dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Noxa kunjalo, kusekhona ukucima kombane okungacetywanga okukhulu okudala impembelelo yokuphazamiseka kwinkqubo iphela.4 IKhabhinethi ibancomile abalawuli bakwa-Eskom nabasebenzi ngamalinge wabo okubonelela ngamandla ombane ozinzileyo, oqhubekayo nothembakaleyo kuqoqosho lwethu nakubemi belizwe lethu phantsi kweemeko zokusebenza ezinzima.3 IKhabhinethi igxininisa ukuba bonke abantu baseMzantsi Afrika mababonakalise intsebenziswano baze babe neembono ezintsha – kwakunye neendlela zokonga umbane ezazisetyenziswa ngaphambili – ukunciphisa ukudingeka kombane.

isiZulu: Ukubonisa umoya wobuntu, uMongameli Ramaphosa usabelile esicelweni sosizo esivela komakhelwane bethu ngokuthi agunyaze izinhlelo zokungenelela ezihlukahlukene, okubandakanya nosizo lokuthungatha nokutakula abantu abakhahlamezekile.
isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithumele amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo:BakaThovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (obeneminyaka engama-87) wobukhosi bakwaMphaphuli eLimpopo, itshantliziyo lomzabalazo wenkululeko elakulwa ngamandla ukuphunyezwa koMthetho woLawulo lwabaMnyama ka-1927.

isiZulu: UMhlangano Wongqongqoshe Wesigungu Sabesifazane base-India, Brazil, neNingizimu Afrika (i-IBSA).
isiXhosa: Kuza kuthathelwa ingqalelo ngamandla iindawo ezinabantu abaninzi abosulelwe sesi sifo nezithe zabona ukunyuka ngamandla kwamanani abantu abosulelwe yile ntsholongwane.

isiZulu: Kuzonakwa kakhulu izindawo 'eziyizizinda' zegciwane ezinamazinga aphezulu okusuleleka ngegciwane le-corona.
isiXhosa: Eli ziko lokuhanjiswa kwamanzi liza kusa amanzi kuMasipala weNgingqi waseLephalale, kwizikhululo zombane zika-Eskom (iMatimba neMedupi), kwiziko lokucocwa kwamanzi amdaka laseZeelanda nakumgodi wakwa-Exxaro iGrootegeluk Mine.

isiZulu: Ingqalasizinda yokudlulisa amanzi iphakela amanzi kuMasipala Wendawo i-Lephalale, eziteshini zokuphehla ugesi zakwa-Eskom (i-Matimba kanye neMedupi), indawo yokuhlanza amanzi angcolile yaseZeeland kanye naseMayini i-Grootegeluk yenkampani i-Exxaro.
isiXhosa: Esi sibonakude siza kuba ngama-25 ekhulwini esiGaba sokuQala se-SKA.5 IKhabinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho nezihlobo zabo baphulukene nobomi babo kwiimvula ezinkulu zakutsha nje.

isiZulu: Ukuthuthukiswa komthombo ofanayo, owodwa kunomuthelela obalulekile ekuletheni uxolo nokuqhakamba kwesifunda esise-Afrika eseNingizimu nenhlalakahle yabantu baso.
isiXhosa: Oku kwenziwe kwayimpumelelo ngenxa yemeko yemigaqo-nkqubo yoMzantsi Afrika enika inkxaso, ngokukodwa iNkqubo yokuVeliswa noKwakhiwa kweeMoto nethe yanomtsalane kubavelisi beemoto ehlabathini jikelele.

isiZulu: Lokhu kuvunyelwe ukwenzeka ngenxa yezinqubomgomo zaseNingizimu Afrika ezeseka imiklamo yotshalomali, ikakhulukazi Uhlelo Lokukhiqizwa kanye Nokuthuthukiswa Kwezezimoto oseluhehe abakhiqizi bezezimoto abavela emhlabeni wonkana.
isiXhosa: UMnu Lucky Charles Mohalaba njenge-CEO ye-Arhente yolawulo lwe-Inkomati-Usuthu (Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency).

isiZulu: I-Mamelodi Sundowns Ladies ngokunqoba umqhudelwano wokuqala weNhlangano yase-Afrika Yeligi Yamaqembu Abesifazane Angoshampeni Bakanobhutshuzwayo obubanjelwe e-Cairo, kwelase-Gibhithe.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni kwecandelo elitsha kwisiBhedlele iCecilia Makhiwane eMdantsane, eMonti.

isiZulu: Isivumelwano sentengo yemishanguzo sizokwenza ukuba umshanguzo i-Dolutegravir, onconywa kakhulu yiNhlangano Yezempilo Emhlabeni, utholakale ngentengo ephansi kulawo mazwe aneminotho esafufusa kanye neminotho emaphakathi ngobukhulu.
isiXhosa: ISivumelwano sokuNcedana phakathi kwamaCandelo oLawulo LweRhafu yoRhwebelwano phakathi kwamazwe - Sisiseko sendawo enye emdeni yokuchophela imicimbi ebunje.

isiZulu: Isivumelwano Sokulekelelana Kwezimpiko Ezilawula Ukungena Nokuphuma Kwempahla Emingceleni - Lesi sivumelwano sibeka isisekelo sokusungula isikhungo lapho umuntu ezothola khona lonke usizo aludingayo endaweni eyodwa ngenkathi ephuma noma engena emngceleni.
isiXhosa: Ii-Springboks ziphumelele i-Rugby Championship yaze iBanyana Banyana yona yaphumelela i-COSAFA Women's Championship.

isiZulu: lihalalisela uNkz Zozibini Tunzi, onqobe isicoco sokuba nguZime waseNingizimu Afrika wezi-2019, phecelezi u-Miss South Africa 2019, futhi limfisela okuhle kodwa esikhathini sakhe sokuphatha isicoco njengozime wakuleli.
isiXhosa: Oku kuza kunceda kwiphulo leli lizwe lokuba noqoqosho olugxile kushishino, uhlobo lohlumo oluphezulu neliquka bonke abantu kunye nokudala imisebenzi.

isiZulu: Futhi lokhu kuzokhulisa nempokophelo yaleli lizwe yokuba nomnotho ohlinzekwe ngezimboni ezintsha, nomgudu ophakeme wokukhula komnotho, futhi okungumnotho obandakanya umuntu wonke, kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
isiXhosa: Sicelo bonke abantu beli ukuba bawaxhase amaqumrhu nee-arhente zikarhulumente, ingakumbi ezo zinoxanduva lokuqinisekisa ukuthotyelwa kwemithetho yeli lizwe futhi bazimanye nathi kwidabi lokulwa ezi zenzo zobugebenga nobundladiya zokuhlaselwa kwamapolisa.

isiZulu: Noma yisiphi isenzo sokuhlaselwa kwamaphoyisa akuleli siyisenzo sokuhlasela umbuso namagunya awo njengombuso ozimele, futhi abenzi bezigameko zokuhlaselwa kwamaphoyisa ezinjengalezi akumele nakancane nje bayekwe bangajeziswa.
isiXhosa: INkqubo yoVavanyo yeSizwe ivela kwiNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo woVavanyo weSizwe oqinisekisa ukuba ubungqina bovavanyo obuthembakeleyo nobungakhethe-cala buyafakwa kwiinkqubo zokucwangcisa, ukwenza uhlahlo lwabiwo-mali, ukuphuculwa kweziko, uhlaziyo lomgaqo-nkqubo, kwakunye nolawulo lwenkqubo oluqhubekayo nolawulo lweprojekthi ukuze kuphuculwe indlela ekusetyenzwa ngayo.

isiZulu: IKhabhinethi lithiwe fahla fahla maqondana nokuqaliswa kokusebenza Kohlelo Lokulinganisa Lukazwelonke futhi lagunyaza umbiko Wonyaka wezi-2014/15 kanye Nohlelo Lokulinganisa Lukazwelonke lesihlanu lowezi-2016/17 kuya kowezi-2018/19, njengengxenye yombhidlango wokwenza ukuhanjiswa kwezidingo-ngqangi.
isiXhosa: Amalungu angekho kwisigqeba solawulo aqeshwe yiPorts Regulator:a) UMnu Thaba Mufamadi – (uSihlalo)b) uNksz Anjue Hirachunc) UMnu Riad Khand) UMnu Lindelwe Mabandlae) UNksz Gerdileen Taylorf) UAdv Gugulethu Abigail Thimaneg) UNksz Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (uqeshiwe kwakhona)h) UMnu Aubrey Bongani Ngcobo – (uqeshiwe kwakhona)i) UNksz Thato Abegail Tsautse – (uqeshiwe kwakhona)j) UMnu Andile Mahlalutye – (uqeshiwe kwakhona).

isiZulu: Amalungu angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu oPhiko Lomlawuli Wezamachweba:a) Mnu Thaba Mufamadi – (uSihlalo)b) Nksz Anjue Hirachunc) Mnu Riad Khand) Mnu Lindelwe Mabandlae) Nksz Gerdileen Taylorf) Adv Gugulethu Abigail Thimaneg) Nksz Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (uqashwe kabusha)h) Mnu Aubrey Bongani Ngcobo – (uqashwe kabusha)i) Nksz Thato Abegail Tsautse – (uqashwekabusha) kanye noj) Mnu Andile Mahlalutye – (uqashwe kabusha).
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weNtsebenziswano kwiHlabathi ngeMiba yoLwaphulo-mthetho.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqinisa izinqubo nezindlela zokubambisana kwamazwe ngamazwe ezindabeni zobugebengu, njengokuqoqwa kobufakazi kanye nokukhishwa kwezigwebo, phakathi kweNingizimu Afrika namanye amazwe.
isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya ulandisile ixesha elisikelwe ukubhalisa le mitshato layo kutsho kumhla wama-30 kweyeSilimela ngowama-2024.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezasekhaya uselulile isikhathi sokubhaliswa kwemishado yesintu kuze kube ngumhla zingama-30 kuNhlangulana 2024.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba uMphathiswa wezoNxibelelwano neeNtlobo zobuXhaka-xhaka Bale Mihla umisele eyoMnga yowama-2024 njengenyanga ekumiselwa ukucinywa bonke ubuxhaka-xhaka bosasazo olu-analogue, nokuba umsebenzi usahamba kakuhle ngokwangoku ukuqinisekisa ukuba oku kuza kwenzeka ngenene ngale nyanga imiselweyo.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekutheni kuvuleke isikhala samagagasi omoya, nolunye ulwazi kanye nezidingo ezihambisana nobuchwepheshe bokuxhumana.
isiXhosa: Into yokuba i-141 kwaba mantyi ngabantu abantsundu ize i-13 ibe ngabantu abamhlophe iza kuyiphucula ngamandla inguqu yobuhlanga nesini kwiinkundla ezisezantsi.

isiZulu: Njengoba izimantshi ezi-141 zingabantu abamnyama futhi ezi-13 zingabantu abamhlophe kuzokwenza ngcono kakhulu izinguquko zezobulili nezobuhlanga ezinkantolo ezisezingeni eliphansi.
isiXhosa: Abahambi ngeenyawo nabo bayacelwa ukuba bahlale bevule amehlo ezindleleni.

isiZulu: Abantu abasebenzisa umgwaqo bayanxuswa ukuthi bathobele imithetho yomgwaqo, futhi bangashayeli budedengu, ikakhulukazi bangalokothi neze bashayele uma sebedle amanzi amponjwana.
isiXhosa: Kwisigwebo ebesiwisa, uJaji Charles Bourne uthe iintolongo zoMzantsi Afrika zinazo zonke izinto eziza kukwazi ukumelana nemeko kaMnu Lomas.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela umyalelo weNkantolo yase-London ukuthi kuvunyelwe ukubuyiswa kowase-Britain nobengusonkontileka waphambilini wakwa-Eskom, uMnu.
isiXhosa: Amongst the signed Agreements, it is the China-Africa Development Fund between the IDC and the Bank of China.

isiZulu: Phakathi kweZivumelwano ezisayiniwe, kube ukusayinwa kwesivumelwano seSikhwama sezeNtuthuko se-China ne-Afrika phakathi kwe-IDC kanye neBhange lase-China.
isiXhosa: Kuyacaca ukuba i-ICC zange imeme uMzantsi Afrikaukuba kwiintlanganiso zokubonisana nayo ngomoya omhle ngokweCandelo lama-97 kwanangeenjongo ezinyanisekileyo zokuba iwuncede.

isiZulu: Ngakho-ke, iNingizimu Afrika isithathe isinqumo sokukubuyekeza ukubamba kwayo iqhaza kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
isiXhosa: IiNkonzo zoPhuhliso lwamaKhondo zidlala indima engundoqo ekuncedeni umsebenzi wokubonelela ngemisebenzi nenkqubo yezemfundo ukuba zifikelele kwiinjongo zazo ezijongise kuzo.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza izakhamuzi zikwazi ukukhetha imikhakha yemisebenzi ngomqondo ophusile ukuze zikwazi ukuqashwa, zibe negalelo emphakathini futhi zakhe umnotho waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekusebenziseni zonke izinto esinazo ukuthintela abemmi boMzantsi Afrika kwiimpembelelo zokunyuka kweendleko zokuphila nokuqinisekisa ukuba uqoqosho lwethu luyamelana nala maxesha anzima.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekusebenziseni konke esinakho ukuvikela izakhamuzi zaseNingizimu Afrika emitheleleni yokunyuka kwezindleko zokuphila nokuqinisekisa ukuthi umnotho wethu uyakwazi ukubhekana nalezi zikhathi zokunyakaziswa.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi owenziwe nguMphicothi-zincwadi Jikelele ekuncediseni oomasipala ukuba baphucule iimfuneko zothotyelo lolawulo lwezimali.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuthakasela umsebenzi owenziwa nguMcwaningimabhuku Omkhulu wokulekelela omasipala ukuthi basebenze kangcono mayelana nokufezekiswa kwezidingo zokuthotshelwa kwemigomo yokuphatha.
isiXhosa: The envisaged solutions include increasing multilateral cooperation for the recovery of the global economy, to bring stability to the global financial system, to promote long-term sustainable growth and to strengthen global economic governance.

isiZulu: Izisombululo ezicutshungulwayo zibandakanya ukukhuphula izinga lokusebenzisana kwamazwe amaningi ukuze kuzovuselelwa umnotho womhlaba, ukuletha uzinzo kuhlelo-kusebenza lwezezimali lomhlaba, ukugqugquzela ukukhula okusimeme kwesikhathi eside kanye nokuqinisa ukuphathwa komnotho emhlabeni.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukhusela, ukhuthaza yaye ulawula isiko lolwaluko ngokuthi ucebise malunga nezithethe nemigangatho eyamkelekileyo, yaye ubonelele nangamaziko kwinqanaba lesizwe nelamaphondo.

isiZulu: Ngale nqubomgomo kuhloswe ukuvikela, ukugqugquzela kanye nokulawula isiko lokwaluka, ngokuthi kuphakanyiswe imigomo namazinga amukelekile okuzosetshenzwa ngaphansi kwawo futhi kuhlinzekelwe izinhlaka ezifanelekile emazingeni kazwelonke kanye nawezifundazwe.
isiXhosa: AmaLungu eBhodi yeBhunga lezoPhando-nzulu ngeNzululwazi ngaBantu (i-HSRC):a. UNjing Mvuyo Tom – (USihlalo)b. UNjing Lindiwe Zunguc.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukuzwelana nomndeni kanye nabangani baka-Ian McLeod, odlulile kuleli washiya igebe elikhulu emdlalweni webhola likanobhutshuzwayo.
isiXhosa: IzikhundlaIkhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa kwaba balandelayo:UMnu Themba Stanley Kojana njengeSekela Mlawuli-Jikelele: OoTitshala, Abasebenzi kunye noPhuhliso lweZiko, kwiSebe leMfundo esiSiseko.

isiZulu: Clifford Abraham Appel njengeSikhulu Esiyinhloko Esilawula Izimali eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Komphakathi.
isiXhosa: Ukumiselwa kwale MAP-SEZ izihektare ezili-1038 kubaluleke kakhulu ekufezekisweni kwesiCwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (IPAP) nesimisela ii-SEZ ukukhawulezisa uhlumo lwezoqoqosho lwezi ngingqi nophuhliso kwimimandla ethile yeli lizwe.

isiZulu: Ukwethulwa kwale-SEZ kukhulise isibalo sama-SEZ safinyelela kwisishiyagalombili.
isiXhosa: Le ngqungquthela iwubulele nomsebenzi osele wenziwe yi-AU kumalinge okuzama ukwakha iziseko zophuhliso kwiindawo ezingenazo, ingakumbi xa ibijonge kwizicwangciso zesiVumelwano esiTsha seNtsebenziswano soPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), kunye nokubaluleka kokukhuthazwa kotyalo-mali oluza kuxhasa uphuhliso lwamashishini, amaphulo okudala imisebenzi, okuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo, okulwa indlala aze ancede nakuphuhliso oluzinzileyo lwe-Afrika.

isiZulu: Ingqungquthela iyiphawulile futhi nenqubekelaphambili eseyenziwe yi-AU ekulungiseni udaba lwamagebe akhona kwezengqalasizinda, ikakhulukazi ngaphansi kohlaka loBambiswano Olusha Lokuthuthukiswa kwe-Afrika, kanye nokubaluleka kokugqugquzela utshalomali ukuze kwesekwe ukuthuthukiswa kwezimboni, kwakhiwe imisebenzi, kuqinisekiswe ukutholakala kokudla okwanele, kulwiswane nobubha futhi kuhlinzekelwe intuthuko ye-Afrika esimeme.
isiXhosa: Imizamo yokuphucula iindlela abasebenza ngayo oomasipala iza kuphucula iimeko abaphila phantsi kwazo bonke abemi boMzantsi Afriika abaxhomekeke koomasipala abasebenza ngokungenamagingxi-gingxi ukuze baphila ubomi obuhloniphekileyo.

isiZulu: Ukwenziwa ngcono kwendlela okusetshenzwa ngayo komasipala kuzophucula izimo abaphila ngaphansi kwazo bonke abantu baseNingizimu Afrika abathembele komasipala abasebenza ngendlela egculisayo, ukuze nabo bakwazi ukuphila izimpilo ezinesizotha nesithunzi.
isiXhosa: Oku kulungelelaniswa kwezinto ezifunwa nguMzantsi Afrika xa kungeniswa izinto kuwo kunye nemiqathango yezobunzululwazi yehlabathi, kuza komeleza indawo yeli lizwe kurhwebo lwehlabathi.

isiZulu: Lapha sikhuluma ngamacala afana nokwebiwa kwamakhebuli nezintambo zikathelefoni.
isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni Ii-Olimpikhi zowama-2024 ebezibanjelwe e-Paris: iQela loMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele iQembu laseNingizimu Afrika ngokumela izwe ngokuzigqaja kuma-Olympics e-Paris kanye nokundizisela phezulu ifulegi lesizwe ngokubeka izwe lethu phezulu kumazwe angama-30 asehlabane ngezindondo.
isiXhosa: Imbizo kaMongameli ye-DDM iza kuvavanya inkqubela phambili esele yenziwe yonikezelo lweenkonzo nemingeni ekhona eMntla Koloni ngeenzame zokungenelela ngezisombululo.

isiZulu: I-MTBPS iwubufakazi bokuzibophezela kukahulumeni ekusebenziseni izimali ngokwamandla elinawo izwe ngasezimalini.
isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amacandelo ukuba mawaxelise uMongameli aze ababandakanye ngokuvakalayo abantu abatsha ekusebenzisaneni ukufumana isisombululo ezibonakalayo kwimingeni abahlangana nayo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi ibonele kuMongameli bese ibonisana ngenkuthalo nabantu abasha ukuze kusetshenziswane ekutholeni izisombululo eziphathekayo ezinselelweni ababhekene nazo.
isiXhosa: Sisekwimeko ephakathi naphakathi ngezamandla kwaye kungenzeka kakhulu ukuba ixesha lokuphuma kule meko libe lidana.

isiZulu: Uhlelo lwenyanga yonke luzosetshenziswa ukuvukuza umphakathi kanye nalabo abathatha izinqumo ukuthi benze isiqinisekiso sokuthi abantu abakhubazekile bafinyelela kuzo zonke izinto ngendlela elinganayo.
isiXhosa: Nangona izinga lolwaphulo-mthetho lisephezulu ngokoyikisayo, ukuhla kwezi ntlobo zolwaphulo-mthetho kubonisa ukuba amanyathelo okungenelela oMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) okwenza uMzantsi Afrika ukhuseleko enza umahluko.

isiZulu: Yize wonke amazinga obugebengu eqhubeka nokuba phezulu ngokungamukelekile, ukwehla kwezibalo kubonisa ukuthi izingenelelo zoPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika ukwenza iNingizimu Afrika iphephe ziyawenza umehluko.
isiXhosa: Olu hlumo lwenziwe kukukhula kwicandelo lezolimo (nge-6.5%) kwelezemali (nge-2.3%) kwelezemveliso (nge-7.5%) nakwelevenkile ezinkulu kunye nezokuthengisa (nge-.%).

isiZulu: Izibalo zokukhula komnotho zidalwe ukwanda okube semkhakheni wezolimo (6.5%), emkhakheni wezezimali (2.3%) emkhakheni wezokukhiqiza (7.5%) nasemkhakheni wezamawoliseli nezitolo zokudayisa imikhiqizo (3.2%).
isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uza kubamba indibano eyahlukileyo noonondaba ukucacisa lo mgaqo-nkqubo.

isiZulu: Le nqubomgomo iyobamba iqhaza ekutheni izinkampani eziningi okungezabantu abamnyama nalezo eziphethwe ngabantu abamnyama zikwazi nazo ukuba yingxenye ukufaka isandla emnothweni wezwe kwizitolo ezinkulu kuleli.
isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kabukhali iziganeko zobundlobongela ebezisenzeka kwiindawo ezithile kwiphondo laseGauteng nelaKwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lilugxeka kakhulu udlame lwakamuva oluqubuke lapha nalaphaya ezindaweni ezithile e-Gauteng naKwaZulu-Natali.
isiXhosa: Eli tshazintliziyo lalilijoni lomzabalazo lisebenze njengoMphathiswa wePhondo kumasebe ahlukeneyo ephondo ukususela oko eli lizwe lafumana inkululeko.

isiZulu: Leli thuba lezwe lokuba usihlalo lizosetshenziselwa ukuqhuba izintshisekelo zezwekazi lase-Afrika kanye namazwe asathuthuka ezinhlanganweni ezakhiwe ngamazwe ahlukahlukene.
isiXhosa: Le Komishini yasekwa yi-ILO ngowama-2017 ukuze ihlole iinguqu ezikhawulezayo ezenzeka kuqoqosho lwehlabathi nasemisebenzini ize ikhombe imiba eyimingeni ephambili ize nazo nezindululo.

isiZulu: Lokhu kuzovumela ukuthi uPhiko Lokuziphatha Ngendlela Efanele Komkhakha Wezezimali olusanda kusungulwa luwufeze kangcono umsebenzi walo wokuvikela amakhasimende ezezimali ngokuqinisekisa ukuthi aphathwa ngendlela elungile futhi enobulungiswa.
isiXhosa: Aba bantu baquka abo babesakuba zizikhulu kurhulumente nakumaqumrhu akhe, futhi abanye babo babekwe amatyala anxulumene nokwaphula uMthetho wokuLawulwa kweziMali zikaRhulumente (i-PFMA), wowe-1999 (uMthetho uNombl 1 wowe-1999).

isiZulu: Lokhu kuboshwa - okubandakanya ukuboshwa kwalowo oyisikhulu soMnyango Wezasekhaya esikhungweni sokwamukela ababaleki i-Desmond Tutu Refugee Reception Centre ePitoli osolwa ngokwamukela intshontsho kowokufika kuleli - kuyisibonelo sokuthi akekho ongaphezu komthetho futhi abasebenzi abangathembekile ngeke babekezelelwe emkhakheni kahulumeni.
isiXhosa: IKhomishoni yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba ithe, ngexesha elisusela kumhla woku-1 kuTshazimpuzi wowama-2016 ukuya kumhla wama-31 kweyeDwarha yowama-2016 yakhupha intlawulo ephantse yafikelela kwibhiliyoni yeerandi njengentlawulo eyimbuyekezo kubafaki-mabango omhlaba abathi bahluthelwa amalungelo wabo omhlaba.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Mbaso zize zibe ngama-31 Mfumfu 2016, iKhomishana Yokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba ikhokhe isinxephezelo esifinyelela kuzigidigidi zamarandi kulabo abafake izicelo zokubuyiselwa umhlaba abaphucwa amalungelo abo omhlaba.
isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yoTyalo-mali yala Mazwe Mabini yokuba liliso ekuphunyezweni kwezivumelwano ukongeza kwiiNdibano zarhoqo zokuBonisana zaMazwe amaBini komeleza kukwanyusela phezulu ubudlelwane bala mazwe mabini buthathwe njengobubaluleke kakhulu.

isiZulu: Ukusungulwa kweKomidi Lezokutshalwa Kwezimali Elakhiwe Amathimba Avela Kulawa Mazwe Omabili elizokwengamela ukuqaliswa kwezivumelwano, ngaphezu nje kweZingxoxo Zokubonisana Okuhlelekile Eziphakathi Kwalawa Mazwe, kuzophucula futhi kukhuphule ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili bufinyelele ezingeni lokubambisana nokusebenzisana okukhethekile.
isiXhosa: It identifies investment priorities in the areas of clean energy, electric vehicles and green hydrogen, to pave the way for a sustainable and fair transition towards cleaner energy.

isiZulu: Ithola utshalomali olubekwe eqhulwini emikhakheni yezamandla ahlanzekile, izimoto ezihamba ngogesi kanye nehayidrojini ehlanzekile, ukuphemba indlela yokuguqukela ngokusimeme nakahle kwezamandla ahlanzekile.
isiXhosa: Ukongeza koku, uRhulumente woMzantsi Afrika uza kuqhubekeka ubonisana ne-US ngalo mba njengenxalenye yamaphulo ukusebenzisana ngemiba yezokhuseleko phakathi kwala mazwe mabini.

isiZulu: INingizimu Afrika kanye ne-United States ngamazwe aqhubekayo nokuba nobudlelwano obuhle futhi obuqinile emikhakheni ehlukahlukene okubanjiswene kuyona kubandakanya ezepolitiki, ezomnotho, ezenhlalo yomphakathi kanye nezokuvikeleka.
isiXhosa: Ngezinye intsuku zale veki kuza kunikezelwa ngezixhobo zokucoca amanzi amdaka kunye neeprojekthi zokubonelela ngamanzi amaninzi kumaphondo aliqela.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi irekhodi lamalungelo ethu abantu nomlando kuyagcinwa futhi kuyaqiniswa ngenxa yesizukulwane esizayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kupapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkonzo zePosi kwiphephandaba likarhulumente ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wohlelo Lokubhaliswa Kwamatayitela Nge-Intanethi wowezi-2017.
isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekulweni neengxaki ezinzulu eziqhubekayo nokuchaphazela indlela oluqhuba ngayo uqoqosho lweli lizwe kunye nesakhono salo sokusombulula imingeni yesizwe ezineengxaki zophuhliso.

isiZulu: Imiphumela yoCwaningo Lwenani Labasebenzi Kuleli Lwekota yesibili yowezi-2019 ekhishwe wuPhiko Lwezezibalo eNingizimu Afrika (i-StatSA), ibonisa ukuthi izinga-silinganiso elisemthethweni lokuntuleka kwamathuba omsebenzi likhule ngama-1.4% layofinyelela kuma-29,0% uma liqhathaniswa nezinga-silinganiso lekota yokuqala yowezi-2019.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuzinikela kukarhulumente ekulawuleni ngobunono nangendlela eselubala imali yokunceda kwizikhukhula.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophezela kukahulumeni ekuphatheni izimali zokusiza nokutakula abakhahlanyezwe yizikhukhula ngobuhlakani nobuyoninco kanjalo nokusebenzela obala.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuqalisa kwezifundo kwiidyunivesithi ezininzi zethu, kwaye ibongoza bonke abafundi ukuba babuyele kumagumbi okufundela.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukufezwa okuqhubekayo kwelungelo lokuqhubeka nemfundo, uhulumeni uzosungula umhlahlandlela wokusebenza, esebenzisana nabo bonke abathintekayo, ukuletha uguquko emanyuvesi kanye nasemakolishi angama-TVET ukuze kwakheke amathuba okufinyelela emfundweni ephakeme, impumelelo, ukuxhaswa ngezimali kanye nokusekelwa kwabafundi nezikhungo zemfundo ephakeme.
isiXhosa: Abalawuli abangengawo amalungu esigqeba kwiBhodi yeNkampani yeziKhululo zeeNqwelo-moya yaseMzantsi Afrikaa.

isiZulu: Uhlinzeka ngomkhawulo wobungako bensangu engagcinwa wumuntu omdala futhi wenza kube yicala ukubhema insangu ezindaweni zomphakathi.
isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ucele ukuba iflegi yesizwe ithotywe ukusuka ngomhla wesi-9 kweyoKwindla ukuya ngorhatya lwangomhla wama-22 kweyoKwindla kowama-2015.

isiZulu: U-Moses Kotane uzongcwatshwa kabusha ePella, eNyakatho Ntshonalanga ngomhla ziyi-14 Ndasa 2015 bese u-JB Marks angcwatshelwe e-Ventersdorp, eNyakatho Ntshonalanga mhla zingama-22 Ndasa 2015.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ithumela umyalezo wovelwano koHloniphekileyo uMongameli uSergio Mattarela, kuRhulumente nabantu base-Italy malunga nenyikima ethe yahlasela umbindi we-Italy, nekhokelele ekuswelekeni kwabemi nomonakalo omkhulu kakhulu kwidolophu eziliqela kweliya lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli uJacob Zuma ekuthumeleni amazwi enduduzo koHloniphekile uMongameli uSergio Mattarella, uHulumeni kanye nabantu base-Italy kulandela ukuzamazama komhlaba okwenzeke enkabeni ye-Italy, okuholele ekufeni kwezakhamuzi kanye nomonakalo omkhulu emadolobheni ahlukahlukene.
isiXhosa: Morwenyane Maria Mathabathe (iLungu eliNgekho kwiSigqeba soLawulo)f) uMnu Zola Malvern Percival Majavu (iLungu eliNgekho kwiSigqeba soLawulo)g) uMnu.

isiZulu: Rowan Graham Nicholls (Ongelona Ilungu Lesigungu Esiphezulu)e) Nksz.