dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: basadi ba bantši kudu ba godiša bana ba le tee, gomme se gantši se se fokotša tšwelopele ya bona mmogo le ya bana ba bona.

Setswana: kgato ya go itlwaetsa go rwala maikarabelo gape e kaya gore re tshwanetse go ikamanya le merero ya thobalano e e sireletsegileng le go sa fetelwe ke mogare wa hiv kgotsa go o fetisetsa go ba bangwe.
Sepedi: "ga o noši," go re bjalo setsebi sa menagano sa setšhaba zanele ludziya go tšwa bookelong bja stikland ka kapa bodikela.

Setswana: "ga o nosi," go bua mothobamaikutlo zanele ludziya go tswa kwa bookelong jwa stikland kwa porofenseng ya kapa bophirima.
Sepedi: go lwantšha komelelo ye kgolo vukuzenzele unnamed bjalo ka ge komelelo e fihlile maemong a masetlapelo ka kapa leboa le ka kapa bohlabela moo maemo a matamo ka masepaleng wa nelson mandela bay a lego go 25%, ke nako ya gore maafrika borwa a šome mmogo go boloka sediri šwa se sa bohlokwa sa go hlokega.

Setswana: go lwantsha komelelo e e kgologadi vukuzenzele unnamed jaaka komelelo e setse e fitlhile mo maemong a a diphatsa kwa kapa bokone le kwa kapa botlhaba, moo me tsi a a leng kwa matamong a masepala wa teropo kgolo ya nelson mandela bay a emeng mo maemong a 25%, ke nako ya gore maaforika borwa a tshwaragane go bo loka motswedi ono o o seng montsi e bile o le botlhokwa.
Sepedi: lekgotla le le hlomilwe ka morago ga pego ya 2001 ye e ngwadilwego ke khomišene ya bee.

Setswana: lekgotla leno go simolotswe go buiwa ka lona lantlha mo pegelong ya ngwaga wa 2001 e e kwadilweng ke khomišene ya bee.
Sepedi: re hlohleletšwa ke dipoelo tša diphatišišo ka ga preexposure prophylaxis (prep).

Setswana: re rotloeditswe ke dipoelo tse di sa tswang go ribololwa tsa dipatlisiso tsa melemo ya thibelotshwaetso (prep).
Sepedi: re tšere sephetho kgale gore re nyaka go ba setšhaba sa mohuta mang.

Setswana: ga re a bolo go tsaya ditshwetso tsa gore re batla go ipona re le setšhaba se se ntseng jang.
Sepedi: re gare re šišinya di peakanyolefsa tše dintši tše di kwagalago, go swana le go oketša paka ya mošomo ya dihlogo tša dikgoro go lebeletšwe mošomo wo botse wo ba o dirago le ka fao ba phethagatšago mošomo, go dira diphetleko tša go amana le bokgoni ba mošomo le go laletša khomišene ya ditirelo tša mmušo dipoledišanong tša go thwala didg le matsogo a balaodipharephare (diddg).

Setswana: "re tshitshinya diphetogo tse dikgolo, tse di jaaka go atolosa paka ya go nna mo tirong ya ditlhogo tsa mafapha go ya ka tiro e e tswileng diatla e ba e dirang, ka go dira ditlhatlho bo tse di ikaegileng ka tiro e motho a tlang go e dira mmo go le go laletsa khomišene ya tirelopuso (psc) go nna karolo mo dikopanong tsa go gaisanela tiro ya dg le ya motlatsamokaedikaka retso (ddg).
Sepedi: koketšego ya bafsa ba bantši bao ba nwago bjala e thoma go ba bothata bjo bogolo ka mo nageng moo bontši bja batho bao ba nwago bjala ba šetšego ba hlathwa ke mokgatlo wa maphelo wa lefase go ba makgoba a bjala.

Setswana: bašwa ba le bantsinyana kwa scenery park ba boleletse boradikgang gore bona ba bone papatso mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, mo go neng go twe mo bosigong joo ba ba tla tlang kwa moletlong oo ba tla neelwa notagi mahala.
Sepedi: re šetše re bona maatla a didirišwa tša theknolotši tšeo di bopang leswa ditirelo tša dina melwa tša bohle.

Setswana: "re setse re simolotse go itemogela maatla a boitshi mololedi jwa thekenoloji moo bo rulaganyang sešwa ditirelo tsa dipalangwa tsa botlhe.
Sepedi: gare ga magato ao re a tsebešitšego a kimollo, mohlomongwe a mabedi ao a bilego le seabe se segologolo ke thušo ya go ikgetha ya covid19 le sekema sa uif sa kimollo ya nakwana ya mošomi/mongmošomo nakong ya covid19, seo re tlwaetšego go se bitša covid ters.

Setswana: mo dikgatong tsa namolo tse di tsenyeletsang tsotlhe tseo di neng tsa itsisiwe, gongwe dikgato di le pedi tseo di nnileng le seabe se segolo e ne e le thuso ya loago e e kgethegileng ya covid19 mmogo le ya sekema sa uif sa go thusa mothapi/modiri sa covid19, seo se itsegeng thata ka covid ters.
Sepedi: le ge ditlamorago tša kome lelo go ameng ikonomi di le bothata go ka di meta, go bile le go amega kudu ga lekala la tša temo.

Setswana: le fa ditlamorago tsa ikonomi tse di bakiwang ke komelelo go le bokete go ka di nopola, go nnile le ditlamorago tse di boitshegang mo lekaleng la temothuo.
Sepedi: phepo ya dijo mo dikolong e netefatša gore bana ga ba phele ka tlala vukuzenzele unnamed bana bao ba ka fetago dimilione tše senyane ba amogela dijo tša phepo dikolong gomme se ke ka lebaka la lenaneo la bosetšhaba la phepo ya bana ba dikolo (nsnp), leo le tsebagaditšwego ka ngwaga wa 1994. lenaneo le le ikemišeditše go kaonafatša bokgoni bja bana bja go ithuta, ka go fokotša phepompe le tlala le go kaonafatša go tsena sekolo ga bana, kudukudu ka dikolong tšeo di hlokišitšwego menyetla.

Setswana: phepo ya dijo kwa dikolong e netefatsa gore ga go ngwana ope yo a bolawang ke tlala vukuzenzele unnamed ke bana ba feta dimilione di le robongwe ba ba fepiwang kwa dikolong ka ntlha ya letsholo la puso ya naga la go fepa bana kwa dikolong (nsnp), le le seleng le tsenngwa tirisong ka ngwaga wa 1994. maitlhomo a letsholo leno ke go tokafatsa matshelo a bana gore ba kgone go tlhwaya tsebe kwa sekolong, ka go dira gore ba se tshwarwe ke malwetse a a tlholwang ke phepo e e sa itekanelang le tlala le go dira gore ba rate sekolo, segolo jang mo dikolong tse di leng kwa metseng e e dikobodikhutshwane.
Sepedi: phethagatšo e thomile go mme e tla dirwa mo me ngwageng ye mehlano.

Setswana: tsenyotirisong e tswe letse mme e tla diraga diwa mo pakeng ya di ngwaga di le tlhano.
Sepedi: ge mananeo a kgoboketšo ya letseno la motšhelo le melawana yeo e a thekgago e šoma gabotse, e se ya hlakahlakana ebile e lekalekanya batho, a hlohleletša gore setšhaba se obamele molao kudu.

Setswana: fa dithulaganyo tsa go bokeletsa lekgetho mmogo le melao e e di tshege tsang ka bobedi di dira sentle, di sa kopakopanye tlhogo e bile di sa tseye letlhakore, di nna le mosola o mogolo go nne di raya gore batho ka bontsi ba obamele melao ya lekgetho.
Sepedi: dipeeletšo tše dingwe di ditelegile ka lebaka la covid19 , kudukudu ka makaleng ao a amegilego gampe kudu a go swana le a kago ya dintlo le la boeti.

Setswana: tse dingwe tsa ditsholofetso tsa dipeeletso tseno di diegile ka ntlha ya covid19 , segolo mo makaleng a a tsubutlilweng ke leroborobo leno a a jaaka a go aga dintlo le a bojanala.
Sepedi: go fihla mo lebakeng le, e be e dirišwa fela go basenyi ba tša thobalano bao ba bonwego molato wa bosenyi bja thobalano bjo bo dirilwego kgahlanong le bana goba kgahlanong le batho bao ba nago le bofokodi bja ka menaganong.

Setswana: go fitlheng mo motsing ono, dintlha tse di neng di tlhagisiwa mo rejisetareng eno e ntse e le fela tsa batho bao go fitlhetsweng ba le molato mo ditatofatsong tsa thobalano tseo di amang bana kgotsa batho ba ba nang le bogolofadi mo tlhaloganyong.
Sepedi: mofokeng o ile a se botše motho go fihlela ge sephiri se se mo hlokiša lethabo.

Setswana: fa ba lebile kwa gaabona mo kutlobotlhokong eo ba neng ba le mo go yona, ausi wa gagwe o ne a mo kopa gore a mo solofetse gore ga a kitla a bolelela ope ka seo se diragetseng.
Sepedi: "se gape ke tsela ya go matlafatša baswa ditikolo gong tše di gateletšwego tša ekonomi ka tlhabollo ya ma bokgoni le boitemogelo bja mošomo," gwa realo tlha bane.

Setswana: "seno gape ke tsela enngwe gape ya go matlafatsa bašwa mo mafelong a maemo a ona a ikonomi a sa itumediseng ka go ba thusa go nna le bo kgoni le maitemogelo a kwa tirong," ga ralo tlhabane.
Sepedi: se sengwe ke gore ye ke kgatelopele ye bohlokwa kudu ge re le gare re kalokana le go thomiša ikonomi ya gaborena ka leswa.

Setswana: e bile gape ke selo sa botlho kwa thata jaaka re leka go ka simolola sešwa ikonomi ya rona.
Sepedi: bjalo ka karolo ya lenaneo le, dithutwana tša tlaleletšo ka ga dithuto tše bohlokwa tše tshela tša marematlou di gašwa go sabc, dstv le go openview (channel 122) letšatši le lengwe le le lengwe mo dibekeng tše 12, go thoma ka iri ya seswai mesong go fihla ka iri ya lesome mesong le ka iri ya pele mosegare go fihla ka iri ya boraro mathapama.

Setswana: jaaka karolo ya lenaane leno, go gasiwa dirutwana di le thataro tse di botlhokwa tsa materiki mo dikanaleng tsa sabc, dstv le openview (channel 122) letsatsi le letsatsi sebaka sa dibeke di le 12 go tloga ka ura ya borobedi mo mosong go fitlha ka ura ya bo lesome mo mosong e bo e tshameka gape go tloga ka ura ya bongwe mo motshegareng go fitlha ka ura ya boraro mo motshegareng go thusa barutwana go se salele morago.
Sepedi: se sengwe gape, ge eba ngwana o nwa dino tše dingwe, a ka se nyanye gantšhi, gomme le wena o ka se kgone go dira matutu a lekanego.

Setswana: se sengwe gape ke gore fa lesea nyana la gago le ka tlwaela go nwa dino tse dingwe, le ka se tlhole le anya gantsi mme ka jalo matswele a gago a ka se tlhole a kgona go dira mekgato e mentsi e e e lekaneng.
Sepedi: o seke wa tlatša letamo la boruthelo go feta tekano goba wa le hlwekiša ka go falatša meetse ka moka go feta tekano.

Setswana: seno se tla dira le gore motho a se duelele madi a mantsi a go reka motlakase.
Sepedi: go phatlalatšwa ga ditaba tša maaka nakong ya leuba, kudu go difala tša dikgoka gano tša leago, go dirile gore go be le hlokego ya go bega ka tšhoganetšo ditaba tše dintši tša nnete, tša toka gape tša go se tšeye lehlakore.

Setswana: koketsego ya dikgang tsa maaka mo pakeng ya lerobo robo leno, bogolo jang mo diraleng tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano, di tlhodile gore go nne le tlhokego e kgolo ya dikgang tsa boammaruri, tse di sa tseeng letlhakore e bile di sa emelele ope.
Sepedi: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

Setswana: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Sepedi: "mo mabakeng ao e lego gore ngwana o tloga go mohlokomedi wa gagwe go ya go yo mongwe, mphiwafela o swanetše o latele ngwana mo a yago.

Setswana: "fa ngwana a tswa mo matsogong a motho yo a neng a mo godisa a isiwa kwa go yo mongwe gore a yo golela koo, madi a puso a go thusa go godisa bana le ona a tshwa netse go mo latela.
Sepedi: re hlomile mekgwa ye meswa ya go dira dikgopelo go swana le ka whatsapp le ka ussd, ebile re hlomile dipeakanyo gotee le dipanka tše kgolo go kgontšha kgonthišišo ya tshedimošo ya diakhaonto tša dipanka.

Setswana: re ne ra tsenya tirisong mekgwa e mešwa ya go dira dikopo e e jaaka whatsapp le ussd, mmogo le go tlhoma dithulaganyo tsa dibanka tsa tirelo ya baagi go kgontsha gore dintlha tsa baagi tsa kwa bankeng di tlhotlhomisiwe bonolo.
Sepedi: eupša lenaneo la moswananoši la mokgatlo wa afrika borwa wa batho bao ba phelago ka bogolo fadi bja matsogo goba maoto le ba ditho tša mmele go tloga lethekeng go ya menwaneng (qasa) le rutile batho ba 120 bao ba phelago ka bogolofadi go otlela dinamelwa tše di kao nafaditšwego, gomme ba 80 ba bona ba hweditše mangwalo a bona a go otlela.

Setswana: le fa go le jalo lenaane la mokgatlho wa batho ba ba suleng maoto le matsogo mmogo le ba ba tshelang ka bogole jwa maoto le dikaro lo tsa kwa tlase tsa mmelewa aforika borwa (qasa) o setse o kgonne go ruta batho ba ba tshelang ka bogole ba le 120 go kganna dijanaga tse di agetsweng batho ba ba tshelang ka bogole, mme ba le 80 ba batho bano ba setse ba iponetse dilaesense tsa bona tsa go kganna.
Sepedi: afrika borwa e na le rekoto e botse ya go kgona go laola ditšhoganetšo tša maphelo a setšhaba.

Setswana: aforika borwa e na le di kgetse tse dintsi tsa katlego mo go samaganeng le malwetse a tshoganyetso a a amang boitekanelo jwa baagi.
Sepedi: ke ka fao magato a a tseneletšego a kimollo a bilego bohlokwa le gona a ilego a swanelwa ke go tšewa ka potlako.

Setswana: ke sona seo dikgato tse di anameng tsa namolo tseo di neng tsa diragadiwa di ne di le botlhokwa ebile di le makgabeadipapetla.
Sepedi: go bile bohlokwa go nna gore ke se ke ka fetola dinyakwa tše ka mantšu a go se kwagale le ka ditshepišo tšeo re ka se di phethagatšego.

Setswana: go ne go le botlhokwa mo go nna gore fa ke tsibogela ditlhokwa tsa bona ke se dire jalo ka go ba solofetsa lefelafela le go dirisa mafoko a a sa reng sepe.
Sepedi: ditirelo ka moka ga di lefelwe.

Setswana: ditirelo tseno ka bobedi jwa tsona ga di duelelwe.
Sepedi: "tshepedišo ya go dira dikgopelo e be e le boima.

Setswana: "tsamaiso ya kopo e ne e le bo ima.
Sepedi: go swana le ge ba lwetše tekatekano ka go thuto ya godingwana, mafolofolo a magolo a bafsa ba rena a swanetše go šomišwa go lwantšha phihlelelo ye e lekalekanago ya tlhokomelo ya maphelo, go phetošo ya go ba beng ba naga le, se bohlokwa kudu, go lwela toka go tša bong.

Setswana: fela jaaka ba ne ba ema ba kgaratlhela go tlhoka tekatekano mo ditheong tse dikgolwane, matlhagatlhaga a bašwa ba rona a tshwanetse go dirisiwa go lwela tekatekano mo ditirelong tsa tlhokomelo ya boitekanelo, go refosana maemo a beng ba lefatshe mmogo le se se botlhokwa go gaisa, go lwela bosiamisi mo bathong ba bong jo bo farologaneng.
Sepedi: projeke ye e tla oketša n3 ka bophara bja yona ka go oketša mekgothana go ba e mene goba e mehlano ka mahlakoreng ka moka, gomme le maphamoganomagolo a ditsela a tla be a fetotšwe go kaonafatša kelelo ya sephethephethe.

Setswana: porojeke eno e tla godisa tsela ya n3 ka go oketsa mela ya yona go nna e le mene kgotsa e le metlhano ka fa letlhakoreng lengwe le lengwe la go ya le la go boa, mme e bile gape a mangwe a mafelo a magolo a go tsena le go tswa mo mmileng ono a tla fetolwa gore dijanaga mo mmileng ono di tsamaye ka thelelo.
Sepedi: go tlaleletša, go bohlokwa gore o beakanye ka tlhoko.

Setswana: mo godimo ga seno, go botlhokwa tota gore o loge maano a gago a matlole ka kelotlhoko.
Sepedi: o ka dira se ka go swara dikopano tša selapa kgafetšakgafetša, fao ka moka le tla boledišanago le go theeletšana.

Setswana: o ka dira seno ka go tshwa ra dikopano tsa kgafetsa le balelapa moo mongwe le mongwe a kgonang go ntsha se se mo mafatlheng a bona le go reetsana.
Sepedi: ditirelo tša tlhokomelo ya batho, go akaretšwa go dira meriri le ditirelo tša go botsefatša mmele.

Setswana: ditirelo tsa tlhokomelo ya batho, go tsenyeletsa ditirelo tsa ntlafatso ya meriri le ya mmele.
Sepedi: se sengwe gape ke gore o swanetše o botše motho yo mongwe yoo o mo tshepago ge o eya ditekong tša mošomo gomme o rulaganye le yena gore a go letšetše mogala ka morago ga nakwana ye itseng.

Setswana: o tlhoka gape le go laela mongwe yo o mo tshepang fa o ya dikopanong tsa go senka tiro mme o mo kope le gore a go letsetse morago ga sebaka se se rileng.
Sepedi: go a hlobaetša gore baotledi ba go feta ba 9,000 ba ile ba sware lwa melato yeo e akaretšago go otlela ba nwele bjala, go otlela ka lebelo la godimo, go otlela bošaedi le ka go hloka šedi.

Setswana: kgato eno ya go itlwaetsa go rwalwa maikarabelo e kaya gore rotlhe re tshwanetse go kgweetsa ka pabalesego le go tlotla ditshwanelo tsa batsamaakadinao le badirisi ba bangwe ba tsela.
Sepedi: prep e swanetše e šomišwe le mekgwa ye mengwe ya thibelo e bjalo ka dikhondomo tša banna le tša basadi ka gore prep ga e šireletše motho kgahla nong le malwetši a mangwe a go fetela ka thobalano, gomme ebile ga se thibelapelego.

Setswana: melemo eno ya prep e tshwanetswe go dirisiwa mmogo le dilwana dingwe tsa go itshire letsa, tse di jaaka mesomelwana ya bomme le ya borre, go nne melemo eno ga e go sireletse kgatlhanong le malwetse a mangwe a thobalano e bile gape ga e thibele batho go ka imisana.
Sepedi: lenaneo le le thwetše batho ba go feta ba 5 000 go tšwa ditšhabeng tšeo di hlokišitšwe go menyetla gomme le ba hlahlile ka ga temogo ya mello ya dihlaga, thuto, go e thibela le go e tima le mabokgoni a mangwe, a go swana le thušo ya pele, bobetli, go apea, maphelo le polokego le dikgokagano.

Setswana: lenaane leno le thapa batho ba feta ba le 5 000 go tswa kwa baaging bao go neng go ikga tolositswe bone le go ba katisa ka ga tsibogelo ya molelo, thu to ka molelo, thibelo le taolo ya molelo mmogo le ka bokgoni jo bongwe, jo bo jaaka thuso ya potlako, go dira ka legong, go apaya, boitekanelo le pabalese go le ditlhaeletsano.
Sepedi: se se akaretša go fetošwa ga melao go bohlokwa, thekgo go bao ba phologilego dikgarurung ka go ba thuša ka didirišwa tša go kgoboketša bohlatse mo ditišing tša maphodisa le ditirelo tša go bothamatswalo, go thongwa ga sekhwama sa gbvf le go thekga netweke ya disenthara tša tlhokomelo tša thuthuzela le tša khuseleka.

Setswana: mo go tsona ke tsa go fetola melao e le mentsinyana, go thusa batho ba ba fetileng mo matha teng a ditiragalo tseno ka go ba tlamela ka ditirelo tsa go bokeletsa bopaki tse di fitlhelwang kwa diteišeneng tsa sepodisi le tsa go ba thoba maikutlo, go tlhoma letlole la go lwantshana le gbvf le go ema nokeng ditikwatikwe tsa tlhokomelo tsa thuthuzela le tsa khuseleka.
Sepedi: sekhwama sa solidarity mopresidente ramaphosa o tsebišitše gore sekhwama sa solidarity se kgobokeditše tšhelete ya go lekana dibilione tša diranta tše 3.4 yeo e lego meneelo ya go feta ye 300 000 go tšwa go maafrika borwa le dikhamphani, mola batho ba go feta 400 le dikhamphani tša go feta 100 di ithaopile go thuša ka ditirelo tša tšona.

Setswana: letlole la solidarity moporesidente ramaphosa o itsisitse gore letlole la solidarity le kokoantse r3.4 bilione go tswa mo maaforika borweng a a fetang 300 000 le ditlamo, fa batho ba feta 400 le ditlamo tse 100 ba ne ba ithaopa go neela nako le ditirelo.
Sepedi: ge e downloadilwe, app ye e tla kgontšha badiriši go itokišetša leeto la bona ka go kgetha mohuta wa senamelwa woo ba o ratago, dinako tša maeto gape le dikge tho tše dingwe bjalo ka maeto a makopana le ao a tšhiphilego.

Setswana: gang fa e setse e tsentswe mo mogaleng wa ka fa potleng, app eno e kgontsha badirisi go rulaga nya maeto a bona ka go tlhopha senamelwa se ba se batlang, dinako tse ba tla tsayang maeto ka tsone le tse dingwe, tse di jaaka maeto a makhutshwane le a a seng tlhwatlhwa godimo.
Sepedi: ba swanetše ba netefatše gore melawana ya tša maphelo le polokego e a phethagatšwa gape le gore molao o a obamelwa.

Setswana: ba tshwanetse go netefatsa gore melao ya boitekanelo le pabalesego e a obamelwa le gore go na le molao.
Sepedi: re dula ka nageng yeo bohle ba dumeletšwego go phethagatša ka tokologo setšo sa bona.

Setswana: re tshela mo lefatsheng leo motho mang le mang a letleletsweng go dira sengwe le sengwe se setso sa gagwe se mo laelang go se dira.
Sepedi: seabe se sengwe ke botšweletši bja fase bja tša temo ka baka la boso bjo bobe bjoo bo hlotšwego ke phetogo ya klaemete e bjalo ka mafula le komelelo.

Setswana: tse dingwe tsa ditiragalo tse re ka se kgoneng go di laola tse di dirileng gore ditlhwatlhwa di tlhatloge ke kotulo e e kwa tlase e re nnileng le yona ka ntlha ya go senngwa ga dijalo ke phetogo ya maemo a loapi, go tshwana le merwalela e e gogotseng dijalo le komelelo e e nnileng teng.
Sepedi: le ga go le bjalo, leano la gagwe le ile la folotša ka gore naga yeo masepala o be o e beetše go tla go lengwa.

Setswana: mhlabane, yo mo malobeng a neng a dira jaaka moenje nere, ga a bolo go loga maano a go tswa mo tirong gore a itshimololele kgwebo ya gagwe ya go aga le go rekisa madulo.
Sepedi: "ka thušo ya maano a go lwantšhana le go tsongwa ga ditšhukudu ka knp re bona phokotšego ya ditiragalo tša go tsoma ditšhukudu bolotadiphoofolong bjo, ka palo ya 2662 yeo e rekhotilwego ka 2017 ge go bapetšwa le 2883 ka 2016. se se emela phokotšego ka 7.6%," tona a netefaletša seo.

Setswana: "ka ntlha ya togamaano ya rona ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu kwa knp re bona kwelotlase ya go tsoma ditshukudu mo ditsheng tsa diphologolo tse di tlhaga, ka 2662 e e rekotilweng ka 2017 fa go bapantshiwa le 2883 ka 2016. seno se bontsha kwelotlase ya diperesente di le 7.6" go tlhomamisa tona.
Sepedi: rini yeo e na le pilisi ya antiretroviral yeo e bitšwago dapivirine, gomme yona e swanetše e fetolwe kgwedi ka kgwedi.

Setswana: sedi risiwa seno se na le molemo o o thibelang tshwaetso ya kokwanatlhoko o o bediwang dapivirine mme kgwedi e nngwe le e nngwe motho o tshwanetse go dirisa sedirisiwa seno se se ntšhwa.
Sepedi: go swanetše go ba le hlatse e tee go tšwa lapeng le le ngwe le le lengwe.

Setswana: go tlhokega gape le dipaki tse di tla emelang malapa ka bobedi, bonnye e tshwanetse e nne paki go tswa kwa lapeng le lengwe le le lengwe.
Sepedi: go bjalo le ka putsonderwater.

Setswana: go fela jalo le kwa putsonderwater.
Sepedi: go no ba bjalo le ka dikgwebopotlana tšeo di hweditšego thekgo le dikadimo tša ditšhelete go tšwa dikgorong tša go fapafapana.

Setswana: seno se tsenyeletsa le dikgwebopotlana tse di thusitsweng ke dithusotlole tse di farologaneng le dikadimo tse di neetsweng ke mafapha a le mantsinyana.
Sepedi: mohlala, re be re šomišana kudu le bathekgi ba ditšhelete ba poraebete le diinstitšhušene tša mohlakanelwa tša tlhabollo go beakanya diprotšeke tša mananeokgoparara ka makaleng a go swana le a dinamelwa, madulo a batho, meetse le dikgokagano tša megala.

Setswana: sekao, re ntse re dirisana mmogo le batlamedi ba matlole ba makala a poraefete le ditheo tsa tlhabololo ya maphatamantsi go baakanyetsa diporojeke tsa mafaratlhatlha mo makaleng a a jaaka dipalangwa, mafelobonno a batho, metsi le mafaratlhatlha a ditlhaeletsano.
Sepedi: kgoro tsheko ye e kgethegilego e filwe mošomo wa semolao wa go hwetša ditšhelete tša mmušo tšeo di utswitšwego ka tsela ya ditiro tša bomenetša, tsogolekobong le ditshepedišo tša ditšhelete ka fao go sego molaong, le go phethagatša magato a tshekišo kgahlanong le badirabosenyi; melato ye 224 e rometšwe gore go tšewe magato a kgalemo kgahlanong le bahlankedi ba mmušo goba ba dihlongwa tše; melato ye 386 e rometšwe go npa, gomme ye meraro e rometšwe gore e tšeelwe sepheto ke kabinete; melato ye 330 e rometšwe gore e tšeelwe sepheto ke bolaodi ba ka mešomong, go akaretšwa go magato a dikiletšo (gore badirabosenyi ba se kgone go šomela mmušo).

Setswana: lekgotla leno la semmuso le rwesitswe maikarabelo a go isa tshekong ditlhokotsebe tsa bogodu ka go ba tseela dikgato tsa semolao go busa madi a puso a a utswitsweng ka bonweenwee, bokhukhuntshwane le ka mokgwa wa go dirisa ditiro tse di seng mo molaong tsa go tlhatswa madi a bogodu; dikgetse di le 224 di rometswe kwa mafapheng kgotsa kwa ditheong tsa puso gore bathapi ba batlhankedipuso ba ba amegang ba ba tseele dikgatokgalemo tsa kwa tirong; dikgetse di le 386 di rome tswe kwa npa, mme di le tharo mo go tsona di rometswe gore di tseelwe dikgato; dikgetse di le 330 di rometswe gore di tseelwe dikgato tsa merero ya tsamaiso, mme fano go buiwa ka dikgato tsa go tswalela ba ba amegang ditšhono (gore ba se tlhole ba kgona go direla puso).
Sepedi: "ditirelo tša rena di akaretša thekgo ya maikutlo ge ba le gare ba phela le kankere, khomotšo, tlho komelo ya bao ba bakwago le badimo le thekgo ka tša poloko go bao ba hlokofaletšwego," gwa bolela seegers.

Setswana: "ditirelo tsa rona di akaretsa gape le tsa go kgothatsa ba ba nang le bolwetse jwa kankere ka go ba thoba maikutlo, ka go ba gomotsa, ka go thusa bao ba bakiwang le badimo le ka go thusa ka tsa poloko bao ba tlhokafaletsweng," seegers a rialo.
Sepedi: re gare re šomana le mmotlolo wo mofsa wa disoe wo o tlogo hlohleletša go direla dilo pepeneneng, go tšea maikarabelo le go di tšwetša pele.

Setswana: re fetotse baeteledipele mo dikgwebong di le dintsinyana tse di botlhokwa tsa puso, mmogo le go simolola ka letsholo la go dira gore seemo sa matlole sa tsona se itharabologelwe le gore di boele sekeng mo diti rong tsa tsona.
Sepedi: itulele ka ngwakong goba fao go nago le meriti.

Setswana: nna ka fa teng ga meago kgotsa mo mafelong ao a nang le meriti.
Sepedi: mmušo o beeletša ka kaonafatšong ya thuto ya digotlane e le ge o thekga dinepo tša go ithuta tša badudi ba ka nageng ba bannyanennyane, gomme ebile o fana ka kimollo ya leago ka mokgwa wa mananeo a phepo dikolong go netefatša gore barutwana ba bannyane ba fihlelela dinepo tše kaonekaone ka moo go kgonegago.

Setswana: puso e dira dipeeletso mo thutong ya bomapimpana (ecd), go dira gore bana ba nne le bokgoni jwa go ithuta ba sa le bannye, mmogo le go ba rola boima ba tshokolo ka sekema sa go fepa bana ba sekolo go dira gore bana bano ba kgone go tobana fela le dibuka tsa bona gore ba kgone go ntsha dipholo tse dintle tse ba ka di kgonang.