dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Wenzelwe ukuba kwenziwe inkqubo yokubhalisa amalungelo obunini-mhlaba nge-intanethi (i-e-DRS), ukwenzela ukuba amalungelo obunini-mhlaba aphicothwe, ukuze kube lula ukubhalisa uluhlu olude lwamalungelo obunini-mhlaba olwenzeka ngenxa yeenkqubo zikaRhulumente zobuyekezo lomhlaba.

isiZulu: Udingida, phakathi kokunye, izinqubo zokubhikisha, iziteleka ezidonsa isikhathi esingaphezu kwaleso ebesilindelekile kanye nezinhlaka ezelulekayo uma kunemidonsiswano.
isiXhosa: Eyona njongo iphambili ye-UNFCCC kukulwela ukuba kuphungulwe iigesi ezichaphazela amaqondo obushushu emhlabeni zifikelele kwiqondo apho ziza kuthintela ukuba izinto ezenziwa ngabantu zibe nefuthe kwimozulu.

isiZulu: Impokophelo eyisisekelo ye-UNFCCC ukuzinzisa ukuminyana kwezisi zemvelo emoyeni zifinyelele ezingeni eliyovikela ubungozi obudalwa okungcolisa umoya obenziwa ngabantu ukuze zingaluphazamisi uhlelo lwemvelo.
isiXhosa: Ezi zihlomelo ziqinisa ulungelelwaniso olukhoyo phakathi kweziko leeNkcukacha-manani yoMzantsi Afrika (i-Stats SA) kunye namanye amaziko karhulumente, kwaye zandise ubume bolawulo lwalo Mthetho.

isiZulu: Ukusingathwa Kwengqungquthela kaMongameli Yodlame Olweyamene Nobulili Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) yowezi-2022 UMongameli u-Ramaphosa uzosingatha iNgqungquthela yesibili kaMongameli ye-GBVF e-Gallagher Convention Centre e-Gauteng mhla lu-1 nomhla zi-2 kuLwezi 2022.
isiXhosa: Xa lo Mthetho usaYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kwenza ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukuwasebenzisa la malinge, iinkqubo zoqeqesho nezokusebenza uze ukwazi ukukhupha iinkqubo zezaziso ezingokuchitha okanye ukuphalaza kweenqanawa ezidlula kumanxweme aseMzantsi Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika iyilungu leNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezasolwandle, okuwuphiko lweNhlangano Yezizwe olwethweswe umsebenzi wogqugquzela ukuphepha kwezokuthutha ngemikhumbi kanye nokuvimbela ukungcoliseka kolwandle.
isiXhosa: Iziphakamiso zomgaqo-nkqubo ezijolise kwi-PSA ziquka ukucacisa indima yentloko yesebe kwi-Ofisi yeNkulumbuso kunye ne-Ofisi kaMongameli, kuze kulungiswe nezinye izinto ekunyanzeliswe ukuba zitshintshwe kwizigwebo ezithile zenkundla.

isiZulu: Iziphakamiso zenqubomgomo ze-PSA zibandakanya ukuchasiswa kwezinhloko zeminyango eHhovisi likaNdunankulu naseHhovisi likaMongameli, futhi nokulungisa ezinye zezindaba ezingumphumela wezinqumo zenkantolo.
isiXhosa: Le ngxelo inyathela imiba ephambili emalunga nokukhuthazwa kolingwano, umgangatho wengqesho kunye nobunini kunye nokuthatha inxaxheba kwaba bakhankanyiweyo kwimisebenzi yamasebe kunye namaqumrhu karhulumente.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Wokuqapha Ukusebenza wezi-2021/2022 maqondana Nokusimamiswa Kwabantu Besifazane kanye Nokulingana Ngokobulili, Ukuthuthukiswa Kwentsha kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe yinxalenye yala maphulo angqingqwa okuhlumisa uqoqosho.

isiZulu: Esimweni sezimali esinezingqinamba, ukuzibophezela kukahulumeni ukuhlangabezana nezinselele eNingizimu Afrika kubonakala ngezindlela zokungenelela ukuze kukhuliswe iminotho yasemalokishini nasezindaweni zasemakhaya, kuqiniswe ukuphatha okuhle ezinkampanini zikahulumeni, kanjalo nokwandisa isabelomali esanele kwezemfundo yasemazingeni aphakeme.
isiXhosa: Ukuzinikela kuka-old Mutual ekudaleni ingxowa-mali enemali engama-500 ezigidi zeerandi ukukhulisa uphuhliso lwezoqoqosho lwasekhaya, ingakumbi kumashishini amancinci wabanstundu, kuza kunyusa amalinge eli lizwe okwakha uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke.

isiZulu: Siyazinxusa nezinye izinkampani eziyingxenye yomkhakha wezezimali ukuthi nazo zisungule izinhlelo zokuthuthukisa ezifana nalo mklamo wabakwa-Old Mutual, ngokuthi zixoxisane futhi zibonisane nohulumeni.
isiXhosa: Sithetha nje kusakuqukunjelwa isicwangciso sendlela eza kusetyenziswa ukuqinisekisa ukuba esi sixhobo kunikelwe ngaso siyafakelwa kumaziko karhulumente, into leyo iza kubangela ukuba angachatshazelwa yingxaki kacimicimi wombane.

isiZulu: Ezinyangeni ezintathu kuya kweziyi-12 ezizayo sizobona iNingizimu Afrika ithenga ugesi ongafinyelela kwi-1 000 MW e-Mozambique.
isiXhosa: The agency is to ensure a sustainable, equitable and reliable supply of water in line with constitutional obligations of access to water and a secure healthy environment.

isiZulu: I-ejensi izoqinisekisa ukuthunyelwa kwamanzi okusimeme, okulingene nokuthembakele okuzohambisana nezimiso zomthethosisekelo zokuba nelungelo lokufinyelela emanzini nokuhlala endaweni ephephile enempilo.
isiXhosa: Kwinkomfa yalo nyaka, ingqwalasela eyodwa iya kunikwa loo miba yenkumbulo yesizwe engabhalwanga, engalondolozwanga ingagcinwanga nakoovimba besizwe nabamaphondo.

isiZulu: Inqubekelaphambili ebonakalayo isiyenziwe kwezokuthuthwa kwempahla selokhu kwasungulwa i-Transnet War Room, nokusebenza kangcono ekuthuthweni kwempahla ngezitimela nasekusebenzeni kwamachweba.
isiXhosa: ISebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kuza kufuneka liphonononge imigaqo-nkqubo kunye nemithetho efanelekileyo, apho kukho imfuneko.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethula ePhalamende kokulungiswa kweSichibiyelo seSivumelwano saseMontreal Ngalokho Okunciphisa Ungwengwezi Osemkhathini (i-ozone layer) ukuze kubandakanywe ama-hydrofluorocarbons (ama-HFC).
isiXhosa: Kulo nyaka ukujolisa kubuhlanga kugxininisa kukubaluleka komntu ngamnye ekuthatheni uxanduva lokulwa ubuhlanga, ucalu-calulo ngokobuhlanga, intiyo kubemi bamanye amazwe kunye nokunganyamezelani okunxulumene noko elizweni.

isiZulu: Njengoba kulo nyaka kugxilwe kakhulu kubuhlanga lokho kugcizelela ukubaluleka kokuthi umuntu ngamunye abhukule alwisane nobuhlanga, ukucwasana ngokobuhlanga, ukuzondwa kwabantu bangaphandle kanye nokungabekezelelani okuhlobene nalokhu ezweni.
isiXhosa: IBiovac isisiphumo sentsebenziswano yamashishini abucala norhulumente phakathi kukaRhulumente woMzantsi Afrika neBiovac Consortium.

isiZulu: I-Biovac yisikhungo okubambisene kusona uhulumeni nosomabhizinisi abazimele njengoba kunokubambisana phakathi kukaHulumeni waseNingizimu Afrika kanye ne-Biovac Consortium.
isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela likwazile ukuyibhatala i-90% yezimali zababoneleli-zinkonzo ebezingekabhatalwa futhi likwancede nakumaphulo okuhanjiswa kwamayeza nezixhobo.

isiZulu: I-DBE yaqalisa uCwaningo Lokufunda Izincwadi Emabangeni Ayisisekelo ngokusebenzisana namanyuvesi ahlukahlukene.
isiXhosa: IKhabhinethi iyiqhwabela izandla intsebenziswano entle yeQela loMzantsi Afrika (i-Team SA) – elenziwe ngurhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye nabo bonke abemi boMzantsi Afrika – ngokutsala ngamxhole-mnye lilwele ukukhusela indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika kwezorhwebo.

isiZulu: IKhabinethi iyaluncoma ubambiswano oluyimpumelelo lweQembu LaseNingizimu Afrika – elibunjwe nguhulumeni, abamabhizinisi, izinhlangano zabasebenzi kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika – ngokusebenzisana ukugcina iNingizimu Afrika iyizwe elisezingeni elikulungele ukutshalwa kwezimali.
isiXhosa: Kuqoqosho lukazwelonke, injongo kukuxhasa amalinge okuqokelela imali kunye nawokuzisa uzinzo kwimali yeli lizwe zinto ezo zibalulekileyo kwindlela elithenjwa ngayo eli lizwe ngabatyali-zimali kunye nohlumo loqoqosho.

isiZulu: Ezingeni eliphezulu lomnotho, inhloso ngukweseka ukutholakala kwezimali ezinkulu kanye nokuthuthukisa uzinzo kwezezimali okuyikona okubalulekile ekuzethembeni kwabatshalizimali nasekukhuleni komnotho.
isiXhosa: Ezi zihlomelo ziza kuqinisa ukusebenza kakuhle kosasazo loluntu.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, uMthethosivivinywa uzochitha uMthetho Wezokusakaza, wangowe-1999 (Umthetho wesi-4 we-1999) okhona njengamanje.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ngoku ukwisigaba sokuqalisa ukusebenzisa isiCwangciso-qhinga soMzantsi Afrika sokuLondoloza iNdalo esiza kusetyenziswa njengesikhokelo sokuqaliswa kweNkqubo ye-MAB kuwo onke amaqoqo olawulo lolondolozo lwendalo.

isiZulu: Uhambo lwePhini likaMongameli wase-Colombia oluza eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ukusekwa kukamasipala eMalamulele kufuneka kwenziwe ngokusemthethweni nangokwemimiselo yeBhodi yokuCandwa kweMida.2 IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabemi abavela kumazwe angaphandle yaye oku ikubona njengesenzo solwaphulo-mthetho kwaye igxininisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho aziyi kuthandabuza ukwenza umsebenzi wazo zibambe naye nabani na ofunyenwe ephembelela udushe.

isiZulu: Ukusungulwa kukamasipala e-Malamulele kumele kwenziwe ngaphakathi kwemingcele yomthetho njengoba kunqunywe yiBhodi Lokuklanywa Kwemingcele.2 IKhabhinethi iyakugxeka kakhulu ukuhlaselwa kwabantu bokufika kuleli njengesenzo sobugebengu futhi iyagcizelela ukuthi izikhungo zokuqiniswa komthetho ngeke zinqikaze ukuthatha izinyathelo ngokushesha kunoma ubani otholwe ebhebhezela lolo dlame olunjengalelo.
isiXhosa: Izenzo zolwaphulo-mthetho eziquka ukugrogrisa nokwenza izidube-dube azizukunyanyezelwa kwaye iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumagosa ee-arhente zogcino-mthetho ukuba athathe amanyathelo afanelekileyo, ekhokelwa nguMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, aqinisekise ukuba umthetho udlala indawo yawo.

isiZulu: Bavumelene ngesidingo sokubonisana ngombono abazovumelana ngawo emkhakheni wezokuvukuza, futhi kwagunyaza kabusha ukwesekana kanye nokuncikana okukhona phakathi koguquko kanye nezokuncintisana.
isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soqoqosho olusekwe kuphando lwezenzululwazi sisicwangciso esisekwe kwinzululwazi ukubeka ukuveliswa kwezinto ezitsha okusekelezelwe kwinzululwazi njengentsika ebalulekileyo kumasebe ngamasebe.

isiZulu: Leli lisu linxusa futhi ukuthi kube nobudlelwano obuqinile kule mboni ukuze kuqinisekiswe ukuthi ezobuchwepheshe bemvelo kanye nokuqanjwa kwezinto eziphathelene nemvelo kuhambelana kakhulu nezimakethe futhi kusebenziseka kalula eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Oku sikubonakalise ngezibonelelo, apho iMfundo ePhakamileyo noQeqesho izezona zixhamle kakhulu kuhlahlo-lwabiwo mali lesizwe, ngokufumana uchatha oyili-18% kunyaka wama-2016/17.

isiZulu: Lokhu sikukhombise ngendlela izinsiza ezabiwe ngayo, lapho Ezemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqesha zaba ngomunye wabahlomuli abakhulu besabiwomali sikazwelonke salo nyaka, ngokuthola ama-18% engeziwe onyakeni wezi-2016/17.Yize kunezingqinamba kwezomnotho, siyaqhubeka nokwaba izinsiza ngendlela ekhombisa ukweseka kwethu ukufinyeleleka okubanzi Kwemfundo Ephakeme, kanye nezemfundo jikelele.
isiXhosa: nobuxhaka-xhaka bale mihla obukwinqanaba lomntu ngokucinga nokuqiqa, obuquka wonke umntu nobunobulungisa.. Intlanganiso yeQela lokuQala le-G20 eliJongene nezeNgqesho (ngowe-18 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025 eGqeberha).

isiZulu: nobuhlakani mbumbulu obunokulingana, obubandakanya wonke umuntu nobunobulungiswa.. Umhlangano wokuqala Wethimba Labasebenzi be-G20 (18-21 kuNhlolanja 2025 e-Gqeberha).
isiXhosa: Kukholeleka ukuba kusweleke malunga nabantu abali-15 kwaye amawaka abantu alahlekelwe ngamakhaya ngenxa yolu gqabhuko-dubulo lwentaba-mlilo.

isiZulu: Njengelungu leqembu le-Kwaito elalidle ubhedu, i-Trompies, ubeyingxenye yeqoqo labantu abaqhamuka nohlobo lomculo olwaluhlukile eNingizimu Afrika.
isiXhosa: EzeHlabathi Utyelelo lwasebuRhulumenteni oluye e-Côte d’Ivoire.1 IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli lusiya e-Côte d’Ivoire, obelubanjwe ngaxeshanye kunye neNgqungquthela yee-CEO zase-Afrika yesihlandlo se-12 yona ebibanjwe ngomhla we-12 nowe-13 kuCanzibe 2025, lokuqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.

isiZulu: .2 Ukuqaliswa kokusebenza kweSikhwama Sezinguquko kuzoqhubekisela phambili ukuzibophezela kwethu ngokomthethosisekelo ekulungiseni umnotho kanye noguquko njengengxenye yokubuyisela emuva izinqubomgomo ezingalungile zesikhathi sobandlululo.3 Imibono ingathunyelwa kwa-DTIC futhi imininingwane yokuxhumana izotholakala kusizindalwazi sabo esithi: WEBTOKEUcwaningo Lwezabasebenzi Lwekota.1 IKhabhinethi iluphawulile Ucwaningo Lwezabasebenzi lwabeZibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA), olukhombisa ukwenyuka kwezibalo zabangasebenzi zaya kuma-32.9% ngekota yokuqala yowezi-2025 zisuka kuma-31.9% ngekota yokugcina yonyaka odlule.
isiXhosa: IKhabhinethi yayivuma i-JMEF ngowama-2022 ukuba ixhase amashishini afanelekileyo asakhasayo ezezimbiwa aqhuba umsebenzi wokuzingela izimbiwa.

isiZulu: Uxhasomali Losozimayini Abancane (i-JMEF) IKhabhnethi laziswe ngokuqhubekayo ngomsebenzi we-JMEF, kubandakanya inqubekela-phambili ngokukhokhwa kwezimali zokuqala kanye nezinhlelo zokuguqula i-JMEF ibe yisikhwama soxhasomali esizimele.
isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya.

isiZulu: Lo mkhandlu yiwona ozokwenza umsebenzi wokugunyaza iQhingasu Likazwelonke Lezokuvikeleka, futhi lengamele izinto ezibekwe eqhulwini kweZobunhloli Kuzwelonke kanye neZilinganiso Zobunhloli Zikazwelonke.
isiXhosa: INtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho kunye noKhuseleko (i-JCPS) lizixakekise ngomsebenzi wokuqinisekisa ukuba ulwaphulo-mthetho alunyanyezelwa.

isiZulu: IKlasta Yezobulungiswa, Ukugwema Ubugebengu Nokuvikeleka (i-JCPS) imatasa nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi ukwephulwa komthetho akubekezelelwa.
isiXhosa: IKhabhinethi ithathe izigqibo ezibalulekileyo zokuba kuqaliswe ngamandla ukuphunyezwa kwesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) eziquka:Ukuba iSebe lamaShishini kaRhulumente kunye noNondyebo weSizwe aza kudibanisa iinkqubo zokuthengwa koololiwe phantsi kweziko elinye (u-Transnet) ukuze kuqinisekiswe ukuba oku kuhamba lula futhi umgaqo-nkqubo wokuba kuthengwe iinkonzo neempahla kumashishini alapha ekhaya uyathotyelwa.

isiZulu: IKhabhinethi ithathe izinqumo zobuqhinga ukuvikela ukuqaliswa kokusebenza okunomthelela ophezulu koHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP) kubandakanya:Ukuthi Umnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke bazohlanganisa ukuthengwa kwezitimela kube sesikhungweni esisodwa (i-Transnet) ukuqinisekisa ukusebenza ngendlela egculisayo kanye nokuthotshelwa kwenqubomgomo yokuthengwa kwempahla yalapha ekhaya.
isiXhosa: Ngeli xesha iYunithi 6 ibe nako ukudambisa uxinzelelo kumbane wesizwe, nto leyo ethe yanceda ukuba ukunkinkishwa kuphephele mpela okanye isithonga sako sincitshiswe.

isiZulu: Ngalesi sikhathi iYunithi 6 ikwazile ukunciphisa ingcindezi ohlelweni lokuphakelwa kukagesi kuleli, futhi lokhu kube negalelo elikhulu ekuvimbeleni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga noma-ke ukuqinisekisa ukuthi uma lokhu kwenzeka akuqhubeki isikhathi eside futhi akwenzeki nsukuzonke.
isiXhosa: ISivumelwano saMazwe ngaMazwe ngeMithombo Yemfuza yeZityalo zoKutya kunye nezoLimo (iSivumelwano).

isiZulu: ISivumelwano Samazwe Ngamazwe Ngemithombo Yofuzo Lwezitshalo Zokudla Nezolimo (iSivumelwano).
isiXhosa: Ulungisa imiba ephathelene nokutshaya ngaphakathi kwizakhiwo zikawonke-wonke, indlela abekwa ngayo amacuba ezishelufini ezivenkileni, ukusetyenziswa kwemidiza yombane kunye nokuqaliswa kweendlela yokuqinisekisa ukuba amaqokobhe ecuba angabinamibhalo namifanekiso ngaphandle.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzocacisa nodaba oluphathelene nemikhakha ebalulekile, njengezindawo okubhenyelwa kuzona ugwayi ngaphakathi ezakhiweni zomphakathi, ukubekwa obala kwemikhiqizo kagwayi ezitolo, ukusetshenziswa kwamadivayisi okubhema ugwayi asebenza ngogesi kanye nokwethulwa kwamaphakethe kagwayi angabhaliwe lutho ngaphandle futhi angenayo nemifanekiso.
isiXhosa: IKhabhinethi income amagosa eNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika ngokuthimba i-785 kg ye-crystal meth enexabiso lasesitratweni lezigidi ezingama-R236 kwisikhululo seenqwelomoya i-OR Tambo International ngeCawe, umhla wama-28 kweyeThupha wama-2022.

isiZulu: Ubugebengu IKhabhinethi lincome izikhulu ezisebenza ngentela eSikhungweni Esiqoqa Intela eNingizimu Afrika ngokushaqa izidakamizwa ze-crystal meth ezingama-785 kg ezingabiza inani eliyizigidi ezingama-R236 esikhumulweni sezindiza i-OR Tambo International Airport ngeSonto, mhla wama-28 kuNcwaba 2022.
isiXhosa: Le ntlanganiso yaBaphathi bamazwe ixoxe phakathi kwezinye izinto ngeendlela zokomeleza ukusebenza kakuhle kwenkqubo yeziqinisekiso zedayimani engekacokiswa.

isiZulu: Ingxoxo yethu yamasu ezepolitiki kanye neMelika iyaqhubeka inomthelela omuhle ebudlelwaneni bethu.
isiXhosa: Akukho kutshitshiswa okanye msindo nokuba ungakanani onokuthethelela olu hlaselo nokuphangwa kweevenkile.

isiZulu: Ukucasuka nokungagculiseki kwabantu ngeke neze kwamukelwe njengesizathu esizwakalayo salokhu kuhlaselwa kwabokufika kanye nokuphangwa kwezitolo.
isiXhosa: Imilambo nemilanjana engcolileyo ingayingozi kubantu abangasemazantsi omlambo.3 IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano sokuphehlelelwa kwe-Bhanki yezoPhuhliso eNtsha (i-NDB) kwiNgqungquthela yesiThandathu ye-BRICS ibibanjelwe eBrazil nesokumiselwa kwe-ofisi yale bhanki yalo mmandla eRhawutini.

isiZulu: Imifula nemifudlana engcolisekile iphazamisa futhi ibeke engozini imithombo yokuziphilisa yemiphakathi ehlala ezansi nomfula.3 IKhabhinethi iyasemukela isivumelwano sokusungulwa kweBhange Lentuthuko Elisha (NDB) esenziwe kwiNgqungquthela Yesithupha Ye-BRICS kwelase-Brazil kanye nokusungulwa kwehhovisi lesifunda lale libhange eGoli.
isiXhosa: Lakube lishicilelwe kwiphepha-ndaba lombuso, olu xwebhu luza kufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoThutho (WEBTOKEN).IMithetho eYilwayo.

isiZulu: I-WRC-19 ingumphumela wenkomfa weNyunyana Yomhlaba Yezokuxhumana yeNhlangano Yezizwe (i-ITU) ebanjwa njalo ngonyaka ukuze, phakathi kwezinye izinto, izobuyekeza iphinde ibhekisise imithethonqubo yomsakazo.
isiXhosa: Imifanekiso eqingqiweyo.1IKhabhinethi isiqaphele isigqibo sabaphathi beyunivesithi sokususa umfanekiso oqiqingqiweyo kaRhodes kwiYunivesithi yaseKapa.

isiZulu: Izichuse.1 IKhabhinethi isiphawulile isinqumo sabaphathi benyuvesi sokususa isichuse sika-Rhodes emagcekeni eNyuvesi yaseKapa.
isiXhosa: Ezi projekthi zizo eziza kusetyenziswa njengesiseko samaphulo okwakha iziseko ezingundoqo eziza kwenza umahluko omkhulu nakumanye amacandelo ezoqoqosho kuba ziza kuqala amathuba emisebenzi kunye nokukhwezela uqoqosho.3 Iiprojekthi ezingama-88 zezi sele zilungele utyalo-mali kwaye ziquka amashishini anegalelo elimandla kwicandelo lezamandla elezamanzi elezothutho eleziseko ezingundoqo zonxibelelwano ngobuchwepheshe nolwazi elezokuhlaliswa koluntu elezolimo kunye nelokuhlelwa nokucolwa kweemveliso zezolimo.4 Ezi projekthi ikakhulu ziza kuxhaswa ngemali eza kuvela kwelinye lala macandelo mathathu – kwicandelo labucala lodwa, kurhulumente ebambisene necandelo labucala kunye norhulumente eyedwa.

isiZulu: I-SIDSSA iyinkundla ehlanganisa ababambiqhaza abasemqoka emkhakheni wezotshalomali lwengqalasizinda, abakhele emgomweni owodwa osemqoka wokusheshisa uhlelo lokutakula ezomnotho ngokusebenzisa ingqalasizinda.
isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo seGermany sokususa uMzantsi Afrika kuluhlu lwamazwe anobungozi kakhulu anokutyelelwa kunye nesicwangciso se-United States of America sokuvuma ukubamkela abakhenkethi abagonywe ngokugcweleyo kweliya lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe isinqumo sezwe laseJalimane sokukhipha iNingizimu Afrika ohlwini lwamazwe athathwa njenganobungozi obukhulu futhi liyazamukela nezinhlelo ezihlongozwayo zezwe laseMelika zokuvumela izihambi esezigonywe ngokuphelele ukuba zingene ezweni eMelika.
isiXhosa: Oku komeleza nokuphunyezwa kwe-Ajenda yoPhuhliso oluZinzileyo yowama-2030, eza kunceda kakhulu ukuhlangabezana nemingeni entlantlu-ntathu yentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.

isiZulu: Lokhu kuzophinda kugxilise ukuqaliswa koHlelo Lwentuthuko Ezinzile lwe-2030, oluzokwenza umsebenzi omkhulu ekuxazululeni izinkinga ezintathu okungukuswelakala kwemisebenzi, ububha nokungalingani.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neBanyana Banyana ngokuphumelela uKhuphiswano lwabaseTyhini le-COSAFA lowama-2017 emva kokoyisa ngamanqaku ama-2 kweli-1 kumdlalo wamagqibela kankqoyi xa ibiqubisene neZimbabwe kwaBulawayo.

isiZulu: Umcimbi kazwelonke wokwethulwa kwale nyanga uzobanjelwa enkundleni yezemidlalo i-Sinaba Stadium e-Daveyton ngaphansi koMkhandlu-dolobha wase-Ekurhuleni mhla zingama-29 kuMandulo 2017.
isiXhosa: Iqela leengcali zezempilo elisuka kwiSebe lezeMpilo kunye neCandelo lezeMpilo loMkhosi woKhuselo woMzantsi Afrika ayinxalenye yeqela eliza kulanda abemi beli.

isiZulu: Ithimba lezempilo loMnyango Wezempilo noPhiko Lwezempilo Lombutho Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika liyingxenye yethimba lokubuyisela abantu ezweni.
isiXhosa: UMthetho siHlomelo weBhanki yePosi yaseMzantsi Afrika – Eyona njongo yoMthetho weBhanki yePosi, wama-2010 (uMthetho Nombolo 9 wama-2010) kukuseka iziko lezezimali eliza kugaya uluntu kangangoko ukuba longa kwaye lutyale imali kunye nokudala ibhanki ekhethwa kuqala ngamaqela oluntu anengeniso ephantsi.

isiZulu: Izichibiyelo zifaka ukulawulwa Kwezindawo Zasemanzini Ezivikelwe ohlelweni lokulawulwa kwezinye Izindawo Ezivikelwe futhi wenza kuqalise Isimemezelo SikaMongameli esehlukanisa ezokudoba nokulawulwa kwezemvelo.
isiXhosa: UvelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zaba balandelayo:Umnu FW de Klerk (85) owayesakuba nguMongameli woMzantsi Afrika wangaphambi kwentando yesininzi nowasebenza njengoSekela Mongameli kuRhulumente woManyano lweSizwe ngowe-1994.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi lo mkhankaso usondeza leli lizwe ekufezekiseni ilungelo lokuphepha kwabesifazane nezingane.
isiXhosa: Izinga lokufuthaniseleka kwezi ndawo lingaphezulu kwemiGangatho yeSizwe yoMgangatho woMoya oBethayo (i-National Ambient Air Quality Standards) emiselwe ngokoLawulo lweSizwe lwezokusiNgqongileyo: uMthetho woMgangatho woMoya, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 39 wowama-2004).

isiZulu: UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) luhlonza isidingo sokuthi iNingizimu Afrika itshale imali kwizinhlobo ezahlukahlukene zengqalasizinda yezomnotho eyenzelwe ukusekela izinjongo zezwe nezenhlalo yomphakathi zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside.
isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle: KuNjingalwazi Peter Mutharika ngokuphumelela unyulo-jikelele e-Republic of Malawi kwaye imnqwenela impumelelo njengoko elungiselela ukuthatha umsebenzi onzima kakhulu awuthwaliswe ngabantu baseMalawi.

isiZulu: Ingqungquthela yesi-7 Yobulungiswa Bezenhlalakahle UMongameli Cyril Ramaphosa uzokwethamela Ingqungquthela Yesi-7 Yobulungiswa Bezenhlalakahle eNyuvesi yaseStellenbosch mhla ziyi-17 kuMfumfu wezi-2025, ezobanjwa ngaphansi kwendikimba ethi: “Ubulungiswa Bezenhlalakahle, Ukungapheli Kokudla Nokuthula: Izindlela Zokulingana, Ubumbano, Ukusimama kanye Nokumelana Nesimo Sezulu”.
isiXhosa: Ukubhalisela ukuvotaNjengamalungiselelo olonyulo lowama-2019, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise ilungelo labo njengabemi abanenkathalo ngokuqinisekisa ukuba banayo iNcwadi-sazisi eluhlaza enebhakhowudi, iKhadi-sazisi okanye isatifiketi sethutyana sesazisi nokuba babhalisele ukuvota kwizithili zabo.

isiZulu: Ukubhalisela ukuvotaNjengoba kulungiselelwa ukhetho lowezi-2019, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi njengezakhamizi eziyidlalayo indima yazo ezweni, zisebenzise ilungelo lazo ngokuthi ziqinisekise ukuthi zinawo umazisi oluhlaza satshani onebhakhodi, umazisi wekhadi noma isitifiketi esiwumazisi wesikhashana nokuthi zibhalisele ukuvota ezifundeni zazo.
isiXhosa: INgozi yeBhasi eHamba kumazwe angaphandle eyenzeke ku-N1 North eMakhado (eLimpopo) IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kurhulumente waseZimbabwe nowaseMalawi emva kokusweleka kwabantu abaphuma kula mazwe mabini abangama-43 kwingozi yebhasi, neyenzeke ku-N1 North eMakhado (eLimpopo) ngeCawe, umhla we-12 kweyoDwarha 2025.

isiZulu: Ukucishwa kukagesi njengamanje kwenzelwa ukuvikela ingqalasizinda ebalulekile ezindaweni ezikhahlanyezwe ukulahlekelwa ugesi kanye nokuxhuma ngokungemthetho.