dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: INkqubo kaMongameli iSiyahlola inika uMongameli Zuma kunye nezinye iinkokeli zikarhulumente ithuba lokuzibonela ngokwabo izinto eziyimpumelelo neziyimingeni kulo mmandla.

isiZulu: Lolu hambo lukaMongameli lulandela ezithendeni zokuxoxisana nokuxhumana okube khona phakathi kukaMongameli nabantu baseNingizimu Afrika ngoNhlolanja 2016 e-Marabastad ePitoli lapho abagibeli bazwakalisa khona izinselelo ababhekene nazo mayelana nezinselelo zokuhlinzekwa kwezidingongqangi endaweni yase-Kwaggafontein.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeFilimu noShicilelo, wowama-2015.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezamafilimu Nokushicilela, wezi-2015.
isiXhosa: Ukwazisa ngeSifo sentsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).

isiZulu: Ezakamuva ngeSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi liyayibonga imizamo yezwe ekulweni ne-COVID-19 kodwa laxwayisa ukuthi impi ayikapheli, futhi lanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlale beqaphile futhi baqhubeke nokuzivikela ukunqanda ukubhebhetheka kwegciwane elibulalayo.
isiXhosa: Kwimbali yebhola yombhoxo eMzantsi Afrika, eli qela le-Springboks lelona lineyantlukwano ngokwentlanga eMzantsi Afrika.

isiZulu: Emlandweni webhola lombhoxo eNingizimu Afrika, leli qembu lama-Springboks liyiqembu elahlukehlukene kakhulu uma ubheka ukwahlukana kwemvelaphi yabantu eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi iza kulinda kuMongameli ukuba atyikitye lo Mthetho uYilwayo ube ngumthetho into leyo eza kuvumela ukuba kubhaliswe i-Postbank njengenkampani elawula ibhanki, i-Bank Controlling Company.

isiZulu: Isikhungo sizokwenza ucwaningo oluseqophelweni eliphezulu kanye nokuqeqesha kanjalo nokunyusa umthamo womkhiqizo wama-radioisotope.
isiXhosa: Ukusabela kweQela lezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho (i-JCPS) kunye noKhuseleko kuQhankqalazo lwangomhla wama-20 kweyoKwindla IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinzame zeQela le-JCPS neCandelo leSizwe lokuSebenza kunye nobuNtloli zokuqinisekisa ukuba uqhankqalazo lwangomhla wama-20 kweyoKwindla 2023 ludlule kungakhange kubekho nto ibikwayo.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze abantu abahlala ezindaweni ezingumehlelo nezijwayele ukuba nezikhukhula ukuthi bahlale beqaphelisisile futhi balandele izexwayiso zesimo sezulu.
isiXhosa: Jabu Mabuza (63), usomashishini ophumeleleyo woMzantsi Afrika kunye nenkokheli yezoshishino owayesebenza njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba le-Tsogo Sun Holdings, ekwanguye noSihlalo weBhodi ka-Eskom kananjalo enguMongameli woBumbano lwezoShishino eMzantsi Afrika i-Business Unity South Africa.

isiZulu: UMthethosivivinywa Owuhlaka Wenhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC) wezi-2020.
isiXhosa: Kumtsibo wamadoda, uLuvo Manyonga uphumelele umtsibo womhlaba ngokuthi atsibe umgama ongowona umde kulo nyaka ozimitha eziyi-.

isiZulu: Emdlalweni wokugxuma amabanga amade, uLuvo Manyonga unqobe emdlalweni wokugxuma amabanga amade wamadoda ngebanga eliphume phambili emqhudelwaneni elingu-8,37m, kube uzakwabo uRuswahl Samaai ugxume wathola indawo yesithathu engubude obungu-8.11m.
isiXhosa: Ukuya kukaMongameli kwesi sikhululo, okuhambe kakuhle kakhulu futhi nokuyinxalenye yenkqubo yokuHlola kaMongameli, iSiyahlola, lenze ukuba aziboneea ngawakhe amehlo umsebenzi owenziwayo ukulwa ulwaphulo-mthetho kulo mmandla.

isiZulu: Ngolu hambo lube yimpumelelo, luyingxenye yohlelo lukaMongameli lweSiyahlola, lusize uMongameli ukuthi azibonele bukhoma umsebenzi owenziwayo ukulwisana nobugebengu kule ndawo.
isiXhosa: Umxholo we-NSW yowama-2015 “nguNyaka weLitha kunye nobuChwepheshe obusekelwe kwiLitha.” Ilitha kunye nokubaluleka kwalo ekuphuculeni ubomi liza kuboniswa lisebenza ngeendlela ezininzi ezifana nokusetyenziswa kwalo kwi-laser kwezempilo, utyando lokongulwa kwemehlo, ukuvelisa kwimizi-mveliso, ukutshisela iintsimbi zeemoto kunye nemitha yokukhusela esetyenziselwa ukuthintela ukuqhekeza.

isiZulu: Isiqubulo se-NSW 2015 sithi “Unyaka Wamazwe Ngamazwe Wezokukhanya kanye Nobuchwepheshe Obusekelwe Phezu Kokukhanya.” Ukukhanya kanye nokubaluleka kokukhanya ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu kuzobukiswa ngakho ezimweni ezahlukahlukene, njengokusetshenziswa kwe-laser kwezempilo, ukwengulwa kontwentwesi emehlweni kulabo abangasaboni kahle, ukukhiqizwa kwempahla ezimbonini, ukushisela izimoto kanye nemisebe yokuvikeleka eyenzelwe ukuvimbela ukugqekezwa kwezakhiwo.
isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngephulo elilelinye elinokusetyenziswa endaweni ye-Intanethi ukuphucula ukulawulwa kolwazi, elibizwa ngokuba luYilo lweZinto ze-Intanethi (i-DOA).

isiZulu: IKhabhinethi ibikeliwe ngohlelo oluhlukile lwe-intanethi lokwenza ngcono ukulawulwa kolwazi, olubizwa nge-Digital Object Architecture (i-DOA).
isiXhosa: Lo msitho uza kuquka ukusungulwa kweNkonzo yobuMongameli yoLutsha nokukhutshwa kweQhinga eliyiNdibanisela loPhuhliso LoLutsha (2021-2023), ezinika ubume bokukhula nokuphuhla kolutsha eMzantsi Afrika.

isiZulu: Uhlelo Lwenyanga Yentsha IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwenyanga Yentsha lowezi-2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: Ukukhulisa ukuqashwa kwentsha ukuze kube nesizwe esibandakanyayo nesiguqukayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa ukutshatyalaliswa kweentlobo-ntlobo zezixhobo zemfazwe eziselugcinweni zeqela ukuthobela imithetho yale Nkomfa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakweseka ukucekelwa phansi kweziqhumane ezigciniwe ezikhafula amabhomu amaningi amancane, ukuze kuhlonishwe iSivumelwano.
isiXhosa: Ngabafundi abasafunda iBanga 12 nabafunda kumaziko emfundo ephakamileyo abangaphezulu kwama-45 000 abangene kwiwebhusayithi ye-NSFAS ngosuku lokuqala ixesha lokufaka izicelo livuliwe.

isiZulu: Emuva kokubhekisisa lesi simo, uNgqongqoshe Wezamandla, uMnu Jeff Radebe, wenze lo mzamo wokungenelela okhethekile egameni likahulumeni ngenhloso yokwehlisa isisindo sejoka eliphezu komphakathi ebesizokhuphuka ngenxa yokunye futhi ukukhuphuka okukhulu kwentengo kaphethiloli, futhi ngenxa yale mizamo kahulumeni intengo kaphethilomu izokhuphuka kuphela ngamasenti angu-4.9 ngelitha ngalinye ukuze kubhekelelwe ukukhushulwa kwamaholo abasebenzi bemboni kaphethiloli okwenziwa minyaka yonke, njengabasebenzi abethela uphethilomu emagalaji kaphethilomu.
isiXhosa: Bonke abachaphazelekayo kufuneka ngoko nangoko basebenzele ukuba iimeko zokuba kuqaliswe ukufunda zivume.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi abafundi abakufanele ukuthola uxhaso lwe-NSFAS kanye nabafundi "abangakufanele ukuthola uxhaso kodwa abangakwazi ukuzikhokhela ngaphandle koxhaso" ngeke bakhushulelwe imali, njengoba uhulumeni ezobakhokhela leyo ngxenye engeziwe okuzokhushulwa ngayo imali yokufunda.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukwazama ukucebisa ngeendlela ekufanele amaziko emigodi azihlole ukulawula ngcono amanzi wawo.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose futhi nokwenza isiphakamiso sezindlela okumele zisetshenziswe yizimayini njengomzamo wokulawula kangcono amanzi azo.
isiXhosa: UNksz Nomzamo Mbatha ophumelele imbasa ye-Goddess Beauty Award kumsitho i-International Women of Power Awards obubanjelwe eLos Angeles, e-USUMbatha udume ngomsebenzi wakhe kumabonakude njengembalasane nosaziwayo kunye nomdlali wemiboniso-bhanyabhanya, kwakunye nangomsebenzi wakhe kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN).

isiZulu: Nomzamo Mbatha osanda kuklonyeliswa njengodle umhlanganiso kumklomelo wonobuhle i-Goddess Beauty Award emcimbini wemiklomelo ye-International Women Power Awards e-Los Angeles, USUMbatha uzohlonishwa ngamathalente akhe kumabonakude njengosaziwayo nomlingisi, kanye nomsebenzi wakhe awenza kuNhlangano Yezizwe (i-UN).
isiXhosa: Liye lahlanjwa igama lethu njengokuba besisoloko sisitsho kwiminyaka emininzi edlulileyo ukuba akukho bugwenxa kwaye le nkqubo yokuthengwa ibimsulwa ingenamakhwiniba.

isiZulu: Sikhishwe phambili satholakala singenacala njengoba besilokhu sisho eminyakeni eminingi edlule ukuthi kwakungekho ukuphambana nomthetho okwenziwa nanokuthi ukuthengwa kwezikhali kwenziwa ngendlela efanelekile nesemthethweni.
isiXhosa: UMzantsi Afrika yindawo ephucuke kakhulu namhlanje kunangowe-1994, ngenxa yokukhula kwenani labantu neenkampani ezizimiseleyo nezikwaziyo ukuba negalelo kwingxowa yoluntu exhasa ngeenkonzo nangezinto eziluncedo.

isiZulu: Namhlanje iNingizimu Afrika iyizwe elingcono kakhulu uma kuqhathaniswa nesimo ebikusona ngowe-1994, ngenxa yesibalo esikhulayo sabantu nezinkampani ezizimisele futhi ezinawo amandla okufaka isandla emgodleni kahulumeni wokuxhasa ngezimali ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nezikhungo zomphakathi.
isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo sikaNondyebo weSizwe sokwandisa kwexesha lokungatsalwa kwerhafu yawo onke amafutha ezithuthi, i-General Fuel Levy (i-GFL).

isiZulu: IKhabhinethi yamukele isinqumo somnyango weZamafa kuZwelonke ukwelula isikhathi sokuncishiswa kweNtela Kaphethiloli i-General Fuel Levy (i-GFL).
isiXhosa: Ezi projekthi zingama-40 ziquka eyezokuhlela nokucola iimveliso zezolimo, eyeepaki zezolimo, eyezamandla neziseko ezingundoqo, eyemizi-mveliso neenkonzo.

isiZulu: Le miklamo engama-40 ibandakanya imisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kanye namapaki ezolimo, imisebenzi yezamandla kanye nezingqalasizinda, imisebenzi yezimboni okukhiqiza kanye nemiklamo yezinsizakalo.
isiXhosa: Ngethuba kuvulelwe uluntu ukuba luhlomle kuwo imibutho emininzi izingenisile izimvo nemibono yayo ngalo Mthetho usaYilwayo futhi neendibano zokunika uluntu ukuba nalo luhlomle bezibanjiwe kuwo olithoba amaphondo.

isiZulu: Inqubo yokubonisana nomphakathi yaholela ekutheni izinhlangano ezihlukahlukene zithole ithuba lokwenza izethulo mayelana noMthethosivivinywa futhi kwabanjwa izimbizo zokulalela izimvo zomphakathi kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye.
isiXhosa: IKhabhinethi iyagxininisa ukuba imali nezixhobo zoncedo ezichithwe ekulungiseni izikolo ezonakalisiweyo yimali ebiza kusetyenziswa kwezinye iinkqubo zikarhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi imali kanye nezinsiza ezisetshenziwe ukwakha kabusha izikole ezicekelwe phansi yimali obekuhloswe ukuba isetshenziswe kwezinye izinhlelo zikahulumeni.
isiXhosa: Nangona isambuku semveliso yelizwe (i-GDP) sehle nge-1.2% kwikota yokuqala yowama-2016, ngokweenkcukacha-manani ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA), urhulumente sele eqalisile ngamanyathelo abalulekileyo okungenelela kuloo macandelo achatshazelwe koku afana necandelo lezolimo, ezothutho, umbane kunye nelezemigodi.

isiZulu: Nakuba iSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) sinciphe ngama-1.2% kwikota yokuqala yowezi-2016, ngokwezibalo ezikhishwe wuPhiko Lwezibalo lwaseNingizimu Afrika (i-Stats SA), uhulumeni useqalile ukuqalisa izinhlelo zokungenelela ezisemqoka kuleyo mikhakha ekhahlamezeke kakhulu njengowezolimo, owezokuthutha, okagesi kanye nowezezimayini, ngokusebenzisa umkhankaso we-Operation Phakisa, ukuze kugudluzwe izithiyo ezivimbela ukukhula komnotho.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neCandelo leeMamba eziMnyama lokuLwa ukuZingela okuNgekho Mthethweni (iiMamba), eliliqela loonogada bendalo elingabantu basetyhini, nabaphumelele njengeeNtshatsheli zembasa ebizwa i-Earth award, nelibhaso eliphezulu kwi-UN lokusingqongileyo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Iyunithi Elwisana Nokuzingelwa Ngokungemthetho, i-Black Mamba (iZimamba), iqembu labaqaphiziqiwi baseNingizimu Afrika elihlanganisa nabantu besifazane, elihlabane ngendondo ye-Champions of the Earth, umklomelo wezemvelo ophezulu we-UIZimamba zaklonyeliswa ngomthelela eziwenzile ekulweni ukuzingelwa ngokungemthetho kanye nezenzo zazo zesibindi.
isiXhosa: Urhulumente useke ikomiti yeengcali, ekhokelwa liSebe lezeMpilo likaZwelonke, eza kujongana nale ngxaki yokuqhambuka kwesifo sotyatyazo e-Hammanskraal kwisiXeko sase-Tshwane, apho sele kusweleke abantu abali-15 ngokweengxelo zomhla wama-24 kuCanzibe 2023.

isiZulu: Uhulumeni usesungule ikomidi lezobuchwepheshe, eliholwa nguMnyango Kazwelonke Wezempilo, njengendlela yokubhekana nokubheduka kwesifo sohudo e-Hammanskraal eDolobheni lase-Tshwane, esesithathe impilo yabantu abayi-15 ngomhla wama-24 kuNhlaba 2023.
isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abacimimlilo boMzantsi Afrika abangama-400 abatyalwe e-Canada ukuya kunceda kumaphulo okusindisa abantu, amakhaya, amashishini kunye nohlaza kwiPhondo i-Alberta lase-Canada.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nobungozi okwamanje obuhlobene nokwakhekha kweBhange Leposi, ngokuchibiyela ubunikazi kanye nabaphathi ukuze kuzosungulwa inkampani entsha yeBhange Leposi.
isiXhosa: Le ngxelo ibonisa ukuba umgaqo-nkqubo wezemali ubonakalisa inkqubelo njengoko uxhamlisa abantu abahluphekileyo.

isiZulu: Ophathina bomphakathi beNdaba bazokwethula uhlelo lokuxoxisana, ngamathimba ajutshiwe ukwenza umsebenzi, nokuzoqagula izindlela zokubhekana nezingqinamba eziqavile ezidingidwe ngesikhathi kuqhubeka Indaba.
isiXhosa: Iminqweno emihleIKhabhinethi ivuyisana kwaye ihambisa iminqweno yayo emihle ku: UGqr Patrice Motsepe, usomashishini owaziwayo obe ngowokuqala eMzantsi Afrika ukunyulwa njengoMongameli weNdibano yeBhola eKhatywayo yase-Afrika.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lidlulisa okuhle kodwa kulaba:Dkt Patrice Motsepe, usomabhizinisi owaziwayo obe ngowokuqala eNingizimu Afrika ukukhethwa njengoMongameli weNhlangano Yebhola Lezinyawo e-Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayibethelela imfuneko yokuba kukhawuleziswe ukuqosheliswa kwePhepha leNgcaciso yoMgaqonkqubo wokuFudukela kwabantu abavela kwamanye amazwe ukuze kube nolawulo olusebenzayo nolawulo lokufuduka kwabasebenzi.

isiZulu: Ukugunyazwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yokunikeza Ilayisensi Yebhizinisi Inqubomgomo Yokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi iyisinyathelo esikhulu ekuhleleni izinqubo zokukhishwa kwamalayisensi kuwo wonke amazinga kazwelonke, wezifundazwe, nawomasipala, ukuqinisekisa ukuvumelana kwemithetho kanye nokwenza ngcono ukuthotshelwa kwemithetho.
isiXhosa: Sipapashwe ngekaTshazimpunzi ngowama-2017 ukuze uluntu luhlomle kuso.

isiZulu: IKhabhinethi lizibophezele eqhazeni lalo lokwakha umphakathi obumbene wabo bonke abantu futhi unxusa izakhamizi ukuthi zidlale eyazo indima ngokuqikelela nangomoya wokusebenzisana ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokwebala, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu futhi enempumelelo.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngenkqubela malunga neza kutsha nje ze-Integrated Resource Plan (i-IRP) kwaye yavuma ukuba kuthethathethwane noluntu ngomba ongundoqo nangezinto ezicingwayo.

isiZulu: I-IEP isuselwe kuMthetho Wezamandla Kazwelonke, we-2008 (Umthetho wama-34 we-2008).
isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela kwisiCwangciso-qhinga sokuTshintsha izinto ukuze kwakhiwe ngokutsha iSebe lemiSebenzi kaRhulumente kunye neNgxelo yokuQukumbela yesiGaba sokuZinzisa.

isiZulu: Ngenkathi izinkampani zaseNingizimu Afrika zithola inzuzo emisebenzini yezokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle emikhakheni yochungechunge lokukhiqizwa kwempahla, zizohlomula kwezomnotho futhi zifake nesandla ekuthuthukisweni komkhakha wezokuthutha wesifunda.
isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba ezi zibonelelo zombane zabiwa ngokufanelekileyo kuze kwakhona kukhuthaze oomasipala ukuba baphucule indlela ababunonophela ngayo ubuxhaka-xhaka babo bombane nabanikezela ngayo umbane eluntwini.

isiZulu: Mayelana nemizamo yokuqinisekisa ukuthi amakhaya adla imbuya ngothi awakhahlamezeki kakhulu, uhulumeni uzokuqapha ngeso lokhozi ukuhlinzekwa kwesibonelelo esiyisekelo sikagesi wamahhala.
isiXhosa: Ukuqaliswa kwenkqubo esekelwe kwiziphumo ngowama-2009 kwanika ithuba indlela yokuhlola esekelwe kubungqina negxininisa kwiziphumo zokuphumeza ukuqinisekisa ukuba urhulumente usebenza ngokukuko nangokubonakalayo.2 Kulandela iNtetho engoBume beSizwe kwakunye neNgxoxo-mpikiswano ngeNtetho engoBume beSizwe, olu thotho lukhoyo lweeNtlanganiso zabaPhathiswa namajelo eendaba lunika ithuba lokudlana indlebe naBaphathiswa abohlukeneyo abaza kuyicacisa ngakumbi iNtetho kaMongameli.

isiZulu: INkulumo kaMongameli ngeSimo seZwe yama-24 (i-SoNA) selokhu kwangena umbuso wentandoyeningi ihlinzeke ngokuhlaziya okusemqoka lapho kuphela isikhathi sokubusa noma sethemu mayelana nokwenziwa kwezinto uhulumeni azibeke eqhulwini kusukela ngowezi-2009 kuya kowezi-2014.
isiXhosa: Ingadityaniswa nexesha elimiselweyo elibalulekileyo lokukhusela inkqubo yokhuseleko ekuhlaleni nokhuseleko lwasekuhlaleni lwabahluphekayo namanye amaqela ahlelelekileyo, nokuqondakala korhulumente ophuhlayo, okwaziyo nokufanelekileyo ophatha abemi bakhe ngesidima.4 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa koMthetho oYilwayo weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2013, kwiPhephandaba loMbuso ukwazisa uluntu ukuba luvakalise izimvo zalo.

isiZulu: Lokhu kungaxhunyaniswa nezinto ezibalulekile okuhloswe ukuthi zenziwe eziphathelene nohlelo lwezibonelelo zomphakathi ezihambisana nokubhekelelwa kwabantu abampofu kanye namanye amaqembu antulayo, kanye nokufezekiswa kombuso othuthukayo, osebenza kahle, olandela inkambiso elungileyo, futhi ophatha izikhamuzi zawo ngesizotha.4 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezimiso Zezempilo Zamazwe Ngamazwe, wezi-2013, kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Ukulahleka kwemisebenzi kwaqwalaselwa kuLwakhiwo (87 000), kuRhwebo (84 000), kuMakhaya abucala (70 000), kwezoThutho (40 000) nakwezoLimo (18 000).

isiZulu: Ukulahleka kwemisebenzi kwabonakala embonini Yezokwakha (ngezi-87 000), Yezohwebo (ngezi-84 000), Emakhaya azimele (ngezi-70 000), Kwezokuthutha (ngezi-40 000) kanye Nezolimo (ngezi-18 000).
isiXhosa: Ukuphumelela imidlalo ibinzima kweBafana Bafana kubonise laa moya woMzantsi Afrika wokunyamezela, ukulwa ebunzimeni kunye nobukhali.

isiZulu: Indlela yeBafana Bafana eya ekungeneni beyibonakalisa ngokweqiniso umoya wabantu baseNingizimu Afrika wokuqina, amandla kanye nokukhalipha.
isiXhosa: Ngexesha leNtetho ngoBume beSizwe, uMongameli wabhengeza imali ekujoliswe kuyo engange-R2 trillion ukwenzela umjikelo omtsha wesithuba sokuhlanganisa utyalo-mali.

isiZulu: Ngesikhathi sokwethulwa kweNkulumo Echaza Isimo Sezwe, uMongameli wamemezela amathriliyoni ama-R2 esizibekele ukufinyelela kuwona ngesikhathi somzuliswano omusha wokunxenxa utshalomali.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela ecetywayo yokuLungiselela uLuntu, indlela neenkqubo zokuphumeza iiprojekthi zeziseko zophuhliso, njengoko zithiwe thaca liSebe lezeMisebenzi yoLuntu kunye neziSeko (i-DPWI).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze iNqubo Yokusebenza Nomphakathi eyethuliwe, indlela yokusebenza kanye nezinqubo zokuqaliswa kwemisebenzi yengqalasizinda, njengoba yethulwa nguMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi neNgqalasizinda (i-DPWI).
isiXhosa: .3 Ulwazi ngezi ntlanganiso zahlukeneyo ze-G20 kunye neziphumo zazo zinokufunyanwa: WEBTOKEN OKANYE WEBTOKEN.

isiZulu: INingizimu Afrika lo mhlangano iwuthatha njengeforamu ebalulekile yamazwe ngamazwe yokuqhuba uhlelo lomsebenzi owodwa wokwakha amandla, ukuqinisa ukusebenzisana, kanye nokuqhuba umkhankaso odingekayo wokugwema ukusabalala noma ukwanda kobungozi.
isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-10 kuCanzibe wama-2017, eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu mhla ziyi-10 kuNhlaba 2017, e-Tuynhuys, eKapa.
isiXhosa: Ezi zilungiso zitsha zinika ingcaciso malunga nesigama esithile salo Mthetho, zenza ngqingqwa imithetho elawula impilo nokhuseleko zize ziwenze uhambelane nemithetho yehlabathi elawula impilo nokhuseleko emigodini, phakathi kwezinye izinto.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukwenza ngcono ezempilo kanye nezokuphepha kwabasebenzi basezimayini, kubandakanya nendawo lapho imisebenzi yasezimayini yenzelwa khona.
isiXhosa: Cabinet considered and approved the Research Report that was commissioned by the Department for Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD), in partnership with the United Nations (UN) Development Programme (UNDP).

isiZulu: IKhabhinethi icubungule yaphinde yagunyaza uMbiko Wocwaningo owawuyalelwe nguMnyango Wabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abaphila Nokukhubazeka (i-DWYPD), ngokubambisana noHlelo Lwentuthuko Lwenhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNDP).
isiXhosa: Esi sivumelwano siza kuvula neendawo ezintsha ezinokuthunyelwa kuzo iimveliso zoMzantsi Afrika.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubambisana namabhizinisi kanye nabasebenzi futhi usalokhu eqinisekile ukuthi uma sisebenza ngokubambisana singawukhulisa umnotho wezwe futhi sakhe namathuba omsebenzi amasha.
isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isithembiso esihlaziyiweyo kwiiNtlanganiso zoThetha-thethwano zoRhwebo ngeeNkonzo zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) esimayelana necandelo lezokwakha nelezothutho.

isiZulu: Ithimba Lokwenziwa Komsebenzi, usihlalo walo okuyiPhini likaNgqongqoshe Ehhovisi likaMongameli, lihlinzeka ngenkundla yobuqhinga yabantu abathatha izinqumo kuhulumeni, ezinhlanganweni zomphakathi kanye nasemkhakheni ozimele ukuba baxoxisane ngomsebenzi ongenziwa ngokuhlanganyela ozosheshisa izinguquko embonini yezamaciko.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukonyulwa koMzantsi Afrika kwiBhunga lamaLungelo oLuntu kwiZizwe eziManyeneyo (ngowe-12 kweyeNkanga yowama-2013).

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kweNingizimu Afrika ukuthi ibe yilungu loMkhandlu Wamalungelo Esintu Wenhlangano Yezizwe Ezihlangene (mhla ziyi-12 Lwezi 2013).Ubulungu bethu buqala mhla lu-1 Masingana 2014 okuyinto ezokwenzeka ngesikhathi leli lizwe ligubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko.
isiXhosa: The visit also resulted in the signing of instruments on cooperation in correctional services, human settlements, audio-visual co-production, and on building the capacity of the State with the National School of Government.

isiZulu: Lolu hambo luphinde lwaholela ekusayinweni kwezivumelwano zokusebenzisana kwezokuhlunyeleliswa kwezimilo, ezokuhlaliswa kwabantu, imikhiqo elalelwayo nebukwayo, kanye nokwakha ikhono loMbuso nesikhungo i-National School of Government.
isiXhosa: Kuza kusekwa iingxowa-mali zokufunda ezimbini, iNgxowa-mali yokuFunda iPixley ka Isaka Seme kunye neNgxowa-mali yokuFunda yeHlabathi iJohnstone Mfanafuthi Makhathini.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuphucula amandla omlawuli webhange ngenkathi lingaphansi kohlelo lokulawulelwa izindaba zalo ngendlela yokuhluleka kwalo ukwenza umsebenzi walo ngendlela efanele: ngokuhlinzeka ngendlela ehlukile engasetshenziswa ukuvuselelwa kwebhange ngaphakathi kwenkampani ekhona ngaleso sikhathi ngokulawula inqubo yokudluliselwa komsebenzi webhange noma ingxenye yomsebenzi webhange enkampanini ezongena ezicathulweni zebhange elibhekene nezinkinga ngokulandela isigaba sama-54 soMthetho Wezamabhange kanye nokulawula inqubo yokuqalisa komlawuli lezi zinyathelo ezibhalwe ngenhla.
isiXhosa: Ikhabhinethi ichulumancile kukuba onke amaqela abonise ubunkokheli obuhlangeneyo nobuzimiseleyo obungagungqiyo ekufumaneni isisombululo esixhamlisa abasebenzi bakarhulumente kunye nabemmi, kwaye icela bonke abantu ukuba baqhubele phambili kwangalo moya mnye wobambiswano nowokuthanda ilizwe labo.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukuthi bonke ababandakanyekayo kulokhu babonise ubuholi ngokuhlanganyela kanye nokuzimisela okukhulu ekutholeni isixazululo esihlomulisa abasebenzi bakahulumeni ngokunjalo futhi nezakhamuzi, futhi linxusa wonke umuntu ukuthi aqhubekele phambili ngomoya ofanayo wobambiswano nokukhathalela izwe.
isiXhosa: IGauteng, isebenzisana ne-Council for Scientific and Industrial Research, iinkampani ezincinci, eziphakathi nezincinane ezili-10 zaye zafumana inkxaso ukuba zivelise intsangu.

isiZulu: UMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uzoqhamuka nemithetho yokweseka Ukusetshenziswa Ngasese Kwensangu.
isiXhosa: Noko kunjalo, uMzantsi Afrika usajongene nengxaki entlantlu-ntathu yendlala, ukungalingani nentswela-ngqesho.

isiZulu: Kodwa-ke iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokubhekana nezinselelo ezintathu, okuwububha, ukungalingani kanye nokuntuleka kwamathuba omsebenzi.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo wayo kwinkxaso nentsebenziswano ebisuka kwabezoshishino ngethuba logwayimbo.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga kwalo ukwesekwa nokubambisana okuboniswe ngabamabhizinisi ngenkathi kuqhubeka isiteleka.