dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ditshepedišo tše tša motheo tša go šoma di akaretša merero ya go swana le tlhahlo le go tsebišwa ga mafelo go bao ba tla bego ba lekola batho dikolong, peakanyoleswa ya tšhupadipaka le go fetoša sebopego sa diphaphoši gore di fihlelele dinyakwa tša go katogana.

Xitsonga: tindlela leta matirhelo ti angarhela ti mhaka to fana na ku lulamisela na ndzetelo wa vahlahluvi, ku tshamisekisa xikombamikarhi na ku lulamisa titlilasi ku fikelela swilaveko swa ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu.
Sepedi: maitemogelo a mošomo le mabokgoni ao a hwetšwago ke bao ba holegago lesolo la tsošološo ya mešomo ka presidente a tla kaonafatša dibaka tša bona tša go hwetša mešomo.

Xitsonga: yi hambana na swa ntolovelo, hikuva tanihiloko nhlakarhelo wu ya emahlweni, xikalu xa ntirho wa mfumo xa hunguteka.
Sepedi: le thuša balemiši ba baswa, ba ditšweletšwa tša go lekana lapa fela, ba go itšhomela le ba go dira kgwebo.

Xitsonga: ku aka vuswikoti bya van’wamapurasinongonoko wa nseketelo na nhluvukiso wa van’wamapurasi wu kongomisa eka ku aka vuswikoti bya miganga na vanhu hi un’weun’we lava a va pfumatiwile emikarhini leyi nga hundza, ngopfu ngopfu vadyandzhaka va mpfuxeto wa misava.
Sepedi: se ke ka gore go se lekalekane ga ekonomi le go se lekalekane ga leago go a sepelelana.

Xitsonga: leswi i mhaka ya leswaku kandzingano wa xiikhonomi na kandzingano wa vanhu swa fambisana.
Sepedi: morago ga sehla sa marega se se telele se boima, go thoma ga sehla se seswa go swanetše go re fa tshepho.

Xitsonga: endzhaku ka xixika lexo leha na ku tika, masungulo ya nguva yintshwa ya hi xarha hi ntshembo wa leswi nene.
Sepedi: go bolela ke mokgwa wo mokaonekaone wa go ruta bana gomme o ka hlohleletša maitshwaro a makaone ka go no ba hla lošetša dilo.

Xitsonga: ku vulavula i ndlela yo antswa ya ku dyondzisa vana na swona u nga kondletela ma hanyelo lamanene hi ku va hlamusela xiyimo xa swilo.
Sepedi: bjale setše e le ngwaga wa bobedi mekete ye e ke tekwa ka gare ga leuba le le nyamišang lefase ka bophara leo le ilego la hlola tahlegelo ya maphelo a batho ao a fe tago dimilione tše 2.5 lefase ka bophara.

Xitsonga: eka lembe ra vumbirhi, mikhuvu leyi yi funghiwile exikarhi ka ntungukulu wa misava hinkwayo wo onhe tela lowu wu koxeke vu tomi bya vanhu vo tlula 2.5 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo.
Sepedi: bobedi baithuti ba go rutelwa disenthareng le ba go ithuta ba le ka gae ba hwetša ditirelo tša thekgo ya thuto, go tloga go mananeo a tša thuto ao a gašwago seyalemoyeng goba thelebišeneng ka dinako tše itseng, gape le go taonlouta dithuto tšeo go tšwa inthaneteng; gomme bao ba se nago dikhomphu thara, digatiši le inthanete ba ka humana dipuku tša go ithuta go tšwa go dbe.

Xitsonga: havambirhi va vadyondzi va ku dyondzisiwa ku langutaniwile na vadyondzi lava va dyondzelaka ekaya va na mfikelelo wa vukorhokeri byo hetiseka bya nseketelo wa dyondzo, kusuka eka tidyondzotsongo leti haxiwaka eka rhadiyo na thelevhixini hi mikarhi yo karhi; kufika eka matheriyali wa le ka inthanete lowu dawunilodekaka; naswona, eka lava va nga kotiki ku fikelela tikhomphyuta, tipirintara na inthanete, matheriyali wo dyondza lowu pirintiweke eka inthanete wu rhumeriwa eka vona hi dbe.
Sepedi: diphethogo go melawana ya ye e bolelago ka ditsela tše diswa tša tšweletšo ya mohlagase di thušitše mebasepala go ithekela mohlagase ditheong tša go ikema la mathomo.

Xitsonga: ku cinca ka swinawana hi mayelana na vuswikoti bya matumbuluxelo lamantshwa swi pfumelele timasipala ku kuma gezi ti tiyimele ti ri toxe rosungula.
Sepedi: gare ga mosegamanye le lewedi 2021, batho ba 9 556, bao bontši bja bona e lego basadi, ba phailwe theto ka kgang.

Xitsonga: exikarhi ka mawuwani na ndzati 2021, 9 556 wa vanhu, lava votala ku nga vavasati, va pfinyiwile.
Sepedi: bašomedi ba kgoro ba ka kgopela bahlokomedi ba ma sea a bona go a tliša mošo mong ka nako ya matena gore ba tle ba a nyantšhe letswe le.

Xitsonga: vatirhi va ndzawulo va nga ha pfumelela vahla yisi va vana ku tisa vana va vona entirhweni hi nkarhi wa swakudya leswaku va ta mama.
Sepedi: ke ka fao go fefolwa ga go tswalelwa ga naga go swanetše go dirwa gannyanegannyane le gona ka tlhokomelo.

Xitsonga: leswi hi swona ku olovisiwa ka ku pfaleriwa ku faneleke ku nonoka no va hi vukheta.
Sepedi: o rile mafelo a tlhokomelo ya maphelo a ka afrika borwa a dipersente tše 70 goba a 2 419 ka palo, a akareditše prep ka ditirelong tša ona tša ka mehla.

Xitsonga: u vule leswaku 70% kumbe 2 419 wa tindhawu ta afrikadzonga ta nhlayiso wa rihanyo wa ma sungulo ti nghenisile prep yo nwiwa eka tiphakeji ta tona ta vukorhokeri bya ntolovelo.
Sepedi: ba dumetše go aba senamelwa sa rena sa mathomo go šomišetšwa dithutwana tša go otlela," gwa realo seirlis.

Xitsonga: va pfu mele ku nyikela hi movha wo sungula lowu nga ta tirhisiwa eka tidyondzo to dyondzisa ku chayela," ku vula seirlis.
Sepedi: mopresidente ramaphosa o tla ikopanya le palamente go hwetša didirišwa tša tlaleletšo.

Xitsonga: presidente ramaphosa u ta tlhela a burisana ni palemente ku kuma switirhisiwa swo engetela.
Sepedi: "phethagatšo ya melao ye e bohlokwa go netefatša gore melato e rarollwa ka katlego, gore baphologi ba šireleditšwe le gore go ba le dithibelo tšeo di šomago ka go phethagala.

Xitsonga: "ku simekiwa ka nawu lowu swi ta pfuna swinene eka ku tiyisisa leswaku milandzu yi tengisiwa hi ndlela leyi humelelaka, leswaku lava poneke va sirheleriwa na leswaku ku va na swo sivela leswi tirhaka kahle."
Sepedi: ka morago ga tirigalo ye ya masetlapelo, setšhaba se bontšhitše gore ga go na mabala a dipapadi a maleba, makgobapuku a setšhaba goba disenthara tša bafsa ka scenery park.

Xitsonga: muganga wa scenery park wu kombisile nkayivelo wa mitlangu, dyondzo na switirhisiwa swin’wani swa nhluvuko eka vantshwa, leswi endlaka leswaku va tinghenelerisa swinene eka ‘ku jikajikela ethavenini’.
Sepedi: se se fihla go 62% ya dinyakišišo tše di phethilwego.

Xitsonga: tikontiraka leti ti fikelela eka 62% wa vulavisisi lebyi nga fika emakumu.
Sepedi: re ipiletša go ditšhaba ka moka go šoma le mmušo go kgonthiša gore dithabene, dišebini, mafelo a boithabišo le mabenkele ao a tshelago molao gore ba lebana le letsogo la molao.

Xitsonga: hi kombela miganga ku tirha na nawu ku tiyisisa leswaku tithavhene, ndhawu yo xavisela byala yo ka yi nga ri enawini, tindhawu ta vuhangasi na vaxavisi lava tlulaka nawu swi fanele ku kuma nxupulo.
Sepedi: lekala le lengwe le bohlokwa leo go dumelelanwego ka lona ebile mabapi le go amogela dingwalwa tša go hlatsela gore batho ba entetšwe tša dinaga tšeo le mananeo a diteko tša covid19 – e lego seo se tlago ba bohlokwa go maeto a go etela ka dinageng tše dingwe ka moso.

Xitsonga: xiyenge xa nkoka xin’wana xa ntwanano ku vi le ku lemu kiwa ka matlhelo hinkwawo ka tidokhumente ta rixaka ta nsawutiso na tisisiteme ta ku kamberiwa ka covid19 – leswi swi nga ta va swa nkoka eka ku teka rendzo ro tsemaka nya mindzilekano eka nkarhi lowu taka.
Sepedi: "ka gona, re tla be re ruma palo ye bonagalago ya ditshepedišo tša mafapha ebile re tla nyaka gore khamphani ye nngwe le ye nngwe e hlame thulaganyo ya yona ya lefelo la mošomo pele e ka bula gape," a realo.

Xitsonga: "hikokwalaho hi ta va hi karhi hi hetisisa milawu yo hlayanyana ya tisekitara naswona hi ta lava khamphani yin'wana na yin'wana ku tumbuluxa pulani ya ndhawu ya ntirho va nga si pfula nakambe," a vula.
Sepedi: nomoro yeo ya re ferense e tla romelwa gape mo nomorong ya sellathekeng le atereseng ya imeile yeo modirakgopelo a fanego ka yona.

Xitsonga: nomboro yo komba ntsariso yi ta tlhela yi rhumeriwa eka nomboro ya selifoni na le ka adirese ya imeyili leyi muendli wa xikombelo a yi nyikeke.
Sepedi: ba sekhwama sa go thekga naga ba tla bula akhaonte ya panka ya ka thoko ya masetlapelo a mafula yeo baabi ba ka afrika borwa le ba ka dinageng dišele ba ka tsenyago dineelo tša bona go yona maitekeleng a go fana ka kimollo.

Xitsonga: nkwama wa vun’we wu ta tumbuluxa akhawunti ya bangi ya le tlhelo ku langutana ni khombo ra ndhambi leswaku maafrikadzonga ni vanyikeri va matikomambe va nyikela eka matshalatshala yo phalala.
Sepedi: "re ikemišeditše go kaonafatša bokgoni bja go utolla kankere ka pela le go nolofatša kalafo ye e šomago gabotse.

Xitsonga: "hi na xikongomelo xo antswisa ku yi thumba ka ha ri ekusunguleni na ku humelerisa vutshunguri lebyi tirhaka hi ku hetiseka.
Sepedi: ga ke sa kgona go kgatha tema dipapading goba go dira dilo tšeo ke bego ke di rata," a realo senamela, yoo a nyakago go ba ngaka.

Xitsonga: a ndzi koti ku tlanga mitlangu kumbe ku endla swilo leswi a ndzi tolovele ku tiphina hi swona," ku vula senamela, loyi a nga na milorho yo va dokodela.
Sepedi: ka go arabela seo, dbe e tsebagatša lenaneo la tlhabollo ya mabokgoni ngwageng o leo le tla lebelelago baswa bao ba ka bago3.4 milione bao ba sa šomego, ba sa ithutego goba ba sa tsenelago tlhahlo.

Xitsonga: hi ku angula, dbe yi le ku simekeni ka nongonoko wo hluvukisa swikili lembe leri lowu wu nga ta kongoma 3.4 wa timiliyoni ta vantshwa lava va nga tirhiki, va nga riki ku dyondzeni kumbe va nga riki eka ndzetelo.
Sepedi: segalo sa ngangišanong ya ntlokgolo se bontšhitše gore go tsošološa ikonomi ke selo sa bohlokwa kudu.

Xitsonga: nkoka wa njhekanjheki sano eka yindlu ya rixaka a wu ringanerile xifaniso xa tlilayimete laha nhlakarhelo wa ikhonomi wu rhangelaka emahlweni exikarhi ka leswi hi swi anakanyeke.
Sepedi: maikemišetšo a yona mafelelong ke go mekgwa ye e šomago, e ka ba ka tlhabo llong ya mabokgoni goba ka go melawana ye e šomago ya mmaraka wa bašomi, le go di beakanya gore di fihlelele batho ba bantši ka fao go kgonagalago.

Xitsonga: mphalalo wa ku thoriwa ka vantshwa wa phureside nte wu akiwile ehenhla ka ku twisisa leswaku ku lulamisa nkitsikitsi wa ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa swi lava ku ehleketa hi vutu mbuluxi na ku tirhisana loku tiyeke eka rixaka hinkwaro.
Sepedi: ka 1961, naga ya cuba ye e lwelago ditokelo tša batho e rometše baithuti ba baithaopi ba bafsa dithabeng le metseng go ya go aga dikolo, go ruta go kgona go bala le go ngwala le go hlahla barutiši ba bafsa.

Xitsonga: hi 1961, mpfhumba ra cuba ro rhumela ntshungu wa vantshwa va vatinyikeri va machudeni etitshaveni na le matikoxikaya ku ya aka swikolo, ku dyondzisa litheresi na ku letela vadyondzisi.
Sepedi: batho ba bangwe ba tšweleditše matshwenyego a gore se se tla tšeela mmušo maatla goba sa fokotša mohola wa disoe.

Xitsonga: van’wana vanhu va kombisile ku khumbeka leswaku leswi swi ta tsanisa nkoka kumbe ku hunguta nkoka wa tisoe.
Sepedi: go le bjalo re tseba gabotse gore segolothata tabeng ye ke go se dudišege ga bašomedi le bengdikgwebo bao ba hlorišitšwego go se lekane le selo tekanong ya go feta ngwaga le seripa, ebile ba be ba thoma go ba le tshepho ya go bona maemo a bona a kaonafala ge ikonomi e be e bulwa ka go nanya.

Xitsonga: hi tlhela hi swi tiva leswaku ‘ku vona ko katsa na leswa ha taka’ loku ku nyika mbuwetelo wutsongo eka vatirhi na vini va mabindzu lava nga twa ku vava swinene eka lembe leri nga hela na hafu ya rona, na swona a hi tshemba leswaku hi ta vona swiyimo swi antswa loko ikhonomi yi ri karhi yi pfuleka hi switsongotsongo.
Sepedi: di tlo hwetša ditlabelo tša ka khitšhing go tšwa go kgoro ya thuto ya motheo.

Xitsonga: swi ta kuma switirhisiwa swa le xitangeni kusuka eka ndzawulo ya dyondzo ya le hansi.
Sepedi: lenaneo la rena la kalafo le bile le seabe phokotšong ya mahu a mantšhi a go hlolwa ke aids ka 60%.

Xitsonga: nongonoko wa hina wa vutshunguri wu hoxe xandla eka ku hunguta nhlayo ya mafu hikwalaho ka aids hi 60 wa tiphesente.
Sepedi: e kgona gape go romela batšwasehlabelo go hwetša thekgo ya thobamatswalo.

Xitsonga: yi tlhela yi kota ku hundzisela vaxanisiwa eka nseketelo wa swa mie hleketo.
Sepedi: tši go batho ba bangwe bjang?

Xitsonga: vuvabyi njhani eka van'wana?
Sepedi: ke bothata bja bana ba ka fase ga mengwaga ya ka fase ga 18 bao ba nwago bjala.

Xitsonga: i xiphiqo xa ku nwa byala hi vana va malembe ya le hansi.
Sepedi: ditšhelete tša setšhaba di ka fase ga kgatelelo ye kgolo, bjale le go feta pele ka lebaka la ditshenyegelo tša rena tša karabo ya maphelo go covid19 le magato a kimollo a leago le ikonomi ao re a phethagatšang go thuša dikgwebo le malapa ao a hlokago.

Xitsonga: hi na havumbirhi bya vuswikoti na hiseko ku hlohlotela nghingiriko wa ikhonomi, ku kurisa ikhonomi ya hina na ku tumbuluxa mitirho.
Sepedi: o ile a swanelwa ke go dira kalafo ya bobui bja bjoko go tloša lebadi bjokong bja gagwe.

Xitsonga: u boheke ku endliwa vuhandzuri bya byongo ku susa xivati eka byongo bya yena.
Sepedi: ke naga yeo mang le mang a nago le tokelo ya go ipelaetša ka tokologo mererong ya mekgatlo ya leago, ya sepolitiki le mererong ye mengwe ka nageng.

Xitsonga: i tiko leri un’wana ni un’wana a nga ni mfanelo yo vilela a nga chavi hi ku seketela vaaki, tipolitiki ni swin’wana ni swin’wana kun’wana ni kun’wana.
Sepedi: go no ba bjalo le ka dikgwebopotlana tšeo di hweditšego thekgo le dikadimo tša ditšhelete go tšwa dikgorong tša go fapafapana.

Xitsonga: swo fana swi nga vuriwa hi mabindzu lamatsongo lama nga pfuniwa hi malimpfuneto yo hambanahambana na mali yo lomba leyi a yi nyikiwa hi tindzawulo to hlayanyana.
Sepedi: se se bile le diabe tša thwii e sego fela tša go nyefiša meboya ya balefametšhelo, eupša gape go tahlegelo ya tshepo ya kgwebo go setheo se.

Xitsonga: leswi swi vi le switandzhaku swo kongoma swa ku nga tekeli ehansi matikhomelo ya vabari ntsena, kambe na ku lahlekeriwa hi ntshembo wa mabindzu eka nhlangano lowu.
Sepedi: bjalo ka mmušo ga re lwatšhane le ditsholo tšeo goba go laela batho gore ba se di tšweletše.

Xitsonga: tanihi mfumo a hi pfumelelanga nxopanxopo wolowo leswaku wu kandziyeriwa kumbe wu miyetiwa.
Sepedi: go no swana le ge go bile le batho bao ba lekilego go šomiša bošaedi batho bao ba hlokago go hlola hlakahlakano, go na le bao ba nyakago go tšweletša ditiro tša bosenyi go fihlelela dinepo tša bona gomme ba khuta ka gore ke ditiro tša semorafe.

Xitsonga: tanihileswi a ku ri na vanhu lava a va ringeta ku tirhisa ku va vanhu va nga sirhelelekanga ku vanga mpfilumpfilu, ku na lava ava lava ku endla migingiriko ya vugevega yi languteka yi ri yo ya hi nghohe ku fikelela swikongomelo swa vona vini.
Sepedi: go laolwa ga bolwetši bjo ka toropokgolong ya wuhan ka profenseng ya hubei le ka mafelong a mangwe go ralala le china go nyakile maitapišo a magolo le ao a sego a tlwaelega.

Xitsonga: sweswi, endzhaku ka ku tlula tin’hweti timbirhi endzhaku ka loko va tirhisile maqhinga ya ku pfaleriwa ya endliwile, xifundzankulu xi vikile 20 wa vavabyi vantshwa eka mavhiki mambirhi lawa ya hundzeke.
Sepedi: ka ge frantz fanon a boletše, go tšwa go moloko o mo ngwe le o mongwe go utolla maikemišetšo a ona.

Xitsonga: tanihilaha frantz fanon a vuleke hakona, swi le ka rixaka rin’wana na rin’wana ku lava ntirhokulu wa rona.
Sepedi: operation vulindlela e bula tsela ya kgolo vukuzenzele unnamed ekonomi ya afrika borwa, go swana le ekonomi ye nngwe le ye nngwe, e ka se šome, goba gona go gola, ntle le diintasteri tša kgokagano tšeo di nago le mohola gape di šoma gabotse.

Xitsonga: operation vulindlela yi le ku pfuleni ka ndlela yo ya eku kuleni vukuzenzele unnamed ikhonomi ya afrikadzonga, tanihi ikhonomi yin’wana yihi kumbe yihi, yi nge tirhi, hambi ku ri ku kula, handle ka tiindasitiri ta tinetiweke leti tirhaka hi ku hetiseka na ku ka ti nga durhi.
Sepedi: mmušo o neelana ka kimollo malapeng dale hes ka lebaka la dithe ko tše di hlatloga go kudu tša dilo, mmušo o šoma ka maatla go fokotša boima bja go hlolwa ke dilo tša go tura go batho ba afrika borwa, ka go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tša go rekišwa.

Xitsonga: mfumo wu fikelerisa mpfuno eka mindyangu dale hes leswi ku nga na ku tlakuka ka xiyimo xa mahanyelo, mfumo wu tirha hi khinkhi ku hunguta ndzhwalo wo tikeriwa hi swa timali loku nga kona eka maafrikadzonga ntsena hi ku tirhisa ku nga katsiwi ka xibalo eka swixavisiwa swo karhi.
Sepedi: re swanetše re letele go fokotšega ga diromelwantle, go fokotšega ga baeng ka nageng gape le seemo se mpe tšweletšong, tshepedišong ya dikgwebo le tlhamong ya mešomo.

Xitsonga: hi fanele hi langutela ku hunguteka ka swixaviselavambe, ku hunguteka ka ku fika ka vapfhumba na ntshikelelo lowukulu wa vumaki, khumbheko eka mabindzu na ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku yi khoma.
Sepedi: lemoga maswao a temošo ya kankere yeo e swarago bana allison cooper kgwedi ya temogo ya kankere yeo e swarago bana yeo e ketekwago kgweding ye nngwe le ye nngwe ya lewedi, e fa temošo mabapi le dikankere tše ntši tšeo di swarago bana.

Xitsonga: tiva swikoweto swa ndzemukiso wa mfukuzani ya le ka vana allison cooper n'hweti yo lemukisa hi mfukuzani ya le ka vana, leyi va ka kona n’hweti yin’wana na yin’wana ya ndzati, yi endla xilemukiso mayelana na timfukuzani to tala ta le ka vana.
Sepedi: "dikgwebo tša thekišobontši le tša bogwebi di tla bulwa ka botlalo, go akaretšwa le mabenkele, dispaza le bagwebi ba mebileng.

Xitsonga: ku su ngurisa hi vuntshwa loku faneleke na malulamiselo ya swiphemuphemu swi ta dinga ku simekiwa eka ndhawu yin'wana na yin'wana ya ntirho.
Sepedi: mo nakong ye e tlago go tla be go bolelwa ka ngwaga wo, gore ngwaga wa 2020 o bile mathomo a lebakanako le leswa la histori ya batho.

Xitsonga: eka nkarhi lowutaka swi ta vuriwa ku ri eka lembe leri ra 2020, swi funghile ku sungula ka nguva leyintshwa eka matimu ya vanhu.
Sepedi: ona ke a diporojeke tša temo go ya go a dinyakwa tša dimela le diphoofolo le a methopo yeo e mpšhafaditšwego ya mohlagase.

Xitsonga: leswi swi sungula eka tiphurojeke ta swa vurimi ku fika bayosiporopekiti ku ya eka eneji leyi pfuxelelekaka.
Sepedi: "mebasepala ya rena e mathateng a go hloka ditsebi.

Xitsonga: "timasipala ta hina ti lava vantshwa lava va nga na viswikoti bya le henhla.
Sepedi: dinaga tše dingwe tšeo di tšerego magato a go swana le a di na le katlego ye kgolo go laola go phatlalala ga bolwetši bjo go feta dinaga tšeo di diegilego go tšea magato.

Xitsonga: a swi katsa ku siveriwa ku hanya vutomi bya masiku hinkwawo na ku khumbheka loko vava eka ikhonomi ya china.
Sepedi: ga gona tlhokego ye kgolo ya toka ya go feta ge setšhaba seo batho ba bangwe ba phelago ka boiketlo le katlego go sona, mola ba bangwe ba hlophega go fetišiša gore ba phele ka se sennyane seo ba nago le sona goba ba hloka seo ba ka iphedišago ka sona.

Xitsonga: a ku nge vi na ku pfumaleka ka vululami loku tlulaka ka rixaka laha van’wana va hanyaka emafurheni na ndzalo loko hi le tlhelo van’wana va xaniseka eka ku hanya hi leswitsongo leswi va nga na swona kumbe va ri hava nchumu nakatsongo.
Sepedi: potšišo: naa nka entelwa ka selekanyo sa bobedi sa moento wa pfizer pele nka fetša matšatši a 42 go tloga mola ke entetšwego ka sele kanyo sa mathomo.

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi nga kuma mpimamurhi wa mina wa vumbirhi wa xisawutisi xa pfizer ku nga si fika 42 wa masiku endzhaku ka ntlhavelo wa mina wo sungula?
Sepedi: morago ga go lemoga gore mešomo ga e kaalo, a tšea sephetho sa go tšea polasa yeo ka nako yeo e bego e dirišwa ke lapa la gabo go iphediša a e fetošetša go ba kgwebo ya go dira letseno.

Xitsonga: endzhaku ka ku lemuka leswaku a ku nga ri na swivandlanene swa mitirho swo tala le handle, u kunguhatile ku teka purasi ra ka vona ro tihanyisa a ri cinca ri va bindzu ro vuyerisa.
Sepedi: ka tsela yeo re tla ba re šoma legatong la bosetšhaba le la selete go tumelelano ya kopano ya ilo ka ga dikgaruru le tlhorišo mošomong.

Xitsonga: hi ndlela leyi, hitava hi tirha eka xiyimo xa tiko na xa rhijini eka ku lulamisa ntolovelo wa ilo wa madzolonga na nxaniso eka ndhawu ya ntirho.
Sepedi: batswadi ba tla kgatha tema dikgethong tša sgb batswadi ba na le sebaka sa go kgatha tema ye bohlokwa mo taolong ya dikolo tša setšhaba ka maikemišetšo a go kaonafatša maemo le go dira sekolo lefelo le lekaone la bana ba bona.

Xitsonga: vatswari va fanele ku endla mfungho eka nhlawulo wa sgb vatswari va kuma nkarhi wa ku va na xiave lexikulu eka mafambisele ya swikolo swa mfumo hi xikongomelo xo antswisa maendlelo na ku endla leswaku swikolo swi va ndhawu yo antswa eka vana va vona.
Sepedi: sephetho sa rena sa go tla ka kiletšo ya mosepelo ya bosetšhaba se thibetše phatlalalo ya diphetetšo mathomong ge ditirelo tša maphelo di be di se tša itokiša, elego seo se ka bego se hlotše tobo ye kgolo ya maphelo.

Xitsonga: jaanong go na le bopaki jo bo supologang jo bo reng mogare ono o ka tsamaya ka dikarolo tse dinnye thata tse di leng mo moweng mo mafelong a go nyeumang batho mo go ona, a a tswalegileng kgotsa ao a sa tsenelweng ke phefo.
Sepedi: eupša letsogo la molao ke le letelele.

Xitsonga: kambe voko ra nawu ri lehile.
Sepedi: ke ile ka tseba go na fao gore seo ke seo ke bego ke nyaka go se dira," gwa bolela matlakane.

Xitsonga: ndzi swi tivile xi kan’wekan’we leswaku leswi hi leswi ndzi rhandzaka ku endla swona evuton’wini bya mina," ku vule matlakane.
Sepedi: sekhwama se, seo se kgonnego go hwetša tšhelete ye e ka bago r2.61 pilione go fihla mo lebakeng le, se thušitše go reka dippe go tla go šomišwa ka lenaneong la maphelo a setšhaba ke bašomi ba maphelo bao ba etelago ditšhabeng mo dikgweding tše pedi.

Xitsonga: ku languteriwa leswkau swi nga sungula ku endliwa hi khotavuxika naswona mfumo wu tshembha leswaku kwalomu ka 20 000 wa swi pfuna ku hemfemula swi ta endliwa eka tin’hweti leti landzelaka.
Sepedi: mengwagasome ye mebedi, molao wa molaotheo wa repabliki wa afrika borwa wa 1961 e be e le tokomane ya semolao ya kgatelelo ya setšhaba sa afrika borwa sa go batamela 90%.

Xitsonga: ku ringana malembekhume mambirhi, nawu wa vumbi wa ra afrikadzonga wa 1961 a ku ri nawu lowu a wu hlohlotela ku tshikeleriwa ka kwalomu ka 90% wa rixaka ra maafrikadzonga.
Sepedi: mošomo wo o kopa ntšwego wa ditheo tša phethagatšo ya molao ka moka o betha basenyi fao ba kwago bohloko kudu gona: ka dipotleng tša bona.

Xitsonga: ku tirha hi nkarhi wun’we ka tiejensi hinkwato to hlayi sa nawu swi ba swigevenga laha ku vavaka ngopfu: eswikhwameni swa swona.
Sepedi: go tsenela mokgatlo wa dinaga wa brics ka 2010 e bile motheo wa maikemišetšo a rena a go tšwetša pele dilo tšeo re di beilego pele tša tlhabollo ya bosetšhaba ka go hloma dikamano tše tiile go le dinaga tše bohlokwa tšeo diekonomi tša tšona di hlabollogago tša go swana le brazil, russia, india le china.

Xitsonga: ku tikatsa eka ntlawa wa brics wa matiko hi 2010 ku vi le ndzima ya nkoka eka ku lava ka hina ku kondletela swirhangana swa hina swa nhluvukiso wa rixaka hi ku vumba vuxaka byo tiya na tiikhonomi leta ha tumbulu kaka ta nkoka ta brazil, russia, india na china.
Sepedi: ka kgwedi ya hlakola ngwageng o, komišene ya phenkgišano e lokolotše mabaka ao e lego a dipotšišo mabapi le mmaraka wa dienywa le merogo gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go ona.

Xitsonga: hi nyenyakulu lembe leri khomixini ya mphikizano yi humesile vonelo ra mani na mani ra swipimelo swa vulavisisi bya makete eka makete wa swirin'wa swo tsakama.
Sepedi: ke bile ka mmotša gore a ikgokaganye le batho bao ba ilego ba nhlokomela – yeo ke tsela ya go kaonafala.

Xitsonga: ndzi n'wi byerile leswaku a tihlanganisa na vanhu lava va nga ndzi hlayisa – hi yona ndlela yo antswa.
Sepedi: tše ke ditiro tša bophoofolo tše di tšhošago tšeo go se nago le fao re di beilego gona ka setšhabeng sa rena.

Xitsonga: leswi i swiendlo leswi hlamarisaka eka ku pfumala vumunhu leswi nga riki na ndhawu eka vaaki.
Sepedi: ka thekgo ya sekhwama sa naga le dineelano tša go tšwa go maafrika borwa a mantši o tee ka o tee, dikgwebong, dithe ong le mebušong ye mengwe, re ile ra kgona go rekela bašomi ba ba bogale dippe.

Xitsonga: hi nseketelo wa nkwama wa nseketelano na minyikelo kusuka eka maafrikadzonga vo tala hi un'weun'we, mabindzu, tifawundexini na mifumo yin'wana, hi kotile ku xava switirhisiwa swo sirhelela munhu yena n'wini swa vatirhi lava vuthu ra le mahlweni va xitiyanhlana.
Sepedi: ba gwera ba mmakgonthe ba swanetše go go ratela dilo tše botse ebile ba swanetše go hlompha sephetho sa gago sa go se tsenele thobalano.

Xitsonga: vanghana va fanele va ku navelela leswinene naswona va fanele ku hlonipha xiboho xa wena xa leswaku a wu lavi ku endla timhaka ta swa masangu.