dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ka ge taolo ya naga e sa ntše e le ka matsogong a batho ba mmalwa, mola tšweletšo ya motheo ya temo le dithekišetšano tša gona di sa ntše di laolwa ka boati ke balemi ba bathobašweu, ditlamorago tša fao re tšwago gona di sa ntše di sa na le rena le matšatšing a lehono.

Xitsonga: loko ka ha langutisiwe vun'wini bya misava emavokweni ya vanhu vantsongo, na vuhumelerisi bya masungulo bya vurimi na tindlela leti nga na nkoka leti to tala ti nga ta van'wampurasi va valungu va bindzu, switandhaku swa matimu ya hina swi sele na hina namuntlha.
Sepedi: "setšhaba sa rena se be se na le bana ba bantši ba mengwaga ya go thoma sekolo bao ba bego ba se na moo ba ka tsenago sekolo gona.

Xitsonga: "muganga wa hina a wu ri ni vana votala lava nga ni malembe yo ringanela ku ya exikolweni lava a ku nga ri ni laha va nga yaka kona ku ya dyondza.
Sepedi: dikolo di hlohleletšwa go hloma dirapana tša tšona tša dijo gore di kgone go tlaleletša tša lenaneo la dijo la nsnp.

Xitsonga: swikolo swi tlhela swi hlohloteriwa ku endla swirhapa swa swona swa swakudya ku engetela menyu wa nsnp.
Sepedi: ge o ikgethela go ikilela goba go diega go tsenela thobalano, go nale dilo tšeo o ka di dirago go itšhireletša: kgetha bagwera ba gago ka šedi ye kgolo.

Xitsonga: loko u hlawula ku ka u nga endli timhaka ta swa masangu kumbe ku hlwela ku endla timhaka ta swa masangu, ku na swin’wana leswi u nga swi endlaka ku tisirhelela: hlawula vanghana va wena hi vukheta.
Sepedi: go swana le bafsa ba bantši ba maafrika borwa bao ba tšwago malapeng a go hloka, mkhize o tsebile gore o nyaka go latela mošomo wa boentšenere, eupša go be go se na yo a ka kgonago go mo lefela ditefo tša kholetšheng ka lapeng la gabo.

Xitsonga: ku fana ni vantshwa va afrikadzonga votala lava humaka eka mindyangu leyi nga ni vusweti, mkhize a swi tiva leswaku a lava ku fikelela ntirho wa vuinjhiniyara, kambe a ku ri hava na un’we eka ndyangu wa ka vona loyi a ta fikelela tihakelo ta kholichi.
Sepedi: magareng ga ngwaga wa 2020 le wa 2021, melato ye 337 e ile ya begwa ka mogala wo wa go se lefelwe.

Xitsonga: exikarhi ka 2020 na 2021 ku mangariwile milandzu ya 337 hi ku tirhisa nomboro ya riqingho lera xilamulela mhangu.
Sepedi: mola mekgwa ya go balega e le madulong go kgontšha babegabosenyi go bega bjalo ka bohlokaina, re swa nela go tiišetša mekgwa ye e lego gona le go fa thekgo ye kgolo go bao ba begago tshedimošo phatlalatša.

Xitsonga: loko tisisitime to hlaya ti ri ku endliweni ku endla leswaku valumandleve va vika va nga tiveki, hi fanele hi tiyisa tisisitime leti nga kona no nyika nseketelo wa lehenhla eka lava humelaka rivaleni ni mahungu.
Sepedi: go na le go nyama, le ge go le bjalo, intaseteri ya bobegaditaba e šoma ka maatla go kaonafatša mehuta ya kgwebo, go hlohleletša le go boloka kudu mešomo ya bašomi ka moo go kgonegago.

Xitsonga: handle ko tiyisisa vukona bya vona, hambiswi ritano, indhasitiri ya mpaluxo yi tirha hi matimba ku pfuxeta tindlela ta bindzu, ku tlakusa ndlela yintshwa na ku vuyisa vatirhi hi ku hetiseka hilaha swi kotekaka.
Sepedi: le ge e le gore go phulega ga diphetelo tšeo tša moragorago di be di se kaalo, mmušo o ile wa nanoga wa phethagatša gape dikiletšo tša go tswalelwa ga naga.

Xitsonga: hambileswi ku pfuka a kuri ka timhangu tintsongo, mfumo wu vuyelerisile ku aleriwa eka ku pfaleriwa.
Sepedi: "re dira mediro ye e swa nago bjalo ka ye e dirago ke diare.

Xitsonga: "hi tirha mitirho leyi fana ka na tiare.
Sepedi: nakong ya leuba le, bobegaditaba bja rena ga se bja kgatha fela tema ya bohlokomedi, eupša bo phethagaditše mošomo wa bjona wa segae wa go thekga maitapišo a setšhaba go laola coronavirus .

Xitsonga: hi nkarhi lowu wa ntungukulu, mpaluxo wa hina a wu tirhanga ntirho wa wona wa vulanguteri ntsena, kambe wu tirhile ntirho wa wona wa ku hanyisa ku seketela matimba yo lawula khoro navhayirasi.
Sepedi: malapa a 32 a iphediša ka naga ye le mediro ya temo, e lego seo se hloletšego bašomi ba 128 mešomo ya sammaruri le bašomi ba 320 mešomo ya nakwana.

Xitsonga: makumenharhumbirhi wa mindyangu yi tunderiwa hi misava naswona migingiri ko ya vurimi yi thole vatirhi va 128 va nkarhi hinkwawo ni vatirhi va 320 va tinguva.
Sepedi: moento wa yunibesithi ya oxfordastrazeneca o šetše o fetišitšwe ke balekodi lefaseng ka bophara gore o loketše go ka šomišwa, gomme lesolo la go o šomiša dinageng tše dingwe le thankgollotšwe.

Xitsonga: xisawutisi xa oxford universityastrazeneca se xi pfumeleriwile hi valawuri vo hlaya emisaveni hinkwayo naswona xi le ku phakeriweni ematikweni man'wana.
Sepedi: leuba le le emetše sebaka sa go ‘beakanya leswa’ lefase leo le nago le bojato, go ikhola le go itirela e sego fela ga batho eupša ga ditšhaba ka moka.

Xitsonga: ntungu lowu wu hi nyika xivandlanene xa ku tlhela hi "vuyelerisa" misava leyi nga taleriwa hi ku hanya hi swa hava, ku tihanyela wexe na ku tibuma, ku nga ri eka munhu ntsena kambe eka rixaka hinkwaro.
Sepedi: kgopolo ya moswahla (ds) ke bolwetši ba go amana le di agammele bjo bo tšwelelago nakong ya pelego.

Xitsonga: down syndrome (ds) i mpfi lungano wa tikhiromozomu lowu wu humelelaka loko munhu a va muyimana.
Sepedi: mmogo re ka fenya covid19 vukuzenzele unnamed ka beke ya mathomo yeo e feletšego ka botlalo ya tswalelo ya naga ka bophara go lwantšha leuba la coronavi rus leo le hlasetšego lefase, re ile ra leboga ditaba tše botse tšeo di re tlišeditšego lethabo le tshepho mo nakong ye ye boima yeo re se nago le bonnete ka ga yona.

Xitsonga: hinkwerhu hi nga hlula covid19 vukuzenzele unnamed hi nkarhi wa vhiki hinkwaro ro sungula eka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro eka ku lwisana na ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lexi hlaselakamisava hinkwayo, a hi tsaki le hi mahungu lamanene lama ya tiseke ntsako na ku tshemba hi nkarhi lowo tika na nkarhi wa nkitsikitsi.
Sepedi: diphenyo tša temokrasi ya rena ke gore maafrika borwa a kgolwa gore molaotheo o a ba šireletša le gore dikgorotsheko ke mmoelanyi wa go kwagala wa go se tšee lehlakore go dikgahlego tša bona.

Xitsonga: kun’wana ka ku hlula ka xidemokirasi xa hina hi leswaku muafrikadzonga un’wana na un’wana u tshemba leswaku vumbiwa ra hina ri ta n’wi sirhelela, na leswaku tikhoto ti kahle no kala ti nga hlawuli eka ku tsakela ka yena.
Sepedi: bega taba ye maphodiseng ge e ba go na le matšhošetši a go bethwa, go amogwa dilo, go khukhunetšwa, matšhošetši a go utulla diphiri, le tirišo goba tlaišo ya bana ka tša thobalano.

Xitsonga: mangala mhaka leyi ema phoriseni loko ku ri na mix ungeto yo vavisa emirini kumbe ku n’wi tekela le swi nga swa yena, ku sala endzhaku, ku chavisela, na ku xanisa swihlangi hi swa masangu.
Sepedi: le ge leuba le le be le sa tlwaelega, go bile bjalo le ka mokgwa woo dinaga tša afrika di ilego tša kopanya dihlogo mmogo go lwantšhana le lona.

Xitsonga: ku vile nkayakayo wa matiko ya afrika wa rihanyu, tintswalo eka vanhu, vanhu na ikhonomi, mo tala ma wona a ma na swipfuno leswi ringaneleke ku lawula xilamulelamhangu xa rihanyu xa sayizi yo tani.
Sepedi: kgoro ya maphelo ya limpopo e iša godimo bohlokwa bja go nyantšha letswele kanego lewele le more matshediso go nyantšha letswele go loketše kaona fatšo ya maphelo a ngwana kudu le phepo ya ngwana eupša bontši bja batswetši bao ba šomago ba hwetša go le boima go tšwe la pele go dira seo ge ba boa llifing ya setswetši.

Xitsonga: ndzawulo ya rihanyu ya limpopo yi yisa ku mamisa vele eka mipimo leyintshwa kanego lewele na more matshediso ku mamisa vele i mhaka leyinene eka nhluvukiso wa rih anyu ra vana na swakudya leswi akaka miri swa tindzu mulo kambe vamanana vo tala lava tirhaka va vona swi tika ku ya emahlweni na ntolovelo lowu loko va vuya elivhini ya vuntswedyana.
Sepedi: afrika borwa e na le rekoto e botse ya go kgona go laola ditšhoganetšo tša maphelo a setšhaba.

Xitsonga: afrikadzonga yi na rhekodo ya kahle ya ku lawula swilamulekamhangu swa rihanyu ra vaakitiko.
Sepedi: leloko la lekgotlataolo la sekolo, nomuntu dlengane, o re sekolo se sefsa se tla hlohleletša barutiši le baithuti go fihlelela bokgoni bja bona ka botlalo.

Xitsonga: xirho xa huvo ya vulawuri bya xikolo, nomuntu dlengane, u vula leswaku xikolo lexitshwa xi ta hlohlotela vadyondzisi na vadyondzi ku fikelela hi laha va nga kotaka hakona.
Sepedi: phapoši ye nngwe le ye nngwe e swanetše go ba le didirišwa tša yona tša phapoši botlhapelo, gomme tefo ya difihlolo e swanetše go akaretšwa tefong ya bodulo.

Xitsonga: kamara yin’wana na yin’wana yi na ku tirhisiwa switirhisi wankulu swa vuhlambelo swo hlawuleka, naswona mfihlulo wu fanele wu katsiwa eka tihakelo ta vutshamo.
Sepedi: magato a tšhoganyetšo ao re a hlomilego a re beetše mothe o wa go tia wo ka ona re tla agang ikonomi ya gaborena ka leswa.

Xitsonga: magoza ya xilamulela mhangu lama hi ma tekeke ma vumbile masungulo yo tiya lama hi faneleke ku aka ikhonomi ya hina hi vuntshwa ehenhla ka wona.
Sepedi: baphenkgišani ba 25 bao ba kgethilwego ka tikologong ya bohlano ya lenaneo la rena la go thwala batšweletši ba mohlagase wa go dirišwa leswa bao ba ikemego ka moka ga bona go emetšwe gore ba tlo beeletša tšhelete ye e ka bago r50 pilione ka mo ekonoming.

Xitsonga: vabidi va 25 lava ku tsakeriwaka vona eka rhengu ra vuntlhanu ra nongonoko wa hina wa maxavelo ya vae ndli va gezi lava tiyimelaka va eneji leyi pfuxetiwaka loko va katsanile va languteriwa ku vekisa kwalomu ka r50 wa tibiliyoni eka ikhonomi.
Sepedi: fao go nago le kotsi, le ge e kaba ye nnyane ka mokgwa mang, go kaone ge re ka ema ka yona.

Xitsonga: a hi yeni emahlweni, tani hi khale, hi vukheta.
Sepedi: palo ya dipolao tša bana e oketšegile gararo ge go bapetšwa le ya nakong ya pego ya go feta.

Xitsonga: mpimo wa ku dlayiwa ka vana wu yile ehenhla hi kwalomu ka xanharhu loko ku fananisiwa ni le ka xiviko xa nkarhi lowu nga hundza.
Sepedi: coronaviruse kotsi le go ba šoro kudu go feta efe goba efe yeo e kilego ya ba gona.

Xitsonga: setsuatsue sa mogare wa corona se bogale thata e bile se senya tota go gaisa ditsuatsue tse dingwe tse re kileng ra sutlha mo go tsona.
Sepedi: molaotheo wa repabliki ya kgethollo o be o botegela modimo, "yoo a kgobokeditšego borakgolokhukhu ba bona go tšwa dinageng tše ntši wa ba fa naga ye bjalo ka ya bona ba le tee".

Xitsonga: vumbiwa ra rhiphabiliki ra xihlawuhlawu a ri tinyikele ku tshembela eka xikwembu, "leri a ri hlengelete vakokwa ni wa hina swin’we ku suka eka tindhawu to hambana hambana kutani ri va nyika tanihi hi ra vona".
Sepedi: tšona di akaretša: diresturente, dipara le dithabene, ntle le go tlišetšwa goba go itatela dijo.

Xitsonga: tisekitara tin'wana leti a ti pfuriwile eka nkarhi lowu nga hundza, ku fana na vurimi na swihlahla, vukorhokeri bya gezi na mati, vukorhokeri bya swa vu tshunguri, ku endla swakudya na ku endla swimakiwa swa nsivelamavabyi, swi ta tshama swi pfuriwile hi ku hetiseka," a vula.
Sepedi: le ga go le bjalo, leano la gagwe le ile la folotša ka gore naga yeo masepala o be o e beetše go tla go lengwa.

Xitsonga: hambiswiritano, a nga swi kotangi ku ya emahlweni na kungu ra yena hikuva misava a yi tsemeriwile leswaku yi tirhiseriwa swa vurimi.
Sepedi: go bile fela bjalo, ga go na mokgwa woo o šitišago ditokelo tša batho woo o kago kgotlelelwa.

Xitsonga: i ntiyiso leswaku a ku na sisiteme leyi timitsu ta yona ti nga alana ni sisiteme ya timfanelo ta vanhu yi nga tiyiselaka.
Sepedi: go nyakega gore gabjale re laole kotsi ye le go netefatša gore diphenyo tšeo re di fihleletšego go fihla ka nako ye tša go bea phatlalalo ya leuba le ka fase ga taolo ga di bušetšwe morago.

Xitsonga: swesi hi fanele ku lawula nxungeto lowu na ku tiyisisa leswaku ku vuyeriwa loku hi nga ku endla ku fika sweswi eka ku lawula ku hangalaka ka ntungukulu a swi tlheri seriwi endzhaku.
Sepedi: tona ya kgoro ya thuto ya godingwana, saense le boithomelo, ngaka blade nzimande, o tsebišitše malobanyana ka nako ya kopano ya bobegaditaba.

Xitsonga: holobye wa dyondzo ya le henhla, sayense na vutumbuluxi, dkd blade nzimande, u endlile xitiviso lexi sweswinyana hi nkarhi wa mbulavurisano wa vuhangalasi bya mahungu.
Sepedi: re swanetše re fihlelele tsošološo ya ikonomi ya ka pelapela ebile e akaretšago.

Xitsonga: hi boheka ku tlhelerisa vunyingi bya vanhu va ka hina eku tirheni hi xihatla.
Sepedi: sa bohlokwa gape go feta tatelo, bontši bja maafrika borwa bo ithwaletše maikarabelo le go rwalela ba bangwe, ka morago ga keletšo mabapi le ditaba tša go swana le go fana sekgoba, go apara seširankolemolomo le go hlapa diatla.

Xitsonga: loko ndzi languta hilaha maafrikadzonga va anguleke hakona eka nkitsinkitsi lowu kusukela hi xikandyana lexi xitsongwa tsongwana lexi xi fikeke haxona etibuweni ta ka hina, a ndzi na ku kanakana leswaku hi na nkondzelelo, vutikhomi na vuswikoti bya ku hlula vuvabyi lebyi.
Sepedi: sekaseka dipholisi tša gago tša inšorense – lekola inšorense ya bophelo bja gago, ya maphelo, ya bogolofadi goba ya nakwana go kgonthiša gore ditefo le ditefello tša gona di sepelelana le dinyakwa tša gago.

Xitsonga: langutisisa tipholisi ta wena ta ndzindzakhombo – langutisisa ndzindzakhombo ya nwena ya vutomi, vutsoniwa na ya nkarhi wo koma ku endlela leswaku mintsengo yi fambelana na swilaveko swa wena.
Sepedi: gore o efoge go ba motšwasehlabelo wa go utswiwa ga batho, o swanetše o lese go sepela o le tee, go sepela bošego goba go sepela mebileng yeo e se nago batho.

Xitsonga: ku papalata ku va muxanisiwa wa ngungumeriso u fanele ku papalata ku fambafamba u ri wexe, navusiku, kumbe ku famba eka switarata leswi nga tirhisiweki.
Sepedi: efoga go folaša thwaelete fao go sego maleba.

Xitsonga: papalata ku fulaxa xihambukelo swi nga fanelenga.
Sepedi: re tšwelapele ka tshepedišo ya go tliša didirišwa tša tšhireletšo ya mmele le go netefatša go ba gona ga meetse le ditirelo tša tlhwekišo.

Xitsonga: hi ya emahlweni na maendle lo yo heleketa switirhisiwa swo tisirhelela no tiyisisa ku kumeka ka vukorhokeri bya mati na mbhasiso.
Sepedi: mananeo a mešomo ya setšhaba gape a na le khuetšo ye botse ye e lebanego mo go ditšhaba gobane a hlola mošomo go dira setho.

Xitsonga: minongonoko ya mitirho ya mfumo yi tlhela yi va na nkucetelo lowunene wo kongoma eka vaakindhawu hikuva yi tumbuluxa ntirho wo pfuna hinkwavo.
Sepedi: transnet e nyaka go beeletša r100 bilione mo mengwageng ye mehlano ka go kaonafatša infrastraktšha mo mafelong ka moka a maemakepe.

Xitsonga: transnet yi kunguhata ku vekisa r100 ra tibiliyoni eka kutlula male mbe ya ntlhanu lama taka eka ku antswisa swimakiwakulu swa yona eka sisiteme ya mihlaluko hinkwayo.
Sepedi: le ge e le gore leuba le ka ba le fedile, tlhoke go ya mešomo ga se e fele.

Xitsonga: hambileswi ntungu wu nga vaka wu hungutekile, ku pfumaleka ka mitirho a ku hungutekanga.
Sepedi: bana ba bonnyane bja mengwaga ye meraro ba ka kwešiša gore bjoko bo laola mmele.

Xitsonga: vana va vutsongwana bya kwalomu ka malembe manharhu va nga kota ku twisisa leswaku byongo bya vona byi lawula miri.
Sepedi: dikoketšego tše, kudu koketšego ya makhura a dikoloi, ke ditlamorago tša ditiragalo tšeo re se nago taolo ya tšona.

Xitsonga: nhlawulo lowu nga va kona sweswinyana wa foramu ya ikhomomi ya misava wu komba leswaku kwalomu ka kotara ya vanhu va misava hinkwayo, ku katsa na lava nga eka tiikhonomi leta ha kulaka, va le ku tikeriweni hi timali hikwalaho ka ntlakuko wa mixavo.
Sepedi: se se kgonegile ka ge bontši bja maafrika borwa ba latetše melao ya go tswalelwa ga naga, ba phethagaditše boipeelothoko ebile ba apara dimaseke.

Xitsonga: leswi swi kotekile hikuva maafrikadzonga yotala ma landzelerile swilaveko swa ku pfaleriwa, va vona leswaku ku na mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vona na vanhu van’wana na ku tirhisa swipfalaxikandza.
Sepedi: ge batšwasehlabelo ba palelwa ke go fihlelela toka ka dikgorotshekong tša dikgaruru tša ka malapeng, cge e ka ba emela, ya ba emela ka semolao.

Xitsonga: loko vaxanisiwa va tike riwa hi ku fikelela vululami etikhoto ta madzolonga ya le mindyangwini, cge yi nga endla tano ku va yimela, yi nyika vuyimeri bya nawu.
Sepedi: dinako tša go leta ga dikepe di fokotšegile go magato a go makatša.

Xitsonga: mikarhi ya ku yima ka swikepe yi hungutekile kufika eka tilevhele to eneta swi nene.
Sepedi: le pele moahlodi zondo a iša dikhwetšo le ditigelo tša gagwe go mopresidente, ka moka re ka dumela gore mošomo wa komišene o bile wo bohlokwa kudu.

Xitsonga: hambiloko muavanyisi zondo a nga si rhumela swi kumiwa na swibumabumelo eka phuresidente, hi nga pfumela hinkwerhu leswaku ntirho wa khomixini leyi a wu ri wa nkoka.
Sepedi: o khutše diiri tše dingwe le tše dingwe tše pedi ge e le gore o otlela maeto a matelele.

Xitsonga: teka nkarhi wo wisa tiawara timbirhi tin’wana na tin’wana loko u chayela mpfhuka wo leha.
Sepedi: go se emiši go nwa dihlare ka ntle le ge mošomi wa tlhokomelo ya maphelo a go botša gore o emiše go di nwa ebile o se fane ka dihlare tšeo le motho yo mongwe.

Xitsonga: u nga tshiki ku teka mirhi handle ka loko mutirhi wa nhlayiso wa rihanyo a ku byela tano naswona u nga tshuki u avelanile mirhi na van’wana.
Sepedi: mathata a a ditšhelete a gohle, go tloga go maina a dikgatišobaka tša inthanete go ya go dikuranta tše tlwa elegilego go ya go kgašo ya setšhaba.

Xitsonga: ku tike riwa loku ka swa timali swi hlangane na votala, kusuka eka swiyimo swa xiinthanete ku ya eka vahumelerisi va mapephahungu va kuya eka vuhumelrisi bya tiko.
Sepedi: palo ya go lekana 80% ya bana bao ba angwago ke bolwetši bja ds ba belegwa ke bommagobana ba ka fase ga mengwaga ye 35, le ge ba sadi ba mengwaga ya go feta 35 e le bona bao ba bonwago ba le kotsing ye kgolo ya go ba le bana ba go belegwa ka ds.

Xitsonga: xo antswa 80% ta vana lava va khomiwaka hi ds va velekiwa hi va manana lava nga ehansi ka malembe ya 35 hi vukhale, hambileswi vavasati lava va nga ehenhla ka malembe ya 35 hi vukhale va voniwaka va ri eka nxungeto wa le henhla wo kuma n'wana loyi a nga na ds."
Sepedi: thekgo go balemimolaodikakaretšo wa sapa, izaak breitenbach o re inta seteri e beeleditše dimilione go thekga balemi ba batho baso le go godiša botšweletši bja nama ya kgogo le mae ka 5%.

Xitsonga: nseketelo wa van’wamapurasimufambisi wo angarhela wa sapa izaak breitenbach u vula leswaku indasitiri leyi yi vekisile timiliyoni eka ku seketela van’wamapurasi va vantima ni ku kurisa vuhumelerisi bya vufuwa huku hi 5%.
Sepedi: go fa monyetla wa bobedidbe e ba le mananeo a setšhaba a go ralala, a go hlohleletša batho go ingwadišetša lenaneo la sebaka sa bobedi.

Xitsonga: ku nyika nkarhi wa vumbirhidbe yi khoma mapfhumba yo dyondzisa miganga ku hlohlotela vanhu ku tsarisela nongonoko wa nkarhi wa vumbirhi.
Sepedi: mošomo woo o tseneletšego o gare o a dirwa go tsošološa ditirelo ka mafelong a go fapafapana ka kzn.

Xitsonga: ntirho lowukulu wu le ku endliweni ku vuyelerisa vukorhokeri bya nkoka eka tindhawu to hambanahambana ekzn.
Sepedi: "marematlou ka mehla o tliša kgatelelo ya menagano, eupša ngwaga wa 2020 o tletše ka dikgatelelo tša menagano tše di sego tša tlwaelega.

Xitsonga: "metiriki yi na ntshikelelo kambe 2020 yi vile na mintshikelelo yo tala.
Sepedi: ge ngwana a tšwela pele a nyanya, matutu le ona a tšwela pele go dirwa.

Xitsonga: loko n’wana a mama swinene, ku endleka masi yo tala.
Sepedi: "mmušo o ikgafile go phethagatša dineelano tša kgaolo 12 ya molaotheo, kudu tsošološo ya seriti sa sehlongwa sa boetape le bja setšo temokrasing ya molaotheo," o boletše bjalo mopresidente rama phosa.

Xitsonga: "mfumo wu ti yimise rile ku vona leswaku swi hlawulekiso swa kavanyi sa ka 12 swa vumbiwa swa tirha, ngopfungopfu ku vu yiseriwa swa xindzhuti eka ndhawu ya vurhangeri bya xintu eka xidimokirasi lexi xi fambisiwaka hi vumbi wa," ku vule presidente ramaphosa.
Sepedi: o bolela gore ge go ka hwetša gore go bile le tiragalo ya go tshela molao – e ka ba ya go reka dithoto le ditirtelo le ya go thwala bašomi ka tsela ya bomenetša, pipamolomo, bomenetša bja go amana le kabo ya dintlo tša rdp, tso golekobong yeo e amanago le tšhelete ya thušo ya leago, bofaladi bjo bo sego molaong, tlaišo, bohodu goba tsogole kobong – psc e tla šišinya gore go be le kgato ya kimollo go kgoro ye e amegago goba ya romela molato woo go the hawks, tirelo ya maphodi sa ya afrika borwa (saps) goba go sehlophatšhomo sa twantšho ya bomenetša go nyakišišwa go tšwela pele.

Xitsonga: u vula leswaku loko ku kumeka leswaku ku na swo biha leswi nga endliwa – ku nga va ku ri mihomboloko ya maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri na matholelo, ku ba mati, vukungundzwa na lebyi fambelanaka na tindlu ta rdp, vumbabva bya mali ya nhlayiso wa vaaki, ku rhurha swi nga ri enawini, ku ba, vukhamba kumbe vumbabva – psc yi nga bumabumela xiendlo xo lulamisa eka ndzawulo leyi faneleke kumbe ku hundzi sela nandzu lowu eka hawks, saps kumbe xipano xa xintirhwana xo lwisana na vukungundzwana ku lavisisa ku ya emahlweni.
Sepedi: ge e beilwe felo gongwe kopanong, e swanetše go ba ka lehlakoreng la letsogo la go ja la babogedi.

Xitsonga: loko wu hayekiwile kun’wana na kun’wana laha ku khomiweke nhlengeletano, wu fanele wu va exineneni xa vayingiseri.
Sepedi: tokete e fetišedit šwe lekaleng la ha wks, gomme nyakišišo e tla fihlelela tshedimošo ye nngwe mabapi le gore gobaneng mohumagatšana deokaran a bolailwe.

Xitsonga: tidokete ti hundziseriwile eka tihawks, naswona vulavisisi byi ta ya emahlweni byi humesa mahungu ya leswaku hikokwalaho ka yini ms deokaran a dlayiwile.
Sepedi: ge o hloka meetse mmeleng, mmele wa gago o ka se šome ka tshwanelo.

Xitsonga: loko u heleriwile hi mati emirini, miri wa wena a wu nga tirhi tanihi hi ntolovelo.
Sepedi: go na le batho ba bjalo ka ralph bouwers le mark nicholson bao ba rulaganyago dipapadi tša boitapološo tša baswa go la lavender hill ka cape town gore ba se tlo tsena digongwaneng tša bosenyi.

Xitsonga: ku na vanhu vo fana na ralph bouwers na mark nicholson, lava va kunguhateke migingiriko ya vuhungasi bya vantshwa elavender hill eka dorobakulu ra kapa ku va sivela ku nghenela mitlawa ya vugevenga.
Sepedi: "ba lapa la ka ba be ba kwešiša, ba kgathala ebile ba na le thekgo, gomme ba re tlišetša dijo tša mantšiboa bošegong bjo bongwe le bjo bongwe, eupša ka dinako tše dingwe setšhaba sa geno se ka no se kgathale ka wena gomme tshenyo ye e bakwago ke kgašo ya setšhaba e a tšhoša," gwa bolela mohammed.

Xitsonga: "ndyangu wamina a wu switwisisa, hlayisa na ku seketelana, va hi tisela swakudya swo lalela madyambu man’wana na man’wana, kambe hi mikarhi yin’wana miganga yi nga kombisa ku va yi nga ri na mhaka na ku chavisa loku humaka eka vuhangalasamahungunyingi bya mani na mani," ku vula mohammed.
Sepedi: ke ile ka amega le go kgwathega maikutlong kudu kege ba hlaloša letšhogo leo basadi ba naga ya rena ba phelago ka lona ka mehla.

Xitsonga: ndzi khumbekile swinene hi ku hlamusela ka vona ka nchavo lowu vavasati va tiko ra hina va tikumaka va ri na wona siku na siku.
Sepedi: ba ile metseng, di toropong le ditoropokgolong, ba tšweletša dikanegelo tša batho ba ba tlwaelegilego gomme ba gogela šedi ya setšhaba go mathata ao go itemogetšwego wona maoke long le dikliniking, gomme seo se hlohleleditše magato a mmušo.

Xitsonga: va humile vaya emigangeni, madoroba na madorobakulu, va tisa switori eka vanhu ntsena na ku kuma ku langutiwa hi tiko eka swiphiqo leswi ku hlanganiwaka na swona eswibedhlele na le titliliniki, ku tlakusa ntirho wa mfumo.
Sepedi: go aba ditirelo ka bokgoni go maleba go hlola tielelo ditirelong tša mmušo, kudu kudu maemong a godingwa na.

Xitsonga: ku endliwa ka xiphu rofexinali swi fanerile ku endlela ntshamiseko eka vukorhokeri bya mfumo, ngopfungopfu eka swiyimo swa le henhla.
Sepedi: molaophetošwa o moswa wa bosenyi (wa melato ya thobalano le merero ye e amanago le yona) o dira gore tlaišo ya tša thobalano le tlaišo ya bao ba sego ba itekanela monaganong e be bosenyi, ebile o hlagiša gore melato ya tša thoba lano kgahlanong le bao ba sego ba itekanela monaganong e swanetše go ngwalwa ka go retšistara ya bosetšhaba ya basenyi ba tša thobalano (nrso).

Xitsonga: nawu wo cinca nawu wa vugevenga (milandzu ya swa masangu na timhaka leti fambelanaka na tona) lowuntshwa wu herisa ku tirhisa hi ndlela yo biha eka swa masangu ni ku dyondzisa vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni, na ku lulamisela leswaku milandzu ya swa masangu ehenhla ka vanhu lava nga tsoniwa emiehleketweni yi fanele ku rhekhodiwa eka rhijisitara ra vaendli va milandzu ya swa masangu ra rixaka (nrso).