dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: dipasari tša go šogana le tlhaelelo ya mabokgoni"ka lebaka la tlhaelelo ye kgolo ya mabokgoni ka gare ga lekala, mthimkhulu ga se a sokolele go hwetša mošomo.

Xitsonga: tibasari to lulamisa nkayivelo wa vuswikotihikwalaho ka nkayivelo wa le henhla wa vuswikoti eka sekitara, mthimkhulu a nga hluphekanga ku kuma ntirho.
Sepedi: siu e emetše gore melato ye e phethwe magareng ga hla kola le moranang 2022, pele ga ge go ka romelwa pego ya tlaleletšo go mopresidente mafelelong a phupu.

Xitsonga: siu yi langutele ku va timhaka leti ti herile exikarhi ka nyenyankulu na dzivamusoko 2022, loko ku nga se yisiwa xiviko xo tatisa eka presidente hi ku hela ka khotavuxika.
Sepedi: ba thušwa ke mekgatlo ya khutšo yeo e hlomilwego ke tirelo ya maphodisa a afrika borwa ka tirišano le baeta pele ba setšhaba, ditšhaba di kopane go thekga bao ba amilwego ke dikhuduego le go bula ditsela tša dipoledišano.

Xitsonga: hi ku pfuniwa hi foramu yo tisa kurhula leyi tumbuxiweke hi maphorisa ya afrikadzonga hi ku tirhisana na varhangeri va miganga, miganga yi hlanganile ku ta seketela lava khumbiweke hi nkatshamiseko no kuma tindlela to burisana.
Sepedi: go tsebagatša diteko tša potego go badiradikgopelo ka moka bao ba hlokotšwego go tla thuša gore re tle re kgone go goka bahlankedi ba mmušo ba go kgona go hla nkela setšhaba ka potego.

Xitsonga: ku tivisa swikambelo swa vutengi eka vanhu lava hlawuriweke swi ta pfuna leswaku hi kota ku kuma vatirhelamfumo lava nga ta korhokela hi ku tshembe ka.
Sepedi: temokrasi ya rena e tla re thuša go fenya covid 19 vukuzenzele unnamed gantši ga re leboge temokrasi ya rena ye botse ye maatla.

Xitsonga: xidemokirasi xa hina xi ta hi pfuna ku hlula covid 19 vukuzenzele unnamed hi mikarhi yotala hi tekela xidemokirasi xa hina lexi hanyeke kahle no ntlhontlha miehleketo ehansi.
Sepedi: go swanetše go ba le hlatse e tee go tšwa lapeng le le ngwe le le lengwe.

Xitsonga: ku fanele ku va na mbhoni yin’we ku suka eka ndyangu wun’wana na wun’wana.
Sepedi: ka ge a be a rekiša tupperware a na le mengwaga ye 19, mo sadi yo wa mengwaga ye 28 o boletše gore ke kgale a na le phišegelo ya go sepetša kgwe bo ye lego ya gagwe le gore o thabile ka ge a thomile kgwebo ye.

Xitsonga: endhaku ka loko a xavisile tupperware a ri na malembe ya 9, wansati loyi wa 28 wa malembe hi vukhale u vule leswaku i khale a ri karhi a hiseka hi ku tiendlela bindzu ra yena na swona i ntsako eka yena ku va a fambile rendzo leri.
Sepedi: "o rile di sgb di na le mošomo wo mogolo wa go thekga dikgahlego tša bakgathatema ka moka go thekga maikemišetšo a go swana a go fihlelela dipoelo tše botse thutong tšeo di arabelago dinyakwa tša setšhaba le tlhabollo ya ikonomi.

Xitsonga: "u vurile leswaku sgb ya swikolo yi na ntirho wuku lu wa ku xaxameta ku tsake la ka lava khumbhekaka ku seketela endlelo rin’we leri fanaka ra ku fikelela mi mbuyelo ya dyondzo leyi angulaka eka swilaveko swa muganga na nhluvu kiso wa ekhonomi.
Sepedi: za kapa leboa kapa leboa – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.

Xitsonga: za kapa n’walungukapa n’walungu – henley nathan sass – 054 337 5375 – hsass@justice.
Sepedi: ka nako tšohle, efoga go swaraswara sefahlego sa gago ka matsogo a ditšhila.

Xitsonga: loko u fanerile, tiyisisa leswaku u hlamba swandla swa wena hi xisibi hi ku hetiseka kusungula.
Sepedi: le ge re bula ekonomi ya rena ka go nanya, go tla ba le khuetšo ye šoro go dilo tše bohlokwa tšeo batho ba di nyakago.

Xitsonga: hambiloko hi pfula ikhonomi hi ku nonoka, ntshikelelo eka swiyimo swa vanhu wu ta tika.
Sepedi: ke eng se sengwe seo o ka se dirago go kgonthiša polokego ya gago le ba bangwe?

Xitsonga: hi xihi xin’wana u nga xi endlaka ku tiyisisa vuhlayiseki bya wena na van’wana?
Sepedi: go thopša ga mmušo ga se gwa iphediša.

Xitsonga: ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo a swi tihelelangi hi swona n’wini.
Sepedi: tšona dithulaganyo tše di bohlokwa kudu ka nako ye, kudukudu ka baka la ge sehla sa maikhutšo se batamela, gore re seke ra itshenyeletša ka mediro ya rena.

Xitsonga: i swa nkoka swonghasi hi nkarhi lowu, ngopfungopfu leswi nguva ya makhisimusi yi tshinelaka, leswaku hi nga vi vapfapfarhutapulani va ku wa ka hina.
Sepedi: tlaišo e direga ka mekgwa ye e fapanego gomme go bohlokwa gore basadi ba kwešiše mekgwa ye e fapa nego ya tlaišo gore ba itšhireletše.

Xitsonga: mihlaselo yi humelela hi tindlela to hambanahamba na naswona i swa nkoka leswaku vavasati va twisisa tinxaka to hambanahambana ta mixaniso leswaku va kota ku tihlayisa.
Sepedi: phapoši ye e tla šomišwa gape ke batswetši bao ba nyakgo go gamola matswele nakong ya mošomo.

Xitsonga: tikamara leti ti nga ha tirhisiwa hi vamanana lava lavaka ku tikama mafi hi nkarhi wa ntirho.
Sepedi: ba boletše dikanegelo tša dipoelo tša go dula ka gae go maphelo a batho le dikgwebo tša bona.

Xitsonga: va hlamuserile switori swa ku khumbhiwa hi ku pfaleri wa eka vutomi bya vanhu na mabindzu ya vona.
Sepedi: mo lekaleng la dinamelwa, go hloka bokgoni mo maemakepe le diporong go amile gampe bokgoni bja rena bja go romela dithoto ka ntle.

Xitsonga: eka sekitara ya vutleketli, ku nga tirhi hi ku hetiseka ka mihlaluko na swiporo swi onhile ngopfu vuswikoti bya hina byo rhumela tinhundzu eka matiko mambe.
Sepedi: se se dirwa ka dipoledišano le ditheo tša kgwebo, tša mešomo mmogo le tše dingwe tšeo di amegago.

Xitsonga: leswi swi endliwa hi ku tirhisana na van’wamabindzu, vatirhi na mihlangano leyi khumbekaka.
Sepedi: ngwaga wo o latelago, a ingwadišetša dithutwana tša n3 ya electrical engineering mo kholetšheng ya fao eupša a lemoga ka pela gore ga se seo a nyakago go se dira.

Xitsonga: hi lembe leri landzelaka, u ti tsariserile eka khoso ya swa magezi eka kholichi ya kwala mugangeni, ku nga se hela nkarhi, u swi vonile leswaku leswi a hi swa yena.
Sepedi: re swanetše go ba le dipoledišano tša nnete e sego fela ka maitshwaro a rena go ba bangwe, eupša le gape ka maemo a dilo tšeo di re kgaoganyago.

Xitsonga: hi fanele ku va na mbhurisano wa ntiyiso ku nga ri hi matikhomelo lawa hi kombanaka wona ntsena, kambe na swiyimo leswi nga erivaleni leswi swi hi avanyisaka.
Sepedi: "dikgetho tša sgb di kgatha tema mo tlhabollong ya kgopolo ye maatla ya bong bja setšhaba.

Xitsonga: "mihlawulo ya sgb yi pfu na ngopfu eka ku hluvukisa ka vun’winyi bya miganga.
Sepedi: le ge go le bjalo, gore prep e šome ka tshwanelo, e swanetše e nwewe tšatši le lengwe le le lengwe [nakong yeo]," mabaso a netefatša ka go realo.

Xitsonga: hambiswiritano, ku va prep yi tirha hi ku hetiseka, yi fanele ku nwiwa siku rin’wana na rin’wana [hi nkarhi lowu]," ku tiyisisa mabaso.
Sepedi: bjalo ka mmušo, le ge re le maemong a a fokolago a ekonomi, re tla tšwela pele go dira papatšo ye e tla bapatšwago diphatlalatšong le mananeong a kgašo, kudu bobegaditabeng bja setšhaba.

Xitsonga: tanihi mfumo, handle ka ku cinca ka ikhonomi hi ta ya emahlweni hi ndlandlamuxa mali ya vunavetisi eka vahumelerisi, ngopfunfopfu mpaluxo wa miganga.
Sepedi: o oketša mollwane wa retšistara ya bosetšhaba ya basenyi ba tša thobalano (nrso) gore e akaretše le dintlha tša basenyi ka moka ba tša thobalano.

Xitsonga: wu anamisa xiyimo xa rhijisitara ra tiko ra vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu (nrso) ku katsa vuxokoxoko bya vaendli va swobiha hi timhaka ta swa masangu hinkwavo.
Sepedi: se ke go ya ka motlatšatona wa tlhabollo ya leago, hendrietta bogopanezulu yoo a tsebagaditšego lenaneo la tshebotšo la 999 foetal alcohol spectrum disorder (fasd).

Xitsonga: leswi i ku ya hi xandla xa holobye wa ndzawulo ya nhluvukiso wa vaaki, hendrietta bogopanezulu, loyi sweswinyana a simekeke nongonoko wa vuyimeri bya 999 foetal alcohol spectrum disorder (fasd).
Sepedi: ka go gana go dumelela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana, ka go se be karolo ya tšona le go bega ditiro tšeo, o bontšha mohlala wo mobotse go banna ba geno, kudu go banna ba bafsa le bašemane.

Xitsonga: hi ku ala ku seketela madzolonga eka vavasati na vana, ku ka wena u nga vi xiphemu xa swona na hi ku vika migingiriko yo tano, u endla xikombiso eka vavanunakulobye, ngopfungopfu vavanuna lavantsongo na majaha.
Sepedi: go le bjalo, re a tseba gore re sa ya kgole.

Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ha swi tiva leswaku kahari na ndlela yo leha leyi hi faneleke ku yi famba.
Sepedi: seloane o bolela gore psc e fa dikgoro tša mmušo matšatši a 60 go nyakišiša le go tswalela molato woo.

Xitsonga: seloane u vula leswaku psc yi nyika tindzawulo ta mfumo masiku ya 60 ku lavisisa na ku pfala nandzu.
Sepedi: afrika borwa e tšwela pele go ba le palo ya godimo ya batho bao ba phelago ka hiv mo lefaseng.

Xitsonga: afrikadzonga yi ya emahlweni yi ri na nhlayo ya le henhla swinene ya vanhu lava hanyaka na hiv emisaveni.
Sepedi: "mopresidente o hlalositše mafula bjalo ka masetlapelo ao a amago batho, ao a hlokago "kimollo e ntšhi ya ka pela.

Xitsonga: presidente u hlamusele tindhambi tanihi khombo ra ximunhu leri rhambeke "matshalatshala ya matimba lamakulu mo phalala hi xihatla."
Sepedi: lebantšha lehlakore la maleba la maseke le sefahlego sa gago, gomme o netefatše gore o khupetša nko le molomo gabotse.

Xitsonga: tirhisa xipfalaxikandza xa wena u tiyisisa leswaku tlhelo ra le mahlweni ri langutane na xikandza xa wena, naswona tiyisisa leswaku xi pfala nhompfu na nomo hi ku hetiseka.
Sepedi: o tšwetše pele a šomiša dihekerata tša gagwe tše pedi tša naga go oketša botšweletši bja gagwe bja mae le go lema sepenatšhe, kale, pherephere ye tala le di ditamati, tšeo a bego a di rekišetša badudi ba tiko logo, gore a kgone go lokela dithanele tše pedi gape tša merogo, a hlagolele diheke tara tša go ka ba bogolo bja heketara le seripa le go aga mengwako ya go beela mae ya go swara mae a 5 000 le a 2 000. polasa ye e rekišetša ditšweletšwa tša yona mafelo a bojelo a mane a wimpy, pick n pay, lefelo la marobalo la holiday inn le mabenkejana a tikologo, gare ga a mangwe.

Xitsonga: u hluvukile kusukela eka ku tirhisa tihekitara ta yena timbirhi ta misava ku tlakusa vuhumelerisi bya mandza ni ku byala swipinichi, khayili, pepere ra rihlaza na mata matisi, leswi a swi xavisa emugangeni, ekuheteleleni kufika eka ku nghenisa mi gerho yimbirhi ya matsavu, ku rima 1.5 wa tihekitara ni ku aka tindlu ta tileyara ta vukulu bya 5 000 na 2 000. purasi leri ri xavisela mune wa mavhengele ya swaku dya ya wimpy, pick n pay, hodela ya holiday inn na mavhengelexiphaza ya le mugangeni, exikarhi ka swin’wana.
Sepedi: "go bohlokwa go batho ba go swana le nna gore ba se dume lele batho ba bangwe go ba bea fase.

Xitsonga: i wa tinyungubyisa hi nhlonge ya yena a ri karhi a nga pfume leli mavonelo yo khuma ya le tlhelo ku n’wi hlamusela.
Sepedi: "leano le nepiša go matlafatša maitapišo a thibelo, le go kgonthiša tšhireletšo le toka go basadi le bana ba naga ya rena.

Xitsonga: "kungu ri kongomisa eka ku tiyisisa matshalatshala yo sivela na ku vona leswaku ku na vuhlayiseki na vululami bya vaxisati na vana etikweni ra hina.
Sepedi: "ka kakaretšo, batho bao ba nago le bolwetši bja swikiri go na le kgonagalo ye kgolo ya go itemogela maswao ao a mpefetšego kudu le go hlakahlakana ga bolwetši ge ba ka fetelwa ke baerase ye.

Xitsonga: "hi ku angarhela, vanhu lava nga na mavabyi ya chukele va nga tokota swikombeto swo tika na ku hlanganahlangana loko va ri na xitsongwatsongwana.
Sepedi: go tliša dingongorego go gepf go nolofaditšwe vukuzenzele unnamed maloko, bašomi bao ba tšwelego phenšene le ba holegi ba sekhwama sa phenšene sa bašomi ba mmušo (gepf) bjale ba na le mo ba ka llelago gona ge e le gore ga se ba thabišwa ke tirelo ye ba e hwetšago.

Xitsonga: ku nghenisa swivilelo swa gepf swi olovisiwa vukuzenzele unnamed swirho, vanhu lava nga ephenxenini na vavuyeriwa va nkwama wa phenxeni ya vatirhelamfumo (gepf) sweswi va na endlelo ro kuma ku pfuneka loko va nga tsakisiwi hi vukorho keri lebyi va byi kumeke.
Sepedi: kgato ya 2: bašomedi ba lefelo le ba tla leletša barutwana bao ba nyakago go ba baithuti ntle le tefo, go tšwa lefelong la dikgokagano gomme ba gatiša dintlha ka moka tše di kgopelwago tshedimošohlopšeng, ka go laetša lefapha la go ithuta leo morutwana a le kgethilego le profense yeo a dumago go ka ithutela gona.

Xitsonga: xigava 2: vayimeri va ta landzelerisa riqingho ra xichudeni xa kona mahala, ku suka esenthareni ya vutihlanganisi ivi va tsarisa vuxokoxoko lebyi lavekaka embiteni ya cach, va kombeta dyondzo leyi hlawuriweke hi mudyondzi na xifundzankulu lexi a lavaka ku endla tidyondzo ta yena kona.
Sepedi: ngaleka o re o thomile go ba le lerato la tša bolemiši e sa le morutiši sekolong sa phorae mari sa gcilima.

Xitsonga: "a ndzi tshamela ku vuya exikolweni, kutani ndzi ya emasin’wini.
Sepedi: "e tlo re thuša gape go fokotša diphetetšo tša hiv , go oketša phihlelelego ya go hwetša tlho komelo gape le go kaonafatša dipoelo tša maphelo bakeng sa basadi le banna bao ba fetetšwego ebile ba amilwego ke hiv/aids," a tlaleletša ka go realo.

Xitsonga: mali leyi kumiwaka hi fawun dexini yi pfuna vavasati na vanhwanyana va 522 255 na vavanuna na vafana va 900 vo suka eka mindyangu leyi nga khumbeka hi gbv na madzolonga ya le makaya; vanhu lava xanisiweke lava nga vatsoniwa; na vaaki va lgbtqia+, ku vula mabaso.
Sepedi: go ya ka kgoro ya thuto ya motheo (dbe), bana ba rutwa ka ga mekgwa ye mekaone ya go ja le ya mekgwa ya bophelo.

Xitsonga: hi ku ya hi ndzawulo ya dyondzo ya le hansi (dbe), vadyondzi va dyondzisiwa mitolovelo ya madyelo ya kahle na mitolovelo ya mahanyelo.
Sepedi: ba bangwe ba ile kgorotshekong ba re melato ya bona e be ya tšhoganetšo gomme tšhoganetšo ya melato ya bona ya tšhollwa mola ba bangwe ba hweditše ditsela tše dingwe tša kimollo yeo ba e nyakago.

Xitsonga: van’wana va yile etikhoto hi mhaka ya xihatla ya timhaka ta vona lava swirilo swa vona swa xihatla swi nga tekeriwangiki enhlokweni, naswona van’wana va kume ku rhuliwa ndzwalo loku a va ku lava.
Sepedi: o hlaloša gore manyami ga se seemo, eupša ke tshepetšo, le gore gantši go na le megato yeo batho ba e fetago ka nako ya manyami.

Xitsonga: u hlamusela leswaku ku twa ku vava ko sukeriwa a hi xiyimo, kambe i phurosese, naswona vanhu hi xitalo va hundza eka switeji swa ku twa ku vava ko sukeriwa.
Sepedi: re leboga kudu borasetimamollo bao ba katanego le go tima mollo gomme mafelelong ba kgona go o tima.

Xitsonga: ha khensa swinene eka vatimelandzilo lava nga lwisana na ndzilo ku kondza va kota ku wu timela.
Sepedi: bana bao ba ka no se ratwe, ba tsena mathateng gomme ba wela dikotsing gabonolo.

Xitsonga: vana lava va nga ha vengiwa hi van’wana, va nghena ekhombyeni na ku weriwa hi tinghozi.
Sepedi: mo ngwageng wa go feta, re be re šoma ka tsela ye swanago go šireletša bašomedi bao ba lego kotsing bao mešomo ya bona e lego kotsing, kudu kudu mafapheng ao a amegilego kudu go swana le bobapatši, dijo le dino le intasteri ya tšhipi.

Xitsonga: hi ku tirhisa maendlelo lama humelerisiweke hi khomixini ya ndzivalelano, vulamuri na vuahluri, kwalomu ka 58 000 wa mitirho yi ponisiwile.
Sepedi: go ipeela kgole le batho go bohlokwa ge eba re nyaka go kgona go laola go keka ga covid19.

Xitsonga: ku fambela kule na vanhu i ka nkoka swinene loko hi ta kota ku hunguta ku hangalaka ka covid19.
Sepedi: rtmc e bolela gore batho ba ka lebelela maemo a dikgopelo tša bona pele ba e ya go tšea dikarata tša bona sentheng ya diteko.

Xitsonga: rtmc yi ri vanhu va nga kamba xiyimo xa swikombelo swa vona va nga se ya eka senthara yo kamberiwa eka yona ku ya teka makhadi.
Sepedi: ka gona o ikhwetša go se bonolo gore o fetetše motho yo mongwe ka kokwanahloko ye.

Xitsonga: a swi nga ha olovi ku hundzisela xitsongwatsongwana eka munhu un'wana.
Sepedi: ga go na yoo a swanetšego go batamela dimetara tše tharo kgauswi le wena.

Xitsonga: kungavi na munhu loyi a tshunelaka eka timitara tinharhu eka wena.
Sepedi: re swanetše gape re bolele le ka go wa ga ikonomi, elego selo seo re ka se se efogego.

Xitsonga: hi tlhela hi fanela ku ololoxa ku wa ka ikhonomi loku nga papaletekiki.
Sepedi: nakong ya go hwa dikotwane tša seripa tše di menaganego, motho wa gona a ka bonala bjalo ka motho yo a šarakanego, yo a gakanegilego goba yo a tagilwego.

Xitsonga: eka ku tlumberiwa ehansi ko tika ka xinkadyana, munhu a nga tikomba a hlangananile, a hlangane nhloko kumbe ku pyopyiwa.
Sepedi: ba hlagišitše diporojeke tše mmalwa le menyetla ya ikonomi yeo e tlilego go tliša mešomo le go fetola bophelo bja magaeng.

Xitsonga: va kotile ku tiva tiphurojeke to hlaya na tindlela ta ikhonomi leti nga ta tumbuluxa mitirho ni ku antswisa vutihanyisi bya le matikoxikaya.
Sepedi: dinako tša go ya sekolong di a fapana go ralala le dilete le diprofense, ka lebaka la magato a go tlogela sekgoba magareng ga batho.

Xitsonga: mikarhi yo ya exikolweni ya hambana hi ku ya hi swifundza na swifundzankulu hikokwalaho ka nawu wo siya pfhuka exikarhi ka vanhu.
Sepedi: "sekhwama se ralokile karolo e bohlokwa thekgo ng ya karabelo ya tša maphelo ya bosetšhaba le go fediša masetlapelo ao a wetšego batho le naga ya borena."

Xitsonga: "nkwama wu vile na xiave xa nkoka swonghasi eka ku seketela angulo wa rihanyo ra rixaka na ku hunguta nkayakayo wa nhlayiso wa vanhu lowu tiko ra ka hina na vanhu va ka hina a va langutane na wona."
Sepedi: ke tsebišitše ka go sona gore re tla beela thoko 1% ya ditekanyetšo tša bosetšhaba gore e tle e šome ka go lesolo la go thwala bafsa mešomong.

Xitsonga: nakambe ndzi tivise eka mbulavulo wa phuresidente wa xiyi mo xa rixaka leswaku hi ta veka etlhelo 1% eka mpimanyeto wa rixaka wa pfhumba ra ku thoriwa ka vantshwa.
Sepedi: go aloga ga baoki ba diphoofolo ba mathomo ba afrika borwa allison cooper go ba yo mongwe wa dialoga tša booki bja diphoofolo tša mathomo ke toro ye e phethegago go modudi wa randburg phumelela mthimkhulu (21), yo a bego a rata diphoofolo kudu go tloga e sa le ngwana.

Xitsonga: vaongori va swihari vo sungula va afrikadzonga va thwasa allison cooper ku va un’wana wa vathwaseri va vaongori va swihari vo sungula etikweni i ku humelela ka norho eka mutshami wa le randburg, phumelela mthimkhulu (21), loyi a nga va na ku tsakela eka swiharhi ku sukela loko a ha ri xihlangi.
Sepedi: se se tla re maatlafatša go tšwela pele go tšea dikgato tša phošollo.

Xitsonga: vunyingi bya ntirho lowu byi ya mahlweni.
Sepedi: go bile le phokotšego e kgolo ya mahu ao a amanago le hiv go baswa.

Xitsonga: ku ve na ku hunguteka lokukulu eka mafu lawa ma fambelanaka na hiv exikarhi ka vanhu lavantshwa.
Sepedi: ntlo ya gare ya go dira dikgopelo (cach) ya 2018 vukuzenzele unnamed naa cach ke eng?

Xitsonga: hofisi ya nhlanganelo wa swikombelo ya le xikarhi ya 2018 vukuzenzele unnamed xana i ncini hofisi ya nhlanganelo wa swikombelo ya le xikarhi (cach) ?
Sepedi: nhi tsela ya hlokomelo ya maphelo ya go kaonafala vukuzenzele unnamed tona ya tša maphelo, ngaka aaron mo tsoaledi o re mola okakanywa wa inšorentshe ya maphelo ya bosetšhaba (nhi) o tlo hlabolla khwa lithi ya hlokomelo ya maphe lo afrika borwa.

Xitsonga: nhi i nthamuko kuya eka nhlayiso wa rihanyu lowu antswisiweke vukuzenzele unnamed holobye wa rihanyu dok aaron motsoa ledi u vula leswaku nawumbisi wo hundzuluxa wa ndzindzakhombo wa rihanyu wa rixaka wu ta antswisa risima ra nhlayiso wa rihanyu eafrikadzonga.
Sepedi: re beakantše dikarolo tše mpšha ditheong, bjalo ka go hloma kantoro ya bolaodi bja dinyakišišo ka setheong sa npa go tšhotšhiša melato ya maemo a godimo a bomene mene, le kantoro ya melato ya go ikgetha ya setheo sa yuniti ya dinyakišišo tša go ikgetha (siu) go gata mohlala le go buša matlotlo a mmušo ao a utswitšwego.

Xitsonga: hi tumbuluxile swivumbeko swintshwa, ku fana na xiyengetsongo xo lavisisa eka npa ku tengisa vukungundzwana bya xiyimo xa le henhla na huvo yo hlawuleka ya siu ku vuyisa mali ya mfumo leyi nga yiviwa.
Sepedi: lefapha la temo le a fetošwa vukuzenzele unnamed mo nakong ye e sa tšwago go feta, kgoro ya temo, peakanyoleswa ya naga le tlhabollo ya dinagamagae (dlrd) e tsebagaditše gore maloko a setšhaba a tla kgona go dira dikgopelo tša go hiriša dihekthara tše 700 000 tša naga ya mmušo yeo e sa šomišwego goba e sa dirišwego diprofenseng tše šupa.

Xitsonga: ku cinca sekitara ya vurimi vukuzenzele unnamed sweswinyana, ndzawulo ya vurimi, antswiso wa misava na nhluvukiso wa matikoxikaya (dlrd) yi tivisile leswaku vaakitiko va ta kota ku endla xikombelo xa ntwanano wa xinawu ku tirhisa 700 000 wa tihekitara ta misava ya mfumo leyi nga tirhisiwiki ngopfu kumbe leyi nga pfuleka eka swifundzankulu swa nkombo.
Sepedi: mo dibekeng tše mmalwa tše di fetilego, balweladitokelo tša bathobaso lefaseng ka bophara ba be ba nyaka go tlošwa ga maswao ao a retago bošoro le dikgaruru tša bao ba bego ba gweba ka makgoba le bokoloniale.

Xitsonga: eka nkarhinyana lowu hi nga ka wona, vantshwa hi vona va nga emahlweni ka mpfhumba ra #blacklivesmatter leri nga kuma nseketelo wa misava endzhaku ka ku dlawa ka george floyd eamerika.
Sepedi: ke tloga ke kwešiša gabotse dipelaelo tšeo bontši bja batho ba gaborena ba nago le tšona mabapi le ka fao melawana ye e tshwenyanago le go gatakela ditokelo tša bona.

Xitsonga: ndza swi tiva leswaku swi tika ku fikela kwihi, naswona ndza swi twisisa swivilelo leswi votala varikwerhu va nga na swona hi mayelana na hilaha swinawana leswi swi nghenelelaka no hunguta timfanelo ta vona hakona.
Sepedi: kgopolo ya tirišano yeo e holago bohle e tla ba bohlokwa kudu ka go tsošološo ya ekonomi ya lefase, fao e lego gore tlhabollo yeo e sa lekalekanego e rago gore dinaga tše dingwe di tla kgona go tsošološa diekonomi tša tšona ka pela, mola e le gore tše dingwe di tla šalela morago.

Xitsonga: nongoti wa nti rhisano wo vuyerisa matlhelo hinkwawo wu ta va wa nkoka ngopfungopfu eka nhlaka rhelo wa ikhonomi ya misava hinkwayo, laha nhluvukiso wa nkandzingano wu vulaka leswaku matiko man’wana ya ta vuyela evutshan’wini hi ku hatlisa, loko man’wana ya ta salela endzhaku.
Sepedi: ga go na yo a ganetšago gore bafsa ke batho ba bohlokwa ka sebopegong le motheong wa naga ya rena.

Xitsonga: ku hava ku kaneta ka leswaku vantshwa va vukona bya nkoka eka mianakanyo na xivumbeko xa tiko ra ka hina.
Sepedi: gabjale go netefatšwa diphetetšo tše diswa tša go feta 12 000 tšatši le lengwe le le lengwe.

Xitsonga: jaanong re iphitlhela re bega dikgetse tse dintšhwa di feta di le 12 000 letsatsi le lengwe le le lengwe.
Sepedi: mdletshe o belegwe le go golela port shepstone gomme o tsene sekolo st faiths.

Xitsonga: mdletshe u tswaleriwile na ku kurisiwa eport shepstone naswona u nghene xikolo e st faiths.
Sepedi: dikoloto ka moka di be di ka fihla r100 000.

Xitsonga: xikweleti a xi ri kwalomu ka r100 000.
Sepedi: dilo kamoka tšeo o swanetšego go di tseba ka moento wa covid19 allison cooper ka lesolokgoparara la afrika borwa la lenaneo la moento wa bolwetši bja kokwanahloko ya khorona (co vid19) leo le thankgo llwago la bašomi ba tša maphelo kgweding ya dibokwane, vuk’uzenzele e fa lesedi ka ga seo moento wa covid19 e lego sona, ka moo o šomago ka gona le ka moo o lego bohlokwa ka gona go fediša phatlalatšo ya kokwanahloko.

Xitsonga: xisawutisi xa covid19: leswi u dingaka ku swi tiva allison cooper hikwalaho ka phurogireme ya nsawutiso wa vuvabyi bya khoronavhayirasi (covid19) wa vanhu va xitshungu wa afrikadzonga lowu wu nga ta va wu nyikiwa vatirhi va swa rihanyu hi nyenyenyana, vuk’uze nzele yi nyika ku vonaka la eka leswi xisawutisi xa covid19 xi nga swona, leswi xi tirhisaka swona naswona hikwalaho ka yini swi ri na nkoka ku kama nyeta ku hangalaka ka xi tsongwatsongwana.
Sepedi: bontši bja bomphenyašilo bo direga go instagram ka diperesente tše 42%, gomme ya latelwa ke facebook ka 31%, gwa latela snapchat ka 31%, gwa latela whatsapp ka 12%, gwa latela youtube ka 10% gomme 9% ke bjo bo diregago go twitter .

Xitsonga: nxaniso wa le ka inthanete hi xitalo, 42%, wu humelela eka instagram , 31% eka facebook , 31% eka snapchat, 12% eka whatsapp , 10% eka youtube na 9% eka twitter .
Sepedi: o se ke wa tlogela mollo o goditšwe go se na motho yo a o hlokometšego.

Xitsonga: u nga tshiki ndzilo wu ri woxe.
Sepedi: seriti ke selo se bohlokwa go tšwetša pele botshephegi magareng ga bagaši ba ditaba le setšhaba.

Xitsonga: ku tshembeka hi rona khiya ro hlayisa ntshembano exi karhi ka vatekamahungu na vaaki.