dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuMphathiswa uNomakhosazana Meth ngokonyulwa abe nguSihlalo we-African Regional Labour Administration Centre.

isiZulu: NgoZibandlela 2024, kamenyezelwa abafakizicelo abayisishiyagalombili abakhethwa ku-Bid Window 7 yoHlelo Lokukhethwa Kwabakhiqizi Abazimele Bogesi Ovuselelekayo ohambisana nomthamo kagesi ongama-1 760 megawatts.
isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuxhasa amaphulo okuqinisekisa ukuba amashishini ezolimo asakhasayo awabhangi, la mashishini aquka iiprojekthi ezingama-262 ezinxulumene nokubuyekezwa komhlaba eziza kufunyanwa lulutsha nabantu basetyhini kuwo onke amaphondo eli.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ekwesekeni ukusimamiswa kwamabhizinisi ezolimo aqubukayo, okubandakanya imisebenzi engama-262 ehambisana nokuguqulwa komhlaba ukuze kuhlomule intsha kanye nabantu besifazane kuzo zonke izifundazwe.
isiXhosa: Inqanaba lokuSebenza kwe-Arhente (eyoMqungu ngowama-2017 nasemva kwakhe) – eli liquka ukusetyenziswa kwemithetho ukwenza i-Arhente isebenze njengeCandelo likaRhulumente elikuMazibuko okuNgena kuze kwandiswe amagunya nemisebenzi yayo iquke nokujonga imida emoyeni, emhlabeni (ukuGada iMida) naselunxwemeni (ukuGada uNxweme).Okuboniweyo kwafundwa kwinqanaba lokusungula (kuquka nelokulinga) kuza kunceda xa kulungiselelwa iziphakamiso zeengxelo yokugqibela.

isiZulu: Kusazoqhutshekwa nemizamo ekhona njengamanje yokusebenzisana kwiZintuba Zokungena Kuleli ngaphansi kwesivumelwano esisemthethweni esifaka izinhlaka ezihlukene ukuqinisa igunya lokuphatha leKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele.
isiXhosa: Ilungelelanise yonke imitshato ukuba iqukunjelwe ngokungqinelana nemithetho-siseko yolingano, ukungacalucaluli kunye nesidima somntu njengoko kumiselwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.

isiZulu: Ihlinzekela indlela yokuthuthukisa yesikhathi eside egxile ekwabeni nasekuhlukanisweni kwezindawo kuqondwe kuhlelo lokuhlela nokuphathwa kokusetshenziswa komhlaba.
isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiKhokelo seSizwe soPhuhliso loMgaqo-nkqubo esiza kukhokela amasebe karhulumente ekuqulunqweni kwemigaqo-nkqubo yawo karhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile futhi nokuthi kunezingxenye ezithile esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eNyakatho Kapa kanye naseMpumalanga Kapa ezisabhekene nesomiso esibi kakhulu.
isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha lokuCacisa i-Inshorensi yeSizwe yezeMpilo (i-NHI) yoMzantsi Afrika, ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kohlaka loMthetho Odingidwayo ophathelene noMshwalense Kazwelonke Wezempilo (i-NHI) weNingizimu Afrika, ukuze umphakathi uphawule ngalo.
isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujoliswe ukuba uxhobise impumelelo yokusebenza nokuvelisa iziphumo ezifunwayo zoNcedo lwezoMthetho lwaseMzantsi Afrika, ezakuthi nayo ibe neziphumo zexesha elide ezintle kuluntu luphela.

isiZulu: UMthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuthi kwenziwe ngcono ukusebenza koPhiko Losizo Lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika, futhi lokhu okuyinto ezoba nomthelela omuhle emphakathini wonkana.
isiXhosa: likaMnu Mark Pilgrim (obeneminyaka engama-54), obengusaziwayo kwezamajelo eendaba owakhuthaza abantu abaninzi kwicandelo lamajelo eendaba.

isiZulu: Mnu Mark Pilgrim (54), usaziwayo kwabezindaba owagqugquzela futhi wakhuthaza abantu abaningi embonini yabezindaba.
isiXhosa: Lo nyaka uphawula kanye iminyaka engama-25 ukususela oko uMzantsi Afrika wamkela uMgaqo-siseko wawo ngomhla we-8 kuCanzibe 1996, uMgaqo-siseko osanconywayo phakathi kweyona ibalaseleyo ehlabathini.

isiZulu: Lo nyaka uphawula ngqo iminyaka engama-25 selokhu iNingizimu Afrika yamukela uMthethosisekelo mhla ziyi-8 kuNhlaba 1996, uMthethosisekelo usathathwa njengomuhle kakhulu emhlabeni.
isiXhosa: Oku kwandisa inani leenkampani ezithatha inxaxheba kule nkqubo yesibonelelo serhafu ukususela ukuqala kwayo ngowama-2006, layokufikelela kuma-962.Ngeli xesha uNondyebo weSizwe uthelekelela ukuba yimali engaphezu kweebhiliyoni ezintandathu zeerandi sengeniso yerhafu aphulukene nayo ngenxa yesibonelelo serhafu ye-R&Kwangaxesha nye esi sibonelelo sixhase malunga nama-36.1 seebhiliyoni zeerandi kwinkcitho ye-R&Kwezi nkampani zingama-962, ama-47% ngamaShishini amaNcinci naPhakathi, i-12% ngamashishini amakhulu (anengeniso ezizigidi ezinga-41 eerandi ukuya kwizigidi ezili-100 zeerandi) ama-32% ngamashishini amakhulu kakhulu (anengeniso ezizigidi ezingaphezulu kwe-100 leerandi nangaphezulu) ize i-8% ibe zinkampani eziyingazichazanga ingeniso yazo.

isiZulu: Lokhu kusikhuphulile isamba senani lezinkampani ezibamba iqhaza ohlelweni lomthobanhliziyo kusukela ekusungulweni kwalo ngoLwezi 2006, saya kuma-962.
isiXhosa: Inga ubuqaqawuli bukaSombawo bungawusikelela ngoxolo, amathamsanqa, ulonwabo, impumelelo kunye nenzaliseko uMzantsi Afrika, njengoko nathi sisonke sidlala indima yethu ukukhuthaza imvisiswano nomanyano kweli lizwe lethu lineentlobo ezahlukeneyo zenkcubeko neenkolo.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisela izilokotho ezinhle kuyo yonke imiphakathi yama-Hindu eNingizimu Afrika agubha u-Diwali noma u-Deepavali.
isiXhosa: Le ngxelo inika izindululo ezisibhozo zokuphucula ubume benzululwazi nobuchwepheshe boguquko lwemozulu eMzantsi Afrika lize libeke eli lizwe njengelizwe elidlala indima emandla kweli lizwekazi nakwihlabathi kwezobuchwepheshe nezenzululwazi kuguquko lwemozulu.

isiZulu: Lo mbiko, ozosatshalaliswa ezindaweni eziningi, uhlinzeka ngokuhlola okusemqoka kanye nohlolojikelele oluqhathanisekayo locwaningo lwezesayensi lokuguquka kwesimo sezulu kanye nobuchwepheshe obusha obuhlobene nalokhu.
isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa abazali kunye nabagcini-bantwana ukuba amayeza akhutshwa liSebe lezeMpilo awanabungozi.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuqinisekisa abazali nabalondolozi ukuthi iphephile imithi esetshenziswa nguMnyango Wezempilo ukugoma izingane zabo.
isiXhosa: UMphathiswa wezoNxibelelwano nobuChwepheshe beDijithali uKhumbudzo Ntshavheni uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngomso (uLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela).

isiZulu: IKhabhinethi ibikelwe ngezakamuva oHlelweni lwe-BDM futhi yayiphawula inqubekelaphambili esiyenziwe ngokuxhunywa kwamabhokisi njengengxenye yokushintshela ekusakazeni ngedijithali kusukwa kwi-analogi.
isiXhosa: Oku kutshintsha abantu balapha ekubeni ngamafama alimela ukutya babe ngalawo alimela ukurhweba futhi babe ngabo nabantu abangabanikazi bawo onke amashishini eme ngalo mhlaba wabo.

isiZulu: Lokhu kushintsha imiphakathi esebenzela ukuziphilisa ibambe iqhaza kwezohwebo futhi ibe ngabanikazi bamabhizinisi kuyo yonke imisebenzi evela kwezolimo kanye nengcebo engatholakala emhlabeni wabo.
isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe lo mthetho osayilwayo, uMzantsi Afrika uza kukwazi ukuthintela ukungena kwezitshabalalisi zasemazweni ezivalelweyo ngenxa yezifo ezibulalayo kwanezifo ezinokusasaza izitshabalalisi ezinobungozi nezifo zezityalo elizweni.

isiZulu: Uma lo Mthethosivivinywa usuphasile, iNingizimu Afrika izokwazi ukuvimbela ukwethulwa kwezindlela zokuhlukanisa zangaphandle zezinambuzane nezifo ezingasabalalisa izinambuzane eziyingozi kanye nezifo zezitshalo kuleli lizwe.3 IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Ochibiyela Umthetho Wezinkantolo.
isiXhosa: Ngeli xesha iKhabhinethi iyiqonda imiselo nemiqathango yeebhanki, la manyathelo asenokugxotha abo bebesenokuba ngabatyali-mali kwixesha elizayo abasenokufuna ukwenza ushishino eMzantsi Afrika.

isiZulu: Yize iKhabhinethi iyiqonda kahle imigomo nemibandela yamabhange, lesi senzo singaphazamisa abatshalizimali bakusasa abangafisa ukwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika.
isiXhosa: ULawulo lwaManzi oMgodi, kuquka ukuTsalwa kwaManzi oMgodi anesi-Asidi, kuhlala kungumngeni wezokusingqongileyo.

isiZulu: Ukuphathwa Nokulawulwa Kwamanzi Ezimayini, kubandakanya nokuChithekela Kwamanzi Asezimayini ane-Esidi Emithonjeni Yamanzi Yakuleli, kusalokhu kuyinselelo enkulu kakhulu ebhekene nemvelo.
isiXhosa: Uza kujongana nokuqhutywa gwenxa kolwaluko, nto leyo eyenze kwabhubha amakhwenkwe amaninzi esuthwini.

isiZulu: Uzolwisana nomkhuba wokuxhashazwa kwesiko lokusoka, osekuholele ekushoneni kwabafana abancane abaningana ezikoleni zokusoka.
isiXhosa: Oku kudlala indima kuzinzo oluqhubekayo kwezezimali nokunyamezela kwecandelo lezezimali lwehlabathi nolwalapha ekhaya.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwesifunda ngenhloso yokusungula izimakethe ezinkudlwana ukuze kukhuliswe umnotho ngesivinini futhi ngendlela esimeme e-Afrika kuyisinyathelo esinohlonze sokuqeda ukhondolo lwenqubo yobukoloniyali yezimakethe zase-Afrika ezincane futhi eziyinhlakanhlaka.
isiXhosa: Ungumdlali wesithuba kwimbali yeSpringboks ukudlala imidlalo yovavanyo eli-100.

isiZulu: AmaBhokobhoko ngokuhamba phambili emdlalweni wabo wesibili weQuilter Nations Series ngokunqoba iFrance ngama-32 – Ukapteni wamaBhokobhoko uSiya Kolisi, ngeTest cap yakhe ye-100.
isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-5 kweyoMnga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu, mhla ziyisi-5 kuZibandlela 2018 e-Tuynhuys eKapa.
isiXhosa: ITumente yowama-2023 yeHlabathi ye-Table Tennis yoMbutho weHlabathi we-ITTF iza kubanjwa ukususela ngomhla wama-29 ukuya kowama-28 kuCanzibe 2023.

isiZulu: IMidlalo Yamanqamu Yomhlaba Yebhola Lomphebezo Elidlalwa Etafuleni ye-ITTF yezi-2023 izoqala mhla wama-20 kuya mhla wama-28 kuNhlaba 2023.
isiXhosa: Ixwebhu elipheleleyo liyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoKhenketho, eyile: WEBTOKEIKhabhinethi iyamkele inkqubo-sikhokelo yokusekwa kweNkampani yeSizwe ye-Intanethi Ekhawulezayo.

isiZulu: Umbhalo ophelele waleli qhingasu uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuvakasha ku: WEBTOKEIKhabhinethi lilugunyazile uhlaka lokusungulwa kweNkampani Kazwelonke Yohlelo Lwe-inthanethi Esheshayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyabancoma abafundi abazakuhlalela ukubhala iimviwo zematriki zoxabangelo phakathi komhla we-11 kweyoMdumba ukuya kowe-18 kweyoKwindla yowama-2017 ngokuzingisa kwabo.

isiZulu: Ezemfundo zingenye yezinto zethu eziseqhulwini ezisemqoka nezingumongo ekufezekiseni Umbono wezi-2030 we-NDIKhabhinethi incoma ukuzimisela kwabafundi bakaMatikuletsheni wezi-2016 njengoba sigubha ukukhuphuka kwesilinganiso sabaphumelele sisuka ema-70.7% ngowezi-2015 siya ema-72.5% ngowezi-2016.IKhabhinethi ifisela bonke abafundi okuhle futhi ilangazelele ukubona okunye ukwenza ngcono esilinganisweni sokuphumelela kwabafundi bakaMatikuletsheni wezi-2017.IKhabhinethi iphinde yancoma abafundi abazohlalela ukubhala izivivinyo zokuchibiyela umatikuletsheni phakathi komhla ziyi-11 Nhlolanja 2017 nomhla ziyi-18 Ndasa 2017 ngokubekezela kwabo.
isiXhosa: Kwilixa elizayo umbane we-biomass, oza ngamaphiko omoya, otsalwa ngamanzi aza kugalela i-11.4 leeGigawathi zombane ohlaziyekayo kwiziko lombane lesizwe.

isiZulu: Esikhathini esizayo ugesi ovuselelekayo wezitshalo, womoya, welanga kanye nowamanzi uzofaka ugesi ongamagigawathi ayi-11.4 kwinethiwekhi kagesi yakuleli.
isiXhosa: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.

isiZulu: INgqungquthela Yokuguqula Ukucabanga Kwamadoda ephothulwe kamuva-nje ishiye uphawu olungacimeki kwizethameli eziyi-1 500, nebe nokuxoxisana okunamandla nokujulile okuphembe indlela yesidingo sezinguquko endleleni yokuziphatha yamadoda nabafana.
isiXhosa: Ezokhenketho IKhabhinethi isiqaphele isivumelwano sentsebenziswano esikhoyo phakathi kweSebe lezoKhenketho kunye no-Google futhi ithi siza kunceda kakhulu ukuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elinomtsalane kakhulu kubakhenkethi.

isiZulu: Indlela enisingathe ngayo lolu daba, ibonise ukuthi nebala niwubambile umoya oqoshwe yiqembu lama-Springboks wokuthi Sinamandla Uma Sisonke.
isiXhosa: I-arhente zokuhlela amazwe u-Fitch kunye no-Standard & Poor’s aziyitshintshanga indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwasakhono sokubhatala isikweliti setyala langaphandle, indawo leyo engu-‘BB+’.Oku kwenzeke ngenxa yeentlanganiso uMphathiswa Gigaba ebezibambile namashishini abucala ukuqinisekisa ukuba umsebenzi oqhutywa ngokubambisana phakathi kukarhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye nemibutho yoluntu uyaqhubeka, kwaye nezithembiso ezenziweyo ziyazalisekiswa.

isiZulu: Izikhungo zokuklelisa iFitch kanye ne-Standard & Poor’s zikuqinisekisile ukukleliswa kwezikweletu kweNingizimu Afrika ngemali yakwamanye amazwe kwesikhathi eside ngo-‘BB+’.Lokhu kuqhamuka phakathi nezingxoxo uNgqongqoshe uGigaba azibambe nomkhakha ozimele ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi owenziwa ngokubambisana phakathi kukahulumeni, abamabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi uyaqhubeka, kanye nokuthi izethembiso ezenziwe ziyafezwa.
isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi.1 IKhabinethi ikuphumezile ukuqaliswa kwenkqubo yothethathethwano ebanzi yeengcebiso ngenjongo yokuvelisa iingcali ezinezidanga ezingaphezulu.

isiZulu: Izophinda futhi inqume ukuthi izinhlangothi zingawamukela kanjani umbono “wokuKhulisa okwenzeka oLwandle” njengendlela yokuphatha ngendlela esimeme okwenzeka olwandle nezinsiza ezigudle ugu.13 IKhabhinethi ihalalisele iqembu lesizwe laseNingizimu Afrika leKhilikithi labangaphansi kweminyaka eyi-19, ekuphumeleleni kwalo emdlalweni walo wokuqala woMkhandlu woMhlaba weKhilikithi (i-ICC) weNdebe yoMhlaba wabangaphansi kweminyaka eyi-19 e-Dubai.
isiXhosa: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.

isiZulu: Ibonise ukuthi iSigaba sesi-2 seseluleko kwezokuvakasha sikhishiwe, ebesibeluleka ngokuthi baqaphelisise ngenxa yobugebengu nemibhikisho yemiphakathi nokuthi bathenge ngobuningi izinto abazidingayo zezinsuku ezintathu, imithi kanye nezinto zosizo lokuqala.
isiXhosa: Ukuzinikela kwazo zingazicingeli kusindise iimpilo ezingenakubalwa kwaye isizwe sethu sibabulela ngokungazenzisiyo.

isiZulu: Ukuzinikela kwabo okungenamhawu kuphephise izimpilo ezingebaleke futhi isizwe sakithi kumele sibabonge kakhulu.
isiXhosa: IiNkonzo zoHlolo noNyanzeliso zeSebe lezeNgqesho naBasebenzi lisungule uphando lwesi sehlo.

isiZulu: Isikhumbuzo salo nyaka Senyanga Yamalungelo Abantu siqondana nokubungazwa kweminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996, futhi sisinikeza ithuba lokucabanga ngesibindi samadoda nabesifazane ababhikisha ngomhla wama-21 kuNdasa 1960 bebhikishela ukuqedwa kwemithetho yokuphathwa kwamapasi.
isiXhosa: Esi sigqibo siza kuzisa umnyinyivu wezezimali odingeka kakhulu, ingakumbi kubasebenzi abahluphekileyo neentsapho ezifumana imivuzo ephantsi kwephakathi yabafundi basedyunivesithi.

isiZulu: Lokhu kuye kwavela Ocwaningweni Lwabasebenzi Olwenziwa Njalo Ngesigamu, nokuye kwathi, isikhawu sesithathu onyakeni wezi-2015 lwaveza ukwenyuka kwezinga lokungaqashwa kwabantu lakubeka kuma-25.5%, nokusho ukuthi bekuthe ukwenyuka kusuka kuma-25.4% kwisigamu esifanayo ngonyaka owedlule.
isiXhosa: Iphulo elisanda kuphehlelelwa i-#KeReady okanye elithi “I am ready” lifuna ukukhuthaza ulutsha oluninzi oluphakathi kweminyaka eli-18 kunye nama-34 ukuba lugonywe.

isiZulu: Umkhankaso owethulwe kamuva nje othi sengimi ngomumo, phecelezi #KeReady noma “I am ready” uhlose ukukhuthaza abantu abasha abathe xaxa abaneminyaka yobudala ephakathi kwe-18 nama-34 ukuba baphume bayogonywa.
isiXhosa: INgxelo yoNyaka yeSimo seSizwe saMalungelo oMntwana.

isiZulu: UMbiko Kazwelonke Wonyaka Ngesimo Samalungelo Ezingane IKhabhinethi igunyaze uMbiko wesibili kazwelonke Wonyaka Ngesimo samalungelo Ezingane ukuthi ushicilelwe.
isiXhosa: Injongo yalo Mthetho-sihlomelo kukuseka i-BMA, eza kuba yi-arhente esebenzela uzinzo phakathi kwabo bangabakhenkethi abanqumla imida, urhwebo kunye nemiba yezokhuseleko lwesizwe ngokwezivumelwano uMzantsi Afrika onazo nalo mmandla umi kuwo, nelizwekazi eli kunye nehlabathi liphela.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukwakha i-BMA,ezolinganisa uhambo olunqamula imingcele oluphephile, ukwenziwa lula kwezohwebo kanye nokuphepha kwezwe okuphoqelekile kuzibophezelo zeNingizimu Afrika zesifunda, zezwekazi lase-Afrika nezomhlaba.
isiXhosa: Izithuba ezininzi zezikhundla ebezikade zingenabantu kumasebe ahlukeneyo ngoku sekuqeshwe abantu kuzo.

isiZulu: Lo Mbiko uzofakwa kuwebhusayithi ye-DPMIKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lwenqubomgomo Yezigcinamagugu Zikazwelonke.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuqhwabele izandla ukuzinikela korhulumente waseJapan ekunyuseni utyalo-mali lwayo eMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ikuthokozele ukuzibophezela okwenziwe nguhulumeni wase-Japan kokwandisa utshalomali lwakhe eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ibulela yonke imibutho engekho phantsi kukarhulumente, amacandelo labucala, amavoluntiya kunye nabahlali abaxhasa abo bachaphazelekayo.

isiZulu: Sekumisiwe ukuhwebelana kwaleli nezwe laseZimbabwe ngemikhiqizo yezinyoni nezinkukhu.
isiXhosa: Oku kuya kwenza ukuba uMzantsi Afrika ube yinxalenye yamaqela esi Sivumelwano, nesikhokela amazwe angamalungu ekulondolozeni kunye nasekuqinisekiseni usetyenziso oluzinzileyo lwemithombo yemfuza yezityalo ekutyeni nakwezolimo.

isiZulu: Lokhu kuzovumela iNingizimu Afrika ukuthi ibe ingxenye yamazwe ahambisana nalesi Sivumelwano, esikhomba indlela amazwe angamalungu ekugcineni nasekuqinisekiseni ukusetshenziswa okusimeme kwemithombo yofuzo lwezitshalo ukuze kuzokhiqizwa ukudla nezolimo.
isiXhosa: Ezi REDZ ziza kuqinisekisa ukutshintshela kuqoqosho olusebenzisa ikharbon ephantsi, zikhawulezise uphuhliso lweziseko ezingundoqo, kwaye zibe negalelo kwimithetho evakalayo necacileyo eza kuphugula ubucukubhede obuhambelana nexabiso lokuthobela.. IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zowama-2014 zeNgxelo yoMzantsi Afrika yeziKhombisi zeNzululwazi, ubuChwephweshe nobuChule bokuYila yeBhunga leSizwe leeNgcebiso ngezokuYila.

isiZulu: Lawa ma-REDZ azoqinisekisa ukuguqukela kumnotho ongcolisa kancane, ukusheshiswa kokuthuthukiswa kwengqalasizinda, kanye nokufaka isandla kumhlahlandlela ocacile noqagulekayo onciphisa izithiyo ezihlobene nezindleko zokuthobela umthetho.
isiXhosa: Urhulumente usazimisele ekulungiseni intswela-ngqesho njengomnye wemiceli-mngeni ophambili ojongene neli lizwe.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu engagudluki ekubhekaneni nokuswelakala kwemisebenzi njengenye yezinselele ezinkulu ezibhekene nezwe.
isiXhosa: Iindibano zokubonisana namahlakani abachaphazelekayo nazo ziza kubanjwa ukuze kuxoxwe ngemiceli-mngeni eyahlukeneyo kwicandelo lezothutho.

isiZulu: Kuzobanjwa futhi nezingxoxo zokubonisana nababambiqhaza ukuze kubhungwe ngezinselele ezihlukahlukene ezikhona emkhakheni wezokuthutha.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uyayiqaphela into yokuba kwanamaLungu asisiGxina eBhunga lezoKhuselo akasityikityanga isiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC angayithatha inxaxheba ngokupheleleyo kwiingxoxo ze-ICC kwakunyea nakwimiba ethunyelwe kuyo liBhunga loKhuselo ephathelele kwimeko eselizweni elithile.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqaphele nokho ukuthi ngisho Namalungu Ayibambe Ngokugcwele eMkhandlwini Wezokuphepha nangazange awusayine uMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba angakwazi ukuthi angabamba iqhaza ngokugcwele ezingxoxweni kwi-ICC kanye nokwedluliselwa kwi-ICC kwamacala enzeke emazweni athilea okwenziwa nguMkhandlu Wezokuphepha.
isiXhosa: IsiVuseleli sikaMongameli seNgqesho esasekwa ngeyeDwarha ku-2020 ukuphendula kwifuthe le-COVID-19 kuqoqosho sidale okanye sagcina imisebenzi engama-360 010 ekupheleni kweyoMdumba ku-2021, ikakhulu kulutsha obelungaqeshwanga.

isiZulu: Phezu kwalokho, uxhaso lwabangasebenzi lweseke indlela yokuphila yabahlomulile abayizi-60 539 ngokudluliselwa kokweseka, okubandakanya ukukhishwa kwamavawusha abalimi abalimela ukuziphilisa.
isiXhosa: Kwiintsapho, izihlobo zabo bebesebenza nomqhubi kaloliwe wakwaTransnet nomncedisi kaloliwe abathe basutywa kukufa ngethuba uloliwe wakwaTransnet olayisha iimpahla ethe wawa kwisikhululo sikaloliwe iDelvillewood kulandela ukudilika kweengqimba zodaka eHillcrest entshona yaseDurban.

isiZulu: UMama uMahlangu kanye nabakwa-BMW baqopha iminyaka engama-25 yobambiswano lwabo oluyingqayizivele emcimbini we-Frieze Art Fair ozobe useLondon phakathi komhla zi-5 kanye nomhla ziyi-9 Mfumfu 2016.
isiXhosa: Nangona uMphicothi-ziNcwadi-Jikelele esithi imali elahlekileyo zibhiliyoni zeerandi ezili-14, amanyathelo athatyathiweyo ukulungisa ezi ndawo zingundoqo bezikhwinisa abonakalisa ukusebenza.

isiZulu: Iminyango nezikhungo ucwaningo-mabhuku lwazo olulandele yonke imithetho kodwa kwakhona okutholakalayo iyi-162, kanti lokhu kubonisa ama-39% ezikhungweni ekwenziwe kuzona ucwaningo-mabhuku.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe uMthetho-siHlomelo oYilwayo we-NYDA ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zithuthukisa ukusebenza kahle kwe-NYDA ekweluleni ukufinyelela kwayo kubantu abasha kanye nokukhulisa ukusabela kwayo ekubhekeleleni izidingo zabo.
isiXhosa: Amagumbi amane kwamahlanu okuqhuba uqhaqho-tyando kwisibhedlele saseMafikeng ayasebenza ngoku.

isiZulu: Lokhu kuwukucutshungulwa komthelela wemfundo okubanzi okuhlose ukuqoqa ubufakazi ngokuthi yini esebenzayo ukuthuthukisa ukufundisa nokufunda kokufunda izincwadi emabangeni ayisisekelo ngezilimi zesintu ezweni.
isiXhosa: The proposed amendments seek to enable the SAPO to adapt to the technological developments in the courier-service space and expand its mandate.

isiZulu: Izichibiyelo eziphakanyisiwe zihlose ukuvumela i-SAPO ukuthi iguquke ihambisane nentuthuko yobuchwepheshe emkhakheni wezokuthunyelwa kwempahla futhi ikhulise umsebenzi wayo.
isiXhosa: Iqela lesicathamiya, iLadysmith Black Mambazo, ethe yafumana ukuchongwa kwiiNdidi ezimbini zeeMbasa ze-Grammy.

isiZulu: I-Ladysmith Black Mambazo, ethole ukuphakanyiswa (nominations) okubili kulabo abagaqele iziNdondo Ze-Grammy zowezi-2018.
isiXhosa: Umsitho wesizwe wokumiselwa kwayo uza kubanjelwa eSinaba Stadium eDaveyton kwiSixeko sasEkurhuleni ngomhla wama-29 kweyoMsintsi yowama-2017.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwe ngolwazi futhi nangezingxoxo ezibanjwe nguMnyango Wezamanzi Nezokuthuthwa Kwendle nabatshali-zimali.2 Ukuze kulethwe uzinzo ezindabeni zeBhodi eziphathelene nokuphatha nokwengamela, iKhabhinethi ikugunyazile ukuqokwa kweBhodi Yesikhashana ngenkathi uNgqongqoshe esazama ukusheshisa inqubo yokuqokwa kweBhodi Yezamanzi YaseMngeni ezosebenza ngokugcwele.
isiXhosa: Xa isivumelwano serhafu siqinisekisiwe, uMzantsi Afrika uza kusisebenzisa kunye nezinye izivumelwano zerhafu ozityikitye namanye amazwe.

isiZulu: Ukuvakasha kweNkosi uLetsie III IKhabhinethi lazise futhi lamukela ukuvakashelwa obusuka kuyo iNkosi uLetsie III weSizwe laseLesotho evakashela uMongameli Ramaphosa okwenzeka ngoLwesihlanu, ziyi-18 kuNdasa 2022 ePitoli.
isiXhosa: Esi Sivumelwano saseParis sisixhobo esisemthethweni esiza kuphinda sikhokele inkqubo yamanyathelo amawathathwe afanayo ehlabathini jikelele malunga nokuguquka kwesimo sezulu.

isiZulu: Sihlanganisa wonke amazwe esinyathelweni esifanayo sokusebenza ngokuhlanganyela ukubhekana nokushintsha kwesimo sezulu, ukuze kube nentuthuko esimeme kanye nemizamo yokuqeda ubumpofu.
isiXhosa: Kungekudala, abafundi bematriki baza kuchophela iimviwo zabo zokuphela konyaka.

isiZulu: Sikhuthaza abafundi ukuthi benze nezifundo Zezibalo kanye Nezayensi njengemikhakha okuyiyona eyokhulisa umnotho wezwe lethu iwuse phambili.
isiXhosa: Izikhephe zaseMzantsi Afrika ziza kuba phantsi kolawulo lwemiqathango yesivumelwano xa ziloba kumanzi esizwe esiyinxalenye yesivumelwano saseTorremolinos.

isiZulu: IKhabhinethi yalamukela igunya lokuxoxisana elizoba yisisekelo sephuzu iNingizimu Afrika ezokhulumela phezu kwalo embuthanweni wama-20 weNgqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza kwi-UNFCCC (i-COP 20), kanye neNgqungquthela ye-10 Yamazwe Abambe Iqhaza ezothathwa njengomhlangano waMazwe Abambe Iqhaza kwiSivumelwano sase-Kyoto (i-CMP 10), kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ziyi-12 kuZibandlela 2014 e-Lima, kwelase-Peru.