dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: molaotheo wa afrika borwa molaotheo o thadilwe go ya ka kgaolo 5 ya molaotheo wa le bakanyana (molawana wa bo200 wa 1993) gomme wa fetišwa la mathomo ke lekgotlathero la molaotheo ka la 8 mopitlo 1996. o ile wa saenelwa le go bewa molaong ka la 10 manthole 1996. maswao a rena a setšhaba afrika borwa e ikgethile go ya le ka therešo ya gore re ka keteka go fapafapana ga rena ka maswao a setšhaba, folaga ya setšhaba, koša ya setšhaba ya afrika bo rwa, le petšhe ya setšhaba.

Siswati: umtsetfosisekelo waseningizimu afrikaumtsetfosisekelo wabhalwa ngekulandzela sigaba 5 semtsetfo sisekelo wesikhashana (umtsetfo 200 wemnyaka we1993) lowacala kuvunywa mkhandlu wemtsetfosisekelo mhla ti8 inkhwekhweti 1996. wasayinwa waba ngumtsetfo mhla ti10 ingongoni 1996. timpawu tetfu tesive iningizimu afrika yehlukile ku lamanye emave ngenca yekutsi singabungata kuhlukahlukana kwetfu ngekusebentisa timpawu tesive kanye nemjeka sesive, liculo lesive saseningizimu afrika kanye nesiphandla sesive.
Sepedi: se se tla fetoša boemakepe go felelela, ya katološa bokgo ni bja bjona bja go šogana le setšhelo go tloga go diyuniti tše 2.9 milione go ya go diyuniti tše 11 milione.

Siswati: loku kutawuntjintja lesikhu mulo ngalokuphelele, kwe ngete nemtsamo wekubeka kwekuphatsa kusuka kumayu nithi latigidzi le2.9 kuye kula ngetulu kwalatigidzi le11 .
Sepedi: naa meento e bohlokwa go thibela phetetšo ya bolwetši bja covid19?

Siswati: imitsi yekugoma iyadzingeka yini kuvikela kubhebhetseka kwecovid19?
Sepedi: siu e ka kgopela ditaelo tša thibelo le go thibela gore dithoto di se timelele go thibela ditahlegelo tše dingwe mmušong.

Siswati: lendlela seye nte kwakhona kutsi timali kanye nemphahla yembuso lebeyilahlekile ngekwetizatfu tetento tenkhohlakalo kutsi titfolwe masinyane, kugwenywe kubambeleleka etinkantolo letiphakeme, lapho isiu ifanele kutsi ilindzele litfuba layo ikanye nalabanye bamangali.
Sepedi: le ge go le bjalo, sa go kgahliša ke gore mo ngwagasomeng woo o fetilego re ile ra ba le kgatelopele tabeng ya go fokotša palo ya diphetetšo tše mpsha setšhabeng ka 60%.

Siswati: kuyakhutsatana, nanoma kunjalo, kutsi kulomnyakalishumi lowendlulile sibe nenchubekelembili ekunciphiseni linani letehlakalo letisha tekwesuleleka ngehiv kulinanibantfu lelinge60%.
Sepedi: molaodi wa kgoro ya tlha bollo ya dipapadi le boita pološo ya mmasepala teddi adams o re diboto tše di tla thuša bao ba ratago go ka ba boramaphoto.

Siswati: umphatsi walomasipa la welitiko lekutfutfukisa temidlalo nekukhibika te ddi adams watsi lamabhodi atawusita labo labanesifiso sekuntjweza.
Sepedi: maitemogelo a a laetša ka fao dilo di ka fetogago ka lebelo ge go bolelwa ka covid19 .

Siswati: loku kukhomba ngalokucacile kutsi tintfo tingagucuka njani masinyane nangabe kukhu lunywa ngecovid19 .
Sepedi: re tseba gore khumanego ya dippe ga se yona tlhotlo e le noši yeo bašomedi ba tša maphelo ba lebaganego le yona.

Siswati: siyati kutsi kukhona ku finyelela kutfola tisetjentiswa tekutivikela akusiyo kuphela insayeya tisebenti tetfu tekunakekela ngetemphilo letibukene nayo.
Sepedi: "ntlo ya ba lapa la ka e na le marulelo a mabotse gonabjale, ga a dutle meetse, gomme se ke ka lebaka la mošomo wa ka.

Siswati: "luphahla lwendlu lelikhaya lemndeni wami manje seyifule lwe kahle kakhulu, alusavuti, futsi loko kungenca yemsebenti wami.
Sepedi: bakgathatema ba na le mohlwaela wo o tletšego wa dithutwana tša go otlela, go fihla ba ikwa gore ba loketše go dira diteko tša bona.

Siswati: kubeseke kwentiwa luhlolo lwekuncuma kufaneleka kusi twa ngetimali kute kutfolakale kutsi ingabe bangakhona ku lukhokhela malini loluhlelo, bese kutsike lena lenye imali yekuphelelisela bayayikhokhelwa," kwachaza seirlis.
Sepedi: coronaviruse kotsi le go ba šoro kudu go feta efe goba efe yeo e kilego ya ba gona.

Siswati: lesivunguvungu saleligciwane lecorona sinelulaka lolukhulu futsi sibhubhisa kakhulu kwengca nome ngabe yini lesikwatiko kwaphambilini.
Sepedi: tša mahlale di bontšha gore diphetetšo di tlo tšwela pele go oketšega ka lebelo mo dikgweding di se kae tše di tlago.

Siswati: tonkhe tindlela tetesayensi tikhombisa kutsi lizinga lalokutseleleka litawuchubeka lenyuke ngesivinini lesisetulu kuletinyanga letimbalwa letitako.
Sepedi: go ntšha dikeledi tše nnyane goba go hloka dikeledi ge ngwana a lla.

Siswati: tinyembeti letincane nome letingekho nakakhalako.
Sepedi: eupša nnete ke gore palo ye e tla theogela fase.

Siswati: kodvwa nakanjani litawuphindza futsi lehle.
Sepedi: lekala le lefsa le šetše le thomile mošomo wa lona go tsenelela, le go thuša go utolla bašomi ba mmušo bao ba amegago melatong ya bomenetša bjo bo leba nego le dithendara tša go reka didirišwa tša tšhireletšo tša covid19 , kabo ya mphi wafela wa go ikgetha wa covid19 le sekhwama sa inšorense ya batho bao ba feletšwego ke mešomo.

Siswati: luphiko lolusha selivele liwucalile umsebenti nge kutimisela, lusita kubuka basebenti bahulumende labatibandzakanya emacaleni laphatselene nekutizuzela kucovid19 , sibonelelo lesikhetsekile secovid19 nekukhwabanisa kusi khwana semshwalense wala baphelelwe ngumsebenti.
Sepedi: karabo: batho bao ba nago le malwetši a go se fole ba ko tsing ye kgolo ya go babja kudu ge ba fefetšwe ke covid19 .

Siswati: imphendvulo: bantfu labanetifo letibomahlala khona basengotini lenkhulu kakhulu yekutsi icovid19 ingabagulisa kakhulu.
Sepedi: projeke ye e tla oketša n3 ka bophara bja yona ka go oketša mekgothana go ba e mene goba e mehlano ka mahlakoreng ka moka, gomme le maphamoganomagolo a ditsela a tla be a fetotšwe go kaonafatša kelelo ya sephethephethe.

Siswati: lo mklamo utawuvula umgwaco in3 kutsi ube naleminye imizila eluhlangotsini ngalunye.
Sepedi: tše e no ba mehlala ye mengwe yeo e re bontšhago gore, ka go nepiša maitapišo le šedi go palo ye nnyane ya dikaonafatšo tše bohlokwa, mmušo wo o bušago gabjale o kgonne go ba le tšwelopele.

Siswati: siphindze futsi sabuyisa luhlelo lweblue drop, lwegreen drop nelweno drop kwekucala kusuka ngemnyaka we2014 kucinisekisa kutsi silandzelela kahle kusetjentiswa nekusebenta kwemanti lasezingeni.
Sepedi: mekgobo ya mathomo ye me bedi ya meento yeo e goroga go afrika borwa (ye milione kgweding ya pherekgong le ye halofo ya milione kgwe ding ya dibokwane) ke mee nto ya yunibesithi ya oxfo rd astrazeneca go tšwa go sehlongwa sa serum sa india.

Siswati: emabheshi ekucala emitsi yekugoma latawufika lapha eningizimu afrika (sigidzi sinye ngabhimbidvwane bese kutsi ngendlovana sekufika500 000) ngabe imitsi yekugoma yeoxford universitya strazeneca ibuya kusikhungo iserum institute of india.
Sepedi: elearning@cipc.co.za.

Siswati: elearning@cipc.co.za.
Sepedi: šomiša tšhelete ka bohlale kheresemoseng ye allison cooper sehla sa matswalo a morena ga se sa swanela go tlogela sekgoba se segolo sa dikoloto ge se fihlile.

Siswati: sebentisa imali ngebuhlakani allison cooper sikhatsi semaholide akhisimusi akufuneki sishiye kuvuleke u mgodzi wetikweleti.
Sepedi: ka mosegamanye 2020, mopresidente ramaphosa o ile a dumelela gore siu e dire dinyakišišo.

Siswati: ngakholwane 2020, mengameli ramaphosa wagunyata isiu kutsi yente luphenyo.
Sepedi: mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla ba gona go thekga mongongoregi ka kgorotshekong le ka tshekong ka moka.

Siswati: umlungiselelinkantolo uta wube akhona kute esekele ummangali enkantolo nakuko konkhe kutekwa kwelicala.
Sepedi: legoro la diaterese tša mohuta wo le hloka tshekatsheko go ya pele go bona ge eba go ka ba go na le dintlha tše dingwe tšeo di lego gona," a tlaleletša ka go realo.

Siswati: sinalamanye emakheli la3.5 yetigidzi latsatfwa ‘nje ngalangakapheleli’.
Sepedi: ekonomi ya rena ga se ya gola kudu mo mengwageng ye lesome ye e fetilego, kudu ka lebaka la mathata a ditšhelete lefaseng ka bophara ka ngwa ga wa 2008 le go phuhlama ga nyakego ya diminerale tšeo re di romelago dinageng tša ka ntle.

Siswati: umnotfo wetfu awuzange ukhule lokuyaphi kuleminyaka lelishumi leye ngcile, ikakhulu ngenca yesimo lesibucayi setetimali emhlabe ni wonkhe sanga2008 kanye nekwehla kwekufuneka kwe timbiwa lesititsengisela emave langephandle.
Sepedi: bobegaditaba bja rena bo utollotše dilo tšeo ka tlwaelo di bego di ka se utollwe.

Siswati: betindzaba betfu baphi ndze futsi basikhanyisela basikhombisa tintfo lebeku ngenteka ngalokwetayele kile kutsi besingeke sitibone.
Sepedi: go na le bafsa bao ba ralo kago dipapadi ba go swana le mofsa yo a nago le talente sim ‘tiger’ tshabalala yo a hwetšago difoka tša boditšhabatšhaba tša kolofo a na le mengwaga ye seswai.

Siswati: kunebantfu labasha betemidlalo labafanana njengesilomo lesincane semdlalo weligalufi sim ‘tiger’ tshabalala lesidlondlobele kumiklomele wemdlalo weligalufi emaveni emhlaba asasemncane aneminyaka yebudzala ye8.
Sepedi: setlwaedi sa mohuta woo se swanetše se amogelwe kudu ke bao ba lego maemong a boetapele le khuetšo setšhabeng, e kaba baetapele ba ditumelo goba boradipolotiki, baetapele ba setšo goba batsebalegi.

Siswati: kufuneka sifune kuphila imphilo lenemphilo kute sivikele tifo levikelekako bese siphila imphilo lendze.
Sepedi: ke ka fao ke boletšego gore diphetho tše thata di hloka go tšewa.

Siswati: ngasho kutsi kutawutsatfwa tinyatselo letiphutfumako naleticinile.
Sepedi: ke naga yeo mang le mang a nago le tokelo ya go ipelaetša ka tokologo mererong ya mekgatlo ya leago, ya sepolitiki le mererong ye mengwe ka nageng.

Siswati: live lapho khona noma ngubani angabhikishela kutsi asekelwe kutenhlalo, kute politiki nakunoma ngusiphi sizatfu sanoma ngikuphi.
Sepedi: re nyaka maafrika borwa ka moka go ba karolo ya maitapišo a a setšhaba.

Siswati: sifuna kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika babe yincenye yalomtamo wavelonkhe.
Sepedi: matekane o hlalosa gore sip2 e tla matlafatša kgorwana ya tshepetšo ya dithoto le dinamelwa gareng ga mafelomagolo a diintaseteri ka afrika borwa, ya kaonafatša phihlelelo e kaone ya mafelo a tša thomelontle le thomelokanageng ka durban gomme ya ba ya dira gore mošomo o sepele botse kgorwaneng yeo.

Siswati: matekane utsi isip2 itawukhulisa lomgwaco weti gitjelwa newetekutfutswa kwemphahla losemkhatsini kwemahabhu etimboni la mcoka aseningizimu afrika, itawutfutfukisa kufinyelela kutinsita tekuhanjiswa nekunge niswa kwemphahla letisethekwini futsi itawu khuphula lizinga lekusebenta ngendlela lekahle kule phaseji.
Sepedi: motlatšatona wa meetse le tlhwekišo david mahlobo o bolela gore lebakakgolo la go hlola se ke mananeo kgoparara ao a tšofetšego, go hloka tlhokomelo le tokišo ya kgafetšakgafetša ditlamong tša meetse, le tlemagano ya go fokola magareng ga mananeo a dintlo le diprotšeke tša bjale tša tlhabollo ya mananeo kgoparara.

Siswati: lisekela lendvuna yetemanti netekutfutfwa kwendle david mahlobo utsi loku kubangwa ngilesakhiwonchanti lesesigugile, kungasebenti kahle nekunganakekelwa kwemitfombo yemanti, kanye nekungahlangani kahle emkhatsini kwetinhlelo tetetindlu kanye nekwemiklamo yamanje yekutfutfukisa sakhiwonchanti.
Sepedi: go bolela ke mokgwa wo mokaonekaone wa go ruta bana gomme o ka hlohleletša maitshwaro a makaone ka go no ba hla lošetša dilo.

Siswati: kukhu luma yindlela lekahle yeku fundzisa bantfwana kantsi ungakhutsata kutiphatsa kahle ngekutsi uvele uba chazele tintfo.
Sepedi: arendse o ile a tsenela tlhahlo yeo e kopantšhitšego makala a botimamollo a teori le go šoma ka matsogo.

Siswati: nanome bengingasuye lomunye webafundzi, ngatsatseka kakhulu ngafaka sicelo sekutsi ngiceceshwe, futsi bangemukela," kusho yena njalo arendse.
Sepedi: ke ka lebaka leo re swanelago go hlabolla le go šetša mo dipeakanyong tša rena tša kagoleswa ya ikonomi.

Siswati: kungaleso sizatfuke kutsi sidzinga kutsi sicabange tintfo letinsha futsi sigcile emaswini etfu ekwakheni futsi lomnotfo.
Sepedi: dikgaruru tša bong le polao ya basadi ke bothata bjo bo tšwilego taolong setšhabeng bjo bo ikepetšego ka medu.

Siswati: tinchubo tekwenta lemitsetfo kutsi isebente tisendleleni.
Sepedi: dinako dinako tše tša kgašo di tla ba le mananeo ao go ona batswadi ba fiwago dikeletšo ka ga ka fao ba ka thekgago bana ba bona ba marematlou.

Siswati: letikhatsi tekusakata titawuba nesikhatsi semasu ebatali mayelana netindlela tekwesekela bantfwana babo bakamatikuletjeni.
Sepedi: manthada o bolela gore tvep e šomišana kudu le tirelo ya afrika borwa ya sephodisa, kgoro ya maphelo le kgoro ya tlhabollo ya leago go thibela letšhogo la morago ga tlaišo la batšwasehlabelo ba ba swaraganego le go bula molato.

Siswati: manthada utsi letvep isebenta ngekubambisana nebetemisebenti yetemapho yisa aseningizimu afrika, litiko letemphilo kanye nelekutfutfukiswa kwemma ngo kute kuvikelwe kutsi bahlukunyetwa bangaphindzi bahlukumeteke kwesibili ngalesikhatsi bavula emacala.
Sepedi: go latela dikhudu ego tša nako ye tele le mo nageng ka fase ga leswao la #feesmustfall , go tsebagaditšwe ka ma nthole gore bafsa bao ba tšwago malapeng ao letse no la bona le lego ka fase ga r350 000 ka ngwaga ba tla amogela thuto ya godimo le tlhahlo ya go se lefelwe.

Siswati: emva kwesiteleka lesidze savelonkhe ngaphansi kwesihloko lesitsi: #fees mustfall, kwamenyetelwa ngengongoni kutsi lusha loluvela kumindeni lehola imali lengaphansi kwer350 000 ngemnyaka lutawu tfola imfundvo yemazinga laphakeme nekuceceshwa yamahhala.
Sepedi: dipalopalo tša mešomo di laetša gore ikonomi ya rena e leetong la go tsoga vukuzenzele unnamed mo me ngwageng e se mekae yeo e fetilego, maafrika borwa a ile a swanelwa ke go tlwaela kgolo ya ikonomi ya go nanya mmogo le koketšego ya tlhokego ya mešomo.

Siswati: tinombolo temisebenti tikhombisa kutsi umnotfo wetfu ucala kuvuka vukuzenzele unnamed eminyakeni le mbalwa leye ndlulile, bantfu baseningizimu afrika kwadzingeka kutsi babukane nekukhula kancane kanye ne kwenyuka kwekwe swelakala kwemisebe nti.
Sepedi: e sa dutše e le tiragalo ya masetlapelo le ka morago ga mengwaga ye ka moka ge re gopola gore steve biko o be a na le mengwaga e 30 feela ge a hlokofala.

Siswati: kutawuhlala kuyintfo lebanga lusizi lolukhulu emva kwayo yonkhe leminyaka leyengcile, kukhumbula kutsi steve biko bakaneminyaka le30 kuphela uma ashona.
Sepedi: rini yeo e na le pilisi ya antiretroviral yeo e bitšwago dapivirine, gomme yona e swanetše e fetolwe kgwedi ka kgwedi.

Siswati: kwengeta, iprep lensha – umjovo lotsatsa tinyanga letimbili usemtimbeni – usalindzele kuvunywa.
Sepedi: go ya ka kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo, thekgo ya nsfas e hwetšwa ke baithuti bao ba šetšego ba feditše sekolo goba ba šetše ba ithuta legatong le lengwe le le lengwe institušeneng ya thuto ya godimo.

Siswati: ngekusho kwelitiko letemfundvo lephakeme netekuceceshwa, kuchaswa ngetimali yinsfas kuyatfolakala kulusha lesevele luphotfule tifundvo tasetikolweni noma leselenta tifundvo telizinga leliphakeme etikhungweni temfundvo lephakeme.
Sepedi: "bjalo ka moithuti wa ngwaga wa mathomo, ke be ke šetše ke lokišana le mathata a mohlagase mo setšhabeng sa gešo.

Siswati: asacala tifundvo takhe tasekolishi, mkhize watfola litfuba lekulinga kusebentisa loko lakufundzile, kute acinisekise kutsi utfola kutetsemba kulamakhono lasisekelo labekawatfutfukisa.
Sepedi: "ka morago ga marema tlou, ke ile ka ya yunibesithi gomme ka ge moo e le ga mme ga a mpone, ke be ke nwa bjala kudu.

Siswati: "ngemuva kwekuphotfula matekuletjeni, ngaya enyu vesi futsi inkhululeko yekutsi ngingasahlali nebatali bami ya sho kutsi senginganatsa ne tjwala ngendlela lengitsandza ngayo.
Sepedi: dipalopalo tša bosenyi tša kgauswanyane tšeo di lokolotšwego ke tirelo ya maphodisa a afrika borwa (saps) di bontšha koketšego ya bosenyi bja go phaya theto ka kgang, dikgaruru tša ka malapeng, le, se sengwe seo se hlobaetšago kudu, go bolawa ga bana.

Siswati: letibalobalo takamuva tebugebengu letikhishwe luphiko lwetemaphoyisa aseningizimu afrika (isaps) tikhomba kutsi enyukile emacala ekudlengula, ebudlova basekhaya, futsi, mhlawumbe lokusikhatsatako kakhulu, kwenyuka kwemacala ekubulawa kwebantfwana.
Sepedi: o swanetše go dira se sengwe le se sengwe seo o se kgonang go fetoša maemo a gago gomme o kaonafatše maemo a gago a go phela," gwa realo mukhodiwa.

Siswati: ufanele ku tsi wente konkhe lokuse mandleni akho kutsi untjintje simo sakho uphidze futsi u ntjintje timo takho tekuphi la," mukhodiwa.
Sepedi: mmušo wa profense ya kapa bodikela kgauswanyana o phatlaladitše ditshwayotshwayo tše di itšego go tšwa go balwetši ka ga mafelo ao a diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase.

Siswati: hulumende wasenshonalanga kapa ushicilele kuphawula lokushiwo tigulane mayela na netisetjentiswa tawo teku hlalisa bantfu ngabodvwana.
Sepedi: ba šoma ka tlase ga kgatelelo ye kgolo ebile ba swanela ke go dula ba tshwenyegile megopolong ka ge ba tseba gore ba kotsing ya go fetelwa ke baerase ye.

Siswati: basebenta ngaphasi kwekucindzeteleka lokukhulu futsi kufanele kutsi batfwale kucindzeteleka ngekwengcondvo ngobe bati kutsi basebungotini bekutseleleka ngaleligciwane.
Sepedi: sethušagohema sa cpap se kgona go pompa oksetšene e ntšhi, gomme ya thuša motho go hema.

Siswati: impampi yesisitakuphefumula yecpap ingampompa linani lelisetulu lemoyamphilo, kusita umuntfu kutsi aphefumule.