dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Kusapho nezihlobo zoHloniphekileyo uSibusiso Radebe, iLungu lePalamente le-African National Congress elisuka eMpumalanga, ogetyengwe eGauteng zizaphuli-mthetho ebezizama ukuqweqwedisa imoto yakhe.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uXolani Luvuno ngokuzimisela nokubekezela kwakhe ukuqeda lo mjaho esebenzisa imikhoba yakhe.3 UDkt.
isiXhosa: Noxa ukunkinkishwa kombane iyinto edanisayo, abakwa-Eskom bazinikele ekugcineni amaziko ethu ombane ngale ndlela ifunekayo ukuze ahlale ixesha elide kungekho kuphithikezwa kungako.

isiZulu: Akungabazeki nakancane ukuthi ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kuyinto engathokozisi neze, kepha-ke abakwa-Eskom bazibophezele ukwenza konke ukulungiswa kwezikhungo zikagesi okudingekayo ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi izikhungo eziphehla ugesi zakuleli zihlala zisesimweni esihle isikhathi eside, futhi bahlose ukuthi ukulungiswa kwezikhungo eziphehla ugesi kwenzeke ngaphandle kokuphazamiseka okukhulu kohlelo lokuphakelwa kukagesi.
isiXhosa: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

isiZulu: Lesi sikhungo siklanywe ngendlela yokuqinisekisa ukuthi ezemfundo kuhulumeni kanye nemboni basebenzisana ngendlela yokubambisana eyehlukile yokusebenzisa ulwazi oluhlangene, ubungcweti kanye nesipiliyoni ukuqalisa ukusebenza kwezisombululo zezinye zezinselele ezinzulu nesezithathe isikhathi eside zeNingizimu Afrika nezezwekazi i-Afrika, kanye nokuqhubela phambili izwekazi.
isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela uMthetho woLawulo lweMipu wonyaka wama-2000 kwaye uphendula kuMbono weSicwangciso seSizwe soPhuhliso ngokuzama ukuphucula isikhokelo-nkqubo solawulo nemithetho eza kulawula imipu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwezibhamu, wonyaka wezi-2000 futhi uphendule kwiNhlosombono Yohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ngokufuna ukwenza ngcono uhlaka lokusebenza olusemthethweni nolulawulayo oluzobusa ukuphathwa kwezibhamu.
isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba amanyathelo athathwa ngokukhawuleza, uMongameli uza kufumana iingxelo zethutyana malunga nalo lonke uphando rhoqho emva kweeveki ezintandathu.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuthi izinyathelo zithathwa ngokushesha, uMongameli uzothola imibiko yesikhashana yophenyo ngalo lonke uphenyo njalo emavikini ayisithupha.
isiXhosa: Ezi ndibano zenze kwalula ukuba onke amacandelo esizwe akwazi ukudlala indima kwidabi lokulwa lo bhubhane we-COVID-19, ukusindisa abantu ekubulaweni yile ntsholongwane kunye neempilo zabo.

isiZulu: Lokhu kubonisana kuvumele yonke imikhakha yomphakathi ukuthi idlale indima ekulweni nobhubhane lwe-Covid-19, ukusindisa izimpilo kanye nokuvikela indlela yokuphila yabantu.
isiXhosa: Imisebenzi emininzi eyenzekileyo ngowama-2022 iquka utyelelo lwabaPhathiswa eBotswana naseZimbabwe kwakunye nokwenza amalungiselelo okubamba iintlanganiso e-Angola nase-Tanzania.

isiZulu: Imisebenzi eyenzekile ngowezi-2022 ifaka phakathi ukuvakashela kukaNgqongqoshe e-Botswana nase-Zimbabwe kanjalo nokuhlela imihlangano ne-Angola kanye ne-Tanzania.
isiXhosa: IKhabhinethi icela kubekho inzolo nokuba bonke abantu/abathathi-nxaxheba ukuba bazame ukufuna isisombululo soxolo kule ngxaki ivelele eli lizwe ngendlela eza kulandela imigaqo yolawulo lwentando yesininzi futhi ehlonipha nomthetho.

isiZulu: Isimo saseSudan kanye nohambo lomsebenzi lwePhini likaMongameli oluya eSouth Sudan IKhabhinethi liyigxekile ingxabano eqhubekayo eSudan esanda kuholela ekubulaweni kwezakhamuzi ezilinganiselwa kuma-60 kanti eziyi-17 kuzo bekuyizingane yiRapid Support Forces (i-RSF) mhla ziyisi-9 kuMfumfu wezi-2025 e-El Fasher, inhloko-dolobha yaseNorth Darfur eSudan.
isiXhosa: Ukongeza, u-Spar uza kukhetha iivenkile ezingama-200 kwiivenkile zakhe zenze umsebenzi wokukhupha la makhadi matsha kulo lonke eli lizwe.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, i-Postbank isebenzisana ne- Spar Group, ezosebenzisa izitolo zayo ezingama-200 njengezindawo lapho abantu bezosizakala khona ezweni lonkana.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakhuthazwa ziziphumo zeendibano zokufakana imilomo ezisaqhubekayo phakathi kukarhulumente neenkokeli zezoshishino nezikhokelwa nguMongameli uZuma ngePhulo likaMongameli lamaGosa aziNtloko zesiGqeba (ii-CEO) ngamalinge okuzama ukwenza uqoqosho luzinze, ukuphemba ngokutsha uhlumo lwezoqoqosho nokuthintela ukuthotywa kwezinga eli lizwe elibekwa kulo zi-arhente ezizimeleyo zehlabathi ngokwesakhono salo sokukwazi ukuhlawula amatyala.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthazekile ngemiphumela yezingxoxo eziqhubekayo phakathi kukahulumeni kanye nabaphathi bezimboni, eziholwa nguMongameli uZuma ngokusebenzisa Uhlelo lukaMongameli Lokufakana Imilomo Nabaphathi Abakhulu (ama-CEO) ngenhloso yokuqinisekisa ukwethenjwa komnotho wakuleli, ukuvuselela inhlansi yokukhula komnotho kanye nokuvimbela ukwehliselwa komnotho wezwe ezingeni eliphansi.
isiXhosa: Esi sicwangciso siphakamisa izicwangciso-qhinga zongenelelo ezisixhenxe ukuqinisekisa ukuba icandelo lezokhenketho libuyela kwiintsuku zalo zodumo, kwanokuba libe liziko lokudala imisebenzi kunye noshishino.

isiZulu: Ngesikhathi uHlelo Lokuvuselelwa Komkhakha Wezokuvakasha lwasungulelwa ukuqapha ukuvuselelwa kwalo mkhakha, ukugcinwa kwemisebenzi kanye nokuvikela indlela yabantu yokuziphilisa, uHlelo Olukhulu Lwezokuvakasha lona luzothatha lo msebenzi uluse kwelinye izinga futhi uqaphe amathuba amasha kulo mkhakha.
isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yeSizwe yokuLwa iiNgxaki zaManzi.1 IKhabhinethi isixhasile isigqibo sikaMongameli sokufaka isandla kulo msebenzi wenziwa nguSekela-Mongameli ngoku ngokunyusela ezi ngxaki zamanzi kwinqanaba elingasentla ngokuthi aseke iKomiti yeSizwe yokuLwa iiNgxaki zaManzi yona eza kuthi iqulunqe isicwangciso sezamanzi sokusebenza ize iqeshe neengcali zamanzi ukuze kungenelwe kule ngxaki yambethe oomasipala beli lizwe.

isiZulu: Ngesikhathi omasipala bamadolobha e-Gauteng bezoqalisa isigaba sokuqala sokunciphisa amanzi, muncane kakhulu umzamo owenziwa ngomasipala.
isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukufaka igalelo kwiphulo lokuphumeza iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe oHlanganisiweyo we-ICT, abo banomdla banikwe kude kube ngumhla wesi-8 kweyeNkanga ngowama-2018 ukuba bangenise kwabasemagunyeni izimvo zabo ezibhalwe phantsi ngalo mgaqo-nkqubo ucetywayo kunye nendlela ekufuneka usebenze ngayo.

isiZulu: Mhla zingama-31 kuMfumfu, siyavalwa isikhathi sokuthunyelwa kwamafomu entela sowezi-2018 maqondana nabakhokhi bentela abathola ingenisomali evela emholweni kuphela kanye nabakhokhi bentela yesithutshana (okusho labo abathola ingenisomali ngale komholo, noma ingenisomali evela ebhizinisini) abaqoka ukuzihambisela amafomu abo mathupha egatsheni lesiKhungo Esiqoqa Intela saseNingizimu Afrika (i-SARS).
isiXhosa: Ukutyikitywa koMthetho-sihlomelo oyiLwayo woPhicotho-zincwadi lukaRhulumente ube ngumthetho nguMongameli Ramaphosa, oza kunika amagunya athe xhaxhe kwi-Ofisi yoMphicothi-zincwadi (i-AG), kuza kunceda ukuba abo baqhubekayo nokungayiseli so imigaqo yolawulo baphendule ngolawulo lwabo olugwenxa.

isiZulu: Ukusayinwa kube wumthetho koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Socwaningomabhuku loMphakathi nguMongameli Ramaphosa, okuzoqinisa umsebenzi weHhovisi lika-AG, kuzosiza ngokuqinisekisa ukuthi bayaphendula ngezenzo zabo labo abaqhubekayo nokungalugqizi qakala uhlaka lwenkambiso yokuphatha lukahulumeni.
isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba kuza kongezwa i-1 600 MW xa iYunithi 6 yaseKusile iza kuqalisa ukusebenza ngomhla wesi-9 kweyoKwindla 2025 kunye neYunithi 4 yaseMedupi ekupheleni kweyoKwindla 2025 into lezo iza kuzisa uzinzo ngamandla kumbane weli lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi ugesi owengeziwe ozayo oyi-1 600 MW ozofakwa e-Kusile Unit 6 mhla wesi-9 kuNdasa 2025 nase-Medupi Unit 4 ngokuphela kukaNdasa 2025 uzonika amandla ukuthunyelwa kukagesi ezweni lonkana.
isiXhosa: Ukumisela umyalelo omtsha wezempilo woluntu kwilizwekazi, ingqungquthela ivumelene nombono woMzantsi Afrika wokusekwa kwengxowa-mali yokusabela ubhubhane wase-Afrika kunye nezindululo malunga nokuba ilizwekazi lingazikhusela njani na kulo naluphi utshintsho kwezempilo.

isiZulu: Maqondana nokumiswa komyalelo wezempilo womphakathi omusha wezwekazi, ingqungquthela isekele isu leNingizimu Afrika ukuze kusungulwe isikhwama se-Afrika sokungenelela kubhubhane kanye neziphakamiso zokuthi izwekazi lingazifihla kanjani ukuze ligweme ukuthuswa ngezinye izinkinga zezempilo.
isiXhosa: Le Ngxelo iza kuba negalelo kumba wokulawulwa kofuduko ukuze kuziwe neendlela ezingcono zokulawula kwengxaki yeembacu kunye nabo bafuna iindawo zokubhacela.

isiZulu: Ngokolwazi olufunyanwe Ohlelweni Lukazwelonke Lolwazi Lwabantu Bokufika, abantu abafuna ukukhosela abayizi-62 159 abasha ababhalisiwe uma kuqhathaniswa nabayizi-71 914 ababhaliswa ngowezi-2014 kanye nabayizi-70 010 ngowezi-2013.Izicelo zabantu abafuna ukukhosela eziyizi-60 640 zibhalisiwe zahlulelwa futhi zaphothulwa esikhungweni Sokunqunywa Kwesimo Sababaleki phakathi kukaMasingana kanye noZibandlela 2015.
isiXhosa: I-Milkor 380 yeyona drone inkulu eyakhiwe e-Afrika kwaye iza kusetyenziswa licandelo lezokhuselo ngeenjongo zokulwa, ulawulo lomda, ulondolozo lwendalo kuquka nokulwa ukuzingela okungekho mthethweni.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa futhi kwemizila yamazwe ngamazwe ye-SAA ngokuthi kuphinde kwethulwe izindiza eziya e-São Paulo, e-Brazil, okuphinde kwabuyisa ukusebenza kwezindiza osekudonse isikhathi eside eKapa naseGoli.
isiXhosa: Ngelixa uninzi lwethu luzakuthatha ikhefu elifanelekileyo leeholide, kufuneka sikhumbule ukuba i-COVID-19 ayithathi holide.

isiZulu: Ngesikhathi iningi lethu lizobe lithatha isikhathi somhlaba-khefu ngamaholidi, kumele sikhumbule ukuthi i-COVID-19 yona ayithathi ikhefu.
isiXhosa: UGeoff Qhena uqeshwe njeGosa lesiGqeba eliPhezulu kwi-Industrial Development Corporation (i-IDC).

isiZulu: UMnu Geoff Qhena uqashwe kabusha njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) wesiKhungo Sezokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC).
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho osaYilwayo weNtsangu ngeeNjongo zokuyiSebenzisa Bucala wowama-2020 ukuba kusetyenzwe ngawo.

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzeka ngezindlela zokungenelela ezigxile ohlelweni lwezobulungiswa oluqondene nezobugebengu maqondana namacala ezocansi.
isiXhosa: Ixabiso le-Oli eKrwada yakwa-Brent elibekwa ngokweDola yaseMelika lichaphazele ukunyuka kwamaxabiso epetroli, idizili neparafin.

isiZulu: Lezi zinguquko eziphindaphindekayo eziphathelene namandla emali, eziholela ekutheni yehle iphinde ikhuphuke futhi intengo kaphethiloli, sezibe nomthelela ongemuhle neze kubathengi, ikakhulukazi kubantu abadla imbuya ngothi.
isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokonga umbane kude kufikelelwe kulo myinge wesizwe umiselweyo uyi-1000MUPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo.

isiZulu: IKhabhinethi lifisa ukukhumbuza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokonga ugesi oyi-1 000MW kuzwelonke.
isiXhosa: Oku kwenzeka ngenxa yokuba i-Rand Water igqithisile kumthamo wamanzi evumelekileyo ukuba iwafumane kwi-IVRIzinga asetyenziswa ngalo amanzi e-Gauteng liyaqhubeleka nokukhula ngenxa yokwanda kwenani labantu, ukunyuka komthamo wamanzi angangenisi mali koomasipala, kuquka nabo bazitsalela amanzi abangawahlawuleliyo ngokungekho mthethweni kunye nokungalungiswa kweziseko ezingundoqo into leyo ikhokele ekubeni avuze amanzi kwiindawo ezininzi.

isiZulu: I-DWS ihlolisise kabanzi ukusebenza kwe-IVRS, okufaka amadamu axhunywe kuyo ayi-14.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba uYilo lweMimiselo yomThetho osaYilwayo ongobuNini-mhlaba wezoLimo, wama-2017 mawupapashwe ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokucelwa Koxhasomali, we-1978, osuphelelwe yisikhathi.
isiXhosa: Nangona iBotswana ilelinye lamazwe avelisa umthamo omkhulu wedayimani e-Afrika, yakhetha ukuba ingabililungu le-ADPA ukususela oko yasekwayo ngowama-2006.

isiZulu: Yize ingumkhiqizi omkhulukazi wedayimane e-Afrika, iBotswana ikhethe ukuhlala ingangeni kwi-ADPA selokhu yasungulwa ngowezi-2006.
isiXhosa: Inika uhlalutyo olunzulu lwezoqoqosho ngoqoqosho lwehlabathi nolweli lizwe oluhambelana nomgaqo-nkqubo wezoshishino.

isiZulu: I-IPAP ebukeziwe iqukethe imininingwane efingqiwe yenqubomgomo yezimboni yeminyaka eyisishiyagalolunye edlule.
isiXhosa: Kule minyaka mihlanu idlulileyo ukususela kowama-2013, i-IDC yanikezela ngemali ezibhiliyoni zerandi ezingama-68 zenkxasomali kwiiprojekthi zotyalomali.

isiZulu: Uxhaso lwezinkampani zokufukula abantu abamnyama lufinyelele ezigidigidini eziwu-10,1 zamarandi, nalapho izigidigidi eziwu-4,7 zamarandi bekungezemiklamo yotshalomali eholwa ngosozimboni abamnyama.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMithetho yeeNdlela zeSizwe wowama-2019.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokuhamba Kwezimoto Emgwaqweni Kazwelonke wezi-2019 owethulwe ePhalamende.
isiXhosa: b. Ukwaziswa kokuba umzi-mveliso weVolkswagen Group South Africa's (i-VWSA) eTinarha eMpuma Koloni ngumzi-mveliso ophambili ngowama-2015 kuyo yonke imizi-mveliso ye-VW ehlabathini.

isiZulu: Isikhungo senkampani yakwa-Volkswagen Group South Africa's (i-VWSA) esise-Uitenhage eMpumalanga Kapa, njengoba sihlonishwe njengesikhungo sokukhiqiza esidle umhlanganiso kwizikhungo zokukhiqiza zenkampani yakwa-VW emhlabeni jikelele ngowezi-2015.
isiXhosa: Esi siVumelwano sihambelana ngokuzeleyo nemigaqo-nkqubo yakudala yokuncitshiswa kwezixhobo nemikhosi, imithetho yalapha ekhaya kunye nezivumelwano zamazwe ehlabathi.

isiZulu: Isivumelwano sihambisana ngokugcwele nezinqubomgomo zaseNingizimu Afrika, umthetho wakuleli kanye nezibopho zamazwe ngamazwe zokuqedwa kwezikhali zenuzi.
isiXhosa: Mninzi umsebenzi urhulumente asele ewenzile ukuqinisekisa ukuba umhlaba uyaqhubeka nokuvelisa ukutya ngeli xesha sikhawulezisa amaphulo okubuyisela umhlaba abo bantu babehluthelwe umhlaba.

isiZulu: Ngokusebenza ngaphansi komthetho, uhulumeni wenze okuningi ukuqinisekisa ukuthi umhlaba uyaqhubeka nokukhiqizaukudla, ube usheshisa inqubo yokubuyisela umhlaba kulabo abathikanyezwa ukuphucwa umhlaba.
isiXhosa: Utyelelo luza kuqinisa ubudlelwane bethu bezopolitiko nobezoqoqosho obuphakathi kwala mazwe mabini luphinde luqinise ukuzibophelela kwethu kwiinzame zokugcina uxolo nenkqubo yoKwakha ngoKutsha noPhuhliso eMva kweNgxubakaxaka (i-PCRD) kwela lizwe.8 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iNyanga yokwaZisa ngamaLungelo waBakhubazekileyo yeSizwe ukusukela ngomhla we-3 kweyeNkanga ukuya kowe-3 kweyoMnga yowama-2013, ekwaphawula uSuku lwaBantu abaKhubazekileyo leZizwe.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka ababambiqhaza abehlukahlukene ngesigcawu sokucaba umgudu wentuthuko yezimboni zasolwandle e-Afrika futhi kusungulwe noBambiswano Lwamazwe Ase-Afrika lokuthuthukiswa komnotho wase-Afrika osekelwe kwezasolwandle.7 IKhabhinethi yaluphawula uHambo Olusemthethweni lukaMongameli Zuma oluzayo lokuvakashela e-Democratic Republic of Congo (e-DRC) mhla zingama-29 kanye namhla zingama-30 Mfumfu 2013.
isiXhosa: I-Bafana Bafana ngokuphumelela isiGaba sowama-2016 seNdebe ye-COSAFEli qela lenziwe ikakhulu ngabadlali abakwiqela labangaphantsi kwama-23 eminyaka kunika ithemba elihle kwingomso lempumelelo yeli lizwe kwimidlalo yehlabathi.

isiZulu: Ukukhuphuka kweNingizimu Afrika ngamaqophelo ayi-14 kuNkomba Yokusebenza Kwezokuthuthwa Kwempahla Yebhange Lomhlaba yowe-2016 isitshela ukuthi iNingizimu Afrika ngokuqinisekile iyasebenza.
isiXhosa: USuku lweNkululeko.1 Iminyhadala eyahlukeneyo yokubhiyozela uSuku lweNkululeko ebibanjiwe izolo, umhla wama-27 kuTshazimpunzi 2023, isikhumbuzile ukuba esi sisizwe esimxhelo-mnye, esisekelwe kumba wokuhloniphana kunye nokuzidla nokuzingca ngelizwe lakuthi.2 Umsitho wesizwe wokukhumbula uSuku lweNkululeko, obubanjelwe kuMasipala wesiThili i-Dr Kenneth Kaunda kwiPhondo laseMntla Ntshona, ububanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqinisa nokuKhusela iZinto eSizenzelwe nguRhulumente weNtando yeSininzi”.3 USuku lweNkululeko lowama-2023 ludibene nonyaka wama-27 wesikhumbuzo sokutyikitywa koMgaqo-siseko futhi lukwaphawula nemiNyaka engama-29 yeNkululeko.

isiZulu: USuku Lwenkululeko.1 Imibungazo eyehlukahlukene yoSuku Lwenkululeko ebibanjwe kulolonke izwe izolo, mhla wama-27 kuMbasa 2023 isikhumbuze ukuthi ubuzwe bethu obubodwa, bakhiwa ngokuhloniphana kanye nothando nokuzigqaja ezweni lethu.2 Umcimbi wokukhunjulwa koSuku Lwenkululeko kuzwelonke, obewubanjwe kuMasipala Wesifunda i-Dr Kenneth Kaunda eSifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga, ububanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sihlanganisa futhi Sivikela Lokho Esikuzuze Kwintando Yeningi Labantu”.3 USuku Lwenkululeko lwangowezi-2023 luqondane nokuqeda iminyaka engama-27 kwasungulwa uMthethosisekelo kanye neminyaka engama-29 yeNkululeko.
isiXhosa: Eli qonga lixhasa amazwe nemimandla ukuba akhokelise ngozinzo kumbindi wemigaqo-nkqubo yawo yezoqoqosho nemisebenzi yokuqhubela phambili i-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukwethulwa kwebhukwana loMthetho Wendabuko isihloko salo esithi: Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, njengoba lokhu kuyimpumelelo eyingqophamlando kwezobuholi bendabuko eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Kwiphulo lentsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye necandelo lezemigodi, uyaqhuba umsebenzi oza kutyabula imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-24 wokwakha i-Olifants River Water Resource Development Project eLimpopo.

isiZulu: Amanzi IKhabhinethi licubungule izimpendulo zoMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle ngezinselele zamanzi nokuthuthwa kwendle kuleli lizwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ukuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo wokuPhucula iziTyalo.

isiZulu: Ezinye zeziphakamiso zezichibiyelo ezibalulekile zibandakanya: ukwandiswa kwezinhlobo zezitshalo ukuxazulula izindaba zokwephulwa kwamalungelo abalimi bezitshalo ngokusebenzisa izinhlawulo nezijeziso ezifanele kanye nokuchaza imikhawulo kanye nabahlomuli ekusetshenzisweni kwamalungelo omlimi nokunikeza uNgqongqoshe amandla okusungula Ikomidi Labelukeli Bamalungelo Abalimi Bezitshalo ukuze beluleke iSikhulu Esibhalisayo ngezindaba ezihlobene nokuvikelwa kwezitshalo ezahlukahlukene.
isiXhosa: Amacebo okuvelisa umbane kusetyenziswana nabamacandelo eswekile, amaphepha nawokunqunqa amaphepha ukuze kuzanywe iindlela zokukha amandla ombane aveliswa ngezinto ezilahliweyo onokuba ziimegawathi ezili-1 000.

isiZulu: Kuzosetshenziswa nezinye izindlela zokusebenza ngokubambisana ekuphehlweni kukagesi njengoba kuzobanjiswana nemboni kashukela neyephepha ukuze kukhiqizwe ugesi ophehlwa ngemfucuza ongamamegawathi ayi-1 000.
isiXhosa: INgqungquthela yoTyalo-mali ye-G20 iza kuzinyaswa ngamashishini aseGerman kunye namazwe angamalungu e-CwA ukuze kugwadlwe amathuba otyalo-mali kusetyenziswa isicwangciso-sikhokelo seNtsebenziswano ye-G20 ne-Afrika.

isiZulu: Angela Merkel, ukuthi abambe iqhaza eNgqungqutheleni yoTshalomali ye-G20 - Amabhizinisi ase-German kanye naMazwe Angamalunga Esivumelwano ne-Afrika (i-CwA), kanye noMhlangano Wezamabhizinisi, zombili ezizobanjelwa e-Berlin, eGermany mhla zingama-30 kuMfumfu 2018.
isiXhosa: Ngokusebenza nzima nangokubambisana, uqoqosho kunye nendlela abatyali-zimali abaluthemba ngayo uqoqosho lweli ziye zazinziswa kula maxesha anzima oqoqosho oludodobalayo.

isiZulu: Ngokusebenza ngokuzikhandla kanye nangokuhlanganyela, umnotho kanye nokwethenjwa kwezwe ngabatshalimali kuzinzisiwe kulezi zikhathi ezinzima zomnotho.
isiXhosa: Abasebenzi kule nkampani baza kunikwa nezabelo zakwa-PepsiCo ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi-1.6 yeerandi eziza kusetyenziswa ukuthenga i-13% ka-Pioneer Foods kule minyaka mihlanu izayo.

isiZulu: Abasebenzi basenkampanini bazonikwa nezabelo eziyizigidigidi ezingamarandi ayi-1.6 ase-PepsiCo azosetshenziselwa ukuthola isabelo se-13% e-Pioneer Foods eminyakeni emihlanu.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abadlali ndima ababalulekileyo ukuba bazibandakanye ngendlela eyakhayo nezi ziphumo.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke ababambiqhaza ukuthi bazicubungule ngendlela eyakhayo lezi zibalo.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ebezimase iNgqungquthela eQhelekileyo yesi-6 yeNkomfa yeHlabathi yoMmandla weGreat Lakes (i-ICGLR) phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa ukufezekiswa okusebenza ngokubonakalayo kweMimiselo neZivumelwano zayo ukwenzela uMmandla we-Great Lakes ophantsi kolawulo lwentando yesininzi ngokuthe chatha nozinzileyo”.

isiZulu: UMongameli Zuma wethamela iNgqungquthela yesi-6 Ejwayelekile Yomhlangano Wamazwe Ngamazwe Ophathelene Nesifunda se-Great Lakes (i-ICGLR) ebanjwe ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukusheshiswa kokuqaliswa kweSivumelwano kanye Nezinqubo zaso zokuqinisekisa isiFunda se-Great Lakes esibuswa ngentando yeningi labantu futhi esinozinzo”.Phakathi kokunye, le ngqungquthela ibhunge, ngesimo sezepolitiki nokuvikeleka esiFundeni se-Great Lakes kufaka phakathi i-South Sudan, Burundi, Democratic Republic of Congo kanye ne-Central African Republic, futhi umbiko ophelele weNgqungquthela ye-ICGLR uzokwethulwa kwiNgqungquthela elandelayo yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
isiXhosa: Amazwi ovelwano Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: Mnu Shona Ferguson (47), umvelisi kamabonakude (i-TV) kunye nemidlalo bhanyabhanya kunye nomdlali weqonga obenegalelo elikhulu kuphuhliso loshishino lwemidlalo bhanyabhanya yeli lizwe.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho wama-NPO, we-1997 (uMthetho wama-71 wonyaka we-1997) okuyiwona osebenzayo njengamanje.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngendlela eqhuba ngayo i-EPWP kunye neziphumo ezihle zayo, eliphulo likarhulumente eliphambili elidalele abemi boMzantsi Afrika abangasebenziyo izigidi zamathuba emisebenzi ukususela oko yaqaliswayo.

isiZulu: IKhabhinethi lichazelwe ngokuqaliswa kanye nempumelelo ye-EPWP, okunguhlelo lukahulumeni oseluhlinzeke ngamathuba emisebenzi ayizigidi kubantu baseNingizimu Afrika abangasebenzi kusukela lwasungulwa.
isiXhosa: USuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba lubhiyozela ukuthetha ngokukhululekileyo nenkululeko yamajelo eendaba njengoko iqinisekisiwe kuMgaqo-siseko wethu.2 UMongameli Zuma, ekhatshwa ngamalungu eKhabhinethi, iNkulumbuso yaKwaZulu-Natal kunye naBaphathiswa bamaPhondo baqhube Imbizo kaMongameli ngempumelelo kuMasipala waseMsunduzi nowaseMgungundlovu ngomhla wama-31 kweyoMsintsi wama-2014.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa Wokuchiyela uhlongoza ukuchitshiyelwa koMthetho Wezomsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku, 2005, ukuze kulawulwe abacwaningi-mabhuku abangamathwasa kanye nokubuyekeza izinto eziphathelene noMthetho Wezinkampani, 1973 ukuze zihambelane noMthetho Wezomsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku 2008 (uMthetho Nombolo 71 wezi-2008).Inhloso yalokhu ukufaka abantu abanesifiso sokuba ngabacwaningi bamabhuku (abacwaningi-mabhuku abangamathwasa) ngaphansi koMthetho Wezomsebenzi Wokucwaningwa Kwamabhuku, 2005, ngaphambi kokuthi babhaliswe, ukuze balawulwe yiBhodi Ezimele Elawula Umsebenzi Wabacwaningi-Mabhuku, ngendlela efanayo nokulawulwa ngayo abacwaningi-mabhuku ababhalisiwe, kanye nokwenza izichibiyelo ezibalulekile ezidingwa nguMthetho Wezinkampani 2008.
isiXhosa: Amagalelo afunyenwe kumaqela achaphazelekayo ahlukeneyo, kuquka imibutho yeengcali, onke amanqanaba karhulumente, ii-SOE kunye namalungu uluntu.

isiZulu: Uhlaka Lwemvelo Enhlobonhlobo Lukazwelonke Olubuyekeziwe (i-NBF) IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kwe-NBI-NBF, egunyazwe yiKhabhinethi emuva kokubonisana nomphakathi kuLwezi 2020, yasungulwa ngokuhambisana noMthetho Wezokuphathwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Ezemvelo Enhlobonhlobo, kowezi-2004 (uMthetho we-10 kowezi-2004).
isiXhosa: UGq Saeb Erekat ebenguNobhala-Jikelele weKomiti yesiGqeba ye-Palestine Liberation Organisation, ilungu le-Fatah Central Committee kunye nesifundiswa esaziwayo, inkokheli yasePalestine yeengxoxo zoxolo kunye nomntu obengumhlobo omkhulu welizwe loMzantsi Afrika.

isiZulu: UDkt Erekat ubenguNobhala-Jikelele weKomidi Lesigungu Seziphathimandla le-Palestine Liberation Organisation, eyilungu leKomidi Elikhulu le-Fatah futhi eyisifundiswa esiqavile, wabe engumholi wezingxoxo zoxolo kwelase-Palestine futhi engumngani omkhulu weNingizimu Afrika.