dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Iziphakamiso kumele zibe nale mininingwane: 1.
English: Proposals must contain the following information:
English (alternative): Suggestions should include the following information: 1.
Source: Newspaper
isiZulu: Ezinye zalezi zigameko zizodluliselwa emaphoyiseni.
English: Some of these incidents will be handed over to the police.
English (alternative): Some of these incidents will be handed over to the police.
Source: Newspaper
isiZulu: Ikhophi yesivumelwano sokudayiselana No.7201A nepulani ekhombisa le ndawo ezovalwa ingabonwa ehhovisi leNhloko: Real Estate, Room 1702, 17th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, eThekwini.
English: A copy of the contract of sale No.7201A and a plan showing the area to be closed can be viewed at the Head Office: Real Estate, Room 1702, 17th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, Durban.
English (alternative): A copy of the sale agreement No.7201A and a plan showing the area to be closed can be seen at the Head Office: Real Estate, Room 1702, 17th Floor, 75 Dr Langalibalele Dube (Winder) Street, Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Imini nobusuku wayengakutholi ukuphumula.
English: Day and night, he could not rest.
English (alternative): Day and night he/she found no rest.
Source: Novel
isiZulu: IMenenja yeDolobha uSibusiso Sithole ithe, �Amadoloba aphumelelayo yonke indawo aba nobudlelwano nezikhungo zemfundo.
English: City Manager Sibusiso Sithole said, “Successful cities everywhere have relationships with educational institutions”.
English (alternative): The City Manager, Sibusiso Sithole, said that: �Successful cities everywhere have relationships with educational institutions.
Source: Newspaper
isiZulu: Abayofika emva kuka-10:10 ngeke bavunyelwe ukungena emhlanganweni futhi amathenda alabo abangezanga kulo mhlangano ayokhishelwa ngaphandle uma sekuhlungwa.
English: Those who arrive after 10:10 will not be allowed to enter the meeting and tenders submitted by tenderers who do not attend this meeting will not be considered.
English (alternative): Those who arrive after 10:30 will not be allowed to enter the meeting and tenders submitted by tenderers who did not attend this meeting will not be considered when doing the selection.
Source: Newspaper
isiZulu: Umphakathi uyanxuswa ukuba ubike zonke izigameko zobugebengu, inkohlakalo, umkhonyovu kanye nokuhlukunyezwa kwamalungelo abantu kulenombolo 0800 202020 noma email: ombuds@ durban.gov.za.
English: The public is urged to report all incidents of crime, corruption, fraud, and human rights abuses to 0800 202020 or email: ombuds@ durban.gov.za.
English (alternative): The public is urged to report all incidents of crime, corruption, fraud and human rights abuses to 0800 202020 or email: ombuds@durban.gov.za.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: JESSIE SINGH RODNEY MOORE no MANDLA KUBHEKA IZINGANE ezingu 100 esezihlomule ngomfaniswano kwi-James Nxumalo Education Trust.
English: Photo: JESSIE SINGH RODNEY MOORE and MANDLA KUBHEKA 100 children who have received uniforms from the James Nxumalo Education Trust.
English (alternative): Picture: JESSIE SINGH RODNEY MOORE and MANDLA KUBHEKA 100 children have received uniforms from the James Nxumalo Education Trust.
Source: Newspaper
isiZulu: UMabhida ufunda u-Grade 10 eMzwamandla High School eMlazi. �Ngilapha namuhla ukuzothola ukuthi yini engingayenza ukuqhuba izifundo zami emuva kwamatikuletsheni.
English: Mabhida is studying Grade 10 at Mzwamandla High School in Umlazi. “I am here today to find out what I can do to pursue my studies after matric”.
English (alternative): Mabhida is doing Grade 10 at Mzwamandla High School in Umlazi. �I am here today to find out what I can do to further my education after matric.
Source: Newspaper
isiZulu: Babe nedili ebelihambisana nobumnandi kanye nethuba lokuthi bakwazi ukuxoxa neKhansela labo.
English: They had a great deal of fun and the opportunity to talk to their Councilor.
English (alternative): They had a great deal of fun and the opportunity to talk to their Councilor.
Source: Newspaper
isiZulu: Essential Requirements: �Matric/Grade 12. �Valid motor vehicle driver�s license. �12 Months relevant experience. �Computer Literacy.
English: Essential Requirements: “Matric / Grade 12.  “Valid motor vehicle driver’s license.  “12 Months relevant experience.  “Computer Literacy.
English (alternative): Essential Requirements: �Matric/Grade 12. �Valid motor vehicle driver�s license. �12 Months relevant experience. �Computer Literacy.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngokufanayo, iBulwer Park ehlanganisa amapaki akhona njengamanje, isezinhlelweni zokwakha izindawo zokuzihlanza, kanye nezindawo zokudlela nezokuphuza.
English: Similarly, Bulwer Park, which includes existing parks, is in the process of constructing laundry facilities, as well as restaurants and bars.
English (alternative): Similarly, Bulwer Park, which includes existing parks, is in the process of constructing laundry facilities, as well as restaurants and bars.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngokwakhiwa kweGo!Durban, uMasipala usebenzise imali elinganiselwa kuR22 billion ukwakha lolu hlelo lwezokuthutha oluhambisana nokwakhiwa kweC3 esuka eBridge City, iye ePinetown.
English: With the construction of Go! Durban, the Municipality has spent about R22 billion to build this transport system associated with construction of the C3 from Bridge City to Pinetown.
English (alternative): With the construction of Go! Durban, the Municipality has spent about R22 billion on the transport system which includes the construction of the C3 from Bridge City to Pinetown.
Source: Newspaper
isiZulu: Bonke abantu abasebenzela uHulumeni kufanele bahambe ezinyathelweni zakhe.� USally Padayachie uNkosikazi kaNgqongqoshe uhlulekile ukuzibamba. �Ngiyabonga kakhulu ngokungeseka ngesikhathi esinzima.
English: All people who work for the Government must follow in his footsteps.  Sally Padayachie the Minister's wife has failed to restrain herself.  Thank you so much for your support during this difficult time.
English (alternative): All the gorvenment employees must follow in his footsteps.� Sally Padayachie the Minister's wife has failed to hold back. �Thank you so much for your support during this difficult time.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuyadingeka futhi ukuthi osonkontileka babe bebhalisile ne-NHBRC noma bakwazi ukubhalisa ngaphambi kokuhlaziywa kwamathenda afakiweyo.
English: It is also required that contractors be registered with the NHBRC or be able to register prior to tender evaluation.
English (alternative): It is also required that contractors be registered with the NHBRC or be able to register prior to the evaluation of the tenders that were submitted.
Source: Newspaper
isiZulu: IDolobha lizoxhasa ngemali yokuthenga kanti uma ithuba livela iDolobha lizophinde lizithenge ngokwalo ukuze lizisebenzise njengezipho uma linemicimbi,� kusho Shangase.
English: The City will fund the purchase and when the opportunity arises the City will re-purchase itself to use as gifts at events,” said Shangase.
English (alternative): The City will fund the purchase and when the opportunity arises the City will re-purchase itself to use as gifts at events, � said Shangase.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuyimanje sesithole izethulo ezibalelwa ku- 8 500 ezivela emiphakathini.
English: So far, we have received about 8 500 submissions from communities.
English (alternative): So far we have received about 8 500 submissions from the communities.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngokusho kukaSithole, ukuze idolobha laziwe umhlaba wonke kumele lizimatanise nezinkampane kanye namagama aziwa umhlaba wonke afana neTop Gear, Vodacom exhase iVodacom Durban July, FIFA kanye nabanye.
English: According to Sithole, for the city to be known around the world it has to associate itself with well-known companies and names such as Top Gear, Vodacom which sponsors Vodacom Durban July, FIFA and others.
English (alternative): According to Sithole, in order for the city to be known around the world it has to associate itself with well-known companies and names such as Top Gear, Vodacom which sponsors Vodacom Durban July, FIFA and others.
Source: Newspaper
isiZulu: Uphinde wakhonjiswa lapho kugcinwa khona izihlahla zendabuko nemithi yezithelo ukuze zikwazi ukulondolozeka isikhathi eside.
English: He was also shown where traditional trees and fruit trees are kept so that they can be preserved for a long time.
English (alternative): He/she was also shown where traditional trees and fruit trees are kept so that they can be preserved for a long time.
Source: Newspaper
isiZulu: Njengomuntu omusha onogqozi nofuqufuqu ngemidlalo yeshashalazi kwangijabulisa kakhululu ukuba yingxenye yomcimbi owawuhlelwe nguMnyango wezokusabalalisa izinhlelo zikaMasipala obuse Hoy Park.
English: As a young and passionate young actor with love for theatre, I was thrilled to be a part of an event organized by Hoy Park Municipality's Department of Distribution Department.
English (alternative): As a young and passionate theatre enthusiast, I was thrilled to be a part of an event organized by the Communications Department of Hoy Park Municipality.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala usubeke eceleni isamba esinguR87.4 million owabelwe ukuthuthukiswa kwentsha kulo nyaka wezimali ka-2016/17.
English: The Municipality has set aside an amount of R87.4 million for youth development for the 2016/17 financial year.
English (alternative): The Municipality has set aside an amount of R87.4 million for youth development for the 2016/17 financial year.
Source: Newspaper
isiZulu: Zaziziningi kakhulu izimpendulo ayezifuna ngempilo yakhe ukuze akwazi ukuqala uhambo lokuzingela uxolo.
English: There were so many answers he was looking for in his life that he could start a peace hunt.
English (alternative): There were so many answers he was looking for in his life so that he could start a journey of finding peace.
Source: Novel
isiZulu: Lesi sinqumo sinekwe phambi kwamaKhansela wonke emhlanganweni wawo woMkhandlu kanti kube sekuvunyelwana.
English: The resolution was presented to all Councilors at their Council meeting and was agreed upon.
English (alternative): The resolution was presented to all Councilors at their Council meeting and was agreed upon.
Source: Newspaper
isiZulu: UMASIPALA weTheku ubambisene nababambe iqhaza abehlukahlukene, nezakhamizi zakuWadi 101 no 30 bazohlanza iCato Crest namhlanje mhlaka 04 Mashi 2016.
English: ETHEKWINI MUNICIPALITY in partnership with various stakeholders, and residents of Wards 101 and 30 will clean Cato Crest today on 04 March 2016.
English (alternative): ETHEKWINI MUNICIPALITY in partnership with various stakeholders, and residents of Wards 101 and 30 will clean Cato Crest today on 04 March 2016.
Source: Newspaper
isiZulu: Lelo nalelo thenda lokuthenga elifakwayo kufanele likhokhelwe idiphozi engama-20% (wentengo amabhidi okufanele aqale kuyona).
English: Each and every purchased tender submitted is subjected to a 20% deposit (the bid price to start with).
English (alternative): Each purchase tender submitted must be subject to a 20% deposit (the bid price to start with it).
Source: Newspaper
isiZulu: Iziphakamiso kufanele zibhalwe ukuthi zibhekiswe ku-Head: Supply Chain Management, zifakwe ebhokisini lamathenda elise- Ground Floor, Engineers Building, 166 KE Masinga (Old Fort) Road, eThekwini.
English: Submissions should be submitted to Head: Supply Chain Management, in the tender box located at Ground Floor, Engineers Building, 166 KE Masinga (Old Fort) Road, Durban.
English (alternative): Suggestions should be marked for the attention of the Head: Supply Chain Management, placed in the tender box at Ground Floor, Engineers Building, 166 KE Masinga (Old Fort) Road, Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Lapho kufanele khona senze okuningi ngokuncane esinakho, uhulumeni kumele naye afake isandla.
English: Where we must do more with the little we have, the government must also contribute.
English (alternative): We have to do more with the little that we have, government must also contribute.
Source: Newspaper
isiZulu: Hambani nisebenze ngokuzikhandla nisenze saziqhenya ngani.� UNaidoo uphinde wathinta ezobumbano kubafundi kulelithimba laseNingizimu Africa.
English: Go and work hard and make us proud.”  Naidoo also touched on student unity in the South African team.
English (alternative): Go and work hard and make us proud of you.�  Naidoo also touched on student unity in this South African team.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukubhalisa yinto ezoqhubeka emahhovisi omasipala, kodwa uma usuku lokuvota selumenyezelwe ngeke usakwazi ukubhalisa.
English: Registration is a continuous process at municipal offices, but once voting date has been announced you will no longer be able to register.
English (alternative): Registration is a continuous process at the municipal offices, but once the voting date has been announced you will no longer be able to register.
Source: Newspaper
isiZulu: Omakhenikha balijabulele kakhulu leli thuba , babonge kakhulu inkampani i-GUD Filters ne-NGK Spark Plugs ngokubaqeqesha ukuze bathuthukise amakhono abo.
English: The mechanics really enjoyed the opportunity, thanking GUD Filters and NGK Spark Plugs for training them to improve their skills.
English (alternative): The mechanics really enjoyed the opportunity, thanking GUD Filters and NGK Spark Plugs for training them in order to improve their skills.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe bekubalulekile futhi ukuthi kuqiniswe ubudlelwano phakathi kweMnyango kaMasipala.
English: He said it was also important to strengthen the relationship between the Municipal Department.
English (alternative): He said it was also important to strengthen the relationship between the Municipal Department.
Source: Newspaper
isiZulu: Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre yanikezwa igunya lokusingatha ingqungquthela ye-AIDS mhlaka 13 Julayi.
English: Inkosi Albert Luthuli International Convention Center was authorized to host an AIDS conference on 13th   July.
English (alternative): Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre was authorized to host an AIDS conference on 13 July.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe ukuhlomula ngale ndondo kuyinto ejabuisa kakhulu embonini yezokuvakasha.
English: He said benefiting from the award was the most exciting thing in the tourism industry.
English (alternative): He/she said getting this award was the most exciting thing in the tourism industry.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingqikithi yalolu suku ibibhekene nomnotho wakuleli nokwakha amathuba emisebenzi.
English: The focus of the day was on the South African economy and job creation
English (alternative): The focus of the day was on the South African economy and job creation.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala weTheku uneKomiti leziPhathimandla elixube amalungu ezinhlangano ezehlukene zepolitiki elisiza uMkhandlu ekuthathweni kwezinqumo.
English: The eThekwini Municipality has an Executive Committee consisting of members of various political parties who assist the Council in decision-making.
English (alternative): The eThekwini Municipality has an Executive Committee consisting of members of various political parties who assist the Council in decision-making.
Source: Newspaper
isiZulu: Kumele kwenziwe izwe likhululeke lingabi nalo ubandlululo futhi libe nentando yeningi."
English: We must make the country that is free, non-discriminatory and have a democracy.
English (alternative): We must make the country a free from discrimination as well as a democracy."
Source: Novel
isiZulu: Lezo ndaba zingamampunge.
English: Those stories are not true.
English (alternative): Those stories are not true.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuze kube manje sesis- Selidumela emasumpeni nge-Innovate Durban ungule saphinde sahlola izisombululo ezingu-20,� kusho u-Albert.
English: So far we have come to terms with Innovate Durban and we have tested 20 solutions, “said Albert.
English (alternative): So far we have been on the lookout for Innovate Durban and we have tested 20 solutions, � said Albert.
Source: Newspaper
isiZulu: IGlamour Boys, okuyigama edume ngalo iChiefs kubalandeli bayo izodlala imidlalo yayo emithathu eMoses Mabhida Stadium.
English: Glamor Boys, the Chiefs' popular name for their fans will play their three matches at Moses Mabhida Stadium.
English (alternative): Glamor Boys, the Chiefs' popular name for their fans will play their three matches at Moses Mabhida Stadium.
Source: Newspaper
isiZulu: IMeya yeTheku uKhansela uZandile Gumede uhambe emazwini kaMchunu wathi: �Utshalomali lwamazwe omhlaba yilona kanye oluzokhulisa umnotho, kuphinde kudala amathuba omsebenzi.
English: EThekwini Mayor, Councilor Zandile Gumede, echoed Mchunu's sentiments, saying: “International investment is the key to economic growth and job creation.
English (alternative): Ethekwini Mayor, Councilor Zandile Gumede echoed Mchunu's sentiments: �International investment is the key to economic growth and job creation.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kuzoba nomphumela omuhle ngoba kuzokwakha uhulumeni oqinile, osebenza ngokonga nongenazimfihlo futhi ovimbela alwe nenkohlakalo nokusaphaza.
English: This will have a positive effect because it will build a strong, economical and transparent government that will prevent the fight against corruption and waste.
English (alternative): This will have a positive effect because it will build a strong, economical and transparent government that will prevent the fight against corruption and waste.
Source: Newspaper
isiZulu: Essential Requirements: �Must be a qualified Electrician.
English: Essential Requirements:  “Must be a qualified Electrician.
English (alternative): Essential Requirements: �Must be a qualified Electrician.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo Mthetho kaMasipala ubeka izindlela ezizolandelwa uma kuhlonzwa amabhilidi ayinkinga.
English: This By-law sets out the procedures to be followed when identifying problem buildings.
English (alternative): This by-law sets out the procedures to be followed when identifying problem buildings.
Source: Newspaper
isiZulu: Kusukela ngomhlaka 19 - 29 Julayi, iTheku lizobe lizitika ngamafilimu angaphezu kuka 290 ezindaweni ezingu 10 ezihlonzelwe lemibukiso kwiTheku namaphethelo.
English: From 19th - 29th July, eThekwini will be enjoying more than 290 films at 10 designated venues in and around Durban.
English (alternative): From 19 - 29 July, Durban will be enjoying more than 290 films at 10 designated venues in and around Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Umnyango wezamaPaki usuqoqe izikhwama zikadoti ezibalelwa ku-9 600 kanti kuthiwa ngosuku kuqoqwa izikhwama zikadoti ezingu-500.
English: The Parks Department has collected about 9,600 garbage bags and is said to be collecting 500 bags a day.
English (alternative): The Parks Department has collected about 9,600 garbage bags and 500 bags of rubbish are reported to be collected a day.
Source: Newspaper
isiZulu: Izigidi zabantu emhlabeni eziphia ne-HIV ziphila impilo ejwayelekile, ngakho-ke ungaphathI abanye ngendlela ehlukile; � Ungakuthathi kalula ukuthi uphathina wakho akanayo i-HIV.
English: Millions of people around the world who are living with HIV are living normal lives, so do not treat others differently;  “Do not underestimate your partner's HIV status.
English (alternative): Millions of people around the world who are living with HIV are living normal lives, so do not treat others differently; � Do not take your partner's HIV negative status for granted.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 8579 (Precious Mbhele).
English: All inquiries: Tel: 031- 311 8579 (Precious Mbhele).
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 8579 (Precious Mbhele).
Source: Newspaper
isiZulu: IKwaZulu-Natali iyazigqaja ngokuthi ikwazile ukuhlenga izakhamuzi ezingu-1.2 million ezingaphansi kohlelo lokuthola imishanguzo.
English: KwaZulu-Natal is proud to have been able to rescue 1.2 million citizens under the antiretroviral treatment program.
English (alternative): KwaZulu-Natal is proud to have been able to save 1.2 million residents under the antiretroviral treatment program.
Source: Newspaper
isiZulu: Sekulula ukukhokha ROMITA HANUMAN AMAKHASIMENDE akhuthazwa ukuba asebenzise uhlelo lwekhompyutha lokukhokha izikweletu olutholakala kuwona wonke ama-Sizakala Centres.
English: It is now easier to pay ROMITA HANUMAN CUSTOMERS and they are encouraged to use a computerized payment system available at all Sizakala Centers.
English (alternative): It is now easier to pay ROMITA HANUMAN CUSTOMERS are encouraged to use a computerised payment system available at all Sizakala Centres.
Source: Newspaper
isiZulu: Yize lo mshado uqale sekudlule isikhathi, kodwa ukuhleleka kahle kwawo kwenze labo abebefike ngesikhathi bakhohlwa wukuthi baqale ngokulinda eside isikhathi.
English: Although the wedding started late, its good organization made those who arrived late forget that they had to wait a long time.
English (alternative): Although the wedding started late, its good organization made those who arrived on time forget that they had to wait a long time.
Source: Newspaper
isiZulu: Imigwaqo uNtombela, Sihlahla, Gwala, Mpanza no-Cele Road izothola unqenqema.
English: The Ntombela, Sihlahla, Gwala, Mpanza and Cele Roads will be steep.
English (alternative): Ntombela, Sihlahla, Gwala, Mpanza and Cele Roads will get a curb.
Source: Newspaper
isiZulu: Lowo muntu wesifazane wenza okungale komsebenzi engisiza ukuba ngithole amaplani okuvame ukuba atholakale ezinsukwini ezintathu.
English: That woman did more than to help me to get plans that are usually available in three days.
English (alternative): That woman did more than help me to get plans that are usually available in three days.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhulumeni wethu uyasikhumbuza kule nyanga ukuthi sazi ukuthi amanzi esinawo awamaningi ngakho kubalulekile ukuthi songe lengcosana esinayo , siwaphathise okwezikhali zamantungwa.
English: Our government reminds us that this month we must know that we do not have enough water so it is important to save the little we have, and treat it like a golden egg.
English (alternative): Our government reminds us this month so that we know that we do not have a lot of water, so it is important to save the little that we have, and treat it like a precious thing.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuze lokhu kwenzeke uMasipala umema izinkampani ezakha izindlu ukuba zixoxisane naye mayelana nokwakhela izindlu laba bantu izindlu abangazikhona.
English: For this to happen the Municipality invites housing developers to come and hold discussions with him on the construction of houses for the people who do not have houses.
English (alternative): For this to happen the Municipality invites housing developers to negotiate with it on the construction of affordable houses for these people.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe abukho ubungcono obutheni obube khona uma kubhekwa isomiso.
English: He said there had been no significant improvement in terms of drought.
English (alternative): He said there had been no significant improvement in terms of drought.
Source: Newspaper
isiZulu: Umthetho omusha ohlongozwayo, okuthiwa yi-Waste Removal By-law 2016, wethulwe phambi kweKomidi lezokuHlaliswa kwaBantu neNgqalasizinda.
English: The proposed new law, called Waste Removal By-law 2016, was presented to the Human Settlements and Infrastructure Committee.
English (alternative): The proposed new law, called Waste Removal By-law 2016, was presented to the Human Settlements and Infrastructure Committee.
Source: Newspaper
isiZulu: Uchaza kabanzi nezinto ezingeke zibekezelelwe uma zibonakala zenzeka emabhishi ethu.
English: He explains in detail the things that would not be tolerated if they appeared to be happening on our beaches.
English (alternative): He/she explains in detail the things that would not be tolerated if they appeared to be happening on our beaches.
Source: Newspaper
isiZulu: Yiqiniso yini ukuthi kuzoqalwa izinhlawulo nokubekwa komkhawulo emanzini, futhi uMasipala uzokwenza kanjani lokho?
English: Is it true that fines will be imposed on water, and how will the Municipality do that?
English (alternative): Is it true that fines and restrictions will be imposed on water, and how will the Municipality do that?
Source: Newspaper