dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ditlamorago tša komelelo ke dife?

Xitsonga: hi yihi mikucetelo ya dyandza?
Sepedi: o be a bolela nakong ya ge a fa pego go boraditaba fao a utollotšego lenaneo la go thakgola thuto ya godimo ya mahala mo afrika borwa.

Xitsonga: a a vulavula hi nkarhi wa nhlengeletano yo nyika vuxoko xoko eka vateki va mahungu laha a vekeke erivaleni endlelo ro nyika dyondzo ya le henhla ya mahala eafrikadzonga.
Sepedi: wili e ba molaong ge e le bjang?

Xitsonga: xana papila ra rifa ri le nawini ku fikela nkarhi wihi?
Sepedi: ka tsela yeo, tona ya tlhabollo ya dikgwebopotlana khumbudzo ntshavheni le yena o lokololotše diphuthelwana tša thekgo go batho bao ba šomago lekaleng le.

Xitsonga: eka mhaka leyi, holobye wa nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo khumbudzo ntshavheni u tlhele a humesa mpako wa nseketelo wa vanhu lava va tirhaka eka sekitara leyi.
Sepedi: "lenaneo le le bohlokwa go tšwetša pele ditokelo tša baithuti tša molaotheo go phepo ya motheo le go thuto ya motheo," gwa hlaloša motlatšatona wa thuto ya motheo ngaka reginah mhaule.

Xitsonga: "nongonoko lowu wu na nkoka wa ku hetisisa timfanelo leti nga eka vumbiwa ta vana to kuma mphamelo wa swakudya leswi akaka miri na dyondzo ya masungulo," ku hlamusela xandla xa holobye wa dyondzo ya le hansi dkd reginah mhaule.
Sepedi: karabo: aowa.

Xitsonga: nhlamulo: ee.
Sepedi: re beile selebanywa sa go kgonthiša gore bonnyane dithoto le ditirelo tša go lekana 40% tšeo di rekilwego ke makala a setšhaba di tšwe dikgwebong tša basadi.

Xitsonga: hi vekile xikongomiwa xo tiyisia leswaku kwalomu ka 40 wa tiphesente wa nhundzu na vukorhokeri lebyi kumiwaka hi swiphemu swa mfumo swi huma eka mabindzu ya vavasati.
Sepedi: mogala wo wa go se lefelwe o tsebagaditšwe semmušo ke khomišene ya ditirelo tša setšhaba (psc) ka 2004 gomme go tloga ka nako yeo, go amogetšwe megala ya go feta ye 100 000 yeo e bego e bega diti ragalo tšeo go bego go belaelwa gore ke tša bomenetša le tša tšhomišobošaedi ya ditšhelete tša mmušo.

Xitsonga: nomboro ya riqingho lera xila mulelamhangu yi simekiwile hi khomixini ya vukorhokeri bya mfumo (psc) hi 2004 naswona kusukela nkarhi wolowo, ku amukeriwile tiqingho to tlula 100 000 to mangala vukungu ndzwana na mafambiselo yo biha.
Sepedi: se se akaretša nepišo go seo re se bitšago ‘mešomo ya leago’.

Xitsonga: leswi swi katsa ku kongoma eka leswi hi swi vulaka ‘ntirho wa vanhu’.
Sepedi: "go aga sekolo se ke mokgwa wa mmušo go buša seriti go bana bao ba tsenago dikolo tša magaeng le tšeo di se nago didirišwa tša go ithuta le barutiši ba bona," a tlaleletša.

Xitsonga: "ku akiwa ka xikolo lexi i ndlela ya mfumo ku lunghisa xindzhuti eka matikoxikaya na le ka vana va malembe yo ya exikolweni lava nga eka xiyimo xa le hansi xa vutomi ku katsa na vadyondzisi va vona," a engetela.
Sepedi: dinyakišišo mabapi le dikonteraka tše 4 549 di phethilwe, gomme tše 2 803 tša tšona di hweditšwe di se molaong.

Xitsonga: vulavisisi bya tikontiraka ta 4 549 ti fikisiwe emakumu, naswona 2 803 wa tona ti kumiwile ku va ti nga fanelanaga.
Sepedi: sa mathomo, re ya go tsentšha basadi mererong ya ekonomi ka go ba abela dithendara.

Xitsonga: xosungula, hi ta fambisa nkatso wa vavasati eka swa ikhonomi hi ku swikuma ka mani na mani.
Sepedi: go be go se na letšhogo, go fapana le matšatši a lehono, ngwana yo mongwe le yo mongwe o be a godišwa ke badudi ba mo motseng.

Xitsonga: a ku nga ri na ku chava, a ka ha fani na nkarhi wa sweswi, naswona laha un’wana na un’wana a kurisiwa hi muganga.
Sepedi: se se tla thuša barutwana go fihlelela dinepo tša bona ka dinako tše di beilwego, mola di ba thuša go ikwa ba na le taolo dithutong tša bona.

Xitsonga: leswi swi ta pfuna vadyondzi ku fikelela swikongomelo na swipimelo swa nkarhi, swi ri karhi swi va pfuna ku titwa va kota ku lawula tidyondzo ta vona.
Sepedi: maele go tšwa go eskom mabapi le go seketša mohlagase: tima mabone ge o etšwa ka phapošing šomiša ditlelupu tša led tima didirišwa ge o sa di šomiši šomiša lepai la themale go apeša kisara ya gago.

Xitsonga: switsundzuxo swa eskom swo tirhisa gezi ritsongo: tima timboni loko u suka ekamareni tirhisa tindhlulupu ta led tima switirhisiwa swa gezi loko u nga ri eku swi tirhiseni tirhisa mati yo titimela ntsena, handle ka loko swi fanerile tirhisa nkumba wa rihiso ku funengeta gizara ya wena.
Sepedi: ka tšhomišano le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesithi ya cape town, csir e tšweleditše cpap go ya le ka melawana ya mokgatlo wa lefase wa tša maphelo.

Xitsonga: sanne a re csir e tla re kwa bokhutlong jwa kgwedi ya phatwe monongwaga ya bo e tlhagisitse metšhini ya go thusa go hema e le 10 000. ka tirisanommogo le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesiti ya motse kapa, csir e kgonne go tlhagisa dicpap ka go ikamanya le metheo ya mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who).
Sepedi: e hlaloša gore le ge mo laotheo wa afrika borwa o šireletša tokologo ebile re na le setlwaedi seo se tiilego sa bogaši bja dinyakišišo, mapheko a mmalwa a sa šitiša bagaši go dira mešomo ya bona.

Xitsonga: xi tekela enhlokweni leswaku hambiloko vumbi wa bya afrikadzonga byi sirhelela ntshunxeko, na swona hi ri na ntolovelo lowu hluvukeke wa vutekama hungu byo lavisisa, ka ha ri ni swirhalanganyi swo hlayanyana leswi kavanye taka vatekamahungu eka matirhelo ya mitirho ya vona.
Sepedi: lenaneo le le laolwa ka kantorong ya bopresidente, eupša le phethagatšwa ke dikgoro tša go fapana tša mmušo.

Xitsonga: leswi i swa nkonka swinene hi nkarhi lowu timali ta mfumo ti nga tsongahala.
Sepedi: adhd le add di ama tšwelopele ya bana ya dithuto gomme maitshwaro a bona a ka tena ba bangwe.

Xitsonga: adhd na add ti khumba matirhelo ya vana etidyondzweni naswona mahanyelo ya vona ya nga hlundzukisa van’wana.
Sepedi: tšhelete ye nngwe ya tlaleletšo ya r25 pi lione le yona e abile go thekga dikhamphani tša bathobaso, tša basadi, tša bafsa le tša bašomi.

Xitsonga: r25 wa tibiliyoni to engetela ti bohiwile ku seketela tikhamphani leti nga ehansi ka vun'wini bya vavasati, vantshwa na vatirhi va vantima.
Sepedi: kaakang ke ipeetše thoko?

Xitsonga: khetela etlhelo?
Sepedi: mošomo wo ka moka o tiišetšwa ke nepišo ye maatla go diphetošo tšeo tša ikonomi tšeo di tlogo nepiša kudukudu godimo ga kgolo.

Xitsonga: nongoloko lowu wu le ku tirhisanisiweni kusuka eka hofisini ya phuresidente, kambe ku le ku simekiweni hi tindzawulo ta mfumo to hambanahambana na swiyenge swo hambanahambana.
Sepedi: bontši bja badudi ba naga dihlokwa tša bona di be di sa tšeelwe hlogong bjalo ka ge di beilwe fase go ya mafelelong a mabakatheo a 121 a molaotheo wo, ka gare ga karolo ya go bitšwa ‘tshepedišo ya merero ya bathobaso, bjalobjalo.’mo molaetšeng wa go gašwa thelebišeneng, tonakgolo hf verwoerd o rile: "re nyaka tlhabollo ya go nanya ya morafe wo mongwe le wo mongwe wa rena go ya lehlakoreng le itšeng.

Xitsonga: vunyingi bya vanhu va tiko a byi chichiwile xiyimo ku ya ekuheleni ka malembe ya 121 ya nawu lowu, eka xiyenge lexi a xi thyiwile ‘admini stration of bantu affairs, na swin’wana.’eka hungu leri kombisi weke eka makombakule, holobyenkulu hf verwoerd u te: "hi lava nhluvukiso wa mitlawa ya hina hikatsongo tsongo leswaku wu kongoma eka tlhelo ro karhi.
Sepedi: re rarollotše bothata bja gore basadi le bana ba dirwe batšwasehlabelo le ge e le gore ba na le taelo ya tšhi reletšo ye e tšwago maphodi seng, goba le ge ba le gare ba dira kgopelo ya tšhire letšo go tšwa maphodiseng.

Xitsonga: hi tiyisile endlelo ro kuma swileriso swo sirheleriwa, no ndlandlamuxa swiyimo leswi xikombelo xa swona xi nga endliwaka.
Sepedi: moo dikgoro di uto llago bomenetša le mahumo ao a sa hlalošegego, melato e tla išwa go tirelo ya mapho disa a afrika borwa.

Xitsonga: laha tindzawulo ti kumaka vukungundwani ni rifuwo leri nga hlamuseriwangiki, milandzu yi ta hundziseriwa eka vukorhokeri bya mapho risa ya afrikadzonga.
Sepedi: thekgo e tla fiwa barutiši ba dikheretšhe, kudu ba basadi.

Xitsonga: nseketelo wu ta nyikiwa eka vatirhi va le ka nhluvukiso wa tindzumulo, ngopfungopfu vavasati lava va titirhaka.
Sepedi: mo ngwageng wo o fetilego fela, tšhelete ye e nyakilego go ba r120 pilione ya ditshepišo tša dipeeletšo e tsene ka tlho mong ya diprotšeke goba ka go katološweng ga tšona.

Xitsonga: eka lembe leri nga hundza ri ri roxe, kwalomu ka r120 wa tibiliyoni ta vutiboheleri bya vuvekisi ti nghenile eka tiphurojeke ta vuaki kumbe ta ndlandlamukiso.
Sepedi: nakong ya go thomišwa ga temokrasi ka nageng ka 1994, mmušo o moswa o be o bea pele taba ya go bušeletša se riti le tlhompho ya baetapele ba setšo le go netefatša gore melao ye e laolago merero ya setšo le meetlo e tsamaelana le molaotheo wa naga.

Xitsonga: nakambe, a va ri vatlangi va xiphemu xa nkoka eka nhluvukiso wa miganga, naswona a va tinyiketerile ku fambisa minongonoko ku tlakusa swiyimo swa nkoka swa rixaka ra vona.
Sepedi: setšhaba sa double drift kgauswi le grahamstown se na le batho ba 1 500 go tšwa malapeng a 264. ba ile ba tlošwa nageng ya bona ke mmušo wa ciskei ka 1991, go hutelela lešoka la diphoofolo la mothomošweu.

Xitsonga: muganga wa double drift eku suhi na grahamstown wu vumbiwe hi 1 500 wa vanhu ku suka eka 264 wa mindyangu.
Sepedi: re amogela ditsebišo go tšwa go batšweletšintšhi ba dijo mmogo le mabenkele a dijo tša gore ba gare ba tla ka maano a go thuša badiriši gore ba kgone go reka tše ntšhi ka tšhelete ya bona.

Xitsonga: hi amukela swikoweto kusuka eka vaendli va swakudya na vaxavisi leswaku va le ku endleni ka matshalatshala ku pfuna vatirhisi ku kuma swo tala hi mali ya vona.
Sepedi: re boledišane ka ga merero yeo e lego ye bohlokwa kudu go bafsa le go lekodišiša mekgwa yeo ka yona re ka tsepanyago seemo le ditiro tša rena.

Xitsonga: hi kanerile swiphiqo leswi swi nga swa nkoka swinene eka vantshwa na ku kambela tindlela leti hi nga fambelanisaka hakona mavonelo na migingiriko ya hina.
Sepedi: ge maemo a masetlapelo a se no goeletšwa dibeke tše tshela tšeo di fetilego, afrika borwa e be e na le feela diphetetšo tše 61 tše netefaditšwego tša coronavirus .

Xitsonga: loko xiyimo xa mhangu xi hlambanyiwile mavhiki ya tsevu lama ma nga hundza, afrikadzonga a yi ri na 61 wa ntlulelo wa vuvabyi bya xitsongwatsongwana xa khorona lebyi tivekaka.
Sepedi: "go ntšha dimpa fao go sego gwa bolokega gape go ka feletša go tlišeditše basadi bao, bana, balelapa le badudi mathata a ditšhelete," a tlaleletša bjalo.

Xitsonga: "mixixo leyi nga hlayise kangiki yi nga tlhela yi katsa mikhumbo ya swa vanhu na ikhonomi yo homboloka ehenhla ka vavasati, vana, mindyangu na miganga," a engetela.
Sepedi: thušo ya dišhelete le dikgetho tša thušo ya ditšhelete.

Xitsonga: tinxaka ta pfuno wa timali.
Sepedi: ke thabile ge ke hweditše sebaka se," a realo.

Xitsonga: ndzi tsakile ngop fu ku va ndzi kumile nkateko lowu," u vurile.
Sepedi: melawana ya mabapi le go apara dimaske e tla thatafatšwa.

Xitsonga: jaanong jaaka re tsena mo maemong ao ditshwaetso di tla bong di le kwa godimo, re tlhoka go tsaya dikgato tse di gagametseng tsa polokesego mmogo le go gagamatsa dikgato tse ga jaana di leng teng go ka fokotsa lebelo la ditshwaetsego.
Sepedi: maafrika borwa a a re bontšha tsela.

Xitsonga: maafrikadzonga lava va hi komba ndlela.
Sepedi: tsošološo e tla šireletša le mešomo ka makaleng ao a amilwego kudu ke leuba.

Xitsonga: xihlohloteri lexi xi ta tlhela xi sirhelela mitirho eka tisekitara leti nga sirhelelekangiki leti ti nga hlaseriwa swinene hi ntungukulu lowu.
Sepedi: bosenyi ke bothata bjo bogolo ka mo nageng.

Xitsonga: vugevenga i xiphiqo lexikulu laha tikweni.
Sepedi: mobi, yeo e diretšwego go thuša baswa bao ba nyakago mešomo le go fihlelela me nyetla le thekgo, gabjale e na le baswa ba go feta dimilione tše 2.3 bao ba ingwadišitšego.

Xitsonga: ndzawulo ya dyondzo ya le henhla na vu leteri yi ta nghenisa 10 000 wa mathwasana ya xithekiniki no dyondzela ntirho na vuleteri lama nga tirhiki etindhawini ta ntirho kusuka hi dzivamisoko 2022. pulatifomo ya sayouth.
Sepedi: sa bobedi, re ya go oketša thekgo go dismme tša basadi le go basadi bao ba nago le dikgwebo tša mo mebileng goba bao ba sa šomego.

Xitsonga: xa vumbirhi, hi ta tlakusa nseketelo eka tismme ta vavasati na vavasati lava tirhaka eka xiphemu xo ka xi nga pasisiwanga kumbe lava nga tirheki.
Sepedi: setlamo se ke lenaneo la thušo ya mašeleng la molawana wa boradiintasteri ba bathobaso leo le ikemišeditšego go lokolla bokgoni ka gare ga boradiintasteri ba bathobaso bao ba šomago ka ekonoming ya afrika borwa ka go diriša ditsenogare tša ditšhelete le tše e sego tša ditšhelete tša maikemišetšo, tše di nepišitšego le tšeo di kwešišegago gabotse.

Xitsonga: xikimu xa van’watifeme va vantima xi seketele kevali chemicals ku kuma michini na swingolongondzwani ku sungula layini yo endla leyintshwa yo basisa mati, ku basisa no dlaya switsongwatsongwana xikan’we na swo namarheta.
Sepedi: "go na le meento le dihlare go alafa monkeypox.

Xitsonga: u vurile leswaku ku na ku yelana exikarhi ka marhuda ya ntoho na swibundwana leswitsongo.
Sepedi: se se bohlokwa kudu go batho bao mašole a mmele a bona a fokolago.

Xitsonga: leswi swi va tano ngopfu eka vanhu lava masocha ya miri ya vona ya nga tiyangiki.
Sepedi: o rile temogo ya bo gošigadi afrika borwa e laetša boikgafo go molao le boleng bja tekatekano go ya ka bong, le go le moga karolo ya boetapele ya go bapalwa ke basadi dikarolong ka moka tša bophelo.

Xitsonga: u vurile leswaku ku va ku tekeriwa enhlokweni vuhosikazi eafrikadzonga swi kombisa ku ti yimise la eka nawu na nkoka wa ndzingano wa rimbewu, loko hi hala tlhelo swi ko mbisa ku tekela enhlo kweni ntirho wa vurha ngeri lowu vavasati va wu endlaka laha vuton’wini.
Sepedi: ke ka fao ke boletšego gore diphetho tše thata di hloka go tšewa.

Xitsonga: ndzi vule leswaku magoza ya xihatla na yo tika ma fanele ma tekiwa.
Sepedi: go hloka bokgoni le ditefo tša godimo tša ditirelo tša dikgokagano ke tšona mapheko a go sepetša kgwebo ka nageng.

Xitsonga: ku nga tirhi hi ku hetiseka na nxavo wa le henhla wa vukorhokeri bya tinetiweke i xikanganyisi xa ku endla bindzu laha tikweni.
Sepedi: tumelo e kgatha tema ye bohlokwa maphelong a dimilione tša maafrika borwa, gomme phuthego ya borapedi e bopa karolo e bohlokwa go mediro ya bodumedi bja bona.

Xitsonga: vukhongeri byi na xiave xa nkoka evuton’wini bya timi liyoni ta maafrikadzonga, naswona vugandzeri bya nhlengeletano byi vumba xiphemu xa nkoka eka endle lo ra vona ra vukhongeri.
Sepedi: badirakgopelo ba ka šomiša sellathe keng, theipolete goba khomphuthara go dira kgopelo.

Xitsonga: vaendli va xikombelo va nga tirhisa selifoni, thebulete kumbe khomphyuta ku endla xikombelo.
Sepedi: se se tla fetoša boemakepe go felelela, ya katološa bokgo ni bja bjona bja go šogana le setšhelo go tloga go diyuniti tše 2.9 milione go ya go diyuniti tše 11 milione.

Xitsonga: leswi swi ta cinca hla luko hi ku hetiseka, swi ndlandla muxa vukulu bya ndhawu byo veka tikhontheni kusuka eka 2.9 wa timiliyoni ta tiyuniti kuhundza eka 11 wa timiliyoni ta tiyuniti.
Sepedi: "molaetša wa gagwe setšha beng ke gore ba thuše baoki ka go ba le maikarabelo.

Xitsonga: hungu ra yena eka muganga i ku pfuna vaongori hikuva va va na vutihlamuleri.
Sepedi: ditšhupetšo le go hlanoga ga maafrika borwa bao ba dikilego ba gateletšwe ba hlanogela bokoloneale le mmušo wa kgethollo, di laeditše nepagalo ya seporo feto se.

Xitsonga: eka switandzhaku swa ku yayarheriwa ka vanhu ka le bulhoek u tsale leswi: "matimu ya kombile leswaku moya wa munhu hi ntumbu luko wa wona wu pfukela matimba yo lwisana na ku pfumaleka ka vululami".
Sepedi: bontši bja tšona di thomilwe ke basadi mo setšhabeng bao ba bego ba sala ba hlokomela bana ge batswadi ba bona ba ile mešomong.

Xitsonga: to tala ti sunguriwile hi vavasati emigangeni ku seketela vatswari lava lavaka vana va vona va hlayiseka loko va ri emitirhiweni.
Sepedi: bjale ka ge morero wa ddm o thekga mananeo a tlhabollo ya metseselegae ao a kga thago tema dinyakweng tša badudi, bokgoning bja bona le mo menyetleng yeo e lego gona dikarolong tše itšego, baeteledipele ba setšo le bona ba itiretše merero ya bona yeo e šetšego e gatetše pele ya go hlabolla ikonomi ya mafelo ao ba bušago.

Xitsonga: tanihiloko ddm yi seketela minongonoko ya miganga leyi kongomisaka eka swi dingo, matimba na mikarhi eka tindhawu to karhi, va rhangeri va swa ndhavuko va sungurile endlelo ra vona eka nhluvukiso wa ikhonomi ya miganga.
Sepedi: karolo ye bohlokwa ya lesolo la rena la dipeeletšo ke diphetogo tše bohlokwa tša makala tšeo di tlišago phapano ye kgolo tšeo re di phethagatšago ka mafapheng a go swana le la enetši, di kgokagano tša megala, meetse le maemakepe le diporo.

Xitsonga: xiphemu xa nkoka xa pfhumba ra hina ra vuve kisi i ku cinca loku nga na xivumbeko loku nga ta hi vuyerisa swinene loku hi ku endlaka eka tindhawu to fana na eneji, vuhlanganisi bya tiqingho, mati na mihlaluko na swiporo.
Sepedi: dikgato tša go tsošološa ekonomi vukuzenzele unnamed go se go ye kae re tla be re swara ngwaga mola tshwaetšego ya mathomo ya coronavirus e begwago ka mo nageng ya rena.

Xitsonga: magoza yo pfuxeta ikhonomi vukuzenzele unnamed ku nga ri khale ku ta va lembe kusukela loko ku vile na mhangu leyi tivisiweke yo sungula ya khoronavhayirasi etikweni ra ka hina.
Sepedi: go ba le mmele o mogolo le gona go kotsi gore covid19 e ka mpefala.

Xitsonga: ku nyuhela ku tlula mpimo naswona swi na khombo lerikulu eka covid19.
Sepedi: diphatlalatšo tše dingwe di lahlegetšwe ke 60% ya letseno la tšona ka matšatši a mathomo a go dula ka gae.

Xitsonga: vuhumelerisi byin’wana swi lahlekeriwile hi kwalomu ka 60 wa tiphesente ta mali nghena emasungulweni ya ku pfaleriwa.
Sepedi: sekolo, seo se lego mthatha ka kapa bohlabela, se thomile go šoma ka kara tšheng ka legae la le lengwe la leloko la setšhaba e lego nkululeko ralo, yoo se theeletšwego ka yena.

Xitsonga: xikolo, lexi kumekaka emthatha ekapavuxa, xi sungule ku tirhela egaraji ekaya ra xirho xa muganga nkululeko ralo, loyi xi thyiweke vito ra yena.
Sepedi: "ge go ka ba maleba, karolo efe goba efe ya naga e ka bušetšwa maemong a bone goba a bohlano ge go phatlalala ga bolwetši go sa laolege go sa kgathale magato a rena le ge go nale le kotsi ya gore dinolofatši tša rena tša maphelo di ka tlalelwa," a realo.

Xitsonga: "loko swi fanerile, xiphemu xihi kumbe xihi xi nga tlheriseriwa eka tilevhele ta vule mukisi ta 4 kumbe 5 loko ku hangalaka ka ntluletavuvabyi swi nga lawuleki hambiloko ku ri na miphalalo ya hina naswona ku ri na nxungeto wo tala eka miako ya hina ya swa rihanyu," a vula.
Sepedi: "bolwetši bjo bo phatlalala fela ka go kgomana, ka gona o ka se bo hwetše ka go ba ka phapošing ye tee le motho yo a fetetšwego."

Xitsonga: holobye u vurile leswaku vandla ra rixaka ra mavabyi yo tlulela (nicd) ra karhi ku dyondzisa va vatirhi va rihanyo hi ku tirhisa inthanete ku kota ku vona vuvabyi leswaku swikambelo swa laborotari swo lulamela swi nga endliwa.
Sepedi: ka ntle le ge motho yo a pharwago ka molato wa dikgaruru tša bong a ka fa mabaka ao a sego a tlwaelega gore ke ka lebaka la eng a swanetše go lokollwa ka peila, kgorotsheko e swanetše go laela gore a golegwe go fihla ge ditshepedišo tša bosenyi di phethwa.

Xitsonga: handle ka loko muehleketeleriwa wa gbv a nga nyikaka mhaka ya leswaku hikokwalaho ka yini a fanele ku humesiwa hi beyili, khoto yi fanele ku kombela ku alela kukondza mafambiselo ya nandzu wa vugevenga wu fika emakumu.
Sepedi: komišene e lemogile gape gore theko ya dienywa le merogo e be e le gare e hlatloga go feta le maemo a infoleišene, le gore se se bile le seabe se sebe go bahloki.

Xitsonga: yi vonile leswaku ndhurho wa swirin’wa swo tsakama wu le ku gonyeni hi tilevhele leti nga henhla ka inifulexini, naswona leswi nga va na xitandzhaku lexi nga ringanelangiki eka vanhu lava nga swela.
Sepedi: "o bolela gore ka ge bolwetši bjo bo ka bonwa go tloga ge lesea le belegwa, go nale dika tše dingwe tšeo ka setlwaedi go tsebagalago gore ke tšona tšeo di ka lebelelwago.

Xitsonga: u vula leswaku hikuva mpfilungano lowu wu nga kumeka kusukela eka vuyimana, ku na swikombo leswi tikombaka leswi swi nga langutiwaka.
Sepedi: legoro la diaterese tša mohuta wo le hloka tshekatsheko go ya pele go bona ge eba go ka ba go na le dintlha tše dingwe tšeo di lego gona," a tlaleletša ka go realo.

Xitsonga: hi tlhela hi va na 3.5 wa timiliyoni ta tikherefu leti ntlawahatiweke tanihi 'a ti helelanga' kumbe ‘a ti kongomisi ndhawu’.
Sepedi: ka manyami ralo o hlokofetše ka 2004. ka 1994, sekolo se ile sa ya holong ya eli spilkin, yeo e agilwego ke rakgwebo wa mo motseng eli spilkin.

Xitsonga: mhaka yo vava hileswaku ralo u hundzile emisaveni hi 2004. hi 1994, xikolo xi yisiwile eholweni ya eli spilkin, leyi akiweke hi n’wamabindzu wa kwala mugangeni eli spilkin.
Sepedi: ge molato o šetše o butšwe, dingwalwa di bušwa go molli, yo a swanetšego go tliša dikhopi tše pedi tša dingwalwa tše go šerifi lefelong leo mosekišwa a šomago goba a dulago gona.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko nandzu wu pfuriwile, tidokhumente ti vuyiseriwa eka mumangari, loyi a faneleke ku fikisa swikatsa swimbirhi swa tidokhumente leti eka xerifi ya le ndhawini leyi laha mumangaleriwa a tirhaka kumbe a tshamaka kona.
Sepedi: ka ge le thekgwa ka ditšhelete ke kgoro ya merero ya tikolo go, lenaneo le le wela ka fase ga lenaneo leo le katološitšwego la mešomo ya setšhaba (epwp).

Xitsonga: phurogireme leyi nyikiwaka timali hi ndzawulo ya timha ka ta mbango, yi wela ehansi ka phurogireme ya ndzawulo ya mitirho leyi ndlandlamuxiweke (epwp).
Sepedi: lenaneo le ke karolo ya sekhwama sa phetogo sa intasteri ya dikoloi (ye e ka bago r6 bilione), yeo e hlomilwego go fetola mohlwaela wa mešongwana ya dikoloi gomme ya kgontšha go kgatha tema mo lekaleng ke dihlopha tšeo peleng le kgale di bego di hlokomologilwe, go akaretša basadi, bafsa le batho bao ba phelago ka bogolofadi.

Xitsonga: pfhumba leri i xiphemu xa nkwama wo cinca tifeme to endla swipandzamananga (lowu durhaka r6 wa tibiliyoni) lowu nga tumbuluxiwela ku cinca migingiriko yo vuyerisa ya vumaki bya swipandzamananga no olovisa ku nghenelela eka sekithara hi mitlawa leyi khale na hi ku ya hi matimu a yi ri evuswetini leyi katsaka vaxisati, vantshwa na vanhu lava nga tsoniwa.
Sepedi: diboto tše di tla šomiše tšwa mabakeng a tlhahlo gomme di dirilwe ka se pontšhe seo se thušago boramaphoto bao ba sa thomago go phaphamala ka godimo ga meetse.

Xitsonga: tibodo leti ti ta tirhisi wa eka swikongomelo swa nhluvukiso naswona ti end liwile hi fomu leyi kotaka ku pfuna vamadyondzakurhe ta ku papamala ehenhla ka mati.
Sepedi: mo ngwageng wo o fetilego, mošomo wa lefelo la kopanyomešomo o thekgile dinyakišišo tša tsogolekobong le bomenetša tše 276. tšhelete ye e ka bago r659 milione e bušeditšwe mmušong ka go lota le go hwetša dipoelo tša go hwetšwa ka bosenyi.

Xitsonga: eka lembeximali leri nga hundza, ntirho wa senthara yo hlanganisa wu seketerile vulavisisi bya 276 bya vu mbabva na vukungundzwa na.
Sepedi: se se akaretšwa go hlongwaga netweke ya bosetšha ba ya taolo ya dibaka, ya bafsa ba afrika borwa, go dira gore go be bonolo gore bafsa ba bone le go fihlelela dibaka le go hwetša thekgo ye e bonagalago gore ba hwetša dibaka tša go tsena ka mmarakeng wa bašomi.

Xitsonga: hi simekile magoza yo hambanahambana yo engetela ku tumbuluxa swivandlanene, ku tiyisa nhluvukiso wa swikili, ku seketela van’wamabi ndzu va vantshwa na ku endla leswaku vantshwa va kota ku teka xiave eka ikhonomi hi ku hetiseka.
Sepedi: di filwe mokgatlo wa tirišanommogo ya dikgwebo tša afrika borwa go merero ya maphelo le ya phamokate (sabcoha) go laolwa legatong la komiti ya tlhahlo ya nakwana ya makala a mantši ka ga dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong le dipolao tša basadi (gbvf).

Xitsonga: swi nyiketiwile eka nhlanganelo wa mabindzu wa afrikadzonga wa swa rihanyu na aids (sabcoha) ku yi lawula hi ku yimela komiti yo fambisa ya nkarhinyana ya tisekitharanyingi ya madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati (gbvf).
Sepedi: se se tla tliša peeletšo ya praebete le go kaonafatša bokgoni bja go šogana le setšhelo.

Xitsonga: leswi swi ta tisa vuvekisi kusuka eka mabindzu lama ya nga riki ya mfumo no antswisa matirhelo yo veka tikho ntheni.