dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: I-NMA iza kuqwalasela ubume boorhulumente basekhaya emva kweminyaka eli-15 ize ixoxe ngamacebo okusebenza ngokuvakalayo ngonikezelo-nkonzo, ukuxhotyiswa ngezakhono, urhwaphilizo nemiba emalunga nokucandwa kwemida yoomasipala.

isiZulu: I-NMA izoveza isithombe ngohulumeni bezindawo ngemuva kweminyaka eyi-15 bese kukhulunywa nangamacebo okubhekana ngqo nokulethwa kwezidingo kubantu, ukufukula omasipala, ukulwa nenkohlakalo kanye nezindaba ezithinta imingcele yomasipala.
isiXhosa: IKhabhinethi icela onke amacandelo esizwe ukuba abambisane norhulumente kuzalisekiswe izithembiso ze-PoA karhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi limema yonke imikhakha yemiphakathi ukuthi ibambisane nohulumeni ekuqaliseni ukusebenza kwe-PoA kahulumeni.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kuqinisekisa ukukhuselwa kwamalungelo amalungu Abasetyhini ababelana ngesondo nabanye abantu basetyhini (i-Lesbian), Amadoda ababelana ngesondo namanye amadoda (i-Gay), Abantu ababelana ngesondo nabasetyhini kunye namadoda (i-Bisexual), abaTshintshe isini (i-Transgender), Umntu ozalwa eneempawu zebhayoloji zamadoda nezabasetyhini (i-Intersex), Uluntu olungaqhelekanga (i-Queer) kunye noluntu ongenazo iimvakalelo zokwabelana ngesondo okanye olungenayo iminqweno (i-Asexual).

isiZulu: Lulungiswe ngokoMthetho Wokuhlelwa Kokuhlukaniswa Kwezindawo kanye Nokuphathwa Kokusetshenziswa Komhlaba, kowezi-2013 (uMthetho we-16 kowezi-2013) futhi yagunyazelwa ukubonisana komphakathi ngowezi-2019.
isiXhosa: Amazwi ovelwano• IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kuRhulumente nakubantu base-Democratic Republic of Congo emva kwesihelegu esehlele abebehamba ngesikhitshana sokuhamba kwi-Lake Kivu ngoMgqibelo, umhla wesi-5 kweyeDwarha 2024, nesithe sasuba imiphefumlo yabantu.

isiZulu: Koliwe Doris Mbatha (Ubuholi Besikole Samabanga Aphansi)• Mnu.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kugxininisa kwintshabalalo yezentlalo kunye noqoqosho eyenziwe ngubhubhane, kwaye uza kuphinda uchaze indlela esiphuma ngayo kule ntshabalalo ngenxa yemigaqo-nkqubo yethu yezemali neyezentlalo.

isiZulu: Imibuthano efana neNgqungquthela Yabaholi be-G7 ingamathuba abalulekile eNingizimu Afrika ukuthi igqugquzele umbono wayo womhlaba omuhle nonokuthula.
isiXhosa: UkuTyhefeka kokuTya IKhabhinethi ixhalabile yindlela ekonyuke ngayo iziganeko zabantwana abatya ityhefu ngenxa yokutya ukutya okuphelelwe lixesha kunye nokutya okungcolisekileyo kwasespaza kunye nokwabathengisi basesitalatweni.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngezehlakalo zokutholakala kwezingane ezidle ukudla okunobuthi osekudlulelwe yisikhathi nokunamagciwane ezikuthenga ezitolo eziyiziphaza nakulaba abadayisa emgwaqeni.
isiXhosa: Iinjongo zale ndibano kukuba kusetyenzelwe ukuba kuziwe neendlela ezakhayo zokulawula amachiza nenkunkuma ukuze kuqinisekiswe ukuba impilo yabantu nendalo ziyakhuselwa.

isiZulu: Lokhu kuzovumela iZinhlangano Okusetshenziswana nazo ukuba zicije izinsizakusebenza kanye namakhono kubabambiqhaza abahlukahlukene kanye namaqembu anentshisekelo maqondana nokuxazulula izinkinga ezixhumene zendawo esogwini kanye nesemanzini asolwandle kubandakanya nezinkinga ezisemqoka zikazwelonke kanye nezangaphesheya kwemingcele.
isiXhosa: INgqungquthela ye-Russia ne-Afrika yokuLwa neziYobisi kwi-ICC yaseDurban ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2016 lubonelela ngeqonga lokuqinisa isiCwangciso esiyiNtloko seziYobisi seSizwe (sowama-2013-2017).Umlo wokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uyahambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe kwaye le ngqungquthela iphantsi kwemiqondiso emihle ye-AU ukusebenzela isibophelelo ngokwemimiselo efanelekileyo ye-UN yeziVumelwano zoLwaphulo-mthetho oluHleliweyo Phakathi kwaMazwe amaBini neziYobisi, isiCwangciso soMsebenzi se-AU (2013-2017 nezindululo zamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika).

isiZulu: Lolu hlelo luhlinzeka isisekelo senqubomgomo yomphakathi yokulwisana nokucwasa ngokobuhlanga nokuzosiza ekuqaliseni ukusebenza kwezibopho zethu zomhlaba zamalungelo oluntu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela futhi izixhasa zombini i-AU PSC kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-DRI-AU PSC izamkele izigqibo zentlanganiso eDibeneyo yoMbutho waMazwe aseMpuma ye-Afrika (i-EAC) kunye noMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) enyanzelise ukuba makubekho uxolo ngokukhawuleza, ukuququzelelwa kweendlela ezikhuselekileyo nezingenamiqobo zokuhambisa uncedo lwezentlalontle, ukurhoxa kwayo yonke imikhosi yamajoni engamenywanga empuma ye-DRC, ukuhlonitshwa kwemida yelizwe lase-DRC kunye nokuthatha inxaxheba kwawo onke amazwe kunye nemibutho ezimeleyo kwiingxoxo zezopolitiko phantsi kwenkqubo i-Joint Luanda-Nairobi.

isiZulu: Kulo mhlangano kuphinde kwagcizelelwa ukubaluleka kokusingatha uMhlangano Wongqongqoshe be-EU neNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye neNgqungquthela ngowezi-2025.
isiXhosa: Esi sicwangcisoqhinga senzelwe ukubeka uMzantsi Afrika njengelizwe elikwinqanaba lehlabathi ngokwezokhenketho olunxulumene neenkwenkwezi, kwaye oku kuza kunceda kumalinge ophuhliso loqoqosho nawemisebenzi kwicandelo lezokhenketho.

isiZulu: Lezi zingenelelo zizophinde zisize ekuguqulweni kwamabhizinisi angahlelekile ukuthi ahleleke nasemabhizinisini amancane ukuthi abe ngaphakathi.
isiXhosa: UMgaqo-siseko unawo amasolotya athintela ukunyhashwa kwamalungelo omntu ovalelwe ngenxa yokuba kusitsho umbuso okanye umgqaliselo wenkundla.

isiZulu: UMthethosisekelo uhlinzekela ukuvinjelwa kokuphulwa kwamalungelo omuntu oboshiwe ngokwesijeziso esikhishwe wumbuso noma ngokomyalelo wenkantolo.
isiXhosa: Umthwalo wokuqala weengxowa ezingama-450 000 zee-12,5 kg zomilimili ezizakusiwa kwiintsapho ezidinga uncedo lokutya zihanjisiwe ngoSuku lwe-Afrika ngolwesiBini, umhla we-25 kuCanzibe 2021.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokusebenzisa Isikhwama Sokuvuselelwa kwe-Afrika kanye Nokusebenzisana Kwamazwe Omhlaba, yathembisa ngezigidi ezingama-50 zamarandi zokusiza iZimbabwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubekwa koMzantsi Afrika phakathi kwamazwe amathathu aphezulu kwiSikhokelo soHlahlo lwabiwo-mali oluseLubala sowama-2015, nesikuphela komlinganiselo wohlahlo lwabiwo-mali ozimeleyo ehlabathini, othelekiseka elubalala, uthatho-nxaxheba nokubeka esweni.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukeliswa kweNingizimu Afrika ibe ngenye yamazwe amathathu aphezulu kuHla Lwesabelomali Esisobala lowezi-2015, nokuyisona kuphela isikali esizimele, esiqhathanisekayo emhlabeni jikelele sokukala ukuba sobala kohlelo lwesabelomali, ukubamba iqhaza kanye nokuqapha.
isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile inyathelo elifunekayo lokulungisa le miqobo ibambezela ukuphunyezwa nokuzalisekiswa kweeprojekthi.

isiZulu: IKhabhinethi selizigunyazile izinyathelo ezidingekayo ukuze kubhekanwe nezinselele ezithinta ukuqaliswa kwemisebenzi.
isiXhosa: Isivumelwano sokuqeshisa esikhoyo ngoku kunye nelayisensi yeStrategic Fuel Fund ziza kwandiswa isithuba esiyiminyaka engama-25 ubuncinane ukuze kubekho uzinzo nokuqiniseka kurhwebo kwakunye nakwimisebenzi kulungiselelwa ukuba utyalo-mali lungahexi kwicandelo le-oyile nelegesi.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nezinto eziseqhulwini kuhulumeni ezimayelana ne-Operation Phakisa ekukhuliseni Umnotho Wasolwandle kanye nezinhloso ezisabalele ezibekwe ku-NDP, ukukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokufukula ukukhula kwamathuba emisebenzi.
isiXhosa: Eli nqanaba liza kuqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu kwaye amasebe ezempilo kuzwelonke nakumaphondo aza kunxibelelana ngolwazi malunga neendawo ezingaphezulu kwamawaka amathathu (3000) ezingamaziko okugonya.

isiZulu: Lesi sigaba sizoqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka yobudala engama-60 nangaphezulu futhi iminyango Yezempilo kuzwelonke nasezifundazweni izosabalalisa ulwazi mayelana nendawo yezikhungo zokugoma ezingaphezu kwezinkulungwane ezintathu (izi-3000).
isiXhosa: Uthungelwano oludityanisiweyo lwendlela luyinto ebalulekileyo etsala ukutyalwa kwemali elizweni nakwizwekazi.

isiZulu: Inethiwekhi yemigwaqo edidiyelwe yinto esemqoka kakhulu ekuhehweni kwabatshali-zimali ukuthi beze kuleli lizwe nakwizwekazi.
isiXhosa: Eli phepha likwaphakamisa nokuba kwenziwe uhlenga-hlengiso kwirhafu ehlawulwa ngabantu abadala kunye nakwizibonelelo zezentlalo zikarhulumente ukuze kulungiswe le ngxaki yokutsalelwa irhafu engalinganiyo kwabantu abadala.

isiZulu: Lolu hlaka luqhubeka lwethule ukuvumelana kwendlela yokukhokhwa kwentela kwabantu abadala kwindlela yokusebenza ekhokhisa intela kanye nalabo abathola isibonelelo ukuze kuzoxazululwa inkinga yokuphathwa ngokungalingani kwabantu abadala kulezi zinhlelo ezimbili.
isiXhosa: Nangona kunjalo, iKhabhinethi iyaphinda ithi kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuqinisekisa ukuthatha inxaxheba okupheleleyo nokulinganayo kwabasetyhini kuqoqosho loMzantsi Afrika.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi liyagcizelela ukuthi kuningi okusamele kwenziwe ukuqinisekisa ukuthi abesifazane babamba iqhaza ngokuphelele nangokulingana emnothweni waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: UMthetho oYilwayo ongokuKhuselwa kweZiseko ezinguNdoqo eziBaluleke kaKhulu wama-2016 oza kushicilelwa kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle kuwo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwengqalasizinda Esemqoka wezi-2016 uzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngawo.
isiXhosa: Ezinye zeziphumo eziphambili ekuxoxwe ngazo zezi zilandelayo: Okuphambili1: Imigaqo-nkqubo eyomeleleyo yokhuseleko lokutya Okuphambili 2: Amaxabiso okutya azinzileyo Okuphambili 3: Imimiselo nemigangatho ecacileyo Okuphambili 4: ISicwangciso sokuSebenza se-G20 soKhuseleko lokuTya kwakunye Okuphambili 5: Ukuvunywa nokuphunyezwa koMphathiswa.. INkqubo ye-G20 yokufikelela kulwazi ebibanjelwe kwiDyunivesithi yaseVenda eThohoyandou ngomhla wesi-7 kweyoKwindla ngowama-2025 ibijolise ekukhuthazeni iingxoxo ezibanzi noluntu kunye nokuthatha inxaxheba kuBongameli be-G20 boMzantsi Afrika.

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukuxhasa ngezimali Notshalomali lwezokuvakasha Okuzothuthukisa Ukulingana futhi Kugqugquzele Intuthuko Esimeme
isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeDwarha ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangana walo ngoLwesithathu, mhla zingama-24 kuMfumfu 2018 eTuynhuys eKapa.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuba inkampani yakwa-Isuzu, ebikade isebenzisana no-GMSA iminyaka emininzi eMzantsi Afrika, yiyo ngoku eza kungena endaweni ka-GMSIKhabhinethi iwuqaphela umba wembalela ethathe unyawo eNtshona Koloni naseMpuma Koloni.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi inkampani yakwa-Isuzu, ebilokhu ibambisene nabakwa-GMSA eNingizimu Afrika kule minyaka edlule, izothatha izintambo iqhube umsebenzi obewenziwa ngabakwa-GMSIKhabhinethi isiphawulile isimo esibi kakhulu esidalwe yisomiso eNtsonalanga Kapa kanye naseMpumalanga Kapa.
isiXhosa: I-SoNA yowama-2020 kaMongameli Ramaphosa inike ingcaciso ebanzi ngeNkqubo yokuSebenza (i-PoA) kukarhulumente equlunqelwe ukuvuselela uqoqosho oludodobalayo lweli lizwe kuba iza kugxininisa kumba weenkqubo zezoqoqosho ezibalulekileyo.

isiZulu: I-SoNA kaMongameli Ramaphosa yowezi-2020 ihlinzeke ngemininingwane ebanzi futhi ejulile yoHlelo-kusebenza (i-PoA) lukahulumeni oluhlose ukuvuselela umnotho wezwe ontengantengayo, ngokuthi kulungiswe lezo zinto eziyisisekelo nomgogodla womnotho.
isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye neli lizwekazi liphela, baza kuphawula iNyanga ye-Afrika kunye noSuku lwe-Afrika ngoCanzibe wama-2023.

isiZulu: Mhla we-4 kuNhlaba 2023, uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu u-Nks Mmamoloko Kubayi uzohola iMbizo noMhlangano Wezinsizakalo eSoweto njengengxenye yokwakhela kwiVoti Lesabelomali labo mhla we-10 kuNhlaba 20.5 Lo mcimbi uzobhekana nezinselele ezikhona ekuHlalisweni Kwabantu ezibhekene nabahlali kanjalo nokugqugquzela izinhlelo zalo mkhakha ezizosiza imiphakathi kulo mkhakha.
isiXhosa: Itumente ikwaveza nethuba kubemi boMzantsi Afrika ukuba babonise ngelizwe lethu njengendawo edlamkileyo yokhenketho, urhwebelwano notyalo-mali.9 Kweli xesha leeholide, urhulumente ukhokela amaphulo amaninzi ngentsebenziswano yamacandelo onke oluluntu ukuqinisekisa indlela yokuziphatha enoxanduva nekhuselekileyo.

isiZulu: Lo mqhudelwano uhlinzeka futhi ngethuba lokuthi abantu baseNingizimu Afrika bakhangise ilizwe lethu njengelizwe elinohlonze kwezokuvakasha, ezokuhwebelana kanye nezokutshalwa kwezimali.9 Ngalesi sikhathi samaholide, uhulumeni uhola imikhankaso ehlukahlukene ngokubambisana nayo yonke imikhakha yomphakathi ukuqinisekisa ukuthi abantu baziphatha ngendlela efanele futhi ephephile.
isiXhosa: U-Adv Motlatjo Josephine Ralefatane njengoSihlalo weBhodi ye-.zaDNUGq Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio njengeGosa eliyiNtloko yoLawulo (i-CEO) kwi-Arhente yoLawulo lwe-Inkomati-Usuthu Catchment.

isiZulu: Adv Motlatjo Josephine Ralefatane oqokwe njengoSihlalo WeBhodi ye-.zaDNDkt Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio oqashwe njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) we-Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.
isiXhosa: Owona mvuzo mncinci umiselweyo wesizwe, nongumlinganiselo apho kungafanelakanga ukuba kubekho nawuphi na umphangeli ohlawulwa ngaphantsi kwawo, uza kuphucula ngokuncomekayo ubomi bezigidi zabasebenzi abahlawulwa imivuzo emincinci uze uqalise ukulungisa imingeni yokungalingani kwemivuzo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abacikice lesi sivumelwano futhi inxusa zonke ezinye izinkampani zokwakha kulo mkhakha ezingeyona ingxenye yalesi sivumelwano njengamanje, ukuba zibukele kulo mzekelo bese zijoyina kule nsebenziswano eyakhiwayo, ngokwenza izibophezelo ezifanayo ukuze kusimamiswe futhi ukuguqulwa kwalo mkhakha.
isiXhosa: izihlobo nezalamane zabo bathe basweleka kumlilo obusitsha kwisakhiwo esisetyenziswa nangala masebe kaRhulumente wePhondo laseGauteng: elezeMpilo, elezokuHlaliswa koLuntu kunye neloLawulo lweNtsebenziswano.

isiZulu: Iminyango kahulumeni yanxuswa ukuthi iqwashise abasebenzi, iqinisekise ulwazi olugciniwe futhi ihlinzeke ngombiko mayelana nokuqaliswa nokusetshenziswa kwemithethonqubo ngokuthi kuthathelwe izaphulamthetho izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa kwezigwegwe.
isiXhosa: Eli qela likhokelwa nguSekela-Mongameli uMashatile futhi lixhaswa nguNondyebo weSizwe lithe thaca izinto ezininzi ezithe zaqwalaselwa yiKhabhinethi.

isiZulu: Ithimba eliholwa yiPhini likaMongameli u-Mashatile lisizwa nguMgcinimafa Kazwelonke lethule uchungechunge lwemibono ecutshungulwe yiKhabhinethi.
isiXhosa: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.

isiZulu: Ukusebenza kwaleli qhingasu – elinezinhlosonqangi ezintathu nezinjongo ezili-13 – kuzofaka phakathi ama-ejensi ezokuthotshelwa komthetho, ama-ejensi ezobunhloli, izikhungo zezimali nalezo okungezona ezemali, nalabo abamele umkhakha ozimele, phakathi kwabanye.
isiXhosa: Oku kubonakalisa ukukhula kwesakhono seli lizwe sokuphonononga isibhakabhaka ukuze kubonwe ii-asteriod eziza kubetha umhlaba kunye nobunganga boMzantsi Afrika kweli candelo obuhlonitshwa lihlabathi liphela.

isiZulu: Lokhu kubonisa ngokusobala ukukhula kwamandla ezingcwaningo zesibhakabhaka zesimanjemanje, okuqapha nokubona onozungezilanga okungenzeka bawele phansi emhlabeni futhi kubonisa amandla nekhono leNingizimu Afrika elihlonishwa emhlabeni wonke jikelele kulo mkhakha.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyisungule le veki ngexesha leMbizo ebikwisikolo sePrayimari saseMarhulana eTembisa, eGauteng apho kunikezelwe khona ngeziko leekhompyutha elinako konke.

isiZulu: Ukuvulwa komgwaqo nebhuloho i-Swartkopfontein phakathi kweNingizimu Afrika kanye neBotswana kuvula isahluko esisha ekuxhumaniseni izintuba ezisemgceleni zaseNingizimu Afrika e-Swartkopfontein nentuba esemgceleni waseBotswana eRamotswa.
isiXhosa: Le nkampani ikwaqalise neziko lokuthumela imveliso kumazwe angaphandle kwaye uceba ukuthumela ama-25% emveliso yawo kummandla woMbindi Mpuma, eChina nakwi-Afrika iphela.

isiZulu: Le nkampani isiqalise futhi nohlaka lokuthunyelwa kwemikhiqizo emazweni angaphandle futhi ihlose ukuthumela umkhiqizo wayo ongama-25% emazweni aseMpumalanga Emaphakathi, e-China kanye nakwamanye amazwe ase-Afrika.
isiXhosa: Esi sigwebo sibonakalisa ukuba ayaphumelela amalinge wethu okulwa urhwaphilizo nobuqhetseba kumaqumrhu karhulumente.

isiZulu: Ekukhipheni umyalelo walo, iJaji u-Charles Bourne ubike ukuthi uhlelo lokusebenza lwamajele aseNingizimu Afrika asesimeni esikahle futhi bazokwazi ukuhlangabezana nezidingo zikaMnu.
isiXhosa: Esi sigqibo sihambelana nomgaqo-nkqubo wezosasazo karhulumente okhuthaza ukukhusela, ukutyetyiswa nokomelezwa kwenkcubeko nokubunjwa kwezentlalo zaseMzantsi Afrika.

isiZulu: Lokhu kuqhakambiswa komculo wakuleli kubazokhuthaza nabo bonke abaculi bakuleli abasafufusa.
isiXhosa: Njengoko siza kuqokoza sisiya kwizikhululo zokuvota ngomhla we-7 kuCanzibe kowama-2014, masiphinde kwakhona sibonakalise ukuba ulawulo lwethu lwentando yesininzi lunoxolo, ludlamkile kwaye sisalulangazelela.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika nalabo ekubanjisenwe nabo bamazwe aphesheya nababambe iqhaza bayamenywa ukuthi babe yingxenye yemigubho yenyanga yenkululeko ngokuthi baxoxe izindaba zabo mayelana nokuthi ukusebenzisana kuziguqule kanjani izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika zaba ngcono.
isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa amazwi ovelwano kwaba balandelayo:Kusapho nabahlobo bakasaziwayo kanomathotholo nomabonakude uHope Zinde obesebenza njengentatheli kwiQumrhu lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC) ngeminyaka yowe-90 kwaye wayesakuba lilungu lebhodi ye-SABC.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo kulaba abalandelayo:Umndeni kanye nabangani bakasaziwayo kwezomsakazo nomabonakude u-Hope Zinde owabe esebenzela Inhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika (i-SABC) njengentatheli eminyakeni yama-90 futhi phambilini obeyilungu lebhodi ye-SABC.
isiXhosa: IKhabhinethi ibulela imibutho engekho phantsi korhulumente (ii-NGO) esebenzisana norhulumente ukuhambisa izinto zoncedo ngethuba lezikhukhula ebezithwaxe iindawo ezithile kweli lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi libonga ukwesekwa yizinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ebambisene nohulumeni ekuhambiseni usizo ngesikhathi sezikhukhula zakamuva ezehla kwezinye izindawo ezweni.
isiXhosa: Esi sibonakude se-MeerKAT sifote imifanekiso yesibhakabhaka encomeka kakhulu sisebenzisa nje ezine kwizitya ezingama-64 ezilindelekileyo sifota ii-galaxy ezingazange zabonwa nezikude kakhulu.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT ikhiqize izithombe ezimangalisayo zesibhakabhaka kusetshenziswa izindishi ezine kuphela kwezinga-64 ezixhunyiwe nokuveza ama-radio galaxies angakaze abonwe ngaphambilini emikhathini ekude.
isiXhosa: UMphathiswa weSebe lezobuDlelwane bamaZwe-ngamazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor, uza kumela uRhulumente woMzantsi Afrika kumcimbi wokufikelela koMzantsi Afrika kwiMvumelwano yobuHlobo neNtsebenziswano (i-TAC) neZizwe zaseMzantsi Mpuma Ashiya (i-ASEAN).

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uDkt uNaledi Pandor, uzomela uHulumeni waseNingizimu Afrika emcimbini wokubekwa kweNingizimu Afrika ku-TAC ne-ASEAUmcimbi wokusayina ozobanjwa nge-inthanethi uzoba ngoLwesibili, mhla zili-10 Lwezi 2020.
isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu baseMzantsi Afrika ukuba bayithobele imigaqo yezempilo nangoku sikwiNqanaba lesi-2 lesiLumkiso.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela izimiso zezempilo ngisho naseSigabeni sesi-2 Sokuqapha.
isiXhosa: IKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho lukaGq Phillip Nchipi Tabane, olandulele eli phakade ngomhla we-18 kuCanzibe ngowama-2018 emva kwengulo ende.

isiZulu: Phillip Nchipi Tabane, odlule emhlabeni emuva kokugula isikhathi eside, mhla ziyi-18 kuNhlaba 2018.
isiXhosa: La manyathelo ayimfuneko ukuze uMzantsi Afrika ukhulise izinga lokuhluma koqoqosho libe lelikulungeleyo ukudala imisebenzi emininzi, lilwe indlala nokungalingani.3 Ukutshintshwa kwemisebenzi yolawulo kwi-Ofisi yeJaji eyiNtlokoIKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngokuqala kwesigaba sokuqala sokutshintshwa kwemisebenzi yezolawulo nabasebenzi abakwiiNkundla eziPhakamileyo basuke kwiSebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko baye kwi-Ofisi yeJaji eyiNtloko.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi ugesi owabiwayo usetshenziswa ngendlela efanele futhi kuzokhuthaza omasipala ukuthi benze ngcono indlela abagcina ngayo amanethiwekhi abo kagesi esesimweni esifanele kanye nendlela abahlinzeka ngayo ugesi kubathengi bagesi.
isiXhosa: Urhulumente uzama ukulungisa kanye ezi zinto zingoonobangela bale ngxaki ngokuthi agalele imali kwezemfundo, kumaphulo okudala imisebenzi, kunye nawokuphuhlisa uluntu aza kuthi ancedisane namalinge enziwa zi-arhente zogcino-mthetho.

isiZulu: Ngokulwa nalobu bugebengu, sivikela imisebenzi, sigqugquzele utshalomali futhi sigqugquzele ukukhula komnotho.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula iVeki yeSizwe yokuKhuselwa kwaBantwana ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-4 kweyeSilimela phantsi komxholo othi: ‘Masikhusele Abantwana ngeXesha le-COVID-19 Nasemva Kwawo”.

isiZulu: Isonto Lokuvikelwa Kwabantwana INingizimu Afrika izoqala iSonto Likazwelonke Lokuvikelwa Kwabantwana kusukela mhla zingama-29 kuNhlaba kuya mhla zi-4 kuNhlangulana 2022 ngaphansi kwendikimba ethi: “Asivikeleni Abantwana ngesikhathi se-COVID-19 Nangemuva Kwayo”.
isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo olube yimpumelelo lukaMphathiswa weMisebenzi kaRhulumente neziSeko zoPhuhliso, uNks Patricia de Lille kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Mondli Gungubele, kwiProjekthi ye-Nodal N2 kuMasipala i-Nelson Mandela Bay eMpuma Koloni ngoLwesibini, umhla wesi-8 kweyoKwindla 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele uhambo olube yimpumelelo lokuyobona ukulethwa kwezidingo lukaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nezingqalasizinda, uNks Patricia de Lille kanye noNgqongqoshe waseHhovisi LikaMongameli, uMnu Mondli Gungubele, obeluyobona umklamo we-N2 Nodal Project kuMasipala wase-Nelson Mandela Bay eMpumalanga Kapa ngoLwesibili, mhla ziyisi-8 kuNdasa 2022.
isiXhosa: Le ngxelo sisiqinisekiso esamkelekileyo sohlolo lukarhulumente ngokwakhe lokusebenza kwelizwe kwaye ingqina imiba engundoqo nephambili yekamva elicwangciswe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.

isiZulu: Lo mbiko uhamba ezinyathelweni zokuhlola nokuhlaziya okwenziwe nguhulumeni ngokwakhe mayelana nendlela leli lizwe elisebenze ngayo futhi ugcizelela izinto ezibekwe eqhulwini okumele zenziwe esikhathini esizayo ezibekwe ngokucacile Ohlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba i-South African National Space Agency (i-SANSA) ityikitye isivumelwano sentsebenzisane ne-National Aeronautics and Space Administration (u-NASA) yakhe i-Deep Space Ground Station.

isiZulu: Ikhabhinethi ivumile ukuba i-South African National Space Agency (SANSA) isebenzisane ne-National Aeronautics kanye ne-Space Administration ukwakha isiteshi i-Deep Space Ground Station.
isiXhosa: Le nto ithetha ukuthi bonke abafundi abafanelekileyo be-NSFAS kunye nabo “balengalengayo” abasayi kunyuselwa mali yakufunda, kuba urhulumente uza kuyihlawula ipesenti yohlengahlengiso lwemali yokufunda.

isiZulu: IKhabhinethi ikholelwa wukuthi njengezwe singaba nenqubekela phambili ebonakalayo ekuxazululeni izinselele ezintathu, ukuswelakala kwemisebenzi, ubumpofu kanye nokungalingani kotshalomali lwethu kwezemfundo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba urhulumente abe lelinye lamahlakani aza kusingatha iNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe kaGawulayo yama-21 (i-AIDS 2016) ndawonye noNombutho eHlabathi kaGawulayo kwiZiko leNgqungquthela yeZizwe ngezizwe (i-ICC) eDurban ukususela ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa ngokuhlanganyela kweNkomfa Yomhlaba Yengculazi Yama-21 (i-AIDS 2016) phakathi kukahulumeni neNhlangano Yomhlaba Ye-AIDS e-International Convention Centre (ICC) e-Durban kusukela mhla zi-18 zize zibe nga-22 Ntulikazi 2016.
isiXhosa: Le gesi ibhaqwe yile nkampani emva kokugrumba kummandla wase-Brulpadda e-Outeniqua basin, ekumgama ozikhilomitha ezimalunga ne-175 kunxweme lwaseMzantsi Afrika.

isiZulu: Umhlangano Ojwayelekile wama-32 weNhlangano yase-Afrika (i-AU).