dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Kungokokuqala ngqa emlandweni wamaSharks ukuthi lokhu kwenzeke kanti siyethemba ukuthi kuzobe kungesikhona okokugcina.
English: This is the first time in Sharks history that this has happened, and we hope it will not be the last.
English (alternative): This is the first time in Sharks history that this has happened and we hope it will not be the last.
Source: Newspaper
isiZulu: Imali eyengeziwe yomsebenzi = R6 052 460.40 (sekufakwe iVAT) 2.
English: Additional service cost = R6 052 460.40 (inclusive of VAT)
English (alternative): Additional service cost = R6 052 460.40 (inclusive of VAT) 2.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mklomelo uzokwengeza kolunye uxhaxha lwezindodo esezitholwe iTheku kule minyaka embalwa edlule.
English: The award will add to the list of other awards that eThekwini has received over the past few years.
English (alternative): The award will add to the list of other awards that Durban has received over the past few years.
Source: Newspaper
isiZulu: IDolobha lizoqhubeka nokweseka lolu hlelo,� kusho uShabalala.
English: “The City will continue to support this initiative, “Shabalala said.
English (alternative): The City will continue to support this initiative, � said Shabalala.
Source: Newspaper
isiZulu: Wase ephakamisa amehlo ebheka ngakumfundisi uXulu.
English: Then he looked up at Rev. Xulu.
English (alternative): Then he looked up at Reverend Xulu.
Source: Novel
isiZulu: OyiBrand Manager ye Airports Company SA, uColin Naidoo ukhulume ngamathuba omsebenzi kwezokuvakasha nezindiza.
English: Airports Company SA's Brand Manager, Colin Naidoo spoke about job opportunities in tourism and aviation.
English (alternative): Airports Company SA's Brand Manager, Colin Naidoo spoke about job opportunities in tourism and aviation.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulo mqhudelwano wonobuhle bezidlana imilala njengoba izintokazi ebese zisele ezingu-18 bekungonobuhle bodwa.
English: In the beauty pageant, the competition was too tight as the 18 remaining ladies were just beauties.
English (alternative): In this beauty pageant, the ladies and the rest of the 18 ladies were the only beauty queens.
Source: Newspaper
isiZulu: Kufanele kufikwe ngo-08:30, umhlangano ube uzoqala ngo-09:00.
English: Arrive at 08:30, with the meeting starting at 09:00.
English (alternative): Arrival is at 08:30, with the meeting starting at 9:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Loludaba seludluliselwe kwabakwa SARS ne SAPS.
English: The matter has been referred to SARS and the SAPS.
English (alternative): The matter has been referred to SARS and the SAPS.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala ngeke ubhekane nezindleko ezihambisana nokulungisa nokwenza amakhotheshini alo msebenzi.
English: The Municipality will not incur any costs associated with preparing and making quotations for this work.
English (alternative): The Municipality will not incur any costs associated with preparing and making quotations for this work.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Eyobuchwepheshe: Ucingo: 031- 311 7284 (M.
English: All inquiries: Technical: Tel: 031- 311 7284 (M.
English (alternative): All questions: For experts: Phone: 031- 311 7284 (M.
Source: Newspaper
isiZulu: UMaharaj uthe izindlu ezakhiwayo zivulekile njengoba zinamakamelo amabili, yindawo yokugeza, yikhishi nendawo yokuphumula.
English: Maharaj said the houses under construction are spacious as they have two bedrooms, a bathroom, a kitchen, and a lounge.
English (alternative): Maharaj said the houses under construction are open as they have two bedrooms, a bathroom, a kitchen and a lounge.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulengosi sigqamisa impumelelo loluhlelo eluyivezile ekuqinisekiseni ukuthi iDolobha lihlanzekile, kwancipha ubugebengu kanye nokudlulisa umyalezo wenhlanzeko emiphakathini kaMasipala waseThekwini.
English: On this site we highlight the success of this initiative in ensuring that the City is clean, reduces crime and conveys the message of cleanliness to eThekwini Municipality communities.
English (alternative): On this site we highlight the success of this initiative in ensuring that the City is clean, reduces crime and conveys the message of cleanliness to the communities of the eThekwini Municipality.
Source: Newspaper
isiZulu: Siyazi ngezaziso zokuba abantu baphume endaweni futhi sisebenzisana neKhansela lendawo ukubona ukuthi yini esingayenza ukusiza labo abathintekile.
English: We are aware of eviction notices and we are working with the local councilor to see what we can do to help those affected.
English (alternative): We are aware of eviction notices and we are working with the local councilor to see what we can do to help those affected.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingqungquthela ihlelwe uMnyango kaMasipala wezaManzi.
English: The conference is organized by the Municipal Department of Water Affairs.
English (alternative): The conference is organized by the Municipal Department of Water Affairs.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhlelo lwethu silwakhele phezu kwalezo zindawo nezikhathi esizinikwe ngabakwa-Comrades Marathon Association,� kusho uMiddleton.
English: “We built our program on those sites and times provided by the Comrades Marathon Association,”   Middleton said.
English (alternative): We built our program on those sites and times provided by the Comrades Marathon Association, � said Middleton.
Source: Newspaper
isiZulu: Izithombe: SIMPHIWE DLAMINI SIZIPHOLELE: Bonke abantwana kumele bathole okusaziphandla okubhalwe imininingwane yabo.
English: Photos: SIMPHIWE DLAMINI RECOMMENDED: All children should have a wristband with their details.
English (alternative): Images: SIMPHIWE DLAMINI WE ARE RELAXING: All the children must get wrist bands with their details.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 8744 (Simon Scruton).
English: All inquiries: Tel: 031- 311 8744 (Simon Scruton).
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 8744 (Simon Scruton).
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuphendula kwinhlekelele yesomiso esihlasele, iDolobha seliqale izinhlelo ezifana nokufaka imishini eyehlisa umfutho wamanzi nemikhankaso efundisa ngokongiwa kwamanzi.
English: In response to the drought, the City has embarked on a program such as installing machine that lower water pressure and water conservation campaigns.
English (alternative): In response to the drought, the City has embarked on a program such as installing water-reduction equipment and water conservation campaigns.
Source: Newspaper
isiZulu: Izindawo ezikuMasipala weTheku zizoshayeka kakhulu ngalokhu kuncishiswa kwamanzi.
English: Areas in the eThekwini Municipality will be hit hard by the water reduction.
English (alternative): Areas in the eThekwini Municipality will be hit hard by the water reduction.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngalo mthetho uMasipala uhlose ukubeka inani elifanele elikhokhwa uma umuntu ezoqasha ipaki ezokwenza umcimbi kuyona.
English: By this law, the Municipality intends to set the appropriate amount that is payable when a person hires a park for an event.
English (alternative): By this law the Municipality intends to set the applicable fee for renting a park for an event.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngesikhathi ethula inkulumo yakhe, iMeya uJames Nxumalo ukugcizelele ukuthi kumele kubanjiswane ukuze ezemfundo zithuthuke.
English: In his address, Mayor James Nxumalo emphasized the need for co-operation to improve education.
English (alternative): In his address Mayor, James Nxumalo, emphasized the need to work together improve education.
Source: Newspaper
isiZulu: Yena unethemba lokuthi uzothola ukondliwa wugogo futhi aphinde anekekelwe wudade wabo ngoba phela nansi ne-TB isimbambile.
English: She hopes that she will get support from her grandmother and be taken care of by her sister because TB has caught her.
English (alternative): He/she hopes that she will get support from his/her grandmother and be taken care of by his/her sister because he/she has TB.
Source: Short Story
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 322 7142 (P.
English: All inquiries: Tel: 031- 322 7142 (P.
English (alternative): All questions: Phone: 031- 322 7142 (P.
Source: Newspaper
isiZulu: USithole uthe lolu hlelo luzosiza kakhulu ukuthuthukisa umnotho waseThekwini.
English: Sithole said the initiative would go a long way in boosting eThekwini's economy.
English (alternative): Sithole said that the initiative would go a long way in boosting Durban's economy.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala uyazi ukuthi kukhona izintambo zikagesi ezixhunywe ngokungekho emthethweni ezindaweni ezakhele iTheku futhi uzama ngazo zonke izindlela ukuthi zisuke lezi zintambo.
English: The Municipality is aware that there are illegally connected power lines in the eThekwini area and is making every effort to remove these cables.
English (alternative): The Municipality is aware that there are illegally connected power lines in the Durban area and is making every effort to remove these cables.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngakolunye uhlangothi uMasipala unesimiselo sokuthi ukhiphe bonke abantu abahleli ezindlini ezingolindela endaweni yaseThekwini.
English: On the other hand, the Municipality has a policy of evicting all occupants of temporary houses in the eThekwini area.
English (alternative): On the other hand, the Municipality has a policy of evicting all occupants of temporary houses in the Durban area.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kuvezwe isiKhulu esiPhezulu salesi sikhungo, uLindiwe Rakharebe, ngoLwesibili mhla ka 1 Mashi ngesikhathi enza isethulo mayelana noMbiko woNyaka.
English: This was revealed by the centre's Chief Executive Officer, Lindiwe Rakharebe, on Tuesday, March 1 during her presentation on the Annual Report.
English (alternative): This was revealed by the centre's Chief Executive Officer, Lindiwe Rakharebe, on Tuesday, March 1 during her presentation on the Annual Report.
Source: Newspaper
isiZulu: Wabuyela ekhaya ejabule wafike wabikele ugogo kwajatshulwa ekhaya.
English: She returned home happy and told her grandmother, they were happy at home.
English (alternative): He/she returned home happy and told her grandmother what transpired and they were happy at home.
Source: Short Story
isiZulu: Ukuvuselwa kabusha okwenzekile kuhlanganise umshini wokufudumeza amanzi, igumbi lokubeka amakhemikhali kanye nendawo yokuhamba abakhubazekile.
English: The reconstruction that took place included a water heater, a chemical storage room and a walkway for the disabled.
English (alternative): The reconstruction that took place included a water heater, a chemical storage room and a walkway for the disabled.
Source: Newspaper
isiZulu: Senza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuthi sihlinzeka amakhasimende ethu ngezikweletu zawo eziyizona futhi siyaxolisa kakhulu ngokwenzekile.
English: We do our best to ensure that we provide our customers with their real debts and we are very sorry for what happened.
English (alternative): We do our best to ensure that we provide our customers with their actual bills and we are very sorry for what happened.
Source: Newspaper
isiZulu: Enye ingqinamba ukushintshwa kwabasebenzi nezindawo kumawadi lapho kwathikamezeka khona mhlaka 19 Agasti.
English: Another challenge is the relocation of staff and areas to the wards where there were disruptions on 19 August.
English (alternative): Another challenge is the relocation of staff and areas to the wards where there were disruptions on 19 August.
Source: Newspaper
isiZulu: Abanye abantu abangu-20 bazoqeqeshwa ngaphansi kwePayroll Administration Learnership kanye neTransport Logistic Programme.
English: Another 20 people will be trained under the Payroll Administration Learnership and Transport Logistic Program.
English (alternative): Another 20 people will be trained under the Payroll Administration Learnership and Transport Logistic Program.
Source: Newspaper
isiZulu: Kufakwe inhlawulo eqondene nokwephulwa komthetho ngakunye kanti uma umthetho ungagcinwa kumbe inhlawulo ingakhokhwa, owephulile angase aboshwe iminyaka engeqile kwemibili.
English: A fine is imposed on each offense and if the law is not complied with or a penalty is not paid, the offender can be imprisoned for a period not exceeding two years.
English (alternative): A fine has been imposed on each offense and if the law is not complied with or a fine is not paid, the offender can be imprisoned for a maximum of two years.
Source: Newspaper
isiZulu: IZINKULUNGWANE zezingane zasemaWadini aku, 96,67,98,100,99, 97,84 , 89 no 93 bezivakashelwe yiPhini leMeya uNomvuzo Shabalala ngesonto eledlule ephethe izipho zikakhisimusi.
English: THOUSANDS of children in wards 96, 67, 98, 100, 99, 97, 84, 89 and 93 were visited by Deputy Mayor Nomvuzo Shabalala last week with Christmas presents.
English (alternative): THOUSANDS of children from wards, 96, 67, 98,100, 99, 97,84, 89 and 93 were visited by Deputy Mayor, Nomvuzo Shabalala, last week with Christmas presents.
Source: Newspaper
isiZulu: Gwalas Farm - Ipulani yesandla SH 9764 Belvedere extension � Karate Land Ipulani yesandla SJ 4553/4 1.
English: Gwalas Farm - Hand plan SH 9764 Belvedere extension   Karate Land Hand plan SJ 4553/4
English (alternative): Gwalas Farm - Hand coordinate SH 9764 Belvedere extension � Karate Land Hand coordinate SJ 4553/4 1.
Source: Newspaper
isiZulu: Imingenelo kumele ithunyelwe ngefomu yokuqoka ufake imininingwane zezizathu zokuqoka kwakho. 3.
English: Entries must be submitted on the nomination form with details of the reasons for your nomination.
English (alternative): Entries must be submitted on the nomination form with details of the reasons for your nomination. 3.
Source: Newspaper
isiZulu: UNgqongqoshe uthe lokhu kuzodala amathuba okukhula kwamabhizinisi emadolobheni ethu, ogxile ezindaweni ezithile ezibalulekile.
English: The Minister said this would create opportunities for business growth in our cities, focusing on specific key areas.
English (alternative): The Minister said this would create opportunities for business growth in our cities, focusing on specific key areas.
Source: Newspaper
isiZulu: Siphezu kolunye uhlelo lokuyithuthukisa lenqalasizinda esinayo ukuze amanzi ahlale etholakala njalo.
English: We are in the process of upgrading our existing infrastructure to keep water available.
English (alternative): We are in the process of upgrading our existing infrastructure to keep water available.
Source: Newspaper
isiZulu: Izinga lomsebenzi wenu liphakeme kakhulu.� IKhansela lendawo uMbuyi Sibiya uthe, �Ngiyazigqaja ngalaba bantu.
English: “The quality of your work is very high”. The local Councilor Mbuyi Sibiya said, “I am very proud of these people”.
English (alternative): The quality of your work is very high. The local Councilor - Mbuyi Sibiya said, �I am proud of these people.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu suku luvulwe ngomthandazo kwabe sekufundwa umlando kaDube ukuze abafundi abasanda kufika kulesikole bezoba nolwazi ngoDube.
English: The day opened with a prayer and a reading of Dube's biography so that new students could learn about Dube.
English (alternative): The day opened with a prayer and a study of Dube's history so that new learners to the school could get acquainted with Dube.
Source: Newspaper
isiZulu: Abahlali baseClermont belalele iMeya uJames Nxumalo ngenkathi yethula inkulumo yayo mayelana nokubaluleka kokuvota.
English: Clermont residents listened to Mayor James Nxumalo as he delivered his speech on the importance of voting.
English (alternative): Clermont residents listened to Mayor, James Nxumalo's, speech on the importance of voting.
Source: Newspaper
isiZulu: Kufanele kufikwe ngo-13:30, umhlangano ube uzoqala ngo-14:00.
English: Arrive at 13:30, and the meeting will begin at 14:00.
English (alternative): Arrival is at 13:30, with the meeting starting at 14:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukubusa ngobuqotho kumema wonke umuntu ukuba abambe iqhaza ekusimamiseni uMasipala.
English: Good governance invites everyone to participate in strengthening the Municipality.
English (alternative): Good governance invites everyone to participate in strengthening the Municipality.
Source: Newspaper
isiZulu: Adayiswa kuphi EThekwini nazi izindawo lapho kungathengwa khona amathikithi abize uR135, bese kuthi awama-third and the fourth playoff abize uR65 bese kuthi awomdlalo wokugcina wona abize uR190.
English: Where to buy in Durban; here are the places where tickets can be bought for R135, the third and fourth playoffs for R65 and the final games for R190.
English (alternative): Where are they sold in Durban? Here are the places where tickets can be bought for R135, for the third and fourth playoffs for R65 and for the final games for R190.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingxenye yokuqala yisifinyezo sesikweletu sakho esizokuba sekhasini lokuqala lencwadi yakho yesikweletu.
English: The first part is your credit report that will be on the first page of your credit statement.
English (alternative): The first part is your credit report which will be on the first page of your credit document.
Source: Newspaper
isiZulu: Kusukela ngoMeyi walonyaka, zingu- 19 izindlu eseziphelile, ezingu 36 zisakhiwa kanti ezingu 66 zisaqalwa.
English: As of May this year, 19 houses have been completed, 36 are under construction and 66 are still on the foundation.
English (alternative): As of May this year, 19 houses have been completed, 36 are under construction and the building of 66 houses has begun.
Source: Newspaper
isiZulu: Siyayibona imiphumela emihle ngaphansi kobuholi bukaMeya James Nxumalo nethimba lakhe.
English: We are seeing good results under the leadership of Mayor James Nxumalo and his team.
English (alternative): We are seeing good results under the leadership of Mayor James Nxumalo and his team.
Source: Newspaper
isiZulu: Umhlangano wokuchaza ngomsebenzi, okuyimpoqo ukuwethamela, uzoba ngo-11:00, mhla ka 27 Agasti 2012, eRoom 213, 2nd Floor, ETA Building, 30 Archie Gumede Place.
English: The mandatory meeting, which is compulsory, will be held at 11:00, 27 August 2012, in Room 213, 2nd Floor, ETA Building, 30 Archie Gumede Place.
English (alternative): A compulsory service meeting, compulsory attendance, will be held at 11:00, 27 August 2012, in Room 213, 2nd Floor, ETA Building, 30 Archie Gumede Place.
Source: Newspaper
isiZulu: INingizimu Afrika igxile kakhulu e-Afrika kanti nathi siyiDolobha sinombono ofanayo.
English: South Africa is very much focused on Africa and we as a City have the same vision.
English (alternative): South Africa is very much focused on Africa and we as a City have the same vision.
Source: Newspaper
isiZulu: ISIGABA A I-POINT DEVELOPMENT Le ndawo yasePoint kudingeka ikwazi ukuba yindawo enabahlali bakhona kanye nezivakashi.
English: SECTION A POINT DEVELOPMENT: This Point area needs to be able to be a place for its residents and visitors.
English (alternative): THE SECTION ON POINT DEVELOPMENT This Point area needs to be able to be a place with its residents and visitors.
Source: Newspaper
isiZulu: UMshengu, oyintatheli yezomculo uthe kubalulekile ukuthi abaculi baqale bacabange njengosomabhizinisi.
English: Mshengu, a music journalist, said it was important for artists to start thinking like entrepreneurs.
English (alternative): Mshengu, a music journalist, said it was important for artists to start thinking like entrepreneurs.
Source: Newspaper
isiZulu: Okubalulekile ukuthi sizifeza kanjani izinhlelo ezikhona njengamanje.
English: What matters is how we implement the current plans.
English (alternative): What matters is how we implement the current plans.
Source: Newspaper
isiZulu: IKwaMashu Station Traders Market ihlinzeka abahwebi ngendawo engcono yokuhweba esiza abadayisi basemgwaqweni bakuleya ndawo.
English: KwaMashu Station Traders Market provides traders with a better trading area that assists local street traders.
English (alternative): The KwaMashu Station Traders Market provides traders with a better trading area that assists local street vendors.
Source: Newspaper
isiZulu: Unqenqema lufakwa ngaphansi kwendawo esale emgwaqweni ebekelwe ukusetshenziswa nguMasipala ukufaka amapayipi, yizintambo zikagesi kanye nokusetshenziswa yizimoto zosizo oluphuthumayo.
English: The curb is placed under the remaining area of ​​the road set aside for use by the Municipality for plumbing, power lines and the use of emergency vehicles.
English (alternative): The curb is placed under the remaining road area set aside for use by the Municipality for plumbing, power lines and the use of emergency vehicles.
Source: Newspaper
isiZulu: Masisebenzisane ukwakha iDolobha elihamba phambili kwezenhlalo nokunakekela.
English: Let us work together to build a city that is socially responsible and caring.
English (alternative): Let us work together to build a City that is socially responsible and caring.
Source: Newspaper
isiZulu: Kubalulekile ukuthi uphathe i-reference namba okuyinombolo oyinikwa uma uqeda ukufaka isikhalo sakho.
English: It is important that you carry the reference number which is the number given to you after you have lodged your complaint.
English (alternative): It is important that you carry the reference number which is the number given to you after you have lodged your complaint.
Source: Newspaper
isiZulu: Abanye abafundi abahlanu baseSithengile High School eClermont bathole imifundaze yokufundela izifundo zokwasasolwandle.
English: Five other students from Sithengile High School in Clermont received scholarships to study maritime studies.
English (alternative): Five other students from Sithengile High School in Clermont received scholarships to study maritime studies.
Source: Newspaper
isiZulu: Hhayi bakwethu umasipala akathathe izinyathelo.
English: Let the municipality act.
English (alternative): Let the municipality take action.
Source: Newspaper
isiZulu: Laba basolwa abangama-24 babingelele iMantshi enkantolo yaseMtubatuba izolo.
English: The 24 suspects appeared before the magistrate in the Mtubatuba Magistrate's Court yesterday.
English (alternative): The 24 suspects appeared before the magistrate in the Mtubatuba Magistrate's Court yesterday.
Source: Newspaper
isiZulu: USithole uthi ukusingathwa Sihamba phambili eThekwini UBUHLE BODWA: Amakhansela nezikhulu zikaMasipala ngenkathi hehambele iVodacom Durban July.
English: Sithole says we are the best in eThekwini BEAUTY ALONE: Councilors and municipal officials during a visit to Vodacom Durban July.
English (alternative): Sithole says that Durban is the best in when it comes to hosting events IT IS ONLY BEAUTIFUL: Councilors and municipal officials during a visit to the Vodacom Durban July.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingcindezi yontanga nayo ibonakala ibambe iqhaza elikhulu kule nkinga ebhekene nentsha.
English: Peer pressure also seems to play a major role in challenges faced by young people.
English (alternative): Peer pressure also seems to play a major role in this problem facing the youth.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7648 (B.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 7648 (B.
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 7648 (B.
Source: Newspaper
isiZulu: UCharlize Theron, oyinxusa aphinde abe ngumdlali wamafilimu, uthe intsha yiyona engaqhamuka namasu okuqeda lesisihlava.
English: Charlize Theron, an ambassador and actress, said young people could come up with ideas to end the scourge.
English (alternative): Charlize Theron, an ambassador and actress, said young people could come up with ideas to end this scourge.
Source: Newspaper
isiZulu: Wayefuna ukubuza imibuzo ayeseke wayizwa ibuzwa nguthisha wakhe wezomlando, uMnumzane uDladla kanye naleyo eyayike ibuzwe nguBongani.
English: He wanted to ask questions that he had heard from his history teacher, Mr. Dladla, and the ones that Bongani had once asked.
English (alternative): He/she wanted to ask questions that he/she had heard from his/her history teacher, Mr Dladla, and the ones that Bongani had once asked.
Source: Novel
isiZulu: Lokhu kubandakanya izakhiwo ezikhombisa izimpawu zokubeka impilo engcupheni, ezingcolile noma ezingabukeki kahle.
English: This includes buildings that show signs of life-threatening, filthy or which do not look good.
English (alternative): This includes buildings that show signs of putting lives at risk, that are dirty or have unsightly appearance.
Source: Newspaper