dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: go katološa motheo wa bohlomi bja dikgwebo ka mo nageng go bohlokwa go kgolo.

Siswati: kwengeta sisekelo setebhizinisi salelive kumcoka kakhulu ekutseni kube nekukhula kwemnotfo.
Sepedi: re ikwa re hlomphilwe gagolo ge re filwe monyetla wa go eta mokgatlo pele nakong ye, mola go tloga go itaeditše gabotsebotse gore mantšu a au a šupa eng ka bonnete.

Siswati: umlandvo ungufakazi wekutsi lenhlanyelo beyingaweli emhlabatsini lovundzile ngaso sonkhe sikhatsi, futsi ekuhambeni kweminyaka umklamo webunye beafrika uhlangabetene netinkinga letinyenti kanye nekucala lokungasilo liciniso.
Sepedi: phapoši ye nngwe le ye nngwe e swanetše go ba le didirišwa tša yona tša phapoši botlhapelo, gomme tefo ya difihlolo e swanetše go akaretšwa tefong ya bodulo.

Siswati: likamelo ngalinye kufanele libe nendlu yekugezela, kantsi sidlo sasekuseni kufanele sibe khona kulamanani ekulala.
Sepedi: o bolela gore go tloga fao kgoro e tsebiša psc ka ga dikutollo tša yona.

Siswati: utsi litiko beseke latisa ipsc ngaloko lelikutfolile.
Sepedi: dikgoro tša mmušo maemong a bosetšhaba le a profense, mebasepala, me kgatlo yeo e sego ya mmušo le dikgwebo ba be ba dutše ba aba didirišwa tša motheo tša kimollo tše bjalo ka dijo, mapai, matrase, diaparo, meriana ya malwetši a go se folele ruri, dilo tša go hlapa le dibjana tša go apeela.

Siswati: kwengeta kuloko, ematiko ahulumende kuvelonkhe kanye nasemazingeni etifundza; bomasipala; tinhlangano letingasito tahulumende nebemabhizinisi bebasolomane basabalalisa tisetjentiswa letimcoka tekusita kuhhamula letifanana nekudla, tingubo, bomatilasi, tembatfo, imitsi yekwelapha tifo letingubomahlalakhona, tintfo tekugeza kanye netintfo tekupheka.
Sepedi: dikgaruru tša ka malapeng bjale di hlalošwa bjalo ka tšeo di akaretšago le tša bao ba tshephišanego lenyalo, baratani, bao ba lego ka maratong a setšo, le dikamano tšeo di bonwago e le tša marato, tša thobalano goba tša bong tšeo di ka tšeago lebaka lefe goba lefe.

Siswati: lomtsetfosivivinyo uphindze futsi welule inchazelo 'yebudlova basekhaya' kutsi ifake ekhatsi kuvikelwa kwebantfu labadzala ekutsini bangahlukunyetwa ngemalunga emndeni.
Sepedi: tobo ye ya ma phelo e mpe kudu, go swana le go bolawa ga moafrika wa borena wa go tšwa zimbabwe yoo go ya ka dipego a bolailwego ke batho bao ba itšeelago molao matsogong.

Siswati: kulahleka kwemphilo kuyadzabukisa, njengekubulawa kwemafrika wakitsi wasezimbabwe lokusolelwa kutsi ufele etandleni tetinchapheli temmango.
Sepedi: pego ye e ngwadilwe ka morago ga dinyakišišo tšeo di tseneletšego mabapi le sebopego sa ekonomi sa afrika borwa, le gore go hlokega eng gore go fetošwe ekonomi, go godiša bontši bja bahlomi ba dikgwebo ba bathobaso, go netefatša gore go na le batho ba bantši ba bathobaso bao ba lego balaodi le bao ba lego beng ba dikgwebo, le go dira gore basadi ba be karolo ya ekonomi ka bophara.

Siswati: lombiko wasuselwa kusifundvolucwaningo lolubanti lolumayelana nemumo wemnotfo waseningizimu afrika, nekutsi yini loko lebekudzingekile kute kuguculwa umnotfo, kukhuliswe emabhizinisi alabamnyama, kucinisekisa kutsi kunelulawulo lolukhulu kanye nebunikati bemabhizinisi, kanye nekufaka bomake labamnyama kumkhakha lomkhulu wemnotfo.
Sepedi: ge go bolelwa ka lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente, se se akaretša go kaonafatša go ithuta ka dikolong, go kaonafatša metsemekutwana, go thekga baphologi ba dikgaruru tša go thewa godimo ga bong, pabalelo ya tikologo le go tšweletša mekgwa ye meswa ya go resaekela matlakala.

Siswati: kulesikhu tsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti, loku kufaka kutfutfukisa kufundza etikolweni, kutfutfukisa ti ndzawo tekuhlala letimikhu khu, kusekela labo labasindze kuludlame lolumayelana netebulili, labo labavikela indalo nalabo labeta netindle la letisha tekuvuselela kabu sha imfucuta.
Sepedi: aletši ka tlwaelo e hlaga mo metsotswaneng goba metsotsong ka morago ga go entelwa.

Siswati: kunga phatseki kahle kwemtimba kuvamise kwenteka nge masekhondi noma ema minishananje ngemuva kwekugoma.
Sepedi: "re kwa re itokišitše gape re thabile kudu go ba benggae ba baeti ba moše wa mawatle.

Siswati: "sikulungele kuvakashe lwa futsi siyatfokota kakhu lu kwamukela tivakashi taphesheya.
Sepedi: "mohlagase o phatlalatšwa ke setiše se sennyane sa phatlalatšo ya mohlagase.

Siswati: imatimba power station isebentisa emalahle kukhicita gezi, futsi sidizayinwe kutsi sikhicite gezi lo3990 mw.
Sepedi: ge kišontle ya rena e gola, ekonomi ya rena le yona e tla gola ya hlola mešomo ye mentši.

Siswati: njengoba kutfumela kwetfu tintfo emaveni angesheya kukhula, umnotfo wetfu utawukhula bese wakha lamanye ematfuba emsebe nti.
Sepedi: letšatši la bafsa ke segopotšo sa maatla a magolo le tšhoganetšo ya gore bafsa ba swanetše go itirela bokamoso bjo bokaone.

Siswati: loku ngumsebenti lohla nganyelwe nguhulumende, tikolo, tikhungo temfundvo lephakeme, batali, imindeni, baculi, labanetiphiwo leti tsite kanye nawo wonkhe umphakatsi.
Sepedi: nepo ya rena thibelong ya boipolai e bohlokwa le go feta ga bjale, kudukudu morago ga di kgwedi tše ntši re phela le leuba la bolwetši bja coronavirus, leo le tlišitšego dikgonagalo tše ntši tša boipolai – tša go lahlegelwa ke mošomo, tša kgatelelo ya monagano ya go sepelelana le ditšhelete, le maemo a bjale moo motho a sa swanelago go batamelana le batho ba bangwe – ao re sa ikhwetšago ka gare ga ona le gona bjale," a tlaleletša ka go re’alo.

Siswati: kunaka kwetfu kuvimbela kutibulala kuba luleke kakhulu nyalo, ngemuva kwetinyanga letiningi siphila nelubhubhane lwesifo seligciwane lekhorona, lesinebungoti lobuningi lobuyimbangela yekutibulala – kulahleka kwemisebenti, kuci ndzeteleka etimalini kanye nekuhlukaniswa nalabanye – lokusesekhona kakhulu," uyengeta.
Sepedi: tšweletšo ya korong e ile ya ya fase ka 47% ka 2017, gomme go ka ba gape le go hlokega ga dilitara tše dimi lione tše 90 tša beine yeo e ka rekišwago ka ntle le ka gare ga naga.

Siswati: kukhicitwa kwakolo kwehla ngemaphesenti lange47 nga2017 loko kungabanga kushoda kwemalitha latigidzi letinge90 eliwayini langatsengiselwa emave angephandle kumbe khona lapha eveni.
Sepedi: morwa wa ka o bile le go ﬁ ša ga mmele matšatši a mararo, eupša o ile a fola ka pela kudu ge a se na go fenya maswao a gagwe," a realo.

Siswati: indvodzana yami yaphatfwa yimfiva emalanga lamatsatfu, kodvwa walulama ngekushesha emva kwekutsi asancobe timphawu takhe," kwasho yena njalo.
Sepedi: bana ba ka fetoga batšwaselabelo ba batho ba bagolo bao ba ba tlaišago ka thobalano fela ka go no nyaka tshedimošo inthaneteng ba sa lemoge selo le ka go klika linki ye e phošagetšego.

Siswati: bantfwana bangaba bantfu labavuleleka malula kutsi bahlukunyetwe bahlukubeti betemacansi labakuinthanethi ngekusesha kuphela iinthanethi nangekucafata ilinki lengakafaneli.
Sepedi: o re dikgopelo tše 985 672 di amogetšwe gomme go tšwa go tšona tše 140 636 ga se tša atlega.

Siswati: etfula umbiko lomayelana nekuniketwa kwetimali yensfas yemnyaka wekufundza we2022, indvuna nzimande utsi sabelomali lesitigidzigidzi letir43 sabelwa lesikimu kute sikhokhele tindleko tebafundzi tekufundza, letifaka ekhatsi sibonelelo sekudla nesetigitjelwa, kanye nesetinsita tekufundza.
Sepedi: mekgwa ya go swana e bonagetše ka gare ga dinyakišišo tša go balega tše di dirilwego ke lekala la dinyakišišo tša go ikgetha, lekala la dinyakišišo tša bosenyi bjo bogolo, lekala la dinyakišišo la npa le a mangwe.

Siswati: letindlela letifanako tekwenteka kwetintfo tibonakale eluphenyweni lolunyenti lwenkhohlakalo lolwentiwa yiyunithi lekhetsekile yekuphenya (isiu), lihhovisi leliphenya temacala labekwe embili, lihhovisi letekuphenya lesiphatsimandla sekushushisa savelonkhe nalabanye.
Sepedi: "lenaneo le le bohlokwa go tšwetša pele ditokelo tša baithuti tša molaotheo go phepo ya motheo le go thuto ya motheo," gwa hlaloša motlatšatona wa thuto ya motheo ngaka reginah mhaule.

Siswati: loluhlelo luhlose kutfutfukisa likhono lebantfwana lekufundza, ngekunciphisa indlala nekungondleki kahle naseku khuliseni kuta esikoleni, kakhulu etikolweni lebetincishwe ema tfuba.
Sepedi: enwa meetse o efoge go hloka meetse mmeleng allison cooper phišo ye šoro le go se nwe diela tše lekanego go ka hlola go hloka meetse mmeleng le strouku sa phišo, le gona motho a ka hlokofala.

Siswati: natsa emanti kute ugweme koma allison cooper kushisa kakhulu nekunganatsi ngalokwanele lokusamanti kungaholela ekomeni kanye nekugula lokubangwa kushisa kakhulu, lokungaholela ekufeni.
Sepedi: balemi ba go lemela go iphediša ba the kgilwe go oketša tšweletšo, le dithoto tša tikologo tše bjalo ka dinoka le mehlaka di a tsošološitšwe le go tlho komelwa.

Siswati: tikhungo letinengi tekutfutfukisa bantfwana labasesebancane tasitakala kute tikhone kumelane neku phindza tivulwe.
Sepedi: baithuti ba thekgwa ka lenaneo le le katološitšwego la pasari, lona le tsena bakeng sa lenaneo la kgale la kadimo ya tšhelete le pasari ye e sa felellago leo le bego le abja ke setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša thuto go baithuti (nsfas).

Siswati: nga2017 hulumende umemetele kutsi imfundvo lephakeme itawubamahhala kubafundzi labaphuyile kanye nalabo labavela emindenini lehola ngemnyaka umholo lohlanganisiwe losengaka dvonswa letinye timali loyima lingena ler350 000. labafundzi basekelwa ngesikimu semfundzate lese ngetiwe, lesitsatsa sikhundla semalimboleko yaphambilini kanye nesikimu lesingasiwo umfundzate lophelele lesi niketwa sikimu savelonkhe sekusita bafundzi ngetimali (insfas).
Sepedi: ka mahlatse, yunibesithi ya venda ya amogela kgopelo ya gagwe gomme a thoma tikrii ya gagwe ya urban and regional planning ka 2012.

Siswati: ngenhlanhla, inyuvesi ya sevenda yasemukela sicelo sakhe wabese ucala ticu ta khe teurban and regional pla nning nga2012.
Sepedi: re be gape re kgaogana ka botlalo le tša nako yeo e fetilego.

Siswati: besenta futsi kwehlukana ngalokuphelele nelimuva letfu.
Sepedi: saps le dihlopha tša tšhireletšo tša poraebete bao ba swerego babela elwa ba šupa kgauswinyana ba swanela go lebogelwa mošomo wa bona.

Siswati: emacembu latimele eteku vikela kanye nesaps lababambe basolwa labasikhombisa esikhatsini lesisandza kwendlula kufa nele kutsi badvunyiswe ngemsebenti wabo.
Sepedi: re aga setšhaba seo se hlokomelago bana vukuzenzele unnamed go na le seema seo se tlwaelegilego ditšong tša se afrika seo se rego ngwa na o godišwa ke setšha ba.

Siswati: kwakha sive lesinakekela bantfwana vukuzenzele unnamed kunesaga lesivamile kumasiko lamanengi aseafrika lesitsi kungumsebenti wesigodzi sonkhe kukhulisa umntfwana.
Sepedi: sekhwama sa kwelobohloko se beetše thoko dipetlele go eya ka go hlokagala ga yona fao dipetlele.

Siswati: kukholelwa ekutseni kutikhicita kutawucala ngenhlaba kantsi hulumende uyatsemba kutsi kutawukhicitwa tisitamaphaphu lenge20 000 kuletinyanga letitako.
Sepedi: zadinomoro tše dingwe tša boikgokaganyo tše bohlokwa tše o swanetšego go ba le tšona: tirelo ya tšhoganetšo ya tirelo ya maphodisa ya afrika borwa: 10111. lefelo la taelo ka ga gbv: 0800 428 428 goba letšetša *120*7867# go selefoune efe goba efe.

Siswati: zaletinye tinombolo tekutsintsana letibalulekile: tinombolo telucingo loluphutfumako tesaps: 10111 sikhungo setekulawulwa kwetegbv: 0800 428 428 noma shaya *120*7867# kunoma ngumuphi makhalekhikhini.
Sepedi: karabo: moento o bolo kegile ebile o šoma gabotse kudu go thibela bolwetši bjo bo kekilego bja covid19 le gore bo bake lehu.

Siswati: imphendvulo: lomgomo uphephile futsi usebenta nga lokusezingeni leliphakeme kuvikela sifo secovid19 lesinemandla nekufa.
Sepedi: institute ya bosetšhaba ya malwetši a go fetela e na le dikarabo tšeo o di hlokago.

Siswati: sikhungo savelonkhe setitfo letitsatselanako sinetimphendvulo lotidzingako.
Sepedi: "dinyakišišo tše di be di nepišitše batho le dihlongwa tšeo di bego di dumela gore di ka šomiša bošaedi seemo sa bosetšhaba sa go ba kotsing ka nepo ya go ikhumiša le go homiša bao ba dirišanago le bona go šomiša ditšhelete tša mmušo bošaedi," mopre sidente a realo.

Siswati: "loluphenyo belucondziswe kulowo nalowo kanye nakutikhungo lokukholelwa kutsi tisebentise kabi lesikhatsi sive sinekuhlaseleka kakhulu kutsi batinjingise bona kanye nalabo lababambisene nabo ekusebentiseni kabi imitfombolusito yahulumende," kwasho yena njalo mengameli.
Sepedi: bana ba bantši kudu ba ikhwetša ba le maemong a kotsi, e kaba e le ge ba nametše seketswana sa maitirelo ka nokeng goba ba tlogetšwe ba le tee ka mokhukhung moo go tukago lebone la parafene.

Siswati: bantfwana labanengi kakhulu batitfola basetimeni letiyingoti, kungaba sihlenge semapula ngo/setingondvo lesakhi we ngetandla lesisemfuleni noma kubashiya babodvwa emkhukhwini nesibane saphala fini.
Sepedi: ka dithuto tšeo ke di kgethilego, nkabe ke saka ka kgona go lefela dikgwedi tše tshela, ke sa bolele ka ngwaga o tee wa dithuto," a hlaloša mashego.

Siswati: kuletifundvo lengitikhetsile, ecinisweni bengingeke ngikhone kukhokhela tinyanga letisitfupha, angisakhulumi ngemnyaka wekufundza lowodvwa," uyachaza.
Sepedi: go na le dijo tša motheo tše 19 tša go se be le vat go tšona gomme di akaretša mafela, setampa, raese, borotho bjo botsootho, dienywa, merogo, thapi ya thini le mae.

Siswati: kunetinhlo bo teku dla lokuba lulekile leti19 leti ngafake lwa ivat letifaka ekha tsi loku: u mbila, sitambu, lilayisi, sinkhwa lesimnyama, ti tselo, tibhidvo, ti nhlanti nemacandza.
Sepedi: ge nkabe re saka ra tšea magato go šireletša mekgwa ya batho ya go iphediša le go hlakodiša dikgwebo, maemo a bophelo ba batho ba gaborena le maemo a dikgwebo tše ntši a ka be amegile gampe kudu.

Siswati: kube asikangeneli savikela tindlela tekutiphilisa futsi sasindzisa emabhizinisi, timo tekuphila tebantfu bakitsi kanye netimonhlalo tetinkhu lungwane temabhizinisi ngabe tibe tibi kakhulu kunaloku.
Sepedi: tshepedišo ya go thwala batho ba bantši bao ba se nago mošomo e šomišitše dipolate fomo tša ditšitale go fihlelela bakgathatema ba bantši ba ba nago le maswanedi ka mo go kgonegago.

Siswati: loluhlelo lwekucasha bantfu labanengi lebebanga sebenti lusebentise tinkhundla letidijithali kute lufinyelele ebantfwini labanengi labafanelekile.
Sepedi: gape ba ka befelwa ka pela goba go bolela ka bogale," a re bjalo.

Siswati: bangaba nebudlova noma inhlitiyo lencane."
Sepedi: sebaka sa mafelelo sa go ingwadišetša go bouta vukuzenzele unnamed mafelelo a beke a go ingwadišetša go bouta a tla ba ka mokibelo wa la 26 le la morena la 27 pherekgong 2019 go ya ka modulasetulo wa khomišene ye e ikemego ya dikgetho (iec), glen mashinini.

Siswati:  litfuba lekugcina lekubhalisela kuvota vukuzenzele unnamed imphelasontfo yekubha lisela kuvota itawu ba ngemgcibelo, ti26 nangelisontfo, ti27 bhimbi dwane 2019 ngekusho kwasi hlalo wekhomishini yelukhe tfo letimele (iiec), glen mashinini.
Sepedi: o re le ge e le gore o ipshi na ka dikenywa tša go šoma ga gagwe kudu, ka mehla ga go bonolo.

Siswati: utsite nanoma nje manje atitfokotela titselo tekusebenta kwakhe ngekutikhandla kodvwa bekungalula ngaso sonkhe sikhatsi.
Sepedi: go na le batho ba bjalo ka ralph bouwers le mark nicholson bao ba rulaganyago dipapadi tša boitapološo tša baswa go la lavender hill ka cape town gore ba se tlo tsena digongwaneng tša bosenyi.

Siswati: kunebantfu labafana naralph bouwers namark nicholson, labahlela imidlalo yetekukhibika yebantfu labasha baselavender hill ekapa kubavikela kutsi bangangeneli emacembu emagengi.
Sepedi: dipeeletši tše mmalwa tše diswa ka go makala a datha le ka go mathale a ka fase ga lewatle di ka se tliše fela peeletšo ye mpsha, eupša di tla fana ka mananeokgopa rara ao a hlokagalago gore go be le kgolo ya theknolotši le ya diintasteri tša dikgokagano tša megala.

Siswati: lesetsembiso sekutinikela lesentiwe yiunited states, iunited kingdom, ifrance, ige rmany nelubumbano lweyurophu kuha mbisana nesivume lwane saseparis iparis agreement , lesibophelela emave acebile kutsi asekele kuncishiswa kwekhabhoni emaveni emhlaba lasatfu tfuka.
Sepedi: ba hloma dikhamphani tša dipuku tša ditšhelete go fihla dikgwebišano tša bona tše di sego molaong, gomme ka pela ba fetišetša ditšhelete magareng ga diakhaonte tše ntši, ba fa tshedimošo ya maaka ka ga letseno go ba taolo ya metšhelo ka nageng, gomme, ge e le gore ke bašomi ba mmušo, ba šomiša bagwera le ba leloko go dira dikgopelo tša dithentara go pipa go kgatha tema ga bona.

Siswati: bavula tinkampani letingasebenti tekutsi bafihle kuto imisebenti yabo lesolisako, njalonje bahambisa imali emkhatsini wemaakhawunti lama nyenti, betfule kubemtselo imalingena lengasiyo, futsi, basebenti bahulumende, basebentisa bangani nema lunga emndeni kutsi bafake ticelo temathenda kute kutsi bafihle kubandzakanyeka kwabo.
Sepedi: kankere yeo e swarago bana e ya oketšega lefase ng ka bophara, e akanye tšwa gore ngwana o motee ka gare ga bana ba 408 lefaseng ka bophara o phe kotšwe gore o na le ka nkere pele a swara mengwaga ye 15. go ya ka taryn seegers, mmeakanyi wa dikgokagano wa setheo sa kankere yeo e swarago bana (choc), go dumelwa gore bana ba babedi go ba bararo ba go ba le kankere ga ba hwetše kalafo gomme gantši bao ba e hwetšago ba e hwetša bolwetši bo šetše bo le kgole gore bo ka alafega.

Siswati: umhlata webantfwana wenyukile emhlabeni wonkhe, lokulinganiselwa ekutseni munye umntfwana kulabange408 mhlaba wonkhe bacilongwa bakhandzakale kutsi banemhlata ngembikwekutsi bafinyelele emnyakeni we15.
Sepedi: go tlwaelegile gore balwetši ba tšwele pele go ba le maswao go feta matšatši a 10. go kaonafala mo go feletšego go ka tšea dibeke tše mmalwa.

Siswati: kuvamisile kutsi tigulane tichu beke tibe netimphawu tinsuku letingetulu kwale10.
Sepedi: tlaišo ya maikutlo, ya mantšu a bogale le ya mogo polo: se se direga ge motho a itemogela thogako, a dirwa setshegišo, a bitšwa mainaina.

Siswati: kuhlukunyetwa emoyeni, ngemlomo noma ngekwengco ndvo: loku kwenteka uma nga be umuntfu uhlala adzelelwa njalo, entiwe ative amncane noma abitwe ngemagama lahlambalatako.
Sepedi: fao go bilego le tlhaelelo ya dippe, maokelo a rena a hlaganela seemo seo ka ponyo ya leihlo go netefatša gore didirišwa tšeo di ba gona.

Siswati: lapho kube nekuswelakala kwetisetjentiswa tekutivikela (emappe) tibhedlela tetfu tiya kulungisa ngekushesha loko kuci nisekisa kutsi tiyatfolakala.
Sepedi: go theošetšwa go maemotemošo a bobedi a go tswalelwa ga naga ga go re gore batho ba itirele ka go rata.

Siswati: kungena esigabeni se2 sekucaphela sekumiswa kwekwenteka kwetintfo kwavelonkhe akusho kutsi ‘inkhululeko yako konkhe’.
Sepedi: se ke koketšego ya 7% go feta nakong ya pego ya go feta.

Siswati: loku kumaphesenti langetiwe lasikhombisa langetulu kwalowo esikhatsi lesengcile sekukhishwa kwalombiko.
Sepedi: go phatlalala le mmušo, nepo ya rena e go dikaonafatšo tšeo di lego bohlokwa gape di na le diphetogo; tšeo di fetošago ka moo ekonomi ya rena e šomago ka gona.

Siswati: kuwo wonkhe hulumende, sigcile kakhulu kutingucuko letisisekelo naletiletsa luntjintjo; letitawenta kabusha indlela lensha yekusebenta kwemnotfo wetfu.
Sepedi: sekhwama se, seo se kgonnego go hwetša tšhelete ye e ka bago r2.61 pilione go fihla mo lebakeng le, se thušitše go reka dippe go tla go šomišwa ka lenaneong la maphelo a setšhaba ke bašomi ba maphelo bao ba etelago ditšhabeng mo dikgweding tše pedi.

Siswati: lesikhwama kute kube ngunyalo sesicongelele tigidzigidzi ler2.61, letisite kutsi kube nemappe kusimamisa luhlelo lwetemphilo lwahulumende kanye netisebenti temmango tinyanga letimbili.
Sepedi: go rota gannyane fela goba go se thapiše maleiri go swana le ka matšatši a mangwe.

Siswati: kuchama kancane nome emanabukeni lamanti kancane kunalokutayelekile.
Sepedi: se e tla ba tlhohlo ye kgolo ka ge naga ye nngwe le ye nngwe mo lefaseng e lwela go hwetša kabo ye e lekantšwego ya dithibelamalwetši.

Siswati: loku kutawuba yinsayeya nakuwo onkhe emave emhlabeni wonkhana njengaloku kuphangelanwa ngekutfola luphakelo lolunemkhawulo lwetigomo.
Sepedi: mo lebakeng le re na le mafelo a tlhabollo ya eko nomi ao a kgethegilego a 13 go ralala le naga, gomme ona a fa babeeletši diputseletšo tše di nepišitšwego go dipeeletšo, ditefišo tša metšhelo tšeo di kaonafaditšwego le thekgo go diromelwantle.

Siswati: incenye lemcoka kakhulu yemkhankhaso wetfu welutjalomali tingucuko temumo letinemtselela etindzaweni letifanana nemandla, tekuchumana, emanti nematheku kanye netetitimela.
Sepedi: balapa le bagwera ba ka fa barutwana thekgo ya maikutlo, ka tsela ya go ba hlohleletša le go ba kgonthišišetša nako le nako, gwa realo tlhapane.

Siswati: umndeni nebangani banga nika bafundzi kwesekelwa ngekwemphefumulo, ngendlela yekubakhutsata kanye nekubacinisa ngaso sonkhe sikhatsi," kusho tlhapane.
Sepedi: "re dira se go hlompha bao ba phetšego le rena; bao ba kilego ba dula mo.

Siswati: "senta loku nge kuhlonipha labo besiphi la nabo; labebahlala kule ndzawo."
Sepedi: kabinete e sa tšwa go goeletša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba bjalo ka karabelo go mafula.

Siswati: kungasikudzala, ikhabhinethi imemetele simo savelonkhe senhlekelele kuphendvula kuletikhukhula.
Sepedi: mvn: manyalo a setšo a laolwa ke molao wa temogo ya manyalo a setšo, molao wa 120 wa 1998. dinyakwa tše di latelago di swanetše go fihlelelwa: ■ batho ba babedi ba swanetše go dumela gore ba a nyalana.

Siswati: mvn: imishado yesi ntfu ilawulwa ngemtsetfo wekunakwa kwemishado yesintfu, 120 wanga1998.
Sepedi: maswao a mogalatšhika: phetogo goba go fokola mosepelong, boemo ng goba polelong, go boela morago mo pholong, go rengwa ke hlogo nako ya go feta beke ka lebaka la go hlatša goba go se hlatše le go ruruga hlogo.

Siswati: buhlungu: ematsambo, emalunga, ngemuva nekwephuka lula nje.
Sepedi: lephoto la bobedi la bolwetši ka bogolo bofe goba bofe le ka se bušetše fela diphenyo tšeo re di fihleletšego morago, le tla senya dikgatelopele tšeo di bonagetšego tša kaonafalo ya ikonomi, le go re bušetša morago go tloga sehleng sa se ruthwana go ya go sa marega.

Siswati: kubhedvuka futsi kabusha kwanome ngabe nguliphi lizinga ngeke kubuyisele emuva kuphela loko lesiku zuzile kutemphilo.
Sepedi: "malwetši a go swana le kankere, bolwetši bja pelo, seterouku, bolwetši bja ma swafo, bolwetši bja swikiri le bolwetši bja mafahla bja go thibela khemo bjo bo sa folego bo ka bakwa ke go kgoga.

Siswati: "tifo letifanana nemhlata, sifo senhlitiyo, sifo sekufa luhla ngotsi kanye netifo te maphaphu letinguma hlalakhona tingaba ngwa kubhema ligwayi.
Sepedi: bafsa ba re botša gore maitshwaro a bohlokwa a seriti, a go naganela ba bangwe le a kwelobohloko a swanetše go ba metheo ya setšhaba se seswa seo se tlago tšwelela, le gore ba ikemišeditše go ba dinkgwete tša lefase le le leswa le lekaone.

Siswati: indlela lolubhubhane loluhlasele ngayo kube sikhumbuto sekuchumana kweluntfu kanye futsi nekungalingani lokukhulu lokukhona emkhatsini wemave kanye nasekhatsi emaveni.
Sepedi: le hlomilwe go tšwetša pele lesolo la phetošo ya ekonomi.

Siswati: wasungulelwa kutsi uhole embili umkhankhaso wekuletsa tingucuko kutemnotfo.
Sepedi: bafsa ba ba fetošitše dikgopolo tša bona go ba kgato ye ba e tšeago.

Siswati: ekucocisaneni kwami nebantfu labasha ngitsite kubo singacali siwabukele phasi emandla emcondvo, ngobe imicondvo ingakhona futsi iwuguculile umhlaba.
Sepedi: "se e bile tlhohlo ye kgolo ka gore go ba mosepediši wa dikepe kgogi ga go nyake gore motho a be le tikrii, o hloka fela s1, s2 le tlhahlo lewatle ng.

Siswati: letifundvo temaster’s tamenta waba ngumshayeli wetikebhe loceceshekile.
Sepedi: molaotheo wo o be o hlaloša tshepedišo ya mmušo, o bolela gore ke bathobašweu fela bao ba nago le maswanedi a go bouta le go ba baemedi ba setšhaba.

Siswati: bewuchaza kutsi hulumende kufuneka aphatfwe njani, ubonelela kutsi kube bantfu labamhlophe kuphela laba nemvumo yekuvota nekutsi babe tisebenti tahulumende.
Sepedi: le ge kgwebo ya gagwe e le ka gare ga mokhukhu wo o swanago le e mengwe wa masenke a mafsa a go kganya wo o swanago le e mengwe ge o le ka ntle, spa se sa gagwe se na le bokagare bja manobonobo a go hloka bosodi le a maleba go ka go thakga.

Siswati: spa lesisemkhukhwini we masenke lamanyako lobukeka njengalotayelekile lapha nge phandle, lespa sinelingekhatsi lelinetsetekile lelilungele kahle kakhulu kutimonyonga.