dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go ba le pono ya go swanahlogo ya sekolo koleka gilman o na le lerato la go kaonafatša thuto ka mthatha.

Siswati: bafundzi basesikolweni semabanga laphasi inkululeko ralo primary school nyalo sebanemagumbi ekufundzela lafanele futsi bayakhona kufi nyelela kusikhungo setinsita, kulabholatri yetesayensi, kusikhungo semakhono lahlukahlukene nakusikhungo sekudla.
Sepedi: nakong ya leuba ganuganu o ile a swanela ke go ithuta go šoma ka fase ga kgatelelo.

Siswati: ngalesikhatsi salolubhubhane ganuganu kwafuneka kutsi afundze kusebenta ngaphansi kwekucindzeteleka.
Sepedi: bontšhi bja bao ba holegilego e be e le baswa, gomme ba go feta dipersente tše masometshela e be e le basadi.

Siswati: linyenti lalabo labazuzile bekubantfu labasha; bomake labangetulu kwe60%.
Sepedi: ge bahlankedi ba ba ka dumela, ka mabaka ao a kwagalago, gore motho yo a itšeng o ka mo nageng e se ka semolao, ba ka swara motho yoo ge dinyakišišo tša mabapi le maemo a gagwe di dirwa.

Siswati: nangabe letiphatsimandla tikholwa, ngetizatfu letivakalako, kutsi lowo muntfu ulapha kulelive ngalokungekho emtsetfweni, bangavalelwa ngesikhatsi kusentiwa luphenyo lwesimo sabo.
Sepedi: go se je le go se robale gabotse.

Siswati: kukhombisa emaphethini ekungalali ngesikhatsi lesi fananako nekungadli kahle.
Sepedi: ba gwera ba mmakgonthe ba swanetše go go ratela dilo tše botse ebile ba swanetše go hlompha sephetho sa gago sa go se tsenele thobalano.

Siswati: bangani kufuneka bafune ukutfole loko lokukahle kakhulu kuwe futsi kufuneka basihloniphe sincumo sakho sekungayi ecansini.
Sepedi: gabjale go netefatšwa diphetetšo tše diswa tša go feta 12 000 tšatši le lengwe le le lengwe.

Siswati: nyalo sesitfola tehlakalo tekwesuleleka letinsha letingetulu kwe12,000 malanga onkhe.
Sepedi: "kwanongoma e nale mana neokgoparara a go fokola kudu ebile kabo ya ona e bonagala e sepela ka go nanya kudu.

Siswati: "ikwanongoma inesakhiwonchanti lesizingeni le liphansi futsi kuphakelwa kwaso kubonakala kuhamba ngesivinini lesincane kakhulu.
Sepedi: diphenyo tša temokrasi ya rena ke gore maafrika borwa a kgolwa gore molaotheo o a ba šireletša le gore dikgorotsheko ke mmoelanyi wa go kwagala wa go se tšee lehlakore go dikgahlego tša bona.

Siswati: lokunye kuncoba kwentsandvo yelinyenti yetfu kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika bakholelwa ekutseni umtsetfosisekelo uyabavikela nekutsi tinkatolo tinebulungiswa futsi tingumlamuli longakhetsi cala etintfweni labatifunako.
Sepedi: batho ba mmalwa ba bolailwe.

Siswati: bantfu labanyenti babulewe.
Sepedi: lesolo le le sa bonwa bjalo ka lesolo la go ruta batho go bala le go ngwala leo le ilego la atlega kudu ka historing ya lehono.

Siswati: ngemnyaka wa1961, live lasecuba lelinemoya wetingucuko latfumela emasitjudeni lasemancane langemavolontiya etintsabeni kanye nasemitini kutsi ayokwakha tikolo, afundzise kubhala nekufundza kanye nekucecesha bothishela labasha.
Sepedi: ka lebaka la se, re adima tšhelete kgafetšakgafetša, gomme tshenyegelo ya go lefa sekoloto seo e a hlatloga.

Siswati: umphumela walokoke, sibo leka kakhulu, futsi netindleko tekukhokhela leso sikweleti tiyenyuka.
Sepedi: bontši bja tše di diragetšego ke dipoelo tšeo di bego di se a letelwa tšeo batho ba e tšeelago molao matso gong.

Siswati: lokunyenti lokwentekile kube ngenca yemphumela longagwemeki nangabe bantfu batitsatsela umtsetfo etandleni tabo.
Sepedi: "covid19 e dula e le matšhošetši maphelong a rena gomme re ka se dumelele go fediša magato ka moka a tšhireletšo," gwa realo tona phaahla.

Siswati: "icovid19 isasenebungoti futsi angeke sikhone kuyekela tonkhe tindlela tekutivikela," kwasho indvuna phahla.
Sepedi: ge re tlaleletša ka matšatši ao a šetšego a 17 ao ka ona afrika borwa e tla bego e tswaletšwe, ba tlo ba ba tswaleletšwe matšatši a 82. ke ipshinne ka go tšea nako ke na le sehlopha se se farologanego sa maafrika borwa seo se bego se bopilwe ke batho ba mengwaga ye e fapafapanego, dipolelo tše di fapafapanego le botšo bja go fapafapana.

Siswati: bebangakhoni kutsi babe nebantfu babo lababatsandzako, bangakhoni kusuka baphume lapho bebahlala khona futsi bete nesiciniseko sekutsi kuhlupheka kwabo kutawuphela nini.
Sepedi: ga ke šome fela ka moakanyo wa tselanathoko.

Siswati: akusiko nje kwenta imidvwebo yetindledlana letiseceleni kwemgcwaco kuphela.
Sepedi: ka morago ga go phetha dithuto tša marematlou matlakane o ile a khutša ngwana a se dithutong le ge a be a amogetšwe ka yunibesithing ya johannesburg go ithutela molao.

Siswati: ngemuva kwekuphotfula matikuletjeni wakhe matlakane wabambelela kuya enyuvesi ngemnyaka munye nanoma nje besebamemukele enyuv esi yasejozi (iuj) kutsi uyofundza tifundvo temtsetfo.
Sepedi: se ke ka lebaka la gore ga go na dikgoba tša maleba mo mafelong a mošomo a mantši tšeo batswetši ba ba nago le masea a meetse ba ka gamolago matswele goba go nyantšha bana ba bona ka nako ya mošomo, gomme ba feletša ba felelwa ke maatla a go tšwela pele go nyantšha letswele ka gore ba fetša bontši bja letšatši la bona mošomong ba se na le ma sea a bona.

Siswati: loku kubangwa kutsi kute tindzawo letikahle eti ndzaweni letiningi bomake labanentinswane labasebe ntela kuto lapho bangakha ma lubisi noma bamunyise bantfwana babo ngesikhatsi semsebenti, kubenta balahle kelwe sifiso sekuchubeka bamunyise ngenca yekutsi bacitsa sikhatsi lesinyenti basemsebentini bantfwana bangekho nabo.
Sepedi: sehlophatšhomo se sa dingaka se rometšwe sepetlele sa thuto sa chris hani baragwanath gola johannesburg.

Siswati: litsimba letekwelapha imedical task group ibekwe esibhedlela ichris hani baragwanath academic hospital ejozi.
Sepedi: bathobaso ba be ba gapeletšwa go tšweletša tompase, gomme ge ba ka se dire bjalo ba be ba išwa kgolegong.

Siswati: bantfu labamnyama bebacindzetelwa kutsi bavete emapasi nangabe bangenti njalo, bebavalelwa ejele.
Sepedi: nakong ya ge re le boetapeleng, lesolo la kgwebišano ya tokologo dinageng tša afrika (afcfta) le ile la thankgollwa, e le sešupo sa mekgwa ye meswa ya go dira kgwebo ka gare ga afrika le go kopanya ekonomi.

Siswati: sisebente simunye kuvikela temphilo, bantfu kanye netindlela tekutiphilisa kulelivekati.
Sepedi: gomme mmasepa la wa selegae wa george o bea maemo a mafsa a ka moo mekgwa ya dinamelwa tša bohle e ka thušago batho bao ba phela go ka bogolofadi.

Siswati: masipala wendzawo wasegeorge wendlala emazinga lamasha ekutsi tigitjelwa temmango tingabasebentela kanjani bantfu labakhubatekile.
Sepedi: tona o bolela gore institute ya setšhaba ya malwetši a go fetela (nicd) e dira tlhahlo ya mošomong ya inthanete go bašomi ba maphelo gore ba kgone go lemoga bolwetši gore go kgonwe go dirwa diteko tša laporotori tšeo di hlokegago.

Siswati: lokubhedvuka kwanyalo kubonakala kunemazinga lasetulu eyurophu lapho kuhamba khona embili iuk ngetehlakalo letingetulu kwe700, bese kutsi spain sona sibe nje ngetulu kwe500, kulandzele lasejalimani, laseportugal nefrance.
Sepedi: le ge e le gore ke na le kgrata ya boentšeneere bja mekhanikhale ke be ke sa tsebe kudu ka ga go kopanya ditho tša sefatanaga.

Siswati: noma ngineticu tebunjiniyela bemakhenikhali kodvwa bengingakwati lokunyenti ngekuhlanganisa imoto.
Sepedi: bjalo ka sealoga sa mathomo ka lapeng la gabo, silondiwe magwaza o leboga misa.

Siswati: ngekuba wekucala emndenini wakhe kutfola ticu, silondiwe magwaza ubonga imisa.
Sepedi: se se tla morago ga nyakišišo ya go dirwa ke siu yeo e utulotšego manyofonyofo a mmalwa, go akaretšwa go lefelwa pele ga dikhamphani ka kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara.

Siswati: loku kulandzela luphenyo lolwentiwa yisiu leyatfola lokunyenti lokungahambi kahle, lokufaka ekhatsi inkhokhelophambilini yaletinkampani leyentiwa litiko letemisebenti yahulumende nesakhiwo nchanti.
Sepedi: o re bolwetši bja monkeypox bo nyakile go swana le bja sekobonyana.

Siswati: lesifo sivamise kutfolakala esigodzini lesitsite emkha tsini kwebantfu labatsite nome endzaweni letsite.
Sepedi: ebile ga ba nyake go phakiša go dira dilo le go dira diphošo tše kgolo.

Siswati: abafuni futsi kujaka kwenta tintfo bese benta emaphutsa labita kakhulu.
Sepedi: bobegaditaba bjo bo lokologilego ga se mafelelo ka bobjona.

Siswati: tetindzaba letikhululekile atigcini ngato kuphela.
Sepedi: "ba ka thoma go kgoga go feta ka mo ba tlwaetšego go kgoga ka gona, ba ka thoma go katoga batho goba ba itlhaola goba ba leka go efoga batho le mafelo a mangwe.

Siswati: utsi, "bangabhema ngalokwendlulele, bangatehlukanisa noma bagweme kuba nebantfu nekuya etindzaweni.
Sepedi: ikonomi ya rena le setšhaba sa gaborena di tlaišegile kudu.

Siswati: umnotfo wetfu kanye nesive setfu sikhahlabeteke kakhu lu.
Sepedi: "re ka se hlokomologe – gape ga se ra swanela go hlokomologa – batho ge ba ipolaya," go re’alo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, molaodipharephare wa who.

Siswati: "angeke sikwati futsi akukafaneli kutsi sitsalalise ngekutibulala," kusho dkt.
Sepedi: go bušetša seemo sekeng le seriti sa sars e bile se sengwe sa dilo tšeo di beilwego pele kudu ge ke kgethwa go ba mopresidente ka 2018. go swana le dihlongwa tše dingwe tše mmalwa tše bohlokwa, sars e itemogetše diabe tša go se loke tša ditiro tša go gogwa ga mmušo ka nko, fao boradipolotiki ba bego ba na le seabe, go bego go na le taolobošaedi fao ebile mabaka a mangwe a bego a ama gampe go šoma gabotse ga setheo se.

Siswati: kubuyisela kusimama nekwetsembeka kusars bekungulokunye kwetintfo lengiticalisa embili ngesikhatsi ngikhetfwa ngiba ngumengameli ngemnyaka we2018.
Sepedi: go ya nneteng, go nale dika tša go re tlišetša tshepho.

Siswati: ecinisweni, kunetinkhomba telitsemba.
Sepedi: apara lephephe la go phaphamala goba o šomiše amporela.

Siswati: gcoka sigcoko lesinembenga lenkhulu nome usebentise sambulelo.
Sepedi: "wekešopong re rutilwe go thoma mananeo a rena a di kgwebo.

Siswati: "lomhlanganosikolwa usifundzise kutsi singabhala njani emapulani emabhizinisi etfu.
Sepedi: ba mpoditše seo ke setšego ke se kwele mo ditšhabeng tše dingwe tše ntši go kgabaganya naga: gore basenyi ba ditiro tše bjalo ba a tsebja, kudu ka lebaka la gore ba kgantšha ditseno tša bona tša bohodu.

Siswati: bangitjele tintfo lengiti vile nakuleminye imimango kulo lonkhe lelive: kutsi lababhebhetseli baletento letinjena bayatiwa, ngoba babukisa ngenzuzo yebugebengu babo.
Sepedi: "se ke r576 milione ka ngwaga ya ditefelo tšeo di holago maloko a setšhaba."

Siswati: "loku kusho kutsi tigidzi letinger576 ngemnyaka ti yiswa kumholo wekubabo nga kute kuzuze emalunga emmango."
Sepedi: ke lefelo la moo molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi o amogetšwego gona me ngwaga ya ka godingwana ga ye 25 ya go feta, le moo ma kgolokgolo a melao ya phetogo e phasišitšwego gona.

Siswati: tiyindzawo lapho kwavunyelwana khona ngentsandvo yelinyenti yetfu lensha eminyakeni lengetulu kancane kule25 leyengca, nalapho emakhulu emitsetfo leyaletsa tingucuko yashaywa khona.
Sepedi: "ka nakong ya kiletšo ya mesepelo re hweditše melaetša ya go bega ditiro tša bomenetša ka diemeile.

Siswati: "ngesikhatsi sekumiswa kwekusebenta kwetintfo sitfole kuncintwa indlebe lokunyenti ngemaimeyili.
Sepedi: motlatšatona bogopanezulu o sa tšwa go etela dikarolo tšeo di fapafapanego tša naga a ruta basadi ka ga dikotsi tša go nwa ba imile, e le karolo ya lesolo la 999 fasd.

Siswati: lisekela lendvuna bogopanezulu usandza kuhambela tincenye letehlukahlukene talelive letfu, afundzisa bomake mayelana nebungoti bekunatsa tjwala bakhulelwe njengencenye yemkhankaso we999 fasd.
Sepedi: banamedi ba dithekisi le ba dinamelwa tše dingwe tša bohle, gape le batho bao ba fetšago nako ye ntši ba le mafelong ao eleng gore go boima go emela kgole le batho ba bangwe, ba swanetše go apara dimaseke tša lešela.

Siswati: bantfu labahamba ngematekisi nangaletinye tinhlobo tetigitjelwa temmango, kanye nebantfu labacitsa sikhatsi basetindzaweni lapho kulikhuni khona kutsi bachelelane kute bangatsintsani, bayagcugcutelwa kutsi bafake tifonyo letentiwe ngendvwangu.
Sepedi: karabo: dialetši tšeo di kekilego ga se gantši di hlaga.

Siswati: imphendvulo: kupha tseka kabi lokumatima aku kavami kwenteka.
Sepedi: malapa a 32 a iphediša ka naga ye le mediro ya temo, e lego seo se hloletšego bašomi ba 128 mešomo ya sammaruri le bašomi ba 320 mešomo ya nakwana.

Siswati: imindeni le32 yondliwa ngalomhlaba nemisebenti yetekulima leniketa imise benti yanomphela kutise benti leti128 kanye nakuti sebenti tesikhashana letifika ku320.
Sepedi: ba ke batho bao ba utolotšego ditiro tše di gononelwago tša bosenyi, bao ba ilego ba ema ba tiile, bao ilego ba bula melomo, le bao ba ilego ba hlama masolo – mmogo a pele ga setšhaba le a ka morago mo batho ba sa ba bonego – go emiša go thopša ga mmušo.

Siswati: laba ngulabantfu labavumbulule letinsolo tebugebengu, labaphikisile, labakhulumile baphindze benta imikhankhaso – kuko kokubili emiphakatsini nasemasitselweni – kucedza kubanjwa kwembuso ngabhongwane.
Sepedi: "ba swanetše go kgo nthiša gore naga e buše tšwa go bao ba e šomago le gore bao ba bušetšwa go naga ba be le didirišwa gore ba kgone go e šoma," o boletše bjalo mopresi dente ramaphosa.

Siswati: "badzinga kucinisekisa kwekutsi umhlaba ubuyise lwa kulabo labawusebe ntako kantsi labo labatawu niketwa umhlaba kufanele babe netindlela tekuwusebe nta," kusho mengameli rama phosa.
Sepedi: dipeakanyo tša go lefa batho ba ba amegago ka mphiwafela wa leago di dirilwe.

Siswati: tindlela tekukhokhela tibonelelo tahulumende tilungisiwe kulabo labatsintsekile.
Sepedi: ditšhelete – kgwebo ya boeti e šoma ka dihla, gomme o tlo swanela go ba le tšhelete ye e lekanego gore o e diriše ka nako ye kgwebo e nanyago.

Siswati: timali – tekuvakasha tiba khona ngetikhatsi letitsite, nga koke kutawudzingeka kutsi wonge kakhulu kute uchubeke usebente ngetikhatsi letingasi matasatasa ekhatsi nemnyaka.
Sepedi: sesi wa gagwe o ile a mmotša ka ga lenaneo la wof.

Siswati: sisi wakhe wabese umtjela ngaloluhlelo lwewof.
Sepedi: re swanetše re fediše phoko le kgethollo go batho ba.

Siswati: sifanele sisebente ngekutikhandla mayela nekuvikela ihiv kulinanibantfu lelibalulekile, kufaka ekhatsi labo labatsengisa umtimba, emadvodza laya emacansini nalamanye emadvodza, kanye nebantfu labatijova ngetidzakamiva.
Sepedi: re tla tšwela pele go amogela dikgopolo tša go fapana gape tše dimpe mo nakong ya karabelo ya setšhaba ya coronavirus.

Siswati: sitawuchubeka nekwemukela imibono leyehlukene – ngisho nalephikisako – lemayelana nendlela lesibukana ngayo neligciwane icorona.
Sepedi: ditiragalo tša ikonomi tša kotsi ya godimo di ileditšweditiragalo tša ikonomi tša kotsi ya godimo di tla dula di butšwe.

Siswati: kutsenga ngeintha nethi nako kutawuchubeka nekuhlala kuvuliwe.
Sepedi: ke bothata bja bana ba ka fase ga mengwaga ya ka fase ga 18 bao ba nwago bjala.

Siswati: yindzaba yenkinga yekunatsa tjwala kwebantfwana labasebancane.
Sepedi: ke ile ka bala ka mešomo ya bolaodi bja theko ya diphahlo le kabo ya ditirelo le ya bolaodi bja go sepediša diphahlo gomme ka ona motsotso o ke ile ka ikwa ke rata kudu lekala le.

Siswati: "ngisakhula, ngacala ngafuna kuba ngudo kotela, kodvwa kamuva ngacala kubuka letinye tintfo.
Sepedi: ke dumela gore le nna nka nyologela maemong a a godimo,’’ a realo.

Siswati: ngiyatsemba kutsi nami ngitawuphumelela," usho njalo .
Sepedi: go sa le bjalo, poloko ya gagwe e be e le keteko ya di kgopolo tše a bego a di emela.

Siswati: ngaso leso sikhatsi, umgcwabo wakhe bewuwekubungata timiso bekakholelwa kuto.
Sepedi: go bao ba thwetšwego ka mo lenaneong le, 94% ke bafsa, 31% ke basadi gomme dipersente tše tharo ke bagolofadi," a tiišetša bjalo.

Siswati: kubaceceshwa balohlulelo, labange ma94% ngebantfu labasha, la bange31% bomake bese kutsi labayi3% ngebantfu labakhu batekile," washo acinisekisa.
Sepedi: re tla phatlalatša mo lao o moswa mo ngwageng wo fao re tla tsebagatšago tlhako ya ditefelo go dihlongwa tša mmušo le go dikhamphani tša mmušo ka nepo ya go thibela tefelo ya go fetišiša go maloko a makgotlataolo le go balaodi phethiši.

Siswati: sitawushicilela umtsetfo lomusha lonyaka setfu le luhlakamsebenti lwemiholo yetikhungo tahulumende kanye netinkampani tahulumende kute kuvinjelwe kukhokhelwa ngalokwecile kwemalunga ebhodi kanye newetigungu letiphetse.
Sepedi: disoe di swanetše go laola kgolo ya ekonomi le phetogo vukuzenzele unnamed bjale e šetše e le me ngwaga ye mma lwa ye dikgwebo tša mmušo (disoe) mo setšhabeng di amantšhwa le ditiragalo tša go goga mmušo ka nko le tšhomi šobošaedi ya ditšhelete le go hloka bokgoni.

Siswati: emasoe kufuneka achubekisele embili kukhula kwemnotfo futsi aletse tingucuko vukuzenzele unnamed sekuminyaka lemine ngi nyalo, emabhi zinisi ahulumende (emasoe) waseningizimu afrika ummango uwahlo banise kakhulu nekubanjwa kwahulumende ngabho ngwane, kungaphatfwa ka hle kwetimali nekungase benti kahle.
Sepedi: pegosemmušo ka ga pholisi ya ditimela tša setšhaba, yeo e dumeletšwego ke kabinete ka hlakola, e bontšha maano a go mpshafatša infrastraktšha ya ditimela le go go šomiša diporo tša ditimela tša me rwalo.

Siswati: umsebenti wekusungula iejensi yavelonkhe yesa khiwonchanti semitfombo yemanti usetawenti wa letawucinisekisa kulawulwa kahle kwemitfombo yavelonkhe yemanti.
Sepedi: ka go dira bjalo re be re itshepetše kudu ditswerereng tša kontinente, mabokgoni a yona le dihlongweng tše bjalo ka disenthara tša afrika tša taolo le thibelo ya malwetši (cdc) ya afrika).

Siswati: kantsike futsi, njengobe lesimo salolubhubhane singakate sesibe khona, kube njaloke nasendleleni emave aseafrika lahlangane ngayo kute alwe nalo.
Sepedi: ge re bea se gabonolo, re šomiša tšhelete ye ntši kudu go feta yeo re e hwetšago.

Siswati: nasikubeka ngemavi lalu lanje, sisebentisa imali lenget ulu kwaleyo lesiyitfolako.
Sepedi: "gabotse, toropokgolo ya george ka moka e loketše batho ba go sepela ka ditulothwethiša, e lego kholego ye kgolo," gwa realo rodrigue.

Siswati: "bagibeli labakhubatekile bayakutfokotela kucatjangelwa kwetidzingo kanye netinsayeya tabo temihla nemalanga tekuya etindzaweni letikhashane nase khaya, kanye nekutimela lokuta nekutsi batihambele bona ngekwabo."
Sepedi: eupša le ge re na le dikotlo tšeo di phethagatšwago ka nepo ya go tloša badiraditiro tše setšhabeng, basadi le bana ba tšwela pele go tlaišega le go hlokofala.

Siswati: kodvwa ngaphandle kwekutsi kususwe labo labenta lobudlova emmangweni, bomake nebantfwana bayachubeka nekuhlupheka futsi bayafa.
Sepedi: go lahlegelwa ke yo o mo ratago ga go bonolo le gona go ka tsoša maikutlo a go fapafapana.

Siswati: kulahlekelwa ngulomtsandzako akusilula futsi kungavusa imiva leyehlukehlukene.
Sepedi: protšeke ye ya boikgopolelo e thopile sefoka nakong ya difo ka tša bo17 tša boikgopolelo le fapheng la mmušo ngwageng wa 2019, ka fase ga legoro la boikgopolelo bjo bo kgokaga nyago ditharollo tše ikadilego ka theknolotši ya sebjalebjale.

Siswati: lomklamo lomusha watfola umklomelo ngesikhatsi semiklomelo ye17 yetebuchwephe sha kumkhakha wahulumende eemnyaka we2019, ngaphansi kwemkhakha wekusebentisa tisombululo letisha te4ir.
Sepedi: go bohlokwa gape go hlokomela bana ba gago ge ba raloka go swana le ge ba rutha ka lewatleng goba ge ba raloka ka mabaleng a boralokelo.

Siswati: kubalulekile futsi kutsi uhlale ubagadzile bantfwa na bakho uma benta tintfo letifana nekubhukusha e lwandle noma badlala eti ndzaweni tekudlala.
Sepedi: go tloga ka matšatši a mathomothomo a leuba la bolwetši au e re etile pele, ka ponyo ya leihlo re ile ra loga leano la kontinente la boikarabelo leo le bego le hlahlwa ke cdc ya afrika le dihlophatšhomo tša dilete.

Siswati: iafrika ayikahlalinje yagoca tandla ngesikhatsi lolubhubhane nebungoti balo bubhebhetseka.
Sepedi: go ba le mmele o mogolo le gona go kotsi gore covid19 e ka mpefala.

Siswati: kantsi nekuba nemtimba lomkhulu kakhulu kuyimbangela yebungoti becovid19 lematima.
Sepedi: go ya ka tonakgolo, mabaka ao a latelago le ona a gakatša seemo:■ taolompe diofising tše di ngwe.

Siswati: ngekusho kwendvuna, lama phuzu lalandzelako enta lenki nga kutsi ichubekiseleke embili: ■ kulawula lokungekho ezingeni kulamanye emahhovisi ■ kungasebentiseki ngemphu melelo kwetisebenti ■ kuswelakala kweluhlelo lwekucasha ■ kungalawuli ngemphumelelo imigca ■ kuchubeka ngasikhatsi sinye kweluhlelo lolwentisa bantfu kanye nalolo lolutentekelako ■ kungasatjalaliswa ngekuli ngana kwemahhovisi ngekubuka bantfu labakhona lwatiso lolungasilo lolumayelana nekutsi ema bhuku amatisi lanebhakodi angeke asabakhona.
Sepedi: ka kgonthe mathatana a setegeniki le mapheko a mangwe a bile gona ditshepetšong tše, eupša bontši bja ona a ile a rarollwa ka bjako.

Siswati: kusobala kutsi bekunetingcinamba ekusebenteni kanye nekutsikameteka endleleni, kodvwake leti nyenti takhona talungiswa masinyane.
Sepedi: se se ra go tšwetša pele maitshwaro a makaone mabapi le tekatekano ya bong ka ditšhabeng tša rena, mafelong a rena go rapela le ka malapeng a rena.

Siswati: akukaneli kutsi labo labalubhebhetselisako baboshwe, bashushiswe, balahlwe licala bese baya gwetjwa.
Sepedi: re dirile maikgafo a mmalwa ka fase ga tekatekano ya moloko yeo e tla tšweletšago dipoelo ka leano la peakanyo ya bosetšhaba.

Siswati: sesente tetsembiso letinyenti tekutinikela ngaphasi kweluhlelo lwekulingana kwesitukulwane letitawuphumelela ngekusebentisa lisu lavelonkhe lelisubuciko.
Sepedi: koketšego ya dikgwebo tšeo di tshelago molao ka boomo e bontšha go palelwa ga mmušo go phethagatša melawana.

Siswati: kuchubeka kwetindzawo tephule imitsetfo kukhombisa kutsi tiphatsimandla tiyehluleka kugcina kulandzelwa kwemtsetfo.
Sepedi: ka diprofenseng tše bjalo ka leboa bodikela, balemipotlana ba thekgwa ka go fiwa dipeu le dikgogo, ka tšhomišano le dikholetšhe tša temo tša fao.

Siswati: etifundzeni letifana ne nyakatfo nshonalanga, balimi labasesebancane basekelwe ngekunikwa emaphakethe enhlanyelo ekucala ingadze nangekunikwa tinkhukhu, ngekusebentisana nemakolishi etekulima endzawo.
Sepedi: afrika borwa e itokišitše, gomme e bile bjalo nako e teletšana.

Siswati: iningizimu afrika, ime ngemumo, futsi beyiloku injalo sikhatsi lesidze.
Sepedi: "ke leboga menyetla le menyako tšeo di tlogo bulela rena baoki gore re tšwetšepele dithuto le go ba ditsebi ka gare ga mošomo wa rena, seo se bego se le boima go se dira mo nakong ya go feta," a bolela.

Siswati: "ngiyawabonga lamatfuba naleminyango letasivulekela sibahlengikati ekutsi sikhone kuchubeka netifundvo tetfu bese siba bochwepheshe labakhetsekile kulomkhakha wetfu, lebekuyintfo lenzima kuyenta esikhatsini lesengcile," usho njalo.
Sepedi: o rile bathuši ba thuto ba dinaga magaeng ba lebe letšwe go ka fokotša morwa lo wa barutiši dikolong tša dinaga magaeng ka go thuša ka ditiro tša go matlafatša se barutwana ba ithutago sona sekolong bjalo ka go rulaga nya dihlopha tša mošomo wa sekolo, dihlopha tša dipalo, dihlopha tša go bala, dihlo pha tša tiro ya bokgabo bja boitlhamelo le diprotšeke tša temo.

Siswati: utsite labasiti ngemfu ndvo yasemakhaya balindle ke kutsi behlise lomtfwalo wabothishela etikolweni tasemakhaya ngekutsi basite ngemisebenti lephatselene nekharikhulamu njengeku sebentisana nabo ngemi sebenti yasekhaya, emace mbu lenta tibalo, emace mbu lafundzako, emace mbu emisebenti yebuciko, nemiklamo yetekulima.
Sepedi: re beile selebanywa sa go kgonthiša gore bonnyane dithoto le ditirelo tša go lekana 40% tšeo di rekilwego ke makala a setšhaba di tšwe dikgwebong tša basadi.

Siswati: sesibeke umgomo wekucinisekisa kutsi lokungenani emaphesenta lange40 etimphahla kanye netinsita letitsengwa tikhungo tahulumende kumabhizinisi banikati bawo kubomake.
Sepedi: re ya go šogana le taba ye ya peakanyoleswa ya naga ka pelapela.

Siswati: sitawubukana nalendzaba yekubuyiswa kwemhlaba masinyane.
Sepedi: za gauteng (pretoria) gauteng (pretoria) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.

Siswati: za egauteng (epitoli)egauteng (epitoli) – esther kabini – 012 351 6713 – ekabini@npa.
Sepedi: batho ba bangwe ba šišintše gore re kgethe e tee gareng ga tšona; ka go le lengwe, mmušo woo o hlabollago, woo o ralokago karolo e bohlokwa ka mpshafatšong ya ikonomi le leago, le, ka go le lengwe, go katološa lekala la poraefete leo le hlohleletšago kgolo le mešomo.

Siswati: labanye bantfu babona kutsi kufuneka sikhetse emkhatsini, kulolunye luhlangotsi, sive lesisatfutfuka lesidlala indzima lemcoka kutingucuko temnotfo nakutenhlalo, kantsi, kulolunye, kufuneka kufakwe umfutfo, ekukhuliseni umkhakha lotimele lohamba embili ekukhuliseni umnotfo nasekuvuleni ematfuba emsebenti.