dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mpshafatšo ya n3 e matlafatša maafrika borwa owen mngadi mduduzi jijana ke mong wa disability empowerment movement yeo e lego ye nngwe ya dikhamphani tšeo di holegago gabjale go tšwa mpshafatšong ya tsela ya lephefo ya n3 yeo e jelego dibilione tše 26 tša diranta gareng ga pietermaritzburg le durban ka kwazulunatal.

Siswati: kutfutfukiswa kwen3 kutfutfukisa bantfu baseningizimu afrika owen mngadi mduduzi jijana longumnikati wenhlangano letfutfukisa labaphila nekukhubateka, lekungulenye yetinkapani letizuzako nyalo kula mabhiliyoni lar26 ekutfutfukisa umgwaco lomkhulu in3 emkhatsini kwemgungundlovu nasethekwini kwazulunatali.
Sepedi: bolwetši bja makda bo ile ba mo dira gore a lahlegelwe ke kgopolo le go swarwa ke bolwetši bja go idibala gomme o ile a swanelwa ke go fetša mengwaga ye me raro a sa ye sekolong.

Siswati: futsi bengivamise kuhlala nginekukhatsala, kwadzinge ka kutsi ngikhishwe inyongo nematje ayo futsi bengine nkinga yekungasebenti kahle kwagilo wami.
Sepedi: ba hlamile leano le legolo la tlhohleletšo ya dipeeletšo metseng ya magae, leo le thakgotšwego kgweding ya go feta gola leboa bodikela.

Siswati: loku kuyafana netifiso temo deli yekutfutfukisa tigodzi (iddm), leyasungulwa ngemnyaka we2019.
Sepedi: mo tshepedišong, re aga setšhaba seo se šomago.

Siswati: ngaleyonchubo, sakha ummango losebentako.
Sepedi: le ge e le gore re ka ikwa re fišega le go boifa ge barwa le barwedi ba etšwa ka matsogo ng a rena a tlhokomelo goya dikolong, re swanetše go hlohleletšwa ke ntlha ya gore go tšeerwe matsapa ka moka go ba šireletša.

Siswati: nanoma singativa sinekukha tsateka nekusaba njengoba emadvodzana nemadvodza kati etfu asuka ekunakekelweni ngitsi, kufuneka sigcugcutelwe ngileliphuzu lekutsi wonkhe umtamo wentiwe kubavikela.
Sepedi: baswa ba go ba le tsebo ba filwe me nyetla tlhabollong ya mananeo kgoparara, tlhokomelo ya ma phelo, pabalelo ya tikologo le mafapha a mangwe a mantši.

Siswati: bosochwepheshe labasebasha baniketwe ematfuba ekutfutfukisweni kwesakhi wonchanti, temphilo, kongiwa kwemvelo kanye nakuleminye mikhakha lemningi.
Sepedi: eupša re a tseba go tšwa go dipego tša semmušo le maikarabelo a batho gore batho ba be ba thiba ditsela ka lebaka la semorafe, batho ba bangwe ba be ba ntšhwa ka difatanageng tša bona gomme ba bethwa, gomme ba bangwe ba tlontlolotšwe le go nyatšwa.

Siswati: kodvwa siyati ngemi biko lesemtsetfweni kanye nekulandzisa kwebantfu nje kutsi bantfu bebahlukaniswa ngekwebuhlanga kutivimbamgwaco leti ngekho emtsetfweni, labanye bebakhishwa etimotweni bashaywa, kantsi labanye njalo bebehliswa titfunti tabo futsi bangahlonishwa nje ngebantfu.
Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tša khomišene ya nugent e bile gore sars e hlome leswa bokgoni bja go lekodišiša le go nyakišiša dikgwebišano tše di sego molaong.

Siswati: lokunye lokube neligalelo nguletinya tselo letitsetfwe yisars teku tfutfukisa bucwepheshe bayo kanye nalesinye sakhiwo nchanti, kutfutfukisa kukhokha kwentsela yetimphahla letivela emaveni angaphandle, kucasha basebenti labanemakhono, kanye nekucedza umkhuba wekungakhokhi intsela newebugebengu.
Sepedi: mo baneng, dika tše dingwe tša temošo ya go hloka meetse mmeleng di akaretša: molomo wa go gomelela goba wa go mata.

Siswati: kubantfwana, letinye timphawu tekucwayisa ngekoma tifaka ekhatsi: umlomo lowomile nome lonamatselako.
Sepedi: cge e ka thuša ka ditirelo tša toka ditshekong tša tlho komelo ya bana, tša tlhorišo ka thobalano, tša go kgetho llwa ka bong le go tša gbv , e bile e aba maele le ditirelo tša molao tša go se lefelwe go batšwasehlabelo.

Siswati: icge ingelekelela ngesondlo sebantfwana, kugcagcalatwa ngetemaca nsi, lubandlululo lwetebulili kanye negbv , futsi inika bahlukunyetwa teluleko te temtsetfo netinsita mahhala.
Sepedi: re swanetše go tšwela pele ka maitapišo a rena a go fediša go nyatšwa ga basadi ke banna, kgethollo ya basadi ke banna le go dira banna dihlogo.

Siswati: kufanele kutsi sichubekeleembili ngemitamo yetfu yekucedza umcondvo wekudzelela bomake, umcondvo wekubukela phasi bulili kanye nemcondvo wekutsi labadvuna bancono.
Sepedi: profesa mlisana o re go latišiša batho bao molwetši a kopanego le bona go bohlokwa mo tabeng ye gomme kgoro ya maphelo e tla tšwela pele go dira seo.

Siswati: solwati mlisana utsite kulandzelela labo labatsi ntsene kubalulekile kuloku kantsi litiko letemphilo litawuchubeka likwente loko.
Sepedi: le ge ngwaga wo e tla ba wa boima, ke na le tshepho ya gore re tla fenya leuba le go bea naga ya rena tseleng ye tieletšeng ya tsošološo.

Siswati: njengaloku lomnyaka vele utawubamatima, nginesiciniseko noko kutsi sitaluncoba lolubhubhane bese sibeka live letfu endleleni ngalokucinile endleleni leya ekulivuseteleleni kabusha.
Sepedi: monyetla wa bobedi wa bophelobophelo ba zyaan makda wa dinyaga tše 19 bo ile bja fetoga ge ka ngwaga wa 2007 a hwetša gore o na le bolwetši bja heterozygote haemoglo binopathy , e lego bolwetši bja madi bja go ba kotsi bja go se alafege.

Siswati: ngalokudzabukisako, linye nti lelingahle lizuze ngaloku nyangwa alikutfoli kulashwa lelikudzingako ngoba kuli khuni kutfola lotawunikela ngeluhlobo lolufanako lwe sicu semtimba.
Sepedi: dithaetlelediti di ngwadišitšwe ka maina a balemi mathomong a ngwaga wo.

Siswati: ngemnyaka we2009, litiko letekulima laseli mpopo langaphambilini le nta tincomo kulitiko le temisebenti yahulumende tekutsi lomhlaba uniketwe labalimi.
Sepedi: legatong la boraro, go tla entiwa setšhaba seo se šetšego sa batho ba bagolo se ka bago dimilione tše 22.5. go lebeletšwe gore mafelelong a ngwaga wa 2021 batho ba ka bago 67% setšhabeng ebe ba setše ba hweditše moento.

Siswati: sigaba sesitsatfu, bantfu labalinganiselwa kutigidzi letinge22.5 belinani lebantfu labadzala labasele batawugonywa.
Sepedi: tshenyego e kgolo dipula di hlotše tshenyego e kgolo go dintlo, dikgwebo, ditsela le maporogo, mananeokgoparara a meetse, mohlagase, diporo le a kgokaganyo ya megala.

Siswati: umonakalo lomkhulu letimvula tibange umonakalo lomkhulu etindlini; kutemabhizinisi; emigwacweni nasemabhulohweni; emantini, kugezi, kutakhiwonchanti tekuhamba kwetitimela netekuchumana.
Sepedi: raditaba yo mongwe o mpotšišitše ge e le gore ke tshwenywa ke go išwa kgorotshekong go hlohla dinyakwa tše dingwe tša molao wa taolo ya masetlapelo.

Siswati: ngibutwe yintsatseli kutsi ngiyakhatsateka yini mayelana nalelicala lembango lelisengakaphetfwa leliphikisana naleminye yemitsetfomgomo yemtsetfo wekulawula tinhlekelele.
Sepedi: go thuša barutwana go šogana le seemo, o fa dikeletšo tše di latelago: kwešiša gore go tlwalegile go tšhoga le go šia.

Siswati: kusita bafundzi kutsi bakhone kumelana nalesimo, ubanika leseluleko lesilandzelako: visisa kutsi kwetayelekile kutsi ukhatsateke nome wesabe.
Sepedi: re tloga re leboga gape batho ka moka bao ba kgathilego tema mošomong wo, go thoma ka sehlopha sa bašomi ba ka sefofaneng ba tirelo ya difofane ya afrika borwa (saa) go fihla ka sehlopha sa ba kalafo, maphodisa le mašole ao a ba gorošitšego ka mo nageng.

Siswati: sisive, sibonga kakhulu kuhulumende kanye nakubantfu baseshayina ngekunakekela kahle takhamuti tetfu, kanye nelusito lwabo ekuhleleni kutsi babuyiselwe eveni lakubo.
Sepedi: o maemong a bošupa lefaseng ka go sehlopha sa dithaka tša gagwe gomme o thopile thonamente ya bana ya kolofo ya ka us gabedi.

Siswati: sewukleliswe waba we7 emhlabeni kulabaneminyaka lelingana neyakhe ngebudzala futsi sewuphumelele kabili umcudze lwano wemdlalo wegalufi weba ntfwana wasemelika.
Sepedi: "se se mphile monyetla wa go dira toro yaka ya go ithutela engineering go ba nnete.

Siswati: "loku kwanginika litfuba lekuphumelelisa liphupho lami lekufundzela bunji niyela.
Sepedi: tšhireletšo ya tlhago e felelwa ke maatla ka morago ga nako ye e itšego gomme go fapana le moento, e ka se tsošološwe.

Siswati: kuvikeleka ngekwemvelo kuhamba kuhambe kuphele akufani nekwekugoma, angeke ukuhlelele sikhatsi.
Sepedi: maikemišetšo a tšona ke go thuša maafrika borwa go boloka tšhelete.

Siswati: loku ku hloswe kusi ta ba ntfu ba seni ngizimu afrika kutsi bonge i mali.
Sepedi: vmmogo re ka lwantšhana le leuba la covid19 vukuzenzele unnamed lefase le bohlokong bja tšhoganetšo ya tša maphelo a setšhaba mo seemong seo elego gore ga sa ka sa bonwa mo nakong ya go feta ngwagakgolo.

Siswati: sibambisene sonkhe singalwa nalelifutse lecovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba usebuhlungwini lobukhulu kabi ngesimo setemphilo yesive lesiphutfuma ngendlela lengakate seyibonwe phambilini eminyakeni lelikhulu.
Sepedi: go thekga tsošološo ya eko nomi ya dinaga tše, dinaga tša brics di dumelelane go maatlafatša tirišano ka maka leng ao a nago le tlhohleletšo ya tsošološo ya ekonomi a go swana le la mohlagase, theknolotši ya tshedimošo, mahlale, theknolotši le boitlha melo, temo le ekonomi ya tša tikologo.

Siswati: ekwesekeleni kuvuswa kwemnotfo, balingani bebrics bavuma kucinisa kusebentisana emikhakhe ni leyinjini njengeweit, isayensi, ubucwepheshe neku camba lokusha, wetekulima kanye nemnotfo longangcolisi indzawo.
Sepedi: naa o be o tseba?

Siswati: ingabe bewati?
Sepedi: ge dithuto di thoma ka diphaphošing, di tla dirwa ka fase ga maemo a go tiišeletšwa letsogo ka palo yeo e theošitšwego ka tsela ye nepagetšego ya barutwana le baithuti.

Siswati: kufundza, uma kucala, kutawenteka ngapha nsi kwetimo leticinile ngelinani lelinemkhawulo lofanelekile webafundzi netitjudeni.
Sepedi: kgale ke bolela gore go tsoga ga ikonomi ya rena gare ga hlobaboroko ya kokwanahloko ya kho rona e swanetše go ba ma gato a ka moka ga rena re a kopanetšego le gore a gona motho yo a swanwetšego go tlogelwa morago.

Siswati: muva nje, ngibe nelitfuba lekuba yincenye yenkhulu momphikiswano yekuvulwa kwendlu yavelonkhe yeba holi bendzabuko, lebeyikha tsetekile ngetintfo tanyalo le tihamba embili letikhungetse live letfu.
Sepedi: "ga re nyake feela bafsa bao ba nago le maswanedi mo magorong a, eupša re nyaka go netefatša gore ba na le tlhahlo ye e lemogwago boditšhabatšhabeng ebile e le ditsebi tše di ngwadišitšwego," gwa realo vimba.

Siswati: "asifuni nje kuphela bantfu labasha labaneticu kule mikhakha, kepha sidzinga kucinisekisa kutsi batfola kuceceshwa lokusezingeni lemave emhlaba kantsi futsi batingcweti letibhalisiwe," kwasho vimba.
Sepedi: ba be ba ikemišeditše go tsenela morero wo boima le wo kotsi le go dumela gore ba tswalelelwe ba se kopane le batho.

Siswati: siyabonga futsi kubo bonkhe bantfu labatimbandzakanye kulomsebenti wekubalandza, kusukela ecenjini lelisebenta enhla nganweni yetindizamshini isaa kuya ecenjini letekwelapha kuya emaphoyiseni kanye nakumasotja labababuyise emuva ekhaya.
Sepedi: dinaga tše dingwe tšeo di tšerego magato a go swana le a di na le katlego ye kgolo go laola go phatlalala ga bolwetši bjo go feta dinaga tšeo di diegilego go tšea magato.

Siswati: iwuhan, lidolobhakati lelinebantfu labatigidzi leti11 esifundzeni sasehubei, libe nebantfu labasuleleke ngalesifo labangetulu kwe50,000.
Sepedi: dipeeletšo le diprotšeke tše mafelelong di ile tša feletša ka go tlhomiwa ga mešomo ye mentši.

Siswati: lolutja lomali nemiklamo sekwente kutsi kwakheke imisebenti leminyenti.
Sepedi: go le bjalo, re tseba seo re swanetšego go se dira go itšhireletša le go šireletša ba bangwe.

Siswati: ngalokufananako, siyati kutsi yini lekumele kutsi siyente kute sitivikele futsi sivikele nalabanye.
Sepedi: mo kgweding ya phato, re thoma ka phethagatšo ya leano la peakanyo la bosetšhaba go lwantšha gbvf ke banna.

Siswati: totimbili letingcikitsi timcoka vele kuluhlelo lwetfu lwavelonkhe.
Sepedi: re na le maikarabelo a magolo a go dira gore mmušo wa selegae e be wa profešene, ka maitapišo a rena a go hlabolla mabokgoni," a tlaleletša ka gorealo.

Siswati: sinesibopho lesikhulu sekwenta hulumende wendzawo asebente ngebungcweti, ngemitamo yetfu yekuhlomisa tisebenti ngemakhono," wengeta.
Sepedi: efela gabjale go keka ga diphetetšo, fao re kilego ra eletšwa ke ditsebi tša bongaka gore go tlo ba gona, go fihlile.

Siswati: kodvwa nyalo, kwandza kakhulu kwekusuleleka leselulekwe ngako tati tetekwelapha kutsi kuyeta, sekufikile.
Sepedi: re ka be re le motho ka o tee, bjalo ka mekgatlo, di kgwebo goba bengmešomo, re swanetše go kgatha tema karolong ya lesolo la naga ka tsela ye nngwe le ye nngwe yeo re ka kgonago ka yona, e ka ba ya go ithaopa go šoma madulong a basadi ba go bogišwa ba tshabela ng go ona, e ka ba ka go thekga dihlopha tša badudi tše di šomišanago le mapho disa goba e ka ba ka go tsenela masolo a dikolong tša rena a go bula badudi mahlo ka go ba tlhahlelela ka tshedimošo.

Siswati: kucedza ludlame lwe tebulili kudzinga kutsi sisebentisane sibantfu.
Sepedi: dithaka tša ka di be di ntshega ge ke thoma go šoma ka polaseng ba re bolemi ke bja batho ba go se kgone go bala le go ngwala.

Siswati: bontsanga yami bebahlekisa ngami ngesikhatsi ngicala kusebenta epulasini futsi batsi kusebenta epulasini kwebantfu labanga kafundzi.
Sepedi: diphetetšo tša bolwetši bja coronavirus (covid19) ka afrika borwa go emetšwe gore di tlo hlatloga mo dibekeng tše di tlago gomme mmušo o šoma kudu go netefatša gore lefapha la tša maphelo le itokišitše.

Siswati: "besisolomane senta ncono sakhiwonchanti etibhedlela, sakha tibhedlela tesikhashana futsi sitfola nemibhedze leminengi yetigulane tecovid19 " tehlakalo teligciwane lesifo (secovid19) eningizimu afrika kulindzeleke kutsi tandze kulamaviki latako kantsi hulumende usebenta kamatima kucinisekisa kutsi umkhakha wetemphilo ukulungele loko.
Sepedi: ditoro di fetoga nnete go setšhaba sa tafelkop vukuzenzele unnamed sehlopha sa balemi ba bathobaso go la tafelkop kua groblersdal, limpopo, ka boikgantšho ke beng ba diekere tše 189 tša naga, yeo ba bego ba ntše ba e lema mengwaga ye 25 ye e fetilego.

Siswati: emaphupho ayafezeka emangweni wasetafelkop vukuzenzele unnamed licembu lebalimi labamnyama base tafelkop egroble rsdal, elimpopo, liba nikati labatichenyako bemhlaba lomahekhtha la189, lebebasolo balima kuwo iminyaka lema25 leyengcile.
Sepedi: "dika le maswao go ka ba boima go a bona ka lebaka la ge bana e le setlwaedi go ba le dikutwana, go ruruga, go gola ka lebelo le go tšeega maikutlo kgafetšakgafetša.

Siswati: "timphawu netinkhomba kungaba matima kutibona emkhatsini wemaguludla, imitfubulela, timila kanye nekuntjintjantjintja kwemiva.
Sepedi: dinyakišišo tše ka moka di gatetšepele gomme nete e thomile go tswalelela batho bao ba amegago, re bone dihlatse di tšhošetšwa, malapa a bona a tšhošetšwa, ba gapeletšega go khuta, le gona go bolawa.

Siswati: njengaloku loluphenyo beluchubeka nenethi yacale yabamba labo labatsintse kako, sibone bofakazi basa tjiswa, imindeni yabo isatjiswa, baphoceleka kutsi babhace, futsi babulawe nekubulawa.
Sepedi: bjalo ka mmušo, re tšeere mošomo wa go kaonafatša maemo a tlhokomelo le go dira gore didirišwa di be gona gore disenthara tša ecd di kgone go sepediša ditiragalo tše maleba tša bana go ba lokišetša dithuto tše dumeletšwego ke mmušo.

Siswati: njengahulumende, sitse tse sinyatselo sekutfutfu kisa emazinga ekunakekela nekwenta kutsi tinsita titfo lakale kutikhungo teecd kute titakhona kwenta imi sebenti lefanele kubantfwana labancane kute balungele kufundza lokuhlelekile.
Sepedi: batho ba bantši bao ba sa lwalego kudu ba tla thoma go kaonafala morago ga beke go tloga nakong yeo ba thomilego go bona maswao a mathomo ka yona, eupša go bohlokwa go lekola maswao a gago gabotse.

Siswati: linyenti lebantfu lelinetifo letingasimatima batawucala kutiva sebancono ngesikhatsi lesingaba liviki emva kwetimphawu tekucala, kodvwa kubalulekile kutsi ucaphele timphawu takho ngekucophelela.
Sepedi: ba ipona bjalo ka bahlankedi ba phetogo ya motheo.

Siswati: batibona njengetitfunywa tekuletsa tingucuko letimcoka.
Sepedi: le ge go le bjale, go sa na le tlhaelelo ya dippe nageng ka bophara, go akaretšwa le ka afrika borwa.

Siswati: nanome kunjalo, kunekuswelakala kwemappe emhlabeni wonkhe, lokufaka ekhatsi iningizimu afrika.
Sepedi: ka fao o ka thibelago go ima ga batšwamahlalading vukuzenzele unnamed go nale mekgwa ya go fapafapana ya go thibela go ima ga batšwamahlalagad ing, mekgwa yeo e akaretša go ikgethela go se tsenele thobalano go fihlela o nyetšwe goba ge o itokišeditše go ba le bana.

Siswati: ungakuvikela njani kukhulelwa kwelusha vukuzenzele unnamed kunetindlela letinengi letehlukahlukene tekuvikela kukhule lwa kwelusha, letifa ka ekhatsi kukhetsa kungayi ecansini kute kube sikhatsi lapho sewusemshadweni noma sewukulungele kuba nebantfwana.
Sepedi: rodrique felix, yo mongwe wa bašomiši ba ditirelo tša dipese, o amegile kotsing ya sethuthuthu dikgwedi tše 18 tša go feta.

Siswati: "lena ngulenye yetinsika letibaluleke kakhulu kunchu bo yego george.
Sepedi: le ge e le gore re ka kgabaga reng ya seemo sa ekonomi seo se tlišago ditlhohlo tšeo di bakwago ke leuba la covid19, seo se mpefaditšwego ke dikgaruru le tshenyo yeo e hlagilego ka dikarolong tša kwazulunatal le gauteng ka mosegamanye, dikha mphani di tšwela pele go atlega go ditshepišo tša tšona tša dipeeletšo le go nyaka dibaka tše dingwe tša dipeeletšo ka afrika borwa.

Siswati: ngisho nasemkhatsini wetinsayeya tetemnotfo letibangwe lubhubhane lwecovid19 , letiphindze futsi tabangwa kakhulu tiphitsiphitsi letenteke eti ncenyeni takwazulunatal nasegauteng ngakholwane, tinkampani tiyachubeka kwenta kahle ekutinike leni kwato kanye nekubuka lamanye ematfuba elutjalo mali lapha eningizimu afrika.
Sepedi: re hlomile mekgwa ye meswa ya go dira dikgopelo go swana le ka whatsapp le ka ussd, ebile re hlomile dipeakanyo gotee le dipanka tše kgolo go kgontšha kgonthišišo ya tshedimošo ya diakhaonto tša dipanka.

Siswati: se nta kutsi kube netinkhundla letinsha letifanana newha tsapp neussd, sakha luhlelo nemabhange emabhizinisi kute kucinisekiswe imini ningwane yekubhanga.
Sepedi: protšeke ye e fana ka thekgo ya tšhe lete go dingo tše 21 tšeo di thekgilego balwetši ba go feta 3 500, ba bantši ba bona ba tšwa dinagamagaeng.

Siswati: lomklamo unika emango lange21 lasekele tigulane letingetulu kwale3500 imali, linyenti lato lisemaphandleni.
Sepedi: se se tla kgontšha bafsa go kgona go fihlelela dibaka tša mešomo ka ge ba bangwe ba bona ba hloka dinetweke tšeo di dirago gore go be bonolo go fihlelela dibaka ka fao go kgonagalago.

Siswati: loku kufaka ekhatsi indlela yavelonkhe yenethiwekhi yelulawulo lecatsanisa emakhandidethi nema tfuba emsebenti.
Sepedi: "re tloga re ikgafetše go dira bokaone ka mokgwa wo re ka kgonago go fenya ntwa ya go tšwa mahlakoreng ohle kgahlanong le methaladi, le ge go na le ditšhitišo tše pharologanego le dihlotlo tše dingwe," a realo tonakgolo gigaba.

Siswati: "sitimisele ngekwenta konkhe lokusemandleni etfu kulwa nemphi yekuma emigceni, nanome kunetinkinga telitiko kanye naletinye tinsayeya," kwasho indvuna gigaba.
Sepedi: ge e ba o hudugetše lefelong le lefsa mo rago ga go ingwadišetša go kgetha, gona o swanetše o ingwadiše ka bofsa seleteng sa gago se sefsa sa dikgetho.

Siswati: uma ngabe utfutsele endzaweni lensha kusukela wagcina kubhalisela kuvota, kufuneka uphindze ubhalise esigodzini sakho sekuvota lesisha.
Sepedi: ditimela tša merwalo tša transnet di šetše di tho mile go dumelela baotledi ba ditimela tša praebete go šomiša diporo tša ditimela tša merwalo.

Siswati: kumkhakha wetigitjelwa, kungasebenti kahle kwemachweba nemizila yetfu yetitimela kube nemtselela lomkhulu kulamandla etfu ekuhambisa imphahla emaveni angaphandle.
Sepedi: mola ka go le lengwe, go gogwa ga mmušo ka nko le bomenetša di amile pušo gampe, ga mmogo le go ama go šoma gabotse ga phe thagatšo ya mešomo le seemo se sekaone sa ditšhelete go ya go ile ka dihlongweng tša setšhaba tše mmalwa, go aka retšwa le ka dikgwebong tša mmušo (disoe).

Siswati: kusenjalo, kubanjwa kwembuso ngabhongwane kanye nenkhohlakalo kube nemtselela kutekwengamela, ekusebenteni ngemphumelelo kanye nekusimama ngekwete timali etikhungweni letinengi tahulumende, lokufaka ekhatsi tinkampani tembuso (emasoe).
Sepedi: dikhamphani tša dikepe, kudu, di tšweleditše matshwe nyego ka ga pitlagano ya dilori le dinako tša go leta, go ditelega ga go fihla ga dikepe le dinako tša boemakepe, tlhokomelo ya go fokola ya didirišwa le ka kakaretšo tšweletšo ya fase ka boemakepeng.

Siswati: tinkampani letitfutsa timpha hla, ikakhulukati, tavakalisa kungeneliseki ngesiminyemi nye semaloli netikhatsi te kulindza, kwephuta kubeka indzawo yemikhumbi neti khatsi tekuyimisa, kunganake kelwa kahle kwetisetjentiswa kanye nekukhicita lokuphasi ngalokwetayelekile kwalesi khumulo.
Sepedi: "o tlaleleditše ka gore bašomi ba bathobaso ba dipolasa ba be ba šomišwa gampe le go tlaišwa mo profenseng ye, yeo e bego e bitšwa northern transvaal mo malobeng.

Siswati: ungete ngekutsi tisebenti letimnyama tasemapula zini betichashatwa futsi tihlukunyetwa kulendzawo lebeyatiwa ngaphambilini ngekutsi yinorthern tra nsvaal.
Sepedi: a re beng moloko woo o fedišago kgatelelo ya basadi ka mekgwa ya yona ka moka, mo maphelong a rena.

Siswati: asibeni situkulwane lesicedza kucindzetelwa kwabomake kwato tonkhe tinhlobo, esikhatsini sekuphila kwetfu.
Sepedi: go fiwa gape le dikeletšo ka ga ditlhahlobo.

Siswati: kuphindze futsi kuniketwa nemasu eluhlolo.
Sepedi: mekgwa ya peakanyoleswa ya naga yatemo e bile morero wo o tlago pele go basepediši ba mmušo ka go latelana ga bona go tloga mola temokrasi e re fihlelago.

Siswati: "tingucuko kutekulima betiyintfo lehanjiswa embili yabohulumende ngekulandzelana kwabo kusukela kwaba nentsandvo yelinyenti.
Sepedi: sekhwama se se dumelela mekgatlo le batho go neelana maitapišong a naga ka bophara go thekga dikgwebopotlana le maitapišo a go arabela go covid19 .

Siswati: lesikhwama sivumela tinhlangano nebantfu kutsi banikele kulomtamo wavelonkhe wekusekela emabhizinisi lamancane nemitamo yekuphendvula kucovid 19 .
Sepedi: go be go lapiša ebile le yunifomo e fiša kudu empa re kgonne go fetša mošomo gomme maikutlo a ka morago ga moo e be e le a kgotsofalo.

Siswati: bekudzinisana futsi kushisa kakhulu kuletembatfo tetfu tekusivikela kodvwa sawuphotfula lowo msebenti noko lesakuva emva kwaloko kwaba yinzuzo lenkhulu emoyeni wetfu.
Sepedi: "ba bantši ba ile ba swa nela ke go ithua ka noši, mola ba phela ka kgonono ka bokamoso bja bona le khuetšo ya covid19 mo ditshepong tša bona le ditorong tša bona, mo bophelong bja lapa la bona le leagong la bona," gwa realo tlhapane.

Siswati: labanyenti kudzingeke kutsi batifundzele ngekwabo, futsi babe bete sicinisekiso mayelana nelikusasa labo kanye nangemtselela wecovid19 kumatsemba abo kanye nasemaphusheni abo, emndenini kanye nasemphilweni yabo yetenhlalo," kusho yena njalo tlhapane.
Sepedi: barutiši ba mo sekolong.

Siswati: bothishela labakulesikolwa.
Sepedi: baithuti ba marematlou ba lebane le tšhitišo ye kgolo go dithuto tša bona tša sekolo go tloga ka hlakola 2020 ka gobane lenaneothuto la bona ga se la kopanafatšwa.

Siswati: bakamatikuletjeni babukene nekuphatamiseka lokukhulu kusukela ngendlovulenkhulu 2020 ngoba luhlelo lekufundza tange lincishiswe.
Sepedi: go fetoša mekgwa ya taolo ya naga ya temo go bohlokwa kudu, e sego fela ka go rarolla ditiragalo tša tlhokego ya toka tša nakong ye e fetilego eupša le go šireletša tšhireletšego dijong go setšhaba sa gaborena.

Siswati: kugucula emaphethini ebunikati bemhlaba wetekulima kumcoka hhayi kuphela ekulungiseni lokungabi nebulungiswa besikhatsi lesengcile, kodvwa kuvikela kutfolakala kwekudla kwesive setfu.
Sepedi: seloane o bolela gore psc e fa dikgoro tša mmušo matšatši a 60 go nyakišiša le go tswalela molato woo.

Siswati: seloane utsi ipsc inika litiko lahulumende emalanga lange60 kutsi iphenye futsi iluvale ludzaba.
Sepedi: dikgaruru tša moragorago di hlotšwe ke sephetho sa kgoro ya tsheko ya israele sa gore go hudušwe malapa magaeng a bona lefelong la sheikh jarrah bohlaba bja jerusalema gore maisraele a tle a dule lefelong leo.

Siswati: ludlame lwakamuva lubangwe sincumo senkantolo yakaisraeli sekucosha licembu lemindeni emakhaya awo lasendzaweni yasesheikh jarrah emphumalanga nejerusalema kute kuvuleke tindzawo tekuhlala takaisraeli.
Sepedi: ka 1977 mmušo wa pelo e mpe o bolaile yo mongwe wa batho bao ba bego ba laetša boetapele ka go mo tima dijo, meetse le kalafo yeo a bego a e hloka ka tšhoganetšo ka baka la go bethwa ošoro ke maphodisa a mmušo wa kgethollo.

Siswati: ngemnyaka we1997, umbuso lobewungenalu velo wabulala lomunye umholi walelive lakitsi lobekatse mbisa kakhulu ngekumncisha kudla, emanti kanye nekwelashwa lobe kakudzinga kakhulu ngenca yekushaywa kabuhlungu ngemaphoyisa elubandlu lulo.