dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ujolise ekucaciseni izikhundla nemisebenzi zoogunyaziwe abaphetheyo ngokunxulumene neeNtloko zamaSebe (ii-HoD) kwaye ubonelela ngamagunya athile ezolawulo aza kunikwa ii-HoD, abe amagunya eqhinga lomsebenzi ehleli koogunyaziwe abakwisigqeba.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela Ezokuxhumana Ngobuchwepheshe IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokuxhumana Ngobuchwepheshe ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
isiXhosa: Esi sivumelwano sicacisa amanyathelo ekufuneka amazwe awutyikityileyo awalandele ukuthintela ukunyanyalaliswa ngenkani kwabantu kumazwe wabo.

isiZulu: Isivumelwano sihlinzeka ngezinyathelo zokuvikeleka okumele amazwe angamalungu aso azisebenzise ukuvimbela ukunyamalaliswa ngempoqo kwabantu emazweni awo ngokwehlukana kwawo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazi nokuba lo mba uza kuchotshelwa yiNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laveza ukuthi iQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvikelwa Kobugebengu Nezokuvikela lizobhekana kanjani nalolu daba ngokufanele.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha imidlalo emikhulu.1 Abalandeli bezemidlalo abaphuma kulo lonke elimiweyo kufanele balindele ukwamkelwa ngobubele obubonisa Ubuntu kunye nokutendwa ngothando xa beze kuzimasa eMzantsi Afrika iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi kunye ne-Kimura Shukokai International (i-KSI) Karate World Championship.

isiZulu: Ucwaningo lwasolwandle luphinde lusize ngokunikeza ngezexwayiso ezisheshayo ngezinhlekelele zasolwandle futhi lusiza ohulumeni ukuthi bathathe izinqumo eziphusile.
isiXhosa: Amalungiselelo enziwe liSebe leMfundo esisiSeko aqinisekisa ukuba iimviwo ziqhutywa ngendlela engakrokrisiyo futhi akukho makroba akhoyo kuzo.

isiZulu: Izinhlelo ezibekwe nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ziqinisekisa ukuphathwa kwezivivinyo okuthembekile nokuphephile.
isiXhosa: INgqungquthela yaMazwe asiXhenxe aTyebileyo (i-G7)IKhabhinethi iyasamkela isimemo esithunyelwe uMzantsi Afrika sokuba uzimase le Ngqungquthela izayo ye-G7 iza kubanjelwa eCanada.

isiZulu: INgqungquthela Yeqembu Lamazwe Ayisikhombisa Ayizikhondlakhondla (i-G7)IKhabhinethi lisamukela ngezandla ezimhlophe isimemo sokuhambela iNgqungquthela ezayo yamazwe e-G7 ezobanjelwa kwelase-Canada.
isiXhosa: I-IMC iceliwe ukuba yenze omnye umsebenzi kweliya phondo ize ixelele iKhabhinethi amanye amasebe ephondo ekufuneka nawo afakwe phantsi kweCandelo 100 (1)

isiZulu: I-IMC icelwe ukuthi iqhubeke nokwenza omunye umsebenzi esifundazweni, yeluleke neKhabhinethi ngokuthi ngeminyango yesifundazwe okumele ifakwe ngaphansi kweSigaba 100 (1)
isiXhosa: Obu buchwepheshe benza igalelo ekufezekiseni iinjongo eziphambili zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) ngokuphucula izakhono zoMbuso ekufumaneni isisombululo zobuchule kwimingeni enzima kakhulu.

isiZulu: Lobu buchwepheshe buzofaka isandla ekufezekisweni kwezinjongo ze-NDP, ngokwenza ngcono ikhono lombuso lokuthola izixazululo zesimanjemanje kwizinselelo ezinzima ezikhona.
isiXhosa: Kwadalwa okanye kwasindiswa imisebenzi engama-20 881 iphelele kunyaka opheleleyo wenkxasomali ye-IDC, esisixa esizibhiliyoni ezili-15,3 zerandi, esona sixamali sakhe saphezulu.

isiZulu: Ngenyanga Kazwelonke Yabantu Besifazane, i-IDC igunyaze uxhaso lwezigidigidi eziwu-3,2 zamarandi lwamabhizinisi okufukula abantu besifazane, okwenyuke ngama-178% uma kuqhathaniswa neminyaka edlulile.
isiXhosa: Bonke abantu mabasebenzisana norhulumente kongiwe amanzi ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho amanzi aneleyo kumntu wonke.

isiZulu: Bonke abantu bakuleli kumele baqhubeke nokubambisana nohulumeni ekongeni amanzi ukuze kuqinisekiswe ukuthi wonke umuntu wakuleli uthola amanzi anele.
isiXhosa: Iza kuba yingqungquthela yokuqala elandela emva kweNkomfa i-Habitat III kwaye iza kufumana ingxelo ngomgama osele uhanjiwe mayelana namaphulo okufezekiswa kweeNjongo eziPhambili zoPhuhliso oluZinzileyo kunye nefuthe lazo koomasipala.

isiZulu: Ukwethulwa Kohlelo Lwentuthuko Yesifunda saseThekwini nguMongameli.
isiXhosa: Ukuveliswa kombane kulo nyaka uzayo zizitishi zombane iKusile neMedupi kuza kuba sesinye isiganeko esikhulu kuphuhliso lweli lizwe kwaye siza kubonisa impumelelo karhulumente ekufezekiseni inkqubo enkulu yophuhliso lweziseko ezingundoqo equlunkqa ngokutsha uqoqosho noluntu lwethu.

isiZulu: Ukutholakala kukagesi ngendlela esimeme kusemqoka kumakhasimende asebenzisa ugesi emakhaya kanye nalawo asebenzisa ugesi ezimbonini futhi kuvula amathuba amasha okukhulisa umnotho – okuyinto lo hulumeni ophethe ayibeke eqhulwini kusukela ngowezi-2009.
isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko liza kusingatha uhlelo lwesithathu lweNyanga yase-Afrika kwinyanga kaCanzibe yowama-2017.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo njengoSihlalo we-SADC ukuqhubekisela phambili izimfuno nezidingo zayo njengoba zibekwe ngokucacile oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) futhi kuqiniswe namathuba ezomnotho esifundeni kanye nezindaba ezihlobene nokuvikeleka.
isiXhosa: Urhwebo phakathi kwala mazwe mabini lukhule ukusuka kwimali ezibhiliyoni ezingama-29 zerandi kowama-2013 ukuya kwezibhiliyoni ezingama-43 zerandi kowama-2016.

isiZulu: I-FACIM ngumbukiso wohwebo lwemikhakha ehlukahlukene yamazwe ngamazwe obanjwa njalo ngonyaka ukuveza iMozambique njengezwe elihehayo lokuvakashelwa ngenhloso yokuhweba nokutshala imali.
isiXhosa: Umxholo wale ntlanganiso apho iChina inguSihlalo we-BRICS uthi: "I-BRICS: Intsebenziswano yobuQabane eyoMeleleyo yeKamva eliQaqambileyo".Urhwebelwano phakathi koMzantsi Afrika kunye namanye amazwe eBRICS lwenze imali ezibhiliyoni eziyi-US$29 kowama-2016.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa umhlangano ukukhuthaza ukufinyeleleka kwezinsizakalo ezikhokhelekayo zengqalasizinda ye-ICT, ngaleyo ndlela ibeke izwe njengesizinda sengqalasizinda yesifunda kanye nokukhuthaza amabhizinisi asafufusa (ama-SMME) ngaphansi kohlelo lwe-SADC lokuthuthukiswa kwezimboni kanye nezinhlelo zokuhlanganisa isifunda.
isiXhosa: Sithumela amazwi ethu ovelwano kwizizalwane zabo bathe baphulukana nobomi babo nempahla yabo kulo mbodamo.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo kwizihlobo zalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kanye nempahla yabo kule nhlekelele.
isiXhosa: Ngephulo i-Operation Phakisa urhulumente wandisa uhlumo, ngenjongo yokwenza uMzantsi Afrika isizwe esinokutya kuwo onke amazinga.

isiZulu: Ngokusebenzisa i-Operation Phakisa uhulumeni ufuna ukwandisa ukukhula komnotho, ngenhloso yokwenza iNingizimu Afrika isizwe esinokudla okwanele kuwo wonke amazinga.
isiXhosa: Ikwancoma inkxaso efumaneke kwiZizwe eziManyeneyo (UN) kwityala lika-Caster Semenya kwiManyano yeMibutho yeeMbaleki yeZizwe-ngezizwe.

isiZulu: Ukuhlolwa Kwezibonelelo-zikhuthazo Zebhizinisi Zikahulumeni, okuhlinzeka ngokuhlola ukuthi izinhlelo sezizonke ziyasebenza na ukweseka amabhizinisi nokuthi ziyawuhlomulisa yini umphakathi.
isiXhosa: Lo mbhiyozo weendidi-ndidi zeetalente zobugcisa, ngowona mbhiyozo mkhulu wonyaka wobugcisa kwilizwekazi lase-Afrika, wenza igalelo ekufezekiseni isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esishumayeza ukuba “ubugcisa nenkcubeko buvula amaqonga anamandla engxoxo-mpikiswano malunga nokuba uluntu luzibona luphi na lusiya phi na”.

isiZulu: Lo mkhosi oxube imikhakha eminingi, nongumkhosi waminyaka yonke kwezobuciko omkhulu kunayo yonke ezwekazini lase-Afrika, unomthelela ekufezeni izinhloso zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe olukubeka ngokucacile ukuthi "ezobuciko kanye namasiko zivula izindawo ezinamandla zokuxoxisana ngokuthi umphakathi uzithola ukuphi futhi ubhekephi".Usekelwa ngokusebenzisa uhlelo lwezomnotho i-Mzansi Golden Economy strategy elibeka izimboni zamasiko eNingizimu Afrika ukuthi zibe nesandla ngendlela eyimpumelelo nebonakalayo ekukhulisweni komnotho kanye nokwakha amathuba emisebenzi.
isiXhosa: Amagosa ezobupolisa abeka ubomi bawo emngciphekweni ukuze akhusele uluntu lwethu.

isiZulu: Sonke kumele sisebenzisane nezimpiko zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi abenzi balobu bugebengu obunyantisayo bayaboshwa futhi babhekane nengalo yomthetho ngokugcwele.
isiXhosa: Ukuthitelwa kokusetyenziswa kwala maqumrhu esetyenziselwa iinjongo ezingezizo ezifana norhwaphilizo, ukubaleka ukuhlawula irhafu kunye nokuthubelezisa imali kuxhasa iinjongo ze-G20 zokunyusa uhlumo ngokusebenzisa utyalo-mali lwamashishini abucala.2 IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMzantsi Afrika uthathe intambo njengoSihlalo weKomiti eTsala imiKhala yoMbutho kaRhulumente oVulelekileyo (i-OGP) ngowama-2015-2016.

isiZulu: Ukuvikela ukuxhashazwa nokusetshenziswa ngokungeyikho kwalezi zinhlaka nokusebenzisela inhloso engekho emthethweni okufana nenkohlakalo, ukubalekela ukukhokha intela kanye nokukhwabanisa kweseka izimpokophelo ze-G20 zokunyusa ukukhula ngotshalomali embonini ezimele.
isiXhosa: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.

isiZulu: Umcimbi kazwelonke wokukhumbula lolu suku ozobanjwa enkundleni yezemidlalo i-Dr Petrus Molemela Stadium e-Bloemfontein eFreyistata uzosetshenziswa ukukhumbuza wonke umuntu ukuthi azigade yena ngokuthi azi isimo sakhe sempilo ukuze ezothatha izinqumo eziphusile ngempilo yakhe.
isiXhosa: Indlela eza kuqaliswa ngayo iza kubhalwa ize ipapashwe xa lo Mthetho uYilwayo sele uphunyeziwe wangumthetho.

isiZulu: Kuzokwenziwa uhlelo lokuqalisa lo mshwalense, bese lushicilelwa uma usuphasisiwe uMthethosivivinywa waba ngumthetho.
isiXhosa: INkundla kaMantyi yase-Booysen’s ekumgangatho wehlabathi ibonelela ngoludwe lweenkonzo kwaye ixhotyiswe ngokupheleleyo ukuba ikwazi ukuxhasa amaxhoba e-GBV nokubulawa kwabasetyhini.2 Ukuvulwa kwale nkundla kuza kusibonisa noMongameli uRamaphosa, kunye nemibutho eyahlukeneyo yabahlali, isingatha ukumiselwa kwesiBhengezo sikaMongameli se-GBV nokuBulawa kwabaseTyhini esiqalisa ukuzibophelela ekufezekisweni kwezigqibo zeMbizo ye-GBV noBulawa kwabaseTyhin yeSizwe ebibanjwe kweyeNkanga yowama-20.3 Ezi nkundla zilandelayo ezineeNkundla zamaTyala ezeSondo ziza kunikezelwa kwezinyanga zintathu zilandelayo:INkundla kaMantyi yase-Plettenberg Bay eNtshona Koloni iza kuvelisa amagumbi eenkundla alithoba, enye kuwo yiNkundla yamaTyala ezeSondo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze umbiko wokuhlolwa kwe-NDMP wezi 2013-2018 njengendlela yokukhombisa ukuqhubeka kokuzibophezela kukahulumeni ekulwisaneni nokusetshenziswa kwezidakamizwa kanye nomthelela wazo emiphakathini ezweni lonkana.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yavakalisa umbulelo wayo ngobumbano oluboniswe luninzi lwabemi boMzantsi Afrika ngokwala ikhwelo lokuba kuvalwe ilizwe nangokukhusela intando yesininzi yethu ekumgaqo-siseko.

isiZulu: Ukuphendula kweKlasta Yezobulungiswa, Ukunqanda Ubugebengu Nezokuvikeleka (i-JCPS) ngoMbhikisho wama-20 kuNdasa.
isiXhosa: Ezi ziza ziquka iZakhiwo zoMdibaniso, i-Constitution Hill, i-Liliesleaf farm, isikhumbuzo sase-Sharpville, i-Walter Sisulu Square, i-16 June 1976: The Streets of Orlando West, iDyunivesiti yase-Fort Hare kunye ne-ZK Mathews House, Mqhekezweni, Waaihoek nase-Ohlange.

isiZulu: Lezi zindawo zibandakanya iZindlu Zombuso, i-Constitution Hill, i-Liliesleaf farm, i-Sharpeville memorial, i-Walter Sisulu Square, 16 June 1976: The Streets of Orlando West, iNyuvesi yase-Fort Hare kanye ne-ZK Mathews House, eMqhekezweni, e-Waaihoek nase-Ohlange.
isiXhosa: Nathi njengoMongameli uZuma sibulela uJaji Willie Seriti noJaji Thekiso Musi, onke amangqina, kuquka nowayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki, abetshutshisi ababegoca-goca amangqina ngemibuzo, amagqwetha, abasebenzi nabo bathe benza igalelo ekwenzeni ukuba umsebenzi wale Khomishini ube yimpumelelo.

isiZulu: Sihlanganyela noMongameli uZuma ekubongeni iJaji u-Willie Seriti kanye neJaji uThekiso Musi, bonke ofakazi, kubandakanya noMongameli waphambilini uThabo Mbeki, abaholi bobufakazi, amathimba ezomthetho, abasebenzi kanye nalabo ababe negalelo ekwenzeni umsebenzi weKhomishana ube yimpumelelo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyancunyiswa ngamanye amacandelo afana nelezokwakha, elezorhwebo kunye nelezothutho wona adale imisebenzi emitsha kule kota sithetha ngayo.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzelwa ngeminye imikhakha efana nowokwakha, owohwebo kanye nowokuthutha esungule imisebenzi emisha ngesikhathi salokhu kubuyekezwa.
isiXhosa: Oku kuhambelana nemiba ephambili kaRhulumente ngokumalunga nephulo u-Operation Phakisa malunga nokukhulisa uQoqosho lwaseLwandle neenjongo ezibanzi ezivela kwi-NDP yowama-2030 nesiCwangciso seziSeko ezinguNdoqo seSizwe ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokukhulisa ukudalwa kwemisebenzi.

isiZulu: Uhlaka lweNqubomgomo Ephelele Yezokuthutha Zasolwandle yowezi-2016, lugunyaziwe, ukuze kutholwe izimvo zomphakathi.
isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya, kwakunye nesicwangciso-qhinga esikwizinga eliphezulu sokulitshintsha eli Sebe leMicimbi yezeKhaya libe lelamanye amasebe aphambili anokuba negalelo elimandla kuphuhliso lwezoqoqosho nokhuseleko lwesizwe.

isiZulu: UMongameli nguyena ozoba ngusihlalo walo mkhandlu, ngokwesikhundla sakhe njengoMkhuzi Omkhulu Wamasosha Nemibutho Yezokuvikela.
isiXhosa: Zonke izithuba zengqesho zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamaphepha emfundo kunye nokunye ukuqinisekiswa okufanelekileyo.

isiZulu: Bonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
isiXhosa: Uya kusoloko ekhunjulwa njengoyena mdlali webhola ekhatywayo owayenesona siphiwo owadlala indima ebalulekileyo ekuphumeleleni kwethu iNdebe yeZizwe zase-Afrika ngowe-1996.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba lokuthi uphenyo oluqhutshwa yiminyango efanelekile luzoyiveza imbangela yalezi zingozi futhi luqinisekise ukuthi izingozi ezinjengalezi azenzeki futhi esikhathini esizayo.
isiXhosa: Inkqubo yokufikelela ebantwini iza kwazisa uluntu, kuquka amaqela asemngciphekweni, malunga nokuba nako ukuthatha inxaxheba.

isiZulu: Kuzoba nohlelo olwenzelwe umphakathi oluzofundisa futhi luhlinzeke umphakathi, kubandakanya namaqembu abantu abantulayo, ngolwazi lokuthi bangazibandakanya kanjani kule ngqungquthela.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imiyalelo yogcino enikwe iYunithi yokuThinjwa kweMpahla yeGunyabantu lezoTshutshiso leSizwe (i-NPA) yiNkundla ePhakamileyo yase-Gauteng ngokuchasene nabo babandakanyekayo ‘ekuxhaseni ngemali’ ukuze kuthengwe uMgodi wamalahle i-Optimum Coal Mine ngebhiliyoni ezi-R.1 ngonyaka wama-2016 uthengwa yinkampani yosapho lakwa-Gupta i-Tegeta Exploration and Resources.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiyalelo yokulondoloza enikezwe uPhiko Lokudliwa Kwempahla Leziphathimandla Zokushushisa Zikazwelonke (i-NPA) ekhishwe yiNkantolo Ephakeme yase-Gauteng maqondana nalabo ababandakanyeka ‘ekukhokheleni’ ukuthengwa kweMayini Yamalahle i-Optimum Coal Mine ngezigidigidi eziyi-R.1 ngowezi-2016 ithengwa yinkampani ephethwe ngabakwa-Gupta ebizwa ngokuthi yi-Tegeta Exploration and Resources.
isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba i-MTBPS iza kubonakalisa kubemi baseMzantsi Afrika nakubatyali-mali ukuba urhulumente uzinikele ekulawuleni uqoqosho ngendlela ezinzileyo nenenkathalo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali, u-Tito Mboweni, wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana ne-MTBPMakhathaleni ngokuhamba kwale nyanga, uNgqongqoshe uzokwethula i-MTBPS ePhalamende, ezobonisa izinguquko nokuhlelwa kabusha kwesabelomali sikazwelonke ukuze kuqinisekiswe ukusimama kwezezimali.
isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kweli qela belikhokelwa nguGq Vuyokazi Mahlathi njengosihlalo walo ngomsebenzi omhle eliwenzileyo kwaye iye yavuma ukuba kuqinisekiswe ukuba iyafumaneka eluntwini.

isiZulu: IKhabinethi likhiphe umyalelo wokuthi bonke oNgqongqoshe, ngokusebenzisa iminyango yabo ehlukene, kumele bawufunde lo mbiko nezincomo zawo eziphakanyisiwe bese babuyele kuKhabhinethi ezinyangeni ezimbili.
isiXhosa: IKhabhinethi igxeka ubundlobongela, ukonakaliswa kwezinto ngokuyinkohlakalo, kunye nokutshiswa kweziseko zoluntu ezingundoqo neziluncedo ezifana nokutshiswa kwesikhululo sebhasi i-Rea Vaya eGauteng.

isiZulu: Emasontweni amabili edlule esinye isigameko sehle KwaZulu-Natala, esiholele ekushoneni kwabantu abayi-19 kwalimala abayisishiyagalolunye ngemuva kokuba itekisi lishayise ebhulohweni.
isiXhosa: Oku kuza kwenziwa kuhambelane nomsebenzi weKomishini eQuquzelela iziSeko eziNdoqo kaMongameli.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusungulwa kweKhomishana KaMongameli Elawula Ukuqashwa Komphakathi ezohola futhi ibike ngezinhlelo zokuqashwa komphakathi.
isiXhosa: Ngomhla we-14 kweyeNkanga yowama-2016 uMphathiswa uNomvula Mokonyane umisele iSikhululo sokuCocwa kwaManzi amDaka saseDrakenstein waza wasinikezela koomasipala waseDrakenstein eNtshona Koloni.

isiZulu: Mhla ziyi-14 Lwezi 2016 uNgqongqoshe uNomvula Mokonyane, uvule ngokusemthethweni Indawo Yokuhlanza Amanzi i-Drakenstein futhi wayidlulisela ezandleni zikaMasipala i-Drakenstein eNtshonalanga Kapa.
isiXhosa: IYUnivesithi le iqale ukufundisa ngo-2015 ngabafundi abangama-5 000.Ukusekwa kweYunivesithi iSefako Makgatho ibonelela ngethuba elihle kakhulu lokuphuhlisa nokuqeqesha iincutshe ezintsha kwezempilo eziza kuba negalelo elihle kwimpilo nobomi boninzi labemi boMzantsi Afrika abangahoyekanga nangoku ngenxa yentlupheko nokungabi nako ukufikelela kwiinkonzo zonyango.

isiZulu: I--Sefako Makgatho Health Sciences University yinyuvesi yokuqala yamasayensi ezempilo ezimele esungulwe kuleli.
isiXhosa: U-Bra Ike walifulathela eli loMzantsi Afria esiya elubhacweni ngowe-1961 esiya kuqeqeshelwa ubujoni nobungcali bezepolitiko eBeirut nakwilizwe elalisaya kwaziwa nge-Soviet Union.

isiZulu: Ngowezi-2006, owayenguMongameli ngaleso sikhathi uThabo Mbeki wamuklomelisa u-Bra Ike ngendondo yesizwe, i-Order of Luthuli in Silver, ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko nentandoyeningi labantu.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza isizwe kunye nabazali ukuba bancedise kuliwe le ngxaki ngokuthi babaxele abo babelana ngesondo nabantwana (umntwana oneminyaka yobudala engaphantsi kweli-16) njengoko kulityala ukwenza oko.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi nabazali ukuthi basize ukuxazulula le nkinga ngokuthi babike nganoma ubani ozibandakanya ocansini nengane encane (ingane engaphansi kweminyaka eyi-16 ubudala) njengoba lokhu kuyicala.
isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yaManzi noGutyulo IKhabhinethi iyivumile iNkqubo-sikhokelo yaManzi noGutyulo eza kusetyenziswa njengesikhokelo sendlela ekucwangciswa, kuphathwe kuze kulawulwe ngayo iinkonzo zogutyulo ngokufanayo nangokuhambelana nophuhliso lobuchwepheshe.

isiZulu: UHlaka Lwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle oluzosetshenziswa njengomhlahlandlela wokuthi izinsizakalo zokuthuthwa kwendle zihlelwa kanjani, ziphathwe futhi zilawulwe kanjani ngendlela elinganayo futhi ehambisana nokuthuthukiswa kobuchwepheshe.
isiXhosa: Uhambo lwaseburhulumenteni oluya eMozambique naseZimbabweUMongameli Ramaphosa uza kuthatha uhambo lwaseburhulumenteni oluya kwiRiphablikhi yaseMozambique nakwiRiphablikhi yaseZimbabwe ngoMgqibelo, umhla we-17 kweyoKwindla ngowama-2017.

isiZulu: Uhambo olusemthethweni oluya eMozambique naseZimbabweUMongameli Ramaphosa uzoba nohambo olusemthethweni oluya eRiphabhulikhi yaseMozambique naseRiphabhulikhi yaseZimbabwe ngoMgqibelo, mhla ziyi-17 kuNdasa 2018.
isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uhlomela uMthetho weBhanki yoPhuhliso yaseMazantsi e-Afrika, we-1997.Ingqwalasela yesicwangciso-qhinga soMthetho-siHlomelo kukuvumela ukwandisa ukusebenza kweBhanki yoPhuhliso yaseMazantsi e-Afrika kuwo nawuphi na umda wesizwe kwiliZwekazi i-Afrika neziqithi zalo.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi iBhange likwazi ukubamba iqhaza emisebenzini yezengqalasizinda emikhulu kanye neminye imiklamo ebalulekile engekho kwisifunda seNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), okungenzeka iphucule amathuba ezokuhwebelana kanye nokukhula komnotho kwizwekazi futhi kusekele amakhomishini ezivumelwano zokubambisana phakathi kweNingizimu Afrika namanye amazwe kanye nezibopho zayo zokuqinisekisa ukusebenzisana kwamazwe akulesi sifunda.3 IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa kohlaka loMthethosivivinywa Wokulawulwa Komkhakha Wezezimali ukuze umphakathi uphawule ngawo, futhi ukuze kuqinisekiswe ukuqaliswa kwezibopho zeNingizimu Afrika kwi G-20.Injongo yoMthethosivivinywa ukwenza umkhakha wezezimali uphephe kakhulu kunakuqala ngokuthi kuqaliswe uhlelo lokulawula olubizwa nge-‘twin peaks’ (iziqongo ezimbili), okusho ukusungulwa kwabalawuli ababili: umlawuli ozoqapha ukuphepha nokusebenza kahle kwezikhungo zezimali kanye nomlawuli ozoqapha indlela izikhungo zezimali ezenza ngayo umsebenzi wazo wezebhizinisi.4 Abaqashiwe.1 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kuka-Esther Sarah Makau kwisikhundla sokuba Isikhulu Esiyinhloko Esilawula Izimali eMnyangweni Wezobuciko Namasiko.2 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo eMnyangweni Wezokuxhumana:a) UReneva Fourie kwisikhundla sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuthuthukiswa Komphakathi Ngolwazi kanye Nocwaningob) UTinyiko Moses Ngobeni kwisikhundla sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuthuthukiswa Kwengqalasizinda ye-ICTc) USibongile Vulikhaya Makopi kwisikhundla sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokuqapha Izinkampani Zombuso kanye Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi eze-ICT.3 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kukaSiyakhula Paradise Simelane kwisikhundla sokuba Isikhulu Esiyinhloko Esilawula Izimali eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba.4 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kabusha kukaSiyabulela Thomas Tsengiwe kwisikhundla sokuba nguKhomishana Omkhulu kwiKhomishana Yokuphathwa Kwezohwebo Emhlabeni.5 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kukaNksz.
isiXhosa: Olu luka-PepsiCo lona utyalo-mali lusaza kugwadlwa ngabanini-zabelo kujongwe nobunye ubucukubhede obunxulumene nemithetho yeli.

isiZulu: Lolu tshalomali luka-PepsiColona luncike kubaninimasheya nezinqubo zokulawula.
isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ufuna ukuqinisa amalinge okukhusela amalungelo ezinto eziphekwe engqondweni ngokunxulumene neentlobo ezintsha zezityalo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wamalungelo Abalimi Bezitshalo, we-1976 (Umthetho we-15 wonyaka we-1976).
isiXhosa: Esi siCwangciso siBanzi sime ngeentsika ezilithoba, ezizezi: ImiThetho eseBenzayo eLawula eli Candelo iiNkqubo zokuQinisekisa ukuba iMbewu Ikhona ngokwaNeleyo Uphando-nzulu noPhuhliso lobuChwepheshe IiNkqubo zokuXhasa abaVelisi ukuKhangela iiNdawo zokuThengisa iMveliso uPhuhliso lwamaShishini nabaThengisi UVeliso nokuKhuliswa kweMveliso IMfundo noQeqesho kunye noNxibelelwano namaPhulo okuFundisa.

isiZulu: Lo mbiko uqinisekisa isinqumo seKhabhinethi sangomhla wama-27 kuMandulo 2023 sokuthi i-IDC-AML/CFT ebika ngenqubekelaphambili yethulwe izikhathi ezintathu ngonyaka.
isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekuboneleleni ngononophelo kumaxhoba kwaye ukwakhuthaza amaxhoba e-GBV ukuba asebenzise iinkonzo ezinikezwa liZiko loNcedo le-GBEli ziko lisebenza imini nobusuku, yonke imihla.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ekunakekeleni izisulu futhi uyazikhuthaza izisulu ze-GBV ukuthi zisebenzise izinsizakalo ezihlinzekwa yiSizinda Eseseka futhi Sihlinzeke Ngosizo Ezisulwini ze-GBLesi sizinda sisebenza amahora abangama-24, izinsuku ezingama-365 ngonyaka.
isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya luTyelelo lwasebuRhulumenteni kwiFederal Republic of Nigeria ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2016.

isiZulu: UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lokuvakashela e-Federala Republic of Nigeria kusukela mhla zi-8 zize zibe yi-9 Ndasa 2016.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noMnu Mandla Mchunu weZiko lezoNxibelelwano eliziMeleyo loMzantsi Afrika (i-Icasa) owonyulwe ukuba abe lilungu leBhodi yokuLawula ooNomathathotholo ye-ITU kwakuye noNksz Doreen Bogdan-Martin ngokonyulwa kwakhe abe nguMlawuli weCandelo lezoPhuhliso leziSeko zoNxibelelwano, nokuba ngumntu wasetyhini wokuqala ukuba yinxalenye yezikhulu ze-ITU ukususela oko yasekwayo ngowe-1865.UMzantsi Afrika awuwuvali umlomo leli wonga ulinikwe zezinye izizwe zokuba ube yinxalenye yezikhulu ze-ITU kule minyaka imine izayo.

isiZulu: Mandla Mchunu weSikhungo Esizimele esibhekelele ezokuxhumana eNingizimu Afrika (i-Icasa) okhethwe ukusebenzela iBhodi Lokulawula Imisebe ye-ITU kanye noNksz.