dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Njengenxalenye yezibophelelo zethu zoluntu, i-60% yohlahlo lwabiwo-mali lwethu yathi yabelwa uphuhliso lwezindlu, iinkonzo ezisisiseko zasimahla, iinkqubo zengqesho, ezempilo, imfundo kunye nezibonelelo zikarhulumente.3 Amalinge achazwe kwi-MTBPS abonisa ukuba urhulumente unesicwangciso esicacileyo sokukhokela uqoqosho kwangaxeshanye abeke isizwe sethu kuhlumo lwexesha elide, nangona kubekho isiphithiphithi esidalwe ngubhubhane we-COVID-.

isiZulu: Izinhlelo ezibalulwe ku-MTBPS ziyabonisa ukuthi uhulumeni unohlelo olucacile lokuqondisa nokulawula umnotho wezwe kulesi siphithiphithi esidalwe wubhubhane lwe-COVID-19 futhi ngalokho kubekwe izwe lethu emgudwini wokukhula wesikhathi eside.
isiXhosa: Eli ziko likwanomqweno wokuxhasa uphuhliso lwamashishini amancinci akwaziyo ukuthengisela abathengi balapha ekhaya kunye nezo zinokukwazi ukuthengisela namanye amacandelo e-GE kwihlabathi jikelele.

isiZulu: Futhi lapha kunendawo ebekelwe imiklamo yokubambisana kanye nokuhlola nokuvivinya izixazululo ngokubambisana phakathi kwenkampani yakwa-Transnet ne-GE emiklamweni ehlukahlukene yokwakhiwa kwemikhiqizo yezitimela ngaphakathi kuleli.
isiXhosa: Olu tyelelo lokuhlola liza kugxininisa kumaphulo namanyathelo okungenelela ukuphucula ubomi bolutsha nokuluxhobisa ukuba luthathe inxaxheba ngcono kuqoqosho lweli lizwe.

isiZulu: Loku kuvakasha kokuqapha kuzobheka izinto esezenziwe kanye nezinhlelo zokungenelela ukwenza ngcono izimpilo zabantu abasha bethu kanye nokubanika amandla ukuthi bakwazi ukubamba iqhaza kangcono emnothweni wezwe lethu.
isiXhosa: Besibambe ngempumelelo uLonyulo looRhulumente beMimandla, futhi sasingatha ngomoya wobuntu eminye imisitho emikhulu.

isiZulu: Imihlangano eyahlukahlukene yokuxoxisana ngezinhlelo zomhlaba iholelele ekusayinweni kwezivumelwano zokusebenzisana kanye nezinye izivumelwano.
isiXhosa: Urhulumente uthi amaqobokazana angalal’endleleni kunyembelekile kootitshala, abazali, abagcini-bantwana kuba inkxaso yabo engenamikhinkqi iza kunika abafundi isibindi nokuzithemba bokuba bagqweswe kwiimviwo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuthi kube nokuthula futhi bonke abantu/ ababambiqhaza bafune isixazululo esinokuthula kulokhu kungqubuzana ngendlela ehambisana nemigomo yentando yeningi, kanye nokubusa komthetho.
isiXhosa: Izixa-mali okanye amaxabiso zizixa-mali zezivumelwano ezathi zakhutshwa ngokungafanelekanga nangokungekho mthethweni ngamaziko karhulumente nezingumxholo wesimangalo se-SIKunyaka-mali wama-2021/22, i-SIU sele inqumamise izibonelelo zomhlalaphantsi zabo babesakuba ngabasebenzi bakarhulumente, ii-akhawunti zebhanki kunye neempahla zabantu kunye nezamashishini ezixabisa ngaphezulu kwezigidi zeerandi ezingama-43.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuthi impumelelo yokulwa kwethu nenkohlakalo ilele ekubandakanyweni kwabo bonke abantu eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ngomoya oqhubekayo wokusebenzisana, njengoko sisiya kwiNyanga yeNkululeko kuTshazimpuzi, iKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba bahlaziye umlo wethu wokuchasa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga, ukubukulwa kwabemmi bamanye amazwe kunye nako konke ukunganyamezeli okunxulumene noko kukummandla wabo wempembelelo.

isiZulu: Usuku Lwamalungelo Abantu IKhabhinethi libonge zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuhlanganyela emibungazweni yezwe yoSuku Lwamalungelo Abantu ngoMsombuluko, zingama-21 kuNdasa 2022 ngaphansi kwesihloko esithi: "UNyaka Wokubumbana Kwezwe kanye Nokuvuselela: Ukukhuthaza Nokuvikela Amalungelo Abantu ethu."
isiXhosa: I-Lab” okanye inqanaba lokucwangcisa iintlanganiso zalo ezaziqhutyelwa eDurban kweyeKhala neyeThupha kowama-2014 saze isiphumo soko saba kukuveliswa kwesicwangciso esineenkcukacha eziziqendwana eziphathekayo zokuhlumisa uqoqosho lwaselwandle.

isiZulu: I-Lab noma isigaba sokuhlela senziwa e-Durban ngoNtulikazi noNcwaba wezi-2014 futhi saholela ekukhiqizweni ‘kwezinhlelo zokuhlukaniswa ’ komsebenzi ube yizindinyana ezingafezekiswa kalula ukuze kukhuliswe umnotho wasolwandle.
isiXhosa: Komnye umsebenzi ofana nalo, iKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe yi-Arhente yoMzantsi Afrika yooHola beNdlela (i-SANRAL) sokuba izakugalela imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-50 kuphuhliso lweendlela eMpuma Koloni.

isiZulu: Utshalomali lwengqalasizinda luzoya ekwakhiweni kwezikhungo ezintsha, ukulungiswa kwemigwaqo, kanye nokunakekelwa kwamanethiwekhi emigwaqo kazwelonke esifundazweni.
isiXhosa: INkundla imele ukuba yayiyiqonda into yokuba uMzantsi Afrika ekunyanzeliseni umyalelo wenkundla wokubanjwa uza kuba waphula izivumelwano zawo ne-AKumele ukuba sesi sizathu kuphela esivakalayo esenza ukuba iNkundla imeme uMzantsi Afrika kwiintlanganiso zokubonisana nayo.

isiZulu: I-ICC kufanele ukuba yayazi kahle kamhlophe ukuthi iNingizimu Afrika ibiyobe, ngokuvuma kwayo ukuthi izokwenza lokho okudingwa yincwadi yokuba kube khona oboshwayo, yephula izibopho zayo zesivumelwano esikhona ne-AKufanele ngabe yisona sizathu kuphela esizwakalayo leso esaze senza ukuba i-ICC imeme iNingizimu Afrika ukuthi izobonisana nayo.
isiXhosa: I-AGOA yinkqubo ezimeleyo yorhwebo yase-US enika isaphulelo serhafu yorhwebelwano kwiintlobo zempahla ezithile ezithengiselwa amazwe ngaphandle ezingaphezulu kwama-6 400 ezisuka kumazwe angama-40 ase-Afrika akummandla ongezantsi kweNtlango yaseSahara anelungelo lokuxhamla izibonelelo eziza ne-AGOA, aquka uMzantsi Afrika, ukuze zikwazi ukuthengiswa e-UIingxoxo zaseMzantsi Afrika ezakhayo nezinika ithemba noMmeli wezoRhwebo wase-US zicacise iindlela eli lizwe elinokukwazi ukungena ngazo lirhwebe e-US lize lifumane notyalo-mali oluvela e-US, into leyo ibaluleke kakhulu kumaphulo okudala imisebenzi nokulwa intswelo.

isiZulu: I-AGOA wuhlelo oluzimele lwe-US lwezohwebo oluvumela ukuthi imikhiqizo engaphezu kwezi-6 400 evela emazweni ase-Afrika angama-40 angezansi kogwadule i-Sahara angamalungu afanelekile e-AGOA, kubandakanya neNingizimu Afrika, ithunyelwe e-US ngaphandle kokukhokhiswa intela yezimpahla ezivela ngaphandle.
isiXhosa: IKhabhinethi ivile nokuba sele ugqityiwe umsebenzi wokwakha iiyunithi zokuphehla umbane ezine kwezintandathu kwiZiko loPhehlo-mbane laseKusile.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukwengezwa komthamo omusha wesiphehlimandla kwisizinda sogesi, lokhu okwaphunyeleliswa isinqumo sokuvumela abakhiqizi bogesi abazimele ukuthi bakhiqize ugesi.
isiXhosa: Zenziwe iintlobo zengqekembe zezi ngqekembe zesikhumbuzo zilandelayo zowama-2017 nowama-2018:a. Iingqekembe zowama-2017: Umbhiyozo wemiNyaka eliKhulu ka-Oliver Reginald Tambob.

isiZulu: Sekwakhiwe izinhlamvu zesikhumbuzo ezilandelayo zowezi-2017 nowezi-2018:a. Uchungechunge lwezinhlamvu zowezi-2017: Umgubho Yeminyaka Eyikhulu ka-Oliver Reginald Tambob.
isiXhosa: Liza kuphawula nangezinto ezibe yimpumelelo zabasebenzi baseMzantsi Afrika lize lihlole nokuthotyelwa kwemithetho yezabasebenzi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezabasebenzi, u-Mildred Oliphant, uzohola umkhankaso kazwelonke wokuqwashisa nokufundisa ngeNyanga Yabasebenzi yowezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Yazi amalungelo akho kanye nezibopho zakho njengendlela yokugqugquzela ukuthotshelwa kwakhudlwana kwemithetho ebekiwe”.Lo mkhankaso uzoqwashisa abasebenzi baseNingizimu Afrika ngamalungelo abo kanye nezibopho zabo.
isiXhosa: Amaxwebhu olu Lawulo lweNtando yesininzi olusekelwe kulo, uMqulu weNkululeko uthi siza kulwelwa ukuba “iingcango zemfundo ziyakuvulelwa bonke abantu.

isiZulu: Umbhalo oyisisekelo sokusungulwa koMbuso wethu Wentando Yeningi, uSomqulu Wenkululeko, ukubeka ngokucacile ukuthi sizozabalazela ukuthi “iminyango yemfundo ivuleleke kumuntu wonke.”UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi kule nyanga babambe iqhaza emikhankasweni yokufunda nokubhala okuhloswe ngayo ukukhuthaza ukufunda emiphakathini yethu.
isiXhosa: USekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika ukuya kwingqungquthela yama-26 yeQonga lezoQoqosho leHlabathi (i-WEF) e-Afrika e-Rwanda phakathi komhla we-11 nowe-13 kuCanzibe yowama-2016.

isiZulu: IPhini likaMongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba lezinthunywa zaseNingizimu Afrika eliya Esithangamini Sezomnotho Womhlaba Wonke (i-WEF) sama-26 e-Afrika esizobe sibanjelwe eRwanda phakathi komhla ziyi-11 kanye ne-13 Nhlaba 2016.
isiXhosa: Izilungiso zicacisa ezinye zeenkcazo kulo Mthetho kwaye zongeza amanye amatyala, ngakumbi abantu abahambayo, abadlulayo okanye abafika kulo naliphi na ilizwe ngenjongo yokujoyina okanye ukuxhasa amaqela abanqolobi.

isiZulu: Izichibiyelo zicacisa okunye okuchazwa kuMthetho futhi zengeza amanye amacala, ikakhulukazi kubantu abasuka, abasendleleni noma abafika kunoma yiliphi izwe ngenhloso yokuba yingxenye noma yokweseka amaqembu abashokobezi.
isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wama-26 kweyoMsintsi uMongameli uZuma ebezimase uMsitho wokuBekwa eSihlalweni kukaMongameli uJoão Manuel Gonçalves Lourenço eLuanda.

isiZulu: Futhi ama-Thusong Service Centre ahlomisa imiphakathi ngokuqeqeshwa ngamakhono abawadingayo ukuze bakwazi ukwenza ngcono izimpilo zabo, ngokusebenzisa ubambiswano olukhona njengamanje phakathi kukahulumeni, amabhizinisi kahulumeni kanye nabomkhakha ozimele.
isiXhosa: IKhabhinethi iwuncomile umsebenzi wekhomishini ekujonganeni neenkxalabo kumaqonga edijithali, kubandakanywa urhwebo lwe-ecommerce, ii-arhente zokuhamba ezikwi-intanethi, ukuhanjiswa kokutya, iivenkile ze-app, ababoneleli abakhethiweyo kunye neenjini zokukhangela.2 IKhabhinethi iyalele abaPhathiswa bamasebe karhulumente achaphazelekayo ukuba aqhubele phambili athethathethane ngezindululo zokuphucula, baqwalasele iziphumo zomgaqo-nkqubo baze benze utshintsho oluyimfuneko kumgaqo-nkqubo, oluya kunceda abantu baseMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngokufanelekileyo kunye namashishini amancinci naphakathi kushishino olukhulayo olenziwa nge-intanethi.

isiZulu: Kule BNC kuzodingidwa ngobudlelwano bamanxusa, ezokuzivikela nokuvikeleka, amanzi, ezokuthutha, ugesi kanye nezohwebo.
isiXhosa: Oku kubonise umgama osele uhanjiwe yimibutho yezemidlalo eMzantsi Afrika ukuza neengunqu kule minyaka ingama-20 idlulileyo emva kokubekwa komgama omawuhanjwe kumba wokuza neenguqu kwezemidlalo.

isiZulu: Lokhu kwahlinzeka imininingwane yebanga eselihanjwe yizinhlangano zezemidlalo ekuletheni izinguquko eNingizimu Afrika kule minyaka ingamashumi amabili yedlule, kusukela kwabekwa imikhawulo yezinguquko kwezemidlalo okumele ifezekiswe.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kuMphathiswa uMthethwa nakusapho lwakhe ngokusweleka kukamama wakhe uNks Nurse Gumbi ngomhla wesi-3 kweyoMsintsi wama-20.

isiZulu: Uhlola imikhakha yokuphatha emine ebanzi, okusho umkhakha wokuphathwa kohlelo lokuthenga impahla nemisebenzi ukuphathwa kwabasebenzi ukuhlela ngendlela efanelekile kanye nomkhakha wokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo we-SAPO ukuze uluntu luhlomle.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela we-SAPO ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikupasisile ukufakwa kweNgxelo engokuSebenza kweNkqubo ye-R&D yeNkuthazo yeRhafu ka-2018/19 ePalamente ngokufunwa liCandelo-11 D loMthetho weRhafu, ka-1962 (Mthetho-58 ka-1962).

isiZulu: Uhlelo lwenzuzo yentela lwethulelwa ukusiza izwe lifinyelele emgomweni wemikhiqizo yangaphakathi ezweni engaba yi-1% ngezindleko ze-R&D ngowezi-2024.
isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba kwenziwa konke okusemandleni ukusombulula ezi ngxaki.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umhlangano wokulethwa kombiko woMcwaningimabhuku-Jikelele ngemiphumela yocwaningomabhuku lukaZwelonke nolwezifundazwe lwangowezi-2013/14 njengoba lokho kuyingxenye yemizamo yahulumeni yokuqinisekisa ukubusa okuhle.
isiXhosa: UMongameli ngokweCandelo 2A loMthetho weeHolide zikaWonke-wonke (uMthetho uNombolo 36 wowe-1994), wenze nezilungiso, waze wabhengeza umhla wesi-8 kuCanzibe 2019 njengeholide kawonke-wonke kulo lonke eli lizwe.3 EMzantsi Afrika, ilungelo lokuvota lisisiphumo somzabalazo wenkululeko.

isiZulu: UMongameli, ngokweSigaba 2A soMthetho Wamaholidi Omphakathi[LN1] [LN2] [LN3] , we-1994 (uMthetho wama-36 we-1994), njengoba uchitshiyeliwe, usememezele usuku lomhla ziyisi-8 kuNhlaba 2019 njengeholidi lomphakathi[LN4] ezweni lonke.3 ENingizimu Afrika, ilungelo lokuvota liwumvuzo weminyaka ngeminyaka yokuzabalazela inkululeko yethu.
isiXhosa: INtlanganisela yobuLungisa noKhuseleko kunye nokuLwa uLwaphulo-mthetho, ekhokelwa nguMongameli Jacob Zuma iyakubethelela kwakhona ukuba izibophelele ekulweni ulwaphulo-mthetho kwaye icela noluntu ukuba luzixele kwabasemagunyeni izenzo nemikhutyana engaqondakaliyo.

isiZulu: Izigameko zakamuva zokuhlukunyezwa ngokocansi kwabantu besifazane, ikakhulukazi behlukunyezwa ngabashayeli bamatekisi zibangela ukukhathazeka okukhulu.
isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe kwi-UNFCCC umlinganiselo ohlaziyiweyo wowama-2030 we-NDC wokunciphisa umonakalo wotshintsho lwemozulu.

isiZulu: IKhabhinethi ivume i-NDC ebuyekeziwe yokunciphisa ukuguquka kwesimo sezulu iNingizimu Afrika ebizibekele yona yangowezi-2030 ukuze izokwethulwa kwi-UNFCCINingizimu Afrika ibuyekeze isilinganiso ezibekele sona sangowezi-2025 sasuka kuma-398 saya kuma-510 kanye nowezi-2030 sasuka kuma-350 saya kuma-420 wama-Metric tons Carbon Dioxide equivalent (Mt Co2-eq).
isiXhosa: Iza kuphucula ukufikelela emaphandleni kananjalo kwaye yandise ukuhamba ukukhuthaza ukukhula koqoqosho.

isiZulu: Inqubomgomo ibheke ukulawula ngendlela ehambisanayo ukuhamba kwabantu kanye nempahla phakathi kwamasango asemingceleni engaphakathi ezweni eNingizimu Afrika kanye nasemazweni angomakhelwane.
isiXhosa: UMqulu wezeMigodi omtsha - obhalwe ngokusebenzisana kunye necandelo lezemigodi, abasebenzi, abantu bemimandla echaphazelekayo kunye namanye amahlakani - ucacisa imiba enxulumene nohlumo, uzinzo neenguqu.

isiZulu: Ihhovisi loMnyango Wezasekhaya lase-Kokstad kanye nokunikezwa kwamatayitela.1 NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi nalo liyawuncoma impela uMnyango Wezasekhaya ngokuvula ngempumelelo ihhovisi lawo lase-Kokstad KwaZulu-Natali.
isiXhosa: Ngokwale meko uyiyo ngoku lo Mthetho awuhambelani nendlela ekuqhutywa ngayo kwihlabathi kwicandelo lemithetho elawula ukhuseleko lwenyukliya kuba ayithethi nto ngabo bathe banqashwa yimitha yenyukliya basebenza emoyeni.

isiZulu: UMthetho njengoba unjalo awuhambisani nezindlela ezilungile zomhlaba wonke kumkhakha wemithethonqubo yokuphepha kwenuzi ngoba awusho lutho ngokuvuleleka obala kwabasebenzi bezezindiza emisebeni yomhlaba.
isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abo bangenazo ii-akhawunti zebhanki ukuba baye kwiPosi yoMzantsi Afrika ekufutshane nabo bayokuvula i-akhawunti.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa labo abangenawo ama-akhawunti asebhange ukuthi baye kovula ama-akhawunti abo emaposini aseduze nabo.
isiXhosa: Icandelo lezolimo, elezamahlathi kunye nelezokuloba aqhube kakuhle kwikota yokuqala yowama-2017 kuba akhule nge-22.2%.Zikhona iimpawu ezibonakalisa ukuthembisa eli lizwe elinokuzisebenzisa ukunceda uhlumo loqoqosho lwalo.

isiZulu: Imboni yezolimo, ezamahlathi kanye nezezinhlanzi isimamile ekoteni lokuqala lowezi-2017 ngokukhuphuka ngo-22,2%.Kunenhlansi yethemba elokozayo izwe elingabambelela kuyona ukuze lisimamise ukububeka kokukhula komnotho walo.
isiXhosa: Zonke iiflegi zesizwe ziza kuthotywa kwezi ntsuku zintlanu zokuzila, zisuka ngoLwesithathu, umhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kutsho ngeCawa, umhla wama-29 kweyeNkanga 2020.

isiZulu: Wonke amafulegi esizwe azondiziselwa phansi ngalezi zinsuku ezinhlanu zokulila kusukela ngoLwesithathu mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube yiSonto mhla zingama-29 kuLwezi 2020.
isiXhosa: I-Cuba iqhubekile nokubonelela ngoncedo lwezonyango kunye nolunye uncedo kuMzantsi Afrika emva konyaka we-1994, kutsha nje ngexesha lobhubhane we-COVID-19, kwaye kuluxanduva lwethu ukubonisa intsebenziswano nabantu base-Cuba ngeli xesha betsala nzima ukuze baphile.

isiZulu: IKhabhinethi kuleli sonto lihlanganyele ukubungaza Impi yase-Cuito Cuanavale e-Angola eyaqala ngowe-1987 yaphela ngowe-1988.
isiXhosa: Ummandla ochongiweyo uza kukhuthaza uphuhliso lwezoshishino kulo mmandla ugxile ngokukodwa ekuxhamleni kwizimbiwa, ukucola nokuhlela iimveliso zezolimo, amachiza asetyenziswa ekwenziweni kwepetroli, namanye amashishini aselula njengoko eboniswe kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba.

isiZulu: I-Hoi Mor Consortium izohlela, ithuthukise, iphathe futhi ikhangise i-South African Energy and Metallurgical Industrial Park kule ndawo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oyilwayo woMthetho woLwaphulo-mthetho (iiNkqubo Zokuphanda Ngezenzululwazi) ka-2021 ufakwe kwiinkqubo zokuphunyezwa ePalamente.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa kweSichibiyelo-mthethosivivinywa Somthetho Wezobugebengu (iziNqubo Zokuphenya Ngezindlela Zesayensi) sowezi-2021 ePhalamende ukuze sicutshungulwe ngokufanelekile.
isiXhosa: UJaji Cameron, owaqala ukusebenzela iNkundla yoMgaqo-siseko ngowama-2008, wayesebenza njengegqwetha lamalungelo oluntu ngethuba kusaphethe urhulumente wocalu-calulo, wayeligqwetha elalimela abo babesilwa urhulumente wocalu-calulo futhi ebesilwela amalungelo okulingana abantu abathandana nesini esinye.

isiZulu: Ijaji u-Cameron, owaqokwa ngowezi-2008 ukuthi abe yijaji leNkantolo yoMthethosisekelo, usebenze njengommeli wamalungelo abantu ngezikhathi zobandlululo, wamela labo ababelwisana nobandlululo futhi wazabalazela nokuhlinzekwa kwamalungelo alinganayo kubantu bobulili obufanayo abathandanayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo engokuphunyezwa nokuVavanywa kweMpembelelo yezobuChwepheshe nemiCimbi yezaBasebenzi yeNkqubo yezoShishino, indlela abalawuli abayihlangabeza ngayo le ngxelo nesiCwangciso sokuphucula esifakwe liSebe lezoRhwebo noShishino.

isiZulu: Lolu Hlelo lwethulwa nguMnyango Wezohwebo kanye Nezezimboni ngowe-1992 ukuze kuqiniswe ukuthuthukiswa kwamakhono kwezesayensi, ezobunjiniyela kanye nezobuchwepheshe.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uphumele imbasa ephezulu ebizwa ngokuba yi-Good Practice Award in Social Security for Africa 2023 ye-International Social Security Association (i-ISSA) eqhwabela izandla imali etyalwe ngurhulumente kubomi babantwana bethu, ingakumbi abo baphuma kumakhaya asokolayo nangathathi ntweni.

isiZulu: INingizimu Afrika ithole iNdondo Yomsebenzi Omuhle kwezoKuvikeleka Komphakathi e-Afrika ngowezi-2023 yeNhlangano Yamazwe Ngamazwe Kwezokuvikeleka Komphakathi (i-ISSA), ebonisa ukubonga ukuzinikela kukahulumeni ezimpilweni zabantwana bethu, ikakhulukazi labo abaphuma emakhaya adla imbuya ngothi futhi abuthakathaka.
isiXhosa: La maphulo okungenelela urhulumente uza kuhlala egxile kuwo, njengoko sihlaba ikhwelo kulutsha ukuba lube ngamahlakani ethu ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma uMnyango wezoBuciko namaSiko kanye neNhlangano yokuThuthukisa iNtsha kaZwelonke ngokuhola izinhlelo Ngenyanga Yentsha ngaphansi kwendikimba ethi “Intsha iqhubekisela INingizimu Afrika Phambili”.Njengoba siqhubeka sigubha Inyanga Yentsha, iKhabhinethi iyaphinda igcizelela izinhlelo zikahulumeni zokusebenzisana nabantu abasha ukuguqula izimpilo zabo nokushintsha izwe.
isiXhosa: Utyelelo kwiziko lokuGcina eliyi-Biovac.

isiZulu: Ukuvakashelwa kwesikhungo Sokugcina Impahla i-Biovac IPhini likaMongameli u-David Mabuza uvakashele isikhungo sokugcina imigomo i-Biovac e-Midrand, e-Gauteng ngoLwesibili, mhla zi-2 kuNdasa 2021 njengengxenye yomsebenzi weKomidi LoNgqongqoshe leMigomo ye-COVID-19, obhekele ukukhishwa ngempumelelo kohlelo lokugoma.
isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seSizwe (i-NSP) seNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV), isiFo sePhepha (i-TB) kunye neZifo ezoSulelana ngokuLalana (ii-STI) sowama-2017-2022.Amanyathelo athathwe nguMzantsi Afrika ukulwa ubhubhane we-HIV ne-TB enze ukuba abantu abaninzi eMzantsi Afrika bakwazi ukuphila iminyaka engaphezulu ngelishumi kunaleyo babeyiphila ngowama-2004.

isiZulu: Lolu wuhlaka lokukhulisa nokuthuthukisa ezokuvakasha eNingizimu Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba mabavuselelwe ngulo moya woku-‘Thuma Mina’ ugqubayo kulo lonke eli, badlale eyabo indima ngokubalisa awabo amabali amnandi ngezinto abagagene nazo ukuze bancedise ekuthengiseni nasekubabazeni eli lizwe lize liqhubeleke nodumo lwalo lokwaziwa njengelizwe elithandwa ngabatyali-zimali.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika emoyeni wokuthi "Thuma Mina" ogcwele ezweni lilonke ukuthi abantu babambe elabo iqhaza ngokuxoxa izindaba zabo ezinhle ukuze kwakheke igama elihle ngezwe lethu futhi ukhulisa indlela utshalomali olubonakala ngayo.
isiXhosa: Ebekwangumhlohli kumaziko emfundo ephakamileyo kunye negqala lomzabalazo wenkululeko.

isiZulu: UDkt Gqubule waklonyeliswa nguMongameli ngendondo ye-Order of Luthuli yeThusi mhla zingama-28 Mbasa 2016, njengophawu lokuhlonipha igalelo lakhe elikhulukazi emzabalazweni wenkululeko kanye nasemkhakheni wezemfundo nowezenkolo.
isiXhosa: Le Mithetho iYilwayo inyathela imiba efana nentengo karhulumente, utshintsho kulawulo, indlela yokuziphatha yabasebenzi bakarhulumente, utshintsho kwiinkonzo zobuntlola, ukuthutyeleziswa kwemali kunye neenguqu kwimithetho yezonyulo.

isiZulu: Le nqubekelaphambili ibandakanya izingxenye zezinguquko zomthetho eziyisishiyagalombili (8) kweziyi-16 ezaphakanyiswa ukubhekana nezincomo ezithile zeKhomishini Yokuthunjwa Kwamandla Ombuso nokuyimanje zisePhalamende.
isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga kusapho nabahlobo bakamakhwekhwetha womfoti nongasekhoyo futhi nowawongwa ngembasa yesizwe, i-Order of Ikhamanga, uMnu Sam Nzima, owasebenzisa ikhamera yakhe ukubhentsisa amanyundululu nenkohlakalo yombuso wocalucalulo.

isiZulu: Sam Nzima, owasebenzisa ikhamera yakhe ukudalula unya lombuso wobandlululo.
isiXhosa: Aba baqhankqalazi bathintela abafundi abanelungelo ilungelo lokuqhuba ngezifundo zabo kwaye oko kunempembelelo engekho ntle kwilungelo labo lokufumana imfundo ephakamileyo.

isiZulu: Le mibhikisho ivimvela abafundi abadinga ukufunda ithuba lokuqhubeza izifundo zabo futhi ithikameza ilungelo labo lokuthola imfundo yasemazingeni aphakeme.
isiXhosa: Le nkampani yakwa-Aspen Pharmacare ixhamla kwisiBonelelo seRhafu i-12I se-dti apho ithe yafumana isaphulelo serhafu esizizigidi zeerandi ezingama-209.

isiZulu: Ukuthuthukisa okudle izigidi zamarandi ezingama-50 kuzoheha abanye osomabhizinisi basendaweni abazokwakha amabhizinisi abo endaweni ngenxa yokuthuthukiswa kwengqalasizinda nezokuvikela.
isiXhosa: Igxininisa umba wokuba kufuneka kuthathwe amanyathelo akhawulezileyo okulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa kunqunyulwe imida ngokukodwa ukuqweqwediswa kweemoto.

isiZulu: Lolu hlelo lugcizelela isidingo sokuthathwa kwezinyathelo ezisheshayo ukunqanda ubugebengu obenzeka phakathi kwaleli namazwe angaphandle ikakhulukazi ukudunwa kwezimoto.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo sele ugwadliwe kwiindibano zovakaliso-zimvo zoluntu.. Umthetho oYilwayo woLawulo lweeMveliso zeCuba neMidiza e-Elektronikhi wowama-2018.

isiZulu: UMthethosivivinywa usudlulile kakade esigabeni sokufakana imilomo nomphakathi.
isiXhosa: Saseka iQonga loMzantsi Afrika loPhando nge-HIV noYilo (i-SHARP) ngeenjongo zokuxhasa ngemali imisebenzi eyiyeyokuqala yophando nge-HIV ne-AIDS kunye nokukhokela amaphulo okuza nezisombululo ezihlakaniphileyo zalo bhubhane.

isiZulu: Siye sakha Inkundla YaseNingizimu Afrika Yokucwaninga Nge-HIV kanye Nokusungula Izinto Ezintsha (i-SHARP) ukuze sikwazi ukuxhasa ucwaningo oluhamba phambili ekulweni ne-HIV ne-AIDS kanye nokwenza lula ukusungulwa kwezisombululo ezintsha ekulweni nalolu bhubhane.
isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa sokuseka ikhomishoni yophando ezimeleyo ize iphande ezi zityholo zokuthengiselwa kwezixhobo kwe-Russia nguMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isimemezelo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa sokusungulwa kophenyo oluzimele oluzohlolisisa izinsolo zokuthi kwahanjiswa izikhali zisuka eNingizimu Afrika ziya e-Russia.