dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: jy behoort nooit n kind te stuur om n taak te verrig sonder dat n volwassene wat jy vertrou toesig hou nie.

Setswana: ga o a tshwanela go roma ngwana go sena motho yo mogolo yo o tshepagalang yo a mo tlhomileng leitlho.
Afrikaans: baie matrieks sal ten tye van die uitsendings, tuis wees.

Setswana: barutwana ba materiki ka bontsi ba tla bo ba le kwa magaeng a bona fa mananeo ano a gasiwa.
Afrikaans: dit sluit ook onkologie in, met spesifieke hulp aan gauteng en kwazulunatal, maar die ander provinsies sal nie geïgnoreer word nie.

Setswana: "dintlha tseno tse di kwa lolotsweng sešwa tse re di tsenyang tirisong tseno di imolola bogolosegolo ba lwetse bao ba iphitlhelang ba jarile bokete ka ntlha ya go tlhoka madi," o tlhalositse jalo.
Afrikaans: misdaad is n ernstige probleem in dié land.

Setswana: bosenyi ke bothata jo bo masisi mo nageng eno.
Afrikaans: voorkom oordrag van virus jy kan help om die oordrag van kovid19 by te voorkom deur te verseker: dat jou kovid19inenting (waaronder ver sterkerdosisse) op datum is.

Setswana: fela ga jaanong se re se itseng ke gore megare e e tletseng ke e e thuthusitsweng ke omicron mme yona ke wa b.4 le wa b.5," garialo phaahla.
Afrikaans: die vvh’s ontvang elkeen n toelaag vir die voorberei ding van die voedsel.

Setswana: yo mongwe le yo mongwe wa divfh go na le ka fao ba tsopolelwang madinyana a se kalo go leboga matsapa a bona a go apeela barutwana dijo.
Afrikaans: die aantal kindermoorde het met byna een derde toegeneem teenoor die vorige verslagperiode.

Setswana: dikgetse tsa go bolawa ga bana di oketsegile gararo fadi bapisiwa le tse di begilweng mo pakeng e e fetileng ya go dira dipegelo tseno.
Afrikaans: die sukses van die ekono miese herkonstruksieen her stelplan rus op die smee van sterk vennootskapsbande tussen nie net die staat, han del en arbeid nie, maar ook met tradisionele leierskap en ander gemeenkapsgroepe.

Setswana: go atlega mo go diraga tseng leano la itharabologelo le kagosešwa ya ikonomi go tlhoka gore re nne le tirisa nommogo e e gagametseng e seng fela le puso, dikgwebo le badiri, mme gape le go nna le tirisanommogo le magosi le mekgatlho e mengwe ya baagi.
Afrikaans: gebruik ledgloeilampe skakel toestelle af wanneer hulle nie gebruik word nie.

Setswana: tima didiriswa tsa motlakase fa o sa di dirise.
Afrikaans: sajeug is n bron van inspirasie en hoop vukuzenzele unnamed elke keer wat ek die geleentheid het om met jong suidafrikaners te praat, kom frantz fanon se woorde, naamlik dat 'elke generasie sy missie moet ontdek', by my op.

Setswana: bašwa ba naga ya aforika borwa ke bona moodi wa thotloetso le tsholofelo vukuzenzele unnamed mafoko a ga frantz fanon a gore ‘kokoma nngwe le nngwe e tshwanetse go ipatlela seo maitlhomo a yona a leng ka ga sona’ ke mafoko a a ntlelang gangwe le gape fa ke neelwa tšhono ya go buisana le bašwa ba naga ya aforika borwa.
Afrikaans: die proses van die ontbondeling van eskom is op koers waar die instansie sy sperdatum van desember 2021 vir die oprigting van n nasionale geleidingsmaatskappy sal haal.

Setswana: monongwaga ka sedimonthole re solofela gore re tla bo re weditse dithulaganyo tsa go kgaoganya lephata la eskom la phetlho ya motlakase le la kabo ya motlakase gore ka bobedi le ona e nne ditlamo tse di ikemetseng.
Afrikaans: dit is waarom swart ekonomiese bemagtiging n integrale deel van ons ekonomiese heropbou en herstel in die nasleep van die kovid19pandemie is.

Setswana: ke ka ntlha ya seno dikga to tsa matlafatso ya bathobantsho mo mererong ya ikonomi e leng dikgato tse di botlhokwa thata tse di tlhokegang mo go ageng sešwa le mo go tsosoloseng ikonomi ya rona go latela gore e repitliwe ke leroborobo la covid19.
Afrikaans: said het ook oor dieselfde tydperk die hoogste bedrag in belastingterugbetalings uitbetaal sedert hy 25 jaar gelede tot stand gekom het.

Setswana: setheo se se itseng tiro ya sona sa pokeletso ya dituelelo tsa lekgetho se botlhokwa thata mo go ageng puso e e nang le bokgoni.
Afrikaans: nulgradering is daarop gerig om verligting te bring aan lae inkomste huishoudings, wat 'n hoë persentasie van hul inkom ste aan huishoudelike goedere bestee.

Setswana: go se tlhatloswe ga lekgetho mo dilwaneng tse di rileng tse di dirisiwang kwa malapeng go tla imolola malapa a a iponelang letseno le le kwa tlase, ao a di risang bontsi jwa madi a bona mo dilwaneng tse di dirisiwang kwa malapeng.
Afrikaans: die verkoop van tabakprodukte bly verbode op waarskuwingsvlak 3, weens die gesondheidsgevare wat met rook gepaardgaan.

Setswana: thekiso ya dikuno tsa motsoko e tla nna e sa letlelelwa mo kgatong ya boraro, ka ntlha ya dikotsi tse di amanang le go tsuba.
Afrikaans: die ekonomiese status van vroue in suidafrika maak hulle meer kwesbaar vir mishandeling.

Setswana: maemo a go tlhoka ga basadi mo nageng ya aforika borwa a dira gore ba iphitlhele ba itshoketse go bogisiwa.
Afrikaans: "ek het altyd wanneer ek van die skool af gekom het, na die landerye toe gegaan.

Setswana: "e ne e re fa ke tswa sekolong ke bo ke fetela kwa masimong.
Afrikaans: terwyl daar debat gevoer word oor die wysigings tot die wetsontwerpe, sal die departement minstens vier ngvprojekte in werking stel.

Setswana: e tla re fa dintlha tse di kwalolotsweng sešwa tsa melaotlhomo di ntse di atlhaatlhiwa, lefapha lone ka fa letlhakoreng le lengwe le tla tsenya tirisong diporo jeke di ka nna nne tsa nhi mme tsone di tla akaretsa ya boitekanelo kwa dikolong, ya boitekanelo jwa batho ba ba sa itekanelang mo tlhogong, ya boitekanelo jwa basadi ba ba leng mo mmeleng mme ba na le dikgwetlho tse di rileng mo boimaneng jwa bone mo dipetleleng le mo maokelong a bomme a le 22 ao a itemo gelang ka bontsi dikgwetlho tsa mothale oo mmogo le ya boitekanelo jwa malwetse a kankere, go totilwe bogolo segolo a porofense ya gau teng le ya kwazulunatal, mme go sa ikgatoloswe a di porofense tse dingwe.
Afrikaans: net soos wat ons saamgestaan het om die aanvaarding van mense wat met miv lewe te bevorder en ons teen viktimisering verset het, moet ons nou begrip, verdraagsaamheid, welwillendheid, empatie en deernis teenoor diegene wat die virus het, asook vir hulle gesinne, toon.

Setswana: fela jaaka re nnile seoposengwe mo go amogeleng batho bao ba tshelang ka hiv mme ra ema kgatlhanong le kgobelelo, re tshwanetse go bontsha kutlwisiso, kutlwelobotlhoko, itshokelano le bopelonomi go bao ba tshwaeditsweng ke moga re ono le go ba malapa a bona.
Afrikaans: ons wil nie hê dat al ons kolleges dieselfde ding doen nie."

Setswana: ga re batle go bona dikho letšhe tsotlhe tsa rona di dira selo se se tshwanang.
Afrikaans: ons glo vas dat staatseienaarskap in kernsektore van die ekonomie nodig is en dat die land sterk soe’s benodig wat ekonomiese groei en transformasie kan aandryf.

Setswana: re dumela ka botlalo gore ke selo se se botlhokwa go dira gore puso e nne le dithoto tseo e leng tsa yona mo makaleng a a botlhokwa a ikonomi le gore mo nageng re tlhoka go nna le dikgwebo tsa puso tse di bogatlhamelamasisi gore di tle di fetole batsholateu mo ikonoming le go e godisa.
Afrikaans: daar is ook die verwante probleem van politieke en uitvoerende inmenging in die administrasie van die staatsdiens.

Setswana: go na gape le matsapa a a ama nang le ntlha eno ya go itshu nya nko ga batho ba sepolotiki mo mererong ya tsamaiso ya mafapha mo tirelopusong.
Afrikaans: versuim deur n lid van die sapd om hulle verpligtinge ingevolge die wet na te kom sal ook as wangedrag geag word en moet by die burgerlike sekretariaat vir polisiediens, aangemeld word.

Setswana: mo go tse dingwe tsa dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tse di botlhokwa thata mo molaong ono, ke karolo e e reng fa go na le motho yo a nang le kitso, a dumela kgotsa a belaela gore go na le ngwana, motho yo a tshelang ka bogolofadi kgotsa motho yo a tsofetseng yo a bogisiwang ka pogiso ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato mme a nna kgang eno ka marago a sa begele motlhankedi wa loago kgotsa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps) motho yoo a ka tlhaodisiwa kgotsa a tswalelwa kwa kgolegelong.
Afrikaans: "dit herlei na r576 miljoenper jaar in besoldigings wat gemeenskapslede bevoor deel."

Setswana: "seno se raya gore ke me r o ko ts o ya bo ka na ka r576 milione e e ungwelang baagi ka ngwaga."
Afrikaans: kleinsake versoek om aansoek te doen om steun nosihle shelembe die minister van kleinsakeontwikkeling, stella ndabeniabrahams, het kleinsakeondernemings in townships en landelike gebiede aangemoedig om deur die townshipen landelike entrepreneurskapprogram (oftewel trep) aansoek te doen om steun.

Setswana: go ikuelwa mo dikgwebopotlaneng gore di tsenye dikopo tsa go enngwa nokeng nosihle shelembe tona ya tlhabololo ya dikgwebopotla na, stella ndabe niabrahams, o ikuetse mo dikgwebopotlaneng kwa makeišeneng le kwa me tseselegaeng gore di tse nye dikopo tsa go enngwa nokeng ka go sola moso la letsholo la go ema nokeng boitshimololedi kgwebo kwa makeišeneng le kwa metseselegaeng (trep).
Afrikaans: ek het deurentyd bevestig dat die covid19krisis ook n geleentheid bied om ons samelewing weer beter op te bou.

Setswana: ke tsweletse go totobatsa ka tolamo gore matsapa a a tlisi tsweng ke covid19 re tshwanetse go a bona gape jaaka tšhono ya go aga sešwa sentle.
Afrikaans: hulle volgehoue verslag gewing moet geslagsgeba seerde geweld, misdaad in ons gemeenskappe en sosiale euwels soos middelmisbruik insluit.

Setswana: ba tshwanetse go bega dikgang tse di ka ga pogiso e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), bosenyi mo metseng e re nnang mo go yona mmogo le maitshwaro a a bodileng mo baaging a a jaaka tirisobotlhawa ya diritibatsi.
Afrikaans: beplan jou finansies slim dr rufaro mucheka die nuwe jaar is n ge leentheid vir n nuwe begin, om betekenisvolle doelwitte te stel, nuwe gewoontes te skep en jou vorige finansiële bestedingsgewoontes aan te pas om n meer volhoubare toekoms te verseker.

Setswana: loga maano a a nonofileng mabapi le tiriso ya madi ngaka rufaro mucheka ngwaga yo mošwa ke nako ya go si molola sešwa, go ipeela dintlha tse di nang le mooko tse o batlang go di fitlhelela, go itlwaetsa dilo tse dintšhwa le go baakanya diphoso tse o di dirileng mo ngwageng yo o fetileng le go thiba dipha tlha tse di butsweng ke tiriso ya gago ya madi mo nakong e e fetileng go netefatsa gore o nna le isago e e tsepameng.
Afrikaans: volgens die suidafrikaanse depressieen angsgroep (sadag) word daar daagliks 23 selfmoordgevalle en 230 ernstige selfmoordpogings in suidafrika aangeteken.

Setswana: go ya ka setlhopha sa aforika borwa sa merero ya kgatelelo ya maikutlo le go ikgalala (sadag), letsatsi le lengwe le le lengwe go reko tiwa ditiragalo di le 23 tsa go ipolaya mmogo le ditiragalo tse dingwe gape tse dikgolo tsa go leka go ipolaya di le 230 mo nageng ya aforika borwa.
Afrikaans: as suidafrikaners bring ons hulde aan haar en al die ander oopvlekkers in die openbare en privaat sektor wat korrupsie ontbloot.

Setswana: gore ga ba kitla ba nna karolo ya bonweenweee e bile ba ikaeletse go nna dipaki kgatlhanong le bona.
Afrikaans: uitwerking op die ekonomierenosterstroping en on wettige wildhandel het n negatiewe invloed op werk skepping en op die land se ekonomiese ontwikkeling, insluitend die ontwikkeling van die biodiverse ekonomie wat die toerismesektor insluit.

Setswana: se, se ama jang moruo wa nagago tsomiwa ga ditshukudu le go gweba ka diphologolo tsa kwa nageng go ama kgolo ya ikonomi ya naga le go tlhamiwa ga ditiro, go akaretsa kgolo ya ikonomi e e farologaneng ya tikologo eo e tsenyeletsang ya lephata la bonajanala ka tsela e e sa siamang.
Afrikaans: ons het liggame soos die nasionale vervolgingsgesag (nvg), die suidafrikaanse polisiediens (sapd), die suidafrikaanse inkomstediens (said) en ander met noukeurigheid begin herop bou.

Setswana: re ntse re samagane le tiro ya go tsosolosa setheo sa bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa), sa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps), sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars) le tse dingwe.
Afrikaans: "sektorale onderwys en opleidingsowerhede (seta's) is die taak opgelê om die nasie se vaardigheidsvlakke te verbeter deur opleidingsprogramme en vakleerlingskappe en vereis ook dat kandidate matriek het," sê dr malapile.

Setswana: "bothati jwa lekala la thuto le katiso (seta), jo bo rweleng maikarabelo a go tokafatsa bokgoni jwa baagi ka fa nageng ka go ba tlamela ka matsholo a katisobokgoni le a ditiro tsa diatla, le jone bo tlhoka gore batho ba ba tsenelang matsholo ano ba nne le materiki," ga rialo ngaka malapile.
Afrikaans: ons moet geld in ons ekonomie terugplaas deur plaaslike produkte te koop, plaaslike besighede en bedrywe te ondersteun en by plaaslike verskaffers te aan te koop.

Setswana: re tshwanetse go busetsa madi a rona mo ikonoming ya rona ka go reka dikuno tsa ka fa nageng, ka go tshegetsa dikgwebo le diintaseteri tsa ka fa nageng le go rekela batlhagisi ba dikuno le ditirelo ba ka fa nageng.
Afrikaans: duidelike bewyse het nou aan die lig gekom dat die hervatting van alkoholverkope daartoe gelei het dat hospitale, insluitend traumaen intensiewesorgeenhede, onder aansienlike druk geplaas is weens motorongelukke, geweld en ander alkoholverwante trauma.

Setswana: jaanong go bopaki jo bo totobetseng gore go letlelelwa gore notagi e ka simolola go rekisiwa go nnile le ditlamorago tse di seng kana ka sepe mo dipetleleng, go tsenyeletsa le mo ditirelong tsa dikgobalo tse di masisi le mo ditirelong tsa diyuniti tsa balwetse ba ba lwelang botshelo le badimo, mme seno ke ka ntlha ya dikotsi tsa dijanaga, tirisodikgoka mmogo le ditiragalo tsa mothale ono tse di tlholang dikgobalo tse di masisi.
Afrikaans: tieners moet egter vir hulself besluit.

Setswana: le fa go le jalo, bašwa ke bona ba ba tshwanetseng go itlhophela seo ba bonang se ba siametse mo botshelong.
Afrikaans: praat met n oop gemoed met jou huweliksmaat oor geld huwe liksmaats is geneig om finan siële kwessies vir mekaar weg te steek.

Setswana: buisana le molekani wa gago ka madi o lokologile go na le setlwaedi sa gore balekani ba tshabe go buisana ka matsapa a bona a madi.
Afrikaans: dit is 'n ontnugterende werklikheid, want dit beteken dat enigeen van ons nou besmet kan wees en ander onbewustelik kan besmet.

Setswana: eno ke nnete e e senang tshutiso e e dirang gore o ipatle o ipa tlisise gonne e raya gore yo mongwe le yo mongwe mo go rona a ka tswa a tshwae tsegile gona jaanong e bile a ka tshwaetsa ba bangwe e se maikaelelo a gagwe.
Afrikaans: red ons renosters more matshediso die minister van om gewingsake, edna molewa, het die eerste vorderingsverslag vir 2018 oor die regering se geïntegreerde strategiese bestuursbenadering om renosterstroping teen te staan, vrygestel.

Setswana: boloka ditshukudu tsa rona more matshediso tona ya merero ya tikologo, edna mole wa o rebotse pegelo ya ntlha ya kgatelopele ya 2018 ka ga tsamaiso ya puso ya togamaano e e tswaragane tsweng ya go lwantsha go tsomiwa ga ditshukudu.
Afrikaans: ons moet ook die onvermydelike ekonomiese nadraai aanpak.

Setswana: re tshwanetse gape go samagana le phutlhamo ya ikonomi e re ka se kgoneng go e efoga.
Afrikaans: sy het die proses om gratis hoër onderwys in suidafrika in werking te stel onlangs ty dens ’n perskonferensie bekend gemaak.

Setswana: o buile seno mo kopanong ya bobegakgang mo a neng a rebo la lenane la tsamaiso ya thuto e kgolwane e e sa duelelweng mo aforika borwa.
Afrikaans: "landbou en die land bouwaardeketting kan en moet landelike ekonomieë transformeer," het president ramaphosa gesê.

Setswana: lephata la temothuo le dikgwebo tsa temothuo di tshwanetse go fetola seemo sa ikonomi mo metseselegae," ga rialo moporesitente ramaphosa.
Afrikaans: hiermee saam kom 'n verhoogde risiko van oordrag.

Setswana: mme ka kgato eno kgonagalo ya ditshwaetsego le yona e a tlhatloga.
Afrikaans: dit stel jongmense in staat om toegang tot geleenthede te kry, aangesien sommige van hulle nie toegang tot netwerke het wat geleenthede vir hulle ontsluit nie.

Setswana: seno se tla kgontsha bašwa go fitlhelela ditšhono jaaka ba ba ngwe ba bona ba sena mafara tlhatlha ao a dirang gore go nne bonolo go fitlhelelela ditšhono tse di ka ba siamelang.
Afrikaans: transnet beplan byvoorbeeld om later vanjaar n konsessie te adverteer om die nuwe pointterminaal te bou en te bestuur.

Setswana: go naya motlhala, transnet monongwaga e ikaelela go phasalatsa lekwalotumelano la go aga le go tsamaisa lefelo le lentšhwa la pholosetso ya dithoto le merwalo.
Afrikaans: versoek n depperstel by die sonneblomfonds deur www.

Setswana: o tlhoka fela go kopa ba setheo sa sunflo wer fund go go romela kgetsana ya go bolokela mmoko ka go ikgolaganya le bona mo webesaeteng ya www.
Afrikaans: ’n wyerandhoed in die son dra of ’n sambreel gebruik.

Setswana: apara lephepha le le pharaletseng kgotsa o dirise amborela.
Afrikaans: dit is tot ’n groot mate ook te danke aan ons media se deeglike werk.

Setswana: eno tiro e tona tota mme re e kgonne ka ntlha ya tiro e e tswileng diatla e e dirilweng ke ditheo tsa rona tsa bobe gakgang.
Afrikaans: sy het teruggegaan na nel om meer hulp te vra met boerdery.

Setswana: o ne a boela gape kwa go nel go mo kopa go mo thusa gape ka tsa temo mme nel o ne a tshwaela gore a bue le kgosi mo kgaolong ya bona ka kgona galo ya go mo naya lefatshe.
Afrikaans: daarbenewens verskaf die kantoor vir getuiebeskerming wat deur die departement van justisie en korrektiewe diens te in samewerking met ander wetstoepassingsagentskappe bestuur word, steun aan weerlose getuies en getuies wat tydens enige regsprosesse geïntimideer word.

Setswana: mo godimo ga moo, lefapha la bosiamisi le ditirelo tsa kgopololo, ba dira mmogo le ditheo tse dingwe tse di dirisang molao, batsamaisi ba kantoro ya tshireletso ya dipaki go tlamela ka tshegetso go bao ba tlhokang kemonokeng le dipaki tse di tshosediwang mo ditsamaisong tsa bosiamisi dingwe le dingwe.
Afrikaans: dit is n deurslaggewende groep, want hulle is baie meer geneig om in gevaar te wees om miv te kry.

Setswana: setlhopha sa batho bano se botlhokwa thata gonne ke sone gantsi se leng mo kotsing ya go tshwarwa ke hiv .
Afrikaans: dit is waarom ons hard werk om florerende informele nedersettings en landelike ekonomieë te vestig en fokus op die groei van kleinsakeondernemings.

Setswana: ke ka fao re semeletseng go aga makeišene le metsesele gae e e tla dirang bontle mo ikonoming, mme re sama gane le seno ka go tsepamisa mogopolo bogolosegolo mo go godiseng dikgwebo potlana.
Afrikaans: sy verduidelik dat om te rou nie n toestand is nie, maar wel n proses; en dat mense deur verskillende fases gaan tydens die rouproses.

Setswana: o tlhalosa gore kutlobotlhoko ga se tiragalo e e go diragalelang gangwe fela mme ke selo se e reng se go diragaletse se tsee nako go fola, mme go le gantsi batho ba feta mo dikgatong tse di farologaneng tsa kutlobotlhoko.
Afrikaans: suksesvolle ontwikkelende regerings het soortgelyke maatreëls wat professiona lisme onder die staatsdiens bevorder.

Setswana: dipuso tsa dinaga tse di tlhabologang di dirisa dikgato tsa mothale ono mme ke sone seno se se thusang go dira gore mo tire lopusong go nne le tlhabologo mo go direng tiro ya yona ka manontlhotlho.
Afrikaans: die stimulus is die resultaat van uitgebreide oorlegpleging met nasionale departemente, provinsies en metrorade om vinnig indiensnemingprogramme te skep wat binne ses maande bekendgestel en uitgebrei kan word.

Setswana: letsholo la maditshegetso leno le nnile teng go latela dikgato tse di telele tse di tseneletseng tsa go bontshana le mafapha a naga, a porofense le a dimasepala tse dikgolo gore di tlhole ka bonako manaane a ditiro a a ka tlhagisiwang kgotsa a tlhatlosiwa mo pakeng ya dikgwedi di le thataro.
Afrikaans: "hulle mag dalk meer as gewoonlik rook, hulle mag hulself onttrek of isoleer, of hulle mag mense en plekke vermy.

Setswana: "ba ka tsuba go feta ka moo ba tlwaetseng, ba ka ikgogela morago kgotsa ba nna ba le nosi kgotsa ba ka efoga batho le mafelo.
Afrikaans: sy vertel dat choc in die afgelope boekjaar steun aan 1 724 kinders, 553 tieners en 2 232 volwassenes deur middel van hul kernprogramme kon lewer.

Setswana: seegers a re mo ngwageng wa matlole wa mo ngwageng yo o fetileng choc ka go diragatsa matsholo a yona a a botlhokwa e kgonne go tlhamela bana ba bannye ba le 1 724 ka ditirelo, ya tlamela bana ba ba godileng nyana ba le 553 mmogo le batho ba bagolo ba le 2 232.
Afrikaans: ons geniet niks meer as om in robuuste gesprekke oor aktuele sake met ons regerings en ons medeburgers te tree nie.

Setswana: ga go sepe se re se ratang thata go tshwana le go bontshana mabaka le puso mmogo le batho ba borona fa go tla mo mererong e e botlhokwa.
Afrikaans: daar word agtien nuwe brûe beplan as deel van die welisizwe landelike brugprogram.

Setswana: go logilwe maano a go aga maborogo a mašwa a le 18 jaaka karolo ya lenaneo la maborogo a metsemagae a welisizwe.
Afrikaans: "die regering is daartoe verbind om aan die voor skrifte van hoofstuk 12 van die grondwet te voldoen, veral ten opsigte van die herstel van tradisionele leier skap se waardigheid in n grondwetlike demokrasie," het president ramaphosa gesê.

Setswana: "puso e ikaeletse go dirisa kgaolo ya bo 12 ya molao theo, bogolosegolo go tso solosa seriti sa setheo sa bogosi mo dinakong tsa ga jaanong tsa temokera si ya molaotheo," ga rialo moporesitente ramaphosa.
Afrikaans: ouers maak hul merk by sblverkiesing ouers het die geleentheid om 'n leidende rol in die bestuur van openbare skole te speel met die doel om standaarde te verbeter en die skool 'n beter plek vir hul kinders te maak.

Setswana: batsadi ba ya go tlhopha kwa ditlhophong tsa sgb batsadi ba na le tšhono ya go tshameka karolo ya boetapele go bolaodi jwa dikolo tsa setšhaba ka maikaelelo a go tokafatsa maemo le go dira sekolo lefelo le le botoka go bana ba bona.
Afrikaans: die eenheid sal kapasi teit ontwikkel onder openbare instansies om dissiplinêre aksies van stapel te stuur in gevalle van wangedrag en sal met ander staatsinsellings saamwerk om diegene wat hulle aan ongerymdhede skul dig maak, tot verantwoording te bring.

Setswana: yuniti eno e tla thusa ditheo tsa puso go samagana le dikgatokgalemo tsa badiri fa ba tlotse melao ya mai tsholo mmogo le go thusana le ditheo tse dingwe tsa puso mo go direng gore badiredi ba ba amegang ba rweswe maikarabelo a tlolomolao ya bona.
Afrikaans: so kan tieners onbeplandeswangerskap verhoed vukuzenzele unnamed daar is verskeie maniere om tienerswangerskap te verhoed, insluitend om te kies om nie seks te hê totdat jy getroud is of gereed is om kinders te hê nie.

Setswana: ditsela tsa go thibela go nna mo mmeleng ga bašwa vukuzenzele unnamed go na le ditsela tse di farologaneng tse o ka thibelang ka tsona go iphi tlhele o le mo mmeleng e se ka maikaelelo, mme tsona di tsenyeletsa le go se robalane go fitlha o tsena mo kgolaganong ya lenyalo kgotsa go fitlha o ipona gore o siametse go ka nna le bana.
Afrikaans: dit sluit in n ontvangsbewys van r12 000 om hoenders wat eiers lê, aan te koop, n ontvangsbewys van r6 500 om voer te koop en n r500ontvangsbewys om medisyne te koop.

Setswana: "ke amogetse diboutšhara di le tharo tsa bokana ka r19 000. ya r12 000 go reka dikgogo di le 100 tsa mae, ya r6 500 go di rekela dijo mme ya r500 ke ya go di rekela melemo.
Afrikaans: hulle kom op en maak stem dik in goedertrou en met die billike verwagting dat daar nie net opgetree sal word na aan leiding van hul onthullings nie, maar dat hulle ook beskerm sal word en nie geviktimiseer of vooroordeel sal word nie.

Setswana: ba ntsha mosi ka sekhu rumelo ka botshepegi le ka tsholofelo ya gore go ka se tsewe fela dikgato ka bopaki jo ba bo neelang, mme le gore ba tla sirelediwa e bile ba ka se welwe ke dintelo go latela bopaki jwa bona.
Afrikaans: daar is ook ander dinge wat jy kan doen om jouself te beskerm as jy onthouding kies of kies om seks uit te stel: kies jou vriende versigtig.

Setswana: fa e le gore o tsaya tshwetso ya go itima phate kgotsa ya go tsena mo thobalanong, go na le dilo dingwe tse o ka di dirang gore o ipabalele: tlhopha ka kelotlhoko ba tho ba o tsalanang le bona.