dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: Umsebenzi owenziwayo ngoku kukubuyisela amandla okulalelisela ebegcinwe kuvimba, ingakumbi idizili, kunye nokuqinisekisa ukuba kukho uzinzo kwezi ntsuku zimbalwa zizayo.

isiZulu: Ngale mizamo kugxilwe ekulungiseni iziteshi zikagesi zezimo eziphuthumayo, ikakhulukazi ukuba khona kukadizili, ukuletha uzinzo ezinsukwini ezizayo.
isiXhosa: Iziphumo eziphambili kukunikezela inkonzo yezentlalo ephendulayo nenophuhliso olusemgangathweni, ngemimiselo yamagcisa enkonzo yezentlalo.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile iNqubomgomo Yabasebenzi Abahlinzeka Ngezinsizakalo Zomphakathi, yowezi-2026.
isiXhosa: Omnye wala mantombazana uchaze esi sehlo kutitshala wakhe esikolweni kwaye siyayincoma indlela esithe sasabela ngayo isikolo ethe yakhokelela ekubanjweni komrhanelwa.

isiZulu: IKhabhinethi licela umphakathi ukuthi ubambe iqhaza ngokubika labo abenza lobu bugebengu kwabophiko lokugcinwa komthetho noma ngokushayela ucingo inombolo yamahhala Yokulwisana Nenkohlakalo ku-0800 701 Udlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF).
isiXhosa: ImiGaqo yokuziPhatha yoNyulo ibophelela bonke abo baza kuzigqatsa kunyulo ukuba balandele imithetho ethile eyenzelwe ukuqinisekisa ukuba unyulo lukhululekile futhi alunamkhethe.

isiZulu: IMithetho Yokuziphatha Yokhetho ibophezela bonke labo abangenela ukhetho ukuthi bathobele imithetho ebekelwe ukuqinisekisa ukuthi siba nokhetho olukhululekile noluneqiniso.
isiXhosa: Amazwe aza kuqalisa ukwabelana ngolwazi ngowama-2017, okuza kuxhaswa ngumthetho ophambi kwePalamente ngoku sithetha nje.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, kuzothi kulezo zindawo ezishayeke kakhulu, ukuvumele ukuthi imfuyo ithuthwe iyokhothiswa kwezinye izindawo ezingumhlaba kahulumeni lapho kuzobe kusekhonyana ukudla kwezinkomo.
isiXhosa: Sandra Julie Hester Coetzee – (uMlawuli ongekho kwisiGqeba soLawulo)c) UNksz Mathane Eveline Makgatho – (uMlawuli ongekho kwisiGqeba soLawulo) kunyed) NoMnu Bennie van Rooy – (IGosa eliPhezulu lezeziMali njengoMlawuli okwisiGqeba soLawulo).

isiZulu: Sandra Julie Hester Coetzee – (oqashwe njengoMqondisi Ongeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla)c) Nksz Mathane Eveline Makgatho – (oqashwe njengoMqondisi Ongeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla) kanye nod) Mnu Bennie van Rooy – (oqashwe njengeSikhulu Esiyinhloko Yokuphathwa Kwezimali futhi onguMqondisi Omkhulu).
isiXhosa: IKhabhinethi iyazigxeka izinto ezenziwe zezinye iinkokeli zoluntu ezikukugrogrisa abantwana besikolo nootitshala esikolweni.

isiZulu: UMnyango Wemfundo Eyisisekelo uzoqhubeka nokusebenza ne-SAPS ukuqinisekisa ukuthi izikole zihlala ziyindawo ephephile yokufunda nokufundisa.
isiXhosa: Le ngqungquthela ineenjongo zokukhawulezisa umsebenzi owenziwayo wokuzalisekisa iNjongo 2 yoPhuhliso oluZinzileyo (Ukuphelisa Tu Indlala) kunye ne-Ajenda ye-AU yowama-2063.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakwamukela ukuqaliswa kweSigaba soku-1 soHlelo Lokuthula ngokukhululwa kwabathunjwa bakwa-Israel ngokushintshana neziboshwa zezombusazwe zasePalestine.
isiXhosa: IsiVumelwano sase-KhartoumIKhabhinethi iyasamkela isivumelwano sokubekwa phantsi kwezixhobo ngokusisigxina phakathi koMongameli waseSouth Sudan uSalva Kiir noRiek Machar, nokutyikitywa kwesiVumelwano saseKhartoum.

isiZulu: Isivumelwano sase-KhartoumIKhabhinethi liyasamukela isivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali unomphela esenziwe nguMongameli wase-South Sudan u-Salva Kiir kanye no-Riek Machar, nokusayinwa kweSivumelwano sase-Khartoum.
isiXhosa: IKhabhinethi iye yafumana amagqabantshintshi kananjalo okuba ingxelo yeqela likarhulumente ebelichophele umsebenzi ongokuhlaziya ukhuseleko eNkandla isiwe kwiKomiti esiSigxina yamaQela ejongene nemicimbi yezobuNtlola ethe emva koko yapapasha iNgxelo yayo eYodwa ngalo mba.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa futhi ukuthi umbiko wethimba likahulumeni elalijutshwe ukuthi liphenye mayelana nomsebenzi wokuphuculwa kohlelo lwezokuvikeleka emzini kaMongameli eNkandla wadluliselwa kwiKomidi Elingenakuguquka Elididiyelwe Lezobunhloli, futhi emva kwalokho leli komidi nalo lashicilela owalo uMbiko Okhethekile mayelana nalolu daba.
isiXhosa: Ukongeza kuthintelo lokusetyenziswa kwamanzi okugqithisileyo, iSebe lezaManzi noGutyulo lazise amacandelo ezolimo ngothintelo olongeziweyo lokusetyenziswa kwamanzi oluyi-10%.

isiZulu: Izifundazwe nazo sezibeke eceleni imali eyizigidi eziyi-198 ngokusebenzisa isikhwama soxhasomali olulingene, kanye nezimali eziphuma ohlelweni lokuNqandwa Nokuncishiswa Kobungozi Bezinhlekelele, ukumba amapitsi kanye nokhwakha amabhande ezivimbamlilo.
isiXhosa: Ulwandiso lumalunga neCandelo 27(5) loMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002).

isiZulu: Ukwelulwa kuhambisana neSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (Umthetho 57 wezi-2002).
isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sokuqokelelwa kwenkunkuma sizalisekisa amasolotya oMthetho weNkunkuma: uLondolozo lweNdalo lweSizwe, wowama-2008 (uMthetho uNombl 59 wowama-2008).

isiZulu: Iqhingasu lokulawulwa kodoti liqalisa ukusebenza koMthetho Kazwelonke Wokulawulwa Kwemvelo, wangowezi-2008 (Umthetho wama-59 wezi-2008).
isiXhosa: These developments are a testament that the work of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State is now bearing fruit.

isiZulu: Lokhu kungubufakazi bokuthi umsebenzi weKhomishini Yokwahlulela Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, Inkohlakalo kanye nokuKhwabanisa kuMkhakha kaHulumeni kubandakanya neziNhlaka Zombuso uthela izithelo.
isiXhosa: INkqubo yokuHanjiswa kweeNkonzo eQhutywa ziziThili.1IKhabhinethi iyivumile le Nkqubo intsha yokuHanjiswa kweeNkonzo iQhutywa ziziThili, njengecebo elihlakaniphileyo lokuqinisekisa ukuba iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo zisebenza kakuhle.

isiZulu: Uhlelo Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda.1 IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo olusha Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda, njengenqubo-kusebenza entsha futhi esemqoka kakhulu yokuqaliswa kwezinhlelo zokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
isiXhosa: Eli bhunga liza kujongana nomsebenzi wokuvuma isiCwangciso-qhinga sezoKhuseleko lweSizwe, kunye nemiba ephambili yeSizwe yezoBuntlola kunye noQikelelo lwezoBuntlola lweSizwe.

isiZulu: (5) Imigomo yokukhethwa kwemiklamo yemikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo edinga izibonelelo-mali.
isiXhosa: UMnu Ebrahim Patel (70), owayengumongameli wokuqala weManyano yeBhola yoMbhoxo yaseMzantsi Afrika.

isiZulu: UMnu Ebrahim Patel (70), owabe engumongameli wokuqala weNhlangano Yezebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Ukubuyela ekugqibeleni kubomi obuqhelekileyo kunye nokuthatha inxaxheba ngokupheleleyo kwimisebenzi yentlalo noqoqosho kuxhomekeke kakhulu kwinani labantu abagonyiweyo.

isiZulu: Ukubuyela empilweni ejwayelekile kanye nokubamba iqhaza ngokuphelele emisebenzini yenhlalo-mnotho yansuku zonke kuncike ikakhulukazi kwinani labantu asebegonyiwe.
isiXhosa: Iinguqu zezoqoqosho nokudalwa kwemisebenziIKhabhinethi iyavuyiswa ngabatyali-zimali asele bekhona kweli nabo basezayo abathe bakhetha uMzantsi Afrika njengelizwe abangathanda ukutyala imali kulo.

isiZulu: Uguquko lwezomnotho nokwakhiwa kwamathuba omsebenziIKhabhinethi lamukela ukwanda kwentshisekelo yabatshalimali abangase batholakale kanye nabakhona njengamanje, yokuthi bacabange ngokuthi iNingizimu Afrika iyindawo abangakhetha ukutshala imali kuyo.
isiXhosa: Ezi zehlo ziye zonyuka ukusuka kuma-14 113 kwiintsuku ezili-14 eziphambi koko ukuya kwezingama-14 807 kwezi ntsuku zili-14 ezigqithileyo.

isiZulu: Izigameko zinyuke zisuka kuzi-14 113 ezinsukwini ezi-14 emuva kwalokho lezi zigameko sezibe yizi-14 807 ezinsukwini eziyi-14 ezidlule.
isiXhosa: Ukuphuhliswa kwemithombo yamanzi kunegalelo elibalulekileyo kuxolo nakuhlumo lommandla waMazantsi e-Afrika kwakunye nobomi babantu balo mmandla.3 IKhabinethi ivuya kakhulu ngumsebenzi wokuhlaziya imizila kaloliwe yoMzantsi Afrika, ngokutyikitya isivumelwano esixabisa ama-50 eebhiliyoni zeerandi ngabakwa-Transnet sokwakhiwa koololiwe abali-1 064 bale mihla nabanobuxhakaxhaka bobuchwepheshe obukwizinga eliphezulu .Indima yeCandelo lezoBunjineli lakwaTransnet kwesi sivumelwano kukuqinisekisa ukuba emva kwethuba eli candelo liza kutshintsha libe ngumzi ovelisa izixhobo ezizezokuqala.

isiZulu: IKhabhinethi iveze ukweneliseka ngokwethulwa okuhleliwe kweSigaba Sesibili se-Lesotho Highlands Water Project mhla zingama-27 Ndasa 2014.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNkongolo ye-Agri SA yowama-2022 ePitoli ngomhla we-13 nowe-14 kweyeDwarha 2022 phantsi komxholo othi: “Silima Ukutya ekuHlaleni”.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukusingathwa kweNgqungquthela ye-Agri SA yowezi-2022 ePitoli mhla ziyi-13 nango mhla ziyi-14 kuMfumfu 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukulinywa Kokudla Endaweni”.
isiXhosa: IsiCwangciso saMaza e-Frequency eRediyo eSizwe (i-NRFP) siza kulungiswa ukuze sivelise izigqibo ze-WRC-15, neziqala ukusebenza ngomhla wo-1 kweyoMqungu yowama-2017.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ekufezekisweni koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngokukhulisa ubumbano lomphakathi kanye nobunye, kulungise ukungalingani kwasemandulo kanye nokufezekiswa kombuso othuthukisayo, onamandla futhi onenkambiso enhle ophatha izakhamuzi zawo ngesithunzi nobuqotho.2 IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yeNgqungquthela Yokuxhumana Ngomsakazo Emhlabeni (i-WRC-15) eyayibanjwe kusukela mhla zi-2 kuya mhla zingama-27 kuLwezi 2015 e-Geneva, e-Switzerland.
isiXhosa: Amandla ahlaziyekayo.1 IKhabhinethi iyasixhasa isibhengezo esenziwe nguMphathiswa wezaMandla uJeff Radebe esinika ingcaciso ngesizathu esibangela ukuba kusetyenziswe amandla ahlaziyekayo njengelinge lokuthintela umonakalo ombi owenziwa zizibaso zendalo (i-fossil fuel) ezifana ne-oli namalahle.

isiZulu: Ugesi nguwo ovula iminyango eminingi njengoba iNingizimu Afrika ibheke ukukhula kwezenhlalomnotho nentuthuko.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo waqulunqelwa ukuba wongeze kwimithetho elawula iingcali zeenkonzo zezentlalo ngokuthi uwucacise umahluko phakathi kweengcali eziwufundeleyo lo msebenzi weenkonzo zezentlalo nabo basebenza kweli candelo bangawufundelanga.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukwelula ukulawulwa kwabasebenzi benhlalakahle yomphakathi ngokwamukela ngokusemthethweni ukuthi kukhona abasebenzi abangongoti kulo mkhakha kanye nabasebenzi abeseka ongoti balo mkhakha ngaphansi kwemisebenzi yezinsizakalo zenhlalakahle yomphakathi.
isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucetywayo ujonge ukuxhasa ulwabiwo lwamaza omoya kunye nokukhutshwa kweelayisenisi ezisisigxina zeselula zosasazo zenqwelomoya nezaselwandle zophando nophuhliso zokufikelela koluntu, kunye nezamanye amashishini afanelekileyo.

isiZulu: Inqubomgomo iphinde igqugquzele ukwabelwa okulinganayo nokuneqiniso ukuze kuzofakwa igalelo ekuguqulweni kwalo mkhakha kanye nokufinyelela ekuxhumaneni ngokwedijithali ngisho ezingxenyeni ezingaphandle kwezwe.
isiXhosa: Kwilizwe elinamanzi anqongopheleyo, eli ziko litsha lokucoca amanzi liza kunceda uluntu kunye namashishini ukuba babe neempompo eziphuma amanzi azilitha ezingama-24 ngomzuzwana zisuka kwilitha esisibhozo ukuya kwezili-10 ngaphambili, lowo ongumthamo owaneleyo wokwanezisa iimfuno zamanzi zaseSteytlervile kule minyaka ili-15 izayo.

isiZulu: Lesi sikhungo esisha siyingxenye yemiklamo yokuthuthukiswa komnotho kuleli dolobha njengoba sizoletha uzinzo kubalimi, amabhizinisi amancane kanye nabatshali-zimali.
isiXhosa: IKhabhinethi iyalele uMphathiswa wezeNgqesho naBasebenzi ukuba aqukumbele ngokukhawuleza umsebenzi wokuqulunqa uluhlu(emva kokufakana imilomo) malunga lwezakhono ezinqongopheleyo nezibalulekileyo ukuze kuqulunqwe uluhlu lwezakhono ezikhoyo apha kweli lizwe ngolo hlobo kuvuleleke imisebenzi kwaba bantu bangaphangeliyo balapha eMzantsi Afrika.

isiZulu: Le nqubomgomo iphelelisa okunye ukungenelela okufana nokuphoqelelwa kohlu lwemikhakha lapho abantu bangaphandle bengeke benikwe izimvume zebhizinisi kanye nezichibiyelo zoMthetho Wezamabhizinisi Amancane Kazwelonke, we-1996 (uMthetho we-102 we-1996), njengoba uchitshiyelwe, ukuze kuvinjwe abantu bangaphandle abasungula amabhizinisi amancane, aphakathi nendawo namancanyana, kanye nokuhweba kweminye imikhakha yezomnotho.
isiXhosa: Oku kubalulekile ukuze sibe nonyulo olukhululekileyo kwaye sihlonele negunya loMgaqo-siseko wethu.6 IKhabinethi iyawamkela umjikelo wokuqala wephulo lokugonyela intsholongwane ebangela umhlaza i-Human Papilllomavirus Vaccination (i-HPV), oza kuqala ngomhla we-7 kweyoKwindla kowama-2014.

isiZulu: Abavoti abafanelekile abasadinga ukuqinisekisa imininingwane yabo yokubhalisa kanye nalabo abasafisa ukubhalisa kumele bavakashele amahhovisi e-IEC aseduze nabo ngaphambi kokuthi uhla lwabavoti luvalwe.
isiXhosa: Bonke abantu basetyhini namadoda kufuneka esoloko ezihlola baze bayele uhlolo kwelona ziko lezeMpilo likufutshane.

isiZulu: Bonke abesifazane kanye nabesilisa kufanele bahlale bezihlola futhi bahlolwe ezikhungweni zokunakekelwa kwempilo eziseduze kwabo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iingxoxo eziqhube kakuhle kakhulu zeNgqungquthela kaMongameli yobuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile (i-GBV) nokuBulawa kwabaseTyhini ebibanjwe ngomhla woku-1 nowesi-2 kweyeNkanga.

isiZulu: INgqungquthela iqinisekise ukuthi ukuphuthuma kokuphoqa ukuvumelana ngezindlela zokubhekana nenkinga yodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukucwaswa kwabantu besifazane kanye nokungalingani ngokobulili.
isiXhosa: Le Ngqungquthela imemezele ukuba kubekwe phantsi izixhobo, kukhululewa amabanjwa kuze kuqalise iindibano zothetha-thethwano ukuze olu ngquzulwano luphele.

isiZulu: Kulo mhlangano kucutshungulwa izinkinga ezibhekene nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho nokugxile ezinhlelweni zokuhweba nezomnotho, izinhlaka nezivumelwano esigabeni sikazwelonke nasezifundeni kanye nomthelela wazo ekuthuthukisweni kwezomnotho kwabesifazane, intsha nabantu abaphila nokukhubazeka.
isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhuba umsitho weiisikhumbuzo seNyanga yokuFundisa ngamaLungelo abaKhubazekileyo esiqale ngomhla wesi-3 kweyeNkanya size siphele ngowesi-3 kweyoMnga 2019.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile INingizimu Afrika igubha iNyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile eqale mhla zi-3 kuLwezi futhi ezofinyelela esiphelweni mhla zi-3 kuZibandlela 2019.
isiXhosa: Ukufunyaniswa kwabo benetyala kunegalelo elikhulu kumalinge karhulumente okwakha umbuso othembakeleyo, onabasebenzi abazingcali ezinezakhono futhi nokhokelisa phambili uphuhliso.

isiZulu: Lezi zigwebo ziqinisa imizamo kahulumeni yokwakha umbuso oziphathayo, osebenza ngendlela efanele, futhi okhonayo ukuthuthuka.
isiXhosa: La mahlakani aquka amashishini, imibutho yabasebenzi, izifundiswa, imibutho engekho phantsi korhulumente kunye namasebe awahlukeneyo karhulumente.

isiZulu: Ama-SDG abandakanya izinjongo eziyi-17 kanye nemigomo eyi-169 okuhloswe ukuthi kufinyelelwe kuyona ebhekisisa izindaba ezibanzi futhi ezihlukahlukene kusukela kwezemfundo nobubha kuyofinyelela ezindabeni eziphathelene nemvelo, ukukhuliswa komnotho kanye nokungalingani ngokobulili okukhona emhlabeni.3 Inqubo-nkambiso yase-Cartagena Yokuphepha Emagciwaneni Nasezintweni Ezihlobene Nalokho Ezinobugozi.1 IKhabhinethi liwugunyazile uMbiko Kazwelonke Wesine weNingizimu Afrika ophathelene Nenqubo-nkambiso yase-Cartagena Yokuphepha Emagciwaneni Nasezintweni Ezihlobene Nalokho Ezinobugozi.
isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iphulo leeNtsuku ezili-16 lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Isikhwama Sezingozi Zasemgwaqweni.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ube lilungu loMbutho waMazwe ngaMazwe waseLwandle ukusukela ngowe-1995, oyi-arhente ekhethekileyo ye-UN enoxanduva lokulawula uthutho lweenqanawa.

isiZulu: Lo mcimbi uzosingathwa ngesikhathi esifanayo lapho kubungazwa i-OTM, futhi uzoba yingxenye yokuqwashisa ngomkhakha wezithuthi zasolwandle.
isiXhosa: Le nkomfa iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-7 kweyoMnga ibanjelwa eMonti phantsi komxholo othi: “Imithombo Engakaphathwa”.Le nkomfa ilandela iingxoxo ezininzi ezaziqale emva kweNkomfa yaMazwe ngamazwe yoLawulo lwaManzi abalekayo eyayibanjwe ngeyoMnga kowama-2012.

isiZulu: Ingqungquthela izobanjwa kusukela mhla zi-3 kuya mhla ziyi-7 kuLwezi eMonti, (East London) ngaphansi kwengqikithi ethi “Imithombo engakatholwanga”.Ingqungquthela ilandela izinkulumo-ngxoxo eziqhubekayo ezaqala emva kweNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yokuphathwa Kwamanzi Ahlanzekile eyayibanjwe ngoLwezi yowezi-2012.
isiXhosa: Ixabiso lolu rhwebo liyaqhubeleka nokukhula, urhwebo loMzantsi Afrika lulonke namanye amazwe e-BRICS lufikelele kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-R702 ngowama-2021, lusuka kwiibhiliyoni zeerandi ezingama- R487 zonyaka wama-2017.

isiZulu: Inani laloku kuhwebelana liyaqhubeka nokukhula, ngenani eliphelele lokuhweba kweNingizimu Afrika namanye amazwe elifika kwizigidigidi ezingama-R702 ngowezi-2021, lisuka kwizigidigidi ezingama-R487 ngowezi-2017.
isiXhosa: USuku lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizoNjengenxalenye yemisitho yokukhumbula uSuku lwe-UN lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizo, ngeCawe umhla wesi-9 kweyoMnga 2018, iKhabhinethi iyakubethelela ukuba eli lizwe lizimisele ukulwa urhwaphilizo kwicandelo labucala nakurhulumente.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosiza ukusheshisa uhlelo lokulethwa kwezinguquko kwezomhlaba futhi nakuba kunjalo uqhubeke nokuba ngaphakathi kohlaka lwemigomo yomthethosisekelo.
isiXhosa: I-SADC Media Awards zowama-2023.

isiZulu: Imiklomelo Yabezindaba yangowezi-2023 yeSifunda Samazwe Asathuthuka Aseningizimu ye-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi likhumbuze bonke abezindaba ukuthi ukungenela iMiklomelo Yabezindaba yangowezi-2023 ye-SADC, okuzovalwa ngoLwesibili, mhla wama-28 kuNhlolanja 2023, kuvuleleke kuzona zonke izintatheli zamazwe angamalungu e-SADIMiklomelo Yabezindaba ye-SADC ihlonipha umsebenzi wabezindaba omuhle kakhulu ezigabeni zezindaba zamaphephandaba, izithombe, umabonakude kanye nomsakazo ekuthumeleni ulwazi nge-SADC ukuze kuzokwesekwa inqubo yokusebenzisana nokuhlangana esifundeni.
isiXhosa: Le planti iza kuncedisa kakhulu kwiinjongo zesizwe zophuhliso lwezentlalo noqoqosho njengoko kucwangciiswe kwiSicwangciso soPhuhliso seSizwe, uMzila oMtsha woHlumo lwezoQoqosho kunye neZicwangciso zoMsebenzi woMgaqo-nkqubo wezoShishino.

isiZulu: Le femu izoba negalelo elikhulu kwizinjongo zikazwelonke zokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho ngokulayela koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (NDP), noMgudu Omusha Wokuthuthukiswa Komnotho kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni.
isiXhosa: Le IMC iza kuqala ingenelele koomasipala abasezingxakini kakhulu.

isiZulu: Inhlosonqangi ye-IMC ngukubheka ukuqaliswa kwemisebenzi eyahlukahlukene yokusiza ohulumeni bendawo abangenzi kahle ngokusebenzisa izingenelelo ezehlukahlukene emikhakheni elandelayo:i. Ukusebenza kahle kohulumeni wendawoii.
isiXhosa: Njengenxalenye yenkqubo yeNyanga yeNkululeko uMphathiswa wezoNxibelelwano, u-Ayanda Dlodlo, uqalise iindibano zokufakana imilomo nolutsha njengenxalenye yeengxoxo eziqhubekayo malunga nokuba kuthetha ntoni kulo “UKUBA NGUMNINI WENKULULEKO YAKHO”, olu qhagamshelwano lusetyenziselwe ululandela ezi ngxoxo kumakhasi onxibelelwano.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lweNyanga Yenkululeko uNgqongqoshe Wezokuxhumana, u-Ayanda Dlodlo, uqalise inkulumo-mpendulwano yentsha eyingxenye yezingxoxo eziqhubekayo ezibandakanya abantu abasha mayelana nokuthi kusho ukuthini kubona “UKWENZA INKULULEKO YAKHO IBE NGEYAKHO NGOKWEQINISO”, okuyisiqubulo samaganyana asetshenziswayo ukulandela ingxoxo ezinkundleni zokuxhumana.
isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weziBonelelo zezeNtlalo eziBanzi IKhabhinethi iqwalasele yaze yakuvuma ukupapashwa kunye nesibhengezo sokuba uluntu luhlomle kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weziBonelelo zezeNtlalo eziBanzi elihlaziyiweyo leli lizwe.

isiZulu: UHlaka Lomthetho Ocacile Wezimpesheni IKhabhinethi licubungule laphinde lagunyaza ukushicilelwa koHlaka Lomthetho Ocacile Wezimpesheni wezwe ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika ngomso uza kuthumela igqiza ukuba libe yinxalenye yokuBekwa ngokuSesikweni koMongameli waseBotswana, ngomhla woku-1 kweyeNkanga yowama-2019.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela ithimba lezithunywa ezizoba yingxenye yoMcimbi wokugcotshwa kukaMongameli waseBotswana ozobanjwa kusasa, mhla lu-1 kuLwezi 2019.
isiXhosa: Reconciliation Day On Friday, 16 December 2022, the nation will celebrate Reconciliation Day to reaffirm our commitment to unity and nation-building.

isiZulu: USuku Lokubuyisana NgoLwesihlanu, mhla we-16 kuZibandlela 2022, isizwe sizobungaza uSuku Lokubuyisana ukuqinisekisa ukuzinikela kwethu kubunye nokwakha isizwe.
isiXhosa: IKhabhinethi iliqaphele ifuthe elibi ubhubhane we-COVID-19 abenalo kubasebenzi, uninzi lwabasebenzi lufumana ukuphulukana nemisebenzi, ukuncitshiswa kwengeniso njengoko abaqeshi bebeke phambili izixhobo zabo kumalinge okusindisa ubomi.

isiZulu: IKhabhinethi liwubonile umphumela omubi owenziwe ubhubhane lwe-COVID-19 kubasebenzi, abasebenzi abaningi balahlekelwe imisebenzi, ukuncipha kwemiholo njengoba abaqashi bashintsha izinto babeka phambili izinsiza emizamweni yokusindisa izimpilo.
isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile i-NWRS-3 yowama-2023 ukuba iqalise ukusetyenziswa kwaye esi sicwangciso-qhinga sibophelela onke amaziko namagosa anamagunya ukuba aqalise ukusebenzisa uMthetho waManzi eSizwe, wowe-1998 (uMthetho 36 wowe-1998).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze i-NWRS-3 yangowezi-2023 ukuthi iqaliswe futhi leli qhingasu liphoqa zonke iziphathimandla kanye nezikhungo ezisebenzisa uMthetho Kazwelonke Wamanzi, we-1998 (uMthetho wama-36 we-1998).
isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yelinge elipheleleyo lokuxhotyiswa kwabantu basetyhini basemaphandleni ngesakhono nolwazi lokudala amashishini amancinci anempumelelo.

isiZulu: Lolu hlelo luwumzamo obumbene wokufukula abantu besifazane abasezindaweni ezisemakhaya abanamakhono kanye nolwazi lokusungula amabhizinisi ayimpumelelo.
isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo seSizwe sezoNxibelelwano (i-NCSF) sowama-2024-2029 IKhabhinethi iyivumile ukuba i-NCSF iphunyezwe kuwo onke amaqoqo karhulumente.

isiZulu: UHlaka Lweqhingasu Lukazwelonke Lwezokuxhumana (i-NCSF) 2024-2029 IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kwe-NCSF kuzozonke izinhlaka zikahulumeni.
isiXhosa: Ukongeza, kwezi nyanga zimbini zidlulileyo sele kubanjwe neziyobisi ezixabisa imali engaphezulu kwezigidi ezili-13 zeerandi kwisiKhululo seeNqwelomoya saMazwe ngaMazwe i-OR Tambo, futhi ikopolo exabisa imali engaphaya kwezigidi ezingama-20 zeerandi sele ibanjiwe kwindawo zokucola iintsimbi ezindala cebu kuhle ne-Durban.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, kwashaqwa izidakamizwa zenani elingaphezu kwezigidi ezi-R13 e-OR Tambo International Airport ezinyangeni ezimbili ezedlule, kwaphinde kwatholwa nezintambo zekhopha ezibiza ngaphezu kwezigidi ezingama-R20 ezatholwa endaweni yokukhanda izimoto duzane naseThekwini nalapho okwaboshwa khona umsolwa oyedwa.2 Ngemikhankaso yemikhakha eminingi nezobunhloli, ama-ejensi ezomthetho agxile ekuhlakazeni amaqembu abaphangi ezweni lonkana.
isiXhosa: Kwisigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMntla Gauteng kumba wokukhutshwa kwemvume yokuthengiswa kweempondo zeMikhombe zithengiswa ngumfuyi uMnu John Hume, ekhokelele kwifandesi yokuqala yeempondo zemikhombe ku-inthanethi, iKhabhinethi iyayibethelela kwakhona imiqathango phakathi kwezinye yokuthengisa, ukuba umnini mvume, ekufuneka efumene imvume yokuba ngumthengisi angaluthengisa uphondo lomkhombe kumntu onemvume yokuthenga ekhutshwe ngokwemiqathango yoMthetho weSizwe wokuLawula ukwaHlukahlukana kokusiNgqongileyo wowama-2004 (uMthetho we-10 wowama-2004), ogunyazisa ukuba aluthenge uphondo lomkhombe kulowo unemvume yokuthengisa, kule meko lowo inguMnu Hume.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo esivela kuNgqongqoshe Wezemvelo, uNks Edna Molewa sokuthi iNingizimu Afrika isiyaphothula ezifundazweni ezintathu ezisilele emuva, ukuqinisekiswa kanye nokucwaningwa kwazo zonke izindawo ezikhona eziphethwe ngabantu abazimele eziphakela ngezimpondo zobhejane.