dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: UMzantsi Afrika uyaqhubeleka nokubamba uthotho lweentlanganiso ze-G20 zezikhulu eziphezulu zokulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngeyeNkanga 2025.

isiZulu: INingizimu Afrika isaqhubeka nokubamba uchungechunge lwemihlangano ye-G20 esezingeni eliphezulu ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngoLwezi 2025.
isiXhosa: Oku yinxalenye yomsebenzi obanzi owenziwa yiKhabhinethi wokuhlola nokuvavanya iNkqubo yokuSebenza esuka kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014 ukuya kowama-2019.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yomsebenzi weKhabhinethi obanzi wokuqapha nokuhlola uHlelo Lokusebenza olususelwe oHlakeni Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014 kuya kowezi-2019.
isiXhosa: USuku lwamaLungelo oLuntu eMzantsi Afrika lusukela kwiziganeko eziyimbali ezenzeka e-Sharpeville (e-Gauteng) nakwaLanga (eNtshona Koloni) ngomhla wama-21 kweyoKwindla ngowe-1960, apho abantu abaninzi bathi badutyulwa babulawa besilwela amalungelo oluntu.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaza ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuklanywa Komasipala Kahulumeni Wendawo wezi-2020 ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
isiXhosa: Abavoti abangazikukwazi ukuvota ngoMhla woNyulo kunye nabo bangazi kukwazi ukuya kwizikhululo zovoto ngenxa yokuba imizimba namathambo engavumi okanye bekhubazekile bangavota ngethuba loNyulo oluKhethekileyo oluza kuqhutywa ngeziya ntsuku zimbini ziphambi koMhla woNyulo.

isiZulu: Abavoti abangeke bakwazi ukuvota ngoSuku Lokhetho kanye nalabo abangakwazi ukuhamba baye eziteshini zokuvota ngenxa yobuthakathaka bempilo emzimbeni noma ngenxa yokukhubazeka bangavota ngeVoti Elikhethekile ezinsukwini ezimbili ezandulela uSuku Lokhetho.
isiXhosa: Unyaka wowama-2015 uza kuphawula isikhumbuzo seminyaka engama-59 yomNgcelele wabaseTyhini owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso esilwela imithetho yamapasi, esiza kuba ngamalungiselelo okuqala esikhumbuzo seminyaka engama-60 ngowama-2016.

isiZulu: Unyaka wezi-2015 uqopha futhi nomgubho weminyaka engama-59 weMashi Yabesifazane belibangise e-Union Buildings, ngenkathi bebhikishela imithetho yamapasi, futhi lokhu kuzoba yisiqalo samalungiselelo omgubho weminyaka engama-60 ngowezi-2016.
isiXhosa: I-Operation Shanela yoMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) incede kwabanjwa abarhanelwa bezenzo zolwaphulo-mthetho abangama-766 237.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Shanela woPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika usuqinisekise ukuboshwa kwabasolwa abayizi- 766 237 ngamacala obugebengu obehlukahlukene, kanti abasolwa abayizi-161 752 balaba bekungabasolwa abebefunwa ngamacala amakhulu, afaka phakathi ukubulala, ukubamba izimoto zemali, ukuphanga kuhlonyiwe, ukudlwengula, nokuduna izimoto.
isiXhosa: Aba bantu bathathelwa umhlaba wabo ngethuba besuswa ngendlondlo emhlabeni wabo kulandela ukungena koMthetho woMhlaba waBantu abaNtsundu wowe-1913.

isiZulu: Le miphakathi yalahlekelwa amalungelo ayo omhlaba ngenkathi ususwa ngodli emizini yayo kulandela ukuqaliswa kwezinhlinzeko zoMthetho Womhlaba Wabantu Bomdabu we-1913.
isiXhosa: Le nyanga ingqamana neminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-Tambo, um-Afrika onguMthandi-weSizwe, owabonakalisa ukuzinikela ngokungagungqiyo ekukhonzeni abantu baseMzantsi Afrika, belizwekazi nabehlabathi.

isiZulu: Imigubho yale nyanga yenzeka ngesikhathi esifanayo nomgubho wokuhlangana kweminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo, isishoshovu esabe silithanda kakhulu izwekazi lase-Afrika, esabonisa ukuzimisela nokuzinikela okukhulu ekusebenzeleni abantu baseNingizimu Afrika, izwekazi lase-Afrika kanye nomhlaba wonkana.
isiXhosa: IKhabinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika bafake isandla bathathe nenxaxheba kwiinkqubo nemisitho yeNyanga yooMama eza kubanjwa kuyo le nyanga ukuqinisekisa ukuba imisebenzi yoomama iyakhunjulwa.

isiZulu: Lolu hlelo lwethulwa kokuqala mhla zizi-4 Ncwaba 2014 eLokishini laseRatanda, kuMasipala Wendawo yaseLesedi esifundazweni saseGauteng.
isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uceba ukungqinelanisa nokubeka emgangathweni amagatya alawula ukusebenza nolawulo lwamaqumrhu karhulumente aphantsi koMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukusingathwa kweNgqungquthela Yongqongqoshe Yobambiswano Lokuthatha Izinyathelo Zokuqinisekisa Umnotho Obhekelela Imvelo, ezobanjwa ngoMandulo 2018.
isiXhosa: I-NSEA ineenjongo zokwenza izilungiso kuMthetho weSizwe wamaShishini asaKhasayo, wowe-1996 (uMthetho 102 wowe-1996).

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzekela ukusungulwa kweHhovisi LoMlamuli Wemibango Yezamabhizinisi Amancane futhi zichitha ukuhlinzekelwa kokusungulwa kweSigungu Sokweluleka.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawamnkela amanyathelo ancumisayo okutshintsha imeko kaTelkom, urhulumente unezabelo ezininzi kule nkampani, ezingama-40%.

isiZulu: Ukushintsha izinto kwale nkampani kwenze ukuthi kukhule imali engenayo kuyo kanye nenzuzosabelo ebiza amasenti angama-245 okokuqala ngqa kusukela ngonyaka wezi-2011.
isiXhosa: Inkqubo yeMimandla eKhethekileyo yezoQoqosho (ii-SEZ)4.1 IKhabhinethi iyakubulela ukuthenjwa koqoqosho lweli ngabatyali-mali beli kunye nabangaphandle okubonakele ngotyalo-mali olwenziwe kuMmandla woPhuhliso lwamaShishini waseSaldanha Bay (i-SBIDZ), oya ukhula usiba liziko elikumgangatho wehlabathi elisenxwemeni nelirhweba ngeemveliso zaselwandle.

isiZulu: Uhlelo Lwezizinda Zomnotho Ezikhethekile (ama-SEZ)4.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukwethenjwa ngabatshalimali bakuleli kanye nabamazwe ngamazwe okubonakale ngotshalomali olufakwe eSizindeni Sokuthuthukisa Izimboni sase-Saldanha Bay (i-SBIDZ), esesiqala ukuba yisikhungo semisebenzi yasolwandle esisezingeni lomhlaba.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzalisekisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFakwa kwiKhompyutha koLwazi ngamaFa eMveli owaqulunqwa liSebe langaphambili lezoBugcisa neNkcubeko ngoko ngowama-2011.

isiZulu: Le nqubomgomo igcizelela ukusebenza kweNqubomgomo Kazwelonke Yokufaka Kudijithali Kwezinsiza Zamagugu eyasungulwa nguMnyango Wezobuciko Namasiko wangowezi-2011.
isiXhosa: Ukuze kwenzeke oku, abemi boMzantsi Afrika kufuneka batsho ngazwinye bemanyaniswe ngumbono wesizwe esingcono.

isiZulu: Ukufeza lokhu, abantu baseNingizimu Afrika kudingeka ukuba bahlanganiswe ngumbono owamukelwa yiwo wonke umuntu womphakathi ongcono.
isiXhosa: IKhabhinethi ihambisana noMphathiswa ekuphawuleni ukuba ngabasebenzi baka-Eskom ababalulekileyo ekusombululeni le mingeni yethu yombane.

isiZulu: Ucwaningo Lwabasebenzi Lwekota (i-QLFS) Lwezibalo Zemisebenzi.
isiXhosa: Eli gqiza lincediswe ngemali liSebe lezoRhwebo noShishino ngokusebenzisa i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) SchemeUkuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kunceda eli lizwe likwazi ukubonisa ngesakhono salo kwezorhwebo notyalo-mali kwaye sikulinde ngabomvu ukubuya kwezi nkampani zithatha inxaxheba kulo mboniso ziquka ezikwicandelo lezokucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, elezezihlangu nesikhumba, elezobunjineli, elezekhemikhali zepetroli, elezentsimbi zololiwe, elezokhuselo kwakunye nelezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), ziphethe izicelo zokuthenga okanye izintlu zezinto ezifunwa ukuthengwa kuwo.

isiZulu: Lezi zinhlangano zixhaswe wuMnyango Wezohwebo Nezezimboni ngosizo loHlelo i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) Scheme.
isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela le Ngxelo yeKota yoPhando ngezeMisebenzi yekota yesithathu yowe-2017 isanda kukhutshwa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukukhishwa koCwaningo Ngokuqashwa Kwabantu Emisebenzini kwekota lesithathu lowezi-2017, elibonakalise ukuthi isimo sokungatholakali kwamathuba omsebenzi asikashintshi kusukela ekoteni eledlule elabonakalisa ama-27.7%.
isiXhosa: Iindibano zokubonisana phakathi kwamasebe kazwelonke nawamaphondo kwakunye noomasipala ziyaqhubeka ngelinge lokuzama ukunciphisa umonakalo onokwenziwa yimbalela.

isiZulu: IKhabhinethi lithiwe fahla fahla maqondana nenqubekelaphambili kanye namalungiselelo Emigubho Yekhuluminyaka lika-O.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lulubike emapoliseni ngoko nangoko olu lwaphulo-mthetho lukhohlakele kangaka endaweni yokusebenzisa amaqonga ezonxibelelwano, into leyo eyenza ukuba kube nzima ukuba abezonyanzeliso-mthetho bakwazi ukuhlangabezana noko ngokukhawuleza nangokwaneleyo.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi ubikele amaphoyisa ngokushesha ngalezi zenzo zobugebengu ezinyantisayo esikhundleni sokusebenzisa izinkundla zokuxhumana, ngoba phela lokhu kwenza ukuthi kube nzima kwabomthetho ukusabela ngokushesha futhi ngendlela efanele.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela uSuku loMthandazo leSizwe eliza kubanjelwa kumaBala ase-ABSA eDurban ngomhla wama-29 kuTshazimpuzi wama-2016.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzokwengamela Usuku Lukazwelonke Lomkhuleko ozobanjelwa Ezinkundleni Zemidlalo i-ABSA e-Durban mhla zingama-29 Mbasa 2016.
isiXhosa: Ukusingatha i-IGF yase-Afrika kubonelela i-Afrika ngeqonga lokuphuhlisa ubuchule bokuthatha inxaxheba kuqoqosho lwe-intanethi yehlabathi jikelele nokubaluleke kakhulu kuphuhliso loqoqosho lwamazwe ase-Afrika.

isiZulu: Ukusingathwa kwe-IGF yase-Afrika kuzohlinzeka ngethuba lokuba i-Afrika ithuthukise amasu okubamba iqhaza emnothweni we-inthanethi emhlabeni jikelele, okuyinto esemqoka kakhulu ekuthuthukisweni kweminotho yase-Afrika.
isiXhosa: INtetho yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-Mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) lowama-2025 igxininisa kuhlumo loqoqosho.

isiZulu: Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esiphakathi (i-MTBPS) sangowezi-2025 sigcizelela ukuzinikela ekukhuleni komnotho.
isiXhosa: IKhabhinethi iyiqwalasele ingxelo yelizwe loMzantsi Afrika eya kwi-Unesco ukuba ngabantu abadala aba-3,3 sezigidi abafumene izidanga kwiPhulo lokuFundisa iKha Ri Gude.

isiZulu: IKhabhinethi yawuphawula futhi nombiko wezwe laseNingizimu Afrika owethulwa kwi-UNESCO othi bayizigidi ezi-3,3 zabantu abadala baseNingizimu Afrika abaphothule izifundo zabo eMkhankasweni we-Kha Ri Gude Wokufundiswa Kwezinkumbi Zabantu Ukufunda Nokubhala.
isiXhosa: UKUQESHWAZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: ABAQASHIWEBonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
isiXhosa: Ikhabhinethi iqwalasele ukuba inani labantu abaswelekileyo ngenxa yobundlobongela lihlaziyiwe layakufikelela kuma-354, ngamanani abantu abaswelekileyo abhengeziweyo adityaniswa nezidubedube zase-Gauteng ezingatshintshanga elikuma-79 kunye nama-275 e-KZN ukusukela izolo, umhla we-4 kweyeThupha 2021.

isiZulu: Kuze kube manje bayisithupha abasolwa asebeboshiwe futhi abavele phambi kwezinkantolo ezihlukahlukene ngamacala okususa uthuthuva emphakathini futhi abomthetho kanye noPhiko Lukazwelonke Lwezokushushisa bamatasa nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi labo ababekwe amacala bashushiswa ngempumelelo.
isiXhosa: Ukwathembise ukuba urhulumente uzakubonelela ngenkxaso efanelekileyo kubahlali abachaphazelekayo baseJagersfontein.

isiZulu: Uthembisile futhi ukuthi uhulumeni uzohlinzeka ngosizo oludingekayo kubahlali base-Jagersfontein abakhahlamezekile.
isiXhosa:  IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-9 kuCanzibe ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi lahlangana ngoLwesithathu, mhla ziyi-9 kuNhlaba 2018, eTuynhuys, eKapaIzindaba Ezisematheni.
isiXhosa: INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuTshintsha iiNtlobo zaMandla: 27-28 kweyoMdumba 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezoLimo 3-4 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliChasene noRhwaphilizo: 3-5 kweyoKwindla 2025 – eKapa.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezoKhenketho: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuPhungulwa koMngcipheko weeNtlekele: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuLwa ukuNqongophala kokuTya: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene noRhwebo noTyalo-mali: 18 – 20 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene noHlumo loQoqosho oluXhanyulwa nguMntu Wonke, ukwaKhiwa kwemizi-mveliso, iNgqesho kunye nokuPhungula ukungaLingani: 17 kweyoKwindla 2025 – unxibelelwano lwe-intanethi.. IQela lesiBini eliJongene nezeMpilo: 26-28 kweyoKwindla 2025 – e-Durban.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezeMozulu noZinzo kokusiNgqongileyo: 25-28 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezokuguquka Kwezamandla: 27-28 kuNhlolanja 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezolimo: 3-4 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukulwa Nenkohlakalo: 3-5 kuNdasa 2025 – eKapa.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezokuvakasha: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukuncishiswa Kwezinhlekelele: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukuqinisekisa Ukutholakala Kokudla: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Uhwebo Notshalomali: 18-20 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo senguqu siza kuchaphazela wonke umntu waseMzantsi Afrika, sinike ithuba lokulungisa ukungalingani okwenziwa yimbali kwaye sidale uqoqosho oluxhamlisa wonke umntu.

isiZulu: Uhlaka loguquko luzothinta wonke umuntu eNingizimu Afrika, futhi lunika ithuba lokubhekana nokungalingani kwangesikhathi esedlule futhi lwakha umnotho okuzozuza kuwona wonke umuntu.
isiXhosa: UMbutho wezaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) uza kusingatha uSuku lweSizwe lweSikhumbuzo lonyaka ngomhla we-4 kweyoMsintsi yowama-2016, ukukhumbula onke amalungu e-SAPS aphulukana nobomi bawo, phakathi komhla woku-1 kuTshazimpuzi wowama-2015 ukuya kowoku-1 kweyoKwindla yowama-2016, ngethuba esemsebenzini ngelinge lokuqinisekisa ukuba kukho ukhuselo nokhuseleko eMzantsi Afrika.

isiZulu: Lesi kuzokuba yisikhathi sokugcina lapho uBan Ki-moon ezokhuluma noMhlangano Omkhulu we-UN njengoNobhala-Jikelele wayo.
isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika kunye namahlakani nabachaphazelekayo bamazwe ngamazwe bayamenywa ukuba babe yinxalenye yemibhiyozo yeNyanga yeNkululeko ngokubalisa awabo amabali okuba sibutshintshe bangcono njani ubomi babemi boMzantsi Afrika ngokusebenzisana.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza yonke imikhakha yemiphakathi ukuthi unyaka wezi-2014 unikelwe emkhankasweni wemiNyaka engama-20 yeNkululeko.
isiXhosa: I-CIS, eyapapashwa ngonyaka wama-2022 ukuze uluntu luhlomle ngalo, ifuna ukubeka eli lizwe njengendawo ephambili ekhethwayo yotyalo-mali e-Afrika ngokunyusa umgangatho wotyalo-mali oluthe ngqo lwangaphandle nolwasekhaya.

isiZulu: I-CIS, eyashicilelwa ngowezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngayo, ihlose ukubeka izwe njengendawo ehamba phambili yotshalomali ezwenikazini i-Afrika ngokusebenzisa utshalomali oluvela kwamanye amazwe kanye nolwakuleli lizwe.
isiXhosa: IKhabhinethi incoma iinkokeli ze-Cosas ngelinge lazo lokuhlanganisa ulutsha khon’ ukuze lulwe nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uKhongolose waBafundi baseNingizimu Afrika (i-Cosas) ngokuqeda iminyaka engama-34 yasungulwa, njengoba izimpande zayo zisuka eMzabalazweni wase-Soweto ngo-1976 wemfundo yamahhala, esezingeni eliphezulu nefanele.
isiXhosa: Le ngxelo inika iinkcukacha ngomgama osele uhanjiwe ekuqaliseni iNkqubo yokuBuyela kuNdalashe (i-B2B), isicwangciso sokusebenza sokuqinisekisa ukuba iinkonzo ezisisiseko ziyahanjiswa, ulawulo olufanelekileyo kunye nokuphathwa kwemali ngendlela eyiyo.

isiZulu: Izinhlelo zokusiza abafundi abasele ezifundweni zoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo kanye nezinye izinhlelo zisize abafundi abathikanyezwe imibhikisho kulo nyaka futhi kulindeleke imiphumela emihle.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwacela inzolo nozinzo emva koqhankqalazo obelunobundlobongela kwidolophu yase-Lichtenburg nakwilokishi yase-Blydeville, kuMasipala wasekuHlaleni waseDitsobotla, eMntla Ntshona.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse futhi nokuthi abantu behlise imimoya futhi kubuyiswe nozinzo kulandela imibhikisho ehambisana nodlame edolobheni lase-Lichtenburg kanye naselokishini lase-Blydeville, ngaphansi kukaMasipala Wendawo yase-Ditsobotla, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
isiXhosa: Ubulungisa noThintelo loLwaphulo-mthetho.1 Ukhuseleko kunye nokhuselo.1 IKhabhinethi iyiqaphele ingxoxo-mpikiswano eqhubekayo emalunga nolwaphulo-mthetho eMzantsi Afrika kunye nezityholo zokuba urhulumente akanasicwangciso esibambekayo sokujongana nolwaphulo-mthetho eMzantsi Afrika, oku kwenzeka nangona ngomhla wama-23 kuCanzibe 2025, uMphathiswa wamaPolisa wakhupha iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho esiqingatha sesi-4 sonyaka-mali wama-2024/5 ( ulwaphulo-mthetho olwenzeke ukusuka nge-1 kweyoMqungu – 31 kweyoKwindla 2025).2 Ngexesha lokukhululwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho uMphathiswa wezamaPolisa wakhankanya iiNdlela eziPhambili zeSipolisa zoLawulo ngolu hlobo lulandelayo:

isiZulu: Lolu cwaningo luhlose ukuhlinzeka ngemininingwane ejulile mayelana nezinto kanye nokusebenza kwamabhizinisi omkhakha ongakahleleki eNingizimu Afrika.3 IKhabhinethi belidingida ngokukhetha i-SESE yekota noma yonyaka, nokho i-StatsSA izodinga ukufinyelela kwirejista yamabhizinisi angahlelekile okwamanje engekho ukuze i-StatsSA izokwazi ukwenza isampula yabamele amabhizinisi.4 Ngaphambilini samemezela ukuthi iKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Kazwelonke Yokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi (i-NBLP) ezokwenza ukuthi kube nokukhishwa okufanayo kwamalayisensi amabhizinisi angahlelekile phakathi kokunye futhi esikhathini sokuqaliswa kwale Nqubomgomo, uMnyango Wokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kufanele ukwazi ukwenza irejista ethembekile yamabhizinisi angahlelekile ezothuthukisa i-QLFS kanye ne-SESE yonyaka.
isiXhosa: Eli Qela leeNgcali le-G20 liza kuphonononga ukungalingani kobutyebi behlabathi kunye negalelo lwale ngxaki kuhlumo loqoqosho, indlala kunye nokusebenzisana kwamazwe ehlabathi.

isiZulu: IThimba Longoti le-G20 lizocubungula ngokujulile ukungalingani okukhona maqondana nomcebo emazweni omhlaba kanye nomthelela walokhu ekukhuleni komnotho, ububha kanye nensebenziswano yamazwe ngamazwe.
isiXhosa: ImiThetho esaYilwayoIKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwale miThetho isaYilwayo ePalamente:.

isiZulu: Unomthelela ekwakheni imiphakathi ephephile njengoba kuhlongoziwe ku-NDMayelana nalokhu, uhulumeni uzibophezele ekubekeni izindlela zokwakha ukuzethemba ekusebenziseni ngokuphepha Ulwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana.
isiXhosa: Usapho nezihlobo zoMphathiswa wezoKhuselo naMagqala eMfazwe, uNksz Nosiviwe Mapisa-Nqakula, ngokusweleka kukatata wakhe, uMnu Douglas Mapisa.

isiZulu: Umndeni nabangane bakaNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, uNkz Nosiviwe Mapisa-Nqakula, oshonelwe wubaba wakhe uMnu Douglas Mapisa.
isiXhosa: Oku kulandela ukukhutshwa nguMphicothi-zincwadi Jikelele kweNgxelo yoPhicotho-zincwadi loLawulo lweziMali zikaRhulumente yonyaka-mali wowama-2017/18.

isiZulu: Lokhu kulandela ukukhishwa koMbiko Wocwaningomabhuku Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni wonyaka wezimali wezi-2017/18, okhishwe nguMcwaningimabhuku Jikelele (u-AG) u-Kimi Makwetu.
isiXhosa: Lo gama urhulumente elihlonipha ilungelo lokuqhankqalaza kwabemi, olu hlobo loqhankqalazo alunasidima kwaye lubeka emngciphekweni omandundu iimpilo yoluntu kunye naleyo yabaqhankqalazi ngokwabo.

isiZulu: IKhabhinethi iyabutusa futhi ubuholi be-Cosas ngokuthatha isinyathelo kuqala sokuhlela intsha ukuba imelane nokudla izidakamizwa.
isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba le Ngqungquthela yezeMigodi iza kubonisa futhi ithengise noMzantsi Afrika njengelizwe eliphambili elinamathuba otyalo-mali.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba elikhulu lokuthi iNgqungquthela Yezezimayini izolekelela ekuvezeni kanye nokukhangisa iNingizimu Afrika njengezwe eliyintandokazi kubatshalizimali.
isiXhosa: UMphathiswa wezoThutho uDipuo Peters uza kuzimasa iNkomfa yeSibini yeHlabathi yabaPhathiswa bezoThutho ukususela ngomhla we-18 ukuya kowa-20 kweyeNkanga yowama-2015 eBrazil, apho uMzantsi Afrika uza kuthi thaca khona iNgxelo yeSigaba esiPhakathi yeli liZwe malunga nenkqubela eseyenziwe ekufezekiseni isiCwangciso seHlabathi semiNyaka eliShumi yoMsebenzi woKhuseleko lweNdlela yeZizwe eziManyaneyo sowama-2011 ukuya kowama-2020.UMzantsi Afrika uzinikele ekunciphiseni ukusweleka ezindleleni ngama-50% ukusuka kuma-13 967 ukuya ngaphantsi kwama-7 000 ngowama-2020.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuhambela kwezithunywa kuleli lapho zizobe zizokwethamela khona Ingqungquthela Yesine Yokuncintisana Kwamazwe Omhlaba ezobanjwa kusukela mhla ziyi-12 kuya mhla ziyi-13 kuLwezi 2015 nezobe ibanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, e-Durban ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukuncintisana kanye Nokukhula Ndawonye”.Le ngqunqguthela izohlanganisa ndawonye ongoti bezomthetho wokuncintisana ukuze babheke ukuthi ngabe inqubomgomo yokuncintisana ingalibamba kanjani iqhaza ekukhuleni ndawonye kanye nasekuthuthukeni ngokomnotho kwamazwe e-BRICS (okuyilawa: i-Brazili, i-Russia, i-India, i-China kanye neNingizimu Afrika).Ukulawula ukuncintisana okunamandla kweNingizimu Afrika kwenza ukuthi izakhamuzi zibambe iqhaza ngendlela engavuni luhlangothi emnothweni kazwelonke.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kweNtlanganiso ebanjwa rhoqo ngonyaka ye-IRSC yama-32 ezakubanjwa eRhawutini ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowesi-6 kweyeDwarha 2023 phantsi komxholo othi: “Ukubunjwa ngokutsha koololiwe kwiHlabathi elingenakuqinisekiswa”.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusingathwa koMhlangano Wama-32 Waminyaka Yonke we-IRSC eGoli kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ziyisi-6 kuMfumfu 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibumba kabusha ezokuthutha ngezitimela emhlabeni ongenakho ukuqiniseka”.
isiXhosa: ISebe lezeNdalo, kunye neKomiti yamaQoqo kaRhulumente ngoTshintsho lweMozulu, liza kubamba inkomfa NgeQhinga leSizwe lokuSabela kuTshintsho leMozulu loMzantsi Afrika phakathi komhla we-10 nowe-13 kweyeNkanga ngowama-2014 kwiZiko leeNgqungquthela i-Gallagher, e-Midrand, phantsi komxholo othi: UMzantsi Afrika utshintshela kumazinga esisi sekhabhoni asezantsi noqoqosho noluntu olukwaziyo ukumelana notshintsho kwimo yezulu.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uMphathi omusha WeBhangengodla laseNingizimu Afrika, uLesetja Kganyago njengoba ezoqala esikhundleni sakhe esisha mhla ziyisi-9 Lwezi 2014.
isiXhosa: Zikwasekelwe phezu kwesiCwangciso soPhuhliso lweSizwe: uMbono 2030 kunye nesiCwangciso-sikhokelo sesiGaba esiPhakathi se-2019-2024.

isiZulu: Aphinde asuselwe oHlelweni Lwentuthuko Lukazwelonke: Umbono wowezi-2030 kanye noHlaka Lweqhingasu Lwehlandla Elimaphakathi Nonyaka lowezi-2019 kuya kowezi-2024.
isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zikwasetyenziswa imihla yonke njengesixhobo sezolawulo ukukhokela izicwangciso zokusebenza kweNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS).IKhabhinethi iyayincoma imizamo yokungadinwa kwabe-SAPS kunye nayo yonke imibutho ehleliweyo noluntu olusebenzisana norhulumente kumlo wokulwa nolwaphulo-mthetho.

isiZulu: Izibalo zobugebengu ziyasetshenziswa futhi nsukuzonke njengethuluzi labaphathi lokuhola nokulawula izinhlelo zokusebenza zoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS).IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukuzikhandla kwe-SAPS kanye nazo zonke izinhlangano ezihlelekile nezomphakathi ezibambisene nohulumeni ekulwiseni ubugebengu.
isiXhosa: UMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nemiCimbi yezeMveli, esebenzisana noomasipala, uza kuwubeka phambili umba wokusombulula ezi ngxaki.

isiZulu: UNgqongqoshe Wokwengamelo Ngokubambisana kanye Nezendabuko, ngokusebenzisana nomasipala, uzolusheshisa uhlelo lokusombulula lezi zinkinga.
isiXhosa: Le filimu ingolwaphulo-mthetho olubambis'amazinyo yenzelwe eCape Flats kwaye ixhaswe ngemali liSebe lezoRhwebo noShishino lisebenzisa i-South African Emerging Black Filmmakers Incentive Scheme.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubukwa okokuqala e-United States mhla zi-2 kuLwezi 2018 kwefilimu lala ekhaya elibizwa ngokuthi Nommer 37 elenziwe ngumqophimafilimu uJoshua Bradley.