dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: I can honestly say that we feel very proud of being visited by His Majesty the King, said Nxumalo.
isiZulu: Ngingasho ngingahlonizi ukuthi sizizwa sibakhulu kakhulu ngokuhanjelwa uHlanga loMhlabathi,� kusho uNxumalo.
English: This is part of the JCPS program to visit communities across the country to strengthen relationships with them.
isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lweJCPS lokuvakashela imiphakathi ezweni lonke ukuze kuqiniswe ubudlelwano nayo.
English: Plumbing burst, inefficient sewers, and water cuts in the area.
isiZulu: Ukuqhuma kwamapayipi, izitamkoko ezingasebenzi, namanzi aphelile endaweni.
English: Phillip Sithole, the Municipality's Head of Tourism, said the Municipality was pleased to see the excitement in the way people were expecting the event.
isiZulu: UPhillip Sthole oyiNhloko yomnyango wezokuVakasha kuMasipala uthe uMasipala ukujabulele ukubona isasasa kubantu ngendlela abawulindele ngayo lo mcimbi.
English: We have seen the work of Drake and Scull.
isiZulu: Siwubonile umsebenzi wabakwaDrake and Scull.
English: Sibusiso Sithole City Manager MUNICIPALITY PROVIDING NEEDS This is a notice that eThekwini Municipality intends to extend the duration of various waste collection contracts.
isiZulu: Sibusiso Sithole IMenenja yeDolobha UMASIPALA UHLINZEKA NGEZIDINGO Lesi yisaziso sokuthi uMasipala weTheku uhlose ukwelula isikhathi se zinkontileka ezehlukahlukene zokuqoqa udoti.
English: EThekwini lost only 4% to Johannesburg as Johannesburg took the lead.
isiZulu: ITheku lihlulwe iGoli ngamaphesenti amane kuphela njengoba iGoli kuyilona elihambe phambili.
English: On the day of the incident, a taxi driver was shot dead in the area. peace.
isiZulu: Ngalo usuku lwezigameko kubuye kwadutshulwa kwabulawa umshayeli wetekisi kuyo le ndaw. ukuthula.
English: These organizations were also urged to have a plan in place to assist emerging non-profit organizations to improve.
isiZulu: Lezinhlangano ziphinde zanxuswa ukuthi zibe nohlelo lapho zizosiza khona izinhlangano ezingenzi nzuzo ezisafufusa ukuze nazo zithuthuke.
English: Shange, who plays for the Kingdom Stars, has been working hard to get to where he is as he started from regional games until he was called up to play for the provincial team.
isiZulu: UShange odlalela i-Kingdom Stars, oyibamba esiswini naphambili usebenze kanzima ukufika la akakhona njengoba aqala emidlalweni yezifunda waze wayobizwa ukuzodlalela iqembu lesifundazwe.
English: Upstairs there is a seashell shop called Roxy Learn 2 Surf and there is rental equipment there.
isiZulu: Phezulu kukhona isitolo sezimpahla zokuphola olwandle okuthiwa iRoxy Learn 2 Surf futhi kuqashiswa nezimpahla lapho.
English: The number is 0800 222 365.
isiZulu: Inombolo ithi 0800 222 365.
English: He said the eThekwini Municipality was one of the best in the country.  We thank the staff and councilors for their leadership which has led us to be honest in debt.
isiZulu: Lithe uMasipala weTheku ungomunye wabaphezulu ngokusebenza ezweni. �Sibonga abasebenzi namakhansela ngobuholi babo osebuholele ekutheni sithembeke ezikweletini.
English: There is an estimated R46m for this project to develop community gardens.
isiZulu: Kunemali elinganiselwa ku R46m yaloluhlelo ukuze ithuthukise izingadi zomphakathi.
English: Midmar Dam supplies areas such as Pinetown, Cato Ridge, KwaXimba, Umbumbulu, Georgedale, Hammarsdale, Shongweni, Salem, Umlazi and other parts of Folweni.
isiZulu: IMidmar Dam iphakela izindawo ezifana noPinetown, Cato Ridge, KwaXimba, Umbumbulu, Georgedale, Hammarsdale, Shongweni, Salem, Umlazi kanye nezinye izingxenye zaseFolweni.
English: PLEASE NOTE THAT NO REPRESENTATIVE COMPANY WILL BE PLACED ON MORE THAN ONE PANEL.
isiZulu: SICELA KUQASHELWE UKUTHI AYIKHO INKAMPANI YABAMMELI EZOFAKWA KWIPHANELI EYEVILE KWEYODWA.
English: One of these initiatives is the KwaZulu-Natal Integrated Maritime Strategy (KIMS) which is an effective and integrated KwaZulu-Natal maritime industry development program.
isiZulu: Olunye lwalezi zinhlelo olweKwaZulu-Natal Integrated Maritime Strategy (KIMS) okuwuhlelo olusebenzayo noludidiyele lokuthuthukisa imboni yezasolwandle KwaZulu-Natali.
English: In Durban the main project is Cornubia, Bridge City as well as the rehabilitation of the city center which includes the construction of the Point and Centrum area.
isiZulu: EThekwini iphrojekthi ephezulu ngeyase-Cornubia, neyase-Bridge City kanjalo neyokuvuselela inkaba yedolobha ebandakanya ukwakha ePhoyinti kanye nendawo yase-Centrum.
English: The Municipality has also received an unqualified, but conditional report from the Auditor-General and we have been doing this for five consecutive years.
isiZulu: UMasipala uphinde wathola umbiko ongenasici, kodwa onemibandela kuMcwaningi mabhuku- jikelele kanti sesikwenze lokhu iminyaka emihlanu ilandelana.
English: Beijing gold medalist Kevin Paul said it was the dream of any athlete to represent the country at the Olympics and Paralympics.  We have achieved our dream.
isiZulu: Owanqoba indondo yegolide eBeijing uKevin Paul uthe kuyiphupho layinoma imuphi umdlali ukuyomela izwe kuma-Olympics namaParalympics. �Silifezile iphupho lethu.
English: No municipal employee will visit their homes or bring them forms and there is no charge for submitting and completing the program.
isiZulu: Amukho umsesebenzi wakaMasipala oyofika emakhaya abo okanye oyobalethela amafomu kanti akukhokhelwa ukuhambisa nokuphothula lolu hlelo.
English: The City of Durban is known for its friendliness and has recently been nominated by CCN Travel and Anholt-GFK Roper City Brank Index.
isiZulu: IDolobha laseThekwini laziwa ngobungani bezakhamizi zakhona kanti lisanda kuqokwa njengelingundabuzekwayo ngabe CCN Travel ne Anholt-GFK Roper City Brank Index.
English: Because of the sewage so close to us, it is now full of mosquitoes and flies.
isiZulu: Ngenxa yalezitamkoko eziseduze kakhulu kwethu, sekugcwele omiyane nezimpukane.
English: Copies of the plan showing the area to be closed can be viewed at the Head Office: Real Estate, Room 1702, 17th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, Durban.
isiZulu: Amakhophi epulani ekhombisa le ndawo ezovalwa angabonwa ehhovisi leNhloko: Real Estate, Room 1702, 17th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, eThekwini.
English: The games were part of the selection process for the province's national championships.
isiZulu: Le midlalo ibiyingxenye yokuhlunga abadlali abazomela isifundazwe emidlalweni kazwelonke.
English: This shows that we are not alone and that they take care of us,  said Miya.
isiZulu: Lokhu kukhombisa ukuthi asisodwa nokuthi bayasinakekela,� kusho uMiya.
English: Nonduduzo Ngcongo reports on the state of the industry and the benefits it brings to the City's economy as the annual report of Toyota Motors in Isipingo, South of Durban, was presented.
isiZulu: UNonduduzo Ngcongo ubika kabanzi ngesimo sale mboni nemihlomulo eza nayo emnothweni weDolobha njengoba kade kwethulwa umbiko wonyaka wenkampani yakwaToyota Motors eSipingo, eNingizimu yeTheku.
English: Concerned resident The Municipality launched the Clean and Maintain My City program in 2014 to ensure that residents live in a clean environment.
isiZulu: Umhlali okhathazekile UMasipala waqala uhlelo lweClean and Maintain My City ngo-2014 ukuze uqinisekise ukuthi abahlali baphila endaweni ehlanzekile.
English: Operating licenses, noise level and overcrowding are considered, to say that the club is being monitored for overcrowding, which is against the rules of the municipality when it is full.
isiZulu: Kubhekwe amalayisensi okusebenza, izinga lomsindo nokugcwala kwabantu, ukusho ukuthi ikilabhu iyahlolwa ukuba igcwala kakhulu okuyinto ephambana nemithetho kaMasipala uma kugcwele.
English: The center is expected to produce 700,000 condoms per day for export and domestic supply.
isiZulu: Lesi sikhungo kulindeleke ukuba sikhiqize amajazi omkhwenya angu-700 000 ngosuku azothunyelwa emazweni angaphandle kanye nasekhaya.
English: The trade union COSATU has launched a program known as Corruption Watch.  I hope that most of us will also be part of this anti-corruption program.
isiZulu: Inhlangano yabasebenzi i-COSATU isiqale uhlelo olwaziwa ngokuthi �yi- Corruption Watch.� Ngiyethemba ukuthi iningi lethu nalo lizoba yingxenye yalolu hlelo lokulwa nenkohlakalo.
English: “Very good son. God will help you with this decision, son. ”
isiZulu: “Kuhle impela ndodana. UNkulunkulu uzokusiza ngalesi sinqumo sakho ndodana.”
English: There are two different contracts advertised here, so applicants are encouraged to write down the number of the actual contract they are applying for.
isiZulu: Zimbili izinkontileka ezehlukene ezikhangiswayo lapha, ngakho abafaka izicelo bayanxuswa ukuba babhale inombolo yaleyo nkontileka okuyiyo abayifakela isicelo.
English: Among the challenges facing the committee, Gumede cited the problem of staff failure to inform and educate the public about the implementation of certain programs.
isiZulu: Phakathi kwezinselelo ezibhekene nekomidi, uGumede ubalule inkinga yokuhluleka kwezisebenzi ukutshela kanye nokufundisa umphakathi ngokufakwa kwezinhlelo ezithile.
English: Cele left the country on August 2 to begin his new career in Portugal.
isiZulu: UCele ufulathele leli lizwe mhlaka 2 Agasti lapho eyoqala khona umsebenzi wakhe omusha ePortugal.
English: Gumede was visiting the family to console them.
isiZulu: UGumede ubevakashele lomndeni ukuyowududuza.
English: The conference will feature 20,000 delegates, including journalists from 180 countries.
isiZulu: Kule ngqungquthela kuzohlangana izithunywa ezingu-20 000 okubalwa kuzo nezintatheli eziqhamuka emazweni angu-180.
English: Ayanda Madlala, of the Department of Human Settlements, said her department would not issue title deeds if the requirements were not met.
isiZulu: U-Ayanda Madlala, woMnyango wezokuHlaliswa kwabantu uthe uMnyango wakhe awuwakhiphi amatayitela uma izinto ezidingekayo zingaphelele.
English: It is great to see that eThekwini was able to become independent and manage this type of project.  Sithole made a presentation on the state of the Municipality and the Area Based Management Program and its success.
isiZulu: Kuhle kakhulu ukubona ukuthi iTheku lakwazi ukuzimela laphatha iprojekthi yaloluhlobo. USithole wenza isethulo ngesimo sikaMasipala neArea Based Management Programme nempumelelo yayo.
English: The painting was purchased and returned to Arti so that he could present it to the Mayor.
isiZulu: Lomdwebo wathengwa wabuyiselwa ku-Arti ukuze akwazi ukuwunikela kuMeya�.
English: The main purpose of this meeting is to explain the implementation of the investment policy and how it will work.
isiZulu: Inhloso-ngqangi yalo mhlangano ukuchaza ngokuqala kokusebenza kwenqubomgomo yokuheha utshalomali nokuthi izosebenza kanjani.
English: NOTICE OF PURPOSE OF EXPOSURE OF LAND / LAND TRANSPORT RIGHTS IN ORDER TO: - 1.
isiZulu: ISAZISO NGENHLOSO YOKUDLIWA NGOKOMTHETHO KOMHLABA/NAMALUNGELO ENDLELA YOKUDLULA EMIHLABENI EHLUKAHLUKENE UKUZE:- 1.
English: The games will feature 822 players from 52 African countries.
isiZulu: Kule midlalo kuzobonakala izinkakha zabadlali abangu-822 abavela emazweni angu-52 e-Afrika.
English: Further details are available from Nondumiso Mhlongo at this email: Nondumiso.
isiZulu: Eminye imininingwane itholakala kuNondumiso Mhlongo kule email: Nondumiso.
English: The Dube family expressed their gratitude and appreciation for the way the event was handled.
isiZulu: Umndeni wakwaDube uzwakalise ukunama nokubonga ngendlela osingathwe ngayo lomcimbi.
English: The Clean My City Campaign   continues as it will be repeated in Albert Park.
isiZulu: Umkhankaso we�Clean My City Campaign� uyaqhubeka njengoba kusazophindelwa e-Albert Park.
English: More information, connecting and installing solar is available on the website: www.shisasolar. org.za.
isiZulu: Eminye imininingwane, yokuxhuma nokufakela i-solar iyatholakala ku-website ethi: www.shisasolar. org.za nje.
English: If a councilor leaves or a vacancy arises a person from the party’s list enters.
isiZulu: Uma kukhona ikhansela elihambayo noma kuvuleka isikhala kungena umuntu osuke esohlwini lweqembu.
English: They started the program by visiting nearby schools and the aim of the project is to reduce the amount of waste that goes to landfills.
isiZulu: Lolu hlelo baluqale ngokuhambela izikole eziseduzane kanti inhloso yalephrojekthi ukunciphisa umthamo kadoti oyiswa ezindaweni zokulahla udoti.
English: All inquiries should be directed to JW Beugger at 031-311 3143.
isiZulu: Yonke imibuzo kufanele ibhekiswe ku-JW Beugger kule nombolo: 031-311 3143.
English: Durban Business fair closed. Closed for those wishing to be part of the Durban Business Fair.
isiZulu: Isivaliwe iDurban Business fair SIPHELILE isikhala kulabo abafisa ukuba ingxenye yombukiso wosomabhizinisi i-Durban Business Fair.
English: Another member of the business, Angel Hlengwa, described the process they were working on:  We use cool drink bottles that we get from the community.
isiZulu: Omunye oyingxenye yebhizinisi u-Angel Hlengwa uchaze ngohlelo abasebenza ngalo: �Sisebenzisa amabhodlela kanemanadi esiwathola emphakathini.
English: We do this as we do our daily cleaning program because this waste does not appear to be harmful to our employees.
isiZulu: Lokhu sikwenza njengalokhu sisuke senza uhlelo lwethu lokuhlanza lwansuku zonke ngoba le mfucuza ayikhombisi ukuba nobungozi kubasebenzi bethu.
English: METRO Page 2 NEWS 18 March - 31 March 2016 GUGU MDLALOSE People who continue to abuse water in their homes will find themselves facing a fine of up to R500.
isiZulu: METRO Ikhasi 2 IZINDABA 18 Mashi - 31 Mashi 2016 e z a s e g a g a s i n i GUGU MDLALOSE ABANTU abaqhubekayo nokuxhaphaza amanzi emakhaya bazozithola bebhekene nenhlawulo engaye ifi nyelele ku-R500.
English: At the end of the program all the trainees brought bowls, baskets, and beaded clothing.
isiZulu: Kuthe sekuphele uhlelo bonke abebeqeqeshwa baletha izindishi, obhasikidi nokokugqoka okwenziwe ngobuhlalu.
English: The public is informed that Stanfield Lane will be closed during the opening of the market.
isiZulu: Umphakathi uyaziswa ukuthi umgwaqo uStanfield Lane uzobe uvaliwe ngesikhathi kuvulwe le makethe.
English: The donation follows the organization’s visit with the eThekwini Mayor to the area a few months ago.
isiZulu: Ukunikelwa kwale khompyutha kulandela ukuvakasha kwalenhlangano noMeya weTheku kulendawo ezinyangeni ezimbalwa ezedlule.
English: Photo: JESSIE SINGH SIMPHIWE DLAMINI Durban and the KwaZulu-Natal Government held a meeting with the 2013 African Cup of Nations Organizing Committee in Durban.
isiZulu: Isithombe: JESSIE SINGH SIMPHIWE DLAMINI ITheku noHulumeni wa- KwaZulu-Natal ube nomhlangano nekomidi elihlela imidlalo ye-2013 African Cup of Nations eThekwini.
English: Apart from youth employment, we have also said that we want them to be able to start their own businesses and not just look for work.
isiZulu: Ngaphandle kokuqashwa kwentsha, siphinde sasho ukuthi sifuna ukuthi ikwazi nokuziqalela amabhizinisi ingagcini ngokufuna umsebenzi kuphela.
English: In addition to entertaining the elderly, the event also provides an opportunity for Municipal staff to explain the Municipality's plans for the elderly.
isiZulu: Ngaphandle nje kokujabulisa izaguga lomcimbi uphinde unike ithuba izisebenzi zikaMasipala ukuthi zichazele izaguga ngezinhlelo zikaMasipala.
English: He said new ways were needed to address the challenges we were facing due to the drought.
isiZulu: Uthe kudingeka izindlela ezintsha zokulwa nezingqinamba esibhekene nazo ngenxa yesomiso esisihlasele.
English: The committee held its first meeting on June 3, 2016, at which it outlined the various steps that various departments must take to determine the cause of the sea pollution.
isiZulu: Leli komidi selibe nomhlangano walo wokuqala mhlaka 3 Juni 2016, lapho belicacisa kabanzi ngezinto okumele zenziwe yiminyango ehlukene ukuze kutholakale imbangela yokuchithekela kukadoti olwandle.
English: To ensure this, Metro Police raided roads on the outskirts of the City where many trucks were arrested.
isiZulu: Ukuqinisekisa lokhu amaphoyisa kaMasipala agasele emigwaqweni esemaphethelweni kweDolobha lapho kuboshwe inqwaba yamaloli.
English: It has been suggested that the principal apply for speed bumps on the road.
isiZulu: Kuphakanyiswe ukuthi uthishanhloko afake isicelo sokuthi kufakwe amabhampu okunciphisa ijubane emgwaqeni.
English: Gumede said when he left the committee, he wanted to see complete destruction become a social norm.
isiZulu: UGumede uthe uma esephuma kuleli komidi ufuna ukubona ukulothiswa sekuyinto eyamukelekayo emphakathini.
English: This will include linking the program to the Ellipse system.
isiZulu: Lokhu kuzobandakanya nokuxhumanisa lolu hlelo ne-Ellipse system.
English: These projects will help us to overcome the inequalities created by apartheid in the past.
isiZulu: La maphrojekthi azosisiza ukuba sikwazi ukuqeda ukungalingani okwadalwa wubandlululo phambilini.
English: The quotations should be clearly marked on the envelopes as follows: Mrs Lekha Allopi, Development Planning, Environment and Management Department, Contract No.
isiZulu: Amakhotheshini kufanele abhalwe ngokucacile ezimvilophini kanje: Mrs Lekha Allopi, Development Planning, Environment and Management Department, Contract No.
English: An amount of R600m has been set aside for this program.
isiZulu: Kunemali engange zigidi ezingamakhulu ayisithupha (R600m) ebekelwe loluhlelo.
English: If you need information and inquiries regarding this issue you can call Mr.
isiZulu: Uma udinga ulwazi kanye nemibuzo ephatheleni naloludaba elubaluliwe ngaphezulu ungashayela uMnu.
English: Mtshali met Phumlani Nala in his office last year.
isiZulu: UMtshali wahlangana noPhumlani Nala ehhovisi lakhe ngonyaka odlule.
English: I believe in humanity, and by donating this uniform in partnership with our sponsors we are changing people's lives, said the Mayor.
isiZulu: Ngiyakholelwa kubuntu, kanti ngokunikela lomfaniswano ngokubambisana nabaxhasi bethu sishintsha izimpilo zabantu,� kusho iMeya.
English: At Zibambeleni Old Age Home, KwaDabeka, the Municipality has donated wheelchairs to make their lives easier.
isiZulu: EZibambeleni Old Age Home, KwaDabeka, uMasipala ukhiphe izihlalo zabakhubazekile ukwenza impilo yabo ibe lula.
English: Reducing the use of electricity when heating water will lead to a reduction in the smoke, which will help reduce climate change.
isiZulu: Ukwehliswa kwezinga lokusetshenziswa kukagesi uma kushisiswa amanzi kuzoholela ekuncipheni kwalesi sisi, okuzosiza kunciphise ukuguquka ngokungafanele kwesimo sezulu.
English: Loading vehicles carrying passengers is a common problem in taxis and should be reported.
isiZulu: Ukulayishwa kwezimoto ezigibeza umaphathi inkinga ejwayelekile ematekisini kanti kumele ibikwe.
English: Tenders submitted by tenderers who do not attend this meeting will not be considered. * Only tenderers who are registered with the CIDB at the closing of the tender will be eligible to submit tenders.
isiZulu: Amathenda alabo abangezanga kulomhlangano ayokhishelwa ngaphandle uma sekuhlungwa. * Abavunyelwe ukufaka amathenda yilabo kuphela abayobe bebhalisile kwi- CIDB ngesikhathi sokuvala kwethenda.
English: One of the Ghanaian buyers, Josephine Efua Ocran, was very pleased with South Africa's performance.
isiZulu: Omunye wabathengi waseGhana, uJosephine Efua Ocran ubekujabulele kakhulu okwenziwe yiNingizimu Afrika.
English: His first book, Onion Tears, has been translated into Italian.
isiZulu: Incwadi yakhe yokuqala i-Onion Tears isihunyushelwe olimini lwesiNtaliyane.
English: He started at Siyajabula High School in Ward 103 in Bothas Hill with Councilor Richard Phewa.
isiZulu: Uqale eSiyajabula High School ku Wadi 103 eBothas Hill ku Khansela Richard Phewa.
English: A lot of things I don't know about yet because I am still going to meet with the chief executive and discuss them.
isiZulu: Izinto eziningi angikazi ngazo ngoba yima ngisazohlangana nesikhulu esiphezulu bese sixoxa ngazo.
English: "Secondly, we are well aware that the working environment is tense and has many changes that come with development opportunities and risk but need to be managed," said Sithole.
isiZulu: Okwesibili siqonda kahle ukuthi isimo esisebenza ngaphansi kwaso sishubile futhi sinezinguquko eziningi eziza namathuba entuthuko nesimo sengcuphe kodwa okudingeka ukuthi sisilawule,� kusho uSithole.
English: S.3893 Selling and delivering to the Municipality for traffic lights for 24 months (R250 non-refundable tender charge   cash or bank guaranteed checks only).
isiZulu: S.3893 Ukuthengisela nokudilivela uMasipala izigxobo zamarobhothi izinyanga ezingama-24 (R250 imali ekhokhelwa ithenda ngalinye engeke ibuye � ukheshi noma amasheke aqinisekiswe yibhange kuphela).
English: The award was received by eThekwini for its support to the KwaZulu-Natal automotive industry from 2002 to 2012.
isiZulu: Lomklomelo utholwe yiTheku ngenxa yoxhaso elunikeze imboni yezimoto KwaZulu Natali kusukela ngo 2002 kuya ku 2012.
English: Once all this information has been compiled, important and appropriate action will be taken.
isiZulu: Uma lonke lolu lwazi seluhlanganisiwe, kuzoba sekuthathwa izinyathelo ezibalulekile nezifanele.
English: NQO !: Mayor James Nxumalo and Councilor Mvikelwa Mkhize assisting grandmother Evelinah Khanyile to open the door to her new home.
isiZulu: NQO!: UMeya uJames Nxumalo neKhansela uMvikelwa Mkhize besiza ugogo Evelinah Khanyile ukuvula umnyango wendlu yakhe entsha.
English: Zandra Newman said they felt deprived of their eThekwini citizenship because people living elsewhere had access to subsidized housing, but their land was lagging behind.
isiZulu: UZandra Newman uthe bazibona sebephuciwe ilungelo lokuba izakhamuzi saseThekwini ngoba abantu abahlala kwezinye izindawo bayazithola izindlu zomxhaso kodwa indawo yabo iyona eselele emuva .
English: The workshop held under the theme 2012 Economic Outlook for the Maritime Industry was held at the Elangeni Hotel.
isiZulu: Lomhlangano wokucobelelana ngolwazo obubanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi �2012 Economic Outlook for the Maritime Industry� ubuse Elangeni Hotel.
English: The team seemed satisfied with what they saw, with the media asking questions about South Africa and its origins, access to housing and resources.
isiZulu: Ithimba libonakale ligculiselekile ngalokhu elikubonile, kwathi abezindaba babuza imibuzo ngeNingizimu Afrika nemvelaphi yayo, ukutholakala kwezindlu nezinsiza kusebenza.
English: That is why the council will investigate further into the origin of this and the reason for the publication of this false document.
isiZulu: Yingakho umkhandlu uzophenya kabanzi ngomsuka walokhu kanye nesizathu esidale ukuba kukhishwa lomqulu ongesilo iqiniso.
English: The Municipal Systems Act obliges them to associate with these organizations by hearing what they say to show that it is a caring government.
isiZulu: Umthetho wokusebenza kukaMasipala uyaphoqa ukuba azihlanganise nalezi zinhlangano ngokuthi ezwe ezikushoyo ukukhombisa ukuthi unguhulumeni onakekelayo.
English: Amended job description Extension of contract for three years, until 30 October 2015.
isiZulu: Incazelo yomsebenzi echitshiyelwe Ukwelulwa kwenkontileka ngeminyaka emithathu, kuze kube umhlaka 30 Okthoba 2015.
English: Maharaj); Phone: 031-311 2471 (B.
isiZulu: Maharaj); Ucingo: 031-311 2471 (B.
English: This project is for children in grades 1 to 7.
isiZulu: Le phrojekthi iqondene nabantwana bamabanga asukela ku-1 kuya ku-7.
English: The supporters were happy to see wonders happening in this field.
isiZulu: Abalandeli bajatshuliswe ngokubona izimanga zenzeka kulenkundla.
English: One of the places that is expected to be taken care of during cleaning or thereafter is the area of Mathinini in Ward 30.
isiZulu: Enye yezindawo ekulindeleke ukuthi inakekelwe ngesikhathi sokuhlanzwa noma sekuqediwe indawo yase- Mathinini kuWadi 30.
English: Mudimu said it is important to take care of our sea as we know that approximately 90% of global trade takes place via the sea.
isiZulu: U-Mudimu uthe, Kubalulekile ukuthi siqaphe ulwandle lwethu njengoba sazi ukuthi cishe u 90% wokuhwebelana emhlabeni wenzeka olwandle.