dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: allow extra time for the baby to suckle don't pull the baby off the breast.

isiZulu: nikeza u mntwana isikhathi esenge ziwe sokuncela – ungamsusi umntwana ebeleni.
English: crew juliet firefighter shares her story dale hes young firefighter vuyiseka arendse (26) is part of crew juliet, south africa’s first allfemale wildland firefighting team.

isiZulu: ilunga lethimba lezicishamlilo icrew juliet lisixoxela udaba lwalo dale hes abesifazane kufanele babe ngamavulandlela, kusho isicishamlilo uvuyiseka arendse oyisicishamlilo esisesincane (26) uyingxenye yecrew juliet, ithimba lokuqala lezicishamlilo zasendle ezingabesifazane zonke.
English: as part of this campaign, we have joined two ‘action coalitions’, one for economic justice and rights and another against genderbased violence.

isiZulu: ukulingana kwesizukulwana kuluhlelo olunezifiso nezinguquko oluzoqeda ukucwaswa nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nokubandakanywa kwabo okulinganayo empilweni yezepolitiki, yezenhlalo kanye nomnotho.
English: however, it is a very real issue, and can be seen by the increasing daily calls we receive," says cassey chambers, sadag’s operations director.

isiZulu: "uma bebaningi abantu abazi kahle ngokuzibulala futhi bazi ukuthi umtholela kanjani usizo umuntu onale nkinga ngaphambi kokuthi konakale izinto, singakwazi ukwehlisa izinga lokuzi bulala," kusho yena.
English: inefficiency and the high cost of network services are an impediment to doing business in the country.

isiZulu: ukungabikho kwamakhono kanye nezindleko eziphezulu zezinsizakalo zenethiwekhi kuyisithiyo ekuqhubeni ibhizinisi kuleli lizwe.
English: with land ownership still concentrated in the hands of the few, and agriculture primary production and value chains mainly owned by white commercial farmers, the effects of our past remain with us today.

isiZulu: njengoba ubunikazi bomhlaba busesezandleni zabayidlanzana, nokukhiqizwa kwezolimo okukhulu nemisebenzi ehambisana nokukhiqizwa iphethwe ngabalimi abamhlo phe, imiphumela ye sikhathi sethu esedlule isalokhu inathi namuhla.
English: it is better to err on the side of caution than to pay the devastating price of a lapse in judgment in future.

isiZulu: kungcono ukuphambukela ohlangothini lokucophelela kunokuthi kusasa silahlekelwe ngokwahlulelwa.
English: the reality is that we need both.

isiZulu: eqinisweni sikudinga kokubili lokhu.
English: it noted that the cost of fresh produce has been increasing at aboveinflation levels, and that this has had a disproportionate effect on the poor.

isiZulu: yakuphawula ukuthi amanani okudla okutshaliwe ebelokhu ekhuphuka ngaphezu kwamazinga amandla emali, futhi lokhu kudale ukungalingani kulabo abadla imbuya ngothi.
English: mosamaria conducts monthly doortodoor screening campaigns to find new tb patients and get them on treatment immediately.

isiZulu: imosamaria yenza imi khankaso yokuhlola iziguli ngokuhamb a ingena ama khaya ngamakhaya njalo ngenyanga ukuze ithole iziguli ezintsha ezinetb futhi izifake ohlelweni lokwelashwa ngokushesha.
English: managing covid19: at home and at a dedicated facility allison cooper if you are not able to selfisolate, call the national coronavirus hotline at 0800 029 999 for more information about your closest isolation or quarantine facility.

isiZulu: ukulawulwa kwecovid19 : ekhaya kanye nasezindaweni zokunakekela allison cooper kubaluleke kakhulu ukuba kakhulu ukuba uziqhelelanise nabanye abantu, noma ngabe uziqhelelanise nabanye abantu, noma ngabe usekhaya noma usekhaya noma esikhungweni sokuhlala ngawedwana samahhala, uma ngabe sewuhlonzwe njengoseneesikhungweni sokuhlala ngawedwana samahhala, uma ngabe sewuhlonzwe njengosenecovid19covid19 .. abantu abaningi base ningizimu afrika asebehlonzwe njengabanegciwane lecorona (icovid19) baye bakuthole kunzima futhi kungenzeki ukuhlala ngabodwana ngoba amakhaya abo mancane ukuthi umuntu angahlala futhi alale egunjini lokulala ngaphandle kokuthi alisebenzise nomunye.
English: this includes the establishment of a national pathway management network, sa youth, to make it easier for young people to view and access opportunities and receive active support to find pathways into the labour market.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukusungulwa kwenational pathway management network, isa youth, ukwenza lula ukuthi abantu abasha babuke futhi bafinyelele kumathuba futhi bathole ukwesekwa ukuthola izindlela ezizobafaka emnothweni.
English: the free press was once described as ‘the unsleeping guardian of every other right that free men and women prize’.

isiZulu: inkululeko ya bezindaba yake yachazwa 'njengomnakekeli ongalali walolonke ilungelo elikhulula amadoda nabesifazane'.
English: dr egbe says apart from the direct health implications of smoking, cigarettes are often shared among friends which can lead to faster community transmission of covid19.

isiZulu: "njengamanje, sekunobufakazi obuveza ukuthi abantu abanesifuba somoya basengozini yokuhlaselwa yizimpawu ezibucayi kakhulu okungabalwa ngisho nokufa uma bengasuleleka ngalolu bhubhane lwecovid19.
English: to do this, you need to go into isolation – either at home or at an isolation facility.

isiZulu: ukuze wenze lokhu, kumele uye lapho kuhlalwa khona ngawedwana – kungaba sekhaya noma esikhungweni esiqokelwe ukuhlala ngawedwana.
English: he had to write an affidavit stating that he lost his identity book and take it to credi tors with his case number to avoid being blacklisted.

isiZulu: kwakumele abhale incwadi efungelwe echaza kabanzi ngokulahleka kukamazisi wakhe futhi kwakumele ukuthi ayihambise kulabo okwakuvulwe izikweletu ngegama lakhe khona ukuze agweme ukungcoliswa kwegama lakhe ezimakethe.
English: these jobs were mainly created in sectors such as community and social services, trade, finance and, notably, construction.

isiZulu: le misebenzi yayisungulwe ikakhulukazi emikha kheni efana neyezinsizakalo zomphakathi nezenhlalo, ezohwebo, ezezimali kanye nakwezokwakha, ikakhulu kazi.
English: the list of hotspot areas will be reviewed every two weeks depending on the progression of the virus.

isiZulu: uhlu lwezindawo eziyizizi nda zegciwane luzobuyekezwa njalo emva kwamaviki amabili ngokuzoya ngokubhebhetheka kwegciwane.
English: like public employment programmes across the world, this employment stimulus supports and complements the critical role of the private sector in creating jobs.

isiZulu: njengezinye izinhlelo zomsebenzi womphakathi emhlabeni jikelele, lo mzamo wamathuba emisebenzi usekela futhi ugcwalisa iqhaza elibalulekile lomkhakha ozimele ekusunguleni imisebenzi.
English: i realised i just had to stay positive.

isiZulu: ngabona ukuthi kumele ngihlale ethembeni.
English: young people across the world have found common cause.

isiZulu: abantu abasha emhlabeni jikelele bathole isisusa esisodwa.
English: i said that urgent and drastic measures would need to be taken.

isiZulu: ngabe sengithi kuzodingeka kuthathwe izinyathelo ezinkulu futhi eziphuthumayo.
English: the zf mgcawu district (northern cape) came second and metro north (western cape) came third.

isiZulu: isifunda izf mgcawu (enyakatho kapa) siphume isibili kwathi imetro north (entshonalanga kapa) yaphuma isithathu.
English: this idea is not new.

isiZulu: leli cebo alikho lisha.
English: this historic event 45 years ago continues to be commemorated across africa and the world.

isiZulu: lesi sigameko esiyingqophamlando esenzeka eminyakeni engama45 edlule siyaqhubeka nokubungazwa kuyoyonke iafrika kanye nomhlaba wonke.
English: "an immediate task is to house those people who have been displaced by the floods and preparations are underway to provide temporary residential units," said president ramaphosa.

isiZulu: "umsebenzi wamanje ukuhlalisa labo bantu abalahlekelwe amakhaya ngenxa yezikhukhula futhi amalungiselelo aseqalile ukuhlinzeka ngezindawo zokuhlala zesikhashana," kusho umongameli uramaphosa.
English: "these individuals are taught the siluan early warning signs and learn how to demystify myths and stigma in communities," says seegers.

isiZulu: ngokusho kukataryn seegers, umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza ezinganeni eningizimu afrika ichildhood cancer foundation of south africa (ichoc), kukholakala ukuthi izingane ezimbili kwezintathu ezinomdlavuza azikutholi ukwelashwa futhi lezo ezithola ukwelashwa kujwayeleke ukuthi izinga lesifo selivele seliphezulu.
English: "one way of coping or showing support is to understand the stage of grief you are in or that a loved one is experiencing.

isiZulu: "indlela eyodwa yokubhekana noma yokutshengisa ukweseka ukuqonda isigaba sokuzila okusona noma leso esibhekene nothandiweyo.
English: public employment programmes also have a direct positive impact on communities because they create work for the common good.

isiZulu: izinhlelo zemisebenzi yomphakathi nazo zibe negalelo elihle emiphakathini ngoba zisungule umsebenzi owenza kahle.
English: the commission can assist with child maintenance, sexual harassment, gender discrimination and gbv , and offers free legal advice and services to victims.

isiZulu: icge ingasiza mayelana nemali yesondlo somntwana, ukunukubezwa kwezocansi, ukubandlululwa ngokobulili kanye negbv , futhi inikezela ngokwelulekwa kwamahha la kwezomthetho kanye nezi nsiza kwizisulu.
English: "there are lowcost products that can invisibly monitor the activities of your kids and privately email you the results as often as you like.

isiZulu: "kunemikhiqizo engabizi kakhulu ekwazi ukuqapha ngokungabonakali konke okwenziwa abantwana bakho bese uthunyelelwa iimeyili ngasese yemiphumela ngalezo zikhathi ezithandwa uwena.
English: it knows no geographical or territorial boundaries, has infected both young and old, and is on the rise in developed and developing countries alike.

isiZulu: lolu bhubhane alukhethe ndawo namngcele, seluhlasele abancane nabadala, lukhuphuka ngamandla emazweni athuthukile nasathuthuka.
English: and to do so in the midst of a pandemic.

isiZulu: futhi senze njalo phakathi nalo ubhubhane.
English: we live in a country where everyone is permitted to freely practise their culture and traditions.

isiZulu: siphila ezweni lapho bonke abantu bevumelekile ukwe nza amasiko nemikhuba yabo ngokukhululeka.
English: protocols and workplace plansas more sectors of the econ omy open, government will rely on social compacts with all key role players to address the key risk factors at the workplace and in the interface between employees and the public.

isiZulu: imithetho kanye nezinhlelo ezindaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminingi yomnotho ivula, uhulumeni uzothembe la kakhulu ezenzweni za bantu bomphakathi naba bambiqhaza ababalulekile ukubhekana nobungozi ezindaweni zokusebenza kanye nalapho abasebenzi behlangana nomphakathi.
English: we have begun the process of restructuring eskom into three different soes, responsible for generation, transmission and distribution, respectively.

isiZulu: sesiqalile ngenqubo yokwakha kabusha inkampani yakwaeskom yaba ngamasoe amathathu ehlukene, abhekelele ukuphehla, ukudluliswa kanye nokuphakelwa kwamandla kagesi, ngokulandelana.
English: a petit mal seizure only lasts a few seconds, and the person may be unaware that they had one.

isiZulu: ipetit mal seizure ithatha imizuzwana embalwa, futhi umuntu kungenzeka anga boni uma iqeda kumubamba.
English: if you own a microenterprise, then the small enterprise development agency is available to help you to apply to the debt relief scheme.

isiZulu: uma ungumnikazi webhizinisi elincane, uphiko lokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane lukhona ukuze lukusize ukufaka isicelo ohlelweni lokusizwa ngesikweletu.
English: we want our friends and loved ones to remain healthy and safe.

isiZulu: sifuna abangani bethu nabathandiweyo bethu bahlale benempilo futhi be phephile.
English: having paid my second visit to the city since the floods, i am clear that this concern was misplaced.

isiZulu: emuva kokuvakashela leli dolobha okwesibili selokhu kwaba nezikhukhula, kungicacele ukuthi lokhu kukhathazeka kwakuyiphutha.
English: our robust democracy provides the strength and the resilience we need to overcome this deep crisis.

isiZulu: intando yeningi yethu enamandla ihlinzeka amandla kanye nokuqina esikudingayo ukunqoba lolu sizi olungaka.
English: this is why all people must wait in the observation area for 15 minutes after their vaccine.

isiZulu: yingakho nje kubalulekile ukuthi abantu balinde imizuzu eyi15 enda weni yokuqashwa kwesimo ngemuva kokugoma.
English: township or ruralbased entrepreneurs can apply for support, including funding, through the common application template from the small enterprise development agency (seda), the small enterprise finance agency (sefa), the national empowerment fund (nef) and the national youth development agency (nyda).

isiZulu: osomabhizinisi basemalokishini nasezindaweni zasemakhaya bangafaka izicelo zosizo, kubandakanya uxhasomali, ngokusebe nzisa ifomu lokufaka isicelo elejwayelekile leejensi yokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane (iseda), eleejensi yo xhasomali lwamabhizinisi amancane (isefa), elesi khwama sokuthuthukiswa kwamabhizinisi kuzwelonke (inef) kanye neleejensi yokuthuthukiswa kwentsha kuzwelonke (inyda).
English: small business urged to apply for support nosihle shelembe the minister of small business development, stella ndabeniabra hams, has encouraged small businesses in townships and rural areas to apply for support through the township and rural entrepreneurship programme (trep).

isiZulu: amabhizinisi amancane ayanxuswa ukuba afake izicelo zokuthola usizo nosihle shelembe ungqongqoshe wezokuthuthu kiswa kwama bhizinisi amancane, uste lla ndabeniabrahams, usegqugquzele amabhi zinisi amancane emaloki shini nasezindaweni ezisemakhaya ukuthi afake izicelo zokuthola usizo ngohlelo lwamabhizinisi asemalokishini nasemakhaya (itrep).
English: one of the organisations supported by the fund is the kwazulunatal based gugu dlamini foundation, which received r250 000 from the gbvf in 2022. executive director of the gugu dlamini foundation, mandisa mabaso, established the foundation in 2010 after her mother – the late gugu dlamini – was stoned to death in 1998 in durban for disclosing her hivpositive status.

isiZulu: enye yezinhlangano esizwa yilesi sikhwama igugu dlamini foundation ezinze esifundazweni sakwazulunatali, ethole izir250 000 kwisikhwama segbvf ngo wezi2022.
English: za limpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

isiZulu: za limpopolimpopo – ureneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
English: this includes continuous learning and a clear professional development path for every public servant.

isiZulu: lokhu kubandakanya uku funda okuqhubekayo kanye nendlela ecacile yokuthuthu kiswa ngokomsebenzi kwabo bonke abasebenzi bakahulu meni.
English: the siu was also aut horised to institute civil proceedings for the recovery of any damages or losses incurred by the state.

isiZulu: isiu yaphinde yagunyazwa ukuvula kokuthethwa kwamacala ukuze kuzobuyiswa konke okulahlekele umbuso.
English: save money: buy zerorated goods allison cooper while the incre asing cost of living in south africa is taking its toll on citizens, especially those from lowincome households, you can ensure that your money goes further when shopping for groceries by buying zerorated goods.

isiZulu: yonga imali: thenga impahla engenantela allison cooper ngesikhathi ukukhu phuka kwezindleko zokuphila eningizimu afrika kusemahlombe ezakhamuzi, ikakhulukazi labo abaphuma emakhaya anemalingeniso encane, ungaqinisekisa ukuthi imali yakho yenza okuningi uma uthenga ukudla okungenayo intela.
English: some of the reasons for this are rape and the refusal by men to use condoms.

isiZulu: ezinye zeziza thu zalokhu ngukudlwengulwa kanye nokungavumi kwa madoda ukusebenzisa ijazi lomkhwenyana.
English: our attention to suicide prevention is even more important now, after many months of living with the coronavirus disease pandemic, with many of the risk factors for suicide – job loss, financial stress and social isolation – still very much present," he adds.

isiZulu: ukubhekana kwethu nokunqanda ukuzi bulala kubaluleke kakhulu manje, emva kwezinyanga eziningi siphila nobhubhane lwegciwane lwesifo secorona, oluze nobungozi bokuzibulala – ukulahle kelwa yimisebenzi, ingcindezi yezimali kanye nokuhlala kwabantu ngabodwana – okusekhona kakhulu namanje," kwengeza yena.
English: there has been demonstrable success with empowering women farmers under the existing proactive land acquisition strategy.

isiZulu: sekube nempumelelo ebonakalayo ngokuhlomisa abalimi besifazane ngaphansi kwesu lokutholwa komhlaba ipro active land acquisition strategy (iplas).
English: as society, we need to identify where existing laws and policies are inadequate in protecting the livelihoods, reputations and safety of whistleblowers – and work together to address these.

isiZulu: njengomphakathi, sidinga ukubonisa lapho imithetho kanye nezinqubomgomo ezikhona kunganele ekuvikeleni izindlela zabantu zokuziphilisa, isithunzi kanye nokuphepha kwezingede futhi sisebenzisane ukubhekana nalokhu.
English: to this end, we have forged strategic alliances with both the countries of the global south and mutually beneficial cooperation with the countries of the north.

isiZulu: kuze kube manje, sesakhe imifelandawonye yamaqhi ngasu namazwe aseningi zimu yomhlaba kanye noku sebenzisana okunenzuzo efa nayo namazwe asenyakatho.
English: we have seen people being attacked, hurt and even killed because of how they looked or because they have a particular accent.

isiZulu: sibone abantu behlaselwa, belinyazwa futhi bebulawa ngenxa yokuthi babukeka kanjani noma bakhuluma ngayiphi indlela.
English: its ultimate objective is to find models that work, whether in skills development or active labour market policies, and to scale these rapidly to reach as many young people as possible.

isiZulu: inhlosongqangi ukuthola izindlela ezisebenzayo, kungaba ekuthuthukisweni kwamakhono noma kumithethonqubo yezemisebenzi, nokusabalalisa lokhu ngokushesha ukuze kuzofinyelela kubantu abasha abaningi ngokusemandleni.
English: ganuganu found it very difficult to go to work during the second wave.

isiZulu: uganuganu wakuthola ku nzima kakhulu ukuthi aye emsebenzini ngesikhathi sehla ndla lesibili.
English: covid19 has affected all the countries on the continent.

isiZulu: icovid19 isikhahlameze wonke amazwe ezwenikazi.
English: "the disease only spreads through close contact, so you cannot get it by being in the same room with an infected person," the minister said.

isiZulu: "lesi sifo sisabalala ngokuthintana ngqo, ngakho angeke usithole ngokuba segunjini elilodwa nomuntu osulelekile," kusho ungqongqoshe.
English: manie van schalkwyk, the executive director of the safps, says: "the most worrying is that impersonation fraud – otherwise known as identity fraud – has increased by an alarming 337%."

isiZulu: umanie van schalkwyk, ongumqondisi omkhulu kwisafps, uthi: "okukha thaza kakhulu inkohlakalo eyenziwa ngegama lomunye umuntu – okubuye kwaziwe ngenkohlakalo kamazisi – futhi eseyinyuke ngokushaqisa ikhanda yafinyelela kuma337%."
English: the president took the time to urge south africans to take the lifesaving jab and continue to observe basic health measures and remain vigilant.

isiZulu: umongameli uzinike isikhathi sokunxusa abantu baseningizimu afrika ukuthi bathathe umgomo osindisa impilo futhi baqhubeke nokulandela izinyathelo eziyisisekelo sezempilo futhi bahlale beqaphile.
English: when doing so, law enforcement authorities must respect that person’s rights and dignity.

isiZulu: ngesikhathi kwenziwa njalo, abezomthetho kumele bahloniphe amalungelo nesithunzi salowo muntu.
English: i want to congratulate all our grade 12 learners and their families for their perseverance and determination.

isiZulu: ngifuna ukuhalalisela bonke abafundi bethu bebanga lesi12 kanye nemindeni yabo ngesineke kanye nokuzinikela kwabo.
English: q: is it true that there’s a microchip in the vaccines, that tracks people’s movements?

isiZulu: umbuzo: ngakube ku yiqiniso ukuthi kunensinjana imicrochip emigomweni, elandela umkhondo woku hamba kwabantu?
English: in south africa today, young people of the same age as steve biko was and even younger are at the forefront of activism for causes closest to them, and they are able to organise free of harassment or banishment.

isiZulu: namuhla eningizimu afrika, abantu abasha abalingana nosteve biko futhi abangaphansi kwakhe bahamba phambili bayizishoshovu zalokho abakholelwa kukho, futhi bayakwazi ukuhlela nga phandle kokuhlukunye zwa noma ukudingiswa.
English: the tvep has also created employment for 44 people who serve in various departments such as finance, human resources and evaluation.

isiZulu: itvep isidale amathuba omsebenzi kubantu abangama44 abasebenza eminyangweni eyahluka hlukene efana nowezimali, owabasebenzi kanye nowokuhlola.
English: introducing integrity tests for all shortlisted individuals will help so that we can recruit civil servants who can serve honestly.

isiZulu: ukwethulwa kokuhlolwa ubuqotho kubo bonke abakhe thiwe kuzosiza ukuthi siqa she abasebenzi bakahulumeni abazosebenza ngeqiniso.
English: the transmission line from cahora bassa in mozambique has been restored, adding 600 mw to the grid, and medupi unit 6 returned to service recently adding another 720 mw.

isiZulu: ulayini othumela ugesi osuka ecahora bassa emozambique usulungi siwe, lokho okwengeza ama600 mw kwisiphe hlimadla, nengxenye iunit 6 yasemedupi nayo iqale ukusebenza ngomgqibelo, okwengeze amanye ama720 mw.
English: but this does not mean that the danger has passed.

isiZulu: kodwa lokhu akusho ukuthi ubungozi sebudlulile.
English: at the same time, we know there is so much further we still have to go.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyazi ukuthi kusekuningi okusamele sikwenze.
English: through the presidential employment stimulus we have brought young people into the labour force in far greater numbers in an unprecedented manner in a short space of time.

isiZulu: ngohlelo lwezemise benzi lukamongameli sifake abantu abasha abaningi emisebenzini ngendlela engakaze ibonwe esikhathini esifishane.
English: za western cape – gary titus – 021 487 7287/021 421 7287 gvtitus@npa.

isiZulu: za ntshonalanga kapantshonalanga kapa – ugary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.
English: in my state of the nation address earlier this year i committed that stateowned agricultural land would soon be released for farming.

isiZulu: enkulumweni yami yesimo sezwe ekuqaleni kwalo nyaka ngazibophezela ukuthi umhlaba wokulima ongapha nsi kukahulumeni uzodede lwa maduze ukuze kulinywe.
English: part of his job is to liaise with stakeholders including pilots, airports management, air traffic controllers and the south african weather services in order for him to design efficient flight procedures.

isiZulu: uthe abasizi bothisha ezi ndaweni zasemakhaya kulindeleke ukuba behlise umthwalo kothisha ezikoleni zasemakhaya ngokubalekele la emisebenzini ephathelene nohlelo lokufunda efana nokuhlela nokuhlangani sa amaqembu omsebenzi wesikole owenzelwa ekhaya, amaqembu ezibalo, amaqe mbu okufunda, amaqembu obuchule kwezobuciko kanye nemiklamo yezolimo.
English: they continue to practice personal hygiene and social distancing.

isiZulu: beqhubeka nokulandela imi khuba yenhlanzeko yomuntu kanye nokuziqhelelanisa kubantu.
English: it is common for patients to continue to have symptoms for longer than 10 days.

isiZulu: kuvamile ukuba iziguli ziqhu beke nokuba nezimpawu ukwedlula izinsuku eziyi10.
English: through this presidential employment stimulus young people were employed to support and assist teachers in our schools.

isiZulu: ngohlelo lwezemise benzi lukamongameli kuqashwe abantu abasha ukuze kusekelwe futhi kusizwe othisha basezikoleni zethu.
English: we are also putting our economic recovery in jeopardy.

isiZulu: sibeka futhi nokuvuseleleka komnotho wethu engcupheni.
English: this programme is being coordinated from the presiden cy, but is being implemented by a range of government departments and different spheres.

isiZulu: lolu hlelo luhlelwe ehhovisi likamongameli, kodwa luqaliswa ukusebenza iminyango kahulumeni eyehlukene nemikhakha eyehlukene.