dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Ngomhla wama-25 kuCanzibe 2023, i-Afrika iza kubhiyozela iminyaka engama-60 yokusekwa koMbutho weMbumba ye-Afrika (i-OAU).

isiZulu: USuku Lwabasebenzi.1 USuku Lwabasebenzi luzogujwa ngoMsombuluko, mhla lu-01 kuNhlaba 2023, ngokubonga iqhaza elibalulekile elidlalwa ngabasebenzi ekwakheni umnotho nomphakathi njengokusho koHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke.2 USuku Lwabasebenzi lusivumela ukuthi sibuke lokho okuzuzwe ngabasebenzi ngesikhathi seminyaka engama-29 yenkululeko kanye nokubona izinselele ezibhekene nabasebenzi kulo mnotho ocindezelekile.3 Luphinde lube lusuku kithina lokuthi siphinde sizinikele ekwenzeni konke esingakwenza ukwakhela amathuba izigidi zabantu baseNingizimu Afrika abangasebenzi futhi abangakwazi ukusebenzisa amakhono abo noma ukuzondla bona kanye nalabo abaseduzane nabo.4 Ukuzinikela kukahulumeni ekuthuthukiseni izimo zezindawo zokusebenza kanye nokulingana emakethe yezabasebenzi kuyabonakala kwizichibiyelo ezibalulekile kuMthetho Wokunxephezelwa Ngokuthola Ukulimala Nezifo Emsebenzini kanye noMthetho Wokulingana Emsebenzini ezisayinwe kamuva-nje zaba ngumthetho nguMengameli u-Ramaphosa.
isiXhosa: IMeko yezeMigodi eMzantsi Afrika IKhabhinethi inikwe ingxelo engeMeko yeCandelo lezeMigodi, esekelwe kuphando obeluqhutywe ngu-Mintek.

isiZulu: Umbiko uphethe imininingwane egcwele neyamanje ngokuqhubekayo kamuva ezimakethe zomhlaba zemikhiqizo, ukukhiqizwa kwezimbiwa eNingizimu Afrika, igalelo lemboni yezimayini kwisamba somkhiqizo wezwe, utshalomali kanye nokusungulwa kwemisebenzi.
isiXhosa: Ngelokuphendula kwizikhalazo eziphakanyiswe luluntu ngokunyuswa kweRhafu eyoNgezwa kwiXabiso (i-VAT), iKhabhinethi iceba ukulwandisa uluhlu lwezinto ezingundoqo ezingenayo irhafu ye-VAImiNyaka eliKhulu yokuZalwa kukaNelson Mandela.

isiZulu: Njengomzamo wokusabela esikhalazweni sabantu mayelana nokukhushulwa kweNtela Yentengo (i-VAT) okuhlongozwayo, iKhabhinethi lisabhekisisa ukuthi mhlawumbe ngeke yini kube wusizo ukwandisa nokukhulisa isibalo sokudla okuyisisekelo ohlwini lwezinhlobo zokudla okungakhokhelwa iNtela Yentengo.
isiXhosa: Oku kunxulumene nokwandiswa kwexesha lokufaka amabango okubuyiselwa komhlaba ukwenzela ukuba abo bangazange bawafake amabango abo ngomhla wokuvala umhla wama-31 kweyoMnga we-1998 okanye abo bavalelwa ngaphandle kule nkqubo bafake amabango abo.

isiZulu: Lokhu kuqalisa isimemezelo esenziwa uMongameli eNkulumweni Yesimo Sezwe yowezi-2013 ezichibiyelweni ezihlongozwayo eMthethweni Wokubuyiselwa Umhlaba.
isiXhosa: Amalungu e-CITES kunye nabakhi-mkhanyo kulindeleke ukuba abambe iingxoxo ezishushu aze aphume nezisombululo eziza kuqhubela phambili umsebenzi osele uqhuba kakade malunga norhwebo ngezityalo nezilwanyana.

isiZulu: Njengokuba i-CITES inamazwe angamalungu ayizi-181, i-CITES isalokhu ingenye yamathuluzi anamandla amakhulu emhlabeni okulondolozwa kwezemvelo ngokulawulwa kokuhwebelana ngezihlahla kanye nezilwane zasendle.
isiXhosa: Licacisa izindululo zomgaqo-nkqubo ezingundoqo kunye nezinto ekunokukhethwa kuzo ezisisiseko somthetho weenkonzo zemililo ohlaziyiweyo oza kuthatha indawo yoMthetho weeNkonzo zeziCima-Mlilo, wowe-1987 (uMthetho uNombolo 99 wowe-1987) osele uphelelwe lixesha.

isiZulu: Umnyango uzoqhubeka nokusebenza ngegunya lawo njengomnyango obeka izinqubomgomo futhi olawula Izinhlelo Zenuzi.
isiXhosa: ISeshoni yesiBini yeKomishini yaMazwe amaBini (Bi-National), uMzantsi Afrika neRiphabliki yaseNamibia, yabeka umnwe ekuzinikeleni kwethu sidibene ekuhlaziyeni imiba emacala amabini, eyommandla neyamazwe ngamazwe.

isiZulu: Isivumelwano Sokusebenzisana Kwezemfundo Ephakeme siphothuliwe, kuhlanganisa nokusayinwa kweMigomo Okuzosetshenzelwa Phezu Kwayo yeKomidi Lokuhlanganyela Longoti elimayelana noMngcele Womfula i-Orange.
isiXhosa: Kwesinye isivumelwano sentsebenziswano esifana nesi kunye nemigodi eseMntla Koloni, umsebenzi oza kutyabula imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-10 we-Vaal Gamagara eza kuqala ekupheleni kwalo nyaka kwaye kulindeleke ukuba uqukunjelwe ngowama-20.

isiZulu: Ukwakhiwa kweSigaba sesi-2 somklamo wezigidigidi ezingama-R40 i-Lesotho Highlands Water Project ezophakela i-Gauteng nezifundazwe ezakhelene nayo.
isiXhosa: Oku kuza kukhokelela ekubeni imisebenzi yokusetyenzwa kwemanganizi isuswe kwizibuko laseBhayi nelaseSaldanha isiwe kwiZibuko laseNgqura.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekususweni komsebenzi wezokuthuthwa kwemanganizi eChwebeni lase-Port Elizabeth nelase-Saldanha uyokwenziwa eChwebeni lase-Ngqura.
isiXhosa: The agreements reached at the summit have demonstrated the importance of the partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVSome of the interventions agreed upon included the need to allocate adequate funding to the NSP on GBVF, to implement consequence management mechanisms to ensure accountability, and to strengthen national, provincial and local accountability structures.

isiZulu: Ababambiqhaza kule ngqungquthela yezinsuku ezimbili baziphendulela ngomsebenzi osuwenziwe ekuqaliseni ukusebenza koHlelo Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) oluqondene ne-GBVF, oluhlose ukuhlinzeka ngenqubomgomo yeqhingasu emikhakha-miningi, ehlangene kanye nohlaka lokuhlela ukuqinisa indlela kazwelonke edidiyelwe yokubhekana nenkinga ye-GBVF kuhulumeni nasezweni lonkana.
isiXhosa: Cabinet understands the frustration of citizens and businesses over the inconvenience and disruptions caused by persistent load shedding.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqonda ukukhungatheka kwezakhamuzi namabhizinisi ngenxa yokubambezeleka nokuphazamiseka okudalwe ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga okubelesele.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubela-phambili esiyibona kwiphulo lesizwe lokuqaliswa kweziseko ezingundoqo zoluntu eliququzelelwa yiKomishini kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo (i-PICC).

isiZulu: Esikhathini esifushane esedlule uMongameli Jacob Zuma wethula imiklamo eminingana ephothuliwe njengengxenye yoHlelo Lwezokuthuthukiswa Kwengqalasizinda.
isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukungenelela ngokukhawuleza okwenziwe liSebe lezokuHlaliswa koLuntu ukunceda iintsapho ezikhukhuliselwe amakhaya wazo ngethuba kudilika iindonga zedami ngomhla wesi-8 kweyeThupha 2024 kuMasipala wase-Swartland eNtshona Koloni.2 Ziyaqhubeleka nokufumana iinkxaso iintsapho ezichaphazelekileyo ngethuba kudilika iindonga kumadami amathathu ase-Riverlands kwaze kwenzeka umonakalo omkhulu kwizindlu nakwiziseko ezingundoqo.

isiZulu: .1 IKhabhinethi lamukele ukungenelela okuphuthumayo koMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu ekusizeni imindeni esale dengwane emva kokuthi amakhaya abo emukile ngesikhahi kuwa izidonga zedamu mhla wesi-8 kuNcwaba 2024 kuMasipala wase-Swartland eNtshonalanga Kapa.2 Usizo luzolokhu luhanjiswa emindenini ekhahlamezekile kulandela ukuwa kwamadamu amathathu, ase-Riverlands okudale umonakalo omkhulu ezakhiweni nakwingqalasizinda.
isiXhosa: Le mibhiyozo ibonakalisa ngemisebenzi eyimpumelelo yeli lizwe ukususela kowe-1994 ngeli xesha siwuqonda umsebenzi osadinga ukwenziwa ekwakheni uMzantsi Afrika omanyene ngokuyinene, ongenacalucalulo ngokobuhlanga, ngokwesini, onolawulo lwentando yesininzi nonempumelelo.

isiZulu: Le migubho iqhakambisa izinto ezizuzwe yileli lizwe kusukela ngowe-1994, futhi kusenjalo kukhunjulwe nokuthi kusenomsebenzi okumele wenziwe ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene ngokweqiniso, engenakho ukucwaswa kwabantu ngokobuhlanga nangokobulili, ebuswa ngokwentando yeningi labantu futhi echumayo.
isiXhosa: Oku kusondeza uMzantsi Afrika kwisibophelelo seZizwe eziManyeneyo: seMfundo kubantu Bonke – sokwehlisa ngesiqingatha amaqondo okungakwazi ukufunda elizwe ngowama-2015.

isiZulu: Lokhu kusondeza iNingizimu Afrika ekufezekisweni kwesibopho sayo eyasenza kwiNhlangano Yezizwe Ezihlangene: Semfundo Kumuntu Wonke lapho yazibophezela khona ukuthi kuyothi uma kufika unyaka wezi-2015 sibe sesincishiswe ngesigamu isibalo sabantu abangakwazi ukufunda nokubhala.
isiXhosa: Lilonke, esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukunyusa inani labo bathatha inxaxheba kuqoqosho, ukulungisa ingxaki yabantu abatsha abaninzi abangaphangeliyo ngokubakhuthaza ukuba baziqalele awabo amashishini kunye nokunika ingcaciso kunye nesicwangciso esidibanisa imisebenzi yamanye amasebe aphambili namanye amahlakani abalulekileyo.

isiZulu: Kukho konke, leli qhingasu kuhloswe ngalo ukwandisa ukuzibandakanya kwezomnotho okusemthethweni, ukubhekana nenani eliphezulu labantu abasha abangasebenzi ngokuthuthukisa amabhizinisi entsha kanye nokuhlinzeka ngomhlahlandlela wamasu kanye nomhlahlandlela ohlanganisa umsebenzi weminye iminyango ebalulekile kanye nozakwethu kwezamasu okusebenza.
isiXhosa: Le ndibano iza kuqhubeka ukususela kumhla wama-25 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2017 apho kuya kulindeleka ukuba kuthathe inxaxheba abangama-31 abawongwa ngembasa yeNobel.

isiZulu: Bathole lo mklomelo ngenhloso yokubathulela isigqoko nokuhlonipha umsebenzi wabo embhidlangweni wokugqugquzela ubuliminingi eNingizimu Afrika.
isiXhosa: In South Africa, hydrogen is extensively used in the chemical and fuel-refining sectors, but it is currently produced mainly from non-renewable sources such as coal and natural gas.

isiZulu: ENingizimu Afrika, ihayidrojini isetshenziswa kakhulu kwimikhakha yamakhemikhali kanye nehluza uwoyela, kodwa okwamanje ikhiqizwa ngemithombo engavuseleleki efana nelahle kanye negesi yemvelo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neThala leeNcwadi laseMzantsi Afrika (i-NLSA), elibhiyozela iminyaka engama-200 likhona.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuhalalisela uMtapo Wolwazi Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-NLSA), obugubha iminyaka engama-200 wasungulwa.
isiXhosa: UkuCinya kwaManzi e-Gauteng.1 IKhabhinethi ixelelwe ngenqanaba 1 lokucinywa kwamanzi eliqhubayo e-Gauteng ngenxa yokunyuka komthamo wamanzi asetyenziswayo obangelwe kukunyuka kwamanani abantu, ukutsala amanzi ngokungekho mthethweni, ukuvuza kwawo kunye nokuwasebenzisa gwenxa.

isiZulu: .2 IKhabhinethi esikhathini esedlule ligunyaze ukusungulwa kweKomidi Longqongqoshe (i-IMC) elizosiza omasipala.
isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeleka nokuxhasa amakhwelo okuba zisuswe ngokukhawuleza izithintelo zokuhamba ezingenabulungisa ezibekelwe uMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokweseka izicelo zokwehlisa umthetho ongenaqiniso wokuvimbela ukuvakasha obekwe phezu kweNingizimu Afrika.
isiXhosa: These include a call for developed countries to take the lead on reducing emissions and providing developing countries with financial resources for their own climate action.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukucelwa kwamazwe asethuthukile ukuthi ahambe phambili ekunciphiseni ukukhishwa kwekhabhoni kanye nokuhlinzeka amazwe asathuthuka ngezinsiza-mali ukuze azothatha izinyathelo ngesimo sezulu.
isiXhosa: Amanyathelo athathwe yi-United Kingdom (i-UK) ukuxhasa iinzame zee-arhente zogcino-mthetho eMzantsi Afrika.1 IKhabhinethi yamkele amanyathelo athathwe yi-UK ukunceda uMzantsi Afrika kwidabi lokulwa urhwaphilizo ngokulwa nabantu ababekwa izityholo zobuqhetseba nobuqhophololo kwilizwe lethu.2 Kule meko, iKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kukaMnu.

isiZulu: Izinyathelo ezithathwe i-United Kingdom (i-UK) ukwesekela imizamo yama-ejensi ezomthetho eNingizimu Afrika.1 IKhabhinethi yamukele izinyathelo ezithathwe i-UK ekusizeni iNingizimu Afrika ekulweni nenkohlakalo ngokubhekana nalabo abasolwa ngamacala okukhwabanisa nenkohlakalo ezweni lethu.2 Ngalokhu-ke, iKhabhinethi yamukele ukuboshwa kukaMnu Michael Lomas e-UK ngokuhlobana necala eNingizimu Afrika lenkohlakalo nokukhwabanisa e-Kusile futhi lamukele nokubekwa kwemibandela yebheyili eqinile yizinkantolo e-UUkwengeza kulokhu, iKhabhinethi yamukele ukujeziswa okubekwe i-United Kingdom kwizelamani oMnu Ajay, uMnu Atul kanye noMnu Rajesh Gupta, kanye nozakwabo uMnu Salim Essa ngeqhaza labo “kwinkohlakalo eqhubekayo eNingizimu Afrika eseyenze umonakalo omkhulu” emnothweni nakubantu baseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Kuqikelelwa ukuba amazwe e-OECD enza igalelo elingaphezulu kwama-65% kwiMveliso yaNgaphakathi iPhelele kwihlabathi jikelele ngowama-2011.Le ndlela ibonelela inkqubo-sokhokelo kumasebe karhulumente ukuze alawule ukuzibandakanya kwawo ngokwahlukeneyo ne-OECLe ntsebenziswano ixhotyisiweyo kurhulumente iza kubangela ukuba kubekho iinzuzo enokuxhanyulwa kangangoko kule ntsebenziswano.3 IMithetho eYilwayo.1 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weRhafu yeNkuthazo yeNgqesho ukuba upapashwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.

isiZulu: Amazwe e-OECD ayaqhubeka nokuba ngamazwe asemqoka abambisene kakhulu neNingizimu Afrika kwezohwebo nokutshalwa kwezimali.
isiXhosa: IKhabinethi ibibambe i-Lekgotla yayo ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyeThupha ngowama-2016 e-Sefako Makgatho Presidential Guest House ePitoli.

isiZulu: IKhabhinethi ibambe i-Lekgotla yayo kusukela mhla ziyi-16 kuya mhla ziyi-19 Ncwaba 2016 eSefako Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uvule iklinikhi yasezilalini eLusikisiki ekwisimo esilungele ukusebenzisa i-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI), yona eza kukhokela amaphulo okuqinisekisa ukuba wonke umntu ufumana iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wavula ngokusemthethweni umtholampilo endaweni yasemakhaya eLusikisiki, okungumtholampilo osukulungele ukuqaliswa koMshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI), ozoqhuba futhi ugqugquzele ukuhlinzekwa kosizo lwezempilo nokwelashwa kumuntu wonke.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ucele amashishini ase-China ukuba azimase iintlanganiso zoshishino ezahlukeneyo ze-G20 kweli lizwe kulo nyaka ngelithuba i-CCPIT yona imeme uMzantsi Afrika ukuba uzimase i-3rd China International Supply Chain Expo e-Beijing ngeyeKhala 2025.

isiZulu: INingizimu Afrika inxenxe amabhizinisi aseShayina ukuthi abe yingxenye yemihlangano ye-G20 yamabhizinisi eyehlukahlukene kuleli lizwe kulo nyaka ngesikhathi i-CCPIT imeme iNingizimu Afrika ukuthi ibe yingxenye yoMbukiso waseShayina Wamazwe Ngamazwe wesi-3 Wemikhiqizo ozoba se-Beijing ngoNtulikazi Ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika neShayina buphinde baqiniswa ngokufika kweqembu lokuqala labavakashi abasuka eShayina ngokusebenzisa uhlelo lwethu olusha lwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS).
isiXhosa: Inani labantu abafuna umsebenzi abangakhuthazekanga linyuke ngama-201 000 (6,9%) phakathi kweekota ezimbini, ngenani elipheleleyo elili-164 000 kubantu abangasebenziyo ngokwezoqoqosho.

isiZulu: Inani labantu asebephelelwe ithemba abasafuna umsebenzi likhule ngezi-201 000 (6.9%) phakathi kwamakota amabili, nenani elikhule ngezi-164 000 labantu abangenagalelo emnothweni.
isiXhosa: Njengomlimandlela welizwe oya empumelelweni, i-NDP yeyabo bonke abantu baseMzantsi Afrika kwaye ibonakalisa amathemba nolangazelelo lwabo kwiinkalo zonke zoluntu, zoMzantsi Afrika ongcono.

isiZulu: Njengomhlahlandlela ophokophele ekuchumeni kwezwe, i-NDP ingeyabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi imele amathemba nezifiso zayo yonke imikhakha yemiphakathi yakuleli, zokuphila eNingizimu Afrika engcono kakhulu kunakuqala.
isiXhosa: Inkqubo-sikhokelo ijonge ekusebenzisaneni nokupheliswa kwelifa lobukoloniyali kunye namafa ezithuba zocalucalulo anendlela enocwangco nelungelelanisiweyo.

isiZulu: Ihlinzekela indlela edidiyelwe, ehlanganisile nehambisanayo yokuphathwa kwezemvelo enhlobonhlobo kwazo zonke izinhlaka zikahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO), umkhakha ozimele kanye nemiphakathi.
isiXhosa: Le ngxelo ihlalutya imfundo ephakamileyo kunye nefuthe lenkqubo yezoqeqesho kwezentlalo nezoqoqosho.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi kuqaliswe uHlelo Lwesithupha Lwesinyathelo Sokubhekelana noMthetho wezimboni (i-IPAP) 2014/15-2016/17.
isiXhosa: Inkqubo yokuza nale mithetho ibe yinkqubo equke umantyi, iNkonzo yamaPolisa yaseMzantsi Afrika UGunyaziwe woTshutshiso weSizwe IBhodi yoNcedo lwezoMthetho, iBhodi yokuCandwa kooMasipala kunye nabo bonke abachaphazelekayo kumaphondo afanelekileyo.

isiZulu: Le nqubo eqalisa ukusebenza kwezimiselo zoMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996, yaqala ngowezi-2014 lapho khona kwahlelwa kabusha isifundankantolo sase-Gauteng kanye nesaseNyakatho Ntshonalanga.
isiXhosa: UMphathiswa wezoKhenketho uDerek Hanekom uza kuphehlelela iNyanga yezoKhenketho ngomhla we-16 kweyeThupha kowama-2015 e-Euphoria Golf Estate, eMookgophong eLimpopo phantsi komxholo othi: “Isigidi samathuba amatsha sisilindile”, osuselwe kumxholo woSuku lweHlabathi lezoKhenketho (ngomhla wama-27 kweyoMsintsi) othi: “Ibhiliyoni Yabakhenkethi – Ibhiliyoni Yamathuba”.Imixholo yalapha ekhaya neyamazwe ngamazwe ineenjongo zokufundisa abakhenkethi ngokubaluleka kokhenketho olunenkathalo.

isiZulu: Futhi noMnyango Wezemfundo Eyisisekelo unxenxa izinhlangano ezahlukahlukene zabamabhizinisi ukuthi ziwusekele lo mkhankaso ngokuthi zinikele ngezincwadi futhi zisungule imitapo yolwazi, phakathi kokunye okuningi.
isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amalinge akhokelwe nguSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa okudibanisa amalungu eBhunga leSizwe lokuPhuhlisa uQoqosho nezaBasebenzi (i-Nedlac) ngomhla wesi-4 kweyeNkanga ngowama-2014 ngeenjongo zokukhangela izisombululo ekuza kuvunyelwana ngazo kwiingxaki zokungavisisani emisebenzini kwi-Indaba engeMpathwano emSebenzini.

isiZulu: Ukuvikelwa kwemvelo kusenzelwa isizukulwana samanje nesizayo kuyinto eseqhulwini.
isiXhosa: UMzantsi Afrika usaqhubeka ukwakhela kwisiseko sawo esomeleleyo sezezimali nesezoshishino, sibekwa kwindawo yama-47 kuthelekelelo lamazwe ali-138 leSalathiso soKhuphiswano lweHlabathi leQonga lezoQoqosho lweHlabathi sowama-2016/17.

isiZulu: INingizimu Afrika izuze amaphuzu amahle kakhulu emkhakheni wokukhula kwe-GDP, ukuba lula kwenqubo yokwenza ibhizinisi kuleli kanye nesibalo esiphezulu sabantu bakuleli.
isiXhosa: Oku kube yinxalenye yeseshoni yokusungulwa kweNgxoxo yoLutsha luka-Nelson Mandela phantsi komxholo othi: “Ubunkokeli obusesikweni nobuphakathi kwezizukulwana nge-Afrika engcono”.

isiZulu: Lokhu kube yingxenye yeseshini yokuqala ngqa yeNkulumo-mpendulwano Yentsha ka-Nelson Mandela ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ubuholi Obuqotho Bezizukulwane Ngezizukulwane be-Afrika Engcono”.
isiXhosa: Eli gqiza belindwendwele nakwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe (i-NA) nakwiBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) apho lithe lamkelwa ngamagosa ongameleyo, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa kunye noMphathiswa woPhuhliso loQoqosho u-Ebrahim Patel.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela Ukuvakashelwa uMongameli weRiphabhulikhi yaseSenegal, uMhlonishwa uMacky Sally ngomhla zingama-20 kuMfumfu 2017.
isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngesindululo soMbutho weZizwe eziManyeneyo weMfundo ngezeNzululwazi neNkcubeko (i-UNESCO) sokusingatha umsitho woSuku laManzi lweHlabathi eMzantsi Afrika ngomhla wama-22 kweyoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Amanzi aMdaka ngumthombo ongachukunyiswanga”.UMongameli uJacob Zuma nolilungu leGqiza eliPhezulu leZizwe eziManyeneyo kwisiCwangciso sokuSebenza saManzi uza kuba evula lo msitho, ngokumisela iNgxelo yoPhuhliso yaManzi yeHlabathi yowama-2017 ngamanzi amdaka nemisebenzi enxulumeneyo.

isiZulu: IKhabhinethi iwuphawulile futhi nomphumela wophenyo lweKhomishana Yezokuncintisana oluphathelene nezinsolo zomkhonyovu wokusebenzisana ngokungemthetho kwezikhungo zezimali mayelana nokuhwebelana ngemali yakuleli neyamazwe angaphandle futhi ikulindele ngabomvu ukuphothulwa kwenqubo yeNkantolo Yezokuncintisana yokuqulwa kwaleli cala, kubandakanya nesinqumo salokho okutholwe yinkantolo ebufakazini obuthuliwe kanye nesijeziso esifanelekile.
isiXhosa: Ezi ngxelo zigxininisa kwimiba ephambili esixhenxe karhulumente, eyile (1) iiNguqu kwezoQoqosho nokudalwa kwemisebenzi (2) ezeMfundo, izakhono nezempilo (3) Ukuhlawulwa kwezibonelelo-mali zentlalo ngokuthi kusetyenziswa iinkonzo ezisisiseko ezisemgangathweni nezithembekileyo (4) Ukuhlaliswa kwabantu abahlukeneyo endaweni enye, ukuhlaliswa koluntu kunye norhulumente wengingqi (5) Ukuhlalisana ngoxolo kweentlanga ezahlukeneyo nokhuseleko loluntu (6) umbuso onezakhono, othembekileyo nokhokelisa phambili uphuhliso kunye (7) ne-Afrika kunye nehlabathi elingcono, kunye namanye amanyathelo okungenelela alo mbuso wathatha imikhala yolawulo ngowama-2018.

isiZulu: Imibiko ibigxile ezintweni eziyisikhombisa ezibekwe eqhulwini nguhulumeni, okuyilezi (1) Uguquko kwezomnotho nokuvulwa kwamathuba omsebenzi (2) Ezemfundo, amakhono kanye nezempilo (3) Ukuqiniswa kwezibonelelo zikahulumeni nokubhekelelwa komphakathi kangcono ngokuthi kuhlinzekwe izidingongqangi ezithembakele ezitholakala ngendlela efanele ngaso sonke isikhathi futhi ezisezingeni elifanele (4) Ukudidiyelwa ngendlela efanele kwezindawo okutholakala kuzona ingqalasizinda nezikhungo eziwusizo, izindawo zokuhlaliswa kwabantu kanye nohulumeni basekhaya (5) Ubumbano lomphakathi kanye nemiphakathi ephephile (6) Umbuso onekhono lokusebenza ngendlela efanele, olandela inkambiso elungileyo emsebenzini owenzayo futhi othuthukisayo kanye (7) ne-Afrika nomhlaba ongcono, kanye nezinhlelo zokungenelela zikahulumeni wehlandla lokuphatha lesithupha ezihlobene nalokho.
isiXhosa: Oku kunyuswa yinxalenye yokusabela kwangexesha kukarhulumente ekuncedeni ukulondoloza imisebenzi ngokunceda iinkampani ezizifumana zikwingxaki yemali ngenxa yeemeko ezinzima zoqoqosho kwaye ngokwenjenjalo kuncitshiswe ukudendwa.

isiZulu: Ukwenyuka kwesabelomali kuyingxenye yokuphendula kukahulumeni ekusizeni ukugcina imisebenzi ngokusiza izinkampani ezizithola zisenkingeni yezimali ngenxa yezimo zomnotho ezinzima nokunciphisa ukudilizwa kwabasebenzi.
isiXhosa: Ezi zikipa zenziwe apha ekhaya ziyafumaneka kwiivenkile eziliqela eziphambili kwaye ingeniso efumaneke ekuthengisweni kwazo iza kuya kwingxowa-mali ye-NMF ukuxhasa ngezimali imisebenzi ehambelana nombono nobomi bakhe.

isiZulu: Lezi zikibha ezithungwe kuleli ziyatholakala ezitolo ezidumile zakuleli futhi inzuzo ezotholakala ekuthengisweni kwazo izongena esikhwameni se-NMF sokuxhasa imisebenzi nezinhlelo ezihambelana nenhlosombono kaMandela kanye nempilo yakhe.
isiXhosa: Izenzo zolwaphulo-mthetho ezifana nezi azizukunyanyezelwa futhi ii-arhente zogcino-mthetho ziza kubabamba futhi zibatshutshise abantu abafunyaniswe ukuba ngabo abakhokela okanye abenza ezi zenzo zolwaphulo-mthetho.

isiZulu: Futhi sekwenziwe inqubekelaphambili ebonakalayo impela emzamweni wokukhokhela labo bafundi abebengakakhokhelwa kuze kube manje izimali zabo zokufunda.
isiXhosa: Oku kuza kuphucula umgangatho wezakhono zabasebenzi, into leyo ibalulekileyo kwizakhono zikarhulumente ekwenzeni umsebenzi wakhe kwaye futhi inegalelo kwi-NDP efuna ukwakha isizwe esinakho nesigxininisa kuphuhliso.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukunyuswa nge-2.5% kwamaholo amalungu Ekhomishana Yamalungelo Esintu YaseNingizimu Afrika, kusukela mhla lu-1 Mbasa ImithethosivivinywaIKhabhinethi igunyaze ukuthulwa ePhalamende kwale Mithethosivivinywa elandelayo:.
isiXhosa: Ukufezekiswa kweeNkqubo ezinguNdoqo zikaRhulumente IKhabhinethi izimanya nabemi baseMzantsi Afrika ekubhiyozeleni uSuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba ngomhla we-19 kweyeDwarha wama-2014 xa uMongameli uJacob Zuma ethe wabamba intlanganiso namagqala eentatheli kunye nabahleli njengenxalenye yokubhiyozela iminyaka engama-20 yenkululeko yamajelo eendaba eMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kohlaka lweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezomsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo umisela iNkqubo yoLawulo lweZifo, uMonzakalo noKhuseleko kwaye uhambelana neendlela ezamkelekileyo ekuqhutywa ngazo kwihlabathi liphela.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo usungula uHlelo Lokuphathwa Kwezempilo Nezokuphepha oluchazwe ngokucacile noluhambisana nezinqubo eziphuma phambili emazweni ngamazwe.