dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: "bo ka dira le gore motho a hloke boitshepo, a dire dilo tšeo di sego molaong, bja hlola mathata a ka lapeng le dikgopolo tša go ipolaya," go hlaloša monyakišiši yo mogolo wa csir sipho ngobeni.

Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete wu humelela loko munhu un’wana a tirhisa vuhlanganisi bya xielekitironiki havomu ku va a karhata, a xungeta, a khomisa tingana, a chaviseta, a sala endzhaku, a susa ndzhuti, kumbe a hundzula munhu wun’wana xihlekiso.
Sepedi: go ya ka molao wo, basadi ka moka, le ge e le gore ba sa le ka fase ga mengwaga ye 18, ba na le tokelo ya go fediša boimana.

Xitsonga: hi ku ya hi nawu lowu, vavasati hinkwawo, hambiloko va ri xihlangi xa le hansi ka malembe ya 18, va na mfanelo ya ku herisa vuyimana.
Sepedi: iec e holofela go oketša lenaneo la bakgethi ka bo nyane bakgethi ba baswa ba milione o tee ka dikgethong tša 2019. mashinini o boletše gore ngwadišo ya bakgethi e tla dirwa gape ka mafelong a bagolegwa go ralala le naga go dumelela bagolegwa go phethagatša tokelo ya bona ya go bouta.

Xitsonga: iec ya tshemba leswaku yi ta engetela hi mpimohansi vavhoti lavantshwa va miliyoni yin’we eka nxaxameto wa vavhoti ku nga si fika nhlawulo wa 2019. mashinini u vurile leswaku ku titsarisela ka vavhoti swi ta tlhela swi endliwa eka tise nthara ta makhotso etikweni hinkwaro ku endlela leswaku vabohiwa na vona va tirhisa mfanelo ya vona ya ku vhota.
Sepedi: gabjale re na le mepete e 37 000 ya boipeelothoko mafelong a poraebete le a setšhaba go kgabaganya naga, gomme a itokišeditše go amogela bao ba sa kgonego go ipeela thoko ka magae.

Xitsonga: re setse re dirile diteko tsa mogare wa corona di feta di le dimilione di le pedi mme ka fa letlhakoreng le lengwe batlhankedi ba boitekanelo ba ba tsenang ntlwana ka ntlwana bona ba setse ba dirile ditlhatlhobo tsa boitekanelo di feta di le dimilione di le 20re beetse thoko malao a ka nna 28 000 kwa dipetlele go thusa balwetse ba covid19 mmogo le go tlhoma dipetlele tsa nakwana tse di leng kgakala le baagi tse di dirang go ralala le naga.
Sepedi: ye nngwe ya dilo tše bohlokwa tšeo di oketšago kgolo le mešomo ke dikgwebo tša mmušo (disoe).

Xitsonga: ma endla gezi, ma lawula tindhawu to nghena laha tikweni, ma aka magondzo na ku phakela mati leswi ikhonomi yi swi lavaka ku kota ku tirha.
Sepedi: se se akaretša dintlha tša gore ke mang a dirilego eng, tiragalo yeo go bolelwago ka yona e diregile neng, le gona ka lebaka la eng.

Xitsonga: leswi swi katsa vuxokoxoko bya leswaku i mani a nga endla yini, xiendlo lexi hehliwaka xi endliwile rini, naswona hikwalahoka yini.
Sepedi: ge dihlongwa tša mmušo di sepetšwa gabotse ebile di šoma gabotse, ge di laetša seriti sa tšona le tekatekano ka mešomong ya tšona, se se tsenya letsogo go maemo ao a oketšegago a go tshepa mmušo.

Xitsonga: loko mihlangano ya mfumo yi fambisiwa kahle na ku tirha kahle, loko yi kombisa ku tshembeka na vunene eka matirhelo ya yona, leswi swi hoxa xandla eka tilevhele leti tlakukaka ta ntshembo eka mfumo.
Sepedi: go dira molao wa boitshwaro wa baithuti woo o tšweletšago ditshepedišo tša kgalemo.

Xitsonga: ku va va endla tsalwa leri lawulaka mahanyelo ya vadyondzi leri xaxametaka tindlela ta matshinyelo.
Sepedi: mmušo o thekga badudi bao ba ihlokelago ebile ba sa bolokegago ka mananeo a polokego ya leago gomme ebile o fana ka menyetla ya mešomo ka mananeo a setšhaba a thwalo ya batho ba bantšhi.

Xitsonga: mfumo wu seketela vaaka tiko va swisiwana na lava nga sirhelelekangiki hi mpfuneto wo hlayisa no antswisa vutomi bya vaaki lowu engeteleriweke no nyika swivandlanene swa mitirho hi ku tirhisa minongonoko yotala ya ku thoriwa ka vanhu.
Sepedi: ditho tše dingwe tše go sa tlwaelegago gore lesea le golela go tšona di akaretša ka thokwana ga lee, ka gare ga phagwana ya ka godingwana ga popelo, ka tlase ga popelo le mo ditšhikeng tša ka mathoko ga popelo,’’ a realo ngaka mhlari.

Xitsonga: vutshamo lebyi byi nga tolovelekangiki byi katsa emandzeni, ekhwiri ni, emahlanganini ya xirho xa xisati na xivelekelo na xihlanganisi xa xivelekelo na mandza," ku vule dok mhlari.
Sepedi: ditiragalo tše di ama kudu afrika borwa ka gore naga ye ya borena e šetše e na le pula ya ngwaga ka ngwaga ya go se kgotsofatše, ya dimililitara (ml) tše 450 ge e bapetšwa le kelo ya pula lefaseng, 860ml.

Xitsonga: mikucetelo leyi yi na matimba ngopfu eafrikadzonga hikuva tiko ra hina loko ri fananisiwa ni matiko man’wana ri na pfula ya le hansi ya lembe rin’wana ni rin’wana ya 450 wa timilili tara (ml) hi ku angarhela, hi ku fananisiwa na 860ml ya misava hinkwayo hi ku angarhela.
Sepedi: kimontlepopelo ke seemo sa tšhoganyetšo sa bongaka allison cooper basadi bao ba ilego ba itemogela kimontlepopelo ba tloga ba lemoga gabotse tlalelo yeo e hlolwago ke seo, ka baka la dipoelo tše kgonthišišago se go tšwa ditekong tša mohlapologo le tša madi.

Xitsonga: vuyimani bya le handle ka xivelekelo byi lava vutshunguri bya xihatla swinene allison cooper vavasati lava va nga va na ntokoto wa ku va na vuyimani bya le handle ka xivelekelo va swi tiva kahle ku pandza ka nhloko, leswi swi vangiwaka hi mbuyelo wa phosethivhi wa mitsakamisi na swikambe lo swa ngati.
Sepedi: lesogana le le ka se sebaka le sa seka.

Xitsonga: wa ha ri ekutengeni.
Sepedi: "ka tsela ye, cge e dira pego ya tekolo le go dira mošomo wa yona wa tekolo ya melato le go lekola dintlha tša bohlokwa, go swana le maitshwaro a go se amogelege a mohlankedi wa tshepedišo, go hloriša bao ba phologilego lekga la bobedi le dipotšišo tša boramolao/mmamolao tšeo di se nago le taba le maikutlo a batšwasehlabelo," gwa hlaloša teleki.

Xitsonga: "hi ndlela leyi, cge yi endla vulanguteri naswona va kota ku landzelerisa mila ndzu ya gbv naswona va kambisisa timhakankulu, to fana na matikhomelo yoka ya ngari na ntwelavusiwana eka vafambisi, nxaniso wa vumbirhi wa vaponi na tiphurosese to vutisisa to pfumala ntwela vusiwana," teleki a hlamusela.
Sepedi: cipc e tšweleditše polatefomo ya yona ya bizportal ya go aba ngwadišo ya dikha mphani ka onelaene le ditire lo tše di amegago go nolofatša tshepedišo ya go ngwa diša kgwebo le go latela di nyakwa.

Xitsonga: cipc yi tumbuluxile pulatifomo ya yona ya bizpo rtal ku nyika vutsarisi bya khamphani hi inthanete na vukorhokeri lebyi yelanaka ku olovisa endlelo ro tsa risa bindzu no landzelela swilaveko.
Sepedi: e tšwela pele go laetša gore kwazulunatal ke lefelo leo le loketšego babeeletši.

Xitsonga: swi ya emahlweni swi kombisa leswaku laha kwazulunatal i ndhawu leyi lulameleke eka vave kisi.
Sepedi: go badiradikgopelo ba mathomo go nyakega khophi ya bona ya pasa goba sethifikeithi sa matswalo ebile ba swanetše go itirela profaele phothaleng ya nsfas.

Xitsonga: vaendli va xikombelo vantshwa va dinga khopi ya vona ya pasi kumbe xitifikheti xa ku tswariwa ku tsarisa na ku endla phurofayili eka phothali ya mynsfas .
Sepedi: kgato ye e tšerwego go tloga mola go thomišwago ka dinyakišišo, siu, ka go šomišana le ditheo tše dingwe, e bile le kgatelopele ye e latelago: melato ye 45, ya boleng bjo bo kopantšwego bja r2.1 pilione, e ngwadišitšwe le kgorotsheko ye e kgethegilego ya melato ya tša bomenetša, tsogolekobong le ditshepedišo tša ditšhelete ka fao go sego molaong.

Xitsonga: leswi endliweke ku sukela loko ku sungurile vulavisisi, siu, hi ku tirhisana na vayimeri van’wana, yi fikelele leswi landzelaka: timhaka ta 45, leti nga na ntsengo wa nhlangenelo wa r2.1 wa tibiliyoni, yi tsarisiwile eka khoto yo hlawuleka ya vuku ngundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini.
Sepedi: dijo tša sekolong di mohola go ithuteng ga ba rutwana, mo go theeletšeng, le mo go kgatheng tema ka phapošing ya borutelo," a realo.

Xitsonga: swakudya swa xikolo swi na xiave eka madyondzelo, ku yingisela vadyondzisi na ku hoxa xa ndla hi nkarhi wa dyondzo," a vula.
Sepedi: "a ke maikgafo a matlotlo a bosetšhaba a go se fihle selo mabapi le matlotlo a mmušo.

Xitsonga: "loku i ku tiyimisela ka vutameri bya timali ta tiko ka ku va erivaleni swinene hi mayelana na timali ta mfumo.
Sepedi: hlokomela balekani bao ba o botšago gore o swanetše go robala le bona ge o ba rata.

Xitsonga: lemuka vahlekisani lava va vulaka leswaku u ta etlela na vona loko u va rhandza.
Sepedi: batho ba borena ba itokišitše ebile ba ikemišeditše go šoma.

Xitsonga: tindzawulo to tirhisa na vakhomaxiave van'wana swi kambisisiwile hi vukheta eka vuswikoti bya swona bya ku tirhisa.
Sepedi: kgwebo ke yona e hlolago mešomo.

Xitsonga: bindzu hi rona ri tumbuluxaka mitirho.
Sepedi: polao ya babita deoka ran, mohlankedimogolo wa matlotlo ka kgo rong ya maphelo ya gauteng, ke segopotšo se bonolo sa dikotsi tše kgolo tše di akaretšwago ka maitekong a rena a mohlakanelwa a go fediša bosenyi bjo ka gare ga setšhaba sa rena.

Xitsonga: ku dlayiwa ka babita deo karan, muofisarankulu wa swa timali eka ndzawulo ya rihanyo ya le gauteng, i xitsundzuxo xo vonaka xa nxungeto lowukulu lowu khumbekaka eka ku tinyike tela ka nhlengelo ko lwisana na ku susa mfukuzani leyi eka vaaki va hina.
Sepedi: mafelelong ge mollo palamenteng o sa tšwa go tingwa, moahlodimogolo wa motšwaoswere raymond zondo ke ge a lokolla karolo ya mathomo ya pego ya khomišene ya dinyakišišo ka go gogwa ga mmušo ka nko.

Xitsonga: loko ndzilo wu hetelele wu timiwa epalamende, mukhomeri wa muavanyisinkulu raymond zondo u tisile xi phemu xo sungula xa xiviko xa khomixini ya vulavisisi bya ku vutliwa ka tiko.
Sepedi: nakonyana pele ga polelo ya maemo a setšhaba (sona) ke bile le monyetla wa go boledišana le sehlopha sa bafsa ba mafolofolo ka poledišanong ya mabapi le meloko ya mehutahuta yeo e bego e biditšwe ke setheo sa bosetšhaba sa tlhabollo ya bafsa (nyda).

Xitsonga: hi siku loko ku nga si va ni mbulavulo wa phuresidente wa xiyimo xa rixaka ndzi vile na nkateko wa ku kanerisana na ntlawa wa vantshwa va nkhinkhi swinene eka n’wangulano wa le xikarhi ka tinxaka lowu rhambiweke hi ejensi ya nhluvukiso wa vantshwa ya rixaka.
Sepedi: eupša re gare re šomišana le bašomišane ka lekaleng la kgwebo, mekgatlong ya bašomi le setšhabeng go dira gore se se direge.

Xitsonga: ku kuma swisawutisi swo enela hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona na ku tiyisisa leswaku swi fikelela vanhu lava va swi dingaka swi ta va xin'wana xa swintirhwana leswikulukumba swa lembe.
Sepedi: ka lenaneo la tsošološo ya mešomo ka presidente, diboutšhara tša go reka didirišwa di ile tša fiwa balemipotlana ba go feta 65 000, gomme mošomo o gare o tšwela pele wa nepo ya go fihlelela balemi ba bjalo ba 250 000. mmušo o abela gape balemipotlana manyora le didirišwa gore ba kgone go tšweletša dijo, gape le go thuša dihlopha le batho go thoma dirapana tša bona tša dijo.

Xitsonga: hi ku tirhisa xihlohloteri xa mitirho xa phuresidente, tivhawuchara ta manyoro ti nyikiwile kutlula 65,000 wa van’wamapurasi va mpimo lowutsongo, naswona ntirho wu le ku endliweni ku fikelela 250,000 wa van’wamapurasi valava.
Sepedi: tona ya thuto ya motheo angie motshekga o re se ke tshepetšo ya dikgetho ye kgolo ya go di feta ka moka mo nageng, ka ntle ga dikgetho tša bosetšhaba le tša mmušo wa selegae.

Xitsonga: holobye wa tidyondzo ta masungulo, angie motshe kga u vurile leswaku ntirho lowu wo hlawula i wa xiyimo xa le henhla etikweni, ehandle ka mfumo wa miganga na mihlawulo ya tiko.
Sepedi: mafelelong, lenaneo le le tla akaretša karolo ya 'mošomo wa leago', fao re tlogo šomišana le bakaonafatši ba bophelo go thwala batho ka ditirong tša go fapana – go tloga go kaonafatšo ya khwetšagalo ya dijo, go ya go go šoganeng le dikgaruru tša bong go ya kaonafatšong ya metse ya mešašana – gore ka moka di kgathetema go morero wo mobotse.

Xitsonga: ku twisisa leswaku swi ta teka nkarhi leswaku ku kula ka ikhonomi ku hundzuka mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo, hi simekile xihlohloteri xa mitirho ku sungula ku tumbuluxa swivandlanene swa mitirho sweswi.
Sepedi: netefatša gore le na le thušo le didirišwa tše di lekanego ge go ka direga gore go be le mathata afe goba afe a a ka hlagago.

Xitsonga: tiyisisa leswaku u na mpfuno na switirhisiwa leswi ri nganeke leswi u nga ta kota ku swi tirhisa loko swilo swi biha.
Sepedi: go keka ga diphetetšo, elego seo se akantšwego ke ditsebi le boramahlale ba borena kgweding tše tharo tšeo di fetilego, go fihlile.

Xitsonga: tlhatlogo ya ditshwaetso e re sa bolong go lemosiwa ka yona dikgwedi di le tharo tse di fetileng ke baitseanape ba rona ba tsa boitekanelo le ba tsa saense gore e mo tseleng, e re aparetse.
Sepedi: re swanetše re netefatše gore bašemane ba bolokegile ge ba bolla.

Xitsonga: hi fanele hi vona leswa ku vavanuna lavantshwa va yimba ngoma hi vuhlayiseki.
Sepedi: "csir e fana ka maele ao a latelago go batswadi bao ba naganago gore bana ba bona ba ka ba ba le batšwasehlabelo ba bomphenyašilo bja intha neteng: netefatša gore ngwana o ikwa a bolokegile, mo the kge ka dinako tšohle.

Xitsonga: csir yi nyika switsundzuxo leswi landzelaka eka vatswari lava va ehleketelelaka leswaku vana va vona i vaxanisiwa va nxaniso wa le ka inthanete: tiyisisa leswaku n’wana u titwa a hlayisekile, komba ku n’wi seketela handle ka swipimelo.
Sepedi: moranag ga se feela nako ya go lebelela bokgole bja fao re tšwago bjalo ka naga, eupša ke nako yeo afrika borwa e ketekago bagale le bagalegadi ka difoka tša naga.

Xitsonga: dzivamisoko a hi ku langutisi sa ntsena laha hi humaka kona tanihi tiko, kambe wu tlhela wu va nkarhi lowu afrikadzonga ri tlangelaka tinhenha na ti nhenhakazi ta yona hi ku tirhisa masagwadinkulu ya rixaka.
Sepedi: ke lebaka la lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente, bjale re na le makgolokgolo a diketekete tša batho ba go ba le boitemogelo bja mošomo bja mohola.

Xitsonga: hikwalaho ka nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, sweswi hi na madzana ya magidi ya vanhu lava nga na ntokoto wa ntirho wa nkoka.
Sepedi: lekala la praebete le lona le swanetše go tšwela pele go thekga intasteri ka go bapatša le go šoma le makala a bobe gaditaba go tšweletša mana neo a mafsa a go sepelelana le mekgwa ya bobegaditaba bja lefase.

Xitsonga: xiphemu xoka xingari xa mfumo na xona xi fanele ku ya emahlweni xi seketela indhasitiri hi ku navetisa na ku tirhisana na tindlu ta mpaluxo eka ku humelerisa mahungu mo antswa lama fambisanaka na tithirende ta mpaluxo ta misava.
Sepedi: balapa ba ka fetoša mekgwa ya bona ya go phela ka go tsenya mešomo ya go ihlo komela, go swana le go ithobolla le go raloka. "

Xitsonga: ndyangu wu nga cinca mahanyelo ya wona hi ku engetela swintirhwana swo tihlayisa, swo fana na vutiolori no tlanga.
Sepedi: go ya ka ngaka nhla kanipho gumede, molaodi wa kalafo wa ditirelo tša kalafo sepetleleng sa selete sa harry gwala go la pietermarizburg, bolwetši bja go hwa dikotwane ga se tšharakano ya monagano, twatši goba bolwetši, gape ga bo fetele.

Xitsonga: ku ya hi dok nhlaka nipho gumede, mufambisi wa swa vutshunguri wa vukorhokeri bya vutshu nguri exibedlhele xa xifundza xa harry gwala epietermaritzburg, swi tshetshela a hi xiyimo xo ka xi nga tshamisekanga xa mieheleketo, vuvabyi kumbe ku vabya, naswona a swi tluleli.
Sepedi: go entwa kgahlano le covid19 ke tsela yeo e phethagetšego ya go itšhireletša kgahlano le kokwanahloko ye ka lebaka la gore go ba kotsing ga gago ga go fetelwa ke bolwetši bjo go a fokotšega.

Xitsonga: ku va u sawutisiwa eka covid19 i ndlela ya kahle yo tisirhelela eka xitsongwatsongwana hikuva nxungeto wa wena eka ntlulelavuvabyi wa hunguteka.
Sepedi: batho ba go akanywago gore ba ka ba dimilione tše 25 ba go dula dinagama gae ba dira seo ka tlase ga boetapele bja baetapele ba setšo.

Xitsonga: kwalomu ka 25 wa timili yoni ta vanhu lava va tshamaka ematikoxikaya va endla tano ehansi ka vu rhangeri bya varhangeri va xintu.
Sepedi: go tloga mola go hlongwago pankatlhabollo ye mpsha, yeo kantoro ya yona ya ka seleteng se e lego ka johannesburg, afrika borwa e bile moholegi wa thekgo ya ditšhelete le ya sethekniki go diprotšeke tša ka dinamelweng, go mohlagase wa letšatši, meetse le phefo, go tšhireletšo ya tikologo, go mananeokgoparara a meetse le go phokotšo ya meši yeo e yago lefaufaung.

Xitsonga: kusukelaloko ku tumbu luxiwile bangi ya nhluvukiso leyintshwa, leyi tihofisi ta yona ta xifundza ti nga ejoni, afrikadzonga yi vile muvu yeriwa wa nseketelo wa timali na wa xithekiniki wa tiphu rojeke leti nga eka vutleketli, eneji yo basa, nsirhelelo wa mbangu, swimakiwakulu swa mati na ku hungutiwa ka ku tswongiwa ka rihiso exiba kabakeni.
Sepedi: bmw e tsenela lesolo la go ba kgahlanong le gb vukuzenzele unnamed bmw group south africa e abile difatanaga tše hlano tša bmw i3 tšeo di tla šomišwago ke bašomi ba tlhokomelo ya setšhaba go fihlelela batšwasehlabelo ba dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong (gbv).

Xitsonga: bmw yi nghenelela eka ku lwisana na gbv vukuzenzele unnamed nyenyankulu 2020 nkandziyiso 1 ku xanisiwa ka vaxisatintlawa wa bmw wa le afrikadzonga wu nyikete swipandzamananga swa ti bmw i3 leswi nga ta tirhisiwa hi vatirhi vo hlayisa lava kumekaka emigangeni ku fikelela vaxanisiwa va madzolonga lama simekiweke eka rimbewu.
Sepedi: bolwetši bja go hwa dithunthwane ke bolwetši bja go idibala gantšhi, gomme se se direga ge go na le tokollo ya mohlagase ya go se tlwaelege ka bjokong.

Xitsonga: switshetshela i mbhulo wa ku va na mitlumbeko leyi vuyelelaka, leyi yi humelelaka loko ku ri na ku humesiwa ka gezi loku nga tolovelekangiki ebyongweni.
Sepedi: disenthara ga di toropong goba motseng wo mongwe le wo mongwe, efela di mafelong ao go nago le palo ya godimo ya batho bao ba ingwadišitšego, gomme se se ra gore moo di lego gona go ka fetoga ngwaga kangwaga.

Xitsonga: tisenthara a ti kumeki eka doroba na muganga wun'wana na wun'wana, kambe ti le ka tindhawu leti ti nga na nhlayo ya le henhla ya vanhu lava tsariseke leswi swi vulaka leswaku ndhawu ya vona yi nga cinca lembe rin'wana na rin'wana.
Sepedi: pono ya ka e ile ya amogelwa ke leloko la setšhaba nkululeko ralo, yoo a re filego karatšhe ya legae la gagwe gore re e šomiše bjalo ka sekolo, "gwa realo gilman.

Xitsonga: xivono xa mina xi amukeriwile hi xirho xa muganga nkululeko ralo, loyi a nga nyikela hi garaji ya yena leswaku yi tirhisiwa tanihi xikolo," ku vula gilman.
Sepedi: bafsa ba naga ya rena ba emetše mafolofolo, kholofelo, boipshino, bokgoni, bokamoso le tokologo.

Xitsonga: vantshwa va tiko ra hina va yimela matimba, ntshembo, vutiphini, vuswikoti, vumundzu ku na ntshunxeko.
Sepedi: sekolo sa gagwe se na le barutwana ba e ka bago ba 387 go tloga mephatong ya r go ya go ya 7 bao ba ingwa dišitšgo lenyaga.

Xitsonga: xikolo xa yena xi na kwalo mu ka vadyondzi va 387 kusuka eka gireyidi r ku fika eka 7 lava va tsariseke lembe leri.
Sepedi: go beetšwe thoko tšhelete ya go feta r500 milione ka sona sekhwama se, moo dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng di swanetšego go dira dikgopelo ka inthanete.

Xitsonga: kutlula r500 wa timiliyoni ti vekiwile enkwameni lowu, laha mabindzu lamatsongo ya languteriweke ku endla swikombelo hi ku tirhisa tindlela to endla swikombelo ta le ka inthanete.
Sepedi: bona ba be ba bolela ka go oketšega ga ditiro tša go kata le tša tlaišo ya tša thobalano, ba ngwadile gore bjalo ka basadi ba tšwela pele go phela ka letšhogo; ba lahlegelwa ke tshepo ya bona go molao.

Xitsonga: ku komba ku tlakuka ka ku pfinyiwa na ku xanisiwa hi swa masangu, va tsale leswaku tanihi vavasati va ya emahlweni no hanya hi ku chava; va heleriwa hi ku tshemba ka vona eka nawu.
Sepedi: lekala le lefsa le šetše le thomile mošomo wa lona go tsenelela, le go thuša go utolla bašomi ba mmušo bao ba amegago melatong ya bomenetša bjo bo leba nego le dithendara tša go reka didirišwa tša tšhireletšo tša covid19 , kabo ya mphi wafela wa go ikgetha wa covid19 le sekhwama sa inšorense ya batho bao ba feletšwego ke mešomo.

Xitsonga: yuniti leyitshwa se yi sungule ntirho wa yona hi nkhikhi, ku pfuna ku kuma vatirhelamfumo lava ti ngheniseke eka milandzu leyi yelanaka ni makumele ya swa covid19 , mpfuneto wo hlawuleka wa covid19 ni vuxisi bya nkwama wa ndzindzakhombo wa lava pfumalaka ntirho.
Sepedi: ge matlakane a sena go hwetša maitemogelo o ile a boledišana le johan nel e lego mong wa polasa yeo a bego a ithaopa gona mabapi le go bjala dipeu tša gagwe le go lema pepere.

Xitsonga: loko matlakane a fikelerile ntokoto wo karhi u komberile n’wini wa purasi, johan nel, laha a tirha kona tanihi mutinyiketi leswaku a byala mbewu ya yena ya viriviri.
Sepedi: "go ba mosepediši wa dike pekgogi go ra gore ka dinako tše dingwe o swanetše go tia gomme o be le sebete" a realo.

Xitsonga: "ku va muchayeri wa xikepe xo ponisa swi vula leswaku eka nkarhi wun’wana u fanele u va ntombhi leyi yi tiyeke na ku tiva timhaka ta yona xikan’we na ku va na xivindzi," u vurile.
Sepedi: kgoro e eletša batho bao ba nago le malwetši a go iphihla go ja dijo tša phepo, ba itšhidulle kgafetšakgafetša, ba laole kgatelelo ya bona ya monagano, ba obamele leano la bona la kalafo ya maphelo le go latela magato ka moka a thibelo ya malwetši.

Xitsonga: ndzawulo yi tsundzuxa vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela ku dya swakudya swo aka miri, va ti olola hi mikarhi, lawula ntshikilelo, va landzelela madyelo ya vona ya mirhi na ku landzelela maqhinga hinkwawo yo sivela lawa ya nga fanela.
Sepedi: godimo ga thušo ya tšhelete ya leago ye lego gona, yeo e fihlelelago batho ba go feta 17 milione kgwedi ka kgwe di, re hlatlošitše dithušo tša tšhelete ya batšofadi, bagolo fadi le ya thekgo ya bana.

Xitsonga: hi ku engetela eka timali ta nhlayiso wa vaaki leti nga kona, hi fikelela kutlula 17 wa timiliyoni ta vanhu n'hweti yin'wana na yin'wana, hi enge tele midende ya vadyuhari, vatsoniwa na vana.
Sepedi: molao wa temogo ya manyalo a setšo o laetša gore batho bao ba nyalanego ba na le ditokelo tša go lekana bjalo ka monna le mosadi.

Xitsonga: nawu wa swa timhaka ta ku tekeriwa enhlokweni ka vukati bya ndhavuko wu boxa leswaku swirho hi swimbirhi swi na timfanelo to ringana eka vukati tanihi nuna na nsati.
Sepedi: ka tshepetšo ya rena re kaonafatša ka go latelana bokgoni bja maemakepe a rena le diporo gomme ba utolla peeletšo ye kgolo ka infrastraktšha.

Xitsonga: hikwalaho ka phurosese ya mpfuxeto hi le ku antswiseni hi ndlela leyi yaka emahlweni ma tirhelo ya mihlaluko ya hina na swiporo na ku pfulela vuvekisi lebyikulu bya swimakiwakulu.
Sepedi: mo afrika borwa go na le molao wo o nabilego wa tšhireletšo ya babegabosenyi, go akaretšwa ka molao wa dikutollo tše di šireletšegilego, molao wa dikamano tša bašomi, molao wa dikhamphani, molao wa tšhireletšo kgahlanong le tlaišo, le molaotheo ka bowona.

Xitsonga: eafrikadzonga ku na milawu yo hlaya leyi sirhele laka valumandleve ku katsa nawu wo humesela erivaleni u sirhelelekile, nawu wa vuxaka bya vatirhi, nawu wa tikhaphani, nawu wo sirhelela eka ku xanisiwa na vumbiwa hi roxe.
Sepedi: re ipiletša go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo ka moka bašomi ba bantši ba tlhokomelo ya maphelo ba tlo hlokega ge diphetetšo tša covid19 di oketšega gomme mmušo oipileditše go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo bao ba sa šomego le dingaka go ikgokaganya le diprofense tša bona.

Xitsonga: ti nghenisiwile exibedhlele xa chris hani baragwanath esoweto.
Sepedi: le ge modulasetulo wa komišene, motlatša moahlodi gomang ka nna raymond zondo a rile go ka nna gwa hlokega gore dihlatse tše mmalwa tša tlaleletšo di fe bohlatse, mošomo wa komišene bjale o šaletšwe ke kgato ye tee pele o ka phethwa.

Xitsonga: hambileswi mutshamaxi tulu wa khomixini leyi, xandla xa muavanyisinkulu raymond zondo a vuleke leswaku swi nga ha va na nkoka leswaku ti mbhoni tingaritingani ti nyika vumbhoni, ntirho wa khomixini leyi sweswi wu tshinerile swinene emakumu.
Sepedi: mola bontši bja makala a ikonomi bo kgonne go šoma gape dikgwedi tše ntšinyana, go tla tšea nakwana gore ikonomi e kokotlele le mešomo ye e lobilwego gore e tsošološwe.

Xitsonga: loko tisekitara tinyingi ti kotile ku tirha nakambe eka tin'hweti to talanyana.
Sepedi: "thuša ngwana wa gago go hwetša ditsela tša boithomelo tša go laetša lerato go bagwera ba gagwe, ka ntle le go batamela le go kgoma batho ba bangwe.

Xitsonga: "pfuna vana va wena ku tumbuluxa tindlela tintshwa ku kombisa rirhandzu eka vanghana va vona, va nga tshuneri ekusuhi na ku khumbhanakhumbhana.