dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: C40 is a combination of global cities working together in the fight against climate change as they address global climate change issues.
isiZulu: I-C40 yinhlanganisela yamadolobha omhlaba asebenzisanayo ekulweni nokuguquka kwesimo sezulu lapho edingida izindaba ezithinta ukuguquka kwesimo sezulu emhlabeni jikelele.
English: We need to see the financial benefits of every decision we make as a City,   he said.
isiZulu: Kufanele sibone ukuhlomula ngaklwezezimali kuzona zonke izinqumo esizithathayo njenge Dolobha,� usho kanje.
English: Whatever we experience in the world, Durban's beachfront will always be a place of relaxation for beach lovers.
isiZulu: Noma ngabe yini esibhekana nayo emhlabeni, ulwandle lwaseThekwini ibeachfront luyohlala njalo luyindawo yokuziphumulela kulabo abathanda ulwandle.
English: It is the basis for all planning, budgeting, management, and decision-making related to service delivery in ​​the Municipality.
isiZulu: Iyisisekelo sako konke ukuhlela, ukwabiwa kwemali, ukuphatha nokwenza izinqumo eziphathelene nokuhlinzekwa kwezidingo endaweni kaMazipala.
English: The event will be hosted at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Center and Moses Mabhida Stadium from 8 November to 13th November.
isiZulu: Lo mcimbi uzosingathelwa eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre kanye naseMoses Mabhida Stadium kusukela mhlaka 8 Novemba kuya kumhlaka 13 Novemba.
English: Essential Requirements:  Matric / Grade 12.  Valid motor vehicle drivers license (Code B).  12 Months relevant experience.  Computer Literacy.
isiZulu: Essential Requirements: �Matric/Grade 12. �Valid motor vehicle drivers license (Code B). �12 Months relevant experience. �Computer Literacy.
English: Residents who attended the program were able to get help with a variety of things such as BP testing, job counseling and HIV testing.
isiZulu: Abahlali abebehambele lolu hlelo bakwazile ukuthola usizo ezintweni ezahlukene ezifana nokuhlolelwa i-BP, ukuyalwa kabanzi ngemisebenzi kanye nokuhlolelwa i-HIV.
English: SIMPHIWE DLAMINI takes a closer look at how the construction of a world-class library on technology will help eThekwini in education and technology.
isiZulu: USIMPHIWE DLAMINI ubheka kabanzi ukuthi ukwakhiwa komtapolwazi esezingeni lomhlaba ngezobuchwepheshe kuzosiza kanjani iTheku kwezemfundo nezobuchwepheshe.
English: Hours of work: 40 hours, 5 days per week. 2.
isiZulu: Hours of work: 40 hours, 5 days per week. 2.
English: When young people get together like this they do not get a chance to drink and smoke drugs.
isiZulu: Uma abantu abasha behlangene kanje abalitholi ithuba lokuphuza nokubhema izidakamizwa.
English: EThekwini Municipality has approved the Expanded Public Works Program which has benefited many people and it is hoped that it will continue to do so in the future.
isiZulu: UMasipala weTheku uphasise uHlelo lwe-Expanded Public Works oseluhlomulise abantu abaningi kanti kunethemba lokuthi lusazoqhubeka nokwenza njalo nangomuso.
English: He was the Speaker of the National Assembly of South Africa in the post-apartheid era from 2008 to 2009.
isiZulu: Waba nguSomlomo wePhalamende likaZwelonke eNingizimu Afrika langemuva kokuphela kobandlululo kusukela ngo-2008 kuya ku-2009.
English: The closing date for comments is 7th September 2012, at 11:00 am.
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kwemibono umhla ka 7 Septhemba 2012, ngo-11:00 ekuseni.
English: The Act provides for a municipality to redraw the values ​​of all properties at least every four years. 10.
isiZulu: Lo Mthetho uhlinzekela ukuba umasipala aphinde aklame amanani azo zonke izakhiwo okungenani njalo eminyakeni emine. 10.
English: Photo: SENT monthly.   A team of Deputy Heads of Departments, managers, experienced and trainers will be on hand to assist the youth with the information they need.
isiZulu: Isithombe: SITHUNYELWE njalo ngenyanga. �Ithimba lamaPhini eziNhloko zeMinyango, abaphathi, nalabo asebenamava kanye nabaqeqeshi bazohlala bekhona ukusiza intsha ngolwazi eludingayo.
English: We hope this will achieve our goal of saving water.
isiZulu: Siyethemba ukuthi lokhu kuzoyifeza injongo yethu yokonga amanzi.
English: The following year the number of seniors invited to the event grew in each Ward.
isiZulu: Ngonyaka olandelayo isibalo sezaguga ezimenywa kulomcimbi sakhula iWadi ngayinye.
English: There is no water between 9:00 and 15:00
isiZulu: Phakathi kuka 9:00 no 15:00 awabi khona amanzi.
English: DID YOU KNOW THAT KWAMNYANDU SIZAKALA CENTER IS TO OPEN SOON Durban 4001                     Let's avoid dumping rubbish in public.
isiZulu: UTHI BEWAZI I-KWAMNYANDU SIZAKALA CENTRE IZOVULWA MADUZANE Durban 4001 Asigweme ukulahla udoti esidlangaleni.
English: The National Department of Arts and Tourism has launched a multi-million-rand program in honor of Dube who became President of the ANC in 1912.
isiZulu: UMnyango wezobuCiko nezokuVakasha kuZwelonke wethule uhlelo oluzodla izigidi zamarandi ukuhlonipha uDube owaba uMengameli we-ANC ngo- 1912.
English: It was not long before she was discharged from the hospital and was given pills and medication to continue taking.
isiZulu: Sashaya isikhathi wadedelwa esibhedlela bamnika namaphilisi nemithi azoqhubeka ayidle.
English: Mayor James Nxumalo and Magagula called on the students to focus on their studies.
isiZulu: IMeya uJames Nxumalo ihambisana noMagagula bacele abafundi ukuthi bagxile ezifundweni zabo.
English: With Umlazi being the second largest township in the country there should be a team from here, but because we don't have one we have to have a strong institution that will produce players, said Mazibuko.
isiZulu: Njengoba uMlazi kuyilokishi lesibili ngobukhulu kuleli kumele ngabe kuneqembu elivela la, kodwa ke ngoba asinalo kumele sibe nesikhungo esiqinile esizokhiqiza abadlali, kusho uMazibuko.
English: They did not think that they would soon die before they could grow up.
isiZulu: Babengayicabangi oyokuthi kungenzeka basheshe badlule emhlabeni izingane zingakakhuli ngokwanele.
English: He had long ago wanted to make peace with himself.
isiZulu: Wayaze kudala ukuthi wayefuna ukwakha uxolo naye uqobo.
English: In ELovu, with the largest turnout, voting began at 1pm after the intervention of Deputy Mayor Nomvuzo Shabalala.
isiZulu: ELovu, kwafika abantu abaningi kakhulu ababengalindelekile, ukuvota khona kwaqala ngo 1pm emuva kokungenelela kwePhini leMeya u Nomvuzo Shabalala.
English: With this funding we have ensured that these poor children are able to cope with their studies without having to worry about where they will get the new uniforms or shoes from.
isiZulu: Ngalolu xhaso lesikhwama sesiqinisekise ukuthi lezingane ezihlwempu seziyakwazi ukubhekana nezifundo zazo ngaphandle kokukhathazeka ukuthi umfaniswano kumbe izicathulo ezintsha zizozithathaphi.
English: The conference will feature various stages including a visit to Warwick Junction, and KwaMashu township.
isiZulu: Le ngqungquthela izokuba nezigaba ezahlukene okubalwa kuzo ukuvakashelwa kukaWarwick Junction, kanye nelokishi laKwaMashu.
English: The competition is sponsored by Oracle  , an American computer technology company.
isiZulu: Lo mncintiswano ubuxhaswe ngabakwa-Oracle � okuyinkampani yaseMelika esebenza ngezobuchwepheshe bamakhompiyutha.
English: Further details are available from Alex Jwara on 031-311 7057.
isiZulu: Eminye imininingwane itholokala ku-Alex Jwara kule nombolo: 031-311 7057.
English: He added: “This two-room house is made of blocks and does not require advanced engineering skills.
isiZulu: Uqhubeke wathi �Lomuzi onama kamelo amabili awakhiwe ngamabhloksi futhi ukwakhiwa kwawo akudingi amakhono aphezulu obunjiniyela.
English: So it is very important for all interested and affected parties to actively participate in expressing their anger at the project proposals.
isiZulu: Ngakho kubaluleke kakhulu ngempela kubo bonke abanesasasa nabathintekayo ukuba babambe iqhaza ngendlela ehlelekile ekuzwakaliseni ilaka labo mayelana neziphakamiso zephrojekthi.
English: A letter from C40 Cities Chairman Eduardo Paes states that eThekwini has significantly pulled up its socks from being Innovator City to Megacity.
isiZulu: Incwadi evela kuSihlalo weC40 Cities u-Eduardo Paes ithi iTheku lenyuse kakhulu amasokisi lasuka ekubeni yi-Innovator City laba yiMegacity.
English: They made themselves greedy by spreading their message from a distance.
isiZulu: Zazenzela ukuba abe yigovu ezisasazela ngalo abantu zibe zimi kude zona.
English: The reopening of the clinic will close the gap.
isiZulu: Ukuvulwa kabusha kwalomtholampilo kuzovala igebe eselivulekile.
English: Forward with albinism!
isiZulu: Phambili nabebala elimhlophe�.
English: I challenge everyone to make this not just a 16-day campaign but a year-long campaign.
isiZulu: Ngiphosela inselelo omunye nomunye ukuba lolu hlelo kungabi nje olomkhankaso wezinsuku ezingu-16 kodwa kube ngumkhankaso wonyaka wonke.
English: Today we will give these items to students in the hope that it will help them gain confidence so that they can focus on their studies instead of focusing on other things, explains Phewa.
isiZulu: Namhlanje sizonikela lezizimpahla kubafundi ngethemba lokuthi kuzobasiza ukuthi bakwazi ukuzethemba ukuze bagxile ezifundweni zabo kunokuthi banake ezinye izinto,� kuchaza uPhewa.
English: If he is at home during his leisure time he says he loves tennis, football and golf. reduces the amount of trade in South Africa.  diversity.
isiZulu: Uma ezihlalele ekhaya ngesikhathi sakhe uthi uthanda ithenisi, ibhola negalofu. inciphisa inani lezokuhwebelana eNingizimu Afrika.� enhlobonhlobo.
English: Especially in KwaMnyandu, as the community will compete for a refurbished railway station.
isiZulu: Ikakhulukazi KwaMnyandu, ngoba umphakathi uzohlabana ngesiteshi sesitimela esilungiswe kabusha.
English: Thobeka Ndwandwe, Deputy Head of Customer Services, said, "The Municipality does not encourage card payments.
isiZulu: UThobeka Ndwandwe, iPhini leNhloko kwa-Customer Services, uthe, "UMasipala awukukhuthazi ukukhokha ngamakhadi.
English: The aim is to train the tour operators in the area to do their job better.
isiZulu: Inhloso ukucija abantu abenza umsebenzi wokuphelezela izivakashi kule ndawo ukuba bawenze kangcono umsebenzi wabo.
English: Seven suspects in a local tavern were also shot dead by the police.
isiZulu: Abasolwa abayisikhombisa esibhicongweni sasendaweni yokucima ukoma nabo bathelwe othulini amaphoyisa.
English: Sascoc President Gideon Sam said KwaZulu-Natal had the highest number of participants in the campaign.
isiZulu: UMengameli weSascoc, uGideon Sam, uthe iKwaZulu-Natal ihamba phambili ngezibalo zababambe iqhaza kulo mkhankaso.
English: He has been doing this for three years.
isiZulu: Lokhu usekwenze iminyaka emithathu.
English: For more information call Sandile Ngwane or Zami Nene on 031 311 6171/6195.
isiZulu: Ukuze uthole olunye ulwazi shayela uSandile Ngwane noma uZami Nene ku: 031 311 6171/6195.
English: Before I complete and submit this form, I am asking for details of taxpayers' rights when it comes to curbing.
isiZulu: Ngaphambi kokuba ngigcwalise ngihambise leli fomu, ngicela imininingwane yamalungelo abakhokhi bentela uma kukhulunywa ngonqenqema.
English: All inquiries: Tel: 031- 322 4114 (G.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 322 4114 (G.
English: Picture: SENT TO THE METRO JOURNALIST Preparations are UNDERWAY for the official opening of the unique Essence Festival to be held here in Durban.
isiZulu: Isithombe: SITHUNYELWE INTATHELI YEMETRO ASEQALILE amalungiselelo okuvula ngokusemthethweni ingqayizivele i-Essence Festival ezobanjelwa khona la eThekwini.
English: They will appear in court  for bail application.
isiZulu: Bazovela enkantolo bezofaka isicelo sebheyili.
English: They say Mlondi Ngcobo was shot with one bullet and died at the scene.
isiZulu: UMnuz Mlondi Ngcobo kuthiwa wadulshulwa ngenhlamvu eyodwa washonela endaweni yesigameko.
English: An amount of R240 million has been allocated for these programs.
isiZulu: Lezinhlelo zibekelwe imali engango- R240 million.
English: Four UKZN students will travel with the eThekwini team to experience playing in the Saga-KZN DSR,  said Subramoney.
isiZulu: Abafundi abane base-UKZN bazohamba nethimba laseThekwini ukuze bathole isipiliyono sokudlala emidlalweni yeSaga-KZN DSR,� kusho uSubramoney.
English: Themba Khumalo was there to cover the news.
isiZulu: UThemba Khumalo ube lapho ukuyocoshela lezo ndaba.
English: When we started Durban's Poetry no one wanted to listen to us but Arts and Living Cultures supported us,   One of the most important institutions in this office, community centers for artists.
isiZulu: Ngenkathi siqala Izinkondlo zeTheku akekho obefuna ukusilalela kodwa u-Arts and Living Cultures waseseka,� Ezinye zezikhungo ezihlomula kakhulu kuleli hhovisi, izikhungo zomphakathi zamaciko.
English: The skills, expertise, experience, and feasibility of the project will be evaluated and a proposal that will be able to consume a combination compared to the others in terms of cost.
isiZulu: Kuzohlungwa ngamakhono, ubuciko, isipiliyoni, nokukwazi ukwenza lo msebenzi nesiphakamiso esizokwazi ukudla umhlanganiso uma siqhathaniswa nezinye ngokwezindleko.
English: THEMBA KHUMALO and GUGU MDLALOSE The Municipality's Electricity Unit has urged residents to stop illegally connecting electricity.
isiZulu: THEMBA KHUMALo and GUGU MDLALOSE UPHIKO lakwaGesi kuMasipala selunxuse izakhamizi ukuba ziyeke ukuxhuma ugesi ngokungemthetho.
English: Africa has since been a part of the Olympics in 1904.
isiZulu: Afrika kusukela yaqala ukuba yingxenye yama- Olympics ngo-1904.
English: All the principles to conserve water must be followed as water is important, said Human Settlements and Infrastructure Committee Chairman Cllr Nigel Gumede.
isiZulu: Amanzi abalulekile kufanele silandele yonke imigomo ezoqinisekisa ukuthi siyawonga lamanzi,� kusho uSihlalo weKomidi le- Human Settlements and Infrastructure uCllr Nigel Gumede.
English: All inquiries: Tel: 031- 303 5282 (Suren Haripersad: DE Consultants).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 303 5282 (Suren Haripersad: DE Consultants).
English: Another investment in the area is the construction of the R8 million Clermont Taxi Rank.
isiZulu: Olunye utshalomali olukulendawo ukwakhiwa kweClermont Taxi Rank okudle imali elinganiselwa kuR8 million.
English: He said they have started with some work to improve people's lives.
isiZulu: Uthe ikhona imisebenzi esiqalile ukwenziwa yokwenza ngcono impilo kubantu.
English: IKZN Academy XI visited the school where they donated football and training equipment.
isiZulu: IKZN Academy XI ibivakashele lesi sikole lapho befike banikela ngempahla yebhola neyokuziqeqesha.
English: I challenge the Municipality to show taxpayers that they can rectify this unsightly situation.
isiZulu: UMasipala ngimphonsela inselelo ukuba akhombise abakhokhi bentela ukuthi bangasilungisa lesi simo esingabukeki neze.
English: There are many ways to keep and grow businesses in the New Germany area.
isiZulu: Ziningi izindlela ezizosetshenziswa ukugcina nokukhulisa amabhizinisi endaweni yaseNew Germany.
English: The man reportedly fled with his accomplices but when he was near the river Hlange he opened fire on police.
isiZulu: Kubikwa ukuthi le ndoda ibe isibaleka nozakwabo kodwa kuthe uma isingasemfuleni uHlange yavele yavulela ngenhlamvu ibhekise emaphoyiseni.
English: This coincides with the commemoration of the release of Mahatma Gandhi who was released from the train station despite having a ticket for the high class.
isiZulu: Lokhu kuhambisana nokukhumbula ukukhishwa kukaMahatma Gandhi owakhishwa esitimeleni kuso lesi siteshi nakuba ayenethikithi lokuba sendaweni yomtakabani.
English: Methods of operation create constructive consultation on economic development information.
isiZulu: Izindlela zokusebenza zenza kube nokubonisana okwakhayo ekuthuthukisweni konnotho ngolwazi.
English: Registration closed on 28th June 2013.
isiZulu: Ukubhalisela isikhala kuvale ngomhlaka 28 Juni 2013.
English: Mabhida is a fun place to be THERE is so much to enjoy at Moses Mabhida Soccer Stadium this year.
isiZulu: Injabulo yodwa eMabhida KUNINGI ongakujabulela enkundleni yebhola iMoses Mabhida kulonyaka.
English: The festival will take place on 16th -17th June 2012.
isiZulu: Lefestivali izoba mhlaka 1617 ku Juni 2012.
English: The meeting was held at the Coastlands Hotel in Umhlanga.
isiZulu: Lo mhlangano ububanjelwe eCoastlands Hotel eMhlanga.
English: This free training course lasts for six days and will be conducted three times a week (Tuesday, Wednesday and Thursday), from 8:30 to 15:30.
isiZulu: Lolu qeqesho olumahhala luthatha izinsuku eziyisithupha kanti luzokwenziwa kathathu ngesonto (ngoLwesibili, ngoLwesithathu nangoLwesine), kusukela ngo 8:30 kuya ku-15:30.
English: Eighteen writers from South Africa, Africa and abroad are expected to share their experiences in writing arts at the festival.
isiZulu: Ababhali abangu 18 baseNingizimu Afrika, e Afrika nasemazweni aphesheya kulindeleke bacobelelane ngolwazi kwezobuciko bokubhala kulefestivali.
English: “My father's conscience overflows with guilt over the things that sting me up day and night.
isiZulu: “Unembeza wami baba uyachichima ngezinto eziningi ezimbi ezingiklinya zingikhahlele imini nobusuku.
English: Using recycled water in industrial and construction industries is also one way to help us.
isiZulu: Ukusebenzisa amanzi asesebenzile ezimbonini nasezinkampanini zokwakha nakho kungenye yezindlela ezingasisiza.
English: He said despite being educated and power cables being removed, the problem persists.
isiZulu: Uthe nakuba befundiswa futhi zisuswa izintambo inkinga isaqhubeka.
English: A non-refundable tender document deposit is R250.00 [Cheques must be made payable to Durban Marine Theme Park].
isiZulu: Imibhalo yamathenda ikhokhelwa idiphozi engeke ibuye ka- R250.00 [Amasheke kumele abhalwe ukuthi akhokhela i- Durban Marine Theme Park].
English: In a number of disabled workers required we wanted to increase it by 2% but it still stands at 0.58%.
isiZulu: Esibalwenni sabasebenzi abakhubazekile besifuna ukunyuka ngo-2% kodwa sisemi ku-0.58%.
English: The City is expected to launch the second phase of its R1.8 million water project which will be in full swing next year, 2017.
isiZulu: Kulindeleke ukuba iDolobha liqalise isigaba sesibili sohlelo lwalo lwamanzi olubiza uR1.8 million oluzobe lungolukhukuazi ngonyaka ozayo, 2017.
English: The sub-wards of ward 46 competed in the Ground number 1 stadium in KwaMashu where E and G qualified for the finals.
isiZulu: Izigceme ezinge ngaphansi kawadi-46 zidlane imilala enkundleni yezemidlalo eGround number 1 kwaMashu lapho u-E no-G baphumelele ukuyodlala kweyamanqamu.
English: All of that money will be donated to ICare and Dennis Hurley Center.
isiZulu: Yonke leyo mali izobe isinikelwa kwa-I Care nakwa-Dennis Hurley Centre.
English: If you still have doubts about the eThekwini Municipality's service delivery, turn around and look.
isiZulu: Uma ubusakungabaza ukusebenza kukaMasipala weTheku ekulethweni kwezidingongqangi, awuphenduke ubheke eduze kwakho.
English: Photos: THEMBA KHUMALO The community will be informed in advance of the appointment of Ward Committees in advance.
isiZulu: Izithombe: THEMBA KHUMALO Umphakathi uzokwaziswa kabanzi ngokuqokwa kwama Komidi amaWadi kusanesikhathi.
English: In 2016 we hope that Hambanathi swimming pool will produce another Cha Le Close said Ngcobo.
isiZulu: Ngo 2016 sethemba ukuthi iHambanathi swimming pool izokhiqiza omunye uCha Le Close� kusho u Ngcobo.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 1540 (Thulani Ntuli).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 1540 (Thulani Ntuli).
English: Editor: We are facing a challenge in requesting for the installation of a mobile tower in a building on Chelsea Drive, Durban North.
isiZulu: Editor Sibhekene nenkinga yesicelo sokufakwa kombhoshongo womakhalekhukhwini esakhiweni esikuChelsea Drive, eDurban North.
English: In order to view and install the required quotations you will need to enter your details into this program on a computer.
isiZulu: Ukuze ukwazi ukubona amakhotheshini adingekayo futhi uwafake kuzodingeka ukuba ungene ngemininingwane yakho kulolu hlelo kwikhompuyutha.
English: Inanda Special School for the Disabled is one of the schools that has benefited the most from this program.
isiZulu: Isikole sabakhubazekile iNanda Special School ingezinye zezikole ezihlomule kakhulu kuloluhlelo.
English: At that moment Tiger tried to control himself.
isiZulu: Kulowo mzuzwana uTiger wazama ukuzibamba.
English: Making peace with people may be difficult because humans have a heart that is stronger than the rocks of a mountain but God is kind and merciful.
isiZulu: Ukwenza uxolo nabantu hleze kungaba wumqansa ngoba abantu banezinhliziyo eziqine ukwedlula amadwala ezintaba kodwa uNkulunkulu yena umnene unobubele.
English: You are therefore urged to contact him or the Ward Committee to refer the application to the Municipality.
isiZulu: Ngakho uyanxuswa ukuba uxhumane naye noma neKomidi leWadi ledlulisele lesi sicelo kuMasipala.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 8751 (Silondiwe Gumede).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 8751 (Silondiwe Gumede).
English: Essential Requirements:  Matric / Grade 12.  Valid motor vehicle driving license (Code B).  12 Months relevant experience.  Computer Literacy.
isiZulu: Essential Requirements: �Matric/Grade 12. �Valid motor vehicle driving license (Code B). �12 Months relevant experience. �Computer Literacy.
English: Gumede said this was due to children being found staring at the streets because there were no facilities to play in the area.
isiZulu: UGumede uthe lokhu kungenxa yezingane ezitholakala zithalaza emigwaqeni ngoba zingekho izinqalasizinda zokudlala endaweni.
English: We hope that from next year the work will continue without incident and obstacles that could cause further delays.
isiZulu: Siyethemba ukuthi kusukela ngonyaka ozayo lomsebenzi uzoqhubeka ngaphandle kwezigigaba nezihibe ezingadala kuphinde kube nokunye ukubambezeleka futhi.
English: Other departments involved in the campaign included Health, Electricity and Business.
isiZulu: Eminye iminyango ebikhona kulo mkhankaso kubalwa kuyo eyezeMpilo, okaGesi kanye nowezamaBhizinisi.
English: She is one of the beauties of sari.
isiZulu: Ungowokuqhakambisa ubuhle bendwangu ebizwa ngosari.
English: He said,  If we build this way, we will be able to reduce the number of homeless people.
isiZulu: Uthe, �Uma sakha ngalendlela, sizokwazi ukunciphisa isibalo sabantu abangenazo izindlu.
English: Make sure you leave your full names and phone numbers and keep your phone with you so that they can get hold of you when they get lost. 9.
isiZulu: Qinisekisa ukuthi ushiya amagama akho aphelele nezinombolo zocingo kanti ucingo lwakho kumele ulugade uma kwenzeka bekufonela sebeduka. 9.
English: Outgoing CIGFARO President Jane Masite congratulates the winners.
isiZulu: UMengameli ophumayo weCIGFARO uJane Masite ubongela abathole imiklomelo.
English: There are legal procedures that a person must follow if they have a complaint about the award of a tender or service to the Municipality.
isiZulu: Kunezinqubo ezisemthethweni okumele umuntu azilandele uma enesikhalazo ngokukhishwa kwethenda noma umsebenzi kuMasipala.
English: Community consultation: We have planned meetings with councilors and communities to discuss what can be done to try and save water.
isiZulu: Ukuxoxisana nomphakathi Sinemihlangano esiyihlelele ukuxoxisana namakhansela kanye nemiphakathi ukuze sibonisane ngokuthi yini engenziwa ukuzama ukonga amanzi.
English: The world seemed to be in a state of disarray in January. The call for unity during apartheid has taken its toll on social media and has caused a great deal of pain and anger.

isiZulu: Izwe like ladungeka ngoJanuwari Inhlabamkhosi yobumbano ngenkathi ukucwasana kudle lubi ezinkundleni zokuxhumana nokudale ubuhlungu nentukuthelo enkulu.
English: The closing date for tenders is 2012-03-02, at 11:00.
isiZulu: Usuku lokugcina lokwamukelwa kwamathenda umhlaka 2012-03-02, ngo-11:00.