dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi iluvumile uyilo lokugqibela oluhlaziyiweyo lweNkqubo-sikhokelo sobuChule seSigaba esiPhakathi (i-MTSF) 2014-2019 yesiphumo se-2 “uBomi obude nobuseMpilweni babo bonke aBantu baseMzantsi Afrika” .

isiZulu: IKhabhinethi iluvumile uhlaka lokugcina loMhlahlandlela Wokusebenza Ngendlela Ekhethekile Wesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) owenziwe ngcono wezi-2014-2019 woMphumela wesi-2 "Impilo ende Nesezingeni Eliphezulu Kubo Bonke Abantu baseNingizimu Afrika".
isiXhosa: Lo msila wengwe ucela uNobhala weKhabhinethi ukuba anike uluhlu lwezinto nezipho amalungu eKhabhinethi anazo kune nemizuzu yeKhabhinethi, kwisithuba esisuka kweyeNkanga ngowama-2015 ukuya kwekaTshazimpunzi ngowama-2016, echaza ukonyulwa kwabaPhathiswa abaza kubambela xa abaPhathiswa bezo zikhundla betyelele kumazwe angaphandle.

isiZulu: Imidlalo yowezi-2022 ye-Commonwealth kulindeleke ukuba ifake imali efinyelela ezigidigidini ezingama-20 zamarandi ewumvuzo kwezomnotho, nezohumushekela ezigidigidini ezengeziwe eziyi-11 zamarandi zokukhula kwe-GDP.
isiXhosa: Amazwe ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo:zoMphathiswa wezeMfundo wePhondo laseFreyistata uTate Makgoe (obeneminyaka engama-60), obe negalelo elikhulu kwicandelo lezemfundo nokhokele ngempumelelo iphondo laseFreyistata ukuba lifumane elona zinga liphezulu lokuphumelela imatriki kwiminyaka emine ilandelelana.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kumndeni nakubangani baka:U-MEC Wezemfundo eFreyistata u-Tate Makgoe (60), obe negalelo elikhulu emkhakheni wezemfundo futhi wahola ngempumelelo iFreyistata ukuthi izuze amazinga aphezulu kwimiphumela kamatikuletsheni iminyaka emine ilandelana.
isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kuncedisa kakhulu kumaphulo okulwa loo bhubhane ezindleleni zethu.

isiZulu: Uma sewuphasisiwe waba umthetho, uMthethosivivinywa uzoba negalelo ekunciphiseni ukuchitheka kwegazi emigwaqweni yethu.
isiXhosa: Le Seshoni iYodwa igwadle la maphulo aqhubayo okuzisa iinguqu ezineenjongo yokutshintsha i-AU ibe yesebenzayo, enempumelelo nekhawulezayo, ekwaziyo ukufezekisa imiba neenjongo eziphambili zeli lizwekazi ekwisiCwangciso sowama-2016.3 (i-Agenda 2063), sona esisisicwangciso-sikhokelo esiqiqisisiweyo sokuzisa iinguqu kwezentlalo nezeqoqosho e-Afrika kule minyaka ingama-50 izayo.

isiZulu: Lo Mhlangano Okhethekile udingide izindaba eziphathelene nezinqubo zezinguquko eziqhubekayo okuhloswe ukuthi zisungule i-AU enempumelelo, esebenza kahle futhi enomfutho omusha, ekwaziyo ukufinyelela kulokho okuyimigomo eseqhulwini kanye nezinjongo zezwekazi njengoba kubekwe ngokucacile ku-Ajenda 2063, okuwuhlaka olungokweqhingasu loguquko kwezenhlalomnotho e-Afrika eminyakeni engama-50 ezayo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyixhasa ngokupheleleyo inkqubo eza kwenza ukuba uMongameli enze isicwangciso sokungenelela, ukuze kuphunyezwe izindululo zale komishoni xa engenisa ingxelo epheleleyo ePalamente ungadlulanga umhla wama-30 kweyeSilimela Ingxelo yophando malunga ngeziDube-dube zaseKuhlaleni ngenyanga yeKhala 2021.

isiZulu: Umbiko wophenyo Ngezibhelu Zomphakathi zakuNtulikazi 2021 IKhabhinethi lihlanganyele noMongameli Ramaphosa ukwamukela ukukhishwa kombiko weThimba Longoti elaqokelwa ukubuyekeza indlela yokungenelela kukahulumeni lapho kuqubuka udlame lomphakathi, ukucekela phansi kanye nokulimaza okwakuhleliwe kuNtulikazi 2021.
isiXhosa: Isantya sokukhula kokoqoqosho sisephantsi ukuba singamelana nemingeni yendlala, ukungalingani kunye nentswela-misebenzi.

isiZulu: Amalungiselelo e-Habitat III afike ngenkathi iNingizimu Afrika isungula Inqubomgomo Yohlaka Oludidiyelwe Lokusebenza Ezindaweni Zasemadolobheni nangenkathi iqala amalungiselelo Ohlaka Lomthetho Wezokuhlaliswa Kwabantu kanye nokuqaliswa koHlaka Lomthetho Ohlongozwayo Kwezokuhlaliswa Kwabantu.
isiXhosa: Iprojekthi ye-SA Connect ijolise ekuphumezeni ufikelelo lwe-intanethi ekhawulezayo lwe-80% eluntwini nakwizibonelelo zikarhulumente kule minyaka mithathu izayo ngesantya esisezantsi se-10Mbps ngomzuzwana kunye ne-100 Mbps kumaziko ayimfuneko kakhulu.

isiZulu: Umklamo i-SA Connect uhlose ukuqinisekisa ukuthi ingama-80% imiphakathi kanye nezikhungo zikahulumeni ezifinyelelayo ku-inthanethi esheshayo kule minyaka emithathu ezayo, okungenani ngesivinini se-inthanethi esiyi-10 Mbps ngomzuzwana kanye nesivinini esiyi-100 Mbps kulezo zikhungo eziyisebenzisa kakhulu i-inthanethi.
isiXhosa: Ezi nyanga zintathu ukuya kwezi zili-12 zizayo uMzantsi Afrika uza kuthenga umbane oli-1 000 MW e-Mozambique.

isiZulu: Ngaphezu kwakho konke, ukuhwebelana phakathi kweNingizimu Afrika ne-China kunyuke ngama-30% kusuka kwizigidigidi ezingama-$44 kuya kwizigidigidi ezingama-$57 ngokuphela kwezi-2022.
isiXhosa: UTyelelo lweNkulumbuso yase-Sudan INkulumbuso yeRiphablikhi yase-Sudan, uGqr Abdalla Hamdok, ngokumenywa nguMongameli Ramaphosa, uza kuthabatha uTyelelo lokuSebenza eMzantsi Afrika, ngomhla we-17 kweyeSilimela 2021.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elihwebelana kakhulu ne-France e-Afrika ngesikhathi i-France iyizwe lesibili elihweba neNingizimu Afrika ngaphakathi kwamazwe okuhwebelanwa nawo ku-European Union.
isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo ukuba asebenzisane norhulumente kukhuselwe indawo elibekwa kuyo eli lizwe lethu kwezotyalo-mali.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga Izinhlangano Ezingekho Ngaphantsi Kukahulumeni (ama-NGO) Ezizinze Emphakathini, Amakhansela Ezigceme kanye namavolontiya asize abahlali.
isiXhosa: INkongolo yeziXeko eziManyeneyo nooRhulumente baseKhaya (i-UCLG): INgqungquthela yeHlabathi yeeNkokheli zaseKhaya nezoMmandla.

isiZulu: INgqungquthela Yamadolobha Nohulumeni Bezindawo Ababumbene (i-UCLG): Umhlangano Womhlaba Wabaholi Bohulumeni Bezindawo Nabezifunda INgqungquthela ye-UCLG: Umhlangano Womhlaba Wabaholi Bohulumeni Bezindawo Nabezifunda izobanjwa kusukela mhla ziyi-11 kuze kube ngumhla ziyi-15 kuLwezi 2019 esikhungweni semibuthano yamazwe ngamazwe i-Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini.
isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kwabalandelayo:a. Mnu.

isiZulu: c. Dkt Bongani Elias Sithole njengo-DDG: Esikhungweni Sokulawulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke kuMnyango Wezokubusa Ngokubambisana.
isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwe kulo mthetho ziza kuxhasa neNkqubo yoPhuhliso eKhokelwa ziziThili nayo eyaqulunqelwa ukuphucula nokuqinisa ubudlelwano phakathi kwamaqoqo karhulumente.

isiZulu: Lezi zinguquko zomthetho zizophinde zeseke UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda okuhloswe ngalo ukwenza ngcono nokuqinisa izinhlelo zobudlelwano bangaphakathi kuhulumeni.
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kubeka imithetho eza kulawula ukubekwa kwamaxabiso kumashishini akweli candelo size sixhase nokuveliswa kwamagadlela e-LPG kweli lizwe, phakathi kwezinye izinto.

isiZulu: Futhi lizofundisa umphakathi ngemihlomulo yokusebenzisa i-LPG njengolunye uhlobo lwamandla olwehlukile olungasetshenziswa.
isiXhosa: Njengoko kwakwazisiwe kwiNtetho engoBume beSizwe yowe-2016, olu Suku kulo nyaka luza kubeka isiseko senkqubo yexesha elide yokwakha isizwe esingacalulani ngobuhlanga.

isiZulu: Njengoba kwamenyezelwa eNkulumweni Yesimo Sezwe yonyaka we-2016, Usuku Lwamalungelo Oluntu lwalo nyaka luzokwakha isisekelo sohlelo lwesikhathi eside lokwakha umphakathi ongacwasi ngokobuhlanga.
isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, nothe wafumana imbasa yehlabathi i-USAID-TB ngenxa yendlela akhokele ngayo iphulo lehlabathi jikelele lokulwa isifo sephepha (i-TB) kwakunye nokuba nguvulindlela kumaphulo oMzantsi Afrika nawommandla ekuhlolweni, unyango nokuthintelwa kwe-TB usuleleko lwe-TB nayiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) kunye ne-TB enganyangekiyo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Aaron Motsoaledi, othole indondo yomhlaba wonke evela kwi-USAID-TB yokumhlonipha ngobuholi bakhe empini yomhlaba wonke yokulwisana nesifo sofuba (i-TB) kanjalo nokuhola phambili izinhlelo zaseNingizimu Afrika kanye nezezifunda ekuhlolelweni, ukwelapha kanye nokuvimbela i-TB amagciwane okutheleleka nge-TB kanye Negciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) ngesikhathi esisodwa kanye ne-TB engazweli amakhambi.
isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana kangangoko nabo bonke abaza kuwongwa kwaye yenza umbulelo ngegalelo labo.4 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ubambe iSeshoni yesiQhelo yama-25 yeMbumba ye-Afrika (i-AU) kwii-ofisi zeSebe loBudlewane baMazwe ngamazwe neNtsebenziswano kunye naseSandton International Convention Centre eRhawutini ukususela kumhla we-7 -15 kweyeSilimela ngowama-2015.

isiZulu: Injongo enkulu yale ngqungquthela ukubuyekeza inqubekelaphambili eseyenziwe ekufezekisweni kwezinjongo zaleli zwekazi, futhi kuzogxilwa ikakhula kwisiqubulo sowezi-2015, esithi “Unyaka Wokufukulwa Nokuthuthukiswa Kwabesifazane ngenhloso yokufezekisa i-Ajenda ye-Afrika yowezi-2063”.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazigxeka izenzo zobuhlanga zakutshanje ezenziwe ngabantu abathile kweli lizwe lethu.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka izenzo zakamuva nje zokucwasana ngokobuhlanga okwenziwe ngabanye abathile ezweni lakithi.
isiXhosa: USekela-Mongameli u-Paul Mashatile uza kundwendwelwa ngugxa wakhe wase-Colombia, oHloniphekileyo uNkskz Vice Francia Elena Márquez, uSekela-Mongameli we-Republic of Colombia oza kube ekuTyelelo lwaseBurhulumenteni ngoLwesihlanu, umhla we-12 kuCanzibe 2023.

isiZulu: Lolu hambo luhlose ukuqinisa ubudlelwano phakathi kwala mazwe amabili iNingizimu Afrika ne-Colombia njengoba i-Colombia iqala izingxoxo ezinzulu nezwekazi lase-Afrika.
isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wowe-2017 weNkqubo yokuBhaliswa kwamaLungelo oBunini-mhlaba nge-Intanethi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uwumphumela wokubonisana nabo bonke ababambiqhaza abafanele.
isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelele ekuphungukeni kwengxaki yokuchitheka kwelindle ezitalatweni zaseMfuleni kunye nokunyuka komthamo wamanzi avela kumaziko okucoca amanzi.

isiZulu: Izingenelelo zokubhekana nezinselele zamanzi kuMasipala Wendawo yase-Emfuleni IKhabhinethi ithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokuqaliswa kwesingelelo seSigaba 63 soMthetho Wezinsizakalo Zamanzi kuMasipala Wendawo wase-Emfuleni.
isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukongezwa kweYunithi entsha yokuvelisa umbane kwiziko lombane lesizwe, into leyo ethe yenzeka ngenxa yesigqibo esathathwayo sokuvumela abavelisi bombane abazimeleyo ukuba bavelise umbane.

isiZulu: Uhulumeni usanda kusayina isivumelwano sokuthenga ama-150 MW omthamo wogesi kumkhiqizi wogesi ovuselelekayo, okuyi-Scatec ASUMkhandlu Oluleka Ngokuthuthukiswa Komnotho Wabantu Abamnyama (i-B-BBEE).
isiXhosa: Njengenxalenye yomlo wethu oqhubekayo wokulwa norhwaphilizo, iCandelo loPhando eliKhethekileyo (i-SIU) limisele amatyala amaninzi kwiNkundla ePhakamileyo nakwiNkundla eKhethekileyo kwaye la alandelayo asachotshelwe ukuza kufikelela kumhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2021: Amatyala angama-56 kwiNkundla ePhakamileyo abandakanya izivumelwano ezixabisa izigidi zezigidi zeerandi ezingama-62Amatyala angama-64 kwiNkundla eKhethekileyo abandakanya izivumelwano ezixabisa izigidi zezigidi zeerandi eziyi-.

isiZulu: Njengengxenye yokulwa kwethu okuqhubekayo nenkohlakalo, uPhiko Oluphenya Amacala Akhethekile (i-SIU) ivule amacala amaningi eNkantolo Ephakeme naseNkantolo Ekhethekile futhi lawa alandelayo asalokhu elindile kusuka mhla zingama-31 kuNdasa 2021: Amacala angama-56 eNkantolo Ephakeme ahlanganisa izinkontileka zenani eliyizigidigidi ezingama-R62Amacala angama-64 eNkantolo Ekhethekile ahlanganisa izinkontileka zenani lezigidigidi eziyi-La manani ngamanani ezinkontileka ezanikezwa ngokungekho emthethweni nangokungafanele yizikhungo zombuso futhi ziyisihloko samacala aqulwa yi-SIKunyaka-mali wezi-2021/22, i-SIU ibisimise izinzuzo zempesheni yabakade besebenza kuhulumeni, ama-akhawunti asebhange kanye nezimpahla zabantu kanye namabhizinisi zenani elingaphezu kwezigidigidi ezingama-UMongameli usesayine iziMemezelo ze-SIU eziyisishiyagalolunye kulo nyaka-mali obuyekezwayo.
isiXhosa: Makudizwe naluphi na uhlobo lokuxhatshazwa nokuphathwa gadalala kwabantwana kuze kubikwe kwabezomthetho ngoko nangoko.

isiZulu: Kumele zivezwe obala futhi zibikwe ngokushesha noma yiziphi izinhlobo zokuxhashazwa kwezingane.
isiXhosa: Waye wabamba izikhundla ezahlukeneyo kwi-SANDF, wathi wanyuselwa waba yiLeutenant General ejongene neCandelo lokuThengwa kweeNkonzo ngowama-2014, isikhundla ebekuso ngethuba esutywa kukufa.

isiZulu: Wakhuphuka ngokwesikhundla edlula ezigabeni ezihlukahlukene ngaphakathi embuthweni we-SANDF, futhi ubambe izikhundla eziningana ngaphambi kokhushulelwa esikhundleni sokuba nguJenene ophethe uphiko lweZokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngowe-2014, okuyisikhundla asibambe kwaze kwafika isikhathi sokudlula kwakhe emhlabeni.
isiXhosa: Olu suku lusikhumbuza ngokubaluleka kwenkululeko yokwazi ukuthetha ngokukhululekileyo ekumqulu wamalungelo oluntu, equka inkululeko yoonondaba njengabahlali ababalulekileyo, kwintando yesininzi ekumgaqo-siseko wethu.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenze ngokubambisana nabophiko lwezokugcinwa komthetho ekuqinisekiseni ukuthi bonke abantu ababuthakathaka - ikakhulukazi abantu abadala, abesifazane nezingane - bavikelekile odlameni nasekuhlukunyezweni.
isiXhosa: Khumbula ukuxela izehlo ze-GBVF kwisikhululo samapolisa sengingqi yakho, ngokuthi utsalele le nombolo ingahlawulelwayo yokuThintela uLwaphulo-Mthetho: 086 00 1011.1 okanye utsalele umnxeba we-GBV Command Centre yeeyure ezingama-24: 0800 428 Utyelelo olusebuRhulumenteni e-Mozambique.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubandakanywa ngempumelelo koHambo Lokusebenza obelubheke eRiphabhulikhi yase-Mozambique lukaMongameli uRamaphosa ngoLwesine, mhla we-3 kuNhlolanja 2022, emenywe wuMongameli u-Filipe Nyusi, uMongameli weRiphabhulikhi yase-Mozambique.
isiXhosa: "Lo msitho uza kulandelwa ngumsitho wowama-2018 weeMbasa zeSizwe wona oza kubanjwa ngoMgqibelo, umhla wama-28 kuTshazimpunzi ePitoli, apho uMongameli Ramaphosa eza kuwonga abantu abafanelekileyo nge-Order of the Baobab, i-Order of Ikhamanga, i-Order of Luthuli kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.

isiZulu: IKhabhinethi futhi lidlulisa amazwi okuzwelana kakhulu nemindeni, abangani kanye nozakwabo babavukuzi abayisithupha abashiswe wumlilo bangqongqa esigamekweni sokuhlaselwa kwebhasi ebelibathutha libahambisa emsebenzini, elihlaselwe ngebhomu likaphethiloli elijikijelwe ngabahlaseli abangaziwa.
isiXhosa: Oku kuhambelana nendima eyomeleziweyo nengumbono wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe kwiKomishoni.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalo Mqulu nguhulumeni kuwukusabela eSimemezelweni senguquko Ephathelene NamaSiko kanye naMagugu Afanayo oMhlangano Ovamile We-16 WeZinhloko Zombuso NoHulumeni beNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (AU) owawuse-Equatorial Guinea, ngoMasingana wezi-2011, kanye noKuqaliswa komkhankaso we-AU ophathelene noMqulu Wenguquko Yamasiko E-Afrika okwenzeka ngasekupheleni kowezi-2011 eNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ezi ngxelo zibeka esweni ukuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza kaRhulumente ngokuhambelana nemimiselo yeNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).

isiZulu: Le mibiko iqapha ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukahulumeni ngokuhambisana nezimiso zoHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi kanye neyoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
isiXhosa: EzoBulungisa, ukuThintelwa koLwaphulo-mthetho kunye noKhuseleko.1 Ikhomishini yoPhando eKhokelwa yiJaji eza kuphanda amatyala e-TRC.1 IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kweKhomishini yoPhando eKhokelwa yiJaji eza kuphanda ngokuba ayekho ngenene na amalinge okuzama ukuthintela uphando okanye utshutshiso lolwaphulo-mthetho lwexesha lombuso wocalu-calulo ayethunyelwe kwiGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) yiKhomishini yeNyaniso noXolwelwaniso (i-TRC).

isiZulu: Ucwaningo lwabakhoseli eMelika.1 Isinqumo seMelika sokubeka isimo sabakhoseli eqenjini lamaBhunu aseNingizimu Afrika asinaqiniso, ngoba abachazwa njengabakhoseli ngokwencazelo yabakhoseli njengoba kubekwe kwiSivumelwano Sabakhoseli songowe-1951 kanye neZinqubo zayo zangowe-1967.
isiXhosa: Tsietsi Mokhele kwisikhundla sokuba liGosa eliyiNtloko yeSigqeba seGunyabantu loKhuseleko emaLwandle aseMzantsi Afrika iminyaka emihlanu ukususela kumhla woku-1 kuTshazimpunzi wama-2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqashwa kabusha kwalamalungu alandelayo okungewona aweSigugu Esiphethe ebhodini le-South African National Accreditation System, ihlandla lalo lamanje elizophela mhla zingama-30 kuLwezi 2013, ukuba babambe ihlandla lesibili kusukela mhla lu-1 kuZibandlela 2013 kuya mhla zingama-30 kuLwezi 2018.• Mnu Vernon Roderick Seymour• Mnu Phakamisa Zonke.
isiXhosa: Ingxelo yenkqubela evela kwiQela laBaphathiswa abaSebenzayo bePhondo loMntla Ntshona (i-IMTT).

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili ovela kwiThimba loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMTT) elijutshwe ukucubungula nokuxazulula izinkinga ezibhekene neSifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga.
isiXhosa: Waye waya elubhacweni ngoo-1970 waza waqeqeshwa e-Angola ngo-1977 njengelungu loMkhonto we Sizwe, esaziwa ngegama laselubhacweni elingelolakhe elingu-Aaron Mnisi.

isiZulu: Ungowesifazane wokuqala nowokuqala ovela e-Afrika ukuba kulesi sikhundla sika-DG wenhlangano yomhlaba ebhekele imithetho yomhlaba wonke yokuhwebelana phakathi kwezizwe.
isiXhosa: Ukongezwa kwexabiso kuza kuquka ukususela kuphando ukuya ekungenisweni kwezinto ezintsha, imisebenzi eyandileyo yokwenza iimveliso, ukudala imisebenzi kunye nokunciphisa intlupheko.3 IKhabhinethi iphumeze ukwaziswa koyilo loMthetho siHlomelo woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi ePalamente.

isiZulu: Inqubo yokuhlelwa kabusha kwezinkantolo iqinisekisa ukusatshalaliswa ngokulinganayo kwezinkantolo kuleli lizwe, ukuze kube lula ukufinyelela ezinkantolo, okuyilungelo eliyisisekelo elivikelwe yiSigaba 34 soMqulu Wamalungelo otholakala kuMthethosisekelo.
isiXhosa: Imimandla emithathu evelisa umbona omninzi, eyiFreystata, iMpumalanga noMntla Ntshona, kulindeleke ukuba ivelise ama-82% esivuno sombona ngowama-2017.Isivuno sombona esilindelekileyo zizigidi ezili-14,324 zeetoni, leo yi-2,91% (iitoni ezingama-405 050) ngaphezulu kunoqikelelo langaphambili oluzizigidi ezingama-13,918 zeetoni.

isiZulu: Njengoba ingxenye engama-90% yomnotho wase-Estonia yakhiwe ngamabhizinisi asafufusa (ama-SMME), ubambiswano lweNingizimu Afrika ne-Estonia luqinisa isibophezelo sikahulumeni sokudala amathuba omsebenzi kanye nokugqugquzela ama-SMMIkhono lomkhakha wezolimo wakuleli lokumelana nezimo ezinzima ngokusekelwa yizinhlelo zokuhlinzeka ngesixwayiso kusenesikhathi esanele kanye nocwaningo, nakuba kunenkinga yesikhonyane esibhubhise izitshalo, i-Fall Army Worm, nesomiso, libonakale kahle kamhlophe kwisilinganiso somthamo wesivuno sombila othengiswayo sowezi-2017, esikhuphuke ngama-84% uma kuqhathaniswa nesivuno sowe-2016, okuyisivuno esincane kunazo zonke kusukela ngowezi-2007.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusebenzisana nawo onke amazwe ase-Afrika uvakalise izimvo zeli lizwe kunye nezo zelizwekazi.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisana nawo wonke amazwe ase-Afrika, iphakamise futhi igcizelele imibono yayo kanye neyelizwekazi.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente komThetho-siHlomelo weNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wezikhungo Zikazwelonke Zomphakathi zaseNingizimu Afrika wethulwe phambi kwePhalamende.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqhwabela izandla neqela le-South African Sevens elikwabizwa ii-Blitzboke ngokuphumelela itumentee ye-Rugby Sevens World Series e-Sydney.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abanqobile kwiziNdondo zoBuntu zaminyaka yonke, ezisingethwe nguMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana ukubungaza izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ezidlala indima esemqoka ekuvezeni isithombe esihle seNingizimu Afrika emazweni omhlaba.
isiXhosa: Lo Mthetho ulungisa uMthetho waBantu aBadala wangoku, wama-2006 (uMthetho we-13 wama-2006).

isiZulu: Inqubomgomo Kazwelonke Yokudotshwa Kwezinhlanzi Ezingafuyiwe Ezitholakala Emanzini Angenasawoti Emifula Namachibi (Ezindaweni ezimaphakathi nezwe).
isiXhosa: La manyathelo okungenelela akwabalulekile kumalinge eli lizwe okuqinisekisa ukuba siyimpumelelo isiVumelwano soMmandla weliZwekazi i-Afrika ongaHlawulisana iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).

isiZulu: Izivumelwano ezibalulwe kuMthethosivivinywa zizoqinisekisa ukuthi ukuhlolisiswa kwempahla, izimoto kanye nabantu akunazihibe futhi kuyashesha.
isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ukwakhokele igqiza eliya e-Islamic Republic of Mauritiana) kwiSeshoni yesiQhelo yama-31 yeNdibano zeeNtloko zeMibuso nooRhulumente ze-ALe ngqungquthela ibiqhubeke ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowesi-2 kweyeKhala yowama-2018 phantsi komxholo othi: “Ukoyisa iDabi Lokulwa noRhwaphilizo: Indlela eZinzileyo eya kuTshintsho lwe-Afrika”.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wahola futhi nethimba ebelihambele kwelase-Islamic Republic of Mauritania, ukuyokwethamela uMhlangano Ojwayelekile wama-31 Wezinhloko Zemibuso Nohulumeni Bamazwe Angamalungu e-ALe ngqungquthela yabanjwa kusukela mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuNtulikazi 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukunqoba Impi Yokulwisana Nenkohlakalo: Umgudu Osimeme Ophokophele Ekuletheni Uguquko Olunohlonze e-Afrika”.
isiXhosa: These plans advance the government’s approach to innovation in South Africa.

isiZulu: UHlelo Lwenyakashumi lokuqala lowezi-2008-2018, luhlangene neQhingasu Likazwelonke Locwaningo Nokuthuthukisa langowezi-2022, kuhloswe ngalo ukuthi lube yisisekelo soHlelo Lwenyakashumi lwamanje.
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa nezinye iinkokeli ze-BRICS baye bangqubanisa iintloko neBhunga lezoShishino le-BRICS ukuze kuqiniswe amakhonkco ezoqoqosho, ezorhwebo, ezoshishino nezotyalo-mali phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi ikuchulumancele ukwamkelwa kweSibhengezo seNgqungquthela ye-BRICS ziNtloko zeMibuso.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yeNgqungquthela ye-BRICS yehlandla le-11 ebibanjelwe e-Brasilia, kwelase-Brazil ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukukhuliswa Komnotho ngenhloso yokuqinisekisa Ingomuso Eligxile Ekuqanjweni Kwezinto Ezintsha”.
isiXhosa: Siwaqhwabela izandla onke amacandelo athe akhokela amaphulo okulwa ingxaki yobundlobongela obujoliswe kwabesini esithile (i-GBV).2 Njengoko siqukumbela iNyanga yooMama, iKhabhinethi iyaqhubeleka nokuhlonipha oomama banamhlanje ngendlela efanayo nale sihlonipha ngayo oomama abebekhona ngowe-1956 kumngcelele owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli besilwa urhulumente wocalu-calulo owawufuna ukusebenzisa imithetho yamapasi ecalulayo ukubahluthela izidima zabo.3 Ukusukela oko eli lathi lafumana inkululeko ngowe-1994, mkhulu umsebenzi esele wenziwe ukuqinisekisa ukuba oomama baxhamla amalungelo afanayo nawamadoda kwezemfundo, emisebenzini, kwezemihlaba nezindlu, indlela ekwabiwa ngayo ilifa kunye nezobulungisa.

isiZulu: Emva kwalokho-ke, uNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Nhlanhla Nene, uzothatha isinqumo esiphusile mayelana nokuthi yiziphi iziphakamiso ezizosetshenziswa.
isiXhosa: IKhomishini yeNkonzo yoMbutho wezoKhuselo:a. U-Adv Motlatjo Josephine Ralefataneb.

isiZulu: IKhomishana Yophiko Lwezemiholo Nezimo Zokusebenza Embuthweni Wezokuvikela:a. Adv Motlatjo Josephine Ralefataneb.
isiXhosa: usapho lukaKumkani uGoodwill Zwelithini ngokuthi lushiywe ngunyana walo uNkosana Lethukuthula Zulu.

isiZulu: emndenini weSilo Samabandla onke iNgonyama u-Goodwill Zwelithini ngokudlula emhlabeni kwendodana yakhe uMntwana uLethukuthula Zulu.
isiXhosa: Inzululwazi nezoyilo kumaxa amaninzi ziza neendlela eyahlukileyo yokwenza izinto kwaye zisinika ithuba lokulwa nokulungisa imingeni ekudala ikhona ngendlela egqibeleleyo neluncedo.

isiZulu: Isayensi namasu amasha kuvame ukuqhamuka nendlela entsha yokwenza izinto futhi yenze ukuthi sikwazi ukubhekana nezinselele okudala zaba khona ngendlela enzulu nengambi eqolo.