dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: thuša go phološa maphelo allison cooper ba sunflower fund, ba ipiletša go ma afrika borwa ka moka go tshegetša leano la bona la go neelana ka ma sole a madi go ya ka merafe gore ba phološe maphelo a banago ya ka palesa mokomele, hlogo ya papatšo le dikgoka ganyo ya sunflower fund, ke balwetši ba dikete bao ba hwetšwago ba e na le malwetši a go amana le madi ngwaga ka ngwaga.

isiXhosa: nceda usindise ubomi allison cooper umbutho isunflo wer fund imeme lela abemi bomza ntsi afrika ukuba banyuse inani lwabantu abanike zela ngeeseli zegazi kwii ntlanga ezohlukeneyo uku sindisa ubomi babantwana.
Sepedi: ge o ikgethela go ikilela goba go diega go tsenela thobalano, go nale dilo tšeo o ka di dirago go itšhireletša: kgetha bagwera ba gago ka šedi ye kgolo.

isiXhosa: ukuba ukhetha ukuzila okanye ukulibazisa ukwabelana ngesondo, zikhona ezinye izinto onokuzenza ukuzikhusela: bakhethe ngononophelo abahlobo bakho.
Sepedi: ka maitshwaro a rena – re le batho, malapa le ditšhaba – re ka kgona ebile re swanetše re fetole mokgwaphatlalalo wa leuba le ka mo nageng.

isiXhosa: ebunzulwini bonje yena ubhubhane, ukukhwela iteksi ungasinxibanga isigqubuthelobuso, iindibano zabahlobo, ukuya kwiziyunguma okanye ukutyelela usapho, nako ngokulula kunokubangela ukusasazeka kwentsholongwane kunye nokuphulukana nobomi.
Sepedi: "peeletšo ye e loketše bo itshepo bja tša kgwebo.

isiXhosa: "olu tyalomali luza kwenza amanye amashishini aluthembe uqoqosho lweli lizwe.
Sepedi: thekgo e tla fiwa barutiši ba dikheretšhe, kudu ba basadi.

isiXhosa: inkxaso iza kunike zelwa kumagcisa ophuhliso lwabantwana abasakhulayo, ingakumbi amanina azisebenzelayo.
Sepedi: batho ka moka ba bagolo bao ba tsebago goba bao ba belaelago gore dikgaruru tša ka malapeng di a dirwa kgahlanong le ngwana, le motho yo a sego a itekanela ka monaganong goba le motšofadi ba tlamega go bega ditiro tšeo go modirelaleago goba go maphodisa.

isiXhosa: phantsi kwalo mthetho mtsha amalungu esaps asilelayo ukuthobela izibophelelo zawo ayakuba netyala lokuziphatha kakubi.
Sepedi: ka mo go pego ya mora gorago, afrika borwa e bile maemong a bo 32 go dinaga tše 180. pego ye e hlaloša seemo sa tokologo ya bogaši ka afrika borwa bjalo ka bjo bo "tiišeleditšwego gomme bo le kotsing".

isiXhosa: into ekhathazayo kukuba inkululeko yamajelo eendaba iye yehla phantsi kobhu bhane wecovid19, ino thintelo lweendlela ezikhoyo ezahlukeneyo ezibonakala ngathi bezisetyenziselwa ukunciphisa umsebenzi wamajelo eendaba kwiindawo ezininzi.
Sepedi: melaokakanywa ye, ge e šetše e phethilwe, e tla thuša go bušetša sekeng tshepo ya basadi ba naga ya rena ya gore molao o gona go ba šireletša.

isiXhosa: le mithetho iyilwayo, nje yakuba igqitywe, iya kunceda ukubuyisela ukuzithemba kwamanina elizwe lethu ukuba umthetho ukhona ngokwenene ukubakhusela.
Sepedi: bjale ka ge go fediša gbv e ka se be maikarabelo a mmušo fela, e ka se be maikarabelo a basadi le bana go fediša magato a go tšhoša a dikgaruru le tlhorišo tšeo di ba aparetšego.

isiXhosa: njengokuba ukuphelisa igbv kungenakuba luxanduva lukarhulumente kuphela, uxanduva alunakuba kowasetyhini kunye nabantwana ukuphelisa amanqanaba awothusayo obundlobongela kunye nokuxhatshazwa okubafike layo.
Sepedi: "marematlou ka mehla o tliša kgatelelo ya menagano, eupša ngwaga wa 2020 o tletše ka dikgatelelo tša menagano tše di sego tša tlwaelega.

isiXhosa: "abafundi bematriki basoloko bekuxinzelelo, kodwa unyaka wama2020 unezinto ezininzi ezibangela uxinzelelo ezingaqhelekanga.
Sepedi: re beile šedi ya rena gape le go hlameng dikamano tša mmušo le makala a poraefete go thekga kgodišo ya bolemi bja bathobaso ka masolo a bjalo ka partners in agri land solutions le etšensi ya tlhabollo ya temo.

isiXhosa: kumaphondo afana nomntla ntshona, amafama asakhasayo axhaswa ‘ngepakethe zokuqalisa’ ezolimo zezithole kunye neenkukhu, ngentsebenziswano neekholeji zezolimo zasekuhlaleni.
Sepedi: re tla phatlalatša mo lao o moswa mo ngwageng wo fao re tla tsebagatšago tlhako ya ditefelo go dihlongwa tša mmušo le go dikhamphani tša mmušo ka nepo ya go thibela tefelo ya go fetišiša go maloko a makgotlataolo le go balaodi phethiši.

isiXhosa: siza kupapasha umthetho omtsha kulo nyaka oza kunika ingcaci so ngendlela eza kuhlawulwa ngayo imivuzo kumaqumrhu kunye namashishini aphantsi kolawulo lukarhulumente ukwenzela ukuba siphelise lo mkhuba wokuhlawulwa kwamalungu eebhodi kunye nezikhulu eziphezulu imivuzo ephezulu ngokugqithisileyo.
Sepedi: "ke bile le mahlatse a go kgona go kopantšha batho go tšwa nageng ka bophara le ba mengwaga ka moka go tla go ipshina ka dijo tša rena.

isiXhosa: "ndibe nethamsanqa lokufumana abantu abasuka kwilizwe lonke kunye nabaneminyaka eyahlukeneyo ubudala ukuba bazokonwabela ukutya kwethu.
Sepedi: strouku sa phišo ke bolwetši bja tšhoganyetšo bjo bo hlokago ngaka.

isiXhosa: ingxaki yokunyuka kakhulu kweqondo lobushushu bomzimba yingxaki enkulu efuna oogqirha.
Sepedi: o tlaleleditše ka gore go na le naga yeo e lekanego yeo e lemegago go thekga dimilione tša balemipotlana bao ba tšwelelago ba dikgogo, leruo, dienywa le merogo.

isiXhosa: wongeze ngelithi kukho umhlaba owaneleyo olimekayo ukuxhasa izigidi zabalimi abakwizinga elincinci beenkukhu, imfuyo, iziqhamo nemifuno.
Sepedi: ke peeletšo ya go fihla le ka moso ka ge e thekga lenaneo la tsošološo ya ikonomi ka bophara ka go phakiša go dira gore batho ba borena ba šome go kaonafatša mananeokgoparara a mmušo wa bosetšhaba le a mebasepala.

isiXhosa: inenkqubelaphambili, kuba inikezela ngokhuseleko lwezentlalo kunye nokhuseleko lwemivuzo kwabo bajongene nokuswela ngenxa yokuba bengakwazi ukufumana umsebenzi.
Sepedi: dijo tša sekolong di mohola go ithuteng ga ba rutwana, mo go theeletšeng, le mo go kgatheng tema ka phapošing ya borutelo," a realo.

isiXhosa: ukutya abakufumana esikolweni kuyabanceda abafundi kwizifundo zabo, bakwazi ukuhlala bemamele bethatha nenxaxheba kwi zifundo zabo," utshilo.
Sepedi: lenaneo le rutile batšeakaro lo go tšweletša mehlala ya ditšweletšwa tša go amana le mmaraka tšeo di tlogo thuša badiratiroatla gore ba thome dikgwebo tša bona.

isiXhosa: ndaye ndazifundisa ukwe nza ezam izinto ezihonjiswe ngeentsimbi ndaqalisa uku zithengisa ekwezi centre epaarl.
Sepedi: go ya ka mmušo wa profense ya kapa bodikela, dinyakwa tša gago ka moka di a šetšwa.

isiXhosa: ngokutsho korhulumente wasentshona koloni, zonke izidingo zakho zithathelwa ingqalelo.
Sepedi: tsenogare ye e tla thekga kgolo ya bafsa bao ba hlomago dikgwebo.

isiXhosa: eli nyathelo lokungenelela luya kuxhasa ukukhula koosomashishini abasebatsha.
Sepedi: "ye ke kgato ya histori ya nnete yeo e bego e tlo thabelwa ke mma wi nnie madikizelamande la.

isiXhosa: "ukubekwa kwale ku mkanikazi kuyimbali kwaye umama winnie madikize lamandela ebeza kuvuyela kakhulu.
Sepedi: phadišano ye e kgontšha baapei ba bohlale kudu go laetša lefase mabokgoni a bona a go apea.

isiXhosa: olu khuphiswano lwenza ukuba aba bapheki baselula nabakrelekrele babonise ukupheka kwabo kwihlabathi.
Sepedi: sa matho mo, o ile a šegofatšwa ka tata gwe le buti wa gagwe yo mogolo bao ba bego ba tseba gabotse gore kgalefo ga se tharollo le gona le ge ba be ba sa tsebe gore mofokeng o tshwe nywa ke eng, ba ile ba kgona go mo hlahla go mmušetša tseleng ya maleba.

isiXhosa: wasuka ekubeni yinkwenkwana engenankathazo wayidyongwana esoloko ilugcwabevu ngumsindo.
Sepedi: ditšhaba tše di kopanego di bohlokwa go katlego ya afrika borwa vukuzenzele unnamed le ge dikgaruru le tshe nyo tšeo di phulegi lego dikarolong tša kwazulunatal le gau teng kgauswanyana di hlotše tshenyo ye kgolo go thoto le mešomo, di bile gape le khuetšo ye kgolo go kopano ya ditšhaba tša rena.

isiXhosa: umanyano loluntu lubalulekile kakhulu kwimpumelelo yomzantsi afrika vukuzenzele unnamed ngelixa ubundlo b o n g e l a k u n y e nokutshatyala l i s w a o k u g u b u n g e l e iindawo ezithile zakwa zulunatali naserhawu tini kutshanje zibange le umonakalo omkhulu kwimpahla nakwiindlela zokuphila, ziye zanefuthe elikhulu kumanyano lolu ntu lwethu.
Sepedi: dikgetho tšeo di sa tšogo phatlalatšwa tša foramo ya lefase ya ikonomi di bontšha gore palo yeo e nyakilego go ba kotara ya batho lefaseng, go akaretša le diikonomi tšeo di hlabologilego, di a tekateka tabeng ya ditšhelete ka baka la ditheko tšeo di hlatlogago.

isiXhosa: ixabiso lepetroli, elichaphazela ixabiso phantse lazo zonke izinto, linyuke ngesithathu kwiinyanga ezilishumi elinesibini ezidlulileyo ukuya kutsho kweyokwindla wama2022.
Sepedi: "sa bobedi, re tlo bea šedi go tiišo le tsošološo, go nyakela batho bao ba lobilego magae a bona madulo le go tsošološa kabo ya ditirelo.

isiXhosa: "okwesibini, siza kugxila ekuzinziseni nasekuvuselelweni kwemeko yesiqhelo, ukubuyisela abantu abaphulukene namakhaya kwiindawo zabo nokubuyisela ukunikezelwa kweenkonzo.
Sepedi: ka go dirišana le dihlongwa tše bohlokwa ka lenaneong la toka go bosenyi, lekala la dinyakišišo le ngwadišitše melato ya bomenetša ya go feta ye 20 ka ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego gomme batho bao ba bego ba gononelwa ba 65 ba pharilwe ka melato.

isiXhosa: ngentsebenziswano namaqumrhu aphambili kwinkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, icandelo lophando libhalise ngaphezulu kwamatyala orhwaphilizo angama20 kunyakamali odlulileyo kwaye aba tyholwa abangama65 baye bamangalelwa.
Sepedi: re be re aga lefsa ka tlhokomelo ye kgolo ditheo tša go swana le bolaodi bja bosetšhaba bja botšhotšhiši (npa), tirelo ya sephodisa ya afrika borwa (saps), tirelo ya metšhelo ya afrika borwa (sars) le tše dingwe.

isiXhosa: siye sazama sakha ngokutsha amaziko afana negunya lezotshutshiso lesizwe (inpa), inkonzo yamapolisa omzantsi afrika (isaps), inkonzo yerhafu yasemzantsi afrika (isars) kunye nezinye.
Sepedi: mo mengwageng ya go feta, sekolo se hudugile gantši ka ge se gotše.

isiXhosa: ekuhambeni kweminyaka, esi sikolo safuduka amatyeli amaninzi njengoko sasisanda.
Sepedi: go lokollwa ga mohuta wo moswa wa dikgokagano go tla kaonafatša kgokagano gomme wa dira gore ditheko tša phethišetšo ya data di ye fase.

isiXhosa: ukukhutshwa kwamaza omoya amatsha kuya kuphucula uqhagamshelwano kwaye luhlise iindleko zedatha.
Sepedi: go ba le mekgwa ya ditšhelete ye mebotse ye mmalwa go tla go thuša go ipeakanya gabotse gore o be le ngwaga wo mofsa wa katlego.

isiXhosa: ukuba neendlela ezi mbalwa ezifanelekileyo zoku phatha imali kuza kukunceda okokuba unyaka wakho omtsha uwulungiselele impumelelo.
Sepedi: letsatsi o re batho bao ba tšwelago pele go amogela mphiwafela wa ngwana morago ga ge ngwana a se sa le ka tlase ga tlhokomelo ya bona, ba tla swanelwa ke go lefela morago tšhelete yeo ba e amogetšego e se ka semolao.

isiXhosa: uletsatsi uthi abantu abathe gqolo ukufumana isibonelelomali sabantwana emva kokuba abantwana bengasahlali nabo, kuzakufuneka ukuba bayibuyise imali abayifumene ngokungekho semthethweni.
Sepedi: maikemišetšo a moento ke go fihlelela boiphemelobaeraseng bja setšhaba ka bontši – ge setšhaba seo se lekanego se na le mašole a mmele ao a tla go ba šireletša kgahlano le kokwanahloko, e lego seo se fago tšhireletšo go bao ba sa entwago, e lego seo se dirago gore kokwanahloko e laolege.

isiXhosa: injongo yokugonya kukufikelela kukhuseleko lwabantu abaninzi – xa abantu aboneleyo kubemi begonyele ukosuleleka yi ntsholongwane kukhuseleka ngokungathanga ngqo nabo bangagonywanga, nto leyo ethi yenze ukuba intsholo ngwane ilawuleke.
Sepedi: "batho ba ba rutwa maswao a mathomo a temošo le go ithuta gore maaka le tlontlollo di hlaloswa bjang ka gare ga ditšhaba," go bolela seegers.

isiXhosa: ukusukela ngowama2011, ichoc ibisebenza nesebe lezempilo kunye namaxhwele ukunikezela iingcali zempilo, abasebenzi bezempilo, amaxhwele kunye noluntu ngolwazi lomhlaza wabantwana.
Sepedi: bangongoregi ba ka bolela ka dipolelo tša bona gomme mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla netefatša gore motšwasehlabelo o romelwa go yo hwetša keletšo goba kalafo, gore a kgone go phetha leeto la gagwe la go fola.

isiXhosa: abamangali bangathethaulwimi lwabo futhi igosa elilungiselela inkundla liza kuqinisekisa ukuba ixhoba lithunyelwa kuncedo lweengcebiso okanye unyango, ukuqinisekisa ukuba bayaphila ngokwenene.
Sepedi: re bone ba bangwe ba baetapele ba dipolotiki ba ntšha mantšu a go se kgahliše mabapi le bafaladi e le ge ba šomiša dillo tša batho bošaedi gore ba gole ka sepolotiking.

isiXhosa: siye sabona ezinye iinkokeli zopolitiko zisenza iingxelo ezingasekelwanga kulwazi lwezenzululwazi malunga nabaphambukeli ukuze baxhaphaze izikhalazo zabantu ukuze bazuze ezopolitiko.
Sepedi: ge masetlapelo a a tlhago a fihla, go be go na le dihlobaelo tša gore makala a pušo a be a sena bokgoni goba go se tšeye magato gabotse le ka tshwanelo go maemo a mabe a bao ba lahlegetšwego ke tšohle.

isiXhosa: ngelixa lemeko eyintlekele yemvelo igadla kanabom, kwakukho inkxalabo yokuba abasemagunyeni abanawo amandla okanye umnqweno wokusabela ngokufanelekileyo nangempumelelo kwimeko emaxongo ehlasele abo baphulukene nayo yonke into.
Sepedi: go arabela letšhogo le go se tshepane, batho ba phoenix le mafelo a kgauswi elego a bhambayi, zwelitsha le amaoti ba šomana le go bošetša maemo sekeng.

isiXhosa: u k u p h e n d u l a k u l o y i k o nokungathembani, abantu basephoenix kunye neendawo ezingabamelwane zasebhambayi, ezwelitsha naseamaoti zisebenzela uku lungisa loo monakalo.
Sepedi: gore o efoge go ba motšwasehlabelo wa go utswiwa ga batho, o swanetše o lese go sepela o le tee, go sepela bošego goba go sepela mebileng yeo e se nago batho.

isiXhosa: ukuphepha ukuba lixho ba lokurhweba ngabantu kufuneka uphephe ukuhamba wedwa, ebusuku, okanye kwizitalato ezi ngenabantu.
Sepedi: ke ka lebaka leo batho ba swanetšego go emanyana ka lefelong la tekolo metsotso ye 15 ka morago ga go entelwa.

isiXhosa: yiyo loo nto bonke abantu kunyanze lekile ukuba balinde kwi ndawo yokujongwa imizuzu engama15 emva kokugonya.
Sepedi: gonabjale barutwana ba nkululeko ralo primary school ba na le diphapoši tša maleba le senthara ya methopo ya go ithuta, laporotori ya saense, senthara ya mešomontši le phepo.

isiXhosa: ukuza kufikelela ngoku, iasidi iye yakha izikolo ezingama266, yabone lela ngococeko kwizikolo ezingama886, yabonelela ngamanzi kwizikolo ezili 1 030 kunye nombane kwizikolo ezingama372.
Sepedi: mo ngwageng wo o fetilego fela, tšhelete ye e nyakilego go ba r120 pilione ya ditshepišo tša dipeeletšo e tsene ka tlho mong ya diprotšeke goba ka go katološweng ga tšona.

isiXhosa: esinye isizathu esibaluleki leyo sokuyibamba kulo nyaka uzayo kukuba noko amanani abantu abazakuba begonye lwe icovid19 ayakuba sele onyukile noko ngelo xesha, nto leyo ezakukwenza kube lula ukuhamba kunye noku dibana endaweni enye.
Sepedi: kaonafatšo ye nngwe ye bohlokwa ke go hlongwa ga taolo ya maemakepe a setšhaba bjalo ka tlaleletšo ya go ikema ya transnet.

isiXhosa: olunye uhlengahlengiso olubalulekileyo kukusekwa kwegunya lezibuko lesizwe njengenkampani ezimeleyo yetransnet.
Sepedi: morwa wa mohammed yo a nago le mengwaga ye šupa le yena diteko di laeditše gore o na le baerase ye.

isiXhosa: emva kokuba kufunyaniswe ukuba bosulelekile, bonke bazigcina bucala ekhaya.
Sepedi: go šogana le go fenya ditlhohlo tše, re thomile operation vulindlela ka diphalane 2020 bjalo ka lenaneo la ofisi ya mopresi dente le kgoro ya matlotlo a setšhaba go potlakiša dikaonafatšo tša meago mo diintastering tše tša dikgokagano.

isiXhosa: ukujongana kunye nokoyisa le mingeni, siye saseka ioperation vulindlela kweyedwarha yowama2020 njengenyathelo leofisi kamongameli kunye nonondyebo wesizwe ukukhawulezisa ukwenziwa ngokutsha kwezakhiwo kula mashishini othungelwano.
Sepedi: se se hotše dikgwebo tša go swana le sihle’s brew, lebenkele la go jela ka gauteng, leo bašomi ba lona ba 18 ba ilego ba tšwela pele go ba le mešomo ka lebaka la sekema sa ters.

isiXhosa: oku kuxhamlise amashishini afana nesihle’s brew, indawo yokutyela esegauteng, ethe yabanako ukugcina abasebenzi bayo abali18 ngenxa yesikimu seters.
Sepedi: ngaka egbe o re go fola motšoko go tšweletša dikhemikhale tša go feta 7 000; tše250 tša dikhemikhale tše di kgonthišitšwe go ba di na le mpholo mo mmeleng wa motho.

isiXhosa: ugqi egbe uthi ukutshaya icuba kuvelisa amachiza angaphezulu kwama7 000; ama250 walamachiza angqinwe njengawungcolisayo umzimba womntu.
Sepedi: ka fao potgieter a eletšago bareki ka fao ba ka dirago gore ditekanyetšo tša bona di dule di laotšwe: tsenya dilo tša go tšea lebaka le letelele ka setšidi fatšing le ka khapoteng.

isiXhosa: indlela upotgieter abacebisa ngayo abathengi ngeendlela zokungasebenzisi mali ngokugqithisileyo: thenga ukutya ngezixa futhi ukhethe iintlobo zokutya ezihlala ixesha elide lisebenzise icebo loku khwelisana nabanye abantu emotweni.
Sepedi: lenaneo le thuša gape ka phedišo ya bohloki mo me tseng ka go hlola mešomo. "

isiXhosa: insnp ikwanceda nase kulweni indlala ebantwini kuba idala imisebenzi.
Sepedi: "re kaonafaditše mananeokgoparara ka dipetlele, ra hloma dipetlele tša lebakanyana le go hweletša balwetši ba covid19 mepete ye mentši," a tlaleletša ka go realo.

isiXhosa: "besisoloko siphucula iziseko zoncedo zezibhedlele, silungisa izibhedlele zethutyana kunye nokufumanela izigulane zecovid19 iibhedi ezongezelelekileyo," uye wongeza.
Sepedi: nakong ya mengwaga ye meraro, re kwele bohlatse bja go hlaloša ditiro tša bome nemene bja go tsenelela.

isiXhosa: kwisithuba seminyaka emithathu, sive ubungqina obuchaza ngezityholo zorhwaphilizo ezikwizinga eliphezulu.
Sepedi: ge o sa na le maswao, nyaka maele go setsebi sa gago sa maphelo.

isiXhosa: ukuba ngaba usenazo iimpawu, cela icebo kwigosa lakho lezonyango.
Sepedi: go tšwela pele go oketša tšweletšo ka temong le go matlafatša maatla a go ba le dijo tšeo e lego tša rena, re beeletša ka maatla ka go kaonafatšeng tšweletšo ya ka mo nageng, go thekga balemibagolo le balemipotlana ka go swana gape le go thuša batho ka bontšhi go ipšalela dijo tšeo e lego tša bona.

isiXhosa: sinecandelo lezolimo elomeleleyo neliqhubeka nokukhula kunye nokudala imisebenzi.
Sepedi: teko ye e nepagetše ka 98% the kolong.

isiXhosa: apho kuqokelelwa ulwelo iamniotic fluid luthunyelwe kuhlalutyo lweechromo some .
Sepedi: ke rata go leboga mekgatlo ye e sego ya mmušo ye mentši (dingo), dihlopha tša sedumedi le badudi ba rena bao ba neelago tšhelete le go ithaopa go thuša go fepa bao ba hlokago dijo le badikobjanamagetleng.

isiXhosa: ndibulela iingo ezininzi, imibutho yezenkolo kunye nabantu ngokubanzi abathe baliza ngemali basebenzisa nexesha labo besipha ukutya abantu ababhuqwa yindlala nabangathathi ntweni.
Sepedi: balapa le bagwera ba ka fa barutwana thekgo ya maikutlo, ka tsela ya go ba hlohleletša le go ba kgonthišišetša nako le nako, gwa realo tlhapane.

isiXhosa: usapho kunye nabahlobo banokunikezela ngenkxaso y a s e m p h e f u m l w e n i kubafundi, ngendlela yokubakhuthaza kunye nokuqinisekisa okunga guqukiyo, utshilo utlhapane "abafundi kufuneka beso loko bekhunjuzwa ukuba iinzame nokuzimisela kwabo ziqatshelwe kwaye zixatyisiwe, ngale ndlela kwa ndisa ukuzithemba kwabo.
Sepedi: dithušagohema tša mathomo di tla fiwa maokelo a mmušo ao a lego bothateng bja tlhokego ya didirišwa tša go lwantšhana le covid19.

isiXhosa: iqela lokuqala lezi zixhobo zokuphefumlisa liza kunikezelwa kwizibhedlele zikarhulumente eziphantsi koxinzelelo ngenxa yokungabikho kwezixhobo zokuqubisana necovid19.
Sepedi: kgatišo le diswantšho tšeo di pharilwego inthaneteng tša seo se bitšwago moletlo wa ‘dipene fase’ mo lefelong leo bošegong bjoo di bontšha bafsa bao ba ketekago ba swere mabotlelo a bjala.

isiXhosa: ngethuba abasemagunyeni abafanelekileyo behlabamahlongwane okwenzekileyo ukuqinisekisa ukuba kukho ubulungisa ngakumaxhoba, kukho incoko ekufuneka sibe nayo njengelizwe.
Sepedi: naa ke ka lebaka la eng moento o le bohlokwa?

isiXhosa: kutheni libaluleke kangaka ichiza lokugonya?
Sepedi: a re thušeng bao ba re hlokago ebile ba leng kotsing ya go fetelwa, esego go ba hlokomologa.

isiXhosa: masibonakalise isisa kwabo basulelekileyo, kananjalo nakwabo babuyele ekhaya bevela emazweni angumngcipheko ophezulu.
Sepedi: mmušo gonabjale o ma tlafatša maitapišo a wona a go thibela mokgwa wo wa tlhorišo gomme o tšea magato go mang goba mang ka mmušong yo a dirago tšeo di se a lokago.

isiXhosa: urhulumente ngoku uqinisa imizamo yakhe yokuthintela olu hlobo loku xhatshazwa kwemali yakhe kwaye athabathe amanya thelo ngakuye nabani na okumaziko karhulumente othe wabandakanyeka kwi senzo sobuqhetseba.
Sepedi: "motho yo a nyakago gore lenyalo la gagwe le fedišwe a ka hwetša dikgopelo tša gore motho a biletšwe ka kgorotshekong go kgorotsheko ya godimo goba ya ka seleteng, goba a ka ikopanya le ramolao gore a mo thuše ka tshepedišo ye.

isiXhosa: "umntu ofuna ukuba umtshato wabo uqhawulwe angafuma na iisamani zoqhawulomtshato kwinkundla ephakamileyo okanye kweyenqila, okanye unokuya kwigqwetha ukuba limncede kulo nkqubo.
Sepedi: ka manyami, enock ga se ngwana a le tee yoo a lobilego bophelo bja gagwe ka mabaka ao a ka bego a thibetšwe ge feela nkabe batho ba bagolo ba bile le tlhokomelo le ma ikarabelo.

isiXhosa: okubuhlungu kukuba uenock akukuphela komntwana ophulukene nobomi bakhe ngenxa yezinto ebezinokuthi ntelwa, ukuba nje abantu abada la bebeziqhelanise nokukhatha la nokuthatha uxanduva.
Sepedi: "bošola bjo bo tswalantšwego le bohwehle bo dirile gore sithibe a leboge batswadi ba gagwe le go feta, le go ba leboga ka go mo dira mosadi wa go tia wa go ba le boitshepho lehono.

isiXhosa: ungunobuhle ose benzisa iimpahla ukufundisa ngealbinism kwaye uphambili kumaphulo okulwela abantu abakhubazekileyo efreyistatha.
Sepedi: šomiša tšhelete ka bohlale kheresemoseng ye allison cooper sehla sa matswalo a morena ga se sa swanela go tlogela sekgoba se segolo sa dikoloto ge se fihlile.

isiXhosa: yisebenzise ngobunono imali kule krisimesi allison cooper ixesha leeholide zekri simesi akufanelekanga ukuba likushiye use matyaleni.
Sepedi: go nale ba bantši bao ba kgonago go ithuta dikolong tša se tlwaedi.

isiXhosa: utitshala wasemntla ntsho na utshepo kekana uthi, "ayingabo bonke abafundi abakhubazekileyo abadinga ukuya kwizikolo zokukhu bazeka kunye nezikhethe kileyo.
Sepedi: re thomile tshepetšo ya go beakanya lefsa eskom ka diseo tše tharo tša go fa pana, mo ye nngwe e tla bago le maikarabelo a tšweletšo ya mohlagase, ye nngwe yaba le maikarabelo a kgokagano gomme ya mafelelo yaba le maikarabelo a phatlalatšo, ka tatelano yeo.

isiXhosa: siqalisile ngenkqubo yokwakha ngokutsha ueskom abe ziisoe ezintathu, ezijongene nokuveliswa, ukuhanjiswa nokusasazwa ngokulandelelana kwazo.
Sepedi: mola 'republiki' ka kakaretšo e hlaloswago bjalo ka pušo yeo ka gare ga yona maatla a mantši a swerwego ke batho le baemedi ba bona bao ba kgethilwego, ka afrika borwa go be go se bjalo.

isiXhosa: ngelixa ‘iriphabliki’ icha zwa ngokubanzi njengelizwe apho igunya elongameleyo lisezandleni zabantu nakuba meli babo abanyuliweyo, oku kwakungekho njalo emzantsi afrika.
Sepedi: united states e abetše afrika bo united states e abetše afrika bo united statesrwa metšhene ya go thuša go hema ye 1 000, gomme ye 20 e amogetšwe ke tona ya maphelo zweli mkhize ka phupu.

isiXhosa: iinkampani ezinikezele ngeeppe, ziquka ibusiness for south africa, inaspers, ifirst national bank , iunited pharmaceutical distributors, ipeople’s republic of china , umbutho wezempilo wehlabathi (iwho), iford motor company kunye nesolidarity fund .
Sepedi: molaokakanywa ke mohuta wa kakanywa ya molao.

isiXhosa: umthetho oyilwayo ngu mthetho ongekagqitywa osafuna ukugqithiswa kuwo onke amanqanaba okwenzi wa komthetho.
Sepedi: ke be ke tseba gore ke na le akhaonthe ya diaparo ye tee gomme ke se na sekoloto se sengwe, ka gona ke ile ka kgopela kgatišo ya profaele ya ka," a realo.

isiXhosa: "ekuqaleni ndacinga ukuba kungenxa yomvuzo wam ongazinzanga, kodwa bekungenjalo.
Sepedi: "go fetola intasteri ya temomopresidente o rile go fetišetša naga go hlohleletša kholofelo gobane go laetša gore ka thekgo ya maleba le menyetla, intasteri ya temo e ka fetolelwa go hola naga.

isiXhosa: "ukuguqula ushishi no lwezolimoumongameli uthe ukugqi thiselwa komhlaba kukhu thaza kuvuselela ithemba kuba kubonisa ukuba ngenkxaso elungileyo kunye nokunikwa amathuba, ushi shino lwezolimo lunoku guqulwa ukuze kuzuze eli ilizwe.