dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ge masetlapelo a a tlhago a fihla, go be go na le dihlobaelo tša gore makala a pušo a be a sena bokgoni goba go se tšeye magato gabotse le ka tshwanelo go maemo a mabe a bao ba lahlegetšwego ke tšohle.

Xitsonga: loko mhangu leyi ya ntumbuluko yi hlasela, ku ve na ku vilela ka leswaku mifumo yi hava vuswikoti kumbe ku tsakela ku hlamula hi ku hetiseka no tirheka eka xiyimo lexi xo tika xa lava nga lahlekeriwa hi hinkwaswo.
Sepedi: theleetša le go ithuta go tšwa batswading ba gago ka maitemogelo a bona a bophelo.

Xitsonga: yingisa no dyondza eka vatswari va wena hi vutivi bya vona bya vutomi.
Sepedi: go bonolo go šomiša phothale gape e fa tshedimošo ya kgato ka kgato mabapi le ka fao kgwebo e ngwadišwago.

Xitsonga: phothali yi olovile ku yi tirhisa naswona yi nyika vu xokoxoko hi xitepe hi xitepe xa ndlela leyi bindzu ri tsarisiwaka hayona.
Sepedi: ekonomi ya rena ga se ya gola kudu mo mengwageng ye lesome ye e fetilego, kudu ka lebaka la mathata a ditšhelete lefaseng ka bophara ka ngwa ga wa 2008 le go phuhlama ga nyakego ya diminerale tšeo re di romelago dinageng tša ka ntle.

Xitsonga: ikhonomi a yi kulangi swinene eka malembexikhume lama nga hundza, ngopfungopfu hikwalaho ka nkitsinkitsi wa swa timali wa 2008 na ku wa eka ku laveka ka swicelwa le swi hi swi tundzelaka matiko mambe.
Sepedi: elwa le bosenyi, esego batšwantle vukuzenzele unnamed mengwaga e 25 ya go feta, molaotheo wa rena wa demokrasi o ile wa thoma go šoma.

Xitsonga: lwanani ni vugevenga ku nga ri vahlampfa vukuzenzele unnamed makumembirhintlhanu wa malembe lama hundzeke, vumbiwa ra hina ra xidemokiratiki lexintshwa ri sungule ku tirhisiwa.
Sepedi: gore o tsebe gore o dira eng ge o na le maswao a mpshikela.

Xitsonga: leswaku u tiva leswi u faneleke ku swi endla loko u ri na swikombeto swo fana na swa mukhuhlwana.
Sepedi: se se ile sa gakatšwa kudu ke leuba la masetlapelo la covid19, di kgaruru tša mosegamanye 2021 le, mathomong a ngwaga wo, mafula a šoro ka dika rolong tša kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela.

Xitsonga: leswi swi nyanyisiwile hi ntungukulu lowu onheke swinene, nkantshamiseko wa mpfilupfilu lowu rin getiweke hi mawuwana 2021, na tindhambi to tika eka swipemu swa kwa zulunatal, kapavuxa na n’walunguvupeladyambu ekusunguleni ka lembe leri.
Sepedi: ke moka a thušwa ke kemedi ya thekgo ya mananeokgoparara a mmasepala (misa).

Xitsonga: kutani, municipal infrastructure support agent (misa) yi nghenelerile ku pfuna.
Sepedi: ka tsela ye maleba, ka lona letšatši leo ke letšatši la bolefase la ditšhabakopano la batswadi, la go hlompha boikgafo ba batswadi le bahlokomedi polokegong ya bana.

Xitsonga: hi ku ringanela, ku tlhe la ku va siku ra vatswari ra misava hinkwayo ra un hi siku leri fanaka, ku xixima ku tinyiketela ka vatswari na vahlayisi eka ntshamiseko wa vana.
Sepedi: pego ye e boletše gore bogaši bja ditaba bo "thibetšwe ka botlaloi goba bo šitišwa kudu" ka dinageng tše 73 gomme bo "gateletšwe" ka go tše dingwe tše 59. seo se hlobago boroko ke gore tokologo ya bogaši e phuhlame ka fase ga seemo sa leuba la covid19 , fao e lego gore dikiletšo tša mehutahuta tšeo di hlomilwego di ilego tša bonala di šomišwa go thibela ditiragalo tša bogaši ka mafelong a mmalwa.

Xitsonga: xiviko lexi xi vule leswaku vutekamahungu byi "pfaleri wile hi ku hetiseka kumbe ku kanganyisiwa hi ndlela yo tivikana" eka matiko ma 73 naswona byi "tshikeleriwile" eka man’wana ma 59. leswi vilerisaka hileswaku ntshunxeko wa swihangala samahungu wu ehlile ehansi ka ntungukulu wa covid19 , laha ku nga va na swipimelo swo hambanahambana leswi vekiweke leswi tikombeke swi tirhisiwile ku hunguta nghingiriko wa swihangala samahungu eka tindhawu to hlayanyana.
Sepedi: ke badudi ba go šomiša titšithale bao ba šomišago theknolotši ya sebjalebjale ebile ba lebeletše go tsena ka mešomong yeo e bego e se gona ka nakong ya ge ba le batswadi.

Xitsonga: i vaakixidzi va xidijitali lava khulukaka hi ntirhiso wa tithekinoloji ta ximanguvalawa naswona va lava ku nghena eka mitirhovutomi leyi a yi nga ri kona eka nkarhi wa vatswari va vona.
Sepedi: bjalo ka legato la tlaleletšo la go fokotša tlalelo ya maokelo, ga go na motho yoo a swanetšego go ba ka ntle mebileng go tloga ka iri ya senyane bošego go fihla ka iri ya bone ka masa.

Xitsonga: re tsaya dikgatokiletso tseno re itse sentle gore ke tseo batho ba sa itumeleleng tsone mo matshelong a bona.
Sepedi: "ye ke kgato ye bohlokwa go lebeletšwe pabalelo ya tlhago le diphetogo tša beng ba naga.

Xitsonga: hi ku ya hi holobyenkulu wa kapavuxa phumulo masualle, r21 wa timiliyoni ti kunguhatiwe ku tirhisiwa eka mintwanano ya misava, naswona yi ta tlheri seriwa hi swiyenge.
Sepedi: ga se fela palo ye kgolo ya tšhelete ye e utswitšwego, eupša di hlongwa tše di be di sa kgone go dira ka tshwanelo mešomo ya tšona yeo di hlomilwego ka lebaka la yona.

Xitsonga: a hi ntsengo wa mali ntsena lowu nga yiviwa, kambe swiyimisiwa leswi a swi nga swi koti ku fikelela hi ku hetiseka mitirho leyi swi endleriweke yona.
Sepedi: se sengwe gape ke gore o swanetše o botše motho yo mongwe yoo o mo tshepago ge o eya ditekong tša mošomo gomme o rulaganye le yena gore a go letšetše mogala ka morago ga nakwana ye itseng.

Xitsonga: naswona u fanele ku byela un'wana loyi u n'wi tshembhaka loko u ya eka nkambelovutivi u tlhela u kombela leswaku a ku foyinela endhaku ka nkarhi wo karhi.
Sepedi: cge e ka thuša ka ditirelo tša toka ditshekong tša tlho komelo ya bana, tša tlhorišo ka thobalano, tša go kgetho llwa ka bong le go tša gbv , e bile e aba maele le ditirelo tša molao tša go se lefelwe go batšwasehlabelo.

Xitsonga: cge yi nga pfuna hi nhlayiso wa vana, nxaniso hi timhaka ta swa masangu, xihlawuhlawu ku ya hi rimbewu na gbv , naswona yi nyika vaxanisiwa vu korhokeri na switsundzuxo swa nawu mahala.
Sepedi: bontši bja dipolelo tša ditira galo tša phoenix bo tletše ka maitekelo a go lwa ka semo rafe.

Xitsonga: switoritori swo tala mayelana na swendlo swa le phoenix swi taleriwile ngopfu hi ku ringeta ku lwisa rixaka ro karhi na rin’wana.
Sepedi: bega bomenetša ka go diriša mogala wa go se lefelwe wa twantšho ya bomenetša silusapho nyanda ge o belaela gore go na le tiro ya bomenetša, ya tsogolekobong, ya bohodu goba ya go tshela molao ka tirelong ya setšhaba, o kgopelwa go e bega.

Xitsonga: mangala vukungundzwana hi ku tirhisa nomboro ya riqingho ra xilamulelamhangu ro lwisana na vukungundzwana silusapho nyanda loko u ehleketelela vukungundzwana, vumbabva, vukhamba kumbe ku endliwa ka swo biha eka vukorhokeri bya mfumo, u hlohloteriwa ku swi mangala.
Sepedi: ge bagolo ba rena ba be ba thala lengwalo la tumelelo la tokologo (freedom charter) ka 1955, leo dikokwane tša lona di akareditšwego ka molaotheong wa rena, gomme di bolela gore afrika borwa ke ya bohle bao ba dulago ka go yona, ba be ba lebeletše setšhaba seo se lokologilego go tšwa kgethollong go ya ka setšo, go se kwane ga mehlobo, semorafe le kgethollo ya bong.

Xitsonga: loko vakokwana wa hina va mpfapfarhute tsalwa ra ntshuxeko hi 1955, laha milawu ya kona yi nga katsiwa eka vumbiwa ra hina, ni ku hlambanya leswaku afrikadzonga i ra vanhu hinkwavo lava tshamaka eka rona, a va lava rixaka ro ntshuxeka kusuka eka milawu yo rhangisa rixaka emahlweni ka tin’wana, ku hlawula rixaka, ku hlawulambala ni rimbewu hikokwalaho swi vilerisaka swinene ndlela leyi migingiriko leya ha ku humelelaka ya matitwelo ya ku lwisana ni vahlampfa eka swiphemu swa tiko yi vuyisaka leswi hundzeke swa nkarhi wa hina wa xihlawuhlawu.
Sepedi: eupša dinaga tšeo di nago le diinstitušene tše maatla, mananeo a molao a go ela maemo hloko le bobegadi taba bjo maatla di dutše di kgona go thibela go nyatšwa ga ditokelo tša batho le gore taolo ya mmušo e se šomišwe bošaedi.

Xitsonga: kambe matiko ya ku va na swiphemu swo tiva, tisisiteme ta nawu leti langutelaka na mpaluxo wa matimba ma kotile ku sivela ku tekeriwa ehansi ka timfanelo ta vanhu na matimba ya ku va mfumu wu tirhisiwa.
Sepedi: bolwetši bja legionnaires ke mohuta wo šoro wa nyumonia.

Xitsonga: legionnaires i muxaka wa vuvabyi byo tika bya nyumoniya.
Sepedi: ge re arabela tlaišego yeo basadi le bana ba phelago ka tšona re fetišitše melao yeo e hlametšwego go ba šireletša.

Xitsonga: ku hlamula eka ku xaniseka loku vavasati na vana va tikumaka va ri na kona, hi pasisile milawu leyi endleriweke ku va sirhelela.
Sepedi: gape go bile le kgatelopele mo go lokišeng mananeokgoparara a bohlokwa a go thekga port of durban.

Xitsonga: ku tlhele ku va na ku humelela lokukulu eka ku lunghisa switirhisiwa swa nkoka, leswi seketelaka nhlaluko wa le durban.
Sepedi: beakanya ditšhelete tša gago ka bohlale ngaka rufaro mucheka ngwaga wo mofsa ke sebaka sa go thoma ka lefsa, go bea dinepo tše bohlokwa, go hlaola mekgwa ye mebotse gomme o fetole mokgwa wa gago wa nako ya go feta wa go šomiša tšhelete go kgonthiša bokamoso bja go swarelela.

Xitsonga: kunguhata timali ta wena hi vutlharhi dr rufaro mucheka lembe lerintshwa i xivandlanene xa ku sungula hi vuntshwa, xa ku veka swikongomelo leswi twalaka, xa ku tumbu luxa mitolovelo leyintshwa na ku lulamisa mitolovelo ya matirhiselo ya mali ya khale ku tiyisisa leswaku u va na vumundzuku lebyi tiyeke.
Sepedi: se se bohlokwa kudu go lebeletšwe gore rekoto ya lekala la praebete mo go kemedi ya bong legatong la taolo e šaletše morago go ya lekala la setšhaba.

Xitsonga: leswi hinkwaswo swi na nkoka loko hi languta rhekhodo ya xiphemu xoka xi ngari xa mfumo eka kuyimela rimbewu eka nkarhi wa le ndhaku wa levhele ya vurhangeri eka mfumo.
Sepedi: cge e kgatha gape tema ya go lekola me lato, go akaretšwa ya kato le melato ya thobalano le dipo lao tša basadi ke banna".

Xitsonga: cge yi tlhela yi tirha ku landzelerisa mila ndzu, ku katsa ku pfinya na milandzu ya timhaka ta swa masangu, nxaniso wa timhaka ta swa masangu na ku dlayiwa ka vaxisati."
Sepedi: se se hlatsetšwe ka diti ragalo tša masetlapelo tšeo di diragatšego phoenix le ethekwini.

Xitsonga: leswi swi vonakile eka swendlo swa mikitsikitsi leyi nga endleka ephoenix na tindhawu ta le kusuhi na kona ta le ethekwini.
Sepedi: tsošološo e akaretša lenaneo le leswa la bosetšhaba la go thwala bathušabarutisi le bathuši ba ka dikolong.

Xitsonga: xihlohloteri lexi xi katsa nongonoko wuntshwa wa rixaka wa ku thola vapfuneti va ku dyondzisa na va swikolo eswikolweni.
Sepedi: "bontši bja bakgopedi ba ba sego ba atlega ba šitilwe go fa bohlatse bjo bo lekanego bja thekgo ya ditšhelete; ba bangwe ba feta magomo a maswanedi; ge ba bangwe bona ba šetše ba fihleletše maemo a godimodimo a lengwalo la thuto ao nsfas e a thekgago ka ditšhelete gomme maemo a bona ga a sa ba kgontšha go latela dinyakwa tša go ka tsenela thuto ya lekala la kholetše ya tvet," tona nzimande o a hlalosa.

Xitsonga: "[vunyingi bya] vaendli va swikombelo lava nga humelelangiki va tsandzekile ku nyika vumbhoni lebyi eneleke byo seketela swikombelo swa vona swa mali; ku tlula mpimo lowu vekiweke wa lava faneleke ku seketeriwa hi timali; se va fikelerile xiyimo xa le henhla xa vuthwaseri lebyi nsfas yi byi seketelaka hi timali na ku va va nga landzeleli tindlela ta dyondzo ta sekithara ya kholichi ya tvet," ku hlamusela holobye nzimande.
Sepedi: "peeletšo ye e loketše bo itshepo bja tša kgwebo.

Xitsonga: "vuvekisi byi kahle eka ku tshemba ka van’wama bindzu.
Sepedi: boiteka nelo mmeleng ke senyakwa se bohlokwa kudu mo mošomong wo gomme bao ba dirago dikgopelo ba swanetše go feta pele mo tshepedišong ya go itšhidulla.

Xitsonga: ku tiya emirini i xihlawulekiso xa nkoka xa nti rho lowu naswona vagangisiwa vantshwa va fanele ku fikelela xihlawulekiso lexi.
Sepedi: "go be go swanelwa go tše wa diphetho ka bjako gomme o swanela ke go tšea diphetho tše dibotse ka lebelo.

Xitsonga: "swiboho a swi boheka ku teki wa hi xihatla naswona u boheka ku ehleketa hi ndlela leyi nga erivaleni ehansi ka ntshikelelo.
Sepedi: se ke go ya ka ngaka khatija jhazbhay yo e lego hlogo ya lekala la bana le ba mahla gading bao ba nago le matha ta a menagano bookelong bja townhill go la pietermaritzburg, kwazulunatal.

Xitsonga: lawa i mavonelo ya dkd khati ja jhazbhay, loyi a rhangelaka yuniti ya vuvabyi bya miehleketo ya vantshwa na vana exibedhlele xa townhill epietermaritzburg, kwazulunatal.
Sepedi: se sengwe gape, ge eba ngwana o nwa dino tše dingwe, a ka se nyanye gantšhi, gomme le wena o ka se kgone go dira matutu a lekanego.

Xitsonga: nakambe, loko n’wana a va na swo nwa swin’wana, a nge he mami mikarhi hinkwayo naswona wena a wu nge he endli masi lama nga ringanela.
Sepedi: "ke thabile kudu ge sekolo se se thopile sefoka," gwa bolela seyanokeng sejake, yo a nago le sebaka sa mengwaga ye 24 e le hlogo ya sekolo sa phoraemari sa thabang.

Xitsonga: "ndzi khensa swinene ku va xikolo xi winile sagwadi leri," ku vula seyanokeng sejake, nhloko ya xikolo xa phurayimari xa thabang ku ringana 24 wa malembe lama nga hundza.
Sepedi: re aga motheo wa dipeeletšo vukuzenzele unnamed ka tlwaelo, ye ke nako ya ngwaga yeo re kopanya go babeeletši go tšwa ka mo nageng ka bophara le go ralala le lefase go tla go tsenela khonferentshe ya ngwaga le ngwaga ya dipeeletšo ya afrika bo rwa.

Xitsonga: ku aka masungulo ya vuvekisi vukuzenzele unnamed hi ntolovelo, lowu i nkarhi wa lembe lowu hi hlanga nisaka vavekisi kusuka etikweni hinkwaro na le ka misava hinkwayo eka khomferense ya vuvekisi ya afrikadzonga ya le mbe na lembe.
Sepedi: bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano, batšofadi le batho bao ba šomago ka ntle ga magae ba kotsing ya go hloka meetse mmeleng le strouku sa phišo (bolwetši ba go hlolwa ke ge mmele wa gago o fiša go feta tekano).

Xitsonga: vana va le hansi ka malembe ya ntlhanu, vadyuhari na vanhu lava va tirhelaka ehandle a va sirhelelekanga eka ku heleriwa hi mati emirini na xitiroku xo vangiwa hi ku hisa ngopfu ka miri (xiyimo lexi vangiwaka hi loko miri wa wena wu hisa ku tlula mpimo).
Sepedi: "re thuša balemiši go thoma mathomong.

Xitsonga: "hi pfuneta van’wamapu rasi kusukela emasungu lweni.
Sepedi: potšišo: naa ke nnete gore go na le maekherotšhipi ka gare ga meento, ye e latišišago mesepelo ya batho?

Xitsonga: xivutiso: xana i ntiyiso leswaku ku na mayikhirochipi eka swisawutisi, leyi yi landze lerisaka mifambafambo ya vanhu?
Sepedi: ge ba feditše, ba swanetše go kgotla mo go submit .

Xitsonga: loko sweswo swi herile, va fanele ku tlilika eka submit.
Sepedi: "mo dikgatong tša mathomo tša go ima, bommagobana ba eletšwa go šomiša sekene sa go fetleka lesea le sa le ka mpeng le na le dibeke tše 12 go iša go tše 13. sekene se se fetleka ka nepagalo bokoto ba diela tša ka morago ga molala wa lesea, tšeo di bitšwago gore ke nuchal translucency .

Xitsonga: "eka swi phemu swa le masungulwe ni ya vuyimana, xikene xa alitirasawundi xa 1213 wa mavhiki xa hlohloteriwa.
Sepedi: ka phato, tona joe phaahla o boletše gore afrika borwa e na le palo ya godimo ya tšhomišo ya prep ka afrika ya subsahara.

Xitsonga: hi mhawuri, holobye joe phaahla u vule leswaku afrikadzonga yi na nhlayo ya le henhla yo sungula ku tirhisa prep yo nwiwa eafrika ya le dzongeni wa sahara.
Sepedi: go tšweletša leano la go tia le go swarelela morerong wo, re kwane gore re tla swara kopano ya mopresitente ya ditaba tša dinaga ngwaga wo o tlago.

Xitsonga: ku hluvukisa qhingha leri nga nhlanganisiwa leri nga tiyiselaka, hi pfumerile ku khoma samiti ya misava ya presidente eka lembe leritaka.
Sepedi: letšatši la bafsa ke segopotšo sa maatla a magolo le tšhoganetšo ya gore bafsa ba swanetše go itirela bokamoso bjo bokaone.

Xitsonga: swivandlanene leswi va ntshwa va vantima va nga na swona namuntlha havumbirhi swi hambanile swinene na ku va swi antswile swinene.
Sepedi: go nale ba bantši bao ba kgonago go ithuta dikolong tša se tlwaedi.

Xitsonga: mudyondzisi wa le n'walunguvupeladyambu tshepo kekana u ri, "a hi swichudeni hinkwaswo leswi swi nga swidingo swo hlawuleka leswi swi dingaka ku ya eka swikolo swo lulamisa na swikolo swo hlawuleka.
Sepedi: "mo melatong ya go katwa, bašomi ba tlhokomelo ya maphelo le maphodisa ba tla disenthareng tša tvep go thuša batšwasehlabelo gore ba bule melato ya bosenyi kgahlanong le batshwenyi gomme gape, go fa ditirelo tša thobamatswalo," a realo.

Xitsonga: "eka milandzu yo pfinya, vatirhi va nhlayiso wa rihanyo na maphorisa va ta eka tisenthara ta tvep ku pfuna vaxanisiwa ku pfula milandzu ya vugevenga eka vaendli va swiendlo leswi na ku tlhela va nyika vukorhokeri bya vutsundzuxi," a vula tano.
Sepedi: ka fase ga molao wa bjala wa setšhaba, beng ba dikgwebo tšeo di nago le laesense ba ka se rekišetše mang goba mang wa ka fase ga mengwaga ye 18 bjala.

Xitsonga: ehansi ka nawu wa tiko wa xihoko, vinyi va swisimekiwa leswi nga na maphepha yo xavisa xihoko a va fanelanga ku xavisela un’wana na un’wana loyi a nga ehansi ka malembe ya 18 xihoko.
Sepedi: se se akaretša matlafatšo ka go ﬁ hlelela tshedimošo, maele le thekgo.

Xitsonga: leswi swi katsa ku nyika matimba hi ku tirhisa mﬁ kelelo eka mahungu, switsundzuxo na nseketelo.
Sepedi: »nyaka thušo ya bongaka ge o ikwa o se gabotse mmeleng.

Xitsonga: »lava mpfuno wa swa vutshunguri loko u nga titwi kahle.
Sepedi: afrika borwa e sa tšwa go hwetša tshepišo ya peeletšo ye e ka bago r131 pilione ya go thuša phetogelo ye kaone go ya go ekonomi ya go tšweletša meši ye mennyane ka go beeletša ka go mohla gase wa go dirišwa leswa, haeterotšene ya go kwana le tikologo le difatanaga tša go sepetšwa ka mophlagase.

Xitsonga: afrikadzonga ya ha ku kuma vutiboheleri byo su ngula bya kwalomu ka r131 wa tibiliyoni ku hakelela ku cinca ka kahle kuya eka ikho nomi leyi humesaka khaboni ya le hansi hi ku vekisa eka eneji leyi pfuxetiwaka, ha yidirojeni leyi nga kahle eka mbangu na mimovha leyi tirhisaka gezi.
Sepedi: le ge e le gore e bile mengwagasome ya ka godimo ga ye meraro pele dinyakwa tša mokgatlo wa tokologo di fihlelelwa, mafelelong re fihleletše tokologo ya rena.

Xitsonga: hambileswi ku nga ku tlula malembekhume manharhu ku nga si fika ku koxa ka ntshuxeko hi mihlangano ya ntshuxeko, hi kale hi wina ntshuxeko.
Sepedi: kgolo ka go tefelo ya meputso e thomile go šitiša tšhomišo ya tšhelete ka go diprotšeke tše kgolo tšeo di tlišago kgolo ya ekonomi ka moso le ka go dilo tšeo di lego bohlokwa go kabo ya ditirelo.

Xitsonga: ku kula ka bili ya miholo swi sungurile ku hetiwa matimba hi ku tirhisi wa ka timali eka tiphurojeke to lava xumankulu eka ku kula ka nkarhi lowu taka na michumu leyi yi nga ya nkoka swonghasi eka mphakelo wa vukorhokeri.
Sepedi: gothwe maitshwaro a a go tlontlollwa ga batho a hlohleletšwa ke poifo ya go fetelwa ke bolwetši le go hloka kwešišo.

Xitsonga: ku vuriwa leswaku ku hlekuri wa loku ku lawuriwa hi nchavo wa ku khomiwa vuvabyi nampfumaleko wa ntwisiso.
Sepedi: tokelo ya molaotheo wa rena e theilwe godimo ga mmušo wo o nago le maikarabelo, fao boetapele bja mmušo bo ikarabelago bahlankeding ba palamente e lego bona kemedi yeo e kgethilwego ke batho go ba emela ka palamenteng.

Xitsonga: vumbiwa ra hina ra sweswi ri simekiwe ehenhla ka vu tihlamuleri bya mfumo, laha vafambisi va nga ni vutihla muleri eka vanhu naswona laha palemente yi nga muyi meri wa vanhu.
Sepedi: go laola covid19 : ka gae le ka mafelong ao a diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ye allison cooper ge o sa kgone go ipeela thoko, leletša mogala wa coronavirus wa bosetšhaba go 0800 029 999 go hwetša tshedimošo ye nngwe ka ga lefelo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase goba ka mafelong ao a diretšwego go beela batho thoko.

Xitsonga: ku lawula covid19 : ekaya na le ka ndhawu leyi nyikiweke allison cooper maafrikadzonga votala lava kamberiwaka va kumeka va ri na khoronavhayirasi (covid19) a va koti ku ti khetela etlhelo hikuva makaya ya vona i matsongo kuva va nga hanya no etlela eka kamara leri ri nga tirhisiweki hi munhu un'wana.
Sepedi: kgato ya 4: tirelo ya cach e tla kgonthišiša tshedimošo ya morutwana le go e romela go dihlongwa tšeo di sa nago le sekgoba.

Xitsonga: xigava 4: vukorhokeri bya cach byi ta tiyisisa vuxokoxoko bya mudyondzi ni ku byi hundzisela eka mihlangano leyi nga na swivandla leswi ha pfulekeke.
Sepedi: bakgathatema ba ba latelago ba ka kgethwa mo sgb: batswadi ba barutwana ba mo sekolong.

Xitsonga: v lava khumbhekaka lava nga hlawuriwaka ku va eka sgb hi lava landzelaka: vatswari va vana lava nghenaka exikolweni xexo.
Sepedi: bafsa ba afrika borwa ba ngwaga wa 2020 ba fihlelela kudu maemo a godimo ao a beilwego ke bafsa ba mengwaga ye e fetilego.

Xitsonga: vantshwa va afrikadzonga va 2020 va ringanerile ku tlurisa mpimo ku fikelela mpimo lowu vekiweke hi lava va nga va bulela ndlela.
Sepedi: monyetla o mongwe wa go humana marematlou cathy grosvenor go sa na le nako ya gore o humane marematlou goba dipoelo tšeo o di nyakago – wo ke molaetša woo o tšwago go ba lenaneo la thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou la lefapha la thuto ya motheo (dbe).

Xitsonga: nkarhi wun'wana wa ku kuma matiriki ya wena cathy grosvenor a swi nge tshuki swi hlwerile ku kuma matiriki ya wena kumbe ku fikelela mivuyelo lowu u wu lavaka, i hugura nongonoko wa nsekete lo wa nkarhi wa vumbirhi wa matiriki wa ndzawulo ya dyondzo ya masungulo (dbe).
Sepedi: mo dipegong tša go balelwa go tše 66%, mabaka a tlholo ya dithunthwane ga a tsebege.

Xitsonga: eka kwalomu ka 66% ta timhangu, xivangelo lexi tumbeleke xa switshetshela a xi tiveki.
Sepedi: go fokotša go tsongwa ga ditšhukudummušo le badirišanimmogo ba ona ba hlomile magato a go fapafapana go fokotša go tsongwa ga ditšhukudu, go akaretšwa le mananeo a go leta malotadiphoofolong a bosetšhaba gape le go šomiša theknolotši yeo e tlogo fetola seemo.

Xitsonga: ku herisa ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yivamfumo na varingani va wona va te na magoza yo hambana hambana ku herisa ku hlotiwa ka timhelembe hi ku yiva, leswi katsaka minongonoko yo rindza hi ku fambafamba eka mitanga ya swiharhi ya rixaka na ku tirhisa thekinoloji leyi cincaka matshamelo ya swilo.
Sepedi: go kgoga motšoko kudu go ka go bakela malwetši kgaogelo letsebe go keteka keteka letšatši la go tlogela go kgoga motšoko la lefase ka la 31 mopitlo, vuk’uzenzele e boledišana le motho yo a bego a kgoga motšoko kudu gomme bjale a o tlogetšego gore o kgonne bjang.

Xitsonga: vuhlonga bya fole: rihanyu ra wena ri nga tshwa kgaogelo letsebe ku tlangela hi ku tsundzuka siku ro yirisa fole ra misava hi 31 mudyaxihi, vuk’uzenzele yi burisana na hlonga ra fole leri ri nga eku holeni hi mayelana na ku hlula vuhlonga bya rona.
Sepedi: transnet e beakanya, mohla la, go kwalakwatša kgwebo moragonyana ngwaga wo go aga le go sepetša lefelo la boemakepe le lefsa.

Xitsonga: transnet yi le ku kunguhateni, tanihi xikombiso, ku endla xi navetiso xa xipfuno emaheleni ya lembe leri xo fambisa xitichi lexintshwa.
Sepedi: re swanetše re tšwele pele go hlwekiša le go bolaya ditwatši mabatong ka moka a mafelo a bohle.

Xitsonga: re tshwanetse go tswelela go tlhapa diatla tsa rona ka gale ka metsi a sesepa kgotsa ka go a tlotsa ka sebolayamegare.
Sepedi: se se akaretša go fetošwa ga melao go bohlokwa, thekgo go bao ba phologilego dikgarurung ka go ba thuša ka didirišwa tša go kgoboketša bohlatse mo ditišing tša maphodisa le ditirelo tša go bothamatswalo, go thongwa ga sekhwama sa gbvf le go thekga netweke ya disenthara tša tlhokomelo tša thuthuzela le tša khuseleka.

Xitsonga: leswi swi katsa ku cinca ka milawu yo fikelela nhlayo leyikulu, ku seketela lava nga pona hi ku nyikela tikhiti ta vumbhoni eswitichini swa maphorisa na vukorhokeri bya nseketelo wa swa miehleketo, ku tumbuluxiwa ka nkwama wa gbvf na ku seketela nhlangano wa tisenthara ta nhlayiso ta thuthuzela na khuseleka.
Sepedi: mo nakong yeo e sa tšwago go feta, mmogo le setšhaba, re ile ra tla ka leano la tšhoganetšo go fediša dikgaruru kgahlanong le ba sadi le bana.

Xitsonga: a hi khale hi ti hlanganisile na mitlawa ya vaaki ku simeka kungu ra magoza yo herisa madzolonga eka vavasati na vana.
Sepedi: go feta mo, e mmatlafatša gore ke maatlafatše batho ba bangwe setšhabeng sa gešo ka gona ke kgathe tema tlhabollong ya ikonomi ya naga ya gaborena," gwa hlaloša mashego.

Xitsonga: ku yisa emahlweni, swi ni nyika matimba ku antswisa vanhu van'wana emugangeni waka hina na ku pfuna eka ikhonomi ya tiko raka hina ," mashego a hlamusela.