dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re thomile lenaneo la go reka mohlagase wa go mpshafatšwa go motšweletši wa go ikema ka go bula dibaka tše diswa tša go iteka mahlatse mo kwalakwatšong ya dithentara.

Siswati: sibonelo lesihamba embili saloku sikulomkhakha wetemandla, lapho kube khona tingucuko letinengi letimcoka, letinekuchumana letitawentiwa kute sintjintje indlela lesiphehla ngayo gezi nalesiwusebentisa ngayo.
Sepedi: go se bege molato woo wa tša thobalano bjale e setše e le selo se se bonwago bjalo ka molato wa bosenyi.

Siswati: ngenca yekukhula kwa lenkhinga kulelive lakitsi, akusakhonakali kutsi singawunaki umsebenti wetfu wekubika emacala lamayelana netemacansi.
Sepedi: se se ra gore tekano ye e ka bago 38% ya palomoka ya ditshepišo tša dipeeletšo – goba r290 pilione – go fihla mo lebakeng le e tsene ka ekonoming.

Siswati: loku kusho kutsi tifinyela ku38% tetsembiso telutjalomali tekutinikela setitonkhe – nome sigidzigidzi lesinger290 – kute kube ngulamuhla lesingene emnotfweni.
Sepedi: ka leano la rena la diintasteri le lesolo la dipeeletšo re lokolla makala a bohlokwa a kgolo ya ekonomi.

Siswati: ngekusebentisa lisubuciko letetimboni kanye nesikhutsati selutjalomali sivula tindzawo letimcoka tekukhula.
Sepedi: ke maikarabelo a afrika borwa go ruta baswa more matshediso tonakgolo ya thuto ya godimo le tlha hlo, naledi pandor, o re afrika borwa e a kgo na go lefelela dipasari tša bana ba bahloki le ba go tšwa malapeng a go amo gela mašeleng a fase bao ba tsenago diyunibesithing le dikholetšheng tša thuto le tlhahlo ya mešomo ya matsogo le ya bothekniki (tvet) ka 2018. tonakgolo pandor o rile ke maikarabelo a naga go thekga bahloki le malapa ao a lego tlalelong.

Siswati: umsebenti weningizimu afrika kufundzisa lusha more matshediso indvuna yetemfundvo lephakeme nekucece sha nalendi pandor utsi iningizimu afrika iyakhona kunika umfundzate bantfwa na bemindeni lephuyile na lehola imiholo lemincane labangena emanyuvesi nasemakolishi emfundvo nekuceceshela umsebenti wemakhono (ematvet) nga2018.
Sepedi: gore banna le basadi bao ba rwelego mošomo wo o bohlokwa wa go kgethega magetleng a bona ke bona bao ba fetelwago ke bolwetši bjo le go hlokagala ke taba ye hlobaetšago kudu.

Siswati: indzaba yekutsi lamadvodza nabomake labenta lemisebenti lehloniphekile nalengcwele kwabona bayagula futsi bayashona kusishayo lesibuhlungu kakhulu.
Sepedi: re ka se dumelele bohlokatoka bjoo bo diragala gape.

Siswati: ngeke sivume kutsi tento letite bulungiswa letifanana naleto kutsi tiphindze futsi tenteke.
Sepedi: maitapišo a go tsošološa ekonomi le go aga leswa di hlongwa mo mengwageng ye mebedi ye e fetilego bjale a nyefišitšwe ke mathata a mo hlagase, gomme se sa tšwela pele go šitiša kgolo ya ekonomi le go bea morwalo wa tlaleletšo go ditšhelete tša setšhaba.

Siswati: imitamo kuleminyaka lemibili leyengcile yekuvusetela umno tfo kanye nekwakha kabusha tikhungo, nyalo seyentelwe phasi yinkinga lenkhulu yage zi, kuchubela embili sihibe sekukhula futsi kwenta kutsi kube nemtfwalo lowengetiwe etimalini tahulumende.
Sepedi: bolwetši bja go hwa dikotwane bjo bogolo gantši bo tšea metsotso ye mmalwa.

Siswati: kucaleka kwegrand mal kuvamise kutsatsa imizuzu lembalwa.
Sepedi: afrika borwa e na le histori yeo e ikgantšhago ka yona ya maitshwaro a mabotse a go se be le semorafe le tšhomišano ya batho ba go šoma.

Siswati: live laseningizimu afrika linemlandvo lelitigcabhako ngawo wekungabi nebu hlanga ngendlela yekuba nemgomo kanye nemfelandzawonye walabo labasebentako.
Sepedi: re swanetše re nyake go phela maphelo ao a itekanetšego re efoge malwetši ao a thibelegago gore re phele nako e telele.

Siswati: akufuneki sinatse tjwala noma sisebentise tidzakamiva budlabha.
Sepedi: ditlabelo le mekgwa ye e kgethegilego e a šomišwa go laetša motšwasehlabelo gore o a theeletšwa, o šireleditšwe le go hlomphiwa.

Siswati: kusetjentiswa emathulusi netisetjentiswa letikhetsekile kukhombisa umhlukunyetwa kutsi uyalalelwa, uvikelekile futsi uyahlonishwa.
Sepedi: ganuganu o hweditše go le bothata go ya mošomong na kong ya lephoto la bobedi.

Siswati: "ganuganu bekatfola kumatima kuya emsebentini ngalesikha tsi semjiko wesibili.
Sepedi: setšhaba, seo se laolago mmogo lešoka le la diphoo folo le setheo sa dirapa tša diphoofolo le tša boeti sa ka kapa bohlabela (ecpta) ka fase ga taolo ya likhayalethu communal property association (lcpa), se hweditše r6 milione go tšwa go kgoro ya merero ya tikologo go hloma lenaneotlhabollo la ekonomi ya diphoofolo tša lešoka polaseng ya diphoofolo tša lešoka ya dihekthara tše 1 400 yeo e reketšwego sona ka go diriša kgoro ya tlhabollo ya dinagamagae le peakanyoleswa ya naga.

Siswati: lommango, lebalawula nawo lesichiwu ngekusebentisana neeastern cape parks and tourism agency (iecpta) ngapha nsi kwelikhayalethu com munal property association (ilcpa), batfole imali letigidzi ler6 levela kulitiko letemvelo kutsi basungule umkhakha wekukhulisa umnotfo ngetasendle kulesichiwu lesinemahekta la 1 400 lebatsengelwe sona litiko lekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni netingucuku kutemhlaba.
Sepedi: ge e emišitšwe ka go rapama, sekuki se swanetše go ba letsogong la nngele la mmogedi mola mothaladi o mokhwibidu wona o swanetše go ba ka godimo.

Siswati: uma ubekwe wema wabuka etulu, loko locunyekwa ngako kufanele kube sesandleni sesincele saloyo lobukako bese kutsi umbala lobovu ube setulu.
Sepedi: seriti sa motho, e lego kokwane yeo e bego e le pelong ya bolwelatokologo bja gagwe bja phahlogo ya bathobaso, o ile a se tingwa.

Siswati: sitfunti sebuntfu, leku simiso lesihamba embili kulobushoshovu bakhe bekubuyisa sitfunti semuntfu lomnyama, sacekelwa phasi.
Sepedi: mooki wa profešene luyanda ganuganu wa dingwaga tše 25, go tšwa bookelong bja groote schuur ka kapa bo dikela, o re letšatši leo ke gape sebaka sa baoki go tšwela pele go bontšha bokgoni bja pro fešene ya bona.

Siswati: nesi loceceshiwe luyanda ga nuganu (25), wasesibhedlela igroote schuur enshonalanga kapa, utsi lelilanga libuye libe litfuba lwekutsi emanesi achu beke nekukhanyisa lomsebenti labaceceshelwe wona njenge sibani lesikhanya kakhulu.
Sepedi: ngaleka o re o thomile go ba le lerato la tša bolemiši e sa le morutiši sekolong sa phorae mari sa gcilima.

Siswati: "bengitsi nangiphuma esi kolweni ngiye emasimini.
Sepedi: re boetše morago ge re etla go go oketša taolo ya dikgwebo ka bathobaso, go hlatloša tlhabollo ya bo kgoni, go maatlafatša tlhabollo ya dikgwebo le go katološa maemo a borekedi ka nepo ya go fa basadi ba bathobaso le bafsa dibaka.

Siswati: sibuyele emuva mayelana nekwandzisa lulawulo lwa labamnyama, kutfutfukiswa kwemakhono, kugcilisa kutfutfukiswa kwemabhizinisi kanye nekwengeta kutsengwa kute kunikwe bomake labamnyama ematfuba kanye nelusha.
Sepedi: go fihla ga bjale go na le batho ba go feta dimilione tše tharo le seripagare bao go netefaditšwego ba na le bolwetši ka afrika, gomme go šetše go hlokofetše batho ba 88 000. e bile pharela makaleng a tša maphelo, a tša tlhokomelo ya botho, a tša leago le go a tša ekonomi a dinaga tša afrika, tšeo bontši bja tšona di se go tša tlabakelwa ka didirišwa ka mo go lekanetšego gore di kgone go laola tšhoganetšo ya tša maphelo ya bogolo bjo bokaa bjo.

Siswati: kute kube ngulamuhla kucinisekiswe tehlakalo letitigidzi leti3.5 eafrika, futsi seba ngetulu kwe88 000 bantfu labashonile.
Sepedi: nrso e hlomilwe ke molao wa pala mente ka 2007. retšistara ye ke rekote ya maina a bao ba bonwego molato wa bosenyi bja thobalano kgahlanong le bana le batho ba go ba le bogolofadi bja monagano.

Siswati: inrso yasungulwa ngekulandzela umtsetfo wephalamende ngemnyaka we2007.
Sepedi: bathušibadikolo ba ba thwetšwego ka umgungundlovu ba šomiša meputso ya bona ka umgu ngundlovu.

Siswati: balekeleli babothishela labacashwe emgungundlovu basebentisa imali yabo emgungundlovu.
Sepedi: dijo tša gae di a tsefa go baeti ba moše wa mawatle dale hes badudi ba mmasepala wa george kapa bodi kela ba tla ba ba efa baeti ba moše wa mawatle bošego bjo ba ka se bo leba lego ka lenaneo la dine with locals.

Siswati: tivakashi taphesheya atiwuvali umlomo ngemphatfo yeningizimu afrika dale hes takhamuti tamasipa la wemalokishi asegeorge enshonala nga kapa titawube tinika ti vakashi taphesheya busuku letingeke tibukhohlwe nga lomklamo wedine with lo cals.
Sepedi: dipetlele tša go hlomelwa bolwetši bjo tša kapa bohlabelaka kapa bohlabela, sepetlele sa go hlomelwa bolwetši bjo seo se nago le mepete ye 1 000 se hlomilwe ka lepatlelong la nelson mandela bay.

Siswati: tibhedlela tesikhashana emphumalanga kapaemphumalanga kapa, kwakhiwe sibhedlela sesikhashana lesinemibhedze le1 000 lapha enelson mandela bay stadium.
Sepedi: "tikrii ye ya mengwaga ye meraro ye mpsha e tla fa baoki ba ba hlahlilwego monyetla wa go ngwadišetša dithuto tša morago ga tikrii ya mathomo, tšeo di tlago feleletša ka go abja ga ditikrii tša honase, mastase le phd."

Siswati: "ticu letinsha teminyaka lemitsatfu titawuniketa bahlengikati labaceceshiwe litfuba lekutsi babhalisele kwenta tifundvo tabo tepostgraduate, lokutawenta kutsi batfole ticu tehonours, temasters netephd.
Sepedi: re lahlegelwa gape ke naga yeo e bego e beetšwe temo ka lebaka la diphetogo tša tšhomišo ya naga.

Siswati: silahlekelwa futsi ngu mhlaba wetekulima ngenca yetingucuko tekusetjentiswa kwemhlaba.
Sepedi: o ka dira se ka go swara dikopano tša selapa kgafetšakgafetša, fao ka moka le tla boledišanago le go theeletšana.

Siswati: ningakwenta loku nge kubamba imihlangano ye mndeni njalo njalo, lapho wonkhe umuntfu atawukhu luma abuye alalele.
Sepedi: re hloka go šoma ka maatla go thibela hiv dihlopheng tšeo di ikgethilego, go balwa bagwebakammele, banna bao ba robalanago le banna ba bangwe, gape le batho bao ba ihlabelago ka diokobatši.

Siswati: sidzinga kwenta siciniseko kutsi wonkhe umuntfu lowesulelekile uyakufinyelela kwelashwa nekunakekelwa.
Sepedi: nepo ya moloko wa 1976 e be e le go fediša seo se bego se bitšwa thuto ya bathobaso; ya bafsa ba lehono ke go iša pele protšeke ya poelanyo le phetošo ya bosetšhaba.

Siswati: babhidlita imifanekiso yetitfombe kanye netimphawu tebuhlanga, bafuna kutsi luhlelo lwetemfundvo lungabi nemcondvo wekubuswa betive, bacela tikhungo kutsi tilungise indzaba yebuhlanga kanye nekungambandzakanywa ngekwetenhlalo.
Sepedi: basadi le bana ba bantšhi bao ba itemogetšego gbv , go fa mohlala, bao ba kilego ba katiwa, ba tšhoga go ya kgorotsheko go yo fa bohlatse le go anega dintlha tša mabapi le thobalano ka pele ga batho bao ba sa ba tsebego.

Siswati: bomake labanyenti nebantfwana labahlukunyetwe yigbv , sibonelo, kudlwengulwa, bayaphaphuleka mayelana nekuya enkantolo bayowetfula bufakazi baphindze futsi balandzise ngemininingwane yetemacansi aleso sehlakalo ngembi kwebantfu labangabati.
Sepedi: ke tšere sephetho sa gore go ka se be le tlhatlošo ya meputso ya bahlankedibago lwane ba mmušo mo ngwageng wo.

Siswati: ngincume kutsi tisebe nti letisetulu tahulumende tinge nyuselwa umholo kulomnya ka.
Sepedi: re na le lekala leo le tiilego la temo leo le tšwelago pele go gola le go hlola mešomo.

Siswati: sinemkhakha wetekulima lonemandla lochubekako kukhula nekuvula ematfuba emisebenti.
Sepedi: moento wo mongwe le wo mongwe woo o šomišwago ka afrika borwa wa lenaneo la moento wa mašabašaba o swanetše go fetišwa ke bolaodi bja afrika borwa bja tekolo ya ditšweletšwa tša maphelo.

Siswati: yonkhe imitsi yekugoma lesetjentiswa eningizimu afrika kuluhlelo lwekugoma lwawonkhe wonkhe ifanele kutsi ivunywe siphatsimandla saseningizimu afrika lesilawula imikhicito yetemphilo.
Sepedi: tlhako ye e dumeletšwe ke kabinete ka dibatsela ngwaga wa go feta ebile ditherišano tšeo di beakantšwego ka tshwanelo le mafapha a go fapafapana a setšhaba di gare di tšwetšwapele.

Siswati: loluhlaka lwavunywa yi khabhinethi ngalweti lo mnyaka lowengcile kantsi nyalo kucocisana lokuhlele kile nemikhakha lehluka hlukene yemmango kuya chubeka.
Sepedi: o ka ba letšetša mogala go 021 702 2884 (cape town), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) goba 041 101 1033 (kapa bohlabela).

Siswati: ungabashayela lucingo futsi ku: 021 702 2884 (ekapa), ku: 010 007 5272 (egauteng), ku: 031 003 2964 (kwazulunatal) nome ku: 041 101 1033 (emphumalanga kapa).
Sepedi: di bušeditše morago maiteko a mmušo a go aba tlhokomelo ya maphelo ya go ba le tlhompho, a go aba meetse a go hlweka, le a go kgonthiša kabelo ya go se kgaotše ya mohlagase go ditšhaba le dikgwebo.

Siswati: bubuyisele emuva imitamo yembuso yekunika sive tinsita tekunakekelwa ngetekwelashwa letisezingeni lelifanele, kuphakelwa emanti lahlantekile, kanye nekucinisekisa kutfolakala kwagezi lokungenamnca muko emimangweni nakumabhizinisi.
Sepedi: mohlankediphethišimogolwane wa motšwaoswere wa misa ntandazo vimba o re kantoro ya gagwe e kwešiša dinyakwa tše bohlokwa tša boentšinere le tša mabokgoni a tikologo ye dirilwego ke batho mo afrika borwa.

Siswati: libambela lesikhulu lesiphetse (iceo) semisa ntandazo vimba utsite lihhovisi lakhe liyasivisisa sidzingo lesikhulu sebantfu labanemakhono obunjinela newekwakha eningizimu afrika.
Sepedi: "ge eba tšhelete e šomišwa go reka bjala, diokobatši goba go kempola sebakeng sa go hlokomela motho yoo a e golelwago, tshepedišo ya go swana le yeo e hlalositšwego, ya go bega taba yeo, e tla latelwa," gwa realo letsatsi ke mang a ka dirago dikgopelo tša mphiwafela wa bana?

Siswati: "uma ngabe lemali isetjentiselwa kunatsa tjwala, tidzakwamiva noma kuge mbula, ingakasebenti kusekela umuntfu lofanelekile kutsi ayitfole, lenchubo lengenhla yekubika kutawufuneka ilandzelwe," kusho letsatsi.
Sepedi: se se tla hola baišantle ba rena ka ge se tla ba thuša gore ba kgone go rekišetša mebaraka ye megolo lefaseng.

Siswati: kulabo labatsengi sela emave angaphandle, kutawusho kutsi kutawuba nekuchudzelana lokukhulu etimakethe temhlaba.
Sepedi: mošomo wa go agela malapa ao a amilwego madulo a nakwana o thomile mo dikarolong tša naga tša ya go laolwa ke mmušo tšeo di hlaoletšwego go ba tša madulo ka moso go la kwazulunatal.

Siswati: umsebenti wekwakha tindlu tesikhashana sewucalile kumindeni letsintsekile nemhlaba wahulumende sewukhonjiwe kwazulunatali kute bahlaliswe kabusha kuwo.
Sepedi: bobedi baithuti ba go rutelwa disenthareng le ba go ithuta ba le ka gae ba hwetša ditirelo tša thekgo ya thuto, go tloga go mananeo a tša thuto ao a gašwago seyalemoyeng goba thelebišeneng ka dinako tše itseng, gape le go taonlouta dithuto tšeo go tšwa inthaneteng; gomme bao ba se nago dikhomphu thara, digatiši le inthanete ba ka humana dipuku tša go ithuta go tšwa go dbe.

Siswati: bafundzi labafundziswa bothishela babonana buso nebuso kanye nebafundzi labafundzela emakhaya batifinyelela ngalokuphelele tinsita tekwesekelwa, kusuka etifundvweni letisakatwa emsakatweni wemoya nakubomabonakudze ngetikhatsi letitsite; kuye kutinsita tekufundza letitfolakala kuinthanethi; bese kutsi, laba labete bongcondvomshini, emaphrinta kanye neintha nethi tinsita tekufundza letiphrintiwe batitfunyelelwa idbe.
Sepedi: go fa mohlala, barui ba dikgogo ba bathobaso ba 10 bao ba filwego dikonteraka ke dikhamphani tša go gweba ka nama ya kgogo le mae ba ile ba fiwa dibaka fao go ilego gwa beeletšwa r336 milione bjalo ka karolo ya leanokgolo la kgwebo ya dikgogo.

Siswati: sibonelo, kusungulwe bafuyi beti nkhukhu laba10 labamnyama ngelutjalomali lwetigidzi letinger336 njengencenye yelisu lelikhulu letinkhukhu.
Sepedi: batho ka moka bao ba kgathilego tema mo morerong wo ba dirile gore afrika borwa e ikgantšhe ka bona.

Siswati: kantsi nyalo, bonkhe bangitjela kutsi, bakulungele kutfunywa lokulandzelako.
Sepedi: go bohlokwa gore go r75 milione ya diboutšhara tšeo di beetšwego kimollo ya covid19 ya kabo ya temo 53% ya baholegi e tla ba basadi ba magaeng.

Siswati: kubaluleke kakhulu kutsi kule tigidzi letinger75 tekuhhamula tecovid19 letibekelwe eceleni tekulima, emavawusha emaphesenti lange53 ebazuzi kufanele kutsi kube bomake basetindzaweni tasemaphandleni.
Sepedi: 6. ge o se no apara maseke, o se ke wa kgoma sefahlego sa gago go fihla ge o o apola.

Siswati: uma sewusifakile sifonyo sakho, ungaphindzi utsintse buso bakho kute kufike sikhatsi lapho usikhipha khona.7.
Sepedi: ye ga se karolo e le tee ya naga yeo e kopanego le ditlhohlo tša mohuta wo.

Siswati: lena akusiyo kuphela incenye yalelive lebukene netinsayeya letinjengaleti.
Sepedi: le ka tlase ga maemo a boima ao a hlotšwego ke leuba le, kontinente e gapeleditše go tšwetša pele morero wa ‘homotša dithunya’ kontinenteng.

Siswati: nanomanje senganywe yicovid19, sikhonile kwenta tinchubekelembili letinyenti etintfweni tetfu letinyenti letibekwa embili.
Sepedi: karabo: mokgatlo wa maphelo wa lefase le kgoro ya maphelo ga di šišinye gore mma a emiše go nantšha lesea letswele gore a kgone go entelwa moento wa covid19.

Siswati: imphendvulo: inhlanga no yetemphilo yemhlaba kanye nelitiko letemphilo abakuncomi kutsi uyekele kumunyisa kute kutsi utfole kugomela icovid19 .
Sepedi: "ke nyetše ka manthole 2020 gomme mosadi wa ka o mme leng.

Siswati: utsi, "ngishade ngengongoni 2020 kantsi nemkami utetfwele.
Sepedi: cge e kgatha gape tema ya go lekola me lato, go akaretšwa ya kato le melato ya thobalano le dipo lao tša basadi ke banna".

Siswati: icge iphindze futsi idlale indzima yekulandzelela emacala, kufaka ekhatsi emacala eku dlwengula newetemacansi, kugcagcalatwa ngetema cansi kanye nekubulawa kwalabasikati.
Sepedi: go ya ka kgoro ya thuto ya motheo (dbe), bana ba rutwa ka ga mekgwa ye mekaone ya go ja le ya mekgwa ya bophelo.

Siswati: ngenca yalensnp, banyenti bantfwana labaya ngesikhatsi esikolweni futsi labaya njalo esikolweni, futsi kugcila kwengcondvo etifundvweni kuyatfutfuka.
Sepedi: tše ka moka ke goya ka ngaka bushy mhlari, mosepedišimogolwane wa dipelego tša kimontlepopelo le malwetši a basadi kua bookelong bja dithuto tša bongaka bja dr george mukhari, yo a hlalošitšego gore kimontlepopelo ga e hwetšagale ka gare ga phagwana ya popelo, fao gantši kimo e bago gona.

Siswati: loku kwashiwo ngudkt.
Sepedi: se ga se re gore o na le bofokodi.

Siswati: loku akusho kutsi ubutsakatsaka.
Sepedi: lesolo le la mešomo gape le laeditše bohlokwa bja tšhomišano ya setšhaba.

Siswati: lendlela yekukhutsata kucashwa futsi ikhombise kubaluleka kwekusebenti sana kutenhlalo.
Sepedi: ditiro tša bomenetša ke bosenyi bjo bo hlakahlaka nego go ka di sekiša.

Siswati: inkhohlakalo licala lelima tima kakhulu kulishushisa.
Sepedi: le ge go le bjalo, go sa na le tše ntši tšeo re hlokago go di dira bjalo ka mmušo le setšhaba.

Siswati: kungunyalo, kuyacaca kutsi kusesekunyenti lokufuneka kutsi sikwente, singuhulumende nemmango.
Sepedi: "gantši ngwana o jewa ke dihlong gomme ka morago ga fao ga a bolele ka seo, gomme se se dira gore go be boima go yena go tšwa ka tebetebeng ya go rutwa ditiro tše," poto o boletše bjalo.

Siswati: "umntfwana uvamise kuba nemahloni bese akasakhu lumi ngaloko, lokwenta kube likhuni kutsi baphume kulomjikeleto wekufundziswa temacansi," kwasho poto.
Sepedi: "go hwa dikotwane gatee ga go šupe gore o na le bolwetši bja go hwa dikotwane.

Siswati: "kucaleka kanye akusho kutsi unesitfutfwane.
Sepedi: "mpho ye ke karolo ya mokgwa wa mmasepala wa go godiša dipapadi le go kgonthiša gore bafsa ka moka, go sa lebelelwe morafe goba legoro, ba fi hlelela dinolofatši tšeo di tla ba thušago go šoma gabotse kudu ka lenaneo la dipapadi leo ba le kgethilego.

Siswati: "lomnikelo uyincenye yendlelamasu yamasipa la yekutfutfukisa temi dlalo nekucinisekisa ku tsi lonkhe lusha, ngapha ndle kwekubuka buhla nga nelizinga letenhla lo, luyafinyelela kutinsi ta ngalokulinganako kute lusitakale lwente kancono kuluhlobo lwemdlalo lelu wutsandzako.
Sepedi: baphenkgišani ba 25 bao ba kgethilwego ka tikologong ya bohlano ya lenaneo la rena la go thwala batšweletši ba mohlagase wa go dirišwa leswa bao ba ikemego ka moka ga bona go emetšwe gore ba tlo beeletša tšhelete ye e ka bago r50 pilione ka mo ekonoming.

Siswati: patrick soonshiong lotalelwe lapha eningizimu afrika kanye nenkampa ni yakhe inantworks kungasikudzala ume metele umtamo lomu hle wekunika emakhono ekwenta ekunakekela lokusembili ngekwete mphilo lapha eafrika.
Sepedi: melawana ya mabapi le go apara dimaske e tla thatafatšwa.

Siswati: umtsamo wemawadi uyandziswa etibhedlela letinengi ngekutsi kubanjelelwe kunakekelwa kwetimo letingaphutfumi, kuguculwa kwaletinye tindzawo etibhedlela kutsi tibe ngemawadi langetiwe kanye nekwakhiwa nekukhuliswa kwetibhedlela tesikhashana.
Sepedi: "lefelo leo le ka boloka maphelo!

Siswati: "leyo ndzawo ingasindzisa timphilo!
Sepedi: re bone batho ba hlaselwa, ba gobatšwa ebile ba bolawa ka baka la ka fao ba lebelelegago goba ba bolelago ka segalo se itšeng.

Siswati: sibone bantfu bahlaselwa, balinyatwa futsi labanye babulawa ngenca yekubukeka kwabo nome ngenca yendlela letsite labaphimisa ngayo emagama nabakhuluma.
Sepedi: go tlaleletša, go bohlokwa gore o beakanye ka tlhoko.

Siswati: kwengeta, kubalulekile kutsi uhlela timali takho ngekucaphela.
Sepedi: go ngwadišetša tlhahlo, etela www.

Siswati: kute ubhalisele kuceceshwa, vakashela www.
Sepedi: ngwadišo ya bakgethiiec e holofela gore bakge thi, bao ba šetšego ba ngwa dišitšwe, ba tla šomiša sebaka se go etela seteše sa bona sa dikgetho go lekola boingwa dišo bja bona le go tiišetša le go mpshafatša dintlha tša diaterese tša bona.

Siswati: "emalunga emndeni alabo lababoshiwe labaseti khungwini tekucondzisa similo ayacelwa kutsi atfumele bomatisi babo kubo ngembi kwekucala kubhalisela kuvota," kwasho mashinini.
Sepedi: yes, ye e sa tšwa go go thomiwa ke mopresidente cyril rama phosa, e ike mišeditše go beakanyetša baswa maemo a mošomo le go ba fa ma bokgoni a sethekiniki ao a hlokegago go tša intasteri ya ekonomi.

Siswati: yes, lesandza kuvulwa ngu mengameli cyril ramapho sa, ihlose kulungiselela lusha kutsi batfole umsebenti iba nikete emakhono ebuchwe pheshe ladzingekako kute kuciniswe ku tfutfukiswa kwemno tfo.
Sepedi: "re thuša bana bao ba phelago mekgotheng le bao ba tšwago malapeng ao a hlokomologilwego.

Siswati: "sisita bantfwana la bahlala emigwaceni nala bo lababuya kumimango lephuyile.
Sepedi: mmušo, kgwebo, bašomi le setšhaba sa tikologo ba kopane mmogo go thuša batho ba go se šome go kgatha tema ka gare ga ikonomi.

Siswati: hulume nde, bosomabhizinisi, base benti kanye nemmango babambisene kute baletse labo labangasebenti kutemnotfo.
Sepedi: go šoma le senthara ya kopano ya mekgatlo ye mentši, lekala le tla thuša go utolla bašomi bao ba nago le melato ye megolo gore ba nyakišišwe ke maphodisa.

Siswati: ngekusebe ntisana nesikhungo ifusion centre , loluphiko lutosita kubuka basebenti labase macaleni lasemcoka laphe nywa tiphatsimandla te mtsetfo.
Sepedi: temo le lekala la temo di swanetše ebile di a gapeletšega go fetola diikonomi tša selegae," go boletše mopresidente ramaphosa.

Siswati: tekulima kanye ne misebenti yetekulima tingakhona futsi kufuneka tiletse ingucuko kumi notfo yasemakhaya," kwasho mengameli rama phosa.
Sepedi: ga o hloke meriana go hlwekiša ngwana ka teng ka ge maswi a letswele a hlwekile gomme ebile a kgona go šireletša teng ga ngwana.

Siswati: kute leminye imitsi loyidzingako yekuhlanta lokungcola ngoba lubisi lwelibele luhlobile nomake luhlantekile, futsinje lwenta lucwencwe lolusendlalelo sesisu, lusivi kela emagciwaneni.
Sepedi: diphetogo tše di ama intasteri ya tša temo, bolotameetse le boruahlapi gape le ikonomi ka bophara.

Siswati: letingucuko tine mtselela lomubi etimbonini tekulima, kutilondvolotama nti nasetinhlantini kanyeke nemnotfo ngebubanti bawo.
Sepedi: ge hlatse e ka amogela matšhošetši a bophelo bja bona goba ya ikwa e se ya bolokega, e swanela go tsebiša banyakišiši le go dira kgopelo ya gore e amo gelwe lenaneong.

Siswati: nangabe fakazi utfola kusongelwa kwekwesatjiswa ngemphilo yabo nome bativele bangakaphephi, kufanele kutsi batise baphenyi bese bafaka sicelo sekutsi bafakwe ngaphasi kwelu hlelo lwekuvikelwa kwabo fakazi.
Sepedi: šomiša meetse ao a šomišitšwego – meetse ao a šomileng go tšwa dipafong, metšheneng ya go hlatswa le methopong ye mengwe ya go bolokega go folaša thwaelete.

Siswati: lungisa umthoyi lovutako uma ungenti njalo utawumosha emalitha emanti langafika ku100 000 ngemnyaka.
Sepedi: bommagobana bao ba nantšhago ba swanetše go nantšha masea a bona kgafetšakgafetša ge go fiša kudu.

Siswati: bomake labamunyisako kufanele kutsi batimunyise njalo tinswane tabo nangabe kushisa kakhulu.