dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: arnoldus was initially hesitant to go to the isolation facility because of the wrong perception that if you go to a facility like this you will get sicker and die.

isiZulu: ekuqaleni uarnoldus wayemanqikanqika ukuya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba wayenomcabango ongekho woku thi uma uya kulesiya sikhungo uzofike ugule kakhulu futhi ushone.
English: the centre accommodates children who live with a variety of conditions, including autism, down syndrome, cerebral palsy and foetal alcohol syndrome.

isiZulu: uchaza wathi iadhd neadd,iyizinkinga zokukhula kwemithambo ezidala izinkinga zokuphapha, nje gokuhluleka ukugxilisa um qondo.
English: the presidential employment stimulus provides a respite for families who have endured a long hard winter with greatly reduced income, and for individuals who have spent many years without work.

isiZulu: umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi wethula umthwalo emindenini ebibekezelele ubusika obude obunzima ngemali ngeniso eyehliswe kakhulu, nalabo bantu asebephile iminyaka eminingi bengasebenzi.
English: president ramaphosa will also approach parliament for additional resources.

isiZulu: umongameli uramaphosa uzophinde aye ephalamende ukuyonxenxa ezinye izinsiza.
English: in 2014, a while after acquiring her chickens, she bought two hectares of land in benoni, gauteng, with the intention to build apartments.

isiZulu: ngonyaka wezi2014, emva kwesikhashana nje eqale ibhizinisi lezinkukhu, wathenga amahektha ama bili omhlaba ebenoni, egauteng, ngenhloso yokwakha izindlu zokuqashisa.
English: i immediately became interested and wanted to find out more," says arendse.

isiZulu: ngaleso sikhathi ngaqala ukuba nentshisekelo futhi ngafuna ukwazi kabanzi ngalo msebenzi," kusho uarendse.
English: can my body not fight the disease on its own, without suffering the side effects of the vaccine?

isiZulu: nga kube umzimba wami unga kwazi ukulwa nalesi sifo ngo kwawo, ngaphandle kokukha hlanyezwa ukugula emuva kokugoma?
English: the implementing departments and other stakeholders were rigorously assessed on their capacity to implement.

isiZulu: iminyango ezoqalisa imisebenzi kanye nabanye ababambiqhaza bahlolisiswa ukuthi bazokwazi yini ukuqalisa le misebenzi.
English: the manner in which the imc and the support teams have responded to this emergency has been both exemplary and reassuring, particularly in helping to quell public panic.

isiZulu: indlela iimc kanye namaqembu asekayo asisukumele ngaso lesi simo senhlekelele kube yisibonelo nokuqinisekisa, ikakhulukazi ekusizeni ukuqeda ukwenyuka kwamaphaphu komphakathi.
English: it also includes changing some of the major interchanges to improve traffic flow.

isiZulu: ubuye ubandakanye ukushintshwa kwe zinye izanhlukanamgwaqo ezinkulu ukwenza ngcono ukuhamba kwezi moto.
English: the nationwide lockdown in response to the coronavirus has gravely exarcerbated a longstanding problem.

isiZulu: ukuvalwa kwezwe kulolonke lakuleli ngenxa yokulwisana negciwane lecorona sekuvele kwabhebhethekisa kakhulu inkinga elokhu yabakhona.
English: of the 1.2 million young people entering the labour market each year, almost twothirds remain neither working nor studying.

isiZulu: kubantu abasha abangu1.2 wezigidi aba ngena emakethe yezemisebenzi nja lo ngonyaka, cishe ingxenye yoku bili kokuthathu kubona ngabantu abangasebenzi noma abasafundela umsebenzi.
English: this includes a focus on what we have termed ‘social employment’.

isiZulu: lokhu kubandakanya ukugxila kwesikubiza 'ngokuqashwa komphakathi'.
English: in children, other dehydration warning signs include: a dry or sticky mouth.

isiZulu: ezinganeni, ezinye izinkomba ezixwayisa ngokuphelelwa ngamanzi emzimbeni zibandakanya lezi: umlomo owomile noma onamfukayo.
English: offenders then gain their trust and start grooming them.

isiZulu: abantwana babe sebezithemba lezi zigilamkhuba bese ziqala ukubafundisa ngocansi.
English: the unit will build capacity within public bodies to institute disciplinary proceedings in cases of misconduct and cooperate with other organs of state in holding those responsible to account.

isiZulu: lolu phiko luzokwakha amandla ezinhlanganweni zikahulu meni ukuqhuba izinqubo zokuqondiswa kwezigwegwe emacaleni okungaziphathi kahle futhi lusebenzisane nezinye izinhlaka zikahu lumeni ekujeziseni labo ababandakanyekayo.
English: requests for assistance must be emailed to debtrelief@seda.

isiZulu: izicelo zokusizwa zingathunyelwa ku: debtrelief@seda.
English: the main benefit of everyone wearing a facemask is to reduce the amount of coronavirus (covid19) being coughed up by those with the infection thereby reducing its spread through droplets.

isiZulu: inzuzo enkulu ngokuthi abantu bonke bagqoke izifonyo zobuso ukunciphisa inani legciwane lecorona (covid19) elisatshalaliswa ngokukhwehlela yilabo asebethelelekile ngokunciphisa ukusabalala kwalo ngamathonsana.
English: but countries with strong institutions, vigilant judicial systems and a robust media have been able to prevent human rights from being undermined and the authority of the state being abused.

isiZulu: kodwa amazwe anezikhu ngo eziqinile, izinhlelo zobu lungiswa eziqaphile kanye nabezindaba abanamandla akwazile ukugwema ukuthi amalungelo abantu abukelwe phansi nokuhlukunyezwa kweziphathimandla zo mbuso.
English: 71 of 2008. these include disputes relating to company names, directorship and exemption from establishing social and ethics committees.

isiZulu: izikhalo zibandakanya amagama enkampani, ukuphathwa kwayo kanye nokukhululwa ekusunguleni amakomidi omphakathi kanye nezimiso zokuziphatha.
English: the same patterns have been seen in a number of investigations into corruption being undertaken by the special investigating unit (siu) the directorate for priority crime investigation, the national prosecuting authority's (npa) investigating directorate and others.

isiZulu: izindlela ezifanayo zibo nakele kuphenyo oluningi olwenziwa wuphiko olukhethekile oluphenya izenzo zobugebengu (isiu), umkha kha ophenya amacala obugebengu abekwe eqhulwini, umkhakha wezokuphenya wophiko lwezokushushiswa kuzwelonke kanye nabanye.
English: it has been six months since the national state of disaster was proclaimed.

isiZulu: sekube yizinyanga ezi yisithupha selokhu kwame nyezelwa isimo senhlekelele kazwelonke.
English: for any fight against corruption to be deemed effective, it is not sufficient that perpetrators are pro secuted.

isiZulu: ukuze konke ukulwisana nenkohlakalo kuzophumelela, akwanele ukuthi ababhebhezeli bayashu shiswa.
English: enforcement of migration legislation is a priority for government.

isiZulu: ukuthotshelwa komthetho wokufuduka kuseqhulwini kuhulumeni.
English: the new law also significantly tightens up our bail regime.

isiZulu: umthetho omusha nawo uqinisa kakhulu uhlelo lwethu lokukhululwa ngebheyili.
English: she said there are simila rities between monkeypox and smallpox.

isiZulu: uthe kukhona okufanayo phakathi kwesifo semonkeypox nenqubulunjwana.
English: as government, despite the gloomy economic climate we will continue to extend advertising spend to publications and broadcasters, especially community media.

isiZulu: njengo hulumeni, ngaphezu kwesimo somnotho ontengantengayo sizoqhubeka nokukhangisa kulabo abashicilelayo na basakazayo, ikakhulukazi abezindaba basemphakathini.
English: these are located in the eastern cape (46), free state (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), limpopo (54), mpumalanga (27), northern cape (six), north west (26) and western cape (90).

isiZulu: lezi zikhungo zitholakala empumalanga kapa (46), efreyistata (16), egauteng (25), kwazulunatali (56), elimpopo (54), empumalanga (27), enyakatho kapa (6), enyakatho ntshonalanga (26) kanye nasentshonalanga kapa (90).
English: suspect tracing operations resulted in over 13,000 arrests.

isiZulu: ukuthungathwa kwabasolwa kwaholela ekuboshweni kwabasolwa abayizi13 000. ngokubuka amazinga aphezulu kakhulu obugebengu emphakathini wakithi, kucace bha ukuthi kuningi okusamele kwenziwe.
English: initially we worked with 200 patients, then 400 patients, and in our current contract we have 500 patients who we work with on a daily basis.

isiZulu: ekuqaleni sa sisebenza neziguli ezinga ma200, sabuye saba neziguli ezingama400, kanti njenga manje enkontilekeni yethu sineziguli ezingama500, esisebenza nazo nsuku zonke .
English: when these occur, we will correct them.

isiZulu: uma lokho kwenzeka, sizowalungisa.
English: katlego makhanda, from moiletswane in the north west, knows all too well how hard it is to stop smoking.

isiZulu: ukatlego makhanda odabuka endaweni yasemoiletswane enyakatho ntshonalanga wazi kamhlophe ukuthi kunzima kangakanani ukuyeka ukubhema.
English: this was one of the issues that was raised sharply during my engagement with the south african national editors’ forum recently.

isiZulu: lolu olunye lodaba olwa phakanyiswa ngesikhathi sezingxoxo zami zakamuva nje nenkundla kazwelonke yaseningizimu afrika yabahleli isouth african national editors’ forum.
English: in 1961, revolutionary cuba sent legions of young student volunteers into the mountains and villages to construct schools, teach literacy and train new educators.

isiZulu: ngowe1961, icuba eguqukileyo yathumela ibutho labafundi abangamavolontiya abasebasha ezintabeni nasezigodini ukuyokwakha izikole, bafundise ukufunda nokubhala nokuqeqesha othisha abasha.
English: child support grant misuse is illegal more matshediso if you are aware that the child support grant received by a caregiver is being misused, you have the responsibility to report the matter to the south african social security agency (sassa).

isiZulu: ukuxhashazwa kwesibonelelo somntwana kulicala more matshediso uma wazi ukuthi isibonelelo so mntwana esitholwa ngumnakekeli wo mntwana siyaxhashazwa, kungumsebenzi wakho ukubikela inhlangano yezimpesheni nezibonelelo zikahulumeni eningi zimu afrika (isassa).
English: answer: no, adding other drinks means that the baby is more likely to get diseases like diarrhoea and pneumonia.

isiZulu: impendulo: cha, ukwengeza ezinye iziphuzo kusho ukuthi umntwana usemathubeni amaningi okuthola izifo ezifana nesifo sohudo kanye nenyumoniya.
English: it is our collective responsibility to support these communities in ethekwini and elsewhere in their journey towards reconciliation and healing.

isiZulu: kungumsebenzi wethu ngokubambisana ukweseka le miphakathi esethekwini futhi nanoma iyiphi indawo ohambeni lwayo oluya eku buyisaneni nasekupholeni.
English: breastfeeding also reduces the mother’s risks of developing breast cancer.

isiZulu: ukuncelisa ibele kuphinde kunciphise ubungozi bokuba nomdlavuza webele.
English: the new domestic violence amendment act takes account of some of the complexities in violent domestic relationships.

isiZulu: umthetho omusha ochitshiyelwe wodlame lwa sekhaya ubhekelela ezinye zezinselele ebudlelwaneni basekhaya obunodlame.
English: the school was completed as part of the accelerated schools infrastructure delivery initiative (asidi), which was launched by the department of basic education in 2011. the initiative aims to replace schools that compromise the safety of learners and staff, due to a lack of proper infrastructure, water, sanitation and electricity.

isiZulu: lesi sikole sakhiwe saqedwa njengengxenye yohlelo olusheshisiwe lokulethwa kwengqalasizinda yezikole (iasidi), olwaqaliswa ngokusemthethweni ngumnyango wezemfundo eyisisekelo ngowezi2011.
English: every time we are considering any form of nonessen tial activity, we should ask: what is the risk of infection to ourselves and to others?

isiZulu: ngaso sonke isikhathi uma sicabanga nanoma isiphi isenzo esingabalulekile, kumele sibuze ukuthi: ibu phi ubungozi bokusuleleka kuthina nakwabanye?
English: there are the mothers, sisters and daughters who work as student volunteers with operation bobbi bear, an organisation in amanzimtoti in kwazulunatal that offers shelter to young children who have been abused.

isiZulu: kukhona omama, osisi kanye namadodakazi abasebenza ngaphandle kokubheka inkokhelo yenhlangano ebizwa ngeoperation bobbi bear endaweni yasemanzimtoti kwazulunatal okuyiyo eyenza umsebenzi omkhulu wokuhlinzeka ngezindlu zesikhashana kulezo zingane ezihlukumezekile.
English: if we ever need a stark reminder of the need for vigilance, we should look to recent events thousands of kilometres away in new zealand.

isiZulu: uma kwenzeka sidinga into ezosikhumbuza isidingo sokuthi siqaphelisise, kumele sibheke izigameko zaka muva ezenzeke endaweni engamakhilomitha ayizinku lungwane enew zealand.
English: as i indicated in the state of the nation address, these are among the measures we are taking as government to create the conditions that will enable the private sector – both big and small – to emerge, to grow, to access new markets, to create new products, and to hire more employees.

isiZulu: njengoba ngishilo enkulumweni echaza ngesimo sezwe, lezi ngezinye zezinyathelo esizithathayo njengohulumeni "ukwenza izimo ezizokwenza ukuthi umkhakha ozimele omkhulu nomncane ubonakale, ukhule, ufinyelele kwizimakethe ezintsha, udale imikhiqizo emisha, futhi uqashe abasebenzi abaningi.
English: he was given daily support by a mosamaria caregiver, who ensured that he swallowed his tablets every day and also assisted with maize meal and new clothes.

isiZulu: wanikezwa ukwesekwa nsuku zonke ngumna kekeli wasemosamaria, owayeqinisekisa ukuthi uyawaphuza amaphilisi akhe nsuku zonke futhi esiza nangokudla okuyimpuphu nezingubo ezintsha.
English: at the same time, we recognise that illegal migration poses a risk to south africa’s security, stability and economic progress.

isiZulu: ngaso leso sikhathi, siyabona ukuthi ukungena kuleli ngokungemthetho kubeka engcupheni ezokuvikela zaseningizimu afrika, uzinzo kanye nenqubekelaphambili yomnotho.
English: while some of the interventions build on the strengths of existing programmes, the stimulus also includes new and innovative approaches.

isiZulu: ngesikhathi ezinye izi ndlela zokungenelela za khela phezu kwamandla ezinhlelo ezivele zikhona, lo mzamo nawo ubandakanya izindlela ezintsha nezisu ngulwe kabusha.
English: eskom has made land available next to existing power stations for private investment in renewable energy projects.

isiZulu: ueskom usebeke indawo eduzane neziteshi zikagesi ezikhona ukuze izosetshe nziselwa imiklamo yogesi ovuselelekayo yabatsha lizimali abazimele.
English: our focus now must be on creating an enabling environment for businesses to recover, and for economic growth that spurs job creation and attracts invest ment.

isiZulu: manje kumele sigxile ekwakheni indawo ezovumela ukululama kwamabhi zinisi, kanye nokukhula komnotho okuzoqhubezela ukusungulwa kwamathuba emisebenzi futhi ihehe utsha lomali.
English: she decided to expand her small farming enterprise instead.

isiZulu: wabe esenquma uku nweba ibhizinisi lakhe elincane lezolimo.
English: it was a pain and humiliation faced by my own family, and by many south african families.

isiZulu: kwakubuhlungu futhi kuyimpoxo eyayibhekene nomndeni wami, kanye neningi lemindeni yabantu baseningizimu afrika.
English: the same in putsonderwater.

isiZulu: kanjalo naseputsonderwater.
English: always wash your hands with soap before you eat and after being out in public.

isiZulu: hlanza izandla zakho njalo ngensipho ngaphambi kokudla nasemva kokuba nabantu.
English: "maluleka says that children with ds are able to live full, healthy and long lives.

isiZulu: "umaluleka uthi abantwana abanesifo seds bayakwazi ukuphila ngokupheleleyo, ngokunempilo kanye noku phila isikhathi eside.
English: the fifth wave even though covid19 cases are increasing and the country is expecting to soon be in the fifth wave, it is not yet known how severe it will be.

isiZulu: ihlandla lesihlanu yize izigameko zecovid19 zikhula futhi izwe lilindele ukuthi maduze lingene ehlandleni lesihlanu, akukaziwa ukuthi lizoba libi kangakanani.
English: for our country to prosper and thrive we must do all within our means to ensure young people can participate in our economy in a meaningful way, whether it is in formal employment or selfemployment.

isiZulu: ukuze izwe lethu lichume futhi liphumelele kumele senze konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayakwazi ukubamba iqhaza emnothweni wethu ngendlela enohlonze, kungakhathalekile ukuthi lokho bakwenza ngokuhlinzekwa ngamathuba omsebenzi ohlelekile noma ngokusungula amabhizinisi ukuze bazisebenze ngokwabo.
English: every time you flush the toilet, 12 litres of water is used.

isiZulu: ngaso sonke isikhathi uma ushaya indlu ya ngasese, usebenzisa ama litha ayi12 amanzi.
English: lindiwe ntuli, a paralegal in centurion, has told how receiving her benefits enabled her to work from home and be able to afford her rent.

isiZulu: ulindiwe ntuli, ongummeli wezomthetho ecenturion, uye washo ukuthi ukuhlomula kwakhe kumsize kanja ni ukuthi asebenzele ekhaya futhi akwazi nokukhokha imali yakhe yasemqashweni.
English: there is no justification for women to correct an unplanned pregnancy with illegal and unsafe aborting because we all make mistakes.

isiZulu: asikho isizathu sokuthi abesifazane balungise iphutha lokukhulelwa okungahlelelwe ngokukhipha isisu ngendlela engaphephile futhi engekho emthethweni ngoba sonke siyawenza amaphutha.
English: south africa is prepared, and has been so for some time.

isiZulu: iningizimu afrika isizilungiselele, futhi kudala yazilungiselela.
English: a: the vaccine is safe and highly effective to prevent severe covid19 disease and death.

isiZulu: impendulo: umgomo uphephile futhi usebenza kahle ekunqandeni isifo secovid19 kanye nokufa.
English: it is not only wrong, but also unsustainable, for businesses to keep their management and ownership structures mostly white or male.

isiZulu: hhayi nje ukuthi kuyiphutha kuphela, kodwa futhi akusimeme, ukuthi amabhizinisi agcine izikhundla zabaphathi nezobunikazi kungezabamhlophe noma amadoda.
English: it does not cause the virus and you will not test positive after receiving the vaccine.

isiZulu: ngakhoke angeke neze udale igciwane futhi angeke wenze ukuthi uhlonzwe njengonegciwane emva kokugoma.
English: since the national energy plan was announced in july this year, we have been working as government in partnership with various stakeholders on implementation and policy reform.

isiZulu: selokhu kwamenyezelwa uhlelo lwezamandla lukazwelonke ngontulikazi kulo nyaka, besilokhu sisebenza njengohulumeni ngoku bambisana nababambiqhaza abehlukene ekuqalisweni kokusebenza kwezinguquko zenqubomngomo.
English: by integrating transformation into the process of industrialisation, we are advancing a more inclusive growth model that shares, rather than concentrates, wealth.

isiZulu: ngokuhlanganisa uguquko kwinqubo yokuthuthukiswa kwezimboni, senza ngcono indlela yokukhulisa umnotho efaka wonke umuntu eyabelanayo, kunokugxila emnothweni.
English: what can i do if i’m pregnant?

isiZulu: yini engingayenza uma ngikhulelwe?
English: turn pot handles away from the front of the stove.

isiZulu: qhelisa izibambo zamabho dwe ngaphambi kwesitofu.
English: covid19 hotspotsthese areas have been de clared as coronavirus disease hotspots.

isiZulu: izindawo eziyizizinda zecovid19lezi zindawo zimenyezelwe njengezizinda zegciwane lecorona.
English: government is now stepping up its efforts to prevent this kind of abuse and act against anyone in the public service involved in wrongdoing.

isiZulu: uhulumeni manje uthatha igxathu lokuzama ukugwema lolu hlobo lokuhlukumeza futhi uzolwisana nanoma ngubani osemkhakheni kahu lumeni obandakanyeka kulesi senzo esibi.
English: rising cost of living calls for a united response over the past few months, south african consumers have been hit by steep price increases that have dramatically affected their quality of life.

isiZulu: ukunyuka kwezindleko zokuphila kubiza ukuthi sibambisane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, abathengi baseningizimu afrika bagqemeka engeqiwa ntwala ngokukhuphuka kwamanani nokwaba nomthelela omkhulu kakhulu empilweni yabo.
English: we commend the eastern cape provincial government for assisting the affected families, as well as avbob that has pledged to assist the families with the burials.

isiZulu: siyawuncoma uhulumeni wesifundazwe sasempumalanga kapa ngokusiza imindeni esemanzini, kanye noavbob ngokwethembisa ukusiza imindeni ngemingcwabo.
English: where there is a high turnover of heads of department, there is often administrative turmoil.

isiZulu: lapho kukhona uguquko olukhulu kubaphathi bomnyango, ku vamise ukuthi kube khona isiphithiphithi ekuphatheni.
English: beware of situations that could be unsafe, like friends drinking or taking drugs, that could lead to unsafe sex.

isiZulu: qaphela izimo oku ngenzeka ukuthi zinga bi nokuphepha, njenga bangani abaphuza noma abadla izidakamizwa, ezingakuholela ocansini olungaphephile.
English: a mpumalanga emerging farmer is ploughing ahead, having already won a prestigious award and secured a substantial contract for her maize.

isiZulu: ibamba lomphathi wesiteshi sokuphehla ugesi ematimba power station uobakeng mabotja uthi ukushoda kwamandla kagesi anele eningizimu afrika kuno mthelela omubi kakhulu ezimpilweni zabantu nje ngoba imisebenzi evamile njengokupheka nokuqhuba amabhizinisi kungenzeke ime ugesi uvaliwe.
English: access to land government is moving ahead with land reform and anticipates the approval of the expropriation bill this year.

isiZulu: ukufinyelela kumhlaba uhulumeni uyaqhubeka loguquko kwezomhlaba futhi kulindeleke ukugunyazwa komthethosivivinywa wokubuyiselwa komhlaba.
English: under apartheid, black people were deemed suspects by default and stopped by police when found in socalled white areas.

isiZulu: ngaphansi kombuso wobandlululo, abantu abamnyama babevele nje bengabasolwa futhi babemiswa ngamaphoyisa uma betholakala besezindaweni ezaziwa ngokuthi ezabamhlophe.
English: during the pandemic, ganuganu has had to learn to work under pressure.

isiZulu: ngesikhathi salolu bhubhane uganuganu kudingeke ukuthi afunde ukusebenza ngaphansi kwengcindezi.
English: it is stretching our resources and our resolve to their limits.

isiZulu: lokhu kuyaziqeda izinsizakalo zethu kanjalo namandla ethu okuphikelela aya ngokuya esiphelela.
English: is the vaccination safe?

isiZulu: ngakube ukugoma kuphephile na?
English: we were inhabitants of a country where one’s rights, prospects and life expectancy was determined by one’s race.

isiZulu: sasingabahlali basezweni lapho amalungelo omuntu, amathemba kanye nokuli ndelekile empilweni beku nqunywa ibala lomuntu.
English: the fiveyear project, which started in 2016, is being carried out in partnership with the national department of health in eight of south africa’s provinces.

isiZulu: iphrojekthi yeminyaka emihlanu, eqale ukusebenza ngonyaka wezi2016, yenziwa ngokubambisana nomnyango wezempilo kazwelonke ezifundazweni eziyisishiyagalombili zaseningizimu afrika.
English: fittingly, it is also the un global day of parents on the same day, honouring the commitment of parents and caregivers to the wellbeing of children.

isiZulu: ngokuqondana, kuphinde futhi ngosuku olufanayo kwaba lusuku lomhlaba lwezizwe ezihlangene lwabazali, lapho kuhloni shwa ukuzinikela kwaba zali nabanakekeli benhla lonhle yabantwana.
English: it has been proven to have no relation to age, socioeconomic status, race or religion.

isiZulu: sekuqinisekisiwe ukuthi lokhu akuhlangene neminyaka yobudala, isimo senhlalo nomnotho, ibala noma inkolo.
English: this has dropped to an average of around 5,000 a day over the past week.

isiZulu: lokhu sekwe hle kwaya esilinganisweni esiphakathi esiyizi5 000 ngosuku evikini eledlule.
English: this is an important reminder that our democratic institutions are not defined by the buildings that house them, but by the work they do and by the confidence that the people have in them.

isiZulu: lesi yisikhumbuzo esibalulekile sokuthi izikhungo zethu zentando yeningi labantu azichazwa yizakhiwo ezihlala kuzo, kodwa zichazwa ngumsebenzi eziwenzayo kanye nokuzethemba abantu abanakho kuzo.
English: "this is national treasury’s commitment to be more transparent about public finances.

isiZulu: "lokhu ukuzibophezela komgcinimafa kazwelonke ukubeka obala angafihli lutho malungana nezimali zomphakathi.