dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Uluhlu oluneenkcukacha ngenkqubo eza kuqala ngomhla we-12 iye kowama-25 kweyeNkanga 2018 luza kufakwa ku: www.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi esizoqala ngomhla we-12 kuya kumhla zingama-25 kuLwezi 2018 luzoshicilelwa ku-www.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo emalunga nokuhambela phambili kokuphunyezwa koVuselelo lweNgqesho lukaMomgameli, enjongo yalo ikukudala imisebenzi emitsha ukunika inkxaso yeendlela zokuziphilisa nokukhusela imisebenzi esele ikhona kumacandelo asesichengeni.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko ngenqubekela-phambili yokuqaliswa koHlelo Lukamongameli Lokusungulwa Kwemisebenzi, oluhlose ukudala imisebenzi emisha, ukuhlinzeka ngosizo lwendlela yokuphila kanye nokuvikela imisebenzi ekhona emikhakheni esengcupheni.
isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli kunye noluntu lwehlabathi ilugxeka kabukhali uhlaselo lobunqolobi oluthe lwaqhubeka e-Beirut (e-Lebanon), e-Baghdad (e-Iraq), eYola (e-Nigeria) nase-Paris (e-France), noluthe lwakhokelela ekulahlekeni kobomi babantu abamsulwa nokutshatyalaliswa kwempahla nezakhiwo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela labo abaqokelwe Izindondo Zemidlalo Zowezi--2015 nezizobanjwa ngomhla zingama-22 kuLwezi 2015 eSand du Plessis Theatre eMangaung, eFreyistata.
isiXhosa: Sakuba sigqityiwe esi Sikhululo, siza kuba sesesine kwezona zikhulu ezisebenza ngamalahle kwanesona sikhulu sohlobo olupholiswa ngomoya owomileyo ehlabathini.

isiZulu: Uma usuphothuliwe umsebenzi wokwakhiwa kwalesi sikhungo, sizoba yisikhungo esiphehla ugesi ngamalahle sesine ngobukhulu emhlabeni, futhi sizoba yisikhungo esikhulu kunazo zonke ezipholiswa ngomoya emhlabeni.
isiXhosa: Kukhombisa uphuhliso olukekelele kulawulo olungcono nolawulo lwezezimali oluhle nokuxhasa ulawulo olungcono njengokuba amasebe amaninzi efumene iziphumo zophicotho-zincwadi eziungenachaphaza.

isiZulu: UMongameli Zuma ukwamukele ukuphothulwa kwezinto ezizokwenziwa eziyi-15 ngaphansi kohlelo lwe-G20/Organisation for Economic Cooperation and Development Base Erosion and Profit Shifting project, nobekuyizinto ebezibaluke kakhulu ukuqinisekisa ukuthi yonke into ihamba ngendlela efanele kanye nokuzinziza indawo yokwenza imali ekwi-sub-Saharan Africa.
isiXhosa: Eyona njongo iphambili yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kulo Mthetho we-SAJEI wama2008 ukhoyo, ukuze kwenzeke iinguqu ezifunekayo kulawulo lweli Ziko.

isiZulu: Futhi iThimba Eliqhuba Umsebenzi Ngokuhlanganyela lizogxila ezenzweni zobugebengu ezibambe umasipala ngobhongwane.
isiXhosa: Ezi ntlanganiso ziquka imiboniso, iinkqubo zenzululwazi, iintlanganiso zocweyo kunye nezifundo.

isiZulu: Kuzoba neminye imihlangano eseceleni ezoba phakathi kwabaPhathi Abayizinhloko (ama-CEO) baseMelika kanye nabase-Afrika, futhi kubanjwe noMhlangano WoNgqongqoshe ophathelene noMthetho Wentuthuko Namathuba we-Afrika (AGOA).
isiXhosa: Basandula ukwenza utyando nofakelo lwelungu lobudoda lwesibini, into leyo eyenze esi yasisibhedlela sokuqala ehlabathini ukwenza olu qhaqho-tyando ngempumelelo izihlandlo ezibini.

isiZulu: Esikhathini esifushane esedlule leli thimba lenze ukuhlinzwa okungokwesibili kuleli kokufakela owesilisa isitho sangasese, futhi ngalokho liqophe umlando ngokuba yisikhungo sezokwelapha sokuqala emhlabeni jikelele esenze ukuhlinzwa kwesibili okunjengalokhu.
isiXhosa: Imiyalezo IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano:kubantu norhulumente waseJapan emva kwenkanyamba ethe yagqugqisa kweliya lizwe, yabulala inani elivisayo yonakalisa neziseko ezingundoqo.

isiZulu: Lesi sithangamu sizogxila emikhakheni esemqoka yobambiswano phakathi kwe-Russia namazwe ase-Afrika.
isiXhosa: Zimalunga nama-18 000 izindlu ezakhiweyo, ezixhamlisa abantu abadala, abakhubazekileyo, kunye namakhaya angesanabazali ondliwa ngabantwana nawondliwa ngabasetyhini.

isiZulu: Cishe yizindlu eziyi-18 000 ezakhiwe, nokuzuze kuzo abantu abadala, abantu abaphila nokukhubazeka, imindeni eyondliwa yizingane kanye naleyo eyondliwa ngabantu besifazane.
isiXhosa: Ukukhawulezisa nokomeleza inkqubo yokuqubisana norhwaphilizo, uMongameli uRamaphosa utyikitye isibhengezo kutsha nje esigunyazisa ukuba i-SIU iphande nakuphi na ukuphathwa ngokungafanelekanga kwenkqubo yentengo yazo naziphi na iimpahla, imisebenzi neenkonzo ngexesha lesimo sentlekele sesizwe okanye ngokunxulumene naso kulo naliphi na iziko likarhulumente.

isiZulu: Ukuze kusheshiswe futhi kuqiniswe inqubo yokubhekana nenkohlakalo, uMongameli Ramaphosa usanda kusayina isimemezelo esigunyaza i-SIU ukuthi iphenye zonke izenzo ezingekho emthethweni noma ukuziphatha ngokungafanele maqondana nokukhishwa kwezinkontileka zokutholakala kwezinsizakusebenza nemisebenzi ngesikhathi noma okuqondene nesimo senhlekelele sikazwelonke kunoma isiphi isikhungo.
isiXhosa: Esi siganeko singundoqo ekuphuculeni umthamo wokuvelisa uthungelwano lwesizwe kunye nasekukhawulelaneni namaxesha okucinywa kombane.

isiZulu: Lo msebenzi ubaluleke kakhulu ekuthuthukiseni umthamo wokuphehlwa kukagesi kwisizinda sikagesi sikazwelonke kanye nokubhekana namazinga okucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
isiXhosa: Wazisa ngamanyathelo okuhlangabezana nemiba yokujika amabakala wakho neziphumo zokuzenza umntu onawo ungenawo kubantu abajika amabakala wabo ezemfundo okanye amaziko akhupha amabakala ezemfundo angasebenziyo.

isiZulu: Futhi lo mthethosivivinywa wethula izinyathelo zokubhekana ngqo nenkinga yabantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo futhi ubeka nezinyathelo abangathathelwa zona abantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo noma izinhlangano ezikhipha iziqu-mbumbulu zemfundo.
isiXhosa: Kulo nyaka, sibhiyozela iNyanga yamaNina kanye xa sibhiyozela ukuqeshwa, okuyinto yokuqala ezimbalini, kukaJaji Mandisa Maya ukuba abe yiJaji eyiNtloko yeRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika engumntu obhinqileyo wokuqala.

isiZulu: Kulo nyaka, sibungaza iNyanga Yabesifazane njengoba futhi sibungaza ukubekwa kweJaji uMandisa Maya esikhundleni sokuba yiJaji Eliyinhloko laseNingizimu Afrika lesifazane lokuqala.
isiXhosa: Kwakhona, le imigaqo-nkqubo iseka iinkqubo ezifanayo kwaye ikwabonelela ngesikhokelo sokunceda i-OSLo mgaqo-nkqubo awungeneleli ngokuncedisa qha kodwa ukwazisa ezinye iindlela zokungenelela kumatyala anokusombululeka ngeenkqubo zenkundla ezingatyabuli kakhulu epokothweni.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinqubomgomo ezintathu eziphathelene nokuphathwa kwamacala okumangalelwa kombuso, ukuxazululwa kwemibango ngaphandle kwenkantolo kanye nokumelwa kombuso emacaleni.
isiXhosa: Esi sivumelwano sisebenza njengesikhokelo kuwo onke amacandelo ajongene neengxaki ngokuthintela ukuphela kwemisebenzi.2 IKhabhinethi ifumene iiNgxelo zeziPhumo zeKota zesithuba esiphakathi komhla woku-1 kwekaTshazimpunzi nomhla wama-30 kweyeSilimela.

isiZulu: IKhabhinethi ithokoze kakhulu ngenqubekela-phambili eyenziwe futhi iyiphawulile imikhakha edinga ukufakelwa izibuko.
isiXhosa: Njengenxalenye yokulwa ne-GBVF, uMongameli Ramaphosa kutsha nje utyikitye iMithetho emithathu ukuba ibe yimithetho ukuqinisa iinzame zokuphelisa i-GBVF – uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho neMiba eNxulumene noko, uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho lwezeSondo kunye neMiba eNxulumene noko) kunye noMthetho olungisiweyo woBundlobongela baseKhaya.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa wukuthi ukusayinwa kwale mithetho emisha kuyisinyathelo esikhulu sokunqoba i-GBVF futhi linxusa uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke ukuba bazisebenzise izinhlinzeko ezintsha ukuhlinzeka ngobulungiswa kulabo abalahlekelwe abathandiweyo babo, abangani noma ozakwabo ngenxa yalesi sihlava.
isiXhosa: Ngaloo mhla, eyona ntlanganiso yokubonanisana ngokweCandelo lama- 97 yayiza kubanjwa.

isiZulu: Ngalolo lusuku kwakufanele ukuthi kuqalwe izingxoxo zokubonisana zangempela ngokwemibandela Yesigaba Kodwa kuthe zisuka phansi nje, i-ICC yavela yona yafuna usuku olunganeno kwalolo kwase kuthi lowo mhlangano wahlelelwa ukuthi ube ngeSonto mhla ziyi-14 Nhlangulana 2015 ngehora le-12h.
isiXhosa: IKhabhinethi iyifumene ingxelo enika ingcaciso ngomgama osele uhanjiwe malunga neProjekthi ye-RLHR kuMphathiswa wezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana noMklamo we-RLHR owethulwe nguNgqongqoshe Wezemidlalo, Ezobuciko kanye Namasiko uNathi Mthethwa.
isiXhosa: Ikhalenda yezikolo zaseMzantsi Afrika yezikolo zikarhulumente nezikolo zabucala, eyapapashwa kwigazethi kweyoKwindla 2022, sele iwubeke njengeholide yesikolo eyodwa umhla wama-20 kweyoKwindla 2023.

isiZulu: Ikhalenda lezikole zaseNingizimu Afrika zonke ezikahulumeni nezizimele, elashicilelwa kusomqulu ngoNdasa wezi-2023, livele lihlinzeke umhla wama-20 kuNdasa 2023 njengeholidi elikhethekile lezikole.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe ngu-Advocate Tlakula kwaye iyambulela naye ngokuzinikela kumsebenzi wakhe wokuqinisa ulawulo lwentando yesininzi kwaye imnqwenelela okuhle kodwa.5 IKhabhinethi iyasamkela isigwebo esiwiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko esingqina ukuba ulungile umgaqo-nkqubo karhulumente wokunikezelwa kwamathuba kwabo babehlelelekile.

isiZulu: UHulumeni uzama ukuphangisa uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ukubhekana nezinselelo zethu ezakhiweni zethu, ukuze kusimamiswe ngokuphelele amandla omnotho wethu ukuze kuvulwe abantu bethu imisebenzi.
isiXhosa: Inyanga yamaLungelo oLuntu UMzantsi Afrika ukhumbula uSuku lwamaLungelo oLuntu ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoKwindla 2022 phantsi komxholo othi: “Unyaka womanyano kunye nohlaziyo lwesizwe: ukukhuthaza nokukhusela amalungelo oluntu lwethu.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza uSuku Lwamalungelo Esintu ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNdasa 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “uNyaka wobumbano lwesizwe nokuvuselela kabusha: sigqugquzela futhi sivikele amalungelo ethu esintu”.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela iphulo elibe yimpumelelo lokukhupha amakhadi amatsha akwa-SASSA kwiiposi ezithile eNtshona Koloni aza kuvumela abantu abamkela imali yenkam-nkam ukuba batshintshe la makhadi banawo ngoku ngamatsha asePosini, kwa-SASSA nasePostbank.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela inqubo elingwayo yokukhishwa kwamakhadi amasha eNhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni yaseNingizimu Afrika (i-SASSA) emaposini akhethiweyo esifundazweni saseNtshonalanga Kapa ukuze abahlomuli bezibonelelo zikahulumeni bakwazi ukushintshisa amakhadi abo amadala ngamaKhadi Amasha Eposi laseNingizimu Afrika, (i-SAPO), i-SASSA kanye ne-Postbank.
isiXhosa: Liza kunceda ekukhuliseni amaphulo okwakha isizwe esigxininisa kwimizi-mveliso efunwa kakhulu sisizwe futhi liza kunyusa nenkcutho yalapha ekhaya lize lidale nemisebenzi elangazelelwe ngabomvu.

isiZulu: Lesi sikhungo sizoxhasa umkhakha wezokukhiqiza waseNingizimu Afrika, sithuthukise amakhono asezingeni lomhlaba futhi sikhuthaze ukusebenza kwezimboni e-Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi iphakamisa ukuba kwenziwe uphando olukhawulezileyo nokuba kuqaliswe iinkqubo ezingqingqwa zokuqinisekisa ukuba ababukeli kunye namagosa akhuselekile emidlalweni.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuthi kwenziwe uphenyo olusheshayo, futhi kuqaliswe nezinyathelo zokuphepha nokuvikeleka eziqinile ukuze kuqinisekiswe ukuphepha kwezibukeli nezikhulu zebhola.
isiXhosa: Injongo kukuba kuyekwe ukube kudidizwa kusetyenzwe qha.

isiZulu: Uhlelo Olugqugquzela Ukuthi Kubuyelwe Emasisweni luzogxila emsebenzini wokuhlela kanye nemisebenzi eyenziwa yibo bonke omasipala mayelana nokuhlinzekwa kwezidingongqngi zomasipala ngendlela efanele kanye nokuxhumana nabahlali ngendlela eqhubekayo.
isiXhosa: Injongo ephambi yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kumasolotya athile ngokulandela isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kumba owawuphakathi kuka-O’Brien N. O kunye noMphathiswa kwezoKhuselo namaGqala eeMfazwe kunye Nabanye wowama-2024.

isiZulu: Izichibiyelo kuhloswe ngazo ukubhekana nezigaba ezithile ngokuhambisana nesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo odabeni oluphakathi kuka-O’Brien N. O v uNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi kanye Nabanye sangowezi-2024.
isiXhosa: Umxholo walo nyaka uhambelana nomxholo weZizwe eziManyeneyo woSuku lukaGawulayo lweHlabathi lonyaka wama-2011 ukuya kowama-2015 othi: Phelisa Nya”.

isiZulu: UHulumeni uzobeka esithombeni abahleli bezindaba ngezindaba ezibalulekile kanye nangezinhlelo zikahulumeni ezizayo kanti futhi abahleli bazonikwa ithuba lokuthi baveze ilaka labo kuhulumeni.
isiXhosa: Luza kuqaliswa ekuhambeni kwethuba naseMntla Ntshona, eMpuma Koloni, KwaZulu-Natal, eNtshona Koloni naseGauteng.

isiZulu: Ukucinywa kwe-analogi kuyingxenye yohlelo lezwe lokuFudukela Ekusakazeni Kwedijithali ezweni.
isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukukhumbuza uluntu ngeenkqubo zenkxaso zikarhulumente ezifana nesiBonelelo-mali saBantwana esineenjongo zokunceda iintsapho zikwazi ukufunela abantwana izinto ezingundoqo.

isiZulu: Ukufa kwabantwana ngenxa yokungondleki kahle IKhabhinethi likhathazekile ngokufa okubikiwe kwabantwana ngenxa yokungondleki kahle njengoba kubike iKhomishini Yamalungelo Abantu eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi icebisa abantu ababonakalisa iimpawu zomkhuhlane ezithi zilandelwe ngamaqhakuva angathi ngamadyunguza ukuba baye kwiziko lezempilo elikufutshane ukuze baxilongwe baze banyangwe.

isiZulu: IKhabhinethi liluleke abantu abanezimpawu ezinjengemfiva, kanye nezimpawu ezijwayelekile zomkhuhlane ezilandelwa wukuqubuka okunamabhamuza ukuba baphuthume esikhungweni sezempilo esiseduzane ukuze baxilongwe futhi bathole ukwelashwa kusenesikhathi.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo malunga nokuxhaphaka kokuxhatshazwana ezikolweni zethu, okuquke isehlo sakutsha nje eMbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo eDinwiddie High School e-Germiston, eRhawuthini naseMathole High School, KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukukhathazeka ngokuvama kobubhoklolo ezikoleni zethu, okubandakanya izigameko zakamuva ezikoleni zamabanga aphezulu iMbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo, esikoleni i-Dinwiddie High School e-Germiston, e-Gauteng kanye nasesikoleni iMathole High School KwaZulu-Natali.
isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba oku kubonakalisa ukuba urhulumente uzimisele ukukhulisa amashishini amancinci angazikutshona.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi lokhu kuveza ukuzibophelela kukahulumeni emgomweni wokukhuthaza nokuqhubekisa ukuqalwa kwamabhizinisi amasha.
isiXhosa: The policy seeks to develop and promote tourism in South Africa, and address barriers to tourism growth.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Ukwelulwa kwezinkokhelo zeSikhwama Sokusiza Osomatekisi IKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa kwesikhathi sezinkokhelo zeSikhwama Sokusiza Osomatekisi ngezinye izinyanga eziyi-12.
isiXhosa: Ikhabhinethi ilugxeka kakhulu uhlaselo lwezithuthi ezikhaphayo zeZizwe eziManyeneyo e-Abyei, eSudan, olube neziphumo zokusweleka kwenkokeli yemveli kunye nomgcinixolo wase-Ethiopia.

isiZulu: IKhabhinethi iyakulahla ukuhlaselwa kwezinqola ezazilandelana zeNhlangano Yezizwe e-Abyei, e-Sudan, okwaholela ekutheni kufe inkosi yesizwe kanye nomgcini-kuthula waseTopiya.
isiXhosa: Kwakhona kuza kukhuthaza nemeko ethe chatha yokuphendula nokuthatha uxanduva ngokubhekisele koomama, iintsana ezisandula ukuzalwa, abantwana nabo bafikisayo, ibancede baliqonde ilungelo labo ngelona zinga lezempilo liphezulu kule minyaka yowama-2015 nangaphaya kwayo.2 UMzantsi Afrika uza kube usingethe uKhuphiswano lweZibalo lweZizwe-ngezizwe (i-IMO).

isiZulu: Ukukhishwa kwezibalo Zobalo Lomhlaba mayelana nenqubekela phambili yomhlaba ekuhlangabezaneni Nempokophelo Yentuthuko 4 kanye neyesi-5 yeMileniyamu kuzophinde kwenze ukuthi ababambe iqhaza abavela emikhakheni yezempilo nekungeyona eyezempilo bayazi inqubekela phambili eseyenziwe baphinde bafonde nezifundo kulokho.
isiXhosa: Njengenxalenye yeSicwangciso-qhinga sokuFunda nokuBhala nokuBala esiDibeneyo seSizwe, iSebe leMfundo esiSiseko lisingathe ukuphiswano lowama-2016 lopelo, i-Spelling Bee ukuphucula umgangatho wabafundi kwiilwimi.

isiZulu: IKhabhinethi imema zonke izikole, othisha kanye nabazali ukuba bagqugquzele abafundi basezikoleni zamabanga aphansi ukuba bangenele umncintiswano wokupela wezi-2016, i-Spelling Bee, ngaphambi kokuba kuvalwe ukungenela mhla zingama-31 Nhlaba 2016.
isiXhosa: Ngumntu owabamkela ngezandla ezishushu kwakhe abalweli benkululeko beQela lamaKomanisi laseMzantsi Afrika (i-SACP) nele-African National Congress ngexesha elinzima lobundlobongela elaligubungele iPietermaritzburg kwiphondo laKwaZulu-Natal nemimandla eyingqongilweyo phaya ekupheleni kweminyaka yooma-1980 nasekuqaleni kweyoma-1990.usapho lukaMhlekazi uJoel Joffe ngokushiywa nguye.

isiZulu: Wazamukela ngemfudumalo izishoshovu zeNhlangano yamaKhomanisi yakuleli i-South African Communist Party kanye neze-African National Congress emzini wakhe ngesikhathi esinzima sodlame olwalukhungethe indawo yaseMgungundlovu namaphethelo esifundazweni saKwaZulu-Natali ngasekupheleni kweminyaka yawo-1980 kanye nasekuqaleni kweminyaka yawo-1990.ngokudlula emhlabeni kuka-Lord Joel Joffe.
isiXhosa: UMongameli waseZambia u-Edgar Lungu uza kube ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni eMzantsi Afrika ukusuka ngomhla wesi-8 ukuya kowe-9 ngeyoMnga ngowama-2016.

isiZulu: UMongameli waseZambia u-Edgar Lungu usohambweni oluSemthethweni lokuVakashela Umbuso WaseNingizimu Afrika kusukela zi-8 zize zibe yisi-9 Zibandlela 2016.
isiXhosa: Ingqungquthela ye-SADUMzantsi Afrika, njengosihlalo ongenayo woMbutho woPhuhliso laMazwe akuMazantsi e-Afrika (i-SADC), usingethe iNgqungquthela eQhelekileyo ye-SADC yama-37 yeeNtloko zooRhulumente nemiBuso ukususela kumhla we-9 ukuya kowama-20 kweyeThupha wama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisana neCandelo laBucala kuPhuhliso loShishino namaCandelo oNgeza iXabiso kwiiMmveliso”.UMzantsi Afrika uza kusebenzisa isikhundla sawo ukukhuthaza uphuhliso nokubethelela izinto eziphambili nezibalulekileyo kuwoi njengoko ichaziwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), uqhubele phambili ukwakhiwa kwamashishini nemizi-mveliso yale mihla kule ngingqi kunye nakwilizwekazi liphela kunye nokumanya amashishini elizwekazi ize ikhawulezise ukuqaliswa kwe-Ajenda ye-Afrika yowama-2063 yeManyano yase-Afrika (i-AU).I-Ajenda 2063 yinkqubo-sikhokelo yobuchule yokutshintsha ezentlalo nezoqoqosho lwelizwekazi kwiminyaka engama-50 ezayo.

isiZulu: Ingqungquthela ye-SADINingizimu Afrika, njengosihlalo ongenayo Wenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), isingethe Ingqungquthela ye-SADC yama-37 Ejwayelekile yeziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni kusukela mhla ziyi-9 kuya mhla zingama-20 kuNcwaba 2017 ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisebenzisana noMkhakha Ozimele Ekuthuthukiseni Imboni kanye Nochungechunge Lokuthengwa Kwempahla Lwesifunda”.INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo ukuthuthukisa ngobuqhinga izimfuno zikazwelonke zezwe njengoba zibaluliwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), izogqugquzela ukwenziwa kwezimboni zesifunda kanye nezezwekazi kanye nokuhlanganiswa kwazo ukusimamisa ukuqaliswa ukusebenza kwe-Ajenda ye-Afrika yowezi-2063 Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU).I-Ajenda yowezi-2063 iwuhlaka lokusebenza lobuqhinga lokuguqulwa kwesimo senhlalo-mnotho sezwekazi eminyakeni engama-50 ezayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ngokuxhokonxa nokuphenjelelwa kokujongana ngezikhondo zamehlo okunobuhlanga nobundlobongela ziinkokheli zoluntu okusingela phantsi inkululeko yethu esiyifumene nzima.

isiZulu: Sikhuthaza abafundi ukuba bagxile ekuphothuleni izifundo zabo futhi bavumele IKhomishana Ephenya Ngemfundo Yamahhala Ezikhungweni Zemfundo Ephakeme Noqeqesho ukuthi iphothule umsebenzi wayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuphumezile umgaqo-nkqubo ofuna ukwenza izilungiso kwi-PAMA, yowama-2014 (uMthetho 11 wowama-2014) kunye ne-PSA, yowe-1994 (uMthetho 103 wowe-1994).

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile iziphakamiso zenqubomgomo okuhloswe ngazo ukuchibiyela i-PAMA, yonyaka wezi-2014 (uMthetho we-11 wonyaka wezi-2014) kanye ne-PSA, yonyaka we-1994 (uMthetho we-103 wonyaka we-1994).
isiXhosa: Urhulumente usazimisele ekuboneleleli bonke abemi beli, ingakumbi abantu abahlelelekileyo ngeenkonzo ezisiseko yonke imihla.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ekuhlinzekeni zonke izakhamuzi zakuleli ngezidingo-ngqangi zansuku zonke, ikakhulukazi abantu abadla imbuya ngothi.
isiXhosa: Uza kubekwa kwikhaya lakhe lokugqibela ngomhla we-16 kweyoKwindla ekhayeni lakhe eWillowfountain, ePietermaritzburg, e-KZZikaMnu Sibusiso Khwinana obedlala indawo kaLefa kumboniso-bhanyabhaya walapha ekhaya obusanda kukhutshwa othi Matwetwe.

isiZulu: Zweli Mkhize olahlekelwe ngokudlula kukamfowabo omdala uMnu.
isiXhosa: Uluntu luyabongozwa ukuba lusebenzise iindlela zoxolo ukusombulula iingxabano kunye nokuxela zonke izenzo ezingekho mthethweni kwii-arhente zogcino-mthetho.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuthi isebenzise izindlela ezinokuthula ukuxazulula izingxabano kanye nokubika zonke izenzo ezingekho emthethweni kwabomthetho.
isiXhosa: IBhodi ye-Council for Mineral Technology (i-MINTEK): uGq Vanguard Mbuyiseli Mkosana (USihlalo)uNksz Ntokozo Faith Ngcwabe – ISebe lemiThombo yeziMbiwa naMandla (i-DMRE)uMnu Rantsadi Andries Moatshe (ilungu elitshintsha-tshintshayo)uGq Maropeng Walter NgobeniuNjing Lindiwe ZunguuMnu Philippus Rudolf HeydenrichuNksz Pontsho MarupinguMnu Harold MotaunguNks Phydelis Ntombifuthi Zikalala-MvelaseuNks Margaret Mosibudi PhiriuMnu Lefadi Lucas Makibinyane kunyenoGq M Motuku.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yavumela amathimba okuqapha afaka phakathi oNgqongqoshe kanye noSekela-Ngqongqoshe.
isiXhosa: Nakwesi isihlandlo, amalungiselelo okusingatha iNdebe yeHlabathi yeQakamba ye-ICC yowama-2027 aza kuba negalelo kuphuhliso loqoqosho kweli lizwe ngamaphulo okuphuculwa kweziseko ezingundoqo kunye nokukhula kwezokhenketho.

isiZulu: INingizimu Afrika inomlando oncomekayo impela wokusingatha ngempumelelo imicimbi yezemidlalo yamazwe ngamazwe – futhi yasingatha umqhudelwano wokuqala ngqa ukubanjelwa kwelase-Afrika webhola likanobhutshuzwayo ngowezi-2010 kanye neNdebe Yomhlaba Yekhilikithi ngowezi-2001.
isiXhosa: UMthetho-siHlomelo ujongene nezihlomelo zokuphuculwa kweMithetho elawula ukusebenza kwamaqumrhu karhulumente (amabhunga enzululwazi) awasekwa ngokweMithetho ekhankanyiweyo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuthi wenze le nqubo ihambelane kahle nokuphakanyiswa kwamagama kanye nokuqokwa kwamalungu kanye nokugcwaliswa kwezikhala ezikhona kumaBhodi noma imiKhandlu yalezo zinhlangano.
isiXhosa: Oku kuquka ukwakha kwakhona amaseko, izixhobo, izixhobo zezakhiwo, isitokhwe kunye nemali yokuqhuba ishishini.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwakhiwa kabusha kwengqalasizinda, impahla, ukulungiswa kwezakhiwo, impahla ethengiswayo kanye nemali yokuqhubezela phambili umsebenzi webhizinisi.
isiXhosa: gqala lomcuphi, u-Lieutenant-Colonel Charl Kinnear, obulewe ngaphandle kwekhaya lakhe eliseBishop Lavis eKapa.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubakhuthazile abantu baseNingizimu Afrika ukuthi nabo babe yingxenye yesimangaliso somdanso oshisa izikhotha emhlabeni wonke jikelele kulezi zinsuku, ngokuthi bazibandakanye kwinselelo yokudansa umdanso we-Jerusalema ngoSuku Lwamagugu.
isiXhosa: Iingxelo zeziphumo zenkqubela zekota nganye zomhla osusela kowo-1 kweyeKhala ukuya kowe-16 kweyoMsintsi yowama-2016 zinikezelwe kwiKhabhinethi.

isiZulu: Imibiko yekota yemiphumela yenqubekela phambili yesikhathi sangomhla lu-1 Ntulikazi zize zibe mhla zi-30 Mandulo 2016 yethulwa kuKhabhinethi.
isiXhosa: Ezi ngxoxo zinika abaphathi iqonga lokubonisana nokubonana ngqo nabemi boMzantsi Afrika, beve imiba yoluntu ivela kuluntu ngokwalo kunye nokuhlola inkqubela yeenkqubo zikarhulumente.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho osaYilwayo woKhuseleko, ukuXhaswa, uPhuhliso kunye noLawulo lweeNkqubo zoLwazi lweMveli kwiPhephandaba likaRhulumente kwakunye nenkqubo yokungqubanisa iintloko noluntu.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka izikhulu eziphethe ngesithangami sokuxoxisana ngqo nabantu baseNingizimu Afrika, zizizwele ngokwazo izinkinga zomphakathi futhi ziqaphe inqubekelaphambili yezinhlelo zikahulumeni.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuvikelwa, Ukukhuthazwa, Ukuthuthukiswa kanye Nokuphathwa Kwezinhlelo Zolwazi Lomdabu owuhlaka lokuqala eMqulwini Kahulumeni kanjalo nenqubo yokuxoxisana nomphakathi.