dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: where there have been shortages of ppe our hospitals are urgently attending to ensuring that they are available.

isiZulu: lapho okube nokusho da kwamappe, izibhedlela zethu ziyalulungisa lolo daba ngokuphazima kweso ukuze kuqinisekiswe ukuthi ziyatholakala.
English: working with the multiagency fusion centre, the unit will help identify employees in priority cases investigated by law enforcement authorities.

isiZulu: ngokusebe nzisana nesikhungo ifusion centre , lolu phiko luzo siza ukuthola abasebenzi abasemacaleni aseqhulwini ukuthi baphenywe yizipha thimandla zomthetho.
English: while we welcome the drop in road fatalities over this festive season, the grim reality is that over 1,600 people died on our roads in just a month and a half.

isiZulu: nakuba lehlile izinga labantu abashonele emgwaqweni kula maholide, kepha iqiniso elinzima kakhulu yilo nje elokuthi babalelwa kwi1,600 abantu abashonile enyangeni nohhafu khona emigwaqweni yethu.
English: as our country recovers from the devastation of the coronavirus pandemic, we are in no doubt as to the size of the task before us.

isiZulu: njengoba izwe lethu lilulama kubhubhane olubi lwe gciwane lecorona, asingabazi neze ngomsebenzi omkhulu osasimele phambi kwethu.
English: "it is estimated that over 270 000 learners were affected and over 600 schools were damaged, 16 of which cannot be accessed due to damage to connecting roads and bridges.

isiZulu: "balinganiselwa ngaphezu kwezi270 000 abafundi abakhahlamezekile kanye nezikole ezingaphezu kwama600 zibe nomonakalo, eziyi16 kulezi zikole akufinyeleleki kuzona ngenxa yomonakalo ekuxhumaneni kwemigwaqo namabhuloho.
English: to help ensure cancer is spotted as soon as possible, choc runs awareness programmes in communities, telling parents and children about the early warning signs they must look out for.

isiZulu: ukusiza ukuqinisekisa ukuthi umdlavuza ubo nakala kusenesikhathi, ichoc iqhuba izinhlelo zokuqwashisa ngalesi sifo emiphakathini, ifundisa abazali nabantwana ngezimpawu zokuqala okumele baziqaphele.
English: as a number of scandals involving public servants illegally benefiting from the state have shown, the process will be difficult and will take some time.

isiZulu: njengoba kuvuke amahlazo amaningi abandakanya abasebenzi bakahulumeni abazuze ngokungemthetho, umsebenzi uzoba nzima futhi uzothatha isikhathi esijana.
English: the youth are our greatest asset vukuzenzele unnamed on june 16th 1976, the youth of soweto and other parts of the country rose up against the iniquity of bantu education.

isiZulu: intsha iyigugu lethu vukuzenzele unnamed mhla we16 ku nhlangulana 1976, intsha ya sesoweto nakwezinye izi ngxenye zezwe yasuka ya lwa nokungabi nobulungi swa kwimfundo yabantu abamnyama.
English: since the launch of the national strategic plan to combat genderbased violence and femicide (nsp) in 2020, there have been a several interventions to respond to gbv.

isiZulu: selokhu kwethulwa uhlelo lwesu lukazwelonke (insp) lokulwa nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) ngowezi2020, sekubekhona izingenelelo eziningana ekubhekaneni negbv.
English: we discussed the issues that are most important to young people and examined ways in which we could align our perspectives and actions.

isiZulu: sabhunga ngezindaba ezibaluleke kakhulu kubantu abasha futhi sacubungula nezindlela esingazisebenzisa ukuhambelanisa indlela esibona ngayo izinto kanye nezenzo nemisebenzi yethu.
English: mahlangu showcases ndebele heritage to the world more matshediso dr esther mahlangu (82) is the perfect embodi ment of what can be achieved by embracing your heritage.

isiZulu: ukubhalisa umshado wesi ntu kuvikela imindeni dale hes eningizimu afrika, imishado yesintu yamukeleka nje ngenxenye yamasiko nenda buko.
English: other issues within the gepo’s scope include: the failure of officials to perform their duties in terms of the fund’s law and rules; breaking a commitment without a justifiable reason; and incorrect or misleading information provided by the gepf employees.

isiZulu: ezinye izinkinga igepo ekwazi ukubhekana nazo zibandakanya: ukwehluleka kubase benzi bakahulumeni u kwenza umsebenzi wabo ngokomthetho kanye nemithethomgomo ye sikhwama ukwephulwa kwesibo phezelo ngaphandle kwe sizathu esizwakalayo; kanye nolwazi okungesilona noma oludukisayo olu hlinzekwe ngabasebenzi begepf.
English: the continued exclusion of the black majority from the economy’s mainstream constrains economic growth, which ultimately impacts all business.

isiZulu: ukukhishwa inyumbazane kweningi labamnyama okuqhubekayo emnothweni kucindezela ukukhula komnotho, okuthunaza wonke amabhizinisi.
English: our young people must develop social upliftment initiatives and they must lead them.

isiZulu: abantu bakithi abasha kumele basungule imizamo yokuthuthukiswa komphakathi futhi kumele kube yibona abayiholayo.
English: we are one of the few countries in the world where the right of access to social security is enshrined in the constitution, and we can be proud that during this grave crisis we gave practical expression to this right in many ways.

isiZulu: singelinye la mazwe ambalwa emhlabeni lapho ilungelo lokuthola ukuvikeleka kwezenhlalo lishicilelwe kumthethosi sekelo, futhi singazishaya isifuba ukuthi ngesikhathi salolu sizi olungaka sibonisile ukunikezela ngaleli lungelo ngezindlela eziningi.
English: the industry has also done and paid for business studies for 19 black farmers who are in a programme with the department of agriculture, land reform and rural development," he says.

isiZulu: imboni iphinde ye nza yabuye yakhokhela izifundo zambhizinisi zabalimi abayi19 abansudu abasohlelweni lomnya go wezolimo, izinguquko kwezomhlaba kanye noku thuthukiswa kwezindawo zasemakhaya," kusho yena.
English: if, after 30 days, your issues remain unresolved, you can submit a complaint to the ombud," explains ramabulana.

isiZulu: uma, emva kwezinsuku ezingama30, izinkinga zakho zilokhu zingaxazululwa, ungathumela isikhalazo kumlamuli," kuchaza urama bulana.
English: most would not have the resources needed to meet the public health challenge or to protect their economies.

isiZulu: amazwe amaningi angeke abe nazo izinsiza ezidingekayo ukumelana nenselele yezempilo yomphakathi noma ukuvikela iminotho yawo.
English: there is a temptation to retreat into nostalgia about ‘the glory days’ of student politics and youth struggle, never to be replicated.

isiZulu: kunokulingeka okukhona kokuﬁ sa ukubuyela emuva 'ezinsukwini ezimnandi' zepolitiki yabafundi nomzabalazo wentsha, okungeke kuphinde kube khona.
English: professionalisation is necessary for stability in the public service, especially in the senior ranks.

isiZulu: ukuqeqesheka emsebenzi ni kuyadingeka ukuze ku zoba nozinzo emisebenzi ni kahulumeni, ikakhuluka zi ezikhundleni eziphezulu.
English: we have not nearly reached the peak of infections in south africa.

isiZulu: asikafiki esihlokweni sokusuleleka eningizimu afrika.
English: justice for the communitythe president said the com munity had endured many hardships over the years and the "title deeds bring justice to a dispossessed community".

isiZulu: ubulungiswa kumphakathiumongameli uthe umpha kathi ubusubekezelele ubu nzima obuningi eminyakeni eyedlule futhi "amatayitela agunyaza ubunikazi aletha ubulungiswa kumphakathi owawuphucwe umhlaba".
English: mkhize, from richards bay, obtained a national certificate (vocational) electrical infrastructure construction in 2017. in addition to campusbased learning, he also had to complete workplace training and pass a trade test.

isiZulu: ikusasa eliqhakazile unhlakanipho mkhize (26) oneziqu ezifanelekile zokulungisa ugesi, uyabonga kuxhaso lwensfas, olwa khokhela izifundo zakhe ekolishi umfolozi tvet college kwazulunatali.
English: the damage done to our country by state capture is deep.

isiZulu: umonakalo owenzekile ezweni lakithi ngokuqhwagwa kombuso ujulile.
English: "all gatherings will remain prohibited, except for funerals with no more than 50 people or meetings in the workplace for work purposes," he says.

isiZulu: "yonke imibuthano yomphakathi ayivunyelwe, ngaphandle kwemingcwabo enabantu abangadluli kuma50 noma imihlangano ezindaweni zokusebenza ngezinhloso zemisebenzi," kusho yena.
English: this initiative is designed to effect change and make an impact at scale, as opposed to fragmented programmes that have had limited impact.

isiZulu: lolu hlelo lwenzelwe ukuletha uguquko futhi lwenze nomthelela omkhulu, ngokungafani nezinhlelo eziyinhlakanhlaka ezinomthelela omncane.
English: she says recovering from the virus changed her thought processes and perspective on life.

isiZulu: uthi ukwelulama kuleli gciwane kushintshe indlela acabanga ngayo futhi abona ngayo impilo.
English: the current outbreak is dominated by high numbers in europe with the uk leading with over 700 cases, spain with just over 500, followed by germany, portugal and france.

isiZulu: ukuqubuka kwaso kwakamuva kunezibalo eziphezulu eeurope njengoba iuk ihamba phambili ngezigameko ezingama700, ispain inezingaphezudlwana kwama500, kulandele igermany, iportugal nefrance.
English: the message is clear: this is no time for business as usual.

isiZulu: umyalezo ucace bha: lesi akusiso isikhathi sokudlala.
English: any person 14 years and above can be a witness.

isiZulu: noma ngubani oneminya ka eyi14 ubudala kanye nangaphezulu angaba ngu fakazi.
English: are vaccines necessary to prevent the spread of covid19?

isiZulu: ngakube imigomo ibalulekile ukunqanda ukubhebhetheka kwecovid19?
English: more public servants have also returned to work in accordance with provisions of the occupational health and safety act and as guided by the department of public service and administration, working together with all other departments in government.

isiZulu: abasebenzi bakahulumeni a baningi babuyelile emsebenzini ngokuhambisana nemibande la ehambisana nokusebenza komthetho wezempilo kanye nokuphepha emsebenzini, nangokuholwa ngumnyango wezemisebenzi kahulumeni kanye nokuphathwa kwayo ngokusebenzisana neminye iminyango kahulumeni.
English: the measures we implemented went a long way towards protecting our society from the harsh winds of covid19.

isiZulu: izinyathelo esazithatha zasiza kakhulu ekuvike leni umphakathi wakithi kwimimoya enamandla yecovid19 .
English: this affects government performance, but also contributes to nepotism, political interference in the work of departments, lack of accountability, mismanagement and corruption.

isiZulu: lokhu kuthunaza ukusebenza kuka hulumeni, kodwa futhi kuvu na ukunikezana umsebenzi ngobuhlobo, ukugamanxa kwepolitiki kumsebenzi weminyango, ukungaphe nduli, ukungaphathi kahle kanye nenkohlakalo.
English: cach can also help those who applied to a higher learning institution and were accepted, but now want to change their courses.

isiZulu: icach ingaphinde futhi isize nalabo ababefake izicelo esikhungweni semfundo ephakeme base bemukelwa, kodwa manje sebefuna ukushintsha umkhakha wokufunda ababewukhethile.
English: it is wellestablished that ‘the taxman’ is one of the most efficient tools to combat corruption.

isiZulu: usars uveza obala labo ababalekela ukukhokha intela, abazuza ezenzweni zobugebengu, kanye nalabo ababandakanyeka kwizenzo zenkohlakalo.
English: when going out with children, keep them close and make sure you can see them at all times.

isiZulu: uma usashaywa wumoya nezingane, zigcine eduze kwakho futhi qinisekisa ukuthi uyazibona ngazo zonke izikhathi.
English: young people are our greatest asset, and our greatest weapon in this fight.

isiZulu: abantu abasha bayigugu lethu, futhi bayisikhali sethu kule mpi.
English: they pro vided a firm foundation for the economic reconstruction and recovery plan that we launched in october last year.

isiZulu: zihlinzeke ngesisekelo esiqinile ohlelweni lokwakha kabusha kanye nokuvuselelwa komnotho esalwethula ngo kusemthethweni ngomfumfu wangonyaka owedlule.
English: the modules include training on what a company and a director is, key persons in a company, responsibilities of a director, personal financial interests and conflict of interest, re muneration of directors and distributions and the board of directors.

isiZulu: lezi zifundo zibandakanya ukuqeqeshwa mayelana nokuthi iyini inkampani futhi yini umqondisi, abantu abasemqoka enkampanini, amagunya abaqondisi, izinjongo zezimali zomuntu siqu kanye nokungqubuzana kwezintshisekelo, imiholo nokwabelana ngezinzuzo kwabaqondisi kanye nebhodi labaqondisi.
English: a: anyone who has been infected with covid19 must wait at least 30 days from when their symptoms stop.

isiZulu: noma ngubani oke wasuleleka ngecovid19 kumele alinde okungenani izinsuku ezingama30 ukusuka nge sikhathi sokuphela kwezi mpawu zayo.
English: while the responsible government departments and entities drive these reforms, operation vulindlela monitors and identifies challenges and blockages.

isiZulu: ngesikhathi iminyango kahulumeni esebenzayo kanye nezinhlangano ziqhuba lezi zinguquko, ioperation vulindlela iqapha futhi ithole izinselele kanye nezithiyo.
English: helping informal tradersgovernment is also work ing on creating a package that will provide income relief to informal traders who have lost income due to the crisis.

isiZulu: ukusiza abathengisi abangahleliwe uhulumeni usebenza futhi ohlelweni oluzohlinzeka ngosizo lwemali kosomabhizinisi abathengisa emgwaqeni abalahlekelwe inzuzo ngenxa yale nhlekelele.
English: agriculture and the agriculture value chain can and must transform rural economies," said president ramaphosa.

isiZulu: ezolimo nochunge chunge lwezolimo kunga kwazi futhi kufanele ku guqule iminotho yasema khaya," kusho umongameli uramaphosa.
English: listen to and learn from those who have gone through teenage pregnancy.

isiZulu: lalela futhi ufunde kulabo besifazane abasebancane abake bakhulelwa.
English: through sectoral masterplans we are driving localisation that benefits black owned businesses.

isiZulu: ngokulandela izinhlelo ezinkulu kulo mkhakha siqhuba ukuqhutshwa kwamabhizinisi khona lapha ekhaya okuzozuzisa amabhizinisi abantu abamnyama.
English: if you decide that abstinence and delaying sex are not the best decisions for you and you would rather not wait, take the time to learn about protection, including contraception, which is using a method (mechanical or chemical) to prevent pregnancy.

isiZulu: uma unquma ukuthi ukungazibandakanyi kanye nokuzibambezela kwezocansi izinqumo ezi ngakulungele futhi angeke ukwazi ukulinda, zinike isikhathi ufunde ngoku zivikela, okubandakanya ukuvikela ukukhulelwa, lokhu okusebenzisa indlela (yomshini noma yezithako zamakhemikhali) zokuvikela ukukhulelwa.
English: over the next three years, we expect to achieve savings of around r261 billion by cutting the budgets of several departments and reducing the rate at which the public service wage bill increases.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo, silindele ukonga imali elinganiselwa kwizigidigidi ezingamar261 ngokunci phisa isabelomali seminya ngo eminingi nokunciphisa isilinganiso somthethosivi vinywa sokunyuka kwama holo abasebenzi bakahulume ni.
English: a poll in 2018 by the pew research center shows south africans are strongly inclined to take political action about issues they feel most strongly about, such as health care, education, freedom of speech and corruption.

isiZulu: inhlolovo yangowe2018 eyenziwa ipew research center ibonisa ukuthi abantu baseningizimu afrika bazimisele ukuthatha isinyathelo sezepolitiki ngezindaba ezibaphethe kabi kakhulu, njengosizo lwezempilo, ezemfundo, ukukhuluma ngokukhululeka kanye nenkohlakalo.
English: south africa’s coro navirus disease (covid19) cases are expected to increase in the coming weeks and government is working hard to ensure the health sector is ready.

isiZulu: izigameko zesifo segciwane lecorona (icovid 19) kulindeleke ukuthi zenyuke kulamaviki ezayo futhi uhulumeni umatasa usebenza engaphumuli ukuqinisekisa ukuthi umkhakha wezempilo usesimweni esilulungele lolu bhubhane.
English: the disease presents itself with flu like symptoms and legionnaires.

isiZulu: lesi sifo sibonakala ngezimpawu ezinjengezomkhuhlane kanye nesifo selegionnaires.
English: do not hold a child while cooking or leave children unsupervised in or near the kitchen.

isiZulu: ungaphathi umntwana ngesikhathi upheka noma ushiye abantwana benga bhekiwe eduzane noma ekhishini.
English: because of their vulnerability, all staff who are older than 60 years of age and those who suffer from underlying conditions such as heart disease, diabetes, chronic respiratory disease and cancer should ideally stay at home," the president says.

isiZulu: ngenxa yobuthakathaka babo, bonke abasebenzi abaneminyaka engaphezulu kwengama60 ubudala futhi abanezifo eziyimbelesela okunga ba isifo senhliziyo, isifo sikashukela, izifo eziphathelene nokuphefumula kanye nomdlavuza kumele bahlale ekhaya," kusho umongameli.
English: listen to and learn from your parents about their life experiences.

isiZulu: lalela futhi ufunde kubazali bakho ngezimo aba bhekane nazo empilweni.
English: in addition to our existing social grants, which reach more than 17 million people every month, we toppedup the old age, disability and child support grants.

isiZulu: ukwengeza ezibonelelweni zethu ezikhona, ezitholwa ngabantu abangaphezu kwe zigidi eziyi17 nyanga zonke, sengeze izibonelelo zabantu abadala, ezabantu abaphi la nokukhubazeka kanye nesibonelelo sabantwa na.
English: i have also maintained that we must fight private sector corruption with equal vigour, because for every public sector employee willing to be bribed, there is a business person willing to pay a bribe.

isiZulu: ngasho ngaphambilini ukuthi ukunqoba impi yenkohlakalo kuzoba nzima, futhi kuzothatha isikhathi ukusiphula izimpande zala mandla okwenzelelana esezinabe zasabalala.
English: molefe says emazulwini, loosely translated as ‘the heavens’, has attracted interest from south africans and international visitors keen to try her zuluinspired food.

isiZulu: umolefe uthi iemazulwini, isizidonsele amehlo abantu baseningizimu afrika futhi nezivakashi zaphesheya kwezilwandle zimagange ukunambitha ukudla kwakhe kwesizulu.
English: it is known as sip2.

isiZulu: waziwa ngokuthi isip2.
English: "it was my first full 24hour shift and the first time we were working with all the other male firefighters.

isiZulu: "kwakuyishifti yami yokuqala ephelele yamahora angama24 futhi kwakuyisikhathi sokuqala lapho sasisebenza njengethimba lezicishamlilo kanye namadoda.
English: an additional r25 billion has been committed to support black, women, youth and workerowned companies.

isiZulu: ezinye izigidigidi ezingamar25 zithenjisiwe ukuze kuzokwesekwa izinkampani zabesifazane abamnyama, intsha kanye neziphethwe ngabasebenzi.
English: to safeguard the allocated state land for farming purposes, the lease is not transferrable.

isiZulu: ukuze siqaphe umhlaba onikeziwe kahulumeni ukuze kuli nywe kuwona, isivumelwano sokuwuqasha asidluliseleki komunye umuntu.
English: in adopting this constitution, we affirmed our commitment to a society based on democratic values, social justice and human rights.

isiZulu: ekwamukeleni lo mthethosisekelo, saqinisekisa ukuzinikela kwethu emphakathini onesisekelo sentando yeningi labantu, ubulungiswa kwezenhlalo kanye namalungelo abantu.
English: the presidential employment stimulus is also supporting graduates, with opportunities provided to nurses, science graduates, artisans and others.

isiZulu: uhlelo lukamongameli lokusungula amathuba emisebenzi luphinde lweseke labo abaqeda kuthola iziqu, ngamathuba ahlinze kelwe abahlengikazi, abaneziqu zesayensi, izi ngcweti zamakhono nabanye.
English: although it may not be on the scale of state capture, such criminal activities cost our country greatly, weaken our institutions and deprive south africans of many basic needs.

isiZulu: yize noma kungeke kube sezingeni lokuqhwagwa kombuso, lezi zenzo zobugebengu zithunaza izwe lethu kakhulu, zenze buthaka izikhungo zethu futhi zi ncisha abantu baseningizimu afrika izidingongqangi eziningi.
English: extensive damage the rains caused extensive damage to houses; businesses; roads and bridges; water, electricity, rail and telecommunications infrastructure.

isiZulu: umonakalo omkhulu izimvula zidale umonakalo omkhulu ezindlini; amabhizinisi; imigwaqo namabhuloho; amanzi, ugesi, ojantshi bezitimela kanye nengqalasizinda yezokuxhumana.
English: "some of the vital skills a nurse has to display are patient care, client communication, assisting veterinarians with procedures, and anything that will help the veterinary hospital to function at its best.

isiZulu: "amanye amakhono abalulekile abahlengikazi wukubonisa ukunakekelwa kweziguli, ukuxoxisana namaklayenti, ukusiza odokotela bezilwane ngezinqubo zokwelapha, kanye nanoma yini ezosiza isibhedlela sezilwane sisebenze ngokusezingeni eliphambili.
English: it will first focus on immediate humanitarian relief, ensuring that everyone affected is safe and their basic needs are met.

isiZulu: uzoqale agxile ekusizeni abantu ngokushesha, kuqinisekiswe ukuthi wonke umuntu othintekile uphephile futhi izidingonqangi zabo zikhona.
English: people with comorbidities – such as asthma, hypertension, chronic kidney disease and diabetes – could experi ence more severe coro navirus (covid19) symptoms, and may even die as a result of the strain the virus puts on their bodies.

isiZulu: abantu abanezifo eziyimbelesela – njengesifuba somoya, umfutho wegazi ophakeme, izifo eziyimbelesela ezihambisana nezinso kanye nesifo sikashukela – bangahlangabezana nezimpawu zegciwane lecorona (icovid19) ezibucayi kakhulu, futhi bangafa nokufa ngenxa yengcindezi elethwa yileli gciwane emzimbeni yabo.
English: let us work together to protect our precious future generation from the ravages of alcohol and drug abuse and their effects.

isiZulu: masibambisane ekuvikeleni isizukulwane sethu esiyigugu sangomuso ekunaphazweni wutshwala nezidakamizwa kanye nemithelela yalokho.
English: among those who have lost their lives are healthcare workers, consummate professionals who cared for the ill, and were a support and comfort to those in hospital isolated from their families.

isiZulu: phakathi kwalabo abadlulile emhlabeni kubalwa nabasebenzi basemkhakheni wezempilo, ongoti ababenakekela abagulayo, futhi ababeseka baphinde beduduze labo abasezibhedlela beqhelelanisiwe nemindeni yabo.
English: "illnesses such as cancer, heart disease, stroke, lung diseases, diabetes and chronic obstructive pulmonary disease can result from smoking.

isiZulu: "izifo ezifana nomdlavu za, isifo senhliziyo, isifo sohlangothi, isifo sama phaphu, isifo sikashukela kanye nesifo samaphaphu avalekile esiyimbelesela kungabangelwa ukubhema.
English: as we work to end corruption, there must be equal focus on inculcating ethical behaviour, because what may not necessarily be illegal can be unethical and unbecoming of a public servant.

isiZulu: njengoba sisebenza ukuqeda nya inkohlakalo, kumele sigxile ngokulinga nayo ekuziphatheni kahle, ngoba into esemthethweni ingaba ngukungaziphathi kahle futhi ingamukeleki ukuthi yenziwe ngumsebenzi kahulumeni.
English: you must have at least two cloth masks per person so you will be able to wash one and have a clean one ready for use.10.

isiZulu: kufanele umuntu ngamunye abe okungenani nezifonyo ezimbili ukuze ukwazi ukuthi uma uwashe esisodwa esinye sibe sihlanzekile sikwazi ukusetshenziswa.10.
English: sadly, enock is not the only child to lose his life for reasons that were entirely preventable, if only adults had exercised due care and responsibility.

isiZulu: ngeshwa, uenock akusiyena yedwa ingane edlulile emhlabeni ngenxa yezizathu ebezingagwemeka, uma ngabe abantu abadala bebesigcinile isibophezelo sokunakekela lezi zingane ngendlela efanele.
English: if you think you might be pregnant, take someone you trust with you to your nearest clinic to have a pregnancy test.

isiZulu: uma kwenzeka ucabanga ukuthi ukhulelwe, hamba nomuntu omethembayo niye emtholampilo oseduzane uyohlolelwa ukukhulelwa.
English: production queue: the card is still being processed and manufactured.

isiZulu: bazothola enye yamasms alandelayo: application received: the application was received, but has not yet been processed.