dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: molaetša wa yona wo bohlokwa ke ‘real men don’t abuse women’ e lego se se hlalošang gore banna ba nnete ga ba tlaiše basadi.

Xitsonga: loko a ha ri xichudeni xa pretoria technikon, u pfunile ku tumbuluxa tlilaba yo lemu kisa vavanuna hi ntirho wa vona emigangeni, naswona hi 2004, u tsarisile south african men's action group (samag) tanihi nhlangano lowu nga riki wa mfumo.
Sepedi: ke be ke tseba gore ke na le akhaonthe ya diaparo ye tee gomme ke se na sekoloto se sengwe, ka gona ke ile ka kgopela kgatišo ya profaele ya ka," a realo.

Xitsonga: a ndzi tiva leswaku a ndzo va na akhawunti yin’we ya swiambalo naswona a ndzi ri hava xikweleti xin’wana, hikokwalaho ndzi kombele nkandziyiso wa phurofayili ya mina," a vula.
Sepedi: o thomile go kgoga ge a be a na le mengwaga ye 18 ka lebaka la mogofe wa dithaka.

Xitsonga: u sungule ku dzaha a ri na 18 wa malembe hi vukhale hikwalaho ka ntshikelelo wa tintangha ta yena.
Sepedi: go swana le ge ba lwetše tekatekano ka go thuto ya godingwana, mafolofolo a magolo a bafsa ba rena a swanetše go šomišwa go lwantšha phihlelelo ye e lekalekanago ya tlhokomelo ya maphelo, go phetošo ya go ba beng ba naga le, se bohlokwa kudu, go lwela toka go tša bong.

Xitsonga: ku fana na loko varhangerile nyimpi ya ku lwela ndzingano eka tidyondzo ta le henhla, matimba ya vantshwa va hina ya fanele ya humelerisiwa ku lwisana na ku ﬁ kelela ko ringana ka nhlayiseko wa rihanyo, ku cinca vun’wini bya misava, naswona swa nkoka, vululami bya rimbewu.
Sepedi: ka go sepedišana le mmušo woo o kgonago ebile o hlabollago, naga ya borena gona e hloka lekala la poraefete la go šoma botse leo le beeletšago ka bašoming bao ba tsebago mošomo.

Xitsonga: ku fambisana na mfumo lowu nga na vuswikoti na ku va lowu hluvukaka, tiko ra ka hina hikokwalaho ri lavaka na sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi humelelaka leyi yi vekisaka eka vuswikoti lebyi vuyerisaka.
Sepedi: mo mengwageng ya go feta, sekolo se hudugile gantši ka ge se gotše.

Xitsonga: eka malembe yo hlaya, xikolo xi cincile tindhawu mikarhi yo hlaya tanihi loko xi ri karhi xi kula.
Sepedi: magwaza o bolela gore go be go le boima kudu gore a bee kgopolo ya gagwe dithutong ka baka la ge a be a dula a belaetšwa ke go hloka thekgo ya ditšhelete.

Xitsonga: magwaza u vula leswaku swi n’wi tikerile ku yingisa hikwalaho ka ku vilela hi tihakelo.
Sepedi: go ba le diswantšho le dibidio tša mohuta woo goba go di romela go ba bangwe ke molato wa bosenyi," gwa tlaleletša poto.

Xitsonga: ku va u ri na vundzeni byo tano kumbe ku byi hangalasa i nandzu wa vugevenga," ku engetela poto.
Sepedi: ntlha ye nngwe ye bohlokwa ke gore nakong ya go tsebiša dikiletšo tše di fapafapenego, mekgatlo ya bodumedi e lahlegetšwe ke ditšhelete tše dintši tšeo di ka dirago gore dikereke di tswalele saruri.

Xitsonga: mhaka yin’wana ya nkoka hileswaku hi nkarhi wa tilevhele ta vulemukisi to ha mbanahambana, mihlanga no ya vukhongeri yi byarhile milahlekelo ya swa timali yo tivikana leyi yi xungetaka vuyisekamahlweni bya yona.
Sepedi: go a hlobaetša gore baotledi ba go feta ba 9,000 ba ile ba sware lwa melato yeo e akaretšago go otlela ba nwele bjala, go otlela ka lebelo la godimo, go otlela bošaedi le ka go hloka šedi.

Xitsonga: swi hlambisa timbilu ku tiva leswaku kutlula 9, 000 wa vachayeri va mimovha va khomiwile hikwalaho ka milandzu leyi katsaka ku chayela va pyopyiwile, ku chayela hi rivilo na ku chayela hi vuso fa.
Sepedi: ba na le kholofelo, ga ba tekateke ebile ba na le kgotlelelo, gantši le ge go na le maemo a boima kudu.

Xitsonga: va na ku tshembha, ku tiyisela na nhlohlotelo, na loko va langutane na swiyimo swo tika,hivona va hi nyikaka nhlohlotelo na ku tshembha.
Sepedi: nakong ya leuba ganuganu o ile a swanela ke go ithuta go šoma ka fase ga kgatelelo.

Xitsonga: hi nkarhi wa ntungukulu lowu ganuganu u bohekile ku dyondza ku tirha ehansi ka xiyimo xa ntshikelelo.
Sepedi: tše dingwe di ile tša swanelwa ke go tswalela.

Xitsonga: man'wana a ma boheka ku pfala.
Sepedi: go latela dikhudu ego tša nako ye tele le mo nageng ka fase ga leswao la #feesmustfall , go tsebagaditšwe ka ma nthole gore bafsa bao ba tšwago malapeng ao letse no la bona le lego ka fase ga r350 000 ka ngwaga ba tla amogela thuto ya godimo le tlhahlo ya go se lefelwe.

Xitsonga: endzhaku ka ku kombisa ku vilela ka tiko hinkwaro loku tekeke nkarhi wo leha ehansi ka nhlokomhaka ya #feesmustfall , ku vuye ku tivisiwa hi n’wendza mhala leswaku vantshwa lava huma eka mindya ngu leyi yi holaka mali leyi nga le hansi ka r350 000 hi lembe va ta kuma dyondzo ya le henhla na vuleteri ma hala.
Sepedi: batswadi ba ka tsentšha matsogo ka go ithaopa go hlwekiša dikolo, go thoma ditšhengwana tša merogo le gape go ba karolo ya dikomiti tša polokego ya dikolo tša kgauswi.

Xitsonga: vatswari va nga tikatsa eka ku tinyiketela ku basisa eswiko lweni, va sungula swirhapa swa matsavu kumbe va va xi phemu xa tikomiti ta vuhla yiseki bya swikolo ta miganga.
Sepedi: bafsa bao ba bego ba le ka mo dipoledišanong tše ba amogetše taba ya gore tlhokego ya mešomo e hwetša šedi maemong a godimodimo a mmušo.

Xitsonga: vatekaxiave eka n’wangulano lowu va amukerile ntiyiso wa leswaku ku thoriwa ka vantshwa a ku ri ku kumeni ka nkongomiso wa miehleketo eka tilevhele ta le henhlahenhla ta mfumo.
Sepedi: monkeypox ka nageng ya afrika borwa vukuzenezele unnamed tona ya maphelo ngaka joe phaahla o kgonthišitše gore monkeypox e utollotšwe ka afrika borwa nakong ya kopano le bobegaditaba ka pretoria, gauteng.

Xitsonga: marhuda ya ntoho laha afrikadzonga vukuzenezele unnamed holobye wa rihanyo dr joe phaahla u tiyisisile leswaku marhuda ya ntoho ya kumekile laha afrikadzo nga hi nkarhi wo burisana na vahangalasi va mahu ngu sweswinyana epitori, egauteng.
Sepedi: mošomo wo re lebanego le wona ke go šoma mmogo go tloša bao ba se nago mohola le maitshwaro a mabotse, le go phošolla kgopolo ye e fošagetšego ya gore ka moka bao ba thwetšwego ka mmušong ba itebeletše ba le tee goba ba na le bomenetša.

Xitsonga: ntirho lowu hi nga langu tana na wona i ku tirhisana kususa lava nga fanelangiki, ni ku lulamisa matwisiselo lama nga riki wona ya leswaku hinkwavo lava thoriweke hi mfumo va tirhela ku tivuye risa kumbe i timbabva.
Sepedi: tlhatlogo ya ditheko e hloka kara belo ya rena yeo e swaraganego mo dikgweding tše mmalwa tšeo di fetilego, bareki ba ka afrika borwa ba itemogetše ditlhatlogo tše kgolo kudu tša ditheko tšeo di amilego maphelo a bona kudu.

Xitsonga: ndhurho lowu tlakuka waku hanya wu koxa angulo lowu nga na vun’we kutlula tin'hweti tingaritingani, vatirhisi va laha afrikadzonga va tlumbiwile hi ku tlakuka ka mixavo lokukulu loku ku khumbeke hi mpimo wa le henhla risima ra vutomi bya vona.
Sepedi: gabjale, go se fele pelo le maikemišetšo a bona a putsitšwe, ka ge bjale ba boela go ba malapa a bona.

Xitsonga: sweswi ku kondzelela ka vona na ku tiyisela swi va vuyiserile, hikuva va vuyela eka mindyangu ya vona.
Sepedi: l takatšo ye kgolo ya go hwa goba go dula a bolela ka lehu le go hwa.

Xitsonga: swikombeto swo tsundzuxa swi katsa:l ku vulavula hi mayelana na ku teka vutomi bya vona, ku fa kumbe ku tisunga.
Sepedi: reka ka bohlale.

Xitsonga: xava hi vutlharhi.
Sepedi: ka lenaneo le, batho ba masome a diketekete bao ba sa šomego ba kgona bobedi go hwetša letseno le go ithuta ge ba aba ditirelo tša leago tša go ba le mohola.

Xitsonga: xihlohloteri xa mitirho xa le hofisini ya phuresidente i xikombiso xin'wana xa xinakulobye lexi nga eku tirheni.
Sepedi: godimo ga mošomo wo o dirwago ka magatong a mmušo ka moka, go phetha gatša maikarabelo a, ka nako e nngwe re ile ra gapeletšega go tšea magato a boima.

Xitsonga: ku engetela eka ntirho lowu yaka emahlweni eka mfumo ku fikelela vutihlamuleri lebyi ndzi vulavulaka hi byona eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo, mikarhi yin’wana hi fanele ku teka magoza ya vukari.
Sepedi: koketšego ya ditaba tša maaka, phetošo ya diswantšho le tshedimošo ya maaka di dirile gore go be bothata go aroganya ditaba tša nnete le tša maaka.

Xitsonga: ku tlakuka ka xihatla ka mahungu yo pfu mala ntiyiso, swifaniso swa mavunwa, na mahungu yo hoxeka swi endlile leswaku swi tika ku hambanyisa swilo swa ntiyiso eka swa mava rivari.
Sepedi: motsoaledi o boletše gore ndp e laeditše gabotse gore ge go phethagatšwa nhi, khwa lithi ye mpe ya hlokomelo ya maphelo le ditshenyagalelo tša bjale tša hlokomelo ya maphelo ya poraebete di swanetše go šetšwa.

Xitsonga: kungu ra nhluvukiso ra rixaka, ku vula motsoaledi, ri swi kombisile hindlela leyi nga kanakanisiki na leswaku eka ku simeka nhi, risima ra xiyimo xa le hansi xa nhlayiso wa rihanyu naswona ndhu rho lowu nga kona wa nhla yiso wa rihanyu swi dinga ku lulamisiwa.
Sepedi: ge re tšwela pele ka matsapa a go maatlafatša bokgoni bja mmušo le go aga leswa dihlongwa tšeo di bego di fokoditšwe maatla ke ditiro tša go goga mmušo ka nko, re ithuta tše ntši ka seo sars e se fihleletšego mo nakong ye kopana kudu.

Xitsonga: loko ha ha yisa emahlweni matshalatshala yo tiyisa vuswikoti bya mfumo na ku aka mihlangano hi vuntshwa leyi tsanisiweke hi ndlela ya xisisitematiki hi ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo hi swiyenge swa le tlhelo, hina swo tala ku swi dyondza kusuka eka leswi sars yi nga swi fikelela hi xinkadyana xo koma swinene.
Sepedi: mopresidente o rile ba tirelo ya maphodisa ka afrika borwa (saps) le ba sešole sa afrika borwa (sandf) ba etile pele masolo a go phološa le go nyakana le bao ba timetšego.

Xitsonga: presidente u boxe leswaku vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) na vuthu ra vusirheleri ra rixaka ra afrikadzonga (sandf) a va ri karhi va rhangela ku lava ni matshalatshala yo ponisa.
Sepedi: setlwaedi sa mohuta woo se swanetše se amogelwe kudu ke bao ba lego maemong a boetapele le khuetšo setšhabeng, e kaba baetapele ba ditumelo goba boradipolotiki, baetapele ba setšo goba batsebalegi.

Xitsonga: ntolovelo wo tano wu fanele ku amukeriwa ngopfungopfu hi vanhu lava erixakeni va nga na swiyimo swa matimba na nkucetelo, ku nga varhangeri va vukhongeri kumbe van’watipolitiki, varhangeri va xintu kumbe vanhu va ndhuma.
Sepedi: mekgobo ya mathomo ye me bedi ya meento yeo e goroga go afrika borwa (ye milione kgweding ya pherekgong le ye halofo ya milione kgwe ding ya dibokwane) ke mee nto ya yunibesithi ya oxfo rd astrazeneca go tšwa go sehlongwa sa serum sa india.

Xitsonga: magaxa mabirhi mo sungula ma xisawutisi la ma nga ta fika eafrikadzonga (miliyoni yin'we hi sunguti na 500 000 hi nyenyenyana) i swisawutisi swa oxford universityastrazeneca kusuka eka serum institute of india.
Sepedi: tokomane e lebeletše gape ‘lekala la poraefete leo le nago le matšato, leo le šomišago mabokgoni le bokgoni bja go tšea diphetho bja maafrika borwa ka moka le medirwana ya tša dikgwebo yeo e tšeago karolo e kgolo tlholong ya mešomo.

Xitsonga: tsalwa leri ri tlhela ri anakanya hi ‘sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi cincacincaka, leyi tholaka swikili na vulemuki bya vanhu va afrikadzonga hinkwavo … na bya migingiriko ya mabindzu leyi yi hoxaka xandla hi ndlela yo tivikana eka ku tumbuluxiwa ka mitirho, leyi khutaziwaka hi ndlela yo gingiriteka.’eka mbulavulo wa presidente wa xiyimo xa rixaka, ndzi katsakanye hilaha mfumo, mabindzu na vatirhi va faneleke ku tirhisana hakona, van'wana na van'wana va ri karhi va tirhisa vuswikoti lebyi fanaka byi ri byoxe, ku tumbuluxa mitirho.
Sepedi: mmušo o tla aba gape le diboutšhara go thuša malapa go aga leswa dintlo tšeo di sentšwego, mopresidente a realo.

Xitsonga: mfumo wu ta tlhela wu nyika tivhochara ku pfuna mindyangu ku aka hi vuntshwa tindlu leti nga onhaka katsongo, ku vula presidente.
Sepedi: se se bitšwa dithunthwane tša go se tsebege.

Xitsonga: leswi swi vuriwa switshetshela swa xivangelo lexi nga tivekiki.
Sepedi: naa ke ka lebaka la eng dinako tše tša kgašo di kgethilwe ka gore baithuti ba tla be ba le sekolong?

Xitsonga: hikokwalaho ka yini mikarhi leyi yi hlawuriwile hikuva vadyondzi va nga va va ri exikolweni?
Sepedi: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

Xitsonga: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.
Sepedi: lehono afrika borwa ke naga yeo tshepedišo ya toka e beilwego diatleng tša dikgorotsheko tšeo di ikemego le boahlodi bjoo bo laolwago fela ke molaotheo.

Xitsonga: namuntlha afrikadzonga i tiko laha mafambiselo ya nawu ya simekiweke ehenhla ka tikhoto leti tiyimeleke hi toxe ni vafambisi va nawu lava xiximaka vumbiwa ntsena.
Sepedi: sethušagohema sa continuous positive airway pressure (cpap) se thuša balwetši bao ba nago le dika tša magareng tša covid19 gore ba kgone go hema gabonolo ka go ba fa moya wa oksetšene gore o dire gore meelamoya ya bona e dule e bulegile.

Xitsonga: motšhini wa go thusa go hema o o bidiwang continuous positive airway pressure (cpap) o thusa balwetse ba ba nang le matshwao a a seng bogale a covid19 go hema botoka ka go ba bodulolela mowa o o itekanetseng mo dikarolong tsa bona tsa go hema gore di se tswalege.
Sepedi: go le bjalo, re tseba seo re swanetšego go se dira go itšhireletša le go šireletša ba bangwe.

Xitsonga: hi nkarhi wun'we, ha swi tiva leswi hi bohekaka ku swi endla ku tisirhelela hina na van'wana.
Sepedi: se sengwe seo e lego mathomo se direga ka nageng ke gore re phatlaladitše dintlha tša dikonteraka tša ditheko ka moka tša go amana le covid19 mo inthaneteng, go ralala le di hlongwa ka moka tša mmušo.

Xitsonga: hambileswi swi nga ha vaka swi nga ri xikalo xa ku tekiwa ka vulawuri bya mfumo, migingiriko ya vuge venga yo tano yi koxa tiko ra ka hina swinene, yi tsanisa mihlangano ya ka hina naswona yi tsonisa vanhu va afrikadzonga swidingo swa masungulo swo tala.
Sepedi: go keteka basadi ka go ba go keteka basadi ka go ba akaretša ekonomingakaretša ekonoming vukuzenzele unnamed ka phato afrika borwa e keteka kgwedi ya basadi.

Xitsonga: ku tlangela vavasati hi nkatso ku tlangela vavasati hi nkatso eka swa ikhonomieka swa ikhonomi vukuzenzele unnamed hi mhawuri afrikadzonga ri tlangela nhweti ya vavasati.
Sepedi: ge hlatse e ka amogela matšhošetši a bophelo bja bona goba ya ikwa e se ya bolokega, e swanela go tsebiša banyakišiši le go dira kgopelo ya gore e amo gelwe lenaneong.

Xitsonga: loko mbhoni yi kuma nxungeto wa vutomi bya yona kumbe ku twa yi nga hlayisekangi, yi fanele ku tivisa valavisisi no endla xikombelo xo nghenisiwa eka nongonoko.
Sepedi: molaokakanywa wo o katološa tlhalošo ya ‘dikgaruru tša ka malapeng’ go akaretša tšhireletšo ya batšofadi kgahlanong le tlaišo ka maloko a lapa.

Xitsonga: nawumbisi wu tlhela wu anamisa nhlamuselo ya ‘madzolonga ya le mindyangwini’ ku katsa nsirhe lelo wa vadyuhari eka nxaniso hi vandyangu.
Sepedi: go na le gape divitamine tše dibotse tšeo motho a ka di šomišago gore a dule a phetše gabotse," a realo.

Xitsonga: ku na tivhitamini ta kahle leti munhu a nga ti tirhisaka ku tshama a hanye kahle," a vula.
Sepedi: ka go lemoga bohlokwa bja phuthego ya borapedi go maphelo a batho ba rena, mmušo o boledišana le setšhaba sa bodumedi.

Xitsonga: hi ku xixima nkoka wa vu gandzeri bya nhlengeletano evuton’wini bya vanhu va ka hina, mfumo a wu ri karhi wu burisana na muganga wa vupfumeri.
Sepedi: pegosemmušo ka ga pholisi ya ditimela tša setšhaba, yeo e dumeletšwego ke kabinete ka hlakola, e bontšha maano a go mpshafatša infrastraktšha ya ditimela le go go šomiša diporo tša ditimela tša me rwalo.

Xitsonga: phepha ra swibumabumelo swa mfumo hi mayelana na pholisi ya swiporo ya rixaka, leri ri nga pasisiwa hi khabinete hi nyenyankulu, ri andlala makungu yo pfuxeta switirhisiwakulu swa swiporo na ku endla leswaku mavandla ya vunharhu va nghena eka netiweke yo fambisa nhundzu hi swiporo.
Sepedi: go kaonafatša tšhireletšo ya dijo ya setšhaba sa gaborena go bohlokwa ge go etla kgotlelelong ya lepheko le mmogo le mapheko a mangwe a ka moso.

Xitsonga: ku antswisa nsirhelelo wa swakudya wa rixaka ra ka hina i swa nkoka ku kota ku kondzelela leswi na swihlamariso swa nkarhi lowu taka.
Sepedi: ka gare ga lekala le, thekgo e filwe batho gore ba ihlolele mešomo gomme ba hlolele le ba bangwe.

Xitsonga: eka xiyenge lexi, nseketelo wu nyikiwile vanhu ku tumbuluxa mitirho ya vona na ya vanhu van’wana.
Sepedi: pasari e ile ya lefela ka botlalo dinyakwa tša gagwe ka moka tša thuto, go akaretša dithuto, dingwalelo, bodulo le dijo.

Xitsonga: basari yi hakerile swilaveko hinkwaswo swa tidyondzo ta yena, ku katsa mali ya tikhoso ta yena, switirhisiwa, byetlelo na swakudya.
Sepedi: balwetši ba ba fetišetšwa go rena ge go kgonthišišitšwe gore ba swerwe ke tb go tšwa dikliniking tše senyane tša go fapafapana mo mmasepaleng wa metsesetoropo wa mangaung," a realo motsamaiši wa mosamaria e bago trudie harrison.

Xitsonga: vavabyi lava va rhumeriwa eka hina loko va kumeka va ri na tb eka ti tliliniki to hambanahambana kusuka eka dorobankulu ra mangaung," ku vula muhlanganisi wa mosamoria, trudie harrison.
Sepedi: empa se se se hloka go dirwa.

Xitsonga: kambe hinkwaswo leswi i swa nkoka.
Sepedi: ge ngwadišo ya gago e phethilwe, o ka dira kgopelo go sekhwama sa kimollo ya dikoloto.

Xitsonga: 2. loko ku titsarisela swi fikile emakumu, u nga endla xikombelo xa nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa smme wa covid19 .
Sepedi: mohlala wo o tsopolwago gantšhi ke wa lenaneo la kgoparara la mešomo ya setšhaba leo le thomilwego ke ba amerika morago ga great deppression mengwageng ya bo 1930. se e be e se tsošološo feela, empa e hlohleleditše gape le go kgatha tema le go akaretšwa.

Xitsonga: xikombiso lexi xi tala ku tshahiwa hi nongonoko wa mitirho ya mfumo lowukulu lowu endliweke hi united states endzhaku ka ku wa ikhonomi lokukulu hi va1930.
Sepedi: le ge e le gore re ka ikwa re fišega le go boifa ge barwa le barwedi ba etšwa ka matsogo ng a rena a tlhokomelo goya dikolong, re swanetše go hlohleletšwa ke ntlha ya gore go tšeerwe matsapa ka moka go ba šireletša.

Xitsonga: hambileswi hi nga twaka hi chuha no chava loko majaha na tintombhi ta hina va suka eka nhlayiso wa hina, hi fanele hi kuma xitiyanhlana eka ku matshalatshala man'wana ni man'wana lama ma endliwaka ku va sirhelela.
Sepedi: ke ka lebaka leo re šomago go aga diekonomi tša metse setoropo le metsemagae, le go nepiša kgolo ya dikgwebo tše dinyenyane.

Xitsonga: hikokwalaho hi tirhanaka na ku aka malokixi yo koka rinoko na ikhonomi ya le matiko xikaya, no kongo misa ngopfu eka ku kurisa mabindzu lamatsongo.
Sepedi: ditshepedišo le dithulaganyo mafelong a mešomoka ge mafapha a mantši a ikonomi a bulwa, mmušo o tla bea tshepho ya ona go matsapa a go ipopa setšhabeng gotee le bakgathatema ka moka ba bohlokwa go kalokana le mabakakgolo ao a hlolago kotsi mafelong a mešomo le kgokagano magareng ga bašomedi le batho setšhabeng.

Xitsonga: milawu na tipulani ta ndhawu ya ntirhotanihiloko tisekitara to tala ta ikhonomi ti pfula, mfumo wu ta tshembela eka mitwanano ya vaaki na vatirhinkulu hinkwavo ku lulamisa hi swivangelokulu swa nxu ngeto eka ndhawu ya ntirho na ku hlangana exikarhi ka vatirhi na vaaki.
Sepedi: tshedimošo mabapi le thušo ya ditšhelete (tshedimošo ka nsfas).

Xitsonga: vuxokoxoko bya pfuno wa timali (vuxokoxoko bya nsfas).
Sepedi: go matlafatša tšhireletšo ya tikologo le go hlokomela maphelo a diphoofolo kgahlanong le malwetši a bjalo ka tlhako le molomo, re matlafatša mekgwataolo ya mosepelo wa diphoofolo tša rena gape le tšweletšo ya meento.

Xitsonga: hi tlhela hi va hi ri eku languteni ka ku tumbuluxa swinakulobye leswi nga exikarhi ka mfumo na lava nga riki mfumo swo tala ku seketela ndlandlamukiso wa vurimi bya xibindzu bya vantima hi ku endla matshalatshala yo fana na vatirhisani eka switshunxo swa misava ya vurimi na ejensi ya nhluvukiso wa vurimi.
Sepedi: tšona ke difoka tše kgolo tšeo naga, ka mopresidente, e di abelago badudi le batšwantle bao ba tlotlegago.

Xitsonga: lawa i masagwadi ya xiyimo xa le henhla swinene lawa tiko hi ku tirhisa phuresidente ya rona, ri nyikaka vaakatiko va rona na vanhu va ndhuma vo huma ematikweni mambe.
Sepedi: monyetla wa bobedi wa bophelobophelo ba zyaan makda wa dinyaga tše 19 bo ile bja fetoga ge ka ngwaga wa 2007 a hwetša gore o na le bolwetši bja heterozygote haemoglo binopathy , e lego bolwetši bja madi bja go ba kotsi bja go se alafege.

Xitsonga: xo vava, votala lava a va ta vuyeriwa eka maendlelo lama a va kumi vutshunguri lebyi va byi dingaka hikuva ku kuma munyikeri loyi a nga na muxaka wa thixu leyi fanaka swa tika.
Sepedi: gomme go bohlokwa gore tswalelo ye ya naga le magato a mangwe a tšhoganyetšo a latelwe kudu le gore a phethagatšwe ka fao go swanago.

Xitsonga: loko nhlayo ya vanhu lava nga tiyisisiwa ya covid19 yi ri nkarhi yi kula emisaveni hinkwayo ku hundza 700 000 na nhlayo ya mafu yi tlula 33 000, hi nga dyondza eka matiko lawa.
Sepedi: ga re nyake dikholetšhe tša rena ka moka go dira selo sa go swa na.

Xitsonga: a hi lavi tikholichi ta hina hinkwato ti endla xilo xin’we lexi fanaka.
Sepedi: peta o hlalošitše gore piletšo ya go tšwelela pele ga kgorotsheko malebana le kgang ya tlhalo e swanetše go: bolela gore ga go na le sebaka seo se kwagalago sa go bušetša sekeng kamano yeo, hlagiša karoganyo ya dithoto tše di hlakanetšwego goba phethagatšo ya maemo ao go dumelelanwego ka ona ka tumelelanong ya lenyalo ao a saenetšwego mathomong a lenyalo, le hlaloša gore ke dithulaganyo dife tšeo di tlago direlwa bana ba banyalani bao ba hlalanago, go swana le gore bana ba tlo dula le mang.

Xitsonga: peta u hlamusele leswaku samanisi ro ndlhayavukati ri fanele ku: boxa leswaku ku hava nkoteko wo tivikana wa ku vuyisela vuxaka ematshwan’weni, endla ndzulamiselo wa avanyiso wa nhundzu ya wena ya nhlanganelo kumbe swipimelo leswi twananiwaka eka ntwanano ku nga si tekaniwa emasungulweni ya vukati, na lulamisa leswaku i milulamiselo yihi yi nga ta endliwa ya vana va varingani, yo tanihi ku i mani loyi n’wana a nga ta tshama na yena.
Sepedi: go bile le dipego tše hlobaetšago tša ka fao batho ka noši ba hlomarwago go tšwa fao ba tšwago le batho setšhabeng bao ba ipelaetšago kgahlanong le balwetši ba coronavirus ge ba amogelwa maokelong le dikiliniking tša kgauswi le bona.

Xitsonga: ku vile na swiviko swo vavisa swa vanhu lava va nga eku tsan'wiweni emigangeni ya ka vona na swa ku va miganga yi kombisa ku vilela ehenhla ka vavabyi va khoronavhayirasi lava va amukeriwakaeswibedhlele na le titliliniki ta le migangeni.
Sepedi: le hlomilwe go tšwetša pele lesolo la phetošo ya ekonomi.

Xitsonga: yi tumbuluxeriwile ku sirhelela xivangelo xa ncinco wa ikhonomi.
Sepedi: tšhelete ye e kgoboketšwago ke lekala la sars ke yona ye e šomišetšwago go lefela kabo ya ditirelo le ya mananeokgoparara.

Xitsonga: mali leyi hlengeletiwaka hi sars yi hakelela mphakelo wa vukorhokeri na switirhisiwa.
Sepedi: baerase e utollotšwe ka gauteng le kapa bohlabela.

Xitsonga: xitsongwatsongwana xi kumeke egauteng ni le kapavupeladyambu.
Sepedi: ka ge dikolo di be di tswaletšwe, ba ile ba swanela ke go tšea maikarabelo a magolo a tšatši ka tšatši a thuto le a tlhabollo ya bana ba bona.

Xitsonga: loko swikolo swi pfarile, va bohekile ku va na vutihlamuleri lebyikulu bya masiku hinkwawo eka dyondzo na ku kula ka vana va vona.
Sepedi: sebopego sa ‘v’ folageng se kaya go kopana ga ditho tšeo di fapafapanego tša afrika borwa gammogo le go phedišana mmogo, ka seboka, bokamosong.

Xitsonga: "v" eka mujeko yi yimela ku hla ngana ka swilo swo hambana swa afrikadzonga na ku teka rendzo ro ya emahlweni hi ri na vun’we.
Sepedi: lindiwe ntuli, mothuši wa ramolao ka centurion, o boletše ka moo dikholego tše di mo kgontšhitšego go šoma a le ka gae le go lefa rente.

Xitsonga: lindiwe ntuli, munhu loyi a leteriweke switsongo eka swa nawu ecenturion, u rungurile hilaha ku kuma mivuyelo ya yena swi nga n’wi pfumelela hakona ku tirha a ri ekaya na ku kota ku fikelela rhente ya yena.
Sepedi: re gopola bašomedi ba rena ba tša maphelo bao ba lobilego maphelo a bona ba hlokometše balwetši.

Xitsonga: hi xixima vatirhi va swa rihanyo lava va lahlekeriweke hi vutomi bya vona va ri karhi va ongola vavabyi.
Sepedi: "go na le dika tše ntši tšeo o kago di hlatha go laetša gore yo o mo ratago o nyamile, eupša ge motho a sa laetše dika ga gore gore ga se a nyama.

Xitsonga: "ku na swikombo swo tala leswi u nga swi langutaka loko murhandziwa a ri ku tweni ka ku vava ko sukeriwa, kambe ku pfumaleka ka swikombeto a swi vuli leswaku munhu a nga twi ku vava ko sukeriwa.