dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: tsošološo ya mešomo ga e ka ga ditshepišo tšeo di se nago ntlha le thito tša ka moso, efela e ka ga tlholo ya mešomo gona fa, gonabjale.

Xitsonga: eka nkarhi lowu hinkwawo wa nkavanyeto lowukulu, hi ta va hi nga ti endleli swa kahle loko hi endla switshe mbiso swo ka swi nga hume leriseki leswi swi tlakusaka ku langutela, ntsena ku tlhela hi kayivela loko swi nga humeleli.
Sepedi: ka 2010, a ingwadiša le yunibesithi ya johannesburg eupša ka lebaka la ditšhelete a palelwa ke go phetha ngwaga wa gagwe wa mathomo gomme a swanela ke go tlogela.

Xitsonga: hi 2010, u ti tsarisele na yunivhesiti ya johannesburg kambe swa timali a swi n’wi pfumelelanga leswaku a hetisa lembe ra yena ro sungula laha a nga hetelela a tshikile xikolo.
Sepedi: senthara ye e satšo agwa ke mokgatlo wa tlhabollo wa impande wa ka mo afrika borwa ka thekgo ya setheo sa nelson mandela.

Xitsonga: senthara yi akiwile swe swinyana hi nhlangano wa nhluvukiso wa impande south africa hi ku seketeriwa hi nelson mandela foundation.
Sepedi: ge a bolela ka diphetogo mabapi le dikamano le dinaga tša lefase go ilego gwa tliša mafelelo a ntwa ya setu ya lefase, o boletše gore dinaga di swanetše go "hlama leswa seemo" ge e le gore di nyaka go hwetša kholego efe goba efe go merero ya boditšhabatšhaba.

Xitsonga: hi ku langutisisa ku cinca eka swinakulobye swa misava hinkwayo leswi swi tisiweke hi ku hela ka nyimpi yo tshwukiselana mahlo, u tsarile leswaku matiko ya boheka ku "ku languta leswi nga kotekaka" loko ya lava ku tshovela mbuyelo wihi kumbe wihi kusuka eka timhaka ta matiko ya misava.
Sepedi: potšišo: naa ke ka lebaka la eng batho ba bangwe ba sa fetelwa ke covid19 mo dibekeng tše pedi ka morago ga go entelwa?

Xitsonga: xivutiso: hikwalahoka yini vanhu van’wana va ha khomiwa hi covid19 endzeni ka mavhiki mambi rhi ya ku kuma xisawutisi?
Sepedi: se bohlokwa ke gore, ge kgorotsheko e efa motho yo a pharwago ka molato wa dikgaruru tša ka lapeng peila gomme a se a fiwa taelo ya tšhireletšo ya go mo thibela go kopana le motho wo a mo pharago ka molato, kgorotsheko e swanetše go mo fa taelo yeo ka morago ga go mmitša gore a tle go ikarabela.

Xitsonga: loko khoto yi tshemba leswaku muendli wa xivilelo u le ka nxungeto wa khombo leri nga humelelaka nkarhi wun’wana ni wun’wana, yi nga nyika xileriso xo sirheleriwa hi xihatla handle ka xilaveko xo nyika muhlamuri xitiviso xa ku endliwa xa xileriso xolexo.
Sepedi: ka go diriša sekhwama sa kabo ya mananeokgoparara re ikemišeditše go nyaka the kgo ya mašeleng go tšwa go methopo ye e fapafapanego ka nepo ya go beeletša ka go lenaneo le legolo la kago ya mananeokgoparara.

Xitsonga: hi ku tirhisa nkwama wa swimakiwakulu hi na xiko ngomelo xa ku hlengeleta timali kusuka eka swihlovo swo hambana kufika eka ku vekisa eka nongonoko wo aka lowukulu.
Sepedi: mošomo wa lona bjale o katološitšwe go akaretšwa go hlatswa tšhelete, bora dia, tšhomišobošaedi ya ditšhelete, go thekga bogo gelathoko ka ditšhelete le melato ye mengwe ye e šiišago ya ditšhelete.

Xitsonga: ekusunguleni, senthara yo hlanganisa a yi tumbu luxiwile hi xikongomelo xo lavisisa vukungundzwana hi mayelana na maxavelo ya leswi fambelanaka na covid19 .
Sepedi: ke hlohleletša maafrika borwa ka moka go itlwaetša tšhomišo ya didirišwa tša maleba tša thibelo.

Xitsonga: ndzi hlohlotela maafrikadzonga hinkwawo ku titoloveta hi matheriyali yo sivela leyi faneleke.
Sepedi: bafsa ke thoto ya rena ye bohlokwa, le sebetša sa rena se segolo mo ntweng ye.

Xitsonga: vantshwa i rifuwo ra hina lerikuluku mba, na xitlhavana lexiku lukumba eka nyimpi leyi.
Sepedi: bolwetši bja makda bo ile ba mo dira gore a lahlegelwe ke kgopolo le go swarwa ke bolwetši bja go idibala gomme o ile a swanelwa ke go fetša mengwaga ye me raro a sa ye sekolong.

Xitsonga: ndzi tlhele ndzi tokota ku tshama ndzi karhele, ndzi susiwile gallbladder na gallstones naswona ndzi xanisiwile hi kholokholo ro ka ri nga tirhi kahle.
Sepedi: go ya ka tona ya maphelo ngaka joe phaahla, ka la 25 moranang afrika borwa e begile koketšego ya 137% ya diphetelo tše diswa tša covid19, ge go bapetšwa le matšatši a šupa a go feta, palo ye ntši ya diphetelo e ka gauteng, kwazulunatal le kapa bodikela.

Xitsonga: hi ku ya hi holobye wa rihanyo dkd joe phaahla, hi siku ra 25 dzivamisoko afrikadzonga yi rhekhode ku tlakuka ka 137% ta timhangu ta covid19 tintshwa, loko ku pimanisiwa na masiku ya nkombo lama nga hundza, leswi vangiweke ngopfu hi mipimo ya le henhla ya ntluletavuvabyi egauteng, kwazulunatal na le kapavupeladyambu.
Sepedi: efela, le ka gare ga dihlotlo tše tše kgolo tše, setšhaba sa borena mmogo le ikonomi ba itaeditše gore ba a kgo tlelela, gomme go na le ditaetšo tša gore ikonomi ya rena e bontšha dika tša go kgahliša tša go tsoga.

Xitsonga: kambe hambi exikarhi ka mitlhontlho leyo tika, rixaka ra ka hina na ikhonomi swi kombisile ku kota ku tiyi sela.
Sepedi: ngaleka (67) o tšwa kwa xolo kua port shepstone, kwa zulunatal.

Xitsonga: ngaleka (67) u huma ekwa xolo eport shepstone ekwa zulunatal.
Sepedi: "re hlohleletša gape ka moka bao ba se ba hlwago ba hlabela gore ba hlabele.

Xitsonga: "hi tlhela hi hlohlotela nakambe vanhu hinkwavo lava va nga si sawutisiwaka ku ta va ta kuma ntlhavelo.
Sepedi: mo mengwageng ya go feta, gilmana o tšwetše pele go thekga sekolo gore se kaona fatšwe gomme mafelelong, se amogetše diphapoši tše hlano go tšwa ofising ya tonakgolo ya kapa bohlabela.

Xitsonga: hi ku famba ka malembe, gilaman u yile emahlweni ni ku vulavulela xikolo leswaku xi antswisiwa kutani ekuheteleleni, ku amukeriwile ntlhanu wa titlilasi ku suka eka hofisi ya phirimiya wa xifundzankulu xa kapavuxa.
Sepedi: gape ba ka ba le bothata bja go palelwa ke go hlokomedišiša goba ba bonala eke ba gakanegile," go re bjalo ludziya.

Xitsonga: va nga tlhela va va na ku tikeriwa hi nkongomiso wa miehleketo kumbe va nga languteka va pfilunga nyekile," ku vula ludziya.
Sepedi: go šoma le senthara ya kopano ya mekgatlo ye mentši, lekala le tla thuša go utolla bašomi bao ba nago le melato ye megolo gore ba nyakišišwe ke maphodisa.

Xitsonga: hi ku tirhisana na fusion centre ya vuyimeri nyingi, yuniti yi ta pfuna ku komba vathoriwa lava nga eka milandzu ya xirhangana leyi lavisisiwaka hi vahlayisi va nawu.
Sepedi: modudi yo mongwe le yo mongwe o swanetše a rwale maikarabelo a polokego ya gagwe ka go latela mekgwa ye bjalo ka go hlapa diatla ka sesepe goba go šomiša sebolayaditwatši sa diatla gape le go khupetša nko goba molomo ka thišu goba ka go koba sejabana ge a gohlola goba a ethimola.

Xitsonga: muakatiko wun’wana na wun’wana u fanele a byarha vutihlamuleri bya vuhlayiseki bya yena hi ku landzelela magoza yo fana na ku hlamba mavoko hi xisibi nkarhi na nkarhi kumbe xidlayaswitsongwatsongwana swa le mavokweni na ku tipfala tinhompfu kumbe nomu hi thixu kumbe ku tipfala nomu hi xikokola loko a khohlola kumbe a hetshemula.
Sepedi: a akaretša mana neo a thekgo a dikgwebo tša makheišeneng, tlhahlo ya go amana le diromelwantle ka koporasetlhabollo ya dii ntasteri (idc) go dikgwebo tša bathobaso, tša basadi le bafsa, le ditekanyetšo tšeo di okeditšwego tša mananeo kgoparara go dismme ka lefelong leo le kgethegilego la tša ekonom ka tshwane.

Xitsonga: yi katsa nseketelo wa nongoloko wa nseketelo wa mabindzu ya le malokixini, vuleteri lebyi yelanaka na ku rhumeriwa ka tinhundzu ematikweni mambe hi nhlangano wa nhluvukiso wa tifeme eka mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya vantshwa na vavasati, va vantima, na mpimanyeto wa switirhisiwakulu lowu tlakusiweke eka tismme leti nga eka zoni ya ikhonomi yo hlawuleka ya tshwane.
Sepedi: sethego sa boeteledipele bja setšo se tšwela pele go raloka karolo ye bohlokwa maphelong a dimilione tša batho nageng ya rena, kudu kudu magaeng.

Xitsonga: huvo ya vurhangeri bya swa ndhavuko yi ya ema hlweni yi va na ntirho wa nkoka evuton’wini bya ti miliyoni ya vanhu etikweni ra ka hina, ngopfungopfu ematikoxikaya.
Sepedi: mokoena o ikemišeditše go ba molaodi wa ka kantorong wa mešomo ya ditimamello mo mengwageng ye e tlago ye mebedi.

Xitsonga: mokoena u tibyerile leswaku u ta hundzuka mufambisi wa mafambiselo ya vatimelandzi lo eka malembe yambirhi lama landzelaka.
Sepedi: vbolwetši bja madi a magolo ka mahlatse a se a fetelwa ke baerase ye – a ile a hlokomela bana ba rena ba babedi," gwa bolela mohammed.

Xitsonga: vhina, loko mhanin’wingi – loyi a nga na vuvabyi bya chukele na tshikelelo wa ku hefemula yena hi nkateko a nga tluleriwangi hi xitsongwatsongwana – u hlayisile vana va hina lavan’wana," ku vula mohammed.
Sepedi: se se bohlokwa ka nako yeo naga e lego bothateng bjo bo šoro bja go hlaelela mohlagase wa go swarelela le moo eskom goba mmušo ba ka se kgonego go beeletša go maatla a tšweletšo a mafsa.

Xitsonga: leswi swi na nkoka eka nkarhi lowu tiko ri nga eku tikeriweni hikwalaho ka mikayivelo ya gezi yo tikisa na ku va leyi yaka emahlweni laha eskom kumbe mfumo wu nga swi kotiki ku vekisa eka vuswikoti byo endla gezi byintshwa.
Sepedi: hlokomela maemo ao a ka dirago gore o ikwe o sa bolokega, go swana le bagwera ba go nwa goba ba go diriša diokobatši, tšeo di ka dirago gore o feletše o tsenetše thobalano ya go se bolokege.

Xitsonga: lemuka swiyimo leswi swi nga vaka swi nga hlayisekanga, ku fana na vanghana lava va nga ku nweni ka byalwa na ku teka swidzidziharisi, leswi swi nga endlaka leswaku ku va na timhaka ta swa masangu to ka ti nga hlayisekanga.
Sepedi: taolo ya bohlweki e swanetše go matlafatšwa makaleng ka moka.

Xitsonga: vulawuri bya nsivelamavabyi byi fanele byi tiyisisiwa eka tisekithara hinkwato.
Sepedi: go bile fela bjalo le ka batho ba naga ya rena ba laeditšego boitlamo bja go latela mela wana ya bophelo bja setšhaba le go dulela kgojana le batho.

Xitsonga: hi mpimo lowu ringane laka, vanhu va ka hina va kombisile ku tinyiketela ka vona ku landzelela milawu ya swa rihanyu ya vaaki na ku siya mpfhuka exika rhi ka vanhu.
Sepedi: gomme mmasepa la wa selegae wa george o bea maemo a mafsa a ka moo mekgwa ya dinamelwa tša bohle e ka thušago batho bao ba phela go ka bogolofadi.

Xitsonga: kutani masipala wa miganga wa george wu le ku vekeni ka mipimo yintshwa ya hilaha sisiteme ya vutleketli bya mani na mani yi nga tirhela ka hakona vanhu lava nga na vutsoniwa.
Sepedi: ka di pego tše ba dirile gore batho ba be le kholofelo go bona.

Xitsonga: hi mavikelo lama va kumile ntshembo eka vanhu.
Sepedi: re matlafaditše melao ya matlotlo a mmušo, le go hlama senthara ya ditheo tše di ikemego tša phethagatšo ya molao gomme ra katoša le mošomo wa yuniti ya dinyakišišo tša go ikgetha (siu) gore e nyakišiše dikgononelo ka moka tša bomenemene bja go amana le covid19.

Xitsonga: vumbabva na vukungu ndzwana swa ha tele naswona swi simekiwile swi tiya eka havumbirhi bya tisekitara ta mfumo na leti nga riki ta mfumo.
Sepedi: etela https://digifyafrica.

Xitsonga: digify africa yi na boto ya kitso whatsapp ya mahala leyi yi pfunaka vana ku hluvukisa swikili swa litheresi ya xidijitali.
Sepedi: dinako tša go fihla ga dilori e kaonafetše kudu.

Xitsonga: mikarhi ya ku yima ka titiraka ya antswa swinene.
Sepedi: ba nhlalošeditše gore ka ge ke šetše ke na le covid19 , ga go na motho mo lefelong le yo a ka ntwatšago," a realo.

Xitsonga: va ndzi hlamuserile leswaku tanihiloko ndziri na covid19 , a ku na munhu loyi a nga ta ndzi endla leswaku ndzi vabya eka ndhawu leyi," a vula.
Sepedi: lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente le kgontšhitše le go dira gore go be le tšhomišano ka leka leng la setšhaba.

Xitsonga: swihanano swa mitirho hi presidente swi endle ni ku hatlisisa ntirhisano eka mabindzu ya mfumo.
Sepedi: re be re aga lefsa ka tlhokomelo ye kgolo ditheo tša go swana le bolaodi bja bosetšhaba bja botšhotšhiši (npa), tirelo ya sephodisa ya afrika borwa (saps), tirelo ya metšhelo ya afrika borwa (sars) le tše dingwe.

Xitsonga: hi vile hi ri eku akeni hi vuntshwa hi ku tikarhata tihuvo to fana na vulawuri bya vuchuchisi bya rixaka (npa), vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps), vukorhokeri bya swibalo bya afrikadzonga (sars) na tin’wana.
Sepedi: dinako tša kgašo di hwetšagala go dišetule tša mananeoa thelebišene le go wepsaete ya woza matrics gowozamatrics.co.za .

Xitsonga: nongonoko wa vuhaxi wa kumeka eka swiletelo swa tv na le ka webisayiti ya woza matrics eka wozama trics.co.za.
Sepedi: go hwetša lengwalo la gagwe la thuto go be go se bonolo.

Xitsonga: ku kuma nthwaso wa yena a swi nga olovi.
Sepedi: ka moo o ka fokotšago letšhogo tlhapane o re go na le ditsela tše mmalwa tšeo batswadi le barutwana ba ka fokotšago letšhogo.

Xitsonga: "u nga hunguta njhani nchavotlhapane uri ku na tindlela to hambana leti vatswari na vadyondzi va nga hungutaka nchavo hatona.
Sepedi: go latela dinyakišišo tša maphodisa, mmasepalamogolo wa buffalo city o lebeledišiša ge e le gore thabene yeo e tshetše melawana ya mmasepala.

Xitsonga: ku ya emahlweni ka kahle ka vulavisisi, masipala wa buffalo city wu le ku langutisiseni loko thavhene yi nga tlulanga nawu na wun’we wa masipala.
Sepedi: re mo nakong ya ntwa ya rena kgahlanong le leuba le fao go goga maoto go ka re tlišetšago masetlapelo.

Xitsonga: hi le ka xiyimo xa nyimpi ya hina na ntungukulu laha rinyadzo ri nga vaka na ngho zi swinene.
Sepedi: go le bjalo, batšwamahlalading ba swanetše go itšeela diphetho.

Xitsonga: vakondloandzidyi, hambiswiritano, va fanele ku tihlawulela vona vinyi.
Sepedi: re swanetše go khonthiša gore re di šomiša go šireletša dihlongwa gore le ka moso di se ke tša tsoga di thopilwe gape.

Xitsonga: hi fanele hi tiyisisa leswaku hi tirhisa vona ku sirhelela swiyimisiwa leswi eka nkarhi lowu taka ku endlela leswaku swi nga ha vutliwi nakambe.
Sepedi: o tlo aloga go ya ka mee tlo le ditšo tša balobedu.

Xitsonga: u ta thwasa hi ku landze lela maendlelo na mi ndhavuko ya balobedu.
Sepedi: re swanetše go dira se sengwe le se sengwe go fetola mokgwa wo.

Xitsonga: hi fanele ku endla hinkwaswo leswi hi swi kotaka ku cinca vonelo leri.
Sepedi: brics ke mokgatlo o bohlokwa go kgolo ya afrika borwa vukuzenzele unnamed ngwaga pele ga di kgetho tša matho mo tša temokrasi, mopresidente nelson ma ndela o ile a ngwala athe kele ka gare ga kgatišobaka ye e bitšwago foreign policy ka ga melawana ya afrika borwa mabapi le kamano ya ka moso le dinaga tše dingwe.

Xitsonga: brics i xiphemu xa nkoka eka ku kula ka afrikadzonga vukuzenzele unnamed lembe ku nga si va na nhlawulo wo sungu la wa xidemokirasi, phuresidente nelson ma ndela u tsale atikili eka ma gazini wa foreign policy hi mayelana na pholisi ya ma tiko mambe ya vumundzu ku ya afrikadzonga leyi ntshwa.
Sepedi: mmušo wa jeremane le volkswagen di fane ka r107 milione ya go aga sepetlele seo se tla hlomelwago bolwetši bjo ka port elizabeth.

Xitsonga: hi mudyaxihi, phurimiya makhura u amukerile tinyiko to huma eka bmw na nissan ku pfuneta ku aka swibedhlele swa nkarhinyana erosslyn, etshwane.
Sepedi: ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16, tšhelete ye e ka bago r5 703 bilione e beetšwe thoko go ba ya lenaneo le.

Xitsonga: hi lembeximali ra 2015/16, kwalomuya ka r5 703 bili yoni a yi averiwile phuro gireme leyi.
Sepedi: o ile a swanela ke go ngwala afitafiti yeo e bolelago gore o timeletšwe ke pukwana ya boitsebišo gomme a e iša go baadimiši le nomoro ya ga gwe ya molato wo a o butšego gore a se senywe leina.

Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku munhu un’wana a nga va a ri eku endleni ka xikweleti hi vito ra yena, mabitsela u pfurile nandzu wa vutitivisi lebyi yiviweke eka vukorhokeri bya maphorisa bya afrikadzonga (saps).
Sepedi: itokišetše dititelego.

Xitsonga: tilulamiseli ku va na mintlhotlho.
Sepedi: "yo mongwe wa bagwera ba ka o be a ipeetše thoko ka gae gomme a swara bothata bja go kaonafala.

Xitsonga: "un'wana wa vanghana va mina a ri eka nhlambulo ekaya naswona u hluphekile ku hola a ri yexe.
Sepedi: ee, tše ke diabe tša mašaledi a nako ye e fetilego yeo e bego e na le mathata le tlhokego ya tekatekano.

Xitsonga: ina, leswi i switandzhaku swa masalelwa swa vukhale lebyi onhakeke na ku pfumala ku ringana.
Sepedi: gopola, dihlare tša go thibela go idibala ga di fodiši bolwetši bja go hwa dithunthwane eupša, gantši di fokotša bontši le bogale bja go idibala.

Xitsonga: tsundzuka, murhi wo lwisana na milombyana a wu horisi switshetshela, kambe eka swiyimo swinyingi, wu ta hunguta mbuyelelo na ku tika ka mitlumbeko.
Sepedi: go ba ke etetše gabedi toropong ya ethekwini go tloga mola go bago le mafula, ke a kwešiša gore hlobaelo ye ga se e lebišwe lefelong la maleba.

Xitsonga: loko ndzi endzele dorobankulu ra vumbirhi endzhaku ka tindhambi, ndza swi vona kahle leswaku ku vilela loku a ku fanele ku nga vanga kona.
Sepedi: "le ga go le bjalo, re na le tlhaelelo ya ditšweletšwa bjalo ka ge re na le mafelo a mantši ao re a rekišetšago go feta ditšweletšwa tšeo re kgonago go di tšweletša gomme ka lona lebaka leo, re reka mae a mangwe go batšweletši ba bangwe ba tikologo.

Xitsonga: "hambiswiritano, hi na nkayivelo tanihiloko leswi lavekaka swi tale kutlula vuswikoti bya hina naswona, hikwalaho ka sweswo, hi kuma mandza eka vahume lerisi van’wana va le muga ngeni.
Sepedi: e hlaloša dikatlego le dikgato tšeo di kago tšewa go hlabo lla lenaneo.

Xitsonga: xiviko lexi xi andlala ku humelela na ma goza lawa ya nga tekiwaka ku antswisa phurogireme leyi.
Sepedi: teko ye e nepagetše ka 98% the kolong.

Xitsonga: leswi hi loko mpimo lowutsongo wa xihalaki xa xivelekelo wu tekiwa kutani wu rhume riwa ku ya kamberiwa tikhiromozomu.
Sepedi: motho yo mongwe le yo mongwe yo a kgahlago ke ditirelo tše di abiwago ke cds a ka ikgokaganya le mogalathušo wa cds ka ditsela tše di latelago: romela potšišo ya gago ka sms goba romela "please call me" go 072 204 5056 goba leletša 086 999 0123, yeo e lego nomoro ye e founelwago ka go abagana, go tloga mošupologo go ﬁhla labohlano magareng ga 8:00 mesong le 4:30 mathapama.

Xitsonga: un’wana na un’wana loyi a tsakelaka vukorhokeri lebyi nyikiwaka hi cds a nga tihlanganisa na nomboro ya pfuno ya cds hi ku tirhisa tindlela leti landzelaka: rhumela xivutiso xa wena hi sms kumbe rhumela ‘ndzi kombela u ndzi bela riqingho’ eka: 072 204 5056, kumbe bela riqingho eka: 086 999 0123, ku nga nomboro ya mbulavurisano, ku suka musumbhunuku ku fika ravutlhanu exikarhi ka 8:00 nimixo na 4:30 nimadyambu rhumela imeyili eka: careerhelp@dhet.
Sepedi: potšišo: ke na le maswao a covid19 , naa go bolokegile go entelwa?

Xitsonga: xivutiso: ndzi na swiko weto swa covid19 , xana swi hlayisekile ku sawuti siwa?
Sepedi: re swanetše re nyake go phela maphelo ao a itekanetšego re efoge malwetši ao a thibelegago gore re phele nako e telele.

Xitsonga: hi fanele ku navela ku hanya vutomi bya rihanyo lerinene leswaku hi papalata mavabyi lama yo tala lawa ya sivelekaka leswaku hi va na vutomi byo leha.
Sepedi: potšišo: ge e le gore ke bile le aletši go sehlare goba go moento mo nakong ye e fetilego naa ke swanetše go entelwa?

Xitsonga: xivutiso: loko eka nkarhi lowu nga hundza ndzi vile na angulo wa rinyenyanyenya ra miri ra murhi kumbe xisawu tisi, xana ndzi fanele ku kuma xisawutisi?
Sepedi: bjalo ka naga, re tšwa kgole ge go etla phethagatšong ya seriti sa motho, e lego kokwane yeo steve biko a bego a e rata kudu.

Xitsonga: tanihi tiko, hi huma ekule mayelana no fikelela ndzhuti wa vumunhu, misinya leyi steve biko a yi vona yi ri ya nkoka.
Sepedi: a re phološeng ditšhukudu tša rena more matshediso tona ya merero ya tša tikologo, edna molewa, o lokolotše pego ya mathomo ya 2018 ya lemanoga la mmušo la taolo ya ditharollo tša lea nopeakanyo tše kopantšwe go go lwantšhana le go tsongwa ga ditšhukudu.

Xitsonga: hlayisani timhelembe ta hina more matshediso holobye wa timha ka ta swa mbangu, edna molewa u hu mese xiviko xo sungula xa ku humelela xa 2018 xa endlelo ra mafambiselo ya qhinga ra mfumo leri katsaneke ku he risa ku hlotiwa ka timhele mbe hi ku yiva.
Sepedi: bana ba ka fetoga batšwaselabelo ba batho ba bagolo bao ba ba tlaišago ka thobalano fela ka go no nyaka tshedimošo inthaneteng ba sa lemoge selo le ka go klika linki ye e phošagetšego.

Xitsonga: vana va nga va hundzuriwa mpakani ya vabvanyengeti va swa masangu va le ka inthanete hi ku endla ntsena musecho wa le ka inthanete wo pfumala nandzu na ku tlilika tilinki to hoxeka.
Sepedi: ga go lefelwe selo.

Xitsonga: a ku na tihakelo leti lavekaka.
Sepedi: za kapa bodikelakapa bodikela – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.

Xitsonga: za kapa vupeladyambukapa vupeladyambu – gary titus – 021 487 7287/021 421 7287 – gvtitus@npa.
Sepedi: re swanetše go tšwela pele go šoma mmogo bjalo ka mmušo, kgwebo, bašomi le setšhaba sa badudi go netefatša gore morwalo wa tlhoke go ya mešomo ga o tšwele pele go nyamiša bafsa ba rena, go senya meboya ya bona le go baka gore ba hloke kholofelo.

Xitsonga: hi fanele ku ya emahlweni hi tirhisana tanihi mfumo, mabi ndzu, vatirhi na vaaki lava nga na ku tsakela kun’we ku tiyisisa leswaku ndzhwalo wa mpfumaleko wa mitirho a wu yi ema hlweni wu tshikelela vantshwa va ka hina, ku onha mimoya ya vona na ku va heta matimba.
Sepedi: re kgonne go bušetša kholofelo gomme bjale batho ba na le tshepo mo go lenaneo la toka ka lebaka la ka fao re amanago ka gona le maphodisa," a realo.

Xitsonga: hi kotile ku vuyisela ntshembo naswona vanhu sweswi va na ku tshemba eka sisiteme ya vululami bya vugevenga hi ku tirhisa vuxaka bya hina na maphorisa," a vula tano.
Sepedi: ge fela lehumo le dibaka ka afrika borwa di sa laolwa kudu ke gore motho ke wa morafe ofe le gore ke wa bong bofe, re ka se kgone go aga setšhaba sa nnete se se kopanego.

Xitsonga: ntsena loko ku aviwa ka rifumo na swivandlanene eafrikadzonga swa ha ya hi rixaka na rimbewu, hi nge swi koti ku aka rixaka leri nga na ntwanano wa ntiyiso.
Sepedi: bafsa ba tšwetše pele go eta pele ntwa ya go lwela ditokelo tša bona, ba ka be ba lwela thuto ya bona goba ba le kgahlanong le ditiro tša go se nyakege setšhabeng tša go swana le dikgaruru tša bong.

Xitsonga: siku ra vantshwa i xitsu ndzuxo xa matimba lama kulu na vuyimeri bya leswaku vantshwa va fanele ku titumbuluxela vumu ndzuku byo antswa.
Sepedi: ka kgwedi ya dibokwane, kgoro ya tirišano ya makala a mmušo le merero ya setšo (cogta) e hlophile komelelo ka leswa go tloga go ba mase tlapelo a profense go ya go ba a bosetšhaba.

Xitsonga: hi nyenyenyana, ndzawulo ya mfumontirhisano na timhaka ta xikaya yi vikile xiyimo xa dyandza nakambe tanihi xiyimo xa khombo exifundzeninkulu ku ya eka xiyimo xa khombo ra rixaka.
Sepedi: mopresidente ramapho sa o kgonthišitše boitlamo bja mmušo bja go tsošološa tlhompho le seriti sa bae tapele ba setšo.

Xitsonga: presidente ramaphosa u tiyisisile ku ti yimisela ka mfumo eka ku vuyisela xichavo na xindzhuti eka vurhangeri bya xintu.
Sepedi: e bile mošomo wo boima kudukudu go šwalalanya dihlophana tša khuetšo tšeo di kgontšhago bomenetša.

Xitsonga: swi vile swo tika swinene ku ntlhatlha tinetiweke ta nkucetelo lowu pfuleleke vukungundwana.
Sepedi: ba hlamile leano le legolo la tlhohleletšo ya dipeeletšo metseng ya magae, leo le thakgotšwego kgweding ya go feta gola leboa bodikela.

Xitsonga: va tumbuluxile investrural masterplan, leyi nga sime kiwa en’walunguvupela dyambu n’hweti leyi hundze ke.
Sepedi: motlatšatona wa meetse le tlhwekišo david mahlobo o bolela gore lebakakgolo la go hlola se ke mananeo kgoparara ao a tšofetšego, go hloka tlhokomelo le tokišo ya kgafetšakgafetša ditlamong tša meetse, le tlemagano ya go fokola magareng ga mananeo a dintlo le diprotšeke tša bjale tša tlhabollo ya mananeo kgoparara.

Xitsonga: xandla xa holobye wa mati na nkululo, david mahlobo u vula leswaku leswi swi vangiwa hi switirhisiwa swa khale, ku pfumaleka ka matirhelo na vuhlayiseki eka swikimi swa mati, na ku hlanganisiwa loku nga riki kahle exikarhi ka minongonoko ya tindlu na tiphurojeke ta sweswi ta nhluvukiso wa switirhisiwa.
Sepedi: naa prep ke eng?

Xitsonga: xana prep i yini?
Sepedi: dietšensi tše tša mmušo di dirile mošomo wa makgethe wa go ngwadiša baholegi ba bafsa ba dimilione le go netefatša gore ba a lefša.

Xitsonga: tiejensi leta mfumo ti endlile ntirho wo saseka swinene ku tsarisa vavuyeriwa vantshwa va timiliyoni na ku tiyisisa leswaku va hakeriwile.