dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: alhoewel ons kan sê dat die era van staatskaping verby is, het ons nog nie korrupsie oorwin nie.

Sepedi: mola re ka re nako ya go thopša ga mmušo e fedile, ga se ra fenya bomenemene.
Afrikaans: volgens die departement van hoër onderwys en opleiding is nsfasbefondsing beskikbaar aan jongmense wat reeds hul skoolopleiding voltooi het of reeds naskools studeer.

Sepedi: go ya ka kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo, thekgo ya nsfas e hwetšwa ke baithuti bao ba šetšego ba feditše sekolo goba ba šetše ba ithuta legatong le lengwe le le lengwe institušeneng ya thuto ya godimo.
Afrikaans: yes, wat on langs deur president cy ril ramaphosa geloods is, is daarop gerig om jongmense vir werk voor te berei en hulle met die tegniese vaardighede toe te rus wat nodig is om die indus trialisering van die ekono mie te stut.

Sepedi: yes, ye e sa tšwa go go thomiwa ke mopresidente cyril rama phosa, e ike mišeditše go beakanyetša baswa maemo a mošomo le go ba fa ma bokgoni a sethekiniki ao a hlokegago go tša intasteri ya ekonomi.
Afrikaans: fuma het haarself toe geleer hoe om kralewerk te doen en na groener weivelde in mbekweni, paarl verhuis.

Sepedi: ke mo fuma a ilego a ithuta go dira dipheta, gomme a hudugela mbekweni kua paarl go nyaka mafulo a matala.
Afrikaans: "ons voorstel is ’n stren ger benadering jeens die werwing en keuring, in duksie en prestasiebestuur van staatsamptenare.

Sepedi: "re gare re šišinya lemanoga la go tiišetšwa letsogo ge go goketšwa le ge go hlokolwa bahlankedi ba mmušo, taolo ya tlwaetšo ya bašomi le tiragatšo mešomong.
Afrikaans: terwyl ons voorberei op die geleidelike heropening van ons skole en instansies vir hoër onderwys, het onderwys owerhede hard gewerk om die nodige gesondheidsen veiligheidsmaatreëls in gereedheid te bring.

Sepedi: ge re le gare re itokišetša go bulwa gannyane gannyane ga dikolo le mafelo a thuto ya godingwana, makgotlataolo a thuto a be a šoma ga boima mešomong a hloma magato a maleba a maphelo le a polo kego.
Afrikaans: dit is ongelukkig die harde werklikheid wat ons in die oë staar met dié situasie, wat n lang geskiedenis het.

Sepedi: se ke nnete ya go se thabiše, yeo e bilego le histori ye telele.
Afrikaans: ons is tans op n hele paar fronte besig om inentings te probeer kry, insluitend die globale covaxfasiliteit, die inisiatief van die afrikaunie asook deur ons eie samesprekings met entstofvervaardigers.

Sepedi: re šoma ka mahlakoreng ka moka go hwetša dithibelamalwetši, go akaretšwa le ka lesolong la covax la lefase, lesolong la kopano ya afrika le ka dipoledišanong tša rena ka noši le batšweletši ba dithibelamalwetši.
Afrikaans: onwettige migrasie beïnvloed dienslewering en plaas bykomende druk op noodsaaklike dienste soos gesondheidsorg en onder wys.

Sepedi: bofaladi bjoo bo sego molaong bo ama kabo ya ditirelo gomme bo oketša boima ditirelong tša motheo tše bjalo ka tlhokomelo ya tša maphelo le thuto.
Afrikaans: die herkonstruksieen herboufase sal die oprigting van huise in geskikte gebiede insluit.

Sepedi: legato la go aga leswa le tla akaretša go agwa ga dintlo ka mafelong a maleba.
Afrikaans: dit is volgens die adjunkminister van gesondheid, dr. sibongiseni dhlomo, wat verduidelik dat alle vrouens ingevolge die wet die reg het om hul swangerskappe tydens die eerste 12 weke gratis by n staatshospitaal of kliniek te beëindig.

Sepedi: se ke go ya ka motlatšatona wa maphelo ngaka sibongiseni dhlomo, yo a hlalošago gore, ka moka, basadi ka moka ba na le tokelo ya go fediša boimana bja bona, ka ntle le tefo, ka sepetleleng sa mmušo goba ka kliniking mo dibekeng tša mathomo tša boimana tše 12.
Afrikaans: the brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.

Sepedi: ge ngwana yoo a nago bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego le go ba le mafolofolo a go fetelela (adhd) goba bothata bja go hloka šedi mo go tseneletšego (add) a ka se alafiwe, gona maemo a a ka ba le diabe tša go se loke tša lebaka le letelele go maphelo a gagwe.
Afrikaans: zabelangrike kontakbesonderhede om te onthou: sapdnooddienste: 10111 gggbeheersentrum: 0800 428 428 of skakel *120*7867# van enige selfoon af.

Sepedi: zadinomoro tše dingwe tša boikgokaganyo tše bohlokwa tše o swanetšego go ba le tšona: tirelo ya tšhoganetšo ya tirelo ya maphodisa ya afrika borwa: 10111. lefelo la taelo ka ga gbv: 0800 428 428 goba letšetša *120*7867# go selefoune efe goba efe.
Afrikaans: die sapd beman ook 134 gggtoonbanke by polisiestasies regoor die land en is in die proses om nog in te rig.

Sepedi: saps e na le mafelo a 134 a gbv mo ditišing tša maphodisa go phatlala le naga gomme e gare ka tshepetšo ya go hloma a mangwe.
Afrikaans: die enyobenitaverne, die throbnagklubramp in durban in 2000 en die osi’stavernetragedie in khayelitsha in 2015 het een ding in gemeen — dié kuierplekke het drank aan minderjariges verkoop.

Sepedi: tša go swana le tše di diragetšego thabeneng ya enyobeni, di diragetše gape le naeteklabong ya throb ka durban ka ngwaga wa 2000, gape le ka thabeneng ya osi ka khayelitsha ka ngwaga wa 2015, ke gore dikgwebo tše ka moka di be di rekišetša bana ba ka fase ga mengwaga ye 18 bjala.
Afrikaans: tydens die afgelope twee weke het openbare kon sultasies plaasgevind met betrekking tot ’n belangrike beleidsdokument wat groter dryfkrag gaan gee aan ons werk om die staatsdiens te steun, versterk en bevoeg te maak.

Sepedi: mo dibekeng tše pedi tša go feta, ditherišano tša setšhaba di tšweletše ka sengwalwa se bohlokwa sa pholisi seo se tla tlišago hlohleletšo ye kgolo mo matsapeng a rena a go hlatloša, go maatlafatša le go aba ditirelo tša setšhaba ka go thwala batho ba maleba.
Afrikaans: alhoewel n "republiek" algemeen omskryf word as n staat waarin die landsburgers en hul verkose verteenwoor digers die oppermag het, was dit egter nie die geval in suidafrika nie.

Sepedi: mola 'republiki' ka kakaretšo e hlaloswago bjalo ka pušo yeo ka gare ga yona maatla a mantši a swerwego ke batho le baemedi ba bona bao ba kgethilwego, ka afrika borwa go be go se bjalo.
Afrikaans: "daar is bewyse dat mense wat aan asma ly die risiko loop om ernstige simptome te ontwikkel of selfs te sterf as hulle covid19 opdoen.

Sepedi: "go fihla bjalo, go na le bohlatse bja go bontšha gore bao ba nago le asma ba kotsing ya go ba le maswao a šoro le go ka hlokofala ge ba fetelwa ke covid19.
Afrikaans: "ons wil nie net jongmense hê wat in hierdie dissiplines gekwalifiseer is nie, maar ons moet ook seker maak dat hulle internasionaal erkende opleiding het en geregistreerde professionele persone is," het vimba gesê.

Sepedi: "ga re nyake feela bafsa bao ba nago le maswanedi mo magorong a, eupša re nyaka go netefatša gore ba na le tlhahlo ye e lemogwago boditšhabatšhabeng ebile e le ditsebi tše di ngwadišitšwego," gwa realo vimba.
Afrikaans: "ons vra vir alle professionele gesondheidswerkers, selfs diegene wat reeds afgetree is, om na vore te tree en te begin werk, selfs al is dit op die kort termyn," sê minister mkhize.

Sepedi: "re lebiša boipiletšo go bašomi ba maphelo ba diprofešenale ka moka, le bao ba rotšego modiro, go itšweletša gore ba tle ba hwetše mošomo – le ge e ka ba lebaka le lekopana," gwa bolela tona mkhize.
Afrikaans: khumalo sê dat dit ongeveer r18 miljoen gekos het om die onderneming op dreef te kry en bykans 11 maande om ’n wins te begin maak.

Sepedi: khamphani ye e aba ditšwe letšwa tša yona go ralala le afrika borwa gammogo le ka uganda, namibia, le tanzania.
Afrikaans: dit is danksy hulle dat ons nou van staatskaping in die verlede tyd kan praat.

Sepedi: malebo go bona ka gore bjale re bolela ka go thopša ga mmušo bjalo ka tiragalo ye e fetilego.
Afrikaans: dit is 'n teken van die vordering wat ons maak om nuwe infeksies te laat afneem en die eise wat dit aan ons gesondheidsinstellings stel te verlig.

Sepedi: maemo a ke taetšo ya kgatelopele yeo re e dirago go fokotša diphetelo tše diswa le tlalelo dinolofatšing tša rena tša maphelo.
Afrikaans: was altyd jou hande met seep voordat jy eet en nadat jy in die openbaar beweeg het.

Sepedi: dula o hlapa matsogo a gago ka sesepe pele o eja le ka morago ga ge o e tšwa ka ntle.
Afrikaans: dit is die seuns en dogters wat ná demokrasie gebore is.

Sepedi: ke barwa le barwedi bao ba belegwego ka morago ga temokra si.
Afrikaans: die rede hiervoor is dat die vorige struktuur van eskom nie gepas was vir die veranderende energielandskap nie – dit het ondoeltreffend en duur geword en was nie deursigtig genoeg nie.

Sepedi: se ke ka lebaka la gore sebopego sa go feta sa eskom se be se se maleba go fetoša maemo a enetši.
Afrikaans: ngv is ’n sprong na beter gesondheidsorg vukuzenzele unnamed die minister van ge sondheid, dr. aaron motsoaledi, sê dat die wysigingswetsontwerp op nasionale gesondheidsverse kering (ngv) die gehalte van gesondheidsorg in suidafri ka sal verbeter.

Sepedi: nhi tsela ya hlokomelo ya maphelo ya go kaonafala vukuzenzele unnamed tona ya tša maphelo, ngaka aaron mo tsoaledi o re mola okakanywa wa inšorentshe ya maphelo ya bosetšhaba (nhi) o tlo hlabolla khwa lithi ya hlokomelo ya maphe lo afrika borwa.
Afrikaans: daar is ook n groter afname in mivverwante sterftes onder jongmense.

Sepedi: go bile le phokotšego e kgolo ya mahu ao a amanago le hiv go baswa.
Afrikaans: help om lewens te red allison cooper die sonneblom fonds doen n beroep op alle suidafrikaners om die etniese diversiviteit van die organisasie se bloedstamselskenkers databasis n hupstoot te gee en só kinderlewens te red.

Sepedi: thuša go phološa maphelo allison cooper ba sunflower fund, ba ipiletša go ma afrika borwa ka moka go tshegetša leano la bona la go neelana ka ma sole a madi go ya ka merafe gore ba phološe maphelo a banago ya ka palesa mokomele, hlogo ya papatšo le dikgoka ganyo ya sunflower fund, ke balwetši ba dikete bao ba hwetšwago ba e na le malwetši a go amana le madi ngwaga ka ngwaga.
Afrikaans: onder diegene wat hul lewens verloor het, is gesondheidsorgwerkers en toe gewyde professionele mense wat nie net na die siekes omgesien het nie, maar ook on dersteuning en vertroosting aan pasiënte wat geïsoleer en sonder hul geliefdes in die hospitaal was, gebied het.

Sepedi: gore banna le basadi bao ba rwelego mošomo wo o bohlokwa wa go kgethega magetleng a bona ke bona bao ba fetelwago ke bolwetši bjo le go hlokagala ke taba ye hlobaetšago kudu.
Afrikaans: waar daar ’n tekort aan pbt in hospitale is, skenk ons hospitale dringend aandag aan die tekorte om seker te maak dat daar voldoende voorraad is.

Sepedi: fao go bilego le tlhaelelo ya dippe, maokelo a rena a hlaganela seemo seo ka ponyo ya leihlo go netefatša gore didirišwa tšeo di ba gona.
Afrikaans: die werksverliese as gevolg van die inperking het n kri sis vir mediamaatskappye wat reeds uitdagings soos die verlies aan advertensieinkomste, dalende sirkulasie en markaandeel wat deur vars nuus op mobiele toestelle en ander tegnologieë vervang is, vererger.

Sepedi: mešomo ye e lahlegilego ka lebaka la go dula ka gae e okeditše mathata ka dikha mphaning tša bobegaditaba tšeo di šetšego di lebane le ditlhohlo tša go swana le go lahlegelwa ke matseno a go bapatša, go wa ga tshepedišo le go lahlegelwa ke mmaraka wo o tšerwego ke dikha mphani tša ditaba tša megala le ditheknolotši tše dingwe.
Afrikaans: een van die oorwinnings van ons demokrasie is dat elke suidafrikaner glo dat die grondwet hulle beskerm en dat die howe 'n regverdige en onpartydige arbiter van hul belange is.

Sepedi: diphenyo tša temokrasi ya rena ke gore maafrika borwa a kgolwa gore molaotheo o a ba šireletša le gore dikgorotsheko ke mmoelanyi wa go kwagala wa go se tšee lehlakore go dikgahlego tša bona.
Afrikaans: om met jou kinders te praat is die beste manier om hulle te leer en jy kan goeie gedrag aanmoedig deur dinge bloot met hulle te bespreek.

Sepedi: go bolela ke mokgwa wo mokaonekaone wa go ruta bana gomme o ka hlohleletša maitshwaro a makaone ka go no ba hla lošetša dilo.
Afrikaans: tydens sy toespraak oor die ontwikkelings in suidafrika se risikoaangepaste strategie om die verspreiding van covid19 te bestuur, het die president gesê dat die land 'n gedifferensieerde benadering volg in die hantering van gebiede met veel hoër infeksieen oordragvlakke.

Sepedi: ge a be a bolela le setšhaba malobanyana ka dikgatelopele tša afrika borwa tša leano leo le lekaneditšwego kotsing go laola go phatlalala ga covid19, mopresidente o boletše gore naga ye e tla ba le lemanoga leo le fapafapanego goya ka mafelo go swaragana le mafelo ao a nago le palo ya godimo ya bolwetši le diphetelo tša godimo.
Afrikaans: dit was dus gepas dat ek hierdie platform kon gebruik om die presidensiële intervensie vir jeugindiensneming te loods, wat 'n strategiese nasionale visie en plan is waarin prioriteitsoptredes uiteengesit word om jeugwerkloosheid die hoof te bied.

Sepedi: ka fao ke bone go le maswanedi gore nka šomiša sebaka se go tsebagatša semmušo tsenogare ya mopresidente ya tlhomo ya mešomo ya bafsa, e lego nepo le leano la bosetšhaba la togamaano leo le beago ditiro tšeo di tlago pele ka nepo ya go rarolla tlhokego ya mešomo go bafsa.
Afrikaans: hulle kom op en maak stem dik in goedertrou en met die billike verwagting dat daar nie net opgetree sal word na aan leiding van hul onthullings nie, maar dat hulle ook beskerm sal word en nie geviktimiseer of vooroordeel sal word nie.

Sepedi: ba bolela ka moya wo mobotse le ka tetelo ya go kwagala fao e sego kgato yeo fela e tlago tšewa godimo ga dikutollo tša bona, eupša gore ba tla šireletšwa le go se tshwenyege ka botšwasehlabelo goba kgatello.
Afrikaans: die generasie wat gebore is nadat apartheid beëindig is, het ‘n land geërf met ‘n demokratiese grondwet waar fundamentele vryhede beskerm word.

Sepedi: moloko wo o belegwego ka morago ga kgethologanyo o feleleditše o hweditše naga yeo e nago le molaotheo wa temokrasi le fao ditokologo tše bohlokwa di šireleditšwego.
Afrikaans: registrasie het op 1 oktober geopen en sal in februarie 2021 sluit.

Sepedi: go ingwadiša go thomile ka di 1 diphalane gomme go tla tswalela ka dibokwane 2021. baithuti ba ka ithutela ka gae goba go ye nngwe ya disenthara tše 133 tša thekgo ya sebaka sa bobedi sa go hwetša marematlou moo ba rutwago mathapama le mafelelong a beke.
Afrikaans: haar 50 hoenders produseer nou 50 eiers per dag, wat sy weekliks verkoop.

Sepedi: dikgogo tša gagwe gabjale di tšweletša mae a 50 ka letšatši, gomme yena o wa rekiša beke ka beke.
Afrikaans: die 'tweede golf' van in feksies wat verskeie ander lande ervaar het, is vir ons ook 'n moontlikheid.

Sepedi: lephoto la bobedi la diphe telo leo dinaga tše dingwe tše ntši di itemogetšego lona ke kgonagalo yeo e dulago e le gona le ka mo nageng ya rena.
Afrikaans: hou jou kind se hand vas wanneer jy in besige plekke is en wanneer jy die pad oorsteek.

Sepedi: swara ngwana wa gago ka letsogo ge o le mafelong ao a tletšego ka batho le ge o putla tsela.
Afrikaans: dit is deur president cyril ramaphosa in sy 2022 staatsrede beklemtoon.

Sepedi: se se gateletšwe ke mopresidente cyril ramaphosa nakong ya polelo ya maemo a setšhaba ya 2022.
Afrikaans: aankondigings in hierdie verband sal gedoen word sodra besprekings oor die spesifieke omstandighede met die sektor afgehandel is," het die president verduidelik.

Sepedi: dikwalakwatšo mabapi le taba ye di tla dirwa ge re šetše re rumile ditherišano tša rena le lefapha le ka dipeelano tša go fapafapana," a realo mopresidente.
Afrikaans: hulle is die jong mense wat vrywilligerwerk in ons gemeenskappe doen en ons land opbou deur die presidensiële werkskeppingstimulus, wat hulle eie besighede bedryf en studeer om hulleself beter te bekwaam.

Sepedi: bafsa ba rena ba ithaopa ka ditšhabeng tša rena, ba aga naga ya rena ka go diriša tlhohleletšo ya tlhomo ya mešomo ka mopresidente, ba itirela dikgwebo tša bona le go ithuta gore ba be ba bakaone bophelong.
Afrikaans: zoeloegeïnspireerde kos maak kaapstadse restaurant bekend owen mngadi deur trotsheid te toon in haar erfenis by wyse van tradisionele kos, het die restaurateur mmabatho molefe haar eie restaurant, emazulwini, op die wêreldkaart geplaas nadat dit ingesluit is in die 50 nextlys.

Sepedi: dijo tša go hlohleletšwa ke isizulu di dirile gore resturente ya motsekapa e tume owen mngadi ka go laetša boikgantšho bja bohwa bja gagwe ka dijo tša setšo, mongresturente mmabatho molefe wa go tšwa emazulwini o dirile gore resturente ya gagwe e tume kudu morago ga gore e akaretšwe lenaneong la diresturente tše kaonekaone lefaseng la go bitšwa 50 next.
Afrikaans: lede van die joodse geloof het pesach eerbiedig, chris tene vier paasfees en mos lems sal binnekort die hei lige maand van ramadan onderhou.

Sepedi: maloko a bodumedi bja bajuda malobanyana ebe ba keteka pesach, bakreste bona ebe ba keteka ea ster gomme mamoseleme kgaufsinyane batla kete ka kgwedi ye kgethwa ya ramadan.
Afrikaans: haar gehekelde en kraal produkte word nou deur klante tot so ver as duitsland en swede, gekoop.

Sepedi: ditšweletšwa tša gagwe tša dipheta le koroša ga bjale di rekilwe ke bareki ba kgole ba germany le sweden.
Afrikaans: ons moet aanhou om saam te werk as regering, die sakewêreld, die arbeidsektor en die burgerlike samelewing om te verseker dat die las van werkloosheid nie ons jongmense neerdruk, hul gees verpletter en hulle moedeloos maak nie.

Sepedi: re swanetše go tšwela pele go šoma mmogo bjalo ka mmušo, kgwebo, bašomi le setšhaba sa badudi go netefatša gore morwalo wa tlhoke go ya mešomo ga o tšwele pele go nyamiša bafsa ba rena, go senya meboya ya bona le go baka gore ba hloke kholofelo.
Afrikaans: emazulwini bied n sewegangvaste spyskaart wat elke seisoen verander.

Sepedi: emazulwini e fana ka menu wa sesola sa dintsanatsana tše šupa, wo o fetogafetogang sehla se sengwe le se sengwe.
Afrikaans: diegene wat ernstig siek is en hospitaal toe moet gaan, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle stabiel is en nie meer suurstof nodig het nie, in isolasie bly.

Sepedi: bao ba nago le maswao a mašoro, bao ba swanelago go ya bookelong, ba swanetše go ipeela thoko matšatši a 10, go tloga ge ba le kaone ba se sa nyaka oksetšene.
Afrikaans: die regering het ook 217 kubaanse dokter regoor die land ontplooi.

Sepedi: mmušo o rometše gape dingaka tše di tšwago cuba tše 217 go ralala le naga.
Afrikaans: die doo verduidelik dat dít gewoonlik gebeur wanneer die aansoeker nie aan die nodige vereistes voldoen nie of die instelling die maksimum aantal studente wat ingeskryf kan word, bereik.

Sepedi: cach e ka thuša bao ba dirilego dikgopelo tša se kgoba ka yunibesithing goba ka kholetšheng ka 2021 eupša ba se ba fiwa sekgoba ka thutong yeo ba e kgethilego.
Afrikaans: mense skryf gewoonlik eers daarna in om n sleepbootmeester te word.

Sepedi: ke fela ka morago ga moo mo batho ba ingwadišetšago go ba basepediši ba dikepe.
Afrikaans: dit is verstaanbaar dat baie ouers en versorgers in hierdie tyd gemengde gevoelens oor die heropening van skole het.

Sepedi: go a kwešišagala gore batswa di ba bantši le bahlokomedi ba nale maikutlo ao a tswaka tswakanego nakong ye mabapi le go bulwa gape ga dikolo.
Afrikaans: as n samelewing, moet ons meer toegewyd wees en aktief betrokke wees by die beskerming van ons kinders teen dié en ander gevare.

Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanetše go ntšha mahlo dinameng kudu le go kgatha tema kudu go šireletša bana ba rena go basenyi ba le go dikotsi tše dingwe.
Afrikaans: terself dertyd sal ons egter meer moet bestee om die herstruk turering van soe's soos eskom en die sal te ondersteun.

Sepedi: ka go le lengwe, le ge go le bjale, re tla swanela ke go šomiša tšhelete ye ntši gore re thekge go beakanya leswa ga disoe tša go swana le eskom le tirelo ya difofane ya afrika borwa (saa).
Afrikaans: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.

Sepedi: however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.
Afrikaans: die volgende belanghebbers kan vir die sbl gekies word: ouers van leerders by die skool.

Sepedi: bakgathatema ba ba latelago ba ka kgethwa mo sgb: batswadi ba barutwana ba mo sekolong.
Afrikaans: die kinderkankervereni ging childhood cancer foundation south africa (choc) se kommuniska siekoördineerder, taryn seegers, sê dat om die algemene tekens van kanker onder jongmense te ken, jou kan help om n lewe te red.

Sepedi: mokgokaganyi wa dipoledišano wa setheo sa kankere ya bana sa afrika borwa (choc) taryn see gers o bolela gore ge o tseba maswao ao a tlwaelegilego a kankere go bana, o ka thuša go phološa bophelo.
Afrikaans: in ‘n tyd waar ons saam werk om die ekonomie en ons samelewing weer op te bou middein die koronaviruspandemie, is ‘n sterk media belangriker as ooit te vore.

Sepedi: ka nakong yeo re šomago mmogo go aga ekonomi ya rena le setšhaba sa rena ka kgabagareng ya seemo sa le uba la coronavirus , bogaši bjo bo tiilego bo sa le bohlokwa le go feta le peleng.
Afrikaans: die surfers not street childrenklub bied bran derplanklesse aan van maandag tot vrydag om 08:30 en weer om 13:30. belangstellendes kan by surfers not street children se kantoor by noordstrand registreer.

Sepedi: surfers not street children club e aba dithutwana tša go sesa mo maphotong go tloga ka mošupologo go fihla ka labohlano go tloga ka iri ya 08:30 go fihla ka iri ya 13:30. bakgathatema bao ba nago le kgahlego ba ka ngwadiša mo ofising ya surfers not street children mo north beach.
Afrikaans: dit het daartoe gelei dat sy haar motorhuis in ’n hoenderbat terystelsel omskep het.

Sepedi: ka nako yeo gape o be a na le tšhengwana ya merogo ka serapaneng.
Afrikaans: hoe om water te spaar more matshediso die betroubaarheid van waterverskaffing deur munisipaliteite aan huishoudings regoor suidafrika, is slegs 68%, ongeag die vordering wat deur die departement van water en sanitasie gemaak is om die agterstand van watervoorsiening oor die jare uit te wis. die adjunkminister van water en sanitasie, david mahlobo, sê dit is weens ou infrastruktuur, n gebrek aan werk en onderhoud aan waterskemas, en die swak integrasie tussen be huisingsprogramme en huidige infrastruktuurontwikkelingsprojekte.

Sepedi: ka fao o ka seketšago meetse ka gona more matshediso le ge kgoro ya meetse le tlhwekišo mengwa geng ya go feta e lekile ka maatla go fediša mošomo wo o bego o saletše morago wa go tsentšhetša badudi meetse, mo nageng ya afrika borwa ka bophara malapa, ao mebasepala e kgonnego go a tsentšhetša meetse a fihla go 68%.
Afrikaans: ons het gehoor hoeveel instansies en staatsbeheerde maatskappye opsetlik verswak is.

Sepedi: re kwele ka mo dihlongwa tše ntši tša setšhaba le dikhamphani tša mmušo di ilego tša dirwa ka boomo gore di fokole.
Afrikaans: sodanige kultuur behoort veral deur diegene in posisies van gesag en invloed, hetsy godsdienstige leiers of politici, tradisionele leiers of beroemdes, omarm te word.

Sepedi: setlwaedi sa mohuta woo se swanetše se amogelwe kudu ke bao ba lego maemong a boetapele le khuetšo setšhabeng, e kaba baetapele ba ditumelo goba boradipolotiki, baetapele ba setšo goba batsebalegi.
Afrikaans: kubersekuriteitsdeskundi ges van die wetenskaplike en nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) sê dat kuberaf knouery uiters skadelik vir kinders is en kan lei tot depressie, hartseer, woede, frustrasie, angs en vrees.

Sepedi: ditsebi tša magato a polokego inthaneteng go tšwa lekgotleng la dinyakišišo tša saense le diintaseteri (csir) di re bomphenyašilo bja intha neteng bo kotsi kudu baneng gomme bo ka hlola kgatelelo ya monagano, manyami, pefelo, go nologa mooko, go tshwenyega, le letšhogo.
Afrikaans: wanneer joernaliste toelaat dat hulle of hulle platforms gebruik word om ‘n politieke stryd te stry of om met ander af te reken weens hulle ge vestigde belange, ly hulle ge loofwaardigheid daaronder.

Sepedi: ge bagaši ba ditaba ba dumela go šomišwa goba gore dintlo tša bona tša bogaši di šomišwa go lwa dintwa tša dipolotiki goba go hwetša dintlha legatong la dikgahlego tša bona, seriti sa bona se theogela fase.
Afrikaans: party dae is dit kalm, an der dae is dit ontstuimig en soms is daar deinings; dit is dus n wonderlike dinamiese wêreld!

Sepedi: matšatši a mangwe go fodile, matšatši a mangwe go difefo, nako ye nngwe go na le maphoto, ka gona ke lefase le lebotse le legolo!