dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die verslag, wat ook die laaste kwartaal van 2017 dek, toon vordering in die aantal inhegtenisnemings, ondersoeke en suksesvolle skuldigbevinding van renosterstropers en smokkelaars en n klein vermindering in die aantal renosters wat nasionaal in 2017 gestroop is (1 028), vergeleke met 2016 (1 054).

Sepedi: pego yeo, yeo e akaretšago kotara ya mafelelo ya 2017, e bontšha tšwelopele go palo ya batho bao ba swerwego, dinya kišišo le dikotlo tšeo di atlegi lego tša batsomaditšhukudu le bafetišamanaka ka go khuta, gape le phokotšego ye nnyane palong ya ditšhukudu tšeo di bolailwego nageng ka bophara ka 2017 (1028) ge go bapetšwa le ka 2016 (1054).
Afrikaans: "ons is baie opgewonde, omdat ons uiteindelik alles gekry het wat ons wou hê.

Sepedi: "re thabile kudu ka ge mafelelong re hweditše se sengwe le se sengwe seo re bego re se nyaka.
Afrikaans: "dié werk sal voortbou op die grondslag van die ekonomiese heropbouen herstelplan wat ons gemeenskaplike plan bly om die ekonomie te herbou," sê hy.

Sepedi: "mošomo wo o tla dirwa motheong wa leano la mpshafatšo le tsošološo ya ikonomi, leo le tšwelago pele go ba lenaneo la rena la go aga ikonomi leswa," a realo.
Afrikaans: dié progressiewe en re volusionêre dokument sal ontoepaslik en niksseggend word as ons dit nie doen nie.

Sepedi: ntle le gore re dire bjalo, tokomane ye ya kgatelopele le khuetšo ye kgolo e tla dirwa gore e se sa ba ya maleba le mohola.
Afrikaans: die sakk se dienste begin op 3 januarie 2018, kort voordat die nsseksamenuitslae vrygestel word en sal tot aan die einde van februarie 2018 beskikbaar wees.

Sepedi: tirelo ya cach e thoma ka di 3 pherekgong 2018, pejana ga ge go lokollwa dipoelo tša ditlhahlobo tša nsc gomme e tla šoma go fihlela mafelelong a hlakola 2018. naa cach e šoma bjang?
Afrikaans: die raad spruit uit n 2001verslag wat deur die bgsebkommissie saamge stel is.

Sepedi: lekgotla le le hlomilwe ka morago ga pego ya 2001 ye e ngwadilwego ke khomišene ya bee.
Afrikaans: openbare fondse wat geplunder en herlei is, word herwin en diegene verantwoordelik vir dié misdade word deur ons howe vervolg.

Sepedi: ditšhelete tša setšhaba tšeo di utswitšwego le go timetšwa di a utollwa gomme bao ba rwelego maikarabelo a ditiro tše ba sekišwa ke dikgorotsheko tša rena.
Afrikaans: baie werknemers het deel van hul inkomste verloor met die afskaal van hul werksure, met baie ander wat hul werk heeltemal kwyt is weens afleggings.

Sepedi: bašomi ba bantši ba lahlegetšwe ke letseno ka ge diiri tša bona tša go šoma di ile tša swanelwa ke go fokotšwa mola ba bangwe ba bantši ba ile ba swanelwa ke go fokotšwa mešomong.
Afrikaans: "ganuganu, wat die afgelope twee jaar reeds n professionele ver pleër is, het dié beroep gekies omdat hy lief is daarvoor om mense te help.

Sepedi: "ganuganu, yo a nago le me ngwaga ya go feta ye mebedi e le mooki, o kgethile mošomo wo ka gore o rata go šoma le batho.
Afrikaans: as samelewing moet ons vasstel waar ons huidige wetgewing en beleide ontoerei kend is om die lewensbestaan, reputasies en veiligheid van oopvlekkers te beskerm en saam werk om dit aan te spreek.

Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanela go laetša fao dipholisi le melao ye e lego gona e hlaelelago tšhireletšong ya mokgwaphelo, botumo le polokego ya babegabosenyi – le go šomišana go šogana le tše.
Afrikaans: hoewel daar uiteenlopende menings oor sommige van die besluite is wat ons geneem het – en dit in sommige gevalle opvattings gepolariseer het – doen die regering alles moontlik om op n manier op te tree wat die reg tot lewe en waardigheid van al ons mense bevorder.

Sepedi: le ge go na le dikakanyo tša go fapafapana mabapi le diphetho tše dingwe tšeo re di tšeerego – gomme mo mabakeng a mangwe di ena gape le dikgopolo tša go fapafapana – mmušo o leka ka maatla go šoma ka mokgwa woo o tšwetšago pele ditokelo tša go phela tša batho ka moka ba gaborena.
Afrikaans: dit is een van drie nuwe wette wat ek vroeër vanjaar geteken het om die stryd teen geslagsgebaseerde misdaad te versterk en groter steun en beskerming aan oorlewendes te verskaf.

Sepedi: ye ke karolo ya molao o tee go ye meraro yeo ke e saennego pejana mo ngwa geng wo ye e maatlafatšago ntwa kgahlanong le di kgaruru tša bong ebile e fa thekgo le tšhireletšo go batšwasehlabelo.
Afrikaans: "die dagvaarding moet ook aandui dat die verweerder 10 dae het — in die geval waar hy of sy in dieselfde omgewing as die eiser woon, of 20 dae — indien die partye in verskillende provinsies woon, om op die dagvaarding te reageer," voeg peta by.

Sepedi: "dipiletšo tša go tšwelela kgorotshekong le tšona di swanetše go bolela gape gore mosekišwa o filwe matšatši a 10 – ge e le gore o dula lefelong le tee le molli, goba matšatši a 20 – ge e le gore banyalani bao ba dula diprofentsheng tše di fapanego, go fetola dipiletšo tšeo," peta a tlaleletša ka go realo.
Afrikaans: hy beklemtoon dat die program hoofsaaklik daarop ge rig is om die gesondheid en voedingstatus van die arm ste leerders in suidafrika te verbeter.

Sepedi: o gateletše gore more rokakaretšo wa lenaneo ke go hlabolla maemo a ma phelo le a phepo ya baru twana bao ba hlakago ka afrika borwa.
Afrikaans: ons het 'n groot verantwoordelikheid om die plaaslike regering te professionaliseer, deur ons pogings om kapasiteit te bou," het hy voorts gesê.

Sepedi: re na le maikarabelo a magolo a go dira gore mmušo wa selegae e be wa profešene, ka maitapišo a rena a go hlabolla mabokgoni," a tlaleletša ka gorealo.
Afrikaans: deur openbare besteding in toom te hou, streef ons daarna om groei te verbeter.

Sepedi: ge re laola tšhomišo ya tšhe lete ya mmušo, re nyaka kgolo.
Afrikaans: dit is baie belangrik dat ons poog om soveel as moontlik te doen om hulle te help sodat ons saam verdere druk op die gesondheidsorgstelsel kan vermy," sê mabona.

Sepedi: go bohlokwa kudu go rena gore re leke ka mo re ka kgonago ka gona go ba thuša gore ka moka ga rena re tle re kgone go efoga kgatelelo ye tšwelago pele go imela peakanyo ya tlhokomelo ya maphelo," a realo mabona.
Afrikaans: gegewe ons geskiedenis, is die verbreding van toegang tot landbougrond vir kommersiële produksie en bestaansboerdery, n nasionale prioriteit.

Sepedi: go lebeletšwe histori ya rena, go atiša khumanego ya naga ya temo ditšweletšong tša kgwebo le temo ya go iphediša ke morero wo o tlago pele setšhabeng.
Afrikaans: werknemers kan in die meeste gevalle terugkeer werk toe sonder om weer getoets te word as: hulle 10 dae van verpligte kwarantyn of selfisolasie voltooi het.

Sepedi: ka dinako tše dintši, bašomi ba ka boela mošomong ntle le go dira diteko gape: ba phethile matšatši a 10 a go beelwa thoko ga kgapeletšo goba go ipeela thoko.
Afrikaans: skep werksgeleenthede vir kznjeugdiges hlengiwe ngobese meer as 20 jong mense van kwa zulunatal gaan baat by ’n nuwe mahin draaanleg van r95 miljoen, wat ’n nuwe reeks dubbel kajuitbakkies genaamd pik up aan die buitewyke van durban sal vervaardig.

Sepedi: go hlomela bafsa ba kwazulunatal mešomo hlengiwe ngobese bafsa ba go feta ba 20 go tšwa ka kwazu lunatal ba tlo hole ga go polante ye mpsha ya mahindra ya r95 milione yeo e tlago tšweletša mohuta o moswa wa dibene tša didouble cab tše di bitšwago pik up ye e lego ka ntle ga durban.
Afrikaans: nog n voorbeeld van samewerking is tussen mynsekuriteit, private sekuriteit en die sapd is die bestryding van diefstal van edelmetale.

Sepedi: ka baka la maitekelo a a mohlakanelwa, re bona mošomo o gatela pele diprofenseng tša go swana le mpumalanga le limpopo tšeo e bego e le hlobaboroko ye kgolo ka seemo sa tšona sa go se laolege ka baka la ge dimetale tšeo di utswitšwego di ile tša išwa mebarakeng ya mešikašika ka dinageng tša mošola.
Afrikaans: ons het die kennis, die middele en die kundigheid.

Sepedi: re na le tsebo, didirišwa le bokgoni.
Afrikaans: die grond word tans ge bruik om met tabak, katoen en vars produkte te boer.

Sepedi: naga ka se sebaka e šomišwa go lema motšoko, leokodi le merogo le dienywa.
Afrikaans: uiteraard het toegang tot werk en geleenthede die agenda oorheers.

Sepedi: bjalo ka ge e le setlwaedi, phihlelelo go mešomo le go dibaka ebile seo re boledišanego ka sona.
Afrikaans: hierdie historiese gebeurtenis 45 jaar gelede word nog steeds regoor afrika en die wêreld herdenk.

Sepedi: tiragalo ye e sego ya ka ya bonwa yeo e diregilego mengwaga ye 45 ye e fetilego e tšwela pele go ketelwa go ralala le afrika le lefaseng ka bophara.
Afrikaans: al die wetenskaplike modelle toon dat die infeksiekoers in die volgende paar maande steeds teen n baie vinniger koers kan styg.

Sepedi: tša mahlale di bontšha gore diphetetšo di tlo tšwela pele go oketšega ka lebelo mo dikgweding di se kae tše di tlago.
Afrikaans: aangesien die opheffing van die brandstofheffing n beduiende koste vir die staatskas inhou, wat weer ander regeringsprogramme beïnvloed, sal dit moeilik wees om onbepaald daarmee voort te gaan.

Sepedi: bjale ka ge go fegwa ga lebi go e na le seabe go ditšhelete tša setšhaba, tšeo di amago mananeo a mangwe a mmušo, go tlo ba bothata go tšwela pele ka se go ya go ile.
Afrikaans: mashego, van sebokeng in gauteng se vaalomgewing, sê hy sou nooit die klasgeld en die ander uitgawes ver bonde aan tersiêre onderrig kon betaal as hy nie 'n beurs van nsfas ontvang het nie.

Sepedi: mashego wa go tšwa sebo keng profenseng ya gauteng tikologong ya vaal o bolela gore a ka be a sa kgona go fihlelela ditefo tša dithuto tša gagwe le disenyegelo tše dingwe tša go tsamaišana le dithuto tša ka morago ga marematlou ge nkabe a sa hwetša pasari go tšwa nsfas.
Afrikaans: die pandemie het n hewige tol geëis in beide openbare gesondheid en die lewensbestaan van miljoene van ons mense.

Sepedi: leuba le le tlile ka ditshenyegelo tše kgolo tša kalafo mo setšhabeng le maphelong a dimilione tša batho ba rena.
Afrikaans: choc het bewustheidspro gramme in gemeenskappe van stapel gestuur wat ouers en kinders bewus maak van die vroeë waarskuwingste kens waarvoor hulle op die uitkyk moet wees om te help verseker dat kanker so gou as moontlik gediagnoseer word.

Sepedi: go thuša go netefatša gore kankere e utollwa ka pela ka fao go kgonagalago, choc e sepetša mananeo a temošo ditšhabeng, e botša batswa di le bana ka ga maswao a ka pela a temošo ya kanke re ao ba swanetšego go a hlokomela.
Afrikaans: die eenheid sal kapasi teit ontwikkel onder openbare instansies om dissiplinêre aksies van stapel te stuur in gevalle van wangedrag en sal met ander staatsinsellings saamwerk om diegene wat hulle aan ongerymdhede skul dig maak, tot verantwoording te bring.

Sepedi: lekala le tla aga bokgoni mekgatlong ya setšhaba go thoma ka ditshepedišo tša kgalemo ge go na le ditiragalo tša go hloka maitshwaro a mabotse gomme la šomišana le makala a mangwe a mmušo go rweša bao ba nago le molato mai karabelo.
Afrikaans: hulle kan ook meer aggressief en kortaf wees," sê sy.

Sepedi: gape ba ka befelwa ka pela goba go bolela ka bogale," a re bjalo.
Afrikaans: dit is n bewys van ons toewyding om kor rupsie uit te roei.

Sepedi: se ke bohlatse bja boikgafo bja rena go tumula bomene mene.
Afrikaans: die verergerende situasie in israel en palestina bevestig weereens wat ons as suidafrikaners al te goed weet – dat onversetlike konflik slegs deur vreedsame onder handeling opgelos kan word.

Sepedi: maemo ao a befelago pele ka israele le palestina a tiišetša gape seo rena re le maafrika borwa re se tse bago botse, gore dikgohlano tše boima di ka rarollwa fela ka ditherišano tša go ba le khutšo.
Afrikaans: dit is n land waar die reg gelyk op enige burger toepas lik is.

Sepedi: ke naga yeo molao o šomago ka go lekana go badudi ba bangwe le ba bangwe.
Afrikaans: hulle moet ook redelike stappe neem om te verseker dat enige persoon waaraan hulle alkohol verkoop, mondig is.

Sepedi: ba swanetše gape go tšea magato a go kwagala go kgonthiša gore mang goba mang yo ba mo rekišetšago bjala o na le mengwaga ya maleba ya go ka reka.
Afrikaans: jouself van ander mense af te sonder, tuis of by 'n gratis isolasiefasiliteit.

Sepedi: maafrika borwa a mantši ao a fetetšwego ke coronavirus (covid19) ba ka se kgone go ipeela thoko ka gore magae a bona ke a mannyane gomme ga ba na phapoši yeo e sa abelanwego le ba bangwe yeo go yona ba ka kgonago go dula le go robala go yona ba le tee.
Afrikaans: die land moet weet wat gebeur het.

Sepedi: naga e nyaka go tseba seo se diregilego.
Afrikaans: onder rig speel ’n baie belangrike rol in my persoonlike ont wikkeling en help my om vordering te maak met alles wat ek wil bereik.

Sepedi: thuto e kgatha tema ye bohlokwa kudu tlhabo llong yaka ebile e nthuša go gatela pele go tšeo ke ikemišeditšego go di fihlele la.
Afrikaans: die regering het vir ons befondsing vir infrastruktuur gegee.

Sepedi: mmušo o re file thušo ya mašeleng a go aga mananeokgoparara.
Afrikaans: dit is almal entiteite van die departement van handel, nywerheid en mededinging.

Sepedi: makala a ka moka ke a kgoro ya kgwebišano, intasteri le phadišano.
Afrikaans: "ons sien, danksy ons teenstropingstrategie in die knp , n afname in die aantal stropingsaktiwiteite in die park, met 2 662 aangeteken in 2 017, vergeleke met 2 883 in 2016. dit verteenwoordig n persentasieafname van 7,6 persent," bevestig die minister.

Sepedi: "ka thušo ya maano a go lwantšhana le go tsongwa ga ditšhukudu ka knp re bona phokotšego ya ditiragalo tša go tsoma ditšhukudu bolotadiphoofolong bjo, ka palo ya 2662 yeo e rekhotilwego ka 2017 ge go bapetšwa le 2883 ka 2016. se se emela phokotšego ka 7.6%," tona a netefaletša seo.
Afrikaans: mthimkhulu het onlangs aan die universiteit van pre toria (up) gegradueer, wat die enigste opleidingsinstansie in sa met n baccalaureusgraad in veeartsenykundige verpleging is.

Sepedi: malobanyana mthimkhulu o alogile go tšwa yunibesithi ya pretoria (up), lefelo le letee la go aba tlhahlo ya kalafo ya diphoofolo ka afrika borwa, ka tikrii ya patšhula ya booki bja kalafo ya diphoofolo.
Afrikaans: die 49ja rige onthou hoe sy navorsing oor die boerderybedryf op google gedoen het.

Sepedi: go gata ga gagwe ga nnyane ga nnyane go mo tšwetše mohola gomme lehono ke mong wa polasa yeo a ikgantšhago ka yona ya zapa farm, kgwebo ya tša temo yeo e atlegilego.
Afrikaans: uitwerking op die ekonomierenosterstroping en on wettige wildhandel het n negatiewe invloed op werk skepping en op die land se ekonomiese ontwikkeling, insluitend die ontwikkeling van die biodiverse ekonomie wat die toerismesektor insluit.

Sepedi: go amega ga ikonomigo tsongwa ga ditšhukudu go sego molaong le go gweba ka diphoofolo tša naga go ama gampe tlhabollo ya ikonomi ya naga le tlholego ya mešomo, go balwa le tlhabollo ya ikonomi ya diphedi tša go fapafapana yeo e akaretšago le sektara ya tša boeti.
Afrikaans: met verwysing na die toename in verkragting en seksuele aanranding, het hulle verduidelik hoe hulle as vroue voortdurend in vrees leef en dat hulle hul vertroue in die gereg verloor het.

Sepedi: bona ba be ba bolela ka go oketšega ga ditiro tša go kata le tša tlaišo ya tša thobalano, ba ngwadile gore bjalo ka basadi ba tšwela pele go phela ka letšhogo; ba lahlegelwa ke tshepo ya bona go molao.
Afrikaans: leer vir jou ouer kinders jou selfoonnommer in ge val van nood.

Sepedi: ruta bana ba gago ba bagolonyana nomoro ya gago ya sellathekeng gore ba fane ka yona ge go ka ba le maemo a tšhoganetšo.
Afrikaans: ouers kan help met die skoonmaak van skole, die vestiging van groentetuine of hulle kan deel wees van skole se veiligheidskomitees.

Sepedi: batswadi ba ka tsentšha matsogo ka go ithaopa go hlwekiša dikolo, go thoma ditšhengwana tša merogo le gape go ba karolo ya dikomiti tša polokego ya dikolo tša kgauswi.
Afrikaans: dit hou n uitdaging in vir mense wat getoets is en met antiretrovirale behandeling begin het.

Sepedi: se se hlotše hlotlo go batho bao ba nyakago go dira diteko mmogo le bao ba thomago kalafo ya diantiretroviral.
Afrikaans: die regeringskommunikasie en inligtingstelsel (gcis) en digify africa het onlangs n webinaar tesame met media monitoring africa (mma) en die filmen publikasieraad (fpr) aangebied om kinders, opvoeders, ouers en die publiek te leer hoe om verantwoordelik te wees wanneer hulle aanlyn is.

Sepedi: tshepetšo ya dikgokagano le tshedimošo ya mmušo (gcis) le digify africa di sa tšwa go swara wekešopo ya inthaneteng le media monitoring africa (mma) le lekgotla la difilimi le diphatlalatšo (fpb) go ruta bana, barutiši, batswadi le setšhaba mabapi le ka fao ba ka rwalago maitemogelo mabapi le inthanete.
Afrikaans: "ons sal, tydens die loodsfa se, die impak en sukses van die reapprogram meet, deur die program te kontro leer en te evalueer.

Sepedi: nakong ya kgato ya teko, re tla ela seabe le katlego ka go šetša le go lekola lenaneo la reap .
Afrikaans: as deel van die ekonomiese heropbouen herstelplan het die regering die toerismesektor geïdentifiseer as een van die kritiese ingrypingsareas en n sleutelaandrywer van ekonomiese herstel.

Sepedi: bjalo ka karolo ya kagoleswa ya ikonomi le go bušetšwa sekeng ga yona, mmušo o hlaotše lefapha la boeti bjalo ka le lengwe le bohlokwahlokwa ebile e le le legologolo la go hlohleletša go boetšwa sekeng ga ikonomi.
Afrikaans: entrepreneurskap is beslis nie 'n wondermiddel nie, maar ek is oortuig daarvan dat dit een doeltreffende en bewese manier is om identiteit en doel, 'n gevoel dat hulle êrens behoort en hoop vir die toekoms aan die jeug te verleen.

Sepedi: bohlomi bja dikgwebo ke seo re nago le bonnnete ka ga bjona ebile ga se tharollo, eupša ke a tshepa gore ke mokgwa wo o šomago gabotse wo re nago le bohlatse ka ga ona bja go laetša boitšhupo, maikutlo a go wela go gongwe, le kholofelo go bokamoso bja bafsa.
Afrikaans: nog n faktor is laer landbouuitsette weens ekstreme weerstoestande wat veroorsaak is deur klimaatsverandering, waaronder oorstromings en droogte.

Sepedi: seabe se sengwe ke botšweletši bja fase bja tša temo ka baka la boso bjo bobe bjoo bo hlotšwego ke phetogo ya klaemete e bjalo ka mafula le komelelo.
Afrikaans: onthou om ’n sonskermmiddel te gebruik as die kind buite speel.

Sepedi: gopola go šomiša ditlolo tša go thibela go fišwa ke letšatši letlalong ge o le ka ntle.
Afrikaans: nadat matlakane ervaring opgedoen het, het sy die eienaar van die plaas waar sy vrywillige werk gedoen het, johan nel, gevra of sy haar eie groenrissiesaad kon plant.

Sepedi: ge matlakane a sena go hwetša maitemogelo o ile a boledišana le johan nel e lego mong wa polasa yeo a bego a ithaopa gona mabapi le go bjala dipeu tša gagwe le go lema pepere.
Afrikaans: daar is r250 000 aan die tvep toegeken vir die huidige finansiële jaar en dit sal verdere finansiering vir 2023 ontvang.

Sepedi: tvep e abetšwe r250 000 ngwaga wo gomme e tla amogela thekgo ye nngwe ya ditšhelete ya 2023. manthada o re ditšhelete tša thekgo di kgontšhitše tvep go fihlelela batšwasehlabelo ba bantši le go dira gore mo kgatlo o tšwelepele go šoma.
Afrikaans: ons het ook bewerings gehoor wat ontstellend en walglik is.

Sepedi: gape re ile ra swanela ke go go šogana le ditatofatšo tše ka bobedi tše di kwešago bohloko ebile di re tsentšha mahlo a batho.
Afrikaans: die president het ook hulde gebring aan die baie gesondheidsorgen frontli niewerkers wat n sleutelrol in die stryd teen kovid19 gespeel het.

Sepedi: mopresidente o ile gape a lebiša ditebogo go bašomedi ba tša maphelo le ba tša ditirelo tše bohlokwa ba bantšhi bao ba ralokago karolo e bohlokwa ntweng kgahlanong le covid19.
Afrikaans: dit gebeur veral onder die sogenaamde generasie z, die jong mense wat tussen 1997 en 2015 gebore is.

Sepedi: se se tloga se le ka tsela yeo gareng ga bao ba bitšwago moloko wa z, goba bafsa bao ba belegwego magareng ga ngwaga wa 1997 le 2015. dinyakišišo tša maikutlo ka ga maafrika borwa tša 2019/2020 tšeo di phatlaladitšwego ke lekgotla la dinyakišišo ka ga dithu tamahlale tša batho di hweditše gore palo ye e lego kgauswi le 40% ya moloko wa z ga se ya kwa ka ga ditiragalo tša histori tša la 16 phupu.
Afrikaans: "ek het geleer oor die kom plekse aard van siviele in genieurswese en hoe alles bymekaar kom om dinge te laat werk.

Sepedi: "ke ithutile tlhago ya go raragana ya entšenere ya tša meago le ka fao dilo ka moka di kopanago go dira gore dilo di šome.
Afrikaans: dra jou vel trots omdat jy wonderlik ge maak is," sê sy.

Sepedi: eba se o lego sona ka boikgantšho ka gobane o bopilwe gabotse ka mokgwa wo o lego ka gona," a realo.
Afrikaans: die nkb het na deeglike oorweging en bespreking, sy posisie oor tabak heroorweeg.

Sepedi: morago ga tekolo le dipoledišano, nccc e ile ya bušetša sephetho sa yona sa mabapi le motšoko morago.
Afrikaans: as ons nie ingegryp het om lewensonderhoud te verseker en sakeondernemings te red nie, sou die lewensomstan dighede van ons mense en die omstandighede van duisende ondernemings aansienlik er ger gewees het.

Sepedi: ge nkabe re saka ra tšea magato go šireletša mekgwa ya batho ya go iphediša le go hlakodiša dikgwebo, maemo a bophelo ba batho ba gaborena le maemo a dikgwebo tše ntši a ka be amegile gampe kudu.
Afrikaans: n vrye pers is nie n doel op sigself nie.

Sepedi: bobegaditaba bjo bo lokologilego ga se mafelelo ka bobjona.
Afrikaans: meer as r2 miljard is gedurende die eerste twee weke van die fonds geskenk, wat vir verligtingspogings gebruik sal word.

Sepedi: mo dibekeng tše pedi tša mathomo, go neelanwe ka tšhelete ya go fetar2 bilione, yeo e tla išwago go maitapišo a kimollo.
Afrikaans: as die regering, sal ons ondanks die somber ekonomiese klimaat, steeds adverteringbesteding aan publikasies en uitsaaiers, veral gemeenskapsmedia, uitbrei.

Sepedi: bjalo ka mmušo, le ge re le maemong a a fokolago a ekonomi, re tla tšwela pele go dira papatšo ye e tla bapatšwago diphatlalatšong le mananeong a kgašo, kudu bobegaditabeng bja setšhaba.
Afrikaans: dit sluit sigaretpakkies, as bakke en aanstekers in.

Sepedi: 0se se akaretša mapaka na a disekerete, ditherei tša molora wa sekerete, dilaetara tša metšoko.
Afrikaans: katlego makhanda van moiletswane in noordwes weet alte goed hoe moeilik dit is om op te hou rook.

Sepedi: katlego makhanda go tšwa moile tswane ka leboa bodikela o tseba gabotse kudu gore go boima bjang go tlogela go kgoga motšoko.
Afrikaans: "onveilige aborsies kan ook n negatiewe sosioekonomiese impak vir vrouens, kinders, gesinne en gemeenskappe inhou," voeg sy by.

Sepedi: "go ntšha dimpa fao go sego gwa bolokega gape go ka feletša go tlišeditše basadi bao, bana, balelapa le badudi mathata a ditšhelete," a tlaleletša bjalo.
Afrikaans: dit is dringend nodig sodat besighede in bedryf kan bly en poste behou word.

Sepedi: se se nyakega bjalo ka sa tšhoganetšo go kgonthiša gore dikgwebo di ka phološwa le gore mešomo e ka šireletšwa.
Afrikaans: intimidasie: ’n voorbeeld van intimidasie is wanneer ’n slagoffer dreigende of angswekkende boodskappe ontvang, byvoorbeeld deur sms’e.

Sepedi: matšhošetši: mohlala wa matšhošetši ke ge motšwase hlabelo a amogela melaetša goba disms tša go mo tšhošetša goba go baka poifo.
Afrikaans: ralo is ongelukkig oorlede in 2004. in 1994 het die skool na die eli spilkin hall getrek wat deur die plaaslike sakeman, eli spilkin, gebou is.

Sepedi: ka manyami ralo o hlokofetše ka 2004. ka 1994, sekolo se ile sa ya holong ya eli spilkin, yeo e agilwego ke rakgwebo wa mo motseng eli spilkin.
Afrikaans: die plaas lewer produkte aan onder meer vier wimpyrestourante, pick n pay, ’n holiday innhotel en plaas like spazawinkels.

Sepedi: ke yo mongwe wa balemi bao ba tšweletšego ka magetla ba holega go tšwa go leano la maleba la kgwebo ya dikgogo, leo le dirilwego ke mmušo le batšeakaloro ba intaseteri, go balwa le batšweletši ba dikgogo le mae, balemi, basegi ba nama ya kgogo le mae, bao ba ro melang dinageng tša ka ntle le bao ba romelang ka mono le mekgatlho ya bašomi.
Afrikaans: die kommissie ondersoek ook sleutelkwessies, soos onsensitiewe gedrag deur voorsittende beamptes, sekondêre viktimisasie van oorlewendes en onsensi tiewe kruisondervragings prosesse," verduidelik teleki.

Sepedi: ge batšwasehlabelo ba palelwa ke go fihlelela toka ka dikgorotshekong tša dikgaruru tša ka malapeng, cge e ka ba emela, ya ba emela ka semolao.
Afrikaans: ons moet saam werk om nie net die gesondheid van ons frontliniewerkers nie, maar ook dié van die hele werkerskorps te beskerm.

Sepedi: re swanetše go šoma mmogo go šireletša maphelo a bohle e sego fela a bašomedi ba tša maphelo eupša a bašomedi ka moka.