dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezalamane zoMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo uNgoako Ramatlhodi, ngokusweleka komama wakhe obe neminyaka engama-95 ubudala, uMmatlou Elizabeth Ramatlhodi.

isiZulu: IKhabhinethi izwile futhi nangezigemegeme ezenzeke ezweni lase-Nigeria lapho khona inkampani yakwa-MTN’s iye yahlawuliswa izigidigidi ezi-5.2 zamadola aseMelika Yikhomishani Yezokuxhumana Yase-Nigeria.
isiXhosa: Ibhunga liyithathele ingqalelo indima ye-SACU phantsi komxholo wesiVumelwano esitsha esiKhululekileyo soRhwebo seLizwekazi i-Afrika.

isiZulu: Umhlangano Womkhandlu WoNgqongqoshe be-Southern African Customs Union (i-SACU).
isiXhosa: Umbono wethu wexesha elide wemfundo ephakamileyo uza kuxhomekeka kwiziphumo zoKomishini yoPhando ngokuXhaswa ngeMali kweMfundo ePhakamileyo noQeqesho, ekungoku ehleliyo kwaye ekulindeleke ukuba iqukumbele umsebenzi wayo ngomhla wama-30 kweyeSilimela ngowama-2017.

isiZulu: Imali eqoqwe ngabakwa-SARS isiza uhulumeni ekuhlinzekeni ngezinsizakalo ezigidini zabantu baseNingizimu Afrika abazidinga kakhulu.
isiXhosa: Ngexesha lalo msitho, icandelo le-ICT laseMzantsi Afrika liza kunikwa ithuba lokubonisa iimveliso zalo ezahlukeneyo.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe lo mcimbi, imboni yeze-ICT yaseNingizimu Afrika izohlinzekwa ngethuba lokubonisa imikhiqizo yayo ehlukahlukene.
isiXhosa: Lo ngumgaqo-nkqubo uza kusetyenziswa njengesikhokelo xa kuhlaziywa ezofuduko kunye neminye imithetho ehambelana nako.

isiZulu: Lokhu kunegalelo Emphumeleni wokuthi Bonke Abantu eNingizimu Afrika Baphephile futhi Bazizwa Bephephile.
isiXhosa: UkuvuyisanaIKhabhinethi ivuyisana:22.1 noNjingalwai Ncoza Dlova, ugqirha wolusu odume kwizizwe-ngezizwe ophuma kwiDyunivesithi yaKwaZulu-Natal, oncedise ekubhaqweni kweseli yofuzo engoyena nobangela wokuphulukana neenwele ngokusisigxina phakathi kwabantu basetyhini abamnombo wabo use-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza eminye imibiko yokuhlola eminingana eyenziwa ngaphansi kwesandla soMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (i-DPME), ebandakanya lokhu okulandelayo:Ukuhlolwa Kohlaka Lwezinhlelo Ezibalulekile kanye Nezinhlelo Zokusebenza Zonyaka (i-FSAPP) okunquma ukuthi ingabe i-FSAPP iphumelele yini ekuholeni iminyango ekuhlinzekeni ngemisebenzi kwayo, ikakhulukazi ngokusabela maqondana nemiphumela kahulumeni eseqhulwini, kanye nokuthi iminyango ibe nesibopho sokuphendula ngomsebenzi ewenzayo.
isiXhosa: Uza kuba nentllanganiso yala mazwe mabini noMongameli waseRussia uVladimir Putin.

isiZulu: U-Brigadier General Bita ubesebenza njengoNobhala Omkhulu Wekomidi Lokukhululwa Kwamazwe LeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU).
isiXhosa: Olu phando luphakamisa ukuba la maZiko kufuneka afikeleleke kumntu wonke ngokufanayo nokudityaniswa ndawonye kwee-ofisi zokunikezela ngeenkonzo zamasebe angundoqo kulungiselelwa ukuba babe baninzi abantu abazifumanayo iinkonzo, kuphungulwa imigama ehanjwa ngabantu kunye neendleko zokukhwela kuphungulwa namathuba okuba kufuneke ukuba kuchithwe enye imali kusakhiwa amanye amaziko.

isiZulu: Phezu kwama-Thusong Service Centre ayi-197 akhona njengamanje, ucwaningo luhlonza luphinda luphakamise ukuthi kumele kwakhiwe amanye ama-Thusong Service Centre angama-67 lapho izinsizakalo zizotholakala kalula ukuhlangabezana nezidingo zabantu kanye nokunciphisa ibanga elihanjwa kuyiwa ema-Thusong Service Centre.
isiXhosa: Ngamafutshane u-PRASA uvule imizila yakhe yoololiwe engama-31 kwengama-40 yatsho yasebenza kodwa hayi ngokugcweleyo kwaye umanxada-nxada ngoku uzama ukuba le mizila isebenze ngokugcweleyo.

isiZulu: Le mpumelelo ibonisa ukuzinikela kukahulumeni ekubuyiseni ukusebenza kwezitimela zabagibeli kanye nokuhlinzeka ngenye yezindlela zokuthutha abagibeli eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Iza kuthiwa thaca nguMphathiswa wezeZimali uPravin Gordan ngomhla wama-26 kweyeDwarha yowama-2016.

isiZulu: Ulwazi lubonakalisa ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukahulumeni, kanye nenqubekela phambili kuMhlahlandlela Wokusebenza Ngendlela Ekhethekile Wesikhathi Esimaphakathi kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
isiXhosa: NgoLwesithathu, umhla wama-24 kweyoMdumba 2021, uMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni uchaze uhlahlo lwabiwo-mali lokuhlawulela izicwangciso zalo nyaka.

isiZulu: NgoLwesithathu, mhla wama-24 kuNhlolanja 2021, uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni wachaza ngesabelomali esizoxhasa izinhlelo zalo nyaka.
isiXhosa: Ms Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani as Director-General (DG) at the Department of Communications and Digital Technologies.

isiZulu: Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani esikhundleni sokuba nguMqondisi-Jikelele (u-DG) kuMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali.
isiXhosa: I-IRP ilungelelanisa iqela leenjongo ukuqinisekisa ukunikezelwa kweenkonzo ukuze kucuthwe ixabiso lombane, kukhuthazwe ukudala imisebenzi nokukhuthazwa ukwenziwa nokusetyenziswa kweemveliso zalapha kweli, ukucutha ifuthe elibi kokusingqongileyo, ukucutha ukusetyenziswa kwamanzi kunye nokusetyenziswa kwababoneleli-nkonzo abahlukeneyo.

isiZulu: Ukuhlelwa Kwezamandla okudidiyelwe kuyadingeka ukuqinisekisa ukuthi izidingo zezamandla zamanje nezangomuso kungahlangatshezwana nazo ngendlela eyimpumelelo futhi ehlomulisa umphakathi, ngesikhathi esifanayo kulawulwa izindleko zomnotho, kufezwe izinhloso zikazwelonke njengokuqeda ububha kanye nokwakha amathuba emisebenzi kanye nokunciphisa umthelela emvelweni.
isiXhosa: Oku kungqina ukuzimisela kwethu kukufezekiswa kwamalungelo abantu abo bonke abemi, abemi belizwekazi lase-Afrika nabemi behlabathi.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nomphakathi wamazwe ngamazwe ukudlulisa ukubonga okukhulu kwiZinhlangano Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni ezifake isandla emsebenzini wamazwe ngamazwe wokuthumela usizo lokubhekana nesimo esiphuthumayo kulabo abakhahlanyezwe yiNkanyamba u-Haiyan kwelase-Philippine.
isiXhosa: Oku kuza kuhambelana nenkqubo yophuhliso oluhlangeneyo esetyenziswa kweli lizwekazi.

isiZulu: EzokusakazaIKhabhinethi liyazithokozela impela izindaba ezithi iNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC), izosakaza imidlalo ye-English Premiership League.
isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-24 kuCanzibe kowama-2017, eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu mhla zingama-24 kuNhlaba 2017, e-Tuynhuys, eKapa.
isiXhosa: Le ngxelo ibonakalisa ukuba sisekude kakhulu ekufikeleleni kwisizwe apho abasebenzi bebonakalisa iintlanga ezahlukeneyo zoMzantsi Afrika ngokulinganayo.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlomula kukhona kokubili ezomnotho nezepolitiki ngokubamba kwayo iqhaza ku-Smart Africa.
isiXhosa: Umxholo walo nyaka uhlonipha indima edlalwe luluntu nolusayidlala nanamhlanje ukulwa i-HIV ne-AIDUMzantsi Afrika awulali ubusuku nemini ulwa nobhubhane we-HIV, owe-AIDS nowesifo sephepha (i-TB), futhi iziphumo ezincumisayo zoku ziyabonakala kumachiza anolwamvila amatsha okunyanga i-HIV kunye nokunyuka kwenani labantu abasebenzisa amachiza okuthomalalisa i-HIV (ii-ARV).

isiZulu: Isiqubulo salo nyaka sihlonipha indima esemqoka kakhulu edlalwe yimiphakathi futhi elokhu iqhubeke njalo ekulwisaneni nesandulela-ngculazi kanye nengculazi.
isiXhosa: UNgcwele-ngcwele lo udume ngegalelo elikhulu alenze kwinkolo yezomoya nenkcubeko e-India ngokwakha iitempile, ii-mandirs namaziko ezemfundo e-India nakwamanye amazwe.

isiZulu: Umndeni kanye nabangani bentatheli engumakadebona, umhleli kanye nombhali u-Allister Sparks odlule emhlabeni eseneminyaka engama-83.
isiXhosa: I-NATJOINTS iyalele ukuba siliwe esi sihelegu sifuna ukuthatha unyawo solwaphulo-mthetho oluquka ukubulawa kwabantu eMpuma Koloni nokuba zonke ezi zigula-mkhuba kunye noongqondo-ngqondo abaziphembelelayo zibanjwe.

isiZulu: I-NATJOINTS isijutshwe ukuba isheshise iqede ubugebengu obusezingeni eliphezulu kanye nokubulala eMpumalanga Kapa nokuqinisekisa ukuthi zonke izigilamkhuba nongqondongqondo bayaboshwa.
isiXhosa: Apha ekuhambeni kwalo nyaka, uMongameli uRamaphosa ukwalindeleke ukuba athathe isikhundla sokuba ngusihlalo weKomiti yeeNtloko zoMbuso nezoRhulumente base-Afrika malunga nokuGuquka kweSimo seZulu (i-CAHOSCC).

isiZulu: I-CAHOSCC yasungulwa ngowezi-2009 yiNhlangano ye-AU yoMongameli Bamazwe noHulumeni ukuhola Isimo Se-Afrika Okuvunyelwene Ngaso Ngoguquguquko Lwesimo Sezulu kanye nezingxoxo ngoguquguquko lwesimo sezulu somhlaba jikelele.
isiXhosa: UMzantsi Afrika sithetha nje usebenzisana nabo bonke abachaphazelekayo ukugqibezela ukulungisa la maxwebhu eziphumo mabini abalulekileyo.

isiZulu: Idolobha lase-Durban lizosebenzisa ingqalasizinda yomqhudelwano Wendebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 ukusingatha lo mqhudelwano, okulindeleke ukuthi ufake imali engafinyelela kumarandi ayizigidigidi ezingama-20 emnothweni wakuleli, okuzokhulisa isamba somkhiqizo wezwe ngemali engeziwe engamarandi ayizigidigidi eziyi-.8 IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela abasubathi bethu ngokuphuma endaweni ye-13 eMqhudelwaneni Womhlaba Wezokusubatha we-15 obubanjelwe e-Beijing, kwelase-China lapho benqobe khona indondo yegolide eyodwa kanye nezethusi ezimbili.9 IKhabhinethi ihalalisela futhi neBafana Bafana ngokunqoba kwayo uMqhudelwano Wendebe kaMandela wama-21, ngokushaya i-Senegal ngegoli elilodwa eqandeni.
isiXhosa: The largest jobs gain were recorded in manufacturing (123 000), followed by trade (82 000), construction (46 000), transport (33 000), and community and social services (27 000).

isiZulu: Imisebenzi eminingi yatholakala emkhakheni wokukhiqiza (123 000), kwalandela owezohwebo (82 000), owezokwakha (46 000), owezokuthutha (33 000), kanye nowezinsizakalo zomphakathi nezenhlalo (27 000).
isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba balixhase eli phulo baze basebenzise eli thuba ukuvuselela uluntu nokuzibandakanya norhulumente ekupheliseni ubundlobongela obujoliswe kubantu basetyhini nabantwana - #Count me In.

isiZulu: Emhlanganweni Weqembu lamazwe angama-77 kanye ne-China, iNingizimu Afrika iyofuna ukuqhubeka kanye nokuqinisa ubunye bamazwe athuthukayo ukuze ithole Isivumelwano saseParis esingavuni luhlangothi, esiphokophelele phambili, esigxile kwisayensi nesikhiqiza indawo yokuthuthuka kumazwe asathuthuka.
isiXhosa: Olu hlumo lwe-GDP luyi-0.8% luhambelana kanye nesantya sokukhula esikhoyo kuwo onke amacandelo oqoqosho.

isiZulu: Ukukhula kwe-GDP ngo-0.8% kukhombisa ukusimama okubanzi kuyo yonke imikhakha ebalulekile.
isiXhosa: I-IUDF igxininisa umbono wokudala “izixeko needolophi ekuhlalekayo kuzo, ezikhuselekileyo kunye nezingasebenzisi kakubi iziseko ezibalulekileyo futhi ekuhlaliswana ngoxolo kuzo, ezingakhupheli abanye ngaphandle ngokwezoqoqosho futhi nezikumngangatho wehlabathi, apho abahlali bathatha inxaxheba kangangoko kubomi basezidolophini”.

isiZulu: I-IUDF ikhuthaza umbono wokwakha amadolobha namadolobhana “okuhlalekayo kuwo, aphephile, asebenzisa izinsiza ngendlela efanele, adidiyelwe emphakathini, afaka uwonkewonke kwezomnotho, akwazi ukuncintisana namanye emhlabeni, lapho izakhamuzi ezibamba khona iqhaza ngendlela ebonakalayo empilweni yasemadolobheni”.Umkhankaso Wokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane.
isiXhosa: UMn uLivhuwani Tommy Makhode njengoSekela-DG: uCwangciso lweZiko neNkxaso kwiSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuqokwa nguMongameli Zuma kukaJaji uMandisa Muriel Maya njengeSekelamongameli leNkantolo Enkulu Yokwedluliswa Kwamacala ngokwemigomo yesigaba se-174(4) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangonyaka we-1996 kanye nokuqokwa Kwejaji uNonkosi Zoliswa Mhlantla njengojaji eNkantolo Yomthethosisekelo ngokwemibandela yesigaba se-174(3) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.Lokhu kuqokwa kwalaba kuqinisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuthi kube nobulingana kobulili ezingeni eliphezulu kakhulu futhi kuqhubela phambili ukushintshwa kanye nokuguqulwa kwamajaji.
isiXhosa: Sithetha nje, ngamaxesha asetyenziswa kakhulu ngawo amanzi, izinga lokusetyenziswa kwawo ngoomasipala abafumana amanzi e-Rand Water liphantse libe ngaphezulu komlinganiselo futhi ngamanye amaxesha liyegqitha kuwo kumadama okucocwa nawokugcina amanzi.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuphazamiseka kokuthunyelwa kwamanzi okukhona njengamanje e-Gauteng nakomasipala abathile eFreyistata okungahlangene nokuvalwa komhubhe, liphinde lakuphawula ukuthi i-DWS isize omasipala ukuthi baxoxisane nababambiqhaza mayelana nokuvalwa kwe-Lesotho Highlands Tunnel.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga, ngokusebenzisa iQumrhu loMzantsi Afrika lezoKhuseleko eManzini, simisela imigangatho kwaye siphucula iinkqubo zokunika amaphepha-mvume kunye neelayisenisi kumaphenyane asebenza kule milambo mikhulu nemijelokazo.

isiZulu: Lelisu, ngokusebenzisa uPhiko Lwezokuphepha Olwandle LwaseNingizimu Afrika, lubeka amazinga okumele athotshelwe futhi luphucula izinqubo zokuhlinzekwa ngezimvume namalayisense kwezikebhe ezisebenza emifuleni emaphakathi nezwe.
isiXhosa: Oku kuza kunceda abo bagcinise imali zabo kuze kuphungule nelahleko yabo batyale imali kwa-ABOku, futhi, kuza kuqinisekisa ukuba icandelo lezezimali leli lizwe liluqilima kwaye lizinzile.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ukuvikela ngendlela izimali ezifakwa abadayisi kunciphe nokulahlekelwa kwabatshalimali e-ABL.
isiXhosa: Once passed into law, it will amongst others protect sex workers against abuse and exploitation.

isiZulu: Iziphakamiso zalo Mthethosivivinywa ziphendula uhlu lwezingenelelo ezaphakanyiswa kwiSahluko sesi-3 (Ukuvikeleka, Ukuphepha noBulungiswa) koHlelo lweQhingasu Lukazwelonke ku-GBVF, oluyala uhlelo lobulungiswa kwezobugebengu ukuthi luhlinzeke ukuvikeleka, ukuphepha kanye nobulungiswa kulabo abasinde ku-GBVF, kanye nokujezisa izigilamkhuba ngezenzo zazo.
isiXhosa: Le Ngqungquthela ihambelana kakhulu nezinto ezikhokeliswa phambili leli lizwe ezicaciswe kwi-MTDP, NDP kunye noMbono wezaManzi we-AU kwaye iziphumo zayo zibonisa ukuba uMzantsi Afrika uphambili ekukhokeleni amaphulo okuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo kweli lizwekazi nawophuhliso lweziseko ezingundoqo.

isiZulu: Umphumela obalulekile wale ngqungquthela kwaba wukwethulwa kwe-Global Outlook Council on Water Investment, okuwumklamo owuKhondolo lwe-G20 okuhloswe ngawo ukukhulisa utshalomali phakathi kwamazwe ngamazwe.
isiXhosa: .2 EJapan bekubanjwe iingxoxo neJapan International Cooperation Agency apho kuboniswane malunga nokusebenzisana ngezoqoqosho, ne-Association for African Economic Development apho bekuxoxwa ngorhwebo kunye namathuba otyalo-mali kwakunye neJapan Organisaiton for Metals ad Energy Security apho bekugwadlwa amathuba otyalo-mali kwicandelo lemigodi.

isiZulu: Isifo Samatele (i-FMD).1 IKhabhinethi litshelwe ngokwelulwa kwemingcele yeNdawo Yokulawulwa Kwezifo KwaZulu-Natali (i-DMA) ukuze kunqandwe ukubhebhetheka kweSifo Samatele (i-FMD).
isiXhosa: Eli lizwe likwabhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwenye yeentombi ezibaluleke kakhulu zase-Afrika uMama u-Albertina Sisulu, neyanikela ngobomi bayo ekulweleni ukukhululeka kwabantu basetyhini nenkululeko yoMzantsi Afrika.

isiZulu: Kulo nyaka, izwe lethu ligubha futhi iminyaka eyikhulu kwazalwa enye yamadodakazi engabadi yase-Afrika ayibekile impela induku ebandla, uMama u-Albertina Sisulu, owanikela impilo yakhe ekulweleni ukukhululwa kwabezifazane ngaphansi kwengcindezelo futhi owalwela nenkululeko yeNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele iingxelo zokusebenza malunga nokuphunyezwa kwe-MTSF yowama-2019 ukuyakufikelela kowama-2024 eziye zaqulunqwa liSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo Ubhubhane we-COVID-19 ube nefuthe ekuphunyezweni kwe-MTSF, inani lezinto ekujoliswe kuzo kwiindawo eziphambili ziye zaqhubeka kwithuba eliphantsi koqwalaselo, ngeli lixa kukho ukulibaziseka okubonakalayo kwezinye zezinto ebekujoliswe kuzo zokusebenza ezinye kungenxa yokubekwa phambili kohlahlo lwabiwo-mali.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze imibiko yemisebenzi ngokuqaliswa kwe-MTSF yangowezi-2019 kuya kowezi-2024 ehlanganiswe uMnyango Wezokuhlela Nokuhlolwa Komsebenzi.
isiXhosa: UMzantsi Afrika umanyene kwintlungu kaRhulumente nabantu baseTanzania njengokuba begqunywe lilifu elimnyama ngeli xesha.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlangene ngobuhlungu nohulumeni nabantu base-Tanzania njengoba bedlula kulesi sikhathi esinzima.
isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli loMsebenza e-France.1 UMongameli Cyril Ramaphosa uza kwenza uTyelelo loMsebenza e-Paris, e-France, ngomhla we-17 ukuya kowe-19 kuCanzibe wama-2021, ukuze athathe inxaxheba kwiNgqungquthela yezeMali yezoQoqosho lwase-Afrika eza kubanjwa nguMongameli Emmanuel Macron wase-France ngomhla we-18 kuCanzibe.2 Le Ngqungquthela ivela ekuqondeni ukuba ubhubhane we-COVID-19 ukhokelele kwingxaki yezempilo nezoqoqosho engazange ibonwe ngaphambili.

isiZulu: Ukuvakasha ngokomsebenzi kukaMongameli e-France.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzovakasha Ngokomsebenzi e-Paris, e-France, kusuka mhla ziyi-17 kuya mhla ziyi-19 kuNhlaba 2021, ukuze azoba yingxenye yeNgqungquthela Yokuxhaswa Komnotho wase-Afrika ezobe iphethwe uMongameli u-Emmanuel Macron wase-France mhla ziyi-18 kuNhlaba.
isiXhosa: Uza kukhunjulwa njengomnye wababhali ababalulekileyo besi-Afrikaans abasebenzisa usiba ukugxeka urhulumente wengcinezelo.5 Imisitho ezayo.1 IKhabhinethi iyaliphinda ikhwelo elihlatywe nguMongameli uJacob Zuma kuwo onke amaqela aseLesotho lokwenza izinto ngendlela edala umoya okhokelela kunyulo olunoxolo, oluselubala, olukholelekayo, olukhululekileyo nolungenamkhethe, olubonisa intando yabantu.

isiZulu: Ithimba Lokuhlela Nokwenza Amasu elasungulwa yiKhabhinethi ngoZibandlela wezi-2014 liholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa liyanyakaza ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kohlelo olunamaphuzu amahlanu ngenhloso yokuguqula isimo samanje sibe ngcono.8 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini kanye nabangani bengcithabuchopho kwezokubhala ngesiBhunu uSolwazi André Brink.
isiXhosa: (iii) UMgaqonkqubo weNkxasomali yamaShishini amaNcinane, amaNcinci naPhakathi (ii-MSME) kunye nooKopolotyeni IKhabhinethi ivumile ukuba uMgaqonkqubo weNkxasomali yee-MSME kunye nooKopolotyeni mawuqalise ukusebenza.

isiZulu: Ngowezi-2023, iKhabhinethi lagunyaza ukushicilelwa koMthetho Odingidwayo omayelana nokuThuthukiswa Kwezokuvakasha eNingizimu Afrika, nemibono yamaqembu athintekayo yafakwa kule nqubomgomo.
isiXhosa: Le nkomfa ibiququzelelwe ngentsebenziswano kunye namasebe karhulumente afanelekileyo, abaphandi basekuhlaleni kunye noluntu.

isiZulu: Lokhu kusenza sibe sesigabeni esifanayo futhi esilinganayo nezimakethe zamazwe ngamazwe, futhi kuzokwenza ukuthi lo mkhakha uvulwe ngokuphelele ukuze ukwazi ukwamukela abavakashi abafikayo kuleli bevela emazweni angaphandle.
isiXhosa: Enye imali ezizigidi zeerandi ezingama-733.086 ibekelwe isiBonelelo soPhuhliso lweziNdlu ukuze incede ukwakha iindawo ezizinzileyo nezihlangeneyo zokuhlala abantu.

isiZulu: Lo mnikelo uzosiza izakhamuzi ezingaphezu kwezi-4 000 ezisahlaliswe okwesikhashana ezikhungweni zomphakathi.
isiXhosa: Umjikelo wesibini weNdibano yaseMzantsi Afrika yezeNzululwazi ubanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqalisa iingxoxo ngezenzululwazi” ukusukela kumhla wesi-8 ukuya kowesi-9 kweyoMnga e-CSIR International Convention Centre.

isiZulu: I-CFTA ihlose ukufukula uhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye nokwakha i-Afrika enabantu abayisigidigidi esisodwa kanye ne-GDP elinganiselwa kwithriliyoni eziyi-2.6 zamadola ase-UInkudla Yesayensi YaseNingizimmu Afrika yehlandla lesibili iyaqhubeka ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukuqala izingxoxo eziphathelene nesayensi" kusukela ngomhla zi-8 kuya ziyi-9 kuZibandlela e-CSIR International Convention Centre.
isiXhosa: The Transkeian Penal Code is in conflict with the current common criminal law that regulates the same subject matter in different parts of the country.

isiZulu: UMthetho wokujezisa wase-Transkei ushayisana nomthetho owejwayelekile wezobugebengu wamanje olawula udaba olufanayo ezingxenyeni ezehlukene zezwe.
isiXhosa: Ke ngoko, lo Mthetho-siHlomelo uYilwayo wobuDlelwane Phakathi kooRhulumente uza kukhokela umsebenzi wokulungelelanisa amalinge okuphumeza imigaqo-nkqubo kunye nemithetho karhulumente, ukuhanjiswa kweenkonzo, unokubeka iliso kumaphulo okufezekisa imigaqo-nkqubo.

isiZulu: Ngale ndlela, UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uhlaka Lwangaphakathi Kuhulumeni, uzobheka ukuxhumanisa kokuqaliswa kwezinqubomgomo nemithetho kahulumeni, nokuqinisekisa uhulumeni ohlangene, ukuhlinzekwa kwezinsizakalo, ukuqapha nokuqaliswa kwezinqubomgomo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo yakutsha yokulwa ulwaphulo-mthetho, nethe yanikwa isizwe nguMphathiswa wamaPolisa, uNjengele Bheki Cele, kunye neCandelo leSizwe lokuSebenza okuDityanelweyo nobuNtlola.

isiZulu: IKhabhinethi likuqaphele ukuthi kunokuqubuka okukhona komkhuhlane obanga isifo (i-HPAI) H5 ne-H7 embonini yezinkukhu eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uZuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kuoRhulumente kunye nabantu belizwe laseNepal, emva kwenyikima enkulukazi ngoMgqibelo umhla wama-25 kuTshazimpunzi kowama-2015, eyasuba imiphefumlo engamawaka-waka.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini, abangane kanye nomkhakha wezebhola likanobhutshuzwayo wonkana ngokudlula emhlabeni kwenkakha yomdlali owayedlalela iBafana Bafana esikhathini esedlule, u-John “Shoes” Moshoeu obekwe endlini yakhe yokugcina ngoMsombuluko mhla zingama-27 Mbasa 2015.
isiXhosa: Malunga nomba wesilumkiso sabanqolobi esikhutshwe liZiko loZakuzo le-United States (i-US) ePitoli.

isiZulu: Mayelana nesixwayiso sobushokobezi esikhishwe yiNdlu leNxusa lase-United States ePitoli, iKhabhinethi ithanda ukugcizelela esitatimendeni esikhishwe yiHhovisi LikaMongameli sokuthi iQoqwana Lezokuvikeleka lihlanganile izolo ukuze kuqhutshekwe nokufakana imilomo, ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi bayaqhubeka nokuhlala ngokuphepha bonke abantu bakuleli.
isiXhosa: IQela laBaphathiswa eliChophele uMcimbi lagunyaziswa ukuba liqulunqe iNkqubo esiSiseko yeZibalo neNzululwazi esekelwe kwiMfundo yobuGcisa bobuChule neKholeji yoQeqesho.

isiZulu: Kuzolindeleka ukuthi abanikazi bezimvume bafake kabusha izicelo zezimvume zabo emazweni abo omunsinsi wokuzimilela.
isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe lezobuDlelwano bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano ngokubamba iNtlanganiso ye-18 yeBhunga labaPhathiswa (i-COM) le-Indian Ocean Rim Association eDurban kwiphondo laKwaZulu-Natal ngomhla wesi-2 kweyeNkanga 2018 phantsi komxholo othi: "Ukumanyanisa Abantu base-Afrika, Asia, Australasia kunye naboMbindi-Mpuma ngokusebenzisana ngamandla kumaphulo oXolo, uZinzo noPhuhliso oluZinzileyo".

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana ngokusingatha uMhlangano woMkhandlu woNgqongqoshe (i-COM) we-18 wenhlangano i-Indian Ocean Rim Association (i-IORA) owabanjwa eDurban, KwaZulu-Natali ngomhla we-02 kuLwezi 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Ukuhlanganisa Abantu base-Afrika, e-Asia, e-Australasia nase-Middle East ngokubambisana okunzulu ukuze kube Nokuthula, Uzinzo Nentuthuko Esimeme".
isiXhosa: I-IKhabhinethi ifumene ingxelo ngamalungiselelo e-G20 kwaye iyakwamkela nokusekwa kweQela leeNgcali le-G20 nguMongameli Cyril Ramaphosa.

isiZulu: I-IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana namalungiselelo e-G20 futhi likwamukelile ukwethulwa kweThimba Longoti le-G20 Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi, nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo lenza ukuba zisebenze izindululo ezenziwe liGqiza leeNgcali elikwiNqanaba eliPhezulu elalonyulwe ngowama-2019 ukuba lihlole imigaqo-nkqubo yethu yeli xesha, imithetho kunye nezenzo kwimiba enxulumene neentlobo zezilwanyana ezidumileyo.

isiZulu: Umbiko ubeke isincomo sokuthuthukiswa kwenqubomgomo egcwele yokongiwa kwemvelo nokusetshenziswa okusimeme kwezitshalo nezilwane eziphilayo zakuleli lizwe.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-US ngamazwe anobudlelwano obushushu nobungaqhwaleliyo ngemiba ayahlukeneyo yokusebenzisana kuquka imiba yezopolitiko, uqoqosho, intlalo kunye neyokhuseleko.

isiZulu: Lo nyaka uqopha isikhumbuzo seminyaka engama-40 semibhikisho yamhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976, eyasiguqula kakhulu isimo senhlalo yabantu nesezepolitiki eNingizimu Afrika.