dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka nako efe goba efe, choc e ka kgona go hlokomela bana le bafsa ba mahlalagading ba go feta ba 1 500, mola ka go le lengwe e fana ka thekgo ya tša leago go malapa a go feta a 1 500," gwa bolela seegers.

Xitsonga: eka nkarhi wun’wana wihi kumbe wihi, choc yi nga va na ku hundza 1 500 wa vana na vakondloandzidyi lava nga ehansi ka nhlayiso wa yona, loko yi ri karhi yi nyika nseketelo wa swa miehleketo na wa vanhu eka kuhundza 1 500 wa mindyangu," ku vula seegers.
Sepedi: godimo ga go hwetša letseno, mananeo a a tla ba fa sebaka go hwetša mabokgoni a mangwe le maitemogelo ao a hlokegago go kgatha tema ekonoming ye kgolo.

Xitsonga: ku tatisa eka muholo, tiphurogireme leti ti ta nyika tindlela to kuma vuswikoti na ntokoto lowu faneleke ku nghena eka ikhonomi.
Sepedi: nageng ya rona yeo e šireletšago tokelo ya tshwanelo ya bodumedi, maatla ka moka a swanetše a dirwe go thekga batho ba rena go diriša ditokelo tše.

Xitsonga: eka tiko leri ri sirhelelaka mfanelo ya ntshunxeko wa vukhongeri, matshalatshala hinkwawo ma boheka ku endliwa ku se ketela vanhu va ka hina eka ku tirhisiwa ka mfanelo leyi.
Sepedi: re lekile ka fao re ka kgo nang go hlola tekatekano magareng ga go phološa ma phelo a batho le go šireletša mekgwa ya bona ya go iphediša.

Xitsonga: hi lavile ku va na ndzingano exikarhi ka ku ponisa vutomi na ku hlayisa tindlela to tihanyisa.
Sepedi: makala a bohlokwa a go swana le a boagi, meago, theknolotši ya tshedimošo le dikgokagano, boeti le dinamelwa, bengkgwebo ba bathobaso a fetile dipalo tšeo di bego di nepišitšwego.

Xitsonga: eka tisekitarakulu to tanihi vuaki, miako, thekinoloji ya vuxokoxoko na vuhlanganisi, vupfhumba na vutleketli na vun'wini bya vantima byi hundzisile swikongomisiwa.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, a re tšweleng pele go šoma mmogo go netefatša gore re gatela pele.

Xitsonga: tanihi rixaka, a hi yeni emahlweni hi tirha kun’we ku tiyisisa leswaku hi ya emahlweni.
Sepedi: ka go le lengwe, le ge go le bjale, re tla swanela ke go šomiša tšhelete ye ntši gore re thekge go beakanya leswa ga disoe tša go swana le eskom le tirelo ya difofane ya afrika borwa (saa).

Xitsonga: hambiswiritano, hi nkarhi wun’we, hi ta dinga ku tirhisa mali yo tala ku seketela ku vumbiwa hi vuntshwa ka tisoe to fana na eskom na saa.
Sepedi: kimollo ya kzn le kapa bohla bela masetlapelong a mafula allison cooper mmušo o tla thuša badudi ba kwazulunatal (kzn) le ba kapa bohlabela go aga maphelo le magae a bona leswa morago ga mafula ao a tlogetšego masetlapelo a mahu le tshenyo ka diprofe nseng tše tše pedi.

Xitsonga: mphalalo wa ndhambi ekzn ni le kapa vuxa allison cooper mfumo wu ta pfuna vaaki va le kwazulunatal ni le kapa vuxa ku pfuxelela vutomi ni makaya ya vona hi vuntshwa endzhaku ka tindhambi leti nga siya mafu mo landzelelana ni ku onha nhundzu ku nga ri khale eka swifundzankulu leswimbirhi.
Sepedi: go tloga ka matšatši a mathomothomo a leuba la bolwetši au e re etile pele, ka ponyo ya leihlo re ile ra loga leano la kontinente la boikarabelo leo le bego le hlahlwa ke cdc ya afrika le dihlophatšhomo tša dilete.

Xitsonga: afrika a yi nga tshamangi ntsena yi nga endli nchumu loko vukulu na nghozi ya ntungukulu swi humelela.
Sepedi: vulekamali e maatlafatša maafrika borwa more matshediso ka ponyo ya leihlo, batho ba kgona go longwa tsebe gabonolo ka ditekanyetšokabo tša naga ye, tše ka moka di kgonagala ka baka la sistemo ya inthaneteng ya go bitšwa vulekamali.

Xitsonga: vulekamali yi nyika matimba eka maafrikadzonga more matshediso hi ku tshikelela kunu pu, vanhu va kota ku twisisa mpimanyeto wa tiko hi ku olova, a ku khensiwi sisiteme ya le ka inthane te leyi vuriwaka vulekamali.
Sepedi: sa bobedi ebile tharollo ye tlilego ka maphodisa a ditimela bao ba bonego tlhaselo ya mafelelo ya mofokeng go monna wo a katilego sesi a gagwe.

Xitsonga: xo sungula, a katekisiwile hi tatana na buti loyi a n’wi hundza hi malembe, lava a va tiva leswaku madzolo nga a hi nhlamulo, naswona ha mbileswi a va nga swi tiva leswa ku hikokwalaho ka yini mofokeng a rhandza madzolonga, va kotile ku n’wi vuyisa endleleni leyinene ya ku lulama.
Sepedi: seakanywa sa tlhako ya phethagatšo ya bosetšhaba se se lebeletšego go aba diti relo tša mmušo ka bokgoni se nepile go hloma mmušo wo o hlankelago batho ba gaborena bokaone, mmušo wa go ba kgakala le khuetšo ye sego maleba ya go šunyašunya nko ga boradipolotiki le fao dithwalo di dirwago go ya ka maleba.

Xitsonga: rimba ra nsimeko ra rixaka ra mpfapfarhuto eka ku endla vukorhokeri bya mfumo byi va bya xiphurofexinali ri na xikongomelo xa ku aka mfumo lowu korhokelaka vanhu va ka hina ku antswa, lowu wu sirheleriweke eka ku nghenelela ka tipolitiki loku nga fanelangiki na laha ku thoriwa swi endliwaka hi ku ya hi mipimo yo ringanela.
Sepedi: maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy .

Xitsonga: tinhlayo ntivotiko (geography) sayense ya vutomi (life sciences) sayense ya mbalango (physical sciences) ntivotinkota (accounting) tinhlayonhlayo (maths literacy).
Sepedi: cach e ka se kgonthišiše gore dihlongwa di ka ikgokaganya neng le modiradikgopelo mabapi le sekgoba sa go ithuta.

Xitsonga: cach a yi nge swi koti ku tiyisisi leswaku mihlangano ya dyondzo yi ta tihlanganisa rini na muendli wa xikombelo hi xikongomelo xo tiyisa loko ku ri na xivandla laha a nga nyikiwaka xona.
Sepedi: go se fetše mešomo le mešomo ya sekolo ya go direlwa gae.

Xitsonga: ku hluleka ku heta mitirho ya le tlilasini na miti rhokaya.
Sepedi: ba bangwe ba thwaletšwe go aga mapo rogo ka dinagamagaeng.

Xitsonga: van’wana va thori wile ku aka mabuloho eka miganga ya le makaya.
Sepedi: thabiso dla dla le sumay maharaj ke ba tlatšabaentšenere lefelong la go aga [diare] bao ba ithuta go go tšwa go bašomimmogo ba bona ba tsebo le boitemo gelo lefelong la tlhabollo la n2 magareng ga mthunzini le empangeni kua lebopong la lebowa la kwazulunatal.

Xitsonga: thabiso dladla na sumay maharaj i vainjhiniyere vo pfuneta va kwala ndhawini (tiare) lava va dyondza ka mitirho na maendlelo ku suka eka vatirhikulobye eka gondzo ra n2 leri nga eku antswisiweni exikarhi ka mthunzini na empangeni eribuweni ra n’walungu ra kwazulunatal.
Sepedi: ge sepetlele se se lokile go amogela balwetši, se tla kgona go ba le mepete ye 4 000. metšhene ya go thuša go hema afrika borwa, ka thušo go tšwa go mebušo ye e fapafapanego, dikhamphani le ditheo, e kgonne go kgoboketša dippe tše ntši, dikabo tše dingwe tša kalafo le metšhene ya go thuša go hema.

Xitsonga: swibedhlele swa nkarhinyana swa le kapavuxaekapavuxa, xibedhlele xa nkarhinyana xa mibedwa ya 1000 xi endliwile erivaleni ra mitlangu ra nelson mandela bay, timbala tin’wana ti le ku tirhisiweni tanihi miako yo veka wexe na ku va swibedhlele swa nkarhinyana, ku katsa na rivala ra doroba ra kapa na fnb.
Sepedi: dikgwebopotlana di fiwa thekgo nakong ya covid19 dale hes go se be le bonnete bja gore go tla direga eng le kgatelelo ya ditšhelete tšeo di lego go borakgwebo le beng ba dikgwebopotlana ka lebaka la leuba la baerase ya corona lefaseng ka moka go fokoditšwe ke bontši bja ditlamo tša mmušo le tša praebete thekgong ya dikgwebo.

Xitsonga: nseketelo wa mabindzu lamatsongohi nkarhi wa covid19 dale hes ntshikelelo wa timali na ku kanakana loku ku nga kona eka van’wamabindzu na vini va mabindzu lamatsongo loku ku tisiwaka hi ntungukulu wa khoronavhayirasi wa misava hinkwayo ku karhi ka vevukisiwa hi nseketelo wa swikimi swa mfumo na leswi nga riki swa mfumo.
Sepedi: go lokile gore o se se be gabotse.

Xitsonga: swi kahle ku va u nga vi kahle.
Sepedi: mošomo wa rena bjale ke go oketša le go tseneletša khuetšo ya mošomo wo.

Xitsonga: ntirho wa hina sweswi i ku ndlandlamuxa no dzikisa mbuyelo wa ntirho lowu.
Sepedi: sebakeng sa go ba le lenaneo la gore ‘batho bao ba hlokago ba tla holega ge bao ba humilego ba huma le go feta’, tšhelete e tsenywa thwii ka gare ga diatla tša ditšhaba tšeo di e hlokago kudu.

Xitsonga: ematshan’wini ya mbuyelo wo ‘khulukela ehansi’, mali yi vekiwa hi ku kongoma emavokweni ya vaakindhawu lava yi lavaka ngopfu.
Sepedi: barutwana ba ile ba swa nela go tlwaela go ithuta ka inthanete le go ditelwa dithu tong tša bona, go se kopane le batho ba bangwe, go lahle gelwa, manyami le bohloko, tšeo ka moka di ka hlo lago letšhogo le kgatelelo ya monagano.

Xitsonga: vadyondzi a va fanele ku lawula maendlelo yantshwa yo dyondza hi ku tirhisa inthanete kumbe ku hlwerisiwa ku dyondza, ku tshama voxe, ku lahlekeriwa, ku vava na ku chuwha, leswi hinkwa swo swi nga vangaka ku tlakuka ka nchavo na ntshi kelelo.
Sepedi: "dinyakišišo tše di be di nepišitše batho le dihlongwa tšeo di bego di dumela gore di ka šomiša bošaedi seemo sa bosetšhaba sa go ba kotsing ka nepo ya go ikhumiša le go homiša bao ba dirišanago le bona go šomiša ditšhelete tša mmušo bošaedi," mopre sidente a realo.

Xitsonga: "vulavisisi lebyi byi kongomisiwe eka vanhu ni mihlangano leyi a yi tshemba leswaku yi nga tirhisa nkarhi wo va rixaka ri nga tshamisekanga kahle hi ndlela yo biha ku tifumisa no fumisa lava va nga kucetelana na vona ku tirhisa swipfuno swa mfumo hi ndlela yo biha," ku vula presidente.
Sepedi: mola meago ya palamente e senyegile moo e lego gore e ka se šomišwe, sehlongwa sa palamente se tšwetšapele mošomo wa sona wa go šomela batho.

Xitsonga: loko miako ya palamende yi onhakile yi nga ha tirhiseki, xiyimisiwa xa palamende xi ya emahlweni na mitirho ya yona yo korhokela vanhu.
Sepedi: re boetše morago ge re etla go go oketša taolo ya dikgwebo ka bathobaso, go hlatloša tlhabollo ya bo kgoni, go maatlafatša tlhabollo ya dikgwebo le go katološa maemo a borekedi ka nepo ya go fa basadi ba bathobaso le bafsa dibaka.

Xitsonga: hi tlhelerile endzhaku loko swi ta eka ku engetela ka vulawuri bya vufambisi bya vantima, ku antswisa nhluvukiso wa swikili, ku tiyisa nhluvukiso wa mabindzu na ku ndlandla mukisiwa maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri ku nyika swivandlanene eka vavasati na vantshwa va vantima.
Sepedi: mmušo o sa tšwa go phatlalatša phetošo yeo e šišintšwego go tloša senyakwa sa laesense ya go hlotla mohla gase gomme o hlohleletša gore go be le peeletšo e kgolo ka diprotšeke tše kgolo go oketša maatla a mohlagase ka lebelo.

Xitsonga: mfumo wa ha ku han galasa hundzuluxo lowu ringanyetiweke ku endlela ku susa mpimohansi wa ku nyikiwa ka tilayisense ta tindhawu to endla gezi naswona wu khutaza vuvekisi eka tiphurojeke ta swikalo swa nhlangano leswikulu ku engetela hi ku hatlisa ntalokulu wo endla gezi lowuntshwa eka giridi.
Sepedi: "dipotšišo tša gago di a arabiwanaa ke dithuto dife tšeo di tla rutwago?

Xitsonga: swivutiso swa wena swi hlamuriwahi tihi tidyondzo leti khumbhekaka?
Sepedi: ka nako yeo mašole a israele a bego a hlasela barapedi ka moskeng wa al aqsa, rena ka afrika borwa re be re beakanyetša segopotšo sa mengwaga ye lekgolo mola polao ya batho ka bontši ya bulhoek e diregago lefelong la badumedi ka ntabelanga profenseng ya kapa bohla bela.

Xitsonga: xitshunxo xa matiko mambi rhi xa ha ri xona xilangwa xo tirheka eka vanhu va isiray ele na palestina, naswona xi fanele ku ya emahlweni xi seketeriwa.
Sepedi: baithuti ba bantši ba marematlou ba tla be ba le ka gae ka nako ya kgašo ya mananeo a. persente ye nnyane ya baithuti le yona e tsenela dithuto tša sekolo ba le ka gae.

Xitsonga: vadyondzi va ka metiriki va ta va va ri emakaya hi nkarhi wa vuhaxi.
Sepedi: masea le banabatswadi le baledi ba swanetše go ba le šedi ye kgolo go bana le masea, ba netefatše gore ba nale meetse mebeleng.

Xitsonga: tincece na vanavatswari na vahlayisi va fanele ku langutisisa swinene vana na tincece ku tiyisisa leswaku va na mati emirini.
Sepedi: rakwena o rile tšhelete ye e dirišitšwego lenaneongebeakanywangwa ga ka ngwaga go akaretša infleišene, gomme tšhe lete yeo e beetšwego thoko ya 2017/18 ke e ka bago r6.4 bilione.

Xitsonga: rakwena u vule leswa ku mali leyi tirhisiweke eka phurogireme leyi yi engeteriwa lembe na lembe leswaku yi kota ku fikele la nxavo wa swixavisiwa naswona mpimanyeto wa 2017/18 wu kwalomuya ka r6.4 biliyoni.
Sepedi: bjalo ka naga ya go hlaelela meetse, afrika borwa ke karolo ya dinaga tše 30 tša komelelo lefaseng ka bophara.

Xitsonga: tanihi tiko leri kalaka mati, afikadzonga ri hlayiwa eka 30 wa matiko lama omeke emisaveni.
Sepedi: mosekiši yo a sa ganetšego peila ka melato ye itšego o swanetše go ba le mabaka a gagwe ao a ngwadilwego.

Xitsonga: muchuchisi loyi a nga kanetiki beyili eka milandzu leyi hlawuriweke u fanele ku va ni swivangelo leswi rhekhodiwaka.
Sepedi: morwa wa ka o bile le go ﬁ ša ga mmele matšatši a mararo, eupša o ile a fola ka pela kudu ge a se na go fenya maswao a gagwe," a realo.

Xitsonga: jaha ra mina ri vile na ku hisa miri masiku manharhu, kambe a hola hi ku hatlisa loko swikombeto leswiya swisukile," a vula.
Sepedi: ke lemogile gore ke swanetše go dula ke nagana tše dibotse.

Xitsonga: ndzi lemukile leswaku a ni fanele ku tshama niri na ntshembho.
Sepedi: se sengwe sa tše ke go ithuta go otlela senamelwa.

Xitsonga: swin’wana swa swona i ku dyondza ku chayela movha.
Sepedi: "balwetši ba mmala ba hloka mahlatse ka lebaka la nomoro ya go ba fase ya baabi bao ba ingwadišitšego go tšwa go setšhaba sa bathobaso, bathommala le maindia," a realo mokomele.

Xitsonga: namuntlha, ku susiwa ka sele ya tshindze ya ngati ku suka eka munhu ku ya eka un'wana swi nga va vutshunguri lebyi ponisaka vutomi tanihiloko yi siva tisele ta tshindze leti nga ti rheki kahle ta munhu hi leti nga hanya kahle.
Sepedi: ditirišano le lekala la prae bete di bohlokwa go tliša peeletšo ye mpsha, theknolotši le bokgoni go tshepedišo ya boemakepe le go mpshafatša didirišwa le infrastraktšha.

Xitsonga: ku tirhisana na sekitara yo ka ya nga ri ya mfumo swi na nkoka eka ku tisa vuvekisi byintshwa, thekinoloji na swikili swa vativi nkulu eka mafambiselo ya hla luko na ku endla switirhisiwa na swimakiwakulu swi va swa xima nguvalama.
Sepedi: maphelo a ka me hla a maafrika borwa a sa amilwe ke bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya tlhabollo, kabo ya ditirelo ye e fokolago le tlhokego ya phihlelelo go menyetla.

Xitsonga: vutomi bya siku na siku bya vanhu va afrikadzonga vo tala bya ha hlaseriwa hi vusweti, ku pfumala ndzingano na nhluvuko wo tsotsomba, vukorhokeri bya xiyimo xa le hansi na mpfumaleko wa mfikelelo wa swivandlanene.
Sepedi: e tlišitše phapano gare ga gore dikhamphane di tšwele pele go šoma le gore dikhamphane di gapeletšege go tswalela; gare ga mešomo yeo e bolokilwego le mešomo yeo e lobilwego.

Xitsonga: wu endle ku cinca exikarhi ka tikhamphani leti nga sala ti pfurile na leti ti nga boheka ku pfala, exikarhi ka mitirho leyi nga ponisiwa na mitirho leyi nga lahleka.
Sepedi: se se tloga se le bohlokwa ka seemong sa go tšea magato mabapi le tlelaemete.

Xitsonga: leswi swi na nkoka ngopfungopfu loko ku tekeriwa enhlokweni hinkwaswo eka goza ra tlila yimete.
Sepedi: a re šireletšeng le go thekga bana ba rena vukuzenzele unnamed letšatši la boditšha batšhaba la tšhireletšo ya bana, leo le kete kwago ka la 03 phupu lefa seng ka bophara, le goga šedi ya batho ditokelong tša bana le polokegong ya bona.

Xitsonga: a hi sirheleleni na ku seketela vana va hina vukuzenzele unnamed siku ra matiko ya mi sava ra nsirhelelo wa vana, leri tsundzukiwaka na ku xiximiwa misava hinkwayo hi ti 03 khotavuxika, ku veka tihlo eka timfa nelo ta vana na nhlayiseko.
Sepedi: sa mafelelo, ge mohu a se na leloko, mmušo o tla abelwa letseno la thoto ya gagwe.

Xitsonga: xo hetelela, loko mufi a nga siyanga xaka rihi kumbe rihi, mfumo wu ta kuma mbuyelo wa rifuwo.
Sepedi: ga go makatše go kwa ba re ba mo morerong wa go šireletša maphelo a bao ba lego kgauswi le bona.

Xitsonga: a swi hlamarisi ku twa vona va vula leswaku va va ti byerile leswaku va fanele ku sirhelela rihanyo ra lava nga le kusuhi na vona.
Sepedi: ke rata go lebogiša baithuti ka moka ba kreiti ya 12 le ba malapa a bona ge ba kgotleletše le ka ga maikemišetšo a bona.

Xitsonga: ndzi rhandza ku hoyozela vadyondzi hinkwavo va ka giredi 12 na mindyangu ya vona eka ku tiyisela na vutinyeketi bya vona.
Sepedi: vnaa o be o tseba?

Xitsonga: vxana a wu switiva?
Sepedi: thekgo ya dijo ke kgato ya tšhoganyetšo ya lebakanyana.

Xitsonga: mpfuneto wa swakudya i goza ra xilamulelamhangu ra nkarhinyana.
Sepedi: go maatlafatša matsapa a go fediša bomenetša, mmušo o maatlafaditše bokgoni bja ditheo tša phethagatšao ya molao ka go di fa bašomi bao ba nago le bokgoni, le go hloma lefelo la kopaneloditirelo.

Xitsonga: ku tiyisisa matshalatshala yo sivela vukungundzwana, mfumo wu nyikile vuswikoti eka tiejensi ta nsindziso wa nawu hi vatirhi lava nga na swi kili, na ku tumbuluxa senthara leyi hlanganeriweke.
Sepedi: banamedi ba dithekisi le ba dinamelwa tše dingwe tša bohle, gape le batho bao ba fetšago nako ye ntši ba le mafelong ao eleng gore go boima go emela kgole le batho ba bangwe, ba swanetše go apara dimaseke tša lešela.

Xitsonga: vakhandziyi lava tirhisaka tithekisi na swin’wana swifambo swa le mani na mani, ku katsa na vanhu lava va tirhisaka nkarhi wa vona etindhawini leti swi tikaka ku siya pfuka exi karhi ka vona va vanele ku ambala swipfalaxikandza swa lapi.
Sepedi: tona phaahla o kgonthišeditše maafrika borwa gore monkeypox ga se baerase ye mpsha yeo e sa tsebjego gomme boramahlale ba na le tsebo ka ga yona.

Xitsonga: "vuvabyi byi hangalaka ntsena hi ku khumbana ka le kusuhi, leswi vulaka leswaku u nge byi kumi hi kuva eka mareni rin’we na munhu loyi a nga na byona," ku vurile holobye.
Sepedi: tsošološo ya mešomo e tla kgontšha kgoro ya tša selegae go thwala baswa ba 10 000 bao ba sa šomego go yo fetolela ditokomane tša pampiri go ba tša ditšithale, gomme sekhwama sa mešomo ya leago se tla hlola menyetla e mengwe gape e 50 000. kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo e tla fa dialoga tše 10 000 tša thuto le tlhahlo ya mešomo ya diatla menyetla ya mešomo go tloga ka moranang 2022. websaete ya sayouth.

Xitsonga: nhlohlotelo lowu wa mitirho wu ta endla leswaku ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi kota ku thola 10 000 ya vantshwa lava nga tirhiki ku cinca tirhekodo ta maphepha ti va ta xidijitali, naswona nkwama wa mitirho ya vanhu wu ta tumbuluxa 50 000 ya swivandla swin’wana swa mitirho.
Sepedi: ka lona lenaneo le la tsošološo ya mešomo, baswa ba go feta 300 000 ba thwetšwe bjalo ka bathuši ba ka dikolong.

Xitsonga: hi ku tirhisa xihlohloteri lexi, kutlula 300 000 wa vantshwa va thoriwile tanihi vapfuneti va le swikolweni.
Sepedi: ba statistics south africa ba laeditše gore go bile le phokotšego ya tlhokego ya mešomo ka kotareng ya bobedi ya 2021. dipalopalo tša bona di bontšhitše gore – e lego seo se lego bohlokwa – palo ya batho bao ba šomago e oketšegile go tloga go dimilione tše 14.5 ka kotareng ya bone ya 2021 go ya go dimilione tše 15.5 ka kotareng ya bobedi ya 2022. ye ke koketšego ya go kgahliša ya mešomo yeo e lego gore e a hlokwa nakong ya seripa sa mathomo sa ngwaga wo.

Xitsonga: tinhlayonhlayo ta afri kadzonga ti rhekodile ku ehla ka mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho eka kotara ya vumbirhi ya 2021. xa nkoka, mpimo wa vona wu komba leswaku nhlayo ya xiviri ya vanhu lava nga thoriwa yi tlakuke kusuka eka 14.5 wa timi liyoni ta vanhu eka kotara ya vumune ya 2021 kufika eka 15.5 wa timiliyoni eka kotara ya vumbirhi ya 2022. loku i ku tlakuka loku nyi kaka matimba eka mitirho leyi lavekaka swinene eka hafu yo sungula ya lembe leri.
Sepedi: go tsenya tirišong go tswalela naga ka bophara ka tsebišo ye e dirilwego ka pejana kudu go tlišitše mathata a mmalwa.

Xitsonga: ku rhwexiwa ka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro hi nkarhi wo koma swinene ku te na mitlhontlho yo hlayanyana.
Sepedi: o kgalemile gape kgahlanong le go romelana dibidio goba diswantšho tša thobalano le bana inthaneteng.

Xitsonga: u tlhele a tsundzuxa hi ku lwisana na ku hangalasa tivhidiyo kumbe swifaniso swa masangu swa vana eka inthanete.
Sepedi: leuba le ke taba ya lehu le bophelo.

Xitsonga: ntungu kulu lowu i mhaka ya ku fa na ku hanya.
Sepedi: tonakgolo o hlalošitše gore dihlotlo tše di ka se rarollwe ka ditharollo tša ka pejana gomme a kgopela setšhaba gore se se ke sa fela pelo ge kgoro e le gare e di phethagatša.

Xitsonga: holobye u hlamusele leswaku mitlhontlho leyi yi nge herisiwi hi ku nghenelela ko lulamisa hi xitshuketa, naswona u kombela vaakitiko ku va va lehisa timbilu loko ndzawulo yi ri karhi yi swi tirhisa.
Sepedi: tšona di akaretša dikgetho tša dipušoselegae, khonferentshe ya mabapi le tlelaemete ya cop26 le pontšho ya kgwebišano ya ka gare ga afrika.

Xitsonga: leswi swi katsa nhlawulo wa mifumo ya miganga, khomferense ya tlilayimete ya cop26 na nkombiso wa mabindzu wa le xikarhi ka matiko ya afrika.
Sepedi: "ka godimo ga dikaonafatšo tše di dirilwego, nsfas e okeditše mekgwa ya theknolotši ya go dira dikgopelo go dira gore badiradikgopelo ka go fapana ga bona ba kgone go dira dikgopelo, gape re be re lebeletše gore bontši bja batho bao ba tlago dira dikgopelo ke baswa bao ba ratago go dira dilo ka theknolotši," tona nzimande a tlaleletša.

Xitsonga: "ehenhla ka ku antswisiwa, nsfas yi tumbuluxile tindlela to engetela to endla swiko mbelo ku khathalela vaendli va swikombelo kusuka eka swiyimo swo hambanahambana, yi tlhela yi tekela enhlokweni leswaku vunyingi bya lava nga ta endla swikombelo i va ntshwa lava amukelaka ndlela ya dijitali yo endla swilo," ku engetela holobye nzimande.
Sepedi: go tsenela lenaneo la tšhireletšo ya dihlatse ke boithaopo, gomme saps goba npa e ka se gapeletše hlatse go dira bjalo.

Xitsonga: ku tinghenelerisa eka vuhlayiseki bya mbhoni a swi bohi, naswona hambi saps kumbe npa yi nge sindzisi mbhoni ku endla tano.
Sepedi: go huduega maikutlo kudu, go swana le go lla nako le nako, pefelo ya go se laolege goba go befelwa ka pela.

Xitsonga: madyelo yo ka ya nga tolovelekanga na phetheni ya maetlelelo.
Sepedi: tlaišo ya mašeleng: se se ka direga ge motšwasehlabelo a thibelwa go itirela letseno.

Xitsonga: ku xanisiwa hi xiikhonomi: leswi swi nga humelela loko mutwisiwakuvava a aleriwa kuhola muholo.
Sepedi: bjalo ka maphoto a magolo a go tonya ao a budulelago ka nageng ya rena go tšwa ka lewatleng la south atlantic mo nakong ye ya ngwaga, go na le dikarolo di se kae tša ka mo nageng tšeo di ka se fihlelelwego ke coronavirus.

Xitsonga: fela jaaka ditsuatsue tse di maatla tse di tsubutlang naga ya rona go tswa kwa karolong ya borwa jwa lewatle la atlelanta mo pakeng eno ya ngwaga, le ka mogare ono wa corona go tla nna le dikarolo tsa naga eno tse di ka se tsubutlweng ke mogare wa corona.
Sepedi: re swanetše re ikwe re na le maikarabelo a ge re le ditseleng.

Xitsonga: swi tano, hi fanele ku titwa hi ri na ntirho wo hlayisa vanhu hinkwavo lava hi va tivaka na ku tshama na vona.
Sepedi: mopresidente o bolela gore mmušo o thabela mošomo wo bahlankedi ba setšhaba ba tšwelago pele go o dira, kudukudu bao e lego bona ba mathomo mo ntweng ya kgahlanong le covid19.

Xitsonga: phuresidente u vula leswaku mfumo wu amukela ntirho lowu wu yaka emahlweni wu endliwa hi vatirhelamfumo, ngopfungopfu lava va nga rhanga emahlweni eka ku lwisana na covid19.
Sepedi: sona 2022: go kaonafatša maphelo vukuzenzele unnamed mmušo o ikgafetše go bea batho pele, gomme o iphile matšatši a lekgolo go phetha leano la go akaretša makala ka moka a setšhaba mo kgodišong ya ikonomi ya afrika borwa, go hlola mešomo le go fetšiša tlala.

Xitsonga: sona ya 2022: ku antswisa vutomi na tindlela to tihanyisa vukuzenzele unnamed mfumo wu tibohile ku rhangisa vanhu emahlweni, naswona wu tinyikile 100 ra masiku ku hetisisa kungu ra ku katsa tisekitara hinkwato eka ku kurisa ikhonomi ya afrikadzonga, ku tumbuluxa mitirho na ku hunguta ndlala.
Sepedi: phothale ye e hlomilwe ke ba matlotlo a bosetšhaba mengwageng ye mebedi ye fetilego ka tšhomišano le mekgatlo ye bonagalago ye tšwago setšhabeng.

Xitsonga: webusayiti yi tumbuluxiwile malembe mambirhi lama nga hundza hi vutameri bya timali ta tiko hi ku tirhisana na mi hlangano yo yimela vaakatiko yo hlaya.