dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Le nkomfa iza kanye ngenxesha apho icandelo lezamandla eMzantsi Afrika likhula ngesantya esiphezulu njengoko eli lizwe lisebenzela ukuba libe namandla oneleyo ukulungiselela amangomso.

isiZulu: Le Ngqungquthela ngumcimbi omkhulu ezwenikazini njengoba ihlanganisa abaholi embonini futhi ibonisa izisombululo ezizosebenzela umkhakha wezamandla.
isiXhosa: Ngaphambili, i-AGSA yayiliqumrhu elingumphicothi-zincwadi wangaphandle le-UN, iminyaka eli-10.

isiZulu: I-AGSA ngokubekwa njengomcwaningi-mabhuku wangaphandle weNhlangano ye-UN Yezemfundo, Isayensi Namasiko.
isiXhosa: The programme brings all nine provinces together and is aimed at promoting the independent and healthy lifestyle of older persons to ensure that they actively participate in their communities.

isiZulu: Lolu hlelo luhlanganisa zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye futhi luhlose ukugqugquzela indlela yokuphila ezimele nenempilo kubantu abadala ukuqinisekisa ukuthi babamba iqhaza emiphakathini yabo.
isiXhosa: NgoCanzibe i-DALRRD yaqesha u-ARC ukuba aqhube uphando oluxabisa imali ezizigidi zeerandi ezili-124 olugxila kumba wokuveliswa kwentsangu eza kusetyenziswa ukunyanga, ifaybha nezinye izinto, ukubekwa phantsi kweliso kwezifo zesityalo sentsangu, ukuqokelelwa kweeseli zezityalo ezizinkulelane, inkqubo yokukhulisa imbewu yentsangu.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa wagunyaza uMthethosivivinywa Wokusetshenziswa Ngasese Kwensangu ngoNhlaba 2024.iii.
isiXhosa: Ukongezwa kwamaziko okugonya, nokwandiswa kweentsuku zokugonya kunye nokubonelelwa kwabantu ngezithuthi simahla ngamaphondo, kuza kubangela ukuba lenyuke kakhulu inani labantu abaza kugonywa ngokugcweleyo.

isiZulu: Ukwandiswa kwezikhungo zokugoma, nokwelulwa kwezinsuku zokugoma nokuhlinzekwa kwezithuthi zamahhala yizifundazwe, kuzoholela ekukhuphukeni kwamanani abonakalayo abantu abazogoma ngokuphelele.
isiXhosa: Ukuvulwa kweDama i-Spring Grove nguMongameli kwenzelwe ukuba negalelo kunkinkisho lwamanzi olwandayo koomasipala abathandathu, abangaba uMasipala oMbaxa waseThekwini, weSithili uMgungundlovu, waseKhaya uMsunduzi, waseKhaya i-Ugu, nooMasipala baseKhaya iSisonke neLembe.

isiZulu: Ukuvulwa kwedamu i-Spring Grove okweziwe nguMongameli kwenzelwe ukufaka isandla ekwandisweni kokuphakelwa kwamanzi komasipala abayisithupha, okunguMasipala Omkhulu waseThekwini, uMasipala Wesifunda uMgungundlovu, oMasipala Bendawo uMsunduzi, Ugu, Sisonke kanye neLembe.
isiXhosa: Esi sicwangciso samkela uMgaqo-siseko, izivumelwano zamazwe ngamazwe nezengingqi, imithetho emitsha nevelayo yabantwana eMzantsi Afrika, iiNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane kunye nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe soMbono wonyaka wama-2030.Esi sicwangciso sinemixholo emihlanu: ukusinda kwabantwana (umzekelo, ukuncitshiswa kokusweleka kwabantwana) ukukhula kwabantwana (umzekelo, iinkonzo zophuhliso lwabantwana kwangethuba) ukhuseleko lwabantwana (umzekelo, ukukhuselwa kubundlobongela kunye nokuxhatshazwa ngokwesondo) umgangatho wokuphila kwabantwana (umzekelo, iimeko abahlala phantsi kwazo abantwana) kunye nokuthatha inxaxheba kwabantwana (umzekelo, abantwana babe noxanduva lo gama besonwabela amalungelo abo).Esi siCwangciso seSizwe sokuSebenza saBantwana sowama-2012-2017 siza kucaciswa ngokubanzi kwintlanganiso yamabal’engwe nemfutshane yamajelo eendaba.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, uhulumeni wayebhekene nokufezekisa izinjongo ezimbili zokwakha umbuso othuthukayo kanye nokuguqula amaphoyisa abe isikhungo sokubusa.
isiXhosa: Kucace gca ukuba i-ICC yayiyiqonda into yokuba uMzantsi Afrika unganeengxaki ekunyanzeliseni umyalelo wenkundla wokuba kubanjwe uMongameli uAl-Bashir ngenxa yezivumelwano zawo nezizwe zehlabathi.

isiZulu: Kuyinto ecace bha ukuthi i-ICC yayazi kahle kamhlophe ukuthi kungenzeka ukuba iNingizimu Afrika ibe nezinkinga maqondana nokufezekiswa kwesicelo sayo sokuthi kuboshwe uMongameli Al-Bashir, ngenxa yezibopho iNingizimu Afrika enazo namanye amazwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso-qhinga esijonge kowama-2030 esiHlaziyiweyo soPhuhliso lwaBantu Esi sicwangciso-qhinga sihlaziyiweyo silungisa iziphene ezithe zabonwa kule minyaka mihlanu idlulileyo kwiindawo ezithile kwimfundo nakuqeqesho kwaye sikwabone nokungabikho kokuthungelelana phakathi kwemfundo noqeqesho.

isiZulu: IKhabhinethi iligunyazile iSu Elibuyekeziwe Lokuthuthukiswa Kwabasebenzi eliphokophele kunyaka wezi-2030.
isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlenga lungehlanga kwizihlobo neentsapho zabo babulewe yi-Listeriosis, kwaye inqwenelela abo balele ngandletyana-nye ngenxa yesi sifo ukuba bachache ngokukhawuleza.

isiZulu: IKhabhinethi lithi akuhlanga lungehlanga kubangani kanye nemindeni yalabo abadlule emhlabeni ngenxa yokuthola isifo i-Listeriosis, futhi lifisela labo abalashelwa sona ukwelulama okusheshayo.
isiXhosa: Ukuvunywa kwesi sivumelwano kwenziwe ngokweCandelo lama-57 elingxamisekileyo loMthetho wamaZibuko eSizwe, wowama-2005 (uMthetho uNombolo 12 wowama-2005)2.3 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMqulu wase-Afrika ngeeNkcukacha-manani ePalamente ukuze uphunyezwe ngokusemthethweni.

isiZulu: Lo somqulu wuhlaka lwenqubomgomo yokuthuthukiswa kwezibalobalo kwelase-Afrika, okuyinqubomgomo ebeka ngokucacile imigomo yokulawula ukukhiqizwa nokuphathwa kwezibalobalo ezingeni likazwelonke, nelesifunda kanye nelezwekazi.
isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukuvakalisa umbulelo wayo kubo bonke ootitshala, abalawuli bezikolo, amagosa esebe lemfundo esisiseko, kwimibutho yootitshala, imibutho yabafundi, abafundi nabazali babo ngokusebenza kwabo nzima nokuzinikela kwabo xa bebonke ekuqinisekiseni ukuba sifumana iziphumo esingazingca ngazo nangona besijamelene nobunzima ku-2020.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa ukudlulisa ukubonga kwayo kubo bonke othisha, abaphathi bezikole, izikhulu ezisemnyangweni wemfundo eyisisekelo, izinyunyana zothisha, izinhlangano zabafundi, abafundi nabazali ngokusebenza kanzima nokuzinikela ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi sithola imiphumela esiziqhenyayo ngayo ngisho nangaphezu kobunzima ebesibhekene nabo ngowezi-2020.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo osaqulunqwayo we-NWRIEzi zilungiso zinxulumene nokufakwa kwe-NWRIA kuluhlu lwamaqumrhu karhulumente anguShedyuli IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela i-NWRIIzichibiyelo zihambisana nokufakwa ohlwini kwe-NWRIA njengenkampani kahulumeni ngokweShejuli Yesibili.
isiXhosa: IiMbasa zeSizwe zikwasetyenziselwa ukuwonga igalelo elenziwe ngabantu kumalinge okwakha uMzantsi Afrika ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, olawulwa ngentando yesininzi nonenkqubela-phambili njengoko kutshiwo kuMgaqo-siseko.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze igunya leNingizimu Afrika lokuba yingxenye yezingxoxo ku-COP 16 yesivumelwano i-Basel Convention.4 I-COP 16 izobanjwa ilandelana nomhlangano we-11 weBhodi Lezizwe wesivumelwano i-Rotterdam Convention semvume i-Prior Informed Consent Procedure yokuHweba Ngaphakathi Ngamakhemikhali Athile Ayingozi kanye neZibulali-zinambuzane.5 Lesi sivumelwano siqguqguzela ukuzibophezela kanye nokubambisana phakathi kwamazwe akhona kulokhu kuhwebelana komhlaba ngamakhemikhali ayingozi.
isiXhosa: La mathuba akwakhuthaza zonke iimvumi namachule enkcubeko asakhulayo.

isiZulu: IKhabhinethi iyazikhuthaza zonke izakhamuzi ukuba zisekele imboni yomculo wakuleli, okuyinto ezoba negalelo elihle emnothweni wakuleli futhi kulondoloze namasiko ahlukahlukene aleli lizwe.12 IKhabhinethi iluphawulile uphenyo olubhekiswe ezikebheni zokudoba ezivela emazweni angaphandle oluqhutshwa nguMnyago Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba futhi iyawuncoma umkhankaso obuqhutshwa ngokuhlanganyela nguMbutho Wasemanzini waseNingizimu Afrika, uMnyago Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba kanye noPhiko lwaseNingizimu Afrika Lwezokuphepha Olwandle, okuwumkhankaso oholele ekuboshweni kwezikhebhe ezine.
isiXhosa: Ubuncinane, ngamasebe karhulumente kazwelonke angama-30 kunye nee-ofisi zeeNkulumbuso ezintandathu ezifake isandla kule ngxelo esele ivunyiwe ukuba ipapashwe kwigazethi ize ikhutshwe iye eluntwini liSebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo.

isiZulu: Okungenani iminyango kahulumeni kazwelonke engama-30 kanye namahhovisi ayisithupha kaNdunankulu afakile imibono embikweni, ogunyaziwe ukuthi ushicilelwe kusomqulu futhi ukhishwe emphakathini nguMnyango Wezabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka.
isiXhosa: Kwintlanganiso ebingoLwesithathu, umhla we-15 kweyoKwindla 2023, iKhabhinethi yamkele amalungu asanda kuqeshwa kwaye iwanqwenelela okuhle kodwa kuxanduva lwawo olutsha, kwaye ikwagxininise nemfuneko yokuba iKhabhinethi iyonke iphumeze imiba ephambili karhulumente ngokukhawuleza.

isiZulu: Emhlanganweni walo obungoLwesithathu, mhla we-15 kuNdasa 2023, iKhabhinethi lamukele amalungu aqokiwe amasha futhi lawafisela okuhle emsebenzini wawo omusha, laphinde lagcizelela isidingo seKhabhinethi lilonkana ukuthi liqalise ukusebenza ngalokho okuseqhulwini kuhulumeni ngokungapholisi maseko.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqesha okucetywayo kwenkampani enobugcisa bokuhlenga-hlengisa engumakhwekhwetha kwimiba yokudibanisa amaqumrhu ahlukeneyo ukuze iphande eyona ndlela ifanelekileyo inokusetyenziswa ukuseka iNkampani enye ye-Petroleum yeSizwe.

isiZulu: Ikhabhinethi isivumile isiphakamiso sokuqashwa kwenkampani esebenza ngokuhlela kabusha kwezinkampani esebenza ngokubheka izinkampani ezihlanganisiwe ukuthi ihlole indlela esebenzayo yale nkampani eyodwa i-National Petroleum Company.
isiXhosa: Bianca Buitendag, ngokuphumelela isilivere kukhuphiswano lokugqibela lokutyibiliza ngamaza.

isiZulu: Uhlinzekela futhi nokususwa kwabantu abadala abanokukhubazeka esimweni esingenayo impilo nempatho enhle, ngaphandle kokuba kuqale kudingeke ukuthi kutholakale uMyalelo Wenkantolo.
isiXhosa: Eli Phepha elisaYilwayo leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo liza kwenza ukuba urhulumente kunye nabachaphazelekayo basebenzise usapho njengendawo yokuqala yokuqonda impilo entle yoluntu.

isiZulu: Lolu Hlaka Lomthetho Odingidwayo Wezemindeni luzokwenza uHulumeni kanye nabanye ababambiqhaza ukuba basebenzise umndeni njengesisekelo sokufezekisa inhlalakahle yomphakathi.
isiXhosa: Le nkqubo iqinisekise ukuba abemi boMzantsi Afrika abaninzi abasesichengeni bathatha inxaxheba kumsebenzi onentsingiselo kwaye bafumana umvuzo ozinzileyo.

isiZulu: Lolu hlelo luqinisekise ukuthi abantu abaningi baseNingizimu Afrika ababuthakathaka baba yingxenye yalo msebenzi obalulekile futhi bathola imali engenayo enganqamuki.
isiXhosa: Olu Suku lwesiKhumbuzo lwenzelwe ukuhlonipha amagorha namagorhakazi akuthi akwaNtsasana athi asutywa kukufa esemsebenzini, kunye nokuthabatha amanyathelo afanelekileyo okuxhasa iintsapho ingakumbi abantwana abasahamba isikolo.

isiZulu: Noma kunjalo, usamuningi umsebenzi okufanele wenziwe ukwenza ngcono ukuthotshelwa komthetho komasipala abaningi abaqhubekayo nokuthola imiphumela yocwaningomabhuku engemihle.
isiXhosa: Cabinet calls on everyone to work together as a nation, and harness our collective strengths to build a united and prosperous South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu ukuthi basebenze ngokubambisana njengesizwe, sibheke phambili ngamandla ethu ngokuhlangana ukuze sizokwakha iNingizimu Afrika ebumbene nephumelelayo.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwaphakamisa iinguqu kwindlela yenkxaso-mali ye-SABC kunye nenkqubo yokukhutshwa kweelayisenisi zikamabonakude.

isiZulu: Izichibiyelo zizoqinisa ukusebenza kahle kwendlela yokusebenza yabasakazi bomphakathi.
isiXhosa: Iingcebiso zisekelwe kwiziphakamiso ezenziwe ngamacandelo ahlukeneyo kunye neengxoxo ezenziwa liZiko eliDibeneyo leSizwe lokuSebenza kunye nobuChule.

isiZulu: Izincomo zenziwe phezu kwezethulo ezenziwe yimikhakha ehlukahlukene nezinqumo zeNhlangano yoHlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonke.
isiXhosa: IKhabhinethi isekwancoma isibhengezo esenziwe yiDyunivesithi yaKwaZulu-Natal sokwenza ukuba abafundi banyanzeleke bafunde isiZulu kwinqanaba labangekathweswa zidanga, abangasaziyo isiZulu, babhalise kwizifundo zokuphuhlisa izakhono zokuncokola ngesiZulu.

isiZulu: IKhabhinethi iyazi ukuthi isimo i-Eldorado Park ebhekene naso siyefana nezinkinga ezikhungethe imiphakathi eminingi kanye nezwe lonke futhi inxusa imiphakathi kulo lonke leli ukuba ihambe phambili ekulweleni ukuba kube neNingizimu Afrika “engenazo izidakamizwa” ezindaweni zayo.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela umsitho wokutyikitywa kwesiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli oza kubanjelwa eGq George Mukhari Academic Hospital eGa-Rankuwa, kwisiXeko saseTshwane, ngoLwesine, umhla wama-25 kweyeKhala 2019.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzosingatha umcimbi wokusayinwa kweSivumelwano Sezempilo sikaMongameli e-Dr. George Makhuri Academic Hospital e-Ga-Rankuwa, eDolobheni laseTshwane, ngoLwesine, mhla zingama-25 kuNtulikazi 2019.
isiXhosa: Ngabafundi abangama-629 197 abafunda emini ngexesha lesikolo kunye nabangama-122 471 abafunda ngembalelwano nasemva kokuphuma kwesikolo ababhalisele ukubhala ezi mviwo.

isiZulu: Bayizi-629 197 abafundi abafunda ngokugcwele ababhalisele lokhu kuhlolwa futhi bayizi-122 471 abafundi abangafundi ngokugcwele abazobhala izivivinyo zabo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo woMthetho weNyukliya kuZwelonke ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezinkinga ezikhona kuMthetho okhona Kazwelonke Wokulawulwa Kwenuzi, wangowe-1999 (Umthetho wama-47 wangowe-1999).
isiXhosa: Eli phulo lijolise ekuphuculeni iziseko zophuhliso neziluncedo kwizikolo ezingaphezu kwama-94 ukuze zibe ngamaziko anobuchwepheshe bale mihla nawemfundo esemgangathweni.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukuthuthukisa ingqalasizinda ezikoleni ezingaphezu kwama-94 ukuze zibe yizikhungo zokufunda eziseqophelweni eliphezulu.
isiXhosa: .2 Ezi ngxaki zamanzi ziqhubayo zithwaxa i-Hammanskraal neendawo ezikufutshane ziyaqhubeleka nokuphazamisa iimpilo zabantu kuquka nokunikezelwa kweenkonzo zezempilo kwizibhedlela ezikufutshane ezifana ne-Jubilee Hospital.3 IsiXeko sase-Tshwane siqalise ngephulo elixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-278 zokulungisa iziko lokucoca amanzi ebelingasebenzi ngaphambili, i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).

isiZulu: .2 Izinkinga zamanzi eziqhubekayo ezihlasele i-Hammanskraal nezindawo ezakhelene nayo ziyaqhubeka nokukhathaza izimpilo zabantu, kanye nokuhlinzekwa kwezinsizakalo zezempilo ezikhungweni zendawo ezifana nesibhedlela i-Jubilee.3 IDolobha lase-Tshwane njengamanje liqalisa umklamo wezigidi ezingama-R278 wokulungisa isihlanzimanzi esingasebenzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenise iLeta yokuGunyaziswa ngokuseMthethweni kweSivumelwano soMmandla woRhwebo oKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika (i-AfCFTA) kule ngqungquthela.

isiZulu: Izinkinga ezidingidiwe zibandakanye ukushintshwa kwesikhungo nokuxhasa uphiko lwezwekazi Ukuthula Nezokuvikela Ezwenikazi ukuthuthukisa okuhambisana ne-AfCFTA kanye nezingxoxo zesivumelwano sokusebenzisana esisha phakathi kwamazwe ase-Afrika, e-Caribbean nawe-Pacific kanye neNhlangano yase-Europe (i-EU) Emuva kowezi-2020.
isiXhosa: Eli cebo ligxininisa ukuba uMzantsi Afrika kufuneka usebenzele uphuhliso oludibanisa i-Afrika iphela kusetyenziswa utyalo-mali kunye nokungena kwizivumelwano eziza kunceda kwiinjongo zeli lizwe.

isiZulu: Lolu hlelo lukhuthaza ukuthi iNingizimu Afrika ibe nentshisekelo yokudidiyela ezentuthuko e-Afrika iyonke ngokwesekwa wuhlelosu oluholwa wutshalomali nokwakha ombimbi ngokohlelosu ukuqhuba umsebenzi wayo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika watyikitya isiVumelwano sase-Montreal kwaye ngokuthatha inxaxheba kwi-MOP yama-35 ubufuna ukuqinisekisa ukuba ayakhuselwa amalungelo abemi boMzantsi Afrika okuba nendalo ekhuselekileyo abethelelwe kuMgaqo-siseko kunye nezinye izinto ezilulutho njengokuba ezinye iikhemikhali ebekuxoxwa ngazo ngokuba zingabeka ukhuseleko lwabantu emngciphekweni, nangona zinegalelo elihle kuhlumo loqoqosho, zisetyenziswa kweli lizwe xa kusenziwa izikhenkcezisi, kwezolimo, ngabacimi-mlilo, koomatshini bokukhupha umoya wokupholisa obandayo.

isiZulu: Kulo mhlangano, izihambeli zazinikela ukuthi zizobhekana nezinto eziletha ubungozi ogqinsini oluvikela umhlaba kanye nalezo eziyingozi esimeni sezulu emhlabeni.
isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neqela lesizwe lebhola yombhoxo, i-Springboks, ekufikeleleni kwimidlalo yamanqam ye-RWC yowama-2019.

isiZulu: Ngokuziqhenya okukhulu, iKhabhinethi lihalalisela iqembu lesizwe lebhola lombhoxo, amaBhokobhoko, ngokufinyelela kowamanqamu we-RWC yowezi-2019.
isiXhosa: Omabini la mazwe uMzantsi Afrika ne-Indonesia ngamanye wamazwe anoqoqosho olukhulu kwimimandla yawo, kwaye omabini angamazwe anobutyebi bendalo kunye neelwandle ezinokutya.

isiZulu: Mhla ziyisi-8 kuNdasa uMongameli Jacob Zuma uzoba noHambo Olusemethethweni oluya kwelase-Indonesia.
isiXhosa: Imali esisibonelelo esi-R1 083 160 esuka kwi-Arhente yeSizwe yoPhuhliso (i-ECD) exhasa amaqela abantwana abakwiSigaba esikuMgangatho Wabasaqalayo (i-ECD) kodwa abangekho kwizikolo-mpeleso, anabantwana abangama-975 ngoku abakwizikolo-mpeleso kulo mmandla kwaye kubo abangama-789 baxhamla kwisibonelelo sikarhulumente sabakwisigaba se-ECIKhabinethi iyawuncoma kakhulu umsebenzi omhle owenziwa yi-Operation Fiela, omnye wayo kutsha nje obuseMntla Koloni apho iphulo ebekubanjisenwe ngalo ngabeNkonzo yezamaPolisa eMzantsi Afrika (i-SAPS), amasebe karhulumente, i-arhente zogcino-mthetho zamaphondo noomasipala lincedise nangakumbi ekuqinisekiseni ukuba abantu abaziva nje bekhuselekile, koko bakhuselekile ngenene.

isiZulu: Isibonelelo samarandi ayi-1 083 160 esivela oPhikweni Lukazwelonke Lwezentuthuko sixhasa izinkulisa eziyi-11 ezingekho ngaphansi kwezikhungo zokuThuthukiswa Kwezingane Zisencane (i-ECD), futhi njengamanje zingama-975 izingane ezifunda kwizikhungo ze-ECD kule ndawo futhi ezingama-789 kulezi ziyahlomula kwisibonelelo sikahulumeni sokuxhasa izikhungo ze-ECIKhabhinethi iyishayela ihlombe impumelelo eqhubekayo yomkhankaso we-Operation Fiela, futhi impumelelo enkulu yalo mkhankaso ibonakale esifundazweni saseNyakatho Kapa lapho umkhankaso odidiyelwe woMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), iminyango kahulumeni kanye namaphoyisa ezifundazwe nawomasipala benze inqubekelaphambili enkulu ukuqinisekisa ukuthi abantu baphephile futhi bazizwa bephephile.
isiXhosa: Sikwakhuthaza abazali, abagadi babantwana nabalondolozi babantwana ukuba baqinisekise ngokhuseleko lwabantwana babo ngexesha lale nkanyamba.

isiZulu: Izingxenye ezisempumalanga neLimpopo nazo kungenzeka zibhekane namazinga aphezulu emvula ngoLwesihlanu, alinganiselwa kuma-200 mm esikhathini esingamahora angama-24.Isikhungo Sikazwelonke Sokuphathwa Kwezinhlekelele (i-NDMC) kanye neSikhungo Sikazwelonke Semisebenzi Ehlanganyelwe (i-NATJOC) ezifaka phakathi iminyango kahulumeni ehlukahlukene kanye nezikhungo ezinhlobonhlobo sezisihlolile isimo futhi zavula Izikhungo Zesifundazwe Zemisebenzi Ehlanganyelwe (i-PROVJOC) eLimpopo, Mpumalanga naKwaZulu-Natali.
isiXhosa: Ngalo mzamo ungaqhelekanga, u-Relebogile akakwazanga nje ukungashiyekeli kuphela kwabanye koko uye wagqwesa, wagqibela engomnye kwabaphezulu kwabali-10 eklasini yakhe – konke oko kusenzeka esekwibhedi yakhe esibhedlele.

isiZulu: Ngale kokulwa nomdlavuza, u-Relebogile, ngokwesekwa kakhulu nguNkz.
isiXhosa: Eli bali liphumelele le mbasa, lithi: "Follow the Guns", beliyinkqubo edidiyelwe zinkampani ezimbini ebelingomba wokuzingelwa kubulawe imikhombe ngokungekho mthethweni.

isiZulu: lihalalisela amaBhokobhoko (i-Springboks) kanye neBanyana Banyana ngokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela igalelo elenziwe ngala macandelo kumalinge okudala imisebenzi: Inani labantu abafumene imisebenzi kwicandelo lamashishini abhaliswe ngokusesikweni ngama-287 000 lize lona eli linamashishini angabhaliswanga ngokusesikweni libe ngama-29 000.

isiZulu: IKhabhinethi libonga igalelo eliqhubekayo nelingaguqukiyo lale mikhakha elandelayo kanye nezimboni: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile yenyuke ngezi-287 000 kanti kumkhakha ongahlelekile khona imisebenzi yenyuke ngezi-29 000 Ezezimali (kubandakanya izinsizakalo zamabhizinisi) imisebenzi yenyuke ngezi-237 000 Ezezinsizakalo Zomphakathi Nezenhlalo imisebenzi yenyuke ngezi-119 000 kwathi kwezolimo imisebenzi yanyuka ngezi-61 000.
isiXhosa: Le Ngxelo ijonga ize ihlalutye lo msebenzi sele wenziwe ngurhulumente (esebenzisana namaqabane akhe ezentlalo) ekufezekiseni izithembiso zakhe zobomi obungcono kuye wonke uMmi woMzantsi Afrika.

isiZulu: UMbiko uhlinzeka ngenqubekela phambili eseyenziwe yileli lizwe ekuqaliseni ukusebenza kwama-SDG, okuyizinjongo ezihambelana noHlelo lwethu Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeka ukusikhuthaza sonke ukuba sikhuphele i-app yomnxeba ophathwayo ye-COVID-19 Alert SA esimahla kwi-Apple App Store okanye ku-Google Play Store.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokusigqugquzela sonke ukuthi sifake i-app yamahhala kamakhalekhukhwini i-COVID-19 Alert SA etholakala ku-Apple App Store noma ku-Google Play Store.
isiXhosa: IKhabhinethi yothulela umnqwazi umlonjikazi uPretty Yende oyimvumi ehlonitshwa lihlabathi liphela kodwa eyinzalelwana yedolophana encinci yasePiet Retief ngokuba abe ngumzekelo omhle kuthi sonke.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke ababambiqhaza ukuba basebenzisane ndawonye ukuqeda ukuvukuza okungekho emthethweni lapha ezweni.
isiXhosa: Kwezi holide ezizayo, abazali kunye nabanonopheli kufuneka balumke ngakumbi malunga nokhuseleko nangokuba baphi abantwana ababakhathalelayo.

isiZulu: Abazali nabanakekeli bezingane bayanxuswa ukuba baxoxisane nezingane ezingaphansi kwesandla sabo mayelana nakho konke okuphathelene nezinyathelo zokuqikelela ukuphepha, kubandakanya nobungozi obuphathelene ne-COVID-19 kanye nemigomo yokuzivikela okumele ilandelwe.
isiXhosa: Esi sicwangciso, siza kukhokelwa ngamaphulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo, siza kuquka nokwenziwa kotshintsho olufunwa ngabomvu kwindlela olwakhiwe ngayo uqoqosho lweli.

isiZulu: Isu, elizoholwa ingqalasizinda, lizobandakanya ukuqaliswa kokusebenza kwezinguquko zezakhiwo okudingekayo.
isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, iiprojekthi ezingama-82 ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-170.7 zeerandi sele ziqukunjelwe ezingama-70 ezixabisa imali ezibhiliyoni ezingama-514 zeerandi zisaqhuba, zize ezingama-28 zona ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-132 zeerandi zibe kumanqanaba okuqala okuqaliswa komsebenzi.

isiZulu: Kuze kube yimanje, imiklamo engama-82 yenani eliyizigidigidi ezingama-R170.7 seyiphothuliwe imiklamo engama-79 yenani eliyizigidigidi ezingama-R514 isaqhubeka, kanye nemiklamo engama-28 yenani eliyizigidigidi ezingama-R132.9 isizoqalwa maduze nje.
isiXhosa: Ikharityhulam entsha iza kubonelela ngofikelelo lwamathuba angcono ezemfundo kumntu wonke.7 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abafundi abenza imatriki ngowama-2013 ukuba babhalisele ngoku ukufunda kowama-2014 kumaziko ezemfundo ephakamileyo ngokuhambelana nePhulo iKhetha loKwenza iSicelo Ngoku!

isiZulu: Uhlelo olusha lwezifundo luzokhulisa izinga lokufinyelela kwabo bonke abantu emathubeni ezemfundo.
isiXhosa: Ursula von der Leyen yenzelwe ukuqinisa ngakumbi ubudlelwane obuphakathi koMzantsi Afrika kunye ne-EU, obusele buqinile kakade.2 Le ngqungquthela iza kushukuxa imiba yorhwebo notyalo-mali, kunye nentsebenziswano enkulu phakathi kwamazwe amabini kunye nokomelezwa kobudlelwane obuphakathi koMzantsi Afrika ne-EU.3 Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ihlolisise iindlela zokusebenzisana nezokujongana nemingeni yengingqi kunye neyehlabathi jikelele, kubandakanywa utshintsho lwemozulu, ukungakhuseleki kwabantu, uxolo, ukhuseleko kunye nozinzo, inguqu yococeko lokusingqongileyo, kunye nokwakhiwa ngokutsha kwamaziko olawulo lwehlabathi.4 Le ngqungquthela iza kuqinisekisa kwakhona inkxaso kuBongameli be-G20 boMzantsi Afrika nezinto eziphambili kubo, kubandakanywa umxholo othi uManyano, uLingano kunye noZinzo.

isiZulu: Umbiko ucacisa ngemizamo eyenziwe kwezemfundo, ukuqwashisa, ezempilo, izinsizakalo zenhlalo, ukufinyelela kubulungiswa kanye nokuqashwa kwabantu abaphila nokukhubazeka.