dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mešomo ye e lahlegilego ka lebaka la go dula ka gae e okeditše mathata ka dikha mphaning tša bobegaditaba tšeo di šetšego di lebane le ditlhohlo tša go swana le go lahlegelwa ke matseno a go bapatša, go wa ga tshepedišo le go lahlegelwa ke mmaraka wo o tšerwego ke dikha mphani tša ditaba tša megala le ditheknolotši tše dingwe.

Xitsonga: ku lahleka ka mitirho loku ku nga vangiwa hi ku pfaleri wa swi tikisile khombo eka tikhamphani ta mpaluxo leti tinga langutana na swiphiqo swo fana na ku lahlekeriwa hi mali ya vunavetisi, ku waka ku hangalasa na mali ya makete yi tekiwile hi va ma hungu ya inthanete na tithe kinoloji tin’wana.
Sepedi: dimilione tša maafrika borwa kgale ba keteka di tumelo tša bona.

Xitsonga: timiliyoni ta maafrikadzonga a ti ri karhi ti landze lela xikhorwiwa xa nkoka xa vupfumeri bya tona.
Sepedi: re tshepa kudu gore go ba beng ba thoto ya mmušo go a hlokega mo makaleng a bohlokwa a ekonomi le gore naga e hloka disoe tše maatla tšeo di kgonago go sepetša kgolo ya ekonomi le phetogo.

Xitsonga: hi tshemba swinene leswaku vun’wini bya vaaki byi na nkoka eka tisekitara ta nkoka swonghasi ta ikho nomi na leswaku tiko ri dinga tisoe to tiya leti ti kotaka ku hlohlotela ku kula ka ikho nomi na ku cinca.
Sepedi: re sale ka gare ga leuba la go bolaya leo le tšeerego maphelo a 11 000 ka afrika borwa e le noši.

Xitsonga: ha hari exikarhi ngopfu ka ntungukulu wo dlaya lowu wu nga teka vutomi byo tlula 11,000 eafrikadzonga ntsena.
Sepedi: sekhwama sa kimollo ya dikoloto tša dikgwebopotlana le tša magareng (dismme)morago ga tsebišo ya go dula ka gae, kgoro ya tlha bollo ya dikgwebopotlana e dirile gore sekhwama sa kimollo ya dikoloto se be gona ka bjako go borakgwebopotlana bao ba amilwego gampe ke leuba la covid19 .

Xitsonga: nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa smmeendzhaku ka xitiviso xa ku pfaleriwa, ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo yi simekile xikan’wekan’we nkwama wa mphalalo wa swikweleti wa mabindzu lamatsongo lama hlaseriweke hi ntungukulu lowu wa covid19 .
Sepedi: matšatši a mangwe go fodile, matšatši a mangwe go difefo, nako ye nngwe go na le maphoto, ka gona ke lefase le lebotse le legolo!

Xitsonga: masiku yan’wana ya rhulile, yan’wa na masiku ya na vukarhi na swona mikarhi yin’wana ku na magandlati, swi nga leswi i ndhawu leyi hlamarisaka swinene!
Sepedi: maitemogelo a maafrika borwa go la wuhan a laetša go šoma gabotse – le go hlokagala – ga go tswalelwa ga naga.

Xitsonga: ntokoto wa maafrikadzonga ewuhan wu kombisile ku tirheka – na nkoka – wa xiyimo xa ku pfaleriwa.
Sepedi: go tšwela pele go oketša tšweletšo ka temong le go matlafatša maatla a go ba le dijo tšeo e lego tša rena, re beeletša ka maatla ka go kaonafatšeng tšweletšo ya ka mo nageng, go thekga balemibagolo le balemipotlana ka go swana gape le go thuša batho ka bontšhi go ipšalela dijo tšeo e lego tša bona.

Xitsonga: ku engetela ku yisa mahlweni vuhumelerisi bya vurimi na ku tiyisa vutilawuri bya hina bya swakudya, hi le ku vekiseni swinene eka ku kurisa vuswikoti bya kwala tikweni, hi seketela van’wamapurasi va xibindzu na va mpimo lowutsongo hi ndlela yo fana na ku pfuna vanhu vo tala ku kurisa swakudya swa vona vini.
Sepedi: le ge go le bjale, go na le dilo tše dingwe tšeo re ka di dirago.

Xitsonga: hambiswiritano, ku na swin’wana hi nga ta swi endla.
Sepedi: suduka, yo le yena a tsenetšego tša temo ka dipudi tše 73, dinku tše 25 le dikgomo tše 25 o thomile tša temo ka 2015 morago ga go ikhweletša sethifikeithi sa n6 sa taolo ya mmušo go tšwa kholetšeng ya ikhala ya thutatiro le ya tlhahlo.

Xitsonga: suduka, loyi a tlhelaka a fuwa timbuti ta 73, 25 wa tinyimpfu na 25 wa tihomu, u sungurile vurimi hi 2015 endzhaku ka loko a kumile xitifikheti xa yena xa n6 xa public management kusuka eka ikhala training and vocational education and training college.
Sepedi: bafsa ba ba fetošitše dikgopolo tša bona go ba kgato ye ba e tšeago.

Xitsonga: vanhu lavantshwa vacincile mianakanyo ya vona va endla swokarhi.
Sepedi: mošomo wa go agela malapa ao a amilwego madulo a nakwana o thomile mo dikarolong tša naga tša ya go laolwa ke mmušo tšeo di hlaoletšwego go ba tša madulo ka moso go la kwazulunatal.

Xitsonga: ntirho wo aka tindhawu to tshama ta nkarhinyana ta midyangu leyi khumbekeke wu sungurile na swiphemu swa misava leyi lawuriwaka hi mfumo swi hlawuriwile ekwazulunatal ku endlela ku tshamisa vanhu nakambe.
Sepedi: ka ditirelo tša motheo tše bjalo ka meetse le mohlagase ka malapeng ao a itlhokelago, re ka kgona go netefatša gore ga go na lapa leo le hlokago ditirelo tša motheo.

Xitsonga: hi ku engetela ku tiyisa vuhumelerisi bya swakudya bya laha tikweni, maendlelo ya hina ya timalimpfuneto ta vaaki yo angarhela na mpimo wa xibalo wa ziro wa swakudya swa masungulo swi pfuna ku sirhelela lava nga swela eka midurho leyi tlakuka.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re hloka tša bokgabo le setšo go tsošološa meboya ya rena ka boswa.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi dinga vutshila na mfuwo ku tlakusa mimoya ya hina nakambe – xihlohloteri lexi xi nyika timali tintshwa ku pfuna sekitara leyi ku tlhela yi yima hi milenge ya yona, ku katsa na nseketelo eka ku tumbuluxiwa ka vundzeni bya swa xidijitali na ku ndlandlamuxiwa ka tipulatifomo ta mabindzu ya xielekitironiki.
Sepedi: se se tla re kgontšha go ba le mokgwataolo wa masetlapelo woo o logagantšwego ebile o kgokaganego gape le go hlama ditsela tša ka pejana ebile tšeo di phethagetšego tša tšhoganetšo.

Xitsonga: leswi swi ta endla leswaku hi va na ndlela yo lawula mhangu leyi khomaneke na ku tumbuluxa tisisiteme to angula ta xilamulelamhangu, ta xihatla na ku anakanya.
Sepedi: ge e se no fetišwa, batho ba ka se sa hloka go ikgopotša gore ba nwe pilisi tšatši ka tšatši.

Xitsonga: xikan’wekan’we loko yi pasisiwa, vanhu a va nga ha boheki ku nwa philisi siku rin’wana na rin’wana.
Sepedi: diprofenseng tše mmalwa, basadi bao ba abetšwego dipolasa ke dlrd ba kgonne go di sepediša ka katlego le go gatela pele tšweletšong ya kgwebo.

Xitsonga: eka swifundzakulu swohlaya, vavasati lava va nga nyikiwa mapurasi hi dlrd va kotile ku ma fambisa hi ku humelela naswona va yile eka ku humelerisa ka bindzu.
Sepedi: kgoro tsheko ye e kgethegilego e filwe mošomo wa semolao wa go hwetša ditšhelete tša mmušo tšeo di utswitšwego ka tsela ya ditiro tša bomenetša, tsogolekobong le ditshepedišo tša ditšhelete ka fao go sego molaong, le go phethagatša magato a tshekišo kgahlanong le badirabosenyi; melato ye 224 e rometšwe gore go tšewe magato a kgalemo kgahlanong le bahlankedi ba mmušo goba ba dihlongwa tše; melato ye 386 e rometšwe go npa, gomme ye meraro e rometšwe gore e tšeelwe sepheto ke kabinete; melato ye 330 e rometšwe gore e tšeelwe sepheto ke bolaodi ba ka mešomong, go akaretšwa go magato a dikiletšo (gore badirabosenyi ba se kgone go šomela mmušo).

Xitsonga: khoto yo hlawuleka yi nyikiwile matimba ya nawu yo tlherisela timali ta mfumo leti yiviweke hi vukungundzwana, vuxisi na mafambiselo ya mali leyi nga riki enawini, na ku teka goza ra nawu ehenhla ka vaendli va milandzu; milandzu ya 224 yi hundziseriwile ku ya teka goza ro tshinya eka vatirhi va le ka tindzawulo ta mfumo kumbe mihlangano; milandzu ya 386 yi hundziseriwile eka npa, nas wona yinharhu yi hundziseriwile ku ya tekeriwa goza hi huvonkulu; milandzu ya 330 yi hundziserilwile ku ya tekeriwa goza ra vulawuri, leswi katsaka ku onhiwa ka mavito (ku ka va nga ha swi koti ku endla bindzu na mfumo).
Sepedi: a re beng moloko woo o fedišago kgatelelo ya basadi ka mekgwa ya yona ka moka, mo maphelong a rena.

Xitsonga: a hi veni rixaka leri herisaka ntshikelelo wa vavasati hi tinxaka ta tona hinkwato, enkarhini wa hina wa ku hanya.
Sepedi: batho ba letele tlhatlogo ya diphetelo tša bolwetšimopresidente ramaphosa o bolela gore, ka gona go itokišetša tlhatlogo ye letetšwego ya diphetelo tša covid19 ka mo nageng, mepete ya maokelo ya go balelwa go 20 000 e be e beetšwe thoko ebile e gare e beelwa thoko go šetša feela ditiragalo tša covid19, le gore maokelo a 27 a nakwana a gare a agwa go potologa naga.

Xitsonga: langutelani ku tlaku ka eka mitluletavuva byi phuresidente ramaphosa u vula leswaku, hi ku lulamisela ntlakuko lowu languteriweke eka mitluletavuvabyi ya covid19 etikweni, kwalomu ka 20 000 wa mibedo ya swibe dhlele yi, naswona yi le ku tirhisiweni nakambe eka timhangu ta covid19, na 27 wa swibedhlele swa nkarhinyana swi le ku aki weni etikweni.
Sepedi: re gopola gape le mahu a masetlapelo a michael komape le lumka mkethwa bao bobedi bja bona ba hlo kofetšego morago ga go wela ka dintlwaneng tša boithomelo tša melete.

Xitsonga: hi tlhela hi tsundzuka mafu ya mahlomulambilu ya michael komape na lumka mkethwa, lava havambirhi va loveke endzhaku ka ku wela eswiha mbukelweni swa magoji.
Sepedi: mo dibekeng tše pedi tša go feta, ditherišano tša setšhaba di tšweletše ka sengwalwa se bohlokwa sa pholisi seo se tla tlišago hlohleletšo ye kgolo mo matsapeng a rena a go hlatloša, go maatlafatša le go aba ditirelo tša setšhaba ka go thwala batho ba maleba.

Xitsonga: eka mavhiki mambirhi lama nga hundza, mikanerisano ya vaaki a yi ri ku endlekeni eka dokhumente ya pholisi ya nkoka leyi yi nga ta nyika mafulufulu lamakulu eka matshalatshala ya hina ya ku seketela, ku tiyisa na ku nyika vuswikoti eka vuko rhokeri bya mfumo.
Sepedi: se se hotše dikgwebo tša go swana le sihle’s brew, lebenkele la go jela ka gauteng, leo bašomi ba lona ba 18 ba ilego ba tšwela pele go ba le mešomo ka lebaka la sekema sa ters.

Xitsonga: leswi swi vuyisele mabindzu yo fana na sihle’s brew, khefi ya swakudya swo dyela kwalaho egauteng, leyi yi nga kota ku vuyisela vatirhi va yona va 18 hikwalaho ka xikimi xa ters.
Sepedi: komelelo ke nako ya go telefala ya dipula tša go se kgotsofatše tšeo di hlolago go hlokega ga meetse.

Xitsonga: dyandza i nkarhi wo leha wa pfula ya le hansi yo ka yi nga tolovelekangi leswi yisaka eka nkayivelo wa mati.
Sepedi: ke ka lona lebaka melawana e mentši e hlokago go tšwetšwa pele le gore go bohlokwa kudu gore batho ba e latele.

Xitsonga: leswi hi swona swi endlaka leswaku swinawana swotala swi fanele ku tshama swa ha ri kona, naswona i swa nkoka swinene leswaku vanhu va swi landzelela.
Sepedi: re kwele ka mo dihlongwa tše ntši tša setšhaba le dikhamphani tša mmušo di ilego tša dirwa ka boomo gore di fokole.

Xitsonga: hi twile hilaha mihlangano ya mfumo yo tala na tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo swi nga tsanisiwa hi vomu hakona.
Sepedi: lekala la botšweletši bja dihlare ke lefapha le lengwe leo le kgahlišago la kgolo.

Xitsonga: mirhi i xiyenge xintshwa lexi nga na nyanyulo wa ku kula.
Sepedi: go bjalo le ka putsonderwater.

Xitsonga: swi tano ni le putsonderwater.
Sepedi: mo nakong ya bjale, karabelong go seabe se sebe sa leuba la covid19 go ikonomi, mmušo wo o bone koketšego e kgolo ya mešomo ka lekaleng la setšhaba mo historing ya naga ya gaborena.

Xitsonga: nhlohlotelo wa mitirho wa presidente wu seketerile kutlula 850 000 ya swivandlanene hi nkarhinyana wa 16 wa tin'hweti.
Sepedi: afrika borwa e fenya hiv le aids vukuzenzele unnamed ge re tšwela pele ka maitekelo a rena a go tliša masetlapelo a leuba la kokwanahloko ya khorona ka tlase ga taolo, re ka se kgone go hlokomologa dihlotlo tše dingwe tša maphelo a setšhaba tšeo naga ya gaborena e lebaganego natšo.

Xitsonga: afrikadzonga yi hlula hiv na aids vukuzenzele unnamed loko hi ya emahlweni na matshalatshala ya hina yo lawula ntungu wa xitsongwatsongwana xa khorona lowu onhaka swinene, a hi nge papalati mintlhontlho ya swa rihannyu ra vaaki yin’wana leyi tiko ra hina ri kongomanaka na yona.
Sepedi: "baithuti ba bantšhi ba bagolo ba ka hloka nako e ntšhi ya go ithuta.

Xitsonga: "vadyondzi lavakulu vo tala va nga ha va va nga ri na nkarhi wo tala ku tinyiketela eka tidyondzo ta vona.
Sepedi: vukuzenzele unnamed ge o se na wili yeo e lego molaong, o ka se kgone go laola gore ke mang yo a tla abe lwago dithoto tša gago ge o hlokofala.

Xitsonga: vukuzenzele unnamed loko u ri hava pa pila ra rifa leri nga enawini, a wu nga swi koti ku lawula leswa ku imani loyi a faneleke ku va mudyandzhaka ya wena loko u lova.
Sepedi: "ke maikemišetšo a rena go fediša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba ge re se no fetša go tla ka mekgwa e mengwe ka tlase ga molao wa maphelo wa bosetšhaba le melao e mengwe ya go re kgontšha go laola leuba le," gwa realo mopresidente.

Xitsonga: "i xikongomelo xa hina ku herisa xiyimo xa mhangu xa rixaka hi ku hatlisa xikan’wekan’we loko hi hetisisile magoza man'wana lama nga ehansi ka nawu wa rihanyo wa rixaka na milawu yin'wana ku lawula ntungu lowu," ku vula presidente.
Sepedi: go ya ka epilepsy south africa, gare ga tše dingwe batswadi ba ka tshwenyega ge ba nagana ka bokamoso bja ngwana wa bona, gomme se se ka dira gore go be boima go bolela ka bona goba go amogela gore bana ba bona ba na le bolwetši bja go hwa dithunthwane.

Xitsonga: hi ku ya hi nhlangano wa switshetshela wa afrikadzonga, vatswari va nga vilerisiwa hi mayelana na vumundzuku bya n’wana wa vona na ku kuma switshetshela swi tika ku swi amukela kumbe ku vulavula hi swona.
Sepedi: "se se bohokwa, kudu go dithutwana tšeo di ba pale lago," a tlaleletša.

Xitsonga: "leswi swi na nkoka, ngop fungopfu eka tidyondzo leti vadyondzi va kumaka ti tika," a engetela.
Sepedi: gantši tšona diela tše e ba tše kgolo go masea a go ba le ds.

Xitsonga: leswi swi pima hi nkhaqa to ku bumbula ka swihalaki leswi swi nga endzhaku ka nhamu ya ricece, leswi vuriwaka xikene xa mihom boloko ya tikhiromozomu.
Sepedi: difilimi, mmino le dipapadi tše di tšweleditšwego bjale di kgona go dira letseno le lengwe go tšwa go thekišo ya ditokelo, ditekete le diroyalethi.

Xitsonga: tifilimi, vuyimbeleri na mitlangu leyi humesiweke sweswi ya swi kota ku endla mali yin’wana kusuka eka ku xavisiwa ka timfanelo, mathikithi na mali ya tihakelo ta vutshila.
Sepedi: tvep e abetšwe r250 000 ngwaga wo gomme e tla amogela thekgo ye nngwe ya ditšhelete ya 2023. manthada o re ditšhelete tša thekgo di kgontšhitše tvep go fihlelela batšwasehlabelo ba bantši le go dira gore mo kgatlo o tšwelepele go šoma.

Xitsonga: tvep yi nyikiwile r250 000 ya lembe ra sweswi naswona yi ta kuma mali yin’wana ya 2023. manthada u vula leswaku mali leyi yi endle leswaku tvep yi kota ku fikelela vaxanisiwa vo tala no tlhela yi endla leswaku nhlangano wu tshama wu ri karhi wu tirha.
Sepedi: maemo a ke taetšo ya kgatelopele yeo re e dirago go fokotša diphetelo tše diswa le tlalelo dinolofatšing tša rena tša maphelo.

Xitsonga: i xikombiso xa ku antswa loku hi ku endlaka eka ku hunguta mitluletovuvabyi na nkayivelo eka tindhawu ta hina ta rihanyu.
Sepedi: go phatlalatšwa ga ditaba tša maaka nakong ya leuba, kudu go difala tša dikgoka gano tša leago, go dirile gore go be le hlokego ya go bega ka tšhoganetšo ditaba tše dintši tša nnete, tša toka gape tša go se tšeye lehlakore.

Xitsonga: ku tlakuka ka mahungu yo pfumala ntiyiso hi nkarhi wa ntungukulu, ngopfu ngopfu eka swiphemu swa vanhu swa mpaluxo, swi engeterile eka kuva mahungu yo tala ya va na ntiyiso hi xihatla, ya kahle na ndzingano.
Sepedi: diphetošo tše di tliša ditlamego tše diswa go bahlankedi ba phethagatšo ya molao le go dikgorotsheko tša rena.

Xitsonga: ku cinca ku sindzisa timfanelo tintshwa eka vatirhi va nawu na le ka tikhoto ta hina.
Sepedi: ye ke nnete ya se bele ya go se leše di wela ka gobane e ra gore wo mongwe le wo mongwe wa rena a ka be a fetetšwe ka nako ye ebile a ka fetetša ba bangwe e se ka maikemišetšo.

Xitsonga: lowu i ntiyiso wa nkoka hikuva swi vula leswaku un’wana na un’wana wa hina a nga tluleriwa sweswi naswona a nga tluleta van’wana a nga switivi.
Sepedi: ngaka malapile o bolela gore ka disenthareng tše go thwetšwe feela barutiši bao mošomo wa bona o tšweletšego ka magetla go tšwa seleteng se sengwe le se sengwe.

Xitsonga: dkd malapile u vula leswaku ko va ntsena vadyondzisi lava va tirhaka kahle swinene eka xifundzatsongo xin'wana na xin'wana va thoriwaka eka tisenthara leti.
Sepedi: fuma o belegwe lekhei šeneng la ka ntle ga queen stown kua kapa bohlabela, a dula ka ntlong le maloko a lapa a 15.

Xitsonga: fuma u velekiwe elokixini ra le handle ka queenstown ekapavuxa laha a tshama eka yindlu yi ntsongo na swirho swa ndyangu wa yena swa 15.
Sepedi: itšhireletše kgahlanong le covid19 pele marega a tsena allison cooper ge palo ya diphetelo tša covid19 e oketšega ka afrika borwa pele ga lephotho la bohlano leo le akanywago le thoma le dikgwedi tša go tonya tša marega di batametše, mmušo o tšwela pele go hlohleletša batho gore ba hlabele moento kgahlanong le baerase gomme ba hlabele gape le moento wa tlaleletšo.

Xitsonga: tisirhelele eka covid19 ku nga si fika vuxika allison cooper loko timhangu ta afrikadzonga ta covid19 ti ri karhi ti tlakuka ku nga si fika gandlati ra vuntlhanu leri bvumbiweke na tin’hweti ta vuxika to titimela ti ri karhi ti tshunela, mfumo wu ya emahlweni na ku hlohlotela vaaki ku sawutisiwa ehenhla ka xitsongwatsongwana lexi na ku landzelerisa hi mitlhavelo yo nyika matimba.
Sepedi: re lahlegelwa gape ke naga yeo e bego e beetšwe temo ka lebaka la diphetogo tša tšhomišo ya naga.

Xitsonga: hi tlhela hi lahlekeriwa hi misava ya vurimi hikwalaho ka ku cinca ka matirhiselo ya misava.
Sepedi: ka manthole ngwaga wo re tshepa gore re tla phethagatša magato a go arogantšha legoro la tšweletšo ya mohlagase le la phatlalatšo ya mohlagase setšhabeng a eskom go ba dikhamphani.

Xitsonga: hi n’wendzamhala lembe leri hi tshemba leswaku hi ta va hi hetile ku tlhantlhiwa ka swiphemu swa eskom swo tumbuluxa na ku hangalasa.
Sepedi: mohlahli wa boramaphoto, sandile mqadi, wa surfers not street children club, o re mokgatlo o ikemišeditše go ruta bana mabokgoni a go sesa mo maphotong bjalo ka mokgwa wa go ba tloša mekgotheng.

Xitsonga: sandile mqadi mudzaberi wa varheti ematini wa surf ers not street children u vule leswaku nhlangano lowu a wu ri na xikongomelo xa ku dyondzisa vana swikili swa ku rheta ematini tanihi tindlela to va susa eswita rateni.
Sepedi: sumay o re go šoma protše keng ye go na le ditlhohlo tša gona.

Xitsonga: sumay u vule leswaku ku tirha eka phurojeke leyi swi ta na mithlontlho ya swona.
Sepedi: marentšere a šireletša ditšhukudu dale hes phakamani nyawo (26), wa mohlokomedi wa tikologo yo a lego ka lešokeng la diphoofolo la umkhuze ka kwazulunatal, ke yo mongwe wa bahloko medi ba tikologo ba 1 659 bao ba filwego mošomo wa go hlokomela tikologo ka mafelong a pabalelo ya tlhago a setšhaba le a phraebete go ralala le afrika borwa ke mokgatlo wa dirapa tša bosetšhaba (sanparks).

Xitsonga: varindzi va mbango va hlayisa swibejwana dale hes muhlayisi wa mban go phakamani nyawo (26), loyi a kumekaka enkambeni wa swiharhi swa nhova wa umkhuze ekwazulunatal, hi un’wana wa 1 659 wa vahlayisi lava thoriweke hi pha ka ya rixaka ya afrikadzonga (sanparks) ku hlayisa mbango enkambeni wa vuhlayiselantumbuluko wa mani na mani na wa xihundla eafrikadzonga.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re tloga re leboga mmušo kudu gotee le batho ba china ge ba ile ba hlokomela badudi ba rena gabotse, le ge ba re thušitše go beakanya go bušetšwa gae ga bona.

Xitsonga: tanihi rixaka, hi khensa swinene eka mfumo na vanhu va china ku va va hlayisile vaakitiko va hina, na ku pfuna ka vona eka ku lulamisela ku kutsuriwa ka vona.
Sepedi: marie janties go tšwa witzenberg o tšere sephetho sa go latela keletšo ya bašomi ba tlhokomelo ya maphelo gomme a ya lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ka gore mmagwe wa mengwaga ye 97 o dula le yena le bana ba gagwe gomme o nyaka go ba šireletša.

Xitsonga: marie jantjies wo huma ewitzenberg u kunguhatile ku landzelela xitsundzuxo xa vatirhi va swa rihanyo a ya eka ndhawu yo khetela etlhelo hikuva manana wa yena wa 97 wa malembe hi vukhale u tshama na yena na vana va yena naswona a lava ku va sirhelela.
Sepedi: "mashinini o boletše gore mo lebakeng le go na le ba kgethi bao ba ngwadišitšwe go ba 26.1 milione ka go lenaneo la bosetšhaba la bakgethi la setlwaedi.

Xitsonga: mashinini u vurile leswaku eka nkarhi wa sweswi ku na kwalomu ka 26.1 wa timiliyoni ta vavhoti lava va nga titsarisela eka nxaxameto wa vavhoti va rixaka.
Sepedi: dipalopalo tša bosenyi tša kgauswanyane tšeo di lokolotšwego ke tirelo ya maphodisa a afrika borwa (saps) di bontšha koketšego ya bosenyi bja go phaya theto ka kgang, dikgaruru tša ka malapeng, le, se sengwe seo se hlobaetšago kudu, go bolawa ga bana.

Xitsonga: tinhlayo ta swa vugevenga leta ha ku humesiwaka hi vukorhokeri bya maphorisa ya afrikadzonga (saps) ti komba ku tlakuka ka ku pfinya, madzolonga ya le mindyangwini, naswona, kumbe leswi vilerisaka swinene, ka ku dlayiwa ka vana.
Sepedi: bjale ka ge go fegwa ga lebi go e na le seabe go ditšhelete tša setšhaba, tšeo di amago mananeo a mangwe a mmušo, go tlo ba bothata go tšwela pele ka se go ya go ile.

Xitsonga: tanihileswi ku yimisiwanyana ka xibalo swi taka na ndhurho wo tivikana eka timali ta mfumo, leswi swi khumbaka minongoloko yin’wana ya mfumo, swi ta tika ku yisa leswi emahlweni nkarhi wo leha.
Sepedi: "go be go na le batho ba bantši bao ba bego ba botšiša ka ga dipheta.

Xitsonga: "a ku ri na vanhu votala lava a va lava leswaku ndzi va endlela hulelovuhlalu.
Sepedi: go fihla ge a tlogela go kgoga motšoko mengwaga ye mene ye e fetilego, makhanda, wa mengwaga ye 28, o be a kgoga disekerete tše 30 ka letšatši.

Xitsonga: kufikela loko a tshike mune wa malembe lama hundzeke, makhanda (28) a tolovele ku dzaha kutlula 30 wa tisigarete hi siku.
Sepedi: "ga se re lebale magato a go amogwa, go utswetšwa naga le go khudušwa ka kgapeletšo ao badudi ba setšhaba se le ditšhaba tše ntši go kgabaganya naga ba kilego ba itemogela ona.

Xitsonga: "a hi rivalanga ku teke riwa, ku yiveriwa misava ni ku rhurisiwa hi nkanu loku vanhu va muganga lowu ni yin’wana miganga laha tikweni va nga ku tiyisela.
Sepedi: ntwa kgahlanong le bolwetši bja coronavirus (covid19) ka afrika borwa e matlafaditšwe ke sethušagohema sa mathomo seo se dirilwego ka mo nageng.

Xitsonga: ntwa kgatlhanong le bolwetse jwa mogare wa corona (covid19) ka fa nageng ya aforika borwa e tshegeditswe ka tlhagiso ya metšhini ya go thusa go hema e e dirilweng ka fa nageng.
Sepedi: "polatefomo ke pukutlhahli ya ditšitale gomme e akaretša dithutwana tša bideo tša wo mongwe le wo mongwe wa dimotšule tše šupa," go boletše shakung.

Xitsonga: "pulatifomo leyi i xiletelo xa dyondzo xa dijitali na swona yi katsa swiletelo swa vhidiyo no tikambela hi wexe eka yin’wana na yin’wana ya timojulu ta nkombo," ku vula shakungtimojulu ti katsa vuleteri eka leswi khamphani ni mufambisi swi nga xiswona, vanhu va nkoka eka kha mphani, vutihlamuleri bya mufambisi, vutsakeri bya swa timali bya vanhu, ntli mbo wa ku tsakela, muholo wa vafambisi na mphakelo na huvo ya vufambisi.
Sepedi: le ge a be a nyaka go thuša ba bangwe, o be a tšhogela gape lapa la gagwe.

Xitsonga: kambe a swi lava ku pfuna van’wana, a chavela na ndya ngu wa yena.
Sepedi: ditlabelo le mekgwa ye e kgethegilego e a šomišwa go laetša motšwasehlabelo gore o a theeletšwa, o šireleditšwe le go hlomphiwa.

Xitsonga: switirhi swo hlawuleka swa tirhisiwa ku komba mutwisiwakuvava hi mahlo ya yena leswaku u tekeriwa enhlokweni, ku hlayiseka na ku hloniphiwa.
Sepedi: go lebana le go lahlegelwa ke yo o mo ratago vukuzenzele unnamed batho ba bantši ba lahlegetšwe ke bao ba ba ratago ka lebaka la leuba la coronavirus gomme mabakeng a mantši ba ka kwa eke mahu a ga se nnete.

Xitsonga: ku tirhana na ku lahlekeriwa hi murhandziwa vukuzenzele unnamed vanhu vo tala va lahlekeriwile hi varhandziwa hikwalaho ka ntungukulu wa khoronavhayirasi naswona rifu hakanyingi ri nga twala ingaku a hi ntiyiso.
Sepedi: molaodi mogolo wa ti ragatšo ya lenaneothuto le matlafatšo kgorong ya thu to ya motheo, seliki tlha bane, o rile kgoro e thwetše baswa ba e ka bago ba 750 ba ba nago le marematlou go ba bathuši ba thuto ya dinaga magaeng dikolong.

Xitsonga: mulawurinkulu wa vua ntswisi na nsimeko wa kha rikhulamu eka ndzawulo ya dyondzo ya le hansi seliki tlhabane, u vurile leswaku ndzawulo yi thorile vantshwa va kwalomu ka 750 lava nga na metiriki leswaku va va vapfuneti eka dyondzo ya le swikolweni swa le matiko xikaya.
Sepedi: magato ao re a phetha gaditšego a fihlile kgole go šireletša setšhaba sa gaborena kgahlanong le maima a covid19 .

Xitsonga: magoza lama hi ma sime keke ma pfune swinene eka ku sirhelela rixaka ra ka hina eka mimoya ya tihanyi ya covid19 .