dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: INhloko ye-Area Based Management uLinda Mbonambi uthe: �Kudingeka ukuba siqhubeke novula izinkundla zokukhuthaza amasu amasha nokuguquguquka emisebenzini esiyenzayo.
English: Area Based Management Head Linda Mbonambi said: � We need to continue to open up platforms to promote new strategies and flexibility in our activities.
English (alternative): Area Based Management Head Linda Mbonambi said: �We need to continue to open up forums to promote new strategies and flexibility in the work that we do.
Source: Newspaper
isiZulu: Abaningi babo abazihluphi nokulibhada emitholampilo eseduzane ngoba bathi abaphathwa kahle uma beyekhona.
English: Many of them do not even bother to set foot at the nearest clinics because they say they are not treated well when they go there.
English (alternative): Many of them do not even bother to go to the nearest clinic because they say they are not treated well when they go there.
Source: Newspaper
isiZulu: Ubeziqeqesha namaSeagulls ePhayindane.� Le Swimming pool eneminyaka engu 50 ivuselelwe kabusha ngoba ibingasahambisani nemigomo yesimanjemanje yezokuphepha.
English: He has been training with the Seagulls in Pinetown. � This 50-year-old Swimming pool has been renovated because it no longer conformed to modern safety terms.
English (alternative): He has been training with the Seagulls in Pinetown.� This 50-year-old Swimming pool has been renovated because it no longer conforms to modern safety standards.
Source: Newspaper
isiZulu: Noma ngefeksi: 032- 9460550.
English: Or fax: 032- 9460550.
English (alternative): Or fax: 032- 9460550.
Source: Newspaper
isiZulu: Izicelo zivalwa mhla ka 26 Julayi 2013, ngo 12:00.
English: Applications close on 26 July 2013, at 12:00.
English (alternative): Applications close on 26 July 2013, at 12:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mbukiso uhlelelwe umhla ka 12-15 Meyi 2012, eDEC & ICC Complex.
English: The exhibition is scheduled for 12-15 May 2012, at the DEC & ICC Complex
English (alternative): The exhibition is scheduled for 12-15 May 2012, at the DEC & ICC Complex.
Source: Newspaper
isiZulu: ITheku libekwe kunombolo 85 emazweni angu-230, lilandelwe yiKapa kunamba 92 neJohannesburg kunambolo 95.
English: Durban ranks 85th out of 230 countries, followed by Cape Town at number 92 and Johannesburg at number 95.
English (alternative): EThekwini ranks 85th out of 230 countries, followed by Cape Town at number 92 and Johannesburg at number 95.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma unesifiso sokuqoka umuntu omaziyo ukuthi usebambe iqhaza elikhulu ekuthuthukiseni umphakathi, isikhathi sokuqoka sizovulwa kusukela ngo20 Septhemba 2012 kuya ku22 Febhuwari 2013.
English: If you wish to nominate someone you know who has played a significant role in community development, the nomination period will be open from 20 September 2012 to 22 February 2013.
English (alternative): If you wish to nominate someone you know who has played a significant role in community development, the nomination period will be open from 20 September 2012 to 22 February 2013.
Source: Newspaper
isiZulu: Lapha uMasipala uhlongoze inguquko ekusetshenzisweni komhlaba endaweni kusuka ekubeni ngowokuhlala ube ngowokuhlela.
English: Here the Municipality has proposed a change in local land use from residential to planning.

English (alternative): Here the Municipality has proposed a change in land use in the area from residential to planning.
Source: Newspaper
isiZulu: Indlela usonkontileka azokwenza ngayo umsebenzi 4.
English: How the contractor will perform the project number 4.
English (alternative): How the contractor will perform the work 4.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala uzoxoxisana namabhizinisi nezikhungo zomphakathi ukuqinisekisa ukuthi izinhlelo zawo ziyahambisana nohlelo lokongiwa kwamanzi olubekiwe.
English: The Municipality will consult with businesses and community centres to ensure that their plans are in line with the water conservation plan that is in place.
English (alternative): The Municipality will consult with businesses and community organisations to ensure that their plans are in line with the water conservation plan in place.
Source: Newspaper
isiZulu: Yayimnikeze ukudla nezinye izinto ezimnandi wazemukela.
English: He had given him food and other delicious items and he accepted.
English (alternative): He/she had given him food and other sweets and he/she accepted.
Source: Novel
isiZulu: Isabelomali kuhloswe ngaso ukubeka eqhulwini ukuthuthukiswa komnotho, ukubhekana nezingqinamba zokulethwa kwezidingo-ngqangi nokuhucula impilo yezakhamuzi zaseThekwini.
English: The budget is aimed at prioritizing economic development, addressing the challenges of service delivery and improving the lives of Durban residents.
English (alternative): The budget is aimed at prioritizing economic development, addressing service delivery challenges and improving the lives of eThekwini residents.
Source: Newspaper
isiZulu: Izikhukhula zakamuva zangoFebhuwari, Mashi, noMeyi zishiye kukhalwa eThekwini.
English: The recent floods of February, March, and May have left many in  tears in Durban.
English (alternative): The latest floods in February, March, and May have left a trail of destruction in Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kwenzeke mhlaka 6 Meyi 2016 emva kokuba kuvele ukuthi kunamaloli asebenza ngokungemthetho ahambela emigwaqweni eGlenwood naseNingizimu yeTheku.
English: This happened on 6 May 2016 after it emerged that there are illegal trucks operating on the roads in Glenwood and South Durban.
English (alternative): This happened on 6 May 2016 after it emerged that illegal trucks were traveling on the roads in Glenwood and Durban South.
Source: Newspaper
isiZulu: I-SDF iphinde ihlinzeke nangezinhlelo ezihlanganisa ukuhlaziywa kwezicelo zokuthuthukiswa kwezindawo, ikakhulukazi lezo ezisuke zingekho ngaphansi kohlelo olusuke selwakhiwe.
English: The SDF also provides programs that include an analysis of applications for area development , especially those that are not under an existing plan.
English (alternative): The SDF also provides programs that include an analysis of spatial development applications, especially those that are not under the existing plan.
Source: Newspaper
isiZulu: Izindlu zemixhaso zona zibalelwa kwezingama - 15 000 kanti nohlelo lwezokuthutha oluzohlanganisa uMhlanga, iPhoenix kanye ne Dube Trade Port.
English: The subsidy houses are estimated at 15 000 whereas the transport system which will include Umhlanga, Phoenix and the Dube Trade Port.
English (alternative): The RDP houses are approximately 15 000 and the transport system will include Umhlanga, Phoenix and the Dube Trade Port.
Source: Newspaper
isiZulu: Bo Mcoyi Montclair Kumanje nje kusakhiwa izinhlelo zokukwenza lokhu futhi kuzodingeka kubhungwe ngazo zivunywe uMkhandlu.
English: Bo Mcoyi Montclair Plans to do this are currently being put together and will need to be disccused and approved by Council.
English (alternative): Bo Mcoyi Montclair Plans are currently underway to do this and will need to be discussed and approved by the Council.
Source: Newspaper
isiZulu: Amadoda kumele abe sekhaleni lempi yokulwa negciwane lengculazi nesandulela sayo, ukukhulewa kwabantwana, ubugebengu kanye nezinye izimpi ezihlasele inhlalakahle yabantu.
English: Men must be at the forefront of the fight against AIDS and HIV, child pregnancy, crime and other wars against social wellfare.
English (alternative): Men must be at the forefront of the fight against HIV and AIDS, teenage pregnancy, crime and other social ills that threaten the wellbeing of people.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuze kube manje uMasipala usudale amathuba omsebenzi alinganiselwa ku-134 883 okuyisibalo esikhulu ukwedlula wonke amaDolobha aseNingizimu Afrika.
English: To date the Municipality has created an estimated 134 883 jobs opportunities which is the largest number in the Cities of South Africa.
English (alternative): To date, the Municipality has created an estimated 134 883 jobs which is the largest number out of South African Cities.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhlelo lweNMT lubandakanya ukuhamba ngezinyawo, ukuhamba ngamabhayisikili, abakhubazekile abahamba ngezihlalo ezinamasondo kanye nokusetshenziswa kwama-skateboard nezinqola zezandla.
English: The NMT program includes walking, cycling, disabled ones on wheelchairs and the use of skateboards and handcarts.
English (alternative): The NMT program includes walking, cycling, wheelchair access and the use of skateboards and handcarts.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo Mthetho uhlose ukuqhamuka namasu nezindlela zokulawula ukutheleka kwabantu emabhishi nokusetshenziswa kwamabhishi nezindawo ezisebhishi.
English: The Act aims to come up with strategies and procedures for controlling the influx of people to beaches and the use of beaches and beach areas.
English (alternative): This Act aims to come up with strategies and procedures for controlling the influx of people to beaches and the use of beaches and beach facilities.
Source: Newspaper
isiZulu: Ibhizinisi lokupheka liyisidingo esikhulu engeke sikwazi ukuphila ngaphandle kwaso, yikho nje siqeqesha lababahwebu," kusho uNzuza.
English: The cooking business is a great need that we cannot live without, that's why we are training these traders," said Nzuza.
English (alternative): The cooking business is a great need that we cannot live without, that's why we are training these traders, "said Nzuza.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhlelo olufanayo beluqhubeka nakuWard 46.
English: The same program continued in Ward 46 too.
English (alternative): The same process continued in Ward 46.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo luzonciphisa umfutho wamanzi aya kwawabasebenzisayo kwehliswe ukuvuza kwamapayipi.
English: This system will reduce the water pressure to the users and reduce leakage of pipes.
English (alternative): This system will reduce the water pressure to the users and reduce leakage of pipes.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngo-2030 iTheku liyobe lingu ngqa phambili.
English: By 2030 eThekwini will be the first.
English (alternative): By 2030 eThekwini will be the greatest.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingqunqguthela yezamaciko i-Arts Indaba ezoba ngonyaka ozayo iyinkomba yokuthi uMasipala uthatha ezamaciko njengento ebalulekile kangakanani.
English: The arts conference, Arts Indaba to be held next year is an indication that the Municipality take arts very seriously.
English (alternative): Next year's Arts Indaba is an indication of how important the Municipality deem the arts to be.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma sesithole isigwebo ngalowo ongakhokhi, angeke akwazi ukukweleta aze akhokhe isikweletu sikamasipala.
English: Once we have received a sentence for the non-payer, he or she will not be able to owe until he or she pays the municipal debt.
English (alternative): Once we have received judgement for the defaulter, he or she will not be able to pay until he or she pays the municipal debt.
Source: Newspaper
isiZulu: uMazibuko uthe, �Ngimiselwe izinto ezinhle empilweni.
English: Mazibuko said,  �I am fated for good things in life.
English (alternative): Mazibuko said, �I have been given good things in life.
Source: Newspaper
isiZulu: Sengingasho manje ukuthi nginendawo yami yokuhlala ngikamelo lami futhi nomndeni wami usunekhaya elikhulu,� kusho uMabaso.
English: I can now say I have my own accommodation I have my own room and  my family has a big home, � said Mabaso.
English (alternative): I can now say I have a place of my own, I have my bedroom and my family has a big home, � Mabaso said.
Source: Newspaper
isiZulu: ROMITA HANUMAN BEBEJABULE e-INK (Inanda Ntuzuma KwaMashu) Creative Centre ngesikhathi abafundi abawu-90 bethweswa imiqhele emva kokuqeqeshwa.
English: ROMITA HANUMAN THEY WERE HAPPY AT INK (Inanda Ntuzuma KwaMashu) Creative Center when 90 students crowned after training.
English (alternative): ROMITA HANUMAN THERE WERE CELEBRATION at INK (Inanda Ntuzuma KwaMashu) Creative Center when 90 students were crowned after training.
Source: Newspaper
isiZulu: Seziphothuliwe nezingxoxo zokulethwa kwezindlu zokuzikhulula, amanzi nokuthuthwa kwendle futhi sekuqalile ukwethulwa.
English: Negotiations for the delivery of toilets, water and sanitation have been completed and the delivery has begun.
English (alternative): Negotiations for the delivery of toilets, water and sanitation have been completed and the implementation has begun.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo Mthetho kaMasipala ohlongozwayo uyatholakala kwabafuna ukuwubona eBhodini Lezaziso eliseCity Hall kanye nakule website kaMasipala: www.durban.gov.za.
English: The proposed Municipality Law is available to those who wish to see it on the Notice Board at City Hall and on the Municipality's website: www.durban.gov.za
English (alternative): The proposed By-Law is available to those who want to view it on the Notice Board at the City Hall and on the Municipality's website: www.durban.gov.za.
Source: Newspaper
isiZulu: Abantu baseSiphingo bagubhe i-Africa Month Thola umsebenzi ku-LinkedIn �Sicela abahlali baseThekwini ukuba basisize silwe nokucwasana.
English: ISiphingo people celebrated Africa Month Get a job on LinkedIn� We ask Durban residents to help us fight against discrimination.
English (alternative): Isipingo people celebrate Africa Month Get a job on LinkedIn �We ask eThekwini residents to help us fight racism.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingqungquthela izobe ibhekene nakho konke okuphathelene namanzi nezinkinga eziphathelene nalokhu.
English: The conference will address all issues relating to water and issues related to this.
English (alternative): The conference will address all issues related to water and related issues.
Source: Newspaper
isiZulu: Umhlangano wokuchaza ngalo msebenzi, okuyimpoqo ukuwethamela, umhla ka-2013-07-19, eBeechwood Boardroom, 1st Floor, Florence Mkhize Building, 251 Anton Lembede Street, ngo-10:30.
English: A compulsory service meeting that will explain about activity will be on 2013-07-19, at Beechwood Boardroom, 1st Floor, Florence Mkhize Building, 251 Anton Lembede Street, 10:30.
English (alternative): A compulsory meeting to deliberate on this work, 2013-07-19, at Beechwood Boardroom, 1st Floor, Florence Mkhize Building, 251 Anton Lembede Street, at 10:30.
Source: Newspaper
isiZulu: Lelisonto elidlule beliqukethe izindaba ezimnandi zodwa kuleli dolobha lethu kakhulukazi ezindabeni eziphathelene nezemidlalo.
English: This past week contained good news in our city, especially in connetion with sports.

English (alternative): This past week has been the only one of its kind in the city, especially in matters relating to sports.
Source: Newspaper
isiZulu: Lapha kubalwe izindlu ezingu-600 nenqalasizinda yasendaweni.
English: This includes 600 houses and local infrastructure.
English (alternative): This includes 600 houses and local infrastructure.
Source: Newspaper
isiZulu: Abahlali baseThekwini bangakhathazeki ngoba abasebenzi bakaMasipala bazoqhubeka nemizamo yokuqinisekisa ukuthi bayawathola amanzi.
English: Durban residents should not worry because municipal employees will continue with the efforts to ensure that they have access to water.
English (alternative): EThekwini residents should not worry because municipal employees will continue with their efforts of ensuring that they have access to water.
Source: Newspaper
isiZulu: UMhleli Ubuhle besikhumulo semikhumbi saseThekwini usibuka uphezulu ophahleni lwaseRennies House, kuMargaret Mncadi Avenue.
English: The Editor The beauty of the Durban harbor you can see it from the roof on Rennies House, Margaret Mncadi Avenue.

English (alternative): Editor You can see the beauty of the Durban harbor from the roof of Rennies House, on Margaret Mncadi Avenue.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 8174 (Shravan Hunuman).
English: All inquiries: Tel: 031-311 8174 (Shravan Hunuman).
English (alternative): All questions: Phone: 031-311 8174 (Shravan Hunuman).
Source: Newspaper
isiZulu: Sifuna ukunithuthukisa, ukuniqeqesha iyona nhloso yethu ekubambisaneni kwethu.� Osephumelele uPhumlani Mzimela uthe, �Ngifisa ukubonga kuMasipala waseThekwini ngokunginika leli thuba.
English: We want to develop you, training you is our goal in our partnership. �The Winner Phumlani Mzimela said,�I would like to thank the EThekwini Municipality for giving me this opportunity.
English (alternative): We want to develop you, training you is our goal in our partnership. The Winner Phumlani Mzimela said, �I would like to thank the eThekwini Municipality for giving me this opportunity.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngicabanga ukuthi uma laba basebenzi benza okuhlukile kubalulekile ukuthi sincome.
English: I think it is important that we commend when these employees do something different.
English (alternative): I think that when these employees do something different it is important that we commend them.
Source: Newspaper
isiZulu: Bahlule iFree State ngamagoli angu-50 kwangu-35 emdlalweni wamanqamu.
English: They beat Free State by 50 goals to 35 in the final game.
English (alternative): They beat Free State by 50 goals to 35 in the final.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mncintiswano uqale KwaMashu mhlaka 6 Meyi kanti ube yimpumelelo enkulu.
English: The competition started in KwaMashu on 6 May and was a great success.
English (alternative): The competition started in KwaMashu on 6 May and was a great success.
Source: Newspaper
isiZulu: Ekhuluma kolunye uhlelo lwakamuva lokunikela ngegazi uthe: �Ningakuthathi kancane ukunikela ngegazi.
English: Speaking at one of the later blood donation programs, he said: �Don't take blood donations lightly.
English (alternative): Speaking at one recent blood donation program, he said: �Don't take blood donations lightly.
Source: Newspaper
isiZulu: ITheku liyachwaza ngezinhlobonhlobo zemicimbi eqhubekayo kulamaholidi. �UMasipala uzoqinisekisa ukuthi abavakashi banamaholidi amahle nokuhlala okuhle.
English: Durban is buzzing with a variety of events taking place during these holidays.� The municipality will ensure that tourists enjoy good holidays and a good stay.
English (alternative): Durban is buzzing with a variety of events taking place over the holidays. �The municipality will ensure that tourists have a good holiday and a good stay.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kuhlale obala ngesikhathi kunemvula enamandla esanda kubonakala muva nje eThekwini.
English: This was evident during the heavy rains that were recently experinced in Durban.
English (alternative): This was evident during the recent heavy rains in Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Mayelana nosizo lwamapulasitiki aluhlaza, xhumana noSimon Nyawo - 031 311 5865.
English: For help with green plastics, contact Simon Nyawo - 031 311 5865.
English (alternative): For help with regard to the green plastics, contact Simon Nyawo - 031 311 5865.
Source: Newspaper
isiZulu: Emuva kwalokho amabombo azobe eselibhekisa eMlazi, KwaMakhutha, Verulam, Mpumalanga naKwaMashu lapho iMeya uJames Nxumalo kanye nobuholi beDolobha bezokhipha amatayitela abantu abangaphezu kuka-1 600.
English: Thereafter the next destination will then be Umlazi, KwaMakhutha, Verulam, Mpumalanga and KwaMashu where Mayor James Nxumalo and the City leadership will issue titles deeds to more than 1 600 people.
English (alternative): The delegation will then head to Umlazi, KwaMakhutha, Verulam, Mpumalanga and KwaMashu where Mayor James Nxumalo and the City leadership will issue title deeds to more than 1 600 people.
Source: Newspaper
isiZulu: Abahlali baseThekwini kumele bazi ukuthi abasebenzi bakaMasipala noma izinkampani ezifaka imikhawulo yamanzi ngeke zingene ngaphakathi kodwa bazobe bekwenza ngaphandle emamitheni amanzi.
English: Durban residents should be aware that municipal employees or water restriction companies will not go inside but will be doing this outside at the water meters
English (alternative): Durban residents should be aware that the municipal employees or the water restriction companies will not be able to enter but will be doing so outside on the water meters.
Source: Newspaper
isiZulu: I-SDB ihlanganyele nomNyango kaMasipala i-EThekwini Municipal Academy (EMA) kanye nomNyango wezeMfundo ukusingatha umhlangano wokucobelelana ngolwazi nothisha baseLamontville beLife Orientation.
English: The SDB has partnered with the eThekwini Municipal Academy (EMA) and the Department of Education to host the information sharing meeting with Lamontville Life Orientation teachers.
English (alternative): The SDB has partnered with the eThekwini Municipal Academy (EMA) and the Department of Education to host a workshop with the Lamontville Life Orientation teachers.
Source: Newspaper
isiZulu: UTiger wayenomalume ababili.
English: Tiger had two uncles.
English (alternative): Tiger had two uncles.
Source: Novel
isiZulu: NAVANETHEM �NAVIE� PILLAY (Amalungelo Esintu) UNavie Pillay wazalelwa eThekwini ngo1941.
English: NAVANETHEM NAVIE PILLAY (Human Rights) Navie Pillay was born in Durban in 1941.
English (alternative): NAVANETHEM �NAVIE� PILLAY (Human Rights) Navie Pillay was born in Durban in 1941.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulomcimbi kubuye kwajatshulelwa nomklomelo osanda kutholwa yilesi sakhiwo ebe siwuwina okuka 11.
English: Those present at this event also celebrated a prize recently  awarded to this building which was its 11th.
English (alternative): In this event was also a celebration of a recent award that the building has won for the 11th time.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukubeke kwacaca ukuthi namhlanje ungumuntu ohlala ekhaya elinesizotha nelihle ngenxa yokuba isakhamuzi sika- Masipala unakekelayo. �Ngizizwa ngimkhulu kakhulu ngokuba nalo muzi.
English: He clearly stated that today he has a beautiful and dignified home because he or she is a citizen of a caring Municipality.� I feel so great for having this home.
English (alternative): He/she made it clear that today he is a person who lives in a dignified and beautiful home because he/she is a resident of a caring Municipality. �I feel very proud to have this house.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kushiwo iNhloko yoPhiko lukaGesi kuMasipala, uSandile Maphumulo, eKomidini lokuHlaliswa kwaBantu neNqalasizinda emhlanganweni wakamuva.
English: This was stated by the Head of the Municipal Electricity Unit, Sandile Maphumulo, at the Human Settlements and Infrastructure Committee at a later meeting.
English (alternative): This was stated by the Head of the Municipal Electricity Unit, Sandile Maphumulo, at the Human Settlements and Infrastructure Committee's recent meeting.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala kulindeke ukuba ahlomule ngemali yama-rate engu-R70 million ngale phrojekthi.
English: Through this project the municipality is expected to gain  R70 million in rates.
English (alternative): The Municipality is expected to benefit from a R70 million rates fees for this project.
Source: Newspaper
isiZulu: UKangue uthe bazimisele ukusebenzi-sana okuzosiza kuthuthukise izimpilo zabantu abahlala kulama dolobha.
English: Kangue said they were committed to cooperate to improve the lives of people living in these cities.
English (alternative): Kangue said they were committed to working hard in order to improve the lives of people living in these cities.
Source: Newspaper
isiZulu: eChatsworth, kutholakale ukuthi amanye amabhizinisi awanazo izimvume zokusebenza base benikwa umyalelo wokuya emahovisi kaMasipala ukuyolungisa lokhu, noma bahlawuliswe kakhulu.
English: In Chatsworth, some businesses were found to be unlicensed and were ordered to go to the Municipality's offices to rectify the situation, or be heavily fined.
English (alternative): In Chatsworth, some businesses were found to be unlicensed and were ordered to go to the Municipality's offices to rectify the situation, or be heavily fined.
Source: Newspaper