dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nokunqunyanyiswa okwethutyana kwe-Nkqubo yokuGonya eyi-Johnson & Johnson (i-J&J) yeSisonke, ekwakulinyathelo elisisithintelo eliye lanika iinzululwazi zoMzantsi Afrika ithuba lokuba ziphonononge iinkcukacha zechiza lokugonya lakwa-J&Oku kuye kwalandela ukunqunyanyiswa kwenkqubo yokugonya ka-J&J eMelika (e-USA) emveni kokuba abantu abathandathu ebebefumene ichiza lokugonya lakwa-J&J beye babanohlobo olunqabileyo lwehlwili legazi.

isiZulu: IKhabhinethi libikelwe ngokumiswa okwesikhashana koHlelo Lokugoma lweSisonke lwe-Johnson and Johnson (i-J&J), obekuyindlela yokugwema ubungozi nokunika ososayensi baseNingizimu Afrika ithuba lokubuyekeza imininingo yaseNingizimu Afrika ngomgomo we-J&Lokhu kuze emuva kokumiswa kokuqaliswa kohlelo lomgomo we-J&J e-Melika (e-USA) emuva kokuba abantu abayisithupha abagonywa ngomgomo we-J&J bebe nohlobo olungavamile lwehlule legazi.
isiXhosa: Kufumaneke kwaza kwabiwa umhlaba ongama-54 400 eehektare zomhlaba ome kwindawo entle kwaye ama-51 188 eehektare abelwe amafama asakhulayo.

isiZulu: Amahektha ayi-54 400 omhlaba osendaweni esemqoka wathengwa futhi wabelwa abantu futhi amahektha ayi-51 188 abelwa abalimi abakhiqiza umkhiqizo omncane.
isiXhosa: Le ndibano ibihlanganise abadlali abaneempembelelo kwihlabathi nasekhaya abaphuma kwicandelo lezamandla ukuze kuxoxwe ngendlela ilizwekazi lase-Afrika elingasebenzisa ngayo ezamandla njengento ekhuthaza ukukhulisa uqoqosho nokuphucula ubomi babantu.

isiZulu: Umhlangano uhlanganise ababambiqhaza abaziwayo emhlabeni nalapha ekhaya abasuka emkhakheni wezamandla ukuzochaza ukuthi izwekazi i-Afrika lingazisebenzisa kanjani ezamandla njengesikhuthazi esizokhulisa umnotho nokuthuthukisa izimpilo zabantu.
isiXhosa: IKhabhinethi inxubile kukusweleka kukaLieutenant General Bongani Isidore Mbatha kwaye ivakalisa amazwi ayo ovelwano kusapho nezihlobo.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu ngokudlula emhlabeni kukasigaxamabhande wombutho wezokuvikela u-Lieutenant General Bongani Isidore Mbatha futhi idlulisa amazwi enduduzo emndenini wakhe kanye nabangane.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi eziphumo zophando obelililinge lokujonga isantya seenguqu kumaQumrhu esiZwe ezeMidlalo akhethiweyo.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukufuduswa kweqhaza lophiko oluphambili lweKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele lisuka ngaphansi kweSars liyofakwa ngaphansi koMnyango Wezasekhaya.13 IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela yocwaningo lokuhlola izinguquko ezikhona, olwenziwe kwiZinhlangano Zikazwelonke Zezemidlalo ezikhethiweyo.
isiXhosa: USekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kukhokela isikhumbuzo soSuku lukaGAWULAYO lweHlabathi eMkhondo, kwiSithili i-Gert Sibande, eMpumalanga ngomhla woku-1 kweyoMnga kowama-2013 phantsi komxholo othi: “Yiba nobulumko.

isiZulu: IPhini likaMongameli uKgalema Motlanthe lizohola umcimbi wokugubha uSuku Lwengculazi Emhlabeni, eMkhondo, kwiSifunda sase-Gert Sibande,eMpumalanga, mhla lu-1 Zibandlela 2013 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Hlakanipha.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuvuyisana kwayo noSiyamthanda “Siya” Kolisi, ikapteni ebikhokele i-Springboks iqela eliphumelele iNdebe yeHlabathi kabini ngokulandelelana de labe lifikelela kwiwonga lokuba liqela eliphambili elake Laba liKhulu ngeXesha lalo i-Greatest of All Time (i-GOAT) mayiqhube ke imibhiyozo.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele uSiyamtanda “Siya” Kolisi, ongukaputeni wama-Springboks onqobe kabili iNdebe Yomhlaba ngokuhola iqembu lafinyelela ezingeni esilibiza nge-Greatest of All Time (GOAT) kanti imigubho kufanele iqhubeke.
isiXhosa: Kwintetho yakhe ebhekisa kwisizwe ngoLwesithathu, umhla we-16 kweyoMsintsi 2020, uMongameli Cyril Ramaphosa wazise ngokuguqukela kwiNqanaba loku-1 lesiLumkiso lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kazwelonke ukususela ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoMsintsi 2020.

isiZulu: Enkulumweni yakhe ebhekiswe esizweni ayethula ngoLwesithathu, mhla ziyi-16 kuMandulo 2020, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wamemezela isinyathelo sokuthi ukuvalwa kwezwe kuzokwehliselwa eSigabeni Sokuqapha Sokuqala kusukela ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuMandulo 2020.
isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba kukho amanyathelo athathwayo ukuqinisekisa ukuba iyaphucululwa imeko yokhuselo nokhuseleko kulaa ndawo, kwaye icela abo banolwazi olunokukhokelela ekubanjweni kwabenzi bobubi ukuba baye kwisikhululo samapolisa esikufutshane nabo.

isiZulu: Amavoti esabelomali ahlinzeka ngemininingwane egcwele yezinhlelo zonyaka zeminyango ehlukene, okuqalise uHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2019-2024 (i-2019-2024 MTSF).3 IKhabhinethi likhuthaza izakhamizi ukuthi zithole ulwazi ngalamavoti esabelomali futhi bayiphendulise iminyango ngalokho ekwenzile.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela uMgaqo-nkqubo ongamaGcisa eeNkonzo zezeNtlalo, wowama-2016.

isiZulu: Ukuhanjelaniswa nokuphuculwa kweziNqubomgomo ngeke kukwazi ukuthi kukodwa kunciphise lokhu kungalingani okukhona ngaphandle kokusebenzisa izindlela ezihlelekile futhi ezenziwa ngokuqhubekayo zokukala nokuhlaziya igebe lokungalingani.
isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe wezokuLoba ngokuBanjwa kweNdalo kuManzi acocekileyo (kwiindawo eziphakathi nelizwe) Ikhabhinethi iwuvumile umgaqo-nkqubo weSizwe weSizwe wezokuLoba ngokuBanjwa kweNdalo kuManzi acocekileyo (kwiindawo eziphakathi nelizwe) ukuze uphunyezwe.

isiZulu: Ukukhethwa kweNingizimu Afrika njengeSizinda Sesifunda Sesimo Sezulu Somkhathi esiqokiwe seNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezokuhamba Emoyeni Ngezindiza (i-ICAO).
isiXhosa: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukusebenzisana phakathi kwe-DCDT, i-Tshwane University of Technology kanye ne-University of Johannesburg okuholele ekwethulweni kwesikhungo i-AI Institute of South Africa e-Johannesburg Business School ngoLwesithathu, mhla wama-30 kuLwezi 2022.
isiXhosa: I-Presidential Youth Employment Intervention sele ivule izingxungxo ezizigidi eziyi-1.5 ezinceda ulutsha lwamkele umvuzo, izithuba zokuqeqeshelwa emsebenzini ezisigidi, amathuba okufunda usemsebenzini angama-250 000, amathuba okunikezela ngeenkonzo ezihlawulwayo angama-250 000 futhi abantu abatsha abangama-500 000 baxhamla kumathuba abangenisela imali.

isiZulu: Uhulumeni uphinde waqalisa isikhwama i-Social Employment Fund (i-SEF) wabuye wavuselela imizamo ye-National Youth Service (i-NYS) yokusungula imisebenzi edonsele izinkulungwane zabantu abasha emnothweni.
isiXhosa: The crime statistics will be released in August and November 2023 for quarters one and two, and February and May 2024 for quarter three and quarter four respectively.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zekota yokuqala neyesibili zizokhishwa ngoNcwaba nangoLwezi wezi-2023, bese kuthi ezekota yesithathu neyesine zikhishwe ngoNhlolanja nangoNhlaba wezi-2024 ngokulandelana.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wazibophelela ukuba uyawuxhasa umgqatswa we-SADC kwisikhundla sikaSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU), oHloniphekileyo uGq Pelonomi Venson-Moitoi, uMphathiswa wemiCimbi yezaMazwe-ngamazwe neNtsebenziswano weRiphabliki yaseBotswana UMongameli uJacob Zuma uluqukumbele ngokuyimpumelelo uTyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia apho athe wazimasa iKomiti yeZinga eliPhezulu ye-AU engeLibya ebixoxa ngoxolo nemeko yokhuseleko eLibya.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqinisekisile ukusekela kwayo ilungu elimele i-SADC okhethweni lwesikhundla sokuba nguSihlalo Wekhomishana ye-AU Umhlonishwa uDkt.
isiXhosa: Izihlomelo zifuna ukususa ukungacaci okanye iintsingiselo-mbini kunye nokubonelela ngokuqiniseka ngokwasemthethweni okungaphezulu.

isiZulu: Izichibiyelo zifuna ukusuka ukungacaci kahle futhi zihlinzeke ngokuqiniseka okukhulu kwezomthetho.
isiXhosa: Ngokufundwe kuphando lokulinga lokuqala, isigaba sesibini sophando saqala ngeyoKwindla ngowama-2014.

isiZulu: Ngokusebenzela phezu kwezifundo ezatholakala ocwaningweni lokuhlola lokuqala, isigaba sesibili sokucwaninga saqala ngoNdasa 2014.
isiXhosa: Umba wokuzisa iinguqu kwi-AU ungumba oqhubayo, futhi ezinye zezindululo zale nkqubo sele ziqalisiwe, ingakumbi ngokumayelana nesithembiso sokuba amazwe angamalungu e-AU ibe ngawo axhasa lo mbutho ngezimali.

isiZulu: Ukulethwa koguquko ku-AU kuyinqubo eqhubekayo, futhi ezinye zezincomo zayo seziqalisiwe, ikakhulukazi maqondana nokuzibophezela ekutheni amazwe angamalungu e-AU kube yiwo afaka uxhasomali olukhulu enhlanganweni.
isiXhosa: Esi sigwebo sithetha ukuba akukho zicelo zitsha zinokufakwa kude kube kuphunyezwe uMthetho omtsha wokuvula ukufakwa kwamabango.

isiZulu: Lesi nqumo sichaza ukuthi azikho izicelo ezintsha ezingafakwa kuze kube uMthetho omusha ozovula kabusha ukufakwa kwezicelo uyaphasiswa.
isiXhosa: I-Operatin Phakisa 2 ijonge ekuphuculeni umgangatho weenkonzo zezempilo ezinikezelwa ngamaZiko eeNkonzo zezeMpilo angama-3 500, aquka iiklinikhi zikarhulumente kunye namaZiko ezeMpilo oLuntu.

isiZulu: I-Operation Phakisa 2 ihlose ukwenza ngcono izinga losizo lwezempilo oluhlinzekwa yiMitholampilo eyizi-3 500, kufaka phakathi imitholampilo kahulumeni kanye neZizinda Zezempilo Zomphakathi.
isiXhosa: Eli iPhepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lilungiselelwe ukutshintsha iindlela ezisebenza ngayo ezi nkonzo, zingabi zinkonzo zokusabela kwimililo kodwa zibe zeziphungula amathuba okwenzeka kweengozi zomlilo.

isiZulu: Uhlelo lokulungisa i-IRP lulinganisa izinhloso eziningana ukuqinisekisa ukuvikeleka kokuphakelwa kwamandla ukuze kuncishiswe izindleko zikagesi, ukukhuthazwa kokwakhiwa kwamathuba emisebenzi kanye nokwenza izinto ezifanele isimo sendawo, ukunciphisa imithelela emibi kwezemvelo, ukunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi kanye nokuhlukahlukanisa imithombo.
isiXhosa: Iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo zakhokelela ekubeni kubekho amanzi kwiilali ezingama-55 kwesi sithili nokulungiswa kweZiko lokuCoca Amanzi lase-Giyani, nto leyo yenyusa umthamo wamanzi ngezinye iilitha ezizigidi ezi-6,7 ngosuku.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amaphuzu ezizokhulumela phezu kwawo izithunywa zaseNingizimu Afrika ezizohambela Ikhomfa Edidiyele ye-10 Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP) elungiselela Ingqungquthela yase-Vienna kanye Nomhlangano wama-26 Wamazwe Abambe Iqhaza (i-MOP) ngeSivumelwano sase-Montreal Esikhuluma Ngesakhi Esishabalalisa Isivikelimisebe yelanga emkhathini, phecelezi i-Ozone Layer (i-COP10-MOP26), kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-21 Lwezi 2014 e-Paris, e-France.
isiXhosa: Ukuhlanganiswa kwe-Arhente yoNcedo lwezeMali lwamaShishini amaNcinane (i-SEFA) kunye ne-Arhente yoPhuhliso lweeBhanki zeNtsebenziswano (i-CBDA) kwi-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-SEDA) Ikhabhinethi ikuvumile ukufakwa kwe-SEFA kunye ne-CBDA kwi-SEDUkudityaniswa kwala maziko kuza kubangela inkxaso karhulumente ohlanganiswe kumashishini amancinane, kwamancinane kakhulu, kunye naphakathi kunye nomanyano lwamashishini ukususela ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwe-NIP yowezi-2050 ukuze umphakathi uphawule ngayo.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza nenkqubo entsha yokukhutshwa kweelayisenisi zeenkampani ezincinci ezemba izimbiwa, ngolo hlobo kufakwe isandla kumaphulo okukhwezela uhlumo loqoqosho.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo kanye nokuhlolwa okufanelekile.
isiXhosa: I-NDB iza kukhuthaza imvano nentsebenziswano phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICS kwaye iza kongeza kumalinge amanye amaziko ezezimali amazwe ngamazwe nawemimandla ngemimandla, nto leyo iza kunceda kwizigqibo ezithathwe ngamazwe angamalungu eBRICS ewonke okufikelela kuhlumo olungqingqwa, oluzingileyo noluzinzileyo.

isiZulu: I-NDB izoqinisa ukubambisana phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICS futhi ilekelele imizamo yezinye izikhungo zokubambisana nokusebenzisana kwamazwe kanye nezikhungo zesifunda zezezimali, okuzoholela ekutheni amazwe angamalungu e-BRICS azibophezele ngokuhlanganyela ekufezekisweni kwenjongo yokukhula komnotho okunohlonze, okusimeme futhi okuzohlomulisa amazwe ngokulinganayo.
isiXhosa: Le mithetho iquka izilungiso kwimithetho echaphazela abantwana abangabemi bangaphandle abeza eMzantsi Afrika, eziza kufakwa kwigazethi ngenyanga yeDwarha.

isiZulu: Lezi zinguquko zibandakanya ukuchitshiyelwa kwemithethonqubo eqondene nezingane zakwamanye amazwe ezingena eNingizimu Afrika, futhi lokhu kuzoshicilelwa kusomqulu kahulumeni ngoMfumfu.
isiXhosa: Le ngqungquthela, iququzelelwe yi-UCLG, yeyona ndibano ibaluleke kakhulu yehlabathi yoosodolophu, ooceba, oorhulumente basekhaya namahlakani wabo ehlabathi jikelele.

isiZulu: Izoba yingqungquthela yokuqala kulandela ukubanjwa kweNgqungquthela i-Habitat III futhi lapha kuzokwethulwa umbiko mayelana nokuqaliswa kokusebenza kweziNjongo Zentuthuko Esimeme kanye nomthelela wazo emazingeni ohulumeni bezindawo.
isiXhosa: Injongo yesi sicwangciso ukugcina imisebenzi neendlela zabantu zokuziphilisa, nokudala amathuba amatsha emisebenzi.

isiZulu: Impokophelo yalolu hlelo wukugcina imisebenzi nezindlela zokuphila, kanye nokwakha amathuba omsebenzi amasha.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa koPhando lowama-2015 ngaMakhaya Ngokubanzi, olubonisa inkqubela kumba wokufezekiswa kweenkqubo zikarhulumente ukuze kuphuculwe ubomi babemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abantu abaphuma kwmimandla eyayihlelelekile ngaphambili.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhishwa koCwaningo Lwamakhaya Olujwayelekile lowezi-2016, oluqhubekayo nokukhombisa inqubekelaphambili ekuqalisweni ukusebenza kwezinhlelo zikahulumeni ukwenza ngcono izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika, ikakhulukazi imiphakathi eyayikhishwe inyumbazana phambilini.
isiXhosa: Ivunywe yi-UN kwaye inamandla okuqinisa intsebenziswano phakathi kwabantu ngokusebenzisa inkcubeko kunye nelifa lemveli kwilizwekazi lonke.

isiZulu: Usuvunyiwe yi-UN futhi unamandla okuqinisa ukusebenzisana kwabantu ngokusebenzisa amasiko kanye namagugu kulolonke izwekazi.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuyela ukuvulwa ngokusesikweni komzi ovelisa iintsimbi zezithuthi otyabule imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.1 eDube Trade Port Special Economic Zone kwiphondo laKwaZulu-Natal.

isiZulu: .2 Utshalomali lomkhakha wezimoto Umkhankaso wotshalomali lwaseNingizimu Afrika uyaqhubeka nokuheha utshalomali oluqinisekisa injongo kahulumeni yokuqhuba ukukhula komnotho nokusungula imisebenzi.
isiXhosa: I-DHA iza kugqibezela inkqubo yokubuxhaka-xhaka bekhompyutha be-visa nemvume.

isiZulu: Abe-DHA bazokwethula Uhlelo lweNkampani Yezokuvakasha Egunyaziwe (i-ATC) e-China, e-India nase-Russia nokungenzeka lwelulelwe nakwamanye amazwe adinga ama-visa.
isiXhosa: Ukusebenzela ushishino ngokupheleleyo kweCandelo lesi-2 lika-Eskom kwiSikhululo soMbane saseKusile eMpumalanga kwenza igalelo elingama-800 MW kuvimba wothungelwano lombane.

isiZulu: Uma esefakwe wonke la masondo asebenza ngomoya, azophehla amandla angamahora angama-460 gigawatt ngonyaka futhi azokwenza ngcono ukuguquguquka kwesimo sezulu ngokubonakalayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinzame zabasebenzi bokuhlangula nabacimi-mlilo abasebenze ngobugorha bengaphumli ukuphelisa imililo eKapa nase-Charlotte Maxeke Academic Hospital ngokulandelelana.

isiZulu: IKhabhinethi lincome izinhlelo zabasebenzi bezotakulo kanye nezicishamlilo ezisebenze ngobuqhawe ngaphandle kokuyeka kuze kuphele umsebenzi wokucisha imililo eKapa nasesiBhedlela i-Charlotte Maxeke Academic Hospital eGoli ngokwahlukana kwalezi zindawo.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usaqulunqwa, uza kuguzula uMthetho we-NEDLAC wowama-1994 kwaye uphakamisa ukuba i-NEDLAC ilungelelaniswe notshintsho olwenzekayo kumgaqo-siseko ukususela ngowe-1994.

isiZulu: Uhlaka loMthethosivivinywa luphinde luhlinzekele ukuthi uNgqongqoshe enze iMithethonqubo mayelana nokwamukelwa kanye nenani lobulungu ngenqubo ehlanganisa ukubonisana nokwamukelwa komphakathi, okwenza uhlelo lube sobala.
isiXhosa: Oku kwenzelwa ukuba iimpahla nabantu bakwazi ukuhamba nje kakuhle benqumla imida yoMzantsi Afrika ngeli xesha lokuxakeka.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi luhamba kahle, ngaphandle kwezihibe, uhlelo lokuphuma nokungena kwabantu nempahla emingceleni yaseNingizimu Afrika ngalesi sikhathi esimatasa kakhulu.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukugqitywa kunye nokunikezelwa kweBhulorho yeLifa likaMandela eyaziwa ngokuba yiNkosi Dalibhunga eya eMvezo ekhokelwa nguNkosi Mandla Mandela, umzukulwana walowo wayesakuba nguMongameli ngomhla we-18 kweyeKhala wama-2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuphothulwa nokunikezelwa kweBhuloho iNkosi Dalibhunga eliwuKhondolo LukaMandela emphakathini waseMvezo oholwa yiNkosi uMandla Mandela, umzukulu kaMongameli wangaphambilini uNelson Mandela, mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2013.
isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi owenziwe ngu-Eskom wokuphucula ukuveliswa kombane kunye nokuzinzisa umbane wesizwe ukuze kuthintelwe ezinye izehlo zokucinywa kombane.

isiZulu: Izimvula ezinkulu ziletha ubungozi bezikhukhula, ikakhulukazi ezindaweni ezisemehlelweni, amabhuloho nemigwaqo.
isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalucalulo oLungenabulungisa ka-2021.

isiZulu: UMthethosivivinywa uthola ingcweti yeNkantolo Yezomhlaba, nezahlulelo zayo, imiyalo yayo kanye nezinqumo zayo zinesikhalo eNkantolo Yezomhlaba Yokudlulisa Amacala kwingcweti ephakamisiwe.
isiXhosa: Kwisikhundla sakhe njengoSihlalo weZiko loMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) lezoPolitiko, iNtsebenziswano yoKhuselo noKhuseleko, uMongameli Ramaphosa utyelele amajoni ayinxalenye yoMbutho we-SADC e-Mozambique waze wathatha inxaxheba kwiSikhumbuzo sama-53 sokubulawa kukaGqr Eduardo Mondlane, umseki kunye noMongameli wokuqala we-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO).

isiZulu: Eduardo Mondlane, umsunguli noMongameli wokuqala we-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO).
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqinisekisa ukuba i-ECOSOC yomelezwa nangakumbi kwaye iguqulwa ukuze ikwazi ukumelana neenguqu zehlabathi kunye neemfuno zamazwe asaphuhlayo.

isiZulu: Ihlangana njalo ukuze yenze kwenzeke ukubambisana kwamazwe ngamazwe ukuze kuhlonzwe ubugebengu, kulwiwe nokutholakala kwemali ngokungemthetho kanye nokuxhaswa kobuphekula ngenjongo yokulwela ubuqotho bezinhlelo zezimali.
isiXhosa: Isigwebo seNkundla ePhakamileyo siya kukhokelela kwimbuyekezo yamawaka abasebenzi basemigodini bexesha langaphambili ngenxa yentlungu nembulaleko abayinyamezele emva kokufunyanwa zizifo ezinxulumene nokusebenza amathuba amade emigodini yegolide.

isiZulu: Ukulungisa nokwakha kabusha ingqalasizinda ecekelwe phansi kumba eqolo futhi kunemithelela emikhulu, engemihle neze emphakathini, okuyinto egcina isikhahlameza kabuhlungu izakhamuzi ezisebenzisa lezo zikhungo nezinsizakalo nsukuzonke.
isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele uMthetho ohlonyelelweyo woNyulo nosele kukudala ulindelwe ukuba ungeniswe ePalamente.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezintela Zomkhakha Wezezimali wezi-2021.
isiXhosa: Umxholo walo nyaka uthi: UkuCamngca ngokuTsha ngamaZiko aliliFa ethu ukwenzela iXesha eliTsha.

isiZulu: Isiqubulo salo nyaka sithi “Masibuke Izikhungo zethu Zamagugu Ngeso Elihlukile Ukulungiselela Isikhathi Esisha”.
isiXhosa: b) ISebe leMfundo esisiSeko liza kudibanisa izizukulwana ezithathu zabantu abangamadoda ukuze kubanjwe iingxoxo ezakhayo phantsi komxholo othi: “Iingwevu, Abafana namaKhwenkwe” ukuze kuxoxwe ngamacebo akhayo okuxhasa impilo yamakhwenkwe ngeli thuba kuqokelelwa izixhobo eziluncedo zokuba kungenelelwe rhoqo xa kukho iingxaki.

isiZulu: b) UMnyango Wemfundo Eyisisekelo uzohlanganisa izizukulwane ezintathu zabesilisa ukuze kube nenkulumompendulwano ephusile ngaphansi kwengqikithi ethi: "Amaqhawe, Ababhungu Nabafana" ukuze kuxoxwe ngamasu aphathekayo okweseka inhlalakahle yabafana kanye nokuhlanganisa izinsiza zokungenelela okusimeme.
isiXhosa: Ungenelelo lwesizwe kuMasipala oMbaxa wase-Mangaung kunye noMasipala weNgingqi wase-Enoch Mgijima.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukungenelela ngokweSigaba 139(7) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996, ofundwa kanyekanye neSigaba 150 soMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikamasipala, wezi-2003 (uMthetho wama-56 wezi-2003), kuMkhandlu-dolobha wase-Mangaung kanye nakuMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima.
isiXhosa: Zombini ezi ngxelo ziyangqina ukuba ngenene isizwe sethu siqhubela phambili into leyo ebonisa ukuba zonke izalathisi zichaza ukuba uyabonakala umsebenzi osele wenziwe.

isiZulu: Kukhona kokubili kuvela isithombe somphakathi osebenzayo futhi obonisa ukuthuthuka kuzona zonke izinkomba.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba izikolo kufuneka zithobele isiCwangciso-qhinga seSizwe sezoKhuseleko eziKolweni esinika isikhokelo ngendlela zokulwa ubundlobongela, kuquka nokuvuyelela.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa ukuthi izikole kumele zilandele uHlaka Lukazwelonke Lokuphepha Kwezikole, olunikeza umhlahlandlela wokubhekana nodlame, okuhlanganisa nobuqhwaga.
isiXhosa: Le ngqungquthela iza kubonelela abaphandi abavela kwiinkalo zonke zehlabathi ngeqonga lokwabelana ngeenkqubo zobunzululwazi zala maxesha kweli candelo, ukufunda kubuchule bomnye nomnye nokuphuhlisa ubuchule bokuqhubela phambili onke amacala kumalinge wethu ahlangeneyo okunyanga nokuthintela i-HIUmthetho oYilwayo.

isiZulu: Ukusingathwa kwale nkomfa kuzohlinzeka inkudla kubacwaningi abavela emhlabeni jikelele ukuthi babelane ngenqubekela phambili yakamumva yezesayensi kulo mkhakha, ukufunda kumakhono abanye kanye nokuthuthukisa amaqhinga okuqhubezela phambili zonke izingxenye zemizamo yethu yokwelapha nokuvimbela igciwane lesandulelangculazi (i-HIV).
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwimibhiyozo yokonwabela iNyanga yaMafa ngeyoMsintsi.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lwenyanga Yezinsizakalo Zikahulumeni lowezi-2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Thuma Mina: Sihambisa Izinsizakalo Zikahulumeni Kubantu: Batho Pele: “Siyingxenye Yomphakathi, Siyanakekela futhi Siyakusebenzela”.
isiXhosa: UkuHlangulwa kwaBemi boMzantsi Afrika nabamanye Amazwe e-Sudan.1 IKhabhinethi iyamkele ingxelo ecacisa indlela ibinzima kodwa ebeyimpumelelo yokuhlangulwa kwabemi boMzantsi Afrika e-Sudan apho ungquzulwano luchaphazela abemi beliya lizwe kunye nabamanye amazwe.

isiZulu: Ukukhishwa kwabantu baseNingizimu Afrika Nabakwezinye Izizwe e-Sudan.1 IKhabhinethi lamukele umbiko obuchaza ukukhishwa obekunzima kodwa okube yimpumelelo kwabantu baseNingizimu Afrika e-Sudan lapho ingxabano ithinta izakhamuzi kanye nabantu abavela kwamanye amazwe.2 UMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba kanye noMbutho Wezomoya eNingizimu Afrika basebenze ngokubambisana ukuphephisa abantu baseNingizimu Afrika.3 Umbutho waseNingizimu Afrika obukhipha abantu uphinde wasiza abantu base-Angola, e-Namibia, e-Zimbabwe, e-Lesotho nase-Brazil.4 IKhabhinethi lidlulise ukubonga kuhulumeni wase-Egypt ngokweseka umbutho wethu kanye ne-United Arab Emirates ngokukhipha oyedwa waseNingizimu Afrika okuyimanje usizwa umbutho wethu e-Jeddah ukuthi abuye ekhaya.
isiXhosa: IKhabhinethi ayigungqi kwisibophelelo sayo sokwenza ukuba uqoqosho lukhule kwakhona kwaye ngoko ke amanyathelo wethu angqwabalala aza kukhawulezisa amalinge wethu okwakha uqoqosho oluthe chatha ngokomelela.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekile ngokuzinikela kwayo ukuthi iphinde ikhulise umnotho ngakho-ke izinyathelo zethu ezinzima zamanje zizosheshisa imizamo yethu yokwakha umnotho osimeme kakhudlwana.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxininisa ukubaluleka kwecandelo lezezimali kuhlumo loqoqosho kwaye iyakubethelela nokuba urhulumente, ekhokelwa nguNondyebo weSizwe, uza kuqhubekeka elixhobisa kangangoko eli candelo, elikhuthaza kumsebenzi walo wokuba liliso kwaye aphucule nendlela esebenza ngayo imithetho elilawulayo.

isiZulu: Lokhu kuzophinde kuqinisekise ukuthi umkhakha wezwe wezimali uhlala uqinile futhi unamandla.
isiXhosa: I-AfCFTA inenzuzo enkulu kuMzantsi Afrika nanjengoko usebenza njengesixhobo sokukhulisa uqoqosho notyalo-mali.

isiZulu: Indawo yokuhwebelana mahhala izovula amathuba okuthi izimpahla nezinsizakalo zakuleli zithunyelwe ngaphandle emakethe yamazwe enabantu abevile ku-1.2 wezigidigidi.