dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: CBS Sports and Turner Sports say Nielsen ratings for the entire tournament are up 8% from last year at 6.7, heading into Saturday's Final Four.
isiZulu: I-CBS Sports ne-Turner Sports bathi izilinganiso zika-Nielsen zomqhudelwano wonke zenyuke ngo-8% kusukela ku-6.7% wangonyaka odlule kusabhekwe emqhudelwaneni wokugcina wabane ngoMgqibelo.
English:  The company provides facility and base operations; supply chain and logistics services; information technology mission support; engineering and digital technology services, and strategic programs support to U.S. government customers around the world.
isiZulu: Inkampani ihlinzeka ngezinto eziyizidingo-ngqangi; ukudluliselwa kwemikhiqizo; ulwazi lwezobuchwepheshe; ubunjiniyela nosizo lobuchwepheshe bama-digital, nezinhlelo zokusekela amakhasimende kahulumeni waseMelika emhlabeni wonke.
English: Soon after, Porzingis, who had 17 first-half points, added a dunk, a 3 and free throws on successive possessions to make it 55-50.
isiZulu: Emva nje kwalokho, u-Porzingis obenamaphuzu alishumi nesikhombisa engxenyeni yokuqala wabuye wengeza wenza kwaba 55 – 50.
English: Red Balloon Security researchers say they have used a software vulnerability to target and make changes to a piece of hardware called the Trust Anchor on one Cisco router.
isiZulu: Abacwaningi ku-Red Balloon Security bathi basebenzise ubuthaka bobuchwepheshe ukusopha nokuguqula ingxenyana yesakhi esibizwa Trust Anchor kokuthiwa yi-router yakwa-Cisco.
English: A proper boxing event, OK?
isiZulu: Isibhakela esiyiso, akunjalo?
English: In a post on Medium a few hours before taking the stage, Harris wrote that her hometown of Oakland gave her a "deep belief in the promise of our country - and a deep understanding of the parts of that promise that still remain unfulfilled."
isiZulu: Emshicilelweni ku-Medium, emahoreni ambalwa ngaphambi kokugibela esiteji, u-Harris ubhale ukuthi ikubo i-Oakland limnika “inkolelo ejulile esethembisweni sezwe lakithi – nokuqonda okujulile kwezingxenye zaleso sethembiso esingakafezeki.”
English: It's one of the main symptoms that people complain about.
isiZulu: Kuluphawu lwangaphandle olugqamile lokugula abantu abakhala ngalo.
English: My experience is that if you make that threat you don't have to follow through on the dreaded milkshake tax.
isiZulu: Engikwaziyo yilokhu ukuthi uma wesabisa akunasidingo sokuthi ulandelele intela esabekayo ye-milkshake.
English: He also told Muller, in advance of a meeting with the energy giant Koch Industries, that he wanted to obtain up to $20m from the group. There is no evidence the One Nation was successful in obtaining the money.
isiZulu: Umtshelile futhi u-Muller kuseyisikhathi maqondana nomhlangano neskhondlakhondla sezamandla i-Koch Industries, ukuthi ufuna ukuzuza kufike kumadola aseMelika izigidi ezingama-20 enkampanini. Abukho ubufakazi bokuthi i-One Nation yaphumelela ukuthola imali.
English: Ammar Al-Chalabi, a neurologist at Kings College, London, wants to repurpose Triumeq, an HIV drug, to fight motor neurone disease.
isiZulu: Udokotela wezemizwa e-Kings College eLandani, u-Ammar Al-Chalabi, ufuna ukuvuselela inhloso ye-Triumeq, ikhambi leSandulela-ngculaza, ukulwa nesifo semizwa.
English: Recalling a conversation with her mother at the time, Bernadette told The Times in 2014: "I left home.
isiZulu: Ngenkathi ekhumbula ingxoxo nonina ngaleso sikhathi, u-Bernadette watshela i-The Times ngo-2014: “Ngashiya ekhaya.
English: "I just hope I can repeat what I've done in previous matchplay events."
isiZulu: “Ukuba ngiyazenzela bengizokuphinda engikwenze ngokwedlule emidlalweni.”
English: Jan. 31-Feb.
isiZulu: Ncibijane 31 – Nhlolanja
English: "We'd all like to thank Danny for his nuanced performance as Keanu Taylor over the last two-and-a-half years," Sen continued.
isiZulu: “Singathanda sonke ukubonga u-Danny ngobunyoningco bakhe ekubeni ngu-Keanu Taylor eminyakeni emibili nengxenye edlule,” kuqhubeka u-Sen.
English:  "You're eliminating the HCC site in the South End, where the majority of our equity problems lie," said Austina De Bonte, president of the Northwest Gifted Child Association.
isiZulu: Uqeda isiza se-HCC e-South End, lapho iningi okuqube khona izinkinga zethu zamafa,” kusho u-Austina De Bonte, umongameli we-Northwest Gifted Child Association.
English: But you don't need a Ph.D. to understand that the more the government spends, the more likely it is to waste money.
isiZulu: Kodwa kawudingi iziqu zobudokotela ukuqonda ukuthi njalo uma uhulumeni esebenzisa imali, yilapho kungachitheka khona imali.
English: The group has also expressed concern that the conflict with the talent agencies may not be resolved in time for its negotiations with the major studios for a new film and TV contract to replace one that expires in June.
isiZulu: Inkampani futhi iveze ukukhathazeka kwayo ukuthi ukungqubuzana nezinhlangano zamakhono kungeke kwaxazululeka ngesikhathi ekubonisaneni kwayo ngenkontilaki nezindawo zokuqopha yefilimu entsha nekamabonakude ukuvala isikhala salena ephela ngoJuni.
English: Instead he turned his gun on bystanders, killing two people.
isiZulu: Kunalokho waphendulela isibhamu sakhe kwababemi eceleni, wabulala ababili.
English: But some people looked even closer and saw something else: Halsey's underarm hair.
isiZulu: Kodwa abanye abantu basondela babona okunye: iziboya zamakhwapha ka-Halsey.
English: For the detailed list of factors that will drive and challenge the growth of the healthcare revenue cycle management (RCM) software market during the 2019-2023, view our report.
isiZulu: Maqondana nohlu olucacile lwamaphuzu azoqhuba aphosele ukukhula inselelo emjikelezweni wokuphathwa kwemali engenayo kwezempilo ngo-2019 kuya ku-2023, buka umbiko wethu.
English: Serve with half a 250g pouch microwavable basmati rice per person.
isiZulu: Phakela ephaketheni elingu-250g elikwazi ukupheka ku-microwave umuntu ngamunye irayisi.
English: According to the victim, the 20-year-old man would "physically block her exit and threaten to kill her and attack or even murder her family" if she attempted to leave, local law enforcement said Monday in a post published alongside footage of the suspect being taken into custody.
isiZulu: Ngokusho kowahlaselwa, owesilisa oneminyaka engama-20 “wayemvimba ngomzimba ukuthi angaphumi, amesabise ngokuthi uzombulala, ahlasele noma avele abulale umndeni wakhe”, uma ezama ukubaleka, kusho abamele umthetho endaweni ngoMsombuluko embhalweni oshicilelwe eceleni kwesithombe somsolwa eyovalelwa.
English: A French doctor already charged in the poisoning of seven patients was taken into custody Tuesday for questioning over the suspected poisoning of around 50 other patients, a source close to the inquiry said.
isiZulu: Udokotela waseFransi obekwe icala lokufakela ubuthi iziguli eziyisikhombisa uvalelwe ngoLwesibili ukuze aphenywe mayelana nasolelwa khona maqondana nezinye iziguli ezingama-50, kusho umthombo oseduze nophenyo.
English: When you don't have it, you need the balls that are put in play to go your way, and they didn't," said Verlander, who only started on short rest three other times during his career, including the 2011 ALDS, when he started Games 1 and 3 after Game 1 was suspended in the second inning.
isiZulu: Uma ungenakho, udinga isibindi, bona bebengenaso,” kusho u-Verlander, oqale nje emva kokuphumula kancane kathathu nangazinye izikhathi kulo msebenzi wakhe, kukanye ne-ALDS ka-2011, lapho aqala uMdlalo 1 no-3 emva kokumiswa eMdlalweni 1 egalelweni lesibili.
English: We are cognizant of the emotional pain that the Pennimans suffered as a result of the untimely loss of their embryos.
isiZulu: Siyabazi ubuhlungu benhliziyo bokuthi i-Pennimans yahlukumezeka ngesizathu sokuchitheka kwezisu zabo.
English: "President Maduro should know that this time the international pressure for the country to host elections will be greater than in previous negotiations."
isiZulu: “UMongameli Maduro kumelwe azi ukuthi kulokhu ingcindezi yomhlaba ngezwe ukuthi liye okhethweni izoba nkulu kunokwedlule.”
English: Mr Gatt injured his shoulder when he was on board a helicopter which crashed in the Blue Mountains in 1993.
isiZulu: UMnu. Gatt wazilimaza ehlombe ngenkathi endizeni enophephela emhlane eyaphahlazeka ezintabeni i-Blue Mountains ngo-1993.
English: Woolworths chairman Gordon Cairns had told major investors that his board had looked at "every way" to exit ALH, one source said, but that was complicated by Queensland's liquor laws, which require it to own pubs in order to hold licences for its Dan Murphy's and BWS bottle shops.
isiZulu: USihlalo wakwa-Woolworths, u-Gordon Cairns wayetshele abatshali-zimali abaqavile ukuthi ibhodi yakhe ikubuke manxa onke ukuphuma ku-ALH, omunye umthombo usho kanjalo, kodwa kwajiyiswa yimithetho yezophuzo olunamandla yase-Queensland, edinga babe nezindawo zokuphuzela ukuze babe namalayisense e-Dan Murphy’s ne-BWS okuyizitolo zalolu phuzo.
English: Mr Clinton is the second and last president to have been impeached.
isiZulu: UMnu. Clinton ungowesibili nowokugcina umongameli owampintshwa.
English: Google once had a similar technology it called Project Tango.
isiZulu: U-Google wake wabanayo itheknoloji ebizwa nge-Project Tango.
English: Google says it'll add the option to require attention at a later date.
isiZulu: U-Google uthi uzothasisela ukuzikhethela ukuba nesidingo sokunakwa ngolunye usuku.
English: Ray Stevenson, it's a pleasure to have you play the lead antagonist Scott in RRR.
isiZulu: Ray Stevenson, kuyintokozo ukuhola ekudlaleni kwakho ophikisayo u-Scott ku-RRR.
English: The EP includes the single "Umpah Umpah," which the group shared a music video for the same month.
isiZulu: I-EP ifaka umucu “Umpah Umpah,” emculweni iqembu eliwudlulise ngevidiyo ngayo leyo nyanga.
English: On the other hand, Mr Trump's opponents must learn the right lessons from this episode. The president's concession on Friday was not a crushing defeat. Although he had suffered in the court of public opinion, the ground he lost was limited and he retains the approval of 40 per cent of the electorate. Indeed, although more Americans oppose the border wall than support it, it continues to be backed by a similar proportion of the people.
isiZulu: Ngakolunye uhlangothi, izimbangi zikaMnu. Trump kumelwe zifunde izifundo eziyizo kulesi sehlakalo. Ukuvuma kukamongameli ngoLwesihlanu kwakungekhona ukwehlulwa okuyinhlekelele. Nakuba eshukekile enkantolo yemibono yomphakathi, okumlahlekele kuncane, usenabo abangakuye abangu-40% abamvotele. Nangempela, nakuba emaningi amaMelikana amelene nomngcele oludonga kunawusekelayo, umbono usaqhubeka usekelwa yinani elilinganayo.
English: Her life illustrates a wider story of class, politics and cultural change in Britain.
isiZulu: Impilo yakhe iyisithombe esibanzi seqophelo, ipolitiki noguquko lwamasiko kwelamaNgisi.
English: Blaming falling profits on discounts for customers, Aldi also said that more expensive infrastructure investment had eroded its margins.
isiZulu: Ekugxekeni ukuwa kwenzuzo ezaphulelweni kumakhasimende, u-Aldi uthi futhi okunye okulimazile ngukudula kwengqalasizinda.
English: And it has big backers, including Chinese tech giant Tencent.
isiZulu: Futhi kunabasekeli abakhulu, kubandakanya nesikhondlakhondla setheknoloji yaseShayina sakwa-Tencent.
English: Sao Paulo, Brazil - Thousands of Brazilians brought some services in several cities across the country to a standstill on Friday after launching a national strike to protest against President Jair Bolsonaro's pension reforms proposal.
isiZulu: Sao Paulo, Brazil – izinkulungwane zabaseBrazili bamisa eminye imisebenzi emadolobheni ambalwa ezweni lonke ngoLwesihlanu emva kokwenza umbhikisho wokumelana neziphakamiso zokuguqula ezempesheni zikaMongameli Jair Bolsonaro.
English: If you're like most people, you're in a dreamy state of mind today.
isiZulu: Uma unjengeningi labanye abantu, usemzwangedweni namuhla.
English: It comes as around 80 tonnes of equipment used by Extinction Rebellion protesters to set up camps in central London was seized by police on the third day of the demonstrations.
isiZulu: Kuza kungumthwalo wamathani angama-80 wezinto zababhikishi bakwa-Extinction Rebellion bezomisa imijondolo phakathi neLandani, kwashaqwa ngamaphoyisa ngosuku lwesithathu.
English: One survivor told the South China Morning Post she saw shards of glass "falling like rain" and had returned home to find a family member crushed to death in their home.
isiZulu: Oyedwa owasinda watshela i-South China Morning Post wabona izingcwecwe zegilasi “ziza njengemvula”, wafika nasekhaya wathola omunye womndeni ehlifizeke washona.
English: V: We don't censor ourselves when recording, and then sometimes it's come out in a way that might be misinterpreted.
isiZulu: V: Asizibekeli mgoqo uma siqopha, bese kwesinye isikhathi kuvele ngendlela engahumusheka kabi.
English: Connor says the flagship T8 hybrid - at $85,990 plus on-roads - will run its own race because it doesn't yet have any direct opposition. "It is a performance car but it's not a rival for (BMW's) M5. You can drive it as a pure electric car for your 20km-30km daily commute and you can enjoy the performance on the weekends."
isiZulu: U-Connor uthi imoto yohlobo lwe-T8 – ebiza amadola aseMelika 85 990 nangaphezulu emigwaqeni – izogijima owayo umjaho ngoba ayinambangi. “Iyimoto enyakazayo kodwa engephikisane nabo M5 (BMW). Ungayishayela njengemoto nje kagesi ohambeni lwansuku zonke lwamakhilomitha angama-20 – 30, uze uthokozele umnyakazo wayo ngezimpelasonto.”
English: With a last name that varies, Solika - as one retelling goes - was a Jewish woman of great beauty who was beheaded in 1834 for refusing to convert to Islam.
isiZulu: Ngesibongo esehlukahlukayo sakwa-Solika – njengokusho kwabanye – sasingowesifazane ongumJuda omuhle kakhulu owanqunywa ngo-1834 ngokwenqaba ukuphendukela ebuSulumaneni.
English: There's an overabundance of new characters and not enough for all of them to do.
isiZulu: Kunendathane yabalingisi abasha, okungekho okwenele kokubasebenzisa.
English: That scandal prompted Max Nikias to step down.
isiZulu: Lelo hlazo lamenza ayeke u-Max Nikias.
English: Flying, nuclear, female-friendly: concept cars the stars in V&A show
isiZulu: Ukundiza, inunzi, ukuzwelana nesifazane: izimoto zezinga, abalingisi abaphambili ohlelweni i-V&A.
English: The other option, that they independently evolved the same complex strategy, seems very unlikely.
isiZulu: Okunye okungenzeka, ukuthi baziguqulela bengaxiniwe isu elinzulu, kubukeka kungenzeke.
English: It's possible that voters' candidate preferences cause them to prioritize particular demographic traits or issues, and vice versa.
isiZulu: Kungenzeka ukuthi ukuzikhethela kwabazovotelwa kubenza bahambise phambili okusesakhiweni somphakathi noma izindaba, njalo-njalo.
English: David posted another video showing another near miss with a badly-secured load only yesterday on the A249 near Sittingbourne, Kent.
isiZulu: U-David ushicilele enye ividiyo ekhombisa okunye ukucishe kugeje okunomthwalo ongaqinisiwe kahle e-A249 ngase-Sittingbourne e-Kent.
English: He became the second player in NFL history to lead the league in interceptions three times, in 2004, 2008 and 2010.
isiZulu: Ube ngumdlali wesibili emlandweni we-NFL ukuhola iligi emidlalweni yamanqamu emithathu, ngowezi-2004, 2008 nowezi-2010.
English: At the same time, Mr. Graham talked about how Russia's real aim in its election hacking efforts was to turn Americans against each other, and that they'd "done a pretty good job of it."
isiZulu: Khona manjalo, uMnu. Graham ukhulume ngokuthi inhloso yangempela ye-Russia emizamweni yayo yokukhinyabeza ukhetho bekuwukwenza amaMelikana aphendukelane, futhi "yenze umsebenzi omuhle kakhulu."
English: The scenario we now have, this ballistic plunge from about 20 kilometres above the comet right down to the surface, is fantastic.
isiZulu: Isithombe esesinaso manje, lokhu kwehla kwezinhlamvu zisuka kumakhilomitha angama-20 ngaphezu kwenkanyezi enomsila zizofika phansi, sihle kakhulu.
English: How to know if it's too late to pursue your dream job
isiZulu: Indlela yokwazi uma sesihambe kakhulu isikhathi sokulandelela umsebenzi wamaphupho wakho
English: Joby Aviation Inc. is targeting the air-taxi market with a plane that would carry four passengers and travel 150 miles. Uber Technologies Inc. plans to start an electric flying-taxi service, with pilot programs in Dallas, Los Angeles and Melbourne as soon as next year. Israel-based Eviation plans test flights next summer of its all-electric Alice, a nine-passenger plane powered by a smaller version of the magniX motor in Harbour's Beaver.
isiZulu: I-Joby Aviation Inc. igasele imakethe yamatekisi asemoyeni ngebhanoyi elingathwala abagibeli abane futhi lihambe ibanga elingamamayela ayi-150. I-Uber Technologies Inc. ihlele ukuqala uhlelo lwamatekisi asemoyeni asebenza ngogesi, ngezinhlelo zokuzwa amanzi ngobhoko ezizoba seDallas, eLos Angeles naseMelbourne maduze ngonyaka ozayo.  Isikhungo Sezindiza Esikwa-Israyeli sihlele ukuthi ngehlobo elizayo kuhlolwe zonke izindiza zikagesi ezibizwa nge-Alice, okuyindiza egitshelwa abagibeli abayisishiyagalolunye abaxhaswa uhlobo oluncane lwe-magniX motor e-Harbour's Beaver.
English: Gets back so the barrier isn't an issue and he's right in this.
isiZulu: Buyela emuva ukuze isithiyo singabi inkinga futhi uqinisile kulokhu.
English: "If we do that, they will continue to thrive. Books have become more child-friendly over the years. I grew up in the Fifties when paper was scarce. Books for children were at the back of the queue."
isiZulu: "Uma senza lokho, sizoqhubeka nokuphumelela. Ngokuhamba kweminyaka Izincwadi sezize zabalungele kangcono abantwana. Ngikhule ngeminyaka ye-1950 lapho iphepha lalisayimvela-kancane. Izincwadi zezingane zazisemuva kulayini."
English: "We have tens of thousands of people go back and forth every day," Mayor Jim Darling said. "You can't just shut this place down."
isiZulu: "Sinamashumi ezinkulungwane abantu abangena bephuma nsukuzonke," kusho uSodolobha uJim Darling. "Awukwazi ukuvele uyivale nje le ndawo.
English: Secola said because the ruling dealt with state law, he does not see an opportunity to appeal.
isiZulu: USecola uthe njengoba isinqumo sibhekane nomthetho kahulumeni, akaliboni ithuba lokudlulisa icala.
English: Project staff in Congo and abroad make sure the information is reliable and then plot it in an online, interactive map that shows where armed groups are active, where the worst violence has occurred, and who is allegedly responsible.
isiZulu: Abasebenzi bephrojekthi eseCongo naphesheya baqinisekisa ukuthi ulwazi lwethembekile bese bayiqhube nge-inthanethi, imephu yokuxhumana eveza ukuthi amaqembu ahlomile asebenza kuphi, ukuthi udlame olubi kakhulu lwenzeke kuphi, nokuthi ngubani okusolwa ukuthi unecala.
English: Pot 1 consists of the holders, Europa League winners and the champions of the six highest-ranked nations. Pots 2 to 4 are determined by the club coefficient rankings.
isiZulu: isitsha soku-1 siqukethe abanikazi, abanqobe i-Europa League kanye noshampeni basemazweni ayisithupha akeliswe phezulu. Isitsha sesi-2 kuya kwesesi-4 sinqunywe ngokukleliswa kwamaphuzu eqembu.
English: "There would clearly be winners and losers from such a change," the OTS report acknowledges. "The very small number of people currently using the exemption in relation to large gifts could pay more inheritance tax."
isiZulu: "Kusobala ukuthi bekuzoba nabanqobayo nabahlulwayo kulolu shintsho," kuvuma umbiko we-OTS. "Lesi sibalo esincane kakhulu sabantu abasebenzisa lokhu kukhululwa maqondana nezipho ezinkulu singakhokha intela yamafa enkulu."
English: The settlement covers 104,000 Ram 1500 and Jeep Grand Cherokee diesels from the model years 2014 to 2016.
isiZulu: Inkokhelo ibandakanya izi-104,000 Ram 1500 nodizili be-Jeep Grand Cherokee yangezikhathi zalolo hlobo izi-2014 kuya kuzi-2016.
English: The Cowboys had a chance to get within one score of the lead, but kicker Brett Maher missed a 33-yard attempt with 1:44 remaining.
isiZulu: Ama-Cowboys abe nethuba lokuba nomphumela owodwa owabeka phambili, kodwa umkhahleli onguBrett Maher ugejwe umzamo wama-33-yard kwasala 1:44.
English: You can think of these fluid compartments as being akin to oil droplets in water.
isiZulu: Ucabanga ukuthi lezi zindawo zoketshezi zifana namaconsana amafutha emanzini.
English: Red Devils keeper David de Gea stonewalled Spurs strikes in the victory. He recorded 11 saves in the second half of the clash, the most saves by a Premier League keeper this season.
isiZulu: Unozinti wama-Red Devils uDavid de Gea unqande amagoli e-Spurs ukuze banqobe. Uqophe umlando wokuvimba amagoli ayi-11 esiwombeni sesibili somdlalo, okube wukuvinjwa kwamagoli amaningi kakhulu kwi-Premier League kuleli hlandla lokudlala.
English: Iran maintains it is justified in breaching the limitations because the U.S. already broke the deal with its unilateral withdrawal last year.
isiZulu: I-Iran ime kwelokhu bekufanele iphule imikhawulo ngenxa yokuthi i-U.S. yaseyiphule isivumelwano sayo ngokuhoxa kwayo kohlangothi olulodwa esivumelwaneni sayo ngonyaka odlule.
English: Sri Lankan police and media reported a series of explosions in the Colombo capital city and elsewhere in the island state.
isiZulu: Amaphoyisa ase-Sri Lanka nemithombo yabezindaba babike ngochungechunge lokuqhuma kwasenhlokodolobha i-Colombo nakwenye indawo ezweni elisesiqhingini.
English: JB Lacroix via Getty ImagesRosario Dawson told People last year that being a mom is "the best role" of her life.
isiZulu: I-JB Lacroix nge-Getty Images: uRosario Dawson utshele Abantu ngonyaka odlule ukuthi ukuba wumama "yiqhaza eliphuma phambili kunawo wonke" empilweni yakhe.
English: While commenting on the outcome of the general elections and likely impacts on policy formulation and implementation as well as the nation's economic growth, Fitch said: "The 2019 general and gubernational elections passed relatively smoothly, despite technical disruptions and episodes of violence.
isiZulu: Njengoba ukuphawula ngemiphumela yokhetho jikelele kanye nemithelela engase ibe khona ekwakhiweni kwenqubomgomo nokuqaliswa kwayo njengokukhula komnotho wezwe, uFitch uthe: "Ukhetho jikelele kanye nolondunankulu lowezi-2019 ludlule kahle, yize kube nokuphazamiseka kwezobuchwepheshe kanye nezigameko zodlame.
English: There are ways for bitcoin users to stay under the radar.
isiZulu: Kuhlala kunabasebenzisi be-bitcoin abahlala bebhekiwe.
English: In addition to a long and successful career in metallurgy, Bragg, Jr. also spent much of his life as a leader in fighting against diversity issues in the workplace.
isiZulu: Phezu kokusebenza isikhathi eside nempumelelo kweze-metallurgy, uBragg, Jr. uchithe isikhathi esiningi sempilo yakhe engumholi ekulweni nezinkinga zokwahlukahlukana emsebenzini.
English: "The scale of the issue is also clear - as is the expert panel's conclusion that no one measure alone will be effective: our approach to reducing single-cup use must involve a joined-up effort across government, business, communities and individuals."
isiZulu: "Ubungako benkinga nabo bucacile - njengokwesiphetho sephaneli yongoti okungeke kube nendlela eyodwa esetshenziswayo engaba nempumelelo: indlelanqubo yethu yokunciphisa ukusetshenziswa kwendlela eyodwa kumele ibandakanye izinhlelo ezihlanganisiwe kuhulumeni wonke, namabhizinisi, imiphakathi kanye nabantu ngabodwana."
English: While Brussels remains steadfast in its demand to keep the measure, officials and diplomats have conceded there is room to introduce alternative measures to avoid customs checks on the Irish border.
isiZulu: Njengoba iBrussels isamile kwelokuthi ifuna ukugcina isilinganiso, izikhulu namanxusa avumile ukuthi sikhona isikhala sokwethula ezinye izindlela zokugwema ukuhlolwa kwabantu abadlula emngceleni wase-Ireland.
English: The new regulation would require caseworkers to consider the use of government housing, food and medical assistance such as the widely used Section 8 housing vouchers and the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), also known as food stamps.
isiZulu: Imithethonqubo emisha ingadinga ukuthi abasebenza ecaleni babheke indlela uhulumeni asebenzisa ngayo izindlu, ukudla nosizo lwezokwelapha njengalokho okusetshenziswa kakhulu kuSigaba 8 samavawusha ezindlu kanye ne-Supply Nutrition Assistance Program (i-SNAP), okwaziwa ngokuthi izitembu zokudla.