dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die maatskappy versprei sy produkte regoor suidafrika asook in uganda, namibië en tanzanië.

Sepedi: khumalo o boletše gore seabe seo khamphani ye e nago le sona go maphelo a badudi ba tikologo yeo ke se segolo go feta tlhomo ya mešomo.
Afrikaans: ons gemeenskappe moenie misdadigers in hul midde beskerm nie.

Sepedi: ditšhaba tša rena ga se tša swanela go dula le disenyi ka malapeng a bona.
Afrikaans: "die veiligheid van alle werkers, ook staatsamptenare, is vir ons uiters belangrik.

Sepedi: "polokego ya bašomi ka moka, go akaretšwa le bahlankedi ka moka ba setšhaba, ke taba ya go hlobaetša kudu go rena.
Afrikaans: dit het in die weskaap begin en na die ooskaap en gauteng uitgebrei.

Sepedi: go thomile ka kapa bodikela gomme gabjale go tsene ka kapa bohlabela le ka gauteng.
Afrikaans: n testament is slegs geldig indien dit opgestel is deur n persoon van 16 jaar of ouer en moet voorts ook aan die volgende vereistes voldoen: dit moet geskrewe wees, en jou handtekening moet op elke bladsy asook aan die einde van die doku ment verskyn.

Sepedi: wili e molaong fela ge e diri lwe ke motho wa mengwaga ye 16 goba go feta, gomme e swanetše go fihlelela dinya kwa tše di latelago: e swanetše go ba ka mo kgwa wa go ngwalwa, gomme e saenwe letlaka leng le lengwe le le lengwe mo mafelelong.
Afrikaans: die instelling van integri teitstoetsing vir alle kandi date wat op die kortlys is, sal daartoe bydra dat ons staatsamptenare kan werf wat met eerbaarheid kan dien.

Sepedi: go tsebagatša diteko tša potego go badiradikgopelo ka moka bao ba hlokotšwego go tla thuša gore re tle re kgone go goka bahlankedi ba mmušo ba go kgona go hla nkela setšhaba ka potego.
Afrikaans: inteendeel, dié maatreëls is getrou gevolg en die meeste suidafrikaners het voorts ook die verantwoordelikheid vir hulself en diegene om hulle op hulself geneem deur ag te slaan op voorkomingsmaatreëls soos sosiale distansiëring, die dra van maskers en gereelde handewas.

Sepedi: sa bohlokwa gape go feta tatelo, bontši bja maafrika borwa bo ithwaletše maikarabelo le go rwalela ba bangwe, ka morago ga keletšo mabapi le ditaba tša go swana le go fana sekgoba, go apara seširankolemolomo le go hlapa diatla.
Afrikaans: rakwena sê dat die bedrag wat aan die program bestee word, jaarliks aangepas word om inflasie te dek en dat die begroting vir 2017/18 ongeveer r6,4 miljard is.

Sepedi: rakwena o rile tšhelete ye e dirišitšwego lenaneongebeakanywangwa ga ka ngwaga go akaretša infleišene, gomme tšhe lete yeo e beetšwego thoko ya 2017/18 ke e ka bago r6.4 bilione.
Afrikaans: sy het eindelik by ons toespraak skryfspan aangesluit in die konsepfases.

Sepedi: botsebotse e bile karolo ya sehlopha sa rena sa go ngwala dipolelo ka tshepedišong ya ge ba sa se thoma.
Afrikaans: sjirurgiese aborsies word deur n geregistreerde verpleër (tot en met 12 weke) of n mediese dokter (vanaf 12 tot 20 weke) uitgevoer.

Sepedi: go ntšha dimpa ka karo go dirwa ke mooki yo a ngwadišitšwego (go dirwa ge mpa ya moimana e sena sebaka se se sa fetego dibeke tše 12) goba ke ngaka (go dirwa ge mpa ya moimana e na le sebaka sa go tloga go dibeke tše 12 go fihla go tše 20).
Afrikaans: landbouhervorming was sedert demokrasie n prioriteit van opeenvolgende regerings.

Sepedi: mekgwa ya peakanyoleswa ya naga yatemo e bile morero wo o tlago pele go basepediši ba mmušo ka go latelana ga bona go tloga mola temokrasi e re fihlelago.
Afrikaans: ons hoop dat mense dit sal beskou as 'n goed genoeg rede om op te hou rook," sê sy.

Sepedi: re tshepa gore batho ba tla bona se bjalo ka lebaka le lebotse la go tlogela go fola," a realo.
Afrikaans: mahlatse het sedert sy 15 jaar oud was vrywillige werk begin doen oor naweke en in skoolvakansies op n plaasli ke groenrissieplaas om haar werklose ma te help om kos op die tafel te sit.

Sepedi: mahlatse o thomile go ithaopa polaseng ya kgauswi ya pepere ye tala mafelelong a beke le mai khutšong a dikolo a na le mengwaga ye 15 go thuša mmagwe yo a bego a sa šome go fepa ba lapa.
Afrikaans: leerders en onderwysers het egter nooit toegang tot voldoende fasiliteite geniet nie ... tot onlangs, toe hul nuwe, moderne skool sy deure geopen het.

Sepedi: le ge go le bjalo, barutwana le barutiši ga se ba ka ba ba le sekolo sa maleba go fihla gonabjale, ge ba tsena ka mabati a sekolo sa bona se sefsa sa sebjalebjale.
Afrikaans: herstel in die vooruitsig vir sa vukuzenzele unnamed jakarandabome is oral in die land se hoof stad in volle blom, wat aandui dat die somer aangebreek het.

Sepedi: tsošološo ya ikonomi e ya holofetša mo afrika borwa vukuzenzele unnamed mehlare ya metšakaranta e tagafetše ka matšoba go ralala motsemošate wa naga, ye ke taetšo ya go thoma ga selemo.
Afrikaans: die jeug kan, vir meer inligting oor die sektor, private veeartspraktyke kontak of met verpligte gemeenskapsdiensveeartse (ccsveeartse) praat wat landwyd deel uitmaak van die departement van landbou, grondhervorming en landelike ontwikkeling (dalrrd).

Sepedi: go hwetša tshedimošo ka botlalo ka ga lekala, baswa ba ka kgokagana le mafelo a poraebete a kalafelo ya diphoofolo goba go boledišana le dingaka tša diphoofolo tše di abago tirelo ya setšhaba ya kgapeletšo (ccs) yeo e lego karolo ya kgoro ya temo, pušetšo ya naga le tlhabollo ya metsemagae (dalrrd) nageng ka bophara.
Afrikaans: wanneer mense wat die skool na 2008 verlaat het, slaag, sal hulle n nasionale senior sertifikaat ontvang en diegene wat die skool vroeër verlaat het, sal n gewysigde senior sertifikaat ontvang.

Sepedi: ge ba šetše ba tšweletše dithutong tša bona, batho bao ba tlogetšego sekolo morago ga 2008 ba fiwa national senior certificate, gomme bao ba tlogetšego sekolo pele ga fao ba fiwa amended senior certificate.
Afrikaans: ons verskaf, bykomend tot die uitbreiding van staatsindiensneming, ook ondersteuning aan werklose jeug om hulle vir indiensneming voor te berei, hulle meer aanstelbaar te maak en hulle met geleenthede te skakel.

Sepedi: go tlaleletša koketšo ya mešomo ka lekaleng la setšhaba, re fana ka thekgo go baswa bao ba sa šomego, go ba lokišetša lefase la mešomo, go ba dira gore ba thwalege, le go ba kopantšha le menyetla.
Afrikaans: antwoord: troos jou baba deur hul meer gereeld te borsvoed.

Sepedi: karabo: homotša ngwana wa gago ka go mmea letsweleng kgafetšakgafetša.
Afrikaans: lindiwe ntuli, n regsassistent in centurion, het getuig hoe die toelae wat sy ontvang het, dit vir haar moontlik gemaak om van die huis af te kon werk en haar huur te kon bekostig.

Sepedi: lindiwe ntuli, mothuši wa ramolao ka centurion, o boletše ka moo dikholego tše di mo kgontšhitšego go šoma a le ka gae le go lefa rente.
Afrikaans: phakamile khumalo, die programbestuurder van die ontwikkeling van openbare en mediavaardighede by mma, sê dat sewe uit 10 kinders wat as deel van die sa kids online study vrae beantwoord het, gesê het dat hulle die internet sonder hulle ouers se toestemming gebruik.

Sepedi: phakamile khumalo, molaodi wa mananeo wa tlhabollo ya setšhaba le mabokgoni a tša kgašo ka mma, o boletše gore bana ba šupa go ba 10 bao ba arabilego dipotšišo bjalo ka karolo ya dinyakišišo tša sa kids online ba boletše gore ba šomiša inthanete ka ntle le tumelelo ya batswadi ba bona.
Afrikaans: om te stort kan tot 20 liter water per minuut gebruik, terwyl n bad tussen 80 en 150 liter water per bad kan gebruik.

Sepedi: go hlapa ka šawara tekano ya metsotso ye mehlano ka letšatši legatong la go hlapela ka pafong go šomiša fela kotara ya meetse ao a šomišwago ge o hlapela ka pafong, gomme o ka seketša dilithara tša go fihla 400 ka beke.
Afrikaans: die departement het dié mites ontluister deur die volgende vrae te beantwoord wat gereeld deur beide moeders wat mivpositief is en nie mivpositief is nie, gevra word.

Sepedi: kgoro e ile ya phošolla dikakanyo tša maaka tše ka go araba dipotšišo tše latelago tša go botšišwa ka mehla ke bommagobana bao ba nago le hiv mmogo le bao ba se nago nayo.
Afrikaans: "dit is n papierlose proses en die maatskappy sal binne 24uur nadat die aansoek ingedien is, geregistreer wees.

Sepedi: "ke tshepedišo ya go se šomiše pampiri gomme khamphani e tla ngwadišwa mo letšatšing le le tee morago ga go dira kgopelo.
Afrikaans: dié diens sal help om hulle meer op hulle gemak te laat voel.

Sepedi: tirelo ye e tla ba thuša gore ba ikwe ba lokologile kudu.
Afrikaans: sy, tesame met haar vierjarige dogtertjie, het 46 maande by die sentrum deurgebring nadat sy van haar kêrel ontsnap het.

Sepedi: yena le ngwana wa gagwe wa mengwaga ye mene ba dutše sebaka sa dikgwedi tše 46 mo senthareng ya tvep .
Afrikaans: as n samelewing, het ons die gemeenskaplike verantwoordelikheid om die stigmatisering van mense wat die koronavirus het, met wortel en tak uit te roei.

Sepedi: bjalo ka setšhaba, re nale maikarabelo a mohlakanelwa a go fediša go tlontlollwa ga batho bao ba fetetšwego ke coronavirus .
Afrikaans: ons nasie rou oor die verlies van jong lewens in die enyobeni tavernetragedie vukuzenzele unnamed die gesinne in n township in scenery park buite ooslonden het n paar weke gelede die nuus ontvang waarteen elke ouer bid.

Sepedi: naga ya rena e llela bafsa bao ba hlokofetšego thabeneng ya enyobeni vukuzenzele unnamed dibeke tše mmalwa tša go feta malapa a motsesetoropo wa scenery park ka ntle ga east london, ba amogetše ditaba tše bohloko tšeo go se nago motswadi yo a ka dumago go di amogela.
Afrikaans: in die res van die gevalle kan die onderliggende oorsake wel geïdentifiseer word en word dit simptomatiese epilepsie genoem.

Sepedi: mo dipegong tša go šala mabaka a tlholo a ka hlaolega, gomme a tsebja bjalo ka dithunthwane tša go ba le dika.
Afrikaans: bemagtiging beteken ook dat elke persoon toegang tot toetsing, behandeling en ander gesondheidsdienste moet hê.

Sepedi: go balwa gape le phihlelelo go menyetla ya thuto le ikonomi, kudu ga makgarebe.
Afrikaans: covid19 is 'n respiratoriese virus (virus wat die asemhalingstelsel aantas).

Sepedi: covid19 ke baerase ya go hema.
Afrikaans: dit was heeltemal onnodig dat al hierdie jongmense, en baie ander, hul lewens verloor het.

Sepedi: maphelo ao a go kgaotšwa e sa le a mannyane, mmogo le a ba bangwe ba bantši, nkabe a se a ba a lobja.
Afrikaans: "die beurse is spesifiek gemik op leerders in landelike gebiede, sodat hulle hulle kennis kan terugneem na hulle plekke van herkoms toe," sê dr. nom fundo mnisi, voorsitter van die hwseta.

Sepedi: "dipasari di lebišitše gagolo go baithuti ba metsemagae gobane ba tla bušetša tsebo ya bona ka metsaneng ya gabobona," go bolela ngaka nomfundo mnisi, modulasetulo wa hwseta.
Afrikaans: "ek het nie verstaan waarom my velkleur anders was as ander mense s’n nie, hoekom elke keer as ek uitgaan, mense my name noem en na my staar asof ek 'n vreemdeling is nie.

Sepedi: "ke be ke sa kwešiše gore ke ka lebaka la eng letlalo la ka le fapane le la batho ba bangwe, ke ka lebaka la eng ka mehla ge ke le ka ntle batho ba mpitša ka maina a šele ebile ba ntebelela kudu ka fao e kego ke motho o šele.
Afrikaans: hulle het stories oor die uitwerking wat die inper king op mense se lewens en besighede gehad het, vertel.

Sepedi: ba boletše dikanegelo tša dipoelo tša go dula ka gae go maphelo a batho le dikgwebo tša bona.
Afrikaans: die hoë prys van sonneblomolie plaas veral ekstra druk op mense se begrotings.

Sepedi: theko ya godimodimo ya oli ya sonoplomo, e bea kgatelelo ye kgolo godimo ga ditekanyetšokabo.
Afrikaans: as jy besluit dat onthouding en om seks uit te stel nie die beste keuses vir jou is nie en jy eerder nie wil wag nie, moet jy tyd maak om oor beskerming te leer, insluitend voorbehoeding, wat beteken jy gebruik n metode (meganies of chemies) om swangerskap te verhoed.

Sepedi: ge o tšea sephetho sa gore go ikilela le go diega go tsenela thobalano ga se diphetho tše kaone tšeo di go loketšego wa ikgethela gore o ka se kgone go ema, tšea nako go ithuta ka fao o ka itšhireletšago ka gona, go akaretšwa le dithibelapelegi, e lego go šomiša mokgwa (wa setlwaedi goba wa dikhemikhale) go thibela go ima.
Afrikaans: v: ek het gehoor dat die entstof die merk van die dier het — 666. is dit waar?

Sepedi: potšišo: ke kwele gore meento e na le leswao la beast – 666. naa se ke nnete?
Afrikaans: wees al tyd konsekwent en pas hierdie gevolge toe.

Sepedi: gata ka mošito wo tee ka mehla gomme o phethagatše ditlamorago.
Afrikaans: dié is merkbaar op verskeie praktiese maniere.

Sepedi: re bona se ka ditsela tša go fapana tša tiragatšo.
Afrikaans: makda het uiteindelik n skenker gevind, maar haar gesondheidsreis was nog ver van verby.

Sepedi: mafelelong makda o ile a hwetša moabi wa masole a madi a go swana le a gagwe, eupša seo se be se sa re gore mathata a gagwe a fedile.
Afrikaans: byvoorbeeld, n aantal deelnemers wat deur die departement van openbare werke en infrastruktuur in sy programme in fase een aan gewys is, kon teen die einde maart 2021 werk in die privaatsektor bekom.

Sepedi: mohlala, bakgathatema ba go balega ba go thwalwa ke kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgopa rara mo mananeong a yona a legato la mathomo ba kgonne go hwetša mošomo lekaleng la poraebete mafelelong a hlakola 2021. bontši bja batho bao ba lego sehlopheng sa mathomo sa bathuši ka dikolong, bjalo, ba kgonne go hwetša mešomo, ba na le boitemogelo, tlhahlo le ditšhupetšo.
Afrikaans: dit het alles bygedra tot die groei van die sektor.

Sepedi: tše ka moka di bile le seabe kgolong ya lekala.
Afrikaans: ons besef dat onwettige migrasie n risiko vir suidafrika se sekuriteit, stabiliteit en ekonomiese vooruitgang behels.

Sepedi: ka nako e tee, re lemoga gore go falalela ka nageng e se ka semolao go bea tšhireletšego, boematia le tšwelopele ya ikonomi ya afrika borwa kotsing.
Afrikaans: brandbestryder van ‘crew juliet’ deel haar storie dale hes vroue moet die weg baan, sê brandbestryder.

Sepedi: rasetimamollo wa crew juliet o hlaloša taba ya gagwe dale hes basadi ba swanetše ba be dipulamadibogo, gwa realo rasetimamollo.
Afrikaans: die minister het verduidelik dat hierdie uitdagings nie deur kitsoplossings oorkom kan word nie en het ’n beroep op die gemeenskap gedoen om geduldig te wees terwyl die department die verbeterings in werking stel.

Sepedi: tonakgolo o hlalošitše gore dihlotlo tše di ka se rarollwe ka ditharollo tša ka pejana gomme a kgopela setšhaba gore se se ke sa fela pelo ge kgoro e le gare e di phethagatša.
Afrikaans: veg teen misdaad, nie teen migrante vukuzenzele unnamed ons nuwe demokratiese grondwet het 25 jaar gelede tot stand gekom.

Sepedi: elwa le bosenyi, esego batšwantle vukuzenzele unnamed mengwaga e 25 ya go feta, molaotheo wa rena wa demokrasi o ile wa thoma go šoma.
Afrikaans: omdat personeel ouer as 60, en diegene wat aan onderliggende toestande soos hart siekte, diabetes, chroniese lugwegsiekte en kanker ly meer kwesbaar is, moet hulle verkieslik tuis bly," het die president verduidelik.

Sepedi: ka baka la go ba kotsing ga bona, bašomi ka moka ba mengwaga ya ka godimo ga ye 60 le bao ba nago le malwetši a mangwe mebeleng go swana le bolwetši bja pelo, bolwetši bja go hema bja go se folele sa ruri le kankere ba swanetše go dula ka magae," a realo mopresidente.
Afrikaans: ek sal voorsitter wees van 'n nasionale opdragraad om alle aspekte van ons nasionale reaksie te koördineer.

Sepedi: ke tla be ke le bodulasetulong bja lekgotla la ditaelo la bosetšhaba go kgokaganya makala kamoka a dikarabelo tša bosetšhaba.
Afrikaans: diegene van ons wat tydens die apartheidsera deel van die studentebewegings was, word gereeld gevra wat ons van vandag se jongmense dink.

Sepedi: bao ba rena re bego re le karolo ya masolo a baithuti ka nakong ya kgethologanyo re fela re botšišwa gore re nagana eng ka ga bafsa ba lehono.
Afrikaans: ons het in plaas daarvan 'n begroting voorgelê wat verskeie gebalanseerde en weldeurdagte maatreëls bevat om besteding in toom te hou, omset te verhoog en groei aan te moedig.

Sepedi: sebakeng seo re hlagišitše ditekanyetšo tšeo di nago le mehutahuta ya magato ao a le kaneditšwego le ao a tšerwego ka tlhokomelo kudu ka nepo ya go laola tšhomišo ya ditšhe lete, ya go oketša letseno le go hlohleletša kgolo ya ekonomi.
Afrikaans: dit is die plig van beide mans en vroue om te bevestig dat vroue se waarde, posisie en opinies nie minder as mans sn is nie.

Sepedi: go tšwa go rena – bobedi banna le basadi – go kgonthiša gore mohola wa mosadi, maemo le dikgopolo ga di fetwe ke tša monna.
Afrikaans: "ek boer tans op twee hektaar grond, maar dit is nie genoeg nie.

Sepedi: "ga bjale ke bjala ditšwele tšwa tša ka dihektareng tše pedi tša naga efela ga tša le kana.
Afrikaans: wanneer jy die masker afhaal, maak die toutjies los, vou die masker onderstebo, hou dit vas aan die toutjies/rekkies en sit dit in 'n houer wat spesifiek vir die was van materiaalmaskers opsygesit is.8.

Sepedi: 7. ge o apola maseke, bofolla mahuto, gomme o phuthe maseke ka tlhokomelo, o o hlanole, o o sware ka dithapo/direkere gomme o o lokele ka sedirišweng seo eleng gore se šoma feela go hlatswetša maseke.
Afrikaans: misa se program vir jong gegradueerdes het tans 70 jong gegradueerdes, waaronder 31 stadsen streekbeplanners, 24 elektriese ingenieurs, 12 siviele ingenieurs en drie kontrakteuren projekbestuurders is.

Sepedi: lenaneo la misa la dialoga tše difsa gonabjale le na le dialoga tše 70, go akaretša barulaganyi ba 31 ba ditoropo le ba dilete, boraentšinere ba mohlagase ba 24, boraentšinere ba segae ba 12 le balaodi ba phokotšo le ba diprotšeke ba bararo.
Afrikaans: sommige mense dink dat onthouding (om te kies om nie seks te hê totdat jy getroud is nie) ouderwets is, terwyl ander dink dat dit moreel die beste ding is om te doen.

Sepedi: batho ba bangwe ba na gana gore go ikilela (go ikgethela go se tsenele thobalano go fihlela ge o nyetšwe) ke dilo tša kgale, mola ba bangwe ba bona e le botho go dira bjalo.
Afrikaans: direkteursgeneraal en pro vinsiale departementshoofde word veral hierdeur geraak.

Sepedi: balaodipharephare (didg) le baetapele ba dikgoro (dihod) diprofenseng ba amega kudu ka maatla.
Afrikaans: die program neem meer as 5 000 mense van ge marginaliseerde ge meenskappe in diens en lei hulle op in brandbe wustheid, opvoeding, voorkoming en onder drukking, asook in an der vaardighede soos noodhulp, houtwerk, kookkuns, gesondheid, veiligheid en kommuni kasie.

Sepedi: mohlankedi wa dikgokaga no wa wof lebogang maseko o hlalošitše gore lenaneo le le nepišitše bafsa ebile le thwala bagolofadi go šoma ka dikantorong tša lona tša diprofense.
Afrikaans: dit beteken dat die staats diens beman moet word deur mense wat professioneel, vaardig, onbaatsugtig en eerlik is.

Sepedi: se se ra gore ditirelo tša mmušo di swanetše go šongwa ke banna le basadi ba bokgoni, tsebo ya mošomo, ba go se inaganele ba le noši le ba potego.
Afrikaans: rodrique felix, een van die busdiensgebruikers, was 18 maande gelede in n motorfiets ongeluk betrokke.

Sepedi: rodrique felix, yo mongwe wa bašomiši ba ditirelo tša dipese, o amegile kotsing ya sethuthuthu dikgwedi tše 18 tša go feta.
Afrikaans: dit was na aanleiding van n soeondersoek wat n aantal ongerymdhede ontbloot het, waaronder n voorafbetaling aan die maatskappye deur die departement van openbare werke en infrastruktuur.

Sepedi: se se tla morago ga nyakišišo ya go dirwa ke siu yeo e utulotšego manyofonyofo a mmalwa, go akaretšwa go lefelwa pele ga dikhamphani ka kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara.
Afrikaans: ons nasionale reaksie is gedryf deur 'n interministeriële komitee (imk) onder die voorsitterskap en bekwame leiding van die minister van gesondheid, dr zweli mkhize.

Sepedi: karabelo ya rena ya bosetšhaba e sepetšwa ke komiti ya ditona (imc) yeo e etilwego pele ka bokgwari ke tona ya tša maphelo, ngaka zweli mkhize.
Afrikaans: suduka sê dat haar ont vangsbewyse haar sal help om haar onderneming se eierproduksie te verbeter.

Sepedi: suduka o bolela gore di baotšhara di tla mo thuša go godiša lehlakore la kgwebo ya gagwe la go tšweletša mae.
Afrikaans: die blitsige styging in infeksies wat deur die nuwe deltavariant aangevuur word, het strenger beperkings op, onder meer, die beweging van mense, die bedryf van sekere soorte besighede en openbare byeenkomste vereis.

Sepedi: tlhatlogo ya go gola ka lebelo yeo e gakatšwago ke mohuta wo moswa wa baerase wa delta e dirile gore go be maleba go hloma dikiletšo tše tiišeditšwego letsogo ka leemaema la batho, ka go bulwa ga dikgwebo tše itšego le ka di kgobokano tša batho setšhabeng, magareng ga tše dingwe.
Afrikaans: dié besigheidseienaars kan uit n aantal ingrypings voordeel trek wat die regering in plek gestel het om hulle te help om deur dié moeilike tyd te kom.

Sepedi: gore ba fenye nako ye ye bothata, beng ba dikgwebo tše ba ka holega go tšwa magatong a mmalwa ao mmušo o wa hlomilego go ba thuša.
Afrikaans: ons gebruik digitale tegnologieë om die identifisering, opsporing en isolasie van kontakte uit te brei en om ondersteuning te bied aan diegene wat positief toets.

Sepedi: re diriša ditheknolotši tša titšithale go matlafatša taetšo, go nyakana gape le go beela thoko balwetši, le go thekga bao diteko tša bona di laetšago ba fetetšwe.
Afrikaans: maar al het afrikalande hulle na die internasionale gemeenskap gewend vir hulp, het ons eers onsself gehelp – deur ‘n kontinentale covid19reaksiefonds op te rig en te kapitaliseer.

Sepedi: feela le ge dinaga tša afrika di ile tša ya go dinaga tša boditšhabatšhaba go kgopela thekgo, re ile ra thoma ka gae ra leka go ithuša – ra hloma le gona go kgoboketša matlotlo a sekhwama sa boikarabelo bja covid19 sa kontinente.
Afrikaans: jy moet alles in jou vermoë doen om jou omstandighede te verander en jou lewe te verbeter," het mukhodiwa gesê.

Sepedi: o swanetše go dira se sengwe le se sengwe seo o se kgonang go fetoša maemo a gago gomme o kaonafatše maemo a gago a go phela," gwa realo mukhodiwa.
Afrikaans: hulle verskaf mediese sorg, administratiewe ondersteuning en ander dienste soos skoonmaakdienste en spyseniering.

Sepedi: gona fao ba fana ka tlhokomelo ya bongaka, thekgo ya tša tsamaišo le ditirelo tše dingwe go swana le go hlwekiša le go fepa batho ka dijo.
Afrikaans: die bricsvennote het saamgestem dat ontwikke lende lande hulp nodig het om die vn se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte te bereik, en dat skenkerlande hulle verantwoordelikhede in dié verband moet nakom.

Sepedi: badirišani ba brics ba dumelelane gore dinaga tšeo di hlabollogago di hloka thušo ya gore di fihlelele dinepo tša tlhabollo ya go ya go ile tša mokgatlo wa dinagakopano (un), le gore dinaga tšeo di tshepišitšego go thekga dinaga tšeo di hlabollogago di swanetše go hlompha ditshepišo tša tšona tabeng ye.
Afrikaans: ons moes soms uitermatige stappe neem, bykomend tot die werk wat steeds regoor die regering — op alle vlakke — gedoen word, om uiting te gee aan dié verantwoordelikheid.

Sepedi: godimo ga mošomo wo o dirwago ka magatong a mmušo ka moka, go phetha gatša maikarabelo a, ka nako e nngwe re ile ra gapeletšega go tšea magato a boima.
Afrikaans: ons tradisionele leiers moet aan die spits van die stryd wees om die regte en waardigheid van ons mense te herstel.

Sepedi: baetapele ba rena ba setšo ba swanetše go eta pele ntweng ya go tsosološa ditokelo le seriti sa batho ba rena.
Afrikaans: hoe meer gereeld die baba borsvoed, hoe meer melk word geproduseer.

Sepedi: ge o tšwela pele o nyantšha ngwana kgafetšakgafetša ke mo o dirago matutu a mantšhi.
Afrikaans: die vrees vir aansteeklikheid is gegrond en werklik.

Sepedi: poifo ya go fetelwa ke bolwetši go hlatsetšwe gore e gona ebile ke ya makgonthe.
Afrikaans: staatsfinansies is erg onder druk, nou meer as ooit vantevore, weens die koste van ons gesondheidsaksieplan met betrekking tot kovid19 en die maatskaplike en ekonomiese verligtingsmaatreëls wat ons in plek gestel het om besighede en armoedige huishoudings te steun.

Sepedi: ditšhelete tša setšhaba di ka fase ga kgatelelo ye kgolo, bjale le go feta pele ka lebaka la ditshenyegelo tša rena tša karabo ya maphelo go covid19 le magato a kimollo a leago le ikonomi ao re a phethagatšang go thuša dikgwebo le malapa ao a hlokago.
Afrikaans: dit benadeel rokers se gesondheid asook die gesondheid van diegene wat aan tweedehandse rook blootgestel word, verduidelik dr egbe.

Sepedi: se se fokotša maphelo a batho bao ba folago gammogo le bao ba thuntšhetšwago ka muši.