dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: there is an attempt to present this as a sign of imploding race relations between african and indian communities.

isiZulu: kunomzamo wokufuna ukubeka lokhu kubukeke engathi kufaka ubudlelwane bobuhlanga phakathi kwemiphakathi yabantu abamnyama kanye namandiya.
English: we must put our money back into our economy by buying local products, supporting local businesses and industrie and procuring from local suppliers.

isiZulu: kumele sibuyisele imali yethu emnothweni wethu ngokuthi sithenge imikhiqizo yalapha ekhaya, sesekele amabhizinisi asekhaya kanye nezimboni futhi sithenge kubathengisi balapha ekhaya.
English: tips to stop smokingthe cancer association of south africa (cansa) offers the following tips if you are trying to stop smoking: decide on a date to stop smoking and then do it.

isiZulu: amasu okuyeka ugwayi inhlangano yesifo so mdlavuza eningizimu afrika (icansa) sikunika la masu alandelayo uma ngabe uzama ukuyeka ukubhema: ●nquma usuku ofuna ukuyeka ngalo ukubhema bese wenza kanjalo.
English: we are also pushing ahead with farreaching reforms in areas like electricity provision, ports and rail and telecommunications to reduce the cost of doing business.

isiZulu: siqhubela phambili ngezi nguquko ezifinyelela kude ezindaweni ezifana nokuhli nzekwa ngogesi, amachweba kanye nojantshi nakwezoku xhumana ukunciphisa izindle ko zokwenza ibhizinisi.
English: com/learnersresponsiblecitizens.

isiZulu: com/learnersresponsiblecitizens.
English: thirtytwo households are supported by the land and farming activities which provide employment to 128 permanent workers and up to 320 seasonal workers.

isiZulu: amakhaya angamashumi amathathu nambili ondliwa yilo mhlaba kanye nemise benzi yokulima ehlinzeka ngemisebenzi kubasebenzi abasebenza ngokugcwele abayi128 kanye nalabo abasebenza ngezikhathi ezithile abangama320.
English: at the same time, i challenge our country’s youth to craft and design programmes that will enable us to meet our developmental goals.

isiZulu: ngesikhathi esifanayo, ngiphosela inselele intsha yezwe lakithi ukusungula nokuqamba izinhlelo ezizosisiza ukufezekisa amaphupho ethu okuthuthuka.
English: "i felt very excited, especially because when i had told people i wanted to be a firefighter, many of them said i could not do it because i am a woman and would not cope with the job.

isiZulu: "nganginentokozo enkulu, ikakhulukazi ngoba ngangithi uma ngixoxela abantu ukuthi ngifuna ukuba yisicishamlilo, iningi labo lingitshele ukuthi ngeke kwenzeke lokho ngoba njengomuntu wesifazane ngangingeke ngikwazi ukumelana nalo msebenzi.
English: while we can say that the era of state capture is over, we have not defeated corruption.

isiZulu: ngesikhathi singasho ukuthi isikhathi soku qhwagwa kombuso sesiphelile, kodwa asikayinqobi inkohlakalo.
English: it is a society rooted in human dignity, equality, freedom and nondiscrimination.

isiZulu: umpha kathi osekelwe ngesithunzi somuntu, ukulingana, inku luleko kanye nokungacwasi.
English: there is no denying that youth are a significant presence in our nation’s psyche and fabric.

isiZulu: kuyinto engephikiswe ukuthi intsha ingumgogodla wendlelakucabanga kanye nohlaka oluyisiseke lo lwezwe lethu.
English: they sustained their reporting even in the face of intimidation, disinformation and attacks on their person.

isiZulu: babambelele ekubikeni kwabo izindaba ngisho sebebhekene nokusa tshiswa, ulwazi olungelona iqiniso kanye nokuhlaselwa kwabantu babo.
English: at the time she also had a backyard vegetable garden.

isiZulu: ngaso leso sikhathi ubene ngadi yemifino egcekeni.
English: this is referred to as idiopathic epilepsy.

isiZulu: lokhu kubizwa ngokuthi iidiopathic epilepsy.
English: we will soon be announcing measures with regards to universities and colleges.

isiZulu: maduze nje sizomemezela ngezinhlelo mayelana namakolishi namanyuvesi.
English: it is our collective responsibility to ensure that the learning environment is safe.

isiZulu: kuyisibopho sethu sonke ukuqinisekisa ukuthi indawo yokufunda iphephile.
English: importantly, these reforms will give eskom the space to address its financial and operational challenges.

isiZulu: okubaluleke kakhulu, lezi zinguquko zizonikeza ueskom ithuba lokubhekana nezinselele zakhe zezezimali kanye nezokusebenza.
English: "a choice of methods should be available, all of which must be performed by a trained and experienced doctor or professional nurse," she adds.

isiZulu: "izindlela ongakhetha kuzona kufanele zibe khona, zonke okumele zenziwe udokotela noma umhlengikazi oqeqeshiwe futhi owaziyo umsebenzi," engeza.
English: our foremost priority remains to save lives.

isiZulu: okuseqhulwini kunakho konke kusalokhu kungukusindisa izimpilo.
English: to support businesses whose operating licenses and per mits expired between march 2020 and june 2021, we are extending their validity until 31 december 2022. in addition, new business licenses or permits that are issued from the 1 july will also be valid until 31 december 2022, and no license fee will be payable.

isiZulu: ukwesekela amabhizinisi amalayisense kanye nezimvume zawo zokusebenza ebeziphelelwa yisikhathi so kusebenza phakathi kuka ndasa kowezi2020 kanye nonhlangulana kowezi2021, selula isikhathi sawo kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022. ukwengeza kulokhu, amalayisense noma izimvume zamabhizinisi ezintsha zokusebenza ezikhishwe mhla lu1 kuntulikazi nazo zizosebenza kuze kube mhla zingama31 kuzibandlela 2022, futhi ayikho imali oku zomele uyikhokhele le layisense.
English: in response to the deaths and injury caused by children falling into pit latrines, we launched the safe initiative to accelerate the provision of appropriate toilets to all schools in the country.

isiZulu: njengendlela yokungenelela odabeni lwezingane ezishonile kanye ezishone ezindlini zangasese eziyimigodi, sathatha isinyathelo esisheshayo ngokubeka p hambili ezokuphepha ngokufaka izindlu zangasese ezisesimweni kuzo zonke izikole kuleli zwe.
English: some have succeeded in their legal challenges and some have not.

isiZulu: abanye baphumelele kulezi zinselelo zabo abanye abaphumelelanga.
English: we need to make significant changes and we need to make them now.

isiZulu: kumele senze izinguquko ezibalulekile futhi kumele sizenze manje.
English: try to do physical exercise for 30 minutes a day.

isiZulu: bazame ukuvocavoca umzimba imizuzu engama30 ngosuku.
English: no private citizen may assume the role of immigration or law enforcement authorities by demanding that foreign nationals produce identification.

isiZulu: asikho isakhamuzi esingathatha umsebenzi wezikhulu ezisebenza ngabokufika noma izikhulu zomthetho ngokuphoqa ukuthi abokufika kuleli bakhiphe omazisi.
English: an abortion can also take place after the 20th week if a doctor, after consultation with a registered midwife, believes that the continued pregnancy would endanger the woman’s life, result in a severe malformation of the foetus or pose a risk of injury to the foetus.

isiZulu: ukukhipha isisu kungenzeka futhi emva kwesonto lama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nombelethisi osemthethweni, ukholelwa ukuthi ukuqhubeka nokukhulelwa kuzobeka engozini impilo yowesifazane, kungaholela ekonakaleni kombungu noma kunobungozi bokulimala kombungu.
English: a throbbing headache.

isiZulu: ukuqaqamba kwekhanda okungehli.
English: childhood cancerschildhood cancers are different from cancers affecting adults.

isiZulu: imidlavuza ezinganeniimidlavuza ehlasela izingane yehlukile kunaleyo ehlasela abantu abadala.
English: "punctuality is the order of the day.

isiZulu: "ukugcina isikhathi kuhamba phambili osukwini.
English: cabinet recently declared a national state of disaster in response to floods.

isiZulu: ikhabhinethi kamuva libeke isimo senhlekelele kuzwelonke njengendlela yokubhekana nezikhukhula.
English: since the outbreak of cov id19 in the country, with the nationwide lockdown and the pressure on our health facilities, many hiv , aids and tuberculosis services have suffered.

isiZulu: selokhu kwabheduka icovid19 ezweni, okwaba nokuvalwa kwezwe jikelele kanye nengcindezi kwizinsiza zethu zezempilo, ziningi izinsiza zehiv , zeaids kanye nesifo sofuba ezikhinyabezekile.
English: however, the association estimates that half of the children with cancer in south africa are never diagnosed.

isiZulu: kodwake, inhlangano le ingathekisa ukuthi isigamu sabantwana abanomdla vuza eningizimu afrika abahlonzwa nhlobo.
English: yet, while infections rise exponentially, it is important to note that our case fatality rate of 1.5 percent is among the lowest in the world.

isiZulu: yize noma, izibalo zabantu abatheleleke ngegciwane zikhula ngamandla, kusemqoka ukuqaphela ukuthi izinga lokudlula kwabantu emhlabeni eliyiphesenti eyi1.5 lingelinye laphansi kakhulu emhlabeni.
English: group head of production and chairman of bmw south africa, dr milan nedeljkovic, said 4 000 people in south africa are directly employed at bmw group, and four out of five managers are local.

isiZulu: oyinhloko yeqembu elikhi qiza izimoto nobuye abe ngusihlalo enkampanini ya kwabmw south africa, udkt.
English: it is also encouraging that hiv infections in adolescent girls and young women have significantly declined in the last decade.

isiZulu: kuyakhuthaza futhi ukuthi ukwesuleleka ngehiv kwamantombazane asethombile kanye nabesifazane abasebancane kwehle ngamalengiso eminyakeni eyishumi eyedlule.
English: throughout the years, gilman continued to advocate for the school to be improved and eventually, five classrooms were received from the eastern cape premier’s office.

isiZulu: kuyo yonke le minyaka, ugilman waqhubeka nokugqugquzela ukuthi isikole sithuthukiswe futhi ekugcineni, kwatholwa amagumbi okufundela amahlanu evela ehhovisi likandunankulu wase mpumalanga kapa.
English: they should employ more women and appoint more women to management positions.

isiZulu: kumele baqashe abesifazane kakhulu futhi babeke abesifazane abaningi ezikhundleni zokuphatha.
English: though it would be over three decades before the demands of the liberation movement were met, we eventually won our freedom.

isiZulu: yize kuzoba ngaphezu kweminyaka engamashumi amathathu ngaphambi ko kuthi izimfuno zenhlangano yenkululeko ziphumelele, sagcina sinqobile ukuthola inkululeko yethu.
English: "during the lockdown we received a lot of tipoffs through email.

isiZulu: "ngesikhathi sokuvalwa kwezwe salunywa indlebe kusetshenziswa amaimeyili.
English: covid19 vaccines go through a demanding, multistage testing process, including large trials that involve tens of thousands of people.

isiZulu: imigomo yecovid19 idlula kwinqubo enomsebenzi omkhulu, enezigabagaba zokuhlola, okubandakanya ukuhlolwa kokusebenza kwayo okufaka phakathi izinkulungwane eziyishumi zabantu.
English: there are people like ralph bouwers and mark nicholson, who organise recreation activities for young people in lavender hill in cape town to keep them from turning to gangsterism.

isiZulu: kunabantu abafana noralph bouwers kanye nomark nicholson, nokuyibo abahlelele abantu abasha imidlalo eyahlukene endaweni yaselavender hill ekapa bezama ukuthi lezi zingane ngingabi uvanzi kulezi zigebengu.
English: as we prepare for the gradual reopening of our schools and places of higher learning, education authorities have been hard at work putting the necessary health and safety measures in place.

isiZulu: njengoba silungiselela ukuvulwa kancane kancane kwezikole zethu nezikhungo zemfundo ephakeme, izi phathimandla zezemfundo bezilokhu zisebenza kanzima zibeka ngomumo izinyathelo zezempilo nezokuphepha.
English: partnerships with the private sector are crucial to bring new investment, technology and expertise to port operations and to modernise equipment and infrastructure.

isiZulu: ukusebenzisana nomkhakha ozimele kubalulekile ukuze kuhehe utshalomali olusha, ezobuchwepheshe kanye nongcweti kwezokusebe nza kwechweba futhi noku thuthukisa izinsizakusebenza kanye nengqalasizinda uku thi kuhambisane nesimanje manje.
English: a new randfontein for residents vukuzenzele unnamed the rand west city local municipality is changing the face of randfontein through the mantrose mega city project, which will see thousands of houses being built for locals and will bring various job opportunities to community members.

isiZulu: sindisani obhejane bakithi more matshediso ungqongqoshe wezendawo, ued na molewa, usekhi phe umbiko wokuqala wezi2018 wenqubekela phambili eseyibe khona ngokuphathelene nesu likahulumeni lokwengamela elididiyela izinhlaka eziningi lokuqeda ukuzingelwa kobhejane.
English: "however, some women have no symptoms until the fallopian tube ruptures.

isiZulu: "kodwake, abanye abantu besifazane ababi nazo izimpawu kuze kuklebhuke ishubhu lesibeletho.
English: what was particularly refreshing about the robust engagement was that traditional leadership has a keen appreciation of the difficult economic conditions facing our country, and want to be part of addressing the many challenges of underdevelopment and poverty in their areas.

isiZulu: okwangihlaba umxhwele kakhulu ngale ngxoxo kwaba ngukuthi ubuholi bendabuko buyaziqonda izimo ezinzima zomnotho ezibhekene nezwe lakithi, futhi bufuna ukuba yingxenye yokubhekana nezinselele eziningi zokunga thuthukiswa kanye nobubha ezindaweni zabo.
English: in doing this, south africa is not unlike many other countries.

isiZulu: ekwenzeni lokhu, iningizimu afrika ayifani namanye amazwe.
English: rand west city local municipality spokesperson tshidiso tlharipe said the project will change the face of randfontein.

isiZulu: ngowezi2017 kwaba khona ukwemukwa kwezimpondo zobhejane okuyisishiyagalo mbili esikhumulweni sezindiza ior tambo international futhi kwaboshwa abangama502 abasolwa ngokuzingela obhe jane nabayi16 abasolwa ngo kushushumbisa izimpondo zobhejane, nokwaholela ekutheni isibalo sibe ngama518, sehla sisuka kuma680 ngowezi2016.
English: cge provides access to justice dale hes victims of gen derbased vio lence (gbv) who struggle to find the help and support they need are urged to contact the commission for gender equality (cge).

isiZulu: icge ihlinzeka ngentuba yokufinyelela kwezobulungiswa dale hes izisulu zodlame olu bhekiswe kubulili obuthile (igbv) ezi sokolayo ukuthola usizo kanye nokwesekwa ezi kudingayo ziyanxenxwa ukuthi zixhumane nekho mishana yokulingana ngobulili (icge).
English: eleven months since the emergency response action plan to combat genderbased violence and femicide was implemented we have made progress in expanding support and care to survivors, and progress is being made in legal reforms to afford them greater protection.

isiZulu: ezinyangeni ezilishumi nanye kusuka uhlelo oluphuthumayo lomabizwasabele lokuqeda udlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane lwaqalwa sekube nenqubekelaphambili ekusabalaliseni ukweseka nokunakekela labo abasindile, inqubekelaphambili iyabonakala kwezomthetho ukubanika ukuvikeleka okuthe xaxa.
English: in addition to the investments they will bring, these developments will also contribute to our collective ambition for the continent to manufacture 60% of its vaccine needs by 2040. energy is another area of growth.

isiZulu: ukwengeza kutshalo mali abazoluletha, lokhu kuthuthuka kuzophinde kube nomthelela eku zimiseleni kwethu kokuthi izwekazi likhiqize ama60% ezidingo zalo zomgomo ngowezi2040.
English: at the same time, state capture and corruption has affected governance, operational effectiveness and financial sustainability at several public institutions, including stateowned enterprises (soes).

isiZulu: ngaso lesi sikhathi, ukubanjwa kombu so ngobhongwane kanye nenkohlakalo kube nomthe lela ekubuseni, ekusebenze ni ngempumelelo kanye nasekuzinzeni kwezimali ezikhungweni eziningi zika hulumeni, kubandakanya nezinkampani eziphethwe uhulumeni (soes).
English: "in addition, the monthly allowance i receive from nsfas enables me to sleep and study on a full stomach," he says.

isiZulu: "ukwengeza kulokhu, imali yokuphila yenyanga nenya nga engiyithola kunsfas ingenza ngikwazi ukufunda futhi ukulala ngidlile," kusho yena.
English: pharmaceuticals is an exciting new area of growth.

isiZulu: ezokuthakwa kwemithi ziyingxenye entsha ethoko zisayo ekhulayo.
English: these engagements need to be conducted in a spirit of seeking solutions.

isiZulu: lezi zingxoxo zidinga ukuthi zibanjwe ngomoya wokufuna izisombululo.
English: as private sector employment expands, more livelihoods are supported and sustained.

isiZulu: njengoba imisebenzi kumkhakha ozimele yanda, izindlela zabantu zokuziphilisa eziningi ziyagcineka futhi ziyesekwa.
English: there has also been considerable progress in fixing key infrastructure supporting the port of durban.

isiZulu: kube nenqubekela phambili enkulu ekulungiseni ingqalasizinda esemqoka eyesekela ichweba lase thekwini.
English: corruption and crime from instituting the commission of inquiry into state capture, to investigating covid19related procurement contracts, president ramaphosa is leaving no stone unturned when it comes to ending corruption.

isiZulu: inkohlakalo kanye nobugebengu kusukela ekusungulweni kwekhomishana ephenya ngokuqhwagwa kwamandla ombuso, ukuya ekuphenyweni mayelana nezinkontileka zokuthengwa kwezimpahla ezihambisana necovid19, umongameli uramaphosa wenza konke okusemandleni ukuvundulula aqede inkohlakalo.
English: "if we are happy with the steps taken by the department, we will close the case, but if we are not satisfied, we revert back to them.

isiZulu: "uma sithokozile ngezinyathelo ezithathwe umnyango, sizobe sesilivala icala, kodwa uma singagculisekile, sibuyela emuva kubona."
English: it was a celebration of the great unity and diversity of our people, and a reminder of the sacrifices made by so many to achieve our democracy.

isiZulu: kwakungumbungazo wobumbano kanye nokuhlukahlukana kwabantu bakithi, futhi kuyisikhumbuzo sokuzidela okwenziwa ngabantu abaningi ukuze sizuze intando yeningi labantu ezweni lakithi.
English: the world is now entering the second year of the coronavirus pandemic.

isiZulu: umhlaba usungena onyakeni wesibili wobhubhane lwegciwane lecorona.
English: vaccine rollout has already commenced on the continent and we aspire to have the majority of the continent’s population vaccinated by the end of 2021 to achieve herd immunity.

isiZulu: ukuqaliswa kokugonywa kwabantu sekuqalile ezwenikazi futhi sifisa ukuba nenanibantu elikhulu ezwenikazi eseligomile uma kuphela unyaka wezi2021 ukuze sizogoma inani elanele labantu.
English: economic growth cannot be realised and jobs cannot be created without undertaking the difficult but necessary structural reforms that will improve the business and investment climate.

isiZulu: ukukhula komnotho ngeke kube yimpumelelo futhi imisebenzi ngeke isungulwe ngaphandle kokulandela izinguquko zezakhiwo okuyinto enzima kodwa edingekayo ukwenza ngcono isimo samabhizinisi nesotshalomali.
English: babies need to be close to their mothers.

isiZulu: aba ntwana badinga ukusonde lana nomama babo.
English: the portal is easy to navigate and offers stepbystep information on how to register a business.

isiZulu: le ntuba yalesi sizindalwazi sewebhusayithi kulula ukuyisebenzisa futhi inikeza ulwazi lwesinyathelo nesinyathelo solwazi lokubhalisa ibhizinisi.
English: "our six employed voluntary food handlers (vfh) make the food provided by the department of basic education through the allocation of funds to the school," says sejake.

isiZulu: "abapheki bethu abayisithupha abaqashiwe (amavfh) bapheka ukudla okuhlinzekwe umnyango wezemfundo ngesabelo sezi mali esithunyelwa esikoleni," kusho usejake.
English: it is clear that much more work needs to be done to address the many challenges that black businesses face.

isiZulu: kucace bha ukuthi usemuningi umsebenzi okumele wenziwe ukubhekana nezinselele amabhizinisi abamnyama abhekana nazo.
English: discuss the cyberbullying matter with the relevant school.

isiZulu: xoxisana nesikolo esithi ntekayo ngodaba lobubhoklo lo obenziwa ngeinthanethi.
English: one of the ways to prevent hiv infection is by taking preexposure prophylaxis (prep), which is a medicine taken daily by hivnegative people who are at high risk of being exposed to hiv , through sexual contact or injection drug use.

isiZulu: enye yezindlela zokuvikela ukusuleleka ngehiv ukuphuza ipreexposure prophylaxis (iprep), okungamaphilisi aphuzwa nsukuzonke ngabantu abangenalo igciwane lehiv abasengcupheni yokuthola ihiv , ngocansi noma ngokuzijova ngezidakamizwa.
English: theirs is the highest form of public service.

isiZulu: okubalulekile nje kubona ngumsebenzi womphakathi osezingeni eliphezulu.
English: "it can also lead to low selfesteem, delinquency, school violence, family problems and suicidal thoughts," explains csir senior researcher sipho ngobeni.

isiZulu: ongcweti bezokuphepha kuinthanethi abavela ku mkhandlu wezocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) bathi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi buyalimaza kakhulu eba ntwaneni futhi bungaba ngela ukukhathazeka, ukudangala, intukuthelo, ukukhungatheka, ixhala nokwesaba.
English: what they would like to see is for rural areas to become centres of economic activity, industry and employment opportunity.

isiZulu: abafuna ukukubona ukuthi izindawo zasemakhaya zibe izikhungo zemisebenzi yo mnotho, amathuba ezimboni kanye nokuqashwa.
English: there are various contraceptives that work in different ways, but they are all designed to prevent pregnancy.

isiZulu: kunenqwaba yezindlela zokuvikela ukukhulelwa ezisebenza ngezindlela ezehlukene, kodwa zonke zakhiwelwe ukuvikela ukukhulelwa.
English: the investigation prevented a r114.2 million loss, and set contracts aside valued at r170.4 million.

isiZulu: uphenyo luvimbe ukulahlekelwa izigidi ezingamar114.2, futhi lwa bekela eceleni izinkontileka zenani lezigidi ezingamar170.4.
English: getting enough vaccines as quickly as possible – and making sure that they reach the people who need them – will be one of the biggest tasks of the year.

isiZulu: ukuthola imigomo eyanele ngokushesha okukhulu nokuqinisekisa ukuthi ifikelela kubantu abayidingayo kuzoba omunye wemisebenzi emikhulu yonyaka.
English: the child support grant was introduced by government to provide financial support to children who live in poor households.

isiZulu: isibonelelo somntwana sethulwa nguhulumeni ukuhlinzeka ngosizo lwemali kubantwana abaphila emakhaya adla imbuya ngothi.
English: the new unit will set norms and standards on ethics, integrity and conduct.

isiZulu: uphiko olusha luzomisa izinkambiso nezindlela ze zimiso zokuziphatha, ubu qotho kanye nokuziphatha.
English: the rate of child murders has climbed by nearly a third compared to the previous reporting period.

isiZulu: izinga lokubulawa kwezingane lenyuke ngokulinganiselwa kokuthathu uma kuqhathaniswa nesikhathi sombiko owedlule.
English: »seek medical help if you feel unwell.

isiZulu: »thola ukwelashwa uma ungaphilanga kahle.
English: grand mal seizures usually last a few minutes.

isiZulu: amagrand mal seizures ajwayele ukuthatha imizuzu embalwa.
English: "sector training and education authorities (setas), tasked with upskilling the nation through skills programmes and apprenticeships, also require that candidates have a matric," says dr malapile.

isiZulu: "inhlangano yomkhakha wokuqeqesha kanye neziphathimandla zemfundo (isetas), izinikele emsebenzini wokukhuphula izinga lamakhono esizwe ngezi nhlelo zamakhono kanye nokuqeqeshelwa ukufundela umsebenzi, kanti konke lokho kudinga ukuthi abafundi babe nomatikuletsheni," kusho udkt malapile.
English: they must ensure that health and safety regulations are enforced and that the rule of law is maintained.

isiZulu: kumele baqinise kise ukuthi imigomo yezempilo kanye nokuphepha kusebenza ngendlela eyiyo kanye nokuthi imithetho iyagcinwa.
English: making up excuses not to go to school.

isiZulu: ukubeka izaba zokungayi esikoleni.
English: the caregiver must be 16 years of age (in the case of childheaded households) or older.

isiZulu: umnakekeli kufanele abe neminyaka eyi16 ubudala (uma kulikhaya elisele nabantwana) noma ngaphezulu.
English: a gbv victim can submit a request to the npa for assistance.

isiZulu: isisulu segbv singafaka isicelo sosizo kwinpa ukuze sitholeukusizakala.