dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: as jy n gade en kinders agterlaat, erf die gade óf n kinderdeel óf r250 000 — watter bedrag ook al die meeste is — en die res word onder die kinders verdeel.

Setswana: fa e le gore moswi o ne a na le molekane le bana, molekane yono o tla abe lwa lefa le le lekanang le la bana kgotsa la bokanaka r250 000, go tla lebelelwa gore le le ntsi ke le lefe, mme bana ba tla kgaoga nngwa lefa le le setseng fa go sena go ntshiwa lefa la molekane wa moswi.
Afrikaans: deur gemeenskappe, dorpe en stede te besoek om gewo ne mense se stories na vore te bring en mense se aandag landwyd op probleme wat in hospitale en klinieke ervaar word, te vestig, het hulle regeringsoptrede aangehits.

Setswana: ba ne ba sasanka le metseselegae, diteropo le diteropokgolo, go kwala maitemogelo a batho le go supetsa naga matsapa a a leng teng kwa dipetlele le kwa ditleliniking, e leng seo se tlhotlheletsang gore puso e tsaye dikgato.
Afrikaans: ons wil aangaan met ons lewens.

Setswana: re batla go gatelapele ka matshelo a rona.
Afrikaans: my gesin is op twee geleenthede geweld dadig na verskillende dele van die land geskuif.

Setswana: ba lelapa la gaetsho ba ne ba ntshiwa ka dikgoka makgetlho a le mabedi mo ba neng ba nna me ba fudusetswa kwa mafelong a a farologaneng ka fa nageng.
Afrikaans: die algemene fases van die rouprosesdie algemene fases tydens die rouproses is ontkenning of isolasie (weens skok of verslaentheid); woede (word kwaad vir ander mense wanneer hulle niks verkeerd gedoen het nie); onderhandeling (skuldgevoelens oor dinge wat nooit gesê is nie en ongedane sake); depressie (die hartseer wanneer n mens besef die lewe sal aangaan sonder die geliefde); en aanvaarding (die persoon aanvaar die werklikheid, maak vrede met die verlies en vind n manier om steeds n vervulde lewe sonder die geliefde te lei).

Setswana: dikgato tse di tlwaelegileng tsa kutlobotlhokodikgato tse di tlwaelegileng tsa kutlobotlhoko ke go sa dumele kgotsa go itlosa mo bathong (go itemogela go swa bogatsu kgotsa go nna le letshogo); tšhakgalo (go tšhakgalela ba bangwe etswa ba sa dira sepe se se phoso); go ipona phoso (go ipona molato ka dilo tse o sa di dirang kgotsa tse o sa di buang); kgateleleo ya maikutlo (kutlobotlhoko e e tlang fa o lemoga gore botshelo bo tla tswelela kwa ntle le motho yo o mo ratang yo a tlhokafetseng); le go amogela (go bona tsela ya go tshela botshelo jo bo feletseng kwa ntle ga motho yoo).
Afrikaans: dit is waarom die staat van inperking geleidelik en versigtig verslap moet word.

Setswana: ke ka ntlha ya seno go tswa mo dikgatong tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go tshwanetse go diragadiwa ka iketlo le ka kelotlhoko.
Afrikaans: ons moet seker maak dat ons dié bevindings gebruik om dié instellings in die toekoms te beskerm sodat hulle nooit weer gekaap word nie.

Setswana: re tshwanetse go netefatsa gore re e sola mosola gore re tle re kgone go thibela gore ditheo tseno mo isagong di se tsoge di gogilwe gape ka nko.
Afrikaans: die program se eenstop sentrums bied n wye verskei denheid dienste aan slagoffers, insluitend toegang tot regshulp, beskerming van slagoffers teen hul aanvallers, monitering van hofsake, asook berading en bemagtiging deur vaardigheidsontwikkeling om sodoende die slagoffers te help om n nuwe begin te maak.

Setswana: lefelo la ditirelontsi la letsholo leno le tlamela batswasetlhabelo ka ditirelo tse dintsi tse di farologaneng tse ba di tlhokang, mmogo le tsa go ba thapela babueledi, tsa go sireletsa batswasetlhabelo gore ditlhokotsebe di se tswelele go ba tshosetsa, ditirelo tsa go disa dikgetse tseno fa di le kwa kgotla tshekelo, ditirelo tsa go ba thoba maikutlo le go ba tlhatlheleka ka kitso e e rileng go tshwana le go ba tlhatlhelela ka bokgoni, mme seno se thusa batswasetlhabelo gore ba kgone go ikemela mo botshelong ntle le go thusiwa ke bao ba neng ba ba bogisa.
Afrikaans: daar is gebiede waar die vorde ring baie stadiger is as wat ons wou hê, en hierdie areas geniet nou groter aandag.

Setswana: go na le mo go tsamailweng go gogwa maoto mo tirong e no, mme jaanong tiro eno e lebilwe ka leitlho le le ntšhotšho.
Afrikaans: dr egbe sê dat daar reeds bewys is dat rook verskeie onderliggende mediese toestande veroorsaak wat met ernstige simptome van covid19 verbind word.

Setswana: ngaka egbe o tlhalosa gore go goga motsoko go a itsege gore go tlhola malwetse a le mantsi a magolo a a tsamaisanang le matshwao a a bogale a covid19.
Afrikaans: help om die verspreiding van covid19 te stuit vukuzenzele unnamed ons nasie staar die ernstigste krisis in die geskiedenis van die land se demokrasie in die gesig.

Setswana: thusa go emisa go anama ga covid19 vukuzenzele unnamed setšhaba sa rona se tobane le matlhotlhapelo a se kana ka sepe fa e sale re nna le temokerasi ya rona.
Afrikaans: hulle sal in die grondslagen oor gangsfase ontplooi word, wat graad 1 tot 4, insluit," verduidelik hy.

Setswana: ba tla rome lwa go thusa dikolo tsa kga to ya motheo le tsa kgato ya maemo a bogare, e leng mo phato wa 1 go fitlha go wa 4," o tlhalositse jalo.
Afrikaans: terwyl jy met vakansie is, hou waardevolle artikels soos selfone en beursies versteek op ’n veilige plek.

Setswana: fa o o le mo matsatsing a gago a boikhutso fitlha dilwana tsa gago tse di botlhokwa tse di tshwanang le megala ya letheka le dipatšhe.
Afrikaans: "dit is ons plig as die polisie om n groot rol daarin te speel om seker te maak dat die oortreders aan die pen ry en dat die slagoffers in goeie hande is.

Setswana: "rona, jaaka re le ba sepodisi, ke tiro ya rona go nna le seabe se segolo go netefatsa fa batlolamola ba tlhagelela fa pele ga kgotla le go bona batswasetlhabelo ba nna ba bolokesegile.
Afrikaans: dit geld ook vir godsdienstige by eenkomste of kulturele akti witeite.

Setswana: go fela jalo le fa o ya meletlong ya sedumedi kgotsa ya setso.
Afrikaans: my onlangse besoek aan die hawe was om te gaan kyk of die verbintenisse wat na aanleiding van dié kwessies aangegaan is, wel geïmple menteer is.

Setswana: leeto la me la sešweng jaana le ne le le mabapi le go lekola gore ditsholofetso tse di neng tsa diriwa go rarabolola dingo ngorego tseno di feleditse di diragaditswe kgotsa jang.
Afrikaans: suidafrika se eerste veeartsenykundige verpleegsters kry graad allison cooper om een van die land se eerste veeartsenykundige verpleegsters te wees, is n droom wat waar geword het vir die randburgse inwoner, phumelela mthimkhulu (21), wat al sedert haar kinderdae passievol oor diere is.

Setswana: baoki ba ntlha ba diphologolo mo aforika borwa ba a aloga allison cooper go nna mongwe wa dialogane tsa ntlha mo nageng tsa baoki ba diphologolo ke phitlhelelo e kgolo go moagi wa randburg, phumelela mthimkhulu, yo a nang le dingwaga di le 21, yo a saleng a nna le lerato la diphologolo go tloga a santse a le monnye.
Afrikaans: ons het nuwe toepas singskanale soos whatsapp en ussd ingestel en met die handelsbanke stelsels geskep om die verifikasie van bank besonderhede moontlik te maak.

Setswana: re ne ra tsenya tirisong mekgwa e mešwa ya go dira dikopo e e jaaka whatsapp le ussd, mmogo le go tlhoma dithulaganyo tsa dibanka tsa tirelo ya baagi go kgontsha gore dintlha tsa baagi tsa kwa bankeng di tlhotlhomisiwe bonolo.
Afrikaans: aan die brand oor werkskepping adele schormann working on fire (wof) bestuur n ge integreerde brand bestuursprogram wat verseker dat talle jongmense van gemar ginaliseerde gemeenskappe in diens geneem word.

Setswana: lenaane le le ikemiseditse go tlhama ditiro adele schormann working on fire (wof) e tsamai sa lenaane le le tshwaraganetsweng la botsa maisi jwa molelo leo le nete faditseng ditiro go bašwa ba le bantsi go tswa kwa baaging bao go neng go ikgatolositswe bone.
Afrikaans: gesigmaskers behoort nie afgehaal te word wanneer daar gepraat, gehoes of genies word nie.

Setswana: maseke ga o a tshwanelwa go gogelwa kwa tlase fa o bua, o gotlhola kgotsa o ethimola.
Afrikaans: die departement raai ook mense met onderliggende siektes aan om die volgende voorsorgmaatreëls te tref: neem jou medisyne korrek, soos deur jou gesondheidsorgpraktisyn voorgeskryf.

Setswana: mo godimo ga seno, lefapha le eletsa batho ba ba nang le malwetse a a iphitlhileng: go nwa melemo ya bona ka tshwanelo, jaaka o laetswe ke modiredi wa tlhokomelo ya boitekanelo.
Afrikaans: dit het ook gemaak dat ek meer gerook het."

Setswana: mme le tiriso ya motsoko le yona e ne ya tlhatloga."
Afrikaans: desondanks het die opname bevind dat jong mense van hierdie generasie bereid is om meer te leer oor sleutel historiese gebeure en ook glo in die voortgesette belangrikheid daarvan.

Setswana: le fa go le jalo, dipatlisiso tseno gape di ribolotse gore bašwa bano ga ba kgatlhanong le go ithuta ka kitso e e botlhokwa ya hisetori e bile ba dumela gore e botlhokwa e bile e tla tswelela go nna botlhokwa.
Afrikaans: kontak n professionele gesondheidsorgwerker as jou covid19 simptome voortduur.

Setswana: fa e le gore o tswelela go itemogela matshwao a covid19 ikopanye le modiredi wa boitekanelo.
Afrikaans: die cpapventilator kan meer suurstof pomp en sodoende 'n pasiënt help om asem te haal.

Setswana: metšhini ya go thusa go hema ya cpap e kgona go pompa palo e e kwa godimo ya oksijene, mme seno se kgona go thusa motho go hema.
Afrikaans: dit sal beteken dat sy vir alle wofspanne in mpumalanga verantwoordelik sal wees.

Setswana: seno se tla mo rwesa maikarabelo a ditlhopha tsotlhe tsa wof kwa mpumalanga.
Afrikaans: mensehandelaars gebruik dikwels die belofte van werk om hulle slagoffers te ontvoer en sal potensiële slagoffers nader om aan hulle n werk of een of ander tipe geleentheid te bied.

Setswana: batho ba ba utswang batho ba bangwe ba dirisa tsholofetso ya tiro jaaka sedirisiwa sa go utswa batswasetlhabelo mme ba ikgolaganya le motho yo a bonagalang e ka nna motswasetlhabelo go mo solofetsa tiro kgotsa tšhono ya mothale yo o rileng.
Afrikaans: indien die oorledene nie n gade, nasate, ouers of ouers se nasate agterlaat nie, erf die naaste bloed verwant die hele boedel.

Setswana: fa e le gore moswi o tlhoka fala a sena molekane, bana, batsadi kgotsa bana ba kwa gaabo, lefa la moswi lotlhe le tla abelwa yo mongwe wa losika yo a amanang le lelapa leno ka madi.
Afrikaans: "die tekens en simptome kan moeilik wees om raak te sien tussen die gewone stampe, kneusmerke, groei fases en swaaie in gemoed.

Setswana: "ga go bonolo go bona matshwao a teng go nne ke setlwaedi gore bana ba a tle ba nne le dikukumpa, dintho, go oketsega mmele ka bonako kgotsa go felafela pelo.
Afrikaans: meer as 30 000 jongmense is geleenthede in die kulturele, kreatiewe en sportsektore gegun.

Setswana: bašwa ba bangwe gape ba feta ba le 30 000 ba neetswe ditšhono mo lekaleng la setso, la botaki le la metshameko.
Afrikaans: transnet beplan om oor die volgende vyf jaar r100 miljard in die opgradering van sy infrastruktuur regoor die hawestelsel te belê.

Setswana: transnet e ikemiseditse go beeletsa madi a le kanaka r100 bilione mo dingwageng tse di tlang di feta di le tlhano go tlhabolola mafaratlhatlha a yona mo mafelong a yona otlhe a boemelakepe a go tsenya le go ntsha dithoto ka fa nageng.
Afrikaans: president ramaphosa het onlangs by die voertuigoorhandiging wat by bmw groep se produksieaanleg in rosslyn, tshwane, gehou is, gesê dat die voertuie sal help om lewens te red.

Setswana: fa a ne a bua kwa moketeng wa semmuso wa go neelana ka dijanaga, o o neng o tshwaretswe kwa lefelong le go agiwang dijanaga tsa setlamo seno sa tlhagiso ya dijanaga tsa bmw kwa rosslyn, tshwane, mo malobeng moporesitente ramaphosa o rile dijanaga tseno di tla thusa go boloka matshelo.
Afrikaans: die vierde suidafrikaanse beleggingskonferensie sou in november 2021 plaasge vind het, maar ons het die besluit geneem om dit na maart 2022 te verskuif weens verskeie ander byeenkomste wat op dié stadium plaasvind, waaronder die plaaslike regeringsverkiesings, die cop26klimaatskonferensie en die intraafrika handels beurs.

Setswana: khonferense ya bone ya dipeeletso ya naga ya afo rika borwa e ne e tshwanetse go tshwarwa ka kgwedi ya ngwanaitseele 2021, mme ka ntlha ya ditiragalo tse dintsi nyana tse di tla tshwarwang mo pakeng eno, go ne ga tsewa tshweetso ya gore e tshwarwe ka kgwedi ya mopitlwe mo ngwageng wa 2022. ka diti ragalo tseno go buiwa ka ditlhopho tsa dipusosele gae, khonferense ya maemo a phetogo ya maemo a loapi ya cop26 mmogo le kopano kgothakgothe ya kgwebisano ya dinaga tsa aforika.
Afrikaans: beskerm ons vroue en kinders vukuzenzele unnamed duisende vroue, mans en kinders het n jaar gelede, amper tot op die dag, na die parlement opgeruk om teen n stortvloed van verkragtings en moorde op vroue en kinders te betoog.

Setswana: sireletsa basadi le bana ba rona vukuzenzele unnamed ngwaga o o fetileleng, mo letsatsing la gompieno, diketekete tsa basadi, banna le bana di ne tsa gwantela kwa palamenteng go ipelaetsa kgatlhanong le ditiragalo tsa dipetelelo le dipolao tsa basadi le basetsanyana.
Afrikaans: n aantal jongmense van scenery park het aan die media vertel dat hulle n plasing op sosiale media gesien het wat gratis rondtes alkohol aan almal bied wat die partytjie die aand sou bywoon.

Setswana: bašwa ba le bantsinyana kwa scenery park ba boleletse boradikgang gore bona ba bone papatso mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, mo go neng go twe mo bosigong joo ba ba tla tlang kwa moletlong oo ba tla neelwa notagi mahala.
Afrikaans: en daar is altyd 'n kans dat die siekte weer sal opvlam.

Setswana: e bile go santse go na le kgona galo ya gore bolwetse jono bo ka ipoa sebedi.
Afrikaans: die opleiding wat ons hier gekry het, het ons gehelp om selfvertroue en kundigheid te ontwikkel," sê hy.

Setswana: katiso e ba re neileng yona e re thusitse thata gore re itshepe le go oketsa kitso ya rona mo tirong eno," o tlhalositse jalo.
Afrikaans: "die implementasie van dié wetgewing sal van groot hulp wees om te verseker dat sake suksesvol geregtelik vervolg word, dat oorlewendes beskerm word en dat daar doeltref fender afskrikmiddels in plek is."

Setswana: molao ono gape o kaya gore ditlolomolao tsa thoba lano kgatlhanong le batho ba ba nang le bogole jwa tlhaloganyo di tshwanetse go kwalwa mo rejisetareng ya bosetšhaba ya batlolamolao ba thobalano.
Afrikaans: hulle moet seker maak dat gesondheidsen veiligheidsregulasies toegepas word en dat die oppergesag van die reg gehandhaaf word.

Setswana: ba tshwanetse go netefatsa gore melao ya boitekanelo le pabalesego e a obamelwa le gore go na le molao.
Afrikaans: om ons harde werk om die gety teen korrupsie te draai, te versterk, kondig ek nuwe aanstellings tot die nasionale teenkorrup sie adviesraad aan.

Setswana: mo go gagamatseng le go feta dikgato tsa rona tsa go lwantshana le bonweenwee, ke dira gape le kitsiso e nngwe gape ya gore re butse lekgotla la naga la dikeletso mo mererong ya go ema kgatlhanong le bonweenwee.
Afrikaans: die registrasie van gebruiklike huwelike beskerm gesinne vukuzenzele unnamed dale hesin suidafrika is ge bruiklike huwelike 'n aanvaarde deel van kul ture en erfenis.

Setswana: go kwadisa manyalo a setso go babalela malapa dale hes mo nageng ya afori ka borwa manyalo a setso ke amangwe a dikarolo tsa setso le ngwao tse di amogetsweng mo nageng.
Afrikaans: die nsfasportaal het geringe veranderinge ondergaan om dit makliker om te gebruik en veiliger te maak.

Setswana: go dirilwe diphetogo di se kalo mo webosaete ya nsfas go dira gore go nne botlhofo go e dirisa le go dira gore e babalesege le go feta.
Afrikaans: hulle mag dalk sukkel om te konsentreer of verstrooid voorkom," sê ludziya.

Setswana: gape ba ka nna le bothata jwa go reetsa kgotsa ba ka bonagala e kete ba gakanegile," go bua ludziya.
Afrikaans: ons het uiteindelik ons vryheid gewen, alhoewel dit meer as drie dekades sou neem voordat daar aan die eise van die bevrydingsbeweging voldoen is.

Setswana: le fa go tsere dingwagasome di le tharo gore mekgatlho ya kgololesego e iponele kgololesego eno, kwa bokhutlhong re e bone.
Afrikaans: dieselfde patrone is gesien in verskeie onder soeke na korrupsie wat onderneem is deur die spe siale ondersoekeenheid, die direktoraat van prioriteitsmis daadondersoek, die nasionale vervolgingsowerheid (nvo) se ondersoekdirektoraat en andere.

Setswana: yona mekgwa eo e bona getse mo dipatlisisong tsa bonweenwee di le dintsi nyana tseo di dirilweng ke lephata la dipatlisiso tse di kgethegileng (siu), bothati jwa dipatlisiso tsa dikgetse tsa bosenyi jo bo kwa setlho eng, lephata la dipatlisiso la bothati jwa bosekisi jwa bosetšhaba (npa) le tse dingwe.
Afrikaans: ons moet baie meer doen om te verseker dat jongmense bemagtig word om infeksie te voorkom, insluitend deur gedragsverandering, toegang tot kondome en gereelde toetsing.

Setswana: re tshwanetse go dira go tlala seatla go netefatsa gore bašwa ba matlafadiwa gore ba kgone go iphemela gore ba se tshwaetsege, go tsenyeletsa le ka go fetola maitsholo a bona, go neelwa mesomelwana le go dira diteko gangwe le gape.
Afrikaans: volgens die bevindinge van 'n peiling deur ipsos pulse of the people, wat in januarie vrygestel is, voel 61% van suidafrikaners tussen 15 en 17 jaar optimisties oor 2020. ek twyfel nie dat dit 'n sentiment is wat gedeel word deur die jeug in die algemeen nie, en veral die groep wat aan die begin van die millennium gebore is en nou hul volwasse lewe begin; diegene wat die jeug ama2000 noem.

Setswana: go ya ka dipoelo tsa ditlhopho tsa ipsos pulse of the people e e golotsweng ka ferikgong, 61% ya maaforika borwa a dingwaga di le 15 go ya go di le 17 ba na le tsholofelo ka ga 2020. ga ke na pelaelo gore seno ke maikutlo a a leng mo bašweng ba ba farologaneng ka kakaretso, bogolosegolo setlhopha sa bašwa ba ba belegweng mo tshimologong ya ngwagakete bao ga jaana ba simololang bo tshelo, bao bašwa ba ba bitsang ma2000.
Afrikaans: hoe om water te spaar more matshediso die betroubaarheid van waterverskaffing deur munisipaliteite aan huishoudings regoor suidafrika, is slegs 68%, ongeag die vordering wat deur die departement van water en sanitasie gemaak is om die agterstand van watervoorsiening oor die jare uit te wis. die adjunkminister van water en sanitasie, david mahlobo, sê dit is weens ou infrastruktuur, n gebrek aan werk en onderhoud aan waterskemas, en die swak integrasie tussen be huisingsprogramme en huidige infrastruktuurontwikkelingsprojekte.

Setswana: o ka boloka jang metsi more matshediso lefapha la metsi le kgeleloleswe mo dingwageng tse di fetileng le lekile ka natla go fedisa tiro e e neng e saletse morago ya go tsenyetsa baagi metsi, mo nageng ya aforika borwa ka bophara, malapa a dimasepala di kgonneng go a tlamela ka metsi a fitlha go 68%.
Afrikaans: die presidensiële indiensnemingstimu lus is ongeëwenaar in skaal en omvang, en behels n openbare belegging van r100 miljard oor die volgende drie jaar.

Setswana: letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente ka bogolo jwa lona ga le ise le ke le diragadiwe fa e sale, moo le tsenyeletsang dipeeletso tsa puso tsa bokanaka r100 bilione mo dingwageng di le tharo tse di tlang.
Afrikaans: om werkloosheid onder die jeug aan te pak, vereis versnelde ekonomiese groei, veral in arbeidsintensiewe sektore, sowel as die uitbouing van die staat se vermoë om sy ontwikkelingsrol te vervul.

Setswana: gore re kgone go samagana le botlhokatiro mo bašweng re tlhoka go godisa ikonomi ka lebelo, bogolo jang mo ditirong tse di tlhokang batho ba bantsi, mmogo le go aga bokgoni mo pusong gore e kgone go diragatsa maikarabelo a yona a go tlisa tlhabololo.
Afrikaans: die modules sluit opleiding in oor wat n maatskappy en n direkteur is, oor wie die sleu telpersone in n maatskappy is, die verantwoordelikhede van n direkteur, persoonlike finansiële belange en n konflik van belange, vergoeding van direkteure en versprei dings, en die raad van direk teure.

Setswana: dirutwa tseno di go katisa gape le ka go itse phapang magareng ga setlamo le mo kaedi, ditiro tse di tlhoka galang thata mo setlamong, maikarabelo a mokaedi, di kgatlhegelo tsa motho kanosi tsa matlole a gagwe le ka ga go gwebisana ka fao go seng mo molaong.
Afrikaans: privaatsektor én staatsektor belangrik vir ekonomiese groei vukuzenzele unnamed namate ons ons ekonomie groei en indiensneming skep, heers daar n groot debat oor die onderskeie rolle van die staat en sakelui om dié doelwitte te bereik.

Setswana: maphata a setšhaba le a poraefete a botlhokwa mo kgolong ya ikonomi vukuzenzele unnamed jaaka re dira go godisa ikonomi ya rona le go tlhama ditiro, go na le dikganetsano malebana le seabe sa mmuso le kgwebo mo go lateleng diphitlhelelo tseno.
Afrikaans: n somtotaal van 119 sake ter waarde van meer as r13 miljard is deur die soe by die spesiale tribunaal op die rol geplaas.

Setswana: dikgetse tsotlhe di le kana ka 119 tse di ka dirang boleng jo bo kanaka r13 bilione di setse di kwadi sitswe ke siu kwa lekgotleng la go sekela dikgetse tse di itlhophileng.
Afrikaans: vrouens wat slagoffers van ggg is in gebiede waar daar groot druk weens hoë getalle mivgevalle is, het volgens unaids, n 50% groter kans om miv op te doen.

Setswana: go ya ka mokgatlho wa dinagakopano o o samaganang le merero ya aids (unaids) mo mafelong a a nang le dipalo tse dintsi tsa batho ba ba tshwe rweng ke hiv , batswasetlhabelo ba ditiragalo tsa gbv bao bontsi jwa bona e leng basadi ke bona gantsi ba ba welwang ke di ntelo tsa go tshwarwa ke hiv .
Afrikaans: ons verloor ook puik landbou grond deur veranderings in grondgebruik.

Setswana: gape re latlhegelwa ke lefatshe la temo ka ntlha ya diphetogo go tiriso ya lefatshe.
Afrikaans: dit is nie die enigste deel van die land wat voor sulke uitdagings staan nie.

Setswana: mafelo ano ga se ona fela a a amilweng ke dikgwetlho tseno ka fa nageng.
Afrikaans: om te weet dat ek deel was van die eerste klas om die baccalaureusgraad te voltooi, wat jare geneem het om saamgestel te word, is n eer.

Setswana: go itse gore ke karolo ya setlhopha sa ntlha se se dirileng gerata e, e leng sengwe se se tsereng dingwaga se rulaganngwa, e tota e le tlotlo e kgolo thata mo go nna.
Afrikaans: sulke finansiële hindernisse word algemeen, van aanlynpublikasies en tra disionele breëbladkoerante, tot die openbare uitsaaier, in die gesig gestaar.

Setswana: dikgwetlho tsa matlole tseno go tobanwe le tsona mo lephateng leno lotlhe, mo ditlamong tsa dikgatiso tsa mo inthaneteng go tsenyeletsa ditlamo tse di gatisang makwalodikgang ka mokgwa o o tlwaelegileng mmogo le mo ditheong tsa kgaso tsa setšhaba.
Afrikaans: ons lewer steeds persoonlike beskermende toerusting af en maak seker dat daar voldoende wateren sanitasiedienste is.

Setswana: re tswelela ka dikgato tsa go tlamela ka didirisiwa tsa go ipabalela le go netefatsa gore tlamelo ka metsi le kgeleloleswe e a diragadiwa.
Afrikaans: cach is n aanlynregeringsdiens wat deur die department van hoër onderwys en opleiding (doo) bestuur word en diegene te hulp staan wat toegang tot universiteite, tegniese en beroepsgerigte opleidingskolleges (tvetkolleges) en vaardigheidsontwikkelingsentrums benodig.

Setswana: cach ke setheo sa tirelo ya puso sa inthanete se se laolwang ke lefapha la ditheo tse dikgolwane tsa thuto le katiso (dhet).
Afrikaans: mobiele gesondheidsdienste, insluitend kovid19inentings, word voorsien aan mense in gebiede waar die fisiese aktiwiteite nog nie ten volle operasioneel is nie.

Setswana: ditirelo tse di tsamayang motse ka motsana tsa boitekanelo, go akaretsa le tsa go tlhabela meento ya covid19, di tlamelwa batho ba ba nnang mo mafelong a a iseng mo go ona ditirelo tseno di nne le meago mo go tsona.
Afrikaans: selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou oë, neus of mond raak nie.

Setswana: le fa o rwele maseke o tshwanetse go: tlhapa diatla tsa gago itisa gore o katoga batho ba bangwe gopola go dirisa letsogo le le kobilweng fa o gotlhola le go ethimola se tshware matlho a gago, nko kgotsa molomo ka diatla tse di maswe.
Afrikaans: mishandeling kan ver skillende vorms aanneem en dit is belangrik vir vroue om die verskillen de soorte mishandeling te verstaan om hulself te beskerm.

Setswana: tshotlakako e diragala ka ditsela di le dintsi tse di farologaneng mme go bo tlhokwa gore basadi ba itse le go tlhaloganya mefuta e e farologaneng gore ba kgone go itshireletsa.