dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: by equal measure, we must eliminate gender disparities in pay for men and women, and give effect to the principle of equal pay for equal work contained in the employment equity act.

isiZulu: ngokulinganayo, kumele siqede ukungafani emiholweni yabesilisa nabesifazane, bese silandela isimiso somholo olinganayo oqukethwe kumthetho wokuqashwa ngokulingana.
English: south africa has a proud history of principled nonracialism and working class solidarity.

isiZulu: iningizimu afrika inomlando ozigqajayo onemigomo engacwasi ngokobuhlanga kanye nobumbano lwabase benzi.
English: we need our media veterans, who bring with them vast experience and institutional memory, and are able to offer critical reportage and informed analysis.

isiZulu: sidinga omakadebona bezintatheli bakithi, aba zoletha isipiliyoni kanye nezikhumbuzo zabezindaba, futhi abazokwazi ukuletha imibiko ebucayi nenolwazi.
English: we are prioritizing women, youth and persons with disabilities as beneficiaries.

isiZulu: sibeke eqhulwini abesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka njengabantu abazozuza.
English: in the largest programme supported by the stimulus, for example, nearly 600 000 young people have been placed as school assistants in over 22 000 schools in every corner of the country.

isiZulu: ohlelweni olukhulukazi olwesekwe yilolu hlelo lukamongameli, isibonelo, cishe izi600 000 zabantu abasha baqashwa njengabasizi bothisha ezikoleni kwizikole ezingaphezu kwezi22 000 kuzozonke izingxenye zaleli lizwe.
English: it will give the user three warning messages and, if they persist, it will block them," says netshiya.

isiZulu: luzothumelela loyo oyisebenzisayo imiyalezo emithathu yezixwayiso, uma beqhubeka, luzobavimbela ukuthi basebenzise inkundla leyo yokuxhumana," kusho unetshiya.
English: they told me how in the centre’s earliest days, staff struggled to get paid and yet still came to work.

isiZulu: bangi tshele ukuthi ezikhathini zokuqalwa kwesikhungo, abasebenzi kwakunzima ukuthi bakhokhelwe kodwa nomakunjalo babelokhu beza emsebenzini.
English: among other things, these reforms will encourage greater private investment in the country’s economic infrastructure.

isiZulu: phakathi kwezinye izinto, lezi zinguquko zizokhuthaza utshalomali olukhulu lo mkhakha ozimele kwingqala sizinda yezomnotho wezwe.
English: how to prevent burnsburn injuries can be pre vented around the home.

isiZulu: ungakugwema kanjani ukushaukushiswa ngumlilo ku ngagwemeka ekhaya.
English: our considerations are based on empirical evidence, scientific and economic data and international best practice.

isiZulu: ukucabangela kwethu kususelwa ebufakazini obuqanda ikhanda, ulwazi lwesayensi nomnotho kanye nokusebenza okuhamba phambili kwamazwe ngamazwe.
English: our cities, towns and rural areas are still all divided by both race and class.

isiZulu: amadolobhakazi ethu, amadolobha nezindawo zasemakhaya zisahlukaniswe ngokobuhlanga nangokwe zinga lempilo.
English: this is often larger in babies with ds.

isiZulu: kanti lokhu kuvame ukuba ku khulu kakhulu ebantwaneni abaneds.
English: harrison says that mosamoria’s work has reduced the stigma around tb, built close relationships with the community and also led to much better rates of successful treatment.

isiZulu: uharrison uthi umsebenzi wemosamaria usukwehlisile ukukhishwa inyumbazane okuhlobene netb, wakhe ubudlelwane obusondelene nomphakathi futhi waholela emazingeni angcono kakhulu ekwelashweni okuphumelelayo.
English: they tend to occur in the organs of the body, look different under the microscope and respond more favourably to treatment, says seegers.

isiZulu: ijwayele ukuhlasela izitho zomzimba, ibukeka ngokuhlukile ngaphansi kwesibonakhulu futhi iyaye ihambisane kahle nemithi yokwelapha, kusho useegers.
English: the saps also operates 134 gbv desks at police stations around the coun try and is in the process of establishing more.

isiZulu: isaps ibuye ilawule amatafula ayi134 egbv eziteshini zamaphoyisa kulo lonke izwe futhi iyaqhubeka nokuvula amanye.
English: childhood cancer foundation south africa (choc) communication coordinator taryn seegers says by knowing the common signs of cancer in young people, you could help save a life.

isiZulu: umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza wabantwana eningizimu afrika (ichoc) utaryn seegers uthi ukwazi izimpawu ezejwayelekile zomdlavuza kubantu abasebasha, kungasindisa impilo.
English: i recently attended the opening of the little flower early childhood development (ecd) centre in bizana in the eastern cape, where i got to spend time with some of the future leaders of our country, reading to them and listening to them.

isiZulu: kamuvanje ngihambele ukuvulwa kwesikhu ngo sokuthuthukiswa kwabantwana (iecd) ilittle flower ebizana empumalanga kapa, lapho ngithole isikhathi sokuhlala nabaholi bakusasa bezwe lethu, ngibafundela futhi ngibalalele.
English: the solidarity fund will set up a separate bank account for the flood disaster for south african and foreign donors to contribute to relief efforts.

isiZulu: isikhwama sobumbano sizovula enye iakhawunti yasebhange ebhekelele izikhukhula ukuze abantu baseningizimu afrika kanye nalabo abazonikela abaphuma kwamanye amazwe bezofaka isandla emizamweni yokusiza.
English: it is for this reason that, despite the fiscal gap, there are no major tax increases.

isiZulu: kungenxa yalesi sizathu ukuthi, ngaphandle kwe gebe kwezezimali, akukho ukunyuka okukhulu kwe ntela.
English: for as long as this is the case, the potential for conflict, discord and dissatisfaction will remain.

isiZulu: uma kuzobe kusasenjalo, amathuba okungqubuzana, ukungezwani nokungagculiseki kuzohlale kukhona.
English: mashego matriculated in 2016 and was a top learner in his class, but had no means to pay for his studies.

isiZulu: umashego uphothule umatikuletsheni wakhe ngonyaka wezi2016 futhi wabashaya bonke emakha nda abafundi ayefunda nabo ekilasini lakhe, kodwa wabe enganakho okungamusiza ukuthi akhokhele izifundo zakhe.
English: parenting a child with epilepsy allison cooper while it may be a shock for a family to learn that a child has epilepsy, you can build an understanding, loving and accepting environment in which your child can grow and believe in their ability to succeed.

isiZulu: ukukhulisa ingane enesithuthwane allison cooper nakuba kungenzeka ukuthi kuwethuse umndeni ukuthola ukuthi ingane inesithuthwane, ungakwazi ukwakha ikhaya eliqondisisayo, elinothando futhi elamukelayo lapho ingane yakho izokwazi ukuthi ikhule futhi inokukholelwa ekhonweni layo lokuphumelela.
English: "clean bill of healthafter being in isolation for 14 days, mohammed returned to work.

isiZulu: "ukuba ngumqemaneemva kokuba ehlaliswe yedwana izinsuku ezi14, umohammed wabuyela emsebenzini.
English: in addition to the above, a child born out of wedlock can inherit from both blood relations; and an adopted child is deemed as a descendant of his adoptive parent or parents.

isiZulu: okokugcina, uma umufi engashiyanga ngisho isi hlobo, umbuso yiwo oqhu beka udle ifa.
English: a number of provinces have received reports that callous individuals, some of them allegedly government officials, are hoarding or selling food parcels earmarked for the needy and destitute, or diverting them to their friends and families.

isiZulu: izifundazwe eziningana zithole imibiko yokuthi kunabantu abanonya, abanye babo okusolakala ukuthi izikhulu zikahulumeni, bagweve noma badayisa izijumbana zokudla ezihlinzekelwe abantu abaswele nabahluphekile, noma bakuhambisa kubangani nasemindenini yabo.
English: the emancipation of women is only words on paper unless it is matched by commitment from all sectors of society.

isiZulu: ukukhululwa kwabesifazane kungamagama abhalwe phansi nje kuphela ngaphandle uma ehambisana nokuzinikela kwemikhakha yonke yomphakathi.
English: young people are telling us that the essential values of integrity, compassion and solidarity must be the hallmarks of the new society that will emerge, and that they are determined to be the champions of this new, better world.

isiZulu: abantu abasha basitshela ukuthi amagugu abalulekile obuqotho, isihawu kanye nobumbano kumele kube izimpawu zomphumela womphakathi omusha, nokuthi bazimisele ukuba ngamaqhawe alo mhlaba omusha, ongcono.
English: they know their rights and aren’t afraid to demand them.

isiZulu: bayawazi amalungelo abo futhi abesabi naka ncane ukugcizelela ekutheni banike zwe lokho okungamalungelo abo.
English: you must include full details of your assets and who you want to leave them to, including their names and details.

isiZulu: kumele ufake iminini ngwane ephelele yama fa akho kanye nokuthi ngobani ofuna uku bashiyela wona, okufaka phakathi amagama kanye nemininingwane yabo.
English: our success rests on our ability to abide by these regulations and to ensure that we each behave carefully and responsibly.

isiZulu: impumelelo yethu ilele ekuthobeleni kwethu le mithethonqubo futhi noku qinisekisa ukuthi omunye nomunye uziphatha ngoku zinakekela nangokuzibo phezela.
English: mom with comorbidity beats covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed says it is very important for south africans, especially those with comorbidities, to take responsibility for their health.

isiZulu: umama onesifo esiyimbelesela unqobe icovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uthi kubaluleke kakhulu ukuthi abantu baseningizimu afrika ikakhulukazi labo abanezifo eziyimbelesela bazibophezele empilweni yabo.
English: make sure you conduct thorough research on potential employers before going to meet them in person for interviews.

isiZulu: qinisekisa ukuthi we nza ucwaningo olunzulu ngabaqashi ngaphambi kokuba uyohlangana nabo kwinhlololwazi.
English: this virus will be extremely disruptive, and our priority is to safeguard the health and wellbeing of all south africans.

isiZulu: leli gciwane lizophazamisa kakhulu, okuseqhulwini kuthina ukuvikela impilo nenhlalakahle yabo bonke abantu baseningizimu afrika.
English: minister of transport fikile mbalula opened the rtmc licensing centres in midrand and eco park last year, in response to the backlog of expired driver’s licences due to covid19.

isiZulu: ungqongqoshe wezo kuthutha ufikile mbalula uvule izikhungo zertmc eziqondene namalayisensi okushayela emidrand naseeco park ngonyaka odlule, ukuze kubhekanwe nokusilela emuva komsebenzi wamalayisensi okushayela aphelelwe yisikhathi ngenxa yecovid19.
English: if a court believes a complainant is in imminent danger it can issue a protection order immediately without needing to give a respondent notice of the proceedings.

isiZulu: uma inkantolo ikholelwa ukuthi ummangali usengozini engenzeka noma inini ingakhipha incwadi yokuvikela ngokushesha ngaphandle kokuthi inikeze ummangalelwa isaziso ngokukhishwa komyalelo.
English: as such, smokers are twice as likely to suffer more serious symptoms than people who have never smoked, says dr catherine egbe, a specialist scientist at the south african medical research council’s alcohol, tobacco and other drug research unit.

isiZulu: ngakhoke, abantu ababhemayo bangaba sengozini ephindaphindekile yezimpawu ezibucayi ukwedlula abantu abangabhemi, ngokusho kukadkt.
English: they were prepared to play their part in our national effort to overcome this disease.

isiZulu: babezimisele ukudlala indima yabo emizamweni yezwe yokunqoba lesi sifo.
English: "the application process itself has been simplified and the questions asked are easier to understand by the public.

isiZulu: "inqubo yokufaka isicelo yona qobo yenziwe yaba lula futhi nemibuzo ebuzwayo ilula kakhulu ukuthi abantu bayiqonde.
English: poultry master planpoultry plan amasterstrokefor local farmers vukuzenzele unnamed south africa’s chicken and egg industry is soaring thanks to the poultry master plan.

isiZulu: uhlelo lokufuya izinkukhu luyisenzo esinekhono kubalimi basekhaya vukuzenzele unnamed imboni yezinkukhu kanye namaqanda eningizimu afrika iyadlondlobala ngenxa yohlelo lwemboni yezinkukhu.
English: the presidential employment stimulus is unprecedented in its scale and breadth, involving a public investment of r100 billion over the next three years.

isiZulu: umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi uyingqayizivele ngobubanzi bawo, ubandakanya utshalomali lukahulumeni oluyizigi digidi eziyir100 eminyakeni emithathu ezayo.
English: the ongoing process of structural reform of our economy will support these efforts.

isiZulu: umsebenzi oqhubekayo wokuhlelwa kabusha komnotho wethu uzoseka le mizamo.
English: as a result, we expect a net reduction of r156 billion in noninterest spending over the medium term.

isiZulu: ngenxa yalokhu, silindele ukuncipha kwengenisomali ebanjelwe ngezigidigidi ezi ngamar156 ekusetshenzi sweni kwemali okungena nzalo esikhathini esiphakathi.
English: take time to build a shared vision of what you want your future together to look like.

isiZulu: zinikeni isikhathi ukuba nabelane ngombono wekusasa wokuthi ikusasa nindawonye nifuna libe njani.
English: at the same time, we need to confront racism in our society.

isiZulu: ngasikhathi sinye, sidinga ukubhekana ngqo nokucwasana ngokobuhlanga emphakathini wethu.
English: we now have over 37,000 quarantine beds in private and public facilities across the country, ready to isolate those who cannot do so at home.

isiZulu: njengamanje sinemibhede engaphezu kweziyi37,000 ezikhungweni zokugonqisa abantu embonini yezempilo ezimele neyomphakathi, elungele ukwamukela abantu abangakwazi ukuhlala ngabodwana emakhaya.
English: place the mask with the correct side facing your face, and ensure that it covers both your nose and mouth properly.4.

isiZulu: gqoka isifonyo kahle uhlangothi olufanele lubheke ebusweni bakho, futhi uqiniseke ukuthi semboza ikhala nomlomo wakho kahle.4.
English: but we must carry on, losing neither our nerve nor our resolve.

isiZulu: kodwa kumele siqhubekele phambili, singangenwa itwetwe noma singalahlekelwa ukuzimisela.
English: social distancing and proper hygiene are still our best and only defences in this struggle.

isiZulu: ukuqhelelana nabantu nokuhlanzeka kuseyizona zikhali zethu ezihamba phambili kulo mzabalazo.
English: over the next three years a further r21 billion has been committed by the idc, nef and other institutions to support black industrialists.

isiZulu: eminyakeni emithathu ezayo ezinye izigidigidi ezingamar21 zithenjiswe yiidc, inef kanye nezinye izikhungo ukuze kuzokwesekwa osozimboni abamnyama.
English: but there is also apprehension on the part of parents, edu cators and learners themselves.

isiZulu: kodwa futhi kunetwetwe kubazali, othisha nakubafundi uqobo.
English: there’s no definite cause for this extra chromosome.

isiZulu: asikho isisusa ngqo esidala lechromosome eyeqile.
English: you should rather be tested.

isiZulu: okungcono kumele uhlolwe kuqala.
English: early on in his studies, mkhize had the opportunity to put what he learnt into practice, ensuring that he gained confidence in the basic skills he was developing.

isiZulu: ngasekuqaleni kwezifundo zakhe, umkhize waba nethuba eliyingqayizivele lokusebenzisa ikhono alifundelayo emsebenzini wangempela, ukuqinise kisa ukuthi uyawathemba amakhono ayisisekelo ayewathuthukisa.
English: that is why we need to be innovative and focused in our plans to rebuild the economy.

isiZulu: yingakho kumele siqhamuke nezinto ezintsha futhi sigxile ezinhlelweni zethu zokwakha kabusha umnotho.
English: friends should want what is best for you and should respect your decision not to have sex.

isiZulu: aba ngani abazokufunela oku hle futhi abazosihlonipha isinqumo sakho soku ngazibandakanyi ocansini.
English: the department says bedaquilline has been hailed for its effective treatment and short turnaround time.

isiZulu: inhi yindlela yokuxhasa ngezimali ezoqinisekisa uku thi zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika zihlinze kwa ngezinsizakalo zempilo ezibalulekile, kungakhatha liseki isimo sabo sokusebe nza kanye nokuthi bazokwazi na ukuba nabakufakayo ngqo esikhwameni.
English: i was bowled over when i met michelle nkamankeng who, at 11 years old, is africa’s youngest author and is ranked among the top ten youngest writers in the world.

isiZulu: ngahlabeka umxhwele kakhulu lapho ngihla ngana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eyi11, ongumbhali omncane kunabo bonke waseafrika futhi okleliswe ohlwini lwababhali abancane abayi10 abahamba phambili emhlabeni wonke jikelele.
English: minister nzimande says the scheme resolved to open the application cycle early, as opposed to the previous year, in order to give prospective applicants enough time to submit their applications and supporting documents.

isiZulu: ungqongqoshe unzimande uthi isikhwama soxhasomali sinqume ukuthi kuvulwe isikhathi sokufaka izicelo masinyane, okwehlukile kunonyaka owedlule, ukuze lokho kuzonika abazofaka izicelo isikhathi esanele sokuhambisa izicelo zabo kanye nemininingwane yamaphepha edingekayo.
English: imposing a nationwide lockdown at very short notice presented several challenges.

isiZulu: ukubeka ukuvalwa kwezwe esikhathini esifushane kakhulu kulethe izinselelo eziningi.
English: work with your child to arrive at a course of action that you both agree on.

isiZulu: bambisana nomntwana wakho ukuthola indlela enizo kwenza ngayo enivumelana ngayo nobabili.
English: through collaboration with key entities in the criminal justice system, the investigating directorate has enrolled over 20 corruption cases in the last financial year and 65 accused have been charged.

isiZulu: ngokusebenzisana nezinhlangano ezibalu lekile kuhlelokusebenza lwezobulungiswa kwe zobugebengu, uphiko lwezokuphenywa kwa macala seluvule amacala enkohlakalo angaphezu kwama20 kunyakamali owedlule futhi nabasolwa abangama65 sebethwe siwe amacala.
English: companies tribunal dr mohammed chicktay, the chairperson of the ct, explained that the entity helps provide a speedy resolution in company disputes, relating to applications and complaints made in terms of the companies act no.

isiZulu: izinkantolo zezinkampani udkt mohammed chicktay, ongusihlalo wezinkantolo zezinkampani ict, wachaza ukuthi le nhlangano isiza ekuhlinzekeni ngesixazululo esisheshayo ezingxabanweni zenkampani, eziphathelene nezicelo kanye nezikhalo ezenzi we ngokomthetho wezinkampani wama71 kowezi2008.
English: special tribunal is showing that crime does not pay vukuzenzele unnamed during the recent presidential imbizo in mahikeng, several citizens raised concerns about the pace of the fight against corruption.

isiZulu: inkantolo ekhethekile ibonisa ukuthi ubugebengu abubuyiseli allison cooper ngesikhathi sembizo kamongameli emahikeng, izakhamuzi eziningi zizwakalise ukukhathazeka ngokuhambisa ngonyawo lonwabu ukulwa nenkohlakalo.
English: in 2020, we established a multidisciplinary fusion centre as an operational hub to address priority financial crimes, including corruption.

isiZulu: ngowezi2020, sasungula isikhungo esiqondisa izigwegwe ngokwehlu kahlukana ifusion centre njengesikhungo esisebenza ukubhekana namacala ezezimali, kubandakanya nenko hlakalo.
English: the money collected by sars finances service delivery and infrastructure.

isiZulu: imali eqoqwe ngusars ikhokhela izidingonqangi kanye nengqalasizinda.
English: a: evidence shows that your body’s response, when you are sick from covid19, is much weaker and shorter than the response to the vaccine.

isiZulu: impendulo: ubufakazi bukhombisa ukuthi ukulwa komzimba wakho nezifo, uma uguliswa yicovid19 , kuba buthakathaka futhi kunamandla amancane uma kuqhathaniswa namandla omgomo okulwa nezifo.
English: others have subsequently withdrawn their applications following engagement with government.

isiZulu: abanye bazihoxise ngokulandelana izicelo zabo kulandela ukubonisana nohulumeni.