dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go ya ka lekgotla la go hlophiša tša boeti la afrika borwa dib&b di neelana ka bodulo bjo e sego bja semmušo le tirelo ya go ba le magomo ye e abiwago ka legaeng.

Xitsonga: hi ku ya hi khansele yo si yanisa swa vupfhumba ya afrikadzonga, tib&b ti nyika vutshamo lebyi nga riki bya ximfumo swinene lebyi nga na vukorhokeri lebyi pimiweke le byi nyikiwaka emutini wa mu nhu wo karhi.
Sepedi: dithušo tša tšhelete tša tlaleletšo di thušitše go thibela diketekete tša batho gore ba se wele kgotlompong ya bohloki ba dijo.

Xitsonga: timali ta nhlayiso to engetela ti pfune ku sivela ti miliyoni ta vanhu eka ku wela ehansi ka ntila wa vusweti bya swakudya.
Sepedi: ka se sebaka ditirelo tša go fa batho madulo di fiwa batho ba go feta ba 7 000 ka dileteng tše nne tše di amegilego kudu go ka kwazulunatal.

Xitsonga: vukorhokerhi bya vutumbelo bya karhi bya nyikiwa eka ku tlula 7,000 wa vanhu eka swifundza swa mune leswi khumbekeke swinene ekwazulu natal.
Sepedi: mo matsapeng a rena a go kalokana le leuba le, re ile ra diriša lemanoga la go ikala godimo ga tshedimošo le bo hlatse bjo kgobokeditšwego go bobedi pholisi le go phe thagatšwa ga yona, go sekegela diphatišišo tša saenthefiki, tsebo le mabokgoni a tša booki, le ditla morago tša lemanoga le mafapheng ka moka a setšhaba.

Xitsonga: eka ku tirhana na ntungukulu lowu hi lavile ku tirhisa endlelo leri simekiweke eka vumbhoni eka havumbirhi bya pholisi na matirhelo, hi ri karhi hi tekela enhlokweni ndzavisiso wa xisayense, vutivikulu bya xitlilinikali na vuswikoti, na nkhumbo eka tisekitara hinkwato ta vanhu.
Sepedi: go fihlelela boikemo bja ditšhelete ke nepo ya go kgahliša, eupša ga se batho ba bantši bao ba tsebago moo ba swanetšego go thoma gona.

Xitsonga: ku fikelela ku tiyimela eka swa timali i xikongomelo lexi mi nga tinyungubyisaka hi xona, kambe a hi vanhu vangani lava va tivaka laha va faneleke ku sungula kona.
Sepedi: go šireletša naga ya mmušo yeo e abetšwego merero ya temo, konteraka ya go hiriša naga yeo e ka se fetišetšwego mothong wo mongwe.

Xitsonga: ku sirhelela misava ya mfumo leyi nyikiweke ku rima eka yona, mpfumelelo a wu hundziseki.
Sepedi: akhaonte ya dikarata tša mangwalo a bootledi, yeo e gatišago mangwalo a bootledi, e šoma bošego le mosegare go oketša tšweletšo gomme e tšwelapele go fediša tšhalelomorago mo mafelelong a phupu.

Xitsonga: akhawuti ya makhadi ya mpfumelelo wo chayela, leyi kandziyisaka makhadi ya mpfumelelo wo chayela, yi le ku tirheni hi matimba ku hatlisisa ku endla naswona yi ta kota ku fikelela ku herisa ku salela endzhaku emaheleni ya khotavuxika.
Sepedi: eupša go swana le bafsa ba mengwaga ye e fetilego ba be ba hlaloša nepo ya bona, bafsa ba lehono le bona ba hlalošitše nepo ya bona.

Xitsonga: kambe ku fana na vantshwa va n’waxemu lava nga hlamusela xikongomelo xa vona, vantshwa va namutlhla va hlamuserile xa vona.
Sepedi: motšwasehlabelo wa gbv a ka romela kgopelo ya thušo go npa.

Xitsonga: mutwisiwakuvava wa gbv a nga yisa xikombelo eka npa ku ya kuma mpfuno.
Sepedi: o tlaleleditše ka gore tšhelete yeo e beetšwego ka thoko go thuša batšwasehlabelo ba mafula e swanetše e fihle go bao ba e hlokago kudu.

Xitsonga: "u engetele hi ku vula leswaku mali leyi vekiweke etlhelo ya lava twisiweke ku vava hi ndhambi yi fanele ku fikelela lava yi dingaka swinene.
Sepedi: "go hwetša tikrii ya ka go kgonthišitše gore ke humana tlhompho ye ntši go badirišani ba ka ba banna.

Xitsonga: "ku va ndzi kumile digiri ya mina swi tiyisisile leswaku ndzi kuma nhlonipho ku suka eka vatirhi kulorhi va xinuna.
Sepedi: dikhamphani tša dikepe, kudu, di tšweleditše matshwe nyego ka ga pitlagano ya dilori le dinako tša go leta, go ditelega ga go fihla ga dikepe le dinako tša boemakepe, tlhokomelo ya go fokola ya didirišwa le ka kakaretšo tšweletšo ya fase ka boemakepeng.

Xitsonga: tikhamphani ta vutleketli bya le matini, ngopfungopfu, ti ko mbisile ku vilela hi mayelana na ntlimbano wa titiraka na nkarhi lowu ti yimaka wona, ku nonoka ku paka na mikarhi yo khunga, ku lunghisiwa ka xiyimo xa le hansi ka switirhisiwa na vuhumelerisi bya xiyimo xa le hansi hi ku anga rhela ehlalukweni.
Sepedi: nakong ya kgato ya teko, re tla ela seabe le katlego ka go šetša le go lekola lenaneo la reap .

Xitsonga: "hi nkarhi wa ndzingeto, hi ta pimanyisa nkhumbo na ku humelela ka wona hi ku landzelerisa na ku pima nko ka wa nongonoko wa reap .
Sepedi: "dika tše di bonagala ma felong a mabedi goba go feta – ka gae, sekolong, ge a na le bagwera goba ba meloko goba ge ba dira mešongwana ye mengwe – gomme tšeo di šitiša ditiro tša setšhabeng, tša mošomong goba tša sekolong.

Xitsonga: "swikombeto swi endleka etin dhawini timbirhi kumbe kutlula – emakaya, eswikolweni, eka vanghana kumbe maxaka kumbe hi nkarhi wa migingiriko yin’wana – naswona swa nghenelela na le ka matirhelo ya le vanhwini, emitirhweni na le eswikolweni.
Sepedi: ge go ngangišanwa ka diphetošo tša melaokaka nywa, kgoro e tlo phetha gatša diprotšeke tše nne tša nhi gomme di tlo akaretša maphelo a tša dikolo, maphe lo a tša monagano, maphelo a tša basadi ba go ima ba di mpa tša mathata maokelong a go amega kudu a 22 ga mmogo le maphelo a tša kankere, go lebeletšwe kudu go thuša profense ya gau teng le kwazulunatal, mola go sa lebalwe diprofense tše dingwe.

Xitsonga: loko mihundzuluxo ya mi lawumbisi leyi yi ri karhi yi jekajekisaniwa, ndzawulo yi ta simeka mune wa tiphuro jeke ta nhi leti ti nga ta katsa rihanyu ra le xikolweni, riha nyu ra le miehleketweni, va yimani lava nga na vuyimana lebyi pfilunganeke eka 22 wa swibedhlele leswi khumbeka ka na onkholoji (ntivonkuku makaxitshumba), hi mpfuno wo kongoma wa gauteng na kwazulunatal, hitlhelo ku ri karhi ku nga honisiwi swi fundzakulu leswin’wana.
Sepedi: ye ke kgopolo ye e tlwaelegilego mo temokrasing ya molaotheo gape ke maitshwaro ao a amogelegago ka botlalo nageng yeo e theilwego molaong.

Xitsonga: leri i tirhelo ra ntolovelo ra xidemokirasi lexi lawuriwaka hi vumbiwa na ku va ntolovelo lowu amukelekaka eka tiko leri tumbuluxiweke ehansi ka mafambiselo ya nawu.
Sepedi: afrika borwa e tšea kgato ya go rarolla bothata bja tlhokego ya dithušagohema silusapho nyanda sethušagohema seo se dirilwego ka mo afrika borwa se tla thuša balwetši bao ba nago le dika tša magareng tša covid19 gore ba heme gabonolo.

Xitsonga: aforika borwa e tsaya dikgato go samagana le tlhaelo ya metšhini ya go thusa go hema silusapho nyanda motšhini wa go thusa go hema o o dirilweng ka fa nageng o tla thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka.
Sepedi: ye nngwe ya ditsela tša go thibela phetetšo ya hiv ke go nwa preexposure prophylaxis (prep), e lego moriana woo o nwewago tšatši ka tšatši ke batho bao ba se nago hiv bao ba lego kotsing ya go fetelwa ka tsela ya thobalano goba go ihlabela ka diokobatši.

Xitsonga: yin’wana ya tindlela to sivela ntluletavuvabyi wa hiv i ku teka murhi wo sivela hi loyi a nga hava xitsongwatsong wana (prep), ku nga murhi lowu tekiwaka siku na siku hi vanhu lava nga hava hiv lava nga eka nxungeto wa le henhla wo khomiwa hi hiv , hi ku hla ngana hi swa masangu, kumbe ku tirhisa swidzidziharisi swo titlhava.
Sepedi: gare ga pherekgong le ma nthole 2017, ditšhukudu tše 504 di ile tša tsongwa go la kruger national park (knp), e lego palo yeo e lego tlase ka 24% ge e bapetšwa le tše 662 ka 2016.

Xitsonga: exikarhi ka sunguti na n’wendzamhala 2017, 504 wa timhelembe ti hlotiwile hi ku yiva eka ntanga wa swiharhi wa kruger (knp), leswi ku nga ku ya ehansi hi 24 wa tiphesente eka 662 hi 2016.
Sepedi: re tla šomiša pholisi ya rena ya tša phenkgišano go šireletša badiriši kgahlanong le ditlhatlogo tša ditheko ka ntle le lebaka gape le mekgwatšhomo ya go ba kgahlanong le phenkgišano, ya dikgwebo, bjale ka ge re dirile le nakong ya leuba la covid19.

Xitsonga: hi ta tirhisa pholisi ya hina ya mphikizano ku sirhelela vatirhisi ehenhla ka ku tlakuka ka mixavo loku nga seketelekiki na maendlelo lama lwisanaka na mphikizano hi mabindzu, tanihiloko hi endlile hi nkarhi wa ntungukulu wa covid19.
Sepedi: ge mohu a tlogetše mo lekane le bana, molekane o tla amogela kabelo ya go lekana le ya bana goba r250 000, go ya le ka gore ye ntši ke efe, gomme bana ba abelana yeo e šetšego.

Xitsonga: loko u siye nuna kumbe nsati na vana, nuna kumbe nsati u ta kuma nkave lo wa n’wana kumbe r250 000, swihi ni swihi le swi nga tala, kutani vana va avelana leswi nga sala.
Sepedi: go ya ka unaids, ka mafelong ao hiv e tletšego kudu, basadi bao e lego batšwasehlabelo ba gbv ba lebagane le kgonagalo ya 50% ya gore ba tsenwe ke hiv .

Xitsonga: swin’wana swa swivangelo swa leswi i ku pfinyiwa na ku vavanuna va ala ku tirhisa tikhondomu.
Sepedi: "tshepedišo ya dikgopelo ka boyona e nolofaditšwe gomme dipotšišo tše di botšišitšwego di bonolonyana gore di kwešišwe ke setšhaba.

Xitsonga: "endlelo ra xikombelo haroxe ri olovisiwile naswona swivutiso leswi vutisiweke swa olova ku twisisiwa hi vaaki.
Sepedi: molaodi wa tekolo go la dpme, jabu mathe, o rile morero wo mogolo wa teko lo ye e bile go lekola ge e ba nsnp e be e diragatšwa ka tsela ye e ka bago le dipoe lo dikholong tše bohlokwa tša maphelo le tša thuto tša barutwana.

Xitsonga: mulawuri wo kambisi sa matirhelo edpme, jabu mathe, u vule leswaku xikongomelonkulu xo ka mbisisa matirhelo i ku hle la loko nsnp yi ri ku hu melerisiweni hi ndlela leyi nga ta vuyerisa rihanyo ni dyondzo leswi nga ni nkoka eka vadyondzi.
Sepedi: ba tlo maatlafatšwa go ba batseta ba ditšhukudu ka mo mafelong a," a realo.

Xitsonga: "n’waxemu kwalomuya ka 1 659 wa vahlayisi va mbango a va rhumeriwile eka tindhawu leti ku nga na ku hlotiwa ka ma timba ka swibejwana ku ya pfu na hi vuhlayiseki bya mbango.
Sepedi: go ya ka dithulaganyo tše, go tla nyakega gore dikhamphani di hlome magato a go hlohleletša tlhweko le a go katoga batho ba bangwe gotee le dinolofatši tša gona; go tla nyakega gore dikhamphani di lekole bašomi ge ba fihla mešomong tšatši ka tšatši, bao ba ka bego ba fetetšwe ba tswalelwe ba le noši le go dira dipeakanyo tša gore ba dirwe diteko.

Xitsonga: hi ku ya hi tipulani leti, tikhamphani ti ta dinga ku simeka magoza ya mbhasiso na ku siya mpfhuka nyana exikarhi ka vanhu na switirhisiwa; va ta dinga ku hlahluva vatirhi loko va fika siku na siku, ku hlambu la lava va nga vaka va tluleriwile hi vuvabyi na ku va lulamisela ku kambe riwa.
Sepedi: go fihla gonabjale, re thomile dikaonafatšo tše mmalwa go matlafatša disoe tše gore di tšweletše dipoelo tšeo naga e di nyakago gape e di letetšego.

Xitsonga: ku humelerisa leswi, hi sungurile miantswiso yo hlayanyana ku tiyisa tisoe ku endlela leswaku ti kota ku humesa mivuyelo leyi tiko ri yi dingaka na ku yi langutela.
Sepedi: ke dutše ke nagana ka dilo tše nakong ya ketelo ya kgauswanyane go la kapa bohlabela ya go lekola ge e le gore profesene e lokile go lwantšhana le coronavirus.

Xitsonga: ndza swi ehleketa eka timhaka leti hi nkarhi wa rendzo leri ndza ha ku va ka na rona ro ya ekapavuxa ku ya kambela xiyimo xa xifundzankulu xo lulamela xitsongwatsongwana xa corona.
Sepedi: go na le bohlatse bjo bontši bja tša mahlale bja gore moento ke tšhireletšo ye kaonekaone kgahlano le phetetšo ya malwetši a kotsi.

Xitsonga: ku na vumbhoni byo tiya bya xisayense bya leswaku nsawutiso i xisirheleri xo tlula hinkwaswo eka mitluletavuvabyi ya matimba.
Sepedi: lefelo la palo ya godimo ya bolwetši le hlalošwa bjalo ka lefelo leo le nago le batho ba go feta ba bahlano bao ba fetetšwego godimo ga batho ba bangwe le ba bangwe ba 100 000 goba fao diphetelo tše diswa di hlatlogago ka lebelo.

Xitsonga: ndhawu ya nghozi yi hlamuseriwa tanihi ndhawu leyi nga na kutlula ntlhanu wa tiphesente ta vanhu lava tluleriweke hi vuvabyi eka 100 000 ya vanhu kumbe laha mitluletavuvabyi yintshwa yi tlakukaka hi ku hatlisa.
Sepedi: mo polelong ya maemo a setšhaba yeo e sa tšwago go feta, ke hlalositše ka fao mmušo, kgwebo le bašomi ba ka šomago mmogo ka gona, yo mongwe le yo mongwe a šomiša bokgoni bja gagwe bjoo bo ikgethilego go hlola mešomo.

Xitsonga: xin'wana xa swilawuri swa nkoka lowukulu swa ku kula na mitirho i mabindzu lama nga ehansi ka vun'wini bya mfumo (tisoe).
Sepedi: wena le banamedi ba sefatanaga sa gago le bofe mapanta a polokego ka mehla.

Xitsonga: wena na vakhandziyi va wena bohani mabandhi ya vuhlayiseki mikarhi hinkwayo.
Sepedi: efela gabjale go keka ga diphetetšo, fao re kilego ra eletšwa ke ditsebi tša bongaka gore go tlo ba gona, go fihlile.

Xitsonga: fela ga jaanong, tlhatlogo ya ditshwaetso e re sa bolong go lemosiwa ka yona ke baitseanape ba rona ba tsa boitekanelo gore e mo tseleng, e re aparetse.
Sepedi: re nyaka gore batho ba tle lekheišeneng go bona gore re na le setšo sa ama xhosa sa go kgahliša seo ba tla tlago ba itemogela sona ka bo bona," gwa realo entile.

Xitsonga: hi lava vanhu va ta emalokixini va ta vona leswaku hi na mfuwo wa isixhosa, lowu hanyaka lowu va faneleke ku ta va ta wu vona na ku wu tokota hi voxe," ku vula entile.
Sepedi: batho ba ditumelo tšeo di fapanego ba swanetše ba tšee sephetho go lebeletšwe dikgahlegelo tša maphelo a diphuthego tša bona le a naga ka bophara.

Xitsonga: vakhongeri va fanele va teka swiboho hi mukhuva lowu rhangisaka emahlweni rihanyu ra vakhongerikulobye va vona na tiko hi ku angarhela.
Sepedi: e bile ba tseba gabotse gore ba swanetše go tšwela pele ba široga dikopano tše go tletšego.

Xitsonga: kutani va twisisa hi ndlela leyi nga lulama leswaku va boheka ku ya emahlweni va papalata tinhlengeletano letikulu.
Sepedi: go sa le bjalo, poloko ya gagwe e be e le keteko ya di kgopolo tše a bego a di emela.

Xitsonga: hi nkarhi wun’we, nkosi wa yena a ku tlangeriwa mavonelo ya nkoka lama a tshemba eka wona.
Sepedi: ka 2000, kgoro ya temo ya bosetšhaba ya nako yeo e tsenetše dikwano tša khirišo le tafelkop farmers association go ya ka lenaneo la tlhabollo ya temo la kaboleswa ya naga.

Xitsonga: van’wamapurasi a va ri karhi va humelela hi ku rima swihumelerisiwa swa vurimi swo hambanaha mbana eka misava ku sukela hi 1996. va tikondleterile eka ma lembe ya va 1990s leswaku va titsarisela tanihi varimi lavakulu ehansi ka nhlanga no wa tafelkop farmers a ssociation kutani va sungula ku vulavurisana na mfumo.
Sepedi: maswao a kanke re ya bana ao a reetšwego ka st siluan s – nyaka thušo ya tša kalafo e sa le ka pela mabapi le maswao ao a sa iphodišego.

Xitsonga: swikoweto swa st siluan swa mfukuzana ya vu tsongwana s – lava ku pfuniwa ka vutshunguri ka ha ri eku sunguleni ka swikombeto leswi yaka emahlweni.
Sepedi: go na le dihlopha tše ntši tša ditumelo tša go fapafapana bjalo ka southern african catholic bishops’ conference, bao ke kopanego le bona mo nakong yeo e sa tšwago go feta, bao ba mpoditšego ka ga mošomo woo ba o dirago go arabela dihlokwa tša bao ba itlhokelago, go thekga ma lapa gore a be ao nago le šedi le tlhokomelo kudu, gape le go thuša baswa go lebagana le ditlhotlo tšeo ba kopanago natšo.

Xitsonga: ku na mitlawa yo tala ya vu pfumeri ku fana na khomfer ense ya tibixopo ta tikhatoliki ta le dzongeni wa afrika, leyi ndza ha ku hlanganaka na yona ku nga ri khale leyi yi ndzi hlamuseleke hi mitirho leyi va yi endlaka ku angula eka swidingo swa lava va sweleke, ku seketela mindyangu leswaku yi hlayiseka na ku pfuna va ntshwa ku lwa na mitlhotlho leyi va langutaneke na yona.
Sepedi: dikeletšo tša go dira gore o swarelele peakanyo ya gago go swarelela peakanyo ya gago ya ditšhelete ga go dule go le bonolo, eupša go nepile gore: nako le nako lekola diakhaonthe tša gago tša panka – lekola tšhomišo ya gago ya tšhelete.

Xitsonga: switsundzuxo swa ku pfuna ku tshama eka kungu ra wenaku tshama eka kungu ra swa timali ra wena a swi olovi na switsanana, kambe kongoma ku: kambelani tiakhawunti ta wena ta le bangi nka rhi na nkarhi – langutisisa matirhiselo ya wena ya mali.
Sepedi: sa mathomo, ke be ke sa tsebe gore go na le borasetimamollo bao mošomo wa bona elego go tima mello ya mašokeng.

Xitsonga: go naya motlhala, ke ne ke sa itse gore go na le batimamelelo bao tiro ya bona e leng fela go tima melelo mo dikgweng.
Sepedi: "ba swanetše go kgo nthiša gore naga e buše tšwa go bao ba e šomago le gore bao ba bušetšwa go naga ba be le didirišwa gore ba kgone go e šoma," o boletše bjalo mopresi dente ramaphosa.

Xitsonga: "va fanele va tiyisisa leswaku misava yi tlheri seriwa eka lava va tirhaka eka yona na leswaku lava misava yi tlheriseriwa ka eka vona va fanele va kuma tindlela to yi tirha," ku vule presidente rama phosa.
Sepedi: ithute ka ga thušo ya tšhoganetšo ya motheo gore o kgone go dira se sengwe ge go ka ba le maemo a tšhoganetšo a kalafo.

Xitsonga: dyondza mpfuno wa masungulo wa muvabyi ku endlela leswaku u kota ku pfuna eka xiyimo xa xilamulelamhangu xa vutshunguri.
Sepedi: dintlha tše di swanetšego go elwa hloko cach e ka se kgonthišetše modiradikgopelo sekgoba sa go ithuta.

Xitsonga: timhaka leti fanele ku tekeriwa enhlokweni cach a yi nge swi koti ku tiyisisa muendli wa xikombelo xivandla xo dyondzela eka xona.
Sepedi: "ga bjale ke bjala ditšwele tšwa tša ka dihektareng tše pedi tša naga efela ga tša le kana.

Xitsonga: "eka nkarhi wa sweswi ndzi byala swimilana swa mina eka tihekitara timbirhi ta misava, kambe a ti rin ganelanga.
Sepedi: ge a be a bolela le setšhaba, mopresidente o rile ditlapele tša mmušo ke go fenya leuba la bolwetši bja kokwanahloko ya khorona (covid19), go aga mananeokgoparara, go oketša tšweletšo ka mo nageng go hlola mešomo le go šomana le mathata a go amana le mohlagase.

Xitsonga: eka ku vulavurisana na rixaka, presidente u vule leswaku swirhangana swa mfumo swi le ku hluleni ka ntungu wa vuvabyi bya kho ronavhayirasi (covid19), ku aka switirhisiwa, ku engetela swikumiwa swa laha tikweni, ku tumbuluxa mitirho na ku tirhana na nkayakayo wa eneji.
Sepedi: go molaleng gore magato ao re a tšerego bjalo ka pušo ye a go bušetša sekeng bokgoni, botsebi le seriti sa dihlongwa tšeo di kgathago tema ka ntweng kgahlanong le bomenetša a na le seabe seo se bonagalago.

Xitsonga: swi le rivaleni leswaku magoza lama hi nga ma teka tanihi vulawuri lebyi ku vuyelerisa vuswikoti, ku koteka na ku tshembeka ka mihlangano leyi khumbe kaka eka ku lwisana na vukungundzwana ma na nkhumbo wo vonaka.
Sepedi: re se ke ra nwa bjala go feta tekano goba ra šomiša diokobatši.

Xitsonga: a hi fanelanga ku tirhisa xihoko hi tindlela to biha na ku tirhisa swidzidziharisi.
Sepedi: moriana wa go e thibela ga sešo o eba gona.

Xitsonga: nsawutiso a wu se kumeka ku fikela sweswi.
Sepedi: go dumelela maafrika borwa ka moka go latela ditshepetšo tša khomišene, go thušitše gore setšhaba se be le tshepo go temokrasi ya rena ka tsela yeo e hlohleletšago go direla dilo pepeneneng le go se khutiše selo.

Xitsonga: hi ku pfumelela vanhu va afrikadzonga hinkwawo ku landzelela mafambiselo ya khomixini leyi, swi pfunile leswaku vaaki va va ni ntshembo eka xidemokirasi xa hina hi ndlela leyi hlohlotelaka mpfuleko na nkavuciva.
Sepedi: ga go na lebaka leo le kwagalago la gore basadi ba phošolle boimana bjo ba sego ba bo beakanya ka go ntšha dimpa ka fao go sego molaong le ka fao go sego gwa bolokega ka gobane ka moka ga rena re dira diphošo.

Xitsonga: ku hava xivangelo xo twala xa vavasati ku lulamisa vuyimana lebyi nga kunguhatiwangiki hi ku xixa loku nga hlayisekangiki na ku va ku nga ri enawini hikuva hinkwerhu ha endla swihoxo.
Sepedi: go thwe tokologo ga e fiwe, eupša e a tšewa.

Xitsonga: ku vuriwa leswaku ntshuxeko a wu nyikiwi, wo tekiwa.
Sepedi: naa se se bohlokwa?

Xitsonga: xana leswi swi na nkoka?
Sepedi: "ke leboga menyetla le menyako tšeo di tlogo bulela rena baoki gore re tšwetšepele dithuto le go ba ditsebi ka gare ga mošomo wa rena, seo se bego se le boima go se dira mo nakong ya go feta," a bolela.

Xitsonga: "ndza khensa swivandlanene na minyangwa leyi nga ta pfulekela hina vaongori ku yisa emahlweni tidyondzo ta hina no tokota eka ntirho wa hina, leswi a swi tika ku swi endla eka nkarhi lowu nga hudza."
Sepedi: 9. motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše a be le bonnyane dimaseke tše pedi gore a kgone gore ge maseke wo mongwe o hlatswitšwe a be le wo mongwe woo a ka o aparago.

Xitsonga: 9. munhu un’we u fanele ku va na swipfalaxikandza swimbirhi leswaku a kota ku hlantswa xin’we loko lexin’wana xi lulamile ku tirhisiwa.
Sepedi: se se akaretša magato a semolao ao a tšewago kga hlanong le go tšea diswantšho mafelong a bohlokwa a bosetšhaba goba go bega ka ga merero ye e amanago le bohlodi bja tšhireletšego ya mmušo.

Xitsonga: leswi swi katsa swileriso swa xinawu leswi sivelaka ku tekiwa ka swifaniso swa tindhawu ta nkoka ta rixaka kumbe ku vikiwa ka timhaka leti khumbaka nhlayiseko wa tiko.
Sepedi: dika tša setlwaedi tša covid19 mmeleng di akaretša go gohlola, nko ya go elela mamina, go fišafiša le go felelwa ke moya.

Xitsonga: swikombeto swa ntolovelo swa covid19 emirini swi katsa ku khohlola, ku huma marhimila, ku hisa miri na ku heleriwa hi moya.
Sepedi: babegabosenyi ke bahlokomedi ba bohlokwa ba temokrasi ya rena.

Xitsonga: valumandleve i vahlayisi va nkoka va demokirasi ya hina.
Sepedi: leuba la coronavirus ga se la fedišwa ka nageng ya rena goba lefaseng ka bophara.

Xitsonga: ntungukulu wa khoronavhayirasi a wu se herisiwa, ku nga va eka tiko ra ka hina kumbe emisaveni hinkwayo.
Sepedi: rasetimamollo wa crew juliet o hlaloša taba ya gagwe dale hes basadi ba swanetše ba be dipulamadibogo, gwa realo rasetimamollo.

Xitsonga: motimamelelo wa setlhopha sa crew juliet o abelana ka naane ya gagwe dale hes basadi ba tshwanetse go gotetsa molelo, ga rialo motimamelelo.
Sepedi: ka lebaka la maemo a go se amogelege a dikgaruru tša baratani ka mo nageng ya rena, re tiišitše ditlhagišo tša molao wa dikgaruru tša ka malapeng.

Xitsonga: kuya hi levhele ya le henhla ya madzolonga ya muhlekisani etikweni ra hina, hi tiyisile swiphemu swa nawu wa madzolonga ya le mindyangwini.
Sepedi: palomoka ya melato ye 119 ya go bitša tšhelete ye e fetago r13 pilione e ngwadišitšwe ke siu ka kgorotshgekong ye e kgethegilego.

Xitsonga: ntsengo wa 119 wa milandzu leyi durhaka kutlula r13 wa tibiliyoni yi tsarisiwile hi siu eka khoto yo hlawuleka.
Sepedi: kgetho ya dirutwa tša sekolo.

Xitsonga: mahlawulelo ya tidyondzo.
Sepedi: setlamo sa pasari se abe lwa baithuti bao ba nago le maswanedi bao ba tsenago yunibesithi la mathomo le baithuti ba dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša mešomo ya matsogo le bothekniki (ditvet), mo mengwageng ka moka ya go ithuta.

Xitsonga: nkwama wa basari wu nyi kiwa swichudeni swo sungula leswi fikelelaka ku ya eyuni vhesiti na le ka swichudeni swa tikholichi ta xithekiniki na vuleteri bya ntirhodyondzo , (tvet), eka malembe hi nkwawo ya ku dyondza.
Sepedi: mafelo a 358 a kgethilwe ka kapa bodikela, gomme ona a na le mepete ye e fetago ye 27 500.

Xitsonga: 358 wa miako yi kumekile ekapavupeladyambu, leti yimelaka 27 500 wa mibedwa.
Sepedi: gore ka gare ga meago go tsena moya.

Xitsonga: leswaku tindhawu leti nga endzeni miako ti nghenisa moya kahle.
Sepedi: tšhelete yeo morago e dikologa mo tulong ya bona gomme morago e ‘boele e tsene go ikonomi ka bophara’.

Xitsonga: mali yoleyo yi tlhela yi fambafamba laha mugangeni naswona yi ‘khulukela ehenhla’ eka ikhonomi hi ku angarhela.
Sepedi: seo o se dirago ka go šia ga gago ke seo se lego bohlokwa.

Xitsonga: leswi u swi endlaka hi ku chava ka wena hi swona swa nkoka.
Sepedi: maswao a mogalatšhika: phetogo goba go fokola mosepelong, boemo ng goba polelong, go boela morago mo pholong, go rengwa ke hlogo nako ya go feta beke ka lebaka la go hlatša goba go se hlatše le go ruruga hlogo.

Xitsonga: swikoweto swa matir helo ya swirho: ku cinca kumbe ku tikeriwa hi ku famba, ku balansa no vula vula, ku tlhelela endzhaku ka makulele, ku pandza nhloko ku tlula vhiki ku ri na ku nhlata kumbe ku ri hava ku hlanta na ku kula nhloko.
Sepedi: go fihla mo lebakeng le re hlomile dilekane tša toga maano le bobedi dinaga tša ka borwa bja lefase le tirišano yeo re holegago go yona ka moka le dinaga tša ka leboa.

Xitsonga: ku humelerisa leswi hi vumbile swinakulobye swa xiqhinga na havumbirhi bya matiko ya misava ya le dzonga wa malinghena ya le hansi na ntirhisano wo vu yerisa matlhelo hinkwawo ya le n’walungu.
Sepedi: mebušo ye atlegilego ya go hlabologa e nale magato a go swana le a go thuša go tšwetšapele bo kgoni ba mošomo ditirelong tša mmušo.

Xitsonga: mifumo leyi hluvukaka leyi nga humelela yi na ma goza lama fanaka lama nga ta pfuna ku antswisa moya wa xiphurofexinali endzeni ka vukorhokeri bya mfumo.