dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re swanetše go netefatša gore balemi ba fiwa thekgo ge ba le leetong la bona la go ikema ka bobona le go itirela letseno.

Xitsonga: hi fanele hi tlhela hi tiyisisa leswaku van'wamapurasi va seketeriwa eka ndlela ya nhlayiso na ku vuyeriwa.
Sepedi: dikhamphani tše di abilego dippe di akaretša business for south africa, naspers, first national bank, united pharmaceutical distributors, people’s republic of china, mokgatlo wa maphelo wa lefase (who), ford motor company le sekhwama sa kwelobohloko.

Xitsonga: amerika ri nyi kerile 1 000 wa swipfuneta ku hemfemula eafrikadzonga, 20 wa swona swi nga amukeriwa hi holobye wa rihanyo zweli mkhize hi khotavuxika.
Sepedi: o maemong a bošupa lefaseng ka go sehlopha sa dithaka tša gagwe gomme o thopile thonamente ya bana ya kolofo ya ka us gabedi.

Xitsonga: moya wa mina a wu tlakusiwile loko mudyondzi wa giredi 11 sinoyolo qumba wo huma eorange farm a ndzi tsalela hi mayelana na leswi swi faneleke ku va eka sona ya nyan’waka.
Sepedi: lefelo la kopanyomešomo mathomong le ile la hlongwa ka maikgafo a go nyakišiša bomenetša bja mabapi le dithendara tše di amanago le covid .

Xitsonga: kwalomu ka r613 wa timiliyoni ta rifuwo leri ku ehleketeriwaka leswaku ri kumiwile hi vugevenga ti yimisiwile ku tirhisiwa.
Sepedi: tonakgolo pandor o tsebaga ditše semmušo gore mmušo o beeleditše r7.166 bilione ya tlaleletšo go lefelela dipasari tša bana ba bahloki le ba go tšwa malapeng ao a amogelago mašeng a fase ba ba tsenago di yunibesithing le dikholetšheng tša tvet lenyaga.

Xitsonga: holobye pandor u tiyisise leswa ku mfumo wu vekise r7, 166 wa mabiliyoni to tatisela ku hakela tibasari ta vana va mindyangu ya swisiwana na ntlawa wa vaaki tiko lava holaka mali leyitsongo lava nghenaka etiyunivhesiti na le ka tikholichi ta dyondzo na vule teri bya xithekiniki na mitirho ya mavoko (tvet) lembe leri.
Sepedi: botsebotse e bile karolo ya sehlopha sa rena sa go ngwala dipolelo ka tshepedišong ya ge ba sa se thoma.

Xitsonga: ku na vagingiriki lava nga na hiseko vo fana na ayakha melithafa wo huma eerste rivier ekapavupeladyambu, loyi a yeke eka foramu ya ikhonomi ya misava edavos ku kombela varhangeri va misava ku yima va tiya eka vululami bya maxelo.
Sepedi: thekgo ya bašomi ba matsogo (senthara ya bosetšhaba ya tlhabollo le thekgo ya bašomi ba matsogo).

Xitsonga: nseketelo wa vatirhi va swa mavoko (tisenthara ta rixaka ta nseketelo wa vatirhi va mavoko).
Sepedi: e sa dutše e le tiragalo ya masetlapelo le ka morago ga mengwaga ye ka moka ge re gopola gore steve biko o be a na le mengwaga e 30 feela ge a hlokofala.

Xitsonga: ri tshama ri ri karhi ri vanga gome lerikulu endzhaku ka malembe lama hinkwawo ku tsundzuka leswaku steve biko a ri na 30 wa malembe ntsena loko a lova.
Sepedi: bahlankedi bao ba kgethi lwego le bašomedi ba mmušo ba filwe maikarabelo a go netefatša polokego le go phela gabotse ga badudi.

Xitsonga: swirho swa mfumo leswi hlawuriweke na vatirhelamfumo va byarhisiwile vutihla muleri byo tiyisisa vusirheleri na rihanyo ra vaaki.
Sepedi: ge mananeo a kgoboketšo ya letseno la motšhelo le melawana yeo e a thekgago e šoma gabotse, e se ya hlakahlakana ebile e lekalekanya batho, a hlohleletša gore setšhaba se obamele molao kudu.

Xitsonga: loko tisisiteme ta nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo na milawu ya tona yo seketela swi tirha kahle, swi nga hlangahlanganangi na ku va swi ringanana, swi hlohlotela vulandzelelanawu lebyikulukumba.
Sepedi: senthara ye e mo thušitše go bula melato kgahlanong le lesogana le gape le go le bulela taelo ya tšhireletšo.

Xitsonga: senthara leyi yi n’wi pfunile ku pfula swihehlo ehenhla ka khale ka jaha ra yena ni ku nghenisa xileriso xo n’wi sirhelela.
Sepedi: go tloga go bitša kudu go reka dijo le ditlhokwa tše dingwe, go lefela ditirelo tša motheo le go šomiša dinamelwa tša setšhaba mmogo le tša poraefete.

Xitsonga: se swi durha swinene hi ndlela leyi tlakukeke ku xava swakudya na switirhisiwa swin’wana swa nkoka, ku hakelela vukorhokeri bya masungulo na ku tirhisa vutleketli bya mani na mani kumbe lebyi nga riki bya mfumo.
Sepedi: "gape re tla thuša hwseta go sepetša dipasari, tšeo di abetšwego baithuti ba saense ya bongaka bja diphoofolo ba ngwaga wa mathomo go tšwa go dihlopha tše di kgethilwego," go bolela chris van blerk, hlogo ya dikgokagano le bobegaditaba ka kgorong ya saense ya bongaka bja diphoofolo.

Xitsonga: "hi ta tlhela hi pfuna hwseta ku fambisa tibasari, leti nyikiweke vadyondzi va lembe ro sungu la va sayense ya vutshunguri bya swiharhi ku suka eka mitlawa leyi a yi hlawuriwa eka nkarhi lowu nga hundza," ku vula chris van blerk, nhloko ya vuhlanga nisa na vuhangalasi bya mahungu eka fakhaliti ya sayense ya vutshunguri bya swiharhi eup.
Sepedi: ralo o beakantše gape le maloko a mabedi mo setšhabeng sa gabo go thuša ka dikaratšhe tša bona gore di šomišwe bjalo ka diphapoši tša tlaleletšo.

Xitsonga: ralo u tlhele a lulamisa ni swirho swimbirhi emugangeni wa yena ku nyikela tigaraji ta vona tanihi titlilasi to engetela.
Sepedi: mokgatlo o araba thwii go lwantšhana le go hloka ma gae ga bana le go kgonthiša gore bafsa ba dira se se ngwe se sebotse ka maphelo a bona.

Xitsonga: nhlangano lowu i nhlamu lo yo kongoma yo lwisa na na vupfumalakaya bya vana naswona wu tiyisisa leswaku vantshwa va endla swin’wana leswinene hi vu tomi bya vona.
Sepedi: gape, go tshepagala ga go šogana le morwalo go kaonafetše go ya go 80% gomme go lebile go 95% go fihlelela maemo a boditšhabatšhaba.

Xitsonga: hi ndlela yo fana, vutshemberi eka switi rhisiwa swo veka nhundzu byi antswile kufika ka 80% naswona byi ya emahlweni ka 95% ku fi kelela mipimo yo fananisa ya matiko ya misava.
Sepedi: badirišani ba setšhabeng ba tlišitše ditšhišinyo tše mmalwa ka ga magato ao a ka rarollago go ba kotsing ga ka pela ga bao ba hlokago kudu, bao bontši bja bona ba botilego tšhelete ya thušo ya leago gore ba phele.

Xitsonga: mitlawa leyi tirhisanaka ku vuyerisa vaakatiko yi te na swiringanyeto swo hlayanyana hi mayelana na ku nghenelela loku nga ololoxaka ku pfumala ku sirheleleka loku nga kona sweswi ka lava nga evuswetini lebyikulu, laha vo tala va vona va tshembelaka eka mpfuneto wa mali ya midende ku tihanyisa.
Sepedi: mosamaria e swara masolo a diteko a go tsena motse ka motse go hwetša balwetši ba tb le go netefatša gore ba hwetša kalafo ka yona nako yeo.

Xitsonga: mosamoria yi endla mapfhumba yo kambela ya muti hi muti n’hweti na n’hweti ku kuma vavabyi vantshwa va tb, kutani yi va nyika vutshunguri xikan’wekan’we.
Sepedi: le ge se e le tšwelopele ye bohlokwa, go sa na le mošomo wo montši woo o swanetšwego go dirwa go bea durban mae mong a go ba boemakepe bja maemo a godimo le bjalo ka boemakepe bja hapo ya he misfere ya borwa.

Xitsonga: loko leswi ku ri ku antswa ka nkoka, ka ha ri na ntirho wo tala lowu faneleke ku endliwa ku veka durban tanihi hlaluko wa xiyimo xa le henhla emisaveni na le ka hemisifiya ya le dzongeni.
Sepedi: naa o na le tshedimošo ya go tshepagala ka covid19 go ka go thuša ge wena le bao o ba ratago le ka fetelwa?

Xitsonga: xana u na mahungu yo tshembeka mayelana na covid19 l o k o w e n a kumbe munhu loyi u n’wi rhandzaka a tluleriwa hi vuvabyi?
Sepedi: pego ya mafelelo ya lekala la dinyakišišo tšeo di ikgethilego (siu) ka ga dinyakišišo tša lona mabapi le dipelaelo ka ga tšhomišobošaedi efe goba efe ya ditšhelete tša covid19, go ralala le makala a mmušo le a phraebete ka moka e sa tšwa go dumelelwa ke mopresidente cyril ramaphosa gore e lokollwe e fiwe setšhaba.

Xitsonga: xiviko xo hetelela xa yuniti ya vulavisisi byo hlawuleka (siu) xa ku lavisisiwa ka swihehlo swa mayelana na matirhiselo yo biha ya nkwama wa covid19, eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo na le ka swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo xa ha ku pfumeleriwa ku va xi humesiwa xi voniwa hi vanhu hinkwavo hi presidente cyril ramap hosa.
Sepedi: ge bagaši ba ditaba ba phatlalatša ditaba tšeo di sego tša nepagala goba tšeo ba tsebago gore ke maaka, setšhaba se lahlegelwa ke tshepo go bona.

Xitsonga: loko swihangalasamahu ngu swi hangalasa switori swa nkankhaqato kumbe leswi va swi tivaka leswaku swi hoxekile, vaaki va lahleeriwa hi ku tshemba eka vona.
Sepedi: me laokakanywa ye mentši e dirwa ke kgoro ya mmušo ka taelo ya maleba ya tona ya kgoro yeo.

Xitsonga: milawumbisi yo tala yi pfapfarhutiwa hi ndzawu lo ya mfumo ehansi ka xile riso xa holobye loyi a fane leke.
Sepedi: "mošomo wa ka pela woo o tlo dirwago ke go nyakela batho bao ba senyeditšwego ke mafula madulo, gomme ditokišo di gare di a dirwa go aba madulo a nakwana," gwa realo mopresidente ramaphosa.

Xitsonga: "ntirho wa xihatla i ku rhurhela vanhu lava nga rhurhisiwa hi tindhambi kutani malunghiselo ma le ndleleni ku nyika tindhawu ta vutshamo ta xinkadyana," ku vula presidente ramaphosa.
Sepedi: ga go na modudi wa ka mo nageng yoo a swanetšego go itšeela maikarabelo a taolo ya bofaladi goba a phethagatšo ya molao ka go gapeletša batšwantle go tšweletša ditokomane tša bona tša boitsebišo.

Xitsonga: vuhlampfa byo ka byi nga ri enawini byi khumba mphakelo wa vukorhokeri ni ku veka ntshikelelo wo tlhandlekela eka vukorhokeri bya nkoka tanihi nhlayiso wa swa rihanyu ni dyondzo.
Sepedi: ka morago ga go tsenya boipobolo, molli le yena a ka fetola boipobolo bjoo goba a tsenya tsebišo ya gore o nyaka gore taba yeo e theeletšwe ka gare ga kgorotsheko.

Xitsonga: endzhaku ka loko xikombelo xi nghenisiwile, mumangari a nga tlhela a hlamula xikombelo kumbe a nghenisa xitiviso xa ku nghenisiwa eka khalendara ya khoto.
Sepedi: afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o tsebagaditše gore afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro go thoma ka la 1 phupu 2020 le gore mafapha a mantši a ikonomi a tlo bulwa le gape gore go tla fedišwa dikiletšo tše ntši tše mabapi le leemaema la batho.

Xitsonga: afrikadzonga yi ya eka levhele yavulemukisi ya 3 vukuzenzele unnamed phuresidente cyril ramaphosa u tivisile leswaku afrikadzonga yi sukile yi ya eka levhele ya vulemukisi ya 3 kusukela hi 1 khotavuxika – laha ku nga na tisekitara to tala ta ikhonomi ti pfulaka na ku susiwa ka swipimelo swo hlayanyana eka ku fa mbafamba ka vanhu.
Sepedi: re tšea tsela ya boikgafo ge go etla bašoming, gomme mmušo ke wona mohlodi le mokgontšhi wa mešomo.

Xitsonga: hi le ku endleni ka vuvekisi bya mfumo lebyi angarhelaka swinene na ku va byo lava ku humelela eka xiyenge xa vatirhi, na mfumo havumbirhi tanihi mutumbuluxi na mukotisi wa mitirho.
Sepedi: ka yona nako yeo, o ile a tshepiša gore ge siu e hweditše bohlatse bja gore molato wa bosenyi o dirilwe, e tla gapeletšega go romela bohlatse bjoo go tirelotaolo ya bosekiši ya bosetšhaba (npa).

Xitsonga: hi nkarhi wolowo, u boxile ku tiboha ka yena leswaku loko siu yo kuma vumbhoni bya leswaku ku endliwile nandzu wa vugevenga, yi ta boheka ku hundzisela vumbhoni eka matimba ya vuchuchisi bya rixaka (npa).
Sepedi: re šetše re boletše gore dikgaruru tšeo di hlolago ke banna kgahlanong le basadi ke leuba la bobedi eupša naga ya rena e swanetše go le lwantšha, gomme go no swana le leuba la covid19 re ka le fenya ge ka moka re ka šoma mmogo.

Xitsonga: hi vurile ekusunguleni leswaku madzolonga lama endliwaka hi vavanuna eka vavasati i ntungu wa vumbirhi lowu tiko ra hina ri faneleke ku lwisana na wona, naswona tanihi ntungu wa covid19 wu nga hluriwa loko hinkwerhu hi tirha kun’we.
Sepedi: ke taba ye bohlokwa gore ba bantši ba maafrika borwa bao ba bego ba le wuhan ba be ba hweditše thušo ya ditšhelete tša go ithuta go tšwa mmušong wa china, e lego kgato ya go fana yeo e lebogwago kudu.

Xitsonga: i swa nkoka leswaku maafrikadzonga vo hlaya a va ri vadyondzi lava a va ri na basari ku suka eka mfumo wa china; leswi ku nga ku hanana loku khensiwaka hi ntiyiso.
Sepedi: ge o etšwa le bana, eba kgauswi le bona o be o netefatše gore o kgona go ba bona ka nako tšohle.

Xitsonga: loko u huma na vana, tshama kusuhi na vona naswona u tiyisisa leswaku u kota ku va vona minkarhi hinkwayo.
Sepedi: "ke nyaka go ba leboga ka thekgo ya bona le go mpha se baka sa go gola bjalo ka mooki.

Xitsonga: "ndzi lava ku va khensa ku va va ndzi nyikile nseketelo na xivandlanene xa ku kula tanihi muongori.
Sepedi: barutiši le bona ba ka fa barutwana thekgo ntle le go kopana le bona ka go ba fa didirišwa tša go ithuta ka inthanete le go ba direla dihlopha tša go ithuta mo intheneteng; ka go ba gopotša go ithuta e lego seo se tla hlohleletšago baru twana go ithuta ge ba le ka gae; le go ba hlohleletša go boledišana ka matšhogo a bona ka ga go tsena sekolo.

Xitsonga: vadyondzisi va nga nyika nseketelo va ri ekule no dyondza hi ku tirhisa matheriyali wa le ka inthan ete na mitlawa yo dyondza; hi ku endla switsundzuxo swo khutaza vadyondzi ku dyondza va ri ekaya; na ku va hlohlotela ku vulavula hi ku chava ka vona mayelana na ku dyondza.
Sepedi: molaokaka nywa o swanetše go dumele lwa ke kabinete pele o rome lwa palamenteng.

Xitsonga: nawumbisi lowu wu fanele ku pasisiwa hi khabi nete wu nga si rhumeriwa epalamende.
Sepedi: "se ke semaka go nna.

Xitsonga: "swa tika ku twisisa.
Sepedi: molaodi wa mananeo ka sanral n3, tsepo matekane, o re khamphani ya gabo e netefaditše gore dipersente tše 30 tša mošomo di fiwa dikhamphani tša kgauswi tšeo di nago le bokgoni bja go aba ditirelo tša go fapafapana.

Xitsonga: leswi swi tumbuluxile swivandlanene eka mabindzu lamatsongo ya vantshwa, vanhu na vavasati lava a va nyadziwa eka nkarhi lowu nga hundza.
Sepedi: louis pasteur o kile a re lehumo le tšwela mohola mogopolo woo o itokišitšego.

Xitsonga: a ku ri louis pasteur loyi a nga vula leswaku nkateko wu wela miehleketo leyi tilulamiseleke.
Sepedi: se se tloga se le ka tsela yeo gareng ga bao ba bitšwago moloko wa z, goba bafsa bao ba belegwego magareng ga ngwaga wa 1997 le 2015. dinyakišišo tša maikutlo ka ga maafrika borwa tša 2019/2020 tšeo di phatlaladitšwego ke lekgotla la dinyakišišo ka ga dithu tamahlale tša batho di hweditše gore palo ye e lego kgauswi le 40% ya moloko wa z ga se ya kwa ka ga ditiragalo tša histori tša la 16 phupu.

Xitsonga: matimu ma rhekhoda hi ndlela yo tshembeka ku hoxa xandla ka rixaka ra 1976 eka nhlangano wa swichudeni wa matiko ya misava na xiyimo xa ka wona ehenhla ka ntshikelelo na nkavululami.
Sepedi: o swanetše go ja o le tee; o be le malepola le dibjana tšeo di šomišwago ke wena o le tee; o be le phapoši ya gago ya go hlapela o le tee, ge go kgonega; gomme o kgonthiše gore ga o kopane le mang goba mang ka lapeng.

Xitsonga: u fanele u dya u ri wexe; tirhisa swibye swa wena; tirhisa xindlwana xa wena, loko swi koteka; naswona tiyisisa leswaku aku na ku hlangana na munhu un'wana endyangwini.
Sepedi: setsebi sa monagano sa thobamatswalo boitu melo tlhapane, yoo a šomago lekaleng la thuto ya kakaretšo ka kgorong ya thuto ya freistata, o re go kwa o tšhogile o na le kgatelelo ya monagano dina kong tše tša boima go a kwešišega.

Xitsonga: mutivi wa swa miehleketo, boitumelo tlhapane, loyi a tirhaka eka yuniti ya dyondzo yo angarhela eka ndzawulo ya dyondzo ya le free state uri ku titwa u nga tshamiseka nga kumbe u ri na ntshikelelo hi nkarhi lowu wo tika swa twisiseka.
Sepedi: bolela ka tokologo le molekane wa gago ka ditšhelete – go na le mokgwa wa gore balekane ba khutišetšane ditaba tša ditšhelete.

Xitsonga: vulavula u ntshuxekile na murhandziwa wa wena hi mali ku na ntolovelo wa ku va varhandzani va fihlelana timhaka ta timali.
Sepedi: se se diragatša mošomo wa mo kgwa wa tlhabollo ya dilete (ddm), wo o thakgotšwego ka 2019. baeteledipele ba setšo ba maemong a botse go kgonthišiša gore merero ye ya tlhabollo ya dilete e diragatšwa botse le go thuša ditšhaba mo dinyakweng tša bona tša metse ya magaeng.

Xitsonga: leswi swi kombi sa leswi naveriwaka swa nhluvukiso wa mondlolo wa xifundzhatsongo (ddm), lowu simekiweke hi 2019. varhangeri va swa ndha vuko va vekiwile endhawini leyinene ku tiyisisa leswaku makungu ya xifundzha tsongo ya fikeleriwa ni ku hlamula swilaveko swa nti yiso swa miganga na leswaku va kombisa ntiyiso lowu ha nyiwaka ematikoxikaya.
Sepedi: e ile ya tsenywa ka chris hani baragwanath academic hospital ka soweto.

Xitsonga: mfumo wu simekile phurojeke ya tiko ya xipfuna ku hefemula hi dzivamisoko, ku aka michini yo tala hikwalaho ka nkayivelo eka matiko ya misava.
Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tša khomišene ya nugent e bile gore sars e hlome leswa bokgoni bja go lekodišiša le go nyakišiša dikgwebišano tše di sego molaong.

Xitsonga: xin’we xa swibumabumelo swa khomixini ya nugent a ku ri leswaku sars yi tumbuluxa nakambe vuswikoti bya ku veka tihlo na ku lavisisa mabindzu lama nga riki enawini.
Sepedi: e tla go fetela ge fela o kgomana thwii le motho yoo a fetetšwego," a realo.

Xitsonga: xilo xa nkoka i ku munhu loyi a taka a huma hi le ka dokodela swa olova ku n’wi hlahluva naswona xa nkoka swa tika ku tluletana, a swi fani na xitsongwatsongwana xo hefemulelana, hikuva lexi i xo khumbana.
Sepedi: re ile ra swanela ke go gopodišiša ka ga seabe sa seemo se go ekonomi ye e šetšego e fokola ka go bobedi lebaka le letelele le le lekopana, le seabe sa tšhitišo ye kgolo ye go maphelo a dimilione tša batho.

Xitsonga: hi boheke ku tekela enhlokweni ntshikelelo wa ikhonomi leyi sweswi yi nga eku tikeriweni swinene eka theme yo leha xikan’we na yo koma, na ntshikelelo wa ku kavanyeteka lokukulu ka endlelo ro tihanyisa ra timiliyoni ta vanhu.
Sepedi: go amega ga ikonomigo tsongwa ga ditšhukudu go sego molaong le go gweba ka diphoofolo tša naga go ama gampe tlhabollo ya ikonomi ya naga le tlholego ya mešomo, go balwa le tlhabollo ya ikonomi ya diphedi tša go fapafapana yeo e akaretšago le sektara ya tša boeti.

Xitsonga: ku khumbeka ka ikhonomiku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva na ku ngungume risiwa ka swiharhi swa nho va swi na ntshikelelo wo biha eka nhluvukiso wa ikhonomi ya tiko na ku tumbuluxiwa ka mitirho, leswi katsaka nhluvukiso wa ikhonomi ya vu tomi bya swimila na swiharhi swo hambanahambana swa tiko leswi katsaka sekithara ya swa vupfhumba.
Sepedi: "lefelo leo le ka boloka maphelo!

Xitsonga: "ndhawu liya yi nga hlayisa vutomi!
Sepedi: ge naga e theošetšwa go maemotemošo a bbedi, dikiletšo tše ntši ka ditira galo tša leago le tša ikonomi di fedišitšwe.

Xitsonga: tanihi loko tiko ri ya eka levhele ya vulemukisi ya 2, ku aleriwa kotala eka timha ka ta ntolovelo na ikhonomi swi tlakusiwile.
Sepedi: o ile a fetoga a se hlwe a eba ngwana wa go loka gomme ya ba mofsa wo a befetšweng.

Xitsonga: loko a kurile, a va jaha ntiye lwa, mofokeng a nga ha swi koti ku lawula ku hlundzuka ka yena, naswona a ta hlasela mupfinyi wa makwenu wa yena wa xisati nkarhi wun'wana na wun'wana loko a hlangana na yena.
Sepedi: se se akaretšwa go hlongwa ga lekala la bitšhuale la brics la dinyakišišo le tlhabollo ka ga meento le lenaneo leo le kopantšwego la temošo ya ka pela la brics ka nepo ya go akanya go phulega ga malwetši a go fetela a ka moso.

Xitsonga: leswi swi katsa ku tumbu luxiwa ka senthara ya ndza visiso na nhluvukiso wa swisawutisi ya brics ya le moyeni na sisiteme yo tsu ndzuxa ka ha ri na nkarhi leyi pfanganisiweke ya brics ku kota ku vhumba ku tu mbuluka ka mitungukulu ya nkarhi lowu taka ya mavabyi yo tluletana.
Sepedi: tvep e thomile ka limpopo mengwaga ya ka godimo ga ye 20, gomme e šomela ka dipetlele tša donald fraser le tshilidzini ka fase ga mmasepala wa selegae wa thulamela.

Xitsonga: tvep yi simekiwile elimpopo ku tlula 20 wa malembe lama nga hundza, yi tirha eswibedlhele swa tshilidzini na donald fraser ehansi ka masipala wa muganga wa thulamela.
Sepedi: kgopolo ye – ya gore setšhaba ka bophara se na le maikarabelo a magolo go kgodišo, go boitekanelo le polokego ya ngwana yo mongwe le yo mongwe – e ntlela mogopolong ge ke nagana ka lehu la masetlapelo la go nyamiša kudu la mošemane wa mengwaga ye 13, enock mpianzi, ge a be a le kampeng ya sekolo matšatši a se makae ao a fetilego.

Xitsonga: miehleketo leyi, ya leswaku muganga na vukulu bya wona wu na vutihlamuleri byo kurisa, ku nyika rihanyo na vuhlayiseki eka n’wana swi ta emiehleketweni ya mina loko ndzi anakanya rifu ra mahlomulambilu ra enock mpianzi wa malembe ya 13 ekampeni ya xikolo leya ha ku vaka kona.
Sepedi: go hlomela bafsa dibaka tše ntši, le go fihlelela dibaka tše, ke selo seo mmušo o se beilego pele kudu.

Xitsonga: vantshwa va tshame va ri emahlweni ka vugi ngirikeli, hambi eku laveni ka dyondzo ya mahala kumbe ku lwisana na swilo leswi karhataka vanhu ku fana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu.
Sepedi: naa go direga eng ge ke sa naa go direga eng ge ke sa bontšha maswao ka morago bontšha maswao ka morago ga matšatši a 10?

Xitsonga: loko ndzo va ndza ha komba loko ndzo va ndza ha komba swikombeto endhaku ka 10 ra swikombeto endhaku ka 10 ra masiku ke?
Sepedi: letseno la motšhelo leo le kaonafaditšwego le thekga tsošološo le kgolo vukuzenzele unnamed mo nakong ye e sa tšwago go feta, tirelo ya motšhelo ya afrika borwa (sars) e tsebišitše ka go dipoelo tša yona tša pele ga nako tša mabapi le kgoboketšo ya letseno la motšhelo gore e kgobokeditše tšhelete ye e fetago r1.5 thrilione magareng ga moranang 2021 le hlakola 2022. se se bolela gore lekgetho le le oketšegile ka 25% ge le bapišwa go la ngwaga wo o fetilego le koketšego ya 15% ge le bapišwa go la ngwaga wa go feta wa pele ga wa leuba la covid19.

Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi seketela nhlakarhelo na ku kula vukuzenzele unnamed sweswinyana, vukor hokeri bya xibalo bya afrikadzonga (sars) byi tivisile eka mbuyelo wa byona wa nhlengeleto wa malinhlengeleto ya xibalo wo sungula leswaku byi hlengeletile kutlula r1.5 wa tithiriliyoni exikarhi ka dzivamisoko 2021 na nyenyankulu 2022. leyi i 25% ta antswiso kuhundza lembe leri hundzeke naswona i 15% ta engetelo kuhundza lembe leri hundzeke ku nga si fika ntungukulu wa covid19.
Sepedi: o ile a tšea sephetho sa go katološa kgwebo ya gagwe ye nnyane ya bolemi.

Xitsonga: ematshan’wini u tibohile ku kurisa bindzu ra yena leritsongo ra vupurasi.
Sepedi: e tla swanela ke go nyalantšhwa le ditharollo tša go ya go ile tšeo di thušago batho ba rena bao ba lego kotsing kudu le ka dinakong tše boima tšeo di sa tlago.

Xitsonga: wu dinga ku fambelanisiwa na switshunxo leswi yisekaka emahlweni leswi pfunaka vaakatiko va ka hina lava nga sirhelelekangiki swinene ku lwisana na mikarhi yo tika leyi ya ha taka.
Sepedi: dipeakanyo tša go lefa batho ba ba amegago ka mphiwafela wa leago di dirilwe.

Xitsonga: ku lulamisiwile maendlelo yo hakela timali ta mpfuneto wa vanhu eka lava khumbekeke.
Sepedi: ka mantšu a ramolao wa lapa, sir sydney kentridge, lehu la gagwe e bile "le sehlogo la bodutu godimo ga mmetse lebatong la leswika ka seleng ya kgolego".

Xitsonga: hi marito ya qgweta ra ndyangu, sir sydney kentri dge, ra yena a ku ri "rifu ro vava no lova a ri yexe eme tseni ehenhla ka fuloro ya ribye endzeni ka sele ya khotso".
Sepedi: lephoto la bobedi la diphe telo leo dinaga tše dingwe tše ntši di itemogetšego lona ke kgonagalo yeo e dulago e le gona le ka mo nageng ya rena.

Xitsonga: ‘gandlati ra vumbirhi’ ra mitluletovuvabyi leyi matiko yo hlaya ya nga hlangana na yona hi leswi swi nga hi humelelaka na hina.
Sepedi: go ntšha mahlo dinameng go tla go thuša go lemoga dilo tšeo di belaetšago.

Xitsonga: ku va u lemuka swi ta ku pfuna ku vona leswi swi nga tshamisekangiki.
Sepedi: "ke ile ka itemogela go lapa, go gohlola le go ngangega ga maswafo, fao go ilego gwa rarollwa ke pompi ya ka ya asema.

Xitsonga: "a ndzi titwa ndzi karhele, khohlola na ku omelela ka xifuva, leswi olovisiwa hi pompo ya mina ya xifuva.
Sepedi: ke phela ke gatelela gore bothata bja covid19 ke monyetla wa go aga bokaone ka leswa.

Xitsonga: ntokoto lowu kumiweke wu tlhela wu va ndlela yo ya eka nghingiriko wa swa vun'wamabindzu.
Sepedi: ka gare ga lengwalo la go ya go verwoerd le le sego la fetolwa kgwedi pele ga ge repabliki e hlongwa, nelson mandela o be a tiišetša kgano ya mokgatlo wa tokologo ya gore ga ba nyake go ba le repabliki yeo e bušwago feela ke bathobašweu.

Xitsonga: eka papila ra verwoerd leri a ri nga hlamuriwanga, n’hweti ku nga si hlamba nyiwa rhiphabiliki, nelson mandela u tiyisisile leswaku mihlangano ya ntshuxeko yi bakanyerile etlhelo rhiphabi liki ra nsindziso ra lavobasa.
Sepedi: matšatšikgwedi a go dira dikgopelo ka semestara sa bobedi le a go ingwadiša.

Xitsonga: swikombelo swa hafu ya lembe ya vumbirhi na masiku ya ntsariso.