dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: se ga se hlohleletše tirišano le kwešišano, gomme se thi bela mošomo wo re o dirilego wa go aga setšhaba sa go se be le semorafe.

Siswati: loku akugcugcuteli kuba mbisana kanye nekuvisi sana, futsi kuvimba lomsebenti lesincume kutsi sitawenta wekwakha sive lesite buhlanga.
Sepedi: leuba la coronavirus le dikgato tšeo re di tšerego go le lwantšha di hlotše bothata go batho ba rena.

Siswati: lolubhubhane lwecorona kanye netinyatselo lesititsetse tekulwa nalo sekube nemiphumela lematima kakhulu kubantfu bakitsi.
Sepedi: ba swanetše ba netefatše gore go na le mananeokgoparara ao a lekanego le ao a bolokegilego ka dikolong.

Siswati: bantfu labakhetsiwe netisebe nti tahulumende baniketwe u msebenti wekucinisekisa kuphe pha nenhlalakahle yawonkhe umuntfu.
Sepedi: nsfas e arabela 40% ya palo ya baithuti bao ba sa ithutela mangwalo a bona a mathomo diyunibesithing le 70% ya dikholetšeng tša tvet.

Siswati: "kulomnyaka lona weku fundza, insfas isekele ngetimali titjudeni letinge tulu kwe700 000, leti248 242 letisemakolishi etvet naleti481 339 letisema nyunivesi (titjudeni letikho mbisa kutsi setibhalisiwe).
Sepedi: go a bonagala go nna gore, bjalo ka setšhaba, re a palelwa ge go etla baneng.

Siswati: kimi kubukekasengatsi, singummango, siyehluleka kunakekela bantfwana betfu.
Sepedi: re swanetše go tšwelapele go hlahlwa ke dintlha tša mannete e sego mabarebare.

Siswati: kufanele kutsi sichubeke siholwe ngemaciniso hhayi emahemuhemu.
Sepedi: sekolotlhahlo sa bosetšhaba sa mmušo (nsg) se nale tema ye bohlokwa yeo se ka e kga thago tabeng ye.

Siswati: sikole savelonkhe sahu lumende sinemsebenti lo mcoka lesingawenta nga loku.
Sepedi: se bohlokwa, dikaonafatšo tše di tla fa eskom sebaka sa go šogana le ditlhohlo tša ditšhelete le tirišo.

Siswati: lokubalulekile, letingucuko leti titawunika ieskom litfuba lekubukana netinsa yeya tayo tetetimali netekuse benta.
Sepedi: go phuhlama ga ikonomi gape go bolela gore letseno la motšhelo le lona le theogile kudu.

Siswati: kuncipha kwemnotfo kusho kutsi imalingena yemtselo yehlile kakhulu.
Sepedi: "a ke maikgafo a matlotlo a bosetšhaba a go se fihle selo mabapi le matlotlo a mmušo.

Siswati: "loku kutibophelela kwelihhovisi letekugcinwa kwemafa lavelonkhe ekubekeni kakhulu ebaleni timali tahulumende.
Sepedi: re amogetše dihektare tše hlano tša naga ka 1998," gwa realo gilman.

Siswati: sanikwa emahekhtha lasihlanu emhlaba ngemnyaka we1998," kusho gilman.
Sepedi: tšona ke difoka tše kgolo tšeo naga, ka mopresidente, e di abelago badudi le batšwantle bao ba tlotlegago.

Siswati: loku miklomelo lesezingeni lelisetulu kakhulu leniketwa ngulelive, ngumengameli, aniketa takhamuti talelive nebantfu bemave angaphandle labahlonishwa kakhulu.
Sepedi: bothata ke gore ba bantši ba rena ba kgetha go homola ka gobane mosenyi e le mogwera wa bona, e le molekane goba mošomimmogo.

Siswati: imimango yetfu akufuneki ifihle tigebengu letisemkha tsini kwayo.
Sepedi: palo ya diphetelo tše diswa tšeo di netefaditšwego mo afrika borwa e tšwelapele go theoga.

Siswati: linani lete hlakalo lebatfu labasuleleke ngalesifo lapha eningizimu afrika liyachubeka ngekwe hla.
Sepedi: magwaza ke wo mongwe wa baithuti ba makgolokgolo bao ba fetago matsogong a misa ka mananeo a ngwaga ka ngwaga a tlhabollo ya baswa.

Siswati: magwaza ungulomunye we bafundzi londlule kutinhlelo temisa tekutfutfukisa lusha njalo ngemnyaka.
Sepedi: "arendse o hlohleletša basadi ba afrika borwa gore ba se ke ba inyatša.

Siswati: "arendse ugcugcutela bomake baseningizimu afrika kutsi bangatikhobosi.
Sepedi: tshedimošo ka ditlhahlobo tša tlaleletšo.

Siswati: lwatiso ngekubhala luhlolo lwekuchibiyela.
Sepedi: go hlapa diatla tša bona ka sesepa le meetse bonyane metsotswana ye 20, pele ga ge o ka kgoma dihlare.

Siswati: geza tandla takho ngemanti lanensipho lokungenani imizuzwana lenge20, ngembikwekutsi utsintse nome ngabe ngumuphi umutsi.
Sepedi: molekgotlaphethiši rama thuba o rile phapoši ya go nyantšha letswele ya alberti na sisuli ke ya mošwananoši mo profenseng.

Siswati: umphatsiswatiko ramathu ba watsi ialbertina sisulu breastfeeding room ngiyo yodvwa kuso sonkhe si fundza.
Sepedi: madulo le maeto a difofane a ka mo nageng, ntle le maeto a kgwebo ao a tlo dumelelwago ka dikgato ka matšatšikgwedi ao a tlo tsebagatšwago.

Siswati: imisebenti yete mnotfo lenebungoti lobusetulu ayika vunyelwaimisebenti yetemnotfo lenebungoti lobusetulu iyachubeka nekungavunyelwa.
Sepedi: le ge go sa nyakege gore maloko a makgotlataolo a be le dithuto tša semmušo, batswadi bao ba nago le mabokgoni a tshwaropukutlotlo, tšhupatlotlo le ditirelo tša molao gammogo le bao ba nago le kgahlego go tšona, ebile ba na le lerato la thuto, ba hlohleletšwa go tsenela dikgetho.

Siswati: nanoma nje emalunga esgb akadzingeki kutsi abe neticu temfundvo, batali labanema khono ekugcinweni kwema bhuku, ekubalweni kwetimali kanye nakutinsinta temtsetfo ikakhulu kanye nalabo labanesifiso, futsi labanenshisekelo ngemfundvo, bacelwa kutsi bacabange ngekungenela lolukhetfo.
Sepedi: ka kapa bodikela, e lego profense ya maemo a bobedi ge go etla palomokeng ya boleng bja ditšweletšwa tša naga mo ngwageng (gdp) mo temong, mešomo yeo e ka bago 21 000 e ile ya lobja ka ko tareng ya boraro ya ngwago la.

Siswati: enshonalanga kapa, loku sifundza sesibili lesikhicita kakhulu kutekulima talelive, kwaphela imisebenti lelinga niselwa kule21 000 ekoteni ye sitsatfu kulomnyaka lophelile.
Sepedi: go sa na le pelaelo e kgolo mabapi le tlholego ya leuba le yeo botšwelo bja yona bo sa tsebego ke motho.

Siswati: kusesekunyenti kakhulu lokungatiwa mayelana nesifundvo salolubhubhane lwaleligciwane.
Sepedi: maanotšhomo a a tla thakgo lwa bjalo ka tharollo ya lebaka nyana, ya lebaka le leteletšana gammogo le ya lebaka le letelele.

Siswati: lamasu ekwenta tintfo atawu cala kusebenta njengetinya tselo tekungenelela tethemu lemfisha, lesemkhatsini kanye neyesikhatsi lesidze.
Sepedi: marie janties go tšwa witzenberg o tšere sephetho sa go latela keletšo ya bašomi ba tlhokomelo ya maphelo gomme a ya lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ka gore mmagwe wa mengwaga ye 97 o dula le yena le bana ba gagwe gomme o nyaka go ba šireletša.

Siswati: marie jantjies wasewitzenberg wancuma kulandzela seluleko sebanakekeli betemphilo ngekutsi aye kusisetjentiswa sekuhlala ngawedvwana ngobe make wakhe loneminyaka lenge97 uhlala naye kanye nebantfwabakhe ngakoke bekafuna kubavikela.
Sepedi: tiragalong ya moragonyana ya bomphenyašilo bja intha neteng, morutwana wa kreiti ya 10 lufuno mavhunga go tšwa sekolong sa sekontari sa mbilwi limpopo, o ipolaile morago ga gore a bethwe ke morutwana yo mongwe.

Siswati: kulesehlakalo lesisandza kwenteka sekuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana, umfundzi welibanga le10 lufuno mavhunga, wasembilwi secondary school elimpopo, ushone ngekuti bulala ngemuva kwekusha ywa ngulomunye umfundzi.
Sepedi: ga go na yo a ganetšago gore bafsa ke batho ba bohlokwa ka sebopegong le motheong wa naga ya rena.

Siswati: ngeke sikuphike kutsi lusha bukhona benu bumcoka kakhulu emtsanjeni nasemoyeni wesive.
Sepedi: batho ba afrika borwa ba tšwa kgole, ba kgotleletše mathata a mantšhi, gomme ba bile le kgatelopele e kgolo ntweng kgahlanong le hiv , aids le tb.

Siswati: bantfu baseningizimu afrika babuya khashane, babeketele bamelana nalokunyenti futsi bente inchubekelembili lenkhulu ekulweni nehiv , iaids kanye nesifo sesifuba.
Sepedi: re ipiletša go ditšhaba ka moka go šoma le mmušo go kgonthiša gore dithabene, dišebini, mafelo a boithabišo le mabenkele ao a tshelago molao gore ba lebana le letsogo la molao.

Siswati: sicela yonkhe imimmango kutsi isebentisane netiphatsimandla kucinisekisa kutsi emathaveni, emashibhini, tindzawo tekucedza situnge kanye netekutijabulisa letephula umtsetfo tiyajeziswa.
Sepedi: umfolozi tvet college e re file bobedi teori le tirišo.

Siswati: "njengesitjudeni semnyaka wekucala ekolishi, besengi vele ngicalile kubukana netinkinga tagezi emangweni wangakitsi.
Sepedi: naga ka se sebaka e šomišwa go lema motšoko, leokodi le merogo le dienywa.

Siswati: nyalo lomhlaba usetjenti selwa kulima ligwayi, ikotini kanye nemikhicito yekudla.
Sepedi: o swanetše go ngwadiša dithoto tša gago ka moka le gore o nyaka go di tlo gelela mang, go akaretša le maina le tshedimošo ya bona.

Siswati: kufanele ufake minini ngwane lephelele yeti mphahla takho nekutsi ufuna kutishiya kubani, lokufaka ekhatsi emaga ma nemininingwane yabo.
Sepedi: re tseba gore baerasee ye e hlolwa ke eng le gore re ka dira eng go itšhireletša gore re se fetelwe.

Siswati: siyati kutsi yini lokubange la leligciwane nekutsi yini lesingakwenta kute sitivikele kutsi singatseleleki.
Sepedi: yena o re khamphani ya gagwe e thwetše batho ba seswai bao ba nago le mabo kgoni, go balwa le baotledi.

Siswati: utsi inkapani yakhe icashe bantfu laba8 labanemakhono, labafaka ekhatsi bashayeli.
Sepedi: pele ga ge a ka tliša ngonngo rego go gepo, motho o swanetše go romela ngongo rego ye e ngwadilwego go gepf, go setheotshepedišo sa diphenšene tša mmušo (gpaa) goba go mongmošomo wa gagwe, a mo fe sebaka sa go rarolla bothata bjoo.

Siswati: umphenyitikhalo utawu ngenelela etindzabeni leti holela ekutseni kube nekubambeleleka lokute sizatfu ekusebenteni ti nkhokhelo talabo labafake tice lonkhokhelo.
Sepedi: ""re thaba kudu go ba setšhaba se se kopanego," o begetše lefase bjalo.

Siswati: ngaloku sifuna sisombululo lesisobala ngekugcina sandla semuntfu lomhlophe kutsi sibe ngu lesikhomba indlela."
Sepedi: morago ga tlhaselo, monna yo o ba laetše gore ba tšhabe ebile ba seke ba gadima mo rago.

Siswati: ngesikhatsi lomhlaseli wadzadzewabo labehlomile atjela tshepo kutsi alale phasi angabukeli, usakuva nanyalo kukhala kwadzadzewabo.
Sepedi: kgolo ya ikonomi e ka se kgone go phethagala gomme le mešomo e ka se kgone go hlolwa ntle le go dira dimpshafatšo tša mananeo tša maleba tšeo di tlo kaonafatšago seemo sa kgwebo le dipeeletšo.

Siswati: kukhula kwemnotfo ngeke kufezeke futsi ngeke kudaleke ematfuba emisebenti nga phandle kwekwenta tingucuko letimatima kodvwa leti dzingekako letitawukwenta ncono simo sebhizinisi kanye nekutjalwa kwetimali.
Sepedi: lebantšha lehlakore la maleba la maseke le sefahlego sa gago, gomme o netefatše gore o khupetša nko le molomo gabotse.

Siswati: beka sifonyo licala lelifanele libuke buso bakho, bese ucinisekisa kutsi sivala ngalokufanele kokubili timphumulo takho nemlomo.
Sepedi: bomma bao ba nantšhago masea letswele le bona go šišintšwe gore ba šomiše meento ye.

Siswati: imijovo yekugoma iyanco nywa kutsi isetjentiswe bo make labamunyisako.
Sepedi: tšeo di bego di fiwa bohlokwa bja pele di ile tša alwa tafoleng nakong ya boetapele bja rena, gomme magareng ga tšona e bile go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo, go matlafatša ekonomi ya basadi le kopanyo ya ekonomi ka go tsenelela, tšeo di ilego tša swanelwa ke gore ka potlako di tšeišwe lenanoga le lengwe gore re swaragane le leuba la bolwetši.

Siswati: umsebenti wetfu lomkhulukati kwaba kwenta kutsi iau igcile ekubukaneni nesimo semhlaba lesiphu tfumako lesingakate sesibe khona ekhulwini leminyaka.
Sepedi: afrika borwa e fenya hiv le aids vukuzenzele unnamed ge re tšwela pele ka maitekelo a rena a go tliša masetlapelo a leuba la kokwanahloko ya khorona ka tlase ga taolo, re ka se kgone go hlokomologa dihlotlo tše dingwe tša maphelo a setšhaba tšeo naga ya gaborena e lebaganego natšo.

Siswati: iningizimu afrika incoba ihiv neaids vukuzenzele unnamed lapho sichubeka nemitamo yetfu yekulawula lolubhubhane lolumoshako lweligciwane lecorona , angeke sitsalalise singatinaki leti letinye tinsayeya tetemphilo live letfu lelibukene nato.
Sepedi: mashinini o boletše gore diteše tša go boutela ka moka tše 22 932 di tla bu lwa go thoma ka iri ya 08:00 mosong go fihla ka iri ya 17:00 mantšiboa mafelelong a beke ya ngwadišo ya ba kgethi.

Siswati: mashinini watsi tonkhe titeshi tekuvota leti22 932 titawuvulwa kusuka ngensi mbi ye08h00 kuya kuye17h00 kulemphelasontfo yekubhalisela kuvota.
Sepedi: dipeeletšo tše tša enetši di tla re thuša go fenya seemo sa go kgaotšwa ga mohlgase seo se mpefetšego seo naga ye e itemogelago sona mo lebakeng le, ge bokgoni bja tšweletšo ye mpsha ya mohla gase bo tsenywa tirišong.

Siswati: live laseningizimu afrika lisandza kutfola setsembiso sekutinikela sekucala lesili nganiselwa kutigidzigidzi letir131 kusita ngetimali umkhankhaso lolungile wekuntjintjela kumnotfo lokhicita ikhabhoni le ncane ngekutsi kutjalwe timali kutemandla lavu setelelekako, kumitfo mbolusito lekhicita ema ndla lavusetelelekako (igreen hydrogen) kanye netigitjelwa letihamba ngagezi.
Sepedi: ge e ba o gapeletšega go šomiša phaephe, diriša hlogwana ya go šašetša meetse yeo o ka kgonang go e tswalela ge o le gare o šašetša koloi ka yona.

Siswati: sebentisa libhakede kunekutsi usebentise litfumbu lemanti kuhlanta imoto yakho.
Sepedi: o se ke wa tlogela mollo o goditšwe go se na motho yo a o hlokometšego.

Siswati: ungawushiyi umlilo unga kagadvwa.
Sepedi: go nyakega gape gore re oketše ditlhahlobo tša kgapeletšo tša go šoma ka gare ga kgoro tšeo re di tsebagaditšego ka moranang 2020 tšeo gabjale di ngwalwago ke balaodi bagolwane gore di ngwalwe gape le ke bašomedi ba bangwe ba mmušo.

Siswati: futsi kufuneka silule lokubhala kweluhlolo lwekungena loluphocelekile lesiletfule ngamabasa 2020 lwentiwe nakutikhundla letingetulu kwetebaphatsi betikhundla letisetulu.
Sepedi: ka yona nako yeo, o ile a tshepiša gore ge siu e hweditše bohlatse bja gore molato wa bosenyi o dirilwe, e tla gapeletšega go romela bohlatse bjoo go tirelotaolo ya bosekiši ya bosetšhaba (npa).

Siswati: ngaleso sikhatsi, wavakalisa kutinikela kwakhe watsi nangabe isiu itfole bufakazi lobutsi kunelicala lebugebengu lelentiwe, itawubopheleleka kutsi yendlulisele bufakazi kumtimba wavelonkhe wetekushushisa (inpa).
Sepedi: le ge go le bjale, dinyakišišo di hweditše gape gore bafsa ba moloko wo ba lokologile go ithuta ka ga ditiragalo tša historing tše bohlokwa ebile ba dumela go bohlokwa bja tšona bjo bo tšwelago pele.

Siswati: ngakoke kuyatsikame ta kutsi lwati lwange16 inhlaba luyancipha kulaba sha baseningizimu afrika.
Sepedi: baithuti ba go ba le maswa nedi, mengwaga ka moka ya di thuto, bao ba ingwadišeditše go ditifikarata tša bosetšhaba (tša bošomelo) le mananeo a thuto ya dikholetšheng – kholetšheng ye nngwe le ye nngwe ya bohle ya tvet – ba tlo amogela pasari ya go akaretša mašeleng a dithuto le didiri šwa tša go ithuta.

Siswati: bafundzi labafanele, kuyo yonkhe iminyaka yekufundza kwabo, lababhalise emakolishi etvet ahulumende batawu tfola umfundzate kukhokhela imali yekufundza kanye neti nsita tekufundza.
Sepedi: re swanetše go dira se sengwe gonabjale re le mmogo go fediša dikgaruru kgahlanong le basadi vukuzenzele unnamed re thoma kgwedi ya basadi ka masetla pelo.

Siswati: kufuneka sente lokutsite nyalo futsi sibambisane kucedza ludlame lolucondziswe kubomake vukuzenzele unnamed icale ngendlela lebuhlungu inyanga yabomake.
Sepedi: o kgona go namola fela go dingongorego tšeo di diri lwego mo mengwageng ye e fetilego ye meraro.

Siswati: kutawubayinzuzo ngalo kukhetsekile kulabo bantfu labangakhoni kukhokhela tinsita temtsetfo.
Sepedi: bjale re phela mo nakong yeo re swanetšego go ihlo komela kudu.

Siswati: manje sisesikhatsini lapho khona kucilika kudzingeka ngetulu kwako konkhe.
Sepedi: dikhamphani di tla swanelwa ke go ba mahlahla taolong ya ditsela le ditshepetšo tša go netefatša gore di kgona go ikemela gape le gore di ba le letseno, moo tšhireletšo ya mešomo e lego nepo ya tšona ya pele.

Siswati: njengekubaluleka kwaletinyatselo tekulekelela nyalo, singeke sikwati kutigcina ngalokuchubekako.
Sepedi: ge ngwana a ka thapiša maleiri a go feta a tshela tšatši ka tšatši, a nyantšhwa kgafetšakgafetša (makga a 8 go ya go 12 tšatši ka tšatši), a gola ka digerama tše 500 kgwed i ka kgwedi, gona o tšweletša matutu a lekanego.

Siswati: uma ngabe umntfwana uchamela emanabukeli langetulu kwalasitfupha onkhe ema langa, umunyisa njalonje (lokungenani emahlandla la8 kuya ku12 ngelilanga), futsi umntfwana ukhula nge500g njalo ngenyanga, uma kunjaloke kusho kutsi une lubisi lolwenele.
Sepedi: "setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti se lefetše dithuto tšaka tša ngwa ga wa mathomo gomme misa ya nkabela pasari ge ke dira ngwaga wa bobedi gomme ya nthekga go fihlela ke fetša thuto ya ka ka 2016," a realo.

Siswati: "sikimu savelonkhe selusi to lwetimali tetitjudeni (insfas) yakhokhela tifu ndvo temnyaka wami weku cala kwase kutsi imisa yangi sita ngemfundzate nasenge nta umnyaka wami wesibili yaphindze futsi yangesekela ngate ngaphotfula tifundvo tami nga2016," kwasho yena.
Sepedi: "mashinini o boletše gore mo lebakeng le go na le ba kgethi bao ba ngwadišitšwe go ba 26.1 milione ka go lenaneo la bosetšhaba la bakgethi la setlwaedi.

Siswati: "mashinini watsi nyalo kune bavoti labatigidzi leti26.1 lababhalisile kuloluhlu lwebavoti lwavelonkhe.
Sepedi: npa e tla pheta tshepedišo ye ya go golega badirabosenyi le go rarolla mafokodi ao a bonwego ke dinyakišišo tša siu, mopre sidente a hlaloša bjalo.

Siswati: inpa itawuphotfula inchubo yekuboshwa kwalabo labangakenti kahle kanye nekulungisa butsakatsaka lobutfolwe luphenyo lwesiu, kwachaza yena njalo mengameli.
Sepedi: mma yo a nago le bolwetše bja covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed o re go bohlokwa kudu go maafrika borwa, kudukudu bao ba nago le malwetši ao a iphihlilego, go rwala maikarabelo go maphelo a bona.

Siswati: make lonekugula laphila nako wehlula icovid19 silusapho nyanda insaaf mohammed utsi kubaluleke kakhulu kutsi bantfu baseningizimu afrika ikakhulu labo labaphila nekugula kutsi banakekele timphilo tabo.
Sepedi: sebakeng sa go ba le lenaneo la gore ‘batho bao ba hlokago ba tla holega ge bao ba humilego ba huma le go feta’, tšhelete e tsenywa thwii ka gare ga diatla tša ditšhaba tšeo di e hlokago kudu.

Siswati: kunekutsi kube nemtselela "wekucala etulu wehlele phasi", imali ifakwe ngco etandleni temimango lapho idzingeka khona kakhulu.
Sepedi: karabo: motho mang goba mang yo a bilego le aletši go meento goba go dihlare mo nakong ye e fetilego o swanetše go thoma ka go boledišana le mošomi wa bona wa tša maphelo.

Siswati: imphendvulo: nanoma ngubani lonemlandvo wekungavani naleminye imitsi yekugoma noma imitsi letsite ufanele kutsi akhu lume nemnakekeli wakhe wetemphilo.
Sepedi: yolisa o a atlega ka mošo mo wa gagwe wa dipheta dale hes lerato la boitlhamelo le dirile gore fuma a hlame kgwebo ya gagwe yeo e atlegago.

Siswati: yolisa uphotsa indlela yakhe leya emphumelelweni dale hes lutsandvo lwebuciko luholele fuma kutsi asungule ibhizinisi lephumelelako.
Sepedi: ditoropokgolo tša rena, dotoropo le mafelo a magaeng ka moka a sa arogantšwe ke bobedi morafe le maemo.

Siswati: emadolobhakati etfu, ema dolobha kanye netindzawo letisemaphandleni solo mane tisahlukaniswe buhlanga kanye neku kungalingani.
Sepedi: batho bao ba nago le malwetši ao a iphihlilego – a go swana le asema, bolwetši bja madi a magolo, bolwetši bja dipshio bja go se fole le bolwetši bja swikiri – ba ka itemogela go fetelela ga maswao a bolwetši bja coronavirus (covid19), gomme ba ka hlokofala ka lebaka la kgatelelo yeo bolwetši bjo bo e tlišago mebeleng ya bona.

Siswati: bantfu labanekugula labaphila nako – njengesifuba semoya, ihayihayi, sifo setinso nesifo sashukela – bangahlangabetana netimphawu teligciwane lecorona (icovid19) letimatima kakhulu, futsi bangashona ngenca yebumatima lobubangwa nguleligciwane emitimbeni yabo.
Sepedi: se se akaretša setlamo sa thekgo seo se lebišitšwego go mabenkele a dispaza .

Siswati: loku kufaka sikimu lesitibophelele kusekela titolo letitipaza.
Sepedi: ge o le maikhutšong, bea dilo tše bohlokwa tša go swana le dillathekeng le dikhwama fao di sa bonwego ke batho.

Siswati: ngalesikhatsi uvaka shile, cinisekisa kutsi tintfo letibalulekile letinjengabomakhalekhikhini netikhwama temali atikho emehlwe ni ebantfu.
Sepedi: bafsa ba bohlokwa kudu go rena vukuzenzele unnamed ka la 16 phupu 1976, bafsa ba soweto le ba ka dikarolong tše dingwe tša naga ba ile ba ikemela kgahlanong le tlhokego ya tekatekano ye e bego e bakwa ke seo se bitšwago thuto ya bathobaso (bantu education).

Siswati: insha iligugu letfu lelikhulu kunawo onkhe vukuzenzele unnamed mhla ti16 inhla ba 1976, insha yasesoweto naletinye tincenye telive yasukuma yaphikisana nebubi bemfundvo yebantu labamnyama (ibantu education).
Sepedi: re a ba hlompha le go ba thekga bjalo ka banna le basadi bao ba laeditšego gore ba itokišeditše go bea maphelo a bona kotsing gore re tle re kgone go phela.

Siswati: siyabahlonipha futsi siyabatisa njengabobabe nabomake labakhombise kutsi ba timisele kubeka timphilo tabo ebungotini kute kutsi tsine siphile.
Sepedi: ka gona o ikhwetša go se bonolo gore o fetetše motho yo mongwe ka kokwanahloko ye.

Siswati: ubese uba nematfuba lamancane kabi ekutsi ungendlulisela leligciwane kulomunye umuntfu.
Sepedi: naga e kolota bohle bao ba kgathilego tema mošomong wa komišene ditebogo; go tloga go bao ba dirilego diphuruphutšo, ba nyakišiša gomme ba kgoboketša tshedimošo ye ntši; go fihla go dihlatse tše ntši tšeo di ilego tša paka le go fa bohlatse; go fihla go boraditaba bao ba begilego ditshepetšo ka botshepegi; go fihla le go boramolao bao ba thušitšego go hlagiša bohlatse.

Siswati: live kufanele libonge kubo bonkhe lababambe lichaza kulomsebenti wekhomishini; kusukela kulabo bebaphenya, bacwaninga baphindze bahlanganise linani lelikhulu leminini ngwane; kulelinyenti labo fakazi labafakazile baletsa nebufakazi; kutintsatseli letibike lobekuchubeka ngekutimisela; kubameli labasite kwetfula bufakazi.
Sepedi: ye ke ye nngwe ya ditaba tšeo di tšweleditšwego ka bjako nakong ya poledišano ya ka le foramo ya barula ganyi ba bosetšhaba ya afrika borwa kgauswanyana.

Siswati: loludzaba lolu ngulolunye lwetindzaba letiphakanyi swe ngemandla ngesikhatsi ngikhulumisana nenkhu ndla yavelonkhe yebeti ndzaba kungasikudzalanje.
Sepedi: go badiradikgopelo ba mathomo go nyakega khophi ya bona ya pasa goba sethifikeithi sa matswalo ebile ba swanetše go itirela profaele phothaleng ya nsfas.

Siswati: labafaka sicelo kwekucala kufuneka babe nekhophi yeid noma yesitifiketi sekutalwa kute babhalise bese batakhela iphrofayili kuphothali yamynsfas .
Sepedi: tefelo ya meputso ya bašomi ba mmušo ga se fela lekala leo re fokotšago tshenyegelo ka go lona.

Siswati: imali yekukhokhela tisebenti tahulumende akusiyo kuphela indzawo lapho sehlisa khona ti ndleko.
Sepedi: sanne a re csir e tla be e kgonne go dira dithušagohema tše 10 000 ge kgwedi ya phato e fihla mafelelong.

Siswati: lesisetjentiswa secpap singasetjentiswa kutimondzawo tetekwelapha tebuchwepheshe lobusezingeni lelisetulu nome kutimondzawo tesikhashana, njengasetibhedlela tesikhashana kanye nasetindzaweni tekuhlala wedvwa ngenca yesifo.
Sepedi: ka go hlokofala ga bona, re lobile dinkgwete tša go re bolokela bohwa bja merafe ya rena, le go hlompha meetlo ya histori ya merafe ya bona.

Siswati: ngabhimbidvwa ne, sive semapedi sifihle kgoshikgolo thulare thulare iii, lokhotseme anesikhatsi lesingaphansi kwemnyaka abekwe esihlalweni.
Sepedi: go godiša boitshepogo bohlokwa gore o thuše bana go godiša boitshepo bja bona.

Siswati: kwakha kutetsemba kubalulekile kutsi usite umntfwanakho ekwakheni indlela yekutetsemba.
Sepedi: mola mekgwa ya go balega e le madulong go kgontšha babegabosenyi go bega bjalo ka bohlokaina, re swa nela go tiišetša mekgwa ye e lego gona le go fa thekgo ye kgolo go bao ba begago tshedimošo phatlalatša.

Siswati: nanome kukhona tinhlelo letinengi letisita tinhlaba mkhosi kutsi tibike ngaphandle kwekutisho emagama ato, sidzinga kutsi sicinise tinhlelo letikhona futsi sibanike kwesekelwa lokukhulu labo labavela ebaleni nelwatiso.
Sepedi: sehlogo le seabe se sebe seo bomphenyašilo bja inthaneteng bo nago le sona baneng di tšweleditšwe pepeneneng dikgweding tša morago nyana.

Siswati: sihluku nemiphumela lelimatako lebangwa kuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana kuvele ebaleni kuletinyanga letengcile.
Sepedi: ke selo se bohlokwa go setšhaba sefe goba sefe seo se theilwego go ditokelo tša botho.

Siswati: kucindzetelekile kunome ngabe ngusiphi sive lesisekelwe kuhlonipha emalungelo eluntfu.