dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Last year the Mayor, James Nxumalo signed a memorandum of understanding for collaboration with the Mayor of Bremen.
isiZulu: Ngonyaka odlule uMeya, uJames Nxumalo wasayina isivumelwano sobudlelwano bokusebenzisana okunhlobonhlobo neMeya yase-Bremen.
English: All queries: Phone: 031-311 7736 (Mthoko Ndaba).
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 7736 (Mthoko Ndaba).
English: The Municipality is encouraging all people with matriculation, who passed Maths Literacy, who can speak English and who have no criminal record or sentenced, to apply.
isiZulu: UMasipala ugqugquzela bonke abanomatikuletsheni, abaphase iMaths Literacy, abakwaziyo ukukhuluma isiNgisi futhi abangakaze baboshwe noma bagwetshwe, ukuba bafake izicelo.
English: This industry that helps to create a lot of job opportunities is showing a lot of weakness.
isiZulu: Le mboni okuyiyo eyakha amathuba amaningi emisebenzi ikhombisa okukhulu ukuntenga.
English: This will help this industry to develop and results in job creation.
isiZulu: Lokhu kokwenza lemboni ithuthuke bese kwakheka amathuba emisebenzi.
English: All queries: Phone: 031-322 7131 (J.
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 322 7131 (J.
English: To fight this habit, the Council’s Executive Committee has warned the Municipal Manager Sibusiso Sithole with regards to dealing with this constraint. 
isiZulu: Ukulwisana nalo mkhuba, iKomidi eliPhezulu loMkhandlu selinqumele uMphathi-Dolobha uSibusiso Sithole ugwayi katiki mayelana nokubhekana nalengqinamba.
English: …is the way which was scrutinized which has its own aims that it needs to fulfill.
isiZulu: Kunembe kuyindlela eyabhekisiswa kahle enezinhloso zayo okumele izifeze.
English: It is suggested that those who put in tenders must have CIDB which is at level 4ME or above.
isiZulu: Kulinganiselwa ukuthi abafaka amathenda kufanele babe ne-CIDB esesigabeni 4ME noma ngaphezulu.
English: This tournament started in the beginning of the month of April at Sugar Ray Xulu Stadium and it is sponsored in collaboration by the KwaZulu-Natal Rugby Union and the Department of Sports and Tourism of the eThekwini Municipality.
isiZulu: Le-tournament yaqala ekuqaleni kwenyaka ka-Ephreli eSugar Ray Xulu Stadium kanti ixhaswe ngokubambisana yiKwaZulu-Natal Rugby Union nomNyango wezemiDlalo nokuNgcebeleka kuMasipala weTheku.
English: The IDP draft can be found on the Municipality website:  and it will also be placed in the Municipality libraries as well as in the institutions of Sizakala.
isiZulu: Uhlaka lwe-IDP luyatholakala ku-website kaMasipala ethi: www.durban.gov. za futhi luzophinde lubekwe nakwimitapo yolwazi kaMasipala nasezikhungweni zeSizakala.
English: These delegates started that journey by moving around KwaMashu Hostel where four men have been killed recently.
isiZulu: Lezi zithunywa ziqale uhambo lwazo ngokuzulazula KwaMashu eHostela lapho okusanda kubulalwa amadoda amane.
English: The organisations offered 5000 litres of water to two schools located in the northern part of Durban.
isiZulu: Izinhlangano zihlinzeke ngamalitha amanzi angu 5000 ezikoleni ezimbili ezisenyakatho yeTheku.
English: We also understand that the demand for libraries is huge and that is why we have bought the mobile ones which will be used where there are no libraries.
isiZulu: Siyaqonda futhi ukuthi isidingo semitapo yolwazi sikhulu yingakho sesithenge nengomahamba nendlwana esizoyisebenzisa ezindaweni ezingenayo imitapo yolwazi.
English: When the time came to go to Lamontville, it was discovered that the fire burnt many houses.
isiZulu: Ngenkathi sekuyiwa eLamontville, kutholakale ukuthi umlilo ucekele phansi imizi eminingi.
English: Amnesty will only be considered when an application has been lodged by an incumbent by following section 57(4) of the Criminal Procedure Act.
isiZulu: Ushwele uzobhekwa kuphela uma kufakwe isicelo esibhaliwe yilowo ophule umthetho ngokulandela u-section 57(4) of the Criminal Procedure Act.
English: This programme gives financial and property sponsorship to the nonprofit organisations especially in poor communities.
isiZulu: Lolu hlelo lunikeza uxhaso lwezimali nolwezimpahla ezinhlanganweni ezingenzi nzuzo ikakhulukazi emiphakathini entulayo.
English: He/she was speaking with a voice that determined that he/she should be heard and should not be opposed.
isiZulu: Yena wayekhuluma ngezwi elalithi akalalelwe futhi angaphikiswa.
English: The Chair committee that is responsible for the beach programmes during the holiday season, Cristo Swart said the situation at the beach was good in such a way that people enjoyed to be there.
isiZulu: USihlalo wekomidi elibhekele izinhlelo zasebhisi ngesikhathi samaholidi, uCristo Swart uthe � Isimo ebhishi besisihle ngendlela yokuthi abantu kade bekuthokozela ukuba khona.
English: The Municipality Police Superintendent Anand Maharaj said his department received a lot of reports from people complaining about being dispossessed their phones, laptops and bags.
isiZulu: UNsumpa wamaPhoyisa kaMasipala u-Anand Maharaj uthe umnyango wakhe uthole imibiko eminingi kubantu abakhononda ngokuthathelwe amafoni abo, ama-laptop kanye nezikhwama.
English: Mayor James Nxumalo said they have opened their hands to welcome tourists It is only enjoyment in Durban during holidays!
isiZulu: UMeya uJames Nxumalo uthe bavule izandla ukwamukela abavakashi Injabulo yodwa eThekwini ngamaholidi!
English: The aim of the Municipality is to cater for water supply that is sustainable when we have managed to save 15% of water that we need.
isiZulu: Inhloso kaMasipala ukuhlinzeka ngamanzi okungaphazamiseki uma sesikwazile ukonga u-15% wamanzi esiwudingayo.
English: Our medals that we received are an indication that we are at the forefront if we speak about service delivery to people.
isiZulu: Izindondo zethu esizizuzile ziyinkomba yokuthi sihamba phambili uma kukhulunywa ngokulethwa kwezidingongqangi kubantu.
English: And information sharing.
isiZulu: Nokucobelelana ngolwazi.
English: To begin the IDP, the Municipality is focusing more on aligning itself with the legislation which has made it to build the foundation for service delivery.
isiZulu: Ukuqaliswa kohlelo lwentuthuko oludidiyele, uMasipala ugxile kakhulu ekutheni uhambisane nemithetho osekwenze wakwazi ukwakha isisekelo sokulethwa kwezidingongqangi.
English: The Department of Housing has various housing projects.
isiZulu: UMnyango wezeZindlu unezinhlobo eziningi zama phorjekhthi ezindlu.
English: The grandmother could not pay with the grant because she wanted to provide for them with it and complete the school.
isiZulu: Ugogo wayengeke akwazi ukuwukhokhela ngemali ka-hulumeni ngoba wayefuna ukubondla ngayo baphinde baqede nesikole.
English: The event of welcoming the delegates will take place on the evening of 12 May 2012 at the People’s Park in Moses Mabhida and entry will be through authorization or invitation.
isiZulu: Lo mcimbi wokwamukela izithunywa uzoba ngobusuku bomhla ka-12 Meyi 2012 ePeoples Park eMoses Mabhida kanti kuzongenwa ngezimemo noma ngokugunyazwa kuphela kuwona.
English: The building of the house began in December last year.
isiZulu: Ukwakhiwa kwezindlu kuqale ngo Disemba ngonyaka odlule.
English: He/she didn’t want to go back to his/her cocoon in which he/she had been hiding for years.
isiZulu: Wayengafuni abuyele egobolondweni lakhe ayesecashe kulona iminyaka.
English: It was only him and his uncle who lived in a house that was within the home at Sikhawini in J2.
isiZulu: Kwaba nguyena nomalume wakhe kuphela ababehlala endlini leyo eyayingaphakathi emzini waseSikhawini e-J2.
English: Daily salary will increase from R112 to R130.
isiZulu: Umholo wosuku uzokhuphuka usuka kuR112 uye kuR130.
English: This programmes is designed to fill Moses Mabida with various ethnic groups to watch a match between AmaZulu FC and Lamontville Golden Arrows FC.
isiZulu: Lolu hlelo kuhloswe ngalo ukugcwalisa inkundla iMoses Mabhida ngezinhlanga ezahlukene ukuzobukela umdlalo phakathi kwamaZulu FC ne- Lamontville Golden Arrows FC.
English: We commit ourselves that children in this crèche will belong to a safe crèche which has all learning services, said Mabuya.
isiZulu: Siyazibophezela ekutheni abantwana bakule nkulisa bazoba nenkulisa ephephile enazo zonke izinsiza zokufunda,� kusho u Mabuya.
English: If Chiefs go through the next levels the second and the third they will meet Asec Abidjan of Ivory Coast and Al Hilal of Sudan at Mabhida.
isiZulu: Uma Amakhosi edlulela ezigabeni ezilandelayo sesibili nesesithathu azotholana phezulu ne-Asec Abidjan yase Ivory Coast ne- Al Hilal yaseSudan khona eMabhida.
English: It is still a long way because you must prepare for your future.
isiZulu: Luselude ukhalo ngoba kufanele nizicijele ikusasa lenu.
English: I was assisted by Nikhil Baskali and Cecilia Gcaba both of which were doing outstandingly well, and they knew their job as they also had humanity.
isiZulu: Ngasizwa nguNikhil Baskali noCecilia Gcaba bobabili ababeshaya into ecokeme, umsebenzi wabo bewazi njengoba futhi benobuntu.
English: These projects do not end as a backbone of our economy only, but they will be able to bridge the gap which was caused by the discrimination, said Nxumalo.
isiZulu: La maphrojekthi awagcini ngokuba wumgogodla womnotho wethu kuphela, kodwa azokwazi ukuvala igebe eladalwa yisikhathi sobandlululo,� kusho uNxumalo.
English: The year 2012 is being concluded with its good incidents as well as bad ones, therefore let us use this opportunity to celebrate with our families and let us not forget the poor.
isiZulu: Unyaka ka 2012 siyawuphetha nezigameko zawo ezinhle nezinganambitheki kahle, ngakho asisebenzise lelithuba sijabule kanye nemindeni yethu singakhohlwa abaswele.
English: Nxumalo was at Verulam in one of his imbizos where he listened and answered to the citizen’s complains.
isiZulu: UNxumalo ubese Verulam kwenye yezimbizo zakhe la afike walalela waphinde waphendula izikhalazo zezakhamizi.
English: This proposal includes building of 264 double-storey houses and water supply, toilets and their infrastructure as well as electricity.
isiZulu: Lesi siphakamiso sifaka ukwakhiwa kwezindlu eziyizitezi eziwu-264 kanye nokufakwa kwamanzi, izindlu zangasese nengqalasizinda yazo kanye nogesi.
English: It is expected to be a big project of human settlement in the whole province.
isiZulu: Ilindeleke ukuthi ibe iphrojekthi enkulu yokuhlaliswa kwabantu esifundazweni sonke.
English: These schools are in areas of North East of Durban.
isiZulu: Lezi zikole ezasezindaweni eziseMpumalanga neNyakatho yeTheku.
English: The Head of the Department of Disaster and Emergency Vincent Ngubane said, the eThekwini Municipality is the first to have this type of cameras.
isiZulu: OyiNhloko eMnyangweni weziNhlekelele nezimo eziphuthumayo u Vincent Ngubane uthe, �UMasipala weTheku ungowokuqala ukuba naloluhlobo lwamakhamera.
English: Would you like something different this year?
isiZulu: Ngabe ungathanda ukwenza okuhlukile kulo nyaka?
English: So far we are analyzing approximately 300 reports, and 120 of them have been prioritized for the things we will be doing.
isiZulu: Njengamanje sisacubungala imibiko elinganiselwa ku-300, kanti engu-120 yayo siyibeke phambili ezintweni esizozenza.
English: People of every corner in this area have been many times forced to sleep in the cold in the community hall because of their burnt houses.
isiZulu: Abantu bakule ndawo kuwona wonke amakhona sekukaningi bephoqeleka ukuthi balale beqhuqhwa amakhaza ehholo lomphakathi ngenxa yokusha kwezindlu zabo.
English: The incidents that changed him/her made him/her to become animal in politics were many and they were horrible.
isiZulu: Izigameko ezazimshintshile zamenza isilwane kwezombusazwe zaziziningi kakhulu futhi zizimbi ngendlela exakile.
English: I would be happy also if I can come up with topics that concern youth.
isiZulu: Ngingakujabulela ukuthi nami ngiqhamuke nezihloko ezithinta intsha.
English: All applications must be directed to SmartXchange –CEO Position, and must arrive before 12 March 2012.
isiZulu: Kufanele zonke izicelo zibhalwe ukuthi ziya kwa-SmartXchange - CEO Position, zifike ngaphambi komhla ka-12 Mashi 2012.
English: VUYO GWALA and SMANGELE RADEBE To revive the spirits of the Municipal Police and emergency workers, the eThekwini Municipality recently had a revival led by the famous pastor Dr S.D. Gumbi.
isiZulu: VUYO GWALA no SMANGELE RADEBE Ukuvuselela imimoya yamaPhoyisa kaMasipala kanye nayabasebenzi bezimo eziphuthumayo, uMasipala weTheku usanda kuba nemvuselelo ebiholwa umfundisi wodumo uDkt S.D Gumbi.
English: Daily fare will increase from R10.00 to R15.00.
isiZulu: Imali yosuku lonke izonyuka kusuka R10.00 kuya ku- R15.00.
English: City Department of Fire Fighters received a call on Tuesday around 17h00, and swiftly took its tools including four firefighting cars and long ladder. 
isiZulu: UMnyango weDolobha wezokuCima uMlilo uthole ucingo ngoLwesibili ngabo 17h39, wabe ususukumela phezulu wathatha izinsiza zokusebenza okubalwa kuzo izimoto zokucima umlilo ezine kanye nelata elikhulu.
English: I would like to encourage those who live with disability to involve themselves with things that will make them successful in life.
isiZulu: Ngithanda ukugqugquzela labo abaphila nokukhubazeka ukuthi bazibandakanye ezintweni ezizobayisa phambili empilweni.
English: We encourage all those who have complains to follow a policy which is written in Regulation 49 of the Municipality Supply Chain Management Regulations.
isiZulu: Sigqugquzela bonke labo abanezikhalazo ukuba balandele inqubomgomo ebhalwe kuRegulation 49 woMthetho kaMasipala we-Supply Chain Management Regulations.
English: This competition comes immediately after we returned from holidays and through it we have made a big income.
isiZulu: Lo mqhudelwano uza nje sisanda kuphuma emaholidini nawo senze inzuzo enkulu.
English: Each and every topic comes with a single objective, which in turn comes with aims and respective answers.
isiZulu: Leso naleso sihloko sihambisana nenhlosongqangi eyodwa, nayo ehambisana nezinhloso nezimpendulo zakhona.
English: They are doing a very good job during cricket time.
isiZulu: Benza umsebenzi omuhle kakhulu ngesikhathi kuqhunyiswa o-khilikithi.
English: Predesha Pillay said if these heroes did not fight on our behalf we would not be living happily as we live and therefore we must on this day remember them by respecting one another.
isiZulu: Predasha Pillay uthe ukuba lamaqhawe awasilwelanga ngabe asiphili kamnandi njengoba siphila ngakho kumele kulolu suku sibakhumbule ngokuthi sihloniphane.
English: Great is the work of God Phewa!
isiZulu: Uyancomeka umsebenzi kaNkululeko Phewa!
English: QUESTIONS should be directed to Property Acquisition Team on this phone number: (031) 311-4548.
isiZulu: IMIBUZO kufanele ibhekiswe kwi-Property Acquisition Team kule nombolo yocingo: (031) 311-4548.
English: This HIV/AIDS conference was last held at Durban in 2001.
isiZulu: Le ngqungquthela yeGciwane leNgculazi yagcina ukubanjelwa eThekwini ngo 2001.
English: According to Durban it was not just a mere hosting of a tournament but to use this competition to lift the economy.
isiZulu: Ngokwe- Theku bekungekona nje ukusingatha imidlalo kodwa ukusebenzisa lomqhudelwano ukufukula umnotho.
English: The Deputy Principal Thobile Sosibo thanked the community members on rising to fight against illegal dumping of refuse and keeping the schools’ environment clean.
isiZulu: IPhini likaThishanhloko uThobile Sosibo ubonge amalungu omphakathi ngokusukuma alwe ngokulahlwa ngokungemthetho kukadoti nokugcina indawo ezungeze izikole ihlanzekile.
English: It dealt with Tiger accordingly.
isiZulu: Lamkhipha inkani uTiger.
English: We also developed programmes to ensure that there is no slipping of hand on our trade policy and we also enforced the use of a legislation known as Section 36.
isiZulu: Sibuye sakha izinhlelo zokuqinisekisa ukuthi akubi khona ukushelela kwesandla emgomweni wethu wezokuhweba saphinde saqinisa isandla ekusebenziseni umthetho owaziwa ngo-Section 36.
English: The one who is leading the development programmes is Graham Muller and Associates the Municipal administrators are some of the people who are expected to be present in this meeting, and they will also answer the questions.
isiZulu: Lowo ophethe izinhlelo zentuthuko uGraham Muller and Associates iziphathimandla zikaMasipala ngabanye babantu okulindeleke ukuthi bahambele lomhlangano, baphinde baphendule nemibuzo.
English: They are the ones who when he/she thought deeply in his/her mind could show him all of them
isiZulu: Yizona ayethi uma ebukisisa ngamehlo engqondo yakhe zimkhombise bonke
English: It is KwaMnyandu Mall that cost us more that R360 million, it is rented by 81 business persons and it has 700 parking bays.
isiZulu: IK waMnyandu Mall eyadla imali ebalelwa kuR360 million, iqashwe ngosomabhizinisi abangu-81 kanti inezindawo zokupaka izimoto ezingu-700.
English: The MEC Ndebele, in his speech explained that, We should not distance ourselves from people who are in jail.
isiZulu: UNgqonqgoshe uNdebele, ebeka inkulumo yakhe uchaze wathi, �Akumele siziqhelelanise nabantu abasemajele.
English: To monitor how much electricity you are consuming is the beginning of power saving.
isiZulu: Ukubona ukuthi usebenzisa ugesi ongakanani kuyisiqalo sokufunda ukonga ugesi.
English: The aim of extending this agreement is that the Municipality will be able to abide with the terms of Municipal Finance Act.
isiZulu: Inhloso yalokhu kwelulwa kwesivumelwano ukuthi uMasipala akwazi ukuthobela imigomo yoMthetho iMunicipal Finance Management Act.
English: With this it is a good thing that will help us to fulfill some of the national demands, said Zuma.
isiZulu: Ngakho lokhu kuyinto enhle kakhulu ezosisiza sifeze ezinye zezimfuno zezwe s,� kusho uZuma.
English: Tenders of those who could not come to this meeting and those who could not sign the register will be excluded when the shortlisting takes place.
isiZulu: Amathenda alabo abangezanga kulo mhlangano nalabo abangayisayinanga irejista ayokhishelwa ngaphandle uma sekuhlungwa.
English: We have changed from being a mere storage place and became an important institution in research.
isiZulu: Siphenduke ekubeni indawo nje yokugcina izinto saba isikhungo esinohlonze kwezocwaningo�.
English: A Concerned Citizen When we received a report on this story we sent our medical team consisting of our staff from the City, Province and National. 
isiZulu: Umhlali Okhathazekile Uma sithola umbiko ngalolu daba sithumela ithimba lethu lezempilo elakhiwe ngabasebenzi bethu njengeDolobha, abeSifundazwe kanye nabakaZwelonke.
English: Agents may ask connection and disconnection, but they must produce a letter of authorization.
isiZulu: Abasebenza egameni lomnikazi bangacela ukuxhunyelwa nokudonculelwa, kodwa kufanele baveze incwadi ebagunyazayo.
English: We develop a booklet of all works of those who have won, it can be poems, songs or written stories.
isiZulu: Sakha incwajana yayo yonke imisebenzi yalabo abazobe benqobile, kungaba yizinkondlo, amaculo noma izindabambhalo.
English: For now Mbete is working as the Chair of the national executive Committee of the ANC.
isiZulu: Njengamanje uMbete usebenza njengoSihlalo eKomidini lesigungu esiphezulu lika-ANC ezweni.
English: This day is usually commemorated by a report from the UN general secretary.
isiZulu: Lolusuku lujwayele ukuhlonishwa ngomyalezo kanobhala jikelele we UN.
English: We teach the children because we know that they will convey the message to the elderly.
isiZulu: Sifundisa izingane ngoba siyazi zizofika emakhaya ziwudlulisele kwabadala umyalezo.
English: This involves the rotten structure, or that which does not follow health policies, or which is invisible.
isiZulu: Lokhu kubandakanya isakhiwo esibolile, noma esikhomba ukungalandeli imigomo yezempilo, noma elingabukeki.
English: Even this year there is nothing different except that the level will be very high.
isiZulu: Nakulo nyaka akukho oku-hlukile ngaphandle nje kokuthi izinga lizobe liphezulu kakhulu.
English: Wards are divided and the Municipality took three and a half wards while other six wards and a half fell under uMdoni Municipality.
isiZulu: Amawadi ahlukane phakathi uMasipala wathatha amawadi amathathu nengxenye kanti amanye amawadi ayisithupha nengxenye angene ngaphansi kukaMasipala waseMdoni.
English: The Speaker of eThekwini Logie Naidoo said there are a lot of investment programmes which took place in Durban although it is difficult on the economy.
isiZulu: USomlomo weTheku uLogie Naidoo uthe ziningi izinhlelo zotshalomali ezenzekile eThekwini ngisho noma kuthanda ukuba nzima ngaphezu kwezomnotho.
English: The area in which this station in located creates a problem of bad smell.
isiZulu: Indawo lesiteshi esikuyo idala inkinga yephunga elibi.
English: The way in which it will look like when it is developed the Point Waterfront
isiZulu: Indlela ezobukeka ngayo uma isithuthukisiwe iPoint Waterfront.
English: He/she said there are approximately 8 male dogs that are suspected to be part of this damage but Mr. Phungula has female dogs only.
isiZulu: Uthe zibalelwa kweziyi-8 izinja ezingamaduna okusolwa ukuthi ziyathinteka kulo monakalo kodwa uMnu Phungula kuthiwa unezinja zensikazi kuphela.
English: It pleased us to see the majority of people responding to the call from the icon to do charity work, because it is good to see you spreading across the country doing service in the name of Madiba.
isiZulu: Kusijabulisile ukubona iningi labantu lisukumela lelikhwelo elashaywa Isithwalandwe lokwenza imisebenzi yesihle, ngoba kuhle ukunibona nisabalala nezwe nenze imisebenzi egameni likaMadiba.
English: However, ensuring service delivery is part of our plans. One of the things we have done is to construct a residential place Cornubia which has created job opportunities. 
isiZulu: Kodwa �ke, ukulethwa kwezidingo-ngqangi kusezinhlelweni zethu. � Okunye esesikwazile ukukwenza ukwakha indawo yokuhlala i-Cornubia esidale amathuba omsebenzi.
English: This application will be analysed based on environment under the gazette on this of 2004.
isiZulu: Lesi sicelo sizohlaziywa ngokwezemvelo ngaphansi kukasomqulu wemithethonqubo yalokhu ka-2014.
English: Councilors also convene a community meeting to talk about problems faced by the community members.
isiZulu: Amakhansela aphinde abize umhlangano womphakathi ukuzokhuluma ngezinkinga ezibhekene namalungu omphakathi.
English: We do this because we encourage the spirit of humanity and cooperation especially to those that are vulnerable, children and women so that we can celebrate with Madiba.
isiZulu: Lokhu sikwenza ngoba sikhhuthaza umoya wobuntu nokusizana ikakhulukazi kulabo ababuthaka, izingane kanye nabesifazane ukuze sigubhe noMadiba.
English: And also tablets he/she was told not to drink them before eating, but he/she forced to drink them because there was nothing he/she could do since there is no food. He/she is losing strength now.
isiZulu: Namaphilisi kuthiwe engawaphuzi engadlile, kodwa waphoqeleka ukuwaphuza ngoba ayikho into ayengayenza ukudla akukho. Usephelelwa nangamandla-ke manje.
English: This kitchen soup programme has shown that it can reduce the number of people who die because of poverty in the whole world.
isiZulu: Lolu hlelo lwamakhishi esobho selutshengisile ukuthi luyakwazi ukunciphisa isibalo sabantu abafa ngenxa yendlala emhlabeni wonke jikelele.
English: The review of the programme took place in 2015 with the aim of establishing things that could be constraints.
isiZulu: Ukubuyekezwa kwenhlelo zalokhu kwenziwa ngo 2015 ngenhloso yokubheka izinto ezazingaba izingqinamba.
English: This is a tool that caters for a lot of conclusions and anything that can happen by taking certain decisions.
isiZulu: Leli yithuluzi elihlinzeka ngenqwaba yeziphetho nokuthi ngabe yini engase yenzeke ngokuthatha izinqumo ezithize.
English: Their names were Vusumuzi, and Ntombikayise.
isiZulu: Amagama abo kwakungo Vusimuzi, no Ntombikayise.
English: Madiba encourages us and he will remain respected.
isiZulu: UMadiba uyasigquqguzela, uyohlezi ehlonishwa.
English: In approximately a year since he/she started to be the Chairperson of this committee, Gumede has no doubt that his/her committee has done a lot already.
isiZulu: Esikhathini esicishe sibe ngunyaka eqale ukuba nguSihlalo kuleli komidi, uGumede akananazi ukuthi kuningi eselikwenzile ikomidi lakhe.