dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: “Okwamanje okuvezwe ngummeli wakho ukuthi leli cala lenzeka uneminyaka eli-17 ubudala. Ngaleli cala uzohlala ejele isikhathi eside ngento owayenza enganeni kadadewenu.
English: “Currencty what has been revealed by your lawyer is that the crime took place when you were 17 years old. For this crime you will spend a long time in prison for something you did to your sister's child.
English (alternative): “At the moment your lawyer has revealed that the case took place when you were 17 years old. In this case you will spend a long time in prison for something you did to your sister's child.
Source: Newspaper
isiZulu: Nonyaka isifundo besigxile emlandweni wezibhelu eNingizimu Afrika nesikhathi senkululeko emveni kweminyaka engu 20.
English: This year the study was focused on the history of riots in South Africa and on the period of freedom after 20 years
English (alternative): This year the study focused on the history of riots in South Africa and the period of freedom after 20 years.
Source: Newspaper
isiZulu: Izitolo ezinje ngo-Virgin Active, Nino�s ne-Subway zisebenza ubusuku nemini Unyaka ka-2010 ulethele iTheku enye yezinto ezidonsa amehlo abantu, inkundla yezemidlalo i- Moses Mabhida.
English: Stores such as Virgin Active, Nino�s and Subway operate around the clock The year 2010 brought to Durban one of the most attractive things, the Moses Mabhida sports stadium.
English (alternative): Stores such as Virgin Active, Nino�s and Subway operate around the clock. The year 2010 brought one of Durban's most eye-catching attractions, the Moses Mabhida Stadium. 
Source: Newspaper
isiZulu: Akhokhela namaphoyisa agxishwe imfundisoze emakhanda, awahlomise ukuba agudluze labo ababuka njengezitha zombuso wawo.
English: They also pay the propaganda-fed police, and arm then to remove those whom they view as enemies of their government.
English (alternative): They also lead police who have been fed wrong information, and empower them to remove those they deem enemies of their state.
Source: Novel
isiZulu: Lesi sitende sivakashelwa yizindimbane zabantu abakhombise ukuba nogqozi lokuza eThekwini uma lo mgubho usuza khona.
English: The tent is visited by a large number of people who have shown interest in coming to Durban when the festival comes there.
English (alternative): The stand is visited by a large number of people who have shown interest in coming to Durban when this celebration comes there.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 266 8382; Ifeksi: 031-267 0728 (D.
English: All queries: Phone: 031- 266 8382; Fax: 031-267 0728 (D.
English (alternative): All questions: Phone: 031- 266 8382; Fax: 031-267 0728 (D.
Source: Newspaper
isiZulu: Umzila owabelwe ukuthwala impahla uzokhipha amaloli amakhulu emgwaqweni unciphise isiminyaminya.
English: The lane dedicated to freight will pull heavy trucks off the road and reduce traffic congestion
English (alternative): The freight lane will pull heavy trucks off the road and reduce traffic congestion.
Source: Newspaper
isiZulu: Sinohlelo lwezibhedlela, izikole nemitholampilo ukuze bakwazi ukubhekana nezidingo zabo zokugcina amanzi.
English: We have a system for hospitals, schools and clinics so that they can meet their water storage needs.
English (alternative): We have a system for hospitals, schools and clinics so that they can meet their water storage needs.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kusho ukuthi sibekwe endaweni yesibili ezweni lonke, njengoba ijele laseGoli elihamba phambili.
English: This means that we are ranked second in the country, as Johannesburg's prison which is leading .
English (alternative): This means that we are ranked second in the country, as Johannesburg's leading prison.
Source: Newspaper
isiZulu: IPhini leMeya uFawzia Peer lizokuba yiPhini likaSihlalo waleli komidi.
English: Deputy Mayor Fawzia Peer will be the Deputy Chairperson of this committee.
English (alternative): The Deputy Mayor, Fawzia Peer, will be the Deputy Chairperson of this committee.
Source: Newspaper
isiZulu: Le ndlela yokushisisa amanzi inhle kakhulu ekongeni ugesi.
English: This method of heating water is very good for saving electricity.
English (alternative): This method of heating water is very good for saving electricity.
Source: Newspaper
isiZulu: Amafilimu angu 80, axoxa izindatshana angu 40 namafishane angu 4, ngezinye zezinto lefestivali ezobe izikhombisa.
English: 80 films, narrating 40 short stories and 4 short ones, are some of the things this festival will be showing.
English (alternative): 80 films, which discuss 40 essays and 4 short stories, are some of the festival's highlights.
Source: Newspaper
isiZulu: UNaidoo uthe eminyakeni engu-8 eyedlule bekungajengoba kunje manje. "Silethe abahwebi lana kuyindawo engenalutho.
English: Naidoo said eight years ago it was not as it is now. "We have brought traders here in this barren place.
English (alternative): Naidoo said it was not as it is now 8 years ago. "We have brought traders here in an empty space.
Source: Newspaper
isiZulu: Isitatimende semali engenayo (Senyanga edlule isib.
English: A statement of incoming funds (For last month e.g.
English (alternative): Income statement (Last month e.g.
Source: Newspaper
isiZulu: UNaidoo uthe. �Sibheke ekuqiniseni ukusebenzisana emikhakheni efana nakwezokuvakasha, ezolimo, ukugaywa kokudla, imizila yengqalasizinda, uwoyela negesi, ezokuxhumana nezokukhiqiza,� usho kanje.
English: Naidoo said. �We are looking at strengthening co-operation in sectors such as tourism, agriculture, food processing, infrastructure routes, oil and gas, communications and manufacturing,� he said.
English (alternative): Naidoo said. �We are looking at strengthening cooperation in areas such as tourism, agriculture, food processing, infrastructure, oil and gas, telecommunications and manufacturing, � he/she said.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngaphezu kwalokhu abanye abantu ngeke babalalele lokhu okungadala izingozi.
English: In addition some people will not listen to them this which can cause accidents.
English (alternative): In addition, some people will not listen to this which can cause accidents.
Source: Newspaper
isiZulu: UMacleod uthe amakhasimende amaningi ayengazimisele ukushayela i-call centre yabo esebenzisa amaair time awo. �Kuyimanje amapayipi aconsayo abiza uMkhandlu u-R100 million ngonyaka.
English: Macleod said many customers were unwilling to call their call center using their air time.   �Currently the dripping pipes cost the Council R100 million a year.
English (alternative): Macleod said many customers were unwilling to call their call center using their air time. �Currently, the leaking pipes cost the Council R100 million a year.
Source: Newspaper
isiZulu: IKumisa kuhloswe ngayo ukuthuthukisa imboni yezomculo esifundazweni.
English: Through Kumisa the aim is to  develop the music industry in the province.
English (alternative): Kumisa is aimed at developing the music industry in the province.
Source: Newspaper
isiZulu: UNxumalo uthe uMasipala ugxile kakhulu ekusimamiseni iDolobha nokwenza ngcono intela nemali yezidingo ukuze kwakheke amathuba omsebenzi.
English: Nxumalo said the municipality is mainly focused on stabilizing the City and improving taxes and services funds to create jobs opportunities.
English (alternative): Nxumalo said the municipality was focused on stabilizing the City and improving taxes and money for services in order to create job opportunities.
Source: Newspaper
isiZulu: Siyayazisa indima enkulu edlalwa amavolontiya ethu ngokusiza ukuthi le museum ikwazi ukufeza umbono wayo wokufundisa ngezesayensi nezimangaliso zomhlaba, zangesikhathi esedlule namanje!
English: We appreciate the great role that our volunteers play in helping the museum realize its vision of teaching about science and past and present wonders of the world!
English (alternative): We appreciate the great role that our volunteers play in helping this museum achieve its vision of educating about science and the wonders of the world, past and present!
Source: Newspaper
isiZulu: IDolobha lenza izinhlelo eziningi ezisiza intsha ukuba yazi kabanzi ngokusebenza.
English: The City is creating a number of programs that help young people to know more about working.
English (alternative): The City is developing a number of programs that help young people know more about working.
Source: Newspaper
isiZulu: Ubonge kakhulu abaxhasi abanikele ngamathoyizi.
English: He especialy thanked the sponsors who donated toys.
English (alternative): He/she expressed gratitude to the sponsors who donated the toys.
Source: Newspaper
isiZulu: Le mijikelezo yemibukiso eqale eDr Made Primary School mhlaka 6 Septhemba.
English: The exhibition rounds which started at Dr Made Primary School on 6 September.
English (alternative): The exhibition rounds started at Dr Made Primary School on 6 September.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza abasebenzi bakwazi ukuqhubeka nokwenza umsebenzi oncomekayo.
English: This will encourage workers to continue to doing excellent work.
English (alternative): This will encourage employees to continue to do excellent work.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngesikhathi ngisadla izida- Cabanga nje uzulazula emigwaqweni yeTheku ufuna indlela ongathola ngayo imali yokuthenga i woonga.
English: While I was eating drugs - Imagine wandering the streets of Durban looking for a way to get money to buy woonga.
English (alternative): While I was still using drugs - Imagine that you're wandering the streets of Durban looking for a way to earn some money to buy whoonga.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuzoqhutshekwa kunikwe abanye izindlu emnyakeni emihlanu ezayo.� UMnyango wezeziNdlu kuMasipala uphinde waqinisekisa ukuthi njengoba kwakhiwa izindlu akunayo imthelela emibi kwezemvelo.
English: Housing will continue to be provided to others in the next five years. � The Department of Housing in the Municipality has also ensured that the construction of houses does not have a negative impact on the environment.
English (alternative): Housing will continue to be given to others for the next five years.� The Municipality's Department of Housing also confirmed that there's no negative impact on the environment as the houses are being built.
Source: Newspaper
isiZulu: Le mizila iyingxenye yohlelo lukaMasipala lokukhuthaza ukusetshenziswa kwamabhayisikili olungaphansi kohlelo lweNMT.
English: These routes are part of the Municipality's drive to encourage the use of bicycles which is under the NMT Program.
English (alternative): These routes are part of the Municipality's program that encourages the usage of bicycles under the NMT program.
Source: Newspaper
isiZulu: UHuman uthe amaLoeries abheka ikhono bese elikhulisa.
English: Human said Loeries looks for potential and grows it.
English (alternative): Human said the Loeries look for potential talent and groom it.
Source: Newspaper
isiZulu: Lezizethulo bezisingathelwe eMoses Mabhida stadium, kanti inhloso bekuwukuhlola ukuthi phakathi kwalezikhondlakhondla zeziteshi isiphi esingakwazi ukubuyisa isithunzi sezokuvakasha eThekwini.
English: The presentations were hosted at Moses Mabhida stadium, and the aim was to determine which one among the major stations could restore the dignity of tourism in Durban.
English (alternative): These presentations were hosted at the Moses Mabhida stadium, and the aim was to determine which of these major stations could restore the reputation of tourism in Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngokwenza lokhu, siqinisekisa ukuthi sizosebenzela abantu baseThekwini ngokulingana singacwasi ngokobuhlanga, ubulili noma inkolo.
English: In doing so, we ensure that we will serve the people of Durban equally without discrimination on the basis of race, gender or religion.
English (alternative): In doing so, we ensure that we will serve the people of eThekwini equally without discrimination on the basis of race, gender or religion.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulinganiselwa ukuthi abafaka amathenda kufanele babe ne-CIDB esesigabeni 9CE noma ngaphezulu.
English: It is estimated that tenderers should have a CIDB of grade 9CE or higher.
English (alternative): It is estimated that those who submit tenders must have CIDB at level 9CE or above.
Source: Newspaper
isiZulu: IMenenja ye SDB ABM Municipal Services uSifiso Xulu uthe �Ukuhambela lendawo yase Lamonti kusinikeze ithuba lokubona izindawo ezidinga ukunakekelwa nala kushoda khona izinsiza.
English: SDB ABM Municipal Services Manager Sifiso Xulu said �Visiting the Lamontville area gave us the opportunity to see areas that need attention and where resources are lacking.
English (alternative): SDB ABM Municipal Services Manager Sifiso Xulu said visiting Lamontville gave them an opportunity to see areas that need to be cared for and where there's a shortage of services.
Source: Newspaper
isiZulu: Sifuna ukuqondisisa lesi simo nezinhlelo ngendlela.� Ithimba libe seliphonsa imibuzo kuthishanhloko uVela Zulu.
English: We want to properly understand this situation and the plans.   �The team then fielded questions to school principal Vela Zulu.
English (alternative): We want to understand this situation and the plans in a way. �The team then asked questions to the principal, Vela Zulu.
Source: Newspaper
isiZulu: Zisetshenziswa kanjani izimpawu zabawela ngezinyawo?
English: How are pedestrian signs used?
English (alternative): How are pedestrian signs used?
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala uthumele amakhophi ohlelo emaphepheni omphakathi endawo, emihlanganweni yomphakathi kwasatshalaliswa namanqampunqampu ohlelo ngesiNgisi nangesiZulu kubahlali bendawo.
English: The Municipality has sent copies of the plan to local community newspapers, community meetings and distributed summaries of the program in English and Zulu to local residents.
English (alternative): The Municipality has sent copies of the plan to the local community newspapers, community meetings and distributed English and Zulu program highlights to the residents.
Source: Newspaper
isiZulu: Phakathi ekujuleni kwenhliziyo yakhe uTiger wayefisa ukubuza okuthile kumalume wakhe.
English: Deep down in his heart, Tiger wanted to ask something of his uncle.
English (alternative): Deep down Tiger wanted to ask his uncle something.
Source: Novel
isiZulu: Izindawo ezithintekayo kubalwa iCongella, Mobeni, Jacobs, Clairwood noMbilo.
English: The affected areas include Congella, Mobeni, Jacobs, Clairwood and UMbilo.
English (alternative): The affected areas include Congella, Mobeni, Jacobs, Clairwood and Umbilo.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngemuva kokubamba iqhaza elikhulu elwa nengcindezelo, uRabilal wabulawa ngesikhathi amasosha kahulumeni wobandlululo ehlasela ekhempini yoMkhonto weSizwe eMatola eMozambique.
English: After taking a major role in the fight against oppression, Rabilal was killed when apartheid government soldiers attacked Umkhonto we Sizwe camp in Matola, Mozambique.
English (alternative): After playing a major role in the fight against oppression, Rabilal was killed when apartheid-era soldiers carried out an attack at the Umkhonto weSizwe camp in Matola, Mozambique.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 4875; Ifeksi: 031-311 4904 (R.
English: All inquiries: Tel: 031-311 4875; Fax: 031-311 4904 (R.
English (alternative): All questions: Phone: 031-311 4875; fax: 031-311 4904 (R.
Source: Newspaper
isiZulu: Seyiqede iminyaka emihlanu.
English: It has taken five years.
English (alternative): It's been five years.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuba nezinhlawulo uma lokhu kungenzeki esikhathini esinqunyiwe nangezindleko ezikhonjiwe.
English: Penalties are incurred when this does not happen within the stipulated time and cited expenses.
English (alternative): Penalties are incurred if this does not happen within the stipulated time and expense.
Source: Newspaper
isiZulu: Uqhube wathi, �Le festivali izokwakhiwa ngendlela yokuthi kuqalwe indumezulu yefestival entsha nezohluka ngokukhethekile ngo-2013.
English: He added, �This festival will be structured in such a way as to start a massive new festival that will be unique in 2013.
English (alternative): He added, �This festival will be made in such a way as to start a new mega festival that will be very unique in 2013.
Source: Newspaper
isiZulu: Asikhumbule ukuthi leli yithimba elifanayo nelasiza ekuhlelweni kwemidlalo yebhola ka 2010 kanye ne COP 17.
English: Let us remember that this is the same team that helped organize the 2010 Soccer Games and COP 17.
English (alternative): Let us remember that this is the same team that helped organize the 2010 soccer games and COP 17.
Source: Newspaper
isiZulu: Ubumbano luzohlala luwumgogodla wemisebenzi yethu nayo yonke imikhakha yomphakathi.
English: Unity will always be the backbone of our activities and all sectors of society.
English (alternative): Unity will always be at the heart of our work with all sectors of society.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngingasho ukuthi ezinye zezinyathelo esizithathile zithela izithelo ezinhle.
English: I can say that some of the steps we have taken are bearing good fruit.
English (alternative): I would say that some of the steps we have taken are bearing fruit.
Source: Newspaper
isiZulu: Wengeze ngokuthi abantu bangaqala nokutshala imikhiqizo bese beba nezivumelwano nezitolo ezithile abazozidayisela le mikhiqizo, wathi lokhu kowuthuthukisa kakhulu umnotho wendawo.
English: He added that people could also start planting produce and have agreements with specific stores to which they will sell the produce, saying that this would significantly improve the local economy.
English (alternative): He added that people could also start investing in products and enter into agreements with specific stores to sell the products, adding that this would greatly improve the local economy.
Source: Newspaper
isiZulu: Phumzile Mlambo-Ngcuka, namalungu eKhabhinethi kazwelonke noNdunankulu waKwaZulu-Natal uDkt. S’bu Ndebele.
English: Phumzile Mlambo-Ngcuka, and members of the national Cabinet and the Premier of KwaZulu-Natal Dr. S’bu Ndebele.
English (alternative): Phumzile Mlambo-Ngcuka, with the members of the Cabinet and the Premier of KwaZulu-Natal Dr. S'bu Ndebele.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngolunye ulwazi ngakho konke esikubale ngenhla, ungavakashela: www.shisasolar.org.za noma: www.durbansolarmap.co.za Kuningi okuhle ngokusebenzisa ugesi welanga ukushisisa amanzi.
English: For other information on all of the above, you can visit: www.shisasolar.org.za or: www.durbansolarmap.co.za There are many advantages to using solar power to heat water.
English (alternative): For more information on what is listed above, you can visit: www.shisasolar.org.za or: www.durbansolarmap.co.za There's a lot of good in using solar energy to heat up water.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: THEMBA KHUMALO leMeya uNomvuzo Shabalala uhambele idolobha lase- Libreville eGorbon.
English: Photo: THEMBA KHUMALO this Mayor Nomvuzo Shabalala visited the town of Libreville in Gorbon.
English (alternative): Picture: THEMBA KHUMALO the Mayor Nomvuzo Shabalala visited the city of Libreville in Gorbon.
Source: Newspaper
isiZulu: Iningi lalezi zindlu ezishile bekuyimijondolo.
English: Most of the burnt houses were informal settlements.
English (alternative): Most of the houses that burnt down were shacks.
Source: Newspaper
isiZulu: Sisabalalisa nezikhwama zikadoti ezinombala osawolintshi ukuze sikhuthaze abantu ukuba bakwazi ukubuye basebenzise imfucuza.
English: We are also distributing orange garbage bags to encourage people to recycle waste.
English (alternative): We distribute orange garbage bags in order to encourage people to do recycling.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthisha wesikole eMandlethu Secondary, uReginald Mbhele uthe, �Ngiyaziqhenya ngabafundi bami.
English: Mandlethu Secondary School teacher Reginald Mbhele said, �I am proud of my students.
English (alternative): An educator from Mandlethu Secondary, Reginald Mbhele said, �I am proud of my learners.
Source: Newspaper
isiZulu: IFestivali yeTop Gear ihehe izivakashi eziningi njengoba kwakunesasa ngesikhathi ihlelwa kanti nesimo esihle sezulu saqinisekisa ukuthi kusingathwa umcimbi osezingeni eliphezulu.
English: The Top Gear Festival attracted a lot of visitors as there was excitement  at the time of organizing and good weather ensured that a high quality event was hosted.
English (alternative): The Top Gear Festival attracted a lot of visitors because of the excitement that was there during planning, the good weather conditions also ensured that a top notch event was held. 
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi uMasipala weTheku unengqalasizinda ehamba phambili ezeni lonke.
English: This will ensure that eThekwini Municipality has the best infrastructure in the whole country.
English (alternative): This will ensure that EThekwini Municipality has the best infrastructure in the whole country.
Source: Newspaper
isiZulu: Phakathi kwezingqalabutho ezihlonishiwe kulonyaka kuhlanganisa nowabe eyiPhini likaMengameli, uBaleka Mbete.
English: Among the dignitaries honored this year was former Deputy President, Baleka Mbete.
English (alternative): The former Deputy President, Baleka Mbete, was among the veterans that were honoured this year.
Source: Newspaper
isiZulu: Uqhubeke wathi ngenxa yokuthi basaqhubeka nophenyo njengamaphoyisa eminye imininingwane basazoyidlulisela ekomkhulu lamaphoyisa edolobheni eMgungundlovu.
English: He added that because they were continuing with the investigation as police they are still to forward additional information to the police headquarters in Pietermaritzburg.
English (alternative): He/she further stated that because of the further investigations that they're conducting as the police some of the details will be sent to the police headquarters in the city of Pietermaritzburg.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: NONDUDUZO NGCONGO Kuchushiswe intsha ngamathuba omsebenzi NONDUDUZO NGCONGO IBHULOHO elisha labantu abahamba ngezinyawo elakhiwa eMlazi, kuGriffi ths Mxenge Highway seliqala ukubonakala.
English: Picture: NONDUDUZO NGCONGO Youth job opportunities NONDUDUZO NGCONGO A new pedestrian bridge being built in Umlazi, on Griffi ths Mxenge Highway is starting to take shape.
English (alternative): Picture: NONONDUDUZO NGCONGO The youth was informed about employment opportunities NONDUDUZO NGCONGO The pedestrian bridge that is under construction in uMlazi, in Griffiths Mxenge Highway is starting to take shape.
Source: Newspaper
isiZulu: Leli qembu lemukelwe ngenhlokomo yizakhamuzi ukunxenxa abalandeli balo mdlalo emphakathini ukuba beze emidlalweni yasemalokishini futhi sikhuthaze ezokuvakasha emalokishini,� usho kanje.
English: The team was welcomed with excitement by the residents to urge fans of the game in the community to come to township games and to encourage tourism in the townships,� he said.
English (alternative): The team received a warm welcome from the residents, they urged the sopporters of this game in the community to attend township tournaments and to promote tourism in the townships, � he/she said so.
Source: Newspaper
isiZulu: Abasebenzi beminyango eyehlukene batheleke ebhilidini i-Oceanic House, esekhoneni lemigwaqo u-Perk no-Anton Lembede.
English: Workers from various departments flocked to the Oceanic House building, located on the corner of Perk and Anton Lembede streets.
English (alternative): Employees from various departments went to Oceanic House, at the corner of Perk and Anton Lembede Road.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukutholakala kukagesi nakho kube nomthethela omubi kwimvelo.
English: The availability of electricity has also had a negative effect on the environment.
English (alternative): The discovery of electricity also had a negative impact on the environment.
Source: Newspaper
isiZulu: Azobhalwa phansi amagama abantu abaphumelelile kulo mhlangano kanti futhi akukho mathenda ayokwamukelwa kulabo abangezanga kulo mhlangano nalabo abangayikhokhanga idiphozi eyi- R100.
English: The names of the winners at the meeting will be recorded and no tenders will be accepted from those who did not attend the meeting and those who did not pay the R100 deposit.
English (alternative): The names of those that were present in this meeting will be written down and there are no tender documents that would be accepted from those who did not attend the meeting as well as those who did not pay the R100 deposit.
Source: Newspaper