dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: transforming the agricultural sector vukuzenzele unnamed recently, the department of agriculture, land reform and rural development (dalrrd) announced that members of the public will be able to apply to lease 700 000 hectares of underutilised or vacant state land in seven of the provinces.

isiZulu: ukuguqula umkhakha wezolimo vukuzenzele unnamed kamuva nje, umnyango wezolimo, ukuguqulwa komhlaba kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya (idlrd) wamemezela ukuthi amalungu omphakathi azokwazi ukufaka izicelo zokuqasha umhlaba wombuso ongamahe ktha ayizi700 000 ongasetshenziswa noma ohleli nje ezifundazweni eziyisikhombisa.
English: young people are doing their part; they need government, and indeed all of society, to do ours.

isiZulu: abantu abasha badlala indima yabo; badinga uhulumeni, kanjalo nomphakathi wonke, ukudlala eyethu.
English: for example, we have been working closely with private funders and multilateral development institutions to prepare infrastructure projects in areas like transport, human settlements, water and telecommunications.

isiZulu: isibonelo, besisebenza ngokusondelana nabaxhasimali abazimele kanye nezikhungo zokuthuthukisa ezahlukahlukene ukulungiselela imisebenzi yezingqalasizinda ezindaweni ezifana nezokuthutha, izindawo zokuhlala abantu, amanzi kanye nezokuxhumana.
English: improving our nation’s food security is vital to withstanding this and future shocks.

isiZulu: ukuthuthukisa ukutholakala kokudla kuleli lizwe kubaluleke kakhulu ekumelaneni nalokhu nokushaqeka okuzayo.
English: the commission also plays a monitoring role in cases, including rape and sexual offences, sexual harassment and femicide."

isiZulu: icge iphinde idlale indima ekuqapheni amacala, abandakanya ukudlwengu lwa kanye nokuphulwa komthetho wezocansi, uku nukubezwa ngokwezocansi kanye nokubulawa kwabesi fazane."
English: all too often, people have been hired into and promoted to key positions for which they are neither suitable nor qualified.

isiZulu: isikhathi esiningi, abantu bebeqashwa futhi benyu selwa ezikhundleni eziphe zulu ezingabafanele noma abangaziqeqeshelwe.
English: "in this case, the commission conducts a watching brief and performs its monitoring function over gbv cases and examines key issues, such as insensitive conduct by presiding officers, secondary victimisation of survivors and in sensitive cross examination processes," teleki explains.

isiZulu: "kulesi simo, icge ila ndela ukubhekwa kafushane kwecala iwatching brief futhi ibhekisise nomsebenzi owe nziwa ngamacala egbv kanti futhi iphinde ihlaziye izingqinamba ezingumgo godla, ezifana nokungabi nazwelo kuziphathimandla eziphethe icala, ukuphinde kuhlukumezeke kabili kwa labo abasindile kanye noku ngabi nazwelo uma ku phoswa imibuzo," kuchaza uteleki.
English: the earlier cancer is diagnosed and treated, the higher the chance of a full recovery.

isiZulu: uma umdlavuza uhlo nzwe kusenesikhathi futhi welashwa, maningi amathuba okwelulama ngokugcwele.
English: this created many opportunities for small businesses owned by youth, previously disadvantaged people and women.

isiZulu: lokhu kuvule amathuba amaningi emabhizinisini amancane aphethwe intsha, abantu abebengatholi amathuba phambilini nabesifazane.
English: this shows that children need skills and resources to help them use the internet safely.

isiZulu: lokhu kubonisa ukuthi izingane zidinga amakhono kanye nezinsiza ezizozisiza ukuthi zisebenzise iinthanethi ngokuphepha.
English: building a nation that cares for children vukuzenzele unnamed there is a proverb common to many african cultures which says that it takes a village to raise a child.

isiZulu: sakha isizwe esinakekela izingane vukuzenzele unnamed kunesaga esijwaye lekile emasikweni abantu abaningi baseafrika esithi ingane yami ingane yakho.
English: nonetheless, it assists with empowerment and restoring the victim’s dignity," says a statement from the npa.

isiZulu: noma kunjalo, usiza kakhulu ekunikeni amandla futhi ubuyise isithunzi saleso sisulu," kusho isitatimende senpa.
English: "at times, women are made to feel small because their ability to bring about change is doubted.

isiZulu: "esikhathini esiningi, abantu besifazane benziwa bazizwe bengelutho ngenxa yokuthi ikhono labo lokuletha uguquko luyangatshazwa.
English: shipping companies, in particular, expressed concern about truck congestion and waiting times, ship berthing delays and anchorage times, poor maintenance of equipment and generally low productivity in the port.

isiZulu: izinkampani ezithutha izi mpahla ngomkhumbi, ikakhu lukazi, zikhathazekile kakhu lu ngesiminyaminya samaloli kanye nesikhathi esilindwayo, isikhathi sokungeniswa ko mkhumbi siyabambezeleka kanye nesikhathi sokukhumu la umkhumbi, ukunganakeke lwa kwezinsizakusebenza nokuba phansi komkhiqizo owenziwa echwebeni.
English: just as there were people who tried to exploit people’s vulnerability and cause mayhem, there are those who want to present criminal acts in racial terms to serve their own purposes.

isiZulu: njengoba nje kunabantu abazama ukuxhaphaza ubuthakathaka babantu futhi badale isiphithiphithi, kunalabo abafuna ukuca shisa izenzo zobugebengu ngobuhlanga ukufeza izinhloso zabo.
English: during covid19, for example, we received many applications for an extension of the date to convene an annual general meeting," said chicktay.

isiZulu: ngesikhathi secovid19, isibonelo nje, sathola izicelo eziningi zokwelulwa kosuku lokumemezela umhlangano waminyaka yonke," kusho uchicktay.
English: the increased social acceptability of young people drinking alcohol has become a serious problem in a country where the majority of the drinking population are already classified by the world health organization as binge drinkers.

isiZulu: ukukhula kokwamukeleka emphakathini komkhuba wabantu abasha abaphuza utshwala sekuyinkinga enkulu ezweni lethu lapho iningi labantu abaphuza utshwala kakade selithathwa njengabantu abaphuza utshwala ngokweqile ngokusho kwenhlangano yezempilo emhlabeni.
English: do not let children play near paraffin or gas lamps or heaters.

isiZulu: ungavumeli abantwana badlale eduze kophalafini noma izibani zegesi noma izifudumezi.
English: njabulo mbokane (24), the owner of a 200hectare nongenetically modified organism yellow maize farm, was recently named the south african breweries (sab) and farmsol young emerging farmer of the year.

isiZulu: amacebo eza nenkampani ieskom okusebenzisa ugesi kancane: cisha ugesi uma uphuma endlini sebenzisa amagulobhu asebenzisa ugesi kancane nabizwa ngamaled bulbs cisha zonke izinto ezisebenza ngogesi uma ungazisebenzisi vama ukusebenzisa amanzi abandayo, ungasebenzisa nashisayo uma kunesidingo mboza igiza yakho ngezingubo ezibamba ukushisa.
English: the programme is unique in that it targets the majority of grade 12s in the country who do not have regular access to the internet and connected digital devices.

isiZulu: lolu hlelo lwehlukile ngokuthi lubheke ikakhulu iningi lalabo bafundi bebanga lesi12 ezweni abangakwazi ukungena kuinthanethi manje namanje kanye nemishini yokuxhumana ngezobuchwepheshe bedijithali.
English: we must ensure that women subsistence and smallscale farmers continue to receive support beyond the pandemic.

isiZulu: kumele siqinisekise ukuthi abatshali bokudla besifazane kanye nabalimi abancane bayaqhubeka ukuthola ukwesekwa nangale kobhubhane.
English: secondly, we are going to scale up support for womenowned smmes and for women who work in the informal sector or are unemployed.

isiZulu: okwesibili, sizokhuphulaukwesekwa kwamasmme aphethwe ngabesifazane kanye nabesifazane abasebenza imisebenzi engahlelekile noma abangasebenzi.
English: "the air a person normally breaths has a 23 percent concentration of oxygen.

isiZulu: ngokuvamile umoya ophefumulwa umuntu unamaphesenti angama23 omoya ohlanzekile.
English: if i look at how south africans responded to this crisis from the moment the virus arrived on our shores, i have no doubt that we have the resilience, discipline and ability to defeat this disease.

isiZulu: uma ngibheka indlela abantu baseningizimu afrika ababhekane ngayo nalolu sizi kusuka kwaqubuka igciwane ezweni lakithi, anginalo ungabazane ukuthi siqinile, sineziyalo futhi singakwazi ukunqoba lesi sifo.
English: they have done so under extremely trying conditions, often with limited resources.

isiZulu: zikwenze lokho ngaphansi kwezimo ezinzima, esikha thini esiningi nezinsizakuse benza zinganele.
English: wash your hands before putting the mask on.3.

isiZulu: geza izandla zakho ngaphambi kokufaka isifonyo.3.
English: you will not need any medicines for further cleaning as breastmilk is clean, and actually lines the stomach, protecting it from bacteriaquestion: in the first few days, if i do not have enough milk, can i give water or other milk as well?

isiZulu: angeke udinge muthi ukuthi usihlanzisise njengoba ubusi lwebele luhlanzekile nje, futhi luvala ingaphakathi lesisu, lusivikele emagciwaneni.
English: another important area of agreement was on mutual recognition of national documents of vaccination and systems of covid19 testing – something that will be vital to crossborder travel in the future.

isiZulu: enye ingxenye ebalulekile yesivumelwano ukuvumelana ngokwamukelwa kwama phepha kazwelonke okugoma kanye nohlelokusebenza lokuhlolela icovid19 – okuyinto ezobaluleka kakhulu uma uvakashela amanye amazwe esikhathini esizayo.
English: it was a constitution written by and for a racial minority, and it used faith to justify tyranny.

isiZulu: kwakungumthethosisekelo owawubhalwe futhi ubha lelwe ingcosana yababandlu lula ngokobuhlanga, futhi wawusebenzisa inkolo uku thethelela unya.
English: a: people with chronic diseases are at higher risk of getting severe covid19.

isiZulu: impendulo: abantu abanezifo ezingamahlala khona basengozini enkulu yokuguliswa kanzima yicovid19 .
English: israel’s actions are a violation of international law.

isiZulu: izenzo zabantu bakwaisraeli zingukuphula umthetho womhlaba ji kelele.
English: over the course of eight months and with the support of our social partners, we rolled out a comprehensive set of measures to limit the social and economic impact of the pandemic.

isiZulu: esikhathini sezinyanga eziyisishiyagalombili futhi nangokusekelwa ngesiba mbisene nabo emphakathini, sathatha izinyathelo ezinzulu ukuze sinciphise umthelela ongemuhle kwezenhlalo kanye nomnotho owalethwa ubhubhane.
English: "i was at chrysalis academy as a facilitator when ncc came to talk to the students about the opportunity to apply for training for the first allfemale wildland firefighting team.

isiZulu: "ngangisasebenza echrysalis academy njengomdidiyeli ngenkathi abakwancc befika esikhungweni bezotshela abafundi ngethuba lokufaka isicelo sokuqeqeshelwa ukuba sethimbeni lokuqala ngqa lezicishamlilo zesifazane zodwa zokucishwa kwemililo yasendle.
English: oxygen is drawn from an oxygen gas tank and is mixed with natural air in the ventilator, from where it is transmitted to the mask and breathed in by the patient.

isiZulu: umoyampilo udonswa ethangini lomoyampilo oxutshwe nomoya wemvelo kumshini wokuphefumula lapho uthunyelwa khona kusimfonyo bese uphefumulwa yisiguli.
English: most of the country’s water comes from rainfall, but with the recorded average rainfall that is 40% less than the annual world average, the country is often affected by drought.

isiZulu: amanzi amaningi ezwe aqhamuka emvuleni, kodwa ngesilinganiso semvula esingama40% esingaphansi kwesilinganiso sonyaka somhlaba, leli lizwe lihlale lihlaselwa isomiso.
English: others were employed to build bridges in rural communities.

isiZulu: abanye baqashwa ukuze bakhe amabhuloho emiphakathini yasemakhaya.
English: she advises people to be aware of behavioural changes, such as being tearful or increased alcohol and substance use.

isiZulu: uludziya weluleka abantu ukuthi bakuqaphele ukushintsha kwendlela yokuziphatha, njengokuhlala sengathi ungakhala noma ukwenyusa izinga lokuphuza utshwala kanye nokusebenzisa izidakamizwa.
English: people who buy food off the zerorated list can get a little more for their money, which helps them to put nutritious food on the table.

isiZulu: abantu abathenga ukudla okufakwe ohlwini olungenantela bangathola okuthe xaxa ngemali yabo, okuzobasiza ukuthi bakwazi ukuthenga ukudla okunempilo.
English: the department of health has 346 public health facilities that provide safe termination of pregnancy services, he adds.

isiZulu: umnyango wezempilo unezikhungo zezempilo zomphakathi ezingama346 ezihlinzeka ngokukhishwa kwesizu okuphephile, ethasisela.
English: damaged roads are being repaired.

isiZulu: imigwaqo elimele iyalungiswa.
English: everyone who is a key role player, be they a parent, a school governing body member, a teacher or a government official should be able to have the correct information about the state of preparedness of each school.

isiZulu: wonke umuntu obambe iqhaza, kungaba umzali, ilungu le bhodi elilawula ukusebenza kwesikole, uthisha noma u msebenzi kahulumeni kumele akwazi ukuba nolwazi oluyilo mayelana nesimo sokulungela ukuvulwa kwesikole ngasi nye.
English: there are young sports people like golfing prodigy sim ‘tiger’ tshabalala who is racking up international golfing awards at the tender age of 8. he is ranked 7th in the world in his age group and has won the us kids golf tournament twice.

isiZulu: kunabadlali abasebasha abanje ngomdlali wegalofu onethalente elimangalisayo usim ‘tiger’ tshabalala olokhu eqhubeke njalo nokuqokelela izindondo zegalofu zamazwe ngamazwe eseneminyaka yobudala eyisishiyagalombili nje kuphela.
English: a ray of hope for khayelitsha girls allison cooper plagued by escalat ing crime, poverty and inequality, it was tough to find good education for girls in a safe environment in the khayelitsha township.

isiZulu: abakwadriving ambitions bafundisa abantu abakhubazekile ukushayela vukuzenzele unnamed abantu abakhubaze kile ngokuvamile bakuthola kunzima ukufinyelela amathuba afa nayo nabantu abangenakho ukukhubazeka.
English: your combined household income is not more than r350 000 per year.

isiZulu: umholo wekhaya usuhlangene awudluli izir350 000 ngonyaka.
English: mohammed says her worst fear was experiencing serious respiratory complications from covid19.

isiZulu: umohammed uthi ukwesaba kwakhe okukhulu kwakulele ekuhlangabezaneni nezimo ezinzima zokuphefumula ngenxa yecovid19.
English: but there is more than negligence and neglect at work.

isiZulu: konke lokhu kungaphezu kobudedengu obujwayelekile kanye nokunganaki emsebe nzini.
English: safe sex the foundation also aims to reduce hiv infections by promoting the use of condoms and safe sex.

isiZulu: ucansi oluphephileinhlangano ihlose ukunci phisa ukusuleleka ngehiv ngokugqugquzela uku setshenziswa kwejazi lomkhwenyana nocansi oluphephile.
English: "for example, we have a food garden that supplies vegetables to supplement the nsnp allocation," explains sejake.

isiZulu: "isibonelo, sinesivande sokudla esisinika izitshalo ukwengeza ekudleni kwensnp," kuchaza usejake.
English: tamarin fisher, the pre sident of the veterinary nurses association of south africa, says this is the biggest milestone in the profession’s 42year history.

isiZulu: "utariman fisher, umongameli wenhlangano yabahlengikazi bezilwane yaseningizimu afrika, uthi le yingqophamlando kulo mkhakha eminyakeni engama42 waba khona.
English: we recently announced that the fuel levy will be suspended for another two months to august, which will bring some relief to households.

isiZulu: kamuva nje simemezele ukuthi intela kaphethiloli izomiswa ezinye izinyanga ezimbili ukuya kuncwaba, lokho okuzoletha ithuba lokuphefumula kancane kubantu emakhaya.
English: this led to her converting her home garage into a chicken battery house.

isiZulu: lokho okwaholela ekutheni aguqule igalaji lakubo ale nze ihhoko lezinkukhu.
English: matrics have faced more significant disruption to their schooling since march 2020 because their curriculum was not shortened.

isiZulu: umatikuletsheni uye wabhekana nokuphazamiseka kakhulu ekufundeni kwawo ukusuka ngondasa kowezi2020 ngenxa yokuthi uhlelo lokufunda kwawo aluzange lwafinyezwa.
English: public employment is not just for unskilled work.

isiZulu: ukuqashwa komphakathi akuwona nje umsebenzi ongenakhono.
English: is this part of my financial plan?

isiZulu: ngakube lokhu kuyi ngxenye yohlelo lwami lwezimali na?
English: once you have put on the mask, do not touch your face again until you take it off.7.

isiZulu: uma usufake isifonyo, unga lokothi uthinte ubuso bakho futhi kuze kube lapho usikhumula.7.
English: "people may show signs of anger, irritability, sadness or apathy.

isiZulu: "abantu bengatshengisa izimpawu zokuthukuthela, ukucasuka, ukudabukisa noma ukungabi nandaba.
English: it is very important that cloth masks are used correctly.

isiZulu: kubaluleke kakhulu ukuthi izifonyo ezenziwe ngendwangu zisetshenziswe ngendlela efanele.
English: the directorate for prio rity crime investigation, known as the hawks, achieved all of its targets for the last financial year, resulting in arrests and convictions, asset seizures, restraint and confiscation orders and forfeiture orders to the value of millions of rands.

isiZulu: uphiko lwezokuphenywa kwamacala abekwe eqhulwi ni, elaziwa ngokuthi oklebe, likwazile ukufeza umsebenzi obekade luzibekele wona onyakeni wezimali owedlule, okuholele ekuboshweni nasekugwetshweni, ukushaqwa kwempahla, imiyalelo yokuvimba nokudliwa kwempahla yenani lezigidi zamarandi.
English: while this is important progress, there is still much work to be done to position durban as a worldclass port and as a hub port for the southern hemisphere.

isiZulu: ngenkathi lena kuyinqu bekelaphambili ebalu lekile, kodwa usemuni ngi umsebenzi oku safa nele ukuthi wenziwe ukuthi kubekwe ichweba lasethe kwini ezingeni lomhlaba futhi kube yichweba lokuthunye lwa kwempahla ngomkhumbi enkabeni eseningizimu ye zwe.
English: we rolled out a special coronavirus disease (covid19) social relief of distress grant, which has reached some six million people to date.

isiZulu: saqalisa isibonelelo sokusiza esiyisipesheli secovid19 , esesitholwe ngabantu abayizigidi eziyi sithupha kuze kube manje.
English: bilateral trade has grown, particularly with china and india, with commodity exports and manufactured goods imports featuring strongly.

isiZulu: ukuhwebelana namazwe amabili sekukhulile, ika khulukazi ichina neindia, ngokuthengiswa kwempahla ephuma kuleli lizwe kanye nokulethwa kwempahla ekhi qizwe kula mazwe osekuqine kakhulu.
English: the capacity of the saps was one of the issues flagged in the report of the expert panel into the july 2021 unrest, which we are taking steps to address.

isiZulu: ikhono lesaps bekungenye yezinkinga ezibalulwe embikweni wezibhelu zangontulikazi wezi2021 wethimba lwezingcweti, esithatha izinyathelo ukubhekana nalo.
English: young people have remained at the forefront of activism, whether in pursuit of free education or against social ills like genderbased violence.

isiZulu: abantu abasha basalokhu behamba phambili kubushoshovu, kungaba ngenxa yokulwela imfundo yamahhala noma ukulwa nezinkinga zenhlalo ezifana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile.
English: as more and more people are vaccinated, we will both save lives and progressively reduce the risk of infection across the population.

isiZulu: uma abantu abaningi begonywa, sizosindisa izimpilo futhi siqhubeke nokunciphisa ubungozi bokusuleleka kubantu.
English: our media have also shone a light on excesses that perhaps would not have ordinarily come to light.

isiZulu: abezindaba bakithi basikha nyisele indlela ebesingeke siyibone nje.
English: we mourn desmond tutu because he was the spiritual father of our democracy.

isiZulu: sikhalela udesmond tutu ngoba ubengubaba ngokomoya wentando yeningi labantu yethu.
English: the programme is contributing to employment creation while the economy takes time to recover and create jobs at the scale we need.

isiZulu: lolu hlelo lunegalelo ekusungulweni kwemisebenzi lapho umnotho uthatha isikhathi ukuvuka kanye nokwakha imisebenzi esezi ngeni esilidingayo.
English: the department of public works and infrastructure is identifying suitable state land that can be used for resettlement.

isiZulu: umnyango wezemi sebenzi kahulumeni nengqalasizinda uthola indawo kahulumeni efanele engasetshenziswa ukuhlalisa abantu.
English: to prevent a second wave of covid19 infections, we must observe the public health guidelines that remain in place.

isiZulu: ukugwema ihlandla lesibili lokusuleleka ngecovid19 , kumele silandele imihla hlandlela yezempilo yompha kathi elokhu ikhona.
English: much of the narrative around the events in phoenix has been dominated by attempts to turn one race against another.

isiZulu: o k u n i n g i o k u s h i w o y o ngalezi zigameko ephoenix zibuswa imizamo yokuvu kelana kwezinhlanga.
English: we have seen extraor dinary solidarity and support to affected communities in kwazulunatal, eastern cape and north west.

isiZulu: sikubonile ukubumbana nokusekelwa okumangalisayo kwemiphakathi ethintekile kwazulunatali, empumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga.
English: dealing with the loss of a loved one vukuzenzele unnamed many people have lost loved ones as a result of the coronavirus pandemic and the death may often feel unreal.

isiZulu: ukubhekana nokushonelwa ngothandiweyo vukuzenzele unnamed baningi kakhulu abantu abashone lwe ngababatha ndayo ngenxa yobhubha ne lwegciwane lecorona futhi lokhu kushona kwabantu kungenzeka esi khathini esiningi kunga kholakali.
English: za north west – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

isiZulu: za nyakatho ntshonalanganyakatho ntshonalanga – ummanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
English: this will be particularly challenging as every country in the world is clamouring to secure a limited supply of vaccines.

isiZulu: lokhu kuzoba yinselele enkulu njengoba wonke amazwe emhlabeni aphuthumela ukuthola imigomo enqunyelwe ekhona.
English: four years later, sars has implemented nearly all of the 16 recommendations and 27 subrecommendations to restore stability to the organisation.

isiZulu: eminyakeni emine eyalandela, usars useqalise cishe zonke izincomo eziyi16 kanye nezinye izincomo ezingama27 ukugcina uzinzo kulo mnyango.
English: ntombizodwa matjila, the nrso registrar, says the register contains names of both male and female offenders.

isiZulu: untombizodwa matjila, umabhalane wenrso, uthi irejista liqukethe amagama ezaphulamthetho zabesilisa kanjalo nezabesifazane.
English: it is these attitudes that enable the oppression of women.

isiZulu: yiyo le ndlela yokucabanga edala ukucindezelwa kwabesifazane.
English: "the advantage tvet students have is not just exposure, but also a compulsory workplacebased learning component to certify that they are competent before receiving their qualification," he says.

isiZulu: "okuhle ngetvet wukuthi abafundi bakhona abekho nje ekuvulelekeni kumsebenzi, kodwa futhi kuwumkhakha wokufunda ogxile emsebenzini oyimpoqo ukuze kuqinisekiswe ukuthi banekhono elisezingeni eliyilo ngaphambi kokuphothula iziqu zabo," kusho yena.
English: we salute these brave south africans who leave their homes, families and loved ones to report without fail for duty every day in clinics, hospitals and other health facilities.

isiZulu: sizethulela isigqoko lezi zakhamuzi zaseningizimu afrika ezidela imizi yazo, imi ndeni kanye nabathandiweyo ziye emitholampilo, ezibhedlela nakwezinye izikhungo zezempilo mihla namalanga.
English: to make use of these services, visit www.

isiZulu: ukuze ukwazi ukusebenzisa lezi zinsiza, vakashela kuwww.
English: an austerity budget would have damaged our growth prospects further and weakened the ability of the state to stimulate economic activity and meet people’s needs.

isiZulu: isabelomali esincishiswe ngokukhuphula intela be sizofiphalisa amathemba ethu okukhula futhi sintenga ntengise ikhono lombuso loku fukula umsebenzi womno tho nokuhlangabezana nezidingo zabantu.