dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go tšwa maemong a bona a go fapana, bafsa le batho ba bagolo, baithuti le basadi bao ba šomago, bagwanti bao ba bego ba dira ditšhupetšo ka khutšo ba be ba emišeditše godimo dipolakate tšeo di bego di ngwadilwe ‘enough is enough’ le ‘am i next?

Siswati: kuyo yonkhe imikhakha yetenhlalo, labadzala nalabancane, titjudeni nabomake labasebentako, lababhikishi labebashuca ngekuthula bebaphetse tigwabhugwabhu lebetibhalwe kutsi 'enough is enough ' futsi ' am i next?'
Sepedi: go no swana le dikgwebo ka moka, dikgwebo tšeo e lego tša batšwantle di swanetše di obamele melao ya maleba, go balwa le melawana ya tša maphelo le polokego, di be le ditumelelo le dilaesense ka moka tšeo di nyakegago, di be di lefele makgetho ka moo go hlokegago.

Siswati: njengawo onkhe emabhizinisi, emabhizinisi etifiki kufanele kutsi ahloniphe imitsetfo lefanele, lokufaka ekhatsi imitsetfosimiso yetemphilo netekuphepha, tinato tonkhe timvume letidzingekako netimvume tekusebenta, futsi akhokha umtselo lodzingekako.
Sepedi: mafelo a mangwe ao a hlaotšwego bjalo ka ao a nago le palo ya godimo ya bolwetši bjo ke west coast, overberg le mebasepala ya selete ya cape winelands gola kapa bodikela, selete sa chris hani gola kapa bohlabela, le selete sa ilembe gola kwazulunatal.

Siswati: letinye tindzawo letitsatfwa njengaletitikhungo teligciwane yiwest coast, yioverberg nesigodzi samasipala wecape winelands enshonalanga kapa, sigodzi ichris hani lesisempumalanga kapa, nesi godzi ilembe lesikwazulunatal.
Sepedi: ge e be e le moithuti wa pretoria tech nikon, o thušitše go hlama sehlopha go lemoša banna ka tema ya bona setšhabeng gomme ka 2004, a ngwadiša sehlopha sa south african men's action group (samag) bjalo ka mokgatlo wo e sego wa mmušo.

Siswati: lomdlwenguli wamikiswa esi bhedlela kodvwa akazange aye kuyowumangala.
Sepedi: tšona di akaretša dikgetho tša dipušoselegae, khonferentshe ya mabapi le tlelaemete ya cop26 le pontšho ya kgwebišano ya ka gare ga afrika.

Siswati: loku kufaka ekhatsi lukhe tfo lwabohulumende basekhaya, ingcungcu tsela icop26 yesimo selitulu kanye ne intraafrican trade fair .
Sepedi: mokgatlo wa thušo ya bana o eletša ba tswadi gore ba theeletše ka šedi le go se fele pelo ka ge bana ba ka no se tsebe gore ba hlaloše bjang maikutlo a bona.

Siswati: ichildline south africa yecwayisa ba tali kutsi balalelisise neku tsi babe nesineke, njengoba kungenteka kutsi bantfwa na bangakwati kusho indlela labativa ngayo nalebacaba nga ngayo.
Sepedi: lenaneo la thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou, leo le tsebagaditšwego ka pherekgong 2016, le thekga batho ka moka go sa lebelelwe mengwaga, bao ba nyakago go fihlelela goba go kaonafatša marematlou wa bona ka go dira thuto ka e tee ka e tee goba ka go ithuta ba le gae.

Siswati: "tikhungo temkhakha wetemfundvo nekucecesha (emaseta), letinikwe umsebenti wekucecesha emakhono esive ngetinhlelo temakhono nekufundzela umsebenti emsebentini kwalabangakafundzi, nato tindzinga kutsi bafundzi babe netitifiketi takamatikuletjeni," kusho dkt.
Sepedi: sekhwama se tsebagaditšwe ke mopresidente cyril ramaphosa ka dibokwane 2022 go thekga phethagatšo ya leanotharollo la bosetšhaba go gbvf.

Siswati: lesikhwama setfulwa ngu mengameli cyril ramaphosa ngendlovana nga2021, kwesekela kuphunyeleliswa kweluhlelo lwavelonkhe lwelisubuciko legbvf.
Sepedi: go laolwa ga bolwetši bjo ka toropokgolong ya wuhan ka profenseng ya hubei le ka mafelong a mangwe go ralala le china go nyakile maitapišo a magolo le ao a sego a tlwaelega.

Siswati: loko bantfu baseningizimu afrika labahlangabetane nako ewuhan kukhombisa imphumelelo – kanye nesidzingo – sesimo sekuhlala emakhaya.
Sepedi: bontši ke banna bao ba phayago theto ka kgang.

Siswati: kuvamisile kakhulu kutsi kube madvodza ladlengulako.
Sepedi: "bolwetši bjo bo phatlalala fela ka go kgomana, ka gona o ka se bo hwetše ka go ba ka phapošing ye tee le motho yo a fetetšwego."

Siswati: indvuna itsite sikhungo savelonkhe setifo letitsa tselanako (inicd) ichuba tifundvo tekusebenta ufundza ngeinthanethi kutisebenti tetemphilo kute tikhone kusibona lesifo kute kwentiwe luhlolo lwaselabhorethri loludzingekile.
Sepedi: kgwebo ya gagwe e fana ka ditirelo tše bjalo ka go kgabiša manala a matsogo, manala a maoto, go šidolla mmele, go kotulwa ga meriri mo mmeleng le go botse fatšwa ga sefahlego.

Siswati: emakhasimende akhe uwalu ngisa tinzipho temino neteti ntwane, kufocofocotwa, kususa boya nekulungiswa buso.
Sepedi: go na le bahlankedi ba 161 ba boitokišetšo go dikgorotsheko ka dikgorotshekong tša mehutahuta go ralala le naga.

Siswati: etinkantolo letehlukene kulo lonkhe lelive kunetikhulu leti161 letilungiselelanako.
Sepedi: bafsa ba naga ya rena ba emetše mafolofolo, kholofelo, boipshino, bokgoni, bokamoso le tokologo.

Siswati: labantfu labasha banelitsemba, bayatetsemba futsi baphuphuma inshisekelo.
Sepedi: dise nthara tšeo di tshepetšego ditefong tša dikolo gore di šome di ile tša šitwa ke go lefela bašomedi ba tšona ebile batswadi ba bantši bao ba lahlegetšwego ke mešomo ba ile ba palelwa ke go ngwadiša bana ba bona.

Siswati: tikhungo leti ncike kutindleko tekufundza kute tikhone kuhlala tisebenta betingakhoni kukhokhela basebenti bato futsi batali labanengi labalahlekelwa misebenti yabo bebanga khoni kugcina bantfwana babo bafundza kuletikhungo.
Sepedi: nomoro yeo ya re ferense e tla romelwa gape mo nomorong ya sellathekeng le atereseng ya imeile yeo modirakgopelo a fanego ka yona.

Siswati: lenombolo leyirefe rensi itawuphindza itfunyelwe kunombo lo yamakhalekhikhini wakho nakulikheli leimeyili leliniketwe ngilofaka sicelo.
Sepedi: "yo mongwe wa bagwera ba ka o be a ipeetše thoko ka gae gomme a swara bothata bja go kaonafala.

Siswati: "munye webangani bekahleli yedvwa ekhaya ngenca yesifo wadvonsa kamatima kutsi alulame ngekwakhe.
Sepedi: koketšego ya bafsa ba bantši bao ba nwago bjala e thoma go ba bothata bjo bogolo ka mo nageng moo bontši bja batho bao ba nwago bjala ba šetšego ba hlathwa ke mokgatlo wa maphelo wa lefase go ba makgoba a bjala.

Siswati: linyenti lebantfu labasha basescenery park batjele betindzaba kutsi bona babone tatiso etinkhundleni tekuchumana, lebetikhangisa ngekutfolakala kwetjwala bamahhala kubo bonkhe labatawuhambela lomcimbi ngalobo busuku.
Sepedi: ya bona ke mohuta wa godimodimo wa tirelo ya setšhaba.

Siswati: loku labakwentako kulizinga lelisetulu lekusebentela ummango.
Sepedi: "re hlohleletša gape ka moka bao ba se ba hlwago ba hlabela gore ba hlabele.

Siswati: "siyaphindza futsi sicela bonkhe labo labasengakagomi kutsi bagome.
Sepedi: lekala le lefsa le tla bea ditlwaedi le mekgwa go maitshwaro a mabotse, bo tshepegi le taolo.

Siswati: luphiko lolusha lutobeka tindlela tekwenta tintfo nemazinga ngekutiphatsa lokwemukelekile, kwetse mbeka nendlela yekuti phatsa.
Sepedi: kgoro ya maphelo ya limpopo e iša godimo bohlokwa bja go nyantšha letswele kanego lewele le more matshediso go nyantšha letswele go loketše kaona fatšo ya maphelo a ngwana kudu le phepo ya ngwana eupša bontši bja batswetši bao ba šomago ba hwetša go le boima go tšwe la pele go dira seo ge ba boa llifing ya setswetši.

Siswati: litiko letemphilo elimpopo libeka kumunyisa ezingeni lelisha lekungaze kufikwe kulo kanego lewele namore matshediso kumunyisa kumco ka ekukhuleni lokunemphilo kwemntfwana nasekudleni kwetinswane kodvwa bo make labaningi labasebe ntako batfola bumatima ku chubeka nalenchubo emva kwekuphela kwelivi se babuyela emsebentini.
Sepedi: philara ye nngwe ya bohlokwa ke tlhabollo ya mabokgoni le go kgona ga baswa," o boletše bjalo mo presidente ramaphosa.

Siswati: lesinye sisekelo lesise mkhatsini ngulokutfutfu kiswa kwalamakhono nelwa ti lwelusha," kusho menga meli ramaphosa.
Sepedi: re swanetše go dira se sengwe le se sengwe go fetola mokgwa wo.

Siswati: simele kwenta konkhe lesingakwenta kuntjintja lesimo lesi sengcondvo.
Sepedi: nkabe e se ka mananeokgorarara a go naba a tšhireletšo ya leago ao re šetšego re na le ona, re be re ka se kgone go thakgola magato a ka nako ye kopana ka tsela ye.

Siswati: besingeke sikwati kuniketela ngalolusito kulesi khashana lesincane kube be kungekho kuphepha kwe sakhiwoncanti emphaka tsini.
Sepedi: »thiba molomo wa gago ka thišu ge o gohlola goba o ethimola.

Siswati: »vala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela noma utsimula.
Sepedi: beakanya ditšhelete tša gago ka bohlale ngaka rufaro mucheka ngwaga wo mofsa ke sebaka sa go thoma ka lefsa, go bea dinepo tše bohlokwa, go hlaola mekgwa ye mebotse gomme o fetole mokgwa wa gago wa nako ya go feta wa go šomiša tšhelete go kgonthiša bokamoso bja go swarelela.

Siswati: rufaro mucheka lomnyaka lomusha ulitfuba lekucala kabusha, kubeka imigomo lemisha lebhadlile, yekwakha imikhuba lemihle lemisha uphindze futsi ulungise tindlela bewusebentisa ngato imali esikhatsini lesendlulile kute ucinisekise likusasa lelisimeme kakhulu.
Sepedi: go ralala naga ka bophara, dikliniki le maokelo di lebagane le tlhaelelo ya bašomi.

Siswati: kuyo yonkhe imitfolamphilo yalelive kanye netibhedlela tibukene nekuswelakala kwetisebenti.
Sepedi: re ipiletša go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo ka moka bašomi ba bantši ba tlhokomelo ya maphelo ba tlo hlokega ge diphetetšo tša covid19 di oketšega gomme mmušo oipileditše go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo bao ba sa šomego le dingaka go ikgokaganya le diprofense tša bona.

Siswati: sicela tonkhe tisebenti letinakekela ngetemphilo kutawudzingeka tisebenti letinakekela ngetemphilo letinengi njengaloku tehlakalo tecovid19 tenyuka kantsi hulumende ucele tisebenti letinakekela ngetemphilo letingasebenti kanye nabodokotela kutsi batsintse tifundza tabo.
Sepedi: gauteng e nolofatša tirišo ya dinamelwa tša bohle vukuzenzele unnamed kgoro ya tša ditsela le dinamelwa e thakgo tše app ya gauteng on the move bakeng sa diname lwa tša bohle, yeo e kgontšha go banamedi go kgokagana gabonolo le mehuta yeo e fapa fapanego ya dinamelwa.

Siswati: iapp yetigitjelwa temmango tasegauteng vukuzenzele unnamed litiko lasegauteng le temigwaco nekutfutsa letfule iapp yamakhe lekhikhini, leyatiwa ngekut si pheceleti yigauteng on the move, kute luhlelo lwetitfutsi temmango lwente kutsi bagibeli bachumane netindlela tekutfu tsa letahlukahlukene ngapha ndle kwenkinga.
Sepedi: gantši ga bo šoro gomme mahu a gona e ka ba 1%.

Siswati: lencubulunjane ivamise kuba sifo lesibonakala kancane ngetilondza nome tinshabusuku esikhu mbeni.
Sepedi: go thwe tokologo ga e fiwe, eupša e a tšewa.

Siswati: kutsiwa inkhululeko ayinikwa kodvwa iyatsatfwa.
Sepedi: go na le gape divitamine tše dibotse tšeo motho a ka di šomišago gore a dule a phetše gabotse," a realo.

Siswati: kunemavithamini futsi lalungile longawasebentisa kute uhlale uphilile," kusho yena njalo.
Sepedi: batswadi ba ka tsentšha matsogo ka go ithaopa go hlwekiša dikolo, go thoma ditšhengwana tša merogo le gape go ba karolo ya dikomiti tša polokego ya dikolo tša kgauswi.

Siswati: batali bangahlanganela kuvolonthiya kuhlanta tikolo, kucala tinga dze tetivandze noma kuba yi ncenye yemakomiti emmango etekuphepha etikolweni.
Sepedi: go ya ka tshedimošo ye e lego weposaeteng ya nsfas, go tloga ka ngwaga wa thuto wa 2021, nsfas ga e sa thekga dithuto tša thuto ya morago ga tikrii ya mathomo ka ditšhelete.

Siswati: "linyenti lebafundzi lebafaka ticelo letingatange tiphumelele bahluleka kuletsa bufakazi lobanele lobusekela ticelo tabo tekutfola lusito; betingetulu kwalomkhawulo lobekiwe wekuvumeleka kutfola lolusito; nyalo labafundzi sevele baphumelele kutfola lizinga lelisetulu leticu letikhokhelwa yinsfas futsi bebangahambisani nalendlela yetifundvo temkhakha wemakolishi etvet," kuchaza indvuna nzimande.
Sepedi: ga go na lebaka leo le kwagalago la gore basadi ba phošolle boimana bjo ba sego ba bo beakanya ka go ntšha dimpa ka fao go sego molaong le ka fao go sego gwa bolokega ka gobane ka moka ga rena re dira diphošo.

Siswati: kute sizatfu lesinebulungiswa lesingenta bomake kutsi balungise kukhulelwa lokungakahlelwa ngekusebentisa indlela lengekho emtsetfweni nalengakaphephi yekuhushula leso sisu ngobe sonkhe siyawenta emaphutsa.
Sepedi: tšhomišo ya bjala go bamahlalagading e amanywa le maemo ao a gwahlafetšego a bokgoni, go se iphe nako ya go ithuta, dikgobalo tšeo di lebanego le go nwa bjala, dikgopolo tša go ipolaya le go leka go ipolaya, le maitshwaro a kotsi.

Siswati: kukhula kwekuvumeleka emmangweni kwebantfu kutsi banatse tjwala sekugucuke kwaba yinkinga lenkhulu kulelive lapho khona linyenti lebantfu labanatsako sevele batsatfwa njengetidzakwa yinhlangano yemhlaba yetemphilo.
Sepedi: seemo se re ikhumanago ka go sona se hloka kgotlelelo le bopelotelele.

Siswati: lesimo lesitikhandza sikuso sibita kutsi sibe nesibindzi futsi sibeketele.
Sepedi: tsošološo ya ikonomi e ya holofetša mo afrika borwa vukuzenzele unnamed mehlare ya metšakaranta e tagafetše ka matšoba go ralala motsemošate wa naga, ye ke taetšo ya go thoma ga selemo.

Siswati: kuvuseteleka kweningizimu afrika sekuyabonakala elukhalweni vukuzenzele unnamed tihlahla temaja kharanda tichaka tile kuyo yonkhe inhlokodolobha yesive, tibiketela kungena kwelu hlobo.
Sepedi: naga e nyaka go tseba seo se diregilego.

Siswati: sive sifuna kwati kutsi kwentekeni.
Sepedi: bengmešomo, bengmabenkele le balaodi, baotledi ba dinamelwa tša bohle, gape le balaodi le beng ba meago efe goba efe ya setšhaba, gabjale ba tlamegile semolao go netefatša gore yo mongwe le yo mongwe yoo a tsenago ka moagong goba ka senamelweng sa bona o swanetše go ba a apere maske.

Siswati: siyasebenta kute kutsi sandzise kuphakelwa kwemoyamphilo, tisitakuphefumula kanye naletinye tisetjentiswa kulabo labatawudzinga kunakekelwa lokubucayi, lokufaka ekhatsi kujikiswa kuphakelwa kwemoyamphilo kuletinye tinhloso.
Sepedi: ditheko tša godimo tša bjale tša ditšweletšwa, tšeo di feletšago ka letseno la godimo la motšhelo wa dikhamphani, di bile le seabe go go phuhlama ga moragorago ga kgoboketšo ya letseno.

Siswati: ineluhlelo lolufaka wonkhe umuntfu lolugcugcutela kutiphatsa kahle nekulandzela umtsetfo wekukhokha intsela.
Sepedi: hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo ge lesea la gago le sa kgone go nyanya letswele goba le nale mahlo a go wela ka gare goba phogwana ya go wela ka gare mo hlogong.

Siswati: phindza futsi ufune kunakekelwa ngekwetemphilo nangabe luswane lakho alukhoni kumunya nome lunemehlo lashone ekhatsi futsi nesikhala salo lesisenhloko sishona ekhatsi (sikhala enhloko).
Sepedi: kgoro e eletša batho bao ba nago le malwetši a go iphihla go ja dijo tša phepo, ba itšhidulle kgafetšakgafetša, ba laole kgatelelo ya bona ya monagano, ba obamele leano la bona la kalafo ya maphelo le go latela magato ka moka a thibelo ya malwetši.

Siswati: litiko leluleka bantfu labaphila nekugula kutsi badle kudla lokunemphilo, bativocavoce njalo, balawule sitresi sabo, bangaluyekeli luhlelo lwabo lwetekwelashwa futsi balandzele tonkhe tinyatselo letidzingekile tekutivikela.
Sepedi: ka ge taolo ya naga e sa ntše e le ka matsogong a batho ba mmalwa, mola tšweletšo ya motheo ya temo le dithekišetšano tša gona di sa ntše di laolwa ka boati ke balemi ba bathobašweu, ditlamorago tša fao re tšwago gona di sa ntše di sa na le rena le matšatšing a lehono.

Siswati: njengoba bunikati bemhlaba busaloku busetandleni ta labambalwa, futsi imikhicito lesisekelo yetekulima nekubaluleka kwayo kusaphetfwe kakhulu balimi labamhlophe labalimela kutsengisa, imiphumela yemphilo yetfu yakudzala itawuhlala inatsi nanamuhla.
Sepedi: eupša, ka nako ye, seo se kgonthišitšwego go ba se se ntši ke mehutana ya omicron yeo e bitšwago b.4 le b.5," gwa realo phaahla.

Siswati: kodvwa, kwanyalo, lokucinisekiwe kutsi lokutawuba nemandla tinhlotjana teligciwane letincane teomicron letibitwa ngekutsi yib.4 ne b.5" ngekusho kwaphaahla.
Sepedi: nakong ya go hwa dikotwane tša seripa tše di menaganego, motho wa gona a ka bonala bjalo ka motho yo a šarakanego, yo a gakanegilego goba yo a tagilwego.

Siswati: ngesikhatsi sekuculeka kweluhlobo lwecomplex partial seizure, lomuntfu angabukeka adidekile, aphatamisekile noma adzakiwe.
Sepedi: go ile gwa amana le dikeletšo tše boima maphelong a batho a ka mehla gomme se sa ba le seabe se segolo sa go se kgahliše go ekonomi ya china.

Siswati: kungenca yetinyatselo letimatima hulumende waseshayina latitsatsa kute alawule lesifo edolobhenikati lasewuhan, lokwenta kutsi bonkhe bantfu bakitsi babuye bangakasuleleki ngalesifo futsi baphilile.
Sepedi: ka dibokwana mmušo o tse bišitše gore o tlo oketša vat go tloga go 14% go ya go 15%.

Siswati: ngenyanga yendlova na hulumende umemetele kwekutsi utawukhuphu la ivat kusukela ku14% kuya ku15%.
Sepedi: ke bohloko le lenyatšo leo le ilego la laetšwa lapa la gešo le malapa a mangwe a mantši a afrika borwa.

Siswati: bekubuhlungu nekululateka umndeni wami lowabukana nabo, kanye nemindeni leminingi yaseningizimu afrika.
Sepedi: go šomiša ditirelo tše, etela www.

Siswati: kute ukhone kusebentisa letinsita, vakashela www.
Sepedi: monkeypox ka nageng ya afrika borwa vukuzenezele unnamed tona ya maphelo ngaka joe phaahla o kgonthišitše gore monkeypox e utollotšwe ka afrika borwa nakong ya kopano le bobegaditaba ka pretoria, gauteng.

Siswati: incubulunjane yetingobiyane (imonkeypox) eningizimu afrika vukuzenzele unnamed indvuna yetemphi lo dkt.
Sepedi: o bolela gore ge go ka hwetša gore go bile le tiragalo ya go tshela molao – e ka ba ya go reka dithoto le ditirtelo le ya go thwala bašomi ka tsela ya bomenetša, pipamolomo, bomenetša bja go amana le kabo ya dintlo tša rdp, tso golekobong yeo e amanago le tšhelete ya thušo ya leago, bofaladi bjo bo sego molaong, tlaišo, bohodu goba tsogole kobong – psc e tla šišinya gore go be le kgato ya kimollo go kgoro ye e amegago goba ya romela molato woo go the hawks, tirelo ya maphodi sa ya afrika borwa (saps) goba go sehlophatšhomo sa twantšho ya bomenetša go nyakišišwa go tšwela pele.

Siswati: utsi nangabe kutfolakala kutsi kukhona lokungake ntiwa ngemfanelo – kungaba kungahanjiswa ngemfanelo nakutsengwa nome nakuca shwa, kudiza, yinkhohlakalo lephatselene netindlu terdp, kukhwabanisa kwetibonelelo tahulumende, kuhamba ungene nome uphume eveni ngalokungekho emtsetfwe ni, kuhlasela, kweba nome kukhwabanisa – ikhomishina yetemisebenti yahulumende ingenta sincomo sekutsi lelo tiko lelifanele lente tinya tselo tekulungisa nome ingandlulisela kuluphiko lwaboklebe, lwesaps nome ecenjini lemsebenti wekulwa nenkhohlaka lo kutsi kwentiwe lu phenyo loluchubekako.
Sepedi: fuma e be e le yo mongwe wa batšweletši ba tiroatla ba baswa ba 20 ba go kgethwa ke masepala wa selegae wa drakenstein le mokgatlo wa tša boeti wa selegae wa drak enstein (dlta), go yo tsenela lenaneo la tlhahlo la matšatši a mane la go abiwa ke craft and design institute (cdi).

Siswati: fuma bekangulomunye webakhiciti bemsebenti weta ndla labasafufusa labange20 labakhetfwe ngumasipala wasekhaya idrankenstein kanye nenhlangano yeteku vakasha yasedrakenstein (idlta), kutsi ahambele luhlelo lwetinsuku letine lwekuceceshwa lebeluhlelwe yicraft and design institute (icdi).
Sepedi: ge e le gore yo mongwe wa baagišane ba gago o tla be a le gona, mo kgopele gore a fela a lebeletše ntlo ya gago.

Siswati: uma munye kubomakhelwane bakho atawubakhona, mcele akubukele indlu yakho.
Sepedi: mola bontši bja makala a ikonomi bo kgonne go šoma gape dikgwedi tše ntšinyana, go tla tšea nakwana gore ikonomi e kokotlele le mešomo ye e lobilwego gore e tsošološwe.

Siswati: nanome imikhakha leminengi yeteminotfo ikhonile kutsi iphindze futsi isebente tinyanga letinengi, kutawutsatsa sikhatsi kutsi umnotfo uphindze usimame kanye nekubuyiswa kwemisebenti lelahlekile.
Sepedi: re tshepa kudu gore go ba beng ba thoto ya mmušo go a hlokega mo makaleng a bohlokwa a ekonomi le gore naga e hloka disoe tše maatla tšeo di kgonago go sepetša kgolo ya ekonomi le phetogo.

Siswati: siyetsemba kakhulu kutsi lokutsi abe mabhizinisi ahu lumende kumcoka kumi khakha lebucayi yetemnotfo nesekutseni lelive lidzinga emasoe lanemandla lata wukhona kuchubekisela embili kukhula kwemnotfo nekuletsa tingucuko.
Sepedi: bjalo ka maphoto a magolo a go tonya ao a budulelago ka nageng ya rena go tšwa ka lewatleng la south atlantic mo nakong ye ya ngwaga, go na le dikarolo di se kae tša ka mo nageng tšeo di ka se fihlelelwego ke coronavirus.

Siswati: njengaloku kunemakhata lashubisa umnkantja lahlasele lelive lakitsi lachamuka eningizimu yeatlantic ngalesikhatsi semnyaka, timbalwa tincenye talelive letingeke titsintfwe nguleligciwane lecorona.
Sepedi: "ganuganu, yo a nago le me ngwaga ya go feta ye mebedi e le mooki, o kgethile mošomo wo ka gore o rata go šoma le batho.

Siswati: ganuganu, losekabengunesi loceceshiwe iminyaka lemibili leyendlulile, wakhetsa kucece shwa kulomsebenti ngoba utsandza kusita bantfu.
Sepedi: gomme ka ge tlhagišo yeo e dirilwego ke tona ya maphelo e laeditše mo nakong ye e sa tšwago go feta, go tsenya tirišong go tswalela ga naga ka nako ye re e dirilego ka yona go dirile gore dipalopalo tša batho bao ba fetelwago ke baerase di nanye, gomme se bohlokwa kudu ke gore se se ile sa re fa nako ya go itokišetša kgonagalo ya koketšego ye kgolo ya batho bao ba fetelwago ke baerase mo dibekeng le dikgweding tše di tlago.

Siswati: futsi njengalolokwetfulwe yindvuna yetemphilo kukhombisile esi khatsini lesisandza kundlula, kuncuma kutsi kube neluvalelo ngalesikhatsi lesikwente ngako loko kulehlisile lizinga lekutseleleka ngaleligciwane futsi, lokubaluleke kakhulu, kusinike sikhatsi sekutsi sitilungiselele kutseleleka lokukhulu ngaleligciwane lekungaba khona emavikini letako netinyanga.
Sepedi: gopola, dihlare tša go thibela go idibala ga di fodiši bolwetši bja go hwa dithunthwane eupša, gantši di fokotša bontši le bogale bja go idibala.

Siswati: khumbula, imitsi lemelana nekuchucha ayiselaphi sitfutfwane kodvwa, esikhatsini lesinyenti, inciphisa tiwombe tekubambeka kanye nekubakubi kwato.
Sepedi: e sa le go tloga mola leano la bosetšhaba la enetši le tsebišwago ka mosegamanye ngwageng wo, re be re le gare re šoma bjalo ka mmušo ka tšhomišano le batšeakarolo ba go fapafapana ge go etla phethagatšong le mpshafatšong ya dipholisi.

Siswati: kusukela kwamenyetelwa luhlelo lwavelonkhe lwe temandla ngakholwane kulomnyaka, singuhulumende besiloku sisebentisana nebadlalindzima labanyenti labehlukene mayelana nekuphunyeleliswa nekuhlelwa kabusha kwenchubomgomo.
Sepedi: "dipiletšo tša go tšwelela kgorotshekong le tšona di swanetše go bolela gape gore mosekišwa o filwe matšatši a 10 – ge e le gore o dula lefelong le tee le molli, goba matšatši a 20 – ge e le gore banyalani bao ba dula diprofentsheng tše di fapanego, go fetola dipiletšo tšeo," peta a tlaleletša ka go realo.

Siswati: "lamasamanisi kufanele kutsi aphindze futsi asho kutsi ummangalelwa unetinsuku leti10 – nangabe ahlala endzaweni yinye nemmangali, nome tinsuku letinge20 – nangabe lamacembu ahlala etifundzeni letahlukene, kute aphendvule lamasamanisi," kwengeta peta.
Sepedi: go kgona go kopana go di tirelo tša bodumedi go amo gelegile bakeng sa go ikhutša go tšwa nakong ya mathata a makgolo go batho, malapa le ditšhaba.

Siswati: kukhona kuhlangana ndza wonye ngekwetinsita te tenkholo kukuhhamuleka lokwemukelekile ngemuva kwesikhatsi lesimatima kakhulu kubantfu labehlukene, kumindeni kanye nemimango.
Sepedi: sars e hlokiša bao ba efogago go lefa motšhelo botšhabelo, baholegi ba ditiro tša bosenyi, le bao ba kgathago tema ka go ditiro tša bomenetša.

Siswati: imali yentsela legcogcwe kutinkhapani letibhalise ejse, legcogcwe kutinkhapani letisebenta emaveni lahlukahlukene kanye naleyo lekufuneka ikhokhwe ngumuntfu ngamunye nyalo seyilawulwa ngendlela lenemphumelelo lenkhulu ngekusebentisa iyunithi yetemabhizinisi lenkhulu, lecale kusetjentiswa kabusha ngemnyaka we2020.
Sepedi: go bile gape le palo e ntšhi ya dikotsi tša tsela tšeo di hlotšwego ke baotledi ba dilori tša go rwala merwalo bao ba sa hlokomelego ge ba feta moo tsela e tepogago ka pejana.

Siswati: sigaba lesitsintsekako semgwaco in3 kuleminyaka leyengcile besine kumphintjana kwetigitjelwa, kakhulu ngetikhatsi letiphitsitelako ngoba linyenti letitfutsi temitfwalo lemikhulu letichamuka elugwini lasethekwini tisebentisa lomgwaco kuya egauteng nakuletinye tifundza letisemkhatsini kwalelive.
Sepedi: re ka se holofele go fediša hiv ge eba re tlo hlokomologa dihlokwa, dingongorego le ditokelo tša karolo efe goba efe ya setšhaba sa borena.

Siswati: sifanele kutsi sikucedze kubekwa luphawulihlazo nekubandlululwa kwalamananibantfu.