dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: as ons geslagsgebaseerde geweld wil uitroei, sal ons as nasie saam moet werk.

Sepedi: go fediša dikgaruru tša bong go nyaka gore re šomišaneng mmogo bjalo ka batho.
Afrikaans: ons het 'n doelbewuste besluit geneem om nie die pad van besnoeiingsmaatreëls te volg nie.

Sepedi: re tšere sephetho re na le maikemišetšo a go se tliše mokgwa wa seemo sa ekonomi seo se lego se boima.
Afrikaans: dit is baie belangrik dat materiaalgesigmaskers reg gebruik word.

Sepedi: go bohlokwa kudu gore dimaseke tša lešela di šomišwe ka maleba.
Afrikaans: vir suidafrika, soos ook vir die meeste lande regoor die wêreld, gaan die jaar 2021 vol uitdagings wees.

Sepedi: go afrika borwa, go swana le bontši bja dinaga go dikologa lefase, ngwaga wa 2021 o tla ba le ditlhohlo tše ntši kudukudu.
Afrikaans: die drie wysigingswetsontwerpe is daarop gerig om die gapings wat sommige oortreders van hierdie misdade toelaat om geregtigheid te ontwyk, te vul, asook om uiting te gee aan die regte van ons land se vroue en kinders.

Sepedi: melaokakanywaphetošwa ye meraro ye e hlametšwe go tloša sekgoba seo se dumelelago gore basenyi ba melato ye ba tšhabele toka le go phethagatša ka botlalo ditokelo tša basadi le bana ba naga ye.
Afrikaans: ons kon die verspreiding van die siekte, hoofsaaklik danksy al ons landsburgers se same werking en waaksaamheid, in bedwang hou.

Sepedi: re kgonne go laola go phatlalala ga bolwetši kudu ka lebaka la tirišano le tlhokomelo ya badudi.
Afrikaans: die kleure van die vlag het geen spesifieke betekenis nie en geen universele simbolisme behoort dus aan hierdie kleure toegedig te word nie.

Sepedi: sebopego sa ‘v’ folageng se kaya go kopana ga ditho tšeo di fapafapanego tša afrika borwa gammogo le go phedišana mmogo, ka seboka, bokamosong.
Afrikaans: na afloop van ons infra struktuurprojektafelronde verlede week, het ons nuwe finansieringsverbintenisse vir infrastruktuurontwikkeling verkry.

Sepedi: re bona boikgafo bjo boswa ba thekgo ya ditšhelete bakeng sa tlhabollo ya mananeokgoparara morago ga ditherišano tša mohla kanelwa tša protšeke ya mananeokgoparara beke ya go feta.
Afrikaans: ek is bemoedig deur die bereid willigheid van alle partye om oplossings deur daadwerklike onderhandelinge te vind.

Sepedi: ke hlohleletšwa ke go nyaka ga bakgathatema ka moka go tsenela ditherišano tše di tsene letšego tšeo di ikemišeditšego go hwetša tharollo.
Afrikaans: deur gemeenskappe, dorpe en stede te besoek om gewo ne mense se stories na vore te bring en mense se aandag landwyd op probleme wat in hospitale en klinieke ervaar word, te vestig, het hulle regeringsoptrede aangehits.

Sepedi: ba ile metseng, di toropong le ditoropokgolong, ba tšweletša dikanegelo tša batho ba ba tlwaelegilego gomme ba gogela šedi ya setšhaba go mathata ao go itemogetšwego wona maoke long le dikliniking, gomme seo se hlohleleditše magato a mmušo.
Afrikaans: dié program sal mettertyd ook n 'maatskaplike' indiensnamegedeelte insluit, waar ons saam met ander maatskaplike rolspelers bande gaan smee om mense in n verskeidenheid aktiwiteite in diens te stel — wat wissel van die bevordering van voedselsekuriteit tot die aanspreek van geslagsgebaseerde geweld en die opgradering van informele nedersettings — alles in die belang van die samelewing.

Sepedi: mafelelong, lenaneo le le tla akaretša karolo ya 'mošomo wa leago', fao re tlogo šomišana le bakaonafatši ba bophelo go thwala batho ka ditirong tša go fapana – go tloga go kaonafatšo ya khwetšagalo ya dijo, go ya go go šoganeng le dikgaruru tša bong go ya kaonafatšong ya metse ya mešašana – gore ka moka di kgathetema go morero wo mobotse.
Afrikaans: as deel van ons nasionale poging sal die departement van gesondheid voortgaan met 'n intensiewe en deurlopende veldtog om bewustheid oor simptome, voorkoming, oordrag en infeksie te verhoog.

Sepedi: bjalo ka karolo ya maitekelo a rena a bosetšhaba, lefapha la tša maphelo le tla tšwela pele ka lesolo leo le tseneletšego la go kwalakwatša temošo ka ga thibelo, phetetšo le dika tša phetetšo.
Afrikaans: die uitgebreide openbare werkeprogram, wat sedert 2003 bestaan, het werksgeleenthede aan miljoene mense verskaf.

Sepedi: lenaneo la mešomo ya setšhaba leo le katološitšwego, leo le thomilego go ba gona go tloga ka 2003, le file dimilione tša batho menyetla ya mešomo.
Afrikaans: in die grootste program wat deur die stimulus ondersteun word, byvoorbeeld, is byna 600 000 jongmense as skool assistente in meer as 22 000 skole in elke hoek van die land geplaas.

Sepedi: ka gare ga lenaneo le legologolo la go thekgwa ke tlhohleletšo, mohlala, baswa ba go batamela go ba 600 000 ba thwetšwe bjalo ka bathušibadikolo ka dikolong tša ka godimo ga tše 22 000 khutlong ye nngwe le ye nngwe ya naga.
Afrikaans: ons benadering is nie om die grootte van die staatsdiens dramaties te verminder nie, maar om te kyk na die tempo waarteen lone groei.

Sepedi: maikemišetšo a rena ga se go fokotša bogolo bja tirelo ya mmušo, eupša ke go lekodišiša lebelo leo tefelo ya meputso e golago ka lona.
Afrikaans: personeellede by die skool wat nie opvoeders is nie.

Sepedi: maloko a bašomedi mo sekolong bao e sego barutiši.
Afrikaans: i – wit kolletjie in die oog, skielike skeelheid of blindheid, of n oogbal wat uitswel.

Sepedi: i – dipatso tše tšhweu ka leihlong, go thoma go leana mahlo, go foufala mo go hlagelelago go na mo goba thaka ya leihlo ye e rurugago.
Afrikaans: help vroulike boere om te floreer vukuzenzele unnamed die sentrale aansoekklaringskantoor, wat sakk (cach in engels) genoem word, is 'n tydelike maatreël wat deur die departement van hoër onderwys en opleiding ingestel is om voornemende studente te help wat die naskoolse onderwys en opleidingstelsel (noos) wil betree, maar dalk in die posisiebetyds by die instansie van hulle keuse aansoek gedoen het, maar hulle aansoek is afgekeur en dit is nou te laat om elders aansoek te doen.

Sepedi: cach ke sedirišwa sa nakwana se se theilwego ke kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo go thutša barutwana bao ba nyakago go tsenela tshepedišo ya thuto le tlhahlo tša morago ga marematlou (pset), eupša ba tobane le boemo moo ba: dirilego dikgopelo go dihlongwa tša kgetho ya bona, eupša dikgopelo tša bona tša se amogelwe gomme ga bjale ga ba sa na nako ya go ka dira dikgopelo go gongwe.
Afrikaans: bly by die persoon totdat hulle ten volle herstel het."

Sepedi: dula le motho wa gona go fihlela a hlapogelwa ka botlalo."
Afrikaans: daar word van die oorspronklike versorger verwag om aan sassa te rapporteer dat die kind nie meer in sy/ haar sorg is nie, en die nuwe primêre versorger moet dan inkom om vir die toelaag aansoek te doen," sê letsatsi.

Sepedi: mohlokomedi wa ma thomo o letetšwe gore a begele ba sassa gore ngwana ga a sa le ka tlase ga tlhokomelo ya gagwe, gomme mohlokomedi yo moswa o swanetše a tle a tlo dira dikgopelo tša go amogela mphiwafela," letsa tsi a tlaleletša ka go realo.
Afrikaans: rook maak dit ook moeilik om die siekte te bestuur," sê hy.

Sepedi: go kgoga gape go dira gore go be boima go alafa bolwetši bjo," a realo.
Afrikaans: wenke om op te hou rookdie kankervereniging van suidafrika (kansa) gee die volgende wenke as jy wil ophou rook: besluit op ‘n datum om op te hou rook en doen dit dan.

Sepedi: dikeletšo mabapi le go tlogela go kgogamokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa) o fana ka dikeletšo tše di late lago ge e le gore o leka go tlogela go kgoga: tšea sephetho mabapi le letšatšikgwedi leo o ka thomago go tlo gela go kgoga ka lona gomme o dire seo.
Afrikaans: kaapstad het n diverse bevolking bo en behalwe internasionale toeriste; hulle kry almal te doen met zoeloekos," sê sy.

Sepedi: motsekapa o nale batho ba ditšo tša go fapafapana, ntle le baeti ba boditšhabatšhaba; ka moka ba tla ithuta ka dijo tša isizulu,’’ a realo.
Afrikaans: die verenigde state het 1 000 ventilators aan suidafrika geskenk, waarvan 20 in junie deur die minister van gesondheid, zweli mkhize, ontvang is.

Sepedi: united states e abetše afrika borwa metšhene ya go thuša go hema ye 1 000, gomme ye 20 e amogetšwe ke tona ya maphelo zweli mkhize ka phupu.
Afrikaans: ons prioriteite in hierdie be groting is dus om die ekonomie weer op 'n groeipad te plaas, openbare besteding te beperk en ons skuld te stabiliseer.

Sepedi: ka fao dilo tšeo re di beilego pele ka mo ditekanyetšong tše ke go bušetša ekonomi tseleng ya kgolo, go fokotša tšhomišo ya tšhelete ya setšhaba le go bušetša sekeng sekoloto sa rena.
Afrikaans: geloofsgebaseerde orga nisasies was sover onont beerlik in ons nasionale reaksie tot die siekte, nie net deur geestelike vertroosting en leiding te bied nie, maar ook deur te sorg vir diégene wat die kwesbaarste is vir die nagevolge van die pandemie, onder meer deur die verskaf fing van kos, huisvesting en ander maatskaplike dienste.

Sepedi: mekgatlo ya tumelo e kga thile tema ya bohlokwa kudu ntweng ya go lwantšhana le bolwetši bjo, e sego feela go fana ka khomotšo ya moya le tlhahlo, eupša le go lebelelana le tše dingwe tše bohlokwa go ditlamorago tša leuba go batho bao ba hlokago thušo, go akaretša go fana ka dijo, bodulo le ditirelo tše dingwe tša go thuša batho.
Afrikaans: beskerm jou kinders teen kuberafknouery kgaogelo letsebe wnnrdeskundiges gee wenke hoe tegnologie gebruik kan word om kuberafknouery te bekamp.

Sepedi: šireletša bana kgahlanong le bomphenyašilo bja inthaneteng kgaogelo letsebe ditsebi tša csir di šomiša theknolotši go leka go fediša bomphenyašilo bja inthaneteng.
Afrikaans: hierdie kwessie word herhaaldelik in gesprekke wat ek met verskeie sakeorganisasies vir vroue gehad het geopper.

Sepedi: ye ke taba yeo e tšweletšwago gantši mo dipoledišanong tšeo ke bilego le tšona le mekgatlo ye mmalwa ya dikgwebo tša basadi.
Afrikaans: hul kognitiewe funksionering kan ook aangetas word omdat hulle ingedagte is danksy gedagtes oor en herinneringe van die ontslape geliefde.

Sepedi: tsela ya bona ya go nagana le yona e ka amega, ka ge ba nagana kudu le go gopola mohu.
Afrikaans: maskers moet met seep en warm water gewas word, behoorlik uitgespoel en gestryk word.

Sepedi: 10. dimaseke di swanetše di hlatswiwe ka meetse a go fiša a go ba le sesepe, di tlošeletšwe gabotse di be di aeniwe.
Afrikaans: daar is verskeie voorbeelde van innoverende openbare werkskeppingsprogramme in die ontwikkelende wêreld, insluitend indië, etiopië en hier in suidafrika.

Sepedi: go na le mehlala e mentšhi ya mananeo a moswananoši a go thwala batho go šomela mmušo ka dinageng tšeo di hlabologago, go balwa le ka india, ethiopia gape le ka mo afrika borwa.
Afrikaans: "leerders moet voortdu rend daaraan herinner word dat hul moeite en toewyding raakgesien en waardeer word; sodoende bou dit hulle self vertroue.

Sepedi: "barutwana ba hloka go gopotšwa nako le nako gore maitapišo le boikgafo bja bona di a lemogwa gape di a lebogwa, ka gona seo se oketša boitshepo bja bona.
Afrikaans: die oorblywende sake is na ander staatsdepartemente of wetstoepassingsagentskappe vir ondersoek verwys.

Sepedi: melato ye mengwe ye e šetšego e ile ya fiwa dikgoro tše dingwe tša mmušo goba ditheo tša phethagatšo ya molao gore di nyakišišwe.
Afrikaans: ek het onlangs die opening van die little flowervroeëkinderontwikkelingsentrum (vko) bizana in die ooskaap bygewoon waar ek tyd saam met die toe komstige leiers van ons land kon deurbring, vir hulle kon voorlees en na hulle kon luister.

Sepedi: malobanyana mo ke tšwa pulong ya senthara ya tlhalefišo ya bomapimpana ya little flower (ecd) gola bizana kua kapa bohlabela fao ke ilego ka iketla le ba bangwe ba baetapele ba kamoso ba naga ya gaborena, ke ba balela le go ba theeletša.
Afrikaans: "die fonds het n sentrale rol gespeel in die ondersteuning van die nasionale gesondheidsreaksie en die verligting van die humanitêre krisis wat ons land en ons mense in die gesig gestaar het.

Sepedi: "sekhwama se ralokile karolo e bohlokwa thekgo ng ya karabelo ya tša maphelo ya bosetšhaba le go fediša masetlapelo ao a wetšego batho le naga ya borena."
Afrikaans: mdletshe se oorwinning oor hierdie struikelblokke blyk duidelik uit die toekenning wat sy as waarnemende teg niese marinebestuurder ont vang het.

Sepedi: katlego ya mdletshe ya go fenya mathata a e hlatsela ke sefoka se a se thopilego bjalo ka molaodi wa sethekniki wa mawatle wa motšwaoswere.
Afrikaans: dit sluit in die presidensiële werkskeppingstimulus, wat werksgeleenthede en lewensonderhoud aan baie jong mense verskaf het.

Sepedi: tšona di akaretša tlhohleletšo ya tlhomo ya mešomo ka mopresidente, yeo e fanego ka dibaka tša mešomo le thekgo ya go iphediša ga bafsa ba bantši.
Afrikaans: wat dit verder bemoeilik, is dat al die lande regoor die wêreld meeding vir die beperkte voorraad inentings wat beskikbaar is.

Sepedi: se e tla ba tlhohlo ye kgolo ka ge naga ye nngwe le ye nngwe mo lefaseng e lwela go hwetša kabo ye e lekantšwego ya dithibelamalwetši.
Afrikaans: ek kon nie aanvaar dat hy met sulke optre de weggekom het nie.

Sepedi: ke be ke sa kgone go amogela gore o be a sa otlwe ka seo a se dirilego.
Afrikaans: hierdie be sprekings moet plaasvind met die wil om oplossings te vind.

Sepedi: ditherišano tše di swanetše go sepetšwa ka moya wa go nyaka ditharollo.
Afrikaans: ander maatskaplike vennote soos sakelui behoort ook bystand te verleen in die vorm van borgskappe.

Sepedi: mekgatlo ye mengwe ya leago go swana le dikgwebo le yona e swanetše go thuša ka thekgo ya mašeleng.
Afrikaans: dit is van kernbelang op n tydstip wat die land weens erge en volgehoue elektrisiteitstekorte swaarkry en waar nóg eskom nóg die regering in staat is om in nuwe opwekkingskapasiteit te belê.

Sepedi: se se bohlokwa ka nako yeo naga e lego bothateng bjo bo šoro bja go hlaelela mohlagase wa go swarelela le moo eskom goba mmušo ba ka se kgonego go beeletša go maatla a tšweletšo a mafsa.
Afrikaans: aan die ander kant, as die hawe doeltreffend funksioneer kan dit ekonomiese groei dryf en ons ekonomie posisioneer as n poort tot die streek en ook die kontinent.

Sepedi: ka go le lengwe, ge boemake pe bo šoma gabotse bo ka dira gore ekonomi e gole gomme bja dira gore naga ya rena e be sebaka sa selete le kontinente.
Afrikaans: ons is, deur middel van ons herbouproses, besig om stel selmatig die doeltreffendheid van ons hawens en spoorweë te verbeter en reuse belegging in infrastruktuur te ontsluit.

Sepedi: ka tshepetšo ya rena re kaonafatša ka go latelana bokgoni bja maemakepe a rena le diporo gomme ba utolla peeletšo ye kgolo ka infrastraktšha.
Afrikaans: om 'n tweede vlaag van covid19infeksies te voor kom, moet ons die riglyne vir openbare gesondheid wat in plek is, getrou nakom.

Sepedi: ge re šitwa ke go apara dimaseke dikopanong tša setšhaba, ge re eya ditiraga long tša go tlala ka batho, ga re bee fela maphelo a rena le a batho ba bangwe kotsing.
Afrikaans: die spesiale ondersoekeenheid (soe) se finale verslag oor hul ondersoek na aantygings verwant aan die misbruik van kovid19fondse, regoor alle regeringsfere en die privaat sektor, se vrystelling aan die publiek is onlangs deur president cyril ramaphosa goedgekeur.

Sepedi: pego ya mafelelo ya lekala la dinyakišišo tšeo di ikgethilego (siu) ka ga dinyakišišo tša lona mabapi le dipelaelo ka ga tšhomišobošaedi efe goba efe ya ditšhelete tša covid19, go ralala le makala a mmušo le a phraebete ka moka e sa tšwa go dumelelwa ke mopresidente cyril ramaphosa gore e lokollwe e fiwe setšhaba.
Afrikaans: nog n gratis diens wat deur die ct gelewer word, is ge skilbeslegting.

Sepedi: tirelo ye nngwe ya mahala ye e abjago ke ct ke tharo llo ya diphapang.
Afrikaans: (sahpra) het intussen, vroeër vanjaar, die gebruik van n vaginale ring as n prepproduk goedgekeur.

Sepedi: go sa le bjalo, mathomong a ngwaga wo ba setheo sa taolo ya ditšweletšwa tša maphelo sa afrika borwa ba fetišitše tšhomišo ya rini ya setho sa bosadi bjalo ka prep .
Afrikaans: dit beteken dat nagenoeg 38% van die totale beleggingsver bintenisse — oftewel r290 miljard — tot op hede in die ekonomie ingestoot is.

Sepedi: se se ra gore tekano ye e ka bago 38% ya palomoka ya ditshepišo tša dipeeletšo – goba r290 pilione – go fihla mo lebakeng le e tsene ka ekonoming.
Afrikaans: wat kommerwekkend is, is dat mediavryheid agter uitgegaan het tydens die covid19pandemie, waar die onderskeie beperkinge wat ingestel is skynbaar gebruik is om mediavryheid in verskeie plekke in te perk.

Sepedi: ka mo go pego ya mora gorago, afrika borwa e bile maemong a bo 32 go dinaga tše 180. pego ye e hlaloša seemo sa tokologo ya bogaši ka afrika borwa bjalo ka bjo bo "tiišeleditšwego gomme bo le kotsing".
Afrikaans: die johannesburgse student en pendelaar glen dlamini reken dat duisende pendelaars ’n sug van verligting oor hier die nuwe toep sal slaak.

Sepedi: moithuti wa yunibesithi ya johannesburg yoo ebilego e le monamedi, glen dlamini, o rile app ye e tlo imolla diketekete tša banamedi.
Afrikaans: ons is, byvoorbeeld, in noue samewerking met verskeie privaat befondsers en multilaterale ontwikkelingsinstellings met betrekking tot infrastruktuurprojekte in gebiede soos vervoer, menslike nedersettings, water en telekommunikasie.

Sepedi: mohlala, re be re šomišana kudu le bathekgi ba ditšhelete ba poraebete le diinstitšhušene tša mohlakanelwa tša tlhabollo go beakanya diprotšeke tša mananeokgoparara ka makaleng a go swana le a dinamelwa, madulo a batho, meetse le dikgokagano tša megala.
Afrikaans: ek het myself geleer hoe om my eie produkte te maak en hulle by die ikwezisentrum in paarl begin verkoop," sê sy.

Sepedi: ka morago ke ile ka ithuta go dira ditšweletšwa tša ka gomme ka thoma go di rekiša ikwezi centre kua paarl," a realo.
Afrikaans: kry tweede kansedie dbo hou gemeen skapsveldtogte om mense aan te moedig om vir die second chance program in te skryf.

Sepedi: go fa monyetla wa bobedidbe e ba le mananeo a setšhaba a go ralala, a go hlohleletša batho go ingwadišetša lenaneo la sebaka sa bobedi.
Afrikaans: van die pro gram se nuwe werkers, is 94% jongmense, 31% is vroulik en 3% het n gebrek," bevestig sy.

Sepedi: go bao ba thwetšwego ka mo lenaneong le, 94% ke bafsa, 31% ke basadi gomme dipersente tše tharo ke bagolofadi," a tiišetša bjalo.
Afrikaans: met die verklaring van 'n nasionale ramptoestand en die instelling van 'n landwye inperkingstoestand het ons ’n onbekende terrein betree.

Sepedi: ka go tsebišwa ga seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba le go tswalela naga ka bophara re tsene seemong seo re sego ra ka ra ba ka go sona mo nakong ye e fetilego.
Afrikaans: "cach se dienste is vanaf 24 januarie 2022 tot 31 maart 2022 beskikbaar om diegene te hulp te staan wat by n tersiêre instelling wil inskryf, maar sukkel om plek te kry," sê die minister van hoër onderwys en opleiding, dr. blade nzimande.

Sepedi: e thuša bao ba nyakago go fihlelela dithuto tša yunibesithi, tša dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša sethekniki le tša matsogo tša godingwana (tvet) le bao ba nyakago go fihlelela dibaka tša tlhabollo ya mabokgoni.
Afrikaans: jong boer ontvang covid19steun silusapho nyanda 'n opkomende ooskaapse boer is een van die begunstigdes van die regering se koronavirusverligtingsfonds.

Sepedi: molemi wa moswa o amogela thekgo ya covid19 silusapho nyanda molemi yo a sa thomago tša temo wa kua kapa bohlabela ke yo mongwe wa bao ba holegilego go tšwa sekhwameng sa mmušo sa kimollo ya coronavirus.
Afrikaans: dit sluit n fokus in op wat ons 'maatskaplike indiensneming' noem.

Sepedi: se se akaretša nepišo go seo re se bitšago ‘mešomo ya leago’.
Afrikaans: daar is nog nie enige studies oor tbpasiënte se risiko gepubliseer nie, maar die wêreldgesondheidsorganisasie het gewaarsku dat dit nie onwaarskynlik is dat mense wat tb het swak op behandeling sal reageer as hulle covid19 opdoen nie.

Sepedi: ga go na dinyakišišo tšeo di phatlaladitšwego tšeo di bontšhago balwetši ba tb bao ba lego kotsing eupša mokgatlo wa maphelo wa lefase o lemošitše gore ga go makatše gore batho bao ba nago le tb ba tla ba le dipoelo tša kalafo tša go fokola ge ba ka fetelwa ke covid19.
Afrikaans: ouers wil die versekering hê dat die nodige voorsorgmaatreëls getref word om leerders voldoende te beskerm.

Sepedi: batswadi ba nyaka kgonthišišo ya gore magato a maleba a tlo go hlongwa go šireletša baru twana ka botlalo.
Afrikaans: dit het baie bygedra tot die nasionale poging om die verspreiding van die virus te bekamp.

Sepedi: se se ile sa thuša kudu maiteko a setšhaba go laola phatlalatšo ya bolwetši.
Afrikaans: ons gaan juis daarom innoverend moet wees en ons moet toespits op ons planne om die ekonomie te herbou.

Sepedi: ke ka lebaka leo re swanelago go hlabolla le go šetša mo dipeakanyong tša rena tša kagoleswa ya ikonomi.
Afrikaans: sanne sê die wnnr sal teen einde augustus 10 000 ventilators kan vervaardig.

Sepedi: sanne a re csir e tla be e kgonne go dira dithušagohema tše 10 000 ge kgwedi ya phato e fihla mafelelong.
Afrikaans: "ek het aanvanklik gedink dat dit weens my onstabiele inkomste was, maar dit was egter nie die geval nie.

Sepedi: ke be ke tseba gore ke na le akhaonthe ya diaparo ye tee gomme ke se na sekoloto se sengwe, ka gona ke ile ka kgopela kgatišo ya profaele ya ka," a realo.
Afrikaans: n deurlopende tema tydens die debat was dat tradisio nele leiers nie van aalmoese nie vir hulle gemeenskappe afhanklik wil wees nie en ook nie wil hê hul gemeenskappe moet die heeltyd van die regering se finansiële steun afhanklik wees nie.

Sepedi: maikutlo ao a hlageletšego gantši a go fediša go llela mmušong a bontšha gore bae teledipele ba setšo ga ba rate go dula ba phuthile matsogo gomme ba thabela taba ya dimphiwafela tša mmušo goba gona gore ditšhaba tša bona di dule di kgopela thušo ye nngwe le ye nngwe ya ditšhelete mmušong.
Afrikaans: die nasionale wapenskild die nasionale wapenskild, wat ook bekend staan as die staats embleem, is die hoogste visuele simbool van die staat.

Sepedi: petšhe ya setšhaba petšhe ya setšhaba, yeo e tse bjago gape bjalo ka embleme ya mmušo, ke leswao le legolo la mmušo.
Afrikaans: "die minister van finansies het aangedui dat r1 miljard onmiddellik beskikbaar is," het die president gesê.

Sepedi: "tona ya ditšhelete o rile tšhelete ya go lekana r1 bilione e gona," mopre sidente a realo.
Afrikaans: n persoon word as veilig geag om terug te keer werk toe en uit isolasie te kom wanneer hulle nie meer aansteeklik is nie.

Sepedi: motho o tšewa go ba a bolokegile go boela mošomong ge a feditše nako ya go ipeela thoko e bile a se sa hlwa a kgona go fetetša ba bangwe.
Afrikaans: hier is alles wat jy moet weet oor hoe om jou eie b&b te bedryf.

Sepedi: fa ke tšohle tše go hlokega go gore o di tsebe gore o thome b&b ya gago.
Afrikaans: die wetsontwerp maak ook voorsiening dat die name van persone op die nasionale register vir seksuele oortreders aan die publiek beskikbaar moet wees.

Sepedi: molaokakanywa wo o hlagiša gore maina a batho bao ba lego ka nrso a hwetšagale setšhabeng.
Afrikaans: formulering van die gedragskode vir leerders wat dissiplinêre prosedures uiteensit.

Sepedi: go dira molao wa boitshwaro wa baithuti woo o tšweletšago ditshepedišo tša kgalemo.
Afrikaans: dit is dus verontrustend hoe die onlangse gevalle van sentiment teen buitelanders in dele van die land n weerklank is van daardie verlede van apartheid.

Sepedi: ka fao, go tloga go hlobaetša kudu ka fao ditiragalo tša gabjale tša go lwa le batšwantle ka dikarolong tša naga di re bušetšago morago nakong ya kgethollo.
Afrikaans: mdletshe is dol daaroor om op die water te wees.

Sepedi: mdletshe o rata go ba ka meetseng.
Afrikaans: n grootmaatterminaal vir vloeistofbrandstof wat in ooslonden deur bp southern africa bedryf is, is aan die onafhanklike petrochemikalieëmaatskappy wasaa verkoop.

Sepedi: wasaa e rekile dithoto tša theminale ka moka tša go šutha le setseka sa 20% ya molokoloko wa diphaephe tša go tloga dikepeng go fihla ditheminaleng.
Afrikaans: "ek was gelukkig dat mense van regoor die land en van alle ouderdomme gekom het om ons kos te geniet.

Sepedi: "ke bile le mahlatse a go kgona go kopantšha batho go tšwa nageng ka bophara le ba mengwaga ka moka go tla go ipshina ka dijo tša rena.
Afrikaans: dit is belangrik om te onthou dat alle wenke wat deur die sapd se stop misdaadkontaksentrum ontvang word, vertroulik hanteer word.

Sepedi: go bohlokwa go gopola gore dipego tša bosenyi ka moka tšeo di hwetšwago ke lekala la boikgokaganyo la thibelo ya bosenyi boitshupo bja batho bao ba bo begago bo ka se utollwe.