dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: gore banna le basadi bao ba rwelego mošomo wo o bohlokwa wa go kgethega magetleng a bona ke bona bao ba fetelwago ke bolwetši bjo le go hlokagala ke taba ye hlobaetšago kudu.

Xitsonga: leswaku vavanuna na vavasati lava va tirhaka leyo hlonipheka na ku chaviseka ya mitirho leyi hi vona lava va khomiwaka hi vuvabyi na ku hundza emisaveni i nkharisa lowu hetaka matimba.
Sepedi: ke ithu tile gape go bolela le balwetši," a tlaleletša.

Xitsonga: ndzi tlhele ndzi dyondza na hilaha ndzi faneleke ku vula vurisana hakona na vavabyi" a engetela.
Sepedi: le ge covid19 e be e iphi le maatla, re kgonne go ba le tšwelopelo go ye mengwe ya mešomo ye mentši ye bohlokwa.

Xitsonga: hi ku endla tano, hi kombisile vuswikoti bya hina bya ku tivuyisela na vuswikoti bya hina byo va vachayeri va nhluvuko wa hina.
Sepedi: tsela ya bona ya go nagana le yona e ka amega, ka ge ba nagana kudu le go gopola mohu.

Xitsonga: ku tirha ka miehleketo ya vona swi nga tlhela swi khumbeka, tanihiloko va nga vaka va taleriwile swinene hi swo swi ehleketa na hi mikhumbhulo ya mufi.
Sepedi: maseke ga se wa swanela go gogelwa tlase ge o bolela, o gohlola goba o ethimola.

Xitsonga: swipfalaxikandza a swi fanelanga ku ehlisiwa loko munhu a vulavula, khohlola kumbe ku entshemula.
Sepedi: kgoro ya saense ya bongaka bja diphoofolo ya up e tla thuša hwseta ka masolo a yona a papatšo, go thekga pasari ka tšhelete le go thwala.

Xitsonga: u vula leswaku afrikadzonga ri na kwalomu ka 60 ku ya eka 70 wa vatshunguri va swiharhi eka vanhu va miliyoni, loko ntolovelo wa matiko ya tinxaka ku ri ku va na le xikarhi ka 200 na 400. fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swi harhi ya le up yi ta pfuna hwseta eka ku navetisa ka yona, tihakelo ta basari na mapfhumba yo hlawula.
Sepedi: maatla a go laola dikolo molao wa dikolo wa afrika borwa o fa makgotlataolo maatla a magolo go laola diko lo bjalo ka karolo ya dibopego tše dikgolo tša temokrasi.

Xitsonga: matimba ya ku rhangela swikolo nawu wa swikolo swa afrikadzonga wu nyika vu lawuri bya swikolo matimba ya ku rhangela tanihi rhavi ta nkoka ra xidemokirasi.
Sepedi: ba swanetše go bega bobedi ditaba tše botse le tše di sego tša loka, kgatelopele ye re bilego le yona le dtlhohlo tše re lebanego le tšona.

Xitsonga: swi fanele ku vika havu mbirhi bya mahungu la manene na lamo biha, nhlu vuko lowu hi wu endleke na mitlhontlho leyi hi langu tanaka na yona.
Sepedi: ke tla be ke le bodulasetulong bja lekgotla la ditaelo la bosetšhaba go kgokaganya makala kamoka a dikarabelo tša bosetšhaba.

Xitsonga: ndzi ta fambisa huvo ya vulerisi ya rixaka ku hlanganisa swiyenge hinkwaswo swo angula swa rixaka ra hina.
Sepedi: "re hloka go ruta bana gore bomphenyašilo bja intha neteng bo ka ba le ditlamorago tše mpe kudu," a re bjalo.

Xitsonga: "hi dinga ku dyondzisa vana leswaku nxaniso wa le ka inthanete wu nga va na switandzhaku swo tivikana" a vula.
Sepedi: selo se bohlokwa ke gore motho yo mongwe yo mongwe yo a nago le maswao go bonolo go mo phekola gomme sa bohlokwa kudu le go feta ke gore ga e fetelane fela fela, ga e swane le baerase ya malwetši a go hema, ka gore yona e fetela ka go kgo mana.

Xitsonga: vuvabyi byi tikomba hi swikoweto swo fana na swa mikhuhlwani na legionnaires.
Sepedi: bafsa ba ba na le boitshepo, boikemo ebile ba phadima ka maikemišetšo.

Xitsonga: vantshwa lava va ni ku titshembha, va titiva naswona va khapakhapa hi milorho.
Sepedi: ditiro tša israele ke kgatako ya molao wa boditšhabatšhaba.

Xitsonga: swendlo swa isirayele i ku tlula nawu wa matiko ya mi sava.
Sepedi: se tla fa modiriši melaetša ye meraro ya kgalemo, gomme ge ba tšwela pele, sa mo thibela go šomiša marangrang" go re bjalo ne tshiya.

Xitsonga: yi ta nyika mutirhisi swihungwana swo tsundzuxa swinharhu, kutani loko a phikelela, yi ta n’wi pfala," ku vula netshiya.
Sepedi: dipeeletši tše mmalwa tše diswa ka go makala a datha le ka go mathale a ka fase ga lewatle di ka se tliše fela peeletšo ye mpsha, eupša di tla fana ka mananeokgopa rara ao a hlokagalago gore go be le kgolo ya theknolotši le ya diintasteri tša dikgokagano tša megala.

Xitsonga: vuvekisi byintshwa byo talanyana eka tisenthara ta data na tikhebulu ta le hansi ka lwandle a byi nga tisi vuve kisi byintshwa ntsena, kambe byi ta nyika switirhisiwakulu leswi lavekaka ku tisa ku kula ka thekinoloji na tiindasitiri ta vuhlanganisi bya tiqingho.
Sepedi: ka afrika borwa ya kgatelelo yeo steve biko a hlokofaletšego ka go yona, tokologo ya polelo e be e ileditšwe gomme bolwelatokologo bja dipolotiki bo be bo dira gore motho a golegwe goba a kwešwe bohloko le go feta fao.

Xitsonga: eka afrikadzonga leyi a yi tshikeleriwile leyi steve biko a nga lova eka yona, ntshu nxeko wo vulavula a wu hungutiwile naswona vugi ngiriki bya swa tipoliti a byi vangela ku pfaleriwa kumbe swo tlula swona.
Sepedi: re šoma ka mahlakoreng ka moka go hwetša dithibelamalwetši, go akaretšwa le ka lesolong la covax la lefase, lesolong la kopano ya afrika le ka dipoledišanong tša rena ka noši le batšweletši ba dithibelamalwetši.

Xitsonga: kambe hi le ku tirheni hi matimba na vatirhisani eka mabindzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun'we ku endla leswi swi humelela.
Sepedi: palo ya rena ya bao ba fodilego ke 80%.

Xitsonga: mpimo wa hina wa ku hola wu le ka 80 wa tiphesente.
Sepedi: suduka o bolela gore di baotšhara di tla mo thuša go godiša lehlakore la kgwebo ya gagwe la go tšweletša mae.

Xitsonga: suduka u vula leswaku tivhawuchara ta yena ti ta n’wi pfuna ku kurisa tlhelo ra ku endliwa ka matandza ra bindzu ra yena.
Sepedi: maemo a a kotsi ebile ga a kgone go tšwetšwa pele go ya go ile.

Xitsonga: xiyimo lexi xa kanakanisa hindlela ya khombo naswona a xi yiseki emahlweni.
Sepedi: mathata a maitshwaro, go swana le go ba le dintwa.

Xitsonga: swiphiqo swa matikhomelo, swo fana na ntshiva.
Sepedi: "re dira se go hlompha bao ba phetšego le rena; bao ba kilego ba dula mo.

Xitsonga: "hi endla leswi ku xixima lava hanyeke exikarhi ka hina, lava a va tshama kwala.
Sepedi: dipalopalo tša moragorago tša bosenyi di bontšha gore batho bao e ka bago 4 000 ba phailwe theto ka kgang ka magaeng a bona goba ka magaeng a basenyi, gomme melato ye 400 yeo e begilwego motšwasehlabelo le mosenyi ba be ba na le kamano.

Xitsonga: tinhlayo leta ha ku hume siwaka ta swa vugevenga ti komba leswaku kwalomu ka 4,000 wa vanhu va pfi nyiwile emakaya ya vona kumbe ekaya ka muendla nandzu, naswona eka timhangu to pfinya leti vikiweke ta 400 mutwisiwakuvava na muendlanandzu a va ri ni vuxaka.
Sepedi: bobedi ditabakgolo tše di bohlokwa go agenda ya rena ya bosetšhaba.

Xitsonga: tithimi leti havumbirhi ti na nkoka eka ajenda ya hina ya tiko.
Sepedi: lehono ka mo afrika borwa thuto ya go tšea botse ke tokelo ya motheo.

Xitsonga: eafrikadzonga, eka nkarhi wa sweswi, dyondzo ya kahle i mfanelo ya nkoka.
Sepedi: naa mmele wa ka o ka se kgone go lwnatšha bolwetši ka bowona, legatong la gore ke be le malwetšana a ka morago ga go entelwa?

Xitsonga: xana miri wa mina wu nge lwisani na xitsongwa tsongwana hi woxe, ku nga ri na ku xanisiwa hi switatlhelo swa xisawutisi?
Sepedi: ka uk le ka motsemošate wa france , elego paris , go itšhidullela ka ntle ga legae go beetšwe diiri tše itseng gape le mellwane ya gore motho a itšhidullele bokgole bjo bokaakang.

Xitsonga: eunited kingdom na le dorobeninkulu ra furwa, paris , ku titoloveta ku pimeriwe eka tiawara to karhi na le ka mpfhuka wo karhi wa le kaya ra wena.
Sepedi: bjalo, sekhwama sa karabo sa dikgaruru tša go thewa godimo ga bong le polao ya basadi, seo se thakgotšwego ke mopresidente cyril ramaphosa, gotee le foramo ya boditšhabatšhaba ya basadi ya afrika borwa le balekani ba leago ka dibokwane ngwaga wo, se thušitše lenaneo le.

Xitsonga: hambiswiritano, nkwama wo hlamula eka madzolonga ya rimbewu na ku dlayiwa ka vavasati (gbvf), lowu nga simekiwa hi presidente cyril ramaphosa, kun’we na foramu ya vavasati ya matiko ya misava ya afrikadzonga na vatirhisani va swa timhaka ta vanhu wu pfunile nongonoko.
Sepedi: go bile bohlokwa go nna gore ke se ke ka fetola dinyakwa tše ka mantšu a go se kwagale le ka ditshepišo tšeo re ka se di phethagatšego.

Xitsonga: a swiri na nkoka eka mina leswaku a ndzi hlamulanga hi marito yo komba ku lulama na switshembhiso swoka swi nga ri ntiyiso.
Sepedi: gobaneng ngwana wa ka?

Xitsonga: hikwalahokayini n’wananga?
Sepedi: bafsa ga ba thome go eta pele megwanto ya setšhaba, go thoma ka megwanto ya go lwantšha bobušanoši ka latin america ka mengwa geng ya bo 1950, le ka me gwanto ya go ralala le afrika ka bophara ka mengwa geng ya bo 1960. histori ka go tshephagala e bega seabe seo se kgathi lwego ke moloko wa bafsa ba 1976 go lesolo la baithuti la boditšhabatšhaba le ntlha kemo ya lona kgahlanong le kgatelelo le tlhokego ya toka.

Xitsonga: vantshwa va tshamile va ri emahlweni ka ku kombisa ku vilela ka vanhu hi mika rhi hinkwayo, kusukela eka ku kombisa ku vilela ko alelana na mafumelo yo lerisa elatin amerika ekuheleni ka malembe ya va1950, kuya eka ku kombisa ku vilela eafrika hinkwayo ekuheleni ka malembe ya va1960.
Sepedi: setheo se se thekga bana le bafsa ba mahlalagading ba ba nago le kankere goba malwetši a go ba kotsi a madi gammogo le ba malapa a bona.

Xitsonga: fawundexini leyi yi seketela vana na vakondloandzidyi lava nga na mfukuzana kumbe mipfilungano ya ngati leyi xungetaka vutomi xikan’we na mindyangu ya vona.
Sepedi: sebakeng sa go entelwa o swanetše go dirwa diteko.

Xitsonga: swa antswa u kamberiwa.
Sepedi: cach ke tirelo ya inthaneteng ya mmušo yeo e laolwago ke kgoro ya thuto le tlhahlo tša godingwana (dhet).

Xitsonga: cach i vukorhokeri bya mfumo bya le ka inthanete lebyi fambisiwaka hi ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri (dhet).
Sepedi: go tloga ka 2011, choc e be e šomišana le kgoro ya maphelo le dingaka tša setšo go fa bahlankedi ba maphelo, bašomi ba tlhokomelo ya maphelo, dingaka tša setšo le ditšhaba tsebo ya kankere yeo e swarago bana.

Xitsonga: ku sukela hi 2011, choc yi le ku tirhisaneni na ndzawulo ya rihanyu na tin'anga ta xintu ku nyika vatirhi va rihanyu; vatirhi va nhlayiso wa rihanyu, tin’anga ta xintu na miganga vutivi bya mfukuzani ya le ka vana.
Sepedi: e swanetše go saenwa pele ga dihlatse tše pedi goba go feta tšeo di nago le tse bo ya gore wili e bolela ka eng.

Xitsonga: ri fanele ku sayiniwa laha ku nga ni timbhoni timbirhi kumbe ku tlula leti nga ni vutivi.
Sepedi: dikeletšo mabapi le go tlogela go kgogamokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa) o fana ka dikeletšo tše di late lago ge e le gore o leka go tlogela go kgoga: tšea sephetho mabapi le letšatšikgwedi leo o ka thomago go tlo gela go kgoga ka lona gomme o dire seo.

Xitsonga: switsundzuxo swo tshi ka ku dzahanhlangano wa mfukuzana wa afrikadzonga (ca nsa) wu nyika switsu ndzuxo leswi landzelaka loko u ri eku ringeteni ku tshika ku dzaha: teka xiboho hi siku ro tshika ku dzaha kutani u swi endla.
Sepedi: go fedišwa ga seemo sa masetlapelo ka afrika borwa go bonala go le kgauswi vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o sa tšwa go bolela nakong ya polelo ya maemo a setšhaba (sona) ya 2022 gore mmušo o beakanya go fediša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba ka ge naga e tsena legatong le leswa taolong ya leuba la bolwetši bja kokwanahloko ya khoro na (covid19).

Xitsonga: ku fika emakumu ka xiyimo xa mhangu swi le kusuhi eafrikadzonga vukuzenzele unnamed presidente cyril ramaphosa wa ha ku tivisa eka mbulavulo wa yena wa xiyimo xa rixaka (sona) leswaku mfumo wu kunguhata ku herisa xiyimo xa mhangu xa rixaka tanihiloko tiko ri ri karhi ri nghena eka xiyimo lexintshwa eka malawulelo ya ntungu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19).
Sepedi: potšišo: ngwanaka o phela a nyaka go nyanya; a e ka ba ga ke na matutu a lekanego?

Xitsonga: xivutiso: n’wana wa mina u tshama a ri karhi a lava ku mama nkarhi hinkwawo, kumbe a ndzi na masi yo ringanela ke?
Sepedi: wona a akaretša go katološa tsela ya maydown wharf go dumelela dikepe tša sebjale bjale tše dikgolo go tsena ka boemakepeng, go tswalela pier 1 le pier 2 go hlola bokgoni bja tlaleletšo bja ditšhelo le kaonafatšo ya lefelo la setšhelo le lefsa ka point precinct.

Xitsonga: leswi swi katsa ku entisa mu gerho wa maydon wharf ku pfu melela swikwekwetsu swa xima nguvalama, leswikulu ku nghena eka hlaluko lowu, ku pfala timbho vo eka pulatifomo ya 1 na pulati fomo ya 2 ku tumbuluxa vukulu bya ndhawu byo engetela bya tikhontheni na ku tumbuluxiwa ka theminali ya tikhontheni yi ntshwa eka point precinct.
Sepedi: malebo go bona ka gore bjale re bolela ka go thopša ga mmušo bjalo ka tiragalo ye e fetilego.

Xitsonga: hikwalaho ka vona sweswi hi vulavula hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo eka nkarhi lowu nga hundza.
Sepedi: a tlaleletša ka gore ralo o tšwetše pele go beakanya ntlwana ya go thetha go tšwa telkom gomme ya šomišwa bjalo ka phapoši.

Xitsonga: u tatisa hi ku vula leswaku ralo u lulamisile khonteyina yo huma eka telkom naswona yi tirhisiwile tanihi tlilasi yo engetela.
Sepedi: batho ba bantši ga ba nyake go leta go fihlela ge ba nyalwa pele ba ka tsenela thobalano.

Xitsonga: vanhu vo tala a va lavi ku rindza kukondza va tekiwa va nga si endla timhaka ta swa masangu.
Sepedi: maloko a bodumedi bja bajuda malobanyana ebe ba keteka pesach, bakreste bona ebe ba keteka ea ster gomme mamoseleme kgaufsinyane batla kete ka kgwedi ye kgethwa ya ramadan.

Xitsonga: swirho swa vupfume ri bya vayuda swi tlangele paseka, vakriste va tlangele paseka, kasi ma muzilamu ku nga ri khale va ta tlangela n’hweti yo kwetsima ya ramadan.
Sepedi: bašomi ba bantši ba lahlegetšwe ke letseno ka ge diiri tša bona tša go šoma di ile tša swanelwa ke go fokotšwa mola ba bangwe ba bantši ba ile ba swanelwa ke go fokotšwa mešomong.

Xitsonga: vatirhi vo tala va lahlekeriwile hi xiphemu xa muholo wa vona tanihiloko tiawara ta vona ta ntirho ti hungutiwile na vo tala va hungutiwile emitirhweni.
Sepedi: "go na le ditlabelo tša go se bitše tšeo di ka thušago go lekola ditiro tša bana ba gago, ntle le gore ba tsebe, tša go romela molaetša wa email ma bapi le tšeo bana ba di dirago inthaneteng, nako ye nngwe le ye nngwe ge o nyaka.

Xitsonga: "ku na swimakiwa swa nxavo wa le hansi leswi nga veka tihlo migingiriko ya vana va wena vona va nga swi voni kutani swi ku imeyilela mivuyelo hi mikarhi leyi u yi lavaka.
Sepedi: ke bagale le bagalegadi ba makgonthe ba phenkgišano ya rena kgahlanong le coronavi rus.

Xitsonga: hi vona tinghwazi ta vaxinuna na vaxisati ta ntiyiso ta nyimpi ya hina ehenhla ka khoronavhayirasi.
Sepedi: ga go na pelaelo ya gore kgorotsheko ya go ikgetha e fetotše dilo.

Xitsonga: a hi kanakani leswaku huvo yo tengisa yo hlawuleka yi tisile ku cinca lokukulu.
Sepedi: bontši bja tše di diragetšego ke dipoelo tšeo di bego di se a letelwa tšeo batho ba e tšeelago molao matso gong.

Xitsonga: swo tala swa leswi nga humelela i mbuyelo wa swiyimo leswi nga papalatekiki loko vanhu va teka nawu va wu veka emavokweni ya vona.
Sepedi: o tlaleletša ka gore go bohlokwa gore mohlokomedi wa ngwana, e lego yena a hlokomelago ngwana tšatši ka tšatši, e be moamogelatšhelete yoo a ngwadišitšwego.

Xitsonga: muhlayisi wa masungulo u languteriwa ku tivisa sassa leswaku n’wana a nga ha ri evuhlayi selweni bya yena, naswona muhlayisi lontshwa u fanele ku ta a ta endla xikombelo xa malimpfuneto," ku engetela letsatsi.
Sepedi: badirišani ka rena ba mekga tlo ya bašomi ba nepile ge ba re re swanetše go thibela go dutla ga ditšhelete tša mmušo ka go tšea magato a go rarolla bome netša, go fediša tšhomišobošae di ya ditšhelete yeo e seg o molaong, yeo e sa kwagalego le ya go senya tšhelete.

Xitsonga: varikwerhu va hina va tiyuni yoni ta vatirhi va vula swona loko va ku hi fanele hindlela leyi kombisekaka hi sivela ku pfuta ka timali ta mfumo hi ku tirhana na vukungundzwana, ku herisa matirhiselo ya mali lama hambanaka na milawu, lawa ma nga hava mbuyelo na ku va wa ku tlangisa.
Sepedi: yona e akaretša dikiletšo tša baeng ba go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu; diteko tša kgapeletšo, go ipeela kgakala goba go beelwa kgakala ga maafrika borwa ao a tšwago dinageng tšeo; gape le go matlafatša tlhokomelo, tekolo le diteko mo mafelong ao go tsenwago ka ona ka repabliki.

Xitsonga: ma katsa ku siveriwa ku endza eka vapfhumba kusuka eka matiko lama nga na nxungeto lowukulu, ku kamberiwa loku bohaka, ku kala u nga tihlanganisi na vanhu van’wana kumbe nhlambulo wa vaakitiko va afrikadzonga lava va vuyaka eka matiko lawa; na ku tiyisisa mbalango, nxopanxopo na nkambelo eka tindhawu to nghena erhiphabliki.
Sepedi: sekolo se se sa tšwa go thopa sefoka sa sekolo se sekaone sa go sepediša lenaneo la nsnp.

Xitsonga: xikolo lexi sweswinyana xi winile sagwadi ra xikolo lexi tlulaka hinkwaswo ra nsnp.
Sepedi: re ile ra swanela ke go lekodišiša tekanelo ya phetolo ya bosetšhaba le bogolo bja dikiletšo tšeo re ilego ra swanela ke go di phethagatša.

Xitsonga: hi bohekile ku pima ntikelo wa angulo wa rixaka na mpimo wa swipimelo leswi a hi dinga ku swi rhwexa.
Sepedi: "re rekile ditlabelo tša boitšhireletšo bolwetšing (ppe) go ralala le lefase ebile re thekga dikhamphani tša ka mo nageng gore di di tšweletše mo," gwa tiišetša mopresdidente cyril ramaphosa.

Xitsonga: "a hi ri eku xaveni ka switirhisiwa swo tisirhelela swa vanhu (ppe) ku suka ematikweni ya misava na ku seketela mabindzu ya laha kaya ku swi endla laha," ku tiyisisa phuresidente cyril ramaphosa.
Sepedi: cach e kgokaganya baithuti le dibaka tša go ithuta silusapho nyanda bafsa bao ba sego ba hlwa ba hwetša dikgoba ka dihlongweng tša thuto ya godimo ba ka kgopela thušo go lefelo la go thuša barutwana bao ba hlaetšwego ke dikgoba ditheong tša thuto ya godingwana (cach).

Xitsonga: cach yi hlanganisa swichudeni na nkateko wo dyondza silusapho nyanda vantshwa lava nga se kumaka tindhawu eka swivandla swa dyondzo ya le henhla va nga ya eka sisiteme ya ndhawu yo hetisisa swikombelo ya tiko hinkwaro (cach) ku ya kuma ku pfuneka.
Sepedi: tšhomišo ye fošagetšego e ka dira gore badiriši ba ipee kotsing ya go phatlalatša covid19 .

Xitsonga: loko swipfalaxikandza swi nga tirhisiwi hi ndlela leyi faneleke, swi nga endla leswaku vatirhisi va tiveka eka nxungeto wo hangalasa covid19 .
Sepedi: re na le melawana le ditekolo tšeo di lokilego go kgonthiša gore ntlha ye nngwe le ye nngwe ya taolo e sepelelana le molaotheo.

Xitsonga: hi na endlelo ro kambela ku vona leswaku xiyenge xihi kumbe xihi xa mafumelo xa swi kota ku yimela ku kambisisiwa loko xi landzelela vumbiwa.
Sepedi: ga matšatši a 10?

Xitsonga: masiku ke?
Sepedi: go tloga mola a thwalwa ka dibokwane bjalo ka tona ya thuto ya godimo le tlha hlo, naledi pandor o filwe mošomo wa go phethagatša thuto ya go se lefelwe go baithuti ba hlokago le "bao maemo a letseno la mala peng a bona le lego magareng gomme le dira gore ba phae lwe thoko ke nsfas".

Xitsonga: endzhaku ka ku thoriwa tanihi holobye wa ndzawu lo ya dyondzo ya le henhla na vuleteri hi nyenyanyana, naledi pandor u rhwexiwe ndzhwalo wa ku lulami sa dyondzo ya mahala eka swichudeni leswi sweleke na leswi vitaniwaka "leswi nga fikeleriki tihakelo".
Sepedi: mananeo a ka legatong la mathomo a phethagaditšwe ke dikgoro tša bosetšhaba tše 11. mediro ya tšona e beakantšwe go efoga poeletšo le tshenyo le go kaonafatša go ithuta go tšwa go boitemogelo bja di kgoro tše dingwe.

Xitsonga: tiphurogireme eka xiyenge xo sungula ti simekiwile hi tindzawulo ta mfumo ta 11. migingiriko ya tona a yi fambelana ni ku papalata mbuyelelo no tlangisa ni ku antswisa ku dyondza ku suka eka lava nga ni ntokoto.
Sepedi: ye ke phenyo ye kgolo ka nakwana ye kopana.

Xitsonga: lowu i mfikelelo wo tivikana hi xinkadyana lexitsongo.
Sepedi: go dira molaotheo wa sekolo le pego ya dinepo.

Xitsonga: ku va va endla vumbiwa na xitatimende xa xikongomelo.
Sepedi: "a mantši a maokelo a a itokišeditše go amogela balwetši ba coronavirus."

Xitsonga: "swin'wana swa swibe dhlele leswi swi lulamerile ku amukela vavabyi va khoronavhayirasi."
Sepedi: ka tlase ga karolo 41 ya molao wa bofaladi, ke feela leloko la sephodisa goba mohlankedi wa tša bofaladi bao ba ka kgopelago motho go netefatša ge eba ke modudi wa ka mo nageng ka tlhago, ke modudi wa go ya go ile go ya le ka mangwalo, goba ke motšwantle.

Xitsonga: tanihi rixaka rihi ni rihi leri tiyimelaka, hi ni mfanelo yo tirhisa tipholisi ni magoza lama tiyisisaka vutshembeki bya mindzilekano ya hina, ku sirhelela timfanelo ta maafrikadzonga ni ku lulamisela leswaku hinkwavo lava tshamaka emindzilekanini ya hina va ni mfanelo ya nawu ya leswaku va va laha.
Sepedi: ka tšhišinyo ya go oketša go se akaretšwe ga laesense ya tšweletšo ye e tsentšwego – moo dikhamphani di tšweletšago mohlagase wa tšona le badiriši ba bangwe ba kgwebo – go tšwa go 1mw go ya go 100mw, re ka letela peeletšo ya praebete ye nngwe ye ntši.

Xitsonga: hi xiringanyeto xa ku tlakusa mpfumelelo wa ku nyika layisense eka ku endliwa ka gezi loku fambaka swin’we – laha tikhamphani ti tiendlelaka gezi ra tona vini na ra vatirhisi va swa mabindzu van’wana – kusuka eka 1mw kufika eka 100mw, hi nga langutela hambi vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo byo tala.
Sepedi: "re hlohleletša bana le baswa gore ba se tsenele tša thobalano e sa le ka pela go fihlela ba itokišitše go dira dikgetho tša maleba tša go itekanela," gwa realo mabaso.

Xitsonga: "hi khutaza vana na vantshwa ku hlwela ku endla masangu kufikelaloko va rin ganerile ku kota ku hlawula va ri na ku twisisa na ku hlawula ka rihanyo lerinene," ku vula mabaso.
Sepedi: dithuto tšaka ka moka di be di lefetšwe, nna ke be ke šaletšwe fela ke gore ke bee šedi yaka ka moka dithutong tšaka," a realo.

Xitsonga: a ndzi hakeleriwile swilo hinkwaswo, leswi a ndzi fanele ku swi endla a kuri ku tinyiketela eka tidyondzo ta mina," a vula.
Sepedi: eupša maikutlo a bona a be a swana: ba be ba ikemišetše ebile ba kgona go tsenya letsogo go ekonomi ka mekgwa ye e fapafapanego, go akaretšwa bjalo ka bahlomi ba dikgwebo, eupša mollwane wa tatelano le tlhokego ya thušo ya ditšhelete e ba thibela go dira seo.

Xitsonga: kambe mbuyelelo a wu ri wun’we: a va lunghekile naswona a va kota ku hoxa xandla eka ikhonomi hi tindlela to hambanahambana, ku katsa na van’wamabindzu, ka mbe ku landzeleriwa ka milawu na mpfumaleko wa timali swi va sivela ku endla tano.
Sepedi: "ye nngwe ya ditsela tša go fenya manyami goba go thekga yo a nyamilego ke go kwešiša mogato wa manyami wo o itemogelago wona goba yo o mo thekgago a itemogelago wona.

Xitsonga: "ndlela yin'we ya ku kondzelela kumbe yo komba nseketelo i ku twisisa xiteji xa ku twa ku vava ko sukeriwa lexi u nga eka xona kumbe lexi murhandziwa a nga eku xi tokoteni.
Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, ke tsebagaditše go thwalwa ga lekgotlakeletšo le leswa la maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang, yeo e bopilwego ke mmušo, bašomi le batšeakarolo ba bangwe.

Xitsonga: ku nga ri khale ngopfu, ndzi tivise ku thoriwa ka khansele yo tsundzuxa ya havexerisama timba wa ikhonomi ya vantima wo angarhela leyintshwa, leyi yi vumbiwaka hi mfumo, mabindzu, vatirhi na vakhomaxiave van'wana.
Sepedi: molawana wo mongwe le wo mongwe woo re tlilego ka wona o lekotšwe ka tlhokomelo.

Xitsonga: xinawana xin’wana na xin’wana lexi hi xi vekeke xi tekeriwe enhlokweni hi vukheta.
Sepedi: naga ye e na le boleng bja ka godimo ga r25.5 milione eupša e neetšwe balemi ba mahala.

Xitsonga: misava yi na nkoka wo tlula r25.5 wa mamili yoni kambe yi nyiketiwile van’wamapurasi mahala.
Sepedi: "ge re sa lebale bohwa bjo thata bja temo mo limpopo, fao badudi ba polasa ba bego ba gapeletšwa go ba bahiri ba go šomela polasa nageng ya borakgolokhukhu ba bona, ebile ba sa dumelelwe go ba beng ba naga gore ba fepe malapa a bona goba go fudiša diphoofolo tša bona.

Xitsonga: "a hi rivalanga ndzhaka yo tika ya vurimi laha limpopo, laha vatshami va le mapura sini a va tlimbeletiwa ku va vatirhi ni valuveri eka mi sava ya vakokwa wa vona, naswona va nga pfumele riwi ku va vinyi va misava leswaku va kota ku tundela mindyangu ya vona ni ku va ni madyelo ya swifuwo swa vona.
Sepedi: modirakgopelo o swanetše go fana ka tumelelo ya gore tshedimošo ka ga yena e lekolwe ke lekoko la boraro ebile ge a ka se dumele se, a ka se dumelelwe go tšwelapele ka tshepedišo ya kgopelo.

Xitsonga: muendli wa xikombelo u fanele ku nyika mpfumelelo eka vuxokoxoko bya yena ku va byi langutiwa hi munhu wa vu nharhu naswona loko a nga pfumelelani na swona leswi, a nge pfumeleriwi ku ya emahlweni na phurosese ya xikombelo.