dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Ukwenza kanjalo, njengakulolu daba nje, kukhombisa ukubukela nokucekela phansi wonke lo msebenzi omuhle wokusebenzisana kahle phakathi kweDolobha nemboni yamatekisi.
English: Doing so, as in this case, demonstrates contempt for and undermines all of this good work of good co-operation between the City and the taxi industry.
English (alternative): Doing so, as in this case, shows contempt for and undermines all of this good work in good relations between the City and the taxi industry.
Source: Newspaper
isiZulu: Akekho owayefuna ukubuka omunye kubona bobabili.
English: Neither of them wanted to look at the other.
English (alternative): No one wanted to look at either of them.
Source: Novel
isiZulu: Lendawo inesakhiwo esenza umanyolo kanti sigqugquzela indawo ehlanzekile nenakekela imvelo.
English: The area has a fertilizer manufacturing facility and encourages a clean and environmentally friendly environment.
English (alternative): The area has a fertilizer structure and promotes a clean and environmentally friendly environment.
Source: Newspaper
isiZulu: Inhloso ukugqugquzela ukuhanjiswa kwezinsiza eziseqophelweni ngaso sonke isikhathi.
English: The aim is to encourage the delivery of quality services at all times.
English (alternative): The aim is to promote the delivery of quality services at all times.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Thando Mkhize: Ucingo: 031-322 2540, email: Thando.
English: All inquiries: Thando Mkhize: Tel: 031-322 2540, email: Thando.
English (alternative): All questions: Thando Mkhize: Phone: 031-322 2540, email: Thando.
Source: Newspaper
isiZulu: UThalente Mabasa oyi-Alzheimer’s KZN Provincial Trainer uthe i-Alzheimer yisifo esenza umuntu akhohlwe yizinto kancane kancane kuthi ekugcineni engabe esakwazi nokwenza ngisho umsebenzi olula.
English: Talent Masa Alzheimer’s KZN Provincial Trainer said Alzheimer’s is a disease that gradually causes a person to forget things and eventually lose even the simplest task.
English (alternative): Thalente Masa, Alzheimer's KZN Provincial Trainer said Alzheimer's is a disease that gradually causes a person to forget things and eventually lose even the ability to perform simple activities.
Source: Newspaper
isiZulu: Le mali yama-rates eyengeziwe izonqunywa ngokuhlukanisa izindleko zomsebenzi sezizonke ngamanani aklanyelwe ama-rates ezakhiwo zebhizinisi nezimboni ezikule ndawo.
English: This additional interest rate will be determined by dividing the total cost of the project by the rates set for business and industrial properties in the area.
English (alternative): This additional rates will be determined by dividing the total cost of the project by the rates set out for business and industrial properties in the area.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala awunawo amandla okwenza okuthile ngaphandle kwencwadi ewugunyazayo, okumele ibe ngephuma enkantolo ecela ukuba iDolobha lingenelele.
English: The Municipality has no power to do anything without a letter of authority, which must be issued by a court ordering the City to intervene.
English (alternative): The Municipality does not have the power to do anything without a letter of authority, which must be issued by a court ordering the City to intervene.
Source: Newspaper
isiZulu: IHHOVISI lezamandla lasungulwa ngo-2009, ekuqaleni lalisungulelwa ukubhekana noHlelo lokoNgiwa kwaMandla ezweni.
English: THE OFFICE OF ENERGY was established in 2009, originally set up to deal with the National Energy Scheme.
English (alternative): THE DEPARTMENT OF ENERGY was established in 2009, originally set up to deal with the Energy Conservation Program in the country.
Source: Newspaper
isiZulu: Bekungijabulisa kakhulu ukusebenza nabantu abafuna ukuthuthukisa umnotho weTheku ngokwenze njalo bakwazile nokuvula amathuba emisebenzi� esho.
English: “I really enjoyed working with people who want to grow eThekwini's economy by doing so and they have been able to create jobs,” he said.
English (alternative): I really enjoyed working with people who want to grow Durban's economy by doing so and they have been able to create jobs, he said.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kuqinisekiswe esithangamini sabezindaba ebesibizwe ngokuhlanganyela nabeSouth African Football Association (SAFA) ukumemezela iqembu leBafana Bafana labangu-24 elizodlala nezwe laseMalawi.
English: This was confirmed at a press conference convened in conjunction with the South African Football Association (SAFA) to announce the 24 Bafana Bafana Bafana squad to play Malawi.
English (alternative): This was confirmed at a press conference convened in conjunction with the South African Football Association (SAFA) to announce the 24-man Bafana Bafana team that will play Malawi.
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kweziphakamiso uLwesihlanu, 2012-12-21, ngo- 15:00.
English: The deadline for submissions is Friday, 2012-12-21, at 15:00.
English (alternative): The deadline for submissions is Friday, 2012-12-21, at 15:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe: �Umuntu oyotholakala elahla la uyohlawuliswa.
English: He said, “Anyone found throwing here will be fined”.
English (alternative): He/she said: �Anyone found dumping garbage here will be fined.
Source: Newspaper
isiZulu: Enye indawo i-Afro�s Braai�d Chicken endaweni eseNtshonalanga nebhishi nedume ngenyama yenkukhu ethosiwe enezithako zakulengabadi yaseMzansi.
English: Another place is Afro’s Braai’d Chicken in the West and the beach is famous for its fried chicken with South African ingredients.
English (alternative): Another place is Afro�s Braai�d Chicken in the Western side of the beach which is famous for its chicken which is braaid with South African ingredients.
Source: Newspaper
isiZulu: Loluhlelo luhambisana noMnyango wezoHwebo neziMboni.
English: The plan is in line with the Department of Trade and Industry.
English (alternative): This plan is in line with the Department of Trade and Industry.
Source: Newspaper
isiZulu: UMbete uhlomule emklomelweni wezingwazi zeTheku ama �Living Legend Awards�.
English: Mbete won the eThekwini Legend Living Legend Awards.
English (alternative): Mbete won the eThekwini �Living Legend Awards�.
Source: Newspaper
isiZulu: Lezi zindlela zizosiza ukubhekana nendle elinganiselwa ku-90% ephuma ngaphansi kohlelo lokuHlanzwa kwaManzi eThekwini.
English: These measures will help to address the 90% sewage discharge from the eThekwini Water Treatment Plant.
English (alternative): These measures will help to address the 90% sewage discharge from the eThekwini Water Treatment Plant.
Source: Newspaper
isiZulu: Ucwaningo olubizwa nge-Visitor�s Survey lwenzelwe labo abake bavakashela uFlorida Road noma abayizivakashi zakulo mgwaqo.
English: The Visitor’s Survey is designed for those who have visited Florida Road or are visitors to this road.
English (alternative): The Visitor�s Survey is designed for those who have visited Florida Road or are visitors to this road.
Source: Newspaper
isiZulu: Siphakamisa ukuthi lendlu mayidilizwe iqalwe kabusha.� Abahlali baseMlazi bakhale ngokungabi naso isabelomali sezentuthuko esiqondene nendawo yabo kanye nokungabi bikho kwemigwaqo eyanele.
English: We are proposing that the house be demolished and rebuilt. Umlazi residents complained about the lack of a development budget for their area and the lack of adequate roads.
English (alternative): We are proposing that the house be demolished and rebuilt.� Umlazi residents complained about the lack of a development budget for their area and the lack of adequate roads.
Source: Newspaper
isiZulu: I-IRPTN yenzelwe ukuthatha indawo yendlela umphakathi othuthwa ngayo kuyimanje, ngokuletha indlela entsha esezingeni eliphezulu, ngaso sonke isikhathi, edidiyelwe, futhi ehlelelekile.
English: The IRPTN is designed to replace the current public transport system, by introducing a new high-quality, regular, integrated, and organized system.
English (alternative): The IRPTN is designed to replace the current public transport system, by introducing a new high-quality, regular, integrated, and organized system.
Source: Newspaper
isiZulu: Imoto ebabulele ibizama ukuvika enye imoto ebikade ishayise owesifazane.
English: The car that killed them was trying to avoid another car that had hit the woman.
English (alternative): The car that killed them was trying to avoid another car that had hit a woman.
Source: Newspaper
isiZulu: Sifuna abantu balingane,� kuqhuba uGumede.
English: “We want people to be equal,” Gumede continues.
English (alternative): We want people to be equal,� Gumede continued.
Source: Newspaper
isiZulu: Kumele futhi izingane ezincela ubisi lwebele zihlukaniswe nezingane ezincela ubisi olusethinini.
English: Infants who are breastfed should also be separated from infants who fed are formula.
English (alternative): Infants who are breastfed should also be separated from infants who are given formula.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe abafundi bakamatikuletsheni abakhethiwe bazothola uxhaso lwezimali zokufunda ukuze bakwazi ukuqhuba izifundo zabo abazithandayo eVega School of Brand Leadership.
English: He said selected matriculants would receive scholarships to pursue their favorite studies at the Vega School of Brand Leadership.
English (alternative): He said selected matriculants would receive scholarships to pursue their favorite studies at the Vega School of Brand Leadership.
Source: Newspaper
isiZulu: Okuzuzwe ilezikhungo sekusinikeze okukhulu ukuzethemba njengeDolobha ukuthi maduze sizokwazi ukuthola umbiko ongenasici kuMcwaningi mabhuku-jikelele.
English: The achievements of these institutions have given us great confidence as a City that we will soon be able to obtain an unqualified report from the Auditor-General.
English (alternative): The achievements of these institutions have given us great confidence as a City that we will soon be able to obtain an unqualified audit from the Auditor-General.
Source: Newspaper
isiZulu: Siyakhuthaza abavakashi ukuthi bahambele izindawo zethu eziningi nasemalokishini ethu, kuningi abangakufunda.
English: We encourage tourists to visit many of our places and townships, there is much to learn.
English (alternative): We encourage tourists to visit many of our places and townships, there is much to learn.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuncishiswa kwenhlawulo kusukela manje sekuzokwenziwa ngumshushisi emuva kokubheka ukuthi lowo ophule umthetho uyayigculisa yini imigomo ebekiwe.
English: The reduction of the fine from now on will be done by the prosecutor after checking that the offender meets the conditions.
English (alternative): The reduction of the fine from now on will be done by the prosecutor after checking that the offender meets the stipulated conditions.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma ulahla impahla ongasayidingi cabanga lokhu: � Usangakwazi yini ukubuye uyisebenzise?
English: When throwing away unnecessary items, consider the following: “Can you still use them”?
English (alternative): When disposing of items you no longer need, consider the following: � Can you still reuse it?
Source: Newspaper
isiZulu: Kodwa futhi sisabheka kabanzi uhlelo lokuhlaliswa kwabantu esinalo.
English: But we are also taking a closer look at the human settlement system we have.
English (alternative): But we are also taking a closer look at the human settlement system we have.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 8751 (Silondiwe Gumede).
English: All inquiries: Tel: 031-311 8751 (Silondiwe Gumede).
English (alternative): All questions: Phone: 031-311 8751 (Silondiwe Gumede).
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kwenze ukuba iminyakazo eminingi yamabhizinisi nezimboni ingene kancane kancane kule ndawo.
English: This has resulted in many business and industrial movements gradually entering the area.
English (alternative): This has resulted in many business and industrial movements gradually entering this area.
Source: Newspaper
isiZulu: Kwenziwe ucwaningo kwezokuthuthukiswa komnotho, ezobunjiniyela, ezemvelo neminye imikhakha.
English: Research has been done on economic development, engineering, environment, and other fields.
English (alternative): Research has been done on economic development, engineering, environment and other fields.
Source: Newspaper
isiZulu: Lesi simemezelo silandela emuva kokuba uMkhandlu weTheku umemezele ukuthi uzobeka eceleni imali enguR3.7 million ezosiza abenzi bamafilimu abasafufusa eminyakeni emithathu ezayo.
English: The announcement comes after the eThekwini Municipality announced it would set aside R3.7 million to assist emerging filmmakers over the next three years.
English (alternative): The announcement comes after the eThekwini Municipality announced that it would set aside R3.7 million to assist emerging filmmakers over the next three years.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngiyawubonga kakhulu uMasipala ngokusipha ithuba elinjena,� kusho yena.
English: “I would like to thank the Municipality for giving us such an opportunity,” he said.
English (alternative): I would like to thank the Municipality for giving us such an opportunity,� he/she said.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: GUGU MQADI IZAKHAMIZI zaseNingizimu Afrika zizophuma ngothi lwazo ezinyangeni ezimbalwa ukuyovota okhethweni lohulumeni basekhaya.
English: Photo: GUGU MQADI South Africans will go out on their own in a few months to vote in local government elections.
English (alternative): Picture: GUGU MQADI South Africans will go out in numbers in a few months to vote in the local government elections.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukufaka isicelo, vakashela ku: www.durban.gov.za bese ungena ku-E-Careers.
English: To apply, visit: www.durban.gov.za and log in to E-Careers.
English (alternative): To apply, visit: www.durban.gov.za and log in to E-Careers.
Source: Newspaper
isiZulu: Imininingwane yalokho akufundele lowo ozoqeqesha 4.
English: Details of the training of the trainer
English (alternative): Details of qualifications for trainee 4.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukwakhiwa kwemitapo yolwazi akusiwona umsebenzi kaMasipala kodwa ngokuqonda izinselelo zikaHulumeni wesiFundazwe nokwaZwelonke besingeke sisonge izandla ubantu bakithi befuna ulwazi.
English: The construction of libraries is not the responsibility of the Municipality but in understanding the challenges of the Provincial and National Government we would not be complacent about our people seeking information.
English (alternative): The construction of libraries is not the responsibility of the Municipality but in understanding the challenges of the Provincial and National Government we would not going to do nothing when our people need information.
Source: Newspaper
isiZulu: Le phrojekthi ihlose ukuthi yonke iminyango kamasipala isebenze ngokwe- BBBEE.
English: This project aims to make all municipal departments operational in terms of BBBEE.
English (alternative): This project aims to make all municipal departments operational in terms of BBBEE.
Source: Newspaper
isiZulu: UMnyango wezokuThutha kaMasipala wona uzobe ulandisa kabanzi ngebanga osulihambile ngohlelo lwawo lweGo!Durban okuhloswe ngalo ukushintsha indlela okubukeka ngayo izinhlelo zokuthutha umphakathi.
English: The Municipal Department of Transport will be briefing on the progress it has made with its Go! Durban program which aims to change the public transport system.
English (alternative): The Municipal Department of Transport will be briefing on the progress it has made with its Go! Durban program which aims to change the public transport system.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 7132 (S.
English: All inquiries: Tel: 031-311 7132 (S.)
English (alternative): All questions: Phone: 031-311 7132 (S.
Source: Newspaper
isiZulu: Bajatshuliswe ngomculo nomdlalo weshashalazi obuqwashisa ngokuphepha kuma-pools.
English: They were entertained by music and a play that raised awareness about safety in the pools.
English (alternative): They were entertained with music and a play that raised awareness about safety in the pools.
Source: Newspaper
isiZulu: Labo sonkontileka abakhona banolwazi nesipiliyoni esinzulu ngale phrojekthi esihlelwe kabusha.
English: The existing contractors have extensive knowledge and experience of this redesigned project.
English (alternative): The existing contractors have extensive knowledge and experience of this redesigned project.
Source: Newspaper
isiZulu: Umuntu oyotholakala eqola umphakathi uyobhekana nomthetho.
English: Anyone found robbing the public will face legal action.
English (alternative): Anyone found defrauding the public will face legal action.
Source: Newspaper
isiZulu: Olunye uhlelo lokusiza intsha yilolo lokuxhasa ngemali yokufunda olwaziwa ngeMayoral Student Financial Relief Fund olwaqala nyakenye.
English: Another initiative to help young people is the Mayoral Student Financial Relief Fund, which started last year.
English (alternative): Another initiative to help young people is the Mayoral Student Financial Relief Fund, which started last year.
Source: Newspaper
isiZulu: BHEKA EMUVA KWAKHO: UNkosinathi ujabule wahluleka nokuzibamba ebona ama-gloves okushaya isibhakela efakwe wuKaputeni Keogh ngesikhathi bengcwekisana naye.
English: LOOK BACK: Nkosinathi was overjoyed to see the boxing gloves worn by Captain Keogh during their mock fight
English (alternative): LOOK BEHIND YOU: Nkosinathi was overjoyed when he saw Captain Keogh's wearing his boxing gloves when they were playing as if they're fighting.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mqhudelwano we-U19 uzoqala mhlaka 28 Julayi kanti uzobe unamaqembu angu-8.
English: The U19 tournament kicks off on July 28 and will feature eight teams.
English (alternative): The U19 tournament kicks off on July 28 and will feature 8 teams.
Source: Newspaper
isiZulu: Izakhamizi eziningi zithi kungakuhle uma lokhu kuzoqhubeka unomphelo ngoba kunciphisa izikweletu zazo zamanzi.
English: Many residents say it would be good if this would continue indefinitely because it reduces their water bills.
English (alternative): Many residents say it would be good if this would continue indefinitely because it reduces their water bills.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhlelo beluzokhuthaza nokunye ukutshalwa kwezimali endaweni ludale nomsebenzi.
English: The plan would also encourage further investment in the area and create jobs.
English (alternative): The plan would also encourage further investment in the area and create jobs.
Source: Newspaper
isiZulu: ILamontville HIV/AIDS Centre nayo ihlomulile njengoba yakhelwe indawo yokubhaka edle imali engangoR250 000.
English: The Lamontville HIV / AIDS Center also benefited as it was built a R250 000 bakery.
English (alternative): The Lamontville HIV/AIDS Centre also benefited as a R250 000 bakery was built for it.
Source: Newspaper
isiZulu: Sebesukile bonke abantu kule ndawo kanti usonkontileka umatasa uqedela umsebenzi.
English: Everyone in the area has left and the contractor is busy completing the work.
English (alternative): Everyone in the area has left but the contractor is busy completing the work.
Source: Newspaper
isiZulu: Kumele sibambisane njengabaholi bezepolitiki, abaholi bamabandla ehlukene, osaziwayo, abaculi kanye nemiphakathi ekulweni nalempicabadala, Kumele nakanjani siwuqede lo mhlola,� kusho uShabalala.
English: “We must work together as political leaders, leaders of various denominations, celebrities, musicians, and communities to fight this mystery. We must definitely end this scourge,” said Shabalala.
English (alternative): We must work together as political leaders, leaders of various denominations, celebrities, musicians and communities to fight this mystery. We must definitely end this scourge, � said Shabalala.
Source: Newspaper
isiZulu: Tim Houston Durban Inselelo yezikhwama zikadoti iyaphazamisa ezakhamizini.
English: Tim Houston Durban: The garbage bag challenge is detrimental to residents.
English (alternative): Tim Houston The Durban garbage bag challenge disturbs residents.
Source: Newspaper
isiZulu: Wathi uma ehla nje estobhini, kwakungathi uyaphupha uma ebona leyandlu.
English: As soon as he alighted at the bus stop, it was as if he was dreaming when he saw the house.
English (alternative): He said that when he/she disembarked at the bus stop today, it was as if he was dreaming when he saw the house.
Source: Short Story
isiZulu: Eminye: Michael Miller: Ucingo: 031 311 7757, email: Michael.
English: Other: Michael Miller: Tel: 031 311 7757, email: Michael.
English (alternative): Other: Michael Miller: Phone: 031 311 7757, email: Michael.
Source: Newspaper
isiZulu: Siyajabula nje ukuthi akunamuntu ophangalele.� UShabalala uthe ibandla lingasebenzisa iCity Hall noma iDurban Exhibition Centre uma lifuna ukubamba inkonzo yalo okwamanje.
English: We are just happy that no one has died.   Shabalala said the church could use the City Hall or the Durban Exhibition Center if they wanted to hold their service right now.
English (alternative): We are just happy that no one has died. � Shabalala said the church could use the City Hall or the Durban Exhibition Center if they wanted to hold their current services.
Source: Newspaper
isiZulu: USithandiwe Dimba, oyiCorporate Social Investment Manager eThala, uthe inhloso yabo ukuletha intuthuko kubantu besifazane. �Sifuna abantu besifazane babe phambili kwezomnotho.
English: Sithandiwe Dimba, Corporate Social Investment Manager at Ithala, said their aim was to bring development to women. “We want women to be at the forefront of the economy”.
English (alternative): Sithandiwe Dimba, Corporate Social Investment Manager at Ithala, said their aim was to bring development to the women. �We want women to be at the forefront of the economy.
Source: Newspaper
isiZulu: Le phrojekthi iqale ukwethulwa ezindaweni ezakhele iTheku kanti manje isizohambela izindawo zasemakhaya.
English: The project was initially launched in the suburbs of Durban and is now expanding to rural areas.
English (alternative): The project was initially launched in the suburbs of Durban and is now expanding to the rural areas.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: SIYABONGA NDLELA Amabhishi aseBluff Kulungiswa amarenki UBUHLE: Ubuchwepheshe okuzobukeka ngayo iBrighton Beach nendawo yokudlela e-Anstey�s Beach eBluff.
English: Picture: SIYABONGA NDLELA Bluff Beaches are improved and renovating the ranks
 BEAUTY: Technology to look at Brighton Beach and restaurant at Anstey’s Beach in Bluff.
English (alternative): Picture: SIYABONGA NDLELA Bluff Beaches Ranks are renovated BEAUTY: Technology to look at Brighton Beach and restaurant at Anstey�s Beach in Bluff.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukunakekelwa kwemvelo ezikoleni, IImagine Durban�s School programme, nokuba yingxenye ye Sustainability Exhibition ka 2012 ngezinye zezinto okuxoxwa ngazo kulemihlangano.
English: Environmental management in schools, the Imagine Durban School program, and participation in the 2012 Sustainability Exhibition are some of the topics discussed at these meetings.
English (alternative): Environmental care in schools, the Imagine Durban�s School program, and being part of the 2012 Sustainability Exhibition are some of the issues discussed at these meetings.
Source: Newspaper
isiZulu: UNxumalo uphinde wexwayisa abahlali baseLungelani ngobungozi bokuxhuma ugesi ngokungemthetho.
English: Nxumalo also warned Lungelani residents about the dangers of illegally connecting electricity.
English (alternative): Nxumalo also warned Lungelani residents about the dangers of illegally connecting electricity.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngibonge kakhulu uDevi Maistry woMnyango wakwaRegistry.
English: Many thanks to Devi Maistry of the Registry Department.
English (alternative): Many thanks to Devi Maistry of the Registry Department.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo luzosiza ngokwenza kusheshe ukukhishwa kwama-Revenue Clearance Certificate futhi longe nezindleko emahhovisi kaMasipala.
English: This system will assist in speeding up the issuance of Revenue Clearance Certificates and saving costs at Municipal offices.
English (alternative): This system will assist in speeding up the issuance of Revenue Clearance Certificates and saving costs at the Municipal offices.
Source: Newspaper