dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Njengabemi boMzantsi Afrika sonke sinoxanduva lokwakha isizwe esiwuthobelayo umthetho, esihloniphanayo omnye nomnye kunye nesihlonipha ubomi nempahla.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuthi baBambe iQhaza ekuguquleni umlando wombuso wobandlululo ngokugubha imiNyaka engama-20 yeNkululeko, etshengisa ngokungabazeki ukuthi iNingizimu Afrika iyizwe elingcono kunalokhu elaliyikho ngonyaka we-1994.
isiXhosa: Iinjongo zezi ndibano ibikukuqinisekisa umba wokunyenyisa kususwa ilizwe kwisiGaba sesi-4 linyuselwa kwesesi-3 zifumana iinkxaso futhi namahlakani ezentlalo nawo avakalisa ezawo izimvo.

isiZulu: IKhabhinethi ichazelwe ngemiphumela yokubonisana phakathi kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa nezinhlangano zomphakathi ezehlukene, ukuqinisekisa ukuthi ukwehlela kwezwe ukusuka esigabeni sesine kuya esigabeni sesithathu sokuvalwa kwezwe kunokwesekwa nemibono yabobonke okusetshenziswana nabo emphakathini.
isiXhosa: Ukuba yinxaleye yesiVumelwano seHlabathi esingeNgcinezelo nokoHlwaywa koLwaphulo-Mthetho lweNgcinezelo Ngokobuhlanga.

isiZulu: Umbiko Wezwe weNingizimu Afrika oya kwiNhlangano Yezizwe (i-UN) mayelana Nokuqedwa Kwakho Konke Ukucwasana Ngokwebala IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa kombiko wezwe laseNingizimu Afrika wesikhathi sesishiyagalolunye kuya kweseshumi nanye kwiNgqungquthela Yomhlaba yeNhlangano Yezizwe emayelana Nokuqedwa Kwakho Konke Ukucwasana Ngokwebala (i-ICERD).
isiXhosa: IQela le-Egmont ngumbutho wamacandelo ezobuntlola kwezezimali aphuma kumazwe ali-131.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi lesi siteshi sizodingida ezepolitiki, izindaba ezithinta umphakathi nezemidlalo ngokuyinhloko futhi sijoyina uhlu lwezinkundla zemisakazo ezingasetshenziselwa ukwazisa abantu baseNingizimu Afrika ngezindaba ezithile.12 IKhabhinethi ihalalisela uMqondisi-Jikelele woMnyango Wezempilo, uDkt.
isiXhosa: Iilwimi ezintathu ziya kusetyenziswa kwi-R5 iilwimi ezimbini kwi-R2 i-50c, i-20c, i-10c kunye ne-R1 ziya kuba ngolwimi olunye.

isiZulu: Izilimi ezintathu zizofakwa kuhlamvu luka-R5 izilimi ezimbili ku-R2 bese kuthi izinhlamvu zika-50c, 20c no-10c kanye no-R1 kufakwe ulimi olulodwa.
isiXhosa: Nangona kunjalo, imisi ekhutshwa licandelo lezothutho yenza i-10.8% yazo zonke iintlobo zemisi ezikhutshwa zigesi ezichaphazela amaqondo obushushu (i-GHG).

isiZulu: Nakuba kunjalo, izintuthu eziphuma emkhakheni wezokuthutha zimele u-10.8% wesamba sezintuthu ezingcolisa umoya ezweni lonke, nalapho izimoto zikhipha u-91.2% walezi zintuthu ze-GHINingizimu Afrika isifunge yagomela ukwehlisa izintuthu ze-GHG ngama-34% ngonyaka wezi-2020 kanye nangama-42% ngonyaka wezi-2025.
isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bomeleze intando yesininzi yethu ngokuthabatha inxaxheba kumaqonga namaziko aqinisekisa ukuba abo bonyuliweyo benza konke abakuthembisileyo.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqinise intando yeningi labantu kuleli ngokuthi babambe iqhaza ngenkuthalo kwizithangami kanye nezikhungo eziqinisekisayo ukuthi labo abakhethiwe bayaphendula ngemisebenzi yabo.
isiXhosa: Isininzi sabantu baseMzantsi Afrika naso siyamkele le ntetho, neqhubekekayo ukunika ithemba nohlaziyo.

isiZulu: Iningi lezakhamizi zaseNingizimu Afrika lamukela le nkulumo, eqhubeka nokuletha ithemba nokuvuselwa kabusha.
isiXhosa: Iingxoxo ziza kwenza igalelo kumbandela wokulungelelaniswa kwemithetho nokususa imiqathango ethile e-Afrika nakwi-SADC.

isiZulu: Kuphinde kunikeze ukwamukeleka kweNingizimu Afrika njengombambi-qhaza emhlabeni wonke ekuqaphelweni kokulawulwa kwemithi kanye nemikhiqizo ehlobene nalokho.
isiXhosa: Umkhuhlane weHagu wase-Afrika (i-ASF) kunye nomkhuhlane weeNtaka.

isiZulu: Umkhuhlane Wezingulube (i-ASF) kanye Nomkhuhlane Wezinyoni IKhabhinethi liqaphele ukuqubuka kwe-ASF epulazini lase-Potchefstroom eNyakatho Ntshonalanga kanye noMkhuhlane Wezinyoni epulazini elihwebayo eMpumalanga Randi e-Gauteng.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumelene kwelokuba kusafuneka ukuba ukhe ugwadlwe ngamandla lo mba kubanjwe neendibano zokubonisana phambi kokuba isicwangciso esigcweleyo siqukunjelwe size sivunywe ukuba sisiwe esizweni.

isiZulu: Izethulo zibonakalise umsebenzi owenziwe yizo zonke izinhlaka zeKhabhinethi, kugxilwe ekuvuselelweni komnotho wezwe emuva komonakalo odalwe i-COVID-19 ehlasele umhlaba wonke kanye nokwehliswa kwezinga lomnotho waseNingizimu Afrika ngama-ejensi i-Moody's ne-Fitch ngokwahlukana kwawo.
isiXhosa: Iiflegi zesikhumbuzo zifakwe ngamazwe ukubonisa ubuni kunye nokuzingca kwawo.

isiZulu: Amafulegi amakhulukazi akhiwa ngamazwe ngenhloso yokubonisa ukuziqhayisa nokuziqhenya kwawo ngalokho ayikona okwenza ahluke kwamanye amazwe.
isiXhosa: ISebe lezoThutho liza kufezekisa iphulo leNyanga yeDwarha yezoThutho (i-OTM) ukususela kumhla woku-1 ukuya kowama-31 kweyeDwarha phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzoqalisa ukusebenzisa umkhankaso weNyanga Yezithuthi kaMfumfu (i-OTM) kusuka lu-1 kuya zi-31 Mfumfu 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili".
isiXhosa: Ukwavumela ulwakhiwo lweemyuziyam, amatye ezikhumbuzo, amathala eencwadi noovimba, kwaye jolise ekuqondeni umoya wembumba yamanyama nentsebenziswano phakathi kwama-Afrika.

isiZulu: Uphinde uvumele ukwakhiwa kwezigcinamagugu, amatshe ezikhumbuzo, imitapo yolwazi kanye nezinqolobane, futhi uhlose ukubonga umoya wobumbano nokusebenzisana phakathi kwabantu base-Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga ne-DDA futhi iyakuxhasa ukuba iqalise ukusetyenziswa.

isiZulu: Izivumelwano Zama-ejensi Zokuthunyelwa Kukagesi (i-DDA) nokusebenzisana no-Eskom IKhabhinethi litshelwe kafushane nge-DDA futhi leseka ukuqaliswa kwayo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwi-WEF e-Davos-Klosters, e-Switzerland ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kuCanzibe 2022, phantsi komxholo othi: “Sisebenzisana, Masibuyisele ukuThembana”.

isiZulu: INingizimu Afrika ibambe iqhaza kwi-WEF e-Davos-Klosters, e-Switzerland kusukela mhla zingama-22 kuya mhla zingama-26 kuNhlaba 2022, ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisebenza Ndawonye, Sibuyisa Ithemba”.
isiXhosa: Sowuqalile umsebenzi wokuphukcula unikezelo lwamanzi, ukusebenza ngokufanelekileyo kweziseko zophuhliso zamanzi amdaka kwaye oko kuphelisa ingxaki yemibhobho ehambisa amanzi amdaka ebesele egxagxaza ezitalatweni nakwiiyadi zabantu.

isiZulu: Uhambo lwangowezi-2022 lokuvakashela e-Emfuleni lwatholana nezinkinga zokuthi umasipala akazinakekeli kahle izingqalasizinda.
isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo woNgcoliseko lweeLwandle (ukuThintelwa koNgcoliseko Olwenziwa ziNqanawa) wowama-2021.

isiZulu: Imithethosivivinywa Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Wokungcola Kolwandle wangowezi-2021 (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle) IKhabhinethi ikuvumile Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Wokungcola Kolwandle wangowezi-2021 (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle) ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Njengelizwe elithandwayo ngabakhenkethi, uMzantsi Afrika usethubeni elihle lokukhulisa icandelo lwalo lezokhenketho oluneentlobo ezininzi zokhenketho ukuze kuvulelwe amathuba amaninzi ezoqoqosho kusetyenziswa la macandelo ezokhenketho esiqhelo.

isiZulu: INingizimu Afrika isibonise impumelelo enkulu ekugqugquzeleni ezokuvakasha ngokusebenzisa izikhungo zayo ezihlukahlukene eziheha abavakashi, njengamapaki neziqiwi zakuleli, namabhishi ayo aklonyeliswe ngendondo yamabhishi ahlanzeke kakhulu kanye nezizinda zamagugu ezigunyazwe yizinhlangano zomhlaba.
isiXhosa: Ezi nkcukhacha-manani ziludondolo olubalulekileyo ukunceda ucwangciso lobuchule lukarhulumente ingakumbi omtsha nolawulo olusafikayo loorhulumente bemimandla emva konyulo lomhla we-3 kweyeThupha.

isiZulu: Izingxoxo zamanje ngezinqumo zokuhlela ze-SABC mayelana nokusakazwa kwezithombe zodlame kanye nokulinyazwa kwempahla kumele iqhutshwe ngendlela eyakhayo nezosebenza ukuqinisa intando yeningi yethu.
isiXhosa: Ezi ngxelo zisisiphumo somsebenzi owenziwe zizo zonke iintlanganisela zeKhabhinethi, zigxininisa kumba wovuselelo loqoqosho lwelizwe oluthe lwadodobala ngenxa kabhubhane we-COVID-19 nokuthotywa kwendawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokubhatala izikweliti zii-arhente zokuhlela u-Moody’s no-Fitch.

isiZulu: Kube nezethulo ezinhlanu ezivele kulezi zinhlaka: (1) Imikhakha Yezomnotho, Ezotshalomali, Ukuthuthukiswa Kwezokuqasha Nezengqalasizinda (2) Ezokubusa, Amandla Okusebenza Kahulumeni kanye Nokuthuthukiswa Kwesikhungo (3) Ukuvikelwa Komphakathi, Ukuthuthukiswa Komphakathi Nabantu (4) Ezokubambisana Kwamazwe Ngamazwe, Ezohwebo Nezokuphepha kanye (5) Nezobulungiswa, Ukuvimba Ubugebengu Nezokuphepha.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ungenise isicelo sawo sokusingatha imidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yiMbhoxo (i-RWC) yangowama-2023.

isiZulu: IKhabhinethi igunyazile ukuthi iNingizimu Afrika ingenelele ukusingatha iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo yowezi-2023 (i-RWC).
isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uvumela ukuba kumiselwe iqumrhu likarhulumente eliza kuhluza izicelo ngokwezifundo zemfundo ephakamileyo noqeqesho, uphungule iindleko zokufaka izicelo, unike abafaki bezicelo iinkcukacha ezigcweleyo ngamakhondo emfundo uze uncede neSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kunye namaziko emfundo ephakamileyo ukuba ajonge imiba enxulumene nolingwano neenkcukacha zabafundi ezimalunga nesini, ibala, iminyaka, njl njl ngethuba kufakwa izicelo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezinkinga zoguquko maqondana nokuhlinzeka imiphakathi ngemitapo yolwazi yomphakathi ikakhulukazi leyo miphakathi eyayincishwe amathuba ngaphambilini.2 Ngokwazi ukuthi umsebenzi wokuhlinzeka ngemitapo yolwazi yomphakathi ngokoMthethosisekelo wumsebenzi womasipala, uMthethosivivinywa, phakathi kokunye, uhlinzeka ngezinqubo nemigomo yohlobo lomtapo wolwazi kahulumeni ofanelekile.
isiXhosa: uBradley Nkoana ophumelele imbasa yeBronzi kumdyharo wamanqam we-100m kwi-Under 20 (U20) World Championships.

isiZulu: Olga Masekoa – Omele umnyango (viii) Nkz.. Hellen Diatile ilungu eliphambili elimele i-NUM(ix) Mnu Thapelo Malekutu elinye ilungu le-NUM Nkz.
isiXhosa: UMnu Annan ungumdaka omnyama wokuqala ophuma kweli lizwekazi ukuba yi-UNSG kwaye wasebenzisa esi sikhundla ukulwela izinto ezibalulekileyo kwilizwekazi le-Afrika.

isiZulu: INyanga Yamagugu igujwa minyaka yonke ngenhloso yokukhuthaza umphakathi ukuthi ubungaze ukubumbana kwawo nakuba wakhiwe ngabantu abahlukahlukene futhi uqhubeke nokwakha izwe lapho abantu bebonisa ukunakekelana nokuhloniphana.
isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi tutwini:kurhulumente nabantu baseTanzania emva kokuba kudubule kwatsha iloli ethutha amafutha ezithuthi apho kuthe kwasweleka kabuhlungu abantu abangama-90 kwaye ikwanqwenelela nabo bangxwelerhekileyo ukuchacha ngokukhawuleza.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo:kuhulumeni nabantu base-Tanzania emva kwengozi ebuhlungu yokuqhuma kweloli elithwala uphethiloli edlule nemiphefumulo yabantu abangaphezu kwama-90, futhi libafisela ukwelulama okusheshayo bonke abalimele.
isiXhosa: Isikhokelo sangoku asikuqinisekisi ukufana kunye nentsebenziswano ekwenziweni komgaqo-nkqubo karhulumente.

isiZulu: Lolu hlaka luhlose ukuqinisekisa ukusetshenziswa kwezinqubo ezifanayo ekwakhiweni kwezinqubomgomo kuzo zonke izinhlaka nezigaba zikahulumeni.
isiXhosa: Amazwe e-G20 ayazamnkela neziphumo ezincumisayo zeNkomfa yase-Addis Ababa ebingokuXhaswa ngeMali kwamaPhulo oPhuhliso apho uMzantsi Afrika udlale indima enkulu njengoko ungusihlalo wamazwe e-G77 aquka neChina.5 IKhabhinethi ukuvulwa ngokusesikweni nokulayitwa kombane eKouga Wind Farm eMpuma Koloni ngomhla wesi-4 kweyoMsintsi ngowama-2015.I-Kouga Wind Farm iza kuvelisa umbane ococekileyo oziyure zegigawathi ezingama-300 ngonyaka.

isiZulu: Amazwe e-G20 akushayele ihlombe futhi nokubanjwa ngempumelelo kweNgqungquthela yase-Addis Ababa ebigxile odabeni lokuXhasa Ngezimali Zokuletha Intuthuko, lapho iNingizimu Afrika yabamba khona iqhaza elisemqoka kakhulu njengosihlalo wamazwe e-G77 kufaka phakathi ne-China.5 IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kanye nokuqala ukukhiqiza ugesi kwePulazi Eliphehla Ugesi Ngomoya lase-Kouga eMpumalanga Kapa mhla zizi-4 Mandulo 2015.IPulazi Eliphehla Ugesi Ngomoya lase-Kouga lizohlinzeka ngogesi ohlanzekile olinganiselwa kumahora amagigawathi angama-300 ngonyaka.
isiXhosa: IPhepha loMgaqo-nkqubo lezeeNqwelo-moya nezoPhapho, elikhuthaza lize lixhobise ukhuseleko lweenqwelo-moya nezophapho, ukuthotyelwa kokhuseleko ngokusingqongileyo, kuye kwaphunyezwa.

isiZulu: Umqondo we-single radio astronomy observatory, ezokwaziwa ngokuthi yi-Radio Astronomy Observatory yaseNingizimu Afrika uzohlanganisa ndawonye imiklamo ehlukahlukene kanye nemisebenzi yomkhakha wesayensi ngesibhakabhaka nolwazi ngezinkanyezi waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi, no-Thomy Masipenda abafundi abathandathu base-Jim Chavani Secondary School kwisithili saseVhembe, eLimpopo abasweleke ngethuba ibhaki ebebehamba ngayo iye yatshayisa indlu.

isiZulu: • UVukosi Ringani, uNhlaluko Maluleke, uFreedom Rihlamfu, u-Aubrey Chauke, uTemba Nyambi, noThomy Masipenda abayizingane eziyisithupha ebezifunda esikoleni iJim Chavani Secondary School esifundeni saseVhembe, eLimpopo abashone lapho imoto eyisikhenke abebehamba ngayo ishayisa umuzi.• Umntwana Wasebukhosini baseNgilande uPhilip, uMbusi wase-Edinburgh (100) e-UK• UMnu Bhekizizwe Vusimuzi Mpila (43), obewumkhwenyane wePhini likaMongameli uDavid Mabuza.• UMongameli Idriss Déby Itno (69) weRiphabhulikhi yase-Chad.
isiXhosa: a) UNjing Ntshengedzeni Alfred Nevhuṱanḓa(USihlalo),b) UNksz Mathukana Mokoka,c) UNjing Govin Reddy,d) uNksz Zodwa Paulina Ntuli (ummeli weSebe lezoRhwebo noShishino ), kunyee) noNksz Ndileka Eumera Portia Loyilane.2 IKhabhinethi iyakwamkelwa ukuqeshwa kwaba baLawuli bangekho kwiSigqeba soLawulo balandelayo kwiBhodi yeGunyabantu loKhuseleko laseLwandle (i-SAMSA)a) USekela Mphathi-mikhosi uJohannes Mudimu (uSihlalo),b) uGq.

isiZulu: Imiphumela okulindeleke ukuthi ifezekiwe yilena: ukukhuthazwa kokusebenzisana nokudidiyelwa kwamazwe ezifunda zase-Afrika ukusekelwa kwezinhlelo zentuthuko yezomnotho ezinhlobonhlobo zeNhlangano Yobumbano Lwamazwe Ase-Afrika, ezoxolo nokuvikeleka, kubandakanya nokwelulwa kwe-AGOA izindaba eziphathelene nokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nokuvikelwa kwemvelo kanye nokulekelelwa kwamazwe ukuze akwazi ukufezekisa izinjongo zenhloso-mbono ye-Afrika yowezi-20.3 UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe uzokwethula iViki Likazwelonke Lezesayensi (NSW) mhla zi-2 Ncwaba 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Isayensi yanamuhla, isayensi yangomuso”.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intlanganiso yaBaphathiswa beManyano ye-Afrika bemiCimbi yeSini neyabaseTyhini eyayingomhla we-12 kweyeSilimela ngowama-2015.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isinyathelo esithathwe yi-AU sokuthi kube nokuhlangana kanye nokuhwebelana ngokuthi kuqalwe izingxoxo ngokusungulwa kwendawo yokuhwebelana ngokukhululeka ezwenikazi lase-Afrika kanti lesi sinyathelo sizokwenza ukuthi iminotho yase-Afrika ikwazi ukuqinisa amaxhama okuxhumana.
isiXhosa: I-Ofisi yeGqwetha-Jikelele sele iwaphumezile amabango amaninzi, intlawulo yokugqibela yenziwe ngeyeSilimela ku-2021.

isiZulu: IHhovisi Lommeli Kahulumeni Jikelele selisebenze inqwaba yezicelo-zinxephezelo, futhi ligcine ukukhokha kuNhlangulana 2021.
isiXhosa: Oku kuhambelana neenjongo ze-NDP zokukhuthaza isakhono sokuyila, ukunyusa nokuphucula umgagantho wemisebenzi yobugcisa, ukuzama kangangoko ukuxhamla kuqoqosho lwezolwazi kunye nokusebenzisa amathuba avela ngenxa yokukwazi ukumelana nokulibetha ukhuphiswano.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nezinjongo ze-NDP zokugquguzela ukuqamba nokusungula izinto ezintsha, imikhiqizo esezingeni elingcono kunakuqala, ukuphishekela umnotho wolwazi ngendlela enohlonze kakhulu kunakuqala kanye nokubeka ababambiqhaza balo mkhakha esimweni sokuwasebenzisa kangcono kunezimbangi zabo amathuba avelayo.
isiXhosa: Inkqubo yesizwe yokugonya yoMzantsi Afrika iqokelele ngokupheleleyo isantya kwaye icandelo lezempilo (likarhulumente kunye nelabucala) ligonya isigidi esinye sabantu ubuncinane ngeentsuku ezintathu.

isiZulu: Uhlelo lokugoma lukazwelonke seluhamba ngesivinini esikhulu futhi umkhakha wezempilo (okahulumeni nozimele) ugoma okungenani abantu abayisigidi esisodwa ngezinsuku ezintathu.
isiXhosa: Le ngxelo ikhoyo yowama-2019/20 igxila kwimiba enxulumene namanyathelo okuthintela nawokuthinjwa kweempahla.

isiZulu: Umbiko wokubuyekeza wezi-2019/20 okhona njengamanje ugxile ezinyathelweni zokuvimbela inkohlakalo kanye nokubuyisa impahla ekhwatshaniswe ezenzweni zenkohlakalo.
isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo se-arhente ehlela isakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, u-S&P Global ngokuthi ayitshintshe indawo ebebeka kuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti – isuke kwimeko ezinzileyo iye kwimeko encumisayo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isinqumo se-ejensi ehlola isimo sezimali i-S&P Global sokubuyekeza isimo sezikweletu seNingizimu Afrika - kusuka kwesizinzile kuya kwesihle kakhulu.
isiXhosa: Ngolu tyelelo uza kuzimasa iNgqungquthela yeeNtloko zaMazwe, aBaphathiswa bezeziMali neeRhuluneli zeBhanki (iG20) eSt Petersburg ngomhla we-5 nowe-6 kweyoMsintsi wama-2013 njengenxalenye yokukhuthaza umdla woMzantsi Afrika kwezopolitiko noqoqosho.

isiZulu: Uzobe eyokwethamela iNgqungquthela Yeqembu Lamazwe angama-20 (i-G20) ezobanjelwa edolobheni lase-St Petersburg mhla ziyisi-5 namhla ziyisi-6 kuMandulo 2013 njengengxenye yokugqugquzela izimfuno zeNingizimu Afrika zezepolitiki nezomnotho.
isiXhosa: Inika isiphumo kuqulunqo olunobulumko kwicandelo lwe-inshorensi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyahambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, futhi uqinisekisa ukuba khona komkhakha wezomshwalense onohlonze futhi olawulwa ngendlela efanele, futhi ugqugquzela uzinzo kwezezimali okuyinto ezosekela ukukhula komnotho okusimeme ngokusebenzisa imigomo yokwenza ibhizinisi ngobuchule nobuhlakani obukhulu, ethuthukiswe ngenhloso yokugwema isimo esifana naleso esenzeka ngesikhathi sokufadalala komnotho ngowezi-2008.
isiXhosa: Ngowama-2018, iZiko leZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo leSizwe loMzantsi Afrika lenze uhlolo olubanzi lwezenzululwazi ngemeko yezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo kunye nenkqubo yendalo eMzantsi Afrika.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi eside luzwakala emikhakheni yezwe eseqhulwini kwezotshalomali nokuthuthukiswa komnotho okunjengokulandelayo
isiXhosa: Urhulumente ukhawulezisa ukuphunyezwa kweCebo loKhuseleko lwaseMaphandleni elihlaziyiweyo ukuphendula kwizidingo zokhuseleko zabo bahlala emaphandleni nokuxhasa uphuhliso loqoqosho lwasekuhlaleni.

isiZulu: Umphakathi wabalimi uyingxenye ebalulekile emnothweni wethu, ukugetshengwa kwamapulazi akusabisi kuphela ukuphepha kwabalimi nabasebenzi basemapulazini kodwa nokuvikeleka kokudla kwezwe.
isiXhosa: KwiNgxelo yalo yokugqibela iQela loMphathiswa lihlabe amadlala kwindima edlalwa ngabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwinkqubo yokukhetha nokuqeshwa ootitshala.

isiZulu: Embikweni walo wokugcina Ithimba loNgqongqoshe Lokwenziwa Komsebenzi lihlinzeke ngohlaziyo lwendima edlalwe yibo bonke ababambiqhaza ohlelweni lokukhethwa kanye nokuqashwa kothisha.
isiXhosa: Ngenxa yoku, iKhabhinethi igqibe ekubeni ibuyise bonke oonozakuzaku baseMzantsi Afrika abase-Tel Aviv ukuze kudityanwe nabo.

isiZulu: Abazali nababheki babafundi bayagqugquzelwa ukuthi baqhubeke nokweseka abafundi ngalesi sikhathi esibalulekile.
isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi IBhodi yezeeNgcebiso ekwiSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci (i-DSBD) IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kwebhodi yeengcebiso ekwi-DSDB njengoko kumiselwe kuMthetho weSizwe wamaShishini amaNcinci, wowe-1996 (uMthetho 102 wowama-1996), njengoko uhlonyelwe.

isiZulu: Ingqungquthela yeNhlangano Yezitimela eNingizimu Afrika (i-SARA).1 IKhabhinethi lamukele izingxoxo eziqhubeke kwiNgqungquthela ye-13 ye-SARA okuhloswe ngayo ukweseka umkhakha wezitimela ku-SADC ngenhloso yokulawula ukuhwebelana ngaphakathi kwesifunda kanye nokusebenzisa amathuba okuhweba alethwe yiNkundla Yokuhwebelana Mahhala Yamazwe ase-Afrika.2 Imboni yezitimela ekhulayo ye-SADC idinga utshalomali olukhulu kwezezitimela kanye nokusebenzisana ngaphakathi kwisifunda se-SADC ukuxazulula izinkinga zayo eziningi.
isiXhosa: Ngowama-2006, uMongameli Thabo Mbeki wawonga u-Bra Ike ngembasa yesizwe, i-Order of Luthuli in Silver ngenxa yegalelo lakhe kumzabalazo wenkululeko nolawulo lwentando yesininzi.

isiZulu: Uzokhunjulwa ngokuzinikela kwakhe ekubumbeni isizwe, ubumbano emphakathini kanye nokuqedwa kokubandlulula ngokwebala.
isiXhosa: Kwisehlo esahukileyo, iKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabalandeli, abadlali namagosa ngexesha lomdlalo we-Absa Premiership obuphakathi kweMamelodi Sundowns ne-Orlando Pirates e-Loftus Versfeld nokuthe kwashiya kungxwelerheke abantu abali-13.Olu hlobo lokuziphatha nezenzo zobundlavini zibeka ezemidlalo ehlazweni, zinika ilizwe lethu igama elibi kwaye zifuna ukuba abasemagunyeni bebhola ekhatywayo bathathe amanyathelo angqwabalala ekufuneka ethathwe ngokukhawuleza ukuqinisekisa ukuba izenzo ezilolu hlobo aziphinde zenzeke.

isiZulu: IKhabhinethi yesekela ngokugcwele iqoqo leminyango yezokuvikeleka, ukuqinisekisa ukuthi lezi zinkinga ziyaxazululeka ngendlela egculisa abantu baseNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane ukuze batshintshe ngokumandla izimvo, iindlela zokwenza izinto kunye namaziko ukuze kupheliswe ubundlobongela obujoliswe koomama.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzisane ukuze kushintshwe izindlela zokucabanga, izinqubo kanye nezikhungo ukuze kuqedwe udlame olubhekiswe kubantu besifazane.
isiXhosa: Amanyathelo okungenelela abeyimpumelelo kuQoqosho lwaseLwandle aza kukhawulezisa iiprojekthi eziza kukhulisa ukhenketho lwaselunxwemeni nolwaselwandle ukuze kudaleke imisebenzi emininzi.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela eziyimpumelelo kuMnotho Wasolwandle zizokhuphula imiklamo ukuthi ikwazi ukunweba ezokuvakasha zasogwini nezasolwandle ukuze kusungulwa amathuba emisebenzi eminingi.
isiXhosa: Obu busela buphazamisana noqoqosho lwelizwe kwaye kumaxa amaninzi bubeka ubomi babantu esichengeni.

isiZulu: Ukuntshontshwa kwamakhebuli kuphazamisa ukuqhubeka komnotho waleli lizwe futhi kwezinye izimo kubeka izimpilo zabantu engozini.
isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu ukuba le mali ibekelwe bucala yi-Ofisi yoMphathiswa wezamaPolisa ilungiselela izikhululo zamapolisa ezinamanani aphezulu abantu ababuleleyo, abadlwenguleyo kunye nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho olunobundlobongela iza kunceda kakhulu ukulwa ulwaphulo-mthetho ize yenze zikhuseleke kumntu wonke iindawo esihlala kuzo.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba lokuthi izimali ezengeziwe ezibekwe eqhulwini nguNgqongqoshe Wamaphoyisa ezizoya eziteshini zamaphoyisa ezinamanani aphezulu amacala okubulala, awokudlwengula kanye nobunye ubugebengu obunodlame zizosiza ukuguqula isimo futhi kubuyise nokuphepha emiphakathini kuwo wonke umuntu.
isiXhosa: I-100 #WomenOfFortitudeKulandela ixesha lokuphakanyiswa kwamagama, i-100#WomenOfFortitude iza kuvulwa ngokusesikweni kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli ngomhla wama-22 kweyeNkanga 2018.

isiZulu: 100 #WomenOfFortitudeKulandela isikhathi sokwenziwa kweziphakamiso zokuqokwa kwabesifazane abavelele, i-100 #WomenOfFortitude izokwethulwa ngokusesikweni e-Union Buildings ePitoli mhla zingama-22 kuLwezi 2018.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe namagqabantshintshi liSebe lobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano malunga nomsebenzi osele wenziwe kwimizamo yokususa uMzantsi Afrika kuluhlu lwamazwe anobungozi ukuba angandwendwelwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi uhulumeni wase-UK uzosibuyekeza lesi sinqumo esinomthelela ongemuhle neze ezweni laseNingizimu Afrika, esingagcini nje kuphela ngokukhahlameza imboni yezokuvakasha kodwa futhi esikhahlameza namabhizinisi awo womabili lawa mazwe, nemindeni kanye neminye imikhakha yomnotho.