dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: hulle het my ook vertel dat selfs al kan gesinne nie eens r20 vir hulle kind betaal nie, die kinders nie weggewys word nie.

Sepedi: ba mpoditše gape le gore le ge e le gore batswadi ba be ba sa kgone go lefela bana ba bona tefo ya r20, bana ba be ba sa gomišetšwe morago.
Afrikaans: die witskrif oor die nasionale spoorbeleid wat in maart deur die kabinet goedgekeur is, gee n oorsig oor planne om spoorinfrastruktuur te laat herleef en maak derdepartytoegang tot die vragspoornetwerk moontlik.

Sepedi: pegosemmušo ka ga pholisi ya ditimela tša setšhaba, yeo e dumeletšwego ke kabinete ka hlakola, e bontšha maano a go mpshafatša infrastraktšha ya ditimela le go go šomiša diporo tša ditimela tša me rwalo.
Afrikaans: negeensestig van hierdie 250 chemikalieë veroorsaak kanker.

Sepedi: godimo ga dikhemikhale tše 250, tše 69 di tsebega ka go hlola kankere.
Afrikaans: nog ‘n fokuspunt van ons termyn was die ekonomiese bemagtiging van vroue, waarmee ons sal voortgaan al het ons termyn verstryk, en ook regdeur die afrikavroue se dekade van finansiële en ekonomiese insluiting tot 2030. wanneer ons dan nou die stokkie oorgee aan die demokratiese republiek van die kongo (drc), laat ons hierdie voortreflike kontinentale liggaam in ’n sterker posisie.

Sepedi: afrika borwa e tla tšwela pele go bapala karolo ya yona ya go hlohletša botee bja kontinente, le go thekga modu lasetulo yo a tlago gammogo le mokgatlo maitekelong a wona a go fihlella ditlhologelo tša lenaneothero la 2063 la au.
Afrikaans: ons het inkomstebes kerming aan werkers en verligting aan sakeeienaars verskaf deur middel van die hulpskema vir tydelike werkgewers wat deur die uif bestuur word.

Sepedi: re fane ka tšhireletšo ya meputso go bašomedi le kimollo go bengdikgwebo ka sekimo sa nakwana sa kimollo ya bengmešomo seo se sepedišwago ke uif.
Afrikaans: die ekonomiese status van vroue in suidafrika maak hulle meer kwesbaar vir mishandeling.

Sepedi: maemo a basadi ka afrika borwa a ba dira gore ba be kotsing ya go hlorišwa.
Afrikaans: gemeenskap vier r21 miljoen se grondtransaksie siya miti 'n ooskaapse ge meenskap sien uit na ’n opwindende nuwe ervaring nadat hulle re geringsbefondsing gekry het om ’n wildsbestuursprogram onder leiding van die gemeen skap op die been te bring.

Sepedi: setšhaba se keteka kwanelo ya naga ya r21 milione siya miti setšhaba sa kapa bohlabela se tlo tšea taolo ya lešoka la diphoofolo ka morago ga gore se hwetše thušo ya mašeleng ka nepo ya go nolofatša lenaneo la taolo ya diphoofolo tša lešoka leo le sepetšwago ke setšhaba.
Afrikaans: hierdie veranderinge beïn vloed die landbounywerheid, waterreserwes en visserye en dus die breër ekonomie.

Sepedi: diphetogo tše di ama intasteri ya tša temo, bolotameetse le boruahlapi gape le ikonomi ka bophara.
Afrikaans: slegs vier uit 10 kinders het gesê dat hulle een of ander vorm van inligting oor aanlynveiligheid het.

Sepedi: ke fela ba bane go bana ba 10 bao ba boletšego gore ba na le tshedimošonyana mabapi le polokego inthaneteng.
Afrikaans: ons doen n beroep op gemeenskappe om saam met die polisie te werk om te verseker dat dié misdadi gers aangekeer en vervolg word.

Sepedi: re ipiletša go ditšhaba gore di šomišane le maphodisa go netefatša gore basenyi ba ba a golegwa le go sekišwa.
Afrikaans: dié sentrums maak n belangrike deel van die sorgekonomie uit.

Sepedi: disenthara tše ke karolo ye bohlokwa ya go hlohleletša ikonomi ya go kgathalelana.
Afrikaans: hou kinders veilig aanlyn vukuzenzele unnamed met die wêreld wat toenemend aanlyn raak, is dit belangrik dat kinders dié geleenthede aangryp terwyl hulle terselfdertyd veilig bly.

Sepedi: dirang gore bana ba bolokege inthaneteng vukuzenzele unnamed ka ge lefase le tšwela pele go diriša inthanete kudu, go bohlokwa gore bana ba šomiše dibaka tše gomme ba dire bjalo ba itlhokometše.
Afrikaans: die ondersoek na 4 549 kontrakte is gefinaliseer en2 803 hiervan is as onreëlma tig bevind.

Sepedi: dinyakišišo mabapi le dikonteraka tše 4 549 di phethilwe, gomme tše 2 803 tša tšona di hweditšwe di se molaong.
Afrikaans: oor die verloop van drie jaar het ons gedetailleerde getuienis aangehoor van beweerde dade van korrupsie op n massiewe skaal.

Sepedi: nakong ya mengwaga ye meraro, re kwele bohlatse bja go hlaloša ditiro tša bome nemene bja go tsenelela.
Afrikaans: ons verloor ook puik landbou grond deur veranderings in grondgebruik.

Sepedi: re lahlegelwa gape ke naga yeo e bego e beetšwe temo ka lebaka la diphetogo tša tšhomišo ya naga.
Afrikaans: dit is regtig die beste," sê john arnoldus, wat by n isolasiefasiliteit in drakenstein van covid19 herstel het.

Sepedi: le tloga e le le lekaone kudu," gwa realo john arnoldus, yoo a kaona fetšego go tšwa bolwetšing bja covid19 mo lefelong leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase la drakenstein.
Afrikaans: "oorbesteding is soos daar die irriterende skuldklippie in jou 'finansiële skoen'.

Sepedi: "go šomiša tšhelete go feta yeo o nago le yona go tla dira gore o tšene ka dikolotong tše di tla go imelago’.
Afrikaans: ons besluit om 'n landwye inperking te verklaar toe ons gesondheidsdienste nog nie voldoende voorberei was nie, het ’n massiewe aanvanklike styging in infeksies sowel as meer lewensverliese voorkom.

Sepedi: sephetho sa rena sa go tla ka kiletšo ya mosepelo ya bosetšhaba se thibetše phatlalalo ya diphetetšo mathomong ge ditirelo tša maphelo di be di se tša itokiša, elego seo se ka bego se hlotše tobo ye kgolo ya maphelo.
Afrikaans: ons het buitengewone meelewendheid en ondersteuning aan die geaffekteerde gemeenskappe in kwazulunatal, die ooskaap en noordwes gesien.

Sepedi: re bone ba e ba ngatana e tee le go feta mo go thekgeng ditšhaba tše di amilwego go la kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela.
Afrikaans: "ek het toe rondgesoek en aansoek gedoen vir n perseel waar ons uiteindelik n skool sou kon bou.

Sepedi: ke ile ka nyaka gomme ka dira kgopelo ya lefelo moo re tla agago sekolo.
Afrikaans: fiksheid is die belangrikste kriterium vir die werk en nuwe werknemers word getoets.

Sepedi: boiteka nelo mmeleng ke senyakwa se bohlokwa kudu mo mošomong wo gomme bao ba dirago dikgopelo ba swanetše go feta pele mo tshepedišong ya go itšhidulla.
Afrikaans: n gggslagoffer kan by die nvg aansoek doen om hulp.

Sepedi: motšwasehlabelo wa gbv a ka romela kgopelo ya thušo go npa.
Afrikaans: ons is mense net soos al die ander.

Sepedi: re batho go swana le mang le mang."sithibe ke moetapele mo mererong ye mentši.
Afrikaans: hoekom net matrieks?

Sepedi: naa goreng go gašetšwa baithuti ba marematlou fela?
Afrikaans: sy voeg by dat ralo n vraghouer van telkom gereël het om as ekstra klaskamer te dien.

Sepedi: a tlaleletša ka gore ralo o tšwetše pele go beakanya ntlwana ya go thetha go tšwa telkom gomme ya šomišwa bjalo ka phapoši.
Afrikaans: die beste voorbeeld hiervan is in die energiesektor waar n aantal belangrike hervormings wat onderling verbind is besig is om die manier te verander waarop ons elektrisiteit opwek en verbruik.

Sepedi: mohlala wo mokaone go feta ka moka wa se o ka go lekala la mohlagase moo go nago le dikaonafatšo tše mmalwa, tša go tsenelana tše bohlokwa gomme di šomiša mohlagase kudu.
Afrikaans: die 1976generasie se missie was om bantoeonderwys af te breek; die missie van vandag se jeug is om die projek van nasionale versoening en transformasie voort te sit.

Sepedi: nepo ya moloko wa 1976 e be e le go fediša seo se bego se bitšwa thuto ya bathobaso; ya bafsa ba lehono ke go iša pele protšeke ya poelanyo le phetošo ya bosetšhaba.
Afrikaans: "ek het die ergste verwag, maar ek was baie goed ontvang.

Sepedi: "ke be ke letetše tše šoro, eupša ke amogetšwe gabotse.
Afrikaans: transnet beplan om oor die volgende vyf jaar r100 miljard in die opgradering van sy infrastruktuur regoor die hawestelsel te belê.

Sepedi: transnet e nyaka go beeletša r100 bilione mo mengwageng ye mehlano ka go kaonafatša infrastraktšha mo mafelong ka moka a maemakepe.
Afrikaans: met die brandseisoen om die draai, gee mokoena die vol gende wenke om veldbrande te voorkom: moenie vure in die opelug aansteek as jy dit nie kan be heer nie.

Sepedi: ka ge sehla sa mello ya dihlaga se batametše, mokoena o fane ka dikeletšo tše di latelago ka nepo ya gore batho ba thibele mello ya dihlaga: o se ke wa gotša mello ya di hlaga molaleng ge o sa kgone go e laola.
Afrikaans: ek het vir hom gesê om die mense te kontak wat my versorg het — dit is hoe om beter te word.

Sepedi: ke bile ka mmotša gore a ikgokaganye le batho bao ba ilego ba nhlokomela – yeo ke tsela ya go kaonafala.
Afrikaans: in my staatsrede vroeër vanjaar, het ek my daartoe verbind om landbougrond wat deur die staat besit word binnekort vir boerdery beskikbaar te stel.

Sepedi: polelong ya ka ya maemo a naga mathomong a ngwaga wo ke ikgafile gore naga ya temo yeo e laolwao ke mmušo e tla lokollwa go se go ye kae gore e dirišetšwe temo.
Afrikaans: drink baie water – dit sal help om die nikotien uit jou liggaam uit te spoel.

Sepedi: enwa meetse a mantši – a tla thuša go ntšha nikhotine mmeleng wa gago.
Afrikaans: nog ’n belangrike faktor is dat godsdienstige orga nisasies wesenlike verliese tydens die onderskeie inper kingsvlakke gely het, wat gevolglik hul volhoubaar heid bedreig.

Sepedi: ntlha ye nngwe ye bohlokwa ke gore nakong ya go tsebiša dikiletšo tše di fapafapenego, mekgatlo ya bodumedi e lahlegetšwe ke ditšhelete tše dintši tšeo di ka dirago gore dikereke di tswalele saruri.
Afrikaans: nie een van die kovid19entstowwe bevat enige eierproteïene nie.

Sepedi: ga go na le meento ya covid19 yeo e nago le diphrotheine tša mae.
Afrikaans: saam kan ons die impak van covid19 beveg vukuzenzele unnamed die wêreld is in die wurggreep van 'n noodsituasie vir openbare gesondheid op 'n skaal wat meer as 'n eeu laas beleef is.

Sepedi: vmmogo re ka lwantšhana le leuba la covid19 vukuzenzele unnamed lefase le bohlokong bja tšhoganetšo ya tša maphelo a setšhaba mo seemong seo elego gore ga sa ka sa bonwa mo nakong ya go feta ngwagakgolo.
Afrikaans: wanneer invorderingstel sels van inkomstebelasting en die ondersteunende wetgewing effektief, ongekompliseerd en billik is, dien dit as aansporing vir groter voldoening.

Sepedi: ge mananeo a kgoboketšo ya letseno la motšhelo le melawana yeo e a thekgago e šoma gabotse, e se ya hlakahlakana ebile e lekalekanya batho, a hlohleletša gore setšhaba se obamele molao kudu.
Afrikaans: ouers maak hul merk by sblverkiesing ouers het die geleentheid om 'n leidende rol in die bestuur van openbare skole te speel met die doel om standaarde te verbeter en die skool 'n beter plek vir hul kinders te maak.

Sepedi: batswadi ba tla kgatha tema dikgethong tša sgb batswadi ba na le sebaka sa go kgatha tema ye bohlokwa mo taolong ya dikolo tša setšhaba ka maikemišetšo a go kaonafatša maemo le go dira sekolo lefelo le lekaone la bana ba bona.
Afrikaans: toekenningwenners grootdrink intermediate in die mgcawudistrik in die noordkaap het tweede gekom in die kategorie vir beste skole en aaron gqedu primary school in nelson mandelabaai in die ooskaap derde.

Sepedi: bathopadifoka ka go legoro la dikolo tše kaone, sekolo sa grootdrink intermediate, ka seleteng sa mgcawu district ka kapa leboa, se hweditše maemo a bobedi; gomme sekolo sa phoraemari sa aaron gqedu, ka nelson mandela bay ka kapa bohlabela, se hweditše maemo a boraro.
Afrikaans: 'n opname wat in 2018 deur die pew navorsingsentrum gedoen is, dui daarop dat suidafrikaners besonder geneig is om politieke stappe te doen oor kwessies waaroor hulle baie sterk voel, soos gesondheidsorg, onderwys, vryheid van spraak en korrupsie.

Sepedi: dipalopalo tša 2018 ka senthara ya dinyakišišo ya pew di bontšha gore maafrika borwa ba hlohloletšwa kudu go tšea dikgato ka ditaba tšeo di ba amago kudu, go swana le tlhokomelo ya maphelo, thuto, tokollo ya polelo le bomenetša.
Afrikaans: ander sektore wat reeds heropen het, soos landbou en bosbou, nutsdienste, mediese dienste, voedselproduksie en vervaardiging van higiëneprodukte, sal oop bly," het hy gesê.

Sepedi: tšona di akaretša: diresturente, dipara le dithabene, ntle le go tlišetšwa goba go itatela dijo.
Afrikaans: godsdienstige leiers speel ’n deurslaggewende rol daarin om die publiek aan te moedig om gesondheids maatreëls rakende belangrike gebruike en kulturele rituele, soos begrafnisse, na te kom.

Sepedi: baetapele ba bodumedi ba ralokile karolo ye bohlokwa go kgothaletša setšhaba go latelela melawana ya dite kanyo tša maphelo ge ba le ditirelo tša setšo bjalo ka dipoloko.
Afrikaans: die tyd toe mense kon sê dat hulle niemand ken wat die koronavirus het of daardeur geraak word nie, is lankal iets van die verlede.

Sepedi: nako yela ya gore mang le mang a bolele gore yena ga a tsebe motho yo a fetetšwego goba a amilwego ke coronavirus e fetile kgale.
Afrikaans: daar is nog nie n entstof nie.

Sepedi: moriana wa go e thibela ga sešo o eba gona.
Afrikaans: makhanda (28) het meer as 30 sigarette per dag gerook totdat hy vier jaar gelede ophou rook het.

Sepedi: go fihla ge a tlogela go kgoga motšoko mengwaga ye mene ye e fetilego, makhanda, wa mengwaga ye 28, o be a kgoga disekerete tše 30 ka letšatši.
Afrikaans: die by komende toelaes het gehelp om te voorkom dat miljoene mense tot onder die voedselarmoedegrens daal.

Sepedi: dithušo tša tšhelete tša tlaleletšo di thušitše go thibela diketekete tša batho gore ba se wele kgotlompong ya bohloki ba dijo.
Afrikaans: die wet op die erkenning van gebruiklike huwelike verklaar dat beide partye in die huwelik gelyke regte het as man en vrou.

Sepedi: molao wa temogo ya manyalo a setšo o laetša gore batho bao ba nyalanego ba na le ditokelo tša go lekana bjalo ka monna le mosadi.
Afrikaans: insetbewyse is deur die presidensiële indiensnemingstimulus aan meer as 65 000 kleinboere gegee, en werk word tans gedoen om 250 000 sodanige boere te bereik.

Sepedi: ka lenaneo la tsošološo ya mešomo ka presidente, diboutšhara tša go reka didirišwa di ile tša fiwa balemipotlana ba go feta 65 000, gomme mošomo o gare o tšwela pele wa nepo ya go fihlelela balemi ba bjalo ba 250 000. mmušo o abela gape balemipotlana manyora le didirišwa gore ba kgone go tšweletša dijo, gape le go thuša dihlopha le batho go thoma dirapana tša bona tša dijo.
Afrikaans: hulle behoort oor sowel die goeie as die slegte nuus verslag te doen, oor die vor dering wat ons maak en oor die uitdagings wat ons in die gesig staar.

Sepedi: ba swanetše go bega bobedi ditaba tše botse le tše di sego tša loka, kgatelopele ye re bilego le yona le dtlhohlo tše re lebanego le tšona.
Afrikaans: ek het gesien hoe vroue in dié bedryf topposisies bereik en invloedryk is.

Sepedi: ke bone basadi ba bangwe intastering ye ba nyologela maemong a god imo ebile ba nale khuetšo.
Afrikaans: gegewe die belangrikheid van die hawe vir die nasionale en kontinentale ekonomie, is haweverkeer herstel, terminaalaktiwiteit weer op vol kapasiteit en herstelwerk aan die beskadigde spoorinfrastruktuur is aan die gang.

Sepedi: ka lebaka la bohlokwa bja boemakepe go ikonomi ya bosetšhaba le ya kontinente, sephethephethe sa boemakepe se lokišitšwe, mešomo ya ditheminale e tšwelapele ka botlalo le mošomo wa go lokiša mananeokgopaprara a ditimela ao a senyegilego a tšwela pele.
Afrikaans: binnelandse sake verklaar oorlog teen toue more matshediso die departement van binnelandse sake stel 'n aksieplan op om te verseker dat die publiek nie meer vir lang tye in toue hoef te staan nie.

Sepedi: kgoro ya merero ya selegae e tsebagatša twantšho ya methaladi more matshediso kgoro ya merero ya selegae e beakanya leanotšhomo go nete fatša gore badudi ga ba fetše nako ye telele methalading.
Afrikaans: "ons kyk na hoe doeltref fend ons vorige beleide was.

Sepedi: "re lebeledišiša gore dipholisi tša kgale di be di šoma bjang.
Afrikaans: die spesiale tribunaal het onlangs twee konstruksiemaatskappye beveel om die winste wat hulle verdien het vanuit r40 miljoen in kontrakte om die beitbruggrensheining te bou, terug te gee.

Sepedi: malobanyana kgoro tsheko ya go ikgetha e laetše dikhaphani tše pedi tša go aga go buša dipoelo tšeo di di amogetšego go tšwa go r40 milione ya konteraka ya go aga legora la mollwane wa beit bridge.
Afrikaans: die sukses van die ekono miese herkonstruksieen her stelplan rus op die smee van sterk vennootskapsbande tussen nie net die staat, han del en arbeid nie, maar ook met tradisionele leierskap en ander gemeenkapsgroepe.

Sepedi: katlego ya go diragatša leano la peakanyoleswa le tsošološo ya ikonomi (errp) ga se ya swanelwa go ba mošomo wo o dirwago fela ke mmušo, borakgwebo le bašomi, eupša ke mošomo wo o swanetšego go phethwa gape le ke baeteledipele ba setšo le mekgahlo ye mengwe ya setšhaba.
Afrikaans: n erfgenaam kan egter nie as getuie dien nie.

Sepedi: mojalefa e ka se be hlatse.
Afrikaans: die modules sluit opleiding in oor wat n maatskappy en n direkteur is, oor wie die sleu telpersone in n maatskappy is, die verantwoordelikhede van n direkteur, persoonlike finansiële belange en n konflik van belange, vergoeding van direkteure en versprei dings, en die raad van direk teure.

Sepedi: dimotšule di akaretša tlha hlo ka ga seo khamphani le molaodimogolo di lego sona, batho ba bohlokwa ka gare ga khamphani, maikarabelo a molaodimogolo, dikgahle go tša motho go tša matlo tlo le thulano ya dikgahlego, moputso wa balaodibagolo le dikabelano le boto ya balaodi bagolo.
Afrikaans: besoeke aan alle korrektiewe sentrums word onmiddellik vir 30 dae opgeskort.

Sepedi: go etela dikgolego go kgaoditšwe matšatši a 30 go tloga gonabjale.
Afrikaans: die verkragter is hospitaal toe geneem en het nie enige klagte gelê nie.

Sepedi: monna wo wa sekata o ile a išwa bookelong ebile a saka a bula molato.
Afrikaans: in die meeste sulke departemente waar daar stabiele leierskap is, is ouditverslae geneig om positief en openbare be fondsing verantwoordbaar te wees.

Sepedi: go tše ntši tša dikgoro tše fao boeta pele bo tieletšego, dipoelo tša bohlakiši di atiša go ba tše botse le gore go nale boikara belo ba ditšhelete.
Afrikaans: ek het omtrent n maand na my finale eksamen daar begin werk en ek geniet elke oomblik daarvan," sê sy.

Sepedi: ke thomile go šoma fao kgwedi ka morago ga ditlhahlobo tša ka tša mafelelo gomme ke ipshina ka motsotso wo mongwe le wo mongwe," a bolela.
Afrikaans: sy vertel dat choc in die afgelope boekjaar steun aan 1 724 kinders, 553 tieners en 2 232 volwassenes deur middel van hul kernprogramme kon lewer.

Sepedi: mo ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego, seegers o bolela gore choc e kgonne go direla bana ba 1 724, bafsa ba mahlalaga ding ba 553 le batho ba bagolo ba 2 232 ka go diriša mananeo a yona a motheo.
Afrikaans: my simptome was nie so erg soos my man sn nie, wat liggaamspyne, naarheid, n toe bors, kortasemrigheid, verstopte sinusse, dik slym in sy bors en n koors gehad het.

Sepedi: maswao a ka ga se a mpefala go swana le a monna wa ka, yo a ilego a ba le dihlabi mmeleng, a sellega, a ba le maswafo a go ngangega, go felelwa ke moya, disaenase tše di thibanego, sehuba se sekoto mafahleng a gagwe le go ﬁ ša ga mmele.
Afrikaans: ons het nou n regering van die mense, vir die mense en deur die mense.

Sepedi: bjale re na le mmušo wa batho, wo o šomelago batho, wo gape o bušwago ke batho.
Afrikaans: die wet op huishoude like geweld verleen aan slagoffers van huishoude like geweld die maksimum beskerming wat die reg stelsel kan voorsien.

Sepedi: molao wa dikgaruru tša selegae o abela batšwase hlabelo ba dikgaruru tša selegae tšhireletšo ya go dimodimo yeo molao o fa nago ka yona.
Afrikaans: die vervolging van oortreders is nie genoegsaam vir die stryd teen korrupsie om as doeltref fend beskou te word nie.

Sepedi: gore twantšho ye nngwe le ye nngwe ya bomenemene e atlege, ga se go lekane gore basenyi ba sekišwe fela.
Afrikaans: laat ons mekaar veilig hou vukuzenzele unnamed in ons reaksie op die koronaviruspande mie, het ons land na waarskuwingsvlak 2 be weeg.

Sepedi: a re bolokegeng ka moka ga rena vukuzenzele unnamed naga ya gaborena e theošeditšwe go maemotemošo a bobedi mo magatong a rena a leuba la corona virus .
Afrikaans: dit is wat die idee van die bestuurambisieprogram , wat in 2013 van stapel gestuur is, geïnspireer het.

Sepedi: se e be e le sona se tlhohleleditšego lenaneo la driving ambitions , leo le hlomilwego ka 2013. qasa e kopane le khamphani ya go hiriša difatanaga ya avis go boledišana ka go ruta batho bao ba phelago ka bogolo fadi go otlela dinamelwa tšeo di kaonafaditšwego go fihlela dinyakwa tša bona.
Afrikaans: help om die verspreiding van covid19 te stuit vukuzenzele unnamed ons nasie staar die ernstigste krisis in die geskiedenis van die land se demokrasie in die gesig.

Sepedi: thuša go emiša go phatlalala ga covid19 vukuzenzele unnamed setšhaba sa gaborena se lebagane le bothata bjo bogolo historing ya temokrasi ya rena.
Afrikaans: in ’n land wat die reg tot godsdiensvry heid verskans, moet alles moontlik gedoen word om ons mense te ondersteun in die uitoefening van hierdie reg.

Sepedi: nageng ya rona yeo e šireletšago tokelo ya tshwanelo ya bodumedi, maatla ka moka a swanetše a dirwe go thekga batho ba rena go diriša ditokelo tše.
Afrikaans: cach is n aanlynregeringsdiens wat deur die department van hoër onderwys en opleiding (doo) bestuur word en diegene te hulp staan wat toegang tot universiteite, tegniese en beroepsgerigte opleidingskolleges (tvetkolleges) en vaardigheidsontwikkelingsentrums benodig.

Sepedi: cach ke tirelo ya inthaneteng ya mmušo yeo e laolwago ke kgoro ya thuto le tlhahlo tša godingwana (dhet).
Afrikaans: program vir bemagtiging van slagoffers herstel hoop owen mngadi die thohoyandou slagofferbemagtigings program (tvep) poog om hoop en vertroue in die regstelsel te herstel met intensiewe inisiatiewe wat daarop gemik is om slagoffers van geslagsgebaseerde geweld (ggg) en verkragting by te staan deur hulle van die nodige psigososiale dienste te voorsien.

Sepedi: lenaneo la matlafatšo le buša kholofelo owen mngadi lenaneo la matlafatšo ya batšwasehlabelo la thohoyandou (tvep) le lwela go bušetša kholofelo le boitshepo ka gare ga lenaneo la toka ka mananeo a lona a go tsenelela ao maikemišetšo a ona e lego go thuša baphologi ba dikgaruru tša go thewa godimo ga bong (gbv) le ba go katwa ka go ba fa ditirelo tša monagano le tša leago.
Afrikaans: op openview herhaal word en op dstv catchup beskikbaar wees.

Sepedi: dikgašo tše kgolo tša mananeo a di tla bušeletšwa ka morago ga iri ya bone mathapama go openview gomme di tla gašwa gape go dstv catchup.
Afrikaans: tafelkopboere se drome bewaarheid vukuzenzele unnamed ngroep swart boere van tafelkop in groblersdal, lim popo, is die trotse nuwe eienaars van die 189hek taar grond waarop hulle vir die afgelope 25 jaar boer.

Sepedi: ditoro di fetoga nnete go setšhaba sa tafelkop vukuzenzele unnamed sehlopha sa balemi ba bathobaso go la tafelkop kua groblersdal, limpopo, ka boikgantšho ke beng ba diekere tše 189 tša naga, yeo ba bego ba ntše ba e lema mengwaga ye 25 ye e fetilego.
Afrikaans: sedert die ontstaan van die nuwe ontwikkelings bank, wie se streekkantoor in johannesburg geleë is, is suidafrika n begunstigde van finansiering en tegniese ondersteuning vir projekte in vervoer, skoon energie, omgewingsbeskerming, waterinfrastruktuur en die vermindering van kweek huisgasse.

Sepedi: go tloga mola go hlongwago pankatlhabollo ye mpsha, yeo kantoro ya yona ya ka seleteng se e lego ka johannesburg, afrika borwa e bile moholegi wa thekgo ya ditšhelete le ya sethekniki go diprotšeke tša ka dinamelweng, go mohlagase wa letšatši, meetse le phefo, go tšhireletšo ya tikologo, go mananeokgoparara a meetse le go phokotšo ya meši yeo e yago lefaufaung.
Afrikaans: die kreatiewe sektor is veral sleg deur die pandemie getref.

Sepedi: lekala la bokgabo lona le amilwe gampe gagolo.
Afrikaans: een van ons doeltreffend ste wapens in die stryd teen korrupsie en staatskaping in dié opsig is die spesiale tribunaal van die spesiale ondersoekeenheid (soe) wat in 2019 van stapel gestuur is.

Sepedi: go sa le bjalo, se sengwe sa dibetša tša rena tša go šoma botse tša go lwantšha bomenemene le go gogwa ga mmušo ka nko ke kgorotsheko ya go ikgetha ya lekala la dinyakišišo la go ikgetha (siu), yeo e hlomilwego ka 2019. e ahlola ditaba tšeo siu e di begago gore di sekišwe ka kgorotsheko ka morago ga go fetša ka dinyakišišo.