dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: The Presidential Social Sector Summit held in Ekurhuleni, Gauteng from 4 to 5 August 2022 under the theme: “Fostering Social Cohesion to Enable Socio-Economic Participation in Communities”, brought together stakeholders from different constituencies to work with government to address socio-economic challenges and mobilise resources for civil society, among other objectives.

isiZulu: INgqungquthela kaMongameli Yomkhakha Wezenhlalo ebibanjwe Ekurhuleni, e-Gauteng kusuka mhla we-4 kuya mhla we-5 kuNcwaba 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sikhuthaza Ukubumbana Kwezenhlalo Ukuvumela Ukubamba Iqhaza kwiNhlalo-mnotho Emiphakathini”, iqoqele ndawonye ababambiqhaza ababuya kwizifunda ezehlukene ukuthi basebenze nohulumeni ukubhekana nezinselele zenhlalo-mnotho kanye nokunxenxa izinsiza zomphakathi, phakathi kwezinye izinjongo.
isiXhosa: Urhulumente usemi kwiphulo lakhe lokubandakanya nokukhusela abantu abakhubazekileyo ngokuqalisa iinkqubo ezilungiselelwe kanye bona kunye namanye amanyathelo okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bawafumana ngokulinganayo amathuba njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.

isiZulu: ENingizimu Afrika bangaphezu kwezigidi ezingu-4,2 abantu abadla imishanguzo, okwenza kube wuhlelo lokwelapha olukhulukazi emhlabeni.
isiXhosa: UkuVunywa ngokuseSikweni kwesiVumelwano samaNina noLutsha olukwiCandelo lezoRhwebo soMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu zoRhwebo (i-AfCFTA) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano samaNina noLutsha olukwiCandelo loRhwebo se-AfCFTA ukuze sityikitywe ngokusesikweni.

isiZulu: Ukugunyazwa kweNqubo yeNkundla Yokuhwebelana Mahhala Kwamazwe ase-Afrika (i-AfCFTA) yaBesifazane Nentsha Kwezohwebo IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa kweNqubo ye-AfCFTA yaBesifazane Nentsha Kwezohwebo ePhalamende ukuze izogunyazwa.
isiXhosa: IsiCwangciso sokuPhumeza siza kuqhuba kude kube ngonyaka wama-2017 kwaye siza kuncedisa kwiinzame zokulwa ulwaphulo-mthetho oluquka izilwanyana zasendle, ingakumbi ukubulawa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.

isiZulu: Ipulani Lokuqalisa lizoqhubeka kuze kube ngowezi-2017 futhi lizosiza emizamweni yokulwa nobugebengu obubandakanya izilwane zasendle, ikakhulukazi ukuzingelwa kobhejane ngokungemthetho.
isiXhosa: I-GFL yophulwe nge-R.50 ilitha ngenyanga kaTshazimpunzi noCanzibe, kwaye iza kuphinda ingatsalwa ukususela ngomhla woku-1 kweyeSilimela ukuya kowesi-6 kweyeKhala 2022.

isiZulu: I-GFL yehliswa nge-R.50 ilitha elilodwa ngoMbasa nangoNhlaba, futhi lizoqhubeka kusuka mhla lu-1 kuNhlangulana kuze kube umhla wesi-6 kuNtulikazi 2022.
isiXhosa: Ngomhla we-9 kweyoMnga ngowama-2016, urhulumente wethu esebenzisana ne-Ofisi yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) engeziYobisi noLwaphulo-mthetho kunye neDyunivesiti yoMzantsi Afrika (i-Unisa), uza kuphawula kwakhona uSuku lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizo phantsi komxholo othi: “Simanyene Silwa uRhwaphilizo”, mxholo lowo uhambelana nombono we-NDP wokubethelela uhlobo lwabemi abangoyikiyo ukubhinqa omfutshane nabo babambisane norhulumente kwidabi lokulwa urhwaphilizo.

isiZulu: Lo mhlangano uzoholwa nguMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwanyanzelisa uxanduva lokuphendula phakathi kwamabhunga olawulo ezikolo, kwaye ucacisa imigaqo-nkqubo yokwamkelwa kwabafundi, ulwimi nomgaqo wokuziphatha ezikolweni.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Yemfundo Eyisisekelo.
isiXhosa: IKhabhinethi iincoma iSebe leNzululwazi noBuchwephetshe neMfundo ePhakamileyo noQeqesho kwakunye neDyunivesithi yezoBuchwephetshe i-Cape Peninsula ngokwenza imbali ngokuqalisa i-CubeSat yokuqala kweli lizwe, ngowama-21 kweyeNkanga yowama-2013, eRashiya.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma uMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye Nowezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha kanye neNyuvesi Yezobuchwepheshe i-Cape Peninsula ngokuqopha umlando ngokuthumela emkhathini isiqoqelilwazimkhathi sokuqala saleli lizwe esibizwa nge-CubeSat, okwenziwe namuhla, mhla zingama-21 Lwezi 2013, kwelase-Rashiya.
isiXhosa: Kule kota, icandelo lemizi-mveliso lilo eliqhube kakuhle kakhulu nelithe landisa imveliso yepetroli neekhemikhali, ukutya neziselo, kunye nesinyithi kunye noomatshini.

isiZulu: Kwikota, umkhakha wezokukhiqiza wawungummongo wezomnotho ngenxa yokukhula ekukhiqizeni uwoyela namakhemikhali, ukudla neziphuzo, kanye nezinsimbi nemishini.
isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele izigidigidi ezingama-36 eeRanti zenkxaso yoncedo loqoqosho ezivela kurhulumente njengonikezelo lwesibini lwesindululo samangenelelo okubuyisela ilizwe kwisimo sangaphambili ngenxa yefuthe lobhubhane we-COVID-19 nelenziwe mandundu zizidubedube nakukonakaliswa kweempahla zamashishini okwenzeke KwaZulu-Natal, e-Gauteng nakwezinye iindawo zaseMpumalanga (nangona bezincinane kakhulu).

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi e-KZN ukuthi isebenze ngokubambisana futhi isekele imizamo kahulumeni yokubhekana nokungezwani kanye nesimo esimanzonzo esikhona phakathi kwezinhlanga futhi kubhekwane nesimo esiza isinyelela esingabeka engcupheni futhi sidicilele phansi amagugu abasunguli beNingizimu Afrika ebuswa ngentando yabantu, engacwasi ngokobuhlanga futhi enokulingana, abadela inkululeko yabo kanye nezimpilo zabo belwela yona.
isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini nakusapho kunye nezihlobo zetshantliziyo elalichasene nolwaphulo-mthetho uMnu Ayob Mungalee, naye ebesanda kudutyulwa abulawe e-Eldorado Park eRhawutini.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde ladlulisa ukuzwelana nomndeni nabangani besishoshovu ebesilwisana nobugebengu uMnu Ayob Mungalee, odutshulwe washona kamuva e-Eldorado Park eGoli.
isiXhosa: IKhabhinethi iyasivuyela esi sigqibo kuba siluncedo kubakhweli-zithuthi neshishini leeteksi.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi okuzwelana kwayo nabo bonke abashonelwe yizihlobo ezinhlekeleleni zakamuva nje ezenzeke eNtshonalanga Kapa kanye naseMpumalanga Kapa.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa koPhando lweSizwe loLuntu lowama-2016 eMamelodi ePitoli nguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli uJeff Radebe noSonkcukhacha-manani Jikelele uPali Lehohla.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuthulwa ngokusemthethweni kweNhlolovo Kazwelonke Yomphakathi yonyaka we-2016 eMamelodi, ePitoli nguNgqongqoshe eHhovisini LikaMongameli u-Jeff Radebe kanye noMqondisi-Jikelele Womnyango Wezezibalo uPali Lehohla.
isiXhosa: INkomfa yezeMfundo yePhondo ye-G20 ebibanjelwe e-KZN ngomhla we-10 kweyeSilimela 2025 iphonononge amathuba angenza amazwe angamalungu akwazi ukubonelela ngemfundo esemgangathweni kubantwana abasaqalayo ukufunda, kananjalo ikwazi nokuvelisa abafundi bangomso abanobuchule bexesha elizayo.

isiZulu: Wonke ama-WSA/Abahlinzeki Benkonzo Yamanzi (ama-WSP) abangakabi nazo izinhlelo zamanzi amahhala, kumele zibe sezikhona ngoNhlaba 2025, wonke ama-WSA angakayihlanganisi imali etholwa ngokudayisa amanzi kufanele athathe izinqumo emiKhandlwini yawo mayelana nalokhu kungakapheli izinyanga eziyisi-6 futhi wonke ama-WSA abuyekeze amarejista awo futhi aqinisekise ukuhlinzekwa kwamanzi amahhala kwabahluphekayo eminyakeni emibili.
isiXhosa: • Mnu Mabi Gabriel Thobejane, owayengomnye weemvumi ze-jazz ezaziwayo kweli lizwe.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umlingisi owaziwayo obelingisa ku-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika naku-Bones of Bones.
isiXhosa: Le ntlawulo yokubuyisa le mali-mboleko yabafundi iqinisekisa ukuba le ngxowa-mali inemali eyaneleyo yokunceda abanye abafundi kwilixa elizayo.

isiZulu: Lokhu kukhuthaza ukufinyelela nokuphumelela kwabafundi emazingeni emfundo ephakeme nokuqeqeshwa, ngenhloso yokufezekisa izinjongo zikazwelonke kanye nezokuthuthukiswa kwabantu eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo utshintsha uMthetho weSizwe wezoTywala, wowama-2003 (uMthetho uNombolo 59 wowama-2003).

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuhlinzeka uMvikeli Womphakathi ngohlu lwezipho zamalungu eKhabhinethi.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkela amanyathelo abhengezwe ngexesha le-MTBPS okunqanda inkcitho kuRhulumente.

isiZulu: Ukuqaliswa Kwezinhlelo ZikaHulumeni Ezisemqoka.1 IKhabhinethi ihlanganyela nabantu baseNingizimu Afrika ekugujweni koSuku Lwenkululeko Yabezindaba olwalu mhla ziyi-19 kuMfumfu 2014 lapho uMongameli Jacob Zuma asingatha khona izintatheli nabahleli asebemnkantsh’ubomvu njengengxenye yokugubha iminyaka engama-20 yenkululeko yezamaphephandaba eNingizimu Afrika.
isiXhosa: ku-Miss South Africa uZozibini Tunzi ngokunikwa isitshaba sokuba ngu-Miss Universe 2019 kumsitho obubanjelwe e-Atlanta, e-USkwabakwa-Restaurant Mosaic ngokuphumelela njengeyona restyu izigqwese zonke eMzantsi Afrika kumsitho obanjwa rhoqo ngonyaka i-La Liste World Restaurant Awards, obubanjelwe eParis, eFrance.

isiZulu: Uzime waseNingizimu Afrika uZozibini Tunzi ngokunqoba kwakhe isicoco sika-Miss Universe 2019 e-Atlanta, kwelase-USI-Restaurant Mosaic ngokumenyezelwa kwayo njengendawo yokudlela ekleliswe phezulu kunazo zonke izindawo zokudlela zaseNingizimu Afrika eMqhudelwaneni Wezindondo Zezindawo Zokudlela waminyaka yonke, i-La Liste World Restaurant Awards, obubanjelwe e-Paris, kwelase-France.
isiXhosa: Amalungu eNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) nezinye ii-arhente zonyanzeliso-mthetho, kuquka iinkampani zabucala zokhuseleko, abeka ubomi bawo emngciphekweni yonke le mihla ukusigcina sikhuselekile kwaye kumelwe ukuba siwaxhase siphinde siwakhusele.

isiZulu: IKhabhinethi igxeke ukuhlaselwa okuqhubekayo nokubulawa kwamaphoyisa hhayi nje njengesenzo esiwubulwane kodwa njengesenzo esisongela ukuphepha kuzwelonke.
isiXhosa: Ngokunjalo iKhabhinethi ilincomile iphulo elibanjwe ngokubambiseneyo eLimpopo eliye lakhokelela ekubhaqweni kwelebhu yeziyobisi e-Lebowakgomo, apho kuye kwafunyanwa iziyobisi ezixabisa malunga nezigidi ezi-4 zeeRandi kwaze kwabanjwa abarhanelwa abathathu (3).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma umkhankaso wase-Limpopo oholele ekuvunjululweni kwendawo eyenza izidakamizwa e-Lebowakgomo, lapho kushaqwe khona izidakamizwa zenani elilinganiselwa kwizigidi ezi-R4 futhi kwaboshwa nabasolwa abathathu (3).
isiXhosa: IziGqibo eziseNgundoqo.1 Ukuqhambuka kwesifo se-Ebola UMphathiswa wobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor kunye noMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, banike iKhabhinethi inkcazo emfutshane, ngokuqhambuka kwe-Ebola eDemocratic Republic of Congo kunye nangomngcipheko omkhulu wokuqhambuka kwesi sifo emazweni angabamelwane.

isiZulu: Ngalezi zindondo kuhlonishwa abantu baseNingizimu Afrika nabakwamanye amazwe abavelele abafake isandla, ngezindlela ezihlukahlukene, ekutheni iNingizimu Afrika igcine isiyizwe elikhululekile, elibumbene, elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, elichumayo futhi elibuswa ngentando yeningi labantu.
isiXhosa: I-PA-EID-TAU iza kukhokela amaphulo okufezekisa imigaqo-nkqubo yemigaqo yokuziphatha neyokulwa urhwaphilizo kurhulumente efana nokuqhuba ushishino noMbuso, ukwenza eminye imisebenzi ehlawulayo, iinkqubo zoluleko kunye nokuqaliswa kwamaphulo okuphanda ngendlela abaphila ngayo abasebenzi bakarhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse abasebenzi bakahulumeni ukuthi bangahlehleli neze emuva empini yokuqeda inkohlakalo.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuncoma kakhulu umsebenzi osele wenziwe ngabaLawuli ukuza kuthi ga ngoku bekhokelwa yi-IMTT, enosihlalo onguMphathiswa Nkosazana Dlamini Zuma.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizogqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni, utshalomali nokuvulwa kwamathuba omsebenzi kuleli zwekazi.
isiXhosa: I-AGOA ixhamle e-United States nakwizwekazi i-Afrika kwaye ixhase ukuhluma nobudlelwane obulinganayo borhwebelwano obunamacala amabini phakathi koMzantsi Afrika ne-United States (US).UMzantsi Afrika ukholelwa ukuba i-AGOA ibonelela ngesikhokelo-nkqubo esifanelekileyo sokwakha urhwebelwano oluluqilima oluxhamlisa macala omabini nakubudlelwane botyalo-zimali nokuxhobisa intsebenziswano phakathi kwe-US nezwekazi i-Afrika ngokubanzi.7 Njengenxalenye yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini esiqhutywa kwisizwe ngokubanzi, uSekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kutyelela iLali iGombani ekuMasipala iMutale ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeThupha wama-2013 eLimpopo ukuze anikezele ngezindlu eluntwini.

isiZulu: I-AGOA seyihlomulise izwe laseMelika kanye nezwekazi lase-Afrika futhi yasekela nobudlelwano bokuhwebelana obukhulayo futhi obuzinzile phakathi kweNingizimu Afrika neMelika.
isiXhosa: Iphulo logqogqo ebeliqhutywa ngamabutho ahlukeneyo aquka amapolisa, amapolisa oomasipala abambaxa, icandelo leenkonzo zoluleko, iSebe leMicimbi yezeKhaya kunye nezinye ii-arhente zogcino-mthetho eliqhutywe kwizakhiwo ezithandathu ebeziphantsi kolawulo lwemigulukudu eThekwini likhokelele ekufunyanweni kweedola zase-United States zomgunyathi ezixabisa imali ezizigidi ezine zeerandi, iimbumbulu ezili-117 kunye notywala, nasekubanjweni kwabantu abangaphezulu kwe-150 abarhaneleka ukuba ngabemi bangaphandle abangabhaliswanga ngokusesikweni kweli.

isiZulu: Amaphoyisa aphinde abopha abasolwa abayizi-14 422 ngobugebengu obehlukene emkhankasweni i-Operation Shanela kusuka mhla ziyi-19 kuya mhla zingama-25 kuNcwaba 2024.
isiXhosa: UMbutho wezeeLwandle weHlabathi unike uMzantsi Afrika kwakhona ilungelo lokumisa ukubanjwa kwe-WMDPE ngenxa ye-COVID-19.

isiZulu: INhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezasolwandle seyiphindile futhi yanikeza iNingizimu Afrika imvume yokuhlehlisa ukusingathwa kwe-WMDPE ngenxa ye-COVID-19.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukupapashwa koMthetho Sihlomelo wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba kubaniniwo wama-2013, kunye neMemorandam yeeNjongo zoMthetho osaYilwayo ukuze uluntu luphefumle.

isiZulu: Njengosihlalo iNingizimu Afrika ihlose ukuqinisa ubudlelwano bokuhweba bamazwe ngamazwe, ngombono wokuqinisa nokwandisa igalelo ku-KPCS futhi ibe neqhaza emvelweni ephephe kakhudlwana emhlabeni wonke.
isiXhosa: g. Nathi, njengehlabathi, sigxwala emswaneni kwaye sivakalisa umothuko nentlungu ngokusweleka kowasekuba yintshatsheli yodidi lwabanzima kwezamanqindi nosaziwayo kwezemidlalo kwihlabathi liphela uMuhammad Ali.

isiZulu: g. Sithanda futhi nokuhlanganyela nomphakathi wamazwe ngamazwe ekuhlonipheni ingqwele yaphambilini yesisindo sosondonzima kanye neqhawe lezemidlalo emhlabeni jikelele u-Muhammad Ali.
isiXhosa: La macandelo kuza kuvulwa kuwo imizi-mveliso emitsha ngala macandelo kanye uMongameli Ramaphosa ebethethe ngawo kwiNtetho enguBume beSizwe (i-SoNA).

isiZulu: Imikhakha okuzoba nokukhiqiza okusha kuyo ingaphakathi kwemikhakha ehlonzwe uMongameli Ramaphosa Enkulumweni Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA).
isiXhosa: UMzantsi Afrika uphungula nge-150% inkcitho ephunyeziweyo yemisebenzi yemihla ngemihla eyenzeka ngenxa yemisebenzi ye-R&D kwaye waziwa njengelinye lamazwe anezaphulelo ezihle kakhulu zerhafu kwimisebenzi ye-R&D.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlomulisa ngesaphulelo sama-150% emalini yezindleko zokusebenza egunyaziwe ye-R&D futhi ithathwa njengamanye amazwe anomhlomulo wentela omuhle kakhulu mayelana ne-R&D.
isiXhosa: Nangona oku ikukukhula okuqinisekileyo okulandelelanayo kwekota yesithathu, uqoqosho loMzantsi Afrika lungaphantsi nge-2.7% kunokuba bekunjalo kwikota yokuqala yowama-20.

isiZulu: Yize lokhu kube ikota yesithathu elandelana yokukhula okuhle, umnotho waseNingizimu Afrika mncane ngama-2.7% kunalokho owawuyikho ngekota yokuqala kowezi-20.
isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuvuthwa ngokungena kwethu nzulu kulawulo lwentando yesininzi.7 IKhabhinethi iyayamkela iNdibano yaMalungu eSizwe eKhethekileyo yowama-2016 ebanjwe nguMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA).

isiZulu: Lokhu kwenzeke ngesikhathi lapho leli lizwe lizilungiselela ukuguqukela kwihlandla elilandelayo lohulumeni basekhaya ngaphambi kokhetho lohulumeni basekhaya lowezi-2016.Le Ngqungquthela ibuyekeze inqubekelaphambili eseyenziwe kule minyaka eyi-16 kanye naleyo eyenziwe kuleli hlandla lohulumeni basekhaya.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usisiphumo samaphulo okufakana imilomo nokubonisana nawo onke amahlakani afanelekileyo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze UMthethosivivinyo Wamaholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwawo Kuzwelonke enomthelela emholweni okungeholelwe ngaphansi kwawo kubasebenzi abahola imali encane kakhulu eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Iinjongo zoku kukuhlaba ikhwelo kulutsha ukuba luncedise kwiphupha lokwakha izindlu ezisisigidi esi-1.5 kwaye nokufuna abanye baze baqeqeshwe abangama-10 000 babe yinxalenye yala maButho oluTsha kule minyaka mihlanu izayo.

isiZulu: Injongo yalokhu ukugqugquzela abantu abasha ukuthi bafake isandla emklamweni okuhloswe ngawo ukuthi kuhlinzekwe izindlu ezingu-1.5 wezigidi futhi okuhloswe ngakho ukuthi kuqashwe futhi kuqeqeshwe iMibutho Yetsha eyizi-10 000 kule minyaka emihlanu ezayo.
isiXhosa: Ngeli xesha loxolelo, abanini bamaphepha-mvume kufuneka bafake izicelo zezinye iimvume ezifanele ubume okanye imeko yabo ethile yokuhlala kwabo kweli lizwe.

isiZulu: Kodwa-ke, linqume ukubanikeza isikhathi sikashwele esiyizinyanga eziyi-12 emva kokuphela kwesikhathi sokusebenza kwama-ZEP asebenzayo njengamanje.
isiXhosa: I-JET-IP iza kuthi ize isebenze kuqale kwenziwe iinguqu ezithile kwicandelo lezamandla kunye ne-Mpumalanga Just Transition, i-New Energy Vehicles kunye ne-Green Hydrogen, phakathi kwezinye izinto.

isiZulu: I-JET-IP izoqhutshwa inhlanganisela yezinguquko emkhakheni wezamandla, kubandakanya uHlelo LwaseMpumalanga Lokuguqukela Kwezamandla Anganukubezi Imvelo, Izimoto Ezintsha Ezingangcolisi Imvelo kanye neHayidrojini Enganukubezi Imvelo, phakathi kokunye.
isiXhosa: Eli nani libonisa ukuba le projekthi ifikilelele kwi-92% kwiphupha obuzibekele lona lo Mbuso wathatha intambo zolawulo ngowama-2019 lokudala amathuba emisebenzi azizigidi ezihlanu.

isiZulu: Leli nani libonisa impumelelo engama-92% uma kuqhathaniswa nesilinganiso esabekwa nguHulumeni Wehlandla Lesithupha sokusungula amathuba emisebenzi ayizigidi ezinhlanu.
isiXhosa: Oku kuhambelana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo oluquka nabo bakhubazekileyo, ezamnkelwa yiNtlanganiso eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) ngeyoMsintsi kowama-2015.Lo mgaqo-nkqubo uza kukhawulezisa iinguqu kunye nokulungiswa ngokubhekisele ekuqukeni ngokupheleleyo, ukuhlanganiswa kunye nolingwano kubantu abakhubazekileyo.4 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe woGutyulo ukuze uluntu luhlomle kuwo.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka futhi nangohlaka lokuqapha nokuhlola ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi iqaliswa ngendlela efanelekile kuzo zonke izingane, kungakhathalekile ukuthi ngezaluphi uhlanga, ubulili noma inkolo.3 IKhabhinethi ilwamukelile uhlaka loMthetho Odingidwayo Wezamalungelo Abantu Abakhubazekile kanye neSimo Oluzoqaliswa Ngaphansi Kwaso.
isiXhosa: Nangona nje inguqhelekileyo kwihlabathi ukuba amazwe abelana ngolwazi lobuntlola, kwimiba ewachapahzela ngokufana ingakumbi enxulumene namathuba ezoqoqosho nokhuseleko, phakathi kweminye, kodwa oku kukhutshwa kwamaxwebhu aneenkcukacha ngemisebenzi ye-Arhente yoKhuseleko lweLizwe ngaphandle kokugunyaziswa akukho mthethweni.

isiZulu: IKhabhinethi yemukela uphenyo olugcwele leNhlangano Kahulumeni Yezokuvikela odabeni lolu futhi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi izoqhubeka nokwenza umsebenzi wayo wokuvikela nokugcina isithunzi sezwe, izakhamuzi kanye nengqalasizinda kuphephile.
isiXhosa: IKhabhinethi icela ii-arhente zogcino-mthetho ziqinisekise ukuba abenzi bobubi bafumana isohlwayo esibafaneleyo ngokomthetho.

isiZulu: IKhabhinethi icele abomthetho ukuthi baqinisekise ukuthi ubulungiswa buyenzeka kulaba besifazane nemindeni yabo.
isiXhosa: Abantu abamkela imali yendodla abafuna iinkcukacha ezithe vetshe bangatsalela le nombolo ingahlawulelwayo yakwa-SASSA ithi 0800 60 10 11 ngamaxesha omsebenzi.

isiZulu: I-DoH seyiqhamuke nohlelo lokuqapha ukuze kugwenywe ukuqubuka kwalesi sifo kabusha.
isiXhosa: IKhabhinethi ikholisekile ngumgama osele uhanjiwe kumsebenzi wokutshintsha izinto kweli sebe.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana nemiphumela yohlelo lokubalwa kobhejane lowezi-2013 esiqiwini sezilwane i-Kruger National Park futhi yazamukela izinhlelo zokungenelela eziphakanyisiwe ezizosetshenziselwa ukuvikela obhejane.
isiXhosa: Kusekho ukungazinzi kwindlela elisebenza ngayo eli ziko lokuphehla umbane nangona kungakhange kukhe kucinywe mbane ukususela ngomhla we-15 kweyoMdumba 2019.

isiZulu: Lesi siphehlimandla asikasimami yize kungakaqaliswa ukuncishiswa komthamo wamandla kagesi kusukela mhla ziyi-15 kuNhlolanja 2019.
isiXhosa: Olu hlolo belukhokelwa liSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo (i-DPME) luquka iindibano zokufakana imilomo ebezibanjiwe ukuze kuviwe izimvo nemibono yamahlakani ahlukeneyo.

isiZulu: Emva kokwethulwa kombiko wezwe phambi kwe-UN, umphakathi uzokwazi ukufinyelela kuwona nokuwuthola kuwebhusayithi yeNhlangano Yezizwe.3 INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ekufakeni isandla ohlelweni lwamazwe ngamazwe lowezi-2030, lokulethwa kwentuthuko esimeme emhlabeni.
isiXhosa: Uhola wendlela waseRhawutini ohlawulelwa nge-intanethi (i-e-tolling).

isiZulu: Uzolungisa inkinga yohlelo lwezempilo lwezikhungo ezizimele olukhona njengamanje oluhlinzekela ngosizo lwezempilo izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezingama-16% kuphela lube lushiya iningi labantu ngaphandle.3 UMthethosivivinywa i-NHI uhlinzekela ukusungulwa kweSikhwama se-NHI (i-NHI Fund) njengesikhungo sikahulumeni esingaphansi kukaNgqongqoshe Wezempilo.
isiXhosa: Urhulumente uhleli ezinikele ekukhuthazeni uhlumo loqoqosho olukhokelwa lutyalo-mali, hayi ukuma kuqoqosho oluqhutywa kukuphekwa kwamaxabiso.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ukukhuthaza ukukhula komnotho okuholwa utshalomali, hhayi ukumfimfa komnotho okubangelwa umbimbi.
isiXhosa: Esi sabelo sixhasa iphulo lethu lokuvuselela uqoqosho ukusuka kwintshabalalo yobhubhane weSifo seNtsholongwane i-Corona (i-COVID-19) nokutsala utyalo-mali.

isiZulu: Ukwabiwa kwezimali kusekela umkhankaso wethu wokuvuselela umnotho ochitheke ngenxa yobhubhane lweSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) kanye nokuheha ukutshalwa kwezimali.
isiXhosa: IKhabhinethi iphefumle ngokukhutshwa kwengxelo yeziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) engeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP), ebonakalise ukuba uqoqosho lweli lizwe alukhange luhlume iikota ezimbini zilandelelana ngonyaka-mali omnye.

isiZulu: IKhabhinethi libheke ukukhishwa kombiko we-Statistics South Africa ngoMkhiqizo Wasezweni Uwonke (i-GDP), oveze ukuthi umnotho wethu uwele esigabeni sokwehla kwamandla omnotho.
isiXhosa: Cabinet welcomed the deployment of a special police unit, which is supported by the military, in Riverlea, Johannesburg, to deal with illegal mining in the area.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukuthunyelwa kophiko olukhethekile lwamaphoyisa, okwesekwa nawumkhosi wezempi, e-Riverlea, eGoli, ukuze luzobhekana nokumbiwa kwezimayini ngokungekho emthethweni kule ndawo.
isiXhosa: U-Adv Mmadikeledi Suzan Malebe njengoSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): kwiCandelo loLawulo lwezeziMbiwa, kwiSebe leMithombo yeziMbiwa (i-DMR).

isiZulu: Adv Mmadikeledi Suzan Malebe oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Ophikweni Lokulawulwa Kwezimbiwa, eMnyangweni Wezimbiwa (i-DMR).
isiXhosa: ISebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo libambe indibano yeentsuku ezimbini eza kuqhutywa nge-intanethi emalunga nokuxhotyiswa kwamanina ngezakhono kuMmandla wamaZantsi e-Afrika eqale ngomhla wama-21 nowama-22 kweyeThupha 2024.

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke Kwezobulili Emkhakheni Wezindiza (i-NAGS)4.
isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-21 kweyeNkanga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu, mhla zingama-21 kuLwezi 2018 e-Tuynhuys eKapa.
isiXhosa: INgxelo yeKhomishini neyamkelwe yiNdibano Enkulu, yenza izindululo kuMazwe angamaLungu, ukususela kwingxaki yokufuneka koqeqesho, imfundo eqhubekayo kunye nomba wokuba kugxilwe kwiinkonzo zezempilo.

isiZulu: Ikhomishana yasungulwa nguNobhala-Jikelele we-UN futhi ihlose ukuxoxisana nabaholi emazingeni aphakeme ukukhuthaza ukusungulwa kwamathuba emisebenzi amasha emkhakheni wezempilo emhlabeni wonke jikelele.