dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: re swanetše go šoma bjalo ka monwana le lenala le bakgathatema ka moka, go akaretšwa dikgwebo, gore methopo ka moka le bohlodi bja bosenyi di abelwe ka go lekalekana go kaonafatša bobedi polokego ya setšhaba le go šogašogana le bosenyi bjo bo šwalalantšhago ditiragalo tša ikonomi.

Sesotho: mohlala ke tshebedisano e teng pakeng tsa khamphani ya tshebeletso ya diterene tsa thepa ya transnet le saps bakeng sa ho lwantsha boshodu ba infrastraktjha le sabotasi ya diporo.
Sepedi: ba ipona bjalo ka bahlankedi ba phetogo ya motheo.

Sesotho: ba ipona e le bona balwanedi ba diphetoho tsa bohlokwa.
Sepedi: dibaka tšeo bafsa ba bathobaso ba nago le tšona lehono bobedi di fapana kudu ebile di kaonafaditšwe kudu.

Sesotho: menyetla eo batjha ba kajeno ba nang le yona e fapane haholo ha e bapiswa le ya ba kgale.
Sepedi: ditšhupetšo le go hlanoga ga maafrika borwa bao ba dikilego ba gateletšwe ba hlanogela bokoloneale le mmušo wa kgethollo, di laeditše nepagalo ya seporo feto se.

Sesotho: kamora polao e sehloho ya batho bulhoeko ile a ngola mantswe ana: "nalane e bontshitse horebatho ba qe tella ba lwantsha kgethollo."
Sepedi: re ipiletša go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo ka moka bašomi ba bantši ba tlhokomelo ya maphelo ba tlo hlokega ge diphetetšo tša covid19 di oketšega gomme mmušo oipileditše go bašomi ba tlhokomelo ya maphelo bao ba sa šomego le dingaka go ikgokaganya le diprofense tša bona.

Sesotho: di ile tsa hokelwa sepetleleng sa dithuto sa chris hani baragwanath soweto.
Sepedi: ke ipotša tšatši ka tšatši ge ke anegela batho ka leeto laka; ke ba botša ka tlhathollo yaka ya gore dijo tša isizulu ke dife.

Sesotho: ke a ipolella hoseng ho hong le ho hong hore mona ke pheta pale ya ka; kutlwisiso ya ka ya hore dijo tsa isizulu ke eng.
Sepedi: difoka tše di keteka mananeo a phepo a dikolong ka go lebeledišiša ditiro tša ona tša pabalelo ya maphelo le tša polokego, dijo tša phepo, dirapana tša dijo le thuto ka ga phepo.

Sesotho: dikgao di ne di keteka mananeo a dikolo a phepo e ntle ka ho sheba ditlwaelo tsa tsona tsa bohlweki le boitshireletsi, dijo tse nang le phepo e ntle, dirapa tsa dijo le thuto ya phepo e ntle.
Sepedi: "re hloma magato ao a kaonafaditšwego a diphuruphutšo, taolo ya diphetelo le taolokakaretšo.

Sesotho: re tla sebedisa sehlopha sa basebetsi ba nako tsohle ba nang le boiphihlelo bo hlwahlwa sebakeng ka seng se nang le kotsi e phahameng ya tshwaetso.
Sepedi: ditirelo tša ecommerce le tšona di tla tšwelapele go bulwa.

Sesotho: kgwebo ka dikgokahano tsa mehala e tla tswela pele e ntse e butswe.
Sepedi: batho ba bantši ga ba nyake go leta go fihlela ge ba nyalwa pele ba ka tsenela thobalano.

Sesotho: batho ba bangata ha ba batle ho emela ho fihlela ba nyalwa pele ba kena thobalanong.
Sepedi: se se ra gore peeletšo ya rena ka mananeokgoparara ga se ya swanela go thekga fela kaonafatšo ya diintasteri tša gae, eupša le dikgwebo tša basadi.

Sesotho: hona ho bolela hore botsetedi ba moralo wa motheo bo tlameha ho tshehetsa eseng feela ntshetsopele ya indastri ya lehae, empa le dikgwebo tsa basadi.
Sepedi: ditlhamo tša bed and breakfast (b&b) ke tše dingwe tša ditsela tša go putsa gore o be mong wa kgwebo intastering ya tša boeti.

Sesotho: bed and break fast (b&b) ke e nngwe ya ditsela tse putsang tsa ho ba le kgwebo ya hao indastering ya bohahlaudi.
Sepedi: mokgatlo wa maphelo wa lefase le ona o kgethile afrika borwa go ba monggae wa lefelo le legolo la go tšweletša moento wa mrna le biovac institute , e lego selekane seo se tsenetšwego ke lekala la mmušo le la phraebete.

Sesotho: mokgatlo wa bophelo wa lefatshe (who) le ona o kgethile afrika borwa ho amohela setsi sa tlhahiso ya ente ya mrna tlasa biovac institute, eo e leng morero o kopanetsweng ke lekala la poraefete le mmuso.
Sepedi: kgoro ya saense le boithomelo e tsebišitše mananeo a saense a badudi a boithomelo a go fapana, go swana le duzi umngeni conservation trust, ye e thwalago baswa ba tikologo bjalo ka dithwadi tša tikologo (envirochamps) go matlafatša ditšhaba gore di tsošološe methopo ya tikologo ya meetse.

Sesotho: lefapha la saense le boqapi le sibollotse mananeo a baahi ba naha a fapaneng a saense, jwalo ka duzi umngeni conservation trust, e hirang batjha ba lehae e le bomampodi ba tikoloho bakeng sa ho matlafatsa setjhaba hore se ntlafatse mehlodi ya lehae ya metsi.
Sepedi: sethušagohema se hlamilwe ke ba council for scientific and industrial research (csir) ka tšhomišano le e tšwelapele letlakaleng la 2o boloke afrika borwammogo re ka fenya coronaviruso bolokeg batšeakarolo ba se bakae ba mo gae, gomme e tla abelwa balwetši go phatlalala le naga bao ba nago le mathata a go hema mo legatong la mathomo la phetelo ya covid19.

Sesotho: sethusaphefumoloho sena se radilwe ke lekgotla la diphuputso tsa saense le indasteri (csir) ka kopanelo le balekane ba bangatanyana ba kwano lapeng, mme se nanabetswa naha ka bophara ho bakudi ba bonahalang ba na le mathata a phefumoloho qalehong ya tshwaetso ya covid19.
Sepedi: "covid19 e dula e le matšhošetši maphelong a rena gomme re ka se dumelele go fediša magato ka moka a tšhireletšo," gwa realo tona phaahla.

Sesotho: "covid19 e ntse e tshosa mme re ke ke ra kgona ho tlohella metjha yohle ya tshireletso," ho rialo letona phaahla.
Sepedi: ke ile ka bala ka mešomo ya bolaodi bja theko ya diphahlo le kabo ya ditirelo le ya bolaodi bja go sepediša diphahlo gomme ka ona motsotso o ke ile ka ikwa ke rata kudu lekala le.

Sesotho: ka bala ka supply chain and logis tics management mme ya nkgahla hanghang.
Sepedi: le fa bafsa ba bantši bao ba sa kgonego go hwetša mešomo kholofelo gomme le fihleletše katlego ye kgolo ka thibelong le taolong ya mello ya dihlaga, go realo e le go fokotša seabe sa mello ye.

Sesotho: le fana ka tshepo ho batjha ba bangata ba sa kgoneng ho thola mesebetsi le ho fihlella katleho e babatsehang mabapi le thibelo le taolo ya mello ya hlaha, ka ho fokotsa kgahlamelo ya yona.
Sepedi: sars e phethagaditše leano la peakanyoleswa leo le nago le nepišo ka maikemišetšo a go ipea pele go phethagatšeng ga botsebi le ga kabo ya ditirelo ka bokgoni.

Sesotho: sars e phethaditse lewa la ho fetola dintho ka ho ipeha ka pelepele tshebetsong le ditshebeletsong tse kgabane.
Sepedi: re na gape le diaterese tše 3.5 milione tšeo di tšewago bjalo ka tšeo "di sa felelago" goba di "sa šuping thwii bo dulo bjo itšeng (tša kakaretšo)."

Sesotho: "khomishene ya dikgetho ha e na diaterese tsa bakgethi ba ka bang 2.8 milione.
Sepedi: ka dikgwedi tše 12 fela, dikonteraka tše 13 tša balemi ba bathobaso bao ba sa golago di ile tša hlongwa gomme gwa hlolega mešome ye 960.

Sesotho: ka feela dikgwedi tse 12, dihwai tsa konteraka tse 13 di ile tsa thehwa mme ha hlahiswa mesebetsi e 960.
Sepedi: go no swanala le dikgo hlano tša tikologong ya sheik jarrah, sehlogo seo se diregilego bulhoek e be e se fela mabapi le dikgohlano tša tikologong; segolothata e be e le ka lebaka la go amogwa naga ka kgapeletšo, go tšea naga ka sekoloneale, kgetho llo ya semorafe, le kgatelelo ka tirišo ya dikgoka kgahla nong le bao ba nago le me bono goba dikgopolo tša go se sepelelane le tša mmušo.

Sesotho: ka la 24 motsheanong 1921, masole a mmuso wa mehleng a neng a hlometse ka dithu nya a ile a hlasela badumedi a bolaya batho ba fetang 160 ka palo ha tswa dikotsi ba batlang ba ba 130. ketsahalo ena e sehloho e ile ya hlakisa bokgopo ba mapolesa a union of south africa , le kgethollo eo mmuso wa nakong eo o neng o kge thetswe ho e netefatsa.
Sepedi: koketšego ya ditaba tša maaka, phetošo ya diswantšho le tshedimošo ya maaka di dirile gore go be bothata go aroganya ditaba tša nnete le tša maaka.

Sesotho: ho haseha ha ditaba tseo e seng tsa nnete, ditshwantsho tse feto tsweng le tlhahisoleseding e fosahetseng di bakile hore ho be boima ho arola dintlha tsa nnete ho tse iqapetsweng.
Sepedi: motsoaledi o boletše gape gore badudi ba bantši ga ba kgone go lefa ditshenyagale lo tša hlokomelo ya maphe lo a poraebete, gomme mo laodimogolo wa tša toka wa maloba sandile ngcobo o thwetšwe ke khomišene ya phadišano go nyakišiša di tshenyagalelo tša hlokomelo ya maphelo a poraebete.

Sesotho: hape motsoaledi o itse di tjeho tsa bophelo bo botle tsa poraefete di phahame haholo bakeng sa baahi ba bangata, mme ka thuso ya eo e neng e le hlooho ya tsa toka sandile ngcobo ya thontsweng ke khomishini ya tlhodisano ho etsa dipatlisiso tsa mara ka ditjehong tsa poraefete tsa bophelo bo botle.
Sepedi: setšhaba, seo se laolago mmogo lešoka le la diphoo folo le setheo sa dirapa tša diphoofolo le tša boeti sa ka kapa bohlabela (ecpta) ka fase ga taolo ya likhayalethu communal property association (lcpa), se hweditše r6 milione go tšwa go kgoro ya merero ya tikologo go hloma lenaneotlhabollo la ekonomi ya diphoofolo tša lešoka polaseng ya diphoofolo tša lešoka ya dihekthara tše 1 400 yeo e reketšwego sona ka go diriša kgoro ya tlhabollo ya dinagamagae le peakanyoleswa ya naga.

Sesotho: setjhaba sena, se tsama isang serapa sa diphoofolo ka kopanelo le lekgotla la kapa botjhabela la dipaka le bohahlaudi (ecpta) katlasa bodisa ba mokgatlo wa thepa e kopanetsweng ke setjhaba ya likhaya lethu (lcpa), se amohetse r6 milione lefapheng la merero ya tikoloho ho ntshe tsapele projeke ya moruo wa diphoofolo tse hlaha pola sing ya diphoofolo tse hlaha ya boholo ba dihekthara tse 1 400, eo se ileng sa e rekelwa ke lefapha la ntshetsopele ya mahae le tlhabollo ya mobu.
Sepedi: re swanetše go tšwelapele go hlahlwa ke dintlha tša mannete e sego mabarebare.

Sesotho: re tlameha hore re nne re tswele pele ho tataiswa ke nnete, e seng ke hlokwana la tsela.
Sepedi: sekgoba se a bulwa ka maokelong a mmalwa ka go se amogele balwetši bao ba sa hlokego thušo ya tšhoganetšo.

Sesotho: diprovenseng tsohle, re sebeletsa hore re boele re eketse lenane la diphaposi tse akaretsang tsa bakudi esita le hore dibethe tsa bohlokwa di fumanehe bakeng sa bakudi ba covid19.
Sepedi: phapoši ya go nyantšhetša letswele e thakgotšwe ke molekgotlaphethiši ngaka phophi ramathuba.

Sesotho: phaposi ya ho nyantsha e hlomamisitswe ke setho sa lekgotla la phethahatso (mec) sa lefapha la bophelo bo botle la limpopo ngaka phophi ramathuba.
Sepedi: malobanyana mthimkhulu o alogile go tšwa yunibesithi ya pretoria (up), lefelo le letee la go aba tlhahlo ya kalafo ya diphoofolo ka afrika borwa, ka tikrii ya patšhula ya booki bja kalafo ya diphoofolo.

Sesotho: mthimkhulu haufinyana tjena o fumane mangolo a thuto yunivesithing ya pre toria (up), e leng sona feela setheo sa thupello ya bo ngaka ba diphoofolo afrika borwa, ka lengolo la kgerata ya bachelor of veterinary nursing.
Sepedi: persente ya go lekana le ye e kwele ka ga yona eupša e tseba gannyane goba ga e tsebe selo ka ga yona.

Sesotho: ba bang ba ballwang persenteng eo ba utlwile ka letsatsi lena empa ba tseba hanyenyane kapa ha ba tsebe letho ka lona.
Sepedi: bao ba utsweditšego mmušo ba ka bona tše nkego ba phomeletše.

Sesotho: bohle ba utsweditseng mmuso, ba se ithetse ba nahane hore ba pholohile.
Sepedi: "re swanetše go tšwa re ye setšhabeng re dire gore se kwešiše gore ke ka lebaka la eng go le bohlokwa go babalela tlha go.

Sesotho: "re lokela ho tswa le ho etsa hore badudi ba utlwisise hore na hobaneng ho le bohlokwa ho ba balla tlhaho.
Sepedi: ke thabile ge ke hweditše sebaka se," a realo.

Sesotho: ke thabetse hore ke ile ka thola monyetla ona," o ile a rialo.
Sepedi: nhi tsela ya hlokomelo ya maphelo ya go kaonafala vukuzenzele unnamed tona ya tša maphelo, ngaka aaron mo tsoaledi o re mola okakanywa wa inšorentshe ya maphelo ya bosetšhaba (nhi) o tlo hlabolla khwa lithi ya hlokomelo ya maphe lo afrika borwa.

Sesotho: nhi ke mohato ntlafatsong ya tlhokomelo ya bophelo bo botle vukuzenzele unnamed letona la bophelo bo botle ngaka aaron motsoaledi o re sehlo mathiso sa bili ya inshorense ya setjhaba ya bophelo bo bo tle (nhi) se tla ntlafatsa bo leng ba tlhokomelo ya bophe lo bo botle naheng ya aforika borwa.
Sepedi: mo lekaleng la dinamelwa, go hloka bokgoni mo maemakepe le diporong go amile gampe bokgoni bja rena bja go romela dithoto ka ntle.

Sesotho: mosebetsi wa ho theha tshebedisano mmoho le basebetsi ba mafapha a poraefete o tseleng bakeng sa ho tsetela ho meralo ya motheho le ho ntlafatsa taolo ya diteishene tsa dikhonthina boemakepeng ba durban le ba ngqura.
Sepedi: motho yo mongwe le yo mongwe yo a kgahlago ke ditirelo tše di abiwago ke cds a ka ikgokaganya le mogalathušo wa cds ka ditsela tše di latelago: romela potšišo ya gago ka sms goba romela "please call me" go 072 204 5056 goba leletša 086 999 0123, yeo e lego nomoro ye e founelwago ka go abagana, go tloga mošupologo go ﬁhla labohlano magareng ga 8:00 mesong le 4:30 mathapama.

Sesotho: mang kapa mang ya nang le kgahleho ditshebeletsong tsa cds a ka fumana thuso ho cds ka ditsela tse latelang: romela potso ya hao ka sms kapa o romele ‘please call me’ ho 072 204 5056, kapa letsetsa 086 999 0123, e leng mohala wa karolelano ya mohala, ho tloha mmantaha ho isa labohlano pakeng tsa 8:00 hoseng le 4:30 thapama.
Sepedi: gomme se se ile sa ntiiša matla a gore ke tšea sephetho sa go tlogela go kgoga sa ruri.

Sesotho: ke nakong ena moo ke ileng ka etsa qeto ya ho tlohella ruri.
Sepedi: mananeo a gape a hlohleletša le go kgatha tema ga setšhaba mmogo le kakaretšo, go fa ditšhaba maatla a go fetola maphelo a tšona ge di thoma mešomo e meswa.

Sesotho: mananeo ana a kenya letsete ka kotloloho ho meruo ya selehae, ho fihlella ditulo tse futsanehileng ka ho fetisetsa pele, le ho tshehetsa dikgwebo tse thuthuhang tsa selehae mme ho tloha moo e qhekelle le meruong e meholo.
Sepedi: bjale ka ge ke laeditše ka polelong ya maemo a setšhaba, tše di magareng ga magato ao re a tšeago bjalo ka mmušo go "hlola mabaka ao a tla kgontšhago lekala la poraefete – ekaba le legolo goba le le lennyane – go tšwelela, go gola, go fihlelela mebaraka e meswa, go hlola ditšweletšwa tše diswa, le go thwala bašomi ba bantšhi.

Sesotho: jwalo ka ha ke ile ka bolela puong ya boemo ba naha, ena ke e meng ya mehato eo re e nkang re le mmuso "ho etsa maemo a tla thusa lekala la poraefete – maemong a dikgwebo tse kgolo le tse nyenyane – ho bitoha, ho hola, ho fumana mebaraka, ho hlahisa dihlahiswa tse ntjha, le ho hira basebetsi ba bangata ho feta pele.
Sepedi: ka 2017 go amogilwe manaka a seswai boemafofaneng bja boditšhabatšhaba bja or tambo le go golegwa ga babe laelwa ba go gononelwa ka go tsoma ditšhukudu ba 502 le babelaelwa ba go gonone lwa ka go gweba ka manaka ba 16 gomme seo sa theoša palo ye go fihla go 518, elego phokotšego go tloga go 680 ka 2016.

Sesotho: ka 2017 ho ile ha ba le di kgapo tse robedi tsa manaka a ditshukudu boemafofaneng ba matjhaba ba or tambo, mme ha tshwarwa ditsomi tse belaellwang tse 502 le di kgukguni tse belaellwang tse 16, mme lenane la theohela ho 518, e leng phokotseho e tlohang ho 680 ka 2016.
Sepedi: go fapana le kalafo ya diantiretroviral yeo e fiwago batho bao ba fetetšwego ke hiv , prep yona e šomišwa ke batho bao ba sego ba fetelwa ke hiv go thibela phetetšo.

Sesotho: e fapane ho arv ka ha pheko ya arv e fuwa batho ba nang le tshwaetso ya hiv , prep yona e le pheko e sebediswang kgafetsa ke batho ba senang hiv ho thibela tshwaetso.
Sepedi: o ka ba letšetša mogala go 021 702 2884 (cape town), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) goba 041 101 1033 (kapa bohlabela).

Sesotho: o ka boela wa ba letsetsa ho 021 702 2884 (motse kapa), ho 010 007 5272 (gauteng), ho 031 003 2964 (kwazulunatala) kapa ho 041 101 1033 (kapa botjhabela).
Sepedi: tše di akaretša kgwebo ya go laolwa ke mmušo go swana le ditirelophofo tša afrika borwa, lekala la dikgokagano tša mmušo le mekgwa ya tshedimošo le lekala la tirelo ya metšhelo ya afrika borwa.

Sesotho: tsena di kenyeletsa dikgwe bo tsa mmuso tse kang tshe beletso ya difofane ya afrika borwa, tsamaiso ya dikgoka hanyo le tlhahisoleseding ya mmuso le tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa.
Sepedi: "mo ngwageng wo o fetilego bahlokomedi ba tikologo bao ba ka bago ba 1 659 ba rometšwe mafelong ao go nago le diti ragalo tše ntši tša go bolaya ditšhukudu tša tšeelwa mana ka a tšona ka nepo ya go thuša ka tšhireletšo ya tikologo.

Sesotho: "selemong se fetileng bahlokomedi ba tikoloho ba ka bang 1 659 ba ile ba jalwa dibakeng tse hlokolosi tsa ho tsongwa ho seng molaong ha ditshukudu ho thusa ka tshireletso ya tikoloho.
Sepedi: ba ile ba bo lawa ke mmušo wo mošoro wo o bego sa kgathalelego maphelo a bathobaso le go se nagana selo ge o thuntšha bana ba sekolo bao ba bego ba se ba itlhama ba bego ba apere yunifomo.

Sesotho: ba bolawa ke mmuso o kgopo o neng o sa kgathalle maphelo a batho ba batsho mme o sa qeaqee ho thunya barutwana ba sa hlomelang ba apereng yunifomo.
Sepedi: go ya ka tonakgolo, mabaka ao a latelago le ona a gakatša seemo:■ taolompe diofising tše di ngwe.

Sesotho: ho ya ka letona, dintlha tse latelang di mpefatsa bothata ka ho fetisisa: ■ bolaodi bo fokolang diofi sing tse itseng ■ tshebediso e fokolang ya basebetsi ■ ho hlokeha ha tshebetso ya peheletso ya sebaka ■ taolo e fokolang ya mela■ tshebediso e laolwang le e itaolang ka nako e le nngwe ■ kabo e sa lekanang ya diofi si ho ya ka tikoloho e hau finyana■ dintlha tse sa nepahalang tsa phediso ya ditokomane tsa boitsebiso tse tala tsenang le khoutu.
Sepedi: "akademi ya rena ya mathomo ya tlhahlo ka bmw south africa e butše mabati a yona ka 1978 gomme go tloga nakong yona yeo, batho ba go feta 2 000 ba tsenetše hlahlo le bmw gomme ba hwetša mešomo mo bmw.

Sesotho: "setsha sa pele sa thupello sa semmuso sa bmw south africa ka hara aforika borwa se butswe ka selemo sa 1978 mme esale ho tloha moo, ba fetang 2 000 ba fumane thupello ya bmw le ho thola mesebetsi khamphaning ya bmw.
Sepedi: a re šomeng mmogo go lokiša maemo a ditšhelete tša rena vukuzenzele unnamed ditekanyetšo tšeo di adilwego ke tona ya ditšhelete tito mboweni di hlagiša tshe katsheko ye e hlwekilego ya seemo sa ekonomi ya rena.

Sesotho: ha re tshwaraneng ka matsoho mme re lokise ditjhelete tsa rona vukuzenzele unnamed bajete e tekilweng ke letona la tsa ditjhelete tito mboweni e bontsha tshekatsheko e hlokolotsi ya boemo ba moruo wa rona.
Sepedi: morago ga ge ba kgotlile submit, no moro ya referense ya kgopelo yeo e tla tšwelela mo skrining.

Sesotho: kamora ho tobetsa submit, ho tla hlaha nomoro ya tshupiso sekirining.
Sepedi: ge e le gore bogaši bo tla dula go phethagatša mai karabelo a bjona ka nnete go thekga temokrasi, bagaši ba rena ba ditaba ba swanetše go tšwela pele go bega ditaba tšeo di gogilego šedi ka ntle le letšhogo le go ratwa.

Sesotho: haeba mokgwaphatlalatso wa rona o tla tshepahalla boikarabelo ba ho tshehetsa demokrasi, baqolotsi ba rona ba tlameha ho tswela pele ba tlaleha kantle ho leeme ditabeng tse ding hape tsa letsatsi.
Sepedi: "motho yo a nyakago gore lenyalo la gagwe le fedišwe a ka hwetša dikgopelo tša gore motho a biletšwe ka kgorotshekong go kgorotsheko ya godimo goba ya ka seleteng, goba a ka ikopanya le ramolao gore a mo thuše ka tshepedišo ye.

Sesotho: "motho ya ratang hore lenya lo la hae le qhalwe a ka fumana disamane tsa tlhalano lekgotleng le leholo kapa la lebatowa la lekgotla la molao, kapa ba ka ikopanya le leqwetha ho thusa ka tshebetso ena.
Sepedi: mola madira a polokego ka israele a hlaselago bara pedi moskeng wa al aqsa ka jerusalema beke ya go feta, dikgaruru bjale di aparetše gaza strip, dikarolo tše ntši tša west bank le ditoropo kgolo tše malwa tša israele.

Sesotho: ditlhaselo di se di aparetse motjhophoro wa gaza, diba ka tse kgolo tsa west bank le metse e meholo ya iseraele esale mabotho a tshireletseho a iseraele a hlasela badumedi sebakeng sa borapedi sa al aqsa,jerusalema bekeng e fetileng.
Sepedi: tonakgolo o hlalošitše gore dihlotlo tše di ka se rarollwe ka ditharollo tša ka pejana gomme a kgopela setšhaba gore se se ke sa fela pelo ge kgoro e le gare e di phethagatša.

Sesotho: letona le hlalositse hore diphephetso tsena ha di na rarollwa ka ditharollo tse po tlakileng mme a kopa setjhaba ho ba le mamello ha lefapha le ntse le di rarolla.
Sepedi: 7. ge o apola maseke, bofolla mahuto, gomme o phuthe maseke ka tlhokomelo, o o hlanole, o o sware ka dithapo/direkere gomme o o lokele ka sedirišweng seo eleng gore se šoma feela go hlatswetša maseke.

Sesotho: 7. ha o rola, fasolla mafito, mme ka kelahloko, mena maske ho tloha ka hare ho ya kantle, o tshware ka marapo/rekere mme o tshele maske ka hara setshwelwa se behetsweng ho hlatswa maske wa lesela feela.8.
Sepedi: se se bea motheo wa go tia wa tšhomišano ye botse yeo e kgoboketšago methopo, mabokgoni le maatla a dikarolo ka moka tša setšhaba.

Sesotho: sena ke motheo o matla wa tshebedisano mmoho e radilweng ka disebediswa, bokgoni le matla dikarolong tsohle tsa setjhaba.
Sepedi: ditoropokgolo tša rena, dotoropo le mafelo a magaeng ka moka a sa arogantšwe ke bobedi morafe le maemo.

Sesotho: metsemeholo ya rona, ditoropo le metse ya mahae di ntse di arotswe ho ya ka merabe le maemo a batho.
Sepedi: go phatlalatšwa ga ditaba tša maaka nakong ya leuba, kudu go difala tša dikgoka gano tša leago, go dirile gore go be le hlokego ya go bega ka tšhoganetšo ditaba tše dintši tša nnete, tša toka gape tša go se tšeye lehlakore.

Sesotho: ho ata ha ditaba tseo eseng tsa nnete tsa boiqapelo nakong ya sewa sena, haholoholo ho ya ka tshebediso ya ma rangrang a dikgokahano tsa setjhaba, ho ekeditse tlhoke ho ya ditaba tse ngata tse nepahetseng, tse tshepa halang le tse sa yeng ka leeme.
Sepedi: "mo ngwagakgolong wo o fetilego dinaga tša borwa bja afrika di ile tša hlakišwa ke diphetogo tša ngwaga ka ngwaga tša klaemete, e lego seo se hlolago dikome lelo tše šoro le go tshwe nya diphedi tša meetseng le tša lefaseng.

Sesotho: "ngwahakgolong e fetileng dinaha tsa borwa ba afrika di hlasetswe ke diphethoho tsa selemo le selemo tsa tlelae mete tse kgolo, tse ileng tsa isa dikomellong tse mpehadi le tshitiso ya tshebedisano ya dibupuwa tsa lewatleng le le fatsheng.
Sepedi: re maatlafaditše tshepedišo ya go hwetša taelo ya tšhireletšo ye e tšwago ma phodiseng, gomme ra katološa maemo ao ka ona taelo ye e ka kgopelwago ka fase ga ona.

Sesotho: re ntlafaditse motjha wa ho fumana ditaelo tsa tshire letso, ra atolosa mabaka a ka etsang hore motho a etse kopo ya taelo.
Sepedi: ke hlohleletšwa ke go nyaka ga bakgathatema ka moka go tsenela ditherišano tše di tsene letšego tšeo di ikemišeditšego go hwetša tharollo.

Sesotho: ke kgothatswa ke thahasello ya mekgatlo yohle, hore e kene ditherisanong tsa makgonthe tse reretsweng ho tla le tharollo.
Sepedi: gape ke segopotšo sa ka moo go lego bohlokwa gore re šogane le go matlafatša le go šireletša temokrasi yeo.

Sesotho: ke kgopotso hape ya kamoo ho leng bohlokwa hore re sebe letsa le ho matlafatsa le ho sireletsa demokerasi eno.
Sepedi: ge o ka tšwela pele go ba le maswao a covid19 o ikgokaganye le setsebi sa tlhokomelo ya maphelo.

Sesotho: haeba o ka tswella ho bontsha matshwao a covid19 ikopantshe le mosebetsi wa tlhokomelo ya bophelo bo botle.
Sepedi: ba dumetše go aba senamelwa sa rena sa mathomo go šomišetšwa dithutwana tša go otlela," gwa realo seirlis.

Sesotho: ba ile ba du mela ho nyehela ka koloi ya rona ya pele e tla sebediswa bakeng sa dithuto tsa ho kganna," ho ile ha rialo seirlis.
Sepedi: baithuti ba bantši ba marematlou ba tla be ba le ka gae ka nako ya kgašo ya mananeo a. persente ye nnyane ya baithuti le yona e tsenela dithuto tša sekolo ba le ka gae.

Sesotho: baithuti ba bangata ba metiriki ba tla be ba le hae ha mananeo ana a haswa.
Sepedi: eupša letsogo la molao ke le letelele.

Sesotho: leha ho le jwalo, molao o fihlella hohle.
Sepedi: re swanetše re šome go feta mo go netefatša gore baswa ba a matlafatšwa gore go thibelwe diphetetšo, go balwa taba ya go fetola maitshwaro, go ﬁ hlelela dikgotlopo mmogo le go dira diteko kgafetšakgafetša.

Sesotho: re tlameha ho etsa dintho tse ding tse ngata ho netefatsa hore batjha ba rona ba matlafaditswe ka ho thibela ditshwaetso, ho kenyeletsa ho fetola maitshwaro a bona, ho fumantshwa dikgohlopo le ho etsa diteko kgafetsa.
Sepedi: šedi e bile go tlholo ya mešomo ka maka leng a go ba le khutšo ya leago ye e lebanego bjalo ka thuto, tšhireletšo ya dijo, mana neokgoparara a setšhaba le tšhireletšo ya tikologo.

Sesotho: tjantjello e ne e le hodima tlhahiso ya mesebetsi makaleng a nang le kgahlamelo e otlolohileng hodima setjhaba a kang thuto, kanetso ya dijo, tokiso ya infrastraktjha ya setjhaba le tshireletso ya tikoloho.