dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Andy Murray of England speaks to the media during a press conference at the Australian Open in Melbourne, Australia, January 11, 2019. AAP Image/Daniel Pockett/via REUTERS
isiZulu: U-Andy Murray waseNgilandi ukhuluma nabezindaba phakathi nesithangami nabezindaba e-Australian Open eMelbourne, e-Australia, ngoJanuwari 11, 2019. AAP Isithombe/Daniel Pockett/ngeREUTERS
English: He made clear who he was and how he would govern in his year-plus on the trail.
isiZulu: Ucacisile ukuthi wayengubani nokuthi uzobusa kanjani onyakeni wakhe nangaphezulu emzileni.
English: As the legal battle stretched on, court records show more than 400 filings, many of them specifically about custody and visitation rights, with each parent accusing the other of making threats in front of their children.
isiZulu: Ngesikhathi impi yomthetho iqhubeka, amarekhodi enkantolo abonisa izimangalo ezingaphezu kuka-400, eziningi zazo eziqondene ngokukhethekile namalungelo okugcina ingane nokuyivakashela, umzali ngamunye esola omunye ngokwenza izinsongo phambi kwezingane zabo.
English: "The CPS is carefully considering all the available information, including the impact on Harry's family, in order to make an independent and objective charging decision.
isiZulu: "I-CPS icabangela ngokucophelela yonke imininingwane etholakalayo, kuhlanganise negalelo emndenini kaHarry, ukuze ithathe isinqumo esizimele esihlose ukumangalela.
English: But his language has been seen by some observers - including one of his own clergymen, Reverend Andrew Sempell of St James' Church - as laying the groundwork for a future split.
isiZulu: Kodwa ulimi lwakhe luye lwabhekwa abanye – kuhlanganise nomfundisi wakhe, UMfundisi u-Andrew Sempell weSonto i-St James – njengolubeka isisekelo sokuhlukana kwesikhathi esizayo.
English: The funding will also see to it that licensing gets digitalized, inspection of imported electronics and allied goods as well as protection of Intellectual Property rights (IPRs) and also greatly contribute towards the government's ambition to have zero trips and zero paper in all government services.
isiZulu: Uxhaso luzobuye luqinisekise ukuthi amalayisensi athola ukusetshenziswa kwedijithali, ukuhlolwa kobuchwepheshe obungenayo nezimpahla ezihlangene kanye nokuvikelwa kwamalungelo Empahla Esungulwe Ngengqondo (IPR) futhi kunanegalelo elikhulu ekufezeni isifiso sikahulumeni negalelo ohambweni olungenalutho noma olungenaphepha kuwo wonke amasevisi kahulumeni.
English: California is rich in wildlife. Trouble is, wherever you go to see it, the air is filled with the roar of modern congestion.
isiZulu: I-California icebile ngezilwane zasendle. Inkinga ukuthi, noma nini lapho uhamba uyozibona, kugcwele umsindo wokuduma kwanamuhla.
English: No wonder they retired in Southern California. He still hung the lights but he put up hooks (and painted the hooks to match the house so they weren't an eyesore the rest of the year).
isiZulu: Akumangazi bethathe umhlalaphansi eNingizimu ye-California. Usazilengisile izibani kodwa ufake amahuku (futhi uwapendile amahuku ukuze ameshe nendlu angabi mabi unyaka wonke).
English: Xavier Prep 7, Shadow Hills 6
isiZulu: I-Xavier Prep 7, Shadow Hills 6
English: He said ovarian cancer was a notorious "silent killer" because it was so difficult to detect non-specific symptoms. In highlighting Ovarian Cancer Awareness month, Ovarian Cancer Australia is encouraging women to ask their GP about risk factors.
isiZulu: Uthe umdlavuza wesibeletho "umbulali othule" owaziwayo ngoba kunzima ukuhlonza izimpawu ezingezona eziqondile. Ekugqamiseni inyanga Yokuqwashisa Ngomdlavuzo Wesibeletho, i-Ovarian Cancer Australia ikhuthaza abesifazane ukuba babuze uDokotela wabo ngezici eziyingozi.
English: Of course, the Titans already have a replacement available: the player Tennessee signed last year when Cyprien got hurt.
isiZulu: Yebo, ama-Titan sekuvele kukhona ukuthathelwa indawo: umdlali uTennessee usayine ngonyaka odlule lapho uCyprien elimala.
English: Sometimes they fought.
isiZulu: Ngezinye izikhathi babelwa.
English: We have never had a better relationship between Egypt and United States than we do right now.
isiZulu: Asikaze sibe nobuhlobo obungcono phakathi kwe-Egypt ne-United States njengoba sinabo njengamanje.
English: And then I got hit and I was hit pretty severely with a 50 caliber in the side of my chest and then up through my armpit.
isiZulu: Ngabe sengishaywa futhi ngashaywa kanzima nge-50 khaliba ohlangothini lwesifuba sami kwase kukhuphukela ngasekhwapheni lami.
English: That resonates with the women who leave millions on the table because their time and labor is required to raise the next generation. It resonates with black people who work even harder than their white peers but can't crawl out of debt and build their net worth without the generational wealth that's been stolen through centuries of slavery and discrimination.
isiZulu: Lokhu kuzwakala ngabesifazane abashiya izigidi etafuleni ngenxa yokuthi isikhathi sabo nomsebenzi kudinga ukuba bakhulise isizukulwane esilandelayo. Kuzwakala ngabantu abamnyama abasebenza nakakhulu kunontanga yabo abamhlophe kodwa abangakwazi ukuphuma ezikweletini ukuze bazakhele eyabo inzuzo ngaphandle kwengcebo yezizukulwane eyatshontshwa emakhulwini eminyaka obugqila nokucwaswa.
English: That change comes amid a broader move by Nike to limit its retail partners - opting instead to work more closely with a handful of select companies, and put more resources behind it's direct-to-consumer business.
isiZulu: Lolu shintsho lufika ngesikhathi sesinyathelo esibanzi seNike sokunciphisa ophathina bayo ekudayiseni – ikhetha ukusebenza eduze nezinkampani ezimbalwa ezikhethiwe, bese ibeka izinsiza eziningi ngemuva kwebhizinisi eliqonde ngqo kumakhasimende.
English: So experience-loving, material goods-shunning millennials don't immediately come to mind as eager buyers of Mr. Michele's version of what their grandmothers called cocktail rings.
isiZulu: Ngakho ulwazi olukhulu-olunothando, izinto zezimpahla-ukugwema izinkulungwane zeminyaka akufiki ngokushesha engqondweni njengabathengi abalangazelelayo bombono kaMnu. Michele balokho ogogo babo abakubiza ngokuthi izindandatho zedayimane.
English: "History Is Watching" is the title of a new commercial from Republicans for the Rule of Law, a GOP group critical of Trump.
isiZulu: "Umlando Ubhekile" yisihloko sesentengiso esisha esivela kuRepublicans for the Rule of Law, iqembu le-GOP eligxeka uTrump.
English: During the first few weeks, it is not advisable to try a new workout.
isiZulu: Phakathi namaviki ambalwa okuqala, akukhuthazwa ukuba uzame ukuzivocavoca okusha.
English: USMNT's only success against El Tri in a Gold Cup final came in 2007 at Soldier Field in Chicago, the same venue that will host the final this year. Like Salcedo, USMNT coach Gregg Berhalter knows better than relying on omens.
isiZulu: Okuwukuphela kokuphumelela kwe-USMNT idlala ne-El Tri kowamanqamu eNdebe yeGolide kwenzeka ngo-2007 eNkundleni yaseSoldier eChicago, okuyinkundla efanayo ezosingatha owamanqamu kulo nyaka. NjengoSalcedo, umqeqeshi we-USMNT uGregg Berhalter wazi kangcono kunokuthembela emabikeni.
English: 14/23 Parsons Green explosion
isiZulu: Ukuqhuma kwe-14/23 Parsons Green
English: Gavilondo told the Associated Press that he didn't hire Indorewala because she "wanted to preach her religion."
isiZulu: UGavilondo utshele i-Associated Press ukuthi akazange aqhashe u-Indorewala ngenxa yokuthi "wayefuna ukushumayela inkolo yakhe."
English: Thomas told the court that he had chosen his victims because one had been involved with his girlfriend.
isiZulu: UThomas utshele inkantolo ukuthi wakhetha izisulu zakhe ngoba omunye ubehlangene nentombi yakhe.
English: He said within days of arriving she had seemed to conclude the project would not be a success.
isiZulu: Uthe ezinsukwini ezimbalwa efikile ubebonakala sengathi uzophetha ngokuthi iphrojekthi ngeke ibe yimpumelelo.
English: Masters final day LIVE: Follow all the action as Francesco Molinari takes two-shot lead into last round with Tiger Woods firmly in the picture to win green jacket at Augusta
isiZulu: Usuku lokugcina lweMasters BUKHOMA: Landela konke okwenzekayo njengoba uFrancesco Molinari ethatha amashothi amabili emzuliswaneni wokugcina noTiger Woods egxile esithombeni sokuwina ijakhethi eluhlaza e-Augusta
English: Hippie Fish in Zandvoort, Netherlands
isiZulu: IHippie Fish eZandvoort, eNetherlands
English: 6:21 pm September 6, 2019
isiZulu: 6:21 pm Septemba 6, 2019
English: Cars forced to edge through flood water on the A44 at Fladbury near Evesham, Worcestershire, today as the rain continuesCredit: Caters News Agency
isiZulu: Izimoto ziphoqeleke ukuba zinqamule ezikhukhuleni zamanzi e-A44 eFladbury eduze ne-Evesham, eWorcestershire, namuhla njengoba imvula iqhubekaCredit: Caters News Agency
English: BBC Studios, the corporation's commercial arm, approached a number of record labels, and decided that BMG shared its "vision of selecting a song with broad international appeal and securing an artist who embodies the spirit and values of the Eurovision Song Contest."
isiZulu: I-BBC Studios, okuwuphiko lwenhlangano yezohwebo, luthinte amalebuli okurekhoda amaningana, futhi lanquma ukuthi i-BMG yabelane "ngombono wayo wokukhetha iculo ngokunxenxwa okubanzi kwamazwe omhlaba nokuvikela umculi oqukethe umoya nezimiso ze-Eurovision Song Contest."
English: In 2007, I got divorced. By the time a friend lent me Fifty Shades Of Grey in 2012, I had spent ten years working in an office answering phones.
isiZulu: Ngo-2007, ngadivosa. Ngesikhathi umngane engiboleka ama-Fifty Shades Of Grey ngo-2012, ngase ngichithe iminyaka eyishumi ngisebenza ehhovisi ngiphendula izingcingo.
English: The Coffee Edition, with its nicotine-free coffee flavored pod, is the world's first vaporizing caffeine delivery product.
isiZulu: Uhlelo Lwekhofi, nephodi yayo enambithekayo yekhofi elingenayo inikhothini, wumkhiqizo wokuqala emhlabeni wekhafeyini ehwamukayo.
English: 71/73 3. Season six, episode nine: Battle of the Bastards
isiZulu: 71/73 3. Isizini yesithupha, isiqephu sesishiyagalolunye: Impi YamaBastard
English: Reggie Govan, who was chief counsel at the FAA during the Obama administration, said there are significant hurdles to overcome before an army of drones can drop packages at U.S. homes and businesses.
isiZulu: UReggie Govan, owayengumeluleki oyinhloko e-FAA ngesikhathi sokuphatha kuka-Obama, uthe kunezingqinamba ezibalulekile okufanele zinqotshwe ngaphambi kokuba ibutho lamadrones liphose amaphakheji emakhaya nasemabhizinisini ase-US.
English: Somehow, along with his bath, story and singing of Twinkle Twinkle Little Star, watching YouTube clips of Anthony, Simon, Lachy and Emma has become part of our bedtime routine. And before all the perfect parents and keyboard warriors unleash on me saying I'm the adult in this relationship, you've obviously forgotten or have never dealt with a toddler - a tantrum at 8pm is the last thing either parent or child need.
isiZulu: Ngandlela-thile, kanye nokugeza kwakhe, indaba nokucula u-Twinkle Twinkle Little Star, ukubukela iziqeshana ku-YouTube zika-Anthony, Simon, uLachy no-Emma sekuyingxenye yesikhathi sethu sokulala. Futhi ngaphambi kokuba bonke abazali abaphelele namaqhawe ekhibhodi bangidedele bathi ngingumuntu omdala kulobu buhlobo, kusobala ukhohliwe noma awukaze ubhekane nengane encane – ukuvukwa yiconsi ngo-8 ebusuku yinto yokugcina edingwa umzali noma ingane.
English: The uniform, complete with three swastikas, was posted on the armed forces" Instagram account with a flashing colourful banner that read: "Retro."
isiZulu: Iyunifomu, ephelele enama-swastika amathathu, beyiphostwe emabuthweni ahlomile" e-akhawunti ye-Instagram enebhena ekhanyayo emibalabala efundeka kanje: "Retro."
English: Her former lover and manager Fachtna O'Ceallaigh, 70, is currently suing her for defamation and breach of contract after she published a damning open letter to him online.
isiZulu: Owayethandana naye futhi engumphathi wakhe uFachtna O'Ceallaigh, 70, njengamanje ummangalela enkantolo ngokudicilela phansi igama lakhe nangokwephula isivumelwano ngemva kokuba enyathelise incwadi evulelekile emgxekayo eya kuye ku-inthanethi.
English: No, I don't want to wear something I can't breathe in
isiZulu: Cha, angifuni ukugqoka into engingakwazi ukuphefumula kuyo
English: I had just been told she was a six year old and it was very apparent she wasn't.
isiZulu: Ngangisanda kutshelwa ukuthi uneminyaka eyisithupha futhi kwakucacile ukuthi kwakungenjalo.
English: The New Zealand Police estimates that there are around 1.2 million firearms in the country. As of Monday, 211 firearms had been handed in to police, with some gun owners even doing so before the proposed law changes had been announced, according to a statement from New Zealand Police.
isiZulu: Amaphoyisa aseNew Zealand alinganisela ukuthi kunezibhamu ezingaba yizigidi ezingu-1.2 ezweni. Kusukela ngoMsombuluko zingu-211 izibhamu ezilethwe emaphoyiseni, kanti abanye abanikazi bezibhamu bakwenze lokho ngaphambi kokuba kumenyezelwe ushintsho lomthetho, ngokwesitatimende samaPhoyisa aseNew Zealand.
English: If we had understood how hard it was, we might not have done it.
isiZulu: Ukube besikuqonda ukuthi kunzima kanjani, mhlawumbe besingeke sikwenze.
English: He and Krassner became close friends and Krassner edited Bruce's autobiography.
isiZulu: Yena noKrassner baba abangane abakhulu futhi uKrassner wahlela umlando kaBruce.
English: In Thursday's filing, Kelner and Anthony said Flynn had fired them and they asked to withdraw as his lawyers, a move that must be approved by the court.
isiZulu: Ekufakweni kwangoLwesine, uKelner no-Anthony bathe uFlynn ubaxoshile futhi bacela ukuhoxa njengabameli bakhe, okuyisinyathelo okumelwe sigunyazwe yinkantolo.
English: On this date in 2013, Glee co-star Cory Monteith passed away unexpectedly at the age of 31.
isiZulu: Ngalolu suku ngo-2013, uGlee umdlali ophambili ayedlala naye uCory Monteith washona kungalindelekile eneminyaka engu-31.
English: Today, those using Planck and cosmic background data to obtain a value for the Hubble constant get a figure of 67.4 plus or minus 0.5. By contrast the local approach gives a figure of 73.5 plus or minus 1.4. These values represent the two different values we have for the expansion of the universe. (See "A matter of metrics," below.)
isiZulu: Namuhla, labo abasebenzisa idatha yangemuva yePlanck and cosmic ukuthola intengo yeHubble njalo bathola isibalo esingu-67.4 kwengezwa noma kususwe u-0.5. Okuphambana nendlela yasendaweni enikeza isibalo esingu-73.5 kwengezwa noma kususwa u-1.4. La manani amelelela amanani amabili ahlukene esinawo ekukhulisweni kwendawo yonke. (Bheka "Indaba yamametriksi," ngezansi.)
English: The Ivorian bowed out of Chelsea in the perfect fashion by scoring the winning penalty in the Champions League final and moving to China.
isiZulu: Umdlali wase-Ivorian ushiye kuChelsea ngendlela enhle kakhulu ngokushaya phakathi ipenaliti yokuwina kowamanqamu eChampions League wabe esedlulela eChina.
English: Nature Conservancy biologist Chris Babcock says the organization did not intend to make it harder for family farms to survive.
isiZulu: Isazi zezokunakekelwa kwemvelo uChris Babcock uthi inhlangano ibingahlosile ukwenza kube nzima ngamapulazi omndeni ukuba aqhubeke.
English: He captioned the shot: "IBIZA with my no1."
isiZulu: Ufake amagama esihloko: "IBIZA nge-no1 yami."
English: Flybe said it had secured a replacement aircraft and the flight was now rescheduled to depart from Exeter at 12.35pm.
isiZulu: UFlybe uthe yayisithole indiza ezongena esikhundleni futhi indiza yayisihlelelwe esinye isikhathi sokusuka e-Exeter ngo-12.35 ntambama.
English: Drake, Cardi B light up Grammys on milestone night for rap
isiZulu: UDrake, uCardi B benza ama-Grammys akhanya ngobusuku obuyingqophamlando be-rap
English: Mr Johnson insisted he wants an "unbridled" media after Labour accused the Tories of wanting to "restrict the free press" by threatening Channel 4.
isiZulu: UMnu Johnson uphikelele ekutheni ufuna abezindaba "bangavinjelwa" ngemva kokuba uLabour esole uTories ngokufuna "ukubekela abezindaba imingcele" ngokusongela i-Channel 4.
English: Apple is United's top customer.
isiZulu: I-Apple ikhasimende elikhulu le-United.
English: This is 'the first 7nm mobile discrete GPUs for pro users. Paired with GDDR6 video memory and with an 8GB VRAM option for the first time, pro users will be able to tackle GPU-intensive tasks faster than ever,' explained Apple.
isiZulu: Lena 'yi-7nm ye-mobile discrete GPU yethimba labasebenzisi. Ibhangqwe nememori yevidiyo ye-GDDR6 kanye nenketho ye-8GB VRAM okokuqala ngqa, ithimba labasebenzisi lizokwazi ukubhekana nemisebenzi ebanzi ye-GPU ngokushesha okukhulu kunangaphambili,' kuchaza i-Apple.
English: Johnson, 44, joins an exodus of popular drivers that began when Gordon retired after the 2015 season.
isiZulu: UJohnson, 44, ujoyina ukufuduka kwabashayeli abadumile okuqale lapho uGordon ethatha umhlalaphansi ngemva kwesizini ka-2015.
English: "We can't be sure the bones weren't fractured," Wecht said.
isiZulu: "Ngeke saqiniseka ukuthi amathambo ayengaphukile," kwasho uWecht.
English: Harry Kane scores from the spot during England's 4-0 win over Bulgaria at Wembley Stadium. Photograph: Robin Jones/Getty Images
isiZulu: UHarry Kane ushaye amagoli ekule ndawo ngesikhathi iNgilandi iwina ngo 4-0 ishaya iBulgaria eNkundleni yaseWembley. Isithombe: URobin Jones/Getty Izithombe
English: Vick Hope and Graziano Di Prima perform a sensual waltz on Strictly Come Dancing
isiZulu: UVick Hope noGraziano Di Prima benza umdanso ovusa inkanuko ku-Strictly Come Dancing
English: The victims of the fire were not immediately identified. One was pronounced dead on the scene. The four others were transported to the Elmhurst Hospital Center and the NewYork-Presbyterian Queens hospital, where two later died. The woman and the baby boy were in extremely critical condition, officials said.
isiZulu: Izisulu zomlilo azizange zihlonzwe ngokushesha. Omunye kwatholakala ukuthi ushonele endaweni yesigameko. Abanye abane bayiswa Esikhungweni Sesibhedlela e-Elmhurst naseNewYork-Presbyterian Queens, lapho ababili bashonela khona kamuva. Owesifazane nosana lomfana babesesimweni esibucayi kakhulu, kwakho izikhulu.
English: But it seems to have helped them.
isiZulu: Kodwa kubonakala sengathi kubasizile.
English: "Unfortunately, as people made watermelons sweeter and redder, the fruit lost some abilities to resist diseases and other types of stresses," said Fei, who is also an Adjunct Professor in Cornell University's School of Integrative Plant Science.
isiZulu: "Ngeshwa, njengoba abantu benza amakhabe aconsisa amathe futhi abomvu, isithelo silahlekelwe amakhono aso okumelana nezifo nezinye izinhlobo zengcindezi," kwasho uFei, obuye abe nguProfesa Wokwenezela eNyuvesi yaseCornell yeSayensi Yezikole Ezihlanganisa Ezolimo.
English: People don't want to fight the Euro elections, they want to get on with the May [local] elections and they want to do it in a sense that they can say to the public: 'We promised you we would leave, we are and we have left so we will leave before the Euro elections take place.'
isiZulu: Abantu abafuni ukulwa nokhetho lwe-Euro, bafuna ukuqhubeka nokhetho lwangoMeyi [lwasekhaya] futhi bafuna ukukwenza ngendlela yokuthi bangathi emphakathini: 'Sinithembisile ukuthi sizohamba, siyakwenza futhi sesihambile ngakho sizohamba ngaphambi kokuba kube khona ukhetho lwe-Euro.'
English: He was so smart, and sweet, and I liked how he never bothered with small talk but always insisted on discussing the big things: politics, philosophy, history.
isiZulu: Wayehlakaniphe kakhulu, futhi elungile, futhi ngayithanda indlela angakaze azikhathaze ngayo ngezinto ezingathi shu kodwa wayehlale ephikelela ekutheni kuxoxwe ngezinto ezinkulu: ezepolitiki, ifilosofi, umlando.
English: "I came home about 7 o'clock from work and my wife had just prepared a nice hot meal for me," Lex said.
isiZulu: "Ngifike ekhaya cishe ngo-7 ngqo ngivela emsebenzini futhi umkami ubesanda kungilungiselela ukudla okumnandi okushisayo," kwasho uLex.
English: At least two candidates were on the brink of qualifying for the third debate and have a good chance of meeting the thresholds for the fourth. Hawaii Representative Tulsi Gabbard and billionaire Tom Steyer have met the donor threshold but not the polling threshold.
isiZulu: Okungenani ababili abazongenela ukhetho bebesengcupheni yokufanelekela inkulumo-mpikiswano yesithathu futhi basethubeni elihle lokuhlangana nemikhawulo okwesine. Ummeleli waseHawaii uTulsi Gabbard nosozigidi uTom Steyer bahlangabezane nomkhawulo womnikeli kodwa hhayi wokuvota.
English: On a somewhat related note: A common misconception is that Martin Luther King Jr.
isiZulu: Kwenye inothi ehlobene: Umbono ovamile oyiphutha uwukuthi uMartin Luther King Jr.
English: Image copyright Pacemaker Image caption You can't keep this young fella and his coveted calf apart
isiZulu: Isithombe esinelungelo lokukopisha iPacemaker umbhalo wesithombe Ngeke wakwazi ukuhlukanisa i-fella encane nenkonyane elifiselekayo
English: Airlines strive to mitigate these costs by creating schedules that are less likely to get disrupted or schedules that are easy to repair when there are disruptions -- new research in the INFORMS journal Transportation Science has found a solution using a mathematical optimization model.
isiZulu: Izinkampani zezindiza zizama ukunciphisa izindleko ngokwenza amashejuli anamathuba amancane okuphazamiseka noma amashejuli okulula ukuwalungisa uma kunokuphazamiseka – ucwaningo olusha encwadini ye-INFORMS iSayenzi Yezohambo ithole isixazululo isebenzisa imodeli yokwenza kahle izibalo.
English: There wasn't Big Brother looking over their shoulder asking them to tick a box, and they got burning done.
isiZulu: Wayengekho uBhut’Omdala obabheke emahlombe ofuna bafake uphawu ebhokisini, futhi benza kwashiswa.
English: In fact the 'Core Commodity CRB Index' is trading close to the levels seen at the beginning of this century.
isiZulu: Eqinisweni i-'Core Commodity CRB Index' ihweba eduze namaleveli abonakale ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka.
English: Even in farms with higher welfare standards, little piglets have their ears punctured, teeth clipped and tails cut without anaesthetic. On some farms, piglets who grow too slowly are killed by being slammed headfirst onto concrete floors. This standard industry practice is called "thumping."
isiZulu: Ngisho nasemapulazini anezimiso eziphezulu zenhlalakahle, amachwane ezingulube abhotshozwe izindlebe, amazinyo afasiwe nemisila inqunyiwe ngaphandle komuthi obulala izinzwa. Kwamanye amapulazi, amachwane ezingulube akhula kancane abulawa ngokushaywa ngekhanda phansi kukhonkolo. Lo mkhuba kule mboni ubizwa ngokuthi "i-thumping."
English: Earlier this week, the France Under-21 midfielder was quoted as saying he was disappointed not to have joined Porto last summer, admitted speculation linking him with Rennes' fellow Ligue 1 side Marseille was flattering and added: "We can do as many matches as we want but, with all due respect for my opponents, if the level in front [of you] is not high, you do not progress."
isiZulu: Ekuqaleni kweviki, umdlali wasesiswini waseFrance wabaneminyaka engaphansi kuka-21 ucashunwe ethi uphoxekile nokungajoyini iPorto ngehlobo eledlule, uvumile ukuthi amahlebezi abemhlanganisa neqembu elidlala neRennes kuLigue 1 eMarseille abemthokozisa futhi wabe esethi: "Singenza imidlalo eminingi ngendlela esifuna ngayo, ngenhlonipho efanele kwesiqhudelana nabo, uma izinga eliphambi [kwakho] lingekho phezulu, awuthuthuki."
English: Alex Wong/Pool via REUTERS
isiZulu: U-Alex Wong/Pool ngeREUTERS
English: "First non female cover star in 35 years ... thanks for having me," Van Ness crowed on Twitter. "@CosmopolitanUK showing more variations of beauty for young LGBTQ+ people. YAS QUEEN."
isiZulu: "Umpetha wokuqala ongeyena owesifazane ekhasini lokuqala eminyakeni engu-35 years ... Siyabonga ngokuba naye," UVan Ness esho kuTwitter. "@CosmopolitanUK ibonisa ukwehluka kwabasha abangama-LGBTQ+ abantu. YAS QUEEN."
English: Hart, 61, is OK.
isiZulu: UHart, 61, ULUNGILE.
English: Alex Traykov jailed for knife ambush on police officers
isiZulu: U-Alex Traykov wagqunywa ejele ngokuqamekela amaphoyisa ngommese