dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: UGumbu ube esebusisa wonke amaphoyisa ewakhulekela ukuthi aqhubeke nokwenza umsebenzi wokuvikela umphakathi waseThekwini ngokuzinikela.
English: Gumbu then blessed all the police officers praying that they would continue to work to protect the eThekwini community with dedication.
English (alternative): Gumbi then blessed all the police and prayed for them to continue their dedicated service of protecting the Durban community.
Source: Newspaper
isiZulu: Ugesi otholakala emoyeni Lapha kusetshenziswa uphephela ukuphehla ugesi.
English: Wind generated electricity A propeller is used here to generate electricity.
English (alternative): Air-powered electricity Here a propeller is used to generate electricity.
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lwabaSebenzi lusetshenziswa umhlaba wonke ukugcizelela ukubaluleka kokusungulwa kwezindlela ezilungileyo nezifanele zokusebenza nokuqashwa ngokungachemi.
English: Labor Day is utilized around the world to emphasize the importance of establishing a fair and ethical working environment and unbiased employment.
English (alternative): Workers' Day is used around the world to emphasize the importance of establishing a fair and equitable working environment and fair employment.
Source: Newspaper
isiZulu: Sibamba abantu abalinganiselwa ekhulwini njalo ngesonto,� kusho uMaharaj.
English: We arrest about 100 people every week, � Maharaj said.
English (alternative): We arrest about 100 people every week, � said Maharaj.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuzokhishwa izikhangiso emaphepheni uma sekudingakala abantu.
English: Advertisements will be placed in newspapers when people are needed.
English (alternative): Advertisements will be placed in newspapers when people are needed.
Source: Newspaper
isiZulu: Abantu abangu-537 sebebuyiselwe ohlelweni lokuphakelwa amanzi.
English: 537 people have been returned to the water supply system.
English (alternative): 537 people have been moved back to the water supply system.
Source: Newspaper
isiZulu: Imali eyayizokhokhelwa lo msebenzi: R53 728 497.00 (ingakafakwa intela yentengo).
English: Fee payable for this service: R53 728 497.00 (before VAT)
English (alternative): Funds for this project: R53 728 497.00 (excluding value added tax).
Source: Newspaper
isiZulu: Le ndawo engama-hectare angu- 100 izobe isikulungele ukuqaliswa kokwakhiwa maphakathi nonyaka ka- 2018 bese iqala ukusebenza emuva kwalokho.
English: The 100-hectare site will be ready for construction to begin in mid-2018 and will be operational after that.
English (alternative): This 100-hectare site will be ready for the commencement of construction by mid-2018 and will be operational after that.
Source: Newspaper
isiZulu: Kubafana ababili ababelusaba kakhulu ulwandle ukuzithola sebentweza emanzini kusho inkululeko ngezikhathi ezinzima zezimpi.
English: For the two boys who were terrified of the sea, finding themselves moving through the water at such high speeds meant freedom in the difficult times of war.
English (alternative): For the two boys who were most afraid of the sea, finding themselves floating in the water meant freedom in the difficult times of war.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuleli sonto nje sikwazile ukuhlawulisa abantu abangu-145 abebehweba ngaphandle kwezimvume maphakathi nedolobha kanye naseningizimu yalo,� kuqhuba uMiddleton.
English: Just this week we were able to fine 145 people who were trading illegally in the city center and south of it,� Middleton added.
English (alternative): This week we were able to fine 145 people who were trading illegally in the city center and the south of it, � Middleton continued.
Source: Newspaper
isiZulu: UNgcobo uthe amatheatre azokuba KwaMashu naseMlazi kanti i-studio sizokuba senkabeni yeDolobha eMngeni. �Imboni yezobuciko ikhombisa ukuba wumgogodla womnotho wethu.
English: Ngcobo said theaters will be locaathe in KwaMashu and Umlazi and the studio will be in Umgeni City center. �The arts industry is proving to be the backbone of our economy.
English (alternative): Ngcobo said the theatres will be in KwaMashu and Umlazi and the studio will be in the City centre at Umgeni. �The arts industry is proving to be the backbone of our economy.
Source: Newspaper
isiZulu: Lemigwaqo kuqalwe ngayo ngoba isedolobheni kanti kuzoba lula ukulawuleka kwalama robhothi.
English: These roads were the firest priorty because they are located in the city and controlling these robots will be easier.
English (alternative): These roads were done first because they are located in the city and it will be easier to control these robots.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngikhubazekile futhi ngidinga indawo yokuhlala ngokushesha.
English: I am disabled and need accommodation immediately.
English (alternative): I am living with a disability and I need accommodation urgently.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukukhanda noma ukuwasha imoto eduze nolwandle nakho asikuvumeli.
English: We also do not allow repairing or washing of a car near the sea.
English (alternative): We also do not allow repairing or washing a car near the sea.
Source: Newspaper
isiZulu: Alusho ukuthi kukhona okuzokwenziwa naye isivumelwano esithile futhi alusho ukuthi uMasipala weTheku uzibophezela ekunikezeni noma ubani lesi siza.
English: It does not mean that an agreement will be reached with someone and it does not mean that the eThekwini Municipality is committed to giving this site to anyone.
English (alternative): It does not mean that an agreement will be reached with him/her and it does not mean that the eThekwini Municipality is committing to giving this site to anyone.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulinganiselwa ukuthi abafaka amathenda kufanele babe ne-CIDB esesigabeni 4EP/EB noma ngaphezulu.
English: It is estimated that tenderers should have a CIDB contractor grading designation of 4EP / EB or higher.
English (alternative): It is estimated that those who submit tenders must have CIDB at level 4EP/EB or above.
Source: Newspaper
isiZulu: Izinkampani ezimenywayo ukuba zifake izicelo yilezo ezingama B-BBEE futhi kube ngezisebenzela endaweni engaphansi kukaMasipala weTheku.
English: The companies invited to apply are those who have a B-BBEE status and who operate under EThekwini Municipality.
English (alternative): The companies invited to apply are those that are B-BBEE compliant and are based in the eThekwini Municipality area.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuze lokhu kwenzeke ngendlela efanele uMasipala ubona kufanele awudle ngokomthetho lo mhlaba.
English: For this to happen properly the Municipality deems it necessary to legally expropriate the land.
English (alternative): For this to happen properly the Municipality deems it necessary to expropriate this land.
Source: Newspaper
isiZulu: Abavunyelwe ukufaka amathenda yilabo kuphela ababhalise kwi- CIDB esigabeni 5CE futhi asebeke benza ngempumelelo umsebenzi wokufakwa kuka-2km wamapayipi okuthutha indle endaweni ehlala umphakathi.
English: Only those who are registered with the CIDB category 5CE and who have successfully completed the installation of 2km of sewerage pipes in community areas are allowed to submit tenders.
English (alternative): Only tenderers who are registered with the CIDB in section 5CE and who have successfully completed the installation of 2km of sewerage pipes in a public place will be eligible to tender.
Source: Newspaper
isiZulu: Lezi zihlahla zizodluliselwa emiphakathini eyakhele uMasipala weTheku.
English: These trees will be passed on to communities around the eThekwini Municipality.
English (alternative): These trees will be passed on to communities around the eThekwini Municipality.
Source: Newspaper
isiZulu: Noma idlanzana lamagama �imihlahlandlela yamathenda� likuzimukisa ikhanda?
English: Or a few words � tender guidelines� really give you a headache?
English (alternative): Or do a few words � tenders guidelines� causes you a headache?
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 7808 (Ashok Harridaw).
English: All inquiries: Tel: 031- 311 7808 (Ashok Harridaw).
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 7808 (Ashok Harridaw).
Source: Newspaper
isiZulu: Isicelo sakho kumele sifi ke esikhungweni seSizakala mhlaka 30 Juni 2016.
English: Your application must then reach the Sizakala Center by 30 June 2016.
English (alternative): Your application must reach the Sizakala Centre by 30 June 2016.
Source: Newspaper
isiZulu: Yingakho uMasipala ethule isikhungo esisezingeni eliphezulu sefenisha esibiza imali enguR35 million lapho kuzokwakhiwa khona ifenisha ezindaweni ezifana noPhoenix, Inanda, Ntuzuma naKwaMashu.
English: That is why the Municipality has presented a high quality R35 million furniture center where furniture will be manufactured in Phoenix, Inanda, Ntuzuma and KwaMashu.
English (alternative): That is why the Municipality has introduced a state-of-the-art R35 million furniture centre for manufacturing furniture in areas like Phoenix, Inanda, Ntuzuma and KwaMashu.
Source: Newspaper
isiZulu: Imiklomelo idluliselwe kwabawinile emcimbini obubanjelwe kuBotanical Gardens.
English: Prizes were presented to the winners at an event held at the Botanical Gardens.
English (alternative): Prizes were presented to the winners at an event held at the Botanical Gardens.
Source: Newspaper
isiZulu: ImiBukiso yamaBhizinisi yeziFunda eyenzeke ezindaweni ezintathu ngonyaka odlule ingenise imali elinganiselwa kuR12.31 million kanti idale amathuba omsebenzi angu- 158.
English: The Regional Business Exhibitions held at three venues during the past year grossed an estimated R12.31 million and created 158 job opportunities.
English (alternative): The Regional Business Exhibitions held at three venues last year generated an estimated R12.31 million and created 158 jobs.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kumenza abe ngowokuqala futhi kube nguye yedwa umsebenzi kahulumeni wasekhaya ukwenza lo msebenzi obaluleke ngalolu hlobo.
English: This makes him the first and only local government official to do such an important job.
English (alternative): This makes him the first and the only local government employee to do this important job.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingu-16 iminyaka ibanjwa lemikhankaso yokuqwashisa ngodlame olungokobulili kanti lonyaka uphinde ukhombe iminyaka engu 20 yentando yeningi kanjalo nonyaka ka 60 we-Women�s Charter.
English: It has been 16 years since these campaigns started to raise awareness about sexual violence and this year marks the 20th anniversary of democracy as well as the 60th anniversary of the Women�s  Charter.
English (alternative): The 16-year-old has been running a campaign to raise awareness of gender basedl violence and this year marks the 20th anniversary of democracy as well as the 60th anniversary of the Women�s Charter.
Source: Newspaper
isiZulu: UClive Anderson ongomunye wabagqugquzeli balolu hlelo uthe, � ITheku lihlukaniswe izigaba ezine kwezolimo ukuze zonke izinsiza sisatshalaliswe kahle ngaphandle kwezihibe�.
English: Clive Anderson one of the programme's co-ordinators said,   �Durban is divided into four agricultural sections so that all resources are adequately distributed without hindrance.
English (alternative): Clive Anderson, one of the programme's co-ordinators, said, � Durban is divided into four sections in agriculture so that all the resources are well distributed without hindrances�.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma senze lokho sokwazi ukuletha ukuthula eNingizimu Afrika nasemhlabeni jikelele� kusho uNaidoo.
English: If we do that we will be able to bring peace to South Africa and the world over� said Naidoo.
English (alternative): If we do that we will be able to bring about peace to South Africa and the whole world � said Naidoo.
Source: Newspaper
isiZulu: Njengoba lo mbukiso uzobe uhlanganisa iminyaka eyi-15 waqala, isitendi salo mnyango njengoba kuyowona osingethe lo mbukiso kufanele sibe yisimangaliso.
English: As it will be 15 years since the inception of this exhibition, the department's stand as it will be  hostong the show should be amazing.
English (alternative): As the exhibition will be celebrating 15 years since its inception, the department's stand as it will host the show should be spectacular.
Source: Newspaper
isiZulu: I-Loeries Creative Week kanjalo nomcimbi uzobanjelwa e-ICC phakathi komhla ka 10 no 16 ku-Agasti 2015.
English: Loeries Creative Week as well as the event will be held at the ICC between 10 and 16 August 2015.
English (alternative): Loeries Creative Week as well as the event will be held at the ICC between 10 and 16 August 2015.
Source: Newspaper
isiZulu: Lezi zindawo ezihlongozwayo zizosebenzisa ubuchwepheshe obuseqophelweni eliphezulu ukuhlanza amanzi abe sezingeni lokuphuzwa.
English: The proposed facilities will use state-of-the-art technology to purify to a state that is fit for drinking.
English (alternative): The proposed facilities will use state-of-the-art technology to purify drinking water.
Source: Newspaper
isiZulu: Kungekudala uSanches udlisele ogageni abanye abadlali ngenkathi edlalela iqembu lakhe lakudala iBenfica eThekwini.
English: Sanches recently gave the other players no peace when he played for his former club Benfica in Durban.
English (alternative): Sanches recently made a name for himself when he played for his former club Benfica in Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Izakhiwo: UMasipala weTheku unezakhiwo eziningi kanye nezikhungo.
English: Premises: EThekwini Municipality has many buildings and centers.
English (alternative): Buildings: EThekwini Municipality has many buildings and facilities.
Source: Newspaper
isiZulu: Olunye ulwazi luyatholakala ku-www. durban.gov.za Promotion usube nezinhlelo ezingu-6 zalolu hlobo ngokubambisana nabakwa Durban Chamber of Commerce and Industry kanye namanye amabhizinisi.
English: More information is available at www. durban.gov.za Promotion has had 6 programs of this kind in partnership with the Durban Chamber of Commerce and Industry and other businesses.
English (alternative): More information is available at www.durban.gov.za Promotion has hosted 6 such programs in partnership with the Durban Chamber of Commerce and Industry and other businesses.
Source: Newspaper
isiZulu: Amathenda avalwa ngo 11:00, ngoLwesihlanu mhla ka 2012-07-06 lapho eyovulwa khona esidlangalaleni e-6th Floor, Municipal Buildings, 166 KE Masinga (Old Fort) Road, eThekwini.
English: Tenders close at 11:00 on Friday, 2012-07-06 where they will be opened in public at the 6th Floor, Municipal Buildings, 166 KE Masinga (Old Fort) Road, Durban.
English (alternative): Tenders close at 11:00 on Friday, 2012-07-06 at the 6th Floor, Municipal Buildings, 166 KE Masinga (Old Fort) Road, Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Le restaurant kufanele ibe nokudla okunhlobonhlobo futhi kufanele ihambisane nendawo yokuzithokozisa enjengeMoses Mabhida.
English: This restaurant should offer a variety of foods and should be match a recreational place like Moses Mabhida.
English (alternative): This restaurant should have a variety of food and should be on par with the recreational place like Moses Mabhida.
Source: Newspaper
isiZulu: Ubehlangana okokuqala nabezindaba nalapho ecacise khona ngezinhloso namasu akhe okubeka uMkhandlu kwelinye izinga.
English: This was the first time he was meeting with the media where he outlined his goals and strategies to take the Council to a different level.
English (alternative): He met the media media personnel for the first time where he outlined his goals and strategies to take the Council to the next level.
Source: Newspaper
isiZulu: Emini badayisa ngokudla okujwayelekile kuthi ebusuku benze ukudla kwekhethelo.
English: During the day they sell regular food and at night they prepare special meals.
English (alternative): During the day they sell regular food and at night they make special meals.
Source: Newspaper
isiZulu: Sibusiso Sithole IMenenja yeDolobha Ngo-2030 iTheku liyobe lingu ngqa phambili.
English: Sibusiso Sithole City Manager By 2030 eThekwini it will be at the forefront.
English (alternative): The City Manager, Sibusiso Sithole By 2030 eThekwini will be at the forefront.
Source: Newspaper
isiZulu: Izakhamizi zaseThekwini zisanda kuxwayiswa ngokuthi uma zingehlisi ukusebenzisa amanzi ngo-15%, ukunqamuka kwamanzi kusazoqhubeka ukuze kongiwe amanzi ayingcosana asele ohlelweni lwamanzi loMgeni.
English: EThekwini residents have recently been warned that if they do not reduce their water consumption by 15%, water closures will continue to save the little remaining water in the Umgeni water system.
English (alternative): Durban residents have recently been warned that if they do not reduce their water consumption by 15%, water shortages will continue in order to save the remaining water in the Umgeni water supply system.
Source: Newspaper
isiZulu: Umazisi womuntu owabhalisa 4.
English: Identity of the person who registered 4.
English (alternative): Identity document of a person registered 4.
Source: Newspaper
isiZulu: Olunye ulwazi ngemithetho kaMasipala lutholakala ku: www. durban.gov.za.
English: More information on by-laws is available at: www. durban.gov.za.
English (alternative): More information on the Municipal by-laws is available at: www.durban.gov.za.
Source: Newspaper
isiZulu: Sukumela phezulu uthathe izinyathelo zokunqanda ukulahleka kwamanzi ngokuvala umpompi oletha amanzi.
English: Do not delay and take steps to prevent water loss by turning off the water supplying tap.
English (alternative): Get up and take steps to prevent water loss by turning off the water supply.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngijike ngokushesha, leli veni lavele lagijima lizama ukubaleka.
English: I quickly turned around, and the van sped off, trying to get away.
English (alternative): I quickly turned around, and the van sped off, trying to escape.
Source: Newspaper
isiZulu: Ubanxenxe ukuthi bavike izilingo, ezifana nokugwazelwa. " Ukuba iphoyisa kungumserbenzi wobusuku nemini.
English: He seduced them to avoid temptation, such as bribery. “ Being a police officer is a round the clock job.
English (alternative): He/she urged them to resist temptation, such as bribery. "Being a police officer is a day and night job.
Source: Newspaper
isiZulu: Abafundi ababonakala beyidinga imali banikezwa imali yokubhalisa.
English: Students who seem to be in need of money are provided with the registration fee.
English (alternative): Students who appear to be in need of money are given a registration fee.
Source: Newspaper
isiZulu: Abayofika emva kuka-12:30 ngeke bavunyelwe ukungena emhlanganweni futhi amathenda alabo abengezanga kulo mhlangano ayokhishelwa ngaphandle uma sekuhlungwa.
English: Those who arrive after 12:30 will not be allowed to go into the meeting and tenders submitted by tenderers who do not attend this meeting will be excluded during screening.
English (alternative): Those who arrive after 12:30 will not be allowed to enter the meeting and tenders submitted by tenderers who did not attend this meeting will not be considered when doing the selection.
Source: Newspaper
isiZulu: Njengemizamo yokulungiselela usuku lomhlaba lwengculazi uMnyango weZempilo eThekwini ububambe imikhankaso eyahlukene ukuqwashisa ngengculazi.
English: In an effort to prepare for World AIDS Day the Durban Department of Health conducted various AIDS awareness campaigns.
English (alternative): In an effort to prepare for World AIDS Day the eThekwini Department of Health has launched various AIDS awareness campaigns.
Source: Newspaper
isiZulu: Sinesikhwama sokuthuthukisa umphakathi esizobhekelelwa siphinde siphathwe umphakathii,� kuchaza uMkhwanazi.
English: We have a community development fund that will be monitored and managed by the community,� Mkhwanazi explained.
English (alternative): We have a community development fund that will be looked after and managed by the community, � explained Mkhwanazi.
Source: Newspaper
isiZulu: Sithanda ukubonga zonke izikhulumi ezahambela umcimbi wethu obuse Hholo laseNkanyisweni KwaMashu.
English: We would like to thank all the speakers who attended our event at Nkanyisweni Hall in KwaMashu.
English (alternative): We would like to thank all the speakers who attended our event at Enkanyisweni Hall in KwaMashu.
Source: Newspaper
isiZulu: Okubaluleke kakhulu ukukhuthaza isiko lokudlala nokubumbana phakathi kwezinhlanga ezahlukene.
English: Most important is to promote a culture of play and solidarity between different races.
English (alternative): Most important is to promote a culture of play and solidarity between different races.
Source: Newspaper
isiZulu: Kodwa manje leli bhuloho seliphenduke indawo yezigebengu njengoba zithi uma ziqeda ukubamba inkunzi noma ukuqola abantu bezimoto zibaleke zeqe lona.
English: But now the bridge has become a haven for criminals because after mugging or robbing motorists they run and cross it.
English (alternative): But now this bridge has become a haven for criminals as they say when they stop robbing or defrauding motorists they run away and cross it.
Source: Newspaper
isiZulu: Ikhansela lewadi, uLihle Khuzwayo uhambe emagameni kaMeya ukuthi abantu badinga izindlu futhi uMasipala wenza konke okusemandleni ukuhlinzeka ngazo.
English: Ward councilor Lihle Khuzwayo echoed the mayor's words that people need housing and that the Municipality is doing everything possible to provide them.
English (alternative): The ward councilor, Lihle Khuzwayo, went on to say that the people needed housing and the Municipality was doing everything possible to provide them.
Source: Newspaper
isiZulu: Kwakuyindoda eyeyimlalela uma ekhuluma futhi izama ukumbonisa ngendlela okuyiyona.
English: He was a man who listened to her when she spoke and tried to reason with her properly.
English (alternative): He was a man that listen to him/her when he speaks and he tried to advise him accordingly.
Source: Novel
isiZulu: Sicela umphakathi ungaphazamisi izimoto zamanzi ukuze zizokwazi ukufi nyelela kuwo wonke umuntu.
English: We pleading with the public not to disturb water vehicles so that they can reach everyone.
English (alternative): We also urge the community not to interfere with the water tankers so that they will be able to reach everybody.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Eyobuchwepheshe: 031-322 4007 (Pepe Dass); Eminye: Ucingo: 031-311 7535 (Bereta Mathibeli).
English: All inquiries: Technical: 031-322 4007 (Pepe Dass); Other: Tel: 031-311 7535 (Bereta Mathibeli).
English (alternative): All questions: For experts: 031-322 4007 (Pepe Dass); Others: Phone: 031-311 7535 (Bereta Mathibeli).
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuqanjwa kwamagama emigwaqo kwenza kube lula ukuthola umuzi noma indawo oya kuyona.
English: Naming of the streets makes it easy to find a house or your  destination.
English (alternative): The naming of the streets makes it easy to locate the house or place that you're going to.
Source: Newspaper
isiZulu: Isikhathi siyoshiwo ngaleso sikhathi.
English: The time will be specified then.
English (alternative): The time will be announced at that time.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo, oluzothatha iminyaka engu-5 kusuka manje kuya ku-2021 lwethulwe kwiNgqungquthela yezeMidlalo (Sport Summit) yosuku olulodwa ebibanjelwe eGeorge Campbell High School mhlaka 24 Juni.
English: The program, which will run for 5 years from now until 2021 was presented at the one-day Sport Summit held at George Campbell High School on June 24.
English (alternative): The program, which will run for 5 years from now until 2021 was presented at the one-day Sport Summit held at George Campbell High School on June 24.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngalolu suku, sibungaza iqhaza elabanjwa yizinyunyana nezinye izinhlangano ezimele abasebenzi ekulweni nobandlululo okuyinto eyayicindezele izindimbane zabantu abamnyama.
English: On this day, we are celebrating the role played by the unions and other pro-worker organizations in the fight against discrimination which oppressed the masses of black people.
English (alternative): On this day, we celebrate the role played by unions and other organised labour organisations in the fight against apartheid which oppressed the masses of black people.
Source: Newspaper