dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
English: in a televised message, prime minister hf verwoerd said: "we seek the gradual development of each of our groups in a certain direction.

isiZulu: kumyalezo owasakazwa kumabonakude, unduna nkulu uhf verwoerd wa thi: "sihlose ukuthuthuka kancane kancane kwawo wonke amaqembu akithi sibheke endaweni ethile.
English: as these investigations progressed and the net began to close on implicated individuals, we have seen witnesses being threatened, their families intimidated, being forced into hiding, and even killed.

isiZulu: ngesikhathi lolu phenyo luqhubela phambili futhi nonoxhaka uqala ukuvalela abantu abathintekayo, sibo nile ofakazi besongelwa, imindeni yabo isatshiswa, iphoqwa ukuba icashe, futhi ibulawa nokubulawa.
English: ladysmith mayor vincent mayiboyi madlala said the investment from the asian company was not just about the people of ladysmith but will also benefit the province through job creation and growing the economy.

isiZulu: umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.
English: although the fourth investment conference has been held over by a few months, our ambitious investment drive continues.

isiZulu: nakuba ingqungquthela yesine yotshalomali isiba mbezeleke ngezinyanga ezi mbalwa, umkhankaso we thu wokutshalwa kwezi mali usaqhubeka.
English: this represents a major milestone in our efforts to transform the country’s energy landscape, a critical prerequisite for economic growth and attracting investment.

isiZulu: lokhu kuyingqophamlando emi zamweni yethu yokuguqula ezamandla zakuleli lizwe, okuyinto ebaluleke kakhulu eyisidingo sokukhuliswa komnotho kanye nokuheha utshalomali.
English: the report does not include details of ongoing investigations into allega tions received by the siu after the deadline set for the final report.

isiZulu: umbiko awufaki phakathi imininingwane yophenyo olusaqhubeka lwezinsolo ezitholwe isiu emva ko mnqamulajuqu owawubekelwe umbiko wokugcina.
English: the saps public order policing units will receive an additional 4,000 members this financial year, and arrangements are being made for appropriate training for members.

isiZulu: uphiko lwamaphoyisa aqinisekisa ukuthula emphakathini lwesaps luzokwamukela amanye amalungu ayizi4 000 engeziwe kulo nyaka wezimali, futhi amalungiselelo aseyenzi wa ukuze kuzoqeqeshwa amalungu.
English: this developed my passion for wanting to make a difference," he says.

isiZulu: lokhu kwenza uku thi kukhule intshisekelo yami yokuthi ngifune ukwenza ume hluko," kusho yena.
English: there is overwhelming scientific evidence that vaccination is the best defence against serious infections.

isiZulu: kunobufakazi obunzulu bososayensi obeseka ukuthi ukugoma kuyiyona ndlela ehamba phambili yokuzivikela ekwesulelekeni okudla lubi.
English: then, the municipal infrastructure support agent (misa) stepped in to assist.

isiZulu: kwabe, sekungenelela omele ukwesekwa ngengqalasizinda kumasipala (imisa) ukuze afake isandla.
English: he expressed his gratitude to bmw for being the first company to donate the vehicles, and encouraged others to follow suit.

isiZulu: uphinde wadlulisa ukubonga kwakhe okukhulu kule nkampani yakwabmw ngokuthi ibe inkampani yokuqala ukunikela ngezimoto, wanxenxa nezinye ukuthi zilandele ezicathulweni zayo.
English: this greatly aided the national effort to contain the spread of the disease.

isiZulu: lokhu kusize kakhulu emzamweni kazwelonke wokunqanda ukubhebhetheka kwesifo.
English: "this is indeed a great day for the community of tafelkop, for the people of limpopo and for the whole of south africa.

isiZulu: "lolu ngusuku oluhle ka khulu impela kumphakathi wasetafelkop, kubantu baselimpopo, futhi ngo kunjalo kubo bonke abantu baseningizimu afrika.
English: given the extent of need in the country, one that our public servants know too well, this wilful intent to steal from the public purse is unforgivable.

isiZulu: ngo kubheka isidingo ezweni, leso abasebenzi bakahulumeni abasaziyo nabo kamhlophe, le nhloso yamabomu yokweba imali kahulumeni ayixoleleki.