dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Bangladesh immediately tendered for imports to be airlifted from Egypt, Turkey and, notably, from Pakistan. Trade between the two countries has been negligible since Bangladesh split from Pakistan in a terrible war in 1971. Relations have been especially strained over the recent convictions and executions for war crimes of pro-Pakistan Bangladeshis. So the approach to Pakistan hinted at the government's desperation.
isiZulu: I-Bangladesh yafaka ngokushesha amathenda empahla ethengwe emazweni angaphandle ukuthi ihanjiswe ngamabhanoyi isuka e-Gibhithe, e-Turkey, kanye, ngokuqaphelekayo, nase-Pakistan. Uhwebo phakathi kwamazwe womabili beluluncane kakhulu ukusukela ngesikhathi i-Bangladesh ihlukana ne-Pakistan empini embi yange-1971. Ubudlelwane bebububi ikakhulu ngokugwetshwa nokubulawa ngokomthetho ngenxa yamacala empi kwabantu base-Bangladesh abeseka i-Pakistan. Ngakho-ke indlela yokuxhumana ne-Pakistan yakhombisa ukuhlupheka kukahulumeni.
English: The anaesthetist talked to me throughout the whole procedure and kept me distracted and made the whole process so much easier.
isiZulu: Uchwepheshe wokubulala izinzwa wakhuluma nami ngesikhathi sonke spkwenziwa kwenqubo futhi wangigcina ngilibazisekile futhi wenza inqubo yonke yaba lula kakhudlwana.
English: Through that dominant period for the Maroons (winning eight straight series) he was the forwards' leader in many ways.
isiZulu: Ngesikhathi sokuvelela kwama-Maroon (benqoba uchungechunge oluqondile oluyisishiyagalombili) wayengumholi wabadlala phambili ngezindlela eziningi.
English: In the course of several weeks from February to March, at least 100 people were reportedly tortured.
isiZulu: Esikhathini samaviki amaningana ukusukela kuFebhuwari kuya kuMashi, kwabikwa ukuhlukunyezwa kwabantu ebuncaneni abayi-100.
English: And that went on for a while until I thought, "why don't I just do it myself?"
isiZulu: Futhi lokho kwaqhubeka isikhathi eside ngaze ngacabanga ukuthi, “kungani ngingavele ngizenzele mina ngokwami?”
English: And in that sense, Bergdahl's betrayal wasn't so much a cipher as a revelation.
isiZulu: Futhi ngalowo mqondo, ukukhaphela kuka-Bergdahl kwakungekona nje ukubhala okuyimfihlo kodwa kwaba isambulo.
English: Joe said: "The average person is very likely to lose a few pounds due to the week-long calorie restriction.
isiZulu: U-Joe wathi: “Umuntu ojwayelekile kunamathuba amaningi okuthi alahlekelwe amaphawundi ambalwa ngenxa yomkhawulo wamakhalori wesikhathi esingangesonto.
English: Zimbabwe hikes fuel prices by 26 percent
isiZulu: I-Zimbabwe ikhuphula intengo kafuwela ngamaphesenti angama-26
English: He replied that there was "not a cat in hell's chance" of that happening.
isiZulu: Waphendula ngokuthi kwakungekho ‘’mathuba nhlobo’’ okwenzeka kwalokho.
English: He will wear a razor-sharp club suit from now on, with his name added to a prestigious roll call of managers during the Roman Abramovich era.
isiZulu: Uzogqoka isudi yekilabhu ecijise okwensingo ukusukela manje, igama lakhe lifakwe ohlwini lwabaphathi abasezingeni eliphezulu ngesikhathi sika-Roman Abramovich.
English: Impeachment is still a possibility, especially after The New York Times published a blockbuster report that offered extensive corroboration for a serious allegation that Kavanaugh is guilty of sexual assault.
isiZulu: Ukubekwa icala kusangenzeka, ikakhulu ngemuva kokuthi i-New York Times yashicilela umbiko onempumelelo owanika ubufakazi obubanzi bezinsolo ezibucayi zokuthi u-Kavanaugh unecala lokuhlukumeza ngokocansi.
English: "This is having serious effect on us and the economy. It is not the companies. We think the NGOS need to work in the interest of the communities and the companies," Old man Faya, a long time tapper of Firestone said.
isiZulu: “Lokhu kunomthelela omkhulu kithi kanye nomnotho. Akuzona izinkampani. Sicabanga ukuthi ama-NGO adinga ukusebenzela ukusiza imiphakathi nezinkampani,” kwasho Indoa endala u-Faya, ithepha yesikhathi eside yase-Firestone.
English: "This is our future," said Mr. El Hmidi, nodding at the factory floor, where workers were monitoring computer-powered machines. He had already rotated through the other four factories that had combined forces with LMT Belin. "Here, we're getting exposure to new technologies," he said.
isiZulu: ‘’Yikusasa lethu leli,” kwasho uMnu. El Hmidi, enqekuzisa ikhanda endaweni yokusebenzela yefekthri, lapho abasebenzi babebheke imishini esebenza ngamakhompyutha. Wayesezungezile kulama fekthri amanye amane ahlanganisa umsebenzi ne-LMT Belin. “Lapha, sithola ukwazi ngezobuchwepheshe obusha,” washo njalo.
English: He's also begun a learning process and started reading works written by black Americans, according to the outlet. The books include the 1976 Alex Haley novel "Roots" in addition to the Ta-Nehisi Coates 2014 essay "The Case for Reparations."
isiZulu: Uqale futhi inqubo yokufunda futhi waqala ukufunda imisebenzi ebhalwe ngabamnyama baseMelika, ngokusho kwesikhungo. Izincwadi zihlanganisa inoveli yange-1976 ka-Alex Hay “i-Roots’’ ngaphezu kwe-eseyi ka-Ta-Nehisi Coates yezi-2014 “Indaba Yezinxephezelo.”
English: Which feels instinctively unarguable - who doesn't love morale and camaraderie, after all? - until you begin to ask why Archer is deemed such a grave threat to it.
isiZulu: Okuzwakala kungephikiswe ngokwemvelo – ubani ongakuthandi ukuzethemba nomoya wobungani, ngaphezu kwakho konke? – uze uqale ukubuza ukuthi kungani u-Archer eyingozi enkulu kukhona.
English: Those now facing huge bills say they were kept in the dark about this - and are only now learning about their "debt."
isiZulu: Labo manje ababhekene nemali enkulu okufanele bayikhokhe bathi abazange batshelwe ngalokhu – futhi yikhona bazi manje “ngesikweletu” sabo.
English: Now the very serious and valid claims that Judge Vickers Cunningham was hopelessly biased against Jews can be fully examined in a court of law.
isiZulu: Manje izinsolo ezibucayi nezifanelekile zokuthi iJaji u-Vickers Cunningham wayewacwasa kakhulu amaJuda kungahlolwa ngokugcwele enkantolo yomthetho.
English: Security inside the NTPC unit is managed by the CISF and, hence, that may not be an issue. But if the coal supply remains disrupted the unit will not be able to function. The situation cannot be tackled without active intervention of the state government, he said.
isiZulu: Ezokuvikela ngaphakathi kweyunithi ye-NTPC ziphethwe i-CISF futhi, ngenxa yalokho, kungenzeka kungabi inkinga. Kodwa uma ukuphakelwa kwamalahle kuqhubeka nokuphazamiseka iyunithi ngeke ikwazi ukusebenza. Isimo ngeke kubhekanwe naso ngaphandle kokungenelela kukahulumeni wombuso okuphumelelayo, washo njalo.
English: Together, the deaths of Mr. Moore and Mr. Dean, who were black, raised suspicions about Mr. Buck, a 64-year-old white man.
isiZulu: Ngokuhlanganyela, ukufa kukaMnu. Moore no Mnu. Dean, ababengabantu abamnyama, kwaqubula izinsolo ngoMnu. Buck, indoda emhlophe eneminyaka yobudala engama-64.
English: Some 80 complaints about services were noted during one year - while the report said McGill's tried to put that into the context of the number of journeys it operates.
isiZulu: Izikhalazo ezingama-80 ngezinsizakalo zaphawulwa onyakeni owodwa – kanti umbiko wathi uMcGill wazama ukufaka lokho esimweni senani lezikhathi zokuthatha uhambo ozisebenzayo.
English: Tlaxiaco is about 65 miles northwest of the state capital of Oaxaca.
isiZulu: I-Tlaxiaco icishe ibe ngamamayela angama-65 enyakatho-mpumalanga yenhlokodolobha yesifundazwe i-Oaxaca.
English: The prosecution said threats to the Jewish schools referred to bombs going off at '4.20pm', which was a reference to Adolf Hitler's birthday of April 20.
isiZulu: Ubushushisi bathi ukwesabisa ezikoleni zamaJuda kwakukhuluma ngokuqhuma kwamabhomu ‘ngo-4.20pm,’ okwakuqondiswe osukwini lokuzalwa luka-Adolf Hitler lwamhla zingama-20 ku-Ephreli.
English: It added that the acquisition will be put to Eland shareholders at the court meeting and at the general meeting.
isiZulu: Yengeza ukuthi lokhu okutholakele kuzokwethulwa kubaninimasheya emhlanganweni wasenkantolo nasemhlanganweni wabantu jikelele.
English: Manchester Airport was closed this morning as workers desperately tried to clear the runway of snow, with passengers complaining of 'mayhem' as people were stuck on planes and flights redirected to other airports.
isiZulu: Isikhumulo sezindiza sase-Machester sivaliwe namhlanje ekuseni njengoba abasebenzi bebezama ngokusemandleni ukususa iqhwa emgwaqeni ohamba izindiza, nabagibeli bekhononda ‘ngesiphithiphithi’ njengoba abantu bebevaleleke emabhanoyini futhi amabhanoyi ekhonjiswa ukuthi aye kwezinye izikhumulo zezindiza.
English: But over the course of a year, the same thing happened to eight of her friends, who were all raped, harassed or sexually assaulted by people they knew but had no idea how to handle it or who to go to. Those who did report it were rarely taken seriously. "I kept thinking: was this normal in our society?" says Wongsawang. "Especially as our attackers would go on as normal, as if nothing wrong had happened."
isiZulu: Kodwa esikhathini esingangonyaka, into efanayo yenzeka kwabayisishiyagalambili kubangane bakhe, abadlwengulwa bonke, bahlukunyezwa noma bahlaselwa ngokocansi abantu ababebazi kodwa bengazi ukuthi babhekane kanjani nalolu daba noma baye kubani. Labo ababika kwakungavamile ukuthi banakwe. “Ngangilokhu ngicabanga: ngabe lokhu kwakuyinto ejwayelekile emphakathini wethu?” kusho u-Wongsawang. “Ikakhulukazi ngoba labo abasihlasela babeqhubeka nempilo njengokujwayelekile, sengathi kwakungekho okubi okwakwenzekile.”
English: That this minimally equitable plan was long regarded as "radical" says something about how bent toward injustice the conversation quickly became.
isiZulu: Ukuthi lolu hlelo olulingene ngokuncane lwalubukwa isikhathi eside “njengolweqile’’ kusho okuthize ngokuthi ingxoxo yayela ngasekungabini nabo ubulungiswa ngokushesha.
English: I said that's the game I want to go to.
isiZulu: Ngathi ilowo mdlalo engifuna ukuya kuwo.
English: Sansa has no real claim, genetically speaking, but is one of the savviest players in the game, so we shouldn't rule her out.
isiZulu: U-Sansa akanasabelo, ngokwezakhi zofuzo, kodwa ungomunye wabadlali abanobuhlakani ngaphezu kwabo bonke emdlalweni, ngakho-ke akufanele simbone njengongafanelekile.
English: In 2006, Sport England recorded that 195,200 adults were playing cricket every week.
isiZulu: Ngezi-2006, i-Sport England yabhala phansi ukuthi abantu abadala abayizi-195,200 babedlala ikhilikithi njalo ngesonto.
English: Apart from the three-match T20I series which starts in New Delhi on November 3, followed by matches at Rajkot and Nagpur, Bangladesh will also play two Tests as a part of the World Championship in Indore and Kolkata.
isiZulu: Ngaphandle kochungechunge lwe-T201 lwemidlao emithathu eqala e-New Delhi mhla zi-3 kuNovemba, lulandelwa imidlalo e-Rajkot nase-Nagpur, i-Bangladesh izodlala imidlalo emibili Yokuhlola njengengxenye Yobuqhawe Bomhlaba e-Indore nase-Kolkata.
English: In a tweet the 17-year-old said: 'I'm going to take accountability for my actions and I understand completely why this has happened, I just wish I had known how severe the consequences were at the time and I would have never thought about doing it.'
isiZulu: Kuthwithi lona oneminyaka eyi-17 wathi: “Ngizolithwala icala ngenxa yezenzo zami futhi ngiyaqonda ngokugcwele ukuthi kungani lokhu kwenzekile, ngifisa nje ukuthi ngabe ngangazile ukuthi imiphumela yayizoba bucayi kangakanani ngaleso sikhathi futhi ngangingeke ngicabange nhlobo ukukwenza lokho.’
English: He averaged 11.2 points and 4.7 rebounds in 15 playoff games.
isiZulu: Wafaka ngokwesilinganiso amaphuzu ayi-11.2 nokubuya kwebhola ngemuva kokushaya indawo eqinile okuyi-4.7 emidlalweni eyi-15 yokunquma ukuthi kunqoba bani.
English: At the start of this campaign, Johnson and the Conservatives had a roughly 10-point lead over the Labour party, and the position has held, with some squeeze on the Farageists and the Lib Dems, bar a few wibbles and wobbles, ever since. We might as well have called off all the tedious "make-or-break" leaders" debates and photo stunts and fact-checking and just put our feet up. I'm a Celeb was more volatile and unpredictable.
isiZulu: Ekuqaleni kwalo mkhankaso, u-Johnson nama-Conservative babehola cishe ngamaphuzu ayi-10 iqembu i-Labour, futhi isimo siqhubekile, kufaka kancane ama-Farageist nama-Lib Dem, ngaphandle kokuntengantenga okumbalwa, ukusukela ngaleso sikhathi. Kwakufanele siyeke zonke izinkulumompikiswano ezinesicefe “zabaholi’’ “ababaluleke kakhulu’’ namaqhinga okuthatha izithombe nokuhlola amaqiniso bese siphumula. Ungiyi-Celeb wayengazinzile futhi eshintsha kalula.
English: Spanish was the most taught language, followed by French.
isiZulu: I-Spanish kwakuwulimi olwalufundiswa kunazo zonke, silandelwa isiFulentshi.
English: Which begs the question, "Does economics really matter any more?" I mean, if most us still struggle to understand the much simpler arguments made centuries ago. (I'm looking at you, Robert Lighthizer and Steven Mnuchin, President Trump's top trade negotiator and treasury secretary, respectively) what good are these new mathematically-based arguments that even fewer can understand?
isiZulu: Okwenza kubuzwe lo mbuzo, “Ngabe ezomnotho zisabalulekile okwangempela?” Ngisho ukuthi, uma iningi lethu lisanenkinga yokuqonda izincazelo ezisobala ngokwengeziwe ezanikwa eminyakeni engamakhulu eyadlula. (Ngibheke wena, Robert Lighthizer no-Steven Mnuchin, oyisikhulumi sezohwebo esiphezulu sikaMongameli u-Trump nonobhala wezimali, ngokulandelana) lezi zincazelo ezintsha ezisekelwe ezibalweni zisiza ngani njengoba kunabantu abambalwa ngaphezu kwakuqala abaziqondayo?
English: Hurd said the difference between the two CBD groups was insignificant.
isiZulu: U-Hurd wathi umehluko phakathi kwamaqembu amakhulu amabili e-CBD wawumncane.
English: Thurman's connection with King went way back.
isiZulu: Ukuxhumana kuka-Thurman no-King kwaqala esikhathini eside esadlula.
English: That day, 255 larger donors contributed nearly $38,000 to her campaign, the most since her official announcement in Lawrence several weeks earlier.
isiZulu: Ngalolo suku, abanikeli abakhulu abangama-255 bafaka cishe izi-$38,000 emkhankasweni wakhe, okwakungokukhulu kunakho konke ukusukela ekumemezeleni kwakhe okusemthethweni e-Lawrence emavikini amaningana adlule.
English: The new document repeats that and expands the point by saying not only the victim, but any witnesses or the person who lodged the accusation cannot be compelled to silence.
isiZulu: Umbhalo omusha uphinda lokho futhi uchaza kabanzi iphuzu ngokuthi akusona kuphela isisulu, kodwa noma yimuphi ufakazi noma umuntu owafaka icala ngeke aphoqwe ukuthi athule.
English: The federal budget funding would have to be agreed by both.
isiZulu: Imali yesabelomali senhlangano yamazwe kungafuneka ukuthi kuvunyelwane ngaso yibona bobabili.
English: Yamaha Motor Co.
isiZulu: Inkampani Yezimoto yakwa-Yamaha.
English: "We are not close to a deal," he said.
isiZulu: “Asikho eduze kokwenza isivumelwano,” washo njalo.
English: All of a sudden, a Volkswagen comes racing out on the wrong side of the road, squeezing past the car on to the kerb.
isiZulu: Ngokushesha, i-Volkswagen iza ngesivinini ohlangothini olungafanele lomgwaqo, idlula eduze kwemoto iphumela onqenqemeni lomgwaqo.
English: On behalf of Karis' family, Tim Deeming from Tees Law said they are now calling on the hospital to show that they will make changes to support and assess vulnerable patients like Karis.
isiZulu: Egameni lomndeni ka-Karis, uTim Deeming wakwa-Tees Law wathi manje bacela isibhedlela ukuthi sikhombise ukuthi bazokwenza izinguquko futhi bahlole iziguli ezisengozini njengo-Karis.
English: Yet the picture showed them in what seemed to be a well-equipped design and technology workshop. How did that fit with Ms Lowe's claim that her school is too poor to offer design and technology on its curriculum? This apparent discrepancy leads to a much wider issue of how so-called "Tory cuts" are being weaponised by opponents of the Government.
isiZulu: Kodwa-ke isithombe sabakhombisa besendaweni yokusebenzela yedizayini nobuchwepheshe eyayibukeka inempahla eyanele yokusebenza. Lokho kwakuhambisana kanjani nokusho kuka-Nks. Lowe ukuthi isikole sakhe sasimpofu kakhulu ukuthi singafundisa izifundo zedizayini nobuchwepheshe? Lo mehluko osobala uholela odabeni olubanzi kakhulu lokuthi lokhu okubizwa “Ngokunciphisa kuka-Tory’’ kusetshenziswa njengezikhali yilabo abaphikisana Nohulumeni.
English: Lawyers and doctors were singled out for insults.
isiZulu: Abameli nodokotela babekhethwa ukuze bethukwe ngenhlamba.
English: Moscow called the WADA decision politically motivated "collective punishment" and is now preparing to challenge it at the top sports court.
isiZulu: I-Moscow yathi isinqumo se-WADA “isijeziso sabantu bonke” esasibangelwe ipolitiki futhi manje ilungiselela ukuphikisana nayo enkantolo ephezulu kunazo zonke yezemidlalo.
English: New Venezuela sanctions protect Citgo, encourage debt talks: opposition
isiZulu: Unswinyo olusha lwase-Venezuela luvikela i-Citgo, lukhuthaze izingxoxo ngezikweletu: abaphikisayo
English: In a statement the hospital said Scavone's condition was "good" and they had carried out several tests which all came back negative.
isiZulu: Esitatimendeni isibhedlela sathi isimo sika-Scavone “sasisihle” futhi benza ukuhlola okuningana okwabuya kukhombisa ukungabi nasifo.
English: Put the garlic, basil and 125ml of olive oil into a food processor and blend until smooth. Add the almonds, pine nuts, parmesan, salt and pepper and pulse until the mixture is chunky, adding more olive oil if you like a runnier texture. Taste and adjust the seasoning if necessary.
isiZulu: Faka ugalikhi, i-basil namafutha omnqumo ayi-125ml emshinini wokuqoba, ukuhlanganisa nokugaya ukudla bese ukuhlanganise kuze kube bushelelezi. Faka ama-almond, ama-pine nut, i-parmesan, usawoti nophepha uhlanganise ngomshini ngokuchofoza inkinobho uyivule ubuye uyivale ize ingxube ibe izigaxa, ufake amafutha omnqumo engeziwe uma uthatha ingxube ibe manzi kakhudlwana. Nambitha bese ufake futhi okokunonga uma kunesidingo.
English: But they have earned their place in the final, comprehensively beating holding champions Chile in the semis.
isiZulu: Kodwa basisebenzele isikhundla sabo kowamanqamu, bashaya ngokuphelele ompetha bamanje i-Chile kowandulela owamanqamu.
English: He got a look from San Francisco during training camp in 2011, but was cut before the season.
isiZulu: Wathola ukubhekwa i-San Franscisco ngesikhathi sekhempu yokuqeqeshwa ngezi-2011, kodwa wakhishwa ngaphambi kwesizini.
English: Dec 26 Leicester (A) PL
isiZulu: UDisemba 26 Leicester (A) PL
English: For more details, please visit: https://www.pendalgroup.com/education-and-resources/pendal-to-take-full-ownership-of-regnan/
isiZulu: Ukuze uthole iminingwane ethe xaxa, sicela uvakashele lapha: https://www.pendalgroup.com/education-and-resources/pendal-to-take-full-ownership-of-regnan/
English: El Cafre (1985) Joaquín Cordero, Mario Almada.
isiZulu: I-El Cafre (nge-1985) u-Joaquín Cordero, u-Mario Almada.
English: Howard Carter refused to believe any sort of curse and died of natural causes in 1949.
isiZulu: U-Howard Carter wanqaba ukukholelwa kunoma yiluphi uhlobo lwesiqalekiso futhi washona ngenxa yezizathu zemvelo nge-1949.
English: Maryland faculty and researchers believe this prototype organ transport blazes a trail for the use of UAS to expand access to donated organs, improving outcomes for more people in need of organ transplants.
isiZulu: Umnyango weNyuvesi yase-Maryland nabacwaningi bakholwa ukuthi lesi sibonelo sokuhanjiswa kwezitho zomzimba sihlahla indlela yokusebenzisa i-UAS ukuze kwengezwe ukufinyeleleka kwezitho zomzimba ezinikelwe, kwenziwa ngcono imiphumela yabantu abathe xaxa abadinga ukufakelwa izitho zomzimba.
English: Police were investigating whether the kills are linked to the drug trade
isiZulu: Amaphoyisa ayephenya ukuthi ukubulala kuxhumene nohwebo lwezidakamizwa yini.
English: "I don't think it would send a good message internationally about, you know, blowing off an entire country of 36 million people," Conservative MP Bob Zimmer said.
isiZulu: “Angiboni ukuthi lokhu kungadlulisa umyalezo omuhle kumazwe ngamazwe mayelana, uyazi, nokushabalalisa izwe lonke labantu abayizigidi ezingama-36, “ kwasho i-MP ye-Conservative u-Bob Zimmer.
English: 9 Penn State hosts 24th-ranked Indiana
isiZulu: I-9 Penn State isingatha i-Indiana ebekwe esikhundleni sama-24
English: We don't know the exact cause.
isiZulu: Asiyazi imbangela eqondile.
English: "I think there is a big possibility that we have chemicals now on the market that have not been sufficiently checked," Maier, who is the director of the German NGO Forum on Environment and Development, said in an interview with RT.
isiZulu: “Ngicabanga ukuthi kunamathuba amakhulu okuthi sinamakhemikhali manje emakethe angazange ahlolwe ngokuyimpumelelo,” u-Maier, ongumqondisi Wenhlangano yama-NGO Yemvelo Nentuthuko yaseJalimane, washo engxoxweni ne-RT.
English: They point out that its media-shy founder Ren Zhengfei was a former engineer in the country's army and joined the Communist Party in 1978.
isiZulu: Bachaza ukuthi umsunguli wayo owayengazihlanganisi nabezindaba u-Ren Zhengfei wayekade ewunjiniyela embuthweni wezokuvikela wezwe futhi wangena eqenjini le-Communist nge-1978.
English: Unknowingly, she was disrupting her fellow roommate's prayer rituals and once the cultural clash was cleared up, the pair were brought closer together.
isiZulu: Enza ngokungazi, wayephazamisa izinqubo zomthandazo zalowo ayehlala naye endlini futhi kwathi uma ukungqubuzana kwezindlela zokuphila sekuxazululiwe, laba ababili basondelana kakhulu kunakuqala.
English: Snatched actress Goldie covered up in a white T-shirt and matching visor while The Thing star Kurt wore a navy baseball cap and khaki-coloured tee.
isiZulu: Ngabona kancane umlingisi u-Goldie egqoke isikibha esimhlophe nekepisi elivumelana naso ngokombala lapho usaziwayo we-The Thing u-Kurt wayegqoke ikepisi le-baseball eliluhlaza okusasibhakabhaka okufiphele nesikibha esinombala owukhakhi.
English: They've won a lot of games.
isiZulu: Banqobe imidlalo eminingi.
English: I don't know who the security company is, but the police came up but they want to be so politically correct.
isiZulu: Angazi ukuthi iyiphi inkampani yezokuvikeleka, kodwa amaphoyisa afika kodwa afuna ukukhuluma okufanelekile ngokwepolitiki.
English: Ireland were at their most tenacious, grabbing their opponent by the throat and keeping a firm hold.
isiZulu: I-Ireland yayizimisele kakhulu ngaphezu kwezikhathi zonke, bebambe izimbangi zabo ngobhongwane futhi bebambelele baqinisa.
English: About 50,000 people have applied so far to the federal fund for those with illnesses possibly related to being at the site. More than $5.1 billion in benefits have been awarded.
isiZulu: Cishe abantu abayizi-50,000 bafake izicelo kuze kube yimanje esikhwameni senhlangano yamazwe zalabo abanezifo okungenzeka ukuthi zihlobene nokuba sesizindeni. Sekukhishwe imihlomulo engaphezu kwezigidigidi eziyi-$5.1.
English: Where that is the case, we would endeavour to bring it in to give our customers a choice.'
isiZulu: ‘Lapho lokho kunjalo, siyozama ukuyifaka ukuze senze amakhasimende ethu akwazi ukuzikhethela.
English: I don't know, he's said things before, but Ronnie's Ronnie, he's a brilliant player, creates interest, everybody loves to watch him.
isiZulu: Angazi, uke washo izinto phambilini, kodwa u-Ronnie u-Ronnie, ungumdlali ovelele, ohehayo, bonke abantu bayathanda ukumbuka.
English: Several seconds later, U.S. Secret Service staff run towards him with a fire extinguisher to quell the blaze, with the incident happening less than a mile from 1600 Pennsylvania Avenue.
isiZulu: Emizuzwini eminingana elandelayo, abasebenzi Bensizakalo Eyimfihlo base-US bayagijima baqonde kuye bephethe isicishamlilo ukuze bacishe ilangabi, isehlakalo senzeka ngaphansi kwemayela ukusuka e-1600 Pennsylvania Avenue.
English: Kylian Mbappe, Monaco to PSG, €135m
isiZulu: U-Kylian Mbappe, i-Monaco ku-PSG, ama-€135m