dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: thušo go badudi ba gešo bao ba lego kotsing vukuzenzele unnamed dinaga tše ntši lefase ka bophara di tsentše tirišong go tswalela ga naga ka lebaka la coronavirus ka nepo ya go boloka maphelo a badudi ba tšona.

Xitsonga: mpfuno wa vaakatiko va hina lava nga sirhelelekangiki vukuzenzele unnamed matiko yo tala emisaveni hinkwayo ma sindzise leswaku ku va na ku pfaleriwa ka khoronavhayirasi loku rhwexiwaka hi xikongomelo xo ponisa vutomi bya vaakatiko va wona.
Sepedi: ditirelo tša mmušo tše di nago le bokgoni vukuzenzele unnamed ge ke be ke kge thwa goba mopre sidente wa afrika borwa, ke boletše gore go hloma mmušo wa tokologo le potego, wo kgonago le wa bokgoni ebile o hloka bomenetša ke seo se bego se le sa tše dingwe tša dilo tšeo di tlago pele ga tšohle.

Xitsonga: vukorhokeri bya mfumo bya xiphurofexinali vukuzenzele unnamed loko ndzi hlawuriwa eka xiyimo xa ku va phuresidente wa afrikadzonga, ndzi vule leswaku ku aka mfumo lowu nga tlangisiki swi pfuno, wa vuswikoti na ku va wa matikhomelo nene lowu nga hava vu kungundzwana a ku ri xo rhanga emahlweni eka swirhangana swa mina.
Sepedi: lorraine mokoena (31) go tšwa mpumalanga ke yo mongwe wa bao ba thwetšwego bao ba holegilego mo lenaneo ng le.

Xitsonga: lorraine mokoena (31) ku suka empumalanga i wun’wana wa vagangisiwa lava vuyeriweke hi phurogireme leyi.
Sepedi: di kaonafatša ngangišano ya setšhaba gomme ya fa ka moka ga rena kwešišo ye kgolo ya dilo tše di diregago.

Xitsonga: swi fumisa njhekanjhekisano wa vaaki na ku hi nyika hinkwerhu ka hina ku twisisa ko anama eka timhaka leti nga eku humeleleni.
Sepedi: afrika borwa ga se ya ka ya swanela ke go lebana le seemo sa maphelo a setšhaba se segolo ka tsela ye.

Xitsonga: afrikadzonga a yi si tshama yi boheka ku tirhana na xiyimo xa xilamulelamhangu xa swa rihanyu ra vaaki xo kula hi ndlela leyi.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanetše go ntšha mahlo dinameng kudu le go kgatha tema kudu go šireletša bana ba rena go basenyi ba le go dikotsi tše dingwe.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi fanele ku tshama hi pfule mahlo ni ku xalamuka ku hlayisa vana va hina emakhombyeni lawa.
Sepedi: "go bohlokwa gore basadi ka moka bao ba imilego mmogo le bao ba nyakago go bona ba belega bana bao ba phetšego botse ba efoge go nwa bjala.

Xitsonga: "swi na nkoka leswaku vavasati hinkwavo lava nga biha emirini na lava navelaka ku kuma vana lava nga na rihanyo ra kahle va papalata xihoko.
Sepedi: ngwadišo ya bakgethiiec e holofela gore bakge thi, bao ba šetšego ba ngwa dišitšwe, ba tla šomiša sebaka se go etela seteše sa bona sa dikgetho go lekola boingwa dišo bja bona le go tiišetša le go mpshafatša dintlha tša diaterese tša bona.

Xitsonga: ku titsarisela ka vavhotiiec ya tshemba leswaku vavho ti, lava se va nga titsarisela, va ta tirhisa nkarhi lowu ku va va endzela switichi swa vona swo vhotela ku ya kambisisa ku titsarisela ka vona, ngopfu ngopfu ku ya tiyisisa na ku lula misa vuxokoxoko bya vona bya tiadirese.
Sepedi: tona ya merero ya tikolo go ngaka edna molewa o re bahlokomedi ba tikologo ke ‘marentšere’ ka gobane ba ralo ka tema ye bohlokwa ge ba lwantšha bosenyi bja tikologo, go swana le go tšeela diphoofolo manaka a tšona ka go di bolaya.

Xitsonga: holobye wa timhaka ta mbango dok.
Sepedi: melaokakanywa e tlo bula tsela ya phihlelelo ya hlokomelo ya maphelo ka nhi.

Xitsonga: nawumbisi lowu wu ta khulela ndlela ya mfikelelo wo tala wa nhlayiso wa riha nyu hi nhi.
Sepedi: "malwetši a go swana le kankere, bolwetši bja pelo, seterouku, bolwetši bja ma swafo, bolwetši bja swikiri le bolwetši bja mafahla bja go thibela khemo bjo bo sa folego bo ka bakwa ke go kgoga.

Xitsonga: "vuvabyi byo tanihi bya mfukuzana, vuvabyi bya mbilu, vuvabyi byo oma swirho, vuvabyi bya mahahu, vavabyi bya chukela na vu vabyi byo godzombela byo kavanyeta misiha ya mbilu byi nga sukela eku dzaheni."
Sepedi: tšona disenthara tše di hwetšagala motsaneng wo mongwe le wo mongwe, toropong efe goba efe le ditoropong ka moka tše kgolo ka mo nageng.

Xitsonga: tisenthara leti ta kumeka emugangeni wun’wana na wun’wana, xidorobana na doroba etikweni.
Sepedi: go dikgopelo tše di amogetšwego, tše 739 526 di amogetšwe nakwana go thekga ka ditšhelete boingwadišo bjo bo sa letetšwego gore bo feleletšwe go tšwa diinstitšhušeneng tša go fapana.

Xitsonga: eka swikombelo leswi amukeriweke, 739 526 wa swikombelo swi pasisiwile swa xinkarhana ku kuma mali loko ka ha yimeriwe ku tsarisiwa eka swivandla swa dyondzo leswi faneleke.
Sepedi: se ke sona se dirilego gore re tle ka melawana mo legatong la bone la go lwa le leuba le.

Xitsonga: leswi hi swona swi seketelaka swinawana leswi hi swi vekeke eka xiyimo xa 4 xa ku angula ka hina.
Sepedi: ditšhanele tše di fana ka dithutwana tša kgašothwii, tšeo go tšona baithuti ba ka botšišago barutiši dipotšišo.

Xitsonga: switirhisiwa leswi swi ta tlhela swi nyika tidyondzo leti humelelaka hi nkarhi walowo ti haxiwaka hi wona, laha vadyondzi va nga vutisaka vadyondzisi swivutiso.
Sepedi: bjale ka ge ngwaga wo moswa o thoma, malapa a mantši a sa ntše a itemogela ditlamorago tša leuba le maphelong a bona le mo mokgweng wa bona wa boiphedišo.

Xitsonga: swi ta teka nkarhi eka ikhonomi ku hlakarhela na le ka mitirho leyi lahlekeke ku va yi tlhela yi kumeka hi vuntshwa.
Sepedi: go a tshwenya le gore madira a israele a šwalalantše moago wa mabato a mantši wa dikhamphani tša bobega ditaba, e le tsela ya go romela molaetša wa go tšhoša go babegaditaba bao ba begago ka dikgaruru tše.

Xitsonga: swi tlhela swi vava swi nene leswaku mavuthu ya isirayele ya onhe muako wa switheze swo hlaya lowu a wu tirhisiwa hi mihlangano yo hlaya ya swihangalasama hungu, ku ri ku rhumela hungu ro chavisa swihanga lasamahungu leswi vikaka hi madzolonga.
Sepedi: se se laetša phihlelelo e kgolo ka maitekelong a rena a go mpshafatša seemo sa mohlagase ka nageng, e lego sona senyakwasegolo go kgolo ya ikonomi le go goketša dipeeletšo.

Xitsonga: leswi swi yimela ndzima kulu eka matshalatshala ya hina yo cinca matshamelo ya eneji laha tikweni, xila veko xa nkoka xa ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.
Sepedi: dikgaotšo tša mosepelo di a dirwa ka dinageng tše ntšinyana.

Xitsonga: swipimelo swa mafambafambelo swi kona eka matiko yo hlaya.
Sepedi: bogaši bja rena bo swanetše go fa ka tshedimošo ye e nepagetšego le yeo e sa tšeego lehlakore, ka go kgontšha setšhaba go tšea diphetho se na le tshedimošo, gore se fihlelele dibaka le go kaonafatša maphelo a sona.

Xitsonga: swihangalasamahungu swa ka hina swi fanele ku nyika vuxokoxoko bya nkhaqato na ku va byo ka byi nga voya meli etlhelo ro karhi, leswi nga ta pfuna vaaki ku teka swiboho va ri na vutivi, ku fikelela swivandlanene na ku antswisa vutomi bya vona.
Sepedi: ka go dira bjalo re be re itshepetše kudu ditswerereng tša kontinente, mabokgoni a yona le dihlongweng tše bjalo ka disenthara tša afrika tša taolo le thibelo ya malwetši (cdc) ya afrika).

Xitsonga: loko swi ri tano, tanihi muxaka lowu wu nga si tsha maka wu va kona wa ntu ngukulu, na hi ndlela leyi matiko ya afrika ma nga si tshamaka ma hlangana ku wu lwisa.
Sepedi: polokego ya bana go ya ka ponego ya tša maphelo le ya bophelo ga se taba ye re ka hlwago re ngangi le mahlaga ka yona.

Xitsonga: vuhlayiseki bya vaaka tiko lavatsongo kusuka eka tlhelo ra rihanyu na swa miri a hi wo kanerisana.
Sepedi: dipeakanyo di a dirwa go kgonthiša gore mošomo wa palamente o ka tšwelapele le ge e le gore meago e ka se šomišwe.

Xitsonga: marhengu ya le ku endli weni ku tiyisisa leswaku ntirho wa palamende wu ya emahlweni hambi muako wu nga tirhisiwi.
Sepedi: "ka thušo ya maano a go lwantšhana le go tsongwa ga ditšhukudu ka knp re bona phokotšego ya ditiragalo tša go tsoma ditšhukudu bolotadiphoofolong bjo, ka palo ya 2662 yeo e rekhotilwego ka 2017 ge go bapetšwa le 2883 ka 2016. se se emela phokotšego ka 7.6%," tona a netefaletša seo.

Xitsonga: "hikokwalaho ka qhi nga ra hina ro lwisana na ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva eknp , hi le ku voneni ku hunguteka ka nhlayo ya migingiriko ya vahloti va ti mhelembe hi ku yiva enta ngeni laha 2662 yi rhekodi weke hi 2017 loko ku pimani siwa na 2883 hi 2016. leswi swi yimela ku hunguteka hi 7.6 wa tiphesente," ku tiyisisa holobye.
Sepedi: "bohlokwa bja boemakepe bja durban mmogo le mananeokgoparara a go amana le bjona ge go etla tshepedišong yeo e phethagetšego ya ikonomi ya naga bo bolela gore masetlapelo a a bile le seabe le ka ntle ga kzn.

Xitsonga: "nkoka wa nhlaluko ra durban ni miako leyi yelanaka ya ku tirha ka ikhonomi ya tiko hi ku hetiseka swi vula leswaku khombo leri ri khumba tiko hinkwaro ku nga ri ekzn ntsena," ku vula presidente.
Sepedi: naa go direga eng ka morago ga ge go begilwe ditiro tša bomenetša?

Xitsonga: xana ku humelela yini endzhakukaloko vulu mandleve byi endliwile?
Sepedi: "dilong ka moka, segolothata ke gore re fokotše kgonagalo ya phetelo ya baerase ye le go hlola tikologo ya go bolokega bathong ka moka," a realo.

Xitsonga: "lexi xi rhangaka ema hlweni eka hina i ku hu nguta swivandlanene swa ntluleto wa xitsongwa tsongwana na ku tumbuluxa mbangu wo hlayiseka wa vanhu hinkwavo," a vula.
Sepedi: gape re thwetše bakratšueiti ba ba selelago bao ba tlago šoma bjalo ka barulaganyi ba protšeke.

Xitsonga: hi tlhele hi tsarisa vukorho keri bya tsevu wa swichudeni leswi thwaseke tidyondzo ta swona tanihi hi vafambisi va phurojeke.
Sepedi: tšona e be e le mokgwa wa go huetša batho maphelong woo o theilwego morafeng woo o iponagaditšego taolong ya mosepelo, go kgethela batho mešomo goya ka mehlobo ya bona, go hlopha batho goya ka mafelo ao ba tšwago go ona mmogo le tompase e mpe la go šiiša.

Xitsonga: lama a ku r i maendlelo ma khale mo kunguhata matshamelo ma vanhu ku ya hi rixaka lama tikombeke hi ku lawula ku rhurhisiwa ka vanhu, ku hlayisiwa ka mitirho, ku tshamisisiwa ka vanhu eka tindhawu ku ya hi mitlawa ni nchavo wa nawu wa madomupasi.
Sepedi: "go tloga fao šerifi e tla fa mosekišwa dingwalwa tšeo ka boyena gomme ya mo fa bohlatse bja gore o di tlišitše, e le bohlatse bja gore šerifi e mo file tšona.

Xitsonga: "endzhaku ka swona xerifi yi ta fikisa tidokhumente hi yoxe eka mumangaleriwa kutani yi nyika ntiyisiso wo tsariwa wa mfikiso, lowu humesaka vumbhoni bya leswaku tidokhumente ti fikisiwile.
Sepedi: "dika le maswao go ka ba boima go a bona ka lebaka la ge bana e le setlwaedi go ba le dikutwana, go ruruga, go gola ka lebelo le go tšeega maikutlo kgafetšakgafetša.

Xitsonga: "swikoweto na swikombeto swi nga nonoha ku swi vona exikarhi ka matshumba ya ntolovelo, mafelangati, ku kula hi xihatla na ku cinca ka swipfukela.
Sepedi: bolwetši bjo bo tšwelela ka maswao a go swana le a mpshikela le a bolwetši bja legionnaires.

Xitsonga: "ku na misawutiso na vutshunguri byi nga kona bya marhuda ya ntoho.
Sepedi: o swanetše go kgetha motho yo a tla abago thoto ya gago (mosepediši).

Xitsonga: u fanele ku hlawula mu nhu loyi a nga ta fambisa rifuwo ra wena (mufa mbisi loyi a lawulaka ku hangalasiwa ka ndzha ka ya mufi).
Sepedi: yena o hlohleleditše baimana ba bangwe go lesa gonabjale go nwa bjala le go lesa go šomiša diokobatši.

Xitsonga: u komberile vavasati van’wana lava nga biha emirini ku tshika ku nwa xihoko no tirhisa swidzidziharisi hi xihatla.
Sepedi: re tšea magato a re tseba gabotse gore ga a amogelege ebile a bea mapheko maphelong a batho, efela a swanetše gore a tšewe gore re kgone go feta sehloa sa bolwetši.

Xitsonga: fela di botlhokwa thata mo pakeng eno gore re kgone go kgabaganya paka eno eo bolwetse jono bo tlhatlogelang kwa godimo mo go yona.
Sepedi: go boa gae ga bona go kgontšhitšwe ke batho ba bantši kudu bao ba šomilego go feta tekano go dira gore go bušetšwa ga bona gae go atlege.

Xitsonga: ku vuya ka vona ekaya a ku koteka hikokwalaho ka vanhu vo tala lava va nga tirha ku tlurisa mpimo ku ya endla ntirho lowu wo va kutsula wu humelela.
Sepedi: sekutu: mpeng le nokeng, hlogong le mola leng, maotong le matsogong, dithong tša go tšweletša peu ya senna le dithakeng.

Xitsonga: thumba: ehansi ka nkava na le xisutini, nhloko na nhamu, mavoko na milenge, marhanga ya swirho swa xihundla eka vaxinuna na tinhlaribya.
Sepedi: bahlankedi ba bantši ba mmušo ba nale mabokgoni a go ikgetha ao a lego maleba kabong ye atlegi lego ya ditirelo.

Xitsonga: vatirhelamfumo vo tala va na swikili swo kongomisa leswi swi faneleke eka ku phakela loku tirhaka kahle ka vukorhokeri.
Sepedi: ke thomile go šoma fao kgwedi ka morago ga ditlhahlobo tša ka tša mafelelo gomme ke ipshina ka motsotso wo mongwe le wo mongwe," a bolela.

Xitsonga: ndzi sungurile ku tirha kona endzhaku ka n’hweti ndza ha ku tsala swikambelo swa mina swo hetelela naswona ndzi le ku tiphineni hi mikarhi hikwayo," a vula.
Sepedi: dikoloi di amogetšwe ke mopresidente cyril ramaphosa le mokhanseliri wa jeremane angela merkel.

Xitsonga: swipandzamananga swi amukeriwile hi phuresidente cyril ramaphosa na chanselara wa jarimani, angela merkel.
Sepedi: go hlola mešomongwageng woo o fetilego kotareng ya go feta, palo ya tlhokego ya mešomo e fihleletše seemo sa godimodimo kudu mo 34.9% ya badudi ba sa šomego ka baka la masetlapelo a go amana le tša ditšhelete ao a hlotšwego ke covid19.

Xitsonga: ku tumbuluxa mitirho lembe leri nga hela, mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho wu fikelele levhele ya le henhlahenhla leyi rhekhodiweke ya 34,9% eka kotara ya vunharhu, hikwalaho ka ku onheteriwa ka timali loku vangiweke hi covid19.
Sepedi: mosepediši wa dikepekgogi o tanya šedi allison cooper bjalo ka mosepediši wa dikepekgogi wa transnet lindiwe mdletshe (30) o laola dikepe tše maatla tšeo di thušago mesepelo ya dikepe mo bo emakepeng bja durban.

Xitsonga: muchayeri wa xikepe xa matimba u le ku endleni ka matimu allison cooper tanihi muchayeri wa xikepe xa mati mba ku suka eka tra nsnet lindile mdletshe (30) u chayela xikepe xa matimba lexi pfunaka ku susa swikepe ku suka ehlalukweni ra du rban.
Sepedi: ge bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano ba tšhologa, ba tšwelapele go hlatša ebile ba lapa, hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo.

Xitsonga: loko vana va le hansi ka malembe ya ntlhanu va chuluka, va tshama va karhi va hlanta na ku karhala, kombela ku pfuniwa hi vutshunguri hi ku hatlisa.
Sepedi: lenaneo la tsošološo ya mešomo ka mopresidente, leo le šetšego le thekgile menyetla ya mešomo e 850 000, le tla oketšwa.

Xitsonga: nongonoko wa nhlohlotelo wa mitirho wa presidente, lowu wu se seketeleke kutlula 850 000 ya swivandlanene swa mitirho, wu ta tlakusiwa.
Sepedi: re leboga baoki ba rena allison cooper baoki ba naga, mmogo le bašomi ba bangwe ba kalafo, ba beile maphe lo a bona kotsing go thuša ba bangwe nakong ya le uba la bolwetši bja coronavirus (covid19).

Xitsonga: ku khensiwa ka vaongori va ka hina allison cooper vaongori va tikoswin’we na vatirhi va swa vushu nguri van’wana, va vekile vutomi bya vona ekhombyeni hi ku pfu na van’wana hi nkarhi wa ntungukulu wa khoronavha yirasi covid19.
Sepedi: o ile a golofala ditho tša mmele go tlo ga lethekeng go ya menwaneng.

Xitsonga: nghozi leyi yi n’wi siye a ri munhu loyi a nga lamala kusuka exisutini kuya ehansi.
Sepedi: ditseno tša bona tša bosenyi di swanetše go bušwa.

Xitsonga: rifuwo leri va ri kumeke hi vugevenga bya vona ri fanele ku tlheriseriwa endzhaku.
Sepedi: thušo ya go ikgetha ya covid e katošitšwe ka dikgwedi tše dingwe tše tharo.

Xitsonga: malimpfuneto ya covid yo hlawuleka yi engeteleriwile kuya eka tin'hweti tinharhu.
Sepedi: se sengwe gape sa go kgahliša ke gore diphetetšo tša hiv go basetsana le makgarebe go fokotšegile kudu mo ngwagasomeng woo o fetilego.

Xitsonga: swi tlhela swi tiyisa nhlana leswaku mitlulelo ya hiv eka vanhwanyana va kondloandzidyi na vamanana lavantshwa yi hunguteke swinene eka malembe ya khume lawa ma nga hundza.
Sepedi: nsfas e phethagatša ditoro tša ka more matshediso setlamo sa setšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti (nsfas) se hotše karabo mashego (21) mathateng a gagwe a ditšhelete le go mo thuša go fihlelela leano la gagwe la go tšwetša dithuto tša gagwe pele.

Xitsonga: nsfas yi tiyisisa milorho ya mina more matshediso xikimi xa tiko xa mali ya mphalalo wa machudeni (nsfas) xi pfarile va ngwa ra mali exikarhi ka karabo mashego (21) na kungu ra yena ro yisa tidyondzo ta yena ema hlweni .
Sepedi: go lokiša go se lekalekane mo e swanetše go ba karolo ya go aga ekonomi yeo e akaretšago batho ka moka le go kaonafatša maemo a go phela a maafrika borwa ka moka.

Xitsonga: ku lulamisa ku avana ka matshamelo loko ku nga kona swi fanele ku va xiave xa ntirho wa hina wo aka ikhonomi leyi katsaka vanhu hinkwavo na ku antswisa xiyimo xa mahanyelo ya maafrikadzonga hinkwavo.
Sepedi: diphetho tšeo – tšeo di akaretšago go tswalelwa ga naga ka bophara, gape le go tswalelwa ga mellwane – di bontšhitše di šoma gabotse go dira gore bolwetši bjo bo phatlalale ka go nanya.

Xitsonga: magoza walawo – lama ya katsaka ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro na ku pfariwa ka mindzelekano ya hina – ma kombise ku tirha kahle swinene eka ku nonokisa ku hangalaka ka vuvabyi.
Sepedi: nkile ka bolela gore go fenya ntwa ya bomenemene go tla ba boima, le gore go tla tšea nako go hlahlamolla digongwana tše kgolo tša tšhomišano tše di tseneletšego.

Xitsonga: ndzi boxile ekusunguleni leswaku ku hlula nyimpi yo lwisana ni vukungundzwa na swi ta tika, na leswaku swi ta teka nkarhi ku vhumbunula swisaka swo phasaphasana swa ku seketelana loku se ku nga ni timitsu.
Sepedi: "bošola bjo bo tswalantšwego le bohwehle bo dirile gore sithibe a leboge batswadi ba gagwe le go feta, le go ba leboga ka go mo dira mosadi wa go tia wa go ba le boitshepho lehono.

Xitsonga: i n’wambhurhi loyi a tirhisaka fexeni ku tisa lemukiso hi mayela na na vumpfahenhla, naswona u tlhela a va mugingirikelavaaki tiko eka vanhu lava hanyaka na vutsoniwa efree state.
Sepedi: ge re tlaleletša ka matšatši ao a šetšego a 17 ao ka ona afrika borwa e tla bego e tswaletšwe, ba tlo ba ba tswaleletšwe matšatši a 82. ke ipshinne ka go tšea nako ke na le sehlopha se se farologanego sa maafrika borwa seo se bego se bopilwe ke batho ba mengwaga ye e fapafapanego, dipolelo tše di fapafapanego le botšo bja go fapafapana.

Xitsonga: a va swi kotanga ku va na varhandziwa va vona, va nga swikoti ku suka laha a va ri kona naswona va nga switivi leswaku maxangu ya vona ya ta hela rini.
Sepedi: ka dibokwana mmušo o tse bišitše gore o tlo oketša vat go tloga go 14% go ya go 15%.

Xitsonga: ku tatisela eka swona, swixavisiwa swo fana na dizele, petirolo na pharafini xikan’we na vukorho keri byin’wana lebyi katsaka ndhawu ya vutshamo yo hakerisa rhente, vutleketli byo tirhisa xiporo na gondzo na vukorhokeri bya swa dyondzo naswona a swi katsiwi eka vat.
Sepedi: leuba le, gotee le magato ao re ilego ra swanela ke go a latela go laola go phatlalala ga baerase ye a bile le ditlamorago tše mpe godimo ga dikgwebo.

Xitsonga: ntungukulu lowu na magoza lama hi nga boheka ku ma teka ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana ma ve na nkhumbo lowu nga onha eka mabindzu.
Sepedi: batho ba swanetše go bale tlhokomelo ye kgolo mafe long ao ba dulago go ona gore ba se tšhilafatše dinoka goba mariba a tšona.

Xitsonga: van’wamapurasi va fanele ku tiyisisa leswaku va veka swidlayaswitsotswana leswi nga ni chefu ekule ni swihlovo swa mati ni le swinambyanini.
Sepedi: "pherekgong ke kgwedi ye boima go batho ba bantši, gomme ba bangwe ba tšea dikarata tša khretiti goba ba tšea diloune.

Xitsonga: "sunguti i nhweti yo tika eka vanhu vo tala, laha vo tala va vona va tsutsumelaka ku ya tirhisa makhadi ya swikweleti kumbe ku teka loni.
Sepedi: se se akaretša ditifikeiti tša thuto ya morago ga tikrii ya mathomo, didiploma tša thuto ya morago ga tikrii ya mathomo, ditikrii tša honase, ditikrii tša mastase le phd.

Xitsonga: leswi swi katsa switifikheti swa le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla, tidiploma ta le ndzhaku ka tidyondzo ta le henhla, tidigiri ta tionasi, tidigiri ta timasitasi na ta phd.
Sepedi: hlapa boka morago bja matsogo a gago, gare ga menwana le ka fase ga manala.

Xitsonga: hlamba swandla swa wena hi xisibi nkarhi hinkwawo loko u nga si dya na le ndzhaku ka loko u humile u ya eka ndhawu ya mani na mani.
Sepedi: go phethagatša ga batho ga ditokologo tša bona tša motheo tša go hlagiša matshwenyego a bona, go itšweletša le mekgahlo yeo ba e ratago le go bolela ka fao ba ratago ke sešupo sa temokrasi ye botse ye re nago le yona.

Xitsonga: ku landzeleriwa ka mitshuxeko ya nkoka ya ku vulavula, ku tihlanganisa na ku vulavula i xipimo xa rihanyu lerinene ra xidemokirasi xa hina.
Sepedi: "o thomile polasa ya gagwe ya go tšweletša dikgogo ka go fepa dikgogo tša gae tša lapa la gabo ka dijo tša go di thwathwadiša mae, tšeo di di kgontšhago gore di thwathwatše mae ntle le gore di namelane.

Xitsonga: u sungurile purasi ra yena ra ku endla matandza hi ku phamela tihuku ta ka vona ta xintima hi swakudya swa tihuku to tshikela matandza, leswi swi endlaka leswaku tihuku ti tshikela matandza ti nga hlanganangi na tihuku ta xinuna.
Sepedi: jijana, yoo a phelago ka bogolofadi, o re khamphani ya gagwe e tsenya maswao a tsela gareng ga hilton le pietermaritzburg.

Xitsonga: jijani, loyi a hanyaka na vutsoniwa, u vula leswaku khamphani ya yena yi nghenisa swikoweto swa le gondzweni exikarhi ka hilton ku ya pietermaritzburg.
Sepedi: go be go lapiša ebile le yunifomo e fiša kudu empa re kgonne go fetša mošomo gomme maikutlo a ka morago ga moo e be e le a kgotsofalo.

Xitsonga: "e ne e le letsatsi la me la ntlha ke dira bosigo le motshegare e bile e ne e le lantlha re dira mmogo le batimamelelo ba banna.
Sepedi: go kgonthiša gore o fihlelela dinepo tša ditšhelete, o ka phethagatša dinepo tša smart tša bokamoso bjo bo bolokegilego bja ditšhelete.

Xitsonga: ku endlela ku tiyisisa leswaku u fikelela swikongomelo swa wena swa timali, u nga tirhisa swikongomelo swa smart leswaku u ta va na vumundzuku bya swa timali.
Sepedi: mma yo a nago le bolwetše bja covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed o re go bohlokwa kudu go maafrika borwa, kudukudu bao ba nago le malwetši ao a iphihlilego, go rwala maikarabelo go maphelo a bona.

Xitsonga: manana loyi a nga na vuvabyi byo godzombela a hlula covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed u vula leswaku swi na nkoka leswaku maafrikadzonga, ngopfu ngopfu lava nga na mavabyi yo godzombela ku va na vutihlamuleri hi rihanyo ra vona.
Sepedi: ba rutilwe mabokgoni ao a sepelelanago le go thoma le go sepediša dikgwebo tša bona, ka maikemišetšo a go swana a go ba baamogedi ba letseno bao ba atlegilego ka intastering ya boeti.

Xitsonga: va dyondzisiwile swikili le swi fambelanaka na ku sungu la na ku fambisa mabindzu ya vona vini, hi xikongomeloku lu xa ku va vaholi va mali nghena lava humelelaka eka indasitiri ya vupfhumba.
Sepedi: nakong ya mengwaga ye meraro, re kwele bohlatse bja go hlaloša ditiro tša bome nemene bja go tsenelela.

Xitsonga: eka malembe manharhu lama nga hundza, hi twile vumbhoni lebyi koxometaka swiendlo leswi hehliwaka swa vukungundzwana hi xikalo xa le henhla.
Sepedi: ba apara sešira molomo le dinko, go tloga ka letšatši la phekolo sebaka se ka bago matšatši a 21. matšatši a 21. diteko di bontšhitše gore ga ke diteko di bontšhitše gore ga ke na bolwetši bjo eupša ke sa na na bolwetši bjo eupša ke sa na le maswao.

Xitsonga: va ambala xipfalaxikandza, ku sukela eka siku va nga kuma leswku va na vuvabyi ku ringana 21 wa masiku.
Sepedi: matlakane o dula gamoi simane ka buchum ka ntle ga polokwane ka limpopo.

Xitsonga: matlakane u kumeka egamoisimane ebuchum ehandle ka polokwane elimpopo.
Sepedi: "ke hlohleletša baswa go dira dikgopelo tša thekgo ya tšhelete tša nsfas ka gobane go latela toro ya gagwe ga se mahala, go nyakega thekgo ya tšhelete, ebile nsfas e tla go tšwela mohola," a realo.

Xitsonga: "ndzi khutaza vanhu lavantsongo ku endla xikombelo xa nseketelo wa mali wa nsfas hikuva ku landzela norho wa wena a swi olovi, swi lava nseketelo wa mali, naswona nsfas yi ta ku pfalela vangwa rero."
Sepedi: ba tšwa lefelong leo le tletšego ka diphetetšo tša coronavirus ka wuhan go la china, gomme ba bone seabe seo se šiišago seo baerase ye e nago le sona go maphelo a batho.

Xitsonga: va huma exivindzini xaxitsongwatsongwana xa khorona ewuhan echina naswona va vonile khumbheko wa khombo ra hlaselo wa xitsongwatsongwana lowu xi nga wu endla eka vutomi bya vanhu.