dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo wamaGunya nemiSebenzi yezeziMali yooMasipala ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wemisebenzi Namandla Omasipala Aphathelene Nezezimali ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele impumelelo yamaphulo akhokelwa bubuntlola aqhutywe kwindawo yase-Verulam nase-High-Flats KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuphumelela kwemikhankaso eholwa ezobunhloli ebiqhutshwa e-Verulam nasezindaweni zase-High-Flats KwaZulu-Natali.
isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-G20 kuza kunika ithuba eli lizwe libe lelamanye amazwe aphambili xa kuqulunqwa kubhalwa imigaqo-nkqubo yezoqoqosho neyehlabathi eza kwenzelela futhi ixhamlise uMzantsi Afrika, i-Afrika kunye namazwe anoqoqosho olusakhulayo.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kwi-G20 kwenzelwa ukuhlinzeka ngomcabango onobuqhinga ekusunguleni isithangami sezinqubomgomo zezomnotho kanye nezamazwe omhlaba esizogqugquzela futhi sixoxisane ngemiphumela engungqaphambili yeNingizimu Afrika, iAfrika kanye namazwe asathuthukayo.
isiXhosa: Amalungu esiGqeba soLawulo kuwo onke amaqoqo karhulumente aza kudibana nabemi boMzantsi Afrika mbombo zone zeli ngethuba leVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowama-23 kuTshazimpunzi kowama-2017 phantsi komxholo othi: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe ngabemi abathatha inxaxheba nabanenkathalo, bazipheke bezophula ngemibuzo futhi bazincina iinkokeli zikarhulumente ngeenkqubo eziqaliswayo zokuphucula ubomi babantu.

isiZulu: Amalungu Ezigungu Zeziphathimandla kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni azoxoxisana nabantu baseNingizimu Afrika ezweni lonkana ngeViki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-23 kuMbasa 2017 ngaphansi kwendikimba ethi “Uma sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”.IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babe yizakhamizi ezikhuthele futhi ezidlala indima yazo ngokufanelekile, futhi baxhumane nabaholi bakahulumeni maqondana nezinhlelo eziqaliswayo ukuze kwenziwe ngcono izimpilo zabantu futhi babenze baphendule ngomsebenzi abawenzela umphakathi.
isiXhosa: Cabinet welcomed the bold measures introduced in the 2022 MTBPS to restore the health of our public finances, just as the world economy is taking a dangerous turn for the worse.

isiZulu: Njengengxenye yezivumelwano zokusebenzisana namanye ama-ejensi ezobunhloli akwamanye amazwe, iNingizimu Afrika nayo iyazuza ekwabelananeni ngolwazi lobunhloli oluyilona oluzoqinisekisa ukuphepha kwesizwe.
isiXhosa: Le ngxelo yekomiti kulindeleke ukuba ithiwe thaca kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe ukuze ixoxwe.

isiZulu: Umbiko wekomidi kulindeleke ukuthi wethulwe eSigungwini Sikazwelonke, ePhalamende, ukuze kube nenkulumompikiswano ngalokhu.
isiXhosa: Olu hlolo luqhutywe yi-FATF, eliqumrhu loorhumente abahlukeneyo abaphantsi kombutho wamazwe ngamazwe owasekelwa ukulwa ukuthutyeleziswa kwemali nokuxhaswa ngemali kwezenzo zobunqolobi.

isiZulu: Lokhu kuhlolwa kwenziwa i-FATF, okuyinhlangano kahulumeni ohlakeni lwamazwe ngamazwe olwasungulelwa ukuphikisana nokuhlanjwa kwemali nokuxhasa ngezimali ubushokobezi.
isiXhosa: Urhulumente uvule iiNkundla zamaTyala ezeSondo ezingama-75 ukuze zilwe nengxaki yokuxhatshazwa koomama ngokwesondo.

isiZulu: IKhabhinethi licela abazali, abanakekeli kanye nemiphakathi ukuthi isebenzisane nezinhlaka zomthetho ukuvikela izingane zethu.
isiXhosa: Ezi zihlomelo ziqinisa ilungelo lokuxoxwa kwetyala ngokungenamkhethe njengoko kulindelekile kwiCandelo 35(3) loMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 xa kusetyenziswa iCandelo 136(1) loMthetho weeNkonzo zezoLuleko, wowe-1998 (uMthetho onguNombl 111 wowe-1998).

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo sowezi-2020.
isiXhosa: Abo bathintela uMongameli ukuba aphendule imibuzo ngomlono kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe abanakujika ngoku bathi nguMongameli ongafuni kuphendula ngomlomo imibuzo yamaLungu aHloniphekileyo.

isiZulu: Lawo Malungu Ahloniphekile okuyiwona avimbela uMongameli ukuthi aqhubeke nokuphendula imibuzo ngomlomo eNdlini YeSigungu Sikazwelonke awanaso nesincane isizathu esiphathekayo sokuhlanekezela iqiniso, ngokuthi akhombe uMongameli ngenjumbane emsola ngokuthi uyena ongafuni ukuphendula ngomlomo imibuzo yaMalungu Ahloniphekile.
isiXhosa: UCaster Semenya uphumelele imbasa yegolide kugqatso lwe-800m kunye neyebronzi kwi-1 500m, kwangelo thuba esophula irekhodi lakhe.

isiZulu: UCaster Semenya uwine igolide ku-800m kanye nethusi ku-1 500m wabantu besifazane, khonamanjalo ube esephula irekhodi lakhe elihle kunawo wonke asawabekile.
isiXhosa: ukufakana imilomo namanye amasebe karhulumente ukuphucula intsebenziswano yokulwa ulwaphulo-mthetho.

isiZulu: Uhulumeni uqalisa indlela ephelele yokusebenza kuhulumeni, kubandakanya lokhu:o ukusayinwa kwezivumelwano zokusebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabasekhaya.
isiXhosa: Le mbasa bawongwe ngayo ngokuba befumene iziphumo zophicotho-ncwadi ezingenachaphaza nezingabonisi nasikhwasilimo iminyaka emihlanu ilandelelana.

isiZulu: Le ndondo iwumklomelo wokuhalalisela lesi siKhungo ngokuthola kwaso imibiko yocwaningo-mabhuku engenasici iminyaka emihlanu ilandelana.
isiXhosa: Eli candelo liza kucacisa nangakumbi uMthetho oYilwayo wokuThathwa koMhlaba wangaphambili owathi warhoxiswa ekubeni uhlalutywe yipalamente ngendlela ehlalutya ngayo imithetho eyilwayo.

isiZulu: Lolu hlelo lokungenelela selusize ukukhokhela izikweletu ezingaphezu kwama-90% zabahlinzeki bempahla nezinsizakalo obekusalele emuva ukukhokhelwa kwazo, futhi ngenxa yalokho sekungcono kakhulu ukuhlinzekwa kwemithi nempahla yokusebenza.
isiXhosa: IKhabhinethi inethemba ngenene lokuba la macebo aza kuwenza umahluko oncumisayo kwi-SAPUMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, kunye nabalawuli bakwa-SAPO baza kubamba intlanganiso eyodwa noonondaba bacacise esi sicwangciso.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba elikhulu lokuthi leli cebo lizoyiqhubela phambili i-SAPUNgqongqoshe Womnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, ngokubambisana nabaphathi be-SAPO, bazobamba umhlangano okhethekile nabemithombo yezindaba ukuchaza kabanzi ngalolu hlelo.
isiXhosa: La mazwe mabini ayasebenzisana kumacandelo ahlukeneyo, kuquka elezorhwebo notyalo-mali, elezenzululwazi nobuchwepheshe, elezokhuselo, elezolimo, elezokusingqongileyo, elezamandla kunye nelezempilo.

isiZulu: La mazwe amabili asebenzisana emikhakheni enhlobonhlobo, okubandakanya ezohwebo notshalomali, ezesayensi nobuchwepheshe, ezokuvikela, ezolimo, ezemvelo, ezamandla kanye nezempilo.
isiXhosa: I-Moody’s Investor Services, Fitch Ratings kunye neStandard & Poor’s ziwugcine kwindawo ubukuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, izinga elo lingaphezulwana kwelo lilelona lisezantsi.

isiZulu: I-Moody’s Investor Services, i-Fitch Ratings ne-Standard & Poor’s bagcine izinga lamandla eNingizimu Afrika okukhokha izikweletu ngaphezu kwezinga lomnotho ofadalalayo.
isiXhosa: Isivumelwano esiphakathi kwe-MERCOSUR ne-SACU siza kunika oosomashishini beli abarhweba ngokuthumela iimpahla ngaphandle ithuba lokuba bathengisele abantu abazizigidi ezingama-280 iimveliso zabo.

isiZulu: Isivumelwano se-MERCOSUR kanye ne-SACU sihlinzeka abahwebi balapha ekhaya abahwebela kwamanye amazwe ngethuba lokuhweba namazwe anabantu abangaphezu kwezigidi ezingama-280.IKhabhinethi inxusa bonke abahwebi bakuleli abahwebela kwamanye amazwe ukuba benze i-PTA ibasebenzele njengoba imikhiqizo yalapha ekhaya isikwazi ukudayiswa emazweni angamalunga e-MERCOSUR futhi bakhokhe intela yokuhwebelana enesephulelo.
isiXhosa: Oku kuza kwenza amazwe akwazi ukuvelisa amayeza okugonya angawawo aze avule indlela yokuphuhliswa koshishino lokuvelisa amayeza engingqi kwilizwe lethu nakwilizwekazi.

isiZulu: INingizimu Afrika izophinde isebenzise iNgqungquthela Yabaholi be-G7 ukuqhubeka nokunxenxa ukumiswa kwesikhashana kweSivumelwano Samalungelo Abaqambi Nabakhiqizi eNhlanganweni Yomhlaba Yezokuhweba ukuze kuzoqinisekiswa ukufinyelela ngokulinganayo kwimigomo ye-COVID-19.
isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika, imibutho yoluntu kunye namajelo eendaba ngokuthatha inxaxheba kwiphulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo phantsi komxholo othi: ‘Nam nindibandakanye: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabundlobongela phambili’.Ikhwelo elibhekiswe kubo bonke abemi boMzantsi Afrika lokuba nabo ‘Babandakanywe’ lijonge ukuqinisekisa ukuba izigqibo zentsebenziswano ezikhoyo azipheleli moyeni zihlala ixesha elide ngokuthi kuguqulwe amaphulo ezintsukwana obutshantliziyo ibe ngamaphulo emihla ngemihla unyaka wonke ukuze siwusiphule neengcambu umkhwa wobundlobongela obujoliswe kubantwana nakwabasetyhini.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhishwa kwemiphumela yokuHlolwa Konyaka Kukazwelonke (i-ANA) yowezi-2014 okwenziwe ngesonto eledlule, okukhombisa ukukhuphuka kwezinga lemiphumela yabafundi bamabanga onke ngaphandle kweBanga 9.I-ANA iyaqhubeka nokuba yithuluzi elinamandla lokuhlola nokuhlaziya isimo sohlelo lwethu lwezemfundo kanye nokuthola ukuthi yimiphi imikhakha edinga ukungenelela okusheshayo, njengoba kubonakele esifundweni sezibalo eBangeni lesishiyagalolunye lapho kutholakale khona imiphumela engagculisi neze.
isiXhosa: Nangona bebaninzi abantu abafunyaniswa benamatyala e-GBV baze bagwetywe (bangama-74%) futhi bengaphezulu kwama-4 000 abo bafumene izigwebo zobomi bethothoza kwezimnyama izisele, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe.

isiZulu: Nakuba liphakeme kakhulu izinga lokutholwa kwabasolwa be-GBV benecala (njengoba lingama-74%), futhi kusenjalo abenzi bobubi abevile kwizi-4 000 begixatshezwe ngesigwebo sikadilika-jele, kusekuningi impela okumele kwenziwe.
isiXhosa: UMzantsi Afrika unemithombo enokuthwala imiphanda ezibhiliyoni ezilithoba ze-oli nama-60 e-tcf (i-trillion cubic feet) okanye igesi eselwandle elingana neebhiliyoni ezili-11 zemiphanda ye-oli.

isiZulu: IKhabhinethi likushayele ihlombe ukutholakala kwegesi olwandle yinkampani i-Total, ongase ube nemiphongolo eyisigidigidi zezimbiwaphansi, okuzokuxhasa kakhulu ukuphakelwa kwezwe ngowoyela negesi.
isiXhosa: Esi scwangciso-qhinga sisixhobo esiza kunceda xa kuguzulwa imiqobo ecalulayo xa kuthathwa izigqibo, ingakumbi ngokumayelana nabantu abakhubazekileyo.

isiZulu: Futhi luqwashisa abantu abanokukhubazeka ukuthi bawazi amalungelo abo njengoba evikelwe nguMthethosisekelo.
isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-22 kweyeThupha 2018 eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zingama-22 kuNcwaba 2018 e-Tuynhuys eKapa.
isiXhosa: Le nkanyamba iye yashiya umzila womonakalo, amawaka wamakhulu wabantu abangena ndawo, yatshabalalisa imimandla emikhulu, yaqhawula uthungelwano lonxibelelwano yaze yenza neendlela ukuba zingahambeki.2 Ngomoya woBuntu (Ubuntu), uMongameli uRamaphosa usabele kwisimemo sokucela uncedo esivela kubamelwane bethu ngokuphumeza amangenelelo aliqela, kuquka namandla oncedo lokufunisa-kuhlangulwe.

isiZulu: Lokhu kukhula kwemisebenzi, kwenye ingxenye, kukhombisa ukudlondlobala kokwethenjwa ngabatshalimali kanye nokukhula kotshalomali oluvela emazweni angaphandle olungena ngqo emnothweni wezwe, okubonakalisa ukuphumelela kwemizamo kaMongameli yokukhuthaza nokukhangisa iNingizimu Afrika njengezwe elikulungele kakhulu ukuthi kutshalwe izimali kulona.
isiXhosa: Rory Wayne Voller njengoSekela-Mkhomishinala weKhomishini yeeNkampani nemiSebenzi yobuGcisa.

isiZulu: Ukunwetshwa kwenkontileka kaLungisa Fuzile njengoMqondisi Jikelele kuMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siphakamisa amanyathelo okungenelela aza kunciphisa iigesi ezenza i-GHG ngokwemimiselo yophuhliso oluzinzileyo.8 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ube lilungu loMfelandawonye wezobuChwepheshe wase-Afrika.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyalekelela futhi nasekuqiniseni ukusebenza ngokusobala kanye nobuqotho bohlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika futhi uzokwenza kube nzima kakhulu ezigebengwini ezibandakanyeka ezenzweni zokugwema ukukhokha intela kanye nokushushumbiswa nokushintshisana ngezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni ukuba zizifihle ngokusebenzisa uhlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ukubanjwa kwale mikhumbi kubonakalisa ukuzimisela kwethu njengelizwe ukukhusela imida yeli nowoqoqosho lwethu olukhethekileyo.

isiZulu: Izinhlanzi nezitshalo zethu zasolwandle ziwumthombo wokuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele futhi zidlala indima inkulukazi ekufezekisweni kwezinhloso zethu emkhankasweni we-Operation Phakisa futhi kumele zivikelwe.13 IKhabhinethi ikwamukelile ukukhishwa kombiko wethimba likaNgqongqoshe ebelijutshwe nguNgqongqoshe Angie Motshekga ukuphenya izinsolo zokuthengiswa kwezikhala zemisebenzi yothisha okwenziwa ngamalungu ezinyunyana zothisha kanye nezisebenzi zeminyango yezemfundo ezifundazweni.14 IKhabhinethi izihalaliselile izakhamuzi zaseNingizimu Afrika eziklonyeliswe ngezindondo, okungusomabhizinisi uLuvuyo Rani kanye ne-The Clothing Bank, abangabanye balabo abadle umhlanganiso emcimbini wezi-2016 Wokuklonyeliswa Ngezindodo Kosomabhizinisi Abavelele Emphakathini obusingethwe yi-Schwab Foundation for Social Entrepreneurship, ngenkathi kuqhubeka iNgqunguthela yeNhlangano Yezomnotho Emhlabeni (i-WEF), obubanjelwe kuleli zwekazi lase-Afrika, eKigali eRwanda.15 IKhabhinethi imethulela isigqoko futhi imfisela okuhle kodwa lowo obeyiPhini Lejaji Eliyinhloko uDikgang Moseneke osethathe umhlalaphansi emva kokuba yiJaji leNkantolo YoMthethosisekelo kusukela ngowezi-2002.IPhini Lejaji Eliyinhloko laphambilini liyisazi somthetho esihlonishwa kakhulu futhi ungumakadebona womzabalazo wokulwela inkululeko yaleli lizwe.
isiXhosa: Uza kuthatha iintambo kuMongameli wase-Egypt u-Abdel Fattah el-Sisi, osebenzela ixesha lakhe lonyaka wama-2019 ngoku.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa ebehola ithimba laseNingizimu Afrika eMhlanganweni Ojwayelekile wama-32 Wokuhlangana koMongameli Bamazwe noHulumeni be-AU, obubanjelwe e-Addis Ababa, e-Federal Democratic Republic of Ethopia kusukela mhla ziyi-15 kuMasingana kuya kumhla ziyi-11 kuNhlolanja 2019, ngaphansi kwesiqubulo esithi "Abacashe kwamanye amazwe, Ababuyele Emakhaya kanye Nabantu Asebephenduke Ondingasithebeni Ngaphakathi: Kubhekwe Ezisombululweni Zesikhathi Eside kuya Ekuthuthisweni Ngokwempoqo e-Afrika".
isiXhosa: Ii-SDG zineenjongo ezili-17 kunye nezinto ekufuneka zizalisekisiwe ezili-169 ezinyathela imiba emininzi esuka kwimfundo, indlala ukuya kwimiba yezokusingqongileyo, uhlumo loqoqosho kunye nomsantsa omkhulu phantsi kwamadoda nabasetyhini kwihlabathi.

isiZulu: I-EPA entsha izoqhubeka nokusebenzisa izinqubo zokukhokhiswa intela yempahla eziwabhekelelayo futhi eziwacabangelayo amazwe e-SADC, izabelo-silinganiso, amazinga ezempilo nokuphepha kanye neminye imigomo ebalulekile, futhi i-EPA izoqinisekisa ukuthi luqhubeka ngaphandle kokuphazamiseka uhwebo phakathi kweNingizimu Afrika ne-ULokhu kuzovikela izimfuno-sidingo zeNingizimu Afrika.5 IKhabhinethi lisigunyazile lesi sivumelwano esihlongozwayo, futhi livumile ukuthi uma lesi sivumelwano sesisayinwe yiwona wonke amazwe athintekayo sithunyelwe ePhalamende ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.
isiXhosa: d) Amajita, iqela lesizwe lebhola ekhatywayo labaminyaka yobudala ingaphantsi kwama-20, lenze imbali ngokuphumelela okokuqala iNdebe yeZizwe zaseAfrika yabaminyaka yobudala ingaphantsi kwama-20.e) URayno Nel ngokwenza imbali njengomntu wokuqala waseMzantsi Afrika kunye nom-Afrika owakha wafumana iwonga ngokuba yeYona Ndoda yoMeleleyo eHlabathini (World’s Strongest Man).

isiZulu: e) Owayengumdlali wamaBhokobhoko u-Cornal Hendricks owadlala imidlalo yokuzivivinya eyi-12 ehambisana namaBhokobhoko phakathi kowezi-2014 nowezi-2015 futhi washaya ama-try amahlanu.
isiXhosa: Intsebenziswano kananjalo idlale indima ebalulekileyo ekuphuhlisweni kwesiCwangciso-qhinga seSizwe (i-NSP) 2012-20.5 IKhabhinethi incoma umoya ezithe zaqhutywa ngawo iingxoxo zemivuzo neziqukunjelwe ngawo kulo macandelo apho kuthe kwafikelelwa kwizisombululo zobuhlobo nezikhawulezileyo.

isiZulu: Ukubonisana nokuxoxisana ngokuthula ngaphansi kohlaka lomthetho wezabasebenzi kuyohlala kungumgogodla wokugwema udlame oluphathelene neziteleka.
isiXhosa: Le migulukhuthu ibirhanelwa ukuba iceba ukuphanga imali.

isiZulu: Leli qembu lezigelekeqe kusolwa ukuthi belihlela ukuyobamba inkunzi imoto ethwala imali.2 Bayishumi abasolwa ababoshiwe, kanti futhi abayisishiyagalombili basale enkundleni ngenkathi bedudulana ngezulu lezandla namaphoyisa.
isiXhosa: Ibonelela ngenkqubo yophuhliso ejolise kwisithuba sexesha elide lwesicwangciso nakwinkqubo yolawulo lokusetyenziswa komhlaba.

isiZulu: Ngowezi-2018, Isikhungo Semvelo Enhlobonhlobo Kuzwelonke eNingizimu Afrika senze uhlelo lokuhlola ngokuqoqa ubufakazi obunzulu kanye nohlelo lwezemvelo eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokudlala indima bethobela imiqathango ibimiselwe ukuphungula inani labantu abanale ntsholongwane.

isiZulu: Sincoma ukuzinikela nokuzidela kwabo bonke abasebenzi bezempilo abebelokhu behamba phambili ekulweni negciwane.
isiXhosa: INgxelo yeNkqubo yeSizwe eDibeneyo yeeNkcukacha zeziBonelelo zezeNtlalo (i-NISPIS).

isiZulu: Lolu hlaka luphakamisa ukuthi kwenziwe imizamo namaqhinga aphokophele ekuhlalisweni kwabantu ngendlela ezoletha ukusimama kwentuthuko yenhlalo-mnotho ezweni, futhi luhlinzeka ngendlela-kusebenza esezingeni eliphakeme yokuhlaliswa kwabantu ngendlela edidiyelwe futhi ehambelanayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ithi mabalale ngenxeba bonke abantu abaswelekelwe zizihlobo zabo kwezi zikhukhula zakutsha nje zenze umonakalo omkhulu bezithwaxe iindawo ezithile kweli lizwe lethu, ingakumbi kwiphondo laKwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kubo bonke abantu abashonelwe ngabathandiweyo babo ezikhukhuleni zakamuva ezidale umonakalo owesabekayo ezihlasele izingxenye eziningana zezwe lethu, ikakhulukazi isifundazwe saKwaZulu-Natali.
isiXhosa: b) Intlanganiso i-W20 Inception Meeting eyayisingethwe yi-Human Sciences Research Council (i-HSRC) namahlakani ayo eKapa - yanika ithuba amaqela ahlukeneyo ajongene nomsebenzi wokuxoxa ngemiba echaphazela abasetyhini, kuquka indima yabasetyhini kuqoqosho, i-GBVF, ukufikelela kwimfundo nobulungisa kwezempilo.

isiZulu: Lokhu kubambisana okuyingqophamlando, okuhlanganisa amaqembu ezombusazwe ayi-10, kukhombise amandla okubeka isizwe phambili ngokubeka eqhulwini izidingo zeNingizimu Afrika kanye nabantu bayo.
isiXhosa: Imisitho Ezayo1 INyanga kaMandela.1 UMzantsi Afrika nehlabathi uza kubhiyozela iNyanga kaMandela ngenyanga yeKhala phantsi komxholo othi “iMozulu, ukuTya noBumbano”.

isiZulu: I-ejensi izosebenza njengendlela yokuphatha, ukweseka nokulawula ukuthuthukiswa nokusizwa kweNingizimu Afrika.
isiXhosa: Iza kulawula, phakathi kwezinye izinto, ukuyilwa, ukubhaliswa, ukuthiywa kwamagama kunye nokuchithwa kweenqanawa.

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke kaMongameli Yezamabhizinisi Asafufusa (ama-SMME) Nemifelandawonye.
isiXhosa: IKhabhinethi ilugxeka kakhulu uhlaselo oluhamba nezenzo zovukelo.2 Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukuvunywa kweSihlomelo seDoha kwiSivumelwano saseKyoto.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi izwe lase-Mozambique linohulumeni okhethwe ngabantu ngokusemthethweni futhi nanoma yikuphi ukuvukelwa kombuso kubukela phansi ukuzimela kukahulumeni wase-Mozambique kanye nabantu bakhona.
isiXhosa: UMongameli Ramaphonsa uza kubamba Imbizo kaMongameli ye-DDM eMpumalanga ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kuCanzibe 2022 phantsi komxholo othi: “Masingashiyi namnye ngasemva”.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzobamba Imbizo kaMongameli eqondene ne-DDM eMpumalanga ngoLwesihlanu mhla zingama-20 kuNhlaba 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ungashiyi muntu ngemuva”.
isiXhosa: IKhabhinethi iwaqaphele amanani e-GDP ekota yesine ka-2020 akhutshwe zezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika ngoLwesibini, umhla we-9 kweyoKwindla 2021.

isiZulu: Amanani eSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) ekota yesine yangowezi-2020.
isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woLawulo lokuNgena nokuPhuma kwaBantu, uMthetho osaYilwayo weRhafu yokuNgena nokuPhuma, 2013 kunye noMthetho siHlomelo weRhafu yeZinto zaseKhaya, 2013 – Le mithetho isaYilwayo ibonelela ngesiseko sokuququzelela urhwebo lwamazwe ngamazwe kunye nokukhuselwa koqoqosho kunye noluntu, ize ngalo ndlela idale ulingano phakathi kolawulo lokungena nokuququzelelwa korhwebo.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokulawula Izimpahla Ezingenayo Emingceleni Yakuleli, uMthethosivivinywa Wentela Yezimpahla Ezingenayo Emingceleni Yakuleli, 2013 kanye noMthetho Wokuchibiyela Ukulawulwa Ukukhokhwa Kwentela Yezimpahla Ezingenayo Emingceleni Yakuleli, 2013 – Le Mithethosivivinywa inikeza isisekelo sokwenziwa lula kokuhwebelana namanye namazwe omhlaba kanye nokuvikelwa komnotho nomphakathi, ngaleyo ndlela kwakhiwe ibhalansi phakathi kokulawulwa kokukhokhwa kwentela yezimpahla ezingenayo emingceleni yakuleli nokwenziwa lula kohwebo.
isiXhosa: Esebenzisa iSebe lezeMpilo, urhulumente uqalise ukuhambisa inkqubo yasimahla yokugonya kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abazinikelayo ukuba bagonywe.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa umphakathi ukuthi ugweme ukuthenga imigomo mbumbulu kubathengisi abangenanembeza ababeka engozini izimpilo zezakhamuzi ezingazi lutho.
isiXhosa: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.

isiZulu: Ziphinde zaba ngofakazi ekusayinweni kweZivumelwano Zokuzwana (i-MoU) emikhakheni eminingi, ebandakanya: iNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni, Ezokuvakasha Ezokuthutha Ubuchwepheshe Bezokuxhumana Ezokuhlunyeleliswa Kwezimilo kanye Nabesifazane, Intsha naBantu Abaphila Nokukhubazeka.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusindlekwa kweNtlanganiso yaBaphathi baMazwe yeNzululwazi, uBuchwepheshe kunye neeNguqu eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-20 ukuya kumhla wama-21 kweyeKhala.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusingathwa kweNgqungquthela YezeSayensi, Ezobuchwepheshe Nokusungula Izinto ezoba mhla zingama-20 kuya kuma-21 kuNtulikazi.
isiXhosa: Kwiminyaka engama-23 edlulileyo, urhulumente wandise inkqubo yezibonelelo yabantu abahluphekayo kunye nabasesichengeni ukususela kubantu abaziizigidi eziyi-2,7 ukuya kwabazizigidi ezili-17.Le nkqubo ifikelela kubantwana abanelungelo lezibonelelo abangama-91% kunye nabantu abadala abangama-95,5%.

isiZulu: Eminyakeni engama-23 eyedlule, uhulumeni usekhuphule uhlelo lwemali yesibonelelo sikahulumeni kubantu abahluphekayo kanye nababuthakathaka lwasuka ebantwini abay izigidi eziwu-2,7 lwaya kwabayizigidi eziyi-17.
isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela yokuQala yoTyalomali kwezaManzi ebiBanjelwe eKapa ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeThupha 2025.

isiZulu: Umhlangano waba yisigcawu esibalulekile sokukhuthaza ubambiswano nokubeka i-ajenda yokusebenzisana okuhloswe ngayo ukukhuthaza amaBhizinisi Amancane Namaphakathi Ngobukhulu ukuba aqhubekele phambili kwingomuso elisimeme, elibandakanya umuntu wonke futhi elichumile.
isiXhosa: IKhabhinethi ivile nangamanyathelo aqulunqwe lisebe okuthintela urhwaphilizo kunye nokulwa inkcitho engekho mthethweni neyilahleko.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laziphawula izinyathelo zokulawula ezibekwe ngumnyango zokuqeda ukusetshenziswa kwezimali okungahambisani nomthetho, okungenasidingo nokumoshayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wesiCwangciso-sikhokelo esiHlanganisiweyo sowama-2018 kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezinhlaka Ezididiyelwe wezi-2018 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.