dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: This year’s Women Month is being celebrated under the theme: “Women’s Socio-Economic Rights and Empowerment: Building Back Better for Women’s Improved Resilience”.

isiZulu: Kulo nyaka iNyanga Yabesifazane ibungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Enhlalo-mnotho Nokuthuthukiswa Kwabesifazane: Sakha Kabusha Ukuthuthukisa Amandla Abesifazane”.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukhuthaze abantu baseMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nesenzo sembalasane kwihlabathi jikelele bangenelele kumngeni womdaniso i-Jerusalema ngolu Suku lwaMafa.

isiZulu: Uhlinzekela, phakathi kokunye, uhlaka lwezinqubomgomo nemithetho yokuphathwa nokulawulwa kombutho wamaphoyisa kanye nokusungulwa kwezinhlangano zabahlali ezisebenzisana namaphoyisa emiphakathini abahlala kuyona.
isiXhosa: Inkululeko yokwenza imisebenzi yabo iza noxanduva lokuqinisekisa ukuba banika ingxelo ngendlela engenamkhethe nengathathi cala ngalo lonke ixesha.

isiZulu: Lolu suku lusikhumbuza ukubaluleka kwenkululeko yokukhuluma ngokukhululeka ekusomqulu wamalungelo, okubandakanya, inkululeko yabezindaba njengengxenye ebalulekile, kuntando yeningi yomthethosisekelo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziweyo ekuboneleleni nasekuhanjisweni kokutya kwemfuyo ukuxhasa amafama akwimimandla echatshazelwe yimbalela kweli lizwe.

isiZulu: Njengoba sigubha iNyanga Kazwelonke Yezamanzi ngoNdasa wezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Esintu Kwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle”, bonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi bonge amanzi ukuze nasesikhathini esizayo sibe namanzi anele kuleli.
isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neNkongolo yabaFundi baseMzantsi Afrika (Cosas) ngokugqiba iminyaka engama-34, kwaye iingcambu zayo zikumzabalazo waseSoweto wonyaka we-1976 wemfundo ekhululekileyo, esemgangathweni kunye nefanelekileyo.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nezinhlangano ukuba babambisane ukuze bathuthukise ukuphila kwentsha futhi balwele ukuqeda abashushumbisi bezidakamizwa emiphakathini.
isiXhosa: Ziza kuphinda ziphucule ukusabela nokusebenza kophando, uphuhliso nokubonelela ngezinto ezintsha kumgangatho wobomi wabemi boMzantsi Afrika ngokulungelelanisa nezinto eziphambili zikarhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokundiza Ngamabhanoyi sowezi-2017.
isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo yezomthetho ngokumalunga nophuhliso lwenkqubo yocwangciso lomhlaba oselwandle esiza kukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho kwaye siququzelelwa ngokudibanisa ucwangciso oluquka amacandelo amaninzi.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana nezinto eziseqhulwini zikaHulumeni ezihlobene ne-Operation Phakisa maqondana nokukhulisa Umnotho Wasolwandle kanye nezinjongo ezibanzi eziku-NDP yowezi-2030 kanye noHlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda ukukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokusimamisa ukusungulwa kwemisebenzi.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uneNkqubo yokuSebenza kwaBantwana, ebonelela ngesikhokelo selizwe sokuphelisa ukuqeshwa kwabantwana.

isiZulu: INingizimu Afrika inoHlelomsebenzi Olumayelana Nokusetshenziswa Kwezingane, oluzohlinzeka ngomhlahlandlela wezwe ekuqedeni ukusetshenziswa kwezingane.
isiXhosa: Eli linge lingenxa yeQonga leNtsebenziswano yeChina ne-Afrika, ebeka ezempilo njengenxalenye ebaluleke kakhulu kwintsebenziswano yeChina neAfrika.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi iNingizimu Afrika ibe lelinye lamazwe azosingatha Umhlangano Wesibili Wongqongqoshe Wezentuthuko Yezempilo Phakathi Kwe-China ne-Afrika ngaphansi kwengqikithi ethi “Ukukhuthaza ukutholakala Konakekelo Lwezempilo e-Afrika, Ukwenza Ngcono Ukubambisana Phakathi kwe-China Ne-Afrika Kwezempilo Yomphakathi emva kwesikhathi se-Ebola” kusukela zi-4 zize zibe yi-6 Mfumfu 2015 eKapa.
isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu lokuba iBiovac, namahlakani ayo baza kuba negalelo elikhulu kule minyaka izayo kumalinge okulwa izifo eMzantsi Afrika nakwi-Afrika ngokuvelisa amachiza aza kulwa kanye izifo ezixhaphakileyo kweli lizwekazi lakuthi.

isiZulu: Ukusebenzisana kweBiovac noMkhandlu Wocwaningo Lwesayensi kanye ne-CSIR kubonisa ukunxenxwa kwamakhono kahulumeni ukubhekana nezinselele ezibhekene nezwe.
isiXhosa: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ube yiNhloko Yombuso yokuqala ukusingathwa ubukhosi baseBhrithani, uBayede iNkosi u-Charles III, selokhu agcotshwa esihlalweni ngoMandulo wezi-2022.
isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe banye ekulweni nasekuchaseni ubuhlanga – nokokuba busemakhayeni ethu, ekuhlaleni, kwimibutho yasekuhlaleni, emisebenzini okanye kunxibelelwano ngeselela.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zilwe futhi zingxeke ukucwasa ngokobuhlanga - kungaba semakhaya ethu, emiphakathini , emicimbini yokuzijabulisa, ezindaweni zokusebenza noma ezinkundleni zokuxhumana.
isiXhosa: IKhabhinethi ikulinde ngomdla ukuqukunjelwa kweenkqubo zokugunyaziswa zalapha ekhaya, ngawo onke, ukuvumela ukungena kwangexesha ukwenzela ukufezekiswa ngokupheleleyo kwesiVumelwano saseParis ngowama-2020.

isiZulu: Ukucikicwa Kwesivumelwano sase-Paris kuwuphawu lwesinyathelo sokuqala ekuqalisweni kokusebenza kwaso okuzohola imizamo yamazwe omhlaba ukunciphisa ukukhiqizwa kwezintuthu ezingcolisa umoya kanye nokuhlangabezana nazo zonke izinselele eziphonswe ukuguquguquka kwesimo sezulu.
isiXhosa: b. Indawo yokuHlala Abafundi ese-Unibell – exhaswe ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-670 esuka kwa-IEG kunye neyimali-mboleko yakwa-DBSA yokwakha indawo yokuhlala abafundi eneebhedi ezingama-2720 equka isakhiwo esinemigangatho emine, izakhiwo ezithandathu zayo zakhiwe e-Belhar, emelene nekhampasi yase-Bellville.

isiZulu: Umklamo we-Unibell Residence waba yimpumelelo ngenxa yomzamo wokubambisana ngomnikelo wezigidi ezingama-R235 (35%) we-IEG yoMnyango kanye nezimali ze-UWC ezenezelwe yimali ebolekwe kwi-DBSA (35%).Mhla wama-21 kuMbasa 2023, uNgqongqoshe uNzimande wavula izakhiwo ezimbili kanye ne-IT Hub eMthatha eNyuvesi i-Walter Sisulu ezixhaswe ngeSikhwama Sokuxhasa Izingqalasizinda Nokusebenza (i-IEG) kanye nohlelo i-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuvalwa kwetonela le-Lesotho Highlands Water Project ngeenjongo zomsebenzi ocetyiweyo wokulungisa ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2024 ukuya kumhla wama-31 kweyoKwindla 2025.

isiZulu: Ukusheshiswa koHlelo Lokuguqulwa Komhlaba kuphendula izincomo zePhaneli Eyeluleka uMongameli Ngokuguqulwa Komhlaba Nezolimo nelethula umbiko walo nezincomo kwiKhabhinethi ngowezi-2019.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe liSebe lezeMpilo ngomsebenzi oselwe wenziwe malunga neNkqubo yoGonya, equka inzululwazi ngezifo (icandelo lenzululwazi ngezobugqirha eliphanda ngezifo, indlela ezinwenwa ngayo kunye nezokuzithintela kwakunye neminye imiba enxulumene nempilo) kananjalo nokubeka phantsi kweliso elibukhali.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswa ngenqubekela-phambili yoMnyango Wezempilo oHlelweni Lokukhishwa Komgomo, okubandakanye i-epidemiology (okuyisigaba sokwelapha esicubungula izehlakalo, ukusatshalaliswa kanye nokulawulwa kwezifo kanye nokunye okuhlobene nezempilo) kanye nokuqashwa kwalesi sifo.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukhokele igqiza likaRhulumente waseMzantsi Afrika ukuya kwiNgqungquthelo yesiQhelo yooMongameli boMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC) yama-36 nethe yaqhubeka ukususela kumhla wama-30 ukuya kowama-31 kweyeThupha yowama-2016 phantsi komxholo othi: “UkuVuselelwa kweMithombo yoTyalo-mali kwiZiseko ezinguNdoqo eziZinzileyo zokwaNdiswa kweMizi-mveliso eDibeneyo yamazwe e-SADC nokuHluma koMmandla”.Le Ngqungquthela igxile kwimfuno yokuphucula uphuhliso lwamashishini neziseko ezingundoqo ukomeleza ukudityaniswa nokwamkelwa korhwebo oluphakathi kwamazwe ommandla ekuhlangabezaneni nomba wophuhliso oluzinzileyo lamazwe e-SADC.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uhole ithimba lezithunywa zikaHulumeni waseNingizimu Afrika ebelihambele Inkomfa yama-36 Ejwayelekile Yezinhloko Zemibuso Yenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebanjwe kusukela mhla zingama-30 kuya mhla zingama-31 kuNcwaba ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukunxenxwa Kwezinsiza ukuze Kutshalwe Izimali Kwingqalasizinda Eqinile Yezamandla ukuze Kwenziwe i-SADC Engosozimboni Ngokuphelele kanye Nokuqhakaza Kwesifunda”.Inkomfa igxile esidingweni sokwenza ngcono kokubili ukuthuthukiswa kwezimboni kanye nengqalasizinda ukuze kuthuthukiswe ukuhlanganiswa kanye nokuqiniswa kwezohwebo ngaphakathi esifundeni ukuze kubhekanwe nohlelo lwe-SADC lokuthuthukiswa okuqinile.
isiXhosa: 3 IsiVumelwano soKhuseleko lweNdalo saseCartegena IKhabhinethi iyivumile ingxelo yeSizwe yeSine yoMzantsi Afrika yokuba kuzalisekiswe isiVumelwano soKhuseleko saseCatergena soKhuseleko lweNdalo.

isiZulu: Amadizayini ezinhlamvu zemali ewuhlweza zeNkampani yaseNingizimu Afrika Egaya futhi Ikhiqize Imali Ewuhlweza.
isiXhosa: Ingqesho yecandelo elisesikweni inyuke ngama-79 000 ngelixa amanye amacandelo ehlangabezene nokuhla kwengqesho kwikota yoku-1 yowama-2021.

isiZulu: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile ikhule ngezi-79 000 ngesikhathi eminye imikhakha yabhekana nokwehla kwemisebenzi ngekota yokuqala yezi-2021.
isiXhosa: UMthetho weeBhanki wowe-1990, oza kuvumela amaqumrhu karhulumente afanalekileyo ukuba afake isicelo sokuvula ibhanki, sicelo eso siza kuxhomekeka ekuvunyweni yiKhabhinethi.

isiZulu: Futhi lezi zitembu zisebenza njengamanxusa amancane eNingizimu Afrika ngenkathi zithubeleza emhlabeni wonke jikelele emaposini ahlukahlakene.
isiXhosa: UMongameli uZuma uza kube esenza intetho kwiNdlu yeNdibano yamaLungu eSizwe (i-NMA) yoMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA), nezakubanjelwa kwiZiko leNgqungquthela i-Gallagher , e-Midrand ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-26 kweyoKwindla yowama-2015.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokwethula inkulumo Kumalungu Endlu YesiShayamthetho Kazwelonke (i-NMA) Yenhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika, kanti lokhu kuyokwenzeka e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand kusukela ngomhla zingama-24 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015.
isiXhosa: IKhabhinethi ifumene kwaye yaqwalasela ingxelo yeSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi ngenkqubela esele yenziwe yokukhusela nokuphucula i-NMUMthetho we-NMW, wowama-2018 (uMthetho we-9 wowama-2018), owaphunyezwa ngeyeNkanga yowama-2018, ubeke isiseko sokunciphisa ukungalingani kwemivuzo kunye nezikhewu zemivuzo, kwaye usaqhubeka nokukhusela abasebenzi abafumana imivuzo ephantsi kweli lizwe.

isiZulu: .4 IKhabhinethi ligcizelela ikhwelo laleli lizwe emhlabeni jikelele lokuthi i-Israel iphendule futhi iqinisekise ukuthunyelwa kosizo ngokuphepha, ngokungavinjwa futhi nangokungaphazamiseki kuzozonke izindawo zase-Gaza Strip.
isiXhosa: Imiba yezoqoqosho IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo aseMzantsi Afrika ukuba axhase amaphulo akhokelwa ngurhulumente okukhwezela uhlumo loqoqosho emva kokuba kukhutshwe iinkcukacha-manani ezibonisa ukuba uqoqosho lweli lwehle nge-0.7% kwikota yesibini lisuka ku-.6% ohlaziweyo wekota yokuqala.2 Nangona amanye amacandelo oqoqosho lweli, afana necandelo lezemigodi, elezokwakha nelezezimali abonakalise ukukhula, umthamo akhule ngawo khange wanele ukunceda amanye amacadelo, ingakumbi icandelo lezolimo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yaseNingizimu Afrika ukuba isekele imizamo eholwa nguhulumeni yokukhuthaza ukukhula komnotho kulandela ukukhishwa kwezibalomanani zokukhula komnotho ezibonisa ukuthi umnotho wezwe unciphe ngama-0.7% ngekota lokuqala lonyaka.
isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ukuba kudalwe amathuba emisebenzi angama-4 609 000 kwisiGaba 4 sexesha eliphakathi le-EPWP, isithuba eso sisuka kowama-2019-2020 siye kutsho kowama-2022/23.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ukuthi amathuba emisebenzi ayizi-4 609 000 asungulwa ngesikhathi seSigaba Sesine sesikhathi esiphakathi se-EPWP, lokhu okuyisikhathi esisuka kowezi-2019/2020 kuya kowezi-2022/23.
isiXhosa: UMnu Abel Moffat SithoIe njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba soLawulo (i-CEO) ye-Public Investment Corporation.

isiZulu: UMkhandlu Webhodi yesayensi Yomhlaba i-Geoscience Board:Dkt Humphrey Lawrence Mbendeni Mathe (uSihlalo)Mnu Andries Moatshe (DMRE)Dkt Thuli Khumalo (uMnyango Wezemvelo, Ezamahlathi Nezokudoba)Mnu Sanelo Malaza (ngokushintshana)Nks Rosalind Mdubeki (uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba)Nks Pontsho Tsotetsi (ngokushintshana)Nks Deborah Mochothli (uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle)Mnu Paul Nel (ngokushintshana)Dkt Jennifer MirembeMnu Smunda MokoenaMnu Xolisa Mvinjelwa (umkhakha wezimayini)Adv Ntika MaakeNks Adila Chowan (umkhakha wezohwebo)Mnu B Gerryts (uMnyango Wezesayensi Nokusungulwa Kwezinto)Nks Lebogang Madiba (uMnyango Wezezimali Kuzwelonke) kanye noMnu Moses Mabuza – UMphathi Omkhulu (CEO).
isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo ufuna ukwenza izilungiso kuMthetho we-OHS, 1993 (uMthetho 85 ka-1993) ze uwoyamanise neendlela ekwenziwa ngazo kwihlabathi jikelele.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubheke ukuchibiyela uMthetho we-OHS, wangowe-1993 (Umthetho wama-85 wangowe-1993) ukuze uhambisane nokwenziwa emhlabeni jikelele.
isiXhosa: Imibuzo ngonyulo ingabhekiswa kwiziko loqhagamshelwano le-IEC kwa-0800 11 8000, elivula ngoMvulo ukuya kuLwesihlanu, ukusukela ngentsimbi yesi-7 kusasa ukuya kweye-9 ngokuhlwa.

isiZulu: Imibuzo mayelana nokhetho ingaqondiswa esikhungweni sezokuxhumana se-IEC ku-0800 11 8000, esivulwa kusukela ngoMsombuluko kuya kuLwesihlanu, kusukela ngehora lesi-7 ekuseni kuya ehoreni lesi-9 kusihlwa.
isiXhosa: The Bill proposes the setting up of an NWRIA to be responsible for the planning, financing and development of the water infrastructure for the country.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukubekwa kwe-NWRIA ukuthi umsebenzi wayo kube ngukuhlela, ukuxhasa ngezimali kanye nokuthuthukisa ingqalasizinda yamanzi kuleli lizwe.
isiXhosa: Sesibala iintsuku phambi kokuba uMzantsi Afrika uthathe isikhundla sokuba nguMongameli weQela laMazwe angama-20 (i-G20)2.

isiZulu: Sibala Izinsuku: Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli we-Group of Twenty (i-G20) Sekuqalile ukubalwa kwezinsuku ezisele ukuze iNginizimu Afrika ithathe isikhundla soBumongameli we-G20 kusuka mhla lu-1 kuZibandlela 2024 kuya mhla zingama-30 kuLwezi 2025 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ubumbano, Ukulingana Nokusimama”.
isiXhosa: Ubonelela ngesikhokelo ekukho phakathi kwaso, izithuthi ezingezo moto iinkonzo zezothutho ezibizwa ngezixhobo zobuchwephetshe nokuphawulwa kwezithuthi zikawonkewonke ngokutsha ngokusebenza ngendlela ephucukileyo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka umhlahlandlela, phakathi kokunye, ngezithuthi ezingenanjini, ngezithuthi ezikulanda emva kokuzibiza ngokusebenzisa ubuchwepheshe kanye nokubhalwa kwezithuthi zomphakathi.
isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekulweni iingxaki zezempilo kwihlabathi jikelele nasekulungelelanisweni kwemithetho nokuphucula ukhuseleko (ukulungela ukusetyenziswa), ukusebenza nomgangatho wamayeza nezixhobo zezonyango.

isiZulu: Lesi sigcawu sokubonisana seziphathimandla zokulawulwa kwemithi zamazwe angamalungu e-WHO ayi-194 sihlose ukubhekana nokulawulwa kwemithi kanye namadivayisi ezokwelapha kanye nokuhlanganiswa ndawonye kwemigomo yokulawula.
isiXhosa: Iingxelo zoqikelelo lwemozulu zithi ilizwe liza kuzifumana iimvula ezinkulu kuphela ekuqaleni kweyoMqungu ngowama-2018.

isiZulu: Izangoma zezulu zibikezela ukuthi leli lizwe liyoze liqale ngasekuqaleni kukaMasingana wezi-2018 ukuthola ingxenye enkulu yemvula okumele liyithole.
isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya nesizwe kunye noluntu lwamazwe ngamazwe ekuthandazeleni utata wesizwe, owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye nesizwe nomphakathi wamazwe ngamazwe ekuthandazeleni ubaba wesizwe, uMongameli wangaphambilini uNelson Mandela.
isiXhosa: Amazwi okuvuyisana.1 IKhabhinethi iqhwabela izandla:umfoti waphantsi kwamanzi u-Allen Walker waseWarner Beach ngokuphumelela kwicandelo lokufota ookrebe kumsitho weembasa i-World ShootOut wowama-2018 obubanjelwe eGermany.

isiZulu: IKhabhinethi liyalwamukela uhlelokusebenza lweselula olwakhiwe yi-DAFF olubizwa nge-Abalobi app, okuhloswe ngalo ukusiza abadobi abasafufusa baxhumanise isivuno sabo sasolwandle ngqo nezimakethe ezinjengabathengisi bezinhlanzi.
isiXhosa: Amacandelo amathathu aza kukhuthaza uhlumo ngala, ukucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, ukuxhanyuliswa ngezimbiwa kunye namashishini amancinci ahlela aphinde aphucule ixabiso leemveliso.

isiZulu: Imikhakha emithathu enamandla okukhulisa umnotho, okuyimisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ukuhlomulisana kwezezimbiwa-phansi kanye nochungechunge lokuthengwa kwempahla kusukwa emazingeni aphansi.
isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni ukutyikitywa kwale mithetho mitsha linyathelo elikhulu lokoyisa i-GBVF kwaye ihlaba ikhwelo kwiNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika kunye neGunyabantu leSizwe loTshutshiso ukuba lisebenzise amagatya amatsha ukuze kunikezwe ubulungisa kwabo baphulukene nabo babathandayo, izihlobo okanye oogxa babo kwesi sibetho.

isiZulu: IKhabhinethi lilangazelele ukusetshenziswa ngokushesha kwale mithetho ukuze kuvikelwe kakhulu izisulu zalolu dlame nokuhlukunyezwa.
isiXhosa: Ngokwale ngxelo, emva kweminyaka engama-20 yophuhliso, uyabonaka umgama osele uhanjiwe kwisizwe sisonke malunga nokuhanjiswa kweenkonzo ezisisiseko nokulwa leya indlala ibomvu.

isiZulu: Ngokusho kwalo mbiko, emva kweminyaka engama-20 yentuthuko, sekwenziwe inqubekela-phambili enkulu ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kanye nokunciphisa amazinga obubha obukhahlameza abantu kakhulu.
isiXhosa: Nangona kukho imvula eninzi kutsha nje, eli lizwe linqatyelwe ngamanzi lisesemngciphekweni wokuba neembalela ezizinzileyo ezenziwa mandundu kukutshintsha kwemozulu.

isiZulu: Yize kube nezimvula ezinhle, izwe eliswele amanzi lisathintekile yizomiso ezibekhona ezidalwe ukuguquka kwesimo sezulu.
isiXhosa: Abalawuli abangeyonxalenye yesigqeba solawulo beBhodi yeNkampani yeziKhululo zeeNqwelo-moya zoMzantsi Afrika (i-ACSA):UGq Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (uSihlalo)UNksz Phydelis Ntombifuthi MvelaseUMnu Yershen PillayUMnu Bonang Francis MohaleUMnu Pascalis Mathealira MokupoUNksz Nosizwe Nokwe-Macamo kunyenoMnu Nqobizitha Irvin Phenyane.

isiZulu: Mhla ziyingama-28 kuMbasa 2018 – futhi njengengxenye yemigubho yoSuku Lwenkululeko – uMongameli Ramaphosa wahlonipha uMama uSobukwe ngendondo yezwe i-National Order of Luthuli in Silver.
isiXhosa: Le nkqubo yobuchule iza kuqinisekisa ngakumbi ulungelelwaniso oluphuculiweyo, intsebenziswano kunye nohlengahlengiso nenkqubo karhulumente, uluntu kunye namaqabane kwezophuhliso asele esebenza kwimiba ephathelele kwezempilo yesondo nenzala yabafikisayo.

isiZulu: Iqhinga lizophinda liqinisekise ukudidiyelwa okwenziwe ngcono, ukuxhunyaniswa kanye nokuhanjelwaniswa nohlelo lukahulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nokubanjiswene nabo kwezentuthuko oseluvele lusebenza endimeni yempilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana.
isiXhosa: EzoKhenketho.1 Ukuphehlelelwa kwePhulo loKhenketho lwaseHlotyeni kukhuthaza abemi boMzantsi Afrika kunye nabakhenkethi abaphuma mbombo zone zehlabathi ukuba batyelele iindawo zokhenketho ezingadumanga kakhulu ezikuwo olithoba amaphondo eli lizwe.

isiZulu: .4 Lesi sinyathelo sixazulula izinkinga zomthamo wezivakashi ezingenayo futhi kuhloswe ngaso ukuheha abavakashi abaningi abasuka e-China nase-India, okuyisibalo sezivakashi ezivela emazweni aphesheya esingu-1.8% no-3.9% eziza lapha eNingizimu Afrika.5 Izinkampani zezokuvakasha ezingathanda ukuba yingxenye zingafinyelela kulolu hlelo ngokungena ku: WEBTOKEN noma ngokucofoza esithombeni se-TTOS kwiwebhusayithi ethi: www.
isiXhosa: Amanzi nogutyulo angundoqo kuphuhliso oluzinzileyo, futhi abalulekile kubomi nokuphila kwabantu kunye nokusingqongileyo.

isiZulu: ISizinda Sikahulumeni Kazwelonke Esifaka Konke esethulwa nguMongameli uZuma ngomhla ziyi-17 kuNdasa 2017 sesiyasebenza manje futhi sesivulelwe ukwenza ibhizinisi kubona bonke abatshalizimali.
isiXhosa: Ngelixa iSebe lezaManzi noGutyulo liqalise izicwangciso zokulalelisela, iKhabhinethi iyasibongoza sonke ukuba sisebenzisane ukuze siqinisekise ukuba siwasebenzisa ngononophelo la manzi anqabileyo futhi ayimpilo.

isiZulu: Nakuba uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuqalise izinyathelo nezinhlelo zokubhekana ngqo nesimo esiphuthumayo, iKhabhinethi liyasinxusa thina sonke abantu bakuleli ukuthi sisebenzisane futhi sibambisane ekuqinisekiseni ukuthi lo mthombo wempilo osemqoka futhi oyingcosana kakhulu usetshenziswa ngokucophelela okukhulu.
isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba uqoqosho loMzantsi Afrika lukwazi nangakumbi ukumelana nokhuphiswano ngokuhlaziya icandelo lezosasazo loMzantsi Afrika, ukomeleza icandelo lokuveliswa kobuxhakaxhaka be-elektronikhi, kudale imisebenzi kuze kukhuthaze nokuba kudidiyelwe kuveliswe neenkqubo zosasazo ezahluka-hlukeneyo zalapha ekhaya.8 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zeNgxelo yoMzantsi Afrika yowama-2014 yezaLathisi zobuNzululwazi, ubuChwepheshe kunye noYilo kunye nezinto ezingundaba-mlonyeni kwindlela eqhuba ngayo iNkqubo yeSizwe yokuYila (i-NSI), ebhalwa rhoqo ngonyaka liBhunga leSizwe lokuCebisa ngoYilo.

isiZulu: Ikwamukelile ukuqala kwesikhathi lapho isiginali yokusakaza ngedijithali izosebenza kanye kanye nesiginali ye-analogi eNingizimu Afrika kusukela mhla lu-1 kuNhlolanja 2016, kuze kufike usuku lomnqamulajuqu wokuqedwa kwe-analogi ngokuphelele.
isiXhosa: Ulwaphulo-mthetho nokonakalisa impahla yamashishini abucala nekarhulumente kufuneka zombini ezi zinto zigxijwe njengoko zingeyondlela iluncedo nenenkathalo yokusombulula iimbambano.

isiZulu: Ukungabinamthetho nokucekelwa phansi kwempahla yendawo ezimele nekahulumeni akumele kuxolelwe njengoba kungeyona indlela elungile neyakhayo yokuxazulula impikiswano.
isiXhosa: Ngokusebenzisana namapolisa kunye nee-arhente zogcino-mthetho, singakwazi ukuqinisekisa ukuba izitalato zethu kunye neendawo esihlala kuzo zikhuselekile kumntu wonke.

isiZulu: Ngokusebenzisana namaphoyisa kanye nezinye izimpiko zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, singenza ukuthi izitaladi zethu kanye nemiphakathi yethu kube yizindawo eziphephile kumuntu wonke.
isiXhosa: IKhabhinethi imemelele ukuba kubekwe iinkqubo ezingqingqwa zokuhlola nokunika iingxelo, ingakumbi kwamanye amasebe la angekaniki zingxelo.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko wenqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqalisa ukusebenza koHlakakusebenza oluqondene Nokuhlela Okusabelayo Ezindabeni Zobulili, Ukwabiwa Kwezimali, Ukuhlolwa Kokuqapha kanye Nokucwaningwa Kwamabhuku.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokubuyiswa ephila amatshantliziyo amathandathu ezentlalo-ntle abethatha inxaxheba kwi-Global Sumud Flotilla, iphulo ebelinjeenjongo zokusa ukutya kunye namayeza eGaza.

isiZulu: Izwe lenza umsebenzi omkhulu ekusebenziseni imithombo yegesi ukukhiqiza ugesi nemisebenzi ehlobene nophethiloli kanye namadwala ase-Karoo Basin okulinganiselwa ukuthi angamumatha amacubic feet angama-200 trillion emithombo yegesi.
isiXhosa: IBhodi ye-Arhente yoPhuhliso lwezeZindlu:a) UMnu Mavuso Walter Msimang– uSihlalob) UMnu Maanda Emmanuel Mutheiwanac) UMnu Pravin Amar Singhd) UMnu Thuthuka Siphumezile Songelwa kunyee) noMnu Nkululeko Nkosingiphile Vilakazi– omele uMphathiswa weMisebenzi yoLuntu.

isiZulu: UMnu Mogojare Richard Seleka uqashwe Njengomqondisi-Jikelele (i-DG) eMnyangweni Wezamabhizinisi Kahulumeni noe.
isiXhosa: Kwezi veki zizayo abaPhathiswa abahlukeneyo baza kucacisa ngeeNkqubo zokuSebenza zikarhulumente zama-2022, eziza kukhokelwa yiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yeSizwe ezakwenziwa ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022 kunye nohlahlo lwabiwo-mali awo onke amasebe karhulumente.

isiZulu: Emavikini azayo oNgqongqoshe abahlukene bazochaza kabanzi ngoHlelo Lokusebenza lukahulumeni lowezi-2022, oluzosuselwa eNkulumweni Yesabelomali Sikazwelonke ezokwethulwa ngoLwesithathu, zingama-23 kuNhlolanja 2022 kanye nezinkulumo zokuvotela isabelomali sayo yonke iminyango kahulumeni.