dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: La mazwe aphinda avumelana ukuba abantu kufuneka baxhamle kubutyebi bawo bendalo, kuquka nakurhwebo ngabo olusemthethweni lwamazwe ngamazwe.

isiZulu: Amazwe aphinde avumelana ukuthi abantu kumele bahlomule ekusetshenzisweni ngokuzinzile kwemithombo yendalo, kubandakanya ekuhwebeni komhlaba okusemthethweni.
isiXhosa: Ngokutsho kwale nkqubo, kubafundi abangama-400 761 abathe baziphumelela iimviwo zabo ze-NSC, abangama-237 114 kubo ngabaxhamli bezibonelelo zezentlalo.

isiZulu: Ngokwalolu hlelo, kubafundi abayizi-400 761 abaphumelelile ekuhlolweni kwabo kwe-NSC kowezi-2018, abayizi-237 114 babo ngabafundi abebethola izibonelelo-mali zikahulumeni.
isiXhosa: Ngomoya woSuku lwe-Afrika, iKhabinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha, ukuba basebenzisane ukuze bathathe inxaxheba ngamandla kwimiba edla ilizwe.

isiZulu: Ngokomoya woSuku lwe-Afrika, iKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulu intsha, ukuthi basebenze ngokubambisana ukuze kuqiniswe iqhaza labo ezindabeni zezwe lethu.
isiXhosa: Ikhabinethi iqinisekile ukuba onke amaqela aza kuza nesivumelwano esiza kuba lulutho macala onke nesiza kukhusela amalungelo abasebenzi sikhusele noqoqosho lwelizwe.5 IKhabinethi ikwamkela ngochulumanco ukubhaliswa kwabantu abanelungelo lokuvota abangaphezu kwama-80% ngenxa yephulo lokubhalisa elibe yimpumelelo leKomishoni eziMeleyo yoNyulo.

isiZulu: Ngokufanayo, ababhikishi ababhikisha bephethe izikhali noma abazotholakala beshisa izinsiza zomphakathi noma abazobeka izimpilo zabanye engcupheni bazobhekana ngokugcwele nengalo yomthetho.
isiXhosa: Icandelo lezobuchwepheshe bezamachiza lithathwa njengelibaluleke kakhulu elinokunceda kuhlumo loqoqosho kwaye lingasisixhobo esiyinkunzi esinokusetyenziswa kwidabi lokulwa indlala nentsokolo, ingakumbi kumazwe asahlumayo.

isiZulu: Ukukhuliswa kwezitshalo nezilwane ngomshini wobuchwepheshe besimanjemanje kuthathwa njengento esemqoka kakhulu engafaka isandla ekukhuliseni umnotho futhi kuyithuluzi elikhulukazi lokuxosha indlala nobubha, ikakhulukazi emazweni asathuthuka.
isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ugqithisiwe eluntwini nakubo bonke abachaphazelekayo abafanelekileyo.

isiZulu: Izichibiyelo, phakathi kokunye, ziqalisa ukufinyelela kwabo bonke abantwana eminyakeni emibili yohlelo lokuthuthukiswa kwezingane zisencane.
isiXhosa: IBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) lityelele eMntla Ntshona ngenyanga yeDwarha kwaye sele liyingenisile ingxelo yayo exhasa ukungenelela kukarhulumente kaNdlunkulu kweliya Phondo.

isiZulu: Luphinde luhlinzekele ukukleliswa nokuhlukaniswa kwezigcinamagugu ngokwezigaba ngokubheka ubuhle bomsebenzi wazo, ububanzi kanye nokubaluleka kwazo ukuze kwabiwe uxhasomali ngendlela elingana nesigaba neqophelo lesikhungo ngasinye.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kuvulela nokuba kubuyiswe amathambo amajoni enkululeko aseMzantsi Afrika angcwatywa kumazwe angaphandle.

isiZulu: Inqubomgomo iphinde ivumele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe enkululeko aseNingizimu Afrika angcwatshwa kwamanye amazwe.
isiXhosa: Ukongeza ekuthobeleni yonke imigaqo-nkqubo yezempilo ukunqanda ukusasazeka kwe-COVID-19, kufuneka kwakhona silandele imithetho yezendlela ukuqinisekisa ukuba sonke sifika kwiindawo zethu sikhuselekile.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa labo abahlomulile kulolu hlelo ukuthi bawasebenzise ngokuwonga amanzi ukuze kuhlomule wonke amakhaya.
isiXhosa: Ulawulo Ingxoxo yeSizwe.1 IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa somhla weNkomfa yeSizwe, ezakubanjwa ngomhla we-15 kweyeThupha 2025 njengenxalenye yenkqubo ebhekiselele kwiNgxoxo yeSizwe.

isiZulu: Isikhathi sokusoka.1 Isikhathi sokusoka sasebusika sowezi-2025 sesifikile, uhulumeni usazibophezele ekuqinisekiseni ukuphepha kwabasokayo, ngesikhathi egcina ubugugu bamasiko aleli siko.2 Ziningi izinyathelo ezithathwayo ngesikhathi sokusoka sangowezi-2025, okuhlanganisa ukubhaliswa okuyimpoqo kanye nokuqinisekiswa kwezikole zokusoka, kanye nokuhlolwa okuphelele kwezempilo kwabo bonke abasokayo.
isiXhosa: Ukususela ngo-1994, sithabathe amanyathelo okuphumeza imigaqo-nkqubo neenkqubo ezijolise ekuphuculeni amalungelo abantu basetyhini kwaye sisazimisele ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini banikwa amandla kwezoqoqosho.

isiZulu: Izichibiyelo eziphakamisiwe zibhekana nokuntengantenga okukhona kuMthetho Wokugqugquzela Ukulingana Nokunqanda Ukubandululwa Okungafanele, wangowezi-2000 (Umthetho wesi-4 wezi-2000).
isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iye yaziswa liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, ukuba liza kusingatha iveki yezenzululwazi yoluntu engundoqo: iQonga lezeNzululwazi loMzantsi Afrika lowama-2015 phantsi komxholo othi: “Ukuqalisa incoko ngezenzululwazi” ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoMnga yowama-2015, ePitoli.

isiZulu: IKhabhinethi iye yabekwa esithombeni nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, njengoba izoba nesonto elikhulu lesayensi lomphakathi nelaziwa ngokuthi: yi-Science Forum South Africa 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuvula ingxoxo mayelana nesayensi” kusukela mhla ziyisi-8 kuya kumhla ziyisi-9 kuZibandlela 2015, ePitoli.
isiXhosa: Iza kukhokela ize ixhase ucwangciso lothungelwano oluthe gabalala nophuhliso lwesikhululo senqwelo-moya ngasinye sidityaniswe ngaphantsi komxholo obanzi wesithuba esikhoyo nesithuthi, ngothethathethwano nabadlali-ndima ebalulekileyo abangundoqo kwisikhululo seenqwelo-moya.

isiZulu: Uphinde futhi ukhuthaze ukuthuthukiswa kwemboni yezindiza esebenza ngokugculisayo nokunomkhiqizo omuhle, ekwaziyo ukuncintisana lapha ezweni ngaphakathi kanye nasemazweni omhlaba.
isiXhosa: Oku kuvumelana nenjongo yeyeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esijonge ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo kungakhathaliseki nokokuba umvuzo wakhe uthini.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nenjongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ehlose ukuqinisekisa ukuthi wonke umuntu uyaluthola usizo lwezempilo, kungakhathalekile ukuthi uhola malini.
isiXhosa: Iinzululwazi zethu ziza kuqhubeka nokubabeka iliso bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba naxa bethe bagonywa.

isiZulu: Maphakathi nenyanga kaMbasa 2021, abesengaphezu kwezi-292 623 ama-HCW abesegonyiwe ngaphansi koHlelo Lokugoma lweSisonke.
isiXhosa: Kule veki izayo, uMphathiswa wezeMali, uTito Mboweni uza kuba ecacisa isicwangciso sezezimali xa esenza iNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali.

isiZulu: Ngesonto elizayo, uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni uzochaza ngohlelo lwezimali lapho ethula Inkulumo Yesabelomali.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa imithetho emithathu, eyile: uMthetho weKomishini yoNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1999), uMthetho woNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye nooRhulumente beNgingqi: uMthetho woNyulo lukaMasipala, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).Lo Mthetho uYilwayo wenze izilungiso ezininzi ezitshintsha iinkqubo zolonyulo zeKomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC).

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odongidwayo luhoxisa izingxenye ezithile zoHlaka LoMthetho Odingidwayo Wezobuciko, Amasiko kanye Namagugu we-1996.
isiXhosa: Umzekelo, kwizikhululo zamapolisa ezingama-30 ezinolwaphulo-mthetho oluphezulu ngokwengxelo, ezili-13 zibhale amanani asezantsi, zekwathi ezi-2 azibhalanga lutshintsho.4 Malunga nokubulawa kwamafama, iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zibonisa uhlaselo olusekelwe kwiifama zorhwebo, kanti ngokomgaqo urhulumente akabohlukanisi abantu ngokobuhlanga, oku kuchasene nolwazi olungeyonyani lwakutsha nje, kubanini-fama ababuleweyo bobabini (2) babengama-Afrika, (2) abasebenzi basezifama abangama-Afrika babengamaxhoba, kwaye omnye wabaphathi beefama abahlanu ababuleweyo wayengumAfrika.5 Kwimipu engekho mthethweni, i-Operation Shanela iyaqhubeka nokuzisa iziphumo ezibonakaliswe kukuhluthwa kwemipu engekho mthethweni eyi-128 kwabanjwa abangama-82.6 ICandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluPhakamileyo (The Directorate for Priority Crime Investigation) nalo liyaqhuba nomsebenzi walo, okhokelele ekubeni abarhanelwa abangama-656 bavele enkundleni, kuquka abangama-364 abayanyaniswa nezenzo zolwaphulo-mthetho oluxhomileyo, abangama-220 kulwaphulo-mthetho olumandundu kwezorhwebo nama-72 urhwaphilizo olumandundu.7 Kumba we-GBVF, i-IMC izakubamba intlanganiso ngalo Lwesihlanu, umhla we-13 kweyeSilimela 2025 kwiHolo yoLuntu yase-Atteridgeville ePitoli apho kuza kugxininiswa ekuphunyezweni kwesiCwangciso-Qhinga seSizwe nenkqubela-phambili.

isiZulu: Isibonelo, eziteshini zamaphoyisa zobugebengu obuphezulu ezingama-30 ngokwemibiko, eziyi-13 zirekhode izibalo eziphansi, kwathi ezi-2 azibonisanga shintsho.4 Mayelana nokubulawa kwabalimi, izibalo zobugebengu zikhomba ukuhlaselwa kwamapulazi okuhlobene nebhizinisi, futhi ngokomthetho uhulumeni akahlukanisi abantu ngokwebala, ngokwemibiko yakamuva engenaqiniso, yabanikazi bamapulazi ababulewe bobabili (2) babengabantu Abamnyama, (2) abasebenzi basemapulazini abangabantu Abamnyama babe yizisulu, kanti omunye wabaphathi bamapulazi kwabahlanu ababulawa bekungumuntu Omnyama.
isiXhosa: Nangona siqhubekayo ngokumxhasa nokumnceda u-Eskom, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke besebenzisa umbane ngobunono ingakumbi phakathi kwentsimbi yesi-17:00 neyama-21:00, xa abantu abaninzi emakhaya kweli lizwe besebenzisa kakhulu umbane.

isiZulu: Kusukela kuMasingana 2019, zibalelwa kwi-10 izigameko zokuhlaselwa kwalolu hlobo ezibikwe, esakamuva kungesehle e-Cosmo City Extension 2 eGoli.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa nokwahlula-hlulwa kweenkcukacha ngokwesini, ukukhubazeka nangokweminyaka kurhulumente ngokubanzi.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwa umbiko mayelana noHlaka Lwenkomba Yokukhubazeka futhi ikwamukelile ukulingwa koHlelo Lwenkomba Yokungalingani Okukhona Okuphathelene Nokukhubazeka.
isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uphakamisa isicwangcisonkqubo esiza kunceda uMphathiswa wezeNgqesho nezaBasebenzi ukuba amisele inani labemi bamazwe angaphandle abanokuqeshwa.

isiZulu: Inqubomgomo ihlose ukuhlinzeka ngohlaka lokuphoqelela ukuhanjiswa ngokufanelekile nokuhlelekile kanye nokuqashwa kwabantu bangaphandle ezweni.
isiXhosa: Xa sele igqityiwe loo nkqubo kuza kuqalisa inkqubo yezoluleko kubo bonke abo bathe abawuthobela lo mthetho.

isiZulu: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi iphezu kwalo lolu daba emazingeni aphezulu kakhulu.
isiXhosa: Urhulumente uzivile izikhalazo eziphakanyiswe zinkampani ezilayisha amalahle malunga neziphumo zephulo lamandla ahlaziyekayo kubonelelo lamalahle kwa-Eskom, nezinokunokuchaphazela imisebenzi kweli candelo.

isiZulu: Alwamukelekile neze udlame obeluhambisana nemibhikisho yomphakathi ebanjwe esikhathini esifushane esedlule eTshwane futhi lokhu kuyinto okungafanele nakancane yenzeke ngaphansi kombuso wethu wentando yeningi labantu.
isiXhosa: UMongameli uRamaphosa kunye nezinye iiNtloko zeMibuso ezininzi ezivela kwi-SADC ebewuzimasile lo msitho wokutyikitywa kwesivumelwano.

isiZulu: Isivumelwano silandela ukubanjwa kwezingxoxo zepolitiki, ezibe yimpumelelo, phakathi kukahulumeni wase-Mozambique kanye neqembu i-Mozambican National Resistance Movement (i-RENAMO), eziphothulwe ngokuthi kusayinwe isivumelwano esinohlonze sokubekwa phansi kwezikhali mhla lu-1 kuNcwaba 2019.
isiXhosa: UMnu Luvuyo Keyise njenge-CEO yethutyana ye-SITA (Uqeshiwe kwakhona).Amalungu ebhodi ye-SITA SOC:1.

isiZulu: UMnu Luvuyo Keyise oqashwe njengo-CEO wesikhashana we-SITA (Oqashwe kabusha).Amalungu eBhodi le-SITA SOC:1.
isiXhosa: Lo mqulu ujongene kakhulu nokwaba amagunya nemisebenzi, isikhokelo solawulo lwengingqi kunye nophuhliso lwengingqi.

isiZulu: Umqulu ubhekene ikakhulukazi nokudluliswa nokwabiwa kwamagunya nemisebenzi, uhlaka lokuphatha kanye nokuthuthukiswa kwezindawo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwe-Luxembourg Rail Protocol ukuze ityikitywe ngokusesikweni.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kwehlandla lesihlanu phakathi kweNingizimu Afrika ne-Canada kungubufakazi bobudlelwano obuqinile phakathi kwala mazwe womabili kanye negalelo leNingizimu Afrika ekugcineni imvelo yethu, kungakhathalekile ukuthi yiyiphi ingxenye yomhlaba ethintwe ngukukhahlamezeka kwemvelo.
isiXhosa: Njengelizwe elizingca ngokuba noMgaqo-siseko onguwona uwagade kakhulu amalungelo abantu nohlonitshwa kwihlabathi liphela, sakuhlala sidlala indima enkulu kwimiba engamalungelo oluntu, ke ngoko asisoze sivume iphulo eliza kunyhasha amalungelo oluntu alo naliphi na iqela okanye abantu.

isiZulu: Njengezwe eliziqhenyayo ngoMthethosisekelo walo okhululeke kakhulu futhi ophuma phambili emhlabeni, sineqhaza elikhulukazi ezindabeni eziphathelene namalungelo esintu, ngakho-ke ngeke nakancane nje sigunyaze umkhankaso ophula amalungelo anoma imuphi umuntu noma iqembu.
isiXhosa: Le nkqubo ithatha ilizwe ilibeke kufutshane nokuba lihlelwe njengesikhululo esigqwesileyo esikhoyo samandla enukliya ngesikhululo iKoeberg lize lifikelele kushishino ngokubanzi lwenukliya oluzibonelayo nekulindeleke ukuba lube negalelo kumandla ombane ozigigawati (i-GW) ezi-9.6 kumbane welizwe uphela.

isiZulu: Lolu hlelo lokusebenza lukaMongameli Jacob Zuma lusisondeza ekufezekisweni kwemihlomulo yomnotho wolwandle, okungenzeka ufake imali eyizigidigidi zamarandi eziyi-177 emkhiqizweni ophelele wakuleli futhi uvule amathuba omsebenzi angaphansana kancane nje kwesigidi esisodwa.
isiXhosa: Eli Qela linosihlalo onguSekela-Mphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli liza kuba liqonga elibalulekileyo leenkokeli nabaphathi kurhulumente, imibutho yoluntu kunye nakwicandelo labucala lokuba kuxoxwe ngamanyathelo aza kuthathwa ngokubambisana aza kukhawulezisa ukuzisa iinguqu kwicandelo lezobugcisa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuthi izinkantolo zomantshi, phakathi kokunye, zisetshenziselwe ukubamba imicimbi yokunikezwa kwabantu bangaphandle ubuzwe bakuleli.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kubanjwe le misitho:IiNtlanganiso zeSine zoNyaka zeBhanki yoPhuhliso eNtsha (i-NDB), kwikota yokuqala yowama-2019.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMhlahlandlela Kazwelonke Wokuqokela Abantu EmaBhodini nanjengeZikhulu Eziphethe (ama-CEO) ezinkampanini zikahulumeni kanye Nezikhungo Ezilawulwa Wuhulumeni.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngenkqubo ye-BDM yesizwe.

isiZulu: Sekwenziwe inqubekelaphambili enkulu ekufudukiseni ezinye izingxenye zezwe zisuka ekusakazeni ngobuxhakaxhaka be-analogi zafakwa ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unyanzelisa iirhafu kwicandelo lezemali eziza kusetyenziselwa ukuxhasa ngemali yokusebenza kwamaqumrhu ecandelo lezemali asekwe ngokoMthetho weFSR wowama-2017.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa udlule ohlelweni lokubonisana nokufakana imilomo nomphakathi kanye nabo bonke ababambiqhaza abathintekayo abafanelekile.
isiXhosa: Ukuphunyezwa kweNkomfa kuyahambisana nezibophelelo zoMzantsi Afrika zokugcina amalungelo oluntu nomthetho wobulungisa xa kusiliwa imfazwe.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalesi Sivumelwano kuhambelana nokuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuhlonipha amalungelo abantu kanye nomthetho ophathelene nokungahlukunyezwa kwabantu ngenkathi kuqhubeka impi.
isiXhosa: INdlovu Youth Choir, entyiloze kwahlokoma kamnandi yada yachukumisa iintliziyo zabaninzi kwihlabathi liphela yaze ngolo hlobo yaphumelela ukufikelela kumagqibela kankqoyi kukhuphiswano lwe-America's Got Talent.

isiZulu: ikwaya lomculo, iNdlovu Youth Choir, elithinte izinhliziyo zabantu abaningi emhlabeni wonke jikelele futhi labashiya behlabeke umxhwele ngomculo nomdanso walo ohlabahlosile owenze ukuthi lizitholele indawo emzuliswaneni wamanqamu emncintiswaneni osihloko sithi America's Got Talent.
isiXhosa: IKhabhinethi iwugwadlile umsebenzi osele wenziwe malunga nokuzalisekiswa kwesithembiso esasenziwe kwisiBhambathiso seNgqungquthela kaMongameli engokuLwa i-GBV nokuBulawa kwabaseTyhini eyayibanjelwe eCenturion ngomhla woku-1 nowesi-2 kweyeNkanga 2018 sokuqulunqa isicwangciso sesizwe samanyathelo okulwa i-GBIQumrhu leThutyana laye lasekwa ngeyoMqungu 2019.

isiZulu: Sekwenziwe uhlaka loHlelo Lukazwelonke Lokusebenza Ngokwamaqhingasu Akhethekile, olususelwe emihlanganweni yokufakana imilomo nokubonisana, eyaholela ekwenziweni kweSivumelwano esamukelwa ngokusemthethweni.
isiXhosa: IKhabhinethi icaciselwe ngeziphumo zengxelo yekota yesine (ukusuka kweyoMqungu ukuya kweyoKwindla ngowama-2015).

isiZulu: IKhabhinethi iye yanconywa ngemiphumela yemibiko yesigamu sesine sonyaka (Masingana-Ndasa 2015).
isiXhosa: Iinjongo zoku kukuqinisekisa ukuba imali yomhlala-phantsi yelungu xa kuthe kwaqhawulwa umtshato ayipheli sele ilityala kunyenoMthetho weKhondo lezoPhicotho-zincwadi wowe-2005, ukuze kulungiswe iingxaki nemingeni iBhodi eziMeleyo yokuLawula abaPhicothi-zincwadi ethi ijongane nazo xa isenza umsebenzi wayo wokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho nowokuba liliso.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wemithetho Yokhetho wezi-2018.
isiXhosa: Ngokuhambelana neenqobo zayo kunye nomdla wesizwe, uMzantsi Afrika kwi-UNSC ubeke phambili ukusonjululwa kwempixwano kunye noxolo nozinzo kwilizwekazi lase-Afrika.

isiZulu: Lokhu kunikeza ithuba lokubeka ubuholi beNingizimu Afrika endaweni ekahle ezindabeni zentuthuko nokuqinisa indima yezwe njengomdlali ophikelelayo nophumelelayo ekusebenzisaneni kwamazwe amaningi.
isiXhosa: Sikwaphucula ukuyilwa kobuchule obutsha nobuchwepheshe obufunekayo ekubuyiselweni kwemimandla echaphazelekayo ukuthintela ukuhla kwexabiso lomhlaba nokuzinzisa ukuvelisa komhlaba.

isiZulu: Njengengxenye yale ndlela yokusebenza edidiyelwe iNingizimu Afrika isizibophezele ukubambisana nokuba ngumhlomuli wenjongo yeNkomfa Yezizwe Ezihlangene Yokuqedwa Kobugwadule (i-UNCCD) yohlelo lokweseka ukumiswa kwenjongo Yomhlaba wonke.
isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela engokuTyala-imali kwiMigodi yase-Afrika ebibanjelwe eKapa zibonakalisa ukukhokela kweli kukhuphiswano kwicandelo lezemigodi neminye kunye namanye amacandelo ahambelana nalo.

isiZulu: Inkulumo Yesabelomali yowezi-2017/18 izoqhubeka nokuhlahla ukwabiwa kwemali ezinhlelweni ezinhlobonhlobo zikahulumeni njengoba zibalulwe nguMongameli.
isiXhosa: IsiGaba 1 sigxile ekuchongweni kwemithetho nenkqubo amazwe athe ayamkela ukuthintela ukunyoba kwamazwe angaphandle.

isiZulu: Lokhu kusebenza esimweni lapho umuntu ethembisa noma enikeza futhi kusebenze nasesimweni lapho umuntu amukela isifumbathiso, kodwa-ke lokhu akubandakanyi ukufumbathisana kwabantu abayizakhamuzi zezwe elilodwa kanye nezimo zokufumbathisa lapho lowo ofumbathiswa ngqo noma ofumbathiswa ngendlela engaqondile engesona isisebenzi sikahulumeni.
isiXhosa: UMthetho wokuBhangiswa kweShishini wowe-1963, ukuqinisa isivumelwano ezisekhusini ezingaphunyezwa ngamaqumrhu afanelekileyo, ngokuhambelana nezivumelwano ze-G. UMthetho woMhlala-phantsi waseMkhosini wowe-1976, ukuze kulungiswe amasolotya acalulayo kuqinisekiswe ukuba awubhekisi kumba omalunga nesini kunye nokuquka iintlobo ezahlukeneyo ezikhoyo zobudlelwano phakathi kwabantu.

isiZulu: Lezi zitembu zibonisa amasiko ahlukahlukene aseNingizimu Afrika, ubuzwe, umlando, amagugu anohlonze, amaqhawe namaqhawekazi, imvelo kanye nentuthuko yenhlalo-mnotho.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza ukuba amashishini asakhasayo amaninzi abuxhamle ubulungisa ngokuthi asebenzise iNkonzo kaNozikhalazo, eza kunikwa umsebenzi wokuxoxa kunye nokulungisa izikhalazo zamashishini asakhasayo.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwezichibiyelo kuzoletha uzinzo olukhudlwana kulo mkhakha futhi kuthuthukise amathuba ezomnotho ngokwakhiwa kwamathuba omsebenzi ngamabhizinisi asafufusa.
isiXhosa: Kwezehlabathi, isivumelwano sokusingatha, indlela eza kuxhaswa ngayo ngemali i-SKA kunye nomgaqo-nkqubo wokuthenga zisaxoxwa kwaye ziza kuqukunjelwa.

isiZulu: Imiphakathi yendawo yaseNyakatho Kapa nayo ihlomulile ngokubambisana okunhlobonhlobo kokutshalwa kwezimali emphakathini.
isiXhosa: Ukuphehlelelwa kweli phulo kwenzeke ngethuba kubanjwe iNgqungquthela yoKhuseleko eziNdleleni entsuku-mbini kunye noSuku lwe-UN lweHlabathi lwesiKhumbuzo samaxhoba eengozi zendlela.

isiZulu: Ukwethulwa kwalo mkhankaso kuhambisana neNgqungquthela Yezokuphepha Emgwaqweni yezinsuku ezimbili yaminyaka yonke kanye noSuku Lomhlaba Lwe-UN Lokukhumbula izisulu zezingozi zomgwaqo.
isiXhosa: Okunye okuqukwe kwizithembiso ngamaphulo ajoliswe kumacandelo athile ukuze kukhuliswe uqoqosho.

isiZulu: Lokhu kubandakanya futhi nezithembiso eziqondene nemikhakha ethile ezibhekiswe ezinhlelweni okuhloswe ngazo ukukhulisa umnotho.
isiXhosa: Amaphulo okuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwiSini (i-GBV)2.1 IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane kuliwe ubundlobongela nokubulawa kwabantu basetyhini nabantwana.

isiZulu: Ukulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile (i-GBV)2.1 IKhabhinethi livumelana noMongameli Cyril Ramaphosa esicelweni sakhe sokuthi bonke abantu baseNingizimu Afrikan babambisane futhi basebenzisane ekunqandeni udlame nokubulawa kwabantu besifazane nezingane.
isiXhosa: UMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho (i-SEZ) waseNkomazi IKhabhinethi isamkele isigqibo soMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uGq Rob Davies, ukuba avume ngokusesikweni ukuba kumiselwe i-SEZ aze akhuphele iLayisenisi ye-SEZ iSebe lezoPhuhliso loQoqosho nezoKhenketho likaRhulumente wePhondo waseMpumalanga.

isiZulu: Umkhankaso we-HIV ne-AIDS uyaqhubeka nokuba negalelo elikhulukazi ekushintshweni kwendlela yokuziphatha, ukwelashwa kanye nokuqeda ukucwaswa nokukhishwa inyumbazane kwabantu abanalesi sifo emphakathini.
isiXhosa: UPhando lwaBasebenzi oluqhutywa rhoqo ngeKota

isiZulu: .3 IKhabhinethi lisakhathazekile ngokwehla kwemboni yezokukhiqiza, ikakhulukazi lapho uhulumeni esebeke eqhulwini ukuthuthukiswa kwemikhiqizo yakuleli futhi ngaleyo ndlela lilindele ukuphothulwa kweNqubomgomo Yezimboni ebuyekeziwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkampani wowama-2021 ukuze uluntu luhlomle ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa Kokuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Wezinkampani wangowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi bonke abo bafikelele kumagqibela kankqoyi nabo bathe baphumelela iMbasa yokuFundisa yeSizwe.

isiZulu: Labo thisha abazinikele baqhubezela izwe lethu phambili ngokuqinisekisa ukuthi amagumbi abo akhiqiza abafundi abakhuthazekile abayobamba iqhaza ekuthuthukisweni kweNingizimu Afrika.
isiXhosa: Esi sicwangciso silungelelaniswe neenjongo zeSicwangciso soPhuhliso seSizwe, i-ERRP, iSicwangciso soShishino esiCingwe ngokutsha kunye neSicwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe sowama-2050 esamkelwe kutshanje.

isiZulu: Uhlelo olugunyaziwe lungena endaweni yoHlelo Lwesikhathi Eside Lokuvikela Ubugebengu Kuzwelonke lwamanje.
isiXhosa: Imbaleki ebambe irekhodi lesizwe u-Akani Simbine uzibonakalise ukuba ungumakhonya kumbaleko ongumgama oyi-100m wamadoda ngethuba ephumelela kumagqibela kankqoyi ebaleka elona xesha lifutshane wakha walibaleka eliyimizuzwana eyi-.

isiZulu: Umnikazi werekhodi laseNingizimu Afrika u-Akani Simbine ubesesimweni esihle kakhulu emjahweni wamadoda we-100m, ngenkathi enqoba ngesikhathi esiphume phambili emqhudelwaneni ngo-9.93s.
isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liza kuqhuba iphulo lesibini likanomathotholo woluntu phantsi kwinkqubo yalo ethi: Let’s Talk Justice, ezisa iinkonzo zikarhulumente ebantwini ngokunika ithuba kubaphulaphuli lokubamba iingxoxo namagosa aseburhulumenteni ngemibandela esematheni.

isiZulu: Lokhu kuzokwandulelwa wuSuku Lwabesilisa oluzogujwa ngeSonto, mhla ziyi-19 kuLwezi 2017, lapho kunxuswa khona amadoda ukuba adlale indima yawo ekwakheni umphakathi ophephile futhi obumbene.
isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isicwangciso-sikhokelo esibanzi sokuqulunqwa kweNkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho eza kusabela kwimingeni neengxaki ezikhoyo kuwo onke amacandelo namaqumrhu enkqubo yokulwa ulwaphulo-mthetho.

isiZulu: Lokhu kuzoqhubekela phambili ekuqinisekiseni ukuthi zonke izakhamizi ezineminyaka ehlukahlukene, ziyakwazi ukufinyelela ulwazi lwamakhono emisebenzi oluseqophelweni eliphezulu kanye nezinsizakalo zokuthuthukiswa kwamakhono emisebenzi impilo yazo yonke, ukuze zikwazi ukuthatha izinqumo ezingcono nezinzulu mayelana nempilo ezizoletha amazinga aphezulu emisebenzi futhi zisize ukukhuphula ukukhula okuqinile komnotho ezweni ziphinde zithuthukise ukubamba kwazo iqhaza ngokugcwele ekuthuthukisweni okuphelele kweNingizimu Afrika.