dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: jy kan die nasionale raad teen rook by 011 720 3145 skakel om jou te help om op te hou rook.

Sesotho: o ka letsetsa lekgotla la naha le kgahlanong le ho tsuba ho 011 720 3145 ho o thusa ho tlohela ho tsuba.
Afrikaans: "een uit elke 1 000 babas wat in eerstewêreld lande gebore word, met een uit elke 650 babas in ontwikkelende lande soos ons, word geraak.

Sesotho: "ho lesea le leng ho a 1 000 a hla hetseng dinaheng tsa lefatshe tse ka pelepele le ho le leng ho masea a 650 a hlahela dina heng tse thuthuhang tse jwalo ka ya rona, a ya ameha.
Afrikaans: daar word van die oorspronklike versorger verwag om aan sassa te rapporteer dat die kind nie meer in sy/ haar sorg is nie, en die nuwe primêre versorger moet dan inkom om vir die toelaag aansoek te doen," sê letsatsi.

Sesotho: "boemong boo ngwana a tlohang ho mohlokomedi e mong ho ya ho e mong, le tlole le lokela ho latela ngwana morao.
Afrikaans: in samewerking met siemens, simera, akacia, gabler, umoya en die universiteit van kaapstad, het die wnnr die cpap volgens die standaarde van die wêreldgesondheidsorganisasie vervaardig.

Sesotho: ka ho sebedisana hammoho le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunivesithi ya cape town, csir e hlahisitse cpap ho ya ka maemo a beilweng ke mokgatlo wa lefatshe wa bophelo bo botle.
Afrikaans: die proefproduksie van die fasiliteit is reeds aan die gang, en die beplande produksie van onge veer 2 000 voertuie per jaar, sal uiteindelik tot 4 000 voertuie per jaar toe neem.

Sesotho: tlhahiso ya pulama diboho e se ntse e le motjheng ka makoloi a hakanyetswang ho 2 000 a reretsweng ho hlahiswa ka selemo, ebe kgabareng ho hahamallwa makoloing a 4 000 a kgobokanngwang ka selemo.
Afrikaans: ons is steeds middein 'n dodelike pandemie wat meer as 11 000 lewens in suidafrika geëis het.

Sesotho: re ntse re le mahareng haholo a sewa sena se bolayang se seng se fetile ka maphelo a fetang 11 000 ka hara afrika borwa feela.
Afrikaans: daar is al inhegtenisnames uitgevoer en diegene wat verantwoordelik is, sal met die volle mag van die reg te doen kry.

Sesotho: ho se ho tshwerwe babelaellwa mme ba nang le boikarabelo ketsong tsena ba tla shebana le molao.
Afrikaans: ■ gaan dan na jou naaste polisiestasie toe en open 'n saak.

Sesotho: ■ ebe o ya sepoleseng se haufi ho ya bula nyewe.
Afrikaans: ons glo vas dat staatseienaarskap in kernsektore van die ekonomie nodig is en dat die land sterk soe’s benodig wat ekonomiese groei en transformasie kan aandryf.

Sesotho: re kgodisehile haholo hore thuo ya thepa ya mmuso e a hlokeha makaleng a hlokolosi a moruo le hore naha ya rona e hloka dikhampani tsa mmuso tse matla tse nang le bokgoni ba ho ntshetsa pele kgolo ya moruo le diphetoho.
Afrikaans: die nuutste geweld is aangewakker deur n israeliese hof se beslissing om in die sheikh jarrahbuurt in oosjerusalem n groep fami lies daar woonagtig te ontset om plek te maak vir israeliese nedersettings.

Sesotho: dintwa tsa morao tjena di bakilwe ke qeto ya lekgotla la dinyewe la iseraele e itseng ho ntshuwe malapa moo a dulang teng motseng wa sheikh jarrah, botjhabela ba jerusalema, hothwe a suthele maiseraele.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus het ook volhoubare lewensbestaan ondersteun.

Sesotho: leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le tsheheditse le lekeno le tsitsitseng.
Afrikaans: laat jou eerder toets.

Sesotho: seo o ka se etsang feela ke ho etsa diteko tsa yona.
Afrikaans: die tender was deel van die regering se nasionale ventilatorprojek in die departement van handel, nywerheid en mededinging.

Sesotho: thendara e ne e le karolo ya projeke ya naha ya dithusaphefumoloho kahare ho lefapha la kgwebisano, indasteri le tlhodisano.
Afrikaans: twee jaar sedert die fusie sentrum gestig is, het hul multidissiplinêre benade ring om "die geld te volg" merkwaardige resultate gelewer.

Sesotho: dilemong tse pedi esale setsi sa tshebetsommoho se thehilwe, mokgwa wa sona wa mekgwa e me ngata ya tshebetso wa ‘ho latela tjhelete’ o fihleletse diphetho tse kgolo.
Afrikaans: "my familie het begrip getoon, omgegee en was ondersteunend en het elke aand vir ons aandete gebring, maar n mens se gemeenskap kan soms afsydig wees en die skade wat op sosiale media veroorsaak word, is skrikwekkend," sê mohammed.

Sesotho: "ba leloko ba ne ba utlwisisa, mme ba re tsotella ba bile ba re tshehetsa, ebile ba ne ba re tlisetsa selallo phirimaneng enngwe le enngwe, empa ka dinako tse ding setjhaba sa heno se ka nka dintho hanyane mme tshenyo e etswang ho marangrang a dikgokahano tsa setjhaba e a tshosa," ho rialo mohammed.
Afrikaans: elkeen van ons moet beheer neem oor ons eie veiligheid deur maatreëls soos om gereeld jou hande met seep te was of handontsmetmiddels te gebruik en jou neus en mond met 'n snesie of elmboog te bedek wanneer jy hoes of nies.

Sesotho: moahi e mong le e mong o lokela ho nka boikarabelo ba polokeho ya hae ka ho ipapisa le ditsela tse kang ho dula o hlapa matsoho ka sesepa kapa ka sebolayadikokwa sa matsoho le ho kwahela nko kapa molomo ka thishu kapa ka setswe se kobehileng ha o kgohlela kapa o thimola.
Afrikaans: hulle is die jong mense wat hulle eie paadjie uitkap en hulle gesinne saam met hulle neem.

Sesotho: ke batjha ba ipetlelang tsela ya bona ba sa siye morao beng ka bona.
Afrikaans: die tradisionele leiers wat toesprake tydens die debat gelewer het, het hul visie van 'ontwikkelingsheersers' bekend gestel, wat hulself nie net as die bewaarders van erfenis beskou nie, maar ook as drywers van ekonomiese vooruitgang en sukses.

Sesotho: marena ohle a buileng mona, a bontshitse taba ya hore ona ha se marena a she bileng paballo ya setso feela, empa a ntshetsa pele le taba ya moruo dibakeng tseo a busang ho tsona.
Afrikaans: "die tekens en simptome kan moeilik wees om raak te sien tussen die gewone stampe, kneusmerke, groei fases en swaaie in gemoed.

Sesotho: "matshwao a ka ba thata ho a bona hobane ho tlwaelehile hore bana ba hlahe maqhutsu, matetetso, kgolo e mahla hahlaha ya mmeleng, le phetophetoho ya maikutlo.
Afrikaans: die kabinet het onlangs n nasionale ramptoestand na aanleiding van die vloede verklaar.

Sesotho: kabinete e sa tswa phatlalatsa boemo ba naha ba koduwa ho kgahlametsana le dikgohola.
Afrikaans: die departement het dié mites ontluister deur die volgende vrae te beantwoord wat gereeld deur beide moeders wat mivpositief is en nie mivpositief is nie, gevra word.

Sesotho: potso: moahisane o itse ke reke moriana ho hlwekisa lesea ka maleng.
Afrikaans: trouens, geen stelsel wat die stelselmatige ontkenning van mense se regte verskans, kan volhou word nie.

Sesotho: ka nnete, ha ho mmuso o thehilweng ka tsamaiso e iphapanyetsang ditokelo tsa batho o ka bang wa mokoka.
Afrikaans: voor die aankondiging van die aksieplanne het die depar tement opnames gemaak en 'n verslag opgestel om vas te stel wat die beste maniere is om die lang toue te bestuur en die de partement se dienste te verbeter.

Sesotho: pele ho phatlalatso ya meralo ya ketso, lefapha le ile la sebe disa pehelo ya tekolo e le ho fumana mokgwa o lokileng ka ho fetisisa wa ho laola mela le ho ntlafatsa mesebetsi ya lona.
Afrikaans: ek is bemoedig deur die bereid willigheid van alle partye om oplossings deur daadwerklike onderhandelinge te vind.

Sesotho: ke kgothatswa ke thahasello ya mekgatlo yohle, hore e kene ditherisanong tsa makgonthe tse reretsweng ho tla le tharollo.
Afrikaans: "ek het nie belanggestel om te rook nie – dit het my nie aangetrek nie, totdat ek in matriek was en ‘n groep ouens saam met wie ek ge reeld gekuier het, my begin uitsonder het omdat ek nie koel genoeg was om te rook nie."

Sesotho: "ke ne ke sa ho rate ho tsuba – ho ne ho sa nkgahle ho fihlela ke le sehlopheng sa materiki, mme sehlopha sa bashemane bao ke neng ke utlwana le bona se qalang ho nnyatsa ka ho re ha ke a hla lefa ka hobane ke sa tsube.
Afrikaans: op die tweede dag van 2022 het die land in afgryse toegekyk hoe n groot vuur ons parlement verswelg, net honderd meter weg van waar ons die vorige dag bymekaarge kom het om ons laaste eer aan aartsbiskop tutu te betoon.

Sesotho: ka letsatsi la bobedi la selemo sa 2022, naha e ile ya boha ka ho hlollwa ha mollo o moholo o ne o aparetse pala mente ya rona, e leng feela dimithara tse lekgolo ho tloha moo re neng re bokane teng letsatsi pele ho moo bakeng sa ho bontsha tlhompho ya ho qetela ho moarekabishopo tutu.
Afrikaans: ek wil graag hulde bring aan ouers en versorgers vir die rol wat hulle die afgelope twee maande gespeel het.

Sesotho: ke rata ho thoholetsa batswadi le bahlokomedi ba bana, ka ho qolleha, bakeng sa seabo seo ba bileng le sona ka dikgwedi tse pedi tse fetileng.
Afrikaans: ons sal nou, meer as ooit, ons op die innoverende en baanbrekersgees van ons jeug beroep om oplossings vir die werkloosheidskrisis te vind wat vir hulle, hulle gemeenskappe en die samelewing voordelig sal wees.

Sesotho: mothating wa jwale, ho feta neng kapa neng, re tla lelaletsa mahlo a rona tjantjellong ya bosibolli le botshwarateu ba batjha ba habo rona hore ba tle le ditharollo dikoduweng tsena tsa leqeme la mesebetsi tse tla thusa bona, dibaka tsa habo bona esita le setjhaba sa habo bona.
Afrikaans: ek het onlangs die aanstelling van die nuwe adviesraad vir bgseb – bestaande uit die regering, sakelui, die arbeidsmag en ander belanghebbendes – aangekondig.

Sesotho: haufinyane, ke ile ka phatlalatsa kgiro ya lekgotla la boeletsi la matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong, e thehilweng ka ditho tse tswang lekaleng la mmuso, lekaleng la kgwebo, lekaleng la basebetsi le ho bankakarolo ba bang.
Afrikaans: volgens die departement van basiese onderwys (dbo) word leerders goeie eeten leefstylgewoontes geleer.

Sesotho: dikolo di kgothaletswa ho lema dirapa tsa tsona tsa dijo ho tlatseletsa lenane la dijo tsa nsnp.
Afrikaans: hoe help die sakk aansoekers wat nie seker is wat hulle wil studeer nie of diegene wat nie aan die vereistes voldoen om die noosstelsel te betree nie?

Sesotho: tshebeletso ya cach hape e sebetsa mmoho le setsi sa ditshebeletso tsa naha tsa ntshetsepele ya mesebetsi (cds) e thusang ka ho fana ka tlhahisoleseding e phethahetseng ya mesebetsi le dikeletso mabapi le: mesebetsi le metjha ya ho ithuta.
Afrikaans: intimidasie: ’n voorbeeld van intimidasie is wanneer ’n slagoffer dreigende of angswekkende boodskappe ontvang, byvoorbeeld deur sms’e.

Sesotho: tshoso: mohlala wa tshoso ke ha lehlatsipa le fuma ntshwa melaetsa ka disms tse tshosang.
Afrikaans: byvoorbeeld, mobiele eenhede help diegene wat kritiese dokumentasie in die oorstromings verloor het, om nuwe slim id’s te kry en om geboortesertifikate weer uit te reik.

Sesotho: ho tea ka mohlala, diyuniti tsa hlomaohlomolle di thusa ba lahlehetsweng ke ditokomane tsa bohlokwa dikgoholeng bakeng sa ho fumana dismart id tse ntjha le ho ntshuwa botjha ha mangolo a tlhaho.
Afrikaans: ons prioriteite in hierdie be groting is dus om die ekonomie weer op 'n groeipad te plaas, openbare besteding te beperk en ons skuld te stabiliseer.

Sesotho: kahoo, lethathama la rona le ka sehloohong bajeteng ena ke ho busetsa moruo motjheng wa kgolo, ho kgina tshebediso ya ditjhelete tsa setjhaba esita le ho tsitsisa maemo a dikoloto tsa rona.
Afrikaans: dit is nou n misdaad om nie só n seksuele oortreding aan te meld nie.

Sesotho: e se e le tlolo ya molao ho se tlalehe ketso ya mofuta oo.
Afrikaans: wnnrdeskundige, rofhiwa netshiya sê dat daar n behoefte is aan openbare opvoeding oor alle vorme van kuberafknouery.

Sesotho: setsebi sa csir rofhiwa netshiya se re setjhaba se lokela ho rutwa ka mefuta yohle ya tlhoriso ya metjheng ya kgokahano.
Afrikaans: die groep is opgedeel in taakspanne en werk saam met die hospitaalpersoneel in skofte wat deur die behoefte aan versorging by die fasiliteit bepaal word.

Sesotho: sehlopha se arotswe ka dihlo pha tsa tshebetso mme se sebetsa mmoho le basebetsi ba sepetlele ho ya ka ditjhifi, ho ya ka tlhokeho e teng se tsing seo.
Afrikaans: beide klein en groot sakeonderne mings verloor inkomste en die energiekrisis is besig om belegging en ons ekono miese herstel te knou.

Sesotho: dikgwebo tse kgolo le tse nyane, kaofela ha tsona di lahlehelwa ke phaello mme mathata a motlakase a na le kgahlamelo e mpe kahong botjha ya moruo wa rona.
Afrikaans: sy het in 2016 'n bagraad in stadsen streekbeplanning aan die universiteit van venda behaal.

Sesotho: le shebaneng le ho fumanela ma kerajuate a qetileng sekolong mosebetsi le tataiso dithutong tsa bona tsa setekgeniki hore e tle e be diporofeshenale tse ngodisitsweng.
Afrikaans: die jongste misdaadstatistiek wat deur die suidafrikaanse polisiediens (sapd) vrygestel is, toon n toename in verkragting, huishoudelike geweld en – waarskynlik die kommerwekkendste – kindermoord.

Sesotho: dipalopalo tsa moraorao tsa botlokotsebe tse loko llotsweng ke tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa (saps) di bontsha keketseho ya peto, tlhekefetso ya ka malapeng, mme, mohlomong le se tshwenyang ka ho fetisisa, dipolao tsa bana.
Afrikaans: geslagsgebaseerde geweld is n probleem van manlike geweld.

Sesotho: tlhekefetso ya bong ke bothata ba dikgoka ka banna.
Afrikaans: ons het meer joernaliste nodig, nie minder nie.

Sesotho: re batla baqolotsi ba banga ta ba ditaba, eseng ba fokoditsweng.
Afrikaans: as n nasie benodig ons kuns en kultuur om ons gemoedere weer te lig — die stimulus verskaf nuwe befondsing om die sektor weer op sy voete te kry, insluitend ondersteuning aan digitale inhoudskepping en uitbreiding van ehandelplatforms.

Sesotho: jwalo ka naha, re hloka bonono le setso ho phahamisa meya ya rona hape – tshusumetso e nehela ka letlole le letjha ho thusa lekala lena ho ikemela hape, ho kenyeletsa ho tshehetsa ditlhahiso tse entsweng ka mokgwa wa dijithale le katoloso ya dipolatefomo tsa hwebisano ya elektroniki.
Afrikaans: die president het gesê dat die suidafrikaanse polisiediens (sapd) en die suidafrikaanse nasionale weermag (sanw) reddingsoektogte gelei het.

Sesotho: mopresidente o itse sepolesa sa afrika borwa (saps) le lebotho la naha la tshireletso la afrika borwa (sandf) e bile tsona tse etellang pele matsapa a ho batla le ho pholosa diphofu.
Afrikaans: n aantal jongmense van scenery park het aan die media vertel dat hulle n plasing op sosiale media gesien het wat gratis rondtes alkohol aan almal bied wat die partytjie die aand sou bywoon.

Sesotho: ho nwa ha batjha ke pharela e kgolo naheng ena, le mokgatlo wa matjhaba wa tsa bophelo bo botle o bolela ha naha ena e le e nngwe ya tse nwang haholo.
Afrikaans: lump: knoppe in die onder lyf en bekken, kop en nek, ledemate, testes en kliere.

Sesotho: ho opelwa: masapo ng, manonyeletso ng, mokokotlong le ho robeha ha bonolo.
Afrikaans: van die pro gram se nuwe werkers, is 94% jongmense, 31% is vroulik en 3% het n gebrek," bevestig sy.

Sesotho: ho ba thaothilweng lenaneong lena, 94% ke batjha, 31% ke basadi mme diphesente tse tharo ke ba qhwadileng," o tiisitse jwalo.
Afrikaans: in betwiste egskeidings moet die verweerder die dagvaarding beantwoord deur n kennisgewing van voorneme om die saak te verdedig.

Sesotho: ho ditlhalano tse tsekwang, moqosuwa o lokela ho arabela disamane ka tsebiso ya ho tseka qoso ena.
Afrikaans: om leerders te help om dit te hanteer, bied sy die volgende raad: l verstaan dat dit normaal is om angstig of bang te wees.

Sesotho: ho thusa barutwana ho tswelella, o fana ka dikeletso tse latelang: utlwisisa hore ho tlwaele hile ho kgathatseha kapa ho tshoha.
Afrikaans: ons moet ook die ekonomiese en gemeenskaplike toestande wat tot hoë infeksiekoerse bydra, aanpak.

Sesotho: re boela re hloka ho lwantshana le maemo a moru le a bophelo a bakang dipalo tse hodimo tsa tshwaetso.
Afrikaans: mabotja verduidelik dat beurtkrag plaasvind wanneer eskom nie genoeg elektrisiteit kan opwek om aan die land se behoeftes te voldoen nie.

Sesotho: mabotja o hlalositse ka hore ho timatima ha phepelo ya motlakase ho etsahala ha eskom e sa kgone ho hlahisa motlakase o lekaneng ho fihlella ditlhoko tsa naha tsa motlakase.
Afrikaans: dit is ’n beginsel wat die godsdienstige leiers met wie ek gepraat het, ten volle begryp en ondersteun.

Sesotho: ena ke pehelo eo baetapele ba bodumedi bao ke kopa neng le bona ba e tshehetsang le ho e ananela.
Afrikaans: die vakbonde het reeds deeglike werk gedoen om hul lede oor infeksiebeheer en voorkoming, sowel as higiëne, in te lig.

Sesotho: ho se ho e na le mosebetsi o kgabane o entsweng ke mekgatlo ya basebetsi, wa ho ruta ditho tsa yona ka taolo ya kokwanahloko ena le thibelo ya yona le bohlweki.
Afrikaans: hulle moet daartoe verbind wees om die waardes van die grondwet te handhaaf en moet, soos ek in my in huldigingstoespraak gesê het, "hulself getrou vir geen ander saak as dié van die publiek beywer nie".

Sesotho: ba tlameha ho itlama ka ho phahamisa ditekanyetso tsa molaotheo, mme ba tlame hile, jwalo ka ha ke ile ka hla losa puong ya ka ya pele ya bopresidente, "ho sebeletsa setjhaba sa naha ena feela ka botshepehi".
Afrikaans: besoeke aan alle korrektiewe sentrums word onmiddellik vir 30 dae opgeskort.

Sesotho: diketelo tsa ditsi tsa tlhabollo ya batshwaruwa di fanyehilwe hanghang bakeng sa matsatsi a 30. maeto ao e seng a bohlokwa a matjhabeng bakeng sa bahlanka ba mmuso a thibetswe mme ha ho kgothaletswe le maeto a ka lapeng ao e seng a bohlokwa.
Afrikaans: ek het ook in die staatsrede aangekondig dat ons 1% van die nasionale begroting opsy sal sit vir 'n jeugindiensnemings inisiatief.

Sesotho: ke ile ka boela ka tsebisa ho sona hore re tla beella ka thoko 1% ya bajete ya naha bakeng sa kgato ya kgiro ya batjha.
Afrikaans: hulle het egter nie die tegniese vaardighede wat hulle kan help om dit te doen nie.

Sesotho: ba haellwa ke boqhetseke bo ka ba thusang ho iqalla tsona.
Afrikaans: daar is nog baie wat aan die lig moet kom oor die gebeure wat plaasgevind het.

Sesotho: ho sa na le tse ngata tseo re lokelang ho di fatisisa ka diketsahalo tsena tse bi leng teng.
Afrikaans: "landbou en die land bouwaardeketting kan en moet landelike ekonomieë transformeer," het president ramaphosa gesê.

Sesotho: temothuo le tsamaiso ya ho eketsa boleng ho tsa temothuo di tlameha ho fetola meruo ya mahaeng," ho rialo mopresidente ramaphosa.
Afrikaans: die voormalige limpopo departement van landbou het in 2009 aan die departe ment van openbare werke ’n aanbeveling gemaak dat die grond aan die boere oorge dra word.

Sesotho: ka 2009, lefapha la temothuo la limpopo la nako e fetileng le ile la kgothaletsa lefapha la ditshebeletso tsa setjhaba hore le fetisetse mobu ho dihwai tsena.
Afrikaans: dit sal die gebruiker drie waarskuwingsboodskappe gee en, as hulle volhou, sal dit hulle blokkeer," sê netshiya.

Sesotho: ba etsang jwalo ba tla kgalengwa ka ho hlokomediswa makgetlo a mararo ka melaetsa ya bona mme ebang ba tswela pele ba tla thibelwa ho romela mela etsa," ho bolela netshiya.
Afrikaans: meer as een miljoen mense het direk daarby gebaat.

Sesotho: batho ba fetang miliyone ba unne molemo ka kotloloho.
Afrikaans: daarbenewens beskadig sigaretrook bykans elke orgaan in die liggaam en verminder in die algemeen die liggaam se vermoë om siektes te bestry.

Sesotho: hodima sena, ho tsuba sakerete ho lematsa setho se seng le se seng sa mmele mme ka kakaretso se fokotsa bokgoni ba mmele ba ho lwantsha mahloko.
Afrikaans: nyawo, wat deel is van die ongewingsmonitorprojek wat deur die uowp bestuur word, glo dat dit belangrik is om ge meenskappe op te voed om vir die omgewing te sorg.

Sesotho: nyawo, eo e leng karolo ya po rojeke ya bahlokomedi ba tikolo ho e tsamaiswang ke epwp , o dumela hore ho bohlokwa ho ruta badudi ka ho hlokomela tikoloho.
Afrikaans: die plan, wat in 2019 on derteken is, is daarop gemik om werk in die bedryf te skep deur ’n aantal maatreëls toe pas wat oor die volgende paar jaar bekendgestel sal word.

Sesotho: "morero noa o saennweng ka selemo sa 2019, o reretswe ho hlahisa mesebetsi indaste ring ena ka ditsela tse ngata tse tla tsebahatswa dilemong tse mmalwa tse tlang.
Afrikaans: n testament is slegs geldig indien dit opgestel is deur n persoon van 16 jaar of ouer en moet voorts ook aan die volgende vereistes voldoen: dit moet geskrewe wees, en jou handtekening moet op elke bladsy asook aan die einde van die doku ment verskyn.

Sesotho: wili e nkuwa e le molaong ha feela e entswe ke motho ya dilemo tse 16 ho ya hodimo, mme e tlameha ho iteanya le dipehelo tse latelang: e tlameha ho ngolwa, mme e saenwe qetellong ya le qephe le leng le le leng.
Afrikaans: maar terwyl ons ons pad deur hierdie troebel waters vind, bly ons grondwet ons heel belangrikste riglyn en ons waardevolste beskermingsmaatreël.

Sesotho: ha re ntse re lwantshana le maqhubu ana a matla, molaotheo wa rona ke ona motataisi wa rona wa bohlokwa le tshireletso e babatsehang.
Afrikaans: ons vakbondgenote is reg wanneer hulle sê dat ons op 'n bewysbare manier lekkasies van openbare fondse moet voorkom deur korrupsie uit te roei, en onreëlmatige, nuttelose en verkwistende uitgawes te beëindig.

Sesotho: bomphato ba rona mekga tlong ya basebetsi ba nepile ha ba re re tshwanela ho fokotsa, ka mokgwa o bonahalang, ntho ya ho dutla ha ditjhelete tsa setjhaba ka hore re rarolle mathata a bonyofonyofo, re fedise tshenyo le tshebediso e mpe ya ditjhelete.
Afrikaans: ons is al op verskillende stadiums in die geskiedenis van ons demokrasie gekonfronteer met gebeure en omstandighede wat die deursettingsvermoë van ons mense en die doeltreffendheid van ons instellings tot die uiterste beproef het.

Sesotho: ka dinako tse fapaneng nalaneng ya demokerasi ya rona, esale re tobana le diketsahalo le maemo a behileng boitseko ba batho ba bo rona le bokga bane ba ditheo tsa rona ditekong tse matla.
Afrikaans: skuiling word tans voorsien aan meer as 7 000 mense in die vier distrikte in kwazulunatal wat die meeste geraak word.

Sesotho: ditshebeletso tsa bodulo hajwale di a nehelanwa bathong ba fetang 7 000 diterekeng tse nne tse amehileng ka ho fetisisa kwazulunatal.
Afrikaans: hy het ook n besproeiingstelsel geïnstal leer sodat mansfield kon ploeg.

Sesotho: hape o ile a mo kenyetsa le dipeipi tsa ho nosetsa tse kgontshitseng mansfield ho lema.
Afrikaans: ons, as mense met ’n liefde vir vryheid en geregtig heid, staan saam met die palestynse mense in hul soektog na selfbeskikking, maar ook in hul weerstand teen die ontneming van hul menseregte en die weiering van hul waardigheid.

Sesotho: re le baboulelli ba tokoloho le toka, re ema nokeng ma palestina leetong la ona la ho batla boipuso, le ntweng ya bona kgahlano le ba ba amohang ditokelo tsa bona tsa botho le ho hatikellwa ha seriti sa bona.
Afrikaans: ons het gesê dat ons, met die raad van ons wetenskaplikes as riglyn, 'n geleidelike benadering volg, wat deur die realiteite op grondvlak en oorlegpleging met belanghebbendes gelei word.

Sesotho: re itse re sebedisa mokgwa o iketlileng re ntse re tataiswa ke dikeletso tsa ditsebi tsa rona tsa mahlale ebile re laolwa ke maemo a bophelo le ho ikopanya le batho ba amehang.
Afrikaans: yes is n gesamentlike poging deur die rege ring, die arbeidsektor en die sakegemeenskap om oor die volgende drie jaar betaalde werkservaring aan een mil joen suidafrikaanse jeugdi ges te bied.

Sesotho: "yes e sebedisana mmoho le mmuso, mekgatlo ya base betsi le kgwebo ho nehelana ka maitemohelo a mosebetsi o lefang ho batjha ba milione e lenngwe ba maaforika bo rwa dilemong tse tharo tse latelang.
Afrikaans: hoewel dit die regering se verantwoordelikheid is om ekonomiese geleenthede vir vroue en n bemagtigende raamwerk vir die bevordering van geslagsgelykheid te skep, moet almal in die samelewing hul deel doen.

Sesotho: dikgwebo di tlameha ho tshehetsa dikgwebo tsa basadi ka ho reka dihlahiswa le ditshebeletso dikgwebong tsa bona.
Afrikaans: ons moet aanhou om alle oppervlakke in alle openbare ruimtes te reinig en te ontsmet.

Sesotho: re tlameha ho tswela pele ho hlwekisa le ho nyanyatsa bokahodimo ba dibaka tsohle, dibakeng tsohle tseo ho phetheselang setjhaba ho tsona.
Afrikaans: die wetlike beëindiging van n huwelik dale hes as jy alles probeer het om jou huwelik te laat werk, is n egskeiding die beste alternatief vir sowel jy as jou maat.

Sesotho: phediso ya lenyalo ka molao dale hes ha o se o ile wa leka tsohle ho etsa hore lenyalo la hao letswele pele, tlhalano e ka ba kgetho e lokileng ka ho fetisisa bakeng sa hao le sa molekane wa hao.