dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Uma kwebiwe amakhebula efayibha, wona azokwazi ukusiza kakhulu.
English: If fiber cables are stolen, they will be able to help a lot.
English (alternative): If digging is done for fibre cables, they will be able to help a lot.
Source: Newspaper
isiZulu: Isigungu samakhansela Lesi sigungu sinamakhansela akhethwe ngamalungu omphakathi ukuthi awamele.
English: Council of Councilors: This council has councilors elected by members of the public to represent them.
English (alternative): Council of Councilors This council has councilors elected by members of the public to represent them.
Source: Newspaper
isiZulu: LESI YISAZISO FUTHI SOKUTHI:- a.
English: THIS IS ALSO NOTICE THAT: - a.
English (alternative): THIS IS ALSO NOTICE OF: - a.
Source: Newspaper
isiZulu: Isicelo semvume yokusetshenziswa kwamanzi sifakwe ngokweSigaba 21 (c) no (i) soMthetho iNational Water Act (uMthetho No.36 ka-1998).
English: An application for a water use permit has been lodged in terms of Section 21 (c) and (i) of the National Water Act (Act No. 36 of 1998).
English (alternative): An application for a water use permit has been made in terms of Section 21 (c) and (i) of the National Water Act (Act No. 36 of 1998).
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kweziphakamiso uLwesihlanu mhlaka 14 Septhemba 2012, ngo-11:00.
English: The deadline for submissions is Friday, 14 September 2012, at 11:00.
English (alternative): The closing date for submissions is Friday, 14 September 2012, at 11:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Izinqalasizinda zethu zingeziphambili futhi baphinde baqinisekisa ukuthi awubikhona umehluko phakathi kwalezo ezisemalokishini nalezo ezisesilungwini.
English: Our infrastructure is advanced, and they also ensure that there is no difference between those in townships and those in the suburbs.
English (alternative): Our infrastructure is advanced and they also ensure that there is no difference between those in the townships and those in the suburbs.
Source: Newspaper
isiZulu: Umazisi wakho nencwadi kagesi nakho kuzodingeka.
English: Your ID and electronic document will also be required.
English (alternative): Your ID and electricity document will also be required.
Source: Newspaper
isiZulu: Iqembu lethu lebhola lenze kahle kakhulu, bekusikhathaza ukuthi njelo nje alenzi kahle kulomqhudelwano.
English: Our football team did very well, we were always worried that they were not always doing well in this tournament.
English (alternative): Our football team did very well, we were always worried that they are not always doing well in the tournament.
Source: Newspaper
isiZulu: IDurban FilmMart iwuhlelo olwenziwa ngokubambisana phakathi kwe-Durban Film Office (DFO) ne-Durban International Film Festival (DIFF).
English: Durban FilmMart is a joint venture between the Durban Film Office (DFO) and the Durban International Film Festival (DIFF).
English (alternative): Durban FilmMart is a joint venture between the Durban Film Office (DFO) and the Durban International Film Festival (DIFF).
Source: Newspaper
isiZulu: Udliwe yizinja zakhe wafa.
English: He was eaten by his dogs and died.
English (alternative): He was bitten by his dogs and died.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mkhankaso uqale ngokuba nemashi ebisuka eDurban Christian Centre yaze yayovala ngokuba kube nokuhlanzwa kwe Bus Terminal.
English: The campaign started with a march from the Durban Christian Center and ended with the cleaning of the Bus Terminal.
English (alternative): The campaign started with a march from the Durban Christian Centre and closed with the cleaning of the Bus Terminal.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukwethulwa komkhankaso kuhambisana nohlelo lwesine loHlelo LweNtuthuko Edidiyelwe olukhuthaza ezokuphepha nezempilo yezakhamizi.
English: The launch of the campaign is in line with the fourth phase of the Integrated Development Plan which promotes the safety and health of citizens.
English (alternative): The launch of the campaign is in line with the fourth phase of the Integrated Development Plan which promotes the safety and health of citizens.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuqhakambisa amakheli kusho ukuthi yonke imigwaqo kaMasipala kufanele ibe namagama.
English: Highlighting addresses means that all Municipal roads must have names.
English (alternative): In order to highlight addresses it means that all Municipal roads must have names.
Source: Newspaper
isiZulu: Siphinde sathatha isinyathelo esithe xaxa ukusiza ekusheshisweni kokuhlinzekwa kwezidingo ngokubambisana noMnyango Wezasekhaya ukuqinisekisa ukuthi abantu bayabathola omazisi.
English: We have also taken a step further to assist in speeding up service delivery in partnership with the Department of Home Affairs to ensure that people have access to IDs.
English (alternative): We have also taken a step further to assist in speeding up service delivery in partnership with the Department of Home Affairs to ensure that people get IDs.
Source: Newspaper
isiZulu: “Ohlangothini lukaNkulunkulu anginankinga kakhulu baba, futhi akukhona lapho okumele ngiqale khona.
English: “On God's side I do not have much trouble dad, and that's not where I should start”.
English (alternative): “On God's side I don't have much trouble, dad, and that's not where I should start.
Source: Novel
isiZulu: UZikalala uthe e-Abu Dhabi, zonke izinhlaka zikahulumeni neminyango esebenzisanayo zinohlelo lapho khona yonke imikhakha esiza osomabhizinisi bekwazi ukuhweba isendaweni eyodwa.
English: Zikalala said in Abu Dhabi, all spheres of government and partner departments have a system in which all sectors that help entrepreneurs to trade are in one place.
English (alternative): Zikalala said in Abu Dhabi, all spheres of government and partner departments have a system in which all sectors that help entrepreneurs to trade are in one place.
Source: Newspaper
isiZulu: Phakathi kwalezi zindlela yile yokulothiswa kwezidumbu abantu abaningi abagcine beyiphikisa.
English: Among these is the cremation, which many people object to.
English (alternative): Among these is the cremation, which many people objected to.
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kwamakhotheshini uLwesihlanu, mhla ka 2012-06- 08, ngo-11:00.
English: The closing date to submit quotations is Friday, 2012-06 08, at 11:00.
English (alternative): The closing date for quotations is Friday, 2012-06 08, at 11:00.
Source: Newspaper
isiZulu: La mafomu atholakala ekhelini le-internet lakwa- SAFA elithi (http://www.safa.net/).
English: These forms are available at the SAFA website (http://www.safa.net/).
English (alternative): These forms are available at the SAFA website (http://www.safa.net/).
Source: Newspaper
isiZulu: ULutchmiah uthe leli yithuba lokusebenzisana nokuqhakambisa ibhizinisi kanye nokuthola amathuba amasha.
English: Lutchmiah said this was an opportunity to work together to promote the business and create new opportunities.
English (alternative): Lutchmiah said this was an opportunity to work together to promote the business and finding new opportunities.
Source: Newspaper
isiZulu: UJonathan Welch, wakwa- Nampak uthe bayaqala ukunikela emiphakathini. �Sijabule kakhulu ngoba esikwenzile kuzoshintsha izimpilo zabantu abaningi ikakhulukazi abantwana.
English: Jonathan Welch, from Nampak, said they were starting to donate to the community. “We are very happy because what we have done will change the lives of many people, especially children”.
English (alternative): Jonathan Welch, from Nampak, said they were donating to the community for the first time. �We are very happy because what we have done will change the lives of many people, especially children.
Source: Newspaper
isiZulu: Uphinde wathi benze kahle kakhulu kwiphesenti abalitholile nokuba sendaweni yesine.
English: He also said that they did very well in the percentage they earned and in fourth place.
English (alternative): He also said that they did very well in the percentage they earned and in fourth place.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuwo lo mcimbi kube sekuphathwa negama leNkosi uBhambatha kaMancinza Zondi, kwathiwa nayo yalishiya igama emlandweni waleli zwe ngempi yaMakhanda.
English: The event featured King Bhambatha of Mancinza Zondi, who also left a mark on the country's history through the Makhanda war.
English (alternative): The event featured King Bhambatha of Mancinza Zondi, who also left a mark on the country's history through the Poll Tax Rebellion.
Source: Newspaper
isiZulu: Ayakwazi nokuxazulula izinkinga zomphakathi ukuze uzoshintsha indlela ovota ngayo okhethweni lohulumeni bezindawo.
English: They can also solve community problems so that they can change the way they vote in local government elections.
English (alternative): They can also solve community problems so that you can change the way you vote in local government elections.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuqwashisa umphakathi ngemithelela emibi edalwa ukuguquka kwesimo sezulu i-Energy Office ichaza kabanzi kulombiko.
English: To raise public awareness of the negative effects of climate change, Energy Office elaborates on this report.
English (alternative): To raise public awareness on the negative effects of climate change the Energy Office elaborates on this report.
Source: Newspaper
isiZulu: Kukhona okusha okufundayo njalo uma ugcwalisa amaphepha amathenda okwenza izinto zibe lula uma kukhona ithenda olitholayo.
English: There is something new that you learn every time you fill out tender documents to make things easier when you get a tender.
English (alternative): There is something new that you learn every time you fill out tender documents to make things easier when you get a tender.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukukhishwa kwalombiko kuwubudedengu futhi kudukisa umphakathi.
English: The release of this report is negligent and misleading to the public.
English (alternative): The release of this report is negligent and misleading to the public.
Source: Newspaper
isiZulu: Umsikazi Road no Umhlambamasi Road yomibili lemigwaqo yaphothulwa ngomhlaka 16 Agasti 2011 no 17 Agasti 2011. 3.
English: Umsikazi Road and Umhlambamasi Road both roads were completed on 16 August 2011 and 17 August 2011.
English (alternative): Umsikazi Road and Umhlambamasi Road both roads were completed on 16 August 2011 and 17 August 2011. 3.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukufakwa mahhala kukagesi kuhambisana nesinqumo seKomidi eliPhezulu leDolobha lokuqeda ukufakwa kwediphozi okuyisinqumo esathathwa ngonyaka odlule.
English: The free installation of electricity is in line with the decision of the City Executive Committee to abolish the installation deposit which was taken last year.
English (alternative): The free installation of electricity is in line with the decision of the City Executive Committee to abolish the deposit installation which was taken last year.
Source: Newspaper
isiZulu: Nginethemba lokuthi ubuholi boMkhandlu obusha buzokwazi ukuqinisa isisekelo esakhele phezu kwaso futhi ngiyethemba buzoqhubeka nokusebenzela abahlali baseThekwini ngokulinganayo.
English: I hope that the new Council leadership will be able to strengthen the foundation on which it is built, and I hope it will continue to serve the people of eThekwini equally.
English (alternative): I hope that the new Council leadership will be able to strengthen the foundation on which it is built and I hope it will continue to serve the people of Durban equally.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngeke agcine lapho uzophinde aqeqeshe osomabhizinisi abancane azobe besebenzisana naye.
English: He will not stop there and will also train small business owners who will be working with him.
English (alternative): He will not stop there and will also train small business owners who will be working with him/her.
Source: Newspaper
isiZulu: Kule ngqungquthela bekukhona izikhungo zemfundo ephakeme ezahlukene ebezinikeza abafundi amafomu okufaka isicelo sokufunda.
English: The conference was attended by various tertiary institutions that provided students with application forms.
English (alternative): The conference featured various tertiary institutions that offered students application forms.
Source: Newspaper
isiZulu: Lezi zindaba ngizithole izolo (ngoLwesibili).
English: I received the news yesterday (Tuesday).
English (alternative): I received the news yesterday (Tuesday).
Source: Newspaper
isiZulu: I-Carbon Dioxide iyona gas ehamba phambili ngokukhiqizeka kodwa isilinganiso sayo sokudala ukushisa silinganiselwa ku-1.
English: Carbon Dioxide is the leading gas in production, but its thermal conductivity is estimated at 1.
English (alternative): Carbon Dioxide is the leading gas in production but its thermal conductivity is estimated at 1.
Source: Newspaper
isiZulu: Le mali yayibekelwe unyaka wezimali ka-2014/15 no-2015/16,� kusho uPillay.
English: “The money was set aside for the 2014/15 and 2015/16 financial years,” said Pillay.
English (alternative): The money was set aside for the 2014/15 and 2015/16 financial years, � said Pillay.
Source: Newspaper
isiZulu: Lama khansela akhethwe wumphakathi, kungaba yisokhethweni lohulumeni bezindawo noma okhethweni lokuchibiyela.
English: These councilors are elected by the people, either in local government elections or by-elections.
English (alternative): These councilors are elected by the people, either in local government elections or by-elections.
Source: Newspaper
isiZulu: Abasebenzi baleli hhovisi bangaphansi kwenkulu ingcindezi njengoba kuza u-31 Mashi.
English: The office staff is under a lot of pressure as 31 March approaches.
English (alternative): The office staff is under a lot of pressure as of March 31.
Source: Newspaper
isiZulu: Umnikazi kumele akwenze umthwalo wakhe konke okukhokhelwayo endaweni yakhe futhi angadoncula noma axhume okwenziwayo noma nini uma kuphuma isiqashi esisha.
English: The owner must be responsible for all payments made on his property and may withdraw or connect the transaction whenever a new tenant comes out.
English (alternative): The owner must be responsible for all payments made on his property and may withdraw or link the transaction whenever a new tenant leaves.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mkhankaso obubizwa nge- Quality Public Services-Act Now!, ugqugquzela ubumbano phakathi kwezimboni, uhulumeni, omasipala nezinhlangano zomphakathi ekuletheni izidingo zomphakathi ezisezingeni.
English: The campaign, called Quality Public Services-Act Now, promotes unity among industry, government, municipalities, and civil society in delivering quality public services.
English (alternative): The campaign, called Quality Public Services-Act Now !, promotes unity between industry, government, municipalities and civil society in delivering quality public services.
Source: Newspaper
isiZulu: National Diploma or Degree. �Valid motor vehicle driving license (Code B). �3 Years relevant experience. �Computer Literacy.
English: National Diploma or Degree.  Valid motor vehicle driving license (Code B), 3 Years relevant experience, Computer Literacy.
English (alternative): A National Diploma or Degree. �Valid motor vehicle driving license (Code B). �3 Years relevant experience. �Computer Literacy.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukhumbule, uphoqwe ngumthetho �Umsebenzi osezingeni uyokwakhela igama elihle emnyangweni.
English: Remember, you are obliged by law. A good job will build a good reputation in the department.
English (alternative): Remember that, you are obliged by law �A good job will build a good reputation in the department.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala ucela abahlali ukuba baqhubeke nokusebenzisa amanzi ngokucophelela nokuthi bafunde ukuzongela amanzi nokusebenzisa lawo asesebenzile kwezinye izinto.
English: The Municipality urges residents to continue to use water wisely and to learn how to save water and use recycled water for other purposes.
English (alternative): The Municipality urges residents to continue to use water wisely and to learn how to save water and use grey water for other purposes.
Source: Newspaper
isiZulu: Uqhubeke wachaza nokuthi ukusatshalaliswa kwezinto ezinale khemikhali ebizwa nge�lead� kuyicala ngokomthetho wezempilo owaziwa nge(Regulation 27 of the National Health Act, 2003 - Act No.61 of 2003).
English: He further explained that the distribution of substances containing the chemical known as lead is an offense under the health law known as (Regulation 27 of the National Health Act, 2003 - Act No. 61 of 2003).
English (alternative): He further explained that the distribution of substances containing the chemical called �lead� is an offense under the health law known as (Regulation 27 of the National Health Act, 2003 - Act No. 61 of 2003).
Source: Newspaper
isiZulu: Izicelo ezingagcwalisiwe ngokuphelele ziyoshaywa indiva.
English: Incomplete applications will be ignored.
English (alternative): Incomplete applications will be ignored.
Source: Newspaper
isiZulu: Uyacelwa ukuba uqiniseke ukuthi umuntu okudwebela amaplani akho ubhalise njengoba kufanele.
English: Please make sure the person drawing your plans is properly registered.
English (alternative): Please make sure that the person drawing your plans is registered appropriately.
Source: Newspaper
isiZulu: U-92% wabahlali baseThekwini uthola amanzi okuphuza, kanti iyi- 15.83% kuphela imijondolo izidingo zayo zamanzi ezingaphansi kwesizibekele ukutholakala kwamanzi.
English: 92% of eThekwini residents have access to drinking water, and only 15.83% of informal settlements whose water needs are below the water supply.
English (alternative): 92% of eThekwini residents have access to drinking water, and only 15.83% of informal settlements whose water needs are below the water supply.
Source: Newspaper
isiZulu: Kanti nezinhlangano esezike zahlomula kulolu hlelo eminyakeni emibili edlule azisakwazi ukuphinda zihlomule.
English: And organizations that have benefited from the program for the past two years are no longer able to benefit.
English (alternative): And organizations that have benefited from the program for the past two years are no longer able to benefit again.
Source: Newspaper
isiZulu: UMchunu kumanje umatasatasa wenza i-album yakhe yesibili lapho ezocula khona ngokubambisana noThina Zungu owahlomula ngeBest Song Writer kumaSA BC Gospel Crown Awards.
English: Mchunu is currently busy making his second album where he will sing in collaboration with Thina Zungu who won Best Song Writer at the SA BC Gospel Crown Awards.
English (alternative): Mchunu is currently busy making his second album where he will sing in collaboration with Thina Zungu who won Best Song Writer at the SA BC Gospel Crown Awards.
Source: Newspaper
isiZulu: Owengamele ezokukhangisa e- UShaka Marine, u- Grant Adams uthe:�I- website yethu ivakashelwa ngabantu abangu- 45 000 abasha nyanga zonke.
English: Shaka Marine's Marketing Manager, Grant Adams said, “Our website is visited by 45,000 new people every month”.
English (alternative): Shaka Marine Marketing Manager, Grant Adams said: � Our website is visited by 45,000 new people every month.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngoba uMadiba wenzele umhlaba izinto eziningi sibone kungcono ukuthi sidlule kulemizuzu engu-67 savela senza kwa usuku lonke lokusiza abahlwempu.
English: Because Madiba has done so much for the world we decided it would be best to exceed these 67 minutes and do it all day to help the poor.
English (alternative): Because Madiba has done so much for the world we decided it would be best to go through these 67 minutes and do it all day to help the poor.
Source: Newspaper
isiZulu: IMIBUZO kufanele ibhekiswe kwi-Property Acquisition Team kule nombolo: (031) 311-4548.
English: INQUIRIES should be directed to the Property Acquisition Team at: (031) 311-4548.
English (alternative): INQUIRIES should be directed to the Property Acquisition Team at this number: (031) 311-4548.
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lokuvala: 8 Agasti 2013 Yonke imibuzo: Eyobuchwepheshe: Ucingo: 031-311 6268/6185 (Sithe Ncanana); Eminye: Ucingo: 031-311 7424 (Harry Sirriram).
English: Closing date: 8 August 2013 All inquiries: Technical: Telephone: 031-311 6268/6185 (Sithe Ncanana); Other: Tel: 031-311 7424 (Harry Sirriram).
English (alternative): Closing date: 8 August 2013 All inquiries: For experts: Phone: 031-311 6268/6185 (Sithe Ncanana); Other: Phone: 031-311 7424 (Harry Sirriram).
Source: Newspaper
isiZulu: URamaphosa unguSihlalo weKomidi loNgqongqoshe elibhekelela ukuQashwa koMphakathi okuhloswe ngalo ukuqinisekisa ukuthi uhulumeni abe esedale imisebenzi engu-6 million ngonyaka ka-2019.
English: Ramaphosa is the Chairperson of the Ministerial Committee on Public Employment which aims to ensure that the government has created 6 million jobs by 2019.
English (alternative): Ramaphosa is the Chairman of the Ministerial Committee on Public Employment which aims to ensure that the government has created 6 million jobs by 2019.
Source: Newspaper
isiZulu: AmaLoeries Awards neLoeries Creative Week kuzoba seNkosi Albert Luthuli International Convention Centre kusukela kumhlaka 16 kuya kumhlaka 16 Agasti 2016.
English: The Loeries Awards and Loeries Creative Week will be held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Center from 16 to 16 August 2016.
English (alternative): The Loeries Awards and Loeries Creative Week will be held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre from 16 to 16 August 2016.
Source: Newspaper
isiZulu: Le phrojekthi izoqala ukusebenza kusukela kuJuni walo nyaka kuya kuJuni wonyaka ozayo.
English: The project will run from June this year to June next year.
English (alternative): The project will run from June this year to June next year.
Source: Newspaper
isiZulu: Laba bahwebi baphiwe umqondo webhizinisi ibona abenze le makethe yaba impumelelo.
English: These traders are given the idea of ​​a business, it is them who has made this market a success.
English (alternative): These traders are given a business idea and they have made this market a success.
Source: Newspaper
isiZulu: UMhleli Ngonyaka odlule kwiMetro ngafunda ukuthi ngaphandle kwalezi zikhwama ezinombala owolintshi nezimnyama, sekuzosatshalaliswa nezikhanya ngale.Manje sekwenzekani?
English: Editor: Last year at Metro I learned that besides these orange and black bags, there will be distribution of transparent ones. What is happening now?
English (alternative): Editor Last year at Metro I learned that in addition to these orange and black bags, there will also be clear ones that will be distributed. What is happening now?
Source: Newspaper
isiZulu: Singabantu baseThekwini.
English: We are the people of Durban.
English (alternative): We are the people of Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Lesi sicelo savunywa ngonyaka odlule.
English: The application was approved last year.
English (alternative): This application was approved last year.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulindeleke ukuthi lokhu kuqinisekise ukuthunyelwa kwamanzi kulezindawo eziseNtshonalanga yeTheku, okulindeleke ukuthi kuthumele amanzi angu 400M ngosuku.
English: This is expected to ensure the delivery of water to areas west of Durban, which is expected to deliver 400M water per day.
English (alternative): This is expected to ensure the delivery of water to areas west of Durban, which is expected to deliver 400M litres of water per day.
Source: Newspaper
isiZulu: Abafundi baphinde banikezwa ulwazi mayelana nemifundaze ekhona, ama-learnership kanye nama-internship.
English: Students are also provided with information about existing bursaries, learnerships and internships.
English (alternative): Students are also provided with information about existing bursaries, learnerships and internships.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngaphezu kwalokho, kunoma iyiphi inxanxathela yezitolo kunemigqomo kadoti osengabuye uyisebenzise. � Uma kungukuthi leyo mpahla ngeke isebenziseke, ngabe ikhona yini enye into engenzeka ngayo?
English: Additionally, in any mall there are recycling bins.   If the item cannot be used, is there anything to be done about it?
English (alternative): Moreover, in any mall there are recycling bins. � If the property cannot be used, is there another thing that can be done with it?
Source: Newspaper