dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba esematheni.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika baphinde bakhombisa ukuzibophezela kwabo ukubekezelaneni ngezombusazwe nokuyinto ewubufakazi bokuvuthwa kombuso wentando yeningi labantu owakhelwe phezu komthethosisekelo.
isiXhosa: IQela labaPhathiswa eliThweliswe uXanduva ngeMbalela, likhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, liyaqhubekeka ukubeka esweni iimeko zembalela nokubonelela ngenkxaso efanelekileyo ngamasebe wamacandelo afanelekileyo ukuthomalalisa iimeko.

isiZulu: Ithimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Abajutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso, liholwa nguMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, liyaqhubeka nokuqapha izimo zesomiso kanye nokuhlinzeka ngosizo oludingekayo ngokusebenzisa iminyango efanelekile ukuze kuncishiswe umthelela omubi obangelwa yilesi simo sesomiso.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uqukumbele olu hambo lwakhe lwase-Osaka ngokuthi abambe intlanganiso nabezoshishini ngethuba lendibano yezikhulu eziphezulu zecandelo lezoshishino zeli nezaseJapan, i-Japan-South Africa CEO Business Roundtable, ngenjongo zokuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elinamathuba amahle otyalo-mali.

isiZulu: Uhambo oluqondene nomsebenzi lwaseLesotho Uhambo oluqondene nomsebenzi lukaMongameli Ramaphosa lwakamuva lwaseKingdom of Lesotho lusize ubudlelwano obuqinile nokuzwana phakathi kwalezi zizwe ezimbili.
isiXhosa: Inkqubo karhulumente yokukhawulezisa ukuqaliswa kweenguqu kwiindlela uqoqosho olumi ngayo ukuze lukhule njengoko kutshiwo kwisiCwangciso esiManqaku aliThoba iseyiyo enokusetyenziswa ukusabela kweminye yemiba ephakanyiswe ngabatyali-mali.3 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo ebesanda ukukhutshwa yinkampani i-EY Consultancy emalunga noTyalo-mali lwangaPhandle oluza Ngqo e-Afrika.

isiZulu: UMongameli uzibophezele ekutheni uzophindela emphakathini waseVuwani lapho ezohlangana nomphakathi ngosuku olusazonqunywa emva kokubonisana nokuvumelana neNgonyama u-Toni Mphephu Ramabulana kanye nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile bakuleya ndawo.
isiXhosa: UMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo uza kunika ingcaciso egcweleyo kungekudala ngeenkqubo epheleleyo.

isiZulu: UNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli Wabantu Besifazane, Intsha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka uzothukulula maduze nje uhlelo lonke oluphelele.
isiXhosa: IKhabhinethi iyancunyiswa zingxoxo eziqhube kwiNgqungquthela ye-AU ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla we-17 nowe-18 kweyeNkanga 2018 apho uMongameli Ramaphosa ebethatha inxaxheba.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthazekile ngezingxoxo ezinohlonze ezibanjwe eNgqungqutheleni ye-AU ebeyibanjelwe e-Addis Ababa, kwelase-Ethopia mhla ziyi-17 nomhla ziyi-18 kuLwezi 2018, lapho uMongameli Cyril Ramaphosa ebebambe khona iqhaza.
isiXhosa: Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: Bonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo kanye nokuhlolwa okufanelekile.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho oyilwayo wokuKhusela abaThengi beziNdlu ungangeniswa ze wondlalwe ePalamente.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Ovikela Abathengi Bezindlu, wangowe-1998 (Umthetho wama-95 wangowe-1998).
isiXhosa: Ukudlala weli qela okuvuselelayo kudlala indima enkulu yokukhathaza zonke iimbaleki ezilula ukuba nazo zizeke mzekweni, basebenzele ukunqandwa zinkwenkwezi.14 IKhabinethi iqaphele uSuku lwaMazwe ngaMazwe looMama oluzayo – ngomhla we-8 kweyoKwindla ngowama-2014.

isiZulu: 1.11 IKhabhinethi iyakujabulela ukuqaphela ukuthi kusukela kwamukelwa i- “SA Connect”, iNqubomgomo yezokuXhumana ngoBuchwepheshe boHleloxhumano naMasu, mhla zizi-4 Zibandlela 2013, izikole ezingama-782 zixhunywe namakhompuyutha namagumbi eziqoqela lwazi ohleloxhumano IKamva e-Skills Institute yethulwa, kwase kusungulwa uMkhandlu wokweLuleka wezokuXhumana ngoBuchwepheshe boHleloxhumano.12 UMnyango wezeMvelo uzosingatha iNgqungquthela ye-11 yeziNhlangano zeziZwe i-COP11 kusukela mhla ziyi-17 kuya zingama-21 Ndasa 2014, eKapa e-International Convention Centre, ngaphansi kwendikimba ethi: “ Promoting Blue Growth in Africa: Towards Sustainable Management of Marine Resources”.
isiXhosa: Iintatheli zamazwe angamalungu ommandla we-SADC ziyamenywa ukuba zingenele okanye zifake abachongwa kwezi mbasa.

isiZulu: Izintatheli ezingamalungu e-SADC ziyamenywa ukuba zingenele noma zilethe amagama alabo ababaqokela ukuthola izindondo.
isiXhosa: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.

isiZulu: IKhabhinethi licela wonke amaqembu ukuthi ahlale ezinikele kwinqubo yeSivumelwano Somkhandlu Oxoxisana Ngamaholo Abasebenzi Bakahulumeni, nokuthi bafike kwisisombululo esizosebenzela kahle izwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ukuba yongamele ize iququzelele amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela yama-37 yesiQhelo yeeNtloko zeMibuso nooRhulumente boMbutho wokuPhuhlisa aMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) eza kubanjwa ngomhla we-17 kweyeThupha yowama-2017.Le Ngqungquthela ye-SADC iza kubanjwa phantsi komxholo othi “UkuSebenzisana neCandelo labuCala ekuPhuhliseni uShishino namaCandelo oMmandla Ongeza iXabiso kwiiMveliso”, igxininise ingxaki yokufuneka kokuba kusatyelwe ekwimiba ebaluleke kakhulu ekufezekiseni nasekuphumezeni isiCwangciso-qhinga sezoShishino nesiCwangciso sokuSebenza se-SADUMzantsi Afrika uza kusebenzisa isikhundla sawo sokuba nguSihlalo we-SADC ukuqhubela phambili ngobuchule izinto ezibalulekileyo neziphambili kweli lizwe njengoko zicaciswe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) nokomeleza amathuba ezoqoqosho alo mmandla kunye nemiba enxulumene nokhuseleko.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukusungulwa kweKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elizokwengamela, lilawule futhi lihlinzeke ngobuholi obudingekayo ngenkathi kwenziwa amalungiselelo okusingathwa kweNgqungquthela Ejwayelekile yama-37 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni YeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ezobanjwa ngoNcwaba 2017.Le Ngqungquthela ye-SADC izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sibambisana Nabomkhakha Ozimele Ukuthuthukisa Izimboni kanye Nochungechunge Lomsebenzi Wokukhiqizwa Nokulungiswa Kwempahla”, ngokuthi kugxilwe esidingweni sokubhekana ngqo nezinto ezisemqoka kanye nezithiyo ezikhona ukuze kuqaliswe futhi kufezekiswe iSu Lezezimboni kanye Nohlelo Lokusebenza lwe-SADC.
isiXhosa: NCSMT ijonge ukulungelelanisa iinzame zikarhulumente zokulwa nokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kunye nokurhweba ngezimbiwa zexabiso.

isiZulu: I-NCSMT ihlose ukuhlanganisa imizamo kahulumeni yokuqeda ukusebenza ezimayini ngokungemthetho kanye nokushushumbiswa kwezinsimbi eziyigugu.
isiXhosa: UMongameli Zuma uza kwamkela oHloniphekileyo, uMongameli weRiphablikhi yase-Angola, uJoão Lourenço, kuTyelelo lwasebuRhulumenteni oluyimbali oluza kwilizwe lethu ukususela ngomhla wama-23 kweyeNkanga ngowama-2017.

isiZulu: UMongameli Zuma uzosingatha uMongameli wase-Angola, uMhlonishwa u-João Lourenço, ohambweni lwakhe lokuvakashela kuleli oluyingqophamlando kusukela mhla zingama-23 kuLwezi 2017.
isiXhosa: b) U-Akani Simbine ngokuphumelela imbasa yebronzi kumagqibela-kankqoyi e-60m kwi-World Athletics Indoor Championships.

isiZulu: INgqungquthela ye-17 Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yamajaji Abesifazane (i-IAWJ) Eyenzeka Eminyakeni Emibili.
isiXhosa: Uqhankqalazo Ikhabhinethi iyalugxeka uqhankqalazo lwakutsha nje eSoweto olukhokelele ekuvalweni koluntu kwaye ibongoza abaqhankqalazi ukuba bazole kwaye bazibambe.

isiZulu: Imibhikisho IKhabhinethi liyayigxeka kakhulu imibhikisho yakamuva enodlame eSoweto esiholele ekuvalweni thaqa komphakathi futhi linxusa ababhikishi ukuthi behlise umoya futhi bazibambe.
isiXhosa: Ibonelela ngeendlela zotyalo-mali ukutsala amashishini amancinane, aphakathi kunye namancinane kakhulu kwiphulo lokukhula koqoqosho.

isiZulu: Kuyabandakanya ngokwezindawo zasemadolobheni nezasemakhaya, okubandakanya imikhandlu yabaholi bendabuko, njengababambiqhaza.
isiXhosa: Abo bafumaniseke benetyala baza kufumana izohlwayo eziqatha, ize imali ebiwe kuMbuso ziinkampani kunye nabantu abangabarhwaphilizi abathe banyusa ngokugqithisileyo amaxabiso ezixhobo zokuzikhusela (ii-PPE), ibuyiswe.

isiZulu: Labo abathintekayo bazojeziswa kabuhlungu, futhi nemali eyebiwe kuHulumeni izinkampani ezingathembekile kanye nabantu ngokukhuphula amanani ezinsizakusebenza zokuzivikela izobuyiswa.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuthathela phezulu ukubulawa kwezopolitiko, kuba ixesha elininzi amaxhoba ngabantu abazibophelele ekulweni norhwaphilizo.

isiZulu: .6 UPhiko Oluphenya Amacala Abucayi nalo luyaqhubeka nomsebenzi walo, oholele ekutheni abasolwa abangama-656 bavele enkantolo, kubandakanya nabangama-364 abayamaniswa namacala abucayi ahleliwe, abangama-220 ngobugebengu obubucayi bezentengiselwano kanye nabangama-72 ngenkohlakalo ebucayi.
isiXhosa: Esinye sezindululo ezingundoqo ibe kukuqeshwa ngokungxamisekileyo koMkhomishinala wakwa-SARIKhabhinethi ivakalisa inkxaso yayo ebanzi kwizindululo ezenziwe yile Khomishoni kwaye uMphathiswa wezeZimali uza kongamela ukufezekiswa kwezindululo zayo, kuquka nokukhokela inkqubo yokufakana imilomo noluntu ukuze kuhlonyelwe umThetho ka-SARS (SARS Act) ukuphucula urhulumente nokuphendula, nendima enokudlalwa nguMhloli Jikelele kunaleyo yeBhodi.4 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kuJaji Nugent, kumalungu egqiza lakhe kunye neqela labasebenzi abangabancedisi beKhomishoni, ngengxelo yayo ekumgangatho nezinga eliphezulu, kunye nesantya nobuchule bokuyivelisa.

isiZulu: Lesi sabelo asibabandakanyi labo bafundi asebexhaswe ngokugcwele ngaphansi kohlelo olubuyekeziwe lomkhawulo oyisisekelo wengenisomali yabazali bobabili ihlanganisiwe.
isiXhosa: Kodwa ebusuku kakhulu ngoMgqibelo umhla we-13 kweyeSilimela ngowama-2015, uMtshutshisi we-ICC wenza isicelo esingxamisekileyo eNkundleni esithi:“Isicelo soMtshutshisi esiNgxamisekileyo soMyalelo ocacisa okokuba iintlanganiso zokubonisana noMzantsi Afrika ngokweCandelo lama-97 ukuba seziqukunjlwe na nokuba uMzantsi Afrika unyanzelekile okokuba ubambe uAl Bashir ngoko nangoko, umnikezele kwi-ICC.”UMtshutshisi wenza esi Sicelo siNgxamisekileyo kwi-ICC engakhange awazise konke konke uMzantsi Afrika.

isiZulu: UMshushisi wabuye wacela ukuthi imininingwane Yesicelo Esiphuthumayo mayingaputshuki igcinwe iyisifuba, kodwa isinqumo se-ICC sona silungile senziwe saziwe ngumhlaba wonke.
isiXhosa: IBhodi yabaLawuli ye-Council for Mineral Technology Nksz Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (uSekela-Sihlalo futhi uqeshiwe kwakhona) Nksz Pontsho Maruping (uqeshiwe kwakhona) Mnu Rudolf Heydenrich (uqeshiwe kwakhona) Gq Siyabonga Simayi Gq Takalani Madzivhandila Nksz Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kunye noNksz Faith Ntokozo Ngcwabe (ummeli weSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla).

isiZulu: Lo mbiko ubonise ukuthi iNingizimu Afrika ithumele emazweni ayi-12 impahla yenani eliyizigidigidi ezingama-R300 ngowezi-2022, lokho okudale amathuba emisebenzi abalelwa kwizi-57 300.
isiXhosa: ULawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho siHlomelo weNkunkuma, wama-2013 - Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela uLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho weNkunkuma, wama-2008 (uMthetho Nombolo 59 wama-2008) ojongene nokulawulwa kwenkunkuma ukuze kukhuselwe impilo kunye nokusingqongileyo.

isiZulu: Uhlaka Lokulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinga Lomoya, 2013 – Lo Mthethosivivinywa uchibiyela izimiso ezithile ngaphansi koMthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke: Izinga Lomoya, 2004 olawula izinga lomoya ezweni ukuze kuvikelwe imvelo ngokuhlinzeka ngezinyathelo ezifanele zokuvinjelwa kokungcoliswa komoya kanye nokucekelwa phansi kwemvelo futhi kugqugquzelwe nokuthuthukiswa komnotho nomphakathi ngendlela efanele.
isiXhosa: Le projekthi yenye yee-Concentrated Solar Power Projects ezisixhenxe eziphantsi kweNkqubo yokuThengwa kwaMandla aHlaziyekayo kubaVelisi abaziMeleyo yeSebe lezaMandla.

isiZulu: Ingenye yeMiklamo Kagesi Odidiyele Osebenza Ngelanga eyisikhombisa ngaphansi koHlelo Lokuthenga Lwabakhiqizi Abazimele Bagesi Ovuselelekayo LoMnyango Wezamandla.
isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isimangalo seQumrhu leMigodi sokuba uXwebhu lwezeMigodi kuthiwe alihambisani namgaqo-siseko kwaye alikho mthethweni.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha ukuthi yazise ngazo zonke izinhlelo ezinhle kanye nokungenelela okwenziwe ukusiza umnotho wethu.
isiXhosa: Ii-PAM zeCandelo zibalulekile ekuphumezeni iimfuno zalo.

isiZulu: Lolu hlaka luzohola futhi lulawule indlela-kusebenza ezosetshenziswa yiminyango kahulumeni eyinhloko eqondene nalo msebenzi ekulawuleni inqubo yokwaba nokuqalisa ama-SETs kweminye iminyango esebenzisana nayo.
isiXhosa: Wayelitshantliziyo lwezentlalo nopolitiko enesibindi nobukrelekrele obumangalisayo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzofakwa kusomqulu kahulumeni bese utholakala kwiwebhusayithi yoMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo (WEBTOKEN).
isiXhosa: Esi Sihlomelo silungelelanisa uMthetho kunye noMthetho olawula uqoqosho ngokubanzi lwamashishini abantsundu, uhluza imiba yokunikezelwa kwempephamvume, uphucula ukubonelelwa kokhuphiswano, ususa ukungahambeli ndawo okubangelwa yimiqathango kwaye ubonelela ngemiba enxulumene noko.

isiZulu: Lezi Zichibiyelo zifuna ukubhekana nemingcele ethuthukisa ukuncintisana, ukufinyelela kwingqalasizinda yezokuxhumana ngezobuchwepheshe, izindleko zokuxhumana kanye nokuthuthukisa isikhathi sezinqubo zokuxoxisana.
isiXhosa: UMkhomishinala omtsha weNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika (SARS)10.1 IKhabhinethi iyakwamkelwa ukuqeshwa kukaMnu Edward Christian Kieswetter njengoMkhomishinala omtsha wakwa-SARS ukususela ngomhla wo-1 kuCanzibe yowama-2019.

isiZulu: UMntwana u-Irene ubeseneminyaka engama-67 ashada nomholi weqembu leNkatha Freedom Party uMntwana uButhelezi.
isiXhosa: Utyelelo lokuqala luya kuba seLimpopo ngoLwesihlanu, umhla woku-1 kweyeNkanga 2024 kwaye luya kulandelwa lutyelelo lwaKwaZulu-Natal ngoLwesine, umhla wesi-7 kweyeNkanga 2024.

isiZulu: Uhambo lokuqala luzoya e-Limpopo ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuLwezi 2024 futhi luzolandelwa uhambo oluya KwaZulu-Natali ngoLwesine, mhla wesi-7 kuLwezi 2024.
isiXhosa: Ukufuduka kunye nokuhlala kwabantu ezidolophini kube yinxalenye yezinto eziphambili zeMigaqo-nkqubo emine yoMzantsi Afrika ukusukela ngowama-2015.

isiZulu: Izinkambiso Namazinga okuqhutshwa komsebenzi ngokuphepha kwezokuvakasha ngenkathi kuqhubeka i-COVID-19 kanye nezinye izifo eziwubhubhane IKhabhinethi lizigunyazile iziNkambiso Namazinga okuqhutshwa komsebenzi ngokuphepha kwezokuvakasha ngenkathi kuqhubeka i-COVID-19 kanye nezinye izifo eziwubhubhane ezihlobene nalokhu.
isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuba lihlumelo lophuhliso lolutsha loMzantsi Afrika olwandayo, kwaye iza kubonelela ngeqonga lokwenza ukuba abasebenzi abalulutsha babe nobugcisa lize lilukhulisele ukuba lube ngababoneleli bokuqala beenkonzo zolutsha.

isiZulu: Le nkomfa ihlose ukuthuthukisa abantu abasha abanda ngokushesha baseNingizimu Afrika, futhi ihlinzeka ngenkundla yokuphatha ngobuchule intuthuko yabasebenzi abasebasha kanye.
isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa iza kuqhubeka iwabeke phantsi kweliso amalinge agxininisa kokuthile okungenelela kwii-SOC ezili-13.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene lizoqhubeka nokwengamela eminye imisebenzi yokungenelela eqondene namanye ama-SOC ayi-13.
isiXhosa: Njengoko abasebenzi bebuyela emsebenzini, iKhabhinethi idomboza abaqeshi nabasebenzi ukuba basebenze kunye, ingakumbi uqoqosho lwezehlabathi luhlala luphantsi koxinzelelo, benze uqoqosho loMzantsi Afrika lube nempumelelo ngakumbi, lubenemveliso kwaye luzinzise imisebenzi enesidima.6 IKhabhinethi yamkela iNgqungquthela yeSizwe yokuThintela ukuziBulala kwiNkonzo yezobuPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) ezakubanjwa ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela Ingqungquthela Kazwelonke Yokuvimbela Isenzo Sokuzibulala eMbuthweni Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ezobanjwa mhla ziyi-16 kuya kumhla ziyi-18 Mfumfu.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kunikezela ngeSiqinisekiso sokuWonga uKumkani uMisuzulu ka Zwelithini kumabala emidlalo i-Moses Mabhida eThekwini ngoMgqibelo, umhla wama-29 kweyeDwarha 2022.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzodlulisela ngokusemthethweni iSitifiketi Sobukhosi ezandleni zeNgonyama uMisuzulu kaZwelithini emcimbini ozobanjelwa enkundleni i-Moses Mabhida Stadium ngoMgqibelo mhla zingama-29 kuMfumfu 2022.
isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi beli ukuba bazimamele iintetho zeevoti zohlahlo lwabiwo-mali ukuze babone izinto eziza kwenziwa ngamasebe ahlukeneyo ukukhokelisa phambili umba wokuhanjiswa kweenkonzo kulo nyaka-mali ulandelayo.4 Ngomhla wesi-4 kuCanzibe 2023, uMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNks Mmamoloko Kubayi uza kukhokela inkqubo ye-Imbizo kunye ne-Service Fair eza kubanjelwa e-Soweto njengenxalenye yamalungiselelo eVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali yesebe lakhe engomhla we-10 kuCanzibe 2023.

isiZulu: U-Bra Hugh emva kokudlula emhlabeni ufakwe kwi-Ertegun Hall of Fame e-New York.
isiXhosa: Eli qela liquka uMphathiswa wezobuLungisa neeNkonzo zezoLuleko, uMnu Ronald Lamola (uMququzeleli) uMphathiswa wezeZimali, uMnu Tito Mboweni, uMphathiswa weeNkonzo zikaRhulumente noLawulo, uMnu Senzo Mchunu, uMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli, uGq Nkosazana Dlamini-Zuma kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Jackson Mthembu.

isiZulu: Leli thimba lakhiwe uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nezokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu.
isiXhosa: Sijonge phambili ekuqhubekeni nobudlelwane bethu kwezentlalo, ezoqoqosho, ezopolitko kunye nezozakuzo neBotswana.

isiZulu: Sikubheke ngabomvu ukuqhubeka nokukhula kobudlelwano bethu nezwe laseBotswana okungubudlelwano phakathi kwabantu balawa mazwe amabili, obezomnotho, obezepolitiki kanye nobudlelwano emkhakheni wezosomaqhinga.
isiXhosa: Wakuba upasisiwe ube ngumthetho, lo Mthetho uYilwayo uya kukhokelela ekurhoxisweni koMthetho woSasazo okhoyo ngoku, we-1999 (uMthetho wesi-4 we-1999).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa we-SABC wezi- ePhalamende.
isiXhosa: Report on the outcomes of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 27).

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ngemiphumela yeNgqungquthela Yohlaka Lwezizwe Ezibumbene Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC COP27) ebibanjwe e-Sharm El Sheik e-Egypt ngoLwezi wezi-2022.
isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela iZiko leSizwe loLawulo lweNtlekele ngemali elincedise ngayo kuRhulumente wePhondo laseNtshona Koloni.

isiZulu: Ingqalasizinda yezokuthuthwa komphakathi iyinsiza kazwelonke ehloselwe ukusiza umphakathi.
isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwephetsheUNksz Mohlago Flora Mokgohloa njengoSekela Mlawuli-Jikelele: uCwangciso lweZiko neNkxaso.

isiZulu: Isikhungo Sikahulumeni Solwazi Kwezobuchwepheshe (i-SITA)Dkt Setumo Mohapi njengoMphathi Omkhulu (i-CEO).
isiXhosa: Njengokuba sele samkelwe, iSebe lezokusiNgqongileyo, amaHlathi nezokuLoba liza kulungelelanisa onke amanqanaba karhulumente, abezoshishino nemibutho yoluntu ekusifezekiseni.

isiZulu: Leli su liwumphumela woMthetho Kazwelonke Odingidwayo Wezobuchwepheshe Bolwazi Obudidiyelwe owashicilelwa kuMandulo 2016.
isiXhosa: UMzantsi Afrika usazibophelele kwiinjongo ze-ITU zokuvala ukwahlukana kwedijithali kunye nokudibanisa bonke abantu behlabathi.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izinikele ngezinjongo ze-ITU zokuvala igebe kwezedijithali ixhumanise bonke abantu emhlabeni.
isiXhosa: Olu tyalo-mali luzisa utyalo-mali olupheleleyo lakwa-Hisense olukwisikhululo sase-Atlantis olufikelela kumakhulu amane anamashumi amane eebhiliyoni zeerandi (R440 eebhiliyoni).

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isigaba sesibili sokunwentshwa kwesiZinda Somnotho Esikhethekile Sechweba Lezohwebo i-Dube Trade Port Special Economic Zone (i-SEZ) KwaZulu-Natali.
isiXhosa: Le ndibano inike iqonga elizeleyo, elihlanganisiweyo kunye neliquka onke amazwe lokuba kugwadlwe imigaqo-nkqubo phakathi kwamahlakani ezorhwebo ahlukeneyo.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeke inkundla ephelele, edidiyelwe futhi efaka uwonkewonke ukuthi kuxoxiswane ngenqubomgomo phakathi kwamaziko ahlukahlukene aphathelene nezohwebo.
isiXhosa: UTyelelo lukaMongameli lokuyoKhangela Ukuqhubekeka koMsebenzi IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lukaMongameli lokuyoKhangela Ukuqhubekeka koMsebenzi kuMasipala wase-Emfuleni, obelulandelela ukujonga iziphumo zothetha-thethwano zendibano noluntu elalibanjwe ngo-2022 kwiNkqubo yoPhuhliso lweZithili.

isiZulu: IKhabhinethi lishayela ihlombe i-SAPS ngomsebenzi wabo wokuphazamisa nokuhlakaza ubugebengu obuhleliwe obubeka imiphakathi nesizwe sakithi engozini.
isiXhosa: Ukuphumeza kokuthathwa kolu xanduva, aBameli beKhabhinethi yeSizwe (i-NCR) kungekudala baza kutyalwa kubo bobabini aba masipala.

isiZulu: Ukuqalisa ukuthathwa komthwalo wemfanelo, Abameleli beKhabhinethi Kazwelonke (i-NCR) bazojutshelwa kubona bobabili omasipala maduze nje.
isiXhosa: Ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe IKhabhinethi isivumile isindululo seBhunga loMyalelo leSizwe leNtsholongwane ye-Corona sokwandisa ngakumbi uBume beSizwe beNtlekele ukuya kutsho ngomhla we-15 kweyoMqungu ngowama-2022, ngokweCandelo lama-27 (5)

isiZulu: ISahluko sama-55A soMthetho sinika amandla uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo ukuqoka, hhayi kuphela inkantolo yesifunda eqokiwe, kodwa futhi noma iyiphi iNkantolo Ephakeme, njengeNkantolo Yamacala Ezocansi.
isiXhosa: Ukusuka ngomhla we-19 ukuya kowama-21 kweyeSilimela ngowama-2022, kananjalo lwamkelwe ngezandla ezishushu uvavanyo lwakhe oluziphumo zalo zithe uMzantsi Afrika ubonakalise ukuzinikela okungathandabuzekiyo kutshintsho lwamandla acocekileyo.

isiZulu: Ngowezi-2021, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wahlanganyela nabanye abaholi ekumemezeleni ingqophamlando yokusebenzisana nohulumeni base-France, e-Germany, e-United Kingdom kanye nowase-United States, kanjalo nowase-European Union, ukweseka ukuguqukela emnothweni onekhabhoni encane kanye nomphakathi omelana nesimo sezulu.
isiXhosa: I-IMC iza kusebenzisana ne-IEC kunye namanye amaqumrhu afanelekileyo ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba le ndlela iya kunyulo loomasipala ayinamagingxi-gingxi futhi inoxolo.

isiZulu: I-IMC izosebenza ngokubambisana ne-IEC namanye amabhodi afanele ekuqinisekiseni ukuthi umsebenzi oholela kohulumeni wasekhaya uhamba kahle futhi ngokuthula.
isiXhosa: Uye wabeka inkatha yeentyatyambo eMazimbu Tower ngelokuhlonipha nokukhumbula bonke abemi boMzantsi Afrika abaswelekela elubhacweni.

isiZulu: Ufike lapho wabeka igoda lezimbali e-Mazimbu Tower njengophawu lokuhlonipha nokukhumbula bonke abantu baseNingizimu Afrika abashonela emazweni angaphandle ngenkathi besekudingisweni.
isiXhosa: Eli qela lilenze eli lizwe lazingca ngokuphumelela iimbasa ezilishumi kwiintlobo zemidlalo eyahlukeneyo, kuquka neembasa ezimbini zegolide.

isiZulu: Ithimba lenze izwe laziqhenya ngabo ngokunqoba izindondo eziyishumi emikhakheni enhlobonhlobo yemidlalo, kubandakanya nezindondo ezimbili zegolide.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuhambelana nemiGaqo yokuziPhatha eMkhosini kwe-SANDF ye-UN, ingakumbi emajonini atyalwe kumaphulo ogcino-xolo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezokuxhumana Ngohlelo-xhumano Lwekhompyutha, wezi-2005 (uMthetho uNombolo 36 wezi-2005) ukuze kuqaliswe ukusebenza koHlaka LoMthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Edidiyelwe yeze-ICT, okuhloswe ngalo ukuguqula iNingizimu Afrika ibe yizwe elibandakanyayo nelisebenzisa ulwazi olusha lwesimanjemanje olugxile kuhlelo-xhumano lwekhompyutha.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yamaLungelo aBantu ukukhuthaza ubambiswano eluntwini, ukwakhiwa kwesizwe kunye nokwabelana ngobuthina.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise iNyanga Yamalungelo Abantu ukugqugquzela ukubumbana komphakathi, ukwakhiwa kwesizwe kanye nokwabelana ngobuzwe.