dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Le phrojekthi izokwethulwa ngokwezigaba ezahlukene: Isigaba 0.
English: This project will be presented in different phases: Section 0.
English (alternative): This project will be rolled out in different phases: Category 0.
Source: Newspaper
isiZulu: Wazuza iziqu zeBachelor of Science ngo-1967 neze- Bachelor of Science Honours ngo-1969 e-UNISA.
English: He graduated with a Bachelor of Science in 1967 and a Bachelor of Science Honors in 1969 at UNISA.
English (alternative): He graduated with a Bachelor of Science Degree in 1967 and a Bachelor of Science Honours in 1969 at UNISA.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo Eyobuchwepheshe: Ucingo: 031- 311 2829 (Samuel Ankiah) noma 031- 311 2888 (Morgan Stevens) noma 031-367 0034 (Maroshanee Craig); Eminye: Ucingo: 031-322 7189 (Siphesihle Makhanya).
English: All Technical inquiries: Tel: 031- 311 2829 (Samuel Ankiah) or 031- 311 2888 (Morgan Stevens) or 031-367 0034 (Maroshanee Craig); Other: Tel: 031-322 7189 (Siphesihle Makhanya).
English (alternative): All Technical Questions: Phone: 031- 311 2829 (Samuel Ankiah) or 031- 311 2888 (Morgan Stevens) or 031-367 0034 (Maroshanee Craig); Other: Phone: 031-322 7189 (Siphesihle Makhanya).
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuthi ufisa ukutholani ngokubamba iqhaza kulolu hlelo 3.
English: What do you wish to achieve by participating in this program 3.
English (alternative): What do you wish to achieve by participating in this program 3.
Source: Newspaper
isiZulu: Liqhube lathi iphuzu inkantolo elibhekile ukuthi ummangalelwa akasebenzisanga isikhali futhi wayeneminyaka eli-17 ngaleso sikhathi.
English: It further stated that the point made by the court was that the accused did not use a weapon and was 17 years old at the time.
English (alternative): It further stated that the point made by the court was that the accused did not use a weapon and was 17 years old at the time.
Source: Newspaper
isiZulu: Kwakunzima kakhulu ngoba phambi kwakhe kwakunezicucwana zempilo yakhe ezazisakazeke yonke indawo.
English: It was very difficult because in front of him were pieces of his life scattered all over the place.
English (alternative): It was very difficult because in front of him were pieces of his life scattered all over the place.
Source: Novel
isiZulu: Leliphupho lifezekile ngesikhathi abahlali benikezwa izikhiye zabo bengeniswa ezindlini eziseqophelweni eliphezulu.
English: This dream came true when the residents were given their keys and were ushered into luxury homes.
English (alternative): This dream came true when the residents were given their keys and were ushered into high quality homes.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 8343; Ifeksi: 031-263 1119 (S.R.
English: All inquiries: Tel: 031-311 8343; Fax: 031-263 1119 (S.R.
English (alternative): All questions: Phone: 031-311 8343; fax: 031-263 1119 (S.R.
Source: Newspaper
isiZulu: UNxumalo obevakashele umndeni uthe, �Singu Masipala, sithanda ukudlulisa amazwi enduduzo kulo mndeni olahlekelwe.
English: Nxumalo, who visited the family, said, “Singu Municipality, we would like to extend our heartfelt condolences to the bereaved family.
English (alternative): Nxumalo, who visited the family, said, �As the Municipality, we would like to extend our heartfelt condolences to the bereaved family.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala kunyaka wezimali ka- 2014/15 ukwazile ukuthola umbiko ongenagcobho.
English: The Municipality in the 2014/15 financial year was managed to get an unqualified report.
English (alternative): The Municipality in the 2014/15 financial year was able to get an unqualified audit.
Source: Newspaper
isiZulu: Ingqungquthela yamaciko UMASIPALA weTheku neHhovisi likaNdunankulu, bazosingatha iNgqungquthela yeMboni yezamaCiko.
English: Conference for artists ETHEKWINI MUNICIPALITY and the Office of the Premier, will host the Arts Industry Summit.
English (alternative): Arts Conference EThekwini Municipality and the Office of the Premier will host the Arts Industry Summit.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala wase- Thekwini uke wathola okukhulu ukugxekwa ngemuva kokusebenzisa imali enguR1.324 billion ngendlela engaqondakali ngonyaka wezimali ka- 2010/11.
English: The eThekwini Municipality has received a lot of criticism after spending R1.324 billion in an unreasonable manner in the 2010/11 financial year.
English (alternative): The eThekwini Municipality has received a lot of criticism after spending R1.324 billion in an unreasonable manner in the 2010/11 financial year.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo Masipala ukwazile ukwenza ngcono ukutholakala kwezidingongqangi ezifana nogesi, amanzi, ukuthuthwa kwendle, imigwaqo, ukuthuthwa kukadoti, usizo oluphuthumayo kanye nezinye izidingo eziyisisekelo.
English: The Municipality has been able to improve access to basic services such as electricity, water, sanitation, roads, refuse removal, emergency services and other basic services.
English (alternative): The Municipality has been able to improve access to basic services such as electricity, water, sanitation, roads, refuse removal, emergency services and other basic services.
Source: Newspaper
isiZulu: Sifisa ukuthembisa abasubathi nezivakashi ukuthi sizokwenza konke okufanele sikwenze ukuqinisekisa ukuthi lo mqhudelwano uhamba kahle.
English: We wish to promise the athletes and visitors that we will do everything we can to ensure that the tournament goes smoothly.
English (alternative): We wish to promise the athletes and visitors that we will do everything we can to ensure that this tournament goes smoothly.
Source: Newspaper
isiZulu: Umbhalo ngamunye waleli thenda ukhokhelwa idiphozi engeke ibuye engu- R1000.
English: Copy of each tender is subject to a non-refundable deposit of R1000.
English (alternative): Each tender document is subject to a non-refundable deposit of R1000.
Source: Newspaper
isiZulu: USithole indlela yakhe eya empumelelweni yaqala mhla evundululwa oLundi ngo-2014 kanti kwathi ngonyaka olandelayo washaya inguzunga yegoli ngenkathi bedlala ne-Arsenal.
English: Sithole's path to success began on the day he was discovered in Ulundi in 2014 and the following year he scored unbelievable goal while playing against Arsenal.
English (alternative): Sithole's road to success began on the day he was discovered in Ulundi in 2014 and then the following year he scored an amazing goal against Arsenal.
Source: Newspaper
isiZulu: Ikhophi ye-tax clearance certificate yakamuva Eminye imininingwane ebonakala ibalulekile kufanele ifakwe njengesengezo sesiphakamiso esilethwayo.
English: A copy of the latest tax clearance certificate and Any other information that appears to be relevant should be included as a supplement to the proposal submitted.
English (alternative): A copy of the latest tax clearance certificate Any other information that appears to be relevant should be included as a supplement to the proposal submitted.
Source: Newspaper
isiZulu: IHuman Rights Day usuku olugujwa minyaka yonke ezweni mhlaka 21 Mashi ukukhumbuza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi intando yeningi yatholakala kanjani.
English: Human Rights Day is an annual day celebrated in the country on March 21st  to remind South Africans of how democracy was achieved.
English (alternative): Human Rights Day is an annual day celebrated in the country on March 21 to remind South Africans of how democracy was achieved.
Source: Newspaper
isiZulu: UMkhandlu uzoqhubeka nokuphucula impilo yabantu ngokuhlinzeka ngezidingongqangi, ukukhula komnotho nokudala amathuba omsebenzi.
English: Council will continue to improve the lives of the people by providing basic services, economic growth and job creation.
English (alternative): The Council will continue to improve the lives of the people by providing basic services, economic growth and job creation.
Source: Newspaper
isiZulu: Lapha eNingizimu Afrika ugesi uphehlwa ikakhulukazi ngokushisa amalahle nokuholela ekwakhekeni kwesisi esinobungozi emvelweni esibizwa nge-greenhouse gas.
English: South Africa electricity is generated mainly by burning coal and leading to the formation of a greenhouse gas.
English (alternative): In South Africa electricity is generated mainly by burning coal that leads to the formation of a greenhouse gas.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo Mkhandlu uzoqhubeka nokusebenzela ukuqinisekisa ukuthi leli Dolobha liba ngelihamba phambili ekuheheni utshalomali e-Afrika.
English: The Council will continue to work to ensure that the City becomes a leading investor in Africa.
English (alternative): The Council will continue to work to ensure that the City becomes a leader in attracting investors in Africa.
Source: Newspaper
isiZulu: Labo abazibandakanye nalesi siteleka bazobanjelwa umholo wosuku lwango mhlaka-20 Agasti.
English: Those who joined the strike will be paid a day's wage on August 20th.
English (alternative): Those who joined this strike will be paid a day's wage on August 20.
Source: Newspaper
isiZulu: UMeya uJames Nxumalo uthe kuhlezi kuyihambela kahle iBafana Bafana uma idlala lapha eThekwini. �Kube isibusiso ukuthi uGroup A uzinze eThekwini.
English: Mayor James Nxumalo said Bafana Bafana has been playing successfully when they played here in Durban.  “It was a blessing that Group A is based in Durban.
English (alternative): The Mayor, James Nxumalo, said that Bafana Bafana always wins when they played here in Durban. �It was a blessing that Group A is based in Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma uhlangana nabo uzitshela ukuthi ngabasebenzi bakaMasipala.
English: When you meet them you think that they are Municipality employees.
English (alternative): When you meet them you think that they are employees of the Municipality.
Source: Newspaper
isiZulu: UNgqongqoshe wezokuThuthukiswa koMphakathi, uWeziwe Thusi uthe uSapref uyisibonelo esihle futhi ufisa sengathi nezinkampani zingabonela nazo bese ziyalandela.
English: The Minister of Social Development, Weziwe Thusi, said Sapref was a good role model and wished that companies could follow suit.
English (alternative): The Minister of Social Development, Weziwe Thusi, said Sapref was a good role model and wished that companies could follow suit.
Source: Newspaper
isiZulu: Kwakunzima kakhulu ekuqaleni futhi noma esekujwayele wangakuthanda ukuhamba ngomugqa lowo elandelana nabanye beya lapho okwamukeliswa khona ukudla.
English: It was very difficult at first and even as he got used to it he did not like to walk that line one after the other to receive the food.
English (alternative): It was very difficult at first and even as he/she got used to it he did not like to walk that line one after the other to the the place where food parcels were distributed.
Source: Novel
isiZulu: Ngo-6 Febhuwari 2012 ngachitha cishe imizuzu emhlanu esiminyaminyeni uma uqhathanisa nemzuzu engaphakathi kwa-15 no 20 ngaphambi kokuthi ngikhulume noMsomi.
English: On February 6th , 2012 I spent about five minutes in traffic jams compared to between 15 and 20 minutes before I spoke to Msomi.
English (alternative): On 6 February 2012 I spent about five minutes in traffic jams compared to between 15 and 20 minutes before I spoke to Msomi.
Source: Newspaper
isiZulu: UMhleli Ngifi sa ukwazi ukuthi kungani iVAT ka-14% ingakabuyiswa ngemuva kwenyanga yesithathu kuthathwe isikweletu okuyisonasona samanzi, ugesi nokunye kwa-Electricity and Water.
English: Editor Ngifi wants to know why the 14% VAT has not been refunded after the third month of the actual water, electricity and other bills of Electricity and Water.
English (alternative): Editor Ngifi wants to know why the 14% VAT has not been refunded after the third month of the actual reading of water, electricity and other bills by the Department of Electricity and Water.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuthuthukiswa kwengqalasizinda enye yezinto ezihamba phambili ekwenzeni ngcono izimpilo zabanti.
English: Infrastructure development is one of the key factors in improving the lives of people.
English (alternative): Infrastructure development is one of the key factors in improving the lives of people.
Source: Newspaper
isiZulu: Sizokwenza noma yini ukujezisa lezi zigilamkhuba siqinisekise ukuthi lamabhilidi awanabo ubugebengu.
English: We will do anything to punish these criminals and ensure that these buildings are free of crime.
English (alternative): We will do anything to punish these criminals and ensure that these buildings are rid of crime.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala ngeke ufune imali kumuntu ofuna umsebenzi.
English: The Municipality will not demand money from a job seeker.
English (alternative): The Municipality will not ask for money from a job seeker.
Source: Newspaper
isiZulu: Imininingwane emayelana nokusebenza kukaMasipala iyizinkomba zokusebenza ezibalulekile okukalwa ngazo ibanga eselihanjiswe ekulandeleni uhlelo lokuletha izidingo kubantu kanjengoba zihlonzwe ku-IDP.
English: Information on the performance of the Municipality is an important performance indicator to measure the progress made in complying with the service delivery plan as identified in the IDP.
English (alternative): Information on the performance of the Municipality is an important performance indicator to measure the progress made in complying with the service delivery plan as identified in the IDP.
Source: Newspaper
isiZulu: Izitende bezibandakanya isitende seThekwini Municipal Academy, eThekwini Maritime Cluster, MSC Cruises neTransnet.
English: The stands included the stand of the eThekwini Municipal Academy, the Durban Maritime Cluster, MSC Cruises and Transnet.
English (alternative): The stands included the stand of the eThekwini Municipal Academy, the Durban Maritime Cluster, MSC Cruises and Transnet.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu uMfundisi uXulu ayekusho akusheshanga kwamcacela uTiger.
English: Reverend Xulu's words did not immediately come to Tiger's mind.
English (alternative): What Rev. Xulu said did not immediately dawn on Tiger.
Source: Novel
isiZulu: Diploma or Degree. �Valid motor vehicle driver�s license. 3 Years relevant experience.
English: Diploma or Degree.  “Valid motor vehicle driver ‘s license. 3 Years relevant experience.
English (alternative): A Diploma or Degree. �Valid motor vehicle driver�s license. 3 Years relevant experience.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuqedwa kokwakhiwa kwesiteshi sagesi esise- Phoenix nokufaka i-11 kV switchboard eKarim Lane naseGlenashley lawa ngamanye amaprojekthi ekumataswa ngawo.
English: The completion of the Phoenix power station construction and the installation of an 11 kV switchboard at Karim Lane and Glenashley are some of the projects underway.
English (alternative): The completion of the Phoenix power station construction and the installation of an 11 kV switchboard at Karim Lane and Glenashley are some of the projects underway.
Source: Newspaper
isiZulu: “Kuthe noma amaphoyisa esefikile lezi zinja bezisakhombisa inkani, zingafuni ukusuka eduze kwesidumbu sikaPhungula.
English: “When the police arrived, the dogs were still stubborn and did not want to leave Phungula's body.
English (alternative): “When the police arrived, the dogs were still stubborn and did not want to leave Phungula's dead body.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kwaqala ngengxoxo esaba nayo nalapho esazinuka khona amakhwapha mayelana nokuhlanzeka kwedolobha lethu kweminye yemihlangano esibanayo yezikhulu zika- Masipala.
English: This started with a discussion we had about the cleanliness of our city at one of our Municipal officials' meetings.
English (alternative): This started with a discussion we had about the cleanliness of our city at one of our Municipal officials' meetings.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuzokwamukelwa umuntu oyedwa kuphela omele inkampani ngayinye kulo mhlangano. 3.
English: Only one representative from each company will be invited to this meeting. 3.
English (alternative): Only one representative from each company will be invited to this meeting. 3.
Source: Newspaper
isiZulu: Amakhansela angu-19 azomela uMkhandlu azoqokwa nguSomlomo woMkhandlu uWilliam Lekgoa Mapena.
English: The 19 councilors who will represent the Council will be nominated by the Speaker of the Council William Lekgoa Mapena.
English (alternative): The 19 councilors who will represent the Council will be nominated by Council Speaker William Lekgoa Mapena.
Source: Newspaper
isiZulu: Abahlali basacelwa ukuba baqhubeke nokonga amanzi ngoba asikapheli isomiso.
English: Residents are still being asked to continue saving water as the drought has not yet ended.
English (alternative): Residents are still being asked to continue saving water as the drought has not yet ended.
Source: Newspaper
isiZulu: IMeya yeTheku uJames Nxumalo icele bonke abahlali ukuba bayamukele le ngqungquthela.
English: EThekwini Mayor James Nxumalo called on all residents to welcome the conference.
English (alternative): EThekwini Mayor, James Nxumalo, called on all residents to welcome this conference.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: sit hunyelwe esigabeni seNFD.
English: Photo: sent to the NFD section.
English (alternative): Photo: sent to the NFD section.
Source: Newspaper
isiZulu: ISAZISO UKULAHLWA KUKADOTI WASENGADINI Sakhamuzi esithandekayo, Umnikazi wendawo obekulahlwa kuyona udoti wasengadini eMkhomazi ngu-SAPPI.
English: NOTICE DISPOSAL OF GARDEN WASTE Dear Citizen, Owner of the Umkhomazi garden waste Disposal Center by SAPPI.
English (alternative): NOTICE DISPOSAL OF GARDEN WASTE Dear resident, The owner of the Umkhomazi Garden Waste Disposal Centre is SAPPI.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kungadala ukuba abantu bengabe besathanda ukuvakashela indawo yethu kulimaze nomnotho wethu.
English: This can make people reluctant to visit our area and damage our economy.
English (alternative): This can make people reluctant to visit our area and damage our economy.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mqhudelwano udinga lezi �Zinkakha� ukuba zenze into yamehlo eziphambanweni ezingu 25 mitres ubude abazobe bechusha phakathi kwazo.
English: The tournament requires these “Heroes” to make an eye-catcher on 25-meter crosses that they will be traversing.
English (alternative): The tournament requires these �Veterans� to do something spectacular on the 25-meter crosses that they will be traversing.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lwe Sister City idolobha leTheku elinalo nedolobha lase Bremen eGerman.
English: This is part of the Sister City program that Durban has with the city of Bremen in Germany.
English (alternative): This is part of the Sister City program that Durban has with the city of Bremen in Germany.
Source: Newspaper
isiZulu: Imininingwane esaqoqwe wuMnyango wezeMpilo ikhomba ukuthi izingane ezingu- 64% zinomlando omuhle wokugomela izifo ezinhlobonhlobo.
English: Data collected by the Department of Health indicates that 64% of children have a good history of immunization against various diseases.

English (alternative): Data collected by the Department of Health indicates that 64% of children have a good history of immunisation against various diseases.
Source: Newspaper
isiZulu: Ifomu lesicelo eligcwaliswe ngokuphelele 2.
English: Completed application form 2.
English (alternative): Completed application form 2.
Source: Newspaper
isiZulu: Usebenzela eThekwini kanti usenayo imali aseyibekile.
English: He works in Durban and still has some money set aside.
English (alternative): He works in Durban and has some money set aside.
Source: Newspaper
isiZulu: Lobu budlelwane busekelwe yisivumelwano sokusebenzisana sesikhathi esisukela ku-Ephreli 2016 kuya kuMashi 2019 esigxile ekuhlanganyeleni emkhakheni wokongiwa kwamandla ezimbonini.
English: This relationship is underpinned by a memorandum of understanding for the period April 2016 to March 2019 focusing on participation in the field of industrial energy conservation.
English (alternative): This relationship is underpinned by a memorandum of understanding for the period April 2016 to March 2019 focusing on participation in the field of industrial energy conservation.
Source: Newspaper
isiZulu: Khumbula, ukuthi okuhle ngawe ukuthi awuqhubeki uwe.
English: Remember, the good thing about you is that you do not keep falling.
English (alternative): Remember, the good thing about you is that you don't keep falling.
Source: Newspaper
isiZulu: Lesi sikole asenzanga neze kahle ngonyaka odlule njengoba sithole amaphesenti angu-35 nje vo kubafundi abaphase ibanga leshumi.
English: This school did poorly last year with only 35 percent of matriculants.
English (alternative): The school did poorly last year with only 35 percent matric pass.
Source: Newspaper
isiZulu: Kanti elinye iqembu lakubo elingu Iqembu le-netball laseThekwini ebelimele iDolobha kumaProvincial Netball Championships 2016.
English: His other team is the eThekwini Netball Team that represented the City at the 2016 Provincial Netball Championships.
English (alternative): Her other team is the eThekwini Netball Team that represented the City at the 2016 Provincial Netball Championships.
Source: Newspaper
isiZulu: Bonke abaqokiwe kumele bavume ukuthathwa izithombe nokuthi baxilongwe ngemibuzo ukuze kudluliselwe kwabezindaba lokho.
English: All nominees must agree to be photographed and interrogated in order to  convey that to the media.
English (alternative): All nominees must agree to be photographed and interviewed in order for that information to be disseminated to the media.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu sekuthanda ukuvaleka kancane njengoba sekubanamathuba angcono kwezomnotho.
English: This tends to be grappling  slightly  as there are better economic opportunities.
English (alternative): This is closing slightly as there are better economic opportunities.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: 031-311 311 9422 (Nyaniso Mlilo).
English: All inquiries: 031-311 311 9422 (True Fire).
English (alternative): All questions: 031-311 311 9422 (Nyaniso Mlilo).
Source: Newspaper
isiZulu: UMphathi Dolobha, uSibusiso Sithole uyena ozobe ephethe lo mcimbi.
English: The City Manager, Sibusiso Sithole will be in charge of this event.
English (alternative): The City Manager, Sibusiso Sithole, will be in charge of this event.
Source: Newspaper
isiZulu: No experience required.
English: No experience required.
English (alternative): No experience required.
Source: Newspaper
isiZulu: Izitamukoko zamanzi, imigodi esemgwaqeni emikhulu engalungiswa idalela abashayeli izinkinga.
English: Sewage, potholes that cannot be repaired cause problems for drivers
English (alternative): Storm water pipes, potholes that cannot be repaired cause problems for the drivers.
Source: Newspaper
isiZulu: Emva kwenyanga nje beqeda ukungcwaba sebesele nogogo, kwafika incwadi eyayibazisa ngokuthi uma engekho ozoqhubeka nesikweletu uyadliwa umuzu kufuneka baphume baphele.
English: Just a month after the funeral was over with the grandmother, a letter arrived informing them that if no one will continue with the debt they would be evicted.
English (alternative): Just a month after the funeral was over and they were left with the grandmother, a letter arrived informing them that if no one was going to continue paying the debt, they would be evicted.
Source: Short Story
isiZulu: Lolu hlaka yilona olukhombisa Uhlelo Lwentuthuko Edidiyele (IDP) endaweni kanti futhi yilona oluyisisekelo sentuthuko yendawo futhi lukhombisa nombono nezidingo zikaMasipala.
English: This framework reflects the Integrated Development Plan (IDP) in the area and is the basis for local development and reflects the vision and needs of the Municipality.
English (alternative): This framework reflects the Integrated Development Plan (IDP) in the area and is the basis for local development and reflects the vision and the needs of the Municipality.
Source: Newspaper
isiZulu: Kwesinye isikhathi kuba yileyo misebenzi eyivela kancane, kokunye kube yizinhlelo zokuthuthukisa amakhono jikelele.
English: Sometimes it is the slow-moving jobs, sometimes it is general skills development programs.
English (alternative): Sometimes it is those rare jobs, sometimes it is general skills development programs.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuhanjelwe eClermont, oThongathi naseMlazi.
English: Visited in Clermont, Tongaat and Umlazi.
English (alternative): They visited Clermont, Tongaat and Umlazi.
Source: Newspaper