dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: tiragalong ya moragonyana ya bomphenyašilo bja intha neteng, morutwana wa kreiti ya 10 lufuno mavhunga go tšwa sekolong sa sekontari sa mbilwi limpopo, o ipolaile morago ga gore a bethwe ke morutwana yo mongwe.

Xitsonga: mavhunga u nwile maphilisi lama nyikiwaka hi vatirhi va swa vutshunguri a hundzisa nhlayo leyi faneleke endzhaku kaloko vhidiyo ya ku biwa ka yena yi hangalasiwile eka swihangalasamahungu swa vaaki.
Sepedi: gata ka mošito wo tee ka mehla gomme o phethagatše ditlamorago.

Xitsonga: yima hi rito rin’we hi mikarhi hinkwayo u tiyisisa ku humelerisa switandzhaku leswi.
Sepedi: phihlelelo ye ke ka lebaka la maiteko a tšhomišano mmušong ka moka le setšhabeng ka bophara, go akaretšwa lekala la poraebete, mekgatlo ye e theilwego gare ga setšhaba le ye mengwe ye mentši.

Xitsonga: ku humelela loku i mbuyelo wa matshalatshala ya ntirhisano eka mfumo hinkwawo na vaaki hi ku angarhela, ku katsa na swiyenge swo ka ri nga ri swa mfumo, mihlangano leyi simekiweke eka vaaki na swin’wana swotala.
Sepedi: ke maikarabelo a basepediši ba dinamelwa, balaodi ba diyunibesithi, makgotlataolo a dikolo le mekgatlo ya sedumedi go hlola maemo a a bolokegilego go basadi le basetsana go ka tšea maeto, go ya dikolong le go ya dikerekeng.

Xitsonga: swi le ka vafambisi va swa vutleketli, valanguteri va tiyunivhesiti, vafambisi va swikolo na mihlangano ya vukhongeri ku endla swivandla swa leswaku vavasati na van'hwana va endza, va dyondza na ku khongela eka ndhawu yo hlayiseka.
Sepedi: ga se fela gore basenyi ba a swarwa le go išwa kgorotsheko; gape ba swanela go lahlegelwa ke ditseno tša bona tša bosenyi.

Xitsonga: vatluri va milawu a va khomiwi ni ku yisiwa ekhoto ntsena; va tlhela va fanele ku lahlekeriwa hi rifuwo leri va ri kumeke hi vugevenga.
Sepedi: setlamo sa pasari tona pandor o kgo nthišišitše gore phethagatšo ya setlamo sa pasari e sepela gabotse.

Xitsonga: nkwama wa basariholobye pandor u tiyisisile leswaku kungu leri ra nkwama wa basari ri le ku yeni ema hlweni hi ku olova.
Sepedi: bohlomi bja dikgwebo ke seo re nago le bonnnete ka ga bjona ebile ga se tharollo, eupša ke a tshepa gore ke mokgwa wo o šomago gabotse wo re nago le bohlatse ka ga ona bja go laetša boitšhupo, maikutlo a go wela go gongwe, le kholofelo go bokamoso bja bafsa.

Xitsonga: vun’wamabindzu hakunene a hi xitshunxo, kambe ndza kholwa leswaku i ndlela leyi tirhaka kahle na ku va na vumbhoni ku nyika vutitivisi na xikongomelo, moya wa ku wela ko karhi, na ntshembo eka vumundzuku bya vantshwa.
Sepedi: go lwela go aga afrika borwa ye e laetšago tlhompho go ditokelo tša botho vukuzenzele unnamed ka la 12 lewedi 1977, stephen bantu biko o ile a hlokofala a le kgolegong ya pretoria central.

Xitsonga: nkayakayo wo nyika afrikadzonga ku twi sisa vumunhu hi vuenti vukuzenzele unnamed hi ti 12 ndzati 1977, stephen bantu biko u lovele emahlwe ni ka maphorisa epretoria central prison.
Sepedi: ke maikarabelo a tšona go aba infrastraktšha le ditirelo tšeo ekonomi e e thekgilego go tšona, e ka ba ka magorong a tšweletšo ya mohlagase, dinamelwa tša bašomi, kabo ya meetse, taolo ya dinamelwa tša merwalo goba dikgokagano tša megala.

Xitsonga: ti na vutihlamuleri byo nyika swimakiwakulu na vukorhokeri lebyi ikho nomi yi tiyaka hi byona, ku nga va ku ri ku endliwa ka gezi, swifambo swa vaaki, mphakelo wa mati, mafa mbiselo ya tinhundzu kumbe vutihlanganisi bya tiqingho.
Sepedi: go nyakega gore ka moka re ntšhe mahlo dinameng gore re thibele baerase ye.

Xitsonga: vuxiyaxiya lebyikulukumba bya laveka eka hina hinkwe rhu ku endlela leswaku xitsongwatsongwana lexi xi fambela ekule.
Sepedi: bosenyi, esego bafaladi, ke lona lenaba la rena leo re swanetšego go šoma mmogo go le fenya.

Xitsonga: vugevenga, ku nga ri vahlampfa, hi byona nala wa hina hinkwerhu loyi hi faneleke ku tirha kun’we ku n’wi hlua.
Sepedi: ka nakong yeo re šomago mmogo go aga ekonomi ya rena le setšhaba sa rena ka kgabagareng ya seemo sa le uba la coronavirus , bogaši bjo bo tiilego bo sa le bohlokwa le go feta le peleng.

Xitsonga: enkarhini lowu hi ttirhisa naka ku aka ikhonomi ya hina na rixaka ra ka hina hi vuntshwa exikarhi ka ntu ngukulu wa khoronavhayi rasi, swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona.
Sepedi: re reta mmušo wa selegae wa kapa bohlabela ka go thuša malapa ao a amegilego, gammogo le avbob yeo e ikannego go thuša malapa ka tša poloko.

Xitsonga: hi khensa mfumo wa xifundzakulu xa kapavuxa ku va wu pfuna mindyangu leyi khumbekeke, xikan’we na avbob leyi tinyiketeleke ku pfuna mindyangu ku lahla.
Sepedi: ka tekanyo ya go swana ge re oketša thekgo ya mananeo a mešomo ya setšhaba, re swanetše go kgonthiša gore makgarebe kudu ba swanetše go ba bakgathatema.

Xitsonga: hi tindlela leti fanaka, loko hi karhi hi tlakusa tiphurogireme ta mintirho, hi fanele ku tiyisisa leswaku vavasati lavantsongo hi ku kongoma va hlawuriwa tani hi vatekaxive.
Sepedi: cach e ka thuša bao ba dirilego dikgopelo tša se kgoba ka yunibesithing goba ka kholetšheng ka 2021 eupša ba se ba fiwa sekgoba ka thutong yeo ba e kgethilego.

Xitsonga: cach yi nga pfuna lava nga endla swikombelo swo amukeriwa eyunivhesiti kumbe kholichi hi nkarhi hi 2021 kambe va nga nyikiwi ndhawu eka nongoloko lowu va nga hlawula wona.
Sepedi: mekgatlo ye mengwe ya leago go swana le dikgwebo le yona e swanetše go thuša ka thekgo ya mašeleng.

Xitsonga: tanihi mfumo wa tiko, xifundzakulu na miganga hi fanele ku hlamula xikombelo xa muganga lowu na yin’wana miganga hi ku ndlandlamuxa tindhawu ta vuhungaselo to tala, switirhisiwa, tiphurogireme, na tiphurojeke ta vantshwa va hina etindhawini leti sweleke exifundzeninkulu.
Sepedi: šireletša bana kgahlanong le bomphenyašilo bja inthaneteng kgaogelo letsebe ditsebi tša csir di šomiša theknolotši go leka go fediša bomphenyašilo bja inthaneteng.

Xitsonga: sirhelela vana eka nxaniso wa le ka inthanete kgaogelo letsebe vativinkulu va le ka csir va tirhisa thekinoloji ku ringeta ku herisa nxaniso wa le ka inthanete tihanyi na switandzha ku swo onhetela swa nxaniso wa le ka intha nete eka vana swi humeseri wile erivaleni eka tin’hweti leta ha ku hundzaka.
Sepedi: mpshafatšo ya n3 e matlafatša maafrika borwa owen mngadi mduduzi jijana ke mong wa disability empowerment movement yeo e lego ye nngwe ya dikhamphani tšeo di holegago gabjale go tšwa mpshafatšong ya tsela ya lephefo ya n3 yeo e jelego dibilione tše 26 tša diranta gareng ga pietermaritzburg le durban ka kwazulunatal.

Xitsonga: ku ndlandlamuxiwa ka n3 swi nyika maafrikadzonga matimba owen mngadi mduduzi jijana i n’wini wa disability empowerment movement, leyi ku nga yin’wana ya tikhamphani leti sweswi ti nga eku vuyeriweni ku suka eka r26 wa mabiliyoni ya ku ndlandlamuxiwa ka gondzo lerikulu ra n3 exikarhi ka pietermaritzburg na durban ekwazulunatal.
Sepedi: dipetlele tše 32 ka kapa bohlabela, tše 19 ka kwazulunatal le tše 10 ka mpumalanga di kgethi lwe g ore di mpshafatšwe le go lokišwa gore di tle di šomišwe bjalo ka dipetlele tše di tlogo thuša ka bolwetšing bjo.

Xitsonga: 32 wa swibedhlele ekapavuxa, 19 ekwazulunatal na 10 empumalanga yi kumiwile ku va yi pfuxetiwa na ku lunghisiwa ku va swibedhlele swa nkarhinyana.
Sepedi: nakong ya ge go tsebagatšwa seemo sa masetlapelo a bosetšhaba ka hlakola, nepo ya rena ye kgolo e be e le go laola go phatlalala ga bae rase ye go tlišetša badudi, setšhaba, bašomi le dikgwedi kimollo ya tšhoganyetšo.

Xitsonga: loko xiyimo xa rixaka xa mhangu xi tivisiwa hi nyenyankulu, xirhangana xa hina xa xihatla a ku ri ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi na ku nyika mphalalo wa xilamulelamhangu eka vaaka tiko, miganga, vatirhi na ma bindzu.
Sepedi: khumalo o boletše gore seabe seo khamphani ye e nago le sona go maphelo a badudi ba tikologo yeo ke se segolo go feta tlhomo ya mešomo.

Xitsonga: khampani yi hangalasa swimakiwa swa yona eafrikadzonga hinkwayo xikan’we na le uganda, namibia na tanzania.
Sepedi: folaga ya afrika borwa e ikgethile.

Xitsonga: mujeko wa afrikadzonga wu fana wu ri woxe.
Sepedi: mo nakong ye ye boima, maatla a rena ka seboka a swanetše a lebišwe polokegong ya tša maphelo le bophelo, le gore kabo ya dijo, meetse, tlhokomelo ya tša maphelo, tšhireletšego ya tša leago le thekgo ya tša leago di se šitišwe.

Xitsonga: eka nkarhi lowu wo tika, matimba ya hina ya nhlanganelo ma fanele ma kongomisiwa eka ku vona leswaku rihanyu na vutomi bya hlayisiwa, leswaku mphakelo wa swakudya, nhlayiso wa rihanyu, vuhlayiseki bya vaaki na ku horiwa ka midende a swi kavanyeteki.
Sepedi: dijo tša gae di a tsefa go baeti ba moše wa mawatle dale hes badudi ba mmasepala wa george kapa bodi kela ba tla ba ba efa baeti ba moše wa mawatle bošego bjo ba ka se bo leba lego ka lenaneo la dine with locals.

Xitsonga: swa laha kaya swo be, eka vaendzi va le ntsungeni wa malwandle dale hes vatshami va lokixi ra masipala wa george ekapavupeladya mbu va ta nyika vaendzi siku leri va nga taka va nga ri ri vali hi pfhumba ra dine with locals.
Sepedi: go šalašalwa morago: se se diragala ge motho yo a go tlaišago a go šalašala morago goba a gapeletša go bolela le wena kgahlanong le thato ya gago.

Xitsonga: ku sariwa endzaku: leswi swi humelela loko muhlaseri wa wena a ku landzelela kumbe a sindzisa ku vulavula na wena hambiloko u nga swi tsakeli.
Sepedi: "re lebiša boipiletšo go bašomi ba maphelo ba diprofešenale ka moka, le bao ba rotšego modiro, go itšweletša gore ba tle ba hwetše mošomo – le ge e ka ba lebaka le lekopana," gwa bolela tona mkhize.

Xitsonga: nkwama lowu nga hlengeleta r2,61 wa tibiliyoni ku ﬁ ka namutlha, wu pfunetile ku kuma ppe ku tshamisekisa sisiteme ya rihanyo na vatirhi va rihanyo va miganga ku ringana tin’hweti timbirhi.
Sepedi: leihlo: sepatso se sešweu ka gare ga leihlo, go leana mahlo go goswa, bofofu bjo boswa, thaka ya leihlo ye e kokomogilego.

Xitsonga: tihlo: papa ro basa eti hlweni, ku sungula ku va na mangayi, ku sungula ku ka u nga voni, ku pfimba tindzololo.
Sepedi: mohlala, bakgathatema ba go balega ba go thwalwa ke kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgopa rara mo mananeong a yona a legato la mathomo ba kgonne go hwetša mošomo lekaleng la poraebete mafelelong a hlakola 2021. bontši bja batho bao ba lego sehlopheng sa mathomo sa bathuši ka dikolong, bjalo, ba kgonne go hwetša mešomo, ba na le boitemogelo, tlhahlo le ditšhupetšo.

Xitsonga: xikombiso, nhlayo ya vathoriwa lava thoriweke hi ndzawulo ya mitirho ya mfumo na miako eka tiphurogireme ta yona ta xiyenge xo sungula yi swi kotile ku kuma mitirho eka mabindzu lama nga riki ma mfumo hi ku hela ka nyenyankulu 2021. vunyingi byo tala bya ntlawa wo sungula wa vapfuneti eswikolweni, hi ndlela leyi fanaka, va kumile ndlela yo thoriwa, lava haverisiweke hi ntokoto, vuleteri na vuti toloveti.
Sepedi: "ge re se no thopa tokologo ka 1994, re kwešišitše gore tokelo ya go bouta ke ye nngwe ya dikarolo tša ntwa ya rena ya go lwela seriti sa motho.

Xitsonga: "loko hi kuma ntshuxeko wa hina hi 1994, hi swi twisisile leswaka mfanelo yo vhota a ku ri xin’wana xa swiphemu swa hina swo kayakayela ndzhuti wa vumunhu.
Sepedi: go fedišitšwe ke ditiro tša go kopanywa tša maafrika borwa a go fapafapana ka ditsela tše ntši, bao ba šomago mafelong a go fapafapana go bušetša seriti sa molaotheo wa rena wa temokrasi.

Xitsonga: swi herisiwile hi swiendlo swa ntirhisano swa vanhu va afrikadzonga kusuka eka swiyimo hinkwaswo swa vutomi, lava tirhaka eka tindhawu to hambana hambana ku tlherisela mikhuvanene ya xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.
Sepedi: barutwana ba swanetše go šomiša methopo ya bona ka moka yeo e lego gona yeo ba e filwego sekolong le go mananeo a go ithuta, ao a sepelelanago le lena neothuto, ao a gašwago thelebišeneng le radiong.

Xitsonga: vadyondzi va fanele ku tirhisa swipfuno hi nkwaswo leswi nyikiwaka exikolweni na le ka mino ngonoko ya tidyondzo, leyi fambelanaka na kharikhu lamu, leyi haxiwaka eka mavonakule na xiyani moya.
Sepedi: baithuti ba mare matlou ba ngwa ga wo ba tla leba na le mathata a magolo ka lebaka la coronavirus (covid19).

Xitsonga: vadyondzi va me tiriki va nan’wa ka va hlanganile na mitlhotlho yo tala hikokwalaho ka vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19).
Sepedi: tshenyego e kgolo dipula di hlotše tshenyego e kgolo go dintlo, dikgwebo, ditsela le maporogo, mananeokgoparara a meetse, mohlagase, diporo le a kgokaganyo ya megala.

Xitsonga: ku onhoka lokukulu timpfula ti vangile ku onhaka lokukulu eka tindlu; mabindzu; mapatu ni mabiloho; mati, gezi, swiporo ni switirhisiwa swa vuhlanganisi bya tiqingho.
Sepedi: se se ka fetoša dikolo gore e be dikolo tša makgonthe tša setšhaba.

Xitsonga: leswi swi nga cinca swikolo swi va "swikolo swa miganga" swa ntiyiso.
Sepedi: dikgwebo tše dingwe di lahlegetšwe kudu ka ge di ile tša swanelwa ke go fokotša tšweletšo goba mošomo.

Xitsonga: mabindzu yo talanyana ya lahlekeriwile swinene hi kwalaho ka ku hungutiwa ka matirhelo.
Sepedi: re dira gape ditlhahlo bo tša ge go katelwa mobu le maemo a boleng bja wona.

Xitsonga: loko swi ta eka mitirho ya misava, hi tlhela hi endla swikambelo eka tinhundzu leti tiyeke xi kan’we na switirisiwa leswi nga ehansi ka vuhlanganisi bya gondzo.
Sepedi: gomme ke ile ka lebelela ditšweletšwa tša dipheta tše mmalwa, ka di aroganya kgatokakgato go bona gore di dirilwe bjang.

Xitsonga: kutani ndzi xiye swimakiwa swa vuhlalu swi nga ri swingani no swi tlhantlha hi ku landzelerisa ku vona hilaha swi endliweke hakona.
Sepedi: sa bone, re nyaka go kgonthiša gore basadi ba šireletšwa go dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong mo mošomong.

Xitsonga: xa vumue, hi lava ku tiyisisa leswaku vavasati va sirhelelekile eka madzolonga yo ya hi rimbewu endhawini ya ntirho.
Sepedi: di phetogo tše di tla kaonafatša go šoma gabotse le bokgoni, gomme tša fokotša tshe nyegelo ya go dira kgwebo ka afrika borwa, le go hlohleletša peeletšo ye kgolo ya lekala la phraebete ka mananeokgopa rara a ekonomi ya rena.

Xitsonga: ku cinca loku ku ta antswisa matirhelo ya xihatla na ku phikizana, leswi nga ta yisa ehansi ku durheriwa hi ku endla bindzu eafrikadzonga, na ku khu taza vuvekisi byo ka byi nga ri bya mfumo lebyikulu eka ikhonomi ya hina ya switi rhisiwakulu.
Sepedi: balemipotlana ba go feta 74 000 le bona ba tla fiwa mašeleng a gore ba kgone go tšweletša.

Xitsonga: kutlula kwalomu ka 74,000 wa van'wa mapurasi lavatsongo na vona va ta kuma malimpfuneto ya swicheriwa swa vuhumelerisi.
Sepedi: ka polelong ya ka ya mathomo ka ga seemo sa naga, ka 2018, ke ile ka ikgafa go fetoša ntwa kgahlanong le bomenetša ka dihlongweng tša mmušo le go lwantšha bomenetša le go kwanela ditheko ka lekaieng la phraebete ka tsepelelo le maikemišetšo ao a swanago.

Xitsonga: eka mbulavulo wa mina wa xiyimo xa rixaka wo sungula hi 2018, ndzi tibohe ku vuyerisa swilo ematshan’weni ehenhla ka vukungundzwana eka mihlangano ya hina ya mfumo na ku lwisana na vumbabva na ku tirhisana ka le xihundleni loku nga riki enawini eka xiyenge lexi nga riki xa mfumo hi ntamu wo fana na xikongomelo xo fana.
Sepedi: facebook, www.

Xitsonga: pheji ya facebook eka: www.
Sepedi: naa ke mang yo a tlago hwetša moento pele?

Xitsonga: xana i va mani va nga ta kuma xisawutisi ku sungula?
Sepedi: potšišo: naa go bolokegile go entelwa ge e le gore o na le aletši go mae?

Xitsonga: xivutiso: xana swi hla yisekile ku kuma xisawutisi loko u ri na rinyenyanyenya ra matandza?
Sepedi: vka fao o ka dirago dikgopelo badiradikgopelo ba swanetše go etela www.

Xitsonga: vmaendlelo ya xikombelo vaendli va xikombelo va fanele ku endzela www.
Sepedi: italy, yeo e nago le palo ya batho ya go lekana le ya rena, e be e šetše e na le diphetetšo tša go feta 140 000, mola united states yona e be e šetše e na le tšeo di ka bago 700 000 tšeo di netefaditšwego ge e fihla letšatšing la bo46.

Xitsonga: italy leyi nga na nhlayo ya vanhu va tiko leyi ringanaka na ya hina yi ve na timhangu ta ku tlula 140, 000, naswona amerika yi ve na kwalomu ka 700, 000 wa timhangu leti tivekaka eka masiku ya 46. kambe leswi a swi vuli leswaku nghozi yi hundzile.
Sepedi: bana ba swanetše go tseba gore ke eng seo se amogelegago le seo se sa amogelegego netefatša gore ba a tseba gore goreng melao e hlokega le gore go tla ba le ditlamorago ge e robilwe.

Xitsonga: vana va fanele ku tiva timhaka leti amukeleka ka na leti ti nga amuke lekiki tiyisisa leswaku vana va tiva leswaku hikokwalaho ka yini milawu yi laveka naswona ku ta va ni switandzhaku swo karhi loko milawu leyi yi tshoviwa.
Sepedi: "ke ithutile tlhago ya go raragana ya entšenere ya tša meago le ka fao dilo ka moka di kopanago go dira gore dilo di šome.

Xitsonga: "ndzi dyondze hi xiheri hilaha vuinjhiniyere bya vuaki byi enteke hakona na hilaha hinkwaswo swi hlanganaka kun’we ku endla leswaku swilo swi tirha.
Sepedi: sars e phethagaditše leano la peakanyoleswa leo le nago le nepišo ka maikemišetšo a go ipea pele go phethagatšeng ga botsebi le ga kabo ya ditirelo ka bokgoni.

Xitsonga: sars yi lawurile qhinga ro cinca leri kongomiseke eka ku tiveka eka xiyimo xa le mahlweni xa ku tirha kahle na xiyimo xa le henhla xa vukorhokeri.
Sepedi: go ntšha dimpa ka fao go sego molaong ga se karabo," gwa bolela ngaka dhlomo.

Xitsonga: nxixo lowu nga riki enawini a hi nhlamulo," ku vula dkd dhlomo.
Sepedi: go kaone go dira diphošo re hlokometše go na le gore re tle re itshole ka moso ka baka la diphetho tša bjale.

Xitsonga: swa antswa ku endla swihoxo eka tlhelo ro tivonela ematshan’weni yo hakela hakelo yo vava ya ku lahlekeriwa hi ku ehleketa kahle eka mundzuku.
Sepedi: ma vhunga o ile a ipolaya ka go nwa dipilisi tše ntši go feta te kanyo, morago ga gore bitio ya gagwe a bethwa e phatlalatšwe go marangrang a dikgokagano.

Xitsonga: vativinkulu va vusirheleri bya le ka inthanete kusuka eka khansele ya ndzavisiso wa sayense na vumaki (csir) va vula leswaku nxaniso wa le ka inthanete wa vavisa swinene eka vana naswona swi nga vangela ntshikelelamiehleketo, gome, nhlundzuko, ku hela ntamu, richuho na nchavo.
Sepedi: bjala bo ka ba kotsi bophelong bja ngwana yoo o mo imilego vukuzenzele unnamed basadi ba baimana ba na le maikarabelo a gore ba se nwe ka baka la gore bjala bo ka hlola bolwetši bjoo bo amago tlhabologo ya ngwana.

Xitsonga: xihoko xi nga onha rihanyo ra n’wana wa wena loyi a nga se velekiwaka vukuzenzele unnamed vavasati lava nga biha emirini va na vutihlamuleri byo ka va nga nwi hikuva xihoko xi nga vanga xiyimo lexi nga khumbaka makulelo ya n’wana.
Sepedi: ka ntle le ge re ka fediša ntwa ye e lebišitšwego go basadi ba afrika borwa, toro ya go ba le setšhaba se seswa e tla dula e le boima go ﬁ hlelelwa.

Xitsonga: loko ho ka hi nga sunguli ku lwa na nyimpi leyi hlaselaka vaxisati va afrikadzonga, norho wa rixaka lerintshwa wu ta tshama wu ri norho.
Sepedi: tirelo ye ke ye nngwe ya maitekelo a mehutahuta ao a tsebagaditšwego ke mmušo go šoma ka bošoro bja gbv .

Xitsonga: vukorhokerhi lebyi i byin’wana bya vupfhumba lebyi tivisiweke hi mfumo ku lwa na ndzhukano wa gbv .
Sepedi: ka ge moprofesara jonathan jansen a boletše: "o na le boitshepo, o kgona go bolela, o na le tsebo ebile o na le mafolofolo.

Xitsonga: tanihilaha phurofesa jonathan jansen a vuleke hakona: "wa titshemba, u vulavula a lo nchaa, u na vutivi na hiseko.
Sepedi: "ke bafsa ba bao ba tlogago e le motheo wo o tiilego wa bokamoso bja naga ya rena bao ba re gopotšago gore tokologo ya rena e hweditšwe ka go ikuna tše ntši ga bafsa ba bantši ba basadi le banna bao ba bego ba ikemišeditše gore ga se bona fela, eupša bao ba tlago ka morago ga bona, ba swanetše go phela ka seetšeng sa tokologo.

Xitsonga: "i vantshwa lava va nga swin’wetsin’wetsi swa xiviri swa vumundzuku bya tiko ra hina naswona lava va tsundzuxaka leswaku ntshunxeko wa hina wu kumekile hi ku titsona swo tala ka majaha na vanhwana lava a va tiyimiserile leswaku a ku nga ta va vona ntsena, kambe lavaya va teke endzhaku ka vona, va fanele ku hanya eku vonakaleni ka ntshunxeko.
Sepedi: mohlala, ge thoto e le r2 milione gomme mohu a tlogetše molekane le bana ba bararo, kabelo ya go lekana le ya bana e tla ba r500 000. go humana gore kabelo ya go lekana le ya bana ke bokae go arotšwe tefeo ka batho ba bane.

Xitsonga: xikombiso, loko rifuwo ri ri na nxavo wo ringana r2 wa timiliyoni kutani mufi a siye nsati kumbe nuna na vana vanharhu, nka velo wa n’wana wu ringa na r500 000. nkavelo wa n’wana wu hlayeriwa hi ku avanyisiwa ka nxavo hi ka mune.
Sepedi: ke yeo e gatelago pele ka ge e etla ka tšhireletšo ya leago le tšhireletšo ya letseno go bao ba hlokago ka ge ba sa humane mešomo.

Xitsonga: bya angula, hikuva byi tirhisa swipfuno swa mfumo ku angula eka swidingo swa miganga ya laha tikweni, hambi ku ri eka tindhawu ta swa mbangu, nsirhelelo wa swakudya, tisenthara ta nhluvukiso wa tindzumulo to tala, kumbe eka magondzo yo antswa na ku va yo fikeleleka swinene.
Sepedi: se ga se hlohleletše tirišano le kwešišano, gomme se thi bela mošomo wo re o dirilego wa go aga setšhaba sa go se be le semorafe.

Xitsonga: leswi swi nyamisa ntirhisano na ku twisisa, na ku hlulekisa ntirho lowu hi wu sunguleke wo aka miganga leyi nga avanangiki ku ya hi tinxaka.
Sepedi: "ke ye nngwe ya mešomo ye e kgotsofatšago kudu.

Xitsonga: "hi yin’wana ya mitirho leyi vuyerisaka swinene.
Sepedi: v*go bona menyetla yeo e abjago ke ba ncc environmental services, latela letlakala la bona la facebook.

Xitsonga: v *go lekola ditšhono tse dingwe tse di ntshiwang ke ncc ya ditirelo tsa tikologo, latela tsebe ya bona ya facebook.
Sepedi: nomagcinandile suduka wa mengwaga ye 27 o aga bohwa bja lapa la gabo le lehumo ka go beeletša temong.

Xitsonga: nomagcinandile suduka (27) u kurisa ndzhaka ya ndyangu wa ka vona na rifumo hi ku vekisa eka vurimi.
Sepedi: dikarolo tšeo di mpshafatšwago gabjale ke ya dikilomitara tše 19 go tloga cato ridge go ya dardanelles yeo e tsebegago ka la umlaas road; ya dikilomitara tše 26.6 go tloga phamoganong ya ditsela ya dardanelles go ya lynnfield park; le ya dikilomitara tše 30 go tloga lynnfield park go ya phamoganong ya ditsela ya ashburton.

Xitsonga: sanral yi nyikile tikontiraka tinharhu eka kotara yo hetelela ya 2021, naswona ntirho wo aka wu sungurile exikarhi ka sunguti na dzivamusoko.
Sepedi: "šireletša motho yo a nago le bolwetši bjo gore a se ke a gobala ka go tloša dilo tseleng le go seametša hlogo ya gagwe.

Xitsonga: "sirhelela munhu eka ku vaviseka hi ku susa swingolongondzwana ekusuhi na yena ni ku seketela nhloko ya yena.
Sepedi: go lwantšha komelelo ye kgolo vukuzenzele unnamed bjalo ka ge komelelo e fihlile maemong a masetlapelo ka kapa leboa le ka kapa bohlabela moo maemo a matamo ka masepaleng wa nelson mandela bay a lego go 25%, ke nako ya gore maafrika borwa a šome mmogo go boloka sediri šwa se sa bohlokwa sa go hlokega.

Xitsonga: ku lwa na ku oma lokukulu vukuzenzele unnamed tanihileswi dyandza ri ti nyikeke matim ba ekapan’walungu na kapavuxa, laha xiyimo xa madamu emasipala wa doroba ra nelson mandela bay xi nga eka 25 phesente ntsena, i nkarhi wa leswaku maafrikadzonga ya va nya ndza yin’we to hlayisa xiti rhisiwa lexi xo kala na nkoka swinene.
Sepedi: gore twantšho ye nngwe le ye nngwe ya bomenemene e atlege, ga se go lekane gore basenyi ba sekišwe fela.

Xitsonga: ku va nyimpi yihi ni yihi yo lwisana ni vukungundzwana yi ta vuriwa leswaku ya tirha, a swi ringananga loko vatluri va nawu va tengisiwa.
Sepedi: "maluleka a re bana ba go ba le ds ba kgona go phela maphelo a bona ka botlalo, ba phele gabotse le go phela lebaka le le telele.

Xitsonga: maluleka u vula leswaku vana lava nga na ds va kota ku hanya vutomi byo he tiseka, bya rihanyu lerinene na ku va byo leha.
Sepedi: misa ke moakanyetšo wa morulaganyi wa toropo ya katlego more matshediso go gola ka lapeng la go ihloke la leo le etilwego pele ke mme wa go se šome wa go ikema a le noši go ka šitiša motho dibaka tše ntši eupša seo ga se sa thibela vele mukhodiwa go fihlelela toro ya gagwe ya go ba morulaganyi wa toropo.

Xitsonga: misa i xikombiso xa ku humelela eka mukunguhati wa madoroba more matshediso ku kulela endyangwi ni lowu nga swela lowu rhangeriwaka hi mutswari wa xisati loyi a nga tirheku swi nga tikisa swilo kambe a swi n’wi sivelanga vele mukhodiwa ku va a hlongorisana ni norho wa yena wa ku va mukunguhati wa madoroba.
Sepedi: balemi ba swanetše go netefatša gore ba beela kgole difotheladikhu khwane tše nago le mpholo kgole le methopo le meela ya meetse.

Xitsonga: ku tirhisa phayiphi ya le xirhapeni ku nga tirhisa kwalomu ka 30 wa tilitara ta mati hi minete.