dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Micinco leyi ringanyetiwaka yi ta tiyisa vuswikoti bya wona bya ku sivela xihlawuhlawu na ku kondletela ndzingano wa maAfrika-Dzonga hinkwavo, tanihilaha swi nga andlariwa hakona eka Xiphemu xa 9 xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiZulu: Izichibiyelo eziphakamisiwe zizoqinisa ikhono lokunqanda ukubandlulula nokugqugquzela ukulingana kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, njengoba kubekiwe kuSahluko se-9 soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Xitsonga: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.

isiZulu: Umcimbi kazwelonke wokukhumbula lolu suku ozobanjwa enkundleni yezemidlalo i-Dr Petrus Molemela Stadium e-Bloemfontein eFreyistata uzosetshenziswa ukukhumbuza wonke umuntu ukuthi azigade yena ngokuthi azi isimo sakhe sempilo ukuze ezothatha izinqumo eziphusile ngempilo yakhe.
Xitsonga: Switirhisiwa swa sayense swa rixaka swa nkoka swa Afrika-Dzonga swi hundzeriwile naswona swi lava ku antswisiwa ka thekinoloji hi xihatla na ku endliwa swa ximanguvalawa ku yisa emahlweni mphakelo wa vukorhokeri lowu pfunaka.

isiZulu: Ezinkampanini ezingama-962, ama-47% Ngamabhizinisi Amancane kanye Naphakathi Nendawo, ama-12% ngamabhizinisi amakhulu (anenzuzo yezigidi ezingama-41 zamarandi kuya ezigidini eziyi-100 zamarandi) ama-32% ngamabhizinisi amakhulukazi (anenzuzo eyizigidi eziyi-100 zamarandi nangaphezulu) kanti ama-8% awabudalulanga ubukhulu benzuzo yawo.
Xitsonga: Khabinete yi yima swin’we na Phuresidente Zuma eku rhumeleni ku chavelela eka muringani wa yena, khale ka Holobye wa Mabindzu ya Mfumo Man.

isiZulu: Iqoqo Lezobulungiswa Lokulwisana Nobugebengu kanye Nokuvikeleka, eliholwa nguMongameli Jacob Zuma ligcizelele ukuzinikela kwalo ekulweni nobugebengu futhi linxusa imiphakathi ukuba ibike izenzo ezisolisayo kwiziphathimandla ezifanelekile.
Xitsonga: Holobye wa Rihanyu vhiki leri taka u ta khoma nhlengeletano yo nyika vuxokoxoko ya swihangalasamahungu hi vutalo ku tlhantlha Nawumbisi lowu.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezempilo uzobamba isithangama sabezindaba ngeviki elizayo lapho ezochaza khona kabanzi ngalo Mthethosivivinywa.
Xitsonga: Sekithara ya xiyanimoya ya muganga i ndlela ya vuhlanganisi bya nkoka lebyi nyikaka vanhu va hina mfikelelo wa mahungu na ku tirha tanihi ndlela ya ku endla ku ri vanhu va va na vutivi.

isiZulu: Umkhakha wezemisakazo yomphakathi uyinkundla yokuxhumana esemqoka kakhulu ehlinzeka abantu bakuleli ngethuba lokuzitholela ulwazi futhi usebenza njengendlela enhle yokwakha umphakathi ohlonyiswe ngolwazi.
Xitsonga: I mutlangi wa Afrika-Dzonga wo sungula ku fikelela tifayinali letikulu eka vunghwazi bya thenisi ku sukela hi 1994.

isiZulu: Ungumdlali wokuqala ukufinyelela esigabeni sowamanqamu emqhudelwaneni omkhulu webhola lomphebezo kusukela ngowe-1994.
Xitsonga: Holobye Pandor u ta nghenelela eka xiendleko eCape Town laha a nga ta joyiniwa hi Varhangeri va Timixini va Komiti ya ASEAN ya le Pitori.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Pandor uzoba yingxenye yomcimbi eseKapa, lapho ezophelezelwa uMphathi Wemishini yeKomidi lasePitoli le-ASEAINingizimu Afrika inobudlelwano bokuxhumana nobomnotho namalungu e-ASEAUkubekwa kwezwe ku-TAC kuzobeka emthethweni ubudlelwano balo ne-ASEAN njengamadlelandawonye.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Kungu ra Migingiriko ra Pholisi ya Vumaki (IPAP) 2018/19 - 2020/21.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Uhlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) 2018/19 – 2020/21.
Xitsonga: Khabinete Lekgotla ya Mhawuri 2016 yi lulamisile leswaku Huvo yo Kuma Swintshuxo swa Broadband yi fanele ku tumbuluxiwa ku hatlisisa ku simekiwa ka SA Connect, pholisi ya tindlela ta vuhlanganisi ta rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukulethwa kweMithetho Yokugcina Yenkomfa Yezokuxhumana Yemisakazo Yomhlaba (i-WRC-15), ePhalamende ukuze yamukelwe ngokusemthethweni, ngokuvumelana nesigaba sama-231(2) soMthethosisekelo.
Xitsonga: Nhlengeletano yaleyo a yi nghenelerile hi Murhumiwa wa Afrika-Dzonga na vatsundzuxi wa swa nawu va murhumiwa.

isiZulu: INingizimu Afrika Njengezwe Eliyilungu KuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba futhi nanjengelungu Lomhlangano Wesigungu Samazwe yayinalo ilungelo lokuthi ilalelwe Kwisicelo Esiphuthumayo Somshushisi esasibhekiswe kwi-ICC kanye nokuthi ilalelwe nayo kulolu daba futhi ikakhulukazi njengoba kwakukade kuhleliwe ukuthi kube nezithangami zokubonisana.
Xitsonga: Masagwadi ya tekela enhlokweni ku humelela ka van’watisayense lava tivekaka no tumbuluxa pulatifomo eka nhlohlotelo wa van’watisayense va vavasati lava nghenelelaka eka ndzvisiso.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nezicelo eziningi zokunqunywa kabusha kwemingcele yesifundazwe ezivela emiphakathini esezifundazweni ezihlukahlukene.
Xitsonga: Khabinete yi humesele erivaleni ku tisola ka yona eka nkavanyeto na swiphiqo leswi vangiweke hi mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu eka mabindzu, mindyangu, ngopfungopfu swi humelela hi nkarhi laha mfumo wu nga eku tirhaneni na miphalalo leyi tivisiweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa hi Mawuwana 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo ngokuphazamiseka kanye nobunzima obubangelwa wukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emabhizinisini kanye namakhaya, ikakhulukazi okwenzeka esikhathini lapho uhulumeni ematasa nemizamo yokungenelela eyamenyezelwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoNtulikazi 2022.
Xitsonga: Sisiteme ya Tiko ra hina yo hlawuleka ya tindzhawu leti nga sirheleleka ti na kwalomuya ka 5,5% wa ndzhawu ya misava ya tiko, Tindzhawu ta Mfuwo ta Misava hinkwayo ta na tsevu ta Mfuwo wa Misava na mune wa vuhlayiselo bya swilo leswi hanyaka.

isiZulu: Uhlelo oluyingqayizivele lezwe lethu lezindawo ezivikelekile luqukethe cishe u-5,5% wendawo engaphezulu yezwe lethu, Amaziko Amagugu Omhlaba ayisithupha kanye neziqiwi zezemvelo ezine.
Xitsonga: Xitatimente hi mayelana na Nhlengeletano ya Khabinete ya Ravunharhu, 8 Khotavuxika 2022Ku thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Xitsonga: Ku nyikiwa ka vuxokoxoko eka swihangalasamahungu ka xintlawa endzhaku ka SoNA Vaholobye va Xintlawa va khomile nhlengeletano yo nyikiwa ka vuxokoxoko eka swihangalasamahungu ya le ndzhaku ka SoNA hi mayelana na Nongonoko wa Matirhelo wa Mfumo wa lembe leri hi nga eka rona na kuhundza kwalaho, tanihilaha swi katsakanyiweke hakona hi Phuresidente Ramaphosa hi nkarhi wa SoNA ya 2022 leya ha ku vaka kona.

isiZulu: Izithangami zokuhlinzekwa kwabezindaba ngolwazi ezenziwa ngamaqoqwana eminyango kahulumeni emva kokwethulwa kwe-SoNA ONgqongqoshe Bamaqoqwana Eminyango Kahulumeni babamba izithangami zokuhlinzeka abezindaba ngolwazi oluthe xaxa, kulandela ukwethulwa kwe-SoNA, lapho bezokwenaba khona kabanzi ngoHlelo Lokusebenza lukahulumeni lwalo nyaka esiwuphethe kanye neminyaka elandelayo, njengoba uMongameli u-Ramaphosa echazile kafushane ngalokhu ku-SoNA yowezi-2022 ayethule kamuva nje.
Xitsonga: Mimbulavulo yo tani ngopfungopfu hi xirho xo hlonipheka xa vululami a ya landzeleli leswi vanhu va swi languteleke ku suka eka swirho swa vululami.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahloniphane njengoba kuveziwe eMqulwini Wamalungelo Esintu.
Xitsonga: Khabinete ya khumbheka hi mhaka ya vanhu lava va tikhomaka hi ndlela yo biha no pfumala vutihlamuleri onge COVID-19 a ya ha ri kona.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ukuthi abanye abantu baziphatha ngokunganaki nangobudedengu engathi i-COVID-19 ayisekho.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na swirhangana swa mfumo mayelana na Operation Phakisa eku kurisiweni ka Ikhonomi ya Malwandle.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuba izwakalise ukukhathazeka kwayo ngendlela ehlose ukuthola izisombululo, ngaphandle ngokucekela phansi impahla nezakhiwo zomphakathi noma ukuphazamisa nokucindezela amalungelo amanye amalungu omphakathi.
Xitsonga: Xitatimente hi Nhlengeletano ya Khabinete ya le Moyeni leyi khomiweke hi Ravumune, 4 Khotavuxika 2020 Xiboho xa Khoto ya le Henhla ya Gauteng-N’walungu xa Ravumbirhi, 2 Khotavuxika 2020.

isiZulu: Statement on the Virtual Cabinet Meeting held on Thursday, 4 June 2020 North High Court Judgment of Tuesday, 2 June 2020.
Xitsonga: Loko Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi vekile tindlela leti tirhisiwaka ku herisa mpingu lowu, i vutihlamuleri bya vatswari na vahlayisi ku tirhisana na vulawuri bya swikolo na vadyondzi ku tiyisisa leswaku swikolo swi tshama swi ri tindhawu leti hlayisekeke eka vadyondzi va ka hina ku hluvukisa na ku va vaakatiko lava nga na vutihlamuleri.

isiZulu: Ngesikhathi uMnyango Wemfundo Eyisisekelo ubeke izindlela zokulwa nalesi sihlava, kuyisibopho sabazali nababheki babantwana ukuthi basebenzisane neziphathimandla zesikole kanye nabafundi ukuqinisekisa ukuthi izikole zihlala ziyindawo ephephile yokuthi abafundi bethu bazithuthukise ukuze babe izakhamuzi eziqotho.
Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku hlamusela mitirho ya valawurinkulu mayelana na Tinhloko ta Tindzawulo (tiHoD) na ku nyika tiHoD matimba yo karhi yo lawula, kasi matimba ya man'wana ya fanele ku rwexiwa valawurinkulu.

isiZulu: Inhlosonqangi yalo Mthethosivivinywa ukwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi ngokuqondanisa ngendlela abasebenzi, uhulumeni kanye nezinhlelo ezihambisana nalokhu kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni.
Xitsonga: Hambileswi yi amukelaka leswaku matirhelo ya muxaka wolowo a ya nge tirhisiwi eka matirhelo ya siku na siku, Khabinete yi lerisile leswaku Ntlawa wa JCPS wu tumbuluxa no andlala Kungu ro Sivela Vugevenga leri hlanganerweke no leteleriwa hi vuhlori ku tirhana na vugevenga lebyi kunguhatiweke, vuhlayiseki na nsirhelelo wa vanhu eAfrika-Dzonga hi xihatla na hi ndlela leyi tirhaka hi ku hetiseka.

isiZulu: Izingxoxo zamaholo abasebenzi bakahulumeni IKhabhinethi laziswe ngezingxoxo eziqhubekayo zamaholo abasebenzi bakahulumeni futhi lamukela izinkomba ezibonisa ukuthi kungenzeka kufinyelelwe esivumelwaneni nezinyonyana ezimele iningi labasebenzi bakahulumeni.
Xitsonga: Tani hi tiko leri tinyungubyisaka hi Vumbiwa leri ntshuxekeke swinene emisaveni hinkwayo, hi teka timhaka ta timfanelo ta vanhu tani hi timhaka ta nkoka swinene, kutani hi nge pasisi nghinghiriko lowu lwisanaka na timfanelo ta vanhu kumbe mintlawa ya vanhu.

isiZulu: Njengezwe eliziqhenyayo ngoMthethosisekelo walo okhululeke kakhulu futhi ophuma phambili emhlabeni, sineqhaza elikhulukazi ezindabeni eziphathelene namalungelo esintu, ngakho-ke ngeke nakancane nje sigunyaze umkhankaso ophula amalungelo anoma imuphi umuntu noma iqembu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xileriso eka ku Tiyimisela ka Mitlawa yin'wana ya Vatirhi lava Thoriweke lava Laviwaka ku Paluxa Tihakelo tin'wana ta swa Timali ta vona, leswi nga ta simekiwa ku sukela hi ti1 Dzivamisoko 2017.Mixungeto eka mafumelo lamanene ku suka eka nkwetlembetano wa swiyimo swa ntsakelo a yi langutani na vatirhi va swivandla swa le henhla ntsena.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile iSiqondiso Sokuhlonzwa kweminye Imikhakha Yabasebenzi Abaqokiwe Okudingeka Badalule Ingcebo Yabo Nesimo Sezimali, esizoqala ukusebenza kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2017.Ubungozi obungaphazamisa ukuphatha ngendlela elungileyo obubangelwa yizimo zokungqubuzana kwezidingo zomuntu nezomsebenzi awenzayo abuyona into ebhekene nabasebenzi abasezikhundleni eziphezulu nje kuphela.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisi wa ku Cinca ka Maxelo wa Rixaka wa 2018 ku va vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Uhlinzekela indlela yokufaka isicelo sokuthi uHulumeni akhokhele izicelo zesinxephezelo ezivele ngenxa yokuthi abasebenzi baHulumeni belaphe abantu ngemithi engafanele.
Xitsonga: Ntwanano wu fambelanisiwile hi vutalo na tipholisi ta ku nga hlomi matlhari ta nkarhi wo leha ta Afrika-Dzonga, milawu ya le tikweni na miboheko ya matiko ya misava.

isiZulu: Isivumelwano sihambisana ngokugcwele nezinqubomgomo zaseNingizimu Afrika, umthetho wakuleli kanye nezibopho zamazwe ngamazwe zokuqedwa kwezikhali zenuzi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku titsarisela eka Mihlawulo ya Mfumo ya Miganga ya 2016 hi ti 5 na ti 6 Nyenyankulu 2016.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zibhalisele ukuvota Okhethweni Lukahulumeni Wendawo lonyaka we-2016 mhla zi-5 nangomhla zi-6 Ndasa 2016.
Xitsonga: Mfumo wu le ku vekiseni eka sekithara ya swifambo leyi nga xiphemu xa Kungu ra Timhaka ta Kaye ra tiko to hlohlotela nhluvukiso no tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Uhulumeni utshala izimali emkhakheni wezokuthutha oyingxenye yoHlelo lezwe Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ukuze kugqugquzelwe intuthuko futhi kusungulwe amathuba emisebenzi.
Xitsonga: Miphalalo yo tano yi ta hatlisisa phurosese ya ku gimeta eka mindyangu ya vaxanisiwa va vudlayi bya nkarhi wa mfumo wa xihlawuhlawu.

isiZulu: Leli thimba elikhethekile lizojutshwa ukucubungula nokubhekisisa ukubulawa kwabantu ngamaphoyisa ezobunhloli kahulumeni wobandlululo ngaphandle kokulandelwa kwenqubo yomthetho efanele.
Xitsonga: Tinhloko ta swikolo ti hlohloteriwa ku endla swikambelo swa siku na siku eswikolweni swa tona ku kuma na ku vika timhangu ta HFMMavabyi lama Tluletiwaka hi Swakudya.

isiZulu: Othishanhloko bezikole bayanxuswa ukuba bahlole isimo nsuku zonke ezikoleni zabo bese bebika ngezigameko ze-HFMUkugula Okudalwa Ukudla Umnqamulajuqu wokubhaliswa kwezitolo eziyiziphaza nezinye izitolo eziphatha ukudla komasipala bendawo ungoLwesihlanu, mhla wama-28 kuNhlolanja 2025.
Xitsonga: Nawumbisi wu lulamisela ku tumbuluxiwa ka hofisi ya matsalana ya PSC leyi tiyimeleke ku tiyisa ku tiyimela na ku nga teki tlhelo ka nhlangano.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngokusungulwa kwesikhundla sikanobhala ozimele ukuze i-PSC izoqinisa ukuzimela geqe kanye nokungathathi hlangothi kwenhlangano.
Xitsonga: Kungu ri nyika tshaku ra Pholisi ya mfumo loko ku fananisiwa na ku tsan’wiwa hi ku ya hi muvala leswi nga ta pfuna eka ku sungurisa swiboho swa hina swa timfanelo ta ximunhu ta misava hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi imema izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba ziphawule ngoHlelo Lokusebenza Lukazwelonke Lokulwa Nobandlululo, Ukucwasa Ngokobuhlanga, Inzondo Yabantu Bokufika kanye noKungabekezelelani okuhlobene Nalokhu (lwezi-2016-2021) ngaphambi komhla zi-30 Nhlangulana 2016.
Xitsonga: Ku sukela ku sungurile xidemokirasi ntirho wo tala se wu endliwile ku tiyisisa leswakumiganga yi va na mfikelelo eka vukorhokeri bya masungulo byo fana na mati lawa ya tengeke.

isiZulu: Lokhu kuchaza ukuthi uhlu lwabavoti seluvalwe ngokusemthethweni futhi abantu angeke besakwazi ukubhalisela ukuvota okhethweni lukaNhlaba.
Xitsonga: Mphakelo lowu wu ta antswisa nkululo na ku tlhela ku khumbha hi ndlela ya kahle rihanyo na vutomi bya vaaki.

isiZulu: Ukuhlinzeka ngamanzi kuzothuthukisa ukuthuthwa kwendle kanti lokho kuzoba nomthelela omuhle kwezempilo nokuphila kwezakhamuzi.
Xitsonga: Endzhaku ka Masiku ya 16 ya Pfhumba, ku na phurogireme leyi nga ta angamela na ku hlela mpimo wa hi laha vutomi bya vanhu byi nga antswa ha kona hi ku simekiwa ka milawu na tiphurogireme leti xikongomelo xa kona ku nga ku susa madzolonga eka vamanana na vana.

isiZulu: Ngale kwe-16 Days of Activism, kunohlelo lonyaka wonke oluzokwengamela luphinde luhlolisise indlela izimpilo esezishintshwe ngayo ngenxa yemithetho nezinhlelo ezibhekiswe ekuqedeni udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku engeteriwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu hi n’hweti kusuka 15 Khotavuxika kufika 15 Mawuwani 2020.

isiZulu: Extension of the National State of Disaster.1 Cabinet approved the extension of the National State of Disaster by another month from the 15th June to 15 July 2020.
Xitsonga: SALT na SAAO ti le xikarhi ka yin'wana ya 70 ya miako ya thelesikopu leyi kumekaka ehansi na le mpfhukeni leyi hlanganeke na ku buluka wa lokukulu ka tinyeleti timbirhi ta nyutironi leti tlumbaneke, xikan'wekan'we endzhaku ka loko magandlati ya xoko ya giravhithi ya thumbhiwile hi Muako wa Thelesikopu wa Magandlati ya Giravhithi ya Nkatsano wa ku Vonakala ka Leyizara lowu kumekaka eUnited States na muthumbhi wa Virgo loyi a kumekaka eYuropa.

isiZulu: I-SALT ne-SAAO ngezinye zezikhungo ezingama-70 ezinezibosikude ezisemhlabeni nezisemkhathini ezabona lesi sibhicongo sokunqubuzana kwezinkanyezi ezincinyane ezimbili, okwenzeke emuva kokuba amagagasi okunqubuzana ebonakala esikhungweni esicwaninga ngomkhathi sase-United States, i-Laser Interfermeter Gravitational-Wave Observatory, kanye ne-Virgo ese-Europe.
Xitsonga: Xikombelo xi endliwile eka Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu ku hatlisisa nsimeko wa tiphurojeke ta vutshami bya vanhu leti hlanganisiweke hi ku tirhisana na tikhamphani ta migodi.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile futhi ukuba uMnyango Wezempilo usebenzisane noMnyango Wezimbiwa kanye nezinye izikhungo okubanjiswene nazo ngenhloso yokuhlinzeka ngosizo oludingwa ngabantu ababesebenza ezimayini phambilini oluphathelene nokwelashwa kwezifo abazithola emsebenzini, ukuze kuncishiswe futhi kunqandwe izinselelo eziphathelene nezifo ezitholakala emsebenzini.
Xitsonga: Muakatiko loyi a hanyeke kahle no tinghenelerisa i khiya ro humelerisa NDP.

isiZulu: Ukuze asetshenziswe ngokugcwele amathuba ahlinzekwa ngezokungcebeleka, Usuku Lukazwelonke Lwezokungcebeleka ludinga ubunye, ukusebenza ngokuhlanganyela kanye nemisebenzi efaka phakathi yonke imikhakha.
Xitsonga: MTBPS yi tiyisa vutiboheleri bya mfumo endzeni ka levhele yo angarhela ya ntirhisomali lowu rixaka ri nga ta kota ku wu fikelela.

isiZulu: I-MTBPS iwubufakazi bokuzibophezela kukahulumeni ekusebenziseni izimali ngokwamandla elinawo izwe ngasezimalini.
Xitsonga: Lowu i ntwanano wa matikonyingi na ntwanano wo hlawuleka ehansi ka Ntwanano wa Berne lowu wu tirhanaka na nsirhelelo wa ntirho na timfanelo ta vatsari eka mbangu wa xidijitali.

isiZulu: Uhlaka loMthetho Osadingidwa lubeka umbono wokuthi ukuze iNingizimu Afrika ikwazi ukuzuza nokuhlomula ngokuphelele kulesikhathi sobuchwepheshe besimanjemanje, i-DHA kumele idlale indima esemqoka ekufukulweni nokuthuthukiswa kwezakhamizi, intuthuko ebandakanyayo, uhulumeni osebenza kahle kanye nokuvikeleka kwezwe.
Xitsonga: Khabinete hi hoyozerile mpfuneto lowukulu eka nhluvukiso wa switirhisiwa swa mfumo hi ku hundzisiwa ka ximfumo ka mabiloho manharhu eBotlokwa eLimpopo hi Phuresidente Zuma hi ti 17 Nhlangula 2017.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe uxhaso olukhulu lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kahulumeni, ngokuvula kukaMongameli uZuma ngokusemthethweni amabhuloho amathathu eBotlokwa eLimpopo ngomhla ziyi-17 kuMfumfu 2017.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela valawuri va mphikizano eka ntirho lowu va wu tirheke ku pfulela vanhu lavantshwa lava khumbekaka ikhonomi no tlakusa ku endliwa ka mabindzu na mphikizano.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela izikhulu zezokuncintisana ngomsebenzi owenziwe kwezomnotho kubabambiqhaza abasha nokukhuthaza ukusungulwa kwamabhizinisi amasha nokuncintisana.
Xitsonga: Ku tlula 40 000 wa mitirho yo kongoma na magidi yo tala swinene ya mitirho yo kongoma na yo ka yi nga kongomi a yi ta va yi lahlekile loko Edcon a yi nga nyikiwangi xumakulu hi vuntshwa.

isiZulu: Bebezolahlekelwa yimisebenzi abantu abangaphezu kwezi-40 000 abasebenzela i-Edcon nabanye abayizinkulungwane abasebenzela ezinye izinkampani ezisebenzisana ne-Edcon uma ibingalutholanga uxhasomali lokuqhuba ibhizinisi.
Xitsonga: Vutekaxiave bya Afrika-Dzonga a byi simekiwile eka vutiboheleri bya yona eka Ntwanano wa Paris hi mayelana na ku Cinca ka Tlilayimete wa 2021 ku hungutiwa ka humesiwa ka tigasi leti tswongaka rihiso na ku aka nkondzelelo wa tlilayimete wa rixaka ra yona na ikhonomi.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika bekusekelwe phezu kwezibophezelo zayo eyazenza ngaphansi kweSivumelwano sase-Paris Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu sowezi-2015, okuyizibophezelo zokunciphisa ukukhiqizwa kwezinukubezi-mkhathi ezidala isivuvu somhlaba kanye nokwakha umphakathi nomnotho oqinile nonohlonze okwaziyo ukumelana nesimo sezulu esiguquguqukayo.
Xitsonga: Migingiriko leyi ha takaHolobye Nathi Mthethwa u ta simeka Nhweti ya Ndzhaka eGauteng hi ti 31 Mhawuri ehansi ka mongo lowu nge: “Ku tlangela 20 wa malembe ya Xidemokarisi: Vula Xitori xa Wena lexi Yisaka Afrika-Dzonga Emahlweni”.

isiZulu: Imicimbi ezayoUNgqongqoshe Nathi Mthethwa uzokwethula izinhlelo Ngenyanga Yamagugu e-Gauteng ngomhla zingama-31 kuNcwaba ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sigubha Iminyaka engama-20 Yenkululeko: Xoxa Udaba Lwakho Oluqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Kweminye imiklamo ehlonziwe ukuqhubeza umkhankaso othi “Xoxa Udaba Lwakho” ukungcwatshwa kabusha kuka-Nat Nakasa no-Moses Kotane.
Xitsonga: Swirho swa Bodo ya Vandla ra ku Susiwa ka Thyaka ra Rhadiyo-ekitivhithi ya Rixaka:a) Tat.

isiZulu: Amalungu Esigungu Sesikhungo Sikazwelonke Sokulahlwa Kwemfucuza ene-Radioactive:a) Mnu.
Xitsonga: Mnn Rirhandzu Sharon Mashava tanihi DDG: Nkunguhato wa Vutleketli lebyi Pfanganisiweke eka Ndzawulo ya Vutleketli.

isiZulu: UNks Rirhandzu Sharon Mashava oqashwe njengo-DDG: Ophikweni Lwezokuhlela Okudidiyelwe Kwezokuthutha, eMnyangweni Wezokuthutha.
Xitsonga: Ttn Mike Schüssler (60), mutivi wa ikhonomi wa Afrika-Dzonga wo tiveka swinene loyi a tshembekile na ku tirha hi ku tikarhata naswona a nyikeke vundzeni byo pfuna swinene eka xiyimo xa ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Mnu Mike Schüssler (60), usomnotho owaziwayo waseNingizimu Afrika owayeyiqhawe kule mboni futhi wayehlinzeka ngobuhlakani bakhe esimweni sezomnotho waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Amaphondo esizwe kunye noomasipala bawo abambaxa aza kuba sembindini ekuqhubeni esi sicwangciso, esiya kuthi rhoqo silungelelaniswe kwimeko yezoqoqosho eguqukayo.

isiZulu: Leli qhingasu lisekelwe phezu kotshalomali oluseqhulwini lwezwe kanye nezinhloso zokuthuthukiswa komnotho ezifana nokwenyusa amathuba emisebenzi, ukunciphisa inhlupheko, kanye nokweseka ukuguqukela kumnotho wekhabhoni ephansi nokutholakala kukagesi.
Xitsonga: Wuandlala mitirho na vutihlamuleri bya swiphemu swa mfumo swa tiko hinkwaro xikan’we na swifundzankulu hi ku tirhisana na timasipala.

isiZulu: Uchaza kabanzi ngendima nangesibopho sayo yomibili imikhakha kahulumeni kazwelonke nezifundazwe ukuze yeseke omasipala.
Xitsonga: Tihekitara (ha) ta 54 400 ta misava leyi vekiweke hi vukheta ti kumiwile na ku averiwa naswona 51 188 ha ti averiwile vamaki va swipurasana.

isiZulu: Amahektha ayi-54 400 omhlaba osendaweni esemqoka wathengwa futhi wabelwa abantu futhi amahektha ayi-51 188 abelwa abalimi abakhiqiza umkhiqizo omncane.
Xitsonga: Tnt Lomas u ta nyiketiwa ku ya langutana na 41 wa swihehlo swo tika swa vukungundzwana leswi fambelanaka na ku akiwa ka xitichi xa gezi xa kusile.

isiZulu: Okuhamba phambili ngenhlalakahle yabantu • Uhulumeni uhlose: o ukwakha iNingizimu Afrika engcono yawowonke umuntu kanyeo nokuqinisekisa ukulingana, ukufinyelela nokubandakanywa kwizinsizakalo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba tisekithara hinkwato ku hlangana na mfumo ku fikelela swikongomelo swo sirhelela xiyimo xa vuvekisi bya tiko.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha ukuba ihlanganyele nohulumeni kumizamo yobumbano yokuvikela isimo sotshalomali sezwe lethu.
Xitsonga: Leswi swi pfuneta timasipala ku tirha mitirho ya tona yo nyika vukorhokeri bya swimakiwankulu leswi hlayisiwaka no tirha kahle ku kurisa ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka loMthethosivivinywa Wokuthungathwa Nokumbiwa Kwamapitsi Okumpompa Uwoyela Ongahluziwe kanye Negesi Yemvelo Emajukujukwini Omhlaba kanye Nolwandle ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: IUDF ri kongome ku letela nhluvukiso wa nhlanganelo, ku tiyisela ni vutshamo bya madoroba lama nga ringanela ku tshama.

isiZulu: I-IUDF ihlose ukuhlahla indlela ekuthuthukisweni kwezindawo zamadolobha ezifaka wonke umuntu, ezinamandla nekuphilekayo kuzona.