dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi imemelele onke amacandelo ukuba axhase isiCwangciso sokuVuselela nokuHlaziya uQoqosho, esincedisayo ekudaleni imisebenzi namathuba empilo kwizigidi zabemi boMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imikhakha ukuthi yeseke UHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho, olusiza ukuhlinzeka ngemisebenzi kanye namathuba ezindlela zokuziphilisa kwizigidi zabantu baseNingizimu Afrika.
isiXhosa: ISebe lezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo liya kubeka esweni ukuphunyezwa ngokupheleleyo kwezi zigqibo.

isiZulu: UMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uzoqapha ukuqaliswa ngokuphelele kwalezi zinqumo.
isiXhosa: Iza kwenza nomsebenzi wokukhanda nokulungisa ezi ziseko zingundoqo zamanzi zikhoyo ngoku zidlale zisemgangathweni.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uvumela abantu baseNingizimu Afrika kanye nezakhamuzi ezikuleli lizwe ababobonke ubulili, kanjalo nenkolo namasiko, ukuthi bashade ngokomthetho ngokuhambisana nezimiso zomthethosisekelo.
isiXhosa: IKhabhinethi ingqina ikhwelo elihlatywe nguMongameli uJacob Zuma lobulungisa obukhawulezileyo kwaye ihlaba ikhwelo kwiinkokeli zemveli kunye namalungu oluntu ukuba balwe nokuxhatshazwa okanye ukungahoywa.

isiZulu: IKhabhinethi ihamba emazwini kaMongameli u-Jacob Zuma okunxusa ubulungisa obusheshayo nokunxusa abaholi bendabuko namalungu omphakathi ukuba aqaphe ngeso lokhozi ukuhlukunyezwa nokungaphathwa kwabasokwa ngendlela efanele.
isiXhosa: Urhulumente usebenzisana ngamandla namahlakani akhe ehlabathi ukuze kwabelwana ngolwazi oluhlatyiweyo ngolwaphulo-mthetho, ukuzingela amaqela emigulukudu yolwaphulo-mthetho kunye nokubamba abenzi bobubi basiwe emthethweni.

isiZulu: Sicijisa imiphakathi ukuthi ikwazi ukusukuma ilwe nokuphanga.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuhla kwenani labantu abaqinisekisiweyo ukuba bane-COVID-19 kwezi veki zimbalwa zidlulileyo futhi nezinga labantu abaphilileyo kwesi sifo elinyukileyo laya kutsho kuma-87%.

isiZulu: Inani labantu abadinga ukulaliswa ezibhedlela zethu kanye nabafuna ukuhlolelwa i-COVID-19 nalo lehlile.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uncedisana nelinye inyathelo lokungenelela elifana elinika uluhlu lwamacandelo apho abemi bamazwe angaphandle bengenako ukunikwa ii-visa zoshishino kunye nezilungiso kuMthetho wamaShishini amaNcinci weSizwe wowe-1996 (uMthetho we-102 wowe-1996), ngokokuhlonyelwa kwawo, ukucutha abemi bamazwe angaphandle abaseka amashishini amancincinane, aphakathi namancinane kakhulu, kunye norhwebo kwamanye amacandelo oqoqosho.

isiZulu: c) Umhlangano Wesithathu Weqembu Elisebenza Ngengqalasizinda owawubanjelwe eMpumalanga - wawugxile kwingqalasizinda Ekhiqizayo enqamula imingcele, ukukhuphula utshalomali olusimeme ngezimali ezihlanganisiwe kanye nokuqalisa imiklamo yotshalomali.
isiXhosa: Yimali engama-84 ezigidi zeerandi iphelele ethe yanikezelwa kuluntu oluhlala kwiindawo ezintandathu, ezintathu zezaseLimpopo ezintathu ibe zezaseMpumalanga.

isiZulu: Imiphakathi eyisithupha inikezwe isinxephezelo semali eyizigidi ezingama-84 zamarandi, okuyimiphakathi emithathu esesifundazweni saseLimpopo kanye nemiphakathi emithathu esesifundazweni saseMpumalanga.
isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iBhunga labaCebisi bezoloNyulo (i-EAC) be-SADC, iKomishini yoloNyulo yaseLesotho, imiKhosi yezoKhuselo kunye nabantu baseLesotho ngokubamba ulonyulo olunoxolo, olukhululekileyo nolungenamakhwiniba.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde income Umkhandlu Wokwelulekwa Kwesigungu Sokhetho (i-EAC), iKhomishani Yezokhetho yaseLesotho (i-LEC), Abezokuphepha kanye nabantu baseLesotho ngokuba babe nokhetho olunokuthula, olukhululekile kanye nolunobulungiswa.
isiXhosa: Ekuqaliseni isicwangciso, amanyathelo okuthomalalisa akhona ukunciphisa ifuthe leengozi ezigqithileyo zehlobo.

isiZulu: Lolu hlelo lulandela izibikezelo ezibonisa amathuba aphakeme impela okutholakala komthamo wemvula ongaphezulu kwalowo ojwayelekile ezingxenyeni eziningi zezwe.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukuba urhulumente uzibophelele kwiNguqu yezaMandla (i-JET) kwaye uzimisele ukuthomalalisa ifuthe lokutshintsha kwemozulu.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi uhulumeni uzinikele oHlelweni Lokuguqukela Kugesi Onganukubezi Imvelo (i-JET) futhi umagange ukunciphisa umthelela wokuguquka kwesimo sezulu.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile noMthetho oYilwayo weeNgcali zeeNkonzo zezeNtlalo wowama-2019 ukuba upapashwe kwigazethi ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi ukuthi uMthethosivivinywa Wezabasebenzi Benhlalakahle Yomphakathi wezi-2019 ushicilelwe kusomqulu kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
isiXhosa: Ukukhuselwa koMthetho- sihlomelo oLawulayo kuMgaqo-siseko oChasene noBunqolobi kunye Neminye Imisebenzi Ehambelana nawo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Ovikela Intando Yabantu ngokoMthethosisekelo Kubashokobezi Nezinye Izenzo Ezihlobene Nalokhu.
isiXhosa: Eli Bhunga leeNgcebiso le-B-BBEE liza kusebenzisana kakhulu neQela likaMongameli eliJongene nezeziFundiswa, elasekwa nguMongameli uJacob Zuma, ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba imiba echaphazela abasebenzi abantsundu abanezakhono ezifundelweyo ifumana ingqwalasela.

isiZulu: Lo Mkhandlu uzosebenzisana kakhulu neThimba likaMongameli Elibhekene Nezezifundiswa, okuyithimba elisungulwe nguMongameli Jacob Zuma ukuqinisekisa ukuthi zifakelwa izibuko izindaba ezithinta abantu abamnyama abayizingcweti emikhakheni yabo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ukulinde ngolangazelelo ukuthatha inxaxheba kwiingxoxo zokukhawulezisa uhlobo lohlumo nophuhliso loqoqosho olubandakanya wonke e-Afrika.

isiZulu: Isithangami Somnotho Wezwe e-Afrika sizohlala eKapa kusukela mhla zi-3 kuya mhla zi-5 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ngalesiya sikhathi kanye Namanje: Ukucabanga Kabusha Ngekusasa le-Afrika.”IKhabhinethi iyabemukela bonke abaholi bezepolitiki kanye nabamabhizinisi abavela kulo lonke izwekazi lase-Afrika kanye nakwezinye izingxenye zomhlaba njengoba lokhu kuhlangana kuzobe kuhloswe ngakho ukugubha iminyaka engama-25 yoguquko e-Afrika.
isiXhosa: Le khomishini iza kukhokela xa isizwe sakuthi sitshintshela kwixesha noqoqosho olunyamezelayo noluvelisa isisi esincinci ngowama-2050.

isiZulu: Ikhomishana izoba ngumxhumanisi ekuguquleni izwe lakithi liye esimweni sezulu esinekhabhoni encane kanye nomnotho nomphakathi obekezelayo ngowezi-2050.
isiXhosa: IzikhundlaUkuqeshwa kuzo zonke izikhundla kuza kuxhomekeka ekuqinisekisweni kwezifundo kunye nokuba msulwa okufaneleyo.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
isiXhosa: Okubalulekileyo ngale Ngqungquthela zizigqibo ezithathileyo ngemiba ephambili enxulumene nophuhliso, uxolo nokhuseleko, ukuguqu-guquka kwesimo sezulu kunye nokuvuselelwa kwemithombo kwakunye nokuqukunjelwa kwe-Ajenda yowama-2063 yeNkqubo-sikhokelo yeLizwekazi, njengenxalenye yombono we-Afrika wale minyaka ingama-50 izayo kunye nomba wokuTsala ngaMxhelo Mnye kwi-Ajenda yoPhuhliso eMva kowama-2015.

isiZulu: Ukudlula kwakhe emhlabeni kushiye isikhala esikhulu emzabalazweni oqhubekayo wokulwela umphakathi ongachemile futhi ogcizelela ukuphathwa kwabantu ngendlela efanayo lapho zonke izakhamuzi zithokozela izinkululeko, amalungelo kanye namathuba ngokulinganayo.
isiXhosa: Iinkampani ezingama-48 ziye zanikwa uncedo ngamacebo neendlela zokufumana abathengi.

isiZulu: Kule minyaka-mali emibili edlule uhlelo lwe-BIS luholele ekutheni uMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ugunyaze izibonelelo zokukhuthaza osozimboni abamnyama abayi-103.
isiXhosa: Ngexesha loCalucalulo, wayengomnye wabefundisi abantsundu abadumileyo belizwe owayeshumayela imfundiso yenkolo yenkululeko yokuchasana nocalucalulo kwiDayosisi yakhe kunye neSekethe yaseDevhula-Lebowa eyayisakuba yiTransvaal.

isiZulu: Wayephinde abe yilungu le-Order for Meritorious Service (Silver), elaklonyeliswa ngowezi-2003 ebongwa ngomsebenzi wakhe womphakathi.
isiXhosa: Uswelekele kwisiBhedlele i-Cecilie Makiwane eMonti, eMpuma Koloni eminyaka ingama-96.IMisitho eseZayo.

isiZulu: Ushonele esibhedlela i-Cecilia Makiwane Hospital e-East London, eMpumalanga Kapa, eseneminyaka engama-96.E.
isiXhosa: Iingozi zendlela zenza umonakalo omkhulu kumakhaya noluntu njengoko zikhokelela ekuswelekeni kwabantu into leyo iye yandise inani labantu abaxhomekeke kwizibonelelo zikarhulumente.

isiZulu: Lokhu kubhekana nezinselelo kanye namagebe ahlonzwe nguMnyango Wezokuthutha maqondana nokuqaliswa ukusebenza kwamaqhinga angaphambilini, kubandakanya neQhinga Likazwelonke Lokuphepha Emgwaqeni lowezi-2006.Lokhu kunegalelo ekufezekisweni kwenjongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe “yonciphisa ukulimala kwabasebenzisi bomgwaqo, izingozi kanye nodlame ngama-50% kusukela emazingeni owezi-2010”.
isiXhosa: ImiYezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SANParks) iza kusingatha iNgqungquthela yoTyalo-mali kwezoKhenketho ngomhla wesi-4 kuTshazimpunzi, eza kugxininisa kumathuba amatsha otyalo-mali angama-55.

isiZulu: Eminyakeni eyi-15 edlule, i-SANParks isibe nenqubekelaphambili yokukhuphula isibalo sezinsebenziswano Zokubambisana phakathi Kukahulumeni Nomkhakha Ozimele, ezifaka phakathi imiklamo eminingi enhlobonhlobo, kubandakanya izindawo zokulala, izitolo zokudla, imisebenzi yezitolo zezimpahla, isikhumulo sezindiza saseSkukuza kanye Nomzila Wemoto Ehamba Ngozingi yase-Table Mountain.
isiXhosa: Oku kuhambelana nokuzibophelela kwakhona kumba wokwenza utshintsho neenguqu kuqoqosho okwenziwe nguMongameli kwi-SoNA ka-20.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nokuzinikela ekuguquleni umnotho kanye noguquko olwenziwe nguMongameli kwi-SoNA yangowezi-2021.
isiXhosa: Ukuhlaziywa kweli ziko kuza kuphucula ukhuselo kwaye kube negalelo kuqoqosho lwaselwandle.12 ISebe lezeMpilo, lisebenzisana neSoul City kunye neTimes Media, liphehlelele ijelo losasazo olulungiselwe ezempilo nendlela yokuziphatha, i-The Good Life Network kwijelo unombolo 199 ku-DStv.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kulo mkhandlu kuzosekela izinhlelo zikahulumeni ngokuvula amathuba okukhula nokudlondlobala kwaleli lizwe, ngokusebenzisa iSu Lomnotho Wasolwandle kanye nomkhankaso we-Operation Phakisa, okuhloswe ngakho ukuvula amathuba omsebenzi angaphezu kwesigidi ngowezi-2033.‎1.11 Ngeviki eledlule uMbutho Wezokuvikela waseNingizimu Afrika (i-SANDF) uqalise inqubo yokulungisa kabusha nokuvuselela iSiteshi Sasolwandle sesiQhingi i-Salisbury e-Durban njengesizinda semikhumbi yezempi esisebenza ngokuphelele.
isiXhosa: Inzuzo engundoqo yekota yokuqala iquka upicotho-zimali lokuqala lwentshukumo namanyathelo okuqala olutsha kwilizwe ngokubanzi nentshukumo ethile eyenziwa kwicandelo labucala.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukupapashwa koYilo loMthetho-siHlomelo wokwaNdiswa kweXesha lokuHlala kuMhlaba oThile ukuze uluntu lunike izimvo zalo.

isiZulu: Izinto ezifezekisiwe ezibalulekile kwikota yokuqala zibandakanya ucwaningo-mabhuku lokuqala lwemisebenzi nezinhlelo ezenziwa yintsha ezweni lonke kanye nezinyathelo ezithile ezithathwe ngabomkhakha ozimele.
isiXhosa: Okwangoku le migaqo-nkqubo yamkelweyo izakusebenza njengendlela yotshintsho ngelixa uMthetho wamaGqwetha kaRhulumente, wowe-1957 (uMthetho wama-56 wowe-1957), olungisiweyo usaphononongwa.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo zihlinzeka ngemigomo-jikelele okumele ilandelwe kanye nendlela-kusebenza okumele isetshenziswe yiHhovisi Lommeli Wombuso (i-OSA) lapho libhekene namacala okumangalelwa kombuso.
isiXhosa: UMzantsi Afrika wazenzela igama ngokugqwesa kwindlela oyisingatha ngayo imisitho emikhulu.2 Uyaqhubeleka nokuvakala umoya wochulumanco njengoko sele kushiyeke isithuba esingaphezudlwana nje kwiintsuku ezingama-60 phambi kokuba iqalise iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi eKapa ukususela ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowesi-6 kweyeThupha 2023.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha imiqhudelwano emikhulu yezemidlalo.1 Abathandi bezemidlalo abasuka emhlabeni jikelele bangalindela ukwamukelwa ngemfudumalo yoBuntu kanye nokuphathwa kahle okusezingeni lomhlaba ngesikhathi bethamele iNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano kanye neMiqhudelwano Yomhlaba Yomkhalambazo ye-Kimura Shukokai International (i-KSI) eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ezi zifundo zesi sidanga zijolise ekuphuhliseni abalawuli nabasebenzi kwezokuhlaliswa koluntu abaza kuba nolwazi olufanelekileyo nezakhono ezifunekayo ukudala, ukuphucula nokukhawulezisa ukuhlaliswa koluntu okuzinzileyo eMzantsi Afrika.

isiZulu: Lezi Ziqu ze-BHSD zihlose ukuqeqesha abaphathi nabasebenzi beZokuhlaliswa Kwabantu ukuze bawenze ngendlela efanele umsebenzi wabo futhi babe nolwazi olufanele kanye namakhono adingekayo ukuze kwakhiwe, kuthuthukiswe futhi kusheshiswe ukuhlaliswa kwabantu okusimeme eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Olu hlolo luza kwenziwe kwinyaga kaTshazimpuzi zize iziphumo zifumaneke ekupheleni kweyeSilimela yowama-2016.

isiZulu: Le nhlolovo izokwenziwa ngoMbaso kanti imiphumela yayo izotholakala emaphethelweni kaNhlangulana 2016.
isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba ziyafana zonke izinto ezifunwayo ekufanele ukuba zibe khona kunye neendlela ezenziwa ngayo izinto.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuhambelanisa izimiselo ezilawula imisebenzi nokuphathwa kwezikhungo zikahulumeni ezingaphansi kwesandla sikaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe.
isiXhosa: IiMbasa zooNondaba zoMbutho woPhuhliso lwamaZwe aseMzantsi e-Afrika (i-SADC).

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ezobulungiswa kwezobugebengu ukuthi kuqinisekise ukuthi uNks Ratselane, ongasekho uNks Pule kanye nezinye izisulu ze-GBVF bathola ubulungiswa.
isiXhosa: Njengoluntu oluthobelayo noluluthandayo uxolo, sonke masibonise ukuba siyakucekisa ukubulawa kwamapolisa ngokunika ingxelo ngabo bonke abenzi bobubi nabo babaleka umthetho kwii-arhente zogcino-mthetho.

isiZulu: Njengomphakathi othobela umthetho nothanda ukuthula, ake sibonise ukudinwa kwethu ngalokhu kubulawa kwamaphoyisa ngokubika bonke abenzi bokubi nababalekela umthetho kwabomthetho.
isiXhosa: Ikwajongene nokuncitshiswa kokuphindwa kongenelelo lukarhulumente kwaye ikhokele indlela uluntu kunye necandelo labucala abanokuxhasa ngayo abantu abatsha ekufikeleleni kumathuba.

isiZulu: Ukuhlanganiswa kwaleli qhingasu kubandakanya imibono eyehlukene ephuma kwimikhakha eyehlukene yomphakathi.
isiXhosa: Ngokwale ngxelo, uMzantsi Afrika ubaphungule abantu abosulelwa yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ngenani elingaphezulu kwama-40% laze elabo basweleka ngenxa yezifo ezinxulumene noGawulayo nalo lehla laya kutsho kuma-40% ukususela ngowama-2010.

isiZulu: Ngokwalo mbiko, iNingizimu Afrika iphumelele ukusinciphisa isibalo sabantu abatheleleka yigciwane lesandulela ngculazi (i-HIV) ngabantu abangaphezu kwama-40% saze esabantu ababulawa yizifo ezihambisana nengculazi (i-AIDS) naso sancipha ngama-40% kusukela ngowezi-2010.
isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye namazwe angamahlakani baye baphonononga iindlela zokusebenzisa amathuba anikezelwe nguMmandla woRhwebo oluKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika ukuze kuxhamle kuwo omabini, kunye nenkxaso enkulu kumashishini aqhuba urhwebo kunye notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.

isiZulu: Lolu hambo lwamazwe amane olwaqala mhla zingama-30 kuLwezi ukuya mhla ziyi-7 kuZibandlela 2021 luqinise ubuhlobo bamazwe amabili beNingizimu Afrika okuzoqinisa ukusebenzisana okuqondiswe ekuthuthukeni kwe-Afrika kanye nokusebenzisana ezinkundleni zamazwe ngamazwe.
isiXhosa: Isivumelwano siphelisa ukusetyenziswa, ukuveliswa, ukugcinwa nokugqithiselwa kweendidi ezithile zezixhobo zemfazwe.

isiZulu: Isivumelwano sivimbela futhi senqabele ukusetshenziswa, nokukhiqizwa, nokugcinwa, nokudluliswa kohlobo oluthile lweziqhumane ezikhafula amabhomu amaningi amancane.
isiXhosa: Ukuphucula la malinge nangakumbi, uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, uza kuba nentlanganiso neBhunga laBongikazi loMzantsi Afrika (i-SANC) ngoLwesine, umhla we-15 kweyoKwindla kowama-2018.

isiZulu: Ekuqhubekeni nokuqinisa lezi zinyathelo, uNgqongqoshe wezeMpilo, uDkt.
isiXhosa: Ukwafuna ukujongana neemfuno zomhlaba ezahlukeneyo njengoko kubonisiwe luluntu kwimveliso yezolimo, ukuhlaliswa koluntu, umhlaba wesisa, ukuphuhliswa kwendawo yokuhlala kunye neyamashishini.

isiZulu: Ibeka eqhulwini ukwabelwa kwabesifazane umhlaba, futhi ngalokho-ke kugqugquzelwe ukuthuthukiswa kwabesifazane maqondana nalokhu.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu lwase-Coligny, eMntla Ntshona ukuba libuyeke ubundlobongela lize livumele uMbutho wamaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) e-Coligny ukuba ugqibezele uphando lwaqwo ngokusweleka komntwana, ukuqinisekisa ukuba buyenziwa ubulungisa.

isiZulu: IKhabhinethi iyawunxusa umphakathi wase-Coligny, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ukuba uyeke ukubamba imibhikisho ehambisana nodlame futhi unikeze uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) endaweni yase-Coligny ithuba lokuphothula uphenyo lwawo mayelana nengane eshonile, ukuze kuqinisekiswe ukuthi ubulungiswa buqhutshwa ngendlela efanelekile.
isiXhosa: Lo msebenzi uza kunceda kakhulu kuhlumo loqoqosho kwaye uza kuba negalelo elihle kwimpilo zabemi beli batsho bakwazi ukuqhubeleka nokwenza izinto zabo zemihla ngemihla bengaphazanyiswa yinto.

isiZulu: Lokhu kubaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho futhi kunomthelela omuhle ngezinga lempilo elivumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuqhubeka nemisebenzi yazo yansukuzonke zingaphazamiseki.
isiXhosa: Liza kuqhutywa emva koNyulo Jikelele lowama-2019.

isiZulu: I-WCT izosiza iNingizimu Afrika njengoba iqinisekisa ukuthi umthetho wakuleli wokugodlwa kwamalungelo abaqambi uzohambisana noshintsho olwenzekayo kwezobuchwepheshe.
isiXhosa: IKhabhinethi iyinikiwe nengxelo ngomba kaMnu Shepherd kunye noNkskz Mary Bushiri, abaqhweshileyo kweli baya kutsho eMalawi ngeli thuba bengaphandle ngebheyile yemali engama-200 000 eerandi ngamnye kulandela izityholo zobuqhetseba kunye nokugudisa imali eze ngondlela-mnyama.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe futhi nombiko maqondana nodaba lukaMnu Shepherd Bushiri nowakwakhe uNkz u-Mary Bushiri, abashaye utshani balibangisa kwelakubo e-Malawi ngenkathi bengaphandle ngebheyili yama-R200 000 umuntu ngamunye kulandela amacala ababekwe wona okukhwabanisa nokushintshisana ngemali okungekho emthethweni.
isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho zeli zihleli zibaze iindlebe namehlo ngeenjongo zokukhusela abemi beli kunye neempahla zabo.

isiZulu: Amazwi enduduzo.4 IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini, abangani kanye nozakwabo beJaji uThembile Lewis Skweyiya, osedlulile emhlabeni.
isiXhosa: Eli linqanaba lokugqibela lenkqubo yokuqinisekisa ukuba lineNkundla ePhakamileyo iphondo ngalinye kula alithoba oMzantsi Afrika.

isiZulu: UMongameli uzobe ehambisana noNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola kanye noNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nezingqalasizinda u-Patricia de Lille kulo mcimbi wokuqopha isigameko esiyingqophamlando ohlelweni okuhloswe ngalo ukuhlinzeka bonke abantu baseNingizimu Afrika ngethuba lokufinyelela kubulungiswa.
isiXhosa: UGatebe ube yimbaleki eyindoda yokuqala ukubaleka ixesha eliziyure ezintlanu nemizuzu eli-18 xa lo mdyarho uqale kwicala lasePietermaritzburg.

isiZulu: UGatebe uqophe futhi nerekhodi elisha emkhakheni womjaho wabesilisa osuka e-Pietermaritzburg uya e-Durban, ngokugijima isikhathi esingamahora amahlanu nemizuzu eyi-18.b.
isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kundwendwelwa nguMongameli wase-Bulgaria uMnu Rumen Radev ngomhla we-12 kuCanzibe 2022 oza kuba ekutyelelo lwaseburhulumenteni.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa mhla we-12 kuNhlaba 2023 uzosingatha uMongameli wase-Bulgaria uMnu Rumen Radev ohambeni lwakhe lomsebenzi.
isiXhosa: IKhabhinethi iwaqaphele amanyathelo aza kumiselwa ngoku uMzantsi Afrika utshintshela kwinombolo kaxaxeka enye engu-112.

isiZulu: .3 IKhabhinethi likhumbuze abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ukuhanjiswa kwezilwane zisuka endaweni ziya kwenye kudinga IMvume Yokuhanjiswa Kwesilwane etholwa ehhovisi likadokotela wombuso wezilwane endaweni.
isiXhosa: Isivumelwano sokusekwa kwe-BNC satyikitywa kwekaTshazimpunzi yowama-2015 saza saphehlelelwa kweyeDwarha yowama-2016 eHarare, eZimbabwe.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizocacisa amandla namagunya okuphendula nokwengamela futhi uhlinzekele nokuqokwa kwamalungu omphakathi athile njengamalungu eBhodi Yokulawulwa Komsebenzi Wokuhlola Nokuklama Umhlaba, ukuze kwenziwe ngcono ukulawulwa kokuhlolwa nokuklanywa komhlaba eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Urhulumente umi akajiki kwinkqubo yakhe yokulungisa umonakalo wokungalingani ekuhlaleni ingakumbi emisebenzini.

isiZulu: Kulokhu-ke, utshalomali kungqalasizinda – ugesi, ezokuthutha, amanzi, imigwaqo, izikole kanye nezibhedlela – kwakha inkundla yokukhula komnotho obandakanya umuntu wonke.
isiXhosa: Bonke abachaphazelekayo kwishishini leeteksi bayabongozwa ukuba babuyele etafileni bafune izisombululo kule miba ibangela ukujongana ngezikhondo zamehlo nokungavisisani ukuze bangaphazamisi abakhweli abaxhomekeke eziteksini.

isiZulu: Uhlelo lukahulumeni lwezibonelelo zomphakathi lusalokhu luyinqaba yokuphephela yezigidi zabantu baseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Gqi Fiona Tregenna – Uchongwe ngokutsha njengelungu lethutyana leNkundla yamaTyala ezoKhuphiswano.

isiZulu: Umbiko uhlonza ukuphindaphindeka okungenasidingo kanye nokuhambisana kahle nokulekelelana kwezibonelelo-zikhuthazo ezihlukahlukene zamabhizinisi.
isiXhosa: Injongo yokupicotha umhlaba karhulumente obhalisiweyo kukuqinisekisa ukuba ungakanani ongokarhulumente, usetyenziselwa ntoni kwaye ngubani ohlala kuwo/owusebenzisayo.

isiZulu: Injongo yokucwaningwa komhlaba wombuso obhalisiwe ukuzama ukuthola ukuthi ungakanani umhlaba ongaphansi kombuso, nokuthi usetshenziselwa ini futhi ngobani abahlala kuwona noma abawusebenzisayo.
isiXhosa: Zweli Mkhize nenkosikazi yakhe, uGqr May Mkhize, impilo ekhawulezileyo.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela bonke abasuleleke ngegciwane kubandakanya uNgqongqoshe wethu Wezempilo, uDkt uZweli Mkhize kanye nonkosikazi wakhe, uDkt u-May Mkhize, ukululama okusheshayo.
isiXhosa: Ukuza kufikelela ngoku, bayisithandathu abarhanelwa abasele bebanjiwe kwaye bavelile kwiinkundla zamatyala ezahlukeneyo ngokuphembelela izidubedube zasesidlangalaleni kwaye ii-arhente zogcino-mthetho kunye neGunya lezoTshutshiso leSizwe zixakekile ngokuqinisekisa ngotshutshiso oluyimpumelelo.

isiZulu: IKhabhinethi libancomile futhi abomthetho ngenqubekela-phambili abayenzayo ekubopheni nokushushisa labo abebebhebhezela udlame futhi lithanda ukuqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi kuzokwenziwa konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuthi babhekana nengalo yomthetho abenzi bodlame nothuthuva olwenzeke kulezi zifundazwe ezimbili.
isiXhosa: Eli Phepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo lingqina ilungelo loMzantsi Afrika lokuba ulilizwe elizimeleyo nelinegunya lokugqiba ngemiqathango emiselwa abemi bangaphandle abangena kweli kunye nokuba baza kuhlala kweli lizwe njengabantu abanamalungelo namagunya anjani ngokwezinto ezifunwa lilizwe.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukukhishwa koMbhalo Wokuxoxisana ngezinhloso zokuthi kuboniswane nomphakathi okuzoholela ekusungulweni kweQhinga Lokulwisana Nenkohlakalo Likazwelonke “elinendlela yokusebenza ebandakanya uhulumeni wonkana kanye nomphakathi”.Leli qhinga kuqondwe ngalo ukubhekana nenkohlakala, kuyo yomibili imikhakha kahulumeni kanye nozimele njengoba kuhlonziwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
isiXhosa: Ngenxa yale miba, uMzantsi Afrika uvelise imithetho emininzi emitsha, imigaqo-nkqubo, amaqhinga kunye neenkqubo ezilula ezilungiselelwe ukulwa ukutshintsha komhlaba ube yintlango kunye nokukhukuliseka komhlaba kuwo onke amanqanaba.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iNingizimu Afrika seyethule imithetho, izinqubomgomo, amasu kanye nezinhlelo eziphathekayo eziningana okuhloswe ngazo ukubhekana nenselelo yokuguquka kwezindawo ziphenduke ugwadule kanye nokucekeleka phansi komhlaba emazingeni wonke.
isiXhosa: Njengoko sisenza iindlela zilungele amaxesha angoku kwilizwe ngokubanzi, iKhabhinethi iyabhena kubo bonke abasebenzisi ukuba babenonophelo xa besebenzisa iindlela.

isiZulu: Njengoba silungisa imigwaqo ukuze ibe ngeyesimanjemanje, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubasebenzisi bemigwaqo ukuthi bacophelele ngenkathi besebenzisa imigwaqo.