dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ukwamanya imithetho ekhoyo yobunkokheli besizwe bemveli, nto leyo eza kunceda ekurhoxisweni koMthetho weNdlu yeSizwe yeeNkokeli zeMveli wowama-2009 (uMthetho uNombolo 22 wowama-2009) kunye noMthetho weeNkokeli zeMveli nesiCwangciso-sikhokelo soLawulo, wowama-2003 (uMthetho uNombolo 41 wowama-2003).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlanganisa futhi nemithetho ekhona njengamanje ephathelene nobuholi bendabuko kuleli, okuyinto ezoholela ekutheni kupheliswe ukusebenza koMthetho Wendlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko, wezi-2009 (uMthetho wama-22 wezi-2009) kanye noMthetho Wabaholi Bendabuko kanye Nohlaka Lokuphatha, wezi-2003 (uMthetho wama-41 wezi-2003).
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza wonke umntu, ingakumbi amadoda, ukuba athathe inyathelo kwaye adlale indima ebonakalayo ekupheliseni isibetho sobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini kunye nabantwana.

isiZulu: Siyehluleka njengesizwe uma isililo salabo ababuthakathaka emphakathini wakithi silokhu singezwakali noma sishaywa indiva.
isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenza uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe eliphambili emazweni asahlumayo elithandwa ngabatyali-zimali, uMongameli Ramaphosa uye wenza intetho kwiQumrhu leeNkokeli zase-Afrika leQonga lezoShishino loMbutho waMazwe Ayesakuba ngamaThanga, waza wabamba neengxoxo kunye nabatyali-zimali neenkokeli eziphezulu zezoshishino.

isiZulu: Njengomzamo wokubeka iNingizimu Afrika endaweni enhle njengelinye lamazwe asafufusa aphuma phambili ekuheheni abatshali-zimali bangaphandle, uMongameli Ramaphosa wethula futhi inkulumo eMhlanganweni Wabaholi Base-Afrika weNhlangano Yezebhizinisi Yamazwe Angamadlelandawonye, futhi waxoxisana nabatshali-zimali nabaholi bamabhizinisi abaphakeme bamazwe ngamazwe.
isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kumasebe namaphondo ukuba aqhubeke ephucula umgangatho kunye nesantya sokuphanda izikhalazo njengoko kubalulekile ukwaneliswa kwabemi negama nokusebenza kkomnxeba oNgxamisekileyo kaMongameli.2 IKhabinethi iwamkele uMkhomba-ndlela woMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) oPhindaphindwayo waMinyaka le wesiThandathu weminyaka wama-2014 nowama-2015 ukuya kowama-2016 nowama-2017 ukuba uphunyezwe.

isiZulu: Sam Motsuenyane othole umklomelo obewumufanele Wezingqalabutho.10 IKhabhinethi iwuqaphelile umbiko osemthethweni okhomishinwe nguMnyango Wezezimali kuZwelonke weKhomishana yoKhetho Ezimele.
isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ibibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-11 kweyoKwindla 2020 ePalamente, eTuynhuys eKapa Imiba yokusiNgqongileyo Intsholongwane ye-Corona (COVID-19) IKhabhinethi iyabaqinisekisa bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba enziwe onke amalungiselelo okukhusela ilizwe kwisifo esinwenwayo i-COVID-19.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla ziyi-11 kuNdasa 2020 ePhalamende, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
isiXhosa: c) izizwe ezityebileyo mazandise inkxaso mali ukuze kuphunyezwe i-Ajenda yama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo kunye nokufezekisa iinjongo zabo zokutshintsha kwemozulu ngendlela ebanzi kwaye edibeneyo, kubandakanywa nesidingo sokusebenza ngokukhawuleza kwengxowa-mali i-Loss and Damage Fund yamazwe asemngciphekweni wokuhlaselwa kakhulu yintlekele yemozulu, njengoko kwakuvunyelwene kwiSeshini yama-27 yeNkomfa yamaQela neyayibanjelwe e-Egypt ngeyeNkanga wama-2022.

isiZulu: Ukuguqulwa koMkhandlu Wezokuvikeleka we-UN (i-UNSC), lokho okuzoholela ekulinganeni kwamazwe nokuzovumela i-UNSC ukuthi ixazulule ngendlela eyimpumelelo izinkinga ezikhona zepolitiki.
isiXhosa: Ukhuseleko esinalo ekukuphela kwalo bubungqina bezenzululwazi obubonisa amandla amayeza okugonya okusindisa ubomi.

isiZulu: Indlela yokuzivikela esinayo eyodwa vo wubufakazi obuqinisekisiwe ngokwezesayensi bamandla emigomo ekusindiseni izimpilo zabantu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nootitshala womculo, uMnu Chad Hendricks, wase-Retreat kwi-Cape Flats ngokuphumelela uKhuphiswano lwabaCulisi oludumileyo i-Len van Zyl eKapa.

isiZulu: Umklomelo wakhe ufaka umfundaze waseMelika wezinyanga ezintathu lapho uMnu Hendricks ezobe efunda e-Orchestra Philadelphia futhi aqeqeshwe nguSolwazi odumile uVictor Yampolsky e-Chicago.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwidrafti yesiCwangciso-qhinga soQoqosho lweeNtlobontlobo zeziPhili luze uluntu luhlomle kuso.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kwemibono yomphakathi mayelana nohlaka lweSu Lezomnotho Eliphathelene Nezemvelo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ukhuthaza intsebenziswano phakathi kwawo namanye amazwe nophuhliso oludibeneyo kweli lizwekazi.

isiZulu: INingizimu Afrika ikhuthaza ukubambisana phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe kanye nentuthuko edidiyelwe kwizwekazi lase-Afrika.
isiXhosa: Izinto ezicetywayo ezizakuthabatha inyanga yonke kweyeSilimela ukukhumbula iNyanga yoLutsha ziza kwenzeka kulandelwa imimiselo yemithetho ye-COVID-.

isiZulu: Usuku Lwentsha ngomhla ziyi-16 kuNhlangulana luzobungazwa esiFundeni i-Harry Gwala KwaZulu-Natali.
isiXhosa: Le ngqungquthela iququzelelwe yi-4IR South Africa (i-4IRRSA), ngentsebenziswanoneSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, u-Telkom, iDyunivesithi yase-Witwatersrand, iDyunivesithi yaseRhawutini neDyunivesithi iFort Hare.

isiZulu: Le ngqungquthela iqhutshwa ngaphansi kohlelo lwe-4IR South Africa (i-4IRSA), ngokubambisana phakathi koMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, u-Telkom, iNyuvesi yase-Witwatersrand, iNyuvesi yaseGoli kanye neNyuvesi i-Fort Hare.
isiXhosa: Intlanganiso ibiphakathi kwabaPhathiswa bezeMali kunye nabezabaSebenzi ibingezicwangciso-qhinga namacebo okudala imisebenzi emininzi nangakambi nengcono, ukuphungula ukungalingani nokuxhasa uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke.4 Intlanganiso yabaPhathiswa bezeMali kunye neeRhuluneli zeeBhanki ezinguVimba ibixoxa, phakathi kwezinye, ngoqoqosho lwehlabathi, isicwangciso-sikhokelo sohlumo olulinganayo noluzinzileyo, utyalo-malo neziseko zophuhliso, imiba yehlabathi ngerhafu, ukuxhasa ngemali uphuhliso, kunye nokuguqu-guquka kwemozulu.

isiZulu: Emhlanganweni, obubanjwe ngokuhlanganyela, woNgqongqoshe Bezezimali kanye NabezaBasebenzi, kuxoxiswane ngamasu okuhlinzeka ngamathuba omsebenzi angeziwe futhi okuyimisebenzi engcono kanye namasu okunciphisa ukungalingani futhi kusekelwe ukukhula komnotho okubandakanya abantu bonke.4 Umhlangano woNgqongqoshe Bezezimali kanye Nabaphathi Bamabhange-ngodla bewugxile, phakathi kokunye okuningi, emnothweni womhlaba uhlaka lokukhula komnotho ngokusimeme futhi ngokulinganayo ukutshalwa kwezimali kanye nengqalasizinda izindaba zentela yamazwe ngamazwe, izimali zokuletha intuthuko, kanye nokuguquguquka kwesimo sezulu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezivela kwiQela eliSebenza ngeMicimbi yezaBasebenzi likaMongameli, xa belidibene ngomhla wama-21 kweyeSilimela yowama-2016 ukuba lixoxe ngemiba yezoqoqosho neminye imiba yezentlalo noqoqosho.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yeThimba Lokusebenza LikaMongameli Elibhekene Nezabasebenzi, ebelibambe umhlangano mhla zingama-21 kuNhlangulana 2016 ngenhloso yokubhunga ngezomnotho kanye nezinye izindaba eziphathelene nenhlalo-mnotho yabantu.
isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuzinikela kwe-GE kwexesha elide kwilizwekazi nasekufumaneni izisombululo zobuchule kwiingxaki zeziseko ezingundoqo neengxaki zezempilo e-Afrika.

isiZulu: Futhi lesi sakhiwo siyikomkhulu elisha le-GE Healthcare, elibonisa futhi likhangise ngemikhiqizo yosizo lwezempilo ehlukahlukene.
isiXhosa: Urhulumente uqalise la manyathelo ngeyeNkanga 2024, njengenxalenye yamalinge okulawula iziphaza kunye nokuthintela ukusweleka kwabantwana ngokungekho mfuneko ngenxa yezifo abazifumene ekutyeni okuyityhefu okuthengwe kwezi venkile.

isiZulu: Uhulumeni wethule lezi zinyathelo ngoLwezi 2024 njengengxenye yemizamo yokulawula izitolo eziyiziphaza nokuvimba ukushona kwezingane ngenxa yokugula okudalwa ukudla okunamagciwane abakuthenga ezitolo ezifana nalezi.
isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba ziza kubonakala kungekudala iziphumo zalo msebenzi wenziwayo wokuphelisa ingxaki kacimi-cimi wombane kunye neyothutho okanye ukuhanjiswa kwemithwalo.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba elikhulu lokuthi inqubekelaphambili izobonakala maduze-nje ekuqedweni kokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga, kanye nezinkinga ezikhona embonini yokuthuthwa kwempahla.
isiXhosa: The conference forged partnerships between government, business, civil society, international development organisations and youth organisations to take our nation forward into the digital era.

isiZulu: Ingqungquthela iqinise ubudlelwano phakathi kukahulumeni, amabhizinisi, umphakathi, izinhlangano zamazwe zokuthuthukisa kanye nezinhlangano zentsha ukuthi kuqhutshelwe phambili isizwe sakithi sibekwe esikhathini sedijithali.
isiXhosa: Lo mbane uza kuvela e-Medupi Unit 4, Kusile Unit 6 nase-Koeberg Unit 2 uza kuqinisekisa ukuba sigqiba iintsuku ezingama-150 singakhange sihlaselwe yingxaki kacimi-cimi wombane.

isiZulu: Umthamo owengeziwe ozoqhamuka e-Medupi Unit 4, eKusile Unit 6 nase-Koeberg Unit 2 uzobeka leli lizwe endaweni enhle yokufinyelela ezinsukwini eziyi-150 ngaphandle kokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
isiXhosa: I-ANA isinika ubungqina obugcweleyo ukuze sikwazi ukulandelela sijonge ukusebenza ngempumelelo kwamanyathelo okungenela kaRhulumente okuphucula umgangatho wokukwazi ukufunda nokubhala kunye nezibalo kubafundi kwaye inceda nootitshala ukuba bazibone iindawo ezifuna ukugxininiswa ngakumbi.

isiZulu: Futhi uhulumeni uzoqhubeka nokusebenzisana namabhizinisi nabasebenzi ukudala indawo ekhuthaza utshalomali nokusimama komnotho.
isiXhosa: ivuyisana neendadi zeli abachwayitise isizwe sethu satsho saneqhayiya ngabo kuKhuphiswano lwe-FINA lweeNtshatsheli lweHlabathi lowama-2019 olubanjelwe eSouth Korea.

isiZulu: lihalalisela ababhukudi bakuleli abenze ukuthi leli lizwe liziqhenye ngabo eMqhudelwaneni we-FINA Wamazwe Ngamazwe wezi-2019 obubanjelwe kwelase-South Korea.
isiXhosa: Intlanganiso iza kusingathwa liBhunga loPhando ngeNzululwazi yoLuntu yaye iqinisa i-ajenda ye-Afrika ukuze inzululwazi, ubuchwepheshe, amaziko akhoyo, imali, izakhono kunye novimba wolwazi zikwazi ukuxhasa ngcono uphuhliso lwelizwekazi.

isiZulu: Le ngqungquthela ebibanjelwe kwisikhungo semihlangano i-Cape Town International Convention Centre, beyisigcawu lapho bekuhlangene khona amaqembu kanye nezinhlangano ezivela kuwo wonke amazinga ocwaningo lwezesayensi ngenhloso yokuzobhunga ngezindaba eziphathelene nezobulili ezithinta la maqembu nezinhlangano.
isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kubekho ubonelelo olungcono lwenkxaso kurhumente wasekhaya, nto leyo eyimfuneko ebalulekileyo kuphuculo lwecandelo lilonke.8 IKhabhinethi yamkele ukufezekiswa kwechiza lokugonya iHuman Papiloma Virus (iHPV) (iNtsholongwane ebangela uMhlaza), eliza kusetyenziswa iinyanga ezintandathu ezohlukeneyo ngowama-2014, kumantombazana aneminyaka eli-9 ukuya kweli-10 ngeNkqubo yeZikolo nezeMpilo eDityanisiweyo.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi kuphuculwe ukwesekwa okunikezwa ohulumeni bezindawo, okuyisidingo esisemqoka ekulethweni koguquko emkhakheni wonkana.8 IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kokukhishwa kwekhambi legciwane elibizwa nge-Human Papiloma Virus (i-HPV), okuzokwenziwa esikhathini esiyizinyanga eziyisithupha ngokwehlukana, ngowezi-2014, emantombazaneni aneminyaka yobudala eyisishiyagalolunye ukuya kweyishumi ngokusebenzisa uHlelo Oludidiyelwe Lwezempilo Ezikoleni.
isiXhosa: Ezi mbasa zibethelela indlela yokusebenza ephucukileyo kwaye ziwonga abo basebenze ngokugqwesa kwiinkonzo zikarhulumente.3 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uFikile Mbalula uza kusingatha iiMbasa zezeMidlalo zoMzantsi Afrika zowama-2014 kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ngomhla wama-30 kweyoMnga ngowama-2014.

isiZulu: Lo mcimbi wokuklonyeliswa kwalabo abadle umhlanganiso uqinisa ukusebenza ngokuzimisela nangobuhlakani futhi uhlonipha labo abenza umsebenzi oncomekayo emkhakheni wezemisebenzi kahulumeni.
isiXhosa: INgqungquthela yase-Vienna kunye nesiVumelwano sase-Montreal zasekwa yiNkqubo yezokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo njeenjongo zokukhusela uCwambu olukhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga.

isiZulu: Ukujutshwa kwamalungu e-SAPS ayi-140 kuqale mhla zizi-2 Mandulo 2014 futhi kulindeleke ukuba kuphothulwe mhla zingama-30 Lwezi 2014, uma kungazange kudingeke ukuba kwelulwe.
isiXhosa: .2 Olu tshintsho bekudala lilindilwe lubonisa ukuzibophelela kwezwe lakuthi ekuqinisekiseni ukuba likhuselwe ilungelo lokulingana, lesidima, lokuxhamla ubulungisa lamanina nabantwana abanenkolo yobuSilamsi kwakunye nezinye izinto ezibalulekileyo kubo njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika, wowe-1996.3 Oku kuza kuncedisa kumaphulo okubethelela ukuhlalisana ngoxolo ekuhlaleni, ukwakha isizwe kunye nokuqinisekisa ukuba sibantu banye kwakunye nokuhlonipha izithethe zamasiko neenkolo ezahlukeneyo.

isiZulu: 6 Ezenhlalo.1 Ukusayinwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokwehlukanisa Umshado.1 IKhabhinethi lamukele ukukhishwa kweqoqo lokuqala lezitifiketi zomshado wamaSulumane ezingama-33 nguMnyango Wezasekhaya emva kokuthi uMongameli u-Ramaphosa esayine uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukuhlukaniswa Komshado ngoNhlaba kulo nyaka.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulandela indlela esetyenziswayo kuMqulu wamaLungelo oLuntu kunye neSolotya elingezoMhlaba xa kuchotshelwe umba wembuyekezo yokuthathelwa umhlaba.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ubeka futhi nemithetho engasetshenziswa nguhulumeni ukudla umhlaba uma lokho “kuzohlomulisa umphakathi futhi “kufezekise izinhloso zomphakathi”.
isiXhosa: I-Operation Phakisa (yoqoqosho lwaselwandle) ngoku ikwinqanaba lokuqaliswa ukusetyenziswa eliquka ukubeka inkqubela phantsi kweliso nolawulo lweprojekthi ephunyezwayo.

isiZulu: Lolu Hlelo (i-Operation Phakisa) selungene esigabeni sokuqaliswa kokusebenza, okubandakanya ukuqapha kanye nokuphatha umklamo wokuqaliswa kokusebenza.
isiXhosa: Olu tshintsho lubalulekile kuqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, kunye nokuphuhlisa abasebenzi beli lizwe senze ulawulo lwentando yesininzi nalo luqine.

isiZulu: IziNdondo Zezwe yizindondo eziphakeme kunazo zonke iNingizimu Afrika, ngokusebenzisa uMongameli, ehlonipha ngazo izakhamuzi zakuleli kanye namalungu omphakathi wamazwe ngamazwe adlale indima enkulu ekwenzeni leli lizwe libe yizwe elikhululekile, elibuswa ngentando yeningi labantu futhi eliphumelelayo eliyimbumba nakuba linezinhlobo zabantu abahlukahlukene.
isiXhosa: Abasebenzi kwiNkonzo kaRhulumente jikelele baza kusebenzisa le nyanga ukuthetha nokuthethana nabemi nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo kwinkonzo karhulumente malunga nomba wokufuneka kokunikezelwa kweenkonzo ngobuchule.

isiZulu: Abasebenzi Bemisebenzi Kahulumeni kuhulumeni wonkana bazosebenzisa le nyanga ukuxoxisana kanye nokubonisana nezakhamuzi kanye nabanye ababambiqhaza bakahulumeni mayelana nesidingo sokuhanjiswa ngendlela egculisayo kwezidingongqangi.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uvumela ukuba kusekwe inkampani yombuso eza kuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika uthatha inxaxheba ngokugcweleyo kumaphulo okukhangela irhasi ne-oli.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzekela ukusungulwa kwenkampani kahulumeni ezoqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ibamba iqhaza ngokuphelele ekuthuthukisweni kukawoyela negesi.
isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba isebe lezempilo lephondo ukuba licoce lize libulale iintsholongwane zesi sifo kwesi sibhedlela, futhi lilungise neengxaki ezinxulumene nendlela esisebenza ngayo esi sibhedlela ngaphandle kokuphazanyiswa.

isiZulu: Lokhu kuzonikeza umnyango wezempilo wesifundazwe ithuba lokukhuculula nokususa igciwane lalesi sifo esibhedlela, futhi kulungiswe izinkinga eziphathelene nokuqhutshwa komsebenzi kulesi sibhedlela ngaphandle kokuphazamiseka.
isiXhosa: USekela-Mongameli uPaul Mashatile ebeyokuhlola e-Jagersfontein, kuMasipala weNgingqi wase-Kopanong kwiSithili sase-Xhariep eFreyistata.

isiZulu: IPhini likaMongameli, u-Paul Mashatile uthathe uhambo lokuvakashela e-Jagersfontein, kuMasipala Wendawo i-Kopanong kwiSifunda sase-Xhariep eFreyistata.
isiXhosa: Esi sicelo sakhe sivunywe ngokoMthetho weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) wowe-1998 (uMthetho 32 wowe-1998).

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga liyanconcoza ku-Advocate Ramaite ngegalelo lakhe ku-NPA kanye nawo wonke umsebenzi wakhe omuhle wokuqinisekisa ubulungiswa awenzile eminyakeni eminingi ezikhundleni ezihlukahlukene abeziphethe emkhakheni wezobulungiswa.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa ngokusesikweni kweProjekthi yokuLinga i-eChannel yeSebe leMicimbi yezeKhaya (i-DHA) nguMongameli uZuma.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa ngokusemthethweni komklamo obizwa ngokuthi yi-eChannel Pilot Project woMnyango Wezasekhaya (i-DHA) nguMongameli uZuma.
isiXhosa: Umthetho-sihlomelo usaYilwayo uphakamisa imibandela yofakelelo kuMthetho weZiko lobuNtloli kwezeZimali (uMthetho we-38 wowama-2001).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlongoza ukuthi kwenziwe izichibiyelo eMthethweni Wesikhungo Sezobunhloli Bezezimali (uMthetho Nombolo 38 wezi-2001).
isiXhosa: Ukunyuka kosulelo kuye kwabangelwa phakathi kwezinye izinto, kukungathotyelwa kwemigaqo-nkqubo yokuthintela i-COVID-19 kunye nemigaqo yeNqanaba loku-1 lokuLumkisa.

isiZulu: Ukukhula kwesibalo sabantu abathelelekayo kubangelwa, phakathi kokunye, wukuhluleka kwabantu ukulandela imigomo ebekiwe yokuvimbela i-COVID-19 kanye nokuhluleka ukuthobela imithethonqubo yeSigaba Sokuqapha Sokuqala.
isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba kutsalwa ngamxhelo-mnye kuyo yonke imiba ephathelene nofuduko kuquka nomgaqo-nkqubo wezofuduko woMzantsi Afrika, iindlela amacandelo ahlukeneyo anokuthi asebenzisane ngayo norhulumente ukuze kukhuthazwe indlela yokufuduka ehleleke ngokufanelekileyo nokubethelela umoya omhle wokuhlalisana nokusebenzisana phakathi kwabemi beli kunye nabamazwe angaphandle.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukugxila okudidiyelwe kuzo zonke izingxenye zokufuduka kwabantu kubandakanya nenqubomgomo yokufuduka kwabantu yaseNingizimu Afrika, izindlela imikhakha enhlobonhlobo engasebenzisana ngazo nohulumeni ukukhuthaza ukufuduka kwabantu okuhlelekile kanye nokuqiniswa kobudlelwano obuhle phakathi kwezakhamizi kanye nabantu bokufika kuleli.
isiXhosa: INkqubo yokuPheliswa kwamaBhakethi igxile ekupheliseni izothe lamabhakethi asetyenziswa njengezindlu zangasese kumaphondo amane, angala: iMpuma Koloni, iFreystatha, uMntla Ntshona noMntla Koloni.

isiZulu: Uhlelo Lokuqedwa Kwamabhakede Endle luhlose ukuqeda umlando wezindlu ezincane zamabhakede endle njengendlela yohlelo lokuthuthwa kwendle ezifundazweni ezine, okuyiMpumalanga Kapa, iFreyistata, iNyakatho Ntshonalanga neNyakatho Kapa.
isiXhosa: ISahluko sesi-3 soMgaqo-siseko sifuna ukuba onke amaqoqo karhulumente asebenzisane ngokuthembana nangomoya omhle ngokuthi kubekho ubudlelwano obushushu nobemvano phakathi kwabo kunye nokuxhasana.

isiZulu: ISahluko 3 soMthethosisekelo sidinga ukuthi zonke izinhlaka zikahulumeni zisebenzisane zibe nokwethembana nokukholelwa ekuqiniseni ubudlelwane obuhle nokusiza nokweseka omunye nomunye.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo umalunga nokufakwa kwikhompyutha kolwazi olunxulumene namafa emveli kusenzelwa ukuba lugcinwe, lufumaneke lula futhi kwaziwe nabanikazi balo.

isiZulu: Inqubomgomo igxile ekufakweni kudijithali kwezinsiza zamagugu ngesizathu sokulondoloza, ukufinyelela kuzona kanye nokulawulwa kobunikazi.
isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuqhuba ngephulo likaMongameli iSiyahlola eKwaggafonteni eMpumalanga ngoLwesihlanu, umhla we-10 kweyeSilimela ngowama-2016.Isigqibo sokuya kule ndawo silandela isicelo esenziwa ngabemi boMzantsi afrika ngethuba uMongameli wayehamba-hamba ethetha nabantu eMarabastad ePitoli ngeyoMdumba ngowama-2016, apho abakhweli baye baphakamisa umba wemingeni yohanjiso lweenkonzo eKwaggafontein.

isiZulu: NgoLwesihlanu mhla ziyi-10 Nhlangulana 2016, uMongameli Zuma uzovakashela e-Kwaggafontein esifundazweni saseMpumalanga ngaphansi kohlelo lokuQapha lukaMongameli, iSiyahlola.
isiXhosa: Zonke izenzo zolwaphulo-mthetho, kuquka ukubulala, azizi kunyanyezelwa, kwaye abenzi bazo baza kuzingelwa bafunyanwe ukuze bajongane nengalo yomthetho ngokupheleleyo.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele uphenyo olusheshayo lwamaphoyisa oluholele ekuboshweni komsolwa ecaleni elihlobene nokubulawa kwamaphoyisa amabili aseNtshonalanga Kapa ngeSonto, mhla wama-28 kuNhlolanja 2021, ababuye bantshontshelwa nezibhamu zabo.
isiXhosa: Kufanele sinikezele ngoncedo koomama abadinga uncedo ekukhuliseni abantwana babo.4 IKhabhinethi yamkele isibhengezo esenziwe liziko Umalusi sokuba ilizwe lizilungele iimviwo zeBanga leShumi ukusukela ngomhla wama-28 kweyeDwarha ukuya kowama-29 kweyeNkanga yowama-2013.

isiZulu: Kumele sibalekelele omama abadinga usizo lokukhulisa izingane zabo.4 IKhabhinethi yasamukela isimemezelo esakhishwa Umalusi sokuthi leli lizwe selikulungele ukuhlolwa kukaMatikuletsheni okuzoqala mhla zingama-28 kuMfumfu kuya kumhla zingama-29 Lwezi 2013.
isiXhosa: Lo mbutho nguwo owamnkela izigqibo ezingemiba yezaselwandle yehlabathi, ukusuka kuQoqosho lwaseLwandle, ukuya kumalinge ohlangulo kunye nemiba yezokhuselo nokhuseleko elwandle.

isiZulu: Leli yigxathu elikhulukazi eliphokophele ekutholeni kwaleli lizwe kanye nezwekazi lonkana ithuba lokudlondlobala nokukhombisa ikhono lalo emkhakheni wezolwandle.
isiXhosa: Le-app sesinye sezixhobo esongeza kwiintonga zethu zokulwa ukunwenwa kwale ntsholongwane.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yavuma ukunwetshwa kwesimo senhlekelele sikazwelonke ukuya mhla we-15 kuMfumfu 2020 ngokweSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Nmbl 57 wezi-2002).
isiXhosa: Umhla aza kubuyela ngawo kuza kuboniswana ngawo noMhlekazi oBekekileyo uKumkani uToni Mphephu Ramabulana kunye nawo onke amahlakani achaphazelekayo akulaa mmandla.5 IKhabhinethi icela abazali noluntu ukuba bawaxhase amalinge esebe okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bonke abafundi babuyela esikolweni bafunde iincwadi zabo nokuzama ukuleqa umsebenzi abasemva kuwo bencediswa ngamanyathelo okungenelela aqhutywayo kuzo zonke izikolo.

isiZulu: Umhlangano wasamukela isiphakamiso seNgonyama sokuba uMasipala Wesifunda saseVhembe kube yiwona ohlinzeka ngezinsizakalo kubantu baseVuwani ngenkathi kusathungathwa ikhambi lesikhathi eside lokusombulula impicabadala yodaba lokuklanywa kwemingcele yomasipala.
isiXhosa: Inani labantu abasebenza kwicandelo lemisebenzi ebhaliswe ngokusesikweni lehlile, laze lenyuka kwicandelo lemisebenzi engabhaliswanga ngokusesikweni.

isiZulu: Sehlile isibalo sabantu abasebenza emkhakheni okusetshenzwa ngokugcwele kuyo, sakhuphuka emkhakheni okusetshenziswa kuwo ngokungagcwele.
isiXhosa: Mininzi imisitho ecetyelwe le nyanga yeThupha yokubhiyozela umgama osele uhanjwe nguMzantsi Afrika kwidabi lokuphucula ubomi babasetyhini baseMzantsi Afrika.

isiZulu: Ngaleso sikhathi kwathuthukiswa izivumelwano zokusebenza eziphathelene nokufezekiswa kwemiphumela eyi-12 yezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni, ezibandakanya ikhwalithi yemfundo eyisisekelo, ukuphila isikhathi eside kwabantu bonke baseNingizimu Afrika, ezokuphepha nokuvikeleka, ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke, namathuba omsebenzi osezingeni elamukelekile kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya nezinguquko kwezomhlaba, futhi kwathuthukiswa nezindlela zokuqapha nokuhlola ukuthi ziyafezekiswa yini lezi zinto ezibekwe eqhulwini.
isiXhosa: IKhabhinethi yenzelwe amagqabantshintshi ngamalungiselelo eVeki yoKhuseleko lwaBantwana (i-CPW) phakathi komhla wama-27 kuCanzibe kunye nowe-2 kweyeSilimela wama-2013, phantsi komxholo osihloko sithi “Sisebenza sisonke ukukhusela abantwana.”Iingxoxo ngabantwana nolutsha ziyaqhuba kuwo onke amaphondo njengentshayelelo esingise ekusungulweni kweVeki yoKhuseleko lwaBantwana kunye neNkomfa Njengenxalenye yokuhlumisa ukuqondwa, iVeki yoKhuseleko lwaBantwana iza kusungulwa kunye neNkomfa yeeNkedama, aBantwana noLutsha olusesiChengeni (OVCY) ngomhla wama-27 kuCanzibe kwiZiko leeNkomfa zaMazwe ngaMazwe Inkosi Albert Luthuli KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi iye yathelwa fahla mayelana namalungiselelo eViki Lokuvikelwa Kwezingane (i-CPW) phakathi komhla zingama-27 kuNhlaba namhla zi-2 kuNhlangulana wezi-2013, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukubambisana ukuze sivikele izingane.”Izingxoxo-mpikiswano mayelana nezingane nentsha zenziwa kuzo zonke izifundazwe ukulungiselela ukuqaliswa kwe-CPW kanye neNgqungquthela.