dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Ii-SGB zinceda ukuba abantu ekuhlaleni bazive ukuba isikolo nabo sesabo.

isiZulu: Umhlangano lo waminyaka yonke uhlinzeka abasebenzi bezempilo ngethuba lokucobelelana ngamasu nezindlela zokuthuthukisa imiphumela yezokwelapha.4 IKhabhinethi inxusa abazali ukuba bazibandakanye ngokuphelele okhethweni Lwezigungu Ezilawula Ukusebenza Kweszikole (i-SGB) oluzokwenziwa kuzo zonke izikole zikahulumeni kusukela mhla ziyi-6 kuya kumhla zingama-28 kuNdasa 2015.
isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba ukuqhambuka kwesifo i-Mpox, ngoku esele sibhengezwe njenge-Public Health Emergency of International Concern nguMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO) nanjenge-Public Health Emergency of Continental Security yi-Africa Centres for Disease Control and Prevention (i-Africa CDC) akukabi yingxaki engalawulekiyo eMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwezikebhe ezidonsa imikhumbi ezinhlanu (5) kweziyisikhombisa (7) neziyingxenye yohlelo lwe-Transnet National Ports Authority lokubhekana nezinselele zokuminyana emachwebeni akuleli lizwe ngokuhambisana noMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla ukubuyisela ukusebenza kahle kanye nokuncintisana emachwebeni nasezitimeleni zethu.
isiXhosa: Stephanie Burton (uqeshiwe kwakhona)h. UNjing.

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sabezindaba Abasebenza Ngobuxhakaxhaka Bohleloxhumano Lwama-elekhthronikhi saseNingizimu Afrika (i-NEMISA):a. Nksz Mymoena Williams oqashwe njengeSikhulu Esiphethe (i-CEO).b.
isiXhosa: Lo msitho, uza kubanjelwa kweli lizwekazi le-Afrika okokuqala, uza kunika ithuba lokuba amazwe ase-Afrika athathe inxaxheba ngamandla kumaphulo okuphuhlisa i-ICT e-Afrika, esesinye sezixhobo zophuhliso nokuqamba izinto ezintsha.2 Le nkomfa ibanjwa minyaka le iza kuzinyaswa ngabathunywa abangaphezulu kwama-9 000 abaphuma mbombo zone leli limiweyo, apho abaphathi abaphezulu kwicandelo likarhulumente nele-ICT baza kucweya bekhangela amathuba otyalo-mali kunye neendlela ezizezona zifanelekileyo zophuhliso loqoqosho nezentlalo kusetyenziswa i-ICImiba ephambili eza kugwadlwa iquka: i-5G yophuhliso lobuxha-xhaka be-intanethi bale mihla, ukusebenzisana kwimiba yokhuseleko kweze-intanethi, iinkonzo zezimali eziqhutywa nge-intanethi kunye neesathelayithi zokuncedisa kumaphulo ophuhliso lobuxhaka-xhaka be-intanethi bale mihla.3 INkomfa yeHlabathi yeTelecom yowama-2018 ye-ITU ibanjwe kanye ngexesha apho uMzantsi Afrika uqalisa iiprojekthi zesizwe eziphambili eziquka isiCwangciso-qhinga seSizwe se-Intanethi sikaRhulumente esigxininisa kumba wokutshintsha iinkonzo zikarhulumente zisebenzise ubuxha-xhaka be-intanethi kunye nesiCwangciso-qhinga seSizwe se-ICT sokuXhasa amaShishini amaNcinci, aPhakathi namaNcinane (ii-SMME), sona esilungiselelwe ukuvulela amathuba icandelo le-ICT kwii-SMME zoMzantsi Afrika.

isiZulu: Ukugqugquzela izinyathelo zokuphatha ezinobulungiswa futhi ezingachemile ezithathwa yizikhulu eziphezulu zikahulumeni kuyinto esemqoka kakhulu ekwakheni uhulumeni osebenza ngendlela evulelekile futhi ophendulayo ngezenzo zakhe, okuyinjongo yoMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika yowe-1996 kanye nokwakha umbuso onamandla okusebenza ngendlela efanele, okuyinto eshiwo kwiNhlosombono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
isiXhosa: Njengoko siqukumbela iNyanga yamaLungelo oLuntu, iKhabhinethi ibamba ngazibini kubemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba kwimibhiyozo yesizwe ngoSuku lwamaLungelo oLuntu, ebihlonipha amagorha namagorhakazi omzabalazo alwela ngegazi neenyembezi la malungelo maninzi siwaxhamlayo namhlanje.

isiZulu: Njengoba siyiphetha iNyanga Yamalungelo Abantu iKhabhinethi ibonga abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emigubhweni yezwe ngoSuku Lwamalungelo Abantu, ehloniphe amaqhawe ethu omzabalazo alwela amalungelo amaningi esiwathokozelayo namuhla.
isiXhosa: IKhabhinethi ibihlangene ngoLwesithathu, umhla we-14 kweyoKwindla ngowama-2018, eTuynhuys, eKapaImiba Esematheni.

isiZulu: IKhabhinethi lahlangana ngoLwesithathu, mhla ziyi-14 kuNdasa 2018, eTuynhuys, eKapa.
isiXhosa: Amalungu eBhunga labaPhathiswa yoMbutho weRhafu yoRhwebo we-Afrika aseMazantsi (i-SACU) ahlangene ngomhla we-11 kweyeNkanga yowama-2015 e-Windhoek, eNamibia kusuku olungaphambi kokumiselwa ngokusesikweni kwekomkhulu le-SACU nengxoxo ezingekho sesikweni zoMongameli neeNkokeli zoRhulumente ze-SACEli bhunga lisebenzise eli thuba ukukhumbuza ngenkqubela esele yenziwe kwiSicwangciso esiManqaku Maathandathu ukususela kwintlanganiso yalo yokugqibela nokugxininisa kwakhona ukuzinikela kwalo kwi-SACIbhunga livumile ukuba i-SACU kufanele ingoneli nje kukwabelana ngemali eyingeniso koko idlulele kwilinge lophuhliso eliza kuxhasa indibaniselwano kulo mmandla.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukwethula imigomo enqala yokusetshenziswa kwamanzi, ukubheka ukuthi ngabe iyalandelwa yini imigomo yokusetshenziswa kwamanzi ukuthi kuhlawuliswe labo abenzi ngendlela efanele lapho kufanele khona ukubeka phambili ukuvala lezo zindawo zamanzi ezivuzayo ukukhuthaza izinto zobuchwepheshe ezihambisana nokongiwa kwamanzi ezifana namathoyilethi ashaywa ngamanzi amancane ukongiwa kwamanzi emvula kanye nokusetshenziswa kwamanzi asesebenze kwenye indawo lapho kwenziwa izinto ezifana nokunisela.
isiXhosa: Ezi ntlanganiso zinike ithuba lokuba kuvavanywe umgama osele uhanjwe lihlabathi malunga nemiba yophuhliso kuze oku kusetyenziswe kumaphulo oMzantsi Afrika ophuhliso lwezentlalo nezoqoqosho, uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke, ukudalwa kwemisebenzi kunye nokuliwa kwendlala.

isiZulu: Imihlangano ihlinzeke ngethuba lokuhlola okuqhubekayo emhlabeni jikelele kwezentuthuko nokwendlalela izinhlelo zeNingizimu Afrika ngokwayo ukuze kuthuthukiswe ezenhlalomnotho, ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukudalwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqedwa kobubha.
isiXhosa: I-EU noMzantsi Afrika bawugwadlile nomba wentsebenziswano kumaqoqo amazwe ehlabathi naweengingqi, kugxininiswa kakhulu, kumalinge wabo okulelwa amalungelo oluntu kunye nophuhliso oluzinzileyo kunye nokusombulula umba wotshintsho lwemozulu.

isiZulu: La mazwe amabili aphinde avumelana ngesidingo sokuguqula uMkhandlu Wezokuvikeleka we-UN (i-UNSC), ukubona isidingo esiphuthumayo sokuwenza umele abantu, ubandakanye wonke umuntu, usebenze ngokuyiko, ngokukhululeka futhi uziphendulele.
isiXhosa: Ukuphunyezwa kwezi zinto kwenza umahluko omkhulu kubomi babantu abasemngciphekweni wokuba ngamaxhoba endlala, abasokolayo nabo bathwaxwa ngamandla yintsokolo, ingakumbi abasetyhini, abantwana kunye nabantu abakhubazekileyo.

isiZulu: Ukuqaliswa kwalezi zincomo kuzoba nomthelela omuhle kubantu abasengcupheni, abadinga ukubhekelelwa kakhulu futhi abahlala ngaphansi kobubha obuxakile, ikakhululazi abesifazane, izingane kanye nabantu abanokukhubazeka.
isiXhosa: Ngokwehlabathi jikelele, unyaka wama-2016 ngowesikhumbuzo seminyaka engama-36 ukususela kwamkelwa iSivumelwano seZizwe eziManyeneyo (UN) sokuShenxiswa kwazo Zonke iiNdidi zoCalucalulo oluchasene naBantu baseTyhini nesikhumbuzo seminyaka engama-21 sesiBhengezo saseBeijing sowe-1995 kunye neQonga lokuThatha amanyathelo, nelingumgaqo-nkqubo wehlabathi jikelele ongundoqo kumakulingwane ngokwesini.

isiZulu: Kuleli zwekazi, lo nyaka uqopha iminyaka engama-30 kwaqaliswa ukusebenza koMqulu wase-Afrika Wamalungelo Esintu kanye Namalungelo Abantu ngowe-1986 kanye nesigaba sesibili seShumi-nyaka Labesifazane Base-Afrika lowezi-2010-2020.Emhlabeni wonke jikelele, unyaka wezi-2016 uqopha iminyaka engama-36 kwamukelwa ngokusemthethweni iSivumelwano se-UN Sokuqedwa Kwazo Zonke Izinhlobo Zokucwaswa Kwabesifazane futhi uyisikhumbuzo sama-21 sesiMemezelo sase-Beijing sowe-1995 kanye Nesigcawu Sokusebenza Nokuthathwa Kwezinyathelo, okuyinqubomgomo esemqoka kakhulu ephathelene nokulingana ngokobulili.
isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuzimasa umsitho wokubekwa ngokusesikweni kweKumkani yamaXhosa, iThole leSilo, uKumkani Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela umcimbi wokubekwa esihlalweni kweNgonyama yamaXhosa, iNkosi uMpendulo Calvin Sigcawu (Ah!
isiXhosa: Amazwe apho kubekho ukunyuka kwemithamo yorhwebo aquka i-China, i-Belgium, i-Italy kunye ne-United Arab Emirates into ebonisa ukuba siyaxhamla kwizivumelwano zoqoqosho esinazo nala mazwe.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IQhingasu Elididiyelwe Lokulwa Nokushushumbiswa Kwezilwane Zasendle (i-NISCWT).
isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ujonge ukushukuxa imingeni ekujongenwe nayo kuwo onke amanqanaba karhulumente emva kokuqalisa koMthetho woLawulo lweNtlekele wama-2002.

isiZulu: Ngokuvumelana nezimiso zayo nalokho okuzuzisa izwe, iNingizimu Afrika ku-UNSC yabeka eqhulwini ukuxazululwa kwezingxabano kanye nokuba khona kokuthula nokuzinza eZwenikazi Lase-Afrika.
isiXhosa: Ukwabiwa komhlaba yenye yeenkqubo zikarhulumente ekhuthaza ulingwano, kodwa uza kuthi ga ngoku ayiqhubi kakuhle kumbandela wokuzisa iinguqu.

isiZulu: Ukwabiwa komhlaba kungolunye lwezinhlelo zikahulumeni oluqhakambisa ukulingana kubantu, kodwa kuze kube manje, akukuningi eselukufezile ekuletheni uguquko.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatyiweyo lokuba abantu baseVenezuela banikwe ithuba lokuba ibengabo abazithathela izigqibo ngento ekufuneka yenzeke kwilizwe labo.

isiZulu: Ngokususela kulokho iNingizimu Afrika eyake yabhekana nakho, sikholwa wukuthi isixazululo sengunaphakade singatholakala ngokuxoxisana phakathi kosopolitiki ngaphakathi ezweni futhi kubandakanywe bonke abathintekayo kulelo zwe.
isiXhosa: Iinjongo zalo Mthetho uYilwayo kukuba sibe nePosi yoMzantsi Afrika esebenzayo nekwaziyo ukumelana nokhuphiswano enceda ngazo zonke iinkonzo zeposi futhi nefikeleleka kumntu wonke kunye nekhuthaza iinguqu kwicandelo lezeposi.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlinzeka ngendlela yokunika imiphakathi yasemakhaya neqhuba izinqubo zesintu amakheli asemakhaya.
isiXhosa: Injongo engundoqo yalo Mthetho usaYilwayo kukuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo ngokulungelelanisa ngcono abasebenzi, ulawulo kunye namalungiselelo afanelekileyo kuwo omathathu amanqwanqwa karhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezemisebenzi Yomphakathi wezi-2023.
isiXhosa: Kuyacaca ukuba noxa kwathethathethwana kakhulu phambi kokuba lo mthetho uphunyezwe, kusekho inkxalabo kwaye kufuneka ijongwe ngokukhawuleza ukuze kuqinisekiswe ukuba xa uqala ukusebenza lo mthetho iinguqu kumancedo engxowamali esisigxina zisebenza ngokulula nakakuhle.

isiZulu: Waqala ukusebenza njenjoNobhala-Jikelele we-UN ngonyaka we-1992 ngesikhathi sokukhula kwamandla e-UN kulandela indima yayo empini yase-Gulf, esebenza ihlandla lokuphatha leminyaka emihlanu elilodwa.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuba abasemagunyeni bezempilo nakumazibuko okungena kweli ahleli ebaze amehlo ukuze abone kwaye ayilawule i-Ebola xa inokubonwa.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekise bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ukubhekana nenkinga yokuntuleka kwemisebenzi kuselokhu kuseqhulwini kuhulumeni.
isiXhosa: Ngomhla we-17 kweyeSilimela uMzantsi Afrika uza kubamba imisitho yokubhiyozela uSuku lweHlabathi lokuLwa ukuTshatyalaliswa koHlaza eNquthu, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Uhlelo Lwenyanga YezemveloNgenyanga kaNhlangulana iNingizimu Afrika izogubha izinsuku ezibalulekile kwezemvelo.
isiXhosa: Ezi zivumelwano zentengiselwano ziyinxalenye yezibophelelo eziphuma kwisivumelwano sobudlelwane bobuchule esidibeneyo esikhoyo sowama-2010, nezivumelwano zezibophelelo ezisibhozo ezikhulu ekwavunyelwana ngazo kwiQonga leNtsebenziswano ye-China-ne-Afrika (Forum on China-Africa Cooperation).

isiZulu: Lezi zivumelwano ziyingxenye yezibophezelo zotshalomali ezaphuma esivumelwaneni sobambiswano esikhethekile esibanzi sowezi-2010 esisebenzayo njengamanje, kanye nezibophezelo ezinkulukazi zotshalomali eziyisishiyagalombili ezenziwa eSigungwini Sokubambisana kwe-China ne-Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abachaphazelekayo ukuba basebenzisane noRhulumente baphumeze izivumelwano zokujongana nomba welungelo lokuba nomhlaba ongowakho.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavikele isithunzi sezwe bathembe ukuthi liyakwazi ukuvula izinkundla zezingxonxo ezakhayo nokuxazulula izindaba kungakhathalekile ukuthi ubani obandakanyekayo ukuze kuqhubekiselwe iNingizimu Afrika Phambili.
isiXhosa: Eyona njongo kukuba sonke songe umbane ngokucima izinto zombane ezingabalulekanga kakhulu, sisebenzise igesi xa sipheka, sifakele iibhalbhu ezingatyi mbane kakhulu, size sizicime izinto ezifana neegiza xa singazisebenzisi.5 Injongo yethu kukonga umbane omalunga ne-1000 MW, umyinge lowo ulingana nenqanaba elinye likacimi-cimi wombane.

isiZulu: Inhloso ngukuthi sonke ngokubambisana kufanele songe ugesi ngokucima izinto zikagesi ezingabalulekile, sisebenzise igesi uma sipheka, sifake amalambu okukhanyisa onga ugesi, futhi sicime izinto zikagesi ezifana namagiza uma singazisebenzisi.5 Sihlose ukonga ugesi olinganiselwa kwi-1 000 MW, okulingana nesigaba esisodwa sokucima-konga ugesi.6 IKhabhinethi liphawule ukuthi iningi labathengi selivele libambe iqhaza kwimizamo ye-Eskom Yokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi, futhi licela bonke ababambiqhaza abasuka kumabhizinisi, izimboni kanye nabahlali ukuthi basabele kwikhwelo bahlanganyele kumkhankaso Wokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi.
isiXhosa: ISundowns ilandela ekhondweni lelinye iqela loMzantsi Afrika, iOrlando Pirates, elaphuma phambili kubuntshatsheli e-Afrika ngowe-1995, nto leyo eyenza eli lizwe liphume emagqabini okokuqala kolu khuphiswano.6 Abaphumelele kwi-14th Annual Centre for Public Service Innovation Public Sector abaza kukhuphisana ngebhaso elibawelwa kakhulu.

isiZulu: Lokhu kubalulekile ukuvikela ukuphakela amanzi aphakelwa u-ESKOM, iRand Water ne-SASOUkuvulelwa kwamanzi kuzoqala mhla zi-7 Lwezi futhi kuqhubeke isikhathi esiyizinsuku ezinga-54 zize zibe nga-30 Zibandlela.
isiXhosa: Eli qela liphumelele umdlalo obunemilenze emibini ngamanqaku amane ewonke eqandeni, ngoku liza kudlala neNigeria kumjikelo wokugqibela ngoTshazimpunzi 2024.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) UMongameli uzosingatha iMbizo kaMongameli ye-DDM ngoLwesine, mhla wesi-7 kuNdasa 2024 kuMasipala Wesifunda iNkangala eMpumalanga.
isiXhosa: NgeyeDwarha ngowama-2022, uMongameli Cyril Ramaphosa wangenisa ePalamente isicwangciso sikarhulumente samanyathelo aza kuthatyathwa okuphumeza iziphakamiso ezenziwe yile Komishomi.

isiZulu: NgoMfumfu wezi-2022, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wahambisa ePhalamende uhlelo lukahulumeni lokuqaliswa kwezincomo zeKhomishini.
isiXhosa: Imeko yeNtlekele yeSizwe ijolise ekusabeleni kwiimeko ezikhethekileyo ezibonakaliswe ngubhubhane we-COVID-.

isiZulu: soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wezi-2002).
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noNozakuzaku waseMzantsi Afrika kuMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO), uMnu Xavier Carim, othe wonyulwa ukuba abe ngusihlalo weBhodi yokuLamla iMbambano yeBhunga Jikelele le-WTIBhunga Jikelele yeyona bhodi iphezulu ye-WTO yokuthatha izigqibo phakathi kweNgqungquthela yobuPhathiswa.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Inxusa laseNingizimu Afrika Enhlanganweni Yomhlaba Yezohwebo (i-WTO) uMnu Xavier Carim, okhethelwe ukuba ngusihlalo weSigungu Esixazulula Izingxabano soMKhandlu-Jikele we-WTUMkhandlu-Jikelele yisigungu esiphezulu esithatha izinqumo se-WTO phakathi kweNkomfa yoNgqongqoshe.
isiXhosa: Phakathi komhla we-18 nowama-22 kuTshazimpuzi uMongameli uZuma uza kuthatha utyelelo lwaseburhulumenteni kumazwe angamalungu oMbutho waseMazantsi e-Afrika waMazwe angaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU) noluza kuquka iNamibia, iBotswana, iLesotho neSwaziland.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokube phakathi komhla ziyi-18 nama-22 Mbasa 2016 enohambo olusemthethweni lokuvakashela amazwe angamalungu eNhlangano yaMazwe Angakhokisani Intela yoHwebo aseNingizimu neAfrika (i-SACU) ahlanganisa i-Namibia, iBotswana, iLesotho kanye ne-Swaziland.
isiXhosa: IzikhundlaIKhabhinethi ikuvumile ukuqeshwa kwaba balandelayo:.

isiZulu: Futhi lo mcimbi uhlinzeka ngethuba lokuthokozela amagugu kaMongameli Waphambilini u-Nelson Mandela kanye nokucabanga ngezindlela zokuqhubekisela phambili ukhondolo lwakhe.
isiXhosa: Eli thuba libonelela abemi ngenye indlela ukuba badibane naMalungu eKhabhinethi, ukuze babhiyozele izinto abaphumelele kuzo baye bathethe ngemingeni esekuphunyezweni kweenkqubo zikarhulumente.

isiZulu: NgeNyanga Yezokuthuthukiswa Komphakathi, uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ubambisene nezimpiko ezingaphansi kwayo, okuyiNhlangano Yezimpensheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika kanye neNhlangano yokuThuthukiswa kweSizwe, uzoqhubeka nokuhambisa i-Phrojekthi Mikondzo kwizigceme ezihlwempu kakhulu eziyi-1 300 koMasipala Bezifunda abangama-23 njengoba behlonzwe futhi babekwa eqhulwini yiKhabhinethi.11 IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kwiViki elizayo Lezimbizo phakathi komhla ziyisi-7 kanye nomhla ziyi-13 Mfumfu 2013.Kulandela impumelelo yeViki Likazwelonke Lezimbizo ngoNhlangulana 2013, leli Viki lesibili Lezimbizo lizohlinzeka iziPhathimandla Zezepolitiki ngelinye ithuba lokufakana imilomo nomphakathi.
isiXhosa: Ahlangana rhoqo ukuseka ubudlelwane bokuchonga ingeniso efunyenwe ngolwaphulo-mthetho, ukulwa nokusasazwa kwemali ngokungekho mthethweni kunye nokuxhasa ubunqolobi ngezimali ngenjongo yokukhusela ubulungisa kwiinkqubo zezimali.

isiZulu: Malebona Precious Matsoso, ekuqokweni kwakhe njengelungu nanjengomunye wePhini losihlalo be-World Health Assembly Executive Board isikhathi esiyiminyaka emithathu.
isiXhosa: IKhabhinethi ivile nangokurhoxiswa kwesicwangciso sokwakhiwa kweziko lokuphehla umbane lenyukliya nguMphathiswa wezoMbane naMandla, uGq Kgosientsho Ramokgopa, ukwenzela ukuvulela amathuba okufakana imilomo noluntu.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuhoxiswa kwesicelo sokuthengwa kwamandla enuzi aphehla ugesi nguNgqongqoshe Kagesi Nezamandla, uDkt.
isiXhosa: Icandelo lsiphiwo sokuyila nezenkcubeko, ingakumbi icandelo lemiboniso-bhanyabhanya, likwadlala indima enkulu ekuphuhliseni ibali elimyoli loMzantsi Afrika nokwenza igalelo kumalinge okwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo koluntu.

isiZulu: Imboni yezobuciko namasiko, ikakhulukazi umkhakha wezamafilimu, nawo ubamba iqhaza elisemqoka ekuthuthukiseni umlando waseNingizimu Afrika nokuba negalelo ezinhlelweni zokwakha izwe nokubumba umphakathi.
isiXhosa: Eli qela liphumelele igolide kwicandelo le-nder-14 Intermediate category kwaye ngoku lizintshatsheli ze-Intermediate World Champions.• uMnu Dada Morero, usodolophi omtsha osandula ukwenyulwa waseRhawutini, kwaye imnqwenelela okuhle njengoko eza kuqalisa umsebenzi wokukhokela owona masipala umbaxa mkhulu eMzantsi Afrika.

isiZulu: I-China ilokhu ifaka igalelo elikhulu emkhankasweni wotshalomali eNingizimu Afrika futhi iyilona lizwe elitshala kakhulu izimali.3 Iningi lezivumelwano ezibalulekile kulindeleke ukuthi ziphothulwe ngesikhathi saloluHambo lukaMongameli, kubandakanya neSivumelwano Sohlaka Somfelandawonye Wentuthuko, ukuhambelana kohwebo kanye nokukhulisa ukufinyelela ezimakethe.
isiXhosa: Ezi zilungiso ziphakanyisiweyo zikwacacisa nezinto ezifunekayo ukuze umntwana asiwe kwiziko logcino-bantwana kwaye zongeze nezinye iindidi zabantwana abanokuthathwa bakhuliswe ngabanye abazali abangebabo.

isiZulu: Loku kuchibiyela okuhlongozwayo kuphinde kucacise isidingo sokufaka ingane ngaphansi kohlelo lokunakekelwa ngosingabazali luphinde luhlinzeke ngezinye izigaba ezengeziwe zezingane ezingafaneleka ukuba zitholwe ngabazali abasha.
isiXhosa: Esi silungiso siphakanyiswayo senzelwa ukuhambelana nezivumelwano zezi nguqu.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa kwesivumelwano phakathi kweNingizimu Afrika kanye ne-Netherlands mayelana nesibonelelo sezenhlalo IKhabhinethi livume ukuchitshiyelwa kwesivumelwano phakathi kohulumeni waseNingizimu Afrika kanye noMbuso wase-Netherlands ngokubambisana ngesibonelelo sezenhlalo.
isiXhosa: Le ngxelo inika iinkcukacha ngeendawo eziqhuba kakuhle zale nkqubo kunye nezo zisakhwinisayo, zifuna kungenelelwe.

isiZulu: Iqhingasu liqondiswe, phakathi kokunye, ukulondolozwa kwezinhlelo zikahulumeni kanye nezinqubo eziphindaphindwayo, izizindalwazi, ukungahambisani kohlelo olukhulu kanye nokunganelisi.
isiXhosa: Ngeli xesha uPhando olungabaSebenzi lweKota ebelwenziwe kwikota yokuqala yowama-2016 lubonakalise ukwanda kwintswela-ngqesho okufikelela kuma-26.7% ngokwekota nekota, ngowama-2016 izinga lemisebenzi linyuke ngama-204 000 ekuqesheni abantu xa lithelekiswa nekota yokuqala yowama-20.6 IKhabhinethi iyakwamkela ukunikezelwa kweZiko loLutsha laseBhobhofolo eNtshona Koloni nguMongameli uJacob Zuma, elibonelela ulutsha ngoncedo lobuchule, apho lunokuzixhobisa.

isiZulu: Nakuba Ucwaningo Lwekota Lezabasebenzi lwekota yokuqala yowezi-2016 luqophe ukukhuphuka emathubeni omsebenzi kuya kuma.7% ekota ngekota, amazinga amathuba emisebenzi ezi-2016 aphezulu ngezi-204 000 zabantu abaqashiwe uma eqhathaniswa nekota yokuqala yowezi-20.6 IKhabhinethi iyakwamukela ukunikezelwa Kwesilulu Sentsha sase-Beaufort West, eNtshonalanga Kapa nguMongameli uJacob Zuma, esihlinzeka ngesikhungo entsheni, lapho ingakwazi khona ukuzisimamisa.
isiXhosa: U-Advocate Browde wamela ezinkundleni amatshantliziyo ayechasane nocalucalulo, kuquka ooMongameli bangaPhambili be-African National Congress uNelson Mandela no-Oliver Tambo.

isiZulu: U-Advocate Browde wamela izishoshovu ezabe zilwisana nobandlululo eziningana impela, kubandakanya noMongameli bakaKhongolose, i-African National Congress, baphambilini u-Nelson Mandela kanye no-Oliver Tambo.
isiXhosa: Ikwahambelana nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso sowama-2030 soMzantsi Afrika, esikhokelisa phambili ukupheliswa kwendlala nokuliwa kokungalingani.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika uyaqhubeka nokugqugquzela ukuthi kuqedwe nya ukudliwa kweGaza nezinye izindawo zasePalestine.
isiXhosa: Bebonke bangama-897 163 abafundi ababhale iimviwo zeSatifikethi seMatriki sikaZwelonke (i-NSC) ngowama-2021, oku kwande ngama-23.6% ususela ngo-2020.

isiZulu: Izinga lokuphasa le-NSC lowezi-2021 belingu-76.4% kube abafundi abayizi-256 000 baye bakulungela ukungena enyuvesi, okuwukuthuthuka ngama-0.2% kusukwa ezingeni lokuphasa elingama-76.2% lokuphasa labaFundi Bebanga le-12 ngowezi-2020.
isiXhosa: Njengesikhululo sesine, siza kusebenzisana nezi zintathu zikhoyo sincedise ngobuxhaka-xhaka boncedo kumaphulo okuya emajuku-jukwini.

isiZulu: Njengesikhungo sesine, sizophelelisa lezi ezinye izikhungo ezintathu futhi sizohlinzeka ngosizo lokuthumela amagagasi omoya ukwenza umsebenzi ngempumelelo.
isiXhosa: Obu bubungqina obuncumisayo obubonakalisa ukuba uphando-nzulu ngobunzululwazi ngeenkwenkwezi bukhula ngesantya esiphezulu eMzantsi Afrika.

isiZulu: Lokhu kuwubufakazi obuqanda ikhanda bokuba khona komkhakha onohlonze eNingizimu Afrika wezesayensi yomkhathi yokuqoqwa kolwazi ngegagasi lomoya, futhi lomkhakha uthuthuka ngesivinini esikhulu .
isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kukuba ukuthintela amazwe ekubeni aphuhlise izitofu zawo xa ejongene nezinga eliphezulu lokusweleka kwabantu ngenxa yesifo sentsholongwane ye-corona yinto kungukuziphatha okungacacanga.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi yamukela umnikelo wezigidigidi ezintathu zamarandi wobuchwepheshe besimanjemanje obuzokhiqiza imigomo kanye nezindlela zokwelapha eNingizimu Afrika omenyezelwe ngu-Dkt Patrick Soon-Shiong, ongusomabhizinisi kwezobuchwepheshe bezokulapha ngezinto eziphilayo waseNingizimu Afrika – osehlala eMelika.
isiXhosa: Ngokuhlawula nje i-R249 ngenyanga, ikhaya ngalinye lingakwazi ukufumana i-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu, futhi ixabiso le-data liza kuba phantsi kakhulu nge-R5 nje kuphela nge-gig ngosuku.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, lo mklamo usuqalise ingqalasizinda yokuxhunywa kwe-inthanethi ezovumela ukuthi amakhaya akwazi ukufinyelela kwi-inthanethi ngamanani aphansi.
isiXhosa: Inkqubo yooSomashishini abaMnyama, ngenjongo zokwandisa abadlali-ndima kwicandelo lezokuvelisa, ukuza kutsho ngoku ixhase abaNini Mizi-mveliso abaMnyama abangama-22 yaza yadala imisebenzi eli-1 500.

isiZulu: Uhlelo Losozimboni Abamnyama, ngenhloso yokukhulisa abadlalindima emkhakheni wezokukhiqiza, kuze kube yimanje selusekele Osozimboni Abamnyama abangama-22 lwadala namathuba emisebenzi ayi-1 500.