dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: batswadi ba tla kgatha tema dikgethong tša sgb batswadi ba na le sebaka sa go kgatha tema ye bohlokwa mo taolong ya dikolo tša setšhaba ka maikemišetšo a go kaonafatša maemo le go dira sekolo lefelo le lekaone la bana ba bona.

Siswati: batali bafanele kutsi badlale indzi ma lenkhulu elukhetfweni lwesgb batali banelitfuba lekudlala indzima lehamba embili ekwenganyelweni kwetikolwa tahulumende ngenhloso yekwenta ncono emazinga nekwenta sikolwa sibe yindzawo lencono yebantfwana babo.
Sepedi: se gape se ama le taolo tša ditšhelete tša batho, fao e lego gore ge selo seo tšhelete e šomišwago go sona gomme tefelo ya sona e hlatlogago ka kelo ya go feta infoleišene – e ka ba tefelo ya mohlagase, ditefelo tša tšhomišo ya sellathekeng tša go swana le go reka metsotso le data goba ya dijo – se tla dula se bea ditekanyetšo le ditšhelete tša motho ka fase ga kgatelelo ebile di etšwa taolong.

Siswati: loku kuphindze futsi kufake ekhatsi lulawulo lwetimali ta lowo nalowo muntfu, nangabe kukhona lapho lusebentisomali lwentfo lwenyuka ngelizinga le lengca emandla emali – kunga ba ngematharifu agezi, ematha rifu amakhalekhikhini nome ekudla – kutawubeka sabelo mali sanome ngabe ngumuphi umuntfu kanye netetimali takhe ngaphasi kwekucindzeteleka kanye nekungasimami.
Sepedi: go bile le maitekelo a go tšweletša se bjalo ka dintwa tša semorafe gare ga maafrika le maindia.

Siswati: kunemtamo wekuveta kubhidlika kwebudlelwano kwebuhlanga emkhatsini webantfu labamnyama nemimango yemandiya.
Sepedi: kgoro e holofela gore se se tla tlaleletša go kaonafatšeng boleng bja go ithuta le go ruta tshepetšong ya thuto ya motheo ya dinaga magaeng.

Siswati: lelitiko linelitsemba lekutsi loku kutawufaka sandla ku mazinga ekufundza neku fundzisa kuloluhlelo lwemfu ndvo lesisekelo.
Sepedi: re swanetše go khonthiša gore re di šomiša go šireletša dihlongwa gore le ka moso di se ke tša tsoga di thopilwe gape.

Siswati: kufuneka sicinisekise kutsi sisebentisa letincomo kuvikela letikhungo kute tingaphindzi tibanjwe ngabhongwane esikhatsini lesitako.
Sepedi: re hloka gore di šome mmogo le go thušana.

Siswati: kudzingeka kutsi yomibili imikhakha isebentisane futsi ihambisane.
Sepedi: go swana le ka fao re dirilego ka gona ge leuba le le thoma, re tsenetše dipoledišano le badirišani ba rena ka moka setšhabeng, dikgwebo, bašomi le mekgatlo ye lego setšha beng go bona gore ke magato a fe a go swarelela a ditšhelete ao re ka a tsebagatšago go thekga dikgwebo le batho ka noši tlalelong ye ba lego go yona ka nako ye.

Siswati: njengoba sentile ekucaleni kwalolubhubhane, sabamba li chaza ekucocisaneni nabo bonkhe lesibambisene nabo ekuhlaleni, emabhizinisi, betemisebenti kanye ne mphakatsi wonkhe kuze sibuke kutsi ngutiphi tinyatselo tekusimamisa ngekwetimali letingaletfwa kusekela emabhizinisi nebantfu labasenkhingeni kulesikhatsi.
Sepedi: go ya ka lekala la taolo ya sephethephethe ditseleng (rtmc), ke fela 42% ya dikarata tša lengwalo la bootledi tše 32 748 tše di tšweleditšwego sebakeng se tšeo di tšerwego ke beng ba tšona.

Siswati: ngekusho kwenhlangano lelawula titfutsi emgwa ceni (irmtc), kulandvwe kuphela emakhadi ekushayela la42% kulalangu32 748 lakhicitiwe ngalesikhatsi.
Sepedi: o ile a swanela ke go ngwala afitafiti yeo e bolelago gore o timeletšwe ke pukwana ya boitsebišo gomme a e iša go baadimiši le nomoro ya ga gwe ya molato wo a o butšego gore a se senywe leina.

Siswati: "ngembi kwekutsi kube nekuvalwa kwelive kwesigaba se5, ngalahlekelwa ngumatisi wami, bengicabanga kutsi mhlawumbe usendzaweni letsite endlini futsi bengingakhatsateki kakhulu ngoba benginelikhadi lami lelisha lamatisi," usho njalo.
Sepedi: balwetši bao ba nago le bolwetši bja coronavirus (covid19) ba swara bothata go hema.

Siswati: tigulane letinaleligciwane lecorona (icovid19) tinebulukhuni bekuphefumula.
Sepedi: le ge re nyaka go efoga magato afe goba afe a molao kgahlanong le mmušo, re swanetše go amogela gore badudi bao ba sa thabišwego ke magato afe goba afe ao mmušo o tšerego sephetho sa go a phethagatša ba na le tokelo ya go ya dikgorotshekong go nyaka kimollo ye nngwe le efe goba efe ye e ba kgotsofatšago.

Siswati: nanomanje singasigwema sidzingo sesinyatselo semtsetfo lesimelene nahulumende, sifanele sikwemukele kutsi takhamiti letingajabuli nanoma ngutiphi tinyatselo letincunywa nguhulumende mayelana nekufezekisa tinelilungelo lekuya etinkantolo tiyotfola nanoma ngukuphi kuhhamuleka letikufunako.
Sepedi: a ke magato ao a swanetšwego go latelwa:1. kgwebo ya gago e swanetše go ba e ngwa dišitšwe mo phothaleng ya dismme ya afrika borwa.

Siswati: nati tindlela lekufuneka tilandzelwe:1. ibhizinisi yakho kufuneka ibe ibhalisiwe kuphothali yemabhizinisi lamancane yaseningizimu afrika.
Sepedi: yolisa fuma o sepetše leeto le boima, go thoma nakong ya ge a be a phelela khumanegong kua kapa bohlabela, go fihle la a utulla lerato go tša bokga bo le tiroatla gomme bjale o swara diwekešopo go abela basadi ba gose šome mabo kgoni a gagwe.

Siswati: yolisa fuma uhambe luhambo loluma ngalisako kusu kela ekuphileni imphilo yebuphuya emphuma langa kapa, kuya lapho afinyelela kutfola kho na lutsandvo lolukhu lu lwebuc iko nem s e benti wetandla kantsi nya lo ubamba imihlangano sikolwa lapho ashiyelana khona ngemakhono akhe nalabanye bomake labanga sebenti.
Sepedi: ka go ditlhalo tšeo di ganetšwago, mosekišwa o swanetše go fetola dipiletšo tša go tšwelela pele ga kgorotsheko ka tsebišo ya maikemišetšo a gore o nyaka go šireletša taba ya gagwe ka gare ga kgorotsheko.

Siswati: kumadivosi laphikiswako, ummangalelwa kufanele kutsi awaphendvule lamasamanisi ngekutsi afake satiso senhloso yekutivikela kuloludzaba.
Sepedi: moo dikgoro di uto llago bomenetša le mahumo ao a sa hlalošegego, melato e tla išwa go tirelo ya mapho disa a afrika borwa.

Siswati: lapho minyango itobona khona kukhohlakala neku njinga lokungachazeki, ema cala atondluliselwa kumbutfo wemaphoyisa eningizimu afrika.
Sepedi: ngwageng wa ditšhelete wa 2015/16, tšhelete ye e ka bago r5 703 bilione e beetšwe thoko go ba ya lenaneo le.

Siswati: n gemnyakatimali wa nga2015/16, tigidzi letili nganiselwa kur5 703 tafa kwa kuloluhlelo.
Sepedi: ga go makatše go kwa ba re ba mo morerong wa go šireletša maphelo a bao ba lego kgauswi le bona.

Siswati: ngikujabulele kakhulu kucina nekuba nesibindzi kwabo kanye nekutimisela kwabo kutsi bahlale baphilile.
Sepedi: go huduega maikutlo kudu, go swana le go lla nako le nako, pefelo ya go se laolege goba go befelwa ka pela.

Siswati: kutsintseka ngalokwecile emoyeni, njengekukhala njalo, kuba nesicanucanu nome kuphangise batfukutsele.
Sepedi: ditšhaba tša maafrika le maindia di dutše di swaragane mo ntweng ya mmušo wa kgate lelo le, mmogo le ditšhaba tše dingwe, ba dula ba ikgafile go ba setšhaba sa go swaragana sa temokrasi.

Siswati: bantfu l a b a m n y a m a k a n y e nemimango yemandiya beyibumbene ngesikhatsi semzabalazo wekulwa nelubandlululo kanye futsi, naleminye immango, itimi sele ekuhlaleni ibumbene futsi isive sentsandvo yelinyenti.
Sepedi: vbolwetši bja madi a magolo ka mahlatse a se a fetelwa ke baerase ye – a ile a hlokomela bana ba rena ba babedi," gwa bolela mohammed.

Siswati: vlonesifo sashukela kanye nehayihayi siyabonga kutsi yena akazange asuleleka ngaleligciwane – wanakekela lalabanye lababili bantfwana betfu," kusho yena njalo mohammed.
Sepedi: za go ingwadiša.2.

Siswati: za kute ubhalise.2.
Sepedi: lekala le tla lekola go dirwa ga ditlhakišo tša ka moo bašomi ba mmušo ba phelago ka gona.

Siswati: loluphiko litawubukisisa kwentiwa kwelucwaningo lwendlela yekuphila kwe basebenti bahulumende.
Sepedi: tše dingwetša tša diphihlele lo tše sithibe a ikgantšhago ka tšona di akaretša sefoka sa miss free state albinism 2018 le go kgethwa go ba yo mongwe wa ba mafelelo go face of free state fashion week 2018. bjalo ka ge lewedi e le kgwedi ya temošo ya bohwehle, sithibe o rile o tlo thabela go bona batho ba go ba le bohwehle ba bantši ba etšwa ba dira dilo tše dikgolo intastering ya bommasebotsana le dikarolong tše dingwe.

Siswati: letinye tintfo laphumelele kuto sithibe nalekatigcabha ngato tifaka ekhatsi kutsi aniketwe umchele wekuba ngumiss free state albi nism 2018 nekutsi akhetfwe njengalomunye walabase maphetselweni kula bayiface of free state fashi on week 2018. njengoba inyoni kuyi nyanga yekwatisa ngealbi nism, sithibe utsi utawujabu la kubona bantfu labanyenti labanealbinism bativeta kantsi benta tintfo letinhle kulomkhakha wabonobuhle naleminye imikhakha.
Sepedi: bjale ka ge go fegwa ga lebi go e na le seabe go ditšhelete tša setšhaba, tšeo di amago mananeo a mangwe a mmušo, go tlo ba bothata go tšwela pele ka se go ya go ile.

Siswati: lokumiswa kubange kutsi sikhwama sahulumende sishayeke kakhulu, lokutsikamete letinye tinhlelo tahulumende, kutawuba matima kutsi loku kuchubeke unomphela.
Sepedi: batšwasehlabelo ba dikgaruru tša bong (gbv) gantši ba ngongorega gore ga ba swarwe gabotse goba gore dingongorego tša bona di phaelwa thoko ge ba tliša dingongorego ditešeng tša maphodisa.

Siswati: kuvikela labafake sikhalo kutsi bangachubeki bahlukunyetwe, inkantolo ingakhipha satiso sekukwelusa kuphepha isafety monitoring notice lesitawudzinga kutsi lilunga lesaps lichumane njalo nalofake sikhalo ngaphandle kwelwati lwemhlukubeti.
Sepedi: ge ba le gare ba phethagatša mešomo ya bona ya bokgoni, le rena bjalo ka setšhaba ke mošomo wa rena go ba šireletša le ba malapa a bona.

Siswati: njengaloku nabo benta umsebenti wabo webungcweti, natsi kanjalo sinemsebenti lekumele kutsi siwente kubo kanye nasemindenini yabo.
Sepedi: le ge mekgatlo ya maleba e tshwela ka mare seo se diragetšego le go kgonthiša gore toka e a phethagala go batšwasehlabelo, go na le dipoledišano tšeo re di hlokago bjalo ka naga.

Siswati: ngisho nome ngabe tiphatsimandla tingalinga kuhlanganisa kutsi kwentekeni kute kutsi kube nebulungiswa kulabo labavelelwe ngulengoti, kusanenkhulumo lekumele kutsi sibenayo njengelive.
Sepedi: go keteka basadi ka go ba go keteka basadi ka go ba akaretša ekonomingakaretša ekonoming vukuzenzele unnamed ka phato afrika borwa e keteka kgwedi ya basadi.

Siswati: kubungata bomake ngekubafaka kubungata bomake ngekubafaka kutemnotfokutemnotfo vukuzenzele unnamed ngenyanga yengci iningizimu afrika igubha inyanga yabomake.
Sepedi: sekhwama sa solidarity mopresidente ramaphosa o tsebišitše gore sekhwama sa solidarity se kgobokeditše tšhelete ya go lekana dibilione tša diranta tše 3.4 yeo e lego meneelo ya go feta ye 300 000 go tšwa go maafrika borwa le dikhamphani, mola batho ba go feta 400 le dikhamphani tša go feta 100 di ithaopile go thuša ka ditirelo tša tšona.

Siswati: sikhwama sekubumbana mengameli ramaphosa wamemetela kutsi lesikhwama sekubumbana sitfole emabhiliyoni lar3.4 lavela ebantfwini baseningizimu afrika nakutinkhapani, ngaleso sikhatsi bantfu labangetulu kwe400 netinkhapani leti100 bavolontiya ngesikhatsi sabo nangetinsita tabo.
Sepedi: ka la 1 phupu 2020 naga e thomile kgato e ntshwa mo phenkgišanong ya yona kgahlanong le coronavirus.

Siswati: mhla lu1 inhlaba sive sicale sigaba lesisha sekulwa neligci wane lecorona.
Sepedi: se se hlotše hlotlo go batho bao ba nyakago go dira diteko mmogo le bao ba thomago kalafo ya diantiretroviral.

Siswati: loku kubange insayeya kubantfu labahlolako baphindze futsi bacale kunatsa imitsi yabo yetindzambisigciwane.
Sepedi: dijo di apewa ke maloko a setšhaba ao a sa šomego, bao ba thwalwago ke lekgotlataolo la sekolo (sgb).

Siswati: namuhla, sicinisekisa kutsi bafundzi baso laba1 065 batfola sidlo sasekuseni lesinemphilo onkhe malanga kubosomabhizinisi balendzawo.
Sepedi: basadi ba sa lebane le kgethollo, tlhorišo le dikgaruru, gomme ba sa phela ka bohloki.

Siswati: bomake solo basabukene nekubandlululwa, kugcagcalatiswa nebudlova, futsi ngibo labatsintfwa kakhulu buphuya.
Sepedi: bobedi dinaga tše ke baromelantlebagolo mebarakeng ya boditšhabatšhaba ya manyora, mabele le dibjalo tša go tšweletša makhura tšeo di hlokegago bakeng sa didirišwa tše bjalo ka makhura a go apea.

Siswati: lokungcubutana lokuchubekako emkhatsini kwerussia neukraine kube nemtselela lomkhulu kutindleko temafutsa etigitjelwa netekudla.
Sepedi: bjalo ka setšhaba, a re tšweleng pele go šoma mmogo go netefatša gore re gatela pele.

Siswati: njengesive, asichubekeni sisebente ngekuhlanga nyela kucinisekisa kutsi si chubekele embili.
Sepedi: a re šireletšeng le go thekga bana ba rena vukuzenzele unnamed letšatši la boditšha batšhaba la tšhireletšo ya bana, leo le kete kwago ka la 03 phupu lefa seng ka bophara, le goga šedi ya batho ditokelong tša bana le polokegong ya bona.

Siswati: asivikeleni futsi sisekele bantfwana betfu vukuzenzele unnamed lilanga lemhlaba wonkhe lekuvikela bantfwana, leligujwa umhlaba wonkhe mhla wesi3 inhlaba, kute kube nekunakwa kwemalunge lo ebantfwana kumhlaba wonkhe nekunakekelwa kwabo.
Sepedi: "ba nkamogetše ka diatla tše borutho ka morago ga mengwaga ye mentši ya go tshwenywa.

Siswati: "bangemukela ngetandla letifutfumalako emva kwekutsi ngihlupheke iminyaka leminengi.
Sepedi: ka gare ga lenaneo le legologolo la go thekgwa ke tlhohleletšo, mohlala, baswa ba go batamela go ba 600 000 ba thwetšwe bjalo ka bathušibadikolo ka dikolong tša ka godimo ga tše 22 000 khutlong ye nngwe le ye nngwe ya naga.

Siswati: etinhlelweni letinkhulu kakhulu letisekelwe ngalesikhutsati, sibonelo, bantfu labasha labacishe babe ti 600 000 bafakwa etikolweni baba basiti babothishela etikolweni letingetulu kwaleti22 000 letikuyo yonkhe indzawo yelive lakitsi.
Sepedi: se se fihla go 62% ya dinyakišišo tše di phethilwego.

Siswati: loku kulingana ne62% yeluphenyo loselu photfuliwe.
Sepedi: go tloga mola go hlongwago pankatlhabollo ye mpsha, yeo kantoro ya yona ya ka seleteng se e lego ka johannesburg, afrika borwa e bile moholegi wa thekgo ya ditšhelete le ya sethekniki go diprotšeke tša ka dinamelweng, go mohlagase wa letšatši, meetse le phefo, go tšhireletšo ya tikologo, go mananeokgoparara a meetse le go phokotšo ya meši yeo e yago lefaufaung.

Siswati: kusukela kwasungulwa libhange inew developme nt bank , lihhovisinchanti lalo lelitinte ejozi, iningi zimu afrika ibe ngumzuzi wekusitwa ngetimali nekwe sekelwa kwetebucwepheshe kwemiklamo kutekutfutsa, emandla agezi lahlobile, kuvikeleka kwetesimondza wo, sakhiwonchanti sete manti kanye nekuncishiswa kwemimoya lengcolisa umoya.
Sepedi: petšhe ya setšhaba ke kokwa nekgolo ya sekaisegolo sa se mmušo.

Siswati: siphandla sesive siyincenye lenkhulu yesingcivito sesive.
Sepedi: dikgopolo ka moka di re thuša go šoma bokaone le gabotse.

Siswati: yonkhe imibono iyasihlomisa futsi isisita kutsi sisebente kancono nangalokuhlakaniphile.
Sepedi: leano le le beakantšwego la setšhaba ka gbvf, leo le akaretšago mohlwaela wa ditshepedišo go šogana le gbvf, le lona le dirilwe.

Siswati: lisu lelisubuciko lavelonkhe mayelana negbvf, lendlala tinyatselo letinyenti tekulwa negbvf, nalo selentiwe.
Sepedi: re kgonne go laola go phatlalala ga bolwetši kudu ka lebaka la tirišano le tlhokomelo ya badudi.

Siswati: sikhonile kulawula kubhebhetseka kwalesifo ikakhulu ngenca yekubambisana nekucaphela kwato tonkhe takhamiti.
Sepedi: ge re gadima morago mo re tšwago go ngwaga wa ge re le mo setulong se, ke gopola mmolelo wa kgale woo o rego ‘ngwana le ka mohla wa marumo o a tswa lwa’.

Siswati: lapho sibuyeketa sikhatsi setfu sekuba kulesikhu ndla, ngikhumbula sisho lesidzala lesitsi ‘ema tfuba lamahle avuka etime ni letimatima’kwetfu kube ngumbha bhatiso wemlilo, ngemuvanje wekungena esikhu ndleni sekuba ngusihlalo ngayo yona leyo nyanga kwabikwa sehlakalo sekucala seligciwane lekhorona kulelivekati.
Sepedi: ""mathomong ke be ke nagana gore ke ka lebaka la letseno la go se kgonthišwe, eupša go be go se bjalo.

Siswati: kwangimangalisa uma ngitjelwa kutsi angikavumeleki.
Sepedi: ga se la mathomo re lebana le masetlapelo a go swana le ao a diragetšego scenery park.

Siswati: akusiko kwekucala kutsi sihlangabetane nesehlakalo letibuhlungu lesifana nalesi lesenteke escenery park kuleliviki leliphelile.
Sepedi: gabjale re na le le lengwe la mananeo a magolo a kakaretšo ya pmtct ka borwa bja afrika, leo le tlogago le fokoditše diphetetšo go bana.

Siswati: manje sesinetilinganiso letisetulu kakhulu telufinyelelo lwepmtct lapha eningizimu afrika, lesekwehlise kakhulu tilinganiso tekwesulelekaemkhatsini webantfwana.
Sepedi: bjo ke bogošigadi bja mathomo gape bjo botee mo nageng le mo konti nenteng," o boletše bjalo mopresidente ramaphosa.

Siswati: lesi sihlalo sekuca la futsi ngiso sodvwa sebu ndlovukati kulelive nakule livekati," kusho mengameli ramaphosa.
Sepedi: melawana ya go dula ka gae e hlohlilwe ka beke ya mathomo ya go dula ka gae ke modudi yo a ikemetšego go la mpumalanga yoo a bego a nyaka gore a dumelelwe go ya polokong.

Siswati: lemitsetfomgomo yekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe kwaphikiswana nayo kusukela ngeliviki lekucala lekumiswansi kwemisebenti neminyakato nekuhlala ekhaya kwavelonkhe sakhamuti sangasese lesivela empumalanga lebesifuna kukhululwa ekungavunyelweni kuhambela umngcwabo.
Sepedi: re tlile ka setlamo sa mekgwa ya tšhoganetšo, gomme re tlo fana ka mašeleng go thekga phethagatšo ya yona.

Siswati: simise ngemumo luhlaka lwetinyatselo letiphutfumako, futsi sitawenta kutsi kube nemali yekufezekiswa kwato.
Sepedi: mokgwa woo ka wona imc le dihlopha tša thekgo di arabetšego tšhoganetšo ye, e bile wa bokgwari gape woo o thobago pelo, kudu mo go thušeng go fokotša letšhogo setšhabeng.

Siswati: indlela lemic nemacembu lesekelako labukene naso lesimo lesiphutfumako ibe sibonelo yabuye futsi yacinisekisa, ikakhulu ekusiteni kucedza kuphaphuleka nekwetfuka kwesive.
Sepedi: go kgonthiša gore o fihlelela dinepo tša ditšhelete, o ka phethagatša dinepo tša smart tša bokamoso bjo bo bolokegilego bja ditšhelete.

Siswati: kute wente siciniseko sekutsi uyayizuza imigomo yakho yetetimali, ungasebentisa imigomo lesmart yelikusasa lelivikelekile ngekwetimali.
Sepedi: sekolo se netefatša gape gore go na le kabo ya dijo ye e lekanego yeo e laolwago gabotse, go netefatša gore go dula go na le dijo ka mo lenaneong le.

Siswati: njengoba umklomelo wekuwina kulikhishi lelisezingeni lelisetulu lelakhiwa yitiger brands foundation, loluhlelo lwekudla lwesikolo lwentiwe kutsi lube ngulelincono.
Sepedi: re hlohleletša bafsa gore ba hlabele.

Siswati: sicela bantfu labadzala labasesebasha kutsi baye kuyogoma.
Sepedi: "ke bone borasetimamollo ba apere diyunifomo tša bona ka ditheraka tše kgolo tše dihwibidu.

Siswati: "ngabona bacimimlilo bagcoke iyunifomu yabo kanye nemaloli labovu lamakhulu.
Sepedi: lenaneo la mafelo a palo ya godimo ya bolwetši bjo le tla fetlekwa morago ga dibeke tše dingwe le tše dingwe tše pedi goya ka kgatelopele ya baerase ye.

Siswati: loluhlu lwetindzawo letitikhungo teligciwane lutawubuyeketwa njalo emva kwemaviki lamabili kuye ngekuchubeka kwaleligciwane.
Sepedi: sa matho mo, o ile a šegofatšwa ka tata gwe le buti wa gagwe yo mogolo bao ba bego ba tseba gabotse gore kgalefo ga se tharollo le gona le ge ba be ba sa tsebe gore mofokeng o tshwe nywa ke eng, ba ile ba kgona go mo hlahla go mmušetša tseleng ya maleba.

Siswati: wantjintja ekubeni ngumntfwana lonekuthula waba ngumfanyana lohlala atfutkutsele.
Sepedi: potšišo: naa go lokile go fa ngwana dino tše dingwe?

Siswati: umbuto: kukahle yini kunika umntfwanakho letinye tinatfo?
Sepedi: "balwetši ba mmala ba hloka mahlatse ka lebaka la nomoro ya go ba fase ya baabi bao ba ingwadišitšego go tšwa go setšhaba sa bathobaso, bathommala le maindia," a realo mokomele.

Siswati: namuhla, kufakwa kabusha kwema hlumela eseli yengati kungaba nemandla ekulapha lokunga vikela imphilo njengoba ku suswa emahlumela emaseli engati langasasebenti kahle avalwe ngulamasha lane mphilo.
Sepedi: ke ka fao dikimollo tša thekgo ya mešomo le lephelo di abetšwego mašeleng ka botlalo, ka lenaneophethagatšo leo le kwagalago.

Siswati: bengiloku ngiphikelela ngicinisekisa kutsi inhlekelele yecovid19 iphindze futsi ibe sikhatsi sematfuba ekwa kha kabusha kancono.
Sepedi: ba kwešiša maikarabelo ao a rwelego ke bodumedi – ao a rwelego ke maafrika borwa ka moka a go obamela megato ye e sa šomago ye e beilwego go šireletša maphelo batho le go boloko maphelo.

Siswati: lona ngumtsetfomgomo ebaholi betenkholo lengihlangene nabo labawe sekela futsi bawujabulele ngalokuphelele.
Sepedi: mohlala, bakgathatema ba go balega ba go thwalwa ke kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgopa rara mo mananeong a yona a legato la mathomo ba kgonne go hwetša mošomo lekaleng la poraebete mafelelong a hlakola 2021. bontši bja batho bao ba lego sehlopheng sa mathomo sa bathuši ka dikolong, bjalo, ba kgonne go hwetša mešomo, ba na le boitemogelo, tlhahlo le ditšhupetšo.

Siswati: sibonelo, labaningi kulabo bebayincenye yaloluhlelo lebebacashwe litiko letemisebenti yahulumende nelesakhiwonchanti kuletinhlelo talo tesigaba sekucala bakhona kutsi batfole umsebenti kumkhakha lotimele ngasekupheleni kwendlovulenkhulu ngemnyaka we2021.
Sepedi: bjale ka ge tše dingwe tša dikimollo di itheile maatleng a mananeo ao a šetšego a le gona, tsošološo e akaretša le mekgwa ye meswa ya bohlami.

Siswati: ngesikhatsi lapho letinye taletingenelelo takhela emandleni etinhlelo letikhona, lemivusa nayo ifaka ekhatsi tindlela letinsha futsi letinekucamba.
Sepedi: mmušo o rometše gape dingaka tše di tšwago cuba tše 217 go ralala le naga.

Siswati: hulumende uphindze futsi watfumela bodokotela basecuba laba217 eveni lonkhe.
Sepedi: mokgatlo wo o nale sehlopha sa badiredi ba maphelo go tšwa setšhabeng, molaodi wa pro tšeke le motlanyatshedimošo bao ka moka ba šomago ka thata go netefatša gore balwetši ba latela dikalafo tša bona gore ba kgone go fola mo lebakeng la dikgwedi tše tshela.

Siswati: lenhlan gano inelicembu letisebenti temmango tetemphilo, umphatsi wemklamo kanye nesisebenti lesitsatsa imininingwane, bonk he basebenta kucinisekisa kutsi tigulane titfola kwelashwa kute tiphile ngesikhatsi lesitinyanga letisitfupha.
Sepedi: ge o amogela koketšo ya mogolo, iša ye nngwe go dipolokelo tša gago go na le go oketša tšhelete ye e lefago ka fao o phelago ka gona.

Siswati: lungisa sabelomali sakho ngekuya kwesidzingo lapho ulandzelela imikhuba yakho yekusebentisa imali, yenta tilungiso letifanele kusabelomali sakho, khulisa imali yakho loyongako bese wehlisa lizinga losebentisa ngalo imali yakho.
Sepedi: go tlaleletša, dilo tše bjalo ka tisele, petorolo le pharafene le ditirelo tše itšego go akaretšwa le madulo a go hirišwa, dinamelwa tša go sepela seporong le tseleng le ditirelo tša thuto, ga di lefelwe vat.

Siswati: kwengeta, tintfo letifa na nedizili, phethiloli napharafini, kanye na letinye tinsita letifaka ekha tsi kucashwa kwendzawo yekuhlala, sitimela neteku tfutsa tasemgwacweni neti nsita tekufundza, nato ange ke tiyikhokhe ivat.
Sepedi: maphelo a ka me hla a maafrika borwa a sa amilwe ke bohloki, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya tlhabollo, kabo ya ditirelo ye e fokolago le tlhokego ya phihlelelo go menyetla.

Siswati: ngaleso sikhatsi futsi, siyadvudvuteka kakhulu ngekwati kutsi sinebeti ndzaba labakhululekile na labacinile labakhona kubika ngaphandle kwekwesaba nekutsatsa luhlangotsi mayelana nalabo labase tikhundleni, macondzana netindzaba tenhlalo letibucayi tesikhatsi setfu, kanye nekunika ummango lwatiso lolunembako nalolunga tsatsi luhlangotsi.
Sepedi: re a tseba gore gabjale re dumeletšwe go kopana le bagwera le ba malapa a rena, go etela mafelo a boithabišo, go tšea maeto a boiketlo le go nwa mabjala ka diresturenteng, dipareng le ka dithabeneng.

Siswati: kungaba kutsi nyalo sesi vunyelwe kutsi sihlangane nebangani nemindeni, si vakashele tindzawo tekuti jabulisa, sitsatse luhambo lwekushaya ngumoya sikhibike kanye nekunatsa tjwala etindzaweni lapho ku tsengwa khona kudla uhla le phasi udle, emabhaleni nasemathaveni.
Sepedi: "ka morago ga fao molwetši o tla ntšha senamane sa lesea leo le sego la hlwa le belegwa ka gae e sego ka kliniking goba ka sepetlele," gwa bolela muthuphei.

Siswati: "leso sigulane sitawubeseke sihushula lowo mbungu ekhaya hhayi emtfolamphilo nome esibhedlela," kusho muthuphei.
Sepedi: ba mpoditše tša mehleng ya ge senthara ye e thomišwa, ka fao bašomedi ba bego ba sokolela go hwetša meputso ya bona eupša ba tšwelapele go tla mošomong.

Siswati: bangitjele ngebu matima labahlangabetana nabo uma sisacalwa lesi khungo, bebanebumatima bekukhokhela basebenti kodvwa bebachubeka beta emsebentini.