dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Iphulo i-Operation Phakisa ukuza kuthi xhaxhe ngoku selivulele utyalo-mali oluthelekelelwa kwiibhiliyoni ezingama-24 eerandi kuQoqosho lwaseLwandle, apho uRhulumente enze igalelo elizibhiliyoni ezili-15 zeerandi kwesi sixa-mali.

isiZulu: Kuze kube manje, umkhakhanso we-Operation Phakisa usuvule amathuba otshalomali olulinganiselwa kumabhiliyoni angama-24.6 amarandi emkhakheni wezomnotho wasolwandle, futhi kulesi sisamba uhulumeni ufake utshalomali olungamarandi angamabhiliyoni ayi-15.Nakuba utshalomali lugxile ikakhulukazi emkhakheni wezokuthuthukiswa kwengqalasizinda yezikhumulo zemikhumbi, nowemikhiqizo yasolwandle, ikakhulukazi ukwakhiwa kwezikebhe, nowokufuywa nokulinywa kwezilwane nezitshalo zasolwandle kanye nezingcwaningo zesayensi emkhakheni wemikhiqizo kawoyela negesi yemvelo, iminyango kahulumeni isifake isandla esibonakalayo impela emizamweni yokuqinisekisa ukukhula kwalo mkhakha.
isiXhosa: Oku kuqhagamshelana ngqo nokujoliswe kuko nokubalulekileyo kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe kwinguqu kwezoqoqosho kunye nokhuseleko kwezentlalo.

isiZulu: Umklamo wokuhlelwa kabusha kwezinkantolo wenzelwe ukuqeda ukhondolo lokungalingani nokwenzelela.
isiXhosa: ISebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya liza kusebenzisana neQumrhu Lawulo laMazwe ayeSakuba ngaMathanga, iDyunivesithi yoMzantsi Afrika ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) ukuququzelela lengqungquthela.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola uzosebenzisana neHhovisi likaNobhala Wamazwe e-Commonwealth, Inyuvesi YaseNingizimu Afrika kanye ne-Ejensi Kazwelonke Yezokuthuthukiswa Kwentsha ekuhleleni le nkomfa.
isiXhosa: Inkqubo yokuhlola nokuvavanya kunye nezinye izinto ezibalulekileyo kweli candelo ziphuculwe ukwenzela ukuba sibe sendleleni yokufezekisa umbono neenjongo ze-SAAUMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uGq Rob Davies, uza kubamba iintlanganiso noonondaba ngoLwesihlanu umhla wama-23 kweyeNkanga 2018 apho eza kunika ingxelo ngezi zilungiso,.ImiThetho esaYilwayo.

isiZulu: Rob Davies, uzokhuluma nabemithombo yezindaba ngalezi zichibiyelo ngoLwesihlanu, zingama-23 kuLwezi 2018.IMithethosivivinywa.
isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo ulungisa uMthetho wooRhulumente beMimandla: Ukwakheka kooMasipala, wowe-1998 (uMthetho 117 wowe-1998).

isiZulu: IKhabhibheni liphinde lagunyaza ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imigomo Eyisisekelo Yokuqashwa wowezi-2017.
isiXhosa: Ukuvulwa kweNkundla ePhakamileyo UMongameli uRamaphosa uza kuvula ngokusesikweni iNkundla ePhakamileyo eMbombela, ngoLwesihlanu, umhla wesi-8 yowama-2019.

isiZulu: Ukuvulwa Ngokusemthethweni KweNkantolo Ephakeme.
isiXhosa: UMongameli – othathe inxaxheba kwiintlanganiso ebezigwadla imiba enxulumene nemozulu, ezamandla, ezempilo, amaphulo okuqinisekiswa ukuba kukho ukutya okwaneleyo kwihlabathi kunye nolingwano ngokwesini – ebemenywe yiNgqonyela u-Olaf Scholz, ebinguye ebesingathe le Ngqungquthela.

isiZulu: UMongameli – obambe iqhaza ezigcawini zokusebenza lapho kubhungwe khona ngezindaba eziphathelene nesimo sezulu, amandla kagesi, ezempilo, ukutholakala kokudla okwanele kanye nokulingana ngokobulili – ubemenywe ngumsingathi wengqungquthela uShansela Olaf Scholz.
isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba urhulumente wenza konke okusemandleni ukulwa imingeni abantu abahluphekileyo abajongene nayo.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nguyena ohola leli thimba, elakhiwe ngabameleli abavela kuhulumeni kanye nabameleli abavela emkhakheni ozimele, elizoheha abatshalimali abathe xaxa ukuthi beze bazotshala izimali zabo kuleli lizwe ukuze kukhuliswe umnotho wezwe futhi kudalwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu, ikakhulukazi aqondene nentsha.
isiXhosa: I-NAPF yasekwa kujongwe kwimvelaphi yecandelo lenkcubeko yasemanzini kwihlabathi ethe yaphantsi koxinzelelo lokufunwa kweemveliso ezilotyiweyo.

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile i-National Aquaculture Policy Framework (i-NAPF).
isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele ukuphila kwilizwe eliqinisekisa ukuba abusoze ubuntu bethu buthathwe kuye nawuphi na ummi woMzantsi Afrika, nokuba ungowoluphi na uhlanga, isini, inkolo okanye umntu okhetha ukuthandana nasiphi na isini.

isiZulu: Okusha okutholwe kulo wesifazane waKwaZulu-Natali ekuphenduleni kokusebenza kwamasosha omzimba akhe ekulweni negciwane lesandulelangculazi kuletha ithemba lekusasa lokugwema i-HIV namasu okwelapha.
isiXhosa: Umvuzo wokuqala ohamba ngokwe-NMW uza kunyusa imivuzo yabasebenzi boMzantsi Afrika abamkela imivuzo ephantsi abaqikelelwa kwizigidi ezithandathu.

isiZulu: I-NMW yokuqala izokhuphula amaholo abasebenzi baseNingizimu Afrika abahola kancane abalinganiselwa kuzigidi eziyisithupha.
isiXhosa: Ulwazi ngamalungelo abantu abakhubazekileyo luza kufikeleleka nalo ukuxhasa ukugunyaziswa kwabo.

isiZulu: UMthetho Ohlongozwayo uguqula imisebenzi yabezicimamlilo isuka kuleyo emayelana nokuphendula kuzigameko zomlilo ibe yileyo enciphisa ubungozi bomlilo.
isiXhosa: Njengenxalenye yephulo lokuncedisa kuphuhliso loluntu, uMongameli uye waya naseMorogoro, indawo leyo eyayilikhaya lamajoni omzabalazo wenkululeko oMzantsi Afrika ngethuba eselubhacweni.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lokwelula isandla emphakathini, uMongameli uvakashele futhi nendawo yase-Morogoro, okuyindawo lapho okwakukhoseliswe khona izishoshovu zaseNingizimu Afrika ezabe zilwela inkululeko.
isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuba babeke phantsi kweliso iinjongo eziphambili abazibekele zona kwaye zisebenza nanjengesixhobo sokulumkisa kusengethuba sokuqinisa amaphulo namaqhinga okulwa ulwaphulo-mthetho.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika kanye nemiphakathi ukuthi kubanjiswane namaphoyisa ukulwa nobugebengu.
isiXhosa: Ugqatso lwamadoda lwaphunyelelwa ngu-Tete Dijana (kwiiyure ezi-5, imizuzu engama-30, imizuzwana engama-38) osuka e-Mahikeng, eMntla Ntshona ngelixa imbaleki yase-Russia u-Alexandra Morozova (kwiiyure ezi-6, imizuzu eli-17, imizuzwana engama-47) ephumelele ugqatso lwabasetyhini.

isiZulu: U-Tete Dijana wahlabana kumjaho wamadoda (ngamahora ama-5, imizuzu engama-30, imizuzwana engama-38) ongowase-Mahikeng eNyakatho Ntshonalanga kwathi kumjaho wabesifazane owadla umhlanganiso kwaba ngumsubathi waseRashiya u-Alexandra Morozova (amahora ayisi-6, imizuzu eyi-17, imizuzwana engama-47).
isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngokukhutheleyo kule misitho, bathethe neentloko zezopolitiko njengoko abemi abanolwazi nabakhutheleyo bebalulekile ekuphumeleliseni uMbono wowama-2030 we-NDInkqubo yeVeki yokuGxila kwiiMbizo iza kufumaneka ku: www.

isiZulu: Izindaba ezidingidiwe kubandakanya: ukuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lokuthi Azibuyele Emasisweni, umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokubunjwa komasipala abaklanywe kabusha impendulo kahulumeni ngesomiso kanye nokuswelakala kwamanzi kanye nokubuyekezwa kweMithetho Yokufuduka YaseNingizimu Afrika, yowe-2014.
isiXhosa: Kulandela uMbhodamo wowama-2008 kuQoqosho lweHlabathi, iiNkokheli ze-G20 zizibophelele kwingungqu ezibonakalayo kwicandelo lezezimali lehlabathi.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana neziphakamiso zeNgqungquthela ye-G20 eyabe ibanjelwe e-Brisbane zokuthi kusungulwe indlela enohlonze, ebandakanya wonke amazwe futhi esebenza kahle yokulawula umkhakha wezezimali.
isiXhosa: Ukukhutshwa kweyeza lokugonya le-COVID-19 UMzantsi Afrika uyaqhubekeka nokuqinisa iNkqubo yokuKhutshwa kweYeza lokugonya le-COVID-19 ukukhusela abemi kwiziphumo ezimbi ezishiywa yile ntsholongwane.

isiZulu: Imiyalelo Yezokuphepha Emsebenzini Edidiyelwe evela kuNgqongqoshe Wezokuqashwa Nezemisebenzi ihlinzeka ngeziqondiso ezilinganisa isidingo sokugcina amabhizinisi esebenza kube kuqinisekiswa ukuphila nokuphepha kwabo bonke abantu emsebenzini.
isiXhosa: Bebeza kuphelelwa yimisebenzi abantu abangaphezulu kwama-40 000 abasebenzela le nkampani kunye nabanye abangamawaka abasebenzela iinkampani ezisebenzisana no-Edcon ukuba ebengalifumananga olu ncedo lwemali.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zeseke isinxuso esakhishwa eNgqungqutheleni Yemisebenzi ngokuthenga Imikhiqizo yaseNingizimu Afrika nokweseka izimboni zasekhaya.
isiXhosa: Le ngxelo yohlaziyo iza kupapashwa liSebe lezoCwangciso, uHlolo noVavanyo futhi noluntu ngokubanzi luza kukwazi ukuzifundela le ngxelo.

isiZulu: Umbiko lo uzoshicilelwa nguMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola kanti amalungu omphakathi azoba nethuba lokucubungula lo mbiko.
isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ukuba afake amangenelo wawo kukhuphiswano lweeMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC zowama-2021.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abezindaba eNingizimu Afrika ukuthi bangenele umncintiswano we-SADC wokuklomeliswa ngezindondo kwabezindaba wangowezi-2021.
isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi malilale ngenxeba iKhaya lakoMkhulu kunye nesizwe samaMpondo ngokukhothama koMntan’egazi uKumkani uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekudluliseni amazwi enduduzo eMndenini Wasebukhosini nasesizweni soBukhosi bamaMpondo kulandela ukukhothama kweNgonyama iNkosi uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).
isiXhosa: Amanyathelo okungenelela karhulumente aqalisile ukuvelisa iziqhamo kwaye oomasipala abathe baxhaswa ngamaphulo afana noBuyela kuNdalashe avelisa iziphumo ezincomekayo kwaye babonakalisa iimpawu zokuphucuka.

isiZulu: Amalungu omphakathi kumele anamathisele ukusekela okufushane komuntu okhethiwe futhi amafomu okukhetha ayatholakala kuwebhusayithi yeHhovisi LikaMongameli.
isiXhosa: IKhabhinethi isaxhalabile kuba izinga oluvelisa ngalo imisebenzi uqoqosho lusacotha kunezinga eliphelisa ngalo imisebenzi ngama-710 000 phakathi kweKota yesiThathu neyeSine.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu ikhathazekile ngezinga eliphansi umnotho osungula ngalo imisebenzi ukwedlula izinga izwe elalahlekelwa ngalo imisebenzi ngezi-701 000 phakathi kweKota yeSithathu neKota yeSine.
isiXhosa: Eli ziko lokucoca amanzi longezelelekileyo liza kugalela amanzi kwamanye amadama esiXeko okugcina amanzi ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo acocekileyo aselwayo e-Hammanskraal.6 Urhulumente ucela abantu base-Hammanskraal neendawo ezingqongileyo ukuba banyamezele ngoku lo msebenzi usaqhubayo.

isiZulu: Lesi sihlanzimanzi esengeziwe sizothumela amanzi emathangini athile ohlelweni lweDolobha lokuthumela amanzi nokuzokwenyusa ukuthunyelwa kwamanzi okuphuza e-Hammanskraal.
isiXhosa: IKhabhinethi yathatha isigqibo ngomhla wama-22 kweyeThupha wowama-2001 ukuba ibhangiswe i-Aventura Resort kuba yayingeyonkampani kaRhulumente idlala indima engundoqo.

isiZulu: Eminyakeni eyi-18 edlule sakhe izikhungo zentando yeningi labantu, saguqula imisebenzi kahulumeni, sanweba izinsizakalo eziyisisekelo, saletha uzinzo emnothweni futhi sathatha indawo yethu ngokusemthethweni emndenini wezizwe.
isiXhosa: Oku konyuka kuncinci kwezehlo kungenxa yokuvela kwakhona kwezicuku eFreystata nakuMntla Koloni, kwaye amaqela okuphendula ngokukhawuleza athunyelwe ukuze ayokwenza uphando lokuthintana.

isiZulu: Ukunyuka kancane kwezigameko kuhambisana nokuqubuka kwegciwane emaqoqweni abantu e-Free State naseNyakatho Kapa, kanye nokushesha ukungenelela kwamathimba asizayo osekuqalisiwe ukuze kube nokulandelela abantu abaxhumane nalabo abathelelekile.
isiXhosa: Njengokuba singena kwixesha laseBusika kweli lizwe, iKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa kwesiVumelwano sombane ozimegawathi (i-MW) ezingama-400 eziza kongezwa kulo sinawo ovela kwinkqubo ebizwa i-Standard Offer Programme oza kugalelwa kulo wesizwe phambi kokuphela kukaCanzibe wowama-2023.

isiZulu: Njengoba izwe lingena esikhathini saseBusika, iKhabhinethi lamukele ukuphothulwa kweNkontileka yama-400 megawatts (MW) kagesi owengeziwe ngohlelo lwe-Standard Offer Programme oluzotholakala ngobuchwepheshe ngaphambi kokuphela kukaNhlaba wezi-2023.
isiXhosa: Iikholeji ze-TVET zingadlala indima enkulu ekuvuleleni abantu abatsha amathuba ezoqoqosho, zibe ngaxeshanye zisilwa imingeni yentswela-ngqesho, ukungalingani kunye nendlala ethwaxa uluntu lweli.

isiZulu: Lesi sivumelwano sibandakanya imikhakha yemfundo yonkana, isu lenqubomgomo yezemfundo amakolishi eMfundo Yobuchwepheshe Bamakhono Ezandla Nokuqeqesha (ama-TVET) kanye nomkhakha wezemfundo ephakeme.
isiXhosa: Oku kuquka ukubonelela inkqubo ehlangeneyo yamanyathelo asebenzayo okuncedisa amakhaya asematyaleni ngokugqithisileyo, kwanokuthintela amakhaya ukuba angangeni ematyaleni ngokugqithisileyo kwixesha elizayo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nokuhlinzeka ngohlelo oluzophathwa yiminyango kahulumeni yomibili lwezinyathelo ezinqala zokulekelela amakhaya njengamanje anezikweleti ezingaphezu kwamandla, kanye nokuvimbela amakhaya ukuthi angabi nezikweleti ezingaphezu kwamandla esikhathini esizayo.
isiXhosa: Lo mthetho uyinxalenye yamalinge karhulumente okwenza iNkonzo kaRhulumente yenziwe ngobuchule kwaye iqinisekise ukubonelela ngeenkonzo okuzinzileyo ebantwini, njengelungelo elisisiseko eliqulathwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika we-1996.

isiZulu: Lo mthetho uyingxenye yemizamo kahulumeni yokusebenza ngokulandela umthetho Kwezemisebenzi Kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuhlinzekwa okusimeme kwezinsiza kubantu, njengelungelo elihamba phambili elilotshwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwa wuncomile umsebenzi owenziwe lisebe i-DHA kwicandelo lalo lwedesika elwa norhwaphilizo.

isiZulu: Owokufika wase-Bangladeshi, uMnu Fahim Kazi, wakhalelwa ngamasongo kaSigonyela ngesikhathi ezama ukuphuma kuleli mhla we-12 kuNhlaba 2022 esebenzisa igama elithi, ‘u-Lebogang Ndlovu’.
isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe ngokufezekiswa kwezindululo zeKhomishini yeNyani noXolelwaniso (i-TRC) nezinye iindlela ezicetyisiweyo zokufezekiswa kweeProjekthi zokuBuyiselwa koLuntu kwiMo yesiQhelo.

isiZulu: INDABA iqinise indima ama-SMME ayidlalayo ekuthuthukisweni komnotho wamazwe asethuthukile kanye nasathuthuka, ekukhuliseni umkhakha wezokuvakasha.
isiXhosa: South Africa’s membership of BRICS has grown substantially since the country joined this group of emerging economies 12 years ago.

isiZulu: INingizimu Afrika yaqala esikhundleni esijikelezayo sokuba nguSihlalo we-BRICS kusuka mhla lu-1 kuMasingana 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukusebenzisana kwe-BRICS ne-Afrika ukuze Kuzosheshiswa Ukukhula, Ukuthuthuka Okusimeme kanye Nokubandakanywa Kwamazwe Amaningi”.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba umbane wenyukliya useyinxalenye yeentlobo zombane eziza kusetyenziswa kweli lizwe njengoko wona ongakhuphi isisi esininzi esiyingozi kokusingqongileyo, uzinzile kwaye ungaluncedo elikhulu kumalinge eli lizwe okuqinisekisa ukuba sinombane owaneleyo nanxulumene nokugugu-guquka kwemozulu.

isiZulu: Kgosientsho Ramokgopa, ukuze kuzoxoxisanwa nomphakathi kuqala.
isiXhosa: Iqela loMzantsi Afrika, i-TeamSA, elidlale indima enkulu lenza nembali kwindlela iidyunivesiti zase-Afrika eziqhube ngayo kwimidlalo yama-30 ye-International University Sports Federation ebibanjelwe eNapoli, kwelase-Italy.

isiZulu: i-TeamSA, esize ukubhala umlando we-Afrika omusha ku-International University Sports Federation wama-30 eNapoli, e-Italy.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo woKhuseleko, iziFo noMonzakalo eMsebenzini wowama-2018.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinyo Wezempilo Nezokuphepha Emsebenzini wezi-2018 ePhalamende.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba zilwe nolwaphulo-mthetho olunjalo.

isiZulu: IKhabhinethi iyalugxeka udlame, ukucekelwa phansi, kanye nokushiswa kwengqalasizinda kahulumeni njengesiteshi samabhasi e-Rea Vaya eGauteng okwenzeke kamuva nje.
isiXhosa: Le ngqungquthela ibuxulusha iinkqubo zophuhliso zala masebe ezijolise ikakhulu kulutsha nokuba ulutsha lungadlala yiphi indima kumba wokwakhiwa nokunikezelwa kwezindlu.

isiZulu: Le Ngqungquthela yabhunga ngezinhlelo zeminyango kahulumeni zokuthuthukiswa nokufukulwa kwentsha okuhloswe ngazo ukulekelela abantu abasha nokuthi kutholakale ukuthi bangalibamba kanjani iqhaza ekuhlinzekweni kwezindlu.
isiXhosa: IKhabhinethi kule veki izibandakanya nokubhiyozela iDabi lase-Cuito Cuanavale e-Angola elaqhubeka ukusuka kowe-1987 ukuya kutsho kowe-1988.

isiZulu: I-Cuba yenza iminikelo emikhulu ekulweni isekela izinhlangano ezilwela inkululeko e-Afrika ngesikhathi lapho leli lizwe elincane lasesiqhingini lizabalaza ngokwalo lapho lilinyazwa yiMelika ngokwezomnotho isikhathi esaba yiminyaka eyishumi nengxenye.
isiXhosa: Noxa kunjalo, iSebe lezeMfundo esiSiseko nezikolo ziqalise inkqubo yokuleqisa ukulungiselela abafundi.

isiZulu: Noma kunjalo, uMnyango Wemfundo Eyisisekelo kanye nezikole bethula uhlelo lokufunda lokhu okubaphuthile ukuze balungiselele abafundi.
isiXhosa: UMnu Ayanda Kanana njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) kunye noMlawuli wesiGqeba weBhanki yoPhuhliso loMhlaba nezoLimo.

isiZulu: emndenini nabangani bakaMnu Marcelino dos Santos, ongomunye wabasunguli benhlangano i-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO), odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-90.
isiXhosa: Kwakhona kukwabonisa inkqubela eyenziweyo ekwaphuleni izicwangciso zezithuba zexesha lengcinezelo nokuphucula unikezelo-nkonzo.

isiZulu: Siyakwamukela okutholakele kuMbiko Wesimo Samadolobha aseNingizimu Afrika wezi-2016 (i-SOCR) okhishwe mhla zingama-22 kuNhlangulana 2016 yiNhlangano Yezamadolobha aseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Apha naphaya kukho ukuqatsela malunga neendlela zokuphatha kurhulumente wonke, kodwa ukuqhwalela kwendlela ebaphatha ngayo abalawuliisengumngeni omkhulu kwaye kunegalelo ekungaphumelelini kolawulo.

isiZulu: Kunemikhakha ethile lapho kwenziwe umsebenzi oncomekayo ngokuphathelene nezinqubo zokuphatha kuhulumeni wonke kodwa izinqubo zobuholi bokuphatha okubuthakathaka zisalokhu ziyinselele enkulu futhi zineqhaza ekwahlulekeni ukuphatha.
isiXhosa: Eli phulo liqhubayo ngoku leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana lowama-2016 phantsi komxholo othi: “Nam Ndibale: Sisonke Siqhubela uMzantsi Afrika Ongenabundlobongela Phambili” elaphehlelelwa nguMongameli Zuma, liqalise iphulo i-#365 days of Activism.

isiZulu: Njengengxenye yokusabalalisa ukufinyelela kuzinsizakalo zikahulumeni kubo bonke abantu, kakhulukazi labo abantulayo, ukwethulwa ngokusemthethweni kwethuluzi lokusizwa kwabantu abanokukhubazeka Lesizinda Esivulwa imini nobusuku Sokulawula Udlame Lwezobulili sizokwenza abantu abangezwa kahle bakwazi ukuthola ukwelulekwa ngongoti kulesi sizinda.
isiXhosa: Iziganeko ezihlasimlisa umzimba zokuhlaselwa kwabantu basetyhini zibonisa ukuba thina sisonke asisabeli ngokufanelekileyo kwizijwili nezililo zabantu abasemngciphekweni ombi wokuba ngamaxhoba ezehlo ezibuhlungu ezifana nezi kweli lizwe.

isiZulu: Lokhu kuhlaselwa kwabantu besifazane okuhlasimula umzimba kuwuphawu lokuhluleka kwethu sonke ukusabela esililweni esivela kulabo bantu abaphila phakathi kwethu abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana ngoba bengenawo amandla okuzivikela.
isiXhosa: Le nyanga iya kusetyenziselwa ukuqaqambisa amathuba emfundo kunye nawemisebenzi akhoyo kumashishini anesakhono sokuqesha kakhulu nafunwa ngabantu abatsha.

isiZulu: UMnu Christopher Charles Axelson njenge-DDG: Umkhakha Wezentela Nezezimali kuMgcinimafa Kazwelonke.
isiXhosa: Oku kunokubandakanya ukuhla kwamaqondo obushushu, ikhephu, imimoya ebhudla ngamandla kunye nemvula enkulu.4 Abemi bayacetyiswa ukuba babeke iliso kwiingcebiso zemozulu yasekuhlaleni koonomathotholo, kumabonakude nakumajelo osasazo oluntu kwaye bangahambi kwiimeko ezingakhuselekanga.

isiZulu: Imindeni eminingi nayo ilahlekelwe amakhaya kwalimala nengqalasizinda eMpumalanga Kapa naKwaZulu-Natali.
isiXhosa: Sikunye singenza ixesha leeholide zibelulonwabo kwaye zikhuseleke kumntu wonke ngokungaqhubi sisele.

isiZulu: Sisonke singasenza isikhathi samaholidi kube ngesinentokozo futhi esiphephile kuwo wonke umuntu ngokuthi singaphuzi bese sishayela.
isiXhosa: I-Air Belgium iza kuba neenqwelo-moya zeveki eziya eKapa naseRhawutini.

isiZulu: Njengengxenye yokugubha iNyanga Yezokuvakasha, iKhabhinethi likhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuba benze izinkambo zokuvakasha ezibizwa phecelezi ngama-‘Shotleft’ ngokuthi bavakashele izifundazwe zethu ezihlukahlukene.
isiXhosa: Kwiintsapho zabo bonke abo bathe baphulukana nobomi babo ngexesha lezehlo zobundlobongela ezithe zenzeka kwi-Democratic Republic of Congo (e-DRC) kunye nabo bonzakeleyo bakwanqwenelwa ukuba bachache ngokukhawuleza.

isiZulu: U-Sparks wasebenzisa isikhundla sakhe njengomhleli we-Rand Daily Mail ekuqaleni kweminyaka ye-1980 ukuveza obala izenzo zikahulumeni wobandlululo ezabe zingenabo neze ubulungiswa.
isiXhosa: Ukususela ngowama-2004 ukuya kowama-2016 i-EPWP idale amathuba emisebenzi engaphezulu kwezigidi ezisixhenxe.

isiZulu: Amathuba emisebenzi angaphezu kwezigidi ezi-7 adalwe ngokusebenzisa i-EPWP kusuka ngonyaka wezi-2004 kuya kunyaka wezi-2016.
isiXhosa: Olu tyelelo lunyusele kwinqanaba eliphezulu ubudlelwane phakathi kwethu ngokuthi kusekwe iKomishoni yala Mazwe mabini nokutyikitywa kwezivumelano ezithathu kunye neziVumelwano ezibini zeNtsebenziswano.

isiZulu: Lolu hambo lukhulise ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe ngokuthi kusungulwe iKhomishana Yokusebenzisana Kwalawa Mazwe Amabili futhi kwasayindwa nezivumelwano ezintathu kanye naMamemorandamu Okubambisana amabili.
isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zika:Nksz Phindile Xaba (obeneminyaka engama-53) obengumakhwekhwetha owasebenza iminyaka emininzi kumajelo eendaba, eMzantsi Afrika nakwihlabathi liphela.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo: UNks Phindile Xaba (53), osebenze embonini yabezindaba isikhathi eside futhi lapho ezuze khona impumelelo enkulu, lapha ekhaya eNingizimu Afrika ngokunjalo futhi nasemazweni angaphandle.
isiXhosa: Malunga nomba wengxaki kacimi-cimi wombane, uMongameli uqeshe uMphathiswa wezoMbane, uGq Ramokgopa, noza kujongana kuphela nokulwa ingxaki kacimi-cimi wombane.

isiZulu: Ngokubhekisa ngqo ekuqedeni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga, uMongameli uqoke uNgqongqoshe Wezikagesi, uDkt Ramokgopa, ogxile ngokuphelele ekuqedeni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
isiXhosa: Kusapho nabahlobo begqala lomculo laseMzantsi Afrika nomnye woovulindlela bodidi lwethu lomculo we-Kwaito, uMduduzi Tshabalala, obesaziwa ngelikaMandoza.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuba balandele indlela yokuphila ephathelene nokunyakazisa nokuvocavoca umzimba kanye nokuwunakekela ukuze balwisane nezigameko eziphezulu zezifo eziphathelene nendlela yokuphila kanye nokukhuluphala ngokweqile.
isiXhosa: Inkampani enkulu yamaphepha nokusilwa kwawo u-Sappi kunye neyeziselo ezinxilisayo uHeineken ziphakathi kwezinye iinkampani ezininzi ezithembise ukuba ziza kugalela izigidi-gidi zeerandi kuqoqosho lweli lizwe.

isiZulu: Isikhondlakhondla senkampani ekhiqiza iphepha, i-Sappi, kanye nesikhondlakhondla senkampani ephisa ubhiya, i-Heineken, ngezinye zezinkampani ezathembisa ukuthi zizofaka utshalomali olungamabhiliyoni ngamabhiliyoni amarandi kuleli.
isiXhosa: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

isiZulu: Imininingwane yezinyathelo ezizoqaliswa ukusebenza izofakwa ukuze izoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ngoNgqongqoshe abafanele kanye nesitatimende sabezindaba esiqukethe imininingwane yezinyathelo izokhishwa yi-GCIS ngokushesha emva kokuphothulwa kwenqubo yezomthetho.