dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: kry tweede kansedie dbo hou gemeen skapsveldtogte om mense aan te moedig om vir die second chance program in te skryf.

Sesotho: ho nehelana ka menyetla ya bobedidbe e tshwara mananeo a dipontsho a mabileng a setjhaba ho kgothaletsa batho ho ingodisetsa lenaneo la tshehetso la monyetla wa bobedi wa materiki.
Afrikaans: dit sal volgende jaar twee dekades wees sedert die wet op breedgebaseerde swart ekonomiese bemag tiging, wat die raad gevestig het, goedgekeur is.

Sesotho: selemong se tlang, ho tla be ho fela dilemo tse mashome a mabedi tsa ho pasiswa ha molao wa matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong (bbbee) – o ileng wa theha lekgotla lena.
Afrikaans: die inkomste wat verdien is na aanleiding van die presidensiële werkskeppingstimulusprogramme bied n ekonomiese inspuiting aan kleinen informele ondernemings in plaaslike ekonomieë regoor die land.

Sesotho: mekgolo e kgotsweng mananeong a leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi e thusitse moruo wa dikgwebo tse nyane mmoho le tse sa ngodiswang meruong ya lehae naha ka bopha ra.
Afrikaans: die eenheid sal kapasi teit ontwikkel onder openbare instansies om dissiplinêre aksies van stapel te stuur in gevalle van wangedrag en sal met ander staatsinsellings saamwerk om diegene wat hulle aan ongerymdhede skul dig maak, tot verantwoording te bring.

Sesotho: yuniti e tla thusa mafapha a mmuso ho theha tsamaiso ya dinyewe tsa kga lemelo mabapi le maitshwaro a mabe le ho sebedisana le makala a mang a mmuso ho ahlola ba ikarabellang bobo dung.
Afrikaans: die vereniging ondersteun kinders en tieners met kanker of lewensgevaarlike bloedsiektes, asook hul gesinne.

Sesotho: mokgatlo o tshehetsa bana le batjha ba nang le kankere kapa mafu a madi a kotsikotsi le ba malapa a bona.
Afrikaans: ons is koersvas in ons toewyding om ekonomiese bemagtiging te verskans en te verdiep.

Sesotho: boitlamo ba rona ba ho tsetselela le ho tebisa matlafatso ya moruo ha bo thekesele.
Afrikaans: 'n mens hoef net te kyk na die onstabiliteit in staatsdepartemente wan neer seniorbestuur verskuif of vervang word elke keer as ’n nuwe minister aangestel word.

Sesotho: motho o hloka feela ho she ba tlhokeho ya botsitso e ba teng mafapheng a mmuso ha balaodi ba ka sehloohong ba fapantshwa kapa ho kengwa ba batjha ha ho hirwa letona le letjha.
Afrikaans: ek was diep geraak deur hul mededeling van die vrees waaronder die vroue in ons land op n daaglikse basis leef.

Sesotho: ke ile ka sithabetswa ke tlhaloso ya bona ya tshabo eo basadi ba naha ya rona ba phelang ka yona letsatsi le letsatsi.
Afrikaans: derdens sal ons fokus op herkonstruksie en herbou," het hy gesê.

Sesotho: ntlheng ya boraro, re tla tsitsisa maikutlo ho kahobotjha ya naha le ya matlo", o rialo.
Afrikaans: ons het werk gemaak van versoeke dat die bestuur van die nrso opgeskerp word.

Sesotho: re arabetse boipiletso bo reng ho tiiswe tsamaiso ya nrso.
Afrikaans: dit was een van die sleu telkwessies wat tydens my vergadering met die suidafrikaanse nasionale redakteursforum geopper is.

Sesotho: ena e bile e nngwe ya di taba tse ileng tsa hlahiswa ka matla nakong eo ke buisa nang le south african national editors’ forum haufinyana.
Afrikaans: alles wat jy moet weet oor hoe om ’n b&b te begin dale hes wil jy 'n inkomste verdien deur ver blyf aan toeriste te bied, en hulle die beste moontlike ervaring tydens hul besoek aan jou area te gee?

Sesotho: seo o lokelang ho se tseba ho qala b&b dale hes na o rata ho fumana le keno ka ho hirisetsa bodulu ho bahahlau di, ka ho ba neha bodulo bo tswileng matsoho ha ba etetse sebaka sa hao?
Afrikaans: tot op hede, was dit slegs van toepassing op seksuele oortreders wat aan seksuele misdade teen kinders of mense met geestesongesteldhede skuldig bevind is.

Sesotho: ho fihlela jwale, bili ena e kentse feela ho batlodi ba molao wa motabo ba ahlolelwang ditlolo tsa molao tse etsahalang baneng le kapa bathong ba phelang ka bohole ba monahano.
Afrikaans: "tydens my grootwordjare sou ek van tyd tot tyd die verkragter in katlehong sien en ek het al hoe kwater geraak.

Sesotho: "ha ke ntse ke hola, ke ne ke bona motho ya betileng kgaitse di ya ka moo katlehong mme ke ile ka hola ke ntse ke tlala bokgopo ka nako le nako.
Afrikaans: haar babatreetjies het vrugte afgewerp en vandag is sy die trotse eienaar van zapaplaas, ’n suksesvolle kommersiële landbouon derneming.

Sesotho: o ile a hatela pele ho tloha tabeng ya ho sebedisa dihe ktare tsa hae tse pedi tsa mobu ho ya tabeng ya ho eketsa tlhahiso ya mahe le ho jala sepinitjhe, sepaile, pepere e tala le tamati, tseo a neng a di rekisa tulong ya lehae, ho ya moo qetellong a ileng a hokela ditonele tse pedi tsa meroho, ho lema bo holo ba heketare le halofo ba naha ena le ho aha mekato ya dirobe tse 5 000 le tse 2 000. polasi ena e fepela dire stjhurente tse nne tsa wimpy, pick n pay, hotele ya holiday inn le dispaza tsa lehae, hara tse ding.
Afrikaans: gespesialiseerde kort gefokusde kursusse in vaardighede waaraan werkgewers tans ’n behoefte het, word gereël.

Sesotho: dithuto tsa nako e kgutshwane tse tsepameng makgabaneng ao bahiri ba a hlokang, jwale di tla hlophiswa.
Afrikaans: "toe hy ’n ouer, sterker tiener word, kon mofokeng nie meer sy woede beteuel nie en hy het sy suster se aanvaller aangerand wanneer hy hom ook al gesien het.

Sesotho: "ha a se a hodile e bile e se e le motjha ya matla, mofokeng o ne a hloleha ho laola kgalefo ya hae, mme ha ngata o ne a hlasela mohlasedi wa kgaitsedi ya hae hang feela ha a mmona.
Afrikaans: ek wil die talle nro's, godsdienstige groepe en gewone burgers bedank wat geld skenk en as vrywilligers help om honger en behoeftige mense te voed.

Sesotho: ke batla ho leboha mekgatlo e mengata eo e seng ya mmuso (dingo), mekgatlo ya bodumedi le baahi ka kakaretso ba nyehelang ka tjhelete le boithaopo ba ho thusa ho fepa bao maphako a bona a ubang esita le ba kojwana di mahetleng.
Afrikaans: "die voorsitter van die tafelkopboerevereniging, jerry sefoloshe, het die regering bedank dat dit vir die boere moontlik gemaak is om die eienaars te word van die grond waarop hulle vir al dekades boer.

Sesotho: modulosetulo wa tafelkop farmers association, jerry sefoloshe, o lebohile mmuso ka ho phethahatsa hore dihwai e be beng ba mobu oo ba o sebeditseng ka mashomeshome a dilemo.
Afrikaans: ons het wigte en teenwigte van toepassing om te verseker dat elke aspek van ons bestuur en beheer noukeurige grondwetlike ondersoek kan slaag.

Sesotho: re na la ditsela tsa tekolo le tlhahlobo ya ho netefatsa hore ntlha leha e le efe ya puso e kgona ho emela ho shebisiswa ha molaotheo.
Afrikaans: mense wat nie regsaksie kan bekostig nie, sal veral voordeel trek uit die bereg tigerskantoor.

Sesotho: e tla tswela molemo haholo holo batho ba hlokang tjhelete ya ho hira maqwetha a ka ba thusang.
Afrikaans: "die tvep ontvang tussen 80 en 100 slagoffers van huishoudelike geweld elke maand, terwyl 45 tot 50 verkragtingsgevalle maandeliks aangemeld word," sê manthada.

Sesotho: "tvep e fumana palo e mahareng a 80 le 100 ya mahlatsipa a merusu ya malapeng kgwedi le kgwedi, athe ho tlalehwa dinyewe tsa tlhekefetso ya motabo tse 45 ho isa ho 50 ka kgwedi," ho bolela manthada.
Afrikaans: hul le het ingestem om ons eerste voertuig wat vir bestuurslesse gebruik sou word, te skenk," sê seirlis.

Sesotho: ba ile ba du mela ho nyehela ka koloi ya rona ya pele e tla sebediswa bakeng sa dithuto tsa ho kganna," ho ile ha rialo seirlis.
Afrikaans: ons het gesien hoe mense aangeval word, aangerand word en selfs doodgemaak word na aanleiding van hoe hulle lyk of omdat hulle n spesifieke aksent het.

Sesotho: re bone batho ba hlaselwa, ba lematswa, esita le ho bolawa ka lebaka la tjhebahalo ya bona kapa hobane ba ena le sehalo se itseng.
Afrikaans: wanneer ons oor ons jaar in hierdie posisie besin, onthou ek die ou spreekwoord wat lui: "van die nood ‘n deug maak.

Sesotho: ha re hetla morao moo selemo sa rona se qadileng teng re le maemong ana, ke hopola mantswe a kgale a reng ‘ka hara bobe bo bong le bo bong ho na le botle’.
Afrikaans: misa se waarnemende hoof uitvoerende beampte, ntandazo vimba, het gesê sy kantoor verstaan die kritieke behoefte aan vaardighede in ingenieurswese en die beboude omgewing in suidafrika.

Sesotho: ofisiri e tshwereng mokobobo e ka sehloohong ya misa ntandazo vimba o itse ofisi ya hae e utlwisisa bohlokwa ba tlhokeho ya bokgoni ba enjinering le kaho ya meaho ka hara aforika borwa.
Afrikaans: dit is waarom elkeen van die betrekkings en bestaansondersteuning ten volle befonds word, tesame met n duidelike implementeringsplan.

Sesotho: ke ka hoo bonamodi bofe kapa bofe ba mosebetsi le tshehetso ya maphelo a batho bo tshehetswang ka matlole ka bo tlalo, ka leano la phethahatso le qaqileng.
Afrikaans: ek kan nou my gesin voed en my kin ders se skoolgeld bekostig," sê mokoena.

Sesotho: jwale ke kgona ho fepa lelapa leso le ho kenya bana ba ka sekolo," ho ile ha rialo mokoena.
Afrikaans: die program, wat jong suidafrikaners toerus met die nodige vaardighede om in na tuurbewaring en biodiversiteit te werk, het verseker dat nyawo vir sy gesin kan sorg.

Sesotho: lenaneo lena, le nehang batjha ba maaforika borwa maitsebelo ao ba a hlokang bakeng sa ho sebetsa ka paballo ya tlhaho le diphedi tsa yona, le netefa ditse hore nyawo o kgona ho hlokomela lelapa la habo.
Afrikaans: hulle het hul waghondrol vervul deur korrupsie en wanadministrasie openbaar te maak, wat n omvattende nasionale debat aangehits het en tot verskeie hoëpro fielondersoeke gelei het.

Sesotho: ba ile ba phethahatsa seabo sa bona sa ho ba dihlwela ka ho sibolla diketso tsa bobodu le tsamaiso e fosahetseng, mme hona ha tsosa dinga ngisano tse matla ka hara setjhaba tse ileng tsa etsa hore qetellong ho be le dipatlisiso tsa boemo bo phahameng.
Afrikaans: leerders en onderwysers het egter nooit toegang tot voldoende fasiliteite geniet nie ... tot onlangs, toe hul nuwe, moderne skool sy deure geopen het.

Sesotho: leha ho le jwalo, baithuti le mati tjhere ba ne ba soka ba eba le disebediswa tse nepahe tseng ho fihlela ha morao tjena, ha ba kena menyakong ya sekolo sa bona se setjha, sa maemo a hodimo.
Afrikaans: n noodsaaklike diensdie kgg het regdeur die in perkingstyd as 'n noodsaak like diens gefunksioneer.

Sesotho: tshebeletso ya bohlokwacge haesale e sebetsa ka nako tsohle le nakong ena ya thibelo ya metsamao ya batho hobane e le tshebe letso ya bohlokwa.
Afrikaans: sleepbootmeester ry golf van sukses allison cooper as 'n transnet sleep bootmeester, is lindile mdletshe (30) in bevel van die krag tige bote wat gebruik word om skeepsbewegings in die durbanse hawe te beheer.

Sesotho: molaoladikepe o etsa maqhubu allison cooper jwaloka molaoladikepe wa transnet, lindile mdletshe (30) o laola diketswana tse matla tse sebediswang ho thusa me tsamao ya dikepe ka hara kou ya durban.
Afrikaans: die ondersoek na die oorsaak van die brand is tans aan die gang.

Sesotho: dipatlisiso tsa sesosa sa mollo hajwale di motjheng.
Afrikaans: die wreedheid en vernietigende gevolge van kuber afknouery onder kinders is die afgelope maande weereens blootgelê.

Sesotho: sehloho le ditlamo rao tse tshosang tsa tlhoriso ya bana metjheng ya kgokahano di bile pepeneneng dikgwedi ng tse sa tswa feta.
Afrikaans: ons treur oor desmond tutu, want hy was die geestelike vader van ons demokrasie.

Sesotho: ntle le ho bapa ha st geo rge’s cathedral le palamente, se kopanyang diketsahalo tse pedi tsena ke hore e nngwe le e nngwe ya tsona e re hopotsa se re kopanyang mmoho re le maafrika borwa: demokerasi ya rona.
Afrikaans: kiesersregistrasie vind in maart 2018 plaas more matshediso die ovk van suidafrika het die eerste naweek vir die registrasie van kiesers vir die 2019verkiesing bekend gemaak.

Sesotho: boingodiso ba bakgethi bo tla ba ka hlakubele 2018 more matshediso iec ya aforika bor wa e e ntse tsebiso ka mafelo a beke a pele a boingodiso ba bakgethi bakeng sa dikgetho tsa 2019 yaba ya kopa hore bakge thi ba nang le tokelo naha ka bophara, ba etele diteishene tsa bona tsa ho vouta ho ilo ntjhafatsa dintlha tsa bona kapa ho ingodisetsa dikgetho.
Afrikaans: jy moenie die entstof kry as kovid19simptome toon nie.

Sesotho: ha o a tlameha ho enta ha o bona matshwao a covid19 .
Afrikaans: hulle is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in soweto geïnstalleer.

Sesotho: di ile tsa hokelwa sepetleleng sa dithuto sa chris hani baragwanath soweto.
Afrikaans: sanne sê benewens die inpomp van suurstofhoudende lug, help die cpap pasiënte ook om uit te asem.

Sesotho: sanne o re kahodimo ho ho pompa moya o nang le oksijene, cpap e boela e thusa bakudi ho phefumolohela ka ntle.