dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: za foreisetata foreisetata – ena liebenberg— 051 410 6029 — eliebenberg@npa.

isiXhosa: za efreyistataefreyistata – kuena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Sepedi: tsebiša maloko a kgauswi le bagwera ba ngwana wa gago, barutiši le bahlankedi ba bangwe ba sekolo ba maikarabelo.

isiXhosa: yazisa izalamane ezisondeleyo kunye nabahlobo bomntwana wakho, ootitshala kunye namanye amagosa esikolo anoxanduva.
Sepedi: a re beng ngatana e tee re lwe le covid19 vukuzenzele unnamed lefase ka moka le aparetšwe ke leuba la coronavirus , yeo e phatlalalago ka lebelo.

isiXhosa: masibambisaneni ekulweni kwethu icovid19 vukuzenzele unnamed ihlabathi liphela liphantsi kohlaselo olungadambiyo lobhubhane wentsholongwane icorona , okunwenwa kwayo kuphindaphindene ngokoyikisayo.
Sepedi: "go aga sekolo se ke mokgwa wa mmušo go buša seriti go bana bao ba tsenago dikolo tša magaeng le tšeo di se nago didirišwa tša go ithuta le barutiši ba bona," a tlaleletša.

isiXhosa: amagumbi okufundela ethutyana amathathu anikezelwa kwesi sikolo ngumbutho ongenzi nzuzo obizwa ngokuba yikats and spaks, kwaye uluntu lwakha amagumbi okufundela odaka amahlanu.
Sepedi: raditaba yo mongwe o mpotšišitše ge e le gore ke tshwenywa ke go išwa kgorotshekong go hlohla dinyakwa tše dingwe tša molao wa taolo ya masetlapelo.

isiXhosa: ndizibhaqe ndicinga ngayo le miba kutyelo lwam lwakutsha nje lwasempuma koloni lokuhlola isimo sokulungela kweli phondo ukuqubisana nentsholongwane yecorona.
Sepedi: go ba lephodisa, o kaba o le monna goba o le mosadi, e tloga e le mšomo wo boima kudu, wa go šoma ka fase ga kgatelelo le wo šoro ka mo nageng, ebile gantši ke mošomo wo batho ba se nago tebogo ya bjona.

isiXhosa: isaps ibisoloko ixhasa umlo ojongene nobundlobongela obusekelwe kwisini, iseke amagumbi alungele amaxhoba kwizikhululo zamapolisa kwaye yathenga malunga nesiqingatha sesigidi sezixhobo zokuqokelela ubungqina ukuze zisasazwe kwizikhululo.
Sepedi: se se bohlokwa ge go šetšwa gore basenyi bao ba belae lwago gantši ba leka ka maatla go tloša, go khutiša goba go lahla ditseno tša bomenemene.

isiXhosa: isiu inokucela imiyalelo yogcino kunye nokuthintelwa kokusetyenziswa kwempahla ukuthintela ilahleko eyongezelelweyo kurhulumente.
Sepedi: barutwana ba ile ba swa nela go tlwaela go ithuta ka inthanete le go ditelwa dithu tong tša bona, go se kopane le batho ba bangwe, go lahle gelwa, manyami le bohloko, tšeo ka moka di ka hlo lago letšhogo le kgatelelo ya monagano.

isiXhosa: abafundi kuye kwafu neka ukuba balungiselele ihlabathi elitsha lokufunda ngeintanethi okanye uku funda okulibazisekileyo, ukuhlala bodwa, ilahleko, ukubindeka kunye noko thuka, konke oku kunoku bangela ukwanda kwenkxa labo kunye nonxunguphalo.
Sepedi: le ge go le bjalo, kgoro e nale dikeletšo tše o ka di šomišago go seketša meetse.

isiXhosa: nangona kunjalo, isebe linamacebiso malunga nokonga amanzi.
Sepedi: 3. ge o fihlelela dinyakwa ka moka (go swana le ge kgwebo ya gago e sa kolote motšhelo gomme 100% ya yona e le ya maafrika borwa), tšhelete ya kimollo e tla lefelwa modirakgopelo yo a dumeletšwego mo matšatšing a mošomo a 12. ge o na le kgwebo ye nnyane, gona moemedi wa setheo sa tlhabollo ya dikgwebopotlana o gona go go thuša go dira dikgopelo setlamong sa kimollo ya dikoloto.

isiXhosa: 3. ukuba uzenzile zonke iimfanelo (ezifana nokuba ishishini lakho lizifezekisile zonke iimfanelo zalo zezerhafu kwaye ubunini balo bo babemi basemza ntsi afrika ngokupheleleyo), inkxasomali yoncedo iza kuhlawulwa zingadlulanga iintsuku ezi12 zempangelo kwabo izicelo zabo ziphumeleleyo.
Sepedi: re bone megwanto e leba ka magaeng a batho gomme madulo a bona a hlaselwa e le ge go nyakwa bohlatse bja gore ba dira bosenyi.

isiXhosa: siye sabona imingcelele isiya kumakhaya abantu kunye neendawo zabo zokuhlala zigqogqelwa ubungqina bezenzo zolwaphulomthetho.
Sepedi: go tšwa maemong a bona a go fapana, bafsa le batho ba bagolo, baithuti le basadi bao ba šomago, bagwanti bao ba bego ba dira ditšhupetšo ka khutšo ba be ba emišeditše godimo dipolakate tšeo di bego di ngwadilwe ‘enough is enough’ le ‘am i next?

isiXhosa: abaqhankqalazi ababenoxolo, bephuma kwiindawo ngeendawo, bequka abancinci nabadala, abafundi kunye namanina asebenzayo, babephethe amaxwebhu amakhulu bewaphakamisele phezulu kwaye ayefundeka ngolu hlobo 'enough is enough' amanye ebhalwe ' am i next?'.
Sepedi: "ke be ke makatšwa ke ka fao dipeu tše nnyane di kgonago go fetoga go ba dimela tše di tšweletšago di pepere tše tala tše kgolo.

isiXhosa: "ndamangaliswa yindlela imbewu nje encinane ekwazi ukujika ngayo ibe zizityalo ezivelisa iipepile eziluhlaza ezinkulu.
Sepedi: ditšhaba le mekgatlo ya setšhaba ba swanetše go šoma mmogo le mmušo go phethagatša ditsenogare le go hlaloša ka lefsa bonna gore re godiše banna ba kwelobohloko, kgotlelelo le tlhompho.

isiXhosa: uluntu kunye nemibutho yasekuhlaleni kufuneka basebenzisane norhulumente ukuphumeza amangenelelo achaza ngokutsha ubudoda ukuze sikhulise amadoda ngovelwano, unyamezelo kunye nentlonipho.
Sepedi: ge re šogana le kgolo ya ikonomi go hlola mešomo ya seriti le ya go swarelela nako ye telele ka palo ye kgolwane, re tla tšwela pele go kaonafatša katlego, lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente le go dira gore e oketšega go feta pele.

isiXhosa: njengoko sithe gqolo sicenga ukukhula koqoqosho ukuze sinikezele ngemisebenzi endilisekileyo nezinzileyo nekwinqanaba eliphezulu kakhulu, sizakube siqhubeka nokwakhela phezu kwempumelelo yenkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli kwaye sandise namaphiko okufikelela kwayo le nkqubo.
Sepedi: potšišo: ke kwele gore meento e na le leswao la beast – 666. naa se ke nnete?

isiXhosa: umbuzo: ndikhe ndeva kusithiwa amachiza okugonya anophawu lwerhamncwa – elingu666.
Sepedi: babegabosenyi ke bahlokomedi ba bohlokwa ba temokrasi ya rena.

isiXhosa: abavezi bobubi ngabagcini ababalulekileyo bentando yesininzi yethu.
Sepedi: o ka thuša bana ba gago ka go ba reteletša ge ba leka go thuša le go diriša boi kgopolelo bja bona, bohlale le boithalokelo; o ba hlohleletše go bolela; o ba dire ba ikwe ba kgethegile le go ba botša gore ba kgethegile; gammogo le go botega, gore ba kgone go go tshepa.

isiXhosa: abantwana bakho ungabanceda ngokubancoma kuba bezame ukunceda no kusebenzisa ingqondo yabo, ngobukrelekrele nokutha nda ukudlala; ubakhuthaze ukuba bathethe, bazive bebalulekile nokubaxelela okokuba babalulekile; nawe kufuneka uthembeke ukuze nabo bakuthembe.
Sepedi: arendse o goletše torotswaneng ya beaufort west ka kapa bodikela.

isiXhosa: ukugqiba kwakhe ukufunda amabanga aphantsi, ukhe wazama ukufunda kwikholeji eseoudtshoorn, kodwa wagqiba kwelokuba makabuyele ekhaya ukuze akwazi ukunceda usapho lwakhe.
Sepedi: o hlalošitše gore ge ba le batho ba bagolo, bana ba ba ka ba kotsing ye e oketšegilego ya go angwa ke mathata a mangwe a monagano bjalo ka go tlalelwa le kgatelelo ya monagano, gomme gape ba ka diriša diokobatši gampe.

isiXhosa: uyacacisa ukuba njengabantu abadala, aba bantwana basenokuba semngciphekweni omkhulu wokuhlaselwa zezinye izifo zengqondo, ezinjengexhala kunye nokudakumba komphefumlo, futhi basenokusebenzisa iziyobisi.
Sepedi: polokego ya bana go ya ka ponego ya tša maphelo le ya bophelo ga se taba ye re ka hlwago re ngangi le mahlaga ka yona.

isiXhosa: ukhu seleko lwabantwana kwe zempilo nasemzimbeni yinto ebaluleke ngaphezu kwazo zonke kuthi.
Sepedi: ka go sepedišana le mmušo woo o kgonago ebile o hlabollago, naga ya borena gona e hloka lekala la poraefete la go šoma botse leo le beeletšago ka bašoming bao ba tsebago mošomo.

isiXhosa: ndawonye nombuso onobuchule nophuhliso, ilizwe lethu lidinga icandelo labucala elichachayo elityala imali kwimveliso.
Sepedi: maeto a boditšhabatšhaba ao esego a bohlokwa a bahlankedi ba mmušo a ileditšwe gomme maeto ao esego a bohlokwa a ka gare ga naga a hloka go fokotšwa.

isiXhosa: naluphi uhambo olungekho phambili lwasehlabathini lwamagosa karhulumente aluvumelekanga kanti nohambo olungekho phambili phakathi kweli lizwe alukhuthazwa.
Sepedi: "re tla kgona go tšwela pele ka bophelo le ge kokwanahloko e sa le gona," a realo, ebile a tlaleletša ka gore leuba le hlotše karoganyo e kgolo gareng ga bao ba šomago le bao ba sa šomego.

isiXhosa: "siza kukwazi ukuqhubeka nobomi bethu, nokuba le ntsholongwane isephakathi kwethu," utshilo, esongeza ngelithi lo bhubhane wenze mandundu iyantlukwano phakathi kwabo baqeshiweyo nabo bangenamisebenzi.
Sepedi: molaetša wa yona wo bohlokwa ke ‘real men don’t abuse women’ e lego se se hlalošang gore banna ba nnete ga ba tlaiše basadi.

isiXhosa: namhlanje, isamag inabase benzi abali10 abasebenza isigxi na kwaye ineeofisi egauteng, efreyistata, emntla ntshona, elimpopo nasempumalanga.
Sepedi: ka go tsenya phetošo ka go tshepedišo ya tlhomo ya diintasteri, re tšwetša pele mokgwa wa kgolo wo o akaretšago bohle wo o abe lanago, sebakeng sa go bea lehumo go batho ba itšego fela.

isiXhosa: ngokudibanisa inguqu kwi nkqubo yophuhliso lwemizimveliso, siqhubelisa phambili umfuziselo wohlumo olubandakanya wonke umntu owabelanayo, endaweni yokugxila, kubutyebi.
Sepedi: tlaišo e direga ka mekgwa ye e fapanego gomme go bohlokwa gore basadi ba kwešiše mekgwa ye e fapa nego ya tlaišo gore ba itšhireletše.

isiXhosa: ukuphathwa kakubi kuzi bonakalisa ngeendlela ngeendlela kwaye kubalule kile okokuba abantu aba bhinqileyo bazazi iintlobo ngeentlobo zokuphathwa kakubi ukuze bakwazi uku zikhusela.
Sepedi: gonabjale, afrika borwa e na le diabamoya tše mmalwa gomme ge palo ya batho bao ba nyakago diabamoya e ka gola nakong ya leuba, naga e tla ikhwetša e le mathateng gomme e sa kgone go thuša bao ba hlokago thušo.

isiXhosa: ngokwangoku, umzantsi afrika unenani elimbalwa lezixhobo zokukhupha zingenise umoya kwaye ukuba kunokwenzeka ukuba inani labo bazidingayo ngeli xesha lalo bhubhane lonyuke, ilizwe lethu lakuzibhaqa lisengxingweni lize lingakwazi ukubanceda abo badinga uncedo.
Sepedi: go ntšha mpa ka kalafi, fao go akaretšago go nwa diphilisi tše pedi go fediša boimana, go ka dirwa ge mpa ya moimana e sena sebaka se se sa fetego dibeke tše senyane.

isiXhosa: ukukhupha isisu ngonyango, okubandakanya ukusela iipilisi ezimbini ukuphelisa ukukhulelwa, kunokwenziwa de kube ziiveki ezilithoba zokukhulelwa.
Sepedi: go phethagatša ga batho ga ditokologo tša bona tša motheo tša go hlagiša matshwenyego a bona, go itšweletša le mekgahlo yeo ba e ratago le go bolela ka fao ba ratago ke sešupo sa temokrasi ye botse ye re nago le yona.

isiXhosa: ulawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo lusibonelela ngamandla nokomelela esikudingayo ukuze siyoyise le ntlekele inzulu kangaka.
Sepedi: letšatši le letšatši, maafrika borwa a bogale go swana le babita deo karan ga ba šišinyege tabeng ya gore ba ka se thekge bomenetša le gore ba itokišitše go ba dihlatse kgahlanong le bjona.

isiXhosa: imihla ngemihla, abemmi bo mzantsi afrika abakhaliphileyo abanjengo babita deokaran abagungqi kwinto yokuba abazukuba yinxa lenye yorhwaphilizo kwaye bakulungele ukunikezela ngobungqina ngokuchasene nalo.
Sepedi: sumay o re go šoma protše keng ye go na le ditlhohlo tša gona.

isiXhosa: usumay uthi ukusebe nza kwiprojekthi kunemice limngeni.
Sepedi: molekane yo a thomišago ditshepedišo tša tlhalo o bitšwa molli gomme molekane yo mongwe yena o bitšwa mosekišwa," gwa bolela peta.

isiXhosa: lo mlingane ufaka isicelo sokuqala inkqubo yoqhawulomtshato ubizwa ngokuba ngummangali aze omnye umlingane abizwe ummangalelwa," utshilo upeta.
Sepedi: ngwana yo monnyane gare ga bona o be a na le mengwaga ye 13. dinyakišišo tša maphodisa mo tiragalong ye ya masetlapelo di tšwela pele ka lebelo.

isiXhosa: oyena mntwana mncinane ebeneminyaka eli13 kuphela ubudala.
Sepedi: ge maemo a masetlapelo a se no goeletšwa dibeke tše tshela tšeo di fetilego, afrika borwa e be e na le feela diphetetšo tše 61 tše netefaditšwego tša coronavirus .

isiXhosa: ekubhengezweni kwexesha lentlekele kwilizwe lonke kwiveki ezintandathu ezidlulileyo, umzantsi afrika ubunezehlo zosuleleko ezingama61 kuphela ezingqiniweyo.
Sepedi: bjalo ka mananeo a go thwala batho go šomela mmušo go kgabaganya lefase, tsošološo ye ya tša mešomo le yona e thekga le go oketša karolo e bohlokwa ya lekala la poraebete ge go etla tlholong ya mešomo.

isiXhosa: ngenxa yongenelelo kuvuselelo, sidala imisebenzi kwabo bayidingayo, ngelixa sishiya ifuthe eliya kuhlala lihleli ixesha elide kuluntu luphela.
Sepedi: emazulwini e fana ka menu wa sesola sa dintsanatsana tše šupa, wo o fetogafetogang sehla se sengwe le se sengwe.

isiXhosa: iemazulwini inemenyu equlathe ukutya okusixhenxe, netshintshayo qho kutshintsha ixesha lonyaka.
Sepedi: afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o tsebagaditše gore afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro go thoma ka la 1 phupu 2020 le gore mafapha a mantši a ikonomi a tlo bulwa le gape gore go tla fedišwa dikiletšo tše ntši tše mabapi le leemaema la batho.

isiXhosa: umzantsi afrikaungena kwisigaba sesi3 vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa ubhe ngeze ukuba umzantsi afrika ungene kwisigaba sesi3 ukususela ngomhla woku1 kweyesi limela – apho kwandiswe khona amacandelo oqoqosho avulwayo kananjalo ku suswe izithintelo eziliqela kwiintshukumo zabantu.
Sepedi: ba bega kgahlanong le mašomelo le ditiro tša boitshwarompe ka mmušong le mekgatlong.

isiXhosa: bahlaba umkhosi ngokuchasene nezenzo nangeendlela zokuziphatha ezingekho mthethweni kurhulu mente nakwimibutho.
Sepedi: senthara ye e satšo agwa ke mokgatlo wa tlhabollo wa impande wa ka mo afrika borwa ka thekgo ya setheo sa nelson mandela.

isiXhosa: eli ziko lisandula ukwakhiwa ngumbutho wophuhliso onguimpande south africa ngenkxaso yenelson mandela fou ndation.
Sepedi: bogošigadi bja balobedu bo lemogilwe semmušo ka hlakola 2016 ka mo rago ga dinyakišišo tša go dirwa ke khomišene ya dipelaelo tša boetapele bja setšo le dikleime (ctldc) ka ga maemo a balobedu, go ya ka dikleime tše di rometšwego ctldc.

isiXhosa: ikumkanikazi yesizwe sa balobedu yavunywa ngoku sesikweni ngenyanga yo kwindla ngowama2016 emva kokuba ikomishini engeembambano namaba ngo eenkokeli zomthonyama (ictldc) iqhube uphando ngendawo esibekwa kuyo isi zwe sabalobedu, ngokwezice lo ezangeniswa kwictldc.
Sepedi: pego ya kotara ya kgauswinyane e hlaloša tšwelopele yeo e dirilwego ke operation vulindlela le dikgoro tšeo di nago le mai karabelo a dikaonafatšo tše.

isiXhosa: ingxelo yekota yakutsha nje ichaza umgama osele uhanjiwe ioperation vulindlela kunye namasebe anoxanduva loku kwenziwa ngokutsha.
Sepedi: ka fao ke bone go le maswanedi gore nka šomiša sebaka se go tsebagatša semmušo tsenogare ya mopresidente ya tlhomo ya mešomo ya bafsa, e lego nepo le leano la bosetšhaba la togamaano leo le beago ditiro tšeo di tlago pele ka nepo ya go rarolla tlhokego ya mešomo go bafsa.

isiXhosa: kufanelekile ke ukuba ndisebenzise eli qonga ukumisela ungenelelo lukamongameli kwingqesho yolutsha (ipre sidential youth employment intervention), nto leyo ingu mbono wesizwe kunye nesicwangciso esibonisa amanyathelo okusebenza angxamisekileyo ukujongana nentswelangqesho kulutsha.
Sepedi: re kgonne go bušetša kholofelo gomme bjale batho ba na le tshepo mo go lenaneo la toka ka lebaka la ka fao re amanago ka gona le maphodisa," a realo.

isiXhosa: sikwazile ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa nokulawulwa kolwaphulomthetho ngenxa yobudlelwane bethu namapolisa," utshilo.
Sepedi: re fane ka thekgo ya kimollo go dikgwebo tše nnyane ka sebopego sa ki mollo ya sekoloto, thekgo ya tšhelete, go fegwa ga ditefo tša metšhelo le mekgwa ye mengwe.

isiXhosa: siye sanika isibonelelo amashishini asakhasayo, isibonelelo eso sinxulumene namatyala, ese zimali, ukwandiswa kwexe sha lokungeniswa kwama xwebhu eengxelo zerhafu kunye nezinye izibonelelo.
Sepedi: 10. dimaseke di swanetše di hlatswiwe ka meetse a go fiša a go ba le sesepe, di tlošeletšwe gabotse di be di aeniwe.

isiXhosa: izigqubuthelobuso kufuneka zihlanjwe ngamanzi ashushu anesepha, zipulwe kakuhle zandule ukuayinwa.
Sepedi: ka go diriša maanomagolo a ka mafapheng re hlohleletša go reka dithoto le ditirelo fao go holago dikgwebo tša bathobaso.

isiXhosa: ngendlela yezicwangciso eziyintloko zamacandelo si qhuba ukuveliswa kwasekhaya okuxhamlisa amashishini angawabantu abamnyama.
Sepedi: nakong ya leuba le, bobegaditaba bja rena ga se bja kgatha fela tema ya bohlokomedi, eupša bo phethagaditše mošomo wa bjona wa segae wa go thekga maitapišo a setšhaba go laola coronavirus .

isiXhosa: ngeli xesha lalo bhubhane, amajelo wethu eendaba awonelanga kuku dlala nje indima yesiqhe lo yokubangukhala, kodwa asebenzise umsebenzi wawo wokuba ngabemi ngokuxha sa ilinge lesizwe lokulawula intsholongwane icorona .
Sepedi: kgolo ka go tefelo ya meputso e thomile go šitiša tšhomišo ya tšhelete ka go diprotšeke tše kgolo tšeo di tlišago kgolo ya ekonomi ka moso le ka go dilo tšeo di lego bohlokwa go kabo ya ditirelo.

isiXhosa: ukukhula kwema li yemivuzo kutya kwimali ebekufanele ukuba isetyenziswa kwiiprojekthi ezinkulu naku manye amaphulo abalulekileyo kuhanjiso lweenkonzo.
Sepedi: "baetapele ba setšo ba swanetše go bapala karo lo ye bohlokwa ya go aga setšhaba sa gose be le bohloki, hlokego ya mešo mo le gose lekalekane.

isiXhosa: "iinkokeli zomthonyama zinendima ebalulekileyo ekufuneka ziyidlale ekwa kheni isizwe esingahlu tshwa yindlala, esingena ngxaki yentswelongqesho kunye neyokungalingani.
Sepedi: ditiragalo tša kimontlepopelo di balelwa fela diperesente tše pedi setšhabeng ka kakaretšo," a realo ngaka mhlari.

isiXhosa: izehlo zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko zimalunga ne2%," utshilo ugqr mhlari.
Sepedi: kotsi yeo e hlolwago ke fasd ke ya go ya go ile ebile ga e dirolloge, gomme bana bao ba belegwa go ba na le bolwetši bjo ba ba le mathata ao a amago mmele le monagano," gwa realo motlatšatona bogopanezulu nakong ya tsebagatšo.

isiXhosa: umonakalo owenziwe yifasd usisigxina kwaye awubuyiseleki mva, abantwana abazelwe bekule meko baneengxaki ngokwa semzimbeni nasengqondweni," utshilo usekela mphathiswa ubogopanezulu kumsitho wokuphehlelela eli phulo.
Sepedi: mo ngwageng wo o fetilego, mošomo wa lefelo la kopanyomešomo o thekgile dinyakišišo tša tsogolekobong le bomenetša tše 276. tšhelete ye e ka bago r659 milione e bušeditšwe mmušong ka go lota le go hwetša dipoelo tša go hwetšwa ka bosenyi.

isiXhosa: kulo nyakamali upheli leyo, umsebenzi wefusion centre uxhase uphando lobuqhophololo norhwa philizo olungama276.
Sepedi: se se fokotša maphelo a batho bao ba folago gammogo le bao ba thuntšhetšwago ka muši.

isiXhosa: oku kuyayicutha impilo yomntu otshayayo kunye nabo basesichengeni somsi wokutshaya abawuphefumlayo bengatshayi benjalo bona, ucacisa atsho ugqi egbe.
Sepedi: "dipiletšo tša go tšwelela kgorotshekong le tšona di swanetše go bolela gape gore mosekišwa o filwe matšatši a 10 – ge e le gore o dula lefelong le tee le molli, goba matšatši a 20 – ge e le gore banyalani bao ba dula diprofentsheng tše di fapanego, go fetola dipiletšo tšeo," peta a tlaleletša ka go realo.

isiXhosa: "iisamami kwakhona kufuneka zichaze ukuba lowoungummangalelwa uneentsuku ezi10 zokuphendula iisamani – kwimeko apho bahlala khona kummandla omnye kunye nommangali, okanye iintsuku ezingama20 – ukuba bahlala kumaphondo awohlukeneyo," wongeze watsho upeta.
Sepedi: "ga bjale ke bjala ditšwele tšwa tša ka dihektareng tše pedi tša naga efela ga tša le kana.

isiXhosa: "ngokwangoku ndilima imifuno yam kumhlaba ozihektare ezimbini ko dwa awanelanga.
Sepedi: le ge e le gore ke na le kgrata ya boentšeneere bja mekhanikhale ke be ke sa tsebe kudu ka ga go kopanya ditho tša sefatanaga.

isiXhosa: nango na ndinesidanga sobunji neli kwezokukhanda iinjini noomatshini akukho nto ingako bendiyazi ngokwenziwa kweemoto.
Sepedi: ka motsotso wo, sehlopha se se gare ka go aba ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo diwateng tše tshela tša bookelo.

isiXhosa: okwangoku eli qela linikezela ngeenkonzo zonyango kwiiwadi ezisithandathu.
Sepedi: ge motho a hlokofala ntle le go dira wili, dithoto tšeo a nago le tšona di tla phatlalatšwa go ya ka molao wa kabo ya dithoto tša mohu go ya ka tatelano ya balapa le meloko go batho bao ka tshwanelo ba swanetšwego go abelwa dithoto tšeo.

isiXhosa: xa umntu uthe wasweleka engawenzanga umyolelo osemthethweni, ilifa ebenalo liya kwabiwa ngokomthetho iintestate succession act , kwaye labelwe abantu eku lindeleke ukuba bazifumena ngokusemthethweni.
Sepedi: ge a bolela ka diphetogo mabapi le dikamano le dinaga tša lefase go ilego gwa tliša mafelelo a ntwa ya setu ya lefase, o boletše gore dinaga di swanetše go "hlama leswa seemo" ge e le gore di nyaka go hwetša kholego efe goba efe go merero ya boditšhabatšhaba.

isiXhosa: ecinga ngotshintsho kuma nyano lwehlabathi oluziswe kukuphela kwecold war , wabhala ukuba amazwe kwakuza kufuneka ukuba "ayiphose kwakhona imi natha yayo" ukuba ayeza kuvuna iinzuzo kwimiba yamazwe ngamazwe.
Sepedi: potšišo: naa ke swanetše go emiša go nantšha lesea letswele gore ke entelwe?

isiXhosa: umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndiyeke na ukunca ncisa ukuze ndigonywe?
Sepedi: ka go amega tshepetšong ya dikgetho, batswadi ba netefatša gore sekolo se šoma dikgahlegong tša bana ba bona.

isiXhosa: "uthe iisgb zinendima enkulu ezifanele ukuyi dlala ukuqinisekisa uku ba zonke izinto ezibalule kileyo neziphambili kubo bonke abachaphazelekayo zithathelwa ingqalelo ukuze kulwelwe ukuzalisekisa imibono yabo yeziphumo ezincumisayo zemfundo ezihambelana ngqo nee mfuno zoluntu nophuhliso loqoqosho.
Sepedi: se se laetša gore bana ba hloka mabokgoni le methopo ye e ka ba thušago go šomiša inthanete ka polokego.

isiXhosa: oku kubonisa ukuba abantwana badinga izakhono kunye nezixhobo zokubanceda basebenzise iintanethi ngokukhuselekileyo.
Sepedi: se se akaretša ditifikeiti tša thuto ya morago ga tikrii ya mathomo, didiploma tša thuto ya morago ga tikrii ya mathomo, ditikrii tša honase, ditikrii tša mastase le phd.

isiXhosa: oku kuquka isetifikethi sasemva kwesidanga, idiploma yasemva kwesidanga sokuqala, izidanga zehonours, imasters kunye nezidanga zephd.
Sepedi: se se tla re kgontšha go ba le mokgwataolo wa masetlapelo woo o logagantšwego ebile o kgokaganego gape le go hlama ditsela tša ka pejana ebile tšeo di phethagetšego tša tšhoganetšo.

isiXhosa: oku kuya kwenza ukuba sikwazi ukuba nentsebenzocebo yolawulo lwentlekele emanyanisiweyo nenxulunyaniswayo nokuseka iinkqubo zokusabela kwimo yonxunguphalo, ezingxamisekileyo nezisebenzayo.
Sepedi: "go ba gona ga bmw ka afrika borwa go bontšha maemo a nako ye telele le dikopano tša ekonomi ye maatla gare ga naga ya jeremane le ya afrika borwa," gwa realo mopresidente ramaphosa.

isiXhosa: "ubukho bakwabmw emza ntsi afrika bubonisa amaqhina oqoqosho aqinileyo ekuda la ekhona phakathi kweja mani nomzantsi afrika," ut shilo umongameli ramaphosa.
Sepedi: bjalo ka batswadi, barutiši, makgotlataolo a dikolo (disgb) le mmušo, re a kwana gore ga go na sekolo seo se swanetšego go bulwa go fihlela ge go hlongwa magato a dinyakwa tša polokego.

isiXhosa: njengabazali, ootitshala, amaqumrhu olawulo lwesikolo kunye norhulumente, si yavumelana ukuba akukho si kolo siza kuvulwa ade enziwe onke amalungiselo okhuselo.
Sepedi: go tlaleletša se, go fola sekerete go gobatša tekanyetšo ya setho se sengwe le se sengwe sa mmele gomme se ka kakaretšo se dira gore mmele o se be le maatla a go lwantšha malwetši.

isiXhosa: ukongeza apho, ukutshaya umdiza konzakalisa phantse ilungu ngalinye lomzimba kwaye ngokwesiqhelo kunciphisa amandla omzimba okulwa nezifo.
Sepedi: ge o sa ingwadiše o ka se dumelelwe go kgetha ka 2019. bakgethi bao ba ingwadišitšego, bao tshedimošo ya diaterese tša bona e sego gona lenaneong la bakgethi, ba ka fana ka tshedimošo yeo ge ba ingwadiša setišing sa bona sa dikgetho.

isiXhosa: abemi bomzantsi afrika abaminyaka ili16 nangaphezulu nabanesazisi esi semthethweni okanye ikhadi bangabhalisela uvoto.
Sepedi: se se swanetše go laetšwa ka go farologanya go thwala bašomi le balaodi, ka go bengdi kgwebo le ka borekeding.

isiXhosa: oku kufuneka kuboniswe kwii ndlela ezahlukeneyo zokuqesha kunye nokulawula, kubunini nakwinkqubo yokufumana abanikizinkonzo.