dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa zindaba zokuba linye nje kuphela iphondo elingakhange libe negalelo kweli nani lingama-399 000 lilinani elinyuke ngalo inani labantu abaphangelayo laya kutsho kwizigidi ezili-16.7 kwikota yesithathu, xa lithelekiswa nabo bazizigidi ezili-16.3 bekota yesibini yowama-2023.

isiZulu: IKhabhinethi lithokoze kakhulu ukuthi zonke izifundazwe ngaphandle kwesisodwa zibe negalelo ekwenyukeni ngezi-399 000 enanini labantu abasebenzayo nokuyinani eliphelele labantu abasebenzayo abayizigidi eziyi-16.7 kwikota yesithathu, uma kuqhathaniswa nezigidi eziyi-16.3 kwikota yesibili ngowezi-2023.
isiXhosa: UMzantsi Afrika neZimbabwe zinobudlelwane obuhle ngokwepolitiki, ezoqoqosho nobezentlalo obuxhaswa ngamakhonkco entsebenziswano nobudlelwane akudala.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose futhi nokulawula ukuhlolwa nokuklanywa komhlaba eNingizimu Afrika ngokunikeza uMhloli-Jikelele Womhlaba amandla okuqapha nokuphatha indlela okwenziwa ngayo umsebenzi wokuhlola nokuklama umhlaba mayelana nesimo somhlaba nokuguquka kwaso ngokuhamba kwesikhathi (i-geodetic), isimo somhlaba kubandakanya izinto ezakheke ngokwemvelo kanye nezakhiwo ezakhiwe ngabantu (i-topographic) kanye nemingcele ebonisa ukuklanywa nokuhlukaniswa komhlaba (i-cadastral), kubandakanya nokuhlinzekwa kwezinsizakalo eziphathelene nedatha yomhlaba (i-geospatial) kanye nolwazi oluphathelene nomhlaba ezweni lonkana.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba malusebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuncothula abo badelela amalungelo omgaqo-siseko abanye.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuba isebenzisane nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kubanjwe futhi kuboshwe labo abangawahloniphi amalungelo abanye abantu abawanikwe ngokomthethosisekelo.
isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekile yinkqubo eqhubayo yokubuyiselwa komhlaba ebantwini eenjongo zayo ikukulungisa umonakalo owenziwa ngurhulumente wangaphambili kuze kwakhiwe isizwe esisekelwe kubulungisa obuza kuxhatshazwa ngabo bonke abemi boMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lithokozile ngohlelo oluqhubekile lokubuyiswa komhlaba oluhlose ukulungisa umonakalo wangaphambilini bese kwakhiwe izwe elilinganayo elizohlomulisa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ukuchongwa kwamalungu eBhodi eLawulayo eZimeleyo yaBaphicothi-zincwadi kangange minyaka emihlanu:a. Mnu Fulvio Tonellib.

isiZulu: Ukuqashwa kwamalungu eBhodi Elizimele Labalawuli Labacwaningi-mabhuku iminyaka eyisihlanu:a. Mnu Fulvio Tonellib.
isiXhosa: UMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yeHlabathi yesiHlandlo sama-35 yoBunzululwazi ngoMhlaba kwiZiko leeNgqungquthela zeHlabathi laseKapa (i-CTICC) ukususela ngomhla wama-27 kweyeThupha ukuya kowe-4 kweyoMsintsi yowama-2016.Le Ngqungquthela ijongise ekwenzeni igalelo ekuqhubeleni phambili uphando-nzulu olusisiseko nolusetyenziswayo kwinzululwazi engezomhlaba.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha Umbuthano wama-35 Wongoti Bomumo Womhlaba Bamazwe Ngamazwe eCape Town International Convention Centre kusukela mhla zingama-27 kuNcwaba kuya mhla zi-4 kuMandulo 2016.Lo Mbuthano uhlose ukuba negalelo ekuthuthukisweni kocwaningo oluyisisekelo kanye noluthuthukile kwezesayensi yomumo womhlaba.
isiXhosa: UHlolo lweMisebenzi lwangeKota, olunye kuhlolo olwenziwe kabini liZiko leeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika, lubonisa ukuba ingqesho kwicandelo elisesikweni ikhule nge-158 000 kwiinyanga ezili-12 zowama-2018.

isiZulu: Ukubuyiswa Komhlaba UMongameli Cyril Ramaphosa udlulisele umhlaba obuyisiwe ongowokuqala ngqa ezizukulwaneni zomphakathi wesizwe samaHilikwa (ama-Griqua), okungumphakathi wase-Ebenhaeser, e-Verdendal eNtshonalanga Kapa.
isiXhosa: UMzantsi Afrika unoomatshini i-GeneXpert abangama-300 ekwiindawo ezahlukeneyo zeli kwaye kuvavanywe abantu nge-GeneXpert abazizigidi eziyi-.

isiZulu: INingizimu Afrika inemishini ye-GeneXpert engaphezu kwama-300 esatshalaliswe izwe lonke futhi sekhlolwe abantu abangaphezu kwezigidi ezi-2.1 nge-GeneXpert.
isiXhosa: Ukuhanjiswa kakuhle kothungelwano lonxibelelwano lweekhompyutha yinto ephambili kurhulumene kuba kuxhasa amanyathelo elizwe lethu okusondela kwezoqoqosho lwedijithali.

isiZulu: Ukuthunyelwa ngempumelelo kwamanethiwekhi okuxhumana uhulumeni ukubeke eqhulwini njengoba lokhu kweseka ukufudukela kwezwe emnothweni wedijithali.
isiXhosa: UMzantsi Afrika usebenzisa esi sikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ukusombulula iingxaki ezintsokothileyo elijamelene nazo ihlabathi kwaye ukhuthaze ukuba kuvisiswane xa kuthatyathwa izigqibo ngemiba eyahlukeneyo.

isiZulu: Ngaphambi kwengqungquthela, kuNgqungquthela Yezenhlalo ye-G20 ehlelelwe umhla ziyi-18 kuya kumhla zingama-20 kuLwezi wezi-2025, ukuhlanganisa imibono yomphakathi enqubweni yokuthatha izinqumo ye-G20 okukhuthaza ubumbano lomhlaba wonke, ukuthuthukisa intuthuko ebandakanya wonke umuntu kanye nokuletha isimemezelo esibonisa izifiso kanye nobunjalo bezimo zokuphila zezakhamuzi.
isiXhosa: Isisombululo esifunekayo kule ngxubakaxaka kukuba iPalestine ne-Israel zibe ngamazwe amabini azimeleyo futhi aphilisana ngoxolo njengamazwe angabamelwane.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelela amazwi amazwe amaningi angamalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) athi makube nophenyo oluzimele ngalokhu kubulala, ngenhloso yokuqondisa izigwegwe kulabo abasephutheni.
isiXhosa: Le ngxelo iquka ixesha elisusela kuTshazimpunzi wama-2012 ukuya kweyoKwindla wama-20.6 IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika uthathe inxaxheba kuNyaka weHlabathi weMephu ngowama-2015 nowama-2016 ngokuququzelela imisitho kwilizwe lonke ngenjongo yokufundisa ngeemephu kunye nezakhono zokufunda nokubhala eMzantsi Afrika.

isiZulu: Umbiko ukhuluma ngesikhathi esiphakathi kukaMbasa wezi-2012 kuya kuNdasa wezi-20.6 IKhabhinethi igunyaze ukuthi iNingizimu Afrika ibambe iqhaza Onyakeni Webalazwe Lamazwe Omhlaba ngowezi-2015 nowezi-2016 ngokuhlela imicimbi ezingeni likazwelonke ngenhloso yokukhulisa izinga lokuqwasha ngebalazwe kanye nokukwazi ukufunda nokubhala eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Iza kunika ithuba kubantu abasebenza nge-AIDS ne-HIV, iZifo eziSolulela ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) kunye nesifo sephepha (i-TB) ukuba babelane ngezimvo namava abo.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa, njengoSihlalo Womkhandlu Kazwelonke Wengculaza (i-AIDS) eNingizimu Afrika, uzokwethula inkulumo yakhe ekuvulweni Kwengqungquthela Yesikhombisa Yomkhandlu Kazwelonke Wengculaza eNingizimu Afrika ozobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-12 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukucabanga, Ukucubungula Nokucolisisa”.Le ngqungquthela, nebanjwa njalo ngemuva kweminyaka emibili, isiphenduke isikali sikahulumeni kanye nabantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibheke ukuthi ngabe sebehambe ibanga elingakanani ekulweni nokulawula ukutheleleka ngeGciwane Lesandulelangculazi (-HIV).
isiXhosa: Njengoko sesitshilo, eso sigqibo senziwa uMzantsi Afrika ungakhange waziswe kwaphela.

isiZulu: INingizimu Afrika Njengezwe Eliyilungu KuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba futhi nanjengelungu Lomhlangano Wesigungu Samazwe yayinalo ilungelo lokuthi ilalelwe Kwisicelo Esiphuthumayo Somshushisi esasibhekiswe kwi-ICC kanye nokuthi ilalelwe nayo kulolu daba futhi ikakhulukazi njengoba kwakukade kuhleliwe ukuthi kube nezithangami zokubonisana.
isiXhosa: I-ERRP sisicwangciso esilithemba lokuqina kumalinge karhulumente okwakha ngokutsha kunye nokwenza iinguqu kuqoqosho ukuze kudaleke imisebenzi, yabantu abatsha ikakhulu.

isiZulu: I-ERRP ingumongo wemizamo kahulumeni yokuphinde akhe nokuguqula umnotho ukuze kuzosungulwa imisebenzi eminingi, ikakhulukazi entsheni.
isiXhosa: Icandelo lezemali, elezemigodi kunye nelorhwebo yayingawona aphambili aphembelela icala lemveliso (yonikezelo) yezoqoqosho, ngelixa inkcitho yamakhaya kunye notshintsho kuluhlu lweempahla zanceda ukugcina ukukhula kwicala lenkcitho (lebango).

isiZulu: Izimboni zezimali, zezimayini kanye nezohwebo izona ebezihamba phambili ohlangothini lwemikhiqizo (imikhiqizo ephakelwayo) lwezomnotho, ngesikhathi izindleko zasekhaya kanye nezinguquko ohlwini lwempahla lusize ukukhuthaza ukukhula ohlangothini lwezindleko (imikhiqizo efunwayo).
isiXhosa: Oku kulandela ukugqityezelwa ngokuyimpumelelo kwesisombululo sexesha elifutshane phantsi kweKomiti yabaPhathiswa be-AMNgowama-2011 urhulumente wagunyazisa iTrans-Caledon Tunnel Authority, eliqumrhu likarhulumente phantsi kweSebe lezaManzi noGutyulo, ukuba ize nesisombululo sexesha elifutshane kumngeni we-AMD eGauteng.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, abafaki-zicelo baseLesotho abathola amaphepha okungena nokuhlala eNingizimu Afrika ngomgunyathi bayacetshiswa ukuba bawahambise emaHhovisi Omnyango Wezasekhaya aqokiwe, ukuze bathole incwadi kashwele.
isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba bonke abantu kweli lizwe badale iimeko ezikhuselekileyo nezifanelekileyo zokunceda abantwana bakhule, bantingele ezinkwenkwezini.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza yonke imikhakha yomphakathi ukuba isebenzisane ukwakha imiphakathi ephephile futhi engumqemane ukuze zikhule kahle izingane zethu.
isiXhosa: Noko kunjalo, uqoqosho luxhaswe luhlumo kwicandelo lezemigodi nelekwari wona akhule nge-12,8%.

isiZulu: Umnotho nakuba kunjalo wesekwe ukukhula embonini yezimayini kanye neyokuqwalwa kwamatshe ekhuphuke ngo-12.8%.
isiXhosa: I-NPP iza kulungisa iingxaki zokunqongophala kwezikhululo zamapolisa ezifanelekileyo, imiba yezakhono kunye nokuqinisekisa ukuba iziseko ezingundoqo zihambelana nemigangatho efanelekileyo.

isiZulu: Inqubekelaphambili enkulu isiyenziwe kuze kube manje, okuhlanganisa ukuvulwa kwamapayipi endle abevalekile, ukushintshwa kwamapayipi endle awile, ukulungiswa kweziteshi zokupompa kanye nokusiza umasipala ngezimoto, amaloli, ama-TLB kanye nokuvikela ingqalasizinda yawo yamanzi nokuthuthwa kwendle.
isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ulandisile inani lamalungu eKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) ngezoFuduko ngokuquka neeNkulumbuso zamaPhondo kunye noMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-Salga) nabo njengamalungu.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma usenwebe ukufinyeleleka kweKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) maqondana Nokufuduka Kwabantu ngokubandakanya bonke oNdunankulu Bezifundazwe kanye neNhlangano Yohulumeni Bezindawo yaseNingizimu Afrika (i-Salga) njengamalungu.
isiXhosa: Njengenxalenye yephulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko, intsebenziswano kunxibelelwano lwesizwe iza kuqaphela ukusungulwa kuka ‘Lwesihlanu weNkululeko’ ngomhla wama-20 kweyoMsintsi wama-2013, oza kubonelela ngeqonga kubemi boMzantsi Afrika lokuba baxabise inkululeko yethu elwelwe nzima ukuqinisekisa ukuba izizukulwana ezizayo ziza kukwazi ukuxhamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi olusaphuhlayo.

isiZulu: Futhi, kwesekwe namagugu ethu ezemvelo ngokuthi kuvakashelwe iziqiwu zikazwelonke okuzongenwa kuzona mahhala kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-13 Mandulo 2013 njengengxenye yeViki lesiShiyagalombili laminyaka yonke loPhiko Lweziqiwu Zikazwelonke lwaseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Kwakhona oku kukwasisiqinisekiso sokuba qatha kweenkqubo zonyulo, ezithe zaqiniswa ngokuziswa kweSixhobo soLawulo lwabavoti i-Voter Management Device esithintela ukuvota kabini.

isiZulu: Njengothisha wasesikoleni esasisetshenziswa njengesikhungo sokuvota ngesikhathi Sokhetho Lomasipala ngoMfumfu ngowezi-2021, uNks Gabuza uwavumile amacala okukhwabanisa amavoti angama-24, kufaka phakathi ayi-12 oKhetho Lomasipala namanye ayi-12 oKhetho Lwesigceme.
isiXhosa: IKhabhinethi isazinikele ekuqinisekiseni ukuba bonke abafundi abaselungelweni abakhutshelwa bucala ngenxa yokuba kungekho nkxaso-mali.

isiZulu: IKhabhinethi ibeke ukuthi omunye umsebenzi omningi kumele wenziwe ukuthola indlela esimeme yokuxhasa abafundi emfundweni yabo ephakeme.
isiXhosa: Okubaluleke kakhulu, ukunyamezela kunye nokuzimisela kwe-Springboks kwibala lezemidlalo ngumfuziselo wokuba ngumNtu waseMzantsi Afrika wokwenene, oko okwenza ukuba esi sizwe sikhulu kangaka silwe noloyiso nangona sijongene neenzingo, ekugqibeleni siphume soyisile.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu, ukuphikelela nokuzimisela kwama-Springboks enkundleni yezemidlalo kubonise ukufana nse nokuba ngumuntu waseNingizimu Afrika, lokho okwenza lesi sizwe esikhulukazi sibhekane nazo zonke izingqinamba kanye nobunzima ukuze sizonqoba.
isiXhosa: Ukuvulwa kwezikolo namaziko emfundo aphakamileyo.

isiZulu: Ukuvulwa kwezikole nezikhungo zemfundo ephakeme IKhabhinethi ikwamukele ukuphinde kuvulwe kwezikole zamabanga aphansi naphakathi ezingaphansi koMnyango Wemfundo Eyisisekelo ngoMsombuluko owedlule.
isiXhosa: Urhulumente sele equlunqe izicwangciso zenkqubo ye-Hydrogen Valley, ekulindeleke ukuba iqale eLimpopo, inqumle eRhawutini, iye kutsho eThekwini.

isiZulu: Ihayidrojini ehlanzekile ikhiqizwa ngamandla avuselelekayo kanti futhi ikhipha ikhabhoni ephansi ukwedlula ihayidrojini yakuqala.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa yinto yokuba iSebe lezoLawulo lweeNtsebenziswano nelezeMicimbi yeMveli, kunye ne-AGSA, bayaqhubeleka nokuxhasa kunye nokuqalisa amaphulo ajolise ekuqinisekiseni ukuba lo msebenzi mhle ubonakalayo kwabanye oomasipala uyaqhubeleka.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela umthetho omusha njengegxathu elibalulekile kuguquko lokunyusa utshalomali ekunakekelweni nasekwakhiweni kwengqalasizinda yamanzi nokwenziwa ngcono kwezinga lamanzi.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuqalisa uTyelelo lwaseBurhulumenteni oluya e-Accra, eGhana ukusuka ngomhla wama-26 ukuya kowama-27 kweyeNkanga yowama-2013.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzoba noHambo Olusemthethweni Lokuvakashela e-Accra, kwelase-Ghana, kusukela mhla zingama-26 kuya mhla zingama-27 Lwezi 2013.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo yeNyanga yoLutsha yowama-2022 phantsi komxholo othi: “Ukukhuthaza indlela yokuziphilisa nokomelela kolutsha okuzinzileyo ukwenzela ikamva elingcono”.

isiZulu: Inyanga Yentsha IKhabhinethi igunyaze Uhlelo Lwenyanga Yentsha yowezi-2022 ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukukhuthaza ukuziphilisa okusimeme kanye nokuphikelela kwabantu abasha ukuze babe nekusasa elingcono”.
isiXhosa: Ukuphuhliswa kwezakhono zobuchwepheshe kubonwa njengomnye wemiba ekhokeliswe phambili ngulurhumente kumalinge okwakha uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, kunye nokwakha urhulumente onezakhono nogxininisa kuphuhliso.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwamakhono ezobuchwepheshe njengoba kubonakala kuyingxenye kahulumeni ebaluleke kakhulu ekwakheni umnotho obandakanyayo, nokusungula izwe elinamakhono nelithuthukayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela okuhle kodwa njengoko bekwiphulo lokufuna udumo.

isiZulu: IBanyana Banyana, engoShampeni base-Afrika, nengukuzigqaja kwesizwe, izobe ithwele amathemba namaphupho eNingizimu Afrika uma bedlala kwiNdebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA yowezi-2023 e-New Zealand nase-Australia kusuka mhla wama-20 kuNtulikazi kuya mhla wama-20 kuNcwaba 2023.
isiXhosa: eKhokeliswe phambili 2: Ukuhlanganiswa kweMigaqo-nkqubo yezeNkcubeko kwizicwangciso-qhinga zezentllalo noqoqosho ukuze kuqinisekiswe ukuba uPhuhliso lusekelwe kumalungelo kwaye alukhethi mntu

isiZulu: Okwesibili Okubekwe Eqhulwini: Ukuhambelanisa Izinqubomgomo Zamasiko kwizinhlelo zenhlalo-mnotho ukuze kuzoqinisekiswa intuthuko ebhekelele Amalungelo abantu futhi ebandakanya wonke umuntu
isiXhosa: Ukwenziwa kwezi zilungiso kuza kuzisa uzinzo kweli candelo futhi kulivulele namathuba ezoqoqosho ngokuthi kudalwe amathuba emisebenzi ngamashishini amancinci, aphakathi namancinane (ii-SMME).

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela uPhiko Lukazwelonke Lwezokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA).
isiXhosa: Kukho imbalela ethaxwa iindawo ezithile kwilizwe lethu apho iGauteng ngoku inengxaki yokuhla komthamo wamanzi kuMadami Amakhulu oMlambo iLigwa.

isiZulu: Kunezimo ezinenkani zesomiso ezingxenyeni ezihlukahlukene zezwe nalapho iGauteng isiqala khona ukutheleleka ngenxa yokuthi Uhlelo Oludidiyelwe Lomfula iVaal selungaphansi kwengcindezi enkulu.
isiXhosa: Abantu abaneminyaka ephakathi kwe-18 nama-60 abangenalo naluphi na uhlobo lwenkxaso yezezimali kumelwe ukuba bafake isicelo.

isiZulu: Kumele abantu abaphakathi kweminyaka eyi-18 nama-60 abangenayo nhlobo imali abaziphilisa ngayo bafake izicelo.
isiXhosa: INtlanganisela ye-JCPS ilikhokelise phambili idabi lokulwa ingxaki yorhwaphilizo ngokuhambisana nezigqibo zikarhulumente zokulisiphula neengcambu urhwaphilizo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wenqubo Yokuziphatha Ngendlela Efanele Kwezikhungo Zezimali wezi-2018 ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
isiXhosa: Ezi zethembiso zintsha zotyalo-mali zisibeka kwixabiso lemali engange R.14 yetriliyoni yezethembiso xa zizonke.

isiZulu: Lokhu kuthatha isamba esiphelele sotshalomali oluthenjisiwe kusibeke ku-R.14 trillion, nokungamele kuphela amaphesenti angama-95 otshalomali lwethu obeluhlosiwe kodwa kuphinde kusibeke ngokuqinile emzileni wokuthi seqe ngaphezulu utshalomali lwethu esiluhlosile lwe-R.2 trillion eminyakeni emihlanu.
isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ye-IMC emalunga nezigulo eziSuka ekuTyeni, le ngxelo ibigxile ngokukodwa kwizitshabalalisi ze-organophosphate.

isiZulu: Umhlangano wesithathu weQembu Elibhekele Ezezimali Kumazwe Ngamazwe owawubanjwe kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-10 kuNhlangulana 2025, eLimpopo, kuxoxwe ngohlaka lokuqapha kanye nokubika loMhlahlandlela we-G20 oluholela kumaBhange Okuthuthukiswa Kwamazwe Ahlukahlukene (ama-MDB) angcono, amakhulu futhi asebenza ngempumelelo.
isiXhosa: Iimviwo ze-NSC zaBafundi beMatriki bowama-2019 ziza kubhalwa ukususela ngomhla wama-23 kweyeDwarha ukuya kowama-28 kweyeNkanga.

isiZulu: Ukuhlolwa kwe-NSC kwabafundi bebanga likamatikuletsheni bowezi-2019 kuzobhalwa kusukela mhla zingama-23 kuMfumfu kuya kumhla zingama-28 kuLwezi.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuziphatha ngokungalawulekiyo okungayifanelanga iPalamente kwaMalungu ePalamente athile ngexesha lokuVulwa kwePalamente.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka kakhulu ukuziphatha okunobudlova nokungahambisani nokuba sephalamende kwamanye Amalungu ePhalamende okwenzeke ngenkathi Kuvulwa iPhalamende.
isiXhosa: NjengokoiNyanga yezoThutho iveza iiprojekthi ezininzi zeziseko ezingundoqo zezothutho kukho namalinge okudibanisa ngcono abantu neendawo, nto leyo edala imisebenzi emitsha netshintsha indlela abahamba ngayo abemi boMzantsi Afrika.

isiZulu: Njengoba iNyanga Yezokuthutha iqhubeka, amaphrojekthi engqalasizinda yezokuthutha amaningana abalulekile kanye nezinhlelo kuyaqhutshwa ukuze kuxhunyaniswe kangcono abantu nezindawo, nokwakha imisebenzi emisha futhi kushintshwe nendlela abantu baseNingizimu Afrika abahamba ngayo.
isiXhosa: Ngokubhaqwa okuqinisekileyo kokufika kwemibundane ebizwa i-Fall Army Worm, urhulumente ngokukhokelwa liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba usaqhubeka nophanda ngobukhulu bomonakalo, kwakunye namanyathelo okufundisa amafama ngolwazi olunzulu neendlela ezahlukeneyo zolawulo kwakunye nokuqinisekisa kokubhaliswa okufanelekileleyo kwamachiza ezolimo.

isiZulu: Uhulumeni kumele athathe izinyathelo eziphusile mayelana nokuhlela okuphathelene nokuhlinzeka ngamandla kagesi ukuze kuqinisekiswe ukuphakelwa kukagesi ngendlela esimeme futhi engambi eqolo.
isiXhosa: Ukunikezelwa kweetayitile ase-Tafelkop IKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa komhlaba oziihektare ezili-189 kunye neetayitile ezingama-30 kubalimi abamnyama base-Tafelkop kwisithili sase-Groblersdal eLimpopo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukudluliselwa kubalimi abampisholo abangama-30 amahektha ayi-189 omhlaba kanye namatayitela e-Tafelkop esifundeni sase-Groblersdal eLimpopo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume isicwangciso-nkqubo se-M&E esiza kunceda ukubeka iliso okusebenzayo kunye novavanyo lweempembelelo zeentsika ze-NYP yowama-2020 ukuya kowama-2030.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlaka lwe-M&E oluzovumela ukuqapha okusebenza kahle kanye nokuhlolwa komthelela wezinsika ze-NYP yowezi-2020-2030.
isiXhosa: Oku kuphathelele ngqo kwimiba ephambili karhulumente mayelana nokuncothulwa kwentlupheko, ukuphuhliswa kweelali nokudala imisebenzi.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela esithi “Amahlathi kanye Nabantu: Ukutshalwa Kwezimali Kwingomuso Elisimeme” sibonisa ezamahlathi ezisekelwe kubantu, nendima yezamahlathi ekuthuthukisweni kwenhlalo nomnotho, nezidingo namathuba okutshalwa kwezimali, kanye neqhaza lezamahlathi ekuthuthukisweni komnotho.
isiXhosa: IKhabhinethi ibulela Amazwe ase-Afrika akwiqumrhu lolawulo loMbutho wezabaSebenzi weHlabathi (i-ILO) ngokukhokela iingxoxo eGeneva kwaye iyazibulela iingxoxo ebezibanjwe liqela elilawulayo leli lizwe kwiinqila zalo.

isiZulu: IKhabhinethi libonga Inhlangano Yase-Afrika ekuphiko olulawulayo lweNhlangano Yezabasebenzi Emhlabeni Jikelele (i-ILO) ngokuhola izingxoxo eGeneva futhi libonga izingxoxo ezibanjwe iqembu elibusayo ezindaweni ezijutshelwe kuzo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile imingeni yokhuseleko lwamanzi elijongene nayo eli lizwe kwaye iyakubethelela ukuzinikela kwayo ekuqinisekiseni ukuba wonke ummi waseMzantsi Afrika uyafikelela kwiinkonzo ezizinzileyo zamanzi acocekileyo, nakhuselekileyo kwakunye nogutyulo.

isiZulu: Ukubuyekeza izimiso nezindinganiso zokwengeza izikhala zothisha abazofundisa emabangeni aphansi.
isiXhosa: UMphathiswa weeNkonzo zikaRhulumente noLawulo uza kucacisa ngakumbi iMigomo nemiphumela yayo ekuhambeni kwexesha.

isiZulu: Ngakho-ke kunesidingo esivela kuHulumeni sokuthi kube nenqubomgomo eyodwa ezingeni likazwelonke kanye nelamazwe ngamazwe.
isiXhosa: Kuninzi oku kuquka utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, ubuchule bokuvelisa izinto ezintsha nokuphucula ukusebenza kolawulo, phakathi kokunye.

isiZulu: Kwabaningi lokhu kubandakanya utshalomali engqalasizindeni, ukuqamba kabusha kanye nokwenza ngcono indawo yokulawula, phakathi kokunye.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uyaxhamla kwezamandla ezicocekileyo eziveliswe ngeSikhululo sezaMandla seNyukliya sase-Koeberg.

isiZulu: Futhi iNingizimu Afrika isalokhu ingabanye babakhiqizi abakhulukazi bemikhiqizo engamakhemikhali yokwelapha ekwazi ukuhlonza iphinde yelaphe umdlavuza emhlabeni.
isiXhosa: Ngaphezulu, iKhabinethi ikuqaphele ukuthintelwa ngempumelelo yi-SANDF kophango elwandle olufuna ukugonyamela ummandla oseMazantsi e-Afrika ngokutyala amajoni okugada umjelo waseMozambique.9 UMongameli uJacob Zuma uza kuthatha uhambo ngomsebenzi oluya e-United Kingdom ukusuka ngomhla we-2 ukuya kowe-4 kweyoKwindla kowama-2014, apho aza kuthi azimase iNkonzo yeSizwe yoMbulelo yokubhiyozela ubomi nemisebenzi yowayesakuba nguMongameli uNelson Mandela e-Westminster Abbey, eLondon ngomhla we-3 kweyoKwindla kowama-20.10 USekela-Mongameli uKgalema Motlante uza kuzimasa isiKhumbuzo semiNyaka eli-100 sokuDityaniswa koMntla noMzantsi weNigeria e-Abuja ngomhla wama-27 kweyoMdumba kowama-2014.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yakwamukela ukwethulwa kweNqubomgomo yokuHlela uMndeni eBukeziwe nemiHlahlandlela yokuHlinzeka iziDingongqangi mhla zingama-27 kuNhlolanja wezi-2014 nguNgqongqoshe wezeMpilo.
isiXhosa: Ukuze iinzuzo zolonwabo zenze umahluko, uSuku loLonwabo leSizwe lufuna kubekho imvano emandla, imidlalo eyenziwa ngokubambisana kunye namaphulo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo.

isiZulu: Ukufezekisa lokhu, iKhabhinethi igunyaze ukusungulwa kweKomidi Likazwelonke Elibhekelele Lokhu.
isiXhosa: Izicwangciso zokuphucula ezili-14 ziyaphunyezwa kwaye inkqubela kuzo ibonakalisa iinguqu ezinkulu, ukuvula umsantsa wempembelelo.

isiZulu: Imibiko yokulinganisa eyi-15 yagunyazwa kwathi eyi-12 yabekwa ezithebeni zeKhabhinethi kuze kube manje.
isiXhosa: Oku kuza kuqalisa isicwangciso-nkqubo sokusebenzisana ngamandla nokululungelelanisa intsebenziswano ngokuphucukileyo phakathi kwamaqumrhu ezifundiswa, amabhunga okuhlola umgangatho, urhwebo, amaziko ezemfundo ephakamileyo kunye norhulumente.

isiZulu: Indlela leli qembu eliphokophele ngayo izokhuthaza bonke ongcweti bezemidlalo abasebasha ukuthi bafune ukwenza okungcono.14 IKhabhinethi iluqaphelile uSuku loMhlaba lwaBesefazane oluzayo – lomhla ziyisi-8 Ndasa 2014.
isiXhosa: Iziseko ezingungoqo ziyinxalenye yesiCwangciso sikarhulumente seSizwe seziSeko ezinguNdoqo ukuzisa iinguqu kuqoqosho ngeli thuba sidala imisebenzi emitsha futhi siphucula umgangatho nesantya esinikezela ngaso iinkonzo ezisisiseko.

isiZulu: Ingqalasizinda yamanzi iyingxenye yoHlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda lukahulumeni ukuguqula isimo somnotho wethu ngesikhathi esifanayo kudalwe amathuba amasha emisebenzi kanye nokuqiniswa kokulethwa kwezinsizakalo eziyisisekelo.