dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go no swanala le dikgo hlano tša tikologong ya sheik jarrah, sehlogo seo se diregilego bulhoek e be e se fela mabapi le dikgohlano tša tikologong; segolothata e be e le ka lebaka la go amogwa naga ka kgapeletšo, go tšea naga ka sekoloneale, kgetho llo ya semorafe, le kgatelelo ka tirišo ya dikgoka kgahla nong le bao ba nago le me bono goba dikgopolo tša go se sepelelane le tša mmušo.

Xitsonga: hi siku ra 24 mudyaxihi 1921, mavuthu ya vusirheleri ya xikoloni lawa a ya hlomile hi swibalesa na switlhavana ya duvule vagandzeri, ya dlaya vanhu vo tlula 160 no vavisa vanhu vo lava ku fika 130. ku yayarheriwa ka vanhu swi humesele erivaleni tihanyi, ku nga ri ta vuthu ra maphorisa ra yuniyoni ya afrikadzonga ntsena, kambe na sisiteme ya xihla wuhlawu xa rixakanghohe leyi a yi ri na vutihlamuleri bya ku yi sirhelela.
Sepedi: "mmušo wa profense wa gaut eng o beeleditše nako, maatla le didirišwa go tlhabollo ya tokišetšaleeto ye, yeo e kgontšha go banamedi go ikgokaganya gabonolo le mehuta ya diname lwa ka profenseng.

Xitsonga: "mfumo wa xifundzanku lu xa gauteng wu tirhisile nkarhi wa wona, wu endlile matshalatshala ni ku tirhisa switirhisiwa swa wona ku hluvukisa nkungu ra rendzo leri ku endla leswa ku vakhandziyi va kota ku fikelela vuhlanganisi bya swifambo exifundzeninkulu lexi.
Sepedi: re na gape le lena neo la kgatišo ya melaetša la maitirišo go bao ba nyakago go letšetša mogala wo wa go se lefelwe ka morago ga diiri tša mošomo," seloane a realo.

Xitsonga: hi tlhela hi va na sisiteme yo rhekhoda swihungwana ya otometiki eka lava tsakelaka ku fonela nomboro ya hina ya riqingho ra xilamulelamhangu endzhaku ka tiawara to tirha," ku vula seloane.
Sepedi: o ile a boela go nel a mo kgopela thušo ye nngwe ya bolemi gomme o ile a šišinya gore a boledišane le kgoši ya fao lefelong leo mabapi le kgonagalo ya gore e mo fe naga.

Xitsonga: u tlhelerile eka nel ku ya kuma mpfuno wun’wana wa vurimi, hiloko nel a n’wi khutaza ku vulavula na hosi ya muganga wa yena leswaku a kombela misava ya vurimi leyi nga ta va ya yena.
Sepedi: "ke app ya go thabiša e le ruri.

Xitsonga: "i epe yo hlamarisa swinene.
Sepedi: e swnetšwe go abelwa meloko ya lapa pele, ka tatelano ye e itšego: ge mohu a tlogetše mole kane fela, molekane o tla abelwa thoto ka moka.

Xitsonga: ri sungula ri ya eka maxaka ya lekusuhi, ku ya hi nxaxamelo wo kongoma: loko u siye nuna kumbe nsati ntsena, nuna kumbe nsati u ta kuma rifuwo hinkwaro.
Sepedi: ka phupu ngwageng wo re bone ikonomi ya rena e boela maemong a kgolo ya pele ga ge leuba le thoma, gomme se se hlotšwe ke dipoelo tše botse ka kotareng ya mathomo ya ngwaga.

Xitsonga: hi khotavuxika lembe leri, hi vone ikhonomi ya hina yi tlhelela eka tilevhele to kula ta loko ku nga se va na ntungukulu hikwalaho ka mbuyelo wa gdp wa kahle hi ku fananisa eka kotara yo sungula ya lembe.
Sepedi: letšatši la mafelelo la go dira dikgopelo tša thekgo ya nsfas le a batamela sphelele ngubane baithuti le bafsa go tšwa malapeng a go hloka le ba a go gola megolo ya fase ba hlohlele tšwa go dira dikgopelo tša thekgo go setlamo sa thušo ya ditšhelete tša thuto sa setšhaba (nsfas).

Xitsonga: siku ro hetelela ra nkwama wa nsfas ri le ku tshuneleni sphelele ngubane swichudeni na vantshwa ku suka eka mindyangu leyi nga ni vusweti na lava miholo ya vona yi nga ehansi va hlohloteriwa ku endla swikombelo swo hakeleriwa ku suka eka xikimi xo pfuneta swichudeni hi swa timali xa rixaka (nsfas).
Sepedi: melao ye meswa e maatlafatša ntwa kgahlanong le gbv vukuzenzele unnamed ngwageng wo o fetilego, ke amogetše lengwalo go tšwa go sehlopha sa badudi bao ba amegilego bao ba bego ba ipiletša go mmušo go šireletša basadi le bana ba naga ye go ditiro tša dikgaruru.

Xitsonga: milawu leyintshwa yi tiyisisa ku lwisana na gbv silusapho nyanda eku heleni ka lembe leri nga hundza, ndzi amukerile papila ku suka eka ntlawa wa vaakatiko lava nga ni ku vilela, leri a ri kombela leswaku mfumo wu sirhelela vavasati na vana va tiko leri eka madzolonga.
Sepedi: bontši ba baoki sehlo pheng se ba nale mangwalo a thuto ya tša booki mae mong a tikrii, ka magoro a go fapafapana a mešomo ya tša booki, go akaretšwa le tlhokomelo ya maphelo ya motheo.

Xitsonga: vunyingi bya vaongori va na mithwaso ya vuongori eka levhele ya digiri, na vutshila byo hlawuleka byo hambanahambana, ku katsa nhlayiso wa rihanyu wa masungulo.
Sepedi: makala a ka moka a hlathilwe bjalo ka a bohlokwa ka go leano la kagoleswa le tsošološo ya ekonomi leo le tsebagaditšwego ngwageng wo o fetilego.

Xitsonga: leti hikwato i tisekitara ta nkoka leti kumi weke eka nkungu ra ku aka hi vuntshwa na nhlakarhelo ra ikhonomi leri tivisiweke lembe leri hundzeke.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanela go laetša fao dipholisi le melao ye e lego gona e hlaelelago tšhireletšong ya mokgwaphelo, botumo le polokego ya babegabosenyi – le go šomišana go šogana le tše.

Xitsonga: tanihi vaaki, hi fanele hi vona laha milawu leyi nga kona na tipholisi ti kayivelaka kona eka ku sirhelela tindlela to tihanyisa, ndzhuti na vuhlayiseki bya valu mandleve no tirha swin’we ku fikelela leswi.
Sepedi: go ya ka ofentse shakung, molaodi wa boihlamelo le tšhomišano wa cipc le molaodimogolo wa elearni ng, cipc e na le mešomo ya go fapana, go akaretšwa ngwadišo ya dikhamphani, dikgwebo tša mohlakanelwa le ditokelo tša thoto ya kelelo (maswao a kgwebo, dipa tente, meakanyetšo le ditokelo tša ngwalollo).

Xitsonga: ku ya hi ofentse shakung, mufambisi wa cipc wa antswiso na nhlanganelo na murhangeri wa dyondzo yale ka inthanete, cipc yi na mitirho yo hambanaha mbana, leyi katsaka ku tsarisa tikhamphani, ntirhisano na timfanelo ta tinhundzu ta vutumbuluxi (mifungho, mpfumelelo wo kandziyisa, nkhaviso na mpfumelelo wa ntsariso).
Sepedi: dipalopalo tše ga se tša kaonafala kudu mo mengwageng ye e fetilego ye 28. go sa le bjale, go bile le masolo a bohlokwa a ka lekaleng la phraebete le magato ao a dirilwego ke mmušo ka maikemišetšo a go nolofatša go kgatha tema kudu le ga bohlokwa ga bathobaso ka ekonoming.

Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ku vile na mapfhumba ya tisekitara leti nga riki ta mfumo ya nkoka na magoza ya vomu hi mfumo ku humelerisa vutekaxiave lebyikulukumba na ku va na nkoka swinene bya vantima eka ikhonomi.
Sepedi: lefaseng ka bophara go na le batho ba go feta 3.4 milione bao ba fetetšwego ke leuba le, mola ba go feta 240 000 ba šetše ba hlokofetše.

Xitsonga: emisaveni hinkwayo, ku tlula 3.4 wa timiliyoni ta vanhu ku vuriwa leswaku va tluleriwile, naswona ku tlula 240,000 wa vona va hundzile emisaveni.
Sepedi: ge re šoma go fediša bomenetša, go swanetše go ba le nepo ya go lekana go ruteng maitshwaro a mabotse, ka gore seo e ka se bego go tshela molao e ka ba seo se hlokago maitshwaro a mabotse le go se be maleba go mošomi wa mmušo.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha ku herisa vukungundwani, ku fanele ku va ni ku xiyisisa ko ringana hi ku dyondzisa matikhomelo lamanene ya vumunhu, hikuva leswi nga vaka swi ri enawini swi nga va matikhomelo yo ka ya nga amukeleki naswona swi va swi hoxekile eka mutirhela mfumo.
Sepedi: batho bao ba šitilwego ke marematlou gomme ba nyaka go boela ba o dire gape gore ba tšwelele.

Xitsonga: vanhu lava va nga feyila matiriki naswona va lava nkarhi wa vumbirhi wa ku pasa.
Sepedi: "ke be ke thabile kudu, kudu ka gore ge ke be ke botša batho gore ke nyaka go ba rasetimamollo, bontšhi ba rile nka se kgone ka ge ke le mosadi gomme nka se kgonane le boima bja mošomo.

Xitsonga: "ke ne ke le motlotlo e le ruri, bogolosegolo ka ntlha ya gore fa ke ne ke bolelela batho gore ke batla go nna motimamelelo, bontsi bo ne bo nkgalala bo re ga nkitla ke atlega ka ntlha ya gore ke mosadi e bile ga nkitla ke kgona go itshokela tiro eno.
Sepedi: se se nyakega bjalo ka sa tšhoganetšo go kgonthiša gore dikgwebo di ka phološwa le gore mešomo e ka šireletšwa.

Xitsonga: leswi swi laveka hi xihatla ku tiyisisa leswaku mabindzu ma ya emahlweni ma tirha na mitirho yi hlayiseka.
Sepedi: legatong la bobedi, bašomi ba go aba ditirelo tše bohlokwa bjalo ka barutiši, maphodisa, bašomi ba mmasepala, baotle di ba dithekesi, le bašomi ba bangwe ba diketapele; batho ba dihlongwa tše bjalo ka magae ao go dulago batšofadi, mafelo a tšhireletšo le dikgolego; gammogo le batho bao ba fetilego mengwaga ye 60 le batho ba bagolo ba nago le malwetši a go se alafege le bona ba tla hwetša moento pele.

Xitsonga: eka xiyimo xa vumbirhi, vatirhi va nkoka swonghasi vo tanihi vadyondzisi, maphorisa, vatirhi va ka masipala, vachayeri va mathekisi na van'wana vatirhi va le mahlweni; vanhu lava va nga eka mihlangano yo fana na makaya lama ku hlayisiwaka vadyuhari, tindhawu ta vutumbelo na makhots; na vanhu lava hundzaka 60 wa malembe hi vukhale na vanhu lavakulu va nga na mavabyi yo godzombela va ta rhangisiwa emahlweni.
Sepedi: ke dikgato dife tše o swanetšego go di tšea gore o thome b&b ya gago?

Xitsonga: hi tihi tiphurosese leti u faneleke ku hundza hi le ka tona leswaku u ta sungula b&b ya wena n’wini?
Sepedi: ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente re tsentše baswa mešomong ka bontši ka mokgwa wo o sa kago wa bonwa mo nakong e kopana.

Xitsonga: hi swihanano swa mitirho hi presidente hi tisile va ntshwa eka xiyimo xa mitirho hi ndlela ya le henhla yo ka yi nga tolovelekanga hi nkarhi wutsongo.
Sepedi: bontši ke banna bao ba phayago theto ka kgang.

Xitsonga: hi xitalo i vavanuna lava nga vapfinyi.
Sepedi: woza matrics e tsebagaditšwe dale hes lenaneo la woza matrics le ikemišeditše go thuša baithuti ka moka ba kreiti ya 12 go atlega ditlhahlobong tša bona tša mafelelong a ngwaga.

Xitsonga: woza matrics yi simekiwa dale hes phurogireme ya woza matrics yi kongomisiwile ku pfuna vadyondzi va giredi 12 leswaku va pasa swikambelo swa vona.
Sepedi: karabelo ya magato a mararo mopresidente ramaphosa o rile mmušo o tla arabela masetlapelo ka magato a mararo.

Xitsonga: swiphemu swinharhu swo hlamula presidente ramaphosa u boxe leswaku mfumo wu ta hlamula eka khombo hi ku tirhisa swiphemu swinharhu.
Sepedi: go botšiša ka kgopelo ya prdp, romela nomoro ya gago ya id ka sms mo go 44220. go botšiša ka ga lengwalo la bootledi ka inthanete gape o ka tseba maemo a kgopelo ya gago mahala ka inthanete.

Xitsonga: eka swivutiso swa xikombelo xa prdp, rhumela sms ya nomboro ya pasi ra wena eka 44220. swivutiso swa mpfumelelo wo chayela swa le ka inthanete u nga tlhela u vona xiyimo xa xikombelo xa wena mahala eka inthanete.
Sepedi: ga go na le meento ya covid19 yeo e nago le diphrotheine tša mae.

Xitsonga: nhlamulo: ina, ku hava na xin’we xa swisawutisi swa covid19 swi nga na phuro theni ya matandza.
Sepedi: surfers not street children ke mokgatlo woo o abago dithutwana tša go sesa mo maphotong tša go se lefe lwe go bana bao ba phelago mekgotheng le bafsa bao ba hlokomologilwego mo boga reng bja toropokgolo.

Xitsonga: surfers not street chi ldren i nhlangano lowu wu nyikaka tidyondzo to rheta ematini mahala eka vana va le switarateni na vantshwa lava hluphekaka exivindzi ni xa doroba.
Sepedi: ba tseba ditokelo tša bona ebile ga ba tšhabe go di nyaka.

Xitsonga: va tiva timfanelo ta vona naswona a va chavi ku ti koxa.
Sepedi: se se karolo ya bohlokwa ya peakanyo ye kgolo ya transet ya go mpshafatša infrastraktšha ya go rwala dithoto.

Xitsonga: lexi i xiphemu xa nkoka swonghasi xa qhinga ro angarhela ra transnet ku pfuxa swimakiwakulu swa hina swa mafambiselo.
Sepedi: moloko wo o belegwego ka morago ga kgethologanyo o feleleditše o hweditše naga yeo e nago le molaotheo wa temokrasi le fao ditokologo tše bohlokwa di šireleditšwego.

Xitsonga: hambiswiritano, mbala ngo lowu wu tlhele wu kuma leswaku vantshwa va rixaka leri va swi lava ku dyondza hi swiendleko swa matimu ya nkoka naswona va tshe mba eka ku tshama swi ri swa nkoka ku ya ema hlweni.
Sepedi: melato ya bahlankedi ba mmušo yeo e laodišitšwego ke lekala la dinyakišišo la go ikgetha gore go tšewe magato a kgalemo e tla lekolwa ke lekala le go ela tšwelopele ya yona.

Xitsonga: milandzu ya vaofisiri va mfumo leyi hundzisiweke hi yuniti yo hlawuleka ya ndzavisiso leswaku va teke riwa magoza yo tshinya yi ta xiyisisiwa hi yuniti ku kambela ku yisiwa ka yona emahlweni.
Sepedi: ka kapa bodikela, e lego profense ya maemo a bobedi ge go etla palomokeng ya boleng bja ditšweletšwa tša naga mo ngwageng (gdp) mo temong, mešomo yeo e ka bago 21 000 e ile ya lobja ka ko tareng ya boraro ya ngwago la.

Xitsonga: ekapavupeladyambu, lexi ku nga xifundzankulu xa vumbirhi etikweni hi ku ya hi xiave xa xona xa rifuwo ra tiko ra laha kaya, kwalomuya ka 21 000 wa mitirho yi lahlekile eka kotara ya vunharhu n’waxemu.
Sepedi: a fola ka pela kudu ge a se na go fenya maswao a gagwe," a realo.

Xitsonga: ku nyuhela ku tlula mpimo, 13 wa tiphesenteleswiya swisukile," a vula.
Sepedi: o se sware mmele wa gagwe ge o tšutlatšutla goba gona go mo lokela ka molomong wa gagwe.

Xitsonga: u nga siveli ku tshukunyuka ka yena kumbe ku hoxa nchumu endzeni ka nomo wa yena.
Sepedi: yena le ngwana wa gagwe wa mengwaga ye mene ba dutše sebaka sa dikgwedi tše 46 mo senthareng ya tvep .

Xitsonga: u hete tin'hweti ta 46 esentha reni ni n'wana wa yena wa nhwanyana wa malembe ya mune hi vukhale.
Sepedi: mengwageng ye meraro ye e fetilego, re tšere dikgato tše mmalwa tše bohlokwa go lwantšha bomenemene le go thopša ga mmušo.

Xitsonga: eka malembe manharhu lawa nga hundza, hi tekile magoza yo hlayanyana ku lwisana na vukungundzwana na ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo.
Sepedi: mohlala, ngwaga wa go feta mohlankediphethiši wa peleng wa transnet o laetšwe go lefa r26 milione ye a e amogetšego bjalo ka mongdišere wa feme ya boraintšeneere ba go eletša ba ba tsenetšego konteraka le transnet mola a be a le mošomi wa moyagoile.

Xitsonga: xikombiso, lembe leri nga hundza murhangeri wa khale wa transnet u lerisiwile ku hakela r26 wa timiliyoni leyi a yi kumeke tanihi loyi a nga ni nkavelo eka bindzu ra feme ya vainjhiniyere vo tsundzuxa lava endleke kontiraka na transnet loko yena a ri mutirhi wa nkarhi hinkwawo.
Sepedi: pelo e thoma go kiba ka lebelo.

Xitsonga: mbilu yi sungula ku ba hi ku hatlisa.
Sepedi: ge motswadi yo mongwe a hlokofetše, eupša mohu a tlogetše bana ba gabo, motswadi yo a phelago o tla hwetša seripagare se sengwe, gomme bana ba motswadi wa mohu yo a hlokofetše go ba tla amogela seripa gare se sengwe.

Xitsonga: loko mutswari un’we a lovile, kambe ku sale vamakwa vo, mutswari loyi a nga sala u ta kuma hafu ya ri fuwo kutani vana va mufi va kuma hafu leyin’wana.
Sepedi: kgoro ya merero ya selegae e tsebagatša twantšho ya methaladi more matshediso kgoro ya merero ya selegae e beakanya leanotšhomo go nete fatša gore badudi ga ba fetše nako ye telele methalading.

Xitsonga: ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi le ku endleni ka ndlela ya matirhelo yo vona leswaku vaakitiko a va teki nkarhi wo leha eka tilayini to leha.
Sepedi: "setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti se lefetše dithuto tšaka tša ngwa ga wa mathomo gomme misa ya nkabela pasari ge ke dira ngwaga wa bobedi gomme ya nthekga go fihlela ke fetša thuto ya ka ka 2016," a realo.

Xitsonga: "xikimi xa mpfuno hi swa timali eka machudeni ya tiko wu ndzi pfunile hi swa timali eka lembe ro sungula laha misa yi nga ndzi nyika basari eka lembe ra mina ra vumbirhi na kona va ndzi seketerile ndzi kondza ndzi ya heta xikolo hi 2016," a vula.
Sepedi: batšweletši ba meento ba kgopelwa go tsebagatša dika gare tša moento go bolaodi bja ditšweletšwa tša maphelo bja afrika borwa (sahpra) pele ga ge moento o ka dumelelwa gore o ka šomišwa.

Xitsonga: vaendli va swisawutisi va komberiwa ku tivisa swicheriwa eka vulawuri byo lawula swi makiwa swa rihanyo bya afrikadzonga (sahpra) loko xisawutisi xi nga si pa sisiwa ku tirhisiwa.
Sepedi: re gare re šomana le mmotlolo wo mofsa wa disoe wo o tlogo hlohleletša go direla dilo pepeneneng, go tšea maikarabelo le go di tšwetša pele.

Xitsonga: hi cincile vurhangeri eka mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo ya xiqhinga yo talanyana, naswona hi sungurile phu rosese ya ku ma tlherisela eka xiyimo xo antswa xa swa timali na matirhelo.
Sepedi: maphelo ao a go kgaotšwa e sa le a mannyane, mmogo le a ba bangwe ba bantši, nkabe a se a ba a lobja.

Xitsonga: vutomi lebyi hinkwabyo ka byona bya vana lavatsongo, na vutomi bya van’wana lavo tala, a byi fanele byi nga lahlekangi.
Sepedi: re swanetše go šoma mmogo go šireletša maphelo a bohle e sego fela a bašomedi ba tša maphelo eupša a bašomedi ka moka.

Xitsonga: hi dinga ku tirhisana ku teka magoza yo sirhelela rihanyo ku nga ri ntsena ra vatirhi va ka hina va vuthu ra le mahlweni kambe vuthu hinkwaro ra vatirhi.
Sepedi: re kgonne go laola go phatlalala ga bolwetši kudu ka lebaka la tirišano le tlhokomelo ya badudi.

Xitsonga: hi kotile ku lawula ku hangalaka ka mavabyi hikwalaho ka ntirhisano na vukheta bya vaakatiko hinkwavo.
Sepedi: karabo: mosadi yo a imi lego go na le kgonagalo ya gore a ka babja ka lebaka la go fetelwa ke covid19 .

Xitsonga: nhlamulo: wansati loyi a tikeke a nga khomiwa hi covid19 hi ku olova.
Sepedi: ka dinako tše dintši, bašomi ba ka boela mošomong ntle le go dira diteko gape: ba phethile matšatši a 10 a go beelwa thoko ga kgapeletšo goba go ipeela thoko.

Xitsonga: hi kanyingi, vatirhi va nga tlhelela entirhweni va nga kamberiwanga nakambe loko: va hetile 10 ra masiku yo boha ya nhlambulo kumbe ku tikhetela etlhelo.
Sepedi: makala a ka moka ke a kgoro ya kgwebišano, intasteri le phadišano.

Xitsonga: leswi hi swona swiyenge hinkwaswo swa mabindzu ya ndzawulo ya vuxavisi, mabindzu na mphikizano.
Sepedi: re hloka gore re be le maika rabelo go rena, go bana ba rena le go batho ba bangwe.

Xitsonga: hi fanele ku va ni vutihlamuleri bya hina vini, bya vana va hina na van’wana.
Sepedi: nsfas e arabela 40% ya palo ya baithuti bao ba sa ithutela mangwalo a bona a mathomo diyunibesithing le 70% ya dikholetšeng tša tvet.

Xitsonga: "eka lembedyondzo leri, nsfas yi hakelerile kutlula 700 000 wa machudeni, 248 242 eka tikholeji ta tvet na 481 339 etiyunivhesiti (machudeni lama ma nga na data ya ntsariso).
Sepedi: go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tše rekišwago go dirile gore go tsentšhiwe mošomong go imolla malapa a ditseno tša tlase, ao a dirišago bogolo bja ditseno go dithoto tša ka lapeng.

Xitsonga: ku nga katsiwi ka xibalo ku kongomisi we eka ku rhula ndzhwa lo eka mi ndyangu leyi hola ka mali leyitsongo leyi tirhisaka mpimampima wa le henhla wa miholo ya yona eka swi makiwa leswi tirhisiwa ka endyangwini.
Sepedi: re gatela pele ka mpshafatšo ya ikonomi mererong ye bjalo ka enetši le dikgokagano tša megala.

Xitsonga: hi le ku yeni emahlweni na mipfuxeto ya ikhonomi eka swiyenge swo tanihi eneji na vuhlanganisi bya swa tiqingho.
Sepedi: go ntšha dimpa ka karo go dirwa ke mooki yo a ngwadišitšwego (go dirwa ge mpa ya moimana e sena sebaka se se sa fetego dibeke tše 12) goba ke ngaka (go dirwa ge mpa ya moimana e na le sebaka sa go tloga go dibeke tše 12 go fihla go tše 20).

Xitsonga: mixixo ya vuhandzuri yi endliwa hi muongori loyi a tsariseke (kufika eka 12 wa mavhiki) kumbe hi doko dela (kusuka eka 12 kufika eka 20 wa mavhiki).
Sepedi: fao e lego gore baetapele ba dikgoro ba tsena ba e tšwa, go fela go eba le tlhakatlhakano ya tsamaišo ya kgoro.

Xitsonga: laha ku nga na nhlayo ya le henhla ya ku fambetela na ku siviwa ka tinhloko ta tindzawulo, ku tala ku tshama ku ri na nkavanyeto wa mafambiselo.
Sepedi: dikeletšo tše di ka dirago gore o dule o bolokegile mo sehleng sa matswalo a morena dale hes sehla sa matswalo a morena ke nako ya lethabo.

Xitsonga: switsundzuxo swa ku ku endla u tshama u hlayisekile eka nguva leya makhisimusi dale hes nguva leya makhi simusi i nkarhi wa ntsako.
Sepedi: "ke be ke makatšwa ke ka fao dipeu tše nnyane di kgonago go fetoga go ba dimela tše di tšweletšago di pepere tše tala tše kgolo.

Xitsonga: "swi ndzi hlamarisile ngopfu ku vona swimbewani swi cinca swi va swimilani leswi kulu leswi tswalaka maviri viri ya rihlaza yo ka ya nga bavi.
Sepedi: ge ngwana yoo a nago bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela (adhd) goba bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego (add) a ka se alafiwe, gona maemo a a ka ba le diabe tša go se loke tša lebaka le letelele go maphelo a gagwe.

Xitsonga: loko n’wana loyi a xanisiwaka hi vuvabyi bya nkankon gomisamiehleketo (adhd) kumbe vuvabyi bya nkayivelo wa nkongomisamiehleketo (add) a nga tshunguriwi, swiyimo leswi swi nga va na ntshikelelo wo homboloka wa nkarhi wo leha eka rihanyo ra yena.
Sepedi: babegi ba ditiro tša bomenetša bao ba begago melato mogaleng wa go se lefelwe wa psc ba netefaletšwa gore ba tla šireletšwa ge e le gore ba nyaka go dula maina a bona a sa tsebagatšwe, gwa bolela seloane.

Xitsonga: valumandleve lava va mangalaka milandzu eka nomboro ya riqingho lera xilamulelamhangu ya psc va tshembisiwa ku sirheleriwa loko va lava ku tshama va ri xikalavito, ku vula seloane.
Sepedi: ka ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego, lekala la go hula dithoto le hweditše ditaelo tša go emiša tshepedišo ya dišhelete tša boleng bja r5.4 pilione tšeo di amanago le melato ya bomenetša, fao e lego gore r70 milione e lefilwe ka go sekhwama sa khwetšo ya dithoto tša bosenyi.

Xitsonga: eka lembeximali leri nga hundza, yuniti yo tekela tinhundzu yi kume swileriso swo yimisa ku tirhisa swa nkoka wo ringana r5.4 wa tibiliyoni swa mayelana na milandzu ya vukungu ndzwana, laha r70 wa timiliyoni ti nga hakeriwa eka nkwama wo tekela tinhundzu ta vugevenga.
Sepedi: l dika tša kgatelelo ya monagano, bjalo ka go fetogafetoga ga maikutlo, go felelwa ke kholofelo, go ba bodutwana, go hloka takatšo ya dijo, go se robale botse, le go lahlegelwa ke kgahlego ditirong tša gagwe tša setlwaedi.

Xitsonga: l ku navela ka matimba ka ku fa kumbe ku ehleketa ntsena hi rifu na ku fa.
Sepedi: "ge o ipeetše thoko go ra gore o swanetše go hwetša karolo ya ntlo moo o sa hlakanego le batho ba bangwe ka lapeng.

Xitsonga: "loko u tikhetela etlhelo swi vula leswaku u fanele u kuma xiphemu xa yindlu laha u nga hlanganiki na ndyangu hinkwawo.
Sepedi: o ka dira se ka go swara dikopano tša selapa kgafetšakgafetša, fao ka moka le tla boledišanago le go theeletšana.

Xitsonga: u nga endla hinkwaswo leswi hi ku khoma tihlenge letano ta nkarhi na nkarhi laha un’wana na un’wana a nyikiwaka nkarhi wo vu lavulaka ni ku yingisela.
Sepedi: re swanetše go tšwelapele go hlahlwa ke dintlha tša mannete e sego mabarebare.

Xitsonga: hi boheka ku ya emahlweni hi leteriwa hi mitiyiso naswona ku nga ri maveriveri.
Sepedi: o ile a atlega dikgopelong tša gagwe tša thekgo ya tšhelete go tšwa nsfas ka ngwaga wa dithuto wa 2018.

Xitsonga: u endlile xikombelo xa nseketelo wa tihakelo kusuka eka nsfas a humelela eka lembedyo ndzo ra 2018.
Sepedi: gonabjale barutwana ba nkululeko ralo primary school ba na le diphapoši tša maleba le senthara ya methopo ya go ithuta, laporotori ya saense, senthara ya mešomontši le phepo.

Xitsonga: vadyondzi va le xikolweni xa purayimari xa nkululeko ralo sweswi va ni titlilasi leti nga fanela na ku fikelela senthara ya swipfuno, laborotari ya sayense, senthara ya swikongomelo nyingi na swakudya.
Sepedi: go tloga mola ya hlomiwago, kgorotsheko e dirile gore tšhelete ya go balelwa go r8.6 bilione e bušwe go tšwa go dikonteraka tše di sego molaong.

Xitsonga: ku sukela loko yi simekiwile, huvo yo tengisa yi kote ku tlhela yi kuma kwalomu ka r8.6 wa tibiliyoni eka tikontiraka leti a ti nyikiwile swi nga ri enawini.
Sepedi: gore ba kgone go dira mešo mo ya bona ye boimaima ba hloka thekgo le tšhireletšo ya rena ka kabo ya didirišwa tša tšhireletšo ya mmele (dippe).

Xitsonga: eka vona ku endla ntirho wa vona lowu lavaka ntamu swinene va dinga nseketelo wa hina xikan'we na nsirhelelo hi ku va nyika switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini (ppe).
Sepedi: go bile le kgonagalo ya go fokotša palo ya mahu ka ge, mmogo le badirišanimmogo le rena, re tlile ka lenaneo leo le tseneletšego la diantiretroviral , leo le ﬁ hlelelago dimilione tša batho bao ba phelago ka bolwetši bjo.

Xitsonga: swi olovile ku hunguta nhlayo ya mafu hikuva hina hi ri swin’we na vanakulorhii va hina hi tirhise nongonoko wa antirhithorivhayirali lowukulu lowu nga fikelela timiliyoni ta vanhu lava va hanyaka na mavabyi lawa.