dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Lezi zinhlelo zibandakanya ukuphuculwa kwezindlu zangasese, ukulungiswa kabusha kwendawo yokungena nokufakwa kwama-air conditioner ezindaweni zokudayisa.
English: These projects include toilet upgrades, refurbishment of the entrance and installation of air conditioners in retail outlets.
English (alternative): These programs include upgrading toilets, renovating the entrance and installing air conditioners in retail spaces.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhlelo olusabalele lwe-IRPTN lunemigudu yokuthutha eyisishagalolunye kuthi eyisishiyagalombili yayo kube imigwaqo.
English: The IRPTN's comprehensive plan has nine transit routes and eight of them are roads.
English (alternative): The IRPTN system has nine routes and eight of them are roads.
Source: Newspaper
isiZulu: Inqubo okusetshenzwa ngayo ithi kumele umuntu abe ngaphansi kweminyaka engu-36 ubudala, ahlale eThekwini futhi abe ongasebenzi.
English: The system states that a person must be under the age of 36, live in Durban and be unemployed.
English (alternative): The procedure being followed stipulates that the person must be younger than 36 years old and must reside in Durban and be unemployed.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuyimadlana engatheni yokugibela ukuze bakwazi ukuya ezindaweni bathamele nemihlangano yoMkhandlu kanye nezinye izinto ezenziwa wuMasipala,� kuchaza uMapena.
English: “It's a small fare to travel to the venues and to attend Council meetings and other activities of the Municipality,“ Mapena explained.
English (alternative): It does not cost much for them to transport that enables them to go to places to attend Council meetingsand other activities of the Municipality,� explained Mapena.
Source: Newspaper
isiZulu: I-Solar PV uhlobo lukagesi ovuselelekayo olusebenzisa ukukhanya kwelanga lukuguqule lukwenze ugesi.
English: Solar PV is a type of renewable energy that uses sunlight to convert into electricity.
English (alternative): The Solar PV is the type of electricity that uses solar energy that is converted to electricity.
Source: Newspaper
isiZulu: UKatherine Ann Toher ovela kwa-Discovery uthe iTheku laziwa kakhulu ngokuba namabhishi amahle ngakho bazotshela umhlaba wonke ngomlando ocebile weTheku nokunye okuhle okutholaka khona.
English: Katherine Ann Toher from Discovery said eThekwini is well known for having beautiful beaches so they will tell the whole world about the rich history of eThekwini and other great things to discover.
English (alternative): Katherine Ann Toher from Discovery said that Durban is well known for having beautiful beaches therefore they will tell the world about the rich history of Durban and other beautiful things that are found there.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala unabantu abangu 10 400 abahlala kolindela.
English: The Municipality has 10 400 people living in the waiting area.
English (alternative): The Municipality has 10 400 people who are living in temporary housing.
Source: Newspaper
isiZulu: Ophumelele uthole indondo yegolide nenkomishi waphinde waphiwa izincwadi nezinye izinto zokumkhuthaza ezifundweni zakhe.
English: The winner received a gold medal and a cup and was given some books and other materials to encourage him in his studies.
English (alternative): The winner obtained a gold medal and the trophy and was also given books as well as other things to encourage them in their studies.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kwenziwa endaweni efanayo naleyo ofaka kuyo isicelo sokwakha.
English: This is done in the same area as you are applying for construction.
English (alternative): This is done in the same place where you put in your application to build.
Source: Newspaper
isiZulu: ULerato Mtlakala ophuma eMnyangweni wezokuVakasha kuzwe lonke, ongomunye wabaxhasi balolu hlelo uthe, �Siyabonga kubo bonke ababambe iqhaza kulolu hlelo.
English: Lerato Mtlakala from the Department of Tourism, one of the sponsors of the program said, “Thank you to all the participants”.
English (alternative): Lerato Mtlakala from the National Department of Tourism, who is one of the supporters of this program said, �Thank to everyone who participated in this programme.
Source: Newspaper
isiZulu: Isebenza kanjani inqubo entsha? - Ngena ohlelweni olusha Bheka izicelo zamakhotheshini ezikhona - Qhafaza kuleyo RFQ ukuvula umbhalo onemininingwane yayo namafomu agcwaliswayo okufaka ikhotheshini.
English: How does the new process work? - Log in to the new system View existing quotation requests - Click on the RFQ to open the text with details and forms to complete the quotation.
English (alternative): How does the new program work? - Register in the new program Look at the request for quotations that are there - Click on that RFQ in order open the document with details and forms that must be filled in in order to send a quotation.
Source: Newspaper
isiZulu: Amathenda alabo abangezanga kulo mhlangano ayokhishelwa ngaphandle uma sekuhlungwa Yonke imibuzo: 031-311 9420 (Tumo Mpetsane).
English: Tenders submitted by tenderers who do not attend this meeting will not be considered. All inquiries: 031-311 9420 (Tumo Mpetsane).
English (alternative): Tenders submitted by tenderers who did not attend this meeting will not be considered for selection For all inquiries: 031-311 9420 (Tumo Mpetsane).
Source: Newspaper
isiZulu: Sifuna ukuqinisekisa ukuthi sibeka isifundazwe kanye noMasipala njengendawo yemicimbi yezemidlalo, ezokuvakasha nezamabhizinisi ezwenikazi lase Afrika.
English: We want to ensure that we position the province and the Municipality as the venue for sporting, tourism, and business events on the African continent.
English (alternative): We want to ensure that we make the province and the Municipality a place for sports events, tourism and business in the African continent. 
Source: Newspaper
isiZulu: Inhloso yaleli hhovisi ukuthi kubonakale izingqinamba zokulethwa kwezidingongqangi kusenesikhathi, kubikwe ngesikhathi futhi kusheshiswe zonke izikhalazo.
English: The purpose of this office is the early identification of service delivery issues, report on time and expedite all complaints.
English (alternative): The purpose of this office is to identify, report timeously and to act fast with regard to the barriers to delivering basic services, 
Source: Newspaper
isiZulu: USeelan Naiker, ovela emnyangweni wezeMpilo, uthe �Lolu suku lubengaphezu kwempumelelo.
English: Seelan Naiker, from the Department of Health said, “This day was more than a success”.
English (alternative): Seelan Naiker, from the Department of Health, said that �This day was more than a success.
Source: Newspaper
isiZulu: Muva nje kunemibiko eminingi kwabezindaba ethinta udaba lwezinqubomgomo zokukhishwa kwamathenda eMkhandlwini.
English: Recently there have been several media reports on tender issues in the Council.
English (alternative): Of late there are many reports pertaining to the matters relating to policies of issuing tenders in the Council.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala uxhase izinhlangano ezingenzi nzuzo ezingaphezu kuka-500 ngohlelo lwawo losizo lwezezimali.
English: The Municipality has supported more than 500 non-profit organizations through its financial assistance program.
English (alternative): The Municipality supported more than 500 non-profit organisations with its funding program.
Source: Newspaper
isiZulu: Zonke izindlu kulesi sigaba zixhaswe ngokuphelele, okusho ukuthi labo abafanele, njengalabo abahola ngaphansi kuka-R3500 sebehlangene ekhaya kabazikhokheli izindlu.
English: All the houses in this category are fully subsidized, which means that those who qualify, such as those earning less than R3500 joint income at home do not pay for housing.
English (alternative): All the house in this section are fully funded, which means that all those who are eligible, like those who earn below R3500 per household will not pay for the houses.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7132 (S.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 7132 (S.)
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 7132 (S.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma usuhambile kufanele uqinisekise ukuthi ushiya umlando omuhle.� �Sifisa ukubonga leli hhovisi ngokuthi lenze lo mcimbi eDolobheni lethu.
English: Once you are gone you should make sure you leave a good history.   “We wish to thank this office for hosting this event in our City”.
English (alternative): When you leave you must make sure that you leave a good legacy.� �We would like to thank this office for doing this event in our City.
Source: Newspaper
isiZulu: IZIPHAKAMISO EZIFIKE EMVA KWESIKHATHI NGEKE ZAMUKELWE.
English: LATE SUBMISSIONS will not be accepted.
English (alternative): SUBMISSION THAT ARRIVE LATE WILL NOT BE ACCEPTED.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlobo lwama-gas lwakheka emkhathini bese lubamba luphinde ludedele ukushisa.
English: This type of gas forms in the atmosphere and absorbs and releases heat.
English (alternative): These types of gases are formed at space and they absorb and release heat.
Source: Newspaper
isiZulu: Singabala kulokhu ukushisa kwelanga, umoya, kanye ne-biomass.
English: These include solar thermal, wind, and biomass.
English (alternative): Among these we can list the hot sun, air, and biomass.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo kufanele ibhekiswe ku-K.
English: All inquiries should be directed to K.
English (alternative): All questions must be directed to K.
Source: Newspaper
isiZulu: Umsolwa wazama ukulimisa, umufi kuthiwa wehla wabaleka wangena ehlathini.
English: The suspect tried to stop it, but the deceased allegedly got out and fled into the bush.
English (alternative): The suspect tried to make the cause him/her harm, but the deceased ran into the forest.
Source: Newspaper
isiZulu: IMidmar Dam iku-47% kanti i-Albert Falls iphansi ku-35% .
English: Midmar Dam is at 47% and Albert Falls is down at 35%.
English (alternative): Midmar Dam is at 47% whereas Albert Falls is below 35%.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe ukulahlwa kukadoti ezindaweni ezivulelekile kumema ubugebengu kulendawo.
English: He said the dumping of rubbish in open spaces invites crime in the area.
English (alternative): He/she said that dumping garbage in open areas attracts crime to this area.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mbiko uyakuqinisekisa ukuthi konke sekumi ngomumo.
English: This report confirms that everything is ready.
English (alternative): This report confirms that it's all systems go.
Source: Newspaper
isiZulu: Isiqubulo somkhankaso walo nyaka sithi: �Nami ngikhona: Sibeka phambili iNingizimu Afrika engenalo udlame�.
English: The theme for this year's campaign is: “Here I am: Prioritizing a non-violent South Africa“.
English (alternative): The slogan for this year's campaign is: �I am also available: We put first a South Africa free from violence�.
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lokugcina lokulethwa kweziphakamiso uLwesihlanu, mhlaka 23 Novemba 2012, ngo-14:00.
English: The last day for submissions is Friday, 23 November 2012, at 14:00.
English (alternative): The closing date for submissions is Friday, 23 November 2012, at 14:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Enye yezinhloso zalolu hlelo ukwandisa amabhizinisi eThekwini, kusho uNqetho.
English: “One of the aims of the program is to expand businesses in Durban,” said Nqetho.
English (alternative): Another aim of this program is to increase businesses in Durban, said Nqetho.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: ESIGCINIWE nokunakekela izakhamuzi.
English: Photo: SAVED and caring for citizens.
English (alternative): Picture: ON FILE for taking care of residents.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulo mncintiswano iMthala Primary School iphume indawo yokuqala.
English: Mthala Primary School came out first in the competition.
English (alternative): Mthala Primary School took first position in this competition.
Source: Newspaper
isiZulu: UManyathi uthe konke lokhu sekuzoshintsha, wathi abantu sebezozisakala amahhovisi amaSizakala Centre agcwele lonke iTheku izicelo zabo zamathikithi ezaphulelo.
English: Manyathi said all this was about to change, adding that people would now take advantage of the Sizakala Center offices throughout Durban to apply for discounted tickets.
English (alternative): Manyathi said that all this will change, he/she said that people will now be served in all the Sizakala Centres that are over Durban with regard to their ticket requests with this app.
Source: Newspaper
isiZulu: IGlamour Boys izodlala neVolcan Club yaseComoros Island mhlaka 27 Febhuwari 2016 ngo- 19h30.
English: Glamor Boys will play Volcan Club of Comoros Island on 27 February 2016 at 19h30.
English (alternative): The Glamour Boys will play Volcan Club from Comoros Island on 27 February 2016 at 19h30.
Source: Newspaper
isiZulu: I-LOC ngeke izamukele izicelo ezizolethwa emva kwesikhathi.
English: The LOC will not accept late submissions.
English (alternative): The LOC will not accept late applications.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngo-2012 iMpumalanga Training Skills Programme yakwazi ukuqeqesha abafundi abangu-150.
English: In 2012 the Mpumalanga Training Skills Program was able to train 150 students.
English (alternative): In 2012, Mpumalanga Training Skills Programme was able to train 150 students.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 8587 (Mfanafuthi Ntombela).
English: All inquiries: Tel: 031-311 8587 (Mfanafuthi Ntombela).
English (alternative): All questions: Phone: 031-311 8587 (Mfanafuthi Ntombela).
Source: Newspaper
isiZulu: Ujatshi uzodlala indima ebalulekile kulo mgudu ophakathi kwenyakatho neningizimu ngoba uzoba wumgogodla walolu hlelo kule ndawo.
English: The railway will play a key role in the north-south corridor as it will be the backbone of the program in this area.
English (alternative): Rail will play a major role in this route between the north and the south because it will be the backbone of this program in this area.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala weTheku, ngokwesifiso sawo, wethule iManase ngenhloso yokulwa nenkohlakalo.
English: The eThekwini Municipality, in its turn, has launched Manase with the aim of fighting corruption.
English (alternative): EThekwini Municipality, on it's accord, tables the Manase report in order to fight corruption. 
Source: Newspaper
isiZulu: NgoLwesithathu iBafana Bafana idlale umdlalo wayo wesibili nezwe lase Angola phambi kwenzinkumbi zabalandeli ezingu-47 500 emkhankasweni wayo wokudlulela emziliswaneni owandulela owamanqamu.
English: On Wednesday Bafana Bafana played their second match against Angola in front of a crowd of 47,500 fans in their campaign to advance to the semi-finals.
English (alternative): On Wednessday Bafana Bafana played it's second match against Angola in front of a crowd of 47 500 fans in it's bid to qualify for the semi-finals.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kungenxa yokwakhelana nechweba, ukunganeli komhlaba wezimboni kanye nokusetshenziswa kwamanje komhlaba oklanyelwe ukuhlala ngenxa yendawo ekuyo kanye nesimo sezimakethe.
English: This is due to the proximity of the port, the inadequacy of industrial land and the current use of residential land due to its location and market conditions.
English (alternative): This is because of being in close proximity with the habour, not enough land for the industries and the current usage of land zoned as a residential area because of the area it is in and the market conditions.
Source: Newspaper
isiZulu: Amaqembu angu 16 azotholana phezulu ukuze athole ithuba lokuba semidlalweni yomhlaba yabafundi ka-2015 ezoba kwelase-Gwanju, eKorea.
English: The 16 teams will meet at the top to qualify for the 2015 World Cup in Gwanju, Korea.
English (alternative): 16 teams will compete for a chance to be in the world youth games which will be held at Gwanju, Korea.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kuholela ekutheni amathuba okuthelelana ngegciwane lesandulela ngculazi abe ngu 60 phesenti kanjalo namanye amagciwane ayingozi njengomdlavuza wesibeletho kwabesifazane.
English: This results in a 60 percent chance of contracting HIV as well as other dangerous viruses such as cervical cancer in women.
English (alternative): This leads to 60% chances of getting HIV as well as other dangerous viruses like cervical cancer.
Source: Newspaper
isiZulu: Gumede) noma 031-311 6496 (Nkz A Ramchunder).
English: Gumede) or 031-311 6496 (Ms. A Ramchunder).
English (alternative): Gumede) or 031-311 6496 (Ms A Ramchunder).
Source: Newspaper
isiZulu: Uthi kumanje uqashe abantu abathathu kanti maduze nje isibalo sizokwanda sifi nyelele kwabangu 10.
English: He said he currently employed three people and that soon the number would increase to 10.
English (alternative): He/she said that he/she currently employs three people and the number will soon be 10.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala usakhe uhla lwabasebenzi abadinga ukufundiswa amakhono amasha noma ukuthuthukisa abanawo kule zinhlelo ze- Microsoft: Word, Excel, Powerpoint ne-MSProjects.
English: The Municipality has compiled a list of employees who need to be trained in new skills or develop existing skills in Microsoft: Word, Excel, PowerPoint and MS Projects.
English (alternative): The Municipality has made a list of employees that need to be given new skills or to enhance the ones that they have in these Microsoft prorgammes. Word, Excel, Powerpoint and MSProjects.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 6376 (P.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 6376 (P.)
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 6376 (P.
Source: Newspaper
isiZulu: Umgijimi wakuleli webanga elingu-400 wamamitha uWayde van Niekerk wephule irekhodi lama- Olympics mhlaka 14 Agasti.
English: South African 400-meter sprinter Wayde van Niekerk broke the Olympic record on August 14.
English (alternative): The local 400 metres runner, Wayde van Niekerk broke the Olympic record on 14 August.
Source: Newspaper
isiZulu: Uqhube wathi lolu hlelo luzokwenza iTheku laziwe futhi ligqame isikhathi eside ngoba abantu bafuna ukuzwa ngamadolobha anomlando omuhle.
English: He added that the program would make eThekwini known and stand out for a long time because people wanted to hear about cities with a rich history.
English (alternative): He added that the program would make Durban known and stand out for a long time because people wanted to hear about the city's rich history.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngonyaka ka-1964 waboshwa wagwetshelwa eRobben Island lapho afike waqhubeka nezifundo zakhe.
English: In 1964 he was arrested and sentenced to Robben Island where he continued his studies.
English (alternative): In 1964 he was arrested and sentenced to Robben Island where he continued his studies.
Source: Newspaper
isiZulu: Lefestivali ethatha isonto ixhaswe yi National Lottery Distribution Trust Fund,uMnyango wezobuCiko namaSiko nabanye abaxhasi.
English: The week-long festival is sponsored by the National Lottery Distribution Trust Fund, the Department of Arts and Culture and other sponsors.
English (alternative): The week-long festival is sponsored by the National Lottery Distribution Trust Fund, the Department of Arts and Culture and other sponsors.
Source: Newspaper
isiZulu: Umbukiso ohlelwe yiNxusa laseNingizimu Afrika ubuqukethe imithi yesintu, yimfashini, wumculo nomdanso okuvela emaDolobheni womabili.
English: The exhibition organized by the South African Embassy consisted of traditional medicine, fashion, music, and dance from both Cities.
English (alternative): The exhibition organized by the South African Embassy consisted of traditional medicine, fashion, music and dance from both Cities.
Source: Newspaper
isiZulu: Izimfudu ezinkulu ama-Aldabra zingaphila iminyaka ethi kayibe likhulu namashumi amahlanu.
English: Large Aldabra tortoises can live up to 150 years.
English (alternative): Large Aldabra tortoises can live up to 150 years.
Source: Newspaper
isiZulu: Bangaphezu kuka 500 abantu abafike kulomkhankaso emahoreni amabili nje vo.
English: More than 500 people arrived in the campaign in just two hours.
English (alternative): More than 500 people died in this campaign in just two hours.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-267 1051 (Michael Watts).
English: All inquiries: Tel: 031-267 1051 (Michael Watts).
English (alternative): All questions: Phone: 031-267 1051 (Michael Watts).
Source: Newspaper
isiZulu: Konke lokhu bazobe bekubika eMnyangweni kaMasipala wezaManzi nokuThuthwa kweNdle (EWS).
English: All of these will be reported to the Municipal Department of Water and Sanitation (EWS).
English (alternative): All of these will be reported to the Municipal Department of Water and Sanitation (EWS).
Source: Newspaper
isiZulu: Ezinye izinto okuxoxwe ngazo kube nguku-dayiswa komculo, ingqalasizinda yezomculo, ezokuphepha, ukuxhaswa nokuphathwa kwezomculo.
English: Other issues discussed were music marketing, music infrastructure, security, sponsorship, and music management.
English (alternative): Other issues discussed were music marketing, music infrastructure, security, sponsorship and music management.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo oluthathe izinsuku ezimbili luqale mhlaka 7 kuya kumhlaka 8 Ephreli 2016 eMlazi kanti luyingxenye ye-Clean and Maintain My City.
English: The two-day program ran from 7 to 8 April 2016 in Umlazi and is part of Clean and Maintain My City.
English (alternative): The two-day program ran from 7 to 8 April 2016 in Umlazi and is part of Clean and Maintain My City.
Source: Newspaper
isiZulu: Lezo ezingawuthobeli lo mgomo ziyokhishelwa ngaphandle uma sekuhlungwa.
English: Those who do not comply will be excluded from the screening process.
English (alternative): Those who do not comply will be excluded from the screening process.
Source: Newspaper
isiZulu: Kanti kusenjalo, lusaqhubeka uphenyo lokuthola imbangela mayelana nodoti obonakale emabhishi aseThekwini futhi zisaqhubeka izinhlelo zokukhuculula lamabhishi.
English: Meanwhile, an investigation is underway into the cause of the garbage dumped on Durban's beaches and clean-up plans are underway.
English (alternative): Meanwhile, an investigation is underway into the cause of the garbage dumped on Durban's beaches and clean-up plans are underway.
Source: Newspaper
isiZulu: Lezi ndaba zilandela imigomo nemibandela ngaphambi kokuthi zishicilelwe.
English: These articles follow the terms and conditions before they are published.
English (alternative): These articles comply with the terms and conditions before they are published.
Source: Newspaper
isiZulu: Leli hlandla lesibili lomhlangano libe khona emuva kokuthi umhlangano owawukhona ngo-Agasti ungahanjelwanga iwona wonke amalungu omphakathi.
English: This is the second time the meeting has been held after a meeting in August was not attended by all members of the public.
English (alternative): This is the second time the meeting has been held after a meeting in August was not attended by all members of the public.
Source: Newspaper
isiZulu: Amakhansela afundiswe ukubhala ngekhompiyutha, ukwenza ama-folder, ukubheka into ku-internet, ukungena ku-web, ukuqonda ukusebenza kwe-email nokuthola ulwazi ngekhompiyutha.
English: Councilors have been taught how to write, create folders, browse the Internet, access the web, understand email, and access computer information.
English (alternative): Councilors have been taught how to write, create folders, browse the Internet, access the web, understand email performance and access information on the computer.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: Romita Hanuman Kugqanyiswe ukulingana emcimbini wabesifazane ezibhekana nabesifazane mihla yonke.
English: Photo: Romita Hanuman 
Equality is highlighted in the women's event that women face every day.
English (alternative): Picture: Romita Hanuman Equality is highlighted in the women's event that women face on a daily basis.
Source: Newspaper
isiZulu: Bamtshele ukuthi akashiye i cell number yakhe bazomthinta uma kuvela izikhala.
English: They told her to leave her cell number and they would contact her if there were any vacancies.
English (alternative): They told him/her to leave his/her cell number and they would contact him/her if there were any vacancies.
Source: Short Story