dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: UNgcobo uthe uma lolu hlelo selusebenza ngokuphelele, ngeke esalethwa futhi ahlungwe ngendlela endala amakhotheshini.
English: Ngcobo said once the system was fully operational, quotations would no longer be submitted and filtered in an old-fashioned way.
English (alternative): Ngcobo said once the system was fully operational, quotations would no longer be submitted and sorted using the old method.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma kuqhubeka ukungalandelwa komthetho siludlulisele enkantolo udaba.
English: If non-compliance persists, we take the matter to court.
English (alternative): If non-compliance persists we take the matter to court.
Source: Newspaper
isiZulu: Ungabe usakhathazeka-ke ngoba uRomita Hanuman uyasilandisa ukuthi luyini Uhlelo Lwentuthuko Edidiyelwe, luquketheni futhi lusiza kanjani thina.
English: Do not worry because Ramita Hanuman tells us what an Integrated Development Plan is, what it contains and how it helps us.
English (alternative): Don't worry because Ramita Hanuman tells us what an Integrated Development Plan is, what it entails and how it helps us.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukubonwa kwalesi siza, okungaphoqelekile, kuzokwenziwa ngoLwesine mhla ka 2012-06-28 nangomhlaka 2012-07-05, phakathi kuka-9:00 no-10:00.
English: Visits to the site, which are not compulsory, will take place on Thursday 2012-06-28 and 2012-07-05, between 9:00 and 10:00.
English (alternative): Visits to the site, which are not compulsory, will take place on Thursday 2012-06-28 and 2012-07-05, between 9:00 and 10:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Lemidlalo izoba ngesonto elingaphambi kwemidlalo ye-Salga-KZN-DSR ezoba seDundee.
English: The games will take place the week before the Salga-KZN-DSR games in Dundee.
English (alternative): The games will take place the week before the Salga-KZN-DSR games in Dundee.
Source: Newspaper
isiZulu: Sizokhumbula ukuthi okhethweni lokuqala lukahulumeni wentando yeningi uMadiba wavotela esikhungweni sasoHlange, eNanda ngo 1994.
English: We will recall that in the first democratic elections Madiba voted in the OHlange constituency, Inanda in 1994.
English (alternative): We will recall that in the first democratic election Madiba voted in the Ohlange constituency, at Inanda in 1994.
Source: Newspaper
isiZulu: Umphakathi uyaxwayiswa ukuba ube mehlo mane kulezi zikhangiso mbumbulu ezikhangisa imisebenzi kaMasipala ezinkundleni zokuxhumana.
English: The public is cautioned to be wary of these fake advertisements advertising the Municipality's activities on social media.
English (alternative): The public is cautioned to be wary of these fake advertisements advertising the Municipality's jobs on social media.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuze kugwenywe lezi zindleko kwabhekwa esinye isisombululo sokuba kubhidlizwe leli elikhona idamu kwakhiwe elisha elikhulu emagcekeni lawa avele esetshenziswa.
English: To avoid these costs another solution was considered to demolish the existing dam and build a large new one on the existing grounds.
English (alternative): To avoid these costs, another solution was considered with regard to demolishing the existing dam and to build a large new one on the existing grounds.
Source: Newspaper
isiZulu: Emva kokuthi umndeni wakwaWela usunikeziwe ukhiye wendlu, uSithole uthe: �Kuyisibusiso ukubona abahlali bejabule uma kade bebhekene nezinqinamba.
English: After the Wela family was given the key to the house, Sithole said: “It is a blessing to see the residents happy when they have been facing challenges.
English (alternative): After the Wela family was given the key to the house, Sithole said: �It is a blessing to see the residents happy when they have been facing challenges.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma ukhokhela ukuthola umsebenzi yazi ukuthi Abasebenzi bakaMasipala betshela abantu ukuthi imisebenzi kaMasipala ayidayisi.
English: If you pay to get a job know that Municipal Staff tells people that municipal services are not for sale.
English (alternative): If you pay to get a job know that Municipal Staff tells people that municipal jobs are not for sale.
Source: Newspaper
isiZulu: Abanye babaculi abebekulo mcimbi kaLvovo kubalwa kubo i-Big Nuz, Zakes Bantwini noDJ Tira.
English: Some of the artists who were at Lvovo's event included Big Nuz, Zakes Bantwini and DJ Tira.
English (alternative): Some of the artists who were at Lvovo's event included Big Nuz, Zakes Bantwini and DJ Tira.
Source: Newspaper
isiZulu: UMay kumanje uhlinzeka ngemisiko izitolo ezingaphezu kuka 10 kuzwelonke ezifana no- Edcon noMiladys.
English: May currently offers culture to more than 10 stores nationwide such as Edcon and Miladys.
English (alternative): May currently offers culture to more than 10 stores nationwide such as Edcon and Miladys.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngakho-ke u Zuma, usamukele isinqumo se SA Express's sokuhlonza iTheku njengesizinda sokukhulisa lenkampani esifundeni se SADC.
English: Zuma, therefore, welcomed SA Express's decision to identify eThekwini as the company's growth hub in the SADC region.
English (alternative): Zuma, therefore, welcomed SA Express's decision to identify eThekwini as the company's growth hub in the SADC region.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala unendima yawo okumele uyidlale kodwa akusiwona umthwalo wawo nje kuphela.
English: The Municipality has a role to play but it is not just an only burden.
English (alternative): The Municipality has a role to play but it is not just a burden.
Source: Newspaper
isiZulu: Ithimba labathungathi babadlali lizobe lihambela zonke izindawo zesifundazwe libheka abadlali abazokuba yingxenye yeqembu elizodlala kwiDurban Under 19 International football Tournament.
English: A team of player trackers will be touring the province looking for players who will be part of the team that will play in the Durban Under 19 International football Tournament.
English (alternative): A team of football scouts will be touring the province looking for players who will be part of the team that will play in the Durban Under 19 International football Tournament.
Source: Newspaper
isiZulu: IPhini leNhloko eMnyangweni wezeMpilo ehhovisi lezenhlalakahle, uNeil Larrat uthe iHydroquinone yavalwa ukuthi isetshenziswe kunoma iyiphi into yokugcoba ngenxa yebungozi enabo.
English: Deputy Head of the Department of Health at the social services office, Neil Larrat said Hydroquinone was banned from use in any cosmetic because of its dangers.
English (alternative): Deputy Head of the Department of Health at the social services office, Neil Larrat said Hydroquinone was banned from use in any cosmetic because of its dangers.
Source: Newspaper
isiZulu: UMHLABA WOKUXHUMANISA UZAZI ROAD NO-KRAUSE ROAD: ECLERMONT Ukuze kukwazi ukuba kwenziwe imisebenzi ethile yentuthuko yomphakathi, kuzodingeka ukuba uMasipala uthole wonke lo mhlaba obalulwe ngenhla.
English: LAND LINKING UZAZI  ROAD WITH KRAUSE ROAD: CLERMONT In order to enable certain community development activities, the Municipality will need to acquire all the land listed above.
English (alternative): THE LINK AREA OF ZAZI ROAD AND KRAUSE ROAD: CLERMONT In order to enable certain community development activities to be implemented, the Municipality will need to acquire all the land stipulated above.
Source: Newspaper
isiZulu: Inhloso yalomhlangano ukuthi silethe izimpendulo kubantu mayelana nezinkinga ababhekene nazo siphinde sihlahle indlela yokuqhubekela phambili.
English: The purpose of this meeting is to bring feedback to the people about the problems they are facing and to chart a way forward.
English (alternative): The purpose of this meeting is to bring feedback to the people about the problems they are facing and to chart a way forward.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kwethulwe nguNdunankulu waKwaZulu-Natal u Dkt Zweli Mkhize muva nje.
English: This was announced by KwaZulu-Natal Premier Dr Zweli Mkhize recently.
English (alternative): This was announced by KwaZulu-Natal Premier, Dr Zweli Mkhize, recently.
Source: Newspaper
isiZulu: Umbuzo enginawo owokuthi kuzobanjani uma amafulethi esenabahlali wonke?
English: The question I have is what will it be like when the flats are all occupied?
English (alternative): The question I have is what will it be like when the flats are all occupied?
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo lwenzelwe ukuthuthukiswa abesifazane abanamakhono abalulekile.
English: This program is designed to empower women with significant skills.
English (alternative): This program is designed to empower women with important skills.
Source: Newspaper
isiZulu: Imibuzo kufanele ibhekiswe kuJabulani Msomi, kule nombolo yocingo: 031-311 4252; email: msomijb@durban. gov.za.
English: Inquiries should be directed to Jabulani Msomi, at telephone number: 031-311 4252; email: msomijb @ durban. gov.za.
English (alternative): Inquiries should be directed to Jabulani Msomi, at telephone number: 031-311 4252; email: msomijb@durban.gov.za.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo, olusabhekwa ukusebenza kwalo, luzoqala lusatsalaliswe ezifundeni ezine zaseThekwini, ezakhethwa ngenxa yokuba nengxubevange yezitshalo zawo.
English: The program, which is still being monitored, will be rolled out to four eThekwini districts, selected for their biodiversity.
English (alternative): The program, which is still being monitored, will be rolled out to four eThekwini districts, selected for their biodiversity.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingxenye yale mijondolo yahangulwa umlilo okwa holela ekutheni abanye abahlali besale nezimpahla ababezigqokile kwathi abanye bakwazi ukuhlenga impahla encane.
English: Part of the shacks were set on fire, leaving some residents with only the clothes they were wearing and others being able to save a few items.
English (alternative): Part of the shacks were set on fire, leaving some residents with only the clothes they were wearing and others being able to save a few items.
Source: Newspaper
isiZulu: Kungenziwani ukubhekana nale nkinga?
English: What can be done to address this issue?
English (alternative): What can be done to address this issue?
Source: Newspaper
isiZulu: Lephrojekthi izoba nezindlu zenani eliphansi ezingabalelwa kuma 24 000.
English: The project will have approximately 24,000 affordable housing units.
English (alternative): This project will have approximately 24,000 affordable housing units.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukwakhiwa kweCentral Library kuzoba yikomkhulu lemitapolwazi�.
English: The construction of the Central Library will be the headquarters of the libraries .”
English (alternative): The construction of the Central Library will be the headquarters of the libraries�.
Source: Newspaper
isiZulu: Umhlali okhathazekile Emkhandlwini kunohlelo lokucwaningo zonke izikweletu ngaphambi kokuba ziyiswe kubanikazi.
English: Concerned resident in the Council said there is a plan to audit all debts before they are handed over to the owners.
English (alternative): Concerned Resident In the Council there is a program to audit all debts before they are handed over to the owners.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngesikhathi abanye bekulalela lokhu abanye bakushaye indiva njengoba bebefuna ukuba semakhaya abo ukuze bavikele ukuthi amasela angazitapeli empahleni yabo.
English: While some listened to this others ignored it as they wanted to be in their homes to prevent thieves from looting their property.
English (alternative): While some listened to this others ignored it as they wanted to be in their homes to prevent thieves from looting their property.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngaphandle kokuhlanzwa kwezindawo eziqokiwe ezakhele uMasipala, iningi impumelelo esivele obala.
English: Apart from the clean-up of designated areas within the Municipality, many achievements have been evident.
English (alternative): Apart from the clean-up of designated areas within the Municipality, many achievements have been evident.
Source: Newspaper
isiZulu: Esinye sezizathu lesi esidale ukuthi uMnyango wezamaBhizinisi, ezokuVakasha neziMakethe kuMasipala weTheku zethule ngokusemthethweni ezokugqugquzela ezokuvakasha emakhaya esigodini sase-Sithumba.
English: One of the reasons for this is that the eThekwini Municipality's Department of Trade, Tourism and Markets has officially launched a tourism  promotion in Sithumba village.
English (alternative): One of the reasons for this is that the eThekwini Municipality's Department of Trade, Tourism and Markets has officially launched a tourism promotion campaign at Sithumba village.
Source: Newspaper
isiZulu: Amakhophi nepulani ekhombisa le zindawo ezizovalwa angabonwa ehhovisi leNhloko: Real Estate, Room 1702, 17th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, eThekwini.
English: Copies and plans showing the closures can be viewed at the Head Office: Real Estate, Room 1702, 17th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, Durban.
English (alternative): Copies and plans showing these closures can be viewed at the Head's office: Real Estate, Room 1702, 17th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo lwenziwa wuMnyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi ongaphansi koPhiko lwakwa-EMC, kanye nesiKhungo sezamabhizini i-Enterprise and Suppler Development Centre sakwa-ABSA.
English: The program is being implemented by the EMC's Department of Enterprise Development, and the Enterprise and Suppler Development Center from ABSA.
English (alternative): The program is being implemented by the EMC's Department of Enterprise Development, and the Enterprise and Supplier Development Center at ABSA.
Source: Newspaper
isiZulu: Umpompi ovuzayo umosha amanzi angamalitha angu-30 � Uma ugeza ungawugcwalisi ubhavu � Vala umpompi uma uxubha.
English: Leaking taps waste 30 liters of water “When bathing do not refill the bath” Turn off the tap when brushing
English (alternative): A leaking tap wastes 30 litres of water � When bathing do not fill the bathtub � Turn off the tap when brushing your teeth.
Source: Newspaper
isiZulu: UTransnet usazolwenza ucwaningo lomthelela emvelweni abhekisise nokunye mayelana nale ntuthuko.
English: Transnet is still conducting an environmental impact study and looking into the development.
English (alternative): Transnet is still conducting an environmental impact study and looking into this development.
Source: Newspaper
isiZulu: Umhlangano wokuchaza ngalo msebenzi, okuyimpoqo ukuwethamela, uzoba ngomhla ka-8 Mashi 2012, ngo 14:30, kwa-Durban Tourism, 90 Florida Road, eThekwini.
English: A compulsory site meeting will be held on March 8th, 2012, at 14:30, at Durban Tourism, 90 Florida Road, Durban.
English (alternative): A compulsory site meeting will be held on March 8, 2012, at 14:30, at Durban Tourism, 90 Florida Road, Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: uMasipala uyathanda ukubonga futhi kubanikazi bezindlu ngokubambisana nabo ngenkathi kuhlaziywa uhla luka 2012 emveni kokuthi kukhishwe uhla oluchitshiyelwe phambilini.
English: The Municipality would also like to thank the homeowners for their co-operation in the review of the 2012 list following the release of the revised list.
English (alternative): The Municipality would also like to thank the homeowners for their co-operation in the review of the 2012 list following the release of the revised list.
Source: Newspaper
isiZulu: Izincwadi zazo zesikole kanye nokunye kulimale kakhulu,� kusho yena.
English: Their school books and other things were badly damaged,” he said.
English (alternative): Their school books and other things were badly damaged, � he said.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-322 5091 (Thembinkosi Dlamini).
English: All inquiries: Tel: 031-322 5091 (Thembinkosi Dlamini).
English (alternative): All questions: Phone: 031-322 5091 (Thembinkosi Dlamini).
Source: Newspaper
isiZulu: Umshushisi wenkantolo uMnu Mbongeni Mthembu ucele inkantolo ukuba inikeze ummangalelwa isigwebo eside ngoba wadlwengula ingane isikhathi eside.
English: Prosecutor Mbongeni Mthembu asked the court to give the accused a longer sentence because he had raped the child for so long.
English (alternative): Prosecutor, Mbongeni Mthembu, asked the court to give the accused a longer sentence because he had raped the child for so long.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe uMkhandlu unesifiso sokuthi iwadi ne wadi libe nelayibhurari kodwa lokho kuzoncika ezimalini.
English: He said the Council wanted each and every ward to have a library but that would depend on funding.
English (alternative): He said the council wanted each ward to have a library but that would depend on the funding.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngicela amaphepha e-Metro Sawubona, Ngifisa ukuthola amakhophi amaphepha amadala eMetro aphume ezinyangeni ezintathu ezedlule.
English: I am asking for Metro Hello newspapers, I would like to receive copies of old Metro newspapers from three months ago.
English (alternative): I am asking for Metro Sawubona papers, I would like to receive copies of old Metro papers from three months ago.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7783 (L.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 7783 (L.
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 7783 (L.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mbukiso uzoqala mhlaka 21 uze uphele ngomhlaka-24 kuSeptemba.
English: The exhibition will run from the 21st t to the 24th of September.
English (alternative): This exhibition will run from the 21st to the 24th of September.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala weTheku ukhuthaza ukulahlwa kukadoti ngendlela efanele.
English: EThekwini Municipality encourages waste disposal.
English (alternative): EThekwini Municipality encourages proper waste disposal.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuze kwabizwa abakwa-SPCA ukuthi kube yibo abazibambayo ngoba bezikhombisa inkani enkulu,” kuchaza lo mthombo ocele ukuthi lingalidalulwa igama lawo ephephandabeni.
English: The SPCA was even called in to take action because they were showing great stubbornness, ”said the source, who asked not to be named in the newspaper.
English (alternative): The SPCA was even called in to catch them because they were showing great stubbornness,” said the source, who asked not to be named in the newspaper.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngiyazigqaja ngezinto esithe sazizuza siwuMkhandlu kule minyaka emihlanu edlule kanye nezinhlosongqangi esikwazile ukuzenza ukushintsha impilo yabahlali ababalelwa ku-3.5 million.
English: I am proud of the achievements of the Council over the past five years and the goals we have achieved in transforming the lives of an estimated 3.5 million residents.
English (alternative): I am proud of the achievements of the Council over the past five years and the goals we have achieved in transforming the lives of an estimated 3.5 million residents.
Source: Newspaper
isiZulu: Kumele asebenze kanzima ukuletha izidingo zabantu.
English: He must work hard to provide for the people.
English (alternative): He/she must work hard to provide services to the people.
Source: Newspaper
isiZulu: Sikwenza lokhu ngoba sifuna ukucobelelana ngolwazi emikhakheni eyahlukene ikakhulukazi, ezemfundo, ezobuchwepheshe, amasiko nezemidlalo,� kusho uNaidoo.
English: We are doing this because we want to share information in various fields, especially education, technology, culture and sports,”  said Naidoo.
English (alternative): We are doing this because we want to share information in various fields, especially education, technology, culture and sports, � said Naidoo.
Source: Newspaper
isiZulu: Siphinde sathola ukuthi abavakashi bakujabulele kakhulu ukuba seThekwini futhi bagculisekile ngezokuphepha nokugqama kwamaphoyisa nokwenze inhlanzi yashelwa ngamanzi ezigebengwini,� kusho uMeya.
English: We also found that the tourists were very happy to be in Durban and were satisfied with the safety and visibility of the police which resulted in the unwarranted actions for criminals to be dealt with,” said the Mayor.
English (alternative): We also found that the tourists were very happy to be in Durban and were satisfied with the safety and visibility of the police which resulted in criminals being kept at bay, � said the Mayor.
Source: Newspaper
isiZulu: Emuva kwezinsukwana nje ebekwe kwesobumeya, uGumede uhlangane nabasebenzi boMkhandlu ababalelwa ku-400 abasezikhundleni zokuphatha, okubalwa kubo noMphathi Dolobha.
English: Just days after his inauguration, Gumede met with about 400 Council officials in the executive, including the Mayor.
English (alternative): Just days after her inauguration, Gumede met with about 400 Council officials who are managers, including the City Manager.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7293 (Dave Renwick).
English: All inquiries: Tel: 031- 311 7293 (Dave Renwick).
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 7293 (Dave Renwick).
Source: Newspaper
isiZulu: Kuzoqala kube nohambo lokufundisa ngemizila yokuqala esiqalile ukwakhiwa okuzobe kukhona abaholi boMkhandlu kanye nezinye izinhalaka ezibambe iqhaza.
English: There will be a first-of-its-kind education tour that will be attended by Council leaders and other stakeholders.
English (alternative): There will be an educational tour first about the first routes that have started that will be attended by Council leaders and other stakeholders.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7783 (Laura Hunt).
English: All inquiries: Tel: 031- 311 7783 (Laura Hunt).
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 7783 (Laura Hunt).
Source: Newspaper
isiZulu: Irekhodi likaVan Niekerk lilandele ezithendeni elika Luvo Manyonga okube nguye ovulele iNingizimu Afrika ngendondo yokuqala ku-8.37 wamamitha Long jumper. �Ngisafuna ukwenza irekhodi lomhlaba.
English: Van Niekerk's record follows on the heels of Luvo Manyonga who opened the scoring for South Africa in the first 8.37 meters Long jumper.  “I still want to make a world record.
English (alternative): Van Niekerk's record follows on the heels of that of Luvo Manyonga who was the first to receive a medal for South Africa in the first 8.37 meters Long jump. �I still want to make a world record.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma sekwenzeka ingozi laba bantu abangaqeqeshiwe baye banyamalale,� kusho u-Aucump.
English: In the event of an accident these untrained people disappear,” says Aucump.
English (alternative): In the event of an accident these untrained people disappear, � says Aucump.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngesikhathi uMeya esekhuluma noMayeza, nomphakathi wathi ukwakhiwa komuzi kuyatshengisa ukuthi uMkhandlu uyabanakekela abantu bawo. �Sifisa ukubonga uMnyango weziNdlu ngomsebenzi wabo omuhle.
English: When the Mayor spoke to Mayeza, the community also said that the construction of the village shows that the Council cares for its people.  We wish to thank the Department of Housing for their excellent work.
English (alternative): When the Mayor spoke to Mayeza, the community also said that the construction of the house shows that the Council cares for its people. �We wish to thank the Department of Housing for their excellent work.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuqhubeka kwethu nokuxhasa lezikhungo kuzoqhakaza izithelo ezinhle esikhathini esizayo.
English: Our continued support of these institutions will bear fruit in the future.
English (alternative): Our continued support for these institutions will bear fruit in the future.
Source: Newspaper
isiZulu: Raghunandan, ucingo: 031-311 4484, phakathi kuka- 07:00 no-16:00, ngeMisombuluko kuya koLwesihlanu, isikhathi esiyizinsuku eziyi-30 kusukela mhla ka 2012-09-28 kuze kube umhla ka-2012-10-29.
English: Raghunandan, tel: 031-311 4484, between 07:00 and 16:00, Mondays to Fridays, a period of 30 days from 2012-09-28 to 2012-10-29.
English (alternative): Raghunandan, tel: 031-311 4484, between 07:00 and 16:00, Mondays to Fridays, a period of 30 days from 2012-09-28 to 2012-10-29.
Source: Newspaper