dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: URhulumente uya kusoloko eyixhasa imfundo nokuphuhliswa kwezakhono njengezinto ezingundoqo ekuqhubeni ukukhula nokuphuhliswa koqoqosho.

isiZulu: Iviki Lezimbizo.1 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abaphume ngobuningi babo ukuyobamba iqhaza ohlelweni lokuxhumana ngqo nabantu abamele umphakathi ngeViki Likazwelonke Lezimbizo ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.
isiXhosa: UMnu H Ratshisusu njengoSekela-Mkhomishinala kwezoKhuphiswano.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele ama-Proteas ngokunqoba kwawo uchungechunge lwemidlalo ngesikhathi ebhekene ne-Australia kanye neBafana Bafana ngokunqoba kwayo ngesikhathi ibhekene neSenegal emdlalweni wokuhlungena Indebe Yomhlaba.
isiXhosa: IKhabinethi iqaphele ukusindlekwa kweNgqungquthelo yooNozikhalazo base-Afrika kwakunye neminye imisitho ehambelana nayo eGauteng ukususela kumhla wama-24 ukuya kowama-27 kweyoMdumba kowama-2014.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana okuhle emdlalweni webhola lomhlaba wobungani ozayo ezowudlala nabazosingatha iNdebe yoMhlaba i-Brazil enkundleni yezemidlalo i-FNB Stadium mhla zi-5 kuNdasa wezi-2014.
isiXhosa: Inkqubo eneenkcukacha-manani zorhwebo equlunqwe yiBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika, uNondyebo weSizwe, icandelo leeNkonzo zeRhafu loMzantsi Afrika (i-SARS), iZiko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) iza kukhangela ize ibambe abo babandakanyeka kwizenzo zokuthutyeleziswa kwemali ngokungekho mthethweni.

isiZulu: Uhlelo lweezibalo zohwebo olusungulwe liBhange Lombuso LaseNingizimu Afrika, uMnyango Wezezimali Kuzwelonke, Inhlangano Yokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika (i-SARS) kanye neSikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) luzohlonza futhi lubambe ukuphuma nokungena kwezimali okungekho emthethweni.
isiXhosa: I-DHA iza kuwandisa amaZiko okuKhutshwa kwee-Visa (i-VFC) eChina, e-India, e-United Kingdom, eNigeria, eDemocratic Republic of Congo, e-Angola, e-Ghana, eKenya nase-Uganda.

isiZulu: Emazweni lapho iNingizimu Afrika ingenazithunywa khona, uMnyango WezaseKhaya (i-DHA) uzokwamukela izicelo ngeposi.
isiXhosa: La maqela enza izinto ezahlukeneyo aquka ukulwa ulwaphulo-mthetho lwamaqela emigulukudu, amaphulo akhethekileyo kunye neengcali zobuntlola.

isiZulu: La mathimba azofaka phakathi imisebenzi yokulwisana nobugebengu obuhleliwe, imisebenzi ekhethekile kanye nemisebenzi yezobunhloli.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kwicandelo lezothutho ukuba benze konke okusemandleni baphelise ugwayimbo oluqhutywa kuzwelonke lwabaqhubi beebhasi.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke ababambiqhaza emkhakheni wezithuthi zomphakathi ukuba benze imizamo yokuqeda ngokushesha isiteleka samabhasi sikazwelonke.
isiXhosa: Ixesha leRhafu.1 Ixesha lokugcwaliswa kweerhafu lowama-2021 liza kuvulwa ngoLwesine, umhla woku-1 kweyeKhala 2021 kude kube ngoLwesibini umhla wama-23 kweyeNkanga 2021.

isiZulu: Kenneth "KK" Kaunda (97), ngoLwesine, ziyi-17 kuNhlangulana 2021.
isiXhosa: ISivumelwano seNtsebenziswano ngoThethathethwano ngezoZakuzo siza kuseka indlela yokuqhuba rhoqo iintetho ngozakuzo malunga nemiba ye-Afrika neminye echaphazela la mazwe mabini.

isiZulu: IMemorandamu Yokubambisana (i-MoU) Kwizingxoxo Zokubonisana Emazingeni Osomaqhinga izosungula inkambiso yokubanjwa kwezingxoxo ngokuqhubekayo emazingeni osomaqhinga ukuze kudingidwe izindaba eziphathelene ne-Afrika kanye nezinye ezithinta lawa mazwe womabili.
isiXhosa: AbaPhathiswa abangamalungu eeNtlanganisela ezahlukeneyo baxakeke ngamalungiselelo okubamba iintlanganiso namajelo eendaba zasemva kwe-SoNA apho baza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngeNkqubo yokuSebenza kaRhulumente yowama-2017/18.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli lokuqinisa imizamo okuhloswe ngayo ukudlondlobalisa ukuguqulwa kwezomnotho ngamandla nangomfutho kanye nemizamo yokusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwakho.
isiXhosa: Le ngxelo iwuchaza uMzantsi Afrika njengelinye lamazwe anoqoqosho olukhulu kwaye ubekwa kwindawo yesibini kuLuhlu lowama-2017 lwase-Afrika lokuba Nomtsalane.4 IKhabhinethi iye yaxelelwa nangohambo lwee-Arhente zokuHlela iSakhono sokuBhatala iziKweliti oluzayo oluza kweli ukuze zingqubanise iintloko nemibutho emininzi kunye nezikhulu zikarhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa abazali kanye nomphakathi ukuba basekele izinhlelo zokungenelela zomnyango ukuqinisekisa ukuthi abafundi babuyela emagunjini okufundela futhi bakhathule nomsebenzi osalele emuva ngokusebenzisa izinhlelo zokungenelela ezihlinzekwayo njengamanje kuzo zonke izikole.
isiXhosa: UMongameli uthathe inxaxheba kwinkomfa yeengxoxo engokutshintsha kwemozulu, utshintsho lwamandla, ubugcisa bedijithali kunye nezothutho.

isiZulu: UMongameli ubambe iqhaza ezingxoxweni obekubhungwa kuzona kabanzi ngokuguquguquka kwesimo sezulu, uguquko kwezamandla, ubuchwepheshe bokuxhumana ngobuxhakaxhaka besimanjemanje kanye nezokuthutha.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uthabatha apho kuyeke khona oosihlalo abagqithileyo, i-China ne-Indiya.

isiZulu: Uma ephumelela kumzuliswano olandelayo wokuhlunga owenziwa i-WTO, uzoba ngowokuqala wase-Afrika futhi nowesifazane wokuqala ukuthi akhethwe kulesi sikhundla se-WTO DG.
isiXhosa: Intle inkqubela esele isenziwa kumalungiselelo we-SKA-1 eMzantsi Afrika kuquka nokufumaneka komhlaba nothethathethwano kwisivumelwano sehlabathi nenkqubo yokuthenga.

isiZulu: I-SKA ne-MeerKAT kuqukethe owodwa Wemiklamo eyi-18 Yezingqalasizinda Ezinobuqhinga zeKhomishana KaMongameli Edidiyela Ingqalasizinda.
isiXhosa: Kuza kubanjwa imisitho eliqela kweli jikelele kulo nyaka ukukhumbuza ngobomi bukaTata uMadiba.

isiZulu: Kulo nyaka, kunemicimbi ehlukahlukene ezobanjwa ezweni lonkana ngenhloso yokukhumbula nokuxoxisana ngempilo kaTata uMadiba.
isiXhosa: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

isiZulu: Ngesikhathi sihambelanisa izibopho zethu nobuqotho kwezezimali, ukukhula komnotho notshalomali kanye nezimali zomphakathi kuyaqhubeka nokuthola inqwaba yezinsiza zomphakathi, ezinezigidigidi ezingama-R66 ezatshelwe ukuThuthukiswa Komphakathi kanye nezigidigidi ezingama-R36 zokuxhasa ukululwa kwezibonelelo zosizo ze-COVID-19 kuze kube kuNdasa wezi-2024.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuqaliswa kwenkqubo yofakano-milomo yeziKhundla zeSizwe zoMgaqo-nkqubo waManzi liSebe leMicimbi yezaManzi.

isiZulu: Abafundi bayakhunjuzwa ngeSikimu Sikazwelonke SokusizaAbafundi Ngezimali lesi sikimu sisiza abafundi abenza kahle emsebenzini wabo wesikole futhi abadinga ukuxhaswa ngezimali.
isiXhosa: Siquke ukuphuhliswa kwamafutha ezithuthi ehaydrojini engenabungozi kokusingqongoleyo ukuze sikwazi ukuzalisekisa izivumelwano zehlabathi sokuba kusetyenziswe iintlobo ezahlukeneyo ezingu-5% kwicandelo lezophapho nakwiizithuthi zaselwandle ngowama-2030.

isiZulu: UMhlahlandlela kaHulumeni Wokuguqukela kwiDijithali IKhabhinethi ligunyaze uMhlahlandlela kaHulumeni Wokuguqukela Kwedijithali okuhloswe ngawo ukusebenzisa ubuchwepheshe ukuze kuthuthukiswe ukuhlinzekwa kwezidingongqangi zomphakathi kanye nokusebenza kahle kukahulumeni.
isiXhosa: Abatyali-zimali abane – i-HDF Energy South Africa, i-Red Rocket SA, i-Sola Group kunye ne-Mainstream Power Renewable Developments South Africa – baza kufaka ubuncinane iimegawathi ezingama-2 000 kwiziko lombane lesizwe.

isiZulu: Laba batshalizimali abane – okuyi-HDF Energy South Africa, i-Red Rocket SA, i-Sola Group kanye ne-Mainstream Renewable Power Developments South Africa – bazofaka okungenani ugesi ongamamegawathi ayizi-2 000 esikhungweni sikagesi sikazwelonke.
isiXhosa: Urhulumente uza kuqhubeleka esebenzisana nabecandelo lezoshishino, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu ukuze onke la mahlakani aphinde alithembe kwakhona uqoqosho lweli, kuze kususwe nemiqobo enxulumene nendlela olwakheke ngayo uqoqosho lweli ebangela ukuba lungahlumi uqoqosho ngesantya esifanelekileyo.

isiZulu: IKhabhinethi lizibophezele ekutheni lizozigcina lezi zinsika zomnotho ezinohlonze.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela utyalo-mali labakwa-Toyota South Africa alenze eKenya noluza kubona eli lizwe lidibanisa izixhobo neentsimbi ze-Toyota Hilux eziza kuveliswa kumzi-mveliso wale nkampani oseThekwini.

isiZulu: IKhabhinethi liyaluthokozela utshalomali lwenkampani i-Toyota South Africa kwelase-Kenya oluzoholela ekutheni leli lizwe kube yilona elihlanganisa izinsimbi zokwakha imoto yohlobo lwe-Toyota Hilux ezikhiqizwe efemini yokukhiqiza yale nkampani ezinze eThekwini.
isiXhosa: Iqela elakhiwe ngamagosa aphuma kwiSebe lezaManzi noGutyulo, kunye neKomiti yeSizwe yoLawulo lweeNtlekele lisebenzisana namaphondo kunye noomasipala, lifakana imilomo ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba izisombululo ezikhawulezileyo nezexesha elide ziyakhawuleziswa ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho amanzi aneleyo kula maphondo aza kusetyenziswa ixesha elide.

isiZulu: Ithimba elihlanganisa izikhulu ezivela eMnyangweni Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, neKomidi Likazwelonke Lokuphathwa Nokulawulwa Kwezinhlekelele, ngokusebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabezindawo, basebenza ngokuzikhandla okukhulu ukuqinisekisa ukusheshiswa kwezixazululo zesikhathi esifushane kuya esikhathini esimaphakathi ukuze kuqinisekiswe ukutholakala kwamanzi anele ezifundazweni esikhathini eside esizayo.
isiXhosa: Icebo lokuqinisekisa ukuba aphithizela futhi ebonakala kakhulu amapolisa anxibe iyunifomu ahamba ngeenyawo amanye esezimotweni - encediswa licandelo lezomoya le-SAPS, amaphulo ogqogqo abanjwa rhoqo, ukuvalwa kweendlela ngamapolisa, ukuhlala ekhondweni labarhanelwa bezingelwa - kuza kunceda kakhulu kumalinge okuqinisekisa ukuba abantu beli lizwe abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene.

isiZulu: Ukuqiniswa kakhulu kohlelo lokubonakala emphakathini kwamaphoyisa ahambahamba ngezinyawo kanye nalawo ahamba ngezimoto egqoke umfaniswano wamaphoyisa – ngokusekelwa wuphiko lwe-SAPS oluhamba ngezindiza ezinophephela emhlane, nemikhankaso elokhu iqhubeke njalo yokusesha, nezivimbamgwaqo kanye nokuphikelela ekuthungatheni abasolwa abafunwa ngamaphoyisa – kuzolekelela kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi abantu bakuleli abazizwa nje bephephile kepha baphephile impela.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwabongoza ngokufanayo onke amaqela ukuba ahloniphe kwaye asebenzisane namaqumrhu karhulumente ogcino-mthetho.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli uZuma ekuzwakaliseni ukwethemba ngokugcwele uNgqongqoshe Wezezimali, yena kanye namanye amalungu eKhabhinethi, abamabhizinisi, Abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi, bebelokhu benza umsebenzi oncomekayo ekwakheni ukuzigqaja ngomnotho wethu phakathi kwabatshalizimali balapha ngaphakathi ezweni kanye nabavela emazweni angaphandle.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweSivumelwano sowe-1999 seManyano yezoNxibelelwano loMnxeba ye-Afrika (i-ATU) ePalamente ukuze sigunyaziswe ngokweCandelo 231 (2) loMgaqo-siseko.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa kweSivumelwano Senyunyana Yokuxhumana Ngezingcingo yase-Afrika (i-ATU) yowe-1999 ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni ngokweSigaba 231(2) soMthethosisekelo.
isiXhosa: Phambi kokuba onyulwe njengoSodolophu, wayesebenza njengeLungu leKomiti kaSodolophu (i-MMC) elijongene neeNkonzo zokusiNgqongileyo neziSeko WEBTOKEN Deborah Fraser (56), imvumi yomculi wenkolo eyaphumelela iimbasa eziliqela nebisandula ukuwongwa ngesiDanga sobuGqirha, i-Doctor of Philosophy in Sacred Music yi-Christian Leadership WEBTOKEN Namane Magau (70), obesisifundiswa esifunde sayityekeza futhi elilungu elihlonitshiweyo leBhodi yeTrasti yeBhunga leSizwe loMzantsi Afrika likaGawulayo (i-SANAC).Mnu Mike Schüssler (60), usoqoqosho odumileyo woMzantsi Afrika nobengumakhwekhwetha kweli candelo futhi enika ingxelo zohlalutyo ezityebileyo ngemeko yoqoqosho loMzantsi Afrika.

isiZulu: Ngaphambi kokuba aqokwe njengoSodolobha Omkhulu, usebenze njengeLungu Lekomidi Lomkhandlu Elibhekelele Ezemvelo kanye Nezinsizakalo Zengqalasizinda.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujongise ekusekeni i-Ofisi yeMibutho yeMpahla yoLuntu ekhokelwa nguMgcini-zincwadi weMibutho yeMpahla yoLuntu.

isiZulu: UMthethosivivinywa ufuna ukusungula Ihhovisi Lezinhlangano Zempahla Yomphakathi inhloko yalo okuzokuba nguNobhala Wezinhlangano Zempahla Yomphakathi.
isiXhosa: kwiqela lebhola ekhatywayo lesizwe loMzantsi Afrika labaneminyaka engaphantsi kwengama-20, Amajita, ngokudlala ngesibindi nangokuzimisela kumdlalo walo neZambia ngolo hlobo baphume kwindawo yesibini kwindebe, i-U20 COSAFA Cup.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
isiXhosa: Ekuphuculeni ubomi babantu bakuthi, iKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kweProjekthi yoMsebenzi wokuCoca aManzi asiSixa yaseNcorha eMpuma Koloni nguMongameli uJacob Zuma.

isiZulu: Ekuthuthukisweni kwezimpilo zabantu bakithi, iKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa ngokusemthethweni komklamo wesikhungo sokuhlanzwa kwamanzi i-Ncora Bulk Water Treatment Works Project eMpumalanga Kapa nguMongameli Jacob Zuma.
isiXhosa: Cabinet has approved and tabled in Parliament eight of the fourteen new legislative amendments identified in our implementation plan.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze laphinde lenekela iPhalamende izichibiyelo ezintsha zomthetho eziyisishiyagalombili kweziyishumi nane ezicashunwe ohlelweni lokuqaliswa kwezincomo.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngolungelelwaniso phakathi kokhuseleko lwengqesho yabemi boMzantsi Afrika ngelixa kuthathelwa ingqalelo izakhono zoqoqosho ezifunwa lilizwe.

isiZulu: Ibheka nezibopho zezwe ku-SADC, i-AU kanye nezinye izimiso zokuqashwa kwabantu bokufika.
isiXhosa: Kweziwe inkqubela encomekayo emva kwethuba yokufumana amalahle awoneleyo nobonelelo lwedizili, kunye noovimba bamanzi kwizikhululo ekugcinwa kumpontshwe kuzo umbane ophehlwa ngokusebenzisa amanzi.2 IGqiza loHlolo lezobuGcisa elichongwe nguMphathiswa wamaQumrhu kaRhulumente uPravin Gordhan kunye neBhodi yakwa-Eskom ngomhla we-4 kweyoKwindla yowama-2019, liza kugqibezela omnye wemisebenzi yalo ekuqaleni kwale veki izayo kwaye liza kuba selinazo iziphumo zokuqala kuhlolo lwalo lwezikhululo zombane zakwa-Eskom.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yezisulu zesishingishane u-Idai esikhahlameze izingxenye ze-Mozambique, i-Malawi ne-Zimbabwe.
isiXhosa: INkomfa yesiThathu yezoKhenketho kooMasipala iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-4 kuTshazimpunzi wowama-2017 e-Emperors Palace, eGauteng phantsi komxholo othi: “Ukucwangcisa kwezokhenketho kuyingxaki yethu sonke”.

isiZulu: INgqungquthela yesithathu Yezokuvakasha Yohulumeni Bezindawo izobanjwa kusukela mhla zi-3 kuya kumhla zi-4 kuNdasa 2017 e-Emperors Palace, eGauteng ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukuhlela ezokuvakasha kuwumsebenzi womuntu wonke.” Ingqungquthela izogxila ekukhuliseni ezokuvakasha ezweni ngokudidiyela ukukhula kwezomnotho kwazo zonke izifundazwe nomasipala kanye namaqhinga ezentuthuko.
isiXhosa: Le seshoni ibanjwa ngonyaka obalulekileyo eMzantsi Afrika kuba kukho iziganeko ezithathu ezibalulekleyo ezenzekayo ezizezi: iSikhumbuzo seminyaka engama-20 yokusekwa koMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika ngowe-1996, iSikhumbuzo seminyaka engama-40 sezidube-dube ezazikhokelwa luLutsha eSoweto ngowe-1976 kunye neSikhumbuzo seminyaka engama-60 somngcelele wamanina wangowe-1956.UMzantsi Afrika wenze ingxelo kwiUN CSW60 kwaye oku kusinika ithuba lokuthelekisa inkqubela esiyenzileyo oko kuthe kwabakho ulawulo lwentando yesininzi.

isiZulu: Ngokuhambisana nesinqumo E / Res / 2013 / 18 soMkhandlu Wenhlalakahle Nomnotho we-UN, iNingizimu Afrika izibophezele ekuqhubekeni nokuqalisa ukusebenza i-Beijing Declaration ne-Platform for Action nokuwuhlelo lokufukulwa nokuthuthukiswa kwabantu besifazane.
isiXhosa: Cabinet reiterated that all acts of violence and abuse will not be tolerated in our society.

isiZulu: Ingqungquthela bekuyinkundla ekahle yokuxoxisana kabanzi nangeqiniso ngempumelelo nangezinselele ezikhona ekulweni ne-GBVIphinde yabonisa isidingo sesinyathelo esisodwa nokuthi impumelelo ebonakalayo ingazuzwa kanjani uma kuhlinzekwe ngezinsizakusebenza ezanele futhi zaphathwa ngendlela eqondile.
isiXhosa: UMzantsi Afrika waqalisa eli phulo ngowe-1998 njengelinye lamaqhinga okungenelela ekudaleni isizwe esingenabundlobongela.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela Umthetho Wesikhwama Sezingozi Zasemgwaqweni, we-1996 (Umthetho wa-56 we-1996) ohlinzekela ukukhokhwa kwesinxephezelo ngokulahlekelwa noma umonakalo obangelwe ukushayela imoto kabi.
isiXhosa: Nangona i-COVID-19 eqale ngo-2020 iye yasibuyisela emva, uninzi lwe-PoA luqhubeka ngendlela nangona lucotha.

isiZulu: Ngaphezu kokubuyela emuva okudalwe ubhubhane lwe-COVID-19 oluqale ngowezi-2020, i-PoA ephelele isalokhu injalo noma nje kolunye uhlangothi ihamba kancane.
isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxigxinisa kwiiMbizo Amalungu eKhabhinethi aza kuthatha inxaxheba kumsitho we-9 weVeki kaZwelonke yokuGxininisa kwiiMbizo walo mbuso wathatha intambo zolawulo ngowama-2014, oza kubanjwa ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowama-25 kweyeNkanga 2018.

isiZulu: Isonto Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke Amalungu Eziphathimandla (iKhabhinethi) azobamba iqhaza Esontweni lesi-9 Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke loPhiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) ngaphansi kombuso wentando yeningi labantu owavotelwa ngowezi-2014, elizobanjwa kusukela mhla ziyi-12 kuya kumhla zingama-25 kuLwezi 2018.
isiXhosa: Abantu ababalelwa kwizigidi ezithathu baya kwiindawo ekubhaliselwa uvoto kuzo kulo lonke eli, kwaye abangama- 544 552 kwabo ibingabhalisa okokuqala (i-78.6%) kwaye beneminya yobudala engaphantsi kwengama-30.

isiZulu: Balinganiselwa kuzigidi ezintathu abantu abavakashele iziteshi zokuvota ezweni lonke kanti abantu aba-544 552 kwababhalise okokuqala ngqa (ama-78.6 %) ngabantu abaneminyaka engaphansi kwa-30 ubudala, nokubonisa ukuzimisela kwezakhamizi zaseNingizimu Afrika ekubambeni iqhaza ekwakheni umbuso wethu wentando yeningi.
isiXhosa: Ikhabhinethi ikwavume ukuba uMzantsi Afrika ulungiselela kwaye ufake isicelo sezorhwebo ukuba sichotshelwe kwiCITES CoP 17 ngowama-2016 eMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yavuma ukuba iNingizimu Afrika yenze futhi yethule isiphakamiso sokuhwebelana esizocutshungulwa ku-CITES CoP 17 ngowezi-2016 eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Akusentsuku zingaphi ngoku phambi kokuqala kweNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, ekusele iintsukwana nje ezingama-40 phambi kokuba ibanjwe ngeyeNkanga eMzantsi Afrika.

isiZulu: Lolu hlelo luzibophezela ekukhuliseni utshalomali lwase-Europe kuleli lizwe ngezigidigidi eziyi-R173 oHlelweni Lokuguqukela Emandleni Acocekile, izigidigidi ezingama-R24 kuJust Component, izigidigidi ezingama-R20 zengqalasizinda nokuxhuma kanye nezigidigidi eziyisi-R6 ekwakheni uchungechunge kwezemithi yokwelapha.
isiXhosa: Gender-Based Violence and Femicide Government condemns the persistent cases of gender-based violence and femicide (GBVF) and continues to intensify its fight through several interventions.

isiZulu: Uhulumeni ugxeka kakhulu izigameko ezilokhu zibelesele zodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF) futhi uyaqhubeka nokuqinisa izindlela zokulwa ngokusebenzisa izingenelelo eziningana.
isiXhosa: Oku kuza kuzalisekisa amaphupha okuba kubekho inkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo equka konke enesicwangciso esinye esixhaswa ngawo omathathu amaqoqo karhulumente.

isiZulu: Lokhu kuzoqalisa ukusebenza kohlelo olubanzi lokuthunyelwa kwezidingongqangi kubantu, okuwuhlelo olulodwa olwesekwa yimikhakha yomithathu kahulumeni.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nenkqubo yokuSebenza ngoMlilo ngokufumana imbasa kuRhulumente wePhondo lase-Alberta eCanada ngoncedo lwayo kumsebenzi omkhulu wocimo-mlilo kweliya Phondo ngowama-2016.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uhlelo lokulwisana nomlilo i-Working on Fire ngokuzitholela kwalo indondo yokubonga evela kuhulumeni wesifundazwe sase-Alberta e-Canada ewuphawu lokubonga usizo olwahlinzekwa yilolu hlelo ekulawuleni imililo yequbula esiFundazweni sase-Alberta ngowezi-2016.
isiXhosa: Ukuphucuka kwithemba loqoqosho lexesha elifutshane notyalo-mali lexesha elide kwicandelo lezokuvelisa leli lizwe liye lakhankanywa njengamanye angundoqo aqhubela phambili uthelekelelo loMzantsi Afrika kwesi Salathiso.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze ibuya kulolu luhlu oluyinkomba yamazwe, eshicilela amazwe angama-25 aphuma phambili ekuhehweni kotshalomali, okungokokuqala kusukela ngowezi-2014.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe isiVumelwano saseBeijing ePalamente ukuze sivunywe.

isiZulu: Lolu hlaka luncike futhi ekutheni i-DHA yiyo kuphela enqunyelwe umsebenzi wokuphatha nokulawula imininingwane esemthethweni ehlonza futhi ibonise ukuthi umuntu ngamunye ungubani kanye nesimo sakhe ezweni, ukuvakashela nofudukela kwamanye amazwe, kanye nalabo abafuna indawo yokubhaca ezweni kanye nababalekile emazweni abo.
isiXhosa: Ngenxa yesi sivumelwano sokumiselwa kwamaxabiso, iSebe lezeMpilo liceba ukuvelisa umxube odibanisa amachiza amathathu, i-Tenofovir, Lamivudine ne-Dolutegravir kwekaTshazimpunzi yowama-2018.

isiZulu: Kulinganiselwa ekutheni ukuncishiswa kwentengo yemishanguzo kuzokongela leli lizwe imali engafinyelela ku-R.7 wamabhiliyoni kule minyaka eyisithupha ezayo.
isiXhosa: Sakhela phezu kwalo mbali isidibanisayo kwaye sixhamla ubudlelwane obuqinileyo bamaqhina ezozakuzo nokukhulisa uhlumo lwezoqoqosho , kudalwe imisebenzi kuze kuncitshiswe nokungalingani.

isiZulu: Sakhela phezu komlando wethu ofanayo futhi sinobudlelwano bezobungani nobezomnotho obuqinile ukufukula ukukhula komnotho, ukwakha amathuba emisebenzi kanye nokunciphisa ukungalingani.
isiXhosa: URhulumente uhlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kulo lonke ilizwe ukuba baSebenzisane kwisiCwangciso esinamanqaku alithoba abalulekileyo ukuze badale ukuhluma kunye nemisebenzi.

isiZulu: Uhulumeni unxusa bonke ababambiqhaza ezweni lonkana ukuba Basebenzisanee ohlelweni olunamaphuzu ayisishiyagalolunye ukuze babhebhezele ukukhula komnotho futhi basungule imisebenzi.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo malunga ne-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) okokuba lifakwe kwiphephandaba lombuso njengoxwebhu lomgaqo-nkqubo.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuba lushicilelwe njengombhalo wenqubomgomo uHlaka LoMthetho Odingidwayo Womshwalense Kazwelonke Wezempilo (i-NHI).
isiXhosa: IDami iLigwa ngoku limi kuma-26.4%, idami iKatse limi kuma-38.4%, iDami iSterkfontein kuma-91.5% lize iDami iGrootdraai lona lime kuma-66.3%.

isiZulu: Umkhankaso uhlose ukuqwashisa abantu baseNingizimu Afrika mayelana nomthelela ongemuhle wodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
isiXhosa: I-Winnie Mandela Avenue IKhabhinethi ikuqaphele ukuthiywa ngokutsha kwe-William Nicol Drive e-Sandton ukuba ibe yi-Winnie Mandela Avenue njengenyathelo elibalulekileyo lokubhala ngokutsha imbali yoMzantsi Afrika ukuze ibonise igalelo labo babesilwela inkululeko yethu.

isiZulu: Umkhankaso omikhakhaminingi wokulwisana nokumba izimayini ngokungemthetho kanye nokuthuthela kwamanye amazwe ngokungemthetho eNyakatho Kapa kuholele ekuboshweni kwabantu abangama-867, abaningi okungabase-Lesotho, e-Zimbabwe, e-Mozambique kanye nabanye abangalapha eNingizimu Afrika.
isiXhosa: I-DTIC kule veki izayo iza kunika ingxelo ezeleyo koonondaba ukucacisa ukuthabatha inxaxheba koMzantsi Afrika kuMboniso weHlabathi ka-2020.IMIYALEZUvuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano neminqweno emihle ku:bacimi-mlilo abali-109 kunye nabasebenzi abaselulawulweni abakhutshwe yiNkqubo yokuSebenza yeSebe lezeNdalo, amaHlathi nezokuLoba ukuncedisa kwiinzame zokulwa umlilo kwiphondo lase-Manitoba e-Canada.

isiZulu: Ngeviki elizayo i-DTIC izoba nomhlangano nabemithombo yezindaba ichaze ngokuzibandakanya kweNingizimu Afrika kuMbukiso Wemikhiqizo Womhlaba wezi-2020.Imiyalezo.