dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo ziquka: ukulungelelaniswa nokufezekiswa kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ukubonakalisa inkqubela eyenziwe ngoorhulumente basemakhaya ukufezekisa i-NDAmasebe karhulumente kazwelonke, iKomishini yoCwangciso yeSizwe kunye namaphondo aqinisekisa ukuba izicwangciso zoomasipala ziyalungelelana neze-NDP nezinye izicwangciso zesizwe ukulungisa iingxaki yokunqongophala kwezakhono kumaqoqo amathathu karhulumente ukuxhasa oomasipala ukuze bafezekise izibambathiso zabo ukuleqa ukufumana oorhulumente basemakhaya ababonisa iinguqu nokususa imiqobo echaphazela iphupha lokufikelela kulawulo loomasipala olungacaluliyo nolululo, ilungise umonakalo weendlela zexesha localu-calulo ezazakhiwe ngayo iidolophu nezixeko.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka nokubamba iqhaza kwiBhodi Yokuqinisekisa Uzinzo Kwezezimali kanye nezinye izigcawu ezilawulayo ezihlobene nale Bhodi ezenza umsebenzi wokugqugquzela uhlelo olusekelwe phezu kokwethembana nokubambisana kwamazwe, okuyinto esemqoka ukuqinisekisa ukuba khona kohlelo lwezezimali oluvulekile emhlabeni oluzokwazi ukufezekisa injongo ye-G20 yokukhula komnotho ngendlela eqinile, esimeme futhi elinganayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba ile mali isiXeko saseTshwane siza kuyikhupha kwingeniso, ngokuboleka okanye kwisabelo sayo se-Urban Settlement Development Grant esisuka kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ukuthi iDolobha lase-Tshwane kuzofanele likhokhele lo mklamo ngemali yalo, noma liyiboleke noma ngeZibonelelo zalo Zokuthuthukiswa Kwedolobha ezisuka kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
isiXhosa: Ukuza kuthi xhaxhe ngoku iKhabhinethi iyazibophelela ukuba isebenze nawo onke amacandelo oluntu lwethu lwaseMzantsi Afrika kuquka necandelo labucala.

isiZulu: Ngenxa yalokhu iKhabhinethi lizimisele ukusebenzisana nayo yonke imikhakha ehlukahlukene yaseNingizimu Afrika kubandakanya nomkhakha ozimele.
isiXhosa: Ubudlelwane obumandla macala nobujolise kurhwebo, utyalo-mali ngqo kwezangaphandle kunye nokhenketho, bulomelezile oluTyelelo lweSizwe lokuqala.

isiZulu: Ubudlelwane bokuqinisa amaxhama kula mazwe womabili ngokugxila kwezohwebo, utshalomali kanye nezokuvakasha kube ngummongo walolu Hambo.
isiXhosa: I-NCCC iye ixovule ezi zindululo zee-DG emva koko yenze ezayo izindululo izithumele kwiKhabhinethi apho iziphakamiso, eziquka imimiselo, zithi zivunywe khona.

isiZulu: I-NCCC ibe seyicubungulisisa izincomo zabaQondisi Jikelele bese yenza ezayo izincomo ezizoya kuKhabhinethi lapho iziphakamiso, kubandakanya imithethonqubo, kuvunyelwa khona.
isiXhosa: Ukwenza zonke iintsuku ukuba zibe luSuku lukaMandela kukhumbula ubomi bukaMadiba negama lakhe ngendlela egcinakeleyo eza kuzisa inguqu ezinzileyo.

isiZulu: Ukwenza usuku ngalunye lube wuSuku lukaMandela wuphawu lokubungaza impilo nokhondolo lukaMadiba ngendlela esimeme ezoletha uguquko olunemithelela emihle eyoqhubeka isikhathi eside.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezakutsha nje ngokuba uyaqhuba umsebenzi wokunyuswa kodonga le-Clanwilliam Dam ukuze eli dama likwazi ukugcina amanzi azizigidi ezingama-344 zetyhubhikhi mitha ukwenzela abantu boMasipala wesiThili wase-West Coast, uMasipala weNgingqi wase-Cederberg kunye noMasipala weNgingqi waseMatzikama.

isiZulu: Ukutholakala Kwamanzi IKhabhinethi lithokozile ngemibiko ethi ukungaboni ngaso linye okuholele ekubambezelekeni kokuqaliswa komklamo we-Mzimvubu Dam sekuxazululiwe kanti umsebenzi kule ndawo uqale ngasekuqaleni kukaLwezi, ngesikhathi izingxoxo nabaholi bendabuko ngezinkinga ezibhekene nomphakathi ziqhubeka.
isiXhosa: The purpose is to ensure that financial institutions conduct business in ways that are fair to customers, prevent practices that undermine the integrity of financial markets, and build confidence in the financial system.

isiZulu: Inhloso ngukuqinisekisa ukuthi izikhungo zezimali ziqhuba ibhizinisi ngendlela eneqiniso kubathengi, igweme izindlela zokusebenza ezibukela phansi izimakethe zezimali, kanye nokwakha ukuzethemba kwindlela yokusebenza kwezezimali.
isiXhosa: ISebe leMicimbi yezeKhaya, kunye namanye amasebe nee-arhente zikarhulumente, liza kuphehlelela i-Operation Pyramid ngomhla we-19 kweyeSilimela ngowama-2015 eSkukuza, eMpumalanga phantsi komxholo othi: Sibambisene silwela imida ekhuselekileyo”.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya, ngokubambisana neminye iminyango kahulumeni kanye nezinhlaka zikahulumeni, uzokwethula umkhankaso owaziwa ngokuthi yi-Operation Pyramid ngomhla ziyi-19 Nhlangulana 2015 eSkukuza, eMpumalanga ngaphansi kwesihloko esithi: “Sisebenza ndawonye ukwenza imingcele ephephile nevikelekile”.
isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutuni kuRhulumente nabantu base-Indonesia ngokweseleka kwabantu abali-189 abawe nenqwelo-moya ibisanda kusuka kwikomkhulu lase-Indonesia, iJakarta.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kuHulumeni kanye nabantu base-Indonesia kulandela ukuphahlazeka kwebhanoyi elidlule nemiphefumulo yabantu abayi-189 emuva kokusuka kunkabadolobha yase-Indonesia, eJakarta.
isiXhosa: UMphathiswa wezeMali uTito Mboweni ngokuqeshwa abe kwiBhodi yamaLungu eTrasti yeNgxowa-mali yoXolo ye-AU, exhasa ngemali amaphulo okungenelela nawokuthintela ujamelwano phakathi kwezizwe, ukuncedisa ngokuxhobisa ngezakhono amaziko kunye namaphulo okulwelwa uxolo e-Afrika.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni ngokuqokelwa kwakhe eBhodini Labaphathiswa beSikhwama Sezokuthula se-AU, elizoxhasa ngezimali izinhlelo zokulamula nokuvimbela ukungqubuzana kwamazwe, izidingo zezikhungo ukuze zikwazi ukusebenza, kanye nemisebenzi yokweseka ukuthula e-Afrika.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uxhase ukwamkelwa kweNkqubo eNtsha yoPhuhliso lweDolophu waza emva koko wayizalisekisa ngeNkqubo-sikhokelo yelizwe eDityanisiweyo yoPhuhliso lweDolophu (i-IUDF).

isiZulu: INingizimu Afrika yakweseka ukwamukelwa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha futhi yalandelisa ngokuqalisa ukulisebenzisa oHlakeni Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamadolobha (i-IUDF).
isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo osaQulunqwayo woMzantsi Afrika we-Arhente yeSizwe yeziSeko zemiThombo yaManzi (i-NWRIA).

isiZulu: UHlaka Lomthethosivivinywa Wokuchibiyela i-Ejensi Kazwelonke Yengqalasizinda Yamanzi yaseNingizimu Afrika (i-NWRIA).
isiXhosa: Ukongeza apho, sele kudalwe imisebenzi engama-55 esisigxina neli-171 yethutyana, nama-54 yabaqeqeshelwa ukufunda amava asemsebenzini.7 Isibhengezo esenziwe nguMphathiswa wezaMandla, uTina Joemat-Pettersson sokuqulunqwa koMgaqo-nkqubo weGesi sikhokelela eli lizwe kuqoqosho lwegesi yendalo ezinzileyo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, sekuvuleke namathuba omsebenzi okuqashwe kuwona abantu abasebenza ngokugcwele abangama-55 kanye nabantu abasebenza ngaphansi kwetoho abayi-171, futhi kuqeqeshwa namathwasa omsebenzi (ama-interns) angama-.7 Isimemezelo esenziwe nguNgqongqoshe Wezamandla, u-Tina Joemat-Pettersson sokuthuthukiswa kweNqubomgomo Yegesi Yemvelo sizohola leli lizwe endleleni eqonde emnothweni wegesi yemvelo osimeme.
isiXhosa: Cabinet received an evaluation report that assessed the compliance rate by national and provincial departments on the preferential procurement application on businesses owned by women, youth and persons with disabilities.

isiZulu: IKhabhinethi ithole umbiko wokuhlola obukade uhlolisisa izinga lokuthobela imithetho kweminyango kazwelonke neyezifundazwe uma amabhizinisi aphethwe ngabesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka efaka izicelo zokuhlinzeka ngezinsiza.
isiXhosa: Urhulumente weRhiphabliki yaseMzantsi Afrika, ngokusebenzisana norhulumente weRhiphabliki yaseMozambique, uza kusingatha inkozo yesikhumbuzo seminyaka engama-30 kwindawo yexhwayelo eMbuzini, eMpumalanga ngomhla we-17 kweyeDwarha yowama-2016.Oku kwenza igalelo kwiSebe lezobuGcisa neNkcubeko ekusekeni indlela yamafa omzabalazo nenkululeko eza kudibanisa zonke iindlela zeziza zamafa omzabalazo eMzantsi Afrika, kummandla we-SADC nakweli lizwekazi.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo kanye Nokungcebeleka kanye Nenhlangano Yezemidlalo Yamazwe Omhlaba Yawo Wonke Umuntu bazosingatha ihlandla lesi-6 lohambo olwaziwa ngokuthi yi “The Big Walk” mhla zi-2 kuMfumfu 2016 e-Fountains Valley Resort, ePitoli.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphakanyiswa kwegama loMzantsi Afrika njengelizwe eliza kuwongwa ngeMbasa yeeNkonzo Zozakuzo ezikuDidi oluPhezulu liBhunga leMicimbi yeHlabathi eWashington DNjengelizwe lokuqala lase-Afrika ukufumana le mbasa, ingqina ukuzinikela okungathethekiyo kweli lizwe kwezemfundo yehlabathi jikelele, kwimicimbi yehlabathi nonxibelelwano nehlabathi ukuqhubela phambili iimfuno zethu zesizwe.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa kweNingizimu Afrika njengezwe elizokwamukela Indondo yowezi-2016 Yemisebenzi Enhlobonhlobo Yosomaqhinga nguMkhandlu Wezindaba Zomhlaba e-Washington, DNjengezwe lokuqala lase-Afrika ukuthola le ndondo, ihlonipha ukuzinikela okuvelele kwezwe ekufundiseni umhlaba wonke, izindaba zamazwe omhlaba kanye nokuxhumana emhlabeni wonke ukuze liqhubele phambili izimfuno zezwe.
isiXhosa: Ukufunyanwa kwamalungelo ezentlalo nawezoqoqosho kungumba obaluleke kakhulu kuMgaqo-siseko nakwi-NDMkhulu umsebenzi owenziwe nguMzantsi Afrika ekuzalisekiseni amalungelo abemi beli ezentlalo nawezoqoqosho ukususela oko kwathi kwalawula urhulumente wentando yesininzi.

isiZulu: I-Marrakesh COP 22 yaba ngumzuzu osemqoka woguquko osuka eminyakeni eminingi yezingxoxo ezikhiqize iSivumelwano sase-Paris ngenhloso yokuqaliswa kokusebenza kwezinyathelo zokumelana nomthelela wokuguquka kwesimo sezulu kanye nokunciphisa umthelela walokhu.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeengxelo zekota zesine zenkqubo yomsebenzi zowama-2016/17 (eyoMqungu ukuya kweyoKwindla ngowama-2017) malunga nokufezekiswa kweenjongo eziphambili.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe ngemibiko yenqubekelaphambili yomsebenzi owenziwe ngekota yesine yezi-2016/17 (ukusuka kuMasingana ukuya kuNdasa 2017) maqondana nokuqaliswa ukusebenza kwemiphumela eseqhulwini.
isiXhosa: NgeyoMdumba, wayekhona ngethuba kutyikitywa nguMongameli uCyril Ramaphosa uMthetho-sihlomelo wezoKhuphiswano wowama-2018 (uMthetho 18 wowama-2018) ukuba ube ngumthetho ogcweleyo.

isiZulu: Ungomunye walabo abazibonela ngawabo amehlo, ngoNhlolanja, ngenkathi uMongameli Cyril Ramaphosa esayina iSichibiyelo Somthetho Wezokuncintisana, sowezi-2018 (uMthetho we-18 wezi-2018) ukuze sibe ngumthetho.
isiXhosa: Kukho iingxaki ezinethuba ziqhuba zokuchitheka kwelindle ezitalatweni Emfuleni.

isiZulu: UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle waqoka i-Magalies Water ngowezi-2023 ukuthi yakhe iSiteshi Esiyinhlanganisela esizobhekana nezinselele zokuhlinzekwa kwamanzi endaweni yase-Hammanskraal.
isiXhosa: Lo Mboniso uxhobise abantu abangasebenziyo ngezakhono zokukwazi ukusebenzisana nabantu, ulwazi, amathuba okukwazi ukubuzisa nokufuna imisebenzi ubuso ngobuso, ingakumbi ngokuphathelele nokuqhubekeka nezifundo, ukuziqasha, ookopoletyeni kunye neenkqubo zemisebenzi yoluntu.

isiZulu: Olunye uhlelo oludlala indima ekuvulweni kwemisebenzi eseqophelweni elikahle, ngokusebenzisa ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke, wuMbukiso Kazwelonke Wezemisebenzi obanjwe esikhathini esifushane esedlule ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingqungquthela Yezemisebenzi kanye Nombukiso Wezemisebenzi – umsebenzi wami, ikusasa lami”.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuba umsebenzi wokwakhiwa kwe-Tzaneen Dam waqala ngeyeSilimela 2023 kwaye kulindeleke ukuba eli dama ligqitywe ngoTshazimpunzi 2025.

isiZulu: IKhabhinethi lazisiwe ukuthi kuyaqhubeka ukukhushulwa kwezindonga ze-Clanwilliam Dam kuzonyusa umthamo oqukethwe ufinyelele kuma-cubic meters ayizigidi ezingama-344 nalapho kuzohlomula abantu bakuMasipala Wesifunda sase-West Coast, uMasipala Wendawo i-Cederberg kanye noMasipala Wendawo i-Matzikama.
isiXhosa: I-RMF iza kukhulisa umsebenzi weKomiti yeSizwe yeNgxaki yezaMandla (i-NECC) ukuze ifezekise injongo yayo yokuphelisa ingxaki kacimi-cimi wombane eMzantsi Afrika.

isiZulu: I-RMF izonika amandla umsebenzi weKomidi Elibhekene Nenkinga Kagesi Kuzwelonke ukuthi lifeze umsebenzi walo wokuqeda ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga eNingizimu Afrika.
isiXhosa: ISazisi esiliKhadi licwecwe elikwaziyo ukugcina ulwazi neenkcukacha ezivela kwiqela labachaphazelekayo ngoku nakwixesha elizayo.

isiZulu: UMazisi Oyikhadi yikhadi elingenayo imininingwane yokuxhumana elikwazi ukuthwala imininingwane evela kubabambiqhaza abahlukahlukene manje nasesikhathini esizayo.
isiXhosa: Esi sicwangciso siphakamisa iinjongo ezisixhenxe ezibalulekileyo zokulwa nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi kwiindawo esihlala kuzo.

isiZulu: Lolu hlelo luphakamisa izinjongo okuhloswe ukufinyelela kuzona ezikhethekile eziyisikhombisa, zokulwisana nokuxhashazwa kwezidakamizwa emiphakathini yethu.
isiXhosa: Iimpahla ezithunyelwe eZambia nguMzantsi Afrika ngowama-2014 bezixabisa imali ezibhiliyoni ezingama-29.5 eerandi, lo gama zona ezithunyelwe yiZambia eMzantsi Afrika ibizibhiliyoni zeerandi eziyi-.

isiZulu: Amazwe amabili anobuhlobo obuhle bezokusebenzisana nezomnotho, njengoba iZambia isalokhu ingenye yamazwe amathathhu aphezulu iNingizimu Afrika ehwebelana nawo ezwenikazi lase-Afrika.
isiXhosa: Umsebenzi okusabela kule nto kanye ingunobangela wokuhlaselwa kwabemi bangaphandle wabonisa ukuba kukho ukrutha-kruthana okuninzi ngamathuba ezoqoqosho, izixhobo zokusebenza kunye neenkonzo zikarhulumente phakathi kwabemi bamazwe angaphandle kunye nabemi boMzantsi Afrika abangaphengeliyo futhi bengathathi ntweni abahlala ezilokishini nakwimimandla engamatyotyombe.

isiZulu: Umsebenzi owenziwe mayenala nomnyombo uthole ukuthi kunokuncintisana okukhulu emathubeni ezomnotho, izinsizakalo, izidingo ezihlinzekwa nguhulumeni phakathi kwabantu bamazwe angaphandle kanye nabampofu abangasebenzi baseNingizimu Afrika abahlala emalokishini nakwizindawo eziyimijondolo.
isiXhosa: Njengokuba sivuselela iziseko ezingundoqo zezempilo zikarhulumenteu, sikwanabisela uluntu lwasekuhlaleni amathuba okuphucula ubomi balo ngokudala imisebenzi nophuhliso lwamashishini ale ngingqi.

isiZulu: Lesi sibhedlela, esinemibhede angama-526, sisekelwe wuhlelo oludidiyelwe okuhloswe ngalo ukukhulisa izinga lokuhlinzekwa kosizo lwezempilo.
isiXhosa: Iinjongo zale mibhiyozo kukukhumbula nokuhlonipha imisebenzi kaMongameli wokuqala owanyulwa ngokwentando yesininzi, uTata Nelson Rolihlahla Mandela neyetshantliziyo loMzabalazo uMama Albertina Sisulu.

isiZulu: Usuku Lwe-AfrikaUsuku Lwe-Afrika lubanjwa minyaka yonke mhla wezi-25 ezwenikazi ukuze kukhunjulwe ukusungulwa kweNhlangano Yobumbano lwe-Afrika (i-OAU) - manje eseyaziwa ngokuthi yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika i-AU) - ngowe-1963.
isiXhosa: Ke ngoko kuvulwe iziko loncedo kwii-ofisi zikaNondyebo weSizwe ukuze kuphendulwe imibuzo yababoneleli-zinkonzo.

isiZulu: Maqondana nalokhu, isikhungo semibuzo nosizo sesisunguliwe emahhovisi oMnyango Wezezimali Kuzwelonke ukuze sibhekane nemibuzo yabaphakeli bempahla.
isiXhosa: UMzantsi Afrika usahleli ulilizwe elinomvuzo nelibenzela imali abatyali-mali kwezemigodi, elinezimbiwa ezingavelisi mandla ezisahleli njengoko zinjalo emathunjini omhlaba eziqikelelwa ukuba zizitriliyoni eziyi-$2.5 ukuya kwezintathu.

isiZulu: Umkhakha wezezimayini usalokhu uwumgogodla womnotho waseNingizimu Afrika ngokuba negalelo eliyi-8% kwiSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP), ukuqasha abantu abalinganiselwa ezi-460 000 kanye nokuholelwa ngezimali zasemazweni angaphandle.
isiXhosa: I-UN-Habitat yamkele iNkqubo eNtsha yoPhuhliso lweDolophu kwiNkomfa yayo yeZindlu kunye noPhuhliso oluZinzileyo lweDolophu kweyeDwarha ngonyaka wama-2016.

isiZulu: I-UN-Habitat yamukela UHlelo lwayo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha kwiNgqungquthela yayo Yokwakha kanye Nokuthuthukiswa Okusimeme Kwamadolobha ngoMfumfu ngowezi-2016.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni obeluyimpumelelo lwakutsha nje oluya e-People’s Republic of China kunye nendibano ye-FOCAC ebibanjelwe e-Beijing, e-China ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi 2024.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wezobuholi Bendabuko Yabathwa wezi-2024 ePhalamende.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophelela kwayo ekukhuseleni abaxeli bobubi, kwaye iqhwabela izandla ubugorha babasebenzi bakarhulumente abanyanisekileyo ababhentsisa ubuqhophololo kunye norhwaphilizo, ngamanye amaxesha bebeka iimpilo kunye nobomi babo emngciphekweni.

isiZulu: Ukukhula ngesivinini kokusuleleka ngeSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi ikuphawulile ukukhula ngesivinini kokusuleleka nge-COVID-19 ezingxenyeni ezehlukene zeNingizimu Afrika futhi inxusa bonke abantu ezweni ukuthi bathathe isinyathelo esinqala ukulwa nesifo kanye nemixhantela yaso.
isiXhosa: Imisebenzi ejikeleze le projekthi ijolise ekudibaniseni onke amazwe akuMazantsi e-Afrika kunye nokufundisa abantu abatsha malunga nomzabalazo wokulwa ubukoloniyali kunye nobuhlanga.

isiZulu: Imisebenzi engaphansi kwalo mklamo kuhloswe ngayo ukuhlanganisa wonke amazwe aseNingizimu ye-Afrika kanye nokufundisa abantu abasakhula ngomzabalazo wokulwa nobuqonela kanye nokucwaswa ngokwebala.
isiXhosa: Urhulumente uhlaziya imimandla yemizi-mveliso ukuze kudaleke imisebenzi futhi kubekho nohlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke.

isiZulu: Uhulumeni uvuselela amapaki ezimboni ngenhloso yokukhuthaza ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya abantu bonke.
isiXhosa: Inkqubo yokuGunyaziwe Ababini nayo iza kulawula indlela oluziphatha ngayo urhwebo kwicandelo leebhanki necandelo lezezimali ngokubanzi.”.

isiZulu: Uhlelo lama-Twin Peaks nalo luzolawula ukuziphatha kwezimakethe emkhakheni wezokubhanga kanye nakwezezimali ngobubanzi.".
isiXhosa: La maphulo otyalo-mali alandela kanye emva kokuba kuveliswe i-bakkie eluhlobo lwe-Isuzu D-Max eGqebera eMpuma Koloni kule nyanga iphelileyo.

isiZulu: Lolu tshalomali lulandela ezinyathelweni zokwethulwa kweveni yohlobo lwe-Isuzu D-Max eyakhiwa kuleli e-Gqeberha eMpumalanga Kapa ngenyanga edlule.
isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo utyikitywe wangumthetho, uza kunika ingcaciso ngeenkqubo ezifanayo emazilandelwe xa kuthathwa ngaphandle kwembuyekezo.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzohlinzeka ngezinqubo-kusebenza ezifanayo ezizolandelwa uma kudliwa umhlaba.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa eli qonga ukubonisa ukuba usazibophelele ukuba yinxalenye yemibutho yamazwe ehlabathi, amalungelo oluntu kuye wonke umntu, uphuhliso oluzinzileyo njengokokuba iluxanduva lwethu sonke, kunye nokusonjululwa ngoxolo kongquzulwano ingakumbi izixholo-xholo ezikwimpuma ye-DRC, kwii-Sudan zombini nase-Palestine.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iNingizimu Afrika izosebenzisa i-UNGA 80 ukukhuthaza i-Ajenda kaMongameli waseNingizimu Afrika ye-UMongameli uzobamba imihlangano yamazwe amabili nozakwabo abambalwa futhi ahlangane nama-CEO ezinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwesindululo seMithetho yokuGqibela yeManyano yoNxibelelwano ngoMnxeba yeZizwe-ngezizwe (ITU) iNgqungquthela yabaThunywa bakaRhulumente yase-Guadalajara yowama-2010 (, ePalamente ukuze siqinisekiswe ngokweCandelo 231(2) loMgaqo-siseko.

isiZulu: Imiphumela ye-WRC-15 iphinda ihlinzeke isiqiniseko kwabezinsiza zokusakaza ngokuvikela i-Digital Terrestrial Television (DTT) spectrum.
isiXhosa: Kule minyaka ili-15 idlulileyo, i-SANParks izinyuse ngokuthe ngcembe izivumelwano zokuSebenzisana phakathi kukaRhulumente neCandelo labuCala, eziquka amaphulo ahlukeneyo, aquka iindawo zokuhlala, iindawo zokutya, iivenkile ezinkulu, imidlalo, isikhululo seenqwelo-moya saseSkukuza kunye ne-Table Mountain Aerial Cableway.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma, njengoSihlalo weKomidi Lezinhloko Zemibuso maqondana Nethimba Eliseqophelweni Eliphezulu LeNhlangano Yezizwe (i-UN) Kwezamanzi, uvule ngokusemthethweni iNgqungquthela kanye Nombukiso WeNhlangano Yezizwe Wosuku Lwamanzi Emhlabeni waphinda futhi wethula Noshicilelo lwe-17 loMbiko we-UN Wokuthuthukiswa Kwamanzi Omhlaba, ogxile endimeni esemqoka yokuphathwa kwamanzi asesetshenzisiwe ukuze kuqinisekiswe iminotho enomdlandla, imiphakathi enohlonze futhi ekwaziyo ukubhekana nezimo ezinzima kanye nokugcinwa kwemvelo isesimweni esihle emhlabeni wonke jikelele.
isiXhosa: Amaphulo okuveliswa kweemveliso kunye nezixhobo zokusebenza ezenziwe ngehaydrojin kweli aza kuncedisa kumalinge okudala imisebenzi nakuphuhliso lwezakhono, futhi enze neenguqu kuqoqosho eziza kuxhanyulwa ngabo babehlelekileyo ngaphambili, ingakumbi amanina nolutsha.

isiZulu: Ukukhiqizwa kwemikhiqizo nezingxenye ze-hydrogen lapha ezweni kuzosiza ekusungulweni kwemisebenzi nokuthuthukiswa kwamakhono, futhi kukhulisa uguquko lomnotho oluzozuzisa umkhakha womphakathi obuncishwe amathuba phambilini, ikakhulukazi abesifazane nentsha.
isiXhosa: IKhabhinethi iyayigxeka le mpatho-mbi nokuxhatshazwa kwabantwana abangenakuzikhusela.2 IKhabhinethi iyababulela abantu abathe bazisa iSebe lezabaSebenzi nelithe, likunye neSebe loPhuhliso loLuntu, asebenza ngokukhawuleza ngolu hlobo lukhohlakeleyo lwempatho-mbi.3 IKhabhinethi ixolile kukuba abantwana abachaphazelekayo sebefuduselwe kwimizi yokugcina abantwana nakukuba iSebe lezabaSebenzi liza kuzomeleza amaphulo alo okuhlola lize lisebenzisane kunye nee-arhente zogcino-mthetho ukumangelela abo benzi bobu bubi.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka lokhu kuxhashazwa nokusetshenziswa kwezingane ezintulayo, okuyinto engamukelekile neze.2 IKhabhinethi iyawancoma impela lawo malungu omphakathi abikele uMnyango Wezabasebenzi, futhi ngokuhlanganyela noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, lo mnyango uthathe izinyathelo ngokushesha zokubhekana ngqo nalesi senzo esibi kangaka sokuxhashazwa kwezingane.3 IKhabhinethi iyakuthokozela ukuthi lezi zingane ezithintekile sezithathiwe zathunyelwa endaweni ephephile, futhi iyakuthokozela nokuthi uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzoqinisa imikhankaso yawo yokuqapha nokuhlola izizinda okusetshenzelwa kuzona futhi uzosebenzisana nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze baboshwe futhi bajeziswe ngendlela efanelekile abenzi bobubi.4 Izingane zethu ziyingomuso lezwe.
isiXhosa: INgxelo yoMgaqonkqubo woHlahlo Lwabiwomali leXesha eliPhakathi IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yoMgaqonkqubo yoHlahlo Lwabiwomali yeXesha eliPhakathi (i-MTBPS) yama-2023, enike uvavanyo olucacileyo lwemo yezoqoqosho ekhoyo ngoku kwaye yabonisa ukugcinwa kakuhle kwemali yethu yelizwe ngurhulumente nangona ephakathi kwemiqobo enzima.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi linqume ukubuyisa wonke amanxusa aseNingizimu Afrika ase-Tel Aviv ukuze kuzoxoxiswana.
isiXhosa: Kwisithuba esiphakathi kuza kugxininiswa ekukhawuleziseni imisebenzi yolwakhiwo eqhubekayo sithetha nje neza kuba nefuthe kuhlumo loqoqosho.

isiZulu: Lokhu okuqhubekayo kulolu phiko akumele kwenze abantu bakhohlwe yirekhodi elihle le-SARS njengenkampani yomphakathi eyisibonelo esihle, eqinisekisayo ukuthi leli lizwe linazo izimali zokubhekana nemisebenzi yalo ehlukahlukene yezomnotho kanye neyenhlalo yomphakathi.
isiXhosa: IiMbasa zooNondaba ze-SADIKhabhinethi ikhuthaze amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ukuba angenise amangenelo awo kukhuphiswano lweeMbasa zooNondaba ze-SADC zama-2022.

isiZulu: Imiklomelo Yabezindaba ye-SADIKhabhinethi likhuthaze abemithombo yezindaba baseNingizimu Afrika ukuba bathumele iziphakamiso zokungenelela kwayo emncintiswaneni we-SADC Wokuklomelisa Abezindaba.
isiXhosa: Urhulumente utyale ngaphezu kwebhiliyoni e-1 yeerandi kule projekthi, ekwajolise ekudalweni kamathuba emisebenzi.

isiZulu: UHulumeni utshale imali engaphezu kwesigidigidi zamarandi kulo mklamo, okuhloswe futhi ngawo ukuvula amathuba emisebenzi.
isiXhosa: UMzila oseMbindini: inkampani enye entsha engenileyo, imizila emibini yokuhambisa amalahle, iikhonteyina (i-manganese).

isiZulu: Umgudu WaseKapa: izinkampani ezintsha ezimbili, imizila emibili yokuthutha insimbi emnyama esetshenziselwa ukwenza izingilazi, phecelezi, imanganizi.
isiXhosa: AbaPhathiswa baza kubamba iindibano noonondaba ukuba banikwe iinkcukacha ezigcweleyo ngeengxelo zabo bacacise nezo ndawo zifuna ukuba kungenelelwe.

isiZulu: ONgqongqoshe bazobamba izithangami nabezindaba kula maviki ezayo ukuze bakwazi ukwenaba kabanzi ngemibiko yabo ngokwehlukana kwabo futhi bachaze kabanzi nangalezo zindawo lapho kudingeka khona ukuba kuqiniswe isandla kusetshenzwe ngokuzikhandla.