dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Le Ofisi iyinxalenye yeSebe lezoKhuselo (kuMkhosi woMzantsi Afrika waseLwandle) yabakho oko eMzantsi Afrika kwaqaliswa ngeenkonzo zenzululwazi ngeemeko zaselwandle.

isiZulu: Uzosiza i-Hydrographer Yombutho Wezokuvikela Wasolwandle waseNingizimu Afrika yaziswe njenge-Hydrographer Kazwelonke.
isiXhosa: Imiba elungiswayo iquka: ukusebenzisana kwamasebe ahlukeneyo, iinkqubo ezidlulelwe lixesha ukuyelelana kwemisebenzi kunye nokunqongophala kwezakhono okanye ubuchule.

isiZulu: Isungulelwe ukuletha uhulumeni wedijithali ogxile kubantu, oziqonda kangcono izidingo zabantu, ikakhulukazi abantu ababuthakathaka, ngokuqinisekisa ukulethwa kwezidingonqangi ngempumelelo.
isiXhosa: Sidlulisa amazwi ovelwano kwaba balandelayo:a. Abantu baseSahrawi ngokushiywa nguMongameli Mohamed Abdelaziz.

isiZulu: Sithanda ukudlulisa amazwi enduduzo kulaba abalandelayo:a. Abantu bezwe lase-Saharawi ngokudlula emhlabeni kukaMongameli Mohamed Abdelaziz.
isiXhosa: Umsebenzi ongundoqo wale bhodi yeengcebiso iza kuba kukucebisa uMphathiswa ngemiba ebanzi echaphazela ukukhula kwamashishini amancinci, kuquka nemigangatho yesizwe enxulumene nokuphuhliswa kwamashishini amancinci kunye nemithetho ewalawulayo.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IBhodi Labeluleki eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD) IKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kwebhodi labeluleki ngaphakathi ku-DSBD njengokusho koMthetho Kazwelonke Wamabhizinisi Amancane, we-1996 (Umthetho we-102 we-1996), njengokuchitshiyelwa kwawo.
isiXhosa: Ingqesho yolutsha UMongameli Ramaphosa kulindeleke ukuba amisele iphulo elilingwayo leeNkonzo zokuQeshwa koLutsha kwiziko iRiversands Incubation Hub eDiepsloot ngomhla wama-27 kweyoKwindla ngowama-2018.

isiZulu: Ukuqashwa kwabantu abasebasha UMongameli Ramaphosa kulindeleke ukuthi ethule uhlelo lokuzwa amanzi ngobhokwe Lwemisebenzi Yokuqashwa Kwabantu Abasebasha eRiversands Incubation Hub eDiepsloot ngowezi-27 kuNdasa 2018.
isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yee-SET ngokuhambelana nesivumelwano sase Paris esenziwa nguMzantsi Afrika nesatyikitywa yiNkomfa yamaQela eSivumelwano se-UN ngoTshintsho lweMozulu ngowama-2015.

isiZulu: Izinguquko zokhetho zaqaliswa emva kwesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa ngowezi-2020 esakubeka ngokucacile ukuthi uMthetho Wezokhetho, we-1998 (uMthetho wama-73 we-1998) awuhambisani neze noMthethosisekelo njengoba uhlinzekela kuphela ukuthi ukukhethwa kwamalungu eSigungu Sikazwelonke kanye nezishayamthetho zezifundazwe kwenziwe ngaphansi kwesandla samaqembu ezepolitiki.
isiXhosa: Ukukhutshelwa kwezi zabelo zeSebe lezeMpilo kwelezeNzululwazi nobuChwepheshe, kuza kunceda abakwaBiovac ukuba bathumele ngaphandle amayeza abo kumazwe axhamlayo kwiinkqubo zogonyo ze-WHO ne-Unicef.

isiZulu: Ukudluliselwa kwamasheya oMnyango Wezempilo eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe kuzokwenza ukuthi i-Biovac ikwazi ukuthumela imikhiqizo yayo emazweni ahlomulayo ezinhlelweni zamakhambi okugoma ze-WHO kanye ne-Unicef.
isiXhosa: Ezi zizilungiso ziza kusabela kanye kwimiba ephakanyiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko eyathi amanye amasolotya oMthetho we-IPID wowama-2011 awekho mthethweni, agunyazisa uMphathiswa wezamaPolisa ukuba anqumamise uMlawuli wesiGqeba, ukuba athathele amanyathelo oluleko uMlawuli wesiGqeba emva kokuba enqunyanyisiwe, nokuba amgxothe uMlawuli wesiGqeba kwisikhundla sakhe.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthethosivivinywa Wokuchibiyela ohlongozwayo we-IPID wezi-2023 ukuthi ulethwe ePhalamende.
isiXhosa: Esi sivumelwano siqinisekisa ukuba kukho imbuyekezo ngomonakalo owenziwe ebantwini nakwimpahla, ngeendleko zokucoca nokubuyiselwa izinto kwisimo sangaphambili, kunye nelahleko yezoqoqosho ebangelwe kukuhanjiswa ngolwandlwe kwezinto ezinobungozi nezinokonakalisa ezinokungcolisa ulwandle.

isiZulu: Uma seziphothuliwe zonke izinqubo zephalamende zokwenza lesi sivumelwano silungele ukusebenza kuleli, iNingizimu Afrika izokwazi ukufinyelela kwizimali ezizolekelela ezigamekweni zokuchitheka nokuvuza kwezinto ezinobungozi nezinobuthi.
isiXhosa: IKhabhinethi, ngeyeNkanga 2020, yasivuma iSicwangciso esiLwa uRhwaphilizo seSizwe (i-NACS 2020-2030).

isiZulu: UMbiko Wenqubekelaphambili Waminyaka Yonke wesi-6 omayelana nokuqaliswa koMthetho Osadingidwa ngaMalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka.
isiXhosa: UMphathiswa wezeziMali uza kunikezela ngamagunya kwi-NCR xa esenza oku uzakube exhaswa liqela leengcaphephe ezisebenza ngeendlela ezininzi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzodlulisela amandla akhe kwi-NCR futhi uzobe esekwe ithimba lemikhakha eyahlukahlukene longoti.
isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abeenkonzo zikaxakeka, isiXeko saseRhawutini kunye noRhulumente wePhondo waseGauteng ngokushukuma ngokukhawuleza kwakuvela le ntlekele, iyababulela nabaqhubi baseGauteng nabo abathe bafaka isandla.

isiZulu: Yeseka i-‘South Africa Connect’, njengoba yethulwa uMongameli Jacob Zuma Enkulumweni Yakhe Echaza Isimo Sezwe yowezi-2014, ngokuhlinzeka ngenkundla yokuthola izisombululo ezisebenzisekayo neziletha inqubekela phambili esizweni esisakhula kusetshenziswa amathuluzi e-ICIKhabhinethi igunyaze ukuba khona Kweviki Lokugxila Ezimbizweni Likazwelonke kusukela ngomhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhla ziyisi-6 kuZibandlela 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili".
isiXhosa: Kukho ingxelo yokuba oku kungaboni ngasonye kumalunga nemiba yokumelwa kwiiManyano ezibizwa ngokuthi yiNational Union of Mineworkers (NUM) kunye ne-Association for Mining and Construction Union (AMCU).IKhabhinethi ibongoza iinkokeli zezi manyano (i-NUM kunye ne-AMCU) ukuba zikusombulule ukungaboni ngasonye ngoxolo zicingele ilizwe nabasebenzi ngaphezu kwayo yonke into.

isiZulu: Ingxabano kubikwa ukuthi igxile ezindabeni zokumeleleka kwabaningi okubandakanya i-National Union of Mineworkers (i-NUM) kanye ne-Association for Mining and Construction Union (i-AMCU).
isiXhosa: IBiovac yaseMzantsi Afrika ivelisa ichiza lokugonyela iKholera – ichiza lokugonya lokuqala ezimbalini ukuveliswa eMzantsi Afrika.

isiZulu: Izimakethe ezifake isandle ekukhuleni komnotho kube yiMiddle East ngama-58%, i-Europe ikhule ngama-29%, izimakethe ezibalulekile e-Afrika zikhule ngama-28%, iNorth America ngama-22%, i-Asia ngama-11%.
isiXhosa: Ingxelo ephendula kwimiba ebiphakanyiswe yiKomiti ye-UN yamaLungelo aBantwana yamkelwe.

isiZulu: Wamukelwe ngokusemthethweni umbiko wokusabela nokuphendula ezindabeni nasezinkingeni ezivezwe yiKomidi Le-UN Lamalungelo Engane.
isiXhosa: Ungenelelo olufana nenkqubo kaMongameli yoVuselelo lweNgqesho luyanceda ukuguqula imeko.

isiZulu: IKhabhinethi libhekisise iZibalo Zabasebenzi Zekota zakamuva ezakhishwa ngabeZibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukwehla kwezibalo zemisebenzi emikhakheni eyehlukahlukene kanye nokunyuka kweminye.
isiXhosa: UGq Bongani Douglas Ngqulunga njengeSekela Mlawuli-Jikelele: se-Ofisi yabuCala kaMongameli kwiCandelo le-Ofisi kaMongameli.

isiZulu: Dkt Bongani Douglas Ngqulunga njengePhini likaMqondisi-Jikelele: weHhovisi Langasese likaMongameli oPhikweni LeHhovisi likaMongameli.
isiXhosa: The National Active Ageing Programme will open with a national dialogue to allow older persons to engage on pertinent matters affecting them.

isiZulu: UHlelo Lukazwelonke Lwezemidlalo Yabantu Abadala luzovulwa ngezingxoxo kuzwelonke ukuvumela abantu abadala ukuthi babe yingxenye yezingxoxo ezimayelana nezindaba ezithinta bona.
isiXhosa: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

isiZulu: UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVF Wezi-2022 INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ekubeni yingxenye yomkhankaso waminyaka yonke weZinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBV, ozoqala mhla wama-25 kuLwezi, uSuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane, uzoqhubeka kuze kube mhla we-10 kuZibandlela, okunguSuku Lwamalungelo Abantu.
isiXhosa: Ikhabhinethi inqwenela ukuvuyisana noNks Zandi Shange, uMlawuli weProjekthi yeSitishi Sombane seMedupi ngokuzisa eli ziko likhulu lamandla ombane ukuba lisebenze ngokupheleleyo.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela kakhulu ekunciphiseni ingcindezi ekhona phezu kwesikhungo samandla kagesi sikazwelonke futhi uhulumeni uzibophezele ekutheni uzolokhu egxile njalo ekuqinisekiseni ukuthi kunamandla kagesi anele kuleli lizwe.
isiXhosa: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meeting – is currently underway, while the Ministerial Meetings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.

isiZulu: Umhlangano wokugcina woNgqongqoshe be-BRICS – uMhlangano Wezolimo woNgqongqoshe be-BRICS – uyaqhubeka, ngesikhathi iMihlangano yoNgqongqoshe Bezindaba Zangaphandle, Ezokuvikeleka, Ezohwebo, Izimboni, Ezemfundo, Isayensi, Ezabasebenzi, Ezokuxhumana, Ezempilo, kanye neForamu Yezokufudukela Emadolobheni isiyiphothulile imibiko yayo yeNgqungquthela Yabaholi.
isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngamaqela amabini anamahlakani asuka kumacandelo ahlukeneyo asekelwe ukuba aqukumbele uMqulu wezeMigodi.

isiZulu: UMongameli uzosebenzisa le nkundla ukuze ahlangane neHhovisi likaNobhala Wenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ukuxoxisana ngokuqaliswa kwezinhlelo zesifunda.
isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi ifumene ingxelo ngoMnxeba oNgxamisekileyo kaMongameli yale minyaka mine usebenza.

isiZulu: INhlanganisela ezobanjelwa eSandton Convention Centre mhla zingama-25 Ndasa 2014 izohlanganisa ndawonye ababambe iqhaza kuhulumeni wesiFundazwe, iMboni yeMayini eNingizimu Afrika, izinyonyana, Okubanjisenwe nabo Abasathuthuka nomphakathi.9 IKhabhinethi ihalalisele bonke abasesigabeni sokugcina nabathole izindondo eMiklomelweni Yesibili Yazamabhizinisi Amqoka eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Nangona kunjalo, imisi ekhutshwa zizithuthi inegalelo elikhulu kwiigesi ezichaphazela iqondo lobushushu bomhlaba (i-GHG), zona izithuthi ezihamba ezindleleni zikhupha umsi omninzi.

isiZulu: INingizimu Afrika, njengoba iyingxenye yamazwe womhlaba alwisana nezenzo ezingekho emthethweni eziphathelene nezezimali, nayo izohambisana nezinhlelo zokungenelela zamazwe ngamazwe okuhloswe ngazo ukulwisana nokushushumbiswa nokushintshisana ngezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni kanye nokuxhaswa kwezenzo zobushokobezi ngezimali.
isiXhosa: Izigqibo ze-COP28 zezokuphungula umthamo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo ngokuphungula amaqondo obushushu ngo-20C njengoko kwakuvunyelenwe kwisiVumelwano sase-Paris kunye nokunceda amazwe asahlumayo ayinxalenye ye-COP28 ukuba akwazi ukumelana nomonakalo owenziwa kukuguqu-guquka kwemozulu.

isiZulu: izinsuku ezintsha ezibekiwe zokuqeda ngemikhiqizo ene-mercury kubandakanya nezimonyo, (ii) Ukuqinisa amaxhama Nabantu Bomdabu, (iii) isivumelwano sesilinganiso esingumkhawulo esingu-15mg/kg se-mercury okumele iqukathwe imfuzuca ene-mercury noma imikhiqizo ehlanganiswe ne-mercury.
isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa imibhiyozo yoSuku loLutsha ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2015 kwiZiko leMisitho laseTshwane, eGauteng phantsi komxholo othi: “Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika phambili”.UMongameli uza kuqhubeleka nephulo lakhe le-Siyahlola kwiDyunivesiti yobuChwepheshe yaseTshwane, kwiKhampasi yaseSoshanguve, eGauteng ngomhla wama-23 kweyeSilimela ngowama-2015.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzohambela ukugujwa Kosuku Lwabantu Abasha ngomhla ziyi-16 Nhlangulana 2015 eTshwane Events Centre, eGauteng ngaphansi kwesihloko esithi: “Abantu abasha baqhubela iNingizimu Afrika phambili”.UMongameli uzophinda futhi enze uhlelo okuthiwa yi-Siyahlola e-Tshwane University of Technology South Campus eseSoshanguve, eGauteng ngomhla zingama-23 Nhlangulana 2015.
isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyakugxeka ukudutyulwa nokubulawa kwabantu abasibhozo abaphakathi kweminyaka engama-30 nama-40 ngamadoda angaziwayo eGugulethu eNtshona Koloni ngoMvulo, umhla we-2 kweyeNkanga yowama-2020.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani awo wonke amaphoyisa ashone esemsebenzini njengoSayitsheni uMzoxolo Gxotani wethimba lase-East London elisebenza Ngamacala Abucayi i-Tactical Response Team eMpumalanga Kapa, uMphathi Wamaphoyisa esiteshini sase-Groblersdal uKholoneli u-Jeffrey Seroka e-Limpopo, nePhoyisa loBugebengu Obuwubuhlakani u-Ofentse Mokgadinyane kanye noMseshi onguSayitsheni u-Billy Mahooe eFreyistata kanye noSayitsheni uSibongile Teka nePhoyisa uKganyisa Sitofile eNtshonalanga Kapa.
isiXhosa: Umsebenzi weli ziko yinxalenye yesiCwangciso esimaNqaku aliThoba seli lizwe sokuvulela amathuba amashishini amancinci, aphakathi nahlumayo (ii-SMME).

isiZulu: Umsebenzi walesi sikhungo uyingxenye yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lwaleli lizwe okuhloswe ngalo ukuhlinzeka amabhizinisi asafufusa (ama-SMME) ngethuba lokuzibonakalisa, futhi akwazi ukukhula adlondlobale.
isiXhosa: La manyathelo angqingqwa kaMongameli akhokelisa umba wezamandla phambili kwisicwangciso sokusebenza sikarhulumente salo nyaka ukuze iliwe iphele tu ingxaki kacimi-cimi wombane size isizwe sibe necandelo lombane elizinzileyo.

isiZulu: Izinyathelo zikaMongameli ezinesibindi zibeka phambili ezamandla ohlelweni lukahulumeni lonyaka lokubhekana nokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kanye nokuhlinzekwa kukagesi okusimeme.
isiXhosa: Injongo yaso kukuzisa iingunqu kulawulo nokusebenza kweemyuziyam kugxininiswa kakhulu kumba wokufikeleleka kwazo, indima yazo yokulungisa umonakalo wangaphambili, ulingwano, ukwakhiwa kwesizwe nokusebenzisana kweentlanga ezahlukeneyo.

isiZulu: I-OSBP izokhuthaza ukulawulwa kohwebo ngaphandle kokubeka engozini ukuvikeleka kwezwe noma ukuqoqwa kwengenisomali ngokuthi ukungena nokuphuma kwempahla nabantu kanye nezinsizakalo kulawulwe ngobunyoninco obukhulu phakathi kweNingizimu Afrika namazwe angomakhelwane, njengeBotswana, iLesotho, iNamibia, iMozambique kanye neZimbabwe.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kunceda kutsho kuphunguke umonakalo owenziwa zizikroba ezishiywa kukuhlawula izimali ezizizixa ezikhulu kwizibhedlele zikarhulumente.

isiZulu: Uhlinzekela indlela yokufaka isicelo sokuthi uHulumeni akhokhele izicelo zesinxephezelo ezivele ngenxa yokuthi abasebenzi baHulumeni belaphe abantu ngemithi engafanele.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweNkqubo kaMongameli yobuNkokheli boLutsha nguMongameli Ramaphosa ngomhla we-10 kweyoKwindla 2023, kwiDyunivesithi yase-Walter Sisulu, eMthatha, nalapho kwasekwa inkqubo yobudlelwane phakathi kwe-Afrika yonkana.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koHlelo LukaMongameli Lobuholi Bentsha olwethulwe nguMongameli u-Ramaphosa mhla we-10 kuNdasa 2023, eNyuvesi i-Walter Sisulu, eMthatha, oluholele ekusungulweni kohlelo lobudlelwano lwabantu base-Afrika.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumane amanqaku amahle kwicala lohlumo lwe-GDP, ubulula bokwenza ushishino kweli kunye nenani labantu elivisayo.

isiZulu: Izilinganiso ezingconywana zesimo sokukhula komnotho esikhathini esifushane esizayo kanye nezilinganiso zokutshalwa kwezimali emkhakheni wezokukhiqizwa kwempahla wakuleli esikhathini eside esizayo yikona okubekwe njengezizathu ezisemqoka ezenze ukuba iNingizimu Afrika ikhushulwe kwiNkomba yokukleliswa kwamazwe omhlaba.
isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile ingcebiso ye-IMTT yokurhoxa kungenelelo oluthe ngqo phantsi kwecandelo 100(1) eMntla Ntshona ekupheleni konyaka-mali wama-2020/21.

isiZulu: IKhabhinethi lisigunyazile isincomo se-IMTT sokuhoxiswa kohlelo lokungenelela ngqo esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ngaphansi kwesigaba 100(1) ngaphambi kokuphela konyakamali wezi-2020/21.
isiXhosa: e) Ukutyikitykwa kwesiVumelwano seNtsebenziswano phakathi kweSebe leMfundo esisiSeko kunye nelezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko Ngomhla we-4 kweyoMsintsi 2024, uMphathiswa weMfundo esisiSeko kunye nowezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko batyikitye isiVumelwano seNtsebenziswano esiza kuphakamisa igama lezemidlalo ezikolweni, size futhi sixhase ukubaluleka kwemidlalo kwizikolo zethu ukuze abafundi bakwazi ukukhula ingqondo nomzimba ngolo hlobo batsho baphuhlise izakhono neziphiwo zabo ezibalulekileyo baze bakwazi ukuba ngabemi abaphumelelayo nabathatha inxaxheba.

isiZulu: Dingindawo Sibeko – (elinye ilungu elimele i-NUM)(xiii) Ummeli Leon Johannes Pretorius – ilungu eliphambili le-UASA(xiv) Nkz.
isiXhosa: inqwenelela uSekela-Mlawuli weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA), u-Advocate Silas Ramaite (SC) okuhlwe kodwa, emva kokuba uMongameli Ramaphosa ethe wasivuma isicelo sakhe sokuba athathe umhlalaphantsi phambi kwexesha, ashiye esi sikhundla.

isiZulu: lifisela iPhini Likamqondisi Kazwelonke Wezokushushiswa Komphakathi, u-Advocate Silas Ramaite (SC) okuhle kodwa, kulandela ukugunyaza kukaMongameli isicelo sokuthi athathe umhlalaphansi ngaphambi kwesikhathi esinqunyiwe futhi ashiye isikhundla sakhe ngokwemigomo yeSigaba 12 (8) soMthetho Wophiko Lukazwelonke Lokushushiswa Komphakathi (i-NPA), we-1998 (uMthetho wama-32 we-1998).
isiXhosa: U-Region 5 weBhunga lezeMidlalo leMbumba ye-Afrika (i-AU) yenye yeengingqi ezintlanu ezithwaliswe uxanduva lokuphuhlisa ezemidlalo phantsi kwe-AAmazwe angamaSlungu ale ngingqi yi-Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, uMzantsi Afrila, Swaziland, Zambia neZimbabwe.

isiZulu: Isifunda 5 Somkhandlu Wezemidlalo Wenhlangano Yezizwe zase-Afrika (i-AU) singesinye sezifunda eziyisihlanu ezethweswe umsebenzi wokuthuthukisa ezemidlalo ngaphansi Kwenhlangano Yezizwe zase-Afrika.
isiXhosa: Uluntu luyacelwa ukuba lufake amagama abantu abazibaluleyo kwiindawo abahlala kuzo basebenzise uxwebhu olufumaneka kwi-www.

isiZulu: Amanoveli akhe, okungamanoveli adlala indima enkulu emzabalazweni wokulwisana nobandlululo, ayekhuluma ngendlela eyabe izikhahlameza ngayo izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika imithetho yobandlululo.
isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
isiXhosa: ISebe lezeMpilo liza kusingatha Ngqungquthela yama-40 yeziBhedlele zeHlabathi yeManyano yeziBhedlele zeZizwe-ngezizwe ( (i-IHF) phantsi komxholo othi, "UkuHlangabezana noMngeni wesiGulana – ogxile kwiNkathalelo noKhuseleko”, e-Durban ukususela ngomhla wama-31 kweyeDwarha ukuya kowe-3 kweyeNkanga yowama-2016.Le Ngqungquthela ibonelela ngeqonga elilodwa lehlabathi eliququzelela ulwabelano olumbaxa ngolwazi, ubungcali kunye namava ekulawuleni icandelo lezempilo kunye nokunikezelwa kweenkonzo.

isiZulu: UMnyango Wezempilo uzosingatha Ingqungquthela Yomhlaba Yezibhedlela yama-40 Yenhlangano Yezibhedlela Yomhlaba (i-IHF) ngaphansi kwesiqubulo esithi, "Ukuxazulula Izinselele Zeziguli – Ukunakekelwa Nokuphepha Okugxile Ezigulini", eThekwini kusukela mhla zingama-31 kuMfumfu zize zibe-3 kuLwezi 2016.Le Ngqungquthela ihlinzeka ngesithangamu somhlaba esiyingqayizivele esiqinisekisa ukushintshana ngolwazi, amakhono nezipiliyoni okugxile emikhakheni ehlukahlukene kwezokuphathwa kwezempilo kanye nokuhlinzekwa kwezinsiza.
isiXhosa: Njengenxalenye yamanyathelo okuthomalalisa athathelwe ukuphamba impembelelo yembalela, kwamiselwa imimiselo yokulawula ukusebenza kwamadama kumadama angama-35 neenkqubo ezi-4 apho kukho khona izithintelo ezimiselweyo ngokumalunga nemithombo yamanzi (izithintelo ezisisinyanzelo zokusetyenziswa ekhaya nakwezolimo).

isiZulu: Njengengxenye yezinyathelo zokunciphisa ezithathiwe ukuqeda imiphumela yesomiso, imithetho yokusetshenziswa kwamadamu isetshenzisiwe emadamini angama-35 kanye nezinhlelo ezi-4 lapho imikhawulo isasetshenziswa khona njengamanje maqondana nomthombo wamanzi (imikhawulo eyimpoqo ekusetshenzisweni kwamanzi kwasemakhaya nakwezolimo).Ukunciphisa imiphumela yesomiso kubantu abasebenzisa amanzi, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza ususebenzise ngaphezu kwezigidi ezingama-500 zamarandi emingenelelweni ephuthumayo neyesikhathi esifushane KwaZulu-Natali, eFreyistata, eNyakatho Ntshonalanga, eMpumalanga Kapa, eMpumalanga, eLimpopo, eNtshonalanga Kapa kanye naNyakatho Kapa.
isiXhosa: Olu tyalo-mali kwiziseko ezingundoqo luza kuncedisa ekwakhiweni kwamaziko amatsha, kuhlaziyo lweendlela kunye nasekuphuculeni nasekulungisweni koohola bendlela abakweli phondo.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi lamukele ukuvulwa kwesikhungo esisha i-Tetra Pak KwaZulu-Natali sivulwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa, nesesihehe utshalomali lwezigidi ezingama-R500.
isiXhosa: Kulo nyaka isebe liza kuqhuba iimviwo nangoLwimi lweZandla loMzantsi Afrika (i-SASL) kuLwimi lweNkobe kubafundi abangama-58 abangeva kakuhle ngeendlebe kuzo zonke izikolo ezili-10 ezinaba bafundi.

isiZulu: Izivivinyo zikamatikuletsheni IKhabhinethi lifisela bonke abafundi, ikakhulukazi abafundi beBanga le-12, okumhlophe kulesi sikhathi.
isiXhosa: Lo msitho uza kube uluvuthondaba lwemibhiyozo neenkqubo eziphawula iNyanga ye-Afrika phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-OR Tambo: Ukwakha i-Afrika eNgcono kunye neHlabathi eliNgcono”.

isiZulu: Lo mgubho wuvuthondaba lwemicimbi nezinhlelo okuqoshwe ngazo iNyanga ye-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Lona Ngunyaka ka-OR Tambo: Sakha i-Afrika Engcono Kanye Nomhlaba Ongcono”.
isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aza kusebenzisa eli thuba nasekuvuseni uluntu ukuba luthathe inxaxheba ekuqubisaneni nemikhwa eliqela engemihle yezentlalo, kuquka nemiba emayela nobundlobongela obujoliswe kubantu basetyhini nabantwana.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahambele Izimbizo ezihlelwe ezweni lonkana ngesonto elaziwa ngokuthi yiNational Imbizo Focus Week kusukela mhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhlaka ziyi-6 kuZibandlela 2015.
isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa, njengoSihlalo weBhunga leSizwe loMzantsi Afrika le-AIDS (uGawulayo), uza kwenza intetho xa kuvulwa iNkomfa yesi-7 yoMzantsi Afrika ye-AIDS kwiZiko laMazwe ngamazwe leeNgqungquthela i-Inkosi Albert Luthuli ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-12 ngowama-2015 phantsi komxholo othi: UkuCamngca, ukuTshintsh’unyawo nokuHlaziya”.Le nkomfa, ibanjwa rhoqo emva kweminyaka emibini, iliqonga elisetyenziselwa ukulinganisa umgama osele uhanjiwe kwidabi lokulwa ukosululeleka yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).

isiZulu: Leli zwekazi lingezinye zezifunda ezikhula kakhulu emhlabeni jikelele futhi liyindawo enhle nefiswa kakhulu yilabo abafisa ukutshala izimali kuyo.
isiXhosa: UMnu Pieter Uys Pretorius njengoSekela Mlawuli-jikelele: iiNkonzo zamaQumrhu kwiSebe loLwulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli.

isiZulu: Mnu Pieter Uys Pretorius njengePhini lika-DG (u-DDG): ku-Corporate Services kuMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko.
isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi IKhabhinethi ikhe yaxoxa ngeeNgxelo zoKwazisa ngeziPhumo zoMsebenzi weKota yesiThathu yexesha elisuka kweyeDwarha ukuya kweyoMnga yowama-2016, nengokuhlolwa kokuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza kaRhulumente (i-PoA) ngokuhambelana nemimiselo yeNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) kunye nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).AbaPhathiswa abangamaLungu eeNtlanganisela ezahlukeneyo, besebenzisa iZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), baza kubiza iindibano noonondaba zentlanganisela zabo ngeenjongo zokwaziswa ngemisebenzi eyimpumelelo yamasebe abo ngeli xesha.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IKhabhinethi iyicubungulile iMibiko Yokwazisa Ngemiphumela Yomsebenzi Wekota Yesithathu yesikhathi esiphakathi kukaMfumfu noZibandlela 2016, eqapha ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lomsebenzi Kahulumeni ngokuhambelana nezimiselo zoHlaka Lokusebenza Okunobuqhinga Kwesikhathi Esimaphakathi kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.