dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Ukulungelelanisa umthetho nophuhliso kwimibandela yezemfundo, iKhabhinethi ivume ukupapashwa koMthetho siHlomelo osaYilwayo weMithetho yezeMfundo esiSiseko wama-2017 kwiPhephandaba lakwaRhulumente ukuze uluntu luphefumle luhlomle malunga nawo.

isiZulu: Ukugxila koMthethosivivinywa kungukwesula umthetho wokusungulwa kwe-Aventura, uMthetho we-Overvaal Resorts Limited, we-1993 (uMthetho we-127 we-1993).
isiXhosa: Le ntsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye nemibutho engekho phantsi korhulumente iza kunceda kakhulu ekulweni isibetho esikukuxhatshazwa nokuphathwa gadalala.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana phakathi kukahulumeni kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kuzosiza kakhulu kwimizamo yokulwisana nesihlava esibi sokuhlukumeza.
isiXhosa: Abafundi bakhunjuzwa ngeSkimu soNcedo lwezeziMali saBafundi seSizwe esibonelela ngoncedo lwezezimali kubafundi bemfundo ephakamileyo abafanele ukuncedwa nabadingayo ngokwezimali.8 IKhabhinethi ivuyisana nokusungulwa yiBhodi yeQumrhu yoSasazo yoMzantsi Afrika kwejelo leendaba likamabonakude elisebenza iiyure ezingama-24 elisabela kwimfuno emandla yosasazo lweendaba ezisematheni ngokubaluleka kweziganeko zesizwe nezamazwe ngamazwe kwaye inika ilizwi neqonga kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.9 IKhabhinethi ivuyisana neendadi uCameron van der Burgh, uChad le Clos noGiulio Zorzi abenze ilizwe laneqhayiya ngokuphumelela kuMnyhadala weHlabathi weManyano yezokuQubha yeZizwe ngezizwe eBarcelona (i-FINA).10 IKhabhinethi ivakalise iminqweno emihle kuma-Muslim oMzantsi Afrika njengoko ebhiyozela i-Eid.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubafundi bakamatikuletsheni bonyaka wezi-2013 ukuthi babhalise njengamanje kwizikhungo zemfundo ephakeme abafuna ukufunda kuzona ngowezi-2014 ngokomkhankaso woMnyango Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha obizwa ngokuthi Faka Isicelo Njengamanje!
isiXhosa: Injongo yalo mnyhadala kukudibanisa abantu abatsha abaphuma mbombo zone zeli limiweyo apho baza kugwadla imiba yezobulungisa, ukuqinisa ubudlelwana phakathi kwamazwe ehlabathi, ukwakhiwa kobudlelwano phakathi kweentlobo zenkcubeko kunye neentlanga ezahlukeneyo.

isiZulu: Inhloso yombukiso ukuhlanganisa abantu abasha basemhlabeni ngaphansi kombono wezobulungiswa, ukuqiniswa kobudlelwano bakumazwe ngamazwe, kanye nokuthuthukisa ubudlelwano kubantu bezinhlanga kanye namasiko ahlukene.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqhwabela izandla aBanyana Banyana naMajita kwaye ibanqwelela okuhle phambi kweetumente ezinkulu abaza kuthatha inxaxheba kuzo.

isiZulu: Nonyaka, (wezi-2014) uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzophinda wenze uhlolovivinyo lokuhlola ngokusebenzisa abafundi okuzohlolwa ngabo ukusebenza kwalolu hlelo beBanga lesi-7 nelesi-8 kanti isinqumo ngalokhu kuhlola siyobe sesenziwa ngowezi-2015.
isiXhosa: Indawo emi kuyo ephakathi kweRhawuti kunye neSOWETO, yayimele umda ophakathi kwesixeko kunye nezithintelo zokuhamba kunye nokuqala kweSoweto, eyayisebenza njengendawo yokugcina abasebenzi abamnyama abaqeshwa ngemivuzo ephantsi.

isiZulu: .2 Lo mkhankaso, esigabeni sawo sokuqala, uholele ekuboshweni kwabasolwa abangama-25 abahleli ngokungemthetho e-District 6, eKapa.
isiXhosa: Olu tyelelo kula mazwe mathathu ase-Asia luyinxalenye yamalinge okungena kwizivumelwano ezingahlawulisani irhafu yorhwebo into leyo iza kunceda ukuba uMzantsi Afrika ube namazwe ahlukeneyo orhweba nawo.

isiZulu: Ukuvakashela lezi zizwe ezintathu e-Asia kuyingxenye yemizamo yokusungula izivumelwano zokuhweba ezivulelekile ezizoqhubekisela phambili isifiso seNingizimu Afrika sokuhlukanisa ngobukhulu izimakethe zayo.
isiXhosa: UMbutho weMfuduko wamaZwe ngamaZwe (i-IMO) nawo unike abo banqwenela ukubuyela kumazwe abo okuzalwa amatikiti enqwelo-moya.

isiZulu: Inhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezofuduko (i-IOM) iphinde yahlinzeka labo abafisa ukubuyela ezweni abadabuka kulo ngethikithi lebhanoyi.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukulungisa izikhewu ezikhoyo kuMthetho weSizwe weeNyukliya kuLawulo, we-1999 (uMthetho 47 we-1999).

isiZulu: Uqinisa ukuphoqelelwa kokuhlinzekwa kwabahloli kanye nobungozi obukhona emsebenzini kubasebenzi bezindizamshini.
isiXhosa: Imemelela bonke abanomdla nabachaphazelekayo kwiMfundo ePhakamileyo ukuba babe negalelo emsebenzini wekhomoshoni ukuze kufunyanwe isisombululo esiza kuhlala sihleli semingeni ejongene nayo iMfundo ePhakamileyo.1 Uluvo lweKhabhinethi malunga nemiba esematheniUMphathiswa weSebe lemiThombo yeziMbiwa uMosebenzi Zwane, ovela kwiSebe likaMongameli uSusan Shabangu noMphathiswa weSebe loPhuhliso loLuntu uBathabile Dlamini—abakhethwa nguMongameli Zuma ukubonelela ngenkxaso urhulumente wephondo, abasebenzi-mgodini neentsapho ezichaphazelekayo emva kwentlekele kuMgodi iLiily Gold Mine eBarberton – bachazele iKhabhinethi ngokutsha okwenzekayo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabonga ngomoya wobuntu okhonjiswe yisinyathelo esiholwa yi-Operation Hydrate owenze umehluko emiphakathini ekhahlamezekile.3 IKhabhinethi idingide yaphinda yabheka imiphumela ephelele yokuqala kokusebenza koMthetho Ochibiyela Imithetho Yentela, wezi-2014.
isiXhosa: Umbhalo othi 'sell-by’ ubhekiswa kukudla okonakala ngokukhawuleza kona ekugcinwa efrijini.

isiZulu: Lesi sikhungo sikanokusho sizohlinzeka ngesimo esisezingeni elifanele lokufunda nokufundisa kubafundi ababalelwa kwi-1 578 abavela emphakathini wase-Delft.
isiXhosa: Ngelokubamba nokuphendulisa abo babandakanyeka kurhwaphilizo, iKhabhinethi isamkele ngezandla ezishushu isigwebo seNkundla yamaTyala aKhethekileyo ezoRhwebo e-Palm Ridge e-Gauteng achasene nalowo owayesakuba ngumlawuli wezimali kwa-Eskom ngokurhwaphiliza le nkampani yombane izigidi ezingama-R35 ngokuthumela ii-invoyisi zomgunyathi zokuthuthwa kwamalahle, kananjalo iKhabhinethi iwamkele namanyathelo eenzame zokubuyisela iimali ezibiweyo.

isiZulu: Ekubambeni labo ababandakanyeka enkohlakalweni ukuba baziphendulele, iKhabhinethi iphinde yamukela isinqumo sokwahlulela esikhishwe yiNkantolo Yase-Palm Ridge Yobugebengu Bezentengiso Obukhethekile (i-Specialised Commercial Crimes) e-Gauteng kulowo owayengumlawuli wezimali kwa-Eskom phambilini ngokukhwabanisa ukusetshenziswa kwamandla kagesi kwezigidi ezingama-R35 ngokufaka ama-invoyisi mbumbulu okuthuthwa kwamalahle kanye nezinhlelo zokubuyisa izimali ezintshontshiwe.
isiXhosa: Sithetha nje uyaqhuba umsebenzi omkhulu wokuzingela izinto ezinokuba zizo ezingcolise amanzi, ukusuka emanzini la uqobo, ukuya kwiiloli ezithutha amanzi, iimpompo zamanzi kunye ne-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).

isiZulu: Umsebenzi omkhulu uyaqhubeka wokuhlolisisa yonke imisuka yokungcola, okungaba imithombo yamanzi, izimoto ezihambisa amanzi, izimpompi kanye nesihlanzimanzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
isiXhosa: UMongameli utshintshe nomgqaliselo ogunyazisa i-SIU ukuba iphande eminye imiba yezityholo zorhwaphilizo olwenzeka kwiSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba.

isiZulu: Lomas uzobuyiswa ukuze ezobhekana namacala athweswe wona enkohlakalo angama-41 ahlobene nokwakhiwa kwe-Kusile Power Station.
isiXhosa: IKhabinethi isekwabamba ngazibini kwabo bemi baye baqinisekisa ukuba amagama abo akuluhlu labavoti.

isiZulu: Izingxoxo ngamaholo phakathi kwezimayini zeplathinamu neNhlangano yabasebenzi basemayini neNyunyana yezoKwakha i-AMCU ziyaxazululwa ngabe-CCMI-CCMA iqoke okhomishini abakhulu ukuze baqhube lezi zinhlelo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha elisaYilwayo leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woSapho kunye nokuqaliswa kwesiCwangciso.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezemindeni kanye noHlelo Lokuqalisa Ukusetshenziswa Kwalo mthetho.
isiXhosa: Ukuqhambuka kwesifo se- ListeriosisIKhabhinethi ibongoza bonke abantu ukuba bathathe amanyathelo okhuseleko afanelekileyo – afana nokuhlamba izandla phambi kokwenza ukutya kwaye bangakusebenzisi ukutya okukrwada okanye okungaphekwanga – ukunqamla ukwanda kwesifo se-Listeriosis, ngeli xesha uphando lokukhangela eyona nto ingunobangela wale ntsholongwane lusaqhuba.

isiZulu: Ukubheduka kwesifo i-ListeriosisIKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu ukuba baqaphele futhi bathathe izinyathelo zokuzivikela – njengokugeza izandla ngaphambi kokulungisa ukudla kanye nokugwema ukudla okungaphekiwe – ngenhloso yokunqanda ukusabalala kwe-Listeriosis, njengoba lusaqhubeka uphenyo mayelana nomthombo wegciwane elibangela lesi sifo.
isiXhosa: Ingxelo ngeendibano ebezibanjwe necandelo lemigodi.

isiZulu: Ezamandla IKhabhinethi ligunyaze umsebenzi Wokuvalwa Nokususwa Kokunobungozi kwizikhungo zemikhiqizo yenuzi eziyingxenye Yezikhungo Ezibalulekile Zemikhiqizo Yenuzi Ezingasasetshenziswa (Isigaba 1) kanye nezinye izikhungo zenuzi ezisebenzayo manje (Isigaba 2) ezisePhelindaba.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkela utyelelo lukaMongameli waseMerika eMzantsi Afrika, uBarack Obama, oluyinxalenye yotyelelo lwakhe kumazwe amathathu ayi-Senegal, Tanzania kunye noMzantsi Afrika phakathi komhla wama-26 kweyeSilimela kunye nomhla wesi-3 kweyeKhala wama-2013.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babambisane nohulumeni ekulweni nokucwasa noma ngabe kwenzeka kuphi emphakathini wethu.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa udano olukhulu ngenkxalabo ebangelwe kukungaqiniseki ngokuhlawulwa kwezibonelelo zezentlalo ebantwini abanelungelo lokuzifumana.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukela ngezandla ezifudumele ukuzimisela kanye nokusebenza ngobuchule koMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanjalo nokungena kwemiyalezo ilandelana yokweseka umndeni kanye nezakhamuzi ezasukumela phezulu ngobuningi zafaka isandla emizamweni yokuthola uSana uSiwaphiwe Mbambo.
isiXhosa: Esi siganeko someleza nangakumbi umthetho kaGandhi owawubizwa nge-Satyagraha, (ukuqhankqalaza ngoxolo), owaba nefuthe elimandla kwiinkokeli zeli zezopolitiko kwaye wanegelelo kumzabalazo wethu wenkululeko.

isiZulu: Lesi sigameko sagqugquzela ifilosofi ka-Mahatma Gandhi ye-Satyagraha (ukubhikisha ngokuthula), eyaba nefuzela nomthelela kubaholi bethu bezepolitiki futhi eyafaka isandla emzabalazweni wethu wenkululeko.
isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye norhulumente ngoSuku lweHlabathi lweeMbacu, ngomhla wama-20 kweyeSilimela ngowama-2015, eliza kuba lithuba lokuba sibonakalise ukuba eli lizwe lizibophelele, njengamanye amazwe ehlabathi, ekuphatheni imbacu ngobuntu nangesidima.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlanganyele kanye nohulumeni ekugubheni Usuku Lomhlaba Lwababaleki, ngomhla zingama-20 Nhlangulana 2015, ekuqinisekiseni ukuzibophezela kwaleli lizwe ekuphatheni bonke ababaleki ngesizotha.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa koMgaqo-nkqubo oYilwayo weNkxaso-mali yee-SMME ukuze uluntu lube nokunika uluvo.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe emhlabeni elinezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo kanti uMthetho Odingidwayo uzosiza izwe ukuthi lisebenzise lokhu kunotha ngezinto eziphilayo.
isiXhosa: Nks Yoliswa Makhasi njengoSekela Mlawuli Jikelele: uLawulo lwezoShishino kwiSebe lezamaShishini kaRhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela izichibiyelo zoMthethosivivinywa Ohlongozwayo Womkhakha Wezokuphatha Kahulumeni (PAM) futhi manje osuzoshicilelwa ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Iphulo lokucoca lenza iindawo zethu zibukeleke kwaye luncedisa nakulondolozo lwendalo.

isiZulu: Umkhankaso wokuhlanza izindawo esiphila kuzona wenza lezi zindawo zibukeke kahle futhi uqinisekisa nokulondolozwa kwemvelo yethu.
isiXhosa: Ukuqeshwa kukaMnu Xolile Sizani njengoGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) ePetroSUkuqeshwa Nks Nombulelo Guliwe njenge-CEO ye-South African Tourism.

isiZulu: Xolile Sizani njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) wase-PetroSUkuqashwa kukaNks.
isiXhosa: Esi sikhumbuzo siphantsi kweemeko emandla yenguqu ukubonakalisa imbali engendima eyadlalwa ngabemi baseMzantsi Afrika abantsundu kwiMfazwe yokuQala nakweyesiBini yeHlabathi nokubanika imbeko nentlonipho ebafaneleyo.

isiZulu: Nakuba isiKhumbuzo sase-Delville Wood senzelwe ukuhlonipha amasosha aseNingizimu Afrika, imithetho kahulumeni wobandlululo yangaleso sikhathi yabashiya ngaphandle abantu abampisholo baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kuqhubeka le mpi, kanti ozakwabo abamhlophe bona bangcwatshwa esikhungweni sesiKhumbuzo sase-Delville Wood.
isiXhosa: Ukwakhiwa kwamaZiko eNkathalelo yezeMpilo okuQala ama-3 kunye namaZiko eNkathalelo yezeMpilo oLuntu kugqityiwe kanti ke ukwakhiwa kwamaZiko eNkathalelo yezeMpilo oLuntu ama-4 kusaqhubeka.

isiZulu: Umkhandlu Wothisha waseNingizimu Afrika ukwazile ukukhuphula isibalo sothisha abazimisele ukubamba iqhaza oHlelweni Lokuqhuba Ukuphathwa Kokuthuthukiswa Komsebenzi Wokufundisa siye esibalweni sothisha abayizi-6 572.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumelana nokuqeshwa kwakhona kwala malungu angekho kwisigqeba seBhodi yeNkqubo yeziQinisekiso yeSizwe yaseMzantsi Afrika, ixesha labo lomsebenzi eliphelelwa ngomhla wama-30 kweyeNkanga wama-2013, ukuba basebenze eminye iminyaka ukususela kumhla woku-1 kweyoMnga wama-2013 ukuya kumhla wama-30 kweyeNkanga wama-2018.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukuqashwa kabusha kwamalungu ayishumi nantathu kuMkhandlu Wezindaba Zomkhathi eNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-24 kuNhlangulana 2013 kuya mhla zingama-24 kuNhlangulana 2015.
isiXhosa: I-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI)1.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumlisela nomthinjana weli ukuba uthathe inxaxheba kumaphulo okugwadla uMthetho oYilwayo we-NHI, oxovulwa yiPalamente kungoku nje.

isiZulu: Umshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI)1.1 IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi azame ukuthola ulwazi nokuqonda lokho okuqukethwe nguMthethosivivinywa we-NHI, osezithebeni zePhalamende njengamanje.
isiXhosa: Kutshanje uMongameli Ramaphosa ukhokele igqiza labaPhathiswa kunye neenkokeli zamashishini ngeenjongo zokukhulisa ubudlelwane boqoqosho kunye nentsebenziswano phakathi kwabantu phakathi koMzantsi Afrika kunye ne-Nigeria, i-Côte d’Ivoire, i-Ghana kunye ne-Senegal.

isiZulu: Uhambo lukaMongameli Lwamazwe Amane Oluya eNtshonalanga ne-Afrika.
isiXhosa: Ngexesha lesigaba soku-1 sale nkqubo yokuvuselela, kuchongwe amashishini asixhenxe amancinci aphakathi nakhulayo njengenkampani eziza kube ziqeshwe zezinye eziza kunikezela ngeenkonzo neempahla ezixabisa izigidi zeerandi eziyi-.

isiZulu: Kuze kube manje uMnyango Wezohwebo Nezezimboni usutshale imali eyizigidi ezingama-22.5 zamarandi ekuvuseleleni Indawo Yezimboni eKomani.
isiXhosa: IXesha leRhafu IKhabhinethi iyazincoma izigidi zabahlawuli-rhafu abasele bewagcwalisile amaxwebhu wabo werhafu.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma impela labo bakhokhi bentela abayizigidi ngezigidi asebewathumelile amafomu abo entela.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kube esisithethi sembeko kumsitho osisikhumbuzo soSuku lweSizwe lwamaLungelo oLuntu lowama-2020 oza kubanjwa ngoMgqibelo umhla wama-21 kweyoKwindla 2020 e-Colesberg Sports Stadium eMntla Koloni phantsi komxholo othi: “Unyaka wobumbano, uvuselelo loqoqosho nentlalo kunye nokwakhiwa kwesizwe.”.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuklanywa Komasipala Kahulumeni Wendawo wezi-2020.
isiXhosa: Oku kuza komeleza nangakumbi icandelo lezokhenketho laseMzantsi Afrika esele libonisa iimpawu zokuvuka ke noko.

isiZulu: Lokhu kuzoqhubeka kuqinise umkhakha wezokuvakasha eNingizimu Afrika nosuvele ubonisa izimpawu zokuvuka.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseWestbury kunye nakubo bonke abantu ukuba basebenzisane namapolisa ukuze baqinisekise ukuba isitshulwa neengcambu ingxaki yolwaphulo-mthetho, iziyobisi kunye neyamaqela emigulukudu noonqevu.

isiZulu: Imicimbi EzayoIsitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS)UNgqongqoshe Wezezimali u-Tito Mboweni uzokwethula Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) ngoLwesithathu, mhla zingama-24 kuMfumfu 2018, esizoveza izinguquko ezithile ezenziwe kwisabelomali sikazwelonke ngenhloso yokuqinisekisa ukusimama kwezimali.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo elihlatywe nguMongameli Zuma kurhulumente wakwaSirayeli ukuba ayeke ukuhlasela emoyeni nasemhlabeni, okubangela ukufa kwabantu neemeko ezimasikizi zokunyhashwa kwamalungelo abantu.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ikhwelo likaMongameli Zuma eliqondiswe kuhulumeni wakwa-Israel ukuthi uyeke ukuhlasela izwe lase-Palestine emoyeni naphansi, ngoba lokhu kuyaqhubeka nokuholela ekulahlekeni kwemiphefumulo futhi kubangela ukuthi kube nesibhicongo esibi kakhulu sokuhlukumezeka kwenhlalo yabantu.
isiXhosa: Okwangoku, iSebe lezeMpilo licele iZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) ukuba lingenelele lilande ekhondweni lize liphonononge oyena nobangela wale tyhefu ifunyenwe ekutyeni lize licebise ukuba makuthathwe awaphi amanyathelo.

isiZulu: Okwamanje, uMnyango Wezempilo usujube iSikhungo Sikazwelonke Esibhekele Izifo Ezithathelanayo (i-NICD) ukuthi sithungathe siphinde senze ucwaningo ngomsuka wobuthi obutholakale ekudleni okusemathinini bese senza izincomo.
isiXhosa: Oku kuquka ukuqalisa ngomsebenzi omninzi ongekenziwa wokulungiswa nokugcinwa kwezikhululo zokuphehla umbane zikwisimo esifanelekileyo kwakunye neengxaki ezikwindlela eyakhiwe ngayo iMedupi kunye neKusile.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukubhekana ngqo nomsebenzi omkhulukazi osalele emuva wokulungiswa kwezinsiza-kusebenza nengqalasizinda esigugile eziteshini eziphehla amandla kagesi futhi kulungiswe izinkinga kanye nezimo eziphathelene nokungakheki kahle kwengqalasizinda ezingadala umonakalo omkhulu eziteshini eziphehla amandla kagesi, i-Medupi kanye neKusile.
isiXhosa: Wayekwalilungu labaneMbasa yeNkonzo eYodwa (eSilivere) (Order for Meritorious Service), awongwa ngayo ngowama-2003 ngenxa yenkonzo ekhethekileyo eburhulumenteni.

isiZulu: Le nyanga izosetshenziselwa ukugqamisa amathuba okufunda atholakalayo namathuba emisebenzi ezimbonini ezingaqasha abantu abaningi futhi ezidingeka kakhulu kubantu abasha.
isiXhosa: Abantwana abazizigidi ezi-1,7 bafunda kwizikolo-mpeleso, , ezisisiseko esibaluleke kakhulu semfundo.

isiZulu: Lokhu sekuholele kubafundi abangaphezu kwezigidi ezimbili abavela emakhaya ahlwempu asebefinyelele imfundo esemazingeni aphezulu.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo ebantwini ukuba badlale indima yabo ukuxhasa amalinge karhulumente okuthintela ukunwenwa kwe-Mpox ngokuthi bahlale bevundlile benze nezinto ezingafuni mayeza ezifana nokuzicoca baze bathintela ukosulelwa sesi sifo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi isifo se-Mpox, manje esesimenyezelwe njengeSimo Esiphuthumayo Sezempilo Yomphakathi Esibhekene Namazwe Ngamazwe yiNhlangano Yomhlaba Yezempilo (i-WHO) kanye nesimo esiphuthumayo sezempilo yomphakathi ezwenikazini yiZikhungo zase-Afrika Ezilawula Nezinqanda Izifo (i-Africa CDC) siyalawuleka eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukuthobela imimiselo yezempilo yokugcina umgama wokuqelelana, ukunxiba isigqubuthelo sobuso kwiindawo zikawonkewonke nokuhlanjwa kwezandla ngamanzi nesepha okanye isibulali zintsholongwane esine-alcohol, nokuziphepha iindibano ezinkulu.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokuqhelelana nabanye abantu, ukugqoka izifonyo uma bephakathi kwabantu kanye nokuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.
isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo IKhabhinethi ivume uMyalelo wokufezekiswa kokuhlolwa okusekelezelwe kulwazi lomsebenzi lwamalungu eeNkonzo zaBaphathi abaPhezulu (i-SMS), okhutshwe ngokwemiqathango yeSahluko se-4 iCandelo II

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi igunyaze Umyalelo omaqondana nokuqaliswa kokusebenza kokuhlolwa okugxiliswe olwazini lomsebenzi kumalungu Emisebenzi Yabaphathi Abaphezulu (i-SMS), okhishwe ngokweSahluko 4 Ingxenye II
isiXhosa: IKhabhinethi ivume iingxelo zenkqubela-phambili zokusebenza ezikhutshwa kabini ngonyaka zexesha elisusela kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ukuya kowama-30 kweyoMsintsi ka-2021.

isiZulu: Imibiko iyingxenye yoHlaka Oluyiqhingasu Lwehlandla Elimaphakathi Nonyaka lowezi-2019 kuya kowezi-2024.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho oYilwayo weBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezaBasebenzi, wowama-2025, upapashwe ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa owuhlaka uzochitha uMthetho we-NEDLAC we-1994 futhi uphakamise ukuhambisana kwezinhlelo zesikhungo se-NEDLAC nezinguquko ohlelweni lwezomthetho lomthethosisekelo olwenzeka kusukela ngowe-1994.
isiXhosa: Esi sicwangciso sobuchule sijolise ekuguquleni ubume boqoqosho lwengingqi kwaye sixhasa ukongezwa kwexabiso kwiimveliso kugxininiswe kwicandelo lokuhlelwa nokulungiswa kweemveliso zolimo, ukuxhamlisa ngezimbiwa kunye nokuthengiswa kwamayeza.

isiZulu: Iqhinga lihlose ukushintsha isakhiwo seminotho yesifunda bese likhuthaza ukwengezwa kobunani ngokugxila emisebenzini yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ukuhlomula ngezimbiwa kanye nemikhiqizo yezimonyo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphuculwa kwendlela engu-R25 (P6-1), indlela engama-42 eekhilomitha edibanisa iGauteng neLimpopo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukulungiswa komgwaqo u-R25 (P6-1), nokungumgwaqo oyibanga elingamakhilomitha angama-42 kanti lo mgwaqo uhlanganisa iGauteng kanye neLimpopo.
isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba batyale i-Vepris lanceolata (ebizwa ngokuba nguMzane) okanye i-Heteropyxis Natalensis Harvey (ebizwa ngokuba yiNkunzi), eyimithi ekhethiweyo kulo nyaka wama-2014.ISebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba (i-DAFF), lisebenzisana nezokusiNgqongileyo noLawulo loLonwabo kunye nabakwa-Total South Africa, liza kubamba ukhuphiswano leMbasa yesiXeko yoTyalo-mithi leSizwe.

isiZulu: Themba Stanley Kojana njengePhini likaMqondisi-Jikelele: Uphiko Lothisha, Ukuphathwa Kwabasebenzi Nokuthuthukiswa Kwezikhungo, kuMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
isiXhosa: Olu xwebhu kuza kwabelwana ngalo noluntu, njengoko uluntu lwaluthathe inxaxheba kwiintlanganiso zovakaliso-zimvo ezazibanjwe kwimbombo zonke zelizwe kulo nyaka uphelileyo.6 IKhabinethi ivumile ukuba iNgxelo yeKomiti yaBaphathiswa ngeNgcaciso yoMgaqo-nkqubo ipapashwe kwiPhephandaba lakwaRhulumente ukuze noluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eminyangweni nasezifundazweni ukuthi ziqhubeke ngeqophelo nesivinini sokwenza uphenyo ngezikhalazo njengoba ukwaneliseka kwabahlali kubalulekile ukugcina isithunzi seNombolo yokukhalaza kuMongameli.
isiXhosa: IKhabhinethi ibhiyozela ngokuzingca isikhumbuzo seminyaka engama-63 yokwamkelwa ngokuyimbali koMqulu weNkululeko obe sisiseko soMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi libungaza ngokuziqhenya isikhumbuzo seminyaka engama-63 sokwamukelwa okuyingqophamlando koMqulu Wenkululeko owaba yisisekelo soMthethosisekelo WeRiphabulikhi yaseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ukuphucula indlela eziqokelelwa zize zigcinwe ngayo iiNkcukacha kunye noLwazi kwiNkqubo yezoBulungisa eHlangeneyo.

isiZulu: Ukulwisana ne-GBVF.1 IKhabhinethi isibonile isinqumo soPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) sokudlulisa isinqumo sokutholwa kuka-Timothy Omotoso engenacala kanye nabanye ababili ayeboshwe nabo oPhikweni LweNkantolo Ephakeme yaseMpumalanga Kapa eGqeberha.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo, usisiphumo sokufakana imilomo nokubonisana kwawo onke amahlakani achaphazelekayo kwicandelo lezolimo lwaselwandle, ulungiselelwe ukukhuthaza uphuhliso lolimo lwaselwandle kuqoqosho lwaselwandle.

isiZulu: UMthethosivivinyo uvele ngenxa yokubonisana ngokugcwele nababambiqhaza abathintekayo emkhakheni wezokufuywa kokuphila olwandle, uhlose ukukhuthaza ukuthuthukiswa komkhakha wezokufuywa kokuphila olwandle njengengxenye yomnotho otholakala olwandle.
isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo uza kuphehlelela uhlobo locwangciso-ntsapho ngotyando olufakelwa phantsi kwesikhumba.

isiZulu: IKhabhinethi imemaabaholi bezepolitiki ukuthi bafake umoya wokubekezelelana kwezepolitiki ezinhlanganweni nakubalandeli babo.
isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho IKhabhinethi izibandakanya neKomishoni yokuLingana ngokoBuni ekwamkeleni isigwebo sobomi obuthandathu esiwiselwe uMnu Nowa Makula (32) ngokubulala isinqanda-mathe sakhe, uNks Nomzamo Mhlathi, nabantwana abahlanu.

isiZulu: Ukulwa nobugebengu IKhabhinethi lihlanganyele neKhomishana Lezokulingana Ngokobulili ngokwamukela isigwebo sodilika-jele abayisithupha anikezwe uMnu.