dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Umzi-mveliso wale nkampani oseSilverton ufakele ubuxhaka-xhaka obuza kuyinceda ukuba ikwazi ukwenza iimoto eziluhlobo lwe-Ranger neziluhlobo lwe-Everest ezingama-168 000 ngonyaka - eli nani linyuke ngeemoto ezingama-44 000 kwezo ibizenza phambi kokuba kugalelwe le mali.

isiZulu: Isikhungo sale nkampani esise-Silverton singezele abasebenzi abazokhiqiza ama-Rangers nama-Everest ayizi-168 000 ngonyaka – lesi sibalo singaphezulu ngezimoto eziyizi-44 000 kweso sangaphambi kokutshalwa kwale mali.
isiXhosa: UNikezelo oluKhawulezileyo lweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo.

isiZulu: Ukwakhiwa kwesikhungo sokuhlanza amanzi saseNcora kanye nepayipi lamanzi elisuka eKalahari East liyofinyelela e-Mier sekuphothuliwe akusensuku zatshwala uphothulwe umsebenzi wokwakhiwa kweJozini Pongolapoort kanye neDamu lase-Gariep.
isiXhosa: Ikhabhinethi ihlaba ikhwelo kwiZizwe eziManyeneyo ukuba zicenge imikhosi yangaphandle ukuba ihloniphe ukuzimela kweSyria kunye nokuvumela abemi baseSyria basebenze bebonke ukusombulula ukungaboni ngasonye kwabo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa iNhlangano Yezizwe ukuba inxuse amabutho angaphandle ukuba ahloniphe igunya le-Syria futhi ivumela abase-Syria ukuthi babambisane ekuxazululeni izingxabano.
isiXhosa: UMnu Neil Jansen njengoSekela Mlawuli-Jikelele: uLawulo lwezaBasebenzi noPhuhliso kwiSebe leMicimbi yezeKhaya.

isiZulu: Lo mcimbi uthathwa njengolandelela iNgqungquthela Yezamanzi eyayibanjwe ngoMasingana 2024, eyayihlanganise zonke izikhulu zezamanzi ukuze kuzodingidwa ngezinselele ezibhekene nalo mkhakha, kulandela ukukhishwa koMbiko Wokuthunyelwa Kwamanzi (i-Drops Reports).
isiXhosa: I-NISCWT ipapashwe kwiwebhusayithi yeSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nezokusiNgqongileyo ethi: WEBTOKEUMgqatswa woMzantsi Afrika Otyunjelwe ukuba yiJaji kwiNkundla yezoBulungisa yeHlabathi (i-ICJ).

isiZulu: I-NISCWT ishicilelwe kuMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo WEBTOKEOkhethiwe eNingizimu Afrika Njengozongenela Ukuba yiJaji Lenkantolo Yamazwe Ngamazwe Yobulungiswa (i-ICJ).
isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo, ezigxininisa kumaphulo okuvuselela nokufundisa uluntu, ziza kuphehlelelwa ngoHloniphekileyo, uMongameli weRiphabhliki, uMnu Cyril Ramaphosa ngomhla wama-25 kweyeNkanga eGa-Seleka Village eLimpopo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwelulwa kohlelo lweziNsuku eziyi-16 Lokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane ukuze lube wuhlelo lweziNsuku ezingama-365 oluzoqhutshwa ngokusebenzisa uhlelo lokuqwashisa, ukweseka kanye nokufundisa ngenhloso yokunqanda udlame olubhekiswe kulawo malungu omphakathi asengcupheni futhi adinga ukubhekelelwa kakhudlwana, ikakhulukazi abesifazane nezingane.
isiXhosa: Iintlanganiso zeenyanga ziya kuchotshelwa nguMongameli uCyril Ramaphosa ukususela kweyoMsintsi ngowama-2019.

isiZulu: Isivumelwano sokuthathwa kwezinyathelo ezisheshayo esisayinwe yizona zonke izinhlaka ezimelwe ku-NEDLAC sibophezela lezi zinhlaka ekutheni zihlangane nabo bonke abathintekayo, njalo ngenyanga, ukuze kubhekwe futhi kucutshungulwe inqubekelaphambili esiyenziwe ezithembisweni ezingama-77 ezenziwa ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela Yezemisebenzi.
isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuphehlelelwa ngokusesikweni nguMongameli Cyril Ramaphosa, kweNkqubo yoPhuhliso eQhutywa ziziThili kuMasipala weSithili sase-OR Tambo, eMpuma Koloni.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa ngokusemthethweni nguMongameli Cyril Ramaphosa koHlelo Lwentuthuko Oluholwa Yizifunda olusha, kuMasipala Wesifunda i-OR Tambo, eMpumalanga Kapa.
isiXhosa: Inkampani yombuso yemigodi yegolide u-Alexkor yona iphantsi kweSebe leziMbiwa neeMveliso zePetroliyam, inkampani yezophapho nobuchwepheshe bezomkhosi, uDenel yena uphantsi kweSebe lezoKhuselo namaGqala eMfazwe ngeli thuba i-South Africa Forestry Company SOC Limited, yona ejongene namahlathi karhulumente, iza kuba phantsi kweSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nezeNdalo.

isiZulu: Lesi sinyathelo sihambisana nezinhlelo zokusungula indlela yokusebenza eyodwa lapho uHulumeni ezobheka khona ukusebenza kangcono kwama-SOE ethu ukuthi akhulise umnotho, enze ngcono ukulethwa kwezidingonqangi, kanye nokucijisa ama-SOE ngamakhono kwezentengiselwano namasu okusebenza.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba phantsi kweNqanaba lesi-3, eliza kuqala ngoMvulo, umhla woku-1 kweyeSilimela 2020, iza kuqala ukusebenzisa iindlela ezahlukeneyo zokusebenza eziquka iintlanganiso zeKhabhinethi eziza kubanjwa ngokuthi kudityanwe buqu neziza kubanjwa kusetyenziswa ubuxhaka-xhaka bevidiyo.

isiZulu: Njengenjwayelo, lo mthetho ufuna ukuhambisana neminye imithetho eyaphasiswa emva kowe-1994 futhi ohobene nohulumeni basekhaya.
isiXhosa: IKhabhinethi icela isisombululo ngothetha-thethwano kwaye ibongoza onke lamaqela axhase kwaye akhusele amalungelo abantu, futhi athobele izibophelelo zawo ngokwemigaqo yomthetho wamazwe ngamazwe kunye nomthetho wobuntu wamazwe ngamazwe.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusiza izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zihambe e-Ukraine futhi iningi labo selibuyile ekhaya.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawuqonda umsindo wabahlali ekuye kwafuneka ukuba basebenzise iitanki zamanzi ukusukela oko kwabakho izikhukula ebutsheni balo nyaka.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqonda ukukhungatheka kwabahlali okufanele basebenzise izimoto zamathangi amanzi isikhathi esengeziwe selokhu kwaba nezikhukhula ekuqaleni kwalo nyaka.
isiXhosa: UBaba Mlangeni ebegqiba iminyaka engama-93 ezelwe ngoLwesithathu, umhla wesi-6 kweyeSilimela ngowama-2018.

isiZulu: UBaba uMlangeni ubehlanganisa iminyaka yobudala engama-93 ngoLwesithathu mhla ziyisi-6 kuNhlangulana 2018.
isiXhosa: IBhasari yeFunza Lushaka iza kuhlengahlengiswa ukuze kubekwe phambili imali ezakuncedisa abafundi abanqwenela ukufundisa kwisigaba semfundo esisiseko.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusiza izisulu ezikhahlanyezwe yizikhukhula noMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu usubeke izigidi ezi-R100 eziya KwaZulu-Natali ezizosiza ngokubhekana nomonakalo oshiywe yizikhukhula.
isiXhosa: ISebe lezokuLima, amaHlathi nezokuLoba licele urhulumente waseBrazil ukuba alinike ulwazi oluphuma kurhulumente ngqo kunye noluhlu lweenkampani ezikrokrelekayo kumba wenyama engekhuselekanga ukuba ingatyiwa ethunyelwa kumazwe ahlukeneyo, anokuquka noMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawule ngokukhathazeka okukhulu ukukhuphuka kwezehlakalo zodlame lwamatekisi kwezinye izingxenye zezwe.
isiXhosa: IKhabhinethi iyaziqonda ukuba ezi zinto zifuna ukulungiswa zintsokothile kodwa noko kunjalo izimisele ukwenza konke okusemandleni ukulungisa le miba isashiyekileyo, kwaye iyazi nokuba amalinge oMzantsi Afrika aveza iziphumo ezincumisayo xa kuthelekiswa namazwe atyebileyo afana ne-United States of America, yona esengasemva kuMzantsi Afrika.

isiZulu: Uhulumeni ubeke phambili ukulwisana nezenzo zobugebengu futhi uzoqinisa imithetho ezovumela uhulumeni ukuthi akwazi ukuthuthukisa izindlela zokulwa nobugebengu.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuchithwa kweBhodi yeThutyana ka-PRASA nokuba le nkampani ifakwe phantsi kolawulo lwabalawuli babucala.

isiZulu: Lokhu kuzohlinzeka amabhizinisi aseNingizimu Afrika, ikakhulukazi amabhizinisi amancane, ngethuba lokusebenzisa uhlelo lwe-IP ukukhangisa izimpahla nezinsizakalo zawo emhlabeni wonke jikelele.
isiXhosa: Unyulo lukazwelonke nolwamaphondo lowama-20.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abafanelekileyo, ingakumbi abantu abatsha abaza kuvota okokuqala ababephume ngendlu ukuya kubhalisa, ukuba baxhamle ilungelo labo lokuvoka kolu Nyulo lukaZwelonke nolwamaPhodo luzayo luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-8 kuCanzibe 2019, baze babe nelizwi xa kuthathwa izigqibo ngekamva leli lizwe.2 UMongameli Ramaphosa uwubhengeze ngokusesikweni futhi wade wapapashwa nakwigazethi umhla wesi-8 kuCanzibe 2019 njengomhla wonyulo lukazwelonke nalwamaPhondo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laveza nokuthi iKhomishana Yokukhuthaza Nokuvikela Amalungelo Amasiko, Ezenkolo Nezilimi Emiphakathini Eyahlukene (i-CRL Rights Commission) iyaziphenya lezi zenzo, okuyinto ezohlinzeka ngendlela ebanzi yokungenelela ezokunqanda futhi ikuqede lokhu.
isiXhosa: Le seshoni iza kufunda iincwadi zakudala zoluncwadi lwaseMzantsi Afrika ezithi The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kunye nethi I am not a Tramp ebhalwe ngu-Leslie Sehume.

isiZulu: Kulokhu kuhlanganyela kuzofundwa izincwadi zakudala zaseNingizimu Afrika ethi: The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kanye nethi: I am not a Tramp ebhawe ngu-Leslie Sehume.
isiXhosa: Cabinet approved the publishing for public comment of the draft Policy on Social Development Services to Persons with Disabilities.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kweNqubomgomo esahlongozwa Ngezinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwezenhlalo Yabantu Abaphila Nokukhubazeka ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
isiXhosa: IsiFo soChwane neNyebethu (i-FMD).1 IKhabhinethi inikwe eza kutsha nje malunga nokwandiswa kwemida yooMmandla oThathwa ngokuba unesiFo (i-DMA) kwiphondo laKwaZulu-Natal ngeenjongo zokulwa ukuqhambuka kwesiFo soChwane neNyebethu (iFMD).2 I-DMA yandisiwe ukuze iquke aba masipala balandelayo: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini Pongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi kunye naseMandeni.3 Akukho zilwanyana zineempuphu (iinkomo, iigusha neebhokhwe) kunye neemveliso zazo okanye iiseli zofuzo zazo zinokuhanjiswa zisuka kwi-DMA okanye ngaphakathi kuyo kungekho phepha-mvume livela kugqirha karhulumente wemfuyo.

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqanda Ubugebengu Nezokuvikeleka Ukunqandwa Kobugebengu .1 IKhabhinethi likwamukele ukuboshwa kwabasolwa abayizi-12 892 phakathi komhla ziyi-17 kuNdasa nomhla wama-23 kuNdasa 2025 nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) njengengxenye yomkhankaso we-Operation Shanela.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izigwebo zobomi ezisithoba ezinikwe uNtokozo Hadebe ngamatyala akhe amanyumnyezi awawenza kumantombazanana aselula amathathu e-Diepsloot, eRhawutini.

isiZulu: IKhabhinethi iziqaphele izinkinga ezikhungethe ugesi njengamanje ezidalwe izinkinga zengqalasizinda kwezinye zeziteshi zamandla kagesi.
isiXhosa: Ikwamkele nokubuyela, ngamaqela ahlukeneyo, kwabafundi beekholeji zeMfundo noQeqesho kubuGcisa nemiSebenzi yeZandla (ii-TVET) kunye nokuvulwa kwamaziko eMfundo noQeqesho oLuntu kunye nokubuyelwa kwabasebenzi emisebenzini yabo.

isiZulu: Lokhu kuzokwenziwa ngokulandela izinhlelo zokulawula i-COVID-19 ezibekiwe kuwo wonke umkhakha, nokuqinisekisa ukuqhubeka nokuphepha kwabafundi nabasebenzi, ngesikhathi kuvunyelwa ukungena kwabafundi abaningi emagcekeni okufundisa nokufunda.
isiXhosa: Isivumelwano kuye kwafikelelwa kuso emva kokuba urhulumente edibene noSentech, i-National Community Radio Forum, i-Arhente yoKwahlukahlukana kunye noPhuhliso lwamaJelo eeNdaba (i-MDDA) kunye noMbutho oziMeleyo wezoNxibelelwano waseMzantsi Afrika (i-Icasa), Izikhululo zosasazo zoluntu zingamaqonga onxibelelwano abaluleke kakhulu axhobisa uluntu ngolwazi nasebenza njengezixhobo zokwakha isizwe esinolwazi.

isiZulu: Kufinyelelwe kulesi sivumelwano emva kokuba uhulumeni ebambe umhlangano ne-Sentech, iNhlangano Kazwelonke Yeziteshi Zomsakazo Zomphakathi, uPhiko Lokuthuthukisa Ezokusakaza Nokwahlukana (i-MDDA) kanye Nesikhungo Esizimele Esibhekelele Ezokuxhumana eNingizimu Afrika (i-Icasa).
isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyasamkela isigqibo esithathwe yi-SABC sokusasaza ngqo umdlalo wamanqam ophakathi koMzantsi Afrika ne-England ngoMqibelo, umhla wesi-2 kweyeNkanga, ukusuka ngentsimbi ye-11h.

isiZulu: IKhabhinethi liyasithokozela futhi nesinqumo seNhlangano Yezokusakaza Ngomoya yaseNingizimu Afrika (i-SABC) sokuthi izowusakaza bukhoma umdlalo wamanqamu phakathi kweNingizimu Afrika neNgilandi ngoMgqibelo mhla zi-2 kuLwezi kusukela ngehora le-11h00 ekuseni.
isiXhosa: Cabinet also endorsed the Africa group position to call on developed countries to honour their pledges and commitments made under both the UN Framework Convention on Climate Change and its Paris Agreement.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lavumela iqembu lase-Afrika ukuthi licele amazwe asethuthukile ukuthi agcine izethembiso zawo nokuzinikela kwawo akwenza ngaphansi koMhlangano Wokuguquguquka Kwesimo Sezulu Wohlaka lwe-UN nesiVumelwano sawo sase-Paris.
isiXhosa: UQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo luchongwe njengommandla ekuza kugxilwa kuwo kwisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino kwaye luvula namathuba amahle okudala imisebenzi, ukuthengwa nokusetyenziswa kwezinto zeli nohlumo loqoqosho.3 IKhabhinethi ichulumancile kukuphehlelelwa kweZiko lokuQeqesha laMandla aHlaziyekayo e-Upington, eMntla Koloni, elilelinye iphulo lokuqhubela uMzantsi Afrika phambili.

isiZulu: Lefemu, okuyifemu entsha kunazozonke uma kuqhathaniswa namafemu ohlobo olufanayo kuleli zwekazi futhi ewadlula wonke ngokuba nobuxhakaxhaka besimanjemanje, kulindeleke ukuthi ibe isikhiqize ugesi ongamamegawathi ayi-120 uma kuphela lo nyaka.
isiXhosa: Oku kuhambelana nemigomo yoMqulu weZizwe eziManyeneyo (UN) kwakunye nowawusakuba nguMbutho weManyano lase-Afrika kunye neManyano ye-Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani boMntwana u-Irene Thandekile Buthelezi, undlunkulu kaMntwana uMangosuthu Buthelezi.
isiXhosa: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ikhwezele uqoqosho kuba uza kunyuka umthamo weempahla, iinkonzo, iziseko ezingundoqo kunye neziseko zokwenza amalungiselelo ukudalwa kwemisebenzi kunye nokunyusa ingeniso kumashishini eli lizwe.

isiZulu: Ingqungquthela kulindeleke ukuthi ikhuthaze umsebenzi omkhulu wezomnotho ngokukhula kwesidingo sempahla, izinsizakalo, ingqalasizinda kanye nezokuthuthwa kwempahla ukusungula amathuba emisebenzi kanye nokukhulisa imali engenayo yamabhizinisi kuleli lizwe.
isiXhosa: Bonke abasebenzisi bendlela, abaqhubi nabahambi-ngeenyawo kufuneka bathobele imithetho yezendlela.

isiZulu: Bonke abasebenzisi bomgwaqo, abashayeli kanye nabantu abahamba ngezinyawo, kumele bathobele imithetho yomgwaqo.
isiXhosa: Lo Mhlaba uBiyiselwe Abantu base-Ubizo uzihekthare ezingama-2 548 ubukhulu kwaye unamakhaya ali-149 awayethathelwe umhlaba ngaphambili.

isiZulu: Okumele bahlomule ngokubuyiswa kwalo mhlaba bayima-894 (ama-30% abo ngabantu besifazane), abangabozalo lwakulo mphakathi abazohlomula kulo mhlaba ubuyisiwe.
isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe osayilwayo wesiBonelelo seziThuthi zikaWonke-wonke IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe kwigazethi uMgaqo-nkqubo weSizwe osayilwayo wesiBonelelo seziThuthi zikaWonke-wonke ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: INqubomgomo Ehlongozwayo Yokuxhasa Ezokuthutha Umphakathi Kuzwelonke IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu kweNqubomgomo ehlongozwayo Yokuxhasa Ezokuthutha Umphakathi Kuzwelonke ukuze umphakathi uzophawula ngayo.
isiXhosa: Ukuqaliswa kwesi sicwangciso kuzalisekisa ilungelo elikumgaqo-siseko lokuhlonipha isidima kunye nelungelo lokuphila loomama namantombazane aphuma kumakhaya angathathi ntweni.

isiZulu: Ukuphepha emigwaqeni yethu kudinga ukuxoxisana nokubonisana okuqhubeka izinsuku ezingama-365 kanye nokuqwashiswa ngokuqhubekayo kwabo bonke abasebenzisi bomgwaqo okusho abashayeli ngokunjalo futhi nabantu abahamba ngezinyawo.2 Lo mkhankaso uzobonisa izinhlelo zokungenelela zikahulumeni okuhloswe ngazo ukwenza ngcono uhlelo lwezokuthutha kuleli, imiklamo yengqalasizinda ehlongozwayo okuzotshalwa kuyona izimali kanye nesibopho somphakathi sokuvikela ingqalasizinda yomphakathi.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ilizwi lempendulo likaNondyebo weSizwe kwisigqibo seMoody sokwehlisa umgangatho wezotyalo-mali woMzantsi Afrika libe ngu-“Baa2 / P-2” lisuka ku-“Baa1 / P-2” iphinde ihlise indlela eli lizwe elibonwa ngayo ngababolekisi-zimali lisuka kwindawo encumisayo liye kwexhalabisayo, ukuba esi sigqibo sifike ngexesha lokudodobala kohlumo loqoqosho.

isiZulu: INingizimu Afrika ilahlekelwe yisisebenzi sikahulumeni ebesisebenza ngokuzinikela nokuzimisela.
isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abazali nabagcini-bantwana ukuba baqhubeleke bexhasa abafundi ngeli thuba ngokuthi bakhuthaze inzolo, ukuthotywa kwezibilini ukuze abafundi bakwazi ukufunda futhi babeke esweni abantwana bangaphakuzeli, balinde kude kukhutshwe iziphumo ngeyoMqungu 2026.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali nabanakekeli ukuba baqhubeke nokweseka abafundi kulesi sikhathi ngokuthi baqinisekise ukuthi indawo abafundela kuyo izolile futhi inokuthula futhi baqaphe amazinga abo okukhathazeka kuze kube yilapho kukhishwa imiphumela yokugcina ngoMasingana wezi-2026.
isiXhosa: INkomfa yezoBulungisa kweZesini kunye neZenzala Ukufikelela kuMalungelo eZempilo eZesini neZenzala ibiyinto ekujoliswe kuyo kwinkomfa ebibanjwe ukusuka ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyoKwindla, nebikhokelwa nguMphathiswa weSebe lezeNtlalo, uNksz.

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke Yezobulungiswa Kwezocansi Nokuzala.
isiXhosa: Eli lizwe liza kubamba iingxoxo namazwe ahlukeneyo asele ehambe umgama omde kwidabi lokulwa ukuqeshwa kwabantwana njengabasebenzi lize lifunde kuwo.

isiZulu: Leli lizwe lizoxhumana futhi libonisane namazwe ahlukahlukene asekhathule indima ebanzi kakhulu kuneyethu ekuqedeni ukusetshenziswa kwezingane futhi lifunde kulawo mazwe.
isiXhosa: I-NDB yibhanki yephuhliso yezizwe ngezizwe evulwe yiBrazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) ngowama-2014.

isiZulu: I-NDB yibhange lentuthuko lamazwe ahlukahlukene elasungulwa ngowezi-2014 yinhlangano yamazwe i-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika (i-BRICS).
isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho kufuneka zingenelele apho kukho abantu abaphula umthetho bakugqiba basithele ngenkonzo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi babambisane ukunqanda lezi zenzo ezihlukumeza ubuthaka babantu futhi ezibeka izimpilo zabo engozini.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozele ukuqala kweNyanga yamaLungelo oLuntu ngomhla woku-1 kweyoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-OR Tambo: UManyano oluSebenzayo ukuQhubela Phambili amaLungelo oLuntu” ukufundisa nokukhuthaza ukuhlonitshwa kwamalungelo oluntu asisiseko.

isiZulu: Uzokwethanyelwa yizincithabuchopho, osomabhizinisi, abatshalizimali, abacwaningi kanye nabenzi bezinqubomgomo asebeyingxenye yombutho wamazwe ngamazwe ogqugquzela ukusungulwa kwamabhizinisi njengendlela ephusile yokwakha iminotho kanye nokwenza ngcono inhlalakahle yabantu.
isiXhosa: Enye imali eyi-2.039 yeebhiliyoni zeerandi iza kwabelwa i-NSFAS kunyaka-mali wama-2016/17 ukuze ixhase abafundi abangaxhaswanga okanye abangaxhaswanga ngokupheleleyo abasesedyunivesithi ngowama-2016 ukuze bagqibe izifundo zabo.

isiZulu: Kunesinye isamba semali engamarandi ayizigidigidi ezingu-2.039 ezokwabelwa i-NSFAS ngonyaka-mali wezi-2016/17 ngenhloso yokuxhasa labo bafundi abasesemanyuvesi ngowezi-2016 abangalutholi uxhaso lwezimali noma abathola uxhaso lwezimali olungaphansi kwalolo abaludingayo, ukuze bakwazi ukuphothula izifundo zabo.
isiXhosa: Esi sigaba sempumelelo sibaluleke kangaka sifikelele kuso ngenxa yokunyameka kwabantu baseMzantsi Afrika abathe bathobela zonke iindlela zokuziphatha ukuze bakhuseleke kwintsholongwane ye-COVID-19, ndlela ezo ebeziyilwe ngurhulumente ngeenzame zokusindisa ubomi kunye neendlela zokuphila.

isiZulu: Le ngqophamlando yenziwe ukuqina nokuqinisela kwabantu eNingizimu Afrika abathobele yonke imigomo yezokuphepha kwiSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) ebekwe nguhulumeni ukusindisa izimpilo kanye nezindlela zabantu zokuziphilisa.
isiXhosa: Imbali yeNyanga yamaLungelo oLuntu isukela kwiNyhikityha yase-Sharpeville eyayingomhla wama-21 kweyoKwindla 1960, apho amapolisa ombuso wezocalu-calulo athi adubula aze abulala abantu abangama-69 ngethuba bebambe umngcelele wogwayimbo onoxolo.

isiZulu: Imicimbi Ezayo INyanga Yamalungelo Abantu INingizimu Afrika ngoNdasa izobungaza iNyanga Yamalungelo Abantu ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Siqhuba imizamo yokuthola ubulungiswa kwezenhlalo obesekelwe phezu kwamalungelo abantu”.
isiXhosa: Amanyathelo okuthoba isantya sokukhulisa amatyala karhulumente nokuqinisekisa ukuba ityala likarhulumente alikhuli nathe abhengezwa ayiphucule kakhulu inkqubo-sikhokelo yethu yezezimali aza anika abemi boMzantsi Afrika ithemba kuqoqosho lwethu ukuya phambili.

isiZulu: Izinyathelo ezimenyezeliwe zokunciphisa isivinini sokudlondlobala kwesikweletu sezwe futhi kuncishiswe nokushoda kwesabelomali zizolwenza ngcono kakhulu uhlaka lwemigomo nezinqubo zokuphathwa kwezimali kuleli, futhi okuzokwenza ukuba abantu baseNingizimu Afrika babe nethemba ngekusasa lomnotho wezwe.
isiXhosa: Amalungu oluntu ayamenywa ukuba achonge abantu abakholelwa ukuba bafanelekile ukuba bangafumana elona wonga liphezulu lelizwe.

isiZulu: Sikhuthaza bonke abavoti abhalisiwe abangeke bakwazi ukuvota mhla zi-3 kuNcwaba ukuba bafake isicelo sokuvota okukhethekile emahhovisi e-IEBonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba babambe iqhaza ohlelweni lokuqokela iziNdondo Zesizwe zowezi-2017.
isiXhosa: Urhwaphilizo yingxaki yokuhlala ekufuneka iliwe ngumntu wonke njengoko iphazamisa amaphulo ophuhliso loqoqosho nezentlalo kwaye lwenyusa amazinga endlala kuba luquka ukuthotywa nemilenze kwemali ingayi kule ndawo ifuneka kuyo ngamandla.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye kahulumeni yokuletha izinguquko ekulawulweni komkhakha wezezimali ophokophele ekufinyeleleni kwi-Twin Peaks model futhi lokhu kulandela ukushaywa koMthetho Wokulawula Umkhakha Wezezimali, wezi-2017 (uMthetho wesi-9 wezi-2017) phakathi kokunye, ohlose ukuqinisekisa ukuthi baziphatha ngendlela efanele labo ababambe iqhaza kulo mkhakha futhi kuqinisekiswe nokuthi aphathwa kahle amakhasimende emkhakheni wezezimali.
isiXhosa: Amalungu oluntu kufuneka izicelo zawo zikhatshwe yinkcaza emfutshane enika izizathu zokuba kuphakanyiswe igama lalo mntu uchongiweyo kwaye iifomu zokuchonga ziyafumaneka kwiwebhusaythi ye-Ofisi kaMongameli.

isiZulu: Izindondo Zesizwe ziyimiklomelo ephezulu kunayo yonke izwe elihlonipha ngayo izakhamuzi zalo kanye nabantu bakwamanye amazwe abaqavile.
isiXhosa: Lo msitho uza kuhlonipha unike imbeko koomama abangaphezulu kwama-20 000 abenza umngcelele besiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wesi-9 kweyeThupha ngowe-1956 beqhankqalazela ukunyanzeliswa ukuba noomama bachatshazelwe nguMthetho wamaPasi.

isiZulu: Lo mbungazo uhlonipha abantu besifazane abangaphezu kwezi-20 000 ababhikishela e-Union Buildings mhla ziyi-9 kuNcwaba 1959 belwa nokwandiswa kweMithetho Yamapasi eyayibhekiswe kubantu besifazane.
isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abo bosulelelweyo yile ntsholongwane, kuquka uMphathiswa wezeMpilo, uGqr.

isiZulu: Lezi izona ndlela zokuzivikela ezikhona ukuze sizivikele thina, imindeni yethu kanye nabathandiweyo bethu ekusulelekeni nge-COVID-19.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawamkela amaphulo otyalo-mali eza kweli kwaye uyathembisa ukuba uza kudala iimeko ezifanelekileyo eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke kunye neenguqu kuqoqosho lweli lizwe.

isiZulu: INingizimu Afrika ilwamukela ngezandla ezimhlophe utshalomali olungena kuleli futhi izibophezele ekwakheni izimo ezikahle futhi ezikulungele ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokulethwa koguquko emnothweni.
isiXhosa: Ezi zilungiso zisusela kwizigwebo zenkundla, ezigwebe ukuba amacandelo athile alo Mthetho awahambelani nomgaqo-siseko.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphendula izahlulelo zenkantolo, ezamemezela ukuthi izigaba ezithile zoMthetho zazingahambisani nomthethosisekelo.
isiXhosa: Olu suku luza kusetyenziselwa ukuphehlelela inkqubo yeSizwe neyamaPhondo yeendibano eza kuqala ukusuka kule nyanga iye kuma ngeyeSilimela.

isiZulu: Usuku lolu luzosetshenziselwa ukwethula uhlelo lwezingxoxo Zikazwelonke kanye Nezifundazwe nezizoqala kuyo le ephezulu kuze kube nguNhlangulana.
isiXhosa: Ezi ziphumo zibalulekile ekumisweni kwemigangatho yezizwe-ngezizwe nemigaqo yokuphakamisa nokukhusela amalungelo nemigangatho.

isiZulu: Le miphumela ibalulekile ekumiseni imiklamokulinganisa yamazwe ngamazwe kanye nemihlahlandlela yokugqugquzela kanye nokuvikela amalungelo namazinga-mgomo abasebenzi.
isiXhosa: Olu suku lithuba lokukhuthaza umanyano lwe-Afrika, nzulu ukuhlanganiswa kwengingqi kunye nokucebisa i-Afrika kwisiphelo esifanayo.

isiZulu: Lolu suku luyithuba lokugqugquzela ubumbano lwe-Afrika, lujulise ukuhlangana kwesifunda kanye nokuzinikela futhi kwe-Afrika ukuya kwikusasa elifanayo.