dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba okusingqongileyo kucocekile futhi akuyongozi kwimpilo yethu ngoku ukulungiselela nezizukulwana ezizayo kungumsebenzi noxanduva lwabo bonke abantu baseMzantsi Afrika.

isiZulu: Wumsebenzi nesibopho sabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuqinisekisa ukuthi imvelo ihlanzekile futhi isesimweni esilungile njengamanje nesilungele izizukulwane zangomuso.
isiXhosa: Le Mithetho-siseko icacise amanyathelo ilizwe ngalinye elililungu ekufuneka liwathathe ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa kwabantu abasemthethweni kunye neenkqubo zomthetho malunga nomba wobunini.

isiZulu: IKhabhinethi ivumele ukugunyazwa Kwemigomo Yezinga Eliphezulu Yokusebenza Ngokungafihli Lutho Kwamalungu amazwe e-Imigomo ibeka ngokusobala izinyathelo izwe ngalinye eliyilungu okufanele ilithathe ukuze livikele ukuxhashazwa nokusetshenziswa ngokungeyikho kwabantu bomthetho nezivumelwano zobunikazi.
isiXhosa: AbaPhathiswa abayinxalenye yeNtlanganisela yezoBulungisa, ukuLwa uLwaphulo-mthetho noKhuseleko banike ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho, waze yena uMphathiswa wezamaPolisa wanika ingxelo ngeenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zakutsha nje.

isiZulu: Lokhu kutshalwa kuqinisekisa ukuzinikela kukahulumeni ekuqedeni nya ukumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kanye nokwakha izimo zokukhula komnotho obandakanya wonke umuntu kanye nezinguquko zomnotho.
isiXhosa: Eli gqiyazana liphumelele lo mdyarho ngokubaleka ixesha eliyi-2:35:44, esophula irekhodi lika-Ilze Wicksell lowe-1985, ngexesha eliphantse libe yimizuzwana emibini yonke.

isiZulu: Intokazi yethu esiziqhenyayo ngayo idle umhlanganiso emjahweni esikhathini esingu-2:35:44, yaphula irekhodi elidala elamiswa ngowe-1983 ngu-Ilze Wicksell ngesikhathi esilinganiselwa kumizuzwana embili.
isiXhosa: Utyalo-mali IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMicrosoft waseMzantsi Afrika sokutyala imali engange- ezibhiliyoni zeerandi kwiziseko ezingundoqo zobukrelekrele obungeyonyani (i-AI) kweli lizwe.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi lamukele isimemezelo esenziwe yi-Microsoft South Africa sotshalomali lwezigidigidi ezi-R.4 kwingqalasizinda yobuhlakani mbumbulu (i-AI) kuleli lizwe.
isiXhosa: Lo Mthetho ulungisiweyo ukhuthaza iinguqu, iindlela zokusebenza ezilungileyo kwaye uyakuthintelwa ukucalulwa ngendlela enenkohlakalo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezasekhaya uzosingatha esinye isithangamu sabezindaba ngokuhamba kwesikhathi ukuze amemezele imininingwane ephathelene nalolu hlelo.
isiXhosa: Le projekthi yezigidi ezingama-640 zeerandi idale imisebenzi esisigxina engama-275 yabahlali bale ngingqi yaze yabonelela ngamathuba kuluntu lwasekuhlaleni nakumashishini amancinane, aphakathi namancinane kakhulu (ii-SMME).

isiZulu: Lo mklamo wezigidi ezingama-R640 uvule amathuba kubantu basendaweni abasebenza ngokugcwele abangaphezu kwama-275 futhi uhlinzeke ngamathuba emiphakathini yendawo kanye namabhizinisi asafufusa (ama-SMME).
isiXhosa: Olu tyalo-mali lubonakalisa ukuphunyezwa kancinane kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba nesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) sigxile ekwandiseni kokongezwa kwexabiso ngendlela egxile ekuveliseni, ukudala imisebenzi nokukhulisa uqoqosho ngokuqinisa ukuthumela imveliso kumazwe angaphandle nokudala imisebenzi.

isiZulu: Lolu tshalo-mali lubonisa ukuqaliswa okunohlonze koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) okuyizinhlelo ezigxile ekukhuliseni inani lemikhiqizo, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisa ukuthunyelwa kwemikhiqizo emazweni angaphandle ngenhloso yokukhulisa umnotho kanye nokuvula amathuba omsebenzi.
isiXhosa: c. Uphuhliso lwamashishini amancinci Njengenxalenye yokuphumeza ukuba kubekelwe bucala ama-30% kwimali iyonke eza kuchithwa ekuthengeni iinkonzo neempahla kuze kuthengwe kumashishini amancinci, aphakathi namancinane (ii-SMME), uNondyebo weSizwe uye wahlaziya iMimiselo yoMthetho weNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo wokuThenga ngeNdlela eyeNzelelayo waza wapapasha izihlomelo kwiphephandaba lombuso kweyoMqungu yowama-2017.

isiZulu: Uhulumeni kazwelonke kanye nohulumeni bezifundazwe bayasebenzisana ukuvuselela amapaki ezimboni, ukuze beseke amabhizinisi akhona njengamanje futhi kuhehwe namabhizinisi amasha.
isiXhosa: Ikuvumile ukuqaliswa kwexesha apho zombini indlela zosasazo le idijithali nale i-anologi ziza kusetyenziswa ngaxeshanye kusasazo olidijithali eMzantsi Afrika ngomhla woku-1 kweyoMdumba ngowama-2016.Ukufuduka kusukwa kuhlobo lokusasazo olu-analogi kuyiwe koludijithali kuza kuvulela amaza osasazo amaninzi afuneka kakhulu ukuze kukwazi ukuba kufumaneke usasazo ngeeselula olukhawuleza kakhulu.

isiZulu: Luzolekelela iNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukufezekisa izibopho zayo zikazwelonke, nezesifunda kanye nezamazwe ngamazwe, ikakhulukazi isiMemezelo Sesivumelwano saseThekwini kanye noHlelo Lokusebenza olwamukelwa yiNhlangano Yezizwe kwiNgqungquthela Yamazwe Omhlaba yokulwisana Nobuhlanga eyabanjwa ngowezi-20.7 IKhabhinethi yethulelwe nolwazi mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ohlelweni lokufudukela kumsakazo wedijithali.
isiXhosa: Oku kujolise ekubekeni iiNkonzo zamaPolisa zaseMzantsi Afrika ekugqibeleni kwisikhundla sokusabela kulwaphulo-mthetho olukhulayo noluguquguqukayo kwangaxeshanye nokuphumeza iimfuno zoMbuso osaphuhlayo.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuba Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo Wezamaphoyisa lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule.
isiXhosa: IKhabhinethi inike umyalelo othi kufuneka kwenziwe umsebenzi owongezelelekileyo ukufumana indlela ezinze ngaphezu kwale yokuxhasa abafundi ngemali yezifundo zabo eziphakamileyo.

isiZulu: Ukuxazulula le nselele, iKhabhinethi ivume uxhasomali olwengeziwe imininingwane yalo izochazwa nguNgqongqoshe uNzimande manje nje emva kwalo mhlangano.
isiXhosa: • zikaSiphiwe ‘General GTZ’ Sibisi, owayelilungu lokugqibela elalisaphila kwiqela le-Kwaito, i-Chiskop, eladlala indima ebaluleke kakhulu ekuphuhliseni umculo we-Kwaito kweli.

isiZulu: Rose Martha De Jonker (Ubuholi Esikoleni Samabanga Aphezulu) • Mnu.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weSizwe weQumrhu leSizwe eliLawula ezeNyukliya (i-NNR), wowe-1999 (uMthetho uNombl 47 wowe-1999).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwenuzi Kuzwelonke (i-NNR), wangowe-1999 (uMthetho wama-47 we-1999).
isiXhosa: Futhi siza kuyiphula neengcambu imikhutyana engekho mthethweni efana nokuthengisa iziyobisi ngokungekho mthethweni, ukurhweba ngeemveliso ezingekho mthethweni, ukutyhuthula iivenkile zabantu, ukonakalisa iimpahla zabantu kunye norhwaphilizo futhi oku siza kwenza oku singathengi buso bamntu.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuthi ibambisane ngenkuthalo namaQembu Omphakathi Asebenzisana Namaphoyisa (ama-CPF) kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuze kulwiswane nobugebengu kanye nazo zonke izenzo ezingekho emthethweni.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa komThetho-siHlomelo wokuNyusa iNgxowa-mali, wama-2016 ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuba uphiko lukazwelonke lukwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuhlonza nokuhlaziya izifo ngendlela engambi eqolo futhi ngendlela efanelekile, ukuze kukhushulwe izinga losizo lokwelashwa olunikezwa iziguli ngokuqinisekisa ukuphathwa ngokucophelela kosizo lokwelapha kanye nokuhlinzeka ngosizo ngesikhathi esifanelekile.
isiXhosa: Abemi kufuneka baqinisekise ukuba bafake inombolo efanelekileyo yeselula kunye nedilesi yokuhlala ukuze bakwazi ukufumana ulwazi ngenkqubo yokugonya, xa kukho imfuneko.

isiZulu: Izakhamuzi kumele ziqinisekise ukuthi zifaka inombolo yocingo okuyiyonayona kanye nekheli lokuhlala ukuze zizokwazi ukuthola imininingwane ngohlelo lokugoma, uma kunesidingo.
isiXhosa: Le ngxelo yiyo eza kukhokela indlela uMzantsi Afrika oza kuxoxa ngayo.

isiZulu: IKhabinethi iyasisekela iSimo Esifanayo se-Afrika nge-Habitat III esizokwethulwa kuMhlangano Wenhlangano Yamazwe ase-Afrika woMongameli Nabaholi Bohulumeni e-Kigali, ngoNtulikazi 2016.
isiXhosa: Oku kungasetyenziswa ngamashishini ukusombulula iimbambano zehlabathi zawo zezorhwebo kwaye ngokwemimiselo yawo amaqela angafumana izigwebo zolamlo ezinyanzeliswa ngokusemthethweni.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuthi amabhange athobele umthetho futhi kuzolekelela ekuphuculweni kwendlela amabhange asebenza ngayo mayelana nokuhlinzekwa kwemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukukhuthaza amashishini abantu abatsha nawabantu ababehlelelekile kwixesha langaphambili ukuba athathe inxaxheba kuqoqosho ngokunikezela ngezibonelela kumashishini asakhasayo nokuqinisekisa ukuba awatshoni amaShishini, amaNcinane, akwindawo ephakathi ngobuNcinci (ii-MSME).Ukongeza, i-NES yenza iingcebiso ngezinto ezinokwenziwa ukukhuthaza ukuba siziqhelanise nokuziqalela awethu amashishini eMzantsi Afrika ngokuvula iimeko eziza kuba luncedo kwabo bafuna ukuziqalela amashishini, kwakunye nokuzinika inkxaso ii-MSME ukuba zizinze futhi ziqhube kakuhle.

isiZulu: Lokhu kuzoba yimpumelelo ngokuthi kugxilwe ezinsikeni ezinhlanu ezibalulekile zeqhingasu okuyilezi:
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngemeko egqubayo enxulumene nosulelo lwe-COVID-19 e-Indiya kwaye iyasixhasa isigqibo sokunikela ngomatshini bokuphefumula e-Indiya njengenxalenye yokuzibophelela koMzantsi Afrika ukuba umlo ochasene ne-COVID-19 kwihlabathi liphela ufuna imizamo edibeneyo.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwa umbiko ngesimo esihlobene nokusuleleka nge-COVID-19 esibheduke e-India futhi liyaseseka isinqumo sokunikela ngemishini yokuphefumula e-India njengengxenye yokuzinikela kweNingizimu Afrika ukuthi impi ebhekene ne-COVID-19 emhlabeni wonkana idinga ubambiswano.
isiXhosa: UMzantsi Afrika wonyulwe njengeSihlalo weThutyana we-SADC kwiNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso ye-SADIKhabhinethi inikwe ingxelo malunga neziphumo zeNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC ibibanjwe ngomhla wesi-7 kweyeNkanga 2025 kunye nokonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo wethutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 xa kuza kubanjwa iNgqungquthela.

isiZulu: Lezi zikhungo zibonisa Amandla ahlanganyelwe e-1 401 MW kanye notshalomali olulinganiselwa kwizigidigidi ezingama-Ezamazwe Ngamazwe INingizimu Afrika Ibeke uSihlalo Wezikhashana we-SADC eNgqungqutheleni Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADIKhabhinethi laziswe ngomphumela weNgqungquthela Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADC ebibanjwe mhla wesi-7 kuLwezi 2025 kanye nokubekwa kweNingizimu Afrika njengoSihlalo Wesikhashana we-SADC kuze kuba nguNcwaba 2026 eNgqungqutheleni.
isiXhosa: Ingakumbi amalungelo amanina, ulingwano, ukukwazi ukuya ezinkundleni kunye namalungelo abantwana.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokunikezelwa Kwabasolwa Kwelinye Izwe IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokunikezelwa Kwabasolwa Kwelinye Izwe ePhalamende ukuze ucutshungulwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba bazikhusele ukuze bathintele ukunwenwa kwe-COVID-19 emva kokuba iingxelo zakutsha nje zibonakalisa ukuba kweli lizwe lenyuke kakhulu inani labantu abosulelwe yile ntsholongwane kunye nabo banezifo ezinxulumene nexesha lasebusika.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu ukuba baqhubeke nokuzigada bona uqobo kanye nabanye abantu ngokuhlanza njalo izandla noma ukusebenzisa isibulali-magciwane ezandleni zethu, ukugqoka isifonyo uma usendaweni evalelekile, ukugcina ibanga lokuqhelelana eliphephile, ukuvula amawindi ukuze kungene umoya kanye nokugoma.
isiXhosa: IKhabhinethi ikubethelele ukuba abo badiza izenzo zolwaphulo-mthetho babalukeke kakhulu kumalinge okukhusela urhulumente wethu wentando yesininzi kunye nolawulo olungenachaphaza, kwaye iye yabongoza abantu ukuba baqhubeleke nokubhentsisa izenzo zorhwaphilizo nolwaphulo-mthetho futhi bazixele ngaphandle koloyiko futhi bengakhethi buso.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukuthi izingede zingabalondolozi ababalulekile bentando yeningi labantu kanye nohulumeni ongenankohlakalo, futhi inxusa abantu ukuthi baqhubeke nokubeka obala nokubika ngenkohlakalo nokukhwabanisa okwenziwa izikhulu zikahulumeni ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela.
isiXhosa: Ukuhlangabezana nale meko yakutsha nje, uMongameli uRamaphosa uchonge iKomiti eKhethekileyo yeKhabhinethi emalunga no-Eskom ekhokelwa nguSekela-Mongameli neyenziwa ngaba baPhathiswa: owamaShishini kaRhulumente owezaMandla owezeMmali owezoThutho owoKhuseleko lweLizwe nowezobuPolisa.

isiZulu: Leli komidi lizobhekana nezindaba ze-Eskom nsukuzonke futhi lithumele imibiko yansukuzonke kuMongameli nangalokho okumele kwenziwe ukuze kuqinisekiswe ukutholakala kukagesi.
isiXhosa: Nangona kunjalo, ubundlobongela kunye neziphithiphithi azisosisombululo, kwaye ukutshatyalaliswa kweziseko zophuhliso kulimaza kuphela uluntu.

isiZulu: Noma kunjalo, udlame nesiphithiphithi akusona isixazululo, futhi ukucekelwa phansi kwengqalasizinda yomphakathi kulimaza imiphakathi esendaweni kuphela.
isiXhosa: Amalungu angengawo aweSigqeba soLawulo eBhodi yeNgxowa-mali yeNgozi yaseziNdleleni:a) UGqirha Ntuthuko M Bhengu (uSihlalo nophinde wonyulwa)b) UMnu Dawood Coovadia (uSekela Sihlalo nophinde wonyulwa)c) UNks Mala Somaru (omele iSebe lezoThutho )d) UMnu Patrick Masobe (ophinde wonyulwa)e) UNksz Refilwe Mokoena (ophinde wonyulwa)f) UGqirha Lungelwa Linda (ophinde wonyulwa)g) UMnu Ahmed Pandor (ophinde wonyulwa)h) UGqirhaTerrence Omdutt Kommali) UGqirha Maria Claudina Du Toitj) UMnu Khotso Monko Mothobi no-k) UNks Lusanda Unathi Zisiwe Rataemane.

isiZulu: Amalungu Angenazikhundla eBhodini Lesikhwama Sezingozi Zomgwaqo:a) Dkt Ntuthuko M Bhengu (Usihlalo futhi oqokwe kabusha)b) Mnu Dawood Coovadia (OyiPhini likaSihlalo futhi oqokwe kabusha)c) Nksz Mala Somaru (omele uMnyango Wezithuthi)d) Mnu Patrick Masobe (oqokwe kabusha)e) Nksz Refilwe Mokoena (oqokwe kabusha)f) Dkt Lungelwa Linda (oqokwe kabusha)g) Mnu Ahmed Pandor (oqokwe kabusha)h) Dkt Terrence Omdutt Kommali) Dkt Maria Claudina Du Toitj) Mnu Khotso Monko Mothobik) noNksz Lusanda Unathi Zisiwe Rataemane.
isiXhosa: Amalungu eBhodi yeSouth African Biodiversity Institute: a. UNksz Phuthanang Cenea Motsielwab.

isiZulu: Mnu Busani Ngcaweni oqashwe njengoThishanhloko weSikole Sikazwelonke Sikahulumeni, phecelezi i-National School of Government.
isiXhosa: Amalungu eBhunga leBhodi yemiBoniso-bhanyabhanya noPapasho:Nks Zamantungwa Mkosi (USihlalo)Gqr Siyasanga Mhlangabezi Tyali(Nks Lungelo NxeleNks Agalutchmi PillayMnu Phosa MashangoaneNks Gloria Zanele NkosiNks Mpho SedibeGqr Andile Nontso kunye noMmeli Lufuno Tokyo Nevondwe.

isiZulu: Inxusa Elikhulu kanye Nelinye Inxusa Elingasetshenziswa kuKhomishana ye-Lesotho Highlands Water:
isiXhosa: Eli theko lokusungula liza kube limalunga nokuthotywa kweempompo kwi-South Vertical Shaft yomgodi omdala i-ERPM ukuze kujongwane nengxaki yaManzi ane-Asidi atsitsa eMgodini kwiCentral Witwatersrand Basin.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagubhe ukuphila ezweni eliqinisekisa ukuthi akusophinde kwenzeke ukuthi sithathelwe Ubuntu bethu kunoma ngubani waseNingizimu Afrika, noma ngabe ungowaluphi uhlanga, ubulili, inkolo noma uzibandakanya nabuphi ubulili.
isiXhosa: Iinkqubo zokukhusela zikwabeka phambili ukukhuselwa kwabantwana abangamantombazana nabasetyhini abasebatsha abaneminyaka yokubadala ephakathi kwe-15 nama-24 kwaye zigxile ekunciphiseni usuleleko, ukunciphisa ukukhulelwa kwabantwana ukunciphisa ukuxhatshazwa ngokwezesondo nakwisini ukugcina amantombazana esikolweni ade afike kwiBanga le-12 nokwandiswa amathuba ezoqoqosho kwabasetyhini abasebatsha ukuzama ukubathintela kumadoda amadala angamaxhalanga.

isiZulu: Uhlelo lokuvimbela ingculazi lugxile ikakhulukazi emantombazaneni nabesifazane abasebasha abaneminyaka yobudala eyi-15 kuya kwengama-24 futhi luhlose ukunciphisa ukutheleleka ngegciwane lunciphise ukukhulelwa kwamantombazane esemancane lunciphise udlame lwezocansi kanye nodlame oluqondiswe kwabesifazane lugcine amantombazane esesikoleni aze afinyelele kumatikuletsheni futhi lukhuphule ukutholakala kwamathuba ezomnotho aqondiswe kwabesifazane abasebasha ngenhloso yokuzama ukubavikela emadodeni amadala, akhohlakele, axhaphaza amantombazane.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo sele udlule kwinkqubo ebanzi yofakwano-mlomo loluntu kunye nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo.

isiZulu: Le nqubomgomo isivele isidlule ohlelweni olunzulu lokuxoxisana nomphakathi maqondana nayo kanye nababambiqhaza abafanelekile.
isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlanganisa umThetho woMfuziselo kuLamlo loRhwebo lweHlabathi, njengokwamkelwa yiKhomishini yeZizwe eziManyeneyo kuMthetho woRhwebo weHlabathi.

isiZulu: UMthethosisekelo unikeza futhi neHhovisi Lokudalulwa Kwemininingwane amandla negunya lokwamukela nokuphenya izikhalazo eziphathelene nemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
isiXhosa: Lo mmiselo ubhengezwe kwiPhephandaba loMbuso wenza ukuba kusebenze uMthetho woLawulo loMsebenzi kaRhulumente, wama-2014 (uMthetho 11 wama-2014).

isiZulu: Imithetho-nqubo emisha eshicilelwe kusomqulu kahulumeni iqalisa ukusebenza koMthetho Wokuphathwa Kwemisebenzi Kahulumeni, wezi-2014 (uMthetho we-11 wezi-2014).
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo ngokukodwa kwabo baza kuvota okokuqala ukuba baqinisekise ukuba bathatha inxaxheba kwilungelo labo elikumgaqo-siseko lokuvota ngokuhamba bayokubhalisela ukuvota.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ikakhulukazi labo abazobe bevota okokuqala ngqa ukuba baqinisekise ukuthi bayalisebenzisa ilungelo labo lokuvota abalinikezwe wumthethosisekelo, ngokuthi bahambe bayobhalisela ukuvota.
isiXhosa: Olu hlengehlengiso lujolise ekwenzeni ugqinelwano nokwenza ibe lula imithetho yokutsalwa kwerhafu kwimali yomhlala-phantsi neyezibonelelo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezasekhaya uzohlinzeka ngemininingwane ebanzi esithangamini sabezindaba mayelana nalokhu ngokuhamba kwesikhathi.
isiXhosa: INtetho yoHlahlo lwabiwo-mali lesiGaba esiPhakathi ibalule uhlumo lwezoqoqosho lwehlabathi oluthobe isantya, namaxabiso emveliso yorhwebo athotyiweyo nokwanda kwentswelo-ngqesho kwindawo ezininzi ehlabathini.

isiZulu: INingizimu Afrika ibonise ukuhamba phambili kakhulu ukubhekelela umphakathi kukhona konke ekwenzayo okuhlanganisa ukubambisana kwabamabhizinisi kanye nasekuthengweni kwempahla.
isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kootitshala, abafundi kunye nabazali ngokuthi basebenzisane norhulumente ukuze kuqinisekiswe ukuba iimviwo zeBanga le-12 zowama-2019 ziqhube kakuhle.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi okubonga kothisha, abafundi kanye nabazali ngokubambisana kwabo nohulumeni ekuqinisekiseni ukuthi kuphothulwa ngempumelelo ukuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2019.
isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuva ukuba amalungiselelo omsitho wokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-OR Tambo sele ekufutshane kwinqanaba lokuqukunjelwa kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokufunda ngemisesebenzi yesithwalandwe sethu soMzabalazo, indima awayidlalayo kumzabalazo wethu kunye neempawu zakhe zentsulungeko nokuchubeka esisazisebenzisa njengesikhokelo nanamhlanje.

isiZulu: IKhabhinethi liyakujabulela ukubona ukuthi izinhlelo zomgubho weminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo seyisesigabeni esiphambili futhi imema zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokuzifundisa ngomlando oyifa walesi sigagayi Somzabalazo wethu, iqhaza alidlala enkululekweni yethu, kanye nalokho okwakuyigugu kuye okusawumhlahlandlela wethu nanamuhla.
isiXhosa: Iikholeji zezolimo – okwangoku eziphantsi kweSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle – ziqhuba izifundo ezikumgangatho omnye nezamabakala emfundo ephakamileyo eziquka uqeqesho lwezakhono nezifundo zobuchule bezandla.

isiZulu: Amakolishi ezolimo - okuyimanje angaphansi koMnyango Wezolimo, Ukuguquka Komhlaba kanye nokuThuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya - ahlinzeka ngezinhlelo ezihambisana neziqu zemfundo ephakeme ebandakanya ukuqeqeshwa kwamakhono kanye nezinhlelo zokufundela umsebenzi.
isiXhosa: Kutyikitywe ezi zivumelwano zilandelayo: iSivumelwano sokuQondana (i-MoU) esingokudalwa kweKhomishini yooMongameli beZizwe eziBini, i-MoU yeNtsebenziswano kwicandelo lezokusiNgqongileyo, iMigaqo yokuPhunyezwa kweMithetho yokuNqunyanyiswa koMthetho oNyanzelisa ukuphathwa kwe-visa, isiVumelwano kwiNtsebenziswano yamaPolisa nesiVumelwano sokuNcedana kulawulo ngeMiba engeRhafu yeeMpahla eziNgenayo neziPhumayo.

isiZulu: Kusayinwe lezi zivumelwano ezilandelayo: Isivumelwano Sokusebenzisana (i-MoU) ekusungulweni kweKhomishana YoMongameli Balawa Mazwe Amabili, i-MoU Yokubambisana Emkhakheni Wezemvelo, Imihlahlandlela yokuqalisa inqubo yokuqeda isidingo sokuba abavakashi balawa mazwe amabili bathole i-visa ngaphambi kokuvakashela e-Angola noma eNingizimu Afrika, Isivumelwano Sobambiswano Lwamaphoyisa Akulawa Mazwe Amabili kanye Nesivumelwano Sokulekelelana Ezindabeni Eziphathelene Nokungena Nokuphuma Kwempahla Nabantu Emingceleni Yalawa Mazwe Amabili.
isiXhosa: Ikwakhuthaza iinkampani zaseMzantsi Afrika ukuba ukubandakanyeka nokusebenza kwazo kuhambelane neenjongo zikarhulumente zokudibaniselana nophuhliso lwe-Afrika nokwakha ukuthembana, ithemba nokuxhamla kwenkampani noluntu olusebenza phakathi kwalo.

isiZulu: Iphinda ihlinzeke uhlaka oluqondisayo lwezinkampani zaseNingizimu Afrika lokukhuthaza intuthuko yezomnotho esimeme e-Afrika.
isiXhosa: Iziganeko zakutsha nje ziquka ubundlobongela obenziwa zizinqanda-mathe ezithe zakhokelela ekubeni abantu basetyhini abaninzi babonakalise isibindi nokungoyiki ngokuthi bathethe phandle bekhalimela ukunyhashwa kwamalungelo abo.

isiZulu: Izigameko zakamuva ezibandakanya udlame olubhebhezelwa ngamasoka abo seziholele ekutheni abesifazane abaningi abanesibindi baphumele obala bazwakalise ukukhathazeka kwabo mayelana nalokhu kwephulwa nokunyathelwa kwamalungelo abo.
isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho ongobuNkokheli beMveli neNkqubo-sikhokelo yezoLawulo, wama-2003 (umThetho onguNombolo 41 wama-2003).Ezi zihlomelo zisebenza ngemingeni ekuhlanganwa nayo kumgaqo-siseko ngokufakwa kwakhona kumgaqo-siseko kweziseko zobunkokheli bemveli kunye, nokuchithwa kokusekwa kweziseko ezithile, apho kuchaphazeleka khona.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba ushicilelwe uMthethosivivinywa Wokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nemali-mboleko Yokuthenga Indlu, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo mgaqo-nkqubo kuza kuza neemeko zokuthuthwa kwabafundi ezikhuselekileyo ngentsebenziswano kunye nokubambisana nabogcino-mthetho.2 IKhabhinethi iphumeze uMgaqo woPhuhliso olusiSinyanzelo, iiNtsuku zoQeqesho eziGunyazisiweyo kunye nobuNcinane beeMfuneko zokuNgena kwinqanaba leeNkonzo zoLawulo oluPhezulu njengokuba zimiselwe kwiCandelo 3(2) loMthetho weeNkonzo zaBasebenzi bakaRhulumente we-1994.Oku kukhuthaza uphuhliso lwezakhono ukuze luphumeze injongo yesiCwangciso soPhuhliso seSizwe yokwakha isizwe esikwaziyo ukusebenza nesikhulayo ukuze inzuzo yoko ibe kukuziswa kweenkonzo okuphucukileyo.

isiZulu: Ukuqaliswa kwale nqubomgomo kuzohlinzeka abafundi ngesimo sezokuthutha esiphephile futhi esivikelekile ngokuthi kubanjiswane neziphathimandla zokugcinwa komthetho.
isiXhosa: .2 Esi sicwangciso, siyinxalenye yesiGaba II se-OV, sicacise indlela ekuza kuhanjiswa ngayo iinkonzo zikaRhulumente kusetyenziswa ubuchwepheshe bale mihla ngokuthi kutyalwe imali kwiziseko zikarhulumente zobuchwepheshe bale mihla.

isiZulu: .4 Umhlangano Wesibili Wethimba Lezokuvakasha owawubanjwe kusukela mhla ziyi-11 kuya ziyi-13 kuNhlaba 2025 KwaZulu-Natali kudingidwe ngezinto ezibalulekile kwezokuvakasha ze-G20 ukuze kuqhutshekwe nokukhula okusimeme kwezokuvakasha kanye nokuthuthukiswa koHlelo Lokusebenza lweThimba le-G20 Lezokuvakasha..5 Umhlangano Wesibili we-Task Force 1: Ukukhula Komnotho Okubandakanya wonke umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukuqashwa, kanye Nokunciphisa Ukungalingani wabanjwa nge-inthanethi kusukela ziyi-14 kuya ziyi-15 kuNhlaba 2025.
isiXhosa: I-ICC yayikhe yawuphanda lo mba wase-Palestine ngowama-2021 ngethuba kusonjululwa umba onxulumene nemida.

isiZulu: Ngenxa yokuthi umhlaba wonke uyazibonela ukwenzeka kwalobu bugebengu kulesi sikhathi, kubandakanya nezinkulumo ezibonisa inhloso yokubulala ezikhulunywa ngabaholi bakwa-Israel, silindele ukuthi izincwadi ezigunyaza ukuboshwa kwalaba baholi, okufaka phakathi noNgqongqoshe Wombuso u-Netanyahu, zizokhishwa maduze-nje.