dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Olu tyalo-mali lwenziwe zezi nkampani zimbini, u-Ford Motor Company no-P&G, lububungqina obubonisa igalelo olwenziwa liphulo likaMongameli Cyril Ramaphonsa lokutsalela utyalo-mali kweli lizwe esebenzisa iNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika, futhi lubonakalisa nokuba uMzantsi Afrika ngenene unamathuba otyalo-mali amahle.

isiZulu: Yomibili imiklamo ye-Ford Motor Company nowe-P&G ibonisa ubufakazi begalelo lomkhankaso wotshalomali kaMongameli u-Cyril Ramaphosa ayewuqhuba ngeNgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika, futhi kuyisiqinisekiso sokuthi iNingizimu Afrika iyindawo ongayikhetha ukutshala kuyona izimali.
isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weeMeko ezisisiSeko zokuSebenza, wowe-1997 (uMthetho 75 wowe-1997) ukuqinisekisa ukuba unalo isolotya elibhekisa kuMthetho oYilwayo woMvuzo oMncinci oMiselweyo.

isiZulu: UMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha kuzodingeka ukuthi ubukeze izinqubomgomo ezifanele kanye nomthetho, lapho kunesidingo.
isiXhosa: Injongo yokuba uMzantsi Afrika ube lilungu kukuqinisa amanyathelo apha kwingingqi okulwa ukuthutyeleziswa kwemali kunye nokuthintela ukuxhaswa ngemali kwamaphulo obunqolobi, nto leyo ekhuthaza ukhuseleko lwesizwe ekhaya nakwingingqi.

isiZulu: Inhloso yokuthi iNingizimu Afrika ibe yilungu lalo mkhandlu ukuqinisa izinyathelo zesifunda zokulwisana nesihlava sokushushumbiswa kwezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni kanye nokuxhaswa kobushokobezi ngezimali, okuyinto egqugquzela ukuvikeleka kwezwe ngaphakathi kanye nakwisifunda.
isiXhosa: Kuye kwakhethwa amaqumrhu ali-12 ukuba enziwe uphicotho-zincwadi kukhangelwa izenzo zokusetyenziswa kwemali gwenxa.

isiZulu: Ziyi-12 izikhungo zikahulumeni ezikhonjwe ngenjumbane njengezikhungo ezisebenzise izimali zikahulumeni ngendlela engafanele.
isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba ulawulo lokuphunyezwa kwesi sicwangciso, iKhabhinethi iphumeze ukwakhiwa kweBhunga leSizwe lokuVuselelwa koQoqosho.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuqashwa njalo kokuqaliswa kokusebenza kohlelo, iKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa koMkhandlu Obhekene Nokuvuselelwa Komnotho Kuzwelonke.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yavakalisa umbulelo wayo kwezo manyano zabasebenzi zithe zahlala kwi-PSCBC ukuqhubeka nothethathethwano.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde ladlulisa ukubonga kwalo kulezo zinyonyana ezisale ku-PSCBC zaqhubeka nezingxoxo.
isiXhosa: Nathi siza kuyidlala eyethu indima ekuphuculeni ukusebenza koqoqosho lwethu ukudalela ulutsha lwethu imisebenzi.

isiZulu: Nathi sizoyidlala eyethu indima ekuthuthukiseni ukusebenza komnotho wezwe ukuze sakhele abantu abasha bakuleli amathuba omsebenzi.
isiXhosa: • AmaBhokobhoko, iqela lethu lomboxo lesizwe, ngokuphumelela ngaphandle kwamathandabuzo xa ebedlala ne-Argentina nangokuthweswa isithsaba sokuba ziiNtshatsheli zoMboxo zika-2024 (2024 Rugby Champions).

isiZulu: Ngalo mzamo omkhulu, u-Relebogile akahambisananga nje nezifundo kodwa wenze ezibukwayo, waba kubafundi abayishumi abaphume phambili ekilasini lakhe – konke lokhu ukwenze esesibhedlela.
isiXhosa: Amashishini asebenza e-Isithebe anegalelo elibalulekileyo kuqoqosho lwalo mmandla, kwaye abonelela ngemisebenzi engama-20 000.

isiZulu: Ngesikhathi sohlelo lokuvuselela ziyi-15 izinkampani ezincane nezimaphakathi ezaqokelwa le phrojekthi, ngesamba sezigidi eziyi-6.3 zamarandi futhi kwaqashwa nabantu abayi-162.
isiXhosa: Le mithetho-siseko yegqiza eliphezulu iza kuphucula umba wokwaziwa kwabantu neenkqubo zomthetho kwaye ibalulekile kuba ikhusela igama nenkqubo nomba wokugcina izinto elubala kwinkqubo yezimali yehlabathi.

isiZulu: Imigomo yezinga eliphezulu izokwenza ngcono ukusebenza ngokusobala kwabantu bomthetho kanye nezinhlelo okubalulekile ukuvikela isimilo esihle nokuvuleleka kohlelo lwezimali lomhlaba.
isiXhosa: Amacandelo adale eyona misebenzi mininzi leleenkonzo zoluntu nentlalontle, elemizi-mveliso kunye nelorhwebo.

isiZulu: Imiphumela emihle yalo msebenzi ibonakale kwizinsizakalo zomphakathi nezenhlalo, ekukhiqizeni nasekuhwebeni.
isiXhosa: UMongameli ongekabekwa welizwe laseMelika (i-USA) uJoseph Biden, kunye nabantu base-USA, kulandela unyulo obeluyimpumelelo.

isiZulu: Lowo ozothatha izintambo zokuba nguMongameli waseMelika (i-USA) u-Joseph Biden, kanye nabantu base-USA, kulandela ukubanjwa kokhetho olube yimpumelelo.
isiXhosa: URhulumente kufuneka asebenze ngenkathalo kucwangciso lwakhe lwezamandla ukuqinisekisa ngozinzo kubonelelo lwamandla nolufikelelekayo.

isiZulu: Ubugebengu buyisitha sethu sonke futhi uma sisebenza ngokubambisana sizokwazi ukuxazulula izinkinga ezikhathaza imiphakathi yethu.
isiXhosa: Ngethuba isaqalwa ukubhalwa, yaye yakhuthaza intsebenziswano engqingqwa phakathi kukarhulumente abecandelo labeendaba, ngokusebenzisa iinkokeli kunye nemibutho yoluntu.

isiZulu: Ngenkathi le ncwadi isahlanganiswa, yenza ukuthi kwaba namaxhama okuxhumana aqinile phakathi kukahulumeni nabezindaba ngezinhlangano zabaholi kanye nalezo zomphakathi.
isiXhosa: ISebe lezoLimo laseNtshona Koloni linyanzelise ukuthintelwa kokuthengiswa kweehagu eziphilayo ezisuka eMfuleni ukunciphisa ukusasazeka kwesi sifo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa amaphoyisa ukuthi asebenze ngokuzibamba ngesikhathi eqinisekisa ukuthi kukhona ukuthula emphakathini ngezikhathi zemibhikisho futhi angalinge asebenzise izinhlamvu zangempela.
isiXhosa: Kulo msitho kuza kuthethwa ngemingeni ekwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu echaphazela abahlali balapha kuze kufundiswe nangeenkqubo zecandelo ezikweli sebe ezinceda uluntu.

isiZulu: Umculi waseNingizimu Afrika ongasekho ufakwe kanye nabanye abafana no-Louis Armstrong, u-Nat “King” Cole kanye no-Miles Davis.
isiXhosa: Le nkqubo yeziseko ezingundoqo eqhutywa kwilizwe ngokubanzi exabisa iitriliyoni ezininzi zeerandi ivuselela uqoqosho nenkqubo yezothutho kwilizwe lethu.

isiZulu: Umthelela wale miklamo ukuthi ibeka umnotho emgudwini wokusimama kakhulu kunakuqala futhi izoqhubeka nokufaka isandla ekuthuthukisweni komnotho kanye nokuvula amathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi iyasamukela iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali.
isiXhosa: INkomfa ye-12 yabaPhathiswa (i-MC12) yoMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO) IKhabhinethi izamkele iziphumo ze-WTO MC12 ebibanjelwe e-Geneva, e-Switzerland ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-17 kweyeSilimela ngowama-2022, ingakumbi isigqibo sokuba amazwe afanelekileyo angalisebenzisa igunya lawo lokurhoxisa ilayisenisi eziwathintela ekuziveliseleni isitofu se-COVID-19 de kube ngowama-2027.

isiZulu: Lokhu futhi kuyisiqinisekiso sezindlela zokusebenza kwezokhetho, ezilokhu ziqinile selokhu kwethulwa i-Voter Management Device evimbela ukuthi umuntu avote kabili.
isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla abemi boMzantsi Afrika ngokuzimisela kwabo nokulwana ne-COVID-19, okuncedise kakhulu ukugcina ulosuleleko olutsha lusezantsi nangona kukho umngcipheko wokuba kungakho ityeli lesine.

isiZulu: I-COVID-19 isayingxenye yempilo yethu, futhi zonke izinqubo zezempilo nezokuphepha kumele zilandelwe ngazo zonke izinkathi, okubandakanya ukugqagqana nabantu, ukugeza izandla nokusebenzisa isibulali-magciwane, nokugqoka isifonyo esimboza umlomo nekhala.
isiXhosa: Ingxelo ingafunyanwa kwiwebhusayithi yeSebe leMfundo ePhakamileyo kunye noQeqesho ku: WEBTOKEIsiCwangciso seZiseko zophuhliso zeSizwe (i-NIP) sowama-2050.

isiZulu: Nakuba izwe lethu selenze amagxathu amakhulu maqondana namalungelo abesifazane, kusekuningi impela okudingeka ukuba kwenziwe ukuqinisa ukulingana ngokobulili nokulwisana nesihlava sodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokuxhashazwa kwabesifazane emphakathini wethu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela amalinge anzima enziwa yiKomiti yabaPhathiswa malunga neMbalela kunye nabadlali-ndima ababalulekileyo kuwo onke amaqoqo karhulumente nawesizwe ukulwa imbalela engapheliyo nechane imimandla eliqela kweli.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela imizamo elokhu iqhubeke njalo eyenziwa yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso ngokubambisana nabo bonke abathintekayo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni nezomphakathi wonkana ekutholeni amasu okulwisana nesomiso esilokhu siqhubeke njalo, esesikhahlameze izingxenye zezwe eziningana impela.
isiXhosa: Olu xwebhu luza kufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle ku-(WEBTOKEN).

isiZulu: Uhlelo lomkhakha lwe-NBF olubuyekeziwe lubhekana nobungozi obuhlonzwe ngalokhu kuhlola.
isiXhosa: IKhabhinethi ithi amaqobokazana angalal’endleleni kunyembelekile kwezi mbaleki zilandelayo ngokukhuphumelela iindebe zegolide: indadi uKevin Paul, uHilton Langenhoven kwezokutsiba kunye noCharl du Toit ngokuphumulela umbaleko womgama we-100-metre.

isiZulu: Umnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko, ngokusebenzisa Isikhungo Sikazwelonke Sezinhlekelele, uyaqhubeka nokudidiyela isimo esibhekene nezwe sesomiso kanye nokushoda kwamanzi ngokubambisana nayo yonke imikhakha kanye nomkhakha ozimele.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa inkcazelo ngamalungiselelo eli lizwe esele liwenzile ukulalelisela xa i-Ebola inokuqhambuka kweli lizwe.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi.1 Ukubheduka kwesifo segciwane le-EbolaUNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor kanye noNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Zweli Mkhize, bethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nokubheduka kwe-Ebola, kanye nokufa kwabantu ngenxa yalesi sifo e-Democratic Republic of Congo, kanye nobungozi obukhulu balesi sifo emazweni angomakhelwane.
isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela impendulo elandelwe kukucelwa koxolo nguMongameli uZuma kwisiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko ngokumalunga nokuthotyelwa kwamanyathelo okulungisa acaciswe kwingxelo yoMkhuseli woLuntu.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele impendulo kanye nokuxolisa okulandele lapho okwenziwe nguMongameli uZuma maqondana nesinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo mayelana nokuthobela izinyathelo zokulungisa isimo ezavezwa embikweni woMvikeli Womphakathi.
isiXhosa: ISebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-dtic) liqukumbela amaphulo okuhlola iimeko namanqanaba alandelwa yimveliso kwiCandelo lezeNtsangu noMya eMzantsi Afrika, futhi i-dtic iza kuqalisa ngokuqhuba iindibano zokufakana imilomo malunga noMgaqo-nkqubo wokuRhweba WEBTOKEIBhunga lezoLimo loPhando (i-ARC) livelise iintlobo ezimbini, zentsangu lincediswa liSebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD), ngoku likunyaka wesibini liphinda-phinda imbewu ukwenzela ukuba lithi lifika ixesha lokutyala ngowama-2025 ibe khona.

isiZulu: UHlelo Lunye lwakheke ngezinsika eziyisishiyagalolunye, okuyiZinsiza Zokulawula Ezisebenzayo uHlelo Olusimeme Lokufakelwa Kwezimbewu Ukuthuthukiswa Kocwaningo Nobuchwepheshe Uhlelo Lokweseka Abakhiqizi Ukuthuthukiswa Kwezimakethe Ukuthuthukiswa Kwamabhizinisi Nabahlinzeki Bezinsiza Ukuthuthukiswa Kwemikhiqizo Nokukhiqizwa Kwayo Ukufundisa Nokuqeqesha kanye Nokuxhumana Nokuqwashisa.
isiXhosa: Mnu Trevor Gordon njengoSekela Mlawuli Jikelele: woLawulo lweMichiza kunye neNkunkuma kwiSebe lezeNdalo.

isiZulu: Le Ngqungquthela izokwenza ababambiqhaza bahlole izindlela isayensi, ezobuchwepheshe nokusungula izinto (STI) ezingadlala ngayo indima ebalulekile ohambweni lwethu oluya emnothweni osekelwe olwazini nokufezekiswa koMbono wezi-20.
isiXhosa: Kubantu abasithoba baseMpumalanga abasweleke kwingozi yebhasi embi ePaulpiertersburg, kwiphondo laKwaZulu-Natal ngethuba bebuya kumbhiyozo we-African National Congress ububanjelwe eThekwini.

isiZulu: IKhabhinethi licela abahlali bakuMasipala Wesifunda saseNkangala nezindawo eziseduzane ukuthi bethamele iMbizo futhi baxoxisane nalabo ababamele ngezinkinga ababhekene nazo.
isiXhosa: Kutshanje u-Eskom utyikitye izivumelwano zengqeshiso yomhlaba zeminyaka engama-30 nabatyali-zimali abane abazimeleyo abavelisa umbane ukuze bakhe amaziko amatsha okuvelisa amandla ombane ococekileyo kwizikhululo zombane zaseMajuba naseTutuka eMpumalanga.

isiZulu: Amandla kagesi Inkampani yakwa-Eskom isanda kusayina izivumelwano zokuqasha zeminyaka engama-30 nabatshalizimali abane abangabakhiqizi bamandla kagesi abazimele, ukuze kwakhiwe isikhungo esisha esizoba namandla okukhiqiza amandla kagesi ohlanzekile eziteshini eziphehla ugesi iMajuba kanye neTutuka esifundazweni saseMpumalanga.
isiXhosa: Imatriki (i-NCS) iya kuhlala ixabisekile, kwaye ivula iindlela ezininzi ezithungela umdla wabantu bethu abatsha.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abahlali baseMgababa nezindawo eziseduzane ukuthi beze embizweni ukuze bezoxoxisana nabamele umphakathi ngezisombululo zezinselele ezikhona emiphakathini yabo, nokuthola izindlela zokwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi.
isiXhosa: Kuza kubanjwa intlanganiso ekhethekileyo noonondaba ngoMvulo, umhla we-13 kweyeSilimela ngowama-2016.

isiZulu: Kuzobanjwa isithangamu sabezindaba esikhethekile ngoMsombuluko, mhla ziyi-13 Nhlangulana 2016.
isiXhosa: Le mali iza kutyalwa kwezemfudo, ezobuchwepheshe kunye noshishino lwezolimo.

isiZulu: Lokhu kunegalelo eqophelweni lesithunzi sabantu ngokutholakala kolwazi kanye nezinsazakalo zeposi ezingambi eqolo, ezilawula ukuthuthukiswa kwezenhlalakahle futhi ezithuthukisa iqophelo lempilo yomuntu ngamunye kanye nemiphakathi.
isiXhosa: Esi sigqibo somntu omnye silandela ukuhlaselwa ngokungenabulungisa kwakutsha nje kwamaPalestina amsulwa ngamaSirayeli eMpuma Jerusalemu nase-Gaza.

isiZulu: I-AU imele izifiso zabo bonke abantu base-Afrika futhi emahlombe ayo ithwele uphawu lokwethenjwa kobuholi bayo ngabantu base-Afrika.
isiXhosa: Ekukhuthazeni umoya wamafa, iKhabhinethi isamkele isivumelwano esityikitywe phakathi koMzantsi Afrika neTanzania, nesijongise ekugcineni imbali yomzabalazo wenkululeko.

isiZulu: Njengoba leli lizwe seliphothula imigubho yeNyanga Yamagugu ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: Sigubha Amagugu Enkululeko Yethu”, abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba bakhele phezu kwezimompilo ezisekelwa kakhulu wuMthethosisekelo wezwe futhi baqinise nemizamo yokwakha isizwe esingenabo ububha, esingenabo abantu abangenamakhaya futhi esingenayo inkinga yokungalingani kwabantu.
isiXhosa: Kukho imiqathango eqatha malunga nokunikwa ibheyile, ukugwetywa kwabaphuli-mthetho kunye nokudala ityala elitsha elenza ukuba kuthathwe njengesenzo solwaphulo-mthetho ukonakalisa iziseko zophuhliso okwenziwa ngokuthi kukuphazanyiswe ukuhanjiswa kweenkonzo ezisiseko ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uma usuphasisiwe uyoqinisekisa ukuthi kubekwa izinhlaka ezifanele ukubheka ukuphepha kwengqalasizinda nokuyilapho kufakwe khona izimali zomphakathi ukuqinisekisa ukuthi izwe liyakwazi ukuhlangabezana nezinto elizibekele zona ukuhlangabezana nokukhula komnotho kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.2 IKhabhinethi iphasise ukwethulwa Komthethosivivinywa Obuyekeziwe Wokukhuthazwa kanye Nokuvikelwa Kwezimali Ezitshaliwe ePhalamende.
isiXhosa: Imithetho Eyilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalammente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkampani yeziKhululo zeeNqwelo-moya wowama-2017, kunye noMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkonzo zezoLawulo lweeNqwelo-moya eMoyeni nobuChwepheshe bokuLawula iiNqwelo-moya eMoyeni.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelelile ukuthi isalokhu izibophezele ekulandeleni umgudu wenqubomgomo yezezimali obalulwe kwiNkulumo Yesabelomali sowezi-2017, nokuqaliswa kwezinguquko zokwenza ngcono indlela okuphethwe ngayo izinkampani zombuso nokuqinisekisa ukuthi ukusetshenziswa kwezimali akubi ngaphezu komkhawulo obekiwe wokusetshenziswa kwemali kanye nokuqinisekisa uzinzo ezikweletini zikahulumeni ukuze zingabi ngaphezu kwamandla.
isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-OSBP kunye noMthetho oYilwayo weSazisi noBhaliso lweSizwe wowama-2022 yomibini iza kupapashwa kule iwebhusayithi yeSebe leMicimbi yezeKhaya: WEBTOKEAbantu bayacelwa ukuba bangenise izimvo zabo ezibhaliweyo kule dilesi: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114,Pretoria,0001.

isiZulu: Ucingo: 012 406 4353.Imicimbi Ezayo.
isiXhosa: lunemigqaliselo ecacileyo enikwe isiGqeba sePhondo ukuze siyizalisekise ukuze kugqitywe ukuba kurhoxwa ngokupheleleyo.

isiZulu: Amalungu omphakathi ayacelwa ukuthi athumele igama lomuntu ovelele emphakathini wabo ngokuthi bagcwalise ifomu elitholakala ku-www.
isiXhosa: During the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children this year, South Africa will focus its awareness activities on the implementation of the NSP on GBVThe plan aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and the country as a whole.

isiZulu: Ngesikhathi seZinsuku eziyi-16 Zokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana kulo nyaka, iNingizimu Afrika izogxila emisebenzini yokuqwashisa ngokuqaliswa kokusebenza kwe-NSP emayelana ne-GBVLolu hlelo luhlose ukuhlinzeka ngenqubomgomo emikhakha-miningi, ehlangene kanye nohlaka lohlelo ukuqinisa indlela edidiyelwe kazwelonke yokubhekana nenkinga ye-GBVF kuhulumeni nasezweni lonkana.
isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancisiwe ziziphumo zezi ndibano zokufaka imilomo, ebezisakha futhi zanegalelo elimandla kwizicwangciso zokunyenyisa imigqaliselo silungiselela ukuya kwisiGaba sesi-3 esiza kuqalisa ngomhla woku-1 kweyeSilimela 2020.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukele umphumela waloku kubonisana, obekwakha kakhulu futhi kucebisa nokuhlela kokuxegiswa kancane kancane kwemikhawulo yeSigaba sesithathu esizoqala mhla lu-1 Nhlangulana 2020.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwiphephandaba lombuso kweZiza zokuPhuhliswa kwaMandla aHlaziyekayo (i-REDZ).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukumenyezelwa kweZindawo Zokuphehlwa Kwamandla Asebenziseka Kabusha (i-REDZ).
isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokuvelisa nokuphehla umbane ngendlela engatyabuli kakhulu, ukuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo kunye nemithombo eyahlukeneyo yeentlobo zamandla (umbane) ngokuhambelana nesiCwangciso sesiBonelelo esiDibeneyo, esipapashwe kwigazethi ekuqaleni kwale nyanga kwaye sanika ingcaciso egcweleyo ngeentlobo ezahlukeneyo zamandla aza kusetyenziswa kweli lizwe kule minyaka ili-10 izayo.

isiZulu: IKhabhinethi liyavumelana nesiphakamiso esisohlelweni lwebhizinisi lwe-Eskom, olungumhlahlandlela wakamuva ozobeka u-Eskom emgudwini wokukhula.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulelaamahlakani ezoshishino nawezentlalo ngokuzisa i-GEW eMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyawabonga amabhizinisi kanye nokubanjiswene nabo emphakathini ngokuletha i-GEW eNingizimu Afrika, nokunguHulumeni Wesifundazwe saseGauteng, Idolobha LaseGoli, i-Hollard, i-Microsoft, i-IDC, i-SABS, i-SAB, i-SEA Afrika, i-Global Entrepreneurship Network kanye neNhlangano i-Kauffman.
isiXhosa: Ukutshintshela kwehlabathi kubuchwepheshe obusekwelwe kubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla (i-4IR)kuza namathuba amatsha okwakha isizwe sethu noqoqosho lwalo.

isiZulu: Isinyathelo somhlaba jikelele sokucubungula ubuchwepheshe esikhuthazwe i-4IR siletha amathuba amasha sokuthuthukisa izwe kanye nomnotho walo.
isiXhosa: Isigaba sokuqala sokuvuselelwa siquka ukuphuculwa kweziseko ezingundoqo zezokhuselo, ukubiyela ngocingo, ukufakwa kwezibane ezitalatweni kwakunye nezinye iziseko ezibalulekileyo zezombane ezibetha kwiindleko ezizizigidi ezingama-24 zeerandi.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke ezinye izinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe ukuba zilandele esibonelweni se-GIKhabhinethi iyakwamukela ukuphothulwa kwesigaba sokuqala seSizinda Sezimboni saseBotshabelo, eFreyistata, esivuselelwe kabusha futhi esethulwe nguNgqongqoshe Davies.
isiXhosa: Ubhubhane we-COVID-19 ukuphazamisile ukuhanjwa kwesikolo namalungiselelo okubhalwa kweemviwo zeBanga le-12 kulo nyaka.

isiZulu: Ubhubhane lwe-COVID-19 luthikameze ukufunda nokulungiselela izivivinyo zebanga le-12.
isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyangqukruleka kukusweleka kwegqala loMzabalazo nalowo wayenguNozakuzaku woMzantsi Afriake e-United Kingdom, uMnu Mendi Msimang.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphathelene nokulandelayo:a) UMthetho Wokucwila Ezikweletini we-1963, ngenhloso yokuqinisa ukulawulwa kwezivumelwano zangasese ezingadluli esikhungweni sohwebomali esisemthethweni, ngokuhambisana nokuzibophezela kwe-G20b) UMthetho Wezimpesheni Zamasosha we-1976, ngenhloso yokubhekana nezinhlinzeko-migomo ezicwasayoc) UMthetho Wezamabhange we-1990, ukuze kuvunyelwe izinkampani zombuso ezifanelekile ukuthi zifake izicelo zamalayisense okusungula amabhange d) UMthetho Wezimpesheni Zabasebenzi Bahulumeni we-1996, ngenhloso yokushintsha umgomo wokunikezwa komlingani welungu lesikhwama sempesheni ingxenye yakhe ngokushesha, uma abashadikazi behlukanisa umshado, ngalokho-ke kuqinisekiswe ukuthi imali ekhokhelwa umuntu obeshade nelungu lesikhwama sempesheni ayiphenduki ibe yisikweletu kanyee) noMthetho Wezomsebenzi Wezocwaningomabhuku wezi-2005, ukubhekana nezinselele nemikhawulo iBhodi Elilawulayo Elizimele Labacwaningimabhuku elihlangabezana nazo lapho lenza umsebenzi walo wokulawula nokuqapha indlela okusetshenzwa ngayo.
isiXhosa: INtetho kaMongameli engoBume beSizwe (i-SoNA).

isiZulu: Inkulumo Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA) I-SoNA yokuqala kaMongameli Cyril Ramaphosa yehlandla lokuphatha lesithupha lombuso wentando yeningi labantu, ebanjwe ngesonto eledlule, ikhuthaze futhi yafaka ugqozi kuzo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzele ukufezekisa ikusasa elinempumelelo kumuntu wonke.
isiXhosa: Uluntu luyacelwa ukuba lusebenzisane norhulumente ngokudiza la masela kwabeNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuthi isebenzisane nohulumeni ngokuthi ibike lobu bugebengu eMbuthweni Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubolekwa iingcaphephe ezingama-25 licandelo labucala eziza kuncedisa iziko leZiseko ezinguNdoqo laseMzantsi Afrika ukuba lifikelelise iiprojekthi ezicwangcisiweyo ekuvezeni iziqhamo.

isiZulu: IKhabhinethi iyalibonga igalelo elifakwe umkhakha ozimele, lokunikela ngolwazi lwabo ngezindleko zabo.
isiXhosa: Iklasi yematriki yowama-2020 iyakhuthazwa ukuba isebenzise imithombo yolwazi eyinikwe ngurhulumente ngephulo le-Woza Matrics 2020 Catch-Up (WEBTOKEN kunye ne #Wozamatrics) ukulungiselela iimviwo seSiqinisekiso esiPhezulu seSizwe.

isiZulu: Abezindaba basalokhu bebaluleke kakhulu ekubambisaneni nabo ukuqinisa ukubusa ngentando yeningi nokugqugquzela amalungelo omthethosisekelo ezakhamuzi zakithi.
isiXhosa: Lo msebenzi wolwakhiwo unganako ukuzisa amandla (ombane) acacokileyo aveliswa ngamanzi nafikelelekayo asuka ngaphandle ukuze anezise iimfuno zombane zase-DRC, ezaseMzantsi Afrika nezamazwe angabamelwane.

isiZulu: Umklamo uzokwazi ukuphakela ugesi wamanzi ohlanzekile futhi ofinyelelekayo ukuze kuhlangabezwane nezidingo ze-DRC, iNingizimu Afrika kanye namazwe akhelene nayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ithe yaziswa ngeNkanyamba uDineo, uMzantsi Afrika kulindeleke ukuba uza kufikelwa sisaqhwithi esinzima nezantyalantyala zemvula ukususela namhlanje, uLwesine, umhla we-16 kweyoMdumba yowama-2017 kude kufike impela-veki – ngeCawa umhla we-19 kweyoMdumba yowama-2017.Le Nkanyamba iza kuchaphazela iphondo laseMpumalanga, neendawo ezisencamini yomntla waKwaZulu-Natal neLimpopo.

isiZulu: Iphalamende lingesinye sezikhungo zaseNingizimu Afrika ezasungulwa ngentando yeningi labantu, zisungulwa nguMthethosisekelo, ukuze zivikele uMqulu Wamalungelo Esintu futhi ziphendule kubantu baseNingizimu Afrika – bonke ababeke ithemba labo kuthina ngokuthi sibaholele empilweni engcono.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa okuyimpumelelo kweNkomfa YezaMandla e-Afrika ebibanjwe nge-intanethi nangobuqu eKapa ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowe-3 kweyoKwindla 2022 phantsi komxholo othi: “INtlanganiso yoShishino yokuKhetha iCandelo lezaMandla e-Afrika”.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukuphothulwa kweNkomfa Yezamandla e-Afrika ebibanjwe nge-inthanethi nangokuthanyelwa siqu eKapa kusuka mhla lu-1 kuya mhla zi-3 kuNdasa 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "UMhlangano Webhizinisi Wokuzikhethela woMkhakha Wezamandla e-Afrika".