dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabele izandla umsebenzi omkhulu wamalungiselelo okuqinisekisa ukuba i-BMA iyaqalisa ukusebenza njengequmrhu elizimele geqe, ukusukela ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2023.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke kakhulu ukubulawa kuka-Mnu Cloete Murray kanye nendodana yakhe u-Thomas, abekade besebenza ngezikweletu abebebandakanyeka emacaleni ezikweletu abantu abaphezulu laphinde ladlulisa amazwi enduduzo emndenini wakwa-Murray ngokulahlekelwa kwawo.
isiXhosa: Iinkampani ezininzi zaseMzantsi Afrika ziqhuba ushishino e-Angola kumacandelo ngamacandelo kuquka elezokwakha, elezemigodi, elobonelelo lwezindlu, elezevenkile ezinkulu, elezokutya neziselo, iihotele nolonwabo, iinkonzo zokubhanka nezonyango.

isiZulu: Ziningi izinkampani zakuleli ezenza ibhizinisi e-Angola, emikhakheni ehlukahlukene kubandakanya umkhakha wezokwakha, ezolimo, ezezindlu, ezokuthengiswa kwempahla, ezokudla neziphuzo, ezamahhotela nokuvakasha, ezamabhange kanye nezinsizakalo zokwelapha.
isiXhosa: Lo msitho wamazwe ngamazwe, obanjwa qho emva kweminyaka emihlanu kumazwe ohlukeneyo, unika imakethe enkulu enomtsalane yokubonisa izinto neenkonzo zoMzantsi Afrika kubantu behlabathi.

isiZulu: Lo mcimbi wamazwe ngamazwe, obanjwa njalo eminyakeni emihlanu emazweni ahlukene, uhlinzeka ngenkundla yokuvezela izimakethe ezinkulu nesizifisayo imikhiqizo nemisebenzi yaseNingizimu Afrika phambi kwabantu bakumazwe ngamazwe.
isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isindululo esihlaziyiweyo seMimiselo yeziSeko zoNxibelelwano yeZizwe-ngezizwe (International Telecommunication Regulations) (ITRs), sase-Dubai sowama-2012 esingeniswe ePalamente ukuze siqinisekiswe.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile imigomo ebanzi yoMbiko Wakamuva WoHlelo-Ngqangi Lukazwelonke Lwezokuthutha lowe-2050 (i-NATMAP) olwenziwe lwahambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe futhi uqukethe lokhu okulandelayo okungamaqhinga kwezokuthutha: ukuhlela kwesikhathi eside kanye nokubeka eqhulwini, okugxile ekuphepheni, ukwethembeka kanye nokuqinisekisa ukuthi ukusebenzisa izithuthi akumbi eqolo futhi kungagxilwa nje kuphela kwizithuthi kwazise phela ukungaphathi kahle nezinkinga kubangelwa ukungasebenzisi kahle umhlaba kanye nokuhlela ukukhuthaza ushintsho lokuziphatha ngokushintsha indlela umphakathi obona ngayo izithuthi zomphakathi kanye nendlela yokuhlela ethuthukisayo futhi efaka wonke umuntu.
isiXhosa: UHlolo Jikelele lwamaXesha ngamaXesha yinkqubo engaqhelekanga eyodwa equka ukuhlolwa kwenkcukacha zamalungelo oluntu kuwo onke amaZwe angamaLungu e-UN ali-193 kanye kwiminyaka emine.

isiZulu: IKhabhinethi ilamukelile iSu Likazwelonke Lokulwisana Namaqembu Emigulukudu okuhloswe ngalo ukubhekana ngqo nezenzo zemigulukudu noma kuphi lapho zitholakala khona ngokusebenzisa uhlelo olubandakanya zonke izinhlaka zikahulumeni.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuba uMthetho oYilwayo weNkundla yezoMhlaba ungeniswe ePalamente ukuba uphunyezwe.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina i-ITUma iPhalamende seliwuqinisekisile uMthetho Wokugcina we-WRC-19, iNingizimu Afrika izochibiyela uHlelo Lukazwelonke Lokusakaza Ngamagagasi Omoya ngokufanele.
isiXhosa: UMnqophiso ongesosiNyanzelo wesiVumelwano sokulwa ukuNgcungcuthekiswa kunye nezinye iiNdlela zokuPhatha okanye ukoHlwaya eziKhohlakeleyo, ezingenaBuntu okanye eziThoba isiDima IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uze ugunyaziswe ngokusemthethweni uMnqophiso wesiVumelwano sokulwa ukuNgcungcuthekiswa nezinye iiNdlela zokuPhatha okanye ukoHlwaya eziKhohlakeleyo, ezingenaBuntu okanye eziThoba isiDima ngokweCandelo 231(2) loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-19.2 Ukugunyaziswa ngokusemthethweni kukhuthaza ukuhlonitshwa komgaqo-siseko, amalungelo oluntu futhi kuhambelana nezivumelwano zehlabathi uMzantsi Afrika ozityikityileyo.

isiZulu: Umthethonkambiso Ongaphoqelekile maqondana neSivumelwano sokulwisana nokuHlukumeza kanye nokunye Ukuphatha Ngesihluku, Ngokungaphathisi Umuntu Okomuntu noma Ukumehlisa Isithunzi noma Ukujezisa.1 IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa koMthethonkambiso Ongaphoqelekile maqondana neSivumelwano sokulwisana nokuHlukumeza kanye nokunye Ukuphatha Ngesihluku, Ukungaphathisi Umuntu Okomuntu noma Ukumehlisa Isithunzi noma Ukujezisa ePhalamende ukuze ugunyazwe ngokweSigaba 231(2) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-19.2 Ukugunyazwa kwalo mthethonkambiso kukhuthaza ukulandelwa kwenqubo esekelwe phezu komthethosisekelo, kanye namalungelo esintu futhi kuhambisana nezibophezelo zamazwe ngamazwe zeNingizimu Afrika.
isiXhosa: La mazwi ombulelo avakaliswe yiNkulumbuso yase-Denmark kunye neyase-Netherlands, kwakunye noMphathiswa wezangaPhandle wase-France, kunye nabanye.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi uMongameli u-Volodymyr Zelensky wase-Ukraine kanye noMongameli wase-Russia bawamukelile umzamo we-Afrika wokuletha ukuthula futhi bathembisa ukuqhubeka nezingxoxo nabaholi base-Afrika ngezindaba eziphakanyisiwe ezizoholela kwizisombululo ezinokuthula kule ngxabano.
isiXhosa: Le nkongolo ibishukuxa imiba efana nokwenza izicwangciso eziphambili kwezolimo zisebenzele abalimi basekuhlaleni iziseko zophuhliso ezizinzileyo zokutya okulinywa ekuhlaleni ukwenza imo yendalo nokusingqongileyo kwendawo kukwazi ukugcina imveliso yokutya okuveliswa ekuhlaleni nakwixesha elizayo, kunye nokomeleza amandla abavelisi bokutya ukuze bakwazi ukuqhubeka nemveliso elinywe ekuhlaleni.

isiZulu: Ingqungquthela ibhunge ngezindaba ezinjengokwakhiwa kwezinhlelongqangi zezolimo ezenzelwe abalimi bendawo ingqalasizinda esimeme yokudla okulinywe endaweni ukwenza isimo semvelo sendawo esisimeme esikulungele ukukhiqizwa kokudla endaweni kuya phambili esikhathini esizayo, kanye nokuqiniswa kwamandla abakhiqizi bokudla okulungisa imikhiqizo elinywe endaweni.
isiXhosa: Esi sivumelwano samahlakani ezentlalo sibethelele isiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), yona egxininisa ekubalulekeni kwentsebenziswano kumaphulo okukhulisa uMzantsi Afrika, ingakumbi njengoko esi sizwe sasizintlaba-zahlukane ngaphambili, abantu becalulwa ngokwebala, into leyo eseyiyingxaki exakileyo nanamhlanje.

isiZulu: Lesi sivumelwano sabantu bonke siqhubekisela phambili uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, olugqugquzela isidingo sobambiswano ekukhuliseni iNingizimu Afrika, uma kubhekwa isimo soqhekeko nokwahlukana obekukhona phakathi kwabantu bakuleli esikhathini esedlule, ikakhulukazi uqhekeko phakathi kwezinhlanga ezihlukahlukene zakuleli, futhi olusekhona nanamuhla.
isiXhosa: Uninzi lwamasebe emaphondweni afumene iziphumo ezingezihlanga ngokwendlela elandelwa ngayo imithetho ebalulekileyo kunye nomgangatho weengxelo zawo zonyaka.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazi ngomthelela wezenzo zabo emvelweni futhi benze ngakho konke okusemandleni ukonga amanzi.
isiXhosa: Indlela abaqhube ngayo kule midlalo kubonise ubunganga belizwe lwethu kwezemidlalo, into leyo ivuselela futhi ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha oluziimbaleki ezisaqalayo.

isiZulu: Ukusebenza kwabo kukhombise ubuchule bezemidlalo besizwe sethu, okuyisigqugquzelo kanye nesikhuthazo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulukazi abasubathi abasebancane ababukela kubona.
isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela ukuba akhawuleze aphile kwaye iqinisekisa isizwe ukuba ufumana eyona nkathalo nonyango ezikumgangatho ophezulu.

isiZulu: IKhabhinethi imfisela ukuba asheshe alulame uMongameli wangaphambilini u-Nelson Mandela futhi iqinisekisa isizwe ukuthi uthola ukunakekelwa kwezokwelapha okuhamba phambili.
isiXhosa: La manani abonakalisa ukuba uqoqosho lweli luyakhula, futhi uNondyebo weSizwe ulindele ukuba lukhule nge-1.5% kulo nyaka, luze lukhule nge-2.1% ngowama-2020.

isiZulu: Izibalo ziveza ukuthi umnotho weli uyakhula, kube uMnyango Wezezimali Kuzwelonke elindele ukuthi umnotho ukhule nge-1.5% kulo nyaka futhi ukhuphukele ku-2.1% ngowezi-2020.
isiXhosa: Obona buchule bungundoqo kwisiCwangciso-Qhinga se-PC4IR buquka ukhuphiswano kwezoqoqosho, ukusabela kwimiceli-mngeni yokuhanjiswa kweenkonzo, utyalo-mali ngokuxhotyiswa kwabantu nokusabela kwi-COVID-19.

isiZulu: Umbiko weKhomishana kaMongameli eqondene noGuquko Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje (i-PC4IR).
isiXhosa: Abazali bangakwazi ukuxela izikolo zolwaluko ezingekho mthethweni kwii-arhente zogcino-mthetho okanye kwisikhululo samapolisa esikufuphi nabo.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, izinhlelo ziyaqhubeka zokusungula uMkhandlu Wokuphepha Kwezilwane Nezitshalo Eziphilayo ozohlanganisa uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika, odokotela bezilwane, ososayensi, iZiphathimandla Zokulawulwa Kwemingcele kanye nokaputeni bemboni ukuze kubhekwane kangcono nokuqubuka kwezifo esikhathini esizayo nokulawula ubungozi obuhlobene nazo.
isiXhosa: Le nkqubo ifikelela kubantu abamalunga nezigidi ezithandathu qho ngonyaka ngeNkqubo yokuZisa iiNkonzo eLuntwini enguMahamba-naNdlwana, ngeVeki yeeThusong Service Centre kunye namanye amaqonga eZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).

isiZulu: Uhlelo lwezibonelelo zikahulumeni ezihlinzekwa nguhulumeni waseNingizimu Afrika lwakhelwe phezu kwenkolelo eqinile yokuthi izibonelelo zikahulumeni ziyilungelo lesintu eliyisisekelo futhi zisemqoka kakhulu ekubuyisweni kwesithunzi sezakhamuzi zakuleli.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile nokutshintshwa kwenkampani ye-Pebble Bed Modular Reactor isuke kwa-Eskom ibe phantsi ko-NECSImiThetho eYilwayo UMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukudluliselwa kwenkampani yePebble Bed Modular Reactor isuka kwa-Eskom iya kwa-NECSIMithethosivivinywa.
isiXhosa: Urhulumente uwenza ngqingqwa amaphulo okudala imisebenzi emininzi yabantu abatsha kunye nabemi boMzantsi Afrika ngokubanzi, ugxininisa kuqoqosho lwasezilokishini nolwasemaphandleni, kunye namashishini abantu basetyhini nolutsha abangabona bantu bathwaxwa kakhulu zezi meko zoqoqosho zingentlanga.

isiZulu: Uhulumeni unyuse amasokisi kwezokwakhelwa kwabantu abasha kanye nezakhamizi zaseNingizimu Afrika imisebenzi, kugxilwe emnothweni wasemalokishini nowasezindaweni zasemakhaya, kanye namabhizinisi abantu besifazane nentsha okuyibo abavame ukuthwala umthwalo wezinselele eziqondene nezomnotho.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha loMgaqo-nkqubo eliyilwayo elingezeMfundo noQeqesho emva kweMfundo yaseSikolweni: “Ukwakha iNkqubo eYandisiweyo, eSebenzayo neDibeneyo eMva kweMfundo yaseSikolweni noQeqesho”IPhepha loMgaqo-nkqubo eliyilwayo licacisa izicwangciso-qhinga zokwandisa isibonelelo sangoku sezemfundo noqeqesho eMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi yalwamukela uhlaka loMthetho Odingidwayo Wezemfundo Nokuqeqesha Emva Kokuphothulwa Kwesikole: “Ukwakha Uhlelo Lwezemfundo Nokuqeqesha Emva Kokuphothulwa Kwesikole Olunwetshiwe, Olusebenza Ngendlela Efanele futhi Oludidiyelwe”.Lolu hlaka loMthetho Odingidwayo lubalula amasu okunweba indlela okuhlinzekwa ngayo ezemfundo nokuqeqesha njengamanje eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Uphunyezo luya kwenziwa ngentsebenziswano nawo onke amasebe afanelekileyo.

isiZulu: Lolu Hlelo Lweminyaka Eyishumi luzoba iqhinga elikhulu likahulumeni, elizohlanganisa eminye iminyango efana neMinyango Yezolimo, Eyokuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya Owezimbiwa Nezamandla Owezempilo kanye noWokuhwebelana, Ezezimboni kanye Nokuncintisana.
isiXhosa: Ikwazalisekisa uMthetho wobuNkokheli beMveli kunye nama-Khoi-San, wowe-2019 (uMthetho 3 wowe-2019), owenza umthetho kuhlonitshwe iinkokheli zemveli zama-Khoi kunye nama-San.

isiZulu: Iphinde iqinisekise ukusebenza koMthetho Wendabuko Nobuholi babaThwa, wangowezi-2019 (Umthetho 3 wezi-2019), ogunyaza ukwamukelwa kwabaholi bendabuko babaThwa.
isiXhosa: IKhabhinethi icela abo bakhathalela abantwana ukuba baqwalasele kakhulu malunga nabaqhubi abathutha abantwana nabakhweli.

isiZulu: IKhabhinethi ibuhlungu kakhulu ngokushona kwabantu emigwaqweni yezwe lakithi okubangelwa abashayeli abashayela budedengu ngenkani, abashayela ngobudlova nokungenangqondo.
isiXhosa: Uyilo lwengqekembe yegolide exabisa R2 lwama-2013 luza kuqaqambisa ulwimi lamaSAN luze uyilo lwengqekembe yegolide exabisa R1 lowama-2013 noluza kuba lolwesithathu ushicilelo luqaqambise iLulwane lesiQhamo.

isiZulu: Amadizayini ohlamvu lwemali kanye nokuMenyezelwa kwayo ngokuSemthethweni kuzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
isiXhosa: UMnu Jongikhaya Witi (Ilungu eliphambili leSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nokusiNgqongileyo (i-DFFE)f. UNksz Olga Chauke (Ilungu elibambeleyo – i-DFFE)g. UNksz Lize Baron (Ilungu eliphambili leSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-dtic)h. UMnu Gerhard Fourie (Ilungu elibambeleyo – i-dtic)i. UMnu Mthokozisi Mpofu (Ilungu eliphambili leSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla (i-DMRE) kunyej.

isiZulu: Nks Nomawethu Qase (Elinye ilungu – le-DMRE).
isiXhosa: Kule meko sifuna ukungqina ukuba iinkqubo zikarhulumente ezahlukeneyo, kuquka neNkqubo yesiHlandlo seSibini yeSebe lezeMfundo esiSiseko, iNkonzo yoLutsha yeSizwe kunye nePhulo leNkonzo yeNgqesho yoLutsha, ziza kuhamba indlela ende ekulungiseleleni ulutsha lwethu ukuba luyilungele imeko yempangelo.

isiZulu: Maqondana nalokhu-ke sifisa ukuqinisekisa ukuthi izinhlelo zikahulumeni ezinhlobonhlobo, kubandakanya noHlelo Lwethuba Lesibili LoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, uPhiko Lukazwelonke Olubhekelela Izidingo Zentsha kanye nohlelo Lokuqashwa Kwentsha, zenza umsebenzi omkhulu impela ukulungiselela intsha yethu umsebenzi.
isiXhosa: UMthetho oyilwayo wokuKhusela abaThengi beziNdlu.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ovikela Abathengi Bezindlu IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Ovikela Abathengi Bezindlu ukuze uzodingidwa ePhalamende.
isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla u-Eskom ngeli nyathelo libaluleke kangangaka lokudibanisa le Yunithi intsha kwiziko lombane lesizwe, into leyo iyinxalenye yokukhawuleziswa kwephulo lokwakha, elikhokelwa ngabalawuli abatsha.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele u-Eskom ngegxathu olifinyelele lokuhlanganiswa kwamayunithi, okuyingxenye yokusheshiswa okubanzi kohlelo lokwakha, olugqugquzelwa ngabaholi abasha.
isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe, esilawula ilungelo lobunini labo benza imisebenzi yobugcisa nemidlalo yobugcisa ebukelwayo nemanyelwayo futhi sandisa amalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo.

isiZulu: Lo Mthetho Osadingidwa uhlongoza izindlela zokunciphisa ukudluliswa kwemali emabhange ngokukhwabanisa kanye nokonga imali ethe xaxa ngokuthi kuqedwe amaphutha futhi kunqandwe nokuhluleka ukwenza umsebenzi ngendlela efanele.
isiXhosa: Nks Nolitha Fakude, emveni kokuba echongwe njengoMongameli wokuqala wasetyhini weBhunga leZimbiwa loMzantsi Afrika kwiminyaka eli-131.

isiZulu: Incekukazi uMbhishobhu uNaledzani Sikhwari, emuva kokukhethwa njengoMbhishobhu wokuqala wesifazane webandla i-Northern Ciocese Evangelical Lutheran Church yaseNingizimu ne-Afrika emuva kweminyaka engamashumi ayisithupha amaBhishobhu besilisa.
isiXhosa: Ikwancedise ngempumelelo ekukhuthazeni ukuba kuzalisekiswe zonke iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG) ezili-17 kumazwe angama-21 esisebenzisana nawo.

isiZulu: Sikwazile futhi nokulekelela ngempumelelo ekugqugquzeleni zonke izinjongo zentuthuko esimeme (ama-SDG) eziyi-17 emazweni abalelwa kuma-21 okubanjiswene nawo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqukwa kwaBaphathiswa beNtlanganisela yezoKhuselo kwiKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) yezoFuduko eyaziswe nguMongameli Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukufakwa koNgqongqoshe Beqoqwana Lezokuvikeleka eKomidini LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) Elengamele Ezokufudukela Kwabantu Kuleli elimenyezelwe nguMongameli Zuma.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli ibongoza abantu bakwaMhlabuyalingana kunye nababoomasipala abangqongileyo, owaseMkhanyakude, eHlabisa kunye nowaseJozini ukuba bavuselele ukuwathemba amapolisa baze basebenzisane nawo ukulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa kunqunyulwe imida ngokukodwa ukuqweqwediswa kweemoto kulo mmandla.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noNgqongqoshe Wezokuxhumana ekubungazeni izintatheli zaseNingizimu Afrika ezidle umhlanganiso emcimbini wokuKlonyeliswa Kwalabo Abavelele Emkhakheni Wabezindaba esifundeni se-SADIzindondo ziqhakambisa ubungqaphambili kwezobuntatheli futhi zigqugquzela abasebenzi bemithombo yezindaba basemazweni angamalungu ukuba bethule izindaba ezithinta isifunda ngezinhloso zokukhuphula ukubambisana nokusebenzisana.
isiXhosa: IKhabinethi ibothulela umnqwazi abo bakhethelwe iiMbasa zikaRhulumente zokuYila ezihlonipha ziwonge imisebenzi yoyilo ephucula ubomi babo bonke abemi boMzants Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakhombise ukuhlonipha nokubungaza kwabo umsebenzi omuhle owenziwe ngabasubati nabadlali baseNingizimu Afrika ngoLwesihlanu, mhla ziyisi-8 Ncwaba 2014, njengoba bezobe behamba ngamabhasi avulekile besuka e-Olympic House eGoli ngehora lesi-11.
isiXhosa: Sililizwe elithobela umthetho eliya kuqhuba ngokuqinisekisa ukuba kukho uxolo, uzinzo nempumelelo yabemi balo.

isiZulu: Kumele ithotshelwe ngaso sonke isikhathi imithetho kamasipala futhi siyabanxusa bonke omasipala bakuleli ukuthi baqinisekise ukuthotshelwa kwemithetho kamasipala.
isiXhosa: Ukusombulula le miceli-mingeni, iKhabhinethi ivume ukuba kongezwe imali kule ngxowa-mali kwaye iinkcukacha zoku ziza kuchazwa ngokupheleleyo nguMphathiswa uNzimande emveni kwale ngxelo.

isiZulu: Ezinye zazo kube ukuqhutshezelwa konyaka wokufunda kanye nabafundi abaningi abafaneleke ukuthola uxhasomali ngenxa yokuthi abazali balahlekelwe imisebenzi yabo.
isiXhosa: Isibonelelo se-RBIG siza kusetyenziswa kwiiprojekthi ezili-130 yona ke i-WSIG iza kusetyenziswa kwiiprojekthi ezingaphezulu kwama-400 kulo lonke eli lizwe.

isiZulu: I-RBIG izosetshenziswa kwimiklamo eyi-130 bese kuthi i-WSIG yona izofakwa kwimiklamo engama-400 kulolonke izwe.
isiXhosa: Iintsapho zabo baphulukene nobomi babo kunye nabo bonzakeleyo siza kuzibeka emithandazweni yethu.

isiZulu: Njengoba edume kakhulu ngokuthi “nguMama Womzabalazo”, uMama Winnie uyingqalabutho yomzabalazo futhi ungumgqugquzeli wamandla okuyibamba ishisa kwabantu besifazane emhlabeni wonke jikelele.
isiXhosa: UMnu Zukile Christopher Mvalo –uSekela Mlawuli Jikelele woPhuhliso lweZakhono kwiSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho.

isiZulu: Mnu Zukile Christopher Mvalo – iPhini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuthuthukiswa Kwamakhono eMnyangweni Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha.
isiXhosa: IJapan lihlakani lesihlanu ngobukhulu lokuthunyelwa iimveliso nguMzantsi Afrika iphinde ibe lihlakani lesithoba ngobukhulu ukuthumela iimveliso zalo eMzantsi Afrika.

isiZulu: Izwe lase-Japan liyizwe elikleliswe endaweni yesihlanu ohlwini lwamazwe athenga kakhulu impahla yaseNingizimu Afrika futhi liyingelesishiyagalolunye empahleni engena kuleli.
isiXhosa: Sisisizwe esiwuhloniphileyo umthetho nesithanda uxolo futhi nesineendlela ezifanelekileyo zokusombulula izinto, kuquka nomba womhlaba.

isiZulu: Siyilizwe elihlonipha umthetho nelinokuthula elinezindlela ezanele zokubhekana nezinkinga, okubandakanya udaba lomhlaba.
isiXhosa: Lulungiselelwe ngokoMthetho woCwangciso lweSithuba kunye noMthetho woLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba, wama-2013 (uMthetho we-16 wowama-2013) yaza yavumela ukuze kuboniswane noluntu ngowama-2019.

isiZulu: Izifundazwe eziyisishiyagalolunye kanye neminotho esemqoka yakomasipala bakumadolobha amakhulu ayisishiyagalombili zisemqoka ekuqhubeni uhlelo lwesikhathi eside, okuzoba wumbhalo osebenzayo ozoqhubeka nokusetshenziswa ekushintsheni indawo yomnotho.
isiXhosa: Ikwabonelela ngethuba lokuhlola inkqubela eseyenziwe kwimimandla ekhoyo yezorhwebo nentsebenziswano phakathi kwezi zizwe zibini, nokukhawulezisa ukuqukumbela imimandla emitsha yentsebenziswano.

isiZulu: Ubudlelwano beNingizimu Afrika nezwe lase-China yibona obudlala indima enkulu kakhulu ekutheni leli likwazi ukufezekisa uhlelo lwayo lwentuthuko ngomgomo walo wangaphandle ngoba bandisa imizamo yokwenza ukuthi iHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) isebenze, kubanjiswane kwezolimo, kwezemvelo, kwezohwebo nezimboni kanye nakwezezimali njengalokhu izwe lisaqhubeka nokuqhubela iNingizimu Afrika phambili.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika namashishini ukuba baxhase iimveliso neenkonzo eziphuma kweli, ingakumbi ngeli xesha lokuchacha koqoqosho, ukonyusa ukukhula koqoqosho nokwakhiwa kwemisebenzi.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika namabhizinisi ukuthi baxhase imikhiqizo eyenziwe lapha ekhaya kanye nezinsiza, ikakhulukazi ngalesi sikhathi sokuvuselelwa komnotho, ukuze kuzokhuliswa umnotho futhi kusungulwe nemisebenzi.
isiXhosa: Iingxaki yobundlobongela obujoliswe kubemi bamazwe angaphandle inikwa ingqwalasela ngamacandelo kaRhulumente afanelekileyo.5 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iqela lebhola loMzantsi Afrika labaneminyaka engaphantsi kwe-17, Amajimbos, ngokuza nodumo kweli lizwe ngokuthi liphumelela ukuya kudlala kumdlalo wamagqibela kankqoyi kwiMidlalo ye-Afrika yowama-2015 yabaneminyaka engaphantsi kwe-17 eNiamey, eNiger.

isiZulu: Udlame olubhekiswe kuzifikanamthwalo kuleli luyabhekisiswa yizinhlaka zikaHulumeni.5 IKhabhinethi ihalalisele iqembu laseNingizimu Afrika likanobhutshuzwayo Labangaphansi kweminyaka eyi-17, Amajimbos, ngokwenza izwe liziqhenye ngalo lapho liphumelela ukungena emdlalweni wamanqamu Emncintiswaneni Wabangaphansi kweminyaka eyi-17 wezi-2015 e-Afrika e-Niamey, e-Niger.
isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho luxanduva lwethu sonke, kuquka amapolisa, uluntu kunye nawo onke amanye amacandelo kwaye iKhabhinethi ibongoza abemi beli ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukulwa ulwaphulo-mthetho kwiindawo abahlala kuzo.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu kusalokhu kungumsebenzi wethu sonke njengamaphoyisa, imiphakathi nayo yonke imikhakha futhi iKhabhinethi liyaqhubeka nokunxusa izakhamuzi ukuthi zisebenzisane nabomthetho ukuqeda ubugebengu emiphakathini yakithi.
isiXhosa: Ukwandisa izibonelelo zerhafu ukuba iquke namalungu weprovidenti kuza kuvumeleka abasebenzi abangaphezulu kwesigidi ukuba baxhamle umvuzo ophezulu abaza kugoduka nawo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uye wazisa iKhabhinethi mayelana nokusebenza koMthetho Wezintela Oyisichibiyelo wezi-2013 kanye nezi-2014 nokumele uqale ukusebenza ngomhla lulu-1kuNdasa 2016.
isiXhosa: Le Nkomfa ibikhokelwe nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uMnu Des van Rooyen kunye noMphathiswa woPhuhliso lwaMashishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu.

isiZulu: Le ngqungquthela yabanjwa ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, uMnu Des van Rooyen kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu.
isiXhosa: I-N2 Wild Coast Project yenye yeeProjekthi eziHlangeneyo eziBalulekileyo ezikhwezela uhlumo loqoqosho kwisizwe sonke, ephondweni nakoomasipala.

isiZulu: Umgwaqo onguthelawayeka u-N2 endaweni yase-Wild Coast ungomunye weMiklamo Edidiyelwe Ekhethekile kahulumeni okuhloswe ngayo ukokhela inhlansi yokukhula komnotho ezingeni likazwelonke, ezifundazweni kanye nasendaweni.
isiXhosa: Lo msitho ubukwazinyaswe nazintatheli zesizwe nezehlabathi ezingama-575.Le Ngqungquthela igxile kumashishini amancinci aphakathi nakhulayo (ii-SMME) ebonisa ngeemveliso neenkonzo zamashishini ehambo amancinci athembisayo.

isiZulu: Sekukonke imihlangano yamabhizinisi eyizi-14 000 ebanjiwe ezinsukwini ezintathu ze-INDABA, eveze ithuba eliyingqayizivele lomhlomulo wezomnotho.
isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba: Iqhula lalapha eMzantsi Afrika, u-Trevor Noah, nowawina imbasa yaseYurophu ehloniphekileyo, i-Erasmus Prize, nto leyo emenza abe liqhula lokuqala ukuwina le mbasa emva ko-Charlie Chaplin ngo-1965.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: • uSomahlaya waseNingizimu Afrika, u-Trevor Noah, ohlabane ngomklomelo ohlonishwayo we-Europe Erasmus Prize, nokumenze waba ngusomahlaya wokuqala ngqa ukuhlabana ngalo mklomelo selokhu kwagcina ngo-Charlie Chaplin ngowe-1965.
isiXhosa: Amalungu eBhodi yabaLawuli beZiko leePosi laseMzantsi Afrika.

isiZulu: Amalungu eBhodi Labaqonisi LePosi laseNingizimu Afrika:a. Nkz Tshikani Colleen Makhubele (uSihlalo)b. Mnu Ismail Mamoojeec.