dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mulawuri wa Rixaka wa Vuchuchisi bya Mfumo (NDPP)Khabinete yi hoyozela ku thola ka Phuresidente Ramaphosa ka Gqwethankulu Shamila Batohi tanihi NDPP leyintshwa.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa labo abafake izicelo zokuthola oMazisi Bekhadi ukuthi babalande emagatsheni oMnyango Wezasekhaya (i-DHA).
Xitsonga: Naswona, ku simekiwa ka phurojeke ya ndzingeto ya Rimba ra Pholisi eku Tiyiseni ka Timfanelo ta Vuxaka bya Vanhu lava Tirhaka eka Misava (pholisi ya 50/50) ya N'walungu Vupela-dyambu eka Purasi ra Stars Away eOttoshoop, eZeerust, ku landzela ku hetisisiwa ka ntwanano lowu nga ta vona vatirhi va le mapurasini na murimi va hundzuka vinyi va bindzunyingi ra purasi.

isiZulu: Ukwethulwa kwephrojekthi yoMhlahlandlela Wenqubomgomo emayelana Nokuqiniswa Kwamalungelo Abantu Abasebenza Emapulazini (Inqubomgomo ye-50/50) yaseNyakatho Ntshonalanga e-Stars Away Farm e-Ottoshoop, e-Zeerust, kulandela ukuphothulwa kwesivumelwano esizokwenza ukuthi abasebenzi basemapulazini babe ngabanikazi bengxenye yebhizinisi lezokulima.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi ta vuyerisa hi ku tumbuluxa mitirho yo kongoma na yo ka yi nga kongomi hikokwalaho ka ku languteriwa ka ntlakuko wa andziso wa modele ya wona ya Ford Ranger.

isiZulu: Lolu tshalomali luzoholela ekutheni kudaleke amathuba omsebenzi kulesi Sikhungo nakwamanye amabhizisi esisebenzisana nawo njengoba kulindeleke ukuba ukhule umkhiqizo wohlobo lwemoto yale nkampani olubizwa nge-Ford Ranger.
Xitsonga: Vabi va tiqingho va nga tlhela va kombela soxaliweka kusuka eka Senthara ya Ndzeriso ku tihlanganisa na vona hi ku dayila *120*7867# (mahala) kusuka eka selifoni yihi kumbe yihi.

isiZulu: Abashaya ucingo bangacela futhi usonhlalakahle weSikhungo Esilawulayo ukuthi aphinde abathinte ngokushayela ku- *120*7867# (mahhala) kunoma ngumuphi umakhalekhukhwini.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku siviwa ka Khadi ra Layisense ya Vuchayeri ra nkarhi wa sweswi kuya eka rin'wana leri nga na swihlawulekisi swa dizayini ya nsirhelelo swo tala.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushintshwa kweKhadi Lelayisensi Yokushayela lamanje kube yileli eliklanywe lafakwa izici zokuphepha.
Xitsonga: Hi hlohlotela vatswari hinkwavo, vavahlayisi na vaakitiko hinkwavo ku seketela na ku hlohlotela vakamberiwa loko va heta malembe ya vona ya 12 ya ku dyondza.

isiZulu: Ubhubhane lwe-COVID-19 luthikameze ukufunda nokulungiselela izivivinyo zebanga le-12.
Xitsonga: 4.12 Khabinete yi seketela Phuresidente ku hoyozela Yunivhesithi ya Witwatersrand ku va yi thumbhile rhambu rin’we ra xiyimo xa le henhla eMaropeng eNdhawini ya Ndzhaka ya Ntumbuluko wa Vanhu ya Misava eRandi Vupeladyambu, Gauteng.

isiZulu: Wadlala indima enkulu kuleli njengommeli owabe elwisana nobandlululo, isishoshovu samalungelo esintu, iJaji leNkantolo Ephakeme kanye neJaji leNkantolo Yomthethosisekelo.
Xitsonga: Mitlangelo ya N'hweti ya Ntshuxeko yi tlakusa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka tanihi xivono xa nkarhi wo leha xa hina xa vutirhisano ku fikelela Afrika-Dzonga hilaha swi vuriweke hakona eka Vumbiwa, Nxaxamelo wa Timfanelo ta hina na matimu ya Tsalwa ra Ntwanano wa Ntshuxeko ra 1955.

isiZulu: Imigubho yeNyanga Yenkululeko ikhuthaza uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe njengenhloso-mbono yethu yesikhathi eside yokusebenza ngokubambisana ukuze kufezekiswe uhlobo lweNingizimu Afrika eshiwo nguMthethosisekelo, noMqulu wethu Wamalungelo kanye noSomqulu Wenkululeko we-1955 oyingqophamlando.
Xitsonga: Tatana de Ruyter u ta eka xiyimo lexi na ntokoto wo huma eka matiko ya misava wa nkoka ntokoto lowu anameke wa ku tirhana na mfumo na valawuri eka tindhawu to hambanahambana swikili swo tisa ku cinca leswi simekiweke eka ku hunguta tihakelo hi lakukulu, antswiso lowu vonakaka na mavumbelo ya nhlangano hi vuntshwa rhekodo leyi nga voniwaka ya ku nyika mipindzulo leyi yisekaka emahlweni na nkoka eka vakhomaxiave qhinga ro tiya na vuswikoti bya matirhelo lawa ma nga na nkongomiso wa qhinga ra ku ta na ku katsa timodlolo ta matirhelo ya mabindzu lamakulu na mphakelo lowu nga na qhinga.

isiZulu: Uphiko Lwezokuphathwa Nokulawulwa Kwezinhlekelele lumatasa nemizamo yokubhekana nomonakalo omkhulukazi odalwe wukuhlasela kwenkanyamba ecekele phansi ingqalasizinda yomphakathi futhi ekhahlameze amakhaya angaphezu kwama-798 e-New Hanover kanye nase-Bergville, KwaZulu-Natali.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hlangana na AU eku hoyozeleni ka Kenya eku fambiseni ka mihlawulo leyi humeleleke.

isiZulu: Lokhu kulandela izingxoxo phakathi kwePhini likaMongameli kanye nohulumeni omusha, abaholi bezinhlangano eziphikisayo, ikolishi lamakhosi kanye nababambiqhaza bezinhlangano zomphakathi e-Kingdom, ukuchaba indlela yokuqaliswa ngokugcwele kwezinqumo ze-SADC maqondana nezinguquko zomkhakha wezokunikeleka kanye nezomthethosisekelo.
Xitsonga: Na ku hundza eka ndzavisiso hi COVID-19, van'watisayense na vaendli va leswintshwa va Afrika-Dzonga vo tiveka emisaveni hinkwayo va humelerisile thekinoloji ya xiyimo xa le henhla yo tanihi leyizara ya xidijitali yo sungula ya misava na xikenara xa ekisirheyi xa miri hinkwawo xa Lodox.

isiZulu: Ngisho nangale kocwaningo nge-COVID-19, ososayensi nabasunguli baseNingizimu Afrika abaziwa emhlabeni jikelele bethule ubuchwepheshe banamuhla obufana ne-digital laser yokuqala ngqa emhlabeni kanye ne-Lodox yokuthwebula umzimba wonke.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ya khutaziwa ku tlakusa vulemukisi na ku sirhelela timfanelo ta vanhu lava hanyaka na vutsoniwa, loko ku ri karhi ku tekeriwa enhlokweni mivuyelo leyi yi kumekeke ku lulamisa mitlhontlho leyi langutaneke na vanhu lava hanyaka na vutsoniwa.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi ziqwashise futhi zivikele amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka, kube kwaziswa impumelelo esesibe nayo ekudingideni izinselele abantu abaphila nokukhubazeka ababhekana nazo.
Xitsonga: Tsalwa ra 119 ri tirhana na swiyimo swimbirhi:Xo sungula, timholovo leti fambelanaka na mintirho ya milawu ya ICC na xa vumbirhi, mholovo yin’wana ni yin’wana exikarhi ka Mavandla ya Mimfumo yimbirhi kumbe yinharhu leyi yelanaka na nhlamuselo kumbe ku tirhisiwa ka Nawu wa Rhoma.

isiZulu: INingizimu Afrika izongena ezingxoxweni eziphuthumayo Nenhlangano Yamazwe Ase-Afrika kanye namazwe angamalungu maqondana nokuthi zingasetshenziswa kanjani izindlela zokusombulula ukungaboni ngaso linye zase-Afrika ngaphandle kokuchitha isikhathi “ukuqinisekisa ukuthi amacala abucayi amaningi athinta umphakathi omningi wamazwe omhlaba wonkana akufanele neze abukwe nje angajeziswa kanye nokuthi ukushushiswa kwawo okusebenzayo kufanele kuqinisekiswe ngokuthatha izinyathelo ezingeni likazwelonke ngokwenza kube lula ukubambisana kwamazwe omhlaba.”Kanti okubaluleke kakhulu kunakho konke ukuthi, iNingizimu Afrika izoqala ingene kwizingxoxo ezithinta amazwe amaningi kanye nezingxoxo ezithinta izinhlaka ezimbili namanye amazwe ase-Afrika ukuze kusheshiswe kulungiswe isimo senkantolo yase-Afrika Ngamalungelo Oluntu kanye Namalungelo Abantu kanye nezinye izithangami ezikhona esifundeni.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Ntwanano wa ku Endla na Mipfumawulorito wa WIPO wa 1996, ePalamende ku ya pfumeleriwa.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi futhi esikhethekile esingaphansi kweSivumelwano sase-Berne esibhekene nokuvikelwa komsebenzi namalungelo ababhali abasemkhakheni womsebenzi oqhutshwa ngekhompyutha.
Xitsonga: INDABA leyi yi nyikile matimba eka ntirho wa tiSMME yo tisa xiave eka nhluvukiso wa ikhonomi ematikweni lama hluvukeke ni lama ya ha hluvukaka, eka ndlandlamuko wa xiyenge xa vupfhumba.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ekufezekisweni koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngokukhulisa ubumbano lomphakathi kanye nobunye, kulungise ukungalingani kwasemandulo kanye nokufezekiswa kombuso othuthukisayo, onamandla futhi onenkambiso enhle ophatha izakhamuzi zawo ngesithunzi nobuqotho.2 IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yeNgqungquthela Yokuxhumana Ngomsakazo Emhlabeni (i-WRC-15) eyayibanjwe kusukela mhla zi-2 kuya mhla zingama-27 kuLwezi 2015 e-Geneva, e-Switzerland.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tivisiwa ka goza rin’wana eka vutomi bya Phurojeke yo Antswisa Magondzo ya pfulela u tshika ya le Gauteng, na titholigeti eka swivandla leswi nga endliwa swa Magondzo ya Pfulela u tshika ya Gauteng leswi nga ta sungula ku tirha hi siku ra vunharhu ra N’wendzamhala 2013.Van’wamimovha lava nga se ti tsariselaku eka swa titholigeti xitironiki va hlohloteriwa ku endla tano, ku tiyisisa leswaku va fikelela ku hakela tihakelo leti nga hungutiwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumenyezelwa kwenye futhi ingqophamlando empilweni yoMklamo Wokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka YaseGauteng, njengoba uhlelo lokukhokhelwa kwezingxenye eziqokiwe zeMigwaqo Engothelawayeka eGauteng luzoqala ukusebenza mhla zi-3 Zibandlela 2013.Abanikazi bezimoto abangakalubhaliseli uhlelo lokukhokhelwa kwemigwaqo engothelawayeka bayakhuthazwa ukuthi benze njalo, ukuze bazibeke ethubeni lokuthola izaphulelo.
Xitsonga: Wu lava no kurisa ku nyikiwa ka vavasati matimba, swivumbeko swo ringana swa vuyimeri eku tekeni ka swiboho na nhlayiseko wa vona na nhluvukiso tanihi leswi swi nga boxiwa eka Xiphemu xa nkaye (mbirhi) xa Vumbiwa.

isiZulu: Uhlose futhi nokugqugquzela ukufukulwa kwabesifazane kwezomnotho, nokumelwa kwabo ngokulinganayo ezinhlakeni zokuthathwa kwezinqumo kanye nokuvikelwa nokuthuthukiswa kwabo njengoba kulindelekile ngokulayela kweSigaba 9 (2) soMthethosisekelo.8 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wezokuphathwa Kwemisebenzi Kahulumeni, 2013.
Xitsonga: ku hlamusela mitirho ya TSO leyi, yin'wana ya yona, yi katsaka endlelo ro xavisa gezi eka timakete to tala, na ku nyika ku fikeleriwa ka netiweke ya vuhundzisi ku nga ri na xihlawuhlawu.

isiZulu: Ukuqinisa izindlela ezihambelana nokuhlinzeka kwemisebenzi edinga ilayisensi kanye naleyo engadingi ilayisensi1.
Xitsonga: Nkarhi lowu nga hundza DHA a yi vekiwile eka vukorhokeri bya nseketelo wa vulawuri ehansi ka Xikatsa xa Mafumele na Vulawuriwa.

isiZulu: Ngaphambili i-DHA ibifakwe ngaphansi kweqoqwana likaHulumeni Nokulawulwa komsebenzi ojwayelekile wokusekela ukulawula.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lawula ntirhiso na ku va na mbangi na ku byariwa ka swimila swa mbangi hi ntswatsi eka ntirhiso wa yena n'wini.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulawula ukusetshenziswa nokugcinwa kwensangu kanye nokutshalwa kwayo wumuntu omdala ukuze ayisebenzise ngokwakhe.
Xitsonga: Vukungundzwana a byi amukeleki, hambi byi humelela eka sekitara ya mfumo kumbe leyi nga riki ya mfumo.

isiZulu: Indawo yokuhwebelana mahhala izovula amathuba okuthi izimpahla nezinsizakalo zakuleli zithunyelwe ngaphandle emakethe yamazwe enabantu abevile ku-1.2 wezigidigidi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Vulavisisi bya Timakete eka ti-hakelo ta datha ya le henhla na ku gazetiwa hi ku landza leswi nga le ka Khomixini ya Mphikizano.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumiselwa koPhenyo Lomkhakha maqondana nezindleko eziphezulu ze-data futhi iyakuqaphela ukufakwa kwigazethi kwemibandela yokusebenza okwenziwe yiKhomishana Yezokuncintisana.
Xitsonga: Fesithivhali leyi ya mitirhonyingi, ntlangelo lowukulu wa lembe na lembe wa mfuwo eka tikonkulu ra Afrika, yi hoxa xandla eku humeleriseni ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka leri seketelaka leswaku “mfuwo na ndhavuko swi pfula swivandla swa matimba swa njhekanjhekisano hi laha vaakatiko va tikumaka va ri kona na laha va ya ka kona”.Yi seketeriwa hi pulani ya Ikhonomi ya Nsuku ya Mzansi, leyi vekaka hi vutshwa vumaki bya ndhavuko eAfrika-Dzonga ku hoxa xandla hi ndlela yo hetiseka no katsakanya eka nkulo wa ikhonomi na ntumbuluxo wa mitirho.

isiZulu: Lo mkhosi oxube imikhakha eminingi, nongumkhosi waminyaka yonke kwezobuciko omkhulu kunayo yonke ezwekazini lase-Afrika, unomthelela ekufezeni izinhloso zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe olukubeka ngokucacile ukuthi "ezobuciko kanye namasiko zivula izindawo ezinamandla zokuxoxisana ngokuthi umphakathi uzithola ukuphi futhi ubhekephi".Usekelwa ngokusebenzisa uhlelo lwezomnotho i-Mzansi Golden Economy strategy elibeka izimboni zamasiko eNingizimu Afrika ukuthi zibe nesandla ngendlela eyimpumelelo nebonakalayo ekukhulisweni komnotho kanye nokwakha amathuba emisebenzi.
Xitsonga: Sweswinyana, swiyimbeleri swa Afrika-Dzonga leswi a swi fanele ku ya bombisa vuswikoti bya swona ehandle ka mindzilekano ya tiko ra hina, swo fana na BigNuz eZimbabwe, Kelly Khumalo na Casper eLondon, swi yimisile mintlangu ya swona hikokwalaho ka minhlaselo leyi.

isiZulu: Futhi seyingomtshingo ubethwa ngubani imiphakathi yethu eminingi ebiziphilisa ngezitolo zabokufika kuleli.
Xitsonga: Afrika-Dzonga a yi vile xirho xa Vurhangerinkulu xo gingirika xa kusukela hi 2005 naswona van’watisayense va ka hina sweswi va le ku tekeni ka xiave eka mapfhumba ya ndzavisiso yo hlayanyana lama rhangeriweke hi ku tirhisa GEN’hweti ya Vutleketli ya Nhlangula (OTM) – 2022.

isiZulu: I-GEO yinhlangano yohulumeni abahlukahlukene eyasungulwa ngowezi-2003 emuva kokubanjwa kweNgqungquthela Yomhlaba Yentuthuko Esimeme.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi ku simekiwa ka Digiri ya Bachula ya Nhluvukiso wa Vutshamiso bya Vanhu (BHSD) eka vutirhisani exikarhi ka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri na le ka Yunivhesiti ya Nelson Mandela Metro.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuqaliswa kweziqu ze-Bachelor of Human Settlements Development Degree (BHSD) ngokubambisana koMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa kanye neNyuvesi yeDolobhakazi i-Nelson Mandela.
Xitsonga: Phurojeke yi ta vona leswaku ku nyikiwa ka mphakelo wa nkarhi wo leha wa mati ku fikelela swilaveko swa vaaki na ku seketela ku kula ka ikhonomi.

isiZulu: Le phrojekthi izoqinisekisa ukulethwa kwamanzi okusimeme ukuze kuhlangatshezwane nezidingo zomphakathi futhi kusekelwe ukukhula komnotho.
Xitsonga: Ku vile na antswiso eka mivuyelo ya oditi, na ku herisiwa ka tsevu wa malembe ya ku ya ehansi na ku yima ka ndhawu ya swikumiwa swa oditi.

isiZulu: Kunobungcono obenzekile futhi maqondana nemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali, futhi sekufinyelele esiphelweni ukwehla kanye nokuma ndawonye kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali obesekuqhubeke iminyaka eyisithupha.
Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile xilaveko xo hatlisisa ku hetisisiwa ka Nawumbisi wa Vuhlapfa eka vufambisi na vurhangeri lebyi tirhaka bya ku rhurha ka vatirhi.

isiZulu: Ukugunyazwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yokunikeza Ilayisensi Yebhizinisi Inqubomgomo Yokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi iyisinyathelo esikhulu ekuhleleni izinqubo zokukhishwa kwamalayisensi kuwo wonke amazinga kazwelonke, wezifundazwe, nawomasipala, ukuqinisekisa ukuvumelana kwemithetho kanye nokwenza ngcono ukuthotshelwa kwemithetho.
Xitsonga: Xikongomelonkulu i ku entisa vuxaka bya matiko mambirhi na vutirhisani exikarhi ka matiko lama mbirhi na ku tiysisa na ku hluvukisa vuswikoti lebyi nga kona ku va nyandza yin’we eka swiphemu swa bindzu, vuvekisi, timayini, mati, eneji, nhluvukiso wa switirhisiwa, vutleketli, na ICT, eka swin’wana swa swona.

isiZulu: Injongo enkulu wukujulisa ubudlelwane bala mazwe kanye nokubambisana phakathi kwamazwe amabili nokuqinisa nokuthuthukisa amathuba akhona okubambisana emkhakheni wezohwebo, ukutshalwa kwezimali, ezezimayini, ezamanzi, ezamandla, ezokuthuthukiswa kwengqalasizinda, ezokuthutha, kanye neze-ICT, phakathi kokunye.
Xitsonga: Yi tlhele yi nyika swileriso eka ndzawulo ku tihlanganisa na lava khumbhekaka ku nyika va nyika swipbumabumelo leswi swi pasisiweke.

isiZulu: Iphinde yagunyaza yonke iminyango ukuba ixoxisane nababambiqhaza bayo ukuba baqhakambise lezi zincomo esezamukelwe.
Xitsonga: Mnn Nolwazi BK Gasa tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerala (DDG): Nkunguhato, Pholisi na Qhinga eka DHETtn Samuel Zamokuhle Zungu tanihi DDG: Dyondzo na Vuleteri swa Xithekiniki na Mitirho ya Mavoko eka DHEMnn Pretty Nozipho Makukule tanihi Muofisirinkulu wa swa Timali eka DHEMnn Memme Sejosengwe, leyi kontiraka ya yena tanihi Matsalana-Jenerala eka Hofisi ya Muavanyisinkulu yi engeteriweke.

isiZulu: Nks Nolwazi BK Gasa njengePhini Lomqondisi-Jikelele (u-DDG): Planning, Policy and Strategy kwa-DHEMnu Samuel Zamokuhle Zungu njenge-DDG: Technical and Vocational Education and Training kwa-DHENks Pretty Nozipho Makukule njengeSikhulu Esiyinhloko Esilawula Izimali (i-CFO) kwa-DHENks Memme Sejosengwe, inkontileka yakhe njengoNobhala-Jikelele ehhovisi Lejaji Eliyinhloko yelulwa.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu eka vuswikoti bya yona byo phamela 4, 3 miliyoni wa tindlu ni ku tumbuluxa tindhawu ta vutshamo bya vanhu ku suka loko xidimokirasi xi simekiwile.

isiZulu: Lawa mathuba abandakanya izindlu ezixhaswe ngokuphelele eziyizi-2, 806 235 (izindlu ze-BNG), izindlu zomphakathi/eziqashisayo eziyizi-121 784, izi-6329 zoHlelo Lokuxhaswa Komuntu Ngamunye Oluxhunywe Kwezezimali kanye neziza zokwakha ezinezinsizakalo eziyizi-986 608.Leli banga eliyingqophamlando eselihanjiwe selihlinzeke umpheme kubantu abangaphezu kwezigidi ezingama-20 kanti-ke ukubhiyozela le mpumelelo umnyango sewethule umkhankaso kazwelonke wokudweba isithombe sempumelelo yezwe lakithi.
Xitsonga: Swibumabumelo swa tindhawu leti swi fambelanisiwa ni Nawu wa Ntwanano wa Ndzhaka wa Misava, wa 1999, (Nawu wa 49 wa 1999, lowu nyikaka matiko ku endla swibumabumelo leswi tanihi xiphemu xa ku twisisa ka misava hinkwayo ka ku tumbuluka ka vanhu.

isiZulu: Imibiko iyingxenye yoHlaka Oluyiqhingasu Lwehlandla Elimaphakathi Nonyaka lowezi-2019 kuya kowezi-2024.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Foramu ya Afrika ya vu3 ya Vhiki ra Mphakelo wa Vuxokoxoko bya Vukorhokeri bya Switsundzuxo swa Vurimi, leyi nga ta khomeriwa eKwaZulu-Natal kusuka hi ti 30 Nhlangula kufika ti3 Hukuri 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kweSonto lesi-3 Lesithangami Se-Afrika Lokwengezela Imisebenzi Yokwelulekwa Kwezolimo, esizobanjwa KwaZulu-Natali kusukela ngomhla zingama-30 kuMfumfu kuya kumhlaka 3 kuLwezi 2017.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku nghenelela ka Ndzawulo ya Mati na Nkululo (DWS) eka Masipala wa NMB Metropolitan eKapa-Vuxa ku sivela Siku ra Zero tanihi loko xifundzankulu xi langutane ni nkayivelo lowukulu wa mati lowu sunguleke hi 2015.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukungenelela koMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS) kuMkhandludodlobha i-NMB eMpumalanga Kapa ukugwema ukwehla kweZinga Lamanzi emadamini njengoba lesi sifundazwe sibhekene nokuswelakala kwamanzi okunzima okuqale ngowezi-2015.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Phuresidente Jacob Zuma eku hoyozeriseni ka Donald John Trump loyi a hlawuriweke tanihi Phuresidente ya vu 45 ya United States of America (USA) naswona yi tshembha leswaku ku tihlanganisa loku taka exikarhi ka Afrika-Dzonga na USA ku ta va ka mbuyelo eka matiko ha vumbirhi.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekuhalaleliseni u-Donald John Trump okhethwe njengoMongameli wama-45 wase-United States of America (USA) futhi inesiqiniseko sokuthi ukusebenzisana kwangomuso phakathi kweNingizimu Afrika ne-USA kuzohlomulisa womabili amazwe.
Xitsonga: Swi vonaka ngopfu leswaku ICC a yi swi tiva leswaku Afrika-Dzonga ri nga ha va na ku nonoheriwa eku tirhiseni ka mpfumelelo wo khoma Phuresidente Al-Bashir, hikwalaho ka vutihlamuleri bya rona bya misava hinkwayo.

isiZulu: INingizimu Afrika yasemukela isicelo sokuba izoxoxisana ne-ICC ngokwemibandela Yesigaba 97 lokho futhi ikwenza ngokwethembeka futhi iNingizimu Afrika inethemba lokuthi izoba nezingxoxo ezakhayo, ezinezithelo ezinhle futhi eziphusile mayelana nobunzima iNingizimu Afrika ezithola ibhekene nabo uma kufanele ukuthi yenze lo myalelo wokubopha.
Xitsonga: Holobye wa Mitirho, Mildred Oliphant, u ta rhangela N’hweti ya Vatirhi ya 2017 ya tiko eka pfhumba ro lemukisa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Tiva timfanelo ta wena na vutihlamuleri tanihi ndlela yo tlakusa ku landzelela ka le henhla”.Pfhumba ri ta tisa ku lemukisa eka swiyenge swo hambanahambana swa vatirhi eAfrika-Dzonga hi mayelana na timfanelo na vutihlamuleri bya vona.

isiZulu: Izinto eziwumongo wemithetho yethu yezabasebenzi yimpokophelo yokuqhubekisela phambili ukuthuthukiswa komnotho, ubulungiswa emphakathini, ukuthula nozinzo kwezabasebenzi kanye nokuqinisekisa ukuthi izizinda okusetshenzelwa kuzona zilawulwa ngokulandela inqubo yentando yeningi labantu.
Xitsonga: Mfumo wu tivisile Mawuwani tanihi N’hweti ya Mandela, leyi welaka eka n’hweti ya siku ra yena ra ku velekiwa.

isiZulu: Uhulumeni usememezele inyanga kaNtulikazi njengeNyanga kaMandela, njengoba lena kuyinyanga azalwa ngayo.
Xitsonga: Holobye wa Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Cwele, u ta fambisa mbhurisano na vahangalasi va mahungu wa le tlhelo ku andlala pholisi leyi ku ya emahlweni.

isiZulu: Lokhu kuzobeka ama-Agri-parks esimweni sokusebenza njengendlela esemqoka yokuqhubekisa iqhinga elihlongoziwe le-NDP lokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya ngenxa yamandla awo okukwazi ukweseka imikhiqizo yabalimi abancane kanye nokugqugquzela ukulungiswa kwemikhiqizo yezolimo ezindaweni zasemakhaya.
Xitsonga: InvestSA One Stop Shop ya Mfumo wa Rixaka yi simekiwile hi Nyenyankulu lembe leri hi ku tirhisa dti, InvestSA One Stop Shops yi ta sunguriwa eka swifundzankulu swa nkaye hinkwaswo – xo sungula eKapa-Vupeladyambu ku landzeriwa hi KwaZulu-Natal na Gauteng hi mukhuva wolowo.

isiZulu: I-InvestSA One Stop Shop Kahulumeni yethulwa ngoNdasa kulo nyaka futhi ngokusebenzisa uMnyango Wezohwebo Nezezimboni (i-dti), kuzosungulwa izikhungo ezinjengalesi kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye – njengoba esokuqala sesisunguliwe eNtshonalanga Kapa kuzolandela iKwaZulu-Natali ne-Gauteng.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfampfarhuto wa Pholisi ya Vuphorisa ya Rixaka, leyi hlamuselaka makungu yo anama ya mfumo yo lulamisa swihoxo eka xileriso xa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) xa ku lwisana na vugevenga.

isiZulu: Ikomidi elisemqoka lithole ukungenelela okuyisithupha okuphuthumayo nokunomthelela okumele kuqaliswe ezinsukwini ezingama-90, okuhlanganisa: Ukuvimbela: ukugxila emfundweni nasekuqwashiseni ngokushintsha kokuziphatha kwabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela na ku hoyozela tindzawulo na mavandla ya mfumo lama yaka emahlweni hindlela yo fanana ya ku kuma mivuyelo ya oditi yo basa.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela futhi liyayihalalisela iminyango nezikhungo zikahulumeni eziqhubekayo nokuthola imiphumela yocwaningomabhuku engenagcobho.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa mpako wa nhlakarhelo wa ikhonomi, moya wa tiko wa ntirhisano exikarhi ka tisekitara ta mfumo na leti nga riki ta mfumo wu ya emahlweni wu kongomisa eka ku ololoxa ku hambana ka swa matshamelo, ku cinca ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swonghasi.

isiZulu: I-SIDSSA iyinkundla ehlanganisa ababambiqhaza abasemqoka emkhakheni wezotshalomali lwengqalasizinda, abakhele emgomweni owodwa osemqoka wokusheshisa uhlelo lokutakula ezomnotho ngokusebenzisa ingqalasizinda.
Xitsonga: Valanthan Munsami tanihi Mulawurinkulu (CEO) wa Ejensi ya Vuhahisi ya Rixaka ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Valanthan Munsami njengoMphathi Oyisikhulu Esiphezulu (i-CEO) kuNhlangano Kazwelonke Yezomkhathi YaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Hi mpfhuka ku tekiwile Ndlela Yintshwa ya Nkuriso ku thoriwa ku yile ehenhla hi 75 000, hi le hansi ka hafu ya mitirho leyi, no va yi tumbuluxiwile eka vukorhokeri bya mfumo, ngopfungopfu eka swiyimo swa vatirhi va rihanyo, vadyondzisi na maphorisa.

isiZulu: Kusukela ngenkathi kwamukelwa uMgudu Omusha Wokuthuthukiswa Komnotho isibalo samathuba emisebenzi sesikhule ngezi-750 000, futhi isibalo esingaphansana kancane kwesigamu salawa mathuba emisebenzi sivuleke emikhakheni wemisebenzi kahulumeni, ikhakhulu emikhakheni yabasebenzi bezempilo, othisha kanye namaphoyisa.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfapfarhuto wa xiviko xo hetelela xa MDG lexi nga ta andlariwa eka Nhlangano wa Misava loko lembe ri nga si hela.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalesi sincomo kwenziwe ngokulandela iSigaba sama-57 Esiphathelene Nezinto Eziphuthumayo soMthetho Kazwelonke Wezikhumulo Zemikhumbi, wezi-2005 (uMthetho we-12 wezi-2005)2.3 IKhabhinethi ikwamukelile ukuthunyelwa ePhalamende kukaSomqulu wase-Afrika Wezibalobalo ukuze uqinisekiswe ngokusemthethweni.