dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: however, the speed with which the virus spreads and the number of people who are ultimately infected will be determined by what we do now.

isiZulu: noma kunjalo, isivinini elibhebhetheka ngaso igciwane nenani labantu abasulelekayo lizolawulwa ukuthi thina senzani manje.
English: he is still on trial.

isiZulu: isoka lisahamba ukuqulwa kwecala.
English: of the applications received, 739 526 applications were provisionally approved for funding pending registration from respective institutions.

isiZulu: ezicelweni ezamukelwa, izicelo eziyizi739 526 zagunyazwa uxhasomali okwesikhashana kuze kube abafundi babhalisa ezikhungwe ni zemfundo ezifanele.
English: we are extremely gra teful to the firefighters who battled the blaze and finally extinguished it.

isiZulu: sibonga kakhulu kubasebenzi bezicishamlilo abalwe nelangabi lomlilo futhi bagcina belicishile.
English: yes, these are the residual effects of a fractured and unequal past.

isiZulu: yebo, lena imiphumela emibi eyasala yesikhathi esedlule ebesinokukhubazeka nokungalingani.
English: matekane explains that sip2 will strengthen the logistics and transport corridor between south africa’s main industrial hubs, improve access to durban’s export and import facilities and raise efficiency along the corridor.

isiZulu: umatekane uchaze ukuthi isip2 izoqinisa ezokuthuthwa kwempahla kanye nomgudu wezokuthutha phakathi kwezizinda ezinkulu zezimboni eningi zimu afrika, yenze ngcono ukufinyelela esikhungweni sokukhishwa nokungeniswa kwempahla ethekwini futhi kukhuphule izinga lokuse benza ngendlela efanele kulo mgudu.
English: these reforms will improve efficiency and competitiveness, bringing down the cost of doing business in south africa, and encouraging greater private investment in our economic infrastructure.

isiZulu: lezi zinguquko zizothuthukisa ukusebenza kahle kanye nokuncintisana, zehlise izindleko zokwenza ibhi zinisi eningizimu afrika, futhi zikhuthaze utshalo mali oluzimele olukhulu kwingqalasizinda yethu yezomnotho.
English: according to sassa spokesperson paseka letsatsi, the child support grant is paid to the caregiver, but is intended for the care of the child.

isiZulu: ngokokhulumela usassa upaseka letsatsi, isibonelelo somntwana sikhokhelwa loyo oyinakekelayo, kodwa siqonde ukunakekela umntwana.
English: it really is the best," said john arnoldus, who recovered from covid19 at an isolation facility in drakenstein.

isiZulu: ihamba phambili ngempela," kusho ujohn arnoldus, owelulama kwicovid19 esikhungweni soku hlala ngawedwana edrakenstein.
English: the findings and recommendations of the zondo commission will help the country to rebuild these institutions and to hold those responsible to account.

isiZulu: imiphumela kanye nezincomo zekhomishana kazondo kuzosiza ukuthi izwe lakhe kabusha lezi zikhungo futhi zenze ukuthi labo abathintekayo bethweswe amacala abafanele.
English: the february 2022 budget outlined a 30% increase in spending on public infrastructure over the next three years to r812 billion, compared to r627 billion over the past three years.

isiZulu: isabelomali sangonhlolanja wezi2022 sabonisa ukukhula ngama30% kwemali ese tshenziswe kwingqalasizinda yomphakathi eminyakeni emithathu ezayo yaya kwizigidigidi ezingamar812, uma kuqhathaniswa nezigidigidi ezingamar627 eminyakeni emithathu eyedlule.
English: it is a responsibility we do not take lightly.

isiZulu: lokhu kuyisibophezelo esingasithathi kancane.
English: structural problems in these areas have long been cited as some of the main constraints on south africa’s economic growth.

isiZulu: izinkinga zokwakheka kwale mikhakha kudala zabekwa njengezinye zezithiyo ekukhuleni komnotho waseningizimu afrika.
English: cool yourself down by using a spray bottle.

isiZulu: zipholise ngokuthi usebenzise amabhodlela okuzifutha.
English: police members also work in a dangerous environment where they often have to face violence, injury or death.

isiZulu: amalungu amaphoyisa nawo asebenza ezindaweni ezinobungozi lapho ehlale ebhekene nodlame, ukulimala noma ukufa imbala.
English: "we also promote safer sex by emphasising condom use and only having one partner at a time.

isiZulu: "siphinde sigqugqu zele ucansi oluphe phile ngokugcizelela ukusetshenziswa kwejazi lomkhwenyana nokuba nomlingani oyedwa ngesikhathi.
English: in 2018, i appointed a commission of inquiry into tax administration and governance at sars chaired by retired justice robert nugent.

isiZulu: ngowezi2018, ngaqoka ikhomishana ezophenya ngokuphathwa nokwenganyelwa kwentela kwasars usihlalo wayo kwakungujaji osewathatha umhlalaphansi urobert nugent.
English: this approach has made it possible for public funds and state assets lost to corrupt acts to be recovered faster, avoiding delays in the high courts, where the siu has to wait its turn together with other litigants.

isiZulu: le ndlela seyenze kwenzeka ukuthi izimali zikahulumeni kanye nempahla yombuso eyalahleka ngenxa yezenzo zenkohla kalo zibuye ngokushesha, ngokugwema ukuchitha isikhathi ezinkantolo ezi phakeme, lapho isiu kumele ilinde isikhathi sayo kanye nabanye abamangaleli.
English: whistleblowers are important guardians of our democracy.

isiZulu: izingede zingabalondo lozi ababaluleke kakhulu entandweni yethu yeningi la bantu.
English: it started in the western cape and is now underway in the eastern cape and gauteng.

isiZulu: kwaqala entshonalanga kapa kanti kuyaqhubeka empumalanga kapa nasegauteng.
English: to the contrary, criticism, where it is constructive, helps us to adapt and to move with agility in response to changing circumstances and conditions.

isiZulu: ngakoluhle uhlangothi, ukugxeka, ngokwakhayo, kusiza thina ukuthi sivumelane futhi siqhubeke masinyane futhi kalula ekubhekaneni nokushintsha izimeko nezimo.
English: they are the young people who are forging their own path and bringing their families along with them.

isiZulu: bangabantu abasha abaphemba indlela yabo futhi baletha nemindeni yabo.
English: if a saps member suspects a complainant is in danger due to breach of the order, they must arrest the respondent immediately.

isiZulu: uma ilungu lesaps lisola ukuthi ummangali usengozini ngenxa yokwephula umyalelo, kumele libophe ummangalelwa ngokuphazima kweso.
English: according to the western cape department of health, the summer heat brings with it a high risk of dehydration, which is a harmful loss of water in the body.

isiZulu: ngokusho komnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, ukushisa kwasehlobo kuza nobungozi bokuphelelwa ngamanzi emzimbeni, lokho okungaba nobungozi bokulahlekelwa ngamanzi emzimbeni.
English: through the introduction of these bills, we are honouring the promise we made to the protestors last year and to all the women of this country.

isiZulu: ngokwethulwa kwale mithethosivivinywa, sigcina isethembiso esasenza kubabhikishi ngonyaka odlule nakubobonke abesifazane bakuleli lizwe.
English: some 84% of the participants in phase one were young people under the age of 35, and twothirds were women.

isiZulu: balinganiselwa kuma84% ababambiqhaza bakusigaba sokuqala ababengabantu abasha abangaphansi kweminyaka engama35, futhi izingxenye ezimbili kwezintathu kubo zazinga bantu besimame.
English: this had the direct consequence of not only undermining taxpayer morality, but also loss of business confidence in the organisation.

isiZulu: njengezinye izikhungo eziningi, usars naye ushayeke kakhulu ngumthelela omubi wokuqhwagwa kwamandla ombuso, ukugxambukela kwezepolitiki, ukungaphathi ngomthetho kanye nezinye izinto ezikhinyabeza ukusebenza kahle kwakhe.
English: while many of these events are beyond our control, government is doing what it can to shield the south african from current and future price increases.

isiZulu: yize zonke lezi zimo zingaphezu kwamandla ethu, uhulumeni wenza lokho angakwazi ukukwenza ukuvikela abantu baseningizimu afrika kumanani akhuphukayo amanje nangesikhathi esizayo.
English: people working in the informal sector have also suffered.

isiZulu: abantu abasebenza emikha kheni engahlelekile nabo bakhahlamezeka kakhulu.
English: in addition, the department of justice and correctional services, working with other lawenforcement agencies, administers the office of witness protection to provide support to vulnerable and intimidated witnesses in any judicial proceedings.

isiZulu: ukwengeza kulokhu, umnyango wezobulungiswa kanye nokuhlunyeleliswa kwezimilo, usebenza namanye amaejensi aqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ulawula ihhovisi lokuvikelwa kofakazi ngokuhlinzeka ukwesekelwa kofakazi ababu thakathaka kanye nabasatshiswayo kunoma yiluphi udaba lomthetho.
English: it has been a health, humanitarian, social and economic crisis for african countries, most of whom are inadequately resourced to manage a health emergency of this size.

isiZulu: kube usizi lwezempilo, lokusiza, lwenhlalo kanye nomnotho emazweni aseafrika, amaningi awo angenazo izinsiza zokulawula izimo eziphuthumayo zempilo ezinkulu ngalolu hlobo.
English: we need to adapt and we need to be vigilant.

isiZulu: kumele sivumelane nesimo futhi sidinga ukuthi siqaphelisise.
English: freedom of speech and association, the right to protest and the right to equality before the law is upheld for all.

isiZulu: inkululeko yokukhuluma nokuzibandakanya, ilungelo lokubhikisha kanye nelungelo lokulingana ngaphambi komthetho kubekwe phezulu kukho konke.
English: help prevent suicide allison cooper more people die as a result of suicide than hiv, malaria, breast cancer, war and homicide.

isiZulu: siza ekunqandeni ukuzibulala kwabantu allison cooper baningi abantu abashona nge ndlela yokuzi bulala ukwedlula labo ababulawa yihiv, umalaleveva, umdlavuza webele, impi kanye nokubulawa.
English: for one, i didn’t know that there were firefighters tasked with putting out wildfires.

isiZulu: okokuqala nje, ngangingazi ukuthi kunezicishamlilo omsebenzi wazo ukubhekana namaqubula omlilo wasendle nje kuphela.
English: we now have a government of the people, for the people and by the people.

isiZulu: manje sesinohulumeni wa bantu, osebenzela abantu, futhi ngabantu.
English: at the same time, however, we will need to spend more to support the restructuring of soes like eskom and saa.

isiZulu: nokho, ngaso lesi sikhathi, sizodinga ukusebenzisa imali kakhulu ukuseka ukuhlelwa kabusha kwamasoes afana noeskom kanye nosaa.
English: the proceeds of their crimes must be recovered.

isiZulu: konke abakuzuze ngenxa yobugebengu babo kumele kubuyiswe.
English: our efforts to build integrated communities are frustrated by the legacy of apartheid planning and persistent inequality.

isiZulu: imizamo yethu yokwakha imiphakathi ehlangene ithunazwa ifa lohlelo lobandlu lulo kanye nokungalingani okulokhu kuqhubeka.
English: exam tips are also provided.

isiZulu: sizophinde sihlinzeke ngamasu azosiza abafundi.
English: recently, government launched a new public administration ethics, integrity and disciplinary technical assistance unit.

isiZulu: kamuvanje, uhulumeni wethule uphiko olusha olusiza ngokuziphatha, ubuqotho kanye nokuqo ndiswa kwezigwegwe.
English: "you must allow them 30 days to correct the issues that you identified.

isiZulu: "kumele ubanike izinsuku ezingama30 ukulungisa izinkinga oziphakamisile.
English: they lack the technical skills that can help them start their own businesses.

isiZulu: kodwake abanawo amakhono ebhizinisi azobalekelela ekutheni basungule amabhizinisi abo.
English: the construction industry development board recently noted that there has been an increase in infrastructure projects driven by stateowned enterprises like transnet and eskom, but also in the metros and through the department of public works and infrastructure.

isiZulu: ibhodi lokuthuthukiswa kwemboni yezokwakha kamuvanje liphawule ukuthi kunokukhula okukhona kwi miklamo yengqalasizinda eqhutshwa izinkampani zika hulumeni ezifana notransnet noeskom, nakumadolo bhakazi kanye nomnyango wezemisebenzi yomphakathi nengqalasizinda.
English: when this natural disaster struck, there was some concern that authorities had neither the capacity nor the will to respond efficiently and effectively to the dire situation of those who had lost everything.

isiZulu: kwathi lapho kugasela lo monakalo wemvelo, kwaba nokukhathazeka ngokuthi iziphathimandla zazingenawo amakhono futhi zingeke zikwazi ukubhekana ngokufanele nangokugculisayo nesimo esibucayi salabo abalahlekelwa yikho konke.
English: we will publish a new law this year introducing a remuneration framework for public entities and state owned companies to prevent excessive pay for board members and executives.

isiZulu: sizoshicilela umthetho omu sha kulo nyaka sethule uhlaka lwamaholo lwezinhlanga no zikahulumeni kanye ne zinkampani eziphethwe uhulu meni ukugwema ukukhokhe lwa ngokweqile kwamalungu ebhodi kanye neziphathima ndla.
English: corruption is by no means the only challenge we face as a country.

isiZulu: inkohlakalo iyona nselele esibhekene nayo njengezwe.
English: "this is important, especially for subjects that learners find challenging," she adds.

isiZulu: "lokhu kubalulekile, ikakhulukazi ezifundweni ezinzima kubona," enezela.
English: the report said that journalism is "totally blocked or seriously impeded" in 73 countries and "constrained" in 59 others.

isiZulu: umbiko wathi abezi ndaba "bavalelekile noma bavinjiwe" emazweni angama73 futhi "bavimbekile" kwamanye angama59.
English: thirdly, we want to ensure more women have access to productive assets such as land.

isiZulu: okwesithathu, sifuna ukuqinisekisa ukuthi abesifazane abaningi bayafinyelela ezimpahleni zokukhiqiza ezifana nomhlaba.
English: fraud and corruption remain pervasive and deeply entrenched in both the public and private sectors.

isiZulu: ukukhwabanisa kanye nenkohlakalo kusalokhu kusabalele futhi kugxile kakhulu kuyo yomibili imikhakha okahulumeni kanye nozimele.
English: they raise the alarm against unethical acts and practices in government and organisations.

isiZulu: ziqaphelisa ngezenzo kanye nemikhuba enga mukelekile kuhulumeni nasezinhlanganweni.
English: these statistics may seem technical and obscure, but they have a direct impact on the growth of our economy and on the prices we pay as consumers.

isiZulu: lezi zibalo zingabonakala zijulile futhi zifiphele, kodwa zinomthelela ekukhuleni ko mnotho wezwe lakithi kanye nasemananini esiwakhokhayo njengabathengi.
English: since the onset of the covid19 pandemic, this has sadly been the situation facing many businesses both large and small, not just in our country but around the world.

isiZulu: kusuka kubheduka ubhu bhane lwecovid19, lobu buhlungu bube yisimo esi bhekane namabhizinisi amaningi amakhulu kanye namancane, hhayi ezweni lakithi kuphela nje kodwa umhlaba wonke jikelele.
English: between the 2019 and 2022 financial years, 554 suspects were arrested for corruption, of which 142 were convicted.

isiZulu: phakathi ko nyakamali wezi2019 nowezi2022, abasolwa abangama554 baboshelwa inkohlakalo, abayi142 babo balahlwa ngamacala.
English: through the national student financial aid scheme and various other forms of state support, thousands of young south africans from poor backgrounds have been able to become doctors, lawyers, teachers, scientists, artisans and entrepreneurs.

isiZulu: ngoxhasomali lwaba fundi inational student financial aid scheme nangezinye izindlela ezehlukene zosizo lukahu lumeni, izinkulungwane zabantwana baseningi zimu afrika abaphuma emakhaya antulayo zikwazile ukuba ngodo kotela, abameli, othisha, ososayensi, izingcweti kanye nosomabhizinisi.
English: she says south africa’s rich heritage is a tourist drawcard.

isiZulu: uthi ingcebo yamagugu aseningizimu afrika iyona eludobo lwezivakashi.
English: instead, they will be asked to accept the conditions on the electronic consent form, along with the terms and conditions for funding.

isiZulu: ukunalokho, bazocelwa ukuba bamukele imigomo ne mibandela kwifomu lemvume ngezobu chwepheshe, okuhambisana nemigomo nemibandela yoxhasomali.
English: the port of durban, which is vital to south africa’s economy and is one of the largest and busiest shipping terminals on the continent, has been severely affected.

isiZulu: ichweba lasethekwini, elibaluleke kakhulu emnothweni waseningizimu afrika futhi lingelinye lemigudu emikhulukazi nehlale isebenza ukuthutha impahla ezwenikazi, likhahlamezeke kakhulu.
English: the farmers have been successfully farming various agricultural produce on the land since 1996. they organised themselves in the 1990s to be registered commercial farmers under the banner of the tafelkop farmers association and started to engage government.

isiZulu: laba balimi bebelima ngempumelelo imikhiqizo yezolimo ehlukahlukene kulo mhlaba kusukela ngo nyaka we1996.
English: generalyou can contact the court preparation manager/coordinator in your province by calling or emailing the contacts below: eastern cape (grahamstown) – pumla nomfemele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.

isiZulu: okuqukethweungaxhumana nomphathi wenkantolo/umxhumaungaxhumana nomphathi wenkantolo/umxhumanisi ngqo esifundazweni sakho ngokufonela nisi ngqo esifundazweni sakho ngokufonela noma uthumele iimeyili kule mininingwane noma uthumele iimeyili kule mininingwane yokuxhumana engezansi:yokuxhumana engezansi: mpumalanga kapa (egrahamstown)mpumalanga kapa (egrahamstown) – upumla nomfe mele 041 502 5443 – pnomfemele@justice.
English: employees who can work from home should be allowed to do so.

isiZulu: abasebenzi abakwaziyo ukusebenzela emakhaya kumele bavunyelwe ukwenza kanjalo.
English: the mission of 1976 generation was to dismantle bantu education; that of today’s youth is to take forward the project of national reconciliation and transformation.

isiZulu: umsebenzi wesizukulwane sangowe1976 kwakungukushabalalisa imfundo yobandlululo; okumele intsha yanamuhla iqhubele phambili umsebenzi wokubuyisana nokwenza izinguquko ezweni.
English: the south africa board for sheriffs chairperson, charmaine mabuza, stressed that a sheriff is an impartial and independent official of the court appointed by the minister of the department of justice and correctional services.

isiZulu: umellony ramalho wea frican bank uthi abasebenzi bajwayele ukusheshe bahole ngenyanga kazibandlela, okwenza bawulinde eside isikhathi umholo wabo wa ngomasingana.
English: this has posed a challenge for people testing and starting antiretroviral treatment.

isiZulu: lokhu kuphose inselele kubantu abahlolayo kanye nabaqala imishanguzo yokudambisa igciwane.
English: family and friends can provide learners with emotional support, in the form of encouragement and constant reassurance, says tlhapane.

isiZulu: umndeni nabangani bange seka abafundi ngokuzwelana nabo, ngokubagqugquzela nokubaqinisekisa njalonje, kusho utlhapane.
English: they affirmed that african unity was paramount if the welfare and wellbeing of africa’s people was to be assured.

isiZulu: iningizimu afrika izoqhubeka nokudlala indima yayo ukukhulisa ukuhlangana ezwenikazi, nokwesekela usihlalo ozongena nenhlangano emizamweni yayo yokufeza izifiso zeagenda 2063 yeau.
English: due to advanced medical care, most people born with ds today have a life expectancy of approximately 55 years.

isiZulu: ngenxa yokunakekelwa okuthe thuthu, abantu aba ningi abazalwe nedown syndrome namhlanje bali ndeleke ukuphila iminya ka elinganiselwa kuma55.
English: i am heartened by the willingness of all parties to engage in serious negotiations aimed at finding a solution.

isiZulu: ngiyathinteka kakhulu ngokuzimisela kwazo zonke izinhlangano ukuzibandakanya ezingxo xweni ezibalulekile ezihlose ukuthola isisombululo.
English: the circumstances under which a prosecutor can refuse to institute a prosecution when offences have been committed under the amended act or to withdraw charges when it involves the infliction of bodily harm or where a weapon was used to threaten a complainant have been limited.

isiZulu: izimo lapho umshushisi anganqaba ukushushisa uma amacala enziwe ngaphansi komthetho ochitshiyelwe noma ukusula icala uma kufaka phakathi ukulimala noma lapho kukhona isikhali esasetshenziswa ukusabisa ummangali.
English: this was not just a stimulus, but also promoted social participation and inclusion.

isiZulu: lokhu kwakungewona nje umzamo, kodwa kwagqugquzela ukubamba iqhaza komphakathi nokuzibandakanya.
English: to address and overcome these challenges, we set up operation vulindlela in october 2020 as an initiative of the presidency and national treasury to accelerate structural reforms in these network industries.

isiZulu: ukubhekana nokusombulula lezi zinselele, sisungule umkhankaso ioperation vulindlela ngomfumfu ngowezi2020 njengomzamo wehhovisi likamongameli kanye nehhovisi likamgcinimafa kuzwelonke ukuqhuba ngesivinini ukuguqulwa kwezakhiwo kulezi zimboni.
English: most difficult of all, the pandemic has claimed the lives of breadwinners in many families, leaving them destitute and fearful for the future.

isiZulu: kodwa okunzima kunakho konke nje, lolu bhubhane seluthathe izimpilo zabantu abondlayo emakhaya amaningi, lwabashiya benga bantulayo futhi baphila ngo kwesaba uma becabanga ngekusasa.
English: as our focus now shifts to the implementation of the economic reconstruction and recovery plan, our priority will be to stimulate growth and create jobs.

isiZulu: njengoba ukugxila kwethu sekubheke ekuqalisweni kokusebenza kohlelo lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho, okuseqhulwini kuzoba uku khuthaza ukukhula nokusu ngula imisebenzi.
English: through the infrastructure fund we aim to mobilise financing from a range of sources to invest in a massive build programme.

isiZulu: ngokusebenza ngesikhwama sezingqalasizinda sihlose ukuhlanganisa usizomali ezi ndaweni ezehlukene ukuze kutshalwe izimali ezinhle lweni ezinkulu zokwakha.
English: thirtyfive of these involve appointment and procurement irregularities that are being investigated by the psc.

isiZulu: anga mashumi amathathu nanhlanu kula macala abandakanya ukuqashwa nokuthengwa kwempahla ngokungalandeli umthetho aphenywa yipsc.
English: "heat from a fire, hot water or electrical burn will continue to burn the tissue long after the contact is removed.

isiZulu: "ukushisa komlilo, amanzi ashisayo noma ukushiswa ugesi kuzoqhubeka kushise izicubu zomzimba noma nga be kudala umlilo ususiwe."
English: their activities were aligned to avoid duplication and wastage and enhance learning from the experience of others.

isiZulu: imise benzi yayo yaqondaniswa nokugwema ukuphindaphinda nokusaphaza futhi kwathuthukisa ukufunda kuleso sipiliyoni sabanye.
English: the csir started working on the cpap after the world began experiencing an extreme shortage in ventilators.

isiZulu: icsir yaqala ukwakha icpap emuva kokuba umhlaba uqale ukubhekana nokuntuleka okukhulu kwemishini yokuphefumula.
English: food at school ensures children don’t go hungry vukuzenzele unnamed over nine million children receive a nutritious meal at school thanks to government’s national school nutrition programme (nsnp), which was introduced in 1994. the programme aims to improve children’s ability to learn, by reducing malnutrition and hunger and improving school attendance, especially at disadvantaged schools.

isiZulu: uhlelo lokudla esikoleni luqinisekisa ukuthi abantwana abalambi vukuzenzele unnamed abantwana abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye bathola ukudla okunomsoco esikoleni ngalokho sibonga uhlelo lukahulumeni lokudla ezikolweni kuzwelonke (insnp), olwethulwa ngowe1994.
English: launched in january 2016, the second chance programme supports anyone – of any age – who wants to achieve or improve a matric qualification, subjectbysubject and on a parttime basis.

isiZulu: lwethulwa ngokusemthethweni ngomasingana kowezi2016, lolu hlelo lwethuba lesibili lwesekela wonke umuntu – wanoma yimuphi unyaka wobudala – ofuna ukuthola noma enze ngcono imiphumela yesitifiketi sikamatikuletsheni, isifundo ngesifundo kanti futhi lokhu kwenzeka ngokufunda ngezikhathi ezithile.