dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Urhulumente khange anyanzelise ukuvalwa kokuhambela kwamagosa karhulumente kwaSirayeli.9 IKhabhinethi iyothulela umnqwazi iimpumelelo yeembaleki zoMzantsi Afrika ezithe kutsha nje zangenela ukhuphiswano loMdyarho womgama omde lwaseNew York City, apho okhubazekileyo obengenele ukhuphiswano lwama-Olympia u-Ernst van Dyk aye waphumelela indawo yesibini kwicandelo lesitulo esinamavili, ngeli xesha uLusapho April eye waphumelela kwindawo yesithathu kudidi lwamadoda lwabakhethiweyo.

isiZulu: Asikho isinqumo esithathwe nguhulumeni sokuvimbela izikhulu zikahulumeni ukuthi zingavakasheli kwelakwa-Israel.9 IKhabhinethi iwuthulela isigqoko umsebenzi oncomekayo owenziwe abagijimi baseNingizimu Afrika abebebambe iqhaza eMjahweni Webanga Elide Wedolobha lase-New York, lapho uMgijimi wama-Olimpiki Emkhakheni Wabakhubazekile u-Ernst van Dyk ethathe khona indawo yesibili emkhakheni wabahamba ngezitulo zabaphila nokukhubazeka, kanti uLusapho April ungene endaweni yesithathu emkhakheni ophezulu wabesilisa.
isiXhosa: Ukubanjwa kwamapolisa amathathu liCandelo eliziMeleyo likaKhala wamaPolisa (i-IPID) ngenxa yetyala lobulala nelokuthintela ingalo yomthetho ukuba yenze umsebenzi wayo kungqina ukuba liyinene elokuba umthetho awuthengi buso.

isiZulu: Ukuboshwa kwamaphoyisa amathathu ngaboPhiko Oluzimele Oluphenya Izenzo Zamaphoyisa (i-IPID) ngamacala okubulala kanye nokuvimbela ukusebenza kwengalo yomthetho kuqinisekisa isimiso esiyisisekelo sokuthi akekho umuntu ongaphezu komthetho.
isiXhosa: IKhabhinethi iyasiqinisekisa isizwe ukuba amapolisa ngokusebenzisana noluntu aza kuqinisekisa ukuba abo babandakanyekayo kwezi zenzo zolwaphulo-mthetho bayabanjwa baze bajongane nengqumbo epheleleyo yomthetho.

isiZulu: IKhabhinethi iqhubeke nokugxeka ukudutshulwa nokubulawa kwabantu abayisishiyagalombili abaneminyaka yobudala ephakathi kwengama-30 nama-40 ngoshayasibhamu abangaziwa eGugulethu eNtshonalanga Kapa ngoMsombuluko, mhla zi-2 Lwezi 2020.
isiXhosa: Oku kuza kubangela ukuba iBhanki ithathe inxaxheba kwiziseko ezingundoqo ezinkulu nakwezinye iiprojekthi zobuchule ezingaphandle kwengingqi yeSADC ezinamandla okuqaqambisa urhwebelwano nokukhula koqoqosho kwilizwekazi nokuxhasa iikhomishoni zamazwe amabini oyinxalenye yazo uMzantsi Afrika nokuzinikela kwimanyano yengingqi.3 IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho oYilwayo oLawula iCandelo lezeziMali ukuba ukhutshwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo, luze luqalise ngeziphumo kwizibophelelo zoMzantsi Afrika kwintlanganiso yaMazwe eG-20.Injongo yoMthetho osaYilwayo kukwenza icandelo lezezimali likhuseleke ngokufezekisa inkqubo yokulawula ‘entlantlo-mbini’, oko kukuthi ukudalwa kwabalawuli ababini: Omnye ojongene nokhuseleko nokuthembeka kwamaziko ezezimali aze omnye ajongane noxanduva lwendlela amaziko ezezimali aqhuba ngayo ushishino lwawo.4 Izikhundla.1 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kuka-Esther Sarah Makau kwisikhundla seGosa eliyiNtloko lezeziMali kwiSebe lezobuGcisa neNkcubeko.2 IKhabhinethi ivume ezi zikhundla zilandelayo kwiSebe lezoNxibelelwano:a) uReneva Fourie kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: kuPhuhliso lolwazi loluNtu noPhandob) uTinyiko Moses Ngobeni kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: kuPhuhliso lweziSekelo ezingundoqo ze-ICTc) uSibongile Vulikhaya Makopi kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: kuKongamela kweeNkampani zikaRhulumente noPhuhliso lwamaShishini e-ICT.3 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kukaSiyakhula Paradise Simelane kwisikhundla seGosa eliyiNtloko lezeziMali kwiSebe loPhuhliso lwezamaPhandle noHlengahlengiso lwezoMhlaba.4 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kwakhona kukaSiyabulela Thomas Tsengiwe kwisikhundla soMkomishinala oyiNtloko weKomishoni yeHlabathi yoLawulo lwezoRhwebo.5 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kuNks.

isiZulu: Thezi Rosemary Mabuza njengePhini likaKhomishana kwiKhomishana Kazwelonke Yezabathengi (i-NCC).6 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kukaMnu.
isiXhosa: Le ntlanganiso igqibe kwelokuba kusetyenziswane ngamandla norhulumente wephondo laseMntla Ntshona ukuqinisekisa ukuba ziyasonjululwa ezi ngxaki zombethe eli phondo.

isiZulu: Lelisu kuhloswe ngalo ukukhuthaza ukubamba iqhaza kwabantu abasha kanye namabhizinisi ayencishwe amathuba phambilini emnothweni ngokugqugquzela amabhizinisi kanye nokuqinisekisa ukusimama ngokuklomelisa Amabhizinisi Amancane, Amancane Naphakathi (ama-MSME).
isiXhosa: Sedzani Faith Mudau (uyaphinda ukuqeshwa kwaye nguSihlalo)

isiZulu: Nks Veronica Mmakoma Motloutsi (ophinde wabekwa) Mnu Themba Phiri (ophinde wabekwa) Nks Mapuleng Moropa (ophinde wabekwa) Dkt Tshavhuyo Sesane (ophinde wabekwa) Mnu Mbasa Metuse (ophinde wabekwa)
isiXhosa: .3 UMzantsi Afrika uzimisele ukuba uza kuyidlala eyawo indima ukwakha icandelo lezoololiwe elisebenza kakuhle nelilela maxesha kwaye uqalisile ukusebenzisa imigaqo-nkqubo kunye namanye amanyathelo okungenelela, afana nesiCwangciso sezokuThuthwa kweMithwalo, ngeenjongo zokuhlaziya, ukuxhasa nokuphucula imizila yoololiwe yeli.

isiZulu: Kucelwe ukuthi kubekwe phansi izikhali, kukhululwe abathunjiwe kanye nokuqalwa kwezingxoxo ezizoletha isixazululo kule ngxabano.
isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kulinyathelo elikhulu kweli phulo lethu lokwakha inkqubo yezempilo esemgangathweni nezinzileyo.

isiZulu: Lo mcimbi ukhombisa ibanga eselihanjiwe endleleni edidiyele yokuthola uhlelo lwezempilo oluseqophelweni eliphezulu olusimeme.
isiXhosa: Inyanga yoLutshaIKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima kwiinkqubo zokuxhobisa ulutsha ngezakhono ngale Nyanga yoLutsha iphawulwa ngenyanga yeSilimela.

isiZulu: Inyanga Yentsha IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye ezinhlelweni nemiklamo yokufukulwa nokuhlonyiswa kwentsha ngenyanga kaNhlangulana.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwavume iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo wobuChwepheshe boNxibelelwano loLwazi (i-ICT) oluDibeneyo leSizwe, nelithatha indawo yePhepha eliCacisa uMigaqo-nkqubo weziSeko zezoNxibelelwano (lowe-1996) nePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weeNkonzo zePosi (lowe-1998).Lo mgaqo-nkqubo we-ICT udibeneyo ucacisa ukuba urhulumente uza kuqinisekisa njani ukuba eli candelo liyawafezekisa amandla walo okuququzelela inguqu edibeneyo kwezentlalo noqoqosho eMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabinethi iphinde yagunyaza Umthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Kazwelonke Yobuchwepheshe Bolwazi Bokuxhumana (i-ICT) Oludidiyelwe, ozothatha isikhundla Somthetho Odingidwayo maqondana Nokuxhumana Ngezingcingo (we-1996) kanye Nezinsizakalo Zeposi (we-1998).Le Nqubomgomo Edidiyelwe ye-ICT ibalula indlela uhulumeni azoqinisekisa ngayo ukuthi lo mkhakha ufezekisa amandla onawo ukugqugquzela ezenhlalakahle ezibandakanya umuntu wonke kanye nokuguquko kwezomnotho eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo wabaSebenzi abangabaThunywa beeMveliso zoLimo wowama-2018.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukulethwa ePhalamende kweSichibiyelo soMthetho-sivivinywa wangowezi-2018 Wama-Ejenti Ezokukhiqiza Kwezolimo.
isiXhosa: IKhabhinethi iqhubeka nokuhlaba ikhwelo kubemi bonke boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokucinga kunye nokubeka owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela emithandazweni njengoko elulama kunyango anikwa lona.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokuhlaba ikhwelo elibhekiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bangamlibali uMongameli wangaphambilini uNelson Mandela futhi bambeke emikhulekweni yabo njengoba eseqala ukwelulama kancane.
isiXhosa: .3 Mahle mathuba eemveliso zoMzantsi Afrika ezithunyelwa ngaphandle Umthwalo wokuqala wee-avocado zoMzantsi Afrika ufikile eJapan ekupheleni kweyeThupha 2024, into leyo iza kunceda ngamandla icandelo leze-avocado leli lizwe, kwaye nebonisa igalelo lesiCwangciso esiBanzi sezoLimo nokuColwa kweeMveliso zoLimo, esineenjongo zokukwandisa inani lamazwe abanokurhweba nawo abavelisi boMzantsi Afrika.

isiZulu: Utshalomali luphinde lwaqinisekisa inqubekelaphambili esiyenziwe ngaphansi kobuholi bukaMongameli u-Cyril Ramaphosa, osehole lo mkhankaso wotshalomali osuhehe izithembiso zotshalomali olungaphezu kwe-R.51 trillion kusukela ngowezi-2018.
isiXhosa: Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: Bonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolisisiwe ngokufanele.
isiXhosa: IKhabhinethi iyaziswa ngomonakalo obangelwe zizaqhwithi ezimandla kunye nezikhukula ezise Mpuma Koloni, eNtshona Koloni kunye naseRhawutini, nto leyo ebonisa ukuba oku kunganwenwa nakwamanye amaphondo.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba luhlale luphaphile kwaye lujonge izilumkiso ezingakumbi zemozulu, nezinokuzisa umonakalo ongakumbi kwilizwe liphela.

isiZulu: UMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya, iZiphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika kanye nemboni yonkana bahlolisisa izicelo zokubhaliswa kwemigomo engasetshenziswa, ngokulandela izinyathelo ezihambiselana nokuphepha, ukusebenza kahle kanye nobukhethelo ukuthi kube yikho okubekwe phambili uma kubhaliswa le migomo.
isiXhosa: IKhabhinethi icela amadoda eli lizwe ukuba abe yinxalenye yeli phulo likaMongameli Cyril Ramaphosa lokuba achase i-GBVF ngokutyikitya isibambathiso esikwi-intanethi kule webhusayithi: WEBTOKEN Ngokutyikitya esi sivumelwano, amadoda ayazibophelela ekubeni aza kuncedisa ngokuthi aziphathe ngendlela eyakhayo nangokukhokelisa iingcinga ezakhayo, futhi athathe uxanduva ngezenzo zawo.

isiZulu: IKhabhinethi licela amadoda esizwe sakithi ukuthi abe yingxenye yomzamo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa wokulwa ne-GBVF ngokuthi asayine isifungo esitholakala ku: WEBTOKEN Ngokusayina lesi sifungo, amadoda ayazinikela ukuba yingxenye yokuthola isixazululo sokuziphatha, kanye nokuzibophezela ezenzweni zawo.
isiXhosa: UGq Gqubule wawongwa nge-Order of Luthuli iSilivere, ngomhla wama-28 kwekaTshazimpunzi nguMongameli, ngenxa yegalelo lakhe elibalaseleyo kumzabalazo wenkululeko nakwezemfundo nezenkolo.

isiZulu: d. Umndeni nabangani bomlingisi nomqondisi ongumakadebona uNyembezi Kunene, odlule emhlabeni emva kokugula isikhathi eside.
isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho wezokusiNgqongileyo weSizwe, we-1998 (umThetho onguNombolo 107 we-1998) kwakunye neqela lemiThetho eGqalileyo yezokusiNgqongileyo.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wokucelwa Koxhasomali, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Ezi zilungiso zichaphazela imeko yesebe kwaye zinento yokwenza nemiba echaphazela iSebe lezoKhuselo ngaphakathi.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweNqubo Yokupheliswa koMthethosivivinywa we-Overvaal Resorts Limited, wezi-2017 ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
isiXhosa: Iziko lokuCoca Amanzi Amdaka laseWelgedacht kufutshane naseSprings, eGauteng, landisiwe ukuze likwazi ukumelana neengxaki ezikhulayo zokucocwa kwamanzi amdaka.

isiZulu: Indawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Welgedacht eduze kwase-Springs, eGauteng, inwetshiwe ukuze ikwazi ukumelana nokukhula kwesidingo sendawo yokuhlanza amanzi angcolile.
isiXhosa: Iza kuqubeka ukwandisa nokunabisa ubuDlelwane bobuChule obuDibeneyo la mazwe mabini abelana ngabo.

isiZulu: Ngalolu hambo kuhloswe ukuthi kuphothulwe uhlelo lokubambisana phakathi kwalawa mazwe omabili olwaziwa ngokuthi yi- China-South Africa 5-10 Year Framework on Cooperation noluzophinda lugxilise kabanzi izivumelwano zethu kusukela selokhu kwenziwa Isivumelwano sase-Beijing ngonyaka wezi-2010.
isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele olu suku lubalulekileyo ngokukhuthaza kakhulu intsebenziswano phakathi koluntu kunye nokwakhiwa kwesizwe.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baluthokozele lolu suku olubaluleke kangaka ngokuthi babe nokubambana njengomphakathi futhi kwakhiwe isizwe.
isiXhosa: Ukwavulela nokuba kusetyenziswe kakhulu iimveliso zalapha ekhaya kunye nokuxhaswa kokuyilwa kwezinto apha ekhaya kunye nophando, kwaye uvumela ukuba amashishini amancinci naphakathi eMzantsi Afrika enzelelelwe xa kuthengwa.

isiZulu: Uphinde uhlinzeke ngokugqugquzelwa kokuthengwa kwempahla yalapha ekhaya kanye nokweseka ukuqanjwa kabusha kwezinto nocwaningo lwalapha ekhaya, futhi ubhekelela kuqala amabhizinisi amancane naphakathi eNingizimu Afrika.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukwazimase nomsitho wokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli uYoweri Museveni.

isiZulu: Ohambweni olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma lokuvakashela ezweni lase-Uganda, bobabili oMongameli balawa mazwe bavumelane ngokuthi kuqiniswe ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili, futhi baxoxisane nangesimo esiqhubekayo ezweni laseBurundi kanye nasengxenyeni engasempumalanga ye-Democratic Republic of Congo.
isiXhosa: Uyilo lomgaqo-nkqubo omtsha luza komeleza le nkqubo kwaye lunike ingcaciso kwimiba efana nemivuzo, imodeli yenkxaso-mali kunye nokhuseleko loluntu, kwaye lulungelelanise i-EPWP neendlela zokusebenza zale mihla.

isiZulu: Inqubomgomo entsha ehlongozwayo izoqinisa uhlelo futhi icacise ngodaba lwamaholo, uxhasomali kanye nokuvikeleka komphakathi, futhi luzolinganisa i-EPWP nezindlela zesimanje zokusebenza.
isiXhosa: Urhulumente uwuthatha lo mba wezikhalazo zabafundi njengotshisa ibunzi kangangokuba uMongameli uye wabizela kwintlanganiso namhlanje iinkokeli zabafundi nezeedyunivesiti ukuze afumane ingxelo enzulu ngalo mba ngeenjongo zokufumana isisombululo.

isiZulu: IKhabhinethi ikhalisana kanye nabafundi ezikhalweni zokuthi izindleko zemfundo yezikhungo eziphakeme zimba eqolo futhi azifinyeleleki kubafundi abavela emindenini empofu.
isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika banokusebenzisana norhulumente ekumiliseleni izibophelelo ezichawe kwi-MTBPS yowama-2019, singawunceda sonke uMzantsi Afrika ukuba ukhulise uqoqosho lwethu nenani lemisebenzi edingeka kakhulu elizweni.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile futhi nemiphumela yoCwaningo-kuhlola Lwenani Labasebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka oluqondene Nekota yesithathu yowezi-2019, okuyimiphumela ekhishwe wuPhiko Lwezibalo-manani LwaseNingizimu Afrika, ebonisa ukuthi izinga elisemthethweni lokuntuleka kwamathuba omsebenzi likhule ngama-0,1% layofinyelela kuma-29,1% uma liqhathaniswa nezinga lekota yesibili yowezi-2019.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kwengxelo yenkqubela-phambili yokuPhonononga iMeko kaGawulayo yeHlabathi yeXesha eliphakathi yoMzantsi Afrika kwiNgqungquthela-Jikelele yeZizwe eziManyeneyo.

isiZulu: Le migomo yenza ibe lula inqubo yokudlulisa amandla, futhi lokho kugqugquzela ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ngendlela efanele.
isiXhosa: Le ngxelo ibhalwe liSebe labaseTyhini emva kokuba lalibambe iindibano zokubonisana mbombo zone zeli lizwe phakathi kweyoKwindla neyeSilimela kulo nyaka (wama-2015).

isiZulu: Lo mbiko uhlanganiswe nguMnyango Wezabesifazane emva kokusingatha izithangamu zokufakana imilomo ebezibanjwe ezweni lonkana phakathi kukaNdasa noNhlangulana kophezulu (2015).
isiXhosa: Ukucinywa kombane kwiindawo ezithile kuyenziwa ngoku ukuthintela ukuba ubuxhaka-xhaka obubalulekileyo buka-Eskom bungasindwa kwiindawo ezi zitya umbane kakhulu futhi zinengxaki yabantu abaninzi abatsala umbane ngokungekho mthethweni.

isiZulu: Le ngqopha-mlando yenzeka ngesikhathi lapho izwe selibe nesinye isikhathi eside ngaphandle kokucishwa-konga kukagesi, esingaphezu kwezinsuku eziyi-150 zilandelana ngaphandle kokucishwa-konga kukagesi, okubonisa ngokusobala ukuthi ukuphakelwa kukagesi eNingizimu Afrika kunozinzo.
isiXhosa: b. UGq Malixole Percival Mahlati njengeSekela lika-DG: Iinkonzo zeMpilo zeziBhedlele zaMaziko eMfundo Ephakamileyo kunye noPhuhliso lwezaBasebenzi kwiSebe lezeMpilo.

isiZulu: b. Dkt Malixole Percival Mahlati oqashwe njengePhini lika-DG: Ophikweni Lwezinsizakalo Zezempilo Ezisezingeni Eliphezulu Ezihlinzekwa Ezibhedlela kanye Nokuthuthukiswa Kwabasebenzi eMnyangweni Wezempilo.
isiXhosa: Lo mthetho uza kusetyenziswa kuphela kwi-Visa zezonyango okanye zokundwendwela.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yathola omunye umbiko ngomsebenzi owenziwayo ukuthuthukisa ukunganyelwa kwe-NSFAIzincomo zizolethwa phambi kweKhabhinethi ngomjikelezo olandelayo.
isiXhosa: Cabinet approved the publishing of the NWRIA Bill of 2022 for public comment for a period of ninety (90) days.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-NWRIA wezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngawo isikhathi esiyizinsuku ezingamashumi ayisishiyagalolunye (90).
isiXhosa: Ezi zihlomelo zime ngendlela yokuba zenza kube nzima ukugxininisa kwiMthetho-siHlomelo ezimeleyo ukwenza ukuba ezi zihlomelo zisebenze kulo mithetho ichaphazelekayo.

isiZulu: Izichibiyelo zenziwe ngendlela yokuthi akwenzeki ukuthi ukwazi ukukhuthaza iMithetho Yokuchibiyela ngayodwana ukuqalisa ukusebenza kwalezi zichibiyelo emithethweni okukhulunywa ngayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kubo bonke abathe balahlekelwa zizihlobo zabo ngelixa lentlekele eyenzeke kutsha nje eNtshona Koloni naseMpuma Koloni.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa futhi amazwi akhethekile okubonga ithimba lwe-Working on Fire elilwe ngesibindi esikhulu nemililo yequbula ebibhebhetheka ngamandla asabekayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo koonondaba boMzantsi Afrika ukuba bafake amangenelo abo kukhuphiswano lweeMbasa zooNondaba ze-SADOonondaba abanomdla bangafumana iinkcukacha ezithe vetshe malunga nokhuphiswano WEBTOKEN WEBTOKEEzi mbasa zikhuthaza umanyano nentsebenziswano kule ngingqi ngokukhuthaza abasebenzi bezendaba kumazwe angamalungu e-SADC ukuba asasaze imiba ephathelene nengingqi.

isiZulu: Ukuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane kudinga ukuthi sonke sisukume siqede lesi sihlava.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni komzi-mveliso wokwenza izitena wakwa-Kwastina Corobrik ose-Driefontein e-Gauteng nguMongameli Ramaphosa ngoLwesithathu, umhla wesi-4 kuCanzibe 2022.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvulwa ngokusemthethweni kwefemu eyakha izitini yakwa-Corobrik, i-Kwastina e-Driefontein e-Gauteng okwenziwe nguMongameli u-Ramaphosa ngoLwesithathu mhla zizi-4 kuNhlaba 2022.
isiXhosa: Le veki iza kuphinda ingqamane nempelaveki yokugqibela yobhaliso phambi koNyulo looMasipala lowe-2016, nto leyo eza kuphinda inike abaphetheyo ithuba lokuqoqa nokuhlanganisa abemi boMzantsi Afrika ngokubafundisa ngezovoto ukuba babhalise kwaye baqinisekise iinkcukacha zabo zovoto.

isiZulu: Leli viki lizophinda lihambisane nempelasonto yokugcina yokubhalisela Ukhetho Lomasipala lonyaka we-2016, futhi lihlinzeke abaphathi ngelinye ithuba lokukhuthaza nokuvukuza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ngokusebenzisa umkhankaso wokufundisa abavoti ukuthi babhalise futhi baqinisekise imininingwane yabo yokuvota.
isiXhosa: Iziphumo zophando zale ngxelo ziza kunikezelwa kwi-Fusion Centre eliziko elimele ii-arhente ezininzi elithwaliswe umsebenzi wokuphanda ubuqhophololo norhwaphilizo olunxulumente ne-COVID-19.

isiZulu: Okutholakele kuzodluliselwa kwisikhungo esakhiwe ngama-ejensi amaningi i-Fusion Centre esijutshwe ngomsebenzi wokuphenya ngokukhwabanisa nenkohlakalo ehlobene ne-COVID-19.
isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho, zisebenza ngokomthetho, ziza kwenza konke ezinakho ukukhangela abo baphambili ekwenziweni kwezenzo zolwaphulo-mthetho.

isiZulu: Ekwamukeleni isimemezelo esenziwe nguMnyango Wemfundo Eyisisekelo sokuthi konke sekumi ngomumo mayelana nokuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2016, sinxusa bonke ababambiqhaza ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi izikhungo zethu zemfundo ephakeme zisesimweni esihle sokwamukela iKilasi lowezi-2016 likamatikuletsheni ukuze sikwazi ukuqinisekisa ikusasa eliqhakazile lezingane zethu.
isiXhosa: Ixesha leholide elikhuselekileyo lakho kunye nabo ubathandayo linokuqinisekiswa sisitofu esilula kwindawo yokugonya ekufutshane nawe.

isiZulu: Isikhathi samaholidi aphephile sakho nalabo obathandayo singaqinisekiswa ngomjovo esikhungweni sokugoma esiseduze nawe.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yowama-2016 ethe yenziwa nguMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan ngomhla wama-24 kweyoMdumba yama-2016.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile Inkulumo Yesabelomali Yonyaka we-2016 ethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uPravin Gordhan mhla zi-24 Nhlolanja 2016.
isiXhosa: Njengoko isizwe sibhiyozela abasetyhini, iKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika balwe naluphi na uhlobo lokuxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana kwaye bahloniphe amalungelo abasetyhini akhuselwe kuMgaqo-siseko wethu.

isiZulu: Njengoba isizwe sibungaza abesifazane, iKhabhinethi ihlaba futhi ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi kumele babhukule balwisane nokuxhashazwa kwabesifazane nezingane futhi bahloniphe amalungelo abesifazane njengoba evikelwe kuMthethosisekelo wethu.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo yiKomiti yabaPhathiswa eJongene noMba (i-IMTT) waseMntla Ntshona.

isiZulu: IKhabhinethi laneliseka ngenqubekela phambili eyenziwe i-IMTT emizamweni yayo yokuletha uzinzo kulesi Sifundazwe.
isiXhosa: Eli ziko loqeqesho liza kusetyenziswa ngamalungu e-SIU, ezinye ii-arhente zogcinomthetho nezichasene norhwaphilizo zamazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC), amazwe ayesakuba ngamaThanga kunye nalawo angeyonxalenye yalawo ayesakuba ngamaThanga.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokumelwa nguNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola kanye nezwe lase-France, yona emelwe nguNgqongqoshe wase-Europe Nezindaba Zangaphandle, uNks Catherine Colonna, basayine isivumelwano sokusebenzisana esizothuthukisa ikhono le-SILokhu kusebenzisana kuphinde kucijise i-SIU ngezokuvundulula ubufakazi ngobuchwepheshe, ubugebengu obuhlobene nezezimali kanye namakhono okuhlaziya.
isiXhosa: UMthetho osaYilwayo uhlomela uMthetho waMachiza noLwelo oluNxulumeneyo we-1965 (uMthetho Nombolo 101 we-1965) njengoko uhlonyelwe nguMthetho wama-72 wama-2008.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukunikeza umhlahlandlela wokuqinisekisa ukuthi konke ukukalwa kwezinto okwenziwa abezimboni uma bethengisa izimpahla besebenzisa izikali, amamitha kanye neminye imishini yokukala kukhombisa isisindo soqobo.
isiXhosa: INguqu yezoQoqosho idinga utshintsho olugqibeleleyo kwiziseko ezivelisayo zaseMzantsi Afrika ikwadinga nokutshintsha kweendlela zokuthatha inxaxheba kwabo babesakuvinjwa amathuba kwezoqoqosho.

isiZulu: Uguquko Lwezomnotho ludinga ushintsho olunohlonze kakhulu emandleni okukhiqiza ezimboni zikazwelonke eziyingxenye yomnotho waseNingizimu Afrika ludinga futhi nokushintshwa kwesimo-sifanekiso sokubamba iqhaza kwalabo ababencishwe amathuba ngaphambilini kwezomnotho.
isiXhosa: Urhulumente uyasibongoza sonke ukuba sisebenzisane njengamaqabane ekwakheni ikamva elizinzileyo nelingababukuliyo abantu abakhubazekileyo.

isiZulu: Uhulumeni unxusa wonke umphakathi ukuthi usebenze ngokubambisana nababambiqhaza ekwakheni ikusasa elisimeme nelibandakanya abantu abaphila nokukhubazeka.
isiXhosa: Esi sibini safaka ngenkani uVictor Mlotshwa ebhokisini yomngcwabo saze samgrogrisa nangokumgalela ipetroli, simitshise.

isiZulu: Lolu hambo ligqamise umlando wala mazwe womabili okubuswa ontamolukhuluni kanye namakhulu-minyaka okulwela inkululeko kwabantu base-Indonesia naseNingizimu Afrika.
isiXhosa: UMthetho oYilwayo wokuKhutshelwa kwamaShishini iiLayisenisi, wowama-2025.

isiZulu: Lo Mthetho wasungula iSikhungo ukuze kuhlinzekwe amajaji nezimantshi ngemfundo nokuqeqeshwa ngenhloso yokukhuthaza ukuzimela, ukungachemi kanye nokusebenza kahle kwezinkantolo.
isiXhosa: IKhabhinethi izithathela ingqalelo ngokupheleleyo kwaye iyazixhasa zonke iinzame zokubuyisa iimali zoluntu ezikubo bonke abo babandakanyeka kwezi zenzo zobuqhetseba.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuboshwa kwabantu abasolwa ngokubandakanyeka emacaleni ahlukene enkohlakalo, ukukhwabanisa, ukushushumbisa imali kanye nokweba.
isiXhosa: Uyilo lweGalelo eliZimiseleyo kuZwelonke (i-NDC) kwimpendulo yehlabathi kutshintsho lwemozulu.

isiZulu: Umthetho Ohlongozwayo Kazwelonke Wokunikela Ngokuzimisela (i-NDC) ekubhekaneni komhlaba nokuguquka kwesimo sezulu.