dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: All queries: Phone: 031-311 1544
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 1544 (N.E.
English: Muhammed Oomar, who is the Chief Legal Advisor of eThekwini Municipality said … and for the Municipal businesses.
isiZulu: UMuhammed Oomar, oyiChief Legal Advisor kuMasipala weTheku uthe eziyinkinga kanye nowamabhishi kaMasipala.
English: There is so much to be done before the Council approves this type of proposal.
isiZulu: Kuningi okumele kwenziwe ngaphambi kokuba uMkhandlu wamukele isiphakamiso salolu hlobo.
English: This Lvovo’s event was sponsored by eThekwini Municipality in order to develope arts in the City.
isiZulu: Lo mcimbi kaLvovo ubuxhaswe nguMasipala weTheku ngenhloso yokuthuthukisa ezobuciko eDolobheni.
English: These requests for quotations are advertised on the notice boards of the departments that wish for those services to be done for them in Durban and on the website of Durban.
isiZulu: Lezi zicelo zamakhotheshini zikhangiswa emabhodini ezaziso eminyango efisa ukwenzelwa leyo misebenzi eThekwini kanye nakwi-website yaseThekwini.
English: This competition is one of the 7 which are run by BCI in the region and it precedes other … which will take place by November in London.
isiZulu: Lo mncintiswano ungomunye kwengu-7 eyenziwa ngabakwaBCI esifundeni kanti yandulela eminye imiklomelo ezoba ngoNovemba eLondon, e-England.
English: If your dress contacts fire, do not run just throw yourself on the ground and roll the fire will quench by itself and rush to the hospital and drink a lot of cold water.8.
isiZulu: Uma ingubo yakho itholane nomlilo ungalokothi ubaleke vele uziphonse phansi emhlabathini ugingqike khona umlilo uzozicimela mese uphuthuma esibhedlela uphuze namanzi abandayo amaningi. 8.
English: We also sell to them seeds/plants with lower costs to start planting in their field.
isiZulu: Siphinde sibadayisele nembewu/izitshalo ngenani eliphansi ukuba baqale batshale ensimini yabo.
English: Today, the number of jobs created through the development of Go!Durban includes 179 women, 664 youth and 11 disabled people.
isiZulu: Namhlanje, isibalo semisebenzi esidalwe ukwakhiwa kweGo!Durban kukhona kuso abantu besifazane abangu-179, intsha engu-664 kanye nabantu abangu-11 abakhubazekile.
English: He/she was also supposed to receive all those answers.
isiZulu: Kwakumele futhi azithole zonke lezo zimpendulo.
English: Those who have won in different categories will compete at City Hall with those who won from other regions.
isiZulu: Abanqobile emikhakheni ehlukene bazoqhudelana e-City Hall nabanye abanqobe kwezinye izifunda.
English: All you need to know about the Ward Committees WHO SHOULD BE HIRED TO BECOME A WARD COMMITTEE MEMBER?
isiZulu: Konke odinga ukukwazi ngamaKomidi amaWadi UBANI ONGAQASHELWA UKUBA YILUNGU LEKOMIDI LEWADI?
English: Building inspectors were not in favour of some buildings but an investigation will be done before issuing letters that state that these buildings are not in line with the Municipal policies and legislations, said Moola. 
isiZulu: Abahloli bamabhilidi bebengahambisani namanye amabhilidi kodwa uphenyo luzokwenziwa zingakakhiswa izincwadi zokuthi lamabizinisi awahambisani nemigomo nemithetho ka- Masipala,� kusho uMoolla.
English: Through this the Municipality wants to get rid of the conditions that leads to business owners and industries leaving.
isiZulu: Ngalokhu uMasipala ufuna ukuqeda imibandela egcina ivimba noma ibalekisa abanikazi bamabhizinisi kanye nezimboni.
English: The relevant department will start removing this garbage and put the board that restricts littering in this place.
isiZulu: uMnyango ofanele uzoqala ukususa le mfucuza ufake ibhodi elivimbela ukulahla kuyo.
English: This event is organized to be at the City Hall in 21 March 2016.
isiZulu: Lo mcimbi uhlelwe ukuba seCity Hall mhla ka 21 Mashi 2016.
English: It could be the political organisations built by the citizens living in the same area which are created to solve the community problems.
isiZulu: KUNGABA yizinhlangano zepolitiki ezakhiwe yizakhamizi ezihlala endaweni eyodwa ezisungulelwe ukuxazulula izinkinga zomphakathi.
English: Our freedom is twelve years only, previously such events would not have taken place in this country.

isiZulu: Inkululeko yethu ineminyaka eyi-12 nje kuphela, phambilini imigubho enje-ngalena ibingeke yenziwe kuleli zwe.
English: Crowds of people were returned back because it was full.
isiZulu: Izinkumbi zabantu zigcine ziphindiselwe emuva ngenxa yokugcwala.
English: Tusneem Amod Saib in the Council there is backlog of 394 000 houses.
isiZulu: Tusneem Amod Saib Emkhandlwini kunokusalela emuva kwezindlu ezingu-394 000.
English: You must contact the local Councilor who will apply on your behalf to the relevant department in the eThekwini Municipality. I need to sell my land to the eThekwini Municipal Council so that the houses will be constructed.
isiZulu: Kumele uxhumane neKhansela lendawo okuyilona elizokufakela isicelo emnyangweni ofanele eMkhandlwini weTheku Ngidinga ukudayisela uMkhandlu weTheku umhlaba wami ukuze kwakhiwe izindlu.
English: These following South African musicians will be part of this festival, Black coffee, Thandiswa Mazwai, Dj Zinhle, a local dancer who is also a musician Babes Wodumo and Big Nuz.
isiZulu: Laba baculi abalandelayo baseNingizimu Afrika bazobe beyingxeye yale festivali; Black coffee, Thandiswa Mazwai, Dj Zinhle umdansi wakuleli ophinde abe wumculi uBabes Wodumo kanye neBig Nuz.
English: To build these houses will cost R76 million.
isiZulu: Ukwakha lezi zindlu kuzobiza u-R76 million.
English: There are many Municipal programmes that are designed to develop youth.
isiZulu: Ziningi izinhlelo zikaMasipala ezigxile ekuthuthukisweni kwentsha.
English: All queries: phone: 031-311 7283 or 031-311 7785 (Ms.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7283 noma 031-311 7785 (Ms.
English: That is why I prioritise Go!Durban and I ensure that we fast track it.
isiZulu: Yingakho iGo!Durban ngiyibeke eqhulwini futhi ngiqinisekisa ukuthi siyayiphuthumisa.
English: Our Facebook page has 35 000 followers.
isiZulu: Ikhasi lethu ku-Facebook linabantu abangu-35 000 .
English: This 22km march is hosted once every year in Durban, in commemoration of 385kn of 1930 march.
isiZulu: Lemashi engu 22km isingathwa kanye njalo ngonyaka eThekwini , kukhunjulwa u 385km wemashi yango 1930.
English: If you have not done this, your name will be removed from the list of this department of those who have been allocated houses and the house will be reregistered and transferred to a person who is currently residing in it.
isiZulu: Uma ungakwenzanga lokhu, igama lakho lizokhishwa ohlwini lwalo mnyanago lwalabo ababelwe izindlu bese indlu ibhaliswa futhi inikezwe ngokuphelele umuntu ohlala kuyona njengamanje.
English: The last day of making proposals is Wednesday, 10 August 2016, at 11:00.
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kweziphakamiso uLwesithathu, 10 August 2016, ngo- 11:00.
English: The followers of this team received Cele even on social media when they placed his picture on the team’s website and on Facebook.
isiZulu: Abalandeli baleli qembu bamukele uCele ngisho nasezinkundleni zokuxhumana ngenkathi befaka isithombe sakhe ku-website yaleli qembu kanye naku- Facebook.
English: Those who are not registered will not be paid through the JD Edward programme after doing the work or after selling something to the Municipality.
isiZulu: Abangabhalisile ngeke bakhokhelwe ngohlelo lwe-JD Edward emva kokwenza umsebenzi noma emva kokuthengisela uMasipala okuthile.
English: This programme will be directed by Nakanjani Sibiya and Shubnum Khan.
isiZulu: Lolu hlelo luzokube lushayelwa wuNakanjani Sibiya noShubnum Khan.
English: THOKOZANI NDLOVU, THEMBA KHUMALO and GUGU MDLALOSE eThekwini Municipality is doing all what it can to complete the road work of the freeway in Umlazi called Griffiths Mxenge (Mangosuthu) Highway.
isiZulu: THOKOZANI NDLOVU, THEMBA KHUMALO no GUGU MDLALOSE UMASIPALA weTheku wenza konke okusemandleni ukuthi kupho-thulwe ukulungiswa komgwaqo onguthelawayeka waseMlazi uGriffiths Mxenge (Mangosuthu) Highway.
English: News New security guards in hospitals FOR THE COMMUNITY: The call for the new companies for security in hospitals.
isiZulu: Izindaba Onogada abasha ezibhedlela EZOMPHAKATHI: Kumenyezelwa izinkampani ezintsha ezizogada ezibhedlela.
English: Those who will be coming to this programme must bring their South African IDs or birth certificates.
isiZulu: Labo abazobe beze kuloluhlelo kumele baphathe omazisi babo baseNingizimu Afrika okanye izitifi keti zokuzalwa.
English: When citizens report this corruption it is not compulsory for them to reveal their names. The number that can be called is 00313119611 or Electricity Call Center at 0801313111.
isiZulu: Izakhamizi uma zibika lenkohlakalo akuphoqelekile ukuthi zize zisho amagama azo.� Inombolo engashayelwa ithi 00313119611 noma iCall Centre yakwaGesi ku- 0801313111.
English: This means that this department is the one that will make sure that the Durban residents are provided with grass cutting service, weeding and gardening at all times.
isiZulu: Lokhu kusho ukuthi lo mnyango yiwona ozokwenza isiqiniseko sokuthi abahlali baseThekwini bahlinzekwa ngokusikelwa utshani, ukususwa kokhula kanye nangezingadi ngaso sonke isikhathi.
English: This procedure of the owner’s registration only will be transferred to businesses also in 2014.
isiZulu: Le nqubo yokubhaliswa komnikazi kuphela sizoyiqhubela nasemabhizinisini ngo-2014.
English: As corruption is still rife during these times, these are the good news.
isiZulu: Njengoba inkohlakalo isadla lubi ezikhathini zamanje, lezi yizindaba ezinhle.
English: It was his/her choice then.
isiZulu: Kwaba-ke ukukhetha kwakhe lokho.
English: It is such meetings where businesses people would find ways and solutions of business challenges confronting businesses globally.
isiZulu: Yimihlangano efana nalena lapho abamabhizinisi bekwazi ukuthola khona izindlela nezixazululo zezingqinamba zezomnotho ezibhekene namabhizinisi emhlabeni jikelele.
English: This unveiling of this Forum was done in a way of raising awareness about services of business people that can be received from organisations and various departments such as SARS, NYDA and Thala.
isiZulu: Lokwethulwa kwale Forum kwenziwe ngendlela yokuqwashisa ngezinsiza zomabhizinisi abangazithola ezinhlanganweni neminyango eyahlukene ezifana no SARS, NYDA, neThala.
English: This will be the eradication of those who will be found committing this bad habit.
isiZulu: Lokhu kuzoba ukuhlazwa kwalabo abazotholakala benza lo mkhuba omubi.
English: This meeting was about sharing information on people and business people who would like to be part of Loeries Creative Week.
isiZulu: Lo lo mhangano ubumayelana nokucobelela ngolwazi kubantu nabamabhizini abangathanda ukuba yingxenye yeLoeries Creative Week.
English: This meeting that was led by eThekwini Municipal Manager Sibusiso Sithole, was also attended by the Deputy Manager, Heads of Departments and project leaders.
isiZulu: Lomhlangano obuho-lwa yiMenenja yeTheku uSibusiso Sithole, ubuhanjelwe nangamaPhini eMenenja, iziNhloko zeMnyango nabaphathi bamaphrojekthi.
English: The purpose of this programme is to provide a strategy to collect information which is similar to all Municipalities when it comes to finance.
isiZulu: Inhloso yalolu hlelo ukuhlinzeka ngohlelo lokuqoqa ulwazi olufanayo kubo bonke oMasipala kwezezimali.
English: Those who represented big retail stores from Boxer and Coca-Cola explained to people about things they must do in order to enter the markets and distribution.
isiZulu: Abamele izitolo ezinkulu abebevela kwaBoxer nakwaCoca-Cola bacacisele abantu ukuthi iziphi izinto okumele bazenze ukuze bakwazi ukuzingena ezimakethe nasekusabalaliseni.
English: Although he/she said there is more they have done to try and change the lives of Durban people, but he/she states that there is still more to be done. 
isiZulu: Yize kukuningi athi sebekwenzile ukuzama ukushintsha izimpilo zabantu baseThekwini, kodwa uthi luselude ukhalo.
English: The reason for this land exchange is that the sewage station which is in this area is at the centre of the community which is developed in terms of new planning of the Point area.
isiZulu: Isizathu salokhu kushintshana ngomhlaba ukuthi isiteshi sokuphampa indle esikule ndawo siphakathi nendawo ehlala abantu eyakhiwe ngokuhlelwa kabusha kwendawo yasePhoyinti.
English: All citizens and tourists who come here are requested to acquaint themselves with this legislation, said Maharaj.
isiZulu: Bonke abahlali nezivakashi abeza lapha bayacelwa ukuba bazijwayeze lo mthetho, kusho uMaharaj.
English: It will then be announced DURBAN IS PROVIDING SERVICES TO three PEOPLE who won and received their awards during the awards giving ceremony.
isiZulu: Kuzoba sekumenyezelwa ITHEKU LIHLINZEKA NGEZIDINGO KUBANTU abathathu abanqobile bathole imiklomelo yabo uma sekuwumcimbi wokuklomelisa.
English: All together with the price interest: R13,544,127.22.
isiZulu: Isiyonke ihlangene nentela yentengo: R13,544,127.22.
English: He/she said this money will help him/her to develop his/her business. �I will use this money to increase my business and build the kitchen.
isiZulu: Uthe le mali izomsiza kakhulu ekuthuthukiseni ibhizinisi lakhe. �Ngizosebenzisa le mali ngikhulise ngayo ibhizinisi lami ngakhe nekhishi.
English: Places with more than seven children must be registered in terms of the Children’s Act.
isiZulu: Izindawo ezinezingane ezeqile kweziyisikhombisa kumele zibhaliswe ngokoMthetho iChildren�s Act.
English: This approach Mahatma Ghandi, created in 1906 as he was the Indian and people human rights activist.
isiZulu: Le nqubo uMahatma Ghandi, wayisungula ngonyaka we-1906 njengoba ayeyisishabasheki samalungelo omphakathi waMaNdiya nabantu.
English: We also encourage youth to focus on education because it plays a major role in community development.
isiZulu: Siyayikhuthaza nentsha kuthi ibhekane nemfundo ngoba idlala iqhaza elikhulu ekuthuthukiseni umphakathi.
English: A compulsory land evaluation meeting will be held on 2012-05-31, at 10:00.
isiZulu: Umhlangano wokuhlola indawo ukuyimpoqo ukuwethamela uzoba mhla ka-2012-05-31, ngo- 10:00.
English: It is expected that those who apply for tenders must have CIDB at 3EB level or above.
isiZulu: Kulinganiselwa ukuthi abafaka amathenda kufanele babe ne-CIDB esesigabeni 3EB noma ngaphezulu.
English: We encourage children’s safety.
isiZulu: Siqhakambisa ukuphepha kwezingane.
English: More information is found at this phone number: 031-311 4374 between 08:00 and 16:00.
isiZulu: Eminye imininingwane itholakala kule nombolo yocingo: 031-311 4374 phakathi kuka 08:00 no 16:00.
English: Another thing is that Africa has a market of 1 billion people.
isiZulu: Okunye i -Afrika inemakethe yabantu abangu 1 bhiliyoni.
English: These criminals who pose as the Municipal contract workers they even wear red overalls.
isiZulu: Lezi zigilamkhuba ezizenza abasebenzi bezinkotileka zikaMasipala zize zifake ama-ovaloli abomvu.
English: All this time, propellers have been improved and they are bigger than before.
isiZulu: Sonke lesi sikhathi, ophephela sebenziwe baba ngcono kakhulu futhi baba bakhulu kunakuqala.
English: There will be a meeting to explain about this work in 4 January 2013, at 11th Floor 2013, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, at10:00.
isiZulu: Kuzoba nomhlangano wokucacisa ngalo msebenzi mhla ka 4 Januwari 2013, e-11th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube  (Winder) Street, ngo-10:00.
English: This department has a budget of R48 million and a workforce of 17 people who are in all 17 Municipal areas.
isiZulu: Lo mnyango unesabelomali sikaR48 million nabasebenzi abangu-17 abakuzona zonke izindawo ezingu-17 zikaMasipala.
English: This stadium was built in 2010 when there was World Cup games.
isiZulu: Lenkundla yakhiwa ngo 2010 ngenkathi kunemidlalo yeWorld Cup.
English: Tiger still remembered very well that that question came from the mouth of David Ndlela who lived with his uncle in the eSikhawini Township. “No matter what!
isiZulu: UTiger wayesakhumbula kahle ukuthi lowo mbuzo waphuma emlonyeni kaDavid Ndlela owayehlala nomalume wakhe elokishini laseSikhawini. "Nakanjani!
English: We believe that and increase in people who are taking part in this campaigns will decrease crime in community he/she said.
isiZulu: Sikholwa ukuthi ukwanda kwabantu ababambe iqhaza kule mikhankaso kuzobehlisa ubelelesi emphakathini�, usho kanje.
English: The role of a PR Councilor PR Councilor is not elected directly by the community but it depends on how many votes were received by his/her party in order to enter the Council.
isiZulu: Umsebenzi we-PR Councillor I-PR khansela alikhethwa ngumphakathi ngqo kodwa kuya ngokuthi iqembu lalo lithole amavoti amangaki ukuze lingene eMkhandlwini.
English: This agreement was signed at Max Lifestyle in uMlazi.
isiZulu: Lesisivumelwano sisayinwe Kwa-Max�s Lifestyle eMlazi.
English: A writing with detailed information about what is proposed here is found from this address: www.durban.gov.za. Other information is found from this address: Mr.
isiZulu: Umbhalo onemininingwane ephelele ngalokhu okuhlongozwayo lapha utholakala kuleli kheli: www.durban.gov.za Eminye imininingwane itholakala kuleli kheli: Mr.
English: Mahamaraj said the deflectors will not be tolerated in the Municipality.
isiZulu: UMaharaj uthe ngeke zibekezelelwe izephulamthetho kwaMasipala.
English: A person can help in various ways such as giving food to poor people.
isiZulu: Umuntu angasiza ngezindlela eziningi njengokupha abantu abahlwempu ukudla noma.
English: Now we wear red uniform and our name badges.
isiZulu: Manje sesigqoka umfanekiswano obomvu nama-badge abhalwe amagama ethu.
English: I would like to thank everyone who contributed to make them successful.
isiZulu: Ngibonga bonke ababambe iqhaza ekutheni abe impumelelo.
English: The eThekwini Municipality took crucial steps to deal with rats problems.
isiZulu: UMasipala weTheku uthathe izinyathelo ezinqala zokubhekana nezinkinga zamagundane.
English: This programme will start on the 10th to 11th of November at iNkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 9h00 to 18h00 and it will be open to everyone.
isiZulu: Lolu hlelo luzoqala mhlaka 10 kuya kumhlaka 11 Novemba eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini kusukela ngo-09h00 kuya ku-18h00 kanti luzobe luvuleleke kuwo wonke umuntu.
English: Picture: GUGU MQADI provided them with assistance said: It is important to treat people with respect and make them satisfied with the help they are receiving.
isiZulu: Isithombe: GUGU MQADI wabanikezela ngosizo uthe: � Kubalulekile ukuphatha abantu ngendlela enenhlonipho nezobenza bagculiseke ngosizo olunikezelwa kubona.
English: We are expecting to do much better this year. Mntungwa said people who come to watch Comrades Marathon spend 4 days in this city.
isiZulu: Silindele ukwenza kangcono kakhulu kulo nyaka.� UMntungwa uthe abantu abasuke bezobuka i-Comrades Marathon bachitha izinsuku ezingu-4 kuleli Dolobha.
English: Picture: GUGU MQADI and collaboration between the national and provincial government in hosting this event.
isiZulu: Isithombe: GUGU MQADI nokubambisana nohulumeni kazwelonke nowezifundazwe ukusingatha lo mcimbi.
English: Queries should be directed to Property Acquisitions Team on this number (031) 311-4405/4336.
isiZulu: IMIBUZO kufanele ibhekiswe kwi-Property Acquisitions Team kule nombolo (031) 311-4405/4336.
English: Busy days are these: 13-17, 24-27 December and 31 December-2 January.
isiZulu: Izinsuku ezibhizi ilezi: umhlaka 13-17, 24-27 Disemba nomhlaka 31 Disemba � 2 Januwari.
English: This team will put Durban on the spot light as the number one city in terms of tourism among world countries.
isiZulu: Leliqembu lizophakamisa iTheku njengedolobha elihamba phambili kwezokuvakasha emazweni omhlaba.
English: He/she said the action of the accused destroyed his dignity among family members, even though he is an uncle to the child and they live together.
isiZulu: Uthe isenzo sikammangalelwa sacekela phansi ukwethenjwa kwakhe ngamalungu omndeni, ekubeni engumalume wengane futhi behlala ngaphansi kophahla olulodwa.
English: Peter Gilmore, further said: Hammarsdale Junction multibillion rand investment of Eris Property Group is also very successful.
isiZulu: Peter Gilmore, wengeze wathi: �IHammarsdale Junction utshalomali lwezigidigidi zamarandi lwe-Eris Property Group nalo luhamba kahle kakhulu.
English: Beginning in 2007, we had load shedding incidents but they were at low levels.
isiZulu: Kusuka ngonyaka ka-2007, sike saba nezigameko zokucima kukagesi kodwa bekusezingeni elincane kakhulu.
English: This crèche will be run by the community, which will elect the director who will look after the everyday activities of this place.
isiZulu: Lenkulisa izophathwa umphakathi uqobo, okuyiwona ozoqoka umdidiyeli ozobhekelela ukusebenza kwale ndawo kwansukuzonke.
English: Fiona Singh from Recycling said, the aim is to encourage schools to bring refuse for recycling.
isiZulu: UFiona Singh ovela kwaDoti uthe, �Inhloso ukugqugquzela izikole ukuthi zilethe udoti wazo khona uzosetshenziswa kabusha.
English: Durban Mayor Councilor James Nxumalo, formally opened a 6.2 million modern extravagant building in an event which was attended by happy people.
isiZulu: IMeya yeTheku, uKhansela James Nxumalo, ivule ngokusemthethweni isakhiwo sezigidi ezingu- 6.2 zamarandi esinobukhazikhazi banamuhla emcimbini obuhanjelwe ngabantu abebeneme.
English: DAC is an organization which is formed through cooperation of eThekwini Municipality and motor vehicle industry in the province of KwaZulu-Natal with the aim of developing this industry.
isiZulu: I-DAC yinhlangano eyakhiwe ngokubambisana phakathi kukaMasipala weTheku nemboni yezimoto esifundazweni saKwaZulu Natali ngenhloso yokuthuthukisa lemboni.
English: It was agreed that there will be a forum which will lead the team that will come with the solutions.
isiZulu: Kube sekuyavunyelwana ukuthi kuzoba neforamu okuyiyona ezohola ithimba elizophuma nezisombululo.
English: As for now we are testing it and we are teaching even our employees as to how it works, said Dass. 
isiZulu: Njengamanje siyaluvivinya sifundisa nasebenzi bethu ukuthi lusebenza kanjani,� kusho uDass.
English: That person is a criminal because there is no work for sale in the eThekwini Municipality.
isiZulu: Lowomuntu uyisigebengu ngoba awukho umsebenzi odayiswayo kuMasipala weTheku.
English: Each and every document of the forms of this tender which is received is subject to a payment of non-refundable R250.
isiZulu: Lowo nalowo mqulu wamafomu aleli thenda olandwayo ukhokhelwa imali engeke ibuye engu- R250.
English: The closing date: 10 June 2016 *The meeting of explaining about this work, which is compulsory to attend, will be at 12:00, in 2016-05-20, at Hospitality Suite 32A, ICC Durban, 45 Bram Fischer Road, Durban.
isiZulu: Usuku lokuvala: 10 Juni 2016 *Umhlangano wokucacisa ngalo msebenzi, okuyimpoqo ukuwethamela, uzoba ngo- 12:00, mhla ka-2016-05-20, eHospitality Suite 32A, ICC Durban, 45 Bram Fischer Road, eThekwini.
English: Don’t wait for each and every opportunity to come to you by itself.
isiZulu: Ungalindi ukuba lelo nalelo thuba limane lizilethe nje kuwe.
English: This advert will help tourists to see everything that is found in Durban.
isiZulu: Lesikhangiso sizokwenza izivakashi zibone zonke izinto ezitholakala eThekwini.
English: All tender writings that you paid for must be returned with the payment receipts (what is required are the documents you have filled and the receipts, not copies). 2.
isiZulu: Imibhalo yamathenda owayikhokhela kufanele uyibuyise ihambisana namarisidi akhona (kudingeka imibhalo owayithenga uqobo lwayo kanjalo nerisidi, HHAYI amakhophi). 2.
English: Those who will arrive after 10:00 will not be allowed to the meeting and the tenders of those who didn’t attend this meeting will be excluded during the shortlisting.
isiZulu: Abayofika emva kuka-10:00 ngeke bavunyelwe ukungena emhlanganweni kanti amathenda alabo abangezanga kulo mhlangano ayokhishelwa ngaphandle uma sekuhlungwa.
English: This act places the driver in danger and the one who is authorizing the cars illegally.
isiZulu: Lesisi senzo sibeka engozini umshayeli kanye naye olawula izimoto ngokungemthetho.