dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: "re gopola gape gore mmušo wa kgethollo o thekgile bjang balemi ba bathobašweu ka didirišwa, thekgo ya setegeniki le phihlelelo ya sekoloto gore ba kgone go aga dikgwebo tša bona, eupša balemi ba bathobaso ba go iphediša ba be ba goga boima gore ba atlege.

Siswati: "siyakhumbula futsi indle la hulumende welubandlu lulo bekasekela ngayo ba limi labamhlophe ngetinsita, kusekelwa ngetebuchwe pheshe nangekutsi bakhone kubolekwa timali kute ba khe emabhizinisi abo, ko dvwa kubalimi labasafufusa labamnyama bekumatima bangakhoni kutiphilisa.
Sepedi: ba tiišeditše gore botee bja afrika bo bohlokwa ge merero ya kagišo le go phela gabotse ga batho ba afrika bo ka netefaletšwa.

Siswati: lokukugcile kwelicembu letfu kube sekuhlomiseni bomake ngetemnotfo, lesitawuchubeka nekuhola ngisho nangemuva kwekuphela kwesikhatsi setfu kute futsi kube sekupheleni kweminyakalishumi wekufakwa kwetetimali nete mnotfo tabomake ku2030.
Sepedi: motho mang le mang yo e lego mokgathatema, e kaba motswadi, moleloko wa sgb, morutiši goba mohla nkedi wa mmušo o swanetše go kgona go ba le tshedimošo ye nepagetšego ka seemo sa boitukišo sa sekolo se sengwe le se sengwe.

Siswati: wonkhe umuntfu lodlala indzima le mcoka, longaba mtali, lilunga lemkhandlu lophetse sikolo, thishela noma sisebenti sahulumende kufuneka akhone kuba nelwatiso lolufanele lolumayelana nekulungela kuvulwa kwaleso naleso sikolo.
Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tše bohlokwa tše dirilwego ka gare ga tlhako ya seakanywa se ke gore ditirelo tša mmušo di swanetše go hloka seabe sa boradipolotiki le gore dikgoro tša mmušo di swanetše go ba kgakala le dipolotiki.

Siswati: lokunye lokumcoka kwale tincomo letentiwe kulomtse tfosivivinya loluhlaka kutsi kusebenta kwahulumende kufuneka kungangenwa tepolitiki nekutsi ematiko ahulumende kufuneka avi keleke kupolitiki.
Sepedi: se sengwe gape ke gore re se ke ra gokwa ke mekgwa ya kgethollo yeo re e bonego ka dinageng tše dingwe ye e lebišitšwego go badudi ba dinaga tšeo phulego ya bolwetši e thomilego gona goba moo bo atilego ka yuropa.

Siswati: loku kungachubisela ekhatsi linyeva esimeni lesesivele sisibi bese kumosha imitamo yavelonkhe.
Sepedi: o sokološe go fihlela o go lekana bokaone.

Siswati: sihambahambise kute utfole indzawo lesihlalisa kahle.
Sepedi: molaotheo wa repabliki ya kgethollo o be o botegela modimo, "yoo a kgobokeditšego borakgolokhukhu ba bona go tšwa dinageng tše ntši wa ba fa naga ye bjalo ka ya bona ba le tee".

Siswati: umtsetfosisekelo weripha bhlikhi yelubandlululo be wetsembise kutsi utawetse mbeka kunkulunkulu, "lowahlanganisa bokhokho betfu labavela emaveni lahlukahlukene wabanika lelive laba labo".
Sepedi: go kwešiša bolwetši bja go hwa dithunthwane le gore gobaneng motho a idibala gantšhi ga go hlalose lebaka la gore se se diragaletšeng go ngwana wa gago.

Siswati: kuvisisa sitfutfwane nekutsi kungani kube nekubambeka akuchazi kutsi kungani loko kwenteke kumntfwanakho.
Sepedi: o tlaleleditše ka gore di boto tšeo di abilwego ke mmasepala di tla thuša maitapišo a bona gomme bana ba bantši ba tla kgona go tšea karolo mo lenaneo ng.

Siswati: wangeta ngekutsi lama bhodi masipala lanikele ngawo atawusita imitamo yabo futsi bantfwana la baningi batawukhona kuba yincenye yaloluhlelo.
Sepedi: kabinete e gare e feleletša lenaneo la ditharollo go fokotša seabe seo se letetšwego sa covid19 go ikonomi ya rena.

Siswati: ikhabhinethi isenchubeni yekwephetsa iphakheji lenkhulu yetingenelelo tekunciphisa lelifutse lecovid19 lelilindzelekile emnotfweni wetfu.
Sepedi: bjale ka ge go fediša gbv e ka se be maikarabelo a mmušo fela, e ka se be maikarabelo a basadi le bana go fediša magato a go tšhoša a dikgaruru le tlhorišo tšeo di ba aparetšego.

Siswati: njengoba nako kucedza igbv kungasiwo umsebenti wahulumende kuphela, angeke kubesemahlombe abomake nebantfwana kucedza lamazinga latfusako eludlame nekuhlukunyetwa lokwenteka kubo.
Sepedi: ditlhamo tša bed and breakfast (b&b) ke tše dingwe tša ditsela tša go putsa gore o be mong wa kgwebo intastering ya tša boeti.

Siswati: mabed and breakfast (mab&b) atindlela letine nzuzo ngekutsi ube nguso mabhizinisi kumboni ye tekuvakasha.
Sepedi: re fane ka tšhireletšo ya meputso go bašomedi le kimollo go bengdikgwebo ka sekimo sa nakwana sa kimollo ya bengmešomo seo se sepedišwago ke uif.

Siswati: sinika tisebenti lokutawu vikela imalingena yato kanye nekuhhamula kubanikati bemabhizinisi ngekusebe ntisa sikimu sekuhhamula tisebenti kwesikhashana lesilawulwa iuif.
Sepedi: "go aga sekolo se ke mokgwa wa mmušo go buša seriti go bana bao ba tsenago dikolo tša magaeng le tšeo di se nago didirišwa tša go ithuta le barutiši ba bona," a tlaleletša.

Siswati: "kwakhiwa kwalesikolo kuyindlela yahulumende yekubuyisa sitfunti etindzaweni tasemakhaya nakubantfwana labahluphekile labasangena sikolo futsi nakubothishela babo," yangeta.
Sepedi: re swanetše go tlwaela seemo ebile re swanetše go ntšha mahlo dinameng.

Siswati: kudzingeka kutsi sitetayetise futsi sicaphele.
Sepedi: re leboga kudu borasetimamollo bao ba katanego le go tima mollo gomme mafelelong ba kgona go o tima.

Siswati: siyabonga kakhulu kubacishimlilo labalwa nalelilangabi bagcina bakhonile kulicima.
Sepedi: sethušagohema sa continuous positive airway pressure (cpap) se thuša balwetši bao ba nago le dika tša magareng tša covid19 gore ba kgone go hema gabonolo ka go ba fa moya wa oksetšene gore o dire gore meelamoya ya bona e dule e bulegile.

Siswati: lesisitakuphefumula lesatiwa ngekutsi pheceleti continuous positive airway pressure (icpap) sisita tigulane letinetimphawu letingasimatima kakhulu tecovid19 kutsi tiphefumule lula ngekutsi sitinike umoyamphilo losezingeni lelilingene lesicindzetelo semoya kute kugcineke emaphayiphi lahambisa umoya avulekile.
Sepedi: bontši bja badudi ba naga dihlokwa tša bona di be di sa tšeelwe hlogong bjalo ka ge di beilwe fase go ya mafelelong a mabakatheo a 121 a molaotheo wo, ka gare ga karolo ya go bitšwa ‘tshepedišo ya merero ya bathobaso, bjalobjalo.’mo molaetšeng wa go gašwa thelebišeneng, tonakgolo hf verwoerd o rile: "re nyaka tlhabollo ya go nanya ya morafe wo mongwe le wo mongwe wa rena go ya lehlakoreng le itšeng.

Siswati: linyenti lebantfu balelive belifakwe njengembhalo wangaphansi ngasekugci neni kwetibonelelo tawo leti121, ngaphansi kwesi gaba lesinalesihloko lesitsi ’kuphatfwa kwetindzaba tebantfu labamnyama, njll’.
Sepedi: afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o tsebagaditše gore afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro go thoma ka la 1 phupu 2020 le gore mafapha a mantši a ikonomi a tlo bulwa le gape gore go tla fedišwa dikiletšo tše ntši tše mabapi le leemaema la batho.

Siswati: iningizimu afrika iyakusi cwayiso lesisezingeni lesi3 vukuzenzele unnamed mengameli cyril ramaphosa umemetele kutsi iningizimu afrika seyiseli zingeni lesi3 kusukela mhla ti1 inhlaba – lapho khona imikhakha leminyenti ye temnotfo itawuvulwa kanye nekususwa kwemibandzela leminyenti yekuhamba kwebantfu.
Sepedi: kgogo e bea lee ka morago ga diiri tše dingwe le tše dingwe tše 26, e lego seo se bego se bontšha gore mhla bane a ka hwetša tekano ya mae a seswai goba senyane ka letšatši.

Siswati: inkhukhu italela icandza njalo ngemaawa lange26, lokusho kutsi mhlabane ngelilanga bekatawutfola emacandza lasiphohlongo noma layimfica ngekwe silinganiso lesisemkhatsini.
Sepedi: ntle le gore re dire bjalo, tokomane ye ya kgatelopele le khuetšo ye kgolo e tla dirwa gore e se sa ba ya maleba le mohola.

Siswati: uma singenti njalo, leliphe pha lentfutfuko nale liletsa tingucuko litawutsatfwa njenga lelingenamsebenti nalelingasho lutfo.
Sepedi: dikgwedi tše tharo go tloga nakong ya ge naga yeo e tsebagaditšwe gore ga e na coronavirus , new zealand e tswaletše naga ka bophara gapegape.

Siswati: emva kwetinyanga letintsa tfu lelo live limemetele kutsi sekute ligciwane lecorona kulo, inew zealand seyi phindze futsi yabangaphasi kwekumiswa kwekusebenta kwetintfo kwavelonkhe.
Sepedi: go tlaleletša, bakgo pedi ba ka kgaotša tshepedišo ya dikgopelo gomme ba tšwela pele ka morago ga sebaka ka ntle le go thoma ka leswa, selo seo se bego se sa kgonege mo dinakong tša go feta, o realo.

Siswati: "loluhlelo lwekufaka ticelo kwalona lwentiwe kutsi lube malula futsi imibuto lebutwako bantfu bayayivisisa.
Sepedi: balemipotlana ba go feta 74 000 le bona ba tla fiwa mašeleng a gore ba kgone go tšweletša.

Siswati: balimi labancane labangetulu kwalabo74 000 nabo batawutfola tibonelelo tekukhicita.
Sepedi: ditheo tša thuto yeo e phagamego mmogo le diseta di a mengwa go tlo fa batho bao ba nago le kgahlego tshedimošo e ntšhi ka moo go kgonegago.

Siswati: kuniketa ematfuba esibiliidbe yenta imikhankhaso yemmango kukhutsata bantfu kutsi babhalise kuluhlelo lwelitfuba lesibili.
Sepedi: maemo a ekonomi a 2020 a bonala a tlo ba boima le go feta a 2019, ka gona go bohlokwa gore o be le tebelelo ye e nepišago ka fao o šomišago ka gona tšhelete ya gago.

Siswati: timo temnotfo tanga2020 tibukeka sengatsi titawuba matima kakhulu kuna nga2019, ngakoke kuyacindzetela kutsi ubuke timali takho ngeliso lelusoti nekutsi ungavuni luhlangotsi.
Sepedi: tsošološo ya mešomo ga e ka ga ditshepišo tšeo di se nago ntlha le thito tša ka moso, efela e ka ga tlholo ya mešomo gona fa, gonabjale.

Siswati: ngalesikhatsi sebuyaluyalu lobukhulu, sitawube asitenteli umusa uma singenta tetsembiso letingafezeki letiphakamisa ematsemba, kodvwa kube yinkinga uma angafezwa.
Sepedi: lahlela dithišu, dikhunkhwane le dilahlwa tše dingwe ka gare ga setšhelo sa ditlakala e sego ka thwaelete.

Siswati: lahla emathishu, tinambutane naletinye tintfo longasatidzingi etibini kunekutsi utilahlele emthoyi.
Sepedi: ge e ba o itemogela dife goba dife tša dika tše, hwetša thušo ya bongaka ka nako.

Siswati: uma uhlangabetana nakunye kwaletimphawu, tfola kulashwa masinyane.
Sepedi: bontši ke banna bao e lego basenyi ba dikgaruru tša ka malapeng.

Siswati: kuvamile kutsi kube madvodza lenta lokubi lokumayelana nebudlova basekhaya.
Sepedi: maemakepe a bo kgoni a mantši a tla dira gore ekonomi ka moka e šome gabotse – gomme ge bontši bja maemakepe bo oketšega, go tla hlolega mešomo mo maemakepeng ka bowona.

Siswati: uma ematibuko lamane ngi asebenta kahle kutawenta kutsi tonkhe tinhlelo tetemnotfo tisebente kahle futsi uma linani lematibuko likhula, kutawuba nematfuba emisebenti kulawo matibuko ngekwawo.
Sepedi: ka lebaka la bogolo bja bothata bjo ka nageng ya rena, ga go sa kgonagala go efoga boikarabelo bja go bega bosenyi bja tša thoba lano.

Siswati: ku mcoka kukhumbula kutsi onkhe emathiphu latfolwe sikhungo sekulwa nebu gebengu sesaps agcinwa ayimfihlo.
Sepedi: se se bohlokwa kudu bjale ka ge ditšhelete tša setšhaba e le tše nnyane.

Siswati: loku kubaluleke kakhulu ngalesikhatsi lapho timali tahulumende tinganeli.
Sepedi: go ya ka letsatsi, modudi yo mongwe le yo mongwe wa saruri ka afrika borwa, modudi yoo a filwego madulo a saruri goba mofaladi yoo a ngwadišitšwego gomme a hlokomela ngwana, e ka ba ngwana e le wa gagwe wa madi goba e se wa gagwe wa madi, a ka dira dikgopelo tša mphiwafela wa bana, gomme a ka dira seo ge feela a fihlelela dinyakwa tšeo di hlaloswago ka mo tlase: ngwana le mohlokomedi ba swanetše ba dule ka afrika borwa saruri.

Siswati: ngekusho kwaletsatsi, kungaba ngunoma ngumuphi umuntfu wase ningizimu afrika, losakhamuti ngalokuphelele noma losifikanemtfwalo lonemaphepha lonakekela umntfwana, akukhatsalekile kutsi umntfwana wakhe noma akusuye wakhe ngekutalwa, angafaka sicelo sesibonelelo sekunakekela umntfwana, uma nje kungumake noma kungubabe lohambisana naletidzingo letilandzelako: umntfwananemnakekeli kufuneka babe takhamuti taseningizimu afrika ngalokuphelele.
Sepedi: ka tsela yeo, tona ya tlhabollo ya dikgwebopotlana khumbudzo ntshavheni le yena o lokololotše diphuthelwana tša thekgo go batho bao ba šomago lekaleng le.

Siswati: ngenca yaloku, indvuna yekutfutfukisa emabhizinisi lamancane khumbudzo ntshavheni naye uphindze watfula emaphakheji ekusekela bantfu labasebenta kulomkhakha.
Sepedi: cge e thuša batho go fihlelela ditirelo tša toka dale hes batšwasehlabelo ba dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong (gbv) bao ba palelwago ke go hwetša thušo le thekgo yeo ba e nyakago ba hlohleletšwa go ikgo kaganya le khomišene ya tekatekano ya bong (cge).

Siswati: icge yenta bulungiswa bufinyeleleke dale hes bahlukunyetwa bebudlova lobu condziswe kubu lili lobutsite (igbv) banebulukhuni kutfola lusito nekwesekelwa laba kudzingako bacelwa ku tsi batsintse ikhomishini yetekulingana ngebulili (icge).
Sepedi: maitapišo a a šetše a bontšha dipoelo go tlhokomelo ye e kaonafetšego ya didirišwa, pitlagano yeo e fokotšegilego, dinako tša go dira dilo tša lebe lo le tšhomišo ye e oketšegilego ya diporo go na le dinamela tša tseleng.

Siswati: lemitamo seyivele ikhombisa imiphumela ekunakekelweni lokwentiwe ncono kwetisetjenti swa , kwehla kwesiminyeminye, kuphangisa kwesikhatsi sekwe nta umsebenti kanye, nekusetje ntiswa kwesitimela kunekuha mbisa ngemgwaco.
Sepedi: malebo go bona ka gore bjale re bolela ka go thopša ga mmušo bjalo ka tiragalo ye e fetilego.

Siswati: sibonga bona namanje kutsi sikhuluma ngekubanjwa kwembuso ngabhongwane ngesikhatsi lesindlulile.
Sepedi: "ba malapa a bao ba golegilwego ka dikgolegong ba kgopelwa go ba tlišetša dipukwana tša bona tša boi tsebišo pele ga lesolo le la boingwadišo," mashinini a realo.

Siswati: "mayelana nekuvota, tiboshwa titsatfwa njenge bavoti lababhalisele kuvota esigodzini lijele lelikuso.
Sepedi: bao ba rena re bego re le karolo ya masolo a baithuti ka nakong ya kgethologanyo re fela re botšišwa gore re nagana eng ka ga bafsa ba lehono.

Siswati: labo betfu lebesiyincenye yeminyakato yebafundzi ngesikhatsi selubandlululo basibuta njalo kutsi sicabangani ngebantfu labasha balamuhla.
Sepedi: ke mokgwa woo temokrasi e bolokwago le go thekgwa ka ona.

Siswati: yindlela yekutfola nekugci na intsandvo yelinyenti.
Sepedi: ka ge go ngwadilwe ka gare ga tlhako ya seaka nywa, "mmušo wa mehleng o swanetše gore ka potego le ka mafolofolo o tšwelepele go phethagatša thomelo ya sepolotiki yeo e hlamilwego ke bakgethi le mekgatlo ya dipolotiki, le gore ba emiše ka go ba bomponeng ba di polotiki ka seng sa bona.

Siswati: njengoba sibekile kulo mtsetfosivivinya loluhlaka, "inchubokuphatsa kufuneka ichubeke kulandzela ligunya letepolitiki lelibekwe bavoti kanye nelicembu letepolitiki, kodvwa bayekele kutsi bona babe yincenye yetepoliti.
Sepedi: ke yo mongwe wa balemi bao ba tšweletšego ka magetla ba holega go tšwa go leano la maleba la kgwebo ya dikgogo, leo le dirilwego ke mmušo le batšeakaloro ba intaseteri, go balwa le batšweletši ba dikgogo le mae, balemi, basegi ba nama ya kgogo le mae, bao ba ro melang dinageng tša ka ntle le bao ba romelang ka mono le mekgatlho ya bašomi.

Siswati: "nanoma kunjalo, sinekweswela ngoba ku funwa kwemkhicito wetfu kungetulu kwemandla etfu futsi, ngenca yaloko, sitfola emacandza kulabanye bali mi bendzawo.
Sepedi: ingwadiše ka go ya go ye nngwe ya dikantoro tša thuto tša selete tše 75 naga ka bophara goba inthaneteng mo websaeteng ye: www.

Siswati: ucala kanjanibhalisa kulinye lemahhovisi esifundza lange75 lakulo lonkhe lelive noma kuinthanethi kulewebhusayithi: www.
Sepedi: go no swana le naga efe goba efe yeo e ikemetšego, re na le tokelo ya go phethagatša melao le magato ao a tlo netefatšago gore mellwane ya go tsena ka nageng e sa na le seriti, re šireletše ditokelo tša maafrika borwa le go tiišeletša gore mang goba mang yo a lego ka mo nageng o na le tokelo ya go ba mo.

Siswati: njenganome ngabe ngusiphi sive lesitimele, sinalo lilungelo lekufezekisa tinchubomgomo kanye netinyatselo letitawucinisekisa bucotfo beminyele yetfu, kuvikela emalungelo ebantfu baseningizimu afrika kanye nekwenta kutsi bonkhe labo labahlala ngekhatsi kuleminyele yetfu nabo banelilungelo lekutsi babe lapha.
Sepedi: ye nngwe ya tše ke lenaneo la woza matrics , leo le tsebagaditšwego semmušo ka la 1 lewedi ka tirišano le badirišanimmogo ba mmalwa ba kgašo le ditsebi tša thuto.

Siswati: kunye kwaloku luhlelo lwewoza matrics , lolwetfulwa mhla lu1 inyoni ngekubambisana nebalingani betekusakata labanyenti kanye netingcweti kutemfundvo.
Sepedi: potšišo: ngwanaka o phela a nyaka go nyanya; a e ka ba ga ke na matutu a lekanego?

Siswati: umbuto: umntfwana ufuna kuhlala njalonje amunya mhlawumbe kwentiwa kutsi ngite lubisi lolwenele?
Sepedi: o tlo aloga go ya ka mee tlo le ditšo tša balobedu.

Siswati: utawuphotfula ngekuha mbisana nemihambo nemasiko esive sebalobedu.
Sepedi: kgoro tsheko ye e kgethegilego e filwe mošomo wa semolao wa go hwetša ditšhelete tša mmušo tšeo di utswitšwego ka tsela ya ditiro tša bomenetša, tsogolekobong le ditshepedišo tša ditšhelete ka fao go sego molaong, le go phethagatša magato a tshekišo kgahlanong le badirabosenyi; melato ye 224 e rometšwe gore go tšewe magato a kgalemo kgahlanong le bahlankedi ba mmušo goba ba dihlongwa tše; melato ye 386 e rometšwe go npa, gomme ye meraro e rometšwe gore e tšeelwe sepheto ke kabinete; melato ye 330 e rometšwe gore e tšeelwe sepheto ke bolaodi ba ka mešomong, go akaretšwa go magato a dikiletšo (gore badirabosenyi ba se kgone go šomela mmušo).

Siswati: lomkhandlu lokhetsekile uneligunyakwenta lemtsetfo lekubuyisa timali tahulumende letebiwe ngenkhohlakalo, ngekukhwabanisa kanye nangekuhanjiswa kwemali ngalokungekho emtsetfweni, kanye nekutsatsela labente loko sinyatselo semtsetfo; emacala lange224 andluliselwe ekucondzisweni kwetigwegwe kwetiphatsimandla letisematikweni nome etikhungweni tahulumende; emacala lange386 andluliselwe kunpa, kantsi lamatsatfu andluliselwe kutsi mengameli atsatse tinyatselo; emacala lange330 wona andluliselwa kutsi atsatselwe sinyatselo setekuphatsa, lokufaka ekhatsi kuvinjelwa kusebenta (bangaphindzi basebentele hulumende).
Sepedi: ge e beilwe felo gongwe kopanong, e swanetše go ba ka lehlakoreng la letsogo la go ja la babogedi.

Siswati: uma ubekwe kulenye indzawo lapho kunemhlangano khona, kufanele ube ngasesandleni sekudla salabo labahleli phansi labalalelako.
Sepedi: go hlakile gore ge ntwa kgahlanong le bomenetša e tia maatla, re swanela go sekaseka ka lebelo mokgwa wa rena wa bjale wa go se hlatsele fela tšhireletšo, eupša gape le tšhireletšo ka bophara ya babegabosenyi.

Siswati: kuyacaca kutsi njenga loku kulwa nenkhohlakalo sekwenteka ngemfutfo, sidzinga kutsi sibukete ngekushesha indlela yetfu yanyalo lesilandzelako hhayi kuphela mayelana nekuvikela bofakazi, kodvwa yekuvikela nje kabanti tinhlabamkhosi.
Sepedi: go efoga lephoto la bobedi la diphetelo tša covid19 , re swanetše go latela melao ya maphelo yeo e sa ntšego šoma.

Siswati: kutawu nklinya emahlumela laluhlata ekuvuseteleka kwetemnotfo labekadze asavelile, loko bese kusibuyisela emuva ku sisuse entfwasahlobo kuyise ebusika.
Sepedi: godimo ga mošomo wo o dirwago ka magatong a mmušo ka moka, go phetha gatša maikarabelo a, ka nako e nngwe re ile ra gapeletšega go tšea magato a boima.

Siswati: kufuneka bacinisekise kutsi imigomo yetemphilo neyekuphepha iyasetjentiswa nekutsi umtsetfo uyalandzelwa.
Sepedi: lesolo la baagi leo le etilwego pele ke bafsa, go tliša temošo le keletšo ya sethaka ke ditlabelo tše bohlokwa ka masolong a rena a go fediša dikgaruru tša bong setšhabeng (gbv).

Siswati: leti tento letitfusako letingakhombisi buntfu futsi tite indzawo emmangweni wetfu.
Sepedi: go hlola mešomongwageng woo o fetilego kotareng ya go feta, palo ya tlhokego ya mešomo e fihleletše seemo sa godimodimo kudu mo 34.9% ya badudi ba sa šomego ka baka la masetlapelo a go amana le tša ditšhelete ao a hlotšwego ke covid19.

Siswati: kwakha ematfuba emisebenti lomnyaka lophelile, lizinga lekungasebenti lafinyelela emazingeni lasetulu kakhulu lema34.9% kwikota yesitsatfu, ngenca yalokucekelwa phasi kwemnotfo lokwabangwa yi covid19.
Sepedi: ntle le mokgwa wa moswananoši wa bolwetši le tlhohlo ye kgolo ya go bea naga ya batho ba 58 milione ka fase ga go dula ka gae, re šomile gabotse.

Siswati: nanomanje lesimo salesifo kanye ne tinsayeya taso letijule kabi letente lelive lelinebantfu labatigidzi letinge58 kutsi babe ngaphansi kweku valelwa lokukhulu, sichube kahle kakhulu.
Sepedi: o hlaloša gore manyami ga se seemo, eupša ke tshepetšo, le gore gantši go na le megato yeo batho ba e fetago ka nako ya manyami.

Siswati: uyachaza kutsi lusizi akusiso simo, kodvwa yincubo, futsi bantfu bandlula etigabeni tekuba selusizini.
Sepedi: "tirelo ya baswa ya bosetšhaba e tla thwala sehlopha sa yona sa mathomo sa baswa ba 50 000 mo ngwageng wo, e hlolele baswa menyetla ya gore ba tšee karolo ditšhabeng tša bobona, e hlabolle mabokgoni a bona le gore ba thwalege.

Siswati: "luphiko lwelusha lwavelonkhe loluvuselelwe kabusha lutawucasha licembu lalo lekucala lebantfu labasha laba50 000 kulomnyaka lotako [wa2023], ngekuvula ematfuba ekutsi bantfu labasha bahlanganyele nemimango yabo, batfutfukise emakhono abo nangekutsi bakhulise ematfuba ekutsi bacasheke.
Sepedi: itšhireletše kgahlanong le covid19 pele marega a tsena allison cooper ge palo ya diphetelo tša covid19 e oketšega ka afrika borwa pele ga lephotho la bohlano leo le akanywago le thoma le dikgwedi tša go tonya tša marega di batametše, mmušo o tšwela pele go hlohleletša batho gore ba hlabele moento kgahlanong le baerase gomme ba hlabele gape le moento wa tlaleletšo.

Siswati: tivikele kucovid19 ngembi kobusika allison cooper njengoba lenyuka lizinga lekutseleleka ngecovid19 eningizimu afrika ngembi kwesikhatsi lesilinganisiwe sekutseleleka kwelihlandla lesihlanu nekungena kwetinyanga tasebusika sekusondzele, hulumende uyachubeka kucela ummango kutsi ugomele leligciwane futsi ungashiywa sikhatsi sekutfola imijovo yekuvusetela.
Sepedi: mmušo o tsebagaditše semmušo protšeke ya bosetšhaba ya metšhene ya go thuša go hema ka moranang, ka nepo ya go dira metšhene ya go thuša go hema ka mo nageng ka ge e hlokega lefaseng ka bophara.

Siswati: hulumende wetfula umklamo wavelonkhe wetisitamaphaphu ngamabasa, kute kwakhiwe imishini leminengi yalapha kulelive ngenca yekweswelakala kwawo emhlabeni wonkhe.
Sepedi: ba thušitše go abela badudi ba rena tshedimošo ka go phatlalatša melaetša ya maphelo ka ga go se batamelane kudu le go hlweka.

Siswati: bagcine bantfu bakitsi batfola lwatiso ngekubendlulisela imila yeto yetemphilo lebalulekile mayelana nekukhweshelana kanye nekuhlanteka.
Sepedi: go entelwa go ka thibela gore mosadi yo a imilego a se babje kudu .

Siswati: kugoma kunga mvikela make lokhulelwe kutsi angaguli kakhulu.
Sepedi: go na le kgoketšo ya go boela morago kgale ‘nakong ya matšatšing a mafolofolo’ a dipolotiki tša baithuti le go lwela tokologo ga bafsa, yeo e ka se tsogego e bušeleditšwe.

Siswati: kunaleso silingo sekubuyela emuva sikhumbule ‘emalanga ekubusa’ etepolitiki yetitjudeni kanye nemzabalazo welusha, longeke uphindzeke.
Sepedi: ditiro tša israele ke kgatako ya molao wa boditšhabatšhaba.

Siswati: tento teisraeli tikwephula umtsetfo wemave emhlaba.
Sepedi: diketlele ga se tša swanela go tlatšwa ka meetse go feta tekano eupša di swanetše go tšhelwa fela meetse ao a lekanego gore o kgone go a šomiša.

Siswati: ungayigcwalisi ngalokwecile noma ungayiwashi ngalokungenasidzingo indzawo yakho yekubhusha.
Sepedi: nakong ya mafelelo a beke a matee, batho ba šupa ba ile ba bolawa, gomme seo sa tsoša megwanto.

Siswati: ngesikhatsi nje seliviki linye, bantfu labasikhombisa babulawa, lokwavusa imibhikisho.
Sepedi: "setšhaba sa rena se be se na le bana ba bantši ba mengwaga ya go thoma sekolo bao ba bego ba se na moo ba ka tsenago sekolo gona.

Siswati: liphupho lakhe lomake lekutsi kube nesikolo emmangweni wakhe lacala ngemnyaka we1988, kwatsi ngemnyaka lolandzelako, wacala kwabelana ngembono wakhe nemmango.
Sepedi: ke ile ka swanela go hwetša tsela ya go itirela ditse no ka ge ke be ke se ka ya se kolong," a realo fuma.

Siswati: njengaloku bengi ngakafundzi, kwadzingeka kutsi ngizame yami indlela yekwenta imali," kwasho yena njalo fuma.
Sepedi: kgwebanoši yeo e tšwelago pele ya mekgwa ye bohlokwa ya tšweletšo ya go swana le naga ga se fela lepheko la go bopa setšhaba sa go lekalekana; e tliša le seemo sa dikgaruru setšhabeng.

Siswati: lokuchubeka kwekupha tfwa bantfu banye kwetintfo tekukhicita letimcoka letifana nemhlaba akusiko kuphela tihibe letivimba kuchube kisela embili ummango loli nganako futsi lonemalungelo lalinganako; loku futsi ku yimbangela yekutsi kungabi nelutinto kutenhlalo.