dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: UMzantsi Afrika ufanelwe liphulo elibanzi lokukhuthaza oosomashishini abasakhulayo ukuze kubekho utshintsho kwindlela esiyihambayo, sijike sithande ushishino sikhuthaze amashishini amancinci naphakathi (ii-SME) aza kukwazi ukuqhubela eli lizwe phambili.

isiZulu: INingizimu Afrika idinga inguquko kwezamabhizinisi ukunyazima ushintsho oluzokhomba indlela eya kwezamabhizinisi kanye Namabhizinisi Asafufusa (ama-SME) lawo azoqhubekisela izwe phambili.
isiXhosa: Iphinde kwakhona yacela onke amasebe achaphazelekayo ukuba abonisane namahlakani achaphazelekayo awanike ezi ziphakamiso.

isiZulu: Izidingo zokuhamba kwezingane: Izingane zaseNingizimu AfrikaMalungana nezingane zaseNingizimu Afrika (ezihambela ngaphandle) i-IMC yamukele izidingo zamanje zokuhamba kwezingane, kubandakanya ukufakazisela kwabazali ngama-afidavithi njengoba lokhu kuzama ukuvikela izingane.
isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethi.1 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeNgxelo eQoshelisiweyo yeeNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane (ii-MDG) yoMzantsi Afrika.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana noMbiko Wokuphothula Oqondene Nezinjongo Zentuthuko Zekhulu-nyaka (ama-MDG) ophathelene neNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ukusukela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2008, abantu abamkela inkam-nkam abangaphezulu kwizigidi ezili-10 bafumene imali yabo kwezi ndawo zilandelayo: ePosini yoMzantsi Afrika/Postbank eGrindrod Bank kwakunye nakwivenkile ezinkulu ezifana noBoxer, Shoprite kunye noPick n Pay.

isiZulu: Imibhikisho yase-Westbury.1 IKhabhinethi liyazamukela izinyathelo zokungenelela e-Westbury ezithathwe nguNgqongqoshe uBheki Cele, eziyingxenye yeqhingasu elibanzi lokulwisana nesihlava sezidakamizwa kanye nodlame oluphathelene nemigulukudu kuleya ndawo.2 Izinyathelo zokungenelela zibandakanya ukutshalwa kwethimba lamaphoyisa akhethekile aqeqeshwe ngokujulile, adume “ngelamaBherethi”, kanye nokukhuliswa kwesibalo samaphoyisa aqaphile, ehla enyuka emphakathini, eqinisekisa ukuphepha komphakathi.
isiXhosa: Ingqekembe yowama-2018: i-2018 FIFA World Cup RussiaTImisitho ezayo.

isiZulu: Uhlamvu lowezi-2018: Umqhudelwano wezi-2018 Wendebe Yomhlaba ye-FIFA Ozosingathelwa kwelase-Russia, i-2018 FIFA World Cup RussiaTImicimbi ezayo.
isiXhosa: Ukudlala indima kweCandelo labuCala kwiiProjekthi zokuHanjiswa kwemiThwalo kwimiZila kaLoliwe nakumaZibuko .1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwephulo lokuCelwa kweeNkcukacha Malunga nokuDlala iNdima kweCandelo labuCala kwiiProjekthi zokuHanjiswa kwemiThwalo kwimiZila kaLoliwe nakumaZibuko, njengoko oku kuyinxalenye yeenguqu ezibalulekileyo zokuphucula icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo loMzantsi Afrika ngolo hlobo kuphuculwe uhlumo loqoqosho ngokunyuswa komthamo weempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle.

isiZulu: Ukusebenzisana Kwezimboni Ezizimele Emiklamweni Yokuthuthwa Kwempahla Ngezitimela Nasemachwebeni.1 IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweSicelo Sokuthola Ulwazi Lokubamba Iqhaza Kwezimboni Ezizimele Emiklamweni Yokuthuthwa Kwempahla Ngezitimela Nasemachwebeni, njengoba lokhu kuyingxenye yezinguquko ezibalulekile zokuthuthukisa umkhakha wezokuthuthwa kwempahla eNingizimu Afrika futhi okuzothuthukisa ukukhula komnotho ngokuthi kwenziwe ngcono izindlela zokuthunyelwa kwempahla kwamanye amazwe.2 UMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla eNingizimu Afrika ukhuthaza ukuncintisana okukhulu emisebenzini yezitimela nezikhumulo zamachweba, okuzoheha utshalomali oluzimele kodwa ingqalasizinda efana nolayini bezitimela namachweba izohlala ingaphansi kukahulumeni.
isiXhosa: Nangona isicwangciso soMzantsi Afrika sokwakha amandla sibandakanya ukuphuhliswa kwezibaso zakudala, ilizwe lizinikele ekuguqukeleni kuqoqosho olunekhabhon ephantsi, kubekwe phambili ukusebenzisa ezinye iindlela zezamandla acocekileyo.

isiZulu: Nakuba uhlelo lweNingizimu Afrika lokuphehla ugesi lufaka phakathi nogesi wamalahle, owemikhiqizo kawoyela kanye nowegesi yemvelo, izwe lizimisele ngomnotho ongangcolisi imvelo, ngokubeka phambili izinhlelo zokukhiqiza ezihlanzekile.
isiXhosa: Ingakumbi isikhunldla sokuba yiNtloko yeLizwe okanye kaRhulumente, igosa likaRhulumente okanye ilungu lepalamente, ummeli onyuliweyo okanye igosa likarhulumente esi siVumelwano asisayi kukhetha naphantsi kwayiphi na imeko ukuba umntu angabekwa ityala atshutshiswa phantsi kwesi siVumelwano okanye ngenxa yesikhundla asibambileyo ngokusemthethweni wenzelwe idolo lokuba kuphungulwe isigwebo.

isiZulu: Ikakhulukazi, ngokwezikhundla zabo zokuba Yizinhloko Zombuso noma Zohulumeni, ilungu likaHulumeni noma lePhalamende, umuntu okhethiwe noma isikhulu sikahulumeni, lokho angeke noma sekuthiwani kumenze ukuba umuntu kuthiwe angeke yena ashushiselwe amacala obugebengu ngaphansi kwalo Mthetho, kanti futhi lokho, angeke nje ngokwakho, kube yisizathu sokuthi ehliselwe isigwebo.
isiXhosa: Ukukhanyiswa ngokusesikweni okuzakwenziwa nguMongameli uJacob Zuma kwisitishi esincinci sombane i-Thornhill kuza kubonelela ngamandla othungelwano ukuhlangabezana nokusilela kumakhaya amalunga nama-25 000.

isiZulu: Ukukhanyiswa kwesiteshi esiphehla ugesi sase-Thornhill okuzokwenziwa nguMongameli Jacob Zuma kuzohlinzeka ngogesi ozoqeda ukusalela emuva kokuphakelwa kukagesi emakhaya ayizi-25 000.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa isikhundla sokuba ngusihlalo ukuqinisekisa ukuqhubela phambili kwe-BRICS uze ugxininise nangakumbi kumathuba eza neli Xesha liXhomekeke okanye liKhokelisa Phambili ubuXhaka-xhaka beKhompyutha Bale Mihla.

isiZulu: Lesi siqubulo sihambelanisa futhi siqinisekise ukuqhubeka ngendlela ekhethekile nesikhundla esiphethwe yiNingizimu Afrika njengamanje sokuba ngusihlalo wakho kokubili, iNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) kanye ne-Indian Ocean Rim Association.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uya kulawula ukuphunyezwa kweCandelo le-139 loMgaqo-siseko, kuquka neenkqubo ezifanelekileyo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzolawula ukuqaliswa kweSahluko se-139 soMthethosisekelo, kubandakanya nezinqubo ezifanele.
isiXhosa: Ezi zilungiso zisekelwe kumba wokuqhubeleka nombono weNkonzo yabaSebenzi bakaRhulumente eNye zikwahambelana neenguqu kwimigaqo-nkqubo eziqulethwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) esineenjongo zokwakha abasebenzi bakarhulumente abanezakhono ezikumgangatho ophezulu.

isiZulu: Izichibiyelo zisuselwa emzamweni wokuqhubekisela phambili uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni futhi kuqaliswe nezinguquko zenqubomgomo ezishiwo oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe ukuze kwakhiwe umkhakha womsebenzi kahulumeni osebenza ngobunyoninco nangobungoti.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika ingcaciso ngomthetho oza kusetyenziswa xa kusekwa iqumrhu elimiselwe ngokomthetho eliza kungqala ngqo kule ngxaki ye-GBVF.. Ukwakhululela ukuba kusekwe iBhodi yeli Bhunga eza kukhokela ize ibeke iliso kumalinge okuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seSizwe se-GBVF, esavunywa yiKhabhinethi kweyeDwarha yowama-2020 ukuba masiqalise ukusebenza.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho lokusungulwa kwenhlangano eyakhiwe ngokomthetho wePhalamende ezogxila ngokuphelele ekubhekaneni ne-GBVUMthethosivivinywa uhlinzekela futhi nokusungulwa kweBhodi loMkhandlu elizohlinzeka ngobuholi obukhethekile obunobuqhinga futhi lengamele ukuqaliswa koHlelo Lobuqhinga Lukazwelonke oluqondene ne-GBVF, olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoMfumfu 2020 ukuze luqaliswe.
isiXhosa: Kufanele sikwenze ngokuphindaphinda.” Sikhuthaza bonke abantu boMzantsi Afrika ukuba basebenzise imizuzu engama-67 kwixesha labo benze imisebenzi yokuzinikela kuba sisonke sisebenzisana singalitshintsha ihlabathi.

isiZulu: Sikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basesebenzise imizuzu engama-67 yesikhathi sabo ukusebenzela abanye ngoba uma sisebenza ngokubambisana singawuguqula umhlaba.
isiXhosa: Iziphumo zeNdibano yama-35 yamaZwe aTyikitya isiVumelwano sase-Montreal (i-MOP) esingeeNtlobo zeziSi eziTya uLwaleko oluKhusele uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo

isiZulu: Ibhodi labeluleki lizosiza uhulumeni ngezeluleko zobungcweti ezinobufakazi ezimayelana nokusebenza kwezingxenye ezehlukahlukene zokusebenza kwamabhizinisi amancane lokho okuzovumela ukuthi kube khona izinguquko kwizinqubomgomo, kuchitshiyelwe nemithetho, kuphinde kuqhanyukwe nezingenelelo ezizokweseka amabhizinisi amancane, amancanyana naphakathi kanye nemifelandawonye.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uyavumelana neMvumelwano yobuHlobo neNtsebenziswano (i-TAC) neZizwe zaseMzantsi Mpuma Ashiya (i-ASEAN).

isiZulu: INingizimu Afrika ithathe isikhundla Sobuvumelwano Sobuhlobo Nokubambisana (i-TAC) naMazwe aseNingizimu Mpumalanga ne-Asia (i-ASEAN).
isiXhosa: ISebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle kunye nabanye abanebango abachaphazelekayo bakhawuleze bonyusa amanyathelo okhuseleko baza bamisela uvalelo.

isiZulu: I-ASF iyisifo esithathelanayo esithelela izingulube zasemakhaya nezasendle.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba abafundi abaninzi kumaziko emfundo ephakamileyo mbombo zone zeli bavumile ukuba lo nyaka wama-2016 ungemki namanzi.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ngokukhathazeka ngobungozi kanye nezinselelo njengoba ziveziwe kwimiphumela yokucwaningwa kwamabhuku.
isiXhosa: Olu qhagamshelwano kujoliswe kulo lusekwamiselwe izikolo neekliniki kunye noluntu ngokubanzi.

isiZulu: Ukuze kufinyelelwe kulo mkhawulo ngendlela eqhubekayo, kunemikhawulo ezobekwa ebuyezekayo kusukela kwi-avaleji yesivinini sabasebenzisi bohleloxhumano esingu-5 mbps okumele kufinyelelwe kusona ngowezi-2016 futhi okumele sitholwe ngama-50% abantu bakuleli lizwe, futhi leli nani kumele likhuphuke lifinyelele kuma-90% ngowezi-2020.