dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ditšhupetšo le go hlanoga ga maafrika borwa bao ba dikilego ba gateletšwe ba hlanogela bokoloneale le mmušo wa kgethollo, di laeditše nepagalo ya seporo feto se.

Siswati: ngemuva kwalesibhicongo sasebulhoek sekubulawa kwebantfu ngebunyenti wabhala watsi, "umlandvo ukhombisile kutsi umphefumulo wemuntfu ngekwemvelo uvukela kungabi nebulungiswa."
Sepedi: koketšego ya ditaba tša maaka, phetošo ya diswantšho le tshedimošo ya maaka di dirile gore go be bothata go aroganya ditaba tša nnete le tša maaka.

Siswati: kusatjalaliswa kwetindzaba letingasilo liciniso, titfombe letibunjiwe kanye nelwatiso lolungasilo kube lukhuni kwehlukanisa emkhatsini kweliciniso nendzaba lecanjiwe.
Sepedi: naga ye e itemogetše mase tlapelo a mantši kudu.

Siswati: lelive leli lihlangabetane netinhlekelele letinengi kakhulu.
Sepedi: mo kgweding ye e fetilego, sehlopha sa banna le basadi seo se bego se gatiša bidio ya mmino ka moepong wo o bego o sa hlwe o šomišwa kgauswi le krugersdorp se ile sa hlaselwa ke bahlasedi bao ba bego ba itlhamile bao ba ilego ba kata ka bontši basadi ba seswai.

Siswati: kulenyanga leyengcile, licembu lemadvodza kanye nelabomake lebebatsatsa titfombe tevidiyo yemculo endzaweni leyimayini lengasasebenti edvute nase krugersdorp bahlaselwa bahlaseli labebahlomile lebahlanganyela badlengula bomake labasiphohlongo.
Sepedi: le ge re kgonne go fokotša mahu le diphetetšo tše diswa, re sa le kgole le go ﬁ hlelela nepo yeo re ipeetšego yona ka 2016 ya go ﬁ hlelela phokotšego ya 70% ya diphetetšo tša hiv ka 2020. ge re ka atlega ka go dira seo, gona go ka kgonagala gore re fediše aids bjalo ka lepheko la tša maphelo ka 2030. ka madimabe, ga sešo re ﬁ hla fao.

Siswati: nanoma sesiwanciphisile emanani ekwesuleleka lokusha, sisesekhashane nekuﬁ nyelela umgomo lesatibekela wona nga2016 wekuzuza kuncipha kwelwesuleleko lwehiv nge75% nga2020.
Sepedi: tšona di gareng ga dilo tšeo di beilwego pele ke tsenogare ya mopresidente ya tlhomo ya mešomo ya bafsa ya mopresiudente, yeo e tsebagaditšwego dibeke pele ga ge re tsena go kiletšo ya mesepelo ngwageng wo o fetilego yeo bjale mo leba keng le e tsenego go phetha gatšo ka botlalo.

Siswati: konkhe lesikwentako nje ngahulumende kunelichaza ekutfutfukiseni timphilo tebantfu labasha.
Sepedi: ka motsotso wo, sehlopha se se gare ka go aba ditirelo tša tlhokomelo ya maphelo diwateng tše tshela tša bookelo.

Siswati: kwamanje lelitsimba liniketa lusito lwetemphilo emagunjini etiguli lasitfupha.
Sepedi: poledišano e bohlokwa go kwešišeng ngwana wa gago vukuzenzele unnamed ga go bonolo go godiša ngwana, eu pša thušo ye nnya ne go tšwa ditsebing e tla go tšwela mohola go netefatša gore o dira bojohle bja gago.

Siswati: kukhulumisana kubalulekile kute wati umntfwanakho vukuzenzele unnamed akusilula kukhuli sa umntfwana, ko dvwa lusito lolunca ne loluvela kubosolwati lungaba lusito lolukhulu ekucinisekiseni kwekutsi wenta ngendlela lekahle longakhona ngayo.
Sepedi: dikgopolo di hlohleleditše kgatelopele ya batho gomme ke tšona di re kgontšhago go hloma tsela ye mpsha ka nakong ya ka morago ga coronavirus.

Siswati: bantfu labasha basitjela kutsi emagugu enhlalo lafanana nebucotfo, luvelo nekubumbana kufanele kutsi kube timphawu talommango lomusha lotawuvela, futsi batimisele kutsi babe boshampheni balomhlaba lomusha, naloncono.
Sepedi: united states e abetše afrika bo united states e abetše afrika bo united statesrwa metšhene ya go thuša go hema ye 1 000, gomme ye 20 e amogetšwe ke tona ya maphelo zweli mkhize ka phupu.

Siswati: simfelandzawonye sikhi phe timali tekutfola tisitamaphaphu letinge200, letitawuphakelwa tibhedlela kuye live lasemelika linikelele iningizimu afrika ngetisitamaphaphu le1 000, leti20 tato tamukelwaindvuna yetemphilo zweli mkhizenga yenhlaba.
Sepedi: mojalefa e ka se be hlatse.

Siswati: indlalifa angeke ibe ngufakazi.
Sepedi: dikutullo le ditšhišinyo tša khomišene ya zondo di tla thuša naga go agaleswa dihlongwa tše le go rweša boikarabelo bao ba nago le maikarabelo.

Siswati: loko lokutfolakele netincomo talekhomishini yazondo kutawusita lelive kutsi lakhe kabusha letikhungo nekutsi labo labasebenta kuto baphendvule.
Sepedi: moholegi wo mongwe wo bjalo ke phindile ngcoya wa mengwaga ye 36 go tšwa richmond go la kwazulunatal.

Siswati: lomunye walabo labazuza kuloku nguphindile ngcoya loneminyaka le36 waserichmond kwazulunatali.
Sepedi: phothale ye e hlomilwe ke ba matlotlo a bosetšhaba mengwageng ye mebedi ye fetilego ka tšhomišano le mekgatlo ye bonagalago ye tšwago setšhabeng.

Siswati: lephothali (likhasi lewebhu sayithi) yasungulwa lihhovisi lemgcinimafa wavelonkhe eminyakeni lemibili leyengcile ngekubambisana netinhlanga no temmango letinengi.
Sepedi: se ke ka lebaka leo maatlafatšo ya bathobaso ekonoming e lego karolo ye bohlokwa ya peakanyoleswa ya ekonomi ya rena le go e tsošološa ka morago ga leuba la covid19.

Siswati: kungaleso sizatfu kutsi kutfutfukiswa ngekwetemnotfo kuyincenye lehlangene nekwakha kabusha temnotfo wetfu kanye nekuvuseteleka kabusha ngemuva kwekuvuka kulolubhubhane lwecovid19.
Sepedi: ke rata go rolela batswadi le bahlokomedi kefa, kudukudu ka tema yeo ba e kgathilego di kgweding tše pedi tša go feta.

Siswati: ngifuna kutfulela sigcoko batali nebanakekeli beba ntfwana, kakhulu, ngemsebenti wabo lebawentile kuletinyanga letimbili letengcile.
Sepedi: go fediša seemo sa tlhoke go ya tlhabollo ka go diriša maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ga se fela selo se bohlokwa sa maitshwaro; gape go dira gore kgwebo e be selo se bohlokwa.

Siswati: kubhidlita lomjikeleto wekubete intfutfuko ngekusebentisa kutfutfukiswa kwalabamnyama akusiko kuphela sento lesikhombisa kwenta lokufanele; kuphindze futsi kwente ingcondvo levakalako yebhizinisi.
Sepedi: ge o šomiša phaephe o ka diriša meetse a mantši a go fihla dilithara tše 30 ka motsotso.

Siswati: uma kufuneka usebentise litfumbu, sebentisa sipreyi lesingasebenta kuvala emanti ngesikhatsi uwasha imoto.
Sepedi: "go na le dika tše ntši tšeo o kago di hlatha go laetša gore yo o mo ratago o nyamile, eupša ge motho a sa laetše dika ga gore gore ga se a nyama.

Siswati: "kunetimphawu letinyenti longatibuka nangabe lomtsandzako aselusizini, kodvwake kungabonakali kwetimphawu akusho kutsi lowo muntfu akekho elusizini.
Sepedi: se se laetša gore bana ba hloka mabokgoni le methopo ye e ka ba thušago go šomiša inthanete ka polokego.

Siswati: loku kukhombisa kutsi bantfwana badzinga emakhono netinsita tekubasita kutsi basebentise iinthanethi ngendlela lephephile.
Sepedi: operation vulindlela e bula tsela ya kgolo vukuzenzele unnamed ekonomi ya afrika borwa, go swana le ekonomi ye nngwe le ye nngwe, e ka se šome, goba gona go gola, ntle le diintasteri tša kgokagano tšeo di nago le mohola gape di šoma gabotse.

Siswati: ioperation vulindlela ivula indlela yekukhulisa umnotfo vukuzenzele unnamed umnotfo waseningizimu afrika, njengawo wonkhe umnotfo, angeke usebente, futsi angeke ukhule, ngaphandle kwekusebenta nekucudzelana kahle kweluchungechunge lwetimboni.
Sepedi: ga re dumelele gore baithuti ba se tle sekolong ka ntle le lebaka leo le kwagalago, ebile ga re na le bao ba tlogelago dithuto pele ba ka di pheta.

Siswati: sikolo ithabang primary school sahamba embili kulomci mbi wekuklonyeliswa ngenca yekusebenta ngekutikhandla nekutibophelela kwesgb, kwelicembu leliphetse kanye nekuba nekomiti yensnp lesebentako, kusho sejake.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanetše go aga setlwaedi sa maikarabelo.

Siswati: singummango, kufanele sibe nelisiko lekuba nesibopho.
Sepedi: nakong ya go feta bolwetši bjo bo ile bja begwa ka dinageng tša afrika tša go swana le nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana mo mathomong a bo 2000. dipalo tša godimo tša go phulega gonabjale di go la yuropa gomme uk ke yona e di etilego pele moo batho bao ba fetetšwego e lego ba 700, gomme ba spain bona ba ka godimo ga 500, ya latelwa ke germany, portu gal le france.

Siswati: lesifo sesike sabikwa emaveni aseafrika lafana nenigeria, eriphabhliki yentsandvo yelinyenti yasecongo, central african republic naseghana ekuca leni kweminyaka yabo2000.
Sepedi: se se bonala ka mokgwa wa: go dira diphošo ka lebaka la go hloka šedi go se fetše mešongwana go lahlegelwa ke dilo go gakantšhwa le go lebala gabonolo mehlala ya go ba le mafolo folo a go fetelela goba go se kgone go gopodišiša pele ga go dira dilo e akaretša: go se dule felo gotee go bethabethantšha diatla goba maoto go nyokanyoka setulong go fa dikarabo ntle le go di gopodišiša pele le go emelela ge a swanetše a dule fase.

Siswati: loku kubonakala nge: kungabi nendzaba nekwenta emaphutsa kungacedzi imisebenti kulahlekelwa tintfo kuphatamiseka kalula neku khohlwatibonelo tekubanemdlandla kakhulu noma kuvele nje utsatseke wente tintfo nga phandle kwekucabangisisa tifaka ekhatsi: kungahlaliseki/kuhlala ukhwishikhwisha kushayashaya ngetandla noma ngetinyawo phasi kungahlaliseki/kuntilantjila kuvele nje amemete asho timphendvulo aphindze asukume uma kulindzeleke kutsi uhlale.
Sepedi: ge o ikgethela go ikilela goba go diega go tsenela thobalano, go nale dilo tšeo o ka di dirago go itšhireletša: kgetha bagwera ba gago ka šedi ye kgolo.

Siswati: uma ukhetsa kutitsiba noma kuhlehlisa sikhatsi sekuya ecansini, kukhona letinye tintfo longatenta kute utivikele: khetsa bangani bakho ngekucophelela.
Sepedi: tšona di fehla mohlagase, di laola maemakepe, di aga ditsela ebile di aba meetse ao ikonomi e a hlokago gore e kgone go šoma.

Siswati: kusukela kwafika intsa ndvoyelinyenti, lamasoe akhulise kukhulu kufinyelela kutinsita letisisekelo kulabo labaphuyile.
Sepedi: ba swanetše gape go tšea magato a go kwagala go kgonthiša gore mang goba mang yo ba mo rekišetšago bjala o na le mengwaga ya maleba ya go ka reka.

Siswati: kufanele kutsi batsatse tinyatselo letivakalako kucinisekisa kutsi nome ngabe ngubani labamtsengisela tjwala mdzala.
Sepedi: yena o tšwa botshabelo gola foreisetata ebile kgwebo ya gagwe ya go bitšwa victory body and nail studio e gola ka lebelo la mmutla ebile e goketša batho go tšwa mafelong ka moka bao ba gorogago gore ba tle ba go thakge.

Siswati: ibhizinisi yakhe isebotshabelo efreystata, ivictory body and nail studio , ikhula ngemfutfo futsi iheha bantfu tindzawo tonkhe kutsi batewumonyo ngwa.
Sepedi: petšhe ya setšhaba ya afri ka borwa e tsebagaditšwe ka letšatši la tokologo ngwageng wa 2000. ditho tša yona di beakantšwe ka mokgwa wo e lego gore e hlagiša boitsetsepelo le matlakgogedi.

Siswati: siphandla sesive saseningizi mu afrika sasungulwa ngelusu ku lwenkhululeko ngemnyaka we2000.
Sepedi: potšišo: naa ngwana ga a hloke meetse ge go fiša?

Siswati: umbuto: umntfwana akawadzingi yini emanti uma kushisa?
Sepedi: ka 1961, naga ya cuba ye e lwelago ditokelo tša batho e rometše baithuti ba baithaopi ba bafsa dithabeng le metseng go ya go aga dikolo, go ruta go kgona go bala le go ngwala le go hlahla barutiši ba bafsa.

Siswati: ngalokunjalo, ngiphosela lusha lwalelive lakitsi inchabhayi kutsi licambe liphindze futsi lidizayine tinhlelo letitasisita kutsi sihlangabetane nemigomo yetfu yetentfutfuko.
Sepedi: "seo se se a hlwago se tsebega ke gore boramahlale ba re botša gore lephotho le leswa le ka tla ka tsela ya mohuta wo moswa woo o bitšwago pi, woo o ka fetelago ka lebelo gomme wa lwantšha meento ye e šetšego e hlabetšwe.

Siswati: "lokusengakacaci kahle kutsi bososayensi betfu basitjela kutsi lelihlandla lelisha litawuta ngeluhlotjana leligciwane lolusha loluteketiswa ngekutsi yipi, lolutawenta kutsi kube nekutselelana kakhulu futsi angeke sikubalekele kutseleleka ngayo.
Sepedi: go keka ga twatši ya corona, yeo e hlolago bolwetši bjoo bo tsebegago ka la covid19, go tloga go diragetše le go phatlalala ka bjako, gomme gabjale bo goeleditšwe bjalo ka bolwetši bja lefase.

Siswati: kubhebhetseka kwegciwane lecorona, lokubanga sifo lesibitwa ngekutsi yicovid19, siphutfume ngesivinini lesimangalisako futsi safinyelela yonkhe indzawo, futsi manje sesibitwa ngekutsi lubhubhane lwemhlaba.
Sepedi: tvep e magareng a sehlopha sa mathomo sa mekgatlo yeo e lwantšhago gbvf, go amogela thekgo ya ditšhelete.

Siswati: itvep bekungulolunye lwetinhlangano lebetilwa negbvf lekucala kutfola kusekelwa ngetimali.
Sepedi: go hloka mošomo, go hloka ntlo, mohlagase, meetse a pompi, go hloka naga, go hloka mabokgoni goba menyetla, go dira gore dimilione tša maafrika borwa di palelwe ke go fihlelela maphelo ao ba a nyakago ebile a ba swanelago.

Siswati: kungasebenti, kungabi nendlu, nagezi noma emanti lahambako, kungabi nemhlaba, kungabi nemakhono noma ematfuba, tigidzi tebantfu baseningizimu afrika basengakayitfoli imphilo lebafuna kuyi phila.
Sepedi: eupša maikutlo a bona a be a swana: ba be ba ikemišetše ebile ba kgona go tsenya letsogo go ekonomi ka mekgwa ye e fapafapanego, go akaretšwa bjalo ka bahlomi ba dikgwebo, eupša mollwane wa tatelano le tlhokego ya thušo ya ditšhelete e ba thibela go dira seo.

Siswati: labo labebakhona kulenkhulumiswano balemukele liphuzu lelitsi indzaba yekusebenta kwelusha itfola kunakwa emazingeni lase tulu kakhulu ahulumende.
Sepedi: kgato ya 1: baithuti bao ba sa amogelago kabo ya sekgoba go dihlongwa tšeo ba dirilego dikgopelo go tšona, goba ba nyaka menyetla ya pset ya go ithuta, ba ka ikgokaganya le cach mo nomorong ya go se lefelwe (0800 356 635), ka wepesaete (www.

Siswati: sigaba seku1: titjudeni letingakatsatfwa ndzawo kulesinye setikhungo labafake sicelo kuto, noma letifuna ematfuba ekufundza epset, tingatsintsana necach ngekusebentisa inombolo yamahhala: 0800 356 635, iwebhusayithi: www.
Sepedi: re bea gape le kaonafalo ya ikonomi kotsing ye kgolo.

Siswati: siphindza futsi sibeka neku vuseteleka kwemnotfo wetfu engotini.
Sepedi: batho ba borena ba itokišitše ebile ba ikemišeditše go šoma.

Siswati: ematiko latawufezekiswa kanye nalabanye labatsi ntsekako bahlolwa ngema ndla mayelana nemakhono abo ekufezekisa.
Sepedi: taolo ya bohlweki e swanetše go matlafatšwa makaleng ka moka.

Siswati: kulawula tekuhlanteka kufanele kutsi kuciniswe kakhulu kuto yonkhe imikhakha.
Sepedi: go ba le mekgwa ya ditšhelete ye mebotse ye mmalwa go tla go thuša go ipeakanya gabotse gore o be le ngwaga wo mofsa wa katlego.

Siswati: kuba nemikhuba lemihle lembalwa mayelana nemali kutakusita kutsi uhlele kahle umnyaka wakho lomusha ube yimphumelelo.
Sepedi: se se akaretša go rekišwa ga mehuta ye e nyakegago kudu ya dikgokgagano tša megala le tša inthanete, yeo e diegišitšwego mengwaga ya go feta ye lesome gomme mafelelong e phethilwe ka hlakola.

Siswati: loku kufaka kufakwa endalini kwebuchakachaka betekuchumana ngemagagasi emoya, lokubanjelelwe iminyaka lengetulu kwalelishumi lokugcine kucedzelwa ngendlovulenkhulu.
Sepedi: goya ka best, vulekamali e thekga kamego ye tšwago mekgatlong ye ikadilego setšhabeng le setšhaba ka kaka retšo ditshepedišong tša teka nyetšokabo ebile e kgontšha badudi go ba le ditherišano tše nago le tsebo ka gare mabapi le dipholisi tša mmušo.

Siswati: ngekusho kwabest, ivule kamali isekela kungenelela kwetinhlangano temmango kanye nemmango kutinchubo telwabiwomali futsi yenta takhamuti tibe nekucocisana lokuhlutekile mayelana netinchubomgomo tahulumende.
Sepedi: ka mo go pego ya mora gorago, afrika borwa e bile maemong a bo 32 go dinaga tše 180. pego ye e hlaloša seemo sa tokologo ya bogaši ka afrika borwa bjalo ka bjo bo "tiišeleditšwego gomme bo le kotsing".

Siswati: lokukhatsatako kutsi simo senkhululeko yebetindzaba sehle sabasibi kakhulu ngesikhatsi selubhubhane lwecovid19, ngalokuvinjelwa lokwehluka hlukene lokube khona lokubonakale sengatsi kusetjentiselwe kuvimba imisebenti yebetindzaba etindzaweni letinyenti.
Sepedi: "re swanetše go tšwa re ye setšhabeng re dire gore se kwešiše gore ke ka lebaka la eng go le bohlokwa go babalela tlha go.

Siswati: "sifanele kutsi sihambe siyo fundzisa imimango futsi siyente ivisise kutsi kungani kubalule kile kutsi kongiwe imvelo.
Sepedi:  molemi wa mosadi o šomela katlego ya gagwe nonkululeko mathebula go tloga bohloking le go segwa ge a be a šoma ka polaseng mahlatse matlakane (20) bjale ke molemi yo a atlegi lego wa pepere ye tala.

Siswati:  umlimi longumake uli ma indlela yakhe leya emphumelelweni nonkululeko mathebula kusuka ebuphuyeni nekutsi bameye ngenca yekusebenta epulasini mahlatse matlakane (loneminyaka yebudzala le20) manje ungumlimi wephepha leluhlata satjani lomama tsekako.
Sepedi: ga go na ka mokgwa woo re ka efogago lephoto la coronavirus, efela re ka kgona go fokotša tshenyo yeo le ka e hlolago maphelong a rena.

Siswati: ngenca yalokoke sesincume kutsi kute songe umtsamo wetibhedlela, kutsengiswa, kusatjalaliswa kwetjwala kutawumiswa ngekushesha.
Sepedi: go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tše rekišwago go dirile gore go tsentšhiwe mošomong go imolla malapa a ditseno tša tlase, ao a dirišago bogolo bja ditseno go dithoto tša ka lapeng.

Siswati: kugatsatselwa intsela kuhlo se kwe lekele la emakha ya lanemholo lo mncane, bese aci tsa incenye lenkhulu yemali lebayiholako eti ntfweni tasekhaya.
Sepedi: "ngaka e be e tiišitše ge e be e mpolella gore bolwetši bja ka bo ka se fole ge nka tšwela pele go kgoga.

Siswati: "dokotela wakusho kwa vakala kutsi kulawuleka kwe sifo sami ngeke kwenteke na ngabe ngiyachubeka nekubhe ma ligwayi.
Sepedi: go swana le ge ba lwetše tekatekano ka go thuto ya godingwana, mafolofolo a magolo a bafsa ba rena a swanetše go šomišwa go lwantšha phihlelelo ye e lekalekanago ya tlhokomelo ya maphelo, go phetošo ya go ba beng ba naga le, se bohlokwa kudu, go lwela toka go tša bong.

Siswati: bantfu bakitsi labasha kufanele kutsi basungule imitamo yekutfutfukisa sive kanye nekutsi baphindze futsi bayihole.
Sepedi: go bohlokwa kudu gore dimaseke tša lešela di šomišwe ka maleba.

Siswati: kumcoka kutsi tifonyo tebuso tisetjentiswe ngendlela lekahle.
Sepedi: mebušo ya go latelana ya demokrasi e phethagaditše melao ya go tsošološa seriti seo se lobilwego sa bontšhi bja badudi ba ka mo nageng ka go aba thuto, tlhokomelo ya maphelo, dintlo le ditirelo tša motheo.

Siswati: imibuso yentsandvoye linyenti lelandzelanako isebentise imitsetfomigomo leletsa sitfunti sebantfu balelive lebesilahlekile ngekubanika imfundvo, kunakekelwa kwetemphilo, tindlu kanye netinsita letisi sekelo.
Sepedi: bafsa ba afrika borwa ke mothopo wa tlhohleletšo le kholofelo vukuzenzele unnamed mantšu a frantz fanon a gore ‘moloko o mongwele o mongwe o swanetše go utolla nepo ya ona’ a tla ka monaganong wa ka nako ye nngwe le ye nngwe ge ke hwetša sebaka sa go boledišana le bafsa ba maafrika borwa.

Siswati: lusha lwaseningizimu afrika lungumtfombo welusikisiki nelitsemba vukuzenzele unnamed emavi afrantz fanon latsi ‘leso naleso situkulwane kufanele kutsi sititfolele inchubombono yaso’ afika njalo engcondvweni yami nakumele kutsi ngikhulume nebantfu labasha baseningizimu afrika.
Sepedi: kgonthiša gore o na le wili!

Siswati: cinisekisa kutsi unayo incwadzi yesivumelwano selifa!
Sepedi: go tseba gore ke be ke le karolo ya sehlopha sa mathomo sa go ngwadišetša tikrii ya patšhula, yeo e bego e le kgale e beakanywa, ke tlhompho.

Siswati: kwati kutsi bengiyincenye yeliklasi lekucala lekwenta tifundvo tedegree, lokutsetse iminyaka kutsi kwenteke, kuyintfo lenhle kakhulu.
Sepedi: thekgo ya bašomi ba matsogo (senthara ya bosetšhaba ya tlhabollo le thekgo ya bašomi ba matsogo).

Siswati: kusekelwa kwemaciko lasebenta ngetandla (sikhungo savelonkhe sekusekelwa kwentfutfuko yemaciko lasebenta ngetandla).
Sepedi: naa ke ka lebaka la eng dinako tše tša kgašo di kgethilwe ka gore baithuti ba tla be ba le sekolong?

Siswati: kungani kwakhetfwa letikhatsi leti, njengobe phela bantfwana batawube basesikolweni?
Sepedi: re leboga baoki ba rena allison cooper baoki ba naga, mmogo le bašomi ba bangwe ba kalafo, ba beile maphe lo a bona kotsing go thuša ba bangwe nakong ya le uba la bolwetši bja coronavirus (covid19).

Siswati: sibonga bonesi betfu allison cooper emanesi alelive kanye nalabanye basebe nti betemphilo, babeka timphilo tabo engotini ekutseni basite labanye ngalesikhatsi selu bhubhane lwesifo seligciwane ikhorona (icovid19).
Sepedi: ditšhaba tša rena ga se tša swanela go dula le disenyi ka malapeng a bona.

Siswati: badlenguli abanayo indzawo emangweni wetfu.
Sepedi: ge o ka lemoga gore go na le motho goba koloi yeo e go šetšego morago, gona hwetša lefelo leo le tletšego ka batho gomme o letšetše maphodisa goba motho yoo o mo tshepago ka pelapela.

Siswati: uma ngabe ubona umuntfu noma imoto lekulandzelako, tfola indzawo lenebantfu labanyenti bese ushayela emaphoyisa lucingo noma lomunye umuntfu masinyane.
Sepedi: ba ile metseng, di toropong le ditoropokgolong, ba tšweletša dikanegelo tša batho ba ba tlwaelegilego gomme ba gogela šedi ya setšhaba go mathata ao go itemogetšwego wona maoke long le dikliniking, gomme seo se hlohleleditše magato a mmušo.

Siswati: bebaphumile basemimangweni, emado lobheni nakumadolobhakati, bagcogca baletsa tindzaba tebantfu labetayelekile baphindze futsi benta kutsi livelonkhe linake tinkinga tibhedlela nemitfolamphilo lehlangabetana nato, letenta kutsi hulumende atsatse tinyatselo.
Sepedi: bjale ka ditšhaba re swanetše go šoma le diforamo tša maphodisa tša setšhaba, le mekgatlo ya rena ya leago le makgotlataolo a rena a dikolo gomme re kgathe tema ye kgolo mo maphelong a bana ba rena le go kgonthiša polokego ya bona le go phela gabotse.

Siswati: njengemimango kufanele kutsi sisebentisane netinkhundla temmango temaphoyisa, netinhlangano tetfu temmango kanye nemikhandlu lephetse tikolo kutsi sidlale indzima kakhulu etimphilweni tebantfwana betfu kanye nasekucinisekiseni kuphepha kanye nenhlalakahle yabo.
Sepedi: o rile mmušo o bona mathata a khwalithi ye mpe le hlokego ya phethagalo go tša hlokomelo ya maphelo a setšhaba.

Siswati: motsoaledi utsite hulu mende uyati kutsi kukhona bantfu labakholelwa eku tsini kungakacalwa nje kutsi kukhulunywe ngenhi, ku nesidzingo sekutsi kucalwe ngekulungisa simo setinsita tetemphilo letintengantenga ko sasenigizimu afrika.
Sepedi: fokotša tekanyetšo ya gago ya boithabišo – hwetša mešongwana ya go se lefelwe, go swana le diphaka, makgobapuku le dilo tšeo o ka di dirago mo setšhabeng sa geno.

Siswati: bambani imihlangano yanjalo ngenya nga nicocisane ngesabelomali, imigomo yenu yemali naloko lenikufunako nobabili kweli kusasa.
Sepedi: mokgahlo wa kankere wa afrika borwa o sepediša lenaneo la inthanete, leo le fago thekgo le tshedimošo go batho bao ba folago bao ba nyakago go tlogela go fola go: http://www.

Siswati: inhlangano yaseningizimu afrika lebukene nesifo samdlavuta ineluhlelo lwakuinthanethi, lolunika bantfu lababhemako labafuna kuyekela kubhema kwesekelwa nelwatiso ku: http://www.
Sepedi: produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.

Siswati: production queue: the card is still being processed and manufactured.
Sepedi: ka go sepedišana le mmušo woo o kgonago ebile o hlabollago, naga ya borena gona e hloka lekala la poraefete la go šoma botse leo le beeletšago ka bašoming bao ba tsebago mošomo.

Siswati: edvute nesive lesinelikhono nalesisatfutfuka, live letfu lidzinga umkhakha lotimele lokhulako losisa kumakhono ekukhicita.
Sepedi: batho bao ba šitilwego ke marematlou gomme ba nyaka go boela ba o dire gape gore ba tšwelele.

Siswati: malapile uchaza kutsi umuntfu lofuna kutfola ticu tebunjiniyela, sibonelo, angadzinga kwenta kancono emamaki akhe etibalo kute kutsi afaneleke kwenta tifundvo taleto ticu.
Sepedi: ngaka e tla fana ka dihlare a lebeletše mengwaga, seemo sa mmele le ka fao ngwana wa gago a idibalago ka gona.

Siswati: dokotela utakuncumela umutsi ngekubuka budzala bakhe, simo semtimba kanye netinhlobo tekubanjwa sitfutfwane umntfwanakho letimbambako.
Sepedi: ka tšhomišano le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesithi ya cape town, csir e tšweleditše cpap go ya le ka melawana ya mokgatlo wa lefase wa tša maphelo.

Siswati: sanne utsi icsir itawube seyikhicite tisitakuphefumula leti10 000 ekupheleni kwenyanga yengci.