dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Henry enjoys nothing more than being in the throes of an errand or repair, a baseball game murmuring from the radio, his hands free to mend and his mind free to wander.
isiZulu: Ayikho into uHenry ayijabulela ukwedlula ukuba matasa ngalokho akuthunyiwe noma akulungisayo, elalele ukusakazwa komdlalo we-baseball, izandla zakhe zibe zikhululekile ukuthi zilungise nengqondo yakhe ikhululekile ukuthi izule.
English: Democrats are unlikely to accept any amendments proposed by Republicans unified against Trump's impeachment.
isiZulu: Akubonakali ukuthi amaDemocrats azozamukela izihlongozo zokulungisa ezivela kuma- Republicans amelene nokumangalelwa kukaTrump.
English: But 40 years later something even more important happened: Our dreams of a different and better world have been implanted into the collective consciousness of a big-hearted, forgiving, and triumphant people.
isiZulu: Kodwa eminyakeni engu-40 kamuva kwenzeka into ebaluleke nakakhulu: amaphupho ethu ezwe elihlukile elingcono atshalwa emqondweni wabantu abanenhliziyo enhle, abathethelelayo nabanqobayo.
English: Thank You for Smoking (2005) ★★★ Aaron Eckhart, Maria Bello. A lobbyist for big tobacco finds it difficult to balance his duties defending a dangerous substance with those of being a good role model for his young son. (R) 1 hr. 32 mins. HBO Fri. 1:35 a.m.
isiZulu: Thank You for Smoking (2005) ★★★ Aaron Eckhart, Maria Bello. Umkhulumeli wezinkampani ezinkulu zikagwayi ubhekana nobunzima phakathi komsebenzi wakhe wokuvikela into eyingozi nowokuba yisibonelo esihle endodaneni yakhe esencane. (R) ihora elingu-1  nemizuzu engu-32. HBO NgoLwesihlanu. 1:35 a.m.
English: Five years later, Ms. Jones, 42, said she hasn't been back to the Delta Fair since.
isiZulu: Eminyakeni engu-5 kamuva, uNks. Jones, 42, wathi wayengakaze abuyele eDelta Fair kusukela ngaleso sikhathi.
English: "The physical part is one thing, and the mental part is another thing," his coach Nicolas Massu told reporters after his protege's semi-final spanned 24 hours.
isiZulu: “Umzimba enye into, nengqondo enye into,” kusho umqeqeshi wakhe uNicolas Massu etshela izintatheli ngemva kokuba ama-semi-final omqeqeshwa wakhe ethathe amahora angu-24.
English: Golden Grizzlies: Oakland, which started as a Michigan State satellite campus, dropped to 0-18 against the Spartans.
isiZulu: Ama-Golden Grizzlies: i-Oakland, eyaqala njenge-campus engaphandle yeMichan State, yehlele ku-0-18 emdlalweni wayo nama-Spartan.
English: Naomi Korchonnoff, a graduate student in Tacoma, Wash., supports Mr. Sanders, who she said would tackle systemic problems that other candidates are afraid to address. But she stopped short of supporting Mr. Sanders's plan to get rid of private insurance.
isiZulu: UNaomi Korchonnoff, ofundela iziqu zeMasters eTacoma, Wash., usekela uMnz. Sanders, athe uzosingatha izinkinga zesistimu abanye abakhankasi abesabayo ukuzixazulula. Kodwa kwale kancane nje ukuthi asekele icebo likaMnz. Sanders lokuqeda umshwalense wangasese.
English: "We're in the final stages of making several more identifications sometime over the next month," Byrd said. "Right now, we're looking at four."
isiZulu: “Sisemaqophelweni okugcina okwenza ukuhlonza okuningana okwengeziwe phakathi nenyanga ezayo,” kusho uByrd. “Njengamanje, sibheke okune.”
English: The former US presidential candidate said she takes the threats made against female politicians "very seriously," referencing the death of Labour MP Jo Cox, who was murdered by extreme right-wing terrorist Thomas Mair in June 2016.
isiZulu: Owesifazane owayekhankasela isikhundla sokuba umengameli e-US uthe uzibheka njengento  “embi kakhulu” izinsongo ezibhekiswe kosopolitiki besifazane, esho ecaphuna ukufa kweLabour MP uJo Cox, owabulawa umshokobezi uThomas Mair ngoJuni 2016.
English: He added: "What it delivers is high quality jobs for young people - really high-skilled jobs for young people in this country - but also massive export opportunities of vessels that not only help to keep the peace but tackle piracy, help dealing with immigration issues across the seas."
isiZulu: Unezele wathi: “Yenza kutholakale imisebenzi emihle kakhulu yabantu abasebasha – imisebenzi edinga ubuchwepheshe bangempela yabantu abasha bakuleli – kodwa namathuba amakhulu emikhumbi engagcini nje kuphela ngokugcina ukuthula kodwa futhi esingatha inkinga yezinswelaboya zasolwandle, esiza ekusingatheni izinkinga zasolwandle zokuthuthela kwabantu kwamanye amazwe.”
English: In a new paper published in Science, scientists showed that the highveld mole rat, a rodent found in South Africa, is entirely impervious to the substance.
isiZulu: Ephepheni elisha elisakazwe kumagazini iScience, ososayensi babonise ukuthi igundane lase-highveld elitholakala eNingizimu Afrika alizweli nhlobo kule nto.
English: Though the US presence has not prevented such clashes, it has stopped them getting out of hand.
isiZulu: Nakuba ukuba khona kwe-US kungazange kukuvimbele ukungqubuzana okunjalo, kukuvimbile ukuthi kungalawuleki.
English: The elections were seen as a test of the influence of the nationalist, populist and hard-right movements that have swept the continent in recent years and seen Britain vote to quit the EU altogether.
isiZulu: Ukhetho lwabonwa njengento evivinya ithonya lemibhidlango yabashisekela ubuzwe, yabafuna ukuthandwa yiningi neyabamelene noshintsho equbuke kulo lonke izwekazi eminyakeni yamuva nebangele ukuthi iBrithani ivotele ukuphuma ngokuphelele e-EU.
English: They're the generation that doesn't like to make a fuss, that count themselves lucky.
isiZulu: Bayisizukulwane esingakuthandi ukuhlupha, esizibheka njengesinenhlanhla.
English: For a majority of people, music is a part of everyday life, and living without it is impossible. It's a constant companion, one that kids develop a taste for during their formative years and bring with them as an adult. Some merely use it as a distraction, while some love it so much that it influences them as a person. Some even write it for a living.
isiZulu: Kubantu abaningi, umculo uyingxenye yokuphila kwansuku zonke, futhi akunakwenzeka ukuphila ngaphandle kwawo. Yinto ehlale ikhona, into izingane eziqala ukuyithanda zisencane kakhulu zikhule nayo. Abanye bawusebenzisa njengento yokuzilibazisa nje kuphela, kanti abanye bawuthanda kangangokuthi uthonya lokho ababa yikho njengabantu. Abanye ukuwubhala kuba yinto abaziphilisa ngayo.
English: "There was a lot of emotion for me at the end of the Japan game for various reasons," he explained.
isiZulu: Wachaza: “Ekupheleni komdlalo weJaphane ngangithintekile kakhulu emzwelweni, ngezizathu ezihlukahlukene.”
English: No injury to vision.
isiZulu: Awalimali amehlo.
English: Thought to be one of Russia's best chefs, Maxim Tarusin brings together traditional dishes from all 15 former republics of the Soviet Union, from Azerbaijani pilaf rice spliced through with nuts and dates (650 rubles) to an alarmingly fuschia pink borscht (620 rubles) and satisfyingly spongy Georgian cheese bread (500 rubles).
isiZulu: UMaxim Tarusin, obhekwa njengomunye wabapheki abadl’ubhedu eRussia, uhlanganisa ukudla kwendabuko kwasemazweni angu-15 ayeyingxenye yeSoviet Union, kusukela kwi-pilaf rice yase-Azerbaijan efakwe amantongomane namasundu (650 rubles) kuya kuyi-borscht enombala o-fuschia pink ngokumangalisayo (620 rubles) nakuyi-cheese bread yaseGeorgia entofontofo ngokugculisayo (500 rubles).
English: It is a completely different conversation (on EVs) now.
isiZulu: Yingxoxo ehluke ngokuphelele (kuma-EV) manje.
English: For Hathaway, it's a new low.
isiZulu: KuHathaway, leli yizinga eliphansi elisha.
English: "If you were in the mood to shop, or just wanted to see the latest trends and latest fashion, there wasn't really a good place that was the digital equivalent of the mall," Mr. Shah said, where you could interact both with brands and with friends.
isiZulu: “Uma ubuzizwa unogqozi lokuthenga noma ufuna nje ukubona izimfashini zamuva, ibingekho ngempela indawo ekahle eyayiwumfanekiso wale-mall o-digital," kusho uMnz Shah, lapho ungakwazi khona ukubonana nabangane namalebula.
English: This software is the most user-friendly out there amongst other point of sale systems in the market and is good for amateurs or experts alike.
isiZulu: Kuyo yonke imishini yokukhokha esitolo etholakala emakethe le software iyona esebenziseka kalula nefanele izimfundamakhwela nochwepheshe ngokufanayo.
English: The 38-year-old Joe Kennedy will face 73-year-old incumbent Sen. Edward Markey in next year's Democratic primary.
isiZulu: Okhethweni lokuqala lwama-Democrats ngonyaka ozayo, uJoe Kennedy oneminyaka engu-38 uzobhekana noSen. Edward Markey oneminyaka engu-73 osesikhundleni.
English: Scottish salmon fishing season opens - in pictures
isiZulu: Iyaqala inkathi yaseScotland yokudoba ama-salmon - izithombe
English: While he understood the kind of death his cancer would likely give him, he chose not to sign a DNR.
isiZulu: Nakuba ayeyiqonda indlela owawungase umbulale ngayo umdlavuza anawo, wakhetha ukungayisayini i-DNR.
English: The proliferation of small political parties helped to widen the space in 2019.
isiZulu: Ukwanda kwamaqembu ezombusazwe amancane kusizile kwalandisa igebe ngo-2019.
English: "I'm saddened and heartbroken about what happened," the statement said, according to WBAL.
isiZulu: Ngokwe-WBAL, isitatimende sithe, “Ngidabukile futhi inhliziyo yami ibuhlungu ngalokho okwenzekile.”
English: The outcome will have a bearing on the sentence handed to Gueorguieva, of Holland Park, West London.
isiZulu: Umphumela uzoba nomthelela esigwebweni esizonikwa uGueorguieva waseHolland Park, West London.
English: The anti-no-deal brigade planned to block the traditional three-week break for the main parties' annual conferences, which was due to begin around September 14.
isiZulu: Iviyo elimelene nokungenziwa kwesivumelwano lihlele ukuvimbela ikhefu lamasonto amathathu amaqembu amakhulu enza ngalo izinkomfa zaminyaka yonke, ebelizoqala ngo-Septhemba 14.
English: He said: "Regarding the 'story' by E Jean Carroll, claiming she once encountered me at Bergdorf Goodman 23 years ago. I've never met this person in my life. She is trying to sell a new book-that should indicate her motivation. It should be sold in the fiction section.
isiZulu: Uthe: “Ngokuqondene ‘nendaba’ elandiswa u- E Jean Carroll, ethi wake wahlangana nami eBergdorf Goodman eminyakeni engu-23 edlule. Angikaze mina ngihlangane nalo muntu empilweni yami. Uzama ukuthengisa incwadi entsha-lokho kufanele kubonise ukuthi ziyini izisusa zakhe. Kufanele ithengiswe lapho kuthengiswa khona izincwadi zezinganekwane.
English: Tensions mounted when he became head of Renault in 2005 and he added a third hat by becoming chairman of Mitsubishi Motors in 2017 - earning him millions of euros per year.
isiZulu: Isimo sashuba nakakhulu lapho eseba umphathi weRenault ngo-2005 wabuye wathola isikhundla sesithathu ngokuba usihlalo weMitsubishi Motors ngo-2017- okwamenza wahola izigidi zama-euro ngonyaka.
English: People are rescued in the Japanese town of Marumori on Monday
isiZulu: Abantu bayatakulwa edolobheni laseMarumori eJaphane ngoMsombuluko
English: In A Farewell to Arms there is a scene where Hemingway describes a trial of soldiers by military judges that takes place in a cave at the time of defeat for the Italian army.
isiZulu: Encwadini ethi A Farewell to Arms kukhona isigcawu lapho uHemingway echaza khona ukuqulwa kwecala lamasosha ngabahluleli basempini emhumeni ngesikhathi sokunqotshwa kwebutho lamaNtaliyane.
English: She said: 'I think Jeremy is trying to find a compromise but if he goes into an election saying 'I don't have a view' on the single biggest decision that we have to make. I think - what worries me is that every single interview he does will all be about Brexit.'
isiZulu: Uthe: ‘Ngicabanga ukuthi uJeremy uzama ukuthola okuthile okungavunyelwana ngakho kodwa uma eya okhethweni ethi ‘Anginambono’ mayelana nesinqumo esikhulu kunazo zonke okumelwe sizenze. Ngicabanga ukuthi okungikhathazayo ukuthi zonke izingxoxo azoba nazo zizobe ziphathelene neBrexit.'
English: "They're still learning how the test works. I don't think that you should have a test in the protocol that's going to affect people's careers - take two, four years away from them - and not fully understand it.
isiZulu: “Basazama ukuthola ukuthi sisebenza kanjani lesi sivivinyo. Angicabangi ukuthi kufanele kube khona isivivinyo emthethweni olandelwayo ozothinta imisebenzi yabantu – ozobephuca imiyaka emibili, emine – ube ungawuqondi kahle.
English: The protests began over plans that would have allowed extradition from Hong Kong to mainland China, but they have broadened into a pro-democracy movement concerned about China's growing influence in the city.
isiZulu: Le mibhikisho yabangelwa izinhlelo ezazizovumela ukunikelwa kwezaphula-mthetho ezisuka eHong Kong zinye eChina, kodwa isikhulile yaba umbhidlango wombuso wentando yeningi omayelana nethonya leChina elikhulayo kuleli dolobha.
English: OOH LA LA WHALAH saved ground stalking the pace, came out a bit into the stretch and lacked the needed rally.
isiZulu: U-OOH LA LA WHALAH wahlala eduze nothango engemuva nje kweliphambili, wathi qekelele kancane ngasekugcineni kodwa wantula amandla adingekayo.
English: They want to know that everything was done to try to save Patrick - they've been left with very grave doubts that was the case.'
isiZulu: “Bafuna ukwazi ukuthi kwenziwe yonke into ukuze kusindiswe uPatrick – basale benokungabaza okukhulu ukuthi kunjalo.”
English: Free, Melania has been trailed by CNN and the New York Times, which noted how Melania's Republican convention speech came to include passages from a speech by Michelle Obama and a relationship with Ivanka Trump, the president's daughter, which is described as "cordial, not close."
isiZulu: Ekhululekile, uMelania ubelandelwa yi-CNN neNew York Times, ephawule ngendlela inkulumo kaMelania engqungqutheleni yamaRepublican eyaba ngayo namazwi avela enkulumweni kaMichelle Obama nangobuhlobo bakhe no-Ivanka Trump, indodakazi kamengameli, obuchazwa ngokuthi “bayahloniphana, kodwa abasondelene.”
English: The pair are old friends going way back to 2014, even sharing a fake fight for the 2018 Polish gangster film PitbullCredit: Reuters
isiZulu: Bangabangane abadala, kusukela ngo-2014, baze babelane ngempi yokudlala yefilimu lesiPolish lika- 2018 lezigilamkhuba PitbullCredit: Reuters
English: Thirty-four of the seats are held by Conservative MPs who would be vulnerable to losing if the franchise was extended.
isiZulu: Ezingu-34 zezihlalo ezamaConservative MP angaba sengozini yokulahlekelwa uma le-franchise inganwetshwa
English: Unlike cryptocurrencies such as bitcoin, nifties are cryptographic tokens that represent a unique asset or good on the blockchain, are one of a kind, and are not interchangeable. Blockchains can enable gamers to buy and trade interoperable digital collectibles such as skins, dances, and in-game items, helping further fuel a $50 billion-plus annual market1 for virtual goods.
isiZulu: Ngokungafani nama-cryptocurrencies anjenge-bitcoin, ama-nifties angama-cryptographic token amelela impahla ekhethekile, kuyi-blockchain, ahlukile futhi awashintshaniseki. Ama-blockchain enza abadlali bakwazi ukuthenga nokuhweba izinto eziqoqekayo ezifana nezikhumba, imidanso nezinye izinto zokudlala, okusiza kube nesandla emakethe engenisa u-$50 billion-nangaphezulu ngonyaka ngezimpahla ezingaphatheki.
English: Anderson Cooper, Stephen Colbert talk grief and Gloria Vanderbilt
isiZulu: U-Anderson Cooper, uStephen Colbert bakhuluma ngosizi no-Gloria Vanderbilt
English: For one thing, Sondland's testimony explicitly and in detail outlined what he described without reservation as a quid pro quo - one focused on an effort to leverage an official White House meeting to pressure Ukraine to announce new investigations. The claim that "no quid pro quo" ever occurred is the opposite of what Sondland testified. It's just that the quid pro quo that Sondland expressly articulated isn't the one that was the subject of that call.
isiZulu: Okokuqala, ubufakazi bukaSondland bukubeke ngokucacile nangokuningilizayo lokho akuchaze ngokungagwegwesi ngokuthi ukugezana izandla – okugxile emzamweni wokusebenzisa umhlangano osemthethweni waseWhite House ukucindezela i-Ukraine ukuthi imemezele uphenyo olusha. Ukugomela ngokuthi akukho ‘kugezana izandla’ okuke kwenzeka kuyaphikisana nobufakazi bukaSondland. Kumane nje kuwukuthi ukugezana izandla uSondland akushilo akukona lokhu okwakhulunywa ngakho ocingweni.
English: During the first few weeks, it is not advisable to try a new workout.
isiZulu: Phakathi namasonto okuqala ambalwa, akukona ukuhlakanipha ukuzama uhlelo olusha lokuvocavoca umzimba.
English: Two people who should be together and should never have been apart are Sacha (Bob Barrett) and Essie (Kaye Wragg).
isiZulu: Abantu ababili okufanele babe ndawonye futhi obekungafanele bahlukane uSacha (Bob Barrett) no-Essie (Kaye Wragg).
English: During his unemployment, Hickenlooper traveled to California, saw a brewpub in Oakland and thought that concept would work in Denver.
isiZulu: Ngesikhathi ephelelwe umsebenzi, uHickenlooper wahamba waya eCalifornia, wabona i-brewpub e-Oakland wayesecabanga ukuthi lo mqondo ungasebenza naseDenver.
English: This is a sad time for my city.
isiZulu: Lesi isikhathi esidabukisayo edolobheni lakithi.
English: Neither the United States nor any nation on Earth has sent a manned mission to the moon since NASA's Apollo 17 mission left in late 1972. While the space administration has periodically made plans to return, none have reached the operational phase. A large part of the reason is a lack of money and support.
isiZulu: Asikho isizwe eMhlabeni, ngisho ne-United States, esike sathumela umuntu enyangeni kusukela ngohambo lweNASA luka-Apollo 17 ekupheleni kuka-1972. Nakuba uhlelo lwasemkhathini belulokhu lwenza izinhlelo zokubuyela enyangeni, alukho olwake lwaphumelela ngempela. Isizathu esikhulu ukuntuleka kwezimali nokwesekwa.
English: Joined by a peppy all-American Trump cheer squad, the team "Make Cabaret Great Again."
isiZulu: Lujoyinwa yiqembu labasekeli elinomdlandla le-all-American Trump, iqembu i-“Make Cabaret Great Again."
English: "Both men have promised a swift Brexit without fudges, so where does that leave the rest of us?"
isiZulu: “Bobabili bathembise iBrexit esheshayo engenazinkathazo, manje lokho kusishiyaphi sonke thina abanye?”
English: Opposite that was a list of lines apparently relating to his new number.
isiZulu: Malungana nalokho kwakukhona uhlu lwemigqa oluhlobene nenombolo yakhe entsha.
English: "We take this very seriously. Either the bells are being sold on or they are being melted down for the bronze," said the prosecutor, Pierre Arpaia.
isiZulu: “Siyithathela phezulu ngempela le ndaba. Kuphakathi kokuthi izinsimbi ziyathengiswa noma ziyancibilikiswa ukuze kukhishwe ithusi,” kusho umshushisi, uPierre Arpaia.
English: Soderbergh is clearly trying to skewer the super wealthy but the satire here is too lightweight to do them any real damage.
isiZulu: Kusobala ukuthi uSoderbergh uzama ukugxeka laba abacebe kakhulu kodwa leli hlaya lilula kakhulu ukuthi lingabalimaza ngempela.
English: Jack Lowden (left) stars as Zak Knight and Florence Pugh (right) stars as Paige in FIGHTING WITH MY FAMILY, directed by Stephen Merchant, a Metro Goldwyn Mayer Pictures film.
isiZulu: UJack Lowden (kwesobunxele) udlala indima kaZak Knight kanti uFlorence Pugh (kwesokudla) udlala ekaPaige efilimini ethi  FIGHTING WITH MY FAMILY, eqondiswa uStephen Merchant, ifilimu yeMetro Goldwyn Mayer Pictures.
English: The Royal Family's official social media accounts shared a split picture of Prince Philip with his eldest children Prince Charles and Princess Anne in 1952 and another image with the Duke of Edinburgh with Prince Andrew and Prince Edward in 1972.
isiZulu: Ama-akhawuthi asemthethweni  ezinkundla zokuxhumana oMndeni Wasebukhosini aveze isithombe esibonisa ukufana okukhulu phakathi kwesithombe sango-1952 sikaPrince Philip nabantwana bakhe abadala uPrince Charles noPrincess Anne nesinye sango-1972 esibonisa iDuke of Edinburgh inoPrince Andrew noPrince Edward.
English: They're a great club.
isiZulu: Bayiqembu elikahle kakhulu.
English: A plea on behalf of Mr Grayling. Ever since I was young there has always been someone in public life who I have been able to rely on to take a position, on practically any issue, that is wrong-headed. It's made the process of making my mind up much simpler.
isiZulu: Amazwi okukhulumela uMnu. Grayling. Kusukela ngisemncane ubelokhu ekhona umuntu odumile emphakathini engiqinisekayo ukuthi uzokwenza isinqumo esingaphusile, kunoma iluphi udaba. Kwenze kwaba lula ngami ukwenza izinqumo.
English: And that's terrifying for anyone in Houston's path.
isiZulu: Lokho-ke kuyesabisa kunoma ubani osendleleni kaHouston.
English: Then there are 11 MPs who initially called themselves the Independent Group (now ChangeUK, with five MPs left who haven't defected elsewhere).
isiZulu: Bese kuba khona ama-MP angu-11 ekuqaleni ayezibiza ngokuthi yi- Independent Group (manje okuthiwa yi-ChangeUK, osekusele ama-MP amahlanu angahlamukelanga kweLInye iqembu).
English: The usual hustling and bustling continued from the Mile 17 Park running through Molyko, Bonduma, Great Soppo, and Clerks Quarters to Buea Town.
isiZulu: Leso siphithiphithi esivamile kanye nomsindo saqhubeka sisuka eMile 17 Park sanqamula eMolyko, eBonduma, eGreat Soppo, naseClerks Quarters saze sayofika eBuea Town.
English: READ MORE: Premier cuts costs and debt as North Sea output jumps
isiZulu: FUNDA OKWENGEZIWE: UNdunankulu wehlisa izindleko nesikwelethu njengoba umkhiqizo weNorth Sea wenyuka
English: "One in 5 people that went on here was already told by a doctor what their condition was," Ayers said.
isiZulu: “Umuntu oyedwa kwabangu-5 osuke la wayetsheliwe kakade udokotela ukuthi siyini isimo sakhe,” kusho u-Ayers.
English: Warren and Harris also both improved on their perceived electability versus Mr. Trump (+10 points for Harris and +6 for Warren) - that critical test for Democrats.
isiZulu: Bobabili uWarren noHarris bathuthukile ekufanelekeleni kwabo ukhetho uma beqhathaniswa noMnu. Trump(amaphuzu angu-+10 kuHarris nangu-+6 kuWarren) – leso sivivinyo esibalulekile kumaDemocrats.
English: Her abject fear had turned to resignation: she felt her life was ebbing away.
isiZulu: Ukwesaba kwakhe okukhulu kwase kuphenduke ukuzinikela: wayezwa sengathi ukuphila kwakhe kwakuphuma kancane kancane.
English: Or does she have something a little more ambitious in mind?
isiZulu: Noma mhlawumbe unokunye okukhulu kunalokho akuphokophele?
English: Comair joins a number of other airlines in grounding the planes after Sunday's deadly crash in Ethiopia.
isiZulu: I-Comair ijoyina ezinye izinkampani zezindiza ekuhlaliseni phansi izindiza ngemva kwengozi ebulele abantu eTopiya.
English: History says that is where she should have died - a newborn, alone, exposed to the August sun and the animals that scavenged the area.
isiZulu: Umlando uthi yilapho okwakufanele afele khona – ewusana olusanda kuzalwa, eyedwa, echayeke elangeni lika-Agasti nasezilwaneni ezizulazula kuleyo ndawo.
English: Gurdwara Sacha Sauda in Farooqabad is located about 40km from Nankana Sahib. It commemorates an important event from the life of the Guru. Although in ruins a few years ago, with its building in a bad state and grass unkempt, it has since been taken over by the State, renovated and opened for Sikh pilgrims. [Iqbal Qaiser/Al Jazeera]
isiZulu: IGurdwara Sacha Sauda eFarooqabad iqhelelene ngo-40km neNankana Sahib. Iyisikhumbuzo sesenzakalo esibalulekile ekuphileni kweGuru. Nakuba yayingamanxiwa eminyakeni embalwa edlule, isakhiwo sayo sisesimweni esibi futhi kwenile, manje isithathwe uMbuso, yalungiswa yavulwa ukuthi isetshenziswe izihambeli zenkolo zamaSikh. [Iqbal Qaiser/Al Jazeera]
English: "What we do in preparation for weather events like this is we increase our staffing levels," Orozco said.
isiZulu: “Esikwenzayo uma silungiselela izehlakalo zezulu ukuthi sandisa inani labasebenzi,” kusho u-Orozco
English: I think fairly modest.â
isiZulu: Ngicabanga ukuthi kunesizotha.â