dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwiNtlanganiso yesi-6 ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China noMzantsi Afrika (i-BRICS) eza kube isingathwe yi-Rhiphabliki eManyeneyo yase-Brazil ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyeKhala yowama-2014 phantsi komxholo othi: “I-BRICS: Uhlumo oluQuka Konke, iziSombululo eziZinzileyo”.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma, uzohola ithimba eliyomela iNingizimu Afrika kwiNgqungquthela yesithupha yombimbi lwe-Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS), ezosingathwa yilizwe lase-Brazil mhla ziyi 15-16 Ntulikazi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “BRICS: Ukukhula Komnotho Okubandakanya Umuntu Wonke, Izixazululo Ezisimeme".
isiXhosa: Ukuqaliswa kwengqekembe ye-R50 entsha (i-1oz, nesilivere ye-sterling), ingqekembe ye-R500 (i-1oz, negolide eneekharathi ezingama-24) kunye nengqekembe ye-R50 (eyenziwe ngesinyithi) zokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-OR Tambo.

isiZulu: Ukwethulwa kohlamvu olusha olungama-R50 (oluyisiliva soqobo olusinesisindo esilingana ne-awunsi elilodwa), uhlamvu olungama-R500 (olwakhiwe ngamakharethi egolide angama-24, olusinesisindo esilingana ne-awunsi elilodwa) kanye nohlamvu olungama-R50 (olwakhiwe nge-sterling silver), okuyizinhlamvu okuhloswe ngazo ukugubha iminyaka eyi-100 kwazalwa u-OR Tambo.
isiXhosa: ISebe lamaShishini oLuntu lisebenzisana ngokusondelelene kakhulu neBhodi ka-Eskom nabalawuli bakhe ukuqinisekisa ukuba sicutha ubungakanani bokucinywa kombane ngosuku nobungakanani bexesha ekuza kufuneka iqhubeke ngalo le ngenelelo.

isiZulu: UMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni usebenzisana kakhulu neBhodi lakwa-Eskom kanye nabaphathi ukuqinisekisa ukuncishiswa kobude besikhathi sokucinywa kukagesi nsuku zonke ngenhloso yokuwonga kanye nesikhathi okuyodingeka ngaso ukuthi kwenziwe lokhu kungenelela.
isiXhosa: URhulumente woMzantsi Afrika uza kuqhubeleka nokufakana imilomo norhulumente wase-US ukuze kukhangelwe isisombululo esiza kwamkeleka kula mazwe omabini.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika uzoqhubeka nokubonisana nezikhulu zase-US ukuze kutholakale umphumela owanelisa la mazwe womabili.
isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya nabaninzi kweli lizwe ngokuhlonipha nokukhumbula ongasekhoyo oSikelelekileyo uTshimangadzo Samuel Benedict Daswa, utitshala owayeminyaka ingama-43 waseTshitanini eLimpopo, nowagetyengwa ngomhla wesi-2 kweyoMdumba we-1990 ngenxa yenkolo yakhe engagungqiyo.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nezwe lonke ekukhumbuleni Obusisiwe uTshimangadzo Samuweli Benedict Daswa, owayenguthisha oneminyaka engama-43 wasendaweni yaseTshitanini eLimpopo, owabulawa mhla zi-2 Nhlolanja 1990 ngenxa yenkolelo yakhe eqinile kwezokholo.
isiXhosa: Njengokuba ilizwe libhiyozela iNyanga yooMama phantsi komxholo othi “UNyaka ka-O R Tambo: AbaseTyhini beManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”, iKhabhinethi nayo njengabo bonke abemi baseMzantsi Afrika ihlonipha amagorhakazi abamba umngcelele woqhankqalazo esiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngonyaka we-1956 eqhankqalazela imithetho yamapasi.

isiZulu: Egameni lesitatimende sika-OR Tambo esithi ‘Izimbali Zomzabalazo’, sibungaza futhi sihloniphe iqhaza labantu besifazane njengezindabulabuhlanga zombutho wabantu besifazane kuleli lizwe, sivume ukuthi uma unika umuntu wesifazane amandla, unika isizwe uqobo amandla.
isiXhosa: Kufanele sakhele kubudlelwane nomanyano esele siluyile ngowama-2008 xa abahlulelani kwezentlalo bathi benza isivumelwano esikhusela abasebenzi kwintlekele yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele.

isiZulu: Kumele sakhele phezu kobambiswano nobumbano olunamandla esalwenza ngowezi-2008 lapho amaqembu ahlukahlukene emikhakha yomphakathi yonkana enza isivumelwano sokusebenza ngokubambisana, futhi okuyisivumelwano esakwazi ukuvikela ngempumelelo abasebenzi enkingeni yokufadalala komnotho emhlabeni jikelele.
isiXhosa: Umzabalazo wethu wenkululeko wazala ilungelo elixhanyulwa nguye wonke ummi woMzantsi Afrika lokuba athathe inxaxheba ngokugcweleyo kwinkqubo yethu yolawulo ngokwentando yesininzi.

isiZulu: Umzabalazo wenkululeko yethu wenza sathola ilungelo lawowonke umuntu waseNingizimu Afrika ukuthi abambe iqhaza endleleni yokusebenza yentando yeningi labantu.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yabongoza abahlali base-NMB ukuba babambelele kwizithintelo zamanzi ezibekwe ngoomasipala basekhaya ngelo kuqinisekisa ukugcinwa kwamanzi.

isiZulu: I-DWS isebenzisana nesifundazwe ukuqalisa izinyathelo zesikhathi esifishane, esiphakathi neside ukubhekana nokuqeda umthelela wesomiso ongaba khona.
isiXhosa: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Imigubho yenyanga yonke izoqwashisa futhi ibonise inqubekelaphambili esiyenziwe izwe ekuqinisekiseni ukuvikeleka kwamalungelo abantu abaphila nokukhubazeka, njengoba kubhaliwe kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
isiXhosa: Kwinqanaba lelizwekazi, lo mgaqo-nkqubo wenza igalelo kwiPhulo likaMongameli leziSeko zoPhuhliso, eliqhubela phambili unxibelelwano phakathi kwamazwe ase-Afrika ukusombulula intsilela yeziseko zophuhliso kunye nokunyusa urhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika.

isiZulu: Ezingeni lezwekazi, le nqubomgomo ifaka isandla ohlelweni lwengqalasizinda olubizwa nge-Presidential Infrastructure Champion Initiative, oluthuthukisa ukuxhumana phakathi kwamazwe ase-Afrika ngenhloso yokubhekana nenkinga yokuntuleka kwengqalasizinda futhi lukhuthaze ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uyafumaneka apha: www.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho we-PSC, wangowe-1997 (uMthetho wama-46 we-1997) woMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
isiXhosa: Kangangokuba, ichonge iqela labaPhathiswa ukuba libambe iindibano zokubonisananeenkokheli zemveli ukuba lixoxe lize lifune isisombulo esiza kusabela kanye kwiinkxalabo zazo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wokwengamelo Ngokubambisana Nezendabuko, uDkt Zweli Mkhize, nguyena umhlanganisi nomholi waleli thimba futhi usekelwa nguNgqongqoshe Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba, uSenzeni Zokwana, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba u-Maite Nkoana-Mashabane kanye noNgqongqoshe Wezokuxhumana uNomvula Mokonyane.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo oYilwayo waManzi weSizwe ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: Umthethosivivinywa ubeke ubuncane bezindinganiso zabahlinzeki bezinsizakalo zamanzi, okufanele iziphathimandla zeZinsizakalo Zamanzi ziqinisekise ukuthi ziyalandelwa.
isiXhosa: Zonke ii-ofisi zeSebe lemiCimbi yezeKhaya ziza kuba zivuliwe ukususela ngentsimbi ye-08:00 ukuya kweye-17:00 ngomhla we-5 nowe-6 kweyoKwindla yowama-2016, oku kuhambelana kunye namaxesha okusebenza eKhomishini yoNyulo eziMeleyo kwezi ntsuku zimbini.

isiZulu: Wonke amahhovisi oMnyango Wezasekhaya azobe evuliwe kusukela ngehora le-08:00 kuze kube yihora le-17:00 mhla zi-5 zize zibe yi-6 Ndasa 2016, nokuhambisana nahora okusebenza Ekhomishani Yokhetho Ezimele kulezi zinsuku ezimbili.
isiXhosa: Olu lwazilubonisa ukusebenza kweenkcukacha zeNkqubo yeMisebenzi kaRhulumente, nenkqubela ye- MTPBS) kwanokusebenza kwe--NDIKhabhinethi ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba babelane ngezimvo zabo zoqoqosho kunye neminye imiba abafuna ukuba urhulumente ayigqamise kuleNkqubo-sikhokelo yoBuchule yeSigaba esiPhakathi (i-MTPBS) izayo.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba balufunde ulwazi okwabelwana ngalo ngokwethulwa kweMibiko Yonyaka yowezi-2015/16 ePhalamende.
isiXhosa: Amashishini oMzantsi Afrika ayacetyiswa ukuba makaxhamle la mathuba matsha oqoqosho avulelekileyo ngenxa yobu budlelwane bethu ne-China.

isiZulu: Amabhizinisi aseNingizimu Afrika ayanxuswa ukuthi awabambe ngezandla zombili amathuba amasha ezomnotho ahlinzekwa wubudlelwane obuphakathi kwezwe lethu nelase-China.
isiXhosa: Injongo yesi sicwangciso-qhinga kukuxhasa amashishini e-ICT asakhasayo, nokuphuhlisa la mashishini akhoyo kunye nokuxhasa ii-SMME ezithembisayo.6 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kweNgxelo yokuHlolwa kweNkqubo yokuTyiswa kwaBantwana eziKolweni.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lezobuchwepheshe Kuzwelonke kanye Nomhlahlandlela, i-National e-Strategy and Roadmap, ezoshicilelwa kwayo kuSomqulu Kahulumeni.
isiXhosa: Waba negalelo elikhulu kumsebenzi wokuqulunqwa komgaqo-nkqubo karhulumente osuka kowezokhenketho, ezokuhlaliswa koluntu kunye nolawulo lukarhulumente ukuya kowezenzulwazi, ubuchwepheshe, kunye nobugcisa nenkcubeko.

isiZulu: I-FOCAC indlela yokusebenzisana kwamazwe ehlukahlukene phakathi kwe-China namazwe ase-Afrika, futhi ithathwa njengenkundla yokusebenzisana ngaphansi kohlelo lwe-Chinese’s Belt and Road Initiative okuyiqhingasu le-China lwamazwe ngamazwe lokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele utyalo-mali lwakutsha nje olwenziwe ngabenzi beenqwelo mafutha, u-Isuzu Motors, kuqoqosho lweli lizwe.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukelile futhi notshalomali olufakwe yinkampani eyakha izimoto, i-Isuzu Motors, emnothweni wezwe.
isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo wazisa amalungiselelo anika abasebenzi amandla okungasebenzi xa bebona ngathi indawo abakuyo inobungozi kwaye ayikhuselekanga, ngaphandle kokwenziwa amaxhoba ngabaqeshi.

isiZulu: UMthethosivivinywa wethula ukuhlinzekwa kokunikwa amandla abasebenzi okumisa umsebenzi uma bebona ukuthi indawo abasebenzela kuyo iyingozi futhi ayiphephile, ngaphandle kokuhlukunyezwa ngabaqashi.
isiXhosa: Amasebe aye acelwa ukuba afundise abasebenzi ngalo mba, aqinisekise iinkcukacha aze anike ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga namanyathelo athatyathelwe abo bophule umthetho.4 Ekupheleni kwenyanga kaTshazimpunzi ngowama-2018, amalungu e-SMS ayi-96% ebesele ewangenisile amaxwebhu awo aneenkcukacha zengeniso esebenzisa inkqubo i-eDisclosure System.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, imboni yokudla inxusiwe ukuthi ibheke futhi ithole ukuthi ziyiqiniso yini izinsolo zokuthengiswa kokudla-mbumbulu, ngenkathi ezinye iziphathimandla zikahulumeni ezilawulayo eziphuma eMnyangweni Wezolimo, Amahlathi kanye Nezokudoba, noMnyango Wezohwebo Nezimboni, kubandakanya neKhomishana Kazwelonke Yabathengi (i-NCC), zimatasa ziqinisekisa izinsolo zomphakathi zokudla okungekho ezingeni elifanele.
isiXhosa: Kwiimviwo zonyaka wama-2016, sinabafundi abangama-677 141 abafunda behleli edesikeni kunye nabangama-1501.83 abafunda besebenza, elilinani elingaphezulu ngama-9 000 kwabonyaka wama-2015, okubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekuqinisekiseni ukuba linyukile inali labantu abatsha beli abawaphumumelelayo amabanga emfundo esisiseko khona ukuze bakwazi ukuthatha inxaxheba kuqoqosho.

isiZulu: Ekuhlolweni kukamatikuletsheni kowezi-2016, kunabafundi abazobhala izivivinyo zabo abafunda ngokugcwele abayizi-677 141 kanye nabafunda ngokungagcwele abayizi-150 183, nokungabafundi abayizi-9 000 ngaphezu kwalabo bonyaka wezi-2015, nokukhombisa ukuzinikela kukahulumeni ekuqinisekiseni ukuthi abantu bethu abasha abaningi bayayiphothula imfundo yabo eyisisekelo ukuze bakwazi ukubamba iqhaza kwezomnotho.
isiXhosa: Le ntlekele iphinde yashiya izakhiwo zendawo, izinto zabantu ezifana nezithuthi kunye nezindlu ezininzi zonakaliswe kakhulu.

isiZulu: Le nhlekelele idale umonakalo omkhulukazi nakwingqalasizinda yendawo kanye nempahla yabantu enjengezimoto kanye namakhaya amaningana.
isiXhosa: IzikhundlaZonke izithuba zengqesho zixhomekeke ekungqinisisweni kweziqinisekiso kunye nokukhutshwa okufanelekileyo.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
isiXhosa: Ufuyo nonakekelo lwezityalo nezilwanyana zaselwandle, iinqanawa nemikhumbi, ukombiwa kwee-oli negesi elwandle kunye nokhuselo lweelwandle zonke ezi zichongwe njengemimandla ekuza kugxininiswa kuyo ubutyebi beelwandle.

isiZulu: Umkhakha wokufuywa kwezilwanyana zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini, ezokuthutha zasolwandle, ukucingwa kukawoyela negesi emajukujukwini olwandle kanye nokuvikelwa kwendalo yasolwandle konke kuhlonzwe njengemikhakha yomnotho wasolwandle okuzogxilwa kuyona.
isiXhosa: Iinkcukacha zeentlanganiso zabo namajelo eendaba ziza kukhutshwa kwalapha exesheni.

isiZulu: IKhabhinethi nabobonke abantu baseNingizimu Afrika bahlanganyele nezwekazi lase-Afrika nomhlaba wonke ukubungaza uSuku lwe-Afrika ngoLwesine, mhla wama-25 kuNhlaba.
isiXhosa: Le ngqungquthela yokubonisana yoogunyaziwe bolawulo lwezamayeza lamazwe angamalungu e-WHO ali-194 ineenjongo zokuxoxa ngomba wolawulo lwamayeza nezixhobo zezonyango nokungqinelanisa imigomo yezolawulo.

isiZulu: Ukusingatha kuzoqinisa isiphathimandla sokulawula kwemithi sikazwelonke, uMkhandlu Wokulawulwa Kwemithi, kanye nezinhlelo zemikhiqizo yezokwelapha.
isiXhosa: IKhabhinethi iyasiphinda isibhengezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba uMzantsi Afrika ukulungele ukunceda iLibya kumalinge asemva kokwaKhiwa ngokuTsha noPhuhliso nokuxelela eliya lizwe ngezinto eli lizwe elazifundayo ngomba woxolelwano, ukwakha umgaqo-siseko kunye nenguqu yolawulo lwentando yesininzi kuMbuso.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela esitatimendeni sikaMongameli Zuma sokuthiiNingizimu Afrika izimisele emizamweni yokuVuselela Kabusha Nokuthuthukisa Izwe lase-Libya Emva Kwenxushunxushu Elibhekene Nayo futhi izimisele nokwabelana ne-Libya ngezifundo ezafundwa yileli lizwe eziphathelene nokubuyisana, ukwakhiwa komthethosisekelo kanye nokuguqulwa koMbuso ngokusebenzisa intando yeningi labantu.
isiXhosa: Nangona kunjalo, iKhabhinethi igqibe ekubeni inqumamise ukuvunywa kweziphakamiso kulindelwe ingxelo epheleleyo yovavanyo lwezempilo evela kwiKomiti yabaPhathiswa yeeNgcebiso ngezeMpilo malunga ne-COVID-19.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi linqume ukuhlehlisa ukuphasiswa kwezincomo kusalindwe umbiko ogcwele wokuhlola kwezempilo ozovela kwiKomidi Eleluleka oNgqongqoshe nge-COVID-19.
isiXhosa: Sikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bafune uncedo nenkxaso, kwaye babahloniphe abo baphethwe zizigulo zengqondo.

isiZulu: Kule nyanga, kuzohanjelwa imiphakathi ezindaweni ezehlukene ezweni lonkana ukusondeza izinsizakalo emiphakathini, izinhlelo zokusiza umphakathi kanye nokuxoxisana nomphakathi, izinhlelo zemikhankaso yokuthuthukisa impilo yemiphakathi ethintekayo.
isiXhosa: Siyabacela abantu ukuba bamamele abasemagunyeni xa bebalumkiso ngeendlela zokuhlala bekhuselekile.

isiZulu: Isikhungo Sokuphathwa Kwezingozi Zezinhlekelele saseKapa siyakhuthazwa ukuba senze konke okusemandleni aso ukuphephisa izimpilo zabantu kanye nempahla, kubandakanya nendawo yaseKnysna lapho kunemililo yamadlelo esha ubuhanguhangu.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukomeleza iindlela amaqoqo karhulumente asebenzisana ngayo kunye nendlela ulawulo lombuso owonyulwe ngentando yesininzi oluqhutywa ngayo.

isiZulu: Lokhu kuchibiyela uMthetho Wemigomo Yokusebenza Eyisisekelo, we-1997 (uMthetho 75 we-1997) ukuze kuqinisekiswe ukuthi kufakwa isiqeshana esikhuluma ngoMthethosivivinyo Wamaholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwawo.
isiXhosa: Eminye imisitho iquka: iVeki yeSizwe yeeNcwadi ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowesi-7 kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “Siyakunqandwa Zinkwenkwezi”.

isiZulu: Mhla zi-3 kuMandulo, kuzophinde futhi kubungazwe ukugujwa Kweminyaka engama-30 Yombikisho wase-Vaal lapho khona umphakathi wase-Vaal Triangle wabhikishela ukukhushulwa kwentela, ukuhlinzekwa kwezidingo okungagculisi kanye nohulumeni wasekhaya owenza izinto ngendlela ephambene nomthetho nongasebenzi ngendlela.
isiXhosa: Phaya ekuqaleni kwalo nyaka abakwaToyota babhengeze ukuba baza kuvelisa udidi lwe-Toyota Hilux nolwe-Fortuner njengenxalenye yotyalo-mali oluyi-6.1 yeebhiliyoni zeerandi ngeli xesha abakwa-BMW bona beza kwakha icandelo lokwakha iimoto ezikumgangatho wehlabathi elixabisa iibhiliyoni ezintandathu zeerandi.

isiZulu: Phambilini kulo nyaka uToyota wamemezela ukuthi uzokhiqiza uhlobo olusha lezimoto ze-Toyota Hilux ne-Fortuner njengengxenye yotshalomali lwezigidigidi eziyi-6.1 zamarandi ngenkathi u-BMW uzokwakha isitolo esisezingeni lomhlaba sokukhandwa komzimba wemoto.
isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela amanyathelo angqongqo athathwe licandelo loXolo noKhuseleko le-SADC kwizixholo-xholo zopolitiko zakutsha nje eLesotho kwaye iyakubethelela kwakhona ukuba iluxhasa ngokungagungqiyo uluvo lwe-SADC lokuzikhaba ngawo omane iinzame zokutshintsha umbuso ngokungekho mthethweni.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni zamanje IKhabhinethi ikhuthazekile ngokusimama komnotho okuqoshe kule kota yesibili yonyaka phezu kokuba umnotho ubhekene nezimo ezinzima ezweni nasemazweni aphesheya.
isiXhosa: Ubhaliso lubalulekile kubantu ukuba bathathe inxaxheba kwinkqubo yokugonya kwaye bavumele ukulandelwa ngeenjongo zokulandela indlela yezonyango xa oko kunofuneka kwixesha elizayo.

isiZulu: Ukubhalisa kubalulekile kubantu ukuze bezoba yingxenye yohlelo lokugoma futhi kuvumela ukulandelelwa komkhondo ngezizathu zokulandelelwa okudinga ukwelashwa uma lokhu kungadingeka esikhathini esizayo.
isiXhosa: Esi sibhengezo sikwavala ukubhalisa kuluhlu lwabavoti ukuze umntu akwazi ukuthatha inxaxheba kunyulo oluzayo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayinwa kweMigomo Yokuziphatha Yokhetho ngamaqembu ezepolitiki lapho ethembise khona ukuthi azoyihlonipha imithetho ebekiwe futhi aqinisekise ukubanjwa kokhetho olukhululekile futhi olunobulungiswa.
isiXhosa: I-Cuba yenza idini elikhulu lokulwa kunye nemibutho yenkululeko yase-Afrika ngexesha apho ilizwe lesiqithi esincinane lalitsala nzima phantsi kothintelo loqoqosho lwaseMelika kangangeshumi elinesiqingatha leminyaka.

isiZulu: Ukuzwana kweNingizimu Afrika ne-Cuba kusukela ekulweleni kwesifunda sethu silwela inkululeko.
isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuba abe phambili kumaphulo okulwa i-GBAbemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bazixele emapoliseni zonke izenzo ezikrokreleka ukuba ziludlwengulo, uxhatshazo ngokwesondo okanye naluphi na uhlobo lobundlobongela.

isiZulu: Uhulumeni usazimisele ngokuhamba phambili ekulweni nokuqeda i-GBIzakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zibike wonke amacala anezinsolo zokudlwengula, ukunukubeza ngokocansi nanoma oluphi olunye uhlobo lodlame emaphoyiseni ngenombolo yamahhala ethi: 0800 428 428.
isiXhosa: Ugwetywe iminyaka engama-35 ethothoza kwesimnyama isisele ngenxa yokufuna ukubulala unyana wakhe, ukuxhaphaza abantwana nokungakhathaleli abantwana, kwakunye nokuthengisa iziyobisi.

isiZulu: Izinqumo ZeKhabhinethiIKhabhinethi lilugunyazile uhlelo olubuyekeziwe lokuqaliswa koMklamo Wokufudukela Ekusakazeni Ngedijithali.
isiXhosa: IKhabhinethi iliphindile ikhwelo elenze kubemi boMzantsi Afrika lokuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho bengakhange bathathele umthetho ezandleni zabo.

isiZulu: IKhabhinethi alivumelani nezenzo ezenziwe ngabanye babaholi basemphakathini eziholele ekusatshisweni kwabafundi nothisha esikoleni sabo.
isiXhosa: Abantu abaNtsundu, abantu basetyhini kunye nabantu abakhubazekileyo ngabona bantu bavinjwa amathuba kuwo onke amabakala oLungelelwaniso kwezeNgqesho.3 Le ngxelo ibonisa ukuba abantu abamhlophe ngabo abakwizikhundla eziphezulu ezingama-68% zeli lizwe kurhulumente nakumashishini abucala, inani elo lilinani eliphindwe kathandathu labantu abamhlophe asele bekwinqanaba lokusebenza.

isiZulu: Ngokwenza imboni yaseNingizimu Afrika kanye nolwazi nobuchwepheshe bayo obunzulu kube ngumongo we-ajenda yentuthuko ye-Smart Africa, iNingizimu Afrika izofaka isandla ekukhuliseni amabhizinisi akuleli esifundeni.
isiXhosa: Oku kubandakanya ukuhlamba izandla zethu rhoqo ngamanzi kunye nesepha okanye ukusebenzisa isicoci sandla esine-alkhoholi engama-70%, ukunxiba isigqubutheli esogquma impumlo kunye nomlomo xa usendaweni engaphakathi, ukugcina umgama obuncinane bawo buyi mitha phakathi komnye nomnye, ukuvula iifestile ukuze kungene umoya kwakunye nokugonya.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuhlanzwa njalo kwezandla ngamanzi kanye nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukugqoka isifonyo esimboza kokubili umlomo kanye nekhala uma usendaweni evalelekile, ukugcina ibanga lokuqhelelana eliphephile eliyimitha elilodwa okungenani, ukuvula amawindi ukuze kungene umoya ohlanzekile kanye nokugoma.
isiXhosa: ISicwangciso soPhunyezo lweeNzululwazi, iTekhnoloji kunye nokuyila okuTsha (iSicwangciso seMinyaka eliShumi se-STI).

isiZulu: Izihambeli ezilindelekile zizofaka igalelo kwezokuvakasha zezwe, zikhulise umnotho wasekhaya, futhi zithuthukise ukuhlangana ngokwamasiko nakwezenhlalo.
isiXhosa: Kukho amacandelo amabini abalulekileyo ngesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC uMzantsi Afrika omele ukuwajonga xa ucinga ngendima oza kuyidlala kwi-ICC kwixesha elizayo.

isiZulu: Lezo zigaba-ke yisigaba se-119 kanye nesigaba se-127.ISIGABA 119Ukusonjululwa kwezimpikiswano.
isiXhosa: Inkqubela karhulumente ekwenzeni imfundo ephakamileyo ifikeleleke ingqinwa yingxelo yeziko lezeNkcukacha-manani yoMzantsi Afrika (i-Stat SA) malunga neeNkcukacha-manani zeZimali zamaZiko eMfundo ePhakamileyo zowama-2015.

isiZulu: Lo mbiko ubonisa ukuthi ukubhalisa kwabafundi Ezikhungweni Zemfundo Ephakeme kukhule ngamaphesenti anga-32,5 kusukela ngonyaka we-2006 kuze kube ngowe-2015.
isiXhosa: IKhabhinethi iyikhuphile imvume yokuba amasebe ahlukeneyo kazwelonke kunye namaPhondo ukuba nawo akhuphe iingxelo zawo zohlaziyo zeminyaka engama-25.

isiZulu: I-SDIF ihlinzeka ngomhlahlandlela wokuthengwa kwemikhiqizo esetshenziswa ngabesifazane uma besesikhathini ukwabiwa nokusatshalaliswa kwemisubelo ukulahlwa ngendlela efanele kwemisubelo esisetshenzisiwe kanye nemithethonqubo okumele isetshenziswe yizikhungo ukwengamela ukwabiwa kwemisubelo.
isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya kwimibhiyozo yeminyaka yama-70 yeMpumelelo kwiMfazwe yesiBini yeHlabathi eRed Square eMoscow ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2015.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu emndenini ka-Brigadier General Bita oshone kwelase-Tanzania eneminyaka engama-75.
isiXhosa: Emva konyaka we-1994, urhulumente wajongana nokushukuxa iinjongo ezimbini zokudala umbuso ophuhlayo lo gama esekwaguqula ubupolisa bube liziko lolawulo.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka okukhulu futhi ngokushona kwabafundi abahlanu baseSigodini saseLwandile eNgqeleni, eMpumalanga Kapa, abashona engozini yebhasi.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwadlale indima ebalulekileyo ngokusebenzisana ne-Interpol, ingakumbi kwiBhodi yabaCebisi beKomiti yokuThobela ezokusiNgqongileyo nokuNyanzelisa ukuthotyelwa komthetho, kwakunye nakumaqela amathathu asebenza ngolwaphulo-mthetho e-Interpol angala: iQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwiziLwanyana zasendle, iQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwezokuLoba kunye neQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwezoNgcoliseko.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba i-Durban iliphakamisile igama layo ukuba ifuna ukusingatha imiDlalo yamaZwe aye saya kuba ngamaThanga yowama-2022, oku ikwenze ngokusesikweni eLondon ngomhla wesi-2 kweyoKwindla kowama-2015.

isiZulu: Ukusingatha le midlalo kungadala imisebenzi ebalelwa kweyizi-11 650 kuphinde kusimamise umnotho wezwe ngezigidigidi zamarandi ezibalelwa kwezingama-20.
isiXhosa: Intlalontle yoluntu I-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zeNtlalo (i-SASSA) Umhla wokugqibela wokuba abantu baka-SASSA batshintshe amaKhadi aGolide ka-SASSA ngamaKhadi aMnyama ase-Postbank utshintshiwe ngoku ngumhla wama-20 kweyoKwindla 2025.

isiZulu: Inhlalakahle yomphakathi I-Ejensi Yezezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA) Umnqamulajuqu wokuthi labo abahlomulayo ku-SASSA bashintshe amakhadi Asagolide e-SASSA basebenzise Amakhadi Amnyama ase-Postbank welulelwe umhla wama-20 kuNdasa 2025.
isiXhosa: Ukwenza ukucwangciso kube yinxalenye yemisebenzi yamaziko namaqoqo ahlukeneyo kuhambelana ne-NDP kwaye kulungiselelwa ukuzaliseka isiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi sowama-2014-2019 ukuze kuqulunqwe iindlela zokuxhobisa abasebenzi boMbuso ngezakhono futhi izicwangciso ezenziwayo zilungiselelwe ixesha elide.

isiZulu: Usuku LwenkululekoIKhabhinethi liyabancoma impela bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nemikhakha ebambe iqhaza ngezindlela ezihlukahlukene emigubhweni eqhubekayo njengamanje yeNyanga Yenkululeko.