dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: The coaching staff, led by Sboniso Vilakazi, is hopeful that its players will reach the finals. �We hope our chosen team will make us happy.
isiZulu: Ithimba labaqeqeshi, eliholwa wuSboniso Vilakazi linethemba lokuthi abadlali balo bazofinyelela kowamanqamu. �Siyalethemba iqembu lethu esilikhethile ukuthi lizosenza sijabule.
English: Anderson went on to say that the program has created many job opportunities. �We have 29 people employed in our facilities, but the main effect of our work is clearly visible in the communities.
isiZulu: U-Anderson uqhube wathi lolu hlelo seludale amathuba amaningi emisebenzi. �Sinabantu abangu-29 abaqashiwe ezikhungweni zethu, kodwa umphumela omkhulu womsebenzi wethu ubonakala kahle emiphakathini.
English: He said his office was currently in the early stages of planning for the rehabilitation of the stations and all the electricity supply to the Council.
isiZulu: Uthe okwamanje ihhovisi lakhe lisesigabeni sokuqala sokuhlela ukulungiswa kweziteshi nakho konke okuphakela ugesi eMkhandlwini.
English: I'm so glad you get it on The Mercury every two weeks.
isiZulu: Kungijabulisa kakhulu ukuthi ulithola kwi The Mercury njalo emuva kwamasonto amabili.
English: He or she is old, he or she is bathed by Ntombikayise.
isiZulu: Usemdala uyagezwa nguNtombikayise.
English: We still have a lot of work to do even though we see the difference.
isiZulu: Usemningi umsebenzi okusamele siwenze nakuba siwubona umehluko.
English: Durban has 17 rivers and springs in its area.
isiZulu: ITheku linemifula neziphethu ezingu-17 endaweni yalo.
English: The program offers scholarships to students so that they can pursue their studies at tertiary institutions.
isiZulu: Lolu hlelo lunikeza abafundi imifundaze ukuze bakwazi ukuqhuba izifundo zabo ezikhungweni zemfundo ephakeme.
English: The site is expected to create about 48,000 long-term and 15,000 temporary jobs during the 15-year construction phase.
isiZulu: Le ndawo kulindeleke ukuba idale amathuba omsebenzi abalelwa ku-48 000 yesikhathi eside kanye nangu-15 000 awesikhashana uma kusakhiwa esikhathini esiyiminyaka engu-15.
English: We are very concerned about this because it puts the lives of children at risk, � Myende said.
isiZulu: Sikhathazeke kakhulu ngalokhu ngoba kubeka impilo yezingane engcupheni,� kusho uMyende.
English: It is expected to generate about R102 million and create 5,000 jobs.
isiZulu: Kulindeleke ukuthi ingenise imali elinganiselwa kuR102 million iphinde idale amathuba omsebenzi angu- 5 000.
English: Entrepreneurs who will be present on this day will be given the opportunity to select the institutions they wish to meet and be referred directly to these institutions.
isiZulu: Abamabhizinisi abazobe bekhona ngalolu suku bazonikwa ithuba lokukhetha izikhungo abafisa ukuhlangana nazo lokhu bese kudluliselwa ngqo kuzona lezi zikhungo.
English: The first program was conducted in the residential and Bulk Market, where 9 centres were identified.
isiZulu: Uhlelo lokuqala lwenziwa ezindaweni zokuhlala nakuBulk Market, lapho kwahlonzwa khona izikhungo ezingu-9.
English: This year's show has 16 fashion shows and it is noteworthy that this number has increased compared to last year.
isiZulu: Umbukiso wakulo nyaka ube nezinhlelo ezingu-16 zezemfashini kanti okuphawulekayo ukuthi lesi sibalo senyukile uma siqhathaniswa nesangonyaka odlule.
English: Gooden said construction began last month and would take eight months to complete, the construction of the road will be complete on July 2013.
isiZulu: UGooden uthe umsebenzi uqale ngenyanga edlule kanti kuzothatha izinyanga eziyisishagalombili nokulindeleke ukuthi kuqedwe ukwakhiwa umgwaqo ngo-Julayi 2013.
English: Project name: Management and maintenance of Virginia Airport.
isiZulu: Igama lephrojekthi: Ukuphathwa nokugcinwa esimweni kwe-Virginia Airport.
English: His first hit single �Bayangisukela�� topped the list of hottest songs on many radio stations and helped make Durban famous in the music industry.
isiZulu: Iculo lakhe lokuqala eladuma kakhulu elithi �Bayangisukela� lahlala phezulu ohlwini lwezingoma ezishisayo eziteshini eziningi zomsakazo nokwasiza ukuba iTheku laziwe kakhulu embonini yezomculo.
English: Roberts is currently a member of the Chair of Working Group II under the Sixth Assessment Report produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
isiZulu: Njengamanje uRoberts uyilungu loSihlalo beWorking Group II ngaphansi kweSixth Assessment Report eyenziwa ngabakwa- Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
English: This place was once used for convenience and was re-donated to us to turn it into a public place.
isiZulu: Lendawo yayikade isetshenziselwa ukubeka kahle izinto neyaphinda yanikelwa kuthina ukuze siyishintshe ibe yindawo yomphakathi.
English: What the banks are doing costs the Municipality money.
isiZulu: Lokhu okwenziwa amabhange kudla uMasipala ephakethini.
English: The public is invited to comment on this proposed integrated development plan from 1 April 2016 to 2 May 2016.
isiZulu: Kucelwa umphakathi ukuba uphawule ngalololu hlelo lwentuthuko edidiyele oluhlongozwayo kusukela mhla lulunye ku-Ephreli 2016 kuya kumhla zimbili kuMeyi 2016.
English: Safer Cities Head of Department, Martin Xaba, said being part of the tournament made it easier for them to reach out to people and do their job of fighting crime in the area.
isiZulu: INhloko yoMnyango wakwa-Safer Cities, uMartin Xaba, uthe ukuba yingxenye yalomqhudelwano kubenze bafinyelela kalula kubantu nokwenza umsebenzi wabo wokulwa nobugebengu kulendawo.
English: The event is one of the highlights of celebrating environmental stewardship within the boundaries of the EThekwini Municipality.
isiZulu: Lomcimbi ungomunye ehloniphekile ekubungazeni ukunakekelwa kwemvelo ngaphansi kwemingcele yoMkhandlu weTheku.
English: State-of-the-art technology is used to determine which roads need to be repaired first.
isiZulu: Kusetshenziswa ubucwepheshe obusezingeni olutshengisa ukuthi yimiphi imgwaqo okufanele ilungiswe kuqala.
English: Iris Mbhele Cato Manor Most of those places are illegal and it is a crime for them to operate like this.
isiZulu: Iris Mbhele Cato Manor Iningi lalezo zindawo kazikho emthethweni futhi kuyicala ukusebenza kwazo kanje.
English: The Metro Police lead the Council staff in the Mayoral inauguration ceremony.
isiZulu: AmaPhoyisa oMkhandlu ehola abasebenzi boMkhandlu emviliyelweni wokugcotshwa kweMeya.
English: If the Chonco family had not helped me I would probably not be alive now, � he or she said.
isiZulu: Ukuba lo mndeni wakwaChonco awuzange ungisize mhlawumbe ngabe kwamanje angisaphili,� kusho yena.
English: What better thing can a sound minded person believe when communism is said to be a good thing?
isiZulu: Yini nje esile engakholwa ngumuntu ohluzile lapha ekhanda uma kuthiwa ubukhomanisi buhle?
English: The Municipality is committed to the development of sport and has a number of programs in place to encourage the youth to participate in sport.
isiZulu: UMasipala uzimisele ngokuthuthukisa ezemidlalo kanti usuke wanezinhlelo eziningi zokugqugquzela intsha ukuthi ibambe iqhaza kwezemidlalo.
English: Editor Shortage of garbage services REGISTER TO VOTE March 5 & 6 DURBAN DELIVERS...
isiZulu: UMhleli Ziyashoda ezikadoti REGISTER TO VOTE March 5 & 6 ETHEKWINI DELIVERS...
English: He said the presentations were to market Durban and South Africa internationally.
isiZulu: Uthe izethulo abazenzile zimakethe iTheku neNingizimu Afrika emazweni omhlaba.
English: The EThekwini Municipality is proposing to install sewerage pipes across the river in the Mawoti area of the EThekwini Municipality.
isiZulu: UMasipala weTheku uhlongoza ukufaka amapayipi okuthutha indle azonqamula ngaphezu komfula endaweni yaseMawoti engaphansi kukaMasipala weTheku.
English: Cele, 19, has been touring Portugal to try his luck with Real Sport Clube, which has ruled him out of this year's competition.
isiZulu: UCele oneminyaka engu- 19, ubelokhu ehla enyuka egqigqa ePortugal ukuyozama inhlanhla neReal Sport Clube okuyinto emenze wangaba yingxenye yomncintiswano wakulo nyaka.
English: Happiness was written on their faces when Nxumalo gave them their gifts.
isiZulu: Injabulo ibibhalwe ebusweni kubo ngesikhathi uNxumalo ebanika lezi zipho zabo.
English: One of the most important good things about protecting the environment is a person's physical health, protecting trees from damage, is the best quality of life and reducing air pollution.
isiZulu: Okunye okubalulekile okuhle ngokuvikela imvelo ukuphila komuntu emzimbeni, ukuvikela izihlahla ukuba zingacekeleki phansi, yizinga lempilo elingcono kakhulu kanye nokwehlisa ukungcola komoya.
English: Approximately R785 million was spent without following due process, which is a significant decrease compared to the 2010/11 financial year which was R1.3 billion.
isiZulu: Kusetshenziswe imali ebalelwa ku R785 miliyoni kungalandelwa imigudu efanele, okuyimali enciphe kakhulu uma kuqhathaniswa naleyo yonyaka wezimali ka 2010/11 okwakungu R1.3 wezigidigidigidi.
English: James Nxumalo, EThekwini Mayor, In your July paper I saw that the Municipality is building flats here in Durban (Emapheleni Housing Project).
isiZulu: James Nxumalo eThekwini Mayor Ephepheni lakho langojulayi ngibone ukuthi uMasipala wakha amafulethi lapha eThekwini (Emapheleni Housing Project).
English: Tears welled up in Tiger's eyes and big tear drops rolled down his cheeks. "Don't cry, son."
isiZulu: Kwabonakala ngamaconsi amakhulu ezinyembezi ziqathaka zilandelana emehlweni kaTiger. "Ndodana musa ukukhala.
English: Applicants who have not been contacted within three months from the last day of receiving applications must accept that their application was unsuccessful.
isiZulu: Abafake izicelo abangazange bathintwe ezinyangeni ezintathu kusukela osukwini lokugcina lokufaka izicelo zomsebenzi kumele bemukele ukuthi izicelo zabo aziphumelelanga.
English: From time to time we will report on our progress with regard to service delivery.
isiZulu: Kuzokuthi njalo ngemuva kwesikhathi esithile sethule inqubekela phambili yethu kwezokuhlinzekwa ngezidingongqangi.
English: In the Municipality's recent amended debt management system, fundraisers do not discriminate against those who do not pay their dues.
isiZulu: Enqubeni yakamuva kaMasipala yokulawula izikweletu esanda kuchitshiyelwa, abaqoqi zimali kabathi nsi kulabo abangakukhokheli abakwenzelwayo.
English: For more information you can contact Ms.
isiZulu: Ngeminye imininingwane ungaxhumana no Nksz.
English: This will enable passengers to call the police and report violations.
isiZulu: Lokhu kosiza abagibeli bakwazi ukufonela amaphoyisa babike ukwephulwa komthetho.
English: This is the reason why the detainees living in KwaMashu called a meeting to apologize to the community.
isiZulu: Isona sizathu lesi esidale ukuthi labo ababeboshiwe abahlala KwaMashu babize umhlangano ukuze bacele uxolo emiphakathini.
English: Right now there is a businesswoman who just won a big tender because she developed her business after receiving training, � explains Sithole.
isiZulu: Khona manje kukhona usomabhizinisi wesifazane osanda kuthola ithenda elikhulu ngenxa yokuthi lathuthuka ibhizinisi lakhe emuva kokuthola kwakhe uqeqesho,� kuchaza uSithole.
English: A compulsory site meeting will be held for those who wish to tender for the tender, which will be held on 2012-04-13, at 09:00, at The Avis Kiosk.
isiZulu: Kuzoba nomhlangano okuyimpoqo ukuwethamela ohlelelwe abafisa ukufaka amathenda alo msebenzi ozoba mhla ka 2012-04-13, ngo-09:00, e-The Avis Kiosk.
English: Sithole urged entrepreneurs to use the information they gained and not just enjoy getting certificates because certificates are just a piece of paper.
isiZulu: USithole unxuse osomabhizinisi ukuthi balusebenzise lolulwazi abalutholile bangajabuleli nje kuphela ukuthola izitifiketi ngoba izitifiketi iphepha nje elingasho lutho.
English: Images: ZITHUNYELWE APHELELE NTUMBU THE Department of Health recently held a meeting on anti-drug education and for the youth to live safe lifestyles at Mariannridge Clinic.
isiZulu: Izithombe: ZITHUNYELWE APHELELE NTUMBUJ UMNYANGO weZempilo usanda kubamba umhlangano wokulwisana nokufundisa ngezidakamizwa nokukhuthaza intsha ukuthi iphile impilo ephephile e-Mariannridge Clinic.
English: Arrival time should be 09:30 and the meeting will start at 10:00.
isiZulu: Kufanele kufikwe 09:30, umhlangano ube uzoqala ngo-10:00.
English: Dozens of people were left homeless when the shacks were destroyed and after counting 176 shacks were burnt down.
isiZulu: Inqwaba yabantu isale dengwane ngesikhathi imijondolo icekeleka phansi kanti ngemuva kokubala kutholakale ukuthi ingu-176 imijondolo eshile.
English: There have been a few reported incidents.
isiZulu: Kube nezehlakalo ezincane ezibikiwe.
English: It is our job to make sure that the Municipality helps and cares for all people.
isiZulu: Kungumsebenzi wethu ukuqinisekisa ukuthi uMasipala uyabasiza futhi ubanakekele bonke abantu.
English: This SDB area is also home to beautiful landscapes and beaches such as Anstey�s, the Whale beach, Cave Rock, Brighton and Treasure Beach.
isiZulu: Kanti lendawo yase SDB idlise kakhulu ngezindawo ezinhle nezihlabahlosile namabhishi afana no Anstey�s, the Whale beach, Cave Rock, Brighton and Treasure.
English: I will not give up until I reach the top, �said Thaver.
isiZulu: Ngeke ngize ngiyeke ukuzethemba kuze kube ngifinyelea esicongweni,� kusho uThaver.
English: This one-minute advertisement highlights all the good things about Durban and the way in which culture is respected.
isiZulu: Lesikhangiso somzuzu owodwa siveza konke okuhle ngeTheku nendlela amasiko ahlonishwa ngayo.
English: The meeting was attended by employees of the Municipality and various departments.
isiZulu: Lo mhlangano ubuhanjelwe abasebenzi bakaMasipala neminyango eyahlukene.
English: Editor For weeks garbage has not been collected in Clairwood and this endangers the lives of adults and children.
isiZulu: Editor Sekuphele amasonto udoti ungaqoqwa eClairwood kanti lokhu kubeka engozini impilo yabantu abadala nabancane.
English: But he told his gang that he would return it once he was paid.
isiZulu: Kodwa atshele amagenge akhe ukuthi uzoyibuyise uma eseholile.
English: NOLUTHANDO MKHIZE outlines what the High Voltage Planning Branch under the eThekwini Municipality's electricity department does to ensure that electricity is not in short supply.
isiZulu: U-NOLUTHANDO MKHIZE ubeka ukuthi yini eyenziwa yihhovisi i-High Voltage Planning Branch engaphansi komnyango kagesi waMasipala waseThekwini ukuqinisekisa ukuthi ugesi awushodi.
English: Make sure all faucets and leaking pipes are repaired immediately (031 311 1111 or 080 131 3013) � Use a bicycle or walk to your destination.
isiZulu: Qinisekisa ukuthi bonke ompopi namapayipi avuzayo kuyalungiswa ngokushesha (031 311 1111 noma 080 131 3013) � Sebenzisa ibhayisikili noma uhambe ngezinyawo ukuya noma ikuphi la uya khona.
English: Essential Requirements: �Matric/Grade 12 plus relevant certificate accredited by SAQA. �2 Years relevant experience.
isiZulu: Essential Requirements: �Matric/Grade 12 plus relevant certificate accredited by SAQA. �2 Years relevant experience.
English: There was an uproar when the mayor handed over the 30 wheelchairs to the school for the disabled.
isiZulu: Kube nenhlokomo ngesikhathi uMeya edlulisela lezi zihlalo ezingu-30 kulesi sikole sabakhubazekile.
English: It is important for everyone here to know, and to tell those who could not attend that we are getting TB testing and treatment free of charge, ” explained Ms Nkonyeni.
isiZulu: Kubalulekile kuwo wonke umuntu okhona lapha ukuthi azi, aphinde atshele nalaba abangaphumelelanga ukuthi ukuhlolelwa i-TB kanye nokuyelapha sikwenza mahhala,” kucacisa uNkk. Nkonyeni.
English: This law is currently awaiting approval by Council.
isiZulu: Okwamanje lo mthetho usalinde ukugunyazwa wuMkhandlu.
English: All the houses to be built will be fully provided with services such as water, electricity and flush toilets.
isiZulu: Zonke lezi zindlu ezizokwakhiwa zizohlinzekwa ngokuphelele ngezidingo ezifana namanzi, ugesi kanye nezindlu zangasese ezisebenzisa amanzi.
English: KwaMashu Waste Management Centre The Municipality has opened a R7.5million waste management centre in KwaMashu with the aim of reducing waste in landfills.
isiZulu: Isikhunga sikadoti KwaMashu UMasipala usuvule isikhungo sokudayiselana ngodoti KwaMashu senani eliliganiselwa kuR7.5million ngenhloso yokunciphisa udoti ezindaweni lapho kulahlwa khona udoti.
English: Skills and youth development was prioritized by EThekwini Mayor, James Nxumalo, during his Budget Speech at the City Hall, 31 May 2016.
isiZulu: Ukuthuthukiswa kwamakhono nentsha kwaqagulwa njengento ebekwe eqhulwini yiMeya yeTheku uJames Nxumalo ngenkathi ethula inkulumo yakhe yesabelomali eCity Hall, mhlaka 31 Meyi 2016.
English: The local clean-up campaign came after visits to specific areas of the area identified as needing attention when it comes to service delivery.
isiZulu: Lomkhankaso wokuklina lendawo uqhamuke emuva kokuvakashelwa kwezindawo ezithize zalendawo ezihlonzwe njengezidinga ukunakwa uma kuziwa ekulethweni kwezinsiza.
English: The construction of this warehouse will cost R497 million, and it is going to be built near the Workshop shopping mall.
isiZulu: Ukwakhiwa kwalelikomkhulu lezinqolobane kuzodla uR497 million, izokwakhiwa eduze nenxanxathela yezitolo iWorkshop .
English: Through this program we have been able to save 1,063,716 kilowatts per year.
isiZulu: Ngalolu hlelo sikwazile ukonga u-1,063,716 kilowatts ngonyaka.
English: The Christmas program for the elderly was started by MEC Nomusa Dube, when she was the Speaker of the EThekwini Municipality, and the program has grown significantly since its inception.
isiZulu: Loluhlelo luka khisimusi wezaguga lwaqalwa nguNgqongqoshe uNomusa Dube, ngesikhathi esanguSomlomo kuMasipala weTheku, kanti loluhlelo selukhule kakhulu selokhu lwaqalwa .
English: Picture: Howard Cleland The Grand Prix of Aerobatics will return to Durban in May where pilots will be competing.
isiZulu: Isithombe: Howard Cleland I-Grand Prix of Aerobatics izobuya eThekwini ngoMeyi lapho ongoti abashayela izindiza bazobe beqhudelana khona.
English: Picture: PRINCESS NKABANE Entrepreneurs advertising their products during the 2015 Regional Business Fair.
isiZulu: Isithombe: PRINCESS NKABANE Osomabhizinisi bekhangisa ngemikhiqizo yabo ngesikhathi se Regional Business Fair yango 2015.
English: A compulsory site meeting will be held on 2012-03-19, from 10:00 to 12:00, Shell House, 14th Floor Executive Boardroom.
isiZulu: Umhlangano wabafaka amathenda, okuyimpoqo ukuwethamela uzoba ngomhla ka 2012-03-19, kusukela ngo-10:00 kuya ku-12:00, eShell House, 14th Floor Executive Boardroom.
English: But we are not at all happy about the underdevelopment of the Newlands area.
isiZulu: Kodwa asijabule neze ngokungathuthukiswa kwendawo yaseNewlands.
English: Durban will host the African Forum Urban Safety (AFUS) conference towards the end of June.
isiZulu: ITheku lizosingatha ingqungquthela ye-African Forum Urban Safety (AFUS) ngasekupheleni kukaJuni.
English: These leaders will be part of Human Rights Day celebrations at the Moses Mabhida Stadium on Monday.
isiZulu: Labaholi bazoba yingxenye yeHuman Rights Day eMoses Mabhida Stadium ngoMsombuluko.
English: The Municipality has released a booklet for students and parents to read to learn more about road safety.
isiZulu: UMasipala usukhiphe incwajana ezofundwa ngabafundi nabazali ukuze bazi kabanzi ngezindlela zokuphepha emgwaqweni.
English: They also lamented the lack of youth development programs as they called on the Council to establish a desk where the youth could benefit from all this information.
isiZulu: Baphinde bakhala gokushoda kwezinhlelo zokuthuthukiswa kwentsha njengoba benxuse uMkhandlu ukuthi usungule ideski lapho intsha izokwazi khona ukusizakala ngalo lonke ulwazi.
English: He said there was currently a plan to clean up illegal street traders using unplanned trading areas, which was hampering private businesses and making it difficult to attract investment to the city.
isiZulu: Uthe njengamanje kunohlelo lokukhuculula abahweba ngokungemthetho emigwaqeni abasebenzisa izindawo ezingaklanyelwe ukuhweba, okukhubaza amabhizinisi azimele kube nzima nokuheha utshalomali edolobheni.
English: Kwaito singer Thokozani Zulu, better known as Tzozo, said he was raised by his grandmother and was shocked that young people were raping adults when they should have been protecting them.
isiZulu: Umculi weKwaito, uThokozani Zulu owaziwa ngelika Tzozo uthe yena wakhuliswa ngugogo wakhe ngakhoke kuyamthusa ukuthi kunentsha edlwengula abantu abadala lapho kufanele ngabe yibona ababavikelayo.
English: 7 days before the summit, there was a road trip on July 11.
isiZulu: Bekusele izinsuku ezingu-7 ngaphambi kokuba kuhlale ingqungquthela lapho kube nohambo lwasemgwaqweni lwango mhlaka 11 Julayi.
English: At first it was very difficult because he respected their leaders and was willing to protect them with his life.
isiZulu: Ekuqaleni kwakunzima kakhulu ngoba abaholi labo wayebahlonipha futhi ezimisele ukuba abavikele ngempilo yakhe.
English: Work with the community.
isiZulu: Sebenzisana nomphakathi.
English: The shisanyama festival was held at Moses Mabhida Stadium on September 25.
isiZulu: Le festival yeshisanyama ibibanjelwe eMoses Mabhida Stadium mhlaka 25 Septhemba.
English: We remember Mandela, we are proud of his contributions and we are committed to following in his footsteps.
isiZulu: Siyamukhumbula uMandela, siyazigqaja ngamagalelo akhe futhi siyazibophezela ekulandeleni ezinyathelweni zakhe.
English: The final budget is expected to be approved in May.
isiZulu: Kulindeleke ukuthi isabelo zimali sokugcina siphasiswe ngoMeyi.
English: Ngcobo also highlighted the challenges facing the Municipality. �We must admit that Durban is not the same as it is now.
isiZulu: UN gcobo uveze nezinselelo ezibhekene noMasipala. �Kumele sivume ukuthi iTheku alisafani nasekuqaleni manje.
English: This project could take 36 months,� said Moodley.
isiZulu: Le projekthi ingathatha izinyanga ezingu- 36,� kusho uMoodley.
English: I am the Assistant Director under the Fertility Guides team which puts together the DNA.
isiZulu: NginguMsizi kaMqondisi ngaphansi kwethimba labaQondisi boZalo okuyilona elihlanganisa Uzalo.
English: Members from the German Embassy in South Africa were also present at this event at the Sithumba Sportsgaten.
isiZulu: Amalunga abevela ezindlini zeNxusa laseJalimane kuleli nawo abekhona kulomcimbi obuseSithumba Sportsgaten.
English: We also arrested a driver who did not have a driver's license at all, another driver who was talking on his cellphone and not wearing a seat belt, � said Maharaj.
isiZulu: Siphinde sabopha nomshayeli obengenazo kwanhlobo izincwadi zokushayela, omunye ubeshayela ekhuluma nomakhalekhukhwini futhi engalifasile ibhande,� kubeka uMaharaj.
English: The program was officially launched on 22 September and focuses on schools east of Durban.
isiZulu: Lolu hlelo lwethulwa ngokusemthethweni mhlaka 22 Septhemba kanti lugxile kakhulu ezikoleni ezisempumalanga yeTheku.
English: All questions: Phone: 031-311 3150 (Puleng Monatisa) or 031-311 3183 (Nontobeko Mdlalose).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 3150 (Puleng Monatisa) noma 031-311 3183 (Nontobeko Mdlalose).
English: With South Africa and the world facing a financial crisis, we as a City are part of that and will not be able to make decisions in the normal way.
isiZulu: Njengoba iNingizimu Afrika nomhlaba wonke ubhekene nesimo esibucayi ngakwezezimali, thina siyiDolobha siyingxenye yalokho futhi ngeke sakwazi ukuthatha izinqumo ngendlela ejwayelekile.
English: A non-refundable tender fee of R100 will be charged for each copy of tender document.
isiZulu: Lowo nalowo mqulu wamafomu aleli thenda olandwayo ukhokhelwa imali engeke ibuye engu-R100.
English: Minister Gordhan also pointed out that cities, which will be the engine of economic growth, have embarked on a number of projects aimed at increasing investment in the private sector.
isiZulu: UNgqongqoshe uGordhan uphinde wakuveza ukuthi amadolobha, okuyiwona azoba yizinjini zokukhula komnotho, aqale amaphrojekthi amaningi ahlose ukukhulisa utshalomali emabhizinisini azimele.