dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Job creation is a key factor in tackling the challenge of poverty.
isiZulu: Ukudalwa kwamathuba emisebenzi yinto ebaluleke kakhulu ekulweni nenselelo yobubha esibheke nayo.
English: We have always dreamed of having speed humps but never got help.
isiZulu: Kade sasifisa ukuba nama�speed humps� kodwa singalutholi usizo.
English: The Department will then assess the area for suitability for housing.
isiZulu: UMnyango uyobe usuyihlola indawo ukuthi ifanele yini ukusetshenziselwa ukwakha izindlu.
English: The program was officially launched in 2004 and aims to employ the majority of South Africans to have something practical to do and get some earnings.
isiZulu: Lolu hlelo lwethulwa ngokusemthethweni ngonyaka ka-2004 kanti inhloso yalo ukuqasha iningi labantu baseNingizimu Afrika bakwazi ukuba nento ebambekayo abayenzayo bathole namasentshana.
English: The purpose of the exhibition, which ran from November 27 to December 3, was to enable them to advertise their wares to attract customers.
isiZulu: Inhloso yalombukiso oqale mhlaka 27 Novemba waze waphetha mhlaka 3 Disemba bekuwukuthi bakwazi ukukhangisa ngezimpahla zabo khona ukuze bathole namakhasimende.
English: The learnership will be for 12 months.
isiZulu: Lolu hlelo lwe-learnership luzoba yizinyanga ezingu- 12 .
English: Be the catalyst for change.
isiZulu: Yiba yinsephe yenguquko.
English: There were more than 450 delegates from 45 countries at IS OCARP.
isiZulu: Bezingaphezu kuka-450 izithunywa ebezivela emazweni angu- 45 kwi-IS OCARP.
English: You need to know the name of the shack area and where it is located on which street. We need toilets in our shack. Who can we contact?
isiZulu: Kumele wazi igama lendawo ewumjondolo nanokuthi ikuphi nendawo kumuphi umgwaqo Sidinga amathoyilethi emjondolo yethu singaxhumana nobani?
English: All inquiries: Tel: 031- 311 7601 (Ms.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7601 (Nks.
English: Photos: THEMBA KHUMALO Congratulations grannies. I'm happy!
isiZulu: Izithombe: THEMBA KHUMALO Ngibongela ogogo Ngijabule!
English: However, if we fail to achieve this, alternatives will have to be developed that can reduce water levels during the day.
isiZulu: Kodwa, uma sihluleka ukufeza lokhu, kuyomele kusungulwe amanye amasu angakwazi nokwehlisa umthamo wamanzi nasemini.
English: The screw pumps are currently being repaired but, by the time the rust was removed to make it look as it was when it was new, it was found that the screw threads were severely damaged.
isiZulu: Ama-screw pumps ayalungiswa kuyimanje kepha, ngale sikhathi kukhishwa ukuthomba kwensimbi ukuze ibe injengoba injalo ngesikhathi iyintsha, kwatholakala ukuthi amazenge e-screw asonakele kakhulu.
English: Certified copy of identity document 6.
isiZulu: Ikhophi eqinisekisiwe kamazisi 6.
English: He added that nature reserves and forests are attracting tourists to the thriving tourism industry.
isiZulu: Uqhube wathi izindawo ezivikela imvelo kanye namahlathi ziheha izivakashi embonini yokuvakasha edlondlobalayo.
English: The City has relationships with Mombasa in Kenya, Libreville in Gabon and Douala in Cameroon.
isiZulu: IDolobha linobudlelwano neMombasa yaseKenya, Libreville yaseGabon neDouala yaseCameroon.
English: This is a system of the Municipality's debt collection system.
isiZulu: Loluhlelo uyindlela ehlelekile yokuqoqa izikweletu lukaMasipala.
English: Photo: SUBMITTED by Professor Hlengiwe Mkhize and Hlengiwe Madonsela of the National Empowerment Fund.
isiZulu: Isithombe: SITHUNYELWE uSolwazi uHlengiwe Mkhize noHlengiwe Madonsela wakwa-National Empowerment Fund.
English: In this sector more than two million rand (R2m) tenders are priced and widely advertised and processed according to the prescribed procedures.
isiZulu: Kulo mkhakha amathenda angaphezu kwezigidi ezimbili zamarandi (R2m) abizwa ngamakhulu futhi akhangiswa kabanzi ahlungwe kulandelwa imicikilisho ebekiwe.
English: The City's reputation has been tarnished, drastic measures  will be taken to repair the damage.
isiZulu: Isithunzi seDolobha sithole ukuphoxeka, kothathwa izinyathelo ezinqala ukulungisa umonakalo osuwenzekile.
English: Photo: Simphiwe Dlamini Municipal staff did an excellent job of beating illegal connectors in Redhill slums.
isiZulu: Isithombe: Simphiwe Dlamini Abasebenzi bakaMasipala benze umsebenzi oncomekayo beshaya phansi izinyokanyoka emijondolo yaseRedhill.
English: This pilot project will involve the inclusion of volunteers here in Durban in the Canadian International Youth Internship program.
isiZulu: Le phrojekthi eseyisiqalo, izobandakanya ukufakwa kwamavolontiya alapha eThekwini ohlelweni lwe-Canadian International Youth Internship.
English: This is done by the education office in our Department of Water and Sanitation.
isiZulu: Lokhu kwenziwa yihhovisi lezemfundo kuMnyango wethu wezaManzi nokuThuthwa kwendle.
English: In the meantime, the Municipality would like to urge the public to be patient during the beachfront rehabilitation work.
isiZulu: Khonamanjalo uMasipala uthanda ukunxusa umphakathi ukuthi ubekezele ngesikhathi kuqhutshwa lomsebenzi wokuvuselela kabusha ibeachfront.
English: If we cannot help them, we will make sure that we pass them on to someone who can help them.
isiZulu: Uma singakwazi ukubasiza soqinisekisa ukuthi sibadlulisela kumuntu ozokwazi ukubasiza.
English: We hope that this loss of school property will soon be over because now the school is clean and clear.   Siyothula called on the community to protect the school.
isiZulu: Siyethemba ukuthi sekuzophela lokhu kulahleka kwempahla yesikole ngoba manje isikole sesihlanzekile sisobala.� USiyothula ucele umphakathi ukuba uvikele isikole.
English: We are trying to give them the knowledge that they can be independent and use their resources in the right way, said Sithole.
isiZulu: Sizama ukubanikeza ulwazi lokuthi bakwazi ukizimela nokuthi bakwazi ukusebenzisa lokho abanakho ngendlela ekuyiyona,� kusho Sithole.
English: The site cost R740 million, Caption is 40,000 square meters.
isiZulu: Le ndawo eyadla imali enguR740 million, Caption ubukhulu bayo bungu-40 000 square metres.
English: The big event is expected to take place on April 20 which will also be World Earth Day.
isiZulu: Kulindeleke ukuthi umcimbi omkhulu ube khona ngo- Ephreli 20 okuzophinda kube yi-World Earth Day.
English: I call on all of us to work together to fight air pollution and environmental degradation.
isiZulu: Ngicela sonke sibambisane ukulwa nokungcola komoya nokulimaza imvelo.
English: All inquiries: Tel: 031- 322 5119 (Siyabonga Ncanana).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 322 5119 (Siyabonga Ncanana).
English: This year, the winner will walk away with a cash prize of R15 000, a music recording contract and a unique opportunity to sing with celebrities at the Essence Festival in November this year.
isiZulu: Kulo nyaka, ozonqoba uzohamba nezizumbulu zemali enguR15 000, isivumelwano sokuqopha umculo kanye nengqayizivele yethuba lokucula nezingwazi ezidumile ku-Essence Festival ngoNovemba nonyaka.
English: Photo: ASHEEN RAMSAROOP Umhlanga Lighthouse I have a big problem with accidents near my home on Ridley Park Drive.
isiZulu: Isithombe: ASHEEN RAMSAROOP I-Lighthouse yaseMhlanga Nginenkinga enkulu yezingozi ezenzeka eduze kwakwami kuRidley Park Drive.
English: Once approved, this law will come into effect 6 months after the publication of the Provincial Gazette.
isiZulu: Uma usugunyaziwe, lo mthetho uzoqala ukusebenza ezinyangeni ezingu-6 kukhishwe I Provincial Gazette.
English: The deadline for submissions is 25 May 2012.
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kwemibono umhlaka 25 Meyi 2012.
English: According to the report, the Head of the Legal Unit will also be instructed to take legal action to prevent the expropriation of municipal property.
isiZulu: Ngokombiko, iNhloko yakwa- Legal Unit nayo izoyalelwa ukuba ithathe izinyathelo zomthetho ukunqanda ukudliwa kwezindawo zika- Masipala.
English: The campaign was organized by Durban Solid Waste in partnership with the school.
isiZulu: Lo mkhankaso ubuhlelwe ngabakwaDurban Solid Waste ngokubambisana naso lesi sikole.
English: Very few people can use the machine, said Zuma.
isiZulu: Bancane kakhulu abantu abakwazi ukusebenzisa lo mshini,� kusho Zuma.
English: The One City-Many Cultures Festival  on 22 September 2012 in New Beach will be followed by the iLembe Festival on 29 September at King Shaka International Airport.
isiZulu: I�One City-Many Cultures Festival� engomhla-ka 22 Septhemba 2012 eNew Beach izolandelwa umgidi weLembe ngomhlaka 29 Septhemba esikhumulweni sezindiza iKing Shaka International.
English: Central to this program is the way gardening is funded.
isiZulu: Okubaluleke kakhulu ngalolu hlelo yindlela okuxhaswa ngayo izingadi.
English: The cause of the fire is still being investigated.
isiZulu: Kusaphenywa isisusa sokuqubuka kwalo mlilo.
English: These include the Department of Gas, Human Settlements, Engineering, Garbage and more.
isiZulu: Okubalwa kuzo eyoMnyango kaGesi, owokuHlaliswa kwaBantu, owobuNjiniyela, okaDoti neminye.
English: The Chief Executive Officer of the Department of Education, Jay Naidoo, said he was very pleased to be working with the eThekwini Municipality.
isiZulu: ISikhulu esiPhezulu emNyangweni wezeMfundo, uJay Naidoo, sithe sijabule kakhulu ngokusebenzisana noMasipala weTheku.
English: "In the past, many of us were prevented by the current laws from predicting their future," said President Mbeki.
isiZulu: Phambilini abaningi bethu babevinjwe yimithetho yangaleso sikhathi ukuba bangazicabeli ikusasa labo,” kusho uMengameli Mbeki.
English: Although he introduced the pastor, Tiger said nothing. "When did all this start, son?"
isiZulu: Noma esethule umfundisi, uTiger akashongo lutho. "Yaqala nini ndodana yonke le nto?"
English: There will also be other artist development projects expected to start soon.
isiZulu: Kanti kuzoba namanye amaprojekthi okuthuthukisa abaculi okulindeleke ukuthi aqale maduze.
English: We also focus on working with other countries to develop our fashion and film industries, which we believe will be of great benefit to emerging entrepreneurs, said Apelgren.
isiZulu: Siphinde sagxila ekusebenzisaneni namanye amazwe ekuthuthukiseni imikhakha yethu yezemfashini neyamafilimu, okuyinto esibona izosiza kakhulu osomabhizinisi abasafufusa,� kusho u-Apelgren.
English: The nominated organizations are AGAPE and I CARE.
isiZulu: Lezinhlangano eziqokiwe i- AGAPE ne I-CARE.
English: The exhibition is open to the public, business people, non-profit organizations, government, schools and more.
isiZulu: Lo mbukiso uvulelekile kubo bonke abantu, osomabhizinisi, izinhlangano ezingabheke nzuzo, uhulumeni, izikole nokunye.
English: In that battle he came out with wounds.
isiZulu: Kuleyo mpi waphuma nezilonda zokulimala.
English: Arrive at 09:30, and the meeting will begin at 10:00.
isiZulu: Kufanele kufikwe ngo-09:30, umhlangano ube uzoqala ngo-10:00.
English: The organization in central Durban, has been doing this work for 97 years and is very focused on helping the blind.
isiZulu: Le nhlangano esenkabeni yeTheku, isineminyaka engu-97 yenza lo msebenzi kanti igxile kakhulu emsebenzini wokusiza abangaboni.
English: All inquiries: Technical: Tel: 031-311 6496 (Fikile Sigwebela); Other: Tel: 031-311 6501 (Msizi Chonco).
isiZulu: Yonke imibuzo: Eyobuchwepheshe: Ucingo: 031-311 6496 (Fikile Sigwebela); Eminye: Ucingo: 031-311 6501 (Msizi Chonco).
English: IT Diploma). Valid motor vehicle driver’s license (Code EB) 2 Years relevant experience.
isiZulu: IT Diploma). Ilayisense yokushayela imoto evumelekile (Ikhodi EB) Isipiliyoni seminyaka eyi-2 esifanele
English: The project will start with Aller River which is a river that crosses New Germany and Clermont.
isiZulu: Lolu hlelo luzoqala nge-Aller River okuwumfula onqamula eNew Germany naseClermont.
English: Speaking at the conference, Mother of the Nation said people of color play an important role in society.
isiZulu: Ekhuluma engqungqutheleni, uMama wesizwe uthe abantu abanebala elimhlophe baneqhaza elimqoka emphakathini.
English: We will ensure that our children do not travel long distances to the stadiums and swimming pools.
isiZulu: Sizoqinisekisa ukuthi izingane zethu azihambi amabanga amade ukuya ezinkundleni zemidlalo nakumaphuli okubhukuda.
English: Poor people pay between R800 and R1 800 a month for living in extreme conditions.
isiZulu: Abantu abahluphekile bakhokha imali elinganiselwa kuR800 kuya kuR1 800 ngenyanga bekhokhela ukuhlala ngaphansi kwezimo ezibucayi.
English: This makes us proud of the work we do.
isiZulu: Lokhu kusenza siziqhenye ngomsebenzi esiwenzanyo.
English: All inquiries: Tel: 031-322 7131 (J.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-322 7131 (J.
English: The small business industry plays a major role in combating unemployment.
isiZulu: Imboni yosomabhizinisi abancane ibamba iqhaza elikhulu ekulweni nokungabikho kwemisebenzi.
English: After the City intervened the building changed, in the picture on the right.
isiZulu: Emuva kokuba iDolobha liye langenelela lesi sakhiwo siye sashintsha, esithombeni esingakwesokudla.
English: He added that all payments made would appear in July.
isiZulu: Wengeza ngokuthi zonke izimali ezikhokhiwe zizovela kahle ngoJulayi.
English: There are 136 artisans and 272 general workers.
isiZulu: Kunama-artisans angu-136 nabasebenzi abajwayelekile abangu-272.
English: It is difficult to describe the feeling a person has when returning home.
isiZulu: Kunzima ukuchaza umuzwa umuntu abanawo ngenkathi ebuyela ekhaya.
English: This project also teaches children about the importance of recycling.
isiZulu: Le phrojekthi iphinde ikufundise izingane ngokubaluleka kokusetshenziswa kabusha kukadoti.
English: Contact your Councilor for budget meetings.
isiZulu: Xhumana neKhansela lakho ngemihlangano yesabelomali.
English: Some of the South African players and finalists at the Olive Convention Center on 29 May 2016.
isiZulu: Abanye babadlali abakuleli nowamanqamu e-Olive Convention Centre mhlaka 29 Meyi 2016.
English: The program is called the Finance Linked Individual Subsidy Program and is available from the Provincial Department of Human Settlements.
isiZulu: Lolu hlelo lubizwa ngeFinance Linked Individual Subsidy Programme, kanti lutholakala eMnyangweni wezokuHlaliswa kwaBantu weSifundazwe.
English: The date on which the Municipality will take possession of the said property is 24 June 2016. c.
isiZulu: Usuku uMasipala azothatha ngalo lo mhlaba oshiwo umhla ka-24 Juni 2016. c.
English: Rescue equipment (e.g.
isiZulu: Izinto zokusindisa (isb.
English: Police found various drugs in the suspect's house.
isiZulu: Amaphoyisa athole izidakamizwa ezahlukene endlini yalo msolwa.
English: NEEDED HELP: Here is nurse Nonhlanhla Shangase providing medical care to the grandmother.
isiZulu: USIZO OLUDINGEKILE: Lapha umhlengikazi uNonhlanhla Shangase enikezela ugogo ngosizo lokwelashwa.
English: Durban, Cape Town and Johannesburg are the cities that have signed a memorandum of understanding.
isiZulu: ITheku, iKapa neGoli iwona madolobha asayine isivumelwano sokusebenzisana.
English: If we find that the landlord is not in compliance with the law, we must issue a warning, verbally and in writing, advise him on the risk and also visit him.
isiZulu: Uma sithola ukuthi umnikazi wendawo akahambisani nomthetho kumele sikhiphe isexwayiso, ngokumtshela ngolomo siphinde sibhale phansi, simeluleke ngobungozi bese emuva kwalokho siphinde simvakashele.
English: You will need to submit a detailed application to the Department of Housing.
isiZulu: Kuzofanele ulethe isicelo esinemininingwane ephelele eMnyangweni Wezezindlu.
English: My dream was to become a lawyer after going to university.
isiZulu: Iphupho lami kwakungukuba wuqweqwe lommeli emva kokuya enyuvesi.
English: EMC is planning to launch a 'Welcome to the Water' campaign to bring communities closer to the water and boat communities.
isiZulu: Abakwa EMC basahlela ukuthi babe nomkhankaso obizwa nge 'Welcome to the water' nekuhloswe ngawo ukuthi kusondezwe imiphakathi kwezasemanzini nezikebhe.
English: A compulsory site meeting will be held on 2014-12-05, at 09:00, at uShaka Marine World.
isiZulu: Umhlangano wabafaka amathenda, okuyimpoqo ukuwethamela, uzoba mhla ka 2014-12-05, ngo-09:00, eShaka Marine World.
English: The purpose of this Act is to assist the Municipality to be able to punish offenders and to control the entry and conduct of people on beaches.
isiZulu: Inhloso yalo Mthetho ukulekelela uMasipala ukuthi ukwazi ukujezisa izaphulimthetho futhi ukwazi ukulawula ukungena nokuziphatha kwabantu emabhishi.
English: EThekwini Mayor James Nxumalo said he was proud that eThekwini hosted the conference for the second time.
isiZulu: IMeya yeTheku uJames Nxumalo ithe iyazigqaja ngokuthi iTheku lisingathe le ngqungquthela okwesibili.
English: He may also be sent an email upon request to Mr.
isiZulu: Angathunyelwa nange-email uma ecelwa kuMnu.
English: Most of them are made of wood and that makes it easier for them to fall to the ground floor, 'said Moola.
isiZulu: Iningi lazo zakhiwe ngamapulangwe kanti lokho kwenza kube lula ukuba ziwele kohlala ngaphansi,� kusho uMoola.
English: We dream of seeing our business grow.
isiZulu: Sinephupho lokubona ibhizinisi lethu likhula.
English: These areas will be open daily so that residents can use them.
isiZulu: Lezindawo zizovula nsuku zonke ukuze izakhamuzi zikwazi ukuzisebenzisa.
English: This year the ICC has been nominated the prominent structure of its kind in Africa for the 11th time
isiZulu: I-ICC kulonyaka iqokwe njengesakhiwo saloluhlobo esihamba phambili e Afika ihlandla lika 11.
English: The target year is "2012/2013".
isiZulu: Unyaka owawuqondiwe u"2012/2013".
English: At its annual meeting at Moses Mabhida stadium.
isiZulu: Emhlanganweni wayo waminyaka yonke obuMoses Mabhida stadium.
English: Concerned Municipality has the law for problematic buildings which is known as the Problem Buildings By-Law.
isiZulu: Okhathazekile UMasipala unomthetho wezakhiwo eziyinkinga owaziwa ngokuthi yiProblem Buildings By-law.
English: People were taking their information and finding customers who had bought it.
isiZulu: Abantu bebeyithatha imininingwane yabo baphinda bathola namakhasimende athengile.
English: All inquiries: Tel: 031-311 7472 (S.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 7472 (S.
English: In a recent report, it is clear that annually about 8% of Clairwood's residential land becomes used for business and industry in terms of its geographical location and economic value.
isiZulu: Embhalweni ophumile, kuyacaca ukuthi ngonyaka cishe ama-8% omhlaba wokuhlala eClairwood aphenduka asetshenziselwe ibhizinisi nezimboni lapho kubhekwa ukuthi ukuyiphi indawo nenani lomnotho lendawo.
English: The results of the investigation indicate that many allegations are substantiated.
isiZulu: Imiphumela yophenyo iveza ukuthi izinsolo eziningi ziyabambeka.
English: Sibusiso Sibiya, a member of the local school board, said they were grateful for the help they received and government intervention in their problems.
isiZulu: USibusiso Sibiya oyilungu leBhodi yezikole endaweni, uthe bayalubonga usizo abalutholile nokungenelela kukahulumeni ezinkingeni ababhekana nazo.
English: Those who break the law will face the full might of the law.
isiZulu: Labo abephula umthetho bazobhekana nengalo yomthetho.
English: During his career, he worked with Tom Ndaba's Swingsters Jazz Band, Chromatic Jazz Band, Keynotes Jazz Group, Theo Bophela Trios & Quarttes Jazz Resurrection Ochestra.
isiZulu: Ngesikhathi sakhe sokusebenza, wasebenza neSwingsters Jazz Band ka Tom Ndaba, Chromatic Jazz Band, Keynotes Jazz Group, �Theo Bophela Trios & Quarttes Jazz Resurrection Ochestra.
English: The deadline for submissions is Thursday, 24 March 2016, at 11:00.
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kweziphakamiso uLwesine, 24 Mashi 2016, ngo- 11:00.
English: So far electricity has been installed in 5,000 informal settlements.
isiZulu: Okwamanje ugesi usufakelwe izindlu eziyimijondolo ezingama 5000.
English: Metro police did more than their job, visiting Ningizimu Special School.
isiZulu: Amaphoyisa akwaMetro enze okungaphezu komsebenzi wawo, ahambela iNingizimu Special School.
English: On Saturday hundreds of young people celebrated the day at various events organized by various Municipal Departments in partnership with local businesses.
isiZulu: Kuthe ngoMgqibelo amakhulu abantu abasha bagubha lolusuku emicimbini ayahlukene ebihlelwe iMnyango eyahlukene kaMasipala ngokubambisana nosamabhizini bendawo.
English: Patricia Mabihli Mkhize KwaMakhutha The problem of service delivery has been resolved.
isiZulu: Patricia Mabihli Mkhize KwaMakhutha Inkinga yokungahlinzekwa kwezidingo isixazululiwe.
English: The players include: Myles Brown, Henri Schoeman, Michelle Weber Chad Ho, Mathew Meyer, Calvyn Justus, Chad Le Clos, Kevin Paul and Tyrone Pillay were awarded on 14 May 2016.
isiZulu: Laba badlali esingabala kubo u: Myles Brown, Henri Schoeman, Michelle Weber Chad Ho, Mathew Meyer, Calvyn Justus, Chad Le Clos, Kevin Paul no-Tyrone Pillay baklonyeliswe ngomhlaka 14 Meyi 2016.
English: Our target audience is South African tourists and foreign visitors.
isiZulu: Okuyibona bantu esihlose ukubazuza, izivakashi zaseNingizimu - Afrika kanye nezihambeli eziqhamuka kwamanye amazwe.
English: We are looking for aspiring matriculants with a Biology / / Life Sciences degree or other qualifications or experience in nature conservation, tourism, marketing or education.
isiZulu: Sifuna abantu abazimisele abanomatikuletsheni onezifundo zeBiology/ / Life Sciences noma babe nezinye iziqu noma isipiliyoni kwezokongiwa kwemvelo, kwezokuvakasha, kwezokumaketha noma kwezemfundo.
English: We have already signed cooperation agreements with many cities in different countries, said Shabalala.
isiZulu: Kumanje vele sesisayinde izivumelwano zokusebenzisana namadolobha amaningi emazweni ahlukene,� kusho uShabalala.
English: HUMAN RESOURCES UNIT RECRUITMENT ADMINISTRATOR REF NO: 61000546 R177 846.84 / R230 846.40 at Grade 09 Job Purpose: To provide a recruitment and administrative service.
isiZulu: UMPHATHI WOKUQASHWA KWABASEBENZI BABASEBENZI REF NO: 61000546 R177 846.84 / R230 846.40 kwaGrade 09 Umsebenzi Injongo: Ukuhlinzeka ngemisebenzi yokuqasha nokuphatha.
English: The Municipality wishes to thank all the people who turned out in large numbers to vote in the by-elections.
isiZulu: UMasipla ufisa ukubonga bonke abantu abaphuma ngobuningi babo ukuzovota okhethweni.
English: This law applies to all parks under the Municipality.
isiZulu: Lo mthetho usebenza kuwo wonke amapaki angaphansi kukaMasipala.
English: All inquiries: Technical: Tel: 031 311 8041 (David Drummond) or 031-311 8645 (Nischal Nundlall); Other: Tel: 031-311 8535 (Christopher Kasie).
isiZulu: Yonke imibuzo: Eyobuchwepheshe: Ucingo: 031 311 8041 (David Drummond) noma 031-311 8645 (Nischal Nundlall); Eminye: Ucingo: 031-311 8535 (Christopher Kasie).
English: This report is available to readers who wish to read and comment on all eThekwini Municipality libraries from 30 March 2012.
isiZulu: Lo mbiko uyatholakala kwabafisa ukuwufunda nokuphawula ngawo kuyo yonke imitapo yolwazi kaMazipala weTheku kusukela mhla zingama-30 kuNdasa 2012.
English: Authorized and unauthorized housing structures are governed by the Building Regulations and Building Standards Act 103/1977.
isiZulu: Izinhlaka zokwakhiwa kwezindlu ezigunyaziwe nezingagunyazwanga zilawulwa yiBuilding Regulations and Building Standards Act 103/1977.
English: A compulsory site meeting will be held for those wishing to bid for the tender, which will take place on 2012-04-13, at 11:00, at The Avis Kiosk.
isiZulu: Kuzoba nomhlangano okuyimpoqo ukuwethamela ohlelelwe abafisa ukufaka amathenda alo msebenzi ozoba mhla ka 2012-04-13, ngo-11:00, e-The Avis Kiosk.
English: It also founded the Lamontville Golden Arrows soccer team.
isiZulu: Laphinde lasungula iqembu lebhola likanobutshuzwayo i-Lamontville Golden Arrows.
English: Illegal connections endanger lives 18 March - 31 March 2016 news Page 5 METRO e z a s e g a g i s i n NEVER go to the street trading industry by mistake.
isiZulu: Izinyokanyoka zibeka impilo engozini 18 Mashi - 31 Mashi 2016 izindaba Ikhasi 5 METRO e z a s e g a g a s i n i UNGALINGE nangephutha uyeye imboni yabahwebi basemgwaqeni.