dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go boela mošomong ka morago ga go kaonafala bolwetšing bja covid19 allison cooper naa o ka boela mošo mong neng ge o fe tetšwe ke coronavirus (covid19)?

Xitsonga:  ku tlhelela entirhweni endhaku ka ku hola eka covid19 allison cooper xana u nga tlhele la rini entirhweni loko u kamberiwile u kumeka u ri na khoronavhayirasi (covid19)?
Sepedi: ge boemakepe bo sa šome gabotse, ekonomi ka moka e a amega, go tloga go barekantle le baišantle go ya go bareki.

Xitsonga: loko hlaluko lowu wu nga tirhi hi ku hatlisa, ikhonomi hinkwayo ya tikeriwa, kusuka eka lava xa vaka tinhundzu kusuka eka ma tiko mambe na lava rhumelaka tinhundzu ematikweni mambe eka vatirhisi.
Sepedi: ge o ka phethagatšwa ka šedi le ka fao o lekalekanyago batho, ke motiišetši wa molao wo maatla.

Xitsonga: loko swi tirhisiwa kahle, i xitiyisi xa nawu xa matimba xa vululami.
Sepedi: se e tla ba tlhohlo ye kgolo ka ge naga ye nngwe le ye nngwe mo lefaseng e lwela go hwetša kabo ye e lekantšwego ya dithibelamalwetši.

Xitsonga: tanihiloko vanhu vo tala va ri karhi va sawutisiwa, havumbirhi hi ta ponisa vutomi na ku hunguta hi ndlela leyi yaka emahlweni nxungeto wa mitluletavuvabyi eka vanhu va rixaka hinkwavo.
Sepedi: re šoma go tšwa mokgweng wa gore ga go na tlhokego ya mošomo woo o swanetšego o dirwe go šomana le mathata a leago ka setšhabeng sa borena.

Xitsonga: hi le ku tirheni kusuka eka xitatimente xa leswaku a ku na nkayivelo wa ntirho lowu faneleke ku endliwa ku tirhana na swiphi qo swa vanhu swo tala erixake ni ra ka hina.
Sepedi: ke šomiša mmotedi wa go tšwa mašakeng a dikgomo," a realo.

Xitsonga: ngaleka, loyi a nga khale ka mudyondzisi u vule leswaku a ri na ku tsakela eka vurimi loko a ha ri mudyondzisi exikolweni xa phurayimari xa gcilima.
Sepedi: mantšu a badudi fela a swanetše go tšwela pele go kwewa ka nako ye ye šoro ya go swana le ye re lego go yona.

Xitsonga: marito ya vaakitiko ntsena ma fanele ma ya emahlweni ma twakala eka nkarhi lowu wo tika swonghasi wo fana na lowu.
Sepedi: ka bolwetši bjoo bo tlwaelegilego go bolelwa ka bolwetši bjoo gantši bo hwetšwago go batho bao ba itšego goba lefelong leo le itšego.

Xitsonga: mutshamaxitulu wa komiti yo tsundzuxa vaholobye (mac) hi covid19 na xirho xa vurhangerinkulu xa nhls, phurofesa koleka mlisana, u te marhuda ya ntoho i vuvabyi lebyi hi mikarhi yotala byi kumekaka ecentral na northern africa lebyi tivekaka byi nga ri na nghozi.
Sepedi: o šomile ka wof mo mengwageng ye 11. ka morago ga go phetha dithuto tša marematlou o ile a swara bothata go hwetša mošo mo mengwaga ye mebedi.

Xitsonga: u le ku tirheni eka wof ku ringana malembe ya 11 lama hundzeke.
Sepedi: vadi o netefaditše gore profense e tla tšwela pele go šomiša bohla mi, diphatišišo le tlhabollo go tse bagatša profense ye e šomišago theknolotši go hlabolla phihlelelo ya ditirelo tša dinamelwa.

Xitsonga: vadi u tiyisisile leswaku xifundzankulu xi ta ya emahlweni xi tirhisa ku ndlandlamuka loku, vula visisi na nhluvukiso ku tla kusa xiyimo xa xifundzanku lu lexi ku antswisa vuko rhokeri bya vutleketli lebyi hetisekeke ni ku fikeleleka.
Sepedi: ga se gwa lekana go tsena ka bogare ge fela basenyi ba šetše ba swerwe.

Xitsonga: a swi enelanga ku nghenelela ntsena endzhaku kaloko vaendlamilandzu se va nghenile eka sisiteme ya vululami ya swa vugevenga.
Sepedi: bo ama ditšhaba ka moka gomme batho ba lapišitšwe ke go phela ka letšhogo la go tšhaba dikebekwa.

Xitsonga: byi khumba miganga hinkwayo kutani swa twisiseka ku va vanhu va karhele ku hanya hi ku chava swigevenga.
Sepedi: dikiletšo tša go swana le tše di ile tša swanela ke go phethagatšwa ka leswa di karolong tše ntši tša yuropa ge naga ye e itemogela le photo la bobedi la diphetelo.

Xitsonga: ku aleriwa loku fanaka ku vuyiseriwile eka tindhawu to hlaya ta europe tanihi loko va langutane na ‘gandlati ra vumbhirhi’ ra mitluleto vuvabyi.
Sepedi: le ge re kgonne go fokotša mahu le diphetetšo tše diswa, re sa le kgole le go ﬁ hlelela nepo yeo re ipeetšego yona ka 2016 ya go ﬁ hlelela phokotšego ya 70% ya diphetetšo tša hiv ka 2020. ge re ka atlega ka go dira seo, gona go ka kgonagala gore re fediše aids bjalo ka lepheko la tša maphelo ka 2030. ka madimabe, ga sešo re ﬁ hla fao.

Xitsonga: hambileswi hi nga hunguta mafu na mitlulelo leyintshwa, ha ha ri kule na ku fikelela xikongomelo lexi hi nga tiboha eka xona hi 2016 xa ku ﬁ kelela ku hunguta mitlulelo ya hiv hi 75 wa tiphesente hi 2020. loko ho humelela eka ku endla tano, hi nga swi kota ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki hi 2030. hi ku pfumala nkateko, a hi se fika.
Sepedi: se sengwe le se sengwe seo re se dirago bjalo ka mmušo se tsenya letsogo go kaonafatšeng maphelo a bafsa.

Xitsonga: namuntlha nyimpi le yikulu leyikulukumba leyi vantshwa va nga hi hloma i ku lwisana na ku pfumaleka ka mitirho, leswi nga nyanya ehansi ka ntungukulu wa covid19.
Sepedi: sars e hlokiša bao ba efogago go lefa motšhelo botšhabelo, baholegi ba ditiro tša bosenyi, le bao ba kgathago tema ka go ditiro tša bomenetša.

Xitsonga: sars yi le ku yimiseni ka vapapalati va xibalo, vavuyeriwa va mali ya vugevenga na lava tikatseke eka migingiriko ya vukungundzwana.
Sepedi: mongmošomo gape o akaretša motswadi yo a nyakago go thwala mothuši wa ka gae, lekgotlataolo la sekolo goba sepetlele.

Xitsonga: muthori ku katsiwa ni mutswari loyi a lavaka ku thola mupfuni wa le ndlwini, huvo ya valawuri va xikolo kumbe xibendhlele.
Sepedi: sefoka se sekaone sa ka seleteng se thopilwe ke umzinyathi (kwazulunatal).

Xitsonga: sagwadi ra xifundzatsongo lexi tlulaka hinkwaswo ri winiwile hi umzinyathi (kwazulunatal).
Sepedi: se se hlotše menyetla go dikha mphani tše nnyane tšeo beng ba tšona e lego baswa, batho bao ba bego ba gateletšwe peleng mmogo le basadi.

Xitsonga: "ku na 108 wa mabindzu lamatsongo lama sweswi ya ti rhaka eka tiphurojeke to hamba nahambana."
Sepedi: tše di bohlokwa go tseba disaete tšeo bana ba gago ba di etetšego, dilo tšeo ba di taonloudilego, direkoto tša dipoledišano tša marangrang a dikgoka gano, gammogo le direkoto tša melaetša ya semeetseng.

Xitsonga: i swa nkoka swinene ku landzelerisa tiwebusayiti ta inthanete leti va nga nghena eka wona, swo dawunilodiwa, miburisano ya le ka chatirhumu na swihu ngwana swa xikan’wekan’we."
Sepedi: re maatlafaditše tshepedišo ya go hwetša taelo ya tšhireletšo ye e tšwago ma phodiseng, gomme ra katološa maemo ao ka ona taelo ye e ka kgopelwago ka fase ga ona.

Xitsonga: nawu wo cinca swa madzolonga ya le mindyangwini lowuntshwa wu tekela enhlokweni kun’wana ka ku tika loku vaka kona eka vuxaka bya madzolonga ya le mindyangwini.
Sepedi: batho bao ba fetetšwego ke covid19 , eupša ba se na maswao, ba swanetše go ipeela thoko ka gae goba ka lefelong la mmušo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase lebaka la matšatši a 10, go tloga ka letšatši leo ba amogelago dipoelo tša gore ba fetetšwe ke baerase.

Xitsonga: vanhu lava va kamberiwaka va kumeka va ri na covid19 , kambe vangari na swikombeto, va fanele ku tshama eka ndhawu yo khetela etlhelo ekaya kumbe eka ndhawu yo khetela etlhelo ya mfumo ku ringana 10 ra masiku, kusukela hi siku leri va kumaka mbuyelo wa vona wo komba leswaku va na vuvabyi.
Sepedi: ke setšhaba seo se hlomilwego ka gare ga seriti sa batho, tekano, tokologo le go se kgetholle.

Xitsonga: hi vanhu lava simekiweke eka vumunhu, ndzingano, ntshuxeko ni nkalaxihlawuhlawu.
Sepedi: ka ge profense ya gau teng e nale le palo ya godimodimo ya diphetelo tša leuba la covid19 nakong ye ya le photo la boraro, sepetlele se se tsebagaditšwe bjalo ka bookelo bja maphelo ba profense ye ebile bo tlogeletšwe balwetši ba covid19.

Xitsonga: leswi gauteng yi rhekodaka nhlayo ya le henhla ya timhangu ta covid19 hi nkarhi wa gandlati ra vunharhu, xibedhlele lexi xi vuri wile ku va ndhawu ya rihanyu ya xifundzakulu naswona sweswi xi nyiketeleriwile eka vavabyi lava nga na covid19.
Sepedi: "peakanyoleswa ya naga e bohlokwa mo go direng gore naga e be le dijo tše di lekanego, mo go ageng ikonomi ya go akaretša batho ka moka, le mo go ageleng maafrika borwa ka moka bokamoso bjo bokaone, go tlaleleditše mopresidente.

Xitsonga: "mpfuxeto wa misava wu ni nkoka eka ku tlakusa nhlayiseko wa swakudya swa tiko, ku aka ikhonomi hi ku angarhela ni ku endla vumundzuku byo antswa eka maafrikadzonga hinkwavo, ku engetela pre sidente.
Sepedi: naga ka se sebaka e šomišwa go lema motšoko, leokodi le merogo le dienywa.

Xitsonga: sweswi misava yi tirhisiwa ku rima fole, khotoni ni matsavu.
Sepedi: go na le dikarolo tše dingwe tša ikonomi tšeo di tlogo tšea nako ye teletšana go tsoga ka lebaka la nyako ya fase ya dihlagišwa lefaseng ka kakaretšo le mapheko a maeto a boditšhabatšhaba.

Xitsonga: timali ta mfumo ti le hansi ka ntshikelelo lowukulu, sweswi swi nyanyisiwa hikwalaho ka ndhurho wa angulo wa hina wa swa rihanyu eka covid19 na magoza ya mphalalo wa vanhu na ikhonomi lama hi ma vekeke ku pfuneta mabindzu na miti leyi nga swela.
Sepedi: bjalo ka ge re hloka go netefatša gore bana ba golela tikolo gong yeo e bolokegilego,ye e ba hlokometšego le go ba hlohleletša, gona ka fao le gona se swanetše go ikwa re rwele maikarabelo a go šireletša le go hlokomela bohle bao re ba tsebago ebile re phedišanago le bona.

Xitsonga: ku fana na ku tiyisisa leswaku vana va kula etindhawini leti hlayisekeke, leti akaka na ku nyanyula.
Sepedi: ba nyaka go fediša pha rologanyo yeo e lego gona magareng ga metsemagae le metsesetoropo ge go etla ta beng ya go hwetša ditirelo tša mmušo le dithušo makaleng a poraebete.

Xitsonga: va lava ku hlanganisa avo wa dorobaxikaya eka ku fikelela vukorhokeri bya mfumo na switirhisiwa swa tisekitara to ka ti nga ri ta mfumo.
Sepedi: dipeeletšo tše tša enetši di tla re thuša go fenya seemo sa go kgaotšwa ga mohlgase seo se mpefetšego seo naga ye e itemogelago sona mo lebakeng le, ge bokgoni bja tšweletšo ye mpsha ya mohla gase bo tsenywa tirišong.

Xitsonga: vuvekisi lebya eneji byi ta hi pfuna ku hlula ku fambetela ka gezi loku onhaka swinene loku tiko ri nga langutana na kona eka nkarhi wa sweswi, loko mpimo lowuntshwa wo endla gezi wu sungula ku tirha.
Sepedi: "dipasari di lebišitše gagolo go baithuti ba metsemagae gobane ba tla bušetša tsebo ya bona ka metsaneng ya gabobona," go bolela ngaka nomfundo mnisi, modulasetulo wa hwseta.

Xitsonga: "tibasari ti kongomisiwa ngopfu eka vadyondzi va le matikoxikaya tanihileswi va nga ta teka vutivi bya vona va byi vuyisela ematikoxikaya ya vona," ku vula dr nomfundo mnisi, mutshamaxitulu wa hwseta.
Sepedi: gomme re swanetše go dumela gore ka matšatši le dibeke tšeo di latetšego, kabo ya thekgo go badudi ba naga ya rena bao ba lego kotsing kudu e ile ya nanya go feta ka fao go nyakegago ka gona, gomme le go palelwa go ile gwa hlaga.

Xitsonga: naswona hi boheka ku amukela leswaku eka masiku na mavhiki lama nga landzela, ku nyikiwa ka nseketelo eka vaakatiko va tiko ra ka hina lava nga sirhelelekangiki swinene a ku nonoka swinene kutlula hilaha ku lavekaka hakona, naswona ku salela endzhaku ku vile kona.
Sepedi: o ikgantšha ka se e lego sona gomme ga a dumelele dikgopolotee tše dimpe go mo iša fase.

Xitsonga: galoome shopane lerato sithibe i wansa ti loyi a hanyaka na vumpfahenhla.
Sepedi: ge batho ba bantšintši ba kentwa, re tla boloka bobedi maphelo le go gatela pele go fokotša kotsi ya phetetšo go kgabaganya setšhaba.

Xitsonga: naswona hambileswi ku nga na leswi munhu a nga swi vulaka 'nkarhalo wa ntungukulu' a hi tiyimiselangi switsongo tanihi maafrikadzonga ku endla leswi swi dingaka ku endliwa.
Sepedi: afrika borwa e hloka go oketša maitekelo a go bolotša bašemane gore go fokotšege kotsi ya gore ba fetelwe ke hiv .

Xitsonga: afrikadzonga yi fanele yi tlakusa matshalatshala ya ku yimbisa vavanuna lavantshwa exibedhlele ku hunguta nxu ngeto wa vona wa ku kuma hiv .
Sepedi: eupša go romelana diswantšho le dibidio tša mohuta wo ke bohlatse bja tlaišo ya bana.

Xitsonga: kambe ku hangalasa muxaka lowu wa vundzeni i vumbhoni bya ku xanisiwa ka vana.
Sepedi: consumer price index ya moragorago ya kgwedi ya moranang 2022, yeo e phatlaladitšwego ke ba stats sa, e bontšha gore ga se gwa ba le kimollonyana go ma afrika borwa ao a amegilego kudu.

Xitsonga: xikombo xa mixavo ya vatirhisi xo hetelela xa dzivamisoko 2022 lexi humesiweke hi stats sa xi komba leswaku ku vile na ku wisa kutsongo eka ku tikeriwa ka maafrikadzonga.
Sepedi: ba bantši ba bakgathatema ba, go akaretšwa barutiši le batswadi, ba laeditše ka fao ba hlobaetšwago ke seemo sa boitukišo ba dikolo tše ntši.

Xitsonga: vo talanyana va vatekaxiave lava – ku katsa na vadyondzisi na vatswari – va kombisile ku vilela hi xiyimo xo lulamela eka swikolo swo tala.
Sepedi: dikhwetšo le ditigelo tša komišene ntle le pelaelo di tla maatlafatša maitapišo a. re letetše gore komišene e hlathe a mangwe a mafokodi a ditshepetšo, a go kgontšha go thopša ga mmušo.

Xitsonga: hi le ku tirheleni ku tumbu luxa modlolo wa soe wuntshwa lowu wu nga ta kondletela nkavuciva, vutihlamuleri na vuyiseka mahlweni.
Sepedi: se se dirilwe mo nakong ya dibeke tše mmalwa morago ga go tsebagatšwa ga seemo sa masetlapelo a bosetšhaba.

Xitsonga: leswi swi endliwile ku nga si hela mavhiki manga rimangani ya xiyimo xa rixaka xa mhangu lexi tivi siweke.
Sepedi: phethagatšo e thomile go mme e tla dirwa mo me ngwageng ye mehlano.

Xitsonga: kungu leri ri sunguriwile na swona ri ta hangalasiwa ku fikela eka ntlhanu wa malembe.
Sepedi: "thekgo ya mabenkele a dispaza e tla akaretša kopano ya kabo, maatla a go reka le go reka ka bontši barekišing ba dilo tša go fapafapana bao ba kgethilwego le go dumelelwa pele gore ba rekiše," gwa hlaloša tona.

Xitsonga: "nseketelo wa mavhengelexiphaza wu ta katsa vuhlanganisi bya le moyeni, matimba yo xava na ku xava nhundzu hi ntalo eka tiholiseli," ku hlamusela holobye.
Sepedi: mašeleng ao mokgatlo o a fiwago a thuša basadi le basetsana ba 522 255 le banna le bašemane ba 900 go tšwa mala peng ao a amilwego ke gbv le dikgaruru tša ka malapeng; batho ba go phela ka bogolofadi bao ba tlaišitšwego; le batho ba lgbtqia+, gwa realo mabaso.

Xitsonga: hi ku ya hi unaids, eka tindhawu leti nga na ku tikeriwa hi hiv ka xiyimo xa le henhla, vavasati lava va nga vaxanisiwa va gbv va langutana na 50% ta nkoteko wa ku khomiwa hi hiv .
Sepedi: tshedimošo ka ga diteka nyetšokabo e šetše e phatlala ditšwe wepsaeteng ya matlotlo a bosetšhaba, eupša phothale ye e nale tshedimošo yeo e ka hwetšagalago gabonolo ka fomate ya go se fediše pelo, go kgontšha gore tshedimošo bathong e phatlalatšwe ka katlego, gomme go be le ditshekatsheko le dinyakollo," a hlaloša ka gorealo.

Xitsonga: vuxokoxoko bya mpimanye to se byi kandziyisiwile eka webusayiti ya vutameri bya ti mali ta tiko, kambe webusayiti leyi yi na vuxokoxoko lebyi fikelelekaka hi ku olova hi xivumbeko lexi tirhisekaka ku olovisa ku avelana ka mahungu, nxopanopo na na vulavisisi lebyi hetisekeke," ku hlamusela yena.
Sepedi: ke bone basadi ba bangwe intastering ye ba nyologela maemong a god imo ebile ba nale khuetšo.

Xitsonga: ndzi vonile vavasati va ya eka swiyimo swa le henhla eka indasitiri leyi na ku va na nhlohlotelo.
Sepedi: barutwana ba dutše ba lebane le di tlhohlo ka lebaka la bolwetši bja corona virus (covid19) le melao ya go dula ka gae.

Xitsonga: vadyondzi va la ngutanile na mi tlhontlho yotala hikwalaho ka xivange lo xa vuvabyi bya xi tsongwatsongwana xa khorona ( covid19) na swipimelo swo pfala mi gingiriko.
Sepedi: "lesea le tee godimo ga masea a sekete la go belegwa dinageng tše hlabologilego le lesea le tee godimo ga masea a 650 la go belegwa dinageng tšeo di hlabologago go swana le naga ya gaborena, ba angwa ke se.

Xitsonga: "un'we eka 1 000 ra vana lava velekiwaka eka matiko ya misava lama nga fuma laha ku nga na rin'we eka 650 wa tincece leti vele kiwaka eka matiko lama hlu vukaka, kufana na ra hina, ta khumbeka.
Sepedi: o se ke wa roma ngwana go se na motho yo mogolo yoo a ka hlokomelago mesepelo ya gagwe.

Xitsonga: u nga tshuki u rhuma n'wana a nga ri na munhu lonkulu loyi a tshembhekaka ku n'wi languta.
Sepedi: setiši sa mohlagase sa matimba se ka lephalale, limpopo.

Xitsonga: xitichi xa gezi xa matimba xi kumeka elephalale, limpopo.
Sepedi: "mo mabakeng ao e lego gore ngwana o tloga go mohlokomedi wa gagwe go ya go yo mongwe, mphiwafela o swanetše o latele ngwana mo a yago.

Xitsonga: letsatsi u vula leswaku vanhu lava yaka emahlweni va amukela malimpfuneto ya nhlayiso wa vana endzhakukaloko n’wana a nga ha ri evuhlayiselweni bya vona, va ta koxiwa ku hakela mali leyi va nga yi kuma swi nga ri nawini.
Sepedi: mopresidente ramaphosa o rile dikiletšo go tša ikonomi le leago di nyakile di fedišitšwe ka moka, gomme seo se hlotšwe ke go abja ga meento.

Xitsonga: presidente ramaphosa u vule leswaku kwalomu ka swipimelo hinkwaswo hi mayelana na nghingiriko wa ikhonomi na vanhu se swi susiwile, leswi swi nga tisiwa ngopfungopfu hikwalaho ka nongonoko wa ku hangalasiwa ka nsawutiso.
Sepedi: ge e le gore bogaši bo tla dula go phethagatša mai karabelo a bjona ka nnete go thekga temokrasi, bagaši ba rena ba ditaba ba swanetše go tšwela pele go bega ditaba tšeo di gogilego šedi ka ntle le letšhogo le go ratwa.

Xitsonga: loko swihangalasama hungu swi fanele ku tama swa ha ri swa ntiyiso eka vutihlamuleri bya swona ku seketela xidemokirasi, vatekamahungu va ka hina va boheka ku yisa emahlweni ku vika va nga chavi kumbe ku hlawula tlhelo eka tin’wana ta timhaka ta siku.
Sepedi: ya bona ke mohuta wa godimodimo wa tirelo ya setšhaba.

Xitsonga: xa vona i vukorhokeri bya mfumo bya xiyimo xa le henhla.
Sepedi: "madila a ka rekišwa gore batho ba nwele ka magae a bona feela ka tlase ga maemo ao a tiišeleditšwego letsogo, ka matšatši ao a itšego a beke le ka dinako tše fokoditšwego.

Xitsonga: ku fambafamba ka vanhu na ku xavisiwa ka byalwavanhu va ta kota ku tiolola nkarhi wun'wana na wun'wana esikwini, ntsenaloko leswi swi nga endliwi hi mitlawa.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e thiba tlhaelelo ye lego gona ya mebaraka gola botshabelo ebile o na le bare ki bao ba hlatlogago tšatši ka tšatši le ba go botega.

Xitsonga: bindzu ra yena ri pfala vangwa ra makete ebotshabelo naswona u na tikhasimende leti nga ku ndla ndlamukeni hi nhlayo naswona leti to tshembeka.
Sepedi: ditiro tša bomenetša tša go amana le kago ya dintlo ya lenaneo la kagoleswa le tlhabollo (rdp), dithentara le thušo ya ditšhelete tša leago tša mmušo ke tše dingwe tša ditiro tše di tlwaelegilego tšeo di dirilwego.

Xitsonga: mihomboloko ya tindlu ta nongonoko wo aka hi vunts hwa na nhluvukiso (rdp), ya tithendara na ya mali ya nhla yiso wa vaaki yi le xikarhi ka swihehlo leswi nga toloveleka swinene leswi endliweke.
Sepedi: o ka thuša bana ba gago ka go ba reteletša ge ba leka go thuša le go diriša boi kgopolelo bja bona, bohlale le boithalokelo; o ba hlohleletše go bolela; o ba dire ba ikwe ba kgethegile le go ba botša gore ba kgethegile; gammogo le go botega, gore ba kgone go go tshepa.

Xitsonga: u nga pfuna n’wana wa wena hi ku n’wi ndhundhuzela loko a ringeta ku pfuna ni ku tirhisa mianakanyo ya yena, vutlharhi ni ku titlangela; u va hlohlotela ku vulavula ta le timbilwini ta vona; u va endla leswaku va titwa va ri vanhu va nkoka, ni ku va byela leswaku i vanhu va nkoka; ni ku tshembheka, leswaku va ta ku tekela enhlokweni.
Sepedi: ke mang a nago le maswanedi?

Xitsonga: xana i mani a fikelelaka?
Sepedi: ditiragalo tše di ile tša maatlafatša maikutlo a bodi tšhabatšhaba kgahlanong le mmušo wa kgethologanyo le go tsenya letsogo go tšwela pele go ntwa kgahlanong le kgethologanyo.

Xitsonga: swiendleko leswi swi nonohise mavonelo ya matiko ya misava ehenhla ka mfumo wa xihlawuhlawu na ku khutaza ku ya ema hlweni ka nyimpi yo lwela ntshunxeko.
Sepedi: re dirile seo le ka nageng ya rena, eupša go tswalela ga naga ga rena go utollotše maswabi a magolo kudu ka setšhabeng sa rena ao a laetšago ka fao bohloki bjo bogolo, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo di senyago seemo sa ditšhaba tša rena.

Xitsonga: hi endlile swo fana eka tiko ra ka hina, kambe ku pfaleriwa ka hina ku kombisile ntila wo ava wo khomisa tingana swinene erixakeni ra ka hina loku kombisaka hilaha vusweti byo vava, ku pfumala ku ringana na ku pfumaleka ka mitirho ku avanyisaka hakona miganga ya ka hina hi le xikarhi.
Sepedi: re tšwa kgole go matšatši ao ditšhupetšo tšeo di bego di dirwa ke badiragatši di bego di fetolwa ka dikiletšo, fao go bega ditaba ka tsi nkelo ka bagaši go bego go tsenya bagaši kotsing ya go golegwa goba go tswalelwa ga dikgatišo tša bona.

Xitsonga: hi huma ekule eka masiku laha ku kombisa ku vilela ka vaaki hi vatshila ku kokeke rinoko ra swileriso swo yirisa, naswona mavikelo ya vukhensivusoli hi vatekama hungu ya xungeteke ku pfaleriwa ekhotsweni kumbe ku pfariwa ka vukandziyisi.
Sepedi: mohlokomedi o swanetše a be le me ngwaga e 16 (ge e le ka malapeng ao a hlokometšwego ke bana) goba go feta.

Xitsonga: n’wana u boheka ku va ehansi ka 18. muamukeri wa malimpfuneto u boheka ku va muhlayisinkulu wa n’wana naswona n’wana u boheka ku va a tshama na yena.
Sepedi: maharaj yo a thomilego go šoma protšekeng ye ka phato 2016, yoo nakong ya go feta a bego a dira tselanathoko le moakanyetšo wa tšeometriki kua port elizabeth go sa nral centre of excellence, o rile o šetše a ithutile dithuto tše bohlokwa go tloga mola a hudugelago lebowa.

Xitsonga: maharaj loyi a sunguleke eka phurojeke leyi hi mhawuri 2016, naswona khale a tirha na na ku lulamisa tiphevhu mente na ku endla vuhla nganisi bya magondzo hi ti khomputara eport elizabeth eka senthara ya vuswikoti ya sanral, u vule leswaku se u dyondze tidyondzo to tala ta nkoka hi mpfhuka a rhurhela en'walungu.
Sepedi: baithuti ba marematlou ba lebane le tšhitišo ye kgolo go dithuto tša bona tša sekolo go tloga ka hlakola 2020 ka gobane lenaneothuto la bona ga se la kopanafatšwa.

Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va hlanganile na ku kavanyetiwa eka tidyondzo ta vona ku suka hi nyenyenyani hikuva vundzeni bya tidyondzo ta vona a byi hungutiwanga.
Sepedi: ba nyaka go bona mehutahuta ya dihlongwa tša ditšhelete, dihlongwa tša ditšhelete tšeo di hlabollago, babeeletši bao ba thekgago dikgwebopotlana, difeme tša diekhwiti tša phraebete gammogo le dipanka tša kgwebo tšeo di fanago ka sekoloto ebile di iteka lesego ka go thekga bafsa bao ba lego bahlomi ba dikgwebo.

Xitsonga: va ta tsakela ku vona tinxakaxaka ta mihlangano ya swa timali, mihlangano ya swa timali ya nhluvukiso, van’wa nkumi lava nyikaka mali yo su ngula bindzu, tifeme ta vuvekisi leti nga riki ta mfumo xikan’we na tibangi ta xibindzu leti nyikaka xikweleti na ku ringeta ehenhla ka vantshwa.
Sepedi: dise nthara tšeo di tshepetšego ditefong tša dikolo gore di šome di ile tša šitwa ke go lefela bašomedi ba tšona ebile batswadi ba bantši bao ba lahlegetšwego ke mešomo ba ile ba palelwa ke go ngwadiša bana ba bona.

Xitsonga: tindhawu leti tshembelaka eka xikolofisi ku ti tirha a ti nga swikoti ku hakela vatirhi va tona naswona vatswari votala lava lahlekeriweke hi mitirho a va nga swikoti ku endla leswaku vana va vona va dyondza.
Sepedi: se sengwe ke gore ye ke kgatelopele ye bohlokwa kudu ge re le gare re kalokana le go thomiša ikonomi ya gaborena ka leswa.

Xitsonga: ku tlhela ku va antswiso wa nkoka swinene tanihi loko hi lava ku sungurisa ikhonomi ya hina.
Sepedi: ditsela tše di senyegilego di a lokišwa.

Xitsonga: magondzo lama onhakeke ya le ku lunghisiweni.
Sepedi: tše di akaretša kgwebo ya go laolwa ke mmušo go swana le ditirelophofo tša afrika borwa, lekala la dikgokagano tša mmušo le mekgwa ya tshedimošo le lekala la tirelo ya metšhelo ya afrika borwa.

Xitsonga: leswi swi katsa mabindzu ya mfumo yo fana ni khampani ya swihahampfhuka ya afrikadzonga, sisiteme ya swa vuhlanganisi na mahungu ya mfumo na vukorhokeri bya swa swibalo bya afrikadzonga.
Sepedi: se ga se ame fela tiragatšo ya mmušo eupša se nale le seabe sa go thwala ka sepitša, go šunyašunya nko ga boradi polotiki mešomong ya di kgoro, tlhokego ya boikara belo, taolo ye mpe le letsogo le kobong.

Xitsonga: leswi swi khumba matirhelo ya mfumo, kambe swi tlhela swi hoxa xandla eka ku tholana hi vuxaka, ku nghenelela ka tipolitiki eka ntirho wa tindzawulo, ku pfumaleka ka vutihlamuleri, vufambisi byo ka byi nga lulamangi na vukungundzwana.
Sepedi: ge eba ngwana wa gago o swerwe ke tlala, o nyorilwe goba o selekegile, go nyanya letswele go tla mo kgotsofatša.

Xitsonga: loko n’wana wa wena a ri na ndlala, a twa torha kumbe a nga tsakangi, ku mama vele swi ta n’wi enerisa.