dsfsi/umsuka-english huggingface dataset:
English: Theresa May's £20billion plan to transform the NHS could fail because cuts to health services and social care means hospitals will continue to feel the strain
isiZulu: Uhlelo luka-Theresa May lwe-£20billion lokuguqula uhlelo lwezempilo lukazwelonke lingase libhuntshe ngoba ukunciphisa izinsizakalo zezempilo nokunakekelwa kwabantu kusho ukuthi izibhedlela zizoqhubeka zizwa ingcindezi.
English: (AD) Stranger Things Season 3 Steve Harrington Robin Scoops Ahoy Sailor Cosplay Costume, for £39.99 on Amazon - buy here
isiZulu: (AD) Okokugqoka Kwe-Stranger Things Season 3 Steve Harrington Robin Scoops Ahoy Sailor Cosplay, ngo-£39.99 e-Amazon – thenga lapha
English: Ryan has written a passionate letter to Home Secretary Sajid Javid about his experience, outlining what he thinks needs to be done to tackle the knife epidemic.
isiZulu: U-Ryan ubhale incwadi ethinta inhliziyo eya kuNobhala wezaseKhaya u-Sajid Javid mayelana nalokho abhekane nakho, esho lakho acabanga ukuthi kufanele kwenziwe ukuze kulwisane nobhubhane lokugwazwa kwabantu ngommese.
English: So, listen, if you're going to cover my personal life, if you're going to cover my personal life, then we're welcome to do the same around here. If it has nothing to do with my job, which it doesn't, that's obvious, then we're either going to expect you to cover everybody's personal life or we're going to start covering them over here.
isiZulu: Lalela la, uma uzokhuluma ngokuphila kwami, ngithi uma uzokhuluma ngokuphila kwami, nathi kufanele senze okufanayo lapha. Uma kungahlanganise lutho nomsebenzi wami, futhi akuhlanganise lutho, kusobala, sizolindela ukuba ukhulume ngokuphila kwabo bonke abantu kungenjalo sizoqala ukukhuluma ngakho lapha.
English: Kamiakin Braves (4-0)
isiZulu: I-Kamiakin Braves (4-0)
English: Joe McKoy: After watching the current playoff, I have begun to wonder if the Dodgers have it too easy in their division.
isiZulu: U-Joe McKoy: Ngemva kokubuka ama-playoff amanje, sengiqala ukuzibuza ukuthi i-Dodgers kuyihambela kalula yini ku-division yayo.
English: He told BBC Radio 4"s Today programme: "It's not just because of the regulations which Northern Ireland would be subject to with the backstop, but also the fact we would have to treat the rest of the United Kingdom as a third country, we would not participate in any trade deals which the United Kingdom may enter into in the future and we would find that there would be a border down the Irish Sea, which would impede trade with our biggest trading partner, namely GB."
isiZulu: Watshela uhlelo lwe-BBC Radio 4"s Today: “Akukona nje kuphela ukuthi iziqondiso i-Northern Ireland eyobe ingaphansi kwazo ziyoba yisithiyo, kodwa nangenxa yokuthi kuyodingeka sibheke yonke i-United Kingdom njengezwe lesithathu, ngeke sibe nengxenye ezivumelwaneni zokuhweba i-United Kingdom engase ingene kuzo esikhathini esizayo futhi singathola ukuthi kungase kube nomngcele e-Irish Sea, oyovimba ukuhwebelana nophathina wethu wokuhweba omkhulu kakhulu, i-GB.”
English: This kind of two-tier system of medical regulation could also lead techniques such as gene-editing to become much more culturally accepted in some countries than others. Our society continues to struggle with xenophobia and racism, so we may also find prejudices and legal dilemmas developing for genetically engineered humans (never mind human-animal hybrids).
isiZulu: Lolu hlobo lwesistimu ekabili yeziqondiso zezokwelapha ingase ihole amasu anjengokushintsha izakhi zofuzo ukuba amukeleke kakhudlwana kwamanye amazwe kunamanye. Umphakathi wethu uyaqhubeka ulwisana nokucwaswa kwabantu abavela kwamanye amazwe nokucwaswa ngokwebala, ngakho singase sithole ukucwasa nokhetho olunzima ngokwezomthetho kubantu abashintshwe izakhi zofuzo (ingasaphathwa-ke eyenhlanganisela yabantu nezilwane).
English: Following their successful Cork appearances cooking, foraging and fishing, the four chefs moved on to Dublin, where they are due to prepare a bush tucker dinner for 176 people on Friday night, local time. From there the Bourke twins will do a placement in a three Michelin-starred restaurant in London.
isiZulu: Ngemva kokuvela kwabo ku-Cork okuyimpumelelo bepheka, bedla futhi bedoba, abapheki abane badlulela phambili e-Dublin, lapho kufanele balungisele abantu abangu-176 idina lokudla kwabomdabu base-Australia ngoLwesihlanu ebusuku, ngokwesikhathi sendawo. Kusuka lapho, la mawele akwa-Bourke azofakwa esitolo esithengisa ukudla okuphekiwe esinezinkanyezi ezintathu ze-Michelin.
English: "The whole issue of bullying, sexual harassment ... has been ongoing throughout [the history of the pageants]," said Shamima Ali, the director of Fiji Women's Crisis Centre.
isiZulu: “Indaba yokuchukuluza, ukuhlukumeza ngokocansi … ibilokhu iqhubeka phakathi [nawo wonke umlando wama-pageants],” kusho u-Shamima Ali, umqondisi we-Fiji Women's Crisis Centre.
English: World leaders congratulate PM Dr Abiy on winning Nobel Peace Prize - Fanabc
isiZulu: Abaholi bomhlaba bahalalisela u-PM Dr Abiy ngokuwina i-Nobel Peace Prize - Fanabc
English: While those on the right see parental choice as a good in itself - and as a way to expand religious education - progressive types favour charter schools as a path to opportunity for poor black and Hispanic children whom urban school systems have failed for decades.
isiZulu: Nakuba labo abangakwesokudla bebona ukukhetha kwabazali njengento enhle yona ngokwayo – nanjengendlela yokwandisa imfundo yezenkolo – labo abathanda izinguquko kwezenhlalo bakhetha izikole ezixhaswe uhulumeni kodwa ezizimele njengendlela yokunikeza amathuba ezinganeni ezimpofu ezinsundu nezingama-Hispanic osekungamashumi eminyaka zingasizakali ezikoleni zasemadolobheni.
English: Huddersfield confirm appointment of Jan Siewert ... with help from lookalike
isiZulu: U-Huddersfield uqinisekisa i-aphoyintimenti no-Jan Siewert ... ngosizo lwe-lookalike
English: Based on "credible information," Callamard concluded there was insufficient evidence to suggest that either Turkey or the United States knew, or ought to have known, of a real and imminent or foreseeable threat to Khashoggi's life. There had been some speculation as the whether the CIA had known of a threat against Khashoggi and had failed to alert him, as is required by law.
isiZulu: Ngokusekelwe “olwazini olukholelekayo,” u-Callamard waphetha ngokuthi babungekho ubufakazi obanele bokuphetha ngokuthi i-Turkey noma iMelika yayazi, noma kufanele ngabe yayazi ngosongo olwalukhona nolusheshayo noma okwakubonakala ukuthi luyeza empilweni ka-Khashoggi. Kuye kwaba namahemuhemu mayelana nokuthi i-CIA yayazi ngosongo ku-Khashoggi futhi yayihlulekile ukumqwashisa, njengoba kudingwa umthetho.
English: I know I'm no John Travolta so to throw my toys out the pram would be stupid.'
isiZulu: Ngiyazi ukuthi angiyena u-John Travolta, ngakho ukulahlela amathoyizi ami ngaphandle kwephremu kungaba ubuwula.’
English: It isn't clear if the water colour is due to the sewage works.
isiZulu: Akucaci ukuthi umbala wamanzi ubangela ukukhucululwa kwendle yini.
English: But he feels a sense of "powerlessness" about the cost of housing and that his work has no job security, with a series of short-term contracts.
isiZulu: Kodwa uzizwa “engenamandla” uma ecabanga ukubiza kwezindlu nokuthi umsebenzi wakhe awuvikelekile, njengoba elokhu ethola amatoho.
English: Kay Marie Brown hit Jordon Joseph in unprovoked attack using high heel boot
isiZulu: U-Kay Marie Brown washaya u-Jordon Joseph engazange amenze lutho ngeguzu elinesithende esiphakame
English: His solo albums in the 60s were some of the most brilliant and breathtaking beautiful sounds I've ever heard.
isiZulu: I-albhamu yakhe acula kuyo eyedwa ngawo-1960 yayiphakathi kwemisindo emnandi kakhulu engake ngayizwa.
English: West Virginia sued a retired top bishop and the state's only Roman Catholic diocese, saying that they "knowingly employed pedophiles."
isiZulu: I-West Virginia imangalele umbhishobhi ophezulu osethathe umhlalaphansi kanye nesifunda sebandla lamaRoma Katholika okuyisona sodwa kulesi sifundazwe, ithi “babaqasha bazi abanukubezi bezingane.”
English: I have got a long way to go but I am really excited to see where I am going with this.
isiZulu: Luselude ukhalo kodwa ngiyajabula ngempela ukubona ukuthi ngiyaphi nalokhu.
English: Our suite was large enough to comfortably accommodate a family of three for the two nights we stayed.
isiZulu: Igumbi esasilele kulo lalilikhulu ngokwanele ukwamukela umndeni onabantu abathathu izinsuku ezimbili esazihlala khona.
English: Gwidt, David A.
isiZulu: U-Gwidt, David A.
English: No longer will the argument that we "can't have a No Deal Brexit with this Parliament" hold up.
isiZulu: Ngeke isagqizwa qakala indaba yokuthi “ngeke sibe ne-Brexit Engenasivumelwano naleli Phalamende.”
English: Numerous other public beaches, while not as bad, were not in the safe range defined by the World Health Organization. However, some in southern and central Lebanon were ranked as good.
isiZulu: Amanye amabhishi omphakathi amaningana, nakuba wona engemabi njengaleli, ayengekho ezingeni eliphephile elichazwa yi-World Health Organization. Kodwa-ke, athile e-Lebanon eseningizimu nemaphakathi ayesezingeni elihle.
English: Norway (7.5l)
isiZulu: I-Norway (7.5l)
English: Red Devils keeper David de Gea stonewalled Spurs strikes in the victory. He recorded 11 saves in the second half of the clash, the most saves by a Premier League keeper this season.
isiZulu: Unozinti we-Red Devils u-David de Gea wavimba amagoli e-Spurs njengoba banqoba. Wabe esevimbe amagoli angu-11 kuhhafu wesibili womdlalo, okungamaningi kakhulu ake avinjwa kule ku-Premier League kule sizini.
English: Crewe are denying liability and their legal defence in the high court argues that the writs should be thrown out because it would be "quite impossible" to have a fair trial relating to events from the 1980s and 1990s.
isiZulu: I-Crewe iyawuphika umthwalo futhi abameli bayo enkantolo ephakeme bathi umyalo wenkantolo kufanele ulahlwe ngoba kuyoba “okungenakwenzeka impela” ukuqulwa kwecala okuneqiniso mayelana nezenzakalo ezenzeka ngawo-1980 nawo-1990.
English: Threaded passes forward with uncanny precision and worked his way into space to be able to shoot.
isiZulu: U-Threaded uphasela ibhola phambili ngendlela eqonde ngokuyisimangaliso bese egxuma eya emoyeni ukuze akwazi ukulifaka phakathi.
English: Mix in the egg, then the lemon zest.
isiZulu: Xuba neqanda, bese ufaka ikhasi likalamula.
English: Ahead of everyone else too, except Athletic Bilbao.
isiZulu: Ngaphambi kwawo wonke umuntu futhi, ngaphandle kuka-Athletic Bilbao.
English: Deputy Van Santen, an 11-year veteran of the Pima County Sheriff's Department, was placed on administrative leave pending an internal investigation, according to James Allerton, an officer with the department. He declined to comment further on the episode.
isiZulu: IPhini u-Van Santem, oseneminyaka engu-11 esebenza eMnyangweni Ka-Sheriff we-Pima County, wathathiswa ikhefu kusalindwe uphenyo lwangaphakathai, ngokusho kuka-James Allerton, umsebenzi wakulo myango. Wenqaba ukuphawula kabanzi ngale sisenzakalo.
English: "When we go into a gallery or a museum, we're taught not to touch anything," Greene says.
isiZulu: “Uma siya e-gallery noma emnyuziyamu, sifundiswa ukuba singathinti lutho,” kusho u-Greene.
English: Downstairs are two bedrooms, with access to a balcony, and a rumpus room.
isiZulu: Esitezini esiphansi kunamakamelo amabili, aphumela ku-balcony, nendawo yemidlalo.
English: Supporters want that but there are demands at certain clubs for how you do it," he explained.
isiZulu: Abalandeli bafuna lokho kodwa kunezimfuneko emaqenjini athile ngendlela okwenza ngayo,” echaza.
English: "I thought it was them messing around but then I could hear names being shouted. I just got there as quickly as I could.
isiZulu: “Ngangicabanga ukuthi yibo abagangayo kodwa ngase ngizwa kuqhuma inhlamba. Ngavela ngaya ngokushesha.
English: As part of his lucrative endorsement arrangement with Nike, Mr. Kaepernick appeared prominently in an advertising campaign celebrating the 30th anniversary of the company's "Just Do It" slogan. In the wake of the ad, some consumers called for a boycott of Nike, while others destroyed their Nike products.
isiZulu: Njengengxenye yohlelo lwakhe lokusekela i-Nike olwaluhilela izindodla zemali, uMnu. Kaepernick wavela kakhulu emkhankasweni wokukhangisa ukugujwa kweminyaka engu-30 kwesiqubulo sale nkampani esithi “Just Do It.” Ngenxa yalesi sikhangiso, abanye abathengi bathi makulwiswane ne-Nike, kanti abanye badabula imikhiqizo ye-Nike ababenayo.
English: Not that there hasn't been a shift in mentality for Vinicius.
isiZulu: Akukona ukuthi akuzange kube noshintsho esimweni sengqondo nge-Vinicius.
English: Around 20 per cent of the time Rubisco mistakenly grabs oxygen instead of CO2, resulting in the production of a toxic substance that must be removed by photorespiration.
isiZulu: Cishe isikhathi esingamaphesenti angu-20, u-Rubisco wenza iphutha athathe i-oksijini esikhundleni se-CO2, okuholela ekutheni kuphume umkhiqizo onobuthi okumelwe ukhishwe nge-photorespiration.
English: That in turn makes it more vulnerable when trouble strikes.
isiZulu: Lokho yikho okuyenza ibe sengozini nakakhulu uma kugadla inkinga.
English: But I'm still waiting on my personal message," he joked.
isiZulu: Kodwa ngisalindele umyalezo wami ngqo,” esho ngokuncokola.
English: The 48-year-old dual British-US national was taken into custody at the end of last month in Moscow, where his family said he was attending the wedding of a fellow former marine.
isiZulu: Umlisa ona-48 onobuzwe obumbaxa base-Brithani nobaseMelika wayiswa ejele ekupheleni kwenyanga edlule e-Moscow, lapho umndeni wakhe wathi wayeye emshadweni womuntu ayesebenza naye olwandle.
English: That's the plan for Gold Coast marketing manager and sustainability blogger Larissa Tedesco. An advocate of sustainable gifting, she's suggested to her friends and family that they make bushfire donations this year as gifts.
isiZulu: Yileyo ipulani yemenenja yezokumaketha e-Gold Coast nombhali we-blogi emayelana nokusimama u-Larissa Tedesco. Umshisekeli wokupha okuwusizo, wasikisela kubangane nomndeni wakhe ukuba benze iminikelo eya kulabo abathintwe umlilo wequbula, kube yizona zipho abazenzayo kulo nyaka.
English: DPP launches bid to keep 'sex monster' behind bars two weeks out from possible release
isiZulu: I-DPP inxusa ukuba ‘umnukubezi ngokocansi’ agcinwe ejele sekusele amaviki amabili adedelwe
English: Believe you deserve better terms on your Apple Card? Here's what to do
isiZulu: Ingabe ukholelwa ukuthi ufanelwe okungcono mayelana ne-Apple Card yakho? Nakho okufanele ukwenze
English: "For me, it was a feeling of, 'I knew I could do this, and now I've done it'. I believed it could be done, so it was nice to confirm that. I had a chance to win and took it, I didn't choke, I didn't freeze at the crucial time. I didn't crack under the pressure of being about to win my first race. I felt I belonged there.
isiZulu: “Kimina kwakuwumuzwa wokuthi, ‘ngangazi ukuthi ngingakwenza lokhu, futhi manje sengikwenzile.’ Ngangikhulelwa ukuthi  kungenzeka, ngakho kwakumnandi ukuqinisekisa lokho. Benginethuba lokuwina futhi ngilisebenzisile, angizange ngixhileke, angizange ngivele ngiphelelwe ulayini ngesikhathi esibalulekile. Angizange ngiphelele wemandla ngaphansi kwengcindezi yokuthi sengizowina umjaho wami wokuqala. Ngibe nomuzwa wokuthi kusekhaya la.
English: He recalled: "All I could hear was a swooshing sound as it fell through the sky."
isiZulu: Wakhumbula: “Engangikuzwa nje kuphela umsindo ohoshozelayo njengoba yayiwa esibhakabhakeni.”