dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: l sit kerse in ‘n diep glas bottel met sand onder in sodat hulle geblus word as hulle omval.

Sesotho: fetola mehele ya pitsa hore e se shebe bokapeleng ba setofo kenya kerese botlolong e tebileng ya kgalase e nang le lehlabathe tlase mane le tla etsa hore kerese e time ebang e ewa.
Afrikaans: sy het daar geleer hoe om n vragskip op die oop see te bevaar en het by verskeie hawens in europa, afrika en asië aangedoen vir vragbedrywighede en veiligheidsopnames.

Sesotho: o ile a fumana kgau ya hae ya pele ya dithuto a le dile mo tse 25, ha a bile a qetela ka yona nako eo kgau ya hae ya lengolo la master’s la port operations .
Afrikaans: die hawe het oor die afge lope paar jaar van sy posisie as die nommer een hawe in afrika tot nommer drie gedaal; na tangier in morokko en port said in egipte.

Sesotho: dilemong tsa morao tjena, boemakepe bona bo theohile ho tloha maemong a bona a pele ho ya ho a boraro aforika, bo ka morao ho tangier ya morocco le port said ya egypt.
Afrikaans: "die program speel n kritiese rol in die bevordering van leerders se grondwetlike reg tot basiese voeding en basiese onderwys," verdui delik die adjunkminister van basiese onderwys, dr. regi nah mhaule.

Sesotho: ka lebaka la nsnp, boholo ba bana ba fihla sekolong ka nako le ho tla sekolong kgafetsa, mme le ho mamela ka hloko ha bona ka phaphosing ya borutelo ho ntlafetse.
Afrikaans: dié diens sal help om hulle meer op hulle gemak te laat voel.

Sesotho: tshebeletso ena e tla etsa hore ba ikutlwe ba lokollohile ebile ba phuthollohile.
Afrikaans: party dae is dit kalm, an der dae is dit ontstuimig en soms is daar deinings; dit is dus n wonderlike dinamiese wêreld!

Sesotho: ka matsatsi a mang ho kgutsitse, ka ma tsatsi a mang ho moferefere mme ka matsatsi a mang maqhubu a a tuduana, ka tsela e jwalo ke lefatshe la diphetoho tse ngata!
Afrikaans: dit is die mening van dr bushy mhlari, senior registrateur ektopiese verloskunde en ginekologie by die dr george mukhari akademiese hospitaal.

Sesotho: ditaba tsena di jwaana ho ya ka ngaka bushy mhlari, eo e leng senior registrar ectopic obstetrics and gynaecology sepetlele sa dithuto tsa bongaka sa dr george mukhari, ya hlalositseng hore kemaro ya ectopic ha e etsahale kahare popelong, moo kemaro e tlwaelehileng e etsahalang teng.
Afrikaans: dit is egter duidelik dat daar baie meer is wat ons, as regering en samelewing, moet doen.

Sesotho: empa, ho ntse ho ena le tse ngata tse tshwanelang ho etswa, ke mmuso le setjhaba.
Afrikaans: die veranderings is nodig, omdat jongmense voorberei moet word vir die beroepswêreld en om ’n bydrae tot die ekonomie te maak.

Sesotho: diphetoho di a hlokeha ka hobane naha e sebeletsa ho lokisetsa batjha bakeng sa ho qala ho kena mesebetsing le ho ba le seabo moruong.
Afrikaans: dit stuur ook ’n boodskap aan mense wat dalk nog twyfel of durban inderdaad ’n plek is om te oorweeg vir belegging," het die lur vir ekonomiese ontwikkeling, toerisme en omgewingsake zikalala tydens die bekendstelling gesê.

Sesotho: bo boetse bo romela molaetsa ho bao ba dulang ba ntse ba le lekgonono ho amohela hore durban ke sebaka se ka nkelwang hloohong ho tsa botsetedi," ho itsalo setho sa lekgotla la phetha hatso (mec) sa merero ya ntshetsopele ya moruo, bohahlaudi le tikoloho, sihle zikalala nakong ya kgakolo ya lenaneo lena.
Afrikaans: dit is belangrik om daarop te wys dat slegs 'n hof met behoorlike jurisdiksie 'n egskeiding toestaan.

Sesotho: ho bohlokwa ho hlakisa hore ke lekgotla la dinyewe feela le nang le matla a molao ho ka nehelana ka tlhalano.
Afrikaans: kry ook onmiddellike mediese sorg as jou baba nie wil borsvoed nie, of versonke oë en 'n versonke sagte plek (fontanel) op sy kop het.

Sesotho: hape, batla thuso ya bongaka hanghang haeba lesea la hao le sa kgone ho nyanya letswele kapa mahlo a lona a hohlometse le bile le bothetse phuana hloohong.
Afrikaans: n onlangse opname vir die wêreldekonomiese forum wat gepubliseer is, toon dat ongeveer ’n kwart van alle mense wêreldwyd, waaronder diegene in ontwikkelde ekonomieë, finansieel sukkel weens stygende pryse.

Sesotho: hlahlobo e sa tswa phatlalatswa ya foramo ya lefatshe ya moruo e bontsha hore hoo ka bang kotara ya batho lefatsheng ka bophara, ho akarelletsa le dinaha tsa morou o tswetseng pele, di hula ka thata ditjheleteng ka lebaka la ho phahama ha ditheko.
Afrikaans: n allergiese reaksie kom gewoonlik binne sekondes of minute voor nadat die entstof toegedien is.

Sesotho: ha ngata ho hlolwa ke ente ho iponahatsa ka pele me tsotswana kapa metsotso feela ka mora ho enta.
Afrikaans: sy het sewe boeke geskryf, waarvan die eerste een reeds op die ouderdom van ses jaar die lig gesien het.

Sesotho: enwa ke mongodi wa dibuka tse supileng ya ngotseng buka ya hae ya pele a le dilemo di 6. jwaloka ha moprofesara jonathan jansen a boletse: "o na le boitshepo, bokgeleke, kutlwisiso e tebileng le tjheseho.
Afrikaans: die stimulus sluit n nuwe nasionale program in om onderrigen skoolassistente in skole aan te stel.

Sesotho: tshusumetso ena e kenyele tsa lenaneo la naha le letjha la ho hira bathusi ba matitjhere dikolong.
Afrikaans: dié fasiliteite is in die ooskaap (46), vrystaat (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), limpopo (54), mpumalanga (27), noordkaap (ses), noordwes (26) en weskaap (90) geleë.

Sesotho: ho tsena, tse kapa botjhabela di 46, freistata di 16, gauteng di 25, kwazulunatal di 56, limpopo di 54, mpumalanga di 27, kapa leboya di tsheletse, leboya bophirima di 26, mme kapa bophirima di 90. mathata a bakwang ke ho ntshuwa ha mpa ho seng molaong molaodi ya tshwaretseng wa lekala la bophelo ba batswetse le basadi lefapheng la bophelo la kwazulunatal, phalanndwa muthupei, o re basadi ba ka tjamelana le mathata ha ba qhala mpa tliliniking e seng molaong ya ho qhalwa ha mpa.
Afrikaans: sajeug is n bron van inspirasie en hoop vukuzenzele unnamed elke keer wat ek die geleentheid het om met jong suidafrikaners te praat, kom frantz fanon se woorde, naamlik dat 'elke generasie sy missie moet ontdek', by my op.

Sesotho: batjha ba afrika borwa ke mohlodi wa kgothatso le tshepo vukuzenzele unnamed ka dinako tsohle ha ke fumana monyetla wa ho bua le batjha ba maafrika borwa ke hopola mantswe a frantz fanon ha a re ‘moloko ka mong o tlameha ho utolla sepheo sa ona'.
Afrikaans: hulle het stories oor die uitwerking wat die inper king op mense se lewens en besighede gehad het, vertel.

Sesotho: ba ile ba pheta dipale tsa batho tse buang ka hore se kgahla sa ho dula malapeng se amile jwang bophelo le dikgwebong tsa bona.
Afrikaans: mans behoort ook n baie meer formatiewe en teenwoordige rol in hul gesinne te speel, veral om hul seuns groot te maak om n gesonde, positiewe manlikheid uit te leef wat respek teenoor vroue en kinders betoon.

Sesotho: banna ba boela ba lokela ho bapala karolo ya bohlokwa le ho ba teng malapeng a bona, haholoholo ho hodiseng bara ba bona ho bontsha bonna bo nepahetseng, bo lokileng mme bo hlo mphang basadi le bana.
Afrikaans: die beurse word toegeken aan kwalifiserende universi teitstudente wat vir die eerste keer inskryf en studente wat by kolleges vir tegniese en beroepsonderwys en oplei ding (tbo) studeer, in alle studiejare.

Sesotho: morero ona wa dibasari o fuwa baithuti ba yunivesithi ba tshwanelang ba ingodisang lekgetlo la pele le baithuti ba dikholetjhe tsa thuto ya sethe kgeniki le mosebetsi wa matso ho (ditvet), dilemong tsohle tsa ho ithuta.
Afrikaans: "ek wil hulle be dank vir hul onder steuning en omdat hulle my die geleentheid ge bied het om as n ver pleër te groei.

Sesotho: "ke batla ho ba leboha ka tshehetso ya bona le ho mpha monyetla wa ho hola jwalo ka mooki.
Afrikaans: hulle vernaamste boodskap is "ware mans mishandel nie vroue nie" (‘real men don’t abuse women’) .

Sesotho: molaetsa wa yona o moholo ke hore ‘banna ba sebele ha ba hlekefetse basadi’.
Afrikaans: hulle behoort, deur hulle woorde en dade, daarna te streef om n beter samelewing te skep waarin almal waardeer en versorg word.

Sesotho: ka mantswe le diketso tsa bona, ba tlameha ho batla ho aha setjhaba se betere, seo bohle ba ka se ananelang ba be ba se kgathalle.
Afrikaans: khumalo sê dat die uitwerking van die onderneming op plaaslike inwoners se lewens veel verder as net werkskepping strek.

Sesotho: "ho fetafeta moo tlhahisong ya mesebetsi bakeng sa badudi ba tikoloho eo, re na le lena neo la botsetedi setjhabeng, leo ka lona re thusang basadi ba makeisheneng le ba mahaeng ho qala dikgwebo tse nyenyane tse ipabolang ka tlhahiso ya disebediswa tsa malapeng tsa bophelo bo botle le bohlweki," o itsalo.
Afrikaans: bind die toutjies agter jou kop vas, of as jy rekkies gebruik, maak seker dat die rekkies die masker styf vashou.5.

Sesotho: tlama marapo ka mora hlooho, kapa haeba o sebedisa direkere, netefatsa hore di fela di tiile hantle.5.
Afrikaans: jong boer ontvang covid19steun silusapho nyanda 'n opkomende ooskaapse boer is een van die begunstigdes van die regering se koronavirusverligtingsfonds.

Sesotho: motjha wa sehwai o fumana tshehetso ya covid19 silusapho nyanda sehwai se thuthuang sa kapa botjhabela ke e mong wa ba fotseng molemo letloleng la mmuso la kimollo ya kokwanahloko ya corona.
Afrikaans: redes hiervoor sluit in verkragting en mans wat weier om kon dome te dra.

Sesotho: a mang a mabaka ke peto le banna ba sa batleng ho sebedisa dikgohlopo.
Afrikaans: mpumalanga se polisie woordvoerder, kolonel mt sholi bhembe, het gesê dat dit belangrik is vir die ge meenskap om met die poli sie saam te werk en hierdie misdade te rapporteer.

Sesotho: radiphatlalatso wa sepole sa sa mpumalanga mokolo nele mtsholi bhembe o itse ho bohlokwa hore setjhaba se sebetse le sepolesa ho tlaleha ditlolo tsena tsa molao.
Afrikaans: ek doen n beroep op enigeen wat inligting oor dié misdaad het, om dit by die owerhede aan te meld sodat die misdadigers aangekeer kan word.

Sesotho: ke ipiletsa ho bohle ba nang le tlhahisoleseding ka bosenyi bona ho e tlaleha mapoleseng molemong wa hore ho tshwarwe disenyi.
Afrikaans: hy verduidelik dat die vroeë beslegtingsbeamptes opgelei is om te verseker dat onthullers se identiteit beskerm word.

Sesotho: o hlalosa hore basebetsi ba tharollo ya sethatho ba rupeletswe ho netefatsa hore boitsebiso ba sehlabamokgosi bo dule bo tshireletsehile.
Afrikaans: brood en graanprodukte het 11.2% toegeneem sedert junie 2021, vanaf 8.4% in mei vanjaar toe die verbruikersprysindeks (vpi) met 1.1% toegeneem het.

Sesotho: borotho le dihlahiswa tsa disirele di phahame ka 11.2% esale ho tloha ka phuptjane 2021, di tlohile ho 8.4% ka motsheanong selemong sena, ha lenane la ditheko tsa bareki (cpi) le phahame ka 1.1%.
Afrikaans: swartmense is geforseer om n dompas te toon en as hulle nie een gehad het nie, is hulle in die tronk gegooi.

Sesotho: batho ba batsho ba ne ba qobellwa ho hlahisa tompase, mme haeba bane ba hloleha ho etsa jwalo, ba ne ba hlahlelwa tjhankaneng.
Afrikaans: die sakk se dienste begin op 3 januarie 2018, kort voordat die nsseksamenuitslae vrygestel word en sal tot aan die einde van februarie 2018 beskikbaar wees.

Sesotho: tshebeletso ya cach eqala ka la 3 pherekgong 2018, nakwana e kgutshwanyane pele diphetho tsadihlahlobo tsa nsc di tswa mme e tla sebetsa ho fihlela mafelong a hlakola 2018. cach e sebetsa jwang?
Afrikaans: minister pandor het bevestig dat r4,581 miljard opsy gesit is vir kwalifiserende universiteit studente en r2,585 miljard vir tvetkollegestudente.

Sesotho: letona pandor o nnetefa ditse hore r4.581 biliyone e beheletswe ka thoko bakeng sa baithuti ba tshwanele hang ba yunivesithi athe r2.585 biliyone e mabapi le baithuti ba dikholetjhe tsa tvet.
Afrikaans: "daar is bewyse dat mense wat aan asma ly die risiko loop om ernstige simptome te ontwikkel of selfs te sterf as hulle covid19 opdoen.

Sesotho: "ho fihlela mona, ho na le bopaki bo bontshang hore ba nang le asthma ba kotsing ya ho ba le matshwao a mabe haholo kapa ba ka shwa haeba ba ka tshwarwa ke covid19.
Afrikaans: die departement van menslike nedersettings het reeds met n assessering van die skade aan behuising regoor die provinsies, begin.

Sesotho: lefapha la bodulo le se le ntse le qadile ho hlahloba tshenyo e etsahetseng matlong provenseng ka bophara.
Afrikaans: asemhalingshigiëne vir die dra van materiaalgesigmaskers materiaalgesigmaskers word as deel van asemhalingshigiëne of reëls aanbeveel, wat onder meer bepaal dat jy in jou gebuigde elmboog of n snesie moet hoes of nies.

Sesotho: bohlokwa ba maske tsa lesela mabapi le ho phefumoloho moya o hlwekilengho kgothaletswa tshebediso ya dimaske tsa masela jwalo ka karolo ya ho hlwekisa phefumoloho kapa boitshwaro bo kenyeletsang ho kgohlela le ho ithimulela ka hara setsu kapa thishung.
Afrikaans: tensy ons ons nasionale skuld kan afbring na onderhoubare vlakke, sal geen betekenisvolle herstel moontlik wees nie.

Sesotho: kantle ho ha re ka theolela mokitlane wa naha ya rona methathing e laolehang, ha ho tsoloso e bonahalang e ka kgonehang.
Afrikaans: dit is veral die geval in die lewering van staatsgoedere soos elektrisiteit en water waar soe’s in staat is om n ontwikkelingsmandaat in die openbare belang, teenoor n uitsluitlik kommersiële een, na te streef.

Sesotho: ena ke ntlha e tobileng phano ya thepa ya setjhaba e kang motlakase le metsi, moo dikhampani tsa mmuso di kgonang ho phetha morero wa tsona wa ntshetsopele molemong wa setjhaba, e seng feela ho phetha morero wa ho fumana kuno.
Afrikaans: al hierdie sienings en menings help ons om beter en slimmer te werk.

Sesotho: mehopolo kaofela e re thusa ho sebetsa betere le ka bokgabane.
Afrikaans: dit is almal entiteite van die departement van handel, nywerheid en mededinging.

Sesotho: tsena kaofela ke ditheo tsa lefapha la kgwebisano,dii ndasteri le tlhodisano.
Afrikaans: neem kennis van verskillende soorte mishandeling vukuzenzele unnamed as jy in ’n verhou ding is waarin jy mishandel word of as ’n kind wat in jou sorg is mishandel word, kan jy stappe neem om jouself of die kind te beskerm deur ’n hof te nader of die saak by die suidafrikaanse polisie aan te meld.

Sesotho: tseba mefuta e fapaneng ya tlhekefetso vukuzenzele unnamed haeba o le di kamanong tse nang le tlhekefe tso kapa ngwana ya tlasa tlhokomelo ya hao a hle kefetswa, o ka nka dikgato tsa ho itshireletsa kapa ho tshireletsa ngwana ka ho ikopantsha le makgotla a dinyewe kapa ho tlaleha taba eo tshebeletsong ya sepolesa sa aforika borwa (saps).
Afrikaans: makliker asem te haal deur 'n beperkte hoeveelheid suurstofhoudende lugdruk te voorsien wat hul lugweë oop hou.

Sesotho: sethusaphefumoloho sa continuous positive airway pressure (cpap) se thusa bakudi ba nang le matshwao a fokolang a covid19 ho phefumoloha habobebe, ka ho fana ka kgatello e tlase ya moya o nang le oksijene e le ho boloka dipeipi tsa bona tsa moya di bulehile.
Afrikaans: ek moes sonder formele onderrig my eie weg vind om n inkomste te verdien," sê fuma.

Sesotho: hobane ke sa ruteha, ke ile ka tlameha ho fumana mokgwa o mong wa ho iketsetsa lekeno," ho rialo fuma.
Afrikaans: hierdie virus sal uiters ontwrigtend wees, en ons priori teit is om die gesondheid en welstand van alle suidafrikaners te beskerm.

Sesotho: kokwanahloko ena e tla lobokanya dintho haholo, mme taba ya rona e ka sehlohlolong ke ho baballa bophelo bo botle le boitekanelo ba maaforika borwa kaofela.
Afrikaans: skeepsmaatskappye, in besonder, het hul kommer uitgespreek oor verkeersop eenhopings met betrekking tot vervoertrokke en wagtye, vertragings in ankerlegging en verankering, swak in standhouding van toerusting en algemene lae produktiwiteit in die hawe.

Sesotho: ka ho kgetheha, dikhampha ni tse tsamaisang thepa di bontshitse ho tshwenyeha ka tshubuhlellano ya diteraka le nako eo di e emang, tiehiso ya ho emiswa le ho faswa ha dikepe, tlhokomelo e mpe ya disebe diswa le tlhahiso e tlase ka kakaretso boemakepeng.
Afrikaans: seloane sê dat wanneer n saak via die blitslyn gerapporteer word, vroeë beslegtingsbeamptes seker maak dat alle betrokke inligting verskaf is.

Sesotho: seloane o re ha tlhokomediso e tlalehilwe ka mohala ona, basebetsi ba tharollo ya se thato ba netefatsa hore dintlha tsa bohlokwa tsa tlhahisolese ding ena di a fanwa.
Afrikaans: die presidensiële jeugindiensnemingsintervensie is gebou op die verstandhouding dat die oplossing vir die jeug se werkloosheidskrisis innoverende denke en sterk vennootskappe regoor die samelewing vereis.

Sesotho: maikemisetso a ka sehloohong ka lenaneo lena ke ho sibolla mekgwa e sebe tsang hantle, ntshetsopeleng ya tsebo ya mosebetsi kapa maanong adibakeng tsa mosebetsi, le ho hlophisa tsena ka potlako hore di finyelle batjheng ba bangata kamoo ho ka kgonehang kateng.
Afrikaans: volgens taryn seegers, die kommunikasiekoördineerder by die kinderkankervereni ging van suidafrika (bekend as choc), is die algemene opvatting dat tweederdes van kinders met kanker nie behandeling ontvang nie — en diegene wat wel behande ling ontvang, dikwels reeds in die latere stadiums van die siekte is.

Sesotho: mafu a mofetshe o tshwarang bana a bonahala a eketseha lefatsheng ka bophara, moo ho lekanyetswang hore ngwana a le mong ho ba 408 lefatsheng ka bophara o fumaneha a ena le mofetshe pele a ba le dilemo tse 15. ho ya ka taryn seegers, mohokahanyi wa dikgoka hanyo wa mokgatlo wa afrika borwa wa mafu a mofetshe o tshwarang bana (choc), ho dumelwa hore tekano ya diphesente tse 67 tsa bana ba tshwerweng ke mofetshe ha ba ke ba fu mane kalafo, mme hangata bao ba fumanang kalafo bona ba e fumana ba se ba kula haholo.
Afrikaans: ons moet vir onsself, ons kinders en ander verantwoordelikheid aanvaar.

Sesotho: re tshwanela ho ba le bo ikarabelo, molemong wa bana ba rona le ba bang.
Afrikaans: "die plan fokus op die versterking van voorkomingspogings en om die veiligheid van en geregtigheid vir die vrouens en kinders van ons land te verseker.

Sesotho: "moralo o tsepamisa maikutlo hodima ho matlafatsa maiteko a thibelo, le ho netefatsa polokeho le toka bakeng sa basadi le bana ba naha ya bo rona.
Afrikaans: die regulasies oor die dra van maskers word verskerp.

Sesotho: melawana ya ho kenya dikwahelanko le molomo e tla matlafatswa.
Afrikaans: gauteng on the move sal onsekerheid oor die gebruik van openbare vervoer uitskakel, omdat dit pendelaars van intydse inligting, vervoerskedules en koste vir die gautrein‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ gautrein se busdiens‚ johannesburg stad se besigtigingsbus‚ tshwane busdiens en minibustaxidienste voorsien.

Sesotho: gauteng on the move e tla fe disa diqeaqeo tsa ho sebedisa dipalangwang tsa setjhaba, ka ha e nehela bapalami ka tlha hisoleseding le nepahetseng, skejule sa dipalangwang le di tjeo tsa gautrain, metrobus, a re yeng, rea vaya, metrorail, gau train bus services, johannesburg city sightseeing bus, tshwane bus services le ditshebeletso tsa ditekesi.
Afrikaans: om met jou kinders te praat is die beste manier om hulle te leer en jy kan goeie gedrag aanmoedig deur dinge bloot met hulle te bespreek.

Sesotho: ho bua ke mokgwa o hantle wa ho ruta bana mme o ka kgotha letsa boitshwaro bo botle ka ho ba hlalosetsa dintho ha bobebe feela.
Afrikaans: dit maak voorsiening vir opkomende, bestaans, kleinen kommersiële boere.

Sesotho: le kenyelletsa balemi ba qalang ho hola, ba motjheng, ba banyane le balemi ba rekisang.
Afrikaans: hy beklemtoon dat die program hoofsaaklik daarop ge rig is om die gesondheid en voedingstatus van die arm ste leerders in suidafrika te verbeter.

Sesotho: o hlalositse hape hore sepheo se akaretsang sa lena neo ke ho ntlafatsa bophelo bo botle le boemo ba phepo ba baithuti ba sotlehileng ho fetisisa afrika borwa.
Afrikaans: daar word dié jaar spesiaal gefokus op klein, mediumen mikroondernemings, koöperasies en die informele sektor.

Sesotho: selemong sena re tsepamisitse maikutlo ka mokgwa o ikgethang dikgwebong tse nyenyane le tse mahareng (dismme), ho dikoporasi le lekaleng la moruo le sa hlophiswang.
Afrikaans: sulke finansiële hindernisse word algemeen, van aanlynpublikasies en tra disionele breëbladkoerante, tot die openbare uitsaaier, in die gesig gestaar.

Sesotho: mathata ana a ditjhelete a ile a ba teng hohle dikhamphaning tsa ditaba, ho kenyeletsa tsa mabitso a di kgatiso tsa mo inthaneteng le tsa mangolo a ditaba ao a tlwaelehileng mmoho le tsa kgaso ya setjhaba.
Afrikaans: oortreders wend hulself tot uiterstes om hul spoor te bedek.

Sesotho: batlodi ba molao ba etsa ka bohohlehohle ho pata mehlala ya bona.
Afrikaans: om n ektopiese swangerskap te diagnoseer, word n bloedof urieneswanger skaptoets gedoen om te bevestig dat die vrou swanger is.

Sesotho: ho fumana boteng ba kemaro ya ectopic , diteko tsa madi kapa tsa moroto di a etsuwa ho netefatsa hore ehlile mosadi eo o fela a emere.
Afrikaans: diegene wat bevoorreg is om 'n bestendige inkomste te verdien, sal na hul werk kan terugkeer; maar vir miljoene ander sal dit 'n verlore maand wees waar hulle andersins tydelike werk kon gehad het, in die informele sektor sake sou gedoen het of geld kon gespaar het om hul gesinsverantwoordelikhede na te kom.

Sesotho: bao ba nang le lehlohonolo la hore ba na le lekeno le tsitsitseng ba tla kgona ho kgutlela mesebetsing ya bona; empa bakeng sa dimilione tse ding ena e tla ba kgwedi ya ho qetela moo ka mohlomong ho yona ba neng ba ka iphumanela mesebetsi ya nakwana, ba iketsetsa dikgwebo lekaleng la baitshokodi kapa ba boloke tjhelete eo ba e amohetseng e neng e tla ba thusa ka maikarabelo a malapa a bona.
Afrikaans: die neweeffekte van die entstof is matig en hou nie langer as n dag of twee aan nie, terwyl jy kan hospitaal toe gaan of sterf as jy kovid19 opdoen.

Sesotho: ditlamorao tsa ente ke tsa nakwana e sa feteng letsatsi kapa a mabedi, di bobebe athe covid19 yona e o kodisa o be o robale sepetlele kapa o shwe.
Afrikaans: kinders onder die ouderdom van 18 wat alkohol gebruik is teen die wet.

Sesotho: ho ne ho etsahale se tshwanang tlelapong ya throb mane thekong ka selemo sa 2000, le tameneng ya osi mane khayelitsha ka selemo sa 2015. se tshwanang ka ketsahalo tsena le ena ya tameneng ya enyobeni, ke ho rekisetsa batjha ba tlase dilemong jwala.
Afrikaans: jy kan hulle ook skakel by 021 702 2884 (kaapstad), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) of 041 101 1033 (ooskaap).

Sesotho: o ka boela wa ba letsetsa ho 021 702 2884 (motse kapa), ho 010 007 5272 (gauteng), ho 031 003 2964 (kwazulunatala) kapa ho 041 101 1033 (kapa botjhabela).
Afrikaans: "in verkragtingsake kom gesondheidsorgwerkers en die polisie na die tvepsentrums om slagoffers by te staan om kriminele sake teen die oortreders aanhangig te maak en ook om beradingsdienste te verskaf," sê hy.

Sesotho: "dinyeweng tsa tlhekefetso ya motabo, basebetsi ba tlhokomelo ya bophelo le mapolesa ba tla ditsheng tsa tvep ho tla thusa mahlatsipa ho bula dinyewe kgahlano le bahlekefetsi ba bona, le ho ba fa ditshebeletso tsa ho thoba maikutlo," o rialo.
Afrikaans: die departement van handel, nywerheid en mededinging (dhnm) streef dié doelwit na deur verskeie programme.

Sesotho: lefapha la kgwebo, diindasteri le tlhodisano (dtic) le ntshetsa pele morero ona ka mananeo a fapafapaneng.
Afrikaans: dit is beter om nou versigtig wees as om die rampspoedige prys vir n toekomstige oordeelsfout te betaal.

Sesotho: ho betere ho etsa phoso o itlhokemetse ho e na le ho lemala ka lebaka la ho iphapanya kotsi kamoso.
Afrikaans: om te sien hoe mans, vrouens en kinders verwyder word uit die huise waarin hul families vir geslagte lank gewoon het, bring pynlike gedeelde en persoonlike herinneringe na vore vir die meerderheid suidafrikaners – herinneringe van geforseer de verwyderings en grond onteiening.

Sesotho: ho bona banna, basadi le bana ba ntshuwa mahaeng ao meloko ya malapa a bona e phetseng ho ona ho hopotsa bongata ba maafrika borwa tse bohloko tsa kgale tsa ho lelekwa dibakeng tsa ona le ho nkelwa naha.
Afrikaans: die lys van brandpuntgebiede sal elke twee weke hersien word, afhangend van die vordering van die virus.

Sesotho: lenane la dibaka tse nang le kotsi e kgolo ya tshwaetso le tla boela le lekolwa ka diveke tse ding le tse ding tse pedi ho ya ka tswelopele ya kokwanahloko ena.
Afrikaans: dit raak alle gemeenskappe en mense is na regte moeg daarvoor om in vrees vir misdadigers te leef.

Sesotho: di ama metse yohle ya rona, mme batho ba a tshwanetse ho kgathatswa ke ho phela tlasa tshabo ya ditlokotsebe.