dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Njengoko sizakuphawula uSuku lwaBantwana leSizwe ngomhla we-2 kweyeNkanga, iKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bakhusele abantwana njengoko bezinkokheli zangomso.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe emiphakathini lokuthi kumele iqhubeke nokusebenzisana nezikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ekulwiseni ubugebengu emiphakathini.
isiXhosa: La manyathelo aza kuxhasa ukukhula koqoqosho olubandakanyayo kunye nokwakhiwa kwemisebenzi kumashishini amancinci naphakathi, ingakumbi kumacandelo okuvelisa nawoqoqosho olunakekela okusingqongileyo.

isiZulu: Lolu hlelo lubandakanya i-Abadali Fund - i-Black Business Growth kanye ne-Abadali Grant (eyizigidi zamarandi ezingama-40) Lezi zinhlelo zizosekela ukukhula komnotho okubandakanyayo nokwakhiwa kwamathuba omsebenzi ngaphansi kwamabhizinisi amancane namaphakathi nendawo, ikakhulukazi emikhakheni yezokukhiqiza kanye nomnotho onakekela imvelo.
isiXhosa: Icacisa isicwangciso-sikhokelo esiqiqisisiweyo sesivumelwano sentsebenziswana phakathi kwamacandelo ahlukeneyo ukukhawulezisa umsebenzi wokunciphisa ukugula nokufa okubangwa yi-HIV, i-TB, nee-STOku kuhambelana ne-NDP ezivumayo iziphumo ze-HIV ne-TB ekuthothiseni isantya sophuhliso lesizwe.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uHlelo Lukazwelonke Lokulwisana (i-NSP) Negciwane Lesandulela-ngculaza (i-HIV), Isifo Sofuba (i-TB) kanye Namagciwane Athelelelana Ngokocansi (ama-STI) lowezi-2017-2022.Ukusabela kweNingizimu Afrika kwimibhedukazwe yezifo ze-HIV ne-TB kuchaza ukuthi umuntu waseNingizimu Afrika ojwayelekile nje manje usephila cishe iminyaka eyishumi ngaphezulu kunaleyo ebebeyiphila ngowezi-2004.
isiXhosa: Utywala sisithintelo esikhulu ekufikeleleni kwisiphumo sikarhulumente sokuzuza ubomi obude nobunempilo kubantu bonke.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukunciphisa umonakalo obangelwa utshwala ngokuthi kulawulwe ukukhangiswa kweziphuzo ezidakayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphamile kwaye babambelele kwizilumkiso zemozulu ezivela kwiNkonzo yeMozulu yoMzantsi Afrika.

isiZulu: Izwe liyaqhubeka nokubhekana nesimo sezulu esingesihle kusuka ekukhithikeni okungajwayelekile, izikhukhula, iziphepho, izivunguvungu kanye nokushisa kakhulu okudalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu.
isiXhosa: noNksz Anna-Marie Lotter (uqeshiwe kwakhona njengommeli we-dti).

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sesayensi Yokukala Izinto Nokwenza Izilinganiso (Metrology) saseNingizimu Afrika (i-NMISA):a. Mnu Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (oqashwe kabusha njengoMphathi Omkhulu).
isiXhosa: IiMbasa zeSizwe yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka kanye noWezabesifazane seyibambisane ne-G-Sport ngenhloso yokuhlonipha abesifazane ababambe iqhaza kwezemidlalo.
isiXhosa: Ziboniwe iingxaki nemingeni ekugaganwa nayo xa kuphunyezwa i-NDP kwaye ayaziwa namanyathelo afuna ukuthathwa ukuze kuphuculwe ukuhanjiswa kweenkonzo.

isiZulu: Uhlu olunemininingwane ngezikhathi nokunye okubalulekile luzofakwa WEBTOKEImicimbi ezayo.
isiXhosa: IKomiti yaBaphathiswa ikwinqananba lokuqukumbela amalungiselo okusingatha iNkomfa yama-21 yeHlabathi kaGawulayo (i-AIDS), eza kubanjelwa kwiZiko leeNgqugquthela laMazwe ngamazwe i-Inkosi Albert Luthuli eDurban ukusuka ngomhla wesi-18 ukuya kowama-22 kweyeKhaya ngowama-2016.

isiZulu: Akusensuku zatshwala iKomidi Longqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) liwaphothule amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela Yezengculazi (i-AIDS) Yamazwe Ngamazwe yama-21, ezobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyi-18 kuya kumhla zingama-22 kuNtulikazi 2016, ezosingathwa ngokuhlanganyela nguhulumeni wakuleli kanye neNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezengculazi.
isiXhosa: EzeMfundo.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubafundi abakulungeleyo nabaza kungena kumaziko emfundo ephakamileyo ukuba bafake isicelo sebhasari nemalimboleko kwiSikimu seSizwe sokuNcediswa kwabaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) kowama-2025 xa livula ixesha lokufakwa kwezicelo nge-intanethi ngoLwesihlanu, wama-20 kweyoMsintsi 2024.Ukufaka izicelo, abafundi ababuyelayo nabanqwenela ukungena esikolweni mabangene kule webhusayithi: WEBTOKEUMthethosihlomelo weMithetho yeMfundo esisiSeko (i-BELA).1 IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa nguMongameli Ramaphosa koMthetho oYilwayo i-BELA ukuba ube ngumthetho ogcweleyo, ngolo hlobo kuqhutyelwa phambili iphulo lokwenza iinguqu nokuphucula icandelo lemfundo esisiseko.

isiZulu: Ezemfundo IKhabhinethi licele bonke abafundi abafanelekile abaya nalaba asebevele besezikhungweni zemfundo ephakeme ukuthi bafake izicelo zomfundaze nemalimboleko yoXhasomali Lukazwelonke Lwabafundi (i-NSFAS) zonyaka wezi-2025 uma kuvulwa isikhathi sokufaka izicelo nge-inthanethi ngoLwesihlanu, mhla wama-20 kuMandulo 2024.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho-siHlomelo oYilwayo wezoKhuselo, wowama-2025.

isiZulu: Inhloso enkulu yalo Mthethosivivinywa ukuchibiyela izigaba ezithile ezihambisana nesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo odabeni oluphakathi kuka-O’Brien N. O v uNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi kanye Nabanye sowezi-2024.
isiXhosa: Ngenxa yeenkcukacha ezifumaneke kwiNkonzo yaMapolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS), urhulumente ulusizi ukufumanisa ukuba kukho iindawo ezingama-30 apho i-GBVF ibalasele khona kwilizwe jikelele.

isiZulu: Ngokususela kwimininingwane etholakale eMbuthweni Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), kuyinto edabukisayo impela ukuthi uhulumeni usehlonze izindawo ezingama-30 eziyizizinda lapho idlange khona kakhulu i-GBVF ezweni lonkana.
isiXhosa: Apho ukuvulwa komgodi kuza kuchaphazela iindawo ezihlala abantu, iintsapho kunye noluntu, abantu abaza kuchatshazelwa ngqo kukuvulwa kwaloo mgodi kufuneka banike imvume phambi kokuba kwenziwe naluphina utshintsho kumhlaba wabo.

isiZulu: Lapho umsebenzi wezimayini unomthelela ekuhlalisweni kwabantu, imindeni nemiphakathi, okuyibona abathinteka ngqo ngenxa yezimayini kumele banikeze imvume yabo kuqala mayelana nanoma yiluphi ushintsho oluthinta amalungelo abo omhlaba.
isiXhosa: Ezi nguqu emthethweni zichaphazela abo bamkela kakhulu nabanye abangamalungu engxowamali esisigxina.

isiZulu: Amazwi enduduzo.1 IKhabhinethi lithanda ukudlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni koNgcwele uBhishobhi Glayton Modise we-International Pentecostal Holiness Church.
isiXhosa: NjengoSihlalo, uMzantsi Afrika uza kubamba ingqungquthela ukuze kuqukunjelwe isivumelwano se-AfCFTA silungiselelwe ukuphunyezwa.

isiZulu: Njengosihlalo, iNingizimu Afrika izosingatha ingqungquthela yokuphuthola inqubo-nkambiso ezolandelwa ekuqaliseni ukusebenza kwe-AfCFTINingizimu Afrika futhi izosebenzela ukufezekisa i-Afrika enozinzo noxolo ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sithulisa Izibhamu: Sakha Izimo Ezikulungele Ukuthuthukiswa kwe-Afrika”.4 IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokuvuselelwa koHlelo Oluqondiswe Kulabo Bantu base-Afrika Abathe Chithi Saka Ezingxenyeni Zonke Zomhlaba.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uthembisile ukuba uRhulumente uza kuthatha onke amanyathelo abonakalayo ekuthinteleni ulwaphulo-mthetho kuMasipala waseKhaya wakwaMhlabuyalingana emantla eKwaZulu-Natal nolubangela ukujongana ngezikhondo zamehlo phakathi kwabantu baseMzantsi Afrika nabaseMozambique.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekuhalaliseleni uMongameli Nana Addo Akufo-Addo weRiphabhulikhi yaseGhana maqondana nomgubho oyingqophamlando weminyaka engama-60 i-Ghana yathola uzimele-geqe obungomhla ziyi-6 kuNdasa 2017.
isiXhosa: Mnu Ravi Nadasen (uyaqeshwa kwakhona)g. Mnu Enver Duminy (uyaqeshwa kwakhona)h. Nks Nandipha Mzileni Mbulawai.

isiZulu: Mnu Ravi Nadasen (Oqokwe kabusha)g. Mnu Enver Duminy (Oqokwe kabusha)h. Nks Nandipha Mzileni Mbulawai.
isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba icandelo lokwamkela iindwendwe libone ukunyuka kwenani labantu abangabatyeleli emva kwexesha le-COVID-19.

isiZulu: INingizimu Afrika selokhu yaba yilungu leNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezithuthi Zasolwandle kusukela ngowe-1995, okuwuphiko olukhethekile lwe-UN olwengamele ukulawulwa komsebenzi wokuthutha ngemikhumbi.
isiXhosa: Iza kuphucula iinkonzo zothutho kwimimandla esemaphandleni, bakwazi ukuhamba-hamba kwaye idale nemisebenzi.

isiZulu: Futhi kuzophucula nokufinyeleleka kwezindawo zasemakhaya, kukhulise ukuhamba kwabantu nezimpahla futhi kuvule namathuba omsebenzi.
isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yeeNtloko zamaZwe yesiQhelo yama-35 yoMbutho waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-18 kweyeThupha ngowama-2015 eGaborone, eBotswana.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela iNgqungquthela Ejwayelekile yama-35 Yenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) Yezinhloko Zemibuso ezobanjwa kusukela mhla ziyi-17 kuze kube ngumhla ziyi-18 kuNcwaba eGaborone, eBotswana.
isiXhosa: nokudala iimeko zotyalo-mali ezikwaziyo ukumelana neenzima Ezintsha eziphambili ezinxulumene nezoqoqosho:

isiZulu: • Uhulumeni usalokhu egxile kulokhu okulandelayo: o ukukhulisa umnothoo ukunciphisa inani labantu abangasebenzi kanyeo nokusungula isimo sotshalomali esiqinile.
isiXhosa: Esi sicwangciso siza kuphinda someleze iingenelelo zokudala inguqu kweli candela ze siqhube ukunikwa amandla kwamanina, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo kweli candelo.

isiZulu: Uhlelo luzophinde luqinise ukungenelela kokuletha uguquko emkhakheni futhi luhole ukuthuthukiswa kwabantu besimame, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka emkhakheni.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMzantsi Afrika unawo amaxhadi exhathise ngawo, aquka ibhanki enguvimba ezimeleyo, imithetho yokuqinisekisa ukuba izinga ehla ngalo amandla emali liyalawuleka, ityala elincinci lezimali zangaphandle kunye nesicwangciso esicacileyo sokuqinikisa ukuba imali isetyenziswa ngononophelo nangoqoqosho.

isiZulu: Izikweletu ezinkulu zase-Turkey ezenziwe ikakhulukazi ngemali yamazwe angaphandle kanye nokuncipha kwemali yamazwe angaphandle egcinwe yibhangengodla lase-Turkey kufake lelo zwe obishini olukhulu lokuhoxiswa kwezamba ezinkulu zotshalomali oluvela emazweni angaphandle, osekudale umonakalo omkhulu kwelase-Turkey, futhi lokho kwenzeke ngesikhathi lapho izinqubomgomo zezimali zamazwe asethuthukile beseziqalile ukubuyela esimweni esijwayelekile.
isiXhosa: UGq Simosezwe Dugmore Lushaba – (USihlalo)b. UNksz Bulelwa Patricia Soci – (USekela Sihlalo)c. UMnu Robert Nkunad.

isiZulu: IziNdondo Zezwe eziyisithupha yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
isiXhosa: Ezi ziganeko zingaqhelekanga futhi zingahambelaniyo zenzeke ngomhla wama-22 kweyoMdumba 2025 zibangele ukuhla ngamandla kombane oselugcinweni.

isiZulu: Lezi zigameko ezingajwayelekile nezingahlobene ezenzeke mhla wama-22 kuNhlolanja 2025 ziholele ekupheleni kogesi obuwongiwe.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukufaka, phakathi kwezinye, nabasebenzi abancedisa emakhaya, ukuba nabo bathathwe njengabasebenzi abagcweleyo abanelungelo lokuxhamla kumalungelo ngokwe-COIDA yowe-1993.

isiZulu: Uphinde ubhekane nokukhwabanisa nenkohlakalo esimweni sezokuhamba kwezimoto emgwaqweni, inyuse izijeziso zalabo abahluleke ukulandela imithetho yokuhamba emgwaqweni unqanda ukuphuzwa kotshwala kwabashayeli futhi uhlongoza umthetho wenambapleti kazwelonke.
isiXhosa: Esi sicelo sixhaswa ngokupheleleyo ngemali licandelo labucala loMzantsi Afrika elihlonitshwa jikelele kwaye ukuba siphumelele siza kuba negalelo ekudaleni imisebenzi nasekuphuhliseni uqoqosho.

isiZulu: Le micimbi yezemidlalo yomhlaba wonke yaba yisikhuthazi esinohlonze sokuqaliswa kwemiklamo emikhulukazi yokuthuthukiswa kwengqalasizinda ezweni.
isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abafundi ukuba baqhubeke ukusebenzisana nesebe ekufumaneni isisombululo kwimiba esaseleyo abasajongene nayo.

isiZulu: Ukukhiqizwa kukagesi kube nozinzo kuleli sonto njengoba kunengcuphe encane yokucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
isiXhosa: Uvavanyo lokuba neMali eyaneleyo nenkqubo yoLawulo, lujonge ukuvelisa indlela entsha ejonge phambili nengajongana nokungaphumeleli xa kushokoxeke izimali ngokungqamanisa iimfuno zezimali kunye nokuthatha amathuba komnini we-inshorensi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqalisa ukusebenza kohlaka olusha lokwenza ibhizinisi ngobuchule nobuhlakani emkhakheni wezomshwalense.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ujonge ukubonelela ngesicwangciso-nkqubo sokunyanzelisa intshukumo efanelekileyo nengenamaginxigingxi kunye nokuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle kweli lizwe.

isiZulu: INgqungquthela Yezenhlalo ye-G20INingizimu Afrika maduzane nje izokwethula isu kanye nohlelo lwayo lweNgqungquthela Yezenhlalo Ye-Uhlelo lweNgqungquthela Yezenhlalo Ye-G20 luyingxenye yohlelo oluthathwe kwiZinhlelo ze-G20 yase-Brazil, olwasungula inkundla yezinhlangano zomphakathi ezithintwa izinqumo zezwe nezomnotho ezinkulu ezenziwa abaholi beQembu elinamandla lamazwe angama-20.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuzo zonke iinkampani ezinemigodi ukuba ziwabhalise amadama wazo entlenge eludaka lomgodi kwiSebe lezaManzi noGutyulo ukuze kuqinisekiswe ukuba asebenza ngokwemigaqo elawula ukhuseleko lwamadama.

isiZulu: IKhabhinethi licele bonke abezakhiwo zemayini ukuthi babhalise amadamu agcina izinsalela zemikhiqizo yemayini noma amadamu emfucuza yemayini ohlwini loMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ukuze kuzoqinisekiswa ukuthotshelwa kwemithetho yokuphepha kwamadamu.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ukunye neBotswana, iLesotho, iMozambique, iNamibia neSwaziland zityikitye iSivumelwano soBudlelwane bezoQoqosho (i-EPA) ebekuthetha-thethwene malunga naso ne-EU.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokuhlanganyela neBotswana, Lesotho, Mozambique, Namibia kanye ne-Swaziland basayinde iSivumelwano Sokubambisana Kwezomnotho (i-EPA) esenziwe ne-EU emva kokubamba izingxoxo zokubonisana.
isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ihlaba ikhwelo layo lokuba isizwe siwaxhase onke amalinge okuba kukhuselwe izifundo zowama-2016 zingaphanzi.

isiZulu: Le mizamo, eholwa nguhulumeni ngeThimba Elibunjwe NgoNgqongqoshe lisebenzisana nabafundi, abazali, amanyuvesi kanye nabo bonke abathintekayo, ibonisa ukuzinikela kwethu sonke ekutholeni izixazululo ukuze umkhakha wethu wezemfundo ephakeme ubuyele esimweni esijwayelekile.
isiXhosa: Yimitshato engama-99 491 esele ibhalisiwe kwiSebe leMicimbi yezeKhaya ukuza kuthi ga ngoku ukususela oko lo mthetho wathi waqala ukusebenza ngenyanga yeNkanga yowama-2000.Izigqibo zeKhabhinethi.

isiZulu: Kuze kube manje, iseyizi-99 491 nje kuphela imishado yesintu esibhalisiwe eMnyangweni Wezasekhaya kusukela lo mthetho waqala ukusebenza ngoLwezi 2000.Izinqumo zeKhabhinethi.
isiXhosa: I-SANDF ibisinika iwonga nodumo sisisizwe ngokuthatha kwayo inxaxheba kumaphulo ogcino-xolo kweli lizwekazi ukuqinisekisa ukuba kukho uzinzo noxolo kumazwe ase-Afrika athwaxwa zimfazwe ikwenza oku iyinxalenye yeZizwe eziManyeneyo (i-UN).

isiZulu: I-SANDF ibilokhu ingumthombo wokuzigqaja kwesizwe njengoba iyingxenye yemisebenzi yokugcina ukuthula ezwenikazini eletha uzinzo nokuthula ezizweni zase-Afrika ezibambene ngempi ngosizo lweZizwe Ezibumbene (i-UN).
isiXhosa: Ukusingathwa ngokuyimpumelelo kweleSihlanu iQonga loLawulo lwe-Intanethi lase-Afrika (Fifth Africa Internet Governance Forum) e-Durban kuze nokuqosheliswa koluvo lwelizwekazi yintlanganiso, luvo olo oluxhasa ukufezekiseka kweenjongo ze-Ajenda yowama-2063, phambi kokuba kubanjwe iQonga loLawulo lwe-Intanethi eMexico kweyoMnga yowama-2016.

isiZulu: Ukusingathwa ngempumelelo koMhlangano Wesihlanu Wezokuphathwa Kwe-Inthanethi kwelase-Afrika eThekwini kuholele ekutheni umhlangano uvumelane ngesimo sezwekazi lase-Afrika, nesisekela ukufezwa kwezinhloso ze-Ajenda yowezi-2063, ngaphambi koMhlangano Wezokuphathwa Kwe-inthanethi ozobanjelwa e-Mexico ngoZibandlela 2016.
isiXhosa: Ezi zihlomelo zibonelela ngesicwangciso-qhinga sesikhokelo sokulawulwa nokubekwa esweni kweeNkonzo zezoMthetho zikaRhulumente.

isiZulu: Inhloso yoMthethosivivinywa wukuchibiyela uMthetho Wezabameli Bombuso, 1957 (uMthetho 56 we-1957).
isiXhosa: Le ngxelo ichaza inkqubela-phambili eyenziwe nguMzantsi Afrika ekumiseleni amanyathelo omthetho, ubulungisa nawolawulo ekupheliseni zonke iintlobo zocalucalulo ngokobuhlanga.

isiZulu: Imikhakha ebekwe eqhulwini ebaliwe embikweni owezemfundo, owezempilo, owezokuvikela kanye nezinhlangano zikahulumeni (iShejuli yesi-3A neyesi-3B ye-PFMA ye-1999).
isiXhosa: Kufanele sakhe uluntu apho sizokuncedana size sihloniphane, kunokuba soyikane.8 IKhabhinethi ivakalise inkxalabo ngeengxelo ezenziwe esidlangalaleni malunga namaJuda oMzantsi Afrika.

isiZulu: Kumele sakhe imiphakathi lapho sihloniphana futhi sisizane khona, esikhundleni sokusabana sodwa.8 IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka ngezitatimende ezenziwe emphakathini mayelana namaJuda aseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Inkqubo elandelwayo yerhafu ejongene nokuphepha ukurhafiswa kabini kunye nothintelo lokuphepha ingxowa-mali karhulumente enxulumene nerhafu kwingeniso phakathi kwamazwe amabini.

isiZulu: Ingqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yokuqaliswa Kwezinyathelo ezimayelana Nesivumelwano Sentela Ukugwema Ukunciphisa Intela Nokuhambisa Inzuzo Kwamanye Amazwe (i-BEPS MLI).
isiXhosa: UWa Lehulere, ophonononga imisebenzi yobugcisa emva koCalucalulo eMzantsi Afrika, uza kwenza umboniso wakhe wokuqala eyedwa eGermanu kwiholo eDeutsche Bank KunstHalle eBerlin kulo nyaka uzayo.

isiZulu: UWa Lehulere, ohlola ukufaneleka kwesimo sobuciko eNingizimu Afrika yangemuva kobandlululo, uzokwethula umbukiso wakhe ehamba yedwa e-Germany e-Deutsche Bank Kunst Halle e-Berlin ngonyaka ozayo.
isiXhosa: Wayelilungu leNdlu yoWiso-mthetho yePhondo laKwaZulu-Natala phakathi kowama-2014 nowama-2019 phambi kokusebenza kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza nePhini likaSihlalo weKhomishana Yamalungelo Abantu eNingizimu Afrika, iNxusa u-Devikarani Priscilla Jana, owayengummeli ovelele nonesibindi wamalungelo abantu owayezinikele ngomsebenzi wakhe ukulwa nombuso wengcindezelo.
isiXhosa: Olu thethathethwano lwenziwa ngobudlelwane beBhunga lezoShishino lokuQondana kweZizwe-ngezizwe (BCIU), isiseko sezoshishino esiphambili saseMelika sezizwe-ngezizwe, kunye noMbutho woRhwebo lwangaPhandle waseJapan (Jetro).

isiZulu: Izingxoxo zibanjwa ngokuhlanganyela noMkhandlu Wezamabhizinisi Wezivumelwano Zamazwe Ngamazwe (i-BCIU), okuyinhlangano yezamabhizinisi ephuma phambili yaseMelika, kanye neNhlangano Yezohwebo Lwangaphandle Lwase-Japan (i-Jetro).
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iqaliswe i-TREP kusetyenziswa iNgxowa-mali yamaShishini asaKhasayo aseziLokishini.

isiZulu: I-IMC iyalelwe ukuthi isheshise umsebenzi wokumisa uMkhandlu Kazwelonke we-GBVF ngokusemthethweni.
isiXhosa: ebantwini base-India emva kokusweleka kwegqala lase-India kwezopolitiko eNew Delhi, uSushma Swaraj, obeneminyaka engama-67 ubudala.

isiZulu: kubantu base-India kulandela ukudlula emhlabeni e-New Delhi kukamakadebona kasopolotiki wase-India u-Sushma Swaraj, obeseneminyaka yobudala engama-67.
isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela elijongene noMsebenzi woBukrelekrele obungeyonyani (i-AI), uLawulo lweeNkcukacha kunye noPhuhliso oluZinzileyo lokuSungulwa kwezinto ezintsha, yona iqhutyelwe eLimpopo ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeSilimela 2025, inike iqonga kumazwe angamalungu e-G20 ukuze akwazi ukubumba ikamva lophuhliso lwe-AI nokusetyenziswa kwayo luluntu jikelele.

isiZulu: Lokhu kuhloswe ngakho ukusebenzisa inkundla ye-G20 ukuphakamisa nokubeka kabusha iNingizimu Afrika njengendawo ethandwayo kwezokuvakasha notshalomali lwezokuvakasha.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siphakamisa amanyathelo okungenelela anokusetyenziswa ukuba kukhawuleziswe uphuhliso lwamashishini amancinci akwicandelo le-ICT, ngelithuba sikhuthaza amashishini amancinci ngokubanzi ukuba asebenzise ii-ICT.

isiZulu: UMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uzochaza kabanzi ngaleli qhingasu.
isiXhosa: ISouth Sudan yenze impumelelo eyimbali ekupheleni kwekaTshazimpunzi yowama-2016 ngokufungiswa kukarhulumente wethutyana wobumbano wesizwe.

isiZulu: Izwe lase-South Sudan lifinyelele impumelelo enkulu ekupheleni kukaMbasa wezi-2016 ngokufungiswa kukahulumeni wesikhashana wobumbano lukazwelonke.
isiXhosa: Lo Mthetho ubonelela ngenkqubo enye yeNkonzo yaseMazweni angaPhandle nemo yasemthethweni ekuza kuthi ngayo le Nkonzo yaseMazweni angaPhandle iphathwe ilawulwe liSebe lezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukusungulwa kohlelo olulodwa lweziNsizakalo Zangaphandle Kwaleli futhi wakha uhlaka lomthetho ozoletha isimo esizokwenza uMnyango Wezobudlelwane Bamazwe Nokubambisana ukwazi ukuphatha nokulawula iziNsizakalo Zangaphandle Kwaleli ezikhona njengamanje.
isiXhosa: za.3 Abantu bayalunyukiswa ukuba bahlale bevule amehlo, bona abo bathe bangamaxhoba okulahlekiswa bayacetyiswa ukuba bawaxele ngokukhawuleza emapoliseni la maxoki.4 IKhabhinethi iwugxeka kabukhali umkhuba wokusebenzisa kakubi amagama amalungu eKhabhinethi nooSekela-baPhathiswa okanye igama lakhe nawuphu na umntu kweli kumakhasi onxibelelwano loluntu obuxoki.5 Sifuna ukugxininisa ukuba asinanto yakwenza nezimvo, imifanekiso kunye nemibono epapashwe kula makhasi onxibelelwano loluntu obuxoki.

isiZulu: za.3 Amalungu omphakathi ayanxuswa ukuthi aqaphele, kanti futhi labo asebengene ogibeni lomcuphi lwalaba bakhohlisi kumele babikele amaphoyisa ngokuphazima kweso.4 IKhabhinethi liyazigxeka zonke izenzo zenkohliso ezenziwa egameni lamalungu eSigungu Seziphathimandla noma amanye amalungu omphakathi kusetshenziswa ama-akhawunti omgunyathi ezinkundleni zokuxhumana.5 Siyaziqhelanisa nalezi zimvo, imibono nezithombe ezivele kuma-akhawunti omgunyathi.
isiXhosa: Esi sigwebo sinika isiqabu kubaninimzi, abanye babo bebenoxanduva lomthwalo wamatyala eminyaka engama-20 eyadlulayo.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ohlelweni olulawulwayo oluphatha uhwebo ezidalweni ezisengcupheni yokushabalala noma ezivikelwe ngokuhambelana nesimiso salapha ngaphakathi ezweni, kanjalo nemihlinzeko ebophezelayo ngokusemthethweni ye-CITEIKhabhinethi iyasamukela isinqumo seNkantolo Ephakeme sokulahla ngecala izephulamthetho ezibandakanyeka ecaleni elibandakanya ukululazwa kwesithunzi somuntu omnyama esinenhlese yokucwaswa ngebala ngokufakwa ebhokisini lomngcwabo.
isiXhosa: All people who experience cholera-like symptoms, with or without local or international travel history, must immediately visit their nearest health facility.

isiZulu: Bonke abantu abanezimpawu ezifana nezesifo sohudo, abake bavakashela amazwe angaphandle nabangakaze, kufanele baphuthume ngokushesha esikhungweni sezempilo esiseduze nabo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela namalinge karhulumente, iNgxowa-mali ye-Inshorensi yabangaSebenziyo (i-UIF) (kuquka nemibutho yabasebenzi) kunye necandelo labucala (iibhanki kunye neenkampani ezingabanikazi bamaziko anodederhu lweevenkile) ukuncedisa ngemali enye yeevenkile ezinkulu zempahla eMzantsi Afrika, u-Edcon.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda lamukela ukusebenzisana phakathi kukahulumeni, Isikhwama Somshwalense Wokuphelelwa Umsebenzi (i-UIF) (okubandakanya izinyunyana zabasebenzi) nomkhakha ozimele (amabhange nabaphathi bonxanxathela bezitolo) batshale imali esitolo sezimpahla zokugqoka esikhulukazi eNingizimu Afrika – i-EDCOUkuze kugcwaliswe isivumelwano sokusiza i-Edcon ngemali, bonke abathintekayo kudingeke ukuthi banikele ngokuthile futhi basebenzisane.
isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kuba negalelo kwizinto urhulumente azibeke phambili ngokubekiselele kutshintsho lwezoqoqosho nokudalwa kwemisebenzi kulawulo lwecandelo leemveliso zepetroliyam eMzantsi Afrika kananjalo uza kuhlangabezana nokuxhalaba okuninzi okwathi kwavakaliswa malunga nolawulo loMthetho weeMveliso zePetroliyam, ka-1977 (uMthetho we-120 ka-1977).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi imikhiqizo kawoyela iyatholakala kanye nokuthuthukiswa komkhakha wemikhiqizo kawoyela, kubandakanya ukwethulwa kwemikhiqizo yesimanje, ecocekile kanye nevuselelekayo ezokwenza ngcono ukuhlanganiswa kwezamandla.