dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ge ke etetše durban ka diphalane 2019, borakgwebo ba bantši ba gae le bašomiši ba boemakepe ba tšweleditše matshwenyego go nna ka ga go šoma ga boemakepe bja durban.

Xitsonga: loko ndzi endzerile edurban hi nhlangula 2019, mabindzu yo tala ya laha tikweni na vatirhisi va hlaluko va kombisile ku vilela eka mina hi mayelana na mati rhelo ya hlaluko wa le durban.
Sepedi: "ditheo tša tlhahlo le thuto ya lekala (diseta), tšeo di filwego maatla a go kaonafatša le go ruta batho ka mananeo a go thuša go humana mabokgoni, mmogo le ditlhahlo tša morago ga thuto tša mešomo ya diatla le tšona di nyaka gore batsenedi ba mananeo a tšona ba be le marematlou.," gwa realo ngaka malapile.

Xitsonga: "vulawuri bya sekitara ya dyondzo na ndzetelo (tiseta), byi nyikiwile ntirho wo dyondzisa rixaka swikili swo engetela hi ku tirhisa minongonoko ya swikili na mitirhodyondzo, na ku tlhela byi lava leswaku mukamberiwa a va na matiriki," ku vula dkd malapile.
Sepedi: le ge e le gore ga gona kalafo, batho ba go ba le ds ba ka holega ka go ba ka magaeng a lerato le borutho, ba fiwa tlhokomelo ye maleba ya bongaka, ba hwetša thušo e sale ka pela, le go abelwa ditirelo tša thuto le tša thute latiro.

Xitsonga: hambileswi ku nga riki na ntshungulo, vanhu lava va nga na ds va vuyeriwa eka makaya ya rirhandzu, nhlayiso wa vutshunguri lowu faneleke, ku pfuniwa hi ku hatlisa, vukorhokeri bya dyondzo na bya mitirho ya mavoko.
Sepedi: se se tla hola bareki ka go ba fokoletša ditefišo ge ba reka dithoto mo nakong ye e tlago.

Xitsonga: eka mutirhisi ntsenantsena, swi ta vula mixavo leyi hu ngutekeke eka nkarhi wo leha eka to tala ta tinhundzu ta hina.
Sepedi: dijo di apewa ke maloko a setšhaba ao a sa šomego, bao ba thwalwago ke lekgotlataolo la sekolo (sgb).

Xitsonga: swakudya leswi swi swekiwa hi vaaki va le mugangeni lava nga tirhiki, lava va thori weke hi huvo yo fuma xikolo (sgb).
Sepedi: tona nzimande o re sekema se tšeere sephetho sa go bulela nako ya dikgopelo ka pela, ge go bapetšwa le ngwagola, go fa bakgopedi ba ka moso nako ye e lekanego ya go romela dikgo pelo tša bona le ditokomane tša thekgo.

Xitsonga: holobye nzimande u vula leswaku xikimi lexi xi teke xiboho xo pfula nkarhi wo endla swikombelo ka ha ri na nkarhi, ku hambana na lembe leri nga hundza, leswaku ku ta nyikiwa lava nga ta endla swikombelo nkarhi lowu ringaneke wo yisa swikombelo swa vona na matsalwa yo seketela.
Sepedi: go fihla ka wo motsotso go lebeletšwe bolwetši bjo, dinaga tše dingwe di bile le diphetetšo tše ntši go feta rena.

Xitsonga: eka nkarhi wa sweswi wa ku kongoma emahlweni ka ntungu, matiko man’wana ma na ntlulelo wa vuvabyi wotala swinene ku tlula hina.
Sepedi: kgabagareng ya poelomorago ye šoro ya ikonomi ye e hlotšwego ke leuba la bolwetši bja coronavirus, setšhaba le mešomo ya setšhaba ba file tlholo ye bohlokwa go tlholo ye mešomo.

Xitsonga: exikarhi ka ikhonomi leyi tikeriwaka leswi vangiweke hi ntungu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, mitirho ya mani na mani yi nyikile vuhanano bya nkoka eka ntumbuluxo wa mitirho.
Sepedi: re okeditše kudu tšhireletšo ya leago ka bogolo bjo bo sa kago ba dirwa le gatee ka mo nageng.

Xitsonga: hi ndlandlamukise hi mpimo lowukulu nsirhelelo wa vanhu hi xikalu lexi xi nga si tshamaka xi ringetiwa etikweni leri.
Sepedi: molaodi wa matlotlo a bosetšhaba andile best, yo a eteletšego pele lesolo la phothale ya vulekamali , o bo letše gore nepokgolo ya yona ke go hlatloša kgahlego ya batho, kamego ya bona le tsebo ya mananeo a ditšhelete a mmušo.

Xitsonga: mufambisi wa vutameri bya timali ta tiko, andile best loyi a rhangelaka pfhumba ra webusayiti ya vulekamali u vule leswaku xikongomel onkulu xa pfhumba leri i ku tlakusa ku tsakela ka vaaki, ku nghenelela na vutivi bya minongonoko ya swa timali ya mfumo.
Sepedi: sedirišwa sa cpap se ka šomišwa mafelong a tša maphelo a theknolotši ya godimo gape le ka mafelong a nakwana a bjalo ka maokelo a nakwana le mafelo a boipeelothoko.

Xitsonga: sanne a re mo godimo ga go thusa go pompa mowa o o fetlhilweng ka oksijene, cpap e thusa gape balwetse gore ba kgone go hemela kwa ntle mowa o o tswang ka fa teng ga matshwafo a bona.
Sepedi: lahla se sengwe le se sengwe seo se go gopotšago ka go kgoga.

Xitsonga: cukumeta hinkwa swo ekule leswi swi ku tsundzuxaka hi ku dzaha.
Sepedi: ge ke tšwa mošo mong ke be ke eya sekolong go nyakišiša ka mošomo woo o dirilwego letšatši leo.

Xitsonga: endzhaku ka ntirho, a ndzi ta ya exikolweni ku ya kuma leswi swi nga dyondziwa hi siku rero," u vurile.
Sepedi: re ile ra lemoga gore naga ye nngwe le ye nngwe ka kontinenteng e tlo angwa ke leuba la bolwetši gabohloko.

Xitsonga: kusuka eka masiku yo sungula ya ntungukulu na hi ku rhangeriwa hi au, hi humelerisile kungu ro angula ra tikokulu, leri fambisiweke hi afrika cdc na valawuri va xifundzatsongo va xinti rhwana.
Sepedi: se ke ka lebaka la gore sebopego sa go feta sa eskom se be se se maleba go fetoša maemo a enetši.

Xitsonga: leswi swi va kona hikwalaho ka leswi xivumbeko xa nkarhi lowu nga hundza xa eskom a xi nga ringanelangi ku cinca xiyimo xa eneji.
Sepedi: moo re hwetšwago re fošitše, re tla rwešwa maikarabelo ke dikgorotsheko gomme, godimo ga tše ka moka, ke badudi ba rena.

Xitsonga: lomu hi kumekaka hi nga tirhi kahle, hi ta endliwa leswaku hi va na vutihlamuleri hi tikhoto, naswona ku hundza kwalaho, hi vaakitiko ra hina.
Sepedi: go aga setšhaba sa go hloka go thopša ga mmušo vukuzenzele unnamed ditheeletšo tše di bego di beakanyeditšwe tša komišene ya boahlodi ya dinyakišišo yeo e bego e nyakišiša go thopša ga mmušo di sa tšwa go fela moragonyana, matšatši a go feta 1 000 mola bohlatse bja hlatse ya mathomo bo kwewago.

Xitsonga: ku aka rixaka leri nga hava ku tekiwa ka vulawuri bya mfumondzati vukuzenzele unnamed tinhlengeletano to twa miehleketo leti xeduriweke ta khomixini ya vuavanyisi ya vulavisisi eka ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo ta ha ku fika emakumu, kutlula 1000 wa masiku endzhakukaloko mbhoni yo sungula yi nyikile vumboni.
Sepedi: potšišo: naa ke swanetše go entelwa ge ke imile?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga sawutisiwa loko ndzi tikile?
Sepedi: dithaka tša ka di be di ntshega ge ke thoma go šoma ka polaseng ba re bolemi ke bja batho ba go se kgone go bala le go ngwala.

Xitsonga: tintangha ta mina a ti ndzi hleka loko ndzi sungula ku tirha epurasini leri ti vula leswaku ku tirha emapurasini swi endliwa hi vanhu vo ka va koti ku hlaya.
Sepedi: bogaši bjo bo tiilego bo bohlokwa le go feta le peleng vukuzenzele unnamed re dula ka nageng yeo e lego gore ga se fela bagaši ba di taba eupša le gape leloko lefe goba lefe la setšhaba leo le kgonago go tšweletša maikutlo a lona, dikgopo lo le gape go se kgotsofale ga gagwe ka tokologo ka ntle le go tšhoga gore o tla tšhošetšwa.

Xitsonga: swihangalasamahungu swo tiya i swa nkoka swinene kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona vukuzenzele unnamed hi tshama eka tiko leri ku nga riki vatekamahu ngu ntsena, kambe muaki un’wana na un’wana a ko taka ku vula hi ku tshunxeka mavonelo ya yena na ku humesela ehandle ku nga eneriseki ka yena ku ri hava nchavo wa ku ri hisetiwa.
Sepedi: batho bao ba nyakago go kaonafatša dipoelo tša bona tša marematlou, e ka ba e se kgale ba dirile marematlou goba ba o dirile mengwaga e mentšhi yeo e fetilego.

Xitsonga: vanhu lava va lavaka ku antswisa mivuyelo ya vona ya ka matiriki, hambi va nga va va tsarile matiriki ya vona kungari khale kumbe malembexikhume lama nga hundza.
Sepedi: sona se fela, se dirile gore ke tšwelele," a realo, a hla loša gore dithuto tša lewatle ga se lenaneo le bonolo go ithutela lona.

Xitsonga: leswi swi ri swoxe swi endle leswaku ndzi hlawuleka swinene, " u vurile, a karhi a hlamusela leswaku tidyondzo ta swa le lwandle i nongonoko lowu nga oloviki ku dyondza wona.
Sepedi: ke ile ka swanela ke go hlokomela kudu ka gore ke be ke sa nyake go bea mosadi wa ka kotsing," a realo.

Xitsonga: a ndzi fanele ku va na vuxiyaxiya swinene hikuva a ndzi nga swi lavi ku veka vutomi bya nsati wa mina ekhombyeni," a vula.
Sepedi: "batho ba ka bontšha dika tša go laetša pefelo, go tenega ka pela, manyami goba tlhokomologo.

Xitsonga: "vanhu va nga komba swikombo swa ku hlundzu ka, ku nyangatseka, ku tsana kumbe ku pfumala ku tsakela.
Sepedi: segopotšo se sa go se thabiše se diregile ka kgwedi ye tee le ye re ketekilego segopotšo sa bo25 sa kamogelo ka lekgotla la molao la molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi, woo e bilego bohlatse bja nnete bja setšhaba sa nnete se se kopanego.

Xitsonga: ku tlangela ko vava ku vile kona hi n’hweti yin’we ni leyi hi tlangeleke 25 wa malelmbe yo tsundzuka ku simekiwa ka huvonkulu ya nawu wa vumbiwa ra hina lerintshwa ra xidemokirasi, leri veke xi tifikheti xo tivisa ku velekiwa ka rixaka leri khomaneke hi ntiyiso.
Sepedi: naa nka hwetša kae dinako tša kgašo?

Xitsonga: xana nongonoko wa vuhaxi bya tidyondzo leti ndzi ta wu kuma kwihi?
Sepedi: go ba motswadi wa ngwana wa go ba le bolwetši bja go hwa dithunthwane allison cooper mola e ka ba semaka mo go ba lapa go tseba gore ka lapeng go na le ngwana wa go ba le bolwetši bja go hwa dithunthwane, o le motswadi o ka dira gore ngwana wa gago a golele mo lapeng leo le amogetšego, leo le nago le lerato le kwešišo go dira gore ngwana wa gago a gole ka tumelo ya gore o na le bokgoni bja go atlega.

Xitsonga: ku kurisa n’wana loyi a nga na switshetshela allison cooper hambiloko swi nga ha va xihlamariso eka ndyangu ku thumba leswaku n’w ana u na switshetshela, u nga vumba ntwisiso, rirhandzu na ku amukela mbangu lowu n’wana wa wena a kulaka eka wona na ku tshemba eka vuswikoti bya yena bya ku humelela.
Sepedi: ntle le mokgwa wa moswananoši wa bolwetši le tlhohlo ye kgolo ya go bea naga ya batho ba 58 milione ka fase ga go dula ka gae, re šomile gabotse.

Xitsonga: handle ka muxaka wa mavabyi lowu nga si tshama ka wu va kona na xiphiqo lexikulu xa ku pfaleriwa ka tiko ra vanhu va 58 wa timiliyoni, hi tirhile kahle.
Sepedi: maeto a boditšhabatšhaba ao esego a bohlokwa a bahlankedi ba mmušo a ileditšwe gomme maeto ao esego a bohlokwa a ka gare ga naga a hloka go fokotšwa.

Xitsonga: ku endzela matiko ya misava loku nga riki ka nkoka hi vatirhelamfumo a ku pfumele riwanga na ku endza ka laha ndzeni ka tiko loku nga riki ka nkoka a ku hlohloteriwi.
Sepedi: bjalo ka batho ba bagolo re swanetše go efoga mekgwa ya go roma bana go re rekela bjala goba go dumela ge bafsa ba kgopela gore re ba rekele bjala.

Xitsonga: a swi le nawini eka vana lava nga ehansi ka malembe ya 18 ku nwa xihoko.
Sepedi: eupša ditiro tša bona mafelelong di tla tšwela nyanyeng, ka ntle le go šetša gore ke bomang, le gore maemo a bona ke afe.

Xitsonga: kambe ekuheteleleni mitirho ya vona yi ta humela erivaleni, un’wana ni un’wana laha a nga kona, ni le ka xiyimo xihi ni xihi lexi va nga na xona.
Sepedi: kgorotsheko e swanetše go lekodišiša ditšhošetšo dife goba dife tša dikgaruru tšeo di dirwago kgahlanong le mongongoregi le go mai kutlo a mongongoregi mabapi le polokego ya gagwe.

Xitsonga: khoto yi fanele ku tekela enhlokweni nxungeto wihi kumbe wihi wa madzolonga lama endliwaka ehenhla ka muendli wa xivilelo na mavonelo ya muendli wa xivilelo hi vuhlayiseki bya yena.
Sepedi: ka dithuto tšeo ke di kgethilego, nkabe ke saka ka kgona go lefela dikgwedi tše tshela, ke sa bolele ka ngwaga o tee wa dithuto," a hlaloša mashego.

Xitsonga: khoso leyi ni nga yi hlawula, a ni nga ta fikelela ku hakelela simesita, ni ngaha vuli lembe rin'we ra dyondzo ," a hlamusela.
Sepedi: karolo ye ya pego e fa seswantšho sa go tshwenya kudu sa ka moo dihlongwa tše bohlokwa tša temokrasi di šaeditšwego le go nyatšwa ka maikemišetšo a bosenyi.

Xitsonga: xiphemu lexi xa xiviko xikombisa xifaniso xo vilerisa xa ndlela leyi swiyimisiwa swa hina swa xidemokirasi swi tsan’wiwaka no tekeriwa ehansi hakona hi swikongo melo swa vugevenga.
Sepedi: ikgokaganye le batswadi ba molatofatšwa gomme o nyakišiše bothata bjo gomme le phumule diswa ntšho goba melaetša yeo ya go kgopiša.

Xitsonga: tihlanganise na vatswari va muxanisi ku lavisisa mhaka leyi na ku susa xivangelo xa xikhunguvanyiso.
Sepedi: dirang gore bana ba bolokege inthaneteng vukuzenzele unnamed ka ge lefase le tšwela pele go diriša inthanete kudu, go bohlokwa gore bana ba šomiše dibaka tše gomme ba dire bjalo ba itlhokometše.

Xitsonga: endla vana va tshama va hlayisekile eka inthanete vukuzenzele unnamed loko misava yi ri karhi yi cincela eka inthanete, swi na nkoka leswaku vana va tirhisa swivandlanene leswi kambe va tlhela va tshama va hlayisekile.
Sepedi: ge e ba o kgetha go nyantšha, netefatša gore o fepa ngwana ka go mo nyantšha feela tekano ya dikgwedi tše tshela tša mathomo.

Xitsonga: loko u hlawula ku mamisa vele, tiyisisa leswaku u mamisa vele ntsena eka tin’hweti ta tsevu leto su ngula.
Sepedi: ka nako e tee, dipalopalo tše di laetša gore makala a bohlokwa a leano la kago leswa le tsošološo ya ikonomi, a bjalo ka go thwalwa ga batho ka bontšhi, mpshafatšo ya ikonomi le tlhabollo ya mana neokgoparara, a na le seabe ge go etla tlholong ya mešomo.

Xitsonga: hi nkarhi wu ri wun’we, tinhlayo leti ti komba leswaku tindhawu ta swi rhangana ta kungu ro aka hi vutshwa na nhlakarhelo wa ikhonomi – to tanihi ku thoriwa ka vanhu hi vun yingi, ku cinca ikhonomi na nhluvukiso wa switirhisi wakulu – swi na nkhumbo eka ku tumbuluxiwa ka mitirho.
Sepedi: ge beverly mhla bane a tšea leeto la go ya lebenke leng go yo reka mae, obe a sa tsebe gore nako yeo a boelago gae kgopolo e tla be e tšweletše ya kgwebo ya gagwe ye e atlegilego.

Xitsonga: loko beverly mhla bane a teke rendzo ro ya evhengeleni ku ya xava mandza, a nga swi tivangi leswaku loko a tlhelela ekaya swi nga tswala miehleketo yo va na bindzu ra yena n’wini ro humelela.
Sepedi: efela re swanetše re gatele pele, re se gakanege goba ra fela maatla.

Xitsonga: kambe hi fanele hi kongoma emahlweni, hi nga chavi kumbe ku hela matimba.
Sepedi: sekolo sa phoraemari sa thabang se thomile go sepetša lenaneo la sona la phepo go tloga ka 1994. lehono, se netefatša gore baithuti ba sona ba 1 065 ba hwetša dijo tša mesong tša phepo letšatši le lengwe le le lengwe tše di rekwago dikgwebong tša mo motseng.

Xitsonga: xikolo xa phurayimari xa thabang xi fambisile nongonoko wa xona wa swakudya kusukela hi 1994. namuntlha, xi tiyisisa leswaku vadyondzi va xona va 1 065 va kuma swakudya swa nimixo swa rihanyo siku na siku kusuka eka bindzu ra le mugangeni.
Sepedi: ka lona lebaka le, re swanetše re hlabolle mafelo a setšhaba ao a tswalegilego ka pelapela, elego fao kotsi ya go fetelwa e lego godimo kudu.

Xitsonga: se se botlhokwa go fetisisa, re tshwanetse go katogana – go katoga motho yo mongwe sekgala sa dimitara di le pedi.
Sepedi: go katološa motheo wa bohlomi bja dikgwebo ka mo nageng go bohlokwa go kgolo.

Xitsonga: ku ndlandlamukisa tshaku ra mabindzu ra tiko i swa nkoka swonghasi eka ku kula.
Sepedi: pego ye ke kgato ye bohlokwa ka ntweng kgahlanong le bomenetša le tšhomišobošaedi ya ditšhelete ka lekaleng la mmušo le la phraebete, a realo.

Xitsonga: xiviko i goza ra nkoka ro lwisana na vukungundzwana ni mafambiselo yo biha eka swiyenge swa mfumo na swo ka swi nga ri swa mfumo, a vula tano.
Sepedi: mafelo a mangwe ao a hlaotšwego bjalo ka ao a nago le palo ya godimo ya bolwetši bjo ke west coast, overberg le mebasepala ya selete ya cape winelands gola kapa bodikela, selete sa chris hani gola kapa bohlabela, le selete sa ilembe gola kwazulunatal.

Xitsonga: tindhawu tin'wana leti nga kumeka ti ri ta nghozi i timasipala ta west coast, overberg na xifundzatsongo xa cape winelands ekapavupeladya mbu, xifundzatsongo xa chris hani ekapavuhumadyambu, na xifundzatsongo xa ilembe ekwazulunatal.
Sepedi: lenaneo la matlafatšo le buša kholofelo owen mngadi lenaneo la matlafatšo ya batšwasehlabelo la thohoyandou (tvep) le lwela go bušetša kholofelo le boitshepo ka gare ga lenaneo la toka ka mananeo a lona a go tsenelela ao maikemišetšo a ona e lego go thuša baphologi ba dikgaruru tša go thewa godimo ga bong (gbv) le ba go katwa ka go ba fa ditirelo tša monagano le tša leago.

Xitsonga: nongonoko wo nyika vaxanisiwa matimba wu vuyisela ntshembo owen mngadi thohoyandou victim empowerment programme (tvep) yi lwela ku vuyisela ntshembo na ku titshemba eka sisiteme ya vululami hi ku tirhisa migingiriko ya wona yo tika leyi kongomisiweke eka ku pfuna vaponi va madzolonga lama simekiweke eka rimbe wu (gbv) na ku pfinyiwa hi ku va nyika vukorhokeri bya swa miehleketo.
Sepedi: sethušagohema se hlamilwe ke ba council for scientific and industrial research (csir) ka tšhomišano le e tšwelapele letlakaleng la 2o boloke afrika borwammogo re ka fenya coronaviruso bolokeg batšeakarolo ba se bakae ba mo gae, gomme e tla abelwa balwetši go phatlalala le naga bao ba nago le mathata a go hema mo legatong la mathomo la phetelo ya covid19.

Xitsonga: metšhini ya go thusa go hema eno e dirilwe ke lekgotla la dipatlisiso tsa saense le intaseteri (csir) mmogo le badirisani mmogo ba yona ba le bantsinyana ba ka fa nageng mme e tla phasaladiwa naga ka bophara go thusa balwetse ba ba nang le matshwao a go sokodisiwa ke go hema fa ba le mo tshimologong ya go tshwaediwa ke covid19.
Sepedi: tumiša maitshwaro a mabotse ka mehla baneng ka go ba botša ka fao o ratago tše dibotse tšeo ba di dirago, maitshwaro a mabe a ka hwele la.

Xitsonga: ndhundhuzela vana eka mahanyelo lamanene loko u va hlamusela hilaha u rhandzaka swilo leswinene leswi va swi endlaka, maha nyelo ya vona lawa yo biha ya nga nyamalala.
Sepedi: ka nako tše dingwe, di iponagatša pele ga ge mosadi a ka lemoga gore o imile.

Xitsonga: swikoweto swatolovelo swi katsa: ku twa ku vava ehansi xihlanganisa xivelekelo na xirho xa xisati, ku va a tlule ku ya emasikwini, ku huma ngati eka xirho xisati.
Sepedi: dikgetho di tla swarwa mo dikolong tša setšhaba go ralala naga ka bophara.

Xitsonga: mihlawulo yi ta va kona eka swikolo swa mfumo etikweni hinkwaro.
Sepedi: banna le basadi ba ditirelo tša mmušo ba swanetše go fiwa mabokgoni a go kgatha tema ya bona go tliša kgate lopele le go dira gore go rene moya wa temokrasi.

Xitsonga: vavanuna na vavasati va vukorhokeri bya mfumo va dinga ku nyikiwa vuswikoti ku kota ku tlanga xiphemu xa vona eka ku fambisa nhluvukiso na ku tiyisa xi demokirasi.
Sepedi: bontši bja bao ba lego diswantšhong bo bonala e le ba ka fase ga mengwaga ye 18. bafsa ba mmalwa go tšwa scenery park ba boditše bobegaditaba gore ba bone kgatišo yeo e thethago mo bobegaditabeng bja leago, e tshepiša bjala bja go se lefelwe go batho ka moka bao ba tlilego moletlong bošegong bjoo.

Xitsonga: votala va vona eka swinepe va languteka va ri lavantsongo.
Sepedi: matekane o hlalosa gore sip2 e tla matlafatša kgorwana ya tshepetšo ya dithoto le dinamelwa gareng ga mafelomagolo a diintaseteri ka afrika borwa, ya kaonafatša phihlelelo e kaone ya mafelo a tša thomelontle le thomelokanageng ka durban gomme ya ba ya dira gore mošomo o sepele botse kgorwaneng yeo.

Xitsonga: swiyenge leswi nga eku ndlandlamuxiweni sweswi i 19 wa tikhilomitara (km) ku suka ecato ridge ku ya edardanelles, laha ku tivekaka ngopfu tanihi umlaas road; xiyenge xa 26.6 km ku suka dardanelles interchange ku ya lynnfield park; na 30 km ku suka lynnfield park ku ya ashburton interchange.
Sepedi: "ba bangwe ba baoki ba filwe tlhahlo ya go dira diopareišene.

Xitsonga: "vaongori van’wana va leteriwile hi swa vuhandzuri.
Sepedi: "le ge basadi ba leka ka maatla go lekanetša le go šoma ka maatla go bontšha batho gore ba fošitše, go a lapiša.

Xitsonga: ndzi kotile ku hlula leswi hi kuva ndzi tivuyetela, ni va na matikhomelo lawa ya amuke lekaka na ku tirha na vanhu ku kota ku kuma nhlonipho wa vona.
Sepedi: go tloga mola bothata bjo bo thomago, batho ba bantši ba phethagaditše tokelo ya bona ya go leba dikgorotshekong.

Xitsonga: ku sukela loko mhangu leyi yi sungurile, nhlayo ya vanhu va tirhise mfanelo ya vona yo ya etikhoto.
Sepedi: mathomong a phupu, mepete ya dipetlele tša mmušo ye e fetago ye 27 000 e ile ya beelwa thoko go tla go thuša balwetši ba covid19 .

Xitsonga: emasungulweni ya khotavuxika, kwalomu ka 27 000 wa mibedwa ya xibedhlele xa mani na mani yi vekiwile etlhelo ku va yi tirhisiwa hi vavabyi va covid19, loko yi herile, swibedhlele swa nkarhinyana switava na 13 000 wa mibedwa.
Sepedi: tshedimošo mabapi le sebaka se se latelago sa dikgopelo e tla bulelwa mo nakong ya go se fetše pelo mo go weposaete ya sekhwama sa gbvf: https://gbvf.

Xitsonga: mahungu mayelana na nkarhi lowu landzelaka wo endla swikombelo ma ta kumeka ku nga ri khale eka webusayiti ya nkwama wa gbvf eka: https: //gbvf.
Sepedi: ge bahlankedi ba ba ka dumela, ka mabaka ao a kwagalago, gore motho yo a itšeng o ka mo nageng e se ka semolao, ba ka swara motho yoo ge dinyakišišo tša mabapi le maemo a gagwe di dirwa.

Xitsonga: ku lawula swa ku rhurha i vutihlamuleri bya mfumo.
Sepedi: batho ba botho ba mo gae le mekgatlo ya go aba ba swanetše go tsenya letso go go thekga diprotšeke tša bobegaditaba bja kgahlego ya setšhaba, bjale ka ge go direga go ditemokrasi tše dintši.

Xitsonga: mi hlangano ya laha tikweni ya ku nyikela ya vutsari yi fanele ku nghenelela yi seketela tindlela ta mahungu leti tsa keriwaka hi vanhu, tanihiloko swiritano eka swidimokirasi swotala.
Sepedi: intasteri ya tša kago e tletše kudu ka banna.

Xitsonga: indasitiri ya vumaki yi tele ngopfungopfu vavanuna.
Sepedi: setšhaba, seo se laolago mmogo lešoka le la diphoo folo le setheo sa dirapa tša diphoofolo le tša boeti sa ka kapa bohlabela (ecpta) ka fase ga taolo ya likhayalethu communal property association (lcpa), se hweditše r6 milione go tšwa go kgoro ya merero ya tikologo go hloma lenaneotlhabollo la ekonomi ya diphoofolo tša lešoka polaseng ya diphoofolo tša lešoka ya dihekthara tše 1 400 yeo e reketšwego sona ka go diriša kgoro ya tlhabollo ya dinagamagae le peakanyoleswa ya naga.

Xitsonga: vaakatiko lava va lawulaka swin’we ntanga wo hlayisa swiharhi na ejensi ya mitanga na vupfhumba ya kapavuxa (ecpta) ehansi ka vito ra nhla ngano wa tinhundzu ta vaaka tiko wa likhayalethu (lcpa) wu amukele r6 wa timiliyoni ku suka eka ndzawulo ya mbangu ku kurisa ku ringeta ka swa ikho nomi ya swiharhi eka purasi ra swiharhi ra 1 400 wa tihekitara leri va nga xaveriwa rona hi ndzawulo ya nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya na mpfu xeto wa misava.
Sepedi: umfolozi tvet college e re file bobedi teori le tirišo.

Xitsonga: kholichi ya umfolozi ya tvet yi hi dyondzisile swa mianakanyo na ku titoloveta.
Sepedi: diintasteri tše – tšeo di akaretšago mohlagase, meetse, dinamelwa le dikgokagano tša megala – ke metheo yeo e sepetšago ekonomi.

Xitsonga: tiindasitiri leti – leti katsaka gezi, mati, vutleketli na vuhlanganisi bya tiqingho – i mithumukwana leyi yisaka moya wa okisijeni eka ikhonomi.
Sepedi: intaseteri e dirile gape le go lefelela balemi ba 19 ba bathobaso dithuto tša kgwebo bao ba lego lena neong la kgoro ya temo, peakanyoleswa ya naga le tlhabollo ya dinagamagae," a realo.

Xitsonga: indasitiri leyi yi tlhele yi endla ni ku hakelela milavisiso ya mabindzu ya 19 wa van’wamapurasi lava nga eka nongoloko na ndzawulo ya swa vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa tindhawu ta le matikoxikaya," a vula.
Sepedi: melao ya go šielana sekgala, go apara maseke, dikgobokano tša leago le maeto a boditšhaba e santše e le gona.

Xitsonga: ku humelela ka hina ku le ka vuswikoti bya hina bya ku landzelela swinawana na ku tiyisisa leswaku hi tikhoma kahle na hi vutihlamuleri.
Sepedi: re hweditše dikholego tša go ba leloko la mokgatlo wo o bohlokwa wo, kudukudu ka lekaleng la tirišano ka tša ekonomi.

Xitsonga: hi tshoverile mivu yelo ya vuxirho bya vuxaka lebya nkoka, ngopfungopfu eka xiyenge xa ntirhisano wa ikhonomi.
Sepedi: ka nako yeo, setšhaba se be se sa tšhošitšwe ke go bolawa ga uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess le ga basadi ba bangwe ba bantši bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka diatleng tša banna ba bašoro.

Xitsonga: hi nkarhi wolowo, tiko a ri chavisiwile hi ku dlayiwa ka uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess na nhlayo ya vaxisati van'wana lava va nga lahlekeriwa hi vutomi bya vona emavokweni ya vaxinuna va tihanyi.
Sepedi: dipalopalo tša gabjale, kudu tša mešomo, di re fa kholofelo.

Xitsonga: naswona swikombo hileswaku ikhonomi ya hina yi le ku kombeni ka swikombo leswi tshembis aka swa nhlakarhelo.