dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Intlawulo ekuvunyelenwe ngayo phakathi kweSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho (i-DHET) kunye namaziko emfundo ephakamileyo ilungelelaniswe nokunyuka kwamaxabiso, njengenxalenye yokwenza imfundo ephakamileyo ifikeleleke.

isiZulu: Isivumelwano sezimali phakathi koMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa (i-DHET) kanye nezikhungo zemfundo ephakeme sihambisana nokwehla kwamandla emali, njengengxenye yokwenza imfundo ephakeme ingabizi.
isiXhosa: Uphuhliso loorhulumente basekhaya nocwangciso lomhlaba kunyevii.

isiZulu: UMnyango Wezokuvakasha, ngokusebenzisana noMnyango Wesayensi Nokuqamba Kabusha, bazokwethula iQhingasu Likazwelonke Lezokuvakashela Emkhathini embungazweni woSuku Lukazwelonke Lwezokuvakasha eNyakatho Kapa mhla wama-27 kuMandulo 2024, lapho kukhona umklamo we-Square Kilometer Array.
isiXhosa: I-Erasmus Prize libhaso laminyaka le elinikwa abantu okanye amaziko enze igalelo elingummangaliso kwezenkcubeko, kwezentlalo okanye kwezenzululwazi yentlalo eYurophu nasehlabathini liphela.

isiZulu: Umklomelo we-Erasmus Prize umklomelo waminyaka yonke ohlonyuliswa abantu noma izikhungo ezibe negalelo elimangalisayo kumasiko, umphakathi, noma isayensi yezenhlalo e-Europe nasemhlabeni jikelele.
isiXhosa: IKhabhinethi imemezela abantu abatshatileyo ukuba babhalise imitshato yabo yesintu kwiSebe leMicimbi yezeKhaya zingaphelanga iinyanga ezintathu betshatile.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abashadikazi ukuba babhalise imishado yabo yesintu emahhovisi oMnyango Wezasekhaya kungakapheli izinyanga ezintathu beshadile.
isiXhosa: Amapolisa aphinde afumana nezigqubuthelibuso zomgunyathi aza abamba abantu abathathu.

isiZulu: Lo msebenzi ubuholwa ngabaseshi abaphuma kuPhiko Oluphenya Ngobugebengu Bezidakamizwa Obuhleliwe i-Organised Crime Narcotics Unit, ngokusebenzisana nabophiko lwe-SAPI-SAPS iphinde yanconywa ngokushaqwa kwezitsha ezingama-400, ezilingana nemithamo eyizi-2 400, zomgomo mbumbulu weSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) endlini yokugcina impahla e-Germiston, e-Gauteng.
isiXhosa: Oku kunikezelwa kukwabonakalisa ukuguquka kweCandelo lobuNjineli lakwa-Transnet ukuba libe lelipheleleyo lokuba ngumvelisi wezixhobo zoqobo kuba ama-85 woololiwe aveliswe kwiziko lakhe eliseKoedoespoort, kufutshane nePitoli.

isiZulu: Lokhu kwethulwa futhi kuzobonisa ukushintshwa Kwezobunjiniyela KwaTransnet ukuze ibe ngumsunguli ophelele ngokugcwele ngoba izitimela ezingama-85 kulezi zakhiqizwa kwisikhungo esise-Koedoespoort, eduze kwasePitoli.
isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseMzantsi Afrika ukuba balungiselele ukungenisa amaxwebhu wabo wexesha lerhafu lowama-2018/19.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zigcwalise futhi zithumele amafomu azo esikhathi sentela sowezi-2018/19.
isiXhosa: I-LPG iza kunceda kakhulu kwiphulo lokuqinisekisa ukuba sineentlobo ezahlukeneyo zamandla.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinhlelo zokungenelela, leli qhingasu lizolawula amanani entengo emsebenzini wonkana wokukhiqizwa kwegesi ewuketshezi futhi leseke nomsebenzi wokukhiqizwa kwamasilinda e-LPG ezweni.
isiXhosa: Oku kwamkelwa kokwandiswa kwexesha luza kunika ixesha eloneleyo kwiSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci ukuze ligqibezele uphononongo lomthetho nto leyo ezakukwenza kubonelelwe ngobume obusemthethweni nomgaqo-nkqubo olungele ukusekwa kwequmrhu elinye – i-SEDKwakuba kukhona iqumrhu elinye elinezibonelelo ezifanelekileyo lizakukwazi ukubonelela ngenkxaso elungelelanisiweyo ingakumbi kumashishini amancinane ukuya kwaphakathi.

isiZulu: Ukunwetshwa kwesikhathi okugunyaziwe kuzokwenza uMnyango Wokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ukuthi ukwazi ukuphothula ukubuyekezwa komthetho ukuze uzohlinzeka indawo enomthetho ofanelekile kanye nenqubomgomo evumela ukwakhiwa nokusungulwa kwesikhungo esisodwa – i-SEDIsikhungo esisodwa futhi esihlonyiswe ngezinsizakusebenza ezanele sizohlinzeka ngokweseka okuqonde ngqo emabhizinisini amancane kuya kwaphakathi nendawo kanye nemifelandawonye.
isiXhosa: Le nkuthazo yenye kwezininzi eza kuba phantsi kwesicwangciso-qhinga sikaRhulumente sokuqesha ulutsha kwaye iza kuhambelana neenkqubo esele zikho zikarhulumente.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wethula isikhuthazo okuhloswe ngaso ikakhulu ukuthi kukhuthazwe abaqashi ukuthi baqashe abantu abathungatha umsebenzi abasebasha futhi abanesipiliyoni esincane somsebenzi.
isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho ogcweleyo, lo Mthetho uYilwayo uza kurhoxisa uMthetho wesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo wokuThenga ngeNdlela eyeNzelelayo, wowama-2000 (uMthetho 5 wowama-2000), uze wenze izilungiso nakweminye imithetho enxulumene nokuthengwa kweenkonzo neempahla.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe le ngqungquthela, iNingizimu Afrika izothola ithuba lokukhangisa ngemikhiqizo yezobuchwepheshe eyakhiwe kuleli kanye nezikhali zohlobo oluphambili ezikhiqizwa yimboni yezikhali yakuleli.
isiXhosa: IBhodi ye-Arhente yemiSebenzi yoYilo yezobuChwepheshe:a) UMnu Edward Christian Kieswetter (uSihlalo)b) UGq Steven Lennonc) UNksz Joy Sebenzile Matsebulad) UMnu Thabiso Ramasikee) UNksz Fuzlin Levy-Hassenf) UNksz Patience Lethabo Mlenganag) UMnu Mzwandile Madikizelah) UGq Jan van de Loosdrechti) UGq Judy Coates kunyej) NoNjing Roy Marcus.

isiZulu: Iziphathimandla zase-Brazil sezilulekiwe ukuba zimise konke ukukhishwa kwenyama iyiswe kwamanye amazwe isuka kulawo mabhizinisi kuze kube lolu daba luyaxazululwa ngendlela egculisa uPhiko Lwezezilwane lwaseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ngethuba ekweliya lizwe, uMongameli uye wanikwa nengxelo ngendlela eqhuba ngayo inkqubo namalinge okuzisa utshintsho eKingdom of Lesotho.

isiZulu: Ukucekelwa phansi kwempahla kahulumeni.1 IKhabhinethi ligxeka isenzo sakamuva sababhikishi sokushiswa kwesikole samabanga aphansi eKatlehong, eGauteng.
isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba i-MTBPS iza kuphinda kwakhona ibonise ukuzibophelela kukarhulumente ekwakheni uqoqosho oluzinzileyo ngegalelo lawo onke amacandelo asekuhlaleni.

isiZulu: IKhabhinethi alingabazi nakancane ukuthi i-MTBPS izophinda futhi ibonise ukuzimisela kukahulumeni ekwakheni umnotho osimeme ngokubandakanya nemibono yayo yonke imikhakha yomphakathi kulokhu.
isiXhosa: Iingxoxo eziqhubekayo ngoku malunga nesigqibo sabahleli be-SABC sokungasasazwa kwemifanekiso yobundlobongela neyokutshatyalaliswa kwezakhiwo nempahla kufanele kuthathwe ngendlela eyakhayo neza kusebenza ekomelezeni ulawulo lwethu lwentando yesininzi.

isiZulu: Ngokusho Kwenhlolovo Yomphakathi yowe-2016 yeNhlangabo Yezibalo YaseNingizimu Afrika, abantu bezwe abakhulayo ngesibalo basesimweni esingcono kakhulu kunangaphambili.
isiXhosa: Izixhobo ezikhoyo kumaziko afanelekileyo azinamagunya aneleyo ukungenelela kwiimbambano ezingamalungelo omhlaba nokhuselo lwelungelo lokuma kuwo kwimimandla eneefama ezirhwebayo.

isiZulu: Izinqubo ezikhona njengamanje kanye namandla okusebenza akwanele ukubhekana nobukhulu bokungqubuzana okuphathelene namalungelo omhlaba kanye nokungavikeleki okutholakala ezindaweni zabalimi asebethuthukile abalimela ukwenza inzuzo.
isiXhosa: Umsitho wokukhunjulwa koSuku leSizwe loLutsha uza kubanjelwa eVentersdorp, eMntla Ntshona ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2017.Kulo nyaka kuza kuphawulwa isikhumbuzo seminyaka engama-41 seziDube-dube zaseSoweto kwaye esi sikhumbuzo sisikhumbuza ukuba abantu abatsha beli badlala indima enkulu kuMzabalazo wethu.

isiZulu: Lo nyaka uphawula ukugujwa kweminyaka engama-41 Wezibhelu zaseSoweto kanti umgubho wesikhumbuzo usebenza njengesikhumbuzo sokuthi abantu abasha kuleli zwe babesophondweni loMzabalazo wethu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neMamelodi Sundowns ngokuphumelela iNdebe eBalaseleyo yeManyano yeBhola eKhatywayo yase-Afrika (i-CAF Super Cup).

isiZulu: Amasosha amathathu ebezama ukusiza abasebenzi boMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi abathole ubunzima bokuphefumula emathunjini omhlaba.
isiXhosa: Iziphumo ezilindelekileyo ze-Indaba kukuba kubekho isivumelwano esimalunga nemeko yokhuseleko lwamanzi eMzantsi Afrika, inkqubela kumanyathelo angagqitywanga asuka kwiNgqungquthela yaManzi eyayibanjwe ngowama-2024 kunye namanyathelo angundoqo afunekayo ukuze kuphuculwe ukhuseleko lwamanzi kunye nesicwangciso sokusebenza esihlaziyiweyo (esitsha).

isiZulu: Uxhasomali lalokhu selufakiwe kwiSabelomali Sikazwelonke sowezi-2025.
isiXhosa: Le ntlanganiso – ekhokhelwa nguMphathiswa Siyabonga Cwele weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, isebenzisana neQumrhu leHlabathi lezoQoqosho (i-WEF), amacandelo abucala - isiphumo sayo yaba kukuqeqeshwa kwabantu abasebatsha abangama-500 ngezakhono zolwazi olusisiseko ngonxibelelwano ngezobuchwepheshe.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde futhi yamukela nokungenelela koMnyango WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, ngokusebenzisa uPhiko Oluzimele Lwezokuxhumana LwaseNingizimu Afrika (i-Icasa) kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komnotho ngokusebenzisa iKhomishana Yezokuncintisana, ukuze kufakelwe izibuko udaba lwezindleko zedatha ye-inthanethi emba eqolo, okuyinto elokhu iqhubekile nokuba yisithiyo esivimbela ukukhuliswa kwesibalo sabantu abathola izinsizakalo ze-ICIKhabhinethi ikhathazekile ngokuphazamiseka komsebenzi emakhazeni okugcina izidumbu eGauteng ngenxa yemibango eqhubekayo phakathi kwabasebenzi nabaqashi.
isiXhosa: Kule seshoni iinkokeli zehlabathi zisamkele isiBhengezo sase-New York esivakalisa ukuzimisela ngokwepolitiki nokuzinikela ekukhuseleni amalungelo embacu nabafuduki.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela evela ekubambeni iqhaza kweNingizimu Afrika Emhlanganweni wama-71 Ongukhukhulelangoqo Wenhlangano Yezizwe (i-UNGA).
isiXhosa: Siza kuqinisekisa nokuba amazwe enza ngqingqwa indlela efanayo yokulwa ubundlobongela obenziwa kumanina namantombazana.

isiZulu: Sizophinde siqinisekise ukuthi Amaqembu Ezombuso nawo alandela le ndlela efanayo yokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane.
isiXhosa: NgoLwesihlanu, umhla wesi-6 kweyeKhala yowama-2018, uMongameli uRamaphosa kulindeleke ukuba athethe neQela loMzantsi Afrika ngexesha lesidlo sakusasa ukuva ngendlela aqhuba ngayo amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS.

isiZulu: Le ngqungquthela izobanjelwa e-Sandton Convention Centre e-Gauteng.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa koxwebhu ekuza kuxoxwa phezu kwalo lesiCwangciso-qhinga sokuLwa noRhwaphilizo, eliza kusetyenziswa njengesikhokelo sesiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa noRhwaphilizo.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukukhishwa kombhalo wokuxoxisana weSu Lokulwisana Nenkohlakalo, ozoholela ekusungulweni kweSu Likazwelonke Lokulwisana Nenkohlakalo.
isiXhosa: Enye imbaleki yeli, uRuswahl Samaai, nayo etsibayo ithe yaphuma kwindawo yesithathu ngokuthi itsibe umgama ozimitha eziyi-.

isiZulu: iNdlovu Youth Choir, omculo wayo ophuma phambili obadlulisele emzuliswaneni olandelayo we-America's Got Talent edlala bukhoma kuthelevishini.
isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe nto leyo iza kufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi kwezivumelwano zamazwe ehlabathi ekuthi ngazo imvume yeLizwe elithumelayo ifuneke ukuze kunikezelwe umntu welo Lizwe kwiNkundla, ngaphandle kokuba iNkundla iqale ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo yokunika imvume yokunikezela.

isiZulu: Inkantolo angeke iqhubeke nesicelo sokuthi kulethwe kuyo umuntu othile uma lokho kuyodinga ukuthi lelo liZwe elicelwe ukuba lenze njalo liphambane nezibopho zalo ngaphansi kwezivumelwano zamazwe omhlaba uma ukwenza njalo kuleli liZwe elingabe lifake isicelo sidingeka ukuba kuthunyelwe umuntu walelo liZwe enkantolo, ngaphandle-ke uma Inkantolo ingakwazi ukuqala ithole ukubambisana kwalelo liZwe elithumela lowo muntu ngokunikezela ngemvume yokuthumela lowo muntu.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa esihlalweni nokufungiswa kukaMongameli uYoweri Museveni wase-Uganda eKampala ngomhla we-12 kuCanzibe wama-2016.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohambela umcimbi wokugcotshwa kanye nokufungiswa kukaMongameli wase-Uganda u-Yoweri Museveni eKampala ngomhla ziyi-12 Nhlaba 2016.
isiXhosa: UNksz Phindile Patronella Mkwanazi njengeSekela-DG: ukufunda kunye noPhuhliso lobuGcisa kwiSikolo sikaRhulumente seSizwe.

isiZulu: Nks Phindile Patronella Mkwanazi njengePhini lika-DG: ohlangothini Lokufunda Nokuthuthukiswa Kobungoti eSikoleni Sikahulumeni Kuzwelonke.
isiXhosa: Olu phando luphinde labonakalisa ukuhla kwenani lamakhaya athwaxwa yindlala lisuka kuma-23,8% laya kutsho kwi-11,8%, into leyo ebonakalisa ukuba uyabonakala umsebenzi owenziwayo ukulwa indlala kwimimandla ethwaxwa kakhulu yindlala.

isiZulu: IKhabhinethi iluqaphelile Ucwaningo Lwamakota Lwezabasebenzi lekota yokuqala yonyaka olukhombise umnotho wengeza imisebenzi eyizi-144 000.
isiXhosa: La manyathelo aza kuthathwa aphakanyiswe kwiNgqungquthela yemiSebenzi eentsuku-mbini ibisanda kubanjwa, ebibizwe liBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqoqsho nezaBasebenzi (i-Nedlac).

isiZulu: Lezi zimemezelo ziwumphumela weNgqungquthela Yemisebenzi ethathe izinsuku ezimbili ebibanjwe esikhathini esifushane esedlule, ebibizwe ngaphansi koMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho kanye Nezabasebenzi (i-Nedlac).2 Umphumela weNgqungquthela Yemisebenzi ulandela isimemezelo soHlelo Lokuvuselela Nokugqugquzela Ukusimama Komnotho, oluhlose ukubuyisa nokuvuselela ukukhula komnotho futhi ludale namathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba luncedise amapolisa kolu phando ukuze babanjwe ngokukhawuleza abenzi bobubi.

isiZulu: Lokhu kuzofaka ugqozi kubadlali nabasubathi bakuleli abasebasha futhi kuyisiqinisekiso esicacile sokuthi ngempela ezemidlalo ziyibhande elisihlanganisa ndawonye sonke njengabantu baseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Melinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.

isiZulu: Sandile Stevenson Ndlovu osuka kwiphendandaba i-Sunday Times ngomklomeleo wokuqala esigabeni sezithombe, u-Nks.
isiXhosa: UBhishophu Naledzani Sikhwari, emveni kokuba onyulwe njengeBhishophu yokuqala yasetyhini ye-Northern Diocese Evangelical Lutheran Church kuMazantsi e-Afrika emveni kwamashumi amathandathu eminyaka ooBhishophu abangamadoda.

isiZulu: Pitika Ntuli, umbazi, umhayi wezinkondlo kanye nombhali waseNingizimu Afrika ohlomule ngendondo ebizwa ngokuthi i-"You-2", ongomunye wabantu ababili ababe emiklomelweni ebizwa ngokuthi i-People's Choice awards yemiKlomelo yaminyaka yonke ye-Global Fine Arts ebanjelwe e-Paris, e-France ebeyibanjwe okwesikhombisa.
isiXhosa: IKhabhinethi icela abazali nabagcini-bantwana ukuba baqinisekise ukuba abantwana babo bazigonyelwe izifo zabantwana.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abazali kanye nabalondolozi bezingane ukuba baqinisekise ukuthi izingane zabo zigonyelwa izifo ezihlasela izingane.
isiXhosa: Ekwamkeleni isimemezo esenziwe liSebe leMfundo esiSiseko sokuba onke amalungiselelo agqityiwe okubhaliswa kweemviwo zeSatifikethi esiPhezulu seSizwe seBanga le-12 soNyaka wama-2016, sibongoza bonke abadlali-ndima abalulekileyo ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuba amaziko wethu emfundo ephakamileyo akulungele ukwamkela aBafundi beBanga le-12 kulo nyaka wama-2016 khona ukuze silungiselele abantwana bethu ingomso eliqaqambileyo.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza, ikakhulukazi abazali kanye nabakhulisa izingane, kudingeka ukuba bazibandakanye ngomdlandla ekutholeni izisombululo zesikhathi eside kule nselele yokukhokhelwa kwemfundo.
isiXhosa: Kucacisa ukuzinikela kwecandelo ngalinye ekwenzeni igalelo ekulweni nokungaphangeli kolutsha ngokujolisa kokubonakalayo kunye nexesha eliza kuthathwa ukuze kuphunyezwe ngempumelelo, ukongamela kunye nokuhlola kokungenelela okuchongiweyo.

isiZulu: Ibeka izifungo zemboni ngayinye zokuba neqhaza ekulweni nokungasebenzi kwentsha ngemigomo ebekiwe nezikhathi zokuyifinyelela ukuze lokhu okuhlonziwe kwenziwe ngempumelelo, kuqashwe futhi kuhlaziywe.
isiXhosa: Le ngqungquthela iza kudibanisa bonke abachaphazelekayo kwicandelo lemfundo ephakamileyo liphela ukuze incede ekuliphuhliseni nasekudibaneni ngentsebenzisano edala amaziko emfundo ephakamileyo alungele ukusebenza.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlanganisa ababambiqhaza abavela kuwo wonke umkhakha wezemfundo ephakeme ukusiza ukukhula kwawo kanye nokwakha ubudlelwano obakha izikhungo zezemfundo ephakeme eziqotho eziyilungele imboni.
isiXhosa: Ukuthomalalisa iziphumo zembalela kubasebenzisi bamanzi, iSebe lezaManzi noGutyulo lichithe imali engaphezulu kwezigidi ezingama-500 zeerandi kumanyathelo okungenelela angxamisekileyo nawexesha elide KwaZulu-Natal, eFreyistatha, eMntla Ntshona, eMpuma Koloni, eMpumalanga, eLimpopo, eNtshona Koloni naseMntla Koloni.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela zesikhathi esiphakathi nendawo kuya esikhathini eside zihloselwe ukuqinisekisa ukuthi sinawo amandla okumelana nokuguquka kwesimo sezulu, okunciphisa izingcuphe zokuncishiswa kwesomiso esikhathini esizayo.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo yomanyano yokusekwa nophuhliso loshishino olunegalelo ekudalweni kwemisebenzi ezinzileyo kunye nokwanda kotyalomali.

isiZulu: IViki Lokuvikelwa Kwezingane kanye neNgqungquthela yeZintandane, Izingane Nentsha Engenabani kuzogxila ekubambeni iqhaza kwengane emphakathini wethu ukuze izingane zibe nezwi ezindabeni ezizithintayo.
isiXhosa: Lo mgaqonkqubo uzama ukususa imiqobo ethintela ii-MSME kunye nookopolotyeni ukuba bafumane inkxaso eyimali.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo manje uhlinzeka ngohlaka nomhlahlandlela wenqubomgomo ekuvunyelwene ngawo ukuze kusungulwe futhi kuthuthukiswe ezokuvakasha eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emzemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: IKhabhinethi yethemba ukuthi izingxoxo ezikhona neziqhubekayo njengamanje phakathi kuka-MTN kanye nabasemagunyeni ezweni lase-Nigeria kuzoholela ekutheni kusonjululwe ngokuphazima kweso lokhu kungaboni ngaso linye ukuze kuqinisekiswe ukuthi inkampani yakwa-MTN iyaqhubeka nomsebenzi wayo wokutshala izimali emnothweni wasezweni laseNigerian.
isiXhosa: Thezi Rosemary Mabuza njengeSekela Mkomishinala kwiKomishini yeSizwe yaBathengi.6 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kuka Mnu.

isiZulu: Themba Thomas Cyril Dlamini njengoMphathi Oyinhloko weBhodi Kazwelonke Yezokugembula.7 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kuka-Adv.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ithumela amazwi ovelwano kusapho nabahlobo bomcebisi oligqala ekwanguye nomqeqeshi, uNick Durandt, nobesaziwa ngesakhono sakhe sokuvelisa iimbethi-manqindi ezizintshatsheli kwakunye nokuthatha amakhwenkwe asemancinane awasuse ezitalatweni aze awenze abe zintshatsheli.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo aqondiswe emndenini nabangani bomqeqeshi wesibhakela obedume kakhulu, uNick Durandt, obaziwa kakhulu ngekhono lakhe lokukhiqiza abashayisibhakela abayizingqwele futhi obethatha abafana abancane abebewuvanzi emgwaqeni abenze izingqwele.
isiXhosa: Eli gqiza laseTidore liquka uMuhammad Amin Farouk, isizukulwana sikaTuan Guru, igorha elalisilwela inkululeko elabanjwa ngurhulumente waseHolland laza lathunyelwa esiQithini (eRobben Island) ngowe-1780.

isiZulu: UMnyango Wezokuvakasha usingathe iNgqungquthela Yokuguqula Ezokuvakasha Kuzwelonke mhla zingama-30 nama-31 kuMfumfu 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha Zabantu Bonke: Guqula, Khulisa bese Uqhubekise", okwakhiswa kuyo uMbiko Ngesimo Sokuguqula Umkhakha kanye nokwethulwa kweNkundla Yezokuvakasha Ethuthukisa Abantu Abamnyama Kwezomnotho Ovulelekile (i-B-BBEE) kanye Nesikhwama Sokuguqulwa Kwezokuvakasha.
isiXhosa: INyanga yeNkululeko kunye noSuku leSizwe leNkululeko ziphawula ukuqala kwenkululeko nolawulo lwentando yesininzi kweli lizwe, kunye nendlela esiyihambileyo sisuka kwilizwe elaligcwele intiyo neyantlukwano ukuya kwisizwe apho sakha ikamva nengomso eliqaqambileyo lomntu wonke.

isiZulu: Inyanga Yenkululeko kanye noSuku Lwenkululeko Lukazwelonke kuwuphawu oluqopha ukufika kwenkululeko kanye nentando yeningi labantu ezweni lakithi, kanye nohambo lwethu sisuka ezweni elalikhungethwe yinzondo kanye nokuhlukana siya emphakathini lapho sakha khona ikusasa elilodwa elifanayo.
isiXhosa: Ngeli xesha iKhabhinethi iwuqonda umsebenzi omkhulu owenziwayo ukuqinisekisa ukuba iimpilo zabantu aziphazanyiswa kwelinye icala nokusindisa ubomi babantu kwelinye, ikuvumile ukupapashwa kwiphephadaba lombuso kwezihlomelo ezimalunga nokuvulwa kweendawo zokutyela, iihotele kunye neendawo zokungcakaza.3 IKhabinethi iyasigxininisa isimemo kuthi sonke sokuba sisebenze kunye ukunqanda ukunyuka kwenani labantu abosulelekayo kwiindawo esihlala kuzo ngokuthobela imimiselo yezempilo efana nokuhlanjwa rhoqo kwezandla, ukugcina umgama wokuqelelana nokunxitywa kwezigqubuthelo zobuso kwiindawo zikawonkewonke.

isiZulu: Njengoba iKhabhinethi lamukele umsebenzi onzulu okubanjenwe nawo ukuze kugcinwe uzinzo phakathi kokugcinwa kwesimo sokuphila kanye nokuhlenga izimpilo zabantu, ligunyaze ukushicilelwa kwezichibiyelo eziqondene nokuvulwa kwezindawo zokudlela, amahhotela kanye nezindawo zokugembula.3 IKhabhinethi liyaphinda lisinxusa sonke ukuthi sibambisane ukuze kunqandwe ukusabalala kokudluliseka kwalesi sifo emiphakathini yethu ngokuhlonipha imithetho yezempilo enjengokuvama ukugeza izandla, ukuziqhelelanisa nabantu kanye nokugqoka isifonyo uma usemphakathini.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqhutywa ngokuthe gqolo kwenkqubo yokubuyekezwa nokubuyiswa komhlaba elungisa umonakalo ombi wangaphambili futhi nenceda kuhlumo loqoqosho.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukuqaliswa kwezinhlelo zoguquko nokubuyiselwa komhlaba eziqhutshwa ngokulinganayo eziqondene nemisebenzi nokungalungi kwesikhathi esedlule futhi lisiza ukukhulisa umnotho.
isiXhosa: Oku kuquka ukumiselwa kwemiqathango yokusetyenziswa kwamanzi ukuhlola ukuthotyelwa kwayo ukuwisa izohlwayo apho kukho imfuneko khona ukubeka phambili umba wokulungiswa kweempompo nemibhobho yamanzi evuzayo ukukhuthaza ubuchwepheshe bokusebenzisa ngobuchule amanzi ezifana nezigcini-manzi zamagumbi angasese ezikhupha amanzi amancinci xa kugungxulwa ukuqokelelwa kwamanzi emvula nokusebenzisa amanzi asebenzileyo ukunkcenkceshela.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukuthengwa kwezimoto ezithwala amanzi ezingama-45 ukuze zisabalalise amanzi ezindaweni ezithintekayo, kumbiwe nemigodi ezokhipha amanzi kuphindwe kulungiswe lezo zindawo ebese zingasasebenzi kahle, kongiwe amanzi futhi aphathwe nangendlela kubuye futhi kuthathisiselwe amanzi emithonjeni eyizizinda zalapho kuvela khona amanzi.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubekeke besusa imiqobo ethintela abantu abakhubazekileyo ukuba bathathe inxaxheba ngokupheleleyo ekuhlaleni nakuqoqosho.7 I-Arhente yeSizwe yobuChwepheshe boLwazi (i-SITA) kulo nyaka iza kubamba iNkomfa yeShumi yobuChwepheshe bukaRhulumente, eza kube ingokuhanjiswa kweenkonzo ze-ICT ngurhulumente.

isiZulu: Abalelwa kwayizi-5 400 amasosha, amaphoyisa kanye nezinhlaka nezakhamuzi ezimele zonhlanu Izinhlaka Zezinda Zomnotho ze-AU ezizoba yingxenye yalo mnyakazo.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ushukuxa imingeni yobume nolwakhiwo lweendawo kunye nokuhlengahlengiswa kwemisebenzi ethi ibe nefuthe kumgangatho wezithuthi zikawonke-wonke.

isiZulu: Le nqubomgomo yenzelwe ukubhekana nezinselelo zendawo okuhlaliswe kuyona abantu kanye nokuhlelwa kabusha kwendlela okusetshenzwa ngayo, okuyizinto ezinomthelela kwikhwalithi yezinto ezithutha umphakathi.
isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kakhulu izenzo zakutshanje zocalucalulo ngokobuhlanga kwezinye iindawo zelizwe.

isiZulu: Lesi simo esinqala sihloselwe ukuthiya abantu abasembonini ezimele nekahulumeni ukuba benze izenzo zenkohlakalo nezobugebengu futhi sigqugquzelwa ukuzibophezela kwethu ekuqinisekiseni ukuthi zonke izakhamizi ziphephile futhi zizizwa ziphephile.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuPhuculwa kwamaLungelo obuNini-mhlaba, ukuze uluntu luhlomle kuwo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizonikeza uNgqongqoshe Wezemisebenzi Nezabasebenzi amandla negunya, emva kokubonisana nalabo abathintekayo kulo mkhakha, lokwethula izimiselo ezizovumela ukuba kubekwe imigomo yamanani okumele kufinyelelwe kuwona ukuqinisekisa ukulingana emsebenzini, okuyimigomo eqondene ngqo nemikhakha ethile.