dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Intlanganiso yokuqala eqhelekileyo yeKhabhinethi yalo Mbuso wonyulwe kulo nyaka ibibanjelwe kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli, kwiintsuku nje ezimbini phambi kokuba eli lizwe libhiyozele uSuku lamaNina leSizwe.

isiZulu: Umhlangano wokuqala ojwayelekile weKhabhinethi lombuso wesikhombisa ubanjwe eZindlini Zombuso, ePitoli, ezinsukwini ezimbili ezandulela ukubungazwa koSuku Lukazwelonke Lwabesifazane kuleli lizwe.
isiXhosa: Olu tyalo-mali oluxabisa ama-50 ezigidi zeedola zaseMelika ligalelo elingundoqo kwisicwangciso esikhulu sedolophu yale mihla, ii-Lanseria Smart City esiceba ukuqhuba uzinzo kunye nohlaziyo lweemveliso kwanokudala nokugcina imisebenzi engama-350.

isiZulu: Lolu tshalomali olubalelwa ezigidini ezingama-50 zamadola aseMelika luwutshalomali olusemqoka kakhulu olufakwa kuhlelongqangi lokwakhiwa kwedolobha likanokusho lesimanjemanje i-Lanseria Smart City oluzoqhuba futhi lukhuthaze ukusimama kanye nokusetshenziswa kwemikhiqizo kabusha futhi ngokunjalo ludale futhi lusekele ngokuqhubekayo amathuba omsebenzi angama-350.
isiXhosa: Le Nkomfa yaMazwe ngaMazwe yakutsha nje yeNgqungquthela ngezaBantu noPhuhliso (i-ICPD25) ibibanjelwe eNairobi eKenya, iyibethelele nangakumbi iNkqubo yokuSebenza ye-ICPD yaze yanika umfutho wokuba kuqaliswe iNkqubo yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo.

isiZulu: INgqungquthela Yoquqaba Lwabantu Nentuthuko INgqungquthela yakamuva nje Yoquqaba Lwabantu Nentuthuko (i-ICPD25) ebibanjwelwe e-Nairobi, kwelase-Kenya, ifake umdlandla omkhulu oHlelweni Lokusebenza lwe-ICPD futhi yakha nomgqigqo onohlonze ophokophele ekuqalisweni kokusebenza koHlelo lowezi-2030 Lwentuthuko Esimeme.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezincumisayo zoTyelelo oluseSikweni lukaMongamelo oluseSikweni e-People’s Republic of China ukusuka ngomhla we-4 ukuye kowe-5 kweyoMnga ngowama-2014, olubonisa ngokuyinene ubudlelwane obufudumeleyo, intsebenziswano kurhwebo notyalo-mali phakathi koMzantsi Afrika ne-China.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela emihle yoHambo lukaMongameli Lokuvakashela ezweni lase-China kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-5 kuZibandlela 2014, oluyinkomba ecacile yokuqina kobudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-China, kubandakanya nobudlelwano bezokuhwebelana kanye nokutshalwa kwezimali.
isiXhosa: IiNgxoxo ezikwiZinga eliPhezulu zeMbumba yase-Afrika (AU) zowama-2017, ziza kusingathwa yi-DPSA ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-8 kweyoMnga yowama-20.

isiZulu: Inkulumo-mpendulwano Esemazingeni Aphakeme Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) yowezi-2017, ezosingathwa yi-DPSA kusukela mhla ziyisi-6 kuya kumhla ziyisi-8 kuZibandlela 20.IKhabhinethi likugunyazile ukukhishwa kwamadizayini owezi-2018 ochungechunge lwezinhlamvu zemali eyisikhumbuzo sabaqoqi bezinhlamvu zemali kanye nezinhlamvu zemali ezizosetshenziswa nsukuzonke emphakathini.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neZiko lokuLawula ubuNdlobongela obuGxile ngokweSini (i-GBVCC) leSebe loPhuhliso loLuntu ngokuphumelela iMbasa yeLona Ziko leMibuzo liGqwesileyo eHlabathini eLas Vegas, e-USA, ngoLwesine umhla we-5 kweyeNkanga yowama-2015.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza abakhokhi bentela abangakawahambisi amaphepha abo awubufakazi bokukhokha kwabo intela onyaka wentela wezi-2014/15 ukuthi usuku olungumnqamulajuqu umhla zingama-27 kuLwezi 2015.
isiXhosa: neQela loMzantsi Afrika leembaleki ebelimele uMzantsi Afrika kwitumente i-World Para Athletics Championships, ebibanjelwe eDubai.

isiZulu: Iqembu Labasubathi Nabadlali baseNingizimu abebemele leli lizwe emqhudelwaneni wamazwe ngamazwe wabadlali abakhubazekile, i-World Para Athletics Championships obubanjelwe e-Dubai.
isiXhosa: Kwakhona kuye kwabakho nenguqu kwiziphumo zophicotho-zincwadi, futhi nesiphelo seminyaka emithandathu yokuhla kunye nokuma ndawonye kweziphumo zophicotho-zincwadi.

isiZulu: Kunobungcono obenzekile futhi maqondana nemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali, futhi sekufinyelele esiphelweni ukwehla kanye nokuma ndawonye kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali obesekuqhubeke iminyaka eyisithupha.
isiXhosa: Kuvavanyo lwayo ngamanye amazwe lwama-2021, uMzantsi Afrika ufumene uphononongo oluncomekayo kulawulo lomthetho, kwimibutho yokongamela efana namaziko eSahluko se-9 somgaqo-siseko, ukuqhubela phambili amalungelo abantu basetyhini, ukhuseleko oluluqilima lweembacu kunye nenkqubo yethu yonyulo, ulawulo oluluqilima lweshishini, iinkqubo zohlahlo lwabiwo-mali ezisekuhleni kunye nasekwandiseni amaqumrhu oluntu.

isiZulu: Kuthe lapho ihlolwa wozakwayo, iNingizimu Afrika yathola imibiko emihle maqondana nengalo yomthetho, amaphiko ezokuqapha njengezikhungo ezingaphansi kweSahluko sesi-9, ukuthuthukiswa kwamalungelo abantu besimame, ukuvikelwa kwabantu abacashe ezweni okuqinile kanye nokusungulwa kohlelo lwethu lokuvota, ukuphatha kwezinkampani okuhle kakhulu, izinqubo zesabelomali ezivulelekile kanye nokwanda kwezinhlelo zokusiza umphakathi.
isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga neMveliso yoKutya i-Fetsa Tlala ziinkqubo eziphakathi kwaMasebe ngaMasebe axhasa lo Mgaqo-nkqubo.

isiZulu: Le nqubomgomo isekelwa ngamasu athile okungenelela ukuze kubhekwane nezinselelo zokushoda kokudla emakhaya futhi ukuze kukhushulwe nezinga lokukhiqizwa kokudla, ukuze kuthi uma kufika owezi-2030 ibe seyiqedwe ngokuphelele indlala.
isiXhosa: Kwiimeko ezininzi oku kusweleka bekunokuthintelwa ngokuziphatha ngendlela enenkathalo nokusetyenziswa kweendlela zeli lizwe ngokunenkathalo.

isiZulu: Izingozi eziningi kulezi, yizingozi ebezingagwemeka ngokuthi abasebenzisi bomgwaqo baziphathe kahle ngenkathi besemgwaqeni futhi bacophelele kakhulu.
isiXhosa: Intlanganiso yonyaka yeNgxowa-mali yeziMali yeHlabathi (i-IMF) kunye neyeBhanki yeHlabathi.

isiZulu: Imihlangano yaminyaka yonke yeSikhwama Sezimali Somhlaba Wonke (i-IMF) kanye neBhange Lomhlaba.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uthiwe thaca ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wobuLungisa kwezeNgqesho, wowama-2020.

isiZulu: UMthethosivivinywa usungula uphiko lokuthengwa kwempahla nezinsizakalo oluzolawula futhi lugqugquzele iSigaba 217 soMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 kuhulumeni wonkana.
isiXhosa: Eli lungelo ligxininiswa ngamandla kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-19.3 IKhabhinethi iqinisekile futhi inethemba lokuba i-NHI iza kuqaliswa ngezigaba nangendlela enenkathalo.

isiZulu: Leli lungelo livikelwe nguMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-19.3 IKhabhinethi lisalokhu liqinisekile futhi linethemba lokuthi i-NHI izoqaliswa ngokwezigaba ngezigaba, ngokucophelela nobuhlakani obukhulu.
isiXhosa: I-SAPS inikwa izixhobo namacebo ale mihla okulwa lo mkhuba, aquka iindlela zale mihla zokuqokelela ulwazi ngolwaphulo-mthetho kunye namabutho akhethekileyo okulwa ulwaphulo-mthetho, kunye nolwazi oluhlalutyisisiweyo abangenalo oonqevu.

isiZulu: Indlela efaka umphakathi wonke kanye nomzamo obumbene kahulumeni, abomthetho, amabhizinisi nemiphakathi kuyadingeka ukuze kuzosungulwa imbumba ezolwisana nalobu bugebengu.
isiXhosa: Irhafu yezophuhliso yenye imali enokusetyenziswa ngoomasipala kumaphulo abo okwakhiwa kweziseko ezingundoqo zikamasipala.

isiZulu: Intela yokuthuthukiswa komhlaba ingelinye lamathuluzi angasetshenziswa ngomasipala ukuthola izimali zokuxhasa ukuthuthukiswa kwengqalasizinda kamasipala.
isiXhosa: INyanga yezoThutho.1 Njengoko siphawula iNyanga yezoThutho kule nyanga yeDwarha, uMzantsi Afrika ubhiyozela indima ebalulekileyo yezothutho ekuqhubeni uqoqosho lweli lizwe kunye nokutshintsha iimpilo zethu.

isiZulu: IKhabhinethi liphawule ngokukhathazeka ukuthi kuze kube manje, izinkulungwane zezakhamuzi zisavaleleke e-El Fasher osekuyisizinda sokuhlaselwa ngokungakhethi kwe-RSF okwenza isimo sibe sibi esivele sisibi kakhulu.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuba abasebenzi bahlala bengumqolo kwezoqoqosho kuluntu kwaye bangundoqo ekwakheni ingomso elingcono lomntu wonke.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi abasebenzi basalokhu bengumgogodla womnotho womphakathi futhi bangukhiye ekwakheni ikusasa elingcono lawo wonke umuntu.
isiXhosa: Amagosa angekho kwisigqeba solawulo aqeshwe yiBhodi ye-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci:a) UNksz Anjue Hirachund kunyeb) noNksz Zanele Monnakgotla.

isiZulu: Amalungu angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu eBhodi Yophiko Lwezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane:a) Nksz Anjue Hirachund kanye nob) Nksz Zanele Monnakgotla.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iMimiselo yeMithetho yoLamlo ngokwemimiselo yoMthetho woKhuselo loTyalo-mali, wama-2015 (uMthetho 22 wama-2015).

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iMithethonqubo ephathelene Nemithetho Yokuxazululwa Kwemibango ngaphansi koMthetho Wokuvikelwa Kotshalomali wezi-2015 (uMthetho wama-22 wezi-2015).
isiXhosa: Uye wamnika amagqabantshintshi ngengxelo ye-UNICEF emalunga namaphulo oMzantsi Afrika ezemfundo, okuphuhlisa izakhono zomsebenzi kunye namathuba ezoqoqosho abantu abatsha, ingakumbi abo baneminyaka yobudala ephakathi kweli-10 neli-18.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umkhakha wezokuvukuza ukuthi usheshise ucwaningo lwawo oluzosisiza sikwazi ukubona masisha izimo zokuzamazama komhlaba ezimayini, kuhlengwe izimpilo.
isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi baseMzantsi Afrika ngokuthatha kwabo inxaxheba kwimisitho eyahlukeneyo yesikhumbuzo sika-Tambo elizweni jikelele kwaye ikwalindele izinga elifanayo lokuthatha inxaxheba njengokuba sizakuba sikhumbula isithwalandwe sethu noMongameli wokuqala woMzantsi Afrika owonyulwa ngokwentando yesininzi, uMadiba.

isiZulu: IKhabhinethi liyababonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokubamba kwabo iqhaza emicimbini yesikhumbuzo sika-OR Tambo eyabanjwa ezweni lonkana futhi liyethemba ukuthi abantu bazobamba iqhaza ngendlela efanayo ngenkathi sikhumbula ingqalabutho yethu, uMongameli wokuqala owakhethwa ngaphansi kwenqubo yentando yeningi labantu, uMadiba.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukunyulwa kwakhona koMzantsi Afrika ukuba ube liLungu leBhunga loMbutho oNxulumene nezokuBhabha eMoyeni weHlabathi.

isiZulu: Izichibiyelo zizophinde zichaze ukuthi i-ARF manje isizobizwa ngokuthi i-Ejensi Yobambiswano Lwentuthuko yaseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Olu tyelelo luza kugxila kwimiba emalunga nempendulo yehlabathi kwi-COVID-19 kunye neempendulo zezoqoqosho, ezempilo, uphando kunye neemveliso kulo bhubhane ukhoyo ngoku nasemveni kwawo.

isiZulu: UMongameli u-Macron obeqala ukuhambela eNingizimu Afrika ngokumenywa uMongameli uRamaphosa uhlose ukuqinisa ubudlelwano obumiswe ngokweqhingasu phakathi kwala mazwe womabili, okusekelwe yinqwaba yezivumelwano zamazwe ezindaweni ezinhlobonhlobo okusetshenziswana kuzo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngesigwebo seNkundla ePhakamileyo yaKwaZulu-Natal kwityala ebeliphakathi kommangali, uNks Phumza Ethel Mankayi kunye nabamangalelwa, abanguMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uNks Ntombizakhe Portia Miya kunye neGosa eliPhezulu leNkundla ePhakamileyo yoMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isinqumo soPhiko lwaKwaZulu-Natali lweNkantolo Ephakeme ecaleni elibandakanya ummangali uNks Phumza Ethel Mankayi kanye nabamangalelwa, okunguNgqongqoshe Wezasekhaya noNks Ntombizakhe Portia Miya kanye ne-Master of the High Court of South Africa.
isiXhosa: The Summit was hosted by HIGHER HEALTH and the Human Science Research Council (HSRC) on behalf of the Department of Higher Education and Training and the Department of Science and Innovation.

isiZulu: Ingqungquthela beyisingathwe yi-HIGHER HEALTH kanye noMkhandlu Wezocwaningo Lwesayensi Yabantu (i-HSRC) omele uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa kanye noMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha.
isiXhosa: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.

isiZulu: Kule ngqungquthela kucelwe ukuthi kuthuthukiswe ama-peer educator nama-champions kuzona zonke izikhungo, abazosebenza njengama-change agents azosebenza ukuguqula indlela amadoda acabanga ngayo, kube nezinye izingxoxo zamadoda kuzona zonke izikhungo, kufakwe izifundo ezifundisa ngobulili kubandakanya ne-GBV, ukulingana kwezobulili, ukwahlukana ngobulili kanye nokuguqula ukucabanga kwamadoda njengezifundo ezizohambisana nohlelo lwezemfundo emkhakheni we-Post-School Education and Training (i-PSET).
isiXhosa: Ulondolozo lubalulekile kwiphulo lelizwe lokukhawulezisa ukukhula koqoqosho nokudala imisebenzi.

isiZulu: Ukongiwa kwemvelo kubalulekile emkhankasweni wezwe wokuqhubela phambili ukukhula komnotho nokusungulwa kwemisebenzi.
isiXhosa: The Bill amends the Municipal Fiscal Powers and Functions Act, 2007 (Act 12 of 2007).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wamandla Ezimali Nemisebenzi Yomasipala, wangowezi-2007 (Umthetho we-12 wezi-2007).
isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba le ngxelo ibonisa ukuba iinkampani ezintsha zifake izicelo zokufumana isibonelelo serhafu.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi umbiko ubonisa ukuthi izinkampani ezintsha zisifakile isicelo sesikhuthazo-ntela.
isiXhosa: Iphinde yakubethelela ukuzibophelela kukarhulumente kwinkqubo yothethathethwano, nokusebenzisana nawo onke amahlakani afanelekileyo ukuqinisekisa ukubaluleka kokusombulula izinto ngokubonisa ukuhlala kuhlonitshwa.

isiZulu: Ligcizelele ukuzinikela kukahulumeni kwinqubo yezingxoxo, kanye nokusebenzisana nababambiqhaza abafanele ukuqinisekisa ukuthi ukubaluleka kwezingxoxo kuyavikeleka futhi kuyahlonishwa.
isiXhosa: Sikwanika abo benza umsebenzi wobugcisa omanyelwayo nobukelwayo amalungelo kuba eyinto elungileyo omsebenzi wabo kwaye sikwabethelela namalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo kweli xesha le-intanethi.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi futhi esikhethekile esingaphansi kweSivumelwano sase-Berne esibhekene nokuvikelwa komsebenzi namalungelo ababhali abasemkhakheni womsebenzi oqhutshwa ngekhompyutha.
isiXhosa: Ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) kunye nongquzulwano oluqhubayo kwihlabathi zenze iindleko zokuphila zenyuka kakhulu kwihlabathi liphela.

isiZulu: Izindleko zokuphila Ubhubhane lweSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) kanye nokungqubuzana emazweni omhlaba okuqhubekayo kube nomthelela omkhulu kakhulu ezindlekweni zokuphila emhlabeni jikelele.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zoPhando lweSizwe ngoPhando-nzulu noPhuhliso oluLingayo (i-R&D Survey) lowama-2014/15.ISambuku seNkcitho kwi-R&D (i-GERD) yoMzantsi Afrika ibiyimali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-29, 345 ngowama-2014/15.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumelo Yenhlolovo Kazwelonke yowezi-2014/15 Yokuthuthukiswa Kocwaningo kanye Nomsebenzi Wokulinga (Inhlolovo ye-R&D).Izindleko Eziphelele zeNingizimu Afrika ze-R&D (i-GERD) zibe ngamarandi angamabhiliyoni angama-29, 345.
isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo ngaphezulu kwe-17% yempahla ethunyelwa ngaphandle yaseMzantsi Afrika ithunyelwe kwamanye amazwe e-BRICS, kwaye ngaphezulu kwama-29% empahla engene kweli lizwe isuka kula mazwe.

isiZulu: Ngonyaka odlule impahla engaphezu kwama-17% yaseNingizimu Afrika yathunyelwa kwamanye amazwe angamalungu e-BRICS, futhi impahla engaphezu kwama-29% evela kwamanye amazwe ibibuya kula mazwe.
isiXhosa: Le nkqubo iqhubeka kule nyanga yonke inamaphulo aliqela enziwe ngurhulumente, abezoshishino noluntu ekuphakamiseni imiba yolutsha ngeendlela ezahlukeneyo.

isiZulu: Lolu hlelo oluqhubekayo oluzodonsa inyanga yonke lufaka phakathi nezinhlelo ezahlukahlukene zikahulumeni, nezabamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana okuhloswe ngazo ukuqhakambisa izindaba eziphathelene nentsha, ngokuthi kwenziwe imisebenzana nemicinjana ehlukahlukene ephathelene nalokhu.
isiXhosa: La aquka iiMbasa zokuwonga abaseTyhini kwezeNzululwazi (umhla we-13 kweyeThupha) kunye neeMbasa zabaseTyhini kwezaManzi noGutyulo (ngomhla wama-23 kweyeThupha).

isiZulu: Lokhu kubandakanya umcimbi wokuKlonyeliswa Ngezindondo Kwabesifazane Abavelele Emkhakheni Wezesayensi (mhla ziyi-13 kuNcwaba) kanye nomcimbi wokuKlonyeliswa Ngezindondo Kwabesifazane Abavelele Emkhakheni Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (mhla zingama-23 kuNcwaba.
isiXhosa: Abantu nabo bayakhuthazwa ukuba balandele imiqathango yokhuseleko lokutya efana nokuhlamba izandla zabo ngesepha namanzi phambi kokuba basebenze ngokutya okanye bakutye.

isiZulu: Amalungu omphakathi nawo ayakhuthazwa ukuthi alandele izindlela zokuphepha kokudla ezifana nokugeza izandla ngensipho namanzi ngaphambi kokuthinta ukudla noma kokudla.
isiXhosa: Oku kwenza inxalenye yenkqubo yophuhliso ngaphakathi kwiNkonzo kaRhulumente ukutsala abathweswa-zidanga bangene kwiNkonzo kaRhulumente.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lokuthuthukisa oluqhutshwa ngaphakathi eMkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni okuhloswe ngalo ukuheha abafundi abanamakhono abasanda kuphothula iziqu zabo zemfundo ephakeme, ukuze beze bazosebenzela uMkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni.
isiXhosa: .6 Ezi zivumelwano zityikitywe ngoorhulumente kunye naezinkampani zabucala ziza kuba negalelo ekukhuliseni utyalo-mali ngokukhawuleza oluxhasa amaphulo okutshintshela kwiimveliso ezinganaebungozi kokusingqongile nezikhupha isisi esincinci esiyingozi kokusingqongileyo kwaye olukhuthaza ubuchule bokuyila kwimiba yezoshishini futhi zibizele utyalo-mali kwimiMandla yezoQoqosho eKhethekileyo kunye namaZiko amaShishini.

isiZulu: .5 Ngesikhathi seNgqungquthela yaMabhizinisi, iZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) zasayinwa ngenhloso yokugqugquzela ukusebenzisana phakathi kwezinkampani zaseShayina nezinkampani zaseNingizimu Afrika kanye neZikhungo Zokuthuthukiswa Kwezezimali ukuqinisa ukusebenzisana okuzogqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni eNingizimu Afrika, kugqugquzele ukusebenzisana kwezobuchwepheshe obuzosiza ekuqedeni ikhabhoni emikhakheni ebalulekile yaseNingizimu Afrika nokugqugquzela utshalomali emkhakheni kagesi ovuselelekayo.6 Izivumelwano ezisayinwe emkhakheni kahulumeni nozimele zizofaka igalelo ekusheshiseni utshalomali okuzogqugquzela ukuguqukela kwikhabhoni ephansi nokugqugquzela ukuqanjwa kabusha kwezinto emisebenzini yezimboni kanye nokuheha utshalomali eZindaweni Ezibekelwe Imisebenzi Yezomnotho neZimboni.
isiXhosa: ULuvo Manyonga uphumelele imbasa yegolide ngomtsi wakhe obude bu-8.34m kukhuphiswano lamagqibela kankqoyi lwamadoda lokutsiba, waze yena uRuswahl Samaai waphumelela imbasa yebronzi kwakolu khuphiswano lwamadoda lokutsiba, waze u-Akani Simbine wakwindawo yesihlanu kugqatso lwamagqibela kankqoyi lwamadoda lwe-100m.

isiZulu: ULuvo Manyonga uwine indondo yegolide ngomgxumo wakhe ka-8.34m kowamanqamu omgxumo omude wabantu besilisa, uRuswahl Samaai uwine ithusi emgxumweni omude wabantu besilisa, kanye no-Akani Simbine ophume endaweni yesihlanu kowamanqamu ka-100m wabantu besilisa.
isiXhosa: Lo mba uzakuphinda ube sezinkundleni zamatyala kwisithuba seentsuku ezingama-20 kwaye urhulumente uza kuthi aveze impikiswano yakhe ngelo xesha.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeke lazisa inhloso kaMongameli Cyril Ramaphosa yokuqoka uMehluleli Mandisa Maya, onguMongameli weNkantolo Ephezulu Yokudluliswa Kwamacala eNingizimu Afrika, esikhundleni sokuba yiPhini leNhloko yamaJaji uma leso sikhala sesivulekile.
isiXhosa: Oku kuza kuqinisa ukusebenza kakuhle, ukuphendula nokonga iindleko malunga nokusebenzisa kangangoko amathuba okuqhubela phambili umgaqo-nkqubo wezangaphandle woMzantsi Afrika kunye nenkqubo yophuhliso yeli.

isiZulu: Lokhu kuzophucula indlela okusetshenzwa ngayo, nokuphendula ngendlela efanele kanye nokubheka ukuthi ikhona yini indlela ephusile yokusebenzisa amathuba atholakalayo emazweni angaphandle ukuze kuqhutshekiselwe phambili inqubomgomo yezangaphandle yeNingizimu Afrika kanye ne-ajenda yokuthuthukisa leli lizwe, ngaphandle kokungena ezindlekweni ezinkulu.
isiXhosa: Amazwe abekulo ndibano avumile ukuba kufuneka asebenzisane akhangele amathuba okukhuthaza isiVumelwano sokweNzelelelana kwezoRhwebo (i-PTA) se-MERCOSUR ne-SACU ngokubandakanya ii-arhente zezorhwebo, amaqumrhu ezoshishino, amashishini abucala kunye namaziko kunye nezindlu zozakuzo zamazwe angaphandle.

isiZulu: Izinhlangano zivumile ukucabanga ngokubambisana ngamathuba okukhuthaza Isivumelwano Sohwebo Olukhethayo (i-PTA) se-MERCOSUR ne-SACU ngokubandakanya izikhungo zazo zokukhuthaza ezohwebo, izigcawu zohwebo, umkhakha ozimele, kanye nezindlu zazo zamanxusa ngokwehlukana.
isiXhosa: Iziphumo zezi ngxoxo ziza kufikelela kuvuthondaba ngokusungulwa kweSicwangciso-nkqubo seSicwangciso sokuSebenza seHlabathi, esiza kuthiwa thaca kwiNdibano ye-UN-HABITAT ukuze sivunywe ngowama-2023.Imithetho eYilwayo.

isiZulu: Imiphumela yalezi zingxoxo izoholela ekwethulweni koHlaka Lohlelo Lokusebenza Lomhlaba Wonke, oluzokwethulwa eMhlanganweni Wesigungu se-UN-HABITAT ngowezi-2023 ukuze lugunyazwe ngokusemthethweni.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iziphumo zeNgqungqthela yesiQhelo yama-35 yeeNtloko zaMazwe noRhulumente yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) apho uMongameli Zuma wayekhokeele igqiza labathunywa laseMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ngezandla ezimhlophe imiphumela yeNgqungquthela yama-35 yeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) yeziNhloko Zemibuso Nohulumeni, lapho uMongameli Zuma ebehola khona ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Usuku luza kuqala ngomngcelele osuka kwiSitishi saseBosman uye eLilian Ngoyi Square apho uMongameli uJacob Zuma eza kuvula khona iLitye leSikhumbuzo esiPhilayo saBantu baseTyhini.

isiZulu: Usuku luyoqala ngokuviliyela kusukwa eSiteshini sase-Bosman kuyiwa e-Lilian Ngoyi Square, lapho uMongameli Jacob Zuma ezovula khona iSikhumbuzo Sabesifazane.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siphakamisa ukuba kubekho iintsika ezintlanu eziza kukhokela amaphulo okuphuculwa kwezakhono aza kukhokelwa siSikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG), ngentsebenziswano namaziko ahlukeneyo emfundo.

isiZulu: Lolu hlaka luphakamisa ukuthi kube nezinsika ezinhlanu ezisemqoka kakhulu zokuqinisekisa ukusebenza ngobunyoninco nobungoti ezizoholwa yiSikole Sikahulumeni Sikazwelonke (i-NSG), ngokubambisana nezikhungo zemfundo ezihlukahlukene.
isiXhosa: Eminye imingcipheko iquka ukungabikho kozinzo kwicandelo lezebhanki le-EU uzinzo kuqoqosho lwamazwe asahlumayo ukungabikho kozinzo kwimimandla ethile yehlabathi, imeko yemozulu neyezempilo engazinzanga.

isiZulu: Ezinye izingcuphe zibandakanya ukuvuleleka ebungozini okungenzeka ohlelweni lwezokubhanga lwaseYurophu uzinzo lwezezimali kumazwe aisafufusayo izingcuphe zesimo sezombusazwe, ukushintshashintsha kwesimo sezulu kanye nezingcuphe zezempilo.
isiXhosa: ISivumelwano sokuSekwa kweKhomishoni yala Mazwe Mabini inyusela kowona mgangatho uphezulu uthethathethwano phakathi kweeNtloko zoMbuso ezimbini xa zithe zadibana ukuhlaziya inkqubela malunga nezivumelwano zentsebenziswano phakathi kwala mazwe mabini.

isiZulu: Isivumelwano Sokusungulwa Kwekhomishana Yokusebenzisana Kwalawa Mazwe Amabili kukhulisa ukuxhumana ngendlela ehlelekile phakathi kwalawa mazwe amabili emazingeni aphakeme, ngokuthi kubanjwe umhlangano woMongameli Balawa Mazwe bobabili ngenhloso yokubuyekeza inqubekelaphambili eyenziwe kwizivumelwano zokusebenzisana okuvunyelwane ngazo.
isiXhosa: UMnu Jerry Lengoasa (i-CEO) kunye l. noGq Tsakani Ngomane (umele uMlawuli-Jikelele weSebe.

isiZulu: Le Khomishana Yamazwe Ngamazwe Esezingeni Eliphezulu, usihlalo wayo nguMongameli Ramaphosa ebambisene nosihlalo wesibili, uNdunankulu waseKingdom of Sweden u-Stefan Löfven.
isiXhosa: Izityholo zobubhedengu ezithiwe pahaha luluntu kwiwebhusayithi kaNondyebo weSizwe (WEBTOKEN) ziza kulandelelwa ngamasebe afanelekileyo.

isiZulu: Amaphutha adalulwa umphakathi ngolwazi olushicilelwe kuwebhusayithi yoMnyango Wezezimali (WEBTOKEN) azolandelelwa neminyango efanele.