dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: The proposed Bill extends the current application of common laws to the former Republic of Transkei in line with our unitary system of the country’s judicial system.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo welula ukusetshenziswa kwamanje kwemithetho ejwayelekile kwiRiphabhulikhi yase-Transkei yakudala ngokuhambisana nohlelo lwethu olulodwa lwendlela yezwe yokwahlulela.
isiXhosa: I-DHET kungokunje iqokelela idatha kwiiprofayili zabafundi abachatshazelweyo leli tyala, neliza kuba yinxalenye yoqwalaselo olucwangcisiweyo lomgaqo-nkqubo wenkxaso mali yabafundi ukuze kuqaliswe indlela yenkxaso-mali ezinzileyo yemfundo ephakamileyo.

isiZulu: I-DHET njengamanje ihlanganisa imininingwane yabafundi abathintwa yilesi sikweletu, ezoba ingxenye yokubuyekezwa okuhleliwe kwenqubomgomo yokuxhaswa kwabafundi ezokwethula indlela yokuxhasa esimeme yemfundo ephakeme.
isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika kunye naye wonke umntu okweli lizwe kufuneka onge kwaye asebenzise amanzi ngononophelo.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika nawowonke umuntu okuleli lizwe kufanele bonge futhi basebenzise amanzi ngokuwonga.
isiXhosa: I-LSC eYilwayo iza kupapashwa kwiGazethi kaRhulumente iintsuku ezingama-60 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.

isiZulu: UHlaka lwe-LSC lwashicilelwa kuSomqulu Kahulumeni isikhathi esiyizinsuku ezingama-60 ukuze umphakathi ukwazi ukuphawula ngalo.
isiXhosa: Njengenxalenye yokuqaliswa kweziseko ezingundoqo zoluntu uMongameli uJacob Zuma ngomhla wama-20 kweyoMsintsi uza kuba evula iSikhululo saMandla oMbane saseGrootvlei aze ahlole isiza solwakhiwo lomzila kaloliwe eMpumalanga.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga iyanconcoza kuleyo mikhakha ebambisene nohulumeni ekuqalisweni kwalo mkhankaso omkhulukazi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda futhi ihlaba ikhwelo lokuthi kube nokusebenzisana okuthe xaxa ukuze kusheshiswe imizamo yokuvula amathuba emisebenzi kanye nokuletha uguquko emnothweni kanye nasemphakathini wethu.
isiXhosa: Le projekthi ityabule imali ezizigidi ezingama-42 zeerandi iyinxalenye yeNkqubo kaRhulumente yokuVuselela imiMandla yeMizi-mveliso kwaye iyenye yeeprojekthi ezintandathu zemimandla yemizi-mveliso ehlaziyiweyo kwilizwe liphela ukuze incedise kuphuhliso olubanzi loqoqosho namashishini.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela izimboni zalapha ngaphakathi ezweni kanye nabamabhizinisi ukuba bacabangele ukuvula amagatsha amabhizinisi wabo ezizindeni zezimboni ukuze bathole izindlela zokwesekwa ezinhlobonhlobo ezitholakalayo ukuze bathuthukise amabhizinisi abo ngokuthe xaxa.
isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abemi boMzantsi Afrika abathathe inxaxheba kolu nyulo lovalo-zikhewu, ibilulonyulo lokuqala emva kokuba unyulo lwaluvaliwe ngenyanga yoKwindla ngenxa yobhubhane wentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubabonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza okhethweni lokuchibiyela, obelungolokuqala emuva kokumiswa kwayo yonke imisebenzi ephathelene nokhetho ngoNdasa ngenxa yobhubhane lwesifo segciwane le-corona (i-COVID-19).
isiXhosa: Inkcubeko inamandla okuba yenye yezinto ezidlala indima enkulu ekwenzeni igalelo kuqoqosho, kwintlalo-ntle nasekulweni indlala.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile umbiko weNingizimu Afrika womjikelezo wesithathu Okhishwa Ngezikhathi Ezithile Wokubuyekezwa kwamazwe omhlaba wonkana, ozokwethulwa phambi kweThimba Lokusebenza Lokubuyekezwa Kwamazwe Omhlaba Wonkana Ngezikhathi Ezithile, eMkhandlwini Wamalungelo Esintu WeNhlangano Yezizwe (i-UN) ngoNhlaba 2017, ukuze kubuyekezwe isimo seNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi osele wenziwe liqela lokufakana imilomo elikhokelwa liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko malunga neenguqu kwicandelo lezamafa.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa, phakathi kweminye, uphakamisa imithetho emisha nezinguquko zokulawula kanye nezincomo ezihlose ukubeka kabusha imikhakha yabezindaba ezilalelwayo nezibukwayo ukuthi ikhule futhi ikhuthaze utshalo-mali.
isiXhosa: Ezi zitampu zibonisa iinkcubeko ezahlukeneyo, isizwe ngokwaso, imbali, amasiko namafa atyebileyo, amaqhawe namaqhawekazi kunye nendalo yoMzantsi Afirka kwakunye nophuhliso lezentlalo nezoqoqosho.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi uthunyelwe ePhalamende umqulu osungula iNhlangano Yezokuphepha Emkhakheni Wezokuhamba Ngezindiza (i-SASO) ngaphansi Kwenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ukuze ugunyazwe.
isiXhosa: Amacandelo abenegalelo elikhulu ekukhuliseni i-GDP licandelo lezemigodi nelezekwari, elezemali, elokuthengiswa kwezindlu nemihlaba kunye neleenkonzo zoshishino kwakuye neelenkonzo zikarhulumente ngobubanzi.

isiZulu: Imikhakha ebe nomthelela omkhulu ekukhuleni kwe-GDP kube umkhakha wezimayini nowomgubane, owezezimali, abathengisi bezakhiwo kanye nemisebenzi ehlinzekwa amabhizinisi, kanye nezinsizakalo zikahulumeni jikelele.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucebisa ukuba iimyuziyam zidityaniswe zibe ngamaqumrhu amatsha olawulo ukuze zikwazi ukuxhamla iziphumo zokuba ngamaqumrhu adibeneyo amakhulu ngokuthi kuphungulwe inani lamabhunga.

isiZulu: Kuzophinde kuholele ekutheni isifunda sikwazi ukusheshisa imisebenzi yemibhalo yokungena ezweni kanye nokunciphisa ukuphindaphindeka komsebenzi owenziwa ngamathimba asemngceleni, okuyinto ezothuthukisa ukuncintisana kwezokuhweba kanye nokungena nokuphuma kwabantu ngokunciphisa izindleko futhi konge nesikhathi.
isiXhosa: UMthetho wokuThathwa koMhlaba wowama-1975 ngowaphambi koMgaqo-siseko wowama-1996 oko kwenze ukuba kufuneke kulungelelwaniswe imithetho ephambili elawula ukuthathwa komhlaba ngokwemimiselo nezibonelelo zoMgaqo-siseko.

isiZulu: Inkomfa yokuqala YeNhlangano Yezizwe Ezihlangene yokulungiselela izobanjwa mhla ziyi-17 nezi-18 Mandulo 2014.
isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe oLawula iNyukliya.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Kazwelonke Wokulawulwa Kwenuzi IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Kazwelonke Wokulawulwa Kwenuzi ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
isiXhosa: INtlanganiso yabaPhathiswa yesi-4 engoMkhosi we-Afrika wokuSabela ngokuKhawuleza kwiNgxwaba-ngxwaba (i-ACIRC)4.1 IKhabhinethi ikuvumile ukuba kubanjwe intlanganiso yeengcali yokwenza amalungiselelo eNtlanganiso yabaPhathiswa yesi-4 yaMazwe Ayinxalenye ye-ACIRC ngokuziThandela ukususela ngomhla wama-30 kweyeThupha ukuya kowesi-3 kweyoMsintsi ngowama-20.2 Oku kuxhasa futhi kwenza igalelo kwimiba ekhokeliswa phambili ngurhulumente yokulwela uxolo nozinzo kulo mmandla nakwilizwekazi liphela, ngokuqinisekisa ukuba ziyafezekiswa izigqibo zeMbumba ye-Afrika (i-AU) ezinxulumene nokudityaniswa kwamaphulo oMkhosi we-ACIRC kunye noMkhosi we-Afrika wokuLalelisela (i-ASF).

isiZulu: Umhlangano Wongqongqoshe wesi-4 ophathelene noMbutho wase-Afrika Wokuthatha Izinyathelo Ezisheshayo Uma Kwenzeka Kuqubuka Izinxushunxushu (i-ACIRC)4.1 IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi leli lizwe lisingathe umhlangano wongoti wokulungiselela uMhlangano Wongqongqoshe wesi-4 Wamazwe Angamalungu e-ACIRC Ngokuzithandela ozobanjwa kusukela mhla zingama-30 kuNcwaba kuze kube ngumhla zi-3 kuMandulo 20.2 Lokhu kweseka futhi kufake isandla emizamweni kahulumeni ebekwe eqhulwini yokugqugquzela ukuthula nozinzo ezwekazini kanye nasesifundeni, futhi kuqinisekiswe ukuthi ziyafezekiswa izinqumo zeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) ezihlobene nokuhanjelaniswa kwemisebenzi yoMbutho we-ACIRC neyombutho i-African Standby Force (i-ASF).
isiXhosa: Rhoqho emva kweenyanga ezili-16 ukuya kwezi-18, iyunithi nganye kwezi zimbini zaseKoeberg iyavalwa ukuze ithiwe amafutha, lihlolwe kwaye lilungiswe.

isiZulu: Njalo emva kwezinyanga eziyi-16 kuya kweziyi-18 iyavalwa iyunithi ngayinye kulezi ezimbili zase-Koeberg ngenhloso yokuthi kugcwaliswe udizili, zihlolwe futhi zilungiswe.
isiXhosa: Usebenza neZiko loLawulo lweeNtlekele leSizwe, urhulumente wenza konke anako ukunceda abo bachaphazelekileyo.5 Imisitho ezayo.1 UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela eQhelekileyo yeeNtloko zeZizwe noRhulumente yeBhunga loPhuhliso laseMazantsi e-Afrika (i-SADC) yama-34 ngomhla we-17 nowe-18 kweyeThupha kowama-2014 eVictoria Falls, eZimbabwe.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela uMthetho Wokuqasha Ngokulinganisa ochitshiyeliwe oqale ukusebenza mhla lulu-1 Ncwaba 2014.
isiXhosa: Urhulumente wabe imali engama-74 zezigidi zeerandi ngenkxaso-mali yoncedo ukuhlangabezana nembalela engapheliyo eNtshona Koloni.

isiZulu: Uhulumeni usehlinzeke ngemali engamarandi ayizigidi ezingama-74 okuhloswe ngayo ukulekelela ezimweni ezinzima ezibangelwa yisomiso esilokhu siqhubeke njalo eNtshonalanga Kapa.
isiXhosa: kusapho nabahlobo bakaToni Morrison, umbhali owathweswa iMbasa kaNobel (i-Nobel Prize), osweleke eneminyaka yobudala engama-88.

isiZulu: emndenini nabangani baka-Toni Morrison, umbhali owahlonishwa ngendondo i-Nobel Prize, odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-88.
isiXhosa: Government continues to mobilise all available resources as part of the national state of disaster to support recovery efforts in areas impacted by flooding.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokuhlanganisa zonke izinsiza ezikhona njengengxenye yesimo senhlekelele kuzwelonke ukweseka imizamo yokutakula ezingxenyeni ezithintwe izikhukhula.
isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu baseMozambique ngokubambana nangokuzenza idini kumzabalazo wethu wenkululeko.

isiZulu: IKhabhinethi ibethulela isigqoko abantu baseMozambique ngokusisekela kanye nokuzinikela kwabo emzabalazweni wethu wenkululeko.
isiXhosa: Ikota yesithathu yonyaka-mali wowama-2024/25 ibonise ukuhla nge-9.8% kwiziganeko zokubulala, nge-3.3% kwezokudlwengula nange-3.2% kwezamalinge okuxhaphaza ngokwesondo.

isiZulu: Ikota yesithathu yonyakamali wezi-2024/25, ibonise ukwehla ngama-9.8% ekubulaweni kwabantu, ukwehla ngo-3.3% ekudlwengulweni, nokwehla ngo-3.2% emacaleni okuzama ubugebengu bezocansi.
isiXhosa: Imali yerhafu inceda urhulumente ukuba akwazi ukuxhasa iiprojekthi zonikezelo-nkonzo kunye nezinye inkqubo zophuhliso loqoqosho nezentlalo.

isiZulu: Ukugwetshwa kukababa wase-Springs.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukugwetshwa kwendoda enesihluku, edume ngeleNunu Esabekayo yase-Springs (i-Springs Monster).
isiXhosa: I-Africa Travel Indaba yowama-2023 iyaqhuba sithetha nje e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini, apho izinyaswe zizithunywa ezahlukeneyo eziphuma kwicandelo lezokhenketho lase-Afrika.

isiZulu: INgqungquthela Yezokuvakasha e-Afrika yangowezi-2023 iyaqhubeka e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini, eyethanyelwe imboni yezokuvakasha e-Afrika, okungamazwe angaphezu kwama-20 ase-Afrika abambe iqhaza futhi abeke nemibukiso yemikhiqizo yezokuvakasha engaphezu kwama-350.
isiXhosa: UMzantsi Afrika wenza onke amatile-tile ukuqalisa ukuzisa uhlumo kuqoqosho ke ngoko awunakuvumela nantoni na enokukhokelela ekubeni abantu baphelelwe yimisebenzi ngenxa yokuba amashishini evalile.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenza ukuthi ikhulise umnotho futhi angeke ikwazi ukubeka engcupheni ukulahlekelwa imisebenzi ngenxa yokuvalwa kwamabhizinisi.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwakubeke phambili ukusebenza koMthetho ngokungafihlisiyo, iinkcukhacha eziselubala, nokwandiswa ukuthatha inxaxheba koluntu ukuquka imibutho yabahlali kunye namaqela abuthathaka ngaphakathi kwi-OGIzigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya isibophezelo zokuqeqesha abasebenzi bezempilo abayizigidi ezingama-40 ngowezi-2030.Ukudluliswa ngokusemthethweni kwesikhundla sikasihlalo Wobambiswano Oluvulekile Lohulumeni (i-OGP) sidluliselwa e-France kwenziwa nguMongameli uZuma ngomcimbi wokugujwa kweminyaka emihlanu ngesikhathi kuqhubeka umhlangano we-UNGNgenkathi kubambe iNingizimu Afrika njengosihlalo we-OGP sagqugquzela Isivumelwano Sikahulumeni Ovulekile maqondana nokuqaliswa kwe-Ajenda yowezi-2030 Yentuthuko Esimeme, esizoholela ekutheni amazwe angamalungu e-OGP abandakanye Izinjongo Zentuthuko Esimeme ezinhlelweni zawo zokusebenza ze-OGINingizimu Afrika iphinde yabeka eqhulwini ukuvuleleka kokushaywa kwemithetho, idatha evulelekile, kanye nokwelula ukubamba iqhaza kwezinhlangano zomphakathi ukuze kubandakanywe nezinhlangano ezisemazingeni aphansi kanye namaqembu abantu abadinga ukubhekelelwa kangconywanangaphakathi kwe-OGIzinqumo zeKhabhinethi eziqavile.
isiXhosa: IzikhundlaZonke ezi zikhundla ziza kuxhomekeka ekuqinisekisweni kobunyani beziqinisekiso zemfundo nobunye ubucukubhede obufuna ukuqondisiswa.

isiZulu: Iyokwakhela kulokho osekuzuzwe yiTFTA kanye nenqubekelaphambili eminothweni yemiphakathi kulezi sifunda.
isiXhosa: IKhabhinethi yaphinda yamkela isigqibo sentlanganiso ye-Double Troika ye-SADC eyayibanjwe ngelixa kubanjwe neNgqungquthela ye-SADC apho kwakukho uSekela Mongameli Cyril Ramaphosa nokwanguMlamli we-SADC kuyo.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukele ngezandla ezimhlophe futhi nomhlangano we-Double Troika ye-SADC obanjwe ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela ye-SADC, obuhanjelwe yiPhini likaMongameli futhi elinguMlamuli we-SADC, u-Cyril Ramaphosa, ngenhloso yokuqinisekisa nokugcizelela kabusha imigomo okusetshenzelwa ngaphansi kwayo njengamanje yeKhomishana Yophenyo ye-SADC mayelana nesimo esiqhubekayo kwelaseLesotho.
isiXhosa: Ukwamkelwa kwesiBhengezo se-BRICS sase-Xiamen neSicwangciso sokuSebenza kuqaqambise isiseko esiluqilima esenziwe yi-BRICS ngokuseka iindlela zamaziko zokudala intsebenziswano ephathekayo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuthokozela ukuhlonishwa kweNingizimu Afrika njengoba izothatha izintambo njengoSihlalo omusha we-BRICS futhi lokhu kuzoqinisa izinhloso zayo zokwakhela phezu kohlelo lwe-BRICS lokuqinisekisa ukuthuthuka nokuchuma kwamazwe abambisene ku-BRICS, njengoba ilungiselela ukusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS ngowezi-2018.
isiXhosa: Inkqubo yolutsha yale nyanga yeSilimela yonke iquka izinto ezininzi eziquka ukuphehlelela iphulo lolutsha olungamatshantliziyo, ukusekwa kweNkqubo ye-NYDA Brand Ambassador kunye namaphulo okuvuselelwa kweNkonzo yeSizwe yoLutsha (i-YES) kulo lonke eli.

isiZulu: Uhlelo lwentsha lwenyanga yonke kaNhlangulana lubandakanya imisebenzi enhlobonhlobo kusukela ekwethulweni komkhankaso wamavulandlela amancane, ukwethulwa koHlelo Lwenxusa Le-NYDA kanye nokuvulwa kwamagatsha amaningi eNsizakalo Kazwelonke Yentsha ezweni lonkana.
isiXhosa: Kukwabonelelwe nangendawo yokusebenzela yeeprojekthi ezihambelanayo nokubonelela ngenkqubo yokulinga no-Transnet esebenzisana ne-GE kwiiprojekthi ezahlukeneyo zokwenziwa kweentsimbi zokwenza isiporo apha ekhaya.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlose ukufezekisa amaphupho abantu abangaphezu kwe-100 abaqhamuka emiphakathini eyabe incishwe amathuba phambilini, abafisa ukuba ngonjiniyela.
isiXhosa: Imisitho eza kubanjwa iza kufakwa kuluhlu lwezinto eziza kwenziwa sisizwe ize ifakwe kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN).Imithetho eYilwayo.

isiZulu: Iviki lalo nyaka lizokwenzeka onyakeni womgubho weminyaka eyikhulu yokuzalwa kuka-Oliver Reginald Tambo, isishoshovu esabe silwela ukulingana phakathi kwabesilisa nabesifazane.
isiXhosa: IKhabhinethi iyaliqonda ilungelo labantu basePalestina nokuzimisela nelungelo likaSirayeli lokuba libekho ndawonye nelizwe lasePalestina.

isiZulu: IKhabhinethi iyalihlonipha ilungelo labantu base-Palestine likazimele geqe nokuziphatha ngokwabo kanye nelungelo lezwe lakwa-Israel lokuba likwazi ukuphilisana nombuso wase-Palestine.
isiXhosa: Usekela-Mongameli u-David Mabuza ubezimase lo msitho wokubekwa ngokusesikweni egameni likaMongameli Ramaphosa, kunye norhulumente kunye nabantu beRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika.

isiZulu: Lokhu kuzobandakanya izinkambo zezindiza eziya eKapa kanye naseGoli njalo ngeviki.
isiXhosa: Mnu Matsobane Themba Matlou njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba kwi-Arhente zoMzantsi Afrika yeziBonelelo zezeNtlalo (i-SASSA).

isiZulu: Ukwenza uhlelo lube ngolwesimanjemanje, inqubomgomo isungula ingosi yelayisensi ye-elekthronikhi, esikhundleni sezinqubo zasemandulo ezidlulelwe yisikhathi ngenkundla yedijithali esebenza kahle futhi esobala.
isiXhosa: UMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukhokelwa nguMphathiswa wezamaPolisa, ulwa ezi ntlobo zolwaphulo-mthetho.

isiZulu: .1 Ukulwisana nobugebengu obuqhubekayo IKhabhinethi lisalokhu lizimisele ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyindawo lapho wonke umuntu ezizwa ephephile futhi ukuboshwa kwakamuva nokugwetshwa kwabasolwa ababandakanyeka ebugebengwini obehlukahlukene kubonisa ukuzinikela ekulweni nobugebengu.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela le nkqubo, encediswa nguSekela-Mongameli uDavid Mabuza kunye naso sonke isigqeba solawulo (abaphathiswa namasekela abo).

isiZulu: ONdunankulu bezifundazwe kanye neziGungu Zeziphathimandla zabo, neziMeya zomasipala bezifunda nabendawo, kanye namaKomidi abo Eziphathimandla (ama-EXCO), nabo bazoba yingxenye yokuqaliswa koHlelo Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda.
isiXhosa: Ukuqeshwa Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuseleko.

isiZulu: Izophinde ithuthukise ukufinyelela ezindaweni zasemakhaya nokwandisa indlela yokuhamba lapho kuthuthukiswa ukukhula komnotho.
isiXhosa: UMzantsi Afrika usazinikele ekomelezeni nasekuqiniseni ubudlelwane phakathi kwamazwe amabini kunye nokukhuthaza intsebenziswano kwimiba yengingqi, yelizwekazi neyehlabathi kwakunye nemiba yemvisiswano emhlabeni jikelele.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ekuqiniseni ubudlelwano bayo nezwe lase-Lesotho ngokunjalo futhi nasekwenzeni ngcono ubambiswano maqondana nezindaba eziwathinta womabili lawa mazwe esifundeni, ezwekazini kanye nasemhlabeni wonke jikelele.
isiXhosa: IKhabhinethi yalamkela inani elikhulu labantu abafanele ukuvota abasabele ikhwelo lokubhalisa ngexesha lokuqala lokubhalisa ngomhla we-9 nowe-10 kweyeNkanga kowama-2013.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isibalo esiphezulu sabavoti abafanelekile abenza njengoba beceliwe baphuma ngobuningi babo bayobhalisela ukuvota ngehlandla lokuqala lokubhalisela ukuvota mhla ziyisi-9 kanye namhla ziyi-10 Lwezi 2013.
isiXhosa: Isibhengezo esenziwe malunga nochatha omhle kakhulu kwimali eyabelwe u-NSFAS yasuka kwiibhiliyoni eziyi-9,849 zeerandi yaya kutsho kwiibhiliyoni ezingama-35,321 zeerandi ngowama-2020/21 kubonakalisa ukuba uRhulumente uzibophelele futhi uzimisele ngenene ukunceda abafundi abaphuma kumakhaya angathathi ntweni nabo banabazali abamkela imivuzo ephantsi.

isiZulu: Lolu hlelo luzosekela ama-SMME ngokuwahlinzeka ngezinsizakalo zokuthuthukiswa kwebhizinisi, luwalekelele ukuba akwazi ukufinyelela nokuthola izindawo angahweba kuzo kanye nabantu angahwebelana nabo noma abathengisele imikhiqizo yawo, lwenze ngcono ukufinyelela kwawo ezinsizakalweni zokuxhaswa ngezimali futhi luwalekelele ngokunciphisa umthwalo onzima osemahlombe awo ophathelene nokuphathwa nokulawulwa kwamabhizinisi asemancane.
isiXhosa: Le ndlela intsha iza kuqhutywa zivenkile nabathengisi boomabonakude apho icandelo labucala liza kusebenzisana nemizi-mveliso evelisa ii-set-top-boxes.

isiZulu: I-MeerKAT, okuyisibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya esinezindishi ezingama-64, esethulwa ngoNtulikazi kulo nyaka, yisibonakude esibukhali kunazo zonke izibonakude zohlobo olufanayo emhlabeni wonke jikelele.
isiXhosa: The NWMS has eight key goals including promoting waste minimisation, re-use, recycling and recovery of waste.

isiZulu: I-NWMS inezinhloso-nqangi eziyisishiyagalombili kubandakanya nokugqugquzela ukuncishiswa kwemfucuza, ukuphinde kusetshenziswe imfucuza, ukwenza imikhiqizo emisha ngemfucuza kanye nokuqoqwa kwemfucuza.
isiXhosa: South Africa and the UK also signed Memorandums of Understanding on Cooperation in Science and Innovation as well as Health Cooperation that would focus on vaccine manufacturing, genome sequencing and climate change.

isiZulu: INingizimu Afrika ne-UK baphinde basayina iZivumelwano Zokusebenzisana Kwezesayensi Nokuqamba Kabusha kanjalo Nokusebenzisana Kwezempilo ezizogxila ekukhiqizweni komgomo, ucwaningo ngokulandelana kofuzo kanye nokuguquguquka kwesimo sezulu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukusetyenziswa koqhankqalazo olunobundlongondlongo njengendlela yokusombulula iimbambano zocando-mida.

isiZulu: IKhabhinethi iyasigxeka isenzo sokusetshenziswa kwezimashi ezinodlame njengendlela yokusombulula ukungaboni ngasolinye ngodaba lwemingcele.
isiXhosa: Ukubulawa kwamapolisa ngolunya olufana nolu kufanele ukuba kukhalinyelwa kugxekwe kangangoko ngabo bonke abemi boMzantsi Afrika.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele bakhulume ngazwi linye ukugxeka lokhu kubulawa kwamaphoyisa okungenangqondo.
isiXhosa: Sekusele nje iiNtsuku ezingama-40 phambi kwe-G204.

isiZulu: Kulolu hambo lwaseBelgium, uMongameli Ramaphosa ubambe iqhaza kuGlobal Gateway Forum eBrussels kusukela mhla ziyisi-9 kuya ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025, lapho uMongameli Wekhomishana YaseYurophu amemezela khona uHlelo Lotshalomali Lomhlaba oluyizigidigidi eziyi-€11.5 (amabhiliyoni angama-R229) eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuba isambuku semveliso (i-GDP) yoMzantsi Afrika sikhule nge-0.2% kwikota yesithathu.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ukuthi isamba somkhiqizo waseNingizimu Afrika (i-GDP) sikhule nge-0.2% ekoteni yesithathu.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Cyril Ramaphosa imothulela umnqwazi unkonka kwezozakuzo nongasekhoyo, uNozakuzaku uGeorge Nene, osebenzele eli lizwe ngokuzinikela futhi enomsebenzi ongenachaphaza ngethuba eselubhacweni etyhutyha lo mmandla neli lizwekazi liphela ehambisa ivangeli yomzabalazo wenkululeko yoMzantsi Afrika.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi nalo limthulela isigqoko usomaqhinga obesemnkantshubomvu osesishiyile emhlabeni, iNxusa u-George Nene, owayisebenzela ngokuzimisela nangobunyoninco obukhulu iNingizimu Afrika ngenkathi esekudingisweni, egqugquzela isifunda sethu kanye nezwekazi lonkana ukuba lifake isandla emzabalazweni wokukhulula iNingizimu Afrika.
isiXhosa: ULawulo olusaCetywayo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho siHlomelo woMgangatho woMoya, wama-2013 – Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela izibonelelo ezithile eziphantsi koLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho woMgangatho woMoya, wama-2004 olawula umgangatho womoya elizweni ukukhusela okusingqongileyo ngokubonelela ngamanyathelo afanelekileyo okuthintela ungcoliseko kunye nokuhla komgangatho wezendalo lo gama uxhasa uphuhliso lwezoqoqosho nezentlalo.

isiZulu: 107 We-1998) futhi uphinde uqinisekise ukuthi izinto ezitholakala ngokwemvelo zakuleli lizwe ziyavikelwa ukuze kuhlomule isizukulwane samanje kanye nezizukulwane ezizayo njengoba kushiwo kuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
isiXhosa: Icandelo lezeswekile lelinye lamacandelo aqeshe abasebenzi abaninzi kwaye abantu abaninzi emaphandleni sele bephila ngalo.

isiZulu: Imboni kashukela ingumqashi wabasebenzi osemqoka kakhulu futhi ingumthombo wokuziphilisa wemiphakathi eminingi esezindaweni zasemakhaya.
isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko liyacela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kumaphulo elitherasi anjongo zawo ikukukhuthaza ukuthanda ukufunda kwiindawo esihlala kuzo.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu ukuthi banikele ngezincwadi kwimitapo yolwazi yezikole, futhi kumele sinikele nangesikhathi sethu ngokuthi sihambe siyofundela izingane emiphakathini yethu.4 IViki Likazwelonke lezikhungo zosizo Ama-Thusong Service Centre Eligujwa Njalo Ngonyaka kusukela mhla ziyi-13 kuze kube ngumhla ziyi-18 kuMandulo 2015 lizoqhakambisa izinsizakalo nosizo olutholakala kulezi zikhungo nakumahhovisi angomahambanendlwana mayelana nokulethwa kwezinsizakalo zikahulumeni eduze kwezindawo abahlala kuzona abantu baseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijonge ukwandisa uthatho-nxaxheba lwamashishini amancinane kuqoqosho olusesikweni, luphelise imiqobo nokukhuthaza ukwenza lula ushishino, ncakasana koosomashishini abancinane.

isiZulu: Leli qhingasu lihlose ukwenyusa ukubamba iqhaza kwamabhizinisi amancane kwezomnotho osemthethweni, ukuqeda izithiyo nezivimbelo kanye nokukhuthaza nendlela elula yokwenza ibhizinisi, ikakhulukazi kosomabhizinisi abancane.