dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: c) Ukuphucula umgangatho wolawulo lwengxowa-mali yomhlala-phantsi, kuquka ulwazi nendlela abaziphethe ngayo abo balawula ingxowa-mali, ukukhuselwa kweemali zamalungu, ukuphendula nokudandalazisa ulwazi olululutho kumalungu nakwabo bahlawula imali.

isiZulu: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa umphakathi ukuthi imali abantu abayibekele umhlalaphansi iphephile.
isiXhosa: Amadama kunye noovimba banomthamo ongaphantsi koxinzelelo ngenxa yobushushu obukwiqondo eliphezulu e-Gauteng, kwaye ukwanda kwemfuneko yamanzi kunyanzelise i-Rand Water ukuba icuthe ngesaquphe unikezelo lwamanzi kwaba masipala.

isiZulu: Amadamu kanye nezigcinamanzi kusalokhu kungaphansi kwengcindezi ngenxa yamazingakushisa aphakeme e-Gauteng, futhi isidingo esikhulayo samanzi sesiphoqe inkampani yakwa-Rand Water ukuba inciphise kakhulu ukuphakelwa kwamanzi komasipala.
isiXhosa: U-Dire Tladi yiNjingalwazi kwiCandelo le-International Law kwiDyunivesiti yasePitoli kwaye ukwanguye noMongameli weCandelo loMzantsi Afrika le-International Law Association kunye neLungu lesiGqeba soLawulo se-International Law Association.

isiZulu: U-Dire Tladi unguSolwazi Womthetho Wamazwe Ngamazwe eNyuvesi yasePitoli futhi osebenza njengomengameli we-South African Branch of the International Law Association kanye neLungu Lesigungu Esiphezulu se-International Law Association.
isiXhosa: Obu budlelwane buza kuqiniswa nangakumbi kukubanjwa kwendibano yezoshishino e-Namibia zinkampani zala mazwe ekupheleni kwalo nyaka.3 UMongameli u-Cyril Ramaphosa ebendwendwelwe nguMongameli wase-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö ngomhla wama-25 kuTshazimpunzi kuTyelelo lwasebuRhulumenteni.

isiZulu: Lobu budlelwano buzophothulwa ngokuthi kusingathwe iforamu yamabhizinisi phakathi kwezinkampani eziphuma kula mazwe womabili e-Namibia ngasekupheleni kwalo nyaka.3 UMongameli u-Cyril Ramaphosa usingathe uMongameli wase-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö mhla wama-25 kuMbasa oHambeni Lokuvakashelana Kwemibuso.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke besebenzisaan nee-arhente zogcino-mthetho ngokuxela emapoliseni ku-1011.1 izenzo ezingekho mthethweni ukunceda ukuba izigula-mkhuba zibanjwe, singahlali nazo.

isiZulu: I-DPCI isivundulule amalabhorethri omshoshaphansi ezidakamizwa ayishumi aphinde abopha abantu abangama-34 ngokukhiqiza, ukuthengisa nokutholakala nezidakamizwa ezingekho emthethweni.
isiXhosa: La mashishini mancinci adlala indima ebalulekileyo ekudaleni imisebenzi, ubuchule nohlumo.

isiZulu: Ikhomishana yenze izincomo zokulungisa eziqondile ezingama-27 zokulungisa izinqumo ezilimazayo zaphambilini, emikhakheni ehlukahlukene kubandakanya ezokuthengwa kwempahla nezinsizakalo, isakhiwo nesimo sokuhleleka kwesikhungo kanye nokuqiniswa kobuholi besikhungo.
isiXhosa: Le nkampani yakwa-Kerry Group yaqala ukusebenza eMzantsi Afrika ngowama-2011, futhi ukutyala kwayo enye imali kubonakalisa ukuba uMzantsi Afrika lilizwe elithandwayo ngabatyali-mali.

isiZulu: Inkampani i-Kerry Group seyisebenze eNingizimu Afrika kusukela ngowezi-2011, futhi lolu tshalomali olwengeziwe luyinkomba yokuthi iNingizimu Afrika iyizwe eliyintandokazi kubatshalizimali.
isiXhosa: Iphulo lalo nyaka liyaqhubekeka ngokulungisa oonobangela be-GBVF ngelixa likhuthaza ubudoda obufanelekileyo kunye nokulingana ngokwesini, kunye nokudala amathuba ezoqoqosho kwabasetyhini nabantwana.

isiZulu: Nkz Paulet Sesedi Pelo (Umphakathi Ohleliwe).
isiXhosa: Amakhulu abarhanelwa kulo lonke iphondo abanjelwe iintlobo ezahlukileyo zolwaphulo-mthetho.

isiZulu: Bangamakhulu ngamakhulu abasolwa asebeboshiwe beboshelwa amacala ahlukahlukene futhi laba babandakanya nabasolwa abangama-717 abebefunwa kakhulu ngamaphoyisa, kanti futhi abasolwa abangama-90 kulaba ngabantu abebebalekela ingalo yomthetho befunwa phansi phezulu mayelana namacala aphathelene nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV).
isiXhosa: Kule veki iphelileyo, bangaphaya kwama-10 000 abarhanelwa ababanjelwe intlaninge yamatyala afana nokubulala, ukudlwengula, ukuba nemipu engekho mthethweni, ukuphangwa kwamashishini kunye neemeyile ezithutha iziyobisi ngokufunyanwa nekhokheyini (cocaine) kumazibuko ethu okungena kweli lizwe.

isiZulu: Esontweni eledlule, abasolwa abangaphezu kwezi-10 000 baboshiwe ngamacala ehlukene afana nokubulala, ukudlwengula, ukutholakala nezibhamu ezingekho emthethweni, ukuphangwa kwamabhizinisi kanye nabashushumbisa izidakamizwa ngokutholakala ne-cocaine emachwebeni angenela ezweni lethu.
isiXhosa: Oku kuza kusebenza njengesikhokelo sokuba kumiselwe ii-OSBP phakathi koMzantsi Afrika namazwe angabamelwane.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi, esilawula ukugodlwa kwamalungelo okukhiqizwa kwemisebenzi yobuciko bokunandisa obulalelwayo futhi obubukelwa ngamehlo futhi sandisa namalungelo abanandisi.
isiXhosa: Xa onke amacandelo esebenzisa eli thuba lokukhula koqoqosho, njengesizwe siza kukwazi ukudala imisebenzi ethe chatha size siphucule nobomi babemi boMzantsi Afrika.

isiZulu: Umnotho waseNingizimu Afrika usalokhu uqinile neKhabhinethi ligqugquzela yonke imikhakha ukuthi yakhele phezu kwalo msebenzi omuhle ukuya phambili.
isiXhosa: URhulumente wePhondo laseGauteng exhaswa yi-Ofisi kaMongameli ubamba iintlanganiso rhoqo ngeveki zokuhlola ukuba ubuxhaka-xhaka bale ngqungquthela ukuba buqhuba njani na futhi kuhlolwe nezo ndawo zisenokuqhwalela, zifuna kungenelelwe.

isiZulu: UMongameli uCyril Ramaphosa uhlole indawo ngoLwesihlanu, mhla ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025 eNASREC Expo Centre ukuze athole isiqinisekiso sokuma ngomumo kwendawo.
isiXhosa: Olu tshintsho lucetywayo luquka ukonyulwa kweNqununu kunye nengcaciso ngokonyulwa kunye nemisebenzi yoMlawuli weZiko.

isiZulu: Inhlosongqangi yoMthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho we-SAJEI wezi-2008 okhona njengamanje, ngenhloso yokufezekisa ukuhlelwa kabusha okudingekayo kohlelo lokuphatha lweSikhungo.
isiXhosa: South Africa also secured over 500 million COVID-19 vaccine doses for the continent.

isiZulu: Okunye futhi, iSikhwama Esibhekele Ukulwisana Nobhubhane sase-Afrika sasungulwa, nesathola izigidi eziyi-$137 ukuze kuzokhiqizwa imigomo khona lapha ekhaya, izinsiza zokuxilonga, izinsizakusebenza zokuzivikela, i-oksijini kanye nemithi ebalulekile.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukubanjwa kwabantu abaninzi ngezityholo ezinxulumene nobuqhetseba, ukuthutyeleziswa kwemali kunye norhwaphilizo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya abasebenzi baphambilini bakahulumeni ezikhundleni eziphezulu, abanye ababhekene namacala ahlobene nokuphula uMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho woku-1 we-1999).
isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uluhlu lwezifundo zoqeqesho ezinyanzelekileyo nezinganyanzelekanga eziza kulingwa yi-NSG eziza kunceda kuqeqesho nophuhliso lwezakhono olukhawulezileyo nelokwenza iinkonzo zikarhulumente icandelo elinazakhono ezisemgangathweni ophezulu.

isiZulu: I-sell-by date wusuku olusetshenziselwa ukudla okubolayo okuvamise ukugcinwa efrijini futhi kusukela kuNtulikazi kulo nyaka, lolu suku alusathathwa njengento esemqoka futhi edingekayo, ngokuyalela kweziphathimandla zomhlaba.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu ukuba lusebenzisana namapolisa ukuze kubanjwe izaphuli-mthetho ngolo hlobo kwenziwe uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe elikhuselekileyo kumntu wonke.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi asebenzisane namaphoyisa ukubamba izigebengu nokusiza ekwenzeni iNingizimu Afrika ibe ngephephile elungele bonke abantu.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uzimase iNtlanganiso yokuQala yeZizwe eziJongene noMba wase-Libya ebanjelwe e-Oyo, e-Republic of Congo, ngomhla we-11 nowe-12 kweyoKwindla 2020.

isiZulu: Usuku Lwamalungelo Abantu lwaseNingizimu Afrika lusukela ezigamekweni zasemlandweni ezenzeka e-Sharpville (e-Gauteng) nakwaLanga (eNtshonalanga Kapa) ngowezi-21 kuNdasa 1960, lapho okwadutshulwa khona abantu belwela amalungelo abo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukukhathazeka okukhulu ngendlela amanye amaqela ezopolitiko ayihlasela ngayo i-MDB kuba efuna ukuyanyelisa nokuyijongisa ngoluntu njengonopopi otsalwa ngempumlo.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kuwo wonke amaqembu ezepolitiki lokuthi awuyeke umkhuba wokubukela phansi umsebenzi walesi sikhungo esizimele futhi esisemqoka kakhulu, esisekela umbuso wethu wentando yeningi.
isiXhosa: INkqubo-sikhokelo engokuCwangcisa okuHlangabezana nezeSini, uHlahlo lwabiwo-mali, uHlolo loVavanyo noPhicotho.1 IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo engokuCwangcisa okuHlangabezana nezeSini, uHlahlo lwaBiwo-mali, uHlolo noVavanyo noPhicotho.

isiZulu: INgqungquthela Yobambiswano Nokuzwelana kwe-SADC ne-Western Sahara ihlose, phakathi kokunye, ukuqinisekisa ilungelo labantu base-Western Sahara lokuzimela nokuzibusa.
isiXhosa: Esi sicwangciso sihambelana nenkqubo-sikhokelo yalo mgaqo-nkqubo ukhuthaza ukuba eli lizwe lisebenzise iintlobo ezahlukeneyo zamandla kunokuba lixhomekeke kakhulu kumthombo wezamandla omnye okanye kwembalwa.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela zisebenzela phezu kwesisekelo esikhona njengamanje semfunosidingo kanye nokutholakala nokuhlinzekwa kwamandla kuleli lizwe ngokunjalo nezibopho ezenziwe yileli lizwe emazweni omhlaba mayelana nomkhawulo ophansi futhi oyisisekelo wokukhiqizwa komoya ongcolisa imvelo nomkhathi.
isiXhosa: IKhabhinethi ixhase ukuchongwa kwamalungu eBhodi ngokuxhomekeke ekuqinisekisweni kwamaphepha abo emfundo nasekujongweni kwemvelaphi yabo ukufanela iindawo abakuzo.

isiZulu: IBhodi labaqondisi benkampani eyengamele ukutshalwa kwezimali zikahulumeni i-Public Investment Corporation (i-PIC): UDkt David Masondo (onguSihlalo)(ii) UMnu Frans Baleni(iii) UNks Ntombifuthi Mtoba(iv) UNks Tryphosa Ramano USlz Bonke Dumisa(vi) UNks Esther Barbara Watson(vii) UNks Beverly Bouwer(viii) UMnu Mongwena Mugwena Maluleke(ix) UMnu Walter Hlaise UMnu Lufuno Mulaudzi(xi) UMnu Abel Sithole(xii) UMnu Brian Mavuka kanye (xiii) NoNks Makano Mosidi.
isiXhosa: Ukwembiwa kwesinyithi kunye nokurhweba ngokungekho mthethweni kuyalonakalisa uqoqosho lwethu, kwaye kunempembelelo embi kukhuseleko nempilo yoluntu.

isiZulu: Ukumbiwa ezimayini ngokungemthetho kwezinsimbi eziyigugu kuthunaza umnotho wethu, kanti kunomthelela ongemuhle kwezokuphepha nezempilo emiphakathini eseduzane nezimayini.
isiXhosa: Le ntlanganiso ibibanjwe phantsi kweNgqungquthela yeMbumba yeAfrika kunye neGqiza eliPhezulu ngezoTyalomali kwezaManzi eAfrika.

isiZulu: Imiphumela yeNgqungquthela Yotshalomali Lwamanzi yase-Afrika Yokuqala Ngqa Ebibanjelwe eKapa kusukela mhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-15 kuNcwaba 2025.
isiXhosa: Nangona kunjalo, sifuna ukuqinisekisa abemi beli ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elinamathuba amancinci kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.

isiZulu: Imikhankaso emithathu yocwaningo-kuhlola eyenziwe ngokwehlukana ikuqinisekisile ukuthi ngempela kuyiqiniso ukuthi iNingizimu Afrika inamathuba amancane kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
isiXhosa: Ulimo lubonakalise okona kukhula okukhulu kwalo konyaka (13.1%) ngenxa yeemeko zemozulu ezintle nokuphucuka kweemeko kumacandelo aphantsi kwamanye kwiinkozo, ukulinywa kwemiyezo kunye nemfuyo.

isiZulu: Ezolimo zibhalise ukukhula konyaka okuphezulu kakhulu (ama-13.1% ngowezi-2020) njengomphumela wezimo ezinhle zezulu nokwenza kahle kwemikhakha ekhiqiza okusanhlamvu, elimayo kanye nefuyayo.
isiXhosa: Igosa, uNksz Sibongile Simelane, unikwe ibheyile ye-R5 000 kwinkundla kaMantyi yase-Benoni ngoLwesibini umhla wama-21 kweyeSilimela ngo-2022.

isiZulu: Phezu kwakho konke, ukusetshenziswa kwamanzi kufanele kuncishiswe ngamalitha ayizigidi ezingama-50 ngosuku, kusuka ezingeni lamanje elingamalitha ayizigidi ezingama-280 ngosuku kuye emalitheni ayizigidi ezingama-230 ngosuku.
isiXhosa: iimbaleki zoMzantsi Afrika ezizibaluleyo kukuphiswano lwe-Diamond League yoMfelandawonye wemiButho yeHlabathi yeeMbaleki (i-IAAF) olubanjelwe eLondon.

isiZulu: abadlali baseNingizimu Afrika ngokwenza umsebenzi omangalisayo emncintiswaneni we-Diamond League ye-International Association of Athletics Federation (i-IAAF) obubanjelwe eLondon.
isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo somgaqo-nkqubo sikwazisa ukuqikelelwa lula ngocwangciso lwexesha elide ukuya kwixesha eliphakathi kunye nelexesha elifutshane kurhulumente wonke.

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo lwethula futhi nesimo sokubikezela kalula esihambisana nokuhlelela isikhathi esimaphakathi kanye nesikhathi esifushane kuhulumeni wonkana.
isiXhosa: Le ndlela kuqhutywa ngayo ngoku iwacalula futhi iwadlela indlala amanina xa abantu benikwa ilungelo lokuba ngabanini-mhlaba.

isiZulu: ISichibiyelo SoMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwamalungelo Okusebenzisa Umhlaba.
isiXhosa: Oku kusenza ukuba sibe secicini lokuzalisekisa iphupha loMbono wama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).

isiZulu: Lokhu kusithatha kusisondeze eduzane nokufezekiswa koMbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uhulumeni usenze inqubekelaphambili ebonakalayo ekuqaliseni ukusebenza kwemiphumela yakhe eyi-14 eseqhulwini kanye nokuthuthukisa izinjongo ze-NDIzinselele ezithikameza ukuqaliswa kokusebenza kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukuhanjiswa kwezidingqo-ngqangi nazo zahlonzwa.
isiXhosa: Urhulumente wolawulo lwentando yesininzi uyaqhubeka ngokuphuhlisa indawo yase-NASREC ukuze isebenze njengeqhagamshela elichasene nocalucalulo lokucwangciswa kwezithuba lwangexesha localucalulo olwahlula uMzantsi Afrika ophuhlisiweyo kongaphuhliswanga, nto leyo iseluphawu lokwenene lwaseMzantsi Afrika ekungathiwa ingamazwe amabini kwilizwe elinye.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa ubuchwepheshe obuhambisana nolibofuzo ukuze kuqinisekiswe isimo sokufudukela kwelinye izwe kubasolwa, kuqedwe amaphepha omgunyathi kanye nokwenza kube lula ukuthi izinkantolo ziphothule amacala.
isiXhosa: Usihlalo we-CwA nguMzantsi Afrika ubambisene neGermany kuba uyinxalenye yeQela labaCebisi lase-Afrika.

isiZulu: Isihlalo se-CwA sibanjwe ngokubambisana yiNingizimu Afrika ne-Germany ngaphansi kweThimba lase-Afrika Lokweluleka i-IKhabhinethi lamukele nokwethulwa kwemboni i-Phuthaditjhaba Industrial Park, ebize izigidi ezingama-50 zamarandi, kamuva eFreyistata ezokhuthaza imisebenzi yezimboni futhi yandise ukwakhiwa kwemisebenzi nokukhula kuleso sifundazwe.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuphindile kwakhona ukukutsho ukubaluleka kokubambelela kungenelelo lonyango ngaphandle kwamayeza okufana nokuhlamba izandla ngamanzi nesepha okanye ukusetyenziswa kwesibulala-ntsholongwane sesandla esine-alkhoholi, ukugcina ukungasondelelani kwabantu kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezempilo, uDkt uZweli Mkhize, uzovakashela eNtshonalanga Kapa ukuyohlola ukuthi yini okumele yenziwe ukungenelela ezindaweni ezinjenge-Garden Route.
isiXhosa: Izenzo ezinjalo ezenzeka ngexesha ilizwe lisiya ngasekuzinziseni ukubonelelwa ngombane azinakho ukutyeshelwa kwaye kufuneka ziphathwe ngendlela yokuba umthetho udlale indima yawo.5 Ukukhutshwa kweeNkcukacha-manani zolwaPhulo-mthetho zeSizwe zoMzantsi Afrika zonyaka wama-2012/13 kuqinisekisa ngokutsha isiqinisekiso sethu sokuba xa sisebenza kunye siza kuyiphumeza injongo yethu yoluntu olungenalwaphulo-mthetho, olutsala utyalo-mali oluqinisekisa uxolo nozinzo kuluntu lwethu.

isiZulu: Ngeke nakancane zishaywe indiva izenzo ezinjalo, ezenzeka ngesikhathi leli lizwe liphokophele ekuqinisekiseni ukuzinza kokuphakelwa kukagesi futhi lo mkhuba kumele kulwiswane nawo ngesandla esiqinile ngokuvunyelwa yingalo yomthetho.5 Ukukhiswa kweZibalo zaseNingizimu Afrika Zezigameko Zobugebengu Kuzwelonke zowezi-2012 / 2013 ezikhishwa njalo ngonyaka kuqinisekisa inkolelo yethu yokuthi uma sisebenzisana singayifinyelela injongo yethu yomphakathi ongenabo ubugebengu, oheha ukutshalwa kwezimali okuyinto eqinisekisa ukuphepha nesimo esizinzile emiphakathini yethu.
isiXhosa: Yoyamanisa banzi ilizwe lethu neendlela ekwenziwa ngazo kwezothutho kwihlabathi, kwingingqi yethu nakwizwekazi.

isiZulu: IKhabhinethi livume ukwethulwa kweMithetho Yokugcina ye-WRC-19 ePhalamende ukuze izoqinisekiswa, ngokuhambisana neSahluko sama-231(2) soMthethosisekelo.
isiXhosa: Phakathi kwezigqibo ezingundoqo ezithatyathiwey kule Nkomfa kuvunyelwene ukuba kuphuculwe izixhobo zokusebenza, ukusebenza ngokubonakalayo nangokuvaka kwendlela yothungelwano loMmandla namaCandelo okulungelelanisa woMmandla ngokwenza umsebenzi wawo ngempumelelo.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusayinda kweNingizimu Afrika iSichibiyelo Sokuvinjelwa Kwemfucuza Enobungozi ngaphansi kweSivumelwano sase-Basel Sokulawulwa Kokuphuma Nokungena Kwemfucuza Enobungozi Emingceleni Yamazwe Ngamazwe kanye Nokulahlwa Kwayo.
isiXhosa: Lukwasebenza njengenkqubo enguvulindlela ukubalula nokufundisa ngokubaluleka kwecandelo lezobugcisa kuqoqosho lweli lizwe.

isiZulu: Uphinde usebenze njengohlelo lokugqugquzela ukuze kuqhakanjiswe ukubaluleka komkhakha wemisebenzi yezandla emnothweni wezwe.
isiXhosa: Esi sivumelwano simisela injongo ephambili yokugcina ukunyuka komyinge wobushushu ehlabathini ube kwiqondo eliphantsi kakhulu kwe-2 degrees Celsius.

isiZulu: Sibeka izinhloso zokugcina ukukhula kwamazinga okushisa omhlaba kungaphansi kwamazinga-kushisa amabili (2 degrees Celsius).Isivumelwano sase-Paris sizoqala ukusebenza mhla zizi-4 kuLwezi 2016, ezinsukwini ezingamashumi amathathu emva kosuku lapho okungenani amazwe angama-55 Ayingxenye Yesivumelwano, nokwenza umthamo okungenani ongama-55% emthamweni wonke wentuthu engcolisayo esezifakile izincwadi zawo zokwamukela isivumelwano.
isiXhosa: Ukufezekiswa kwalo mgaqo-nkqubo kuza kuqinisekisa ngabom ukuba izakhono zolutsha ziyasetyenziswa ukuza neenguqu kuqoqosho nakwintlalo ngokusabela kwiimfuno zabo ngokugcweleyo, ingakumbi abo bangeyonxalenye yeenkqubo zomndilili zezentlalo, ezoqoqosho nezopolitiko.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusetshenziswa kwenqubomgomo kuyokwenza ngcono amakhono abantu abasha okuguqula umnotho nomphakathi ngokubhekana nezidingo zabo zokuthuthuka okuphelele, ikakhulukazi labo abangaphandle kwamathuba ezenhlalo, ezombusazwe kanye nezomnotho.
isiXhosa: Ilizwe lase-Sudan elinoxolo, elikhokelwa ngurhulumente wabantu, libalulekile hayi nje kuphela e-Sudan koko kula mmandla uwonke kunye neli lizwekazi.

isiZulu: I-Sudan enokuthula, eholwa nguhulumeni wabantu, ayibalulekanga nje kuphela e-Sudan kodwa nakwisifunda ngokubanzi nasezwenikazini.
isiXhosa: .2 IsiCwangciso seCandelo lokuHanjiswa kwemiThwalo eMzantsi Afrika sifuna ukuba kubekho ukhuphiswano olumandla kumashishini okuhanjiswa kwemithwalo kwimizila kaloliwe nasebenza emazibukweni eli, into leyo iza kubiza iinkampani zabucala ukuba zityale imali kodwa zona iziseko ezingundoqo ezibalulekileyo ezifana nemizila kaloliwe kunye namazibuko zihlale zizezikarhulumente.

isiZulu: Ezamandla.1 IKhabhinethi lamukele ukwengezwa kwamamegawathi angama-800 omthamo wokuphehlwa kabusha kukagesi kugridi kazwelonke ngemva kokuba u-Eskom ephumelele ukulungisa iyunithi yokugcina ephehla ugesi e-Kusile Power Station.
isiXhosa: Ukunyusa izinga lokuvelisa, ukudala imisebenzi nokunyusa umthamo wempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle, siphehlelele isigaba sesithoba sesiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) ukuze sibe sisikhokelo sethu.

isiZulu: Ngenhloso yokukhulisa umsebenzi wokukhiqiza, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisa ukuthunyelwa kwempahla emazweni angaphandle, esikhathini esifushane esedlule sethule isigaba sesishiyagalolunye soHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) ukuze ihole izinyathelo zethu.
isiXhosa: Kule ngqungquthela kwamkhelwa isiCwangciso soPhuhliso lweziKhombisi zesiCwangciso-qhinga leNgingqi sowama- 2015-2020 esihlaziyiweyo.

isiZulu: Le ngqungquthela yalwamukela ngokusemthethweni uHlelo olubuyekeziwe Lwezinkomba Ezibalulekile Zokuthuthukiswa Kwesifunda lowezi-2015-2020.
isiXhosa: Njengoko sele kusele nje iintsukwana ezisithoba (9) phambi kweNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20 ngomhla wama-22 nowama-23 kweyeNkanga 2025, e-NASREC eRhawutini, iKhabhinethi iqinisekile ukuba uMzantsi Afrika ukulungele ukusingatha ngempumelelo iNgqungquthela ye-20 kweli lizwekazi le-Afrika.

isiZulu: I-Sekusele Izinsuku Eziyisishiyagalolunye kanye Nokulungela iNgqungquthela ye-G20 Njengoba sekusele izinsuku eziyisishiyagalolunye (9) kuqale iNgqungquthela Yabaholi be-G20 mhla wama-22 nama-23 kuLwezi 2025, e-NASREC eGoli, iKhabhinethi liqinisekile ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukusingatha iNgqungquthela ye-G20 yokuqala ngempumelelo ezwenikazini i-Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi, ngoMphathiswa wezamaPolisa, izimisele ukwenza konke okusemandleni ukuxhobisa izikhululo zethu zamapolisa ukukhusela ukuba lungaphinde lwenzeke uhlaselo olukumila kunje kwixesha elizayo.

isiZulu: IKhabhinethi selijube uNgqongqoshe Wezamaphoyisa ukuba enze konke okusemandleni akhe ukuhlinzeka nokuhlomisa iziteshi zamaphoyisa zakuleli ngazo zonke izinsiza ezifanelekile ukuze kuvinjelwe ukuhlaselwa kwamaphoyisa okunjengalokhu esikhathini esizayo.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyavuyisana nabantu base-Togo ngokuthi babambe ulonyulo olunoxolo.

isiZulu: UMhlangano Ojwayelekile wama-33 we-AU wanquma ukusungula i-Contact Group, osihlalo wayo kuyiRiphabhulikhi yase-Congo futhi ibandakanya amalungu eKomidi Elikhulu le-Libya elizohlinzeka ngobuholi bezepolitiki futhi likhuthaze ukuhlanganiswa kwezinhlelo zakumazwe ngamazwe njengengxenye yokuthola isisombululo kwiNkimbinkimbi yaseLibya.
isiXhosa: UMnu Bongani Sinenhlanhla Dladla njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo le-Construction Industry Development Board.

isiZulu: Mnu Mike Schüssler (60), usomnotho owaziwayo waseNingizimu Afrika owayeyiqhawe kule mboni futhi wayehlinzeka ngobuhlakani bakhe esimweni sezomnotho waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Oku kwenzelwe ukulungisa umba onxulumene netyala loomasipala kunye nezinga eliphantsi lokuhanjiswa kweenkonzo, ukuze kwenziwe umbane ungacima-cimi rhoqo kunye nokunceda oomasipala bakwazi ukulawula amacandelo ezombane wabo.

isiZulu: Lokhu kuhloswe ngakho ukubhekana nezinkinga ezifana nesikweledu sikamasipala kanye nokungalethwa kwezidingongqangi, okuhlose ukwenza ngcono ukwethembeka kanye nokusiza omasipala bakwazi ukulawula iminyango yabo kagesi futhi.
isiXhosa: IRand Water nguyena mniki uphambili wamanzi okuselwa eGauteng kwaye kujongwe ukuhliswa kwamanzi avela kwiRand Water ngeelitha ezingama-687 ezigidi ngemini.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla ngomthelela wesomiso ekuphakelweni kwamanzi eNingizimu Afrika ngokugxila kakhulu eGauteng ephakelwa ngamanzi kusukela ohlelweni Lokuphakela Amanzi Oludidiyelwe Lwasemfuleni i-Vaal.
isiXhosa: Idrafti yeli Phepha leNgcaciso lapapashwa okokuqala kwinyanga yoKwindla yowama-2015 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho Odingidwayo lwashicilelwa okokuqala ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngoNdasa 2015.
isiXhosa: Imiyalezo yokuvuyisana.8 IKhabhinethi iyakwamnkela ukwaziswa kweDurban ngokuba iza kusingatha iMidlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga yowama-22 yiNtlanganiso eNkulu yoMfelandawonye weMidlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga, into leyo ethetha ukuba kuza kuba kokokuqala ezimbalini le midlalo ibaluleke kangaka ibanjelwa kwilizwekazi i-Afrika.

isiZulu: Ukunqoba kweBafana Bafana kulandela ezithendeni zokushaywa kwayo yi-Mauritania ngempelasonto edlule futhi siyethemba ukuthi lokhu kuzokhulisa ukuzethemba kweqembu lesizwe ukuze likwazi ukuzibeka ethubeni lokuyodlala eMqhudelwaneni Wendebe Yamazwe ase-Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukudana ngokuphazamiseka kunye nengxaki ebangelwe kukucima kombane koosomashishini nakumakhaya, ingakumbi okwenzeka ngeli xesha urhulumente eqalisa ukusebenza kwizithembiso ezazenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kweyeKhala yowama-2022.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo ngokuphazamiseka kanye nobunzima obubangelwa wukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emabhizinisini kanye namakhaya, ikakhulukazi okwenzeka esikhathini lapho uhulumeni ematasa nemizamo yokungenelela eyamenyezelwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoNtulikazi 2022.
isiXhosa: INgxelo engokusebenza kweNkqubo yoPhando noPhuhliso (i-R&D) lweNkuthazo yeRhafu.

isiZulu: Umbiko ngoHlelo Lokwenziwa Kocwaningo Nokuthuthukiswa (i-R&D) Kwenzuzo Yezentela IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMbiko ngoHlelo Lokwenziwa kwe-R&D Yenzuzo Yentela yowezi-2018/19 ePhalamende njengoba kudingeka ngokweSigaba 11 D soMthetho Wezentela Yengeniso, 1962 (uMthetho 58 we-1962).