dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: thankgollo ya moento e šetše e thomile kontinenteng gomme re nyaka gore mafelelong a ngwaga wa 2021 bontši bja setšhaba kontinenteng bo be bo entilwe gore bontši bja batho ba se fetetšwe bolwetši.

Setswana: mme jaanong jaaka go setse go na le moento wa covid19, re dirile mmogo re le seoposengwe go netefatsa gore kontinente eno le yona e neelwa moento ono, ka go tsaya karolo mo letsholong la covax mmogo le go etelelwa pele ke setlhophatiro sa go reka moento wa aforika.
Sepedi: sa matho mo, o ile a šegofatšwa ka tata gwe le buti wa gagwe yo mogolo bao ba bego ba tseba gabotse gore kgalefo ga se tharollo le gona le ge ba be ba sa tsebe gore mofokeng o tshwe nywa ke eng, ba ile ba kgona go mo hlahla go mmušetša tseleng ya maleba.

Setswana: sa ntlha, o ne a tshegofaditswe ka rre le abuti bao ba itseng gore tiri sodikgoka ga se karabo mme le fa ba ne ba sa itse gore mofokeng o tsenwe ke eng, ba ne ba kgona go mmusetsa mo tseleng.
Sepedi: ga go na le maekherotšhipi goba se tlabelo sa go latišiša mosepelo ka gare ga meento.

Setswana: ga go maekerotšhipi ope fela kana sedirisiwa sepe fela sa go disa metsamao ya batho mo mee ntong eno.
Sepedi: "o swanetše go ba fa matšatši a 30 go phošolla phošo ye o e bonego.

Setswana: "o tla tshwanelwa ke go ba naya sebaka sa matsatsi a le 30 gore ba rarabolole matsapa a a leng teng.
Sepedi: lenaneo le na le seabe mo go tlholo ya mešomo mola ikonomi e tšea nako go kaonafala le go hlola mešomo ka palo ye re e nyakago.

Setswana: ka ntlha ya fa go tsaya nako gore re tsosolose ikonomi le go dira gore e tlhole ditiro ka lebelo le re le tlhokang, letsholo leno le na le mosola mo go tlholeng ditiro.
Sepedi: "go na le dika tše ntši tšeo o kago di hlatha go laetša gore yo o mo ratago o nyamile, eupša ge motho a sa laetše dika ga gore gore ga se a nyama.

Setswana: "go na le matshwao a le mantsi a o ka a lebelelang fa motho yo o mo ratang a le mo kutlobotlhokong, fela go tlhokega ga matshwao ga go kae gore motho ga a mo kutlobotlhokong.
Sepedi: ka baka la go ba kotsing ga bona, bašomi ka moka ba mengwaga ya ka godimo ga ye 60 le bao ba nago le malwetši a mangwe mebeleng go swana le bolwetši bja pelo, bolwetši bja go hema bja go se folele sa ruri le kankere ba swanetše go dula ka magae," a realo mopresidente.

Setswana: ka ntlha ya bokoa jwa bona, badiri botlhe bao ba nang le dingwaga di feta 60 le bao ba nang le malwetse a a jaaka bolwetse jwa pelo, bolwetse jwa sukiri, bolwetse jo bo sa foleng jwa mafatlha le kankere ba tshwanetse sentle sentle ba nne kwa gae," go bua jalo moporesitente.
Sepedi: "mdletshe o phethile mare matlou ka 2006, pele a eya yunibesithing ya theknolotši ya durban go ithutela national diploma in maritime studies ka 2007. ka morago ga go phetha s1 ka 2007 le s2 ya gagwe ka 2008 a thoma tlhahlo ya ga gwe ya mengwaga ye mera ro lewatleng, le khamphani ya safmarine shipping .

Setswana: "mdletshe o weditse dithu to tsa gagwe tsa marematlou ka 2006, pele a ka ya kwa durban university of tech nology go ithutela serutwa sa national diploma in ma ritime studies ka 2007. morago ga go wetsa s1 ka 2007 le s2 ka 2008 o ne a simo lola ka katiso ya gagwe ya dingwaga di le tharo kwa lewatleng, a direla safmarine shipping company .
Sepedi: go a kwešišega gore ka morago ga sebaka seo se fetago ngwaga dikopano tša bodumedi di le ka tlase ga dikiletšo badumedi ba na le kgahlego ya go boela go bophelo bjo bo tlwaelegilego.

Setswana: go a tlhaloganyega gore morago ga ngwaga bakereki ba ba jarile boima jwa diki letso tsa go ya dikerekeng gore jaanong ba na le phise gelo ya go boela dikerekeng jaaka go tlwaelegile.
Sepedi: ka dithuto tšeo ke di kgethilego, nkabe ke saka ka kgona go lefela dikgwedi tše tshela, ke sa bolele ka ngwaga o tee wa dithuto," a hlaloša mashego.

Setswana: dituediso tsa serutwa seno se ke se tlhophileng, madi a sone a kgwedithataro e le nngwe fela ke ne ke sa itse gore ke tla a tsaya kae, ngwaga otlhe wa dithuto one ke ne ke tla o dira eng tota," o a tlhalosa.
Sepedi: go ntšha mpa go ka dirwa gape le ge mpa e na le sebaka sa go feta dibeke tše 20 ge ngaka, ka morago ga go boledišana le mmelegiši yo a ngwadišitšwego, e dumela gore boimana bjo ge bo tlogelwa go tšwela pele bo tla tsenya bophelo bja mosadi kotsing, bja feletša ka go sebopego gabotse kudu ga senamane sa lesea seo se sego sa hlwa se belegwa goba gwa tšweletša kotsi ya kgobalo go senamane.

Setswana: go ya ka molao ono basadi botlhe, le fa e le gore ke ba bannye ba ba nang le dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18, ba letleletswe go ka tsholola mpa.
Sepedi: ge batšwasehlabelo ba palelwa ke go fihlelela toka ka dikgorotshekong tša dikgaruru tša ka malapeng, cge e ka ba emela, ya ba emela ka semolao.

Setswana: fa e le gore batswasetlhabelo ba sokodisiwa ke go fitlhelela ditirelo tsa bosiamisi kwa di kgotlatshekelo tse di dirang ka dikgetsa tsa tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong, cge e ka ba thusa ka go diragatsa tiro eno mo legatong la bona, le go ba thusa ka ditirelo tsa babue ledi.
Sepedi: ke moka mohlagase o romelwa kabong ya mohlagase ya bosetšhaba.

Setswana: "motlakase o phasaladiwa ka tiriso ya seteišenepotlana sa phasalatso.
Sepedi: "go na le dikhamphani tše nnyane, tša magareng le tše nnyanennyane tše 108 tšeo gabjale di šomago ka dipro jekeng tša go fapafapana," a realo.

Setswana: "ga jaanong go na le dikgwe bo di le 108 tse di potlana, tse di kgolonyana le tse dikgolo tse ga jaanong di dirang mo diporojekeng tse di farologaneng," o tlhalositse jalo.
Sepedi: o kgona go namola fela go dingongorego tšeo di diri lwego mo mengwageng ye e fetilego ye meraro.

Setswana: kantoro eno e tla thusa go rarabolola fela di ngongora tse di nang le sebaka sa dingwaga di le tharo di ise di rarabololwe.
Sepedi: "e be e le tlho hlo ye kgolo go nyaka mošomo o se na mai temogelo.

Setswana: "go ne go le bokete e le ruri go batlana le tiro ntle le maitemogelo.
Sepedi: ge o na le diphapoši tša baeti tša go feta palo ye, kgwebo ya gago e swanetše go bitšwa ntlo ya baeti.

Setswana: fa e le gore o na le diphaposi tse di fetang tseno, kgwebo ya gago e tshwanetse go fetolwa go nna ntlo ya baeng.
Sepedi: kgabagareng ya poelomorago ye šoro ya ikonomi ye e hlotšwego ke leuba la bolwetši bja coronavirus, setšhaba le mešomo ya setšhaba ba file tlholo ye bohlokwa go tlholo ye mešomo.

Setswana: mo gare ga poelomorago e e boitshegang ya ikonomi e e bakilweng ke leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona, ditiro tsa setšhaba le loago di tlametse ka thotloetso ya botlhokwa ya go tlhamiwa ga ditiro.
Sepedi: taba ye nngwe ya go kgonega ke gore banyalani lenyalong la setšo gantši ba gakantšha tlhalano le karogano.

Setswana: matsapa a mangwe gape ke gore banyalani ba lenyalo la setso ba kopakopanngwa tlho go ke go kgaogana le go tlhala na.
Sepedi: problem card: there is a problem with the production of your card.

Setswana: problem card: there is a problem with the production of your card.
Sepedi: senthara ye e mo thušitše go bula melato kgahlanong le lesogana le gape le go le bulela taelo ya tšhireletšo.

Setswana: e ne le mosetsa nyana wa gagwe wa dingwaga di le nne ba ne ba nna kwa lefelong la tvep sebaka se se kana ka dikgwedi di le 46. lefelo leno le ne la mo thusa gore a tshwarise mookapelo yoo mmogo le go kopa taelo ya kgo tlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshu nyatshunya mo botshelong jwa gago.
Sepedi: sona 2022: go kaonafatša maphelo vukuzenzele unnamed mmušo o ikgafetše go bea batho pele, gomme o iphile matšatši a lekgolo go phetha leano la go akaretša makala ka moka a setšhaba mo kgodišong ya ikonomi ya afrika borwa, go hlola mešomo le go fetšiša tlala.

Setswana: sona ya ngwaga wa 2022 e tokafatsa matshelo a batho le ditsela tse ba iphedisang ka tsona vukuzenzele unnamed puso e itlamile go baya batho pele, mme e ineetse malatsi a le 100 go konosetsa thulaganyo ya go akaretsa maphata otlhe a baagi go godisa ikonomi ya aforika borwa, go tlhama ditiro le go fenya tlala.
Sepedi: pono ya ka e ile ya amogelwa ke leloko la setšhaba nkululeko ralo, yoo a re filego karatšhe ya legae la gagwe gore re e šomiše bjalo ka sekolo, "gwa realo gilman.

Setswana: ponelopele ya me e ne ya itumedisa nkululeko ralo, yo a ithaopileng go re adima keratšhe ya gagwe gore re e dirise jaaka sekolo," gilman o tlhalositse jalo.
Sepedi: nakong ya go feta bolwetši bjo bo ile bja begwa ka dinageng tša afrika tša go swana le nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana mo mathomong a bo 2000. dipalo tša godimo tša go phulega gonabjale di go la yuropa gomme uk ke yona e di etilego pele moo batho bao ba fetetšwego e lego ba 700, gomme ba spain bona ba ka godimo ga 500, ya latelwa ke germany, portu gal le france.

Setswana: kwa tshimologong ya di ngwaga tsa bo ma2000 mogare ono o ne o begiwa ka bontsi kwa dinageng tsa aforika tse di jaaka nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana.
Sepedi: se se akaretša dintlha tša gore ke mang a dirilego eng, tiragalo yeo go bolelwago ka yona e diregile neng, le gona ka lebaka la eng.

Setswana: tshedimosetso eno ke e e buang ka gore mang o dirile eng, tiragalo e motho yo a lato fadiwang ka yona o e dirile neng le gore goreng a e dirile.
Sepedi: mohammed o bolela gore letšhogo la gagwe le legolo e bile ge a hlakahlakana a palelwa ke go hema ka lebaka la covid19.

Setswana: mohammed a re se se mo tshositseng thata ke fa a ne a hupelana le go feta ka ntlha ya covid19.
Sepedi: o bolela gore go fola go baerase ye go ile gwa fetoša ka fao a naganago ka gona le ka fao a bonago bophelo ka gona.

Setswana: a re go fola ga mogare ono mo go ene go fetotse ka fao a naganang ka teng le ka fao a bonang botshelo ka teng.
Sepedi: protšeke ya thušo ya thuto ya dinaga magaeng (reap) ke lenaneo la mengwaga ye meraro leo le tlago diraga tšwa go tloga ka ngwaga wa 2018 go fihla ka ngwaga wa 2021 e le kgato ya teko, gomme e tla hola dikolo tše e ka bago tše 188 ka afrika borwa nakong ye.

Setswana: porojeke ya thuso mo thutong ya kwa metsese legae (reap) ke lenaane le le tla tsayang sebaka sa dingwaga di le tharo le le tla simololang ka ngwa ga wa 2018 go fitlha ka ngwaga wa 2021 e le mai tlhomo a go lekelela lenaane leno, mme go solofelwa le tla tswa thuso dikolo di le 188 mo nageng ya aforika borwa mo pakeng eo.
Sepedi: gape re tšwela pele ka dipeakanyoleswa tšeo di nago le dipoelo tše kgolo tša go swana le kabo ya mo hlagase, kabo ya maemakepe le diporo le dikgokagano tša megala ka nepo ya go fokotša tshenyegelo ya go dira kgwe bo.

Setswana: re gatela pele gape le mo di kgatong tsa go busetsa maemo sekeng mo makaleng a a jaaka a tlamelo ya motlakase, mafelo a boemakepe le a diterene mmogo le a mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ka maitlhomo a go fokotsa ditshe nyegelo tsa go bula dikgwebo ka fa nageng.
Sepedi: ditirelo tša mmušo di aro gane ka go fapafapana ga tšona, ka mabokgoni a go fapafapana, mangwalo a dithu to le maikarabelo.

Setswana: tirelopuso e farologane, e na le bokgoni jo bontsi jo bo farologaneng, mmogo le ma kwalodithuto le bokgoni jo bo farologaneng.
Sepedi: "mo matšatšing a go fiša kudu seteše se palelwa ke go tšweletša mohlagase o montši ka fao se kgonago ka gona," a realo.

Setswana: mabaka a le mmalwa a ka kgoreletsa tlhagiso ya motlakase, go tsenyeletsa tlhokomelo, go kgaolwa go go sa lebelelwang, mme se se botlhokwa go gaisa ke maemo a bosa.
Sepedi: o gateletše gore more rokakaretšo wa lenaneo ke go hlabolla maemo a ma phelo le a phepo ya baru twana bao ba hlakago ka afrika borwa.

Setswana: o gateletse gore maitlhomo magolo a lenaane leno ke go tokafatsa maemo a boiteka nelo le a phepontle a baru twana ba ba humanegileng mo aforika borwa.
Sepedi: gabjale go na le bohlatse bjoo bo tletšego bja gore thekišo ya dinotagi e hlotše kgatelelo ye kgolo go maokelo, go akaretšwa le ka diyuniting tša maemo a tšhoganetšo le tša tlhokomelo yabao ba bakwago le badimo ka baka la dikotsi tša difatanaga, dikgaruru le mathata a go sepelelana le tšona.

Setswana: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.
Sepedi: gepf ke ye nngwe ya di khwama tša phenšene tše kgolo kudu mo lefaseng, gomme yona e na le maloko a go feta a 1.2 milione le batho bao ba tšwelego phenšene le baholegi ba go feta ba 450 000. sekhwama se hlo milwe le go laolwa ka go latela molao wa phenšene ya bašomi ba mmušo.

Setswana: gepf ke e nngwe ya ditheo tse dikgolo mo lefatsheng tsa matlole a go rola tiro, e na le ditokololo di le 1.2 milione ba ga jaana ba santseng ba le mo tirong, le batlhankedi ba ba rotseng tiro mmogo le bajalefa ba bangwe ba feta ba le 450 000. letlole leno le tlhomilwe le go laolwa go ya ka molao wa letlole la go tlamela badiredi ba puso fa ba rola tiro.
Sepedi: dipeeletšo le diprotšeke tše mafelelong di ile tša feletša ka go tlhomiwa ga mešomo ye mentši.

Setswana: dipeeletso le diporojeke tseno di tswetse naga mosola ka di tlhodile ditiro di le dintsi.
Sepedi: mantšu a badudi fela a swanetše go tšwela pele go kwewa ka nako ye ye šoro ya go swana le ye re lego go yona.

Setswana: ke kgale re ntse re bua gore fa go tla mo ditshwetsong tse re di tsayang mo go samaganeng le mogare wa corona mmogo le mo go kwaleng melaokiletso ya teng, re kaelwa ke tshedimosetso e e leng teng ya saense, ikonomi le e nngwe e e botlhokwa e e leng teng.
Sepedi: mohlomongwe phetošo ye bohlokwa kudu go molao wo, ke ge motho a tseba, a dumela ka fao go kwagalago goba a belaela gore go na le tiro ya dikgaruru tša ka malapeng ye e dirilwego kgahlanong le ngwana, kgahlanong le mogolofadi goba kgahlanong le motšofadi gomme a palelwa ke go bega tiragalo yeo go modirelaleago goba go tirelo ya maphodisa ya afrika borwa (saps) motho yoo a ka faenwa goba aromelwa kgolegong.

Setswana: mo go tse dingwe tsa dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tse di botlhokwa thata mo molaong ono, ke karolo e e reng fa go na le motho yo a nang le kitso, a dumela kgotsa a belaela gore go na le ngwana, motho yo a tshelang ka bogolofadi kgotsa motho yo a tsofetseng yo a bogisiwang ka pogiso ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato mme a nna kgang eno ka marago a sa begele motlhankedi wa loago kgotsa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps) motho yoo a ka tlhaodisiwa kgotsa a tswalelwa kwa kgolegelong.
Sepedi: mo mengwageng ye lesome tee go tloga mola re tsenelago mokgatlo wa brics, boleloko bja rena bo tšweditše pele kudu dikgahlego tša rena tša bosetšhaba.

Setswana: mo sebakeng sa dingwaga di le 11 tsa fa e sale re nna karolo ya brics, go nneng karolo ya setlhopha seno go tswetse naga ya rona mosola thata.
Sepedi: tšona dithulaganyo tše di bohlokwa kudu ka nako ye, kudukudu ka baka la ge sehla sa maikhutšo se batamela, gore re seke ra itshenyeletša ka mediro ya rena.

Setswana: go botlhokwa mo nakong e re leng mo go yona eno, bo golo jang ka re atumela paka ya melemo ya bokhutlho jwa ngwaga, gore re se itobele dintshi.
Sepedi: dika tšeo di ka laetšago gore motho o nyaka go ipolaya:l go bolela ka go fediša bophelo bja gagwe, go hwa goba go ipolaya.

Setswana: "fa batho ba le bantsi ba na le kitso fa go tla mo ditiragalong tsa go ipolaya mme ba itse gore ba ka batlela motho yo mongwe thuso kae pele ba ka ja nkabo, re ka kgona go fokotsa dipalo tsa batho ba ba ipolayang," o tlhalosa jalo.
Sepedi: lekala la botšweletši bja dihlare ke lefapha le lengwe leo le kgahlišago la kgolo.

Setswana: lekala la melemo le dira bontle thata mo paken eno e ntšhwa.
Sepedi: bjalo ka karolo ya maitekelo a rena a bosetšhaba, lefapha la tša maphelo le tla tšwela pele ka lesolo leo le tseneletšego la go kwalakwatša temošo ka ga thibelo, phetetšo le dika tša phetetšo.

Setswana: jaaka karolo ya matsapa a rona ka fa nageng lefapha la boitekanelo le tla tswelela ka letsholo la lona le legolo le le tsweletseng la go bula baagi matlho ka thibelaketegelo, go anama le go tshwaetswa ke matshwao.
Sepedi: lenaneo le, leo le fago bafsa ba afrika borwa bokgoni bjo ba bo hlokago go šoma ka go pabale lo ya tlhago le ka lefapheng la mehutahuta ya diphedi, le nete faditše gore nyawo o kgona go hlokomela ba lapa la gagwe.

Setswana: lenaane leno, leo le nayang bašwa ba aforika borwa bokgo ni jo ba bo tlhokang go dira kwa mafelong a pabalelo ya tlhago le dimela mmogo le ditshedi tse di farologaneng, le netefa ditse gore nyawo o kgona go tlhokomela balelapa la gagwe.
Sepedi: "peeletšo ye e loketše bo itshepo bja tša kgwebo.

Setswana: "peeletso eno e botlhokwa mo go direng gore dikgwebo di nne le tshepo e e tletseng mo go rona.
Sepedi: matšatši a mangwe go fodile, matšatši a mangwe go difefo, nako ye nngwe go na le maphoto, ka gona ke lefase le lebotse le legolo!

Setswana: matsa tsi mangwe go didimetse, a mangwe go difefo a mangwe go makhubo, ka jalo ke di phetogo tsa lefatshe!
Sepedi: ke kgahlegong ye kaone ya bohle bao ba ratago naga ye le go duma gore e atlege gore bogaši bo thekgwe, le gore bo se ke bja šitišwa mošomong wa bjona.

Setswana: botlhe ba ba ratang naga eno ya rona mme ba eletsa gore e ka atlega ba tshwanetse go ema nokeng bobegakgang jwa ka fa nageng ya rona, le go netefatsa gore ga bo kgorelediwe mo go direng tiro ya jona.
Sepedi: "tikrii ye ya mengwaga ye meraro ye mpsha e tla fa baoki ba ba hlahlilwego monyetla wa go ngwadišetša dithuto tša morago ga tikrii ya mathomo, tšeo di tlago feleletša ka go abja ga ditikrii tša honase, mastase le phd."

Setswana: "gerata e ntšhwa e ya dingwaga tse tharo e tla neela baoki ba ba alogileng tšhono ya go ikwadisetsa dithuto tsa morago ga gerata, e leng se se ka bakang go rebolwa ga digerata tsa honours, masters le phd."
Sepedi: le ge e le gore ka nnete ba nyaka go kaonafatša maphelo a bona, gape ba nyaka go ﬁ hlelela setšhaba se sekaone le lefase le lekaone.

Setswana: le fa e le boammaruri gore ba batla go fetola matshelo a bona, ba batla gape le gore ba age setšhaba se se botoka le lefatshe le le botoka.
Sepedi: mokgatlo wa maphelo wa lefase le ona o kgethile afrika borwa go ba monggae wa lefelo le legolo la go tšweletša moento wa mrna le biovac institute , e lego selekane seo se tsenetšwego ke lekala la mmušo le la phraebete.

Setswana: mokgatlho wa lefatshe wa merero ya boitekanelo (who) le ona o itlhophetse aforika borwa go nna lefelo le go tla tlhagisiwang moento wa mrna mo go lona ka setheo sa biovac mo puso le lephata la poraefete ba tla dirisanang mmogo.
Sepedi: go thekga setlamo se sa dipasari, thekgo ya mmušo ya tlaleletšo ya r7.166 bilione e abilwe ka 2018 – gomme r4.581 bilione yona e beetšwe thoko go thuša baithuti ba yunibesithi bao ba nago le maswanedi ge r2.585 bilione yona e abetšwe baithuti ba dikholetše tša tvet.

Setswana: go tlamela sekema seno sa dibasari ka matlole, puso e tlametse lefapha ka madi a mangwe gape a le kanaka r7.166 bilione ya yona mo ngwageng wa 2018 – mme r4.581 bilione ya yona e bee tswe thoko go thusa baithuti ba dipholo tsa bona di ba letlang go ithuta kwa diyunibesithing, mme r2.585 bilione ya yona e tla nna ya baithuti ba dipholo tsa bona di ba letlang go ithuta mo ditvet.
Sepedi: ke ka lebaka leo batho ba swanetšego go emanyana ka lefelong la tekolo metsotso ye 15 ka morago ga go entelwa.

Setswana: ke ka ntlha ya seno go tweng batho botlhe fa ba sena go tlhabela moento ba tshwanetswe go beewa kwa lefelong la go leta mme ba lete sebaka sa metsotso e le 15 morago ga gore ba tlhabele moento pele ba ka lokololwa go boela gae.
Sepedi: se se swanetše go fela.

Setswana: ba tshwanetse go emisa se.
Sepedi: diketlele ga se tša swanela go tlatšwa ka meetse go feta tekano eupša di swanetše go tšhelwa fela meetse ao a lekanego gore o kgone go a šomiša.

Setswana: tlhatswa sejanaga sa gago ka metsi a kgamelo go na le go se gasa ka metsi.
Sepedi: "polatefomo ke pukutlhahli ya ditšitale gomme e akaretša dithutwana tša bideo tša wo mongwe le wo mongwe wa dimotšule tše šupa," go boletše shakung.

Setswana: "serala seno se tshwana fela le kaedi ya go ithuta mme se na le dibidio tse o ka ithutang ka tsona mmogo le ditlha tlhobo tse o ikwadisang tsona ka bowena tsa serutwa se se ngwe le se sengwe tsa diru twa tseno tsotlhe di le supa," ga rialo shakung.
Sepedi: protšeke ye ya boikgopolelo e thopile sefoka nakong ya difo ka tša bo17 tša boikgopolelo le fapheng la mmušo ngwageng wa 2019, ka fase ga legoro la boikgopolelo bjo bo kgokaga nyago ditharollo tše ikadilego ka theknolotši ya sebjalebjale.

Setswana: porojeke eno ya boitshimoledi e fentse sekgele ka nako ya dikgele tsa 2019 tsa bo 17 tsa boitshimoledi tsa lephata la setšhaba, ka fa tlase ga setlhopha sa pokeletso ya boitshi mololedi mo ditharabololong tsa merero ya phetogo ya inta seteri e e ka ga thekenoloji ya sešweng (4ir).
Sepedi: godimo ga go hwetša letseno, mananeo a a tla ba fa sebaka go hwetša mabokgoni a mangwe le maitemogelo ao a hlokegago go kgatha tema ekonoming ye kgolo.

Setswana: mo godimo ga megolo e ba tla e duelelwang mo ditirong tseno, matsholo ano a tla ba neela gape le ditšhono tsa go iponela bokgoni le maitemogelo a a tlhokegang gore ba kgone go nna le seabe mo ikonoming e kgolo.
Sepedi: tšhomišo ya ditheknolotši tše diswa tša go aba menyetla ya mešomo e dirile gore go thwala go be bonolo kudu, go phethagatšwe ka pela gape go hloke dikhupamarama.

Setswana: tiriso ya dithekenoloji tse dintšhwa go tlamela ka ditšhono tsa go thapiwa e nolofaditse go ngoka badiri thata, ya dira gore go nne bonako le gore go dirwe mo phasalatseng.
Sepedi: kgopolo ye ga se e mpsha.

Setswana: mogopolo ono ga o montšhwa.
Sepedi: re sa le gona fao, ke hlohla bafsa ba rena go hloma le go hlama mananeo ao a tlago re kgontšha go fihlelela dinepo tša rena tša tšwetšopele.

Setswana: mme go ntse go le jalo, ke gwetlha bašwa ba naga eno go tla ka manaane a a tla re kgontshang go ﬁ tlhelela dipeelo tsa rona tsa tlhabololo.
Sepedi: karolo ye nngwe ye bohlokwa ya mošomo wa lekala e tla ba go ikgafa go maitshwaro le botshepegi mo maemong a mmušo.

Setswana: e nngwe ya dikgato tse di botlhokwa tse yuniti eno e tla samaganang le tsona ke go tlhoma setheo se se tla samaganang le maitsholo mo lephateng la tirelopuso.
Sepedi: go na le ba bangwe bao ba hlokomologago melawana yeo e fetišitšwego ya go lwantšhana le bolwetši bjo.

Setswana: le fa tota go na le batho ba le bantsi ka fa nageng ba ba tsereng dikgato go thibela go anama ga mogare ono, go santse go na le ba bangwe ba le bantsi ba ba sa direng jalo.
Sepedi: melaokakanywaphetošwa ye meraro ye e hlametšwe go tloša sekgoba seo se dumelelago gore basenyi ba melato ye ba tšhabele toka le go phethagatša ka botlalo ditokelo tša basadi le bana ba naga ye.

Setswana: melaotlhomo e meraro eno e e kwalolotsweng sešwa maitlhomo a yona ke go thiba diphatlha tse di leng teng ga jaana tse di kgontshang ditlhokotsebe tsa bosenyi jono go tshabela go atlholwa ka tshwanelo mmogo le go dira gore ditshwanelo tsa basadi le bana ba ka fa nageng ya rona di nne le mosola.
Sepedi: bana bao ba ka no se ratwe, ba tsena mathateng gomme ba wela dikotsing gabonolo.

Setswana: bana bano ba ka nna ba se ratiwe, ba tsena mo mathateng le go tshabelelwa ke dikotsi.
Sepedi: bogolo bja mošomo wo bo tšwela pele.

Setswana: bontsi jwa tiro eno go santse go samaganwe le yona.
Sepedi: dingaka tša diphoofolo di alafa dikgobalo le malwetši a diphoofolo, go swana le ka fao ngaka e alafago malwetši a batho.

Setswana: dingaka tsa diphologolo di alafa dikgobalo le malwetse a diphologolo fela jaaka ngaka e tlamela batho ka kalafi ya boitekanelo.
Sepedi: ke be ke tšhogile, eupša ka rapela ka leka gore ke lokologe," a realo.

Setswana: ke ne ke tshogile, fela ke ne ke phela ka thapelo mme ka itlwaetsa go phuthologa," o tlhalositse jalo.
Sepedi: "ge eba go na le selo se tee seo re dumelelanago ka sona ke gore seemo sa gabjale – sa bohloki bjoo bo ikepetšego, tlhokego ya mešomo le go se lekalekane – ga se amogelege ebile ga se sa swanela go tšwela pele.

Setswana: "fa go na le sengwe se re dumelanang ka sona, ke gore seemo sa ga jaana – sa lehuma le le tseneletseng, botlhokatiro le go tlhoka tekatekano – ga se amogelesege e bile se ka se ke sa nnela ruri."