dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Olu dibaniso lwalumiselwe ukuba luqalise ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukunwetshwa kwesikhathi ngezinyanga ezingama-20 sokuhlanganiswa ndawonye kwezikhungo ezimbili, i-SEFA kanye ne-CBDA, zifakwa ngaphakathi kwe-SEDUkuhlangana kwazo kwakubekelwe ukuba kuqale ukusebenza kusukela mhla lu-1 kuMbasa wezi-2022.
isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo uRhulumente ebezibambe nabatyali-zimali zingqinile ukuba maninzi amashishini afuna ukuthatha inxaxheba kweli phulo lokwandisa nokuphucula ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane eMzantsi Afrika.

isiZulu: Ukuxoxisana kukahulumeni nabatshalizimali sekuqinisekise intshisekelo yemakethe eqinile yokubamba iqhaza ekwenyuseni ukuthunyelwa kukagesi eNingizimu Afrika kanye nohlelo lokuthuthukisa.
isiXhosa: IKhomishini yokuLingana ngokweSini – njengeziko elixhasa ulawulo lwesininzi elinoxanduva ngokomgaqo-siseko lokulwela ulingwano ngokwesini kunye nokukhuselwa, ukuphuculwa nokuzalisekiswa kolingwano ngokwesini – ilindeleleke ukuba iqhubeke nokuhlola rhoqo futhi ibeke iliso kumsebenzi owenziwayo malunga nokuqaliswa kwe-GBVF-NSINkqubo yamaShishini asaKhasayo aseziLokishini nawaseMaphandleni (i-TREP).

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukubaluleka kokubheka izinqumo ezinqala zokunqanda udlame olubhekiswe kumalungu abuthakathaka emiphakathini yethu.
isiXhosa: Izenzo zobundlobongela IKhabhinethi ixhalabe kakhulu ngamazinga obundlobongela kweli lizwe lethu kwaye ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo, uluntu ngokubanzi kunye nee-arhente zogcino-cwangco ukuba basebenzisane kuze kuqinisekiswe ukuba izikolo kunye namaziko oluntu akhuselekile.

isiZulu: Azamukelekile nakancane izenzo zodlame eziqubuke ezingxenyeni eziningana zakuleli futhi lokhu kuphambene noMthethosisekelo wezwe.
isiXhosa: Ukugxila okuthe gqolo kwe-EAP kwiphulo elicwangcisiweyo lokugcina iziseko zombane zisebenza ngokufanelekileyo kunye nokusebenzela ukuba sibe nombane owaneleyo ngokuthi sigalele umbane osuka kwimithombo emitsha kube negalelo elimandla ekuqinisekiseni ukuba sinombane owaneleyo futhi nengxaki kacimi-cimi yombane ikhe yasinika isiqabu iinyanga eziliqela.

isiZulu: I-EAP igxile ekunakekelweni okuhleliwe kanye nomsebenzi wokuqiniseka ukuthi ugesi uyatholakala ngokuletha umthamo wogesi omusha okube negalelo ekutheni kuthunyelwe ugesi ngaphandle kokuphazamiseka futhi kungabi nakucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga izinyanga eziningana.
isiXhosa: URhwebo noShishino phakathi koMzantsi Afrika ne-China IKhabhinethi iyayamkela indibano yokubonisana ibiphakathi koSihlalo weBhunga lase-China lokuKhuthaza uRhwebo lweHlabathi (i-CCPIT) u-Ren Hongbin kunye noSekela-Mongameli u-Paul Mashatile ibimalunga nokuphucula intsebenziswano kwezorhwebo notyalo-mali phakathi koMzantsi Afrika ne-China.

isiZulu: Uhwebo Notshalomali phakathi kweNingizimu Afrika neShayina IKhabhinethi lamukele ukuxoxisana okuyimpumelelo phakathi kukaSihlalo woMkhandlu waseShayina Ogqugquzela Ukuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe (i-CCPIT) u-Ren Hongbin nePhini likaMongameli u-Paul Mashatile okumayelana nokuthola ukusebenzisana okungcono kwezohwebo notshalomali phakathi kweNingizimu Afrika neShayina.
isiXhosa: Iziseko ezingundoqo zoluntu zihleli zisisiseko sokuvuselela uqoqosho lwethu.

isiZulu: IKhabhinethi liyishayela ihlombe impumelelo yamaphoyisa maqondana nokwebiwa nokucekelwa phansi kwengqalasizinda yezitimela futhi okuyicala elibomvu lobugebengu, okunezigameko lapho lokhu kuholele ekutheni kulahleke imiphefumulo yabantu abangenacala ngenxa yokungqubuzana kwezitimela.
isiXhosa: Zibonisa ukulandelelana okude kokuhlala kwabantu ngaphaya kwamashumi amawaka eminyaka kunye nobungqina obuphuma kwixesha lokuvela kwabantu banamhlanje.

isiZulu: Ukwethulwa kwalezi zindawo kuhambisana noMthetho Wezivumelwano Ngamagugu Omhlaba, we-1999 (uMthetho wama-49 we-1999), ohlinzekela ukuthi amazwe enze lezi zethulo njengengxenye yokuqonda komhlaba wonke ngokudabuka kwabantu.
isiXhosa: Ukongenza, esi sicwangciso siza kuba lulutho kwabo bathumela iimpahla ngaphandle, bathenga iimpahla ngaphandle kunye neenkampani ezihambisa imithwalo ngokukhuthaza uhlumo loqoqosho nokuvula amathuba orhwebo kwihlabathi ngokuhlanganisa iinkampani ezihambisa imithwalo emoyeni.

isiZulu: Uhlaka lubeka ukucathuliswa nokufukanyelwa kwamabhizinisi enkabeni yokuthuthukiswa kwama-MSME kanye nokwesekwa kwamabhizinisi amancane.
isiXhosa: Abalawuli abangekho kwisigqeba solawulo kwiBhodi ye-Ports Regulator of South Africa: uMnu Zolani Kgosietsile Matthews (uSihlalo)uNksz Siphokazi MatolengweuMnu Asraf Mohamed AdamuNksz Leanda-Marsha VilakaziuNksz Kenosi Selane uMnu Zola FihlaniuGq Tshisikawe Victor Munyama kunyenoNksz Zandile Kabini.

isiZulu: Umkhandlu Webhodi Yezobuchwepheshe Bezimbiwa (MINTEK):Dkt Vanguard Mbuyiseli Mkosana (uSihlalo)Nks Ntokozo Faith Ngcwabe – UMnyango Wezimbiwa Nezamandla (DMRE)Mnu Rantsadi Andries Moatshe (Ngokushitshana)Dkt Maropeng Walter NgobeniSlz Lindiwe ZunguMnu Philippus Rudolf HeydenrichNks Pontsho MarupingMnu Harold MotaungNks Phydelis Ntombifuthi Zikalala-MvelaseNks Margaret Mosibudi PhiriMnu Lefadi Lucas Makibinyane kanye no-Dkt M Motuku.
isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izindla oHloniphekileyo uNksz Dilma Rousseff, weqela i-Workers Party ngokunyulwa kwakhona njengoMongameli weRiphabliki eyiFederali yase-Brazil emva kolonyulo olube yimpumelelo ebelibanjwe ngomhla wama-26 kweyeDwarha ngowama-2014.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu beZwe lase-Zambia kulandela ukudlula emhlabeni kukaMongameli Michael Chilufya Sata.
isiXhosa: Lo mxholo unika imbeko kwisikhumbuzo seminyaka engama-60 yokusweleka kwemvumi, umculi kunye nomqambi wengoma, uSolomon Popoli Linda (1909-1962), nowaziwa njengoSolomon Ntsele, nowaziwa kakhulu njengomqambi wengoma ethi, “Mbube”.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzokwethula inkulumo yosuku emcimbini wokubungaza uSuku Lwamagugu Lukazwelonke lowezi-2022 ozobanjelwa eZindlini Zombuso ngoMgqibelo mhla zingama-24 kuMandulo 2022.
isiXhosa: Izicelo zabantu abafake izicelo zokufumana iindawo yokubhacela ezingama-60 640 ziye zaqwalaselwa zaze zaqukunjelwa kumaZiko Akhupha iMvume yokuBhaca phakathi kweyoMqungu neyoMnga yowama-2015.

isiZulu: IKhabhinethi yathiwa fahla fahla ngenqubekelaphambili esiyenziwe mayelana noMthethosivivinywa Weziphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele (i-BMA), wezi-2016 owagunyazelwa ukuhanjiswa ePhalamende mhla zingama-23 Mandulo 2015.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano seHlabathi soKwamkelwa kweziQinisekiso eziphathelene neMfundo ePhakamileyo ukuze siqinisekiswe yiPalamente.

isiZulu: Uma sesigunyazwe ngokusemthethweni sizothunyelwa kwiNhlangano Yezemfundo, Ezesayensi Nezamasiko yeNhlangano Yezizwe (i-UN) futhi siqalise ukusebenza nakuleli lizwe ngaphansi koMthetho Wohlaka Lweziqu Lukazwelonke, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008).2 Isivumelwano Somhlaba Wonke sisungula imigomo-jikelele ezosetshenziswa kuwo wonke amazwe maqondana nokwamukelwa ngokusemthethweni kweziqu zemfundo ephakeme kanye nezinye iziqu, ngendlela engenakho ukwenzelela, esobala futhi engenakho ukucwasa.
isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-qhinga esiGqityiweyo soMzantsi Afrika sokuLwa uNgcoliseko loMoya kwiiNdawo eziXineneyo zaBantu abaMkela imiVuzo ePhantsi ukuba singaqalisa ukusetyenziswa.

isiZulu: IKhabhinethi liwuncomile impela umsebenzi omuhle osuwenziwe ngabaLawuli kuze kube manje ngaphansi kobuholi be-IMTT, nosihlalo wayo uNgqongqoshe uNkosazana Dlamini-Zuma.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi owenze igalelo elimandla kumaphulo karhulumente ophuhliso lweziseko ezingundoqo wokunikezelwa ngokusesikweni kweebhulorho ezintathu eBotlokwa eLimpopo nguMongameli Zuma ngomhla we-17 kweyeDwarha ngowama-2017.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe uxhaso olukhulu lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kahulumeni, ngokuvula kukaMongameli uZuma ngokusemthethweni amabhuloho amathathu eBotlokwa eLimpopo ngomhla ziyi-17 kuMfumfu 2017.
isiXhosa: Kwakwesi sithuba sinye, sikwazile nokufumana imiyalelo yenkundla engama-871 yokuvala ii-akhawunti ebezinemali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-7.65 kwakunye nemiyalelo eli-1 089 yokuthinjwa kwempahla exabise imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-.Urhwaphilizo kuliwa nalo kusetyenziswa izixhobo ezahlukeneyo, eziquka: imiGaqo yokuziPhatha yabaSebenzi bakaRhulumente ukusekwa kwamacandelo aneengcali zokulwa urhwaphilizo afana neCandelo lokuLwa uLwaphulo-mthetho lamaQela eMigulukudu loMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) iCandelo loPhando lwamaTyala Angxamisekileyo: iCandelo loLwaphulo-mthetho oluloDwa lwezoRhwebo leGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) iCandelo leSizwe looNothimba kunye neZiko loPhando ngokuThutyeleziswa kweMali.

isiZulu: Amacala angamashumi amathathu nambili kube ngamacala lapho kubandakanyeka khona isamba semali eyizigidi ezi-5 zamarandi icala ngalinye nokwenza izigidigidi ezi-3.8 zamarandi.
isiXhosa: ISixeko saseTshwane esifumene ukuhlonitshwa zizizwe-ngezizwe kumsitho weMbasa woSuku lwe-Wi-Fi leHlabathi ngokuba seSona Sixeko siVelise okutsha okanye iNkqubo kaRhulumente ukuvala uMsantsa Phakathi Kwabo BaFikelela kuBuchwepheshe bale Mihla Nabo Basesemva.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela uMbiko Wenhlolovo Yomphakathi Yowe-2016 ovela kuNhlangano Yezibalo YaseNingizimu Afrika obonisa inqubekela phambili esesiyenzile njengezwe ezindaweni ezibalulekile zokulethwa kwezinsizakalo, ikakhulukazi mayelana nokuphila isikhathi eside kwabantu bakithi.
isiXhosa: Mongameli Bola Tinubu we-Federal Republic of Nigeria, malunga nokuqinisa ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika kunye ne-Nigeria.

isiZulu: UMongameli u-Bola Tinubu wase-Federal Republic of Nigeria, badingida ngokuqinisa ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-Nigeria.
isiXhosa: Le SEZ iza kuma ngeenkonzo ezahlukeneyo, ezifana namaziko okugcina iimpahla zorhwebo kunye nezokuthuthwa nokuhanjiswa kweempahla.

isiZulu: usuku Lwamazwe Ngamazwe Lwabantu Abanokukhubazeka lwe-UNINingizimu Afrika ihlanganyele namazwe omhlaba ukuhlonipha uSuku Lwamazwe Ngamazwe Lwabantu Abanokukhubazeka lwe-UN ngoMsombuluko, mhla zi-3 kuZibandlela.
isiXhosa: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze UHlelo Lwenyakashumi lwe-STI lwangowezi-2022, oluhlose ukuba ngumhlahlandlela wokuqaliswa kokusebenza koMthetho Odingidwayo we-STI wezi-2019.
isiXhosa: Injongo yale ndibano ibikukufakana imilomo necandelo lezobugcisa kujongwa ifuthe le-4IR kwicandelo lezobugcisa, kunye nakwicandelo losasazo nelosasazo olumanyelwayo nolubukelwayo, kunye nokuseka amaqonga asesisekweni amahlakani kulungiselelwe iinguqu.2 Abo bebethatha inxaxheba kule ndibano bavumelene ukuba urhulumente kufuneka afakane imilomo namahlakani kunye nePalamente malunga noMthetho-sihlomelo oYilwayo weLungelo lobuNinini, ukuqulunqwa koMqulu weeNguqu kuMajelo ezoSasazo, ukufakana imilomo namaqumrhu ezosasazo kumalinge okuzama ukulwa ingxaki yokuxhatshazwa kweenkampani ezisakhasayo nezizimeleyo zabadidiyeli beenkqubo zosasazo, ukuze kuqinisekiswe ukuba abanikazi beenkqubo bayaxhamla kwinkqubo zabo zosasazo xa zisetyenziswa kumajelo asasaza nge-intanethi.

isiZulu: Ama-akhawunti ezinkundla zokuxhumana angasiwo awangempela.1 IKhabinethi lizwakalise ukukhathazeka ngama-akhawunti e-LinkedIn ne-Facebook okuthiwa angawoNgqongqoshe namaPhini oNgqongqoshe.2 Sifisa ukuxwayisa amalungu omphakathi ukuthi angakhohliswa futhi aholelwe ophathe ngokuhehelwa kulawa ma-akhawunti omgunyathi athembisa ngamathuba ebhizinisi angasilo neze iqiniso, futhi anxusa abantu ukuthi bakhokhe imali ukuze babe yingxeye yalawa mathuba ebhizinisi.
isiXhosa: UNksz Mmakgomo Anna Tshatsinde, uSekela-Mlawuli-Jikelele (u-DDG): IiNkonzo zeCandelo lokuBeka iLiso, iSebe lezoCwangciso, ukuHlola noVavanyo (i-DPME).

isiZulu: UNkz Mmakgomo Anna Tshatsinde, oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Ophikweni Oluqaphe Imikhakha, loMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (i-DPME).
isiXhosa: Ekuhlonipheni uMongameli Magufuli, uMongameli Ramaphosa uthe: “Sibulela kakhulu kubantu baseTanzania ngobubele nangokuzincama besenzela inkululeko yethu.

isiZulu: Ukuhlonipha uMongameli Magufuli, uMongameli u-Ramaphosa uthe: “Sibakweleta lukhulu abantu base-Tanzania ngenkululeko yethu esayithola ngenxa yobubele nokuzidela kwabo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kokuGuzulwa koMthetho oYilwayo weNkampami i-Overvaal Resorts wowama-2017 ukuze uluntu luhlomle kuwo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa koMbiko Wokuqala Wezwe maqondana Nesivumelwano Samalungelo Ezomnotho, Ezenhlalakahle kanye Nezamasiko eKomidini LeNhlangano Yezizwe Emalungelweni Ezomnotho, Ezenhlalakahle kanye Nezamasiko.
isiXhosa: kwintsapho nezihlobo zabantu abasibhozo abasweleka kuqhambuko-dubulo olwenzeka kwifektri yakwaDenel yokwenza iimbumbulu nezixhobo eseSomerset West eNtshona Koloni.

isiZulu: Ngowezi-2016 nowezi-2017, uMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo wahlonza izisebenzi zikahulumeni ezibhaliswe kwiSizindalwazi Esikhulu Sabahlinzeki Bezinsizakalo Zikahulumeni, esihlinzekwa nguMnyango KaMgcinimafa Kazwelonke.
isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba bathathe inxaxheba kule nkqubo iqulathe iindidi ngeendidi zemisitho nemibhiyozo equka eyobugcisa obubonwayo, izifundo ngedrama, umculo, izifundo neentetho eziqhelekileyo kwakunye ngesikhumbuzo seminyaka eli-10 yeNgxowa-mali yamaFa eHlabathi ase-Afrika.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuba babambe iqhaza ohlelweni oluzobe luhlanganise iminxa ehlukahlukene olubandakanya imisebenzi enhlobonhlobo efaka phakathi imisebenzi yobuciko obubukwayo, imidlalo yeshashalazi, umculo, izifundo kanye nezingqungquthela kanjalo nokubungazwa kweminyaka eyi-10 yeSikhwama Samasiko Omhlaba Wase-Afrika.
isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kulutsha ukuba lufake izicelo zokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo ngokwephulo i-Faka isicelo ngoku!

isiZulu: Bayakhunjuzwa futhi abafundi ukuthi basebenzise Isikimu Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali, oluhlinzeka usizo lwezimali kubafundi abathole imiphumela emihle kepha abangenayo imali yokuqhubeka nemfundo yabo.
isiXhosa: Le yinxalenye yokuphelisa ukusetyenziswa gwenxa kwamandla ezorhwebo nokuphekwa kwamaxabiso okusingela phantsi ukusebenza koqoqosho, kunyuse iindleko namaxabiso ahlawulwe ngamanye amashishini asebenza kweli candela futhi kuchaphazele nemisebenzi ngendlela engafanelekanga.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yesijeziso sokulwisana nokuxhashazwa kwamandla okuba sezimakethe kanye nokuphekwa kwamanani okubukela phansi ukusebenza komnotho, kufake izindleko ezingenasidingo emafemini amancane futhi kudicilela phansi imisebenzi yalapha ekhaya.
isiXhosa: Ukungabi namaphepha afanelekileyo obunikazi mhlaba kwindawo eziphantsi koluntu akunyhashi nje kuphela amalungelo okuba ngabanikazi balo mhlaba bahlala kuwo koko kunciphisa amathuba wabo okuphucula iipokotho zabo.

isiZulu: Ukwentuleka kobunikazi obusemthethweni bomhlaba ezindaweni ezisetshenziswa imiphakathi ngokuhlanganyela akuthunazi kuphela amalungelo abantu okukwazi ukuba abanikazi bomhlaba abaphila kuwona kodwa kuphinde kunqinde amandla abo okuwusebenzisa ngendlela ezokwenza ngcono izimpilo zabo ngakwezomnotho.
isiXhosa: Zakuba ziqukunjwele iindibano zokufakana imilomo nokubonisana, lo Mqulu uza kusiwa kwiKhabhinethi uze wamkelwe ngokusesikweni.

isiZulu: Njengosihlalo wamanje we-SADC, iNingizimu Afrika ibilokhu yeseka ukudidiyelwa kwesifunda okunzulu nge-SACU ne-SADC, futhi yiyo ehola ukuqhutshwa kwezimboni esifundeni nokudidiyela ngokusebenzisa izindlela zokukhula ezinhlobonhlobo ezingase zibe khona.
isiXhosa: Le projekthi kuqikelelwa ukuba iza kugqitywa ekupheleni kowama2029 kuba uyaqhuba umsebenzi wokwakhiwa kwe-Polihali Dam kunye nePolihali-Katse Transfer Tunnel ngoku.

isiZulu: Kulinganiselwa ekutheni ukuphothulwa komklamo kuzoba sekupheleni kowezi-2029 njengoba sekunenqubekelaphambili esiyenziwe kukho kokubili iDamu lase-Polihali kanye Nakwithanela Lokudlulisa Amanzi i-Polihali-Katse Tunnel.
isiXhosa: UNondyebo weSizwe umisele iqela elimalungu alithoba azingcaphephe ukuba lihlole uluhlu olukhoyo lwezinto ezingahlawulelwa rhafu-ntengo (i-VAT) ngoku elizizinto ezikukutya okungundoqo ezili-19.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa impela abomkhakha ozimele ukuthi nabo balekelele, ngokuthi bangasheshi ukukhuphula amanani entengo ezimpahla zabo emva kokukhuphuka kwentengo kaphethiloli ukuze bangakhahlamezeki kakhulu abathengi.
isiXhosa: Urhwebo lwezoqoqosho phakathi koMzantsi Afrika neZambia buyaqhuba nokukhula, kangangokuba iimpahla zorhwebo ezithunyelwa nguMzantsi Afrika eZambia bezixabisa imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-30 ngowe-2016.

isiZulu: Ukubambisana kwezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika kanye neZambia kuyaqhubeka nokukhula, njengoba umkhiqizo iNingizimu Afrika ehwebela iZambia ngawo ulinganiselwa emalini eyizigidigidi ezingama-30 zamarandi ngowezi-2016.
isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-23 kweyeKhala 2023, zonke izixhotyana ezili-123 zosasazo olu-analogue ezingaphezulu kwe-694 Megahertz zacinywa kula maphondo mane ashiyekileyo, angala: iMpuma Koloni, KwaZulu-Natal, Ntshona Koloni ne-Gauteng.

isiZulu: Ukushintshela Ekusakazeni Ngedijithali IKhabhinethi liyibonile inqubekelaphambili eyenziwa izwe ngohlelo lokusuka ekusakazeni nge-analogi kuyiwe kudijithali.
isiXhosa: c) UMthetho weeBhanki wowe-1990, oza kuvumela amaqumrhu karhulumente afanalekileyo ukuba afake isicelo sokuvula ibhanki d) UMthetho woMhlala-phantsi wabaSebenzi bakaRhulumente wowe-1996, ukuze utshintsho lo mthetho osetyenziswayo ngoku wokuba xa kuqhawulwa umtshato elinye iqabane lifumane isixa salo semali yomhlala-phantsi ngoko nangoko.

isiZulu: I-AMCEN iyinkundla esebenza ngokugcwele lapho oNgqongqoshe Bezemvelo base-Afrika befakana imilomo bese bethatha izinqumo mayelana nezindaba zemvelo ezisemqoka kuleli Zwekazi.
isiXhosa: IKhabhinethi iwavumile amanyathelo amaninzi okuzisa iinguqu kwinkqubo yokuLawula kokuThengwa kweeNkonzo (i-SCM).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze izinyathelo ezihlukahlukene zokuhlela kabusha uhlelo lokuphathwa Kokuthengwa Kwempahla (i-SCM).
isiXhosa: Nks Lorraine Naidoo njengoMlawuli wesiGqeba soLawulo seNkqubo yeNtengo kwiSebe lemiSebenzi kaRhulumente neziSeko ezinguNdoqo.

isiZulu: Nkz Lorraine Naidoo oqashwe njengeSikhulu Esiphezulu Ophikweni Lokuphathwa Komsebenzi Wokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngaphansi koMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda.
isiXhosa: Kunye no-Eliud Kipchoge ngokuthi abe yimbaleki yokuqala yemigama emide ngokubaleka umgama omde ixesha elingaphantsi kweeyure ezimbini ngokuthi abaleke umdyarho wama-42 km ngexesha elingaphantsi kweeyure ezimbini.

isiZulu: UNdunankulu wase-Ethiopia, u-Abiy Ahmed Ali, oklonyeliswe ngendondo i-Nobel Peace Prize yowezi-2019 ukuhlonipha imizamo yakhe yokuletha uxolo nobambiswano lwamazwe ngamazwe, ikakhulukazi, igalelo lakhe ekuqedeni isimo sikangqingetshe nokubhekana neziqu zamehlo obesekuqhubeke isikhathi eside phakathi kwe-Ethiopia ne-Eritrea.
isiXhosa: Uhlaselo lwe-COVID-19 luchaphazele bonke abantu baseMzantsi Afrika, kodwa iimvakalelo ezimbi eziphenjelelwa liqaqobana labantu azibonisi ubume bobudlelwane bokwenene phakathi kwabantu bangaphandle abahlala kunye nabasebenza phakathi koluntu lwethu nabemmi bethu.

isiZulu: Ukuhlasela ngamandla kwe-COVID-19 kubakhahlamezile bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi umuzwa wenzondo obhebhezelwa yidlanzana labantu awubonisi neze isimo sangempela sobudlelwano obuhle phakathi kwezakhamuzi zethu kanye nabantu bokufika kuleli abaphila futhi basebenze emiphakathini yethu.
isiXhosa: IKhabhinethi isoloko inika ingcaciso kunye nesiqinisekiso ngemithetho elawula ezemigodi kwaye iza kuqinisekisa ukuqukunjelwa koMthetho osaYilwayo woPhuhliso lweziMbiwa nePetroliyam osePalamente kungoku nje.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokucacisa imithetho eza kusetyenziswa futhi uzoqinisekisa ukuthi uMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwezimbiwaphansi Nopethroli, osezithebeni zePhalamende, uyaphothulwa.
isiXhosa: Noko kunjalo iKhabhinethi ixhalabile yindlela esiqhuba ngayo isitishi sokuphehla umbane saseMedupi naseKusile ke ngoko iye yacela uMphathiswa wamaShishini kaRhulumente ukuba eze nesicwangciso esigcweleyo sokubuyisela uzinzo esiza kuthathela ingqalelo imisebenzi eyiyeyona ineendleko ezininzi kunye nengxaki yokugqitha kwexesha ebelicwangcisiwe lokugqiba ukwakha la maziko matsha okuphehla umbane.

isiZulu: Nokho iKhabhinethi lisakhathazekile ngomsebenzi weziphehlimandla iMedupi neKusile futhi lijube uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni ukuthi ahlinzeke ngohlelo olunzulu olususelwa ekuhlolweni kabusha kwemisebenzi enezindleko eziningi kanye nezinkinga zokungawuqedi umsebenzi wokwakha lezi ziphehlimandla zisha ngesikhathi ebesihleliwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umothuko nodano zindaba zokubulawa kwabantu abali-13 ePhillippi, eKapa kule mpelaveki.

isiZulu: Ukuthelela umgwaqo owuthelawayeka ngendlela yobuchwepheshe (i-e-tolling)10.1 UMongameli Ramaphosa ujube uNgqongqoshe Wezokuthutha uFikile Mbalula, uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni kanye noNdunankulu waseGauteng uDavid Makhura ngomsebenzi wokuxazulula inkinga ye-etolling emigwaqweni ewuthelawayeka eGauteng.2 Izingxoxo ezizoqhubeka kuhulumeni emasontweni azayo kulindeleke ukuthi ziphume nemiphumela engasebenza, ezobe seyethulwa kuKhabhinethi ekupheleni kukaNcwaba 20.3 Kudingeka impendulo eyodwa kuyo yonke imikhakha kahulumeni ngezinkinga ezinjenge-e-tolling ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyawethemba umsebenzi kahulumeni.
isiXhosa: Amadoda asuka kumacandelo ankalo zonke, ezintlanga ngeentlanga, futhi ephuma kwimibutho yezopolitiko eyahlukeneyo neemvaba ngeemvaba aza kuba esitsho ngazwi-nye esithi phantsi ngobundlobongela obenziwa kubantu basetyhini nabantwana.

isiZulu: Amadoda avela kuyo yonke imikhakha, izinhlanga, izinhlangano zepolitiki kanye nezinkolo ezihlukahlukene azosukuma abumbane ngenhloso yokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
isiXhosa: Eyona nto ithe yagqama kakhulu kule Nyanga yezoThutho yi-SA Auto Week, ibibanjwe ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowesi-3 kweyeDwarha eNelson Mandela Bay.

isiZulu: Njengoba iNingizimu Afrika iqinisekisa ukuthula, iKhabhinethi likwamukele ukuphothulwa kokuvakasha okuyimpumelelo kwePhini likaMongameli uPaul Mashatile eJuba, eSouth Sudan esikhundleni sakhe njengeSithunywa Esikhethekile SikaMongameli eSouth Sudan.
isiXhosa: The far-reaching measures pave the way to reduce load-shedding, transform the electricity sector and achieve long-term energy security.

isiZulu: Lezi zinyathelo ezizohamba ibanga elide ekuhlahleni indlela yokunciphisa ukuncishwa kogesi ngenhloso yokuwonga, ukuletha uguquko emkhakheni kagesi kanye nokuqinisekisa ukutholakala kogesi isikhathi eside.
isiXhosa: Isihlomelo se-SADC SPS kwiSivumelwano soMnqophiso se-SADC kwezoRhwebo sibonelela ngenkqubo-sikhokelo esebenzayo yentsebenziswano.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukwamukela kweNingizimu Afrika iSenezelo Se-Sanitary and Phytosanitary (SPS) kwiPhrothokholi Yezohwebo yeNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) nokuba lokhu kuhanjiswe ePhalamende.
isiXhosa: Eli qela ngoku liza kumela ilizwe kwi-CAF Confederation Cup kwisizini ezayo.

isiZulu: Iqembu lebhola Lezinyawo i-Tshakhuma Tsha Madzivhandila, ngokuqopha umlando ngokwehlula i-Chippa United ngelilodwa eqandeni kumdlalo wamanqamu we-Nedbank Cup eNkundleni Yezemidlalo eFreyistata, e-Bloemfontein ngoMgqibelo, mhla we-8 kuNhlaba 2021, esikhathini sabo sokuqala ku-DStv Premiership.
isiXhosa: Ukuchongwa kukaGq Carolissen kuthetha ukuba iBhodi ye-NSFAS ichithiwe.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa useqoke iKomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, futhi usihlalo walo yiPhini LikaMongameli, u-David Mabuza, okuyikomidi elijutshwe ukuthi lihlanganise futhi liqalise izinyathelo zokusheshisa ukwabiwa kabusha komhlaba, ukwelulwa kwamalungelo eziqashi zomhlaba, ukuhlinzeka ngosizo lwezolimo, kanye nokulungisa ukungalingani okukhona mayelana nokuhlaliswa kwabantu, ngaphansi kohlelo olubanzi lokwabiwa komhlaba kanye nentuthuko yezolimo.