dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Sonke njengoluntu kufuneka sihlale sisakha kwaye sisomeleza umanyano ngokwentlalo.

isiZulu: Ukuhwebelana ngezimpondo zikabhejane kusalokhu kuvaliwe, ngokwemihlinzeko yeSivumelwano maqondana Nokuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe Ngezilwane Nezitshalo Zasendle Ezisengcupheni Yokushabalala (i-CITES).
isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla u-Eskom ngalo msebenzi uyimbali mhle kangaka kwaye yacela nabemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokuziqhelanisa nokusebenzisa umbane ngobunono ukwenzela ukuba lingasindwa iziko lombane lesizwe.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele u-Eskom ngale mpumelelo futhi lanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela izindlela zokonga ugesi ukuze kuzovikelwa isizinda sikagesi sikazwelonke.
isiXhosa: UMsitho woMzantsi Afria ne-India wokuKhumbula isiGaneko esenzeka kwimiNyaka eli-125 EyadlulayoNjengenxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu yokuzalwa kukaNelson Mandela no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi iyasamkela isikhumbuzo somhla wesi-7 kweyeSilimela ngowama-2018 sokothulwa ngendlondlo kuloliwe kukaMahatma Gandhi esitishini sikaloliwe sasePietermaritzburg iminyaka engama-125 eyadlulayo.

isiZulu: Umgubho weNingizimu Afrika ne-India wesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela kanye no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi liyawamukela futhi nomgubho ozokwenzeka mhla ziyisi-7 kuNhlangulana 2018 oyisikhumbuzo sesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule sokukhishwa kuka-Mahatma Gandhi esitimeleni esiteshini saseMgungundlovu, i-Pietermaritzburg Station.
isiXhosa: Sinokukuthintela ukusasazeka kwale ntsholongwane ngokuphepha imisitho enwenwisa ngokugqithisileyo efana neminyhadala kunye namatheko.

isiZulu: Singaphinde futhi sinqande ukubhebhetheka kwegciwane ngokugwema imicimbi ebhebhethekisa kakhulu igciwane efana nemikhosi kanye namadili.
isiXhosa: INkomfa yeHlabathi ijolise ekuphuhliseni iintlobo zokuhluma ezizinzileyo xa kujongwe ekuhlaleni nakokusingqongileyo.

isiZulu: Ukutholakala kokudla kusalokhu kuyinto ekhathazayo eyinhloko futhi le Ngqungquthela iyoba nomthelela omuhle endleleni esikhiqiza, silawule futhi sisebenzise ngayo ukudla.
isiXhosa: Ukususela oko yaphehlelelwayo i-Operation Shanela ngoCanzibe wama-2023, sele ikhokelele ekubanjweni kwabarhanelwa abangama-850 375, ukuthathwa kwemipu engama-824 kunye neembumbulu ezingaphezulu kwama-17 282.

isiZulu: Selokhu yethulwa ngoNhlaba 2023, i-Operation Shanela isiholele ekuboshweni kwabasolwa abayizi-850 375, nokushaqwa kwezibhamu ezingekho emthethweni ezingama-824 nezinhlamvu ezingaphezu kwezi-17 282.
isiXhosa: Abantu ababini (2) abarhaneleka kolu lophulo-mthetho sele bebanjiwe kwaye baza kuvela eNkundleni ngoLwesithathu, umhla wama-26 kweyoKwindla 2025. lukaMnu James O'Connell, umqhubi-nqwelomoya othe wasweleka ngethuba inqwelomoya ebeyiqhuba i-Impala Mark 1 isiwa ethatha inxaxheba kumbonisa i-West Coast Air Show e-Saldanha Airfield eNtshona Koloni.

isiZulu: b) U-Akani Simbine ngokuwina indondo yethusi kowamanqamu we-60m ku-World Athletics Indoor Championships.
isiXhosa: Cabinet approved the proposed pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2022/23 financial year.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhishwa ngaphambi kwesikhathi kwekhalenda okuphakanyisiwe ukuze lizoshicilelwa lezibalo zobugebengu zekota zangonyaka wezimali wezi-2022/23.
isiXhosa: Boyise iiNtshatsheli zeHlabathi zangoku eNgilane kumdlalo wabo wesithathu kwaye bakwazile ukuphumelela imidlalo emine kwitumente ukuza kufikelela ngoku.

isiZulu: Le nqubomgomo izoba wumhlahlandlela wokwakha uhlelo lwezokuthutha olunempumelelo oluzokwazi ukuncintisana kuleli kanye nakwamanye amazwe.
isiXhosa: Igalelo elenziwe ngabasetyhini kumzabalazo wokulwa ingcinezelo nocalucalulo kwakunye nemisebenzi emihle yabasetyhini phantsi kolawulo lwentando yesininzi kuza kubalulwa.

isiZulu: Indima eyadlalwa ngabesifazane emzabalazweni wokulwa nengcindezelo kanye nokucwaswa kanye nempumelelo yabantu besifazane ngaphasi kwentando yeningi kuzoqhakanjiswa.
isiXhosa: Ikhabhinethi iyaqhubeka nokucela abemmi boMzantsi Afrika ukuba bagonye, njengoko kusesona sixhobo sisebenzayo kwidabi lokulwa ne-COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi liyaqhubeka nokunxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baphume bayogonywa, njengoba lokhu kusalokhu kuyisona isikhali esinamandla futhi esisebenza kahle kakhulu empini yokulwisana ne-COVID-19.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho oYilwayo wokuThatha ngaPhandle kweMbuyekezo wowama-2019 ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Wokudliwa Komhlaba wezi-2019 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Aba baPhathiswa bayalelwe ukuba benze lo msebenzi: uMphathiswa woPhuhliso loLuntu uLindiwe Zulu owezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uRonald Lamola owezamaPolisa uBheki Cele owaManina naBantu abaKhubazekileyo uMaite Nkoana-Mashabane.

isiZulu: Kodwa-ke, iKhabhinethi seliyalele ukuthi kwenziwe umsebenzi othe xaxa ekulungiseni ngokubanzi lolu hlaka lwenqubomgomo oluhlongozwayo futhi kuqinisekiswe ukuthi luhambelana kahle futhi ngendlela efanele.
isiXhosa: Kubekwe imiqathango yokusebenzisa i--15% lamanzi ezidolophini nezingama-20% zokucenkceshela njengoko zipapashwe kwigazethi kaRhulumente ngowe-12 kweyeThupa.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze igunya lokuxoxa leNingizimu Afrika ukuthi lisebenze njengesisekelo sokubamba iqhaza eHlandleni lama-22 loMhlangano Wezingxenye Ezibambe iqhaza Kumhlahlandlela Wenhlangano Yezizwe Wesivumelwano Sokuguquka Kwezulu (i-COP22), kanye neHlandla le-12 loMhlangano Wezingxenye osebenza njengoMhlangano Wezingxenye Zesivumelwano SaseKyoto (i-CMP12), ozobanjwa mhla zi-7 zize zibe yi-18 Lwezi 2016 eBab Ighli, eMarrakech, eMorocco.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho wamaGunya ezeziMali nemiSebenzi yooMasipala, wowama-2007 (uMthetho 12 wowama-2007).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wemisebenzi Namandla Omasipala Aphathelene Nezezimali, wezi-2007 (uMthetho we-12 wezi-2007).
isiXhosa: Uhlaselo lwasemoyeni olubulala abantu ngobuninzi olwenziwa ngurhulumente wakwaSirayeli ebantwini base-Palestine, luyaqhuba lubonakala ngamanani okusweleka kwabantu anyukayo aquka abasetyhini nabantwana.

isiZulu: Izivivinyo zikaMatikuletsheni neZokuphela Konyaka.
isiXhosa: Eli lelinye lamathuba otyalo-mali apho uMzantsi Afrika uza kuxhamla kwimali elungiselelwe ukuphucula iziseko zoncedo e-Afrika.

isiZulu: Leli ngelinye futhi ithuba lokutshalwa kwezimali elingasetshenziswa yiNingizimu Afrika ukuthola izimali zokuqhuba umsebenzi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda yase-Afrika.
isiXhosa: .6 Inkxaso-mali yophuhliso Le mali isanda kuvunywa ngoku izibhiliyoni zeerandi ezili-17,8 isuka kwiBhanki eNtsha yezoPhuhliso (i-NDB) ye-BRICS iza kusetyenziselwa iziseko ezingundoqo zezamanzi nogutyulo iza kunceda umthwalo weziseko ezingundoqo ezisafuna ukwakhiwa nokuqinisekisa ukuba amakhaya asokolayo afumana iinkonzo ezisiseko.

isiZulu: Umsebenzi wakwa-Eskom udluliselwe kuNgqongqoshe Wezamandla Nokagesi no-Transnet, i-South African Airways kanye ne-South African Express yadluliselwa kuNgqongqoshe Wezokuthutha.
isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe saMaz’omoya ezoNxibelelwano sowama-2017 esamkelwe liSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi.

isiZulu: IKhabhinethi ilugunyazile uHlelo Lukazwelonke Lwezokusakaza Ngomoya lowezi-2017 oluvunywe yiHhovisi LikaNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi.
isiXhosa: UMzantsi Afrika unobungqina obaziwayo obuliqima bokusingatha imisitho ekumila kunje.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi isisekela ngokuphelele lesi Siphakamiso Sokusingatha Indebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo futhi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba nabo basisekele lesi Siphakamiso ngoba sizodlala indima enkulu ekuqiniseni ubumbano lomphakathi kanye nokwakha isizwe futhi lokhu kuzolekelela kakhulu ekuthuthukisweni kwezemidlalo kuleli.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi beli ukuba bamamele iintetho zeVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali lwamasebe esizwe karhulumente kunye nolwe-Ofisi kaMongameli ukuze bakwazi ukuqinisekisa ukuba urhulumente bambeke phantsi kweliso ngenene.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamuzi ukuba ziwalandele amaVoti Esabelomali ahlukahlukene ethulwa yiminyango kahulumeni kazwelonke kanye neHhovisi likaMongameli ukuze kuqinisekiswe ukuthi uhulumeni uyaphendula ngemisebenzi yakhe.
isiXhosa: Ngomhla we-19 kuCanzibe wama-2016 uMongameli uJacob Zuma uza kuqhuba uTyelelo lwasebuRhulumenteni eDoha, e-Qatar ukuyokomeleza ubudlelwane bezopolitiko nobezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzothatha Uhambo Lokuhambela Kombuso e-Doha, e-Qatar ngomhla ziyi-19 Nhlaba 2016 ukuqinisa ubudlelwano bezepolitiki nezomnotho phakathi kwalamazwe womabili.
isiXhosa: Imisitho efana netheko lokuvalelisa lematriki kwakunye netheko lukuzonwabisa eliba semva kwalo msitho zezona zinamathuba amakhulu okusasaza i-COVID-19.

isiZulu: Imibuthano emikhulu, ikakhulukazi leyo ebandakanya ukuphuzwa kotshwala, inobungozi obukhulu futhi icekela phansi imizamo yethu yokunqanda ukusabalala kwegciwane.
isiXhosa: Le ngqungquthela idibanisa kunye amaqumrhu alawula iimali zomhlala-phantsi, iimali zobutyebi obuzimeleyo, abatyali-mali babucala, iifemu zabucala ezirhweba ngezabelo kunye neentloko zoorhulumente Iiza kugxila ekuphuhliseni nasekuphumeleliseni izivumelwano ukuvula amathuba otyalo-mali azizigidi-gidi zeedola e-Afrika.3 Ukuzama ukuzalisekisa injongo yethu echaziweyo yokuqalisa amaphulo okwakha iziseko zophuhliso zikarhulumente nezabucala, urhulumente ubekele bucala imali ezizigidi-gidi ezili-100 zeerandi isithuba esingaphezu kweminyaka eli-10 kwiNgxowa-mali yeziSeko zoNcedo zeSizwe, futhi ukungxamele ngolangazelelo ukusebenza nabatyali-zimali babucala kunye namaziko ezemali amazwe ngamazwe ukunyusa imali kuphuhliso lweziseko zoncedo zelizwe lethu.

isiZulu: Lesi sithangami sizoqoqela ndawonye izikhwama zempesheni, izikhwama zotshalomali zemibuso, abatshalizimali abazimele, izinkampani zamasheya ezizimele kanye nezinhloko zohulumeni.
isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe lokuqala e-Afrika ukuba libe nesiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi, kwaye oku kuza kunceda kumalinge okuqinisekisa ukuba sineentlobontlobo zokhenketho kweli lizwe.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngokusungulwa kwesimo soxhasomali kumaqembu akhethiwe afana nentsha, abesifazane kanye nabantu abaphila nokukhubazeka.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo yinkqubo-sikhokelo efuna ukubonelela ngokukhuthazwa kwezinto ezibalulekileyo ezingundoqo nemigomo ekuthethwa ngayo kwicandelo le-195 (1) loMgaqo-siseko kulawulo loluntu ubonelele ngokutshintshwa nokuthunyelwa kwabasebenzi bakarhulumente kwamanye amacandelo ngenjongo zokunceda ulawule ukuthintelwa kwabasebenzi bakarhulumente ukuba baqhube ushishino norhulumente ubonelele ngamanyathelo eendlela zokuziphatha nokunyaniseka aquka ukusungulwa kweCandelo leeNdlela zokuziPhatha zoLawulo loLuntu, ukuNyaniseka noNcedo lwezoLuleko.

isiZulu: Uhlose futhi nokugqugquzela ukufukulwa kwabesifazane kwezomnotho, nokumelwa kwabo ngokulinganayo ezinhlakeni zokuthathwa kwezinqumo kanye nokuvikelwa nokuthuthukiswa kwabo njengoba kulindelekile ngokulayela kweSigaba 9 (2) soMthethosisekelo.8 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezokuphathwa Kwemisebenzi Kahulumeni, 2013.
isiXhosa: INyanga yezoKhenketho ngeyoMsintsi iphehlelelwe ngomhla we-16 kweyeThupha ngowama-2018 eTsitsikamma eMpuma Koloni phantsi komxholo othi: "Ezokhenketho neenguqu kwezobuchwepheshe", mxholo lowo uhambelana nowoSuku lweHlabathi lwezoKhenketho loMbutho wezoKhenketho lweHlabathi we-UN oluza kubanjwa ngomhla wama-27 kweyoMsintsi 2018.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zitholakala emithethweni emihlanu:UMthetho Wokucwila Ezikweletini we-1963, ukuze kuqiniswe ukulawulwa kwezivumelwano zangasese ezingadluli esikhungweni sohwebozimali esisemthethweni, ngokuhambisana nezibophezelo ze-G20UMthetho Wezimpesheni Zamasosha we-1976, ukuze kuqedwe ukuhlinzekwa kwezimpesheni ngendlela ecwasanayo futhi kuqinisekiswe ukungachemi ngokwezobulili ukuze kwamukelwe ngokusemthethweni izinhlobo ezihlukahlukene zobudlelwanoUMthetho Wezamabhange we-1990, ukuze kuvunyelwe izinkampani zikahulumeni ezifanelekile ukuthi zifake izicelo zamalayisensi okusungula amabhange, uma isiGungu Seziphathimandla noma iKhabhinethi lizinikeza imvume yalokhoUMthetho Wezempesheni Yabasebenzi Bakahulumeni we-1996, ngenhloso yokuguqula umgomo wokunikezwa komlingani welungu lesikhwama sempesheni ingxenye yempesheni yakhe ngokushesha uma abashadikazi behlukanisa umshado, ngalokho-ke kuqinisekiswe ukuthi imali ekhokhelwa umuntu obeshade nelungu lesikhwama sempesheni ayiphenduki ibe yisikweletuUMthetho Wezomsebenzi Wabacwaningi Bamabhuku wezi-2005, ukuze kuxazululwe izinselele kanye nemikhawulo elihlangabezana nayo iBhodi Elizimele Lokulawula Umsebenzi Wabacwaningi Bamabhuku ngenkathi lenza umsebenzi walo wokulawula nokuqapha indlela okusetshenzwa ngayo.
isiXhosa: Urhulumente kungoku nje uqhuba ugqogqo ezindleleni egxininisa kakhulu kwizigadla, aze athi ukuba ufumanise ukuba abaqhubi ngabemi bangaphandle abangenamaphepha afanelekileyo, ababuyiselwe kumazwe abo okuzalwa ngoko nangoko.

isiZulu: Njengamanje uhulumeni wenza izivimba-mgwaqo lapho egxile khona ikakhulukazi emalolini, futhi uma kutholakala ukuthi umshayeli weloli ungumuntu odabuka kwelinye izwe ongenawo amaphepha-mvume afanelekile okuba kuleli, uthathwa ngokushesha abuyiselwe ezweni lakhe.
isiXhosa: Iziphumo zezi ndibano zezi zibangele ukuba zibhalwe ngokutsha izilungiso.

isiZulu: Izichibiyelo ezibuyekeziwe zicacisa ngezigatshana eziningana zoMthethosivivinywa, ezihlose ukunciphisa ukulawulwa kumabhizinisi ziqinise igebe ekulweni nokuhlanjwa kwemali ziqinise ukudalulwa kanye nokukhulisa amandla abanikazi bezabelo enkampanini.
isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iinzame nenkqubela-phambili ezenziwe ziinzululwazi, abaphandi neengcali zezonyango ngakumanyathelo okuvelisa awethu amachiza okugonya ukumelana nalo bhubhane nabanye abanokuthi bavele.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imizamo kanye nenqubekela-phambili eyenziwe ngososayensi bakithi, abacwaningi kanye nosolwazi kwezokwelapha esinyathelweni sikazwelonke sokuzakhela imigomo yethu ukuze sibhekane nobhubhane lwamanje nolunye oluzayo.
isiXhosa: INkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho ilungiselelwe ukuqinisa intsebenziswano kunye nokudibanisa ii-arhente zogcino-mthetho ukuze kuzalisekiswe injongo ebalulekileyo ye-NDP – yokwakha iindawo ezihlala uluntu ezikhuselekileyo nokudala iNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho elunyevulelayo ilikhaba okweshologu urhwaphilizo.

isiZulu: Lokhu kuhanjelaniswe noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe oluncoma ukukhuthazwa kokukhula komnotho kanye namathuba emisebenzi, ukuqondaniswa kwabasebenzi abangasebenzi nemisebenzi ebafanele, ukukhuphula ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nezibalo zabafundi abaneziqu zasenyuvesi.
isiXhosa: IKhabhinethi ibulela onke amasebe karhulumente, imibutho engekho phantsi korhulumente (ii-NGO), amagcisa nabezoshishino abaxhasa iintsapho ezichaphazelekayo kwakunye nabafundi nabasebenzi besikolo seMfundo ePhakamileyo saseMahlenga neSikolo sePrayimari iRefano ngeli xesha linzima kangaka.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi okubonga kuyo yonke iminyango kahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO), ochwepheshe kanye nabamabhizinisi abahlinzeke ngosizo emindenini ethintekile kanye nakubafundi nothisha besikole iMahlenga High kanye nabesikole sase-Refano Primary ngalesi sikhathi esinzima.
isiXhosa: Isigqibo ngeziNdlu ezisisiBonelelo zabaPhathiswa sathathwa kwisiVumelwano sowe-1910 ngethuba lokusekwa koManyano loMzantsi Afrika apho kwamiselwa ukuba uMzantsi Afrika uza kuba nezixeko ezithathu eziza kudlala indima yokuba likomkhulu: iPitoli iza kuba liKomkhulu likaRhulumente, iBloemfontein yona ibe liKomkhulu leCandelo leeNkundla, ize yona iKapa ibe liKomkhulu lezoWiso-mthetho okanye elinePalamente.

isiZulu: Izinhlelo zokuHlala Kongqongqoshe zingumphumela weSivumelwano sangowe-1910 ngesikhathi kubunjwa iNyunyana yase-Ningizimu Afrika okuyiyona eyaqoka izinhlokodolobha ezintathu zeNingizimu Afrika nokwaba iPitoli njengeSihlalo Sikahulumeni, i-Bloemfontein njengeSihlalo Sobulungiswa, kanye neKapa njengeSihlalo Sephalamende.
isiXhosa: Umthamo wamanzi emadamini elizwe uyaxhalabisa kuba amanzi ala madama atsha ngaphezu kokuba efumana imvula.

isiZulu: Umthamo wamanzi akhona njengamanje emadanyini akuleli usalokhu uyinto ekhathazayo impela njengoba umhwamuko owenzekayo emadanyini ungaphezulu kwemvula esiyitholayo ezweni.
isiXhosa: Olu hlolo luyafana nolo lwenziwa kushishino lwezigadla ukuqinisekisa ukuba abaqeshi bayayithobela imiqathango yoMthetho weeMeko eziSisiseko seNgqesho, ka-1997 (uMthetho wama-75 ka-1997).

isiZulu: Selokhu kuthathe uHulumeni Wehlandla Lesikhombisa, i-DEL isikhiphele abaqashi abangenzi kahle embonini yokuphathwa kwezivakashi abaqhubeka nokuqasha abantu bokufika abangenamaphepha izinhlawulo ezingaphezu kwezigidi eziyi-Lokhu kuhlola kuyafana nalokhu okwenziwa embonini yamaloli ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi abaqashi balandela imiyalelo yoMthetho Wezimo Zokuqashwa Kwabantu, wangowe-1997 (Umthetho wama-75 we-1997).
isiXhosa: Abemi beli bayabongozwa ukuba bavakalise iinkxalabo zabo ngokusebenzisa amaziko akhoyo asemthethweni kwaye bakwenze oko ngokulandela umthetho.

isiZulu: Izakhamuzi ziyanxuswa ukuba zisebenzise izinhlaka ezikhona njengamanje uma zifuna ukuzwakalisa izinkinga zazo futhi zithobele umthetho ngenkathi zizwakalisa ukukhathazeka kwazo.
isiXhosa: Le ngxelo iza kupapashwa kwiKomiti yeThutyana yeBhunga lamaPhondo leSizwe ukuze iqhutyelwe phambili.

isiZulu: Inqubekela phambili ngokungenelela kukahulumeni kazwelonke eNyakatho Kapa IKhabhinethi lichazelwe ngenqubekela phambili eseyenzekile maqondana nokungenelela kukahulumeni kazwelonke kuHulumeni Wesifundazwe weNyakatho Kapa ngaphansi kwesigaba 100(1) soMthethosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
isiXhosa: Urhulumente uphumeze ukungeniswa koMthetho-sihlomelo oyilwayo ongeNkqubo yoLwaphulo-mthetho ePalamente.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela Isigaba 154(3) soMthetho Wenqubo Yezobugebengu, 1977 (uMthetho 51 we-1977), lapho isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo yathola ukuthi uyehluleka ukuhlonza izisulu eziyizingane ezinqubweni zamacala obugebengu.
isiXhosa: Eli wonga linikezelwa kwisebe lecandelo laseburhulumenteni, ugunyaziwe okanye iqumrhu elithe labonakalisa ukuzinikela okucacileyo negalelo lokuqhubela phambili ukhenketho.

isiZulu: Le ndondo inikezelwa emnyangweni womkhakha kahulumeni, isiphathimandla noma isikhungo esenze isibophezelo esicacile kanye negalelo ekuthuthukiseni ezokuvakasha ezinobuhlakani.
isiXhosa: Abaququzeleli bale ndibano baqinisekisile ukuba abathunywa abangaphezulu kwi-1 000 bebezimase lo msitho, inani elo ekungazange kufikelelwe kulo kwi-WEF e-Afrika ngaphambili.

isiZulu: Abagqugquzeli bale ngqungquthela bakuqinisekisile ukuthi beyithanyelwe yizithunywa ezingaphezu kwe-1000, okuyisibalo esiyingqophamlando uma kuqhathaniswa nesibalo sengqungquthela ye-WEF eyabanjwa phambilini.
isiXhosa: Urhulumente ngoku ubhiyozela iVeki yabaSebenzi bakaRhulumente ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kweyeSilimela yowama-2016, neyinxalenye yenkqubo karhulumente ye-Batho Pele (aBantu kuQala).

isiZulu: Njengamanje uhulumeni ugubha iViki Lezemisebenzi Kahulumeni kusukela mhla zingama-22 kuze kube ngumhla zingama-26 Nhlangulana 2016, okuyingxenye yohlelo lukahulumeni lwe-Batho Pele (Abantu Phambili).
isiXhosa: Le misithi iquka: i-AfricaCom iNgqungquthela yase-Afrika yoLawulo lwe-Intanethi i-COP17 engesiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeziLwanyana neziTyalo zaseNdle ezisesiMngciphekweni wokuTshabalala (i-CITES): iNkongolo yeHlabathi yezeJiyoloji yama-35: INkomfa yeHlabathi yama-21 kaGawulayo kunye neminye emininzi.

isiZulu: Lezisivumelwano zisebenza njengesisekelo sezinhlelo zentuthuko zomnotho kanye nokuhlangabezana nezinhloso zethu ze-NDP.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukutyikitywa kweSivumelwano sokuSekwa kwe-AMA kunye nokungeniswa kwaso ePalamente ukuze sivunywe.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusayinwa kweSivumelwano Sokusungulwa kwe-AMA kanye nokuthunyelwa kwaso ePhalamende ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
isiXhosa: Iziganeko zobu bundlobongela zakutsha nje ziquka aba balandelayo ababe ngamaxhoba: uNonkululeko Mpanza noNompumelelo Mhlongo baseThokoza, e-Ekurhuleni, uKatlego Joja, waseMamelodi eTshwane uPromise Mthembu kwiphondo laKwaZulu-Natal kunye noJabulile Nhlapho, ongumfundi kwiDyunivesiti yoMzantsi Afrika (i-Unisa).

isiZulu: Emacaleni akamuva kaNonkululeko Mpanza noNompumelelo Mhlongo eThokoza, Ekurhuleni uKatlego Joja eMamelodi, eTshwane uPromise Mthembu KwaZulu-Natali noJabulile Nhlapo, umfundi waseNyuvesi yaseNingizima Afrika (i-Unisa), lwenza sigxile odlameni elubeka impilo yabantu besimame kanye nezingane zethu engozini.
isiXhosa: Oku kubethelela ukuba uMzantsi Afrika awuzikuba yindawo yokuzimela imigulukudu yabophuli-mthetho kunye nokunceda ii-arhente zogcino-mthetho kumaphulo azo okuthintela, ukuphanda nokutshutshiswa kwabophuli-mthetho.

isiZulu: Lokhu kuyaqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ngeke neze ibe yisidleke sezigebengu esiphephile ngokuthi kuhlinzekelwe ukuthunyelwa nokubuyiselwa emuva kwababaleki futhi kuqinisekiswe nokusebenza kahle kwezimpiko zokugcina umthetho, ekuvimbeleni, ekuphenyeni kanye nasekushushiseni izenzo zobugebengu.
isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, uMzantsi Afrika sele uncedise ngemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-25 kwiMali-Nkunzi ebhatalwa kule bhanki.

isiZulu: Kuze kube manje, iNingizimu Afrika isifake izigidigidi ezingama-R25 kuleli bhange.
isiXhosa: Le ncwadi iza kuncedisa ekuqondeni imbali yaBakoena Ba Mopeli nokulandelelana ngokomnombo khona ukuze kugcineke imbali yethu.

isiZulu: IKhabhinethi iyasigxeka isigameko sakamuva sokuqolwa kwezivakashi zase-Netherlands ezilandelwe yilezi zigebengu ngenkathi ziphuma esikhumulweni sezindiza i-OR Tambo International Airport.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqhubeka uxhasa amalinge okulwela ukuba isebenze iBhanki yoPhuhliso eNtsha ye-BRICS, oku kuquka ukuba ii-ofisi zeZiko loMmandla we-Afrika zibe seRhawutini.

isiZulu: Izichibiyelo zizovumela ukusungulwa kwemihlomulo yemingcwabo kanye nemihlomulo eyengeziwe yezintandane kanye nezingane ezihlala emakhaya aphethwe yizingane.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalele uMphathiswa wezoNxibelelwano, uNksz Faith Muthambi, ukuba makathathe amanyathelo angxamisekileyo ukulungisa lo mba kunye neBhodi ye-SABIKhabhinethi iyazamkela iziphumo zokuthatha inxaxheba koMzangtsi Afrika kwiSeshoni yama-71 yeNdibano eNkulu ye-UN (i-UNGA), nebikhokelwa nguMongameli uZuma.

isiZulu: IKhabhinethi iyalele uNgqongqoshe Wezokuxhumana, uNksz Faith Muthambi, ukuba athathe izinyathelo zokuxhumana neBhodi yakwa-SABC ukuze lulungiswe ngokushesha lolu daba.
isiXhosa: Ezi zilungiso zifuna ukutyebisa amasolotya enza imithetho yeentsapho ihambelane nomgaqo-siseko kwaye ukwaphakamisa nezihlomelo ekufuneka zenziwe kuMthetho woQhawulo-mtshato, wowe-1979 (uMthetho 70 wowe-1979) uMthetho weeMpahla zoMtshato, wowe-1984 (uMthetho 84 wowe-1984) kunye noMthetho woLamlo kwiMiba eThile yoQhawula-mtshato, wowe-1987 (uMthetho 24 wowe-1987).

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukuqinisa ukuhambisana nomthethosisekelo kwemithetho yemindeni futhi ziphakamise izichibiyelo zoMthetho Wezehlukaniso, we-1979 (uMthetho wama-70 we-1979), uMthetho Wempahla Yomshado, we-1984 (uMthetho wama-84 we-1984) kanye NoMthetho Wokulamula Ezindabeni Ezithize Zesehlukaniso, we-1987 (uMthetho wama-24 we-1987).
isiXhosa: Ukwamkelwa kwe-NCCP komeleza ukulungelelaniswa kwenkqubo yokhathalelo lwabantwana kunye nenkqubo yokhuseleko, kwaye kuqinisekisa ukusetyenziswa ngokugqibeleleyo kwezixhobo ezikhoyo zeenkonzo eziphuculiweyo ezikhuthaza ukukhula kwabantwana.

isiZulu: I-NCCP egunyazwe ngokusemthethweni iqinisa ukuhanjelaniswa kohlelo lokunakekelwa nokuvikelwa kwezingane, futhi iyaqinisekisa ukuthi zisetshenziswa ngokuphelele izinsiza ezikhona njengamanje ukuze kuhlinzekwe ngezinsizakalo ezenziwe ngcono ezizogqugquzela ukukhula nokuthuthuka kahle kwezingane.