dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
isiZulu: Siyajabula ukwazi ukuthi esikwenzayo ukulwa nenkohlakalo kuhambisana nalokhu okushiwo nguMengameli Jacob Zuma noNdunankulu waKwaZulu-Natal, uDkt Zweli Mkhize, bethi akumele inkohlakalo siyibekezelele.
English: We are pleased to know that what we are doing in the fight against corruption is in line with what President Jacob Zuma and the Premier of KwaZulu-Natal, Dr Zweli Mkhize, have said, that we must not tolerate corruption.
English (alternative): We are pleased to know that what we are doing to fight corruption is in line with what President Jacob Zuma and the Premier of KwaZulu-Natal, Dr Zweli Mkhize, have said, that we must not tolerate corruption.
Source: Newspaper
isiZulu: Bonke abanesifiso sokuwathenga bayamenywa ukuba balethe iziphakamiso zabo.
English: All who wish to purchase them are invited to submit their proposals.
English (alternative): All who wish to purchase it are invited to submit their proposals.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: PRINCESS NKABANE Kulwiswana nezaphulamthetho INTATHELI YEMETRO UMASIPALA uzokhipha amapheshana okufundisa umphakathi ngesimo esibucayi sokushoda kwamanzi ngenxa yesomiso.
English: Picture: PRINCESS NKABANE Fighting offenders METRO JOURNALIST MUNICIPALITY will issue pamphlets to educate the public about the serious water shortage crisis.
English (alternative): Picture: PRINCESS NKABANE Fights criminals METROPOLITAN MUNICIPALITY JOURNALIST will issue leaflets to educate the community about the critical water shortage due to draught.
Source: Newspaper
isiZulu: Senze konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuthi yonke imidlalo Isifikile imidlalo ye-AFCON!
English: We have done all in our power to ensure that all the games The  AFCON games have arrived!
English (alternative): We have done our best to ensure that all the AFCON games are here!
Source: Newspaper
isiZulu: Njengamanje kunendawo yokuzikhulula eyodwa enamathoyilethi angu-6 ashawayo kanye nangu-6 amabhakede ahlanzwa nsuku zonke.
English: There is currently one ablution facility in the area with 6 flush toilets and 6 buckets toilets that get washed daily.
English (alternative): There is currently one toilet area with 6 flush toilets and 6 bucket toilet being cleaned daily.
Source: Newspaper
isiZulu: UMasipala ngokubambisana neSouth African National Blood Services, udlulisa ukubonga ngemizamo yokusindisa izimpilo ngokunikela ngegazi.
English: The Municipality, in partnership with the South African National Blood Services, extends its gratitude for the effort to save lives by donating blood.
English (alternative): The Municipality, in partnership with the South African National Blood Services, extends its gratitude for saving lives by donating blood.
Source: Newspaper
isiZulu: Kumele wakhe uxolo nawe uqobo bese wakha uxolo noThixo wakho, inkosi yamakhosi enomusa kithina sonke.
English: You must make peace with yourself and make peace with your God, the King of kings who is kind to us all.
English (alternative): You must make peace with yourself and make peace with your God, the King of kings who is kind to us all.
Source: Novel
isiZulu: Amathenda alabo abangezanga kulo mhlangano ayokhishelwa ngaphandle uma sekuhlungwa. * Abavunyelwe ukufaka amathenda yilabo kuphela abayobe bebhalisile kwi- CIDB ngesikhathi sokuvala kwethenda.
English: Tenders submitted by tenderers who do not attend this meeting will be excluded during screening. * The ones  who will be permitted to submit tenders are those who will be registered with the CIDB by the closing of the tender.
English (alternative): Tenders submitted by tenderers who did not attend this meeting will not be considered for selection. * Only tenderers who are registered with the CIDB at the closing of the tender will be eligible to submit tenders.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukudwetshwa kabusha kwesigaba 3, okufaka nemibhalo, ithenda nokwaluswa komsebenzi.
English: Redesign of stage 3, which includes text, tender and oversight work.
English (alternative): Redesign of section 3, which includes documentation, tender and oversight work.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngakho-ke, uMasipala ufisa ukuqoka abanamakhono afanele kulo mkhakha futhi abagunyaziwe ngokufanelekile ukuba benze lolu qeqesho.
English: Therefore, the Municipality wishes to appoint those who are competent in the field and who are duly authorized to undertake this training.
English (alternative): Therefore, the Municipality wishes to appoint those who are competent in the field and who are not duly authorized to undertake this training.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: SITHUNYELWE ngabantu abenza izinto ezilimaza kakhulu imvelo.
English: Picture: POSTED by people who do things that are very harmful to the environment.
English (alternative): Picture: SENT by people who do things that are very harmful to the environment.
Source: Newspaper
isiZulu: Le ndawo izokwazi ukwemukela yonke inhlobo kadoti efanele.
English: This area will be able to accommodate all types of appropriate garbage.
English (alternative): This area will be able to accommodate all appropriate types of garbage.
Source: Newspaper
isiZulu: Lesi sigameko sithuse abaningi, sagxekwa nxa zonke.
English: The incident shocked many and was criticized from all quarters.
English (alternative): The incident shocked many, and was widely criticized.
Source: Newspaper
isiZulu: Umhlali okhathazekile NjengoMasipala onakekelayo, impilo yomphakathi wethu ibaluleke kakhulu kithina.
English: Concerned Citizen As a caring Municipality, the health of our community is very important to us.
English (alternative): A concerned resident As a caring Municipality, the health of our community is very important to us.
Source: Newspaper
isiZulu: Usuku lokugcina lokwamukelwa kwalezi ziphakamiso ngumhlaka 2012-09-14.
English: The closing date for these proposals is 2012-09-14.
English (alternative): The closing date for these proposals is 2012-09-14.
Source: Newspaper
isiZulu: IMeya yeTheku uJAmes Nxumalo imema abantu baseThekwini ukuba babe yingxenye yalo mcimbi bakhombise ukweseka ukulwisana nalo lonke uhlobo lokucwasana.
English: EThekwini Mayor James Nxumalo invites eThekwini residents to take part in the event and show support for the fight against all forms of discrimination.
English (alternative): EThekwini Mayor James Nxumalo invites eThekwini residents to take part in the event and show support for the fight against all forms of discrimination.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Ucingo: 031- 311 8154; Ifeksi: 031-311 8549 (R.
English: All inquiries: Tel: 031- 311 8154; Fax: 031-311 8549 (R
English (alternative): All questions: Phone: 031- 311 8154; Fax: 031-311 8549 (R.
Source: Newspaper
isiZulu: Abanye babahlali bathuthelwa kwaV eminyakeni embalwa edlule.
English: Some of the residents were relocated to V section a few years ago.
English (alternative): Some of the residents were relocated to V section a few years ago.
Source: Newspaper
isiZulu: Abame naye yiNhloko yoMnyango wezaMapaki u Thembinkosi Ngcobo nePhimi loMnyango wezoMtapo Wolwazi namagugu u Guy Redman, nePhini leMenenja yeDolobha u Musa Gumede.
English: Standing beside him arethe Head of Parks, Thembinkosi Ngcobo, and the Deputy Director of the Library and Heritage Department, Guy Redman, and the Deputy City Manager, Musa Gumede.
English (alternative): Also in attendance were the Head of Parks, Thembinkosi Ngcobo, and the Deputy Director of the Library and Heritage Department, Guy Redman, and the Deputy City Manager, Musa Gumede.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngala malambu sikwazile ukonga u-1,893,361 kilowatts ngonyaka.
English: With these lights we have been able to save 1,893,361 kilowatts a year.
English (alternative): With these lights we have been able to save 1,893,361 kilowatts a year.
Source: Newspaper
isiZulu: Emarobhothini amakhulu, abahamba ngezinyawo kumele bathinte inkinobho eluhlaza bese belinda umbala wendoda eluhlaza ukuze bawele.
English: At large traffic lights, pedestrians must touch the green button and wait for the color of the green man in order to cross.
English (alternative): For large traffic lights, pedestrians must touch the green button and wait for the green man's color in order to cross the road.
Source: Newspaper
isiZulu: Okunye okwenziwa endawe-ni ukwakhiwa kwebhuloho elizohamba ngaphezu komfula Umhlangane,� kusho uRoy Gooden oyi- Deputy Head Roads Provision kwi-Engineering Unit.
English: Another accomplishment in the area is the construction of a bridge over Umhlangane River,� said Roy Gooden, Deputy Head Roads Provision in the Engineering Unit.
English (alternative): Another project in the area is the construction of a bridge over the Umhlanga River, � said Roy Gooden, Deputy Head Roads Provision in the Engineering Unit.
Source: Newspaper
isiZulu: USithole ubuye wakushayela ihlombe ukuthi uhulumeni wesifundazwe uhlale ukhona njalo ukufaka isandla."Ukuxhaswa isifundazwe kukhombisa ubambiswano,� kusho yena.
English: Sithole also applauded the fact that the provincial government was always there to contribute. "Support from the province proves co-operation,"� he said.
English (alternative): Sithole also commended the fact that the provincial government is always there to lend a hand. � he said.
Source: Newspaper
isiZulu: Kubalulekile ukuba sifundise abantu ukubheka ingqalasizinda,� kusho uNgcobo.
English: It is important that we educate people to look after the infrastructure,� said Ngcobo.
English (alternative): It is important that we teach people to look after the infrastructure, � said Ngcobo.
Source: Newspaper
isiZulu: Imizi izokonga imali njengoba bezokhokha kancane kugesi njengoba bengeke besabilisa amanzi ngesitofu noma ngeketela.
English: Homes will save money as they will pay less for electricity since they will not have to boil water on a stove or in a kettle.
English (alternative): Homes will save money as they will pay less for electricity as they will not have to boil water on a stove or kettle.
Source: Newspaper
isiZulu: Kulomhlangano obuse Elangeni Hotel kuxoxwe ngezinto eziningi ezihlobene nokuphepha ezindabeni eziphathelene nezasolwandle.
English: At the meeting the was held at Elangeni Hotel a number of issues related to maritime safety were discussed.
English (alternative): The meeting at the Elangeni Hotel discussed a number of safety issues related to maritime issues.
Source: Newspaper
isiZulu: Kunokuhlupheka okuningi kakhulu kanti ngaloluhlelo, siyajabula ukuthi kunamathuba avulekela izingane.
English: There is a lot suffering and with this program, we are happy that there are opportunities open to children.
English (alternative): There is so much suffering but with this program, we are happy that there are opportunities open to children.
Source: Newspaper
isiZulu: Kule ntuthuko ezayo kubalwa ukwakhiwa kweNozaza Development Project ezodla imali enguR50 million okulindeleke ukuba yethulwe kahle ngoSepthemba.
English: The upcoming developments include the construction of the R50 million Nozaza Development Project which is expected to be properly presented in September.
English (alternative): Upcoming developments include the construction of the R50 million Nozaza Development Project which is expected to be formally launched in September.
Source: Newspaper
isiZulu: I-ICC igubhe iminyaka engu 15 yasungulwa ngokusingatha indumezulu yomcimbi.
English: The ICC celebrated its 15th anniversary by hosting the massive event.
English (alternative): The ICC celebrated its 15th anniversary by hosting the prestigious event.
Source: Newspaper
isiZulu: ITrade and Investment KwaZulu-Natal (TIKZN) ngokubambisana ne (KZNFC) ikhethe abasiki bengqephu base KZN ukuthi bayokhombisa imisiko yabo kwi Fashin Week ezoba mhlaka 28 - 30 Septhemba 2012 eGoli.
English: Trade and Investment KwaZulu-Natal (TIKZN) in partnership with (KZNFC) has selected KZN fashion designers to showcase their designs at Fashin Week on 28 - 30 September 2012 in Johannesburg.
English (alternative): Trade and Investment KwaZulu-Natal (TIKZN) in partnership with (KZNFC) has selected KZN fashion designers to showcase their culture at Fashion Week on 28 - 30 September 2012 in Johannesburg.
Source: Newspaper
isiZulu: Sasho zisuka amadadla ukuthi sizosebenza ubusuku nemini ukwenza abahlali bethu beziqhenya ngeDolobha lethu,� kusho uGumede.
English: We said from the very word go that we would work day and night to make our residents proud of our City,�  said Gumede.
English (alternative): We said right away that we will work day and night to make our residents proud of our City, � said Gumede.
Source: Newspaper
isiZulu: Uhlelo lwalo nyaka luzoqala ngeNgqungquthela Yamabhizinisi mhla ka 18-19 Septhemba 2012.
English: This year's program will kick off with a Business Conference on 18-19 September 2012.
English (alternative): This year's program will kick off with a Business Summit on 18-19 September 2012.
Source: Newspaper
isiZulu: Amafomu azotholakala kusukela mhla ka 7 Mashi 2016, phakathi kuka-08:00 no-15:30.
English: Forms will be available from 7 March 2016, between 08:00 and 15:30.
English (alternative): Forms will be available from 7 March 2016, between 08:00 and 15:30.
Source: Newspaper
isiZulu: Zandile Gumede eThekwini Mayor Ugugulekile uFremantle Road eMount Vernon Sibi isimo ebhishi elidumile eliseBluff naseMerebank, iCutting beach.
English: Zandile Gumede Durban Mayor Fremantle Road at Mount Vernon has suffered erosion The situation is bad at the popular beach in Bluff and Merebank, Cutting beach
English (alternative): EThekwini Mayor Zandile Gumede Erosion on Fremantle Road in Mount Vernon The situation is bad on the famous beach in Bluff and Merebank, Cutting beach.
Source: Newspaper
isiZulu: Indaba kaMabaso iyafana neyabantu abaningi lapha eNingizimu Afrika ababhekene nobunzima ekutholeni izindawo zokuhlala ezingcono.
English: Mabaso's story is similar to that of many here in South Africa who are struggling to find better places to live.
English (alternative): Mabaso's story is similar to that of many South Africans who are struggling to find better places to live in.
Source: Newspaper
isiZulu: Kumele sakhe isimo lapho khona sizokwazi ukuhwebelana sisodwa,� kusho yena.
English: We need to create an environment where we will be able to trade among ourselves,� he said.
English (alternative): We need to create an environment in which we can trade among ourselves, � he/she said.
Source: Newspaper
isiZulu: Lelihhovisi yilo elibhekene ngqo nokusiza abafundi abasuke besafuna ukuyoqala ezikhungweni zemfundo ephakeme esifundazweni.
English: This office is directly responsible for assisting students who want to start at tertiary institutions in the province.
English (alternative): This office is primarily responsible for assisting students who are yet to enroll in tertiary institutions in the province.
Source: Newspaper
isiZulu: Isigaba 3 soMthetho iMunicipal Rates Act siyalela oMasipala ukuba babe nenqubomgomo yamarates. 6.Kungani sinemikhakha eyehlukene yezakhiwo?
English: Section 3 of the Municipal Rates Act directs Municipalities to have a rates policy. 6. Why do we have different categories for buildings?
English (alternative): Section 3 of the Municipal Rates Act directs Municipalities to have a rates policy. 6. Why do we have different categories of structures?
Source: Newspaper
isiZulu: Amaphoyisa oMkhandlu azoqinisekisa ukulandelwa komthetho nsuku zonke ukuqinisekisa ezokuphepha kuleya ndawo.
English: Council police will ensure compliance with the law on a daily basis to ensure security in the area.
English (alternative): Metro police will ensure daily compliance with the law to ensure security in that area.
Source: Newspaper
isiZulu: Isithombe: THEMBA KHUMALO iPhini leMeya, uFawzia Peer kanye noSotswebhu woMkhandlu uNelly Nyanisa.
English: Photo: THEMBA KHUMALO Deputy Mayor, Fawzia Peer and Council Whip Nelly Nyanisa.
English (alternative): Picture: THEMBA KHUMALO The Deputy Mayor, Fawzia Peer and Council Whip Nelly Nyanisa.
Source: Newspaper
isiZulu: Uthe, �Lingumuntu othanda kakhulu izinhlelo ezisondelene nokuthuthukiwa komphakathi.
English: He said, �He is someone very passionate about programs relating to community development.
English (alternative): He/she said, �He is a very passionate person with regard to programs related to community development.
Source: Newspaper
isiZulu: Lungiselela, ukhiphe umhlaba.
English: (Does not make sense)
English (alternative): Prepare, take out the world.
Source: Newspaper
isiZulu: CECIL WARD (Ezemvelo) UCecil James Ward wazalelwa wakhulela eSipingo Beach eThekwini ngoSepthemba ka-1926.
English: CECIL WARD (Environment) Cecil James Ward was born and raised in Isipingo Beach in Durban in September 1926.
English (alternative): CECIL WARD (Ezemvelo) Cecil James Ward was born and raised in Isipingo Beach in Durban in September 1926.
Source: Newspaper
isiZulu: Lawo manzi engasebenza ukwenza ezinye izinto.
English: That water can be used to do other things.
English (alternative): That water can work to do other things.
Source: Newspaper
isiZulu: Esicelweni sakho noma kwi-CV bhala ukuthi ungumuntu okhubazekile lokhu kuzosiza loyo osuke ekhetha abantu abazobizwa kwinhlolokhono.
English: In your application or CV you must state that you are disabled and this will help the person who is screens the candidates for the skills interview.
English (alternative): In your application or CV write that you are a person living with disability, this will help the person who is doing the selection for the candidates for the interview.
Source: Newspaper
isiZulu: Khona manjalo, KwaMashu kutholakale imfucuza yemithi endaweni yaKwa-E lapho kulahlwa khona udoti.
English: Meanwhile, in KwaMashu medical waste was found in the E area where rubbish is dumped.
English (alternative): Meanwhile, in KwaMashu medical waste was found in section E in the rubbish dump.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mcimbi uzobanjelwa e-City Hall.
English: The event will be held at City Hall.
English (alternative): This event will be held at City Hall.
Source: Newspaper
isiZulu: Uma ukhetha ozokwakha naye umfelandawonye, qiniseka ukuthi niyethembana; angabi khona onezinsolo ngomunye.
English: When choosing someone to form a collaboratio with, make sure you trust each other; there must be no suspicions.
English (alternative): When choosing an alliance partner, make sure that you trust each other; let no one be suspicious of another.
Source: Newspaper
isiZulu: Lo mbukiso uzobe uhambisana ne-Indigenous Plant Fair eyenziwa ngokubambisana nabakwaKZN Botanical Society lapho okuzobe kudayiswa khona izinkulungwane zezitshalo ezonga amanzi.
English: The exhibition will coincide with the Indigenous Plant Fair held in partnership with the KZN Botanical Society where thousands of water-saving plants will be on sale.
English (alternative): The exhibition will coincide with the Indigenous Plant Fair in partnership with the KZN Botanical Society where thousands of water-saving plants will be sold.
Source: Newspaper
isiZulu: ISINYATHELO SOKUQALA: UKULANDWA KWAMAFOMU Imininingwane kanye namafomu okufaka izicelo kutholakala kusukela mhla ka 31 Agasti 2012 ngalezi zindlela: 1.
English: STEP ONE: COLLECTION OF FORMS Details and application forms are available from 31 August 2012 as follows: 1.
English (alternative): FIRST STEP: FETCHING THE FORMS Details and application forms are available from 31 August 2012 as follows: 1.
Source: Newspaper
isiZulu: Ephendula izikhamizi� ekhathazekile ngesimo esingabekezeleleki sokungcola eCato Crest, uGumede uthe umkhankaso uhlose ukugqugquzela inhlanzeko endaweni yaseCato Manor, ikakhulukazi eCato Crest.
English: Responding to residents� concerned about the unbearable state of pollution in Cato Crest, Gumede said the campaign aimed to promote cleanliness in the Cato Manor area, especially in Cato Crest.
English (alternative): Responding to residents� concerns about the intolerable pollution situation in Cato Crest, Gumede said that the campaign aims at promoting cleanliness in the Cato Manor area, especially in Cato Crest.
Source: Newspaper
isiZulu: ISIMEMO SAMATHENDA USHAKA MARINE WORLD Inombolo yethenda: UMW.108 UShaka Marine World umema amathenda okumenzela umsebenzi we-digital marketing agency isikhathi esiyizinyanga ezingama-36.
English: INVITATION TO TENDER USHAKA MARINE WORLD Tender number: UMW.108 UShaka Marine World is inviting tenders for its digital marketing agency service for a period of 36 months.
English (alternative): INVITATION TO TENDER AT USHAKA MARINE WORLD Tender number: UMW.108 uShaka Marine World is inviting tenders for its digital marketing agency work for a period of 36 months.
Source: Newspaper
isiZulu: AmaPhoyisa oMkhandlu kanye namaphoyisa kazwelonke nawo abekhona kulo mkhankaso ezoyala abafundi ngokubaluleka kokuphepha nokuthi bangabubika kanjani ubugebengu.
English: Council and national Police were also present at the campaign to instruct students on the importance of safety and how to report crime.
English (alternative): The Metro and national police officers were also present at the campaign to instruct students on the importance of safety and how to report crime.
Source: Newspaper
isiZulu: Ngabe kukhona ukuhlolwa nokubhekelelwa kwabantu abaseduze okwenziwa ngaphambi kokuba kufakwe lezi zitamkoko.
English: Are there any tests and care taken on behalf of surrounding communities before the sewers are installed?
English (alternative): Are there any inspections and monitoring done for people nearby before these sewer pipes are installed?
Source: Newspaper
isiZulu: IMenenja Kwezokuvakasha uMnu Pratrick Masinga uthe, �Abahlali baseMlazi abangasabi ukungena kwezokuvakasha.
English: Tourism Manager Mr Pratrick Masinga said, �UMlazi residents should not be afraid to venture into tourism.
English (alternative): Tourism Manager Mr Pratrick Masinga said, �uMlazi residents are not afraid to enter into the tourism sector.
Source: Newspaper
isiZulu: Le mifula kanye neziphethu kudinga ukuvikelwa ngaso sonke isikhathi ngoba kuhlineka ngezidingo zezemvelo ezibalulekile ikakhulukazi kulabo bantu abaphila ezindaweni zasemakhaya.
English: These rivers and springs need to be protected at all times because they provide vital environmental neccessity  especially to those living in rural areas.
English (alternative): These rivers and springs need to be protected at all times because they provide important environmental necessities especially for those living in the rural areas.
Source: Newspaper
isiZulu: Yonke imibuzo: Zukiswa Jojisa: Ucingo: 031-322 5214.
English: All inquiries: Zukiswa Jojisa: Tel: 031-322 5214.
English (alternative): All questions: Zukiswa Jojisa: Phone: 031-322 5214.
Source: Newspaper
isiZulu: Le nkundla isivakashelwe abantu abangaphezu kuka- 350 000 kanti isingenise imali engu-R13 million.
English: The stadium has been visited by more than 350 000 people and has brought in R13 million.
English (alternative): This stadium has been visited by more than 350 000 people and has brought in R13 million.
Source: Newspaper
isiZulu: Lolu hlobo lokuphehlwa kukagesi lubalulekile ezikhathini la ugesi ushoda khona ngezikhathi osetshenziswa ngazo kakhulu noma uhamba khona kakhulu.
English: This type of power generation is important at times when electricity is limited at peak periods or when there are massive cut offs.
English (alternative): This type of power generation is important in times when electricity is scarce during the periods of high usage or consumption.
Source: Newspaper
isiZulu: Ukufakwa kwe- WiFi yamahhala kuwuhlelo lokusiza imiphakathi ehlwempu nokuzama ukuva igebe phakathi kwaleyo edla imbuya ngothi naleyo edla izambane likapondo.
English: The installation of free WiFi is a program to help poor communities and to try to bridge the gap between the poorest and the richest communities.
English (alternative): The installation of free WiFi is a program to help poor communities and to try to bridge the gap between the poorest and the richest.
Source: Newspaper
isiZulu: Uqeqesho lomkhakha wezemfashini luzofundisa abafundi abangu-120.
English: Training in the fashion industry will teach 120 students.
English (alternative): The fashion industry training will teach 120 students.
Source: Newspaper
isiZulu: Badinga inhlo-nipho enkulu njengoba bebaluleke kakhulu kuthina.
English: They deserve great respect as they are very important to us.

English (alternative): They need a lot of respect as they are very important to us.
Source: Newspaper