dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: lenaneo la tsošološo ya mešomo ka mopresidente, leo le šetšego le thekgile menyetla ya mešomo e 850 000, le tla oketšwa.

Sesotho: lenaneo la mopresidente la kgothaletso ya ho thewa ha mesebetsi (pesp), le seng le ntse le tsheheditse menyetla ya mesebetsi e 850 000, le tla hodiswa.
Sepedi: tše dingwetša tša diphihlele lo tše sithibe a ikgantšhago ka tšona di akaretša sefoka sa miss free state albinism 2018 le go kgethwa go ba yo mongwe wa ba mafelelo go face of free state fashion week 2018. bjalo ka ge lewedi e le kgwedi ya temošo ya bohwehle, sithibe o rile o tlo thabela go bona batho ba go ba le bohwehle ba bantši ba etšwa ba dira dilo tše dikgolo intastering ya bommasebotsana le dikarolong tše dingwe.

Sesotho: o itse o holetse lelapeng le nang le lerato le sa kang la etsa hore a ipone e le mokgelo kapa a sa ratuwe ka lebaka la boswefe.
Sepedi: batho ba bantšhi ba humane go le boima go yo tšea dihlare tša bona, gomme e le feela batho ba se bakae bao ba kgonago go ﬁ hlelela ditirelo tše dingwe bjalo ka go bolla ka mokgwa wa sekgowa.

Sesotho: boholo ba batho ba fumane ho le boima ho phaka meriana ya bona mme ke batho ba mmalwa feela ba ileng ba kgona ho fumantshwa ditshebeletso tse itseng, tse jwalo ka ho bolotswa ha banna ka bongaka ka boithaupi.
Sepedi: yena o tšwa botshabelo gola foreisetata ebile kgwebo ya gagwe ya go bitšwa victory body and nail studio e gola ka lebelo la mmutla ebile e goketša batho go tšwa mafelong ka moka bao ba gorogago gore ba tle ba go thakge.

Sesotho: kgwebo ya hae, e leng bo tshabelo freistata, e bitswang victory body and nail studio , e hola haholo ka potlako mme e hohela batho ba tswang hohle ba tlelang ho roba monakedi.
Sepedi: ditirelo tša mmušo tše di nago le bokgoni vukuzenzele unnamed ge ke be ke kge thwa goba mopre sidente wa afrika borwa, ke boletše gore go hloma mmušo wa tokologo le potego, wo kgonago le wa bokgoni ebile o hloka bomenetša ke seo se bego se le sa tše dingwe tša dilo tšeo di tlago pele ga tšohle.

Sesotho: tshebeletso ya setjhaba e profeshenale vukuzenzele unnamed ha ke ne ke kgethwa ho ba mopresi dente wa afrika borwa, ke itse ho aha naha e sebetsang hantle, e nang le bokgoni le boitshwaro, le ho hloka bobudu, ke ya tse ding tsa dintlha tsa ka tse bohlokwahlokwa tse ka sehlohlolong.
Sepedi: fao go bilego le tlhaelelo ya dippe, maokelo a rena a hlaganela seemo seo ka ponyo ya leihlo go netefatša gore didirišwa tšeo di ba gona.

Sesotho: moo ho bileng le kgaello ya dippe, dipetlele tsa rona di phahametse mapoqo ho netefatsa hore di a fumaneha.
Sepedi: tokomane e lebeletše gape ‘lekala la poraefete leo le nago le matšato, leo le šomišago mabokgoni le bokgoni bja go tšea diphetho bja maafrika borwa ka moka le medirwana ya tša dikgwebo yeo e tšeago karolo e kgolo tlholong ya mešomo.

Sesotho: tokomane ena e boetse ya ba le pono ya ‘lekala la poraefete le mahlahahlaha, le sebedisang boitsebelo le boqhetseke ba maafrika borwa ohle hape le moo diketsahalo tsa kgwebo tse nang le seabo se matla tlhahisong ya mesebetsi di kgothaletswang ka mafolofolo.
Sepedi: "a mantši a maokelo a a itokišeditše go amogela balwetši ba coronavirus."

Sesotho: "palo e kgolo ya dipetlele tsena e se e loketse bakudi ba kokwanahloko ya corona.
Sepedi: o ile a swanela ke go ngwala afitafiti yeo e bolelago gore o timeletšwe ke pukwana ya boitsebišo gomme a e iša go baadimiši le nomoro ya ga gwe ya molato wo a o butšego gore a se senywe leina.

Sesotho: ka morao ho hlokomela hore ho na le motho ya etsang melato ka lebitso la hae, mabitsela o ile a tlaleha ho utswetswa mangolo a boitsebiso sepoleseng sa afrika borwa (saps).
Sepedi: morago bjale, kabinete e amogetše phatlalatšo ya pego ya tekolo ya nsnp yeo e rulagantšwego ke kgoro ya peakanyo, tekodišišo le tshekatsheko ya phetha gatšo ya mošomo (dpme).

Sesotho: nakong e sa tswa feta, ka binete e amohetse phatla latso ya tlaleho ya tekolo ya nsnp e hlophisitsweng ke lefapha la merero, bodi sa le tekolo ya tshebe tso (dpme).
Sepedi: bega bomenetša ka go diriša mogala wa go se lefelwe wa twantšho ya bomenetša silusapho nyanda ge o belaela gore go na le tiro ya bomenetša, ya tsogolekobong, ya bohodu goba ya go tshela molao ka tirelong ya setšhaba, o kgopelwa go e bega.

Sesotho: tlaleha bobodu ka mohala o tobaneng le thibelo ya bobodu silusapho nyanda haeba o belaella diketso tsa bobodu, boqhekanyetsi, boshodu kapa diketso tse sa lokang tshebeletsong ya mmuso, o kopuwa ho di tlaleha.
Sepedi: ka go dira bjalo, re laeditše bokgoni bja rena bja go ipota le go kgona go eta tlhabollo ya gaborena pele.

Sesotho: ka ho etsa jwalo, re bontshitse bokgoni ba ho ikemela le ho intshetsa pele.
Sepedi: o dumela gore se se mo tšwetše mohola le go mo thuša gore a phale ba bangwe phadišanong ya go bitšwa 50 next.

Sesotho: o dumela hore sena se bile molemo bophelong ba hae le ho mo thusa ho qatsoha ka hara ba bang tlhodisanong ya 50 next.
Sepedi: go bapatša b&b ya gago – intasteri ya marobalo e na le phenkgišano ye kgolo, gomme o tlo swanela go beeletša nako le tšhelete go bapatšeng b&b ya gago.

Sesotho: ho bapatsa b&b ya hao – indasteri ya madulo e na le tlhodisano e matla haholo, ka hona o tla lokela ho tsetela nako e itseng le tjhelete ho bapatseng b&b ya hao.
Sepedi: re hlahlwa ke mekgatlo ya boditšhabatšhaba le maitemogelo a dinaga tše dingwe.

Sesotho: re tataisitswe ke mekgatlo ya matjhaba le boiphihlelo ba dinaha tse ding.
Sepedi: bohle bao ba dumelago go tekatekano, toka le ditokelo tša batho, ga go ka moo ba ka se angwego le go befedišwa ke bohloko bja lenyatšo leo le laetšwago mapalestina; ka lebaka la gore bo swana le bjo re bo kwelego.

Sesotho: jwalo ka batho ba dume lang tekanong, tokeng le ditokelong tsa botho, re a kgathatseha le ho halefa ha re bona bohloko le tlontlollo ya mapalestina hoba ke dintho tse re hopotsang nalane ya rona.
Sepedi: mengwaga e masometharo ya go feta, ka ngwaga wa 1992, mokgatlo wa afri can national congress o amogetše tokomane yeo thaetlele ya yona e rego "ready to govern".

Sesotho: dilemong tse mashome a mararo tse fetileng, ka selemo sa 1992, african national congress (anc) e ile ya dumela tokomane e bitswang ‘ready to govern’.
Sepedi: go fa mohlala, go rekišwa ga bjala nakong ya go tswalelwa ga naga go fokoditšwe goba go ileditšwe ka ditikologong tše ntšinyana, ebile go gongwe di dirwa ke mebušo ya selegae, go swana le dikarolo tše dingwe tša mexico , hong kong le greenland , tšeo kgweding yeo e fetilego di tlilego ka kiletšo ya thekišo ya bjala nakong ya go tswalelwa ga naga go fokotša phetetšo gape le ‘go thibela dikgaruru kgahlanong le basadi le bana.’go bile le ditšhišinyo tše ntši tša setšhaba mabapi le sephetho sa mmušo sa go oketša kiletšo ya thekišo ya motšoko ge go tsenwa legatong la bone.

Sesotho: mohlala, thekiso ya tahi nakong ya ho kginwa ha ditshebeletso le metsamao ya batho e thibetswe dibakeng tse ngata le ke mebuso ya lehae, ho kenyeletswa dikarolo tsa mexico, hong kong le greenland, tseo kgweding e fetileng di kentseng thibelo ya thekiso ya tahi nakong ya ho kginwa ha ditshebeletso ho fokotsa ditshwaetso empa hape le ‘ho thibela dikgoka kgahlanong le basadi le bana.’ho bile le dipuopuo ho tswa setjhabeng mabapi le qeto ya mmuso ya ho atolosa thibelo ya dihlahiswa tsa kwae ho ya ho mohato wa bone.
Sepedi: mosekiši yo a sa ganetšego peila ka melato ye itšego o swanetše go ba le mabaka a gagwe ao a ngwadilwego.

Sesotho: lekgotla la dinyewe le lokela ho shebisisa ditshoso dife kapa dife tsa dikgoka kgahlano le moqosi le ho mamela maikutlo a moqosi ka polokeho ya hae.