dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: mo mengwageng ye seswai ye e fetilego, siu e hweditše ditšhelete le dithoto tša boleng bja r2.6 pilione gomme ya beela thoko di konteraka tša boleng bja r18 pilione.

Siswati: kuleminyaka lesipho hlongo leyendlulile, isiu ivumbulule timali nempha hla leyenta tigidzigidzi letir2.6 yaphindze futsi yancamula emakontileka lenta tigidzigidzi letir18.
Sepedi: potgieter o eletša bareki go thoma go reka dilo tša khe resemose e sa le nako gomme ba netefatše gore khapote ya bona ya dijo, foritšhi le setšidifatši di tsenywa dilo tša go tšea lebaka le letelele, ka nepo ya go laola ditekanyetšo tša bona le go efoga go reka dilo tša go tura go šetše nako ye nnyane.

Siswati: potgieter ucwayisa batse ngi kutsi bacale kutsenga tintfo tangengongoni kusanesikhatsi futsi bacinisekise kutsi banekudla lokwanele futsi banetinhlobo teku dla letitawuhlala sikhatsi lesidze, kute bakhone kulawula indlela lebayise bentisa ngayo imali yabo nekugwema kutsenga sekute sikhatsi tintfo setibita kakhulu.
Sepedi: nel o ile a mo fa dihekthara tše pedi tša naga polaseng ya gagwe.

Siswati: nel wamnika emahektha lamabili emhlaba epulasini lakhe.
Sepedi: mo ngwageng wo o fetilego, sars e phethile ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo tšeo di feleleditšego ka gore go kgoboketše tšhelete ye nngwe ye e ka bago r474 milione.

Siswati: kuyintfo lekahle kutsi "umsebenti wekugcogca intsela" ungulelinye lithulusi lelisebenta kahle kakhulu lekucedza inkhohlakalo.
Sepedi: re šetše re boletše gore dikgaruru tšeo di hlolago ke banna kgahlanong le basadi ke leuba la bobedi eupša naga ya rena e swanetše go le lwantšha, gomme go no swana le leuba la covid19 re ka le fenya ge ka moka re ka šoma mmogo.

Siswati: sike sasho ngaphambilini kutsi lobudlova lobucondziswe kubomake lobentiwa madvodza bungubhubhane wesibili lekufuneka lelive letfu libukane naye, futsi njengalobhubhane wecovid19 naye lona singawuncoba uma singasebentisana.
Sepedi: "mebasepala ya rena e mathateng a go hloka ditsebi.

Siswati: "bomasipala betfu banesidzingo lesikhulu kakhu lu setingcweti.
Sepedi: bjalo ka mmušo, le ge re le maemong a a fokolago a ekonomi, re tla tšwela pele go dira papatšo ye e tla bapatšwago diphatlalatšong le mananeong a kgašo, kudu bobegaditabeng bja setšhaba.

Siswati: singuhu lumende, nanomanje simo semnotfo singasiso lesikahle sitawuchubeka nekunika letishicilelwa nebasakati, ikakhulu betindzaba temma ngo imali yekukhangisa.
Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gore botate ba swanetše go ba gona maphelong a bana ba bona.

Siswati: bomake labanyenti bakhulisa bantfwana babodvwana, lokubeseke ku khinyabeta kutitfutfukisa kwabo nekwebantfwana babo.
Sepedi: di ama gape le kelelo ya meetse ka melatswaneng, le dimela le moela wa dijophepo go ya ka lewatleng," ngaka roualt a hlaloša bjalo.

Siswati: tiphindze futsi tibe nemtselela lomubi ekugeleteni kwemanti emifuleni kanye nasetitfonjeni temvelo kanye nekungena elwa ndle kudla lokungumsoco ," kuchaza yena njalo dkt.
Sepedi: tsebiša maloko a kgauswi le bagwera ba ngwana wa gago, barutiši le bahlankedi ba bangwe ba sekolo ba maikarabelo.

Siswati: yatisa tihlobo letisedvute kanye nebangani bemntfwanakho, bothishela kanye netiphatsimandla tesikolo letinesibopho.
Sepedi: ona a akaretša metsesetoropo ye latelago: toropokgolo ya tshwane toropokgolo ya johannesburg ekurhuleni ethekwini boemakepe bja nelson mandela toropokgolo ya buffalo le motsekapa.

Siswati: tifaka lamadolobhakati lala ndzelako: itshwane ijohannesburg ekurhuleni ethekwini inelson mandela bay ibuffalo city ikapa.
Sepedi: go tloga mola go bago le phetogo ye kgolo ya 1994 ge re be re tšea sephetho e sego fela ka mmušo wa kgethologanyo eupša le ka seemo sa dikamano tša boditšhabatšhaba seo se bakilwego ke kgethologanyo ye, melawana ya kamano le dinaga tše dingwe ya afrika borwa e tšwela pele go bonwa ka polelo ye ya "hlama leswa seemo".

Siswati: kusukela kwaba nalolu ntjintjo lwemhlaba nga1994 lapho sehlukana ngalokuca cile hhayinje nelubandlululo kuphela kepha nekuma kwetebudlewane emaveni emhlaba, inchubomgomo yebudlelwane nemave emhla ba iyachubeka nekubona kala ngako "kuphindza ujike inethi".
Sepedi: dipeelo tšeo re di fihleletšego di akaretša tša go kaonafatša go tšweletša dilaesense tše diswa tša diprotšeke tša tšweletšo ya mohlagase go dumelelwa go hlagiša mohlagase wo o sa fetego dimekawate tše 100, go dumelela diprotšeke tše go kgokagana go kriti le go rekišetša bareki mohla gase.

Siswati: ngekusebentisa ioperation vulindlela , sikhonile kulandzela indlela lenembako kakhulu nalefaka konkhe kuletingucuko, lecinisekisa kuchumana lokuncono lapho khona kungenelele ematiko lahlukahlukene netikhungo.
Sepedi: jijana, yoo a phelago ka bogolofadi, o re khamphani ya gagwe e tsenya maswao a tsela gareng ga hilton le pietermaritzburg.

Siswati: jijana, lophila nekukhubateka, utsi inkapani yakhe isebenta kufaka timphawu temgwaco emkhatsini kwasehilton nasemgungundlovu.
Sepedi: ke fela ba bane go bana ba 10 bao ba boletšego gore ba na le tshedimošonyana mabapi le polokego inthaneteng.

Siswati: ngulabane kuphela kulabali shumi labanelwatiso lolutsite mayelana nekuphepha kuinthanethi.
Sepedi: re rarollotše bothata bja gore basadi le bana ba dirwe batšwasehlabelo le ge e le gore ba na le taelo ya tšhi reletšo ye e tšwago maphodi seng, goba le ge ba le gare ba dira kgopelo ya tšhire letšo go tšwa maphodiseng.

Siswati: sesiyicinisile inchubo yekutfola imiyalo yenkantolo yekuvikeleka, futsi sangeta netimo tekutsi sicelo sayo ingafakwa ngaphasi kwatiphi timo.
Sepedi: dipeeletšo tše dingwe di ditelegile ka lebaka la covid19 , kudukudu ka makaleng ao a amegilego gampe kudu a go swana le a kago ya dintlo le la boeti.

Siswati: lolunye lutjalomali lubanjelelwe yicovid19 , ikakhulu emkhakheni lokhahlabeteke kakhulu njengekutfutfukisa kwetakhiwo netekuvaka sha.
Sepedi: za foreisetata foreisetata – ena liebenberg— 051 410 6029 — eliebenberg@npa.

Siswati: za efreyistata – ena liebenberg efreyistata – ena liebenberg – 051 410 6029 – eliebenberg@npa.
Sepedi: nako le nako re tšwela pele go eletšwa ke tshedimošo ya mahlale, ekonomi le boitekelo ge re tšea diphetho le go dira melawana go karabelo ya coronavirus.

Siswati: sichubekenjalo nekusho kutsi setsembele kumininingwane yetesayensi, temnotfo neyebufakazi nakukhulunywa ngeludzaba lwekutsatsa tincumo nekwenta imitsetfomgomo mayelana nekubukana kwetfu neligciwane icorona.
Sepedi: mohammed o fetetšwe ke covid19 go tšwa go monna wa gagwe, yo a šomago ka laporathoring ya sepetleleng sa groote schuur.

Siswati: mohammed wasuleleka ngecovid19 ayitfola kumyeni wakhe, losebenta elabhorethi esibhedlela egroote schuur.
Sepedi: go tloga mola a thwalwa ka dibokwane bjalo ka tona ya thuto ya godimo le tlha hlo, naledi pandor o filwe mošomo wa go phethagatša thuto ya go se lefelwe go baithuti ba hlokago le "bao maemo a letseno la mala peng a bona le lego magareng gomme le dira gore ba phae lwe thoko ke nsfas".

Siswati: naledi pandor, indvuna yetemfundvo lephakeme nekucecesha lebekwe ngendlovana iniketwe u msebenti wekungenisa luhle lo lwemfundvo lephakeme yamahhala kulabo laba phuyile kanye nalabafundzi labavela kumindeni lehola imali lengetulu kwelizinga lelibekiwe kepha labasolo bangakhoni kukhokhela ti ndleko tasenyuvesi.
Sepedi: ke ka fao karolo e bohlokwahlokwa ya lenaneo la rena e lego go matlafatša dikgwebo tša mmušo, go di bušetša maemong a makaone a ditšhelete, go hlabolla mokgwatšhomo le tshepetšo ya tšona, gape le go di kgontšha go raloka karolo e bohlokwa ebile e holago naga.

Siswati: kuliciniso loko lokuhloswe ‘yiready to govern’, hulumende uhola kokubili kukhula kwemnotfo netingucuko ngekusebentisa tintfo letifana netinchubomgomo tekucudzelana, tibonelelo tekufukulwa lokubanti kwebantfu labamnyama kutemnotfo kanye nemitsetfo yetekulingana emsebentini, nangekuchumanisa kuniketwa kwemalayisensi lahlukahlukene kute asebente yonkhe indzawo kanye netibopho tekunikwa emandla.
Sepedi: lehono samag e na le bašomi ba 10 ba goyagoile le makala gola gauteng, freistata, leboa bodikela le mpumalanga.

Siswati: sekuvamile kuhlaselwa kwabomake, nanome kunjalo tshepo bekakhatsatekile kakhu lu.
Sepedi: eupša se se tsamaišana le kotsi yeo e hlatlogilego ya diphetelo.

Siswati: loku kuhamba nebungoti lobe nyukile bekwesuleleka ngalesifo.
Sepedi: mofokeng o ile a se botše motho go fihlela ge sephiri se se mo hlokiša lethabo.

Siswati: ngesikhatsi babaleka kabuhlungu baya ekhaya, dzadzewabo wamtjela kutsi akatsembise kutsi ngeke atjele muntfu ngalokudlwengulwa kwakhe.
Sepedi: ka lekaleng la meetse, operation vulindlela e dutše e efa thekgo ya sennušo go kgoro ya meetse le kelelatšhila go phethagatša leano la kaonafatšo mo go dumeleleng dilaesense tša tšhomišo ya meetse, ka maikemišetšo a go šogana le 80% ya dikgopelo ka moka mo matšatšing a 90. mošomo wa go thoma mokgatlo wa infrastraktšha ya methopo ya meetse ya setšhaba le wona o thomile gomme o tla kgonthiša taolo ye botse ya methopo ya meetse ya setšhaba.

Siswati: ngengongoni kulomnyaka sinelitsemba lekutsi sitawucedzela kuhlukanisa letigaba teeskom tekukhicita nekusabalalisa gezi.
Sepedi: ba dirile se ka fase ga maemo a boima, gantši ka methopo yeo e se ya lekanago.

Siswati: bente loku ngaphansi kwetimo letimatima kakhulu, futsi imvamisa basebentisa imi tfombolusito lenemikhawulo.
Sepedi: e ile ya tsenywa ka chris hani baragwanath academic hos ka soweto.

Siswati: tafakwa echris hani baragwanath academic hospital esoweto.
Sepedi: gabjale go na le bohlatse bjoo bo tletšego bja gore thekišo ya dinotagi e hlotše kgatelelo ye kgolo go maokelo, go akaretšwa le ka diyuniting tša maemo a tšhoganetšo le tša tlhokomelo yabao ba bakwago le badimo ka baka la dikotsi tša difatanaga, dikgaruru le mathata a go sepelelana le tšona.

Siswati: njengaloku nyalo sesifinyelela ngasezingeni lelisetulu lekusuleleka, sidzinga kutsi sicaphele kakhulu futsi sicinise letinyatselo letikhona kute sehlise lizinga lekundluliseleka kwalesifo.
Sepedi: bontši bja batšea karolo ba hlalošitše maano a bona a ikonomi ao a šetšego a gatetše pele ka dithulaganyo.

Siswati: basungule luhlelo lolu khulu lwekusisa etindza weni tasemaphandleni (iinvestrural masterplan), lelatfulwa enyakatfo nshona langa kulenyanga leyengcile.
Sepedi: sanral e fane ka dikonteraka tše tharo ka kotareng ya mafelelo ya 2021, gomme mošomo wa go aga tsela o thomile gareng ga pherekgo ng le moranang.

Siswati: isanral inikete tinkhontileka letintsatfu kulekota leyengcile yemnyaka we2021 umsebenti wacala kwentiwa emkhatsini kwabhimbi dvwane namabasa.
Sepedi: re nyamišitšwe ke go senywa ga meago ya palamente ya rena gobane ke mošate wa temokrasi ya rena.

Siswati: siphelelwa litsemba ngalomonakalo lowenteke kutakhiwo tephalamende yetfu ngoba tiyindzawo lapho kuhlala khona intsandvo yelinyenti yetfu.
Sepedi: itulele ka ngwakong goba fao go nago le meriti.

Siswati: hlala endlini nome etindzaweni letinemtfunti.
Sepedi: arendse o tlaleletša ka gore o kwele bose kudu ge a tšwelela tlhahlong le go ba karolo ya sehlopha sa mathomo sa moswananoši sa borasetimamollo ba basadi feela.

Siswati: phambilini bengicabanga kutsi, basebenta kuphela emadolobheni kucisha imililo yasetakhiweni," kusho yena.
Sepedi: ditshepedišo le dithulaganyo mafelong a mešomoka ge mafapha a mantši a ikonomi a bulwa, mmušo o tla bea tshepho ya ona go matsapa a go ipopa setšhabeng gotee le bakgathatema ka moka ba bohlokwa go kalokana le mabakakgolo ao a hlolago kotsi mafelong a mešomo le kgokagano magareng ga bašomedi le batho setšhabeng.

Siswati: timiso netinhlelo ta sendzaweni yekuse bentanjengoba imikhakha lemi nyenti yetemnotfo ivuleka, hulumende utawutsembela kutinhlaka temmango letinabo bonkhe babambi lichaza labamcoka kubukana netintfo letinebungoti lobumcoka endzaweni yekusebenta nasekuchumaneni emkha tsini kwetisebenti ne mmango.
Sepedi: maikemišetšo a yona mafelelong ke go mekgwa ye e šomago, e ka ba ka tlhabo llong ya mabokgoni goba ka go melawana ye e šomago ya mmaraka wa bašomi, le go di beakanya gore di fihlelele batho ba bantši ka fao go kgonagalago.

Siswati: loku kufaka ekhatsi luhlelo lwamengameli lwekuvula ematfuba emisebenti, lesivule ematfuba emisebenti nekusekelwa kwemphilo yebantfu labasha labaningi.
Sepedi: pontšho ya mohuta, bogolo le botebo bja go thopša ga mmušo ga se ya dirwa ka morago ga mabati ao a tswaletšwego, eupša e dirilwe ka kgašo ya naga ka bophara.

Siswati: loku kuvetwa ebaleni kwaloluhlobo, bukhulu nekujula kwekubanjwa kwembuso ngabhongwane akukenteki ngasese, kodvwa kwasakatwa eveni lonkhe.
Sepedi: potšišo: naa go bolokegile go entelwa ge e le gore o na le aletši go mae?

Siswati: umbuto: kuphephile yini kugoma uma ngabe ema candza akuphatsa kabi?
Sepedi: tsela ye kaonekaone ya go fenya poifo ya rena ya tlhago ya bolwetši bjo le ya go fetelwa ke go latela ditshepedišo tša hlweko tšeo di lego gona.

Siswati: indlela lencono kakhulu yekuncoma kwesaba kwetfu kugula kanye nekutsatselana kutsi sigcine tinchubo tekuhlanteka letibekiwe.
Sepedi: kgonthiša gore go ba le tlhokomelo ka motho yo mogolo mo medirong ye mengwe, go swana le go rutha.

Siswati: cinisekisa kutsi kunemuntfu lomdzala logadza lokwentiwako, njengekubhukusha.
Sepedi: nakong ya ge bolwetši bjo bo nyologetše godimodimo, re be re gatiša diphetelo tše diswa tša go balelwa 12 000 ka letšatši.

Siswati: ngesikhatsi lokwesule leka ngalesifo kwenyuke kakhulu enyangeni nje yinye leyengcile, besitfola tehlakalo letinsha tekwesuleleka le tilinganiselwa kuleti12 000 ngelilanga.
Sepedi: se ke se sengwe sa dilo tšeo mmušo o lekago go di efoga.

Siswati: lokoke ngulokunye kwetintfo hulumende letama kukugwema.
Sepedi: se se nkgoromeditše go ba bontšha gore le nna nka kgona, esego feela bakeng sa ka empa le bakeng sa basadi ka moka ka afrika borwa.

Siswati: "ngativa ngijabule kakhulu, ikakhulu ngatsi nangitjela bantfu kutsi ngifuna kuba ngumcimimlilo, labanengi bangitjela kutsi ngeke ngikhone kukwenta loko ngobe ngingumuntfu longumake futsi ngeke ngikhone kumelana nalowo msebenti.
Sepedi: dhet e hlalošitše gore se ka tlwaelo se direga ge modiradikgopelo a sa fihlelele dinyakwa tša maleba goba ge sehlongwa sa thuto se fihlile magomong a palo ya baithuti bao e ka kgonago go ba ngwadiša.

Siswati: idhet ichaze kutsi loku kuvamise kutsi kwenteke nangabe lowo lofake sicelo akahlangabetani netincabekelwane letidzingekako nomake leso sikhungo suke sesifinyelele kumkhawulo welinani letitjudeni lekumele kutsi sititsatse.
Sepedi: production queue: the card is still being processed and manufactured.

Siswati: batawubese batfola yinye yalamasms lalandzelako: application received: the application was received, but has not yet been processed.
Sepedi: potšišo: ke kwele gore meento e na le leswao la beast – 666. naa se ke nnete?

Siswati: umbuto: ngive kutsi lemijovo yekugoma inelu phawu lwesilo (lwasathane) – 666. ngabe loku kuliciniso?
Sepedi: gomme se se ile sa ntiiša matla a gore ke tšea sephetho sa go tlogela go kgoga sa ruri.

Siswati: kulaphoke nga ncuma khona ku tsi ngikuyekele siphe lane kubhema ligwayi."
Sepedi: a re thušeng bao ba re hlokago ebile ba leng kotsing ya go fetelwa, esego go ba hlokomologa.

Siswati: asivelane nalabo labangenwe ngulesifo, nalabo lasebabuye ekhaya bavela emaveni lasenkingeni lenkhulu kakhulu.
Sepedi: ngaka patrick soonshi ong yo a belegetšwego ka afrika borwa le khamphani ya gagwe ye e bitšwago nantworks e sa tšwago go tsebagatša ka ga lesolo la yona la maikemišetšo a magolo la go aga bokgoni bja tlhokomelo ya maphelo ye e gatetšego pele ka afrika.

Siswati: inhlangano yetemphilo yemhlaba iphindze futsi yakhetsa live lase ningizimu afrika kutsi lisingatse sikhungo seku khicita umutsi wekugoma wemrna kanye nesi khungo ibiovac, lesi hlanganisa budlelwane emkhatsini wahulumende nemkhakha lotimele.
Sepedi: kgabagareng ya poelomorago ye šoro ya ikonomi ye e hlotšwego ke leuba la bolwetši bja coronavirus, setšhaba le mešomo ya setšhaba ba file tlholo ye bohlokwa go tlholo ye mešomo.

Siswati: njengencenye yesi gaba sesibili, sisasungula sikhwama sekucashwa kwemmango lesitawusekela umsebenti lotawuzuzisa wonkhe umuntfu lotawube uholwa tinhlangano temmango etindzaweni letehlukahlukene letifana netekulima emadolobheni, tebuciko emmangweni, kutfutfukisa tindzawo tekuhlaliswa kwebantfu letingakahleleki kanye nete kuphepha kwemmango.
Sepedi: balemi ba lemile ka katlego ditšweletšwa tša go fapana tša temo godimo ga naga ye go tloga ka 1996. ba ipopile sehlopha ka bo1990 gore ba ngwadišwe bjalo ka balemi ba kgwebo ka fase ga leina la tafelkop farmers association gomme ba thoma go boledišana le mmušo.

Siswati: labalimi bebalima nge mphumelelo imikhicito lehlukahlukene yetekulima kulomhlaba kusukela nge mnyaka we1996.
Sepedi: mabotja o hlalošitše gore go kgaotšwa ga mohlagase go diragala ge eskom e palelwa ke go tšweletša mohlagase woo o lekanego go fihlelela tlhoko ya ka nageng.

Siswati: mabotja uchaze watsi kwa belana ngagezi kwenteka uma ieskom ihluleka kukhicita gezi lowanele lotawuhambisana netidzingo talelive.
Sepedi: kaonafatšo ye nngwe ye bohlokwa ke go hlongwa ga taolo ya maemakepe a setšhaba bjalo ka tlaleletšo ya go ikema ya transnet.

Siswati: lenye ingucuko lemcoka ngilokusungulwa kweluphiko lwavelonkhe lwema tibuko lelitawuba inkapani letimele leligatja letransnet.
Sepedi: o hweditše tikrii ya gagwe ya mathomo a na le mengwa ga ye 25, mola a phethile tikrii ya gagwe ya mastase ka port operations ka nako ye tee.

Siswati: lapha wafundza ku shayela umkhumbi wemtfwa lo, ahambe ngawo elwandle lolunemagagasi lamakhulu aye kumagu lahlukahlukene eeurope, eafrika naseasia enta imisebenti yemikhu mbi yemitfwalo kanye ne lucwaningo ngetekuphepha.
Sepedi: go na le dihlopha tše ntši tša ditumelo tša go fapafapana bjalo ka southern african catholic bishops’ conference, bao ke kopanego le bona mo nakong yeo e sa tšwago go feta, bao ba mpoditšego ka ga mošomo woo ba o dirago go arabela dihlokwa tša bao ba itlhokelago, go thekga ma lapa gore a be ao nago le šedi le tlhokomelo kudu, gape le go thuša baswa go lebagana le ditlhotlo tšeo ba kopanago natšo.

Siswati: kunetinhlangano letinengi tetenkholo letifana nenhlangano yebabhishobhi basekatholika yaseafrika lengaseningizimu, lengisandza kuhlangena nabo labangitjele ngemsebenti labawentako kuphendvula kuletidzingo talabaphuyile, kwese kela imindeni kute ikhulise lizinga lekunakekela nekusingatsa nekuncedza bantfu labasha kutsi babukane netinseyeya letinengi lababukene nato.
Sepedi: "dilong ka moka, segolothata ke gore re fokotše kgonagalo ya phetelo ya baerase ye le go hlola tikologo ya go bolokega bathong ka moka," a realo.

Siswati: "mengameli utsi hulumende uyawubonga lomsebenti losachubeka nekwentiwa tisebenti tahulumende, kakhulu labo labacala embili ekulweni necovid19.
Sepedi: yena o thwetše batho ba 13 gomme o re projeke ye e fetotše maphelo a bona.

Siswati: ucashe bantfu laba13 futsi utsi lomklamo sewutiguculile timpilo tabo.
Sepedi: moo go kgonagalago ka fase ga maemo a a bothata, re ikemišeditše go kopana le go boledišana.

Siswati: ebubantini lobudze lobungaba khona ngaphansi kwaletimo, sihlosa kubonisana nekukhulumisana.
Sepedi: dikgetho tše, e ka ba tša go ntšha mpha ka kalafi goba ka karo, di ya ka gore boimana bja mosadi bo šetše bo fihlile kae.

Siswati: indlela yekwelashwa, ifaka ekhatsi kunatsa emasethi lamabili emaphilisi ekuhushula sisu, lokuyintfo lengentiwa sisu sidzimate sibe nemaviki layimfica sikhona.
Sepedi: wasaa e rekile dithoto tša theminale ka moka tša go šutha le setseka sa 20% ya molokoloko wa diphaephe tša go tloga dikepeng go fihla ditheminaleng.

Siswati: wasaa utfole yonkhe imphahla lesuswako yalesikhungo kanye nemashezi e20% kumaphayiphi lahambisa amafutsa.
Sepedi: o tšwetše pele a šomiša dihekerata tša gagwe tše pedi tša naga go oketša botšweletši bja gagwe bja mae le go lema sepenatšhe, kale, pherephere ye tala le di ditamati, tšeo a bego a di rekišetša badudi ba tiko logo, gore a kgone go lokela dithanele tše pedi gape tša merogo, a hlagolele diheke tara tša go ka ba bogolo bja heketara le seripa le go aga mengwako ya go beela mae ya go swara mae a 5 000 le a 2 000. polasa ye e rekišetša ditšweletšwa tša yona mafelo a bojelo a mane a wimpy, pick n pay, lefelo la marobalo la holiday inn le mabenkejana a tikologo, gare ga a mangwe.

Siswati: inchubo lendze kweswela sakhiwonchanti lesifanana nafenisi, emathange emanti nagezi kwasho kutsi wate wacala kusebentisa lomhlaba nga2016.
Sepedi: go entelwa go tla go dira gore o be le mašole a mmele ao a nago le maatla kudu le ao a tšeago lebaka le letelele.

Siswati: kugoma kutawenta emasotja emtimba wakho abe nemandla kakhulu futsi alwe sikhatsi lesidze.
Sepedi: "re hloma magato ao a kaonafaditšwego a diphuruphutšo, taolo ya diphetelo le taolokakaretšo.

Siswati: "sifaka tindlela letingetiwe tekugadza, tekulawula kutseleleka netekuphatsa.
Sepedi: le ge go le bjalo, lebelo la ka fao leuba le le kekago ka gona, gape le palo ya batho bao ba feleletšago ba fetetšwe, di tla laolwa ke seo re se dirago gonabjale.

Siswati: nanome kunjalo, lesivinini leligciwane lelibhebhetseka ngaso kanye nelinani lebantfu labasulelekako ekugcineni sitawulawulwa nguloko lesikwentako nyalo.
Sepedi: dipetlele di bile ka fase ga kgatelelo ye kgolo ka batho ba bantši ba go hloka thušo ya kalafo.

Siswati: tibhedlela setetfwele kamatima kakhulu njengaloku bantfu labanengi badzinga kunakekelwa ngekwetekwelashwa.
Sepedi: eupša se ga se re gore kotsi e fetile.

Siswati: kodvwake loku akusho kutsi ingoti seyendlulile.
Sepedi: tokelo ya molaotheo wa rena e theilwe godimo ga mmušo wo o nago le maikarabelo, fao boetapele bja mmušo bo ikarabelago bahlankeding ba palamente e lego bona kemedi yeo e kgethilwego ke batho go ba emela ka palamenteng.

Siswati: inchubo yetfu yentsandvo yelinyenti isuselwa kuhulu mende lophendvulako, lapho khona sigungu lesiphetse si nemsebenti wekuphendvula ebantfwini nalapho khona iphalamende imelele bantfu.
Sepedi: temokrasi ya rena ye botse e fa maatla le moya wo re o nyakago go fenya bothata bjo bjo bogolo.

Siswati: intsandvo yelinyenti yetfu isinika emandla nekucina lesikudzingako kute kutsi siyincobe lenhlekelele lejulile.
Sepedi: ka letšatši la mathomo la 2022, setšhaba se kopane moyeng go laelana le mopišopomogolo desmond tutu kerekeng ya st george’s cathedral go la cape town.

Siswati: ngelilanga lekucala lemnyaka we2022, sive sahlanganyela ndzawonye ngekwemoya savalelisa umbhishobhi lomkhulu desmond tutu est george’s cathedral ekapa.
Sepedi: mopresidente o rile ba tirelo ya maphodisa ka afrika borwa (saps) le ba sešole sa afrika borwa (sandf) ba etile pele masolo a go phološa le go nyakana le bao ba timetšego.

Siswati: mengameli utsite luphiko lwetemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) kanye nembutfo waseningizimu afrika wetekuvikela (isandf) bebahola imitamo yekutfungatsa nekuhlenga.
Sepedi: e tloga e tlaralatša mošomo wa didirišwa tša rena le maikemišetšo ka go fetišiša.

Siswati: imitfombolusito yetfu isebenta ngalokwecile futsi seyisondzele emikhawulweni yayo.
Sepedi: lekala le lengwe le bohlokwa leo go dumelelanwego ka lona ebile mabapi le go amogela dingwalwa tša go hlatsela gore batho ba entetšwe tša dinaga tšeo le mananeo a diteko tša covid19 – e lego seo se tlago ba bohlokwa go maeto a go etela ka dinageng tše dingwe ka moso.

Siswati: lenye indzawo lebalulekile yalesivumelwano kwaba kwemukelwa ngaloku fananako kwetimphepha tekugoma kanye netinchubo tekuhlola icovid19 intfo letawuba ngulebalulekile ekuphumeleni ngaphandle kwemincele esikhatsini lesi tako.
Sepedi: ga go na le meento ya covid19 yeo e nago le diphrotheine tša mae.

Siswati: kute imigomo yecovid19 lene maphrotheni emacandza.
Sepedi: go fediša bomenetša ka tirelong ya setšhaba go tšwela pele go ba seo se beilwego pele ke mmušo gomme mogala wa go se lefelwe wa twantšho ya bomenetša wa bosetšhaba o dira gore go be bonolo go maloko a setšhaba go bega di tiro tšeo di belaelwago go ba tša bomenetša.

Siswati: kuvikela inkhohlaka lo kutsi ingenteki emsebentini wahu lumende kuhlala njalo ku yintfo yekucala hulumende layibeke embili kutsi ayente futsi inombolo yavelonkhe yelucingo yekulwa nenkho hlakalo yenta kutsi kube lula kutsi emalunga emmango abike tento letisolekako te nkhohlakalo.