dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: gare ga magato ao re a tsebešitšego a kimollo, mohlomongwe a mabedi ao a bilego le seabe se segologolo ke thušo ya go ikgetha ya covid19 le sekema sa uif sa kimollo ya nakwana ya mošomi/mongmošomo nakong ya covid19, seo re tlwaetšego go se bitša covid ters.

Xitsonga: eka milongo hinkwayo ya magoza ya mphalalo lama hi nga ma tivisa, kumbexana magoza lamaya mambirhi lamaya ma nga va na nkhu mbo lowukulu a ku ri mudende wa covid19 wo hlawuleka na xikimi xa mphalalo wa muthori/muthoriwa xa nkarhinyana xa covid19 xa uif, lexi hi ntolovelo xi tivekaka tanihi covid ters.
Sepedi: tlhomaro: go fa mohlala, e ka ba go amogela megala ye e sa felego goba go dula o lebeletšwe gomme se se baka gore o be le poifo.

Xitsonga: ku xanisiwa: leswi swi nga teka xivumbeko xa ku kuma tiqingho hi ku vuyelela kumbe ku tshama u rhiyiwile tihlo leswi ku vangelaka ku chava.
Sepedi: ge ke lebelela ka fao maafrika borwa a arabilego masetlapelong a go tloga nakong ya ge baerase e fihla mellwaneng ya rena, ga ke na pelaelo ya gore re na le maatla, taolo le bokgoni bja go fenya bolwetši bjo.

Xitsonga: gandlati lera vumbirhi ra mitluletavuvabyi ya covid19 ri nga ha landzeriwa hi magandlati man'wana, leswi swi nga ta xungeta havumbirhi bya rihanyu ra vanhu va ka hina na nhlakarhelo wa ikhonomi.
Sepedi: ke bone baimana ba bantši ba hlokofala ka phapošing ya covid19 .

Xitsonga: ndzi vonile vavasati vo tala lava bi heke emirhini va lova ewadini ya covid19 .
Sepedi: magwaza ke wo mongwe wa baithuti ba makgolokgolo bao ba fetago matsogong a misa ka mananeo a ngwaga ka ngwaga a tlhabollo ya baswa.

Xitsonga: magwaza hi un’wana wa madzana ya swichudeni leswi swi pasaka hikwalaho ka minongoloko yo hluvukisa vantshwa ya misa lembe na lembe.
Sepedi: re swanetše re emiše go phatlalatša ditaba tšeo e sego tša nnete ebile le tšeo di sa netefatšwago, kudu mararankoding a leago.

Xitsonga: hi fanele hi yima ku hangalasa mahungu ya vunwa no kala ma nga kambisisiwanga, ngopfungopfu eka xihangalasamahungu ya vaaki.
Sepedi: re hlahlwa ke mekgatlo ya boditšhabatšhaba le maitemogelo a dinaga tše dingwe.

Xitsonga: hi tekile xiboho hi leteriwile hi mihlangano ya matiko ya misava na mitokoto ya matiko man’wana.
Sepedi: mohlankedi wa dikgokaga no wa wof lebogang maseko o hlalošitše gore lenaneo le le nepišitše bafsa ebile le thwala bagolofadi go šoma ka dikantorong tša lona tša diprofense.

Xitsonga: muofisirimuhlanganisi wa wof lebogang maseko u hla muserile leswaku phurogireme yi kongomanile na vantshwa na ku thola vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ku tirha etihofisini ta xifundzankulu.
Sepedi: se se ka feteletša maikutlo ao a šetšego a le godimo a setšhaba gwa ba gwa senya le maitekelo a bosetšhaba.

Xitsonga: leswi swi nga nyanyisa matitwelo yo chava ya rixaka lawa ma nga kona na ku onha tshalatshala ra rixaka.
Sepedi: ke kgahlegong ye kaone ya bohle bao ba ratago naga ye le go duma gore e atlege gore bogaši bo thekgwe, le gore bo se ke bja šitišwa mošomong wa bjona.

Xitsonga: swi vuyerisa hinkwavo lava rhandzaka tiko leri na lava va ri navelelaka ku humelela leswaku swihanga lasamahungu swa ka hina swi seketeriwa, naswona swi nga tsandzekisiwi eka ntirho wa swona.
Sepedi: maswao a go se tsebalege: a letadi la nako ye teletšana ya dibeke tše pedi, go lahlegelwa ke boima, a bosehla, go tapa, go tšwa madi le go ruruga bonolo.

Xitsonga: swo ka swi nga hlamu seleki: dari ra nkarhi wo leha ku tlula mavhiki mambirhi, ku ondza, ku basuluka, ku karhala, mafidzula no huma ngati hi ku olova.
Sepedi: sanral e fane ka dikonteraka tše tharo ka kotareng ya mafelelo ya 2021, gomme mošomo wa go aga tsela o thomile gareng ga pherekgo ng le moranang.

Xitsonga: "handle ko lunghisa ntlimbano wa nkarhi wo leha hi ku tumbuluxa mafambelo ya kahle hi ku aka mitila yo engetelela ya mafambelo, ku ndlandlamuxiwa ka n3 swi ta tisa ntlakuso wa vuhlayi seki.
Sepedi: ge o rata go hlapela ka pafong, o seke wa e tlatša ka mariba.

Xitsonga: loko u tsakela ku tirhisa bavhu, u nga tati bavhu ro hlambela.
Sepedi: tvep e magareng a sehlopha sa mathomo sa mekgatlo yeo e lwantšhago gbvf, go amogela thekgo ya ditšhelete.

Xitsonga: tvep a yi ri exikarhi ka ntlawa wo sungula wa mihlangano leyi lwisanaka na gbvf, ku kuma mali.
Sepedi: go bile le kgatelopele mafe long a mantši.

Xitsonga: se ku vile na ndzima leyi khatsiweke eka swiyenge swo hlayanyana.
Sepedi: le ge e le tše nnyane ka bogolo dikepekgogi ke dikepe tše maatla kudu gomme go di šomiša go nyaka bokgoni bjo bogolo.

Xitsonga: hambileswi swi nga switsongo hi xiyimo, swikepe swa matimba i swikepe swa matimba swinene naswona ku chayela swona swi lava vuswikoti lebyikulu.
Sepedi: re arabile boipiletšo bja gore re maatlafatše taolo ya nrso.

Xitsonga: hi hlamurile eka swikombelo swo tiyisa mafambiselo ya nrso.
Sepedi: "ba hweditše thutelo ya motheo yeo e tlago ba kgontšha go dira mešomo ya bona ye ba e filwego.

Xitsonga: "va kume vuleteri lebyi nga ta va pfuna ku tirha mitirho leyi va averiweke yona.
Sepedi: thankgollo ya moento e šetše e thomile kontinenteng gomme re nyaka gore mafelelong a ngwaga wa 2021 bontši bja setšhaba kontinenteng bo be bo entilwe gore bontši bja batho ba se fetetšwe bolwetši.

Xitsonga: naswona sweswi xisawutisi xa covid19 xi nga kona, hi tirhile tanihi nhlanganelo ku tiyisisa leswaku tikokulu ri kuma xiphemu xa rona lexi xi ri faneleke, hi ku tirha na cov ax facility na ku rha ngeriwa hi xipano xa xinti rhwana xo kuma xisawutisi xa afrika xa hina.
Sepedi: go bušetša seemo sekeng le seriti sa sars e bile se sengwe sa dilo tšeo di beilwego pele kudu ge ke kgethwa go ba mopresidente ka 2018. go swana le dihlongwa tše dingwe tše mmalwa tše bohlokwa, sars e itemogetše diabe tša go se loke tša ditiro tša go gogwa ga mmušo ka nko, fao boradipolotiki ba bego ba na le seabe, go bego go na le taolobošaedi fao ebile mabaka a mangwe a bego a ama gampe go šoma gabotse ga setheo se.

Xitsonga: ku vuyisela ntshamiseko na ku tshembeka eka sars a swi ri exikarhi ka swilo swo rhanga swa mina loko ndzi hlawuriwa tanihi phuresi dente hi 2018. ku fana na mihlangano ya nkoka yin’wana yo tala, sars yi xanisekile hikwalaho ka switandzhaku swo biha swa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, ku nghenelela ka swa tipolitiki, vufambisi byo biha na swivangelo swin’wana leswi khumbaka hi ndlela yo tivikana ku tirha kahle ka yona.
Sepedi: go ka direga gore seemo se gakale, eupša re nale bonnete bja gore go tla kaonafala.

Xitsonga: ku nga ha va ku ri leswaku swilo swi nyanyile, kambe ha tiyisisa leswaku hi ta antswa.
Sepedi: le ge go le bjalo re ikgafetše go tšwela pele ka se.

Xitsonga: hambiswiritano hi tinyiketele ku ya emahlweni ni ku tiyisela.
Sepedi: eupša go na le go hloka šedi go gontši le go hloka tlhokomelo mešomong.

Xitsonga: kambe ku na swo tala swo tlula futa leri ndzi vulavulaka harona.
Sepedi: re llela desmond tutu gobane e be e le moetapele wa semoya wa temokrasi ya rena.

Xitsonga: hi rila desmond tutu hikuva a ku ri tatana wa vukhongeri wa xidemokirasi xa hina.
Sepedi: bao ba bilego le maswao a magareng goba a mašoro ba ya tekolong ya kalafo.

Xitsonga: lava va nga va na swikombeto swale henhla kumbe swo tika va va eka nkambisiso wa vutshunguri.
Sepedi: maikemišetšo ke go thekga mabokgoni a bohlami, bothomi le a setheo ao a lego gona setšhabeng ka bophara gore go be le go tšea karolo ga batho bakeng sa nepo yeo e swanago.

Xitsonga: xikongomeloku lu i ku seketela vutumbuluxi byo tivikana, vuswikoti bya mapfhumba na bya nhlangano lebyi nga kona erixakeni hi ku angarhela ku nghenisa vanhu entirhweni leswi vuyerisaka hinkwavo.
Sepedi: mathomong a ngwagasome woo o fetilego, lenaneo la rena la thibelo ya phetetšo ya hiv go tšwa go mma go ya go ngwana (pmtct) le be le se la naba, le sa akaretše batho ka moka.

Xitsonga: ekusunguleni ka malembe ya khume, nongonoko wa hina wa ku sivela ku tlulela kusukela eka manana kuya eka n’wana (pmtct) wa hiv a wu va nga na mfikelelo wa tindhawu to tala.
Sepedi: go bile gape le palo e ntšhi ya dikotsi tša tsela tšeo di hlotšwego ke baotledi ba dilori tša go rwala merwalo bao ba sa hlokomelego ge ba feta moo tsela e tepogago ka pejana.

Xitsonga: xiyenge lexi khumbekaka xa n3 xi na malembe yo tala xi ri na ntlimbano wa nkhuluko wa mimovha, ngopfungopfu hi tiawara ta bizi hikuva titiraka to tala to rhwala nhundzu ku suka eka nhlaluko wa durban ti tirhisa gondzo lerikulu ku ya egauteng na swifundza nkulu swin’wana swa le ndzeni ka tiko.
Sepedi: mo dipegong tša go šala mabaka a tlholo a ka hlaolega, gomme a tsebja bjalo ka dithunthwane tša go ba le dika.

Xitsonga: eka timhangu leti nga sala, swivangelo leswi tumbeleke swi nga kumeka, leswi swi tivekaka tanihi switshetshela leswi nga na swikombeto.
Sepedi: re tseba gabotse gore re swanetše go šielana sekgala, go ipeela thoko le batho ba bangwe ge re kopane le bao ba fetetšwego le go ihlagiša maokelong ge re nale dika tša bolwetši bjo.

Xitsonga: ha swi tiva leswaku hi boheka ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu, ku tiveka wexe loko hi khumbanile na lava va tluleriweke hi vuvabyi na ku ya exibedhlele loko hi ri na swikombeto.
Sepedi: leuba le le tlile ka ditshenyegelo tše kgolo tša kalafo mo setšhabeng le maphelong a dimilione tša batho ba rena.

Xitsonga: ntungukulu lowu wu tikisile swinene eka havumbirhi bya rihanyu ra vaaki na vutihanyisi bya timiliyoni ta vanhu va ka hina.
Sepedi: thekgo ye e tla dumelela mabenkele a dispaza go fihlelela dithoto tšeo a ka di rekišago.

Xitsonga: nseketelo wu ta pfumelela mavhengelexiphaza ku fikelela nhundzu leyi va nga ta yi xavisa.
Sepedi: diphetogo tše di a hlokega bjalo ka ge naga e šomela go beakanyetša ba fsa go thoma go tsena mešo mong le go kgatha tema ekonoming.

Xitsonga: ku cinca ku fane rile tanihi loko tiko ri tirha ku lulamisela vantshwa ku langutana na ndhawu ya ku va va tirha na ku va va nghe nisa xandla eka ikhonomi.
Sepedi: go šetše dikgwedi tše mmalwa pele ga ge ngwaga o fela gomme woza matrics e tla fa baithuti thekgo ye ba e hlokago gore ba itokišetše ditlhahlobo tša mafelelong a ngwaga," a realo.

Xitsonga: ku sele tin’hweti to hlaya hi nga si fika emakumu ka lembe naswona woza matrics ri ta nyika vadyondzi nseketelo lowu va wu lavaka ku tilulamisela swikambelo swo hetelela," a vula.
Sepedi: mebasepala go dikologa naga bjale e kgatha tema go rarolla bothata bjo.

Xitsonga: timasipala etikweni hinkwaro ti le ku tikarhateleni ku herisa xiphiqo lexi.
Sepedi: motsoaledi o boletše gore phetošo ya mathomo go mo laokakanywa e tlo kgotšha go fetšiša ditefišo tša pele ga tirelo.

Xitsonga: motsoaledi u vule leswaku hundzuluxo wo sungula wa nawumbisi lowu wu ta herisa tihakelo to hakerisana.
Sepedi: "se ke go dumelela bakge thi ba baswa go ingwadiša le gore bakgethi bao ba šetšego ba ingwadišitše gore ba kgone go mpshafatša le go lekola dintlha tša bona tša boingwadišo.

Xitsonga: "leswi swi endleriwa ku pfumelela vavhoti lavantshwa ku titsarisela, na vavhoti lava nga kona ku va va kambisisa vuxokoxoko bya vona bya ku titsarisela."
Sepedi: tikrii ya gagwe ya ma felelo e mo kgontšhitše go šoma bjalo ka mosepediši wa dikepekgogi yo a nago le maswanedi.

Xitsonga: leyo hetelela hi yona yi n’wi e ndleke muchayeri wa xikepe xa matimba.
Sepedi: dikgetho tše, e ka ba tša go ntšha mpha ka kalafi goba ka karo, di ya ka gore boimana bja mosadi bo šetše bo fihlile kae.

Xitsonga: tindlela leti, ku nga va ta nxixo wa vutshunguri kumbe wa vuhandzuri, ti leteriwa hi leswaku vuyimana bya wansati loyi byi lehe kufika kwihi.
Sepedi: mafelo a go tsena ka nageng a 35 a naga mmogo le a mabedi a lewatleng a tla tswalelwa, gomme le dikolo di tla tswalelwa ka di 18 hlakola go fihla ka morago ga paseka.

Xitsonga: tigede ta 35 ta le misaveni ti ta pfariwa na mihlaluko yimbirhi yo nghena laha tikweni yi ta pfariwa, switano na swikolo leswi nga ta pfariwa ku sukela hi ti 18 ta nyenyankulu kufikela hi ku hela ka vhiki ra paseka.
Sepedi: e na le lenaneo leo le beakantšwego gabotse go tšwetša pele maitshwaro a makaone mabapi le go lefa motšhelo le go obamela melawana ya go amana le motšhelo.

Xitsonga: yi lulamisile nongonoko wa nhlanganelo ku kondletela matikhomelo ya xibalo na vulandzelelanawu.
Sepedi: ditebogo di swanetše go lebišwa go balefi ba motšhelo ba afrika borwa bao ba tshephagalago.

Xitsonga: xinkhenso xi boheka ku ya eka mubari wa afrikadzonga lowo tshembeka.
Sepedi: dikhamphani tše mmalwa di ile tša swanelwa ke go fokotša megolo, tša fokotša palo ya bašomi goba go fokotša diiri tšeo di šomilwego.

Xitsonga: tikha mphani to hlaya ti boheke ku hunguta miholo, ti hunguta nhlayo ya vatirhi kumbe ku hunguta tiawara leti tirhi waka.
Sepedi: "e be e le tlho hlo ye kgolo go nyaka mošomo o se na mai temogelo.

Xitsonga: "a swi tika ngopfu ku lavana na ntirho u ri hava ntoko to.
Sepedi: ge re lekodišiša bothata bja ka middle east kudukudu re nepišitše tlaišego ya ma palestina, go ka thuša gore re gopole mantšu a selby msimang, yo mongwe wa maloko a batlhami ba african national congress.

Xitsonga: ku fana na nkwetlembetano wa vaakelana va le sheik ja rrah, ku tshwukiselana ma hlo ka le bulhoek a kungari ntsena hi mayelana nkwe tlembetano wa miganga, a ku ri ngopfungopfu hi mhaka ya ku tekeriwa misa va hi ku tirhisa matimba, ku tekiwa ka misava ka xi koloni, xihlawuhlawu xo ya hi rixakanghohe, na miyeto wa lava kanetaka hi madzo longa.
Sepedi: ge diphošo tše di ka direga, re tla di lokiša.

Xitsonga: loko leswi swi endleka, hi ta swi lulamisa.
Sepedi: karabo: dialetši tšeo di kekilego ga se gantši di hlaga.

Xitsonga: nhlamulo: miangulo ya rinyenyanyenya ra miri yo tikisa ya kala.
Sepedi: "mdletshe o phethile mare matlou ka 2006, pele a eya yunibesithing ya theknolotši ya durban go ithutela national diploma in maritime studies ka 2007. ka morago ga go phetha s1 ka 2007 le s2 ya gagwe ka 2008 a thoma tlhahlo ya ga gwe ya mengwaga ye mera ro lewatleng, le khamphani ya safmarine shipping .

Xitsonga: "mdletshe u hetile tidyondzo ta yena ta matiriki hi 2016, loko a nga se hundzela eyunivhesithi ya thekinolo ji ya durban ku ya endla ti dyondzo ta yena ta dipilo ma ya rixaka ya dyondzo ya swa le lwandle hi 2007. endzhaku ka loko a ta va a hetile s1 hi 2007 na s2 hi 2008, u sungule vuleteri bya yena bya le lwandle, na khamphani ya ku rhwala na ku fambisa tinhundzu ya sa fmarine.
Sepedi: ke be ke nagana gore ba šoma feela ka ditoropong go tima mello ka meagong," a realo.

Xitsonga: ke ne ke tsaya fela gore batimamelelo ba tima fela melelo kwa diteropong mo meagong," a rialo.
Sepedi: basadi le bana ba bantšhi bao ba itemogetšego gbv , go fa mohlala, bao ba kilego ba katiwa, ba tšhoga go ya kgorotsheko go yo fa bohlatse le go anega dintlha tša mabapi le thobalano ka pele ga batho bao ba sa ba tsebego.

Xitsonga: vavasati na vana vo tala lava xanisiweke hi gbv , xikombiso, ku pfinya, va khumbheka mayelana na ku ya ekhoto ku ya nyika vumbhoni lebyi yelanaka ni ku humesa vuxokoxoko bya timhaka ta masangu emahlweni ka vanhu vo ka va nga va tivi.
Sepedi: arnoldus mathomong o be a tšhaba go ya lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ka lebaka la kgopolo ya go fošagala ya gore ge o eya lefelong la go swana le le o tla lwala gomme wa hlokofala.

Xitsonga: arnoldus a kanakana ekusunguleni ku ya eka ndhawu yo khetela etlhelo hikwalaho ka vonelo ro ka ri nga ri rona ra leswaku loko u ya eka ndhawu yo fana na leyi u ta vabya swinene u lova.
Sepedi: tše o swanetšego go di tseba ka ga go thoma b&b dale hes o nyaka go dira ditse no ka go nea baeti marobalo, go ba fa bodulo bjo bokaonekaone ka mo go kgonegago ge ba etetše karolo ya gago?

Xitsonga: hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva hi mayelana na bindzu ra b&b dale hes xana u lava ku tiendlela mali hi ku nyika vu tshamo eka vapfhu mba, u va nyika ku tshama ka kahle swinene loko va endzele ndhawu ya ka n’wina ke?
Sepedi: "ba ka thoma go kgoga go feta ka mo ba tlwaetšego go kgoga ka gona, ba ka thoma go katoga batho goba ba itlhaola goba ba leka go efoga batho le mafelo a mangwe.

Xitsonga: "va nga ha dzaha kutlula leswi va dzahisaka xiswona hi ntolove lo, va nga papalata kumbe ku tiveka wexe kumbe va nga papalata ku va na vanhu na ku va etindha wini to karhi.
Sepedi: maitapišo a a šetše a bontšha dipoelo go tlhokomelo ye e kaonafetšego ya didirišwa, pitlagano yeo e fokotšegilego, dinako tša go dira dilo tša lebe lo le tšhomišo ye e oketšegilego ya diporo go na le dinamela tša tseleng.

Xitsonga: matshalatshala lama se ma le ku kombeni ka mivuyelo eka ku lunghisiwa loku antsweke ka switirhisiwa, ntlimbano lowu hungutekeke, na mikarhi yo tirha kufika emakumu yo hatlisa na ku tirhisiwa loku tlakukeke ka swi poro ematshan’weni ya vutleketli bya le mapatwini.
Sepedi: cge e thuša gape motšwasehlabelo go hwetša taelo ya tšhireletšo gomme gantši e šomišana le setheo sa bosetšhaba sa bosekiši go kgonthiša gore motšwasehlabelo o hwetša tsheko ya toka.

Xitsonga: cge yi nga tlhela yi pfuna muxanisiwa ku kuma nsi rhelelo wa xinawu naswona yi tshama yi karhi yi tirha na vuvhuchisi bya tiko ku tiyi sisa leswaku muxanisiwa u kuma ku tenga ka kahle.
Sepedi: bontši bja tšona disenthara tše di thomile e le dikretšhe goba dise nthara tša go hlokomela bana mosegare.

Xitsonga: to tala ta tisenthara leti ti sungu rile ku ri tikhirexe na tind hawu ta vuhlayiselo.
Sepedi: mekgwa ya go swana e bonagetše ka gare ga dinyakišišo tša go balega tše di dirilwego ke lekala la dinyakišišo tša go ikgetha, lekala la dinyakišišo tša bosenyi bjo bogolo, lekala la dinyakišišo la npa le a mangwe.

Xitsonga: maendlelo yo fana ya vonakile eka milavisiso yo hlaya ya vukungundwana leyi endliweke hi yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu), xipano xo lavisisa vugevenga lebyi rhangeke emahlweni (dpci), xipano xa ndzavisiso xa npa na swin’wana.
Sepedi: naa ke swanetše go dira diteko naa ke swanetše go dira diteko tše dingwe tša tše dingwe tša covid19covid19 , tšeo , tšeo di bontšhago gore ga ke sa na di bontšhago gore ga ke sa na yona, pele ke boela mošomong?

Xitsonga: xana ndzi fanele ku kamberiwa xana ndzi fanele ku kamberiwa covid19covid19 nakambe, ku komba nakambe, ku komba leswaku a ndzi na yona, ndzi ngasi leswaku a ndzi na yona, ndzi ngasi tlhelela entirhweni?
Sepedi: karolo yeo e amegilego ya n3 e be e dutše e itemogela sephethephethe se sentšhi, kudu nakong yeo bontšhi bja difatanaga di tla bego di le tseleng, ka baka la bontšhi bja dilori tša go rwala merwalo go tloga lebopong la durban di šomiša tsela ya lephefo go ya gauteng le diprofenseng tše dingwe tša ka gare ga naga.

Xitsonga: swi tlhela swi katsa ku cinciwa ka yan’wana ya magondzonkulu yo hlanganisa ku antswisa nkhuluko wa mimovha.
Sepedi: "mafelo a tša maphelo a 66 a amilwe, le ge e le gore go bile le tšhitišo e nnyane ya ditirelo tša maphelo ka dileteng tšeo di amilwego kudu," mopresidente a realo.

Xitsonga: "makumetsevutsevu ya switirhisiwa swa mfumo swa rihanyu swi khumbekile, hambileswi ku nga ni nkavanyeto wutsongo wa vukorhokeri bya swa riha nyu eka swifundzatsongo swotala leswi khumbekeke, ku vula presidente.
Sepedi: morago bjale, kabinete e amogetše phatlalatšo ya pego ya tekolo ya nsnp yeo e rulagantšwego ke kgoro ya peakanyo, tekodišišo le tshekatsheko ya phetha gatšo ya mošomo (dpme).

Xitsonga: ku nga ri khale, khabinete yi pasisile nkandziyiso wa xiviko xa vuhleri bya nsnp lexi tsariweke hi ndzawulo yo kambisisa matirhelo no hlela (dpme).
Sepedi: "o gateletše gape le karolo ya bohlokwa ya go bapa lwa ke baetapele ba setšo go bušetša naga go beng ba yona ba nnete.

Xitsonga: "u ye emahlweni a tshike lela nkoka wa ntirho lowu wu endliwaka hi varha ngeri va xintu eku vuyise leni ka misava eka vinyi va yona va ntiyiso.
Sepedi: ntle le dikgorotsheko tša rena, diinstitušene tša rena tša mmušo tšeo di thekgago temokrasi ya molaotheo di gona go kaonafatša ditokelo tša badudi ba rena, go no swana le mekgatlo ye e hlokometšego diphošo tša mekgatlo ya phethagatšo ya molao.

Xitsonga: handle ka tikhoto ta hina, mihlangano ya kavanyisa ka 9 yi kona ku sirhelela timfanelo ta vaakitiko, tanihilaha mihlangano leyi nyikiweke ntirho wo angamela tiejensi to vona ku landzeleriwa ka nawu hakona.
Sepedi: mananeo ao a phetha gaditšwego ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopre sidente gape a hotše ditšhaba ka bophara.

Xitsonga: tiphurogireme leti endliweke hi swihanano swa mitirho hi presidente ti tlhele ti vuyerisa miganga hi ku anama.
Sepedi: ge re sepela tseleng ye ye boima, molaotheo wa rena ke wona o re hlahlago gape ke wona o re šireletšago gabotse.

Xitsonga: loko hi ri karhi hi tirha eka xiyimo lexi xo nonoha, vumbiwa ra hina i xiletelo xa hina xa nkoka swinene na xisirhelelo xa hina xa nkoka swinene.
Sepedi: eupša re a tseba go tšwa go dipego tša semmušo le maikarabelo a batho gore batho ba be ba thiba ditsela ka lebaka la semorafe, batho ba bangwe ba be ba ntšhwa ka difatanageng tša bona gomme ba bethwa, gomme ba bangwe ba tlontlolotšwe le go nyatšwa.

Xitsonga: kambe ha swi tiva ku suka eka swiviko swa ximfumo na ku hlamusela ka vanhu lava swi nga va humelela leswaku vanhu a va aviwa ku ya hi nhlonghe eku siveni ka magondzo ko ka ku nga ri enawini, van’wana vanhu va humesiwile emimovheni va biwa, loko van’wana va susiwile ndzhuti no yisiwa ehansi.
Sepedi: gatelela bokgoni bja ngwana wa gago le mediro ye mengwe yeo e tlogo kaonafatša boikamogelo bja gagwe, boitlhompho le boitshepho.

Xitsonga: hlamusela hi ku tshikelela vuswikoti bya n’wana wa wena na nghingiriko wihi kumbe wihi lowu wu nga ta antswisa vutiamukeli byakwe, nkoka wakwe na vutitshembi byakwe.
Sepedi: se gantši se ba bjalo mo go abeng dithoto tša mmušo tša go swana le mohlagase le meetse, moo disoe di kgonago go latela taolelo ya kaonafatšo mo kgahlagelong ya setšhaba kgahlanong le ye e lego fela ya kgwebo.

Xitsonga: leswi swi tano ngopfungo pfu eka mphakelo wa tinhu ndzu ta vaaki to tanihi gezi na mati, laha tisoe ti kotaka ku landzelerisa xilerisoximfumo xa nhluvukiso ku vuyerisa vaaki ematshan’weni ya ku vuyerisa mabindzu.
Sepedi: le ge go le bjalo, lebelo la ka fao leuba le le kekago ka gona, gape le palo ya batho bao ba feleletšago ba fetetšwe, di tla laolwa ke seo re se dirago gonabjale.

Xitsonga: hambiswiritano, rivilo leri xitsongwatsongwana xi hangalakaka hi rona na nhlayo ya vanhu lava hetelelaka va tluletiwa hi vuvabyi yi ta ya hi leswi hi nga ta swi endla sweswi.
Sepedi: pego ya kotara e bontšha dikatlego tše dingwe tše mmalwa tše bohlokwa, gammogo le dikarolo tšeo mošomo wa go tsenelela o thomilego.

Xitsonga: xiviko xa kotara na kotara xi komba nhlayo ya ku humelela ka nkoka kun’wana, xikan’we na tindhawu leti ntirho wo kongomisa wu nga eku yeni emahlweni.
Sepedi: misa ke karolo ya mmušo wa setšhaba ka fase ga kgoro ya tirišano ya mafapa a mmušo.

Xitsonga: misa i xiyenge xa mfumo wa le xikarhi lexi kumekaka eka ndzawulo ya mfumontirhi sano lexi xi tumbulixiweke hi mudyaxihi 2012.
Sepedi: eupša mmolelwana wa segologolo o re seo o se kgo nago ga go re o se dire.

Xitsonga: kambe tanihi loko xivuriso xi vula, hikuva u nga endla, a swi vuli leswaku u fanele u endla.
Sepedi: eupša, ka nako ye, seo se kgonthišitšwego go ba se se ntši ke mehutana ya omicron yeo e bitšwago b.4 le b.5," gwa realo phaahla.

Xitsonga: kambe, eka nkarhi wa sweswi, mixaka leyi nga tiyisisiwa ku va yi ri kona hi vunyingi i mixakatsongo ya omicron leyi vitaniwaka b.4 na b.5," ku vula phaahla.
Sepedi: bana ba bantši kudu ba ikhwetša ba le maemong a kotsi, e kaba e le ge ba nametše seketswana sa maitirelo ka nokeng goba ba tlogetšwe ba le tee ka mokhukhung moo go tukago lebone la parafene.

Xitsonga: vana vo tala kutlula mpimo va tikuma va ri eka swiyimo swa khombo, ku nga va swikwekwetsu swa xinkadyana ena mbyeni, kumbe va tshikiwa va ri voxe emikhukhwini na rivoni ra pharafini.
Sepedi: se bohloko le go feta, leuba le le fetile ka maphelo a bontši bja bahlokomedi ba malapa, moo malapa a šalago a hloka, a tšhogetše bokamoso.

Xitsonga: xo tika kutlula hinkwa swo, ntungukulu lowu wu koxile vutomi bya vahlayisi eka mindyangu yo tala, wu va siya va swelekile na ku chavela nkarhi lowu wa ha taka.