dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Eso sigqibo sokuthatha umngcipheko somqeqeshi welo xesha u-Rassie Erasmus kunye neqela lakhe sisaqhuba ukubonisa abantu baseMzantsi Afrika kunye nehlabathi ngokubanzi, ukuba wonke umntu onesakhono, xa enikwe ithuba nenkxaso, angagqwesa – oku kusisiqiniseko sokuba soMelele xa Sikunye.

isiZulu: Isinqumo esiphusile esathathwa ngumqeqeshi wangaleso sikhathi u-Rassie Erasmus nethimba lakhe siyaqhubeka ukubonisa abantu baseNingizimu Afrika nomhlaba wonke, ukuthi wonke umuntu onekhono, uma enikezwa ithuba nokwesekwa, angenza ezibukwayo – okuyisiqinisekiso sokuthi Sinamandla uma Sibambisene.
isiXhosa: Abahlali basefama bodidi lwesibini uninzi lwabo ngabasetyhini nabantwana.2 IKhabhinethi ivume ukupapashwa koYilo loMthetho-siHlomelo osaYilwayo woMthetho wezeMpilo noKhuseleko eMigodini, wama-2013 kwiPhepha likaRhulumente lokwaZisa, ukuze uluntu lunike izimvo zalo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuphucula amalungelo abasebenzi nabahlali basemapulazini.
isiXhosa: UMongameli useke iGqiza likaMongameli eliJongene neeNgxaki zase-eThekwini lokukhawulezisa ukusombulula ezi ngxaki zambethe uMasipala oMbaxa wase-eThekwini.

isiZulu: UMongameli uphinde wasungula ithimba elibizwa ngokuthi i-Presidential eThekwini Working Group elizosiza ukusheshisa ngezisombululo zezinkinga ezibhekene noMasipala Wedolobha laseThekwini.
isiXhosa: Abantu abamkela imali yenkam-nkam kunye nabo banamakhadi baza kukwazi ukusebenzisa la makhadi banawo ngoku kude kufike inyanga yoMnga kulo nyaka.

isiZulu: Abahlomuli kanye nabanikazi bamakhadi ezibonelelo zikahulumeni basazokwazi ukusebenzisa lawo makhadi abawasebenzisayo njengamanje kuze kuphele inyanga kaZibandlela 2018, kodwa-ke iKhabhinethi liyabakhuthaza ukuthi bavakashele emahhovisi e-SASSA noma e-SAPO aseduze nabo bayoshintshisa amakhadi abo amadala kusukela mhla zi-2 kuNhlaba kuyofinyelela ekupheleni kukaMandulo Imfundo Ephakeme.
isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nabahlobo bomfundi weDyunivesithi yobuChwephetshe yaseThekwini (i-DUT), uMlungisi Madonsela.

isiZulu: Ukuphazamiseka kokufunda nokuvalwa kwezikhungo zemfundo ephakeme, ikakhulukazi KwaZulu-Natali, okugcine sekudlula nomphefumulo walo mfundi, kuyisimo esikhathaza kakhulu.
isiXhosa: Urhulumente nabantu boMzantsi Afrika bayakuhlala belikhumbula igalelo lalo mkhonzi woluntu nothe wazinikela ekwakheni uMzantsi Afrika ongcono kwada kwangumhla wakhe wokugqibela.

isiZulu: UHulumeni kanye nabantu baseNingizimu Afrika bonkana bazosala bezikhotha amanxeba becabanga ngemisebenzi yalesi sibenzi sabantu ebesizibophezele ngaso sonke isikhathi ukwakha iNingizimu Afrika engcono kwaze kuba kufika usuku lwaso lokwedlula emhlabeni.
isiXhosa: It established a Transitional Committee to work on the modalities of this fund with a view of taking a decision at COP28 in 2023.

isiZulu: I-COP27 iphinde yagcizelela isidingo sokukhuphula umfutho wokuguqula Amabhange Okuthuthukisa Amazwe Ehlukene neziKhungo Zamazwe Ngamazwe Zezimali kanye nokucela abanikazi bamasheya bakulezi zikhungo ukuthi bathathe isinyathelo esingijuqu sokukhuphula izimali ezibhekele isimo sezulu ngowezi-2023 futhi benze izinhlelo zezikhungo zabo zihambelane nomsebenzi.
isiXhosa: Ezintathu kwezi ziza ziseNtshona Koloni (i-Diepkloof Rock Shelter i-Pinnacle Point Site Complex kunye nomqolomba we-Blombos) esinye siseMpuma Koloni (umqolomba i-Klasies River Caves) kunye nezimbini eziKwaZulu-Natal (umqolomba iSibhudu kunye ne-Border).Ezi ziza, zinegalelo ngokudibeneyo ekuqondweni kwenguquko yoluntu, kwaye sele zibhengezwe njengeendawo zeLifa leMveli leSizwe ngokoMthetho weMithombo yeLifa leMveli yeSizwe, ka-1999 (uMthetho wama-25 ka-1999).

isiZulu: Ziveza uchungechunge lokuhlala kwabantu isikhathi eside eminyakeni eziyinkulungwane nezinkulungwane kube kunobufakazi obubuyela esikhathini sokudabuka kwabantu besimanje.
isiXhosa: Iminqweno emihleIKhabhinethi ithi halala: Kwiqela laseMzantsi Afrika le-4x100 leemitha zerileyi ngokuphumelela imbasa yegolide kuKhuphiswano lweHlabathi lweeNtshatsheli e-Silesia, e-Poland.

isiZulu: Uhlelo lokuvuselela luzophinde luhlose ukukhuthaza ukuchuma kanye nokuqhuba ngesivinini uguquko lwezemvelo nobuchwepheshe bedijithali ngokuhambisana Nezinjongo Zentuthuko Ezisimeme kanye neSivumelwano sase-Paris Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu.
isiXhosa: Ukumiswa kwalo msitho ubuza kubanjwa ngeyeDwarha 2021 ukuba ubanjwe ngeyeDwarha kowama-2022, kulandela ukumiswa kowokuqala wowama-2020 nawo owamiswayo ngenxa yalo bhubhane.

isiZulu: Ukuhlehliswa kwalo mcimbi ungabe usabanjwa ngoMfumfu 2021 kodwa uze uyobanjwa ngoMfumfu 2022 kulandela ukuhlehliswa kokuqala okwenzeka ngowezi-2020 nakho okwabangelwa wubhubhane.
isiXhosa: Njengelungu leKomiti yeNqanaba eliPhezulu ngeLibya, uMzantsi Afrika uyawaxhasa onke amalinge we-AU ajolise ekuziseni isisombululo soxolo kungquzulwano olwenzeka eLibya.

isiZulu: Njengelungu leKomidi Elisezingeni Eliphakeme Eliqondene ne-Libya, iNingizimu Afrika iyayeseka yonke imizamo ye-AU okuhloswe ngayo ukuthola isixazululo ngokuthula enkingeni yase-Libya.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wokuLawulo kweeMveliso zeCuba kunye neeNdlela zokuTshaya ngeziXhotyana zoMbane wowama-2017 kwiPhephandaba loMbuso ukuze luntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nezinhlelo Zokubhema Ugwayi Ngamadivayisi Asebenza Ngogesi wezi-2017 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Uza kube ephelekwe nguMphathiswa wezeMfundo wePhondo laseMntla Ntshona, uNksz Maphefo Matsemela, kunye neNgqonyela yase-NWU, uNjing Dan Kgwadi.

isiZulu: Uzobe ephelezelwa nguNgqongqoshe Wezemfundo Wesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga, uNksz Maphefo Matsemela, kanye nePhini likaShansela we-NWU, uSlz Dan Kgwadi.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngezicelo eziliqela zokucanda kwakhona imida yamaphondo ezivela kubantu bamaphondo ahlukileyo.

isiZulu: Luzohlinzeka ngelinye ithuba embonini yamakhemikhali yaseNingizimu Afrikaukuba ihlonze imisebenzi yokukhiqiza ehlobene Nokukhiqizwa Kwamakhemikhali Okungawungcolisi Umoya (ukudizayinwa kwemikhiqizo yamakhemikhali kanye nezinqubo ezinciphisa noma eziqeda ukukhiqizwa kwezinto ezinobungozi).
isiXhosa: Loo nto yenze ukuba ingeniso enokwenziwa yi-FDI ngowama-2016 ibe zibhiliyoni zeerandi ezingama-30.Ukhenketho lwehlabathi luyaqhubeka ngokudlala indima emandla kumalinge ethu okuphucula uqoqosho, futhi lunegalelo elihle ekudaleni imisebenzi nakuhlumo loqoqosho.

isiZulu: Lezi zinyathelo zikhuphule ukudayiswa kwempahla ethunyelwa ngaphandle ngezigidigidi ezi-1.2 zamarandi nokwenza isamba esikhulayo sezigidigidi ezi-3.8 zamarandi kulo nyaka.
isiXhosa: Nangona icandelo lezobulungisa kunye nee-arhente zogcino-mthetho zimaxhaphetshu zizama ukuqinisekisa ukuba abenzi bobubi badibana nengalo yomthetho, nathi njengoluntu sinendima esifanele ukuyidlala ukuphelisa obu bundladiya.

isiZulu: Njengoba izinkantolo nezinhlaka zomthetho zibhekene nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi abenzi bobubi baqondana nengalo yomthetho, kunendima okumele siyidlale ekuqedeni lobu bugebengu njengomphakathi.
isiXhosa: Oku kukhokelela kwiinjongo ezicaciswe kwisiCwangciso-sikhokelo sobuChule sesiGaba esiPhakathi, esisisicwangciso sikarhulumente seminyaka emihlanu yokuqala sokufezekisa i-NDP 2030, sesithuba esisuka kuma-2014 ukuya kuma-2019.Kukho ukuphucuka kwimeko yezempilo kwizalathisi ezingundoqo zemeko yempilo yabemi beli ezifana neminyaka ekulindeleke ukuba iphilwe ngumntu, ukuhla kwezinga lokusweleka kwabantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu kunye nezinga lokusweleka koomama ababelekayo.

isiZulu: Lokhu kuhumushekela ezinjongweni ezivezwe Ohlakeni Lokusebenza Kwesigaba Esimaphakathi, okuwuhlelo lweminyaka yokuqala emihlanu kahulumeni yokuqalisa ukusebenza kwe-NDP yowezi-2030, lwesikhathi esisukela kowezi-2014 kuya kowezi-2019.Kube khona izintuthuko esimweni sezempilo esikhonjiswe ezinkombeni ezisemqoka zezempilo yabantu ezinjengesilinganiso seminyaka ephilwa ngabantu esikhulile, ukuncipha kokushona kwezingane ezineminyaka yobudala engaphansi kwemihlanu kanye nokuncipha kokushona komama abazithwele.
isiXhosa: Le Indaba iza kunika ithuba kubahambisi-zinkonzo zezinye iindlela zobuchwephesha bogutyulo ukuba babonise iimveliso zabo.

isiZulu: Futhi le ngqungquthela izonikeza izinkampani ezihlinzeka ngobuchwepheshe obehlukile bokuthuthwa kwendle ithuba lokukhangisa nokubukisa ngemikhiqizo yazo yezobuchwepheshe.
isiXhosa: Le ngxelo ingumthombo wolwazi otyebe kunene obonisa imiqoqo ethintela uphuhliso kwicandelo lezemigodi, elidlala indima emandla kuhlumo loqoqosho loMzantsi Afrika.

isiZulu: Umbiko weSimo Semboni Yezimayini uzovumela umkhakha wezimayini kuleli lizwe ukuthi ukwazi ukuzibeka futhi usebenzise ithuba lokuchuma esimeni sokudingakala kwemikhiqizo ngokuthi uhlinzeke ngolwazi ngemikhiqizo eyahlukahlukene.
isiXhosa: Luxanduva lwethu sonke ukuba sibazise ngaphambili abo bonzakalisa, baphathe kakubi, bavuyelele baze baxhaphaze abantu basetyhini nabantwana ukuze abenzi bobubi babanjwe bagwetywe ngumthetho.

isiZulu: Kuwumsebenzi wabo bonke abantu ukubika ngalabo abalimaza, baxhaphaze futhi bahlukumeze izingane ukuze lezi zigebengu ziboshwe futhi zitholwe zinamacala.
isiXhosa: Lo mzi-mveliso wale mihla uyinxalenye yotyalo-mali oluxabisa izigidi zeerandi ezingama-800, oluhambisana nolunye lwezigidi zeerandi ezingama-200 ezibekelwe ukwandisa umzi-mveliso wakwa-Corobrik oKwaZulu-Natal.

isiZulu: Le femu kanokusho yohlobo lwesimanjemanje iyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-800 zamarandi, oluhambisana nolunye futhi utshalomali olwengeziwe oluyizigidi ezingama-200 zamarandi olwabelwe umsebenzi wokwelulwa kwemisebenzi kakhonkolo yakwa-Corobrik KwaZulu-Natali.
isiXhosa: Government continuously monitors all areas that impact on our nation, any concern is acted upon swiftly to ensure the safety of everyone in the country.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubeka iso zonke izindawo ezithikameza isizwe sakithi, noma yikuphi okusolisayo kusukunyelwa phezulu ukuze kuzoqinisekiswa ukuphepha kwawo wonke umuntu okuleli lizwe.
isiXhosa: Kumaqela oMzantsi Afrika ngokoqhuba kakuhle kakhulu kwiiMidlalo yee-Olimpikhi eziKhethekileyo zaseBusika zowama-2025 e-Italy kunye ne-World Athletics Indoor Championship eChina.

isiZulu: Umcimbi kaZwelonke wokugubha uSuku Lwenkululeko kulo nyaka uzoba seMpumalanga futhi uzobungaza ukuphothulwa komgubho weMinyaka engama-30 yeNkululeko neNtando Yeningi Labantu.
isiXhosa: Ukongeza, iQonga Leshishini loMzantsi Afrika ne-Belgium libonelele ngeqonga lotshintshiselwano kunye neencoko zamacandelo oshishino zokuphucula ubudlelwane bezorhwebo notyalo-mali, nobuthembisayo ukuba bungakhuthaza ukwandiswa kwemizi-mveliso eMzantsi Afrika.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iForamu Yezamabhizinisi yeNingizimu Afrika ne-Belgium ihlinzeke ngenkundla yokuxoxisana ngokwemikhakha ukuze kuzothuthukiswa ubudlelwano kwezohwebo notshalomali, okubonisa kuthembisa ukugqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Siphucula intsebenziswano phakathi kwamazwe asityikityileyo malunga nokwabelana ngolwazi olunxulumene nokusetyenziswa kweemveliso zenyukliya kumaphulo angekho mthethweni.

isiZulu: Sikhulisa ukusebenzisana phakathi kwamazwe angamalungu ekwabelananeni ngolwazi ezintweni ezenziwayo ezingekho emthethweni ngemikhiqizo yenuzi.
isiXhosa: Esi sakhiwo sikwalikomkhulu elitsha le-GE Healthcare, nelilicandelo elisebenza ngezixhobo zobuchwepheshe zezempilo.

isiZulu: Lesi yisikhungo se-10 sale nkampani emhlabeni jikelele futhi ngesokuqala ngqa kwizwekazi lase-Afrika.
isiXhosa: UNksz CL Duma njengoSekela-Mlawuli-Jikelele: IiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kweMisebenzi yeQumrhu kwiSebe lezoKhenketho.

isiZulu: UBrad Binder ophethe umkhankaso wakhe wokunqoba isicoco se-Moto3 ngokunqoba kumjaho wokugcina e-Valencia e-Spain.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqhutywa nokusingathwa kwezi ngqungquthela zilandelayo:INgqungquthela yeSizwe yokuCebisana yeNkqubo yaBasebenzi boPhuhliso loLuntu yowama-2018 liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA).INgqungquthela yoNyaka yama-23 yoMbutho wabeTshutshisi weHlabathi, eza kusingathwa liGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) eDurban kwinyanga yoMsintsi yowama-2018.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukubanjwa kwezingqungquthela ezilandelayo: INgqungquthela Kazwelonke Yokubonisana Nokuxoxisana Yabasebenzi Bezokuthuthukiswa Komphakathi yowezi-2018 ezosingathwa yi-DPSINgqungquthela yama-23 Yamazwe Ngamazwe Yabashushisi Ebanjwa Minyaka Yonke, ezosingathwa wuPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke (i-NPA) eDurban ngoMandulo 2018.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa uvuyo lwayo kwabo basabele ikhwelo lokuxela ukuvuza kwamanzi ngolo hlobo bexhasa iPhulo loMphathiswa waManzi noCoceko uNomvula Mokonyanene.

isiZulu: Izinguquko kulo mthetho zithinta abantu abahola kakhulu kanye nabo bonke abantu abangaphansi kwezikhwama zeprovidenti.
isiXhosa: Udidi slokuqala yi-Best World Music Album ngecwecwe layo elithi: Shaka Zulu Revisited: 30th Annivesary Celebration, luze udidi lwesibini lube yi--Best Children Album: Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World.

isiZulu: Ukuphakanyiswa kokuqala kusemkhakheni we-Alibhamu Evelele Emculweni Womhlaba Jikelele (i-Best World Music Album), nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, kanti ukuphakanyiswa kwesibili bakuthole emkhakheni we-Alibhamu Yezingane Evelele, nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World.
isiXhosa: Ibhulorho ekuMlambo iTukela iza kuhlanganisa uluntu lwaseMashunka nolwaseNgubo lutsho lufumane iinkonzo namathuba oqoqosho.

isiZulu: IKhabhinethi ibongele Umhlonishwa uMongameli uJenene Ian Khama Seretse Khama, umholi we-Botswana Democratic Party, ngokuphinde akhethwe njengoMongameli Wezwe lase-Botswana, kulandela ukhetho olube yimpumelelo mhla zingama-24 Mfumfu 2014.
isiXhosa: IKhabinethi iyababulela ibancoma abezokhuselo ngokuncedisa kwiinzame zohlangulo.

isiZulu: Ngalokhu-ke kuhloswe ukuguqula imboni esebenzisa ujantshi eNingizimu Afrika ngokukhulisa amabhizinisi akhona amancane nokwakha amasha.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa kweQonga lokuBhalisa iLahleko yamaShishini eliza kubhalisa amashishini achatshazelwe zizidube-dube ezenzeka phakathi komhla wesi-9 nowe-19 kweyeKhala kwiphondo laKwaZulu-Natal, elase-Gauteng nakwezinye iindawo ezachaphazelekayo.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukwethulwa kweNtuba Yolwazi (iPhothali) Yokubhaliswa Kwamabhizinisi Alahlekelwa, phecelezi, i-Business Loss Registration Portal ukuze kubhaliswe amabhizinisi akhahlanyezwa yizibhelu ezenzeka phakathi komhla ziyisi-9 nomhla ziyi-19 kuNtulikazi 2021 KwaZulu-Natali, e-Gauteng kanye nakwezinye izindawo ezathinteka.
isiXhosa: Through the wide consultations, the strategy was enhanced by inputs from the public and from the National Economic Development and Labour Council, which is a forum comprising business, civil society, labour, academics and government that seeks to deal with economic, labour and development issues and related challenges facing the country.

isiZulu: Ngokuxoxisana kabanzi, leli qhingasu lathuthukiswa kakhulu yimibono yomphakathi kanye neyoMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi, okungumkhandlu ohlanganise amabhizinisi, umphakathi, ezabasebenzi, izifundiswa kanye nohulumeni ohlose ukubhekana nezinkinga zomnotho, ezabasebenzi nezentuthuko kanye nezinye izinselele ezihlobene nalokhu ezibhekene naleli lizwe.
isiXhosa: Iziphumo zowama-2015 zibonisa ukuba i-MPAT iphumelele ekwenzeni lula ukuphucuka ukuphatha kodwa akufani kuwo onke amasebe esizwe kunye nakumaphondo.

isiZulu: Imiphumela yowezi-2015 ibonisa ukuthi i-MPAT iphumelelile ekwenzeni lula ushintsho olukhulayo kwizinqubo zokuphatha nokho, iyahlukahlukana kuyo yonke iminyango kazwelonke neyezifundazwe.
isiXhosa: Inengqalelo ethile kwisidima somntu nelungelo lokuphathwa ngokulinganayo ukusela sathi safumana ulawulo lwentando yesininzi ngowe-1994.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho osaYilwayo wokuKhuthaza noKhuseleko loTyalo-mali, wama-2013 ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.

isiZulu: Le mibiko ikhombisa imiphumela yokuhlolwa kwezinto ezifezekisiwe kanye nezinselelo eziphathelene nokusebenza kwamalungelo omphakathi nawezepolitiki aqukethwe eSivumelwaneni kanye nakuMthethosisekelo wethu.
isiXhosa: Urhulumente kunye nabantu beRiphablikhi yeDemokhrasi yase-Congo emva kogqabhuko-dubulo lwe-Mount Nyiragongo ngoMgqibelo, umhla we-22 kuCanzibe 2021.

isiZulu: Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, oshone engozini yemoto ngeSonto, zingama-23 kuNhlaba 2021, emuva kokucula eSoweto.
isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kukaMnu Japh Ronnie Chuwe njenge-CEO (uMgcini-Ncwadi oMkhulu) we-Arhente yokoPhulwa kweMithetho yezeNdlela.

isiZulu: Mnu Dhesigen Pydiah Naidoo uqashwe kabusha njenge-CEO yeKhomishana Yocwaningo Lwezamanzi.
isiXhosa: Kule veki, kuza kugxininiswa kakhulu kumba oxake isizwe wokukhulelwa kwamantombazana asafikasayo, ingxaki leyo ethe yathatha unyawo ngethuba le-COVID-19 kuba amantombazana asafikasayo amaninzi athi afumana abantwana ngowama-2020.

isiZulu: Kuleli sonto, kuzogxilwa kakhulu odabeni oluthinta uzwelonke lokukhulelwa kwamatshitshi, okubonakale kudlondlobala ngesikhathi se-COVID-19 lapho kubonakale amatshitshi amaningi ethola izingane ubuthaphuthaphu ngowezi-2020.
isiXhosa: IKhabhineti isivumile isiCwangciso seSizwe sokuSebenza (i-NAP) seSibini esiHlaziyiweyo saLungelelaniswa sokuLwa ukuTshatyalaliswa koMhlaba Ube yiNtlango, ukuTshatyalaliswa koMhlaba kunye nokuLwa uMonakalo weziPhumo zeMbalela (sowama-2018-2030).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwemisebenzi Kazwelonke (i-NAP) Yesibili Olubuyekeziwe Noluhambisanayo lweNingizimu Afrika ukuNqanda Ukwanda Kwezindawo Eziwugwadule, Ukumoshakala Komhlaba kanye Nokungenelela kuMthelela Wesomiso (2018-2030).
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa koMphathiswa wezeMali uNhlanhla Nene njengoSihlalo weBhodi yeeRhuluneli zeBhanki eNtsha yezoPhuhliso (i-NDB).

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthakasela ukuqokwa kukaNgqongqoshe Wezezimali, uNhlanhla Nene njengoSihlalo Webhodi Labaphathi Bebhange Lentuthuko Elisha (i-NDB).
isiXhosa: Abahambi bakwakhuthazwa ukuba bahlengahlengise uhambo lwabo okanye baluhlehlise xa bejamelene neemeko zemozulu ezimbi.

isiZulu: .2 Uhulumeni udidiyela imisebenzi yokuhlenga kanye nokweseka ngeZikhungo Zokulawulwa kweziNhlekelele Kuzwelonke Nakwizifundazwe njengoba zilawulwa yi-IMC ebhekele ukulawulwa kwezinhlekelele.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisa le ntlanganiso ukuxhasa ukufikelela kwiinkonzo zeziseko ezingundoqo neziluncedo ze-ICT ezifikelelekayo, ukuze ubeke eli lizwe kwisikhundla sokuba liziko leziseko ezingundoqo neziluncedolengingqi kunye nokuxhasa amashishini amancinane, aphakathi namancinci (ii-SMME) phantsi kwe-ajenda equkayo ye-SADC yokuphuhlisa ezorhwebo kunye nokumanya ingingqi.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Ayanda Dlodlo noNgqongqoshe uSiyabonga Cwele bazohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika kulo mhlangano.
isiXhosa: IiThusong Service Centre zikwaxhobisa uluntu ngezakhono ezifanelekileyo noqeqesho lokuphucula ubomi balo, ngokusebenzisa ubudlelwane obukhoyo norhulumente, amaqumrhu karhulumente nabecandelo labucala.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela abafundi okuhle kodwa, ikakhulukazi labo abenza iBanga le-12, njengoba belungiselela ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
isiXhosa: Sakuba sivunyiwe siza kuthunyelwa kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi neNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO) emva koko unikwe amandla okusebenza ngokoMthetho weli lizwe weNkqubo-sikhokelo kaZwelonke yeziQinisekiso, wowama-2008 (uMthetho wama-67 wama-2008).

isiZulu: Isivumelwano sivumela ukwamukelwa ngokusemthethweni kweziqu zemfundo ezitholwe emazweni angaphandle, emibusweni engamalungu e-UN eyi-1.
isiXhosa: I-MTBPS yowama-2018 igxininisa imeko enzima yezoqoqosho neyezezimali urhulumente aseza kujamelene nayo kule minyaka mithathu izayo.

isiZulu: I-MTBPS yowezi-2018 icaphuna ubunzima uhulumeni abhekene nabo ezinqumweni okumele azithathe kwezomnotho kanye nakwimali kahulumeni eminyakeni emithathu ezayo.
isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela ezopolitiko angaphandle kwenkqubo yezopolitiko eSomalia ukuba agxeke ubundlobongela baze bazise inkxalabo yabo kuRhulumente waseSomalia ngendlela eyakhayo nedala uxolelwaniso.

isiZulu: Sinxusa wonke amaqembu ezepolitiki angaphandle kwenqubo yezepolitiki eSomalia ukuba ayeke udlame futhi azwakalise ukukhathazeka kwawo kuHulumeni WoMbuso waseSomali ngendlela eyakhayo neyokubuyisana.
isiXhosa: Ze kuthi isebe likarhulumente eliyintloko lisebenzise esi sikhokelo njengomhlahla-ndlela wokunxibelelanisa inkqubo yokwabiwa nokuphunyezwa kwee-SET kwamanye amasebe.

isiZulu: Umbiko we-MAC wethula izinqubomgomo ezihlukahlukene okungakhethwa kuzo ukulungisa lezo zingxenye zoMthetho Wokhetho we-1998 eziphambene noMthethosisekelo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigaba sokuqala sokuhlaziywa kweMizi-mveliso yaseVulindlela Heights eMthatha eMpuma Koloni.

isiZulu: IKhabinethi isamukelile isigaba sokuqala sesizinda sezimboni esivuselelwe kabusha i-Vulindlela Heights Industrial esiseMthatha, eMpumalanga Kapa.
isiXhosa: ukuzisa uzinzo kumaziko ezezimali ngokumisela ‘uGunyaziwe wokuLumkisa’ (ngaphakathi kwiBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika) kunye

isiZulu: ukuqinisa ukuzinza kwezezimali kanye nokusebenza kahle kwezikhungo zezimali ngokwakha 'Uphiko Lokuphathwa Kahle Kwezimali' (ngaphakathi kwiBhange Lombuso LaseNingizimu Afrika) kanye
isiXhosa: UMongameli Zuma – njengobambisane isihlalo noMongameli waseFrance uFrançois Hollande, kwiKomishini ePhezulu kwezeNgqesho kwezeMpilo noHlulo loQoqosho – uza kuya ekuphehlelelweni ngokusesikweni kwale Komishini eLyon, eFrance ngoLwesithathu umhla wama-23 kweyoKwindla ngowama-2016.

isiZulu: UMongameli Zuma – njengomunye wosihlalo benoMongameli waseFrance u-François Hollande beKhomishani Ephezulu Yezemisebenzi Kwezempilo Nokukhula Komnotho – uzothamela ukuthulwa ngokusemthethweni kwayo e-Lyon, e-France ngoLwesithathu, zi-23 Ndasa 2016.
isiXhosa: Oku kuza kuphucula ukhuseleko lobomi kunye nempahla elwandle, kwakunye nokuthintela ungcoliseko lolwandle ngabezoshishino lokuloba.

isiZulu: Isivumelwano sase-Torremolinos kanye Nenqubo Yaso yowe-1993 ibeka amazinga okuphepha okumele athotshelwe, njengemishini yokuhlenga izimpilo zabadobi uma besebunzimeni, ukuxhumana ngo-ova, ukuvinjelwa kokuqubuka komlilo, imishini nezinto ezisebenza ngogesi kanjalo nezidingo ezikhethekile zezikebhe zokudoba ezihamba olwandle ezinobude obungamamitha angama-24 noma ngaphezulu.
isiXhosa: Eli sebe likwavulele ixesha lokuba kufakwe izicelo zenkxaso-mali yokufundela ubunontlalo-ntle kwaye abantu abanomdla bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo phambi komhla wama-31 kweyeDwarha yowama-2015.

isiZulu: Ukuthola ulwazi oluthe xaxa, sicela uvakashele lesi sizindalwazi: WEBTOKEIKhabhinethi ihlonipha bonke othisha bethu ngoSuku Lothisha Lomhlaba mhla zi-5 Mfumfu 2015 futhi lidlulisa ukubonga kubo ngokuzibophezela, ukuzinikela nokubekezela kwabo ekuqeqesheni intsha kanye nokukhulisa izingqondo zabafundi ukuze bakwazi ukubhekana nekusasa.
isiXhosa: Ukungabinakuchukunyiswa okanye imithetho eyodwa enokusetyenziswa ngenxa yesikhundla somntu, nokuba kungokomthetho wesizwe okanye wezizwe, akusayi kuthintela i-CC ekubeni itshutshise loo mntu.

isiZulu: Ukungaboshwa kwabathile noma imithetho eyizinqubo eziyisipesheli nokungenzeka ukuba kube yingxenye yesikhundla salowo muntu, noma ngabe kungaphansi komthetho wezwe noma komthetho womhlaba, angeke nanini kwavimbela Inkantolo ukuthi yenze umsebenzi wayo kulowo muntu.
isiXhosa: Olu Phando lweCandeloe luzelwe sisicelo esenziwa nguMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho egunyaziswa nguMthetho woKhuphiswano.

isiZulu: Ndawonye nomkhakha ozimele bexhasa ngokubambisana, lokhu kugqugquzele utshalozimali olulingana nezigidigidi ezingama-200 zamarandi futhi kwasungula noma kwasindisa imisebenzi eyizi-99 000.
isiXhosa: Phakathi kweminyhadala aza kucula kuyo, uza kube inguye oyimvumi ephambili kumnyhadala wase-Italy womculo we-opera i-Lucia di Lammermoor e-Opéra Bastille eParis kule nyanga izayo.

isiZulu: Umnyango usebenzisana ndawonye nezinkampani zezimayini futhi usuvale izimayini ezingaphezu kwama-200 ezihlobene nokuvukuza okungekho emthethweni ezimayini ezingasasebenzi.