dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: diprojeke tše bohlokwa tša mmušo wa bosetšhaba matekane o bolela gore kaonafatšo ya kgorwana ya tshepetšo ya dithoto le diintaseteri ya durbanfree stategauteng e na le tekanyetšo yeo e ka bago dibi lione tše 26 tša diranta gomme ebile ke ye nngwe ya diprojeke tše bohlokwa tša mmušo wa bosetšhaba tša togamaano e kopantšwego yeo e tsebegago ka la sip2.

Xitsonga: tiphurojeke ta nkoka ta mfumo wa rixaka matekane u vula leswaku nhluvukiso wa durbanfree stategauteng logistics and industrial corridor wu na mpimanyeto lowu ringanyetiweke wa r26 wa mabiliyoni naswona hi yin’wana ya tiphurojeke ta nkoka leti hlanganisiweke ta mfumo wa rixaka.
Sepedi: e be e le keteko ya botee bjo bogolo le phapano ya setšhaba sa rena, le segopotšo sa ditahlegelo tše di dirilwe go ke batho ba bantšintši go fihlelela temokrasi ya rena.

Xitsonga: a ku tlangeriwa ntwanano wa kahle ni ku hambana ka vanhu va hina, no tsundzuxa ku tinyiketela loku endliweke hi lavotala ku fikelela xidemokirasi xa hina.
Sepedi: mo baneng, dika tše dingwe tša temošo ya go hloka meetse mmeleng di akaretša: molomo wa go gomelela goba wa go mata.

Xitsonga: eka vana, swin'wana swa swikombiso swa xitsundzuxo swi katsa: nomo wo oma na ku damarhela.
Sepedi: ge e le gore ka nnete re nyaka go diragatša tshepišo ya molaotheo wa rena re swanetše go lwantšha dikgato tse di dirago gore basadi ba se be le letseno le tšhelete moo go dirago gore ba ikhwetše ba kgotleletše go hlorišwa le go bethwa.

Xitsonga: loko ho lava ku lemuka xitshembiso xa vumbiwa ra hina hi fanele ku languta nkatso wa xiikhonomi na wa ximali leswi swi endlaka leswaku vavasati vava va nga hlayisekanga eka nxaniso na madzolonga.
Sepedi: »hlapa matsogo gabotse ka sesepe.

Xitsonga: hlamba endzhaku ka swandla swa wena, exikarhi ka tintiho na le hansi ka min’wala.
Sepedi: re tsebagaditše semmušo mehutahuta ya magato a tlaleletšo a go hloma dibaka tša mešomo, a go maatlafatša tlhabollo ya mabokgoni, a go thekga bafsa bao ba hlomago dikgwebo le go kgontšha go kgatha tema ka botlalo ga bafsa ka ekonoming.

Xitsonga: leswi swi katsaxihlohloteri xa miti rho wa phuresidente, lexi xi nyikeke swiva ndlanene swa mitirho na nseketelo wa vutihanyisi eka vantshwa.
Sepedi: go dula a le mogaleng goba go dinetweke tša bobegadi taba bja leago.

Xitsonga: ku tshama a ri eriqi nghweni kumbe swihanga lasa mahungu swa le ka inthanete.
Sepedi: potšišo: naa ke sa swanetše go entelwa le ge ke bile ka swara ke covid19 gomme bjale ke fodile?

Xitsonga: xivutiso: xana ndzi dinga ku sawutisiwa loko ndzi horile covid19 ?
Sepedi: dikgogo tša gagwe gabjale di tšweletša mae a 50 ka letšatši, gomme yena o wa rekiša beke ka beke.

Xitsonga: sweswi tihuku ta yena ta 50 ti humesa 50 wa matandza siku na siku, lama a ma xavisaka vhiki na vhiki.
Sepedi: ka go dira bjalo, re laeditše bokgoni bja rena bja go ipota le go kgona go eta tlhabollo ya gaborena pele.

Xitsonga: hi tirhile tanihi lava va si rhelelaka rihanyu, vanhu na vutihanyisi eka tikokulu.
Sepedi: malobanyana mthimkhulu o alogile go tšwa yunibesithi ya pretoria (up), lefelo le letee la go aba tlhahlo ya kalafo ya diphoofolo ka afrika borwa, ka tikrii ya patšhula ya booki bja kalafo ya diphoofolo.

Xitsonga: mthimkhulu sweswinyana u thwasile ku suka eyuni vhesithi ya pretoria (up), ndhawu ya vuvevukisi bya vuleteri bya vuongori bya swiharhi yi ri yoxe esa, hi bachela digiri ya vuongori bya swiharhi.
Sepedi: nnete ke gore se se diragala gape ge batho ba e ya diko panong tša sedumedi goba ditiragalong tša setšo.

Xitsonga: swi tlhela swi va ntiyiso eka ku ya eka tihlengeletano ta vukhongeri na mitlangu ya ndhavuko.
Sepedi: bašomi bao ba kgonago go šoma ka magaeng ba swanetše go dumelelwa go dira bjalo.

Xitsonga: vatirhi lava va kotaka ku tirhela emakaya va fanele ku pfumeleriwa ku endla tano.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lesolo le, re kopantše ‘ditirišano tša twantšho’ tše pedi, yenngwe ke ya toka le ditokelo tša ekonomi ge ye nngwe e le ya kgahlanong le dikgaruru tše di ekadilego ka bong.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa khampheni leyi, hi nghenele ‘mihlanganelo ya swendlo’ yimbirhi, wun'we wa vululami bya ikhonomi na timfanelo na yin'wana ku lwisana na madzolonga ku ya hi rimbewu.
Sepedi: go ya ka pego ye, palomoka ya r551.5 milione (ya boleng bja kheše le dithoto) e tlo hwetšwa, mola r34.2 milione yona e šetše e hweditšwe go fihla mo lebakeng le.

Xitsonga: ku ya hi xiviko, ntsengo wo ringana r551.5 wa timiliyoni (nkoka wa mali na tinhundzu) wu ta tlheriseriwa mfumo, loko r34.2 wa timiliyoni wu tlherisiwile ku fikela sweswi.
Sepedi: "seo se se a hlwago se tsebega ke gore boramahlale ba re botša gore lephotho le leswa le ka tla ka tsela ya mohuta wo moswa woo o bitšwago pi, woo o ka fetelago ka lebelo gomme wa lwantšha meento ye e šetšego e hlabetšwe.

Xitsonga: "leswi ku nga si vaka na ntiyiso wa swona hileswaku vativi va hina va sayense va hi byela leswaku gandlati lerintshwa ri ta ta hi muxaka wuntshwa lowu nga nyikiwa vito ra pi, lowu nga ta tlulela hi xihatla na ku papalata nsawuto.
Sepedi: go swana le dinaga tše ntši, afrika borwa e nyaka go fihlelela seemo sa tšweletšo ya khapone ye nnyane seo se akaretšago bohle, sa go tšwela pele go ya go ile le seo se hlokometšego maemo a rena bjalo ka naga yeo e hlabo llogago.

Xitsonga: ku fana na matiko yo tala, afrikadzonga yi lava ku khoma ndlela ya nhluvu kiso wa khaboni ya le hansi leyi yi katsaka hinkwavo, yi yisekaka emahlweni na ku tekela enhlokweni xiyimo xa hina tanihi tiko lera ra ha hluvukaka.
Sepedi: ka 2017, makhanda o ile a babja gomme o ile a romelwa sepetlele.

Xitsonga: hi 2017, makhanda u va byile kutani a amukeriwa exibedhlele.
Sepedi: mo dikgweding tše mmalwa, ba be ba tswaleletšwe, ba thomile go tswalelelwa kua wuhan matšatši a 51 gomme ka morago ga fao ba tswalelelwa ka polokwane matšatši a 14. ba be ba sa kgone go kopana le bao ba ba ratago, ba sa kgone go tloga fao ba bego ba beilwe gona ebile ba se na le bonnete bja gore seemo sa bona sa tlalelo se tlo fela neng.

Xitsonga: eka tin’hweti leti nga hundza, a va pfaleriwile, ro sungula ewuhan ku ringana 51 wa masiku na 14 wa masiku epolokwane.
Sepedi: mmogo, dikhonferentshe tše di kgonne go hwetša tšhelete ye e fetago r770 pilione ya ditshepišo tša dipeeletšo go tšwa go makala a mehutahuta a ekonomi.

Xitsonga: loko ti katsiwile kun’we, tikhomferense leti ti hlenge lete kuhundzanyana r770 wa tibiliyoni ta tirhandi eka vutiboheleri bya vuvekisi eka mixakaxaka ya tisekitara ta ikhonomi.
Sepedi: mmušo, kgwebo, bašomi le setšhaba sa tikologo ba kopane mmogo go thuša batho ba go se šome go kgatha tema ka gare ga ikonomi.

Xitsonga: mfumo, mabindzu, vathori na vaakatiko va tirhisanile swin’we ku tisa lava va nga tirhiki eka ikhonomi.
Sepedi: balemi ba 30 ba ba amogetše dithaetlelediti tša naga go tšwa go mopresidente cyril ramaphosa ka morago ga gore kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e e fetolele go ba ya kaboleswa ya naga.

Xitsonga: van’wamapurasi va 30 va amukele mapapila ya vun’winyi bya misava yo huma eka presidente cyril ramaphosa endzhaku ka loko ndzawulo ya mitirho ya mfumo ni switirhisiwa yi hundzisele misava hi swikongomelo swo yi ava hi vuntshwa.
Sepedi: go a thabiša go hwetša tsebo mabapi le mathata a bona le diphenyo tša bona le ka ga dinepo tša bona ka ga seo se ka dirwago go kaonafatša naga ye.

Xitsonga: swa nyanyula ku kuma vutivi hi ku kayakaya ni ku humelela ka vona na xivono xa vona xa leswi swi nga endliwaka ku antswisa tiko leri.
Sepedi: se se tla kaonafatša go bea dilo pepeneng, sa oketša phadišano ya katlego le go hohleletša go reka mohlagase wa theko ya fase.

Xitsonga: leswi swi ta antswisa nkavuciva, swi tlakusa vuphikizani na ku kondletela ku xaviwa ka gezi ra ndhurho wa le hansi.
Sepedi: "se e bile tlhohlo ye kgolo ka gore go ba mosepediši wa dikepe kgogi ga go nyake gore motho a be le tikrii, o hloka fela s1, s2 le tlhahlo lewatle ng.

Xitsonga: "lowu a ku ri ntlhontlho lowukulu hikuva ku va muchayeri wa xikepe xa matimba a swi lavi ku va mu nhu a ri na digiri, swi lava s1 na s2 ntsena na ku leteri wa ku suka elwandle.
Sepedi: o hlalošitše gore ge ba le batho ba bagolo, bana ba ba ka ba kotsing ye e oketšegilego ya go angwa ke mathata a mangwe a monagano bjalo ka go tlalelwa le kgatelelo ya monagano, gomme gape ba ka diriša diokobatši gampe.

Xitsonga: u vule leswaku tanihi vatswatsi, vana lava va ta va na nxunge to lowu tlakukaka wa vuvabyi byin’wana bya miehleketo, ku fana na nchavo na ntshikelelamiehleketo, na ku tlhela va tirhisa swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Sepedi: go a kwešišagala gore batswa di ba bantši le bahlokomedi ba nale maikutlo ao a tswaka tswakanego nakong ye mabapi le go bulwa gape ga dikolo.

Xitsonga: swa twisiseka leswaku va tswari vo tala na vahlayisi va na ku kanakana hi nkarhi lowu hi mayelana na ku pfuriwa nakambe ka swikolo.
Sepedi: "ditirelo tša rena di akaretša thekgo ya maikutlo ge ba le gare ba phela le kankere, khomotšo, tlho komelo ya bao ba bakwago le badimo le thekgo ka tša poloko go bao ba hlokofaletšwego," gwa bolela seegers.

Xitsonga: "vukorhokeri bya hina byi katsa nseketelo wa mati twelo eka rendzo ra vona ra mfukuzana, ku chaveleleka, nhlayiso wa makumu ya vutomi, na nseketelo wa loko va loveriwile," ku vula seegers.
Sepedi: re tla tšwela pele go amogela dikgopolo tša go fapana gape tše dimpe mo nakong ya karabelo ya setšhaba ya coronavirus.

Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi amukela mavonelo yo hambana hambi lawa ya nga fambisaneki na lawa ya nga toloveleka eka ku angula eka xitsongwatsongwana xa corona eka tiko hinkwaro.
Sepedi: bontši bja maafrika borwa ba ile ba beelwa thoko go ekonomi ya kakaretšo, fao bahlomi ba dikgwebo ba bathobaso ba ilego ba dumelelwa fela ka go diintasteri tše nnyane tša barekiši ka makheišeneng.

Xitsonga: vunyingi bya vanhu va afrikadzonga a va tsan'wiwile eka ikhonomi ya ntolovelo, laha van'wamabindzu va vantima va pfaleriweke eka tiindasitiri ta vuxavisi letitsongo emalokixini.
Sepedi: go botšiša ka ga lengwalo la bootledi ka sms go botšiša ka lengwalo la bootledi, bakgopedi ba ka romela nomoro ya id ya bona ka sms mo go 33214. morago ba tla amogela ye nngwe ya disms tša ka mo fase: application received: the application was received, but has not yet been processed.

Xitsonga: swivutiso swa mpfumelelo wo chayela hi sms eka swivutiso swa mpfumelelo wo chayela, va endli va xikombelo va nga rhumela sms na nomboro ya pasi ya vona eka 33214. va ta kuma yin’we ya tisms leti nga laha hansi: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Sepedi: leano la maleba la kgwebo ya dikgogomhlabane gore e be molemi yo a atlegileng o hweditše thušo.

Xitsonga: pulanikulu ya vufuwahukumhlabane u kume mpfuno ku va a vile n’wamapurasi loyi a nga humelela.
Sepedi: bomma bao ba nantšhago masea letswele le bona go šišintšwe gore ba šomiše meento ye.

Xitsonga: swisawutisi swi bumabumeriwa ku tirhisiwa hi vamanana lava mamisaka.
Sepedi: "dikopano ka moka di tla dula di ileditšwe, ntle feela le mahu ao a swanetšego go ba le batho ba go se fete 50 goba dikopano tša mafelong a mošomo ka merero ya go amana le tša mošomo," a realo.

Xitsonga: "tinhlengeletano ti ta tshama ta ha tshimbisiwile, handle ka mikosi leyi vaka na vanhu vo ka va nga hundzi 50 kumbe tinhlengeletano endhawini ya ntirho eka swiko ngomelo swa ntirho," a vula.
Sepedi: afrika borwa e dira se go no swana le dinaga tše dingwe tše ntši.

Xitsonga: hi ku endla tano, afrikadzonga a yi fani na matiko man’wana layotala.
Sepedi: go hwetša dithibelamalwetši tše di lekaneng ka lebelo mo go kgonegang – le go kgonthiša gore di fihlelela batho bao ba di nyakang – e tla ba o mongwe wa mešomo ye megolo ya ngwaga.

Xitsonga: tanihiloko hi landzelela hambi hi ndlela ya vurhonwana swinene magoza yo sivela ya masungulo, hi ta tlhela hi simeka pfhumba ra nsawutiso wa xintshungu.
Sepedi: ka kahlolong ya 1995 ya kgorotsheko ya molaotheo, yeo e fedišitšego kotlo ya lehu, moahlodimogolo arthur chaskalson o ngwadile gore: "ditokelo tša go phela le go ba le seriti ke tšona tše bohlokwahlokwa go feta ditokelo ka moka tša botho, gomme ebile ke mothopo wa ditokelo ka moka tša batho.

Xitsonga: eka ku ahlula ka 1995 ka khoto ya vumbiwa leyi nga herisa xigwevo xa ntambhu, muavanyisi arthur chaskalson u tsale: "mfanelo ya vutomi na ndzhuti i swa nkoka swinene eka timfanelo ta ximunhu hinkwato na ku va xihlovo xa timfanelo ta munhu tin’wana.
Sepedi: re phela ka gare ga naga fao bohle ba nago le tokelo ya go ya dikgorotshekong go kgotsofatša ditokelo tša bona.

Xitsonga: hi hanya eka tiko leri vanhu hinkwavo va nga ni timfanelo to kongoma tikhoto ku enerisa timfanelo ta vona.
Sepedi: se se fokotša maphelo a batho bao ba folago gammogo le bao ba thuntšhetšwago ka muši.

Xitsonga: dr egbe u vula leswaku ku dzaha fole swi tumbuluxa ku tlula 7 000 wa tikhemikhali; 250 wa tikhemikhali leti kumekile ti ri na chefu leyi hlaselaka miri wa munhu.
Sepedi: banna ba afrika borwa ba swanela ke go kgatha tema ye kgolo go thibela gbv.

Xitsonga: vavanuna va afrikadzonga va fanele ku teka xiave lexikulu eka ku sivela gbv.
Sepedi: "go tlo ba bohlokwa kudu, ge re dira mošomo wo, gore didirišwa ka moka tšeo re di kgoboketšago di šomišetšwe morero woo di o beetšwego le gore di fihlelele baamogedi bao di beetšwego bona.

Xitsonga: "swi ta va ni nkoka, loko hi tirha ntirho lowu, leswaku switirhisiwa hinkwaswo leswi hi swi hlengeletaka swi tirhisiwa eka swikongomelo swa swona naswona swi fikelela lava faneleke ku swi amukela.
Sepedi: re šoma go kgabaganya diprofense go oketša palo ya mepete ya ka diwateng le ka tlhokomelong yeo e tseneletšego re direla balwetši ba covid19.

Xitsonga: re thapile e bile re tsweletse go thapa baoki, dingaka le batlhankedi ba tirelo ya tshoganyetso ya boitekanelo.
Sepedi: dilo tšeo di beilwego pele ke melawana ya rena ya kamano le dinaga tše dingwe ke dipolotiki tša ka dileteng le kopanyo ya ekonomi, go hlohleletša tlhabollo ya afrika, ditherišano le dinaga tše ntši le tšwetšopele ya temokrasi, khutšo le ditokelo tša botho.

Xitsonga: swirhangana swa hina swa pholisi ya matiko mambe i mpfanganiso wa tipolitiki na ikhonomi swa xifundza, na ku landzelela nhluvukiso wa afrika, ku vulavurisana ka matikonyingi na nkondletelo wa xidemokirasi, ku rhula na timfanelo ta vanhu.
Sepedi: karabo: bohlatse bo laetša gore ka fao mašole a gago a mmele, ge o babja ka lebaka la covid19 , a lwantšhago bolwetši bjo ka gona, ga a na maatla kudu ebile ke a mannyane go fetwa ke ka fao a lwantšhago bolwetši bjo ge o hlabile moento.

Xitsonga: nhlamulo: vumbhoni byi komba leswaku angulo wa miri wa wena, loko u vabya covid19 , wu le hansi swinene no koma ku tlula angulo eka xisawutisi.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lenaneo, baswa ba go balega ba tla thwalwa ka gare ga tirelo ya bosetšhaba ya baswa ye e matlafaditšwego.

Xitsonga: tanihi xiphemu xo nghenelela, vantshwa votala va ta gangisiwa eka mpfuxeto wa vukorhokeri bya vantshwa bya rixaka.
Sepedi: re ka se dumelele bohlokatoka bjoo bo diragala gape.

Xitsonga: hi nga ka hi nga pfumeleli ku pfumaleka ka vululami byo tano ku tlhela ku humelela.
Sepedi: bjalo ka mmušo wa bosetšhaba, wa profense le wa selegae re swanela ke go arabela go maipiletšo a ditšhaba tše le a ditšhaba tše dingwe ka go aga mafelo a boithabišo a mantši, dinolofatši, mananeo, diprotšeke tša bafsa ba rena mo dileteng tšeo go se nago hlabologo mo profenseng yeo.

Xitsonga: ekuhumeleleni ka khombo, muganga wu humesele ehandle leswaku a ku na timbala ta mitlangu, tilayiburari ta miganga kumbe tisenthara ta vatshwa escenery park.
Sepedi: merero ye mengwe yeo e šongwago ke gepo e akaretša: go palelwa ga bahla nkedi go dira mešomo ya bona go latela molao le melawana ya sekhwa ma; go se phethagatše tumelelano ka ntle le go fa lebaka leo le kwagalago le; tshedimošo ye e phošagetšego goba yeo e timetšago batho yeo e fiwago ke bašomi ba gepf.

Xitsonga: loko vanhu va nga si yisa mikwetlembetano ya vona eka hofisi ya musirheleri wa vanhu kumbe etikhoto, va nga kuma vulamuri kusuka eka mulavisisi wa swivilelo.
Sepedi: protšeke ye e fana ka thekgo ya tšhe lete go dingo tše 21 tšeo di thekgilego balwetši ba go feta 3 500, ba bantši ba bona ba tšwa dinagamagaeng.

Xitsonga: phurojeke yi pfu neta hi swa timali eka 21 wa tingo leti nga seketela ku tlula 3500 wa vavabyi, leti nhlayo nyingi ya tona ti kumekaka ematikoxikaya.
Sepedi: baithuti ba thekgwa ka lenaneo le le katološitšwego la pasari, lona le tsena bakeng sa lenaneo la kgale la kadimo ya tšhelete le pasari ye e sa felellago leo le bego le abja ke setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša thuto go baithuti (nsfas).

Xitsonga: "maavelo ya masungulo eka nsfas yo seketela swichudeni swa mindyangu ya swisiwana na ntlawa wa vaakitiko lava holaka mali leyitsongo lava nghenaka etiyunivhesiti na le tikholichi ta tvet ma ta tlakuka ku suka eka r9, 849 wa mabiliyoni hi 2017/18 ku ya eka r35, 321 wa mabiliyoni hi 2020/21".
Sepedi: ye nngwe ya dihlotlo tšeo di hlagetšego naga ya gaborena ke ka fao batho bao go hlatsetšwego gore ba nale coronavirus ba tlontlollwago ka gona.

Xitsonga: wun'wana wa mitlhontlho leyi yi tumbulukeke etikweni ra ka hina i ku hlekuriwa ka vanhu lava va kombeke vumbhoni bya ku va na khoronavhayirasi.
Sepedi: dikgoro tša mmušo maemong a bosetšhaba le a profense, mebasepala, me kgatlo yeo e sego ya mmušo le dikgwebo ba be ba dutše ba aba didirišwa tša motheo tša kimollo tše bjalo ka dijo, mapai, matrase, diaparo, meriana ya malwetši a go se folele ruri, dilo tša go hlapa le dibjana tša go apeela.

Xitsonga: ku tlhandlekela, tindzawulo ta mfumo etikweni ni le ka swifundzankulu; timasipala; mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo ni mabindzu a va ri karhi va phakela swo phalala leswi lavekaka tanihi swakudya, mikumba, mibedo, swiambalo, mirhi yo lawula vuvabyi, switirhisiwa swo hlamba ni swibye swo sweka hi swona.
Sepedi: mo mengwageng ye e tlago ye meraro, re emetše go fihle lela poloko ya tšhelete ye e ka bago r261 pilione ka go fokotša ditekanyetšo tša dikgoro tše mmalwa le go fokotša kelo yeo tefo ya meputso ya bašomi ba mmušo e golago ka yona.

Xitsonga: emalembeni manharhu lama taka, hi langutela ku fikelela nhlayiso wa kwalomu ka r261 wa tibiliyoni hi ku tsema mipimanyeto ya tindzawulo to talanyana na ku hunguta mpimo lowu bili ya miholo ya vatirhelamfumo yi tlakuka hawona.
Sepedi: "bjoko bo bopilwe ka dibilione tša disele tša mogalatšhika (dinyurone) tše di šomišago mohlagase le khemikhale go boledišana.

Xitsonga: "byongo byi endliwe hi tibiliyoni ta tisele ta misiha (tinyuroni) leti burisanaka hi matimba ni swikoweto swa khemikhali.
Sepedi: sehlopha sa banyakišiši se filwe mošomo wa go šogana le babolai gomme ba šomi šana kudu le badudi lefe long leo.

Xitsonga: ntlawa wa mafokisi wu hlawuriwile leswaku wu tirhana na ku dlwa ka vanhu naswona wu tirhisana na miganga yale kusuhi.
Sepedi: ba swanetše ba netefatše gore melawana ya tša maphelo le polokego e a phethagatšwa gape le gore molao o a obamelwa.

Xitsonga: va fanele ku tiyisisa leswaku milawu ya rihanyo na vuhla yiseki ya landzeleriwa naswona milawu ya tiko ya pfuxetiwa.
Sepedi: ganuganu o leboga balaodi ba gagwe gammogo le bašomi mmogo ka yena.

Xitsonga: ganuganu u khensa vafambisi na vatirhikulobye va yena.
Sepedi: mmušo o re file thušo ya mašeleng a go aga mananeokgoparara.

Xitsonga: mfumo wu hi nyikile mali yo pfuneta ya switirhisiwankulu.
Sepedi: ge e emišitšwe ka go rapama, sekuki se swanetše go ba letsogong la nngele la mmogedi mola mothaladi o mokhwibidu wona o swanetše go ba ka godimo.

Xitsonga: loko wu hayekiwile hi ku hingakanya, ntambhu yo wu tlakusa yi fanele yi va eximatsini xa mulanguti, na swona bandi ro tshuka ri va ehenhla.
Sepedi: kotsi yeo e hlolwago ke fasd ke ya go ya go ile ebile ga e dirolloge, gomme bana bao ba belegwa go ba na le bolwetši bjo ba ba le mathata ao a amago mmele le monagano," gwa realo motlatšatona bogopanezulu nakong ya tsebagatšo.

Xitsonga: ku onha loku vangiwaka hi fasd i ka nkarhi hinkwawo naswona a ku lunghiseki, naswona vana lava velekiwaka va ri na xiyimo lexi va va na swiphiqo swa le mirini na swa miehleketo," ku vula xandla xa holobye, bogopanezulu eka ntirho wo simeka.
Sepedi: "ke goletše motsesegaeng ka kapa bohlabela gomme ke bone ka moo batho ba swarago bo thata ka lebaka la go hlo ka dikliniki tšeo di nago le tlhokomelo ya baoki.

Xitsonga: "ndzi kulele ematikoxikaya ekapavuhumadyambu laha a ndzi kota ku vona vanhu va kayakaya hikwalaho ka ku pfumaleka ka titliliniki leti nga na nhlayiso wa vuongori.
Sepedi: lenaneo le ke karolo ya go keteka kgwedi ya boeti moo mmasepala o kgethilego di hlopha tše tshelela go tšwa lekheišeneng la thembalethu le la pacaltsdorp go ba be nggae ba baeng ba moše wa mawatle ka dijo tša maemo a godimo le boithabišo.

Xitsonga: pfhumba leri i xiphemu xo tlangela n’hweti ya vu pfhumba laha masipala wu hlawuleke swipano swa tse vu kusuka emalokixini ya thembalethu na pacaltsdorp ku rhurhela vapfhumba va le ntsungeni wa malwandle hi swakudya swa tindyelo ti nharhu na vuhungasi.
Sepedi: ke kgwathile maikutlo ke boikgafo bja bašomedi ba senthara ye ge ba thekga setšhaba le bana ba go tsena go yona.

Xitsonga: a ndzi khumbekile swinene hi ku tinyiketela ka vatirhi va senthara ku seketela miganga na vana va wona.
Sepedi: ba tiišeditše gore botee bja afrika bo bohlokwa ge merero ya kagišo le go phela gabotse ga batho ba afrika bo ka netefaletšwa.

Xitsonga: afrikadzonga ri ta ya emahlweni ri tlanga xiphemu xa rona ku tiyisisa nghenelelano eka tikokulu, na nseke telo wa mutshamaxitulu loyi a nghenaka na nhlangano eka matimba ma wona ku fikelela ku navela ku fikelela ka aje nda ya au hi 2063. loko nhlangano wa ntwanano wa afrika wu si mekiwile hi 1963, matiko lama ma nga swirho eka nhlangano wa matiko mambe ma byarile mbewu ya nti rhisano na nseketelano hi ku lava vutomi byo antswa bya vanhu hinkwavo va afrika.
Sepedi: bjalo ka karolo ya legato la bobedi, re hloma sekhwama sa mešomo ya leago seo se tlago thekga mošomo wa go hola batho ka moka woo o etilwego pele ke mekgatlo ya setšhaba ka mafelong a go fapana a bjalo ka temo ya dinagamagaeng, bokgabo bja setšhaba, kaonafatšo ya mekutwana le polokego ya setšhaba.

Xitsonga: tanihi xiphemu xa xiyenge xa vumbirhi, hi le ku tumbuluxeni ka nkwama wa rixaka wa vuthori lowu nga ta seketela ntirho wa mbuyelo lowunene lowu rhangeriweke hi mihlangano ya miganga eka tindhawu to hamba nahambana tanihi hi le ka vurimi bya le madorobeni, vutshila bya mani na mani, nhluvukiso wa tindhawu to ka ti nga ri enawini ni nhlayiseko wa vaaki.
Sepedi: ke o tee wa maloko a lesome a kgwebo ya temo ya lapa gomme o re baotšha ye a e amogetšego e thušitše kgwebo ye mpsha go tšwelapele le go dira poelo.

Xitsonga: hi un’wana wa swirho swa khume swa ndyangu wa bindzu ra vurimi naswona u vula leswaku vhochara leyi a yi amukeleke yi pfune bindzu lerintshwa ku pona ni ku vuyeriwa.
Sepedi: go beakanya go ba benggae, dihlopha di tsenetše dikopa no tša tlhahlo yeo e amanago le boeti le go apea.

Xitsonga: eka ku lulamisela ku rhurhe la, swipano leswi swi yile eka mikarhi ya vuleteri leyi fambelanaka na vupfhumba na vuphameri.
Sepedi: dikhamphani tše di abilego dippe di akaretša africabank, united pharmaceutical distributors, people’s republic of chinaphelo wa lefase (who), fmotor companysa kwelobohloko.

Xitsonga: ti nghenisiwile exibedhlele xa chris hani baragwanath esoweto.
Sepedi: gomme diphethogo tša molao di tla dira gore go thongwe mmaraka ma mohlagase wa go se bitše tšhelete ye ntši, e thekgwa ke phatlalatšo ya molao wo o mpshafaditšwego wa taolo ya mohlagase le mošomo wo o thomilego go mpshafatša pholisi ya theko ya mohlagase.

Xitsonga: naswona mipfuxeto ya milawu ekuheteleleni yi ta tisa makete wa gezi wo chipa wuntshwa, lowu seketeriwaka hi ku hangalasiwa ka nawumbisi wo cinca malawulelo ya gezi na ntirho lowu yaka emahlweni ku cinca pholisi ya ku veka mixavo ya gezi.
Sepedi: ka lebaka la mabaka a mantši, kgatelopele ya peakanyoleswa ya naga lefapheng le e ya nanya ebile ga e kgotsofatše.

Xitsonga: naswona hikwalaho ka swivangelo swo hlaya, mpimo lowu antswiso wa misava eka sekitara leyi wa nonoka naswona a wu enerisi.
Sepedi: le ge batswadi ba lebogiša bana ka dibapadiši le male kere, ditebogo tše kaonekaone ke go gokara, myemyelo le go bontšha kgahlego go bona.

Xitsonga: hambileswi vatswari lava vo tala va tirhisaka tithoyi na swiwitsi tanihi tinyiko, tinyiko to antswa i ku vukarha vana, n’wayitelo na ku va komba leswaku wa va tsakela.