dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Kumele niphume lapha nisebenzise amakhono enu ukuthuthukisa izwe ngoba liyanidinga,� kusho uSishi.
English: “You must get out of here and use your skills to develop the country because it needs you,” said Sishi.
English (alternative): You have to get out of here and use your skills to develop the country because it needs you, � said Sishi.
Source: Newspaper
isiZulu: Abafisa ukufaka izicelo kumele bagcwalise ifomu likaMasipala basho umsebenzi abawufakela isicelo.
English: Applicants must complete a Municipal Form stating the job for which they are applying.
English (alternative): Applicants must complete a Municipal Form stating the application for which they are applying.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuyathusa ke ukuthi abantu akade bebanga umsindo bethi akuthathwe izinyathelo sekuyibo manje esebejika bethi kukhona abakhishwa inyumbazana,� kusho uSithole.
English: “It is shocking that people who have been making noise and demanding action are now turning their backs on the exclusion of others,” said Sithole.
English (alternative): It is shocking that people who have been making noise and demanding action have now turned around and said that some are being discriminated against, � said Sithole.
Source: Newspaper
isiZulu: Eminye imininingwane itholakala kuMnu Luthando Tshambula kule nombolo: 031-311 4375 noma kuBraveman Hlubi kule nombolo: 031-311 4374, phakathi kuka 08:00 no 16:00.
English: Further information is available from Mr. Luthando Tshambula at 031-311 4375 or Braveman Hlubi at 031-311 4374, between 08:00 and 16:00.
English (alternative): Further information is available from Mr Luthando Tshambula on 031-311 4375 or Braveman Hlubi on 031-311 4374, between 08:00 and 16:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Wonke amantombazane abedlala enze kahle, kodwa bekumele sikhethe ambalwa� UNgema uthe amantombazane azomela iDolobha emaqoqweni ahlukene ngokweminyaka okubalwa kuwo nelika under-17 no-under-19.
English: All the girls who played did well, but we had to choose a few   Ngema said the girls would represent the City in various age groups including the under-17 and under-19 teams.
English (alternative): All the girls who played did well, but we had to choose a few � Ngema said the girls would represent the City in various age groups including the under-17 and under-19 teams.
Source: Newspaper
isiZulu: Kube namazwi akhayo, emcimbini wonobuhle owawubanjelwe ejele laseWestville.
English: There were upbuilding comments, at a beauty pageant held at Westville Prison.
English (alternative): There were encouraging comments, at a beauty pageant held at Westville Prison.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala weThekwu noMnyango wezoBuciko naMasiko noMnyango wokuHlumeleliswa kwezimilo, bahlele umcimbi kanobuhle weziboshwa zabesifazane ezingaphezu kuka 50.
English: The eThekwini Municipality and the Department of Arts and Culture and the Department of Correctional Services have organized a beauty pageant for more than 50 female prisoners.
English (alternative): The eThekwini Municipality and the Department of Arts and Culture and the Department of Correctional Services have organised a beauty pageant for more than 50 female prisoners.
Source: Newspaper
isiZulu: Inhloso yokuhlangana nalaba kwakuwukuqinisekisa ukuthi zonke izinhlelo zokulethwa kwezidingongqangi zihambisana nohlelo lwentuthuko oludidiyele lukaMasipala.
English: The purpose of meeting with these was to ensure that all service delivery plans are in line with the Municipality's integrated development plan.
English (alternative): The purpose of meeting with these people was to ensure that all service delivery plans are in line with the Municipality's integrated development plan.
Source: Newspaper
isiZulu: Sonke siyalingana akekho okufanele aphathwe ngendlela ehlukile.
English: We are all equal and no one should be treated differently.
English (alternative): We are all equal and no one should be treated differently.
Source: Newspaper
isiZulu: Kodwa okuhle ukuthi amanye amathangi abengesanamanzi aseqalile ukugcwala.
English: But the good news is that some of the waterless tanks have begun to fill up.
English (alternative): But the good news is that some of the waterless tanks have begun to fill up.
Source: Newspaper
isiZulu: Lesi sikhangiso seTheku njengendawo ethokomele ukuzedlula zonke kufanele senzelwe abantu abaku-LSM Range 1 � 10.
English: This eThekwini exhibition as the most comfortable place should be made for people on LSM Range
 1 -10.
English (alternative): This eThekwini exhibition as the most comfortable place should be made for people on LSM Range 1 � 10.
Source: Newspaper
isiZulu: Abantu abasha bayazidinga izinto abazochitha ngaso isizungu ngezikhathi zamaholide.k Lomqhudelwano unike abantu abasha base Thekwini ithuba lokukhombisa amakhono abo.
English: Young people need things to spend time with during the holidays. The competition has given young people in Durban the opportunity to showcase their skills.
English (alternative): Young people need recreational activities during the holidays. The competition has given young people in Durban the opportunity to showcase their skills.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngivame ukubona amapheshana enanyekiwe edolobheni ekhuthaza ukukhishwa kwesisu okuphephile okubiza kancane.
English: I often see leaflets posted in the city promoting safe abortions that cost less.
English (alternative): I often see leaflets posted in the city promoting safe abortions that cost less.
Source: Newspaper
isiZulu: Lamazinga aphansi amanzi emadanyini akhombisa ngokusobala ukuthi siding ukuba songe le ngcosana yamanzi esasele.
English: The low water levels in the dams are a clear indication that we need to save this little bit of water.
English (alternative): The low water levels in the dams are a clear indication that we need to conserve this remaining amount of water.
Source: Newspaper
isiZulu: Kuzohlanganelwa eBP Garage, ekhoneni lika-Ireland noWicks Road, eVerulam, ngo-10:00..
English: It will be held at BP Garage, on the corner of Ireland and Wicks Road, Verulam, at 10:00.
English (alternative): It will be held at BP Garage, on the corner of Ireland and Wicks Road, Verulam, at 10:00.
Source: Newspaper
isiZulu: Emukela izindaba ezinhle, uMeya weTheku, uJames Nxumalo uthe, uMasipala uzizwa uhloniphekile ngokunikwa ilungelo lokusingatha ama 2013 World Transplant Games. �Le midlalo iwuphawu lokuba nesibindi.
English: Welcoming the good news, eThekwini Mayor James Nxumalo said the Municipality felt honored to be privileged to host the 2013 World Transplant Games. “These games are a sign of courage”.
English (alternative): Welcoming the good news, eThekwini Mayor James Nxumalo said the Municipality felt honored to be privileged to host the 2013 World Transplant Games. �These games are a sign of courage.
Source: Newspaper
isiZulu: Simema intsha yakithi ukuba iqinisekise ukuthi amagama ayo ayavela ohlwini lwabavoti.
English: We call on our youth to ensure that their names appear on the voters' roll.
English (alternative): We call on our youth to ensure that their names appear on the voters' roll.
Source: Newspaper
isiZulu: USithole uthe uma kubhekwa uhlelo lokuthuthukiswa kosomabhizinisi abamnyama ezinkampanini ezizimele ngaphansi kohlelo lokuthuthukiswa kwamabhizinisi kuyabonakala ukuthi lokhu kuhamba kancane.
English: Sithole said looking at the black entrepreneurship development program in the private sector under the business development program it was clear that this was slow.
English (alternative): Sithole said that looking at the black entrepreneurship development program in the private sector under the business development program it was clear that this was slow.
Source: Newspaper
isiZulu: Zithibe, yethembeka, sebenzisa ijazi; � Fundisa abanye, ikakhulukazi izingane ngalesisifo. � Sabalalisa ivangeli ukuze sonke sibe nesizukulwane esingenayo i-HIV.
English: Be self-controlled, honest, use a condom; “Educate others, especially children, about the disease”.   Spread the gospel so that we can all have an HIV-free generation.
English (alternative): Abstain, be faithful, use a condom; � Educate others, especially children, about this disease. � Spread the gospel so that we can all have an HIV-free generation.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngicela bonke ontanga ukuba bavakashele i-website bafake izicelo zabo ukuze babesethubeni lokuthola lomfundaze ukuze nabo bakwazi ukufunda phesheya kwezilwandle,� kusho yena.
English: “I urge all peers to visit the website and apply so that they have a chance to get the bursary so that they too can study overseas,” he said.
English (alternative): I urge all my peers to visit the website and apply so that they have a chance to get the bursary so that they too can study abroad, he/she said.
Source: Newspaper
isiZulu: Lombukiso uyindlela enhle yokucobelelana ngemibono engakha imiphakathi enakekela imvelo.
English: The exhibition is a great way to share ideas that can build communities that care about the environment.
English (alternative): The exhibition is a great way to share ideas that can build communities that care for the environment.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngokujwayelekile uMasipala waseThekwini usingatha lo mbukiso njalo ngoSepthemba lapho khona abasiki begqephu basekhaya bethola ithuba lokukhombisa abezizwe ikhono labo.
English: The eThekwini Municipality usually hosts the exhibition every September where local designers have an opportunity to showcase their talents to foreigners.
English (alternative): The eThekwini Municipality normally hosts the exhibition every September where local tailors have the opportunity to showcase their talents to foreigners.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulinganiselwa ukuthi abafaka amathenda kufanele babe ne-CIDB esesigabeni 2GB noma ngaphezulu.
English: It is estimated that tender applicants should have a CIDB contractor grading designation of 2GB or higher.
English (alternative): It is estimated that those who submit tenders must have CIDB at level 2GB or above.
Source: Newspaper
isiZulu: KAFUPHI SCELO KHUZWAYO BUBONAKALA buzothela izithelo ezinhle kakhulu ubudlelwano obusayindwe ezinyangeni ezimbalwa ezedlule phakathi kwedolobha laseLibreville eGarbon noMasipala waseThekwini.
English: IN BRIEF: SCELO KHUZWAYO THE partnership signed a few months ago between the city of Libreville in Garbon and the eThekwini Municipality is likely to bear fruit.
English (alternative): IN BRIEF SCELO KHUZWAYO The partnership signed a few months ago between the city of Libreville in Garbon and the eThekwini Municipality seems fruitful.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu cwaningo luzohlaziya ngokuphelele isimo somnotho nezibalo eziyizinkomba zokuthi isimo somnotho walesi sifunda sinjani uma siqhathaniswa nesisifundazwe kanye nesezwe lonke.
English: This study will fully analyze the economic situation and statistics that are indicative of the economic situation of the region compared to the province and the country as a whole.
English (alternative): This study will fully analyze the economic situation and statistical indicators of the economic situation of the region compared to the province and the country as a whole.
Source: Newspaper
isiZulu: UGary Larkan wakwaBoxer yena uthe inkampani yabo inikeza iphesenti elikhulu lezinkontileka kumabhizinisi aphethwe ngabantu besifazane nentsha.
English: Gary Larkan from Boxer said their company offers a large percentage of contracts to women and youth businesses.
English (alternative): Boxer, Gary Larkan, said their company offers a large percentage of contracts to women and youth businesses.
Source: Newspaper
isiZulu: LeSwimming pool eyakhiwa eminyakeni engu- 50 eyedlula ibingasekho esimweni sokuthi ingasetshenziswa futhi ingasahambisani nemithetho yezempilo nokuphepha.
English: The swimming pool, which was built 50 years ago, was no longer in good working order and no longer complies with health and safety regulations.
English (alternative): The swimming pool, which was built 50 years ago, is no longer in good working order and no longer complies with health and safety regulations.
Source: Newspaper
isiZulu: Izakhamuzi ziyobe sezikwazi ukuthola nokusebenzisa umnotho wemvelo ukuhlangabezana nezidingo zazo ngaphandle kokuncintela abanye nesizinda somnotho wemvelo kaMasipala namuhla nangomuso.
English: Citizens will then be able to access and use the natural economy to meet their needs without compromising others and the Municipality's natural resource base today and in the future.
English (alternative): Residents will then be able to access and use the natural resources to meet their needs without compromising others and the Municipality's natural resource base today and in the future.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala unohlelo lokusiza amakhasimende akhokhe izikweletu zawo ngaphansi komthetho kaMasipala wokuLawulwa kweziKweletu nokuQoqwa kwazo okuyiCredit Control and Debt Collection Policy.
English: The Municipality has a customer service plan under the Credit Control and Debt Collection Policy of the Municipality's Credit Control and Debt Collection Policy.
English (alternative): The Municipality has a customer support program under the Credit Control and Debt Collection Policy.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo luthola ukwesekwa ezinhlakeni ezahlukene eziqisisekisa ukuthi i-National Clean up Week kanye nemikhankaso yenyanga yonke iba impumelelo.
English: The program receives support from various agencies that ensure that National Clean up Week and monthly campaigns are a success.
English (alternative): The program receives support from various agencies that ensure that National Clean up Week and monthly campaigns are a success.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni kwalomkhankaso kuzokwenzeka ngeSonto eMagaba eMpumalanga.
English: The official launch of the campaign will take place on Sunday in Magaba in Mpumalanga.
English (alternative): The official launch of the campaign will take place on Sunday at Magaba in Mpumalanga.
Source: Newspaper
isiZulu: Abantu abakhubazekile bathole ithuba lokudlala imidlalo efana nebhola lomphebezo lasetafuleni, imijaho yezihlalo zokuhamba, umjaho wabahamba ngezinduku nominye imidlalo enhlobonhlobo.
English: People with disabilities have had the opportunity to play sports such as table tennis, wheelchair racing, crane racing and a variety of other sports.
English (alternative): People with disabilities have had the opportunity to play sports such as table tennis, wheelchair racing, crane racing and a variety of other sports.
Source: Newspaper
isiZulu: Yingakho-ke nje ungakwazanga ukuphikisana nempi kaSathane.
English: That is why you could not resist Satan's warfare.
English (alternative): That is why you could not resist Satan's warfare.
Source: Novel
isiZulu: USingh ubeke ukuthi kubalulekile ukubheka ithalente lentsha uma kukhulunywa ngokulwisana nezidakamizwa.
English: Singh emphasized the need to focus on youth with talent when it comes to drug abuse.
English (alternative): Singh emphasized the need to focus on youth talent when it comes to the fight against drug abuse.
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lokugcina lokufakwa kwezicelo ngu 15 Febhuwari wangonyaka ozayo.
English: The closing date for applications is 15 February of next year.
English (alternative): The closing date for applications is 15 February of next year.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlelo seludale amathuba omsebenzi alinganiselwa ku-11 000.
English: The program has created an estimated 11,000 jobs.
English (alternative): The program has created an estimated 11,000 jobs.
Source: Newspaper
isiZulu: Sizomeseka sonke kanti sinxusa nezakhamizi ukuthi zimnikeze ithuba lokuthi akwazi ukwethula izinhlelo ezizothatha lo Masipala ziwubeke kwelinye izinga.
English: We will all support him and urge citizens to give him the opportunity to present plans that will take this Municipality to the next level.
English (alternative): We will all support him/her and urge citizens to give him/her the opportunity to present plans that will take this Municipality to the next level.
Source: Newspaper
isiZulu: Abashayeli bayanxuswa ukuthi bathobele lezi zimpawu njengoba besuke bethobela amarobhothi amakhulu.
English: Drivers are urged to pay attention to these signs as they obey the traffic lights.
English (alternative): Drivers are urged to pay attention to these signs as they obey the big traffic lights.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe, �Uma ngibheka emuva ukuthi yini esenze saba lapha sikhona namhlanje, ngibheke uhambo esikulo nokuthi sibheke kuphi.
English: He said, “When I look back at what took us where we are today, I look at the journey we are on and where we are headed”.
English (alternative): He said, �When I look back on what made us where we are today, I look at the journey we are on and where we are headed to.
Source: Newspaper
isiZulu: Imibuzo mayelana nale mibhalo kufanele ibhekiswe kuMnu.
English: Inquiries regarding these documents should be directed to Mr.
English (alternative): Inquiries regarding these documents should be directed to Mr.
Source: Newspaper
isiZulu: Simatasa sibamba izingxoxo nabo bonke abathintekayo ukuqinisekisa ukuthi senza iTheku libe yikhaya leNdaba�.
English: We are busy negotiating with all stakeholders to ensure that we make eThekwini the home of Indaba.
English (alternative): We are busy negotiating with all stakeholders to ensure that we make Durban the home of this Indaba.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031-311 8151; Ifeksi 031 311 8549 (Deelin Naidoo).
English: All inquiries: Tel: 031-311 8151; Fax 031 311 8549 (Deelin Naidoo).
English (alternative): All questions: Phone: 031-311 8151; Fax 031 311 8549 (Deelin Naidoo).
Source: Newspaper
isiZulu: Pastor Vallen Seaview IVAT ibalwa ngokuyikho encwadini yesikweletu - iVAT ekuhlehlisweni kokuhlawumbisela ibalwa kanye nokwehliswa kwesikweletu sesisonke.
English: Pastor Vallen Seaview VAT is calculated correctly on the bill - VAT on deferral estimates is calculated with the reduction of total debt.
English (alternative): Pastor Vallen Seaview VAT is calculated correctly on the bill - VAT on deferral estimates is calculated and deductions for total debt.
Source: Newspaper
isiZulu: Le memorandamu icacisa ngenhloso yedolobha yokusebenzisana nale nyuvesi kumaphrojekthi amayelana nokuvikelwa kwemvelo.
English: This memorandum sets out the city's intention to partner with the university on environmental protection projects.
English (alternative): This memorandum sets out the city's intention to partner with the university on environmental protection projects.
Source: Newspaper
isiZulu: Okunye Iziphakamiso kufanele zibhalwe ngale ndlela: 1.
English: Other: Proposals should be written as follows:
English (alternative): Other Suggestions should be written as follows: 1.
Source: Newspaper
isiZulu: Sekuze kwaba yizikhawu ezintathu lapho izimoto zivele zingene udonga lwakwami.
English: It has been three times that cars have just crashed into my wall.
English (alternative): Cars have just crashed into my wall on three occasions.
Source: Newspaper
isiZulu: Into nje engathatha imizuzwana kuTiger yayingathatha noma ihora lonke kanye namazwi amaningi.
English: Just something that could take a few seconds for Tiger could take at least an hour and a lot of words.
English (alternative): Just something that could take seconds to Tiger could take at least an hour and a lot of words.
Source: Novel
isiZulu: UMchunu uthe amanye amalungu ombutho wamaphoyisa afakwe ngaphansi kwalolu phiko.
English: Mchunu said some members of the police force were included in the unit.
English (alternative): Mchunu said that some members of the police force were included in the unit.
Source: Newspaper
isiZulu: Zilihambela kahle izinto iTheku ngaphansi kweC40 SIKHOMBA ukuba sihle isimo seTheku ngaphansi kwamadolobha eC40 Cities Climate Leadership Group njengoba lithole ukukhushulelwa ezingeni elithe xaxa.
English: Things are going well for eThekwini under C40. We indicate that the situation in eThekwini under the C40 Cities Climate Leadership Group has improved as it has been promoted to a higher level.
English (alternative): Things are going well for Durban under the C40 Things are looking good for Durban under the C40 Cities Climate Leadership Group as it has been moved to a higher level.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mcimbi, ogxile kakhulu entsheni unikeza intsha ithuba lokukhombisa ngethalente layo, uqale mhlaka 30 Septhemba kanti uzokuba ngoLwesihlanu kabili ngenyanga kusukela ngo-13h00 kuya ku-14h00.
English: The event, which focuses on youth giving young people the opportunity to showcase their talent, started on 30 September and will be held on Fridays twice a month from 13h00 to 14h00.
English (alternative): The event, which focuses on the youth giving young people the opportunity to showcase their talent, started on September 30 and will be held on Fridays twice a month from 13h00 to 14h00.
Source: Newspaper
isiZulu: Le nkundla yethiwa ngeqhawe lomzabalazo uMoses Mabhida kanti isakhiwo sayo sisuselwe efulegini laseNingizimu Afrika.
English: The stadium is named after the struggle hero Moses Mabhida and is based on the South African flag.
English (alternative): The stadium is named after the struggle hero Moses Mabhida and is based on the South African flag.
Source: Newspaper
isiZulu: Nakuba kungavelanga ukuthi yahlukumezeka kangakanani, kodwa inkantolo ayingabazi ukuthi lokhu kuyohamba hamba kuyihlukumeze emqondweni wayo.
English: Although it was not immediately clear how he was abused, the court has no doubt that this will continue to haunt him mentally.
English (alternative): Although it was not immediately clear how he was abused, the court has no doubt that this will be a traumatic event in his/her mind.
Source: Newspaper
isiZulu: Uqeqesho futhi luyatholakala kwezinye izinhlaka ezithintekayo kanti lubandakanya ukutshalwa kwezitshalo ezithile nemfuyo nokukhangisa.
English: Training is also available from other stakeholders and includes the planting of certain crops and livestock and marketing.
English (alternative): Training is also available from other stakeholders and includes the planting of certain crops and livestock and marketing.
Source: Newspaper
isiZulu: Umsebenzi wekhansela eliphathe i-ward Ikhansela eliphethe i-ward yilona eliyimele neliphendula imibuzo emphakathini olikhethile.
English: The role of the ward councilor. The ward councilor is the one who represents and answers questions to the community that elected him.
English (alternative): The role of the ward councilor The ward councilor is the one who represents and answers questions to the community that voted them in.
Source: Newspaper
isiZulu: Umhlali okhathazekile UMasipala weTheku awukuvumeli ukuthi abahlali benze amabhizinisi okupenda nokukhanda izimoto ezindaweni zokuhlala.
English: Concerned resident; eThekwini Municipality does not allow residents to engage in paint and car repair businesses in residential areas.
English (alternative): Concerned resident eThekwini Municipality does not allow residents to engage in paint and car repair businesses in residential areas.
Source: Newspaper
isiZulu: Izikole eziningi, yizinhlangano ezizimele kanye nabamele imvelo bazobe bekhombisa umsebenzi omuhle abawenzayo emiphakathini okubalwa kuyo ukusetshenziswa kwemfucuza nokutshalwa kwezingadi.
English: Many schools, NGOs and environmentalists will be demonstrating the good work they are doing in communities including waste management and gardening.
English (alternative): Many schools, NGOs and environmentalists will be demonstrating the good work they are doing in communities including waste management and gardening.
Source: Newspaper
isiZulu: Umhleli Akukaqali ukulungiswa kwengqalasizinda eManzimtoti emuva kokumosheka kwale ndawo ngesikhathi sezikhukhula.
English: Editor: The construction of Amanzimtoti infrastructure has not yet begun after the area was damaged during the floods.
English (alternative): Editor The construction of Amanzimtoti infrastructure has not yet begun after the area was damaged during the floods.
Source: Newspaper