dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Isininzi sabadlali-ndima ababalulekileyo sibonakalise inkxaso yaso epheleleyo ngokuqhuba nale nkqubo yohlengahlengiso ngomhla wo-1 kweyoKwindla ngowama-20.

isiZulu: Lokhu kuyophinda kusize futhi ukuthi kuncishiswe ukubalekelwa kokungakhokhwa kwentela nokwenziwa yilabo abahola kakhulu, kanti lokhu kungancipha ngesamba esingaye sifinyelele kuma--27.5% omholo noma imali ebanjelwa intela engaye ifinyelele kwizi-R350 000.UNgqongqoshe waphinda futhi wabikela iKhabhinethi ngohlelo lokuthi zonke izimali ezibekelwa ukuthatha umhlalaphansi zivele ziguqulwe kuthengwe ngazo impesheni ukuze kungabibikho muntu othi uma esethatha umhlalaphansi anikwe imali yakhe yonke bese iyidla yonke iyaphla, kanti ngalolu hlelo kuhloswe ngalo ukuthi labo abahlomulayo ekubanjweni kwentela ezimalini zabo bakwazi ukuthi bangazithathi nje izimali zabo bayozidla ziphele kodwa bakwazi ukuthi bathengelwe izimpesheni ngazo uma sebethatha umhlalaphansi.
isiXhosa: INdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2023 Kwezi ntsuku zimbalwa zizayo, amehlo ehlabathi lezemidlalo aza kujonga eKapa, eMzantsi Afrika, xa kuqalwa iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2023 ukusuka ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowe-6 kweyeThupha.

isiZulu: INingizimu Afrika inani kuyona yonke indlela, kanti sikubheke ngabomvu ukuthi niqophe umlando niphinde nigqugquzele izizukulwane zakusasa.
isiXhosa: Urhulumente uzisabele izikhalo zabafundi kwaye uza kuluxhasa ngemali uhlengahlengiso lokunyuswa kwemali yokufunda ngowama-2017 ukuya kutsho kwi-8%, ahlawule ukunyuswa kwemali yokufunda ngokusebenzisa isabelo semali sokuvala izikhewu egameni labo bonke abangathathi ntweni, abavela kwiintsapho ezamkela imivuzo ephakathi kunye nabo bafundi kuthiwa “balengalengayo”, oko kukuthi, abafundi abanamakhaya afumana imivuzo efikelela kuma-R600 000 ngonyaka.

isiZulu: Kulo nyaka wezimali wezi-2016/17, uhulumeni wabe izinsiza eziningi kwezemfundo ephakeme, nokwenze ukuthi uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uthole isabelomali sezigidigidi ezingama-49.2 zamarandi.
isiXhosa: .4 Kulindeleke ukuba iphulo lokuphucula i-Rooiwal WWTW liza kutyabula imali ezibhiliyoni ezimbini zeerandi.

isiZulu: .4 Kulindeleke ukuthi ukwenyusa umthamo we-Rooiwal WWTW kubize izigidigidi ezilinganiselwa kwezimbili zamarandi.
isiXhosa: IBhodi yeeNkonzo zeziKhalazo zeziKimu zoLuntua) UMnu Vukile Charles Mehana, (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo)b) UNksz Beauty Nomhle Dambuzac) UMnu Bhekumusa Gorden Dlaminid) Taureen Dylan Holmese) Rajesh Jockf) Oupa Moshongoane Moshebi kunyeg) noNomazotsho Yvonne Memani (uqeshiwe kwakhona).

isiZulu: Ibhodi Yezamanzi yaseMatola:a) Nksz NN Mnqeta (uSihlalo)b) Mnu A Hadebe (iPhini likaSihlalo)c) Mnu EV Joosted) Mnu AP Le Rouxe) Mnu BE Hollingworthf) Mnu C Mbandeg) Nksz TF Maenetjah) Nksz M Nzimande kanye noi) Slz L Louw.
isiXhosa: Iphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kooMama naBantwana liyasondela kwaye iKhabhinethi iwuvumile umxholo walo nyaka othi: Nam ndibale: Sisonke siQhubela uMzantsi Afrika ongenaBundlobongela Phambili”.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zisiza uhulumeni kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuqapha izindawo okugaselwa kuzo kakhulu futhi ziyisixwayiso sokuqinisa izindlela zokusebenza kanye namasu okunqanda ubugebengu.
isiXhosa: UMnu Makwetu uza kukhunjulwa ngegalelo lakhe elikhulukazi nokuzenza idini kumzabalazo wenkululeko nokusekwa koMzantsi Afrika omtsha wolawulo lwentando yesininzi.

isiZulu: UMnu Makwetu uzokhunjulwa ngegalelo lakhe elikhulukazi kanye nasekuzinikeleni kwakhe uqobo embuthweni wokulwela inkululeko kanye nasekusungulweni kweNingizimu Afrika entsha ebuswa ngokwentando yeningi labantu.
isiXhosa: Ngalo lonke ixesha lale fandesi isebe lezendalo kufuneka likwazi ukubona okwenzekayo kule fandesi iqhutywa nge-intanethi ukuze likwazi ukubeka iliso lijonga ukuba imithetho ithotyelwa ngokufanelekileyo na.

isiZulu: Maqondana nesinqumo esikhishwe yiNkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng maqondana nokukhishwa kwemvume yokudayisa izimpondo zoBhejane inikezwa umfuyi uMnu John Hume, okubonise indali yokuqala ngqa eyenziwa kwi-inthanethi eNingizimu Afrika yezimpondo zoBhejane, iKhabhinethi igcizelela phakathi kwezinye izimo eziningi zokusebenza, ukuthi umnikazi wemvume okukhulunywa ngaye, okufanele ukuba uyitholile imvume yokudayisa angadayisa uphondo lukabhejane kuphela kumuntu onemvume yokuthenga ekhishwe ngokoMthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwengxubevange Yezemvelo, wezi-2004 (uMthetho we-10 wezi-2004), omgunyaza ukuthenga uphondo lukabhejane kumnikazi onemvume yokudayisa, kulokhu okunguMnu Hume.
isiXhosa: Le Ngqugquthela ye-G7 izayo iza kugxininisa kumba wokulwa ukungalingani, ukukhuthaza ulingwano ngokwesini, imiba yokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi bayayifumana imfundo kunye neenkonzo zempilo ezisemgangathweni ophezulu.3 Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kule Ngqungquthela ye-G7 yowama-2019 kusekelwe kwimiba engundoqo emine yomgaqo-nkqubo wezangaphandle weli, eyile:

isiZulu: okuwukuqhubekisela phambili izimfuno nezidingo zaleli lizwe ukuze kufezekiswe izinjongo zangaphakathi kuleli (ii) ukuthuthukiswa koHlelo lwe-Afrika kanye nokugqugquzela ukwesekwa kwentuthuko ye-Afrika esimeme (iii) ukufaka isandla esibonakalayo ezinhlelweni nezinkambiso zamazwe ngamazwe ezakhiwe kabusha kanye (iv) nokuqhubekisela phambili uhlelo lwamazwe aseNingizimu ngokuqinisa uBambiswano phakathi Kwamazwe aseNingizimu kanye neNkulumo-mpendulwano phakathi Kwamazwe aseNyakatho nawaseNingizimu.
isiXhosa: Njengokuba sibhiyozela iNyanga yaManzi yeSizwe kwinyanga yoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “AmaLungelo oLuntu waManzi noGutyulo”, bonke abantu baseMzantsi Afrika bayakhunjuzwa ukuba bonge amanzi ukuqinisekisa ngozinzo kubonelelo lwamanzi lexesha elizayo.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yokubungaza nokugqugquzela ubumbano ngokulandela inhloso-mbono ka-OR Tambo.
isiXhosa: Le ndyikitya siyibonayo ngoku ngeyingekho ukuba uphando lwaluqhutywe kanye ngela thuba amagosa asemagunyeni elizwe lase-Palestine ayewuthumele kwi-ICC lo mba.

isiZulu: Kodwa-ke, sikuqaphelile ukuthi iHhovisi Lomshushisi liyaqhubeka nokudonsa izinyawo yize isimo simanzonzo.
isiXhosa: ISebe lezoLimo liza kukhokela inkqubo yokubonisana malunga nokuvalwa kwale thyefu ngokuhambelana neSicwangciso salo sowama-2010 sokuphelisa izitshabalalisi ezinetyhefu kwisithuba sexesha elithile, kwaye eli sebe lizakusebenza ukujonga ezinye izibulali-zinambuzane ezikhuselekileyo kune-Terbufos.

isiZulu: I-IMC yelulekwe uMkhandlu Oweluleka oNgqongqoshe (i-MAC) ngezifo ezibangelwa ukudla njengoba waqokwa nguNgqongqoshe Wezempilo, u-Dkt.
isiXhosa: Imisitho ezayoUMphathiswa uNathi Mthethwa uza kuphehlelela iNyanga yaMafa eGauteng ngomhla wama-31 kweyeThupha phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iMinyaka engama-20 yoRhulumente wentando yesininzi: Balisa iBali Lakho eliQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.

isiZulu: Ukubuyisa amaqhawe angatholanga ukuhlonishwa kunikeza abantu baseNingizimu Afrika ithuba lokuthi bafunde okuningi ngezinkinga zabo ababhekana nazo, izimo ezaholela ekutheni bagcine bephila ekudingisweni nomthelela ababa nawo enkululekweni yezwe lethu.
isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokulungisa ezi ngxaki zikhoyo ngoku zifana nemizila engahlangenanga ndawonye yokuhanjiswa kwemithwalo kunye nemiqobo enzima ethintela ukungena kwamashishini kweli candelo kunye nokonyusa izinga lokhuphiswano kunye nokuqinisekisa ukuba zikhona iziseko zokudibanisa nezinye iindawo zorhwebo.

isiZulu: Izinjongo zalokho ezibalulekile zibandakanya ukuthuthukisa ikhwalithi namazinga ezinsizakalo zokuthuthukiswa kwamabhizinisi, kuqinisekiswe ukuthi ama-MSME akuthola kangcono ukwesekwa ikakhulukazi emalokishini nasezindaweni zasemakhaya, futhi kukhuthazwe ukuthuthukiswa kwezindlelakusebenza ezintsha kanye nokusungulwa kwamabhizinisi.
isiXhosa: Iityalike kunye neenkokeli zakwaLizwi nazo kufuneka zithi unotshe, zisebenzise amagunya azo njengeenkokeli zikhuthaze abantu ukuba bancedise kumaphulo okwakha intsebenziswano phakathi koluntu kuliwe nesi sihelegu se-GBAmajelo eendaba nawo kufuneka ancedise kangangoko ukulwa le mikhuba inuka ukutsha kwisizwe sethu ikhokelela kwi-GBV, neenkokeli kwezoshishini nazo ngokunjalo ziyacelwa ukuba zizeke mzekweni zincedise, ziphose igade kumaphulo okuzama ukusiphula neengcambu zonke iintlobo zobundlobongela emisebenzini zixhase namalinge esizwe okugxotha ishwangusha le-GBV eligubungele esi sizwe.

isiZulu: IKhabhinethi selishaye ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqinisekise ukuthi ingane yomfana ikhuliswa ngendlela egcizelela ukuhlonishwa kwamalungelo abo bonke abantu, ikakhulukazi abesifazane emphakathini.
isiXhosa: Isisombululo sexesha elide siza kuqaliswa ukusetyenziswa kulandelwa izindululo ezinikwe yiKomiti yabaPhathiswa AbaHlukeneyo (i-IMC).Ukuba sisizwe esinengxaki yokunqongophala kwamanzi, iprojekthi yokuMfimfa kwe-Asidi yoMgodi ikhokelisa ukongiwa kwamanzi nokuba alungiselelwe ukusetyenziswa kwakhona, ukuqinisekisa ukuba kukho amanzi okusela afanelekileyo acociweyo kuyekwe ukuba kuxhonyekekwe kumanzi acocekileyo kuphela kwimizi-mveliso.

isiZulu: Phezu kwalokhu, le phrojekthi inqanda ukungcola kanye nemithelela emibi.
isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela yaMazwe angama-20 (i-G20) IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela ye-G20 ebibanjelwe e-Osaka, eJapan ukususela ngomhla wama-28 ukuya kowama-29 kweyeSilimela 2019.

isiZulu: Imiphumelo yeNgqungquthela Yamazwe angama-20 (i-G20) IKhabhinethi lamukela imiphumela yeNgqungquthela ye-G20 ebanjwe e-Osaka, eJapan kusukela ngomhla zingama-28 kuya kumhla zingama-29 kuNhlangulana 2019.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo wokuKhuselwa kweziLwanyana ezisetyenziswa kwimiBoniso.

isiZulu: Ukubaluleka nendima yomthetho yokwenziwa ngcono kwezitshalo kuncike ekwamukelweni kokubaluleka kwempahla yokuqinisekisa izitshalo eziyikhwalithi ukuze kusekelwe ukukhiqiza okusimeme kanye nokubamba iqhaza ezimakethe zomhlaba ngokubeka amazinga ekhwalithi yezitshalo kanye nembewu kanye nezinhlobo zamabhizinisi aqhuba umsebenzi wezitshalo kanye nembewu.
isiXhosa: Ezi ziquka uhlumo oluncumisayo loqoqosho lwehlabathi, ukuphucuka kwamaxabiso ezimbiwa, iimeko zezulu ezintle, imeko yombane ezinzileyo kunye nobudlelwano obuhle phakathi kwabasebenzi nabaqeshi.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwenza ngcono ukukhula emhlabeni wonke, ukuzinzisa amanani ezimbiwa, izimo zesimo sezulu ezivunayo, ukuphakelwa kukagesi okwethembekile kanye nokwehla kobudlelwano nabasebenzi obuntekenteke.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngesikhokelo esiqinisekisa ngokhuseleko lwesiko lemveli lolwaluko lwamakhwenkwe lwaminyaka le kungakhange kubekwe emngciphekweni ukhuseleko lwawo.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngemihlahlandlela eqinisekisa ukuvikelwa kosiko lomdabu lokusokwa minyakayonke kwabafana abasebancane ngaphandle kokubeka ukuphepha kwabo engcupheni.
isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlomela umThetho woCando loMhlaba, wowe-1997 (umThetho uNombolo 8 wowe-1997).

isiZulu: Injongo yalesi sivumelwano wukugqugquzela ukusetshenziswa ngendlela esimeme kanye nokuphathwa kahle kwemvelo egxamalazele imingcele yamazwe e-SADC ahlukahlukene, okuyinto ezoba wusizo kakhulu emazweni e-SADINingizimu Afrika, njengoSihlalo we-SADC kusukela ngoNcwaba 2017 kuze kube nguNcwaba 2018, izibophezele ekuqiniseni imizamo yokonga nokuvikela imithombo yemvelo egxamalazele imingcele yamazwe esifunda se-SADC kanye nokugqugquzela intuthuko esimeme kulesi sifunda.
isiXhosa: Wayelilo neLungu yeKomiti yesiGqeba seSizwe (i-NEC) ye-African National Congress (i-ANC) kunye neCandelo lezamaNina le-ANWayelitshantliziyo lomzabalazo wenkululeko kwi-United Democratic Front.

isiZulu: 5 Uhambo lweBanyana Banyana oluya kwiNdebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA.1 Ngokumela isizwe, iKhabhinethi lifisela konke okuhle iqembu lesizwe labesifazane lebhola likaNobhutshuzwayo, iBanyana Banyana, njengoba lilungiselela ukuhamba ngoLwesihlanu, mhla wama-23 kuNhlangulana 2023, liya emiDlalweni Yendebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA ezobanjelwa e-Austaralia nase-New Zealand ngoNtulikazi.
isiXhosa: IsiVumelwano soMthetho wokuSeka we-AU esiNxulumene nePalamente yase-Afrika (i-PAP).

isiZulu: Isivumelwano soMthetho Wokuzibandakanya Kwezwe kwi-AU ngokusemthethweni (Constitutive Act) Ophathelene nePhalamende Lamazwe ase-Afrika (i-PAP).
isiXhosa: UMzantsi Afrika usazimisele ukuncedisa ummandla we-SADC ngokuhlola, uqeqesho neenkonzo zelebhu.

isiZulu: Isimo sezwe sokulindela ukubhekana nesifo i-Ebola sidinga ukuqiniswa komthamo esifundeni se-SADC nasezwenikazi lonke iNingizimu Afrika engawuhlinzeka.
isiXhosa: Liza kuba nguvimba ekukuphela kwakhe wezakhiwo nomhlaba kaRhulumente, longamele, lilawule, libeke iso kwiRejista yoMhlaba neZakhiwo zoMbuso.

isiZulu: Lolu phiko luzosebenza njengomthombo okunguwona kuphela ozogcina futhi uhlinzeke nemininingwane yomhlaba nezakhiwo zoMbuso, futhi luzoba wuhlaka oluzokwengamela, lulawule futhi luqaphe iRejista Yomhlaba Nezakhiwo Zombuso.
isiXhosa: Iyasixhasa isimemezelo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kutsha nje sokuba ii-arhente zokunyanzeliswa komthetho mazenze konke okusemandleni ukubamba abo bachaphazeleka kurhwaphilizo, nokuba bangoobani na kwaye ziqinisekise ukuba ziyayifumana loo mali ithotywe nemilenze.

isiZulu: Leseka isicelo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa sakamuva sokuthi abezomthetho benze konke okusemandleni ukubopha labo ababandakanyeka enkohlakalweni, noma ngabe bawobani futhi kuqinisekiswe ukuthi iyabuyiswa imali entshontshiwe.
isiXhosa: Ikhabhinethi isazibophelele ekuphumezeni isiCwangciso seZibonelelo eziHlanganisiweyo sowama-2030, esisekwe kumxube wamandla ombane owahlukeneyo oza kunciphisa ukuthembela kumthombo wamandla ombane ophambili omnye okanye ombalwa.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqalisweni koHlelo Oluhlanganisile Lwezinsiza lowezi-2030, okuhloswe ngalo ukuhlukanisa ukuhlanganiswa kukagesi ozonciphisa ukuthembela kumthombo wogesi owodwa noma emibalwa.
isiXhosa: Wayekhe wasebenza nababhali bomculo behlababathi kwaye wayekhe watyunjwa njengabanye abasethubeni lokuphumelela imbasa i-Primetime Emmy Award izihlandlo ezingama-37, waze waphumelela ezisithoba.

isiZulu: Usebenze nabadidiyeli bomculo bamazwe ngamazwe, futhi umsebenzi wakhe waqokwa amahlandla angama-37 kuma-Primetime Emmy Awards lapho anqoba khona izindondo eziyisishiyagalolunye.
isiXhosa: Nangona uninzi lwala mathuba angawethutyana kunye neenyanga ezimbalwa, amanye aye ayimisebenzi esisigxina.

isiZulu: Yize iningi lawo la mathuba kungawesikhathi esifushane kuya esikhathini esiphakathi, amanye aseholele ekuqashweni ngokuphelele.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yawamkela uMgaqo wokuSebenza kulawulo lokuvezeka kwi-COVID-19 emsebenzini okhutshwe liSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeke lamukela uMgomo Wokusebenza wokuphathwa kokuhlangabezana ne-COVID-19 emsebenzini okhishwe wuMnyango Wezemisebenzi Nabasebenzi.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umisele ngokusesikweni i-InvestSA One Stop Shop eNtshona Koloni waza ngolo hlobo wakubethelela ukuzimisela kukarhulumente ukuphucula imeko yotyalo-mali eMzantsi Afrika, nolilizwe elinomtsalane kwabo banokuba ngabatyali-mali.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma wasethula ngokusemthethweni lesi sikhungo esifundazweni saseNtshonalanga Kapa futhi wagcizelela ukuthi uhulumeni usazibophezele ngempela ukwenza ngcono isimo sokutshalwa kwezimali eNingizimu Afrika, njengoba iyizwe elihlinzeka ngamathuba amahle kakhulu kulabo abanesifiso sokutshala izimali zabo kuleli.
isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla wesi-4 kweyoMsintsi 2019 eTuynhuys eKapaImiba engundaba-mlonyeniEmva kokuba iKhabhinethi ihlalutye imiba engundaba-mlonyeni, iye yavumelana ngoku kulandelayo:1.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zizi-4 kuMandulo 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba EzisematheniNgokususela ekuhlaziyweni kwezindaba ezisematheni, iKhabhinethi livumelane ngalokhu okulandelayo:1.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi abangekabhalisi okanye abangekazikhangeli iinkcukhacha zabo ukuba batyelele ii-ofisi zeKhomishini yoNyulo eziMeleyo koomasipala babo baze balungise iinkcukhacha zabo kumqulu woluhlu lwabavoti (banikezele ngeedilesi) baze babhalisele unyulo lomhla wesi-3 kweyeThupha.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi ezingakabhaliseli ukuvota noma ezingakayibheki imininingwane yazo ukuba zihambele amahhovisi eKhomishana Yokhetho Ezimele komasipala bezindawo bazo bese zivuselela imininingwane yazo ohlwini labavoti (zihlinzeke ngamakheli) bese zibhalisela ukuvota okhethweni lomhla zi-3 kuNcwaba.
isiXhosa: Olu phando alizikunceda nje ukuba lithuthuzele zixole iintliziyo zamakhaya entsapho ezachatshazelwa yile ntlungu koko luza kuba sisifundo kurhulumente ngokubanzi.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukumethemba ngaphandle kokunqikaza owayeyiPhini Lejaji Eliyinhloko LaseNkantolo YoMthethosisekelo uDikgang Moseneke, ongumehluleli kulolu daba futhi lifisela amalungu omndeni amandla njengoba ebuka kudingidwa lesi sehlo.
isiXhosa: Ukunikezelwa ngokuyimpumelelo ngeentambo zokuba ngusihlalo wekhomishini yeMbumba yamaZwe ase-Afrika (i-AU) nguGq Nkosazana Dlamini-Zuma ku-Moussa Faki Mahamat wase-Chad.

isiZulu: Amazwi endunduzo kanye nezilokotho ezinhle IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balabo abalahlekelwe ngabathandiweyo babo emililweni ebhubhise imijondolo edolobheni laseKapa, okushiye dengwane izinkulungwane zabantu.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa kwe-UNSDCF yowama-2020-2025 yoMzantsi Afrika.

isiZulu: Uhlaka lokusebenza luhlinzekela ubambiswano olukwaziyo ukuziphendulela phakathi kukahulumeni, umphakathi ngobubanzi kanye nehhovisi lezwe ngalinye eliku-UN eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi izivumile iingxelo zikanyaka-mbini zenkqubo yomsebenzi zesithuba esisuka kwinyanga yeDwarha yowama-2021 ukuya kweyoKwindla wowama-2022.

isiZulu: Imibiko Yenqubekelaphambili Yokusebenza Ekhishwa Kabili Ngonyaka IKhabhinethi liyigunyazile imibiko yenqubekelaphambili yokusebenza ekhishwa kabili ngonyaka yesikhathi esifaka phakathi uMfumfu 2021 kuya kuNdasa 2022.
isiXhosa: Ukufezekiswa kwe-DOA kunamandla okubeka uMzantsi Afrika endaweni ngokomeleza ukumelana nokhuphiswa ekulungeleni ukuthatha inxaxheba kwiiNtlobo zokuSebenza zale Mihla eziSekelwe kubuXhaka-xhaka beKhompyutha.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwe-DOA kunamandla okubeka iNingizimu Afrika esimweni ngokuqinisa ukuncintisana kweze-ICT ekutheni ilungele ukubamba iqhaza Oguqukweni Lwezezimboni Lwesine Olunohlonze.
isiXhosa: Esi sicwangciso sisithembiso esenziwe ngumntu wonke sokwakha icandelo lezenkonzo zoluntu elisabelayo kwiimfuno zabantu nokulwa imikhutyana emibi ekuhlaleni efana nolwaphulo-thetho, ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina, ukumitha kwabantwana abaselula, ukuvuyelela, amakhaya angenabantu badala, iingxaki zempilo yengqondo kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.

isiZulu: Leli qhingasu lingumsebenzi okubanjisenwe ngawo ukwakha umkhakha osiza umphakathi obhekene nezidingo zemiphakathi kanye nokunqoba izinkinga kwezenhlalo ezifana nobugebengu, udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane, ukukhululwa kwezingane, ubuqhwaga, amakhaya aphethwe yizingane, ukuphila ngokwengqondo kanye nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, iza kunceda kumalinge okuvelisa amandla ombane ohlaziyekayo aza kugalelwa kumbane wesizwe, kwaye ikwenza neziphakamiso eziza kunceda icandelo leziThuthi eziziGadla eziKhulu, elilelona candelo ligalela i-GHG eninzi kokusingqongileyo.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto izokhulisa ukuhlinzekwa kogesi ovuselelekayo kwisizinda esikhulu sogesi futhi yethula izingenelelo emkhakheni Wezokuthuthwa Wempahla Esinda Kakhulu, okungelinye lamagalelo ekungcoleni kwe-GHUmhlahlandlela kubonisanwe ngawo kabanzi nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya iminyango kahulumeni, izifundiswa, umkhakha ozimele nemikhandlu yezesayensi.
isiXhosa: Ukuhanjiswa kwechiza lokugonyela Isifo sentsholongwane ye-corona (i-COVID-19) IKhabhinethi ikuqinisekisile kwakhona ukuqala kweSigaba sesibini senkqubo yokuPhunyezwa koGonyo ngoMvulo, umhla we-17 kuCanzibe wama-2021.

isiZulu: Ukukhishwa komgomo weSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iphinde yakuqinisekisa ukuqaliswa kweSigaba Sesibili sohlelo Lokugoma ngoMsombuluko, mhla ziyi-17 kuNhlaba 2021.
isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soNxibelelwano ngoMbono wama-2030 we-NDP sigxininisa ukuphunyezwa kwe-NDP kwaye siza kucacisa ifuthe le-NDP kubemi boMzantsi Afrika.

isiZulu: Isu Lezokuxhumana leNhlosombono ye-NDP yowezi-2030 lihlinzeka ngemininingwane esemqoka yokuqaliswa kwe-NDP futhi lizokwazisa abantu baseNingizimu Afrika ngomthelela we-NDKuzobanjwa isithangamu sabezindaba esikhethekile lapho kuzochazwa khona kabanzi ngesu lezokuxhumana, ukusetshenziswa kophawu, i-logo, imihlahlandlela yokuphawulwa kwempahla kahulumeni ukuze ibonakale kalula kanye nokusetshenziswa kwakho konke lokhu ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi kulandelwa indlela yezokuxhumana efanayo kuyo yonke iminyango kahulumeni kanye nasezimpikweni eziqalisa ukusebenza kwezinhlelo zikahulumeni.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ziziphumo ezincumisayo zeNgqungquthela yesi-7 yoMzantsi Afrika ne-EU ibibanjwe ngomhla we-15 kweyeNkanga eBelgium.

isiZulu: Imiphumela nezibophezelo ezenziwa engqungqutheleni zakhela phezu komkhankaso wethu oyingqayizivele wokubeka ukukhula komnotho nokwakhiwa kwemisebenzi emnyombweni wohlelo lukazwelonke lweNingizimu Afrika.
isiXhosa: Oku kulandela ukuqhambuka kwentsholongwane yomkhuhlane weentaka neenkukhu ebizwa i-H5Ushishino ngeentaka neemveliso zeenkukhu ezivela eZimbabwe kusamisiwe.

isiZulu: Abalimi abangabahwebi nabo bayakhuthazwa ukuba baqinise imizamo yokuvikela imfuyo yabo emapulazini ukuze ingangenwa yizifo.
isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka engama-60 yoSuku lwaBantu baseTyhini leSizwe ngomhla we-9 kweyeThupha yowama-2016, siza kubalula imbali yomzabalazo wabasetyhini, ngokubhalisa ‘Ibali Lakhe’(‘HerStory’).

isiZulu: Umgubho wama-60 woSuku Lukazwelonke Lwabesifazane mhla ziyi-9 kuNcwaba uzoveza umlando womzabalazo wabesifazane, ngokulandisa “Ngendaba Yowesifazane”.
isiXhosa: Amafama aseMzantsi Afrika e-avocado aza kuxhamla kakhulu njengoko eqhuba kakuhle amalinge ethu okwandisa amazwe esinokuwathengisela iimveliso zolimo zeli lizwe.

isiZulu: .3 Ukugqugquzela imikhiqizo ethunyelwa iNingizimu Afrika kwamanye amazwe Iqoqo lokuqala likakwatapheya waseNingizimu Afrika lifikile e-Japan ngokuphela kukaNcwaba wezi-2024, lokho okuqinise kakhulu umkhakha walapha ekhaya wokwatapheya, nokubonise umthelela omuhle oHlelweni Olukhulu Lwezolimo Nemikhiqizo Yezolimo, okuhloswe ngalo ukukhulisa indlela yokuthi abakhiqizi baseNingizimu Afrika bakwazi ukufinyelela ezimakethe ezintsha.
isiXhosa: Ezi ngxelo ziza kucazululwa ngexesha lothotho olucwangcisiweyo lwamagqabantshintshi koonondaba ngeSiphumo ngasinye kwezili-12.

isiZulu: Laba ngabathengi okungenzeka ukuthi sebezikhokhe ngokugcwele izikweleti zabo futhi abasesimweni sokukhokha isikweleti abahlinzekwe ngaso kodwa njengamanje abangakwazi ukuthenga ngesikweleti ngenxa yolwazi olubi oluphathelene nokuthenga ngesikweleti olugcinwe emarekhodini abo.
isiXhosa: .1 IsiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli Iphupha lokuba neenkonzo zempilo ezisemgangathweni nezifikelelekayo kumntu wonke sekumbovu ukuba lizalisekiswa emva kokutyikitywa kwesiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli sesibini.

isiZulu: Okuhamba phambili ngenhlalakahle yabantu • Uhulumeni uhlose: o ukwakha iNingizimu Afrika engcono yawowonke umuntu kanyeo nokuqinisekisa ukulingana, ukufinyelela nokubandakanywa kwizinsizakalo.
isiXhosa: La mabhaso akhuthaza intsebenziswano kunye nokudibana ngokommandla, kwaye athathela ingqalelo ukugqwesa kubuntatheli kwezoshicilelo, kwezeefoto, kumabonakude nakunomathotholo, kwaye akhuthaze oonondaba kumazwe angamalungu e-SADC ukuba asasaze imiba ephathelele naloo mimandla.

isiZulu: Le miklomelo izokhuthaza ukungenelela kwamazwe nokusebenzisana, futhi kwazise ubunyoningco kwezobuntatheli emkhakheni wezamaphephandaba, izithombe, umabonakude nomsakazo, futhi ikhuthaza abasebenzi bakumithombo yezindaba emazweni angamalungu ukuba babhale ngezindaba ezithinta la mazwe.