dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: sekhwama sa karabelo sa dikgaruru tša bong le polao ya basadi (gbvf) se nepile go netefatša gore afrika borwa ga e na dipolao tša basadi; bana; le batho ba go wela ka sehlopheng sa batho ba go ratana ka bong botee (lgbtqia+).

Siswati: sikhwama lesibhekele bu dlova lobucondziswe kubulili lobutsite kanye nekubulawa kwebasikati (igbvf) si phokophele kucinisekisa kutsi iningizimu afrika ikhulule kile ayihlangabetani negbvf lecondziswe kubomake; bantfwana; besifazane labaya emacasini nebesifazane, labadvuna labaya emacasini nalabadvuna, bantfu laba bomphacambili, labantjintje bulili babo bemvelo, bantfu labanetitfo tebulili bobubili, bantfu lababukeka ngalokungakavami, labangafaki temacasi kanye nalabanye (ilgbtqia+).
Sepedi: go tlabela bana bao e lego badudi ba naga ye ka tsebo le mabokgoni ao ba a hlokago gore ba kgone go atlega bophelong ke maikarabelo ao ka moka ga rena re swanetšego go a šikara magetleng a rena.

Siswati: kulungisa takhamuti takitsi letincane ngekutinika ema thulusi letiwadzingako kute tiphumelele emphilweni kungumsebenti lekufuneka siwutfwale sisonkhe.
Sepedi: go tšea sephetho gore go tlo latelwa tirišo efe ya bodumedi mo sekolong.

Siswati: kuncuma kutsi ngukuphi kwenkholo lokutawentiwa kulesikolwa.
Sepedi: sehlopha se se tla akaretša ditsebi tša malwetši setšhabeng, dingaka tša mo setšhabeng, baoki, bašomedi ba maphelo a setšhaba, ditsebi tša maphelo a bohle le bašomedi ba ditirelo tša tšhoganyetšo tša bongaka, ebile ba tlo thekgwa ke ditsebi tše tšwago nageng ya cuba.

Siswati: lelicembu litawufaka bochwephesha betekucaphela tifo, tisebenti temindeni, bahle ngikati, tisebenti tetemphilo yemmango, bochwephesha bahulumende betemphilo kanye nebetinsita letiphutfumako tekulashwa, labatawusekelwa bochwephesha basecuba.
Sepedi: gare ga magato ao re a tsebešitšego a kimollo, mohlomongwe a mabedi ao a bilego le seabe se segologolo ke thušo ya go ikgetha ya covid19 le sekema sa uif sa kimollo ya nakwana ya mošomi/mongmošomo nakong ya covid19, seo re tlwaetšego go se bitša covid ters.

Siswati: kulenhlanganisela yeti ndlela telusito lesitetfulile, mhlawumbe tinyatselo letimbili letibe nesisindvo lesikhulu bekuyimali lekhetsekile yesibonelelo secovid19 kanye nesikimu seuif secovid19 sesikhashana sekubonelela umcashi nemsebenti, ngalokutayelekile lesatiwa ngekutsi yicovid ters.
Sepedi: ba šoma go abela setšhaba tshedimošo le go lekola gore bao ba nago le maatla ga ba a šomiši bošaedi.

Siswati: basebentela kutsi sive sihlale sitfola lwati nelwatiso kanye nekugcina emandla endzaweni lefanele.
Sepedi: thobalano yeo e bolokegilego mokgatlo wo o ikemišeditše go fokotša diphetetšo tša hiv ka go tšweletša pele tšhomišo ya dikhondomo le thobalano yeo e bolokegilego.

Siswati: "sicela bantfwana nelu sha kutsi bangasheshi baye emacansini kute kutsi kube sikhatsi sekutsi bakhone kutitsatsela tincumo letibhadlile naletinemphilo," kusho mabaso.
Sepedi: go kgoga motšoko kudu go ka go bakela malwetši kgaogelo letsebe go keteka keteka letšatši la go tlogela go kgoga motšoko la lefase ka la 31 mopitlo, vuk’uzenzele e boledišana le motho yo a bego a kgoga motšoko kudu gomme bjale a o tlogetšego gore o kgonne bjang.

Siswati: kungakhoni kuyekela ligwayi: imphilo yakho ingasha kgaogelo letsebe kugubha lilanga lemhlaba lekungabhemi mhla tinge31 inkhwekhweti,ivuk’uzenzele icocisana nalowo labengakhoni kuyekela ligwayi mayelananekuncoba kwakhe umkhuba wekungakhoni kuyekela kubhema ligwayi.
Sepedi: bafsa ba ba na le boitshepo, boikemo ebile ba phadima ka maikemišetšo.

Siswati: bangemadvodzana nema dvodzakati latalwe ngemuva kwentsandvo yelinyenti.
Sepedi: ge o thekga yo o mo ratago, ludziya o re go a thuša gore o kwešiše tshepetšo ya manyami le gore yo mongwe le yo mongwe o na le tsela ya gagwe ya go lebana le manyami.

Siswati: nawesekela lomtsandzako, ludziya utsi kuyasita kutsi usicondzisise lesikhatsi selusizi nekutsi nguloyo naloyo simphatsa ngendlela leyehlukile.
Sepedi: csir e thomile go šomana le cpap morago ga gore lefase le itemogele tlhokego ye kgolo ya dithušagohema.

Siswati: tisitakuphefumula tekucala titawunikwa tibhedlela tahulumende leticindzetelekile ngenca yekungabikhona kwetisetjentiswa tekubukana necovid19.
Sepedi: se se akaretša dinaga tšeo di nago le batho ba bantši kudu go feta ya gaborena, tše bjalo ka india yeo e nago le batho ba 1.5 bilione.

Siswati: loku kufaka ekhatsi emave lanelinanibantfu lelikhulu kwengca linanibantfu letfu, njengelive lasendiya lelinebantfu latigidzigidzi leti1.5.
Sepedi: ka la 15 hlakola 2020, mopresidente ramaphosa o ile a goeletša nako ya seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba go ya le ka molao wa taolo ya mase tlapelo gomme a tsebiša le mekgwa ya go fapafapana ya go laola go phulega ga covid19.

Siswati: mhla ti15 indlovulenkhulu 2020, mengameli ramaphosa wamemetela lesimo senhlekelele yavelonkhe ngekulandzela umtsetfo wekulawula inhlekelele futsi wamemetela tindlela letehlukahlukene tekuvikela kucubuka kwecovid19.
Sepedi: lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente le hlohleletša tlholo ya mešomo vukuzenzele unnamed thakgolo ya bjale ya legato la bobedi la lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente e laetša kgatelopele ye kgolo leetong la rena la go hlolela maafrika borwa a go se šome menyetla ya mešomo.

Siswati: luhlelo lolungumvusa lwetemisebenti likamengameli ligcugcutela kwakhiwa kwematfuba emsebenti vukuzenzele unnamed lesigaba sesibili lesisandza kusu ngulwa selu hlelo lolungumvusa lwetemisebenti lika mengameli simelele imphumelelo lenkhulu emitameni yetfu yekuvula ematfuba emsebe nti ebantfwini labaningi baseningizimu afrika lebangasebenti.
Sepedi: naa ke ka lebaka la eng moento o le bohlokwa?

Siswati: kungani lomutsi wekugoma ubaluleke kangaka?
Sepedi: melaokakanywa ye, ge e šetše e phethilwe, e tla thuša go bušetša sekeng tshepo ya basadi ba naga ya rena ya gore molao o gona go ba šireletša.

Siswati: lemitsetfosivivinyo, uma seyi photfuliwe, itawusita kubuyisa kutetsemba kwabomake balelive lakitsi kutsi umtsetfo ukhona ngempela kutewubavikela.
Sepedi: tše dingwe di ile tša swanelwa ke go tswalela.

Siswati: lamanye kwadzi ngeka kutsi avale.
Sepedi: tseba mehuta ye e fapanego ya tlaišo vukuzenzele unnamed ge eba o kamanong ya go tlaišega goba ngwana yo a lego ka fase ga hlokomelo ya gago a tlaišwa, o ka tšea magato a go itšhireletša goba go šireletša ngwana ka go ya dikgorotshekong goba go bega molato tire long ya maphodisa a afrika borwa (saps).

Siswati: yati tinhlobo tekuhlukunyetwa letihlukene vukuzenzele unnamed uma ngabe uku budlelwano lapho uhlukunyetwa khona noma umntfwana lo nakekelwa nguwe uyahlu kunyetwa, ungatsatsa tinya tselo tekutivikela noma uvikele lomntfwana nge kutsi uye enkhantolo noma ubike loludzaba embutfweni wemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).
Sepedi: ge ke lebelela ka fao maafrika borwa a arabilego masetlapelong a go tloga nakong ya ge baerase e fihla mellwaneng ya rena, ga ke na pelaelo ya gore re na le maatla, taolo le bokgoni bja go fenya bolwetši bjo.

Siswati: nangibuka kutsi bantfu baseningizimu afrika baphendvule njani kulenkinga kusukela nje leligciwane lafika lapha eveni letfu, angingabati kutsi sinako loko kumelana, kutekhuta kanye nemandla ekuncoba lesifo.
Sepedi: ka dinako tše dintši, bašomi ba ka boela mošomong ntle le go dira diteko gape: ba phethile matšatši a 10 a go beelwa thoko ga kgapeletšo goba go ipeela thoko.

Siswati: esikhatsini lesinyenti, tisebenti tingabuyela emsebentini ngaphandle kwekutsi tihlolwe futsi nangabe: setiphotfule tinsuku le10 letigunyatiwe tekuhlala babodvwa ngenca yesifo nome yekutihlalela bodvwa.
Sepedi: moento wa covid19 bjale ka ge o hwetšagala, bjalo ka seboka re šomišane go netefatša gore kontinente e hwetše se tseka sa yona ka tekatekano, re šoma le sehlongwa sa cov ax seo se etilwego pele ke sehlophatšhomo sa rena sa afrika sa go hwetša moento.

Siswati: ngalendlela lena, kusebenta njengelivekati linye, sakhona kutfola kuhhamuleka etikweletini kwemave lamanyenti nekutfola lusito lwetetimali tekubukana necovid19 nekuvusetelwa kwemnotfo.
Sepedi: e se kgale re tla tla ka ditharollo tša mabapi le diyunibesithi le dikholetšhe.

Siswati: masinyanenje sitawumemetela tinyatselo letitawutsatfwa mayelana nemanyu vesi nemakolishi.
Sepedi: dikgaotšo tša mosepelo di a dirwa ka dinageng tše ntšinyana.

Siswati: imitsetfo levimbela kuhamba iyasebenta emaveni lamanengi.
Sepedi: "mo ngwageng wo o fetilego bahlokomedi ba tikologo bao ba ka bago ba 1 659 ba rometšwe mafelong ao go nago le diti ragalo tše ntši tša go bolaya ditšhukudu tša tšeelwa mana ka a tšona ka nepo ya go thuša ka tšhireletšo ya tikologo.

Siswati: edna molewa sewetse balandzele ligama lebujaha le litsi 'libutfo letemvelo' ngoba badlala umsebenti lomkhulu ekulweni nebugebengu, njenge kutingela kubulawe bobhejane ngalokungekho emtsetfweni.
Sepedi: kgwedi yeo e tlago e tla be e le paseka, e lego lebaka leo le kgethegilego go ditumelo tša go fapana, gape ebile e le nako yeo ka yona ditirelo le dikopano tše dikgolo di diragalago.

Siswati: liphasika likulenyanga letako, sikhatsi lesingcwele kutenkholo letinyenti nesikhatsi lapho kuba khona tinkonzo letikhulu nemibutsano.
Sepedi: tsebiša ba lapa la gago le bagwera gore o leka go tlogela go kgoga gore ba kgone go go thekga.

Siswati: ● tjela umndeni wakho ne bangani bakho kutsi uzama kuyekela kubhema ligwayi kute kutsi bakwesekele.
Sepedi: lenaneo le lengwe ka kgoro le thuša borakgwebo go hlabolla ditšhišinyo tša kgwebo ka go ikonomi ya pabalelatikologo.

Siswati: lolunye luhlelo lwalelitiko lusita bosomabhizinisi kutsi bente tiphakamiso temabhazinisi letimayelana nemnotfo lovikela simondza wo.
Sepedi: efoga go folaša thwaelete fao go sego maleba.

Siswati: gwema kuflasha emanti emthoyi kungenasidzingo.
Sepedi: bangongoregi ba ka bolela ka dipolelo tša bona gomme mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla netefatša gore motšwasehlabelo o romelwa go yo hwetša keletšo goba kalafo, gore a kgone go phetha leeto la gagwe la go fola.

Siswati: bamangali bangakhuluma ngetilwimi tabo futsi umlungiselelinkantolo utawenta siciniseko sekutsi lomhlukunyetwa wendluliselwa kutekwelulekwa noma kwelashwa ngekwencondvo, kute kutsi acedzele kwelapheka kwakhe.
Sepedi: diphatišišo tše, tšeo di dirilwego ke boramahlale go tšwa hiv prevention trials network, di humane gore go hlabelwa gatee dibekeng tše dingwe le tše dingwe tše seswai go kaone go phala go nwa pilisi tšatši ka tšatši go thibela hiv .

Siswati: lolucwaningo, lolwentiwe bososayensi betekulinga kuvikela ihiv , yatfola kutsiimijovo lehlatjwa njalo ngemuva kwemaviki lasiphohlongo beyincono kakhulu kuneliphilisi lelisetjentiselwa kuvikela ihiv .
Sepedi: ga re nyake dikholetšhe tša rena ka moka go dira selo sa go swa na.

Siswati: "sifuna emakolishi etfu ente tifundzo letahlukahlukene.
Sepedi: dikolo di šetše di thwala ka ye nako, gomme se se tliša menyetla e meswa setšhabeng se sengwe le se sengwe nageng ka bophara.

Siswati: tikolo setivele tiyacasha kwamanje, tetfula ematfuba lamasha kuyo yonkhe imimango kulo lonkhe lelive ngebubanti balo.
Sepedi: malobanyana re sa tšwa go dira mošomo wa go katela mobu wa matlapana wo o tswakilwego ka sekgomaretši, gomme ga bjale re thomile ka go dira bitumen treated base (btb) le go dira ditlhahlobo go mešomo ka moka ye e di rwago ke rakontraka," a realo.

Siswati: sisandza kucala kwenta umsebenti wekuhla nganisa umhlaba nematje kute kufakwe ibtb kantsi senta luhlolo lwawo wonkhe umsebenti lowentiwe bakhi," asho ayibeka.
Sepedi: ditirelo tša go ntšha mpa ka tsela yeo e bolokegilego le yeo e lego molaong ga di lefelwe allison cooper ga go na le lebaka leo le kwagalago la gore basadi ba šomiše kliniki ya go ntšha mpa ka fao go sego molaong le ka fao go sego gwa bolokega ge e le gore ba nyaka go fediša boimana bja bona.

Siswati: kuhushula sisu lokuphephile nalokusemtsetfweni kumahhala allison cooper asikho sizatfu sekutsi bomake basebentise imitfolamphilo lengekho emtsetfweni nendlela lengakaphephi nangabe bafuna kuhushula sisu.
Sepedi: mohlala, diyuniti tša go thetha di thuša bao ba lahlegetšwego ke ditokomane tša bohlokwa mafuleng go hwetša dismart id tše diswa le go ntšha gape ditifikeiti tša matswalo.

Siswati: sibonelo, emahhovisi labomahamba nendlwane ancedza labo labalahlekelwa madokhumenti abo labucayi ngaletikhukhula kute bakhone kutfola emakhadi lamasha emaid nangekuphindza kukhishwe letinye titifiketi tekutalwa.
Sepedi: bothata bjo bo gare bo a hlaganelwa.

Siswati: lenkinga isasonjululwa.
Sepedi: go tloga mola kgoro ya thuto ya motheo e bulelago dikgopelo tša sehlopha sa go latela sa bathuši ka dikolong malobanyana, baswa ba go feta ba 940 000 ba dirile dikgopelo ka go šomiša polatefomo ya go thwala ye e sa lefelwego ya go bitšwa sayouth.

Siswati: kusukela litiko letemfundvo lesisekelo lavula kutsi kufakwe ticelo telicembu lelilandzelako lekuba basiti babothishela muva nje, bantfu labasha labangetulu kwe940 000 bafaka ticelo ngekusebentisa inkhundla yekucashwa yeinthanethi yamahhala lebitwa ngekutsi yisayouth.
Sepedi: re gopola gape le mahu a masetlapelo a michael komape le lumka mkethwa bao bobedi bja bona ba hlo kofetšego morago ga go wela ka dintlwaneng tša boithomelo tša melete.

Siswati: sikhumbula futsi lusizi lwekushona kwabomichael komape nalumka mthethwa, bobabili bashona ngekugcumukela emthoyi wemgodzi.
Sepedi: nakong ya leuba le, bobegaditaba bja rena ga se bja kgatha fela tema ya bohlokomedi, eupša bo phethagaditše mošomo wa bjona wa segae wa go thekga maitapišo a setšhaba go laola coronavirus .

Siswati: ngesikhatsi salolubhubhane, betindzaba betfu abakadlalinje kuphela indzima yabo leyetayelekile yekucaphe la, kepha bente umsebenti wabo wekwesekela umtamo wavelonkhe kute kutsi kulawulwe leligciwane lecorona .
Sepedi: "kholego yeo baithuti ba tvet ba nago le yona ga se fela maitemogelo, eupša gape ke karolo ya kgapeletšo ya go ithuta mošomo lefelong la mošomo go kgonthiša gore ba na le bokgoni pele ba amogela mangwalo a bona a thuto," a realo.

Siswati: likolishi iumfo lozi tvet college belisinika kokubili kufundza ngethiyori kanye nekufundza ngekwenta.
Sepedi: go lwa le gbvf mmušo o tla tšwela pele gape go matlafatša ntwa kgahlanong le tlaišo ya bong le polao ya basadi (gbvf) ngwageng wo ka go phethagatša leano la bosetšhaba la ditharollo go gbvf.

Siswati: kulwa negbvf hulumende utawuphindza futsi achubeke kucinisa kulwa nebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite nekubulawa kwebesifazane (igbvf) kulomnyaka, ngekusebentisa luhlelo lwendlelalisu yavelonkhe kutegbvf.
Sepedi: mathomong a ngwagasome woo o fetilego, lenaneo la rena la thibelo ya phetetšo ya hiv go tšwa go mma go ya go ngwana (pmtct) le be le se la naba, le sa akaretše batho ka moka.

Siswati: ekucaleni kwalomnya kalishumi, luhlelo lwetfu lwehiv lwekuvikela kwesuleleka kwemntfwana lokusuka kumake (ipmtct) belufinyelela kulabambalwa kakhulu.
Sepedi: o tlaleletša ka gore projeke ye ke karolo ya leano la tlhabollo la bosetšhaba la 2030 mmogo le leanolegolo la dinamelwa la bosetšhaba la 2050 gomme e thekga leano la kagoleswa le tsošološo ya ikonomi la mmušo.

Siswati: ungete ngekutsi lomklamo uyincenye yeluhlelo lwavelonkhe lwentfu tfuko lwemnyaka we2030 neluhlelo lolukhulu letekutfutsa lwemnyaka we2050 futsi usekela luhlelo lwahulumende lwekwakha kabusha nele kuvuselela umnotfo.
Sepedi: zondi o tlaleletša ka gore basadi ba na le bokgoni bja go swana le bja banna gomme khamphani ya gagwe e na le rekote ya bohlatse bja go laetša bokgoni bja yona bja kabo ya ditirelo.

Siswati: zondi ungete watsi bomake nabo banelikhono njengabo babe futsi inkapani yakhe inemlandvo lomuhle wekwenta umsebenti.
Sepedi: ka thekgo ya sekhwama sa naga le dineelano tša go tšwa go maafrika borwa a mantši o tee ka o tee, dikgwebong, dithe ong le mebušong ye mengwe, re ile ra kgona go rekela bašomi ba ba bogale dippe.

Siswati: ngekwesekelwa sikhwama semfelandzawonye kanye neminikelo levela kulabo bantfu labanengi baseningi zimu afrika, emabhizinisi, tinhlangano kanye nalabanye bohulumende, sikhonile kutsi sitsenge tisetjentiswa tekuvikela letisebenti letinesibindzi letisebenta embili lapho kunebungoti khona.
Sepedi: go hlohleletša go ruta le go ithuta motlatšatona wa thuto ya motheo reginah mhaule o re kgoro e nyaka go kgonthiša gore sebopego sa sekolo se sengwe le se sengwe se hlohleletša barutwana go tsena sekolo le go ithuta, le barutiši go ruta.

Siswati: ukukhutsata kufundza nekufundzisa lisekela lendvuna yetemfundvo lesisekelo reginah mhaule utsi litiko lifuna kucinisekisa kutsi sakhiwonchanti lesitakhiwo saso sonkhe sikolo sikhu tsata bafundzi kutsi bete esikolweni nekutsi bafundze, nekutsi bothishela nabo bafundzise.
Sepedi: naa ke mang yo a tlago hwetša moento pele?

Siswati: bobani labatawutfola lomutsi wekugoma?
Sepedi: o ka hwetša foromo ya dikgopelo mo wepsaeteng ya kgoro ya tlhabollo ya dikgwebopotlana.

Siswati: lifomu lekufaka sicelo lingatfolakala kuwebhusayithi yelitiko lekutfutfukisa emabhizinisi lamancane.3.
Sepedi: se se tla mo dira gore a rwale maikarabelo go dihlopha ka moka tša wof tšeo di lego ka mpumalanga.

Siswati: loku kutawumenta kutsi abe nesibopho sawo onkhe emacembu ewof lase mphumalanga.
Sepedi: le ge leuba le le be le sa tlwaelega, go bile bjalo le ka mokgwa woo dinaga tša afrika di ilego tša kopanya dihlogo mmogo go lwantšhana le lona.

Siswati: kube simo lesimatima setemphilo, senhlalakahle yebantfu, setenhlalo nete mnotfo emaveni aseafrika, linyenti lawo lite imitfombolusito leyenele yekubukana nesimo setemphilo lesibucayi salobukhulu lobungaka.
Sepedi: dikgopelo tša lenaneo le di buletšwe batho bao ba phelago ka bogolofadi bja matsogo goba maoto le ditho tša mmele go tlo ga lethekeng go ya menwaneng bao ba šetšego ba na le lengwalo la go ithuta go otlela.

Siswati: bavu ma kusinikelela ngetimoto tetfu tekucala kutsi tisetjentiselwe kufundzisa kushayela," kwasho seirlis.
Sepedi: motsoaledi o boletše gore ndp e laeditše gabotse gore ge go phethagatšwa nhi, khwa lithi ye mpe ya hlokomelo ya maphelo le ditshenyagalelo tša bjale tša hlokomelo ya maphelo ya poraebete di swanetše go šetšwa.

Siswati: utsite hulumende uyatati letinkinga telizinga lelibi ne kweswelakala kwemakhono kutekunakekelwa ngetemphi lo tahulumende.
Sepedi: tumiša maitshwaro a mabotse ka mehla baneng ka go ba botša ka fao o ratago tše dibotse tšeo ba di dirago, maitshwaro a mabe a ka hwele la.

Siswati: babonge njalo bantfwana uma bente kahlengekubatjela kwekutsi utitsandza kangakanani letintfo letihle labatentako, tento letimbi tingahle titi phelele.
Sepedi: mo o ithutile gore o laetša bjang sekepe sa merwalo, mo ma watleng a magolo gomme a ema maemakepeng a go fa pana ka yuropa, afrika le asia ka tshepetšo ya merwa lo le dinyakišišo tša poloke go.

Siswati: emva kwekuphotfula is1 ngemnyaka we2007 kanye nes2 ngewe2008 wacala kuceceshwa kwakhe imi nyaka lemitsatfu elwandle, nesafmarine shipping co mpany.
Sepedi: sa mathomo, ke be ke sa tsebe gore go na le borasetimamollo bao mošomo wa bona elego go tima mello ya mašokeng.

Siswati: arendse waceceshwa, ngalokuhlanganisa lwatimcondvo kanye netinhlangotsi talokwentiwa ngetandla mbamba tekucima umlilo.
Sepedi: re na le tsebo, didirišwa le bokgoni.

Siswati: sinelwati, tintfo netindlela tekusebenta kanye nemakhono.
Sepedi: batho ba go feta 400 ba lobile maphelo ka kzn gomme batho ba bantšhi ba sa timeletše.

Siswati: bantfu labangetulu kwe400 balahlekelwe timphilo tabo kwazulunatal kantsi labanyenti bantfu banyamalele.
Sepedi: tšona e be e le mokgwa wa go huetša batho maphelong woo o theilwego morafeng woo o iponagaditšego taolong ya mosepelo, go kgethela batho mešomo goya ka mehlobo ya bona, go hlopha batho goya ka mafelo ao ba tšwago go ona mmogo le tompase e mpe la go šiiša.

Siswati: loku bekulimuva lebeleyeme ebuhlangeni lelitivete ngekulawula kungena kwebantfu, kubekelana umsebenti, tindzawo temacembu kanye nemapasi.
Sepedi: "ngaka midah maluleke go tšwa ka mpumalanga o bolela gore go kgoga go kotsi go ditho tše dintši tša mmele.

Siswati: midah maluleke wase mpumalanga utsi kubhema kuyingoti cishe kunome ngabe ngukusiphi sitfo semtimba.
Sepedi: "ke nagana gore ke app yeo e thabišago gomme, bjalo ka motho yoo a sa tšwego mo profenseng ye, e tlo nkgontšha go ya kua le kua gabonolo," gwa realo kha nyo malunga ge a be a bolela le vuk’uzenzele a le ka blairgowrie.

Siswati: "ngicabanga kutsi leapp iyamangalisa sibili nekutsi mine njengemuntfu lengi ngasuye walesifundza, itangisita kakhulu nangifuna kutiyela lapho ngifuna kuya khona," kwasho kha nyo malunga ngesikhatsi acocisa na nevuk’uzenzele eblairgowrie.
Sepedi: go fihla lehono, asidi e agile dikolo tše 266, ya abela dikolo tše 886 kelelatšhila, tše 1 030 tša tsentšhetšwa meetse gomme tše 372 tša tsentšhetšwa mohlagase.

Siswati: loluhlelo luhlose kususa tikolo leticekela phasi kuphepha kwebafundzi nekwebasebenti, ngenca yekuswelakala kwesakhi wonchanti lesifanele, yekuswelakala kwemanti, yekuswelakala kwetinsita tekutfutsa indle neyeku swelakala kwagezi.
Sepedi: se e bile sephetho seo se tlilego ka sehlopha, gomme bobedi pego ya ka le ya tona di dirilwe legatong la, ebile di laetšwe ke, sehlopha seo ke se etilego pele.

Siswati: loku kwabasincumo lesatsatfwa ngekuhlanganyela futsi titatimende letetfulwa esiveni ngitsi sobabili nendvuna tentiwa egameni, futsi tatigunyatwe ngulenhlanganyelo lengiyiholako.
Sepedi: ge re šoma go fediša bomenetša, go swanetše go ba le nepo ya go lekana go ruteng maitshwaro a mabotse, ka gore seo e ka se bego go tshela molao e ka ba seo se hlokago maitshwaro a mabotse le go se be maleba go mošomi wa mmušo.

Siswati: njengobe sisebentela kucedza inkhohlakalo, kufanele sinakisise ngaloku linganako ekufakeni similo lesihle sekutiphatsa, ngoba loku lokungahle kungabi ngulokungekho emtsetfwe ni kungaba kungatiphatsi ngalokwemukelekile futsi kungafaneli sisebenti sahu lumende.
Sepedi: "e bile maitemogelo moo motho a goletšego.

Siswati: "mine ngakhula kamna ndzi kakhulu.
Sepedi: lekgotla le le hlomilwe ka morago ga pego ya 2001 ye e ngwadilwego ke khomišene ya bee.

Siswati: lomkhandlu uvela kumbiko wekhomishini yebee leyawukhipha wanga2001.
Sepedi: se se hotše dikgwebo tša go swana le sihle’s brew, lebenkele la go jela ka gauteng, leo bašomi ba lona ba 18 ba ilego ba tšwela pele go ba le mešomo ka lebaka la sekema sa ters.

Siswati: loku kuhlomulise ema bhizinisi lafana nesihle’s brew, indzawo yekudle la egauteng, lekhonile kugcina basebenti bayo labangu18 ngenca yeluhlelo leters.
Sepedi: o se be letšatšing ka nako ya ge mahlasedi a letšatši a matlafetše (magareng ga 9:00 mesong le 3:00 mathapama).

Siswati: abavikele kushiswa lilanga ngesikhatsi lilanga lishisa kakhulu (kusukela nga9 ekuseni kuya ku3 ntsambama).
Sepedi: tsela ya bona ya go nagana le yona e ka amega, ka ge ba nagana kudu le go gopola mohu.

Siswati: kusebenta kwengcondvo yabo nako kungatsintseka, njengobe baphishaneke ngemicabango nenkhumbulo yaloloshonile.
Sepedi: mafelelong a kgethologanyo, beng ba dikgwebo tša bathobaso tšeo di ngwadišitšwego le jse ba be ba le ka fase ga persente e tee.

Siswati: ekupheleni kwelubandlululo, tinkampani talabamnyama letibhalisiwe kujse betingephasi kweliphesenti linye.
Sepedi: letlalo leo le fodilego la go gomelela.

Siswati: sikhumba lesomile, lesipholile.
Sepedi: ke lemogile gore ke swanetše go dula ke nagana tše dibotse.

Siswati: ngabona kutsi kufanele nje kutsi ngihlale nginelitsemba.
Sepedi: ge o nyaka go ba mooki wa diphoofolo, o se ke wa dumelela letšhogo goba tlhokego ya tsebo go go thibela go leka le go ipshina ka bjona gobane booki bja diphoofolo bo tla fetola bophelo bja gago go bo dira bjo bokaone," go bolela mthimkhulu.

Siswati: uma ufuna kuba ngumhle ngikati wetilwane, ungavumeli kwesaba noma kuswela lwati kukuvimbele kutsi ungakulingi nekutsi ukutfokotele ngoba kutawugucula imphilo yakho ibe ngulencono," kusho mthimkhulu.
Sepedi: se se ra gore diteko tša mathomo di ka bontšha gore ga o na bolwetši bjo, eupša diteko tša ka morago di ka bontšha gore o na le bona.

Siswati: loku kungasho kutsi luhlolo lwakho lwekucala belungasho kutsi uneligciwane, kodvwa ungahlolwa ukhandzakale kutsi unalo emva kwesikhatsi.