dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Kukho imfuneko yabasebenzi beenkonzo zezentlalo abaphuma kwiindawo ezahlukeneyo kuquka amagcisa ophuhliso loluntu, abagadi-bantwana, ootitshala boPhuhliso lwaBantwana abaziNtsana ukuhlangabezana nohlaziyo lwezomthetho, iimfuno eziguqukayo zoluntu, neemeko zezentlalo noqoqosho kwicandelo leenkonzo zentlalo-ntle kwezentlalo.

isiZulu: Lokhu kwakha uhlaka oluvumela ukukhuliswa kwesibalo sabasebenzi bomkhakha wezokuthuthukiswa komphakathi, ukuze kwenziwe ngcono izinsizakalo zokunakekela nokuvikela abantu abadinga ukubhekelelwa nokuvikelwa kakhulu.
isiXhosa: Sabonisa ukuba siyakwazi ukwenza oku ngethuba leNdebe yeHlabathi yowama-2010.

isiZulu: Izinyathelo Zokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi zilandela okwenzeka emhlabeni jikelele futhi zibonise ukusebenza ekunciphiseni ukudingeka kukagesi ngezikhathi zokusetshenziswa kwawo kakhulu kanye nokugqugquzela ukongiwa kwezamandla.4 Sikubonisile lokhu ngesikhathi seNdebe Yomhlaba yangowezi-2010.
isiXhosa: Kuhleli kuphezulu ukulindeleka kweempuphuma zephanyazo.

isiZulu: Umkhawulo wokuncishiswa kokusetshenziswa kwamanzi uzoqhubeka nokusebenza kuze kufike isikhathi lapho umthamo wamanzi emadanyini usukhuphuke wafinyelela kuma-85%.
isiXhosa: IKhabhinethi izeka mzekweni kumyalezo kaMongameli uZuma ngokudingeka kokuhlonitshwa kwamaziko neenkqubo ezidalwe ngokwemimiselo yomgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996 nomthetho.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela umyalezo kaMongameli Zuma omayelana nesidingo sokuhlonipha izikhungo kanye nezinhlelo ezisungulwe ngokoMthethosisekelo weRiphabhuliki YaseNingizimu Afrika we-1996 kanye nomthetho.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa koMthetho-sihlomelo ongekaPhunyezwa wamaLungelo oMhlaba wama-2017 ukuba uluntu luphefumle ngawo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwenza ukuba ukusetshenziswa nokulawulwa koMthetho Wobunikazi Bengxenye Ethile Yesakhiwo Esisodwa, we-1986 (uMthetho wama-95 we-1986) uhambelane nezimo zesimanjemanje.
isiXhosa: Inyanga ye-Afrika ilithuba lokukhuthaza ubumbano kwizizwe zase-Afrika kunye naphakathi kwethu nabantakwethu noodade abahlala apha eMzantsi Afrika.

isiZulu: INyanga ye-Afrika iyithuba eliyingqayizivele lokugqugquzela ubumbano phakathi kwezizwe zase-Afrika, kanye nobumbano phakathi kwethu nabafowethu nodadewethu abadabuka emazweni ase-Afrika abahlala eNingizimu Afrika.
isiXhosa: kuMkomishinala omtsha wamaPolisa Welizwe, uNjengele Sehlahle Fannie Masemola, oku kuza emva kokuqeshwa kwakhe kwakutsha nje nguMongameli Ramaphosa.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu kanye nenkohlakalo IKhabhinethi ihalalisele uKhomishana Wamaphoyisa Kazwelonke omusha wakuleli lizwe, uJenene Sehlahle Fannie Masemola, kulandela ukuqokwa kwakhe nguMongameli uRamaphosa.
isiXhosa: Economy Cabinet welcomed Stats SA’s report of a drop in consumer inflation from per cent in May to per cent in June 2023, which is the largest decline since May 2020.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi lamukele umbiko we-Stats SA wokwehla kwamandla emali kubathengi kusuka kumaphesenti ayisi-6.3 ngoNhlaba kwaya kumaphesenti ayisi-5.4 ngoNhlangulana wezi-2023, okungukwehla okukhulu kusuka ngoNhlaba wezi-2020.
isiXhosa: Wayeyinxalenye yeqela labaphandi-nzulu abasengabafundi abavela kwiDyunivesithi yaseNtshona Koloni abafunda nge-isotope seleniyam 70 ukuze baqonde ngcono ukuba ukumila kwayo okufana ne-nucleus kunxulumene njani nomgangatho wamandla ayo.

isiZulu: Ubeyingxenye yeqembu labacwaningi abayizitshudeni abavela eNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa abafunda i-isotope selenium-70 ukuze baqonde kangcono ukuthi umumo wayo ofana ne-nucleus uhlobana kanjani namazinga ayo amandla.
isiXhosa: The proposed pre-release calendar crime statistics is August 2022 for quarter one and November 2022 for quarter two.

isiZulu: Ikhalenda eliphakanyisiwe lezibalo zobugebengu nguNcwaba 2022 ukuthi kukhishwe elekota yokuqala bese kuthi ngoLwezi 2022 kukhishwe elekota yesibili.
isiXhosa: UMnu Edward Kieswetter, uMkomishinala wakwa-SARS, emva kokuchongwa kwakhe njengosihlalo woMbutho woRhwebo weHlabathi kunye nokuba ngummi woMzantsi Afrika wesibini ukuba ngusihlalo walo mbutho.

isiZulu: IKhabhinethi licela wonke umuntu kuleli lizwe ukuthi aseke amantombazane ethu njengoba ezophokophelela ukuqopha umlando ngokuhlabana ngegolide ezwenikazini i-Afrika.
isiXhosa: iNto eKhokeliswe Phambili 2: uKwamkelwa kweziQinisekiso zeMfundo Ngawo Onke amaZwe eHlabathi iNto eKhokeliswe Phambili 3: UkuPhuhliswa kweeNgcali zeMfundo zilungiselelwe imingeni yale mihla.

isiZulu: Okwesibili Okubekwe Eqhulwini: Ukwamukelwa Kweziqu ngendlela efanayo Emhlabeni Jikelele okweSithathu Okubekwe Eqhulwini: Ukuthuthukiswa Komkhakha Wezemfundo ukuze uhambisane nomhlaba oguquguqukayo.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elithuthukisa Abesifazane (17-18 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
isiXhosa: IKhabhinethi igxininisa ukuba ilungelo elinjalo kufanele lisetyenziswe ngendlela engenadushe nokuthotyelwa komthetho ngokupheleleyo.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi lelo lungelo kumele lifezekiswe ngaphandle kodlame futhi kumele kuthotshelwe umthetho ngokuphelele.
isiXhosa: Le ngqungquthela ilandela iNgqungqthela ye-Russia ne-Afrika yokuLwa iziYobisi, eligxile ekubonakaliseni imo edibeneyo yokuba iinkokheli zehlabathi zizimisele kangakanani ukuqubisana neengxaki yeziyobisi phakathi kwezizwe ngezizwe.

isiZulu: Izingxoxo phakathi kwe-Russia-ne-Afrika Zokulwa Nezidakamizwa e-ICC e-Durban kusukela mhla zi-8 kuze kube mhla zi-9 Ndasa 2016 zinhlinzeka inkundla yokwenza ngcono Iqhinga Likazwelonke Lokulwa Nezidakamizwa (lwezi-2013-2017).Ukulwa nezidakamizwa ezingekho emthethweni kuhambisana noHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko futhi lezi zingxoxo zingaphansi kwe-AU ekufezeni izibopho zayo ngokweZivumelwano Ze-UN Ezimayelana Nezidakamizwa Nobugebengu Obuhlelekile Obuxuba Amazwe, Uhlelo Lokusebenza Lwe-AU Lokulawula Izidakamizwa (lwezi-2013-2017) nezinqumo ze-BRICS (i-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neNingizimu Afrika).Le nkomfa yisithangami sokulandelela seZingxoxo Phakathi Kwe-Russia-ne-Afrika, ihlose ukuthula indlela eyodwa yokuthi abaholi bomhlaba bazobhekana kanjani nenkinga yezidakamizwa ekhungethe umhlaba wonke.
isiXhosa: Urhulumente usebenza imini nobusuku ezama ukuqinisekisa ukuba ulutsha bayakwazi ukuyifumana inkxaso kwiinkqubo zezemfundo zikarhulumente ezilungiselelwe ukuphucula amathuba abo okuthatha inxaxheba kuqoqosho.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokuzikhandla ukuqinisekisa ukuthi intsha iyafinyelela ezinhlelweni eziningi zokusekela nokufundisa intsha ezizokwenza ngcono ukubamba kwayo iqhaza emnothweni wezwe.
isiXhosa: a) Ukuhanjiswa koKhozo lwe-R2: “isikhumbuzo seminyaka eli-100 zezaKhiwo zoMdibaniso”b) UKhozo lweSikhumbuzo lwe-R2 iSithsaba seSilivere: “isikhumbuzo seminyaka eli-100 zezaKhiwo zoMdibaniso”c) Udederhu lweeNkozo zesiHlunga: “uBomi beGqala: uNR Mandela” (ubuntwana bakhe).

isiZulu: IKhabhinethi yayamukela idizayini yeNkampani yaseNingizimu Afrika Eyenza Imali Ewuhlweza yemali yowezi-2013 eyisikhumbuzo kanye nohlamvu luka R2 oluzosatshalaliswa emphakathini.
isiXhosa: Le projekthi iza kwandisa ufikelelo lombane e-Afrika nezinto eziluncedo ezininzi zezolimo, ezemigodi namanye amacandelo kummandla woLuntu oluPhuhlileyo lwe-Afrika eseMazantsi (i-SADC).Xa sele zigqitywe zonke izigaba, le projekthi iza kuza nombane ovuselelweyo kwisiqingatha selizwekazi le-Afrika.

isiZulu: Uma sekuphothulwe zonke izigaba zawo, lo mklamo uzoletha ugesi ovuselelekayo kwingxenye eyisigamu sezwekazi lase-Afrika.
isiXhosa: Ukuza kutsho ngoku iinkquko i-“Boxing is Back” ne-“TKO” ku-SABC zibukelwa kumakhaya asisigi esiyi-.

isiZulu: Ukubuyela kwalo mdlalo kumabonakude kuzoba nomthelela omuhle kakhulu ngoba kuzongenisa imali kwiNhlangano Yezesibhakela yaseNingizimu Afrika, kuqinise umdlalo wezesibhakela emkhakheni wabesifazane futhi kusekele nabagqugquzeli bomdlalo wesibhakela abasafufusa kanye nabashayi-sibhakela.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele utyelelo olube yimpumelelo lwaseJapan lukaSekela Mongameli Ramaphosa.

isiZulu: Ubephelezelwa yithimba elisezingeni eliphakeme kakhulu lezithunywa ezibandakanya oNgqongqoshe kanye nosomabhizinisi, abakhangise iNingizimu Afrika njengelizwe elikulungele kakhulu ukutshalwa kwezimali.
isiXhosa: ngowama-2016 uMzantsi Afrika waqalisa inkqubo ehlangeneyo yokuvavanya nokunyanga apho umntu one-HIV enikwa amayeza nokuba umlinganiselo we-CD4 yakhe uthini na.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2016 iNingizimu Afrika iqalise ukusebenzisa uhlelo lomhlaba lokuhlola nokwelapha lapho wonke umuntu one-HIV efakwa ngaphansi kohlelo lokwelashwa akukhathalekile ukuthi isilinganiso se-CD4 singakanani.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kusetyenziswa njengesisombululo kwimingeni emininzi efunyenwe xa urhulumente ebesebenzisa icandelo le-100 nele-139 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika yonyaka we-1996 xa kunyanzeleke ukuba enze njalo ngenxa yokusilela kwamanye amacandelo karhulumente.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosetshenziswa njengesisombululo sezinselele eziningi ezivele lapho uhulumeni eqinisekisa ukusetshenziswa kwesahluko se-100 nese-139 soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996 ngesikhathi ephoqelekile ukwenza njalo ngenxa yokuhluleka kwezinhlaka ezithile zikahulumeni.
isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela uthi: “Ithemba lomsebenzi ondilisekileyo: Ukuqhubela phambili uqhagamshelwano, ukunamathelana nokubandakanya wonke umntu”.

isiZulu: Isiqubulo salo mhlangano sithi: “Siphokophele kumkhathizwe wemisebenzi esezingeni elikahle: Sithuthukisa ukuxhumana, ukusebenza ngendlela ehambelanayo kanye nokubandakanywa komuntu wonke”.
isiXhosa: I-SADC isaqhuba ukusebenza njengeyona ndlela yomgaqo-nkqubo woMzantsi Afrika wamazwe angaphandle ukufezekisa uphuhliso lommandla nendibaniselwano ngaphakathi kulo mmandla wethu.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohola ithimba laseNingizimu Afrika elizohambela iNgqungquthela Ekhethekile ye-SADC mhla ziyi-18 kuNdasa 2017, ezobanjelwa eSwazini.
isiXhosa: Iziphumo zale ngqungquthela kulindeleke ukuba zenze igalelo ekudaleni imeko eyenza ukuba kube lula ukuba eli candelo libe nempumelelo.

isiZulu: Imiphumela yeNgqungquthela kulindeleke ukuthi ibe ngegalelo ekwakheni nasekulungiseni indawo ukuze imboni iphumelele.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sigxilileyo siza kuxhasa isicwangciso-qhinga sesizwe esikhoyo ukuhlangabezana nongcoliseko lomoya kweli lizwe.

isiZulu: Leli qhinga lizosekela iqhinga likazwelonke elisetshenziswa njengamanje ukubhekana nokugcoliseka komoya ezweni.
isiXhosa: Ingqungquthela yesibini iza kusetyenziselwa ukujonga inkqubela esele yenziweyo ekuphunyezweni kweSicwangciso-qhinga seSizwe kwi-GBVIza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuphendula Ukukhawulezisa kunye noKwandiswa NGOKU”.

isiZulu: Ngaphambi kokubanjwa kweMbizo, oNgqongqoshe, amalungu emikhandlu yeziphathimandla kanye nezimeya bazobe bephumile bethe chithi saka emicimbini ezobanjwa ngenhloso yokuhlinzeka imiphakathi ngolwazi nokuyilekelela lapho idinga khona usizo, okuyimicimbi ezobanjelwa edolobheni lase-Upington namaphethelo.
isiXhosa: IQela likaMongameli lokuFunda le-Intanethi IKhabhinethi imeme abemi boMzantsi Afrika ukuba babe yinxalenye yeseshoni yesithandathu yeQela likaMongameli lokuFunda le-Intanethi ngoLwesine, umhla we-27 kuCanzibe 2021 ukususela ngo-16:30 ukuya kutsho ngo-18:30.

isiZulu: Adballa Hamdok, ngokumenywa uMongameli Ramaphosa, uzohambela iNingizimu Afrika ngoLwesine, ziyi-17 kuNhlangulana 2021.
isiXhosa: The Fund will also include all agriculture and agribusiness activities that are energy intensive.

isiZulu: Lo mkhakha ungomunye wabasebenzisa ugesi kakhulu futhi ubalulekile ekuletheni uzinzo ekutholakaleni kokudla eNingizimu Afrika, ukwenza inzuzo ngokuthunyelwa kwemikhiqizo kwamanye amazwe nokusungulwa kwemisebenzi, lokho okwenza ukuthi lokhu kungenelela kukahulumeni kubaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukusimama.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba ‘Badlale iNdima Yabo’ ekusondezeni eli lizwe kumbono woluntu loMzantsi Afrika olumanyeneyo, olungenabuhlanga, olungacalucaluli ngokwesini, lwentando yesininzi kunye nolunenkqubela phambili.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba ‘Badlale Indima Yabo’ ekusondezeni leli lizwe eduze nombono wokuba iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokobuhlanga, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu nechumayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi i-Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, ecangcatha kwimiba eyahlukeneyo ekhuthazayo kule minyaka ingama-21 idlulileyo apho oonondaba bathe badlala indima ebalulekileyo.

isiZulu: Isahluko ngasinye sibheka isikhathi sabezindaba kusukela ngonyaka wezi-1994 futhi iveza nokuthi sisuka kuphi, bese futhi sibheka izinselelo zangomuso.
isiXhosa: NgeyeKhala 2024, izinga lokunyuka kwamaxabiso belimi ngolu hlobo:• Iimpahla bezingu-4.6%, zehlile zisuka ku-5.5% ngeyeSilimela 2024, zaze • iiNkonzo zayi-4.7%, oko kukuthi zenyukile zisuka ku-4.6% ngeyeSilimela 2024.

isiZulu: NgoNtulikazi wezi-2024, izinga lokukhuphuka kwamandla emali ngonyaka kube ngale ndlela elandelayo:• Impahla yayingu-4.6%, yehla isuka ku-5.5% ngoNhlangulana wezi-2024, • Izinsizakalo bezingu-4.7%, zenyuka zisuka ku-4.6% ngoNhlangulana wezi-2024.
isiXhosa: Iphulo i-Operation Phakisa: kwezoLimo noBuyekezo lweMihlaba lizimisele ukudala imisebenzi esisigidi, lize lilime iihektare ezisisigidi ngowama-2019, njengoko i-NDP ilindele njalo.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Phakisa: Kwezolimo Nezinguquko Kwezomhlaba kuhloswe ngawo ukusungula imisebenzi eyisigidi esisodwa, bese kutshalwa amahekthare ayisigidi esisodwa ngowezi-2019, ngokulayela kwe-NDIKhabhinethi igunyaze Uhlaka Lokusebenza Lokwakha Amandla Okusebenza loMasipala Besifunda kanye Nabasekhaya ukweseka Uhlelo lwe-Agri-parks.
isiXhosa: Yimizi engama-16 600 exhamlayo kwiSigaba 1 seprojekthi yamanzi karhulumente kulo mmandla, nebonelela ngamanzi iilali ezingama-24 kuMasipala wasekuHlaleni waseBushbuckridge.

isiZulu: Izinhloso ezinkulu zalo mhlangano wabaphathi bamazwe ukuzama ukuhlaziya kanye nokuhlahla uhlaka lokubambisana phakathi kwezwe lase-China kanye nelaseNingizimu Afrika nokuwuhlelo lweminyaka esukela kwemihlanu kuya kweyishumi olwaziwa ngokuthi yi: 5-10 Year Strategic Programme for Cooperation (2015-2024) kanye nokukhuthaza izivumelwano zokuhwebelena phakathi kwalawa mazwe womabili.
isiXhosa: The full report will be posted on the DWYPD’s website: WEBTOKEScience, Technology and Innovation (STI) Decadal Plan 2022.

isiZulu: Umbiko ophelele uzofakwa kwiwebhusayithi ye-DWYPD ethi: WEBTOKEUHlelo LweNyakashumi Lwezesayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha (i-STI) lwangowezi-2022.
isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela yesihlandlo sama-39 yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC eza kubanjelwa eTanzania ngomhla we-17 nowe-18 kweyeThupha ngowama-2019.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abathintekayo ukuthi bakubeke eqhulwini ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane futhi bazibandakanye emicimbini ezobanjwa kusasa yokugubha uSuku Lukazwelonke Lwabesifazane.
isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo useza kuhlatywa amahlongwane epalamente ukuqinisekisa ukuba uvunywa ntlangothi zonke ukuba uphunyezwe xa sele upasisiwe wangumthetho.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.
isiXhosa: Le nkqubo yezaphulelo, yaqaliswa ngeyeNkanga ngowama-2006, iqhutywa liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe libambisene neZiko lezeRhafu loMzantsi Afrika (i-SARS) kunye noNondyebo weSizwe.

isiZulu: Lolu hlelo, olwethulwa ngoLwezi wezi-2006, seluyasetshenziswa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe ngokubambisana noPhiko Lokuqoqa Intela lwaseNingizimu Afrika (i-SARS) kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
isiXhosa: USuku lweHlabathi lweeNtsapho luza kubhiyozelwa ngomhla we-15 kuCanzibe wowama-2016 phantsi komxholo wehlabathi othi: “IiNtsapho, ubomi obusempilweni neNgomso eliZinzileyo” ohambelana ne-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo (yamkelwa ngowama-2015).

isiZulu: USuku Lomhlaba Wonke Lwemindeni lwamenyezelwa nguMkhandlu Jikelele Wezizwe Ezihlangene futhi lugxile Emindenini: impilo yezingane kanye neyentsha kanjalo nokuphila kahle ukunika isikhathi esilinganayo umsebenzi nomndeni kanye nemiphumela yezempilo kanye nezinga elingcono lempilo kubantu abadala.
isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, le migaqo-nkqubo icebisa ukuba abaSebenzi bakaRhulumente babe phantsi kweziko elinye, ukuhlala kwe-NSG iselisebe elizeleyo likazwelonke kunye nokucaciswa kwendima ye-Ofisi yokuThotyelwa kweMigangatho yezeMpilo ngokumayelana neenkqubo zokuqinisekisa ukuba imigangatho nemigaqo iyahambelana kurhulumente.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto, lezi ziphakamiso ziphakamisa isinyathelo sokuthi kube nomkhakha owodwa woMsebenzi Kahulumeni, ukugcinwa kwesimo se-NSG njengomnyango kazwelonke kanye nokuchasisa indima yeHhovisi Lokuqinisekisa Ukuthotshelwa Kwamazinga Ezempilo maqondana nezindlela zokulawulwa nokuhanjelaniswa kwemigomo namazinga emkhakheni wokuphathwa kukahulumeni.
isiXhosa: Izenzo zikaSirayeli zikukwaphula umthetho wamazwe ephela, kunye nokungahoywa ngokupheleleyo kweZigqibo zeBhunga lezoKhuseleko leZizwe eziManyeneyo, (i-UNSC) kubandakanya iZigqibo sama-446 (1979) kunye nesama-2334 (2016) ezibiza ngokucacileyo ukuba kupheliswe ukungenelela kwaSirayeli kunye nokuzalisekiswa kwamalungelo abantu basePalestina, kubandakanya ingqiniseko nokuzimela.2 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuSirayeli ukuba ayeke uhlaselo olubi ngenkani kumaPalestina kwaye azibophelele kwimizamo yamazwe aphesheya ejolise ekuvuseleleni inkqubo yezopolitiko, ekhokelela ekumisweni kwelizwe lasePalestine elinamandla, baphile ngoxolo noSirayeli ngaphakathi kwemida eyamkelweyo lihlabathi, ngokusekwe kuleyo ikhoyo yowe-4 kweyeSilimela 1967, kunye neMpuma Jerusalem njengekomkhulu lasePalestine.

isiZulu: Izenzo zabantu bama-Israeli zingukuphula umthetho ngokugcwele komthetho wamazwe ngamazwe, futhi kungukushaya indiva Izinqumo Zomkhandlu Wezokuphepha Zomhlabuhlangene, (i-UNSC) kubandakanya Izinqumo zama-446 (zangowe-1979) kanye nezezi-2334 (zangowezi-2016) ezibeka ngokusobala ukuqedwa kokuhlala kwabantu bama-Israeli kanye nokugcwaliseka kwamalungelo abantu base-Palestine, kubandakanya nokuzithathela izinqumo nokuzimela.2 IKhabhinethi icela izwe lakwa-Israel ukuthi liyeke ukuhlasela okungubulwane kubantu base-Palestine futhi lizinikele lona emizamweni yamazwe ngamazwe okuhloswe ngayo ukuvuselela ipolitiki, okuzoholela ekusungulweni kombuso wase-Palestine ophilayo, uxolo macala onke nezwe lakwa-Israel phakathi kwemingcele eyaziwayo emhlabeni, okuyilezo ezazikhona mhla we-4 kuNhlangulana 1967, neMpumalanga Jerusalema njengenhloko-dolobha yase-Palestine.
isiXhosa: e) Intlanganiso yeQela le-G20 eliJongene noPhando nobuChule bokuYila kunye neNtlanganiso yeQela yolukuXoxa bezibanjelwe eMpumalanga - zihlole inkqubela eyenziweyo kwizinto ezilishumi ekwakuvunyelwene ngazo kwintlanganiso yokuqala kwaza kwaxoxwa ngesiBhengezo se-G20 saBaphathiswa ngezoPhando nobuChule bokuYilwa.

isiZulu: Amalungiselelo eNgqungquthela ye-G20 Indawo yeNgqungquthela Yabaholi be-G20INgqungquthela Yabaholi be-G20 izobanjelwa e-NASREC Expo Centre eGoli ngoLwezi kowezi-2025.
isiXhosa: Ngomhla wama-20 kweyoKwindla 2025 uMzantsi Afrika ububambe intlanganiso yokulungiselela i-Africa-Union-Africa Water Investment Programme Water Investment Summit yowama-2025 yona eza kuba ngeyeThupha IQela le-G20 eliJongene noZinzo kokusiNgqongileyo nakwiMozulu belidibene ngomhla wama-25 kweyoKwindla 2025 kwaye lona belixoxa ngezinto ezingundoqo ekufuneka zikhokeliswe phambili ezinxulumene nokusingqongileyo kunye notshintsho lwemozulu.

isiZulu: INingizimu Afrika isingathe umhlangano wokulungiselela iNgqungquthela Yohlelo Lotshalomali Lwamanzi e-Afrika yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika ehlelelwe uNcwaba 2025.
isiXhosa: Ezi ziphumo zikwabonisa ukuba imali yokufunda isoloko iyinxalenye ebalulekileyo yenkxaso-mali jikelele.

isiZulu: Umzekeliso oqanjwe igama elithi Ikusasa Student Financial Aid Programme (ISFAP), usudlulile ohlelweni lokudingidwa, kwafakwa nemibono ehlukahlukene, futhi kwavunyelwana nabo bonke abanthintekayo ngohlelo lokubuswa kwe-ISFAP lwangomuso.
isiXhosa: Amathambo kaMoses Kotane aza kungcwatywa kwakhona engcwatyelwa ePella, eMntla Ntshona ngomhla we-14 kweyoKwindla aka-JB Marks wona aza kubekwa eVentersdorp, eMntla Ntshona ngomhla wama-22 kweyoKwindla ngowama-2015.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo kuyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekubuyiseni amathambo awo onke amaqhawe afela emazweni okuhamba.
isiXhosa: Esi sivumelwanao sentsebenziswano siza kuvula indlela yokukhuthaza utyalo-mali kwizithuthi zombane, ukuveliswa kweebhetri, ugcino lombane ohlaziyekayo, kwakunye nakwiMimandla yezoQoqosho eKhethekileyo kunye neMimandla yoPhuhliso lwamaShishini eza kuchongwa.4 Abatyali-zimali abakhulu e-Shenzhen nase-Beijing babonise umdla ekwandiseni umthamo wabo wotyalo-mali okanye ukwakha iinkampani ezintsha eMzantsi Afrika.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kuzovula indlela yokugqugquzela utshalomali ekwakhiweni kwezimoto zikagesi, ukukhiqizwa kwamabhethri, ukugcinwa kogesi ovuselelwayo, kanye neZindawo Ezibekelwe Imisebenzi Yezomnotho kanye NeZindawo Zezimboni.
isiXhosa: UNks Zenkosi Dumile Mhlongo njenge-DDG: uMgaqo-nkubo wezoPhando-nzulu, isiCwangciso-qhinga, kunye nezoCwangciso kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu.

isiZulu: Nks Zenkosi Dumile Mhlongo njengo-DDG: ku-Research Policy, Strategy, and Planning kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
isiXhosa: I-MoU ityikitywe kwiNdibano yesiBini yoTyalo-mali e-Afrika ibizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma eGuangzhou, kwiPhondo laseGuangdong, eChina.

isiZulu: I-MoU isayindwe Kwisithangami Sesibili Sotshalomali lwase-Afrika ebesihanjelwe nguMongameli uJacob Zuma eGuangzhou, eSifundazweni saseGuangdong, eChina.
isiXhosa: ISebe lezeMpilo liza kuba nentlanganiso yokucacisa ngomhla wama-29 kweyeSilimela ngowama-2017 apho liza kuchaza ngokupheleleyo amasolotya eli Phepha.

isiZulu: UMnyango Wezempilo uzobamba isithangamu sokuhlinzeka ngolwazi mhla zingama-29 kuNhlangulana 2017 lapho uzohlinzeka khona ngemininingwane ephelele yezinto eziqukethwe kulolu hlaka loMthetho Odingidwayo.
isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weeNkundla zeeNkokeli zoMthonyama wowama-2016, ofaka igalelo kwiphulo lokusebenzela ukufikelela kwisizwe esigxininisa uphuhliso, esinezakhono kunye nesilawulwa yimigaqo exabise intsulungeko kwindlela yokuziphatha ngokuthi imisele imithetho elawula imisebenzi nendima yeenkokeli zomthonyama xa kulanyulwa iimbambano, kulandelwa uMgaqo-siseko woMzantsi Afrika.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochibiyela Inqubo Yamacala Obugebengu, ochibiyela Umthetho Wenqubo Yamacala Obugebengu, we-1977 (Umthetho wama-51 we-1977).Izichibiyelo zihlinzeka izinkantolo ngamandla athe xaxa ekukhipheni imiyalelo yenkantolo mayelana namaqembu abuthaka, okungabantu abaphila nokukhubazeka kwengqondo.
isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinjineli zoMzantsi Afrika ezithathe inxaxheba ngethuba kusakhiwa ibhulorho eyimbali engeyiyo le iluhlobo olusekelwe ngeentsika zesamente koko eyiyona inde e-Afrika eluhlobo oluxhonywa ngeentambo zentsimbi.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela onjiniyela baseNingizimu Afrika ababandakanyeka emsebenzini wokwakha ibhuloho eliyingqophamlando elisekelwe ngamakhebula alenga phezulu emoyeni, elide kunawo wonke e-Afrika.
isiXhosa: Ezi zalathisi zikwakhuthaza ingxoxo-mpikiswano ngemingeni ilizwe lethu elijongene nayo zize zisebenze njengeziphawuli ezincedisa ukucacisa iimpumelelo ezibalulekileyo kuhambo lwethu lokuguqula intlalo.

isiZulu: Lezi zinkomba ziphinda zikhuthaze inkulumo-mpikiswano mayelana nezinselelo ezibhekene nezwe lethu futhi zisebenze njengezimpawu ezisiza ngokuchaza ibanga eselihanjiwe ekuguquleni umphakathi.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa amangenelelo anomgqaliselo aza kukhuthaza utyalo-mali kuzo zombini iinkonzo zophapho nezabakhweli.

isiZulu: INqubomgomo yokuSetshenziswa Komngcele Owodwa (i-OSBP) IKhabhinethi ligunyaze i-OSBP kanye nohlelo lwesikhathi eside ukuze luqaliswe.