dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: our every decision is informed by the need to advance the rights to life and dignity as set out in our constitution.

isiZulu: zonke izinqumo zethu ziholwa isidingo sokwenza ngcono amalungelo empilo nesithunzi njengoba kubekiwe kumthethosisekelo wethu.
English: broadcasts will be available to view by most of the 1.2 million learners who are writing matric exams in november.

isiZulu: izinhlelo zokusakaza zizotholakala ukuze zibukelwe yizigidi eziyi1.2 zabafundi ababhalela izivivinyo zabo zikamatikuletsheni ngolwezi.
English: domestic violence is now defined to cover those in engagements, dating, in customary relationships, and actual or perceived romantic, intimate or sexual relationships of any duration.

isiZulu: udlame lwasekhaya manje seluchazwa ukuze luvikele labo abathembisene umshado, abajolayo, ubudlelwano bamasiko, abathandanayo, ubudlelwano bocansi osebuqhubeke noma isikhathi esingakanani.
English: the expanded public works programme, which has been in existence since 2003, has provided work opportunities to millions of people.

isiZulu: kamuva nje, ekubhekaneni nomthelela omubi wobhubhane lwecovid19 kwezomnotho, lo hulumeni wengamele ukwanda okukhulu kokuqashwa komphakathi emlandweni wezwe lethu.
English: wash your hands thoroughly and dry before do ing anything else.9.

isiZulu: gezisisa izandla zakho kahle bese uzisula ngaphambi kokwenza enye into.9.
English: many economic and social activities restarted, including a phased resumption of schooling.

isiZulu: imisebenzi eminingi yomnotho neyomphakathi iqalile futhi ukusebenza, okubandakanya ukuvulwa kwezikole ngokwezigaba ngezigaba.
English: one of our greatest advantages as a country is a strong, independent reserve bank that has managed to keep inflation within a narrow target range, well below what many other countries are experiencing.

isiZulu: enye yezinto ezinhle njengezwe ibhangengodla lethu eliqinile, elizimele elikwazile ukugcina ukwenyuka kwamanani emile, ngaphansi kwalokho amanye amazwe amaningi abhekene nakho.
English: these remain shortterm measures.

isiZulu: lezi zinyathelo zingezesi khashana.
English: i told him to contact the people who cared for me – that is the way to get better.

isiZulu: ngiye ngamtshela ukuthi athinte laba bantu ababenginakekela – yiyona ndlela yokuthi ululame.
English: makhanda initially smoked one or two cigarettes a day, but this increased over time.

isiZulu: umakhanda esaqala waye bhema usikilidi owodwa noma ababili ngelanga, kodwa kwabe sekwengezeka lokhu ngokuhamba kwesikhathi.
English: many matrics will be at home at the time of broadcasting.

isiZulu: baningi abafundi bakamatiku letsheni abazobe besemakhaya ngesikhathi sokusakaza.
English: the document set out policy guidelines for a democratic south africa and has, over nearly three decades, influenced the policy direction of successive democratic administrations.

isiZulu: lo mqulu ubeka imihlahlandlela yenqubomgomo yeningizimu afrika yentando yeningi labantu futhi, cishe iminyaka engamashumi amathathu, ubenomthelela ekuqondisweni kwenqubomgomo yokuphatha ngokulandelana kwentando yeningi labantu.
English: the struggle to give south africa a more human face vukuzenzele unnamed on 12 september 1977, stephen bantu biko died in police custody in pretoria central prison.

isiZulu: umzabalazo wokubuyisa ubuntu eningizimu afrika vukuzenzele unnamed mhla ziyi12 kumandulo 1977, ustephen bantu wafela ezandleni zamaphoyisa ejele lasepitoli.
English: we applaud those individuals and organisations who have taken upon themselves responsibility for the wellbeing of others.

isiZulu: sizishayela ihlombe zonke izinhlangano kanye nalabo abazibophezele ekutheni bazise abanye.
English: 358 facilities have been identified in the western cape, repre senting over 27 500 beds.

isiZulu: izindawo ezingama358 ziqokelwe isifundazwe sasentshonalanga kapa, ezizoba nemibhede engaphezulu kwezi27 500.
English: the synchronised work of all the law enforcement agencies is hitting criminals where it hurts most: in their pockets.

isiZulu: ukuvumelana komse benzi wawo wonke amaejensi ezomthetho kuzigqema ekhanda izigilamkhuba: ema phaketheni azo.
English: cyber security experts from the council for scientific and industrial research (csir) say cyberbullying is extremely harmful to children and can lead to depression, sadness, anger, frustration, anxiety and fear.

isiZulu: umavhunga weqisa amaphilisi ayewa nikwe ngudokotela emva kokuthi ividiyo eyaqoshwa ngesikhathi eshaywa yasabalala ezinkundleni zoku xhumana.
English: they must create a mynsfas account, click the apply tab, answer the questions on screen and upload the required documents.

isiZulu: kumele bavule iakhawunti yemynsfas , cindezela lapho kubhalwe khona ukuthi apply, phendula yonke imi buzo ebuziwe bese futhi ufaka wonke lawo maphepha adingakalayo.
English: and they correctly appreciate that they must continue to avoid large gatherings .

isiZulu: futhi bayabona ukuthi kumele baqhubeke nokugwema imibuthano emikhulu.
English: the cpap device can be used in both hightech clinical environments and temporary settings, such as field hospitals and quarantine facilities.

isiZulu: icpap iyinsiza engasetshenziswa ezindaweni zobuchwepheshe obuseqophelweni eliphezulu iphinde ikwazi nokusetshenziswa ezikhungweni eziyizibhedlela zesikhashana nalapho kuhluswe khona abantu.
English: there are many faithbased groups like the southern african catholic bishops’ confer ence, who i met recently who told me about the work they are doing to respond to the needs of the poor, to support families to be more caring and nurturing and to assist young people in confronting the many challenges before them.

isiZulu: kunezinhlangano eziningi ezihambisana nokholo ezifana nosouth african catholic bishops'conference, nengiye ngahlangana nabo base bangitshela ngemisebenzi abayenzayo ukuphendula izidingo zabantu abantulayo, ukweseka imindeni ukuba ikwazi ukunakekela futhi ifundise kanye nokufundisa futhi isize abantu abasha ukuze bakwazi ukubhekana nazo zonke izinkinga ababhekana nazo.
English: many parents and caregivers have had to assist learners with their schoolwork at home, no doubt gaining a keen appreciation of the hard work being done by our teachers every day.

isiZulu: abazali abaningi nabanakekeli bekumele basize abafundi ngomsebenzi wabo wesikole ekhaya, ngoku ngangabazi nokubonga umse benzi onzima owenziwa ngo thisha bethu nsuku zonke.
English: besides the successes of effective policing in tackling economic crimes, the hard work of the saps in dealing with broader crime often goes unacknowledged.

isiZulu: ngaphandle kwempumelelo yemisebenzi yamaphoyisa ekubhekaneni nobugebengu kwezomnotho, ukusebenza ngokuzikhandla kwesaps ekubhekaneni nobugebengu obusabalele kujwayele ukuthi kushaywe indiva.
English: if a baby has more than six wet nappies every day, is being fed often (at least 812 times every day), and the baby is gaining at least 500g every month, then you are making enough milk.

isiZulu: uma umntwana echamela ama nabukeni angaphezu kwayisithupha nsuku zonke, enceliswa njalo nje (okungenani izikhathi ezi yisi8 kuya kweziyi12 nsuku zonke), futhi umntwana enyuka ngesisindo oku ngenani esingama500g njalo ngenyanga, lokho kusho ukuthi unobisi olwanele.
English: this will reduce your electricity bill too.

isiZulu: lokhu kuphinde kunciphise nezindleko zikagesi.
English: in the last few weeks, as we have prepared to return to school, we have had extensive and detailed discussions with all roleplayers in the education sphere.

isiZulu: emavikini ambalwa adlulile, njengoba besilungiselele ukubuyela esikoleni, sibe nezingxoxo ezibanzi nezijulile nabo bonke ababambiqhaza emkhakheni wezemfundo.
English: other countries that have taken similar measures are having greater success in managing the spread of the disease than countries that have been slower to respond.

isiZulu: amanye amazwe athatha lesi nqumo esifanayo ayaphumelela kakhulu ekulawuleni ukusabalala kwesifo kunalawo mazwe enza kancane ukubhekana nalesi sifo.
English: south africa has taken a position of leadership in the global fight against tb, and the united states agency for international development (usaid) has stepped in to provide assistance.

isiZulu: iningizimu afrika isithathe isikhundla sobuholi empini yomhlaba wonke yokulwa netb, futhi iunited states agency for international development (usaid) nayo seyingenelele ngokunikeza usizo.
English: "it’s a paperless process and the company will be registered within 24 hours of submission.

isiZulu: "kuyinqubo engadingi maphepha futhi inkampani izobhaliswa kungakapheli isikhathi esingamahora angama24 ngemva kokuthumela isicelo sokubhaliswa.
English: he added that the money set aside for the flood victims must reach those who need it the most.

isiZulu: "wengeze ngokuthi imali ebekwe eceleni yezisulu zezikhukhula kumele ifinyelele kulabo abayidinga ngempela.
English: there can be no doubt the special tribunal has been a game changer.

isiZulu: akukho ukungabaza ukuthi inkantolo ekhethekile ikushintshile ukwenza.
English: the food is cooked by unemployed members of the community, who are appointed by the school governing body (sgb).

isiZulu: ukudla kuphekwa ngamalungu omphakathi angasebenzi, aqashwe umkhandlu owengamele isikole (isgb).
English: josephine peta, senior legal admin officer at the department of justice and constitutional development’s office of the family advocate, explains that the divorce process starts when a summons is issued.

isiZulu: ujosephine peta, isenior legal admin officer yehhovisi lomnyango wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo lommeli wezeminde ni, uchaza ukuthi inqubo yokuhlukanisa umshado iqala lapho kukhishwa amasamanisi.
English: the project, which is being spearheaded by the south african national roads agency soc limited (sanral), is ensuring that entrepreneurs such as jijana not only benefit but in turn create employment for others.

isiZulu: umklamo lo, oqhutshwa phambili yisouth african national road agency soc limited (isanral), uqinisekisa ukuthi osomabhizinisi abafana noji jana abazuzi nje kuphela kodwa nabo basungula amathuba emisebenzi kwabanye abantu.
English: according to dr marlin mccay, a general practitioner based in florida on the west rand, the first thing you need to do when diagnosed with covid19 is to limit the spread of the infection.

isiZulu: umarlin mccay, ongudokotela ogxile eflorida esewest rand, uthi uma usuhlonzwe njengonecovid19 into yokuqa la okufanele uyenze ukuthi wehlise amathuba okuthiibhebhetheke.
English: there is now clear evidence that the resumption of alcohol sales has resulted in substantial pressure being put on hospitals, including trauma and icu units, due to motor vehicle accidents, violence and related trauma.

isiZulu: sekunobufakazi obucacile bokuthi ukuvulwa kabusha kokuthengiswa kotshwala kulethe ingcindezi enkulu ezibhedlela, kubandakanya amayunithi ezinhlekelele nalawo abagula kakhulu, ngenxa yezingozi zezimoto, udlame kanye nokulimala okuhlobene notshwala.
English: at the same time, we know what we have to do to protect ourselves and others.

isiZulu: khona manjalo, siyazi ukuthi kumele senzeni ukuze sizivikele thina uqobo kanye nabanye.
English: through this reporting they have earned people’s trust.

isiZulu: ngalokhu kubika kwabo sebezuze ukwethe njwa ngabantu.
English: similarly, failure by a member of the saps to comply with their obligations under the act will be regarded as misconduct and must be reported to the civilian secretariat for police service.

isiZulu: ngokufanayo, ukuhluleka kwelungu lesaps ukulandela isibopho ngaphansi komthetho kuzothathwa njengokuphula umthetho futhi kumele libikwe kumabhalane wophiko lwamaphoyisa.
English: the recently launched r11 billion project includes the building of a mall, clinic, railway line and other amenities in middelvlei, which will ensure job creation and boost investor confidence in the area.

isiZulu: umbiko, ohlanganisa nekota yokugcina yowezi2017, ukhombisa inqubekela phambili ngokuphathelene nenani lababoshiwe, uphenyo kanye nabazingela bese beshushu mbisa izimpondo zobhejane asebegwetshiwe kanye nokwehla kancane kwesibalo sobhejane abazingelwa kuzwelonke ngowezi2017 (1028), uma kuqhathaniswa nowezi2016 (1054).
English: operation vulindlela is opening the path to growth vukuzenzele unnamed the south african economy, like any other economy, cannot function, let alone grow, without efficient and competitive network industries.

isiZulu: ioperation vulindlela ivula indlela yokukhulisa umnotho vukuzenzele unnamed umnotho waseningizimu afrika, njengawo wonke umnotho, ngeke usebenze, angiphathike ukuthi ukhule, ngaphandle kwezimboni ezinekhono nezisezingeni lokuncintisana.
English: in doing so we have drawn principally on the continent’s own expertise, capabilities and institutions such as the africa centres for disease control and prevention (africa cdc).

isiZulu: ngokwenza njalo siveze ubukhulu bobuchwepheshe bezwekazi, amakhono kanye nezikhungo ezifana nezikhungo zaseafrika zokulawula nokuvikelwa kwezifo (iafrica cdc).
English: this can be done by sms or online.

isiZulu: lokhu kungenziwa ngesms noma ngeinthanethi.
English: we acted swiftly to stop such corruption, to identify those responsible and to take action against them.

isiZulu: sisebenze ngokushesha ukunqanda lezi zenzo ezifana nenkohlakalo, ukukhomba labo abahlangene nayo kanye nokubathathela izinyathelo ezifanele.
English: like any sovereign nation, we have the right to implement policies and measures that guarantee the integrity of our borders, protect the rights of south africans and provide that all who reside in our borders have a legal right to be here.

isiZulu: njenganoma iliphi izwe elizimele, sinelungelo lokubeka imithethomgomo kanye nezinyathelo eziqinisekisa ubuqotho bemingcele yethu, zivikele amalungelo abantu baseningizimu afrika futhi zihlinzeke ngokuthi bonke abahlala ngaphakathi kwemingcele yethu banelungelo elisemthethweni lokuba lapha.
English: in this sector, support was provided to people to create jobs for themselves and others.

isiZulu: kulo mkhakha, usizo lwahli nzekwa kubantu ukuze bezo zisungulela imisebenzi bona kanye nabanye.
English: if one parent is dead, but left siblings, the surviving parent will inherit half of the estate and the deceased parent’s descendants will receive the other half.

isiZulu: uma ungenaye umlingani noma izingane, kodwa bobabili abazali besaphi la, bazodla ifa ngezabelo ezilinganayo.
English: acts of lawlessness directed at foreign nationals, whether they are documented or undocumented, cannot be tolerated.

isiZulu: izenzo ezingenamthetho eziqondiswe kwabokufika, noma ngabe banamaphepha noma abanawo, angeke zibekezelelwe.
English: v applicants must visit www.

isiZulu: vusifaka kanjani isicelo abafakizicelo kumele bavakashele ku: www.
English: but now, the surge in infections that we had been advised by our medical experts would come, has arrived.

isiZulu: kodwa manje, ukudlondlobala kwesibalo sabantu abanegciwane esasitshelwe ngako yizazi zezempilo, sekuphezu kwethu.
English: the pandemic presents an opportunity to ‘reset’ a world that is characterised by crass materialism, selfishness and selfabsorption not just on the part of individuals but whole societies.

isiZulu: lolu bhubhane lusinika ithuba 'lokulungisa kabusha' umhlaba esiwubona ngobulima bokuqhakambisa izinto ngokweqile, ubugovu kanye nokuzithiba hhayi nje kwicala lomuntu ngamunye kodwa emiphakathini yonke.
English: "we are suggesting a more rigorous approach towards recruitment and selection of public servants, induction and performance management.

isiZulu: siphakamisa indlela enzima kakhulu ekuqashweni nase kukhethweni kwabasebenzi bakahulumeni, ukufundiswa ngomsebenzi omusha kanye nokulawulwa ngokusebenza.
English: entering witness protection is voluntary, and neither the saps nor the npa can compel a witness to do so.

isiZulu: ukuba ngaphansi kohle lo lokuvikelwa kofakazi ukwenza ngokuthanda kwakho, futhi akekho namunye phakathi kwe saps noma inpa onga phoqa ufakazi ukuthi enze kanjalo.
English: "in the same year, we received mobile toilets from the provincial department of education.

isiZulu: "ngalowo nyaka, sathola izindlu zangasese ezingomahambanendlwana kumnyango wezemfundo eyi sisekelo wesifunda.
English: they are doing so without expectation of acknowledgement or reward.

isiZulu: bakwenza konke lokhu ngaphandle kokulindela ukubongwa noma ukuthola umklomelo.
English: the majority of the nurses have nursing qualifications at the degree level, with different specialities, including primary healthcare.

isiZulu: iningi labahlengikazi lineziqu ezisezingeni lobuhlengikazi, ezigxile emikhakheni yezobuchwepheshe obehlukene, obubandakanya ukunakekelwa kwezempilo okuyisisekelo.
English: why were these time slots chosen, because learners could be at school?

isiZulu: kungani kuqokwe lezi zikhathi, ngoba abafundi kungenzeka babe sesikoleni?
English: for our part, government will continue to monitor the situation closely and will do everything within its power to protect south africans from unsustainable increases in the cost of living.

isiZulu: kolwethu uhlangothi, uhulumeni uzoqhubeka nokuqapha isimo ngeso lokhozi futhi uzokwenza konke okusemandleni ukuvikela abantu baseningizimu afrika ekwenyukeni kwezindleko zokuphila.
English: addressing the nation re cently on the developments in south africa’s riskadjusted strategy to manage the spread of the coronavirus (covid19), the president says the country will have a differentiated approach to deal with areas that have far higher levels of infection and transmission.

isiZulu: echaza enkulumweni yakhe yakamuva mayelana nenqu bekelaphambili emaswini ange nabungozi ahleliwe okubhe kana nobhubhane lwecorona (icovid19), umongameli uthe izwe selizoba nendlela ehlukile yokubhekana ngqo nalezo zindawo ezinamazinga aphezulu okwesuleleka kanye nokusabalala kwalolu bhu bhane.
English: "the summons must also state that the defendant has 10 days – in the case where he or she lives in the same area as the plaintiff, or 20 days – if the parties reside in different provinces, to answer the summons," peta added.

isiZulu: "amasamanisi kumele aphinde asho ukuthi ummangalelwa unezinsuku eziyi10 – ezimweni lapho ehlala endaweni eyodwa nommangali, noma ezinsukwiniezingama20 uma abathintekayo behlala ezifundazweni eza hlukene, zokuphendula amasamanisi," kwengeza upeta.
English: through our own actions – as individuals, as families, as communities – we can and we must change the course of this pandemic in our country.

isiZulu: ngezenzo zethu – njengabantu ngabodwana, njengemindeni, nemiphakathi – singakwazi futhi kumele siguqule isivinini ohamba ngaso lo mbulalazwe ezweni lethu.
English: "the platform will automatically detect cyberbullying on chat groups and block users who continue to send hate speech.

isiZulu: "kufanele sifundise aba ntwana ukuthi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi bungaholela kwimiphumela emibi," kusho yena.
English: when the court issues a protection order it must at the same time authorise the issuing of an arrest warrant, suspended, that must be provided to the south african police service (saps).

isiZulu: lapho inkantolo ikhipha incwadi yokuvikelwa kumele ngaso leso sikhathi igunyaze ukukhishwa kwencwadi egunyaza ukuboshwa, elengisiwe, okumele inikwe umbutho wamaphoyisa aseningizimu afrika (isaps).
English: when beverly mhlabane took a trip to the shop to buy eggs, little did she know by the time she returned home an idea would be hatched for her own successful business.

isiZulu: ngesikhathi ubev erly mhla bane ethatha uhambo oluya esito lo eyothenga amaqanda, wayengazi ukuthi uma ebuyela ekhaya usengaba nombono wokuhlanganisa ibhi zinisi lakhe eliphumelele.
English: the first batch of ventilators will be given to state hospitals experiencing pressure due to the unavailability of equipment to deal with covid19.

isiZulu: iqoqo lokuqala lemishini yokuphefumula lizonikezwa izibhedlela zikahulumeni ezibhekene nengcindezi ngenxa yokuntuleka kwezinsizakusebenza nemishini ekwazi ukulwa necovid19.
English: in reaching a decision on a bail application, the courts are compelled to take a number of considerations into account.

isiZulu: ekuthatheni isinqumo esicelweni sebheyili, izinkantolo ziphoqelekile ukucabangisisa ngezinto eziningi.
English: court support for gbv victims more matshediso if you have suffered genderbased violence (gbv) and are in need of support at court, the national prosecuting authority (npa) has a specialised service to assist you.

isiZulu: inkantolo yeseka izisulu zegbv more matshediso uma ngabe uke wakhahlanyezwa ngudlame olubhe kiswe kubulili obuthile (igbv) futhi udinga ukwesekwa enkantolo, uphiko lwezokushushisa lukazwelonke (inpa) lunezinsiza ezikhethekileyo ukukusiza.
English: participants were given the opportunity to earn a livelihood, to learn new skills and upgrade existing ones, and to use their experience as a springboard to get another job or to selfemployment.

isiZulu: ababambiqhaza banikwe ithuba lokuhola ukuze bakwazi ukuziphilisa, bafunda amakhono amasha futhi bathuthukisa abavele sebenawo, nokusebenzisa isipiliyoni sabo ukudlulela komunye umsebenzi noma ukuzidalela amathuba omsebenzi.
English: what is worrying is that media freedom has deteriorated under the covid19 pandemic, with the various restrictions put in place having seemingly been used to curtail media activity in several places.

isiZulu: okukhathazayo ukuthi inkululeko yabezindaba yehlile ngesikhathi sobhubhane lwecovid19 , ne mikhawulo ehlukahlukene ebekiwe okubukeka engathi isetshenziselwe ukunqanda imisebenzi yabezindaba e zindaweni eziningi.
English: this means they developed their first symptoms more than 10 days ago and have not had any symptoms for at least three days.

isiZulu: lokhu kuchaza ukuthi baba nezimpawu zabo zokuqala ezinsukwini ezingaphezu kwezi10 ezedlule futhi abakabi nazimpawu okungenani izinsuku ezintathu.
English: the cipc developed its bizportal platform to offer online company registration and related services to simplify the process of register ing a business and adhering to requirements.

isiZulu: icipc isithuthukise isizindalwazi sayo esibizwa phecelezi ngebizportal esizokwazi ukunikezela ngethuba lokubhalisa inkampani ngezobuchwepheshe beinthanethi kanye nezinye izinsiza ezinobudlelwano obusondelene nabo ukuze zenze lula inqubo yokubhalisa ibhizinisi futhi kulandelwe zonke izidingo.
English: cabinet will finalise a set of measures to respond to the impact of the lockdown on the livelihoods of our people.

isiZulu: ikhabhinethi izoqedela iqoqo lamaqhingasu azosetshenziswa ukubhekana nomthelela wokuvalwa kwezwe ezimpilweni zabantu bakithi.
English: he says if wrongdoing is found – be it procurement and appointment irregularities, bribery, rdp housing related corruption, social grant fraud, illegal migration, assault, theft or fraud – the psc either recommends remedial action to the relevant department or refers the case to the hawks, saps or anticorruption task team for further investigation.

isiZulu: uthi uma kutholakala ise nzo esingalungile – kunga ba ukuthengwa noma uku qashwa okungalandelanga umthetho, ukukhishwa kwentshontsho, inkohla kalo ehlobene nezindlu zerdp, ukukhwabaniswa kwezibonelelo zenhlalo, ukufuduka ngokunge mthetho, ukushaya, ukwe ba noma ukukhwabanisa – ipsc ikhipha isincomo sokuthi kuthathwe isinyathelo sokulungisa isimo ku mnyango ofanelekile noma idlulisele icala koklebe, isaps noma kwithimba elibhekele ukunqanda inkohlakalo ukuze lizoqhubeka liphenywe.
English: eye: white spot in the eye, new squint, new blindness, bulging eyeball.

isiZulu: "laba bantu bafundiswa ngezimpawu zokuqala zesiluan futhi bafunde nokucacisa izinkoleloze kanye nesihlava emiphakathini," kusho useegers.
English: in addition, the treatment is revered for reducing the number of deaths and having fewer side effects in comparison to its injectable counterpart, which resulted in hearing loss for many mdrtb patients.

isiZulu: uthe uhulumeni uzazi kahle izinkinga zekhwalithi embi kanye nokuntuleka koku sebenza kahle ohlelweni lwezempilo lukahulumeni.