dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka maswabi, diphatlalatšo tše dingwe di ile tša gapeletšega go tswalela, gare ga tšona ke maina a tše dingwe tša dikgatišobaka tšeo di hlo mphiwago gape di tsebagala kudu tša afrika borwa.

Xitsonga: hikwalaho, vuhume lrisi byin’wana byi boheke ku pfala, eka byin’wana bya byona byin’wana i mavito ya timagazini leti humeleleke to tiveka swinene ta afrikadzonga.
Sepedi: mopresidente o ile gape a lebiša ditebogo go bašomedi ba tša maphelo le ba tša ditirelo tše bohlokwa ba bantšhi bao ba ralokago karolo e bohlokwa ntweng kgahlanong le covid19.

Xitsonga: presidente u tlhele a xixima vatirhi va nhlayiso wa rihanyo na vatirhi lava tirhanaka na vavabyi hi ku kongoma lava va nga na xiave xa nkoka eka ku lwisana na covid19.
Sepedi: ba mpoditše gape le gore le ge e le gore batswadi ba be ba sa kgone go lefela bana ba bona tefo ya r20, bana ba be ba sa gomišetšwe morago.

Xitsonga: va tlhela va ndzi byela leswaku hambi mindyangu yi tsandzeka ku hakela r20 ya xikolofisi xa vana va vona, vana a va tlheriseriwi endzhaku.
Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya polelo ya sekolo.

Xitsonga: ku va va teka xiboho xa pholisi ya ririmi leri ri faneleke ku tirhisiwa exikolweni.
Sepedi: moento o fa mmele wa gago tlhahlo ya tshepetšo ya mašole a mmele (ao a lwantšhanago le phetetšo), go tšweletša mašole a mmele (diproteine tšeo di lwantšhago bolwetši) – go swana le ka moo o bego o tla dira ka gona ge o be o ka lebagana le kokwanahloko.

Xitsonga: xisawutisi xi dyondzisa tirhelo ra nsawutiso wa vuvabyi ra miri wa wena (leri ri lwaka na ntluletavuvabyi), ku endla swidlayaxitsongwatsongwana (tiphurotheni leti lwaka na vuvabyi) – tanihileswi a swi ta va xiswona loko a wu nga hlayisekanga eka vuvabyi.
Sepedi: molaotheo wo o be o hlaloša tshepedišo ya mmušo, o bolela gore ke bathobašweu fela bao ba nago le maswanedi a go bouta le go ba baemedi ba setšhaba.

Xitsonga: ri andlale ma fambiselo ya mfumo, ri nyika valungu matimba yo hlawula ku tirha tanihi vayimeri va vaaki.
Sepedi: "ka ngwaga wona woo, re amogetše dintlwana tša boithomelo tša go thetha go tšwa kgorong ya thuto ya profense.

Xitsonga: "hi lembe rolero, hi amukerile swihambukelo swo rhwaleka ku suka eka ndzawulo ya dyondzo ya xifundzankulu.
Sepedi: kgoro e tloga e gatelela taba ya go fepa ka go nyantšha feela ka ge e thuša ngwana gore a be le mašole a mmele a tiilego, gape le go hlama kgokagano e tiilego gareng ga mma le ngwana.

Xitsonga: ndzawulo yi bumabumela ngopfu ku mamisa vele ntsena hikuva swi pfuna n’wana ku tiyisa masocha ya miri na ku vumba vuxaka byo tiya exikarhi ka manana na n’wana.
Sepedi: melaokakanywaphetošwa ye meraro ye e hlametšwe go tloša sekgoba seo se dumelelago gore basenyi ba melato ye ba tšhabele toka le go phethagatša ka botlalo ditokelo tša basadi le bana ba naga ye.

Xitsonga: milawimbisi leyi nharhu yiendliwile ku pfala mavangwa lama pfumelelaka vaendli va swo biha va vugevenga lebyi ku ceceleta vululami na ku nyika ku khumbheka hi ku hetiseka eka timfanelo ta vaxisati na vana va tiko ra hina.
Sepedi: ke maikarabelo a rena ka moka go netefatša gore tikologo ya go ithuta e bolokegile.

Xitsonga: i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu ku tiyisisa le swaku ndhawu yo dyondzela yi hlayisekile.
Sepedi: tšhireletšo ya tlhago e felelwa ke maatla ka morago ga nako ye e itšego gomme go fapana le moento, e ka se tsošološwe.

Xitsonga: nsawuto wa ntumbuluko wa tsana hi ku famba ka nkarhi naswona ku hambana na nsawutiso, a swi bukiwi.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa ditšhelete wa 2019 le wa 2022, bagononelwa ba 554 ba ile ba golegwa gore ba dirile bomenetša, gomme go bona ba 142 ba ile ba bonwa molato.

Xitsonga: hawks ya ha ku andlala kun’wana ka ku humelela loku nga endliwa hi xipano xa xintirhwana xo lwisana na vukungundzwana, lexi senthara yo hlanganisa yi nga xiphemu xa xona.
Sepedi: dikgaruru tša moragorago di hlotšwe ke sephetho sa kgoro ya tsheko ya israele sa gore go hudušwe malapa magaeng a bona lefelong la sheikh jarrah bohlaba bja jerusalema gore maisraele a tle a dule lefelong leo.

Xitsonga: madzolonga lawa ha ku humelelaka sweswi ya vangi wile hi xiboho xa khoto ya isirayele xo susa ntlawa wa mindyangu emakaya ya yona eka muganga wa sheikh ja rrah eeast jerusalem ku endle la vutshamo bya vanhu va isirayele.
Sepedi: nakong ya ge re be re sa tsebe gore go diragala eng ka leuba le, setšhaba sa bodu medi se bontšhitše bokgoni ka go ithomela dikgato tša go tsena dikereke.

Xitsonga: miganga ya vukhongeri yi kombisile maendlelo la mantshwa na vutumbuluxi eka ku endla vugandzeri hi nkarhi lowu a ku ri na vuka nakani lebyikulu ehenhla ka ndlela ya ntungukulu lowu.
Sepedi: ka ge go ngwadilwe ka gare ga tlhako ya seaka nywa, "mmušo wa mehleng o swanetše gore ka potego le ka mafolofolo o tšwelepele go phethagatša thomelo ya sepolotiki yeo e hlamilwego ke bakgethi le mekgatlo ya dipolotiki, le gore ba emiše ka go ba bomponeng ba di polotiki ka seng sa bona.

Xitsonga: loko ha ha tsala eka rimba ra mpfapfarhuto, "xibyu rokirasi xi boheka ku ya emahlweni ku simeka hi ku tshembeka na hi vurhonwana xilerisoximfumo xa tipolitiki lexi nga vekiwa.
Sepedi: bjale re tseba tše ntši go fetiša mabapi le bolwetši le gore go thibelwa bjang phatlalalo ya bjona.

Xitsonga: sweswi ha tiva hi mayelana na mixungeto ya tindhawu leti pfalekeke na tinhlengeletano leti nga tala vanhu, hi ku nga ambali swipfalaxikandza na ku nga siyi mpfhuka kusuka eka van'wana.
Sepedi: go gata ga gagwe ga nnyane ga nnyane go mo tšwetše mohola gomme lehono ke mong wa polasa yeo a ikgantšhago ka yona ya zapa farm, kgwebo ya tša temo yeo e atlegilego.

Xitsonga: hambiswiritano, ku pfuma leka ka switirhisiwa kufana na darata, mathangi ya mati na gezi a swi vula leswaku u sungule ntsena ku tirhisa misava hi 2016. magoza ya yena ya le masu ngulweni ya n’wi vuyerisile naswona namuntlha, i n’wini loyi a tinyungubyisaka wa purasi ra zapa, nghingiriko wa vurimi bya xibindzu lebyi humeleleke.
Sepedi: palo ye e theogetše fase go fihla palogare ya go balelwa 5 000 ka letšatši bekeng ya go feta.

Xitsonga: leswi swi hungutekile ku ya kwalomu ka 5,000 hi siku eka vhiki leri nga hundza.
Sepedi: go thekga tsošološo ya eko nomi ya dinaga tše, dinaga tša brics di dumelelane go maatlafatša tirišano ka maka leng ao a nago le tlhohleletšo ya tsošološo ya ekonomi a go swana le la mohlagase, theknolotši ya tshedimošo, mahlale, theknolotši le boitlha melo, temo le ekonomi ya tša tikologo.

Xitsonga: hi ku seketela nhlakarhelo wa ikhonomi, vatirhisani va brics va twanane ku tiyisa ntirhisano eka tisekitara to nyika matimba to tanihi eneji, it, sayense, thekinoloji na vutumbuluxi, vurimi na ikho nomi ya rihlaza.
Sepedi: bakgathatema ba na le mohlwaela wo o tletšego wa dithutwana tša go otlela, go fihla ba ikwa gore ba loketše go dira diteko tša bona.

Xitsonga: vatekaxiave va na ntlhandla mano wo helela wa tidyondzo to dyondzisa ku chayela kufike la loko va lulamerile ku endla swikambelwana swa vona.
Sepedi: ge re lahlela molaotheo wa kgethollo ka ditlakaleng tša histori, re ineetše go molaotheo wo moswa le go maitshwaro a maswa.

Xitsonga: ekucukumetiweni ka vumbiwa ra xihlawuhlawu etaleni ra matimu hi tinyikele eka vumbiwa lerintshwa ni le ka nawu wa mahanyelo mantshwa.
Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gore botate ba swanetše go ba gona maphelong a bana ba bona.

Xitsonga: ntolovelo wa vutihlamuleri swi vula leswaku vatatana va fanele ku va kona evuton’wini bya vana va vona.
Sepedi: ga o hloke meriana go hlwekiša ngwana ka teng ka ge maswi a letswele a hlwekile gomme ebile a kgona go šireletša teng ga ngwana.

Xitsonga: a wu lavi murhi wo basisa ku ya emahlweni tanihileswi masi ya vele ma nga basa, naswona ma vumba nkuva wa khwiri, ku ri sirhelela eka tibakitheriya.
Sepedi: go tshepša gore phapoši ye e ka se thekge fela batswetši bao ba nyantšhago letswele bao ba šomelago kgoro, eu pša le go hlohleletša dikgoro tše dingwe go thekga ba tswetši bao ba santšego ba nyantšha masea a bona le tswele mo mošomong.

Xitsonga: ku tshembiwa leswaku kamara leri a ri nga to se ketela ntsena vatswedyana lava tirhaka, kambe ri ta tlhela ri khutaza tindzawulo letin’wana ku seketela vatswe dyana van’wana emiti rhweni.
Sepedi: mohola wo mogolo go bohle ba aparago maseke wo ke go fokotša bontši bja coronavirus (covid19) yeo e gohlolwago ke bao e ba fetetšego, gomme seo se napa se fokotša go phatlalala ga gona ka marothinyana a ge motho a gohlola.

Xitsonga: mbuyelonkulu wo amba la swipfalaxikandza i ku hunguta ntalo wa xitsongwantsongwana xa khorona (covid19) ku suka eka vanhu lava hlaseriweke loko va khohlola leswaku ku hungutiwa ku hangalaka ka xitsongwantsongwana lexi hi mathonsi ya xikhohlola.
Sepedi: ge batswadi ba mohu ka moka ba hlokofetše, eupša ba tlogetše bana, thoto e arolelwa bana ba bona ka go lekana.. ge e le gore mohu o be a se na molekane, bana, ba tswadi goba bana ba gabo, leloko la lapa leo le ama nago ka madi le tla abelwa thoto ka moka.

Xitsonga: loko vatswari va mufi havambirhi va lovile, ka mbe va siye vana, rifuwo ri aviwa hi swiphemu swo ringana.
Sepedi: ge ba le gare ba phethagatša mešomo ya bona ya bokgoni, le rena bjalo ka setšhaba ke mošomo wa rena go ba šireletša le ba malapa a bona.

Xitsonga: tanihiloko va ri karhi va endla leswi ku nga ntirho wa vona wa xiphurofexinali, na hina ha boheka ku va endlela swo karhi vona na mindyangu ya vona.
Sepedi: thoma go reka dilo tša kheresemose e sa le nako.

Xitsonga: sungula ku xava swa makhisimusi ka ha ri na nkarhi.
Sepedi: e akanyeditšwe ke mo hlankedi wa maloba wa mmušo wa afrika borwa, fred brownell, gomme ya dirišwa la mathomo ka la 27 moranang 1994. mebala ya folaga ga e na tlhalošo ye itšeng ka gona, ga ya swanela go fiwa tlhathollo ya dika tšeo di tlwaelegilego tša mebala.

Xitsonga: wu dizayiniwile hi khale ka murhumiwa wa mfumo wa afrikadzonga, fred brownell, naswona wu tirhisiwe ro sungula hi ti 27 dzivamisoko 1994. mihlovo ya mujeko a yi na nhlamuselo yo kongoma, hikokwalaho a ku na vuyimeri bya misava hi nkwayo lebyi nga fambelanisi waka na mihlovo ya wona.
Sepedi: godimo ga go hwetšagala ga naga, kgoro ye e tšwela pele go beeletša go mananeokgoparara, ditlabelo le metšhene go kgontšha borakgwebo ba kgone go sepediša dikgwebo tšeo di atlegilego.

Xitsonga: ku tatisa eka ku kumiwa ka misava hi koxe, ndzawulo yi ya emahlweni yi vekisa eka miako, switirhisiwa na michini ku kotisa van'wamabundzu lava ku fambisa mabindzu ya ku humelela.
Sepedi: re hlomile mekgwa ye meswa ya go dira dikgopelo go swana le ka whatsapp le ka ussd, ebile re hlomile dipeakanyo gotee le dipanka tše kgolo go kgontšha kgonthišišo ya tshedimošo ya diakhaonto tša dipanka.

Xitsonga: hi simeke tichanele to endla swikombelo eka tona tintshwa to fana na whatsapp na ussd, naswona hi tumbu luxe tisisiteme na tibangi ta swa bindzu ku endlela le swaku ku va na ntiyisiso wa vuxokoxoko byo banga.
Sepedi: bašomi bao ba bego ba le maemong a boima ba ile ba kgona go amogela karolo ya megolo ya bona.

Xitsonga: vatirhi lava a va ri eka swiyimo swo tika va kotile ku amukela xiphemu xa miholo ya vona.
Sepedi: kgoro ya thuto ya motheo e netefaditše gore go bulwa ga dikolo ka fao go bolokegilego ke ye nngwe ya dilo tšeo e di beilego pele, gotee le go thekga baithuti ka mananeo a mehutahuta go ba thuša gore ba phete ngwaga wa bona wa dithuto ka katlego.

Xitsonga: ndzawulo ya dyondzo ya masungulo yi tiyisisile leswaku ku pfuriwa ka swikolo nakambe i swin’wana swa swirhangana swa yona swa le henhla, ku katsa na ku seketela vadyondzi hi tiphurogireme to hambanahambana ku va pfuna leswaku va hetisa lembedyondzo hi ndlela leyi humelelaka.
Sepedi: ka fao go bohlokwa, a realo, gore maafrika borwa ka moka ba tsenye letsogo mo go seketšeng mohlagase.

Xitsonga: hiko kwalaho, u vule leswaku i swa nkoka swonghasi leswaku maafrikadzonga hinkwavo va tirha xiphemu xa vona hi ku tirhisa gezi ritsongo.
Sepedi: naa ke hloka go mo nyantšha le maswi a lebotlelo?

Xitsonga: xana ndzi fanele ku n’wi nyika na masi ya vana?
Sepedi: re tla oketša kabo ya thušo ya leago mo nakong ye go thuša ba malapa ao a phelago ka tšhelete ya ka fase go ya go iphediša.

Xitsonga: hi ta tlakusa ku nyikiwa ka mpfuneto eka nkarhi lowu ku pfuneta mindyangu leyi hanyaka evuswetini lebyikulu swinene.
Sepedi: polokego ya banamafelo a mantši ao a etelwa go ka nakong ya maikhutšo ke mafelo ao a tletšego ka batho kudu, go ra gore go na le kgonagalo ya gore ngwana wa gago a ka go timelela lešabeng la batho.

Xitsonga: vuhlayiseki bya vana tindhawu to tala to endzela eka tona i tindhawu ta phensaphensa, leswi swi vulaka leswaku swi nga ha endleka n’wana wa wena a kumeka a hambana na wena entalwini wa vanhu.
Sepedi: ka go šomiša moento, re bona go fokotšega kudu ga mahu ao a bakwago ke covid19 go batšofadi ka dinageng tše mmalwa.

Xitsonga: hi ku tirhisa xisawutisi, hi vona ku chika lokukulu eka mafu ya covid19 eka vadyuhari ematikweni yo talanyana.
Sepedi: nakong yeo o be a se na kgahlego go tša bolemiši.

Xitsonga: ku tlhandleke riwa leswaku a ri lontso ngo naswona a nga ri na tsakelo eka vurimi.
Sepedi: re be re nyaka go ra rolla bothata bjo, se bohlokwa kudu, go dira gore ba hwetše mešomo," a realo mohlankedimogolophethiši (ceo) wa qasa ari seirlis yoo le yena a phelago ka bogolofadi bja ditho tša mmele go tloga lethekeng go ya menwaneng.

Xitsonga: a hi lava ku herisa xiphiqo lexi, naswona xa nkoka i ku va endla va tholeka," ku vula ari seirlis ceo wa qasa, loyi na yena a nga munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.
Sepedi: melawana ya go dula ka gae e hlohlilwe ka beke ya mathomo ya go dula ka gae ke modudi yo a ikemetšego go la mpumalanga yoo a bego a nyaka gore a dumelelwe go ya polokong.

Xitsonga: milawu ya ku pfaleriwa yi ntlhontlhiwile eka vhiki ro sungula ra ku pfaleriwa hi muakitiko wa le mpumalanga loyi a lava leswaku a nga katsiwi eka ku arisiwa ku famba a ya enkosini.
Sepedi: eupša go nale poifo ka lehlakoreng la batswadi, barutiši le barutwana ka bobona.

Xitsonga: kambe ku na ku chava eka vatswari, vadyondzisi na va dyondzi hi voxe.
Sepedi: bjale re ka gare ga diphetogo tša go tloga seemong sa kimo llo go ya go sa kaonafalo.

Xitsonga: sweswi hi le ku cinceni ku suka eka mphalalo kuya eka nhlakarhelo.
Sepedi: se se tla akaretša go boledišana le makala a ditšhelete go dira gore ditirelo tša ditšhelete di fihlelelege le go rekega go basadi.

Xitsonga: leswi swi ta katsa mburisano na xiphemu xa timali ku endla leswaku vukorhokeri byi fikeleleka eka vavasati.
Sepedi: bjale ka ge go bolelwa ka setšo sa rena sa maafrika "ngwana o godišwa ke setšhaba".

Xitsonga: tanihiloko va vula hi ndhavuko wa xiafrika "swi dinga muganga ku kurisa n’wana".
Sepedi: dipalopalo tše di ka bo nala e le tša botsebi le go se kwešišagale, eupša di na le khuetšo ya thwii mo kgolong ya ekonomi le go ditefo tšeo re di lefago bjalo ka bareki.

Xitsonga: tinhlayonhlayo leti ti nga langu teka ti ri ta xithekiniki na ku nga twisiseki, kambe ti na nkhumbo wo kongoma eka ka ku kula ka ikhonomi ya hina na le ka mixavo leyi hi yi hakelaka tanihi vaxavi.
Sepedi: ba ka se atlege.

Xitsonga: va nge humeleli.
Sepedi: mafelelong re ile ra kgetha go obamela keletšo yeo re ilego ra ﬁ wa yona.

Xitsonga: emakumu hi hlawule ku endla swihoxo eka tlhelo ra leswi faneleke ku papalatiwa.
Sepedi: se se ra gore ditirelo tša mmušo di swanetše go šongwa ke banna le basadi ba bokgoni, tsebo ya mošomo, ba go se inaganele ba le noši le ba potego.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku vukorhokeri bya mfumo byi boheka ku va na vatirhi va vavanuna na vavasati lava va nga tiphurofexinali, lava nga na swikili, lava nga tilaveriki swa vona vini na ku va lava nga tshembeka.
Sepedi: ba laetša go se hlomphe ditumelelano tša go latelelana tša lekgotla la polokego la dinagakopano, tšeo di rego go emišwe go tšea naga ya palestina le gore go phethagatšwe ditokelo tša mapalestina.

Xitsonga: swi komba ku tsan’wa swiboho swo landzelelana swa huvo ya vusirheleri ya nhlangano wa tinxaka leswi swi lavaka ku herisa ku te kiwa ka misava ya palestina na ku fikeleriwa ka timfanelo ta vanhu va palestina.
Sepedi: go na gape le go lebelela dialoga tša dithuto fao go nago le menyetla ya baoki, dialoga tša mahlale, ba mešomo ya matsogo le ba bangwe.

Xitsonga: ku na ku kongoma ko katsa swiphemu hinkwaswo eka mathwasana, ku ri na swivandlanene swa vaongori, mathwasana ya tisayense, vatirhahimavoko na van'wana.
Sepedi: re fane ka tšhireletšo ya meputso go bašomedi le kimollo go bengdikgwebo ka sekimo sa nakwana sa kimollo ya bengmešomo seo se sepedišwago ke uif.

Xitsonga: hi nyike nsirhelelo wa ma linghena eka vatirhi na mpha lalo eka van'wamabindzu hi ku tirhisa xikimi xa mphalalo wa vathori xa nkarhinyana lexi lawuriwaka hi uif.
Sepedi: naa afrika borwa e hwetša kae meento ya yona ya mathomo?

Xitsonga: xana afrikadzonga ri ta kuma xisawutisi xa rona xo sungula kusuka kwihi?
Sepedi: poifo ya go fetelwa ke bolwetši go hlatsetšwe gore e gona ebile ke ya makgonthe.

Xitsonga: nchavo wa ntluletavuvabyi wu kona hakunene naswona i ntiyiso.
Sepedi: re swanetše go tšwela pele ka maitapišo a rena a go fediša go nyatšwa ga basadi ke banna, kgethollo ya basadi ke banna le go dira banna dihlogo.

Xitsonga: hi fanele ku rhangela hi matimba ya hina ku herisa ntshikelelo, ku hlawula kuya hi rimbewu na ku siyerisana ka vavanuna.
Sepedi: go bohlokwa gore palamente e tšwelapele go akanya le go phasiša melao yeo e tlago fetola setšhaba le go tšwelapele go lekola le go kgonthiša boikarabelo ka ge mmušo o phethagatša taelo yeo e e amogetšego go tšwa bathong.

Xitsonga: swi na nkoka leswaku palamende yi ya emahlweni yi languta no pasisa milawu leyi nga cincaka rixaka no ya emahlweni yi nyika vulavisisi no tiyisisa ku fikelela ka mfumo ko tirha ku fikelerisa xiboho lexi yi xi amukeleke ku suka evanhwini.
Sepedi: ditirelo tša mmušo di aro gane ka go fapafapana ga tšona, ka mabokgoni a go fapafapana, mangwalo a dithu to le maikarabelo.

Xitsonga: vukorhokeri bya mfumo byi hambananile, byi ri na vunavi lebyikulu bya swikili, mi thwaso na vuswikoti.
Sepedi: "selo se o se nyakago ke go šireletša lapa la gago," a realo.

Xitsonga: "u lava ku sirhelela ndyangu wa wena," a vula.
Sepedi: lehono ka mo afrika borwa re tšwela pele go šoma go phethagatša ditokelo tša motheo tša moafrika borwa yo mongwe le yo mongwe gore a kgone go phela bophelo bja boleng bja go hloka malwetši, tlala le bohloki.

Xitsonga: eafrikadzonga, eka nkarhi wa sweswi, hi ya emahlweni hi tirha ku fikelela timfanelo ta masungulo ta muafrikadzonga un’wana na un’wana ku endlela leswaku va ta hanya vutomi bya xiyimo xa le henhla byo pfumala vuvabyi, ndlala na ku kayivela swilo leswi va faneleke ku swi kuma.
Sepedi: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.

Xitsonga: za kwazulu natalkwazulu natal – roelien wiesner – 033 3928712 – rwiesner@npa.
Sepedi: boikgafo bjo bo dirilwego ke united states, united kingdom, france, germany le mokgatlo wa selekane sa yuropa bo sepelelana le tumelelano ye e fihleletšwego ka paris, yeo e gapeletšago dinaga tše di humilego kudu go thekga lesolo la go fediša meši ya lefaufaung ka dina geng tšeo di hlabologago.

Xitsonga: vutiboheleri lebya united states, united kingdom, france, germany na european union byi fa mbisana na ntwanano wa le paris, lowu endlaka leswaku matiko lama nga fuma ya boheka ku seketela ku susiwa ka khaboni eka misava leya ha hluvukaka.
Sepedi: ka dibokwane 2022, tekanyetšo ya matlotlo e laeditše koketšego ya 30% ya tšhomišo ya mašeleng go mananeokgoparara a setšhaba mo mengwageng e meraro yeo e latelago go fihla go r812 bilione, ge e bapetšwa le r627 bilione mo mengwageng e meraro yeo e fetilego.

Xitsonga: mpimanyeto wa nyeny enyana hi 2022 wu andlale ku tlakuka ka 30% ta matirhiselo ya mali eka swi tirhisiwakulu swa mfumo eka nkarhi wa malembe manharhu lama landzelaka kufika eka r812 wa tibi liyoni, loko ku fananisiwa na r627 wa tibiliyoni eka malembe manharhu lama nga hundza.
Sepedi: diketlele ga se tša swanela go tlatšwa ka meetse go feta tekano eupša di swanetše go tšhelwa fela meetse ao a lekanego gore o kgone go a šomiša.

Xitsonga: u nga tati ku tlula mpimo kumbe ku tlhambukisa mati endhawini yo khidela ya wena.
Sepedi: malwetšana a ka morago ga go entelwa ke a mannyane ebile ga a tšeye tekano ya go feta letšatši goba mabedi, mola e le gore go babja ka lebaka la ge o fetetšwe ke covid19 go ka baka gore o romelwe sepetlele goba lehu.

Xitsonga: switatlhelo swa xisawutisi swi vevukile naswona a swi heti kutlula siku kumbe mambirhi, loko ku vabya covid19 swi nga vanga ku amukeriwa exibedhlele kumbe rifu.
Sepedi: ■ banyalani ba babedi ba swanetše go ba mengwaga ya ka godimo ga ye 18, ka ntle le ge batswadi goba bahlokomedi ba semolao ba neelana ka tumelelo ge yo mongwe goba banyalani ba babedi e le ba bannyane.

Xitsonga: ■ varingani hi vambirhi va fanele va va ehenhla ka malembe ya 18, handle kaloko vatswari kumbe vahla yisi lava nga enawini va nyika mpfumelelo loko wun’we kumbe swirho hi swimbirhi swa ha ri va tsongwana.
Sepedi: mafelelong o ile a kgona go tšwa a ikemela a le noši e bile a saka a gadima morago ga e sale a thoma go ikemela.

Xitsonga: eku heteleleni, a lunghekile ku tiendlela rhavi ra yena, na swona kusuka kwalaho a nga ha langutangi endzhaku.
Sepedi: le ge o apere maseke, o swanetše gore: o hlape diatla o bule sekgoba gare ga gago le ba bangwe o gopole go ethimolela le go gohlolela ka sejaba neng o efoge go kgoma mahlo, nko le molomo wa gago ka diatla tšeo di sa hlwe kago.

Xitsonga: hambiloko u ambarile xipfalaxikandza u fanele ku: hlamba mavoko ya wena xiyisisa ku siya pfhuka exikarhi ka wena na va nhu van’wana tsundzuka ku entshe mula na ku khohlolela exikokolweni xa wena papalata ku tikhoma khoma mahlo, nhompfu kumbe nomo wa wena hi mavoko lama thyakeke.
Sepedi: mokgatlo wa thušo ya bana o eletša ba tswadi gore ba theeletše ka šedi le go se fele pelo ka ge bana ba ka no se tsebe gore ba hlaloše bjang maikutlo a bona.

Xitsonga: childline yi tsundzuxa va tswari ku yingisela hi vu rhon’wana ni ku lehisa ti mbilu, hikuva swa humele la leswaku vana va nga tivi hilaha va nga vulaka leswi va swi ehleketaka kumbe matitwele ya vona.
Sepedi: setlabelo se sengwe se bohlokwa sa bohlodi bja dišhelete ke tekodišišo ya mekgwa ya bophelo yeo e dirwago ke tirelo ya metšhelo ya afrika borwa (sars).

Xitsonga: xitirho xa vunhlori bya timali xa nkoka xin’wana i tioditi ta hanyelo leti endli waka hi vukorhokeri bya xibalo bya afrikadzonga (sars).
Sepedi: tlhalo e boima ebile e ka bakela ba malapa kgatelelo ya monagano ebile tshepedišo ya semolao e ka go gakantšha kudu.

Xitsonga: ndlhayavukati wa tika na ku va na ntshikelelo eka mindyangu naswona endlelo ra xinawu ri nga hlanganisa nhloko.
Sepedi: ntlha ya bohlokwa ya leano le ke go kgonthiša gore basadi ba bantši ba fiwa kudu menyetla mo ditšheleteng.

Xitsonga: xa nkoka eka kungu leri i ku tiyisisa ku katsiwa ka vavasati eka swa timali.
Sepedi: ge a be a le boitekong ka rustenburg ka profenseng ya leboabodikela, o boditše badudi ba fao gore maemo a tšhomišompe ya bjala ka lekeišeneng leo a a tšhoša.

Xitsonga: loko a ri eboitekong, erustenburg enorth west, u byerile vatshami va kona leswaku xiyimo xa manwelo yo biha ya xihoko emalokixini xa chavisa.
Sepedi: potšišo: matšatšing a se makae a mathomo, ge e ba ke se na matutu a lekanego, naa nka fa ngwana meetse goba maswi a mohuta wo mongwe?

Xitsonga: xivutiso: eka masiku mangarimangani lamo sungula, loko ndzi nga ri na masi yo ringanela, xana ndzi nga n’wi nwisa mati kumbe masi man’wana?
Sepedi: "ngaka midah maluleke go tšwa ka mpumalanga o bolela gore go kgoga go kotsi go ditho tše dintši tša mmele.

Xitsonga: dkd midah maluleke ku suka empumalanga u vula leswaku ku dzaha swi vavisa kwalomu ka xirho xin’wana na xin’wana.
Sepedi: surfers not street children club e aba dithutwana tša go sesa mo maphotong go tloga ka mošupologo go fihla ka labohlano go tloga ka iri ya 08:30 go fihla ka iri ya 13:30. bakgathatema bao ba nago le kgahlego ba ka ngwadiša mo ofising ya surfers not street children mo north beach.

Xitsonga: surfers not street chi ldren yi nyika tidyondzo to rheta ematini kusuka mu sumbunuku kufika ravu ntlhanu hi 08h30 nakambe hi 13h30.
Sepedi: "e tloga e le hlobaboroko ye kgolo gore kabo ya go botega ya meetse e laetša dika tša phuhlamo," a realo.

Xitsonga: "i ku vilela lokukulu leswaku mphakelo wa mati yo tshembheka ya mphakelo wu kombisa swikombiso swa ku hunguteka," ku vula yena.