dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma noMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uBlade Nzimande kutsha nje bachaze ukuba ezi mali ziza kuvala isikroba esivelileyo ngenxa yokunganyuswa kwemali yokufunda ekuvunyelwene ngako kulo nyaka, ukucima amatyala asele ekhulile atyalwa ngabafundi beSkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (i-NSFAS) nokuthintela ukukhula kwamatyala lawo kwisigaba WEBTOKEN manyathelo okua aziziphumo zothotho lweentlanganiso ezaqala kweyeDwarha yowama-2015 nezisaqhubekayo sithetha nje.

isiZulu: Lezi zinyathelo zokungenelela ziyimpendulo kahulumeni kwiziphakamiso ezenziwe ezigcawini zokubonisana eziningana eziqale ngoMfumfu 2015 futhi eziqhubekayo.
isiXhosa: I-NLMP ibonelela ngesakhelo kunye nesiseko esisemthethweni sokulawula ubungakanani apho abaqeshi banokuqesha abantu bamazwe angaphandle kumaziko abo ngelixa bekhusela amalungelo wabafuduki.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka ngesisekelo se-ESAB ehlongozwayo.
isiXhosa: IQumrhu lokuQeshwa koLutsha (i-YES), libambisene neekholeji ze-TVET necandelo labucala, liza kuqinisekisa ukuba abafundi abaninzi bafumana ithuba lokuya emisebenzini baqeqeshwe njengenxalenye yezifundo zabo zoqeqesho.

isiZulu: Uphiko Lwezokuqashwa Kwentsha, ngokubambisana namakolishi angama-TVET kanye nomkhakha ozimele, bazoqinisekisa ukuthi siyakhuliswa isibalo sabantu abasha abazothola isipiliyoni somsebenzi njengengxenye yokuqeqeshwa kwabo.
isiXhosa: Ukukhutshwa kweNgxelo yeHlabathi yokuBala ngendlela ihlabathi eliqhuba ngayo ekufezekiseni iiNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane eye-4 neye 5 kwaye kuza kunceda ngokwenza nabo bathatha inxaxheba basuka kumacandelo ezempilo nangengawo awezempilo ukuba bakhe bajonge umgama osele uhanjiwe nokufundiweyo kolo hambo.

isiZulu: Ukusingatha ngokubambisana Isithangami kuhlinzeka ngenkundla lapho kuzogxilwa khona ngokubaluleka kokuqinisa ezempilo yokukhulelwa, impilo yezinsana nabantwana eNingizimu Afrika kanjalo nokuhlanganisa yonke imikhakha yemiphakathi ukuze ibe negalelo kulo mzamo.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kanye kwizindululo ezenziwa liGqiza likaMongameli leZinga eliPhezulu lokuPhonononga i-Arhente yoKhuseleko lweLizwe (i-SSA) kwakunye nesicwangciso sokufezekisa izindululo zeKhomishoni yoPhando eKhokelwa yiJaji ngeziTyholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo kunye nobuQhetseba kuRhulumente kuquka namaQumrhu oMbuso.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo ungatholakala ku: WEBTOKEUMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo Wemithetho-Jikelele Yezobunhloli (i-GILAB) wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze i-GILAB yezi-2023 ohlongozwayo ukuthi ulethwe ePhalamende.
isiXhosa: Ukuqala kwale nkomfa kungqamana noSuku lweHlabathi likaNelson Mandela ngomhla we-18 kweyeKhala.

isiZulu: Ukuqala kwale ngqungquthela kuzoqondana noSuku Lwamazwe Ngamazwe Luka-Nelson Mandela mhla ziyi-18 kuNtulikazi.
isiXhosa: Ngokusebenzisa iziko lezoZakuzo laseChina eli kweli lizwe, siyibeke phantsi kweliso elibukhali le meko kwaye siqinisekile ukuba sikulungele ukuya kulanda abafundi kunye nabanye abemi boMzantsi Afrika kungoku nje abaseWuhan, eChina xa kunokuthi kubekho imfuneko yoko.

isiZulu: Ngokusebenzisana neNdlu yeNxusa lase-China sisiqaphe ngamehlo okhozi isimo futhi siqinisekile ukuthi sikulungele ukulanda nokuthutha abafundi baseNingizimu Afrika nezinye izakhamuzi zakuleli njengamanje ezise-Wuhan, kwelase-China, uma kwenzeka kuvela isidingo salokho.
isiXhosa: Ikhabhinethi idibane noMongameli ivuyisana nalowo wayesakuba ngumongameli u- Thabo Mbeki imnqwenelela imini yokubhiyozela ukuzalwa kwakhe, ebhiyozela iminyaka engama-80 esatya amazimba ngomhla wama-18 kweyeSilimela 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekufiseleni uMongameli waphambilini uThabo Mbeki uSuku Lokuzalwa oluhle lweminyaka engama-80, alubungaze mhla we-18 kuNhlangulana 2022.
isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela abahlawuli berhafu abamalunga nezigidi ezithathu abasele bezingenisile iingxelo zabo zerhafu, oninzi lwabo bazingenise ngokusebenzisa i-intanethi, i-e-Filing.

isiZulu: Bonke abahlomuli abebekhokhelwa imali engukheshi ngu-CPS sebefudukisiwe futhi i-CPS seyazisiwe ngokuqedwa kwenkontileka yayo kusukela mhla zingama-30 kuMandulo 20.3 IKhabhinethi lidlulisa ukubonga kwalo ngomsebenzi wokuqapha omuhle kakhulu obuholwa yiThimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene lisekelwa yiThimba Elikhethekile LabaQondisi Jikelele Abanolwazi Olunzulu Emsebenzini Walo Mkhakha.
isiXhosa: Ukukhutshwa kwezi ngxelo rhoqo ngekota kunceda urhulumente ukuba abone ukuba kumaxa aphi na kwiinjongo zakhe azimisele zona, ingakumbi mayelana nokuphungula izenzo zolwaphulo-mthetho olumanyungunyezi ezixeliweyo kwabasemagunyeni, njengoko kumiselwe kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MSTF) kwaye zingasetyenziswa njengesilumkiso somonakalo ongekehli kuze kuqiniswe amaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho namanye amacebo amasebe karhulumente ahlukeneyo.

isiZulu: Ukukhitshwa kombiko ngamakota onyaka kusiza uhulumeni ukuthi akwazi ukuqaphela imikhawulo azibekele yona, kakhulukazi ukuncishiswa kwamacala abucayi abikiwe, njengoba kubekiwe ku-MTSF futhi kungasetshenziswa njengezinkomba zokuqala zokuxwayisa ukuqinisa imikhankaso yokuvimba ubugebengu kanye namasu eminyango kahulumeni ehlukahlukene.
isiXhosa: Le Mbizo ibanjwe emva kokuba uMongameli ebetyelele i-Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development ekutshane phaya, elelona phulo likhulu likarhulumente lokwakhiwa kwezindlu oko wasekwayo lo Masipala weNgingqi wase-Drakenstein.

isiZulu: IMbizo yandulelwa uhambo lukaMongameli lokuvakashela lapho kwakhiwa khona indawo yokuhlalisa abantu eseduze i-Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development, okuluhlelo olukhulu lokwakhiwa kwezindlu zomphakathi olwake lwaba khona kuze kube manje kuMasipala Wendawo i-Drakenstein.
isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo yomgaqo-nkqubo ifuna ukusabela kwingxaki yokunyuka kwenani lamatyala anxulumene ne-GBV kumaziko emfundo ephakamileyo.

isiZulu: Uhlaka lomthetho luzobhekana nokukhula kwezehlakalo ezihlobene noDlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile ezikhungweni zemfundo ephakeme.
isiXhosa: Deputy President Mabuza served with distinction and his contribution in building the country we want will forever be remembered by the people of South Africa.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-David Mabuza usebenze kahle kakhulu futhi igalelo lakhe ekwakheni izwe esilifunayo lizohlale likhunjulwa ngabantu baseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kwiCandelo 6(1) loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, elibhengeza ngokusesikweni ukuba iilwimi ezisemthethweni ezili-11 zoMzantsi Afrika zezi: Sepedi, Sesotho, Setswana, Siswati, Tshivenda, Xitsonga, isiBhulu, isiNgesi, isiNdebele, isiXhosa kunye nesiZulu.

isiZulu: Izichibiyelo ezibuyekeziwe zihlinzeka, phakathi kokunye, ukucacisa amanye amagama akhona kuMthetho, ziqinisa uhlakakusebenza lokulawula ezempilo kanye nezokuphepha futhi ziluhambelanise nezindlela zokusebenza ezingungqaphambili emazweni omhlaba mayelana nezokuphepha ezimayini.
isiXhosa: UMphicothi-zincwadi-Jikelele woMzantsi Afrika lelinye lamaqumrhu aza kubeka iliso kwindlela eza kusetyenziswa ngayo le mali kwaye le mali ixulwe ngokwemigaqo karhulumente yokuhlahla nokwaba imali.

isiZulu: UMcwaningimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika uhlinzeka ngensizakalo yokuqapha ngeso lokhozi eyengeziwe futhi ukubekwa kabusha eqhulwini kwezimali kuyahambelana nohlelo lukahulumeni lokwabiwa kwezimali.
isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabe kakhulu kukuba nangona urhulumente, imibutho yoluntu, amashishini kunye noluntu besenza konke okusemandleni ukulwa esi sihelegu, uMzantsi Afrika usajamelene nengxaki yamazinga aphezulu ngokugqithisileyo e-GBVF.2 Ngelokusabela kula mazinga aphezulu e-GBVF, urhulumente ngenyanga kaTshazimpunzi kulo nyaka waseka i-90-Day Gender Based Violence and Femicide Acceleration Programme yokuqinisekisa ukuba kuthathwa amanyathelo akhawulezileyo najolisileyo okulwa i-GBVF futhi neza kukhawulezisa ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seSzwe se-GBVF.3 Le nkqubo yeentsuku ezingama-90, eyayikhokelwa yiNtlanganisela ye-JCPS yayisebenza ngamanyathelo akhawulezayo nenza umahluko omkhulu ukuziwe kuliwe la mazinga aphezulu e-GBVF kweli lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokuthi yize ikhona imizamo kahulumeni, imiphakathi, amabhizinisi nemiphakathi yokulwa nalesi sihlava, iNingizimu Afrika isaqhubeka nokubhekana nezibalo eziphezulu ze-GBVF.2 Njengendlela yokubhekana namazinga aphezulu e-GBVF, uhulumeni ngoMbasa kulo nyaka wethula uHlelo Lwezinsuku Ezingama-90 Lokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF) ukuqinisekisa izindlela ezisheshayo zokulwa ne-GBVF nokusheshisa ukuqaliswa koHlelo Lweqhingasu Lukazwelonke lwe-GBVUhlelo Lwezinsuku ezingama-90 olwaluholwa iKlasta ye-JCPS lwasebenza ngezingenelelo eziphuthumayo nezaba nomthelela ukunciphisa amazinga e-GBVF ezweni.
isiXhosa: Ezi ntlanganiso zala maQela e-G20 aJongene neMicimbi ethile ziza kubanjwa ukususela namhlanje kude kube sekupheleni kweyoKwindla 2025:.

isiZulu: Abaqembu Abasebenzi e-G20 alandelayo nemihlangano Yamathimba Abasebenzi izobanjwa kusukela namuhla kuze kuphele uNdasa 2025:.
isiXhosa: IKhabhinethi izivumile ezi ngqekembe zintsha zenziwe yi-South African Mint Company ezizingqekembe ezingasasazwa eluntwini zowama-2020 – i-R2 ye-Krugerrand yowama-2020 eyenziwe ngesilivere ecoleke kakhulu (i-2oz.)

isiZulu: U-Adelaine Hain wayibeka induku ebandla ngokudelela nokungalandeli imiyalelo nezinqubo zobandlululo – futhi okuyinto ayezibophezele kuyona eyaholela ekutheni umbuso wobandlululo umdingise, yena nomyeni wakhe ongasekho emhlabeni, u-Walter, ngaphambi kokubaphoqelela ukuthi baye ekudingisweni kwelase-United Kingdom.
isiXhosa: Eli lizwe liza kubhiyozela iNyanga yezoKhenketho ngeyeNkanga kunye noSuku lweHlabathi lwezoKhenketho ngoMvulo, umhla wama-27 kweyoMsintsi 2021 phantsi komxholo ithi: “uKhenketho kuHlumo oluXhanyulwa nguMntu Wonke - ukuPhuncuka kwi-COVID-19 – uKwakha Ngokutsha Ngcono”.

isiZulu: Izwe lizobungaza iNyanga Yezokuvakasha ngoMandulo kanye noSuku Lomhlaba Lwezokuvakasha ngoMsombuluko, mhla wama-27 kuMandulo 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha eziholela Ekukhuleni Okubandakanya Wonke Umuntu – Ukululama kwi-COVID-19 – Sakha Kabusha futhi Kangcono.” Kulo nyaka iNyanga Yezokuvakasha izogqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi badlale indima yabo ekusimamiseni imisebenzi ngokuvakashela izindawo zalapha ekhaya futhi baseke ukuvuselelwa kwezokuvakasha okuhambisana noHlelo Lokuvuselelwa Komkhakha Wezokuvakasha, olubeke izingenelelo zokweseka ukuvuselelwa kwalo mkhakha.
isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedo lwezeziMali sabaFundi (i-NSFAS)IKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uNksz Naledi Pandor, engeengxaki ezambethe i-NSFAUkuze kuziswe uzinzo futhi kulungiswe neengxaki i-NSFAS ejamelane nazo kumba wokunika imali abafundi abafanelekileyo, iKhabhinethi ikuxhasile ukwenyulwa koMlawuli, uGq Randall Carolissen.

isiZulu: Zibalulekile impela izingxoxo mayelana nodaba lobunikazi bomhlaba futhi ukusebenzisana kungaqinisekisa ukuthi izinguquko kwezomhlaba zingalekelela futhi nasekukhuliseni umnotho wethu, ikakhulukazi emkhakheni wezolimo futhi ngalokho kulungiswe nokungalingani okukhona ezweni lethu maqondana nobunikazi bomhlaba.
isiXhosa: AmaLungu aNgegawo amaLungu esiGqeba soLawulo seBhodi kaGunyaziwe woKhuseleko lakwaLoliwe:b. UGq Nomusa Zethu Qunta (uSihlalo)c. UMnu Boy Johannes Nobunga (uSekela-Sihlalo)d. UMnu Zacharia Mosothoane (umgqatswa we-South African Transport and Allied Workers Union)e. UMnu Christiaan Johan de Vos (umgqatswa we-Federation of Unions of South Africa)f. UNjengele Jikelele Michael Monashi Motlhala (olilungu leSebe lezobuPolisa ngenxa yesikhundla)g. UMnu Ngwako Makaepea (olilungu leSebe lezoThutho ngenxa yesikhundla)h. UNksz Hilda Thamaga Thopolai.

isiZulu: Mnu Skhumbuzo Dennis Macozoma uqashwe njenge-CEO ye-South African Roads Agency SOC Limited.
isiXhosa: Oku kukwanika eli lizwe ithuba lokuba luqalise ukuvelisa iinzululwazi eziza kuncedisa kwiphupha lokufezekisa uMbono wowama-2030 weSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).

isiZulu: Futhi kuhlinzeka leli lizwe ngesisekelo sokuqaliswa kokukhiqizwa kososayensi abazofaka isandla ekufezekisweni kweNhloso-mbono yowezi-2030 ye-NDLokhu okutholwe kulolu cwaningo kuyisiqalo sezinto eziningi ezisazotholakala ngenkathi kuqhubeka ucwaningo oluzokwenziwa ngosizo lwesibonakude i-SKFuthi isicelo sethu esibe yimpumelelo sesivule amathuba amaningi kuleli lizwe, ikakhulu izinkulungwane zamathuba emisebenzi emkhakheni wezokwakha, nowokuqhutshwa komsebenzi owenziwayo kanye nowezokulungisa eNyakatho Kapa lapho kwakhiwa khona ingxenye enkulu yesibonakude se-SKIKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubantu abasha lokuthi kumele bazifake njengamanje izicelo zokuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme kulandela umkhankaso woMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha onesihloko esithi Faka Isicelo Njengamanje!.
isiXhosa: I-MTDP yakhelwe phezu kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), isiVumelwano sikaRhulumente weSizwe woBumbano (i-GNU), izinto ekuvunyelwene ngazo kwiMbizo yeKhabhinethi ebibanjwe ukususela ngomhla wama-29 ukuya kowama-30 kweyoMqungu 2025.

isiZulu: I-MTDP yakhela phezu koHlelo Lwentuthuko Kazwelonke, isitatimende Senhloso sikaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke (i-GNU), kanye nezivumelwano okufinyelelwe kuzona ngesikhathi se-Lekgotla yeKhabhinethi ebibanjwe mhla wama-29 kuya kuma-30 kuMasingana 2025.
isiXhosa: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.

isiZulu: Iqembu labesifazane laseNingizimu Afrika le-ice hockey elidlale okokuqala ngqa emidlalweni yomhlaba ye-Women’s Ice Hockey World Championships ebiseKapa.
isiXhosa: Iinkokeli zikarhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye neyoluntu ziza kuncedisa kumaphulo okukhuthaza bonke abantu mbombo zone zeli ukuba bagonye bazokutsho bakhuseleke.

isiZulu: Abaholi bezinhlaka zikahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi bazogqugquzela imiphakathi ngenkuthalo kuzo zonke izingxenye zezwe ukuthi iphume ngobuningi iyothola ukuvikeleka okulethwa wukugonywa.
isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza uhlumo lwangaphakathi kumacandelo abalulekileyo kuquka nokwandisa iindawo namaqumrhu ekunokurhwetywa nawo ngeenkonzo zoMzantsi Afrika.

isiZulu: Izinkinga okubhekwana nazo zibandakanya: ukuqoshwa kwemisebenzi yobuciko ngokungemthetho, ukuvikelwa kwamalungelo abaqambi kanye nokwephulwa komthetho, ukugcizelelwa kwemisebenzi yobuciko evutshelwe kuleli kanye nokudlalwa kwayo emoyeni, izibonelelo zomphakathi kubandakanya nokulinganiswa kwemali engenayo, ukuhlelwa kwemboni ikakhulukazi amaciko, ukuguqulwa komkhakha kanye nokuthuthukiswa kwamakhono.
isiXhosa: Le yinxalenye yesicwangciso sokuzibophelela kweshishini leenqwelo esenziwa yile nkampani ukonyusa izinga layo lotyalo-mali.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yezethembiso nezibophezelo zokukhuphula amazinga otshalomali lwayo ezenziwe yile nkampani ngaphansi kohlelo-ngqangi lwemboni yezimoto.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luzise ngaphambili ulwazi olunganceda ii-arhente zogcino-mthetho kwaye icela ukuba umthetho udlale indima yawo ngokungenalusini kwabo banokufunyaniswa benetyala ngesi senzo.

isiZulu: UMongameli Zuma ubewuthamele umcimbi wokugcotshwa kukaMongameli João Manuel Gonçalves Lourenço obubanjelwe e-Luanda ngoLwesibili mhla zingama-26 kuMandulo 2017.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba asebenzisane nabeNkonzo zesiPolisa zoMzantsi Afrika (i-SAPS) kwaye baxele kwabasemagunyeni zonke izenzo zolwaphulo-mthetho kumakhaya ethu neendawo esihlala kuzo.

isiZulu: Ngenhloso yokubhekelela ukukhula kwesibalo sezihambi ezizodlula emingceleni yakuleli, yonke iminyango kahulumeni izokwelula amahora okusebenza kuzo zonke izintuba zokungena nokuphuma kuleli kusukela mhla ziyi-10 kuZibandlela 2015 kuze kube ngumhla ziyi-14 kuMasingana 2016.
isiXhosa: Esi sigwebo siyasikhumbuza ukuba asakhuselekile amalungelo abantu abatshate phantsi koMthetho wokuHlonitshwa kweMitshato yesiNtu, wowe-1998 (uMthetho uNombl.

isiZulu: Isinqumo senkantolo siqinisekisa amalungelo abantu abashade ngaphansi koMthetho Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu, we-1998 (uMthetho we-120 wonyaka we-1998).
isiXhosa: Amabhokobhoko aza kudlala ne-Argentina, aBafana Bafana baza kudlala neBurkina Faso ize iqela loompondo zihlanjiwe beBhola eKhatywayo baseMzantsi Afrika lidlale ne-Italy, ngokuhlwa ulandelwe yikonsathi yomculo enoludwe lweemvumi ezininzi.

isiZulu: Amabhokobhoko azodlala ne-Argentina, iBafana Bafana izwane amandla ne-Burkina Faso bese Iqembu Lomakadebona Kwezikanobhutshuzwayo laseNingizimu Afrika libhekana ne-Italy, kanti kusihlwa kuzolandela ikhonsathi lomculo lapho kuboshelwe khona izinkakha zabaculi.
isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abantu kunye nabezoshishino kwihlabathi liphela ukuba babe negalelo kwiNgxowamali yokuSabela kwisifo se-Ebola eyasekwa ukuncedisa onke amazwe aseNtshona Afrika achaphazelekayo ekulweni nesi sifo sitshabalalisayo.

isiZulu: Ukusayindwa kwezivumelwano nohulumeni bakwamanye amazwe eziphathelene nenonzi kuyisinyathelo esihle sokwenelisa izidingo zaleli lizwe eziphathelene nogesi.
isiXhosa: IKhabhinethi iyabugxeka ubundlobongela bakutshanje obenzeka kwisiXeko saseTshwane nakwimimandla emelene nayo kwaye ibongoza abemi beli ukuba bazikhwebule ekwaphuleni umthetho nakuqhankqalazo oluhamba nobundlobongela.

isiZulu: IKhabhinethi izigxeka kakhulu izigameko zakamuva zodlame olubheduke eDolobheni LaseTshwane namaphethelo, futhi inxusa izakhamuzi ukuba ziyeke ukuphula umthetho futhi ziyeke nemibhikisho ehambisana nodlame.
isiXhosa: Isebe lephondo liyanconywa ngokuthatha amanyathelo ngokukhawuleza lakube live ngoku ligxothe ngoko nangoko abalawuli besi sikolo, lithumele oonontlalontle laze laqalisa uphando oluqhutywa liqumrhu elizimeleyo.

isiZulu: Umnyango wasesifundazweni uncome ukusukuma ngokushesha okubonakele kususwa abaphathi besikole ngokuphazima kweso, ukuletha osonhlalakahle kanye nokuqalisa uphenyo oluqhutshwa uphiko oluzimele.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uyafumaneka WEBTOKEUMthetho oYilwayo weKhomishoni yabaSebenzi bakaRhulumente (i-PSC) wowama-2023 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho oYilwayo we-PSC wowama-2023 ukuze uluntu luhlomle kuwo.

isiZulu: nokubeka ngononina izindlela zokulawula indlela yokuziphatha kwamalungu aphambilini ophiko kanye nabanye abakwaziyo ukufinyelela kulwazi lwezobunhloli.
isiXhosa: Nathi, njengabemi boMzantsi Afrika, siza kwamkela ngezandla ezishushu abathunywa abali-1500 abamele oosomashishini abangamanina nabangamadoda balapha nabamazwe ngamazwe ekulindeleke ukuba bazimase le Nkomfa yoTyalo-mali.

isiZulu: Sihlanganyela nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ekwamukeleni izithunywa ezingaphezu kwe-1500 ezimele amabhizinisi akuleli nawamazwe omhlaba wonke okulindeleke ukuthi zethamele iNgqungquthela Yotshalomali.
isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTsha-ntliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana ziqhubeka qho ngonyaka ukususela kumhla wama-25 kweyeNkanga (oluluSuku lweHlabathi lokuPhelisa ubuNdlobongela obuJoliswe kaBantu baseTyhini) ukuya kumhla we-10 kweyoMnga (oluluSuku lweHlabathi lamaLungelo oLuntu).

isiZulu: Inhloso yale Ngqungquthela bekuwukudingida isimo soMbutho we-ACIRC kulandela ukuzivivinya kwe-UTULIVU AFRICA I and II Command Post Exercises (CPX) kanye nokuqinisekisa amandla okunikela kusukela ngoNhlaba 2014 kuya kuMbaso 2015.
isiXhosa: Ezi projekthi ziquka ukwakhiwa kweefektri ezintsha, ukuthengwa kwezixhobo zokusebenza, ukuvula imigodi emitsha kunye nokufakela iziseko ezingundoqo ze-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu.

isiZulu: Le miklamo ibandakanya ukwakhiwa kwamafemu amasha, ukuthengwa kwemishini yokusebenza, ukumba imigodi yezimayini kanye nokuqaliswa kwengqalasizinda ye-inthanethi esheshayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayithetha into yokuba, ngokusebenzisa isebe lezoRhwebo noShishino nelezobuGcisa neNkcubeko, iza kusoloko ikuxhasa ukukhula kweshishini lobugcisa elisikhumbuza lisixelela ibali loMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abanqobile ku-3rd South African Police Service (SAPS) Excellence Awards, abonga umsebenzi oncomekayo wamalungu e-SAPS, amarizevu kanye namalungu ezinkundla zamaphoyisa omphakathi.
isiXhosa: zikaNksz Maurencia Gillion, obemele iNtshona Koloni kwiBhunga leSizwe lamaPhondo, kwaye wasebenza kwiKomiti eKhethekileyo yezeMpilo kunye neeNkonzo zeNtlalo.

isiZulu: Nks Maurencia Gillion, obemele iNtshonalanga Kapa kuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe, futhi wasebenza kwiKomidi Lesikhashana Elibhekene Nezinsizakalo Zezempilo Nezenhlalo.
isiXhosa: Amajelo eendaba oMzantsi Afrika ayacelwa ukuba angenise amagama abo batyunjelwe ukungenela ukhuphiswano lweeMbasa zooNondaba ze-SADC zowama-2020 ungagqithanga umhla wama-28 kweyoMdumba.

isiZulu: Abemithombo yabezindaba yaseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba bathumele imingenelo yabo yomncintiswano weZindondo Zemithombo Yabezindaba ze-SADC zowezi-2020 ungakadluli umhla zingama-28 kuNhlolanja 2020.
isiXhosa: I-AU iyavuma ukuba ukungabikho kwemigaqo-nkqubo yezokhuphiswano yelizwekazi kungakhokelela kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano efana neenkampani ezipheka amaxabiso kunye nezinkulu kakhulu ezigonyamela zonke ezinye.

isiZulu: I-AU iyakuvuma ukuthi ukungabikho kwezinqubomgomo zokuncintisana ezwenikazini kuholela ezindleleni zokusebenza ezingenakho ukuncintisana ezifana nokuba namanani aphezulu kakhulu kanye nokulawulwa kohwebo okuhlukumeza isimo sabo sezimakethe.
isiXhosa: Ingxelo yoMzantsi Afrika ihlalutya umgama ohanjiweyo ukusuka kwiNgxelo yeSizwe yoNxibelelwano yokuqala ukuya kweyeSibini kude kuzo kutsho kule yesiThathu, njengoko iphononongwe ngamahlakani ethu aphuma kumazwe ehlabathi naphuma apha ekhaya.

isiZulu: Umbiko waseNingizimu Afrika uqukethe ukucutshungulwa kwenqubekela phambili ebe khona embikweni Wezokuxhumana Kuzwelonke wokuqala kuya embikweni Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesibili kwalandela uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu, njengoba ubukezwe ngamazwe omhlaba kanye nababambiqhaza basezweni.
isiXhosa: (ii) IPhepha eliCacisa uMgaqonkqubo wokuPhuhliswa nokuPhuculwa kwezoKhenketho eMzantsi Afrika IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha eliCacisa uMgaqonkqubo wokuPhuhliswa nokuPhuculwa kwezoKhenketho eMzantsi Afrika ukuze uluntu luhlomle kulo.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi(I) Ukushicilelwa KoMyalelo Wenqubomgomo Esahlongozwa ngokuqedwa kwezinombolo eziphuthumayo u-1017.7, 1011.1 no-107 ukuze umphakathi uphawule ngawo
isiXhosa: IKhabhinethi iwubulela ngokungazenzisiyo uMbutho weHlabathi weBhola yoMnyazi ngokubonakalisa ukulithemba eli lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi lithakasele ukwethenjwa kwezwe lethu yiNhlangano Yomdlalo Webhola Lomnqakiswano Ehlabeni Jikekelele.
isiXhosa: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nezokuvikeleka (ii) Imikhakha Yezomnotho, Utshalomali, Ezokuqashwa Kwabasebenzi kanye Nokuthuthukiswa Kwengqalasizinda (iii) Ukuvikelwa Komphakathi, Ukuthuthukiswa Komphakathi Nabantu (iv) Ukubusa, Ikhono Lombuso kanye Nokuthuthukiswa Kwezikhungo, kanye
isiXhosa: IKhabhinethi iyazibophelela kwindima yayo yokwakha isizwe esimanyeneyo somntu wonke kwaye icela nabemi ukuba nabo badlale indima yabo ngendlela ebonakalisa inkathalo nangomoya wokusebenzisana ukuze sakhe uMzantsi Afrika omanyeneyo, ongacaluli ngokobuhlanga nangokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi kunye nonamathamsanqa.

isiZulu: Imfundo yiyo eseqhulwini ekuholeni izwe elizoba nekusasa elingcono kubo bonke abasezweni.
isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi UMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho (i-SEZ) wase-Namakwa.

isiZulu: Lesi sethulo sokubekwa senziwe ngokwemigomo yoMthetho Wezindawo Zomnotho Okhethekile, wezi-2014 (uMthetho we-16 wezi-2014) futhi i-SEZ eyethuliwe iyingxenye yoMkhankaso KaMongameli Wotshalomali.