dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die spesiale tribunaal het onlangs twee konstruksiemaatskappye beveel om die winste wat hulle verdien het vanuit r40 miljoen in kontrakte om die beitbruggrensheining te bou, terug te gee.

Sesotho: hona jwale, lekgotlana lena le ikgethileng le sa tswa laela dikhamphane tse pedi tsa kaho ho kgutlisa phaello eo di e unneng konterakeng tse neng di se molaong tsa ho teratela ledibohong la beit bridge.
Afrikaans: ons het nou meer as 37 000 kwarantynbeddens in private en openbare fasiliteite regdeur die land, wat gereed is om mense te isoleer wat dit nie tuis kan doen nie.

Sesotho: re ile ra fumana ra ba ra fana ka dimilione tsa thepa ya boitshireletso dipetleleng, ditleliniking le dikolong ho pharalla le naha ho basebetsi ba habo rona ba tshwereng teu.
Afrikaans: "daar is baie tekens wat daarop dui dat n geliefde deur die rouproses gaan, maar n gebrek aan sigbare simptome beteken nie noodwendig dat die persoon nie rou nie.

Sesotho: "ho na le matshwao a mangata ao o ka a shebang ha motho eo o mo ratang a le mahlomoleng, empa bosio ba matshwao ha bo bolele hore motho eo ha a mahlomoleng.
Afrikaans: suduka, wat ook met 73 bok ke, 25 skape en 25 koeie boer, het in 2015 begin boer nadat sy haar n6sertifikaat vir openbare bestuur by ikhala oplei dingsen beroepsonderwys en opleidingskollege, verwerf het.

Sesotho: suduka, ya ruileng le dipodi tse 73, dinku tse 25 le dikgomo tse 25, o qadile thuo ena ya hae ka 2015 kamora ho phethela dithuto tsa public management n6 certificate kholejeng ya thupelo le thuto ya mesebetsi ya matsoho (tvet) ya ikhala.
Afrikaans: die toewyding van die vkosentrum se personeel is so belangrik omdat vroeëkinderontwikkelingsentrums n kernrol in ons nasie se ontwikkeling speel.

Sesotho: boinehelo ba basebesetsi ba setsing sa ecd bo bohlokwa hobane ditsi tsena tsa bana ba banyenyane di na le karolo ya bohlokwa ntshetsopeleng ya setjhaba sa rona.
Afrikaans: die nuwe eenheid sal norme en standaarde met betrekking tot etiek, integriteit en gedrag instel.

Sesotho: yuniti e ntjha e tla beha mekgwa le maemo hodima maitshwaro a matle, botshe pehi e boitshwaro.
Afrikaans: die sentrum verenig die ondersoekbe kwaamhede van die staat se misdaadvoorkomingsen sekuriteitstrukture met dié van die finansiële intelligensiesentrum, wat intelligensieinligting vir wetstoepassingsagent skappe inwin en opstel vir gebruik in hul ondersoeke.

Sesotho: setsi sena se kopanya bokgoni ba mmuso ba ho etsa dipatlisiso tsa ho thibela botlokotsebe le makala a tshireletso le tsa setsi sa mautlwela a ditjhelete, se hlahisang boutlwela ba dikemedi tsa phethahatso ya molao ho bo sebedisa patlisisong tsa tsona.
Afrikaans: dit sluit n fokus in op wat ons 'maatskaplike indiensneming' noem.

Sesotho: sena se kenyeletsa ho tsepama ho seo re se bitsang ‘mese betsi ya setjhaba’.
Afrikaans: 2. sodra jy geregistreer is, kan jy vir die covid19 kmmoskuldverligtingsfonds aansoek doen.

Sesotho: 2. hang ha ngodiso ya hao e se e phethilwe ka botlalo, o ka etsa kopo ya letlole la kimollo ya dikoloto la covid19 smme.
Afrikaans: "leerders moet voortdu rend daaraan herinner word dat hul moeite en toewyding raakgesien en waardeer word; sodoende bou dit hulle self vertroue.

Sesotho: "barutwana ba hloka ho hopotswa nako le nako hore maiteko a bona le boinehelo ba bona bo a bonwa le ho ananelwa, mme sena se tla etsa hore ba itshepe ho feta.
Afrikaans: my onlangse besoek aan die hawe was om te gaan kyk of die verbintenisse wat na aanleiding van dié kwessies aangegaan is, wel geïmple menteer is.

Sesotho: ketelo ya ka e sa tswa feta boe makepeng e ne e le ho ilo lekola hore na boitlamo bo entsweng bakeng sa ho rarolla matshwe nyeho ana bo phethahaditswe.
Afrikaans: internasionale ondervin ding het ons geleer dat ons nie die noodlot moet tart nie.

Sesotho: boiphihlelo ba matjhabeng bo re rutile hore re seke ra leka modimo tumelo.
Afrikaans: letsatsi sê dat daar van mense wat voortgaan om die kindertoelae te ontvang nadat die kinders nie meer in hulle sorg is nie, verwag sal word om die bedrag wat hulle sodoende wederregtelik ontvang het, terug te betaal.

Sesotho: mohlokomedi wa pele o lebeletswe ho ya tlaleha ho sassa hore ngwana ha a sa le tlhokomelong ya hae, mme mohlokomedi e motjha wa mantlha o tlameha ho tla ho etsa kopo e ntjha ya letlole," ho tlatseletsa letsatsi.
Afrikaans: na 'n lang en moeilike winter behoort die begin van 'n nuwe sei soen ons met optimisme te vervul.

Sesotho: kamora hore ho fete mari ha a malelele a bile a le boima, mathwaso a sehla se setjha a tshwanela ho re fa tshepo .
Afrikaans: in plaas daarvan sal hulle gevra word om die voorwaardes op die elektroniese toestemmingsvorm, sowel as die voorwaardes en be fondsingsvoorwaardes, te aanvaar.

Sesotho: empa feela ba tla koptjwa ho amohela dipehelo ka mo kgwa wa foromo ya elektroniki, ha mmoho le dipallo le dipehelo tsa ho thuswa ka matlole.
Afrikaans: die sapd het aangedui dat ons vordering maak in die aansienlike agterstand van dnsanalise, wat noodsaaklik is vir geregtigheid om te geskied vir die oorlewendes van seksmisdade.

Sesotho: saps e bontshitse hore re ntse re hatela pele ho fokotsa tshallomora e kgolo ya ho manolla dna, e leng se bohlokwa bakeng sa ho fumanela mahlatsipa a ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ya motabo toka.
Afrikaans: "indien die geld gebruik word vir alkohol, dwelms of dobbelary, en nie vir die onderhoud van die persoon wat vir die toelaag kwalifiseer nie, behoort dieselfde proses gevolg te word," sê letsatsi.

Sesotho: ba ka boela ba qoswa ka botlokotsebe haeba morero wa ho qhekella naha o ka netefatswa e le bobodu.
Afrikaans: indien een ouer reeds afgestorwe is, maar sibbe het wat nog leef, erf hulle die gestorwe ouer se helfte; en die ouer wat nog leef, erf die ander helfte van die boedel.

Sesotho: haeba batswadi ba mofu ka bobedi ba hlokahetse, empa ba hlokahetse ba na le bana, lefa la mofu le tla arolelwa bana ba na ka dikarolo tse lekanang.
Afrikaans: te veel kinders bevind hulself in gevaarlike situasies, hetsy op n tydelike vlot op n rivier of alleen in n gehuggie met n paraffienlamp.

Sesotho: ke bana ba bangata ba iphumanang ba le kotsing, hore na e ne e le ho etsa lewala nokeng kapa ba siilwe ba le bang ka mokhukhung le lebone la para fini.
Afrikaans: dié ondersteuning sal spazawinkels in staat stel om toegang tot goedere te verkry wat hulle kan verkoop.

Sesotho: tshehetso ena e tla boela e dumella dispaza ho fumana thepa eo di ka e rekisang.
Afrikaans: dié werkskepping het meestal plaasgevind in sektore soos gemeenskapsen maatskaplike dienste, handel, finansies en, merk baar, die boubedryf.

Sesotho: dipalopalo tsena di bo ntsha ho sebetsa ha lenaneo la tsoseletso le kahobotjha ya moruo – dikarolong tse kang kgirong ya batho ka bongata, kahong botjha ya moruo le ntshetso pele ya meralo ya motheo – jwalo ka ha e le tsona tse bileng le kabelo e kgolo menyetleng ena ya mesebetsi.
Afrikaans: suduka se groenteplaas van ses hektaar, lewer mielies, aartappels, ertjies en boontjies.

Sesotho: polasi ya suduka ya dihekthara tse tsheletseng e hlahisa poone, ditapole, dierekisi le dinawa.
Afrikaans: nulgradering is daarop gerig om verligting te bring aan lae inkomste huishoudings, wat 'n hoë persentasie van hul inkom ste aan huishoudelike goedere bestee.

Sesotho: ho se nyolle lekgetho la dintho tse ding tse rekiswang ho kentswe tshebetsong ho rola malapa a imetsweng le a kgo lang tjhelete e nyane boima ba ho sebedisa boholo ba mekgolo ya ona dithotong tsa malapa.
Afrikaans: daar is talle geloofsgebaseerde groepe, soos die konferensie van suiderafrikaanse katolieke biskoppe, met wie ek vergader het, wat my vertel het van die werk wat hulle doen in antwoord op die armes se behoeftes, om gesinne te ondersteun om meer om te gee en versorgend te wees en ook om jong mense te help om die talle uitdagings wat hulle in die gesig staar, te hanteer.

Sesotho: dihlopha tsa tumelo tse kang seboka sa babishopo ba katolike sa aforika borwa, seo ke ileng ka kopana le sona haufinyane,se ile sa mphetela ka mosebetsi oo se o etsang ho arabela ditlhokong tsa bafutsana, ho tshehetsa ma lapa hore a be le tlhokomelo, a hodise a be a thuse batjha hore ba tobane le diphepetso tseo ba kopanang le tsona.
Afrikaans: tydens sy toespraak oor die ontwikkelings in suidafrika se risikoaangepaste strategie om die verspreiding van covid19 te bestuur, het die president gesê dat die land 'n gedifferensieerde benadering volg in die hantering van gebiede met veel hoër infeksieen oordragvlakke.

Sesotho: ha a ne a bua le setjhaba haufinyana mabapi le tse etsahalang ka hara afrika borwa mabapi le mokgwa o hlophiseditsweng ho thibela kotsi tse ka hlahang e le ho thibela ho ata ha covid19, mopresidente o re naha e tla ba le mokgwa ona o ikgethileng ho sebetsana le dibaka tse nang le sekgahla se phahameng sa tshwaetso le katiso ya yona.
Afrikaans: een van die organisa sies wat deur die fonds ondersteun word, is die kwazulunatalgebaseerde gugu dlaministigting, wat r250 000 ontvang het.

Sesotho: o mong wa mekgatlo e fumaneng tshehetso letloleng lena ke wa gugu dlamini wa kwazulunatal o fumaneng r250 000 ho tswa letloleng la twantsho ya gbvf selemong sa 2022. molaodi e moholo wa mokgatlo ona wa gugu dlamini foundation, mandisa mabaso, ke yena ya neng a o thehe ka 2010 ka mora hore mmae – mofu gugu dlamini – a ne a bolawe ka sehloho ka ho pitlwa ka majwe ka 1998 mane thekong ka mora ho bolela hore o na le hiv .
Afrikaans: hulle het r6 miljoen van die departement van omgewing sake ontvang om ’n ekonomies haalbare wildsonderneming op die 1 400hektaarwildsplaas te ontwikkel, wat deur die departement van landelike ontwik keling en grondhervorming vir hulle aangekoop is.

Sesotho: modulasetulo wa lcpa, mxolisi ngesi, o itse setjhaba se kentse tseko ya sona ka 1998. ka 2012, ditho tsa setjhaba di ile tsa fuwa mobu wa boholo ba dihekthara tse 23 500 o ileng wa thusetswa ka keketso ya serapa sa diphoofolo tse hlaha sa boholo ba dihekthara tse 1 400.
Afrikaans: dit is n belangrike mylpaal in die landbouhervormingsproses en gee uitvoering aan die vryheidsmanifes se belofte dat die grond onder diegene wat dit bewerk, verdeel sal word.

Sesotho: ena ke katleho e kgolo tsamaisong ya tlhabollo ya tsa temo, e bile e fana ka tshehetso tshepisong ya tokomane ya tokoloho ya hore mobu o tla arolelanwa le bohle ba o sebetsang.
Afrikaans: hoewel daar uiteenlopende menings oor sommige van die besluite is wat ons geneem het – en dit in sommige gevalle opvattings gepolariseer het – doen die regering alles moontlik om op n manier op te tree wat die reg tot lewe en waardigheid van al ons mense bevorder.

Sesotho: leha ho e na le mehopolo e fapanang mabapi le diqeto tse ding tseo re di nkileng – mme mabakeng a mang mehopolo e ba e hananang – mmuso o etsa boiteko bohle ho sebetsa ka tsela e ntlafatsang tokelo ya ho phela le seriti sa batho ba bo rona kaofela.
Afrikaans: "transformasie van die landboubedryfdie president het gesê dat die oordrag van grond hoop aanwakker, want dit dui daarop dat die landboube dryf met die regte onder steuning en geleenthede getransformeer kan word tot die land se voordeel.

Sesotho: "re keteka kgatelopele, hobane letsatsi le letsatsi lenaneo la rona la kabobotjha ya mobu le ntse le hatela pele.
Afrikaans: ons doen n beroep op gemeenskappe om saam met die owerhede te werk om te verseker dat tavernes, sjebiens, vermaaklikheidsplekke en verkooppunte wat dié wette oortree, die gevolge daarvan dra.

Sesotho: setjhaba sa scenery park se boletse ha dibaka tsa dipapadi, tsa thuto mmoho le tse thusang kgolong ya batjha e le leqeme feela, e leng se etsang batjha ba qetelle ba ‘kena ditameneng’.
Afrikaans: die prys van brandstof, wat omtrent alle ander produkte beïnvloed, het in die twaalf maande tot maart 2022 met n derde gestyg.

Sesotho: theko ya mafura, e amang theko ya ntho e nngwe le e nngwe, e nyolohile ka makgetlo a mararo dikgweding tse 12 tse fetileng ho fihlela ka hlakubele 2022. afrika borwa ha se yona feela e bothateng bona.
Afrikaans: haar droom om n skool vir die gemeenskap op die been te bring het in 1988 ontstaan en die daaropvolgende jaar het sy begin om haar visie met die gemeenskap te deel.

Sesotho: toro ya hae ya ho theha sekolo mole mong wa setjhaba sa habo e qadile ka 1988, mme sele mong se latelang, a qala ho arolelana pono ya hae le se tjhaba sa ha habo.
Afrikaans: hierdie spanne sal bestaan uit epidemioloë, huisartse, verpleegpersoneel, gemeen skapsgesondheidswerkers, kenners op die terrein van openbare gesondheid asook mediese nooddienste, en sal deur kubaanse spesialiste bygestaan word.

Sesotho: "sehlopha sena se tla kenyeletsa ditsebi tsa ho ata ha malwetse, dingaka tsa malapa, baoki, basebeletsi ba tsa setjhaba ba tsa bophelo bo botle, ditsebi tsa bophelo bo botle ba setjhaba le ditshebeletso tsa bongaka tsa tshohanyetso, mme bona ba tshehetswe ke ditsebi tsa naha ya cuba.
Afrikaans: sy moes breinsjirurgie ondergaan om n litteken op haar brein te verwyder.

Sesotho: o ne a tlameha ho etswa ophareishene ya ho tlosa lebadi bokong.
Afrikaans: help om dag zero te vermy more matshediso die departement van wa ter en sanitasie (dws) werk saam met kaap stad om die droogte in die weskaap, die ergste een wat dit in n dekade ervaar het, te verlig.

Sesotho: thusa ho qoba letsatsi la mafelo a metsi dipompong more matshediso lefapha la merero ya metsi le tlhwekiso (dws) le seb etsa mmoho le motsetoropo wa motse kapa ho fedisa dit lamorao tsa komello e kapa bophirimela, e leng e mpe ka ho fetisisa e kileng ya eba teng dilemong tse leshome tse fetileng.
Afrikaans: onderwyslandelike leerders kry n helpende hand more matshediso die departement van basiese onderwys het n program geloods wat die meerderheid leerders in landelike gemeenskappe wat opvoedkundig benadeel is, sal bevoordeel.

Sesotho: baithuti ba dikolo tsa ma haeng ba fumana thuso more matshediso lefapha la thuto ya motheo le hlomamisi tse lenaneo le tla tswe la molemo boholo ba baithuti ba metse ya mahaeng ba sa fumaneng thuto e ntle.
Afrikaans: ek het gedink dit is iewers in die huis en was nie te bekommerd nie, want ek het my slimkaartid gehad," sê hy.

Sesotho: ke ile ka nahana hore e mpa e patehile ka tlung, mme ka se ke ka tshwenyeha hakaalo hobane ke ne ke se ke ena le karete ya boitsebiso" o rialo.