dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Ikomidi elihlelela imidlalo ye-2013 Orange Africa Cup of Nations (elaziwa nge-LOC) limema bonke abanentshisekelo ukuba bafake izicelo zokuba ngamavolontiya ngesikhathi sale midlalo.
English: The 2013 Orange Africa Cup of Nations games (known as LOC) organizing committee invites all who are interested to apply during these games.
English (alternative): The 2013 Orange Africa Cup of Nations (known as LOC) organizing committee invites all interested parties to apply to be volunteers during these games.
Source: Newspaper
isiZulu: Futhi ipolitiki akuwona umdlalo wabantu abangavuthiwe engqondweni.
English: And politics is not a game of   immature people.
English (alternative): And politics is not a game for  immature people.
Source: Novel
isiZulu: Ikhasi lethu lakwa e-Careers likubeka ngokucacile ukuthi uma ungathintwanga kuze kudlule izinyanga ezintathu kumele wazi ukuthi isicelo sakho asiphumelelanga.
English: Our e-Careers page makes it clear that if you have not been contacted in more than three months you should know that your application was unsuccessful.
English (alternative): Our e-Careers page makes it clear that if you have not been contacted for more than three months you should know that your application was unsuccessful.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma ngibabuza bathi indlu yami inkulu ngakho kufuneka ngikhokhe uR9000.
English: When I ask them they say my house is big so I have to pay R9000.
English (alternative): When I ask them they say my house is big so I have to pay R9000.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulonyaka i Earth Hour ifaka ne I Will If You Will (IWIYW) okuyinselelo kubantu okuhloswe ngayo ukuthi bazibophezele ekuvikeleni indalo.
English: This year Earth Hour also includes I Will If You Will (IWIYW) which is a challenge for people which is meant to get them to commit themselves to protecting the environment.
English (alternative): This year Earth Hour also includes I Will If You Will (IWIYW) which is a challenge for people to commit to protecting the environment.
Source: Newspaper
isiZulu: Owokugcina yilowo Wezindawo Zokunakekela Izingane ozoqala ukusebenza ngomhlaka 22 Ephreli 2016.
English: The last one is that of Child Care Centers which will come into operation on 22 April 2016.
English (alternative): The last one is for Child Care Centers which will come into operation on 22 April 2016.
Source: Newspaper
isiZulu: Ungavumeli ukwakhiwa kwamadolobha masha.
English: Do not allow the construction of new cities.
English (alternative): Do not allow the construction of new cities.
Source: Newspaper
isiZulu: Siyanamukele ngezandla ezifudumele.
English: We warmly welcome you.
English (alternative): We warmly welcome you.
Source: Newspaper
isiZulu: Konke kuyasebenza izindawo zokubeka ukudla, ugesi amanzi nokunye.
English: Everything works properly food storage, electricity and water and so on.
English (alternative): Everything works for food storage, electricity and water and so on.
Source: Newspaper
isiZulu: Ungaxhumana neKhansela lendawo langakini ukuze likuchazele ngesimo semijondolo ohlala kuyo.
English: You can contact your local Council to find out the status of the slums in which you live.
English (alternative): You can contact your local Councilor to find out the status of the informal settlement you live in.
Source: Newspaper
isiZulu: Le phrojekthi sizoyiqhuba ngisho nasemagumbini okufundela.
English: We will run this project even in classrooms.
English (alternative): We will run this project even in the classrooms.
Source: Newspaper
isiZulu: Wabamba iqhaza emibukisweni eminingi yabangahamba ngababili nakweyomuntu ngayedwana weqela ngale kokubukwa ngamehlo ngokuba yingxenye yephrojekthi yamagugu �Who Am I...
English: He participated in many doubles and singles shows and went beyond what  is seen by the eyes by being part of the valuables project �Who Am I...
English (alternative): She participated in many duo and solo shows without jumping on the bandwagon by being part of the �Who Am I... cultural project
Source: Newspaper
isiZulu: Le nkontileka yelulwa ngezinyanga eziyi-12 kuze kube umhla ka 30 Septhemba 2016.
English: This contract is extended by 12 months until 30 September 2016.
English (alternative): This contract is extended by 12 months until 30 September 2016.
Source: Newspaper
isiZulu: Esithangamini sabezindaba sakamuva, lamakomidi athule imiphumela yocwaningo lwawo mayelana nendlela iTheku elisebenzisa ngayo izimali.
English: At a recent press conference, these committees presented the results of their research on eThekwini's financial expenditure.
English (alternative): In the latest press conference, these committee tabled the results of their study with regard to how iTheku spends the money.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhlelo lweZibambele kubhekwe ukuthi lwakhe imisebenzi engu-29 000.
English: The Zibambele program is expected to create 29,000 jobs.
English (alternative): The Zibambele programme is expected to create 29 0000 job opportunities.
Source: Newspaper
isiZulu: Umphakathi uyacelwa ukuba uwasebenzise amapaki kodwa ulandele yonke imigomo ebekiwe.
English: The public is requested to use the parks but to comply with all applicable conditions.
English (alternative): The community is urged to use the parks but follow all the stipulated terms.
Source: Newspaper
isiZulu: Ekuqaleni wayengasiboni isidingo sokukhetha ngoba ethi ayikho into angayikhetha kulezo
English: At  first he did not see the need to choose because he said there was nothing he could choose from
English (alternative): At first he/she saw no reason to choose because he/she was saying that there was nothing he/she could choose from those things
Source: Novel
isiZulu: Ukusetshenziswa kwamanzi emvula Zonke izakhiwo kumele zikwazi ukuthola amanzi emvula � ngokusebenzisa amathangi amanzi noma ukuqinisekisa ukuthi imizila yamanzi emvula iyasebenza ukwehlisa umfutho.
English: Rainwater use All buildings must be able to receive rainwater �  by using water tanks or by ensuring that rainwater courses are effective to reduce pressure.
English (alternative): In using rain water All the buildings must get rain water � by using or ensuring that the rain water pathways are working with regard to reducing pressure.
Source: Newspaper
isiZulu: UMphathi we- Manchester United, uSir Alex Ferguson, uthe bajabule kakhulu ngokuba ingxenye yomdlalo wokuhlonipha uMadiba.
English: Manchester United manager, Sir Alex Ferguson, said they were very happy to be part of the game to honor Madiba.
English (alternative): Manchester United Manager, Sir Alex Ferguson, said they're very happy to be part of the game to honor Madiba.
Source: Newspaper
isiZulu: Konke okudinga kwenziwe mayelana nezinhlelo zokuthi lokhu kwenzeke sekwenziwe okubalwa kuko i-Environmental Impact Assessment (EIA), Record Of Decision (ROD).
English: All that needs to be done in connection with the plans to have this done has been done including Environmental Impact Assessment (EIA), Record Of Decision (ROD)
English (alternative): Everything that needs to be done with regard to the plans for this to happen some of it was done in the Environmental Impact Assessment (EIA), Record Of Decision (ROD).
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe, �Isikole sinayo inkinga yamanzi ephinde yabhebhethekiswa yinhlekelele yesomiso esivelile.
English: He said, �The school does have a water crisis that has been exacerbated by the recent drought.
English (alternative): He/She said that, �the school has a water problem that was made worse by the draught disaster that occurred.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala uhlinzeka ngezikhwama zikadoti ezahlukene.
English: The Municipality provides various garbage bags
English (alternative): The Municipality supplies various garbage bags.
Source: Newspaper
isiZulu: Njengamanje sinethimba elenza izinhlelo zokuhlanza leya ndawo.
English: We currently have a team that makes plans to clean-up that  area
English (alternative): We are currently having a team that is making plans to clean that place.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kwenzeke ngemuva kokungenelela kukaMasipala okubandakanya nokuvumelana phakathi kukaMasipala nenkampani ewasingethe ngokufanele kwenziwe.
English: This came after the Municipality's intervention which includes an agreement between the Municipality and the company managing them about what should be done.
English (alternative): This happened after the intervention of the Municipality that includes and the agreement between the Municipality and the company in charge of them with regard to what needs to be done.
Source: Newspaper
isiZulu: Siyinhlangano engenzi nzuzo siludinga kakhulu usizo lwezimali.
English: We are a non-profit organization we really need financial help.
English (alternative): We are a non-profit organisation that is in great need of financial assistance.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Eyobuchwepheshe: Ucingo: 031-311 7760 (J.
English: For all technical queries: Phone: 031-311 7760 (J.
English (alternative): All questions: For Technical: Phone: 031-311 7760 (J.
Source: Newspaper
isiZulu: Kubalulekile njengoMasipala ukuthi sibaseke.
English: It is important as the Municipality to support them.
English (alternative): It is important for us as the Municipality to support them.
Source: Newspaper
isiZulu: Imali esisebenzile ngalolu hlelo ibalelwa kuR479 388 million kanti ilinganiselwa ku-65 phesenti uma iqhathaniswa nemali ebekelwe ukwenza lo msebenzi enguR736 315 million.
English: The total spent on this project is R479 388 million and is estimated at 65% ​​compared to the budget of R736 315 million set aside for this project.
English (alternative): The money that was spent on this programme is estimated at R479 388 million and is estimated at 65 percent when compared to the money set aside to do this job which is R736 315 million.
Source: Newspaper
isiZulu: Nami ngisizwe ngendlela enenhlonipho.
English: I too was assisted in a dignified manner.
English (alternative): I was also assisted in a respectful manner.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma udinga ulwazi olwengeziwe ungathumela i-email ku mycity@ durban.gov.za -Mhleli Thina njengezakhamizi zeTheku kuyasijabulisa ukwazi ukuthi uMasipala ngeke ukuvumele ukudliwa komhlaba ngenkani.
English: If you need more information you can send an email to mycity @ durban.gov.za -Editor We as eThekwini residents are pleased to know that the Municipality will not allow forcible land expropriation.
English (alternative): For more info you can send an email to mycity@durban.gov.za -Editor We are happy, as the people of Durban, to know that the Municipality will not allow land grabs.
Source: Newspaper
isiZulu: IThimba lonobhala eliholwa nguSihlalo kanye nabanye abeluleki, kufanele baqale izinhlelo ezisa phambili amaDolobha ase-Afrika.
English: The Secretariat, led by the Chairperson and other advisors, should initiate programs that take African Cities forward.
English (alternative): The Team led by the Chairperson and other advisers, must start programmes that advance African Cities.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: THEMBA KHUMALO SIMUNYE: IPhini leMeya u Nomvuzo Shabalala eme neciko ebeliyingxenye yombukiso i�Place de Anges� (Angels� Place).
English: Picture: THEMBA KHUMALO SIMUNYE: Deputy Mayor Nomvuzo Shabalala with an artist who was part of the show �Place de Anges� (Angels� Place).
English (alternative): Picture: THEMBA KHUMALO SIMUNYE: The Deputy Mayor Nomvuzo Shabalala standing with an artist that was part of the �Place de Anges� show (Angels� Place).
Source: Newspaper
isiZulu: Zikhona izindlu eziqashisayo ezakhiwe futhi ezisingethwe yinkampani ebizwa ngeFirst Metro lapha eThekwini.
English: There are rental houses built and run by First Metro here in Durban.
English (alternative): There are rental properties built and managed by a company called First Metro here in Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngaphansi kwalolu hlelo kuphinde kube khona nabashayeli okuyibona abahambisa lokhu kudla ezindaweni eziqhelile kunalapho kuphakwa khona.
English: Under this program there are also drivers who deliver the food to areas farther away from where it is dispensed.
English (alternative): Under this program there are also drivers who transport food to remote areas that are far from places where food is dished out.
Source: Newspaper
isiZulu: Owenza lesi sicelo uMasipala weTheku (Umnyango wakwa- Coastal, Stormwater & Catchment Management).
English: The applicant is EThekwini Municipality (Coastal, Stormwater & Catchment Management Department).
English (alternative): The application is made by EThekwini Municipality (Department of Coastal, Stormwater & Catchment Management)
Source: Newspaper
isiZulu: Mhlaka 21 Septhemba, uGumede wethule umbiko wezinsuku ezingu-30 lapho etsele khona abakhokhi bentela, abamabhizinisi kanye nabo bonke ababambe iqhaza ukuthi yini esiyenziwe ubuholi obusha.
English: On September 21, Gumede presented a 30-day report in which he told taxpayers, business people and all participants what the new leadership has done.
English (alternative): On 21 September, Gumede tabled a 30 day report where she told the tax payers, business people and all the participants what has been done by the new leadership.
Source: Newspaper
isiZulu: UZone 3 uhlanganisa indawo yasePhoyinti, i-Addington nezindawo ezingomakhelwane,kanti iyona ndawo obekugxiliswe kuyo imikhankaso yakuleli sonto yokulwa nokungcola, ubugebengu nondingasithebeni.
English: Zone 3 covers Point, Addington and neighbouring areas, and has been the focus of this week's anti-pollution, anti-crime and anti-homelessness campaigns.
English (alternative): Zone 3 includes Point area, Addington and neighboring areas, and it where this week’s campaigns were focused at with regard to pollution, crime and vagrants.
Source: Newspaper
isiZulu: Isakhiwo sizophakwela ugesi ozimele ozokwazi ukubhekana nezidingo zalendawo.
English: The building will receive an independent supply of electricity that will be able to meet the needs of this area
English (alternative): The building will get and independent electricity supply that will meet the demands of this place.
Source: Newspaper
isiZulu: Izimvilophu kufanele zibhalwe ngokucacile ukuthi zibhekiswe ku-�The Head: Supply Chain Management".
English: The envelopes should be clearly marked and directed to �The Head: Supply Chain Management".
English (alternative): The envelopes must be clearly marked for attention �The Head: Supply Chain Management".
Source: Newspaper
isiZulu: SinguMasipala weTheku siye sathola umbiko kamcwaningi mabhuku ongenagcobho emuva kombiko weManase, lokho okukhombisa ukuthi izimali zomphakathi siziphethe ngendlela.
English: As EThekwini Municipality we have received the auditor’s unblemished report after the Manase report, that shows that we have properly managed the public funds.
English (alternative): EThekwini Municipality received an unqualified audit from the auditor after the Manase report, this goes to show that the public funds are handled accordingly. 
Source: Newspaper
isiZulu: I-SDB ibambisene ne-Jullo Foundation, okuyisikhungo esingenzi nzuzo esilapha abahaqwe yizidakamizwa babambe uhlelo lwe-Smart- Teens kusukela mhlaka 9 kuya ku-13 Meyi 2016 eMerebank.
English: SDB in collaboration with the Jullo Foundation, a non-profit center that treats those surrounded by drugs is holding  a Smart-Teens program from 9 to 13 May 2016 in Merebank.
English (alternative): SBD in partnership with the Jullo Foundation, which is a non-profit organisation that treat drug addicts are having a Smart-Teen programme from 9 to 13 May 2016 in Merebank. 
Source: Newspaper
isiZulu: Ngingomunye wabantu abakholwayo ukuthi uMkhandlu uyazigcina izethembeso zawo ebantwni.
English: I am one of those people who believe that the Council does keep its promises to the people.
English (alternative): I am one of the people who believe that the Council fulfills what it has promised the people.
Source: Newspaper
isiZulu: Abathintekayo kumele bathumele abafisa ukukusho ngaphambi komhla ka 12 Agasti 2016 kubhekiswe kuleli kheli: The City Manager, 6th Floor, City Engineers Building, K.E. Masinga Road, Durban.
English: The interested parties must send their comments before 12 August 2016 and reference this address: The City Manager, 6th Floor, City Engineers Building, K.E. Masinga Road, Durban.
English (alternative): The affected people should send their comments before 12 August 2016 to the following address: The City Manager, 6th Floor, City Engineers Building, K.E. Masinga Road, Durban.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukuvuza okuncane kufanele kulungiswe engakapheli amahora angama-48.
English: A minor leak must be fixed within 48 hours.
English (alternative): Minor leaks must be fixed within 48 hours.
Source: Newspaper
isiZulu: Abahlali bakulendawo bakhalaza ngobugebengu, isimo sokuhlala esingesihle, isiminyaminya, imigwaqo engaphephile nokungcola.
English: Residents in this area complain of crime, poor living conditions, conjestion, unsafe roads, and pollution
English (alternative): The residents of this area complain about crime, poor living conditions, congestion, unsafe roads and pollution.
Source: Newspaper
isiZulu: Sabona kungumbono omuhle ukuthi senze lokhu ngenhlanhla-ke kwasuke kwahambisana nemigubho ye-World Water Week,�.
English: We thought it a good idea to do this and luckily it coincided with World Water Week celebrations,�.
English (alternative): We thought it was a good idea to do this and fortunately for us this coincided with World Water Week celebration,�.
Source: Newspaper
isiZulu: Labo plastiki batholakala enxanxatheleni yezitolo, emahhovisini aMasipala, service stations, nurseries kanti noDSW uyakwazi ukudiliva kumakhasimende uma kusayinwe isivumelwano senyanga.
English: The plastics are available at shopping malls, municipal offices, service stations, nurseries and DSW is able to deliver to customers if a monthly agreement has been signed.
English (alternative): These plastics are available from the shopping malls, Municipal offices, service stations, nurseries and DSW is able to deliver to customers if a monthly agreement has been signed.
Source: Newspaper
isiZulu: Ungakhokha kunoma iyiphi indawo yethu yokukhokha, emahhovisi kaMasipala noma ezindaweni ezino- EASYPAY, ngokuhlelela ukubanjwa kwemali kwiakhawunti yasebhange noma nge-internet.
English: You can pay at any of our paypoint, at the Municipal offices or at locations where there is EASYPAY, by arranging for a debit order at your bank account or online
English (alternative): You can pay at any of our pay points, in the Municipal offices or locations with EASYPAY, by arranging a debit order via internet banking.
Source: Newspaper
isiZulu: Inhloso yale nkomfa bekuwukwakha ubudlelwano bekungukuthuthukisa ezokuncebeleka nokunyusa izinga lezempilo kuwo wonke umuntu, ngokukhuthaza indlela abantu abaphila ngayo.
English: The aim of the conference was to build relationships and to improve recreation and health standard for all, by encouranging people’s lifestyle.
English (alternative): The purpose of this conference was to build relations, improve leisure activities and the quality of life for everybody, by stimulating people's lifestyles.
Source: Newspaper
isiZulu: Imikhakha yokusebenza kaBopela ihlukene kane ube isosha lomkhonto wesizwe, waboshwa eRhodesia wadedelwa ngo 1980, usebenze emkhakheni wezemfundo ngaphandle kwezwe.
English: Bopela's careers were divided into four, he was a soldier in uMkhonto Wesizwe regimen, was imprisoned in Rhodesia and released in 1980, and he worked in the education sector outside the country.
English (alternative): There are 4 fields that Bopela worked in, he was Umkhonto Wesizwe soldier, he was arrested in Rhodesia and released in 1980, he worked in the education field outside the country.
Source: Newspaper
isiZulu: Leli sonto liqala kusukela ku-5 kuya ku-11 Mashi minyaka yonke.
English: This week runs from 5 to 11 March every year.
English (alternative): This week starts from 5 to 11 March every year.
Source: Newspaper
isiZulu: Bamuzwa ethi uhlobo lwempilo olwaluphilwa ngabantu abamnyama lwalukhandwe ngabantu abamhlophe.
English: They heard him say that black people’s life style invented by white people.
English (alternative): They heard him/her saying that the type of life that the black people were living was designed by the white people.
Source: Novel
isiZulu: Bangu- 151 abantu abatholakele benezimpawu zohudo ezinyangeni ezintathu ezedlule kulezi zindawo kodwa kubikwa ukuthi kusashone ababili kuphela.
English: A total of 151 people have been diagnosed with symptoms of diarrhea in the past three months in these areas but only two are reported to have died so far.
English (alternative): 151 people were diagnosed with symptoms of diarrhea in the past three months but only two have reported dead.
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lokuvala: 26 Julayi 2013.
English: Closing date: 26 July 2013.
English (alternative): Closing date: 26 July 2013.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngo- 2014 sizobe sibalwa noMasipala abathola imibiko engenachashaza lokumoswa kwezimali.
English: In 2014 we will be counted among Municipalities who receive clean audit reports.
English (alternative): In 2014 we will be counted among the Municipalities that get a clean audit with regard to wasteful expenditure.
Source: Newspaper
isiZulu: Sakha isisekelo esizoletha ushintsho oluhle ezweni lethu.
English: We are laying a foundation that will bring a positive change in our country
English (alternative): We are building a foundation that will bring about a positive change in our country.
Source: Newspaper
isiZulu: Enkulumweni yayo ebalulekile uMeya uJames Nxumalo, ikuqinisekisile ukweseka kukaMasipala enye yamaphrojekthi eDolobha ayingqayizivele ayimpumelelo enkulu nasimamisa iTheku.
English: In his keynote address, Mayor James Nxumalo, confirmed the Municipality’s support of one of the City's unique and most successful projects that sustain Durban.
English (alternative): In his keynote address, Mayor James Nxumalo, confirmed that the Municipality supports one of the City projects that are a great success that boost iTheku. 
Source: Newspaper
isiZulu: Kuzophinde kube neGlobal Village okuyilapho abantu bonke bamazwe omhlaba bezokwazi ukuhlangana babelane ngolwazi mayelana neHIV/AIDS.
English: There will also be a Global Village where people from the international community will be able to come together and share information about HIV / AIDS.
English (alternative): There will also be a Global Village where people from all over the world will meet and share information with regard to HIV/AIDS.
Source: Newspaper
isiZulu: Eminye imisebenzi ethize ngokwesaziso sokubalwa, esingu- G.N.R. 544, izovela futhi isifakiwe esicelweni esizoya kwi- DAEA futhi izofakwa kulolu hlelo lokuhlola..
English: Certain other jobs according to the calculation notice, G.N.R. 544, will appear having been included in the application to the DAEA and will be included in this evaluation program.
English (alternative): Some other jobs according to the statistics, G.N.R. 544, will appear and they are included in the application to the DAEA and it will be put in this testing process.
Source: Newspaper
isiZulu: Isaguga ngasinye esiza kulomcimbi siphinde siphiwe isijumbane senani likaR150�.
English: Each senior citizen who attends this event is also given a parcel of R150
English (alternative): Each senior citizen who attends this event is also given a hamper of R150�.
Source: Newspaper
isiZulu: Idolobha libheka umonakalo ka-Irina UMONAKALO: IKhansela lakwaMashu uBongani Dlamini uvakashele imizi ilanyazwe izimvula ezinamandla kulelisonto.
English: City surveys damage cause by Irina DAMAGE: KwaMashu councilor Bongani Dlamini visited homes damaged by heavy rains this week.
English (alternative): The City looks at the damage caused by Irina DAMAGE: KwaMashu Councilor Bongani Dlamini visited homes affected by heavy rains this week.
Source: Newspaper
isiZulu: Banezinhlelo zokufukula imiphakathi ehlwempu endaweni yaseChartsworth. "Sizobheka imindeni esingakwazi ukuyilekelela ngezidingo zayo zansuku zonke.
English: They have plans to uplift the poor communities in the Chartsworth area. "We will look for families that we can support with their daily needs.
English (alternative): They have plans to uplift the poor communities in the Chartsworth area. "We will look for families we can support with their daily needs.
Source: Newspaper