dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go laola covid19 : ka gae le ka mafelong ao a diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ye allison cooper ge o sa kgone go ipeela thoko, leletša mogala wa coronavirus wa bosetšhaba go 0800 029 999 go hwetša tshedimošo ye nngwe ka ga lefelo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase goba ka mafelong ao a diretšwego go beela batho thoko.

Siswati: kulawula icovid19 : ekhaya kanye nakusisetjentiswa lesincunyiwe allison cooper kubaluleke kakhulu kutsi kakhulu kutsi wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa wehlukane nalabanye, kungaba kusekhaya nome kusisetjentiswa longahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lelongahlala kuso wedvwa, nangabe uhlolwe wakhandzakala kutsi uneligciwane lecovid19covid19 .. bantfu labanengi baseningizimu afrika labahlolwe bakhandzakala kutsi banaleligciwane lecorona (icovid19) abakhoni kuhlala bodvwa ngobe emakhaya abo mancane kakhulu kutsi bangakhona kuhlala nekulala ekamelweni langalali kanye nalomunye kulo.
Sepedi: bakgathatema ba tla kaonafatša mabokgoni a bona gore ba kgone go thoma dikgwebo tša bona, gomme ba ka šomisa letseno leo ba le hwetšago go tšwa mošomong wa mmušo go tsenela dibaka tše dingwe tšeo di tsentšhago letseno.

Siswati: sipiliyoni semsebenti nemakhono latfolwe bazuzi beluhlelo lwemivusamisebenti lwelihhovisi lamengameli lutawentancono ematfuba abo ekutfola imisebenti.
Sepedi: molaodiphethiši wa kevali chemicals funeka khumalo o bolela gore bis e thekgile khamphani ya gagwe go hwetša metšhene le didiri šwa go thomiša ka tshepedišo ya botšweletši le ya tšweletšo mabapi le tlhwekišo ya meetse, go hlwekiša dilo le go bolaya ditwatši gammogo le dima maretši.

Siswati: umcondzisi lomkhulu wekevali chemicals funeka khumalo utsi ibis yasekela inkhapani yakhe kutsi itfole imishini nemathulusi kute icale kukhicita nekusungula umkhi cito wekucwenga emanti, weku hlobisa nekubulala emagci wane kanye netinhlobonhlobo teglu yekunamatselisa.
Sepedi: efoga go šomiša mogala wa gago ge o otlela.

Siswati: gwema kusebentisa lucingo uma ushayela.
Sepedi: kago ya bokgoni balemišinglenaneo la thekgo le tlhabo llo ya balemiši le ikemišeditše go aga bokgoni bja setšhaba le batho ba go kgethollwa go ya ka histori, kudu baholwa ba phetošo ya tša naga.

Siswati: nga2015, wakhona kutse ngisa emalamula lange mathani lange31 ngapha ndle kweminyele yale li laseningizimu afrika kwaphindze futsi kwatsi nga2016, lelinani lakhula kakhulu laba ngemathani la168.
Sepedi: ditšhelete tša setšhaba tšeo di utswitšwego le go timetšwa di a utollwa gomme bao ba rwelego maikarabelo a ditiro tše ba sekišwa ke dikgorotsheko tša rena.

Siswati: timali tahulumende letaphangwa tabese tihanjiswa ngaletinye tindlela tiyavunjululwa kantsi futsi labo labatsintse kako mayelana naleto tento bashushiswa tinkantolo.
Sepedi: magwaza o phethile dithuto tša gagwe tša mošomo wo wa tša kago go tšwa yunibesithing ya witwatersrand ka 2019, a ikhweletša tikrii ya mathomo ya dithuto tša kago.

Siswati: magwaza watfola ticu takhe eyunivesithi yasewitwatersrand ngemnyaka we2019, watfola ticu tekucala tetifundvo tetekwakha.
Sepedi: sethušagohema se hlamilwe ke ba council for scientific and industrial research (csir) ka tšhomišano le e tšwelapele letlakaleng la 2o boloke afrika borwammogo re ka fenya coronaviruso bolokeg batšeakarolo ba se bakae ba mo gae, gomme e tla abelwa balwetši go phatlalala le naga bao ba nago le mathata a go hema mo legatong la mathomo la phetelo ya covid19.

Siswati: lesisitakuphefumula sadizayinwa ngumkhandlu wetesayensi netelucwaningo lwetetimboni (icsir) ngekuhlanganyela nebalingani bakuleli labanengi futsi sisatjalaliswa eveni lonkhe sisetjentiswe tigulane letikhombisa kuba nenkinga ekuphefumuleni esigabeni sekucala sekuhabula icovid19.
Sepedi: mananeo a mmalwa a tlholego ya mešomo ka fase ga lenaneohlohleletšo la mešomo la mopresidente a thomilwe.

Siswati: tinhlelo temisebenti letinengi letingephasi kwe mvusamfutfo yetemisebenti yamengameli seticalile.
Sepedi: nakong ya go phela ga gagwe ga sa ka a bona seo a bego a se bitša ‘sefoka sa go phadima’, e lego boitemogelo bja botho bja nnete.

Siswati: azange akhone kubona ekuphileni kwakhe loko lokubitwa ngekutsi ‘ngumklomelo lokhatimu lako", lekukubona buntfu bangemphela.
Sepedi: "ke ile ka ya go dira kgopelo ya kadimo ya tšhelete ya nako ye kopana ka ge ke be ke nyaka go thiba mo le mola ka morago ga go fokotšwa mošomong ka phupu 2020. eupša ke ile ka makala ge ke botšwa gore ba ka se kgone go nthuša.

Siswati: "ngaya kuyofaka sicelo sesikhatsi lesifishane sekubolekwa imali ngoba bengifuna kutiphilisa emva kwekutsi ngidzilitiwe emsebentini ngenhlaba yemnyaka we2020.
Sepedi: go bolla ga go se bolokege ga se gwa swanela go tlogela bašemane le mathata a bophelo ka moka, gomme go se ke gwa ba le motho yoo a hlokofalago ka baka la lebollo.

Siswati: kusokwa ngalokungakaphephi akukafaneli kutsi kusho emajaha netinkinga temphilo yonkhe, futsi kute umuntfu lofanele kutsi afe abulawe kusokwa.
Sepedi: re ka no ba re sa bone selo se, eupša mollo palamenteng o laeditše ka moo maafrika borwa a boulelwago ka gona ka temokrasi ya bona.

Siswati: angeke sihlala sikubona loku, kodvwa lomlilo wasephalamende ukhombise kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika bayitsandza kanganani intsandvo yelinyenti yabo.
Sepedi: go bile le diphetogo tše dikgolo dikolong tša afrika borwa, gomme se se ka dira gore barutwana ba kwe ba tšhogile gape ba šia.

Siswati: kube nekugucugucuka njalo kusimondzawo sekufundza etikolweni taseningizimu afrika, lokungenta bafundzi kutsi bakhatsateke futsi babe nekwesaba.
Sepedi: mphiwafela wa bana o tsebagaditšwe ke mmušo gore o fe thekgo ya mašeleng go bana bao ba dulago ka malapeng ao a ihlokelago.

Siswati: sibonelelo sesondlo sebantfwana sacalwa nguhulumende kute anikete kwesekelwa ngetimali eba ntfwaneni labahlala emakhaya laphuyile.
Sepedi: mathata a meago mo dikarolong tše ke kgale a bolelwa gore ke wona a tlišago kgatelelo mo kgolong ya ekonomi ya afrika borwa.

Siswati: tinkinga letimayela nekuhleleka kulomkhakha tabonwa kudzala taba nguletinye tihibe letihamba embili ekukhuleni kwemnotfo waseningizimu afrika.
Sepedi: batho ba go utswa batho gantšhi ba tshepiša batho mešomo gore ba kgone go ba thopa, gomme ba ipatametša go batšwasehlabelo ka go ba tshepiša wona mošomo goba monyetla o itseng.

Siswati: bashushumbisi bavamisa kusebentisa sitsembiso semsebenti kutfumba bahlukunyetwa babo futsi beta kulabo labangabahlukunyetwa babatse mbise kubanika umsebenti nomake lelinyenje litfuba.
Sepedi: ke dilo tše pedi feela tšeo di lamoletšego mofokeng tseleng ya gagwe ya kgalefo.

Siswati: "ngesikhatsi sekamdzala, se kalibhungu leselicinile, tshepo akazange akhone kubamba lulaka lwakhe, bekamhlasela njalo lomuntfu lowadlwe ngula dzadzewabo nakatfuke wambona.
Sepedi: "batho ba ka bontšha dika tša go laetša pefelo, go tenega ka pela, manyami goba tlhokomologo.

Siswati: "bantfu bangakhombisa timphawu tentfukutselo, sicanucanu, kudvumala noma simo sekungakhatsaleli lutfo.
Sepedi: ka ditirelo tša yona tše bohlokwa tše e di abago, go sa kgathale gore e ruta bana ba rena, e hlokomelela ba tswadi bao ba šomago bana goba e hloma mešomo go bahlomi ba dikgwebo, ecd e nale seabe se segolo kudu gore re kgone go fihlelela tše ntši tša dinepo tša rena tša tlhabollo.

Siswati: ngalemisebenti yayo le mcoka leyiphakelako, noma kungaba kufundzisa ba ntfwana bakitsi, kuba nakekela kulabo batali labasebentako, noma kuvula ematfuba etemabhizinisi, iecd ifaka ligalelo lelikhulu ekuphumeleliseni letinhloso tetfu temigomo yentfutfuko.
Sepedi: ka morago ke ile ka ithuta go dira ditšweletšwa tša ka gomme ka thoma go di rekiša ikwezi centre kua paarl," a realo.

Siswati: ngaseke ngiyatifu ndzisa kutsi ngente yami imi khicito ngase ngicala kuyi tsengisa lapha esikhungweni sasekhwezi epaarl," kwasho yena.
Sepedi: bakgathatema ba be ba filwe sebaka sa go hwetša letseno, go ithuta mabokgoni a maswa le go kaonafatša ao a setšego a le gona, le go šomiša boitemogelo bja bona bjalo ka motheo wa go hwetša mošomo wo mongwe goba go itšhomela.

Siswati: labo lebayincenye yaloku banikwa litfuba lekutsi bakhone kutiphilisa, lekufundza emakhono lamasha nelekutsi batfutfukise lamatfuba lavele akhona, nelekutsi basebentise sipiliyoni sabo njengendlela yekutfola lomunye umsebenti noma yekutsi batisebente bona ngekwabo.
Sepedi: rasetimamollo wa crew juliet o hlaloša taba ya gagwe dale hes basadi ba swanetše ba be dipulamadibogo, gwa realo rasetimamollo.

Siswati: umcimimlilo wecrew juliet usitekela indzaba yakhe dale hes bomake kufanele kutsi bavule indlela ehlane, kusho umcimimlilo.
Sepedi: se ga se ame fela tiragatšo ya mmušo eupša se nale le seabe sa go thwala ka sepitša, go šunyašunya nko ga boradi polotiki mešomong ya di kgoro, tlhokego ya boikara belo, taolo ye mpe le letsogo le kobong.

Siswati: loku kunemtselela ekuse benteni kwahulumende, futsi kuphindze kungente ekucasheni ngebuhlobo, ekungeneleleni kwetepoli tiki emsebentini wematiko, kungabi nekuphendvula, kungalawuli kahle nenkho hlakalo.
Sepedi: "ba lapa la gešo ba be ba se na tšhelete ye e lekanego go nkiša sekolong.

Siswati: "batali bami bebete imali leyanele yekungitfumela esi kolweni.
Sepedi: "intaseteri gape e na le lenaneo la balemi ba ba ingwadišitšego ba dikgwe bopotlana, dikgwebo tša magareng, le dikgwebo tše kgolo (dismme) tše 670 bao re ba thušago ka tshedimošo ya maleba," a realo.

Siswati: "lemboni itjale tigidzi letinger870 kusu ngula timakethe lenge50 ta bosokontileka labamnyama labafuye tinkhukhu kanye nekuchuba tekutsengise la lamanye emave kwakheke imisebenti yakuleli.
Sepedi: re ka se kgone go fenya bosenyi ka go kgowa, ka dikgaruru, ka go tšhošetša le ka go itšeela molao matsogong, gomme tšeo ka moka re di lebišitše go batšwantle, kudu bao ba tšwago dinageng tša afrika.

Siswati: ngeke sibuncobe bugebengu ngekususa lutfutfuva, budlova, kwesabisa kanye nebunchapheli lobucondziswe kubetive, ikakhulu betive labachamuka emaveni aseafrika.
Sepedi: mafelo a go tsena ka nageng a 35 a naga mmogo le a mabedi a lewatleng a tla tswalelwa, gomme le dikolo di tla tswalelwa ka di 18 hlakola go fihla ka morago ga paseka.

Siswati: kutawuvalwa iminyele yekuhamba phasi lenge35 kanye namibili yaselwandle, kanjalo netikolwa nato titawuvalwa kusukela mhla tinge18 indlovulenkhulu kute kwendlule imphelansontfo yeliphasika.
Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente gape le thekgile mekgwa ya boiphedišo ya nako ye telele.

Siswati: lesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti siphindze sasekela kusimamisa tindlela tekuphila.
Sepedi: le tla aga gape bokgoni bja dikgoro go kgalema bahlankedi bao ba hwetšwago molato wa mai tshwaro a mabe.

Siswati: futsi lutokwakhela ematiko emandla ekucondzi sa tigwegwe etikhulwini letitfolakele titiphetse kabi.
Sepedi: ge ba šetše ba ingwadišitše, dbe e tla thuša moithuti yo mongwe le yo mongwe yo mogolo go kgetha dithuto tšeo a nyakago go di dira ba be ba mo hlalosetše gore ke dithuto dife tšeo elego tša kgapeletšo.

Siswati: "ngemuva kwekubhalisa, idbe itawusita umfundzi lomdzala ngamunye kutsi akhetse tifundvo lafuna kutifundza iphindze futsi ichaze kutsi ngutiphi letibophelelekile.
Sepedi: bontši ba baoki sehlo pheng se ba nale mangwalo a thuto ya tša booki mae mong a tikrii, ka magoro a go fapafapana a mešomo ya tša booki, go akaretšwa le tlhokomelo ya maphelo ya motheo.

Siswati: "linyenti lemanesi lineticu tasemanyunivesi tekuba manesi, lokufaka ekhatsi kunakekela kwetemphilo lokusisekelo.
Sepedi: go hema ka pela o sokodišwa ke go buša moya.

Siswati: kuphefumula ngekushesha, nekuphefumlela phasi.
Sepedi: ke šogašogana gape le ka meago, kelelatšhila le ditšeometriki.

Siswati: kusebenta ngetakhi wo, emadreyini nemidvwebo yejiyomethri.
Sepedi: "mokgatlo o ikemišeditše go matlafatša pušo ya selegae go kaonafatša karabelo ya gbvf, e lego sona selo se lego bohlokwa sa go tlo thuša go kgona go laola leuba la hiv ka afrika borwa," gwa realo mabaso.

Siswati: "lenhlangano ihlose kucinisa telulawulo lwendzawo kute kwentiwe ncono indlela yeku bukana negbvf, lokubaluleke kakhulu ekuzuzeni lulawulo lwelubhubhane lwehiv eningizimu afrika," kusho mabaso.
Sepedi: ruta ngwana wa gago gore a seke a tsena ka gare ga sefatanaga sa motho yo a sa mo tsebego le gore a seke a bolela le batho bao a sa ba tsebego.

Siswati: fundzisa bantfwana kutsi bangagibeli imoto yemuntfu labangamati futsi banga khulumi nemuntfu labangamati.
Sepedi: ke taba ye tlago pele ga tšohle.

Siswati: kuyintfo lesiyicalisa embili lemcoka kakhulu.
Sepedi: ke thabile ge ke hweditše sebaka se," a realo.

Siswati: kuyangitfokotsa kutsi ngatfola lelitfuba," kwasho yena.
Sepedi: "ba bangwe ba baoki ba filwe tlhahlo ya go dira diopareišene.

Siswati: "lamanye emanesi acece shelwe tekuhlinza.
Sepedi: go dirišana le dinaga tše dingwe tša brics, kudukudu ka go lekala la dinyakišišo tša boitlhamelo, go tla thuša go akgofiša tlhomo ya diinta steri ka nageng ya rena le go re thuša gore re fihlelele ditlholo gelo tša rena tša lebakanako la tirišo ya theknolotši go dira mešomo.

Siswati: kubambisana nalamanye emave ebrics, ikakhulu emkhakheni welucwaningo lwetekucamba lokusha, sitawusita kuphutfumisa kutfutfuka kwelive letfu kuphindze futsi kusisite sihlangabetane netifiso tetfu tebucwepheshe lobu sheshako ifourth industrial revolution .
Sepedi: kgorotsheko ya go ikgetha gape e atlegile ka go buša tšhelete ya go tšwa go bahlankedibagolophethiši ka dikgwebong tša go ba ka fase ga mmušo bao ba dirilego manyofonyofo kgwebong.

Siswati: lenkhundla yetebu lungiswa lekhetsekile iphindze futsi yaphumelela ekutfoleni imali kulabakhulu besigungu lesiphetse kutinkampani tembuso labachuba tebhizinisi letingahambi kahle.
Sepedi: baithuti ba marematlou ba šaletše morago kudu ka ga go ithuta lenaneothuto la bona.

Siswati: bakamatikuletjeni sebasalele emuva neluhlelo lekufundza labo ngendlela lesimanga.
Sepedi: polasa ya suduka ya di hektara tše tshela ka bogolo e tšweletša mafela, matapola, dierekise le dinawa.

Siswati: sivandze sasaduka lesi mahektha lasitfupha sikhicita ummbila, emazambane, emaphizi nemabhontjisi.
Sepedi: "ke be ke le go la chrysallis academy ke šoma bjalo ka monolofatši ge ncc e tla tla go tlo boledišana le baithuti ka ga monyetla wa go dira dikgopelo tša go tsenela tlhahlo ya sehlopha sa mathomo sa basadi feela sa botimamollo bja mašokeng.

Siswati: kodvwa wabese utfola litfuba lalinikwa luphiko lwetemvelo lwencc kulomnyaka lophelile.
Sepedi: re tšwelapele ka tshepedišo ya go tliša didirišwa tša tšhireletšo ya mmele le go netefatša go ba gona ga meetse le ditirelo tša tlhwekišo.

Siswati: siyachubeka neluhlelo lwekuniketa tinsinta tekuvikeleka nekucinisekisa kutsi emanti netinsita tekutfutswa kwendle kuyatfolakala.
Sepedi: maitshwa ro a makgwagwa a akaretša go ba hlabela lešata, go ba rogaka, go ba tšhošetša le go ba nyefola.

Siswati: tento tekubalimata tifaka ekha tsi kumemeta, kubatfuka, kubasabisa nekubenta bative babancane.
Sepedi: thuto e kgatha tema ye bohlokwa kudu tlhabo llong yaka ebile e nthuša go gatela pele go tšeo ke ikemišeditšego go di fihlele la.

Siswati: imfundvo idlala indzima lenkhulu ekuti tfutfukiseni futsi iyangisita kutsi ngichubekele embili kuko konkhe bengifisa ku phumelela kuko.
Sepedi: kotsi yeo e hlolwago ke fasd ke ya go ya go ile ebile ga e dirolloge, gomme bana bao ba belegwa go ba na le bolwetši bjo ba ba le mathata ao a amago mmele le monagano," gwa realo motlatšatona bogopanezulu nakong ya tsebagatšo.

Siswati: umonakalo lobangwa yifasd uba wemphilo yonkhe futsi awubuyiseleki emuva, futsi bantfwana labatalwa nalokugula baba netinkinga tasemtimbeni netasengco ndvweni," kwasho lisekela lendvuna bogopanezulu emcimbini wekwetfulwa kwaloluhlelo.
Sepedi: legatong la batho ka moka ba afrika borwa, ke leboga sehlopha seo se bušitšego magagaborena go tšwa wuhan, chi na, gape le boetapele le batho ba limpopo bao ba thušago tshepedišong ya peelothoko.

Siswati: sitochubeka nekuwagcina emagugu ekubeketela nekuhlonipha lachaza bungitsi sibantfu.
Sepedi: lefelo la makhura a diela a mantši leo le bego le sepetšwa ke bp southern africa ka east london le rekišeditšwe wasaa, ye e lego khamphani ye e ikemego ya diphetro khemikhale.

Siswati: sikhumulo semafutsa etimoto lasamanti lamanyenti lesiphetfwe bakabp southern africa eeast london sitsengiselwe iwasaa, lokuyinkampani letimele lekhicita emakhemikhali aphethiloli.
Sepedi: mhlabane, yoo a ilego a šoma bjalo ka moetšineare, o be a na le toro ya go tlo gela mošomo go yo ithomela kgwebo ya gagwe ya go rekiša le go rentiša madulo.

Siswati: loku kwaholela eku tseni agucule ligalaji lakhe walenta lihhoko letinkhukhu.
Sepedi: yena o tlaleleditše ka gore afrika borwa e tsebega ka go ba le bothata bja go nwa bjala kudu, gomme naga ye e gareng ga dinaga tšeo di nwago bjala gampe lefaseng.

Siswati: wangeta ngekutsi iningi zimu afrika yatiwa ngekuba nenkinga yekunatsa tjwala, lelive libalwa njengalamanye lamabi lahamba embili emhlabeni ngenca yemazinga alo ekunatsa tjwala.
Sepedi: molomo wa go gomelela.

Siswati: koma umlomo.
Sepedi: go la kwazulunatal, go swana le kapa bohlabela le leboa bodikela, bakgathatema ka moka ba be ba šoma ka thata go kokotlela go tšwa ditiragalong tše tša manyami.

Siswati: ikwazulunatali, njengoba kunjalo nasemphumalanga kapa nasenyakatfo nshonalanga, bonkhe labadlala indzima bebasebenta ngekutikhandla kute balulame kulesehlakalo lesibuhlungu.
Sepedi: re swanetše re fihlelele tsošološo ya ikonomi ya ka pelapela ebile e akaretšago.

Siswati: sifanele kutsi sente kutsi bantfu bakitsi labanye ngendlela lesingakhona ngayo bacale kusebenta futsi.
Sepedi: tonakgolo o hlalošitše gore dihlotlo tše di ka se rarollwe ka ditharollo tša ka pejana gomme a kgopela setšhaba gore se se ke sa fela pelo ge kgoro e le gare e di phethagatša.

Siswati: indvuna ichaze kutsi leti nsayeya ngeke tisonjululwe ngekusebentisa tinyatselo tekungenelela letilungisa tintfo ngekushesha futsi icele umma ngo kutsi ubeketele ngesikhatsi litiko lisacala kutisebentisa.
Sepedi: wa mathomo ke molaokakanywa wa go fetoša molaophetošwa wa bosenyi (wa melato ya thobalano le ye e amanago le ona).

Siswati: lomtsetfosivivinyo wekucala uchibela umtsetfo wetebugebengu (emacala wetemacansi netindzaba letiphatselene nawo) umtsetfo wekuchibela.
Sepedi: se se ile sa gakatšwa kudu ke leuba la masetlapelo la covid19, di kgaruru tša mosegamanye 2021 le, mathomong a ngwaga wo, mafula a šoro ka dika rolong tša kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela.

Siswati: loku kube kubi kakhulu ngenca yelubhubhane lolu bhubhisako, kutama kuvu kela umbuso ngakholwane 2021 netikhukhula letine mandla kuletinye tindzawo takwazulunatal, emphu malanga kapa nasenyakatfo nshonalanga ekucaleni kwa lomnyaka.
Sepedi: o filwe thekgo ya tšatši ka tšatši ke mohlokomedi wa mosamaria, yo a bego a netefatša gore o nwa diphilisi tša gagwe tšatši ka tšatši le go thuša gape ka maupi le diaparo tše diswa.

Siswati: sesekelwa onkhe malanga ngumnakekeli wemosamaria, lowacinisekisa kutsi sinatsa emaphilisi aso onkhe malanga futsi wasisita ngemphuphu nangetimphahla letisha.
Sepedi: com/careerhelp goba twitter, www.

Siswati: com/careerhelp, noma kutwitter ku: www.
Sepedi: ditirelo tša tlhokomelo ya batho, go akaretšwa go dira meriri le ditirelo tša go botsefatša mmele.

Siswati: tekuhlaliswa netekuhamba ngemoya ngekhatsi kwelive, ngaphandle kwalapho uhamba khona ngemse benti, lekutawucala kusebenta ngetinsuku letitawumemetelwa.
Sepedi: naga ya rena e llela bafsa bao ba hlokofetšego thabeneng ya enyobeni vukuzenzele unnamed dibeke tše mmalwa tša go feta malapa a motsesetoropo wa scenery park ka ntle ga east london, ba amogetše ditaba tše bohloko tšeo go se nago motswadi yo a ka dumago go di amogela.

Siswati: sive setfu sililela kulahleka kwetimphilo letincane engotini yasetjwaleni enyobeni sihle manda emavikini lambalwa lengcile imindeni yaselokishini lasescenery park eeast london, itfole tindzaba wonkhe umtali lathandazela kutsi angativa.
Sepedi: go ingwadiša go thomile ka di 1 diphalane gomme go tla tswalela ka dibokwane 2021. baithuti ba ka ithutela ka gae goba go ye nngwe ya disenthara tše 133 tša thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou moo ba rutwago mathapama le mafelelong a beke.

Siswati: kubhalisa kutawuvulwa mhla lu1 imphala bese kuvalwa ngendlovana 2021. bafundzi bangatifundzela bodvwana noma bayofundza kusinye saletikhungo leti133 telitfuba lesibili lapho khona bafundzi bafundza ngekubonana nathishela buso nebuso ngemuva kwetikhatsi tekusebenta nangetimphelansontfo.
Sepedi: ■ ge lenyalo le ngwadišwa, banyalani ba swanetše go neelana ka dikhophi tša ditokomane tša bona tša boitsebišo, le kwano ya magadi (ge e le gona).

Siswati: ■ lomshado kufanele ubha liswe kulitiko letase khaya kungakapheli tinyanga letintsatfu kute kuvikelwe tinshisekelo tebalingani, bantfwana nemndeni uma kwentekile kwaba nekudivosa neku fa.
Sepedi: naa se se bohlokwa?

Siswati: kubalulekile yini loku?
Sepedi: mabotja o boletše gore pholante ya gabo, kudukudu, e angwa ke maemo a godimo a dithempheretšhara.

Siswati: tintfo letimbalwa tingaphatamisa kukhicitwa kwagezi, letifaka ekhatsi kunakekelwa, kuvalwa lokungakahlelwa futsi uma kuhlolisiswa, nesimo selitulu.
Sepedi: gareng ga tše ka moka, mathata a mohlagase a oketšegile, gomme a hlola tshenyo go ikonomi le ma tshwenyego go malapa le dikgwebo.

Siswati: emkhatsini wako konkhe loku, inkinga lenkhulu yagezi ikhule kakhulu, yadala umonakalo emnotfweni kanye nebumatima emakhaya nase mabhizinisini.
Sepedi: motsoaledi o rile kgoro ya tša maphelo e kwešwa bohloko ke go lemoga gore batho ba bangwe ba dume la gore pele go bolelwa ka nhi, go hlokega gore go lokišwe maemo a go fokola a hlokomelo ya maphelo a setšhaba.

Siswati: inhi iyinchubo yekusita ngetimali letawenta sicinise ko sekutsi tonkhe takhamuti taseningizimu afrika titfola tinsita tetemphilo letibalule kile, ngekungakhatsali ngeti mo tabo temsebenti kanye ne kutsi bayakhona yini kufaka imali ngco kulesikhwama.
Sepedi: hlogo ya sekolo ntombikayise mkhize wa se kolo sa praemari sa ozwathi ni tikologong ya nodwengu seleteng sa ilembe o holofe la gore lenaneo le tla thuša bontši bja barutwana ba ga gwe ka go bala le ka bokgoni bja go tseba dipalo.

Siswati: umphatsisikolo ntombi kayise mkhize wasesiko lweni semabanga laphansi iozwathini primary lese ndzaweni yasenodwengu esigodzini saseilembe une litsemba lekutsi loluhlelo lutawusita bafundzi ngema khono ekubala nekufundza.
Sepedi: e lwatša ditho tša mmele, ge o e lebelela ka maekrosekoupu, e fapane le yeo e swarago batho ba bagolo gape e alafega botse kudu, go bolela seegers.

Siswati: timphawu temiva: ingu cuko nome kungakhoni kuhamba, kubhalansa nekukhuluma, kubuyela emuva etintfweni lendlulwe kuto ekukhuleni, kushaywa yinhloko lokungetulu kweliviki nome ngaphandle kwekuhlanta kanye nenhloko lenkhulu.
Sepedi: letšatši la mafelelo la go dira dikgopelo tša thekgo ya nsfas le a batamela sphelele ngubane baithuti le bafsa go tšwa malapeng a go hloka le ba a go gola megolo ya fase ba hlohlele tšwa go dira dikgopelo tša thekgo go setlamo sa thušo ya ditšhelete tša thuto sa setšhaba (nsfas).

Siswati: lusuku lwekuvala kufakwa kweticelo kunsfas luyasondzela sphelele ngubane titjudeni nelusha loluvela kulabo labanemlandvo wekuhlupheka nelabasezingeni lalabahola kancane baya gcugcutelwa kutsi bafake ticelo tekuchaswa ngetimali kusikimu savelonkhe sekusita titjudeni ngetimali (insfas).
Sepedi: molaokakanywa ke mohuta wa kakanywa ya molao.

Siswati: lemitsetfosivivinyo ivula indlela yekutsi babe banengi bantfu labatfola tinsita tete mphilo ngekusebentisa inhi.
Sepedi: ka manyami, enock ga se ngwana a le tee yoo a lobilego bophelo bja gagwe ka mabaka ao a ka bego a thibetšwe ge feela nkabe batho ba bagolo ba bile le tlhokomelo le ma ikarabelo.

Siswati: lokudzabukisako kutsi, enock akusuye kuphela umntfwana lolahlekelwe yimphilo yakhe ngetizatfu lebetingavikelwa ngalokuphelele, kuphela nje uma ngabe bantfu labadzala bebente umsebenti wabo wekunakekela.
Sepedi: go bile le dikatlego tšeo re ka di šupago mabapi le go maatlafatša balemi ba basadi ka fase ga leanotharollo leo le lego gona la go hwetšagala ga mafolofolo ga naga (plas).

Siswati: kube nemphumelelo le bonakalako ekunikeni balimi lababomake emandla ngaphansi kwalelisu lekuphaka ma phambilini lekutfolakala kwemhlaba (iplas) lelikhona nyalo.