dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa loku kuntshwa ka le Afrika-Dzonga ku katsa ku hoxa xandla eka ku tumbuluxiwa ka swilo swintshwa eka misava hinkwayo hi ku xavisiwa ka swilo swa thekinoloji loko ku ri karhi ku vekiwa 25% ya makete wa Hayidirojeni na Vuhlayiselo bya Mafurha, leswi hundzuluxelaka eka R.37 biliyoni hi 2020.

isiZulu: Lolu hlelo lwaseNingizimu Afrika olungqayizivele lubandakanya ukuba negalelo ezinhlelweni zesimanjemanje zamazwe omhlaba ngokuhwebelana ngezobuchwepheshe ngenkathi lubamba futhi nama-25% emakethe ye-Hydrogen ne-Fuel Cell, okulinganiselwa ekutheni kufinyelele ezigidigidini eziwu-1.37 zamarandi ngowezi-2020.
Xitsonga: Leswi a swi ta pfuna eka ku sivela ku ngungumerisiwa loku nga va ka kona loku nga ri ki enawini ka timhondzo ta mhelembe naswona swi ta tiyisisa leswaku vuxokoxoko hinkwabyo lebyi nga erivaleni bya nhlayo ya timhondzo eAfrika-Dzonga eka nkarhi wihi na wihi, ku katsa na vun'winyi bya timhondzo tona taleto.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ekuvimbeleni ukushushumbiswa okungenzeka kwezimpondo zobhejane ezitholakale ngokungemthetho futhi kuzoqinisekisa ukuthi izwe linolwazi olugcwele futhi olushaya emhloleni maqondana nesibalo sezimpondo zobhejane ezikhona eNingizimu Afrika ngesikhathi esithile, kanye nomnikazi obhalisiwe wophondo likabhejane ngalunye kulezo zimpondo.
Xitsonga: Miavelo ya mpimanyeto yi seketela ku kula ka ikhonomi na nhluvukiso: R.9 wa tibiliyoni ta mabindzunyingi lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongo swinene na mabindzu R.2 wa tibiliyoni ta switirhisiwa swa vumakelo eka tizoni ta ikhonomi yo hlawuleka na tindhawu ta nhluvukiso wa swa vumaki R.9 wa tibiliyoni ta ku simekiwa ka tindlela ta vuhlanganisi, R.9 wa tibiliyoni ta Huvo ya swa Sayense na Mbalango wa Vumakelo, engetelo wa R494 wa timilitoni ta ntlakuso wa vupfhumba, engetelo wa R266 wa timiliyoni ku seketela sekithara ya vurimi bya swiharhi swa le matini na ku fikelela swikongomelo swa Ikhonomi ya le Malwandle ya Operation Phakisa, na ku tirhisa mali eka vurimi, nhluvukiso wa makaya na mpfuxeto wa misava ku fika eka kwalomu ka R30 wa tibiliyoni hi 2019/20.Mpimanyeto wu tirha ntirho wa nkoka eka cinco hi ku tlakusa ku hangalasa nakambe na ku kongomisa switirhisiwa leswi kalaka ku ya eka vuvekisi byo hatlisisa eka vathoriwa na nhundzu ya bindzu.

isiZulu: Ukwabiwa kwemali kahulumeni kubonisa ukwesekwa kwezinhlelo zokukhulisa umnotho kanye nokuletha intuthuko: u-R.9 wamabhiliyoni wabelwe amabhizinisi asafufusa kanye nemifelandawonye u-R.2 wamabhiliyoni wabelwe ingqalasizinda yezimboni esezizindeni zomnotho ezikhethekile kanye namapaki ezimboni u-R.9 wamabhiliyoni wabelwe ukuqaliswa kwemiklamo ye-inthanethi esheshayo u-R.9 wamabhiliyoni wabelwe uMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nolwezezimboni futhi kunesamba semali eyengeziwe engamarandi ayizigidi ezingama-494 yokugqugquzela ezokuvakasha kanye nesinye isamba semali engamarandi ayizigidi ezingama-266 yokweseka umkhakha wezezinhlanzi nezitshalo zasolwandle ukuze kufezekiswe izinjongo zomkhankaso we-Operation Phakisa oqondiswe eMnothweni Wasolwandle, futhi kunemali eyabelwe ezolimo, nokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nezinguquko kwezomhlaba ezofinyelela kwisamba esingamarandi angamabhiliyoni angama-30 ngowezi-2019/20.Isabelomali sidlala indima esemqoka kakhulu ekulethweni koguquko ngokugqugquzela ukwabiwa kabusha kwezinsiza nezimali zikahulumeni eziyingcosana ngenhloso yokutshala izimali kubasebenzi bakahulumeni nempahla yokusebenza ukuze kwenziwe ngcono izinga lokusebenza kanye nomkhiqizo.
Xitsonga: Nkambelo wu kamberiwile hi vuntshwa hi laha matirhele na ku twisisa nsivelo wa vugevenga swi nga hluvuka laha Afrika-Dzonga loko ku hundzile 1994.Mpfampfarhuto wa Pholisi wu hlamula eka Xivono xa NDP xa 2030 hi ku boxa laveko na vuako bya vukorhokeri bya maphorisa bya xiphurofexini lebyi nga na vuswikoti, ku tshembheka no languta eka vaaki.

isiZulu: Uhlelo lokubuyekeza lwahlola kabusha ukuthi ngabe sekuthuthuke kangakanani ukusebenza nokuqonda ukuvinjelwa kobugebengu eNingizimu Afrika kusukela ngowe-1994.UMthetho Odingidwayo uphendula kuNhloso-mbono yowezi-2030 ye-NDP ngokucacisa isidingo nohlaka lomsebenzi ohlinzekwa ngamaphoyisa osezingeni eliphezulu, nombutho wamaphoyisa ophendulayo ngemisebenzi yawo futhi obeka umphakathi phambili.
Xitsonga: Khabinete yi komba nchavelelo wa le mbilwini eka varhandziwa va lavaya va lahlekeriweke hi vutomi bya vona eka swidzedze leswa ha ku vaka kona eka swiphemu swin'wana swa tiko.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukuzwelana kakhulu nalabo abashiywe izihlobo zabo ngesikhathi kunezimvula ezinamandla zakamuva kwezinye izindawo zezwe.
Xitsonga: Ku hlengeletiwa ka xibalo hi ndlela ya kahle na vuswikoti swi tiyisisa leswaku ku va na ku yima kahle ka nkwama wa tiko, naswona ku tlherisiwa ka xibalo hi nkarhi na hi nkahoxeko swi tiyisisa leswaku vahakeri va xibalo va landzelelaka.

isiZulu: Liyawubonga futhi umsebenzi omuhle wezikhulu ezivela ku-SAPO, Inhlangano Yezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-Sassa) kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi OwezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi OwezokuHlela, Ukuqapha Nokuhlola Owezezimali Kuzwelonke uMbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) kanye Nophiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS).4 IKhabhinethi liyababonga bonke abahlomuli bezibonelelomali zikahulumeni ngobambiswano lwabo abalubonisile kulesi sikhathi soguquko.
Xitsonga: Loko wu kala wu amukeriwa, Nawumbisi wu ta lulamisa Nawu wa Nsirhelelo wa Vumbiwa ra Xidemokirasi Ku lwa ni Vutherorisi na Migingiriko leyi Yelanaka lowu nga kona, wa 2004 (Nawu wa 33 wa 2004).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokuvikelwa kweNtando Yeningi Labantu Engumthethosisekelo kuMaphekula kanye nezenzo Ezihlobene nakho wangowezi-2022 ePhalamende ukuthi kuqhutshekwe udingidwe.
Xitsonga: xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002), Khabinete yi pasise ku engeteriwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Timhangu kufika 15 N'wendzamhala 2021.

isiZulu: soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (uMthetho wama-57 wezi-2002), iKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube ngumhla we-15 kuZibandlela 2021.
Xitsonga: TFTA yi ta timbuluxa makete wa matiko ya 26, lawa ya nga na vanhu vo tlula 625 miliyoni loko va hlanganile na GDP yo tlula $1 thiriliyoni.

isiZulu: Ngomhla ziyi-17 kuNhlangulana, iNingizimu Afrika izogubha Usuku Lomhlaba Lokulwa Nokushiywa Kwezindawo Ezivundile Ziwugwadule eNquthu, esifundazweni saKwaZulu-Natali.
Xitsonga: Khabinete yi kombela hinkwavo ku tshama va ri karhi va ri na ntiyiso eka mianakanyo ya Mandela, ku katsa na vutiboheleri bya yena lebyi nga tsekatsekiki eka vululami, ndzingano na ku nga hlawuli ku ya hi nghohe.

isiZulu: I-DHA ihlela futhi nokwelula izikhathi zokusebenza kuleyo mingcele ematasa kakhulu, ukubhekana nesiphithiphithi sokungena nokuphuma kwabantu emingceleni yezwe esikhathini esandulela ukuqala kwamaholide, nangesikhathi samaholide uqobo kanye nesikhathi sokuvulwa kwezikole.
Xitsonga: Xinawana xa sweswi xi sirhelela vutitivisi bya vaonhi lava nga vana vaxanisiwa lava nga vana na timbhoni leti nga vana ehenhla ka xitandzhaku xo xa ku hangalasiwa ka ku khumbeka ka vona eka mafambiselo ya swa vugevenga kufikela eka malembe ya 18 hi vukhale.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela Isigaba 154(3) soMthetho Wenqubo Yezobugebengu, 1977 (uMthetho 51 we-1977), lapho isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo yathola ukuthi uyehluleka ukuhlonza izisulu eziyizingane ezinqubweni zamacala obugebengu.
Xitsonga: Nhlangano wa Matiko (UN) wu amukerile siku leri, leri ri kotisaka MaAfrika-Dzonga na matiko ya misava ku xixima khale ka Phuresidente wa hina tlhelo mfungho wa matiko ya misava, Nelson Rolihlahla Mandela.

isiZulu: INhlangano Yezizwe (i-UN) yalwamukela ngokusemthethweni lolu suku, oluhlinzeka abantu baseNingizimu Afrika kanye nomphakathi wamazwe ngamazwe ngethuba lokuhlonipha uMongameli wethu waphambilini, futhi owabe eyingqalabutho yomhlaba wonke jikelele, u-Nelson Rolihlahla Mandela.
Xitsonga: Swibumabumelo swi kongomise eka swirhangana eka NDP, leswi boxaka nsirhelelo wa vanhu na nhlayiseko wa vanhu lowu hluvukisekaka tanihi tindlela to ya emahlweni no humelala eka nhluvukiso wa vanhu.

isiZulu: Lezi zincomo zigxile kulokho okubekwe eqhulwini ohlelweni lwe-NDP, okuwuhlelo oluhlonza ukuvikelwa komphakathi kanye nenhlalakahle yomphakathi ethuthukayo njengemigudu yokufezekisa ukukhuliswa kwentuthuko yomphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi lerisile SASSA, xikan’we na Vufambisi bya Mfumo bya Vuhlanganisi na Mahungu (GCIS), ku endla hinkwaswo leswi nga kotekaka ku tivisa vavuyeriwa hinkwavo hi ku cinca loku nga tshukaka ku va kona kwihi kumbe kwihi loku nga ha vaka kona eka endlelo ra ncinco kusuka eka CPS kuya eka xivumbeko xa mpfangano lowuntshwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyalele i-SASSA, ngokuhlanganyela noPhiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS), luzokwenza konke okusemandleni ukwazisa bonke abahlomuli nganoma oluphi ushintsho olungase lube khona enqubweni yoguquko kusukwa ku-CPS kuya ohlelweni oludidiyele olusha.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta endliwa endzhaku ka nkambelo wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi idlulisa ukubonga kwayo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza emicimbini enhlobonhlobo ukugubha kanye nokuhlonipha amasiko ethu ahlukahlukene ngesikhathi seNyanga Yamagugu.
Xitsonga: v. Hakelo ya timali ya R26 wa tibiliyoni yi nyikiwile WEBTOKEKwalomu ka 2 376 976 wa mindyangu yi vuyeriwile eka nongonoko wo tlherisela mali.

isiZulu: Izinhlelo ezehlukahlukene zokuguqulwa komhlaba ziyaqhubeka nokuqaliswa futhi nenqubekelaphambili yabikwa kwiKhabhinethi ngokulandelayo:i. Ngokulandela uMthetho Wokuguqulwa Kwezindawo Ezithile Zasemakhaya, we-1998 (Umthetho wama-94 we-1998), amahektha ayizi-630 000 adluliswaii.
Xitsonga: Swi languteriwile leswaku Samiti yi ta kanerisana hi timhaka leti eka tin’wana ka tona, xiyimo xa ku rhula na vusirheleri eka muganga, ku ri na xikongomiso xo karhi eka mihluvukiso eka Vuhosi bya Lesotho na Democratic Republic of Congo na ku simekiwa ka Kungu ra swa Maqhinga ra Xikombiso xa Muganga leri Pfuxetiweke.

isiZulu: Kulindeleke ukuba le Ngqungquthela, phakathi kokunye, ixoxisane ngesimo sokuthula nokuvikeleka kulesi sifunda, ngokugxila ikakhulukazi esimweni esiqhubekayo njengamanje ezweni laseLesotho kanye nase-Democratic Republic of Congo futhi kuzoxoxiswana nangoHlelo Olubuyekeziwe Lokuhlaziywa Kwezinkomba Zesimo Sesifunda.
Xitsonga: Swisawutisi swi khomele rihanyo ra hina mivuyelo ya kahle tanihiloko swi sivela vuvabyi byo tivikana, ku amukeriwa exibedhlele na rifu.

isiZulu: Ngemigomo sizozuza okuhle ngempilo yethu njengoba ivimbela ukugula okunzima, ukulaliswa esibhedlela kanye nokufa.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi ndhundhuzela ku vuyiseriwa ka tindlela totala ta swiporo tanihi xiphemu leswi rhangisiwaka emahlweni swa mfumo swo nyika vutleketli bya mani na mani lebyi hlayisekeke, byo tshembheka byo ka byi nga durhi.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakuncoma ukuvuselelwa kwemizila eminingi nokuyinto uhulumeni ayibeke eqhulwini yokuletha ezokuthuthwa komphakathi eziphephile, ezithembekile nezingambi eqolo.
Xitsonga: VuvekisiKhabinete yi amukela ku simekiwa ka feme yintshwa ya xiyimo xa le henhla leyi yi endlaka swimakiwa swa thekinoloji ya mahungu na vuhlanganisi eEast London eKapa-Vuxa hi ti 5 Khotavuxika 2018 hi Yekani Manufacturing, khamphani leyi hinkwayo ka yona yi nga ehansi ka vun’wini bya wantima.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi liyakuthakasela ukwethulwa kwefemu entsha esezingeni lomhlaba, i-Yekani Manufacturing, eyakha imikhiqizo yobuchwepheshe bolwazi nokuxhumana, edolobheni lase-East London eMpumalanga Kapa, okwenzeke mhla ziyisi-5 kuNhlangulana 2018, okuyinkampani engeyabantu abantu abamnyama ngokuphelele.
Xitsonga: Pholisi yi humesile maendlele ya vulawuri bya vurhangeri bya swiyenge eka vufambisi bya mbango wa lwandle.

isiZulu: Le nqubomgomo inikeza imininingwane yendlela ehambelanayo yokuphathwa kwemvelo yasolwandle emikhakheni ehlukahlukene.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela tisekithara hinkwato ku pfuneta mfumo eku tiyisiseni ka swilaveko swa vakhumbheki swinene eka vaakatiko va hina va hlayisiwa vo hlaya.

isiZulu: Luzoxhuma abasezindaweni zasemakhaya nabasezindaweni ezisemadolobheni, abayizigwili kanye nabahluphekayo ukuqinisekisa ukuthi izakhamizi zaseNingizimu Afrika zisebenza futhi zixhumane ngempumelelo ngokusebenzisa ezobuchwepheshe.
Xitsonga: Cabinet welcomed the signing of various Agreements and Memoranda of Understanding between the South African government and the People’s Republic of China in the areas of trade, energy, higher education.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweZivumelwano ezahlukahlukene phakathi kukahulumeni waseNingizimu Afrika nezwe lase-China emikhakheni yezohwebo, owezamandla nemfundo ephakeme.
Xitsonga: Lowu i nkarhi wo sungula laha nhlengeletano yi nga ta khomeriwa eAfrika na ku nyika nkateko eka Afrika-Dzonga na tikonkulu hinkwaro ku hlohlotela moya wa rona wa vubindzu.

isiZulu: Kungokokuqala ngqa ukuba le ngqungquthela ibanjelwe e-Afrika futhi ihlinzeka iNingizimu Afrika kanye nezwekazi lonkana ngethuba lokuvuselela ugqozi nomoya wokusungula amabhizinisi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xikombelo xo Bida ku Rhurhela Formula One Grand Prix eKyalami eka nkarhi wa malembe manharhu (3) kusukela hi 2027.

isiZulu: Ngokufanayo, amalungiselelo eNdebe Yomhlaba Yekhilikithi ye-ICC yowezi-2027 azofaka isandla ekuthuthukisweni komnotho wezwe ngokulungiswa nokuthuthukiswa kwengqalasizinda nangokukhulisa ezokuvakasha.
Xitsonga: Miphalalo leyi kumiweke yi kongomisa eka ku nyika matimba eka ku laviwa na ku tiyisisa leswaku ku va na ntirhisano wa kahle wa vatlangi va swimakiwakulu hinkwavo.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezihlonziwe zihlose ukugqugquzela imfuno-sidingo kanye nokuqinisekisa ukusebenza ngendlela ehambelanayo kwabo bonke ababambiqhaza ababandakanyekayo kwezengqalasizinda.
Xitsonga: Xiviko xo sungula xa laveka ku rhumeriwa eka MPSA ku nga si hundza siku ra 31 Nyenyanyana 20.3 Hi 2016 na 2017, Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Mafambiselo yi kume vatirhelamfumo lava tsariseke tanihi vaphakeri va tinhundzu na vukorhokeri eka Databeyisinkulu ya Vaphakeri va Tinhundzu na Vukorhokeri, tanihilaha yi nyikiwaka hakona hi Nkwama wa Timali wa Rixaka.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-45 000 abafundi abanesifiso sokuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme kanye nalabo ababhaliswe ezikhungweni zemfundo ephakeme njengamanje abavakashela iwebhusayithi ye-NSFAS ngosuku lokuqala.
Xitsonga: Swi ta va swi nga lulamanga ku langutela leswaku Vaholobye na Swandla swa va Vaholobye lava nga riki na nsirhelelo wa mitirho eka swiyimo swa vona swa nkarhi wa sweswi va tikumela vutshamo bya vona loko va ri eku tirheleni ka rixaka.

isiZulu: Kungaba alikho iqiniso uma kungalindeleka ukuthi oNgqongqoshe namaPhini Ongqongqoshe abasebenza umsebenzi ongaqinisekisiwe ezikhundleni abakuzo njengamanje bazihlinzeke bona ngendawo yokuhlala ngesikhathi besebenzela isizwe.
Xitsonga: Vugevenga lebyi byi hi tsundzuxile hinkwerhu ka hina leswaku GBVF yi tshama ya ha ri ntlhontlho lowukulukumba lowu nga langutana na tiko leri.

isiZulu: Lobu bugebengu busikhumbuza ukuthi i-GBVF isalokhu iyinselele enkulu ebhekene nezwe.
Xitsonga: Ntlangelo wo tsuundzuka wa lembe leri wa N'hweti ya Timfanelo ta Ximunhu wu hlangana na anivhesari ya vu25 ya ku amukeriwa ka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996, naswona wu hi nyika xivandla xo languta xivindzi xa vavanuna na vavasati lava nga kombisa ku vilela hi siku ra 21 Nyenyankulu 1960 eka ku herisiwa ka milawu ya mapasi.

isiZulu: Isikhumbuzo salo nyaka Senyanga Yamalungelo Abantu siqondana nokubungazwa kweminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996, futhi sisinikeza ithuba lokucabanga ngesibindi samadoda nabesifazane ababhikisha ngomhla wama-21 kuNdasa 1960 bebhikishela ukuqedwa kwemithetho yokuphathwa kwamapasi.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa Tsalwa ra Swipimelo swa Huvo yo Kuma Swintshuxo swa Broadband, timhaka ta nkoka ti nga ri tingani ti kombisiwile leti nga na khumbho wo kongoma eka ku humelela ka ku sunguriwa ka inthanete yo koteka, yo hatlisa, yo tshembheka na yo sirheleleka.

isiZulu: Izindaba ezibalulekile ezamukelwa ku-WRC-15 zihlanganisa nokusatshalaliswa kwe-inthanethi esheshayo emhlabeni jikelele, ukusatshalaliswa kwezokusakaza emhlabeni jikelele, izinsiza zokuxhumana ngesathelayithi, izinsiza zezindiza, ezasolwandle kanye nezinhlelo zomnotho wasolwandle, izinsiza zezimo eziphuthumayo kanye nokubhekana nezinhlekelele kanye nezinhlelo zangomuso ukusekela inguquko kwezomnotho.
Xitsonga: Holobye wa Vupfhumba Derek Hanekom u ta simeka Nhweti ya Vupfhumba hi ti 16 Mhawuri 2015 eEuphoria Golf Estate, Mookgophong eLimpopo ehansi ka nhlokomhaka: “Miliyoni ya minkarhi yintshwa yi mi Yimerile”, leyi humaka eka nhlokomhaka ya Siku ra Vupfhumba ra Misava (27 Ndzhati): “1 Biliyoni ya Vapfhumba – 1 Biliyoni wa Minkarhi”.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Ramaphosa uzokwethamela iNgqungquthela Yomhlaba Yezemitapo Yolwazi Nokuhlinzekwa Ngolwazi Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Zemitapo Yolwazi ezobanjelwa e-Cape Town International Convention Centre kusukela mhla ziyi-15 kuze kube ngumhla zingama-21 Ncwaba 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Imitapo Yolwazi Enohlonze futhi Ekhuthele: Ukufinyeleleka, Ukuthuthukiswa kanye Noguquko”.
Xitsonga: Ku engeteriwa loku ku tirha ntsena eka vanhu lava eka nkarhi wa sweswi va nga na mpfumelelo wa LSDHA yi ta nyika vuxokoxoko hi xitalo eka endlelo leri faneleke ku landzeleriwa.

isiZulu: Ukwelulwa kwezimvume kuqondene kuphela nalabo bantu abanezimvume ze-LSP njengamanje.
Xitsonga: Nkwama lowu wu ta tumbuluxiwa hikwalaho ka mihundzuluxo eka Xiyenge xa 27 xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).

isiZulu: Lo mbiko uzotholakala emphakathini uma sewudlule enqubweni yasephalamende.
Xitsonga: Swileriso swa Rixaka i masagwadi ya le henhla swinene ya tiko, hi Phuresidente wa rona, lawa ya nyiwaka eka vaakatiko va rona na vaaki va le matikwenimambe lavo hlawuleka.

isiZulu: Izindondo Zesizwe ziyimiklomelo ephezulu kunayo yonke izwe elihlonipha ngayo izakhamuzi zalo kanye nabantu bakwamanye amazwe abaqavile.
Xitsonga: Tinhlayo leta ku kula ti komba ku hluka eka ikhonomi na xikan’we na mapfhumba kusuka eka Samiti ya Mitirho na Khomferense ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga, ti ta ya emahlweni yi tlakuka.

isiZulu: Izibalo zokukhula komnotho ziwuphawu lokuvuka komnotho futhi uma sekuhlanganiswe namasu amasha avele eNgqungqutheleni Yezemisebenzi neNgqungquthela Yotshalomali eNingizimu Afrika, zizoqhubeka nokuthuthuka.
Xitsonga: Xiviko xa Khomixini lexi nga tekiwa hi Nhlengeletano Angarhelo, xi endla swiringanyeto eka Mifumo ya Swirho, ku sukela eka swilaveko swa vuleteri, dyondzo leyi ya ka emahlweni na xilaveko xo langutana na nhletelo wa rihanyo wa masungulo.

isiZulu: Ikhomishana yasungulwa nguNobhala-Jikelele we-UN futhi ihlose ukuxoxisana nabaholi emazingeni aphakeme ukukhuthaza ukusungulwa kwamathuba emisebenzi amasha emkhakheni wezempilo emhlabeni wonke jikelele.
Xitsonga: CFTA yi ta, tumbuluxa makete wa vanhu vo tlula biliyoni hi GDP yo tlula $2 thiriliyoni loko yi hlanganini.

isiZulu: Sikholwa ukuthi lokhu kuthumela umyalezo onamandla noqinile wokuthi i-Afrika izibophezele kwizingxoxo zayo zokuditshaniswa komnotho kanye nokwakha isimo esivumayo ukuthi abantu bakwazi ukuhweba nokuhwebelana kanye nokutshala izimali ngaphansi kwaso.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi tiyisisa leswaku rhijisitara ra ndlandlamuxiwa leswaku ri angarhela vaonhi lava va endleke nandzu wa swa masangu wihi kumbe wihi, tanihi laha swi nga hakona sweswi rhijisitara ri pimiwile ntsena eka vanhu lava voniweke nandzu na ku gweveriwa ku tlula milawu ya vana lavatsongo kumbe vanhu lava nga na vutsoniwa bya miehleketo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqinisekisa ukuthi liyelulwa irejista ukuze lifake phakathi nezigilamkhuba ezenze noma yiliphi icala eliphathelene nezocansi, njengoba njengamanje leli rejista liqondene kuphela nabantu abatholwe benecala futhi bagwetshwa ngenxa yesenzo sokuxhaphaza nokunukubeza ingane noma umuntu okhubazeke ngokwengqondo.
Xitsonga: Xitsongwatsongwana lexi xa ha ri nxungeto lowu nga cincacinciki naswona nsawutiso wu tshama wa ha ri xitlhavana lexo tirha kahle swinene ku tisirhelela.

isiZulu: Igciwane liselokhu liyingozi esihleli nayo ngaso sonke isikhathi phakathi kwethu futhi ukugonywa kusalokhu kuyisona sikhali sokuzivikela esisebenza kahle kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba tisekithara hinkwato ta rixaka ku aka ehenhla ka nkhinkhi lowunene wa 2017, na ku tirhisana na mfumo ku hundzuluxela makungu ya wona ya va xiendlo xo khomeka ku hlayisa ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izinhlaka zomphakathi ukuthi zakhele phezu kwalo mfutho omuhle wezi-2017, usebenzisane nohulumeni ukuguqula izinhlelo zawo zibe yizinyathelo eziphathekayo ezizoqhubekisa ukhula komnotho futhi kwakheke imisebenzi.
Xitsonga: Ku tirhisiwa loku kongomisiweke ka ERRP ku endla leswaku ku va na ku nghenelela lokukulu eka ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku lwisana na ku pfumaleka ka mitirho ni vusweti.

isiZulu: Lokhu kuqaliswa kwe-ERRP kuholela ezindleleni zokusungula imisebenzi kanye nokulwa nokuswelakala kwemisebenzi nobubha.
Xitsonga: Mfumo wu ta chumbutela vahleri va mahungu hi phurogireme ya timhakankulu na makungu lawa ya ha taka loko hi nyika vahleri nkateko wa ku humesela ehandle timhaka leti va titsakelaka na mfumo.

isiZulu: UHulumeni uzobeka esithombeni abahleli bezindaba ngezindaba ezibalulekile kanye nangezinhlelo zikahulumeni ezizayo kanti futhi abahleli bazonikwa ithuba lokuthi baveze ilaka labo kuhulumeni.
Xitsonga: U rhangele endlelo ra swa vumunhu ra Afrika, naswona u ta tsundzukiwa hi ku rhandzeka eka vurhangeri bya yena bya kahle swinene eku vumbiweni ka Nhlangano lowu Tiyimelaka na khale ka Nhlangano wa Vun'we bya Afrika (sweswi wu vitaniwaka Yuniyoni ya Afrika).

isiZulu: Njengengxenye yokumhlonipha, uMongameli uRamaphosa umemezele izinsuku eziyishumi zokuzila kusukela ngoLwesihlanu, ziyi-18 kuNhlangulana 2021 kuze kube wubusuku bangeSonto, zingama-27 kuNhlangulana 2021, obekubandakanya ukwehlisa amafulegi andizele phansi kuzo zonke izindawo ezinamafulegi.
Xitsonga: Cabinet decisions Extension of the Taxi Relief Fund disbursement Cabinet approved the extension period for the disbursement of the Taxi Relief Fund for another 12 months.

isiZulu: ISivumelwano seNingizimu Afrika nezinkampani zase-China, kulezi zivumelwano ezisayinwe kamuva-nje, sizodlala indima ebaluleke kakhulu ekwethulweni kwengqalasizinda kagesi ezokwazi ukulondolozeka.
Xitsonga: Foramu yi hlengeletile vatirhisani va nkoka va swa ntshamiseko ku lulamisa mitlhontlho na swivandlanene swo lawula ku tshamiseka ka madoroba hi xihatla eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IForamu Yokuqala Kazwelonke yoHlelo Lokufudukela Emadolobheni.
Xitsonga: Switimela swintshwa swa xiyimo xa le henhla swi ta tirha hi Nhlangula lembe leri swi na mavanti ya otometiki, tindlela ta tiphaseji to pfuleka exitimeleni hinkwaxo, xihisisa na xititimerisi xa moya na thelevixini leyi tirhaka hi tikhebulu ku ndlandlamuxa vuhlayiseki bya vakhandziyi.

isiZulu: Lezi zitimela zixhumanisa abantu baseNingizimu Afrika futhi zidlala indima ebalulekile ekusekeleni uhlelo lwezokuthuthwa komphakathi kanye nokukhuthaza ukukhula komnotho.
Xitsonga: Nkombiso wa SME wu le ku yeni emahlweni eGuangzhou, China kusuka hi ti 10 kufika ti 27 Nhlangula 2017.

isiZulu: Umbukiso we-SME uzoba seGuangzhou, eChina kusukela ngomhla ziyi-10 kuya kumhla zingama-27 kuMfumfu 2017.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku hetiseka ka vuxavisi bya le hehla bya magandlati yo hambanahambana byo sungula eka tiko bya xiyomo xa le lehenhla xa magandlati yo hambanahambana hi Vulawuri bya Vuhlanganisi lebyi Tiyimelaka bya Afrika-Dzonga (Icasa).

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuphothulwa ngephumelelo kokufakwa endalini kokuqala kwamagagasi omoya ezobuchwepheshe bezokuxhumana okwenziwe wuPhiko Lwezokuxhumana Oluzimele lwaseNingizimu Afrika.