dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: This program will be split into two parts.
isiZulu: Lolu hlelo luzohlukana kabili.
English: S.4031 Sales and delivery of electronic forms to the Municipality for 24 months (R250 non-refundable tender charge or bank guaranteed checks only).
isiZulu: S.4031 Ukuthengisela nokudilivela uMasipala amafomu ekhompuyutha izinyanga ezingama- 24 (R250 imali ekhokhelwa ithenda ngalinye engeke ibuye ukheshi noma amasheke aqinisekiswe yibhange kuphela).
English: All inquiries: Tel: 031-311 7429 (Sandile Masondo).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 7429 (Sandile Masondo).
English: Reckless dumping of garbage and polluting dirt in the area lead to the problem we are facing.
isiZulu: Ukulahla budedengu udoti nokungcolisa izindawo yikho okubanga le nkinga esibhekene nayo.
English: Our aim is to focus on the lives of people, to protect property and animals and to provide people with adequate care,” Mchunu said.
isiZulu: Injongongqangi yethu ukuba kusingiswe izimpilo zabantu, kuvikelwe izakhiwo kanye nezilwane nokuthi abantu bathole usizo olugculisayo,� Kusho uMchunu.
English: Create forums that allow you to use new skills and strategies.
isiZulu: Yakha izinkundla ezivumela ukusebenzisa ubuchule namasu amasha.
English: As a result, the school was repainted, the yard was renovated, and the store was filled with literature.
isiZulu: Lokhu kuholele ekutheni isikole sithole ukupendwa kabusha, kwavuselelwa igceke kwalungiswa nenqobolane yafakelwa nezincwadi.
English: Copies of the plan showing the area to be closed can be viewed at the Head Office: Real Estate, Room 1704, 17th Floor, 75 Dr.
isiZulu: Amakhophi epulani ekhombisa le ndawo ezovalwa angabonwa ehhovisi lika- Head: Real Estate, Room 1704, 17th Floor, 75 Dr.
English: The Pinetown Paradise Valley Nature Reserve offers nature lovers the opportunity to experience the waterfalls, birds and natural beauty.
isiZulu: IParadise Valley Nature Reserve yasePinetown inikeza abathandi bemvelo ithuba lokuzibonela impophoma, izinyoni kanye nobuhle bemvelo.
English: All inquiries: Tel: 083 723 2071 (K.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 083 723 2071 (K.
English: On the economic side, these events have had a very positive impact and this has led to the city making huge sums of money.
isiZulu: Ngasohlangothini lwezomnotho, le micimbi ibe nomthelela omuhle kakhulu kanti lokhu kuholele ekutheni idolobha lenze izimali ezishisiwe.
English: Nqoba Madlala and Nkanyiso Shinga are players at a talent development center for emerging players.
isiZulu: UNqoba Madlala noNkanyiso Shinga bangabadlali besikhungo esivundulula amakhono abadlali abasafufusa.
English: After a long protest, they finally gathered at the community hall where the municipal leadership had discussions with them.
isiZulu: Ngemuva kwesi-khathi eside bebhikisha bagcine sebebuthene ehholo lomphakathi nalapho ubuholi bukaMasipala bube nezingxoxo nabo.
English: EThekwini Mayor James Nxumalo said this is a positive contribution to the community because we find eThekwini to be appreciated by citizens and international visitors.
isiZulu: UMeya weTheku uJames Nxumalo uthe lokhu kuyigalelo elihle kulengabadi ngoba sithola iTheku linconywa izakhamizi kanye nezihambeli zamazwe aphesheya.
English: Govender); Other: Tel: 031-322 5086 (Nonhlanhla Zondo).
isiZulu: Govender); Eminye: Ucingo: 031-322 5086 (Nonhlanhla Zondo).
English: The campaign is aimed at encouraging customers to come forward and say that they have connected the water illegally and that they have been exempted from being legally connected to the water supply.
isiZulu: Lomkhankaso kuqondwe ngawo ukugqugquzela amakhasimende ukuthi eze ngaphambili asho ukuthi axhume amanzi ngokungemthetho bese exolelwa ngokuthi axhunyelwe lamanzi ngokusemthethweni .
English: The deadline for receipt of these proposals is 2012-03-30.
isiZulu: Usuku lokugcina lokwamukelwa kwalezi ziphakamiso ngumhlaka 2012-03-30.
English: The delegation's visit to Durban follows visits to many parts of the province where they were consulted, especially with the leadership of the various municipalities.
isiZulu: Ukuhambela kwala manxusa eThekwini kulandela ukuhambela izingxenye eziningi zesifundazwe lapho bebexoxisana khona, ikakhulukazi nobuholi bomasipala abahlukene.
English: This year's Gospel Icon discovery (Gospel ID) event sponsored by eThekwini Municipality promises to be unprecedented.
isiZulu: Umcimbi wakulo nyaka weGospel Icon discovery (Gospel ID) oxhaswe wuMasipala weTheku uthembisa ukuba ngongakaze ubonwe sidalo.
English: The plan is expected to be the key to industrial development and will be linked to King Shaka International Airport.
isiZulu: Lolu hlelo kulindeleke ukuthi lube ngukhiye wokuthuthukiswa kwezimboni kanti luzoba nokuhlangana nesikhumulo sezindiza iKing Shaka International Airport.
English: We have seen that we can use the arts, culture, heritage and sport to create jobs in the Municipality.
isiZulu: Sesikubonile ukuthi singasebenzisa ezobuciko, amasiko, amagugu kanye nezemidlalo ukudala amathuba emisebenzi kuMasipala.
English: Crowds of spectators flocked to Durban Harbor and the highlands to see the world-famous squirrel.
isiZulu: Izinkumbi zababukeli zizifikele e-Durban Harbour nasezindaweni eziphakeme ukuzobona loluhuntshu oludume umhlaba wonke.
English: It was an unforgettable weekend for eThekwini residents after eThekwini handed out houses as part of Mandela Day celebrations.
isiZulu: Kube yimpelasonto engasoze yalibaleka kubahlali baseThekwini emuva kokuba iTheku likhiphe izindlu njengengxenye yokugubha uSuku lukaMandela.
English: One of the non-profit organizations that benefited was the Malukazi Community Outreach Organization which is a primary school area, and the area also benefited from a mobile library that cost R120 000.
isiZulu: Enye yezinhlangano engenzi nzuzo ehlomulile iMalukazi Community Outreach Organisation okuyindawo yesikole sabanga aphansi, futhi lendawo ihlomule ngomtapowolwazi ongumahambanendlwana odle uR120 000.
English: NOTE: The documents (NOT COPIES) that need to be submitted are: 1.
isiZulu: QAPHELA: Izincwadi (HHAYI AMAKHOPHI AZO) okudingeka ukuba zilethwe yilezi: 1.
English: The video is intended to educate the public about the shortage of electricity and how to save money.
isiZulu: Kuhloswe ukuba le video ifundise umphakathi ngokusweleka kukagesi nangezindlela zokuwonga.
English: Mayo has been a standout performer in the Under 19 International Football Tournament and has been the leading scorer with six goals.
isiZulu: UM ayo ube ngumdlali ovelele kulo mqhudelwano we-Under 19 International Football Tournament waphinde waba ngumshayi magoli ohamba phambili njengoba abhakuzisa inethi amahlandla angu-6.
English: He also revealed that in South Africa more people die from TB than any other infectious disease.
isiZulu: Udalule nokuthi lapha eNingizimu Afrika abantu abaningi babulawa yi-TB okwedlula zonke izifo ezithathelanayo.
English: Essential Requirements: ‘Relevant 3 year tertiary qualification.  “Valid motor vehicle driving license (Code B).  “4 Years relevant experience.
isiZulu: Essential Requirements: �Relevant 3 year tertiary qualification. �Valid motor vehicle driving license (Code B). �4 Years relevant experience.
English: Local Councilor Brandon Pillay said the next step was to ensure that the community was informed of all discussions and decisions to be made on the matter.
isiZulu: IKhansela lendawo u Brandon Pillay uthe okuzolandela ngukuthi baqinisekise ukuthi umphakathi bayawazisa ngazo zonke izingxoxo nezinqumo ezizothathwa mayelana naloludaba.
English: Municipal officials fined illegal traders for the City's Clean and Maintain My City clean-up program on August 17th.
isiZulu: Abasebenzi baMasipala bahlawuluse abahweba ngokungemthetho beqhuba uhlelo loMkhandlu lokuhlanzwa kweDolobha iClean and Maintain My City mhlaka 17 Agasti.
English: Many local and African writers are expected to share information with the public on the art of writing and what motivates them.
isiZulu: Kulindeleke ababhali abaningi bakuleli nase Afrika ukuthi bacobelelane ngolwazi nomphakathi ngobuciko bezokubhala nokuthi yini ebagqugquzelayo.
English: Other Municipal Departments also took part in the event as they explained more about their programs and services to the community.
isiZulu: Eminye iMnyango kaMasipala nayo ibe yingxenye yalomcimbi njengoba ibichaza kabanzi ngezinhlelo nezinsiza enazo emphakathini.
English: Durban will meet Lodz in Poland, London and Manchester in England for relations.
isiZulu: ITheku lizohlangana neLodz ePoland, iLondon neManchester eNgilandi kwezobudlelwane.
English: Ward 41 Councilor Lucky Mdlalose said the Municipality had decided to provide such forums so that young people could discuss their problems in a free environment.
isiZulu: IKhansela laku-Ward 41 uLucky Mdlalose lithe uMasipala unqume ukuthi ahlinzeke ngezinkundla ezifana nalezi ukuze intsha izokwazi ukudingida ngezinkinga enazo endaweni ekhululekile.
English: Young will be the second to receive the award after the late Nelson Mandela was honored.
isiZulu: UYoung uzokuba ngowesibili ukwemukela le ndondo ngemuva kokuba kwahlonishwa ngayo ubaba uNelson Mandela ongasekho.
English: REQUIREMENTS FOR APPLICANT: Applicants must be: 1.
isiZulu: IZIDINGO OKUFANELE ZANELISWE ABAFAKA IZICELO: Abafaka izicelo kufanele kube: 1.
English: EThekwini Mayor Zandile Gumede said she supported the plans to celebrate Transport Month.
isiZulu: IMeya yeTheku uZandile Gumede ithe iyazeseka izinhlelo ezihlelelwe ukubungaza iNyanga yezokuThutha.
English: We want to work hard and work with teachers to ensure that schools care for the environment.
isiZulu: Sifuna ukusebenza kanzima siphinde sibambisane nothisha ukuqinisekisa ukuthi izikole ziyayinakekela imvelo.
English: Kikne, who gave the children toys, said Christmas was a time of joy, especially for orphans.
isiZulu: U Kikne ophe lezizingane amathoyizi uthe ukhismusi isikhathi sokujabula ikakhulukazi ezinganeni eziyizintandane.
English: It is unfortunate to find that there are hundreds of thousands of people who do not collect their IDs from the Department of Home Affairs.
isiZulu: Kuyinto engasiphathi kahle ukuthola ukuthi kunabantu ababalelwa kumakhulu ezinkulungwane abangabalandi omazisi babo eMnyangweni wezaseKhaya.
English: The deadline for applications in South Africa has been extended to 24th  June.
isiZulu: Usuku lokugcina lokufakwa kwezicelo eNingizimu Afrika lululelwe kumhlaka 24 Juni.
English: The purpose of this visit was to explore the construction site so that they could report back to their communities with full knowledge.
isiZulu: Inhloso yaloluhambo bekungukuhlola ukuthi ukwakhiwa sekukuphi ukuze bakwazi ukuyobikela imiphakathi yabo ngokwenzekayo benolwazi olugcwele.
English: We will continue to look for other opportunities that will help us market our city and we will also continue to be the leading city for events and sports.
isiZulu: Sizoqhubeka nokubheka amanye amathuba azosisiza ukumaketha idolobha lethu sizophinda futhi siqhubeke nokuba yidolobha elihamba phambili ngemicimbi nezemidlalo.
English: We hit with a thick layer of mats suitable for elite and public events.
isiZulu: Sishaya ngogqinsi lwamatile alungele imicimbi yezicukuthwane neyomphakathi.
English: Detailed documents on the project are available at the Durban Tourism offices at 90 Florida Road, Durban.
isiZulu: Imibhalo enemininingwane ephelele ngalo msebenzi itholakala emahhovisi akwa-Durban Tourism akwanombolo 90 Florida Road, eThekwini.
English: Tenders for the construction of the dam were advertised and the tender was awarded to Afrostructures (Pty) Ltd on 20th  April 2015.
isiZulu: Amathenda okwakha leli damu abe esekhangiswa okwalndelwa wukuba ithenda linikwe abakwa-Afrostructures (Pty) Ltd mhla ka 20 Ephreli 2015.
English: Sithole said:  “People should now know that it is against the law to dump waste illegally.
isiZulu: USithole ubeke wathi: �Abantu kumele ngabe sebeyazi manje ukuthi kuphambene nemithetho kaMasipala ukulahla udoti ngokungemthetho.
English: The closing date for submissions is Friday, 2012-02-03, at 11:00.
isiZulu: Usuku lokuvalwa kokulethwa kweziphakamiso uLwesihlanu, 2012-02-03, ngo- 11:00.
English: This exhibition features workshops and 100 photographs of people living with HIV.
isiZulu: Lo mbukiso unemihlangano yokucobelelana ngolwazi kanye nezithombe ezingu-100 zabantu abaphila negciwane lesandulela ngculazi.
English: Major General Siad Omar of Tanzania said anything that happens at sea has an impact on the global economy.
isiZulu: UMajor General Siad Omar wase Tanzania uthe noma yini eyenzeka olwandle inomthelela emnothweni womhlaba.
English: Modi also wants to visit Gandhi Phoenix Settlement in Durban which is a historic site.
isiZulu: UModi ufuna nokuyovakashela iGandhi Phoenix Settlement eThekwini okuyindawo enomlando.
English: The film has gained a lot of recognition locally and internationally as it continues to win awards.
isiZulu: Lefilimu isithole ukuhlonishwa okukhulu kuleli nakwamanye amazwe njengoba ilokhu iqhubekile nokuwola izindondo.
English: We need to make the public aware of the importance of conserving water and promoting conservation by using water sparingly,”   said marketing manager Donald Mclellan.
isiZulu: Sidinga ukuqwashisa umphakathi ngokubaluleka kokonga amanzi nokukhuthaza ukonga imvelo ngokusebenzisa amanzi ngokuwonga,� kusho imenenja yezokukhangisa uDonald Mclellan.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 8356 (Rajash Ramlagan).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 8356 (Rajash Ramlagan).
English: It is important for residents to report such incidents, said the eThekwini Transport Authority (ETA).
isiZulu: Kubaluleke ukuthi izakhamuzi zibike izimo ezifana nalezi, kusho uMnyango obhekelele ezokuThutha i eThekwini Transport Authority (ETA).
English: Inquiries should be directed to Mrs. N. Moerane at 031-311 3003.
isiZulu: Imibuzo kufanele ibhekiswe kuNkk N. Moerane kule nombolo 031-311 3003.
English: You can register online under the Municipality's e-Services program at: www.durban.gov.za.

isiZulu: Ungabhalisa kuinternet ngaphansi kohlelo lukaMasipala lwe-e-Services ku: www.durban.gov.za.
English: Thank you for your very informative article
isiZulu: Ngiyabonga ngodaba lwakho elalunolwazi olunzulu.
English: He can also rent large equipment that is widely used by large companies.
isiZulu: Angakwazi nokuqasha imishini emikhulu esetshenziswa kakhulu yizinkampani ezinkulu.
English: On this day the plan was explained in detail.
isiZulu: Ngalolusuku kochazwe kabanzi ngaloluhlelo.
English: DCCS operates on 10 topics identified during stakeholder consultation.
isiZulu: I-DCCS isebenza ezihlokweni ezingu-10 ezahlonzwa ngenkathi kuxoxiswana nababambe iqhaza.
English: The two teams that will finish sitting at the top of the group will then advance to the next round, which will be played at Moses Mabhida on August 4th.
isiZulu: Amaqembu amabili azoqeda ehleli phezulu eqoqweni azobe esedlulela esigabeni esilandelayo, ozodlalelwa eMoses Mabhida mhlaka 4 Agasti.
English: On Monday 28/01/13 Angola will face Mali at Moses Mabhida and the quarterfinals and Semi Finals will be played on 02/02/2013 and 06/02/2013 respectively.
isiZulu: NgoMsobuluko 28/01/13 ii- Angola izotholana phezulu neMali eMoses Mabhida kuthi ama-quarterfinals nama-Semi Finals adlale ngomhlaka 02/02/2013 no 06/02/2013 ngokulandelana.
English: He patiently listened to my problem, made sure to give me the right advice, referred me to the appropriate department, and followed up my problem.
isiZulu: Wayilalela ngesineke inkinga yami, eqinisekisa ukuthi unginika neseluleko esifanele, wangidlulisela emnyangweni ofanele futhi wayilandelela inkinga yami.
English: The eThekwini Municipality is committed to making Isipingo more attractive and efficient, free of crime.
isiZulu: UMasipala weTheku uzibophezele ekwenzeni iSiphingo sibukeke kabusha sisebenze kahle, ngaphandle kobugebengu.
English: The delegation from  EU of  which amongst them it is journalists from various overseas countries visited Ntuthuko Junction.
isiZulu: Ithimba elivela kwi-EU phakathi kwalo izintatheli ezivele emazweni ahlukahlukene phesheya kwezilwandle bavakashele iNtuthuko Junction.
English: Our priority is playgrounds such as parks, stadiums and swimming pools.
isiZulu: Okuseqhulwini lethu izindawo zokudlala ezifana namapaki, izinkundla zemidlalo namachibi okubhukuda.
English: Essential Requirements: “Matric / Grade 12 plus relevant certificate accredited by SAQA.  “Valid motor vehicle driver’s license (Code EB).  “2 Years relevant experience.
isiZulu: Essential Requirements: �Matric/Grade 12 plus relevant certificate accredited by SAQA. �Valid motor vehicle drivers licence (Code EB). �2 Years relevant experience.
English: This led to applicants submitting it to the Municipality to address the issue of network malfunctions.
isiZulu: Lokho kwaholela ekutheni abafaka isicelo basihambise kuMasipala ukuze ubheke udaba lokungabikho kahle kwe-network.
English: Photo: THEMBA KHUMALO Metro police have arrested two men who were defrauding people by selling counterfeit cellphones.
isiZulu: Isithombe: THEMBA KHUMALO Amaphoyisa akwaMetro abophe amadoda amabili abeqola abantu ebadayisela amaselula angombombayi.
English: PAYMENT of this compensation will be made under section 11 of the Expropriation Act, 1975.
isiZulu: UKUKHOKHWA kwalesi sinxephezelo kuzokwenziwa ngaphansi kwesigaba 11 somthetho i-Expropriation Act, 1975.
English: He also said that there are some households where you find that no one is working or no one is receiving a grant so they all rely on these soup kitchens.
isiZulu: Uphinde wathi kuneminye imizi lapho uthola khona ukuthi akukho muntu osebenzayo noma akukho muntu ohola isibonelelo sikahulumeni ngakho bonke bathembele kulamakhishi esobho.
English: The onus is on us to exercise these rights with respect, and our government to protect them.
isiZulu: Umthwalo osemahlombe ethu ukusebenzisa la malungelo ngenhlonipho, uhulumeni wethu abhekane nokuwavikela.
English: Download, print and fill in application forms online.
isiZulu: Thola amafomu okufaka izicelo kwi-internet, uwaphrinte bese uyawagcwalisa.
English: The eThekwini Municipality currently provides electricity to approximately 700 000 people under eThekwini and surrounding areas.
isiZulu: Njengamanje uMasipala weTheku uhlinzeka ngogesi abantu ababalelwa ku-700 000 ngaphansi kweTheku nezindawo ezilakhele.
English: But also his contribution as former Mayor will help to share knowledge and friendship with our American colleagues,” he said.
isiZulu: Kodwa futhi igalelo lakhe njengoba eseke waba yiMeya lizosiza ukwabela ngolwaazi nobungane nozakwethu baseMelika,� usho kanje.
English: The announcement was made by eThekwini Municipality and Essence Magazine at a press conference in New Orleans, USA, on July 1st .
isiZulu: Lesi simemezelo sikhishwe wuMasipala weTheku kanye ne-Essence Magazine esithangamini sabezindaba ebesise New Orleans, e-USA, mhlaka 01 Julayi.
English: The games will be played at King Zwelithini, Curries Fountain, SJ Smith, and the University of KwaZulu-Natal and DUT.
isiZulu: Lemidlalo izodlalelwa eKing Zwelithini, Curries Fountain, SJ Smith, naseNyuvesi yaKwaZulu- Natali naseDUT.
English: There will be testing, counseling and testing for HIV, a male circumcision clinic, encouraging speakers and much more that will help stop the spread of the disease.
isiZulu: Kuzobe kuhlolwa izifo, kwelulekwa futhi kuhlolwa isandulela-ngculazi, umahambanendlwana wokusoka abesilisa, izikhulumi ezikhuthazayo nokunye okuningi okuzosiza ukunqanda ukubhebhetheka kwalesi sifo.
English: It should be noted that questions will only be answered at this meeting. 4.
isiZulu: Kufanele kuqashelwe ukuthi imibuzo iyophendulwa kulo mhlangano kuphela. 4.
English: All inquiries should be directed to Mr.
isiZulu: Yonke imibuzo kufanele ibhekiswe kuMnu.
English: The following amendments apply to the Western Region. 1.
isiZulu: Lezi zichibiyelo ezilandelayo zimaqondana nesifunda saseNtshonalanga engaphandle. 1.
English: Water is healthy, protect, respect, and drink it because ours is sweet.
isiZulu: Amanzi ayimpilo, wavikele uwahloniphe uphinde uwaphuze ngoba awethu amtoti.
English: The purpose of the meeting is to discuss the acquisition of land in the Namibian Development Stop-8.
isiZulu: Inhloso yalo mhlangano ukuba kuxoxiswane ngokuthengwa kwemihlaba esendaweni yentuthuko eNamibia Stop-8.
English: District and public hearings will be organized in various wards throughout Durban.
isiZulu: Kuzobe sekuhlelwa izingxoxo zomphakathi ezifundeni kanye nakumawadi ahlukene eThekwini lonkana.
English: The talent discovery program is under Hoy Park Management Young footballers registering to be part of the Under 19 sports competition.
isiZulu: Lolu hlelo lokuvundululwa kwamakhono lungaphansi kweHoy Park Management Abadlali bebhola abasakhula bebhalisela ukuba yingxenye yenhlolokhono yemidlalo ka-Under 19.
English: We hope that the Municipality will continue to assist us in the long run.
isiZulu: Siyathemba ukuthi uMasipala uzoqhubeka nokusisiza ngoku hamba kwesikhathi.
English: According to a private company study, the City has generated an estimated R117 million in its first year of hosting the Loeries Awards.
isiZulu: Ngokocwaningo lwenkampani ezimele, kuvela ukuthi iDolobha lenze imali elinganiselwa kuR117 million onyakeni wokuqala lisingathe ama-Loeries Awards.
English: Nxumalo also said the crime rate was high in the area, citing killings, rapes and intentional injuries.
isiZulu: UNxumalo uphinde wathi izinga lobugebengu liphezulu kulendawo, uphinde wabalula ngokubulawa kwabantu, ukudlwengula nokulimaza ngenhloso.
English: CCTV cameras have also been added by 29 in the 7km beach area from Shaka Beach to Blue Lagoon,” Nxumalo said.
isiZulu: Amakhamera nawo ohlobo lwe-CCTV angezwe ngawu 29 endaweni engu 7km yasebhishi kusukela e-uShaka Beach kuze kuyoshaya eBlue Lagoon,� kusho uNxumalo.
English: The above steps eventually led to a focus of the investigation into the above-mentioned company.
isiZulu: Lezi zinyathelo ezingenhla zagcina ngokuholela ekugxileni kophenyo kule nkampani egagulwe ngenhla.
English: Essential Requirements: “Matric / Grade 12.       “12 Months relevant experience.  “Computer Literacy.
isiZulu: Essential Requirements: �Matric/Grade 12. �12 Months relevant experience. �Computer Literacy.
English: Everyone in the advertising and media industry will be showcasing their new talents and strategies.
isiZulu: Bonke abasemkhakheni wokukhangisa nowezindaba bazokhangisa ngamathalente abo namasu amasha.
English: The event will take place next year on 23rd February 2013, at the ICC.
isiZulu: Lomcimbi uzoba ngonyaka ozayo mhlaka 23 FebhuwarI 2013, e-ICC.
English: However, I urge members of the media to refrain from publishing stories that we have not discussed and that have not been approved by the relevant structures of the Council.
isiZulu: Kodwa, ngiyazicelela kumalungu abezindaba ukuba baziqhelelanise nokukhipha izindaba ebesingazange saxoxa ngazo futhi ezingagunyazwanga yizinhlaka ezifanele zoMkhandlu.
English: I made a lot of friends and at school I did very well since I started running,” said Gumede.
isiZulu: Ngithole abangani abaningi kanti nasesikoleni ngenza kangcono kakhulu selokhu ngaqala ukugijima,� kusho uGumede.
English: We must never allow our culture to be destroyed by jealousy.
isiZulu: Akumele neze siyekelele amasiko ethu ashabalale ngenxa yomona.
English: The highlight of this month is the importance of water in our lives and in the communities we build.
isiZulu: Okubalulekile ngale nyanga udaba lokubaluleka kwamanzi ezimpilweni zethu nasemiphakathini esiyakhele.
English: If these rats are found to be present, the relevant department will deploy a team to inspect the area on Jan Smuts Highway and Bellair Road in Mayville.
isiZulu: Uma kutholakala ukuthi la magundane akhona, umnyango oqondene uzokhipha ithimba elizobheka leyo ndawo ekuJan Smuts Highway naBellair Road omdala eMayville.
English: Essential Requirements: “Relevant 3 year tertiary qualification. (Degree or Diploma).  “4 Years relevant experience.  “Computer Literacy.
isiZulu: Essential Requirements: �Relevant 3 year tertiary qualification. (Degree or Diploma). �4 Years relevant experience. �Computer Literacy.
English: Congratulations to all who have been a part of this development!
isiZulu: Kuyancomeka kubo bonke ababe yingxenye yale ntuthuko!