dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: bobegaditaba bjo bo lokolo gilego bo ile bja hlalošwa bjalo ka ‘mohlokomedi yoo a sa robalego wa tokelo ye nngwe le ye nngwe yeo banna le ba sadi bao ba lokologilego ba e hlomphago’.

Xitsonga: mahungu ya mahala ya tshame ya hlamu seriwa tanihi ‘mulanguteri wo ka a nga etleli wa mfanelo yin’wana na yin’wana ya ku ntshuxa sagwadi ra vava nuna na vavasati’.
Sepedi: transnet, go akaretša boema kepe bja durban, ke thoto ye bohlokwa ya setšhaba yeo e lego ya batho ba afrika borwa.

Xitsonga: transnet, ku katsa na hlaluko wa le durban, i rifuwo ra rixaka ra nkoka leri nga ra vanhu va afrikadzonga.
Sepedi: go seketša meetse ka legaeng la gago goba ka kgwebong ya gago tswalela pompi ya meetse ge o hlapa sefahlego, o hlapa meno goba o kera ditedu.

Xitsonga: ku hlayisa mati ekaya ra wena kumbe eka bindzu ra wena tima pompi exikarhi ka ku hlamba xikandza, ku hlamba meno ya wena kumbe ku byevula.
Sepedi: dipoelo tše di ka kgona go matlafatša ntwa ya rena kgahlanong le leuba le.

Xitsonga: leswi kumiweke leswi swi na vuswikoti bya ku tiyisisa ku angula ka hina eka ntungukulu.
Sepedi: go nyakega gape gore re oketše ditlhahlobo tša kgapeletšo tša go šoma ka gare ga kgoro tšeo re di tsebagaditšego ka moranang 2020 tšeo gabjale di ngwalwago ke balaodi bagolwane gore di ngwalwe gape le ke bašomedi ba bangwe ba mmušo.

Xitsonga: hi tlhela hi dinga ku ndlandlamuxa swikambelo swo nghena swo boha leswi hi nga swi tivisa hi dziva misoko 2020 ku hundza eka vufambisi bya le henhla.
Sepedi: ye nngwe ya tše ke lenaneo la woza matrics , leo le tsebagaditšwego semmušo ka la 1 lewedi ka tirišano le badirišanimmogo ba mmalwa ba kgašo le ditsebi tša thuto.

Xitsonga: yin’wana ya tiphurogireme leti i woza matrics , leyi simekiweke hi ndzhati hi ku tirhisana na vanakulorhi va vuhaxi na vativinkulu va dyondzo.
Sepedi: maemo a ekonomi a 2020 a bonala a tlo ba boima le go feta a 2019, ka gona go bohlokwa gore o be le tebelelo ye e nepišago ka fao o šomišago ka gona tšhelete ya gago.

Xitsonga: swiyimo swa ikhonomi swa 2020 swi languteka swi ta tika swinene ku tlula hi 2019, kutani i swa nkoka swinene leswaku u langutisisa na ku anakanya swinene eka swa timali ta wena.
Sepedi: lenaneo la mafelo a palo ya godimo ya bolwetši bjo le tla fetlekwa morago ga dibeke tše dingwe le tše dingwe tše pedi goya ka kgatelopele ya baerase ye.

Xitsonga: nongoloko wa tindhawu ta nghozi wu ta langutisisiwa endzhaku ka mavhiki mambirhi man'wana na man'wana ku ya hi ku hangalaka ka xitsongwa tsongwana lexi.
Sepedi: go thekga dikgwebo tšeo e lego gore dilaesense le diphemiti tša tšona tša go šoma di feletšwe ke nako magareng ga hlakola 2020 le phupu 2021, re oketša nako ya tšona ya go ba molaong go fihla ka la 31 manthole 2022. godimo ga mo, dilaesense tše difsa tša dikgwebo goba diphemiti tšeo di lokolotšwego go thoma ka la 1 mosegamanye le tšona di tlo ba molaong go fihla ka la 31 manthole 2022, ebile go ka se lefišwe ditefišo dife goba dife tša dilaesense tšeo.

Xitsonga: eka lembe leri nga hundza, hi tlhele hi tirha hi nga cinci ku sirhelela vatirhi lava nga sirhele lekangiki lava mitirho ya vona a yi ri eka nxungeto, ngopfungopfu eka tisekitara leti a ti tikeriwile ngopfu to fana na indasitiri ya mavhengele, ya swakudya na swakunwa na ya tinsimbhi.
Sepedi: go ya le ka websaete ya sekhwama, sekhwama se se bapala karolo e bohlokwa ka go tlišeng phetogo, se itheile go dinyakišišo, ditemošo le thekgo go mekgatlo yeo e lwantšhanago le gbvf.

Xitsonga: hi ku ya hi webusayiti ya nkwama, wu endla ntirho wa nkoka wo tisa ku cinca, hi ku ya hi ndzavisiso, vulemukisi na nseketelo wo khomeka eka mihlangano leyi khumbekaka eka nyimpi yo lwisana na gbvf.
Sepedi: "kgetho ya mekgwa ye e swanetše go hwetšagala, gomme ka moka ga yona e swanetše go dirwa ke ngaka ye e hlahlilwego le ye e nago le maitemogelo goba mooki wa phrofešenale," a tlaleletša ka go realo.

Xitsonga: "nhlawulo wa tindlela wu fanele ku kumeka, leti hinkwato ka yona ti bohekaka ku endliwa hi dokodela loyi a leteriweke na ku va na ntokoto kumbe muongori wa xiphurofexinali," a engetela.
Sepedi: mo dinakong tša go fapana mo historing ya temokrasi ya rena, re lebane le ditiragalo le maemo ao a lekilego kgotlelelo ya batho ba gaborena le go šoma botse ga diinstitšhušene tša rena.

Xitsonga: hi mikarhi yo hambana eka matimu ya demokirasi ya hina, hi langutane na mitirho na swiyimo leswi ringeke ku tiyimisela ka vanhu va ka hina na ku tirha hi ku hetiseka ka mihlangano ya hina.
Sepedi: di bušeditše morago maiteko a mmušo a go aba tlhokomelo ya maphelo ya go ba le tlhompho, a go aba meetse a go hlweka, le a go kgonthiša kabelo ya go se kgaotše ya mohlagase go ditšhaba le dikgwebo.

Xitsonga: byi tlherisele endzhaku matshalatshala ya mfumo yo nyika nhlayiso wa rihanyu wa nkoka, ku nyika mati mo tenga, ni ku tiyisisa mphakelo wo tiya wa gezi eka vaaki ni mabindzu.
Sepedi: tsošološo ya ikonomi e ya holofetša mo afrika borwa vukuzenzele unnamed mehlare ya metšakaranta e tagafetše ka matšoba go ralala motsemošate wa naga, ye ke taetšo ya go thoma ga selemo.

Xitsonga: nhlakarhelo wa vonaka evugimamusi bya afrikadzonga vukuzenzele unnamed mijakaranda yi le ku balekeni swi luva hi vutalo entsindza wa tiko, yi komba masungulo ya ximumu.
Sepedi: "kelo ya phodišo baneng ba go swarwa ke kankere yeo e swarago bana e godimo kudu go feta ya batho ba bagolo ba go swarwa ke kankere yeo e swarago batho ba bagolo.

Xitsonga: "tinhlayo ta ku tshunguleka ka timfukuzani ta le ka vana ti le henhla ku tlula timfukuzani ta lavakulu.
Sepedi: tše ntši tša tšona di godile mme gabjale di akaretša lenaneothuto la motheo la dithuto tša mehleng ka gare ga ditirelo tša tšona.

Xitsonga: to tala ti kurile swinene no ndlandlamuka ku tirhisa kharikhulamu yo dyondzi sa eka vukorhokeri bya tona.
Sepedi: naa moento o dira eng?

Xitsonga: xana xisawutisi xi endla yini?
Sepedi: re ile ra swanela ke go gopodišiša mabapi le gore dibeke tša go dula ka magae ga batho go tla ra eng go bašomi gomme ba sa tle go hwetša meputso ya bona ya tlwaelo ka lebaka la se, go bao ba hlokago mešomo le go bao ba nyakago mešomo, go bao ba šomago mešomo ya lebakanyana goba bao ba šomago dinako tše itšego, go bao ba šomago ka lekaleng leo e sego la mmušo, go bahloki le go bao ba lego kotsing.

Xitsonga: hi boheke ku tekela enhlokweni leswi mavhiki yo tshama ekaya ma nga ta vula swona eka vatirhi lava nga hakeriwiki miholo ya nkarhi na nkarhi, eka lava nga tirhiki na lava va lavaka mitirho, eka lava va tirhaka mitirho yo endla hi ku vitaniwa kumbe ya ku ya hi nguva, eka lava va nga le ka sekitara leyi nga riki ya mfumo, eka lava nga swela na lava nga sirhelelekangiki.
Sepedi: batho ba bangwe ba 17 000 bao ba thwetšwego mmušong wa profense le wa bosetšhaba ba rometše dikgopelo tša mphiwafela, lebaka e le gore ba oketše mogolo wa bona ka tšhelete ya bahloki.

Xitsonga: kwa lomu ka 17,000 wa vanhu lava thoriweke eka mfumo wa tiko hinkwaro ni le ka mifumo ya swifundzankulu va yisile swikombelo hi ku ringeta ku tlakusa miholo ya vona hi mali leyi endleriweke vapfumari.
Sepedi: tše ka moka di šetše di itokišeditše go tlo phethagatšwa, gomme ke ditlaleletšo go boikgafo bjoo re šetšego rebo dirile.

Xitsonga: xin'wana na xin'wana xa leswi xi lulamerile ku tirhisiwa, naswona i xitatisi eka vutinyiketi lebyi nga kona.
Sepedi: setsebi sa csir rofhiwa ne tshiya o re go na le tlhokego ye kgolo ya go ruta setšhaba ka ga ditsela tša go fapafapana tša bomphenyašilo bja intha neteng.

Xitsonga: mutivinkulu wa le ka csir rofhiwa netshiya u vula leswaku ku na xidingo xo dyo ndzisa vaaki hi mayelana na mixaka hinkwayo ya nxaniso wa le ka inthanete.
Sepedi: pego ya mafelelo e bolela ka botlalo mabapi le melato yeo siu e e rometšego go npa, go dikgoro tša mmušo le go dihlongwa ka lekaleng la mmušo le go batšeakarolo ba bangwe.

Xitsonga: xiviko xo hetelela xi nyika vuxokoxoko bya timhaka leti siu yi nga ti hundzisela eka npa, tindzawulo na mihlagano ya mfumo na vanhu van’wana.
Sepedi: le ge bontšhi bja batho ba gaborena ba tšeere magato a go thibela phatlalalo ya baerase, go na le bao ba sego ba dira bjalo.

Xitsonga: eno ke fa re e bapisa le palo ya tlhatlogo ya dikgetse tsa dintsho e e tletseng mo lefatsheng ya diphesente di le 4.4. re tshwanetse go leboga batlhankedi ba rona ba boitekanelo ka maitemogelo le boineelo jwa bona mmogo le dikgato tse re di tsereng go ithulaganya sentle mo tsamaisong ya boitekanelo go bo re na le palo eno e e kwa tlase ya dintsho mo nageng ya rona.
Sepedi: se se ile sa thuša kudu maiteko a setšhaba go laola phatlalatšo ya bolwetši.

Xitsonga: leswi swi pfunile swinene matshalatshala ya rixaka ku kamanyeta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.
Sepedi: ngaka egbe o re go fola go tsebega ka go hlola bontši bja malwetši a magolo ao a amantšhwago le maswao a mašoro a covid19.

Xitsonga: catherine egbe, mutivinkulu wa sayense wa yuniti ya vulavisisi bya fole na swin’wana swidzidziharisi ya khansele ya vulavisisi bya vutshunguri ya afrikadzonga.
Sepedi: mafapha a mangwe ao a butšwego nako ya go feta, go swana le temo le kagodithokgwa, ditirelokholo, ditirelo tša bongaka, tšweletšo ya dijo le go dirwa ga ditšweletšwa tša tlhweko, le tšona di tla dula di butšwe ka botlalo," a realo.

Xitsonga: "tiholisele na nxaviselo wa vanhu swi ta pfuriwa hi ku hetiseka, ku katsa switolo, mavhengelexiphaza na vaxavisi vo ka va nga ri va ximfumo.
Sepedi: gape re okeditše ditirelo tša kgwebo tša google, yeo e kgontšhago dikhamphani go swara pro faele ya kgwebo le wepsaete ya khamphani ye e sa fetogego mo go google mahala," go boletše shakung.

Xitsonga: hi tlhele hi engetela vukorhok eri bya bindzu bya google, le byi pfumelelaka tikhamphani ku va na fayili ya bindzu na webusayiti ya khamphani eka google mahala," ku vula shakungku tirhisa vukorhokeri le byi, endzela eka www.
Sepedi: diekonomi tše di sa lekanego di tšweletša ditšhaba tše di sa lekalekanego, gomme ditšhaba tše di sa lekalekanego ga di gole le go atlega.

Xitsonga: tiikhonomi leti nga ringaniki ti tswala tinxaka leti nga ringaniki, naswona tinxaka leti nga ringaniki a ti kuli naswona a ti nyuki.
Sepedi: melato ye mengwe ye e šetšego e ile ya fiwa dikgoro tše dingwe tša mmušo goba ditheo tša phethagatšo ya molao gore di nyakišišwe.

Xitsonga: milandzu leyi nga sala yi hundziseriwile eka tindzawulo ta mfumo tin’wana kumbe tie jensi ta nsindziso wa nawu ku ya lavisisiwa.
Sepedi: re a ba hlompha le go ba thekga bjalo ka banna le basadi bao ba laeditšego gore ba itokišeditše go bea maphelo a bona kotsing gore re tle re kgone go phela.

Xitsonga: ha va xixima na ku va tiyisisa tanihi vavanuna na vavasati lava va kombiseke leswaku va tiyimiserile ku veka vutomi bya vona enxungetweni ku endla leswaku hina hi hanya.
Sepedi: kgoboketšo ya motšhelo go tšwa dikhamphaning tšeo di ngwadišitšwego le jse, go tšwa go badudi ba dinaga tše dingwe le go batho bao ba hwetšago letseno la godimo bjale e laolwa gabotse kudu ka go diriša lekala la dikgwebo tše kgolo, leo le hlomilwego leswa ka 2020. ka lebaka la leano la pekanyoleswa la sars go bile le go obamela melawana ka fao go kaonafetšego mabapi le motšhelo wa letseno la batho, motšhelo wa dikhamphani le wa pay as you earn.

Xitsonga: ku hlengeleta xibalo kusuka eka tikhamphani leti xaxametiweke eka jse, tikhamphani ta matikonyingi, na vanhu lava fumeke swinene sweswi swi lawuriwa hi ndlela leyi tirhaka kahle hi yuniti ya yona ya mabindzu lamakulu, leyi nga simekiwa hi vuntshwa hi 2020. hikwalaho ka ncinco wa sars ku vile na ku antswa ka ku landzelela milawu ya xibalo xa malinghena ya vanhu, na xibalo ku ya hi muholo.
Sepedi: ka go latela karolo yeo go bolelwago ka yona ka go "ready to govern", mmušo o laola kgolo le mpshafatšo ka mekgwa e bjalo ka pholisi ya phenkgišano, dinyakwa tša matlafatšo yeo e nabilego ya bathobaso kgwebong le melao ya tekatekano mošomong, gape le go kgokaganya kabo ya dilaesense tšeo di fapafapanego go ditlamego tša ditirelo le matlafatšo tša naga ka bophara.

Xitsonga: mfumo wu tlhela wu khumbeka hi ku kongoma eka ku tumbuluxiwa ka mitirho ehenhla ka vanhu lava thoriweke eka vukorho keri bya mfumo.
Sepedi: mdletshe o rata go ba ka meetseng.

Xitsonga: mdletshe u rhandza ku va a ri ematini.
Sepedi: go tlwaelegile gore balwetši ba tšwele pele go ba le maswao go feta matšatši a 10. go kaonafala mo go feletšego go ka tšea dibeke tše mmalwa.

Xitsonga: swi tolovelekile kuva vavabyi va ya emahlweni va va na swikombeto nkarhi wo leha ku hundza 10 ra masiku.
Sepedi: ge e le gore dipolelo tše ke nnete, re tla otla batho bao ba dirago tše gabohloko.

Xitsonga: loko swo kumeka leswaku ku na swo khomeka eka swihehlo leswi, hi ta tirhana na vanhu lava khumbekaka hi tihanyi.
Sepedi: go atiša go hwetšagala ga naga le menyetla ya temo go tla thekga tlholego ya mešomo le tlhabollo ya dikgwebo, le go kaonafatša mebaraka ya dijo, ditšweletšo tša temo le ditirelo.

Xitsonga: ku anamisa mfikelelo eka misava na tichansi to rima swi ta seketela ku tumbuluxa mitirho na antswiso wa bindzu, na ku antswisa makete wa swakudya, swimakiwa swa vurimi na vukorhokeri.
Sepedi: vuk: manyalo a setšo ke eng?

Xitsonga: vuk: xana vukati bya ndhavuko hi byihi?
Sepedi: ditiragalo tše ka moka tša masetlapelo nkabe di ile tša thibelwa ge nkabe go bile le magato ao a tšerwego go efoša bana ba dikotsing.

Xitsonga: makhombo lawa hinkwawo ka wona a ya fanele ya siveriwile loko a ku tekiwile tindlela to ma sivela hi ku endla leswaku vana lava va kumeka etindhawini leti hlayisekeke.
Sepedi: dilo tša go hlola le go hwa dikotwane selo sa go hlola bolwetši bja go hwa dikotwane mo bathong ba tshela go tšwa go ba 10 ga se tsebje.

Xitsonga: swivangelo ni ku tlumberiwa ehansi xivangelo xa switshetshela eka tsevu exikarhi ka vanhu va khume a xi tiveki.
Sepedi: ba rile batho ba itšeng ba ka dula mafelong a itšeng feela, ba be le dikgwebo tše itšeng le gore ba šome mešomo efe.

Xitsonga: va boxe leswaku vanhu van’wana a va fanele va tshama eka tindhawu to karhi, va fambisa mabindzu yo karhi kumbe ku teka mitirho yo karhi.
Sepedi: makhanda o thomile ka go kgoga sekerete se tee goba tše pedi ka letšatši, eupša se se ile sa oketšega ge nako e dutše e sepela.

Xitsonga: ekusunguleni makhanda a dzaha sigarete yin’we kumbe timbirhi hi siku, kutani a engetela hi ku famba ka nkarhi.
Sepedi: nako yela ya gore mang le mang a bolele gore yena ga a tsebe motho yo a fetetšwego goba a amilwego ke coronavirus e fetile kgale.

Xitsonga: nkarhi lowu munhu wihi kumbe wihi a nga vulaka leswaku a nga tivi munhu wihi kumbe wihi loyi a tluleriweke kumbe a khumbekeke hi khoronavhayirasi wu hundzile khale sweswi, kutlula leswi swi nga tshama swi va xiswona, vanghana va hina, mindyangu, vatirhikulobye na vaakelana va dinga ku tweriwa na nseketelo.
Sepedi: nako le nako ge re gopola go dira tiragalo ya mohuta ofe goba efe ye sego bohlo kwa, re swanetše go ipotšiša potšišo ye: naa e kaba kotsi ya se ke efe go rena le ba thong ba bangwe?

Xitsonga: laha ku nga na nxungeto, hambi kuri wuntsongo, swa antswa ku ka u nga swi endli.
Sepedi: temokrasi ya rena ye botse e fa maatla le moya wo re o nyakago go fenya bothata bjo bjo bogolo.

Xitsonga: xidemokirasi xa hina lexo tiya xi lulamisela matimba na ku tiyisela loku hi ku lavaka ku hlula mhangu leyi yo nonoha.
Sepedi: mo go itokišetšeng tiragalo ya kgwedi ya boeti, sehlopha se šetše se phethile ka katle go go dira diteko tše pedi, e leng tša go ba benggae ba maloko ao a etetšego intasteri ya boeti.

Xitsonga: eka leswi humelelaka loko ka ha kongomiwile eka n’hweti ya vupfhumba, xipa no lexi se xi hetile miringeto yimbirhi leyi humeleleke, xi rhurhela swirho swo endzela swa indasitiri ya vupfhumba.
Sepedi: gomme mo lebakeng le re mo mafelelong a go hlama melao ye bohlokwa leswa ka nepo ya go lwantšha gbvf.

Xitsonga: naswona sweswi hi le ka xiphemu xa ku cinca ka ku lulamisa milawu eka ku lwisana na (gbvf).
Sepedi: nepo ya rena thibelong ya boipolai e bohlokwa le go feta ga bjale, kudukudu morago ga di kgwedi tše ntši re phela le leuba la bolwetši bja coronavirus, leo le tlišitšego dikgonagalo tše ntši tša boipolai – tša go lahlegelwa ke mošomo, tša kgatelelo ya monagano ya go sepelelana le ditšhelete, le maemo a bjale moo motho a sa swanelago go batamelana le batho ba bangwe – ao re sa ikhwetšago ka gare ga ona le gona bjale," a tlaleletša ka go re’alo.

Xitsonga: ku tekela enhlokweni ku sivela ku tisunga ku ni nkoka lowu kulu sweswi, endzhaku ka tin’hweti to tala hi hanya ni ntungukulu wa vuvabyi bya khoronavhayirasi, na swivangelo swo tala swo tisunga – ku heleriwa hi ntirho, mabibi ya swa timali na ku hambanisiwa na vanhu van’wana swa ha ri kona swinene," a engetela.
Sepedi: tlhalo ke ge lenyalo le fedile semmušo ka gare ga kgorotsheko ya molao.

Xitsonga: ndlhayavukati hi loko vukati byi herisiwa ximfumo ekhoto ya nawu.
Sepedi: maemo ao a befelago pele ka israele le palestina a tiišetša gape seo rena re le maafrika borwa re se tse bago botse, gore dikgohlano tše boima di ka rarollwa fela ka ditherišano tša go ba le khutšo.

Xitsonga: xiyimo lexi yaka xi tika eisi rayele na le palestina xi ya emahlweni xi tiyisisa leswi hina vanhu va afrikadzonga hi swi tivaka hi ku hetiseka, leswaku madzolonga yo tika ma nga ololoxiwa hi ku kane risana hi ndlela yo rhula.
Sepedi: palo ya go feta kotara ya milione ya maafrika borwa e fetetšwe ke coronavirus, gomme ebile re a tseba gore diphetetšo tše dintšhi di iphihlile.

Xitsonga: palo ya maaforika borwa a feta kotara ya milione jaanong e tshwaeditswe ke mogare wa corona, e bile re a itse gore batho ba bangwe gape ba le bantsi go santse go sa itsiwe fa ba tshwaetsegile kgotsa jang.
Sepedi: eupša nnete ke gore palo ye e tla theogela fase.

Xitsonga: kambe hakunene wu ta ya ehansi.
Sepedi: gape ga go na yo a sa tsebego gore bao ba amogelago le tseno go tšwa mmušong ga se ba swanela go dira dikgopelo tša mphiwafela wo.

Xitsonga: swi tlhela swi va erivaleni leswaku lava kumaka miholo ku suka eka mfumo a va fanelanga ku endla swikombelo.
Sepedi: tšhomišo ya bjala go bamahlalagading e amanywa le maemo ao a gwahlafetšego a bokgoni, go se iphe nako ya go ithuta, dikgobalo tšeo di lebanego le go nwa bjala, dikgopolo tša go ipolaya le go leka go ipolaya, le maitshwaro a kotsi.

Xitsonga: ku engeteleka ka ku amukela hi vaaki ka ku nwa byala hi vantshwa i xiphiqo lexikulu etikweni laha vanhu vo tala lava nwaka byala va nga ntlawahatiwa hi nhlangano wa rihanyo wa misava leswaku i swidakwa.
Sepedi: "ge mongmošomo a utulla gore leina la mošomi le a tšwelela ka retšistareng, mongmošomo o swanetše go šutišetša mošomi yoo mošomong wo mongwe woo o ka se dirego gore a be kgauswi le ngwana goba motho yo mogolo wa go ba le bogolofadi bja monagano," go bolela matjila.

Xitsonga: loko muthori a nga swi koti ku yisa mutirhi eka xivandla xin’wani, u komberiwa ku herisa kontiraka ya ntirho.
Sepedi: ngwaga wa go feta bašomi ba go feta 200 ba hlahlilwe bjalo ka bahla nkedi ba taolo le bahlami.

Xitsonga: lembe leri hundzeke ku tlula 200 wa vathoriwa va leteriwile tanihi varhangeri ni vatumbuluxi.
Sepedi: ge ke amogela dinyakwa tša bona tšeo di bego di hlagišitšwe ka fao go kwagala ka gona, go bile nyanyeng go nna gore re swanetše go dira se sengwe ka tšhoganetšo le ka maikemišetšo.

Xitsonga: loko ndzi amukela swikoxo swa vona leswi swi nga vekiwa kahle, a swiri erivaleni eka mina leswaku hi fanele ku tirha hi ku hatlisa naswona hi ku tiyimisela.
Sepedi: ke mmase botsana yo a phelago a diriša moaparo wa sebjalebjale go dira temošo ka ga bohwehle gape o lwela batho ba gose itekanele mebeleng kua foreisetata.

Xitsonga: sithibe (28) wo huma ekroon stad efree state u hlamusela leswaku xiyimo xa yena i xo teke la laha munhu a nga na nhlayo leyi hungutekeke ya muhlovo wa melanini leyi vumbiwa ka eka nhlonge, misisi na/kumbe mahlo.
Sepedi: magwaza o phethile dithuto tša gagwe tša mošomo wo wa tša kago go tšwa yunibesithing ya witwatersrand ka 2019, a ikhweletša tikrii ya mathomo ya dithuto tša kago.

Xitsonga: magwaza u thwase eyuni vhesiti ya witwatersrand hi 2019, a kuma digiri ya masungulo ya tidyondzo ta vumaki.
Sepedi: ke maikarabelo a rena bjalo ka batswadi le bokoko le borakgolo go swara le go godiša barwa le barwedi ba rena go swana.

Xitsonga: swi le ka hina tanihi vatswari na vakokwana ku khoma no kurisa majaha na tintombhi ta hina ku fana.
Sepedi: tsebišo ya melaokaka nywa ye mebedi ye e ra gore afrika borwa e kgauswi le go fihlelela hlokomelo ya ma phelo ya lefase gomme go ra gore nhi e tlo ba molao kgauswinyana.

Xitsonga: ku andlariwa ka milawumbi si leyimbirhi swi vula leswa ku afrikadzonga yi le kusu hi hi goza rin’we ku fikelela nhlayiso wa rihanyu ra vanhu hinkwavo leswi swi vulaka leswaku nhi ku nga ri khale yi ta va nawu.
Sepedi: letseno la motšhelo le dira gore naga ya rena e be le tlhabollo.

Xitsonga: malinhlengeleto ya xibalo yi susumeta nhluvuko wa tiko ra ka hina.
Sepedi: l go fa taetšo ye e sego ya thwii ya gore a ka se be gona ka moso, goba go laela ka tsela ye e sego ya thwii.

Xitsonga: l swikombo swa ntshikelelamiehleketo, ku fana swa swipfukela, ku kala ntshembo, ku tihambanisa, ku tikeriwa hi navelo wa swakudya na vurhongo, ku nga naveli migingiriko ya ntolovelo.
Sepedi: go ya le ka fao go tsebagaditšwego ka gare ga pego ya 2019 ya komitikeletšo ya mopresidente ka ga mpshafatšo ya naga le temo, "ge re le gare re romela dijo dinageng tša ka ntle, ka mo nageng ya rena 41% ya batho bao ba lego metsemagaeng le ba 59,4% ya bao ba lego metsesetoropong ba na le tlhaelelo ye šoro ya go hwetšagala ga dijo."

Xitsonga: tanihi leswi swi tsariweke eka xiviko xa 2019 xa phanele ya vatsundzuxi va phuresidente eka antswiso wa misava na vurimi, "loko hi xavisela matiko ya le handle swakudya, ekaya 41% ta va nhu ematikoxikaya na 59,4% emadorobeni a va na mfikelelo wa kahle wa swakudya."
Sepedi: "ke moka go dirwa diteko tša go bonega ka metšhene ka teng go kgonthišiša ge eba popelo ga e na selo ka gare ga yona le go bonega fao leseana le ka bago le le gona mmeleng wa mosadi," a realo ngaka mhlari.

Xitsonga: ku tshungula vuyimani bya le handle ka xivelekelo"endzhaku ka loko vuyimani bya le handle ka xivelelekelo byi kumekekile byi fanele byi tshunguriwa leswaku byi yima ku kula, hikuva vutomi bya wansati byi le khombyeni loko vutshunguri byo hlwerisiwa," ku vula dok mhlari.
Sepedi: taolo ya tekanyetšokabo le ya ditšhelete.

Xitsonga: mpimanyeto na mafambiselo ya timali.
Sepedi: za gauteng (johannesburg)gauteng (johannesburg) — asewa fundi –011 220 4085 – afundi@npa.

Xitsonga: za gauteng (joni)gauteng (joni) – asewa fundi – 011 220 4085 – afundi@npa.
Sepedi: vuk: manyalo a a swanetše go latela melao efe?

Xitsonga: vuk: hi yihi milawu leyi vukati lebyi byi faneleke ku yi landzelela?
Sepedi: o swanetše go dira se sengwe le se sengwe seo o se kgonang go fetoša maemo a gago gomme o kaonafatše maemo a gago a go phela," gwa realo mukhodiwa.

Xitsonga: u fanele u endla hinkwaswo hi matimba ya wena ku cinca xiyimo xa wena ni ku antswisa xiyimo xa vutomi bya wena," mukhodiwa a vula.
Sepedi: botša ba lapa la gago gore ba tloše ditwatši go bona pele ga ge ba tsena ka gae, tlogela dieta tša gago ka karatšheng ge o ka kgona, apola diaparo tša gago ka moka gomme o hlape mmele pele ga ge o dumediša ba lapa la gago gomme o hlokomele tša maphelo kudu gore o ba šireletše," a realo.

Xitsonga: endla leswaku vandyangu wa wena va ti basisa loko va nga si nghena ekaya, siya tintangu ta wena egaraji loko swikoteka, hluvula swiambalo hinkwaswo na ku hlamba loko u ngasi pfuxela hinkwavo vandyangu wa wena na ku ehleketelela ku sirhelela rihanyo ra vona," a vula.
Sepedi: go lahlegelwa ke yo o mo ratago ga go bonolo le gona go ka tsoša maikutlo a go fapafapana.

Xitsonga: ku lahlekeriwa hi murhandziwa a swi olovi naswitsanana naswona swi nga ku pfuxela mitlhaveko yo hambanahambana.
Sepedi: se se ra gore lengwalo la thuto la godimodimo leo sekema se le thekgago ka ditšhelete ke tikrii ya mathomo.

Xitsonga: leswi swi vula leswaku xiyimo xa le henhla xa vuthwaseri lexi xikimi xi xi seketelaka hi timali i digiri ya bachula.