dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uthathe inxaxheba kwiNdibano ye-11 yeNqanaba eliPhezulu yeNkqubo yeNgingqi yokuHlola isiCwangcsio soXolo, uKhuseleko neNtsebenziswano e-Democratic Republic of Congo noMmandla we-Great Lakes, ebibanjwe e-Burundi njengenxalenye yenkqubo yase-Afrika yokuphelisa nya iimfazwe kweli lizwekazi ngowama-2030.

isiZulu: UHlelo Lwe-Afrika UMongameli u-Cyril Ramaphosa ube yingxenye yoMhlangano Osezingeni Eliphezulu we-11 Wohlaka Lwesifunda Esengamele Izindlela Zokuletha Ukuthula, Ukuvikelela kanye Nokubambisana (i-PSC) we-Democratic Republic of the Congo kanye ne-Great Lakes Region, e-Burundi, njengengxenye yokuthuthukisa uHlelo Lwe-Afrika lokuthulisa izibhamu ngowezi-2030.
isiXhosa: ISebe lezoThutho liza kupapasha isicwangciso esinoluhlu lwezinto eziza kwenziwa kule nyanga kunye nezinye iinkcukacha ezithe vetshe kwiwebhusayithi yalo ethi: www.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzokwazisa umphakathi ngemininingwane yokubanjwa kwemicimbi yobungaza iNyanga Yezokuthutha, futhi ulwazi oluthe xaxa lutholakala ku-www.
isiXhosa: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Jacob Zuma, ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zenye yeengqanga zabadlali beqonga eMzantsi Afrika, uSammy Moeti, olandulele eliphakade ngoMvulo , umhla we-13 kweyeDwarha kowama-2015, emva kwengulo ende.8 IKhabhinethi iwuxoxe yawuxovula umba wokuqhankqalaza kwabafundi kutsha nje bekhalazela ukunyuswa zidyunivesiti kwemali yokufunda yowama-2016.

isiZulu: IKhabhinethi ishayela ihlombe bonke abosizo oluphuthumayo, iDolobha laseGoli kanye noHulumeni Wesifundazwe saseGauteng ngendlela abaphangisa ngayo kanjalo nabezokuthutha baseGauteng abangenelela ukusiza abagibeli.
isiXhosa: Sicela uluntu ukuba luxele abophuli-mthetho kwii-arhente zonyanzeliso-mthetho.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lokhu kuboshwa kwakamuva kanye nokugwetshwa kuthumele umyalezo oqinile wokuthi labo abathunaza umnotho ngale ndlela nangobugebengu bazobhekana nengalo yomthetho.
isiXhosa: UvuyiswanoIKhabhinethi idlulise amazwi ombulelo kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Iqela loMzantsi Afrika leqakamba yabaseTyhini, eliphephezela phezulu iflegi yesizwe kwiNdebe yeHlabathi yeQakamba yabaseTyhini e-ICC e-New Zealand.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa kulaba abalandelayo: Iqembu lekhilikithi laBesifazane laseNingizimu Afrika, abandizisela ifulegi lesizwe phezulu kwiMiqhudelwano ye-ICC Yendebe Yomhlaba Yekhilikithi Labesifazane e-New Zealand.
isiXhosa: Le mpumelelo ibonisa ukubaluleka okubekwa ngurhulumente nabo bonke abemi boMzantsi Afrika kwezemfundo njengenxalenye yophuhliso lwesizwe.

isiZulu: Lo msebenzi ofezekisiwe wokwakhiwa kwale nyuvesi ukhombisa ukuthi uhulumeni kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika bayakubona ukubaluleka kwemfundo njengengxenye yokuthuthukiswa kwesizwe.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wayamanisa uMthetho wezoKhuselo, wowe-2002 (uNombolo 42 wowama-200) kunye nezinto ezibalulekileyo ngoku zeSebe eziza kunceda iSebe lezoKhuselo lisebenze ngokuhlakanipha.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzekela uhlelo lwezibonelelo zomphakathi oluqondiswe ezisulwini zezingozi zomgwaqo ngokwenza umhlinzeko omusha wohlelo lomhlomulo wezingozi zezimoto olubizwa ngokuthi uHlelo Lomhlomulo Wezingozi Zomgwaqo, oluthatha indawo yeSikhwama Sezingozi Zomgwaqo.
isiXhosa: INyanga ye-Afrika inika ithuba lokuba sikhuthaze umanyano lwama-Afrika kunye nentsebenziswano emandla kule ngingqi kunye nokuzibophelela kwe-Afrika ukuba iza kusengela thungeni linye.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza wonke umuntu ukuthi izidingo nezintshisekelo zethu njengezwe zixhumene kakhulu nozinzo, ubumbano kanye nokuphumelela kwe-Afrika.
isiXhosa: Ii-SMME zinamandla okuba ngamashishini amakhulu.

isiZulu: INDABA ibigxile ekutheni osomabhizinisi bemboni abancane, abaphakathi nendawo nabakhulu (ama-SMME) babukise ngemikhiqizo yabo kanye nezinsizakalo kosomabhizinisi abancane bezokuvakasha abathembisayo.
isiXhosa: Ezo zinto ziquka ukuqhubeka kwamanyathelo okungenelela ukukhawulezisa uhlumo lwezoqoqosho oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke nokudala imisebenzi ukuphucula inkqubo yethu yezemfundo nokuphuhlisa izakhono ukulungiselela ixesha elizayo nokunyusa izinga lokulwa norhwaphilizo nokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqhubeka kwezindlela zokungenelela ukusheshisa ukukhula komnotho obandakanyayo nokwakha amathuba emisebenzi ukuthuthukisa uhlelo lokufunda lwethu nokuthuthukisa amakhono ekusasa nokuthatha isinyathelo sokulwa nenkohlakalo nokulawulwa kombuso yidlanzana.
isiXhosa: Yonke iminye imiba yase-ofisini echaphazela amasebe abandakanyekayo iza kusonjululwa ngokubonisana phakathi kwalo masebe.

isiZulu: Abe-DHA bazofakela izinhlelo zokuhlola kwangaphambi kokungena ebhanoyinini (kubandakanya izikhungo zokusebenzela) ezikhumulweni zezindiza ezihambela amazwe omhlaba.
isiXhosa: I-EU yeyona ngingqi ingenisa utyalo-mali oluvela ngaphandle oluninzi eMzantsi Afrika ngokunjalo noMzantsi Afrika ulilizwe elinowona mthamo mkhulu wezorhwebo kunye ne-EU kummandla okwi-Afrika esemazantsi kwe-Sahara.

isiZulu: Umhlangano uphinde waba yinkundla yokulungiselela iNgqungquthela ezayo ye-EU neNingizimu Afrika ezobanjwa mhla we-13 kuNdasa 2025 eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IsiVumelwano sokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya siso sodwa isivumelwano sehlabathi esibophelela amazwe ngokomthetho kumba wokukhuselwa ngokubonakalayo kweemveliso zenyukliya.

isiZulu: ISivumelwano Ngokuvikelwa Ngqo Kwemikhiqizo Yenuzi yiso kuphela esiyinsiza eyisivumelwano ngokomthetho samazwe ngamazwe kwezokuvikelwa ngqo kwemikhiqizo yenuzi.
isiXhosa: Urhulumente uyayiqonda into yokuba icandelo lezothutho libaluleke kakhulu kuphuhliso lweli lizwe, kuba amakhaya amaninzi axhomekeke kuphela kwizithuthi zikawonke-wonke ukuze bakwazi ukuhamba-hamba.

isiZulu: Uhulumeni uyabona ukuthi umkhakha wezokuthutha ungummongo wentuthuko kuleli lizwe, nokuthi amakhaya amaningi athembele ngokuphelele kwizithuthi zomphakathi ukwazi ukuhamba.
isiXhosa: INgxelo yoHlolo lweQela eliJongene neeNtshukumo zeziMali IKhabhinethi iye yanikwa amagqabantshintshi ngeziphumo zokuhlola uMzantsi Afrika kumanyathelo wawo aChase ukuThutyeleziswa kweMali nokuLwa ukuXhasa ngeMali amaPhulo obuNqolobi.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Umbiko Wokuhlolwa Wethimba Elibhekele Ukusetshenziswa Kwezimali (i-FATF) IKhabhinethi yatshelwa kafushane ngemiphumela yokuhlolwa kweNingizimu Afrika ngezinyathelo zayo zokuPhikisana Nokuhlanjwa kweMali kanye Nokulwa Ngokusiza Ngezimali Ubushokobezi.
isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuya kwiNngqungqthela yesiHlanu oMbutho waMazwe asemaZantsi e-Afrika angaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-SACU) eza kubanjelwa eSwaziland ngomhla wama-23 kweyeSilimela ngowama-2017.

isiZulu: UMongameli Zuma uzokwethamela iNgqungquthela yesi-5 yeNhlangano Elawula Izindaba Zentela Yokuhwebelwana Emazweni aseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) ezobanjelwa kwelaseSwaziland mhla zingama-23 kuNhlangulana 2017.Le Ngqungquthela yosuku olulodwa izokwethanyelwa yiziNhloko Zemibuso Nohulumeni bamazwe angamalungu e-SACU, okungamazwe abandakanya iNingizimu Afrika, Botswana, Lesotho, Namibia kanye ne-Swaziland.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nokuchongwa kukaMongameli uRamaphosa njengoSihlalo we-AU ngowama-2020.

isiZulu: Uzongena ezicathulweni zikaMongameli wase-Egypt u-Abdel Fattah el-Sisi, osesihlalweni njengamanje onyakeni wezi-2019.
isiXhosa: IQela lokuGwadla iQhinga le-Intanethi eKhawulezayo liza kumiselwa ukuze kukhawuleziswe ukuphunyezwa koMgaqo-nkqubo we-ICOkwesithathu, iKomiti yabaLawuli (i-MANCO) yeKomishini kaMongameli yokuQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo (i-PICC) inike i-Lekgotla ingxelo yomgangatho ophezulu malunga nokufezekiswa kwenkqubo yesizwe yophuhliso lweziseko ezingundoqo kwakunye nezicwangciso ezibambekayo zokuqaliswa kokusetyenziswa kweziseko ezingundoqo kulo nyaka-mali uzayo nakule iwulandelayo.

isiZulu: Ithimba Elizobhekana Ne-inthanethi Esheshayo lizosungulwa ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwale Nqubomgomo ye-ICOkwesithathu, iKomidi Labaphathi (i-MANCO) leKhomishana Yokudidiyela Ingqalasizinda KaMongameli (i-PICC) lethulele i-Lekgotla umbiko osezingeni eliphezulu maqondana nokuqaliswa ukusebenza kohlelo lukazwelonke lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kanjalo nezinhlelo ezibambekayo zokuqaliswa ukusebenza kwengqalasizinda onyakeni wezimali olandelayo nangalena kwawo.
isiXhosa: IKhabhinethi yakuvuma ukusingathwa kwalo msitho ngeyeNkanga 2015.

isiZulu: Ngenxa yobhubhane lwe-COVID-19, iKhabhinethi ikuvumile ukuhlehliswa kokusingatha i-IMO kanye nomcimbi ohambisana nako wokugubha usuku Lomhlaba Lwezasolwandle, kusuka kuMfumfu 2020 kuya kuMfumfu 2021.
isiXhosa: Amalungu etrasti e-Brand South Africa Trust: a. uNksz Thandi Tobias-Pokolo (uSihlalo)b. uNksz Loretta Jacobusc.

isiZulu: Amalungu aqokwe njengabaphathiswa be-Brand South Africa Trust: a. Nkz Thandi Tobias-Pokolo (uSihlalo)b. Nkz Loretta Jacobusc.
isiXhosa: Ngexesha leengxoxo ezisemthethweni ezidibeneyo, isiVumelwano sokuSebenzisana kuMmandla weHaydrojini Engenabungozi kokusiNgqongileyo satyikitywa phakathi koMzantsi Afrika ne-Netherlands, ngelixa isivumelwano phakathi koMzantsi Afrika ne-Denmark malunga neNtsebenziswano yoPhuhliso enxulumene neNkqubo yeNtsebenziswano yezaMandla yonyaka wama-2017 salungiswa.

isiZulu: Mette Frederiksen oluqinise ubudlelwane neNingizimu Afrika nala mazwe amabili emikhakheni yekhabhoni ephansi, ugesi ovuselelekayo kanye noHlelo Lokuguqukela Kugesi Onganukubezi Imvelo (i-JET).
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yeLizwe yokuQala engesiVumelwano seHlabathi samaLungelo ezoQoqosho, ezeNtlalo nawezeNkcubeko kwiKomiti yeZizwe eziManyeneyo yamaLungelo ezoQoqosho, ezeNtlalo nezeNkcubeko.

isiZulu: Imvume izonqanda ukungcoliswa komoya futhi iqinisekise ukuphathwa kahle kwemvelo yezitshalo nezilwanyana zasogwini nezasolwandle okuyinto enomthelela ekuqinisekiseni ukudla okwanele kuleli, ezempilo kanye namathuba okukhula komnotho.21 IKhabinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumela yoMhlangano wama-22 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP22) ngaphansi kweSivumelwano Sehlangano Yezizwe maqondana Nokuguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC), noMhlangano we-12 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza osebenza njengoMhlangano Wamazwe ayingxenye Yesivumelwano sase-Kyoto (i-CMP 12), obubanjwe kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-18 kuLwezi 2016, e-Marrakech e-Morocco.
isiXhosa: IziPhumo zeKota zoPhando ngezaBasebenzi IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kwenani labantu abasebenzayo emva kokuhla izihlandlo ezibini ezilandelelanayo kwizinga lengqesho, into leyo ephawula elona zinga liphantsi ukususela kwikota yesithathu yowama-20.

isiZulu: UCwaningo Lwekota Lwezabasebenzi IKhabhinethi lamukele ukwenyuka ekusungulweni kwemisebenzi kulandela ukwehla kwesibili kulandelana kwesilinganiso sabantu abangasebenzi, okubonisa izinga eliphansi kakhulu kusukela ngekota yesithathu yowezi-20.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe malunga nokuPhononongwa kweNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho kunye namalinge okwenza iNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho ibe yeyale mihla ngokusebenzisa iNkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzekela isimo esikahle esivumela ukuhlinzekwa kweZinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwamakhono Emisebenzi kusetshenziswa izinqubomgomo, imihlahlandlela, imibandela, izindlela zokwenza, izinhlaka, imisebenzi ehlanganyelwe kanye nokubambisana.
isiXhosa: Iziphumo zolu phando zizo eziza kusetyenziswa xa kukhethwa la maziko ezenkcubeko okwakha isizwe.

isiZulu: Ucwaningo oluphelele lwayo yonke imifanekiso, izimpawu kanye namatshe ezikhumbuzo kuzokwenziwa futhi umphumela uzobe sewuhlahla indlela ekuqokweni kwamapaki azokwakha isizwe ngokwamasiko.
isiXhosa: The showcase event is held for the first time on the African continent and will see 24 men’s and 16 women’s teams from across the world competing.

isiZulu: Lo mcimbi wombukiso uzosingathwa okokuqala ezwenikazi i-Afrika futhi kuzobonakala amaqembu amadoda angama-24 nawesifazane ayi-16 aphuma emhlabeni jikelele encintisana.
isiXhosa: Esi sicwangciso sikwasabela kwiSicwangciso sokuSabela kuTshintsho lweMozulu yeSizwe.

isiZulu: Iqhingasu liyasabela futhi kulokho okudingwa yiQhingasu Likazwelonke Lezinyathelo Zokubhekana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu.
isiXhosa: INtetho engoBume beSizwe kunye noHlahlo-lwabiwo-mali zakhe isiseko sokuba isiCwangciso soPhuhliso seSizwe siphunyezwe ngaphezulu kumbuso wolawulo omtsha wePalamente ezayoUHlahlo-lwabiwo-mali lwama-21 lwalo rhulumente wentando yesininzi ngokwenene lubalisa ibali elincumisayo ngendlela esiliguqula siliphucula ngayo eli lizwe kunye nendlela esiqhubela phambili ngayo ukulwa nemingeni yendlala, ukungalingani kunye nentswelo-ngqesho – kwaye, okubalulekileyo, sikwenza oku ngoko kuncinane sinako.2 IKhabinethi ivakalise ukubindeka kwayo ngokungcola nokubulawa kwamantombazana aselula amabini kutshanje kumkhwa ekutyholwa ukuba udibene nonqulo.

isiZulu: INkulumo kaMongameli yeSimo seZwe kanye neNkulumo yeSabiwomali yendlale isisekelo sokuqinisa ukuqaliswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngethemu ezayo ngaphansi kobuholi obusha.
isiXhosa: Oku kongeza kwimali ekuthenjiswe ngayo engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-400 ngethuba abathunywa bezotyalo-mali beqhuba iphulo lotyalo-mali kumazwe ahlukeneyo ebebewatyelele njengezithunywa zikarhulumente.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwemali ezizigidigidi ezingaphezu kwama-400 amarandi iNingizimu Afrika eyethenjiswe ngayo emkhankasweni wotshalomali owaqhutshwa amanxusa akhethekile otshalomali kanye namazwe anhlobonhlobo ngesikhathi ehanjelwe wuhulumeni.
isiXhosa: Imisitho ibibanjwe yimibutho ngemibutho nangurhulumente kubhiyozelwa impumelelo esiyenzileyo yokujongana nokungalingani ngokwesini entlalweni yethu.

isiZulu: Le nyanga isetshenziselwe ukubhekisisa nokucubungula izinselelo esisabhekene nazo eziphathelene nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane.
isiXhosa: U-Adv Seeng Catherine Ntsaba-Letele njengoNozikhalazo oyiNtloko weNkonzo yeZikimu zoLuntu zooNozikhalazo.

isiZulu: Adv Seeng Catherine Ntsaba-Letele oqashwe njengoMlamuli Omkhulu Wophiko Lwezinhlelo Zokusetshenziswa Komhlaba Ngokuhlanganyela.
isiXhosa: Abona bantu bahlaseleka lula sesi sifo ngoomama abakhuleleweyo, iintsana, abantu abadala kunye nabantu abanamajoni omzimba angomelelanga.

isiZulu: Abasengcupheni enkulu abantu besifazane abakhulelwe, izinsane ezincane kakhulu, abantu abakhulile kanye nabantu abanamasosha omzimba abuthaka.
isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela nesigwebo esiwiswe yiNkundla yaseLondon evumela ummi waseBritain nowayesakuba nesivumelwano sentsebenziswano no-Eskom, uMnu Michael Lomas, ukuba abuyiselwe eMzantsi Afrika aze kuphendula ngamatyala orhwaphilizo.

isiZulu: Lezi zinyathelo zeseka ukuqaliswa kweQhingasu Lokulwa Nenkohlakalo, elihlanganisa ama-ejensi ezokuthotshelwa komthetho ekulweni nenkohlakalo.
isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nabahlobo:bakaNozakuzaku woMzantsi Afrika e-Republic of Algeria, uMnu Billy Masetlha, osebenzele uMzantsi Afrika kwizikhundla ezahlukeneyo kurhulumente, eziquka ukuba nguMlawuli-Jikelele weeNkonzo zoBuntlola.

isiZulu: U-Hana Gammon, umbhali waseNingizimu Afrika oneminyaka engama-20 ubudala ngokuhlomula umklomelo we-2023 Commonwealth Short Story Prize, esifundeni sase-Afrika nobe ngomncane kunabobonke emlandweni ukuhlomula lo mklomelo.
isiXhosa: Umgaqo-nkqubo wengcaciso ubhekisa kwiphulo lokulungelelanisa amaziko ezemfundo, iinkqubo zezemfundo kunye neziqinisekiso zezemfundo ukuze abafundi bakwazi ukufundela loo makhondo bawakhethileyo ngendlela elula.7 IKhabinethi ivumile ukuba iNgxelo esuka kwiQela laBaphathiswa ebeliChophele iiNkqubo ezisiSiseko zeZibalo neNzululwazi mayipapashwe kwiPhephandaba lakwaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze indlela yokubeka usuku lomunqamulajuqu lohlelo lwezimvume ezakhishwe ngaphansi Kwesikhathi Sombuso Okhethekile kubantu baseZimbabwe (i-DZP).
isiXhosa: Njengoko kukho ingxaki ekhulayo yokunqongophala kwamanzi, iSebe liza kunika ingxelo rhoqo emva kweeveki ezimbini malunga nomsebenzi osele wenziwe kumalinge okuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo kweli lizwe lakuthi linamanzi anqongopheleyo.

isiZulu: Ngokubona izinselele eziningi ekuthunyelweni kwamanzi kuleli lizwe, i-DWS izoba nezithangami nabezindaba njalo emavikini amabili ukuzobika ngenqubekelaphambili ekuxazululeni inkinga yokutholakala kwamanzi kanye nemizamo okumelwe ithathwe yimiphakathi ukuqinisekisa ukuthi amanzi ayatholakala kuleli lizwe eliswele amanzi.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yaBaphathiswa ye-GEO eKapa ngowama-2023.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela yoNgqongqoshe ye-GEO eKapa ngowezi-2023.
isiXhosa: Ikwa liphulo elingundoqo le-a-Operation Phakisa (uQoqosho lwaseLwandle) wokuqala ukuvulela amandla woqoqosho lwethu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosebenzela ukuthuthukiswa okuqinile nokuqhubekayo, kunokuba usebenzele ukulondolozwa noma ukuvikelwa kwemvelo, ngenhloso yokuba negalelo ezinjongweni eziningi zezenhlalo jikelele kanye nezomnotho.
isiXhosa: Ezi ziphumo zophicotho-zincwadi zincumisayo zoomasipala zifumaneke ngenxa yeNkqubo yokuBuyela kuNdalashe, i-Operation Clean Audit, abaphathi abawaziyo umsebenzi wabo, indlela yokulawula izimali nomsebenzi ethe yaphuculwa kunye nokugcina iingxelo ngobunono.

isiZulu: IKhabhinethi isiphawulile isinqumo esikhishwe yiNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala sokuthi iNqubomgomo Yokufudukela Ekusakazeni Ngedijithali ngowezi-2015 ayikho emthethweni futhi kumele ithathwe njengento eyize leze futhi engasebenzi.
isiXhosa: Abanye abarhanelwa abali-1 507 bona babanjelwe ukuba neziyobisi baze abali-115 bona babanjelwe ukuba nemipu engekho mthethweni.

isiZulu: Imikhankaso Eqhubekayo Yokusabalalisa Izindaba Ezingamampunge .1 IKhabhinethi liphawule ngokukhathazeka ngokuqhubeka kwemikhankaso esabalalisa izindaba ezingamampunge eyenziwa yi-Solidaritiet ne-AfriForum kanye nabalingani babo, kanti nezikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ziphenya ngokwephulwa kwemithetho yaseNingizimu Afrika.2 Ukuvimbela ukuqhubeka kokusatshalaliswa kwezindaba ezingamampunge, uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika uhlangane ne-AfriForum ukuze ucacise izinsolo zokubulawa kwabantu abamhlophe okuthinta ukubulawa kwabanikazi bamapulazi.
isiXhosa: IKhabhinethi iyasixhasa naso isimemelelo sePalamente sokuba bonke abemi boMzantsi Afrika bakhusele amafa esizwe sethu.5 IKhabhinethi inqwenelela aBafana Bafana okuhle kwimidlalo ebalulekileyo emibini ezayo abaza kuyidlala neSudan ngomhla we-5 kweyoMsintsi eKhartoum ongumdlalo wokuzibekela indawo kwimidlalo yokhuphiswano yeli lizwekazi kulo nyaka uzayo kunye nowe-Nigeria ngomhla we-10 kweyoMsintsi ngowama-2014 eKapa.

isiZulu: UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzokwenza okwesine Ukuhlola Konyaka kweSizwe sonke (i-ANA) kusukela mhla ziyi-16 kuya ziyi-19 Mandulo 2014 ukubheka inqubekela phambili yemiphumela yokufunda phakathi kweBanga loku-1 kuya kwelesi-6 kanye neBanga lesi-9 njengengxenye yomzamo wokwenza ngcono iqophelo lezemfundo.
isiXhosa: Le Ngxowa-mali iza kusekwa njengequmrhu likarhulumente elizimeleyo elingushedyuli 3A phantsi komthetho wokulawulwa kwemali karhulumente, i-Public Finance Management Act, wowe-1999 (uMthetho 1 we-1999).

isiZulu: Hendrietta Bogopane-Zulu.9 Abagilwa bezimvula ezinkulu ezehle kwelase-India, kubandakanywa noHulumeni wase-India.
isiXhosa: Ezi ngxaki zazibonwe ngethuba kusenziwa uhlolo olunzulu kwimeko yeentlobo ezahlukeneyo zeziphili kunye nendalo eMzantsi Afrika yi-South African National Biodiversity Institute ngowama-2019.

isiZulu: Imikhakha esemqoka kakhulu kulo mbiko wokuhlola iphathelene nezinto zemvelo eziphila emifuleni nasezizalweni zemifula njengoba izinhlanzi eziphila emifuleni kuyizona ezisengozini kakhulu kunazo zonke ezinye izinto zemvelo eziphila emanzini.
isiXhosa: Sonke kufanele sisebenzisane kunye namaziko onyanzelisa-mthetho ukuqinisekisa ukuba abenzi bolu lwaphulo-mthetho lukhohlakeleyo bayabanjwa baze bajongane nengalo yomthetho.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma uhlelo lwezobulungiswa olukwazile ukuqinisekisa ukuthi kulo nyaka nje kuphela, eziyisishiyagalolunye zalezi zelelesi zigixatshezwe ngesigwebo sikadilika-jele.
isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bangasasazi iinkcukacha zabantu abosulelwe yi-COVID-19, nezentsapho zabo.

isiZulu: Uma umuntu enezimpawu ezingenhla njengoba kuchazwe ngenhla, abantu belulekwa ukuthi bahlale emakhaya futhi bafune usizo lwezempilo.
isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla u-Chad Le Clos ngokuba ngomnye wababini abaphumelele konke kwimiDlalo yeeNdadi yeNdebe yeHlabathi yoMbutho wezokuDada waMazwe eHlabathi (i-FINA) egqityezelwe e-Singapore.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayele ihlombe ukuboshwa ngokushesha komsolwa uMbutho WamaPhoyisa aseNingizimu Afrikia ngesonto elidlule ngecala lokubulawa kukakapteni weBafana Bafana uSenzo Meyiwa yaphinda yanxenxa imiphakathi ukuba iqhubeke nokusebenzisana namaPhoyisa ukuqhubeka nokuvalela abasolwa.
isiXhosa: Oku kuhambelana ne-NDP egxininisa uhlumo loqoqosho nezinga lengqesho, ukufunela abantu abangasebenziyo imisebenzi, ukwandisa amaphulo ophuhliso lwamakhono kunye nenani labafundi abanezidanga zasedyunivesiti.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yohlelo Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamakhono Emisebenzi lweNingizimu Afrika, ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
isiXhosa: Olu lubalo lwesine lwabemi boMzantsi Afrika emva kwentando yesininzi elokugqibela phambi kolu laqhutywa ngama-2011.

isiZulu: Lokhu kungukubalwa kwabantu kwesine selokhu kwangena uhulumeni wentando yeningi labantu futhi okokugcina kwenziwa ngowezi-2011.
isiXhosa: I-PPC izakuquka abahleli bezopolitiko, iintatheli zezopolitiko, oonondaba bezopolitiko neentatheli zezoqoqosho eziqinisekisiweyo ukuba zizo ezinegunya lokukhupha ingxelo nge-Ofisi kaMongameli ngokupheleleyo zihlale zisenza njalo rhoqo.

isiZulu: I-PPC izobunjwa ngabahleli bezindaba zombusazwe, ababhali bezindaba zombusazwe, ababika ngezindaba zombusazwe kanye nezintatheli zezindaba zomnotho ezinikezwe imvume yokubika ngeHhovisi Likamongameli ngokugcwele futhi ngokuqhubekayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamnkela ukukhethwa kwabaphehli bamandla ombane ohlaziyekayo abali-13 kwisihlandlo sesine sikarhulumente seNkqubo yokuThenga kubaPhehli abaziMeleyo baMandla oMbane oHlaziyekayo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuqokwa kwabakhiqizi bamandla kagesi ovuselelekayo abayi-13 ngesikhathi sewindi lesine likahulumeni Lohlelo Lokuthengwa Kwamandla Kagesi Ovuselelekayo Kubakhiqizi Abazimele.
isiXhosa: Oku kulandela ukutyikitywa kutsha nje kwesivumelwano sentsebenziswano sase-Maseru kunye nesivumelwano sokhuselo sase-Maseru ezingumkhomba-ndlela wokubuyiselwa kwemeko yesiqhelo yezopolitiko kunye nozinzo kwezokhuselo kweliya lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza konke okusemandleni ukugcina wonke umuntu ephephile futhi umema yonke imiphakathi ukuba yelekelele amaphoyisa ngokubika izenzo zobugebengu ezenzeka ezindaweni zayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwaluvumile uyilo lokhozo olunqabileyo noluxabisekileyo olusisikhumbuzo sama-2014 noluzakukhutshwa:a) Udederhu loKhozo lwesiHlunga: “uBomi beGqala: uNR Mandela” (imfundo yakhe)b) Udederhu loKhozo lweNdalo: "Abazingeli ngoBusuku"c) Udederhu loKhozo lweGolide lwe-R1: “IziSasazi zoMzantsi Afrika”d) Udederhu loKhozo lweGolide lwe-R2: "Ukufunyanwa kweGolide eMzantsi Afrika”e) Udederhu loKhozo lweSithsaba neTiki lweSilivere: “OoLoliwe boMzantsi Afrika”f) Udederhu loKhozo lweSilivere oluXabisekileyo: “Iindawo zeeLwandle eziKhuselekileyo zoMzantsi Afrika”g) Ukhozo lweGolide lweSikhumbuzo lwe-R200: Iminyaka engama-20 yoLawulo lweNtando yeSininzi"h) Isikhumbuzo soKhozo lweSilivere lweSithsaba oluXabisekileyo lwe-R2 iSithsaba: Iminyaka engama-20 yoLawulo lweNtando yeSininzi"i) Ukwenziwa kweKhozo lwe-R5: Iminyaka engama-20 yoLawulo lweNtando yeSininzi"Uyilo lokhozo kunye neZaziso zalo ziza kushicilelwa kwiPhephandaba loMbuso.

isiZulu: a) Uhlamvu luka R2 Oluzosatshalaliswa Emphakathini: “Umgubho Weminyaka eyi-100 Kwakhiwa Izindlu Zombuso”b) Uhlamvu luka R2 Oluyisikhumbuzo Somqhele Oluyisiliva: “Umgubho Weminyaka eyi-100 Kwakhiwa Izindlu Zombuso”c) Uchungecunge loHlamvu lwe-Protea lowezi-2013: “iMpilo yesiThwalandwe: NR Mandela” (impilo yakhe eseyingane).