utshilo.
Sepedi: ka la 27 moranang 1994 afrika borwa e bile le dikgetho tša yona tša mathomo tša go hloka semorafe tša temokrasi.

isiXhosa: ngomhla wama27 kutsha zimpunzi kowe1994 umzantsi afrika wabamba unyulo lwalo lokuqala lolawulo lwentando yesininzi olungacaluli ngokobuhlanga.
Sepedi: e šetše e le dikgwedi tše tshela mola go tsebišwago maemo a bosetšhaba a ma setlapelo.

isiXhosa: sekuzinyanga zintandathu ukususela kwamiselwa isimo sentlekele sesizwe.
Sepedi: balemipotlana ba go feta 74 000 le bona ba tla fiwa mašeleng a gore ba kgone go tšweletša.

isiXhosa: angaphezulu kwama74,000 amafama amancinci aza kuzifumana nawo izibonelelo zongenelo lwemveliso.
Sepedi: le ge go le bjalo, dipalopalo tše di laetša gore badirabosenyi ba bantši ba gare ba golegwa le go sekišwa go fihla mafelelong.

isiXhosa: icandelo lesaps elijongene nobundlobongela bosapho, ukhuseleko lwabantwana kunye namatyala olwaphulomthetho ngokwesondo lizuze izigwebo zobomi ezingama356 kubatyholwa abangama266.
Sepedi: tokelo ya molaotheo wa rena e theilwe godimo ga mmušo wo o nago le maikarabelo, fao boetapele bja mmušo bo ikarabelago bahlankeding ba palamente e lego bona kemedi yeo e kgethilwego ke batho go ba emela ka palamenteng.

isiXhosa: ixesha lethu lomgaqosiseko libhekiselele kurhulumente othathela kuye uxanduva, apho ibhunga labaphathiswa liphendula ebantwini nala pho ipalamente imele abantu.
Sepedi: se ke koketšego ya 7% go feta nakong ya pego ya go feta.

isiXhosa: oku kungaphezulu nge7% kunexesha lokunikezelwa kwengxelo yangaphambili.
Sepedi: lekala le tla lekola go dirwa ga ditlhakišo tša ka moo bašomi ba mmušo ba phelago ka gona.

isiXhosa: eli candelo liza kubeka eswe ni indlela yokuphila yabase benzi bakarhulumente.