dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukumisela imithetho eza kulawula imimandla anamagunya kuyo amaBhunga amaPhondo, ucacise nokuba ngamagqwetha abhaliswe ngokusesikweni yaye asele esebenza kuphela anelungelo lokwenza imisebenzi ethile okanye anikezele ngeenkonzo ezithile, ukucacisa nangakumbi imithetho ecacisa indima yeebhanki kwimiba yee-akhawunti zetrasti, ukumisela imithetho eza kucacisa ixesha eliza kuthathwa liQumrhu leSizwe lobuGqwetha futhi inike nomhla wokubhangiswa kwemibutho yezamagqwetha.

isiZulu: Lokhu kuphothula ukuthengiswa/ukukhishwa kwe-Aventura ezandleni zikahulumeni.
isiXhosa: Cabinet approved the lapse of the National State of Disaster (NSoD) that was declared following the devastating floods in the Eastern Cape and KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuphela kweSimo Senhlekelele Kuzwelonke (i-NSoD) esamenyezelwa emva kwezikhukhula ezadala umonakalo eMpumalanga Kapa naKwaZulu Natali.
isiXhosa: Kuphakanyiswe nokuba kubekho iqumrhu elizimeleyo eliza kuba phantsi koMphathiswa wezoThutho neliza kuba liliso lalo msebenzi.

isiZulu: Uhlaka oluzimele oluzokwengamela lo msebenzi kuphakanyiswa ukuthi lube ngaphansi kwesandla sikaNgqongqoshe Wezokuthutha.
isiXhosa: IMicrosoft yaseMzantsi Afrika ikwabhengeze igalelo layo ekuphuhliseni ulwazi lwedijithali eMzantsi Afrika ngokuthi ihlawulele isiqinisekiso sobungcaphephe kubantu abangama-50 000 abakwizakhono zedijithali ezifunwa kwakhulu.

isiZulu: I-Microsoft South Africa iphinde yamemezela indima yayo ekuthuthukisweni kwezokufundwa kwedijithali eNingizimu Afrika ngokuthi ikhokhele izitifiketi zabantu abayizi-50 000 zamakhono edijithali afuneka kakhulu.
isiXhosa: Ingeniso efunyenwe kwirhafu ebalwa ngokwengeniso yomrhafi iqinisekisa ukuba urhulumente uyakwazi ukunikela ngeenkonzo ezidingeka kakhulu kunye nezibonelelo zentlalo ezinikwa izigidi zabantu baseMzantsi Afrika abasweleyo.

isiZulu: Imali eyingenisonzuzo etholakele ekukhokhweni kwentela iyaqinisekisa ukuthi uhulumeni uba namandla okuhlinzeka ngezidingo nezinsizakalo zomphakathi kubantu baseNingizimu Afrika abantulayo abayizigidi ngezigidi.
isiXhosa: This contributes towards skills development, innovation and entrepreneurship, as the country can provide new, better and faster solutions to our challenges of poverty, inequality and unemployment.

isiZulu: Lokhu kufaka igalelo ekuthuthukisweni kwamakhono, ukuqamba kabusha nasekuqalweni kwamabhizinisi, njengoba izwe lizokwazi ukuza nezisombululo ezintsha, ezingcono nezisheshayo kwizinselele zethu zobubha, ukungalingani kanye nokuswelakala kwemisebenzi.
isiXhosa: KwiBhodi ka-Eskom SOC Ltd (Abalawuli abangekho kwisiGqeba soLawulo):a) UMnu Zola Andile Tsotsi (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo)b) UNksz Chwayita Mabude (uqeshiwe kwakhona)c) UMnu Norman Tinyiko Baloyid) UGq Pathmanathan Naidooe) UNksz Venete Jarlene Kleinf) UNksz Nazia Carrimg) UMnu Romeo Kumaloh) UMnu Mark Vivian Pamenskyi) UMnu Zethembe Wilfred Khozaj) UGq Baldwin Sipho Ngubane kunyek) NoNksz Devapushpum Viroshini Naidoo.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu eBhodi ye-Eskom SOC Ltd (njengabaQondisi Abangeyona Ingxenye Yesigungu Esiphezulu):a) Mnu Zola Andile Tsotsi (oqashwe kabusha futhi onguSihlalo)b) Mnu Chwayita Mabude (oqashwe kabusha)c) Mnu Norman TinyikoBaloyid) Dkt Pathmanathan Naidooe) Nksz Venete Jarlene Kleinf) Nksz Nazia Carrimg) Mnu Romeo Kumaloh) Mnu Mark Vivian Pamenskyi) Mnu Zethembe Wilfred Khozaj) Dkt Baldwin Sipho Ngubane kanye nok) Nksz Devapushpum Viroshini Naidoo.
isiXhosa: IKhabhinetih iyamkele iNtetho yoMgaqo-nkqubo woHlalo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) lowama-2025 njengenxalenye yamalinge aqhubayo karhulumente okukhwezela uhlumo loqoqosho, okudala imisebenzi nokulungisa ingxaki yeendleko zokuphila.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi sangowezi-2025 (i-MTBPS) njengengxenye yemizamo kahulumeni eqhubekayo yokukhuthaza ukukhula komnotho, ukudala imisebenzi kanye nokubhekana nezindleko zokuphila.
isiXhosa: Uyilo loMthetho-siHlomelo oYilwayo weQumrhu leSizwe eliLawula ezeNyukliya wowama-2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa uyatholakala ku: WEBTOKEN UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo Wokulawulwa Kwenuzi Kuzwelonke wezi-2023.
isiXhosa: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.

isiZulu: Uchitha uMthetho Wezamacala Ocansi (obuwaziwa ngoMthetho Wokuziphatha Kabi), wangowezi-1957 (Umthetho wama-23 wangowe-1957).
isiXhosa: Umsebenzi onzima aza kuwenza urhulumente uzinze kwimiba esixhenxe engundoqo ephambili naza kuyenza kule minyaka mihlanu ilandelayo, nokunika intsingiselo kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kunye nephulo lethu lokufezekisa uMbono wowama-2030.

isiZulu: Inkulumompendulwano nge-SoNA igqamise ukubaluleka kokuthi sivuselele umnotho futhi silungise izingxenye eziphukile ezinhlakeni zombuso ukuze siqalise ukusebenza kwegunya esalinikezwa okhethweni.
isiXhosa: IKhabhinethi izamnkele ezi ziphakamiso kwaye ikholewa ukuba zisabela kanye kwiziphumo ebenzingalindelwanga ebezize nabantu kwaye azilubeki mngciphekweni ukhuseleko lwabantwana.

isiZulu: Abe-DHA bazophucula izinhlelo ezibizwa phecelezi nge-Upgrade Passenger Processing (i-APP) bese beqalisa ukusebenza kwe-Passenger Name Record (i-PNR) ukuze kuphuculwe izindlela zokuhlola okungase kube yingcuphe.
isiXhosa: La maziko asekhona nangoku kwiincwadi zeQumrhu loMzantsi Afrika laMandla eNyukliya.

isiZulu: UMhlonishwa Radebe uzokhunjulwa ngokuba yisishoshovu sabantu abasha esasebenza kanzima ukuthuthukisa izimpilo zezakhamizi zaseNingizimu Afrika.2 Umndeni nabangani baNksz.
isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze abantu abahlala kwimimandla esezantsi nefane ifunyanwe zizikhukula ukuba bahlale belumkile kwaye balandele izilumkiso zemozulu.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukusetshenziswa kwesayensi njengemizamo yokubhekana nokunciphisa isimo ngomsebenzi owenziwe nguMkhandlu Wesayensi Nocwaningo Lwezezimboni, ngokubambisana ne-South African National Space Agency, i-South African Environmental Observation Network (i-SAEON) kanye nabeZesimo Sezulu eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Oku kubonelela ngendlela yokufezekisa iinjongo ze-NDP ngokwemimiselo yenguqu yedijithali, uphuhliso lwezoqoqosho nokuxhotyiswa kwezentlalo.

isiZulu: Ezifundazweni iminyango eminingi ibe nemiphumela engemihle mayelana nokuthotshelwa kwemithetho ebalulekile kanye nezinga lemibiko yawo yokusebenza yonyaka.
isiXhosa: Inyama ebomvu yoMzantsi Afrika iza kuthunyelwa e-Kingdom of Saudi Arabia IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesivumelwano senyama ebomvu kunye ne-Kingdom of Saudi Arabia, ngethuba leNgqugquthela yoTyalo-mali ye-Afrika ne-Saudi Arabia.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela inyama ebomvu e-Saudi Arabia IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kwesivumelwano senyama ebomvu nezwe lase-Saudi Arabia, ngesikhathi seNgqungquthela Yotshalomali Phakathi kwe-Saudi Arabia ne-Afrika.
isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba nabo bazikhuphe bajikeleze eli lizwe lethu ngexesha leNyanga yoKhenketho kwaye baziqhelanise nendlela elibaluleke ngayo ukhenketho kuqoqosho.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukugqugquzela oMasipala Bendawo ukuthi batshale ezindaweni zabo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabaphumelele Amawonga okuGqwesa kokuSungulwa ngokuSesikweni kweBatho Pele eSizwe asebenza ngokukhusela ukusebenza ngobungcali, ahloniphe, awonge, avume aze akhuthaze ukugqwesa kwiNkonzo kaRhulumente nokuqinisekisa ukuba ifikelela kumanqanaba asenkcochoyini.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela labo abaziwinele izindondo eMcimbini Kazwelonke Wokuqala weBatho Pele Wokuklonyeliswa Kwalabo Abavelele Emsebenzini okuwumcimbi okuhloswe ngawo ukuqinisa isikompilo lokwenza umsebenzi ngokuzimisela nangobuhlakani, futhi kuhlonishwe, kuklonyeliswe, kunconywe futhi kukhuthazwe abasebenzi bahulumeni abenza umsebenzi wabo ngendlela encomekayo futhi ukuze kuqinisekiswe ukuthi uyadlondlobala umkhakha wezeMisebenzi Kahulumeni.
isiXhosa: Iminyaka emininzi yokuzinikela uncame konke neyomzabalazo wenkululeko yazala ilungelo lokuvota elixhanyulwa sisininzi sabemi boMzantsi Afrika ngowe-1994.

isiZulu: Iminyaka yokuzinikela kanye nokuzabalazela inkululeko yaholela ekubeni nelungelo lokuvota kubantu abaningi baseNingizimu Afrika ngowe-1994.
isiXhosa: Umgaqo-nkqubo oyilwayo uya kupapashwa kwiPhephandaba likaRhulumente nakwiwebhusayithi yeSebe loPhuhliso lwaMashishini amaNcinci ku-www.

isiZulu: Lezi zingenelelo zibandakanya ukulungisa izindlela ezehlukene zokuxhasa ngezimali, ukuhlanganisa uhlu lwamabhizinisi amancane, ukwenza ngcono ukufinyeleleka ezimalini zokuqala ibhizinisi kanye nokunyusa usizo lokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uCaster Semenya ngokwaphula irekhodi loMzantsi Afrika lomgama oyi-1 000m ebekusele kuyiminyaka engama-35 lihleli kumdyarho weembaleki i-Athletix Grand Prix ububanjelwe eTuks ePitoli.

isiZulu: IKhabinethi lihalalisela uCaster Semenye ngokwephula irekhodi laseNingizimu Afrika lamamitha ayizi-1000 ebeselime iminyaka engama-35 emhlanganweni we-Athletix Grand Prix eTuks ePitoli.
isiXhosa: Eli nani liphezulu labo bafake iingxelo zabo zerhafu ngexesha kunceda urhulumente ukuba akwazi ukuhambisa iinkonzo futhi aphucule umgangatho wobomi babo bonke abemi beli.

isiZulu: Ngalesi sikhathi samaholide kaKhisimusi, uhulumeni useqalise imikhankaso ehlukahlukene edinga ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nabavakashi badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukuthi isikhathi samaholide kaKhisimusi sithokozelwa ngaphansi kwesimo esiphephile futhi esivikelekile.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wawuvuma ngokusesikweni uMthetho oYilwayo wokuLima iNtsangu uSenzela ukuziSebenzisela ngoCanzibe 2024.iii.

isiZulu: Ukuze iNingizimu Afrika iphume ngokuphelele ngaphansi kweso le-FATF ibe nezinyathelo ezingama-22 ezikhonjwe njengezinenkinga ekusebenzeni kahle, eziyisishiyagalombili zazo sesixazululiwe, osekusele eziyi-14 ezizoxazululwa ngoNhlolanja 2025.
isiXhosa: Lo msitho uza kuzinyaswa ngamawaka abafundi, abafundi abasedyunivesiti, oosonzululwazi kunye noluntu ngobubanzi.

isiZulu: Lo mcimbi uzohanjelwa yizinkulungwane ngezinkulungwane zabafundi, izitshudeni zasenyuvesi, ososayensi kanye namalungu omphakathi.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuwutshitshisa uMthetho okhoyo ngoku weZinambuzane zezoLimo, we-1983 (uMthetho wama-36 ka-1983) ongasithathi ngqalelo iSivumelwano se-WTO kunye neNgqungquthela yeHlabathi yokuKhuselwa kweziTyalo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzochitha uMthetho Wezinambuzane Zezolimo okhona, wangowe-1983 (Umthetho wama-36 wangowe-1983) ongafaki Isivumelwano kanye noMhlangano Womhlaba Wokuvikelwa Kwezitshalo.
isiXhosa: Ikhabhinethi icela i-AU ukuba iphinde iqwalasele isigqibo sayo sokunika uSirayeli iwonga lokuba ngumakhi-mkhanyo kwi-AIhlala izinikele ngokungathandabuzekiyo kwiinzame ezijolise ekuvuseleleni inkqubo yezopolitiko ezakukhokelela ekumisweni kwelizwe lasePalestina elinokubakhona, elihlalisana ngemvisiswano kunye noSirayeli.

isiZulu: Ngakho-ke, kumele izame ukuthatha izinqumo ezingangqubuzani nemigomo kaSomqulu we-AUkuhlala ngodli kwezwe lwakwa-Israel emhlabeni wase-Palestine okulokhu kuqhubeke njalo kuyisenzo esingenabo nakancane ubulungiswa futhi esiyihlazo elikhulu, esiphuca abantu base-Palestine amalungelo abo esintu.
isiXhosa: Oku ibikufezekiswa kwesivumelwano esisusela kuTyelelo lwasebuRhulumenteni oluza eMzantsi Afrika phakathi kukaMongameli uJacob Zuma noMongameli u-Xi Jinping.

isiZulu: Lokhu bekufezekisa isivumelwano esenziwa nguMongameli Jacob Zuma kanye noMongameli Xi Jinping ngenkathi uMongameli wase-China evakashele kuleli ngowezi-2015.
isiXhosa: IziGqibo zeNtlanganiso yeKhabhinethi yangoLwesithathu, umhla wama-23 kweyeDwarha 2024.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Izinqumo Zomhlangano Wekhabhinethi wangoLwesithathu, mhla wama-23 kuMfumfu 2024 Ukhetho Lohulumeni Basekhaya Lwezi-20.
isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise uvelwano kusapho nabahlobo baba: Lowo wafumana imbasa yegolide kwii-olimpiki zaba nokukhubazeka uZanele Situ owaba yi-atleti yasetyhini emnyama yokuqala yaseMzantsi Afrika ukuphumelela imbasa yegolide kwiMidlalo yabanokuKhubazeka e-Sydney ngowama-2000.

isiZulu: 3 IForamu ye-14 Yenkulumo-mpendulwano yeNqubomgomo.1 INingizimu Afrika izosingatha ngokubambisana iForamu ye-14 yeNkulumo-mpendulwano yeNqubomgomo neThimba Lamazwe Ngamazwe Labasebenzi Abangothisha Kwezemfundo (i-TTF) le-UNESCO ngoMasingana wezi-2024 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sibhekana nokuntuleka kothisha futhi senza umsebenzi wothisha uheheke”.
isiXhosa: UMphathiswa wezeZimali uza kuthi theca iNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo woHlahlolwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) ngomhla wama-26 kweyeDwarha yowama-2016 eza kuba sisikhokelo sethutyana malunga nezimali zikarhulumente.

isiZulu: Uhulumeni uzophinda asungule izindlela zokubhekana nezinselele ezikhona ezibhekene nabafundi "abangakufanele ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangenayo imali eyanele yokuzikhokhela" abangakwazi ukuthola uxhaso ngaphansi kwemithetho yamanje ye-NSFAS kodwa futhi abangakwazi ukukhokhela izindleko ezigcwele zokufunda ngaphandle kohlobo oluthile losizo.
isiXhosa: Le veki iphawulwe zindibano ezininzi zokubonisana phakathi kwamalungu esigqeba nabemi kwaye yenze igalelo kwizicwangciso zikarhulumente ezibanzi zokuphucula ubomi babo bonke abemi beli.

isiZulu: Uhulumeni uqhube imikhankaso yesi-6 Yeviki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni ngaphansi kwalo hulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014, kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-23 kuMbasa 2017.
isiXhosa: Kuxoxwe nangendima yokuvakalisa iindaba ekumiseni kakuhle ibali le-Afrika nokukhuthaza ukuba amajelo eendaba abengawama-Afrika.4 IKhabhinethi nayo ibhiyozela isikhumbuzo sobomi nemisebenzi ka-OR Tambo njengento ebonisa intlonelo nothakazelelo lwendima ayidlalileyo ekuqhubeni imicimbi yoMzantsi Afrika ongakhethi bala, ongakhethi sini, olawulwa ngokwentando yesininzi nophumeleleyo.

isiZulu: Isifundazwe saseGauteng simisa isikhungo esaziwa ngokuthi yi-Joint Operations Centre (i-JOC) ukuqapha kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemikhawulo.
isiXhosa: It guides on how the State will distribute legal work to legal practitioners manage the costs of the litigation guides the management of stakeholders provides for the maximisation of the use of technology and systems.

isiZulu: Lubonisa ukuthi uMbuso uzowuhlukanisa kanjani umsebenzi womthetho kubasebenzi bezomthetho ulawule izindleko zokuqulwa kwamacala ubheke ukuphathwa kwababambiqhaza uhlinzeke ngokusetshenziswa ngokuphelele kobuchwepheshe nezindlela-kusebenza.
isiXhosa: Oku kwenzeke ngethuba leNdibano yooSomashishini ibizinyaswe naziinkokheli zoMzantsi Afrika kunye negqiza loosomashishini ebelipheleke uNgqonyela u-Merkel.

isiZulu: Njengelinye lamazwe atshale imali eningi impela eNingizimu Afrika, iJalimane inezinkampani ezevile kuma-600 ezizinze kuleli.
isiXhosa: Utyalo-mali kwezemigodi IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni nguMongameli Ramaphosa kweGamsberg Mine yeVedanta Zinc International eMntla Koloni ngoLwesine, umhla wama-28 kweyoMdumba 20.2 Le mali ityalwe apha ingaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-21.8 isukela kwizithembiso ezenziwa ngethuba kubanjwe iNkomfa yoTyalo-mali yokuqala kweli lizwe kulo nyaka uphelileyo, eyathi yabangela ukuba kubekho amaphulo amaninzi ophuhliso loqoqosho namashishini kweli lizwe.3 Kwisigaba sokuqala salo mgodi kuza kutyalwa imali ezibhiliyoni eziyi-5.5 zeerandi kwaye kulindeleke ukuba lo mgodi uhlale usebenza isithuba esiyiminyaka engama-30.

isiZulu: Imayini izoqasha abantu abayizi-3 000 esigabeni somshikashika womsebenzi wokwakha futhi iqashe abantu abangama-700 abazosebenza ngokugcwele uma usuphothuliwe umsebenzi wokwakha.
isiXhosa: Le ndawo eli lizwe libekwa kuyo ihambelana nendlela ityala likarhulumente elihlelwe ngayo elibalwe ngokwemali yalapha ekhaya, kwaye aza kubhatalwa kudala kunye namaziko angqingqwa nomgaqo-nkqubo wezimali ongenazikroba.

isiZulu: Izilinganiso zisekelwa uphiko lukahulumeni lwezikweletu ngokuvamile olusebenza ngemali yalapha ekhaya, olunezikweletu zesikhathi eside nezikhungo ezinamandla kanye nohlaka oluthembekile lwenqubomgomo yezimali.
isiXhosa: Njengelizwe elithumela ikakhulu izimbiwa kumazwe angaphandle, uMzantsi Afrika uxhalabile kukuhla okuqhubekayo kwamaxabiso ezimbiwa.

isiZulu: Njengelizwe eliyisikhondlakhondla ekuthunyelweni kwemikhiqizo yezimbiwa emazweni angaphandle, iNingizimu Afrika ikhathazekile ngesimo esiqhubekayo samanani aphansi entengo yezimbiwa.
isiXhosa: Le Nkqubo yokuKhawuleziswa kokuBuyiswa kweMihlaba izalisekisa izindululo ezazenziwe liQela labaCebisi bakaMongameli malunga nokuBuyiswa koMhlaba nezoLimo elalinike iKhabhinethi ingxelo nezindululo ngowama-2019.

isiZulu: Phakathi kwala mathambo azobuyiswa eNingizimu Afrika kukhona aweqhawe uMmeli Duma Nokwe, uMama Florence Mophosho no-Basil February.
isiXhosa: Akukho nqanaba lakunganeliseki linokusetyenziswa njengesizathu sokutshabalalisa impahla karhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa izikhungo zengalo yomthetho ukuba ziqaphe ngeso lokhozi emigwaqweni yethu ukuqinisekisa ukuphepha kwabantu abasebenzisa imigwaqo.
isiXhosa: Sonke masithathe inxaxheba kweli phulo lehlabathi nelithiywe ngomnye weenkokheli zethu ezingamaqhawe size sakhe iinkqubo ezizinzileyo eziqhuba kude kube ngaphaya kwenyanga yeKhala.

isiZulu: Sonke masibambe iqhaza kulolu hlelo lomhlaba wonke oluqanjwe ngegama lomunye wabaholi abayizingqalabutho zezwe lethu futhi sakhe izinhlelo ezinohlonze ezizoqhubeka ngale kwenyanga kaNtulikazi.
isiXhosa: UMphathiswa wezeMali, uPravin Gordhan othe wahlonitshwa kumsitho woNikezelo Mbasa wowama-2016 we-Sunday Times weeNkampani ezi-100 eziPhezulu ngabaPhathi boshishino lwaseMzantsi Afrika.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele bagxeke izinto ezinobungozi ezifana nokushaywa okuwucwasa kukaRethabile Mlotshwa okusebenza kuphela ukulimaza izakhamuzi zakithi zaseNingizimu Afrika, futhi akwengezi kubuntu besizwe sethu.
isiXhosa: Ezona njongo zingundoqo kukomeleza inkqubo yokufakana imilomo ekuqulunqweni komgaqo-nkqubo we-IP waseMzantsi Afrika ukuqinisekisa ukuba umelwe ngokubanzi urhulumente nabo bachaphazelekileyo kulindeleke ukuba ingangabadlali-ndima ababalulekileyo kuluntu ngokubanzi.

isiZulu: Uhlaka Lokuxoxisana lwe-IP luhlose ukwenza lula lokho okuyoba ukuxoxisana okuqhubekayo nalabo abasebenzisana nohulumeni kanye nomphakathi wonkana ekusungulweni kwenqubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwezinye iindlela zokuxhasa ngemali ngeenjongo zokuphucula nokwandisa iziko lesizwe lokuhanjiswa kombane, kuquka nokusekwa kwe-Independent Transmission Project Office (i-ITPO) ngaphakathi kwi-Independent Power Producers Office.

isiZulu: Inqubekela-phambili ngokuqaliswa kwenye indlela yoxhasomali lokuthuthukisa nokunyusa isizinda sikagezi kuzwelonke IKhabhinethi litshelwe kafushane ngenqubekela-phambili ngokuqaliswa kwenye indlela yoxhasomali lokuthuthukiswa nokunyusa isizinda sikagesi kuzwelonke, kubandakanya nokusungulwa kwe-Independent Transmission Project Office (i-ITPO) ngaphakathi kwi-Independent Power Producers Office.
isiXhosa: Le nkxaso kaRhulumente ikhokelele kutyalo-mali lwecandelo labucala olulindeleke ukuba libe ngama-956 zezigidi zeerandi ngeli xesha kulindeleke ukuba kudalwe imisebenzi eli-1 053.

isiZulu: Uxhaso lukahulumeni luholele ekutheni kuqagulwe ukuthi utshalomali lomkhakha ozimele luzoba yizigidi ezingama-956 zamarandi futhi kusenjalo kulindeleke ukuba kuvuleke namathuba omsebenzi ayi-1 053.
isiXhosa: UNksz Vuyelwa Mantyi (Ummeli weMpuma Koloni)m. UNksz Zeenat Ishamial (Ummeli weNtshona Koloni)n. UMnu Kuberin Packirisamy (Ummeli woMntla Koloni)o. UMnu Thulani Bhengu (Ummeli waKwaZulu-Natal)p. UNjing Andries Monyeki (Ummeli waseMntla Ntshona)q. UGqr Nomusa Mlondo (Ummeli waseMpumalanga) kunye nor.

isiZulu: Nks Vuyelwa Mantyi (omele iMpumalanga Kapa)m. Nks Zeenat Ishamial (omele iNtshonalanga Kapa)n. Mnu Kuberin Packirisamy (omele iNyakatho Kapa)o. Mnu Thulani Bhengu (omelet iKwaZulu-Natali)p. Slz Andries Monyeki (omele iNyakatho Ntshonalanga)q. Dkt Nomusa Mlondo (omele iMpumalanga) kanye no-r. Dkt Modjadji Malahlela (omele iLimpopo).
isiXhosa: INcutshe yoMpheki oyiNtloko uMartin Kobald, nongumpheki okhetheke ngokukodwa eMzantsi Afrika, owonyulwe njengosekela-mongameli woMbutho weHlabathi weeNcutshe zokuPheka.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ngezinsolo zombiko we-Al Jazeera mayelana noNgqongqoshe Wezobunhloli, uMnu.
isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ukwandisa isikhundla soMlawuli Jikelele kwi-Ofisi kaMongameli ukuze kudalwe iNtloko yoLawulo loLuntu kwaye ucacisa isikhundla seKhomishoni yeeNkonzo zoLuntu ngokuphathelene nezikhalazo zabasebenzi.

isiZulu: Inhloso yezichibiyelo eziphakanyisiwe ukukhuphula izinga lokuncintisana emkhakheni wezokuxhumana kanye nokwehlisa amanani.
isiXhosa: Le ngxelo isebenzisa izalathisi ezingundoqo ukuvavanya inkqubo kunye negalelo le-NSI kwimiba engundoqo ephambili yesizwe ecaciswe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) kunye namanye amaxwebhu ezicwangciso-nkqubo anegalelo kuphuhliso lwezentlalo nezoqoqsho.9 IKhabhinethi iluvumile uhlenga-hlengiso lwezithili zikamantyi eLimpopo naseMpumalanga, kunye nokubekwa ngokusesikweni kweNkundla kaMantyi yaseLephalale njengokuba yiyo eza kusebenza okwethutyana njengeNkundla ePhakamileyo yaseLimpopo kude kwakhiwe iNkundla ePhakamileyo endaweni yayo kulo mmandla.

isiZulu: Ukufuduswa kwezinsizakalo zokusakaza nge-analogi ziye kwidijithali kuzokhulula amagagasi okusakaza ngomoya adingeka kakhulu, okuzokwenza ukuthi lawo magagasi asetshenziselwe ukuhlinzeka ngezinsizakalo ze-inthanethi esheshayo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika umi ecaleni kwelona lwandle kunye neendlela zeenqanawa ezixakeke kakhulu ezinqumla e-Indiya, i-Atlantiki kunye noLwandle lwaseMazantsi, olunabela ukuya kuthi xhaxhe kwingingqi ye-Antarctic.

isiZulu: Izwe liphinde libe yingxenye yabasayine isivumelwano se-OPRINqubomgomo ewuhlaka Kazwelonke Yokuqashwa Kwabantu Bokufika (i-NLMP) kanye noMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wemisebenzi Ehlongozwayo (i-ESAB).
isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zibonakalisa ukuba kusekuninzi ekufuneka sikwenzile sisisizwe ukuqinisekisa ukuba abantu bakuthi bakhuselekile.

isiZulu: Izibalo zakamuva zobugebengu zibonisa ukuthi kumele sisebenze kakhudlwana njengomphakathi ukuze senze ukuthi imiphakathi yethu iphephe.
isiXhosa: Intlawulo ehambelana neeyunivesithi IKhabhinethi isazimisele ekufumaneni isisombululo esigcinekayo nesiza kuhlala sihleli kwinkxaso-mali yemfundo ephakamileyo, ukuqinisekisa ukuba bonke abafundi abafanelekileyo ngenkxaso yemali ngokwasezifundweni ababekelwa bucala ngokwezemali zokufunda.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekutholeni isixazululo esisimeme nesizoba ngesesikhathi eside sokuxhasa imfundo ephakeme ngezimali, ukuqinisekisa ukuthi bonke abafundi abafanelekile ngokwemfundo abavalelwa ngaphandle ngokwezimali.
isiXhosa: Ubomi bakhe bonke ubuchithe esilwela inkululeko yamazwe asahlumayo, kwaye imibono yakhe yayitshintsha indlela esiyiqonda ngayo inkqubo yobukhapitali kunye neyokugonyamela kuthathwe amanye amazwe enziwe amathanga.6 IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kurhulumente nabantu base-India ngokusweleka kwabantu kwizikhukula kunye nokudilika kweengqimba zodaka kutshanje kwiphondo laseKerala.7 Amazwi ovelwano athunyelwa nakurhulumente kunye nabantu baseSudan kulandela ukusweleka kwabantwana besikolo abangama-24 ngokutshona kumlambokazi iNile River.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-2 500 abantu abangamaSulumane abafulathele izwe laseNingizimu Afrika elibangise kwelase-Saudi Arabia lapho ebeyohlanganyela khona nabanye abantu abangamaSulumane abalinganiselwa ezigidini ezimbili abaphuma emhlabeni wonke jikelele njengengxenye yohambo olungcwele i-Hajj.
isiXhosa: Ezintsha eziya kwiKhabhinethi.

isiZulu: Indlela yokungenelela kube ngukwethulwa kwesikhungo sokuxhumana se-RAF, esihlinzekela labo abafake izicelo zakwa-RAF ukuthi bakwazi ukuthola imininingwane ngezicelo zabo ngaphandle kokuthi bathembele ebamelini babo kuphela.