dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kokuthetha-thethana noluntu kunye nabo bachaphazelekayo malunga nomgaqo-nkqubo oyilwayo wesizwe wokufuduka kwabasebenzi kunye ne-ESAB ecetywayo.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngokulinganisa phakathi kokuvikela ukuqashwa kwezakhamuzi zaseNingizimu Afrika kube kubhekwa ukuhambisana kwamakhono ezomnotho adingekayo ezweni.
isiXhosa: Ukugcina isibophelelo sikarhulumente kubudlelwane nolawulo lukarhulumente olungcono, le ngqungquthela ibe nomtsalane kubathathi-nxaxheba abavela kwiMibutho yoLuntu (i-CSO) evela ehlabathini jikelele emilisele kuluntu olukumacandelo awohlukahlukeneyo olungaphandle kwe-CSO yesiqhelo esoloko iyinxalenye yobu budlelwane.

isiZulu: Ngokuhambisana nesibophezelo sohulumeni sokubambisana kanye nokuphatha okuhle, lo mhlangano uhehe ababambiqhaza abavela Ezinhlanganweni Zemiphakathi (ama-CSO) ezihlukahlukene emhlabeni wonke ezigxile nezizinze emiphakathini kuyo yonke imikhakha enhlobonhlobo engaphandle kwama-CSO ajwayelekile abehlala njalo eyingxenye yokubambisana.8 IKhabhinethi iyakuqaphela ukugunyazwa kokuhlangana kwezinkampani ezintathu zeziphuzo ezisemabhodleleni ukwakha inkampani yeziphuzo zamabhodlela enkulukazi ezwenikazi, i-Coca-Cola Beverages Africa.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ufuna oololiwe abathembekileyo, abangatyabuliyo ngokwemali nabasebenza kakuhle abaza kuba yintsika yezithuthi zikawonke-wonke edibanisa zonke iintlobo zezithuthi zeli.

isiZulu: Uphiko Lokuthuthwa Kwabagibeli Ngezitimela lwaseNingizimu Afrika (i-PRASA).
isiXhosa: Ebeligqala lomzabalazo wenkululeko waseMozambique, ebekwanguye nosopolitiki kunye nembongi ibisebenzisa igama eliqanjiweyo kwimisebenzi yalo yobugcisa elithi: Lilinho Micaia nelithi Kalungano.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa usegunyaze uMngcwabo Osemthethweni Okhethekile Osesigabeni Sesibili okuzohlonishwa ngawo uSolwazi Shabalala.
isiXhosa: Aba loliwe bakwa-Metrorail batsha bayinxalenye yoololiwe abatsha abaza kuthengwa ngurhulumente kule minyaka izayo ili-10 ukuya kweli-15 njengenxalenye yeNkqubo ka-PRASA yokuPhucula ooLoliwe.

isiZulu: Izitimela ezintsha ze-Metrorail (ezaziwa futhi ngokuthi yiZitimela Zabantu) ziyingxenye yohlobo lwezitimela uhulumeni azizofaka emzileni kule minyaka eyi-10 kuya kweyi-15 ezayo njengengxenye yoHlelo lwe-PRASA Lokuhlinzeka Ngezitimela Zesimanjemanje.
isiXhosa: IWonga leGosa loLawulo eliyiNtloko (i-CEO Award) liye kuManana Johnson ngenxa yokubonakalisa kwakhe intlaninge yezakhono kulwakhiwo loluntu, Ubuntu, ifuthe entlalweni nokubadakanya ulutsha.

isiZulu: Nthabiseng Mavis Mateba (Ofundisa Amakhono Empilo, iBanga 1-6)• Nkz.
isiXhosa: IKhabhinethi ivile futhi ixhalabile, zingxelo zakutsha nje zeziganeko zokuvuyulela ezenzeke ezikolweni.

isiZulu: IKhabhinethi liphawula ngokukhathazeka ngemibiko yakamuva ngezigameko zobuqhwaga ezenzeka ezikoleni ezahlukene.
isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa inguqu ebhekisele kwinkqubo yezemidlalo emanyeneyo exhaswa yimigomo yolawulo lwentando yesininzi, umakulingwane, ukwenza elubala, ukuqinisekisa ukuba wonke ubani uthatha inxaxheba, ukufikelela nokwanda kokuthathwa kwenxaxheba ngokweenjongo ze-NDIKhabhinethi iyazamkela iingxoxo-mpikiswano zohlahlo lwabiwo-mali ezenziwa ngamasebe ngamasebe nengxelo ezingena nzulu ekucaciseni inkqubela eseyenziwe ukuphucula ubomi babemi baseMzantsi Afrika.

isiZulu: Lokhu kuzodlondlobalisa uguquko maqondana nohlelo lwezemidlalo olubumbene olusekelwe ngaphansi kwemigomo yentando yeningi labantu, ukulingana, ukusebenzela obala, ukumeleleka kwabantu ngokwehlukahlukana kwabo, ukufinyeleleka kanye nokubamba iqhaza okukhuphukile ngokuhambelana nezinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seziThuthi ezingeyoNgozi kokusiNgqongileyo, esiza kuba negalelo kumaphulo okuphungula iigesi ezinefuthe kumaqondo obushushu (ii-GHG) okusingqongileyo.

isiZulu: Ukuphothulwa kwe-IRP kuzohlinzeka ngesiqinisekiso esidingekayo kubabambiqhaza bemboni kanye nabathengi mayelana nokutholakala kwamandla kagesi anele esikhathini esimaphakathi kanye nasesikhathini eside esizayo.
isiXhosa: IKhabhinethi imema abantu baseMzantsi Afrika ukuba batyumbe abantu abababona bekufanele ukuwongwa ngeyona ntshinga iphakamileyo yelizwe, iMbasa yeSizwe.

isiZulu: Lokhu kulandela isinqumo esithathwe yinkantolo yase-Switzerland evune umthetho woMbimbi Lwenhlangano Yezokusubatha Yamazwe Ngamazwe (i-IAAF) ophoqelela ukuthi asebenzise imithi ezonciphisa umthamo wehomoni yabesilisa, i-testosterone, emzimbeni wakhe.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela uMzantsi Afrika ekuthatheni inxaxheba kwiNkomfa ye-14 yeeNkokheli ze-BRICS ebanjwe yiRiphablikhi yase-China ukusuka ngoLwesine, umhla wama-23 ukuya kuLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela ngowama-2022.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzohola ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kwiNgqungquthela Yabaholi ye-14 ye-BRICS ezobanjwa ngobuchwepheshe be-inthanethi ezosingathwa iRiphabhulikhi yaseShayina kusukela ngoLwesine, mhla wama-23 kuya kuLwesihlanu, mhla wama-24 kuNhlangulana 2022.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba amanzi akhona kwiilali ezisithoba eziphantsi koMasipala we-Greater Giyani nokuba ezinye iilali ezili-15 zona ziza kuwafumana amanzi ekupheleni kwenyanga yeThupha UMasipala wesiThili saseMopani ufumene imali-sibonelelo sokulungisa kunye nokunyusa umthamo we-Giyani Water Treatment Works.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ukuthi amanzi aseqalile ukuphuma ezigodini eziyisishiyagalolunye (9) ezingaphansi koMasipala i-Greater Giyani kanti ezinye izigodi eziyi-15 zizowathola amanzi uma kuphela uNcwaba UMasipala Wesifunda sase-Mopani usuthole uxhasomali lwesibonelelo sokulungisa kanye nokwenyusa ukusebenza kweSihlanzimanzi saseGiyani.
isiXhosa: Uluntu luyacelwa ukuba lusebenzisane nooceba ngeenjongo zokusombulula iingxaki neengxabano zokuhanjiswa kweenkonzo ngokusebenzisana nangaphandle kokujongana ngezikhondo zamehlo.4 Iingxoxo ngemivuzo phakathi kwemigodi yeplatinam kunye nombutho i-Association of Mineworkers and Construction Union (i-AMCU) zingenelelwe yi-CCMI-CCMA yonyule ookomishinala abaphezulu ukuba bachophele ezi ngxoxo.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa umphakathi ukuthi ukulahleka kwezimpilo ngenxa yobudedengu bamaphoyisa ngesikhathi ebhekena nemibhikisho angeke kushawe indiva noma kuvunyelwe.
isiXhosa: Kungenxa yezi zenzo zibonisa inkohlakalo egqithisileyo zenziwa nguRhulumente wase-Israel kuba engoyiki bani futhi exhaswa aze amelwe ngamazwe anobunganga, lento ngomhla we-17 kweyeNkanga 2023, uMzantsi Afrika – kunye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – uthe ngokubambisana nala mazwe wathumela lo mba we-Palestine ne-Israel kwiNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC).

isiZulu: IKhabhinethi liyaqhubeka nokukhathazeka ngenxa yonya oluboniswa nguHulumeni wakwa-Israel kubantu base-Palestine, kubandakanya ukuhlasela ngamabomu iSikole Senhlangano Yezizwe Ezibumbene e-Gaza kanye nokubulawa kwamakhulu ezingane ebezikhosele esikoleni, nokwengeza ngaphezu kokuhlaselwa okuqhubekayo kwabasebenzi basesibhedlela, iziguli kanye nengqalasizinda yesibhedlela.
isiXhosa: I-Beijing Automobile International Corporation iceba ukutyala imali ezibhiliyoni zerandi ezili-11 kumzi-mveliso wokwenziwa kwezithuthi eMzantsi Afrika.

isiZulu: Inkampani yezomoto i-Beijing Automobile International Corporation ihlela ukutshala imali engamabhiliyoni ayi-11 wamarandi esikhungweni esakha izimoto eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Utyalo-mali lukarhulumente kwiziseko ezingundoqo zezothutho ludala inkonzo yezothutho kawonkewonke ekhuselekileyo, ethembakeleyo, esebenza kakuhle nefikelelekayo kweli lizwe jikelele.

isiZulu: Ukutshalwa kwemali nguhulumeni kwingqalasizinda yezokuthutha kwakha izinsizakalo zezithuthi zomphakathi eziphephile, ezethembekile, ezisebenza ngempumelelo futhi ezingambi eqolo ezweni lonke.
isiXhosa: Imithetho esayilwayo UMthetho osaYilwayo ongoNgcoliseko lwaseManzini yi-Oli (ukuLungela, ukuSabela neNtsebenziswano) wowama-2019.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi lagunyaza nomyalelo wokuvimbela nokunqabela zonke izinkampani zombuso kanye nezinye izikhungo zikahulumeni ekukhipheni kanye nokuthengisa noma yimuphi umhlaba wazo.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngezamva nje malunga nemiba yezorhwebo yaze yeva nangokuba kwinyanga yoKwindla yowama-2023, iimveliso zorhwebo zoMzantsi Afrika ezithunyelwe kumazwe angaphandle bezixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-184.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqhubekayo ezindabeni zohwebo laphinde lakuphawula ukuthi ngenyanga kaNdasa 2023, impahla ethunyelwa kwamanye amazwe yaseNingizimu Afrika ibe izigidigidi ezi-R184 seyiyonke.
isiXhosa: IVeki yokuGxininisa kwiiMbizo iza kunika ithuba amalungu eKhabhinethi, ooSekela-Mphathiswa kwakunye neenkokeli zikarhulumente zamaphondo noomasipala lokuba babambe iintlanganiso zoluntu kunye neeMbizo kulo lonke eli, kule veki, ukubonisa ukuba urhulumente uyasiphumeza isiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019 kunye nokusabela kwizikhalazo nezicelo zabemi, ezichaphazela ukhuseleko, uhlumo kunye nophuhliso kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.

isiZulu: Isonto Lokugxila Ezimbizweni lizohlinzekela Iziphathimandla Kuzwelonke kanye nabaholi bezifundazwe nabakahulumeni wasekhaya ngenkundla yokubamba imihlangano yomphakathi kanye neZimbizo ezweni lonke, ngalesi sikhathi, ukubonakalisa ukuqalisa kukahulumeni uHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lwezi-2014-2019 nokubhekana nezinkinga eziphakanyiswe izakhamizi, ezinomthelela kwezokuphepha, ukukhula kanye nokuthuthukiswa kwemiphakathi.
isiXhosa: Amanzi aza kuqala ukukhululwa ngomhla wesi-7 kweyeNkanga, kwaye oko kuza kuqhubeka ubuncinane iintsuku ezingama-54 ukuya kumhla wama-30 kweyoMnga.

isiZulu: Ama-80% amanzi asuka ohlelweni lwe-Vaal asetshenziswa emakhaya.
isiXhosa: INtlanganiso yoNyaka yesi-5 ye-ID4AFRICA Movement.

isiZulu: UMhlangano Waminyaka Yonke wesi-5 Wenhlangano i-ID4AFRICIKhabhinethi ligunyaze ukusingatha kweNingizimu Afrika uMhlangano Waminyaka Yonke Wesi-5 we-ID4Africa ngowezi-2019.
isiXhosa: Esi sivumelwano kulindeleke ukuba sixhase amanina nolutsha kwezorhwebo ukuze bakwazi ukusebenzisa amathuba aza ne-AfCFTA size siqinisekise nokuba bathatha inxaxheba ngokugcweleyo kurhwebo oluphakathi kwamazwe ase-Afrika.

isiZulu: Inqubo kulindeleke ukuthi yeseke abesifazane nentsha kwezohwebo ukuthi basebenzise amathuba alethwe yi-AfCFTA baphinde babe yingxenye yokuhweba ngaphakathi e-Afrika.
isiXhosa: Financial Intelligence Centre Act, 2001 (Act 38 of 2001) (ii) Nonprofit Organisation Act, 1997 (Act 71 of 1997) (iii) Trust Property Control Act, 1988 (Act 57 of 1988) (iv) Companies Act, 2008 (Act 71 of 2008) and

isiZulu: uMthetho Wesikhungo Sobunhloli Bezezimali, wezi-2001 (Umthetho wama-38 wezi-2001) (ii) uMthetho Wezinhlangano Ezingenzi Nzuzo, we-1997 (Umthetho wama-71 we-1997) (iii) uMthetho Wokulawulwa Kwempahla eku-Trust, we-1988 (Umthetho wama-57 we-1988) (iv) uMthetho Wezinkampani, wezi-2008 (Umthetho wama-71 we-2008) kanye
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMpilo noKhuseleko eMgodini upapashwe ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: Umbiko uhlanganiswe ngokuqhathaniswa nokuhlelwa kwesabiwomali esisabelayo ezindabeni zobulili, ukuqapha, ukulinganisa kanye nohlakakusebenza lokucwaningwa kwamabhuku olwamukelwa yiKhabhinethi ngowezi-2019.IMithethosivivinywa.
isiXhosa: Abazali neempelesi badlala indima ebaluke kakhulu ekuqinisekiseni ukuba abantwana bakhuselekile kwaye bakhula kumakhaya anobubele nemfudumalo.

isiZulu: Abazali kanye nabalondolozi bezingane banendima esemqoka kakhulu okumele bayidlale ukuqinisekisa ukuthi izingane ziyavikelwa futhi zikhuliswe kahle.
isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nabahlobo abathe bashiywa ngabo bebebathanda ngexesha bekukho iimpuphuma eMntla Ntshona, kummandla waseRustenburg.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma umemezele uMngcwabo Okhethekile Osemthethweni Ozosingathwa Yisifundazwe kamakadebona womzabalazo osanda kudlula emhlabeni futhi obeyisiboshwa sangaphambilini sase-Robben Island, uMnu Collen Monde Mkunqwana odlule emhlabeni ngesonto eledlule mhla zingama-21 kuNhlolanja 2017.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uye wathetha nabantu base-OR Tambo ngomba wobuNdlobongela obuJoliswe kwiSini waze wabona ukuba iiThuthuzela Care Centre zifuneka ngamandla kulo mmandla futhi kufuneka nokuba kuvulwe ngokungxamisekileyo ilebhu yokuvavanya imiba yofuzo-libo (i-DNA) eMpuma Koloni.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wabamba futhi nomhlangano wokubonisana nomphakathi weSifunda i-OR Tambo mayelana nodaba loDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile futhi wasibona nesidingo esikhulu impela sokuthi kwakhiwe izizinda ezengeziwe kule ndawo ezihlinzeka ngosizo kwabesifazane abayizisulu zokuhlukunyezwa, ama-Thuthuzela Centres, futhi kusungulwe ngokushesha ilabholethri yolibo-fuzo eMpumalanga Kapa.
isiXhosa: IKhabhinethi icinge nzulu ngezaziso zakutsha nje ezenziwe zi-arhente ezintathu eziphambili ezihlelayo.

isiZulu: IKhabhinethi ifakane imilomo mayelana nezimemezelo zakamuva zezikhungo ezintathu ezinkulu ezenza izilinganiso zeminotho yamazwe omhlaba.
isiXhosa: UMnu Smith uthathe umhlala-phantsi ekupheleni kweyoKwindla emva kokuphangelela iNkonzo kaRhulumente iminyaka engama-27.

isiZulu: UMnu Smith uthathe umhlalaphansi ekupheleni kukaNdasa emva kokusebenzela umkhakha weMisebenzi Kahulumeni iminyaka engama-27.
isiXhosa: Oku kuphunyezwa kwe-ERRP kugqalileyo kubangela ifuthe elimandla kukudalwa kwemisebenzi nokulwa ukungaphangeli kunye nobuhlwempu.

isiZulu: INgqungquthela Nombukiso wokugqugquzela ukuthenga imikhiqizo yalapha ekhaya i-Proudly South African Buy Local.
isiXhosa: Esi sishwankathelo sibalule ukukhawuleziswa kweeprojekthi zamanzi aphezu komhlaba athi anengxaki ngaphambili ezifana nezi:7.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga ngomnikelo onikelelwe abantu baseNingizimu Afrika ovela eRiphabhulikhi yase-China wezimo eziphuthumayo kanye nemishini emincane yokuphehla ugesi yenani lezigidi ezingama-R167.
isiXhosa: Ingxelo epheleleyo iza kufakwa kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya, ethi: WEBTOKEINkonzo yoLutsha yeSizwe (i-NYS).

isiZulu: Umbiko ogcwele uzofakwa kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola (WEBTOKEN).
isiXhosa: I-NPCA iza kusebenza njengesikhokelo ukubonelela iingxelo zenkqubela yesizwekwiiKomiti yase-Afrika yeeNgcali ngamaLungelo neNtlalontle yoMntwana kunye neKomiti yeZizwe eziManyeneyo engamaLungelo omNtwana.

isiZulu: Inqubomgomo ihlongoza okuseqhulwini okuhlanu: (1) imfundo yohlobo oluphambili, amakhono kanye namathuba esibili (2) inguquko kwezomnotho, ukusungulwa kwamabhizinisi nemisebenzi (3) ukugqugquzela impilo ngokomzimba nangokwengqondo, kubandakanya ne-COVID-19 (4) ubumbano lomphakathi nokwakhiwa kwesizwe, kanye (5) nezindlela ezisebenzayo zokuthuthukisa intsha.
isiXhosa: Imidlalo kuthiwa sesinye sezixhobo eziluncedo ekwakheni isizwe, iinkqubo zemidlalo yebhola yombhoxo ziza kunceda ukuqinisekisa ukuba uluntu nesizwe sihlalisana ngoxolo.

isiZulu: Ezemidlalo zithathwa njengenye yezinto ezigqugquzela kakhulu ubumbano lwesizwe kanti-ke izinhlelo zemidlalo yebhola lombhoxo zizothuthukisa ukubumbana komphakathi.
isiXhosa: Lo nyaka sisikhumbuzo seminyaka engama-40 sezidubedube zomhla we-16 kweyeSilimela ngowe-1976, ezathi zatshintsha kakhulu imeko yezopolitiko nezentlalo eMzantsi Afrika.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola umcimbi womgubho woSuku Lwentsha Lukazwelonke ozobanjelwa e-Orlando Stadium eSoweto mhla ziyi-16 Nhlangulana 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Uvuthondaba lwalo mgubho lubandakanya iNkulumo Yosuku ezokwethulwa nguMongameli kanye nokubekwa kwezimbali kwiSikhungo Sesikhumbuzo sika-Hector Pieterson.
isiXhosa: Okunye okuza kuzuzwa ngokusingatha le miDlalo kukuphucuka kweendlela nezithuthi zikawonke-wonke eDurban, ezicwangciso sazo esele zivunyiwe.

isiZulu: Uhulumeni uzohlinzeka nge-STB yamahhala kumakhaya ampofu angaphezu kwezigidi ezinhlanu anomabonakude.
isiXhosa: Ukubiwa kwezinto zesinyithi ezindala kunye nekheyibhule zekopolo kwiziseko ezingundoqo zoluntu kuyaluphazamisa uqoqosho kuba kulutyabula imali eninzi.

isiZulu: Ukwebiwa kwezinsalela zensimbi nezintambo zekhopha kwizingqalasizinda zomphakathi kuthunaza ukusebenza komnotho ngokwengeza izindleko ezinkulu.
isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusungulwa kwezifundo zeSidanga soPhuhliso lokuHlaliswa koLuntu (i-BHSD) ngokuphathisana phakathi kweSebe lezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho kunye neDyunivesithi yeSixeko iNelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuqaliswa kweziqu ze-Bachelor of Human Settlements Development Degree (BHSD) ngokubambisana koMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa kanye neNyuvesi yeDolobhakazi i-Nelson Mandela.
isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwadlulisela uvelwano olunzulu kumalungu ase-ZCC kwaye iwanqwenela amandla nokomelela ngeli xesha linzima kangaka.

isiZulu: Bese kuphele amashumi amathathu eminyaka esebenzela i-SAPS ngokuzinikela okukhulu futhi ubephenya amacala obugebengu obuhleliwe kuleli.
isiXhosa: I-IMC iye yacetyiswa liBhunga leeNgcebiso zaBaphathiswa (i-MAC) malunga nezigulo ezisuka ekutyeni njengoko yayonyulwe nguMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi.

isiZulu: INgqungquthela ye-G20 Yezemfundo Esifundazweni eyayibanjwe e-KZN mhla ziyi-10 kuNhlangulana 2025 kwabhekwa amathuba azokwenza amazwe angamalungu akwazi ukuletha ukunakekelwa kwezingane nemfundo eseqophelweni eliphezulu kanye nokukhiqiza abafundi abanekhono lakusasa.
isiXhosa: Nancy Phaswana-Mafuyaf.

isiZulu: Solwazi Stephanie Burton (oqokwe kabusha)h. Solwazi Norman Duncan (oqokwe kabusha)i. Solwazi Johann Mouton (oqokwe kabusha)j. Solwazi Himla Soodyall (oqokwe kabusha)k. Solwazi Zeblon Vilakazi (oqokwe kabusha)l. Solwazi Brenda Wingfield (oqokwe kabusha) andm.
isiXhosa: Oku kuthetha ukuba iingingqi ezinemvula zehlobo zigubungela onke amaphondo asibhozo – ngaphandle kweengingqi ezinemvula ebusika ezifana neNtshona Koloni – ekulindele izikhukula eziphezulu kunye nezaqhwithi zomoya.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lokulungela Nokulungiselela Izehlakalo Ezinokwenzeka Ezweni Lonkana Esikhathini Sasehlobo sowezi-2020-21 olwethulwe nguNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko, uDkt uNkosazana Dlamini Zuma.
isiXhosa: Iyaphinda iyayithetha into yokuba akukho mntu omele ukuthintela nawuphi na ummi woMzantsi Afrika ukuba alixhamle ilungelo lakhe elibhalwe lacaca kuMgaqo-siseko lokubhalisela uvoto.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa bonke labo abenza lokhu ukuthi bayeke le misebenzi yobugebengu futhi ukuthi labo abathintekile babike lezi zigilamikhuba kwabezomthetho.
isiXhosa: Kuza kubanjwa iintlanganiso noonondaba ngabaPhathiswa beeNtlanganisela ezahlukeneyo ukuze bacacise malunga neziphumo zezi ngxelo kula veki yomhla we-6 kweyeDwarha ukuya kumhla we-15 kweyeDwarha yowama-2017.

isiZulu: Ngeviki elisukela mhla ziyisi-6 kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMfumfu 2017, kuzobanjwa izithangamu zabezindaba eziqhutshwa ngaMaqoqwana Ongqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene.
isiXhosa: umbane, igesi namanzi, kunye (vi) nezolimo nokulungiswa kweemveliso zolimo.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside lwazisa izidingo zemisebenzi yokusekela yokubhekana nokubhebhethekisa ubugebengu njengobubha, ukungalingani, ukungabibikho kwemisebenzi, ezenhlalakahle, ezempilo nezemfundo.
isiXhosa: Le nkqubo eza kuthatha inyanga yonke iza kusetyenziselwa ukuhlanganisa uluntu kunye nabathathi-zigqibo ukuze bathathe uxanduva lokuqinisekisa ukuba abantu abakhubazekileyo bafikelela ngobulungisa ezintweni.

isiZulu: IKhabhinethi ivume ukushicilelwa kohlaka loMthetho Ohlongozwayo Wezinsiza Zezicimamlilo ukuze umphakathi uphawule ngalo.
isiXhosa: Ukuceba ngobunono yinto ebangela ukuba iqhube kakuhle ngolu hlobo le nkqubo iyeyona inkulu, eqinisekisa ukuba kusoloko kukho ii-ARV ezoneleyo kwiziko lezempilo likarhulumente (izibhedlela neeklinikhi) ngalinye.

isiZulu: Lokhu kubambe elikhulu kakhulu iqhaza ekwehlikeni kwezinga labantu abasha abatheleleka nge-HIV kanye nokushona kwabantu ngenxa ye-AIDS, futhi kuye kwenza nokuthi abantwana abancane bakwazi ukuphila isikhathi eside ne-HIUkuhlela ngokukhuthala yikhona okudlale indima enkulu yokuphumelela kwalolu hlelo oluphambili, noluqinisekisa ukuthi ahlale ekhona njalo ama-ARV ezikhungweni zezempilo zomphakathi.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso seSizwe se-Intanethi ukuze uluntu luhlomle ngaso.

isiZulu: Leli Qhinga lihlose ukusungula imingenelelo yobuqhinga yokudlondlobalisa ukuthuthukiswa kanye nokukhula kwamabhizinisi amancane emkhakheni we-ICT, kanye nokugqugquzela ukukhuphuka emazingeni okuba nentshisekelo kanye nokusetshenziswa kwama-ICT ngumkhakha wamabhizinisi amancane jikelele.
isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi iyakuqonda ukuba kusekude engqinibeni, mninzi umsebenzi ekusafuneka wenziwe ukuphungula lo mahluko mkhulu ukhoyo kwimivuzo kweli.

isiZulu: Kepha-ke iKhabhinethi liyavuma ukuthi nembala usemningi umsebenzi okumele wenziwe ukuvala igebe lemiholo elisalokhu liqhubeke njalo kuleli.
isiXhosa: Kwakhona esi sivumelwano sentlawulo sikwabonelela nokuba nendlela yokubiza amaxabiso eza kuba ngumda wokuthintela le nkampani ekunyuseni amaxabiso kangangesithuba seminyaka emihlanu.

isiZulu: Ukukhokhwa kwesikweletu kuphinde kuhlinzekele indlela yokubizwa kwamanani ezovala umngcele wenkampani emikhiqizweni yensimbi eyisicaba isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
isiXhosa: INkundla yoMgaqo-siseko isikhabile isicelo sokubhena kwisigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMzantsi Afrika kunye neNkundla ePhakamileyo yeziBheno senkampani yabathumela izinto ezenziwe ngesinyithi ezindala nezilahliweyo kwamanye amazwe.

isiZulu: Inkantolo Yomthethosisekelo isichithile isicelo esifakwe ngabahwebi balapha ekhaya bezikelebha zensimbi sokudlulisela phambili isinqumo seNkantolo Ephakeme yaseNingizimu Afrika kanye neNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala.
isiXhosa: INyanga yokuFundisa ngamaLungelo wabaKhubazekileyo IKhabhinethi iwamkele umgaqo kunye nomxholo weNyanga yokuFundisa ngamaLungelo aBantu abaKhubazekileyo yowama-2025 (i-DRAM) eqala ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga.

isiZulu: Mnu Mahuza Ngubane (omele uMnyango wezeMfundo ePhakeme) Nkz Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (omele uMgcinimafa Kazwelonke) futhi
isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wayizimasa lo ngqungquthela, eyayijolise ekwakheni ikontraki entsha phakathi koMntla kunye noMzantsi ukunceda ukushukuxa imiba yokutshintsha kwemozulu, uphuhliso kunye netyala.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wethamele le ngqungquthela, obekuhloswe ngayo ukwakha isivumelwano esisha sokusebenzisana phakathi kweNyakatho neNingizimu lokho okuzosiza ukuxazulula izinkinga zokuguquguquka kwesimo sezulu, intuthuko nezikweletu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyaliphinda ikhwelo layo lokuba ii-arhente zogcino-mthetho zenze konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba abenzi bezi zenzo zolwaphulo-mthetho zihambisa umzimba bayatshutshiswa.

isiZulu: Ngale ndlela yokusebenza, uhulumeni ngeke esazibandakanya ekuthengweni kwamabhokisana okudonsa isiginali kamabonakude (ama-set-top-boxes), ukugcinwa kwawo, kanye nokuthuthwa nokuxhunywa kwawo emakhaya.
isiXhosa: “Amaphulo oKhuseleko ngeXesha leziYunguma” karhulumente sele eqalile kangangokuba amalungu oMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) aphume iphulo.

isiZulu: Isiqalile “iMikhankaso Kahulumeni Yokuqinisekisa Ukuphepha Ngesikhathi Samaholidi KaKhisimusi” njengoba uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uphume ngezinkani kulesi sikhathi samaholidi.
isiXhosa: Lowo waphumelela imbasa yegolide uWayde van Niekerk othe wabhengezwa njengembaleki eyindoda yemiDlalo ye-Olimpiki kumsitho woThweso-Mbasa lweKomiti ye-Olimpiki yeSizwe obubanjelwe eDoha.

isiZulu: Imizamo yokuhlanganyela kahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi kungena egiyeni eliphezulu lokufeza Umbono we-2030 we-NDU-Francois Groepe owaqokwa kabusha njengePhini Lombusi Webhange Lombuso LaseNingizimu Afrika, nguMongameli Jacob Zuma, isikhathi esiyiminyaka emihlanu ezayo kusukela mhla lu-1 Masingana 2017.