dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ba tla tsenywa go dikgato tša gare le tša motheo, tše di akaretšago mephato ya 1 go ya go ya 4," a hlaloša.

Xitsonga: va ta rhumeriwa eka mitlawa ya le hansi na leyi nga exikarhi nyana leyi katsaka tigireyidi ta 1 ku ya fika eka 4," u hla muserile.
Sepedi: go tla tšwa go rena ka moka go netefatša gore ditiro tša mohuta wo ga di dumelelwe go ipušeletša.

Xitsonga: naswona swi le ka hina hink werhu ku tiyisisa leswaku mikhuva leyi a yi pfumele riwi ku endleka nakambe.
Sepedi: khelobedu ke polelo ya go bolelwa ke setšhaba sa balobedu seo se tlogo etwa pele ke mokgethiwa wa kgošigadi ya pula ya ba lobedu wa mengwaga ye 13, masalanabo modjadji, mola a na le mengwaga ye 18, morago ga go begwa go ba kgošigadi modjadji vii.

Xitsonga: khelobedu i ririmi leri ri vulavuriwaka hi vukosi bya bolobedu laha hosika zi ya mpfula leyi ya ha ku hlawuriwaka leyi yi nga na malembe ya 13, masalana bo modjadji, a nga ta teka vurhangeri loko a khoma malembe ya 18, endzhaku ka ku vekiwa tanihi hosi kazi modjadji wa vunko mbo (vii).
Sepedi: ge ba šetše ba ingwadišitše, dbe e tla thuša moithuti yo mongwe le yo mongwe yo mogolo go kgetha dithuto tšeo a nyakago go di dira ba be ba mo hlalosetše gore ke dithuto dife tšeo elego tša kgapeletšo.

Xitsonga: "loko u tsarisile, dbe yi ta pfuna mudyondzi lonkulu un'wana na un'wana ku hlawula tidyondzo leti a lavaka ku ti endla na kuhlamusela leswaku hi tihi leti bohaka.
Sepedi: ke rata go rolela batswadi le bahlokomedi kefa, kudukudu ka tema yeo ba e kgathilego di kgweding tše pedi tša go feta.

Xitsonga: ndzi lava ku hluvulela vatswa ri na vahlayisi xihuku, hi ku kongoma, eka xiave lexi va nga xi teka eka tin'hweti timbirhi leti nga hundza.
Sepedi: diforamo tše di kopantšha ditšhaba le baemedi ba maphodisa gore ba šome mmogo go kaonafatša polokego ya setšhaba le go netefatša gore maphodisa a dira mošomo wa ona.

Xitsonga: nakambe hi le ku tumbuluxeni ka tiforamu ta maphorisa ta miganga etikweni hinkwaro hi vuntshwa.
Sepedi: mananeo a gape a hlohleletša le go kgatha tema ga setšhaba mmogo le kakaretšo, go fa ditšhaba maatla a go fetola maphelo a tšona ge di thoma mešomo e meswa.

Xitsonga: minongonoko leyi yi endla vuvekisi byo kongoma eka tiikhonomi ta laha kaya, yi fikelela tindhawu leti nga swela ku sungula, yi seketela mabindzu lamatso ngo ma laha kaya na khuluke la eka ikhonomi yo angarhela kusuka kwalaho.
Sepedi: lehu le tee le begilwe ka kapa bohlabela.

Xitsonga: nakambe rifu rin’we ri vikiwile kusuka ekapa vuxa.
Sepedi: pele ga la 30 phupu, mopresidente o tla ala leano la go šoma karabelong ya ditigelo tša go tla ka komišene.

Xitsonga: ku nga si hundza 30 khotavuxika, u ta andlala kungu ra leswi nga ta endliwa ku angula eka swibumabumelo swa khomixini.
Sepedi: hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo ge lesea la gago le sa kgone go nyanya letswele goba le nale mahlo a go wela ka gare goba phogwana ya go wela ka gare mo hlogong.

Xitsonga: tlhela u kombela nhlayiso wa vutshunguri hi xihatla loko ricece ra wena ri tsandzeka ku mama kumbe ri ri na matihlo yo wela endzeni na ngoma yo wela endzeni (ngoma) enhlokweni ya rona.
Sepedi: ge o hweditša tumelelo mmasepaleng, o tlo swanela go obamela dinyakwa tša semolao tše itšego.

Xitsonga: swilo swa nkoka ku swi tekela enhlokwenindhawu – ndhawu ya bindzu ra byetlelo na mfihlulo ra wena i ya nkoka swinene.
Sepedi: ka diphe telo tšeo di netefaditšwego tša go feta seripa sa milione, re santše re nale palo ya godimodimo ya bohlano ya diphetelo lefaseng.

Xitsonga: eka hafu ya miliyoni wa timhangu leti tiyisisi weke, ha hari na nhlayo ya vuntlhanu hi kuva henhla ya mitluletovuvabyi emisaveni hinkwayo.
Sepedi: o kgonthišeditše maafrika borwa gore infrastraktšha ya laporotori e na le didirišwa ka moka tša maleba go kgontšha go lekola diphetelo tše dingwe le tše dingwe tše diswa tšeo di ka tšwelelago.

Xitsonga: u tiyisise maafrikadzonga leswaku miako ya laborotari yi na switirhisiwa swo ringanela leswi nga kotaka ku langutisisa ku tluletana kuntshwa loku nga humelelaka.
Sepedi: ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente baswa ba thwaletšwe go thekga le go thuša barutiši ka dikolong tša rena.

Xitsonga: hi ku tirhisa swihanano swa mitirho hi presidente vantshwa va thoriwile ku seketela no pfuna vadyondzisi eswikolweni swa hina.
Sepedi: badirabosenyi ba bomenetša mabapi le covid19 ba golegilwe vukuzenzele unnamed batho le dikhamphani tšeo di bego di kgatha tema ka bomenetšeng bja go amana le dithentara tša mmušo tša mabapi le ditlabelo le ditirelo tša bolwetši bja coronavirus (covid19) ba rwešwa maikarabelo go ditiro tša bona.

Xitsonga: vaendli vukungundzwana bya covid19 va xupuriwa vukuzenzele unnamed vanhu na tikhamphani leti nga khumbeka eka vukungundzwana bya mayelana na makumele ya mfumo ya tinhundzu na vukorhokeri bya vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) va nyikiwa vutihlamuleri bya swendlo swa vona.
Sepedi: se se akaretša go rekišwa ga mehuta ye e nyakegago kudu ya dikgokgagano tša megala le tša inthanete, yeo e diegišitšwego mengwaga ya go feta ye lesome gomme mafelelong e phethilwe ka hlakola.

Xitsonga: leswi swi katsa fandisi ya swihondzo leswi laviwaka hi mpimo wa le henhla eka vuhlanganisi bya tiqingho ta tiselifoni, leswi nga hlwerisiwa kutlula malembe ya 10 leswi se swi nga fikisiwa emakumu hi nyenyankulu.
Sepedi: ke sa tšwa go saenela dikarolo tše tharo tša melao ye e hlamilwego mo nakong ye e sa tšwago go feta tšeo di phethagatšago ditshepišo tša rena ka nepo ya go maatlafatša tshepedišo ya tirišo ya toka go bosenyi, go tšwetša pele boikarabelo go ralala le mmušo le go hloma thekgo go batšwasehlabelo e lego se bohlokwa go matsapa a rena ka moka.

Xitsonga: ndza ha ku sayina swinawana swinharhu ku va milawu, leswi landzelelaka switshembiso swa hina swo tiyisa sisiteme ya vululami bya swa vugevenga, ku tlakusa vutihlamuleri eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo ni ku veka nseketelo wa vaxanisiwa lava nga hlula ehenhla ka matshalatshala ya hina hinkwawo.
Sepedi: go theeletša ka šedi ga baithuti ba rena le go šoma gabotse mešomong ya bona ka moka ya sekolo le gona go kaonafetše," a tlaleletša ka go realo.

Xitsonga: nkongomiso wa miehleketo wa vadyondzi va hina na matirhelo hi ku angarhela swi tlakukile," a engetela.
Sepedi: go tloga go le nyanyeng kudu gore thekgo ya tlaleletšo e a nyakega go baithuti gomme re tla tšwela pele go fana ka yona.

Xitsonga: swi le rivaleni leswaku nseketelo wo ngetelela wa laveka eka vadyondzi naswona hi ta ya emahlweni hi endla tano.
Sepedi: go tlogela mola leuba la bolwetši le thomago, mekgatlo ya bo dumedi e tšere megato e nepegetšego go fediša go phatlalala ga bolwetši ma gareng ga barapedi.

Xitsonga: himpfhuka ku humelela ntungukulu lowu, mihlangano ya vukhongeri yi tekile magoza ya xirindza mhangu na ku va lamanene ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi exikarhi ka vagandzeri.
Sepedi: mengwaga ye mebedi go tloga mola lefelo la kopanyomešomo le hlo ngwago, mokgwa wa lona wa makala a mantši a ‘go latelela tšhelete’ o tšweleditše dipoelo tše kgolo.

Xitsonga: malembe mambirhi kusu kela loko ku tumbuluxiwile senthara yo hlanganisa, endlelo ra yona ra marhavi nyingi ra ku ‘landzelela mali’ ri tswarile mihandzu yo tivikana.
Sepedi: e sa le mola go phulega ga bolwetši go begwago la mathomo, re ile ra tla ka mekgwa ya go lekola le go laola.

Xitsonga: ku sukela loko ku vikiwile mhangu ro sungula, hi tirhile ku va na magoza yo xopaxopa no sivela ku hangalaka ka yona.
Sepedi: naa o ka letela eng go tšwa mafelong ao a diretšwego go beela batho thoko?

Xitsonga: xana u nga langutela yini eka ndhawu ya nhlambulo?
Sepedi: 3. ge o fihlelela dinyakwa ka moka (go swana le ge kgwebo ya gago e sa kolote motšhelo gomme 100% ya yona e le ya maafrika borwa), tšhelete ya kimollo e tla lefelwa modirakgopelo yo a dumeletšwego mo matšatšing a mošomo a 12. ge o na le kgwebo ye nnyane, gona moemedi wa setheo sa tlhabollo ya dikgwebopotlana o gona go go thuša go dira dikgopelo setlamong sa kimollo ya dikoloto.

Xitsonga: 3. loko u fikelela mipimo hinkwayo (ku fana na leswaku bindzu ra wena ra hakela xibalo naswona ri na vun’wini bya 100 ra tiphesente ta maafrikadzonga), timali ta mphalalo ti ta hakeriwa eka vaendli va swikombelo lava pasisiweke enkarhini lowu nga hundziki 12 wa masiku yo tirha.
Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o tšebišitše gape thakgolo ya sekhwama sa thekgo ya naga, seo se amogetšego r150 milione ya go thoma go tšwa go mmušo.

Xitsonga: nkwama wa angulo wa nseketelanophuresidente cyril ramaphosa u tlhele a tivisa ku simekiwa ka nkwama wa angulo wa nseketelano, lowu nyikiweke mali yo rhanga ya r150 wa timiliyoni kusuka eka mfumo.
Sepedi: protšeke ye ya mengwaga ye mehlano, yeo e thomilwego ka 2016, e gare e phethagatšwa ka tšhomišano le kgoro ya bosetšhaba ya maphelo mo diprofenseng tše seswai tša afrika borwa.

Xitsonga: phurojeke ya malembe ya ntlhanu leyi sunguleke hi 2016 yi karhi ya endliwa hi ku tirhisana na ndzawulo ya swa rihanyu ya rixaka eka nhungu wa swifundzankulu swa afri kadzonga.
Sepedi: mmušo o itokišetša go hlatloga kudu ga diphetetšo tša covid19 allison cooper ditokišetšo tša kgonagalo go oketšega ga batho bao ba fetetšwego ke covid19 di gare fao e lego gore mmušo le lekala la phraebete ba aga dipetlele tšeo di direlwago bolwetši bjo, ba reka ditlabelo tša boitšhireletšo bolwetšing le go netefatša gore afrika borwa e dira metšhene ya go thuša go hema.

Xitsonga: mfumo wu lulamisela ku tlakuka ka covid19 allison cooper vululamiseri bya ku t lakuka loku nga vaka kona ka timhangu ta covid19 byi le ku endliweni na mfumo na sekitara yoka yi nga ri ya mfumo ku le ku akiweni ka swibedhlele swa nkarhinyana, ku xaveni ka switirhisiwa swo tisivela na ku tiyisisa leswaku afrikadzonga ri maka swipfuneta ku hefemula.
Sepedi: baswa ba go feta 30 000 ba filwe menyetla mafapheng a setšo, boihlamelo le dipapadi.

Xitsonga: kuhundza 30 000 wa vantshwa va nyikiwile swivandlanene eka tisekitara ta swa mfuwo, swa vutumbuluxi na swa mitlangu.
Sepedi: disenthara tša ditirelo ka moka tša lenaneo di fa batšwasehlabelo ditirelo tša go fapanafapana, go akaretšwa go fihlelela thušo ya semolao, tšhireletšo ya batšwasehlabelo kgahlanong le batshwenyi, tlhokomelo ya melato ya kgorotsheko, thobamatswalo le matlafatšo ka tlhabollo ya bokgoni, bjalo se se fa batšwasehlabelo sebaka sa go thoma ka boswa.

Xitsonga: tisenthara ta nongonoko leti nyikaka vukorhokeri byo hambanahambana eka vaxanisiwa, ku katsa na mfikelelo wa mpfuneto wa swa nawu, nsirhelelo wa vaxanisiwa eka vaendli va swiendlo, ku veka tihlo eka milandzu ya khoto, vutsundzuxi na ku nyikiwa matimba hi ku tirhisa nhluvukiso wa vuswikoti, hi ndlela yoleyo swi nyika vaxanisiwa masungulo lamantshwa.
Sepedi: se se tla dira gore maemakepe a rena a šome gabotse le dikišontle tša rena di be le mohola, gomme se se tla hola ekonomi ka moka.

Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku mihlaluko ya hina yi tirha kahle naswona tinhundzu ta hina leti rhumeriwaka emati kweni mambe ti ta phikizana swinene, na ku vuyerisa ikho nomi hinkwayo.
Sepedi: o gateletše gore more rokakaretšo wa lenaneo ke go hlabolla maemo a ma phelo le a phepo ya baru twana bao ba hlakago ka afrika borwa.

Xitsonga: u tlhele a vula leswaku xikongomelo xo angarhela xa phurogireme leyi i ku antswisa xiyimo xa rihanyo lerinene xa vadyondzi lava sweleke eafrikadzonga.
Sepedi: ka mahlatse, yunibesithi ya venda ya amogela kgopelo ya gagwe gomme a thoma tikrii ya gagwe ya urban and regional planning ka 2012.

Xitsonga: hi nkateko, yunivhesiti ya venda yi amukele xikombelo xa yena, laha a nga sungula digiri ya ku kunguhato wa madoroba na miganga hi 2012.
Sepedi: ditlhamo tša bed and breakfast (b&b) ke tše dingwe tša ditsela tša go putsa gore o be mong wa kgwebo intastering ya tša boeti.

Xitsonga: ma bindzu ya byetlelo na mfi hlulo (b&b) hi man’wana ya tindlela to vuyerisa swinene yo hundzuka n’wini wa bi ndzu eka indhasitiri ya swa vupfhumba.
Sepedi: "ke šoma ka go dira ditlhahlo bo le go thuša borakontraka moo ba hlokago tlhalošo ma bapi le diswantšho tša ditha lwa.

Xitsonga: "ndzi tikume ndzi ngheni sa xandla eka swikambelo na ku pfuna mukontiraka laha a lavaka ku vekiwa erivaleni eka leswi dirowiweke.
Sepedi: go na le bomma, bosesi le barwedi bao ba šomago bjalo ka baithuti bao ba ithao pilego gomme ba šoma le ba operation bobbi bear, e lego mokgatlo wa ka amanzimtoti ka kwazulunatal woo o fanago ka madulo go bana bao ba tlaišitšwego.

Xitsonga: lava i vamanana, vasesi na vanhwana lava tirhaka hi ku tinyiketa tanihi swichudeni hi ku tirhisa pfhumba ra bobbi bear, ku nga nhlangano eamanzimtoti ekwazulunatal lowu wu nyikaka vutumbelo eka vana lavatsongo lava va hlaseriweke.
Sepedi: naa mešomo ya makgotlataolo ke efe?

Xitsonga: xana mitirho ya huvo ya vulawuri hi yihi?
Sepedi: mellony ramalho wa afri can bank o boletše gore bašomi gantši ba lefša ka pela ka manthole, gomme se se dira gore ba letele mopu tso wa bona wa pherekgong nako ye telele.

Xitsonga: mellony ramalho wa afri can bank u vurile leswaku vatirhi hakanyingi va kuma muholo wa vona ka ha ri nkarhi hi n’wendzamhala, leswi endlaka leswaku va rindzela muholo wa sunguti nkarhi wo leha.
Sepedi: molaokakanywa ke mohuta wa kakanywa ya molao.

Xitsonga: nawumbisi lowu i nkandzi yiso wa mpfapfarhuto wa nawu.
Sepedi: ka moka ga rena mo re thomile re šoma bjalo ka baoki ba pholo, baoki ba go belegiša, bahlahli le balaodi ba baoki ka sešoleng le ka dipetleleng tša mmušo,’’ a realo a tlaleletša seo a se boletšego.

Xitsonga: hinkwerhu ka hina hi tirhile tanihi vaongori vo angarhela, vasungukati, vadyondzisi va vaongori na vafambisi evuso cheni na le ka sisiteme ya rihanyu ya mfumo," a engetela.
Sepedi: ga ba hloke tumelelo gotšwa batswading goba bahlokomeding ba bona.

Xitsonga: a va lavi mpfumelelo kusuka eka vatswari kumbe muhlayi si wa vona.
Sepedi: ka fao leuba le le hlasetšego batho ka gona e bile segopotšo sa kamagano ya batho le ya go se lekalekane kudu ga batho fao go lego gona gareng ga dinaga le ka gare ga dinaga.

Xitsonga: hi mikhuva lowu ntungu wu nga hangalaka hakona wu hi xitsundzuxa hilaha hi nga hlanganana hakona tanihi hi rixaka ra vanhu na ku pfumaleka ka ku ringana exikarhi ka matiko na le ndzeni ka matiko.
Sepedi: nako le nako ge o folaša, o šomiša meetse a go lekana dilithara tše 12. lokiša thwaelete ya go rothiša meetse go sego bjalo e tla senya meetse a go lekana dilithara tše 100 000 ka ngwaga.

Xitsonga: nkarhi hinkwawo loko u fulaxa xihambukelo, ku tirhisiwa 12 wa tilitara ta mati.
Sepedi: ruta bana ba gago ba bagolonyana nomoro ya gago ya sellathekeng gore ba fane ka yona ge go ka ba le maemo a tšhoganetšo.

Xitsonga: dyondzisa vana lavakulu tinomboro ta wena ta riqingho leswaku va kota ku ti tirhisa hi nkarhi wa xilamulelamhangu.
Sepedi: hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo ge o bona efe goba efe ya dika tše: go ikwa o gakanegile goba ge polelo ya gago e thoma go nanya le go se kwagale.

Xitsonga: kombela ku pfuniwa hi vutshunguri hi xihatla eka swikombeto swihi kumbe swihi swa leswi: ku titwa u kanganyiseka kumbe mbulavulo wa wena wu sungula ku nonoka na ku va wu nga twisiseki.
Sepedi: dikgopolo di hlohleleditše kgatelopele ya batho gomme ke tšona di re kgontšhago go hloma tsela ye mpsha ka nakong ya ka morago ga coronavirus.

Xitsonga: mianakanyo yi fambisile ku humelela ka vanhu naswona hi yona yinga ta hi pfumelela ku famba ndlela leyintshwa endzhaku ka nkarhi wa khoronavhayirasi.
Sepedi: pontšho ya mohuta, bogolo le botebo bja go thopša ga mmušo ga se ya dirwa ka morago ga mabati ao a tswaletšwego, eupša e dirilwe ka kgašo ya naga ka bophara.

Xitsonga: ku humelerisa erivaleni ka muhlovo, vukulu na vuenti bya ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi endle kanga exihundleni, kambe swi haxiwile eka tiko hi nkwaro.
Sepedi: gabjale – elego matšatši a 46 esale go tloga mola go bago le phetetšo ya bo100, re na le diphetetšo tše 6,783 tšeo di netefaditšwego.

Xitsonga: ku fikela sweswi leswi ku nga masiku ya 46 ku sukela loko hi vile na mhangu ya hina ya vu 100 ya xitsongwatsongwana xa khorona – hi na timhangu ta 6, 783 leti tivekaka.
Sepedi: naa cach e thuša bjang badiradikgopelo bao ba se nago nnete ya se ba ka ithutelago sona goba bao ba sa fihlelelego dinyakwa tša go tsenela tshepidišo ya pset?

Xitsonga: xana cach yi pfuna njhani vaendli va swikombelo lava nga riki na xiheri xa leswaku va lava ku dyondza yini kumbe lava nga fikeleleki swilaveko swo nghena eka matirhelo ya pset?
Sepedi: pakatiro ya maloko a sgb ke mengwaga ye meraro.

Xitsonga: nkarhi wa ku tirha ka swirho swa sgb i malembe yanharhu.
Sepedi: "tiragalo ye nngwe le ye nngwe ke masetlapelo.

Xitsonga: "un’wana na un’wana i khombo.
Sepedi: moithuti wa yunibesithi ya johannesburg yoo ebilego e le monamedi, glen dlamini, o rile app ye e tlo imolla diketekete tša banamedi.

Xitsonga: xichudeni xa le joni na mukhandziyi, glen dlamini u vule leswaku app leyi yi ta endla leswaku magidigidi ya vakhandziyi va tshuxeka.
Sepedi: "gonabjale ke na le mengwaga ye meraro ke tsentšhitšwe masole a madi gomme ke phela bophelo bjoo ke se a kago ka nagana gore nka bo phela, ke leboga ditiro tša setho le botho tša moabi wa masole a madi a go swana le a ka wa mojeremane".

Xitsonga: "sweswi ndzi na malembe manharhu endzhaku ka nsivo naswona ndzi hanya vutomi lebyi a ndzi nga si tshama ndzi ehleketa leswaku bya koteka, ndzi khensa vumu nhu na tintswalo ta munyi keri wa mina wa mujari mani."
Sepedi: ge re le gare re lekola melawana ye, re be re boledišana le ditsebi tša maphelo, batho go tšwa mafelong a go fapafapana, gape le go tšwa diintasetering tša go fapafapana.

Xitsonga: endleleni hi tihlanganise na vativinkulu va swa vutshunguri, mihlangano yo hambanahambana na tiindhasitiri to hambana.
Sepedi: "ga o noši," go re bjalo setsebi sa menagano sa setšhaba zanele ludziya go tšwa bookelong bja stikland ka kapa bodikela.

Xitsonga: "a wu wexe," ku vula mu tivi wa swa miehleketo wa muganga zanele ludziya kusuka exibedhlele xa stikland ekapavupeladya mbu.
Sepedi: re ile ra kgona go arabela tlhokego ye ye kgolo ya bjako mo setšhabeng sa rena; malebo go mananeokgoparara a rena a go naba naga ka bophara le ditshepetšo tša etšensi ya afrika borwa ya tšhireletšo ya leago (sassa) le sekhwama sa inšorentshe ya bao ba lahlegetšwego ke mešomo (uif).

Xitsonga: hi kotile ku angula eka xidingo lexikulukumba na ku va xa xihatla eka rixaka ra ka hina hikwalaho ka switirhisiwakulu swa tiko hinkwaro swo tivikana na tisisiteme ta ejensi ya mali ya nhlayiso wa vanhu ya afrikadzonga (sassa) na ndzindzakhombo wa lava nga tirhiki (uif).
Sepedi: leuba la coronavirus le dikgato tšeo re di tšerego go le lwantšha di hlotše bothata go batho ba rena.

Xitsonga: ntungu wa xitsongwatsongwana xa corona na magoza lama hi nga ma teka ku wu herisa ma tikisele vanhu va ka hina.
Sepedi: phetošo ya ekonomi le kgolo ya ekonomi di a sepelelana.

Xitsonga: ncinco wa ikhonomi na ku kula ka ikhonomi swa fambisana.
Sepedi: ge o thekga yo o mo ratago, ludziya o re go a thuša gore o kwešiše tshepetšo ya manyami le gore yo mongwe le yo mongwe o na le tsela ya gagwe ya go lebana le manyami.

Xitsonga: loko hi ri eku seketeleni ka murhandziwa, ludziya u vula leswaku swa pfuna ku twisisa phurosese ya ku twa ku vava ko sukeriwa na leswaku un'wana na un'wana u swi tokota hi ku hambana.
Sepedi: go fa mabaka a go se kwagale a gore a se ye seko long.

Xitsonga: ku ta na swivangelo swo ka a nga yi exikolweni.
Sepedi: khonferentshe yeo e tsenetšwe ke baromiwa ba go feta ba sekete ka 2018 le ka 2019, gomme ka ngwaga wa 2020 e swerwe ka bidio inthaneteng ka lebaka la leuba la covid19 .

Xitsonga: kho mferense leyi a yi ngheneriwile hi kutlula gidi ra varhumiwa hi 2018 na 2019, naswona hi 2020 a yi khomiwile hi ndlela yo hlanganeriwa hikwalaho ka ntungukulu wa covid19 .
Sepedi: za kantorokgolo ya npakantorokgolo ya npa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.

Xitsonga: za hofisinkulu yanpahofisinkulu yanpa – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
Sepedi: bangongoregi ba tla kgona go dira kgopelo ya taelo ya tšhireletšo ba šomiša inthanete.

Xitsonga: vamangali va ta kota ku endla xikombelo xa nsirhelelo eka inthanete.
Sepedi: batho setšhabeng ga ba swanela go šomiša dimaseke tša go hema tša go šomišwa ke dingaka goba tšeo di tsebegago ka la n95 gobane tšona di beetšwe feela bašomedi ba tša maphelo le batho ba bangwe ba go šoma ka tša maphelo .

Xitsonga: vaaki va nga tirhisi swipfalaxikandza swa vutshunguri kumbe swipfalaxikandza swa n95 swo hefemula hi swona hikuva leswi swi tirhisiwa hi vatirhi va rihanyo na van’wana vatirhi va vutshunguri bya ndzindzakhombo.
Sepedi: gore re kgone go fenya taba ya go se lekalekane ge go etla kgokaganong, tsošološo e tla abela malapa ao a itopelago tša fase kgokagano ya lebelo ya inthanete, ka mokgwa wa go a lefelela karolo ye nngwe ya inthanete le go oketša wifi ya mahala setšhabeng.

Xitsonga: loko tiko ra hina ra ha hlakarhela eka ku onhetela lokukulu ka ntungukulu wa khoronavhayirasi, a hi kanakani hi mayelana na vukulu bya xintirhwana lexi hi nga langutana na xona.
Sepedi: tšeo pego e di utollotšego siu e nyakišišitše dikonteraka tše 5 467 tšeo di abetšwego baabi ba ditirelo ba 3 066, tše di bitšago palomoka ya r14.3 pilione.

Xitsonga: leswi nga kumiwa hi xiviko dsiu yi lavisisile tikontiraka ta 5 467 leti nga nyikiwa vanyiki va vukorhokeri va 3 066, ta ntsengo wa r14.3 wa tibiliyoni.
Sepedi: o tlaleletša ka gore go tloga mola magato a kiletšo a mose pelo a theošetšwago fase, go bile le koketšego ya go nanya ya go bega bomenetša bjo bo amanago le thušo ya ditšhelete tša leago, kudukudu tša dithušo tša ditšhelete tša kimollo ya masetlapelo a leago.

Xitsonga: u engetela leswaku kusukela loko ku hungutiwile tilevhele ta ku pfariwa ka tiko, ku vile na ku tlakuka lokukulu ka ku mangariwa ka vumbabva lebyi fambelanaka na mali ya nhla yiso wa vaaki, ngopfungopfu mali ya nhlayiso ya mphalalo wa vanhu wa ntshikelelo.
Sepedi: ka baka la seo, re fela re palelwa ke go bona gore re tšwa kgole bjang ge go etla phethagatšong ya diko kwane tšeo molaotheo wa rena o theilwego go tšona gomme ebile di sepelelanago thwii le dikgopolo le dithuto tša steve biko.

Xitsonga: hikwalaho ka sweswo, hi tala ku hluleka ku vona leswaku hi fike kwihi eka ku tirhisa misinya leyi vumbiwa ra hina ri simekiweke ehenhla ka yona naswona leswi a swi tshama swi ri eka miehleko na tidyondzo ta steve biko.
Sepedi: dladla o bile karolo ya pro tšeke dikgweding tše e ka bago tše 10 morago ga go ba karolo ya lenaneo la go rutela mošomo la sanral.

Xitsonga: dladla u ti kume a ri eka phurojeke leyi kwalomu ka khume ra tin’hweti endzhaku ka loko a nghenile eka nongo noko wa valeteriwa kusuka eka sanral.
Sepedi: ntle le gore re fokotše sekoloto sa rena sa bosetšhaba, gore se be maemong ao re kago se kgona, ekonomi ya rena e ka se kokotlele ka tsela ya go bonala.šedi ya setšhaba sa rena bjale e swanetše go feta kgatong ya kimollo, e lebišwe kgatong ya kokotlelo, gomme ka moka re swanetše go ba karolo ya maitapišo a. bjale ka mmušo re tla swanelwa ke go tšea diphetho tše boima ngwageng wo mabapi le tšhomišo ya tšhelete ya setšhaba, le go tsenya tirišong diphetho tšeo.

Xitsonga: nhlakarhelo wu ta tika naswona wu ta teka nkarhi, kungari nkarhinyana hikuva ha ha ri exikarhi ka ntungukulu.
Sepedi: godimo ga go kgopela thušo gantši go mmušo go di ntšha ka gare ga dikoloto, tše dingwe tša dikhamphani tše dikgolo tša mmušo tše gape di lego bohlokwa di dutše di palelwa ke go phethagatša ditaolelo tša tšona.

Xitsonga: loko swi ta eka ku lava mali ya nkarhi na nkarhi ya mpfuno kusuka eka mfumo, tin’wana ta tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo letikulu na ku va ta nkoka swinene ta tiko a ti ri eku tikeriweni ku fikelela swilerisoximfumo swa tona.
Sepedi: dika tšeo di ka laetšago gore motho o nyaka go ipolaya:l go bolela ka go fediša bophelo bja gagwe, go hwa goba go ipolaya.

Xitsonga: "loko vanhu vo tala va tiva hi mayelana na ku tisunga na ku tiva hilaha u nga kumelaka hakona munhu un’wana ku pfuniwa ku nga se hela nkarhi, hi nga pfuna ku hunguta nhlayo ya lava tisungaka", a vula.
Sepedi: "kwanongoma e nale mana neokgoparara a go fokola kudu ebile kabo ya ona e bonagala e sepela ka go nanya kudu.

Xitsonga: "kwanongoma yi na swi makiwakulu swa xiyimo xa le hansi naswona ku hluvuka swi tikomba swi nonoka swinene.