dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Oku kutshintsha kwezinto kuncumisayo kwa-Eskom kubonisa umahluko owenziwa yinkqubo yokwenza iinguqu ye-Operation Vulindlela kunye nomsebenzi omhle wokukhokela owenziwa yiBhodi ekhokelwa nguSihlalo ka-Eskom, uGq Mtetho Nyathi, kunye nabalawuli besigqeba nabo abenza umsebenzi omkhulu bephantsi kwe-CEO yale Nkampani, uMnu Dan Marokane kunye neenkokeli eliliso yezopolitiko uMphathiswa wezoMbane naMandla, uGq Kgosientsho Ramokgopha.

isiZulu: Izinguquko zase-Eskom zikhombisa umthelela wohlelo lwe-Operation Vulindlela lwezinguquko kanye nobuholi obuqinile beBhodi eliholwa nguSihlalo wakwa-Eskom, uDkt.
isiXhosa: Ukuvunywa kwakutshanje yi-SAHPRA kwesitofu se-COVID-19 se-Pfizer / BioNTech kufuneka kunike ilizwe ukufikelela kwizitofu ezisindisa ubomi ngakumbi.

isiZulu: Ukugunyazwa kwakamuva okwenziwe yi-SAHPRA komgomo wakwa-Pfizer/BioNTech kumele kunikezele izwe ukufinyelela kwimigomo eminingi ezosindisa izimpilo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwiintsapho nakwizihlobo zabo basweleke ngenxa yokuwa kwesakhiwo ebesisakhiwa e-Tongaat, KwaZulu-Natal inqwenelela abo bathe bonzakala ukuba bachache ngokukhawuleza.

isiZulu: IKhabhinethi yadlulisa amazwi enduduzo abhekiswe emindenini nabangani balabo abashone ngenxa yokudilika kwebhilidi elakhiwayo edolobheni lasoThongathi, KwaZulu-Natali futhi ibafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho zabantu abasixhenxe abathe basweleka kwingozi equka izithuthi ezininzi kwindlela engu-R34 ephakathi kwe-Vryheid ne-Dundee xa kuye kwagilana isigadla neemoto ezimbini.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini weJaji u-Essa Moosa, obeyisibonelo esihle kakhulu kwezobulungiswa, osebenzele iNingizimu Afrika ngendlela encomekayo ngaphambi kokuthatha umhlalaphansi njengejaji leNkantolo Ephakeme yaseNtshonalanga Kapa ngowe-2011.
isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani kwicandelo lezamandla ukuba akuxhase oku kumiselwa kwesi sicwangciso.

isiZulu: Lo mkhombandlela uhlose ukuthi kube nokuphakelwa kukagesi okungambi eqolo futhi okunembuyiselo, ukutholakala kukagesi ngaso sonke isikhathi kanye nokusetshenziswa kwemithombo yamandla kagesi ehlukahlukene, ngokuhambisana noHlelo Lwezinsiza Oludidiyelwe, olushicilelwe kusomqulu kahulumeni ngasekuqaleni kwale nyanga futhi oluhlinzeka ngemininingwane ephelele yokusetshenziswa kwemithombo yamandla exubile kuleli lizwe kule minyaka eyi-10 ezayo.
isiXhosa: Esi sihelegu sendalo sitshabalalise iindawo ezibalulekileyo kweliya lizwe, sibe nesiphumo sokuphulukana nobomi kwabantu abaninzi kakhulu, ukutshatyalaliswa kwezindlu kwaze kwashiywa ngasemva ishwangusha nexesha lobunzima ebantwini.

isiZulu: Izindaba okumele zibhekisiswe zibandakanya ukungabi nazwe lilikhaya lakho, ukufuduka kwabantu, ukuphathwa kwemingcele kanye nokufuduka kwabasebenzi.
isiXhosa: I-Junior Mining Exploration Fund (i-JMEF) IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeza kutsha nje malunga nomgama osele uhanjiwe kwi-JMEF, kuquka nomsebenzi osele wenziwe ngokukhutshwa kwemali yokuqala kunye nezicwangciso zokwenza utshintsho kwi-JMEF ibeyi yingxowa-mali ezimeleyo.

isiZulu: Octavia Matshidiso Matloa
isiXhosa: Eyalo nyaka inkqubo iza kugxila kwiindawo ezintathu ezizezi (1) uphuhliso lwecandelo lwezothutho, ekuvulweni ngokutsha koqoqosho ngokujongene ne-COVID-19 (2) ukhuseleko kuzo zonke iintlobo zezothutho, kunye (3) nenguqu, ukuxhotyiswa nokwenza ishishini leeteksi libe sesikweni.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlelo lomkhankaso weNyanga Yezokuthutha yowezi-2020 oluzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ngokuhlanganyela Sibumba Ikusasa Lezokuthutha”.
isiXhosa: Le migaqo ibophelela onke amaqela ezopolitiko aza kuthatha inxaxheba kulonyulo ukuba adlale indima ekuqinisekiseni ukuba ulonyulo lukhulekile kwaye alunamakhwiniba.

isiZulu: Amaqembu ezepolitiki kanye nabalandeli bawo kumele bawuthobele uMthethosisekelo futhi labo abatholakale benecala lokuzibandakanya ezenzweni zobugebengu bazobhekana nengalo yomthetho.
isiXhosa: Olu phando luyangqina ukuba izinga lokufikelela kwiinkonzo ezifana namanzi, ukuthuthwa kwenkunkuma, izindlu kunye nemfundo yasimahla libonakalise ukukhula okuzingisileyo kancinci ngokuhamba kwexesha.

isiZulu: UHulumeni ubeke eqhulwini ukuphangiswa kokuqaliswa kwe-NDP, ngezinguqulela-buhleni ezihlose ukuthukulula amathuba okukhula komnotho waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ngomhla wama-21 kuTshazimpunzi 2023, uMphathiswa uNzimande wavula ngokusesikweni izakhiwo ezibini kunye ne-IT Hub eMthatha kwiDyunivesiti i-Walter Sisulu (i-WSU) ezakhiwe ngemali ibivela kwi-Infrastructure and Efficiency Grant (i-IEG) kunye ne-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).

isiZulu: b. Indawo yokuhlala abafundi – exhaswe ngezigidi ezingama-R.799 yi-IEG yasetshenziswa ukuqeda ukulungiswa kwezindawo zokuhlala abafundi i-KTC ne-KGB ezinemibhede engama-314 e-Nelson Mandela Drive.
isiXhosa: Abantu abatsha abangaphezulu kwesigidi esiyi-1.91 bafumane izingxungxo zethutyana, into leyo ebubungqina bokuba amalinge karhulumente aqhubayo okulwa ingxaki yentswela-ngqesho kulutsha enza umahluko.

isiZulu: Kule kota kuphela, amathuba angaphezu kwezi-234 000 atholwe ngabantu abasha ngokusebenzisa i-NPMLokhu kubandakanya ulwazi lomsebenzi, izinhlelo zokuthuthukisa amakhono, namathuba okungenisa imali ahlomisa abantu abasha ukuthi bangene emakethe yemisebenzi.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo, uNksz Thokozile Xasa, ibugxibha kabukhali ubundladiya nobundlavini obenziwe kwimbaleki eselula yeentlobo ezahlunekeyo zombaleko uMhlengi Gwala ngokuthi ahlaselwe ngesarha yetsheyina ngethuba ekhwele ibhayisekile kwiphondo laKwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi nalo njengoNgqongqoshe Wezemidlalo Nezokungcebeleka, uNksz.
isiXhosa: Ukudendwa kwabasebenziIKhabhinethi ixhalabile zizibhengezo ebezisanda kwenziwa ezingokudendwa kwabasebenzi kunye nokuphela kwemisebenzi kumacandelo athile kuquka icandelo lezemigodi nelamajelo eendaba.

isiZulu: Uhlelo Lokwakhiwa Kwengqalasizinda Yokuthuthwa Kwendle Esezingeni Elifanelekile Ezikoleni.
isiXhosa: Ukongeza, iSebe loLawulo ngeNtsebenziswano neMicimbi yeMveli liza kukhokela amaqumrhu obuDlelwane kooRhulumente ukuze kwenziwe umsebenzi wokubuyiselwa kwisimo esifanelekileyo kolawulo ukunceda umasipala enze imisebenzi yakhe ayigunyaziswe ngumthetho.

isiZulu: Ukungenelela kukahulumeni kazwelonke kuMasipala Wendawo wase-Ditsobotla IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nesimo sikaMasipala Wendawo wase-Ditsobotla esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
isiXhosa: Olu tshintsho luncinci lubangele ukuba izinga lokungaphangeli elisemthethweni linyuke nge-0.1 yepesenti ukusuka kwi-32.5% kwikota yesine yowama-2020 ukuya kwi-32.6% kwikota yokuqala yowama-2021 - elona liphezulu ukusukela oko kwaqala i-QLFS ngowama-2008.

isiZulu: Lezi zinguquko ezincane ziholele ekukhuleni kwezinga ngokusemthethweni labantu abangasebenzi ngamaphesenti angu-0.1 kusuka kuma-32.5% kwikota yesine yangowezi-2020 kuya kuma-32.6% kwikota yokuqala yangowezi-2021 – okuyizinga eliphezulu kakhulu selokhu kwaqala i-QLFS ngowezi-2008.
isiXhosa: Kodwa iKhabhinethi iyakhuthazwa kukuntshula okuqhubeka nokukubonisa uqoqosho lwethu naphakathi kobu bunzima siphantsi kwabo kwezoqoqosho.

isiZulu: IKhabhinethi nokho igqugquzelwa ukubona inhlansi elokozayo yomnotho wethu elokhu iqhubeka iyibonisa phakathi kwesimo esinzima somnotho.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisekelwe kuphononongo lweminyaka emithathu le-NWRS-2, oluthe lwabona iindawo eziqhube kakuhle kunye nezo kusekho ukuqhwalela kuzo.

isiZulu: Leli qhingasu lakhiwe ngokubuyekezwa kweminyaka emithathu ye-NWRS-2, okuveze izindawo lapho kube nempumelelo khona kanye nezindawo ezisanenselele.
isiXhosa: IzikhundlaIKhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa koMkhomishinara kunye neSekela-Mkhomishanara we-Arhente yoLawulo lweMida (i-BMA)1.

isiZulu: UMnu Jolidee Matongo (46), iMeya yoMkhandlu-dolobha waseGoli, obezinikele ekuphuculeni izimo zabantu bonke baseGoli kanye nababambiqhaza, futhi abavulele amathuba emnothweni womkhandlu-dolobha.
isiXhosa: Ubeka phambili ulwabiwo lobunini bomhlaba kumanina, ngaloo ndlela ukhuthaza ukuqhubela phambili kwamanina.

isiZulu: Le nqubomgomo ifaka phakathi nemibono eyatholakala ekushicilelweni kwayo ngasekuqaleni konyaka futhi ihlose ukubhekana, phakathi kokunye, nokungaphathwa ngokulinganayo kwabesifazane nabesilisa maqondana nodaba lobunikazi bomhlaba.
isiXhosa: Zonke ezi ntsuku zibalulekileyo zendalo zineenjongo zokufundisa abantu kwaye zibethelela imiba engezendalo ngeli thuba liza kuxelela ulutsha kuwo onke amaphondo aza kusingatha imibhiyozo ngamathuba akweli candelo.

isiZulu: Le migubho izoholwa nguMnyango Wezemvelo, kanti ngomhla zi-5 kuNhlangulana, siyogubha Usuku Lwezemvelo Emhlabeni Jikelele oluyobanjelwa eKimberley, esifundazweni saseNyakatho Kapa.
isiXhosa: Oku kusibeka kutyalo-mali lwe-FDI olulindelekileyo olukuma-34.892 eebhiliyoni zeerandi luphelele.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula ngokusemthethweni iSizinda Sikazwelonke Esiqukethe Zonke Izinsizakalo Ngaphansi Kophahla Olulodwa sakwa-Invest SA kusasa ngoLwesihlanu mhla ziyi-17 kuNdasa 2017 oPhikweni loMnyango Wezohwebo Nezimboni ePitoli, e-Sunnyside.
isiXhosa: La malinye aquka iintlanganiso nooNondaba ebezibanjwe ziNtlanganisela zabaPhathiswa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-24 kweyoMdumba kowama-2015.Ukongeza koku, iNtetho yoHlahlo lwabiwo-mali yowama-2015/16 eza kwenziwe ngomhla wama-25 kweyoMdumba wama-2015 iza kuqaqambisa ukwabiwa kwezimali zisabelwa iinkqubo ezohlukileyo zikarhulumente njengoko uMongameli egxininisile.

isiZulu: Lezi zimemezelo zibandakanya imihlangano Yamaqoqo oNgqonqoshe Nabezindaba ebanjwe kusukela ngomhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-24 Nhlolanja 2015.Ngaphezu kwalokho, Inkulumo yeSabiwomali yonyaka wezi-2015/16 ehlelelwe umhla zingama-25 Nhlolanja 2015 izoqhakambisa ukwabiwa kwezinsizakusebenza ezinhlelweni ezahlukahlukene zikahulumeni njengoba zigcizelelwe nguMongameli.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazixhasa iingxoxo ezingokuvalwa kwemigodi ukuqinisekisa ngokukhuselwa kokusingqongileyo nokunciphisa imingcipheko yezentlalo noqoqosho kuluntu oluhlala kufutshane nayo.

isiZulu: IKhabhinethi iyayeseka futhi ingxoxo maqondana nokuvalwa kwezimayini ukuqinisekisa ukuvikelwa kwezemvelo kanye nokunciphisa ingozi yenhlalo nomnotho yemiphakathi eyakhelene nezimayini.
isiXhosa: Lo mbhiyozo owenziwa unyaka nonyaka ubonisa inkxaso nombulelo kumadoda namabhinqa oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika.3 UMongameli Zuma uza kuthetha xa kuvulwa iNdlu yeSizwe yeeNkokheli zeMveli ePalamente eKapa ngomhla wama-26 kweyoMdumba kowe-2016.

isiZulu: Ubuhlobo phakathi kukahulumeni kanye nabaholi bendabuko busemqoka njengoba besebenzela ukwenza ngcono izimpilo zabantu.4 NgoMgqibelo, mhla zingama-20 Nhlolanja 2016, iPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohola ithimba loNgqongqoshe kuMbukiso Wokuthuthukiswa Kwentsha oqhutshwa nguMongameli e-Grace Bible Church ePimville, eSoweto.
isiXhosa: INkomfa yoNyaka yesiHlanu yoLawulo lweeNkunkuma, ebizwa ngokuba yiKhorho, ekhokelwa nguMphathiswa wezeNdalo enomxholo othi: “Ukukhuthaza Uyilo nokuKhokeliso uPhuhliso lwamaShishini” ineenjongo zokuphucula uhanjiso lweenkonzo, ukuqinisekisa ukuba iinjongo zeenkqubo zokuthuthwa nokulawulwa kwenkunkuma zifezekiswa ngokukhawuleza ukuze kukhuthazwe uqoqosho olugxininisa kuhlaziyo ngokutsha, oku kwenziwe ngeli thuba kuvulelwa amathuba abantu abaninzi okuba bathathe inxaxheba eyiyo kuqoqosho lwesizwe lulonke, ngokwandisa amathuba emisebenzi kwicandelo lenkunkuma.

isiZulu: INgqungquthela Yesihlanu Yezokuphathwa Nokulawulwa Kwemfucuza, ebizwa i-Khoro, eholwa nguNgqongqoshe Wezemvelo ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sigqugquzela Ukuqanjwa Kwezinto Ezintsha futhi Sikhuphula Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi” ihlose ukwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi, futhi kuqinisekiswe ukuqaliswa ngokushesha kwezinhlelo zokuphathwa nokulawulwa kwemfucuza ukuze kukhuthazwe umnotho wokusetshenziswa kabusha kwemfucuza, futhi kusenjalo kukhuliswe inani lemiphakathi efakwa emnothweni wakuleli, ngokuthi kusheshiswe ukufinyelela kwabantu emathubeni omsebenzi emkhakheni wezemfucuza.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izigwebo ezingama-20 zobomi kunye nesigwebo seminyaka engama-758 esinikwe umdlwenguli ogqugqisileyo, uBongani Lucky Masuku, kunye nesigwebo sobomi entolongweni esinikwe umdlwenguli uNicholas Ninow.

isiZulu: IKhabhinethi liyasithokozela isigwebo sakamuva sodilika-jele abangama-20 kanye neminyaka engama-758 ejele esigixabezwe umdlenguli ongumalugaju, uBongani Lucky Masuku, ngokunjalo futhi nesigwebo sikadilika-jele esinikezwe u-Nicholas Ninow.
isiXhosa: Iziphumo ezilindelekileyo zezi: ukukhuthazwa kwentsebenziswano phakathi kwemimandla kweli lizwekazi ukuxhaswa kweenkqubo ezahlukeneyo zophuhliso loqoqosho zeMbumba ye-Afrika, uxolo nokhuseleko, kuquka nokwandiswa kwe-AGOA ukuguqu-guquka kweemo zezulu nemibandela yokukhuselwa kwendalo kunye nenkxaso ukuze zifezekise imibono yeenjongo ze-Afrika 20.3 ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe liza kuphehlelela iVeki yeNzululwazi yeSizwe (i-NSW) ngomhla wesi-2 kweyeThuba ngowama-2014 phantsi komxholo othi: “ INzululwazi yanamhlanje, ihlabathi langomso”.

isiZulu: Imininingwane ephathelene nale micimbi izomenyezelwa ngokuhamba kwesikhathi.2 UMongameli u-Jacob Zuma kulindeleke ukuthi ahole ithimba lezithunywa ezizobamba iqhaza kwiNgqungquthela Yabaholi BaseMelika Nabase-Afrika, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukutshalwa Kwezimali Kwisizukulwane Esilandelayo”, ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla ziyisi-6 Ncwaba 2014.
isiXhosa: Eza kutsha ezixelelwe iKhabhinethi

isiZulu: Umsebenzi omkhulu webhodi labeluleki kuzoba ngukweluleka uNgqongqoshe ezindabeni ezithinta ukukhula kwamabhizinisi amancane, kubandakanya imigomo kazwelonke ephathelene nokuthuthukisa nemithethonqubo yamabhizinisi amancane.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iPhepha lokuVuselela iNkcubeko yase-Afrika lifakwe ePalamente ukuze kuvunyelwe isiqinisekiso ngokwemiqathango yeCandelo lama-231 (92) loMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo luzobhekana ngqo nalezi zinselele ezihlonziwe ngemva kokuhlola ukusebenza kweSu Lokuvimbela Ubugebengu Ngowe-1996 (NCPS) kanye noHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezokuphepha Nokuvikeleka Ngowe-1998.
isiXhosa: Ukuba asisebenzisani ukulwa le ngxaki yokukhulelwa kwamantombazana aselula, amanina kunye namantombazana amancinci bangazibona bengamaxhoba endlala, bengafumani mfundo futhi bangaze bakwazi ukuzenzela nemali.

isiZulu: Uma izwe lingasebenzi ngokubambisana ukubhekana nale nkinga yokukhulelwa kwezingane ezincane, abesifazane namantombazanyana bazoqhubeka bavaleleke ogibeni lwenhlupheko, ukweswela imfundo kanye nokubandakanyeka kwezomnotho.
isiXhosa: Ukuphucula ukusebenza kwamazibuko oMzantsi Afrika, ingakumbi iZibuko laseThekwini, kukumbindi weenjongo zikarhulumente zokugcina indawo yoMzantsi Afrika phakathi kwawona mazibuko oshishino makhulu nasebenza ngendlela nokomeleza indawo yethu njengesango lengingqi kunye nezwekazi.

isiZulu: Ukuthuthukisa ukusebenza kwamachweba aseNingizimu Afrika, ikakhulukazi eChwebeni laseThekwini, kusemnyombweni wezimpokophelo zikahulumeni zokugcina isimo seNingizimu Afrika phakathi kwamachweba ohwebo amakhulu nasebenza ngokugculisayo njengesango lesifunda nezwekazi.
isiXhosa: Akukho namnye umntu olilingu leKhabhinethi okanye onguSekela-Mphathiswa oqhuba umsebenzi karhulumente osesisikweni ngokusebenzisa amakhasi oluntu ezonxibelelwano.

isiZulu: Uma ufikelwa wukungabaza, sicela uxhumane namahhovisi ongqongqoshe noma iminyango kahulumeni ehlukahlukene ku-www.
isiXhosa: Umahluko kwinani labasebenzi abanika inkxaso kwii-ofisi zabaPhathiswa unxulumene nexesha lokuqeshwa koMphathiswa othile, njengoko bonke aba basebenzi beqeshwa kunye nokuqeshwa koMphathiswa othile.

isiZulu: Ukwehluka kwenani labasebenzi emahhovisi oNgqongqoshe kuya ngesikhathi loyo Ngqongqoshe abekwa ngaso, njengoba bonke abasebenzi beqashwa ngokwesikhathi saloyo Ngqongqoshe loyo.
isiXhosa: Abaphathiswa abohlukeneyo bathathe inxaxheba kwiingxoxo zamaqela ngeenjongo zokwenza amagqabantshintshi becacisela ulutsha ngeenkqubo zikarhulumente ezijongene nokuqeshwa kolutsha.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswa ngokwethulwa kwe-INdaba Yentsha yeHhovisi LikaMongameli okube yimpumelelo obekubanjelwe Ekurhuleni kusukela mhla zingama-28 kuya zizi-3 Ndasa 2014.
isiXhosa: Urhwaphilizo luthatha iindlela ezahlukileyo futhi lufana ‘nokuthenga’ iphepha-mvume lokuqhuba, ukuhlawulisa ngondlela mnyama ukunqanda isohlwayo esisemthethweni, iyelenqe kunye nendlela yokuziphatha echasene nokhuphiswano, konke oku kubangela urhwaphilizo.

isiZulu: Inkohlakalo yenzeka ngezindlela ezihlukahlukene futhi izenzo ‘ezinjengokuthenga’ izincwadi zokushayela, ukukhokha isifumbathiso ukuze ungajeziswa ngokusemthethweni, ukusebenzisana ngendlela engekho emthethweni kanye nezenzo eziphambene nokuncintisana okuhle, konke kuyizenzo zenkohlakalo.
isiXhosa: Lo mqulu ucacisa imithetho kunye noluhlu lwezikhundla namacandelo e-SASO, ukuze uncede aMazwe angamaLungu e-SADC kumsebenzi wokubeka iliso kukhuseleko lezophapho kwiinqwelo-moya ezisetyenziswa ngabantu.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lokugcina Lokubhekana Nenkinga Yokungcoliseka Komoya Emiphakathini YaseNingizima Afrika Ethola Umholo Ophansi futhi Ephila Esiminyaminyeni ukuze liqaliswe ukusebenza.
isiXhosa: UZane Waddell ufumene imbasa yegolide ngokuqubha isiqolo, i-backstroke, kumgama ongama-50m, uChad le Clos wafumana iimbasa ezimbini zebronzi kwi-butterfly kumgama ongama-100m nongama-200m, waze uTatjana Schoenmaker wawongwa ngembasa yesilivere kwi-breaststroke kumgama ongama-200m.

isiZulu: U-Zane Waddell unqobe indondo yegolide ku-backstroke yebanga elingama-50m, u-Chad le Clos unqobe izindondo ezimbili zethusi ku-butterfly yebanga elingama-100m kanye nama-200m, kanti u-Tatjana Schoenmaker yena unqobe indondo yesiliva ku-breaststroke yebanga elingama-200m.
isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano sokuba ubuKumkani baseSwatini buza kuqala inkqubo yokuseka iqonga lesizwe lokuthethathethana.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isivumelwano sokuthi izwe laseSwazini lizoqalisa inqubo ephokophele ekusungulweni kwesithangami sikazwelonke sokufakana imilomo nokubonisana.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwabongoza abezoshishino ukuba basebenzisane norhulumente ukunceda bonke abemi baseMzantsi Afrika abachaphazelekayo, ingakumbi abahluphekileyo.

isiZulu: Kuyinto eliyazi kahle kamhlophe iKhabhinethi ukuthi izibonelelomali zikahulumeni ziwumthombo wokuziphilisa kubantu bakuleli abahlwempu, ngakho-ke lizwakalise ukudabuka kwalo okukhulu ngalokhu kuphazamiseka kohlelo lokukhishwa kwezibonelelomali zikahulumeni, futhi lixolisile impela kubo bonke abathintekile.
isiXhosa: It revised the governance structure and funding model of the SABRepeal of the Transkeian Penal Code Bill of 2022.

isiZulu: Ubuyekeza ukwakheka kohlaka lokuphatha kanye nendlela yokuxhaswa ngezimali kwe-SABUMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchitha uMthetho Wokujezisa wase-Transkei.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente koMgaqo-nkqubo oyilwayo wamaNina akwiMidlalo ukuze uluntu luhlomle kuwo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu kohlaka lwenqubomgomo olumayelana Nabesifazane Abakwezemidlalo ukuze umphakathi uzophawula ngalo.
isiXhosa: Tourism Cabinet is pleased that the Tourism statistics for June 2023 show that our tourism sector is slowly but surely recovering from the devastating effects of the COVID-19 pandemic.

isiZulu: Ezokuvakasha IKhabhinethi likuthokozele ukuthi izibalo zeZokuvakasha zangoNhlangulana wezi-2023 zibonisa ukuthi umkhakha wethu wezokuvakasha kancane kancane uyavuka kwimithelela emibi yobhubhane lwe-COVID-19.
isiXhosa: Oku kuphumeza uMthetho-sihlomelo weShumi elinesiXhenxe woMgaqa-siseko, wowama-2012 kunye noMthetho weeNkundla eziPhakamileyo, uMthetho Nombolo 10 wowama-2013.UMthetho weeNkundla eziPhakamileyo uphucula ulawulo lobumantyi ngokubeka oomantyi kuwo onke amaCandelo eNkundla ePhakamileyo phantsi kolawulo lalo Jaji yoNgameleyo ichaphazelekayo.

isiZulu: Ukudluliselwa kwemisebenzi yokuphatha eHhovisi leJaji EliyinhlokoIKhabhinethi yahlinzekwa ngemininingwane ephathelene nokuqala kokusebenza kwesigaba sokuqala sokudluliswa kwemisebenzi yokuphatha kanye nabasebenzi beziNkantolo Eziphakeme besuka ngaphansi koMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo beyofakwa ngaphansi kweHhovisi leJaji Eliyinhloko.
isiXhosa: Uqhambuko lubeka imingcipheko yokhuseleko lokutya kwaye amanyathelo orhwebo okungenisa elizweni ukuze kulawulwe ukufumaneka kwamaqanda kunye nenyama yenkukhu anokuphunyezwa.

isiZulu: IKhabhinethi lincome umsebenzi wekhomishini ekubhekaneni nezikhalazo zokuba nomthengisi oyedwa ezinkundleni zedijithali, kubandakanya i-ecommerce, ama-ejensi ezokuvakasha, ukuhanjiswa kokudla, ama-app store, abezikhangiso kanye nezinjini zokubheka okuthile ngobuchwepheshe.
isiXhosa: Kule minyaka igqithileyo, i-Biovac izuze isakhono esaneleyo sokugcina nokuhambisa amachiza okugonya.

isiZulu: IKhabhinethi yagculiseka ngegalelo layo ekuqalisweni kohlelo lokugoma nomsebenzi owenziwayo nezinye izinkampani zemithi yokwelapha ukukhiqiza imigomo ye-COVID-19.
isiXhosa: Le mbasa yaseBrazili kuwongwa ngayo abantu abazibaluleyo ngemisebenzi ekwinqanaba eliphezulu negalelo elikhulu kuphuhliso loluntu.

isiZulu: Le ndondo yase-Brazil inikezwa labo abazibonakalisile ngemisebenzi yabo encomekayo futhi abagqame nangezenzo zabo ezinhle kakhulu zokusebenzela umphakathi.
isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ekufuduseni iindawo ezithile zelizwe zisuka kuhlobo losasazo olu-analogi ziye koludijithali.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlelo lokuqaliswa kwenqubo ebuyekeziwe edidiyelwe yokucima ukusakaza ngobuxhakaxhaka be-analogi, okuwuhlelo okuhloswe ngalo ukuphothula izindawo ezisilele ngaphambi kokufika kwenyanga kaNdasa 2022.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa nokubulalwa kooceba kumaphondo athile ikwavakalisa namazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babo bagetyengiweyo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa nokubulawa kwamakhansela kwezinye zezifundazwe zakuleli futhi idlulisa ukudabuka kwayo kanye namazwi enduduzo emindenini nakubangani balawo makhansela abulewe.
isiXhosa: NjengeNkumanda ePhezulu yoMbutho weSizwe wezoKhuselo woMzantsi Afrika (i-SAND), uMongameli Zuma uza kuphatha umcimbi woSuku lwecandelo loMkhosi lesihlanu.

isiZulu: NjengoMkhuzi Omkhulu Wombutho Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF), uMongameli Zuma uzophatha imibhiyozo Yosuku Lwamasosha yehlandla lesihlanu eBhayi, eMpumalanga Kapa, mhla zingama-21 Nhlolanja 2016.
isiXhosa: UNksz Pumeza Nwabisa Nodada njengeSekela loMlawuli-Jikelele: ULawulo lwamaHlathi kwiSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nezokusiNgqongileyo.

isiZulu: Nks Pumeza Nwabisa Nodada njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezokuphathwa Kwamahlathi eMnyangweni Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nemvelo.
isiXhosa: Ikwalungisa nemeko yokugunyaziswa nokuqinisekiswa kweziqinisekiso zamabakala emfundo aphunyelelwe kumazwe angaphandle.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ubeka futhi nenqubo okumele ilandelwe mayelana nokugunyazwa kanye nokwamukelwa kweziqu zemfundo ezitholwe emazweni angaphandle.
isiXhosa: I-NAP ineenjongo zokufaka isandla kumaphulo olondolozo-ndalo nawokusetyenziswa komhlaba nobunye ubutyebi bendalo ngenkathalo.

isiZulu: I-NAP ihlose ukuba nomthelela ekugcineni nasekusetshenzisweni ngendlela esimeme komhlaba wethu kanye nezinye izinsiza zemvelo.
isiXhosa: Wayekhe wanguye noSihlalo we-International Law Commission, iqumrhu le-UN elithathwa njengelinceda ngolwazi i-ICWayenguMcebisi wezoMthetho kwi-Ofisi yoMzantsi Afrika yezoZakuzo ese-New York ikwanguye noMcebisi oKhethekileyo wabaPhathiswa bezangaPhandle boMzantsi Afrika.

isiZulu: Usebenze njengoSihlalo we-International Law Commission, okuyinhlangano ye-UN ethathwa ngokuthi yiyona eyindikimba ye-ICNgaphambilini ubenguMeluleki Wezomthetho we-South African Mission e-New York kanye noMeluleki Omkhulu we-South African Foreign Ministers.