dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Le nkomfa iza kubonelela abantu abadlala indima ebalulekileyo abaninzi ngeqonga ukuba bayile indlela yokuphuhlisa yeelwandle zase-Afrika baze basungule ubuDlelwane bama-Afrika ukuze kuphuhliswe uqoqosho olusele luphambili ekuphuhleni lwase-Afrika.7 IKhabhinethi iluqaphele uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluzayo lukaMongameli uZuma kwi-Democratic Republic of Congo (DRC) ngomhla wama-29 nama-30 kweyeDwarha.

isiZulu: Le ngqungquthela izosingathwa wuPhiko Lwezokuphepha Olwandle eNingizimu Afrika kanye nabemboni yezolwandle.
isiXhosa: Olu qulunqo lwenziwe ngodliwano-ndlebe nawo onke amasebe afanelekileyo nabachaphazelekayo kwilizwe liphela.

isiZulu: Ukuhlanganiswa kwawo kwenziwa ngokuxoxisana nayoyonke iminyango efanele kanye nababambiqhaza ezweni lonkana.
isiXhosa: UbuKhulu bakhe buya kukhunjulwa njengenkosi yombono eyamanyanisa abantu bakwaZulu, iinkokheli zemveli yaze yanegalelo kwimpumelelo yamaZulu.

isiZulu: UBayede uzokhunjulwa njengenkosi enombono eyabumbanisa abantu bakwaZulu, abaholi bendabuko futhi yaba negalelo empumelelweni yabantu bakwaZulu.
isiXhosa: Ibhunga ligqibe kwelokuba umsebenzi walo wexesha elizayo webhunga uza kugxila ekwakheni nasekuphuhliseni amazwe e-SACU ukuba abe ngumbindi owomeleleyo nangaphezulu kwezokuvelisa nobuchule onokubonelela ngempahla neenkonzo kwilizwekazi jikelele.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yoMhlangano Womkhandlu WoNgqongqoshe be-SACU owabanjwa ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuMandulo 2020.
isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuthatha inxaxheba kwiphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela obujoliswe kwabaseTyhini naBantwana, eliphele izolo.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza emkhankasweni walo nyaka weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ophothulwe izolo.
isiXhosa: Njengenxalenye yokukhuthaza ukusetyenziswa kwee-ICT ukuze kwakhiwe uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, iKhabhinethi ivume uMthetho-oYilwayo we-IKamba National e-Skills Institute wowe-2017 (uMthetho oYilwayo we-iNeSI) ukuba fakwe kwiphephandaba likarhulumente ukuze uluntu luhlomle ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosisivinywa Wokuchibiyela Uhulumeni Wendawo: Izinhlaka Zomasipala wowezi-2017.
isiXhosa: U-Eskom uneminyaka engaphezu kwama-30 esebenza ngokukhuselekileyo kwiZiko lezaMandla eNyukliya laseKoeberg, ekukuphela kweZiko lazamandla eNyukliya elikhoyo e-Afrika, kwaye ebisoloko ebhala iiNgxelo zoMonakalo Onokwenzeka kokusiNgqongileyo kunye neeNgxelo zoKhuseleko kumaziko amandla enukliya anokubakho ukususela kowama- 2007.IKhabhinethi ikwavume ukunyulwa kweQumrhu loMzantsi Afrika lezaMandla eNyukliya njengeQumrhu elunguMnini onguMsebenzi nomThengi weNuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.

isiZulu: Lokhu kubeka ama-SOC esimweni esingcono sokuba nomthelela ekuqalisweni kokusetshenziswa koHlelo Lukazwelonke Lwezentuthuko: ukwakha ingqalasizinda, ukukhulisa umnotho, ukusabalalisa imboni, ukusiza ekuthuthukiseni amakhono antulekayo, ukwakha amathuba emisebenzi kanye nokufeza ezinye izinhloso zezinguquko.
isiXhosa: Inkqubo yokuhlola ye-APRM inika amazwe angamalungu ithuba lokuba abambe iindibano zokufakana imilomo ngemiba yolawulo kunye nezikhombisi zentlalo noqoqosho kunye nokuba kuvunyelwane ngendlela izinto eziza kwenziwa ngayo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kweSivumelwano se-WIPO Sezokunandisa kanye Namafonogramu sowe-1996, ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni.
isiXhosa: I-PPD lumanyano lwamazwe asaphuhlayo angama-27 asebenzisanayo ukukhuthaza intsebenziswano noMzantsi-Mzantsi eluntwini nakuphuhliso, impilo yokuzala nokulingana ngokwesini.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela u-Dkt Okonjo-lweala okuhle futhi lilangazelele i-WTO ebeka intuthuko njengephuzu elibaluleke kakhulu ohlwini lwayo futhi efaka isandla ekuvuseleleni umnotho emva kwe-COVID-19.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isibhengezo seenguqu ezongezelelweyo kwinkqubo ekhoyo ngoku yogonyo, ephinda ifune ukuqinisekisa ukufikeleleka kwamayeza okugonya.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile futhi nesimemezelo sezinguquko ezengeziwe ohlelweni olukhona njengamanje lokugonywa kwabantu, okuyizinguquko okuhloswe ngazo futhi ukuqinisekisa ukufinyeleleka kwemigomo.
isiXhosa: Ngokomthetho, abazali nabalondolozi babantwana kufanele baqinisekise ukuba abafundi abayile ntanga bayabhaliswa baze baye esikolweni rhoqo okanye basiwe emthethweni ukuba abaqinisekisi ukuba oku kuyenzeka.

isiZulu: Ngokuyalela komthetho, abazali nabalondolozi bezingane kumele baqinisekise ukuthi izingane ezineminyaka eshiwo ngenhla zibhalisiwe futhi ziyaya esikoleni nsuku zonke futhi uma bengakwenzi lokhu kungenzeka babhekane nomthelela ongemuhle wokwephula umthetho.
isiXhosa: Ukwanda kwerhafu eqokelelweyo ngabakwa-SARS kuza kongeza ukwenza ukuba uRhulumente anikezele iinkonzo eziza kuphucula umgangatho wobomi babo bonke abemi beli.

isiZulu: Ukuqoqwa kwezimali okukhuphukile ngu-SARS kuzophinda kwenze uHulumeni akwazi ukuhambisa izinsizakalo ezizokwenza ngcono izinga lezimpilo zazo zonke izakhamuzi zakhe.3 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sesikhungo sezokuklelisa, esibizwa ngokuthi yi-Moody’s Investor Services, esiqinisekise kabusha esontweni eledlule ukukleliswa kwezwe kwezezikweletu ngamaphuzu amabili ngaphezu kwezinga lotshalomali olungaphansi.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhliwe amahlongwane wade wacokiswa ngamahlakani achaphazelekayo ahlukeneyo, aquka amashishini ecuba, imibutho yoluntu kunye namasebe karhulumente afanelekileyo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphakamisa, phakathi kokunye, ukuthi kungavunyelwa nakancane ukubhenywa kukagwayi ezindaweni ezingaphakathi kwezakhiwo kanye nasezindaweni ezithile ezingaphandle kwezakhiwo ukunqatshelwa kokudayiswa kukasikilidi kusetshenziswa imishini ethengisa ugwayi, futhi uqinisa ukuqashelwa kwendlela opakishwa ngayo usikilidi kanye nokufakwa kwezimpawu ezixwayisayo.
isiXhosa: Nkskz Phydelis Zikalala-Mvelasef.

isiZulu: IBhodi laseNingizimu Afrika Labalawuli beDayimane Nezinsimbi Eziyigugu:a. Mnu Morake Abiel Mngomezulu (uSihlalo)b. Mnu Yershen Pillayc.
isiXhosa: Oku kunika amathuba amahle okwenza igalelo ekukhuliseni uqoqosho lweli lizwe, ukudala imisebenzi, ukuzisa iinguqu nokulwa indlala.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngethuba elikhulu lokuba negalelo ekukhuliseni umnotho wezwe, ukwakha amathuba omsebenzi, uguquko nokuqeda ububha.
isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo seSizwe sokuLwa ukuRhweba ngokungekho Mthethweni ngeziLwanyana zaseNdle (i-NISCWT).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iQhingasu Elididiyelwe Lokulwa Nokushushumbiswa Kwezilwane Zasendle (i-NISCWT).
isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela laMazwe ngaMazwe eliSebenzayo loBume bezeMali ebibanjwe ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-10 kweyeSilimela 2025 eLimpopo, ixoxe ngenkqubo-sikhokelo yokubeka iliso neyokunika ingxelo ye-G20 ebhekisa kwiiBhanki zoPhuhliso eziManyeneyo (ii-MDB) ezingcono, ezinkulu nezisebenzayo.

isiZulu: UMgcinimafa Kuzwelonke uzophothula ukubuyekezwa kwemodeli yoxhaso lwezimali kuhulumeni wasekhaya kanye ne-DWS ukuze kusungulwe umlawuli wamanzi ozimele womnotho ozolawula amanani amanzi kuwo wonke umkhakha wamanzi, eminyakeni emithathu.
isiXhosa: nabo bonke abemi boMzantsi Afrika abaphume ngendlu ukuya kwamkela iqela lesizwe lombhoxo, i-Springboks, ebelibuye noloyiso kwimidlalo yeNdebe yeHlabathi yoMbhoxo yowama-2019 ebibanjelwe eJapan.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika abaphume ngobuningi bezokwamukela iqembu lakuleli lebhola lombhoxo, amaBhokobhoko, elinqobe iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo yowezi-2019 kwelase-Japan.
isiXhosa: Kananjalo, ikwavume ukuzinikela okwenziwe ziinkokeli zoomasipala ngokuqhubeka zisebenzela ukuphucula iziphene eziqaqanjiswe nguMphicothi-zincwadi-Jikelele.3 IKhabhinethi ibulele bonke abemi boMzantsi Afrika ngenkxaso yabo yoSuku lwezeMidlalo neNkcubeko lukaNelson Mandela ebelusingathwe ukunceda iprojekthi yeSibhedlele saBantwana iNelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela futhi nokuzibophezela okwenziwe abaholi bomasipala mayelana nokuthi bazoqhubeka nokuzikhandla ngenhloso yokwenza ngcono imikhakha egcizelelwe nguMcwaningimabhuku Omkhulu.3 IKhabhinethi yabonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokweseka kwabo uSuku luka-Nelson Mandela Lwezemidlalo Namasiko olwalusingathelwe ukuxhasa ngezimali iphrojekthi yokwakhiwa kweSibhedlela Sezingane sika-Nelson Mandela.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqaphela ukuba iSebe lezeNdalo lizibandakanye neSebe lezoKhenketho ekuqaliseni iilebhu zokubonelela ezinesihloko esithi “iLebhu yeNzululwazi ngeZilwanyana neziTyalo: Ikhulisa igalelo loqoqosho lwemithombo yobunzululwazi ngezilwanyana nezityalo yaseMzantsi Afrika” ukususela ngomhla we-10 kuTshazimpuzi ukuya kowe-13 kwekaCanzibe yowama-2016.Injongo kukuphumeza amandla oqoqosho lobutyebi bezenzululwazi ngezilwanyana nezityalo zaseMzantsi Afrika achazwe kuyilo lwesiCwangciso-qhinga soQoqosho lweNzululwazi ngeziLwanyana neziTyalo seSizwe esiphunyezwe yiKhabhinethi kweyeKhala yowama-2015 ukwenzela ukuthatha inxaxheba koluntu.

isiZulu: IKhabhinethi isilangazelele isiphetho sezinqubo zezigunyazo zalapha ezweni ngaphakathi ezihlukahlukene, yibo bonke abantu, ukuvumela ukuqaliswa ngesikhathi kokusebenza ngokuphelele Kwesivumelwano sase-Paris ngowezi-2020.
isiXhosa: Sikhokela uhlumo loqoqosho oluzinzileyo, olungenabungozi kokusingqongileyo noluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, ngezi ntsika zintathu – ukuphungulwa kwenkunkuma, iinkonzo ezizinzileyo nezisebenzayo kunye nokufundisa ngenkunkuma nokuthotyelwa kwemithetho elawula eli candelo.

isiZulu: Liqhubela phambili ukukhuliswa komnotho okusimeme nokungalimazi imvelo, okubandakanyayo, ngokugxila ezinhlakeni ezintathu - ukunciphisa udoti, izinsiza ezisebenzayo nezisimeme, kanye nokuqwashisa ngodoti nokuthobela umthetho.
isiXhosa: Oku kuvunywe kunye noMgaqo-nkqubo ogqityiweyo weSizwe wezoTywala, olungisa imingeni ebangela ukungasebenzi ngokufanelekileyo koMthetho okuye kwakhokelela ekubeni kuqaliswe ukubhalwa kwalo Mthetho-sihlomelo uYilwayo.

isiZulu: Nakuba kunjalo, njengoba uMongameli waseNingizimu Afrika eqoka oNgqongqoshe kanye namaPhini oNgqongqoshe ngaphansi kwezigaba zama-91 nama-98 zoMthethosisekelo, izindaba ezinjengalezo azikaze zivele ngaphambi kweKhabhinethi ngakho-ke azikaze zifakwe emaminithini njengezinqumo ezithathwe yiKhabhinethi.
isiXhosa: IsiGaba sesiBini se-SA Connect IKhabhinethi ifumene yaze yaqwalasela ingxelo ngezakutsha nje malunga nokuphunyezwa kwesiGaba sesi-2 seProjekthi ye-SA Connect.

isiZulu: Okuyisona sizathu senkinga yamanzi e-Gauteng ngokulahlekelwa ngamanzi ngenxa yengqalasizinda kamasipala endala kanye nokungagadwa kwamanzi avuzayo kanye nokungalungiswa.
isiXhosa: Ulandela icandelo 34 loMthetho woLawulo lweziMali zikaRhulumente wowe-1999 kwaye uzalisekisa iziphakamiso zeKomiti yeMali zoLuntu yeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukushicilelwa Kokuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Welabhorethri Kazwelonke Yosizo Lwezempilo, wezi-2015 kuSomqulu Kahulumeni, ukuze umphakathi uphawule ngayo.
isiXhosa: Vuyelwa Nhlapo njengeGosa eliyiNtloko yeSigqeba le-Arhente yoPhuhliso yeSizwe, kangangexesha leminyaka emi-2 ukususela ngomhla woku-1 kweyoMsintsi wama-2013 ukuya kowama-31 kweyeThupha yawama-2015.

isiZulu: IKhabhinethi yavumelana nokuqashwa kwalaba abalandelayo eMkhandlwini Weziphathimandla Ezilawula Imboni Yonogada Abazimele, isikhathi esingekho ngaphezu kweminyaka emithathu:a) Mnu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba isiCwangciso-sikhokelo sobuChule sesiGaba esiPhakathi sesikhokelise phambili amaphulo akhuthaza uhlumo afana nemisebenzi yolwakhiwo lweziporo zikaloliwe, amaziko ezombane kunye namazibuko nto leyo iza kukhuthaza utyalo-mali.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kwethimba elizimele elizophenya izinsolo zezenzo zobugebengu okuthiwa benziwe yizikhulu zoPhiko Lwezokuqoqwa Kwentela lwaseNingizimu Afrika, ezisebenzela lolu phiko njengamanje kanye nalezo ebeziqashwe kulolu phiko esikhathini esedlule futhi inxusa amalungu omphakathi ukuthi anikeze leli thimba ithuba lokusebenza ngaphandle kokuphazanyiswa ukuze likwazi ukuphothula uphenyo lwalo.
isiXhosa: UMgaqo-nkqubo wyokuThintela nokuNyanga iziFo eziBangelwa kukuSebenzisa iziYobisi.

isiZulu: INqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa, okuhloswe ngayo ukuqhamuka nohlaka oluphelele lokubhekana nezinkinga ezihlobene notshwala nokusetshenziswa kwezidakamizwa imiphakathi ebhekene nakho.
isiXhosa: Esi sicwangciso sokubuyisela u-RAF kwisimo esifanelekileyo sibangele ukuba lenyuke kakhulu inani lamabango ahlawulweyo kwisithuba esingaphantsi kweentsuku ezili-120, saphungula iindleko zamagqwetha nge-75% kwaye neendleko zonyango zehle zisuka kwimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3.6 ngonyaka-mali wowama-2019/20 zaya kutsho kwimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-2.1 ngonyaka-mali wama-2023/24.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, izingenelelo ziholele ekuncipheni kwezicelo ezakhokhelwa abafakizicelo zaba yizigidigidi ezi-R.3 ngesikhathi esiphela mhla wama-31 kuNdasa 2023.
isiXhosa: IKhabhinethi ibuhlungu ngokusweleka kalusizi kwendoda ebulewe ngethuba logwayimbo lwabafundi kwiYunivesithi yase-Wits e-Braamfontein, eGoli, ngoLwesithathu, umhla we-10 kweyoKwindla 2021, kwaye igqithisa uvelwano lwayo kusapho nabahlobo bomfi.

isiZulu: Ishwa lokushona kwendoda e-Braamfontein, eGoli.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawakhaba amacetyana kaRhulumente wakwaSirayeli okwenza ngathi ufuna ukuhlasela iGaza kuphela kanti ujonge ukudelela uRhulumente woBumbano lwasePalestina.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphikisana nemizamo efihlakele kaHulumeni wakwa-Israel yokusebenzisa isenzo sokuhlasela kwayo iGaza ngenhloso yokuphazamisa nokuhlakaza uHulumeni Wobumbano kwelase-Palestine.
isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zika:Mama Rita Alice Ndzanga (88), igqala loMzabalazo nokwanguvulindlela wemanyano yabasebenzi owafumana imbasa ye-National Order of Luthuli ngowama-2004 “ngegalelo lakhe kumzabalazo wamalungelo abasebenzi kunye nasekufezekiseni uMzantsi Afrika ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, okhululekileyo nonentando yesininzi”.Amagosa amahlanu eNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) ebekhwele kwinqwelo-moya ye-SAPS eye yantlitheka kwisikhululo seenqwelo-moya i-Rand Airport, e-Germiston ngoLwesibini, umhla wama-30 kweyeThupha 2022.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: UMama Rita Alice Ndzanga (88), umakadebona woMzabalazo nomqambi ophambili wemfelandawonye yabasebenzi owaphinde wamukela i-National Order of Luthuli ngowezi-2004 ngomsebenzi wakhe wokuba negalelo emzabalazweni wamalungelo abasebenzi kanye nasekuzuzeni iNingizimu Afrika engacwasi ngokobuhlanga, ngokobulili, ekhululekile futhi enentando yeningi labantu".Amaphoyisa amahlanu angamalungu oPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) akade engabagibeli kwindiza ephahlazeke e-Rand Airport, e-Germiston ngoLwesibili, mhla wama-30 kuNcwaba 2022.
isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo sisixhobo esifanelekileyo esiza kunika ithuba lokuba iiNkonzo zokuCebisa ngamaKhondo ngokusebenzisa imigaqo-nkqubo, izikhokelo, izivumelwano, izixhobo, amaqumrhu, uxanduva okwabelwanayo ngalo kunye nentsebenziswano.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa kweSivumelwano Esibuyekeziwe maqondana Nokwamukelwa Kwezifundo, Izitifiketi, Amadiploma, Iziqu Zosomaqhuzu kanye Nezinye Iziqu Zezemfundo Kwezemfundo Ephakeme Emazweni ase-Afrika ePhalamende ukuze zigunyazwe.
isiXhosa: Ubambe intlanganiso noSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU) uMongameli Abdel Fattah el-Sisi wase-Egypt bekunye noSihlalo woMbutho oMtsha woPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), uMongameli Macky Sall waseSenegal, waze emva koko wabamba enye intlanganiso neRussia, enye neChina, enye neJapan, enye neSaudi Arabia, yaze enye wayibamba noMongameli weBhanki yeHlabati, uMnu David Malpass.

isiZulu: David Malpass.3 UMongameli Ramaphosa uqede uhlelo lwakhe lwase-Osaka ngomhlangano nosomabhizinisi emhlanganweni wezikhulu eziphezulu, i-Japan-South Africa CEO Business Roundtable ukuqhubeka nokuthuthukisa izwe lethu njengendawo elungele utshalomali.4 Abaholi bamazwe omhlaba engqungqutheleni baqinisekisile ukuba baza kusiza kwimikhankaso yokuqalisa uHlelo Lwentuthuko Esimeme yowezi-2030 nollelo lokusebenza lwase-Addis Ababa, i-Addis Ababa Action Agenda.
isiXhosa: Inkqubo yokuHlaziywa kwee-Visa iPapashiwe kwiGazethi.

isiZulu: Ukweseka izingenelelo zikahulumeni, Abaphathi Abakhulu (ama-CEO) abangaphezu kwe-130 bamabhizinisi amakhulu eNingizimu Afrika bahlanganisa izinsiza, okufaka phakathi ulwazi lokubhekana nenkinga yokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga okuyimanje sekuyinto esingasayazi, beseka ukuqaliswa koMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla, Ukuguqulwa Kwama-Visa, kanye nokulwa nobugebengu nenkohlakalo eSigabeni Sokuqala.
isiXhosa: Oku kubalulekile kuphuhliso njengoko kuza kukhokelela ekubeni kuphucuke ubomi babantu, bafumane imivuzo ephezulu futhi namazwe abe nengeniso engcono.

isiZulu: Umcimbi ophawulekayo nogqamile kule migubho yeNyanga ye-Afrika nguMcimbi WeViki Lezokuxhumana lase-Afrika, ozobanjelwa e-Constitutional Hill eGoli kusukela mhla zingama-23 kuze kube ngumhla zingama-27 kuNhlaba 2022.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume iNgxelo yoMzantsi Afrika yesiGaba sesi-3 sokuGqibela engokuPhunyezwa koMbutho weNtsebenziswano noPhuhliso loQoqosho (i-OECD) (iSivumelwano esiChasana nokuNyoba.

isiZulu: IKhabhinethi ivume Umbiko Wezwe LaseNingizimu Afrika Wesigaba Sokugcina sesi-3 omayelana nokuqala koKusebenza Kwenhlangano Yezentuthuko Nokubambisana Kwezomnotho (i-OECD) (Isivumelwano Sokulwa Nokufumbathisa).
isiXhosa: Sele kuyiminyaka elishumi amazwe angamalungu e-BRICS athi atyikitya amaXwebhu esiVumelwano se-NDB kwiNgqungquthela yesi-6 ye-BRICS eyayibanjelwe eFortaleza, eBrazil ngomhla we-15 nowe-16 kweyeKhala 2024.

isiZulu: Sekuphele iminyaka eyishumi selokhu amazwe angamalungu e-BRICS asayina iMibhalo Yesivumelwano se-NDB eNgqungqutheleni ye-BRICS yeSithupha e-Fortaleza, e-Brazil mhla ziyi-15 ne-16 kuNtulikazi 2014.
isiXhosa: ISebe lezeNgqesho naBasebenzi sele liphuhlise iNkqubo Yokusebenza eLungileyo kuThintelo kunye nokuPhelisa uBundlobongela kunye nokuXhatshazwa eMsebenzini.

isiZulu: UMnyango Wezemisebenzi Nezabasebenzi usuyihlanganisile kakade iMigomo Yenkambiso Enhle eqondene Nokuvinjelwa Nokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona.
isiXhosa: Oku kungqina ukuzibophelela kukaRhulumente kummiselo wokuzimela kweCandelo leeNkundla njengoko kugxininiswa nguMgaqo-siseko wethu.

isiZulu: UMthetho Wezinkantolo Eziphakeme uzophucula ukulawulwa kwezimantshi ngokuthi kuzo zonke Izimpiko Zenkantolo Ephakeme izimantshi zifakwe ngaphansi kwesandla seJaji Elengamele uPhiko ngalunye oluthintekile.
isiXhosa: Sinabantu basetyhini abaninzi abakwizikhundla zobunkokeli kwaye kukho namaqumrhu karhulumente okuphucula imeko yabasetyhini.

isiZulu: Sinabantu besifazane abaningi ezikhundleni zobuholi kanti futhi izinhlaka zikahulumeni zikhona ukwenza ngcono izinga labantu besifazane.
isiXhosa: Nangona kuvunywa ukuba imisebenzi elolu hlobo akunakuqhayiswa ngayo mihla le, iKhabhinethi iye yakhupha umyalelo wokuba iQela le-JCPS liphuhlise kwaye lidandalazise iSicwangciso soThintelo loLwaphulo-mthetho esihlanganisiweyo nesisekelwe kulwazi lobuntloli ukuze sihlangabezane nolwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo, nokhuseleko nokunqatyiswa kwabantu baseMzantsi Afrika ngokukhawuleza nangempumelelo.

isiZulu: Izingxoxo zamaholo abasebenzi bakahulumeni IKhabhinethi laziswe ngezingxoxo eziqhubekayo zamaholo abasebenzi bakahulumeni futhi lamukela izinkomba ezibonisa ukuthi kungenzeka kufinyelelwe esivumelwaneni nezinyonyana ezimele iningi labasebenzi bakahulumeni.
isiXhosa: Ngokuqhubela phambili i-Ajenda ye-Afrika ukuba nje isiHlomelo soMgaqo-siseko sowe-1986 sisebenze, uMzantsi Afrika uza kuxhamla ngookwempawu ezizodwa njengoko kucacisiwe kwisixhobo, unyulelwe kwisihlalo esisigxina.

isiZulu: Mayelana nokuqhutshekiselwa phambili kwe-ajenda ye-Afrika, futhi uma kwenzeka siphumelela iSichibiyelo SoMthethosisekelo wezi-1986, iNingizimu Afrika izohlomula ngenxa yezimo ezikhethekile ezichazwe kuleli thuluzi, ngokuthi ibe sethubeni lokuqokwelwa esihlalweni unomphela.
isiXhosa: Iziko loLawulo lweeNtlekele laseKapa liyakhuthazwa ukuba lenze konke okusemandleni alo ukusindisa abantu nezinto zabo, kuquka nezabo bakummandla waseKnysna apho kukho imililo edwanguzwaya engacimekiyo.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emindenini yalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kanye nempahla yabo ngesikhathi salezi zinhlekelele abantu abashonile ngokwesibalo sakamuva esibikiwe bayisishiyagalombili.
isiXhosa: Bonke abathathi-nxaxheba bavumelana ngazwi nye ekugxekeni olu hlaselo baza bazinikela ekusebenzeni norhulumente ekufumaneni isisombululo esiya kuhlala sihleli.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza bavumelene ngazwilinye, bezwakalisa ukuzigxeka kakhulu lezi zigameko zokuhlaselwa kwabokufika futhi bazibophezela ukuthi bazobambisana nohulumeni ukuze kutholakale ikhambi elizoxazulula le nkinga unomphela, ukuze ingaphinde ibuye futhi.
isiXhosa: Indima nokubaluleka komthetho wokuphucula izityalo ilele ekuqondeni ukubaluleka kokusebenzisa iimbewu neencindi zokutshintsha izityalo ezisemgangathweni ukuze kuncediswe kwindlela yokutyala nokuvelisa izityalo ezinzileyo kwakunye nokuthatha inxaxheba kushishino lwehlabathi ngezityalo ngokumisela imigangatho efanelekileyo yezityalo nembewu kunye nohlobo lwamashishini arhweba ngezityalo nembewu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukwenza ngcono ukukhiqizwa kwezitshalo ngendlela esimeme ngokulawula izikhwalithi yezitshalo nembewu.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba aluhloniphe olu suku.

isiZulu: IKhabinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi uluhloniphe lolu suku lukazwelonke, olubungaza usiko lwamalungelo esintu eNingizimu Afrika, kuhlonishwa abantu abanjengoMadiba obahlupheka bazinikela ukuze sikhululeke futhi sithole nenkululeko esiyithokozela namuhla.
isiXhosa: IKhabhinethi iyayiphinda into ethi onke amaqumrhu karhulumente kufuneka asebenze ngokuhlakanipha futhi azimele ngokwasezimalini.

isiZulu: Kuze kube yimanje, lawa mazwe womabili asayine Amamemorandamu Okusebenzisana Nezivumelwano ezi-38, ezihlanganisa phakathi kokunye, ukuhweba kanye nokutshalwa kwezimali, izindaba zofuduko kanye nezinsiza zamanxusa, ezokuvikela, ezolimo, ezemvelo, ezamandla, ezempilo, kanye nezobuciko namasiko.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kukaSiya Kolisi njengomdlali wokuqala omnyama ukuba ngukhapteni weSpringbok kwimidlalo yovavanyo emithathu eza kudlalwa ne-England.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthakasela ukuqokwa kukaSiya Kolisi njengokaputeni wokuqala ompisholo weqembu lama-Bokoboko, i-Springbok, ochungechungeni lwemidlalo emithathu yokuzwana amandla neqembu lebhola lombhoxo lase-England.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela unyulo lovalo-sikhewu loomasipala ebelubanjwe ngoxolo nolube yimpumelelo kutsha nje kumaphondo amathandathu.

isiZulu: Lezi zinhlaka zaziwa ngaMakomidi Ezigceme, futhi ahlinzeka ukuxhumana okubalulekile phakathi kwaMakhansela Ezigceme, umphakathi kanye nomasipala.
isiXhosa: Oku kulandela iziphumo ezivela kwiNgqungquthela yeHlabathi yeNdibano yeZizwe Zonke ezingamaLungu eZizwe eziManyeneyo ngeNgxelo ekwiNqanaba eliPhezulu yeHlabathi eliLawulwa luLwazi kweyoMnga yowama-2015.

isiZulu: Lokhu kulandela emiphumeleni yeNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe YesiGungu Esijwayelekile Senhlangano Yezizwe Mayelana Nokubuyekezwa Okusezingeni Eliphezulu Komphakathi Wolwazi, eyabanjwa ngoZibandlela 2015.Futhi lokhu kugcizelela phezu kweSimemezelo sase-Tunis, sokuthi ukuPhathwa Kwe-intanethi kuyinsiza-kusebenza yomhlaba jikelele okumele iphathwe ngokubambisana phakathi kwamazwe ahlukahlukene, ngendlela esobala futhi ngokulandela inqubo yentando yeningi labantu, futhi babandakanywe ngokuphelele bonke abathintekayo.
isiXhosa: IKomishoni yoLawulo lweMihlaba kuza kufuneka igwebe kwiimbambano zobunini bemihlaba apho iziqinisekiso zobunini ezimbini okanye ezingaphezulu ezinokuthi zibe zikhutshelwe umhlaba omnye.

isiZulu: Phakathi kokunye, uMthethosivivinywa Wekhomishana Yezokuphathwa Komhlaba, wezi-2013, uhlose ukusungula iKhomishana Yezokuphathwa Komhlaba.