dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Getting a chance to do a play about the events of June 16 for me was a way to honor my heroes on June 16.
isiZulu: Ukuthola ithuba lokwenza imidlalo yeshashalazi ekhuluma ngezigameko zika Juni 16 kumina kwaku iyonandlela engingahlonipha ngayo amaqhawe ami ango Juni 16.
English: During the visit, Ramaphosa interviewed people who are part of the program, looking at all the public infrastructure that has been developed and repaired.
isiZulu: Ngenkathi ekulolu hambo, uRamaphosa uxoxisane nabantu abayingxenye yalolu hlelo, ehamba ebheka yonke ingqalasizinda yomphakathi eyenziwe nelungisiwe.
English: He became a professional boxer in 1960 and became a Natal Provincial Lightweight champion.
isiZulu: Waba wumshayisibhakela okhokhelwayo ngonyaka ka-1960 nalapho aba khona ngumpetha weNatal Provincial Lightweight.
English: Nathi Mbele of the Department of Parks, Recreation and Culture said their aim with the games was to promote rugby in townships.
isiZulu: UNathi Mbele womNgango wezamaPaki, ukuNgcebeleka namaSiko uthe inhloso yabo ngale midlalo wukugqugquzela ukudlalwa kwebhola lombhoxo emalokishini.
English: Sokhabase mentioned that there was a catering service in Mount Moriah that catered for the people of Ward 110 but was no longer working.
isiZulu: USokhabase ukubalulile ukuthi kunendawo ebiphakela abantu eseMount Moriah ebiphakela abantu bakuWard 110 kodwa engasasebenzi.
English: But in Ntuzuma the situation was different.
isiZulu: Kodwa eNtuzuma isimo sasehlukile.
English: When this roof collapsed there was one security guard on duty but no one was injured.
isiZulu: Ngesikhathi loluphahla lubhidlika bekunonogada oyedwa obesemsebenzini kodwa akulimalanga muntu.
English: All questions: Phone: 031-322 5214 (Zukiswa Jojisa).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-322 5214 (Zukiswa Jojisa).
English: More information is available at www.durban.gov.za/durban/ services /engineering/cscm/policies.
isiZulu: Eminye imininingwane iyatholakala kwa www.durban.gov.za/durban/ services/engineering/cscm/ policies.
English: The first place where it was installed was on the corner of Mahatma Ghandi (Point) and Southampton roads near Point Docks.
isiZulu: Indawo yokuqala lapho lafakwa khona kwaba yisekhoneni yemigwaqo uMahatma Ghandi (Point) no- Southampton maduze ne- Point Docks.
English: All questions: Phone: 031- 311 8171 (Darryl Davids).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 8171 (Darryl Davids).
English: Each scene should be shot at different times of the day and in different ways.
isiZulu: Indawo ngayinye kufanele ithwetshulwe ngezikhathi ezahlukene zosuku futhi nangezindlela ezingafani.
English: On 30 July the interview will be at AA Hall in Umlazi and close with V Hall in Umlazi on 31 July.
isiZulu: Mhlaka 30 Julayi inhlolokhono izobe isehholo lakwa AA eMlazi bese kuvalwa ngehholo lakwaV eMlazi mhlaka 31 Julayi.
English: The municipality is trying to take care of all its citizens including people living with disability, as well as pensioners as these buses are easily accessible to them,� said Shabalala.
isiZulu: UMasipala uzama ukunakekela zonke izakhamizi zawo okubalwa abakhubazekile, kanye nabahola impesheni njengoba lamabhasi egibeleka kalula kubona,� kusho uShabalala.
English: At the completion of the building the Mahatma Gandhi Hospital is expected to reduce its congestion.
isiZulu: Ekuphethweni kwesakhiwo kulindeleke kwehle ukugcwala esibhedlela i-Mahatma Gandhi.
English: Tiger did not know exactly where to start.
isiZulu: UTiger akazanga kahle ukuthi aqalephi.
English: Kevin Dunkley We can no longer function properly in this area on Prince Edward Street because of these people who use this road to water and store their cardboards.
isiZulu: Kevin Dunkley Asisakwazi nokusebenza kahle kule ndawo ekuPrince Edward Street ngenxa yalaba bantu abasebenzisa lo mgwaqo ukumanzisa nokubeka amakhalibhothi abo.
English: They allow us to make decisions that help us to be able to lead, � said Nomandla.
isiZulu: Bayasivumela ukuba nathi sithathe izinqumo okuyinto esisiza sikwazi ukuba nekhono lokuhola,� kusho uNomandla.
English: Residents will not be forced to sell their land or leave if they do not want to do so.
isiZulu: Abahlali ngeke baphoqwe ukuba badayise imihlaba yabo noma basuke uma bengafuni ukukwenza lokho.
English: They know everything from antiquity to one in a democracy,�  he or she said.
isiZulu: Bazi yonke into kusukela esikhathini sakudala kuze kube yimanye ngesikhathi sentando yabantu,� kusho yena.
English: This youth conference was part of the African Renaissance Festival.
isiZulu: Lengqungquthela yentsha ibiyingxenye ye African Renaissance Festival.
English: Project name: Provision of flight control services at Virginia Airport.
isiZulu: Igama lephrojekthi: Ukuhlinzekwa kwamasevisi okulawula ukuhamba kwamabhanoti eVirginia Airport.
English: If you are not yet HIV positive, keep it that way; � Use the ABC method.
isiZulu: Uma ungakabi nayo i-HIV, qhubeka kanjalo; � Sebenzisa indlela ye- ABC.
English: Nhleko added that the relationship between the community and the police would ensure success in the fight against crime.
isiZulu: UNhleko wengeze ngokuthi ubudlelwano phakathi komphakathi namphoyisa buzoqinisekisa impumelelo ekulweni nobugebengu.
English: Gumede, who was prepared to answer questions, elaborated on his or her work.
isiZulu: UGumede, ofi ke ezilungiselele ukuphendula imibuzo, uchaze kabanzi ngomsebenzi wakhe.
English: Elections in some wards, especially in the North, were postponed for various reasons, including the Eid celebrations.
isiZulu: Ukhetho kwamanye amaWadi, ikakhulukazi eNyakatho lwahlehliswa ngezizathu ezahlukene, okubalwa kuzo nemigubho ka Eid.
English: We have intervened on a number of occasions to assist affected communities through the Mayoral Outreach program and the Sukuma Sakhe program.
isiZulu: Sesingenelele ezikhathini eziningi ukulekelela imiphakathi ehlukumezekile ngohlelo lweMayoral Outreach nohlelo lukaSukuma Sakhe.
English: It is well known that Maphephetheni is one of the areas with the poorest people and most of the services are not there in that area which is why there is this centre.
isiZulu: Kuyaziwa ukuthi eMaphephetheni indawo enabantu abahlupheka kakhulu futhi izidingo eziningi azikho kakhulu kuleyandawo nokuyingakho kukhona lesisikhungo.
English: I urge you to join me in saving this thing so that we can save lives.� SANBS needs 3000 pints of blood every day.
isiZulu: Ngiyaninxusa ukuba nihlanganyele kanye nami kulokhu ukuze sihlenge impilo.� I-SANBS idinga amaphayinti angu-3000 egazi nsuku zonke.
English: It makes me happy to come to the forest and change the landscape into a beautiful building and this means a lot to me. � said Masuku.
isiZulu: Kuyangijabulisa ukufika ehlathini bese indawo uyishintsha ibe nesakhiwo esihle kanti lokhu kusho lukhulu kimina.� kusho uMasuku.
English: They take into account the needs of the community as the Ratepayers Association does.
isiZulu: Zibhekelele izidingo zomphakathi njengoba kwenza i-Ratepayers Association.
English: These medals have increased his or her number of medals to 4.
isiZulu: Lezi zindondo zikhuphule isibalo sakhe sezindondo zaya ku-4.
English: If the owner of the building does not ensure that his property complies with all applicable laws, the property may be closed.
isiZulu: Uma umnikazi webhilidi engaqinisekisi ukuthi isakhiwo sakhe siyilandela yonke imithetho, kungenzeka isakhiwo sivalwe.
English: HAVE YOU EVER BEEN THERE?
isiZulu: HAVE YOU EVER BEEN THERE?
English: The team also liaised with the Hollywood Chamber of Commerce to build partnerships that could develop Durban's film industry and other programs.
isiZulu: Ithimba laphinde laxhumana neHollywood Chamber of Commerce ukuzokwakha ubudlelwane nobungathuthukisa ezamafilimu eThekwini nezinye izinhlelo.
English: In the event that the allegations involve an outsider, he or she will be given an opportunity to respond within seven days. 4.
isiZulu: Uma kwenzeka ukuthi izinsolo zibandakanya umuntu wangaphandle, uzonikezwa ithuba lokuba aphendule ezinsukwini eziyisikhombisa. 4.
English: Metro police, life guards, security guards will be on duty day and night to keep the community safe.
isiZulu: Kuzokwengezwa amaphoyisa kaMasipala, abahlengimpilo basolwandle, abezokuphepha abazoqapha ubusuku nemini ukuze umphakathi uhlale uphephile.
English: In time, we saw a change.
isiZulu: Ngokuhamba kwesikhathi sabona ushintsho.
English: Mr Sithole narrowly escaped being fatally injured by these dogs but was left with serious injuries to his legs and bums.
isiZulu: UMnu Sithole usinde ngokulambisa kulezi zinja kodwa wasala namanxeba amabi ezithweni nasezinqeni.
English: The tool works with Geographic Information System (GIS) and is available on the website: www.durbansolarmap.co.za.
isiZulu: Leli thuluzi lisebenza nge- Geographic Information System (GIS) kanti liyatholakala ku-website ethi: www.durbansolarmap.co.za.
English: These relationships are formed during ongoing teacher programs, school competitions and other projects.
isiZulu: Lobu budlelwane bakheka ngesikhathi kunezinhlelo zothisha eziqhubekayo, imincintiswano yezikole namanye amaphrojekthi.
English: What happens when criminals are caught?
isiZulu: Ngabe kwenzakalani uma zibanjwa izigilamkhuba?
English: No public events and staff team meetings will be sponsored by the Municipality.
isiZulu: Ayikho imicimbi yomphakathi kanye nemihlangano yethimba labasebenzi ezoxhaswa nguMasipala.
English: It covered 4km for 6 to 12 year olds, 6km for 12 to 15-year-olds and 8km for 15- to 19-year-olds and older.
isiZulu: Ibihlanganise amabanga ahlukene u-4km wabeneminyaka engu-6 kuya kwengu-12, u-6km wabanemimyaka engu-12 kuya kwaba neminyaka engu-15 bese kuba u-8km wabaneminyaka engu-15 kuya-19 nangaphezulu.
English: At the start of the program, everyone was greeted using all languages to promote the importance of languages.
isiZulu: Ngesikhathi kuqala uhlelo, kubingelelwe wonke umuntu kusetshenziswa zonke izilimu ukugqugquzela ukubaluleka kwezilimu.
English: The committee then elected them.
isiZulu: Ikomidi labe selikhetha kubo.
English: He added that 20 businesses have been established and are currently operational.
isiZulu: Wengeze ngokuthi amabhizinisi angu-20 asesunguliwe futhi ayasebenza kumanje.
English: The Municipal Manager will do this in order look closely to those complaints: 1.
isiZulu: IMenenja kaMasipala izokwenza lokhu ukubheka kabanzi lezo zikhalazo: 1.
English: The committee members include Fawzia Peer, Barbara Fortein, Sipho Kaunda, Mondli Mthembu, Zamazulu Sokhabase, Zwakele Mncwango, Sharon Hoosen, Heinz de Boer and Mduduzi Samuel Nkosi.
isiZulu: Amalungu aleli komidi kubalwa kuwo uFawzia Peer, Barbara Fortein, Sipho Kaunda, Mondli Mthembu, Zamazulu Sokhabase, Zwakele Mncwango, Sharon Hoosen, Heinz de Boer noMduduzi Samuel Nkosi.
English: WELCOME Greetings to all Durban residents.
isiZulu: SIYAKWAMUKELA Ngiyanibingelela nonke zakhamizi zaseThekwini.
English: Members of the public who wish to comment are invited to submit written comments or their objections to the proposals hereby accompanied by reasons for the objections.
isiZulu: Kumenywa umphakathi ofisa ukuphawula ukuba ulethe imibono ebhalwe phansi noma ukuphikisa kwawo nalokhu okuhlongozwayo lapha okuphelezelwa izizathu zalokho kuphikisa.
English: Nxumalo said there was traffic congestion and poor living conditions at this hostel.
isiZulu: UNxumalo uthe kunesiminyaminya nesimo sokuhlala esingesihle kuleli hostela.
English: Through the Indaba initiative alone, more than 170 jobs have been created.
isiZulu: Ngokuhlelwa kwe- Indaba kukodwa, kudaleke amathuba omsebenzi angaphezu kuka-170.
English: Until then, Minister Bheki Cele joined the ranks of the masses to guard those who used to swear and insult.
isiZulu: Kuze kwasuka uNgqongqoshe uBheki Cele wayoba mdibi munye nezixuku zabantu ukugada laba abayaye bathuke izinhlamba bahlambalaze.
English: A non-refundable tender document deposit of R100.00 [Checques must be made payable to Durban Marine Theme Park].
isiZulu: Imibhalo yamathenda ikhokhelwa idiphozi engeke ibuye ka- R100.00 [Amasheke kumele abhalwe ukuthi akhokhela i- Durban Marine Theme Park].
English: This is one way of showing how modern technology can be used to develop the youth of South Africa.
isiZulu: Lena ngenye yezindlela yokukhombisa ukuthi ubuchwepheshe besimanjemanje bungasetshenziswa kanjani ukuthuthukisa intsha eNingizimu Afrika.
English: EThekwini Municipality believes that the youth should be part of the solution to the challenges they face.
isiZulu: UMasipala weTheku ukholelwa ekutheni intsha kumele ibe yinxenye yezisombululo kwizinqinamba ebhekene nazo.
English: It will be held at the 2nd Floor Boardroom, Durban Water & Sanitation Services, 3 Prior Road, Durban, at 10:00.
isiZulu: Kuzohlanganelwa e-2nd Floor Boardroom, eThekwini Water & Sanitation Services, 3 Prior Road, eThekwini, ngo-10:00.
English: The Minister of Economic Development and Tourism, Mike Mabuyakhulu, said that the maritime sector was important to the economy.
isiZulu: UNgqongqoshe wezokuThuthukiswa koMnotho nezokuVakasha uMnumzane Mike Mabuyakhulu uthe umkhakha wezasolwandle ubalulekile emnothweni.
English: These plans are being worked out to build a long-term local solution in the area at the Back of Port.
isiZulu: Lezi zinhlelo zisetshenzwa ukuze kwakhiwe isisombululo sesikhathi eside sendawo ekwiBack of Port.
English: Phoenix ezaseGagasini is doing a good job!
isiZulu: Phoenix Muhle umsebenzi weZasegagasini!
English: Who did I call to fix the leak in my area? -The plumber is the right person to call for repairs, leaks and connections at home.
isiZulu: Ngibize bani azolungisa ukuvuza endaweni yami? -U-plumber nguyena muntu ofanele ukubizwa azolungisa ukuvuza, amapayipi nokuxhuma ekhaya.
English: MADIBA DANCES: Learners from Ningizimu Special School danced as Captain Peter Keogh strummed his guitar and sang sweet songs to them.
isiZulu: IMIDANSO KAMADIBA: Abafundi baseNingizimu Special School bebedansa ngesikhathi uKaputeni uPeter Keogh exebula isiginci sakhe ebaculela izingoma zobumnandi.
English: He or she said: �We want people to live together in harmony.
isiZulu: Uthe: �Sifisa ukuthi abantu baphilisane.
English: The head of the Department of Parks and Recreation, Thembinkosi Ngcobo, said the King was being accompanied by former Zambian President, Kenneth Kaunda.
isiZulu: OyiNhloko eMnyangweni wezaMapaki, uThembinkosi Ngcobo uthe iSilo siphelezelwa, yilowo owayenguMengameli wase Zambia, uKenneth Kaunda naye uzobe evakashele eThekwini.
English: It is the responsibility of the Speaker and the Whip to oversee all committees and to ensure that they adhere to Council policy.
isiZulu: Umsebenzi kaSomlomo noSotswebhu ukubheka wonke amakomidi nokuqinisekisa ukuthi alandela inqubomgomo yoMkhandlu.
English: Singh said it was very important that there were plans for the future. �If you look at King Shaka Airport and the Dube Trade Port it has a huge impact on Tongaat's economic growth.
isiZulu: USingh uthe kubaluleke kakhulu ukuthi kube nezinhlelo ezihlelelwe ikusasa. �Uma ubheka isikhumulo sezindiza iKing Shaka neDube Trade Port inomthelela omkhulu ekukhulisweni kwezomnotho oTongaat.
English: The highlight of the program will be the appointment of a specialist fashion designer who will be teaching the fashion designers before this show begins.
isiZulu: Okuzokwenza ukuthi izinga libe phezulu kuzoba ngukuqokwa kukachwe-pheshe wezokusikwa kwenqephu ozobe efundisa kabanzi abasiki bengqephu ngaphambi kokuthi kuqale lo mbukiso.
English: Water and electricity saving tools, non-fertilizer planting methods, solar energy use are some of the items on display at this exhibition.
isiZulu: Amathuluzi okonga amanzi nogesi, izindlela zokutshala ezingasebenzisi umanyolo, ukusetshenziswa kukagesi welanga ngezinye zezinto ezizobe zikhonjiswa kulombukiso.
English: This has necessitated the reorganisation of the northern part of the project into three separate contracts.
isiZulu: Lokhu sekwenze kwaba nesidingo sokuhlela kabusha uhlelo lwengxeny eyaseNyakatho yale phrojekthi ibe yizinkontileka ezehlukene ezintathu.
English: The co-operative business was started by the Kwanyuswa community in the 1980s, but later collapsed but reopened in 2004.
isiZulu: Leli bhizini lohlobo lomfelandowonye liqale ngumphakathi wakwa Nyuswa ngeminyaka yabo 1980, kwathi ngokuhamba kwesikhathi lawa kodwa laphinde lavuka ngo-2004.
English: Delivering the verdict, Judge Peter Rowan ruled that the sentence was life imprisonment unless there was a reason for the court to reverse that sentence.
isiZulu: Likhipha isigwebo iJaji uMnu Peter Rowan, lithe isigwebo saleli cala ngudilika jele ngaphandle uma kukhona okubekiwe okungenza inkantolo ishintshe kuleso sigwebo.
English: The KZN Youth International and Student Exchange Program (KZNYIS) was officially launched on 7 October at the Umhlanga Sharks Board.
isiZulu: IKZN Youth International and Student Exchange Programme (KZNYIS) yethulwe ngokusemthethweni mhlaka 7 Okthoba eMhlanga Sharks Board.
English: We will soon be introducing the one who will be part of a team of foreign observers.
isiZulu: Kungekudala sizokwethula omunye ozoba yingxenye yethimba labazobheka ikhono ovela emazweni angaphandle.
English: Inquiries regarding tender documents should be directed to R.
isiZulu: Imibuzo eqondene nemibhalo yamathenda kufanele ibhekiswe kuR.
English: All questions: Phone: 031-311 5745 or 082 336 9089 (Viv McNamara).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 5745 noma 082 336 9089 (Viv McNamara).
English: Essential Requirements: �An appropriate level of secondary education. �Valid motor vehicle drivers license (Code EB). �12 Months relevant experience.
isiZulu: Essential Requirements: �An appropriate level of secondary education. �Valid motor vehicle drivers licence (Code EB). �12 Months relevant experience.
English: In addition, 60% of leaking water is fixed within a day and 78% of it is fixed in two days.
isiZulu: Kanti ngaphezu kwalokho u-60% wamanzi avuzayo ulungiswa esikhathini esingangosuku kanti u-78% wawo wona ulungiswa ezinsukwini ezimbili.
English: The visit to the school comes after there have been complaints of a lack of learning resources, especially in the areas of maths and science.
isiZulu: Ukuvakashela lesi sikole kuza emuva kokuba bekulokhu kunezikhalazo zokushoda kwezinsiza zokufunda, ikakhulukazi emkhakheni wezibalo nesayensi.
English: There are six other nature reserves within the City of Durban owned by KwaZulu-Natal Wildlife.
isiZulu: Zikhona ezinye izindawo eziyisithupha ezivikela imvelo ngaphansi kweDolobha laseThekwini eziphethwe yiKwaZulu- Natal Wildlife.
English: A non-refundable tender fee of R150 will be charged for each copy of tender document.
isiZulu: Lowo nalowo mqulu wamafomu aleli thenda olandwayo ukhokhelwa imali engeke ibuye eyi-R150.
English: Du Plessis said that all debts paid from 14 to 29 June were deposited into accounts on June 29, 2016.
isiZulu: UDu Plessis uthe zonke izikweletu ezikhokhwe kusukela mhlaka 14 kuya kumhlaka 29 Juni zifakwe kuma-akhawunti ngomhlaka 29 Juni 2016.
English: The impacts of those structures on the territorial, social, cultural and economic spheres that need to be taken care of to ensure building a better world.
isiZulu: Imithelela yalezo zakhiwo enazo ezindaweni, emphakathini, amasiko kanye nezomnotho okuyizinto ezidinga ukunakekelwa ukuqinisekisa ukuthi kwakhiwa umhlaba ongcono.
English: All questions: Phone: 031-311 8965; fax: 031-263 1119 (T.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 8965; Ifeksi: 031-263 1119 (T.
English: The largest project in Durban currently is Cornubia, a multi-billion rand project that is expected to continue for more than 20 years.
isiZulu: Njengamanje uhlelo olukhulukazi lapha eThekwini yiCornubia okunguhlelo lwezigidigidi zezimali okulindeleke ukuthi luqhubeke kuze kudlule iminyaka engu-20.
English: He is currently working on peace and reconciliation in the province.
isiZulu: Njengamanje umatasatasa ekudaleni ukuthula nasekubuyisaneni esifundazweni.
English: The Municipality was asked to remove all names of these roads as soon as possible, the Council did as instructed and resumed the process when it received feedback from members of the public.
isiZulu: UMasipala wacelwa ukuthi ususe wonke amagama alemigwaqo ngokukhulu ukushesha, uMkhandlu wenza njengoba uyaleliwe wabe usuluqala kabusha uhlelo lapho wathola uvo lwamalunga emiphakathi.
English: The City's plans include the development of new areas under the auspices of the EThekwini Municipality as it now has 110 from having 03 wards.
isiZulu: Izinhlelo zeDolobha zibandakanya nokuthuthukiswa kwezindawo ezintsha esezingaphansi kukaMasipala weTheku njengoba usunamawadi angu-110 usuka kwangu-103.
English: He or she said that this area started to get better attention in the 80s.
isiZulu: Uthe le ndawo iqale ukunakeka kangcono ngeminyaka yama-80s.
English: I call on all residents to support the Council's strategy for enforcing these laws by participating in education campaigns and by always adhering to these laws.
isiZulu: Ngimema zonke izakhamuzi ukuba ziweseke la masu oMkhandlu okuqikelela ukuthotshelwa kwale mithetho ngokuthi zibe yingxenye yemikhankaso yokufundisa ngayo futhi zihlale njalo ziyithobela le mithetho.
English: We are proud of this achievement.
isiZulu: Siyazigqaja ngale mpumelelo.
English: In 2001 Durban had 43 percent unemployment and this had dropped to 30.2 percent in 2011.
isiZulu: Ngonyaka ka-2001 iTheku beliku-43 phesenti wokuntuleka kwamathuba omsebenzi kanti lokhu kuye kwehla kwaya ku-30.2 phesenti ngo-2011.
English: Pillay assured residents that there was money to help them buy building materials. "We want to assure you that the provincial government is with you in this difficult time.
isiZulu: UPillay uqinisekise izakhamizi ukuthi ikhona imali ezokuzisiza zithenge izinto zokwakha. "Sifuna ukuniqinisekisa ukuthi uhulumeni wesifundazwe unani kulesi sikhathi sosizi.
English: The families were found when EThekwini and the Province launched their Operation Sukuma Sakhe program.
isiZulu: Le mindeni yatholakala ngesikhathi iTheku kanye neSifundazwe benza uhlelo lwabo lwe-Operation Sukuma Sakhe.
English: In the maintenance of Zazi Street we can include the maintenance of pedestrian areas, the replacement of overhead power cables with underground power cables and street lights.
isiZulu: Ekulungisweni komgwaqo uZazi Street singabala ukulungiswa kwezindawo zabahamba ngezinyawo, ukufakwa kwezintambo zikagesi ezihamba ngaphansi esikhundleni salezo ezihamba phezulu namalambu asemgwaqweni.
English: Inquiries may contact the Senior Manager: City Hall Support, at this number: 031-3112131.
isiZulu: Abanemibuzo bangaxhumana noSenior Manager: City Hall Support, kule nombolo: 031-3112131.
English: FilmMart, which will be at the Blue Water Hotel from (today) 20-23 July is happening for the third year in a row.
isiZulu: IFilmMart, ezobe iseBlue Water Hotel kusukela (namhlanje) 20-23 Julayi isiyenzeka okwesithathu iminyaka ilandelana.
English: The programs that will be affected are EThekwini and Inner West.
isiZulu: Izinhlelo ezizothinteka ezeTheku neze-Inner West.
English: All questions: Phone: 031-312 7145 (Frank Reitz).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-312 7145 (Frank Reitz).
English: This was done as a way to celebrate the 93rd anniversary of the hero's birth and struggle for freedom as well as to celebrate 22 years of him being freed from prison.
isiZulu: Lokhu kwenziwa njengendlela yokubungaza iminyaka engu-93 leli qhawe lazalwa futhi lilwela inkululeko kanjalo nokubungaza iminyaka engama- 22 aphuma jele.
English: As proof of our commitment and excellence, in the 2014/15 financial year we received an unqualified audit report.
isiZulu: Okufakazela ukuthi sizibophezele kangakanani nasekwenzeni kangcono, ngonyaka wezimali ka-2014/15 sithole umbiko kamcwaningi mabhuku ongenagcobho.
English: The address of where comments can be viewed: 1st Floor Florence Mkhize Building, 251 Anton Lembede Street, Durban.
isiZulu: Ikheli lalapho kungabonwa khona iziphakamiso: 1st Floor Florence Mkhize Building, 251 Anton Lembede Street, eThekwini.