dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Octavia Khabelani Mkhabela (owamkelwe njengelungu)e) uGqr.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kabusha kwalawo malungu aqinisekisa ukuthi azimisele ukuqhubeka nokusebenza njengamalungu Omkhandlu Wezokuthuthukiswa Kwabasebenzi waseNingizimu Afrika kusukela ngoMandulo 2013 kuze kube nguNcwaba 2018.Usihlalo walo mkhandlu wezoluleko omkhakha-mningi yiPhini likaMongameli u-Kgalema Motlanthe futhi lo mkhandlu unoNgqongqoshe abayi-13 abahleli ngokugcwele emkhandlwini futhi abamele uhulumeni.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Zuma ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho, abahlobo kunye noogxa bamalungu eNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) agetyengiweyo.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni ukudabuka kwayo kanye namazwi enduduzo emindenini, abangani kanye nozakwabo bamalungu e-SAPS abulewe.
isiXhosa: Izibonelelo-mali zikarhulumente ziza kuqhubeleka ukubhatalwa kwaye inkqubo yokutshintsha ikhadi elidala le-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-SASSA) ngelitsha iza kuqhuba kude kube sekupheleni kwenyanga yoMsintsi ngowama-2018.Isivumelwano sokusebenzisana phakathi kuka-SASSA nePosi yoMzatsi Afrika sineziphumo ezincumisayo njengoko abantu abaninzi abamkela imali yenkam-nkam, ukusukela ngenyanga kaCanzibe ngowama-2018, beze ngaphambili ukuza kutshintsha amakhadi wabo.

isiZulu: Ubambiswano phakathi kwe-SASSA nePosi laseNingizimu Afrika selubonisa izithelo ezinhle njengoba sesikhulile impela isibalo sabahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni abalokhu betheleke njalo kusukela ngoNhlaba 2018 ukuzoshintsha amakhadi abo amadala.
isiXhosa: IKhabhinethi izixhasa ngokupheleleyo iziphumo eziyintshayelelo ezivela kuphando lokuchopha ngokungekho mthethweni nangokungagunyaziswanga kwenqwelontaka yokuthwala abantu abangewona malungu ombutho womkhosi kwisikhululo soMkhosi woKhuselo iWaterkloof Air Force Base.

isiZulu: IKhabhinethi ikusekela ngokugcwele lokho okusatholwe uphenyo mayelana nokuhlala kwendiza yabantu abangekho embuthweni wezempi e-Waterkloof Air Force Base.
isiXhosa: Okwangoku, iKhabhinethi ikhuthaza amaziko emfundo ephakamileyo ukuba azibandakanye namaqumrhu abafundi ukuze bafumane izisombululo eziza kuvumela abafundi abaninzi ukuba babhalise.

isiZulu: Okwamanje, iKhabhinethi ligqugquzela izikhungo zemfundo ephakeme ukuthi zixoxisane nezinhlangano zabafundi bazo ukuthola izisombululo ezizovumela abafundi abaningi ukuthi babhalise.
isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela leSizwe leBhola yoMnyazi, i-Proteas, ngokwenza uMzantsi Afrika uzive unebhongo kwiMidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi ebanjelwe eSydney, e-Australia.

isiZulu: IKhabhinethi iwashayela ihlombe ama-Protea (iQembu Lesizwe Lezebhola Lomnqakiswano) ngomsebenzi wabo oncomekayo owenze ukuthi iNingizimu Afrika iziqhenye emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba Yezebhola Lomnqakiswano e-Sydney, kwelase-Australia.
isiXhosa: U-Ebie, njengoko wayesaziwa ngothando kubahlobo bakhe namaqabane akhe, wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wentando yesininzi kunye nenkululeko, waza wasebenza ngokungagungqiyo ukwakha uMzantsi Afrika ongcono kumntu wonke.

isiZulu: U-Ebie, njengoba wayeteketiswa ngabangani bakhe namaqabane akhe, wanikela impilo yakhe emzabalazweni wentando yeningi labantu nenkululeko, futhi wasebenza ngamandla ukwakha iNingizimu Afrika engcono yawo wonke umuntu.
isiXhosa: U-Louzanne Coetzee (oberhuqwa ngu-Erasmus Badenhorst) uphumelele imbasa yesilivere yemiDlalo yee-Olimpikhi yabaKhubazekileyo kwicandelo loomama umgama ozimitha ezili-1 500.Kumlinganiswa nomdlali weefilimu uThuso Mbedu, ngokuphumelela imbasa, i-TV Breakout Star ngendima kwi-Underground Railroad kumsitho wothweso-zimbasa i-2021 Hollywood Critics Association TV Awards.

isiZulu: Impumelelo yokhetho lukamongameli lwakamuva lulethe isisekelo zozinzo oluqhubekayo e-Zambia, kanjalo nasesifundeni esiseNingizimu ne-Afrika.
isiXhosa: Oku kuza kugqibezela ukuthengiswa kwe-Aventura.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza umsebenzi owengeziwe wokulandelela kanye nokulinganisa ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe kanye nezinto ezintsha eziqanjiwe ekuthuthukisweni kwezenhlalo kanye nezomnotho.
isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bafake isandla bancede abanye abantu kunye neentsapho kwiindawo abahlala kuzo ingakumbi abantwana, abantu abadala kunye nabantu abakhubazekileyo.

isiZulu: Umcimbi kazwelonke wokugujwa koSuku Lokubuyisana ngoLwesihlanu, 16 Zibandlela 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi "Ukuvala Ukwahlukana ekubujweni koMphakathi Ongenabuhlanga", uzosingathwa eGopane Black Aces Ground, e-Zeerust eNyakatho Ntshonalanga.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaqaphela injongo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa yokutyumba uJaji Mandisa Maya, uMongameli weNkundla ePhakamileyo yeziBheno yaseMzantsi Afrika, kwisikhundla sokuba nguSekela-Jaji oyiNtloko xa singenamntu.

isiZulu: Ukuqokwa kweNhloko Yamajaji eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Eyona nto ingumqobo omkhulu yingxaki olumi nolwakheke ngayo uqoqosho lweli lizwe.

isiZulu: Ukuqaliswa kwalolu hlaka kuqalisa ukusebenza kwelungelo elihlinzekwe ngokomthethosisekelo lokuhlonishwa kwesithunzi sabesifazane namantombazane aphuma emindenini edla imbuya ngothi kanye nokuhlonishwa kwelungelo labo lokuphila.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumene iwonga ngomsebenzi wawo oyimbali wokulwa ukutyeba ngokugqithisileyo ebantwini kunye nezifo ezingosuleliyo, ngalo msebenzi ufumene i-UN Inter-Agency Task Force Award e-10th Annual Friends of the Task Force Meeting eNew York, e-USEli wonga lingqina ukuba uMzantsi Afrika ungumakhwekhwetha kumsebenzi wokulwa ukutyeba ngokugqithisileyo ebantwini kunye nezifo ezingosulelieyo, into leyo ingumzekelo onokusetyenziswa ngamanye amazwe kwidabi lokulwa izifo ezithintelekayo.

isiZulu: INgqungquthela ye-Afrika yeFinancial Times izobanjelwa eLondon phakathi komhla zingama-21 kuya zingama-22 kuMfumfu wezi-2025 ngaphansi kwendikimba ethi: “I-Afrika Emhlabeni Oguqukayo”.
isiXhosa: The commitments from the State of Nation Address and the Budget allocations strengthen the capability of the state to fast track interventions outlined in the Energy Action Plan.

isiZulu: Izibopho zeNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe kanye nokwabiwa kweSabelomali kuqinisa ikhono lombuso lokusheshisa ngezingenelelo ezichazwe kuHlelo Lokusebenza Lwezamandla.
isiXhosa: Ukususela kuCanzibe wama-2016, kubanjwe iiseshoni zofakwano-mlomo nabantu abaninzi kwisithuba seenyanga ezine.

isiZulu: Kusukela ngoNhlaba 2016, imihlangano yokuxoxisana kabanzi yabanjwa esikhathini esiyizinyanga ezine.
isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abaphumelele iiMbasa ze-Batho Pele zokuGqwesa, umsitho wazo obubanjwe ngomhla we-14 kweyoMqungu ngowama-2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela labo abadle umhlanganiso emcimbini we-Batho Pele Excellence Awards, owabe ubanjwe mhla ziyi-14 Lwezi 2014.
isiXhosa: Le ngxelo iza kufakwa kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya (WEBTOKEN).

isiZulu: Lizophinde landise ukusetshenziswa kolwazi nokuxhumana ngendlela yobuchwepheshe (i-ICT), kugqanyiswe izinhlelo kanye namasu amasha kwezobuchwepheshe azosetshenziswa uhulumeni osebenza ngobuchwepheshe.
isiXhosa: Amandla ahlaziyekayo kunye nobuchwepheshe bokugcina amandla ayasinceda ukuze sikwazi ukuguqula umbane ube ngamandla aze agcinelwe ukusetyenziswa kwilixa elizayo xa efuneka.

isiZulu: Ubuchwepheshe bukagesi ovuselelekayo nobokugcinwa kukagesi kwenza sikwazi ukuguqula amandla kagesi abe ugesi futhi ugcineke ukuze ubuye usetshenziswe uma usudingeka ngokuhamba kwesikhathi.
isiXhosa: Izivumelwano ezibalulekileyo zokusebenzisana neChina.1 USekela-Mongameli uDavid Mabuza ukutyelelo lwaseburhulumenteni ePeople’s Republic of China, apho aza kuba ngomnye woosihlalo kwiSeshoni yesi-7 yeKhomishoni yaMazwe aMabini, uMzantsi Afrika neChina (i-BNC) eqhubeka ngomhla wesi-3 kweyeNkanga yowama-2019.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-David Mabuza lisohambweni olusemthethweni lokuvakashela kwelase-China, lapho lizoba ngusihlalo obambisene nomunye eMhlanganweni wesi-7 weKhomishana yeNingizimu Afrika ne-China (i-BNC) ozobanjwa kuze kube ngumhla zi-3 kuLwezi 2019.
isiXhosa: Ngowama-2015, iimveliso zaseMzantsi Afrika ezithunyelwe e-Uganda zifikelela kwi-1.7 yeebhiliyoni zeerandi ngeli xesha iimveliso ezithengwa nguMzantsi Afrika kweliya lizwe zifikelela kwizigidi ezingama-98 zeerandi.

isiZulu: Kuze kube manje izwe laseNingizimu Afrika kanye nelase-Uganda asesayine izivumelwano zokusebenzisana ezingama-20, futhi zilinganiselwa kuma-70 izinkampani zaseNingizimu Afrika njengamanje eziqhuba ibhizinisi kwelase-Uganda.
isiXhosa: Ukwakhokela i-IMDA kwinkqubo eya ekumiselweni kwemida.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kweKhomishana Yesimo Sezulu kaMongameli nguMkhandlu Wokuthuthukisa Umnotho Kuzwelonke kanye Nabasebenzi (i-Nedlac).
isiXhosa: Akukho sikhalazo sinokuze sisetyenziswe ngabantu njengesizathu sokuba bathathele umthetho ezandleni zabo.

isiZulu: Lo Mthetho ungasetshenziswa ngamabhizinisi ukuxazulula imibango yawo ephathelene nokwenza ibhizinisi emazweni ngamazwe futhi ngaphansi kwalo Mthetho kuthathwa izinqumo zokulamula okuphoqelekile ngokomthetho ukuba zithotshelwe.
isiXhosa: .1 Ukuphucula ulawulo lwemithombo yamanzi Amalinge okuphucula ulawulo lwale mithombo yamanzi ikhoyo nokuqinisekisa ukuba sinamanzi awoneleyo kule minyaka ilishumi izayo athe afumana inkxaso ngokuthi uMongameli Ramaphosa atyikitye ngokusesikweni uMthetho oYilwayo we-South African National Water Resources Infrastructure Agency SOC Ltd, yona eseka i-arhente entsha eza kujongana nomsebenzi wokwakha nokulawula iziseko ezingundoqo zesizwe zezamanzi.

isiZulu: Lezi zenzo ezimbi zivundululwe ophenyweni olunzulu olwenziwe i-SIU emva kwezinsolo ngezicelo zomgunyathi ezifakwe kuMbuso kusukela ngowezi-2017.Uphenyo oluqhubekayo luveze ukuthi abanye abameli ngezinye izikhathi ngokusizwa abasebenzi bezempilo abasebenzela uHulumeni, bebeya eMnyangweni Yezempilo ezifundazweni, uphenyo oluvezwe yi-SIU luholele ekongeni okungenani izigidigidi ezi-R3 eMinyangweni Yezempilo eyehlukahlukene.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba uMzantsi Afrika uvume ngokusesikweni ukutyikitya isiVumelwano sowama-2003 se-UNESCO sokuKhusela i-ICEsi sivumelwano sinika ingcaciso ngendlela yokukhusela, ukulondoloza kunye nokulwelwa kwe-ICH ngamazwe atyikitye esi sivumelwano.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iNingizimu Afrika ivume ukuba yingxenye yeSivumelwano sowezi-2003 se-UNESCO esiqondene nokuVikelwa kwe-ICLesi sivumelwano sihlinzekela ukuvikelwa, ukulondolozwa kanye nokugqugquzelwa kwe-ICH ngamazwe ahlukahlukene angamalungu.
isiXhosa: Ngaphezu koko, uMaShope wayelilungu elaseka iManyano yamaNinai baseMzantsi Afrika (Federation of South African Women (FEDSAW)) eyayihlanganisa abasetyhini ukuba balwe nolawulo localucalulo olungenabulungisa, olukhohlakeleyo nolunobuhlanga.

isiZulu: Inyanga YabesifazaneIKhabhinethi igunyaze indikimba nemisebenzi yokubungaza uhlelo lweNyanga Yabesifazane yowezi-2025, kulo nyaka kuphela iminyaka engama-30 Yesimemezelo Sase-Beijing sowe-1995 kanye Nohlelo Lokusebenza, okuwuphawu olubalulekile lwamalungelo abantu besifazane, ukufukulwa kanye nokuphishekela ukulingana ngokobulili.
isiXhosa: Esi sivumelwano sisikhuselo sabo bakwinqanaba lengqesho ekumyinge ophakathi kule nkampani ixesha elingangeminyaka emithathu sikhusela abasebenzi abakwinqanaba elisezantsi ukuba bangabi ngamaxhoba okudendwa okuhambelana nendibanisela, sixhasa ukusetyenziswa kwezinto zasekhaya kwinkqubo yokuthenga nokuthengisa nokuzibophelela ekuphuhliseni amafama aye sakuhleleleka nababoneleli-zinkonzo kule nkampani.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izigidi ezingama-400 zamarandi seziboshezelwe ukuxhasa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi asochungechungeni lokuphakelwa kwempahla yezolimo kanti ezinye izigidi ezingama-400 zamarandi zikhuphule utshalomali ukuze kuthuthukiswe ukusatshalaliswa kwempahla iya emazingeni aphansi kanye namandla amabhizinisi ahlobene nokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokuqeqesha.
isiXhosa: Oku kuquka iprojekthi yelifa lezokhenketho phantsi kobunkokeli beSebe lezoKhenketho, kunye nemisitho efana neNkomfa yoTyalo-mali loKhenketho, i-Tourism Hackathon, kwakunye nozinzo kutyelelo lweelali.

isiZulu: Imiphumela iqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekunqobeni izinselele zemboni kanye nokwakha umkhakha wamanzi nokuthuthwa kwendle osimeme, onegalelo ekuphakamiseni isithunzi nenhlalakahle yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Oku kuquka inkxasomali encede ukuba umntu wasetyhini ontsundu waseMzantsi Afrika akwazi ukuthenga umgodi omkhulu wemanganizi.

isiZulu: IKhabhinethi isijube Iqoqo Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka ukuba liphenye ngokuputshuka kolwazi oluyimfihlo futhi inxusa ukuba izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa kobugwegwe zisetshenziswe kulabo abathintekayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe licandelo labucala, nelenze igalelo lobuchule bolwazi nezakhono ngendleko zalo.

isiZulu: Le misebenzi ingakwazi ukuqasha abantu abaningi baseNingizimu Afrika futhi ingaba yingxenye ebalulekile yomfutho wokusungula imisebenzi yoHlelo LwaseNingizimu Afrika Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho Kazwelonke olwethulwa nguMongameli u-Ramaphosa muva nje.
isiXhosa: Oku kuquka ukufezekiswa kwamanyathelo exesha elifutshane, eliphakathi nelide ukulwa nokuthomalalisa umonakalo onokubangelwa yile mbalela.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa kwezinyathelo zesikhathi esifushane, zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside, okuhloswe ngazo ukuvimbela nokunciphisa umthelela wesomiso.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela unyulo loMphathiswa wezeMfundo esiSiseko, u-Angie Motshekga njengosihlalo weNdibanisela yamaQumrhu yokuHlola uMgangatho wezeMfundo we-Afrika eseMazantsi neseMpuma (i-SACMEQ) ngexesha leNkomfa Jikelele yama-37 ye-UNESCO oku kunika amandla okuzithemba kwinkqubo namaziko ezemfundo wethu.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo u-Angie Motshekga njengoSihlalo woMbimbi lwe-Ningizimu ye-Afrika kanye neMpumalanga ye-Afrika Oluqaphe Ikhwalithi Yezemfundo (SACMEQ) ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela Ejwayelekile yama-37 ye-UNESCO lokhu kusekela ukwethenjwa kohlelo lwethu lwezemfundo kanye nezikhungo zethu.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luqinisekise ukuba abantwana abakho mngciphekweni wokumka namanzi ngethuba lezikhukhula.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse amalungu omphakathi ukuthi aqinisekise ukuthi abantwana bahlale njalo bephephile ekumukeni namanzi ngezikhathi zezikhukhula.
isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo wenza ukuba uMthetho wokuNyuswa kweNgxowa-mali, wowe-1978 (uMthetho 107 wowe-1978) uqiqe, ngokudibanisa iingxowa-mali ezintathu esezikho – iNgxowa-mali yoNcedo lweNtlekele, iNgxowa-mali yoMkhosi woKhuselo waseMzantsi Afrika kunye neNgxowa-mali yoNcedo lweeMbacu – zibe yiNgxowa-mali yoNcedo neyoPhuhliso lwezeNtlalo yeSizwe enye.

isiZulu: Izichibiyelo ziphinde zaqinisa okuzokwenzeka lapho umuntu ephula imiyalelo yokuvikelwa kwezisulu.3 UMthethosichibiyelo Womthetho Wezobugebengu (Amacala Ezocansi Nahambisana Nawo) uphinde uchibiyele iRejista Kazwelonke Yamacala Ezobugebengu ngokwandisa umsebenzi wayo ofaka izingane nabantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo kuphela, bese udlulele uvikele bonke abantu ababuthaka.
isiXhosa: Idabi lokulwa nokungcungcuthekisa lihambelana kanye nomba obalulekileyo ophambili woMzantsi Afrika wokuqinisekisa ukuba iindawo zoluntu zikhuselekile nto leyo ihambelana ncakasana ne-NDIKhabhinethi iliqaphele iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wesiPolisa osayilwayo.

isiZulu: Ukulwa nokuhlukumeza kuhambisana nezinto ezibekwe eqhulwini eNingizimu Afrika ngokuqinisekisa ukuba khona kwemiphakathi ephephile nokuyinto ehambisana ne-NDIKhabhinethi iwuphawulile Umthetho Odingidwayo omayelana Namaphoyisa.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukonyuka kohlahlo lwabiwomali lwe-TERS ukusuka kuma-400 ezigidi zeeRandi (R400 million) ukuya kwizigidigidi ezi-2.4 zeeRandi (R.4 billion) kulo nyakamali.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukwenyuswa kwesabelomali se-TERS sisuka kwizigidi ezingama-R400 siya kwizigidigidi ezi-R.4 kulo nyaka wezimali esikuwo.
isiXhosa: UMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNkcukacha-manani wowama-2020.

isiZulu: Ingqungquthela izoqoqela ndawonye ababambiqhaza abasemqoka bomkhakha ozimele nabomkhakha kahulumeni embonini yonkana yezamabhizinisi asafufusa ukuze kubhungwe maqondana nokuthola izindlela zokubambisana ekuqiniseni lo mkhakha.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuzo zonke iinkampani zakwa-Clicks kunye nezinye iivenkile ezizingcali zezibhengezo ukuba ziqalise iinkqubo ezibonakalayo ezigxininisa zize zikhusele amalungelo oluntu, zize zifundise uluntu ngale miba inezothe ifana nobuhlanga, ukungalingani nocalulo.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke ama-ejensi okukhangisa akwa-Clicks kanye nezinye izitolo ukuthi nabo balandele izinhlelo eziphathekayo ezikhuthaza futhi zivikele amalungelo abantu, ziphinde ziqwashise ngezingqinamba ezidelelekile zokucwasa ngokwebala, ukungalingani kanye nobandlululo.
isiXhosa: Intsebenziswano phakathi korhulumente, amashishini, abasebenzi noluntu kubaluleke kakhulu ekunyuseni amazinga entembeko khona ukuze sithi ngokusebenza kunye sibe nako ukubuyelwa kwiindawo esasibekwa kuyo ngokwesakhono sokukwazi ukuhlawula izikweliti nokuthenjwa ngabatyali-zimali, futhi sihlale kule ndawo.

isiZulu: Kuyinto ethokozisayo futhi ekhuthazayo impela ukuzibandakanya kwezinkulungwane ngezinkulungwane zabantu abasha ezinhlelweni ezahlukahlukene zokufukulwa nokuhlonyiswa kwentsha ebezisingathwe yiminyango nezikhungo zikahulumeni kanye nabomkhakha ozimele.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weNkcukacha-manani wowama-2022 ukuze uphicothwe.

isiZulu: Ababambiqhaza abalindeleke kule ngqungquthela babandakanya izinhlangano zosomabhizinisi, ongoti bezama-SMME, izifundiswa, abenzi bezinqubomgomo kanye nezikhungo ezixhaza ngezimali zentuthuko.
isiXhosa: Iinkokeli zase-Afrika ziza kuhlanganisana e-Brussels, e-Belgium kwiNgqungquthela yesithandathu yeManyano ye-European neyase-Afrika ngomhla we-17 nowe-18 kweyoMdumba 2022, eza kugxila kwizinto ezikhathaza ihlabathi ezifana nokutshintsha kwemozulu, kunye nokuhlaziywa koxolo nokhuseleko.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bazohlangana e-Brussels, e-Belgium kwiNgqungquthela yesithupha ye-European Union ne-AU ngomhla we-17 nowe-18 kuNhlolanja 2022, ezogxila kulokho okukhathazayo umhlaba obhekene nakho njengoguquguquko lwesimo sezulu, kanye nokuvuselelwa kokuthula nezokuvikela.
isiXhosa: Le ndibano ibibanjwe phantsi koMxholo othi: Ukusebenzisa ngokuPheleleyo amaThuba obuXhaka-xhaka be-Intanethi ukulingiselela amaGcisa aPhila kwiXesha lobuChwephesha Bale Mihla (i-4IR).

isiZulu: Inhloso bekungukubonisana nemboni ukuhlola umthelela we-4IR emkhakheni wezobuciko, futhi ngaphakathi komkhakha wezokusakaza ngomoya nangomabonakude, nokuthuthukisa izinkundla ezisemthethweni zababambiqhaza ngenhloso yokuletha uguquko kulo mkhakha.2 Ababambiqhaza bavumile ukuthi uhulumeni kumele abonisane nabo bonke abathintekayo kanye nePhalamende ngoMthethosichibiyelo Welungelo Lokukopisha, ukuthuthukiswa kukaSomqulu Woguquko Kwezemithombo Yezindaba, ukubonisana nezinkampani zomsakazo ngenhloso yokuqeda ukuxhashazwa kwabadidiyeli abancane nabazimele, nokuqinisekisa ukuthi abanikazi bezinhlelo bahlomula ngokufanele ezinhlelweni zabo ezisetshenziswa kulezi zinkundla ze-inthanethi.
isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukuphungula intlungu nenkxamleko eze nezikhukhula zakutsha nje kwiphondo laKwaZulu-Natal, urhulumente uyaqhubeka nokunikezela ngoncedo nenkxaso kumakhaya abe ngamaxhoba ezi zikhukhula.

isiZulu: Ekunciphiseni umthelela wezikhukhula zakamuva KwaZulu-Natali, uhulumeni uyaqhubeka nokuhlinzeka ngosizo lokweseka imindeni ethintekayo.
isiXhosa: Le BNC ibibizwe ngokwesivumelwano sowama-2012 esaseka le khomishini, futhi usihlalo wayo nguSekela-Mongameli weli ebambisene nowaseTürkiye.

isiZulu: I-BNC yasungulwa ngokuhambisana nesivumelwano sangowezi-2012 esasungula ikhomishini, ezoba nosihlalo osemazingeni ePhini likaMongameli, ngokulandelana.
isiXhosa: Esi sicwangciso sincedile ekukhombeni kanye oonobangela bezingxaki zambethe i-SAPO saze saza namacebo abalulekileyo okungenelela okuphucula imeko elikuyo eli qumrhu.

isiZulu: Lolu hlelo lukwazile ukusiza ngokuthi kuhlonzwe izinkinga futhi lwakwazi nokuvela namacebo amasha nanqala angakwazi ukusiza ukushintsha izinto zime ngononina kule nkampani.
isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoCwangciso, ezokuHlola noVavanyo ethi: WEBTOKEUlawulo lwentlekele.

isiZulu: Lo mbiko uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola: WEBTOKEUkuphathwa nokulawulwa kwezinhlekelele IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kanye nokuzwelana kwalo nemindeni yabantu bakuleli abayi-14 abashone ngenxa yezikhukhula zakamuva ebezihlasele isifundazwe saKwaZulu-Natali futhi libafisela ukwelulama okusheshayo bonke abalimele.
isiXhosa: Malunga nalo mba, iKhabhinethi iyalubulela utyalo-mali lwama-24 ezigidi zeerandi liSebe leeNdlela nezoThutho laseGauteng ukuze kulungiswe umgaqo i-D904, nowawusakwaziwa njengeNdlela eNdala yase-Evaton.

isiZulu: Mayelana nalokhu, iKhabhinethi iluphawulile utshalomali lwezigidi ezingama-24 zamarandi loMnyango waseGauteng Wezemigwaqo Nokuthutha wokulungisa umgwaqo u-D904, nobuye waziwe njengoMgwaqo wase-Evaton Omdala.
isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni inkampani yeehambo zomoya ehlengahlengisiweyo iza kuqhubela phambili imiba ekufanele yenziwe malunga nezenguqu efana nokungabikho kwamathuba okunyuselwa kwabaqhubi beenqwelo-moya abaNtsundu emva kweminyaka engama-26 sikulawulo lwentando yesininzi.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa wukuthi ibhizinisi lamabhanoyi elihlelwe kabusha lizoqhuba uhlelo loguquko olunjengokungabibikho kwamathuba okuthuthukisa abaqhubi bezindiza abangabantu abamnyama emuva kweminyaka engama-26 yentandoyeningi labantu.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuPhuhliswa kobuTyebi bePetroliyam eKrwada ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka loMthethosivivinywa Wokuthungathwa Nokumbiwa Kwamapitsi Okumpompa Uwoyela Ongahluziwe kanye Negesi Yemvelo Emajukujukwini Omhlaba kanye Nolwandle ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iqela eliza kusebenza lamasebe amabini phakathi koMphathiswa wezobuNzululwazi nobuChwepheshe noMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ukuba lifune abasebenzi abafunekayo nokuba liqinisekise ukuba amaziko emfundo namanye ezophando ayasebenzisana kuphuhliso nokunye okufunwa yi-MeerKAT, i-SKA kunye nezinye iiprojekthi ezifana nazo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ithimba lokusebenza ngokuhlanganyela phakathi koNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe Nowezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ngenhloso yokuhlonza abasebenzi abadingekayo kanye nokuqinisekisa ukuthi izikhungo zemfundo nezinye izikhungo zocwaningo ziyahambelana nokuthuthukiswa kanye nezidingo ze-MeerKAT, i-SKA kanye namanye amaphrojekthi afana nalawa.
isiXhosa: UMnu Morongwa Calvin Molongoana njengoSekela Mlawuli-Jikelele (u-DDG): kwicandelo le-Statistics Support and Informatics kwiZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika.

isiZulu: Morongwa Calvin Molongoana esikhundleni sokuba iPhini loMqondisi-Jikelele (i-DDG): kuPhiko lwe-Statistical Support and Informatics kuMnyango Wezezibalo eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Kananjalo kulo Mthetho ukhoyo, izithuba zoomanejala boomasipala ezingenabantu kulindeleke ukuba zipapashwe kuzwelonke ukutsala iqela elibanzi labagqatswa abafanelekileyo.

isiZulu: Ngalo Mthetho futhi, izikhundla ezingenabantu zabaphathi bomasipala kulindeleke ukuthi zikhangiswe kuzwelonke ukuze kuzohehwa abantu abaningi abafanelekile abangafaka izicelo zalezi zikhundla.
isiXhosa: Umdlali ogqwesileyo weqela lombhoxo loMzantsi Afrika, i-Sevens, uSeabelo Senatla, owongwe njegngoMdlali woNyaka kuMdlalo woMboxo weHlabathi wohlobo lwe-Sevens wamaDoda ngomdlalo wakhe ogqamileyo wowama-2016.

isiZulu: IKhabhinethi ikugcizelele ukuthi uhulumeni ubelokhu ehamba phambili ekulweni nobugebengu bezemvelo, lokhu kubandakanya umsebenzi owenziwa abophiko lwezokuphepha njengengxenye yemizamo kahulumeni yokuqeda ubugebengu obuhleliwe bamazwe ngamazwe kanye nokuqinisekisa ukuthi bayashushiswa labo abathintekayo emaqenjini obugebengu.