dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Asincome lapho izinto zihamba kahle.
English: Let's commend when things are going well.
English (alternative): Let us give praise when things go well.
Source: Newspaper
isiZulu: U-VEJAY RAMLAKAN Makhulu amagalelo ka Lt- Gen uVejaynand Ramlakan emphakthini, njengoba waqala engumphathi wenyunyana, udokotela, ilungu le-ANC elicashile, ilungu loMkhonto weSizwe.
English: VEJAY RAMLAKAN Lt-Gen Vejaynand Ramlakan has made great contributions to the community, as he started out as a union leader, a doctor, an undercover ANC member, a member of Umkhonto we Sizwe.
English (alternative): VEJAY RAMLAKAN Lt- Gen Vejaynand Ramlakan had a great impact in the community, as he started out as a union leader, a doctor, a secret member of the ANC, a member of uMkhonto weSizwe.
Source: Newspaper
isiZulu: Le phrojekthi izokwehlisa ukusetshenziswa kukagesi uma kufudunyezwa amanzi.
English: This project will reduce electricity consumption when heating up water.
English (alternative): This project will reduce the use of electricity when heating up water.
Source: Newspaper
isiZulu: Amafomu okufaka izicelo atholakala kulezi zimakethe ezibalulwe ngenhla.
English: Application forms are available at the above mentioned markets.
English (alternative): The application forms can be obtained from the markets stipulated above.
Source: Newspaper
isiZulu: IsiShayamthetho saKwaZuluNatal sibe nomkhankaso wokucobelelana ngolwazi nabantu ngalomthetho.
English: The KwaZulu-Natal Legislature has launched an information sharing campaign with the public about this law.
English (alternative): KwaZulu-Natal legislature had a workshop with the people with regard to this law.
Source: Newspaper
isiZulu: Leli qembu lenzelwe umcimbi wokulivalelisa eCity Hall, nobuhanjelwe abazali kanye nezinhlangano ezahlukene ezisebenzisana noMasipala.
English: A farewell ceremony was organized for the party at City Hall, which was attended by parents and various organizations working with the Municipality.
English (alternative): This group had a farewell party at the City Hall that was attended by the parents and the organisations that are in partnership with the Municipality.
Source: Newspaper
isiZulu: UCele uthe bayazi ukuthi lo-R50 mncane kakhulu kodwa bayathembisa ukuthi bazoqhamuka namanye amasu maduze.
English: Cele said they knew that R50 was too little but promised that they will come up with more ideas soon.
English (alternative): Cele said that they knew that R50 was too small but promised to come up with more ideas soon.
Source: Newspaper
isiZulu: UGladness Sihlahla (79) wakwa Wadi 74 uthe ukhathazekile ngokuza kancane kwentuthuko eLamontville.
English: Gladness Sihlahla (79) of Ward 74 said she was concerned about the slow pace of development in Lamontville.
English (alternative): Gladness Sihlahla (79) of Ward 74 said she was concerned about the slow pace of development in Lamontville.
Source: Newspaper
isiZulu: Intuthuko yale ndawo ayigcini nje ngokwakhiwa kwezindlu kodwa nomgwaqo u-Old Richmond Road nawo uyalungiswa.
English: Progress in this area is not only about building of houses but also Old Richmond Road is being repaired.
English (alternative): The development of the area is not only about housing but Old Richmond Road is also being fixed.
Source: Newspaper
isiZulu: iCell C Sharks isanda nakudlala neBoland Cavaliers eSugar Ray Xulu Stadium lapho kuwine khona iBoland Cavaliers ngo 37-25.
English: The Cell C Sharks recently also played against Boland Cavaliers at Sugar Ray Xulu Stadium where Boland Cavaliers won 37-25.
English (alternative): The Cell C Sharks recently played against the Boland Cavaliers at Sugar Ray Xulu Stadium where the Boland Cavaliers won 37-25.
Source: Newspaper
isiZulu: Sesizame kaningi ukuthola iminyango kaMasipala ukuba ingenelele kodwa lutho kuze kube namhlanje.
English: We have tried many times to get the Municipal departments to intervene but to no avail to this day.
English (alternative): We have tried many times to get the municipal departments to intervene but to no avail.
Source: Newspaper
isiZulu: Le mithetho isiyenze umehluko omkhulu selokhu yasungulwa.� UPentasaib uthe Esithombeni esikwesobunxele isakhiwo ebesigugile.
English: These laws have made a huge difference since their inception.  Pentasaib said In the picture on the left is a building that had been dilapidated.
English (alternative): These laws have made a huge difference since their inception.� Pentasaib said the picture on the left was the dilapidated building.
Source: Newspaper
isiZulu: Abafundi abaningi bayathunjwa abanye bashaywe emahlathini aseduze nesikole.
English: Many students are abducted some are beaten in the woods near the school.
English (alternative): Many students are abducted and some are beaten in the woods near the school.
Source: Newspaper
isiZulu: Udla utshani, amaqabunga, izithelo nemifi no.
English: He eats grass, leaves, fruit and leafy stuff.
English (alternative): He eats grass, leaves, fruit and vegetables.
Source: Newspaper
isiZulu: Leli thenda lizovalwa ngehora leshumi nanye, mhla ka 2012-10- 12, lapho amathenda afakiwe eyovulwa khona phambi kwabantu.
English: The tender will close at 11:00, 2012-10-12, when submitted tenders will be opened in front of the public.
English (alternative): The tender will close at 11 a.m., 2012-10-12, when submitted tenders will be opened in public.
Source: Newspaper
isiZulu: Ungoti wakho wokwakha oqokiwe noma abasebenzi bethu abatholakala ezinombolweni zocingo ozinikeziwe bangakweluleka uma kunesidingo.
English: Your selected construction specialist or our staff at the telephone numbers provided can advise you if necessary.
English (alternative): Your designated construction specialist or our staff at the telephone numbers provided can advise you if necessary.
Source: Newspaper
isiZulu: Manje sekuyimakethe enedumela futhi ephumelelayo.
English: It is now a reputable and successful market.
English (alternative): It is now a reputable and successful market.
Source: Newspaper
isiZulu: LoMnyango usukhombise ukushesha njengoba kuthatha isikhathi esilinganiselwe emizuzwini eyisithupha ukuba ufi ke lapho obizwe khona.
English: The Department has shown that they are quick as it takes an average of six minutes to get to where you have been called.
English (alternative): The Department has shown to be working faster as it takes an average of six minutes for you to get to where you were called.
Source: Newspaper
isiZulu: Inhloso yalo ukuthuthukisa osonkontileka abasafufusa ukuthi babe namabhizinisi ayimpumelelo futhi abakwaziyo ukwakha izakhiwo ezisezingeni ngemali abanikwa yona nangesikhathi ababekelwe sona.
English: Its aim is to develop emerging contractors to have successful businesses and to be able to build quality buildings with the money they are given and withing allocated time.
English (alternative): Its aim is to develop emerging contractors into successful and efficient businesses that are able to build quality buildings with the money they are given and within the timeframe that they're given.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngalithola ifomu lokufaka isicelo se-�Adopt-A-Verge�.
English: I did receive the �Adopt-A-Verge� application form.
English (alternative): I received the �Adopt-A-Verge� application form.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngo 1975, ngesikhathi se International Women�s Year, Inhlangano yezizwe (United Nations) yaqala ukubungaza uMashi 8 njenge International Women�s Day.
English: In 1975, during the time of International Women�s Year, the United Nations began celebrating March 8 as International Women�s Day..
English (alternative): In 1975, during International Women�s Year, the United Nations began celebrating March 8 as International Women�s Day.
Source: Newspaper
isiZulu: Siyabona ukuthi abantu kufanele babhekane nokwesaba, ukudinwa, nokuzwa ubuhlungu, sikhonela ukuqinisekisa ukuthi abantu bayakwazi ukubhekana nalokhu.
English: We can see that people have to deal with fear, anger, and pain, we are here to make sure that people can deal with this.
English (alternative): We see that people have to deal with fear, anger, and pain, we exist to make sure that people can deal with this.
Source: Newspaper
isiZulu: UKhumalo uthe imakethe isebenzisana nabathengi abanhlobonhlobo okubalwa kubo izitolo ezidayisa ngesamba, izitolo zokudla, nezinye eziningi okwenza isibalo sifinyelele ku-800 ngosuku.
English: Khumalo said the market was callaborating with a wide range of consumers including wholesalers, grocery stores and many others bringing the figure to 800 per day.
English (alternative): Khumalo said the market was working with a wide range of consumers, including wholesalers, grocery stores and many more, bringing the number to 800 per day.
Source: Newspaper
isiZulu: Impatho ayithola kulama hhovisi ayizange ibe yinhle neze.
English: The treatment he received at these offices was not good at all.
English (alternative): The treatment he received at these offices was not good at all.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 322 7198 (S Langa).
English: All inquiries: Tel: 031- 322 7198 (S Langa).
English (alternative): All questions: Phone: 031- 322 7198 (S Langa).
Source: Newspaper
isiZulu: Empeleni sisezinhlelweni zokushintsha ngokuphelele indlela abasebenzi bethu abacabanga ngayo nabenza ngayo umsebenzi.
English: In fact, we are on the plans to completely change the way our employees think and do their work.
English (alternative): In fact, we are in the process of completely changing the way our employees think and act.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhulumeni ubheka izindlela ongathuthukisa ngazo ukuhwebela emazweni ase- Afrika.
English: Government is looking for ways to improve trade in African countries.
English (alternative): Government is looking at ways to improve trade in African countries.
Source: Newspaper
isiZulu: Phambilini kwakunokukhononda ngokuthi iTheku alaziwa emhlabeni kodwa uma senza imicimbi ezosisiza kukhona abantu abakhonondayo," kusho uSithole.
English: There used to be complaints that Durban is not known in the world but when we do events that will help us there are people who complain," said Sithole.
English (alternative): "There used to be complaints that eThekwini is not known in the world but when we do events that will help us to acheive this there are people who complain," said Sithole.
Source: Newspaper
isiZulu: Sihlabeke umxhwele ngohlelo lwezokuphepha kanye nezokuvikela izingozi eduze nalapho amaqembu azobe ehlezi khona,� kusho uMbebe.
English: We are impressed with the safety and security system around where the teams will be sitting,� said Mbebe.
English (alternative): We are impressed with the safety and security system around where the teams will be housed,,� said Mbebe.
Source: Newspaper
isiZulu: Kubalulekile ukuthi imigwaqo yakhiwe ngendlela ezovikela abahamba ngezinyawo.
English: It is important that roads are built in such a way as to protect pedestrians.
English (alternative): It is important that roads are constructed in such a way that pedestrians are protected.
Source: Newspaper
isiZulu: UKholoneli Thandazani Maphumulo wakwaSAPS uthe: �Sizofundisa abanikazi bamabhizinisi ngokubaluleka kokulandela umthetho.
English: Colonel Thandazani Maphumulo of SAPS said: �We will educate business owners on the importance of adhering to the law.
English (alternative): Colonel Thandazani Maphumulo of the SAPS said: �We will educate business owners on the importance of adhering to the law.
Source: Newspaper
isiZulu: Amathenda afike emva kwesikhathi ngeke amukelwe.
English: Late tenders will not be accepted.
English (alternative): Tenders submitted late will not be accepted.
Source: Newspaper
isiZulu: Ikhombisa ukuthi abantu abanokugula kwezifo ezahlukene bangaphila impilo efana neyawo wonke umuntu baphinde bazibandakanye kwezemidlalo.
English: It shows that people with a variety of illnesses can live life like everybody else and participate in sports.
English (alternative): It shows that people with various illnesses can live the same life as everyone else and get involved in sports.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukusingatha kwethu i-Comrades ka-91 kuzoqinisekisa ukuthi namanje siseyiyo inkundla ye-Afrika futhi sihamba phambili ekusingatheni imicimbi emikhulu.
English: Hosting the Comrades 91 will ensure that we are still the African stadium and we leading in hosting big events.
English (alternative): Our hosting of the 91st Comrades will ensure that we are still the African platform and are at the forefront of hosting major events.
Source: Newspaper
isiZulu: Njengengxenye yokugweba ubungozi, abantu ababalelwa ku-42 kuphoqe ukuthi bahlaliswe ezindaweni zesikhashana eCator Manor.
English: As part of issuing verdict on risk, approximately 42 people had to be housed in temporary shelters in Cator Manor.
English (alternative): As part of the risk ruling, about 42 people were forced to be housed in temporary accommodation at Cator Manor.
Source: Newspaper
isiZulu: Yakhala yezwakala emizini yakwaMsezane neyakwaDladla eyayingaphesheya komfula.
English: Its cries were heard in the Msezane and Dladla villages across the river.
English (alternative): The cries were heard in the Msezane and Dladla homes across the river.
Source: Novel
isiZulu: Inkinga esibhekene nayo imayelana nezivalo nesidingo esikhulu samanzi ngezikhathi zasemini.
English: The problem we are facing has to do with the seals and the great need for water during the day.
English (alternative): The problem we are facing is about the doors and the great need for water during the day.
Source: Newspaper
isiZulu: ABANTU abangadli amaphilisi e-TB ngendlela bafaka uMnyango wezeMpilo ezindlekweni ezinkulu okwedlula ngokuphindaphindiwe kulowo muntu ophethwe yi-TB ejwayelekile.
English: PEOPLE who do not take TB pills correctly cost the Department of Health many times more to that person suffering from ordinary TB.
English (alternative): PEOPLE who do not take TB pills properly cost the Department of Health more than a person suffering from ordinary TB.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuwo lo mcimbi kuphinde kwagujwa iminyaka engu- 45 Ongangezwelakhe ehleli esihlalweni sobukhosi.
English: The event also celebrated the 45th anniversary of Ongangezwelakhe on the throne
English (alternative): The event also marked the 45th Anniversary of His Majesty's rulership.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulo mhlangano, uGumede ujube izikhulu eziphezulu kuMasipala ukuthi zingenelele. �Umnyango wethu wakwaGesi usuqalile ukufaka ugesi ezindlini zomxhaso ebezingenawo ugesi,� kusho uGumede.
English: At the meeting, Gumede ordered senior officials in the municipality to intervene. �Our Electricity department has started installing electricity in subsidy houses that did not have electricity,� said Gumede.
English (alternative): At this meeting, Gumede directed senior officials in the municipality to intervene. � Our Electricity Department has started installing electricity in RDP houses that did not have electricity, � said Gumede.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: ROMITA HANUMAN IMeya uJames Nxumalo iphahlwe ngabafundi abathole iminikelo yomfaniswano wesikole.
English: Photo: ROMITA HANUMAN The Mayor James Nxumalo is flanked by students who have received donations of school uniforms.
English (alternative): Picture: ROMITA HANUMAN Mayor James Nxumalo is surrounded by students who have received school uniform donations.
Source: Newspaper
isiZulu: ISAZISO NGENHLOSO YOKUDLIWA NGOKOMTHETHO KOMHLABA: 1.
English: NOTICE OF INTENTION OF LEGAL LAND REPOSSESION: 1.
English (alternative): NOTICE OF PURPOSE OF LEGAL REPOSSESSION OF LAND: 1.
Source: Newspaper
isiZulu: Kumele uqiniseke ukuthi yonke imininingwane ifakiwe nepheshana elingemuva elihamba nefomu uyaligcwalisa bese lisala ngakuwena njengobufakazi bokuthi isicelo usifakile nemininingwane yonke oyilethile.
English: You must make sure that all the details are included and that the back document accompanying the form is completed and you keep it as proof that you have submitted the application and all the details that you have submitted.
English (alternative): You must ensure that all the details are included and that the accompanying sheet attached to the form is completed and left with you as proof that you have submitted the application and all the details you have submitted.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukubhalisela ukuvota nokuvota kungenye yezindlela zokuvikela amalungelo.
English: Registering to vote and voting is one way to protect rights.
English (alternative): Registering to vote and voting is one of the ways of protecting the rights.
Source: Newspaper
isiZulu: Isaguga esineminyaka engu-86 uSindisiwe Nala akakholwanga ethola izikhiye zendlu yakhe entsha.
English: 86-year-old senior citizen Sindisiwe Nala could not believe her eyes when she received the keys to her new house.
English (alternative): 86-year-old Sindisiwe Nala could not believe her eyes when she got the keys to her new home.
Source: Newspaper
isiZulu: Umhlangano wabafisa ukufaka amathenda alo msebenzi, okuyimpoqo ukuwethamela, umhla ka 2013-07-19, eVirginia Beach, Stormwater Culvert, ngo 10:00.
English: A compulsory site meeting, for those wishing to submit tenders for this project, will be held 2013-07-19, at Virginia Beach, Stormwater Culvert, at 10:00.
English (alternative): A compulsory site meeting for those who with to submit tenders for this job will be held on, 2013-07-19, at Virginia Beach, Stormwater Culvert, at 10:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Intokazi vase Zimbabwe yaya nje izinsukwana ezimbili ezinthathu iyombeka esibhedlela.
English: A Zimbabwean lady went to hospital for two or three days only to check on him.
English (alternative): A Zimbabwean woman went to hospital for two or three days to look for him/her.
Source: Short Story
isiZulu: Ngonyaka ka-1991 ube ngomunye wabasunguli beSkokiana, kanti useqophe inqwaba yomculo obandakanya izinsimbi zesintu okubalwa kuzo izigubhu nezimfi liji, njalo njalo.
English: In 1991 he became one of the founders of Skokiana, and has recorded a lot of music that  includes native instruments including drums and harmonica, etcetera.
English (alternative): In 1991 he became one of the founders of Skokiana, and has recorded a number of traditional musical instruments including drums and izimfi, and more.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngabe uneziqu kwezokongiwa kwemvelo, kwezokuvakasha noma kwezokumaketha kodwa awuwutholi umsebenzi, manje usufuna ukuthola isipiliyoni?
English: Do you have a degree in nature conservation, tourism or marketing but are not getting a job, now you want to gain experience?
English (alternative): Do you have a degree in conservation, tourism or marketing but are not getting a job, now you want to get experience?
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mdlali, ophinde waqokwa njengomdlali omncane ovelele kulo mqhudelwano udlale nezinkunzi ezifana noChristiano Ronaldo.
English: The player, who was also nominated as the youngest prominent player in the tournament, has played with such giants as Cristiano Ronaldo.
English (alternative): This player, who was also named the youngest player in the tournament, has played with the greats likes of Cristiano Ronaldo.
Source: Newspaper
isiZulu: Sekufakwe imikhawulo engaphezu kuka-129 000 kanti lokho kusisize songa amanzi okuthi uma sesiwavula siwathole esemaningi.
English: More than 129,000 restrictions have been imposed and that has helped us save water which we find to have accumulated a lot when we open it.
English (alternative): More than 129,000 restrictions have been imposed and this has helped us save more water and when we open the tanks we find that there's more water.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngokomlando wethu ozikhulumela wona, kuyacaca ukuthi uMasipala wethu unekusasa eliqhakazile.
English: From our own history that speaks for itself, it is clear that our Municipality has a bright future.
English (alternative): From our own history, it is clear that our Municipality has a bright future.
Source: Newspaper
isiZulu: Abamele leli komidi kubalwa kubo izikhulu eziphezulu zoMkhandlu zeminyango eyehlukene.
English: Representatives of this committee include senior Council officials from various departments.
English (alternative): Representatives of this committee include senior Council officials from various departments.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo kuhloswe ngalo ukuletha amasu amasha kwezamabhizinisi.
English: The program is intended to bring new business strategies.
English (alternative): The program aims to bring new business ideas.
Source: Newspaper
isiZulu: Lokhu kubandakanya umuntu ovele alahle nje, noma ngabe iMayor yeTheku uJames Nxumalo namalungu oMkhandlu ngesikhathi becosha udoti ezindaweni ezehlukene eDolobheni laseThekwini.
English: This includes a person who simply litters, even if it is the Durban Mayor James Nxumalo and members of the Council while picking up rubbish at various places in the City of Durban.
English (alternative): This includes a person who just litter, even if it is eThekwini Mayor James Nxumalo and members of the Council while picking up rubbish at various places in Durban City.
Source: Newspaper
isiZulu: Umphakathi wasoTongaat ukwazile ukusebenzisa lomtapo ngendlela efanele njengoba sekuze kwasunguleka nenqwaba yezinhlangano.
English: The Tongaat community has been able to make good use of the library since many more organizations have been formed.
English (alternative): The Tongaat community has been able to make good use of the library as more and more organizations have been formed.
Source: Newspaper
isiZulu: Imiphi imigomo elandelwayo?
English: What conditions are being followed?
English (alternative): What are the principles that are adhered to?
Source: Newspaper
isiZulu: IMeya uZandile Gumede mhlaka 21 Septhemba yethule ngokusemthethweni inombolo kaWhatsApp yokubika izinkinga eziphathelene namanzi engu-073 148 3477.
English: On September 21 the Mayor Zandile Gumede officially presented the WhatsApp number 073 148 3477 for reporting water related problems.
English (alternative): Mayor Zandile Gumede on September 21 officially launched the WhatsApp water faults reporting number 073 148 3477.
Source: Newspaper
isiZulu: Yebo, sinabo abahlengi bezempilo abasebenzayo ngazo zonke izikhathi kodwa kubalulekile ukuthi sifundise umphakathi ukuthi ukwazi ukuhlenga abantu.
English: Yes, we have active paramedics at all times but it is important to educate the public on how to rescue people.
English (alternative): Yes, we have paramedics working around the clock but it is important for us to educate the public so that they can rescue people.
Source: Newspaper
isiZulu: USarath uyiNhloko yethimba lezithunywa zase-Sri Lanka.
English: Sarath is the Head of the Sri Lankan delegation.
English (alternative): Sarath is the Head of the Sri Lankan delegation.
Source: Newspaper
isiZulu: IPhini leMeya uNomvuzo Shabalala uthe: �Sijabule kakhulu ngendlela umphakathi ophendule ngayo.
English: Deputy Mayor Nomvuzo Shabalala said: �We are very pleased with the reply from the community.
English (alternative): Deputy Mayor Nomvuzo Shabalala said: �We are very happy with the way the community has responded.
Source: Newspaper
isiZulu: Amathenda kufanele alandwe kusaselele izinsuku ezingekho ngaphansi kwezintathu kufike usuku lokuvalwa kwamathenda.
English: Tenders must be collected no less than 3 days prior to the tender closing date.
English (alternative): Tenders must be collected no later than 3 days after the closing date.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe lo Masipala uyisibonelo kwabanye oMasipala ngoba utshengisa ukuzinakekela nokuzikhathalela ezeMvelo.
English: He said the municipality was an example to other municipalities because it showed care and concern for the Environment.
English (alternative): He said the municipality was an example to other municipalities because it showed self-care and concern for the environment.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukukhanyiswa kwekhandlela kwenzeke eGugu Dlamini Park kukhunjulwa labo abahaqwe yigciwane lesandulela-ngculazi.
English: A candle lighting happened at Gugu Dlamini Park in memory of those surrounded by the HIV virus.
English (alternative): A candlelight vigil was held at Gugu Dlamini Park in memory of those living with HIV.
Source: Newspaper