dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kwisigwebo seNkundla yoMgaqosiseko esathi uMthetho weeNkokeli zeMveli zama-Khoi-San, wowama-2019 (uMthetho 3 wowama-2019) awukho mthethweni ngenxa yokuba iPalamente ingakhange ibambe iindibano ezaneleyo zokufakana umlomo noluntu.

isiZulu: (vi) Omasipala abakoloda amabhodi amanzi IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokukhula kwesikolodo sikamasipala esikolodwa amabhodi amanzi, osekubeka engcupheni ukusimama kwe-Vaal Central Water Board ekolodwa izigidigidi eziyi-R.9 kanye ne-Magalies Water ekolodwa izigidi ezingama-R300 ngesikhathi sokuphela kukaNtulikazi 2024 nokungenzeka la mabhodi amabili aphelelwe yizimali.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisiphumo seqela lophando olwenziwe ngamaziko karhulumente kunye nalawo angekho phantsi kukarhulumente ngokusebenza koMgaqo-nkqubo we-Batho Pele we-1997.

isiZulu: Iqhingasu lingumphumela wocwaningo oluningi olwenziwe nguhulumeni kanye nezikhungo ezingekho ngaphansi kukahulumeni ngokusebenza kahle kweNqubomgomo ye-Batho Pele yangowe-1997.
isiXhosa: Ukuqeshwa kwiQumrhu loLawulo lwe-CCMA Gq September Cornelia Carol (uSihlalo oziMeleyo) Nks Riefdah Ajam (Imibutho yabaSebenzi)

isiZulu: Khetha-okuhle Vincentia Rantao ukuba ngumqondisi ongeyona ingxenye yabaphathi abakhulu kwiBhodi le-Land Bank.
isiXhosa: Izikhundla:Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: abamabhizinisi kanye nezinhlangano zabasebenzi ngendima abaqhubeka nokuyidlala ekuqinisekiseni ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukukhula komnotho okulinganayo.
isiXhosa: Abathile kwabona badlali bagqwesileyo beli qela le-Springboks kuye kwafuneka endleleni yabo ebhekise empumelelweni boyise iinzingo zobomi babo.

isiZulu: Abanye babadlali abaphuma phambili eqenjini lama-Springboks bebebhekene nobunzima ezimpilweni zabo endleleni yabo eya ekunqobeni.
isiXhosa: Ukuhla komthamo kumadama esizwe kunyanzelise ukuba kumiselwe imiqathango yokusetyenziswa kwamanzi kumaphondo amaninzi, iphondo elisanda kumisela le miqathango liPhondo laseGauteng.

isiZulu: Kanjalo futhi, ukwethulwa Kohlelo Oluqanjwe Kabusha lwe-G20 maqondana Nokweseka Kokwenziwa Kosozimboni e-Afrika nakuma-LDC kuqinisa ukukhula komnotho okufaka konke kanye namandla okuthuthuka ngokusebenzisa izinhlobo zenqubomgomo yokuzithandela.
isiXhosa: Ukusondeza iinkonzo zokuthintela ulwaphulo-mthetho kufutshane eluntwini, iKhabhinethi iyakwamkela ukwakhiwa kwesikhululo samapolisa esitsha saseKeimoes eMntla Koloni, esinceda abantu abamalunga nama-23 000.Ukunikezelwa kwesikhululo samapolisa kuluntu sisikhululo sombane sakwa-Eskom iKusile, ePhola eMpumalanga sisebenzisana nenkampani i-KCW JV kubonakalisa iziphumo ezihle zokusebenzisana.

isiZulu: Ukwakhiwa kwesiteshi, ngenani lezigidi ezintathu zamarandi, kudale amathuba emisebenzi futhi kunikeze abantu amakhono kanye nolwazi lokwakha indawo ephephile.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele abathunywa abavela kwilizwe jikelele nakwihlabathi abeze kwi-SAIC yesine eqhubeka ngoLwesine, umhla wama-24 kweyoKwindla 2022 eRhawutini.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele amanxusa avela ezweni lonke nasemhlabeni kwi-SAIC yesine eqale ngoLwesine, zingama-24 kuNdasa 2022 eGoli.
isiXhosa: Ibhodi yabaLawuli yeBhunga leSizwe lokuBhalisa abakhi bezindlu: Unksz Nomusa Mufamadi (Usihlalo)(ii) Umnu Francois Beukman(iii) Umnu Kganki Matabane(iv) Unksz Nontuthuko Chiluvane Unksz Mandy Jayakody(vi) Umnu Refilwe Lediga(vii) Unksz Morwesi Ramonyai(viii) Unksz Siphindile Memela(ix) Unksz Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo Unksz Kedibone Tsiloane(xi) Umnu Roy Mnisi(xii) Unksz Shelly Huntley(xiii) Unksz Sasa Subaban kunye no(xiv) Unksz Zodwa Matiwane.

isiZulu: IBhodi LabaQondisi beSikhwama Sezinxephezelo: UMnu Paul Serote (uSihlalo)(ii) UMnu Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) UMnu Tibor Szana(iv) UNks Valerie Manamane Rennie UDkt Zukiswa Pinini(vi) UNks Ndivhuwo Manyonga(vii) UNks Gys Myburgh McIntosh(viii) UMnu Mandla Shezi (ix) UMnu Adam Letshele UDkt Sethole Reginald Legoabe(xi) UNks Elma Mary Burger (xii) UMfu Ntombizine Madyibi(xiii) UNks Vuyiswa Miya(xiv) UMnu Fani Xaba(xv) UNks Sumaya Hoosen(xvi) UMnu Kevin Cowley(xvii) UDkt Hilko Johannsmeier (xviii) UMnu Jan Mahlangu(xix) UNks Naledi Tsipane(xx) UMnu Janek Wilimiec(xxi) UMnu Edward Malometje Thobejana kanye(xxii) NoNks Desugee Pillai.
isiXhosa: Le Indaba iza kukhuthaza ukubonisana nokufakana imilomo phakathi kukarhulumente namashishini abucala ukuba abaqhubele phambili oosomashishini abamnyama, kunye nokuguqula aseke ngamandla nangokutsha uqoqosho ukuze kuphumelele uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke.

isiZulu: Lo mhlangano uzokwenza ukuthi kube nezinkulumo-ngxoxo phakathi komkhakha kahulumeni kanye nomkhakha ozimele ukuthuthukisa abaphathi bokwenza impahla abamnyama, kanye nokuhlela umnotho ngesivinini nangamandla ukuze kungabibikho oshiywa ngaphandle uma kukhuliswa umnotho.
isiXhosa: Ikhabhinethi ikugxininisile ukubaluleka kwesisombululo esinobulungisa nesisisigxina kwimpixano yamaSirayeli kunye namaPalestina esisekwe kubukho bamazwe amabini.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukubaluleka kwesisombululo nje futhi esizobakhona njalo kwingxabano yakwa-Israel nasePhalestina esibhekele ukubakhona kwemibuso emibili.
isiXhosa: Kwithuba elingaphambi kowe-1994, izithili zoomantyi belizwe zazimiselwe ngokobuhlanga, ziqhubela phambili iinkonzo zenkundla ezikumgangatho ophantsi kubantu abamnyama abahlala kumaphandle ahlelelekileyo, kumazwe azimele geqe nakwiilokishi.

isiZulu: Indlela-kusebenza yokwabiwa komthamo owamukelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani ibeka ngokucacileyo ububanzi bomthamo ophoqelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani kanye nemininingwane yezinhlaka zokusebenza ezizosetshenziswa ukubala nokwaba imithamo eyamukelekile yekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani esigabeni sokuqala esiphoqelekile, kuya ngale kwalokho.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umyalelo wethutyana onikwe kwiNkundla ePhakamileyo yasePitoli, unqumamisa ukuphunyezwa koncedo loluntu uMzantsi Afrika ovumileyo ukulunika iRiphabliki yase-Cuba.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe futhi lahalalisela owayeyiPhini leNhloko yamaJaji uMehluleli uRaymond Zondo ngokuqokwa njengeNhloko yamaJaji yaseNingizimu Afrika, kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2022, futhi lamufisela konke okuhle emsebenzini wakhe omusha.
isiXhosa: Ukuqeshwa kukaNksz Patience Bongiwe Kunene njengoMlawuli wesiGqeba, omele uMzantsi Afrika, i-Angola ne-Nigeria, kwiBhodi yabaLawuli yeNkampani yeBhanki zeHlabathi (iBhanki zeHlabathi).

isiZulu: Mnu Tibor Szane (oqokwe kabusha ngenxa yesikhundla sakhe eMnyangweni Wezabasebenzi).
isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zandisa inkqubo-sikhokelo yolawulo lwesizwe kushishino lokubonelela ngombane.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo ziyingxenye yezinyathelo eziyisikhombisa ezithathwa yizwe ukuguqula umkhakha kagesi ukuze ukwazi ukuhlinzeka ngamandla ngendlela enozinzo nevikelekile.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ibulela uMhlekazi, uKumkani uMswati III, onguSihlalo ophumayo we-SADC, ngegalelo lakhe elihle kunye nobunkokheli bakhe, njengokuba uMzantsi Afrika uza kuthatha intambo zokuba ngusihlalo we-SADC ukususela kweyeThupha kowama-2017 ukuya kweyeThupha kowama-2018.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ibonga iNkosi Yohlanga uMswati III, uSihlalo ophumayo we-SADC, ngegalelo lakhe elisemqoka kanye nobuholi bakhe, njengoba iNingizimu Afrika ithatha izintambo zomsebenzi wokuba nguSihlalo we-SADC kusukela ngoNcwaba 2017 kuya kuNcwaba 2018.
isiXhosa: UMongameli uZuma umisele ngokusesikweni udokolwana wokuqala eBhayi, obizwa uMvezo, nothiywe ngendawo awazalelwa kuyo owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.

isiZulu: UMongameli uZuma wethule ingalawana yokuqala eBhayi, ebizwa ngokuthi uMvezo, eqanjwe ngegama lendawo yokuzalwa kaMongameli waphambilini uNelson Mandela.
isiXhosa: IziVumelwano nee-Arhente zokuThengisa uMbane (i-DDA) kunye no-Eskom.

isiZulu: Lolu hambo luqinisekise ukubdlelwano phakathi kweNingizimu Afrika neBotswana, nokuthi izwe ngalinye lingahlomula kanjani kwelinye ezimayini kanye nasekuthuthukisweni kwezwekazi.
isiXhosa: Le mali igalelwe kulo mzi-mveliso ivela kwiSibonelelo seziSeko zoPhuhliso seMimandla eYodwa yezoQoqosho kunye neSikimu soSomashishini abaMnyama (i-BIS).

isiZulu: Le femu okutshalwe kuyona isigidigidi esisodwa samarandi izodala amathuba omsebenzi amasha futhi asezingeni elikahle ayi-1 000, ngaphezu kwabasebenzi abakhona njengamanje abangama-450, ikakhulukazi okuyintsha nabantu besifazane.
isiXhosa: IJapan lilizwe ekudala likuluhlu lwamazwe ali-10 aphezulu angamahlakani ethu kwezotyalo-mali.

isiZulu: I-Japan ngelinye lamazwe ayi-10 aphuma phambili asetshale izimali eNingizimu Afrika isikhathi eside, njengoba kunezinkampani zayo ezingaphezu kwe-140 eziqhuba ibhizinisi ezweni lethu, okuyizwe elibonwa njengesizinda sezokukhiqiza kulesi sifunda sase-Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kufuneka kuthunyelwe imbalelwano kwiBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP), futhi amahlakani afanelekileyo eMntla Ntshona nawo kufuneka axelelwe.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi imibhalo edingekayo ithunyelwe kuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP) nokuthi kube nokuxhumana nababambiqhaza abathintekayo eNyakatho Ntshonalanga.
isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ukuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olusemgceni kumaziko aphethwe ngumbuso.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekuqinisekiseni ukuphatha okuhle futhi okungenagcobho ezikhungweni zikahulumeni.
isiXhosa: Isilungiso esenziwe kuMthetho weeBhanki, we-1990 (uMthetho Nombolo 94 we-1990) siphucula amagunya omgcini-mafa weebhanki ngeenjongo yokwenza icandelo lezimali likhuseleke nokukhusela abo bagcine imali ebhankini.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo ezizokwenziwa kwisigaba sama-50 kanye nesama-51 zoMthetho kuhloswe ngazo ukuqalisa ukusebenza komgomo wokuthi kubekwe izidingo zezingane eqhulwini kuzo zonke izindaba eziphathelene nezingane.
isiXhosa: amaphulo aqhutywe eMpumla Koloni, egxininisa eMthatha naseNelson Mandela Bay.

isiZulu: UPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), luholwa kuNgqongqoshe Wamaphoyisa, balwisana nalobu bugebengu.
isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba akhona namathuba okungena kwizivumelwano zentsebenziswano phakathi kukarhulumente namashishini abucala, kwaye iqinisekile ukuba izivumelwano ezifana nezi zingaluncedo kakhulu ekusombululeni imingeni enzima emininzi esijamelene nayo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakholwa ukuthi isekhona indawo yokusebenza ngokubambisana okuthe xaxa phakathi kukahulumeni kanye nomkhakha ozimele, futhi iyafunga iyagomela ukuthi lokhu kungachaba indlela ebheke ekubhekaneni nezinselele eziningi eziyinkinga esibhekene nazo.
isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo umisela iNkundla ekhethekileyo yezoMhlaba, apho izigwebo, imiyalelo nezigqibo zayo zizakubhenwa kwiNkundla ekhethekileyo yeziBheno yezoMhlaba ecetywayo.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa Obuyekeziwe mayelana noMthetho Kazwelonke Kwezokuthutha IKhabhinethi yamukele uMthetho Osadingidwa obuyekeziwe mayelana noMthetho Kazwelonke Kwezokuthutha.
isiXhosa: Ikwanqwenelela impumelelo abo bathatha inxaxheba kwiMidlalo yamaZwe ase-Afrika ye-11th phakathi komhla we-4 nowe-19 kweyoMsintsi kowama-2015 eBrazzaville, Congo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele abasubathi bethu ngenkathi bendisizela phezulu ifulegi lezwe lethu futhi kanjalo besenza siziqhenye njengesizwe saseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Esi siseko sigxile ekuphuculeni ithemba labatyali-zimali nabathengi ngokuthi sikhawulezise ukusebenza kohlaziyo olumileyo lokukhula koqoqosho.

isiZulu: Lokhu kugxile ekuphuculeni ukwethenjwa komnotho wakuleli ngabatshalizimali kanye nabathengi, ngokuthi kusheshiswe ukuqaliswa kwezinguquko kwindlela asebenza ngayo uhulumeni ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
isiXhosa: Iziphumo zeNtelekelelo yaBantu yaPhakathi eNyakeni eyenziwa liziko leeNkcukhacha-manani laseMzantsi Afrika (i-Stats-SA) zibonisa ukuba inani labantu baseMzantsi Afrika likhule layokufika kwizigidi ezingama-55.9 lize lona ixesha ekulindeleke ukuba umntu aliphile libethe kwiminyaka engama-62 kanti ukusweleka kweentsana kuthelekelelwe kuma-33.7 kwi-1 000 ngalinye labantwana abazelwe bephila.

isiZulu: Imiphumela Yezibalo Zabantu Eziqaguliwe Zaphakathi Nonyaka ezenziwe yinhlangano Yezezibalo ENingizimu Afrika (i-Statistics SA) zibonisa ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bakhule bafinyelela kubantu abayizigidi ezingama-55.9 abaneminyaka yokuphila emhlabeni engama-62 ubudala kanye nokushona kwezinsana okuqagulelwe ku-33.7 ngezinsana eziyi-1 000 ezizelwe.
isiXhosa: IKhabhinethi isekwavume ukusekwa kweKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eza kuqinisekisa indlela ecacileyo nelungeleleneyo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC), elizoqinisekisa indlela yokusebenza ebumbene nedidiyelwe.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana norhulumente nabantu beRepublic of Côte d’Ivoire ne-United Republic of Tanzania ngokubamba unyulo olunoxolo.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela ukubekwa ngokusemthethweni kwalowo ozoba nguMongameli wase-United Republic of Tanzania, uMhlonishwa uMnu John Pembe Magufuli, ngomhlaka zi-5 kuLwezi Imiyalezo Yokuhalalisela.
isiXhosa: Igama nesidima sePalamente njengeziko lentando yesininzi kufuneka zikhuselwe kwaye imelwe ngawo onke amalungu ayo.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi uHlaka Lwesikhathi Esimaphakathi selubeke eqhulwini izinhlelo zokukhulisa umnotho, njengemiklamo emikhulukazi yezokuthutha ngezitimela, ezamandla kanye namachweba ngenhloso yokugqugquzela ukutshalwa kwezimali.
isiXhosa: Olu hlahlo lwabiwo-mali lubonakalisa ukomelela, ukuzinikela nokuba nobuchule njengoko sichankcatha kwelona xesha lakhe lanzima kwezoqoqosho ezimbalini.

isiZulu: Lesi sabelomali sikhombisa ukubuyela esimweni, ukuzibophezela kanye nokukwazi ukubhekana nezinselele njengoba sibhekene nesimo somnotho esibi kakhulu emlandweni wamanje.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalugxeka uqhankqalazo olunobundlobongela lwabafundi, noluthe lwaphazamisa izifundo kwezinye iidyunivesithi laze lakhokelela ekutshatyalalisweni kwezakhiwo nempahla.

isiZulu: IKhabhinethi iyayigxeka imibhikisho yabafundi enodlame, ephazamise izifundo kwamanye amayunivesithi futhi yaholela nasekonakalisweni kwempahla.
isiXhosa: Imigaqo yemo yentlekele kazwelonke efezekisa izibhengezo ezenziwe nguMongameli, ipapashwe kwiphepha-ndaba lombuso ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyoMsintsi 2020.

isiZulu: Imithethonqubo yesimo senhlekelele sikazwelonke eyaqalisa ukusebenza kwezimemezelo zikaMongameli, yashicilelwa kusomqulu kahulumeni ngoLwesihlanu mhla ziyi-18 kuMandulo 2020.
isiXhosa: Ezinye iziphakamiso zezilungiso eziphambili ziquka: ukukhuselwa kwazo zonke iintlobo zezityalo ukulungisa iingxaki yezenzo zokubhuqiswa kwamalungelo eengcali zezityalo ngokubeka izohlwayo nokuchaza apho amalungelo aphela khona kunye nabo banokuxhamla kwinyhweba enikwa abalimi kunye nokunika uMphathiswa amagunya okuseka iKomiti yeNgcebiso ngamaLungelo eeNgcali zeziTyalo eza kucebisa uMgcini-zincwadi ngemiba emayelana nokukhuselwa kweentlobo ezahlukeneyo zezityalo.

isiZulu: Ukuvikeleka okunjalo kunomthelela ekukhuleni komnotho njengoba kunomthelela omuhle ekuncintisaneni komkhakha wezokulima waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: IiNtetho zoHlahlo Lwabiwo-mali zenzelwe ukuqinisekisa ukuba imali yombuso isetyenziswa ngobunono kwizinto ezifunwa luluntu.

isiZulu: Amavoti Esabelomali kuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi izimali zikahulumeni zisetshenziswa ngobunyoninco ekuhlangabezaneni nezidingo zomphakathi.
isiXhosa: It also helps the country deliver effective and efficient waste services and grows the contribution of the waste sector to the green economy.

isiZulu: Liphinde lisize izwe ukuletha izinsizakalo zemfucuza ezisebenzayo neziphumelelayo futhi likhulisa igalelo elifakwa umkhakha wemfucuza emnothweni ongangcolisi imvelo.
isiXhosa: Isivumelwano esenziwe yile nkampani siza kusebenza njengesikhokelo, kwimiba ebalulekileyo kuluntu, nakwezinye iinkampani ezithenga okanye ezizimanya nezinye phantsi kweemeko ezikwafanayo.

isiZulu: Ukuzibophezela kwenkampani kusebenza njengomkhombandlela, ezindabeni ezithinta umphakathi, kwezinye izinkampani ezihlangene kanye nasekuthengweni okunezimo ezifanayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iSebe lemiCimbi yezeKhaya (i-DHA) lihlelwe ngokutsha libe phantsi kweNtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuseleko.

isiZulu: Igunya loMnyango Wezasekhaya wukugcina irejista ephephile, enolwazi okuyilonalona lomazisi kanye nesimo sawo wonke umuntu ongaphakathi kwemigcele yethu, nekwenza kwenzeke yonke eminye imisebenzi yombuso.
isiXhosa: Ukuqinisekiswa kweSivumelwano seNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yezaBasebenzi malunga nokuPheliswa koBundlobongela nokuXhatshazwa kwiiNdawo zokuSebenzela yowama-2019 (Nombl.

isiZulu: Ukugunyazwa Nokuqinisekiswa Ngokusemthethweni Kwesivumelwano Senhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe esiqondene Nesivumelwano Sokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona sowezi-2019 (No.
isiXhosa: UMongameli Zuma wabhengeza unyaka wama-2017 njengoNyaka ka-OR Tambo phantsi komxholo othi: “Ubomi nemiSebenzi ka-OR Tambo” kwaye ngoLwesine, umhla we-19 kweyeDwarha ngowama-2017, uza kutyhila ngokusesikweni umfanekiso oqingqiweyo omkhulu ka-OR Tambo kwisiKhululo seeNqwelo-moya saMazwe ngamazwe, i-OR Tambo, e-Ekurhuleni, eGauteng.

isiZulu: UMongameli uZuma wamemezela unyaka wezi-2017 njengonyaka ka-OR Tambo ngaphansi kwesiqubulo esithi "Impilo Nomlando Oyifa ka-OR Tambo" futhi ngoLwesine, mhla ziyi-19 kuMfumfu 2017, uzokwembula isichuse esikhulukazi sika-OR Tambo Esikhumulweni Sezindiza i-OR Tambo International Airport, Ekurhuleni, eGauteng.
isiXhosa: Nangaphaya kophando olumalunga ne-COVID-19, iinzululwazi nabavelisi boMzantsi Afrika abadume kwihlabathi jikelele beze neteknoloji engayiwayo efana nomatshini wokusika ngelitha wokuqala ehlabathini osebenza ngamanani kunye neskena se-xray somzimba wonke sakwa-Lodox.

isiZulu: Ngisho nangale kocwaningo nge-COVID-19, ososayensi nabasunguli baseNingizimu Afrika abaziwa emhlabeni jikelele bethule ubuchwepheshe banamuhla obufana ne-digital laser yokuqala ngqa emhlabeni kanye ne-Lodox yokuthwebula umzimba wonke.
isiXhosa: Ingqungquthela kaMongameli yobuNdlobongela oBujoliswe KwabeSini Esithile nokuBulawa kwabaseTyhini.

isiZulu: INgqungquthela KaMongameli Yodlame Olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile Nokubulawa Kwabantu Besifazane IKhabhinethi lamukela izingxoxo ezibe nempumelelo ezibanjwe eNgqungqutheleni KaMongameli Yodlame Olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile Nokubulawa Kwabantu Besifazane ngomhla woku-1 kuya kolwe-2 kuLwezi.
isiXhosa: Ukususela oko kwaqaliswa kwesicwangciso-qhinga sokubuyiswa kwemali yeSkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe, imali eqokelelwayo ngenyanga nganye yandile ngenxa yamanyathelo aliqela kwaye ukuza kutsho ngoku yimali engama-268.4 zezigidi zeerandi esele iqokelelwe xa ithelekiswa nommiselo wonyaka ongama-285 ezigidi zeerandi.

isiZulu: Ukusokwa kwabantu besilisa ngokwezempilo abayizi-155 188 kwenziwe, uma kuqhathaniswa nomgomo obubekelwe ikota ngayinye okuyizi-250 000.
isiXhosa: Oku kwakusemva kokuba iKhabhinethi yakwamkela oku kudityaniswa kwala maqumrhu ngelokuqinisekisa ukuba urhulumente ubonelela ngequmrhu elinye eliza kwenza umsebenzi walo wokuxhasa amashishini amancinane ukuya kwaphakathi.

isiZulu: Lokhu kwenziwa ngemuva kokuba iKhabhinethi igunyaze ukuhlangana kwalezi zikhungo ukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlinzeka isikhungo esisodwa okuyisona esizokweseka umsebenzi wakhe lapho eseka amabhizinisi amancane kuya kwaphakathi nendawo kanye nemifelandawonye.
isiXhosa: Oku kukwaphinda oko bekuchazwe kwingxelo yoMphichothi-zincwadi Jikelele malunga neZimali zikaMasipala okubonakalisa ukuphucuka okubonakalayo kwiziPhumo zoPhichotho kule minyaka mihlanu idlulileyo ukususela ngowama-2010/11 ukuya kowama-2014/15.

isiZulu: Lo mbiko uphakamisa izinyathelo zokwenza amadolobha ethu abe ngcono, abandakanye wonke umuntu futhi abe yizindawo ezisebenza kahle nangempumelelo kulabo abahlala kuzo.
isiXhosa: UMphathiswa uvan Rooyen uye watyelela nasePhillip eNtshona Koloni apho bekukho iziganeko ezibi kutsha nje nalapho kuye kwasweleka abantu abathandathu, abaquka abantwana abathathu.

isiZulu: Des van Rooyen, esikhundleni sakhe njengenhloko yeSikhungo Sokulawulwa Komonakalo Kuzwelonke eNingizimu Afrika, uhambele izindawo ezikhahlamezwe izimvula ezinamandla kuMasipala Omkhulu waseThekwini KwaZulu-Natali ngomhla ziyi-13 kuMfumfu 2017 kanye nakuMasipala Wendawo iMogale City eGauteng mhla zingama-16 kuMfumfu 2017.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqeshwa kukaNksz Gugulethu Brightness Nokukhanya Khoza njengoMlawuli-Jikelele woGunyaziwe wezoHambo ngoMoya woMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela futhi namadizayini emali ewuhlweza yowezi-2014 eyisikhumbuzo kanye nezinhlamvu ezizosatshalaliswa emphakathini:a) Uchungecunge loHlamvu lwe-Protea: iMpilo yesiThwalandwe: NR Mandela” (imfundo)b) Uchungechunge Lohlamvu Olukhombisa Imvelo: “Izilwane Ezizingela Ebusuku”c) Uchungechunge Lohlamvu luka-R1 Oluyigolide: “Abathwali Bempova baseNingizimu Afrika”d) Uchungechunge Lohlamvu luka-R2 Oluyigolide: “Ukufunyanwa Kwegolide eNingizimu Afrika”e) Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Lomqhele Nemali Engutiki: “Izitimela zaseNingizimu Afrika”f) Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Eyisitelingi: “Izindawo Zasolwandle zaseNingizimu Afrika Ezivikelwe”g) Uhlamvu luka-R200 Oluyisikhumbuzo Olwenziwe Ngegolide: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”h) Uchungechunge Lohlamvu luka-R2 Lwesiliva Eyisitelingi Oluyisikhumbuzo Somqhele: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”i) Uhlamvu luka-R5 Oluzosatshalaliswa Emphakathini: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”Amadizayini ezinhlamvu zemali ewuhlweza kanye nokuMenyezelwa kwayo Ngokusemthethweni kuzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
isiXhosa: EyeQela lokuQala eliJongene nezeNkcubeko (ngowama-20 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025, ngonxibelelwano lwe-intanethi).

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezamasiko (20-21 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukwamkelwa kweNkqubo yokuSebenza yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga yale minyaka mibini izayo.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukwamukelwa koHlelo Lokusebenza lwale minyaka emibili ezayo Lwenhlangano Yamazwe Angamadlelandawonye.
isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu ukuba eli nyathelo liza kumnceda u-SAA atsho abe nozinzo futhi akwazi ukumelana nokhuphiswano futhi uza kuthi ngokuhamba kwexesha aphinde athenjwe ngabemi boMzantsi Afrika futhi nezinye iinkampani zabucala zilangazelele ukuthenga izabelo kuye.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lolu hlelo lokungenelela luzolekelela ekuhleleni kabusha le nkampani kazwelonke yezindiza luyibeke esimweni sokuthi ibe yinkampani enohlonze futhi esesimweni sokuncintisana ngempumelelelo nezinye izinkampani zezindiza, futhi ngokuhamba kwesikhathi iphinde ithole ukwethenjwa yibo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi ihehe nezinkampani ezizosebenzisana nayo ngokuthi zithenge amasheya kuyona.
isiXhosa: LukaTshidi Madia, intatheli nomsasazi odumileyo, obengumzekelo wentembeko nokumela inyaniso.

isiZulu: UTshidi Madia, obeyintatheli nomsakazi odume kakhulu, obeyisibonelo esihle sobuqotho futhi ebonisa ukuhluzeka komqondo kwakushoyo nakwenzayo.
isiXhosa: Ngomhla wama-28 kuCanzibe ngowama-2015 i-ICC yayisele imeme uMzantsi Afrika kwiintlanganiso zokubonisana nayo malunga nokunyanzelisa umyalelo wenkundla wokubamba ngokweCandelo lama-97 elitsho ngokucacileyo nangokungalahlekisiyo ukuthi apho iLizwe eliLungu le-ICC lifumana isicelo ekuthi ngaso libone iingxaki ezinokuphazamisa okanye zithintele ukufezekisa eso sicelo, iLizwe liza kudibana neNkundla kungaphoziswanga maseko ukuze kusonjululwe loo mcimbi.

isiZulu: I-ICC ngomhla zingama-28 Nhlaba 2015, yayisivele, isiyimemile iNingizimu Afrika ukuba izoba nezingxoxo nayo mayelana nokuboshwa kukaMongameli Al-Bashir ngokuhambisana Nesigaba 97 nesikubeka kucace futhi ngokungananazi ukuthi lapho Izwe Eliyilungu lithola isicelo elibona izinkinga kuso ukuthi kungenzeka ukuba zilithikameze noma zilivimbele ukuthi lifezekise leso sicelo, lelo lizwe liyokhulumisana Nenkantolo ngaphandle kokumosha isikhathi ukuze kusonjululwe udaba.