dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die greater rape intervention project (grip) is een van die organisasies wat slagoffers van verkragting help om vir miv/vigs en ander siektes getoets te word.

Sesotho: projeke ya bokenadipakeng ba dipeto tse kgolo (grip) ke o mong wa mekgatlo e thusang mahlatsipa a peto ho etswa diteko tsa hiv/aids le mafu a mang.
Afrikaans: tydens die afgelope twee weke het openbare kon sultasies plaasgevind met betrekking tot ’n belangrike beleidsdokument wat groter dryfkrag gaan gee aan ons werk om die staatsdiens te steun, versterk en bevoeg te maak.

Sesotho: dibekeng tse pedi tse feti leng, dipuisano le setjhaba di ile tsa nka sebaka ma bapi le tokomane ya leano le bohlokwa le tla fana ka matla boitekong ba rona ba ho nolofatsa, ho matlafatsa le ho fana ka bokgoni ho tshebeletso ya setjhaba.
Afrikaans: dit is baie belangrik.

Sesotho: sena se bohlokwa haholo.
Afrikaans: die pandemie en die maatreëls wat ons moes instel om die verspreiding van die virus te bekamp, het n nadelige impak op besighede gehad.

Sesotho: sewa le mehato eo re ileng ra tlameha ho e nka ho laola ho ata ha kokwanahloko ena e bile le kgahlamelo e senya ng dikgwebong.
Afrikaans: die departement van gesondheid sê dat dit belangrik is om gehidreer te bly en jou bloedsuiker en temperatuur te kontroleer ten einde covid19 te hanteer, veral vir pasiënte met onderliggende siektetoestande.

Sesotho: lefapha la bophelo bo botle la kapa bophirimela le re ho nwa metsi a lekaneng le ho alosa tswekere e mading, kgatello ya madi le motjheso ke dintho tsa bohlokwa taolong ya covid19, haholoholo bakuding ba nang le mafu a diqebo.
Afrikaans: khumalo sê dat dit ongeveer r18 miljoen gekos het om die onderneming op dreef te kry en bykans 11 maande om ’n wins te begin maak.

Sesotho: khamphane e anetsa dihlahiswa tsa yona aforika borwa ka bophara esita le uganda, namibia le tanzania.
Afrikaans: vraag: ek borsvoed, maar my baba is nie tevrede daarmee nie.

Sesotho: potso: ke nyantsha lesea la ka, empa ha le kgore.
Afrikaans: ons moes weer eens die donker en vieslike sy van ons samelewing in die oë staar.

Sesotho: re boetse re tobane le lehlakore le lebe a setjhaba sa rona.
Afrikaans: hospitale is onder baie druk geplaas, met al hoe meer mense wat mediese aandag benodig het.

Sesotho: dipetlele di ile tsa ba tlasa kgatello e kgolo jwalo ka ha bongata ba batho bo ile ba hloka tlhokomelo ya bongaka.
Afrikaans: die kgg speel ook n moni teringsrol in sake, insluitend verkragting en seksuele oor tredings, seksuele teistering en vrouemoord.

Sesotho: cge e bile e na le seabo sa ho lekola dinyewe, ho kenyeletswa ditlolo tsa molao tsa peto le ditlhekefetso ka thobalano, tlhefetso ka motabo le kga tello le polao ya basadi."
Afrikaans: beskerm jouself dié winter teen kovid19 allison cooper met suidafrika se kovid19gevalle aan die toeneem voor n vyfde vlaag wat voorspel is en die koue wintermaande om die draai, versoek die regering steeds die publiek om teen die virus ingeënt te word en op datum te bly met die ver sterkerdosisse.

Sesotho: itshireletse ho covid19 pele re kena mariheng allison cooper jwalo ka ha ditshwaetso tsa afrika borwa tsa covid19 di ntse di ata pele ho leqhubu le ntseng le leptjwa la bohlano le dikgwedi tsa mariha tse seng di le haufi, mmuso o tswela pele ho kgothaletsa setjhaba ho enta kgahlano le vaerase ena le ho hlaba diente tsa tlatsetso.
Afrikaans: kontak n professionele gesondheidsorgwerker as jou covid19 simptome voortduur.

Sesotho: haeba o ka tswella ho bontsha matshwao a covid19 ikopantshe le mosebetsi wa tlhokomelo ya bophelo bo botle.
Afrikaans: "hulle word geassesseer deur n arbeidsterapeut om seker te maak dat hulle sonder risiko, die behendigheid en vermoë het om met aangepaste kontroles, te kan bestuur.

Sesotho: "ba kenela ditekolo le moeletsi wa tsa boitekanelo mesebetsi ng ho netefatsa hore mesifa e a ba dumella le ho lekola bokgoni ba bona ba ho kganna dikoloi tse nang le disebediswa tse ikgethang ntle le ho ba beha kotsing.
Afrikaans: gelukkig het ek die lu lawaywerwingsagent skap, wat saam met yes werk, teëgekom en hulle het vir my n internskap aangebied.

Sesotho: ka lehlo honolo ka kopana le lula way recruitment agency e sebedisanang le yes, mme ba mpha monyetla wa inthe nshipi.
Afrikaans: daar is gebiede waar die vorde ring baie stadiger is as wat ons wou hê, en hierdie areas geniet nou groter aandag.

Sesotho: ho na le dibaka moo kgatelopele e bi leng monyebe ho feta ka moo re neng re tshepile kateng, mme tsena re di she bile ka tjantjello e kgolo.
Afrikaans: dit verhoog temperature in die stille en indiese oseaan, wat dan weer tot droogtetoe stande kan lei," sê hy.

Sesotho: e eketsa dithemphereitjha lewatleng la pacific le ia india, mme sena se ka baka maemo a komello," o rialo.
Afrikaans: daar word beraam dat n vyfde van die wêreld se bevolking onder kwarantyn of in n nasionale staat van inperking is, terwyl dié getal vinnig styg in reaksie op toenemende infeksies.

Sesotho: ho akanngwa hore nngwe bohlanong ya setjhaba sa lefatshe e ka tlasa ho kwallwa kapa ho kginwa ho phatlaletseng ha ditshebeletso, moo palo ena e holang ka potlako mabapi le karabelo ho ditshwaetso tse ntseng di phahama.
Afrikaans: wanneer hierdie wetsontwerpe gefinaliseer is, sal dit help om die vertroue van ons land se vroue, dat die wet hulle inderdaad sal beskerm, te herstel.

Sesotho: hang feela ha dibili tsena di phethelwa, di tla thusa ho busetsa serithi sa basadi ba naha le ho etsa hore ba dumele hore molao ka nnete o tla ba tshirelletsa.
Afrikaans: hulle het dit onder uiters moeilike omstandighede, dikwels met beperkte hulpbronne, gedoen.

Sesotho: ba entse tseo tsohle maemong a thata haholo, ebile hangata ba se na le mehlodi e lekaneng.
Afrikaans: die verstandigste besluit is om hierdie fesseisoen nie oor te bestee nie, want dit kan op die lang duur nadelige gevolge vir jou kontantvloei en begroting hê", aldus verkoopsbestuurder matthys potgieter.

Sesotho: ho bohlokwa ho qoba ho sebedisa tjhelete ho feta tekanyo keresemeseng ena, hobane kgabareng e ka ba le ditla morao tse bosula ditjheleteng tsa hao esita le ditekanye tsong tsa hao tsa ditjhelete," ho itsalo matthys potgieter, mookamedi wa dithekiso wa debtsafe.
Afrikaans: dié stam sal deur die dertienjarige balo bedureënkoninging, masa lanabo modjadji, gelei word wanneer sy 18 word, nadat sy as koningin modjadji vii ingehuldig is.

Sesotho: khelobedu ke puo e buu wang ke morabe wa ba lobedu o mofumahadi wa pula ya dilemo tse 13 e leng masalanabo modjadji a tlang ho o busa ha tshwara dilemo tse 18, ha a qeta ho bewa bo reneng jwaloka mofumahadi modjadji vii.
Afrikaans: die tweede was die ingryping van die spoorwegpolisie wat mofokeng se laaste aanval op sy suster se verkragter gesien het.

Sesotho: ya bobedi e ne e le thuso ya seponesa sa ditereneng se boneng tlhaselo ya ho qetela ya mofokeng ho mohlasedi wa kgaitsedi ya hae.
Afrikaans: om as ’n geloofsgemeens kap te kan vergader, is ook ’n welkome blaaskans te midde ’n tydperk van erge swaarkry vir individue, gesinne en ge meenskappe.

Sesotho: ho kgona ho bokana ba keng sa ditshebeletso tsa bodumedi kamora ho tswa nakong ya mathata a maholo, e boetse e ba kgefu bakeng sa batho ka bo mong, malapa le badudi.
Afrikaans: klaers sal aanlyn om n beskermingsbevel aansoek kan doen.

Sesotho: batletlebi ba tla fumana monyetla wa ho etsa kopo ya taelo ya tshirelletso ka inthanete.
Afrikaans: dit sluit in wetlike beper kinge op die neem van foto’s van nasionale sleutelpunte, of verslaggewing oor sake met betrekking tot staatsvei ligheid.

Sesotho: ditshoso tsena ha di a amoheleha ho hang, empa di kotsi ka ho kgethehileng ha di lebisitswe ho baqolotsi ba ba tshehadi, hape, ka dinako tse ding di tsamaya le ditshoso tsa dikgoka tsa tsa motabo.
Afrikaans: nagenoeg r613 miljoen se bates in verdagte krimi nele opbrengste is gevries.

Sesotho: tjhelete e ka bang r613 milione ya merokotso e belaelwang e le ya botlokotsebe e ile ya kginwa.
Afrikaans: die bevindinge en aanbeve lings van die kommissie sal hierdie pogings ongetwyfeld versterk.

Sesotho: sephetho le dikgotha letso tsa khomishene ntle le qeaqeo di tla matlafatsa mekutu ena.
Afrikaans: sy het teruggegaan na nel om meer hulp te vra met boerdery.

Sesotho: o ile a kgutlela ho nel ho kopa thuso ka tsa polasi mme a sisinya hore a bue le morena wa sebaka mabapi le ho mo fa mobu.
Afrikaans: ons het nuwe strukture opgerig, soos die ondersoek direktoraat van die nvg om hoëvlakkorrupsie te vervolg en die soe se spesiale beslissingsraad om gesteelde staatsfondse terug te win.

Sesotho: re thehile makala a matjha, a kang botsamaisi ba dipa tlisiso ka hara npa bakeng sa ho tjhutjhisa boemo bo pha hameng ba bobodu, lekgotla le ikgethang la yuniti e ikge thang ya dipatlisiso (siu) bakeng sa ho busetsa matlole a setjhaba a utswitsweng.
Afrikaans: die adviesraad is gestig om die saak van ekonomiese transformasie voor te staan.

Sesotho: e thehetswe ho tshehetsa ka matla morero wa phetolo ya moruo.
Afrikaans: zoeloegeïnspireerde kos maak kaapstadse restaurant bekend owen mngadi deur trotsheid te toon in haar erfenis by wyse van tradisionele kos, het die restaurateur mmabatho molefe haar eie restaurant, emazulwini, op die wêreldkaart geplaas nadat dit ingesluit is in die 50 nextlys.

Sesotho: dijo tse nang le tshusumetso ya isizulu di behile restjhurente ena ya motse kapa mmapeng owen mngadi ka ho pepesa botjhaba ba hae ka dijo tsa botjhaba, mmarestjhurente mmabatho molefe o behile restjhurente ya hae,emazulwini, mmapeng walefatshe kamora hoba e kenyeletswe ho lenane la50 next .
Afrikaans: tydens my eerste staats rede in 2018 het ek myself daartoe verbind om die gety te draai teen korrupsie in ons staatsinstellings en om bedrog en sameswering in die privaatsektor met dieselfde intensiteit en doelgerigtheid te beveg.

Sesotho: puong ya ka ya pele ya pulo ya naha, ka 2018, ke ile ka itlama ka ho fetola mawa kgahlanong le bobodu ditheong tsa rona tsa setjhaba le ho lwantsha boqhekanyetsi le bohanyapetsi makaleng a poraefete ka sepheo le morero o tshwanang.
Afrikaans: sy het baie ure spandeer om te leer hekel en na kaapstad verhuis om by haar suster te bly.

Sesotho: o ile a nka nako e ngata a ithuta ho loha ka dikrotjhe mme morao a fallela motse kapa ho ya dula le ausi wa hae.
Afrikaans: daar is baie ander maniere waarop die regering direk bydra tot werkskepping, waaronder grootskaalse beleggings in infrastruktuur, die skep van spesiale ekonomiese sones en die ondersteuning van arbeidsintensiewe groeinywerhede.

Sesotho: di ngata ditsela tse ding tseo mmuso o ka bang le seabo ka tsona tlhahisong ya mesebetsi, ho kenyeletswa matsete a phatlaletseng metheong ya tshebetso ya moruo, ho thewa ha didika tse ikgethang tsa moruo, le ka tshehetso ya diindasteri tsa kgolo tse sebedisang haholo basebetsi ho feta metjhine.
Afrikaans: covid19 het al die lande op die kontinent geaffekteer.

Sesotho: covid19 e amme dinaha tsohle kontinenteng.
Afrikaans: wanneer ons nadink oor die krisis in die middeooste en veral die lyding van die palestynse mense, sal dit vir ons raadsaam wees om die woorde van selby msimang, stigterslid van die african national congress, te her roep.

Sesotho: nakong eo re tsepamisang maikutlo bothateng ba dinaha tsa botjhabela bo bohareng, haholoholo tsho tlehong ya mapalestina, re ka ikgopotsa mantswe a selby msimang, e mong wa bathehi ba african national congress.
Afrikaans: ons besluit om 'n landwye inperking te verklaar toe ons gesondheidsdienste nog nie voldoende voorberei was nie, het ’n massiewe aanvanklike styging in infeksies sowel as meer lewensverliese voorkom.

Sesotho: qeto ya rona ya ho phatlalatsa ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha naha ka bophara, e ile ya thibela sekgahla se hodimo sa keketseho ya ditshwaetso di sa tloha ha ditshebeletso tsa rona tsa bophelo bo botle di ne di so loke hantle, e leng ntho e neng e ka baka ho shwa ha batho ba bangata le ho feta.
Afrikaans: wees op jou hoede vir seksoortreders sphelele ngubane raadpleeg die nasionale register vir seksoortreders voordat jy personeel aanstel wat na kinders of mense met verstandelike gestremdhede, omsien.

Sesotho: hlokomela ditlokotsebe tsa motabo sphelele ngubane hlwela rejistara ya naha ya ditlokotsebe tsa motabo(nrso) ho fumana lesedi la hore batho bao o batlang ho ba hira bakeng sa ho hlokomela bana le ba sa itekanelang dikelellong ba na le melato kapa tjhe.
Afrikaans: daar kom tans bewyse aan die lig dat die virus ook in klein deeltjies deur die lug oorgedra kan word in plekke wat oorvol of toe is, of waar die lugsirkulasie swak is.

Sesotho: jwale ho na le bopaki bo botjha ba hore kokwanahloko ena e ka nna ya fetiswa ka dikarolwana tse nyenyane haholo tse moyeng dibakeng tseo ho tsona ho subuhlellaneng batho, tse kwalehileng kapa tse nang le lephallo le fokolang la moya.
Afrikaans: dit is 'n verligting vir alle suidafrikaners wat die afgelope vyf maan de onder streng beperkings moes leef.

Sesotho: sena se tlile e le kimollo ho maafrika borwa ka ofela a neng a tshwanela ho phela tlasa dithibelo tse matla bakeng sa dikgwedi tse tsheletseng tse fetileng.
Afrikaans: volgens die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het suidafrika op 25 april n toename van 137% in nuwe kovid19gevalle, vergeleke met die vorige sewe dae, aangeteken wat hoofsaaklik deur n hoër infeksiekoers in gauteng, kwazulunatal en die weskaap aangedryf is.

Sesotho: ho ya ka letona la bophelo ngaka joe phaahla, ka la 25 mmesa, afrika borwa e hatisitse diperesente tse 137 tsa ho ata ha ditshwaetso tse ntjha tsa covid19, ha ho bapiswa le matsatsi a supa a fetileng, mme di nyollotswe haholo ke sekgahla se hodimo sa ditshwaetso tsa gauteng, kwazulunatal, kapa bophirima.
Afrikaans: in provinsies soos noordwes word kleinboere ondersteun deur "landboubeginnerspakkette" bestaande uit saailinge en pluimvee, in vennootskap met plaaslike landboukolleges.

Sesotho: ka leano le tswelang pele la kabelo ya mobu le phano ya mobu wa mmuso bakeng sa tsa temothuo, re tshehetsa dihwai tse ngata tse thuthuhang ho atolosa dikgwebo tsa tsona le ho di atlehisa kgwebong.
Afrikaans: dit sluit in nagraadse sertifikate, nagraadse diplomas, honneursgrade, meestersen phdgrade.

Sesotho: ho kenyeletsa postgraduate certificates, postgraduate diplo mas, honours degrees, masters le phd degrees.
Afrikaans: in die geval van die presidensiële werkskeppingstimulus sluit dit in die verbetering van leer in skole, die opgradering van informele nedersettings, ondersteuning van slagoffers van geslagsgebaseerde geweld, omgewingsbewaring en innoverende afvalherwinning.

Sesotho: boemong ba leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi, bona bo kenyeletsa thuto dikolong, ho ntlafatsa dibaka tsa baipehi, ho tshehetsa mahlatsipa a tlhekefetso ya bong, tlhokomelo ya tikoloho le boqapi ho ntjhafatso ya matlakala hore a sebediswe hape.
Afrikaans: deur middel van die presidensiële indiensneming stimulus het ons jongmense in die arbeidsmark ingebring in baie groter getalle in n onge kende kort tydperk.

Sesotho: ka letsholo la ho bopa mesebetsi la boporesidente re kentse palo e ngata ya batjha ka hara lebotho la basebetsi ka tsela e so kang e bonwa ka nakwana e nyane.
Afrikaans: die opheffing van die brandstofheffing het noodsaaklike verligting aan suidafrikaners gebring sedert dit in april ingestel is.

Sesotho: ho fanyehwa ha lekgetho la lefii ho fane ka kimollo e bohlokwa ho maafrika borwa ho tloha ka mmesa.
Afrikaans: dit is ons plig as ouers en grootouers om ons seuns en dogters dieselfde groot te maak.

Sesotho: ke boikarabelo ba rona jwalo ka batswadi le bonkgono le bontatemoholo ho tshwarwa le ho hodisa bara le baradi ka mokgwa o tshwanang.
Afrikaans: indien jou baba honger, dors of omgekrap is, sal borsvoeding help om hom of haar te vertroos.

Sesotho: ha lesea le lapile, le nyorilwe kapa le kwatile, letswele le a le kgotsofatsa.
Afrikaans: die gepf is een van die grootste pensioenfondse ter wêreld, met meer as 1,2 mil joen aktiewe lede en meer as 450 000 pensioenarisse en begunstigdes.

Sesotho: gepf ke le leng la ma tlole a dipentjhele a maholo ka ho fetisisa lefatsheng, le na le ditho tse ntseng di le mosebetsing tse fetang dimi lione tse 1.2, le tse seng di le pentjheleng mmoho le bajalefa ba 450 000. letlole lena le ne le thewe ho latela molao wa dipentjhele tsa basebetsi ba mmuso, hape le laolwa ka ona molao ona.
Afrikaans: "n persoon wat sy of haar huwelik wil ontbind, kan n egskeidingsdagvaarding by n hooggeregshof of streekhof kry, of n prokureur nader om hulle met die proses te help.

Sesotho: "motho ya ratang hore lenya lo la hae le qhalwe a ka fumana disamane tsa tlhalano lekgotleng le leholo kapa la lebatowa la lekgotla la molao, kapa ba ka ikopanya le leqwetha ho thusa ka tshebetso ena.
Afrikaans: "hulle mag dalk meer as gewoonlik rook, hulle mag hulself onttrek of isoleer, of hulle mag mense en plekke vermy.

Sesotho: "ba ka tsuba ho feta tlwaelo, ba ka ikgula setjhabeng kapa ba itshehla thajana kapa ba qobe batho le dibaka.
Afrikaans: die organisasie het n span gemeenskapsgesondheidswer kers, n projekbestuurder en n datavaslegger wat saamwerk om te verseker dat pasiënte op behandeling bly sodat hulle oor n tydperk van ses maande genees kan word.

Sesotho: mokgatlo o na le sehlopha sa basebeletsi ba setjhaba ba bophelo bo botle, molaodi wa projeke esita le mmoloki wa dintlha tsa bohle ba sebeletsang ho etsa bonnete ba hore bakudi ba dula ba sebedisa pheko e le hore ba fole nakong ya dikgwedi tse tsheletseng.
Afrikaans: die befondsing wat die stigting ontvang lewer steun aan 522 255 vroue en meisies en 900 mans en seuns vanuit gesinne wat deur ggg en huishou delike geweld geraak word; mense wat met gestremdhede leef wat misbruik word; en die lgbtqia+ gemeenskap, sê mabaso.

Sesotho: tshehetso ena ya tjhelete e thusitse hore re thuse banana le basadi ba 522 255 banna le bashemane ba 900 ba tswang malapeng a anngweng ke gbv mmoho le merusu ya ka lapeng le ditlhekefetso tsa batho ba sa itekanelang le ba lgbtqia+ ho rialo mabaso.
Afrikaans: wat die grondwerk betref, doen ons ook inspeksies op die opvulmateriaal en sub graad.

Sesotho: ha ho tluwa ho mesebetsi ya mobu, le teng re etsa di hlahlobo ho dimatheriale tsa ho tlatsa le kereiti e ka tlase.
Afrikaans: terselfdertyd is dit ver troostend om te weet dat ons ‘n vrye, sterk media het wat sonder aansien des persoons kan verslag doen oor diegene aan bewind, oor die dringende maatskaplike kwessies van ons tyd, en wat akkurate, onpartydige inligting aan die publiek kan voorsien.

Sesotho: ka nqa e nngwe, re kgotha tswa haholo ke ho tseba hore re na le mokgwaphatlalatso o lokolohileng, o hlwahlwa o kgonang ho tlaleha kantle ho leeme ka bao ba matleng a puso, ka ditaba tse hlokolosi tsa setjhaba tsa nakong ena ya rona, le ho fana ka tlhahi soleseding e nepahetseng, e hlokang leeme ho setjhaba.
Afrikaans: soos ons ekonomiese groei nastreef om behoorlike en volhoubare indiensneming op n veel groter skaal te bied as wat tans die geval is, sal ons voortgaan om te bou op die sukses van die presidensiële werkskeppingstimulus en sy reikwydte uitbrei.

Sesotho: ha re ntse re ntshetsa pele kgodiso ya moruo bakeng sa ho theha mesebetsi e tsitsi tseng e mengata, re tla tswela pele ho aha hodima katleho ya leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le ho hodisa moo le fihlella teng.
Afrikaans: dit is ook baie belangrik om n oog op jou kinders te hou wanneer hulle byvoor beeld in die see swem of op speelterreine speel.

Sesotho: ho boetse ho bohlokwa ho disa bana ba hao ha ba etsa dintho tse kang ho sesa lewatle kapa ho sebedisa mabala a dipapadi.
Afrikaans: fase 3: die aansoeker se persoonlike besonderhede en matriekuitslae sal bevestig word en outomaties aan hoër onderwysinstansies vir moontlike toegang en plasing, gestuur word.

Sesotho: mokgahlelo wa 4: tshebeletso ya cach e tla netefatsa tlhahisoleseding ya moithuti mme e e fetisetse ditsing tse ntseng di na le sebaka.
Afrikaans: tapvirstap gids vir die gebruik van gesigmaskers vukuzenzele unnamed die nasionale departement van gesondheid beveel aan dat almal in suidafrika n materiaalgesigmasker (ook genoem n niemediese masker) dra wanneer hulle in die openbaar is.

Sesotho: tataiso e butlebutle ya ho sebedisa maske ya sefahleho vukuzenzele unnamed lefapha la bophelo bo botle la naha le kgothaletsa batho kaofela afrika borwa ho rwala maske wa lesela (o boelang o tsebahala e le maskeeseng wa bongaka) ha ba le hara batho.
Afrikaans: ons het 'n reeks noodmaatreëls ingestel en sal finansie ring beskikbaar stel om die implementering daarvan te ondersteun.

Sesotho: re na le maiteko a mekgwa e matla ya tshohanyetso, mme re tla fana ka thuso ya tjhelete bakeng sa ho a kenya tshebetsong.
Afrikaans: die gemeenskap het onlangs die titelaktes vir die grond ontvang, wat ingevolge die grondherverdelingsprogram aan hulle terugbesorg is.

Sesotho: ho ya ka tonakgolo ya kapa botjhabela, phumulo masualle, r21 milione e se e beilwe ka mahlelo tume llanong ya tefello ya mobu, mme e tla neelanwa ka mekgahlelo.
Afrikaans: die tyd toe mense kon sê dat hulle niemand ken wat die koronavirus het of daardeur geraak word nie, is lankal iets van die verlede.

Sesotho: e fetile nako eo ka yona mang kapa mang a neng a ka re ha ho motho eo a mo tsebang ya tshwaetsehileng kapa ya anngweng ke kokwanahloko ya corona .
Afrikaans: ek is baie bly dat ek hierdie geleentheid gekry het," sê hy.

Sesotho: ke thabetse hore ke ile ka thola monyetla ona," o ile a rialo.
Afrikaans: ek daag terselfdertyd ons land se jeug uit om programme te prakseer en ontwerp wat ons in staat sal stel om ons ontwikkelingsdoelwitte te bereik.

Sesotho: ka ho tshwanang, ke qholotsa batjha ba naha ya habo rona hore ba rale mananeo a tla re thusa ho ﬁ hlella dipheo tsa rona tsa dintshetsopele.
Afrikaans: n middeletoets word dan gedoen om te bepaal hoeveel die deelnemers vir die program kan betaal en die res van die koste word befonds," verduidelik seirlis.

Sesotho: e be ho etswa diteko tsa mehlodi ho sheba hore na motho ka bo mong a ka kgona ho lefella lenaneo bokae, mme e saletseng o thuswa ho e lefella," seirlis o ile a hlalosa.
Afrikaans: in fase twee verwag ons dat hierdie getal selfs hoër sal wees, aangesien die sti mulus byna r1 miljard sal voorsien aan befondsing vir die presidensiële jeugindiensnemingsingryping.

Sesotho: mokgahlelong wa bobedi re lebeletse hore palo ena e batle e phahama, kaha letsholo le tla fana ka se ka etsang r1 bilione ya thuso ya matlole bakeng sa boitshunyako ba khiro ya batjha ke boporesidente.
Afrikaans: dié program sal mettertyd ook n 'maatskaplike' indiensnamegedeelte insluit, waar ons saam met ander maatskaplike rolspelers bande gaan smee om mense in n verskeidenheid aktiwiteite in diens te stel — wat wissel van die bevordering van voedselsekuriteit tot die aanspreek van geslagsgebaseerde geweld en die opgradering van informele nedersettings — alles in die belang van die samelewing.

Sesotho: ha nako e ntse e tsamaya, leano lena le tla kenyeletsa karolo ya 'kgiro ya setjhaba' moo re tlang ho sebedisana mmoho le basebeletsi setjhabeng ho hira batho ho etsa mesebetsi e fapafapaneng – ho tloha ntlafatsong ya pokeletso ya dijo ho ya twantshong ya tlhekefetso ya bonng ho isa ntlafatsong ya bodulo dibakeng tsa baipehi – tseo kaofela e leng ketso tse molemo haholo.
Afrikaans: en nou, n jaar later, is die doeltreffendheid van dié maatreëls bewese.

Sesotho: hape, jwalo ka ha ho batla ho fetile selemo, re ka re mehato ena e atlehile.
Afrikaans: n idee het wat om na matriek te studeer, maar nie seker is of die studiekeuse die regte loopbaan vir hulle is nie.

Sesotho: o na le monahano wa hore a ithutele eng empa ha a na bonnete ba hore na kgetho eo ya thuto ke e lokileng na.
Afrikaans: kom ons staan saam in ons stryd teen covid19 vukuzenzele unnamed die hele wêreld is in die meedoënlose greep van die koronaviruspandemie, wat vinnig versprei het.

Sesotho: ha re ipopeng ngatana ntweng ya rona kgahlanong le covid19 vukuzenzele unnamed lefatshe lohle le kakatletswe ke sewa se hanang ho fela sa kokwanahloko ya corona , e atileng ka potlako.
Afrikaans: "ek het toe rondgesoek en aansoek gedoen vir n perseel waar ons uiteindelik n skool sou kon bou.

Sesotho: mme ke ile ka batlana le ho kenya kopo ya setsha moo re neng re tla qetella re ahile sekolo sa rona teng.