dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Sepedi: ge a be a bolela thakgolong ya app ye dikantorong tša mo hlabolli wa yona ka midrand malobanyana mo, molekgo tlaphethiši wa dinamelwa ka gauteng, ismail vadi, o rile kgoro e lemogile tlhokego ya theknolotši yeo e hlalefilego le mekgwa ya dinamelwa ye bohlale bjalo ka tšeo di tšeago karolo tlhabollong ya mekgwa ya dinamelwa.

Sesotho: ha a bua haufinyana tjena ho thakgolweng ha motlaotutswe kantorong ya mohlahisi wa motlaotutswe ona midrand, letona la dipalangwang gaut eng ismail vadi o itse lefapha le lemohile tlhokeho ya theke noloji le mokgwatshebetso wa dipalangwang o hlalefileng jwalo ka banyeheli ba ntshetso pele ya mokgwatshebetso wa dipalangwang.
Sepedi: thibela bohodu bja mangwalo a boitsebišo kgaogelo letsebe shenki mabitsela wa mengwaga ye 28 o tseba gabotse setlhogo sa go utswetšwa mangwalo a boitsebišo le ditiragalo tša bosenyi tšeo di dirwago ka mangwalo a, ka ge le yena a fetile mathateng ao.

Sesotho: thibela ho utswetswa mangolo a boitsebiso kgaogelo letsebe shenki mabitsela ya dilemo di 28 o ho tseba hantle ho utswe tswa mangolo a boitsebiso le diketso tsa tlolo ya molao tse etswang ka mangolo ana, hobane o ile a ba phofu ya honamabitsela, ya tswang modimolle provinseng ya limpopo, o ile a etsa kopo ya kadimo ya tjhelete bankeng ka kgwedi ya pudungwana selemong sa 2020, empa a bolellwa hore o qwetse dikolotong, mme a ke ke a adingwa.
Sepedi: enwa meetse a mantši – a tla thuša go ntšha nikhotine mmeleng wa gago.

Sesotho: enwa metsi a mangata – hona ho tla o thusa ho phallisetsa bokwadi kantle ho mmele wa hao.
Sepedi: ka nageng yeo e nago le batho ba bantši bao ba phelago ka hiv/aids, tb, bokgoba ba diokobatši, botagwa, gare ga tše dingwe, ngaka egbe o kgolwa gore mmušo o tšere sephetho sa maleba.

Sesotho: ka hara naha eo ho nang le batho ba bangata ba nang le hiv/aids, tb, ba sebedisang hampe dithethefatsi le tahi, hara tse ding, ngaka egbe o dumela hore mmuso o nkile bohato bo nepahetseng.
Sepedi: "dinamelwa tša bohle e bile bothata bjo bogolo go nna.

Sesotho: "dipalangwang tsa setjhaba ebile bothata ba ka.
Sepedi: ke bona lesedi e ra ‘ke bona seetša’ ge e fetolelwa go tšwa go setswana.

Sesotho: ke bona lesedi e bolela ‘ho bona lesedi’ ho tswa phetholelong ya setswana.
Sepedi: "arendse o hlohleletša basadi ba afrika borwa gore ba se ke ba inyatša.

Sesotho: "arendse o kgothaletsa basadi ba afrika borwa hore ba se ke ba ikgella fatshe le ka mohla.
Sepedi: bomenetša ga se fela tlhohlo yeo re lebanego le yona bjalo ka naga.

Sesotho: bobodu ha se yona feela phephetso eo re tobaneng le yona re le naha.
Sepedi: tona pandor o re dikholetšhe tšeo di nepišago ka dikarolong tše di itšego tša thuto di ka ba disenthara tša bokgoni go swa na le go tšweletša dihlopha tša mabokgoni a makaone kudu mo karolong ye e rilego.

Sesotho: letona pandor o itse dikho letjhe tse ipabolang ka makala a itseng a thuto di ka fetoha ho ba ditsi tsa boipabollo bo tshwanang le ho hlahiswa ha boitsebelo bo kgabane ka ho fetisisa lekaleng la bona.
Sepedi: mo maitapišong a go šo gana le tlhohlo ye, kgoro ya maphelo ya limpopo e tha kgotše phapoši ya mathomo yeo e sa kago ya bonwa ya go nyantšhetša letswele le go gamola letswele mo diofising tša yona.

Sesotho: tekong ya ho sebetsana le bothata bona, lefapha la bophelo bo botle la limpopo le hlomamisitse phaposi ya pele ya ho nyantsha le ho hama lebese kahara dika ntoro tsa yona.
Sepedi: ngaleka o rile ge a thoma go bjala merogo, o be a nyaka go thuša ba lapa la gagwe gore ba hwetše dijo tše diswa efela lerato la gagwe la mo tsentšha kgwebong.

Sesotho: o se a bile a file basadi ba babedi ba motseng mesebetsi ya ho sebetsa polasing ya hae.
Sepedi: o maemong a bošupa lefaseng ka go sehlopha sa dithaka tša gagwe gomme o thopile thonamente ya bana ya kolofo ya ka us gabedi.

Sesotho: o boemong ba bosupa lefa tsheng dithakeng tsa hae, mme o se a hapile thonamente ya kolofo ya us kids habedi.
Sepedi: maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy .

Sesotho: maths geography life sciences physical sciences accounting maths literacy.
Sepedi: ge eskom e gapeletšega go kgaotša mohlagase go šireletša lenaneo la mohla gase la setšhaba, batho, malapa le dikgwebo ba swa nela ke go swara bothata bja go hloka mohlagase sebaka sa go fihla diiri tše nne ka nako ye tee.

Sesotho: dikgwebo le malapa a ile a timelwa motlakase nako e ka finyellang dihoreng tse nne ka bonako jwalo ka ha eskom e ile ya tlameha ho thakgola lenaneo la ho tingwa hona ha motlakase ka sepheo sa o ho baballa ka lebaka la mathata a yona a ho fehla motlakase.
Sepedi: tshedimošo mabapi le thušo ya ditšhelete (tshedimošo ka nsfas).

Sesotho: tlhahisoleseding mabapi le thuso ya ditjhelete (tlhahisoleseding ya nsfas).
Sepedi: dijo tša gae di a tsefa go baeti ba moše wa mawatle dale hes badudi ba mmasepala wa george kapa bodi kela ba tla ba ba efa baeti ba moše wa mawatle bošego bjo ba ka se bo leba lego ka lenaneo la dine with locals.

Sesotho: dijo tsa kahare ho naha di monate haholo bakeng sa baeti ba mosehomawatle dale hes baahi ba lekeishene la masepala wa george ho la kapa bophiri ma ba tlo fa bahahlaudi ba mosehomawatle bosiu boo ba ke keng ba bo lebala ka le tsholo la dine with locals.
Sepedi: vka fao o ka dirago dikgopelo badiradikgopelo ba swanetše go etela www.

Sesotho: vtsela ya ho etsa kopo baikopedi ba lokela ho etela www.
Sepedi: naa ke mang yo a tlago hwetša moento pele?

Sesotho: ebe ke mang a tla entwa pele?
Sepedi: ka ntle le go amogela thekgo ya ditšhelete ye e tšwelago pele ya r90 000 ka kotara go tšwa go kgoro ya tlhabollo ya leago ya limpopo, tvep e amilwe ke covid19 ka ge bathekgi ka ditšhelete ba bantši ba ikgogetše morago, bjalo se se amile gampe ditshepedišo tša mošomo tša mokgatlo.

Sesotho: le ha e le mona ba fumana tshehetso ya tjhelete e kana ka r90 000 kotara enngwe le enngwe hotswa ho lefapha la ntshetsopele ya setjhaba la limpopo, tvep e ne e anngwe ke covid19 jwalo ka ha batshehetsi ba yona ka tjhelete ba ikgutse, mme hona ho ile ha ama tshebetso ya mokgatlo ha mpe.
Sepedi: suduka, yo le yena a tsenetšego tša temo ka dipudi tše 73, dinku tše 25 le dikgomo tše 25 o thomile tša temo ka 2015 morago ga go ikhweletša sethifikeithi sa n6 sa taolo ya mmušo go tšwa kholetšeng ya ikhala ya thutatiro le ya tlhahlo.

Sesotho: dikgoho tsa hae tse 50 jwale di behela mahe a 50 ka letsatsi mme o a rekisa ka beke le beke.
Sepedi: dinako tše bjalo di ipiletša go rena gore re go polele ba bangwe, re se tšeye lehlakore.

Sesotho: a re qosa hore re be le tshebedisa nommoho, e seng dikgohlano.
Sepedi: "go fa mohlala, re na le serapana sa dijo seo se abago merogo go tlaleletša dijo tša nsnp," gwa hlaloša sejake.

Sesotho: "ho etsa mohlala, re na le serapa sa dijo se fepelang meroho e tlatsele tsang dio tsa nsnp," ho hla losa sejake.
Sepedi: ke ile ka swanela ke go hlokomela kudu ka gore ke be ke sa nyake go bea mosadi wa ka kotsing," a realo.

Sesotho: ke ile ka tlame ha ho ba hlokolosi le ho feta hobane ke ne ke sa batle ho beha bophelo ba mofumahadi wa ka kotsing," o rialo.
Sepedi: "se ke go dumelela bakge thi ba baswa go ingwadiša le gore bakgethi bao ba šetšego ba ingwadišitše gore ba kgone go mpshafatša le go lekola dintlha tša bona tša boingwadišo.

Sesotho: "sena se etsetswa ho fa ba kgethi ba batjha monyetla wa ho ingodisetsa ho vouta, esita le bakgethi ba seng ba ingo disitse ho hlahloba dintlha tsa bona tsa ngodiso.
Sepedi: suduka ge a bolela o re: "re gotše re dira tša temo, ke moka morago ga go aloga ke tšeere sephetho sa go tsenela temo legatong la go inyakela mošomo."

Sesotho: kamora ho elellwa hore ho na le leqeme la menyetla ya mesebetsi, o ile a qeta ka hore a nke temothuo ya habo ya ho jela hanong mme a e fetole hore e be kgwebo e nang le phaello.
Sepedi: motho a ka tliša taba gore e rarollwe ka bolamodi, poelanyo goba boahlodi, ka bjako ka go kgetha go ya kgorotsheko.

Sesotho: motho a ka fetisetsa taba bakeng sa tharollo ka bonamodi, poe lano le boahlodi, e le mokgwa o mong wa ho phema ho leba kgotla.
Sepedi: beakanya ditšhelete tša gago ka bohlale ngaka rufaro mucheka ngwaga wo mofsa ke sebaka sa go thoma ka lefsa, go bea dinepo tše bohlokwa, go hlaola mekgwa ye mebotse gomme o fetole mokgwa wa gago wa nako ya go feta wa go šomiša tšhelete go kgonthiša bokamoso bja go swarelela.

Sesotho: etsa meralo ya ditjhelete e hlwahlwa ngaka rufaro mucheka selemo se setjha ke monyetla wa ho qala botjha, ho theha merero e kgabane, ho tla ka ditlwaelo tse ntjha le ho lokisa ditlwaelo tse fetileng tsa ho sebedisa tjhelete ho netefatsa bokamoso bo hlwahlwa ba moshwelella.
Sepedi: maiteko a a beakanywa le go lekolwa mmogo ke kantoro ya ka le kgoro ya bosetšhaba ya matlotlo.

Sesotho: maano ana a laolwa le hona ho behwa leihlo ka kopanelo ke kantoro ya ka esitana le kantoro ya naha ya matlotlo.
Sepedi: o filwe thekgo ya tšatši ka tšatši ke mohlokomedi wa mosamaria, yo a bego a netefatša gore o nwa diphilisi tša gagwe tšatši ka tšatši le go thuša gape ka maupi le diaparo tše diswa.

Sesotho: o ile a tshehetswa ka letsatsi le letsatsi ke mo hlokomedi wa mosamaria, ya ileng a etsa bonnete ba hore o nwa dipidisi tsa hae ka letsatsi le letsatsi, a bile a mo thusa ka phofo le diaparo tse ntjha.
Sepedi: diphetošo tše di šišintšwego di gapeletša gape kgoro ya tlhabollo ya leago, kgoro ya thuto ya motheo, kgoro ya thuto ya godingwana le kgoro ya maphelo go fana ka ditirelo tše itšego go batšwasehlabelo fao go hlokagalago le go ba romela madulong a itšego le go hwetša tlhokomelo ya kalafo.

Sesotho: dintjhafatso tse entsweng tsa molao hape di tlama lefapha la ntshetsopele ya setjhaba, lefapha la thuto ya motheo, lefapha la thuto e hodimo le lefapha la bophelo bo botle ho nehelana ka ditshebeletso ho bapholohi moo ho hlokahalang le ho ba romela bodulong bo bolokehileng le ho ba nehela kalafo.
Sepedi: go tloga mola go hlongwago pankatlhabollo ye mpsha, yeo kantoro ya yona ya ka seleteng se e lego ka johannesburg, afrika borwa e bile moholegi wa thekgo ya ditšhelete le ya sethekniki go diprotšeke tša ka dinamelweng, go mohlagase wa letšatši, meetse le phefo, go tšhireletšo ya tikologo, go mananeokgoparara a meetse le go phokotšo ya meši yeo e yago lefaufaung.

Sesotho: haesale ho ne ho thehwe banka e ntjha ya ntshe tsopele, eo kantoro tsa yona tsa lebatowa di leng johanne sburg, afrika borwa haesale e fumana tshehetso ya ditjhe lete ho yona bakeng sa projeke tse kang ho thothwa ha thepa, motlakase wa letsatsi, metsi le moya, tshireletso ya tikoloho, dibopeho tsa motheo tsa metsi mmoho le ho fokotsa kgase tse silafatsang moya.
Sepedi: ba tiišeditše gore botee bja afrika bo bohlokwa ge merero ya kagišo le go phela gabotse ga batho ba afrika bo ka netefaletšwa.

Sesotho: di ile tsa bolela hore kopano ya afrika e bohlokwa haholo bakeng sa ho netefatsa the kolohelo le bophelo bo botle ba maafrika.
Sepedi: ka fao leuba le le hlasetšego batho ka gona e bile segopotšo sa kamagano ya batho le ya go se lekalekane kudu ga batho fao go lego gona gareng ga dinaga le ka gare ga dinaga.

Sesotho: kokwanahloko ya corona ha e a thefula maphelo a batho le mesebetsi ya bona feela, empa e boetse e hlokotse botsitso ba kahisano ya lefatshe lohle.
Sepedi: o rile dikolo tšeo di ne ng di sa akeretšwa go lena neong le di swanetše go ya diofising tša selete ge ba nyaka go ba karolo ya lona.

Sesotho: o boletse hore dikolo tse sa kengwang lenaneong lena di lokela ho ya diofising tsa se tereke haeba di batla ho ba karolo ya lenaneo lena.
Sepedi: mebušo ya profentshe le ya mmasepala e be e šomišana kudu le dikgoro tša bosetšhaba le dientšentshi go kgontšha batho go agaleswa maphelo a a bona le go bušetša ikonomi ya mafelo ao maemong.

Sesotho: mebuso ya bomasepala le ya diprovense esale e sebetsa mmoho le mafapha a naha le makala a mang bakeng sa ho thusa batho ho aha botjha maphelo a bona le ho etsa hore mesebetsi ya moruo ya lehae e boela motjheng.
Sepedi: ke maikarabelo a rena ka moka go thekga ditšhaba tše tša ethekwini le tše dingwe mo leetong la bona la poelano le go fodišana.

Sesotho: ke boikarabelo ba rona bohle ho tshehetsa baahi bana ba ethekwini le ba diba keng tse ding leetong la bona le lebisang poelanong le boiphekolong.
Sepedi: ke ka fao mmušo o šomago le bašomišanimmogo go tša leago go aga ikonomi yeo e akaretšago, go hlola mešomo, go kgontšha di kgwebo go gola, gape le go lwa le bodiidi le tlala.

Sesotho: ke ka hona mmuso o sebetsang mmoho le balekane ba setjhaba ho aha moruo o kenyeletsang bohle, ho theha mesebetsi, ho thusa dikgwebo ho tswela pele le ho lwantsha bofuma le tlala.
Sepedi: re tšwela pele go theeletša dipelaelo tša batho ba gaborena gomme re ikemišeditše go dira ditokišo tšeo di dirago gore dipelaelo tša batho mabapi le dihlotlo tšeo ba lebaganego natšo di sepelelane le go boloka maphelo.

Sesotho: re tswella ho mamela dingongoreho tsa batho ba bo rona mme re ikemiseditse ho etsa ditokiso tse tsitsisang dingongoreho tsa bona tse mabapi le diphephetso tseo ba di tobileng mabapi le tlhokeho ya ho baballa maphelo.
Sepedi: 5. netefatša gore maseke o go lekana gabotse.

Sesotho: netefatsa hore o ya o lekana.
Sepedi: le ge go le bjalo, e thuša ka maatlafatšo le go bušetša sekeng seriti sa motšwasehlabelo," gwa realo setatamente go tšwa go npa.

Sesotho: le ha ho le jwalo, tshebeletso ena e thusa ho matlafatsa le ho kgutlisa seriti sa lehlatsipa."
Sepedi: nakong ya leuba ganuganu o ile a swanela ke go ithuta go šoma ka fase ga kgatelelo.

Sesotho: nakona ya sewa sena ganuga nu o ile a tlameha ho ithuta ho sebetsa ka tlasa kgatello.
Sepedi: ke holofela gore batho ba tlo di thabela go ya le ka fao di lego ka gona.

Sesotho: ke tshepa hore batho batla di ananela ho ya kamoo di leng kateng.
Sepedi: gomme ka ntle le seo motho a ka se bitšago 'go lapišwa ke leuba', ga se re nyefiše bjalo ka maafrika borwa go seo se swanelwago go dirwa.

Sesotho: le ho siya taba ya hore re se re 'kgathetse ke koduwa' ena, jwalo ka maafrika borwa, re na le tshepo ya ho etsa se tlamehang ho etswa.
Sepedi: bafsa ba ba fetošitše dikgopolo tša bona go ba kgato ye ba e tšeago.

Sesotho: maikutlo a ne a susumetse kgatelopele ya batho mme ke ona a tla re thusa ho kutla tsela ya rona ka nqane ho sehla sa kokwanahloko ya corona.
Sepedi: le ge e le gore leuba le ka ba le fedile, tlhoke go ya mešomo ga se e fele.

Sesotho: le ha e le mona sewa se kokobetse, tlhokeho ya mesebetsi yona e jele setsi.
Sepedi: "le ke letšatši le legolo ka nnete go setšhaba sa tafelkop, go batho ba limpopo le afrika borwa ka bophara.

Sesotho: "kajeno re paka ha toro ya setjhaba e phethahatswa.
Sepedi: ka lenaneo le, batho ba masome a diketekete bao ba sa šomego ba kgona bobedi go hwetša letseno le go ithuta ge ba aba ditirelo tša leago tša go ba le mohola.

Sesotho: ka lona leano lena, dikete tse balwang ka mashome tsa batho ba sa sebetseng di kgona ho fumana manyane le hona ho ithuta jwalo ka ha ba fana ka ditshebeletso tsa bohlokwa setjhabeng.
Sepedi: potšišo: naa ke swanetše go entelwa ge ke imile?

Sesotho: potso: na ke tlameha ho enta haeba ke le mmeleng?
Sepedi: ge naga e gopola kgwedi ya bafsa, vuk’uzenzele e le bediša gabotse ka moo bafsa ba naga ba fiwago dibaka tša go tšwelela ka kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo.

Sesotho: jwalo ka ha naha e hopola kgwedi ya batjha, vuk’uze nzele e lekodisisa kamoo batjha ba naha ba fuwang menyetla ho atleha ka lebaka la lefapha la thuto e pha hameng le kwetliso.
Sepedi: batswadi ba nyaka kgonthišišo ya gore magato a maleba a tlo go hlongwa go šireletša baru twana ka botlalo.

Sesotho: batswadi ba batla tiisetso ya hore mehato e tshwanelehang ya tlhokomelo e tla ba teng e le hona ho baballa barutwana ka botlalo.
Sepedi: batho ba go feta 400 ba lobile maphelo ka kzn gomme batho ba bantšhi ba sa timeletše.

Sesotho: batho ba fetang 400 ba lahlehetswe ke maphelo a bona kzn, mme batho ba bangata ba nyametse.
Sepedi: beng ba dikgwebopotlana le barekiši ba mebileng ba gare ga maafrika borwa bao ba amilwego kudu ke go dula ka gae.

Sesotho: beng ba dikgwebo tse nyenyane le baitshokodi ke ba bang ba maafrika borwa a thefutsweng haholo ke ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha.
Sepedi: bekeng ye e fetilego fela ke kopane le bafsa ba mmalwa ba afrika borwa bao ba ntirago gore ke ikgantšhe ka ga ka fao re tšwago kgole ka gona le seo re se fihleletšego.

Sesotho: bekeng e fetileng feela ke teane le ba tjha ba bangatanyana ba afori ka borwa, ba nketsang hore ke be motlotlo ka bohole ba moo re tswang teng hammoho le seo re se fihlelletseng.
Sepedi: ge o tšwelela ditekong tše o swanetše go tšwelela gape go ditlhahlobo tša kalafo gomme ka morago ga fao tlhahlo ka ga go tima mello e a thoma," a re alo.

Sesotho: hang ha o atlehile dithutong tsena o lokela ho atleha ditekong tsa ho lekola hore o phetse hantle mmeleng ebe he ho qala thupello ya ho tima mollo," o ile a rialo.
Sepedi: lebantšha lehlakore la maleba la maseke le sefahlego sa gago, gomme o netefatše gore o khupetša nko le molomo gabotse.

Sesotho: 3. rwala maske ka ho nepahala o shebise lehlakore le ka hare ka sefahlehong, mme o netefatse hore o kwahela nko le molomo wa hao ka botlalo.4.
Sepedi: molaokakanywa wo o hlagiša gore maina a batho bao ba lego ka nrso a hwetšagale setšhabeng.

Sesotho: hape bili ena e etsa sebaka sa mabitso a batho ba hlahellang ho nrso hore a behwe pepeneneng.
Sepedi: ge ke etetše durban ka diphalane 2019, borakgwebo ba bantši ba gae le bašomiši ba boemakepe ba tšweleditše matshwenyego go nna ka ga go šoma ga boemakepe bja durban.

Sesotho: ha ke ne ke etetse durban ka kgwedi ya mphalane 2019, dikgwebo tse ngata tsa lehae le basebedisi ba boemakepe ba ile ba hlahisa dingongoreho tsa bona tse amanang le tshebetso ya boemakepe ba durban ho nna.
Sepedi: o lebogile batho ka moka bao ba tsentšhitšego mašeleng ka sekhwameng, go balwa le ba bangwe ba maloko a palamente, mmogo le mananeo a mangwe a go thekga bao ba amilwego ke leuba.

Sesotho: "o lebohile bohle ba kentseng letsoho letloleng lena, ho kenyeletswa ditho tse ding tsa palamente, esita le diketso tse ding tse etseditsweng ho tshehetsa batho ba anngweng ke sewa sena.
Sepedi: go ya ka epilepsy south afrika, 80% ya batho ba go ba le bolwetši bja go hwa dikotwane ba tla kgona go laola go hwa dikotwane ga bona ka dihlare.

Sesotho: ka ho ya ka mokgatlo wa afrika borwa wa batho ba phelang le sethwathwa, ke batho ba persente di 80 ba nang le sethwathwa ba kgonang ho se laola ka meriana ya teng.
Sepedi: dijo tša sekolong di mohola go ithuteng ga ba rutwana, mo go theeletšeng, le mo go kgatheng tema ka phapošing ya borutelo," a realo.

Sesotho: dijo tsa sekolo di tlatsetsa keketsong ya bokgoni ba ho ithuta, ho mamela le ho nka karolo mesebetsing ya sekolo".
Sepedi: go fihla gonabjale, re thomile dikaonafatšo tše mmalwa go matlafatša disoe tše gore di tšweletše dipoelo tšeo naga e di nyakago gape e di letetšego.

Sesotho: morerong wa ho fihlela tsena, re tshebetsong ya ho tlisa diphetoho tse ngata tse reretsweng ho matlafatsa dikgwebo tsena tsa mmuso, e le hore di hlahise diphetho tseo naha e di hlokang, le tseo e di lebeletseng.
Sepedi: rasetimamollo wa crew juliet o hlaloša taba ya gagwe dale hes basadi ba swanetše ba be dipulamadibogo, gwa realo rasetimamollo.

Sesotho: moifo wa ditimamollo wa crew juliet o pheta pale ya hae dale hes basadi ba tlameha ho ba bopulamadiboho ba tsa ho tima mollo, ho rialo setimamollo sena.
Sepedi: re swanetše gape re bolele le ka go wa ga ikonomi, elego selo seo re ka se se efogego.

Sesotho: re boetse re lokela ho sebetsana le bothata bo kekeng ba qojwa ba moruo.
Sepedi: bokaone ke go ba le ditekanyetšo go efoga go šomiša tšhelete go feta yeo o nago le yona," gwa bolela ramalho.

Sesotho: ho molemo ho etsa diteka nyetso tsa ditjhelete e le ho qoba ho tlodisa tshebediso ya tjhelete," ho itsalo ramalho.
Sepedi: mo baneng, dika tše dingwe tša temošo ya go hloka meetse mmeleng di akaretša: molomo wa go gomelela goba wa go mata.

Sesotho: baneng teng, matshwao a mang a ho haellwa ke metsi mmeleng a akga: molomo o ommeng kapa o namathelang.
Sepedi: phekolo ya kimontlepopelo"ge kimontlepopelo e šetše e bonwe, e swanetše go phekolwa gore e emišwe go golela pele, ka gobane bophelo bja mosadi bo ba kotsing ge phekolo e diega,’’ a realo ngaka mhlari.

Sesotho: kalafo ya kemaro ya ectopic"hang ha ho se ho fumanwe hore kemaro ya ectopic e teng, e tlameha ho alafshwa e le ho kgina kgolo ya yona, hobane bophelo ba mosadi bo kotsing haeba kalafo e diehiswa," ho itsalo ngaka mhlari.
Sepedi: au e tsweletše go tšea karolo ka mo go bonalago ditherišanong tša grand ethiopian renaissance dam, gore go fihlelelwe tumelano ya go emiša dintwa go la libya le go godiša go hlola khutšo go la south sudan.šedi ye nngwe yeo nako ya rena ya boetapele e bego e lebišitšwe gona ke matlafatšo ya ekonomi ya basadi, yeo e tlago tšwela pele go ba thwaadi le ka morago ga nako ya rena le nakong ka moka ya lesolo la ngwagasome la go akaretša basadi ba afrika mererong ya ditšhelete le ya ekonomi go ya go 2030. ge re neela democratic republic of congo (drc) marapo re tlogela setho se se sebotse sa kontinente se le maemong ao a matlafetšego le go fetišiša.

Sesotho: au e ile ya nka karolo dipuisanong tsa grand ethiopian renai ssance dam mme ya fihlella ho kgutsisa dithunya libya le ho tlisa kgotso naheng ya south sudan.
Sepedi: ahlaahla taba ye ya bo mphenyašilo bja intha neteng le sekolo sa maleba.

Sesotho: bua le sekolo sa ngwana ka tlhoriso ya metjheng ya kgokahano.
Sepedi: go swana le dikgoro tša mmušo ka moka, ditirelo tša maphodisa a afrika borwa le tšona di angwa gampe ke ditlamorago tša seemo sa go se leše di wela sa matlotlo a naga ye, mengwaga ye mmalwa ya go hlaelela ga bašomi le go gogwa ga mmušo ka nko.

Sesotho: jwaloka mafapha ohle a mmuso, saps le yona e utlwa ditlamorao tsa koduwa ya maemo a ditjhelete a naha, dilemo tse mmalwa tsa kgaello ya ho hirwa ha mapolesa le diketso tsa ho hula mmuso ka nko.
Sepedi: "re ikemišeditše go kaonafatša bokgoni bja go utolla kankere ka pela le go nolofatša kalafo ye e šomago gabotse.

Sesotho: "re ikemiseditse ho ntlafatsa ho e lemoha esale ka nako le ho nolo fatsa phepelo ya kalafo e sebetsang.
Sepedi: gape ba ka ba le bothata bja go palelwa ke go hlokomedišiša goba ba bonala eke ba gakanegile," go re bjalo ludziya.

Sesotho: hape, a ka ba le bothata ba ho se tsitsise maikutlo kapa a bonahale a ferekane," o rialo ludziya.
Sepedi: tshenyo yeo go thopša ga mmušo go e hlotšego na geng ya rena ke ye e tseneletšego.

Sesotho: sena ke bopaki ba boitlamo ba rona ba ho fedisa bobodu ka metso.
Sepedi: "moya woo motho ao hemago o na le dipersente tše 23 tša oksetšene.

Sesotho: "moya oo ka tlwaelo motho a o phefumolohang o na le sekepele sa dipheresente tse 23 tsa oksijene.
Sepedi: badirišani ka rena ba mekga tlo ya bašomi ba nepile ge ba re re swanetše go thibela go dutla ga ditšhelete tša mmušo ka go tšea magato a go rarolla bome netša, go fediša tšhomišobošae di ya ditšhelete yeo e seg o molaong, yeo e sa kwagalego le ya go senya tšhelete.

Sesotho: bomphato ba rona mekga tlong ya basebetsi ba nepile ha ba re re tshwanela ho fokotsa, ka mokgwa o bonahalang, ntho ya ho dutla ha ditjhelete tsa setjhaba ka hore re rarolle mathata a bonyofonyofo, re fedise tshenyo le tshebediso e mpe ya ditjhelete.
Sepedi: bahlankedi ba mmušo ba swanetše go kgona go tšwelapele go dira mešomo ya bona "go sa kgathale diphetogo dife goba dife tša ditona, maloko a khudutha maga goba makhanselara ka gare ga mokgatlo wo bušago e le bona ba laolago tshepedišo, goba diphetogo tša mekgatlo ya dipolotiki morago ga di kgetho".

Sesotho: basebetsi ba setjhaba ba tlameha ho tswe lapele ho etsa mosebetsi wa bona "ho sa kgathalatsehe hore na ho na le phetholo ya matona, ditho tsa lekgotla la phethahatso kapa balekgotla mokgatlong o busang o ika rabellang tsamaisong, kapa ha mekgatlo ya dipolotiki e fetoha ka mora dikgetho".
Sepedi: go bile bohlokwa go nna gore ke se ke ka fetola dinyakwa tše ka mantšu a go se kwagale le ka ditshepišo tšeo re ka se di phethagatšego.

Sesotho: ho ne ho le bohlokwa ho nna hore ha ke araba ke se arabele ka mantswe a fofotsang le ka ditshepiso tse kekeng tsa phethahatswa.
Sepedi: mo dipegong tša go šala mabaka a tlholo a ka hlaolega, gomme a tsebja bjalo ka dithunthwane tša go ba le dika.

Sesotho: diketsahalong tsena tse 34 tse setseng ho tse lekgolo, sesosa se ka tsebisahala mme sena he sona se bitswa symptomatic epilepsy.