dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: behalwe om die plaaslike vervaardiging van voedselproduksie n hupstoot te gee, help ons ook die armes teen prysstygings beskerm deur ons omvattende maatskaplike toelaagstelsel en die nulgradering van basiese goedere.

Sepedi: go tlaleletša matlafatšo ya tšweletšo ya dijo ka mo nageng, lenaneo la rena leo le tseneletšego la dimphiwafela mmogo le didiriwa tše bohlokwahlokwa di thuša go šireletša bahloki tlhatlogong ya ditheko.
Afrikaans: makda se toestand het ook geheueverlies en stuipe ver oorsaak, en sy het drie skool jare gemis.

Sepedi: bolwetši bja makda bo ile ba mo dira gore a lahlegelwe ke kgopolo le go swarwa ke bolwetši bja go idibala gomme o ile a swanelwa ke go fetša mengwaga ye me raro a sa ye sekolong.
Afrikaans: vraag: in die eerste paar dae, as ek nie genoeg melk het nie, kan ek vir my baba water en ander melk ook gee?

Sepedi: potšišo: matšatšing a se makae a mathomo, ge e ba ke se na matutu a lekanego, naa nka fa ngwana meetse goba maswi a mohuta wo mongwe?
Afrikaans: ons het verskeie beloftes onder gene ration equality gemaak, wat deur die nasionale strategiese plan nagekom sal word.

Sepedi: re dirile maikgafo a mmalwa ka fase ga tekatekano ya moloko yeo e tla tšweletšago dipoelo ka leano la peakanyo ya bosetšhaba.
Afrikaans: israel, palestina word gevra om suidafrika na te boots deur vrede na te streef vukuzenzele unnamed ons ervaring van ons land se demokra tiese oorgang is n les oor die mag van em patie, onderhandeling en kompromie.

Sepedi: israele le palestina di kgothaletšwa go etšiša afrika borwa ka go phegelela khutšo vukuzenzele unnamed maitemogelo a rena ka go feto gela go temokra si ke thuto ye bohlokwa ka ga kwelobohloko, ditherišano le go dumelela na ka tše dingwe tša dipee lo bakeng sa tšwelopele.
Afrikaans: hy is opgewonde om aan dié uitdagende projek te werk, wat hy as redelik di vers beskryf en wat verskeie brûe en deurlate insluit.

Sepedi: o thabile kudu go ka šoma protšekeng ye e nago le ditlho hlo yeo a e hlalošago e le e šele le go go ba le diprotšeke tše mmalwa tša maporogo le maporogo a mannyane.
Afrikaans: veilige en wettige aborsies is gratis allison cooper daar is geen regverdiging vir vrouens om n onwettige en onveilige aborsiekliniek te besoek as hulle hul swanger skappe wil beëindig nie.

Sepedi: ditirelo tša go ntšha mpa ka tsela yeo e bolokegilego le yeo e lego molaong ga di lefelwe allison cooper ga go na le lebaka leo le kwagalago la gore basadi ba šomiše kliniki ya go ntšha mpa ka fao go sego molaong le ka fao go sego gwa bolokega ge e le gore ba nyaka go fediša boimana bja bona.
Afrikaans: dit moet gepaard gaan met volhoubare oplossings wat ons kwesbaarste burgers help om in die moeilike tye wat nog voorlê, te oorleef.

Sepedi: e tla swanela ke go nyalantšhwa le ditharollo tša go ya go ile tšeo di thušago batho ba rena bao ba lego kotsing kudu le ka dinakong tše boima tšeo di sa tlago.
Afrikaans: ons was ook deur middel van operasie vulindlela in staat om n meer gefokusde en holistiese benadering tot hervorming te volg, wat beter koördinering waar veelvoudige departemente en entiteite betrokke is, tot gevolg het.

Sepedi: ka operation vulindlela , re kgonne gape le go šomiša mokgwa wa go nepiša le wa go tliša kaonafatša ka kakaretšo, mola ka go le lengwe re kgonthiša kgokagano ye kaone moo dikgoro le makala a mantši di kgathago tema.
Afrikaans: was jou hande voordat jy die masker opsit.3.

Sepedi: hlapa diatla pele o apara maseke.3.
Afrikaans: soos die skool oor die jare heen gegroei het, het dit n paar keer van adres verwissel.

Sepedi: mo mengwageng ya go feta, sekolo se hudugile gantši ka ge se gotše.
Afrikaans: veranderinge aan die regulasies oor nuwe opwekkingskapasiteit het munisipaliteite in staat gestel om krag vir die eerste keer onafhanklik te bekom en wetgewende hervorming sal uiteindelik oorsprong gee aan n nuwe kompeterende elektrisiteitsmark wat ondersteun word deur die publisering van die wysigingswetsontwerp op elektrisiteitsregulering en die werk wat gedoen word om die beleid op die prysvasstelling van elektrisiteit te wysig.

Sepedi: diphethogo go melawana ya ye e bolelago ka ditsela tše diswa tša tšweletšo ya mohlagase di thušitše mebasepala go ithekela mohlagase ditheong tša go ikema la mathomo.
Afrikaans: regering berei voor vir covid19piek allison cooper voorbereidings vir 'n moontlike toename in covid 19gevalle word tans getref, met die regering en die privaat sektor wat veldhospitale bou, persoonlike beskermende toerusting koop, en verseker dat suidafrika ventilators vervaardig.

Sepedi: mmušo o itokišetša go hlatloga kudu ga diphetetšo tša covid19 allison cooper ditokišetšo tša kgonagalo go oketšega ga batho bao ba fetetšwego ke covid19 di gare fao e lego gore mmušo le lekala la phraebete ba aga dipetlele tšeo di direlwago bolwetši bjo, ba reka ditlabelo tša boitšhireletšo bolwetšing le go netefatša gore afrika borwa e dira metšhene ya go thuša go hema.
Afrikaans: robuuste media nou belangriker as ooit tevore vukuzenzele unnamed ons woon in ‘n land waar nie net joer naliste nie, maar enige lid van die publiek hulle sienings, menings en inderdaad ook hulle onte vredenheid vrylik mag uit spreek – sonder vrees vir vergelding.

Sepedi: bogaši bjo bo tiilego bo bohlokwa le go feta le peleng vukuzenzele unnamed re dula ka nageng yeo e lego gore ga se fela bagaši ba di taba eupša le gape leloko lefe goba lefe la setšhaba leo le kgonago go tšweletša maikutlo a lona, dikgopo lo le gape go se kgotsofale ga gagwe ka tokologo ka ntle le go tšhoga gore o tla tšhošetšwa.
Afrikaans: ons het, toe ons die apart heidsgrondwet na die asblik van geskiedenis verban het, onsself verbind tot n nuwe grondwet en n nuwe stel waardes.

Sepedi: ge re lahlela molaotheo wa kgethollo ka ditlakaleng tša histori, re ineetše go molaotheo wo moswa le go maitshwaro a maswa.
Afrikaans: korrupsie is ten beste immo reel, maar dit sny nog dieper ten tyde van n humanitêre krisis.

Sepedi: bomenemene e tla no dula e le maitshwaro a mabe ka dinako tšohle, eupša bo sehlogo le go feta ge bo dirwa le ka gare ga leuba la go tla le masetlapelo a go ama maphelo a batho.
Afrikaans: alhoewel die meeste van die land se ekonomiese sektore nou al vir n hele paar maande weer in staat was om handel te dryf en te produseer, gaan dit tyd neem vir die ekonomie om te herstel, en werkskepping en indiensname om weer op die been te kom.

Sepedi: mola bontši bja makala a ikonomi bo kgonne go šoma gape dikgwedi tše ntšinyana, go tla tšea nakwana gore ikonomi e kokotlele le mešomo ye e lobilwego gore e tsošološwe.
Afrikaans: hul le is in 1991 deur die ciskeirege ring van hul grond verwyder om plek te maak vir ’n wildreservaat in blanke besit.

Sepedi: setšhaba se se hweditše mangwalo a go laetša gore ke beng ba naga ye mo nakong ye e sa tšwago go feta, yeo e bušeditšwego bona go latela lenaneo la kaboleswa ya naga.
Afrikaans: ek was dikwels om mediese redes afwesig van skool en ek kon nie aan enige sportsoorte deelneem nie.

Sepedi: ke be ke phela ke lofile sekolong ka lebaka la kalafo e bile ke be ke sa tšee karolo go tša dipapadi.
Afrikaans: ter erkenning van die belangrikheid van gemeens kaplike aanbidding vir ons mense het die regering met die geloofsgemeenskap in gesprek getree.

Sepedi: ka go lemoga bohlokwa bja phuthego ya borapedi go maphelo a batho ba rena, mmušo o boledišana le setšhaba sa bodumedi.
Afrikaans: tog, selfs te midde van dié reuse uitdagings, het ons samelewing en ekonomie getoon dat dit hulle volhard en dít dui daarop dat ons ekonomie besig is om tekens van herstel te toon.

Sepedi: efela, le ka gare ga dihlotlo tše tše kgolo tše, setšhaba sa borena mmogo le ikonomi ba itaeditše gore ba a kgo tlelela, gomme go na le ditaetšo tša gore ikonomi ya rena e bontšha dika tša go kgahliša tša go tsoga.
Afrikaans: volgende maand is paasfees, 'n heilige tyd vir verskeie gelowe en 'n tyd waarin massadienste en byeenkomste gewoonlik plaasvind.

Sepedi: kgwedi yeo e tlago e tla be e le paseka, e lego lebaka leo le kgethegilego go ditumelo tša go fapana, gape ebile e le nako yeo ka yona ditirelo le dikopano tše dikgolo di diragalago.
Afrikaans: n nuwe rege ring is onder die leierskap van president nelson mandela verkies.

Sepedi: mmušo wo mofsa o ile wa kgethwa ka fase ga boetapele bja mopresidente yo a fetilego nelson mandela.
Afrikaans: ons het die noue samewerking van alle belanghebbendes nodig, insluitend die besigheidswêreld, sodat hulpbronne en misdaadintelligensie gedeel word om sodoende openbare veiligheid te verbeter, sowel as dat daar opgetree word teen misdade wat ekonomiese aktiwiteit ontwrig.

Sepedi: re swanetše go šoma bjalo ka monwana le lenala le bakgathatema ka moka, go akaretšwa dikgwebo, gore methopo ka moka le bohlodi bja bosenyi di abelwe ka go lekalekana go kaonafatša bobedi polokego ya setšhaba le go šogašogana le bosenyi bjo bo šwalalantšhago ditiragalo tša ikonomi.
Afrikaans: ons sal die voorsiening van welsynsdienste in hierdie tydperk opskerp om huishoudings wat onder die armoedegrens leef, te help.

Sepedi: re tla oketša kabo ya thušo ya leago mo nakong ye go thuša ba malapa ao a phelago ka tšhelete ya ka fase go ya go iphediša.
Afrikaans: sy boer met spinasie, kool, wortels, tamaties, uie, sui kerbone en piesangs.

Sepedi: o bjala sepenatšhe, kha betšhe, kherote, ditamati, eiye, dinawa tša swikiri le dipanana.
Afrikaans: bou n nasie wat omgee vir kinders vukuzenzele unnamed geagte me desuidafrika ners, daar is n gesegde in baie afrikakulture wat stel dat dit n ge meenskap vat om n kind groot te maak.

Sepedi: re aga setšhaba seo se hlokomelago bana vukuzenzele unnamed go na le seema seo se tlwaelegilego ditšong tša se afrika seo se rego ngwa na o godišwa ke setšha ba.
Afrikaans: die ondersoek sal vasstel of daar enige afwykings in die waardeketting is wat voedsel duurder maak.

Sepedi: dipotšišo di tla lekola ge eba go na le se sengwe seo se sa sepelego gabotse gomme se dirang gore dijo di bitše kudu bjalo.
Afrikaans: vroeë kinderontwikkeling hou die sleutel tot ons toekoms vukuzenzele unnamed daar is min presi densiële pligte wat so bevredigend is as om die oggend in die geselskap van klein kindertjies deur te bring.

Sepedi: bokamoso bja rena bo laolwa ke go hlalefišwa ga bopapimpana vukuzenzele unnamed go nale ditiragalo tše mmalwa tša kantoro ya mopresidente tša go uša pelo go feta go iketla le bana mesong.
Afrikaans: soos die massiewe koue fronte wat hierdie tyd van die jaar ons land vanuit die suidatlantiese oseaan binnestroom, is daar min dele van die land wat nie deur die koronavirus geraak word nie.

Sepedi: bjalo ka maphoto a magolo a go tonya ao a budulelago ka nageng ya rena go tšwa ka lewatleng la south atlantic mo nakong ye ya ngwaga, go na le dikarolo di se kae tša ka mo nageng tšeo di ka se fihlelelwego ke coronavirus.
Afrikaans: dit is waarom ons in infra struktuur in hierdie areas belê en werk om diensver skaffing te verbeter.

Sepedi: ke ka lebaka leo re beeletšago go infrastraktšha mo mafelong a le go šoma go kaonafatša kabo ya ditirelo.
Afrikaans: dit demonstreer ook dat tensy die grondoorsake van n konflik aangespreek word – in dié geval, die onwettige okkupasie van palestina deur israel en die weiering van die palestynse mense se reg tot selfbeskikking – vrede en versoening buite bereik sal bly.

Sepedi: maemo a a laetša le gore ntle le gore lebakalegolo la dikgohlano le rarollwe, e lego go ipha ga israele naga ya palestina ka mo go sego molaong le go ganela mapa lestina tokelo ya boipušo, go ka se tsoge go bile le khutšo.
Afrikaans: ons sal alles moontlik doen om voldoende persoonlike beskermingstoerusting te voorsien om almal se veiligheid te verseker terwyl hulle werk.

Sepedi: re tla tšwelapele go dira botšohle bja rena go netefatša kabo yeo e lekanego ya didirišwa tša tšhireletšo ya mmele go fihlelela polokego ya batho ka moka ge ba le mešomong.
Afrikaans: ons het nuwe toepas singskanale soos whatsapp en ussd ingestel en met die handelsbanke stelsels geskep om die verifikasie van bank besonderhede moontlik te maak.

Sepedi: re hlomile mekgwa ye meswa ya go dira dikgopelo go swana le ka whatsapp le ka ussd, ebile re hlomile dipeakanyo gotee le dipanka tše kgolo go kgontšha kgonthišišo ya tshedimošo ya diakhaonto tša dipanka.
Afrikaans: ek het onlangs besoek afgelê by ethekwini in kwazulunatal om sakelui in die stad te ontmoet om ondersteuning te bied aan hulle pogings om weer op die been te kom.

Sepedi: malobanyana ke etetše kwazulunatal go kopana le borakgwebo ka toropong ya ethekwini go ba fa thekgo ya rena go tsoša dikgwebo tša bona.
Afrikaans: "die stigting het ten doel om plaaslike staatsbestuur te versterk om sodoende die reaksie op gggv te verbe ter, wat noodsaaklik is om die mivpandemie in suidafrika onder beheer te kry," sê mabaso.

Sepedi: "mokgatlo o ikemišeditše go matlafatša pušo ya selegae go kaonafatša karabelo ya gbvf, e lego sona selo se lego bohlokwa sa go tlo thuša go kgona go laola leuba la hiv ka afrika borwa," gwa realo mabaso.
Afrikaans: hiermee saam kom 'n verhoogde risiko van oordrag.

Sepedi: eupša se se tsamaišana le kotsi yeo e hlatlogilego ya diphetelo.
Afrikaans: spaar geld: koop btwvrye goedere allison cooper terwyl die stygende lewenskoste in suidafrika sy tol op landsburgers eis, veral diegene in laeinkomstehuishoudings, kan jy wel meer waarde vir jou geld kry wanneer jy btwvrye goedere koop.

Sepedi: boloka tšhelete: reka diphahlo tša go se lefišwe metšhelo allison cooper ka baka la ge ditheko tšeo di gaketšego la go šiiša tša go phela mo afrika borwa di ama gampe badudi ka moka, kudukudu bao ba tšwago ka malapeng a letseno la fase, o ka netefatša gore tšhelete ya gago e tšea nako ye telele ge o reka dikrosari ka go topatopa diphahlo tša go se lefišwe metšhelo.
Afrikaans: aangesien die sorgekonomie hoofsaaklik deur vroue aangedryf word, dra sodanige ondersteuning baie daartoe by om vroue te help om finansieel stabiel en onafhanklik te raak, veral in minderbevoorregte gemeenskappe.

Sepedi: ka baka la gore gantši ikonomi ya go kgathalelana e šušumetšwa ke basadi, thekgo ye e nale mohola wa go fihla kgojana go lebeletšwe go thuša basadi, kudukudu batho bao kgale ba bego ba phaetšwe thoko setšhabeng, gore le bona ba kgone go ema gabotse ditšheleteng le go kgona go ikema.
Afrikaans: gegewe die omvang van die probleem in ons land, is dit nie meer moontlik om die verantwoordelikheid om seksmisdade aan te meld, te vermy nie.

Sepedi: ka lebaka la bogolo bja bothata bjo ka nageng ya rena, ga go sa kgonagala go efoga boikarabelo bja go bega bosenyi bja tša thoba lano.
Afrikaans: dit moet geteken word deur twee of meer bevoeg de persone.

Sepedi: e swanetše go saenwa pele ga dihlatse tše pedi goba go feta tšeo di nago le tse bo ya gore wili e bolela ka eng.
Afrikaans: die inisiatief is deel van die motorindustrie se transformasiefonds (wat r6 miljard werd is), wat gestig is om die motorwaardeketting te transformeer en deelname aan die sektor deur voorheen en histories benadeelde groepe te bevorder, insluitend vrouens, die jeug en mense met gestremdhede.

Sepedi: lenaneo le ke karolo ya sekhwama sa phetogo sa intasteri ya dikoloi (ye e ka bago r6 bilione), yeo e hlomilwego go fetola mohlwaela wa mešongwana ya dikoloi gomme ya kgontšha go kgatha tema mo lekaleng ke dihlopha tšeo peleng le kgale di bego di hlokomologilwe, go akaretša basadi, bafsa le batho bao ba phelago ka bogolofadi.
Afrikaans: steun aan pasiënte noodsaaklik in stryd teen tb dale hes die usaid tuber kulose suidafrika projek is ‘n perfek te voorbeeld van hoe die regering, gemeenskappe en nro's kan saamwerk om tuberkulose (tb) te bestry.

Sepedi: thekgo ya balwetši e bohlokwa go lwantšha tb dale hes protšeke ya afrika borwa ya bolwetši bja mafahla (tb) yeo e šomago mmogo le etšensi ya amerika ya tlhabollo ya boditšhabatšhaba (usaid) e laeditše bohlatse bja go ba mohlala wo mokaonekaone wa ka fao mmušo, batho setšhabeng le mekgatlo yeo e sego ya mmušo (dingo) di ka šomago mmogo go lwantšha tb ka go abela balwetši thekgo ye maleba.
Afrikaans: in ons lidmaatskap van dié blok het ons die meeste gebaat op die gebied van ekonomiese samewerking.

Sepedi: re hweditše dikholego tša go ba leloko la mokgatlo wo o bohlokwa wo, kudukudu ka lekaleng la tirišano ka tša ekonomi.
Afrikaans: die program verlig kort termyn honger en dra by tot die leerders se welstand.

Sepedi: lenaneo le le fediša tla la ya nakwana le go thuša bophelong bjo bobotse bja barutwana.
Afrikaans: die vierde suidafrikaanse beleggingskonferensie sou in november 2021 plaasge vind het, maar ons het die besluit geneem om dit na maart 2022 te verskuif weens verskeie ander byeenkomste wat op dié stadium plaasvind, waaronder die plaaslike regeringsverkiesings, die cop26klimaatskonferensie en die intraafrika handels beurs.

Sepedi: khonferentshe ya bone ya dipeeletšo ya afrika borwa e ka be e ile ya swarwa ka dibatsela 2021, eupša re tšere sephetho sa go e šuthišetša ka hlakola 2022 ka lebaka la ge go na le ditiragalo tše dingwe tše mmalwa tšeo di diregago mo lebakeng le.
Afrikaans: mkhize, van richardsbaai, het n nasionale sertifikaat (beroepsgerig) in elektriese infrastruktuurkon struksie in 2017 verkry.

Sepedi: mkhize, go tšwa richards bay, o hweditše national certificate (vocational) electri cal infrastructure construction ka 2017. go tlaleletša go ithuta ka khamphaseng, o ile a swanela ke go dira tlhahlo ya mošomong gomme a tšwelele go teko ya mošomo.
Afrikaans: mense is bevooroordeeld oor afval (die inwendige organe van n dier wat vir geregte gebruik word) en ek wil vir hulle wys dat as jy dit reg gaarmaak, dit net so heerlik kan smaak as enige ander vleissnit.

Sepedi: batho ba nale go nyenya dibere (go ja ditho tša ka teng tša diphoofolo) gomme ke nyaka go ba bontšha gore ge ba ka di apea gabotse, di tla ba monate go swana le seripa sefe goba sefe sa nama.
Afrikaans: as gevolg hiervan was die invordering van inkomste swak en moes ons meer leen om besteding aan ontwikke ling, infrastruktuur en lone te kon volhou.

Sepedi: ka lebaka la se, kgoboketšo ya motšhelo e ile ya fokola gomme re ile ra swanelwa ke go adima tšhelete ye ntši gore re kgone go tšwetša pele tšhomišo ya tšhelete go tlhabollo, go mananeokgopa rara le go meputso.
Afrikaans: ek het, na n inligtingsessie met transnet se senior be stuur, per sleepboot deur die hawe getoer.

Sepedi: ka morago ga go bolela le bolaodibogolo bja transnet, ke sepetše le boemakepe ka seketswana sa teko, seo gantši se šomišwago go hlahla dikepe tše dikgolo mo tseleng ya ma tseno go ya go boemong.
Afrikaans: som mige beleggings is weens kovid19 uitgestel, veral in sektore wat swaar getref is soos eiendomsontwikkeling en toerisme.

Sepedi: dipeeletšo tše dingwe di ditelegile ka lebaka la covid19 , kudukudu ka makaleng ao a amegilego gampe kudu a go swana le a kago ya dintlo le la boeti.
Afrikaans: sithibe leef haar beste lewe met albinisme hoe moet mense met al binisme hulself oppas?

Sepedi: sithibe o phela bophelo bja gagwe ka botlalo a na le bohwehle batho ba go ba le bohwehle ba ka ihlokomela bjang?
Afrikaans: as n nasie benodig ons kuns en kultuur om ons gemoedere weer te lig — die stimulus verskaf nuwe befondsing om die sektor weer op sy voete te kry, insluitend ondersteuning aan digitale inhoudskepping en uitbreiding van ehandelplatforms.

Sepedi: bjalo ka setšhaba, re hloka tša bokgabo le setšo go tsošološa meboya ya rena ka boswa.
Afrikaans: "sesensestig openbare gesondheidsorgfasiliteite is geraak, alhoewel daar minimale onderbrekings in gesondheidsorgdienste in die meeste van die geraakte distrikte is," het die president gesê.

Sepedi: "mafelo a tša maphelo a 66 a amilwe, le ge e le gore go bile le tšhitišo e nnyane ya ditirelo tša maphelo ka dileteng tšeo di amilwego kudu," mopresidente a realo.
Afrikaans: arnoldus was eers huiwerig om na die isolasiefasiliteit te gaan weens die wanopvatting dat ’n mens daar sieker sal word en doodgaan.

Sepedi: arnoldus mathomong o be a tšhaba go ya lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase ka lebaka la kgopolo ya go fošagala ya gore ge o eya lefelong la go swana le le o tla lwala gomme wa hlokofala.
Afrikaans: ons het saam n regering stelsel vir onsself gekies wat ware betekenis aan die kon sep van n republiek gee.

Sepedi: mmogo, re ikgethetše mokgwa wa mmušo woo o fago tlhalošo ya nnete go kgopolo ya repabliki.
Afrikaans: die uitwerking van ons verlede duur steeds voort deur grondeienaarskap wat steeds meestal in besit van die minderheid is, en landbou primêre produksie en waardekettings wat hoofsaaklik deur wit kommersiële boere besit word.

Sepedi: ka ge taolo ya naga e sa ntše e le ka matsogong a batho ba mmalwa, mola tšweletšo ya motheo ya temo le dithekišetšano tša gona di sa ntše di laolwa ka boati ke balemi ba bathobašweu, ditlamorago tša fao re tšwago gona di sa ntše di sa na le rena le matšatšing a lehono.
Afrikaans: die voortgaande konflik tussen rusland en die oekraïne het n beduidende impak op die prys van brandstof en voedsel gehad.

Sepedi: ntwa yeo e tšwelago pele gareng ga russia le ukraine e bile le seabe se segolo kudu thekong ya makhura le dijo.
Afrikaans: volgens die fonds se webwerf speel dit n kritieke rol om verandering moontlik te maak, gebaseer op navorsing, bewustheid en praktiese steun aan organisasies wat aktief in die stryd teen gggv is.

Sepedi: go ya le ka websaete ya sekhwama, sekhwama se se bapala karolo e bohlokwa ka go tlišeng phetogo, se itheile go dinyakišišo, ditemošo le thekgo go mekgatlo yeo e lwantšhanago le gbvf.
Afrikaans: deur middel van die ingrypings in die stimulus skep ons werk vir diegene wat dit nodig het, terwyl dit n blywende impak op gemeenskappe laat.

Sepedi: ka dikimollo tšeo di lego gona ka tsošološong, re hlola mešomo re hlolela bao ba e hlokago, mola ebile re eba le khuetšo yeo e bonalago ditšhabeng ka moka.
Afrikaans: "ons is van plan om die nasionale ramptoestand te beëindig sodra ons ander maatreëls om die pandemie te bekamp, ingevolge die nasionale gesondheidswet en ander wetgewing, gefinaliseer het," sê die president.

Sepedi: "ke maikemišetšo a rena go fediša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba ge re se no fetša go tla ka mekgwa e mengwe ka tlase ga molao wa maphelo wa bosetšhaba le melao e mengwe ya go re kgontšha go laola leuba le," gwa realo mopresidente.
Afrikaans: "daar behoort n reeks metodes beskikbaar te wees wat deur n opgeleide en ervare doktor of professionele verpleër uitgevoer word," voeg sy by.

Sepedi: "kgetho ya mekgwa ye e swanetše go hwetšagala, gomme ka moka ga yona e swanetše go dirwa ke ngaka ye e hlahlilwego le ye e nago le maitemogelo goba mooki wa phrofešenale," a tlaleletša ka go realo.
Afrikaans: n verantwoordelikheidskultuur beteken dat pa’s by hulle kinders se lewe ns betrokke moet wees.

Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gore botate ba swanetše go ba gona maphelong a bana ba bona.
Afrikaans: die skool, wat in mthatha in die ooskaap geleë is, is aanvanklik vanuit n motorhuis van n gemeenskapslid, nkululeko ralo, bedryf – na wie dit ook vernoem is.

Sepedi: sekolo, seo se lego mthatha ka kapa bohlabela, se thomile go šoma ka kara tšheng ka legae la le lengwe la leloko la setšhaba e lego nkululeko ralo, yoo se theeletšwego ka yena.
Afrikaans: die raad sal belang hebbendes regoor die samelewing byeenbring vir oorsig oor die imple mentering van die staat se teenkorrupsiestrategie.

Sepedi: lekgotla le le tla kopanya mmogo batšeakarolo go ralala le setšhaba go hloko mela phethagatšo ya leano la mmušo la twantšho ya bomenetša.
Afrikaans: daar is oorweldigende wetenskaplike bewyse dat inenting die beste verdedigingsmeganisme teen ern stige infeksies is.

Sepedi: go na le bohlatse bjo bontši bja tša mahlale bja gore moento ke tšhireletšo ye kaonekaone kgahlano le phetetšo ya malwetši a kotsi.
Afrikaans: ons is ook dank verskuldig aan die talle individue, waarvan sommige onbekend is, wie se optrede in die eerste plek tot die totstandkoming van die kommissie gelei het.

Sepedi: re kolota sekoloto sa ditebogo le go batho ba bangwe ba bantši, ba bangwe ba bona re sa dutše re sa ba tsebe le lehono, bao ditiro tša bona di hueditšego tlhamo ya komišene le mathomong.