dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Another more radical amendment drawn up by former attorney general Dominic Grieve would allow a motion by a minority of 300 MPs - from at least five parties and including ten Tories - to be debated as the first item of Commons business the next day.
isiZulu: Esinye isichibiyelo eseqile esabhalwa ummeli jikelele wangaphambilini u-Dominic Grieve sasizovumela isiphakamiso sedlanzana lama-MP angama-300 – asuka ebuncaneni emaqenjini ayisihlanu kufaka nama-Tory ayishumi – sasizodingidwa enkulumwenimpikiswano njengodaba lokuqala lomsebenzi we-Commons ngosuku olulandelayo.
English: Anybody who comes along, just do feel free to mob me, you know?
isiZulu: Noma ubani ofikayo, vele ukhululeke ukungizungeza ungicinanisa, uyazi?
English: His party came in second place in September, leading many observers to view the vote as the beginning of the end.
isiZulu: Iqembu lakhe laphuma isibili ngo-Septhemba, okwaholela ukuthi ababeqaphile abaningi babone ivoti njengesiqalo sesiphetho.
English: The Shadow King was published on September 24 by W.W. Norton & Company. According to the publisher, "in incandescent, lyrical prose, Maaza Mengiste breathes life into complicated characters on both sides of the battle line during Mussolini's 1935 invasion of Ethiopia, shaping a heartrending, indelible exploration of what it means to be a woman at war."
isiZulu: I-Shadow King yashicilelwa mhla zingama-24 kuSepthemba u-W.W. Norton & Company. Ngokomshicileli, “kuprozi enentshisekelo, ekhombisa imizwa yombhali ngendlela esobala, u-Maaza Mengiste wenza abalingiswa abayinkimbinkimbi baphile kuzo zombili izinhlangothi zempi ngesikhathi sokuhlasela i-Topiya kuka-Mussolini nge-1935, ikhombisa ukuhlola okubuhlungu, nokungeke kwakhohlweka kokuthi kusho ukuthini ukuba owesifazane osempini.”
English: It's something I'm still getting used to.'
isiZulu: Yinto engisazama ukuyijwayela.’
English: The 49-year-old woman and her partner, from Borovichi in the Novgorod region, were detained by Russian police.
isiZulu: Owesifazane oneminyaka yobudala engama-49 nomlingane wakhe, wase-Borovichi esifundeni sase-Novgorod, baboshwa amaphoyisa aseRashiya.
English: Druze politician Walid Jumblatt said he backed the idea of a reshuffle.
isiZulu: Usopolitiki we-Druze u-Walid Jumblatt wathi wayeweseka umbono wokuhlela kabusha.
English: All these technologies and innovations are focused on providing real-time measurable value to the patient and healthcare institution.
isiZulu: Boke lobu buchwepheshe nezinnto ezintsha ezisungulwayo kugxile ekuhlinzekeni ngenzuzo yesikhathi sangempela elinganisekayo isiguli nesikhungo sokunakekela impilo.
English: An understanding of others.
isiZulu: Ukuqonda abanye.
English: The notification of JEE 2020 states that candidates will have to opt language of Question Paper while filling up the online application form.
isiZulu: Isaziso se-JEE 2020 sibeka ukuthi abafakizicelo kuyofanele bakhethe ulimi Lwephepha Lemibuzo ngesikhathi begcwalisa ifomu lokufaka isicelo ku-inthanethi.
English: It's going to be effective from today," said Shiri.
isiZulu: Izoqala ukusebenza ukusukela namhlanje,” kwasho u-Siri.
English: The purchase comes after a settlement was reached this summer in a lawsuit that had sought to force MLVS to sell nearly a third of the building in which it is housed.
isiZulu: Ukuthenga kulandela ukufinyelela esivumelwaneni ngaleli hlobo ecaleni elalihlose ukuphoqa i-MVLS ukuthi idayise cishe ingxenye yokukodwa kokuthathu yesakhiwo lapho iheli khona.
English: Up to 10,000 police officers will be drafted into London as part of a £25million security operationCredit: Alamy Live News
isiZulu: Kuzoqashwa amaphoyisa afinyelela kuzi-10,000 e-London njengengxenye yomsebenzi wokuvikela wezigidi ezingama-£25million: Okusuka Kubona: i-Alamy Live News
English: YouGov quizzed 1,968 British adults from August 15-16, with nearly half (48 percent) preferring to see the country leave the EU rather than the Labour leader impose his own approach to Brexit.
isiZulu: I-YouGov yabuza abantu abadala baseBhrithani abayi-1,968 ukusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla ziyi-16 ku-Agasti, lapho cishe uhhafu (amaphesenti anagama-48) wakhetha ukuthi izwe liyishiye i-EU kunokuthi umholi we-Labour aphoqe eyakhe indlela yokubhekana ne-Brexit.
English: Multinationals" group-wide policies carry risks, say Alistair Drummond and Gavin Deeprose
isiZulu: Izinqubomgomo zabantu bamazwe ahlukene zamaqembu zinobungozi, kusho u-Alistair Drummond no-Gavin Deeprose
English: On average, each day in 2018 there were: 35,819 vehicles crossings into El Paso; 19,787 pedestrians crossings; 2,594 cargo crossings and the daily value of trade was $212 million.
isiZulu: Ngokujwayelekile, usuku nosuku ngezi-2018 kwakunalokhu: ukuwela kwezithuthi eziyizi-35,819 ziwelela e-El Paso; ukuwela kwabantu abahamba ngezinyawo abayizi-19,787; ukuwela kwempahla okungama-2,594 kanye nentengo yohwebo yansukuzonke yayiyizigidi ezingama-$212.
English: Why Ole Gunnar Solskjaer refused to make a sub until the 82nd minute against Wolves
isiZulu: Isizathu sokuthi u-Ole Gunnar Solksjaer anqabe ukufaka umdlali wokubambela omunye kwaze kwafika umzuzu wama-82 kudlalwa ne-Wolves
English: Then I had to go and ring someone's doorbell which is what my father always told me to do if I got in a situation like that.
isiZulu: Bese kwadingeka ukuthi ngihambe ngiyoshaya insimbi emnyangweni womuntu okuyilokho ubaba wami angitshela ukuthi ngikwenze uma ngizithola ngisesimweni esifana naleso.
English: Thiam is favourite but there is a question mark over an elbow that was injured earlier this summer and that gives Johnson‑Thompson legitimate hope.
isiZulu: U-Thiam uyintandokazi kodwa kunombuzo ngendololwane eyalimala ekuqaleni kwaleli hlobo futhi lokho kunika u-Johnson-Thompson ithemba elifanele.
English: The plan, pushed by Labour's Yvette Cooper, would pave the way for law ordering a nine-month extension to be considered on February 5.
isiZulu: Uhlelo, olwakhuthazwa u-Yvette Cooper we-Labour, lwaluzohlahla indlela yomthetho onika umyalelo wokunwetshwa wezinyanga eziyisishiyagalolunye ukuthi ubhekwe mhla ziyi-5 kuFebhuwari.
English: He urged the top court to remember its own judgement of May 2016 striking down the illegal attempt of the Bharatiya Janata Party in Uttarakhand to form government.
isiZulu: Wanxusa inkundla ephakeme ukuthi ikhumbule isahlulelo sayo sangoMeyi wezi-2016 esenza kwangabi semthethweni umzamo Weqembu le-Bharatiya Janata e-Uttarakhand ukuthi lisungule uhulumeni.
English: This higher overall spending power reflects the fact that many of the most deprived council areas are Labour controlled, and those areas are allocated more money because of their higher needs.
isiZulu: Amandla okuthenga aphelele aphezulu akhombisa iqiniso lokuthi izindawo eziningi zomkhandlu ezintula kakhulu ziphethwe i-Labour, futhi lezo zindawo zinikwa imali eningi ngenxa yezidingo zayo ezinkulu.
English: Coronation Street cast are filming their 10,000th episode, which show boss Iain MacLeod previously teased would be "special." As well as the 60th anniversary at the end of 2020, Coronation Street will mark the milestone 10,000th edition (try binge watching all of THOSE!) - and it promises to be "very Corrie" in style.
isiZulu: Abalingisi be-Coronation Street baqopha isiqephu sabo sezi-10,000, esikhombisa ukuthi umphathi u-Iain MacLeod owayekade egconwa phambilini uyoba “okhethekile.” Kanye nomgubho weminyaka engama-60 ekupheleni kwezi-2020, i-Coronation Street izophawula ingqophamlando yesiqephu sezi-10,000 (zama ukubuka ngokulandelana zonke LEZO ziqephu) – futhi ibukeka isitayela sayo sizoba “njengesika-Corrie kakhulu.”
English: Now, 11 months in, I'm back at work full-time and making sure I get out in the evenings two or three times a week to do sport - my friends babysit or I take my son with me to a mother and baby class, and I'm feeling so much more positive.
isiZulu: Manje, ezinyangeni eziyi-11, ngibuyele emsebenzini ngokugcwele futhi ngenza isiqiniseko sokuthi ngiyaphuma kusihlwa izikhathi ezimbili noma ezintathu ngeviki ukuze ngizibandakanye kwezemidlalo – abangani bami bangigadela ingane noma ngihambe nengane yami ngiye nayo ekilasini likamama nomntwana, futhi ngizizwa nginethemba kakhulu kunakuqala.
English: For vegetables, carrots and potatoes are inexpensive and nutritious.
isiZulu: Ngokwemifino, izaqathe namazambane akubizi futhi kunomsoco.
English: There was the constant risk of losing sight of underlying factors amid the extraordinary twists and turns.
isiZulu: Kwakukhona ubungozi obungapheli bokungaboni izinto eziyimbangela ezicashile phakathi kokujika nokuphenduka okwedlulele.
English: Passengers who want to bring unopened bottles of alcohol with them are allowed to do so.
isiZulu: Abagibeli abafuna ukuphatha amabhodlela otshwala angavuliwe bavunyelwe ukwenze njalo.
English: I bought the book with no expectations, having never read Zola nor heard of him; the book was a recommendation.
isiZulu: Ngayithenga incwadi kungekho engangikulindele, ngoba ngangingakaze ngiwufunde umsebenzi ka-Zola noma ngizwe ngaye; incwadi yayiyisincomo.
English: Get the latest spoilers from your favourite soaps!
isiZulu: Thola izincazelo zakamuva ngokuzokwenzeka emidlalweni yakho kamabonakude ewuchungechunge eyintandokazi!
English: Sharon Osbourne's edition of Who Do You Think You Are? is on BBC One on Wednesday night at 9pm.
isiZulu: Isiqephu sika-Sharon Osbourne se-Who Do You Think You Are? siku-BBC One Ngolwesithathu ebusuku ngo-9.
English: In Iowa, some cities on the river's banks - including Davenport and Muscatine - have shut down low-lying streets and erected flood walls and sandbag barriers.
isiZulu: E-Iowa, amanye amadolobhakazi asosebeni lomfula – kuhlanganisa i-Davenport ne-Muscatine – avale imigwaqo esendaweni ephansi futhi afaka izindonga zokuvimbela izikhukhula nezithiyo zamasaka esihlabathi.
English: He wasted millions of our tax dollars for nothing," she said, before offering her assessment of Mr. Trump: "He's as clean as the driven snow."
isiZulu: Wamosha izigidi zamadola ethu entela ngobala,” washo, ngaphambi kokunika umbono wakhe ngo-Mr Trump: “Uhlanzekile ngokuphelele ngesimilo.”
English: The officer shot the man during the fight.
isiZulu: Iphoyisa ladubula indoda ngesikhathi kuliwa.
English: Guzman was eventually extradited to the United States in early 2017.
isiZulu: U-Guzman ekugcineni wabuyiselwa e-United States ukuyobhekana necala lakhe kusanda kuqala izi-2017.
English: Anadarko had not completed a new well on the acreage since 2016, according to the marketing document.
isiZulu: U-Anadarko wayengekaqedi ukumba umgodi onomthombo wamanzi emhlabeni okalwa ngama-acre ukusukela ngezi-2016, ngokombhalo wezokukhangisa.
English: Biodiversity, high human density, and changes in land use due to human activities make India a hotspot for emerging infectious diseases.
isiZulu: Ukuba khona kwezinto eziphilayo eziningi, ukucinana kokuhlala kwabantu, nezinguquko ekusetshenzisweni komhlaba ngenxa yemisebenzi yabantu kwenza i-India ibe indawo eyingozi yezifo eziqhamukayo ezithelelanayo.
English: Born in Oakland, California, Harris, 54, is the daughter of Shyamala Gopalan, an Indian immigrant, and Donald Harris, a Jamaican immigrant.
isiZulu: Wazalelwa e-Oakland, e-Carlifonia, u-Harris, oneminyaka yobudala engama-54, yindodakazi ka-Shymala Gopalan, owokufika wase-India, no-Donald Harris, owokufika wase-Jamaica.
English: He said, "I don't need you."
isiZulu: Wathi, “Angikudingi.”
English: "You try to give them the mentality to know that, it's not the same walk. Your young, white counterparts can make certain sorts of mistakes and they'll be called boys being boys. But when a young, black boy does the exact same thing, the repercussions, the ramifications are just different. I don't think that's a bad lesson."
isiZulu: “Uzama ukubanika umqondo wokwazi ukuthi, akuyona indlela yokwenza efanayo. Abantu abangangani abancane abamhlophe bangenza noma yiziphi izinhlobo zamaphutha futhi bazobizwa ngokuthi benza imikhuba yokuba ngabafana. Kodwa uma umfana omncane, omnyama enza okufanayo ngqo, imiphumela, okulandelayo kwehlukie. Angiboni ukuthi isifundo esibi leso.”
English: As with those that preceded them, some of the new offerings appear to be geared toward people who want to eat healthy foods. Carl's Jr. recently added a plant-based burger, the Beyond Famous Star, to its lineup.
isiZulu: Njengalezo ezafika ngaphambi kwazo, okunye kwezinto ezintsha ezikhona zibukeka zibhekiswe kubantu abafuna ukudla ukudla okunempilo. I-Carl’s Jr. muva nje ifake i-burger eyakhiwe ngemikhiqizo yezitshalo, i-Beyond Famous Star, ohlwini lwayo.
English: Almost one in five people feel anxious all or a lot of the time.
isiZulu: Cishe umuntu oyedwa kwabayisihlanu uzizwa ekhathazekile sonke isikhathi noma isikhathi esiningi.
English: Energy companies were rising along with the price of crude oil.
isiZulu: Izinkampani zamandla zazikhula kanye nentengo kawoyela ongahluziwe.
English: He recently settled in the small, drowsy town of Udvada, Gujarat, just north of Mumbai - a holy town whose temple contains a fire believed to have been burning steadily for more than 1,300 years.
isiZulu: Ufike muva nje wazohlala edolobheni elincane, elithulile lase-Udyada, e-Gujarat, ngenhla nje kwase-Mumbai – idolobha elingcwele ithempeli lalo elinomlilo okukholelwa ukuthi usuvuthe uqhubeka iminyaka eyi-1,300.
English: His death comes just a few weeks before France is hosting ceremonies to mark the 75th anniversary of the D-Day landings, which are to be attended by US President Donald Trump.
isiZulu: Ukufa kwakhe kufika emavikini ambalwa nje ngaphambi kokuthi i-France isingathe imicimbi yokugubha isikhumbuzo sama-75 sokufika kwe-D-Day, ezothanyelwa uMongameli wase-US u-Donald Trump.
English: Eight train companies did not implement a rule change from last April.
isiZulu: Izinkampani zezitimela eziyisishiyagalombili azange zikwenze ukuguqulwa komthetho ukusukela ngo-April odlule.
English: The Brixton heavyweight, 31, knows victory is likely to finally make him mandatory challenger to Deontay Wilder.
isiZulu: Usondonzima wase-Brixton, esineminyaka yobudala engama-31, siyazi ukuthi ukunqoba kungenzeka kumenze abe ngophoqekile ukucela inselelo ku-Deontay Wilder.
English: Thirty-four of the seats are held by Conservative MPs who would be vulnerable to losing if the franchise was extended.
isiZulu: Izihlalo ezingama-34 kuhleli kuzona ama-MP e-Conservative angaba sengozini yokwehlulwa uma kungelulwa imvume.
English: The purpose of clitoris has been tied to women's sexual pleasure.
isiZulu: Umsebenzi kabhontshisi uhlotshaniswe nokuthokozela ucansi kwabesifazane.
English: Nothing prepares you for when it actually happens.
isiZulu: Akukho okukulungiselela isikhathi lapho lokhu sekwenzeka ngempela.
English: Image copyright San Vincenzo Image caption The car was left in the middle of the restaurant
isiZulu: Ilungelo lobunikazi besithombe isihloko Sesithombe sika-San Vincenzo Imoto yashiywa phakathi nendawo yokudlela.
English: "Big Tech, especially Google and Facebook, have created various groups that they've provided funding to. And anytime you take a stand against them... then the Big Tech echo chamber just drops the hammer," he said.
isiZulu: Izinkampani Zobuchwepheshe Ezinkulu, ikakhulu i-Google ne-Facebook, zakhe amaqembu ahlukene eziwaxhase ngezimali. Futhi noma inini uma uphikisana nazo… isimo lapho uzwa ngemibono Yezinkampani Zobuchwepheshe Ezinkulu kuphela siyacindezela,” washo njalo.
English: Boreland is also charged with the murder of Mr Narvaez-Jara.
isiZulu: U-Boreland ubekwe futhi icala lokubulala uMnu. Narvaez-Jara.
English: Feb. 4 (UPI) -- The first fossil feather was discovered 157 years ago. Though found in isolation, scientists linked the feather with the famed Archaeopteryx bird.
isiZulu: Mhla zi-4 kuFebhuwari (i-UPI) – Usiba lokuqala oluyizinsalela zokwakuphila kudala okuqopheke ematsheni lwatholakala eminyakeni eyi-157 eyadlula. Yize lwatholakala lulodwa, ososayensi, bahlanganisa usiba nenyoni edumile i- Archaeopteryx.
English: "Winter resilience funding" of £420m will help the NHS deal with winter's challenges, it said.
isiZulu: ‘’Ukuxhaswa ngezimali okubhekene nokumelana nesikhathi sasebusika’’ ngama-£420m kuzosiza i-NHS ibhekane nezinselelo zasebusika, yasho.
English: Global Telecom Operators and Connected Car Programs
isiZulu: Abasebenzisa Imishini Yezokuxhumana Emhlabeni Wonke Nezinhlelo Zezimoto Ezinobuchwepheshe Bokuxhumana
English: And because earnings are increasing at such a good rate it means pensioners could be in line for an even bigger boost.
isiZulu: Futhi ngoba imiholo ikhuphuka ngezinga elihle kangaka kusho ukuthi abathathe umhlalaphansi kungenzeka bathole ukukhula kwemali okukhulu kunakuqala.
English: House Democrats are expected to either file a lawsuit or subpoena the IRS for Trump's tax returns.
isiZulu: Abendlu Yowisomthetho Yentando Yeningi kulindeleke ukuthi bafake icala noma babizele enkantolo i-IRS ngamafomu ka-Trump okukhokha intela.
English: In total, private investors have poured about $1.5 billion into Pinterest. A market debut below $12 billion could spell a loss for the ones that invested most recently.
isiZulu: Sekukonke, abatshalizimali abazimele bafake cishe izigidigidi ezi-$1.5 ku-Pinterest. Ukuvela kwezokuthengisa okokuqala okungaphansi kwezigidigidi eziyi-$12 kungasho ukuthi labo abatshale izimali muva nje bayalahlekelwa.
English: Otherwise, we're going to search everything, and when we find the goods you'll go to prison.
isiZulu: Ngaphandle kwalokho, sizocinga kuyo yonke into, futhi uma sesithola imikhiqizo uzoya ejele.
English: Collins recently sat down with Gupta to talk about his memories of the Apollo 11 mission as its 50th anniversary approaches.
isiZulu: U-Collins muva nje uhlale phansi no-Gupta ukuze baxoxisane ngokukhumbula kwakhe umsebenzi we-Apollo 11 njengoba kusondela umgubho wayo weminyaka engama-50.
English: Now Donald Trump, if he is to be taken at face value, is proposing pulling out the vast majority of US forces, itself a fraction of the size of Isaf (International Security and Assistance Force) which ended operations six years ago.
isiZulu: Manje u-Donald Trump, uma lokhu akushilo kuzothathwa njengoba kunjalo, uphakamisa ukuhoxisa amasosha amaningi ase-US, nawo ayisilinganiso esincane sesilinganiso se-Isaf (Umbutho Wamazwe Omhlaba Wezokuvikela Nokulekelela) owayeka ukusebenza eminyakeni eyisithupha edlule.
English: The proposed housing development is revealed in the Cairngorms National Park Authority's local development plan (LDP) for 2020-2025 which was published last week.
isiZulu: Ukwakhiwa kwezindlu okuphakanyisiwe kuvezwa Kusiphathimandla Samapaki Kazwelonke sase-Cairngons sohlelo lokuthuthukiswa kwendawo (i-LDP) lwezi-2020-2025 olwashicilelwa ngesonto eledlule.
English: FILE PHOTO: The Logo of Austrian sensor specialist AMS is seen on their factory in Unterpremstaetten, Austria October 3, 2019.
isiZulu: ISITHOMBE SEFAYELA: I-Logo kachwepheshe wezinzwa wase-Austria ibonakala efekthri yabo e-Unterpremstaetten, e-Austria mhla zi-3 ku-Okthoba, ngezi-2019.
English: The two-storey van has two bedrooms equip with televisions, a bathroom, and a kitchen-dining area featuring lacquered cabinets and plush leather chairs.
isiZulu: Iveni elinezitezi ezimbili linamagumbi okulala anomabonakude, igumbi lokugezela, kanye nendawo ehlanganise ukuba ikhishi negumbi lokudlela elinamakhabethe embozwe nge-lacquer kanye nezihlalo zesikhumba zikanokusho.
English: Zaki Ya met Siti Nurannisaa and her family after the 2018 outbreak at SMK Ketereh. "I've been guiding Siti and she has been getting better with my help," he says proudly.
isiZulu: U-Zaki Ya met Siti Nurannisaa nomndeni wakhe ngemuva kokubheduka kwe-Ketereh ngezi-2018. “Bengikhombisa indlela u-Siti futhi ubeya ngokwenza kangcono ngosizo lwami,” usho ngokuziqhenya.
English: The Duchess of Cambridge met the woman named as the World's Best Teacher today during a series of school visits to mark Children's Mental Health Week.
isiZulu: I-Duchess yase-Cambridge ihlangane nowesifazane owachazwa Njengothisha Ongcono Kunabo Bonke Emhlabeni Wonke ngesikhathi sochungechunge lokuvakashela izikole ukuze kuphawulwe Iviki Lemplio Yengqondo Yabantwana.
English: The Americans responded in the 71st minute when Spain's Virginia Torrecilla clipped Rose Lavelle in the box.
isiZulu: Ama-Melikana aphendula ngomzuzu wama-71 ngesikhathi u-Virginia Torrecilla wase-Spain eshayisa u-Rose Lavelle ebhokisini.
English: By combining climate models with global employment, economic, and food security data, a group of scientists has analysed the potential effects of climate change on two key food sectors: agriculture and fishing.
isiZulu: Ngokuhlanganisa izifanekiso zesimo sezulu nemininingwane yokuqashwa emhlabeni wonke, eyezomnotho nokuba khona kokudla okwanele, iqembu lososayensi lihlaziye imithelela engase ibe khona yokuguquka kwesimo sezulu emikhakheni yokudla emibili ebalulekile: ezolimo nokudoba.
English: But Republicans aggressively went after Sondland during their questioning to argue he had no conversations with Trump about a quid pro quo.
isiZulu: Kodwa ama-Republican alandela u-Sondland ngendlela yokulwa ngesikhathi bebuzwa begomela ukuthi azange abe nezingxoxo no-Trump ngendaba yokwenza okuthile ngenhloso yokuthola inzuzo.
English: "The once powerful high ranking members of this 'Deep State' that we have been talking about and exposing for two years tonight [are] running scared and they are now turning on each other," Hannity said.
isiZulu: “Amalungu ayenamandla esikhathini esedlule futhi asezingeni eliphezulu alo “Mbuso Ojulile” ebesikhuluma ngawo futhi siwaveza obala iminyaka emibili namhlanje ebusuku (wona) ayesaba futhi manje ayajikelana,” kwasho u-Hannity.
English: Remember, the headphones or speaker will also need to support the codec in order for this to work.
isiZulu: Khumbula, ama-headphone noma isikhulumisi kuzodinga futhi ukuthi kweseke i-codec ukuze lokhu kusebenze.
English: He said that his 'stonking' win has given him 'a powerful mandate to get Brexit done'Credit: Getty Images - Getty
isiZulu: Wathi ukunqoba kwakhe ‘okuhle kakhulu’ kumnike ‘umsebenzi obalulekile wokuthi i-Brexit yenzeke’ Okusuka Kubona: i-Getty Images – i-Getty
English: Dublin City Council says it will investigate the "targeting" of staff members on social media following the decision to remove coats from the Ha'penny Bridge at the weekend.
isiZulu: Umkhandlu Wedolobha lase-Dublin uthi uzophenya “ukuhlaselwa” kwabasebenzi ezinkundleni zokuxhumana kulandela isinqumo sokususa amabhantshi Ebhulohweni lase-Ha’penny ngempelasonto.
English: Potentially has antimicrobial properties - The claim that apple cider vinegar has antifungal and antibacterial properties is mainly due to acetic acid, which is its key ingredient.
isiZulu: Kungezeka ukuthi inezimpawu zokubulala amagciwane – Ukusho ukuthi uviniga we-apple cider unezimpawu zokubulala isikhunta namabhakthiriya kwenziwa ikakhulu ukuthi ine-acetic acid, okuyisithako sawo esibalulekile.
English: My heart is still at the club but they don't need my brain or body anymore - so I keep suffering when we don't do well.
isiZulu: Inhliziyo yami isesekilabhini kodwa abasayidingi ingqondo yami noma umzimba wami – ngakho-ke ngiyaqhubeka nokukhathazeka uma singenzi kahle.
English: Speaking to the Daily Mail, Carroll recalled: "You fear for your life.”
isiZulu: Ekhuluma ne-Daily Mail, u-Carroll wakhumbula: “Wesabela impilo yakho.”
English: In Germany, air pollution was said to have been responsible for an extra 124,000 deaths in 2015 and 2.4 years of lost life expectancy.
isiZulu: EJalimane, ukungcola komoya kwathiwa kwakubangele ukufa kwabantu abangama-124,000 abengeziwe ngezi-2015 nokuncipha kobude besikhathi sokuphila ngeminyaka emi-2.4.
English: The PD's leadership is also scheduled to meet on Wednesday to discuss the prospect of hooking up with 5-Star.
isiZulu: Ubuholi be-PD kuhLelwe futhi ukuthi buhlangane Ngolwesithathu ukuze kuxoxwe ngokulindeleka kokuhlangana ne-5-Star.
English: Some of Claudette's friends sussed me out.
isiZulu: Abanye babangane baka-Claudette bathola ulwazi ngami.