dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Fed Chairman Jerome Powell described the economy and job growth as "a bit stronger than we anticipated" and inflation "somewhat weaker."
isiZulu: Umgcinisihlalo we-Fed u-Jerome Powell wachaza ezomnotho kanje nokukhula kwemisebenzi "njengenamandla amakhulu kancane kunaloko ebekade sikulindele" kanye ne-infleshini"ebuthakathaka ngandlela thile."
English: Everyone found it funny, even Zoe.
isiZulu: Wonke umuntu wayithola ingemangazayo, ngisho naye u-Zoe.
English: Save Big Ben from catastrophe
isiZulu: Londolozani u-Big Ben engozini
English: In December, the league office sent a memo to all 30 teams to remind front offices about the guidelines and noted players' comments could also fall under the umbrella of tampering:
isiZulu: NgoDisemba, i-ofisi leligi lathumela i-memo kuwo wonke amaqembu angama-30 ukukhumbuza amahhovisi aphambili maqondana nemihlahlandlela baphinde baqaphela imibono yabadlali engawela nayo ngaphansi kwesambulela sokuthintwa:
English: As part of his lucrative endorsement arrangement with Nike, Mr. Kaepernick appeared prominently in an advertising campaign celebrating the 30th anniversary of the company's "Just Do It" slogan. In the wake of the ad, some consumers called for a boycott of Nike, while others destroyed their Nike products.
isiZulu: Njengengxenye yalolu hlelo lokugxivizwa okuzuzisa imali ne-Nike, uMnu. Kaepernick uvele ngokugqamile kumkhankaso wokukhangisa ukugubha iminyaka yokuba khona engama-30 yesiqubulo se- "Just Do It". Ekuphumeni kwalesi sikhangisi, abanye abathengi bamemezela ukuthi kubandlululwe i-Nike, kwathi abanye babulala imikhiqizo yabo ye-Nike.
English: At present, the major indications approved for rituximab in China are follicular non-Hodgkin's lymphoma (NHL) and DLBCL.
isiZulu: Okwamanje, iziboniso ezisemqoka ezavunyelelwa i- rituximab eShayina ngumantshu wezimbotshana okungezona ze-Hodgkin (i-NHL) kanye ne-DLBCL.
English: Broken will premiere on Netflix November 27, just two days before Black Friday, America's biggest shopping holiday.
isiZulu: I-Broken izoboniswa okokuqala ku-Netflix ngomhla ka-27 kuNovemba, izinsuku ezimbili nje ngaphambi kwe-Black Friday, iholide elikhulu lokuthenga laseMelika.
English: NBA and players union discuss shortening season, changes to playoff seedings
isiZulu: I-NBA kanye nenyunyana yabadlali baxoxisana ngesizini emfushane, iguqukela kuzinhlamvu zomdlalo wokunquma imiphumela
English: Certainly, we take this seriously.
isiZulu: Impela, loku sikuthatha njengokuqinisile.
English: A national unity government - a misnomer "unifying" only the half of the country that is especially opposed to a no-deal Brexit - is an unlikely prospect, whoever it is led by.
isiZulu: Uhulumeni wokubumbana kuzwelonke – ibizo elingafanele "obumbanisa" kuphela ingxenye yezwe enokuphikisana okukhethekile maqondana nokungabi nokwenziwa ku-Brexit – okungafani okubukwa ngamehlo, kunoma ngubani oyiholayo.
English: "I appreciate them voicing an opinion," replies Joshua, before stressing he is not a superhero who can zap away the world's problems by donning a cape. When pressed, he mumbles something about "reforms" and then suggests he can use his relationship with the Saudis to ask difficult questions rather than "just accusing, pointing fingers and shouting from Great Britain."
isiZulu: "Ngiyabajabulela ukuthi bethula imibono yabo," kuphendula u-Joshua, ngaphambi kokuba agcizelele ukuthi uyiqhawe elikhulu ongakwazi ukususa ngokuphazima kweso izinkinga zomhlaba ngokugqoka isiphika. Uma ecindezelwa ububula ngokuthile okubeka phathelene "ukulungiswa" futhi waphakamisa ukuthi angasebenzisa ubuhlobo bakhe no-Saudis ukubuza imibuzo enzima “kunokubeka icala nje, ekhomba ngeminwe ememeza eseBhrithani."
English: In more immediate terms, and before the World Cup, there is a small matter of the European Cup and Premiership title. "We could do both," George says. "This certainly parallels the 2016 double and there was a knock-on effect in terms of England's success that year. We're in the European final and we've got a home semi-final in the Premiership. It's a brilliant position."
isiZulu: Emibandeleni eyengeziwe yamanje, kanye nangaphambi Kwendebe Yomhlaba, kukhona udatshana oluncane Lwendebe yaseYurophu anye nethaythili ye-Premiership. "Singakwenza kokubili," kusho u-George. "Loku kulinganisela ukuphindaphina kuka-2016 futhi kukhona umbandela wokushaya ngokuhambisana nempumelelo yeNgilandi ngalowo nyaka. Sikumdlalo wokhumulajezi eYurophu futhi sinengxenye yomnqamulajuqu ekhaya ku-Premiership. Isikhundla esihle kakhulu."
English: That money has to come from somewhere.
isiZulu: Leyo mali kumele ivele endaweni ethile.
English: The video shows a man, with a cigarette in his mouth and wearing a cap and hooded jacket, approaching the home in Woodlands Crescent, Walsall, West Midlands, with his lurcher-type dog.
isiZulu: Ividiyo ibonisa umuntu wesilisa, efake ugwayi emlonyeni wakhe egqoke ikepisi kanje nebhantshi elihlangene nesigqoko, eqonda ekhaya elise-Woodlands Crescent, e-Walsall, e-West Midlands, nenja yakhe ewuhlobo lokuzingela.
English: I never saw so many beautiful-looking machine guns.
isiZulu: Angikaze ngibone izibhamu ezikhipha izinhlamvu ngokushesha ezibukeka zizinhle kangaka.
English: The costumes are expected to be repaired in time for Tuesday's performance.
isiZulu: Amakhosishumi kulindeleke ukuthi kulungiswe kusesenesikhathi kuluniselelwe ukusetshenziswa ngoLwesibili.
English: Weeds are annoying.
isiZulu: Ukhula luyadina.
English: No mixed feelings for Maitua Feterika
isiZulu: Ayikho imizwa eyinhlanganisela maqondana no-Maitua Feterika
English: Councils carried out almost half a million enforcement actions in 2018-19, ranging from investigations to issuing fixed penalties and pursuing prosecutions.
isiZulu: Amakhansela enza imisebenzi yokuphoqelela ecishe ibe yingxenye yemiliyoni ngo- 2018-19, ezingaguquki kanyeeyayisuka ekuphenyweni kanye nokunikeza izinhlawulo kanye nokulandelela ukumangalelwa.
English: Cummings, you see, does not like the Tory party. Perhaps that's why he felt so bold as to start talking to the leader of the opposition - on this, at least, they are kindred spirits. He isn't Boris Johnson's spin doctor because of any affinity for the man, or those he represents. He has no time for Tory grandees and entitlement.
isiZulu: Uyabona u-Cummings, akawuthandi umbutho ka-Tory. Mhlawumbe yingakho wazizwa enesibindi sokuthi aqale ukukhuluma nomhloli weqembu eliphikisayo – mayelana naloku okungenani, lena yimimoya yobuhlobo. Akayena ukhulumeli ka-Boris Johnson ngenxa yanoma yikuphi ukuhlobana nale ndoda, noma labo anamelelayo. Akanaso isikhathi Sesikhundla esiphezulu (i- Tory grandees) noma ilungelo.
English: In other words, children raised in a digital, media-saturated world, require a media-rich learning environment to hold their attention," she quoted Marc Prensky, the writer of the book 'Digital Natives, Digital Immigrants'.
isiZulu: Ngamanye amazwi, izingane ezikhuliswa emhlabeni wedijithali, ogcwele izinsiza kuxhumana, zidinga indawo esizungelezile yokufundela ecebe ngezinsiza kuxhumana ukuze kubanjwe ukunaka kwabo," wacaphuna okushiwo ngu-Marc Prensky, umbhali wencwadi 'Digital Natives, Digital Immigrants'.
English: Supermassive black hole at centre of Milky Way exploded 'recently'
isiZulu: Umgodi omnyama omkhulu kakhulu osenkabeni ye-Milky Way uvuthe ulaka 'kungekudala'
English: We travelled to the four corners of Nigeria in search of answers.
isiZulu: Sahamba amagumbi womane ase-Nigeria sifunana nezimpendulo.
English: Hate crimes in Italy quadrupled between 2017 and 2018
isiZulu: Amacala okuzonda e-Italy aphindaphindeka izikhathi ezine phakathi konyaka ka-2017 kanye nonyaka ka-2018
English: You are a natural team leader with smart tactics supplied by Mercury and Mars giving you determination as they meet up in your chart - and help you handle people well.
isiZulu: Ungumholi weqembu wemvelo onamasu okuhambisa ahlakaniphile ahlinzekwa yiMekhuri neMasi okukunikeza ukuzimisela njengoba kuhlangana eshadini lakho – bese kukusiza ukuthi uphathe abantu kahle.
English: Yet ten years later, North Sea cod is again on the brink of collapse.
isiZulu: Kepha eminyakeni eyishumi elandelayo, ikhodo Lolwandle oluseNyakatho liyaphinda futhi lisenqenqemeni lokubhidlika.
English: In addition to to Thursday's King Arthur Flour recall, J.M. Smucker is also recalling specific bags of Robin Hood All-Purpose Flour due to contamination concerns.
isiZulu: Ukwengeza ekubuyisweni kuka-King Arthur Flour ngoLwesine, u-J.M. Smucker naye uphinda ubuyisa izikhwama ezicacisiwe zoFulawa Wokwenza Konke we-Robin Hood ngenxa yokukhathazeka ngokonakala kwawo.
English: I wrote a personal card to the casting director and dropped it at the stage door.
isiZulu: Ngibhalele umqondisi wobalingisi ikhadi lountu uqobo lwakhe ngase ngilibeka emnyango wesiteji.
English: The picture shows the infant breastfeeding while wearing soft mittens.
isiZulu: Isithombe sibonisa ingane encane encelayo ngesikhathi igqoke amagilavu antofontofo.
English: Blame the producers, who constantly switch and substitute obstacles, keeping each week's configuration a secret until the last moment.
isiZulu: Sola abakhiqizi, abaguqula njalo babeke endaweni yezinye izihibe, begcina ukimiswa kweviki ngalinye kuyimfihlo kuze kube ngumzuzu wokugcina.
English: (Javier Garcia/BPI/REX)
isiZulu: (U-Javier Garcia/i-BPI/i-REX)
English: "I have enormous respect for Laura, She does an impossible job bloody brilliantly," said Maitlis.
isiZulu: "Ngimhlonipha kakhulu u- Laura, Wenza umsebenzi ongeke wenzeka kahle kakhulu," kwasho u- Maitlis.
English: But despite the chaotic circumstances of the shutdown, the opportunity to enter an untapped market of 100 million people would be too tempting for most telecoms operators to pass up, said William Davison, an analyst at the International Crisis Group.
isiZulu: Kodwa nanoma bekunezimo zokuvalwa ezibuxakalala, ithuba lokungena emakethe eyayingenamathuba yabantu abangamamiliyoni ayi-100 lalizokuba ngeliyenga kakhulu kwabaningi babasebenzisi bamathelekhomu ukuthi baliyeke lidlule, kwasho u-William Davison, owayengumhlaziyi Eqenjini Lesikhathi Sengozi Kumazwe Ngamazwe (i-International Crisis Group).