dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Umsebenzi wokukhawuleziswa kweProjekthi yokuDluliselwa kwaManzi iLesotho Highlands, ukufezekiswa kwesiCwangciso-qhinga sokuVulwa kweMizi-mveliso ngokuBuninzi soMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kunye neSicwangciso soPhuhliso lobuChule bokuQondisa soMmandla ukudala amaqumrhu anegalelo elimandla kuqoqosho kunye neenkampani zokuvelisa, nentsebenziswano kulawulo lwemida ukulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa phakathi kwamazwe olufana nokuzingelwa kwemikhombe neendlovu ngokungekho-mthethweni, kube phakathi kweminye imiba ekhe kwaxowa ngayo.

isiZulu: Ezinye zezinto ezidingidiwe ukusheshiswa komsebenzi wePhrojekthi Yokudluliswa Kwamanzi YaseLesotho Highlands, ukuqaliswa kokusetshenziswa kweQhinga Lokusungula Izimboni leNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) noHlelo Lwesifunda Oluyinkomba Yentuthuko Yesifunda kanye nokwakha uchungechunge lwesifunda lokuphakelwa kwempahla kanye namandla okwakha, kanye nokubambisana ekuphathweni kwemingceleni ukuze kuliwe nobugebengu obenzeka emigceleni njengokubulawa kobhejane nezindlovu.
isiXhosa: Nangona iSicwangciso soBuyisela seCandelo lezoKhenketho saphuhliswa ukuququzelela ukuchacha ngcono kweli candelo, ukugcina imisebenzi kunye nokukhusela iindlela zokuphila, esi Sicwangciso siPhambili siya kuwuthatha lo msebenzi siwuse kwelinye inqanaba kwaye siququzelele amathuba amatsha kweli candelo.

isiZulu: Luphinde luhlinzeke ngomhlahlandlela wokuvuselelwa kwezokuvakasha kuleli lizwe.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabele izandla umsebenzi omhle wentsebenziswano weqela elakhiwa ngamasebe ahlukeneyo aquka uNondyebo weSizwe, i-Arhente yezoKhuseleko lweSizwe (i-SSA), iGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) kunye neCandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluNgxamisekileyo (ooKhetshe), ngamanyathelo awathabathileyo okulwa kunye nokutshutshisa abo babandakanyeka kwizenzo zobunqolobi nabaxhasa amaphulo obunqolobi.

isiZulu: IKhabhinethi lincome umsebenzi omuhle nohlelekile wethimba leminyango ehlukene okunguMgcinimafa Kazwelonke, i-Ejensi Yezokuvikelwa Kombuso, uPhiko Lukazwelonke Lokushushisa kanye noPhiko Oluphenya Ubugebengu Obuphambili, ngezinyathelo ezibekwe ukulwa nokushushisa ubuphekula kanye nokuxhaswa ngezimali izenzo zobuphekula.
isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ukuqinisekisa ukuba la maxhadi ayasetyenziswa.4 Ngaxesha nye, urhulumente uza kuqhubeleka esenza utshintsho ukuze aphucule amathuba okuhluma koqoqosho kunye nendlela eqondwa nebonwa ngayo imigaqo-nkqubo yeli lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi iNingizimu Afrika inezinsika zomnotho ezinohlonze ezihlukahlukene, kubandakanya nebhangengodla elizimele, nenqubo yokuqinisekisa ukuthi amandla emali ahlala esezingeni elamukelekile, okuholela ekutheni ukwehla kwamandla emali kuhlale kungaphansi komkhawulo obekiwe, namazinga aphansi esikweletu esenziwe ngemali yamazwe angaphandle kanye nohlelo olucacile lokunciphisa izinga lokushoda kwemali engenayo emgodlagodleni kahulumeni uma kuqhathaniswa nemali ephumayo.
isiXhosa: Iziphumo zeseshoni yama-26 yeNkomfa yamaQela (i-COP26) kwiNgqungquthela yeNkqubo-sikhokelo yeZizwe eziManyeneyo ngoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC).

isiZulu: Imiphumela yesigcawu sama-26 seNgqungquthela Yamazwe Angamalungu (i-COP26) yeSivumelwano Sohlaka Lwenhlangano Yezizwe Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kubekho ukhuselo nokhuseleko, izinto ezo zibaluleke kakhulu kuphuhliso lwesizwe.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuthi isebenzisane nezinhlangano zomthetho ukugcina ukuphepha nokuvikeleka okubaluleke kakhulu ukuze kube nentuthuko emiphakathini.
isiXhosa: uNksz Nelly Ndlovu (uSihlalo) uNksz Makhosazana Mavimbela uMnu Dwayne Marx uNksz Tanucia Coopasamy uMnu Tyrone Hawkes uMnu Penwell Lunga uMnu Michael Peter uMnu Bruce Breedt uMnu Pierre Tullis

isiZulu: Nks Nelly Ndlovu (uSihlalo) Nks Makhosazana Mavimbela Mnu Dwayne Marx Nks Tanucia Coopasamy Mnu Tyrone Hawkes Mnu Penwell Lunga Mnu Michael Peter Mnu Bruce Breedt Mnu Pierre Tullis
isiXhosa: Iziko i-Biovac, eyinkampani yobugcisa bamayeza esekelwe eKapa, yekarhulumente necandelo labucala.

isiZulu: Yasungulwa ngowezi-2003 ukuze ibhekele izinhlelo zokugoma zaseNingizimu Afrika ekuthuthukisweni komgomo, kanye nokugcinwa nokusatshalaliswa kwemigomo ukuya ezindaweni zokugomela ezehlukahlukene.
isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuNkskz Joyce Pitso, Mnu Mosotho Moepya abaza kuba ngamalungu abakhomishinara abasisigxina kuye neJaji uDhaya Pillay yena oza kuba lilungu lethutyana leKhomishini yezoNyulo yoMzantsi Afrika.

isiZulu: Ntombazana Botha, iqhawe lomzabalazo nePhini Likangqongqoshe Wezobuciko Namasiko laphambilini.
isiXhosa: Ukusingatha lo msitho kungaliqonga elinokutsala amathuba otyalo-mali olusuka kumazwe angaphandle, nto leyo inokukhwezela uqoqosho ikhawulezise notyalo-mali kwiziseko zophuhliso zikarhulumente.

isiZulu: Ukusingathwa kwalo mcimbi kuzoheha amazwe angaphandle ukuthi atshale izimali kuleli, okuyinto ezokhuthaza ukukhula komnotho futhi isheshise nokutshalwa kwezimali kwingqalasizinda yomphakathi.
isiXhosa: Ezinye zeziphumo ezingundoqo ekubonelelwa ngazo ziquka ukufumaneka kwezatifikethi zokubhalisa ezisemthethweni, ii-akhawunti zebhanki, iizatifikethi zerhafu nokudityaniswa nabathengi abatsha balapha ekhaya nabamazwe angaphandle.

isiZulu: Eminye yemiphumela esemqoka yokwesekwa okuhlinzekiwe ibandakanya ukutholwa kwezitifiketi zokubhalisa ezisemthethweni, ama-akhawunti asebhange, izitifiketi zentela kanye nokuxhumekeka ezimakethe ezintsha zalapha ezweni ngaphakathi kanye nasezimakethe zasemazweni angaphandle.
isiXhosa: Urhulumente unikezela ngezaphulelo zerhafu ze-R&D ukukhuthaza abecandelo lezoshishino ukuba baqalise nge-R&D eMzantsi Afrika.

isiZulu: Uhulumeni uhlinzeka ngemihlomulo yentela ye-R&D ukukhuthaza umkhakha ozimele ukuthi wenze i-R&D eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Oku kuza kukhokelwa luSuku lweHlabathi lwaMadoda ngeCawa, ngomhla we-19 kweyeNkanga ngowama-2017, olumema amadoda ekubeni enze indima yawo ekwakhiweni kwesizwe esikhuselekileyo nesimanyeneyo ngokwentlalo.

isiZulu: Umkhankaso uzogxila ekuqalisweni ngokuqhubekayo kweziNkulumo-mpendulwano Zikazwelonke, ezikhuthaza abantu ukuba baxoxisane ngesihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane.
isiXhosa: Oku kumiselwa kwesizwe kwenzeke e-COSMO City, neyenye yeeprojekthi eziphambili ezidibeneyo kwilizwe jikelele nekwabhiyozela iminyaka elishumi yabakho.

isiZulu: Lawa mathuba abandakanya izindlu ezixhaswe ngokuphelele eziyizi-2, 806 235 (izindlu ze-BNG), izindlu zomphakathi/eziqashisayo eziyizi-121 784, izi-6329 zoHlelo Lokuxhaswa Komuntu Ngamunye Oluxhunywe Kwezezimali kanye neziza zokwakha ezinezinsizakalo eziyizi-986 608.Leli banga eliyingqophamlando eselihanjiwe selihlinzeke umpheme kubantu abangaphezu kwezigidi ezingama-20 kanti-ke ukubhiyozela le mpumelelo umnyango sewethule umkhankaso kazwelonke wokudweba isithombe sempumelelo yezwe lakithi.
isiXhosa: Sonke sinoxanduva lokuqinisekisa ukuba imbali yethu yamalungelo oluntu igciniwe kwaye iyabethelelwa ukulungiselela izizukulwana ezizayo.8 IVeki yaManzi yeSizwe iza kuphehlelelwa eBushbuckridge ngomhla we-14 kweyoKwindla kowama-2014.

isiZulu: Lokhu okutholiwe akusilo ikhambi le-HIV neNgculazi (i-AIDS) yingakho-ke uhulumeni usaqhubeka nokuhlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokuhlolela i-HIV noma baqhubeke nemishanguzo enikwa labo emva kokuhlola abatholakala benayo i-HIV.7 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo nonyaka emcimbini wokugubha uSuku lwamaLungelo Abantu mhla zingama-21 Ndasa 2014 ngaphansi kwendikimba ethi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu!” enkundleni yeKhilikithi e-Sharpville eGoli.
isiXhosa: Okokuqala ezimbaliini iNgqungquthela ye-G20, iza kuzinyaswa ngamazwe amaninzi anoqoqosho olusakhulayo.

isiZulu: Inkomfa ye-G20, okokuqala emlandweni, izokwephula irekhodi ngokuhanjelwa yinqwaba yamazwe asathuthukayo.
isiXhosa: Le ntlanganiso igxile kwinguqu yasekuhlaleni neyoqoqosho egqibeleleyo.

isiZulu: Lesi sigcawu, sicubungule, phakathi kokunye, izinselelo ezikhona eziphathelene nesimo nokuhleleka kokuqaliswa kokusebenza koMthetho Wokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho, wezi-2003 (uMthetho wama-53 wezi-2003) kanye nezincomo ezihlongozwayo zokufezekisa izinjongo zikahulumeni mayelana noguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze.
isiXhosa: UMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko ukuze uluntu luhlomle nokuba uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola, akhuphe isaziso esineenkcukacha ngesi silungiso sifuna ukwenziwa kuMgaqo-siseko.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho wamanje Wezempilo Ezimayini kanye Nezokuphepha, we-1996 (uMthetho wama-29 we-1996).
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa intlungu namazwi ayo ovelwano kusapho nezihlobo zalowo waseka iqela lebhola iBloemfontein Celtic uGq Petrus Rantlai Molemela.

isiZulu: Izenzo ezinjengalezi zobugebengu yizenzo ezilwisana ngqo nentando yeningi labantu esekelwe phezu komthethosisekelo futhi azinayo indawo emphakathini wethu.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuvalwa kokungeniswa kwe-Terbufos eMzantsi Afrika, le yingxubevange yemichiza ebizwa ngokuba yi-organophosphate, edla ngokusetyenziswa njengesibulali-zinambuzane nesibulali-zitshabalalisi.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Umbiko weKomidi Longqongqoshe Elibhekele Izifo Ezibangelwa Ukudla IKhabhinethi lithole umbiko we-IMC Wezifo Ezibangelwa Ukudla ogxile ngokukhethekile kwizibulali-zinambuzane ze-organophosphate.
isiXhosa: Inkxaso-mali ye-ACWA Power yeZiko laMandla i-Redstone IKhabhinethi isamkele isibhengezo sokuba i-ACWA Power ikhusele inkxaso-mali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-R.6 zeZiko laMandla i-Redstone eMntla Koloni.

isiZulu: Lesi siphehlimandla siyingxenye yemisebenzi yengqalasizinda emikhulu yaseNingizimu Afrika futhi singesikhulu kakhulu kwezotshalomali lwezamandla ezweni lakithi.
isiXhosa: Ezi zalathiso zidala ukuqondakala okungcono kwempembelelo yemigaqo-nkqubo eyahlukahlukeneyo karhulumente namaphulo onikezelo-nkonzo kuphuhliso lwelizwe.

isiZulu: Lezi zinkomba zenza kube lula ukuqonda umthelela wezinqubomgomo ezihlukahlukene zikahulumeni kanye nezinhlelo zokuletha izinsizakalo entuthukweni yezwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa koxwebhu olusihloko sithi: “IsiCwangciso-qhinga seSizwe soPhuhliso lweZakhono kunye neCandelo lezeMfundo nooGunyaziwe boQeqesho ezijonge ngaphaya kowama-2016 kwinkqubo yemfundo noqeqesho ehlanganisiweyo kumabanga aphakamileyo”, ukuze uluntu luhlomle ngalo.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusatshalaliswa kombhalo “Wesu Likazwelonke Lezokuthuthukiswa Kwamakhono kanye Nezikhungo Zemfundo Nokuqeqeshwa Eziqondene Nemikhakha Ethile emva kowezi-2016 ngaphansi kwesimo sokuhlinzeka ngohlelo lwezemfundo nokuqeqesha oludidiyelwe futhi oluhlinzeka ngokuqeqeshwa okuhlukahlukene emkhakheni wezemfundo ephakeme” ukuze umphakathi uphawule ngawo lo mbhalo.
isiXhosa: Ukuphunyezwa kweMfuduko yeZizwe ngezizwe kuza kusisondeza ekufikeleleni kwiimeko apho siza kuthathela ingqalelo iingxaki zokunqongophala kophuhliso eMzantsi Afrika sibe ngaxeshanye sibeke elinye iliso kumba wokukukhusela igama nesidima kunye nokhuseleko lwesizwe soMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ikwamkele nokuba iSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba ukuba libe ngomnye wabasingathi beNkomfa yeHlabathi yeCandelo lezoLimo lwaseManzini, kunye noMbutho we-Afrika eseMantsi wezoLimo lwaseManzini, ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2017 eMzantsi Afrika.

isiZulu: Ukusingathwa kwale Ngqungquthela kuzokwenza iNingizimu Afrika ikwazi ukusheshisa ukuthuthukiswa nokutshalwa kwezimali emkhakheni wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle ngokuthi kwabelwane ngolwazi futhi kuvulwe namathuba okuxhumana nokufakana imilomo nabanye ababambiqhaza balo mkhakha.
isiXhosa: Ukwanda korhwebo kwilizwekazi nokudalwa kobudlelwane namanye amazwe ase-Afrika kungakhokelela ekulweni indlala, ukwanda korhwebo, uphuhliso lwezoshishino ize ekugqibeleni kudale imisebenzi eyongezelelekileyo, nebalulekileyo kuphuhliso lwezoqoqosho lwase-Afrika.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uhambo loMnyango Wezohwebo Nezezimboni, oluphathelene nezotshalomali, lokuvakashela kwelase-Ghana kanye nase-Nigeria phakathi komhla zingama-20 kanye nomhla zingama-25 kuNdasa 2017 lufake isandla ekuhlonzeni nokwakha izimakethe zokuthunyelwa kwempahla elungiswe kuleli kanye nezinsizakalo zakuleli emazweni angaphandle.
isiXhosa: Le nkomfa kulindeleke ukuba izinyaswe ngabathunywa abangama-2 000 abaza kuxovula umba wokufezekiswa kweNjongo yesithandathu ye-UN yoPhuhliso oluZinzileyo, egxininisa kumba wokufakelwa komntu wonke amanzi acocekileyo kunye neziseko zogutyulo xa kufika umnyaka wama-2030.

isiZulu: Lokhu kutholwa kwalezi zidalwa kuqinisa ukuthi izwe lethu lingumholi ophuma phambili kwezesayensi nocwaningo.2 UBongumusa Mthembu ngokuvikela isicoco sakhe somjaho i-Comrades Marathon kanye no-Ann Ashworth ngokunqoba umjaho wabantu besifazane.
isiXhosa: Imida ecetywayo nehlenga-hlengisiweyo yolawulo lweenkundla iqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kwinkqubo yobulungisa ngabo bonke abemmi boMzantsi Afrika.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kwezifundankantolo ukuze zisebenze ngobunyoninco IKhabhinethi likwamukelile ukuphothulwa kohlelo lokuhlelwa kabusha kwezifundankantolo zezifundazwe ezine ezisilele (okuyiMpumalanga Kapa Freyistata KwaZulu-Natali kanye neNtshonalanga Kapa).
isiXhosa: eKhokeliswe phambili 4: Ukuhlangana kweeNkcubeko noGuqu-guquko lweMozulu: ukuGwadla amaNyathelo aza kuthatywa liHlabathi.

isiZulu: noKwesine Okubekwe Eqhulwini: Ukuhlangana Kwamasiko Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu: Okuyikona Okunomthelela Ekuphenduleni Komhlaba.
isiXhosa: Indima yoorhulumente bemimandla ekunikezeleni iinkonzo nokubuyiselwa kwesidima somntu naso besifakiwe.

isiZulu: Lokhu kuphendla indlela eya okhethweni lwehlandla lesine lohulumeni basekhaya ngaphansi kombuso wentando yeningi labantu, ngokuhlinzeka ukweseka omasipala kanye nokuwalula kahle uguquko ukuze kuqinisekiswe uzinzo nokungaphazamiseki kokuhlinzekwa kwezidingongqangi kubantu baseNingizimu Afrika.8 IKhabhinethi isizwakalise ukukhathazeka okukhulu ngokuphazamiseka okwenzekayo ePhalamende, osekuqala ukuba yinsakavukela futhi osekukhombisa ukushuba kakhulu kunakuqala.
isiXhosa: Ngaphaya koko, kuye kwabakho ukwehla kwinani labo bangenaNtsebenzo kwezoQoqoqsho ngama-890 000 kwiKota yesine ngo-2020 xa kuthelekiswa neKota yesithathu ku-2020.

isiZulu: Okwedlula lapho, kube nokwehla kwinani labantu Abangasebenzi ngezi-890 000 kwiKota yeSine ngowezi-2020 uma kuqhathaniswa neKota yeSithathu ngowezi-2020.
isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano seZizwe eziManyeneyo (i-UN) samaLungelo Abantu Abakhubazekileyo kunye nesiVumelwano se-UN soXwebhu lwase-Afrika lwamaLungelo oLuntu nawaBantu abaKhubazekileyo (isiVumelwano samaLungelo Abantu abaKhubazekileyo e-Afrika).

isiZulu: Uhlaka kwaboniswana ngalo nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya noMkhandlu Kazwelonke Wokuthuthukiswa Komnotho Nabasebenzi.
isiXhosa: Njengoko ngoku singena kwixesha leeholide zesikolo, iSebe lezeNdlela liza kuba ngathi liyawaqinisa amaphulo alo okhuseleke ezindleleni.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abashayeli bezimoto ukuthi bagweme isibhicongo sokufa kwabantu emgwaqeni ngokuthi bahloniphe izimpawu zomgwaqo, futhi kumele bangalokothi nakancane bashayele bedakiwe, futhi akumele neze zibe semgwaqeni izimoto ezingekho esimweni esifanele sokuba semgwaqeni.2 IKhabhinethi iyiphawulile iNgqungquthela Yomhlaba Yezamahlathi ye-XIV eqhubekayo njengamanje e-Durban, ethanyelwe yizithunywa eziyizi-3 200.
isiXhosa: Olu suku laye labhengezwa ziZizwe eziManyeneyo njengoSuku lweHlabathi lokuXhasa abaseTyhini boMzantsi Afrika.

isiZulu: Lolo suku lwabe selumenyezelwa yiNhlangano Yezizwe ngengoSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokuzwelana kanye Nokubambisana Nabesifazane Emzabalazweni Wabo eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba iNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) ikhuphe ingxelo yeenkcukacha-manani zolwaphula-mthetho yesizwe yeekota ezintathu zowama-2016/17.Njengokuba kusiba njalo kwingxelo yonyaka yolwaphula-mthetho, le ngxelo iza kuquka izehlo zolwaphulo-mthetho zamaphondo nezesizwe.

isiZulu: Lokhu kuzobeka umnyango esimweni sokuba ukwazi ukufezekisa igunya lawo ngokuphelele njengesikhungo esibaluleke kakhulu esizoqinisekisa ukuthuthukiswa komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukuvikeleka kwezwe, ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ngempumelelo kanye nokuphatha ngendlela efanelekile.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ubukhokela ikhwelo lokuba i-WTO iwarhoxise amalungelo obunini obubodwa abotshelelwe kwizitofu zokugonya ze-COVID-19 oku kuza kuqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kumayeza okugonya kunye nokuvumela amazwe anamandla okuvelisa izitofu ukuba akwenze oko.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela ye-WTO MC12 ebibanjwe e-Geneva, e-Switzerland kusuka mhla ziyi-12 kuya mhla ziyi-17 kuNhlangulana 2022, ikakhulukazi isinqumo sokuthi amazwe afanelekile angeqa ngaphezulu ilungelo lobunikazi bemigomo ye-COVID-19 kuze kube ngowezi-2027.
isiXhosa: Luxanduva lwethu sonke ukuba sithethe sixele izehlo zokuxhatshazwa kwabasemagunyeni, ingakumbi ezamaxhoba angakwaziyo okanye oyikayo ukwenzenjalo.

isiZulu: Kuwumsebenzi womunye nomunye wethu ukukhuluma futhi sibike ngezigameko zobubhoklolo kuziphathimandla ezifanele, ikakhulukazi lapho izisulu zingakwazi noma zesaba ukwenza njalo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano kwiimeko zeemfuno zoluntu kule ndibanisela phakathi kukarhulumente kunye noCoca-Cola Beverages Africa amaqela endibanisela anokuxhasa amalinge wethu wokuvulwa kwemizi-mveliso okukhulu kuqoqosho lwaseMzantsi Afrika.

isiZulu: Isivumelwano sivikela amazinga okuqashwa ngokugcwele enkampanini isikhathi esiyiminyaka emithathu, sivikela abasebenzi abasophikweni lwezingxoxo zamaholo ekudilizweni emsebenzini ngezizathu ezihlobene nokuhlangana kwezinkampani, siseka uchungechunge lokuphakelwa kwempahla lwalapha ngaphakathi ezweni futhi siyazibophezela ukuthuthukisa abalimi ababekhishwe inyumbazane ngaphambilini kanye nabaphakeli bempahla enkampanini.
isiXhosa: IKhabhinethi izamkele ezi nkcukacha-manani ze-GDP zakutsha nje, ezibonisa ukuba uqoqosho lukhule nge-0.8% kwikota yesibini yowama-2025, linyuka kulaa 0.1% wekota yokuqala.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho Ukukhula Komnotho IKhabhinethi lizamukele izibalo zakamuva ze-GDP, ezikhombisa ukuthi umnotho ukhule ngo-0.8% kwikota yesibili yowezi-2025, nokube ngcono ukusuka ku-0.1% wokukhula kwekota yokuqala.
isiXhosa: Iingxelo ezifana nezi zinceda isizwe ukuba sibeke iliso kumgama osele uhanjiwe nohanjwayo malunga nokusiphula neengcambu ucalucalulo nokungalingani.

isiZulu: Le mibiko ilekelela izwe ukuthi likwazi ukuqapha inqubekela-phambili eseyenziwe ukubhekana nenkinga yokucwaswa kwabantu kanye nokungalingani emsebenzini.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba ukufezekiseka kwesiCwangciso sokwaKhiwa ngokuTsha nokuVuselelwa koQoqosho kuba nefuthe elibonakalayo ekuchacheni koMzantsi Afrika.

isiZulu: Yize eminye imikhakha iqhubeka nokulwa nokuvuselelwa komnotho, ukubekezela kwezimboni zezolimo, ezokukhiqiza nezokuvukuza kuyaqhubeka nokukhuthaza ukuzimisela ngokuvuselela umnotho waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: I-NHI iza kuxhaswa ngemali ephuma kurhulumente wezwelonke futhi ekuza kuhlawulwa ngayo kunye neengcali zonyango zabucala ezifuna ukuthatha inxaxheba kwi-NHWakuba uqukunjelwe lo mgaqo-nkqubo, uza kuqaliswa ukusetyenziswa ngezigaba ezahlukeneyo kodwa uza kugxininisa kakhulu kwiindawo ezineenkonzo zezempilo ezinqongopheleyo.

isiZulu: Lo mshwalense uzoxhaswa ngezimali yisikhwama esizolawulwa nguhulumeni kazwelonke futhi lesi sikhwama sizobaxhasa nodokotela abazimele abafisayo ukubamba iqhaza.
isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe kanobom ngengxoxo yenkqubela yokuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza karhulumente (i-PoA) yekota yesine neziphumo zayo.

isiZulu: IKhabhinethi icubungule futhi yabonisana ngemibiko yekota yesine yonyaka mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza lukahulumeni (i-PoA) kanye nemiphumela yalo.
isiXhosa: Ingakumbi iKhabhinethi ikhe yazikhalimela iintetho zobuhlanga ezimayela nelungu eliphezulu lecandelo leeNkundla, iJaji yeNkundla ePhakamileyo uMabel Jansen.

isiZulu: Ngokukhethekile iKhabhinethi iyigxekile imibono enokucwasa ngokobuhlanga ebibhekiswe elungwini eliphakeme Lophiko Lezobulungiswa, iJaji leNkantolo Ephakeme u-Mabel Jansen.
isiXhosa: Ngokufutshane, la manyathelo aquka, phakathi kwezinye, ukuncediswa kuka-Eskom ngurhulumente ngenye imali ukumnceda ukuba imeko yezimali yakhe (u-Eskom) incumise, aze akwazi ukuya kuboleka enye imali kwamanye amaziko ezezimali.

isiZulu: Imininingwane yalezi zinyathelo iyatholakala kwisizindalwazi soMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
isiXhosa: IKhabhinethi iyathembisa ukuba iza kulixhasa iPhulo leSizwe loKhuseleko ngaMandla kwiiHolide zeKrismesi eliphehlelelwe nguMphathiswa wamaPolisa uBheki Cele phantsi komxholo othi: "Operation Queit Storm".

isiZulu: IKhabhinethi lethembisa ukweseka uMkhankaso Kazwelonke Wezokuphepha Ngesikhathi SaKhisimusi owethulwa uNgqongqoshe Wamaphoyisa uBheki Cele ngaphansi kwesiqubulo esithi "i-Operation Quiet Storm".
isiXhosa: The visit focused on upgrading trade and investment levels between the two countries, and also on creating more opportunities in British markets for South African goods and commodities.

isiZulu: Lolu hambo lugxile ekuthuthukiseni amazinga ezohwebo nawotshalomali phakathi kwala mazwe amabili, kanye nasekusunguleleni impahla nemikhiqizo yaseNingizimu Afrika amathuba amaningi ezimakethe zaseBhrithani.
isiXhosa: Eli wonga linika uMzantsi Afrika ithuba lokukhulisa icandelo lalo lezobunzululwazi nelobugcisa bezenjineli kunye nelokuqalisa izinto ezintsha, kwaye libeka ilizwe emephini njengomdlali wehlabathi kwinzululwazi yasemajukujukwini.

isiZulu: Ulwazi olunjalo luyisisekelo sobufakazi bokuthuthukiswa kwezinqubomgomo nezinhlelo, kubandakanya nomsebenzi wokuhlela owenziwayo kuyona yomithathu imikhakha kahulumeni.
isiXhosa: Izicelo zika-2022 zeNkqubo yeNkxaso-mali yabaFundi yeSizwe (i-NSFAS).

isiZulu: Izicelo zowezi-2022 zoHlelo Lukazwelonke Lokuxhasa Abafundi Ngezimali (i-NSFAS) IKhabhinethi likhumbuze abafundi kanye nabantu abasha asebeyiphothulile imfundo yasesikoleni abavela emakhaya ahlwempu kanye namakhaya abasebenzi abenza imisebenzi esesigabeni esiphansi ukuba bafake izicelo zabo zoxhaso lwezimali lonyaka wokufunda wezi-2022.
isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kwabo bantu eMzantsi Afrika baqhubekayo nokonga amanzi kwakunye nomsebenzi omhle kakhulu owenziwe yiKomiti yabaPhathiswa eJongene noMba weMbalela, kunye nawo onke amahlakani kuwo onke amaqoqo karhulumente nakwisizwe ngokubanzi, wokulwa nale mbalela ingapheliyo ithwaxa indawo ezithile kweli.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko uZweli Mkhize, uhulumeni umemezele ukuthi izwe libhekene nenhlekelele ukuze kubhekanwe nesomiso ezweni kanye nenkinga yokutholakala kwamanzi.
isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kuncedisa kumaziko e-Operation Phakisa la akhoyo.

isiZulu: Lokhu kuzokwethulwa kwiSigcawu Esikhethekile se-UNGA esizobajwa ngoMbasa 2016.Impi yokulwisana nezidakamizwa ezingekho emthethweni iyahambelana nalokho okushiwo yi-NDP futhi lezi ziNgxoxo zizohlinzeka ngethuba lokuphucula uHlelo Lukazwelonke Lokulwisana Nezidakamizwa (lowezi-2013-2017) ukuze lube ngolungcono kakhulu kunakuqala.12 IKhabhinethi ivumile ukuthi uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu usingathe ingqungquthela, okuzobanjiswana kuyona noHlelo Lwenhlangano Yezizwe Lwezokuhlaliswa Kwabantu, ngaphansi kwesihloko esithi “Ukuhola Ukulethwa Koguquko Edolobheni: Oluzophendula Imijondolo ibe Yizindawo Zokuhlalisa Abantu Ezibandakanya Umuntu Wonke, Eziphephile, Ezinohlonze futhi Ezisimeme” ezoba ngoNdasa 2016.Le ngqungquthela izosekela i-ajenda yamazwe omhlaba yezentuthuko futhi isekele ne-ajenda yakuleli ngokuqinisa ukwesekwa kweNjongo ye-11 Yezinjongo Zentuthuko Esimeme: Yokwenza Amadolobha nezindawo zokuhlaliswa kwabantu zibe ngezibandakanya umuntu wonke, eziphephile, ezinohlonze futhi ezisimeme.