dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwenziwa kwezilungiso kuMgaqo-nkqubo wokuMelwa ngamaGqwetha kaRhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuchitshiyelwa kweNqubomgomo Yokumelwa Kombuso Ngokomthetho.
isiXhosa: INkomfa enguNyaka-mbini ye-17 yoMbutho weHlabathi weeJaji ezingamaNina (i-IAWJ) UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa enguNyaka-mbini ye-17 ye-IAWJ eKapa ukususela kumhla we-9 ukuya kowe-1 kuTshazimpunzi 2025 phantsi komxholo othi: UkuNyamezela: Amanina AziNkokeli ukuLwa i-GBVLe nkomfa, iza kusindlekwa liCandelo loMzantsi Afrila le-IAWJ, iza kudibanisa iijaji kunye neengcali kwezomthetho eziphuma mbombo zone zehlabathi.

isiZulu: IKhabhinethi liyajabula ngokuthi iNingizimu Afrika yehlise izinga lokungenwa yisifo se-TB ngama-57% ngowezi-2023 ukuze ihlangabezane nomgomo weNhlangano Yezempilo Yomhlaba wonke wokunciphisa isifo se-TB ngama-50% kusukela ngowezi-2015 kuya kowezi-2025.
isiXhosa: Abalawuli ababekiweyo, besebenzisana neenkokeli zaseMntla Ntshona bayaqhubeka nokwenza imisebenzi emihle ekuqinisekiseni ukuba kusetyenziswa iinkqubo zolawulo ezifanelekileyo.

isiZulu: Le nqubomgomo iphakamisa ukudidiyelwa kwezigcinamagugu zibe yizinhlaka zokuphatha ezintsha ukuze zikwazi ukunciphisa izindleko zokuqhuba umsebenzi futhi zikhuphule nomkhiqizo-nsebezo wazo, ngokunciphisa inani lemikhandlu.
isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe okanye uncedo olunokufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi komthetho wezizwe zehlabathi ngokubhekisele kwiSizwe okanye ilungelo lokungabinakuchukunyiswa komntu okanye impahla yelinye ilizwe ngenxa yezivumelwano eziphakathi kwamazwe, ngaphandle kokuba iNkundla iqala ifumane imvume kwelo lizwe ukuba ilungelo lokungatshutshiswa libekelwe ecaleni.

isiZulu: Inkantolo angeke iqhubeke nesicelo sokuthi kulethwe kuyo noma inikwe usizo uma lokho kuyokwenza ukuthi Izwe eliceliwe lenze okuyobe kuphambene nezibopho zalo ngaphansi komthetho wamazwe omhlaba maqondana neZwe noma nokungaboshwa komuntu noma kwempahla yeZwe lesithathu, ngaphandle-ke uma Inkantolo ingakwazi kuqala ukuthi ithole ukubambisana nalelo lizwe lesithathu ukuthi kunganakwa lokho kungaboshwa kwalowo okufanele aboshwe noma kwaleyo mpahla okumele iboshwe.
isiXhosa: Ngunyaka wesine ilandelelana apho i-GERD inyukayo emva kokuhla ngowama-2009/10 nowama-2010/11.

isiZulu: Lona sekuwunyaka wesine kulandelelana lapho i-GERD ikhuphuka khona ngemuva kokwehla ngowezi-2009/10 nowezi-2010/11.
isiXhosa: UHambo lwePhulo le-Afrika loXolo IKhabhinethi iyamkele ingxelo enikwe nguMongameli Ramaphosa malunga noHambo lwePhulo le-Afrika loXolo obeluye e-Ukraine nakwi-Russian Federation apho uMongameli kunye nezinye iinkokeli kunye nabameli abaphuma kurhulumente wase-Senegal, owase-Comoros, owase-Zambia, owase-Egypt, owase-Congo-Brazzaville kunye nowase-Uganda.

isiZulu: Izinkampani nezikhungo zala mazwe amathathu zenze izimemezelo zotshalomali nezokusebenzisana, kubandakanya isithembiso sesigidigidi esisodwa samaDola aseMelika sokusungulwa kweSikhwama se-SA-H2 esizonxenxa utshalomali lwehayidrojini ehlanzekile.
isiXhosa: Oku kulandela emva kokuba uMongameli ethe waqwalasela abagqatswa abahlanu amagama abo ebeziswe ngaphambili liqela labacebisi.

isiZulu: Lokhu kulandela umsebenzi kaMongameli wokucubungula abaqokwa abahlanu ababehlonzwe yiphaneli labeluleki njengabantu abangaba sethubeni lokuthola lesi sikhundla.
isiXhosa: Umsebenzi osele wenziwe malunga nokubuyiselwa kwamathambo amajoni omzabalazo esuka e-Zambia nase-Zimbabwe.

isiZulu: Isivumelwano sokuguqula ukuhweba kufake imikhiqizo eminingi ekhiqiziwe, ikakhulukazi, isivumelwane sokuhwebelana ngohlu lwemikhiqizo eyi-100 esuka eNingizimu Afrika i-China ezothatha isinqumo sokuyithenga.
isiXhosa: isizwe seRoyal Bafokeng ngokushiywa nguMohumagadi (uKumkanikazi), uGq Semane Bonolo Molotlegi.

isiZulu: esizweni soBukhosi ba-Bafokeng ngokukhothama kweNdlovukazi (uMama weNgonyama Yesizwe), uDkt Semane Bonolo Molotlegi.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvuselelwa kweNkqubo yokuKhuthaza iNtsebenziswano nemiDaka yase-Afrika engaPhandle kweli liZwekazi.

isiZulu: Uhambo Olusemthethweni Lokuvakashela kukaNdunankulu waseJalimane Kuleli.
isiXhosa: Ukongeza apho, iSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli nooSodolophu liququzelele ukufezekiswa kwamanyathelo awohlukahlukeneyo wokonga amanzi ngokukhokelwa liSebe lezaManzi noGutyulo.

isiZulu: UHulumeni usengeze ngesamba semali esiyizigidi ezingama-96,6 kuleyo yokuqala ayeyikhiphile okwakuyizigidi ezingama-352,6 nebekwe eceleni ukuthi kwesekelwe imizamo yezwe yokulwa nesomiso ezindaweni ezithintekile.
isiXhosa: Bonke abemi beli kufuneka bancedise kwiinzame zokulwa ulwaphulo-mthetho, iingozi ezindleleni nokuxhatshazwa kwabantu ezo ezizinto ezithanda ukuxhaphaka ngeli xesha lonyaka.

isiZulu: Bonke abantu banendima okumele bayidlale emizamweni yokunqanda izigameko zobugebengu, izingozi kanye nokuxhashazwa kwabantu, okuyizigameko ezivamise ukwanda ngalesi sikhathi sonyaka.
isiXhosa: Uzisa kwa-SARS ubutyebi bamava kwezolawulo awafumene kwicandelo labucala nakwelikarhulumente.

isiZulu: UMntwana u-Irene ushiye emhlabeni abantwana babo, okunguMntwana uNtuthukoyezwe Zuzifa, uMntwana uPhumzile Nokuphiwa kanye noMntwana uSibuyiselo Angela, kanye nabazukulu.
isiXhosa: Ukuqinisekiswa kweSivumelwano saseParis nguMzantsi Afrika ngumqondiso omhle wokuzinikela kwethu ekubeni negalelo kumalinge ehlabathi liphela lokuhlangabezana nemingeni yokuguquka kwesimo sezulu.

isiZulu: Ukwamukelwa yiNingizimu Afrika kwesiSivumelwano sase-Paris kuthumela uphawu oluhle ekuzibophezeleni kwethu ekufakeni isandla emizamweni yomhlaba yokuxazulula inselele yokushintsha kwesimo sezulu.
isiXhosa: Umsitho omkhulu oza kukhapha imibhiyozo yale Nyanga ye-Afrika yiVeki ye-Afrika yoNxibelelwano, eza kubanjelwa e-Constitutional Hill eRhawutini ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-27 kuCanzibe 2022.

isiZulu: Inyanga ye-Afrika iyithuba lokugqugquzela ubunye nobumbano e-Afrika kanye nokudidiyelwa kwesifunda ngokujulile, kanye nokubophezela i-Afrika kabusha ekushabashekeleni impokophelo efanayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukunceda abo bahlelelekileyo kunokuba bezinceda bona buqu njengoko sisiya kwiNyanga yoPhuhliso loLuntu kweyeDwarha.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa izindlela zobuchwepheshe zesimanjemanje ukunciphisa isikhathi esichithwa yiziguli ngenkathi zisalindile emgqeni, nokwenza ngcono ukuhlonzwa kwezifo kanye nokuqinisekisa ukuthi iziguli zihlinzekwa ngosizo lwezempilo ngokushesha.
isiXhosa: IsiCwangciso-Qhinga sokuHlola kuShishino lwezeMigodi loMzantsi Afrika.

isiZulu: Iqhingasu liphinde libhekane nokuphepha kanye nomkhankaso wokuqwashisa ukuze igesi yalapha ekhaya izokwaziwa njengowoyela ongangcolisi imvelo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya i-MARPOL, esona sivumelwano sehlabathi singundoqo esichaphazela umba wokuthintelwa kongcoliseko lweelwandle olubangwa zinqanawa olunokwenzeka ngempazamo okanye kuba iinqanawa zisebenzisa ulwandle.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuzosiza ekulondolozweni kwemvelo yezasolwandle ngokuqeda ukungcoliswa kolwandle yimikhumbi echitha uwoyela kanye nezinye izinto eziyingozi.
isiXhosa: UkuPhehlelelwa ngokuTsha kweendlela zehlabathi zeQumrhu leeNqwelomoya loMzantsi Afrika (i-SAA) IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa ngokutsha kweendlela zehlabathi ze-SAA ngokubuyiswa ngokutsha kwehambo yayo yenqwelomoya ehamba phakathi kwamazwekazi eya e-São Paulo, e-Brazil, ephawule kananjalo ukubuya kwenkonzo ehamba ihambo ende esuka eKapa nase-Johannesburg.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha usuziqalile izingxoxo zeNkombandlela yoHlelo Lokuthuthwa Kwempahla eNingizimu Afrika, njengenye yemizamo yokubhekana nezinselele ezibhekene nomkhakha wezokuthuthwa kwempahla kanye nokuqinisa imizamo yokuvuselela umnotho waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Oku kukhokelela ekubeni kusoloko kuchithakala ilindle kwiindawo ezingqonge lo mmandla nakuMfula i-Vaal, nto leyo ebeka umgcipheko omkhulu wezempilo kumakhaya angaphaya kwama-120 000 ahlala ngakule ndawo.

isiZulu: Isimo esibi sokubusa nokuphathwa kwezezimali kuMasipala Wendawo waseMfuleni sidale ukulungiswa ngokunganelisi kwengqalasizinda yamanzi nendawo yokulahlwa kwemfucuza.
isiXhosa: Isihloko soKhuphiswano lweziNcoko leziKolo zamaBanga aPhezulu sowama-2017 sithi: “Ukuqokelela Amandla Azinzileyo kulungiselelwa uPhuhliso loQoqosho lweNgingqi”ISebe leMfundo esiSiseko liza kubanceda abafundi abafuna ukungenela olu khuphiswano lwezincoko.

isiZulu: Isihloko Somncintiswano Wokubhala Izindaba Wezikole Zamabanga Aphezulu wezi-2017 sithi "Ukuqinisekisa Amandla Kagesi Asimeme ukuze Kuthuthukiswe Umnotho Wesifunda"Umnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzosiza abafundi abafisa ukungenela umncintiswano wokubhala izindaba.
isiXhosa: .3 Ukongeza, abarhanelwa abasibhozo babanjwe ngenxa yokutyholwa ngokubandakanyeka kubuqhophololo norhwaphilizo kwisivumelwano sonikomaxabiso esixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-850 kwisiXeko saseKapa, eNtshona Koloni.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, abasolwa abayisishiyagalombili baboshiwe ngokusolwa ngokubandakanyeka emacaleni okukhwabanisa nenkohlakalo yamathenda abiza izigidi ezingama-R850 eDolobheni laseKapa, eNtshonalanga Kapa.
isiXhosa: kumavolontiya nemibutho engekho phantsi korhulumente ngokuzinikela bengajonganga kuvuzwa bancede iintlobo zonke zabantu ngomoya omhle nowokwenene wobuntu.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisele amazwi enduduzo emndenini nakubangani bomculi wokholo owine izindondo eziningi uSifiso Ncwane, obengomunye wabaculi bomculo wokholo abaphambili abakhiqizwe yiNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ezona mveliso zaseMzantsi Afrika zithunyelwa kumazwe angaphandle zingundoqo ziquka iziqhamo neentlobo ezahlukeneyo zamantongomane, imanganisi, iziselo, iziselo ezinxilisayo, ivinika, iwayini, oomatshini abasebenza ngombane nezixhobo zombane.

isiZulu: Imikhiqizo yaseNingizimu Afrika ethunyelwa kakhulu emazweni angaphandle ibandakanya izithelo namantongomane, ugologo novinika, iwayini kanye nemishini esebenza ngogesi.
isiXhosa: UGq Valanthan Munsami njengeGosa eliPhezulu lesiGqeba soLawulo (i-CEO) ye-Arhente yeSizwe yoMzantsi Afrika yezaseMajukujukwini.

isiZulu: D Mashitisho njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) woMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawakhuthaza amaxhoba ukuba azixele kwii-arhente zogcino-mthetho ezi zenzo zolwaphulo-mthetho zihambisa umzimba, zona eziza kuthi ziziphande ezo zityholo ze-GBV zize zibathathele namanyathelo angqwabalala abo benzi bobubi zikhokelwa ngumthetho ukuze kuqinisekiswe ukuba umthetho uyasebenza.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa ukuthi uma kungabanjiswana sonke singazuza ngokwakha imiphakathi ephephile nengaba sethubeni lokuthuthukiswa.
isiXhosa: Eli ziko liza kuncedisa kuphando, uphuhliso kunye noyilo kwezamandla, libe negalelo elimandla xa kuthathwa izigqibo ngemigaqo-nkqubo nasekuxhobiseni abantu ngezakhono.

isiZulu: Umnotho Obhekelela Imvelo uhlonzwe wuHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni njengomkhakha osemqoka kakhulu okumele kugxilwe kuwona futhi uhlinzeka ngamathuba abalulekile okuvulwa kwemisebenzi, nokukhiqizwa kwezimpahla kulelizwe ukuze kuhlomule abantu bendawo futhi kukhuliswe nomnotho.
isiXhosa: Idabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi iyamkele ingxelo yeeNkcukacha-manani zoLwaphulo-mthetho eneenkcukacha zolwaphulo-manani ezibonisa ukuhla kwiintlobo eziliqela zolwaphulo-mthetho kweli lizwe.

isiZulu: Ukulwisana Nobugebengu IKhabhinethi lamukele umbiko Wezibalo Zobugebengu obonisa ukwehla emikhakheni yobugebengu obehlukene ezibalweni zakamuva zobugebengu kuleli lizwe.
isiXhosa: IKhabhinethi isaqhuba ngokuhlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bawasebenzise ngononophelo amanzi.

isiZulu: IKhabhinethi iwushayele izandla umnikelo wezimali owenziwe yiSikhungo Sokuphathwa Kwezinhlekelele Sikazwelonke kuHulumeni Wesifundazwe saseNtshonalanga Kapa.
isiXhosa: Ugonyo luyakuhlala luyeyona ndlela ilungileyo yokulwa i-COVID-19, kwaye iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu oneminyaka eli-12 ubudala nangaphezulu ukuba agonye ngaphandle kokulibazisa.

isiZulu: Imijovo yokuvuselela isiyatholakala manje mahhala ukuze abantu bayithole futhi iKhabhinethi licela labo abafanelekile ukuthi bahambe bayothola imijovo yokuvuselela ngokuphazima kweso.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba zingxelo ezingeyonyaniso ngeziBonelelo zabaPhathiswa nooSekela-Baphathiswa ezicaciswe kwiSikhokelo saMalungu esiGqeba esiLawulayo, esichaza izibonelelo, izixhobo zokusebenza kunye namaqithi-qithi aMalungu eSigqeba ukuze enze umsebenzi wawo ngokufanelekileyo.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngenxa yokuhlanekezelwa kweqiniso okuqhubekayo mayelana Nezinzuzo Zongqongqoshe Namaphini Ongqongqoshe njengoba kubekiwe kuMhlahlandlela Wamalungu Esigungu Esiphezulu, ocacisa izinzuzo, izinsizakusebenza kanye nezibonelelo zaMalungu Esigungu Esiphezulu ukuthi akwazi ukwenza umsebenzi wawo ngempumelelo.
isiXhosa: The partnership supports South Africa’s economic growth through major infrastructure developments and offers increased access to UK companies in projects worth up to £5.37 billion over the next three years.

isiZulu: Lobu budlelwano beseka ukukhula komnotho waseNingizimu Afrika ngokuthuthukiswa kwezingqalasizinda ezinkulu neminikelo yandise ukufinyelela ezinkampanini zase-UK kwimiklamo ebiza ukufika kwizigidigidi ezi-£5.37 eminyakeni emithathu ezayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuyela ukubhalisa kuka-Old Mutual eMzantsi Afrika kuba oku kuyibuyisela kwiingcambu zayo zase-Afrika le nkampani kwaye kuthetha ukuphela kwexesha lokuba le nkampani uninzi lwezabelo zayo kurhwetywe ngazo kwiziko elirhweba ngezabelo laseLondon.

isiZulu: Isibophezelo esenziwe ngabakwa-Old Mutual sokusungula isikhwama esinemali eyizigidi ezingama-500 zamarandi sokugqugquzela ukuthuthukiswa komnotho wakuleli, ikakhulukazi okuzokwenziwa ngamabhizinisi amancane asezandleni zabantu abamnyama, sizokhuthaza imizamo yaleli lizwe yokwakha umnotho obandakanyayo.
isiXhosa: The fund was established to assist minibus taxis, cabs and e-hailing drivers who were financially disadvantaged during the Coronavirus Disease hard lockdowns, in line with stipulated criteria.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo ungumzamo wokubuyela emuva endleleni eyayithandwa yi-Democratic Party (iqembu elandulela i-Democratic Alliance) ehlose ukubukela phansi iNingizimu Afrika eBumbene nebandakanya wonke umuntu.4 Kuyaqapheleka ukuthi lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo waseNtshonalanga Kapa ushaya indiva ukunqatshelwa ukufinyelela kwizinsizakalo zemiphakathi yabantu abamnyama emikhulu yaseKhayelitsha, eGugulethu, eNyanga, kwaLanga, e-Cape Flats, e-Delft, e-Central Line, phakathi kweminye.
isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ukuthi urhulumente uzikhulule izithuthi zikawonke-wonke ezibhalisiweyo (ezisetyenziswa ikakhulu ngabahluphekileyo) kwirhafu yoohola bendlela abaseGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa izakhamuzi ukuba ziphakamise izikhalo zazo ngendlela eyakhayo futhi ziphathe izikhungo zomphakathi ngenhlonipho kungakhathaliseki ukuthi zikhala ngani.
isiXhosa: UMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO)IKhomishoni ePhezulu yeHlabathi yeKamva loMsebenzi yoMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO) iza kubamba ingqungquthela yawo yonyaka ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga 2018.

isiZulu: Inhlangano Yemisebenzi Yamazwe Ngamanzwe (i-ILO)IKhomishana Yomhlaba Jikelele Esezingeni Eliphezulu eqondene neMisebenzi Yakusasa yeNhlangano Yemisebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) izobamba umhlangano wokugcina wayo we-15 kuya ku-17 kuLwezi 2018.
isiXhosa: Isivumelwano saseMozambique IKhabhinethi yamkela ukusayinwa kwesiVumelwano soXolo noXolelwaniso eMozambique ngoLwesibini, umhla wesi-6 kweyeThupha ngowama-2019, njengophawo lobumbano nabantu baseMozambique, nangenxa yokuxhasa uxolo nozinzo kweliya lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi liwancomile namathimba abameli, kubandakanya nophiko lukahulumeni oluhlinzeka ngosizo lwezomthetho mahhala, abemele amaqembu ahlukahlukene kuleli cala elidonse isikhathi eside, eliphothulwe ngokuthi kukhishwe isinqumo sokuthi kunxeshezelwe labo bantu ababesebenza ezimayini phambilini noma izindlalifa zabo ezifanelekile, uma labo bantu sebedlulile emhlabeni, emva kokuhlaselwa yisifo samaphaphu, i-silicosis, noma izinhlobo ezithile zesifo sofuba (i-TB) abazithola ngenkathi besasebenza ezimayini zegolide ezithile emva komhla ziyi-12 kuNdasa 1965.
isiXhosa: Inkqubo yoKwenza iziNto ngokuFanelekileyo iza kugxininisa kucwangciso nemisebenzi yabo bonke oomasipala ekuhambiseni ngokukuko iinkonzo ezisisiseko zikamasipala nokunxibelelana rhoqo nabahlali.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi oluphathelene neNgqungquthela KaMongameli Yohulumeni Bendawo, futhi yamukela noHlelo Lohulumeni Bendawo Olugqugquzela Ukuthi Kubuyelwe Emasisweni, okuwuhlelo olwakhelwe phezu komkhakha wohulumeni basekhaya osukumela phezulu, onakekelayo futhi ophendulayo.
isiXhosa: IsiCwangcisoqhinga soMzantsi Afrika sokuHanjiswa kwemiThwalo ngoMoya IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangcisoqhinga soMzantsi Afrika esiluyilo sokuHanjiswa kwemiThwalo eMoyeni ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelongqangi Lukazwelonke Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane olubanzi, olusebenza njengohlaka oluqondisayo oluqondiswe kubo bonke ababambiqhaza ababandakanyekayo ekusheshiseni ukukhuliswa kwamaBhizinisi Amancanyana, Amancane Namaphakathi Ngobukhulu (ama-MSME) ngokusebenzisa izinhlelo, imikhiqizo kanye nezinsizakalo ezikalekayo.
isiXhosa: Uzinzo kwiziko lombane lesizwe kwenze ukuba umbane ungamane ucima eMzantsi Afrika.

isiZulu: Njengengxenye yoHlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda sibone utshalomali kungqalasizinda yezemfundo, ezempilo, ezamanzi, ezamandla kanye nezokuthutha.
isiXhosa: La mazwe avumelene nangokukhawulezisa iingxoxo kunye nokugqibezela ezinye izivumelwano phakathi kwala mazwe mabini ukuze asebenzisane kwezolimo, ukhenketho, ezempilo, amandla, amanzi kunye nogutyulo lwelindle, phakathi kwezinye izinto.

isiZulu: Aphinde avuma ukusheshisisa izingxoxo kanye nokuphothulwa kwezinye izivumelwano zokusebenzisana kwala mazwe amabili maqondana nezolimo, ezokuvakasha, ezempilo, amanzi, ugesi kanye nokuthuthwa kwemfucuza phakathi kokunye.
isiXhosa: Iinkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente ukuba abeke phantsi kweliso iinjongo ezingundoqo ajolise kuzo zamaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho, njengoko zicacisiwe kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zaminyaka yonke zisiza uhulumeni akwazi ukuqapha imigomo esemqoka yokulwa nobugebengu, njengoba imiswe kuHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014-2019.
isiXhosa: Uhambelana namasolotya oMgaqo-nkqubo oGcweleyo wezoThutho lwaseLwandle owavunywa yiKhabhinethi ngowama-2017.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqinisekisa futhi nokusebenza komthetho ofanayo ezweni lonkana, njengoba esikhathini esedlule lo Mthetho wabe ungasebenzi ‘ezabelweni ezabe zingozimele-geqe’ okuyisabelo saseBophuthatswana, Ciskei, Transkei kanye nesaseVenda.
isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthazekile kukuba abanini balo mgodi bathe bakulungele ukunika uncedo lobugcisa nenkxaso kurhulumente ukuba banokucelwa benze njalo liBhunga lezeZimbiwa laseMzantsi Afrika.3 Ishishini lezemigodi lisahleli linegalelo elibalulekileyo kuqoqosho ngokuqeshwa ngokuthe ngqo nangokungathanga ngqo, iingeniso evela kurhwebo namazwe angaphandle, kunye notyalo-mali oluthe ngqo lwangaphandle, kwaye lidlala indima ebalulekileyo ekuphuculeni ubomi babantu kwiindawo ezinemigodi.4 Urhulumente kunye neminye imibutho engekho phantsi kukarhulumente baye bangenelela ngokungxamisekileyo ngokubonelela ngeendawo zokuhlala ezingxamisekileyo, ululeko lwengqondo nangezibonelelo ezingundoqo ezifana neengubo, oomatrasi kunye nokutya.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthazekile ngokuthi abanikazi bemayini bathe bona sebemi ngomumo kakade ukuhlinzeka ngosizo futhi basekele uhulumeni uma lokho kucelwa nguMkhandlu Wezimbiwa waseNingizimu Afrika.3 Imboni yezimayini isalokhu iyimboni enohlonze efaka isandla esikhulu emnothweni ngokuhlinzeka ngqo ngamathuba omsebenzi, futhi ihlinzeke nangamanye amathuba okuqashwa kwabantu avuleka emikhakheni esebenzisana nale mboni, ifaka isandla futhi kwingenisomali etholakala ngokuthengiswa kwemikhiqizo emazweni angaphandle, kanye nakutshalomali olungena ngqo kuleli oluvela emazweni angaphandle futhi le mboni idlala indima esemqoka kakhulu ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu emiphakathini eyakhelene nezimayini.4 Uhulumeni kanye nezinhlangano ezingenzi nzuzo ezithile sebengenelele ngokushesha ngokuthi bahlinzeke ngendawo yokukhosela nokufihla ikhanda okwesikhashana, usizo lokwelulekwa kwabahlali ngokwengqondo ukuze bakwazi ukubhekana nenhlekelele ebavelele, omatalasi kanye nezijumbana zokudla.
isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba le mali ijolwe kuHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe iza kunceda uqoqosho ize iluphucule.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi ukwabiwa kweSabelomali Sikazwelonke kuzoholela ekuzuzeni okuthile kwezomnotho okuzokwakha kabusha isimo sethu sezomnotho.
isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo weNkqubo-sikhokelo yokuQinisekisa ngaMabakala ezeMfundo yeSizwe yowama-2016Lo Mthetho usaYilwayo womeleza owangoku uMthetho weNkqubo-sikhokelo wokuQinisekisa ngaMabakala ezeMfundo, wama-2008 (uMthetho 67 wama-2008).

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo sowezi-2016Lo Mthethosivivinywa uqinisa umthetho okhona njengamanje, uMthetho Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008).
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba intsalela yee-HCW iza kugonywa ngesitofu sokugonya se-Pfizer kude kube kukho esinye isaziso.

isiZulu: IKhabhinethi iyathokoza ukuthi abasebenzi bezempilo abasele bazogonywa ngomgomo wakwa-Pfizer kuze kube khona esinye isaziso.
isiXhosa: IKhabhinethi isazimisele ekuqhubekeni nokusebenza namahlakani ayo ezentlalo ngokubhekiselele kuhlumo loqoqosho lwethu noluxhanyulwa ngumntu wonke kunye nokudala ithuba apho siza kuba nakho ukuqubisana nemingeni yentswela-ngqesho, indlala kunye nokungalingani.

isiZulu: Ukufakwa endalini kochungechunge lwamagagasi omoya ezobuchwepheshe bokuxhumana IKhabhinethi lihalalisele iSikhungo Sezokuxhumana Esizimele SaseNingizimu Afrika ngokuqalisa ukufaka endalini uchungechunge lwamagagasi omoya ezobuchwepheshe bokuxhumana, yize kusenombango oqhubekayo.
isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka kwiwebhusaythi yeSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe: WEBTOKEIKhabhinethi iluphumezile uyilo lweengqekembe zemali ezisisikhumbuzo ezingasasazwayo kuwonke-wonke zowama-2018, nezizakuveliswa yinkampani yokwenza imali yaseMzantsi Afrika, i-South African Mint Company.

isiZulu: Lo mbiko uyatholakala kwiwebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST): WEBTOKEIKhabhinethi liwagunyazile amadizayini ochungechunge lwabaqoqi bemali lwezinhlamvu zemali yesikhumbuzo lowezi-2018, oluzokhiqizwa yinkampani ekhiqiza izinhlamvu zemali yaseNingizimu Afrika, i-South African Mint Company.
isiXhosa: AF Julies – USekela Mlawuli-Jikelele – ULawulo lweeMpahla naMatyala.2 IKhabhinethi ikuqaphele ukuqeshwa kwala malungu alandelayo UMqulu weBhunga loPhuhliso oluMbaxa lwabaMyama kwezoQoqosho:UMnu.

isiZulu: Njengoba kuyilo kuphela izwe lase-Afrika eliyingxenye ye-G20, ubulungu beNingizimu Afrika buhlinzeka ngethuba lokuba negalelo kuzinqubomgomo ezisemqoka zomhlaba kanti lokho kungaba nomthelela omuhle kwezomnotho zethu, isizinda kanye nezwekazi.
isiXhosa: Oku kwenza igalelo ekudibaneni kommandla nokwakha uthungelwano olukhuselekileyo, iziseko ezingundoqo ezithembakeleyo zothungelwano ngeenkonzo ukuze zikwazi ukufikelela kwizinyanzeliso zoluntu olusekiweyo lolwazi nokwazi.

isiZulu: Le ngqungquthela, ebandakanya oMongameli bamazwe noma Uhulumeni wezwe ngalinye, izohlinzeka inkombandlela yezombusazwe neyamaqhinga ku-SACWonke amalungu e-SACU kumele asayine lesi sivumelwano ukuze ingqungquthela ibe yisikhungo esiphezulu sokuthatha izinqumo ze-SACIKhabhinethi ivume Ukukhishwa kwenCwadi Yokusekela ebhekiswe kuKhomishani Yamazwe Ase-Afrika yeNhlangano Yabahlinzeki be-Inthanethi ohlelweni lwesicelo sokusingatha i-Internet Exchange Point yesifunda.