dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: The very long-awaited charges had enslaved her, severely hitting her physically and emotionally.
isiZulu: Kwawona amacala ayethethwe isikhathi eside ayemgqilazile, amshaya kakhulu emzimbeni kanye nasemoyeni wakhe.
English: Further information is available from Hlengiwe Mthethwa on 031-311 4500.
isiZulu: Eminye imininingwane itholakala kuHlengiwe Mthethwa kule nombolo: 031-311 4500.
English: Elections in 9 wards have been postponed due to Eid celebrations.
isiZulu: Ukhetho emaWadini angu 9 luhlehlisiwe ngenxa yamigubho ka Eid.
English: Business plan 12.
isiZulu: Ipulani yebhizinisi 12.
English: King George Hospital is named after King Dinizulu Hospital Complex Picture: ROMITA HANUMAN SLINDILE MALULEKA eThekwini Municipality is following a national mandate to promote education.
isiZulu: I-King George Hospital iqanjwe nge King Dinizulu Hospital Complex Isithombe: ROMITA HANUMAN SLINDILE MALULEKA UMASIPALA weTheku uyawulandela umyalelo ka zwelonke wokuhambisa phambili ezemfundo.
English: In the first account I have a working permit and the available funds are for the operation of the business.
isiZulu: Iakhawunti yokuqala nginegunye lokuyisebenzi futhi imali ekhona eqondene nokusebenza kwebhizinisi.
English: The event was organized by the Department of Economic Development and Tourism, the Department of Arts and Culture and the eThekwini Municipality and other organizations.
isiZulu: Lomcimbi ubuhlelwe uMnyango wezokuThuthukiswa kwezo- Mnotho nezokuVakasha, uMnyango wezobuCiko namaSiko noMasipala weTheku nezinye izinhlangano.
English: In the Cato Manor area, there are currently thirty centers, in four wards.
isiZulu: Endaweni yaseCato Manor kunezikhungo ezingamashumi amathathu njengamanje, kuma-ward amane.
English: The date of expropriation is 24 June 2016 and from that date ownership of the property will pass to the Municipality. b.
isiZulu: Usuku lokudla lo mhlaba umhla ka-24 Juni 2016 kanti kusukela ngalolo suku ubunikazi balo mhlaba buzodlulela kuMasipala. b.
English: He went to the hospital and was told that he would be put to bed and given water inside because of excessive drinking, and they would also give him healthy food to get him back on track.
isiZulu: Ngempela esibhedlela waya base bethi uzolaliswa ampontshwe amanzi ngaphakathi abangwe wukuphuzakakhulu, bazophinde bamnike nokudla okunempilo ukuze abuyele esimweni.
English: The 6 months will provide the Municipality with an opportunity to educate those employees who need to ensure its implementation.
isiZulu: Lezinyanga ezingu-6 zizonikeza uMasipala ithuba lokufundisa ngalo mthetho kulabo basebenzi okumele baqinisekise ukusebenza kwawo.
English: Karla Mostert was the standout performer in the tournament.
isiZulu: UKarla Mostert uyena obe ngumdlali ovelele kulo mqhudelwano.
English: IKZN is in a good position to develop the marine environment and its benefits and the Department has several marine harvesting programs.
isiZulu: IKZN isendaweni enhle ukuthuthukisa ezasolwandle nemihlomulo yakhona kanti uMnyango unezinhlelo eziningi zokuvuna kwezasolwandle.
English: The recommendations of the report include strategies to come up with new solutions to eliminate eye stereotypes in the small business and retail sector as well as strengthen partnerships.
isiZulu: Izincomo ezize nalo mbiko zifaka amasu okuqhamuka nezixazululo ezintsha zokuqeda ukubhekana ngeziqu zamehlo emkhakheni wamabhizinisi amancane nabahwebi kanjalo nokuqinisa ubumbano.
English: Thank you very much for the good work you are doing said Nxumalo Owine in the fight against crime Joseph Duma said, we wish to thank the Mayor and the Municipality for rewarding our work.
isiZulu: Sibonga kakhulu ngemisebenzi yenu emihle eniyenzayo� kusho u Nxumalo Owine esigabeni sokulwa nobugebengu uJoseph Duma uthe, �Sifisa ukubonga iMeya noMasipala ngokuklomelisa umsebenzi wethu.
English: KZN SOCIETY FOR THE BLIND The KZN Society for the Blind was established in 1919 and continues to help the blind and partially sighted in the province.
isiZulu: I-KZN SOCIETY FOR THE BLIND I-KZN Society for the Blind yasungulwa ngo-1919, kanti isaqhubeka nokusiza labo abangaboni emehlweni nalabo ababona kancane kulesi sifundazwe.
English: In 2010 the public was invited to submit their views on this, with many people doing so.
isiZulu: Ngonyaka ka-2010 umphakathi wamenywa ukuthi ufake imibono yawo ngalokhu, abantu abaningi benzenjalo.
English: Hogg said Durban has the potential to conserve crops.
isiZulu: UHogg uthe iTheku linawo amandla okulondoloza izitshalo.
English: He said it was important to maintain a good relationship between the Municipality and Gem School wear. Education is one of the five priorities of government.
isiZulu: Uqhube wathi kubalulekile ukugcina ubudlelwane obuhle phakathi kukaMasipala noGem Schoolwear. �Ezemfundo zingaphansi kwezinto ezinhlanu ezibalulekile kuhulumeni.
English: If the solar system you want is compatible with batteries, its cost will be more expensive.
isiZulu: Uma kuwukuthi uhlelo lwe-solar olufunayo luhambisana nama-battery, izindleko zalo zizobiza kakhudlwana.
English: They also visited Chesterville.
isiZulu: Baphinde bavakashela nase- Chesterville.
English: Extinguish the fire immediately after roasting meat because the air can rekindle a fire that has not been properly extinguished. 2.
isiZulu: Cima umlilo ngokushesha emuva kokosa inyama ngoba umoya uyakwazi ukuwuvuselela umlilo ongacimisiswanga kahle. 2.
English: Mayor James Nxumalo said the report had created a lot of unnecessary fear in the community and was not the City's official report.
isiZulu: IMeya uJames Nxumalo ithe lo mbiko usubangele ukwesaba okukhulu okungenasidingo emphakathini kanti akuwona umbiko osemthethweni weDolobha.
English: The Minister of Economic Development, Tourism and the Environment Mike Mabuyakhulu and officials from Durban, Mozambique and businesspeople during the meeting.
isiZulu: UNgqongqoshe weZokuthuthukiswa koMnotho, ezokuVakasha nezeMvelo uMike Mabuyakhulu neziphathimandla zeTheku,Mozambique nosomabhizinisi ngesikhathi kunomhlangano.
English: Interested and affected parties are invited to register and submit their comments and inquiries in the form provided below.
isiZulu: Kumenywa abanentshisekelo nabathintekayo ukuzobhalisa nokuthi balethe imibono nemibuzo yabo ebhaliwe kulo obhalwe lapha ngezansi.
English: The problems are not caused by money but the fear of taking ARVs from people, said Karim.
isiZulu: Izingqinamba azidalwa izimali kodwa ukwesaba ukuthatha imishanguzo kubantu,� kusho uKarim.
English: We cannot do this alone in our closet.
isiZulu: Lokhu asikwazi ukukwenza sodwa emakhosombeni ethu.
English: Committee chairperson Siza Njikelana said eThekwini represented the country with the program, adding that they were impressed that the program would change the lives of people in the area.
isiZulu: USihlalo wekomidi uSiza Njikelana uthe iTheku limele izwe lonke ngalolu hlelo, wathi bahlabeke umxhwele kakhulu ngokuthi lolu hlelo luzoshintsha izimpilo zabantu endaweni.
English: The budget continues to cater for poor citizens when it comes to rates and services.
isiZulu: Isabelomali siyaghubeka nokunakekela izakhamizi ezihlwempu uma kuziwa kuma rate nezinsiza.
English: Ward 75 in Lamontville was packed.
isiZulu: Ku Ward 75 eLamontville bekugcwele phama.
English: King Edward Hospital is across the site from Rick Turner Road.
isiZulu: Isibhedlela iKing Edward singaphesheya kwalesi siza, kuRick Turner Road.
English: Use the ideas of everyone.
isiZulu: Sebenzisa imibono yabo bonke abantu.
English: The committee will meet later this month to discuss the matter.
isiZulu: Leli komidi lizohlangana ngasekupheleni kwale nyanga ukuzoxoxisana ngalolu daba.
English: The deadline for submissions has been extended to June 29, 2012, at 16:00.
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kweziphakamiso selwelulelwe umhla ka 29 Juni 2012, ngo-16:00.
English: He said it was common for winter fires to erupt every winter, adding that the municipality was ready to deal with any situation.
isiZulu: Uqhube wathi kujwayelekile njalo ebusika kuqubuke imililo emijondolo, wathi uMasipala umi ngomumo ukuze ubhekane ngokushesha nanoma ngabe yisiphi isimo.
English: The program includes meetings of the Mayor where he will visit communities to identify the challenges facing the community.
isiZulu: Lolu hlelo lubandakanya izimbizo zeMeya lapho khona izohambela imiphakathi ngenhloso yokuthola izingqinamba umphakathi obhekene nazo.
English: ‘These are just some of the factors that have led to the discounts for some’’ said Manyathi.
isiZulu: Lezi ke ngezinye zezinto eziholele ekutheni kube nezaphulelo kulabo abathile,� kusho uManyathi.
English: Padayachie's family received a gift of photographs commemorating his outstanding work for the people of South Africa.
isiZulu: Umndeni kaPadayachie wanikwa isipho sezithombe esiyisikhumbuzo somsebenzi wakhe omuhle awenzela abantu baseNingizimu Afrika.
English: The Municipality has decided to maintain and rehabilitate swimming pools in Laguna as places for the public to enjoy instead of building new swimming pools.
isiZulu: UMasipala uthathe isinqumo sokugcina futhi uvuselele kabusha izindawo zokubhukuda eLaguna njengezindawo umphakathi ozozijabulela esikhundleni sokwakha izindawo ezintsha zokubhukuda.
English: The Coastal, Stormwater and Catchment Management Department received 272 complaints after the recent floods.
isiZulu: UMnyango obhekelele izikhukhula okuyiCoastal, Stormwater and Catchment Management Department uthole izikhalazo ezibalelwa ku-272 emuva kwezikhukhula zakamuva.
English: Delegation - This means that part of the business development process is done by someone else who may even be in another country.
isiZulu: Ukuwedlulisela kwabanye umsebenzi -Lokhu kusho ukuthi okunye ochungechungeni lokukhiqiza ibhizinisi likwenzelwa ngelinye okungaba nanelikwelinye izwe imbala.
English: On election day in Bhekokuhle in Dassenhoek, the election went smoothly.
isiZulu: Ngosuku lokhetho eBhekokuhle eDassenhoek, ukhetho lwahamba kahle.
English: He is also featured on Safm's Durban After Dark program which reports on the province.
isiZulu: Uyezwakala nasohlelweni lweSafm iDurban After Dark ebika okwenzeka esifundazweni.
English: Municipalities need a reliable source of funding to be able to provide basic services and to provide other services.
isiZulu: Omasipala badinga umthombo othembekile wemali ukuze bakwazi ukuhlinzeka abantu ngezidingongqangi futhi benze neminye imisebenzi okufanele bayenze.
English: This is one of the coolest vacation destinations.
isiZulu: Lena ngezinye yezindawo okupholeka kahle kuyo ngamaholide.
English: I will call him on the number provided and explain how the grant works, hoping to find a solution.
isiZulu: Ngizomfonela kulenamba esiyinikiwe ngimchazele ukuthi loluxhaso lusebenza kanjani, ngethemba ukuthi sobe sesifinyelela esisombululweni.
English: Among these families are two elderly people living under the Mngeni Bridge. to receive its pension.
isiZulu: Phakathi kwale mindeni kukhona nabantu ababili abadala abahlala ngaphansi kweBhuloho laseMngeni. ukuthola impesheni yaso.
English: Photo: SIMPHIWE DLAMINI SOHANA SINGH eThekwini Municipality Mayor Sibusiso Sithole has signed a memorandum of understanding (MOA) with Simon Fraser University of Canada.
isiZulu: Isithombe: SIMPHIWE DLAMINI SOHANA SINGH UMPHATHI-Dolobha kuMasipala weTheku uSibusiso Sithole usayine imemorandamu yesivumelwano sokusebenzisana (MOA) neSimon Fraser University yaseCanada.
English: The City will host the semi-finals and the team with twin girls Thubelihle and Sphumelele Shamase who excelled in sports despite the difficult situation they face at home.
isiZulu: IDolobha lizosingatha owandulela owamanqamu kanye qembu ngamantombazane angamawele uThubelihle noSphumelele Shamase abagile izimanga kwezemidlalo naphezu kwesimo esinzima ababhekene naso ekhaya.
English: The milestones in the smooth running of the buses were presented by City Manager Sibusiso Sithole at the full Council meeting on 31 March 2016.
isiZulu: Ibanga elihanjiwe ekuhlelekeni kokusebenza kwamabhasi lethulwe yiMenenja yeDolobha uSibusiso Sithole emhlanganweni woMkhandlu ophelele mhla ka-31 Mashi 2016.
English: This includes authorizing and investigating private security companies to work with the Land Invasion Unit.
isiZulu: Lokhu kubandakanya ukunikeza igunya lokuphenya nokufaka izinkamphani zokuphepha ezizimele uma kunezimo eziphuthumayo ukuze zisebenzisane ne- Land Invasion Unit.
English: This was the order of Athletics South Africa because they were ready to be part of the tournament.
isiZulu: Lona kube ngumyalelo we-Athletics South Africa ngoba bakulungele ukuba yingxenye yalo mqhudelwano.
English: Forms are available at 75 Langalibalele Dube Street, 11th floor.
isiZulu: Amafomu atholakala ku-75 Langalibalele Dube Street, 11th floor.
English: The regulatory framework for the above-mentioned districts should be replaced by a new draft of the planning conditions that will be added as a supplement to existing programs in these regions.
isiZulu: Indawo yemithethonqubo yale zifunda ezibalulwe lapha ngenhla kufanele ithathwe umbhalo omusha wemibandela yokuhlela ozofakwa njengesithasiselo ezinhlelweni ezivele zikhona kulezi zifunda.
English: The quote system will continue to be explained when a person arrives at the municipal offices or by going to: web: http://www.durban.gov.za/d urban/government/scm and clicking Goods and Quotations.
isiZulu: Uhlelo lwamakhothesheni luzoqhubeka luyochazwa uma umuntu efika emahovisi kamasipala noma ngokuya ku: le-web: http://www.durban.gov.za/d urban/government/scm bese uqhafaza u-�Goods and Quotations�.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 7728 (L.N.J.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7728 (L.N.J.
English: He said his experience with Transnet Freight Rail (TFR) dates to 2000 where he was able to run for the position of General Manager in Resource Management.
isiZulu: Uthe isipiliyoni sakhe kwaTransnet Freight Rail (TFR) sisukela ku2000 la okuyikhona akwazi ukuze afinyelele esikhundleni sokuba nguGeneral Manager kwi Resource Management.
English: Durban is proud to host the tenth Miss Durban pageant.
isiZulu: ITheku liyazigqaja ngokusingatha umncintiswano wozime uMiss eThekwini ozobe usingathwa ihlandla leshumi.
English: Its job is to make sure the community has a voice.
isiZulu: Umsebenzi wawo wukuqinisekisa ukuthi umphakathi unezwi.
English: SA Express has concluded an agreement with the Dube Trade Port Corporation, which will enable King Shaka International Airport to communicate with the region, especially Zimbabwe, Zambia, Botswana and Mozambique.
isiZulu: SA Express seyiphothule isivumelwano ne Dube Trade Port Corporation, ezokwenza isikhumulo sezindiza i-King Shaka ikwazi ukuxhumana nesifunda, ikakhulukazi i Zimbabwe, Zambia, Botswana ne Mozambique.
English: All inquiries: Tel: 031-322 3257 (Mbali Nxumalo).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-322 3257 (Mbali Nxumalo).
English: He told residents that the Municipality was prioritizing housing because everyone needed a home.
isiZulu: Utshele abahlali ukuthi uMasipala ukubeka phambili ukwakhiwa kwezindlu ngoba wonke umuntu uyadinga ukuba nekhaya.
English: A compulsory site meeting will be held on 2016-04-22, at 9:00, at uShaka Marine World.
isiZulu: Umhlangano wabafaka amathenda, okuyimpoqo ukuwethamela, uzoba mhlaka 2016-04-22, ngo- 9:00, eShaka Marine World.
English: “As a department we have no problem treating all those affected.
isiZulu: “Thina njengoMnyango asinayo nencane inkinga yokubelapha bonke laba abaphathekile.
English: This is the first time the conference has been hosted in South Africa.
isiZulu: Bekungokuqala lengqungquthela isingathwa eNingizimu Afrika.
English: What happens if the sales situation changes?
isiZulu: Kwenzekani uma isimo sokudayisa siguquka?
English: Where they could not hear well, they asked questions.
isiZulu: Lapho ababengezwa kahle khona babebuza imibuzo.
English: As a Municipality we aid in business growth, training, bookkeeping, business marketing, and job creation.
isiZulu: NjengoMasipala sinikeza ngosizo ngokukhulisa ibhizinisi, uqeqesho, ukugcinwa kamabhuku, ukumaketha ibhizinisi, kanye nokukhiqhiza umsebenzi.
English: Editor Illegal Building I am concerned about people picking up cardboard and selling it on Prince Edward Street which I find very disruptive to businesses.
isiZulu: UMhleli Isakhiwo esingekho emthethweni Ngikhathazekile ngabantu abacosha amakhalibhothi bawadayise kuPrince Edward Street okuyinto engiyibona iphazamisa kakhulu amabhizinisi.
English: On November 2, the boys of peace will face the brides in the PSL which is Baroka FC at 7.30pm.
isiZulu: Mhlaka 2 Novemba abafana bokuthula noxolo bazobhekana nomakoti kuPSL okuyi Baroka FC ligamenxe elesikhombisa.
English: Meeting at Engen Refinery, 455 Tara Road, Bluff on Tuesday 21 August from 8h00 - 11h30.
isiZulu: Umhlangano use Engen Refinery, 455 Tara Road, Bluff ngoLwesibili mhlaka 21 Agasti ngo 8h00 - 11h30 emini.
English: The first One Nation Cup was played in 2006 with teams from Brazil, South Africa, China, Japan, New Zealand and various European countries.
isiZulu: iOne Nation Cup yokuqala yadlalwa ngo- 2006 inamaqembu aseBrazil, eNingizimu Afrika, China, Japan, New Zealand namazwe ehlukene aseYurophu.
English: The program, which was approved for implementation in 2014, focuses on empowering women and the disabled in city workers.
isiZulu: Lolu hlelo olwagunyazwa ukuqala ukusebenza ngo-2014 lugxile kakhulu ekufukuleni abesifazane nabakhubazekile kubasebenzi bedolobha.
English: He added that the clock was one of the most important sites in Durban and was protected by the KZN Heritage Act as a public monument.
isiZulu: Uqhube wathi iwashi lingezinye zezindawo ezibalwa njengalezo ezibalulekile kakhulu eThekwini futhi zivikelwe umthetho i-KZN Heritage Act njengendawo yomphakathi eyisikhumbuzo.
English: How will the plan affect land prices?
isiZulu: Uhlelo luyowathinta kanjani amanani omhlaba?
English: Picture: ROMITA HANUMAN Mayville students and community cleaning stains.
isiZulu: Isithombe: ROMITA HANUMAN Abafundi baseMayville nomphakathi bekhuculula amabala.
English: He completed his matric at Ohlange High School.
isiZulu: Uphothule umatikuletsheni Ohlange High School.
English: When Netball South Africa officials arrived to inspect the stadium, they found it ready to host the games.
isiZulu: Ngenkathi kufika izikhulu zeNetball South Africa ukuzobheka inkundla, ziyifice isikulungele ukusingatha le midlalo.
English: Da Silva and Dwayer were brutally killed when they were hit by a car on the M4 near Broadway, a highway.
isiZulu: Uda Silva noDwayer babulawe ngesihluku beshayiswa yimoto kuM4 ngakuBroadway okungumgwaqo ophuma kuthelawayeka.
English: The Back of Port plan has not yet been approved as communities are still waiting for comments.
isiZulu: Uhlelo lweBack of Port alukakaphasiswa ngoba kusalindwe imiphakathi ukuthi ilethe imibono.
English: Detailed documents on the project are available at the offices of Corporate Procurement, Materials Management, Archie Gumede Place (Old Fort Place).
isiZulu: Imibhalo enemininingwane ephelele ngalo msebenzi itholakala emahhovisi akwa-Corporate Procurement, Materials Management, Archie Gumede Place (Old Fort Place).
English: 
Siyabonga Mngoma J509, Umlazi the road in question is owned by Councilor TM Zuma.
isiZulu: SiyabongaMngoma J509, Umlazi Umgwaqo okukhulunywa ngayo ungaphansi kukaKhansela TM Zuma.
English: Shangase added that the selected products would be exported to create opportunities for international trade.
isiZulu: UShangase uphinde wengeza ngokuthi imikhiqizo ezobe ikhethiwe izophinde ihanjiswe emazweni angaphandle ukuze kudaleke amathuba okuhwebelana namazwe omhlaba.
English: What can the Municipality do to prevent this problem?
isiZulu: Yini engenziwa wuMasipala ukunqanda le nkinga?
English: Thank you to our Mayor Mkhatshwa for standing by.
isiZulu: Siyabonga kuMeya wethu uMkhatshwa ume njalo nje.
English: Myeza was one of eight students charged with rioting after protesting against Protas Nkabinde's excessive shower.
isiZulu: UMyeza waba ngomunye wabafundi abayisishiyagalalombili abethweswa icala lokususa uthuthuva emphakathini ngemuva kokubhikishela ukushawa ngokweqile kukaProtas Nkabinde.
English: An acclaimed author and world-renowned novelist for her storytelling skills, Gcina Mhlophe has been honored for her work and contribution to the arts and culture.
isiZulu: Umbhali oqavile nomfundi wezincwadi owaziwa umhlaba wonke ngekhono lakhe lokuxoxa izindaba, uGcina Mhlophe uklonyeliswe ngomsebenzi wakhe nangeqhaza alidlalayo emkhakheni wezobuciko namasiko.
English: The meeting lasted for two days and was held on the South Coast.
isiZulu: Lomhlangano uthathe izinsuku ezimbili kanti ububanjelwe eSouth Coast.
English: Acetowize Investments, which owns the cemetery, says it is in the process of opening more cemeteries in all parts of Durban.
isiZulu: I-Acetowize Investments nekuyiyona ephethe lamathuna, ithi isemalungiselelweni okuvula ezinye izindawo zokungcwaba kuzona zonke izindawo ezakhele iTheku.
English: The announcement was made by the Durban Film Office during a workshop on June 27 at the Botanic Gardens.
isiZulu: Lesi simemezelo sikhishwe yiHhovisi lezamaFilimu eThekwini ngesikhathi kunomhlangano wokucobelelana ngolwazi obungomhlaka 27 Juni eBotanic Gardens.
English: Events such as the Telkom Knockout and other events hosted by the city including the Africa Cup of Nations should be sponsored as it has a positive impact on our city.
isiZulu: Imicimbi efana neTelkom Knockout neminye imicimbi idolobha eliyisingathayo okubalwa ne-Africa Cup of Nations kufanele ixhaswe ngoba inomthelela omuhle edolobheni lethu.
English: The public can read this article at Sizakala's facilities, the Municipal libraries and the Municipality's website: www.durban.gov.za from 16 September 2016.
isiZulu: Umphakathi ungawufunda lo mbhalo ezikhungweni zikaSizakala, kwimitapo yolwazi kaMasipala kanye nakwi-website kaMasipala: www.durban.gov.za kusukela mhla ka 16 Septhemba 2016.
English: Tiger still remembered that all the questions were answered with great respect and patience.
isiZulu: UTiger wayesakhumbula kahle ukuthi imibuzo yonke yaphendulwa ngesizotha nangesineke esikhulu.
English: This has become a key element in our Monday meetings held at Moses Mabhida stadium.
isiZulu: Lokhu sekuyinto emqoka emihlanganweni yethu yangoMsombuluko ebanjelwa eMoses Mabhida stadium.
English: He forced a smile he had learned to wear on his face from time to time. "What's up son?"
isiZulu: Waphoqelela ukumoyizela ayesefundile ukukugqoka ebusweni bakhe ngezikhathi ezithile. "Kwenzekani ndodana?"
English: Mpume Shangase of CPASU said the purpose of the event was to inform people with disabilities about their rights and to know where they belong if they need more information.
isiZulu: UMpume Shangase wakwa-CPASU uthe inhloso yomcimbi bekungukukwazisa abantu abakhubazekile ngamalungelo abo bazi nokuthi yikuphi lapho abangayo khona uma bedinga ulwazi olunzule.
English: The multi-cultural event will be held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Center and Moses Mabhida Stadium from 8 to 13 November.
isiZulu: Lo mcimbi odume ngokuba nengxubevange yamasiko uzobanjelwa eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre naseMoses Mabhida Stadium kusukela mhlaka 8 kuya kumhlaka 13 Novemba.
English: The Municipality will then take the appropriate remedial action.
isiZulu: UMasipala uzobe usuthatha isinqumo esifanele sokulungisa.
English: According to our policy we can first issue a warning to those buildings that we find to be inappropriate.
isiZulu: Ngokomthetho wethu siyakwazi ukuthi siqale sifake isexwayiso kulezo zakhiwo esisuke sizibone singalungile.
English: KwaZulu-Natal Education MEC Peggy Nkonyeni yesterday went to the school where the incident took place and to the families involved.
isiZulu: UNgqongqoshe wezeMfundo KwaZulu.Natal uNkk Peggy Nkonyeni izolo uye esikoleni okwenzeke kuso lesi sigameko nasemindenini ethintekayo.
English: The purpose of the trip was to remind people of the importance of exercise in order to live longer.
isiZulu: Inhloso yalolu hambo bewukukhumbuza abantu ngokubaluleka kokuzivocavoca ukuze baphile isikhathi eside.