dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Amalungu eBhodi yeeNkonzo zeMozulu zoMzantsi Afrika (i-SAWS):a. UNksz Nana Magomola (uSihlalo)b. UGq Phillip David Dexter (USekela-Sihlalo)c. UMnu David Lefutsod.

isiZulu: Umkhakha weQoqwana le-JCPS ubeke eqhulwini ukulwisana nalesi sihlava okuhambisana nesinyathelo sikahulumeni sokungayibekezeleli nakancane inkohlakalo.
isiXhosa: Esi sicwangciso siza kuba sisikhokelo samaphulo karhulumente okudala isizwe esingakhetheli mntu ngaphandle ukuzalisekisa izithembiso ze-GNPhakathi kwezinye iznto, ifuna ukuqinisekisa ukuba kukho uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, kuphungulwe izinga lentswelo-misebenzi nendlala, kunye neendleko zokuphila kwakunye nokuqinisekisa ukuba sisizwe esinezakhono, esikhokelisa phambili uphuhliso nesithembekileyo.

isiZulu: Lolu hlelo lubonisa indlela imizamo kahulumeni yokwakha izwe elibandakanya wonke umuntu okholelwa ekuzinikeleni kwe-GNLuhlose, phakathi kokunye, ukuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukunciphisa ukungasebenzi, ukuqeda inhlupheko, kanye nokunciphisa izindleko ezikhulayo zokuphila ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi sinombuso onamakhono, othuthukayo futhi oqotho.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisana norhulumente nee-arhente zogcino-mthetho kuliwe ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi, okungunobangela weengxaki ezininzi ekuhlaleni, kuquka nokuxhatshazwa kwabasetyhini nokuphathwa kakubi kwabantwana.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi isebenzisane nohulumeni namaphoyisa ekuqedeni isihlava sezidakamizwa emiphakathini yethu, ngoba ziyimbangela yezinkinga zomphakathi eziningi, kubandakanya nodlame oluqondiswe kwabesifazane kanye nokuhlukunyezwa kwezingane.
isiXhosa: ICandelo 55A loMthetho oxhobisa uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko ukuba ukhethe, kungekuphela nje inkundla yengingqi ekhethiweyo, kodwa nalo naliphi na iCandelo leNkundla ePhakamileyo, njengeNkundla yoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo.

isiZulu: Kufanele futhi aqwashise, azibandakanye ekufundiseni ontanga nasemizamweni yokugwema i-GBVUkuze kuzokwenziwa ngcono ukubhekana kwethu namacala ezocansi nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, uhulumeni uneZinkantolo Zamacala Ezocansi eziyi-106 futhi manje udlulela ekwethuleni iZinkantolo Zamacala Ezocansi Athinta Izingane.
isiXhosa: Ukubanjwa kwabo kubonakalisa ukuba urhulumente uzimisele ngenene ukulwa ulwaphulo-mthetho norhwaphilizo ngaphandle koloyiko nokujonga ubuso bomntu.

isiZulu: Ukuboshwa kwabo kubonisa ukuzimisela kukahulumeni ukulwa nobugebengu nenkohlakalo ngaphandle kokwesaba ukwenzelela.
isiXhosa: kusapho nezihlobo zikaCaptain Thabiso Collins (obeneminyaka engama-49), u-First Officer Tebogo Caroline Lekalakala (obeneminyaka engama-33) kunye noFlight Inspector Gugu Comfort Mnguni (obeneminyaka engama-36), ethe inqwelo-moya ababehamba ngayo yantlitheka kwiintaba zase-Mossel Bay eNtshona Koloni ngomhla wama-23 kweyoMqungu 2020.

isiZulu: umbhukudi waseNingizimu Afrika u-Natalie du Toit ngokuvotelwa angene ohlwini lokugcina lwabadlali abahlanu abazobanga iNdondo ye-Laureus Yomzuzu Wezemidlalo Ovelele kule minyaka engama-20 edlule (2000-2020).
isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abazali, ootitshala, abahlohli nabasebenzi abakwicandelo lezokubhalisa ngokuqalisa unyaka wokufunda wowama-2017 ngokuyimpumelelo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhuphuka kwemisebenzi kwezomnotho ekoteni yesine yowezi-2016 ngenkathi kudalwe amathuba omsebenzi ayizi-235 000, ngokoCwaningo Lombutho Wabasebenzi Lwangamakota.
isiXhosa: Intsebenziswano phakathi kwemimandla ukuze kudaleke abathengi nabasebenzisi-zinkonzo abaninzi ngeenjongo zokukhulisa uqoqosho lwase-Afrika ngokukhawulezayo nangokuzinzileyo linyathelo elingqingqwa lokuphelisa nya iintshiyekela zeenkqubo zobukholoniyali ezazikhuthaza amazwe ase-Afrika ayesahlula-hlulwa ezizicukwana ezingasebenzisaniyo.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamba iqhaza ezingxoxweni njengengxenye ye-Southern African Customs Union (i-SACU) ebamba iqhaza njengenhlangano eyodwa yombimbi lwamazwe ahlukahlukene.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabakwa-Transnet, iGunyabantu lezoTshutshiso, iZiko lezoSasazo loMzantsi Afrika (i-SABC) neSebe lezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho, iSebe lezoBudlelwane baMazwe ngamazwe neNtsebenziswano, kunye neSebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko ngokuthi anikwe iwonga lokuba kudidi lokuba “Ngabona baQeshi banoMtsalane” eMzantsi Afrika yinkampani esebenza ngamagama abaqeshi, i-UNIVERSUIKhabhinethi yothulela umnqwazi uMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNaledi Pandor, othe wafumana imbasa i-Order of Merit kwiFederation Republic of Germany ngegalelo lakhe kuphuhliso lwezenzululwazi ehlabathini jikelele.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uTransnet, Uphiko Lwezokushushisa Lukazwelonke, Inhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC) kanye neMinyango Yezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, Wezobudlelwano Namazwe Omhlaba kanye Nokubambisana kanye Nowezokuthuthukiswa Kwezomthethosisekelo ngokukleliswa njengaba “Qashi Abahehayo Kakhulu” eNingizimu Afrika yinkampani eqopha abaqashi, i-UNIVERSUIKhabhinethi income uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNaledi Pandor, othole Umklomelo Wokusebenza Ngobungqaphambili ovela kwi-Federal Republic of Germany ngegalelo lakhe ekuthuthukisweni kwesayensi emhlabeni wonke jikelele.
isiXhosa: IKhabhinethi uiwaqhwabela izandla amaqela aphantsi kwe-Umbrella for Democratic Change e-Botswana ngempumelelo yawo phantsi koMongameli ongekabekwa uDuma Boko kwaye iyakwamkela nokuqulunqwa kwezicwangciso zokulungiselela utshintsho ukusuka kulo mbuso uphetheyo ngoku kunye nalo uza kungena kaMongameli ongekaBekwa, uDuma Boko.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uMongameli Okhethiwe u-Daniel Chapo neqembu lakhe, i-FRELIMO, ngokunqoba kwabo okhethweni lwezwe oluyingqophamlando olwenzeke emva kweminyaka engama-32 kulandela ukusayinwa kweSivumelwano Sokuletha Ukuthula, esaqeda impi futhi sethula intando yeningi yamaqembu ehlukene e-Mozambique.
isiXhosa: UMbutho wamaZwe oMzantsi-mpuma Asia (i-ASEAN) ngowamazwe akomnye wemimandla enoqoqosho elikhula ngesantya esiphezulu kwihlabathi liphela.

isiZulu: Inhlangano Yamazwe Aseningizimu-mpumalanga ye-Asia (ASEAN) ibandakanya esinye sezifunda ezikhula ngesivinini esikhulu futhi esinomdlandla omkhulu emhlabeni.
isiXhosa: Oku kulandela isaziso esenziwa nguMongameli uRamaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe (i-SoNA) kweyoMdumba yowama-2019 ukuba ukuphucula ukusebenza ngokukuko, u-Eskom uza kwahlukaniswa aze ahlula-hlulwe abe ngamacandelo amathathu angala: elokuhambisa umbane, elokuvelisa umbane kunye nelokusasaza umbane.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukelile umbhalo-sethulo osihloko sithi “Umkhombandlela oqondene no-Eskom Ngaphansi Kwesimo Semboni Yokuphakelwa Kukagesi Esiguquliwe”, okungumbhalo-sethulo okhishwe nguNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Pravin Gordhan ngoLwesibili mhla zingama-29 kuMfumfu 2019.
isiXhosa: Kuza kulandelwa indlela enamanqanaba amabini ukuseka le Arhente:Inqanaba lokuSungula (eyoMqungu ngowama-2015 – kweyoMnga ngowama-2016) – liza kusetyenziselwa ukuqalisa ukuyila umthetho kunye nokuba usetyenziswe ukuze amaphulo karhulumente ngakwimida abonakale.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela ukuthi kusungulwe isizinda sokulinga kanye nohlaka olufanelekile lomthetho.
isiXhosa: Lawo ngamacandelo e-19 nele-127.ICANDELO LE-119Ukusonjululwa kweembambano.

isiZulu: Noma ngabe iyiphi impikiswano ekhona emalungana nokusebenza komthetho Kwenkantolo iyosonjululwa yisinqumo seNkantolo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koyilo loMthetho oYilwayo we-NWRILo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba kusekwe i-NWRIA eza kwenza umsebenzi wokucwangcisa, ukuxhasa ngemali kunye nokuphuhlisa iziseko ezingundoqo zezamanzi zeli lizwe.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuthi yonke imishado yenzeka ngendlela elandela izimiso zokulingana, ukungacwasi kanye nokugcina isithunzi somuntu njengoba kusho uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowezi-1996.
isiXhosa: Lo ngumphumela wenkqubo yohlaziyo lwezemihlaba kunye nenxalenye yomsebenzi oqhubekayo weKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) emalunga noHlaziyo lwezemiHlaba.

isiZulu: Lokhu kungukuphumelela kwenqubo yokubuyiselwa komhlaba kanye nengxenye yomsebenzi oqhubekayo weKomidi Elihlanganise oNgqongqoshe (i-IMC) lokuBuyiswa Komhlaba ukuze kusheshiswe ukubuyiswa komhlaba.
isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutuni kwiintsapho nezihlobo zaba bantu basetyhini nabantwana.

isiZulu: Inkinga yobugebengu obuqondiswe kubantu besifazane nezingane ibiza ukuthi sonke sibhukule sibambe iqhaza ekulwisaneni nalobu begebengu.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayalela urhulumente ukuba atyumbe iqela lezemali eliquka uNondyebo weSizwe IQumrhu loPhuhliso lwamaShishini iSebe lezamaHlathi, ukuLoba nokusiNgqongileyo i-Eskom kunye nezinye iingcali zezemali ukuba zithathele ingqalelo imiba efihlakeleyo yobu budlelwane kunye nomnikelo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi lagunyaza uhulumeni ukuthi aqoke ithimba lezimali elibandakanya uMnyango Kamgcinimafa Kazwelonke iSikhungo Sokuthuthukiswa Kwezimboni uMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nezemvelo u-Eskom kanye nabanye ongoti bezezimali ukuba licubungule imidanti engumongo yalolu bambiswano kanye nesiphakamiso.
isiXhosa: IKhabhinethi ibulele iinkonzo zikaxakeka, imibutho yoluntu kunye namalungu oluntu ngeminikelo yesisa noncedo lwabo.

isiZulu: IKhabhinethi libonge abezimo eziphuthumayo, izinhlangano zomphakathi wonkana kanye namalungu omphakathi ngeminikelo nosizo olubonisa ububele obukhulu.
isiXhosa: Le IMC inikwe umsebenzi wokuqokelela iinkcukacha eziza kunceda iKhabhinethi ukuba ikwazi ukusombulula nokuphendula imiba efana nale kwixa elizayo.

isiZulu: Leli Komidi lijutshwe ukuba lenze umsebenzi wokuqoqa ulwazi namaqiniso azonikeza iKhabhinethi umhlahlandlela wokuthi kumele ibhekane kanjani nezindaba ezinjengalezi esikhathini esizayo.
isiXhosa: Imali yerhafu inceda urhulumente ukuba akwazi ukuxhasa iiprojekthi zonikezelo-nkonzo kunye nezinye inkqubo zophuhliso loqoqosho nezentlalo.

isiZulu: Ukukhuphuka kwentengo kaphethiloliIKhabhinethi likuphawulile ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli kwakamuva nje, okulandela okunye ukukhuphuka kwentengo ngenyanga edlule, futhi kulindeleke ukuthi kube nokunye ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli ngenyanga ezayo.
isiXhosa: Ngaphandle kwezibhedlele ezichongiweyo, amanyathelo athathwayo aquka amaziko okuhlola abekelwe bucala kumazibuko namasango okungena kweli lizwe, unxibelelwano nonxulumaniso ngokunjalo neelebhu ezikhethiweyo ukulungiselela xa sinokuthi esi sifo siqhambuke kweli.

isiZulu: Ngokusho kweNhlangano Yezempilo Emhlabeni (i-WHO), iNingizimu Afrika ithathwa njengelinye lamazwe ase-Afrika anamathuba amancane kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kukhulisa eli candelo, kuphucule utyalo-mali lwabamashishini abucala nabaxhasi, nokuncedisa ukukhawulezisa uphuhliso lokufama ngemveliso yaselwandle ngokufunda kwizicwangciso-qhinga zezinye izizwe.

isiZulu: Ukusingathwa kwale ngqungquthela kuzogqugquzela lo mkhakha, kukhuphule utshalomali oluvela emkhakheni ozimele nakubaxhasi abazimele, futhi kulekelele nasekusheshisweni kokuthuthukiswa komkhakha wokufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini kuleli lizwe ngokuthi kusetshenziswe imibono nemiqondo ephusile yamasu okufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini evela kwamanye amazwe.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izinto ezibe yimpumelelo ezithe zakhankanywa nguMongameli uJacob Zuma ngexesha lokutyelela iziko eliseBhayi eMpuma Koloni, ukuza kuhlola inkqubela esele yenziwe ekuphunyezweni kwephulo elibizwa i-Operation Phakisa: uQoqosho lwezaseLwandle.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile osekuzuziwe okuqhakanjiswe nguMongameli u-Jacob Zuma ngenkathi ehambele mathupha Echwebeni laseBhayi eMpumalanga Kapa, ukuhlola inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqaliswa ukusebenza kohlelo lomnotho wasolwandle olwaziwa ngokuthi yi-Operation Phakisa: Umnotho Waselwandle.
isiXhosa: Kubekho iingxoxo ezinzulu ngemeko yoqoqosho lwehlabathi nolwengingqi nokuba kufuneka senze ntoni ukulungisa le ngxaki yokubekwa kwelona zinga lisezantsi ngokwesakhono sokukwazi ukuhlawula izikweliti.2 IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba isazimisele nokuqhubeleka nemigaqo-nkqubo yezezimali eyayicaciswe kwiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2017, ukuqaliswa kwenguqu ukuze kuphuculwe ulawulo kumashishini karhulumente ukugcina umyinge wemali ebekelwe inkcitho nokuqinisekisa ukuba amatyala karhulumente awanyuki.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma impela ababambiqhaza ngokuqinisekisa ukuthotshelwa kwezivumelwano ezenziwe ngaphansi kwezingxoxo ebeziholwa yiNgonyama.
isiXhosa: Zonke ii-arhente zikarhulumente zinoxanduva lokwenza umsebenzi wazo ngendlela engazikuphazamisa umsebenzi karhulumente okanye ichaphazele uqoqosho ngendlela engentlanga.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokwenza konke okusemandleni aso ukuvikela umnotho, kanye nokwenza umsebenzi osemqoka wokuthuthukisa izikhungo ezingaphansi kukahulumeni ezinejoka lokuwenza.
isiXhosa: Masikucacise ukuba ABASEBENZI ABEBENGAPHANGELANGA NGETHUBA LOGWAYIMBO ABAZIKUBHATALWImali yezi ntsuku bangaziphangelanga iza kuxhuzulwa ngezavenge kwezi nyanga zine zizayo, njengenxalenye yeSivumelwano sokuPheliswa koGwayimbo.

isiZulu: Sidinga ukubonisa ukuthi umthetho WOKUNGAHOLI, UMA UNGASEBENZANGA uzosebenza njengamanje futhi ukudonswa kwemali kuzokwenzeka ezinyangeni ezine ezizayo, njengengxenye yeSivumelwano.
isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uye wazimasa le Ngqungquthela nezinye iinkokeli zase-Afrika apho bekugwadla imiba ephambili kweli lizwekazi equka uxolo nokhuseleko, uguqu-guquko lwemozulu, uphuhliso loqoqosho kunye nendima ye-Afrika kwimiba yamazwe ehlabathi.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uhlanganyele nabanye abaholi base-Afrika ukuxoxisana ngezinto ezibalulekile kubandakanya ukuthula nokuvikeleka, ukuguquguquka kwesimo sezulu, ukuthuthukiswa komnotho kanye neqhaza le-Afrika ezindabeni ezithinta amazwe amaningi omhlaba.
isiXhosa: Kutyikitywe uninzi lwezivumelwano zentsebenziswano ezingaphakathi kwale mixholo ibanzi mibini – uPhuhliso lwabaSebenzi, noPhando-nzulu noPhuhliso.

isiZulu: Kwacikicwa izivumelwano zokubambisana eziningana ngaphansi kwezingqikithi ezibanzi ezimbili – Ukuthuthukiswa Kwabasebenzi kanye Nocwaningo Nentuthuko.
isiXhosa: ULwaphulo-mthetho.1 IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amaphulo e-SAPS ebeneenjongo zokuthintela nokulwa ulwaphulo-mthetho olunxulumene ne-GBVF aze akhokelela ekubanjweni kwabarhanelwa abangama-224 ababekwa izityholo zokudlwengula kunye nabanye abarhanelwa abahlanu ababanjelwe ukuzama ukudlwengula.

isiZulu: Ukuhoxiswa kwe-SANDF empumalanga ye-DRC.1 IKhabhinethi itshelwe ngokuhoxiswa kancane kancane koMbutho Wezokuvikela Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-SANDF) empumalanga ye-Democratic Republic of Congo (i-DRC), ngemva kokuqedwa kwegunya loMbutho Wokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika e-Democratic Republic of Congo (i-SAMIDRC).
isiXhosa: Esi sicwangcisosikhokelo sikhokelisa umba wokufundisa kunye nokuncediswa xa kuthethwa ngophuhliso lwe-MSME kunye nenkxaso yamashishini asakhasayo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koHlaka Lwenqubomgomo ye-IBDS ukuze umphakathi uphawule ngalo.
isiXhosa: Ezinye zezinto esikwazileyo ukuzenza ziquka ukuqinisekisa ukuba wonke umntwana uyayifumana imfundo esisiseko, ukwandisa inani labantwana abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa kweenkqubo zezibonelelo-mali zezentlalo.

isiZulu: Ezinye zezinto ezifezekisiwe zibandakanya ukuhlinzekwa kwabantu bonke ngemfundo eyisisekelo, ukukhuliswa kwesibalo sabafundi abangena emkhakheni wemfundo ephakeme, ukutholakala kosizo lwezempilo lwamahhala emkhakheni kahulumeni kanye nokuhlinzekwa kwezibonelelo zikahulumeni.
isiXhosa: Le yinxalenye yokubhiyozela nokukhuthaza umanyano ngokuhambelana nombono ka-OR Tambo.

isiZulu: Imibungazo yokugubha iNyanga Yamalungelo Esintu izoqhubeka ezweni lonkana kuze kufike umgubho kazwelonke ngoSuku Lwamalungelo Esintu mhla zingama-21 kuNdasa 2017, ozobanjelwa endaweni yase-Ginsberg, e-King William’s Town esifundazweni saseMpumalanga Kapa.
isiXhosa: Utyelelo lwasebuRhulumenteni yiSaharawi Arab Democratic RepublicUMongameli Cyril Ramaphosa wamkele ugxa wakhe waseSaharawi Arab Democratic Republic, uBrahim Ghali, ngomhla wesi-4 kweyeSilimela ngowama-2018 ngethuba ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni kweli lizwe.

isiZulu: UHambo Olusemthethweni lokuvakashela kuleli lukaMongameli wase-Saharawi Arab Democratic RepublicUMongameli Cyril Ramaphosa wamukele uzakwabo uMongameli wase-Saharawi Arab Democratic Republic, u-Brahim Ghali, mhla zizi-4 kuNhlangulana 2018 oHambweni lwakhe Olusemthethweni lokuvakashela kuleli.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, kwisikhundla sakhe njengoMququzeleli woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kuBuKumkani base-Lesotho, utshintshiselane ngezimvo noHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III ngobudlelwane bamazwe amabini nangenkqubela-phambili emalunga nenkqubo yokuququzelela i-SADC kuBukumkani base-Lesotho.

isiZulu: Akubanga nanzuzo ephathekayo ebantwini base-Cuba abasisekela, kodwa inzuzo yabo kwaba wukulwela inkululeko yabantu baseNingizimu ne-Afrika basuke emandleni okuqonelwa izwe kanye nabalwisana nalokho.
isiXhosa: UMzantsi Afrika wenza imitsi encomekayo ekuphumezeni ummiselo omiselweyo kwisiCwangciso seHlabathi semiNyaka eliShumi yoMsebenzi woKhuseleko lweNdlela yeZizwe eziManyaneyo sowama-2011 ukuya kowama-2020, nangona kukhona imingeni elijongene nayo eli lizwe.

isiZulu: Lokhu kukhuthaza ukubamba iqhaza kwabantu abaningi ezimbonini zezokukhiqiza zomnotho kanti futhi kwenza ukuthi bonke abasebhizinisini bakwazi ukuncintisana ngendlela efanayo, kungabibikho oqonela omunye.
isiXhosa: Le nkongolo ibanjwa rhoqo minyaka le inika abo basebenze kwicandelo lezempilo ithuba lokuba babelane ngeendlela ezikumgangatho ophezulu zokusebenza ukuphucula iziphumo zezeenkonzo zempilo.4 IKhabhinethi imemelela abazali ukuba bathathe inxaxheba kulo nyulo lowama-2015 lweQumrhu eliLawula isiKolo (i-SGB) oluza kuqhutywa kuzo zonke izikolo zikarhulumente ukusuka ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-8 kweyoKwindla ngowama-2015.

isiZulu: Inhlangano Yomhlaba Yezibhedlela iyinhlangano yomhlaba wonke jikelele ezimele, engenzi nzuzo, engekho ngaphansi kukahulumeni engeyezibhedlela kanye nezihlangano ezihlinzeka ngosizo lwezempilo.
isiXhosa: Kule veki iphelileyo iziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) likhuphe la manani, nabonakalisa uhlumo oluyi-1.1 % lonyaka ngonyaka.

isiZulu: Izibalo ezibonisa lokhu zikhishwe wuphiko Lwezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) ngeviki eledlule, futhi lokhu kusho ukuthi umnotho ukhule ngama-1.1% uma kuqhathaniswa nesikhathi sifanayo ngonyaka odlule.
isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba esi sifo siza kuliwa sohlulwe kwaye icela abantu ukuba balandele le miqathango mihlanu xa bephethe ukutya:Hlamba izandla ngesepha namanzi phambi kokuphatha ukutya nasemva kokusebenzisa indlu yangaseseUkutya kuphekisise futhi ungakutyi ukutya okungavuthisiswanga njengoko intsholongwane ye-Listeria isifa xa ukutya kuphekisisiweUngaphathi ukutya okukrwada nokuphekiweyo ngexesha elinyeUkutya kugcine kumaqondo obushushu afanelekileyoUqinisekise nokuba zonke iimveliso zobisi zibilisiwe uze ukutya okungaphekwayo ukuhlambe ngamanzi acocekileyo phambi kokuba ukutye okanye ukuhlambe ngamanzi aqale abiliswa.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi iNingizimu Afrika izokunqoba lokhu kuqubuka kwesifo futhi linxusa bonke abantu ukuthi balandele imithetho yokudla emihlanu ngalesi sikhathi:Geza izandla ngensipho namanzi ngaphambi kokuphatha ukudla, nalapho uqeda ukusebenzisa indlu yangasesePhekisisa ukudla, ungakudli ukudla okungavuthisiswanga njengoba igciwane i-Listeria lifa uma ukudla kuphekisisiweUngakuphathi ukudla okuluhlaza nokuvuthiwe ngesikhathi esisodwaGcina ukudla emazingeni okushisa afanele futhiQinisekisa ukuthi imikhiqizo yobisi idlulisiwe emlilweni noma okungenani ibilisiwe kancane futhi ugeze ukudla okungaphekwa ngamanzi angahlezi esitsheni ngaphambi kokuthi kudliwe noma okungenani kube amanzi abiliswe kuqala.
isiXhosa: Umsebenzi wayo uza kuncedisana namanye amalinge enziwa ngamaziko ezoqoqosho ezizwe ngezizwe naweengingqi ukuncedisa kuhlumo nophuhliso loqoqosho lwehlabathi.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
isiXhosa: INkomfa ye-U20 Sherpa kunye neNdibano yooSodolophu base-Afrika ebibanjwe ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeSilimela 2025, idibanise oosodolophu abavela kumazwe ahlukeneyo ukuze baxoxe ngezinto eziphambili ezifana namathuba ezoqoqosho, intshukumo yemozulu, ukulingana kwezentlalo kunye neenguqu kwidijithali.

isiZulu: Amalungiselelo eNgqungquthela ye-G20 IKhabhinethi laziswe ngomsebenzi oqhubekayo njengoba izwe lilungiselela ukusingatha Ingqungquthela Yabaholi Be-G20, njengoba inqwaba yemihlangano isaqhubeka.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa komThetho osaYilwayo ongoLamlo weHlabathi ePalamente.

isiZulu: Lokhu kubandakanya: izimo zokuhlaliswa kwabantu ezingasebenzi kahle ezweni lonkana izinselelo ezibhekene namadolobha namadolobhana kanye nokuhluleka ukuhlela nolulawula umkhakha wokuhlaliswa kwabantu ngendlela efanelekile.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukumiselwa kweeKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) eza kubeka iliso kumalungiselelo oNyulo looRhulumente beNgingqi lowama-2026/.

isiZulu: Ukhetho olwedlule lohulumeni wasekhaya lwabanjwa mhla lu-1 kuLwezi 2021, ukhetho lomasipala olulandelayo luzoba phakathi womhla zi-2 kuLwezi 2026 kuya mhla lu-1 kuNhlolanja 2027.
isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa iminqweno emihle ku-Advocate Busisiwe Joyce Mkhwebane okhethwe njengoMkhuseli woLuntu weRiphabliki yoMzantsi Afrika iminyaka esixhenxe ukususela kowe-15 kweyeDwarha yowama-2016.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa izilokotho ezinhle ku-Advocate Busisiwe Joyce Mkhwebane ngokuqokwa kwakhe njengoMvikeli Womphakathi weRiphabhliki yaseNingizimu Afrika isikhathi esiyiminyaka eyisikhombisa kusukela mhla ziyi-15 kuMfumfu 2016.
isiXhosa: Ngomhla we-19 kweyeDwarha yowe-1977, umbuso wocalucalulo ngokwebala wayalela amaphephandaba i-The World ne-Weekend World ukuba ayeke ukupapashwa, nto leyo eyenza kugcinwe eluvalelweni abantu abaninzi nonoondaba bavalwe umlomo.

isiZulu: Mhla ziyi-19 kuMfumfu 1977, umbuso wobandlululo wayalela amaphephandaba i-The World ne-Weekend World ukuba bayeke ukushicilela nokwaholela ekuboshweni ngobuningi kanye nokudingiswa kwezintatheli.
isiXhosa: UYilo lweSicwangciso esinguNdoqo seSizwe soPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-NISED).

isiZulu: Uhlaka Lohlelo Olukhulu Lukazwelonke Lwentuthuko Oludidiyelwe Lwamabhizinisi Amancane (i-NISED).
isiXhosa: Cabinet welcomed the successful State Visit by President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda to South Africa on 28 February 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele Ukuvakasha Kombuso eNingizimu Afrika okube yimpumelelo kukaMongameli u-Yoweri Kaguta Museveni waseRiphabhulikhi yase-Uganda mhla wama-28 kuNhlolanja 2023.
isiXhosa: Ezi zihlomelo zizintloboezahlukeneyo kwaye zingadityaniswa nezi njongo ziphambili zilandelayo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso, ezo ke kukuqinisekisa ukuba bonke abantu abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene ngenxa yokulwelwa yinkqubo yezobulungisa ezimeleyo nengenamkhethe imvisiswano ekuhlaleni ukufikelela kumbuso okhokelisa uphuhliso, okwazi ukusebenza nosekelwe kwiinqobo zobulunga nophatha abemi ngesidima nokuxhamla komntu wonke kuqoqosho.

isiZulu: Izichibiyelo ziyingxubevange ngokwazo futhi zingaxhunywa nezinjongo ezilandelayo ezisemqoka zoHlelo Lentuthuko Kazwelonke, okuwukuqinisekisa ukuthi bonke abantu baphephile futhi bazizwa bephephile ngokusekelwe ohlelweni lezobulungiswa bobugebengu elizimele nolungacwasi ukubumbana komphakathi ukufezekisa isizwe esithuthukayo, esinamandla futhi esinenkambiso enhle esiphatha izakhamizi zaso ngobuqotho kanye nokubandakanywa kwezomnotho.