dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: I-Rosh Hashanah inentsingiselo enzulu kuLuntu lwamaJuda kuba iqaphela inkqubo yesiqalo sokuzigocagoca nokucinga nzulu okukhokela nokuphelela kwiYom Kippur, kuSuku lweNtlawulelo.

isiZulu: Lo mbiko ungelinye lamathuluzi ahlose ukwenza ngcono izinga lomsebenzi ohlinzekwa yiminyango kahulumeni.
isiXhosa: Ukufumana ulwazi oluthe kratya, abo banokunikela banokunxibelelana ne-SANBS kule nombolo ingahlawulelwayo: 0800 11 9031 ukusukela ngoMvulo ukuya ngoLwesihlanu (07:00 - 17:00).

isiZulu: Ukuthola imininingwane ethe xaxa, abafuna ukunikela ngegazi bangaxhumana ne-SANBS kunombolo yamahhala ethi: 0800 11 9031 kusuka ngoMsombuluko kuya kuLwesihlanu (07:00 – 17:00).
isiXhosa: Ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe wezoTywala wowama-2016 ukuze uluntu luhlomle ngawo kwamkelwe.

isiZulu: Lokhu kubizwa ngempoqo kucela uNobhala weKhabhinethi ukuba ahlinzeke ngohlu lwezipho zamalungu eKhabhinethi kanye namaminithi eKhabhinethi, esikhathini esiphakathi kukaLwezi 2015 kuya kuMbasa 2016, aqopha ukuqokwa koNgqongqoshe abangamabamba ngenkathi oNgqongqoshe abasezikhundleni besemazweni angaphandle.
isiXhosa: Abemi beli bayakhuthazwa ukuba baliqhubele phambili eli phulo libe likhubalo labo kwizinto abazenza imihla ngemihla njengenxalenye yephulo le-#365 Days Campaign lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana kunye nephulo i-#CountMeIn eliza kuqhubeka kuwo wonke lo nyaka uzayo.

isiZulu: Ngokusebenzisa umkhankaso we#365 Days Campaign kanye nowe-#CountMeIn, leli lizwe kudingeka ukuthi liqhubeke nokugqugquzela amalungu omphakathi, ikakhulukazi amadoda, ukuthi asebenzisane nohulumeni ekulwisaneni nalesi sihlava.
isiXhosa: IKhabhinethi ilincomile igalelo elenziwe nguMzantsi Afrika ekubuyiseleni uxolo eBurundi, ngokuhambelana nesibophelelo somgaqo-nkqubo wethu wezangaphandle ukuqinisekisa uxolo nozinzo kweli lizwekazi.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukubonga ngomsebenzi owenziwe yiNingizimu Afrika ekubuyiseni uxolo e-Burundi, ngokuhambisana nokuzibophezela kwinqubomgomo yethu yazangaphandle ukuqinisekisa izwekazi elinokuthula futhi elizinzile.
isiXhosa: Amazwi okuvuyisana IKhabhinethi idlulise amazwi ombulelo kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:UMnu Sam Matekane, iNkulumbuso eyonyuliweyo yase-Kingdom of Lesotho.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle ku: Mnu Sam Matekane, oqokelwe ukuthatha izintambo njengoNdunankulu wezwe lase-Lesotho.
isiXhosa: UNksz Nomthandazo Lichie Moyo njengoSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): UPhuhliso lwamaPhandle kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD).

isiZulu: UNks Nomthandazo Lichie Moyo oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya (i-DALRRD).
isiXhosa: INgqungquthela ye-National Anti-Corruption Advisory Council’s (NACAC) National Dialogue IKhabhinethi iyakwamkela ukusingathwa ngempumelelo kwe-Ngqugquthela yeSizwe ye-NACAC, ebigwadla umsebenzi osele wenziwe malunga nokuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa uRhwaphilizo kunye nezindululo zeKhomishini eKhokelwa yiJaji yokuPhanda iziTyholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye neKlasta Yezokuvikela bethula inqubekelaphambili ngomsebenzi oqhubekayo wokulwa nobugebengu, noNgqongqoshe Wamaphoyisa ngeviki eledlule wethule izibalo zakamuva zobugebengu zekota.
isiXhosa: IKhabhinethi iyaluvuyela uxolo nocwangco oluqalisa ukubakho kwiindawo ebezichatshazelwa luhlaselo lakutsha nje lwabemi bamazwe angaphandle.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuthula nozinzo oseluqalile ukubonakala emiphakathini ebikhungethwe yizigameko zokuhlaselwa kwabokufika kuleli emavikini ambalwa edlule.
isiXhosa: Amatyala oomasipala kwiibhodi zamanzi.1 IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeza kutsha nje malunga namatyala angekabhatalwa kwiibhodi zamanzi, anyukayo futhi nazakuphela sele engahlawuleki, ebemi kwimali ezibhiliyoni ezingama-23 zeerandi ngomhla wama-31 kweyeThupha 2024.

isiZulu: Isigaba sokuqala kulindeleke ukuthi siphothulwe mhla we-15 kuLwezi 2024.
isiXhosa: INgxelo ka-AG yakutsha nje ibhentsise ukuba bekukho unyawo lwemfene kwezinye izivumelwano nokophulwa komthetho kwezinye iintlawulo ezenziweyo kwimali ebivela kwingxowa karhulumente yokulwa i-COVID-19 ukuze kuphungulwe umonakalo ubunokwenziwa yile ntsholongwane kuqoqosho kuze kuthintelwe nokunwenwa kwayo.

isiZulu: Umbiko ka-AG wakamuva nawo ubonise ukuthengiselana okungahambi ngendlela eyejwayelekile nokungekho emthethweni ngemali yokusiza ye-COVID-19 eyethulwa nguhulumeni ukususa umthwalo kwezomnotho kanye nokunqanda ukubhebhetheka kwegciwane.
isiXhosa: Ushiye ikroba kumzabalazo oqhubayo welizwe elinobulungisa nelinolingwano apho wonke ummi exhamla inkululeko, amalungelo namathuba ngokulinganayo.

isiZulu: Le ngqungquthela yabe igxile ikakhulu ezindabeni zamazwe ngamazwe eziphathelene nesimo semvelo esingenawo umswakama noma esinomswakama omncane noma esomile esingenawo umswakama owanele.
isiXhosa: The over 20 000 women who marched to the Union Buildings in Pretoria on 9 August 1956 contributed to ensuring that gender equality and empowerment remains a key priority in a democratic South Africa.

isiZulu: Abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 abamashela eZindlini Zombuso ePitoli mhla we-9 kuNcwaba 1956 baba negalelo ekuqinisekiseni ukuthi ukulingana ngokobulili nokunithuthukiswa kuhlala kuseqhulwini eNingizimu Afrika yentando yeningi labantu.
isiXhosa: Ngokuxhasa i-NDP, isiCwangciso esimaNqaku aliThoba sicacisa amanyathelo okungenelela okuhlumisa nokuzisa inguqu kuqoqosho, ukudala imisebenzi nokutsala utyalo-mali.

isiZulu: Njengengxenye yesinyathelo sokulawula, i-SAQA izoqopha amagama abantu abanezitifiketi mbumbulu kwiwebhusayithi yayo.
isiXhosa: Iziphumo zokuqalisa ukusebenzisa lo Mthetho uYilwayo ziza kuba negalelo kumalinge eKhabhinethi okwenza ukuba kube lula ukuqala nokuqhuba ishishini eMzantsi Afrika.

isiZulu: Imiphumela yokuqaliswa kwalo Mthethosivivinywa izofaka isandla emizamweni yeKhabhinethi yokwenza lula inqubo yokusungula nokuqhuba ibhizinisi eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho oYilwayo weQumrhu eliLawula ezeNyukliya ungeniswe ePalamente.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthethosivivinywa Wokuchibiyela ohlongozwayo Wokulawulwa Kwenuzi Kuzwelonke ukuthi ulethwe ePhalamende.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kujoyina ilizwekazi ngokubanzi ukuphawula uSuku lwe-Afrika ngoLwesibini, umhla wama-25 kuCanzibe wama-2021.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nezwekazi lonke ukubungaza Usuku lwe-Afrika ngoLwesibili, mhla zingama-25 kuNhlaba 2021.
isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwethu nako kuza kuxhomekeka kwiimfunozesizwe nemiba ephambili, kwakunye nezibophelelo zethu zommandla nezelizwekazi.4 IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukonakaliswa ngabom kwegridi yombane ngabagwayimbi abangekho semthethweni okubangele ukuba kungabikho mbane kwiindawo eziseRhawutini.

isiZulu: Ukubamba kwethu iqhaza kuzosekelwa phezu kwezidingo nezimfuno zikazwelonke zeNingizimu Afrika kanye nezinto ezibekwe eqhulwini, kanye nezibophezelo zethu zesifunda kanye nezezwekazi.4 IKhabhinethi isigxeka kakhulu isenzo sobushokobezi sokuphazamisa ngabomu ukusebenza kwezikhungo zamandla kagesi esenziwa ngabasebenzi ababengenele isiteleka esingekho emthethweni okwaholela ekutheni kunqamuke ukuphakelwa kukagesi ezingxenyeni ezithile zedolobha laseGoli.
isiXhosa: Mnu Sithembiso Freeman Nomvalo njengeGosa eliyiNtloko yeSigqeba le-Arhente yoBuchwepheshe boLwazi loMbuso kunye nelungu lesigqeba kwiBhodi yaBalawuli ixesha elingangonyaka.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukusingathwa kweNgqungquthela YeSayensi, Ezobuchwepheshe Nokusungula Izinto ezobanjwa mhla zingama-20 kuya kuma-21 kuNtulikazi 2013.Ingxoxo-mpikiswano yaleNgqungquthela izohlinzeka ngethuba lokuhlola izindlela zokuthuthukisa ukuxhumana phakathi kukahulumeni nemboni ezimele.
isiXhosa: Esi sivumelwano siza kudlala indima ebalulekileyo ekukhuthazeni utyalo-mali oluthe ngqo lwamazwe angaphandle kumacandelo awohlukeneyo oshishino lwezemigodi.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoba negalelo elikhulu ekukhuthazweni kotshalomali oluvela kumazwe angaphandle olungena ngqo emikhakheni eyahlukene embonini yezezimayini.
isiXhosa: IKhabhinethi, njengoMongameli uJacob Zuma, iyavuyisana noDonald John Trump othe wonyulwa njengoMongameli wama-45 wase-United States of America (USA) kwaye inethemba lokuba iindibano zokubonisana ezizayo phakathi koMzantsi Afrika ne-USA ziza kuwanceda omabini la mazwe.

isiZulu: Lo mdlali waseNingizimu Afrika ufake amathrayi angama-66 kumidlalo eyi-10 kuchungechunge lwe-2015-16– elesibili ngokuba phezulu emlandweni weminyaka eyi-17 yochungechunge, lokhu kuyinto efaka ugqozi kubadlali bebhola lombhoxo abasebancane.
isiXhosa: Uluvo lweKhabinethi kwimiba egqubayo.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisematheni IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukuqhutshwa ngempumelelo Kwesithangami Somhlaba Sezomnotho (i-WEF) e-Afrika eKapa ngesonto eledlule, nokuwubufakazi obugcwele obuthi leli lizwe libalwa nahamba phambili emhlabeni ekusingatheni imicimbi eseqopheleni eliphezulu.
isiXhosa: Owona mbutho uphezulu othatha isigqibo se-COP yase-Abidjan, intlanganiso yonyaka-mbini ehlanganisa aBaphathiswa bezokusiNgqongileyo neengcaphephe zobuxhakaxhaka ezisuka kumaqela akwiSivumelwano, kwakunye noRhulumente abakhe umkhanyo, okanye ii-arhente zeZizwe eziManyeneyo nemibutho engajonganga nzuzo.

isiZulu: KuloIu hlaka, ukuqapha okusekelwe emphakathini kusho indlela yokuqapha ukusebenza kukahulumeni egxile ezintweni ezenzeke ezimpilweni zezakhamuzi ezijwayelekile ukuze kuqiniswe ukuphendula kukahulumeni futhi kuqhubeke imizamo yokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
isiXhosa: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.

isiZulu: Ingqungquthela ibheke inqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni kwezimemezelo ezethulwa ngesikhathi seNgqungquthela kaMongameli yowezi-2018, eyayiqinisekisa ukuzinikela kwezwe ohlelweni lokubhekana ne-GBVF oluhlangene, olucacile futhi olusebenzayo.
isiXhosa: Imisitho neendibano zokufakana imilomo ziza kuba kwimo ebhiyozayo nefundisayo, kwaye zonke ziza knceda ngezopolitiko nezentlalo noqoqosho kubantu baseMzantsi Afrika nelizwekazi liphela ukuze babonakalise ukuzingca ngobu-Afrika babo nokuzibophelela ngokutsha ekwakheni izizwe ezakhelwe ekwabelaneni ngezithethe neenqobo ezintle zobu-Afrika.

isiZulu: Ukugujwa kweNyanga Ye-Afrika kufaka isandla ekuqedweni kwezinsalela zenqubo yokuqonelwa ngabezizwe kwezwekazi lase-Afrika ngokuthi kusetshenziswe imiklamo ehlukahlukene kahulumeni kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-OR Tambo: Sakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono”.INyanga Ye-Afrika iyalekelela kwikhwelo le--Afrika yonkana lokuba kube nobumbano nokubambisana e-Afrika, futhi le nyanga isetshenziswa njengethuba lokuba wonke aMazwe Angamalungu e-AU acubungule inqubekelaphambili eseyenziwe ekufezekisweni kwe-Ajenda yowezi-2063.Uhlelo lwemigubho, oluzoqhutshwa yizikhungo neminyango kahulumeni ehlukahlukene, oluzoqhubeka inyanga yonke futhi oluzotholakala WEBTOKEN, alugcini nje kuphela ngokugxila emkhakheni wezobuciko namasiko kepha ludlulela ngaphezulu kakhulu kwalokho njengoba luzogxila nakwigalelo likaHulumeni WaseNingizimu Afrika kwezomnotho, ezepolitiki kanye nezenhlalo yabantu, okuyizinto ezinomthelela ekuthuthukisweni kwaleli zwekazi.
isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba nangona sikwimeko yoqoqosho enzima urhulumente uza kuqhubeka efaka imali kwiinkqubo zakhe zezentlalo, kutyalo-mali lweziseko zophuhliso nezingundoqo kunye namaqithi-qithi okuxhasa amashishini abalulekileyo.

isiZulu: Usuku Lwenkululeko Yabezindaba luwumgubho wenkululeko yokukhuluma ngokukhululeka nenkululeko yabezindaba eqinisekiswe ngumthethosisekelo wethu.2 UMongameli Zuma, ephelezelwa ngamalungu eKhabhinethi, uNdunankulu waKwaZulu-Natali kanye noNgqongqoshe Besifundazwe wabamba iMbizo KaMongameli, eyaba yimpumelelo kakhulu, kuMasipala waseMsunduzi kanye nowaseMgungundlovu mhla zingama-30 Mandulo 2014.Njengengxenye yokuxhumana okuqhubekayo futhi okuqondene ngqo nabantu baseNingizimu Afrika, uMongameli uzobhekisa amabombo eGiyani, eLimpopo, mhla zingama-31 Mfumfu 2014 ngaphansi kohlelo lukaMongameli olubizwa ngeSiyahlola.3 IKhabhinethi iyawamukela umbiko wenqubekela-phambili eseyenziwe ekuqalisweni koHlaka Lwesivumelwano Semboni Yezezimayini Esimeme owethulwe kwisigcawu siKazwelonke Sokubonisana Somkhakha Wezezimayini ebesibanjwe esikhathini esifushane esedlule.
isiXhosa: Oku kuza kusisondeza kufutshane ekuzalisekiseni uMbono wama-2019 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), isikhokelo sethu sokulwa indlala nokuphungula ukungalingani ngowama-2030.

isiZulu: Lokhu kuzosondeza leli lizwe ekufezekiseni iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, olungumhlahlandlela wethu wokuqeda ububha nokunciphisa ukungalingani okukhona kuleli ngaphambi kokufika kowezi-2030.
isiXhosa: Eli qela liquka amalungu oMkhosi wezoKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika (i-SANDF) naweNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS), kwaye aza kudibana kunye noogxa bawo baseMozambique.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi uhulumeni waseNingizimu Afrika usethumele ithimba elisezingeni eliphezulu e-Mozambique kulandela isigameko sokudubulana lapho kuphangalale khona amaphoyisa amabili ase-Mozambique emngceleni ophakathi kwe-Mozambique nesifundazwe saKwaZulu-Natali.
isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali ludlala indima engundoqo kwinguqu ngokukhuthaza ngokwabiwa ngokutsha nokujolisa izakhono ezinqabileyo zibe ngunobangela wehlumelo lobuntu.

isiZulu: Ngenhloso yokubonisa ukuthi uhulumeni uyasibona isidingo sokuxhasa ngezimali zokubhekelela ingomuso lentsha yakuleli, isabelomali siyaqinisekisa ukuthi abafundi abaswele imali yokufunda bayafinyelela emfundweni ephakeme.
isiXhosa: Izivumelwano ekucingwa ukuba ziza kutyikitywa ngenxa yalo Mthetho uYilwayo ziza kuqinisekisa ukuba ayinamagingxi-gingxi futhi iyakhawuleza inkqubo yokuhlolwa kujongwa ubucukubhede obufunekayo xa iimpahla, izithuthi kunye nabantu bengena kweli.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde ubheke izindlela ezifanele zomthetho wamazwe ngamazwe ezihambisana nokulawulwa kohwebo, kanye nokuhamba kwabantu nempahla.
isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
isiXhosa: UMongameli ubhengeze iinkonzo yoMngcwabo oseSikweni oKhethekileyo wePhondo kweli qhawe lomzabalazo wenkululeko.

isiZulu: UMongameli umemezele ukuthi kube Nongcwabo Okhethekile Wesifundazwe Osemthethweni wale ngqalabutho yomzabalazo wenkululeko.
isiXhosa: ICawa yamaKatolika iza kusingatha umsitho wenyathelo lokuqala lokuvuma ngokusesikweni ukuba uMnu Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa umphefumlo wakhe ungomnye wabo bangcwele ezulwini.

isiZulu: Washaywa, wagxotshwa ngamatshe futhi washiswa waze wafa ngenxa yezinkolelo zakhe zobuKhatholika ngoNhlolanja 1990.
isiXhosa: INyanga yezoKhenketho iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “EzoKhenketho noKhenketho oluZinzileyo”, ibhiyozela inkcubeko etyebileyo yoMzantsi Afrika, kunye nezinto abantu abadibana nazo xa betyelela iindawo ngeendawo zeli lizwe.

isiZulu: INyanga Yezokuvakasha izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ezokuvakasha kanye Nezokuvakasha Ezisimeme", esibungaza usikompilo lweNingizimu Afrika olucebile, amagugu kanye nakho konke umuntu ahlangabezana nakho kwezokuvakasha.
isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba yaManyama yaMazwe aPhuhlileyo e-Afrika eseMazantsi (SADC)9.1 IKhabhinethi ixolile kuba uMzantsi Afrika uye wasingatha iNgqungquthela yeMbumba yaManyama ye-SADC kunye ne-Sahrawi Arab Democratic Republic phaya ekuqaleni kule nyanga.2 INtshona Sahara kuphela kwelizwe elisephantsi kolawulo lobukoloniyali e-Afrika.

isiZulu: Imininingwane mayelana nenye inqubekela phambili eseyenziwe ngu-Eskom kanye nokukhiqizwa kukagesi, njengoba eshilo uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni, izohlinzekwa lingakapheli isonto elizayo.
isiXhosa: Lizama ukuphucula umgangatho, lidibanise izigaba ezahlukeneyo zenkqubo zasemva kwemfundo yasesikolweni, nokucacisa iziqulatho zeendlela apho abaqeshi kwicandelo labucala nelikawonke wonke bangadlala khona indima ebalulekileyo ekudalweni kwabasebenzi abanezakhono.

isiZulu: Luhlose ukuphucula ikhwalithi futhi ludidiyele imikhakha enhlobonhlobo yohlelo lwemfundo ehlinzekwa emva kokuphothulwa kwesikole, kanye nokubeka imigomo yezindlela zokuthi abaqashi bomkhakha ozimele kanye nabomkhakha kahulumeni babe negalelo elibonakalayo ukuqinisekisa ukuthi kukhiqizwa abasebenzi abanamakhono.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zoLuleko wowama-2023 oseluyilo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuhanjiswa ePhalamende isihlongozo soMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokuhlunyeleliswa Kwezimilo wangowezi-2023.
isiXhosa: Injongo kukuba ishishini eli lihambelane neenguqu zoMzantsi Afrika mayelana nezentlalo, ezopolitiko nezoqoqosho.

isiZulu: Mayelana nalokhu, iKhabhinethi ijube iKomiti Lotshalomali Elixube Ongqongqoshe ukuthi liqalise ngokushesha ukusebenzisa zonke izinqumo ezibalulekile ezimayelana nomnotho.
isiXhosa: UWinnie Mandela uhlonitshwe jikelele ngendima ayidlalileyo kumzabalazo wethu wenkululeko ebenegalelo ekupheliseni imigaqo-nkqubo yengcinezelo nasekuziseni ulawulo lwentando yesininzi eMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli u-Jacob Zuma ekufiseleni uMama u-Winnie Madikizela-Mandela ukululama okusheshayo futhi iyacela ukuba kuhlonishwe umndeni nempilo yawo yangasese ngalesi sikhathi.
isiXhosa: Le nkampani ikwathathe inyathelo lokutyala imali ezibhiliyoni eziyi-4,6 zeerandi kwinkcitho entsha yemali eyinkunzi ukuphucula izikhululo zayo nokuphucula izakhono zayo zokukwazi ukumelana nokhuphiswano, njengenxalenye yesivumelwano sentlawulo yayo kwabasemagunyeni.

isiZulu: Inkampani iphinde yanquma, njengengxenye yokukhokha isikweletu neziphathimandla, ukutshala izigidigidi eziwu-4, 6 zamarandi ezindlekweni ezintsha ukuze ivuselele kabusha imishini yayo yokusebenza kanye nokwenza ngcono izinga lokuncintisana.
isiXhosa: Esi sesona sivumelwano sineziphumo ezininzi secandelo kwakhe kwafikelelwa kuso norhulumente malunga nenguqu ukuza kutsho ngoku kwaye singanceda ukunika intsingiselo kumbono kaRhulumente wenguqu egqibeleleyo yezoqoqosho.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela Isivumelwano Sokukhokha okufinyelelwe kusona phakathi kwemboni yezokwakha kanye noHulumeni, esiphinde saziwe ngokuthi Uhlelo Lokwakha Kabusha Ngokuzithandela (i-VRP).
isiXhosa: ISivumelwano saseBasel sisivumelwano samazwe ngamazwe esilawula ukuhanjiswa kwenkunkuma eyingozi kunqunyulwe imida.

isiZulu: Ukusayindwa kwalesi Sivumelwano Sokuvimbela Imfucuza Enobungozi kuzoqinisekisa ukuvikeleka kwempilo yabantu nemvelo ukuze kuhlomule nezizukulwane zangomuso, futhi ukuze ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kugqugquzelwe ngendlela esimeme.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawaphinda amazwi athi ingalo yomthetho iza kusebenza ngabo bafumaniseke benetyala kwizenzo zolwaphulo-mthetho.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi ingalo yomthetho izothatha indawo yayo kulabo abazotholwa benecala lezenzo zobugebengu.
isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwizigidi zabahlawuli berhafu abawagcwalisileyo amaxwebhu abo erhafu ngolo hlobo banceda iCandelo lezeRhafu loMzantsi Afrika ukuba liqokelele imali yerhafu ezitriliyoni zeerandi eziyi-2.155 ngonyaka-mali wama-2023/.

isiZulu: IKhabhinethi lincome izigidi zabakhokhintela ababuyise intela yabo ukuze basize uPhiko Lwabaqoqi Bentela eNingizimu Afrika ukuthi luqoqe intela eyi-R.155 trillion kunyakamali wezi-2023/.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iziPhakamiso zesiCwangciso-sikhokelo seziMali neNgeniso yoMbuso zithithwe thaca ePalamente.

isiZulu: Izinqumo ZeKhabhinethi Uhlaka Lwezimali lwezi-2025 kanye Neziphakamiso Zemali Engenayo IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lwezimali lwezi-2025 kanye Neziphakamiso Zemali Engenayo ukuze kwethulwe ePhalamende.
isiXhosa: Ngenxa yokumiselwa okuyimpumelelo kwephulo i-Operation Phakisa kumacandelo afana nawoQoqosho lwaseLwandle, elezeMpilo neMfundo esiSiseko, uMongameli uJacob Zuma umisele i-Operation Phakisa yezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwaMaphandle ngomhla wama-24 kweyoMdumba yowama-2017.I-Operation Phakisa isusela kwindlela yokwenza yeziPhumo eziBonakalayo eziKhawulezayo yaseMalaysia nesetyenziswe ngokuyimpumelelo yiMalaysia ukufikelela kwinguqu yezoqoqosho ekhawulezileyo neseyamkelwa ngokuyimpumelelo kwiimeko zaseMzantsi Afrika, ngoku iyinxalenye yomqulu wokuPhunyezwa kwesiCwangciso sethu esiManqaku aliThoba.

isiZulu: Kulandela ukwethulwa ngempumelelo komkhankaso we-Operation Phakisa emikhakheni enjengoMnotho Wasolwandle, Ezempilo kanye neMfundo Eyisisekelo, uMongameli Jacob Zuma wethule umkhankaso we-Operation Phakisa yeZolimo, neYezinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya mhla zingama-24 kuNhlolanja 2017.
isiXhosa: IKhabinethi yazisiwe ngeziphumo ezivela kwintlanganiso yeZinga eliPhezulu yeNdibano yawo Onke Amazwe Angamalungu ngeNgqungquthela yeHlabathi engeCandelo loLwazi nebibanjwe ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyoMnga yowama-2015.UMzantsi Afrika uye wayikhokela le nkqubo egameni le-G77+China, kwaye iziphumo ekufikelelwe kuzo zibe zezihambelana noko bekufunwa nguMzantsi Afrika.

isiZulu: Uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi inqubomgomo ye-IP iyawahlonipha amalungelo empahla njengoba ebekiwe kuMthethosisekelo ngesikhathi ilinganisa ngendlela efanele nentshisekelo yomphakathi kanye nokuphendula kuzimo eziguqukayo zentuthuko nokusungula eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ubudlelwane boMzansi Afrika ne-AngolaIKhabhinethi iyazamkela izivumelwano ezityikitywe ngexesha loTyelelo lwasebuRhulumenteni eMzantsi Afrika nguMongameli wase-Angola uJoão Manuel Gonçalves Lourenço.

isiZulu: Ubudlelwane phakathi kweNingizimu Afrika ne-AngolaIKhabhinethi liyazamukela izivumelwano ezisayinwe ngenkathi uMongameli wase-Angola u-João Manuel Gonçalves Lourenço evakashele eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo neeNjongo zoMgaqo-nkqubo wokuKhutshwa kweeLayisinesi zaMaza oSasazo Asetyenziswa Kakhulu emva kokuba ugwadliwe luluntu kunye namahlakani amaninzi akwicandelo lezonxibelelwano.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Nomhlahlandlela Wenqubomgomo Wokutholakala Kwelayisense Yamagagasi Okusakaza Ngomoya Adingeka Kakhulu emuva kokubonisana okunzulu nomkhakha wezokuxhumana kanye nomphakathi.
isiXhosa: Kwisigaba sokwabiwa kwemizila, kwimizila engama-41 iyonke kunye nemimandla emi-6, kwabiwe ngolu hlobo: UMmandla waseMantla: kukho iinkampani ezifikayo ezintandathu, imizila eli-15 yokuhambisa amalahle ne-chrome.

isiZulu: Ukufinyelela kwezinye izinkampani ezingaphandle kwe-Transnet ohlelweni lokuthutha ngezitimela kuzophucula ukusetshenziswa kwalolu hlelo futhi ngalokho-ke kukhulise ukusebenza kohlelo lwezitimela ngobunyoninco kunciphise izindleko zohlelo lokuthutha ngezitimela ngokubandakanya izinkampani ezengeziwe eziqhuba lo msebenzi kukhulise ingenisomali ezofaka isandla kutshalomali oluzofakwa emsebenzini wokulungisa nokwenza uhlelo lokuthutha ngezitimela lube ngolwesimanjemanje futhi kuncishiswe nezindleko zangaphandle zokuthuthwa kwempahla, futhi ngalokho-ke kubekwe uhlelo lwezitimela esimweni esingcono sokuncintisana.
isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ezi ziphumo zingundoqo zoMzantsi Afrika:1.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyimpendulo yesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo esamemezela ukuthi uMthetho Wendabuko Wezobuholi Babathwa, wangowezi-2019 (Umthetho wesi-3 wezi-2019) awusekho ngenxa yokuthi umphakathi azange ubandakanywe ngokwanele ePhalamende.