dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Injongo yesi sivumelwano kukukhuthaza ukusetyenziswa ngokuzinzileyo kolawulo lokusingqongileyo olungaphaya kwemida, olubalulekileyo kumazwe angamalungu e-SADUMzantsi Afrika, njengoSihlalo we-SADC ukususela kweyeThupha yowama-2017 ukuya kweyeThupha yowama-2018, uzimisele ekomelezeni amalinge ommandla okulondoloza imithombo yendalo engaphaya kwemida nokukhuthaza uphuhliso oluzinzileyo ngaphakathi kommandla we-SADOku kuhambelana ne-NDP, ebeka phambili ukungena nzulu kwindibanisela yommandla we-SADC kwakunye nokuqinisekiswa kozinzo lezokusingqongileyo nokuguqukela kuqoqosho oluvelisa umoya omdaka omncinci.

isiZulu: IKhabhinethi iyawunxusa umphakathi ukuba ubikele amaphoyisa uma uhlangabezana nanoma yiluphi ulwazi olungawalekelela ophenyweni lwawo futhi inxusa ukuba kuqinisekiswe ukuthi bagixabezwa ngezijeziso eziqinile labo abayotholwa benecala lalokhu.
isiXhosa: ISkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (NSFAS)7.1 UMphathiswa wezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho uNaledi Pandor uye wabhengeza isabelo semali eyongezelelweyo engamakhulu alithoba anamashumi amathandathu anesixhenxe sezigidi zeerandi (R967 sezigidi) esabelwe u-NSFAEsi sixa-mali siza kujongana nokucima amatyala asele eyimbali atyalwa iidyunivesithi ngabafundi abangama-52 514 abebexhaswe ngemali ngu-NSFAS abasaqhubekayo ngezifundo zabo.

isiZulu: Lokhu kuzosiza u-Eskom kanye nohulumeni ukumisa uhlelo oqinile lokulungiswa nokugcinwa kweziphehlimandla zikagesi zisesimweni esihle, okuyinto ezosiza ukuzinzisa uhlelo lokukhiqiza ugesi kulawa masonto nezinyanga ezimbalwa ezizayo.
isiXhosa: Idabi lokulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina IKhabhinethi ikugxibhe kabukhali ukuhlatywa komfundi wase-Cape Peninsula University of Technology ngumyeni wakhe.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala seludlulisele enkantolo amacala angama-34 okuthunjwa kwamandla ombuso nenkohlakalo, abandakanya abasolwa abangama-205.
isiXhosa: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).

isiZulu: Lo mqulu uzokhishwa emphakathini ngokuthi ufakwe kwiwebhusayithi yomnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha (i-DSI) ethi: WEBTOKEIQhingasu Likazwelonke Nokuhlola Ubungozi Ekulwisaneni Nokuhlanzwa Kwemali, Ukuxhasa Ubuphekula Ngezimali kanye Nokuxhasa Ngezimali Ukwakhiwa Kwezikhali Zembubhiso (i-AML/CFT/CPF).
isiXhosa: Ngaphezu koku, iKomiti yabaPhathiswa ngoFuduko nayo iza kuqhuba ngomsebenzi wayo wokuqwalasela ngokutsha yonke imiba enxulumene nabafiki kweli lizwe.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, leli Komidi elizobunjwa oNgqongqoshe maqondana Nokungena Kwabantu Kuleli lizoqhubeka nomsebenzi walo wokubheka kabusha zonke izinto ezithinta abantu abavela emazweni angaphandle abakuleli.
isiXhosa: Isaziso sokungeniswa kwezimvo zokuhlomla kwiNgxowa-mali yezeNguqu.1 IKhabhinethi iwuqaphele umdla omkhulu kwiNgxowa-mali yezeNguqu kwaye ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba bona buqu kwiinkqubo zovakaliso-zimvo ebezibhengezwe liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano.2 Ukuphunyezwa kweNgxowa-mali yezeNguqu kuza kuzalisekisa izithembiso zethu ezikumgaqo-siseko zokulungisa ukungalingani ngokwezoqoqosho kunye neenguqu njengelinge lokutshintsha imigaqo-nkqubo ecalulayo yexesha lombuso wocalucalulo.3 Izimvo zingathunyelwa kwi-DTIC kwaye iinkcukacha zonxibelelwano ziyafumaneka kwiwebhusayithi yabo ethi: WEBTOKEUphando lweKota lwezaBasebenzi.1 IKhabhinethi iluqaphele uPhando lweKota lwezaBasebenzi lweZiko leeNkcukacha-mani loMzantsi Afrika (i-Stats SA), olubonisa ukunyuka kwezinga lentswela-ngqesho laya kutsho ku-32.9% kwikota yokuqala yowama-2025 lisuka ku-31.9% kwikota yokugqibela yalo nyaka uphelileyo.2 Amacandelo amahlanu kwali-10 ebephandwa yi-Stats SA abonakalise ukunyuka kwezinga lengqesho, ingakumbi icandelo lezothutho nelezezimali.

isiZulu: Ukusebenzisana kugxile ekusekeleni ukuqaliswa kwezinguquko ezibalulekile kanye nezinhlelo eziseqhulwini okuhloswe ngazo ukuthuthukisa ukukhula komnotho nokudalwa kwamathuba emisebenzi.2 Enye yenqubekelaphambili eyenziwe ifaka phakathi ukuthuthukiswa kohlaka lukazwelonke lokuhanjiswa kukagesi, ukuthuthukiswa kokusebenza kwe-Transnet, nokugunyazwa kwama-visa e-elekthronikhi.
isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neSebe lezoKhenketho ngokuphumelela ibhaso lokuba Yelona Nkonzo kaRhulumente inoMgaqo-nkqubo/Nkxaso eNgcono kwiMbasa yoKhenketho oluFanelekileyo e-Afrika lowama-2016.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uMnyango Wezokuvakasha ngokuwina umklomelo weNqubomgomo Engungqaphambili Yomphakathi/Yokweseka emncintiswaneni Wezindondo wezi-2016 Wezokuvakasha Ezinobuhlakani wase-Afrika.
isiXhosa: UGq Simelela uza kukhokela iCandelo le-WHO lezeNtsapho, ezooMama, ezaBantwana nezaBantwana Abafikisayo ukusuka ngomhla we-13 kweyeNkanga ngowama-2017.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi uMongameli Zuma avakashele Isibhedlela iSteve Biko Academic eTshwane ngoLwesihlanu, ngomhla zi-3 kuLwezi 2017 ukuqapha ukuhlinzekwa kwezidingo zezempilo njengengxenye yohlelo lokuqapha lukaMongameli, i-Presidential Siyahlola Monitoring Programme.
isiXhosa: Ingxelo epheleleyo iza kufakwa kwiwebhusayithi yeSebe loPhuhliso loLuntu: WEBTOKEIngxelo yeXeshana eDityanisiweyo yoMzantsi Afrika yesithathu ukuya kweyesithandathu kwi-UNCRIKhabhinethi ikuvumile ukunikezelwa kweNgxelo yeXeshana lesithathu ukuya kwelesithandathu kwi-UNCRLe ngxelo ilandela iNgxelo yexeshana yesibini eyayithiwe thaca kwi-UNCRC ngowama-2014.

isiZulu: Umbiko ogcwele uzofakwa kwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi: WEBTOKEUmbiko Ohlanganisiwe weNingizimu Afrika wesithathu kuya kowesithupha oya ku-UNCRIKhabhinethi ikugunyazile ukubekwa ezithebeni koMbiko wesithathu kuya kowesithupha ku-UNCRLo mbiko ulandela uMbiko wesibili owethulelwa i-UNCRC ngowezi-2014.
isiXhosa: Le nkqubo neyamiselwa ngonyaka wama-2010, yinkqubo yophuhliso lwezakhono zolutsha nemisebenzi encedisa ukuguqula abantu abatsha basemaphandleni ekubeni ngabantu abafuna imisebenzi koko ibe ngabo abadala imisebenzi.

isiZulu: INgqungquthela yoMasipala Yohlelo Olunwetshiwe Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) iyaqhubeka kusukela mhla ziyi-15 zize zibe yi-17 Lwezi 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi "Bona, Uzwe futhi Uthole Izinhlelo Zokusungula Amathuba Emisebenzi Omphakathi", e-St George Conference Centre eGauteng.
isiXhosa: UMongameli uzimisele ukuphinda abuyele kubantu baseVuwani aye kubonisana nabo.

isiZulu: UMongameli ubambe umhlangano neNgonyama yesizwe samaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana, kanye nababambiqhaza bomphakathi ngenhloso yokuthola izisombululo zokuxazulula, ngomoya omuhle nangoxolo, izinkinga ezivezwe ngumphakathi.
isiXhosa: Le miqathango ibophelelayo yokhuseleko yamazwe ngamazwe iza kuba negalelo ekuphuculeni imigangatho yokhuseleko ukuze inciphise inani labantu abasweleka elwandle, eliqikelelwa kuma-24 000 ngonyaka kwihlabathi liphela.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amaphuzu iNingizimu Afrika ezokukhulumela phezu kwawo ezingxoxweni zoKongiwa Kwezinhlobo Ezithile Zezilwane Zasendle Ezisuka Emazweni Athile Ziyokhosela Kwamanye Ngezikhathi Ezithile Zonyaka (i-CMS COP11) ezizobanjelwa e-Quinto, kwelase-Ecuador, kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-9 kuLwezi 2014.Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika ngenkuthalo emizamweni yokubhekana nezinselelo zokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nokongiwa kwemvelo nezinhlobo zezitshalo nezilwane eziphathelene nalokho, kususelwa phezu komgomo wokuthuthuka okusimeme kanye nokusimama kwemvelo, futhi kuhambelana nezidingo zeSigaba 24 soMqulu Wamalungelo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uyamanyana ukuPhelisa ubuNdlobongela Obenziwa kumaNina naBantwana.1 Njengoko sisondela kwiPhulo lonyaka leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kumaNina naBantwana eliza kuqhuba ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kowe-10 kweyoMnga 2025 phantsi komxholo othi: “Letsema: Amadoda, amaNina, amaKhwenkwe namaNtombazana besebenzisana ukuphelisa ubuNdlobongela obuSekelwe kwiSini nokuBulawa kwamaNina (i-GBVF)”.

isiZulu: INingizimu Afrika iyabumbana Ukuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane Njengoba sibheke eMkhankasweni Wezinsuku eziyi-16 Wokulwa Nodlame Olubhekiswe kwabesifazane Nezingane waminyaka yonke, uzobanjwa kusukela mhla wama-25 kuLwezi kuya mhla we-10 kuZibandlela 2025 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Letsema: Amadoda, Abafazi, Abafana, Amantombazane basebenza ngokubambisana ukuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF)”.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukungxamiseka kokuba kuqukunjelwe i-BDM yokukhulula inkqubo efunekayo kuthungelwano losasazo, kunye nezinye iinjongo ezinxulumene nobuchwephesha bonxibelelwano.

isiZulu: Ingqungquthela iphinde yazinikela kwinqubo evulelekile nebandakanya wonke umuntu ukuguqula yonke imisebenzi yayo futhi yavuma ukuhwebelana okuzobhekana nezinto ezifana nezempilo, ukubeka imikhawulo kuxhaso lwezokudoba, ukumiswa kwesikhashana kokuthengisa ngobuchwepheshe be-inthanethi kanye nokutholakala kokudla.
isiXhosa: Umsitho wokunikezelwa kwesi sixhobo ngokusesikweni uza kubanjwa sakuba esi sixhobo sithe saqinisekiswa ngokusesikweni ngamagosa okuqinisekisa iimpahla ezingenayo neziphumayo kweli lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela inqubekelaphambili eqhubekayo ekusebenzeni kwesiphehlimandla sakwa-Eskom esesiqinisekise ukuthi lesi sikhungo sinoGesi Otholakalayo ongama-60%.
isiXhosa: ISebe lezoLimo, uHlengahlengiso loMhlaba noPhuhliso lwasemaPhandleni, uGunyaziwe woLawulo lweeMveliso zezeMpilo eMzantsi Afrika kunye noshishino baphonononga izicelo zokubhaliswa kwamayeza okugonya anokubakho, ezi namanyathelo okuthotyelwa kwezinto ezinxulumene nokhuseleko, ukusebenza kakuhle kunye nomgangatho zezona zinto zibalulekileyo ekubhalisweni kwezitofu zokugonya.

isiZulu: IKhabhinethi liyalele oNgqongqoshe beminyango kahulumeni efanele ukuthi baqhubeke balandele izincomo ukwenza ngcono isimo, babheke imithelela yenqubomgomo baphinde balandele izinguquko ezifanele zenqubomgomo ezizobhekelela ukubandakanyeka kwabantu baseNingizimu Afrika kanye namabhizinisi amancane nasafufusa ekukhuleni kwamabhizinisi obuchwepheshe.
isiXhosa: IBhunga likaMongameli lamaShishini kaRhulumente (i-PSEC)IKhabhinethi ivumile ukuba kumiselwe i-PSEC, uMongameli Ramaphosa aza kuba ngusihlalo wayo.

isiZulu: UMkhandlu Wamabhizinisi Kahulumeni KaMongameli (i-PSEC)IKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kwe-PSEC osihlalo wayo kuzoba uMongameli uRamaphosa.
isiXhosa: I-Arhente yezeMali yamaShishini amaNcinci (i-sefa):a. UMnu Mxolisi Dalukhanyo Matshamba njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo (i-CEO)b. UNks Sedzani Mudau (uMlawuli ongeloLungu lesiGqeba kwiBhodi ye-sefa)c. UNks Ziyanda Buthelezi-Ngcobo (uMlawuli ongeloLungu lesiGqeba kwiBhodi ye-sefa) kunye d. noNks Hilda-Marie Tsoadi (ummeli weQumrhu loPhuhliso lwezoShishino (i-IDC) kwiBhodi ye-sefa).

isiZulu: ilungu loMkhandlu Wesigungu Sabaphathi Senhlangano Yebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika (i-SA Rugby), uMnu Monde Tabata, obeseneminyaka engama-60 ubudala.
isiXhosa: Bazisiwe kananjalo ngemiba engekenziwa esafuna ukuqukunjelwa.

isiZulu: IKhabhinethi yawushayela ihlombe uMnyango Wezempilo ngombiko okhombisa ukuthi iNingizimu Afrika iqhubeka kahle emizamweni yayo yokuthi ibe seyifezekise eziningi izinkomba ezingumongo uma kufika unyaka wezi-2015 ongumnqamulajuqu.
isiXhosa: The mutual evaluation report made 40 recommendations that would assist in getting South Africa to be aligned with international measures of combating money laundering and financing of terrorism.

isiZulu: Umbiko wokuhlolwa ofanayo waqhamuka nezincomo ezingama-40 ezingasiza ekubekeni iNingizimu Afrika ukuthi ihambisane nezinyathelo zomhlaba zokulwa nokushushumbiswa kwemali kanye nokuxhasa ngezimali izenzo zobudlova.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwanikwe nengxelo ngezilungiso ezenziwe kulo Mthetho we-RAF ukhoyo ngoku, ezisele zisiya ekuqukunjelweni.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela i-RAF uzocutshungulwa nguhulumeni wehlandla lesikhombisa.
isiXhosa: Iziphumo zoku iza kuba yimeko apho kusetyenziswa imigaqo etyekele negxininisa kakhulu kumba wokuqinisekisa ukuba abantu abasebenzisa ezi nkonzo banelisekile kulo lonke icandelo lezezimali.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kwemicimbi elandelayo:Imihlangano Yonyaka Yesine Yebhange Elisha Lentuthuko (i-NDB), ngekota yokuqala yowezi-2019.
isiXhosa: Imithetho eyilwayo UMthetho-siHlomelo oYilwayo wowama-2020 weeNkonzo zezoLuleko IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zezoLuleko wama-2020 ePalamente.

isiZulu: Lolu hlelo lukazwelonke oluzoqhubeka inyanga yonke luzogxila emikhakheni ehlukahlukene yemboni yezokuthutha.
isiXhosa: BRICS XV Summit and the Johannesburg II Declaration South Africa hosted a successful BRICS XV Summit that adopted the historic Johannesburg II Declaration.

isiZulu: Ezisematheni INgqungquthela ye-15 ye-BRICS kanye neSimemezelo saseGoli seSibili INingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela ye-15 ye-BRICS neyamukele ingqophamlando yeSimemezelo SaseGoli seSibili.
isiXhosa: Umhla wokugqibela wongenisa amagama abantu abatyunjiweyo ngumhla wesi-7 kweyoMsintsi I-EidIKhabhinethi ithumela iminqweno emihle kubantu benkolo yobuSilamsi eMzantsi Afrika nakwihlabathi liphela njengoko bebene-Eid-ul-Adha izolo, ngoLwesithathu umhla wama-22 kweyeThupha 2018.

isiZulu: Usuku Lukazwelonke Lwesikhumbuzo Samalungu Ombutho we-SAPS oluzobanjwa mhla zi-2 kuMandulo 2018, ngemicimbi yesikhumbuzo ezoqala kusukela mhla zingama-31 kuNcwaba.
isiXhosa: Ukususwa kwemizi-mveliso norhwebo ezidolophini nako kuyinxalenye yamalinge karhulumente okuzisa iinguqo zezoqoqosho.

isiZulu: Ukufuduswa kwemisebenzi yezomnotho isuka ezizindeni ezisemadolobheni nakho kuyingxenye yemizamo kahulumeni yokuletha uguquko lwezomnotho olunohlonze.
isiXhosa: Eli liphulo liza kuphehlelelwa eMpumalanga eNsikazi Stadium, kwisiXeko saseMbombela phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amanyathelo okulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina: asishiyi namnye ngasemva” Umxholo osekele kulo wona uthi: “Amanina afumane ngokukhuselekileyo amanzi acocekileyo: ilungelo loluntu elisisiseko, lingomba wemiqobo ethintela amanina ukuba akwazi ukufumana amanzi ngendlela ekhuselekileyo kunye neenkonzo zogutyulo.

isiZulu: Imicimbi ezayo UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana (mhla wama-25 kuLwezi kuya mhla we-10 kuZibandlela) Lo nyaka usho iMinyaka engama-25 selokhu iNingizimu Afrika yasungula uMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana.
isiXhosa: Inani labo bosulelwa yi-TB okokuqala kunye nabo babulawa yi-TB lehlile, kodwa inani ebesijolise kulo lama-50% labo babulawa yi-TB akufikelelwanga kulo.

isiZulu: Ukuthelelana nge-HIV okwenzeka ngocansi entsheni ephakathi kweminyaka eyi-15 kuya kwengama-24 ubudala kwehlile kusukela kuzi-410 000 ngowe-2011 kuya kuzi-330 000 ngowe-2014.
isiXhosa: Loo nto ijonga imiba yokhuseleko ngokubonelela ngokubhaliswa kwabo bancutsheza ngokususa umhlaba komnye umntu uye komnye njengabagunyaziswe ukusebenzisa le nkqubo yokubhaliswa kwemihlaba ngobuxhakaxhaka beinthanethi.2 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo weMpilo yeZityalo yowe-2015.

isiZulu: Uxazulula izindaba zezokuphepha ngokuhlinzeka ukubhalisa kwabadlulisi bezakhiwo njengabasebenzisi abasemthethweni bohlelo lwezobuchwepheshe lokubhaliswa kwamatayitela.2 IKhabhinethi ikuvuphasisile ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Wempilo Yezihlahla.
isiXhosa: Iziko leeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika likhuphe uPhando-nzulu lwezeNgqesho lwangeKota lekota yokuqala yowama-2019 kule veki idlulileyo.

isiZulu: Kuleli viki eledlule, uPhiko Lwezibalo-manani lwaseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa) lukhiphe imiphumela yoCwaningo Lwezemisebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka, okuwucwaningo oluqondene nekota yokuqala yowezi-2019.
isiXhosa: Ukusekwa kweZiko laMandla aDityanisiweyo iNgwaabe ngomhla wesi-4 kweyeNkanga ngowama-2016 liSebe lezaMandla, lisebenzisana namahlakani abalulekileyo, yinxalenye yenkqubo yokuseka amaZiko aMandla aYondeleleneyo kwiindawo ezihluphekileyo ezikhethiweyo.

isiZulu: Ukwethulwa kweSizinda Sezamandla Adidiyelwe iNgwaabe mhla zi-4 Lwezi 2016 nguMnyango Wezamandla, ngokubambisana nokusetshenziswana nabo kuyigxenye yohlelo lokusungula Izizinda Zezamandla Ezididiyelwe ezindaweni zabahlwempu.
isiXhosa: Enye yeentsika eziphambili sisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP), sona esigxininisa ekunyuseni iimveliso zemizi-mveliso, ekudalweni kwemisebenzi kunye nasekuthumeleni iimveliso zorhwebo zeli kumazwe angaphandle.

isiZulu: Abamabhizinisi kanye nabasebenzi kumele baqhubeke nokusebenzisana nohulumeni ukweseka imizamo kahulumeni enjengoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ngenhloso yokukhuthaza ukukhula komnotho futhi kuvulwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
isiXhosa: za.6 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba iSeshoni yesiQhelo yama-70 yeNtlanganiso eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA 70) iza kuvulwa ngomhla we-17 kweyoMsintsi ngowama-2015 kuNdlunkulu we-UN eNew York.

isiZulu: za.5 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi iSigcawu Esijwayelekile Sama-70 SesiGungu Esibandakanya Amazwe Wonke seNhlangano Yezizwe (i-UNGA 70) sizovulwa mhla ziyi-15 kuMandulo 2015 eKomkhulu leNhlangano Yezizwe e-New York.
isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ikwavakalise inkxalabo ngeengxelo eziphazamisayo zezehlo zokushishina ngabantu ezibandakanya amanina nabantwana kweli lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lazwakalisa ukukhathazeka kwalo futhi ngemibiko eshaqisayo yezigameko zokushushumbiswa kwabantu ezibandakanya abesifazane nezingane kuleli.
isiXhosa: Eli lilinge lokuqala lokuseka imigangatho enyanzeliswayo yoqeqesho yamazwe ngamazwe yabasebenzi kwimikhumbi yokuloba elwandle ebude buzimitha ezingama-24 okanye ngaphezulu.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isethulo seSivumelwano saseKapa sowezi-2012 sokuqaliswa kokusebenza kwezimiso zeSivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993 esiphathelene neSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuphepha Kwezikebhe Zokudoba, 1977 ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe yiPhalamende.
isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni Ezoqoqosho INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe IKhabhinethi ilwamkele uHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2024, olubonisa ukuzimisela okungagungqiyo kukarhulumente ekulawuleni uqoqosho lweli lizwe kunye nokuthatha izigqibo ezinzima zokuqinisekisa ukuba alikhuli kakhulu ityala likarhulumente ngeli thuba ezama ukukhulisa uqoqosho.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho INkulumo Yesabelomali Sikazwelonke IKhabhinethi lamukele iSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2024, esibonise ukuzimisela kukahulumeni ukuqhubeka nokulawula umnotho wezwe kanye nokuthatha izinqumo ezinzima ezidingekayo ukuhlangabezana nesimo sokuntuleka kwezimali kanye nokugqugquzela ukukhula komnotho.
isiXhosa: I-LEKGOTLA YEKHABHINETHI UMongameli uCyril Ramaphosa ubize i-Lekgotla yeKhabhinethi ngoLwesine, umhla wama-27 kweyoMqungu 2022.

isiZulu: I-LEKGOTLA YEKHABHINETHI UMongameli u-Cyril Ramaphosa ubize i-Lekgotla yeKhabhinethi ebanjwe ngoLwesine mhla zingama-27 kuMasingana 2022.
isiXhosa: UMgaqo-nkqubo neeNjongo zoMgaqo-nkqubo wokuKhutshwa kweeLayisenisi zaMaza oSasazo Asetyenziswa Kakhulu.

isiZulu: Inqubomgomo Nomhlahlandlela Wenqubomgomo Wokutholakala Kwelayisense Yamagagasi Okusakaza Ngomoya Adingeka Kakhulu.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma kulindeleke ukuba adibane neKumkani yaMaVenda uKumkani Toni Mphephu Ramabulana kunye neenkokeli zomthonyama zesithili saseVhembe ngelinge lokuzisa uzinzo.

isiZulu: Kulindeleke ukuba uMongameli Jacob Zuma abambe umhlangano neNgonyama yamaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana kanye nabaholi bendabuko abavela esifundeni sase-Vhembe njengomzamo wokuletha uzinzo kuleya ndawo.
isiXhosa: The Sedibeng District has made progress in operationalising the Vaal River Special Economic Zone (SEZ), which holds potential for the reindustrialisation of the region, province and country.

isiZulu: ISifunda i-Sedibeng senze inqubekelaphambili ekuqalisweni kohlelo lwe-Vaal River Special Economic Zone (i-SEZ), oluthembisa kakhulu ekuthuthukisweni kwezimboni zesifunda, zesifundazwe kanye nasezweni lonkana.
isiXhosa: Oku kuxhasa i-NDP, echaza ukuba kukho imfuneko yokuba uMzantsi Afrika utyale imali kwiziseko eziluqilima zemithombo eyahlukeneyo yezoqoqosho ezilungiselelwe ukuba zixhase iinjongo zezoqoqosho nezentlalo zexesha eliphakathi nelide.

isiZulu: Lokhu kweseka i-NDP, ehlonza isidingo sokuthi iNingizimu Afrika itshale izimali kwingqalasizinda yezomnotho eyakhelwe ukweseka izinjongo zezomnotho nezenhlalakahle zesikhathi esiphakathi nendawo kanye nesikhathi eside zaleli lizwe.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo ngophando lwakutsha nje malunga negama nokuhlonitshwa kweli lizwe obeluqhutywa ngu-Brand SIKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga sokuTshintsha iNdlela eliBonwa Ngayo eli Lizwe esicacisa ezi zinto uMzantsi Afrika ugqame futhi nozakhela igama ngazo.

isiZulu: Umbono Okummongo Wophawu Lwesizwe kanye Nesu Lokumisa Kabusha Izwe IKhabhinethi laziswe ngemiphumela yocwaningo lwakamuva lwesithunzi somkhiqizo wesizwe olwenziwe yiBrand SIKhabhinethi ligunyaze Isu Lokumisa Kabusha Izwe elichaza isiphakamiso sokubaluleka koPhawu Lwesizwe eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Urhulumente uvulele bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwezemfundo ephakamileyo iinkqubo zonxibelelwano ukwenzela iingxoxo nothethathethwano.

isiZulu: Uhulumeni uvula imigudu yokuxhumana nabo bonke abathintekayo emfundweni ephakeme ukuze kuxoxwe futhi kuboniswane.
isiXhosa: Urhulumente uwothulela umnqwazi amaziko ogcino-mthetho ngomsebenzi oncomekayo wokubamba abenzi bobundlobongela kwabasetyhini nakubantwana.

isiZulu: Uhulumeni uzishayela ihlombe izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngendlela ezisukumela ngayo phezulu ukuze kuboshwe izigilamkhuba ezihlukumeza abesifazane nezingane.
isiXhosa: Ezi projekthi zikhethwe ngokuba zisenza umahluko omkhulu nobonakalayo kwezoqoqosho ohambelana nesiCwangciso esimaNqaku aliThoba ukuba ziza kukwazi ukuqalisa ukusebenza kule minyaka mibini izayo iza kukwazi ukutsala nolunye utyalo-mali futhi ixhamlise noluntu ngobubanzi.

isiZulu: Le miklamo yakhethwa ngokugxila ekubeni nomthelela ophezulu kwezomnotho okuxhumene noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ezokwazi ukuqala ukusebenza eminyakeni emibili futhi ezokwazi ukuheha nolunye utshalomali kanye nemihlomulo yomphakathi.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi omhle owenziweyo kwiziphumo ezingeneno kwezi zingundoqo eziliqela zeenjongo eziphambili ezili-14 kwaye iyawaxhasa la manyathelo okungenenela acetywayo kweminye imimandla ibibonakalisa ukuqhwalela.

isiZulu: Uma seziphele nya izinqubo zokubonisana, usomqulu uzokwethulelwa iKhabhinethi ukuze liwamukele okokugcina.
isiXhosa: Olu qeqesho luza kuqhutywa siSikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG), sisebenzisana ne-Wits School of Business kunye ne-OR Tambo School of Leadership.

isiZulu: Lwakhiwe ukwendlala izindlela zokufunda ngokuhlaziya nokucubungula okubucayi ngobunjalo bezingqinamba ezibhekana nohulumeni.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo kunye neziphakamiso zokuHlolwa kweziPhumo nokuPhunyezwa kweNkqubo yeziNdlu eziziziBonelelo kunye nesicwangciso sokuphucula le nkqubo, ngeenjongo zokutshintsha iindlela abantu ababehlaliswa ngayo ngexesha localu-calulo ngokuthi iphuculwe indlela abantu abahlaliswa ngayo futhi kutshintshwe neendawo ezakhiwe kuzo izindlu ezidolophini kwakhiwe izindlu ezizintlobo ezahlukeneyo endaweni enye.

isiZulu: IKhabhinethi lachazelwa ngokutholakele kanye nezincomo eziqondene Nomthelela kanye Nokuhlolwa Kokuqaliswa Kohlelo Lokubonelela Umphakathi Ngezindlu kanye nohlelo lokuthuthukisa, ngenhloso yokuqeda ukuhlaliswa kwabantu ngokuqhelelana okwadalwa uhulumeni wobandlululo ngokuthuthukisa kokugqagqana kwezindawo kanye nokusondezwa ezindaweni ezisemadolobheni emiklamweni yokwakhiwa kwezindlu.