dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: o na le maswanedi a go entelwa ka selekanyo sa bobedi ka morago ga go fetša matšatši a 42 go tloga mola o entetšwego ka selekanyo sa mathomo.

Siswati: ufa nelwe kutfola umjovo wesi bili ngemuva kwemalanga lange42.
Sepedi: se se ra go beakanya dinepo tšeo di: itšego elegago fihlelelwago lego maleba elago ka nako.

Siswati: loku kusho kubeka imigomo le: specific [condze ngco] measurable [kalekako] achievable [zuzekako] relevant [fanele] timebound [miselwe sikhatsi].
Sepedi: batho bao ba dirago ditiro tše ba tloga ba tšea matsapa a magolo kudu go khupetša mehlala ya bona.

Siswati: babhebhetseli batikha ndla ngalokukhetsekile ekuvaleni imikhondvo yabo.
Sepedi: re gopola bašomedi ba rena ba tlhokomelo ya maphelo vukuzenzele unnamed palo ya moragorago ya mahu a go hlolwa ke coronavirus e fetile 2 000. godimo go bao ba lobilego maphelo a bona ke bašomedi ba tša maphelo, ditsebi tša go hloka bosodi mešomong ya bona bao ba hlokometšego bao ba lwalago, ebile e be e le bona ba thekgago le go homotša bao ba lego maokelong ba beetšwe thoko le ba malapa a bona.

Siswati: kubonga lokukhetsekile lokucondziswe kutisebenti tetfu tekunakekela ngetemphilo vukuzenzele unnamed linani lalabashone ngenca yeligciwane lecorona esikhatsini lesisandza kwendlula selengce sibalo se2 000. emkhatsini walabo labalahlekelwe timphilo tabo tisebenti tekunakekela ngetemphilo, tingcweti letiphelele lebetinakekela labagulako, futsi betitinsika futsi tidvudvuta labo labasesibhedlela labahlukanisiwe nemindeni yabo.
Sepedi: go hloka bokgoni le ditefo tša godimo tša ditirelo tša dikgokagano ke tšona mapheko a go sepetša kgwebo ka nageng.

Siswati: kungasebenti kahle kanye netindleko letisetulu tenethiwekhi kuvimbela kwenta ibhizinisi kulelive.
Sepedi: mo ngwageng wa go feta, re be re šoma ka tsela ye swanago go šireletša bašomedi bao ba lego kotsing bao mešomo ya bona e lego kotsing, kudu kudu mafapheng ao a amegilego kudu go swana le bobapatši, dijo le dino le intasteri ya tšhipi.

Siswati: kulomnyaka lowengcile, besisolo sisebenta ngeku ngagucuki kuvikela basebenti lababutsakatsaka imisebenti yabo lebeyisengotini, kakhulukati emikhakheni leshayeke kakhulu lefana nekutsengisa, timboni tekudla netinatfo kanye nekukhicitwa kwensimbi.
Sepedi: ke maikarabelo a rena bjalo ka batswadi le bokoko le borakgolo go swara le go godiša barwa le barwedi ba rena go swana.

Siswati: kukitsi njengebatali kanye nabomkhulu nabogogo kutsi siphatse futsi sikhulise emadvodzana kanye nemadvodzakati etfu ngendlela lefananako.
Sepedi: bjalo ka ge e le setlwaedi, phihlelelo go mešomo le go dibaka ebile seo re boledišanego ka sona.

Siswati: sicocisane ngetindzaba letimcoka kakhulu kubantfu labasha kanye nekuhlola tindlela lesingatenta kutsi tihambelane nendlela lesibu ka ngayo tintfo kanye netento tetfu.
Sepedi: leuba le le tlile ka ditshenyegelo tše kgolo tša kalafo mo setšhabeng le maphelong a dimilione tša batho ba rena.

Siswati: lolubhubhane lute nomona kalo lomkhulu kutemphilo temphakatsi nakutindlela tekutiphilisa tetinkhulu ngwane tebantfu bakitsi.
Sepedi: ka maswabi, diphatlalatšo tše dingwe di ile tša gapeletšega go tswalela, gare ga tšona ke maina a tše dingwe tša dikgatišobaka tšeo di hlo mphiwago gape di tsebagala kudu tša afrika borwa.

Siswati: ngalokudza bukisako, letinye tishici lelwa kute kwadzingeka kutsi tivale, emkhatsini wato ngemaphephabhuku aseni ngizimu afrika lekukudzala akhona futsi latiwa kakhulu.
Sepedi: ka la 23 mopitlo ke begile gore thekišo ya motšoko e tla dumelelwa mo nakong ya legato la bone.

Siswati: mhla tinge23 mabasa, ngamemetela kutsi kutsengiswa kwasikilidi kuta wuvunyelwa ngelizinga lesine.
Sepedi: potšišo: naa aletši go moento e kotsi bjang?

Siswati: umbuto: kuyingoti kanga kanani kuphatseka kabi kwemtimba lokubangelwa ngumgomo?
Sepedi: morwa wa mohammed yo a nago le mengwaga ye šupa le yena diteko di laeditše gore o na le baerase ye.

Siswati: indvodzana yamohammed leneminyaka lesikhombisa nayo yatfolakala inalo leligciwane lecovid19.
Sepedi: "ka nako tše dingwe, basadi ba ikwa ba nyenyefaditšwe ka gobane bokgoni ba bona ba go tliša diphetogo bo fela bo belaelwa.

Siswati: "letinye tikhatsi, bomake bentiwa kutsi bative babancane ngenca yekutsi likhono labo lekuletsa luntjintjo luyangatjatwa.
Sepedi: di filwe mokgatlo wa tirišanommogo ya dikgwebo tša afrika borwa go merero ya maphelo le ya phamokate (sabcoha) go laolwa legatong la komiti ya tlhahlo ya nakwana ya makala a mantši ka ga dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong le dipolao tša basadi (gbvf).

Siswati: tini ketwe inhlangano yekusebenta ngekubambisana yaseningi zimu afrika yetemphilo ne ngculaza (isabcoha) kutsi itilawule egameni lelikomidi lelikhulu lesikhashana lemikhakhaminyenti lelibukene netebudlova lobucondziswe kubebulili lobutsite kanye nekubulawa kwalabasikati (igbvf).
Sepedi: go hlongwa ga lekala la kgokagano kudu go tla ra gore eskom e tla kgona go reka mohlagase go baabi ba bantši ba ditirelo, bobedi ba praebete le ba setšhaba.

Siswati: kusungulwa kwesikhungo sekuhanjiswa kwagezi kuta wusho kutsi ieskom itawu khona kutsenga gezi kuba phakeli tinsita labahluka hlukene, kubo bobabili ba phakeli bangasese nebahulu mende.
Sepedi: mengwaga e masometharo ya go feta, ka ngwaga wa 1992, mokgatlo wa afri can national congress o amogetše tokomane yeo thaetlele ya yona e rego "ready to govern".

Siswati: eminyakeni lemashumi lamatsatfu leyengca, ngemnyaka we1992, iafrican national congress yavumelana ngaledokhumenti lenesihloko lesitsi ‘ready to govern’.
Sepedi: re hloka go netefatša gore batho ka moka bao ba fetetšwego ba ﬁ hlelela kalafo le tlhokomelo.

Siswati: kusesekunyenti kabi lekufanele kutsi sikwente kucinisekisa kutsi bantfu labasha bayahlonyiswa mayelana nekuvikela kwesuleleka, kufaka ekhatsi kuntjintja indlela yekutiphatsa, kutfola emakhondomu kanye nekutihlola njalo njalo.
Sepedi: mmušo o tsebagaditše gape lenaneo la dikgwebo tša bathobaso leo le tlago kgokaganya tšeo di romelago dijo, ditšweletšwa tša boentšeneere, dikarolo tša difatanaga, ditšweletšwa tša boikgabišo le makala a mangwe a ekonomi ao a romela dithoto dinageng tša ka ntle.

Siswati: hulumende uphindze futsi wetfula inethiwekhi yalaba mnyama labatsengisela emave angephandle latawuchumanisa emabhizinisi alabamnyama mayelana nekudla, nemikhicito yebunjiniyela, tincenye tetimoto, imikhicito yekutenta muhle kanye naleminye imikhakha yemnotfo.
Sepedi: potšišo: ke a nyantšha, efela ngwana ga a khore.

Siswati: umbuto: ngiyamumunyisa umntfwanami, kepha akasutsi.
Sepedi: thankgollo ya moento e šetše e thomile kontinenteng gomme re nyaka gore mafelelong a ngwaga wa 2021 bontši bja setšhaba kontinenteng bo be bo entilwe gore bontši bja batho ba se fetetšwe bolwetši.

Siswati: kepha nanomanje emave aseafrika acela lusito emmangweni wemave emhlaba, sacala ngekutisita tsine ngekwetfu – kusungula nekugcila kusikhwama sekubukana necovid19 salelivekati.
Sepedi: dipoelo tša diteko di laeditše gore ka moka ga bona ga ba na baerase ye ebile ba phetše gabotse le meboya ya bona ke ye e lokologilego.

Siswati: bonkhe bahlolwe batfolakala kutsi bete leligciwane futsi basesimeni semphilo lesihle futsi bajabulile.
Sepedi: go beakanya go ba benggae, dihlopha di tsenetše dikopa no tša tlhahlo yeo e amanago le boeti le go apea.

Siswati: kutilungiselela kwamukela letivakashi, lamacembu ange nele emaseshini ekuticecesha lamayelana netekuvakasha netekudla.
Sepedi: senthara ye e satšo agwa ke mokgatlo wa tlhabollo wa impande wa ka mo afrika borwa ka thekgo ya setheo sa nelson mandela.

Siswati: lesikhungo sisandza kwa khiwa yinhlangano yekutfu tfukisa iimpande south africa ngekwesekelwa yinelson mandela foundation.
Sepedi: bana ba bantši ba hlaselwa ke basenyi ba go phaya theto ka kgang, digongwana tša basenyi le batho ba go gweba ka diokobatši ka gobane bana ba ba kotsing.

Siswati: bantfwana labanengi bahlanga betana nalabo lababahlukume ta ngekwemacansi, emagenge etigebengu nalabo labatsengisa tidzakwamiva ngenca yekutsi bahlaseleka kalula.
Sepedi: batswetši bao ba etelago kgoro le masea a bona ka lebaka le lengwe le le lengwe le bona ba tla dumelelwa go šomiša phapoši go nyantšha bana ba bona letswele.

Siswati: bomake labavakashela li tiko nganoma ngabe ngutiphi tizatfu bahamba nebantfwa na babo nabo batawuvunye lwa kusebentisa leligumbi kumunyisa bantfwana.
Sepedi: lenaneo la thekgo le tlhabollo ya balemiši le thušitše baswa ba go swana le wayne mansfield (33) wa kua paarl, yo a thomilego ka go rekišetša malome wa gagwe bjalo ka morekiši wa mmileng mmarakeng wa motse kapa ge a be a sa tse na sekolo gomme a feletša a rekišetša dinagantle diswiri tše a di lemago seripeng sa naga se a se hirišitšego.

Siswati: loluhlelo lwekusita ne kutfutfukisa balimi selusite bantfu labasha njenga wayne mansfield (lone minyaka lenge33 budzala) wasepaarl, losuke ekube ni ngusitolosiyandzindza lobekatsengisela malume wakhe emakethe yasekapa ngesikhatsi asafundza siko lwa watsengisa ngephandle kweminyele yakuleli laseni gizimu afrika emalamula lawalima yena ngekwakhe emhlabeni lawurentako.
Sepedi: ke gona mo fao bana ba swanetšego go rutwa, ba ithute ka meraloko le go fiwa setshola se ka bago se tee ka letšatši.

Siswati: lesi ngiso sigaba lapho khona kufuneka bafundziswe ba ntfwana, bafundze babe badlala nekutsi lokungenani batfole sinye sidlo selusuku.
Sepedi: tonakgolo pandor o tsebaga ditše semmušo gore mmušo o beeleditše r7.166 bilione ya tlaleletšo go lefelela dipasari tša bana ba bahloki le ba go tšwa malapeng ao a amogelago mašeng a fase ba ba tsenago di yunibesithing le dikholetšheng tša tvet lenyaga.

Siswati: bekakhuluma nebetindzaba lapho avete khona inchubo yekucala kunikwa kwemfu ndvo yamahhala lapha eningi zimu afrika.
Sepedi: potšišo: naa ke ka lebaka la eng batho ba bangwe ba sa fetelwa ke covid19 mo dibekeng tše pedi ka morago ga go entelwa?

Siswati: umbuto: kwentiwa yini kutsi labanye bantfu batfola icovid19 kungakapheli emaviki lamabili ngemuva kwekugoma?
Sepedi: re fane ka thekgo ya kimollo go dikgwebo tše nnyane ka sebopego sa ki mollo ya sekoloto, thekgo ya tšhelete, go fegwa ga ditefo tša metšhelo le mekgwa ye mengwe.

Siswati: sanika lusito lwekuhhamula emabhizinisi lamancane ngendlela yeku wahhamula etikweletini, kutetimali, kwengcisa ekukhokheni umtselo kanye nangaletinye tindlela.
Sepedi: mo legatong la bobedi re letetše gore palo ye e be ya godingwana, gobane tlholo e tla abela lenaneo la mešomo ya baswa ka mopresidente thekgo ya ditšhelete ya go batamela go r1 bilione.

Siswati: ngekulandzela loluhlelo lolungumvusa lwetemise benti likamengameli sikhone kufaka bantfu labasha kumkhakha wetebasebenti lokwaba linani lelikhulu ngendlela lengakaze ibonwe ngesikhatsi lesincane.
Sepedi: ge fela se se sa direga, kgonagalo ya thulano, go se kwešišane le go se kgotsofale di tla dula di le gona.

Siswati: sonkhe sikhatsini lapho loku kuchubeka nekuba njalo, tehlakalo tekungcubutana, kungevani kanye nekungenetiseki kutawuchubeka.
Sepedi: go nyakega gore ka moka re ntšhe mahlo dinameng gore re thibele baerase ye.

Siswati: kucaphela lokukhulu kakhulu kudzingeka kutsi kusuke kitsi sonkhe kute kutsi sigcine leligciwane likhashane natsi.
Sepedi: ge re lahlela molaotheo wa kgethollo ka ditlakaleng tša histori, re ineetše go molaotheo wo moswa le go maitshwaro a maswa.

Siswati: ngekufaka lomtsetfosise kelo welubandlululo emgco meni wemlandvo, satibo phelela kumtsetfosisekelo lo musha kanye nasetintfweni letimcoka letisha.
Sepedi: pele ga la 30 phupu, mopresidente o tla ala leano la go šoma karabelong ya ditigelo tša go tla ka komišene.

Siswati: kungakendluli lusuku lwamhla ti30 inyoni, mengameli utawetfula luhlelo lolutawulandzelwa lolutawuphendvula kuletincomo tekhomishini.
Sepedi: cach e ka se kgonthišiše gore dihlongwa di ka ikgokaganya neng le modiradikgopelo mabapi le sekgoba sa go ithuta.

Siswati: icach angeke yati kwekutsi lesikhungo sitamphendvula nini lona lofake sicelo kute bamtfolele indzawo.
Sepedi: "peakanyoleswa ya naga e bohlokwa mo go direng gore naga e be le dijo tše di lekanego, mo go ageng ikonomi ya go akaretša batho ka moka, le mo go ageleng maafrika borwa ka moka bokamoso bjo bokaone, go tlaleleditše mopresidente.

Siswati: kubuyiswa kwemhlaba kumcoka ekutfutfukiseni kutfolakala kwekudla ku lelive, ekwakheni umnotfo lofaka wonkhe umuntfu, nasekuletseni likusasa le lincono kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika, wa ngeta ngekusho njalo me ngameli.
Sepedi: modulasetulo wa lcpa, mxolisi ngesi, o boletše gore setšhaba se dirile kleime ya sona ka 1998. ka 2012, maloko a setšhaba a filwe dihekthara tše 23 500 tšeo go tloga fao di ilego tša tlaleletšwa ka dihekthara tše dingwe tše 1 400 tša lešoka la diphoofolo.

Siswati: sihlalo welcpa, mxolisi ngesi, utsite lommango wenta sicelo sekubuyiselwa umhlaba nga1998.
Sepedi: e bile ba tseba gabotse gore ba swanetše go tšwela pele ba široga dikopano tše go tletšego.

Siswati: futsi bayakutfokotela kutsi bafanele kutsi bachubeke nekugwema imi butsano lemikhulu.
Sepedi: eupša ditiro tša bona mafelelong di tla tšwela nyanyeng, ka ntle le go šetša gore ke bomang, le gore maemo a bona ke afe.

Siswati: kodvwake ekugcineni tento tabo titawubabamba, noma ngabe bangubobani, nanoma ngusiphi sikhundla labakuso.
Sepedi: kgoro ya thuto ya motheo e netefaditše gore go bulwa ga dikolo ka fao go bolokegilego ke ye nngwe ya dilo tšeo e di beilego pele, gotee le go thekga baithuti ka mananeo a mehutahuta go ba thuša gore ba phete ngwaga wa bona wa dithuto ka katlego.

Siswati: litiko letemfundvo lesise kelo lente sicinisekiso sekutsi kubuye kuvulwe kwetikolwa futsi ngalokuphephile kungulokunye kwetintfo tabo letingubomacalangaye, kanye nekusita bafundzi ngetinhlelo letehlukene kubasita baphotfule ngemphumelelo umnyaka wabo wekufundza.
Sepedi: setlamo se ke lenaneo la thušo ya mašeleng la molawana wa boradiintasteri ba bathobaso leo le ikemišeditšego go lokolla bokgoni ka gare ga boradiintasteri ba bathobaso bao ba šomago ka ekonoming ya afrika borwa ka go diriša ditsenogare tša ditšhelete le tše e sego tša ditšhelete tša maikemišetšo, tše di nepišitšego le tšeo di kwešišegago gabotse.

Siswati: ibis iluhlelo lwesibonelelo salenchubomgomo yaboso timboni labamnyama lehlose kuvula ematfuba lakhona kubosotimboni labamnyama eninizimu afrika ngekusebe ntisa indlela yekungenelela noma njani ngetimali nanga lokunye lokungadzingi imali, ngendlela lehlosiwe futsi lecha zwe kahle.
Sepedi: ke gopola gape le bana ba bangwe ba bantši, bjalo ka nathlia pienaar wa mengwaga ye 6 yoo a ilego a bolawa nakong ya dintwa tša digo ngwane tša dinokwane go la cape flats.

Siswati: lomunye umuntfu futsi angacabanga ngalabanye bantfwana labanengi, labanjenganathilia pienaar, loneminyaka le6, labashona uma kudubulana emacembu emagenge asecape flats.
Sepedi: go goteletšwa le go timelwa mohlagase silusapho nyanda go na le dilo tše ntši tšeo maafrika borwa a ka di dirago go seketša mohlagase le go efoga go kgaolwa ga mohlagase.

Siswati: kukhanyiswa nekucinywa silusapho nyanda kunetintfo letinyenti letehlukene bantfu baseningizimu afrika labangatenta konga gezi futsi ngalokoke bavikele bucimicimi bagezi (kusebentisa gezi ngekwabelana).
Sepedi: ditlhohlo tša intasteri go ba mosadi ka intastering ya lewatle ke go thulana le "ditlhohlo intastering ye" gwa realo mdletshe, yoo a tsopolago ditaba tša bong bjalo ka tlhohlo ye nngwe ya tše kgolo ka ge e tsebagala thata bjalo ka inda steri ya banna.

Siswati: umsebenti lonetinseyeyakuba ngumake kulomkha kha wetelwandle kumatima kwasho mdletshe, lochaza tintfo letimayelana nebulili njengaletiyinseyeya lenkhulu ngenca yekutsi kusakholelwa kutsi ngumkhakha wema dvodza.
Sepedi: motsoaledi o boletše gore phetošo ya mathomo go mo laokakanywa e tlo kgotšha go fetšiša ditefišo tša pele ga tirelo.

Siswati: sekubekwe loyo bekakadze alijaji lelikhu lu sandile ngcobo yikho mishini yetekuncintisana ku tsi ente lucwaningo ngetindle ko tetinsita tetemphilo leti bitwa tikhungo tetemphilo letitimele.
Sepedi: tše o swanetšego go di tseba ka ga go thoma b&b dale hes o nyaka go dira ditse no ka go nea baeti marobalo, go ba fa bodulo bjo bokaonekaone ka mo go kgonegago ge ba etetše karolo ya gago?

Siswati: konkhe lodzinga ku kwati ngekucala ib&b dale hes ngabe ufuna kunge nisa imali ngekutsi unikete tivakashi indzawo yekulala, ubanikete indzawo labangahlala kuyo kamnandzi ngalesikhatsi ba vakashile endzaweni yanga kini?
Sepedi: godimo ga magato ao re a tšeerego go šireletša le go thekga mekgwa ya batho ya go iphediša, re thekgile gape le dikgwebo tša go goga ka kgara.

Siswati: lokuhambisana naleto tinyatselo lesatitsatsa teku vikela nekusimamisa tindle la tekutiphilisa, saphindze futsi sasekela emabhizinisi lafadalalako.
Sepedi: kgoro ya kgwebišano, diintasteri le diphenkgišano (dtic) e šetše morago nepo ye ka go diriša mananeo a mehutahuta.

Siswati: litiko letekuhweba, timboni nekuchudzelana (idtic) lichuba lenjongo ngekusebentisa tinhlelo letahlukahlukene.
Sepedi: potšišo: naa ke swanetše go entelwa ge ke imile?

Siswati: umbuto: ngingagoma yini uma ngabe ngikhulelwe?
Sepedi: leano la karabelo ya tšhoganetšo go šogana le gbvmmušo o dutše o phethagatša leano la karabelo la tšhoganetšo go šogana le gbvf.

Siswati: lisu lekuphendvula ngalokuphutfumako ekulungiseni igbvhulumende bekasolo aloku afezekisa lisu lekuphendvula ngaloku phutfumako ekulweni negbvf.
Sepedi: magareng ga 1994 le hlakola 2018 mmušo o fane ka naga ya dihekthara tše 8,4 milione go bao kgale ba bego ba phaetšwe thoko ka fase ga lenaneo la peakanyoleswa ya naga.

Siswati: emkhatsini kwemnyaka we1994 newe2018 indlovulenkhulu hulumende unike bantfu lebebancishwe ema tfuba esikhatsini lesengcile emahekhtha emhlaba latigidzi leti8,4 ngaphansi kweluhlelo lwetingucuko temhlaba.
Sepedi: mebušo ya profentshe le ya mmasepala e be e šomišana kudu le dikgoro tša bosetšhaba le dientšentshi go kgontšha batho go agaleswa maphelo a a bona le go bušetša ikonomi ya mafelo ao maemong.

Siswati: bomasipala bendzawo nabohulumende betifundza bebasebentisana nematiko avelonkhe kanye nemaejensi awo kute asite bantfu bakhe kabusha timphilo tabo nekwenta kutsi umnotfo wendzawo uphindze ubuyele usebente futsi.
Sepedi: mo nakong ye e tlago go tla be go bolelwa ka ngwaga wo, gore ngwaga wa 2020 o bile mathomo a lebakanako le leswa la histori ya batho.

Siswati: ngakoke, njengaloku sikhumbula situkulwane semnyaka wa1976 ngamhla ti16 inhlaba 2020, siphindza futsi sitfulela sigcoko lolo lusha lwangemuva kwelubandlululo lwaseningizimu afrika, bazuzi labafanele bemshiyandvuku lohloniphekile.
Sepedi: mananeo a mangwe a kgašo a tla nepiša barutiši gomme kgokagano ya whatsapp ya teacher connect ya kgoro ya thuto ya motheo e tla romela barutiši melaetša ye bohlokwa.

Siswati: letinye tikhatsi titawugcila kubothishela futsi inkhundla yewhatsapp connect yelitiko letemfundvo lesisekelo litawutjela bothishela imilayeto lebalulekile.
Sepedi: toro ya gagwe ya go thoma sekolo setšhabeng sa gabo e thomile ka 1988, gomme ngwaga wa go latela, a thoma go abelana pono ya gagwe le setšhaba.

Siswati: umbono lekwabelwane ngawo thishelanhloko koleka gilman unenshisekelo yekutfutfukisa temfundvo emthatha.
Sepedi: o amogetše gape sefoka sa "go ba mogale" ka diphalane 2017, ka go phološa dikepe madimong a mašoro ao durban e kilego ya a bona.

Siswati: waphindza watfola u mklomelo wekuba yingcwetfu" ngemphala 2017, ngekuvikela imikhumbi kutivunguvungu letimbi kakhulu letake tabo nwa edurban.
Sepedi: ka morago ga go bolela le bolaodibogolo bja transnet, ke sepetše le boemakepe ka seketswana sa teko, seo gantši se šomišwago go hlahla dikepe tše dikgolo mo tseleng ya ma tseno go ya go boemong.

Siswati: ngemuva kwekutsi labaphe tse bakatransnet batsi kungicha tsatela, ngivakashele lendzawo yekungenisa imikhumbi ngesi kebhe lesincane, lesiyaye sise tjentiswe kuhola imikhumbi le mikhulu endzaweni lekungena khona imikhumbi.
Sepedi: bathuši ba thuto ba dinaga magaeng ba lebeletšwe go ka thuša ka ditiro tša lenaneo thuto tša go fapanafapana, kudukudu ka go kaonafatša bokgoni bja go šoma ka di palo, go bala le go ngwala le mabokgoni a go bala le go ngwala.

Siswati: labasiti ngetemfundvo yasemakhaya balindze leke kutsi basite ngetintfo letihlukene letiphatselene nekharikhulamu, ikakhu lukati kwenta kancono kunyumeresi, ilitheresi ne makhono ekufundza.
Sepedi: ge ngwana yoo a nago bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela (adhd) goba bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego (add) a ka se alafiwe, gona maemo a a ka ba le diabe tša go se loke tša lebaka le letelele go maphelo a gagwe.

Siswati: uma umntfwana lophetfwe sifo sekuphatamiseka lokukugula kwekuba nemdlandla lowendlulele (iadhd) noma kupha tamiseka kwekweswela kunakwa (iadd) angala shwa, lesimo singaba ne mtselela lomubi wesikhatsi lesidze emphilweni yakhe.
Sepedi: nhi ke thušo ya tšhelete ya go kgonthiša gore badudi ba afrika borwa ka moka ba hwetša hlokomelo ya maphe lo ya bohlokwa go sa ye le maemo a bona a mošomo le go kgona go lefa sekhwa meng.

Siswati: lokwetfulwa kwalemitse tfosivivinyo lemibili kusho kutsi inigizimu afrika seyi dvute ngesinyatselo sinye ekutsini itfole tekunakekelwa kwebantfu ngelizinga lelihle letemphilo ngalokufananako lokusho kutsike masinyane nje inhi itawuba ngumtse tfo.
Sepedi: re gare ga batho bao ba kgathago tema kudu mo dipolotiking mo lefaseng.

Siswati: lesinayo emkhatsini wetakhamuti letihlanganyela kutepolitiki ngemandla emhlabeni.
Sepedi: ka go lebelela ditlhotlo ka moka tšeo toropo ya gešo e lebaganego le tšona, ke ile ka ba le hlohleletšo ya go dira se sengwe sa go amana le tša kago gore ke kgone go ba yo mongwe wa bao ba fetošago seemo sa bjale," a realo.

Siswati: kubuka tonkhe tinsayeya letibukene nelidolobhatsi, kwangigcugcutela kutsi ngente lokutsite lokumayelana netekwakha kute ngibe ngilomunye webantfu labatawugucula lesimo lesikhona nyalo," usho njalo.
Sepedi: ye nngwe ya ditsela tša go thibela phetetšo ya hiv ke go nwa preexposure prophylaxis (prep), e lego moriana woo o nwewago tšatši ka tšatši ke batho bao ba se nago hiv bao ba lego kotsing ya go fetelwa ka tsela ya thobalano goba go ihlabela ka diokobatši.

Siswati: lenye yetindlela tekuvimba kwesuleleka ngehiv kunatsa ipreexposure prophylaxis (iprep), lokungemaphilisi lanatfwa onkhe emalanga bantfu labanehiv labasengotini lenkhulu yekwesuleleka ngehiv , ngekuya emacansini noma ngekusebentisa tidza kamiva lotijova ngato.
Sepedi: gare ga pherekgong le ma nthole 2017, ditšhukudu tše 504 di ile tša tsongwa go la kruger national park (knp), e lego palo yeo e lego tlase ka 24% ge e bapetšwa le tše 662 ka 2016.

Siswati: emkhatsini kwabimbi dvwane nengongoni 2017, kwatingelwa ngalukunge kho emtsetfweni bobhejane laba504 ekruger national park (eknp), lokwehle nge maphesenti langema24 kunalangema662 ngemnyaka we2016.
Sepedi: setšhaba sa scenery park se boletše ka go hloka dipapadi, mafelo a go ithuta le ao bafsa ba ka ithabišago gona, seo se dira gore ba ye dithabeneng.

Siswati: lenye intfo leliciniso kutsi tjwala buyindlela yekubalekela liciniso lemphilo yebantfu labasha emimmangweni lapho khona kute tindzawo letiphephile netekukhibika letihambisana neminyaka yabo.
Sepedi: ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente baswa ba thwaletšwe go thekga le go thuša barutiši ka dikolong tša rena.

Siswati: betigcile kakhulu ekuvuleni ematfuba emisebenti kumikhakha lenemtselela locondzene netenhlalo lefana netemfundvo, kutfolakala kwekudla, kunakekela sakhiwonchanti sahulumende kanye nekuvikela simondzawo.
Sepedi: re ikemišeditše gore metheo ye ka moka e tsenywe tirišong gore bahlankedi ba rena ba phethagatšo ya molao le dikgorotsheko di kgone go nyakišiša le go sekiša ditiro tša dikgaruru tša bong gabotse.

Siswati: kulokunye, lemitse tfo ikhulisa lobubanti berejista yavelonkhe yetephulamtsetfo tema cala etemacansi, ikhulisa lenchubo yekuhlola tephu lamtsetfo, kanye nekufaka letinye tinhlobo temacala etemacansi.
Sepedi: ba sekhwama sa go thekga naga ba tla bula akhaonte ya panka ya ka thoko ya masetlapelo a mafula yeo baabi ba ka afrika borwa le ba ka dinageng dišele ba ka tsenyago dineelo tša bona go yona maitekeleng a go fana ka kimollo.

Siswati: sikhwama selubumbano sitavula iakhawunti yasebhange leseceleni yenhlekelele yetikhukhula yebantfu baseningizimu afrika nebantfu bangephandle labanikela ngetimali kutsi bafake ligalelo kulemitamo yelusito lwekuhhamula.