dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: phapoši ya go nyantšhetša letswele e thakgotšwe ke molekgotlaphethiši ngaka phophi ramathuba.

Xitsonga: kamara lero mamisela ri simekiwile hi mec dok.
Sepedi: baetapele ba bodumedi ba ralokile karolo ye bohlokwa go kgothaletša setšhaba go latelela melawana ya dite kanyo tša maphelo ge ba le ditirelo tša setšo bjalo ka dipoloko.

Xitsonga: varhangeri va vukhongeri va tlangile xiphemu xa nkoka swonghasi hi ku hlohlotela vanhu hinkwavo ku landze lela ka vaaki ka magoza ya swa rihanyu hi mayelana na mitolovelo ya nkoka ku katsa na magandzelelo ya mfuwo kufana na malahlelo.
Sepedi: "tekolo yeo e tseneletšego ya tshenyegelo go ikonomi, yeo e hlotšwego ke mafula, e sa tlo dirwa, efela go hlakile gore go tlo bitša dibilione tša diranta go tsošološa mananeokgoparara le tobo ya ditšweletšwa."

Xitsonga: ku kambela loku twisisekaka ka nkoxo wa ikhonomi ka tindhambi leti ka ha fanele ku endliwa, kambe swi le rivaleni leswaku swi ta tsutsuma kwalomu ka tibiliyoni ta tirhandi ku aka miako hi vuntshwa ni ku lahlekeriwa hi swikumiwa.
Sepedi: au e tsweletše go tšea karolo ka mo go bonalago ditherišanong tša grand ethiopian renaissance dam, gore go fihlelelwe tumelano ya go emiša dintwa go la libya le go godiša go hlola khutšo go la south sudan.šedi ye nngwe yeo nako ya rena ya boetapele e bego e lebišitšwe gona ke matlafatšo ya ekonomi ya basadi, yeo e tlago tšwela pele go ba thwaadi le ka morago ga nako ya rena le nakong ka moka ya lesolo la ngwagasome la go akaretša basadi ba afrika mererong ya ditšhelete le ya ekonomi go ya go 2030. ge re neela democratic republic of congo (drc) marapo re tlogela setho se se sebotse sa kontinente se le maemong ao a matlafetšego le go fetišiša.

Xitsonga: (na loko ku ri ehansi ka swiyimo swo tika leswi tisiweke hi ntungukulu, tikokulu ri susumetile ku ya emahlweni na ku kongoma eka xikongomelo xa ‘ku mi yeta swibamu’ eka tikokulu.
Sepedi: "ye ke ye nngwe ya mekgwa ya ketapele ya motheo ya go george.

Xitsonga: "leyi hi yin’wana ya tiphu phu ta nkoka ta sisiteme ya go george .
Sepedi: ba kgonne go tšwetša pele bogaši bja bona bja ditaba le ge ba be ba tšhošetšwa, ba botšwa ditaba tša maaka le go hlaselwa.

Xitsonga: swi tiyiserile ku vika ka swona hambiloko swi langu tanile na ku chavisiwa, ku nyikiwa mahungu yo hoxeka na ku onhiwa ka vumunhu bya swona.
Sepedi: efela, morago ga mengwa ga ye mmalwa, o fetotše mo nagano wa gagwe ge a lemo ga nyakego ye e oketšegile go ya mmaraka wa diswiri.

Xitsonga: hambiswiritano, swile mbana hi ku famba ka nka rhi, u cince miehleketo ya yena loko a vona ku laviwa ka makete loku tlakukeke ka swikwavava.
Sepedi: setsebi sa tša bongaka seo se šomelago mpumalanga ngaka midah maluleka o bolela gore "go nale tlhamego ya seagamme le sa tlaleletšo sa bo21 ( trisomy 21) seo se hlolago go diega kgolong ya mmele le ya kgopolo.

Xitsonga: mutirhi wa swa vutshungu ri wa le mpumalanga dkd midah maluleka u ri, "ku na nhlayo yo engetelela ya 21 wa tikhiromozomu ( trisomy 21) leyi yi vangaka ku hlwela ka ku kula ka miri na ku kula ka miehleketo.
Sepedi: balwetši bao ba šomišago sethušagohema ba se lokelwa maskeng woo ba tla bego ba o apere oksetšene e gogwa go tšwa tankeng ya kgase gomme ya hlakantšhwa le moya wa tlhago ka gare ga sethušagohema, gomme go tloga moo o romelwa maskeng gomme wa hemelwa ka gare ke molwetši.

Xitsonga: balwetse ba ba dirisang metšhini ya go thusa go hema ba e dirisa ka go apara maseke wa go thusa go hema.
Sepedi: go ya ka sehlopha sa afrika borwa sa go šomana le matshwe nyego le kgatelelo ya mona gano (sadag), tšatši ka tšatši go rekotwa ditiragalo tše 23 tša go ipolaya, le tše dingwe tše 230 tša maitekelo a go ipolaya ka afrika borwa.

Xitsonga: ri kongomisiwile eka ku sivela ku tisunga na mahanyelo ya ku tisunga, ku hunguta switandzhaku swa kona na ku nyika foramu eka swidyondzeki, tiphurofexinali ta rihanyo ra le miehleketweni, vatirhi va swa mikitsikitsi, vatinyikeri ni lava nga pona eku tisungeni.
Sepedi: magareng ga 1994 le hlakola 2018 mmušo o fane ka naga ya dihekthara tše 8,4 milione go bao kgale ba bego ba phaetšwe thoko ka fase ga lenaneo la peakanyoleswa ya naga.

Xitsonga: exikarhi ka 1994 na nyenyakulu 2018 mfumo wu nyikile 8,4 wa timiliyoni wa tihekitara ta misava eka vanhu lava a va swelekile khale ehansi ka phurogireme ya antswiso wa misava.
Sepedi: ga go na le maekherotšhipi goba se tlabelo sa go latišiša mosepelo ka gare ga meento.

Xitsonga: a ku na mayikhirochipi kumbe xitirhisiwa xo landzelerisa eka swisawutisi.
Sepedi: modulasetulo wa komiti ya dikeletšo ya ditona (mac) ka ga covid19 yoo gape e lego leloko la taolo la nhls, profesa koleka mlisana, o re monkeypox ke bolwetši bjoo bo tlwaelegilego ka dikarolong tša gare le leboa la afrika bjoo bo tsebegago ka go se be šoro.

Xitsonga: holobye phaahla u tiyisile maafrikadzonga leswaku marhuda ya ntoho a hi xitsongwatsongwana lexi nga si tshamaka xi voniwa nkarhi lowu hundzeke naswona vativi va sayense va na vuxokoxoko mayelana na xona.
Sepedi: ge o ka fetelwa ke baerase ye pele ga nako ye e hlalošitšwego, o ka fetelwa ke bolwetši bjo.

Xitsonga: xivutiso: xana xisawutisi xi sivela hi ku hetiseka ku khomiwa hi ntluletavuvabyi wa covid19 ?
Sepedi: se se ka dira gore le batho bao o sa nya kege ba abelwa tšhelete le dithoto tša gago ba abelwe lefa la gago.

Xitsonga: leswi swi nga endla leswaku vanhu va dya ndzhaka ya wena ya mali kumbe nhu ndzu, hambiloko a wu nga swi tsakeli leswaku va yi kuma.
Sepedi: batho bao ba tlogetšego sekolo morago ga go tšwelela go kreiti 9 (mphato wa bošupa wa kgale), ba na le mengwaga e 21 goba go feta, gomme ba nyaka go ba le marematlou.

Xitsonga: vanhu lava va nga tshika xikolo endzhaku ka ku pasa giredi ya 9 (leyi khale a yi ri ntangha 7), va nga na 21 kumbe kutlula, naswona va navelaka ku kuma matiriki ya vona.
Sepedi: mošomo wa go thoma ditirišano le bašomi ba makala a praebete o thomile go beeletša go infrastraktšha ya maemakepe le go kaonafatša taolo ya maemakepe a dintlwana tša tšhipi mo maemakepeng a durban le ngqura.

Xitsonga: ntirho wu le ku yeni emahlweni ku tumbuluxa swinakulobye na vatirhi va sekitara leyi nga riki ya mfumo ku va va vekisa eka switirhisiwakulu swa le mihlalukweni na ku antswisa malawulelo ya switichi swa tikhontheni emihlalukweni ya durban na ngqura.
Sepedi: go se hlapologe gantši go swana le ka matšatši a mangwe.

Xitsonga: ku tshama u karhi u tsakamisa ku tlula ntolovelo.
Sepedi: ditšweletšwa tša gagwe tša dipheta le koroša ga bjale di rekilwe ke bareki ba kgole ba germany le sweden.

Xitsonga: swimakiwa swa yena leswi huleriweke vuhlalu no phase teleriwa sweswi swi xaviwa hi vaxavi va le tindhawini ta le kule to fana na jarimani na swideni.
Sepedi: batho ba bangwe ba šišintše gore re kgethe e tee gareng ga tšona; ka go le lengwe, mmušo woo o hlabollago, woo o ralokago karolo e bohlokwa ka mpshafatšong ya ikonomi le leago, le, ka go le lengwe, go katološa lekala la poraefete leo le hlohleletšago kgolo le mešomo.

Xitsonga: vanhu van'wana va ringa nyetile leswaku hi boheka ku hlawula exikarhi ka, eka tlhelo rin'we, mfumo lowu hluvukaka lowu wu vaka xiave xa nkoka swonghasi eka ku cinca ikhonomi na vaaki, kasi eka tlhelo lerin'wana sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi ndlandlamukaka, leyi nyukaka, leyi yi lawulaka ku kula na mitirho.
Sepedi: yolisa fuma o sepetše leeto le boima, go thoma nakong ya ge a be a phelela khumanegong kua kapa bohlabela, go fihle la a utulla lerato go tša bokga bo le tiroatla gomme bjale o swara diwekešopo go abela basadi ba gose šome mabo kgoni a gagwe.

Xitsonga: yolisa fuma u fambe ndlela yo hlamarisa yo hanya evuswetini ekapavuxa a ya tikumela ku tsakela ntivovuxongi na swo endliwa hi mavoko, naswo na sweswi u tiendlela milete lovutivi ya yena n’wini ku avelana swikili na vamanana lava nga tirheki.
Sepedi: go balwa gape le phihlelelo go menyetla ya thuto le ikonomi, kudu ga makgarebe.

Xitsonga: leswi swi katsa mﬁ kelelo eka swivandlanene swa dyondzo na swa ikhonomi, ngopfungopfu vamanana lavantshwa.
Sepedi: ka ntle le tirišano ya lena, nkabe go se gwa kgonagala gore re hwetše letseno la moragorago.

Xitsonga: loko a ku nga ri ntirhisano wa vona, timalinhlengeleto leto hetelela a ti ta va ti nga kotekangi.
Sepedi: matekane o re mpshafatšo e tla tšea mengwaga ya magareng ga seswai le lesome gore e fele, gomme go tswalelwa ga tsela go ka se dirwe kudu.

Xitsonga: ku ta fika sweswi, mfumo wu kunguhata ku hluvukisa sisiteme ya vutleketi lebyi nga kotaka ku yiseka emahlweni ku ya hi swilaveko swa xiviri swa vanhu lava tshamaka eafrikadzonga no korhokela vanhu lava nga na mali yintsongo leyi va nga yi tirhisaka ku fambafamba.
Sepedi: 4. bofa dithapo tša maseke ka morago ga hlogo ya gago, goba ge e le gore maseke wa gago o bofa ka direkere, netefatša gore di ngangegile.

Xitsonga: 4. boha titambhu endzhaku ka nhloko ya wena, kasi loko xi ri na tirhekerhe, tiyisisa leswaku xi tiya xi ku ntswii!
Sepedi: o na le maswanedi a go entelwa ka selekanyo sa bobedi ka morago ga go fetša matšatši a 42 go tloga mola o entetšwego ka selekanyo sa mathomo.

Xitsonga: u ringa nerile ntsena ku kuma ntlha velo wa wena wa vumbirhi endzhaku ka 42 wa masiku.
Sepedi: sethušagohema sa cpap se kgona go pompa oksetšene e ntšhi, gomme ya thuša motho go hema.

Xitsonga: metšhini ya go thusa go hema ya cpap e kgona go pompa palo e e kwa godimo ya oksijene, mme seno se kgona go thusa motho go hema.
Sepedi: kgwebišano ya dinaga ka bobedi e gotše kudu, kudu kudu gare ga naga ya rena le ya china le naga ya rena le ya india, fao re rekišetšago dinaga tše ditšweletšwa le di phahlo tšeo di tšweleditšwego ka nageng ya rena le go reka ditšweletšwa le diphahlo tša bona.

Xitsonga: mabindzu ya matiko ma mbirhi ya kurile, ngopfu ngopfu ya china na india, hi ku rhumeriwa ematikweni mambe switirhisiwambisi na ku xaviwa kusuka ematikweni mambe tinhundzu leti endli weke swi ri leswi nghenaka hi ndlela ya matimba.
Sepedi: tonakgolo pandor o tiišeditše gore r4.581 bilione e beetšwe ka thoko go thuša baithuti ba yunibesithi bao ba nago le maswanedi mola r2.585 bilione e le ya baithuti ba kholetšhe ya tvet.

Xitsonga: holobye pandor u tiyisise leswaku r4, 581 wa mabiliyoni yi vekiwe tlhelo eka swichudeni swa le yunivhesiti leswi lulameleke, naswona r2, 585 wa mabiliyoni i ya swichudeni swa tikholichi ta tvet.
Sepedi: gape lesolo le tsebišitše dipasari tše 60 go šogana le tlhaelelo ye bohlokwa ya dingaka tša diphoofolo le bathuši ba ngaka ya diphoofolo ka metsemagaeng ya afrika borwa.

Xitsonga: yi tlhele yi tivisa 60 wa tibasari to lulamisa nkayivelo wa xiyimo xa le henhla wa vatshunguri va swiharhi na vapfuneti va vatshunguri va swiharhi ematikoxikaya ya afrikadzonga.
Sepedi: "ge ke be ke gola, ke be ke bona monna yo wa sekata kua katlehong le go gola ka pefelo tšatši ka tšatši.

Xitsonga: mofokeng u endlile tano kambe xihundla lexi xi n’wi tisele ku hlundzuka lokukulu.
Sepedi: ke nna fela ke fepa go bana ba gešo le bana ba ka ba babedi.

Xitsonga: hi mina mutundzi ndzi ri ndzexe wa vamak wavo va mina na vana vambirhi.
Sepedi: re swanetše re fediše phoko le kgethollo go batho ba.

Xitsonga: hi fanele hi herisa nhlekulo na xihlawuhlawu eka vanhu lava va tiko.
Sepedi: "gopola, batho ba kgopetšwe go se sware melomo, dinko le mahlo a bona.

Xitsonga: "ku fika sweswi, ku na vumbhoni bya leswaku vanhu lava va nga na asima va na swikombeto swo tika kumbe swo lahlekeriwa hi vutomi loko va khomiwa hi covid19.
Sepedi: tše e no ba mehlala ye mengwe yeo e re bontšhago gore, ka go nepiša maitapišo le šedi go palo ye nnyane ya dikaonafatšo tše bohlokwa, mmušo wo o bušago gabjale o kgonne go ba le tšwelopele.

Xitsonga: hi hangalase nxaxamelo wa swikili swa nkoka lowu pfuxetiweke, naswona i rosungula kusukela hi 2014. leswi swo va swin’wana swa swikombiso leswi hi ku kongomisa matshalatshala na ku langutisisa eka nhlayo leyitsongo ya mipfuxeto leyi rhangisiweke emahlweni, mafambiselo lama ya kotile ku susumeta ku humelela.
Sepedi: se se akaretša go romelwa ga bašomi, dihlopha tša go rutha go ya botebong, makala a tša dimpša le dikepe tša go fapafapana, dihilikopthara le difofane tše kgolo mafelong ao a amegilego kudu.

Xitsonga: leswi swi katsa ku rhumeriwa ka vatirhi va saps, swipanu swo hlambela, yuniti ya timbyana ta maphorisa na swikwewetsu swo hambanahambana, swihahampfhukaphatsa ni swihahampfhuka eka tindhawu to hlaya leti nga khumbeka.
Sepedi: ka nako tše dingwe mantšu a bona ga a theeletšwe.

Xitsonga: nkarhi wun’wana a va yingiseriwi.
Sepedi: ke bosenyi gape go kotsi.

Xitsonga: i vugevenga naswona swi na nghozi.
Sepedi: ge o tšwelela ditekong tše o swanetše go tšwelela gape go ditlhahlobo tša kalafo gomme ka morago ga fao tlhahlo ka ga go tima mello e a thoma," a re alo.

Xitsonga: loko u pasile xikambelo u fanele ku tlhela u pasa xikombelo xa rihanyo ra wena kutani u ta kota ku sungula vuleteri bya vutimandzi lo," u vurile.
Sepedi: gape re tšwela pele ka dipeakanyoleswa tšeo di nago le dipoelo tše kgolo tša go swana le kabo ya mo hlagase, kabo ya maemakepe le diporo le dikgokagano tša megala ka nepo ya go fokotša tshenyegelo ya go dira kgwe bo.

Xitsonga: nakambe hi le ku susumeteleni emahlweni hi mipfuxeto leyi fikaka ekule eka swiyenge swo fana na mphakelo wa gezi, tihlaluko, swiporo na vuhlanganisi bya swa tiqingho ku hunguta ku dhurha ka ku endla bindzu.
Sepedi: ba ile ba bo lawa ke mmušo wo mošoro wo o bego sa kgathalelego maphelo a bathobaso le go se nagana selo ge o thuntšha bana ba sekolo bao ba bego ba se ba itlhama ba bego ba apere yunifomo.

Xitsonga: va dlayiwile hi mfumo lowo pfumala ntwelavusiwana lowu a wu nga ri na mhaka na vutomi bya vantima na ku nga karhatiwi hi nchumu loko va duvula vana va xikolo lava a va nga hlomangi, lava a va ambale yunifomo.
Sepedi: re a kwešiša gore ditšhaba tše dintšhi di nolegile mooko ka baka la, go ya ka dipego, go palelwa ga maphodisa go lwa le basenyi.

Xitsonga: hi amukela leswaku miganga yotala yi hele matimba hi ku hluleka ka maphorisa ku tirhana ni swi gevenga.
Sepedi: dikgašo di tla bogelwa ke bontši bja baithuti ba 1.2 milione bao ba ngwalago ditlhahlobo tša marematlou ka dibatsela.

Xitsonga: vuhaxi byi ta va kona leswaku byi fikelela vanyingi va 1.2 miliyoni wa vadyondzi lava va nga ta tsala metiriki hi hukuri.
Sepedi: ka lebaka la se, kgoboketšo ya motšhelo e ile ya fokola gomme re ile ra swanelwa ke go adima tšhelete ye ntši gore re kgone go tšwetša pele tšhomišo ya tšhelete go tlhabollo, go mananeokgopa rara le go meputso.

Xitsonga: hikwalaho ka swe swo, nhlengeleto wa xibalo wu vile lowu nga tsana naswona hi bohekile ku lomba swinene ku kota ku tirhisa mali eka nhluvukiso, swimakiwankulu na miholo.
Sepedi: matšhošetši: mohlala wa matšhošetši ke ge motšwase hlabelo a amogela melaetša goba disms tša go mo tšhošetša goba go baka poifo.

Xitsonga: ku chavisiwa: xikombiso xa ku chavisiwa hiloko mutwisi wakuvava a kuma mahungu kumbe tisms to chavisa.
Sepedi: ka mosegamanye 2020, mopresidente ramaphosa o ile a dumelela gore siu e dire dinyakišišo.

Xitsonga: hi mawuwani 2020, presidente ramaphosa u pfumelerile vulavisisi bya siu.
Sepedi: "re tiišitše gore maina a gago a ka se tsebagatšwe ge mmegi wa ditiro tša bomenetša a sa nyake gore leina la gagwe le tsebagatšwe, mohlankedi wa psc wa mogala wa go se lefelwe o ngwala fela dintlha tša gagwe tša boikgokaganyo.

Xitsonga: vuxikalavito bya tiyi sisiwaloko mulumandleve a nga lavi leswaku vito ra yena ri boxiwa, muofisiri wa nomboro ya riqingho lera xilamulelamhangu wa psc u tsala vuxokoxoko bya yena byo tihlanganisa.
Sepedi: vmmogo re ka lwantšhana le leuba la covid19 vukuzenzele unnamed lefase le bohlokong bja tšhoganetšo ya tša maphelo a setšhaba mo seemong seo elego gore ga sa ka sa bonwa mo nakong ya go feta ngwagakgolo.

Xitsonga: hikwerhu hi nga lwa na khumbheko wa covid19 vukuzenzele unnamed matiko ya misava ma le ka ntshikelelo lowukulu wa xilamulelamhangu xa swa rihanyu ra vaaki eka mpimo lowu nga se tshamaka wu va kona eka ku tlula dzana ra malembe.
Sepedi: ge e le gore yo mongwe wa baagišane ba gago o tla be a le gona, mo kgopele gore a fela a lebeletše ntlo ya gago.

Xitsonga: loko un’wana wa vaakelana va wena a kumeka a ri kona kwala kaya, kombela leswaku a veka tihlo endlwini ya wena.
Sepedi: ka tsela ye, ka go šoma bjalo ka kontinente e tee, re ile ra kgona go fihlelela kimollo ya mekitlana ya dinaga tše ntši le thušo ya mašeleng gore re ikarabele go covid19 le tsošološo ya ekonomi.

Xitsonga: kutani hi pfumelelanini tanihi matiko ya afrika ku thola maafrika ma nkoka tanihi vayimeri vo hlawuleka, lava a va ta burisana na vapfuni hi timali va matiko mambe na mihla ngano ya mpfumelelano wa matiko ku endla mhangu ya nseketelo wa mali na mphalalo wa xikweleti hi ku yimela afrika.
Sepedi: ka ge batho bao ba nago le bolwetši bja swikiri ba le kotsing ye kgolo ya gore covid19 e ka mpefala, go tšwela pele go tlogela sekgoba gareng ga batho go a šišinywa ge go kgonagala.

Xitsonga: loko vanhu lava nga ni mavabyi ya chukele va ri eka nxungeto wa covid19, ku ya emahlweni na ku papalata ku hlangana na ku siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vanhu swa bumabumeriwa laha swi nga fanela.
Sepedi: "ge re gola go be go le boima go nna le go bana ba gešo.

Xitsonga: "loko ha ha kula a swi tika ngopfu eka mina na vamakwavo va mina.
Sepedi: tše ka moka di bile le seabe kgolong ya lekala.

Xitsonga: hi nkwaswo leswi swi vile leswi hoxaka xandla eka ku kula ka sekithara.
Sepedi: re be gape re kgaogana ka botlalo le tša nako yeo e fetilego.

Xitsonga: hi tlhele hi humela makumu eka maendlelo ma hina ma khale.
Sepedi: go thibela seemo seo go sona basenyi ba ka utago histori ya bona ye e fetilego ya dikgaruru tša ka malapeng tšeo ba di dirilego, lenaneo leo le ikemego leo le kopantšwego la ditaelo tša tšhireletšo le tla hlongwa.

Xitsonga: ku sivela xiyimo laha vaendli va swo biha va nga tumbetaka matimu ya madzolonga ya le mindyangwini, ndhawu yo hlayisa misirhelelo yi ta endliwa.
Sepedi: go fetoša mekgwa ya taolo ya naga ya temo go bohlokwa kudu, e sego fela ka go rarolla ditiragalo tša tlhokego ya toka tša nakong ye e fetilego eupša le go šireletša tšhireletšego dijong go setšhaba sa gaborena.

Xitsonga: tindlela to cinca ta vun'wini bya misava ya vurimi ti na nkoka ku nga langutiwi matimu ya leswi swi nga endli wangiki kahle ntsena, kambe ku sirhelela vuhlayisi bya swakudya swa tiko ra hina.
Sepedi: "tvep e amogela batšwasehlabelo ba dikgaruru tša ka malapeng ba palo ya gare ga 80 le 100 kgwedi ye nngwe le ye nngwe, mola melato ya go katwa ye 45 go fihla go 50 e begwa kgwedi ye nngwe le ye nngwe," go bolela manthada.

Xitsonga: "tvep yi amukela vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini va le xikarhi ka 80 na 100 n’hweti ni n’hweti, kasi ku vikiwa milandzu ya ku pfinyiwa ya 45 ku ya eka 50 n’hweti ni n’hweti," ku vula manthada.
Sepedi: re tlile ka setlamo sa mekgwa ya tšhoganetšo, gomme re tlo fana ka mašeleng go thekga phethagatšo ya yona.

Xitsonga: hi te na mpfangano wa magoza ya xilamulelamhangu, naswona hi ta endla mpfuneto wa swa timali wu va kona ku seketela matirhiselo ya wona.
Sepedi: kgonthiša gore o na le wili!

Xitsonga: tiyisisa leswaku u na papila ra rifa!
Sepedi: ba tla dula dileteng ka moka tše di kgathago tema.

Xitsonga: va ta va va ri eka disitiriki yin’wana na yin’wa na leyi ngheneleke vafambisi va projeke va ta tlhela va hi pfuna ku landzelerisa na ku pima nkoka wa nongonoko.
Sepedi: "tona ya ditšhelete o rile tšhelete ya go lekana r1 bilione e gona," mopre sidente a realo.

Xitsonga: "holobye wa swa timali u vule leswaku r1 wa tibiliyoni yi kona hi xihatla."
Sepedi: ga bjale ke yena wa mathomo ka lapeng la gabo wa go ikhweletša tikrii.

Xitsonga: sweswi hi yena munhu wo sungula endyangwini wa ka vona ku kuma digiri.
Sepedi: maemo le kemo ya basadi ka afrika borwa lehono a fapana kudu le ao bommago rena le bokoko a rena ba bego ba phela ka fase ga wona ka 1956. re tšwa kgole gore re be le afrika borwa ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya go huma gape yeo e lokologilego.

Xitsonga: xiyimo xa vavas atieafrikadzonga namuntlha xi hambanile swinene na lexi a xi langutane na vamanana na vakokwana wa hina hi 1956. hi suka ekule eka ku kumisisa afrikadzonga leri nga yiki hi rixaka, rimbewu, ra xidimokirasi, ro hluvuka no ntshuxeka.
Sepedi: mebušo ya profentshe le ya mmasepala e be e šomišana kudu le dikgoro tša bosetšhaba le dientšentshi go kgontšha batho go agaleswa maphelo a a bona le go bušetša ikonomi ya mafelo ao maemong.

Xitsonga: timasipala na mimfumo ya swifundzankulu a yi tirhisana na tindzawulo ta rixaka na tiejensi ku endlela leswaku vanhu va kota ku aka vutomi bya vona hi vuntshwa no endla leswaku migingiriko ya ikhonomi ya muganga yi vuyela evutshan’wini.
Sepedi: re bone ba e ba ngatana e tee le go feta mo go thekgeng ditšhaba tše di amilwego go la kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela.

Xitsonga: hi vonile twanano wa xiyimo xa le henhla na nseketelo eka vaaki va tindhawu leti khumbekeke ekwazulunatal, kapa vuxa na n’walungu vupe ladyambu.
Sepedi: latela dikeletšo tše latelago go netefatša gore o ba le nako ye e bolokegilego le ya lethabo le bao o ba ratago.

Xitsonga: landzelela switsundzuxo leswi landzelaka ku endlela leswaku u va ni nkarhi wo hlayiseka xikan’we na wo tsaka na varhandziwa va wena.
Sepedi: sa le ke lwala, ga ke sa kgona go diragatša gabotse ka sekolong.

Xitsonga: "kusukela eka kutiyisisiwa ka mina ka vuvabyi, a ndzi koti ku tirha kahle exiko lweni.
Sepedi: tokologo ya polelo le ya gore motho a be karolo ya seo a se ratago, tokelo ya go gwanta mmogo le tokelo ya tekatekano pele ga molao di ama bohle.

Xitsonga: ntshunxeko wo vula vula no hlangana, mfanelo yo kombisa ku vilela na mfanelo ya ndzingano emahlweni ka nawu swa pfumeleriwa eka vanhu hinkwevo.
Sepedi: eba tshepo ya motho yo mongwenaledi senamela yoo a nago le mengwaga ye 14 o hweditšwe a e na le bolwetši bja leukaemia (kankere ya madi) ka kgwedi ya mopitlo ngwageng wa 2020. o tsene palong ya balwetši ba bantši ba letetšego go hwetša baabi bao ba nago le masole a madi a go swana le a bona.

Xitsonga: vana ntshembo wa munhu un'wananaledi senamela (14) u tiyi sisiwile ku va a ri na leukae mia (mfukuzani ya ngati) hi mudyaxihi 2020. u engetela eka vavabyi vo tala swinene lava dingaka munyikeri loyi a fambelanaka.
Sepedi: le ge go le bjalo, ngaka malapile o bolela gore bobedi disetifikeiti tšeo di a lekana gomme motho a ka šomiša seo a se filwego go dira dikgopelo tša go ithuta diyunibesithing goba dikholetšheng, go ya le ka dithuto tšeo motho a tla bego a di dirile mmogo le dipoelo tšeo a di humanego.

Xitsonga: hambiswiritano, dkd malapile u vula leswaku havumbirhi bya mithwa so byi na ntikelo wo ringana naswona, kuya hi tidyondzo leti tekiweke na timaraka leti kumiweke, yi nga tirhisiwa ku endla xikombelo etiyunivhesiti na le tikholichi.
Sepedi: bašomi ba mmalwa ba mmušo mo mengwageng ba be ba tšea gore go lokile go dira kgwebo le mmušo goba go holega go tšwa go mmušo go dumeletšwe go bona, ba gwera ba bona le go malapa a bona, ge fela ba sa tshele molao.

Xitsonga: vatirhelamfumo vangarivangani eka malembe lama hundzeke va teke mavo nelo ya leswaku ku endla bindzu na mfumo kumbe ku vuyeriwa hi ndlela yo ka yi nga fanelanaga ku suka eka mfumo swa pfumeleriwa eka vona, vanghana va vona na mindyangu ya vona, ntsena loko ku nga ri ni leswi nga riki enawini.
Sepedi: mabotja o hlalošitše gore go kgaotšwa ga mohlagase go diragala ge eskom e palelwa ke go tšweletša mohlagase woo o lekanego go fihlelela tlhoko ya ka nageng.

Xitsonga: mabotja u hlamusele leswaku ku timeka ka gezi swi humelela loko eskom yi tsandzeka ku endla gezi ro enela ku fikelela swilaveko swa tiko.
Sepedi: "maikutlo ao a go kgahliša a go šomiša tšhelete go feta yeo o nago le yona ka diba tsela le ka manthole ke a leba ka le lekopana gomme bareki ba tla itemogela mathata ka lebaka la dikgetho tša bona tša go ithabiša mafelelong a pherekgong 2019. o seke wa šomiša tšhelete ye o se nago le yona," gwa tlaleletša po tgieter.

Xitsonga: "ku titwa lokuya ka kahle ka ku tirhisa mali yo tala hi hukuri na n’wendzamhala i ka nkarhinyana naswo na vatirhisi va ta titwa va ri na ntshikelelo eka leswi va swi endleke va nga swi pimanyetalangi hi ku hela ka sunguti 2019. u nga tirhisi mali leyi u nga riki na yona," ku engetelela potgi eter.