dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re hloka go netefatša gore batho ka moka bao ba fetetšwego ba ﬁ hlelela kalafo le tlhokomelo.

Xitsonga: hi fanele hi vona leswaku munhu wun'wana na wun'wana loyi a tluleriweke hi mavabyi u na mﬁ kelelo wa swa vutshunguri na vuhlayiseki.
Sepedi: sa boraro, re nyaka go kgonthiša gore basadi ba bantši ba na le dithoto tša bohlokwa go swana le naga.

Xitsonga: xa vunharhu, hi lava ku tiyisisa leswaku vavasati votala va kota ku fikelela ndhaka yo vuyerisa kufana na miasava.
Sepedi: tshepedišo ya mpshafatšo ya mananeo e tšwela pele go laetša tšwelopele ka thekgo ya kgolo ya ikonomi le go goketša dipeeletšo.

Xitsonga: phurosese yo antswisa leyi nga na xivumbeko yi ya emahlweni na ku komba ku humelela eka ku seketela ku kula ka ikhonomi na ku tisa vuvekisi.
Sepedi: bjalo ka batswadi, barutiši, makgotlataolo a dikolo (disgb) le mmušo, re a kwana gore ga go na sekolo seo se swanetšego go bulwa go fihlela ge go hlongwa magato a dinyakwa tša polokego.

Xitsonga: tanihi vatswari, vadyondzi si, mitlawa ya vufambisi na mfumo, hi le ka ntwanano wa leswaku ku hava xikolo lexi nga ta pfula loko magoza mo sivela lama faneleke hinkwawo ya nga ri kona.
Sepedi: mashego o feditše mare matlou ka 2016 e le moithuti wa go šoma bokaonekaone ka mphatong wa gagwe, eupša o be a hloka tšhelete ya go lefela dithuto tša gagwe.

Xitsonga: mashego u pasile ntangha khume hi 2016 naswona a ri mudyondzi wa le henhla etlilasini ya yena, kambe a ngari na ndlela yo hakelela tidyondzo ta yena.
Sepedi: motho mang le mang yo e lego mokgathatema, e kaba motswadi, moleloko wa sgb, morutiši goba mohla nkedi wa mmušo o swanetše go kgona go ba le tshedimošo ye nepagetšego ka seemo sa boitukišo sa sekolo se sengwe le se sengwe.

Xitsonga: munhu un'wana ni un'wana loyi a tekaka xiave, ku nga va mutswari, xirho xa vufambisi bya xikolo, mudyondzi si kumbe mutirhelamfumo u fanele ku va na vuxokoxoko bya ntiyiso hi xiyimo xa malulamelo ya xikolo xin'wana ni xin'wana.
Sepedi: ka ntle le go amogela thekgo ya ditšhelete ye e tšwelago pele ya r90 000 ka kotara go tšwa go kgoro ya tlhabollo ya leago ya limpopo, tvep e amilwe ke covid19 ka ge bathekgi ka ditšhelete ba bantši ba ikgogetše morago, bjalo se se amile gampe ditshepedišo tša mošomo tša mokgatlo.

Xitsonga: hambileswi va kumaka mali leyi yaka emahlweni ya r90 000 hi kotara ku suka eka ndzawulo ya nhluvukiso wa vanhu elimpopo, tvep yi khumbekile hi covid19 tanihileswi vanyikeri va mali votala va nga huma, leswi nga khumba maendlelo ya matirhelo ya nhlangano hi ndlela yobiha.
Sepedi: o re weposaete ya go dira dikgopelo ka inthanete ya nsfas e bopilwe leswa gore e šomišege botse go feta peleng le go dira gore e nyake go swana le dipolatefomo tše dingwe tšeo bakgopedi bao ba nyakago go dira dikgopelo ba di tlwaetšego go swana le whatsapp, twitter, facebook le instagram.

Xitsonga: u vula leswaku phothali ya nsfa ya swikombelo swa le ka inthanete yi endliwile hi vuntshwa leswaku yi va leyi tirhisiwaka hi ku olova no va ekusuhi na tipulatifomo tin’wana leti lava nga ta endla swikombelo va ti toloveleke ku fana na whatsapp, twitter, facebook na instagram.
Sepedi: "ct e hlohleletša tšhomi šo ya bolamodi go boloka mešomo, kudu nakong ya covid19, gomme batho ba swanela go thoma go e šomiša kudu," go boletše chicktay.

Xitsonga: "ct yi kondletela vulamuri ku sirhelela mitirho, ngopfungopfu hi nkarhi wa covid19, naswona vanhu va fanele ku sungula ku yi tirhisa swinene," ku vula chicktay ku kuma vuxokoxoko byo tala mayelana na vukorhok eri lebyi nyikiwaka hi ct, endzela eka www.
Sepedi: lehono, ka dinageng tše di hlabologago, bontši bja bana bao ba nago le kankere ba ka alafša ka katlego ye kgolo, gomme bao ba ka bago gare ga 50% go fihla go 60% ba ka fodišwa.

Xitsonga: namuntlha, eka matiko lama ha hluvu kaka, timfukuzani to tala ta le ka vana ti nga tshunguriwa hi ku hetiseka, naswona exi karhi ka 50% ku ya ka 60% ti nga tshunguleka.
Sepedi: petšhe ya setšhaba ke kokwa nekgolo ya sekaisegolo sa se mmušo.

Xitsonga: mfungho wa vuhosi i xiphemu xa nkoka xa great seal.
Sepedi: ge motho a fola, a ka se kgone go phethagatša mokgwa wo wa maphelo," gwa realo ngaka egbe.

Xitsonga: ku hava vulavisisi lebyi byi kandziyisiweke lebyi byi kombaka nxungeto eka vavabyi va tb, kambe nhlangano wa rihanyo wa misava wu tsundzuxa leswaku vanhu lava nga khomiwa hi covid19 va languteriwa ku va na mbuyelo wa vutshunguri wo ka wu nga tivikani."
Sepedi: go ba le mekgwa ya ditšhelete ye mebotse ye mmalwa go tla go thuša go ipeakanya gabotse gore o be le ngwaga wo mofsa wa katlego.

Xitsonga: ku va na mitolovelo ya swa timali leyinene leyi nga riki yingani swi ta ku pfuneta ku lulamisela ku humelela eka lembe lerintshwa.
Sepedi: bobegaditaba bja rena bo utollotše dilo tšeo ka tlwaelo di bego di ka se utollwe.

Xitsonga: mpaluxo wa hina wu tlhele wu vangamisa kufikelela loku kumbexana a ku tava ku nga humelanga erivaleni.
Sepedi: le ka tlase ga maemo a boima ao a hlotšwego ke leuba le, kontinente e gapeleditše go tšwetša pele morero wa ‘homotša dithunya’ kontinenteng.

Xitsonga: hi nkarhi wa theme ya hina, ndhawu ya mabindzu ya nkaswipimelo ya tikokulu ra afrika (afcfta) yi hetelele yi simekiwile, ku komba ku cinca ka nkarhi wuntshwa wa nghenelelano wa ikhonomi na mabindzu exikarhi ka matiko ya afrika.
Sepedi: gare ga tše dingwe, di mpshafatšo tše di tla hlo hleletša legoro la praebete go dira dipeeletšo tše dintši go infrastraktšha ya ekonomi ya naga.

Xitsonga: exikarhi ka swilo swi n'wana, miantswiso leyi yi ta hlohlotela vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo bya le he nhla eka swimakiwakulu swa ikhonomi swa tiko.
Sepedi: gore re kgone go feta lebaka le le boima, setšhaba ka moka se swanetše go tsenya letsogo.

Xitsonga: ku hlula xiyimo lexo tika, miganga hinkwayo yi fanele ku tikatsa.
Sepedi: ge eba re nyaka go atlega mo phedišong ya aids bjalo ka lepheko la tša maphelo a setšhaba mo ngwagasomeng wo o tlago, gona re hloka go kopantšha diphihlelelo tše tša maphelo le go fetola maitshwaro e le ka nnete.

Xitsonga: loko hi ta humelela eka ku herisa aids tanihi nxungeto wa swa rihanyu ra vaaki eka malembe ya khume lawa ma landzelaka, hi fanele hi hlanganisa ku humelela loku ka swa vutshunguri na ku cinca ka nkoka ka matikhomelo.
Sepedi: "baetapele ba setšo ba swanetše go bapala karo lo ye bohlokwa ya go aga setšhaba sa gose be le bohloki, hlokego ya mešo mo le gose lekalekane.

Xitsonga: "varhangeri va xintu va na ntirho wa nkoka ku wu endla eku akeni ka muga nga lowu wu nga ri ki na vusiwana, vupfumalanti rho na nkandzingano.
Sepedi: nako le nako re tšwela pele go eletšwa ke tshedimošo ya mahlale, ekonomi le boitekelo ge re tšea diphetho le go dira melawana go karabelo ya coronavirus.

Xitsonga: hi swi vula minkarhi hinkwayo leswaku hi tshembele eka data ya xisayense, xiikhonomikali na vumbhoni lebyi lavisisiweke loko swi ta eka ku endla swiboho na ku endla milawu leyi fambelanaka na ku angula ka hina eka xitsongwatsongwana xa corona.
Sepedi: kgwedi yeo e tlago e tla be e le paseka, e lego lebaka leo le kgethegilego go ditumelo tša go fapana, gape ebile e le nako yeo ka yona ditirelo le dikopano tše dikgolo di diragalago.

Xitsonga: n’hweti leyi taka ku ta va paseka, nkarhi wo kwetsima eka vukhongeri byo hlaya, naswona i nkarhi lowu vukorhokeri bya vanhu votala na tinhlengeletano ti nga ta va kona.
Sepedi: dikopano tša batho ba go feta 100 di ileditšwe, gomme le meketeko ya matšatši a bosetšhaba e phumotšwe.

Xitsonga: ku hlengeletana ka ku tlula vanhu va 100 ku yirisiwile, naswona ku tlangela ka vanhu lavanyingi hi masiku ya rixaka ku yimisiwile.
Sepedi: tšea nako go aga pono yeo e abelanago ya seo le nyakago bokamoso bja lena mmogo bo eba ka gona.

Xitsonga: tekani nkarhi wa ku aka xivono lexi fanaka xa leswi mi lavaka leswaku vumundzuku bya n’wina byi va xiswona.
Sepedi: difoka tše di keteka mananeo a phepo a dikolong ka go lebeledišiša ditiro tša ona tša pabalelo ya maphelo le tša polokego, dijo tša phepo, dirapana tša dijo le thuto ka ga phepo.

Xitsonga: masagwadi lama ya tlangela minongonoko ya mphamelo wa swakudya ya swikolo hi ku languta maendlelo ya swona ya nsivelamavabyi na ya vuhlayiseki, swakudya leswi akaka miri, swirhapa swa swakudya na dyondzo ya swakudya leswi akaka miri.
Sepedi: go no swana le dikgwebo ka moka, dikgwebo tšeo e lego tša batšwantle di swanetše di obamele melao ya maleba, go balwa le melawana ya tša maphelo le polokego, di be le ditumelelo le dilaesense ka moka tšeo di nyakegago, di be di lefele makgetho ka moo go hlokegago.

Xitsonga: ehansi ka xiyenge xa 41 xa nawu wa vuhlampfa, i xirho xa maphorisa ntsena kumbe muofisiri wa swa vuhlampfa loyi a nga kombelaka un’wana ku titivisa tanihi muaki, mutshami wa nkarhi hinkwawo kumbe muaki wa muhlampfa.
Sepedi: o ka ba letšetša mogala go 021 702 2884 (cape town), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) goba 041 101 1033 (kapa bohlabela).

Xitsonga: o ka ba letsetsa gape le mo go 021 702 2884 (kapa bophirima), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) kgotsa mo go 041 101 1033 (kapa botlhaba).
Sepedi: re tla tšwelapele go dira botšohle bja rena go netefatša kabo yeo e lekanego ya didirišwa tša tšhireletšo ya mmele go fihlelela polokego ya batho ka moka ge ba le mešomong.

Xitsonga: hi ta ya emahlweni hi endla matshalatshala hinkwawo ku nyika switirhisiwa swa nsirhelelo wa munhu yena n’wini ku tiyisisa vuhlayi seki bya vanhu hinkwavo loko va ri entirhweni.
Sepedi: mukhuku wo o tlwaelegilego o fetogile spa sa manobonobo nonkululeko mathebula thaini masakane o itiretše leina ka go fetoša mukhukhu go ba spa sa bobotse.

Xitsonga: mukhukhu wa ntolovelo wu hundzuka ndhawu ya manyunyu ya vutshunguri bya swa rihanyu na vumbhuri nonkululeko mathebula thaini masakane u ti endlele vito hi kuva u hundzurile mukhukhu wu va ndhawu ya vutshunguri bya swa rihanyu na vumbhuri.
Sepedi: potšišo: naa go lokile go fa ngwana dino tše dingwe?

Xitsonga: xivutiso: xana swi kahle ku nyika swo nwa swin’wana?
Sepedi: mafelelong makda o ile a hwetša moabi wa masole a madi a go swana le a gagwe, eupša seo se be se sa re gore mathata a gagwe a fedile.

Xitsonga: xiyimo xa makda xi tlhele xi vanga ku lahlekeriwa hi miehleketo na mitlumbeko naswona u boheke ku yima ku ya exikolweni ku ringana malembe manharhu.
Sepedi: efoga go ba motšwasehla belo wa go utswiwa ga batho silusapho nyanda bjalo ka ge palo ya melato yeo e begilwego ya go utswiwa ga batho e golela godimo, go bohlo kwa gore o tšee magato a go netefatša gore o bolokegile.

Xitsonga: papalata ku va muxanisiwa wa ngungumeriso wa vanhu silusapho nyanda tanihi laha nhlayo ya milandzu ya ngungumeriso wa vanhu leyi mangariwaka yi tlakukaka, swi na nkoka leswaku u teka magoza ya ku tiyisisa vuhlayiseki bya wena.
Sepedi: morago ga dikgwedi tše pedi, o ile a thoma go rekišetša baagišane mae a. se se ile sa mo dira gore a fetoše karatšhe ya gagwe go ba ngwako wa dikgogo.

Xitsonga: endzhaku ka tin’hweti ti mbirhi, u sungule ku xavisela vaakelana mandza.
Sepedi: tshepedišo ya go thwala batho ba bantši bao ba se nago mošomo e šomišitše dipolate fomo tša ditšitale go fihlelela bakgathatema ba bantši ba ba nago le maswanedi ka mo go kgonegago.

Xitsonga: ndlela yo gangisa vanhu votala lava nga tirhiki va tirhisile tindlela ta xidijitali ku fikelela vathoriwa vo hlaya lava ringaneleke hilaha swi nga kotekaka hakona.
Sepedi: dikolo di šetše di thwala ka ye nako, gomme se se tliša menyetla e meswa setšhabeng se sengwe le se sengwe nageng ka bophara.

Xitsonga: swikolo swi le ku tholeni sweswi, swi ri karhi swi nyika swivandlanene swintshwa emugangeni wun’wana na wun’wana etikweni hinkwaro.
Sepedi: bothata bjo bo gare bo a hlaganelwa.

Xitsonga: xiphiqo lexi xi le ku ololoxiweni.
Sepedi: o filwe thekgo ya tšatši ka tšatši ke mohlokomedi wa mosamaria, yo a bego a netefatša gore o nwa diphilisi tša gagwe tšatši ka tšatši le go thuša gape ka maupi le diaparo tše diswa.

Xitsonga: u ny ikiwile nseketelo wa siku na siku hi munyiki wa vuhlay iseki wa mosamoria, loyi a nga tiyisisa leswaku a nwa tiphilisi ta yena siku rin’wa na na rin’wana na ku tlhela a n’wi pfuna hi mugayo na swiambalo swintshwa.
Sepedi: efoga dikoloto tšeo o se a di beakanyetšago.

Xitsonga: fambela ekule na xikweleti xo kala xi nga kungu hatiwanga.
Sepedi: go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tše rekišwago go bolela gore dilo tše dingwe tše rekišwago ga di na 15% ya motšhelo wa tlaleletšo (vat) go tšona.

Xitsonga: swixavisiwa leswi nga katsiwangiki xibalo a swi na xona xi balo xa minxavo (vat) xa tiphesente ta 15 lexi katsiweke eka swona.
Sepedi: kakaretšo ya bona ya ditaba ye e tšwelago pele e swanetše go akaretša di kgaruru tša bong, bosenyi ka ditšhabeng tša rena le bofokodi bja setšhabeng bja go swana le tšhomišobošaedi ya diokobatši.

Xitsonga: ku hangalasa ka vona mahungu loku tiyiselaka ku boheka ku katsa madzo longa ya swa rimbewu, vu gevenga emigangeni ya ka hina na vubihi bya vanhu ku fana na ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha.
Sepedi: ge re le gare re boela ditiragalong tša ikonomi go kgabaganya diintasteri tša go lekana tšohle gotee le mošomo wa go lokiša fao go senyegilego, re nale mai karabelo a gore re se lahlele toulo bjalo ka motho ka noši, bjalo ka bengmešomo, bjalo ka setšhaba, bjalo ka malapa, bjalo ka ditsebi, bjalo ka bašomi le bjalo ka badudi.

Xitsonga: tanihi loko hi tlhelela eka migingiriko ya ikhonomi eka tiindhasitiri to tala – naswona hi tirha ku lunghisa laha ku nga onhaka – hi na vutihlamuleri bya kuva hi nga ti khomisi tingana tanihi vanhu, vathori, miganga, mindyangu, vatokoti, vatirhi na vaakatiko.
Sepedi: mafelelong a kgethologanyo, beng ba dikgwebo tša bathobaso tšeo di ngwadišitšwego le jse ba be ba le ka fase ga persente e tee.

Xitsonga: emakumu ka mfumo wa xihlawuhlawu, vun'wini bya vantima bya tikhamphani leti xaxametiweke eka jse a byi ri ehansi ka phesente yin'we.
Sepedi: diphapošiborutelo tša go thetha di a rekwa gore go ithuta le go ruta go se ke gwa kgaotšwa sebaka sa go feta tekano ka dikolong tše di amilwego ke mafula.

Xitsonga: titlilasi ta nkarhinyana ti le ku kumiweni ku endlela leswaku ku dyondza no dyondzisa swi nga kavanyeteki nkarhi wo leha ku tlula lowu faneleke eka swikolo leswi khumbiweke hi ndhambi.
Sepedi: go e fenya, re swanetše go e tloša ka go kgonthiša gore batho ba bantši ka moo go kgonegago ba a hlabela gomme ba tšwela pele go hlabela meento ya bona ya tlaleletšo, gwa realo kgoro.

Xitsonga: ku hlula yona, hi boheka ku yi herisa hi ku tiyisisa leswaku vanhu vo tala hilaha swi kotekaka hakona va sawutisiwa na ku ya emahlweni va kuma mitlhavelo yo nyika matimba," ku vula ndzawulo.
Sepedi: josephine peta, mohlankedimogolo wa tshepedišo ya tša molao ka kantorong ya moatbokheiti wa tšamalapa ka kgorong ya toka letlhabollo ya molaotheo, o hlaloša gore tshepedišo ya tlhalo e thoma ge motho a fiwa taelo ya piletšo ya go tšwelela pele ga kgorotsheko.

Xitsonga: josephine peta, muofosirinkulu wa mafambiseloxinawu eka hofisi ya gqwetakulu ra swa mindyangu ya ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa, u hlamusela leswaku endlelo ra ndlhayavukati ri sungula loko samanisi ya rhumeriwa.
Sepedi: ka morago ga ge a bone kgatelopele ya gagwe po laseng ya nel kgoši ya lefelo leo e ile ya mo fa dihekthara tše 40 tša naga polaseng ya babirwa ba tau ya tswala fao a sepedišago kgwebo ya gagwe mo lebakeng le.

Xitsonga: endzhaku ka loko hosi ya muganga yi vonile hilaha a ti rheke hakona epurasini ra nel, yi n’wi nyikile tihekitara ta 40 ta misava epurasini ra babirwa ba tau ya tswala laha a fambisaka bindzu ra yena kona sweswi.
Sepedi: mathomong mo dithutong tša gagwe, mkhize o bile le sebaka sa go diriša seo a ithutilego sona mošomong, a kgonthiša gore o ba le boi tshepo ka mabokgoni a motheo ao a ithutago.

Xitsonga: ekusunguleni ka tidyondzo ta yena, mkhize u vile na nkateko wa ku titoloveta leswi a swi dyondzeke, ku tiyisisa leswaku u va na ku titshemba eka vuswikoti bya nkoka lebyi a ri ku byi antswiseni.
Sepedi: re na le maikarabelo a magolo a go dira gore mmušo wa selegae e be wa profešene, ka maitapišo a rena a go hlabolla mabokgoni," a tlaleletša ka gorealo.

Xitsonga: hina vutihlamuleri lebyikulu ku va hi tlakusa no nyika vuswikoti eka mfumo wa muganga, hi vuswikoti bya hina ku endla leswaku hi nyika swikili," a engetela .
Sepedi: cge e thuša batho go fihlelela ditirelo tša toka dale hes batšwasehlabelo ba dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong (gbv) bao ba palelwago ke go hwetša thušo le thekgo yeo ba e nyakago ba hlohleletšwa go ikgo kaganya le khomišene ya tekatekano ya bong (cge).

Xitsonga: cge yi nyika mfikelelo eka vululami dale hes vaxanisiwa va madzolonga yoya hi rimbewu (gbv) lava va tikeriwaka hi ku kuma mpfuno na nseketelo lowu va wu dingaka va komberiwa ku tihlanganisa na kho mixini ya ndzingano wa rimbewu (cge).
Sepedi: ka mantšu le ditiro tša bona, ba swanetše ba nyake go aga setšhaba se sekaone seo ka go sona bohle ba amogelwago ebile ba hlokomelwago.

Xitsonga: hi marito kumbe swiendlo swa vona, va fanele ku aka tiko laha vanhu hinkwavo va tekeriwaka enhlokweni na ku hlayiseka.
Sepedi: diphetogo tše di ama intasteri ya tša temo, bolotameetse le boruahlapi gape le ikonomi ka bophara.

Xitsonga: ku hundzuka loku ka swilo ku khumbha xiyenge xa timhaka ta vurimi, mahlayiselo ya mati na tihlampfi na ikhonomi ya tiko hi ku angarhela.
Sepedi: moento wa covid19 bjale ka ge o hwetšagala, bjalo ka seboka re šomišane go netefatša gore kontinente e hwetše se tseka sa yona ka tekatekano, re šoma le sehlongwa sa cov ax seo se etilwego pele ke sehlophatšhomo sa rena sa afrika sa go hwetša moento.

Xitsonga: eka xinakulobye xin'wana na xin'wana lexi hi xi endleke na tinxaka na muganga wo nyikela wa matiko mambe, hi ti endlerile pulatifomo ya swiphakeriwa swa rihanyu swa afrika swo sungula swa hina ku pfumelela matiko ya afrika leswaku ma hatla ma kuma switirhisiwa swo ti sirhelela hi wexe hi ku hatlisa na hi ndlela yo ringana na ku xaveka.
Sepedi: leemaema la batho le thekišo ya madilabatho ba tlo kgona go itšhidulla nako efe goba efe mo letšatšing, go akaretšwa gore se ga se dirwe ka sehlopha.

Xitsonga: vurhurhelo na tendzo to haha ta laha tikweni, handle ka tendzo ta bindzu, leti ti nga ta va kona eka masiku lama nga ta tivisiwa.
Sepedi: "batho ba ba rutwa maswao a mathomo a temošo le go ithuta gore maaka le tlontlollo di hlaloswa bjang ka gare ga ditšhaba," go bolela seegers.

Xitsonga: "vanhu lava va dyondza swikoweto swa ndzemuki so swo sungula swa siluan no dyondza ku olovisa swi kholwana swa mavunwa na ku tsan’wa emigangeni," ku vula seegers.
Sepedi: bathobaso ba be ba gapeletšwa go tšweletša tompase, gomme ge ba ka se dire bjalo ba be ba išwa kgolegong.

Xitsonga: vanhu vantima a va boheleriwa ku humesa madomupasi kutani loko va nga swi endli, a va ta pfaleriwa ejele.
Sepedi: go molaleng gore mošomo o mongwe o montši o sa swanetše go dirwa ka nepo ya go rarolla mathata a mantši ao dikgwebo tša bathobaso di itemogelago ona.

Xitsonga: swi le rivaleni leswaku ntirho wo tala wu dinga ku endliwa ku tirhana na mitlho ntlho yo tala leyi mabindzu ya vantima ma langutanaka na yona.
Sepedi: sekolo sa phoraemari sa thabang se amogetše tlhompho ye kgolo ka moletlong wa kabo ya difoka ka lebaka la ge se šomile kudu gomme se gape ke ka lebaka la boikgafo bja sgb ya sona, sehlopha sa taolo le komiti ya nsnp ye e šomago gabotse, gwa bolela sejake.

Xitsonga: xikolo xa phurayimari xa thabang xi kumile mixiximo ya le henhla eka masagwadi hikwalaho ka ku tirha hi matimba na ku tinyiketela ka sgb ya xona, xipano xa vufambisi na komiti ya nsnp leyi tirhaka, ku vula sejake.
Sepedi: se se thuša go šireletša dihlatse gore di se kwešwe bohloko, go thibela dititelego tše di sa kwagalego le go boloka ditshenyegelo ka ditshepedišong tša tsheko.

Xitsonga: leswi swi pfuna ku sirhelela mbhoni eka ku twisiwa ku vava, ku sivela ku hlwerisiwa ko ka ku nga fanelanga na ku hunguta matirhiselo ya timali eka mitengo.
Sepedi: pele ga ge a ka tliša ngonngo rego go gepo, motho o swanetše go romela ngongo rego ye e ngwadilwego go gepf, go setheotshepedišo sa diphenšene tša mmušo (gpaa) goba go mongmošomo wa gagwe, a mo fe sebaka sa go rarolla bothata bjoo.

Xitsonga: mulavisisi wa swivilelo u ta phalala eka milandzu leyi endlaka leswaku ku va na ku hlwerisiwa ko ka ku nga twisiseki ka ku phurosesiwa ka tihakelo leti faneleke ku hakeriwa vakoxi.
Sepedi: sephetho se sengwe le se sengwe seo re se tšerego se laolwa ke go kaonafatša ditokelo tša go phela le tša seriti tšeo di boletšwego ka molaotheong.

Xitsonga: xiboho xa hina xin’wana na xin’wana xi seketeriwa hi xilaveko xo tlakusa timfanelo ta vutomi na ndzhuti tanihilaha swi vekiweke hakona eka vumbiwa.
Sepedi: go sesefala mmeleng, ge go kgonagala, ka fao go a šišinywa.

Xitsonga: ku hunguta miri, laha swikotekaka, swa bumabumeriwa.
Sepedi: go thekga setlamo se sa dipasari, thekgo ya mmušo ya tlaleletšo ya r7.166 bilione e abilwe ka 2018 – gomme r4.581 bilione yona e beetšwe thoko go thuša baithuti ba yunibesithi bao ba nago le maswanedi ge r2.585 bilione yona e abetšwe baithuti ba dikholetše tša tvet.

Xitsonga: ku nyika mali eka nkwa ma wa basari, mfumo wu engetele r7.166 wa tibiliyo ni lowu wu nyikiweke hi 2018 laha ku vekiweke e tlhelo r4.581 wa tibiliyoni eka swichudeni swa tiyunivhesiti leswi nga lulamela na r2.585 wa tibiliyoni leyi yi kongomisi weke ka swichudeni swa ti kholichi ta tvet.
Sepedi: mengwaga e masometharo ya go feta, ka ngwaga wa 1992, mokgatlo wa afri can national congress o amogetše tokomane yeo thaetlele ya yona e rego "ready to govern".

Xitsonga: hi 1992, makumenharhu wa malembe lama nga hundza, african national congress yi amukele tsalwa leri tshuriweke ‘ready to govern’.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e fana ka ditirelo tše bjalo ka go kgabiša manala a matsogo, manala a maoto, go šidolla mmele, go kotulwa ga meriri mo mmeleng le go botse fatšwa ga sefahlego.

Xitsonga: vutshunguri bya min’wala ya le mavoko na ya le milenge, ku tsemiwa ni ku pendiwa, ku masajiwa, ku waksa na ku sasekisiwa ka swikandza swa endliwa.
Sepedi: re swanetše go tlwaela seemo ebile re swanetše go ntšha mahlo dinameng.

Xitsonga: hi fanele ku tekelela naswona hi fanele ku hiteka.
Sepedi: yona e ikgafetše go hlohleletša diphetogo ma phelong a batho.

Xitsonga: ku hlaseriwa ka vavasati ku tshama ku ri mhaka leyi nga toloveleka, hambiswiritano, mo fokeng a ya a karhi a khumbeka hi mhaka leyi.
Sepedi: go fapana le se se bolelwago ke dihlopha le batho bao ba lego kgahlanong le bafaladi, badirabosenyi ke bathobaso le bathobašweu, banna le basadi, batšwantle le badudi ba ka nageng.

Xitsonga: ku hambana ni leswi lumbetiwaka hi yin’wana ya mitlawa ni vanhu lava lwisanaka ni vuhlampfa, vahlohloteri va vugevenga i vantima ni valungu, vaxinuna ni vaxisati, muhlampfa ni muakatiko wa laha kaya.
Sepedi: ke mokgwa woo temokrasi e bolokwago le go thekgwa ka ona.

Xitsonga: i ndlela ya makumelo na mahlayi selo ya xidimokirasi.
Sepedi: tšona diyunione tše di thekga gape mošomo wa kgoro ya mešomo le ya bašomi go swara ditekolo tša mafelo a mešomo go netefatša gore ditshepedišo tša maphelo le tša polokego di a hlongwa go bašomedi bao ba boelago mešomong.

Xitsonga: ti tlhela ti seketela ntirho wa ndzawulo ya mitirho na vatirhi eka ku endla vukamberi bya le ndhawini ya ntirho ku tiyisisa leswaku ku na milawu ya rihanyo na vuhlayiseki leyi simekiweke ya vatirhi lava vuyelaka entirhweni.
Sepedi: arendse o ile a tsenela tlhahlo yeo e kopantšhitšego makala a botimamollo a teori le go šoma ka matsogo.

Xitsonga: le fa ke ne ke se moithuti mo nakong eo, ke ne ke na le kgatlhego e e seng kana ka sepe mme ke ne ka tsenya kopo ya katiso, mme ba ne ba nkamogela," ga rialo arendse.
Sepedi: lehono seo ga se sa direga gobane molwetši o tsentšhwa masole a madi ao a sa foko lego go thuša a gage ao a fokolago.

Xitsonga: ku ya hi palesa mokomele, murhangeri wa nxaviso na vuhlanganisi wa sunflower fund, magidi ya vavabyi va tiyisisiwile ku va va ri na mavabyi yo fambelana na ngati lembe na lembe.