dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Njengeko kukho ingeniso eyenziwayo ngokunikezela ngeenkonzo kwamanye amacandelo asebenzisana nawezothutho, iinkampani zoMzantsi Afrika zingafumana amathuba okushishina kwaye ngaxeshanye zincedise kuphuhliso lwecandelo lezothutho lale ngingqi.2 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zobalo lwemikhombe lowama-2013 ebeliqhutywa kumyezo i-Kruger National Park kwaye izamkele iziphakamiso ezizokungenelela ukusindisa imikhombe.

isiZulu: Lo mklamo uzoqinisa uhlelo lokusungulwa kwezimboni emnothweni waseNingizimu Afrika futhi uzokwenza ukuthi sikwazi ukunciphisa ikhabhoni ekhiqizwayo emnothweni wakuleli, uphinde futhi udlale indima enkulu ekuvulweni kwamathuba emisebenzi.
isiXhosa: Sothulela umnqwazi noNksz Karla Pretorius ngokuthi akhethwe njengoMdlali oBalaseleyo kwitumente yeNdebe yeHlabathi yowama-2019.

isiZulu: Karla Pretorius ngokukhethwa nokuba wuMdlali Ophume Phambili Novelele eNdebeni Yomhlaba yowezi-2019.
isiXhosa: Oku kubangelwe ikakhulu kukwanda kolu shishino lulandelayo: iinkonzo zezoluntu, elezezimbiwa nezekwari, ezokuvelisa neenkonzo zezoshishino.

isiZulu: Imbangela enkulu yalokhu kube wukukhuphuka kwenani lemisebenzi ezimbonini ezilandelayo: imisebenzi yomphakathi, izimayini nezinkwali, ezokukhiqiza nemisebenzi yezamabhizinisi.
isiXhosa: Ngokutsho kwe-UN, kuthelekelelwa ukuba isivumelwano se-AfCFTA siza kukhulisa urhwebo phakathi kwaMazwe ase-Afrika ngama-53% ngokuphelisa iirhafu yorhwebelwano kunye neminye imiqobo engeyorhafu.

isiZulu: Lesi sivumelwano kulindeleke ukuthi sakhe isizinda sokuhwebelana e-Afrika esinabantu abangaphezu kuka-1.2 wamabhiliyoni, esinomnotho olinganiselwa ku-2.5 wezinkulungwane zezigidigidi (amatriliyoni) zama-dollar aseMelika.
isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ebekhokela umsitho wokubuyiselwa komhlaba, apho umhlaba ozihektare ezingama-4 586 unikezelwe abantu baKwaMkhwanazi Empangeni, kwiphondo laKwaZulu-Natal.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa uhole umcimbi wokubuyiswa komhlaba, lapho kunikezelwe ngamahektha ayizi-4 586 omhlaba emphakathini waKwaMkhwanazi eMpangeni, KwaZulu-Natali.
isiXhosa: Njengokuba abantu abatsha bengabona baninzi apha kweli, umdla abawubonisileyo kwizinto ezinxulumene nonyulo ufanele ukuqhwatywelwa izandla futhi ungajongelwa phantsi.

isiZulu: Njengoba abantu abasha kuyibona abaningi ezweni lethu, umdlandla wabo ekubeni yingxenye yenqubo yethu yokhetho yinto esiyamukela ngezandla ezimhlophe futhi esiyithulela isigqoko.
isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuxoxa, phakathi kweminye imiba, ukufumana iindlela zokukhawulezisa iintshukumo zokungenelela kunye nokuphendula kwamasebe aphambili kunye nabo bonke abachaphazelekayo ababandakanya uluntu, icandelo labucala kunye nabasebenzi.

isiZulu: Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) IKhabhinethi likholelwa ekutheni i-MTBPS yowezi-2022 ezokwethulwa nguNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana ngoLwesithathu mhla zingama-26 kuMfumfu 2022 iyingxenye ebalulekile yenqubo yeNingizimu Afrika yokwabiwa kwemali evulelekile futhi ehambisana nesibopho sokubika nokuphendula.
isiXhosa: La manyathelo okungenelela akwakhokelele ekubeni iindleko zeminyaka zamagqwetha zihle ngemali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-23 kule minyaka yokuqaliswa kokusetyenziswa kwesi sicwangciso.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa ngokuchitshiyelwa koMthetho we-RAF okhona, osekusemaphethelweni.
isiXhosa: Futhi ukhokelele nasekuswelekeni kwabanye abantu abasithoba baze abanye abamalunga nama-2000 batshelwa ngamakhaya abo.

isiZulu: Uphinde waholela ekushoneni kwabanye abantu abayizishiyagalolunye kanye nokuthutha kwabantu abalinganiselwa kuzi-2000.
isiXhosa: Abahlali besi sithili bayakhuthazwa ukuba bohlule naluphi na uphawu olukhokelayo nolutshabalalisa ikamva labantwana bethu baze bazibike kwabezomthetho.

isiZulu: Abahlali bakulesi sifunda bayagqugquzelwa ukuba bakhiphe inyumbazane noma yibaphi abantu abahola nabacekela phansi ikusasa lezingane zethu futhi bababike ezikhungweni zokugcinwa komthetho.
isiXhosa: Mnu Sandile Bubele Siyaka (isigaba sesibini)b. Mnu Ntshengedzeni Anthony Michael Tshivhase (isigaba sesibini)c. Mnu Christopher Ewing (isigaba sesibini)d. Mnu Ebrahim Aboobaker Moolla (isigaba sesibini)e. Nksz Nonzukiso Zukie Siyotula kunyef.

isiZulu: UMama uMadikizela-Mandela ungomunye wezingqalabutho zaseNingizimu Afrika eziyintandokazi kubantu bakuleli futhi uhlonishwa kakhulu.
isiXhosa: Ukutyikitywa komgqaliselo nguMongameli Ramaphosa ogunyazisa iCandelo eliKhethekileyo lezoPhando (i-SIU) ukuba liphande izityholo zorhwaphilizo nolawulo olugwenxa kwa-Eskom kuqinisa amalinge okunyanzelisa abo babandakanyekayo kurhwaphilizo kweli qumrhu loMbuso baphendule ngezenzo zabo.

isiZulu: Michael Lomas, eNingizimu Afrika ukuzobhekana namacala enkohlakalo ethweswe wona.
isiXhosa: Ezi zilungiso, zisukela kuMgaqo-nkqubo woKhuselo lokuMa nokuSuswa eMhlabeni kwiMimandla yeeFama eziRhwebayo, zilungiselelwa ukukhangela izisombululo kwiingxaki zelungelo lokumma emhlabeni ngokudibanisa amalinge okwabiwa kwakhona komhla kunye nemithetho kunye neendlela zokusombulula iimbabano.

isiZulu: Lezi zichibiyelo, ezisuselwe kwiziNqubomgomo Zokuvikeleka Kwamalungelo Okuqasha Umhlaba kanye Nokuxoshwa Kwabantu Emhlabeni Abahlala Kuwona eziNdaweni zaBalimi Asebethuthukile Abalimela Ukwenza Inzuzo, kuhloswe ngazo ukuthola isixazululo senkinga yokungavikeleki kwabantu abahlala emhlabeni okungewona owabo, ngokuthi kuhlanganiswe izindlela zokwaba kabusha umhlaba ngaphakathi kwezindlela ezisebenza kahle zokuvikeleka ngaphansi komthetho kanye nokuxazululwa kwemibango.
isiXhosa: During the UK-SA Business Forum, numerous business opportunities on offer were profiled to UK investors who pledged their continued engagement with South Africa.

isiZulu: Ngesikhathi seNgqungquthela Yamabhizinisi Ye-UK ne-SA, amathuba amabhizinisi amaningi okwakuxoxisanwa ngawo ethulwa kubatshalizimali base-UK abethembisa ukuqhubeka nokuxoxisana neNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kulungisa zonke ezi ndawo ziqhwalelayo ngokomgaqo-siseko zichazwe yiNkundla yoMgaqo-siseko.

isiZulu: Ukuhoxiswa kokucutshungulwa koMthethosivivinywa Wokuthunyelwa Kwempahla Ngemikhumbi, wezi-2023 IKhabhinethi likugunyazile ukuhoxiswa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuthuthwa Kwempahla Ngemikhumbi, wezi-2023 ukuze kuvunyelwe uMnyango Wezokuthutha ukuthi uphothule inqubo yeNedlac.
isiXhosa: Ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli IKhabhinethi ikuvumele ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli liBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho leSizwe kunye nelezaBasebenzi (i-Nedlac).

isiZulu: Inqubomgomo izophinde iqinisekise ukuvikela amalungu angabesiMame Abathandana Nabanye Besimame (ama-Lesbian), Abesilisa Abathandana Nabanye Besilisa (ama-Gay), Abashintshe Ubulili (i-Transgender), Abanobulili Obushintshashintshayo (i-Bisexual), Abathandana Nabantu Ngokwahlukana (i-Intersex) , i-Queer kanye Nabangakhethi Bulili Babantu Abathandana Nabo (i-Asexual).
isiXhosa: Ukutywina iintanda zangaphambili ngumsebenzi oqhubekayo ekufuneka uhambe kunye nokuqinisekisa ukuba kukho amathuba ezoqoqsho amaninzi aza kuxhanyuwa ngabantu abaninzi.

isiZulu: Ukuqeda uqhekeko lwesikhathi esedlule kuyinqubo eqhubekayo okumele ihambisane nokuqinisekisa ukuhlinzekwa kwamathuba ezomnotho amaningi kubantu abaningi bakuleli.
isiXhosa: Ngelokuncama, uMzantsi Afrika ungayicinga nento yokurhoxa kwi-ICIsigqibo esinjalo siza kuthatyathwa kuphela xa uMzantsi Afrika uzame konke ukuyilungisa le meko ngokwesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC, uMqulu weZizwe eziManyeneyo kunye namanye amaqonga ehlabathi.

isiZulu: INingizimu Afrika, njengento yokugcina engayenza, ingakwazi futhi nokuthi ibheke ukuthi kungaba njani uma ivela ihoxa nje kwi-ICIsinqumo esifana nalesi siyothathwa kuphela uma iNingizimu Afrika isikwenze konke obekufanele ikwenze ngokwemibandela yoMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba kanye Nomqulu Wamazwe Ahlangene kanye nezinye izinhlaka zamazwe omhlaba.
isiXhosa: Iimviwo zeMatriki kunye nezokuphela konyaka ezikolweni IKhabhinethi ikwamkele ukuqala kakuhle kweemviwo zeSatifiketi esiPhezulu seSizwe (iMatriki) zama-2023, eziqale ngowama-30 kweyeDwarha 2023.

isiZulu: Ibuya le-SAA emizileni yamazwe ngamazwe kuzofaka ngqo igalelo ekukhuleni kwezokuvakasha kwamazwe ngamazwe kuleli lizwe, kanye nokukhula komkhakha wezokungcebeleka emva kokukhahlamezeka okwadalwa wubhubhane lwe-COVID-19.
isiXhosa: AmaBhoko-bhoko amaNcinci (Junior Springboks), nathe ngesibindi sawo sokudlala ngokuzijula ijacu afumana imbasa yobhedu (bronze) kuKhuphiswano leHlabathi labangaPhantsi kwemiNyaka enga-20 yeBhola yoMboxo.

isiZulu: Leli qembu belingaphansi kweso lesizinda i-Centre for High Performance Computing soMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezezimboni, okuwuhlelo loMnyango Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nobuchwepheshe, futhi lungolunye lwezinsika ezintathu zaseNingizimu Afrika zohlelo lwengqalasizinda yezobuchwepheshe bamakhompyutha.
isiXhosa: Urhulumente woMzantsi Afrika usaqhubeleka usilwela ukuba iyekwe kwaphela into yokuthatyathwa ngenkani kweGaza kunye neminye imihlaba yasePalestine.

isiZulu: Umkhakha kawoyela negesi waseNingizimu Afrika IKhabhinethi laziswe ngokuqhubekayo emkhakheni kawoyela negesi eNingizimu Afrika.
isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo nalo liqhuba kakuhle kakhulu ngamalungiselelo okuqaliswa kwe-Berg River to Voelvlei Augmentation Scheme.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle nawo sewenze inqubekela phambili emalungiselelweni okuqaliswa koHlelo Lokukhuphula Umthamo Wamanzi Ngokudonsa Amanzi Omfula i-Berg River Ayofakwa Edamini i-Voelvlei.
isiXhosa: Ukwanyanzelisa nokuba abaqeshi kufuneka baqhube uhlolo olujonga imeko namathuba okuhla kweengozi kunye nokuba kubekho isicwangciso sokuhlola amathuba okuhla kweengozi nomonzakalo emisebenzini ethile kwaye esi sicwangciso sisetyenziswe ukuze kuphungulwe iziganeko zeengozi emisebenzini.

isiZulu: Uphinde uhlinzekele ukuhlolwa okuyimpoqo kobungozi okwenziwa umqashi kanye nohlelo lokulawula ubungozi obuqondene nomsebenzi olusungulwe futhi lwaqaliswa ukuze kuncishiswe amathuba okuthi abasebenzi babhekane nobungozi.
isiXhosa: I- AfCFTA iza kuphucula urhwebo oluphakathi kwamazwe ase-Afrika, ivuselele kwakhona ukwanda kwemizi-mveliso, nokuvula indlela yokudityaniswa okusebenzayo kwe-Afrika kushishino oluthungelanayo lwehlabathi nakuqoqosho lwehlabathi ngokuthe gabalala.

isiZulu: I-AfCFTA izofukula futhi ikhuthaze uhwebo lwangaphakathi e-Afrika, ivuselele izimboni, futhi iphendle indlela ekudidiyelweni okunohlonze kwe-Afrika ezinhlelweni zamazwe ngamazwe zochungechunge lwemisebenzi yokukhiqizwa nokulungiswa kwempahla kanye nasemnothweni womhlaba jikelele.
isiXhosa: AmaLungelo oLuntu, iNkululeko noXolelwaniso: uXwebhu lokuChonga iSiza esiza kuba nguVimba weMisebenzi kaNelson Mandela.

isiZulu: Amalungelo Esintu, Inkululeko Nokubuyisana: Iqoqo-lwazi Lokuphakanyiswa Kwezizinda Zokhondolo luka-Nelson Mandela IKhabhinethi likugunyazile ukuthi izizinda ezingaphansi kwaMalungelo Esintu, Inkululeko Nokubuyisana: Iqoqo-lwazi Lokuphakanyiswa Kwezizinda Zokhondolo luka-Nelson Mandela zithunyelwe eSizindeni Samagugu Omhlaba soPhiko lweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi Nezamasiko ukuze zicutshungulwe futhi zamukelwe ngokusemthethweni njengeZizinda Ezingamagugu Omhlaba.
isiXhosa: Baphinde baxoxa bavumelana ngokusebenza kwiinkalo ezine eziphambili enyakeni, ezizezi: Okuphambili 1: I-AI egxile eBantwini kunye nokuSungulwa kwezinto ezintsha eziza kuphucula ukuqalwa kwee- SMMEs zecandelo lezokuHamba kunye nezoKhenketho Okuphambili 2: INkxaso-mali kwezoKhenketho kunye noTyalo-mali ukuze kuphuculwe ukulingana nokukhuthaza uPhuhliso oluZinzileyo Okuphambili 3: Uqhagamshelwano kwezomoya olwenza kubelula ukuhamba kwakunye Okuphambili 4: Ukomelezwa okoluqilima kuPhuhliso loKhenketho oluBandakanyayo, noluZinzileyo.. Intlanganiso yokuQala yeQela lokuSebenza elijongene nokuNcitshiswa kweNtlekele ngaphambi kwexesha, ibibanjwe kwi-Intanethi ngomhla we-5 kweyoNkwindla kowama-2025 ixubushe ukukhawuleziswa kwezilumkiso ngaphambi kwexesha kuwo onke amanyathelo, nekuyinto ephambili ekujoliswe kuyo lihlabathi nebekwe Zizizwe eziManyeneyo, yomeleza ukuphunyezwa kweSakhelo se-Sendai sokuNcitshiswa kweNtlekele i-2015-2030.UMzantsi Afrika ubona le ntlanganiso njengeqonga lezizwe ngezizwe elibalulekileyo lokuqhuba i-ajenda yoxanduva ekwabelwana ngalo ukwakha ukomelela, ukomeleza intsebenziswano yethu, nokuqhuba amanyathelo anentsingiselo afunekayo ukuze kuthintelwe ukunyuka okanye ukwandiswa komngcipheko.

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukuthuthukisa intsha nabesifazane abasezinhlelweni zokulima ukudla
isiXhosa: Iingxelo zokusebenza ziza kukhutshwa eluntwini kwaye iqela labaPhathiswa liza kubamba iindibano ezahlukileyo zamajelo eendaba zokwenza iingxelo ngempumelelo nangamangenelelo aqhubekayo ukuphucula ukusebenza.

isiZulu: Ubhubhane lwe-COVID-19 lube nomthelela ekuqalisweni kwe-MTSF, imisebenzi eminingi ezindaweni ebezibekwe eqhulwini beyilokhu imile ngesikhathi sokubuyekezwa, ngesikhathi kunokubambezeleka okubonakalayo kweminye imisebenzi eminye ngenxa yokuhlelwa kabusha kwesabelo-mali.
isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo sokuba uMzantsi Afrika uzakuthathela kuwo ukuba yiNkokheli yoSihlalo woBudlelwane bobuRhulumente obuseLubala (i-OGP).

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sokuthi iNingizimu Afrika izothatha isikhundla sokuba nguSihlalo we-Open Government Partnership (i-OGP).
isiXhosa: Le Ngxowa-mali isekwe ngezilungiso zeCandelo-27 loMthetho wokuLawulwa kweeNtlekele, ka-2002 (Mthetho-57 ka-2002).

isiZulu: Isikhwama sizosungulwa ngokuchitshiyelwa kweSigaba 27 soMthetho Wokuphathwa Kwenhlekelele, 2002 (uMthetho 57 wezi-2002).
isiXhosa: Ezi ziphumo zibi zicacisa ngokuphandle ukuba onke amacandelo asebenzisana norhulumente kufuneka aqalisa ngokukhawuleza ukuphumeza isiCwangciso sokuVuselela nokuHlaziya uQoqosho (i-ERRP) kuliwe nalo monakalo mbi uze ne-COVID-19.

isiZulu: Le miphumela engemihle iyaqhubeka nokuphuthumisa yonke imikhakha esebenzisana nohulumeni ukuthi isheshise ukuqaliswa koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) ukuze kuzobhekanwa nemithelela ekhathazayo ye-COVID-19.
isiXhosa: IKhabhinethi income ama-41% (115) oomasipala abafumene iingxelo zophicotho-zincwadi zezimali ezingenachaphaza kunyaka-mali wama-2011/2012.

isiZulu: IKhabhinethi yancoma omasipala abangama-41% (115) abathola izitatimende ezikhombisa ukusetshenziswa kahle kwezimali ngenkathi kwenziwa ucwaningo lokusetshenziswa kwezimali lowezi-2011/12.
isiXhosa: IKhabhinethi iyithembile i-IPAP ukuba iza kuncedisa ekukhuliseni icandelo lethu lemizi-mveliso kunye noqoqosho.

isiZulu: Enye yezinsika zalolu hlelo ezisemqoka wuHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP), olugxile ekukhuliseni ukukhiqizwa kwempahla, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuthunyelwa kwempahla yakuleli emazweni angaphandle.
isiXhosa: Olu phando lukhulu ngohlolo lomahluko owenziwa yimfundo lineenjongo zokunika ubungqina ngezinto ezisebenzayo zokuphucula indlela yokufunda nokufundisa ukufunda ngeeLwimi zeSintu kumabanga aphantsi.

isiZulu: INingizimu Afrika izokwazi nokuthola utshalomali oluvela kwamanye amazwe, kanye namakhono kanye nezinzuzo zokuthuthukiswa kwengqalasizinda, okuyimihlomulo ehambisana nephrojekthi ye-SKIKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lukazwelonke lweSikhungo Sentuba Yomngcele Esinguntozonke (i-OSBP) ukuze luqaliswe.
isiXhosa: Ingxelo yoMgaqo-nkqubo woHlahlolwabiwo-mali lweXesha eliPhakathi (i-MTBPS)3.1 IKhabhinethi iyixhase ngokupheleleyo indlela yezemali echazwe kwi-MTBPS ethiwe thaca nguMphathiswa wezeMali u-Enoch Godongwana ePalamente, eKapa ngoLwesine, umhla we-11 kweyeNkanga 2021.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukuweseka ngokuphelele umgudu wezezimali obekwe ngokucacileyo ku-MTBPS eyethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana ePhalamende, eKapa, ngoLwesine mhla ziyi-11 kuLwezi 2021, othumela umyalezo oqinile wokuzibophezela kwethu ekuphatheni nokusebenzisa izimali ngokucophelela okukhulu nangobunyoninco.
isiXhosa: IKhabhinethi izivumile ukuba zibanjwe iindibano zoluntu zovakaliso-zimvo ngesiphakamiso sokubhangisa ukurhweba ngezinto ezindala zesinyithi nezisele zibotyoziwe ezingafunyanwanga ngendlela esemthethweni.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukuthi ukukhulumisana nomphakathi kuqale mayelana nezethulo zokunqanda ukuthengiswa okungekho emthethweni kwezinsalela zensimbi nensimbi uqobo.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaBrigadier General Bita osweleke eneminyaka engama-75 eTanzania.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kuHulumeni kanye nabantu bezwe lase-Nepal, kulandela ukuzamazama komhlaba okwesabekayo okwenzeke ngoMgqibelo, mhla zingama-25 Mbasa 2015, okudlule nemiphefumulo yezinkulungwane zabantu.
isiXhosa: kwi-Kaizer Chiefs FC ngokufumana iindawo kwiintshatsheli ze-CAF Champions League eza kubanjelwa e-Morocco ngoMgqibelo, nge17 kweyeKhala 2021, kunye noMqeqeshi uPitso okhokele i-Ahl Aly FC yase-Egypt kumdlalo wokugqibela we-CAF Champions.

isiZulu: Wahola uhlelo lobuntu e-Afrika, futhi uzokhunjulwa kakhulu ngobuholi bakhe obavelela ngokwakhiwa kwe-Non-Aligned Movement kanye neNhlangano Yobunye Bama-Afrika i-Organisation of African Unity (manje eseyibizwa nge-African Union).
isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uye wanika nengxelo ngamanyathelo athatyathwe leli lizwekazi ekulweni ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona kunye namalungiselo asele enziwe okulwa ezinye iingxaki zempilo ezingekaziwa, ekwenza oku njengeNtshatsheli yamanyathelo e-AU okulwa i-COVID-19.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uphinde wethula umbiko ngokuthi izwekazi lizobhekana kanjani nobhubhane lweSifo segciwane i-Corona (i-COVID-19) kanye nesimo sokulungela ezinye izifo ezingaba khona esikhathini esizayo, ngokwesikhundla sakhe sokuba yi-Champion ye-AIngqungquthela iphinde yagcizelela ukubaluleka kokuvuselelwa kwezenhlalo-mnotho emva kwe-COVID-19, kanye nalokho esikufundile ngokulungela ukuhlaselwa ngubhubhane kanye nokubhekana nalo, kanjalo nokuvikeleka kwezwekazi.
isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika kwi-BRICS busekelwe ekukhokeliseni phambili izinto ezibalulekileyo nezingundoqo zeli lizwe, ukukhuthaza ukudibana kommandla nokulwela ulawulo lwehlabathi olungenzeleli amazwe athile luze amanye luwadlelelele.

isiZulu: Ngonyaka odlule, umthamo ophelele wohwebo phakathi kweNingizimu Afrika namanye amazwe e-BRICS wafinyelela kwisamba esingamadola aseMelika angamabhiliyoni angama-29.
isiXhosa: I-SAFARI-1 lelinye lamaziko aphambili amane ehlabathi avelisa i-radioisotopes yezonyango esetyenziselwa ukunyanga izigidi zabantu abagulayo ngonyaka.

isiZulu: I-SAFARI-1 ingomunye wabakhiqizi abane abahamba phambili bobuchwepheshe bezokulapha i-radioisotopes emhlabeni jikelele esetshenziswa ukwelapha izigidi zeziguli unyaka nonyaka.
isiXhosa: Le njini ikwadlale indima ebalulekileyo kuphando lwenyukliya, uphuhliso nakwezemfundo kwaye iwubeke uMzantsi Afrika phambili kwinkqubela phambili yezenzulu-lwazi.

isiZulu: Lesi siphehli sesidlale indima ebaluleke kakhulu ocwaningweni lwenuzi, ekuthuthukisweni kanye nasekufundiseni ngayo futhi sesibeke iNingizimu Afrika ekhaleni lokuqhuba umkhankaso wezesayensi.
isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yamkela yaza yavuma isibhengezo esenziwe yi-JP Morgan sokunika inkxaso yezezimali kunye nengeyiyo eyezezimali eyi-R340 yezigidi isebenzisa iNkqubo yoTyalo-mali yobuLungisa noLingano ye-Abadali (i-EEIP) le nkqubo iquka i-Abadali Fund (iNgxowa-mali ye-Abadali) – iNgxowa-mali yokuKhulisa amaShishini aMnyana kunye neSibonelelo se-Abadali (R40 yezigidi).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela futhi lesekela isimemezelo sika-JP Morgan sokuhlinzeka ngosizo lwezimali nolungasizo lwezimali olufinyelela kuzigidi zamarandi ezingama-340 ngaphansi kohlelo i-Abadali Equity Equivalent Investment Programme (i-EEIP).
isiXhosa: Ezi njongo zisukela kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2029 nakuMbono wowama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).

isiZulu: Le miphumela isuselwa oHlakeni Lwesu Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 neNhlosombono yowezi-2013 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
isiXhosa: Ukwakhiwa kwe-Musina Ring Road yinxalenye yenkqubo karhulumente yeziseko zophuhliso, ngokusebenzisa i-ERRP, ejonge ukudala uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke kunye namathuba engqesho kumacandelo ahlukeneyo nakuluntu.

isiZulu: Ukwakhiwa komgwaqo i-Musina Ring Road kuyingxenye yohlelo lwengqalasizinda lukahulumeni, ngokusebenzisa uHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP), okuhloswe ngalo ukwakha ukukhula okubandakanyayo namathuba omsebenzi emikhakheni yonkana nemiphakathi ehlukahlukene.
isiXhosa: Abantu ababonisa iimpawu zomkhuhlane, izihlunu ezibuhlungu, isicaphu-caphu okanye ukuhambisa mabaye kwagqirha okanye kwiklinikhi ekufutshane.

isiZulu: Abantu ababonakalisa izimpawu zomkhuhlane, ubuhlungu bemisipha, ukuphalaza noma ukuhanjiswa isisu kumele babonane nodokotela babo noma baphuthume emtholampilo oseduzane.
isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba xa besebenzisana abemi baseMzantsi Afrika bangenza umahluko kubomi babona bahlelelekileyo.

isiZulu: Amanzi asalokhu eyinsiza eyivela kancane eNingizimu Afrika kanti bonke abasebenzisi bamanzi – emakhaya nasemabhizinisini bayanxuswa ukuba baqhubeke nokusebenzisa amanzi ngendlela eyongayo.
isiXhosa: Ukubuyiswa kwamagorha angazange anikwe ndumasi kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba ufunde banzi ngamahla-ndinyuka obomi bawo, iimeko ezabangela ukuba aye kuhlala elubhacweni kunye negalelo lawo kumzabalazo wenkululeko yeli lizwe.

isiZulu: Imicimbi ihleliwe kuzo zonke izifundazwe kanti kubandakanya ukufunda izincwadi ngezilimi zendabuko, ukuxoxwa kwezinganekwane, izinkulumo zamazwi akhuthazayo, ukuhaywa kwezinkondlo nezinkulumompikiswano ngezincwadi.
isiXhosa: Unyulo luya kuqhubeka ngexesha leNkomfa yoNozakuzaku ye-ITU eya kubanjelwa e-Bucharest, e-Romania ukusuka ngomhla wama-26 kweyoMsintsi ukuya kowe-14 kweyeDwarha 2022.

isiZulu: Ukhetho luzokwenzeka ngesikhathi seNkomfa Yamanxusa e-ITU ezobanjwa e-Bucharest, e-Romania kusuka mhla wama-26 kuMandulo kuya mhla ziyi-14 kuMfumfu 2022.
isiXhosa: Le nkomfa idibanisa iinkokeli zikarhulumente nabezoshishino abasebenza okanye abanomdla kwimarike ezisakhasayo, ukuba baphonononge kwaye baxoxe ngamathuba otyalo-mali kunye nemingeni ekhoyo kwezi marike.

isiZulu: Sekuqinisiwe ukuqapha nokuhlolwa kwabantu abangena kuyo yonke imingcele yakuleli lizwe ukuze kuhlonzwe labo abanemfiva ehambisana nezifo eziyingozi, ikakhulu isifo se-Ebola.
isiXhosa: Okoko kwange--COP17/CMP7, uMzantsi Afrika lelinye lamazwe akhokeleyo ekuxhaseni ezolimo kusetyenziswa imozulu ngobukrelekrele, nelithi lisabele kwimingeni yobukho bokutya kunye noguquguquko lwemozulu.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuba iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yesithathu Kwezolimo, Ukutholakala Kokudla Nokushintsha Kwesimo Sezulu kwikota yesine yowezi-2013, iholwa uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuthetha nokuba i-ARF ngoku iza kubizwa ngokuba yi-Arhente yeNtsebenziswano kuPhuhliso yoMzantsi Afrika.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukuhlinzeka ukwabiwa kwempahla uma kuphela umshado wamaSulumane lokho okwenza omunye ukuthi alahlekelwe impahla ethile etholwe ngesikhathi somshado wenkolo yobuSulumane.
isiXhosa: The visit created opportunities for various South African sectors to meet with their Spanish counterparts and to deepen cooperation in trade and investment, science and innovation, arts and culture, sports and education.

isiZulu: UNgqongqoshe ubephelezelwa uNgqongqoshe Wase-Spain Wezezimboni, Ezohwebo kanye Nezokuvakasha, uNks Reyes Maroto, kanye nezithunywa zezamabhizinisi.
isiXhosa: Indima edlalwa yiKhabhinethi yokuba liliso elijonge ukuphunyezwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo sesiGaba esiPhakathi, ikhokelele ekubeni iphucuke indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo.

isiZulu: Ukwengamela kweKhabhinethi maqondana nokuqaliswa ukusebenza koHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014 kuya kowezi-2019, kuholele ekuhanjisweni kwezidingo-ngqangi okwenziwe ngcono.