dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: UMphathiswa wemiThombo yeziMbiwa uMnu Gwede Mantashe, ulindeleke ukuba amele urhulumente kwinkonzo yesikhumbuzo eza kubanjwa kule veki.

isiZulu: Ushintsho ezinyathelweni ezithathwayo ukuqinisekisa ukuthi ibhizinisi liqhutshwa ngokulungile ekuklamweni kwamanani edatha nokuqinisekisa ukuthi abathengi abalahlekelwa idatha eningi bengayisebenzisanga.
isiXhosa: Ezi ziphumo zibonakalisa ukuzinikela kukarhulumente emfundweni kwaye zibethelela kwakhona ikhwelo lethu kwabo banako ukuhlawula esabo isabelo esilingeneyo.

isiZulu: Inqubekelaphambili yenziwe yiThimba Eliqokwe NguNgqongqoshe elajutshwa nguNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, uBlade Nzimande, ukuthuthukisa ukwesekwa kanye nendlela yoxhaso yabasebenzi abahlwempu “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona”.
isiXhosa: Injongo kukuqinisekisa ukuba impembelelo yemisebenzi yezokusingqongileyo ithonyalaliswa okanye ilawulwa ngokubonakalayo.

isiZulu: Injongo ukuqinisekisa ukuthi imithelela yezemvelo ebangelwa yimisebenzi yezimayini incishiswa ngempumelelo noma ilawulwe.
isiXhosa: Iifomu zokunyula ziyafumaneka kwiwebhusayithi ye-Ofisi kaMongameli (WEBTOKEN), kwiiThusong Service Centre, ii-ofisi zikamasipala kunye nee-ofisi zeenqila zovoto.

isiZulu: Amafomu okuqoka ayatholakala kwiwebhusayithi yeHhovisi likaMongameli (WEBTOKEN), ema-Thusong Service Centre, emahhovisi kamasipala kanye nasemahhovisi amaziko abavoti.
isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFakwa kwiKhompyutha koLwazi lwezoBugcisa, iNkcubeko kunye namaFa eMveli.

isiZulu: INqubomgomo Kazwelonke Yokufaka Kwidijitali Ezobuciko, Amasiko Namagugu.
isiXhosa: Oku kulinyathelo elikhulu kwiphulo lokuzama ukuza nechiza elingazikubiza mali ininzi lokuthintela i-HINangona eli lizwe lisasokola ukufumana ichiza eliza kunyanga i-HIV noGawulayo (i-Aids), abemi beli kulindeleke ukuba bazikhusele xa besabelana ngesondo kwaye balandela imiqathango ye-ABC (Ukungazibandanyi nesondo, Ukunyaniseka nokuSebenzisa iKhondom) ukuze kungabikho abantu abatsha abasulelekayo.6 IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abafundi, ootitshala, abahlohli izikolo kunye namaziko emfundo ephakamileyo ngokuqukumbela lo nyaka ngempumelelo, nangona bekukho imingeni namagingxi-gingxi ebekudityenwe nayo apha enyakeni.

isiZulu: Njengoba kusenzima kuleli lizwe ukuthola ikhambi lokwelapha ingculazi, abantu baseNingizimu Afrika kumele bazivikele uma beya ocansini futhi balandele umgomo we-ABC (okusho Ukuzithiba, Ukwethembeka kanye Nokusebenzisa Ikhondomu) ngenhloso yokuvimbela ukusuleleka ngegciwane lesandulela ngculazi.6 IKhabinethi ibashayela ihlombe bonke abafundi, izitshudeni, othisha, izikole kanye nezikhungo zemfundo ephakeme ngokuphothula unyaka wemfundo obe yimpumelelo, nakuba kube nezinselelo ezithile ngokuqhubeka konyaka.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukutyalwa kwamaqela aphuma kwii-arhente ezahlukeneyo zogcino-mthetho ukwenzela ukulwa ingxaki yezinga eliphezulu lolwaphulo-mthetho eMpuma Koloni.

isiZulu: IKhabhinethi leseka ukutshalwa kwamathimba ezomthetho azobhekana nesimo esiphezulu sobugebengu esenzeka eMpumalanga Kapa.
isiXhosa: Umsebenzi wokwakha ngokutsha uqoqosho ngowabantu bonke boMzantsi Afrika.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nemizamo yokuthola iphakheji yosizo olwengeziwe ukuze kuqinisekiswe ukuvuselelwa komnotho ngokushesha ngokuhambisana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho.
isiXhosa: Ukongeza, isiCwangciso sokuSebenza se-G20 sokuTshintshela kwiiNtlobo zooMatshini Ezintsha, sisebenzisa amathuba aba matshini batsha kuqoqosho abalinika amashishini, ingakumbi imizi-mveliso kunye neenkonzo ezifana nalo.

isiZulu: Utshalozimali lwethu kwezokuthutha lubeka izwe lethu njengendawo eheha abatshalizimali.
isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu baseCameroon ukuba basebenzisana balungise izinto ngoxolo ngokubamba iingxoxo zothetha-thethwano eziza kuquka wonke umntu.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka nokuqinisa ubudlelwano bayo nezwe lase-Ethopia emikhakheni eminingi ebandakanya ezohwebo, ezepolikiti nobudlelwano kwezomnotho.
isiXhosa: Loo ntlanganiso ilandela eyesibini yeGqiza eliPhezulu le-AU lokuLingana ngokweSini nokuXhotyiswa ngezaKhono kwabaseTyhini eyayibanjwe ngomhla we-10 ukuya kowe-12 kweyeSilimela ngowama-2015 ngaxeshanye neSeshoni eQhelekileyo yama-25 yeNtlanganiso ye-AU, phantsi komxholo othi: “Mayenzeke Ngokuquka Kwezezimali abaseTyhini kwiCandelo loShishino lezoLimo”.Isiphumo sezi ntlanganiso zimbini ibe siSibhengezo neKhwelo lokuSebenza malunga nokuQukwa kwezeZimali kwiShishini lezoLimo.

isiZulu: IKhabhinethi futhi ikwamukele ukuba khona komhlangano lapho bekuhlangene khona oNgqongqoshe Benhlangano Yase-Afrika abaphethe Izindaba Ezithinta Ezobulili Nabesifazane kanti lo mhlangano ububanjwe mhlazi ziyi-12 Nhlangulana 2015, kulandela ukuba khona Kwethimba Lesibili Eliphezulu Lenhlangano Yase-Afrika elimayelana Nokulingana Ngokobulili kanye Nokufukulwa Kwabesifazane (i-HLP) kanti lalihlangene kusukela ngomhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-12 Nhlangulana 2015 ngesikhathi esifanayo okwakuqhubeka ngaso Isithangami Esejwayelekile Sesigungu Esiphezulu se-AU, ngaphansi kwesihloko esithi: “Kwenzeni Kwenzeke Ngokubandakanywa Ngokwezezimali Kwabesifazane Emkhakheni Webhizinisi Lezolimo”.Umphumela wale mihlangano emibili kwaba Yisimemezelo kanye Nenhlabamkhosi Yokuthi Kwenziwe Okuthile Ngokuthi Kubandakanywe Abesifazane Ngokwezezimali Emkhakheni Wamabhizinisi Ezolimo.
isiXhosa: Ubume besicwangciso bucacisa ngombono wenkalo ekufuneka kujongwane nayo, bunikezela ngovavanyo lwemeko yangoku, buchaza iimeko eziyimfuneko ukuze kubekho impumelelo kwaye buchaza ekufuneka kwenziwe ukufezekisa umbono lowo.

isiZulu: Isimosakhiwo sohlelo sihlinzeka ngenhlosombono yendima okumele kubhekwane nayo ngqo, sihlinzeka ngolwazi olutholakale ekuhlolweni kwesimo samanje, sichaza kabanzi ngezimo ezisemqoka ezidingekayo ukuze kuzuzwe impumelelo futhi sibalula lokho okudingeka ukuthi kwenziwe ukufezekisa inhlosombono.
isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kunika iGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) umhlaba obanzi wokuzigqibela ngokwalo ukuba limangalele amatyala ezesondo lilandela iSahluko 2 soMgaqo-siseko.

isiZulu: Leli cala lanquma ukuthi Isigaba 18 soMthetho Wenqubo Yokuqulwa Kwamacala we-1977 asihambisani noMthethosisekelo futhi asikho emthethweni ngoba sinqanda, kuzo zonke izimo, ilungelo lokushushisa wonke amacala ezocansi, ngaphandle kwalawo akusigaba 18 ,
isiXhosa: Ukunikezelwa komhlaba kuluntu lwase-Covie IKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa kweetayitile zomhlaba nguSekela Mongameli uDavid Mabuza - kwisikhundla sakhe njengoSihlalo weKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yoHlengahlengiso loMhlaba - kuluntu lwase-Covie, eNtshona Koloni ngoLwesihlanu, umhla wama-30 kuTshazimpunzi 2021.

isiZulu: Ukunikezelwa komhlaba kumphakathi wase-Covie kuyingxenye yomsebenzi osaqhubeka we-IMC kuziNguquko Zomhlaba ukuqhuba ngesivinini ukufinyelela kumhlaba njengengxenye yokwenza izilungiso zokungabikho kobulungiswa esikhathini esedlule Sombuso wobandlululo.
isiXhosa: Wafumana imbasa ebizwa Isithwalandwe/Seaparankwe, elona wonga lihloniphekileyo i-African National Congress ewonga ngalo abo banegalelo elincomekayo kunye nabazincamela umzabalazo wenkululeko.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yadlulisela izilokotho zayo ezinhle kuNks Zondeni Veronica Sobukwe osukwini lwakhe lokuzalwa lwama-90.
isiXhosa: .1 Ukukhutshwa kweenkcukachamanani zolwaphulomthetho zekota yesine yonyakamali wama-2024/2025 kuqinisekisa ukuba ulwaphulomthetho luhlala lungumba wentlalo yoluntu eMzantsi Afrika ochaphazela wonke umntu.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikwamukele ukuphothulwa ngempumelelo kweNgqungquthela yokuThuthukiswa kweNgqalasizinda Esimeme eNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yangowezi-2025 ebibanjelwe eKapa kusukela mhla zingama-25 kuya mhla zingama-27 kuNhlaba 2025, lapho kwethulwa khona uhlelo lwesibili lwezwe lwencwadi yezokwakha ethi: “A Repository Of Funded Infrastructure Projects” ukuze ithengwe ngonyaka wezi-2025 kuya kowezi 2026.
isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo seNkundla ePhakamileyo yaseMzantsi Gauteng sokugweba umbulali uSandile Mantsoe iminyaka engama-32 ethothoza kwesimnyama isisele ngenxa yokubulala lowo wayesakuba sisinqanda-mathe sakhe, uKarabo Mokoena.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela isinqumo seNkantolo Ephakeme yaseNingizimu neGauteng sokugweba uSandile Mantsoe, ongumbulali, ogwetshwe iminyaka engama-32 ebhadla ejele ngokubulala uKarabo Mokoena owayeyintombi yakhe.
isiXhosa: Ukongeza i-#1Day ukuya ku-#AIDS2016 uza kusetyenziswa ukususela ngomhla we-17 kweyeKhala yowama-2016 oku kuza kuphawula ukuba kushiyeke usuku olunye.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu i-#1Day ne-#AIDS2016 kuzosetshenziswa kusukela mhla ziyi-17 kuNtulikazi 2016 okuzobe sekusele usuku olulodwa ngaphambi kokubanjwa kwengqungquthela.
isiXhosa: Nangona kuthelekelelwa ukuba zizicelo zamabango okubuyiselwa umhlaba ezingama-80 000 ezazifakiwe ekuvalweni kokufakwa kwezicelo ngowe-1998, kuqikelelwa ukuba kukho izicelo ezisemthethweni ezininzi ngokuphindwe kahlanu ezinokufakwa ngamaxhoba afuduswa ngenkani ngexesha lengcinezelo.

isiZulu: Nakuba zilinganiselwa kwizi-80 000 izicelo zokubuyiselwa umhlaba ezafakwa ngaphambi komnqamulajuqu wonyaka we-1998, kucatshangwa ukuthi kungenzeka ziliphindaphinde kahlanu leli nani izicelo ezifanelekile zokubuyiselwa umhlaba uma abantu abasuswa ngenkani emhlabeni wabo ngesikhathi sobandlululo bengafaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba wabo.
isiXhosa: Ziyaqukunjelwa iingxoxo malunga nomba wokungafunwa kwee-visa kunye nokuphungulwa kobucukubhede bee-visa obufunwa kubemi bamanye amazwe.

isiZulu: Akusensuku zatshwala kuphothulwe nezingxoxo eziphathelene nokugudlulwa kwesidingo sama-visa kubantu abavela emazweni athile.
isiXhosa: Icandelo lezolimo, elezimigodi kunye nelemizi-mveliso abe negalelo kule ngxaki yokuhla kwe-GDP kwikota yokuqala.

isiZulu: Imboni yezolimo, eyezimayini kanye neyezokukhiqiza zibe nesandla esikhulu ekuncipheni komkhiqizo wezwe ngale kota yokuqala yonyaka.
isiXhosa: 2.12 IKhabhinethi ikuvumile ukuba iSebe lezokuHlaliswa koLuntu lisingathe kunye neNkqubo ye-UN yokuHlaliswa koLuntu iNkomfa yokuKhokela uTshintsho esiXekweni: Ukusuka kumaTyotyombe ukuya kwiNdawo zokuHlaliswa koLuntu ezingenaMkhethe, eziKhuselekileyo, ezoMoleleyo kunye neziZinzileyo, ngeyoKwindla ngowama-2016.Le nkomfa ixhasa amaphulo ehlabathi ophuhliso kunye nawalapha ekhaya ngokubethelela iNjongo ye-11 yeeNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo ethi: ‘Yenza izixeko kunye neendawo zokuhlalisa uluntu zingabi namkhehe, zikhuseleke, zomelele kwaye zizinze.’Le nkomfa iyinxalenye yeengxoxo ezingokuphunyezwa kwe-Ajenda yoPhuhliso ye-UN yasemva konyaka wama-2015 kunye “ne-Ajenda eNtsha ngeeDolophu” eza kwamnkelwa yi-UN ngowama-20.13 IKhabhinethi ivumile ukuba iBhunga loPhando lezoLimo lisingathe iNkomfa yesiThathu engoPhando ngezoLimo kuPhuhliso ngekaTshazimpunzi ngowama-2016.

isiZulu: eMnyangweni Wezemfundo ngenhloso yokulungiselela ukuthi iHhovisi likaMgcinimafa Esifundazweni likwazi ukuqalisa ngokuphelele iSigaba 18 soMthetho Wezokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho Nombolo 1 we-1999) eMnyangweni Wezemfundo eLimpopo, ngokusekelwa nguhulumeni kazwelonke.
isiXhosa: Le veki yeeMbizo iza kuphinda itshile ngempumelelo yorhulumente wemimandla, kubandakanywa nempumelelo eze ngecebo lokuvuselela urhulumente wasekhaya- inkqubo yokuBuyela kuNdalashe.

isiZulu: Lizophinda liveze impumelelo kahulumeni wendawo, kubandakanya impumelelo efezwe ngokusebenzisa uhlelo lokuvuselela kabusha ukulumeni wendawo.
isiXhosa: Zonke ii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya ziza kuvulwa ngemihla yokubhalisela ukuvota ukuze kuququzelelwe inkqubo yokubhalisa ngezincwadi ezifanelekileyo.6 IKhabhinethi incoma abahlawuli berhafu abangaphezu kwezigidi ezi-3,6 abathe bafaka amaxwebhu wabo werhafu ukuzokufika ngoku, abancede urhulumente ukuba abonelele ngeenkonzo ezifuneka kakhulu eziphucula ubomi babo bonke abemi boMzantsi Afrika.

isiZulu: Wonke amahhovisi oMnyango Wezasekhaya azobe evuliwe ngezinsuku zokubhalisela ukhetho ukuze abantu abafuna ukubhalisela ukhetho bahlinzekwe ngezincwadi ezidingekayo.6 IKhabhinethi iyabancoma abakhokhi bentela abangaphezu kwezigidi ezi-3,6 asebegcwalise futhi bathumela amafomu abo entela kuze kube manje, futhi ngalokho balekelela uhulumeni ukuthi akwazi ukuhlinzeka bonke abantu baseNingizimu Afrika ngezidingongqangi abazidinga kakhulu ukuze baphucule izimpilo zabo.
isiXhosa: Oku kujoliswe ekuqaqambiseni ukuziswa kweenkonzo ngenkqubo efanayo yolawulo lwabasebenzi bakarhulumente, ukusetyenziswa kwabasebenzi okuphucukileyo kunye nokudala umnyango omnye wokuziswa kweenkonzo zikarhulumente kubemi beli.

isiZulu: izimo zezindlu lapho kukuhlala khona izingane) nokubamba iqhaza kwengane (isib.
isiXhosa: Ukwandiswa kuza kulivumela iSebe leMimcimba yezeKhaya (i-DHA) ukuba ligqibezele umsebenzi walo wokufumana iindlela zokushukuxa imiba yokufuduka, ingakumbi kubemi abasuka kwingingqi yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).

isiZulu: Ukwelulwa kwezimvume kuzonikeza uMnyango Wezasekhaya (i-DHA) ithuba lokuphothula umsebenzi wawo emzamweni wokuthola izindlela zokulungisa izinkinga eziphathelene nokufudukela kwabantu kuleli, ikakhulukazi izakhamizi ezivela esifundeni seNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
isiXhosa: UMongameli uZuma uthwalise uxanduva iNtlanganiselo yezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-Mthetho kunye noKhuseleko nabaPhathiswa boPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uRhwebo noShishino kunye noPhuhliso loLuntu.

isiZulu: Amazwe ase-Afrika awagcinanga nje kuphela ngokukhoselisa abantu bethu, kodwa futhi asihlinzeka ngezinsizakalo, asixhasa nangezimali futhi amanye alahlekelwa kakhulu ngoba ashonelwa yizakhamuzi zawo emzabalazweni wokulwela intando yeningi eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ezi mbasa zifika kanye xa ilizwe liqhuba ngokubhiyozela ukunikelwa kwezindlu kunye nezindlu ezisisibonelelo ezizigidi ezi-4.6 ukususela ngowe-19.

isiZulu: IKhabhinethi liwushayela ihlombe umsebenzi omuhle owenziwe yi-South African Astronomical Observatory, eyingxenye yombimbi lwabathungathi bonozungezilanga (amapulanethi) be-Wide Angle Search for Planets consortium asebekwazile ukuhlonza amapulanethi amasha amathathu.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo wemiSebenzi yobuGqwetha wowama-2017.Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho wemiSebenzi yobuGqwetha, wowama-2014 (uNombolo 28 wowama-2014) ukuze kusonjululwe imiba ebambekayo nentsokothileyo kodwa engaxoxisiyo.

isiZulu: Lokhu kuphelisa uMthetho we-Overvaal Resorts Limited 123 we-1997, oyisimiso sokusungulwa kwe-Aventura.
isiXhosa: Owayesakuba yiJaji eyiNtloko uPius Langa uya kukhunjulwa ngegalelo lakhe kuMzabalazo wenkululeko, ukukhusela kwakhe intando yesininzi esekelezelwe kumgaqo-siseko wethu, kwaye kutshanje, umsebenzi wakhe kwiKomishoni yeNkululeko yamaPhepha-ndaba.6 IKhabhinethi yamkela amanyathelo athembisayo kwicandelo lezemfundo, ingakumbi ukuxhotyiswa kweNkcazelo yePolisi yeKharityhulam nokuHlola nenkxaso eqhubekekayo yootitshala ekufezekisweni kwayo.

isiZulu: IJaji Eliyinhloko langaphambilini uPius Langa uzokhunjulwa ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko, nokuvikela kwakhe intando yeningi yethu esekelwe phezu komthethosisekelo, kanye nomsebenzi abewenza esikhathini esifushane esedlule kwiKhomishana Yenkululeko Yezamaphephandaba.6 IKhabhinethi iyazamukela izinyathelo ezinhle ezithathiwe emkhakheni wezemfundo, ikakhulu eziphathelene nokuqiniswa kweSitatimende Senqubomgomo Yohlelo Lwezifundo Nokuhlola kanye nokwesekwa okuqhubekayo okuvela kothisha mayelana nokuqaliswa kwalolu hlelo.
isiXhosa: Furthermore, the increased allocations for all three spheres of government will help alleviate some of the financial pressures, particularly in health, education, and free basic services where the costs of providing services are rising.

isiZulu: Okunye futhi, izabelo ezengeziwe zayo yomithathu imikhakha kahulumeni zizosiza ukunciphisa enye yengcindezi yezimali, ikakhulukazi kwezempilo, ezemfundo, kanye nokuthunyelwa kwezidingongqangi zamahhala uma izindleko zokuhlinzeka ngezidingongqangi zikhuphuka.
isiXhosa: Wabalelwa ngobunganga abalweli benkululeko abachasene nenkqubo yocalucalulo ngokwebala.

isiZulu: Wazilwela ngesibindi esikhulu izishoshovu ezazilwisana nobandlululo, futhi ngalokho waba negalelo elikhulukazi emzabalazweni wokulwela umbuso wentando yeningi labantu eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ekuqinisekiseni ukuba sinamandla oneleyo ukulungiselela amangomso, iiprojekthi zamandla eziza kuvelisa iigigawathi ezili-11 kulindeleke ukuba ziqala ukwakhiwa kule minyaka emithathu izayo.

isiZulu: Ngonyaka owedlule uhulumeni wagunyaza uMthetho Wokuchibiyela Ukulawulwa Kukagesi, ngowezi-2024 (Umthetho wama-38 wezi-2024) ukuze kuzokwakhiwa umkhakha wezamandla osimeme ozokwazi ukuhlangabezana nezidingo ezikhulayo zezamandla ezweni lethu.
isiXhosa: Inkqubo yobuchule sele ikho yokuwahlola, kwaye wakugqitywa umsebenzi, kuza kubonelelwa ngezintoyinto ekunokukhethwa kuzo ukujongana nale mingeni ikhoyo.

isiZulu: "Ekwamukeleni ubukhulu bezinselele emfundweni ephakeme, uMongameli Jacob Zuma uphinde wakhulisa iThimba Elibunjwe NgoNgqongqoshe ngokubandakanya uNgqongqoshe Wezokuxhumana, uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNgqongqoshe Wezezimali kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi.
isiXhosa: IKhabhinethi imemelela ulutsha okokuba lusebenzise yonke inkxaso nezinto urhulumente azenza zifumaneke ukuze amathuba alo aphuculwe nokuthatha kwalo inxaxheba kuqoqosho kuhambele phambili.

isiZulu: Izindlela zokungenelela ngokuthula kunoma iyiphi inkinga ziyohlala njalo ziwusizo ngokuletha imiphumela egculisayo kubo bonke abathintekile.
isiXhosa: Le nkqubo iza kuhlaziywa ziinkqubo ezikhoyo zenkxaso yabavelisi ize iphuhlise iinkqubo zenkxaso-mali ezigxile ekukhawuleziseni ubuyekezo lomhlaba, phantsi kwemeko engxamisekileyo yokuba urhulumente enze inkqubela yokubakho kokutya.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose futhi nokuqinisekisa ukuthi abantu bathola umhlaba ngendlela elinganayo, ukuze kuthuthukiswe umnotho futhi kusenjalo kulethwe noguquko kwezolimo.
isiXhosa: Sixhobisa uluntu ukuba lukwazi ukuwulwa lo mkhuba wentlawulo esisinyanzelo ebizwa yimigulukudu.

isiZulu: Siphinde sibonise ukuzinikela kukahulumeni ekugqugquzeleni ukuqeda ngokungathembeki emsebenzini nasekuqinisekiseni ukuphendula kuzona zonke izigaba.
isiXhosa: Urhulumente uyaqhuba nokusebenzisana nawo onke amahlakani - aquka i-PHILA kunye neBhunga lesiZwe zoMzantsi Afrika likaGawulayo – ukuzama ukuwuphelisa nya uGawulayo, ukulwa lingenyuki inani labo bosulelwa yi-HIV okokuqala, nokuphelisa ubhubhane wesifo sephepha (i-TB) nokukhuthaza bonke abemi beli ukuba baphile ngendlela engagxagxisi ubomi neempilo zabo.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubambisana kwakhe nabo bonke ababambiqhaza – kubandakanya i-PHILA kanye noMkhandlu Kazwelonke Wengculazi waseNingizimu Afrika – ukufeza isizukulwane esingenayo i-AIDS, ukuqeda ukutheleleka okusha nge-HIV, ukuqeda isifo se-TB kanye nokukhuthaza zonke izakhamuzi zethu ukuthi zikhethe ukuphila kahle.
isiXhosa: Eli sebe kufuneka libekwe kwicandelo lezokhuselo karhulumente ukuze libe negalelo kukhuseleko lwesizwe ukuze likwazi ukukhusela abantu balo, iinkqubo neenkcukacha.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile izinyathelo ezihlongozwayo zoMbiko Onikeza Amaphuzu Asekela Isidingo sokuhlela kabusha uMnyango Wezasekhaya.
isiXhosa: Ikhabhinethi iqaphele iziphumo ze-QLFS kwikota yokuqala yowama-2021 ezibonisa ukuba inani labantu abaqeshiweyo liphantse lahlala lingatshintshi kwizigidi ezili-15.0, elinokuhla nje okuncinane kwama-28 000 kwikota yokuqala yowama-2021.

isiZulu: IKhabhinethi iyibonile imiphumela ye-QLFS yekota yokuqala yowezi-2021 ebonisa ukuthi inani labantu abasebenzayo alikaguquki lisalokhu limile kwizigidi eziyi-15.0, lehla kancane ngezi-28 000 ekoteni yokuqala kowezi-2021.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNtlanganiso yaBaphathi baMazwe yeManyano ye-Afrika, apho uMzantsi Afrika ubeke phambili ukubaluleka kwemiba eliqela kwi-ajenda yale Ntlanganiso yaBaphathi baMazwe Oku kuquka isiCwangciso soBuchule seKomishoni yeManyano ye-Afrika seminyaka yama-2014 – 2017 kunye noHlahlo-lwabiwo-mali lweManyano ye-Afrika lonyaka wama-2014 imeko yoxolo nokhuselo lwe-Afrika eminye imithombo yenkxaso-mali yeManyano ye-Afrika i-Ajenda yoPhuhliso olusemva konyaka wama-2015 intlanganiso yaBaphathi baMazwe e-NEPAD kunye neKomiti yokuziQhelanisa kaRhulumente, kunye neNtlanganiso yeQela laBaphathi baMazwe neNdlela i-Afrika eHlaziya ubuHlobo kuwo.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika eNgqungqutheleni yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (AU) ebanjwe esikhathini esifushane esedlule, lapho iNingizimu Afrika yabeka eqhulwini izindaba eziningana ohlwini lwezinto ezazizodingidwa kule Ngqungquthela.
isiXhosa: Izindululo zeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe ziza kusekelwe kwiziphumo zeendibano zokufakana imilomo nokubonisana eziza kubanjwa nolunto, zona eziza kulandelwa zintlanganiso zeekomiti.

isiZulu: Izincomo zesiGungu sikaZwelonke zizosuselwa kuchunguchunge lwemihlangano yokuthola imibono yomphakathi okuzolandelwa imihlangano yekomidi.
isiXhosa: Injongo yoku kukuba kubekho intsebenziswano entle phakathi koMzantsi Afrika neBotswana ukuze kukwazi ukuqwalaselwa kwezicelo ezivela eBotswana zokuthunyelwa kwabatyholwa apho kukho amathuba okuba umtyholwa angafumana isigwebo sentambo.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukuqinisa ubambiswano phakathi kweNingizimu Afrika neBotswana ukuze kulawulwe ngendlela efanelekile izicelo zokuthunyelwa kwabantu ababekwe amacala obugebengu ezivela kwelaseBotswana lapho kusekhona isigwebo sentambo.
isiXhosa: Zikwajonge nokulungiselela iprojekthi yeSebe lezoRhwebo noShishino yokuguzula iinkcukacha ezimbi zesikweliti somthengi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela izingxenye zoMthetho Wezinkantolo Zezimantshi, we-1994 (uMthetho wa-32 we-1994) (i-MCA), ukubhekana nokusetshenziswa budedengu koMyalelo Wokuchibiyela Izinkokhelo (i-EAO).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana futhi uqede izahlulelo ezikhishwa ngokungemthetho, kakhulukazi ngonobhala bezinkantolo ngaphandle kokubheka umthetho, izikhathi eziningi ngenxa yokungazi noma ukuhlangana nabakweletwayo, nabameli babo noma nabaqoqi bezikweletu.
isiXhosa: Uhlolo lwenziwa kumanqanaba amathathu, elokuzihlola ize ibe yinkqubo ehlolwa luphicotho-zincwadi lwangaphakathi ekugqibeleni ibe luhlolo olwenziwa liqela labahloli abazimeleyo.

isiZulu: Kuzochazwa kabanzi ngale mibiko ochungechungeni lwezithangamu zabezindaba ezihleliwe eziphathelene nomphumela ngamunye kwiMiphumela eyi-12.
isiXhosa: Umhla we-19 kweyeDwarha yowama-2016 uphawula isikhumbuzo seminyaka engama-30 yokuntlitheka kwenqwelo-moya eyathi yathatha ubomi bukaMongameli wase-Mozambique, uSamora Moises Machel namamadoda nabasetyhini belizwe lakhe abangama-34i, kuquka nomqhubi wenqwelo-moya neentatheli.

isiZulu: Umhla lu-1 kuMfumfu 2016 uqopha Usuku Lwabantu Abadala Emhlabeni Wonke, oluzogujwa njengengxenye yesonto lokuqala likaMfumfu.
isiXhosa: Esi sivumelwano siseka ngokusesikweni iZiko eliSiza esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKAO), njengombutho wezizwe ngezizwe, onoxanduva lokwakha nokusebenzisa isibonakude samaza omoya senzululwazi ngezeenkwenkwezi esisesona sinamandla kakhulu ehlabathini, esiza kuba seMzantsi Afrika nase-Australia.

isiZulu: Lokhu kusungula i-Square Kilometre Array Observatory (i-SKAO), njengesikhungo sohulumeni bamazwe ngamazwe, abanomsebenzi wokwakha nokusebenzisa isibonisikude esisebenza ngamagagasi omoya esinamandla kakhulu, esizoba seNingizimu Afrika nase-Australia.
isiXhosa: The event will afford the country the opportunity to showcase some of the large and low-cost world-class green hydrogen production hubs.

isiZulu: Lo mcimbi uzonika izwe ithuba lokubonisa ezinye zezikhungo ezibiza kakhulu nezibiza kancane eziseqophelweni eliphezulu zokukhiqiza ihayidrojini ehlanzekile.
isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe saMaz’omoya ezoNxibelelwano sowama-2017 sisikhokelo esityebileyo esicacisa indlela amaza omoya abiwe ngayo esabelwa iinkonzo ezahlukeneyo ezisebenzisa amaza omoya kwezonxibelwano.

isiZulu: UHlelo Lukazwelonke Lwezokusakaza Ngomoya lowezi-2017 luwumthombo obanzi futhi ophelele wokwabelwa kwezinsizakalo zokuxhumana ngamagagasi omoya umthamo wokusakaza ngomoya.