dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngezamva nje ngesiVumelwano seMibutho emiThathu engaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-TFTA) soMmandla woRhwebelwano waMazwe aseMpuma naseMazantsi e-Afrika – Amazwe aseMpuma ye-Afrika – uMbutho woPhuhliso wamaZwe aseMazantsi e-Afrika – (i-COMESA-EAC-SADC) yaze yalamkela uluvo loMzantsi Afrika kwi-TFTEli linge lale Mimandla mithathu yiprojekthi ephambili ekhokelwa ngamazwe e-Afrika enjongo zayo ikukukhuthaza ukuba kuxhatshazwe icham lokuthenga ngomndilili, incede ukukhuphisana okwakhanayo, ukukhuthaza ukusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zeenkonzo, ikhuthaza ukusebenzisana ngezinto ezinexabiso kwiingingqi, urhwebelwano nokutyalelana imali kwemimandla kunye neziseko ezingundoqo ezinqumla imida.

isiZulu: Nakuba iNingizimu Afrika isazibophezele kwizingxoxo zamazwe ahlukahlukene ngaphansi koMzuliswano wase-Doha, iphuzu esime phezu kwalo ukuthi kumele kutholakale umphumela ozosivumela ukuthi sisungule izinqubomgomo zethu ngaphandle kokugxambukela kwamanye amazwe, ezizosekela ukuthuthukiswa kwezimboni nokuvulwa kwamathuba omsebenzi okuyizinto ezingumongo wezinjongo ezibekwe ngokucacile oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
isiXhosa: Ukucinywa kwamaza osasazo lwe-analogu kuyinxalenye yenkqubo yokuFudukela kuSasazo lweDijithali kweli lizwe.

isiZulu: Imindeni ehlwempu elufanele uxhaso lukahulumeni iyanxuswa ukuthi ibhalisele ukuthola i-STB yamahhala emagatsheni ePosi aseduze nayo.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwancoma iSebe lezeMfundo esiSiseko neKhomishoni kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo (iPICC) kwisigaba esibalaseleyo sokuhambisa iincwadi zokufunda, iincwadi zokusebenzela, ifenitshala nokunikezelwa kwesikolo esinye ngeveki ukusukela ngomhla wama-22 kweyeKhala wama-2013, njengenxalenye yesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa kwenkampani ekhiqiza imanganizi ebizwa nge-Stanley Nkosi Sinter Mine of Kalagadi Manganese, endaweni yase-Hotazel, eNyakatho Kapa, okuyinkampani enkulu kunazo zonke emhlabeni ekhiqiza imanganizi.
isiXhosa: Ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokubhaliswa kweevenkile ezizikroxo nezinye iivenkile ezithengisa ukutya okuvuthiweyo kunye namanyathelo okungenelela ukulwa izigulo ezibangelwa kukutya.

isiZulu: I-EU iphinde yamemezela utshalomali lwe-Global Gateway Investment Package lwezigidigidi ezingama-R.5 ukuze kwesekwe imiklamo yotshalomali ekuguqukeleni kwezamandla anganukubezi imvelo, ingqalasizinda yokuxhumana yedijithali nangokwesiqu, kanye nemboni yakuleli yezokwelapha.
isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kweentlobo zobuchwepheshe obuphuhliswe apha kweli nezinto ezintsha eziqanjwayo ezamkelwayo eMzantsi Afrika.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-74 zamarandi zikhishiwe ukuze zibhekane nezinselele ezihlobene nesomiso, kubandakanya nemililo yamadlelo ebisha ubuhanguhangu muva nje kanye nokwentuleka kokudla kwemfunyo.
isiXhosa: Ukusukela oko yasungulwa ngowama-2019, uManyano lokuFunda lweSizwe luxhase iPhulo le-Read to Lead kunye nekhwelo likaMongameli Cyril Ramaphosa lokuphucula ukufunda kuzwelonke - ukusuka kwigumbi lokufundela ukuya ekhaya.

isiZulu: Selokhu wethulwa ngowezi-2019, uMfelandawonye Kazwelonke Wokufunda Izincwadi ususekele umkhankaso wokufunda izincwadi i-Read to Lead Campaign kanye nekhwela likaMongameli lokuthuthukisa ukufunda izincwadi kuzwelonke – kusuka eklasini kuya ekhaya.
isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe nangesicwangciso sokugrumba amathambo amatsha-ntliziyo ezopolitiko awayexhonywe ngexesha localucalulo.

isiZulu: Zibalelwa okungenani e-130 iziboshwa zezombusazwe ezalengiselwa amacala ahlobene nezombusazwe phakathi konyaka we-1960 nonyaka we-1990, unyaka okwaqedwa ngawo isigwebo sentambo.
isiXhosa: Ngokwale miqathango, phantsi kweNqanaba lesi-3 lesiLumkiso, ngabafundi abangama-66% ubuninzi abavumelekileyo ukuba babuyele edyunivesiti.

isiZulu: Iphinde yamukela ukubuyela ngokushiyana kwabafundi basemakolishi Okuqeqeshela Ubuchwepheshe Nomsebenzi ama-TVET, ukuphinde kuvulwe izikhungo Zomphakathi Zokufundisa Nokuqeqesha kanye nokubuyela kwabasebenzi emsebenzini wabo.
isiXhosa: UMongameli uthe thaca ingxelo yeGqiza leeNgcali kwintlanganiso yeSizwe yeBhunga lezoKhuseleko ngoLwesihlanu, umhla we-4 kweyoMdumba 2022 kwaye emva koko wagunyazisa ukuba le ngxelo ifumaneke kuye nabani na oyifunayo.

isiZulu: Ithimba osihlalo walo kunguSolwazi uSandy Africa futhi ebelibandakanya uMmeli Mojanku Gumbi noMnu Silumko Sokupha njengamalungu, noMnu Michael Sajoo obesebenza njengonobhala wethimba.
isiXhosa: Mnu Gerhard Schutte(ii) Mnu Angelo Petersen(iii) Njing Mzukisi Qobo(iv) Mnu André Jooste Nks Thandeka Ntshangase(vi) Mnu Sifiso Julius Mhlaba(vii) Nks Nonie Mokose(viii) Nks Shandini Naidoo(ix) Nksz Fezeka Mkile kunye no Gqr Sharon Thembi Xaba.

isiZulu: Mnu Gerhard Schutte(ii) Mnu Angelo Petersen(iii) Slwz Mzukisi Qobo(iv) Mnu André Jooste Nks Thandeka Ntshangase(vi) Mnu Sifiso Julius Mhlaba(vii) Nks Nonie Mokose(viii) Nks Shandini Naidoo(ix) Nks Fezeka Mkile kanye no Dkt Sharon Thembi Xaba.
isiXhosa: IKhabhinethi ichazelwe ukuba igqiza elibambiseneyo loomasipala abambaxa abathathu (owase-Ekurhuleni, owaseRhawutini nowaseTshwane) kunye ne-Rand Water liza kuqhubeleka lidibana yonke imihla ukuze kulungiswe ezi zinto zingoonobangela beengxaki zamanzi.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ukuthi ukwakhiwa kwe-Tzaneen Dam kuphinde kwaqala ngoNhlangulana wezi-2023, ngokuhlawumbisela ukuthi kuzophothulwa ngoMbasa wezi-2025.
isiXhosa: Ngenxa yesibonelelo-mali sikarhulumente esizibhiliyoni zeerandi eziyi-7.8 esiya kwiNkqubo yokuVelisa noKwakha iziThuthi, iinkampani zabucala ziye nazo zatyala imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-.

isiZulu: Ukusetshenziswa kohlelo lukahulumeni oludle amabhiliyoni ayi-7.3 wamarandi lwemihlomulo yokukhuthaza utshalomali olubizwa ngoHlelo Lokukhiqizwa Kwezimoto Nokuthuthukiswa Komkhakha Wezimoto sekufake utshalomali olungamabhiliyoni angama-28.5 wamarandi oluvela kubatshalizimali abazimele.
isiXhosa: Oku kuquka ukufezekiswa ngamandla kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, esathi sabhengezwa nguMongameli uJacob Zuma kwiNtetho engoBume beSizwe yowama-2015 kwakunye nephulo i-Operation Phakisa, elamiselwa ukukhawulezisa ukufezekiswa kwezisombululo kwimimandla apho uphuhliso ludingeka ngamandla khona.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa ukusebenza okunomdlandla koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, olwamenyezelwa nguMongameli u-Jacob Zuma Enkulumweni Echaza Isimo Sezwe yowezi-2015 kanjalo ne-Operation Phakisa, eyasungulelwa ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwezisombululo ezindaweni ezibucayi zentuthuko.
isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kukaGq Molefi Motuku njengoGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) kwi-Council for Mineral Technology (i-MINTEK) (ukuqeshwa kwakhona) Ukuqeshwa kukaMnu Siyabulela Koyo njenge-CEO ye-Amatola Water Ukuqeshwa kwakhona kukaNkzs Poppy Khoza njengoMphathi oMkhulu we-South African Civil Aviation Authority (ukuhlaziywa kwesivumelwano sengqesho) Amalungu eBhodi ye-Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency.

isiZulu: Molefi Motuku esikhundleni sokuba nguMphathi omkhulu (i-CEO) woMkhandlu Wezobuchwepheshe Bezimbiwa (i-MINTEK) (uphinde waqashwa) Ukuqashwa kuka-Mnu.
isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile zindaba zokuba bonke abemi boMzantsi Afrika abathi bafuna ukubuyela ekhaya beshiya ilizwe lase-Sudan elithwaxwa zizidube-dube babuyele ekhaya ngenene kunye noncedo elalinika amazwe angabamelwane eli phulo laqalwa nguMzantsi Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika abebebonise ukuthi bafisa ukubuya ekhaya bashiye izwe lase-Sudan elilwayo manje sebebuyile ekhaya futhi nosizo olulethwe ngabantu baseNingizimu afrika lusize namazwe angomakhelwane bethu.
isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa amalinge aziswe kwi-MTBPS okukhokela uqoqosho kula maxesha oqoqosho anzima, ukufezekisa ukukhula koqoqosho olubandakanyayo nokusebenzisa ngobuchule izixhobo zikarhulumente.

isiZulu: IKhabhinethi iyayisekela imizamo emenyezelwe ku-MTBPS ezolawula umnotho kulesi sikhathi esinzima somnotho, ukuze kufezwe ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu kanye nokusetshenziswa ngendlela eyimpumelelo kwezinsiza zombuso.
isiXhosa: Ku-Hana Gammon, umbhali woMzantsi Afrika oneminyaka engama-20 ngokuphumelela imbasa yowama-2023 ye-Commonwealth Short Story Prize, kummandla we-Afrika nokuba ngoyena mntu mncinci ezimbalini othe waphumelela le mbasa.

isiZulu: Imiqhudelwano iqale mhla wama-20 kuNhlaba 2023 kanti iyoze iphele mhla wama-28 kuNhlaba 2023.
isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela imibutho yoLuntu eNgekho Phantsi kukaRhulumente, ooCeba beeWadi namavolontiya athe eza kunceda abahlali.

isiZulu: Imicabango nemithandazo yesizwe inalabo abathandekayo babo abakatholakali.
isiXhosa: Ngelokwenza amalungiselelo ale Ngqungquthela ye-BRICS izayo iza kubanjelwa e-Russia ukusuka kumhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyeDwarha, uMzantsi Afrika uthatha inxaxheba kwiintlanganiso ezininzi zamalungiselelo ukuze ukwazi ukuvakalisa izimvo zawo uphakamise nezinto eziza kuba lulutho kumazwe angamalungu e-BRICIiNkomfa zeHlabathi malunga ne-Theory and Practice of Electronic Governance ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, lisebenzisana neCandelo le-School of Governance leDyunivesiti yase-Witwatersrand, liza kubamba iNkomfa yeHlabathi ye-17 ye-Theory and Practice in Electronic Governance (i-ICEGOV) phakathi komhla woku-1 nowesi-4 kweyeDwarha 2024 phantsi komxholo othi: “INtembeko noLawulo oluThembakeleyo kwiHlabathi esiliFunayo”.

isiZulu: Ukubungaza uSuku Lwamagugu, sihlonipha amaqhawe namaqhawekazi anikela ngezimpilo zawo elwela inkululeko yethu, ikakhulukazi lawo maqhawe enkululeko aphoqeleka ukuthi aye ekudingisweni ngumbuso wobandlululo aze ashonela khona ekudingisweni.
isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo kumaqela oLawulo lweNtlekele kwiPhondo ngokukhawulezisa ekuncedeni uluntu oluchatshazelwe zizikhukula kutsha nje KwaZulu-Natala naseMntla Koloni.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga kumathimba eZifundazwe Alawula Inhlekelele ngokusukuma ngokushesha ekusizeni imiphakathi ethintwe izikhukhula zakamuva KwaZulu-Natali naseNyakatho Kapa.
isiXhosa: IKhabhinethi imema zonke ezinye iinkampani ezirhweba kwihlabathi jikelele ukuba zizeke mzekweni zilandele umzekelo ka-GIKhabhinethi iyakwamkela ukugqitywa kwesigaba sokuqala sokuvuselelwa kweZiko lezoShishino laseBotshabelo eFreystata, nelaphehlelelwa nguMphathiswa uDavies.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlose futhi nokusekela ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane anekhono lokuhlinzeka izimakethe zakuleli ngemikhiqizo futhi okungenzeka mhlawumbe esikhathini esizayo ahlinzeke nezinkampani ze-GE emhlabeni jikelele.
isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo utyikitywe wangumthetho ogcweleyo, amagunya e-PSC aza kwandiswa ayenze ifikele nakoomasipala kunye namaqumrhu ombuso.

isiZulu: Izichibiyelo zizoqinisa ukwenganyelwa kwama-ejensi ezobunhloli yizinhlangano ezifana noMhloli-Jikelele Wezobunhloli, iKomidi Elihlanganyele Lezobunhloli kanye noMcwaningi-mabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika.
isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMongameli uJacob Zuma uza kwenza intetho yokuvula i-Indaba yezoKhenketho yowama-2017 eza kube ibanjelwe kwiziko i-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban phakathi komhla we-16 nowe-18 kuCanzibe wowama-2017.Le yingqungquthela yehlabathi eza kubonisa ngeemveliso zoMzantsi Afrika zecandelo lezokhenketho nelokuntenda.

isiZulu: IKhabhinethi iyawemukela umbiko okhishwe yifemu i-EY Consultancy ophathelene noTshalomali Olungena Ngqo e-Afrika luvela Emazweni Angaphandle.
isiXhosa: I-Arhente yoMzantsi Afrika yeeNdlela zeSizwe (i-Sanral) yakhe ezi bhuloro zaseBotlokwa, eziyibhulorho enye yeemoto kunye nezimbini zeenyawo kuhola wendlela u-N1 phakathi kwePolokwane neMakhado.

isiZulu: Inhlangano Yemigwaqo kaHulumeni eNingizimu Afrika (i-Sanral) yakhe amabhuloho aseBotlokwa, okubalwa kuwo elinye lamabhuloho asemgwaqweni kanye namabhuloho amabili abantu abahamba ngezinyawo ku-N1 phakathi kwePolokwane neMakhado.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kungeniswa ePalamente uzithathele iingqalelo izimvo nemibono engeniswe ngabantu ngethuba kubanjwe iindibano nabo.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza kwemithetho eminingana ephathelene nezasolwandle.
isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uMthetho osaYilwayo weKomishoni yaBasebenzi bakaRhulumente ukuze uluntu luphefumle ngokwenza amanqaku kunye nokwazisa lo Mthetho osaYilwayo ePalamente.

isiZulu: izingane zibe nezibopho ngesikhathi zijabulela amalungelo).UHlelo Lokusebenza Oluphathelene Nezingane lowezi-2012-2017 kuzochazwa futhi ngalo kabanzi kwesinye isithangamu sabezindaba.
isiXhosa: WayenguMphathiswa wePhondo wezeMfundo eMntla Koloni.

isiZulu: Uhambo luyobe seluya emphelandaba eNtshonalanga Kapa njengesifundazwe esisingathile, ngaphambi-nje kokuqala kwemidlalo mhla wama-28 kuNtulikazi 2023.
isiXhosa: Ezi mbasa zeyenye indlela iSebe lezeMfundo esiSiseko elibulela nelikhuthaza ngayo ootitshala abazinikeleyo nabanenkathalo kwiinzame zabo zokuphuhlisa abafundi ukuba babe ngabemi abanoxanduva besizwe soMzantsi Afrika esilawulwa yintando yesininzi, esinganabuhlanga nesingacalucaluli ngokwesini.

isiZulu: Ngenkathi izwe likwazi ukuhlangabezana nezidingo zalo zamanje, bonke abathengi bagesi bayanxuswa ukuthi bamukele ukonga ugezi njengendlela yokuphila.4 IKhabhinethi ihalalisela zonke izikole nothisha abaqokelwe iMiklomelo yokuFundisa kaZwelonke yoNyaka Wezi-2013: I-Via Afrika People’s Choice Awards ezokuba ngomhla ziyisi-6 Ndasa wezi-2014 eGoli e-Birchwood Conference Centre.
isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni icandelo lethu lezobunzululwazi nokwakha izinto ezintsha lingumthombo oxabiseke kakhulu ekufuneka ukuba lixhotyiswe ngezakhono lize uphuhliswe.

isiZulu: IKhabhinethi ikholwa ukuthi isayensi yezwe lethu kanye nohlelo lokuqamba kabusha kungumthombo ocebile okumele ukhuliswe futhi uthuthukiswe.
isiXhosa: Kwena Komape njenge-DDG: uPhuhliso lwezoQoqosho, uRhwebo kunye neNtengiso kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo lwezoMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle.

isiZulu: a. Nks Gugulethu Abigail Thimane njengePhini LoMqondisi-Jikelele (i-DDG): Kwezokuqashwa Komkhakha Kahulumeni Nokuthuthukiswa kwamakhono kuMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola.
isiXhosa: Esi siVumelwano sigxile ekusetyenzisweni komthetho walapha ekhaya ukwenza ukuba ukunyoba kube lulwaphulo-mthetho kumagosa wamazwe angaphandle.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile uMbiko weNingizimu Afrika Wokulandelela Obhalwe Phansi weSigaba sesi-3 ophathelene nokuqaliswa kokusebenza kweSivumelwano se-OECD Sokulwisana Nomkhuba Wokufumbathisa kanye Nabasebenzi Bakahulumeni Bomkhakha Wezangaphandle Abaqhuba Ibhizinisi Emhlabeni jikelele (Isivumelwano Sokulwisana Nomkhuba Wokufumbathusa).Lo mbiko uhlinzeka ngemizamo enohlonze eyenziwa ngohulumeni ukuhlonza, ukuphenya kanye nokushushisa amacala okugwaziswa kwabantu bangaphandle.
isiXhosa: Onke amalungiselelo sele egqityiwe oNyulo lukaZwelonke nolwamaPhondo lowama-2024, kulandela ukutyikitywa kwemiGaqo yokuziPhatha yeKhomishoni yoNyulo ngamaqela ezopolitiko kunye nabagqatswa abazimeleyo.

isiZulu: UKhetho Lukazwelonke luzoba mhla wama-29 kuNhlaba 2024 futhi esewonke amaqembu ezepolitiki angama-325 azongenela ukhetho lwakulo nyaka.
isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kabukhali ukugetyengwa kabuhlungu kwamadoda nabasetyhini abasebenzela isizwe.

isiZulu: IKhabhinethi likugxeka kakhulu ukubulawa okungenangqondo kwamalungu emibutho yezokuphepha nokuvikeleka yakuleli.
isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neqela leendadi laseMzantsi Afrika ngokuqukumbela iNdebe yeHlabathu yokuDada i-FINA/airweave eDoha, eQatar.

isiZulu: Ukubamba iqhaza okethweni kwabantu abaningi base-Côte d’Ivoire kanye nabaseTanzaniya okhethweni lukazwelonke kuye kwabonisa ukuqonda kwabo ukubaluleka kokwenza umsebenzi wabo kanye nokuqonda kabanzi ngamalungelo abo abanawo.
isiXhosa: UMzantsi Afrika utyikitye iSivumelwano seNkonzo yoLawulo lwaMaqela-ngamaqela (i-Multi-Party Administrator Service) neNgxowa-mali i-DONUkungenelela kukarhulumente ekuthinteleni urhwaphilizo, impatho egwenxa nokwenza amashishini ayimele into ayenzayo kukhokelele kwisivumelwano neenkampani zokwakha ezisixhenxe ezikuluhlu lwezivunyiwe ngokusesikweni ngenkqubo yamaphulo, naza kukhawulezisa inguqu kolu shishino.

isiZulu: INingizimu Afrika isayine Isivumelwano se-Multi-Party Administrator Service neNhlangano i-Dona.
isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ulungisa icandelo lesi-2 nelesi-3 loMthetho wokuKhuselwa kweziLwanyana ezisetyenziswa kwimiBoniso wowe-1935, (uMthetho uNombolo 24 wowe-1935) achazwa ngokuba awahambelani nomgaqo-siseko ngokweeMantyi ezizo ezigqiba nezinikeza ilayisenisi kubantu abafuna ukuqeqesha izilwanyana nokuzisebenzisa kwimiboniso kunye nabantu abasebenzisa izinja ukuzikhusela.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ovikela Izilwane Ezisetshenziswa Emibukisweni.
isiXhosa: loMthetho woLawulo lweNtlekele, 2002 (uMthetho 57 ka-2002).

isiZulu: Ukwelulwa kuhambisana neSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wezi-2002).
isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele noMkomishinala weMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) uGq Elham Ibrahim bamisele ngokuyimpumelelo iQonga leSizwe loLawulo lwe-Intanethi kunye neZiko Lokwabelana nge-Intanethi loMbutho woPhuhliso lwamaZantsi e-Afrika.

isiZulu: Isigcawu Sokulawulwa Kwe-inthanethi Sikazwelonke, kanye Nentuba Yokushintshana Nge-inthanethi Yamazwe Asathuthukayo aseNingizimu ne-Afrika kwethulwe ngempumelelo nguNgqongqoshe Wezokuxhumana Ngezingcingo kanye Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele kanye noKhomishana Wobumbano lwase-Afrika (i-AU) uDkt Elham Ibrahim.
isiXhosa: IKhabhinethi yaziswe ngomsebenzi osele wenziwe ngeCandelo leSizwe lokuSebenza kunye nobuNtloli ukuze ibone ukuba ulawulo lobhubhane we-COVID-19 busakudinga na ukubekwa kweSizwe phantsi kweNtlekele.

isiZulu: Kwatholakala imibono evela eminyangweni kahulumeni ehlukene ukuze kunqunywe ngokubheka izindawo esebenzela kuzo esezisondele esigabeni sokuqedwa.
isiXhosa: Esi sicwangciso siza kukhulisa ukhenketho kuqoqosho lwaselwandle.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Ukuqaliswa ukusebenza koHlelo Lwezokuvakashela Ogwini kanye Nasolwandle, olusungulwe ngaphansi kohlelo lwe-Operation Phakisa Yomnotho Wasolwandle.
isiXhosa: Oku kuncediswa nangeenkqubo ezikhuthaza ukutshintsha indlela yokuziphatha equka ukuzihlola rhoqo kunye nokusetyenziswa kweekhondomu zamadoda nezamanina ukuze kuphungulwe inani labantu abosulelekayo.

isiZulu: Isibalo sabantu abathola ukwelashwa ngemishanguzo yokudodobalisa isandulela-ngculazi emkhakheni wezempilo kahulumeni sesikhulile sisuka kwiziguli eziyizi-45 500 ngowezi-2004 sayofinyelela ezigulini ezingaphezu kwezigidi ezingu-4,7 ngowezi-2019.
isiXhosa: Ngokucofa iqhosha loncedo olungxamisekileyo kwiselula, ixhoba liza kuhlanganiswa neZiko loNcedo.

isiZulu: Ngokucindezela nje enkinobhweni yokwethuka kumakhalekhukhwini, isisulu sizoxhunyaniswa neSikhungo Solwazi.
isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo, nohlomela umThetho weNkqubo-sikhokelo wamaBakala eMfundo eSizwe, wama-2008 (umThetho 67 wama-2008), womeleza lo mThetho ngokuphucula amalinge okusebenza ngemiba yabantu abangathethi nyani nabanika iinkcukacha ezingezizo ngeziqinisekiso zamabakala emfundo yabo, ukubeka izinto eziza kuba ziziphumo emazilindelwe ngumntu othe wanika inkcaza engeyonyani ngeziqinisekiso zamabakala wakhe emfundo okanye imibutho okanye amaqumrhu athi akhuphe iziqinisekiso zamabakala emfundo ezingekho mthethweni.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa, ochibiyela uMthetho Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008), uqinisa lo Mthetho ngokwenza ngcono izinyathelo zokubhekana nabantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo, futhi ubeka nezinyathelo ezizothathelwa labo abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo noma izinhlangano ezikhipha iziqu-mbumbulu.
isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungise uMthetho we-SAPS, wowe-1995 (uMthetho onguNombl 68 wowe-1995), ukuwenza uhambelane noMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 nokuqinisekisa ubupolisa obulungileyo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphathelene ikakhulukazi nokwenza lokho okwayalelwa esinqumweni seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa kwiSahlulelo sika-Phaahla mhla zi-3 kuNhlaba 2019.
isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuqala ngomhla wesi-8 iphele ngowesi-9 kweyeSilimela yowama-2016, kwaye iza kukhuthaza ukusetyenziswa kwezenzululwazi nezobuchwepheshe ukusombulula iingxaki ezinkulu ezikwezemfundo nezempilo.

isiZulu: Lo mhlangano uzobanjwa kusukela mhla ziyisi-8 kuya kumhla ziyisi-9 kuNhlangulana 2016, futhi uzosebenzisa ezesayensi nobuchwepheshe ukuxazulula ezinye zezinselelo ezinkulukazi ezibhekene nohlelo lwethu lwezemfundo kanye nolwezempilo.
isiXhosa: Oku kuyinxalenye yamaphulo karhulumente okuzisa iingunqu kwimithetho elawula icandelo lezezimali ukuba lifikelele kwithuba apho kukho uhlobo lolawulo oluntlantlu-mbini kwaye oku kulandela ukuqaliswa kokusetyenziswa koMthetho woLawulo lweCandelo lwezeziMali, wowama-2017 (uMthetho 9 wowama-2017), oonjongo zawo ikuqinisekisa ukuba eli candelo liziphatha ngendlela efanelekileyo kwaye abantu abasebenzisa iinkonzo zecandelo lezezimali baphathwa kakuhle.

isiZulu: Sekuqaliswe inqubo yokukhathula umsebenzi osalele emuva wokulungisa ingqalasizinda futhi nezikhungo zokuphoqelela ukuthotshelwa komthetho ziyaqhubeka nokwenza inqubekela phambili ekuqinisekiseni ukuthi bayaphendula ngezenzo zabo labo ababandakanyeka enkohlakalweni.
isiXhosa: Le App intsha iza kunika ithuba abemi beli kuba bakwazi ukuthetha ngqo namagosa ogcino-mthetho ngokuthi bawahlebele ngezinto ezithile, bakwazi ukukhangela isikhululo samapolisa esikufutshane kubo nezinye iintlobo zoncedo, futhi ivumela namaxhoba olwaphulo-mthetho ukuba akwazi ukuthumela umyalezo ngoko nangoko xa esengxakini.

isiZulu: Lolu hlelo-kusebenza lukamakhalekhukhwini olusha luvumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuxhumana kahle namaphoyisa ngokuthi zihlinzeke ngolwazi oluphathelene nobugebengu ngaphandle kokudalula amagama azo, futhi luyazilekelela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuthola kalula ukuthi sikuphi isiteshi samaphoyisa esiseduzane kanye nezikhungo okutholakala kuzona usizo lwamaphoyisa, futhi loluhlelo-kusebenza luvumela nezisulu zobugebengu ukuthi zithumele imiyalezo esheshayo uma zihlangabezana nesimo esiphuthumayo futhi zidinga usizo ngokushesha.
isiXhosa: Ngomoya wokubhiyozela nesikhumbuzo seMinyaka engama-20 yeNkululeko, iKhabinethi iyothulela umnqwazi i-IEC, imibutho yezopolitiko kunye noluntu abathe ngeenzame zabo bebonke baqinisekisa ukuba abantu abaselungelweni lokuvota babhalisile.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuthi ixoxisane namakhansela emizamweni yokubambisana nokuxazulula ngokuzwana izinkinga zemibhikisho yokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
isiXhosa: Gq Mlungisi Bhekizizwe Gabriel Cele njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) weSebe lezobuNzulwazi, ubuChwepheshe nokuYila.

isiZulu: Mlungisi Bhekizizwe Gabriel Cele njengoMqondisi-Jikelele (i-DG) eMnyangweni wezeSayensi, Ezobuchwepheshe Nokuqamba Kabusha.
isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aza kubamba iintlanganiso neendibano kunye noonondaba namanye amahlakani ukuze acacise umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyezwa kweziphumo zekota yesine.

isiZulu: Amalungu eKhabhinethi azoba nemihlangano nabezindaba kanye nalabo abathintekayo ukuzochaza ngenqubekelaphambili yokusetshenziswa kwemiphumela yesigamu sesine.
isiXhosa: UMmeli Martin Mothusi Mafojane njengoMlawuli-mafa oyiNtloko kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.

isiZulu: Ummeli u-Martin Mothusi Mafojane njengoMabimafa Omkhulu kuMnyango Wezobulungiswa nokuThuthukiswa koMthethosisekelo.
isiXhosa: Ngomoya we-Thuma Mina – Send Me, owavuselelwe nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) yakhe yokuqala ngeyoMdumba wowama-2018, iKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi icandelo labucala, ukuba bafake isandla kumaphulo okudala imisebenzi batyale imali apha ekhaya ukuze abantu abaninzi boMzantsi Afrika badlale indima kuqoqosho lweli.

isiZulu: Phansi komoya othi 'Thuma Mina - Send Me' okhuthazwe uMongameli Cyril Ramaphosa Enkulumweni Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yakhe yokuqala yakuNhlolanja 2018, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika, ikakhulukazi emkhakheni ozimele, ukudala imisebenzi nokutshala imali ezweni ukuze kwande izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezizobamba iqhaza emnothweni.