dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Le ngozi ibulele abantu, isisilumkiso kuthi sisonke nakumntu ngamnye, esifuna sicingisise ngezinto esinokuzenza ukuze sibonakalise ukuziphatha ngenkathalo kunye nendima esinokuyidlala ukulwa ukusetyenziswa kakubi kotywala.

isiZulu: Le nhlekelele yengozi isivule amehlo sonke, ngamunye futhi sisonke, ukuthi sicabange esingakwenza ukuze siqale ukuziphatha ngobuqotho futhi sidlale indima yethu ekuqedeni ukuphuza utshwala ngokweqile.
isiXhosa: Ku-Gqr Ngozi Okonjo-lweala owazalelwa e-Nigeria, onyulwe ngesivumelwano somntu wonke ngomhla we-15 kweyoMdumba 2021 njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) wesixhenxe woMbutho woRhwebo weHlabathi, ukususela ngomhla we-1 kweyoKwindla 2021.

isiZulu: Ukukhumbula igalelo leqhawekazi loMzabalazo uMama u-Charlotte Maxeke enkululekweni nakuntando yabantu eNingizimu Afrika, uhulumeni umemezele unyaka wezi-2021 njengonyaka wokubungaza u-Charlotte Maxeke, okuyisiboniso sokubungaza iminyaka eyi-150 azalwa.
isiXhosa: Uluvo loMzantsi Afrika luhambelana neemfuno zesizwe, kunye nokuthethwa kukubandakanyeka koMzantsi Afrika kwiingxoxo ezingotshintsho lwemozulu zamazwe ngamazwe kunjengoko kuchaziwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.6 IKhabhinethi iphumeze ukufakwa kweSivumelwano saseKapa sowama-2012 sokuphunyezwa kwezibonelelo zeTorremolinos Protocol yowe-1993 esinxulumene neNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe engoKhuseleko lweziKhephe zokuLoba, sowe-1977 ukuze sivunywe ngokusesikweni yiPalamente.

isiZulu: Lokhu kuzofaka isandla ekuqalisweni koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) mayelana nokwakhiwa kombuso othuthukayo futhi onekhono lokusebenza ngendlela efanele kanjalo futhi kugqugquzelwe ukuba khona kwezakhamuzi ezikhuthele kanye nobuholi obunohlonze.
isiXhosa: IKhabhinethi iwugxeka kabukhali lo mkhuba wokubulawa kwabasebenzi abazinikeleyo emsebenzini wabo, abanoxanduva lokukhusela bonke abemi boMzantsi Afrika.

isiZulu: Nosiviwe Mapisa-Nqakula kanye noNgqongqoshe Wezokuvikelwa Kwezwe, uNksz.
isiXhosa: .1 IKhabhinethi iwaqaphele amanani wesambuku semveliso yelizwe (i-GDP) njengoko ekhutshwe ngu-StatsSA nabonise ukuba uqoqosho lukhule nge-0.1% kwikota yokuqala (i-Q1) yowama-2025, kwaye oku kulandela ukunyuka nge-0.4% kwiKota yesi-4 yowama-2024.2 Phakathi kwezinye izinto, icandelo lezolimo, amahlathi, noshishino lokuloba lenyuke nge-15.8%, ngelixa icandelo lezothutho, ukugcinwa kwezinto kunye nonxibelelwano lunyuke nge-2.4%.

isiZulu: .2 Phakathi kokunye, imboni yezolimo, amahlathi, neyokudoba inyuke ngo-15.8%, kwathi imboni yezokuthutha, eyokugcina impahla kanye neyezokuxhumana inyuke ngo-2.4%.
isiXhosa: Mnu Luthendo Benedict Sigogo (49), iJaji Ebambeleyo yeNkundla ePhakamileyo yaseMpumalanga kunye noMkomishinala weKhomishini yeNkonzo yezeeJaji, onezifundo ezintle kakhulu kwezomthetho, kwaye ebeyintshatsheli ezimiseleyo kwiinguqu.

isiZulu: U-Bianca Buitendag, ngokuzihlabanela ngendondo yesiliva kowamanqamu lapho ebeqhudelana nomunye owesifazane emdlalweni wokuntweza phezu kwamagagasi olwandle.
isiXhosa: Injongo yesi sivumelwano kukuqalisa kokwenziwa kohlobo lamaphenyana ii-catamaran zodidi oluphezulu kwiZibuko laseBhayi.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukuqaliswa komsebenzi onikezwe uPhiko Lwezokukhiqizwa Kwempahla Yasolwandle olusebenza ngaphansi kwezinhlelo zomkhankaso we-Operation Phakisa zokusungula iQoqwana Lokhwakha Izikebhe eMpumalanga Kapa.
isiXhosa: Umoya omhle wentsebenziswano phakathi kukarhulumente nabezoshishino ngethuba le-WEF e-Afrika uncomeka kakhulu.

isiZulu: Umoya wobumbano oqinile phakathi kukahulumeni kanye nabamabhizinisi obonakale ngenkathi kubanjwe i-WEF bewumuhle kakhulu.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba ezi zivumelwano zilandelayo zivunywe kwiPalamente ngokweCandelo lama-231 loMgaqo-siseko woMzantsi Afrika: Okokuqala, ukufikelela koMzantsi Afrika kwiSivumelwano sokusungula iKomishoni ye-Tuna yoLwandlekazi i-Indiya (i-IOTC), okweSibini iNkomfa yoLondolozo lwe-Bluefin Tuna yaseMazantsi (i-CCSBT) kwaye okweSithathu siVumelwano samaNyathelo wamaZibuko kaRhulumente okuThintela nokuPhelisa ukuLoba okuNgekho mthethweni nokuNgalawulwayo (i-IUU) soMbutho woKutya nezoLimo weZizwe eziManyeneyo (i-FAO).UMphathiswa weZolimo, amaHlathi nezokuLoba naye uzibandakanye kule ndibano imfutshane ecwangcisiweyo ukuze anabe ngexabiso oku okuzokuza nalo kwishishini lokuloba nakwigalelo lako ekuhlumiseni uqoqosho lwethu.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni uhlaka lwenqubomgomo lokuqapha okusekelwe emphakathini olunesihloko esithi “Uhlaka Lokuqinisa ukubambisana Phakathi kweZakhamuzi kanye Nohulumeni mayelana nokuQapha Ukuhlinzekwa Kwezidingongqangi”.Iminyango kahulumeni ebandakanyekayo ekuhlinzekeni umphakathi ngezidingongqangi, kudingeka ukuthi, ilungise izinhlaka zayo zokuqapha nokuhlola ukuze zibandakanye izindlela zokusebenzisa imibono nezinto ezenzeke ezimpilweni zezakhamuzi mayelana nokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
isiXhosa: Oku kuhambelana nokuba uMzantsi Afrika uyinxalenye yeSivumelwano se-AU soMqulu we-Afrika ngamaLungelo woLuntu naBantu ongamaLungelo wabaseTyhini base-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukuhanjiswa Kombiko Wesibili Ohlanganisiwe waseNingizimu Afrika ngaphansi kwe-African Charter on Human and People’s Rights kanye Nombiko Wokuqala ngaphansi kwe-Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.
isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uhambelana neNkqubo yoPhuhliso yeSizwe (i-NDP), uqinisekisa icandelo le-inshorensi equlunqwe ngokukuko, ze ukhuthaze uzinzo kwezezimali oluxhasa uqoqosho olukhulayo oluzinzileyo ngokunika isiphumo kumazinga aphakamileyo anobulumko aveliswe kujongwe umbhodamo kuqoqosho lwehlabathi ngowama-2008.

isiZulu: Imithethosivivinywa.1 IKhabhinethi ivumile ukuthi kukhishwe uMthethosivivinywa Wezomshwalense, wezi-2015 ukuze umphakathi ukwazi ukuzwakalisa izimvo zawo ngawo.
isiXhosa: Le Ngqungquthela iza kugxila kumanyathela neendlela zokujika zicime imisebenzi yeli lizwe yobukholoniyali nocalucalulo eyabangela ukuba ama-75% abantu abamnyama bazibone sebengenamihlaba, bengenazindlu, bengaxhotyiswanga ngazakhono benganawo namalungelo okuba nomhlaba ongowabo.

isiZulu: IKhabinethi ibonga abazali ngokungenelela ekusaseni lezingane zabo futhi linxenxa ukuthi ikusasa lezingane akufanele liphinde libekwe engcupheni noma lisetshenziswe ukufeza izimfuno zomphakathi.
isiXhosa: Phambi kokubhiyozela imiNyaka engama-20 eNkululeko yethu, iKhabhinethi izibandakanya nesizwe ekubhiyozeleni iNyanga yabaseTyhini phantsi komxholo othi “IKhulu leMinyaka yokuSebenzisana ngasekuXhobiseni kwabaseTyhini okuZinzileyo nokuLingana ngokweSini”.IKhulu leminyaka linika ingqalelo imigushuzo eyasungulwa ngabasetyhini ukusukela ngexesha itshantliziyo uCharlotte Maxeke, wathi wakhokela iqela labasetyhini kumngcelele woqhankqalazo eBloemfontein eyayichasene nemithetho yamapasi ngowe-1913.Igalelo elenziwa ngabasetyhini ekulweni imithetho yamapasi nakwezinye iinkalo zomzabalazo wenkululeko ziyinxalenye ebalulekileyo yempembelelo evuselele ukuba kwenziwe iSazisi esiliKhadi esisanda kusungulwa.

isiZulu: Njengoba kungasensuku zatshwala ngaphambi kokuthi kugujwe iMinyaka engama-20 Yenkululeko, iKhabhinethi ihlanganyela nesizwe ukugubha iNyanga Yabesifazane ngaphansi kwesiqubulo esithi “Iminyaka Eyikhulu Yokusebenzisana Ukuze Kufezekiswe Ukunikwa Kwabesifazane Amandla Ngendlela Esimeme kanye Nokulingana Ngokobulili”.Ukugujwa kweminyaka eyikhulu yisenzo sokuhlonipha umzabalazo wabesifazane kusukela ngenkathi isishabasheki esihlonishwayo, u-Charlotte Maxeke, ehola imashi yeqembu labesifazane e-Bloemfontein yokubhikishela imithetho yamapasi ngowe-1913.Igalelo labesifazane empini yokulwisana nemithetho yamapasi kanye nakweminye imikhakha yomzabalazo wenkululeko kuyingxenye ebalulekile enikeze ugqozi lokuthi kwenziwe uMazisi Oyikhadi owethulwe esikhathini esifushane esedlule.
isiXhosa: ULwandiso: iXesha loLawulo leBhodi yeThutyana yabaLawuli be-Arhente yeNkxaso-mali yamaShishini amaNcinci (i-SEFA):a. Mnu AM Mahosi (uSihlalo)b. Mnu M Radebe (uSekela-sihlalo)c. Mnu J Kganyagod.

isiZulu: Amalungu angezona iziphathimandla eBhodi le-Railway Safety Regulator:a. Mnu.
isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kuwo onke amavolontiya, imibutho yoluntu, abantu, abasebenzi bemibutho yohlangulo neyesisa kunye namaqela oLawulo lweeNtlekele ngokuthi bancede abo babe ngamaxhoba oku.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukuzwelana kakhulu nalabo abashiywe izihlobo zabo ngesikhathi kunezimvula ezinamandla zakamuva kwezinye izindawo zezwe.
isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba iiProjekthi zinokwenzeka kwaye zizinzile khona ukuze kufezekiswe iminqweno yoluntuOku kunegalelo ekufezekisweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) ngokwandisa intlalo-ntle nomanyano, ukulungisa ukungalingani kwangaphambili nokufezekiswa kombuso ophuhlayo, onakho nonenkathalo ophatha abemi ngesidima.2 IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo zeNgqungquthela yonxibelelwano lukanomathotholo yeHlabathi (i-WRC-15) ebibanjwe ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowama-27 kweyeNkanga yowama-2015 eGeneva, eSwitzerland.

isiZulu: IKhabhinethi idingide ukuqaliswa ukusebenza kwezincomo zeKhomishana Yamaqiniso Nokubuyisana (i-TRC) futhi yahlongoza nezindlela zokuqaliswa ukusebenza Kwemiklamo Yokuhlunyeleliswa Komphakathi.
isiXhosa: INgxelo yoNyaka yowama-2015/16 yeSibonelelo seRhafu soPhando-nzulu noPhuhliso (i-R&D) yowama-2015/16 enikezelwa ePalamente, ibonakalisa ukuba inkqubo yeSibonelelo seRhafu se-R&D ikukhuthaza njani ukwanda kotyalo-mali licandelo labucala kwi-R&D.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Womthobanhliziyo Wentela Yocwaningo kanye Nentuthuko (i-R&D) wowezi-2015/16 osuhanjiswe ePhalamende, ukhombisa indlela uhlelo Lomthobanhliziyo Wentela ye-R&D olukhuthaza ngayo ukukhuphuka kotshalomali kwi-R&D ngumkhakha ozimele.
isiXhosa: Ngesi sigaba, kufunyenwe izicelo ezili-119 ezixabisa izicelo zenkxaso-mali ezizibhiliyoni zeerandi eziyi-.

isiZulu: Selokhu sasungulwa, isikhwama sesisungulwe izinhlaka zokubusa saphinde sethula iWindow 1 ebhekele izimbiwa ezibalulekile ezifana necopper, inickel, igraphite, ilithium kanye nohlobo lwezinsimbi ezingajwayelekile.
isiXhosa: Le misitho iza kunika bonke abemi boMzantsi Afrika ithuba lokukhumbula bahloniphe ukuzenza idini okwakuhamba nomzabalazo wolawulo lwentando yesininzi nokuzinikela kwethu ukuqhubela phambili amalungelo oluntu njengoko ekhuselwe kuMgaqo-siseko.

isiZulu: Le mibhiyozo izohlinzeka ngendawo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakwazi ukukhumbula ukuzinikela okwakuphelezela umzabalazo ukuqhubekisela phambili amalungelo oluntu njengalokhu ebalulwe kuMthethosisekelo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uwuphungule umlinganiselo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo ozakuwukhupha ngowowama-2025 wasuka ku-398 waya kutsho ku– 510 Mt Co2-eq waza owama-2030 wasuka ku-350 waya kutsho ku– 420 Mt Co2-eq.

isiZulu: Ngaphansi kwesivumelwano i-Paris Agreement wonke amaqembu alindeleke ukuthi afake ama-NDC njalo eminyakeni emihlanu.
isiXhosa: Eli phulo lilungiselelwe ukwenza uMzantsi Afrika ilizwe elikhuselekileyo njengoko singena kwixesha leeholide zokuphela konyaka.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukwenza iNingizimu Afrika ibe yindawo ephephile njengoba sibheke ekupheleni konyaka nasesikhathini samaholide.
isiXhosa: Eli tyala liza kubeka emngciphekweni izimali zeebhodi zamanzi kunye necandelo lezamanzi liphela.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi iDolobha lase-Tshwane likwazi ukuhambisa amanzi okuphuza ezingxenyeni ezithile zase-Hammanskraal.
isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuthi ushiye iqela lesigqeba eliluqilima eliza kuqhubeka ukufezekisa isigunyaziso sika-Eskom lize liphumeze esi sicwangciso-qhinga sokudala inguqu.

isiZulu: Siphinde saphawula ngeSinqumo Senkantolo Yomthethosisekelo ukuthi isicelo esifakwe uTerry Crawford-Browne, ukuthi ikhomishani ephenya ngezikhali ithathwe njengento eyizeleze, ngeke sisize ngalutho kwezobulungiswa.
isiXhosa: Kufuneka sisoloko sigcine ukungasondelelani kwabantu ingakumbi xa sidibana siziintsapho ukubhiyozela iiholide.

isiZulu: Omunye nomunye wethu kumele aqikelele ukuthi uyakugwema ukusabalalisa igciwane emndenini wakhe, ikakhulukazi kubantu asebekhulile.
isiXhosa: Eli phulo lokutsalela utyalo-mali kweli liza kufikelela kuvuthondaba xa kubanjwe inkomfa yotyalo-mali ekupheleni kwalo nyaka apho kuza kuqokelelwa imali eyitriliyoni yeerandi kule minyaka mihlanu izayo.

isiZulu: Umkhankaso wokuheha utshalomali uzofinyelela kuvuthondaba ngokubanjwa kwengqungquthela enkulukazi ngasekupheleni kwalo nyaka, okuhloswe ngayo ukuheha utshalomali oluyinkulungwane yezigidigidi (ithriliyoni) zamarandi kule minyaka emihlanu ezayo.
isiXhosa: Kumabango omhlaba ali-112 omhlaba obuyiselweyo angama-57 ebekwimimandla yasemaphandleni axhamlise abantu abangama-2 553 kwimizi engama-467.

isiZulu: Ezicelweni zokubuyiselwa umhlaba ezili-112 ezaphothulwa, ezingama-57 zazisezindaweni zasemakhaya zahlomulisa abantu abayizi-2 553 emindenini engama-467.
isiXhosa: Ukusukela kwinkomfa yokuqala yotyalo-mali ngowama-2018, uMzantsi Afrika uye watsala i-R1, 14 trillion yezibophelelo.

isiZulu: Kusukela ngengqungquthela yotshalomali yokuqala ngowezi-2018, iNingizimu Afrika isihehe izethembiso ezingamathriliyoni ayi-Lokhu kulingana namaphesenti angama-95 alokhu ebesihlose ukukuzuza futhi kungutshalomali kulolonke uchungechunge lwemikhakha yomnotho.
isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi wowa-2025 IKhabhinethi yamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi (NLMP) wowama2025 ukuba uphunyezwe.

isiZulu: Ngakho-ke, ukusingathwa kweNgqungquthela Yabaholi Be-G20, njengeminye imicimbi eminingi, endaweni yase-NASREC iyaqhubeka nokuba negalelo ekwenzeni i-NASREC ibe indawo yokuhlanganyela eholela kwiNingizimu Afrika elinganayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho osayilwayo we-OHS ka-2020 ungapapashwa ukuze uluntu lunike izimvo zalo ngawo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-OHS wangowezi-2020 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Le Veki iza kubanjwa ngethuba kubhiyozelwa iminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-Oliver Reginald Tambo, owayexhasa ukuphathwa ngokufanayo kwamadoda nabafazi.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuba ibambe iqhaza emicimbini ezayo yeViki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni lesi-7, okulindeleke ukuba libanjwe kusukela mhla zingama-27 kuLwezi kuze kube ngumhla zi-3 kuZibandlela 2017.
isiXhosa: IBhunga lezeNzululwazi noPhando-nzulu kwezoShishino (i-CSIR) ngokuvelisa ubuchwepheshe obutsha bokufunda imizobo yeminwe obuzakunceda abezomthetho nabasebenzi beforenziki ekwenzeni umsebenzi wabo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa wonke amaqembu ase-DRC ukuba abambe iqhaza kwiNkulumompendulwano Kazwelonke Efaka Wonke Umuntu, egqugquzelwe nguMnu Edem Kodjo egameni le-AU, futhi esekwa yizikhungo zesifunda kanye nezamazwe omhlaba.
isiXhosa: usapho nezihlobo zentatheli kunye noMlawuli weCandelo leeNdaba e-eNCA, uMnu Ben Said kunye nomhlalutyi wezemidlalo we-SABC uMnu David Kekana.

isiZulu: emndenini nabangani bentatheli futhi ebinguMqondisi Wezindaba esiteshini sikamabonakude i-eNCA, uMnu Ben Said kanye nomhlaziyi wezemidlalo futhi obeyintatheli ye-SABC, uMnu David Kekana.
isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile kukuqhambuka kwakutsha nje kobundlobongela eVuwani emva kwesigqibo seBhodi yoCando-mida yooMasipala sokuyifakela phantsi komasipala omtsha.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokuqubuka kabusha kodlame endaweni yase-Vuwani kulandela esinqumweni seBhodi Lokuklanywa Kwemingcele Yomasipala sokufaka le ndawo ngaphansi kukamasipala omusha.
isiXhosa: Ukurhoxiswa kokuphicothwa koMthetho oYilwayo wokuRhweba ngeeNqanawa, wowama-2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa ulungisa kabusha uMthetho Wokuthuthwa Kwempahla Ngemikhumbi we-1951 ukuze ufezekise umbono kahulumeni okuhloswe ngawo ukuvuselela ingxenye yokuthuthwa kwempahla ngemikhumbi yomkhakha wezokuthutha olwandle okuhloswe ngawo ukuthuthukisa igalelo lawo ekukhuleni komnotho.
isiXhosa: UMzantsi Afrika watyikitya kwi-UNCRC kunye ne-ACRWIngxelo yaqulunqwa ngokubonisana namasebe karhulumente kunye neqela labathathi-nxaxheba abafanelekileyo kwinqanaba lesizwe nelephondo.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina kokubili i-UNCRC kanye ne-ACRWUmbiko wahlanganiswa ngokuxoxisana neminyango kahulumeni kanye nababambiqhaza abaningi abafanelekile emazingeni kazwelonke nakwizifundazwe.
isiXhosa: Esi sicwangciso sicacisa amanyathelo okungenelela anokuthathwa ukuphungula ungcoliseko kwaye sivumela nokuba kuqhutywe amaphulo okufundisa ngomonakalo owenziwa lungcoliseko kwiimpilo zabantu.

isiZulu: Ingqalasizinda yamandla kagesi iyingxenye esemqoka kakhulu esekela imisebenzi yezomnotho kanye nokukhula komnotho ezweni lonkana kufanele iqine futhi isabalale ngokwanele ukuze ikwazi ukuhlangabezana nezidingo zezimboni, zohwebo kanye nezamakhaya abantu.
isiXhosa: Ukungeniswa kolu xwebhu lobungqina kwenzeka ngexesha apho i-Israel ibulala abona bantu baninzi e-Gaza kwaye ifuna ukulandela kanye la ntshabalalo yase-Lebanon.

isiZulu: Ukuhanjiswa kwesitatimende kwenzeka ngesikhathi lapho izwe lakwa-Israel liqinisa ukubulala abantu abahlala e-Gaza futhi lihlose ukwenza okufanayo ngokuthi libhubhise izwe lase-Lebanon.
isiXhosa: UMzantsi Afrika wasamkela isimemo sentlanganiso yokubonisana ne-ICC ngokweCandelo lama-97.

isiZulu: INingizimu Afrika yasemukela isimemo se-ICC sokuthi ibonisane nayo ngokwemibandela Yesigaba Empeleni nje, iNingizimu Afrika yayinezinto eziningi eyayifisa ukuziveza mayelana nokuthi ngabe isemthethweni yini kwayona incwadi lena okwakuthiwa makufezekiswe izinhloso zayo zokuthi kuboshwe umuntu othile ngokuthi iNingizimu Afrika ihloniphe izibopho zayo zamazwe omhlaba nezazibe khona ngenxa yokuba kwayo lilungu le-AU.
isiXhosa: Ukutyalwa kwala majoni kungqina ukuzibophelela kukarhulumente kwidabi lokulwa umkhuba wokombiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kunye nokudalwa kweemeko eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa nguye wonke umntu kunye nokwenza iinguqu kuqoqosho.

isiZulu: Ukulwa Nobugebengu Nenkohlakalo Indlela Edidiyelwe Yokulwa Nobugebengu IKhabhinethi lamukele ukutshalwa kwamalungu ayizi-3 300 oMbutho Wezokuvikela Kazwelonke eNingizimu Afrika (i-SANDF), kusuka mhla wama-28 kuMfumfu 2023 kuze kube ngumhla wama-28 kuMbasa 2024, ukuthi asize uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) namanye ama-ejensi okuthotshelwa komthetho ukulwa nokumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kuleli lizwe.
isiXhosa: IKhabhinethi iyabacela abaqhankqalazi ukuba bazibambe kakhulu, kwaye izikhalazo zabo zilawulwe ngumthetho nanguMgaqo-siseko.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ababhikishi ukuthi benze konke okusemandleni ukuthi bazibambe futhi bazwakalise izikhalazo zabo ngendlela ehambisana nomthetho kanye noMthethosisekelo.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ichulumancile zizigwebo zobomi ezithathu ezikhutshwe yiNkundla ePhakamileyo yaseKapa izinika umdlwenguli nombulali obulele umfundi weDyunivesiti yaseKapa, u-Uyinene Mrwetyana.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela noMongameli Ramaphosa ekwamukeleni izigwebo zodilika-jele abathathu abagixabezwe umdlenguli nombulali womfundi weNyuvesi yaseKapa u-Uyinene Mrwetyana yiNkantolo Ephakeme yaseKapa.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba amaphondo amaninzi umsebenzi wokunxibelelana nesizwe nge-COVID-19 awunikele kuMphathiswa wezeMpilo ngenxa yokuba ingumba obaluleke kakhulu kwisizwe nakwihlabathi.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga ukuthi izifundazwe eziningi zidlulisele ukukhuluma ngalolu daba lwe-COVID-19 kuNgqongqoshe Wezempilo ngenxa yobukhulu babo ezweni nakumazwe ngamazwe.
isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga se-SACU samkelwa ngenyanga yeSilimela ngonyaka wama-2022 njengomgaqo wokwenza nzulu ukudityaniswa kommandla kuManyano yezoRhwebo kunye nokwakha ubudlelwane obuluqilima phakathi kwamazwe amahlanu angamalungu kwakunye nokusebenzisa amathuba aveliswe ngukuRhwebelana koMmandla we-Afrika okungaHlawulisi iRhafu.

isiZulu: UHlelo Lokusebenza lwe-SACU lwamukelwa ngowezi-2022 njengomhlahlandlela wokuqinisa ukuhlanganiswa kwezifunda ezikuNyonyana Yabathengi kanye nokuqinisa amaxhama phakathi kwamazwe amahlanu angamalungu kanjalo nokusebenzisa amathuba athulwe iNkundla Yokuhwebelana Kwamazwe ase-Afrika.
isiXhosa: Le ngqungquthela ibingemiba kanye edla ihlabathi engemimandla ezinkqantosi engafumani mvula, ebunkqantosi nje kancinci kunye neyomileyo kodwa ibufuma.

isiZulu: Ingqungquthela yavumelana futhi ngokuthi kususwe iziNhlaka Zamazwe Omhlaba ngaphansi kweSikhwama Samazwe Ngamazwe Sentuthuko Yezolimo esise-Rome zithunyelwe edolobheni lase-Bonn lapho zonke zizofakwa khona ngaphansi kwehhovisi likanobhala we-UNCCLezi zinqumo zizosekela ukuqiniswa kwekhono lokubhekana nezinselelo eziphathelene nokucekelwa phansi kwezitshalo okuholela ekutheni umhlaba uphenduke ugwadule kuleli zwekazi.
isiXhosa: NgokwesiVumelwano i-Paris Agreement onke amazwe atyikitye esi sivumelwano kufuneka angenise ii-NDC rhoqo emva kweminyaka emihlanu.

isiZulu: INingizimu Afrika yafaka i-NDC yayo yokuqala ku-UNFCCC ngoMfumfu wezi-2015, yazinikela ukugcina ukungcola kwe-GHG esilinganisweni esisuka kuma-398 kuya kuma-614 Mt CO2-eq ngonyaka wezi-2025 nangowezi-2030.
isiXhosa: UMongameli uZuma uyasebenza ngemeko yoMkhomishinala weZiko loMzantsi Afrika leeNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika noMphathiswa wezeMali ngokulandela iindlela ezifanelekileyo esebenzisa izikhokelo ezifanelekileyo zezomthetho.

isiZulu: UMongameli Zuma uxazulula udaba lukaKhomishana Wenhlangano Yokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika kanye noNgqongqoshe Wezezimali ngokusebenzisa imigudu efanele esebenzisa izimiso zomthetho ezifanele.
isiXhosa: IMamelodi Sundowns ngokuphumelela ngamanqaku 3-0 xa ibetha iqela lebhola ekhatywayo iZamalek yaseJiphehe.

isiZulu: IMamelodi Sundowns ngokunqoba kwayo ngamagoli ama-3-0 ngesikhathi ibhekene neqembu laseGibhithe, i-Zamalek, nobekuwumlemze wokuqala woMdlalo Wamanqamu Weligi Yezingqwele Zase-Afrika.
isiXhosa: UMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli, uGq Zweli Mkhize, ngumququzeleli aze axhaswe nguMphathiswa wezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, uSenzeni Zokwana, uMphathiswa woPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba, uMaite Nkoana-Mashabane kunye noMphathiswa wezoNxibelelwano, uNomvula Mokonyane.

isiZulu: Isikhathi sokuthunyelwa kwamafomu entelaIKhabhinethi liyabakhuthaza bonke abakhokhi bentela ukuthi bathumele amafomu abo entela esikhathi sentela sowezi-2017/18, esivulwe mhla lu-1 kuNtulikazi 2018.
isiXhosa: Iindlela zokuziphatha kunye neMigangatho yokusebenza ngokukhuselekileyo kwezokhenketho ngexesha le-COVID-19 kunye nabanye oobhubhane Ikhabhinethi izivumile Iindlela zokuziphatha kunye neMigangatho yokusebenza ngokukhuselekileyo kweCandelo lezoKhenketho ngokwemeko ye-COVID-19 kunye nabanye oobhubhane abanxulumene noko.

isiZulu: Imikhakha eseqhulwini kulolu hlelo ngumkhakha wezamandla, owokuthuthwa kwempahla, amanzi kanye nokuxhumana ngobuchwepheshe besimanjemanje.
isiXhosa: I-Arhente yezoThutho lwezeNdlela lwaNgaphaya kweMida:a. Ukuqeshwa kwakhona kukaMnu Sipho Khumalo njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba ixesha leminyaka emihlanu.

isiZulu: Ophikweni Lwezithuthi Zomgwaqo Ezithwala Impahla Nabantu Phakathi Kwaleli Namazwe Angomakhelwane:a. UMnu Sipho Khumalo oqashwe kabusha njengoMphathi Omkhulu, isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
isiXhosa: INyanga yamaNinaIKhabhinethi iwamkele umxholo kunye nezinto eziza kwenziwa zesikhumbuzo senkqubo yeNyanga yamaNina yowama-2025 kulo nyaka siphawula isikhumbuzo seminyaka engama-30 yesiBhengezo saseBeijing sowe1995 kunye neQonga lokuSebenza, nto leyo ibalulekileyo ekubonakaliseni amalungelo abasetyhini, ekuxhotyisweni nasekuleqeni ukulingana ngokwesini.

isiZulu: Nksz Ulrike Britton njenge-DDG: Ezezimali Zikahulumeni kuMgcinimafa Kazwelonke.
isiXhosa: UNks Nonhlanhla Patience Mkhize njengoSekela Mlawuli-jikelele: iiNkqubo zokusiNgqongileyo kwiSebe lokusiNgqongileyo, ezamaHlathi nokuLoba.

isiZulu: Nks Nonhlanhla Patience Mkhize njengo-DDG: Ezinhlelweni Zezemvelo kuMnyango Wezemvelo, Amahlathi Nokudoba.
isiXhosa: Ezi ndidi zotyalo-mali ziza kuqinisekisa ngokwakhiwa kwecandelo lezithuthi zikawonkewonke elidibeneyo kweli lizwe jikelele.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wezokuhlolwa Nokuklanywa Komhlaba ukuze umphakathi uzwakalise imibono yawo.
isiXhosa: Xela nasiphi na isenzo solwaphulo-mthetho esirhanelwayo ngoko nangoko emapoliseni ku-1011.1 okanye wazise amagosa okhuseleko akufutshane nawe.

isiZulu: Bika ngaso leso sikhathi bonke ubugebengu obusolisayo emaphoyiseni ku-1011.1 noma ubikele izikhulu zezokuvikela eziseduzane.