dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku vilela ni nkavanyeto wa le magodzweni ku khumba mafambafambelo hi ndlela yo biha, ku chavisa vavekisi va matikomambe naswona ngopfungopfu, swi khumba ikhonomi hi ndlela yo biha ni mphakelo wa nkoka wa swikumiwa lowu tirhisaka tindlela leti khumbekaka.

isiZulu: Imibhikisho nokuvalwa kwemigwaqo kuphazamisa kakhulu ukuhamba, kufake itwetwe kubatshalizimali bangaphandle futhi ikakhulukazi, kuthunaza umnotho kanye nokuthunyelwa kwempahla ebalulekile esebenzisa imigwaqo esuke ivaliwe.
Xitsonga: Mikanerisano leyi yi vangile swibumabumelo leswi pfuxetiweke swo hlayanyana leswaku swi engeteriwa eka mikavanyisa ya kaye ya qhinga leri.

isiZulu: Lokhu kubonisana kwaholela ekutheni kufakwe ulwazi olubuyekeziwe oluqukethe nalokho okufiswa ngumphakathi nababambiqhaza ezahlukweni eziyisishiyagalolunye zaleli qhingasu.
Xitsonga: Ku kuma leswi swi tlhela swikombiso leswaku Afrika-Dzonga yi na vuswikoti bya xisayense na xithekiniki ku va murhangeri emisaveni eka asitironomi ya rhadiyo.

isiZulu: Lokhu okutholwe kulolu cwaningo kuyakhombisa futhi ukuthi iNingizimu Afrika inalo ikhono kanye nobuchwepheshe bezesayensi obungayenza ibe yisikhondlakhondla emhlabeni emkhakheni wezesayensi yomkhathi yokuqoqwa kolwazi ngegagasi lomoya.
Xitsonga: EPP yi ta hangalasiwa eka Gazette ya Mfumo naswona yi nga fikeleriwa kusuka eka webusayiti ya Ndzawulo ya Swicelwa na Eneji eka: www.

isiZulu: Ezintathu kulezi zindawo ziseNtshonalanga Kapa (Umpheme i-Diepkloof Rock Shelter imigede i-Pinnacle Point Site Complex kanye ne-Blombos Cave) enye yazo iseMpumalanga Kapa (Imigede i-Klasies River Caves) bese ezimbili ziKwaZulu-Natali (Imigede i-Sibhudu Cave kanye ne-Border Cave).Lezi zindawo, zindawonye zinegalelo ekuqondeni indabuko yabantu, sekunqunyiwe vele ukuthi ziyizindawo Ezingamagugu Ezweni ngokoMthetho Wemithombo Engamagugu Kuzwelonke, we-1999 (uMthetho wama-25 we-1999).
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi ta tlhela yi endla ntirho wo lulamisela eka xiyenge xa Samiti ya G20 eBuenos Aires, Argentina.

isiZulu: I-NAP ihlose ukuba nomthelela ekugcineni nasekusetshenzisweni ngendlela esimeme komhlaba wethu kanye nezinye izinsiza zemvelo.
Xitsonga: Lebyi i vuvekisi byikulu lebyi yisaka Afrika-Dzonga eka xiyimo xintshwa xa ku vumaki na ku endla mitirho yintshwa ya nkoka leyi lavekaka etikweni.

isiZulu: Lokhu kuwutshalomali olukhulu olubeka iNingizimu Afrika kwelinye izinga lezokukhiqiza nokudala imisebenzi emisha edingekayo ezweni.
Xitsonga: Xikongomelonkulu xa MoU leyi i ku tumbuluxa ndlela yo tihlanganisa nkarhi ni nkarhi hi ndlela yi xidipilomati hi timhaka to tiyisisa vuxaka bya matiko lamambirhi, vusirheleri na ntirhisano eAfrika.

isiZulu: Inhloso-ngqangi yale-MoU ukusungula inkambiso yokubanjwa kwezingxoxo ngokuqhubekayo emazingeni osomaqhinga ukuze kudingidwe izindaba eziphathelele nokuqiniswa kobudlelwano nokuvikeleka kanye nokubambisana phakathi kwalawa mazwe amabili kwelase-Afrika.
Xitsonga: Eka nhlengeletano yeleyo, vapfhumba va tinyiketele swinene ku lulamisa mixungeto eka leyara ya ozoni ni mixungeto eka maxelo ya misava hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokudingidwe eMhlanganweni wama-35 waMazwe e-MOP obumayelana neZinto Eziqeda Ugqinsi Oluvikela Umhlaba obubanjelwe e-Nairobi, e-Kenya ngoMfumfu wezi-2023.
Xitsonga: Khabinete yi khensisa vahlamberi Cameron van der Burgh, Chad le Clos and Giulio Zorzi lava nga endla leswaku tiko ri tinyungubyisa hi ku wina timendlele eka Federexini yo Hlambela ya vu 15 ya Misava (FINA) eka Tinghwazi ta Misava eBarcelona.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela ababhukudi oCameron van der Burgh, Chad le Clos kanye noGiulio Zorzi abenze ukuthi izwe liziqhenye ngokunqoba izindondo eMqhudelwaneni Wamazwe Ngamazwe we-15 Wenhlangano Yezokubhukuda Emhlabeni owawubanjelwe e-Barcelona.10 IKhabhinethi yathumela izilokotho ezinhle kumaSulumani aseNingizimu Afrika ngenkathi enze idili lokuqeda isikhathi sokuzila ukudla i-Eid.
Xitsonga: Pfhumba ri hlanganisa tisekitara hinkwato na vaakindhawu ku fikelela nhluvukiso, nhlayiso na nsirhelelo wa vana.2 Lembe leri pfhumba ri ta kongomisa eka RISIHA, nongoloko lowu simekiweke eka vaakindhawu wo sivela no nghenelela ka ha ri na nkarhi, leswi nga na xikongomelo xo susa vana eka ku ka va nga sirhelelekanga ku ya eka ku sihalala.

isiZulu: Lo mkhankaso unxenxa yonke imikhakha nemiphakathi ukuthi ithuthukise, inakekele, futhi ivikele abantwana.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku thoriwa ka swirho swinharhu (3) ka nkarhi wa ntlhanu (5) wa malembe ku suka hi 12 Khotavuxika 2013, ku tirha eka swa Vutshila, Mfuwo na Xiyenge xa Mphakelo wa swa Ndzhaka ya Rixaka hi ku landza Nawu wa Lotteries (Nawu wa Nomboro ya 57 wa 1997).

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuqashwa kwamalungu amathathu enkathini eyiminyaka emihlanu kusukela mhla ziyi-12 kuNhlangulana 2013, azokhonza ku-Ejensi Yokwaba Imali Kwezobuciko, Amasiko Namagugu Esizwe, ngokuvumelana noMthetho Welotho (Nombolo 57 we- 1997).a.
Xitsonga: Mimburisano yi tshikelerile leswaku laha pholisi ya mfumo yi nga kongoma kona eka matirhiselo ya mali ya rixaka hi vukheta na ku tiyisisa tindlela to tiya ta ku tirhisa mali ya mfumo leti kombisiwa eka Mpimanyeto wa Rixaka wa 2017 a wu cincanga.

isiZulu: Ukuzibophezela kukahulumeni ekuqiniseni umnotho kuqinisekiswe kabusha ezingxoxweni zokufakana imilomo phakathi kukaNgqongqoshe Wezezimali, uMalusi Gigaba, kanye nabatshalimali nezinhlangano zezimali womhlaba jikelele ngenkathi uNgqongqoshe evakashele kwelase-United States of America eyokwethamela iMihlangano Yasentwasahlobo Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezezimali (i-IMF) kanye NeBhange Lomhlaba.
Xitsonga: Nawumbisi wo Cinca Ntirhisano wa Matiko ya Misava eka Timhaka ta Vugevenga, wa 2025 Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Nawumbisi wo Cinca Ntirhisano wa Matiko ya Misava eka Timhaka ta Vugevenga ePalamende.

isiZulu: Iqhingasu Lezezimbiwa Ezibalulekile eNingizimu Afrika IKhabhinethi igunyaze iQhingasu Lezezimbiwa Ezibalulekile eNingizimu Afrika.
Xitsonga: .3 Ku lwisana ni ku tlimbeleta munhu leswaku a ku nyika mali hi nkanu Khabinete yi teka endlelo ra ku ka ku nga pfumeleriwi ku tlula nawu wihi na wihi eka ku lwisana ni ku tlimbeleta munhu leswaku a ku nyika mali hi nkanu

isiZulu: Isivumelwano sezempilo kuhloswe ngaso ukuqinisa umkhakha wezabasebenzi ngesikhathi kwenziwa ngcono ukufinyelela kumakhambi, imigomo kanye nemikhiqizo yezempilo, kanjalo nokwenza ngcono ingqalasizinda nokuqinisekisa ukuxoxisana nomkhakha ozimele.
Xitsonga: A nga kona loyi a faneleke a hanya hi ku chava emugangeni wa ka vona.• Mfumo wu tinyiketerile eka matshalatshala lama nga heriki, ya nkarhi wo leha ku herisa vugevenga lebyi na ku tumbuluxa vuhlayiseki na nsirhelelo lowu nga heriki eka MaAfrika-Dzonga hinkwawo.

isiZulu: Imisebenzi yamaphoyisa yakamuva:o ukutholana phezulu nabasolwa e-Milnerton, eKapa, okuholele ekufeni nasekuboshweni kwabanye.
Xitsonga: Eka n’hweti leyi nga hundza, kusukela 25 Nyenyanyana 2021, ntsengo wa 12 wa maphorisa va dlawile hi ndlela ya tihanyi entirhweni na loko va nga ri entirhweni eka swiphemu swo hambanahambana swa tiko.

isiZulu: Enyangeni eyedlule, kusukela mhla wama-25 kuNhlolanja 2021, inani eliphelele lamaphoyisa ayi-12 abulawa ngesihluku esemsebenzini amanye engekho emsebenzini ezingxenyeni ezehlukene zezwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlangela matimu ya hina ni ku hambana ka mindhavuko ya hina tanihilaha tiko ri tlangelaka Nhweti ya Ndzhawuko hi Ndzhati ehansi ka nhlokomhaka: “Vutivi bya ndhavuko, ndzhaka ya hina: ku tshunela eku hlawuleni, ku tlakusa na ku hlayisa ndhavuko lowu hanyaka wa Afrika-Dzonga”.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawubungaze umlando namasiko ethu ahlukahlukene njengoba leli lizwe lizobe ligubha iNyanga Yamagugu ngoMandulo, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ulwazi lwethu lwendabuko, amagugu ethu: Siphokophele ekuhlonzeni, nokugqugquzela kanye nokulondoloza amagugu abantu baseNingizimu Afrika”.Umgubho walo nyaka uzoba wumbukiso wezamasiko futhi imiphakathi iyakhuthazwa ukuthi isebenzise amagugu ayo anjengokudla, imisebenzi yezandla, imidanso kanye nomculo ukugqugquzela ukwamukela ukwahlukahlukana ngamasiko, amalungelo esintu, ukwakha isizwe kanye nokuthuthukiswa komnotho.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa NPO, 1997 (Nawu wa 71 wa 1997), wa nkarhi wa sweswi.

isiZulu: Ikhalenda ehlongozwayo yokukhishwa kwezibalo-manani zobugebengu zonyakamali wezi-2021/22 ngaphambi kwesikhathi soshicilelo oluphelele.
Xitsonga: Nawumbisi Ndzhundzhuluko wu hundzuluxa Engetelelo wa Nawu wa Nhlayiseko wa Mfanelo ya Vun’winyi (Nawu wa vu 62 wa 1997) hi ndlela yo tiyisa, ku hlamusela no sirhelela timfanelo ta vun’winyi eka vatshami (vatshami va le mapurasini).Nawumbisi wu langutele ku kuma xintshuxo xo tiya eka mpfumaleko wa nhlayiseko eka vun’winyi hi ku hlanganisa matirhele yo vuyisela misava na nsirhelelo wa swa nawu na maendlele yo lulamisa timholovo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwabahlali Basemapulazini, we-1997 (uMthetho Nombolo 62 we-1997) ngenhloso yokuqinisa, nokucacisa kanye nokuvikela amalungelo abantu abahlala lapho (abahlali basemapulazini).Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthola isixazululo sesikhathi eside sokungavikeleki kwabantu abahlala emapulazini, ngokuthi kuhlanganiswe izinyathelo zokwabiwa kabusha komhlaba kanye nokuvikeleka okufanelekile kwezomthetho kanye nezindlela zokusonjululwa kwemibango.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele xipano xa marhavinyingi xa tiejensi ta nsindziso wa nawu lexi rhangeriweke hi Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga na Yuniti ya Vuhlori bya Vugevenga leswi bvanyengeteke ntlawa wa vaehleketeleriwa lava a va hlomile swi chavisa eRosettenville, eJoni hi Musumbhunuku, 21 Nyenyanyana 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lincome ithimba elibandakanya izinhlaka ezihlukahlukene zabomthetho ebeliholwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lobunhloli Bobugebengu elikwazile ukunqanda iqembu lezigelekeqe ebelihlome lizingovolo e-Rosettenville, eGoli ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNhlolanja 2022.
Xitsonga: Byimbirhi bya vuvekisi lebyi byi tibohiwile eka Khomferense ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga ya nkarhi lowu nga hundza, naswona tifeme leti sweswi ti sungurile ntshovelo, ti ri karhi ti tumbuluxa nhlayo yo tivikana ya mitirho yintshwa.

isiZulu: Olubili kulolu tshalomali kwakuthenjiswe ngalo kwiNgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika edlule, futhi manje lawa mafemu aseqalile ukukhiqiza, ngalokho-ke sekwakheke namathuba omsebenzi amasha amaningana.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xiringanyeto xa Nawumbisi wa Ntsariso wa Vun’wini bya Nhundzu wa 2020 ePalamente ku langutisisiwa ku ya emahlweni.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubhaliswa Komhlaba wezi-2020 ePhalamende ukuze ucutshungulwe.
Xitsonga: Vhiki ra Mati ra 2016 ri ta va kona ku sukela hi ti 14 ku fika ti 22 ta Nyenyankulu ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: Mati eka vanhu, mati hi vanhu”.

isiZulu: IPhini Likamongameli u-Cyril Ramaphosa uzovula Ingqungquthela Ye-2 Yomkhandlu Wezokuthuthukiswa Kwabasebenzi ezobanjelwa eGallagher Convention Centre eMidrand mhla zi-29 nangomhla zi-30 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "Ukusebenzisana kwezamakhono – Ikhwelo Lokuthi Kusetshenzwe".
Xitsonga: Leswi swi ta langutiwa eka Sexini ya vu 73 leyi nga ta khomiwa eGeneva ku sukela hi ti 13 ku fikela ti 30 Ndzhati 2016.

isiZulu: Lezi Zivumelwano zizocutshungulwa kwiNgqungquthela yama-73 ezobanjelwa e-Geneva kusukela mhla ziyi-13 kuze kube ngumhla zingama-30 kuMandulo 2016.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi amukela ku pfuriwa hi vuntshwa ka swikolo etindhawini to hambanahambana ta N’walungu-Vupeladyambu, ku katsa na Koster na Rustenburg.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokuvulwa kwezikole ebezivaliwe ezingxenyeni ezithile zesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga, kubandakanya indawo yase-Koster kanye ne-Rustenburg.
Xitsonga: Leswi mfumo wu tekelaka hakona enhlokweni swirilo swa swichudeni, swi endlile leswaku Phuresidente a kombela varhangeri va swichudeni na tiyunivhesiti namutlha ku kuma vundzeni bya swiphiqo xikongomelo xa kona ku ri ku kuma swintshuxo.

isiZulu: Ubucayi uhulumeni athathe ngabo izikhalazo zabafundi, buholele ekutheni uMongameli abize abaholi babafundi namanyuvesi namuhla ukuze kufinyelelwe ekujuleni kwezinkinga lezo ngenhloso yokuthola isisombululo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela ka Vhiki ra Nkongomelo wa Imbizo ehansi ka nhlokomhaka ‘Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni’, leri nga endla leswaku vaofisiri va mfumo va tihlanganisa na miganga etikweni hinkwaro.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile impumelelo yeViki Lokubamba Izimbizo esanda kubanjwa nje ngaphansi kwendikimba ethi ‘Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili’, ebonise izikhulu zikahulumeni zixoxisana nemiphakathi ezweni lonkana.
Xitsonga: Xiphemu lexi xi ta hlaya matsalwa ya khale lama ninamuntlha ya ha tekaka rinoko ya Afrika-Dzonga ya The Suit hi Can Themba na I am not a Tramp hi Leslie Sehume.

isiZulu: Kulokhu kuhlanganyela kuzofundwa izincwadi zakudala zaseNingizimu Afrika ethi: The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kanye nethi: I am not a Tramp ebhawe ngu-Leslie Sehume.
Xitsonga: Leri i kungu ra vunhungu ra lembe na lembe ra makungu ya swa vumaki ya mfumo hi ku landzelelana, leyi akaka eka vuhumeleri, tipholisi na tiphurogireme na makungu lama hundzeke.

isiZulu: Lokhu kubandakanya imithelela eqhubekayo yokuwohloka kwamandla omnotho emhlabeni wonke kubandakanya nesimo esimazonzo embonini yezensimbi nezimbiwaphansi kanjalo nesomiso esibi kakhulu kanye nezinye izingqinamba ezinkulu ezikhona ezweni lakithi ngaphakathi.
Xitsonga: Ntalo wa ku endliwa ka gezi lowuntshwa wu ta engetela nsirhelelo wa eneji hi ku hunguta vutshemberi eka giridi ya gezi na ku pfulela vuvekisi bya sekitara leyi nga riki ya mfumo byo tivikana.

isiZulu: Amandla okukhiqiza kabusha azokwandisa ukutholakala kukagesi ngokunciphisa ukwethembela kusiphehlimandla nokuvula amathuba otshalomali emikhakheni ezimele.
Xitsonga: Ntirho wo sungula wa huvo ya vutsundzuxi wu ta va ku tsundzuxa Holobye eka tindhawu to anama leti khumbaka ku kula ka mabindzu lamatsongo, ku katsa na swiyimo swa rixaka leswi fambelanaka na nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na vulawuri.

isiZulu: Umsebenzi omkhulu webhodi labeluleki kuzoba ngukweluleka uNgqongqoshe ezindabeni ezithinta ukukhula kwamabhizinisi amancane, kubandakanya imigomo kazwelonke ephathelene nokuthuthukisa nemithethonqubo yamabhizinisi amancane.
Xitsonga: Lavaya va nga enxungetweni swinene i vayimana, tincece letitsongo swinene, vadyuhari na vanhu lava sisiteme ya vona ya nsawuto yi tsaneke.

isiZulu: Abasengcupheni enkulu abantu besifazane abakhulelwe, izinsane ezincane kakhulu, abantu abakhulile kanye nabantu abanamasosha omzimba abuthaka.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma, tani hi Khomandarankulu wa Vusirheleri bya Matimba bya Rixaka ra Afrika Dzonga (SANDF), u ta va kona eka Siku ro Hloma ka Matimba eBloemfontein hi ti 21 Nyenyenyani 2014.Ntirho lowu wa lembe na lembe wu xixima vukorhokeri bya vavanuna na vavasati lava ambalaka yunifomo no hlonipha lava nga wa hi ku fambisana na ntirho lowu.

isiZulu: UNgqongqoshe wezeMpilo uzophinde futhi athule uhlelo olusha lwabantu besifazane lokuhlela umndeni lomjovo ojovwa ngaphansi kwesikhumba, yidivayisi eluhlala isikhathi eside.
Xitsonga: Nakambe yi ta humelerisa nhluvukiso wa swimakiwakulu swa vuhahisi bya vaaki leswi nga tlangisiki swipfuno na ku va leswi tirhaka kahle eka Matiko lama nga Swirho swa SADKhabinete yi pasise Papila ra Swibumabumelo eka Vutshila, Mfuwo na Ndzhaka ra 2018, Papila lera Swibumabumelo ri herisa swiphemu swa Papila ra Swibumabumelo eka Vutshila, Mfuwo na Ndzhaka ra 1996.

isiZulu: Futhi iphoqelela yonke iminyango kahulumeni ukuthi ihlinzeke ngesabelomali sezokuxhumana futhi ivule nezikhala zomsebenzi ezixhaswe ngezimali ngokuphelele okuzoqashwa kuzona abaxhumanisi bakahulumeni.
Xitsonga: Eka nkarhi wa sweswi, sekitara ya vutleketli yi fika eka 10, 8% ta ku humesiwa ka GHG hinkwako, laha vutleketli bya le magondzweni byi nga na vutihlamuleri bya 91,2% ta ku humesiwa loku ka GHG.

isiZulu: UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) luhlonza isidingo sokuthi iNingizimu Afrika itshale imali kwizinhlobo ezahlukahlukene zengqalasizinda yezomnotho eyenzelwe ukusekela izinjongo zezwe nezenhlalo yomphakathi zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside.
Xitsonga: Khabinete yi vule yi vuyelela leswaku ku humelela ka hina eka ku lwisana na vukungundzwana swi ta fikeleleka loko ku katsiwa vanhu hinkwavo lava nga kona laha Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqinisekisa ukuvikela izingede, yaphinde yashayela ihlombe isibindi sabasebenzi bakahulumeni abaneqiniso abaveza obala ukukhwabanisa nenkohlakalo, ngezinye izikhathi bebeka ebungozini izindlela zokuziphilisa nempilo yabo.
Xitsonga: Ku hlohlotela vavekisi ku seketela hi timali nhluvukiso wa vaphakeri va eneji leyi pfuxetiwaka,3.

isiZulu: Ihlinzeka ngokuhambisana nayo yonke imithetho efanele ephathelene namanzi, kanye nokuzibophezela kwezwe emhlabeni jikelele ekuhlinzekeni nasekulondolozeni amanzi njengensiza eyivelakancane.
Xitsonga: Khabinete yi tsakile hi mivuyelo ya kahle ya vuhlanganisi bya Vumaki bya Vutumbuluxi lebyi rhangeriweke hi Holobye wa Vuhlanganisi Stella Ndabeni-Abrahams,ehansi ka nkongomelo: “Ku kuma xipfuni eka Tindlela ta Xidijiti ta ku Tumbuluxiwa ka mitirho na Ndzhendzheleko wa Vumakelo wa Vumune (4IR)”.

isiZulu: I-NDP iyakwamukela futhi iyakubona ukuthi ezokuvakasha zingaba ngomunye wemikhakha eyingxenye yezikhuthazi-mnotho eziphuma phambili kuleli.2 Njengengxenye yokulandelela emandleni omkhakha wezokuvakasha wakuleli njengoba lo mkhakha ungumkhiqizi obalulekile wamathuba emisebenzi nengenisomali ezweni, iKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosichibiyelo Wezokuvakasha ukuze kutholakale izimvo zomphakathi, ochibiyela uMthetho Wezokuvakasha, 2014 (uMthetho wesi-3 wezi-2014).3 Izichibiyelo zizothuthukisa ukuphathwa kophiko lwezokuvakasha lwaseNingizimu Afrika, i-South African Tourism, njengesikhungo esingaphansi kolawulo lwebhodi.
Xitsonga: Xiengetelwa xa Vunharhu xa Qhinga ra Swipfuno swa Mati swa Rixaka ra Mpfapfarhuto (NWRS-3) Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka NWRS-3 leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Uhlaka Lweqhingasu Likazwelonke Lwemithombo Yamanzi-Ushicilelo-mbhalo Lwesithathu (i-NWRS-3) IKhabinethi likugunyazile ukushicilelwa kwe-NWRS-3 ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Xitsonga: Leswi swi endla leswaku ku va na ku nghenelela ko tiya ka Mfumoo eka ku ndlandlamuxa tshaku ra vamaki va tiko na ku kurisa ikhonomi hi ku seketela loku heleleke eka vamaki va vantima tanihilaha swikombisiweke ha kona eka IPAP.

isiZulu: Iphinda futhi ibe yingxenye yohlelo oluvulekile lukahulumeni lokuvukuzwa kwezimboni nokuhloswe ngalo ukuthi kwandiswe izizinda zezimboni kuphinde futhi kufakwe nomfutho omusha wezezimboni emnothweni.
Xitsonga: Handle ka ntiyiso wa leswaku Afrika-Dzonga i tiko leri nga na vukali bya mati, switandzhaku swa nkufumelo wa xibakabaka swi ya emahlweni swi khumba manelo ya mpfula, hikwalaho ka sweswo swi vanga mipimo ya madamu ya hina ku tshama yi ri ehansi.

isiZulu: Ngaphandle nje kweqiniso elingephikiswe lokuthi iNingizimu Afrika iyizwe elinamanzi ayingcosana, isivuvu somhlaba naso siyaqhubeka nokuphazamisa ukutholakala kwezimvula ngendlela ejwayelekile kuleli, okwenza ukuba umthamo wamanzi emadanyini ezwe lethu uqhubeke nokuba phansi kakhulu.
Xitsonga: Nawumbisi wa Khoto ya Misava Khabinete yi pasisile ku tisiwa ka Nawumbisi wa Khoto ya Misava ePalamende ku phurosesiwa.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koMthethosivivinywa Wenkantolo Yezomhlaba ePhalamende ukuze uzocutshungulwa.
Xitsonga: Swipano swo kambela swa swiyenge swo hambana leswi hlanganisiweke swi ya emahlweni swi endla vukamberi bya ku landzelela etikweni hinkwaro ku tiyisisa leswaku vaxavisi hinkwavo va swakudya va tirha hi nawu na ku landzelela swipimelo swa rihanyo na vuhlayiseki.

isiZulu: Amathimba ahlanganise abahloli bemikhakha eyahlukahlukene ayaqhubeka nokuhlolisisa ukuthi iyalandelwa yini imithetho ezweni lonkana ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi zonke izitolo zokudla zisebenza ngokuthobela umthetho futhi zilandela nezimizo nemigomo yezempilo nokuphepha.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Dok Carlissen kahlekahle swi n’okisa Huvo ya NSFAS ya nkarhi wa sweswi.

isiZulu: Njengengxenye yokugubha iNyanga Yabesifazane, uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba – ngokubambisana noMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, kanye nenkampani yakwa-Total South Africa – uzobamba umcimbi wawo obanjwa minyaka yonke wezindondo, i-19th Annual Female Entrepreneur Awards, ngoLwesine, mhla zingama-23 kuNcwaba 2018 eMonti eMpumalanga Kapa.
Xitsonga: U ta tlhela a kuma swiviko kusuka eka Foramu yo Lwisana na Vukungundzwana ya Sekitara ya swa Rihanyo leyi rhwexiweke xintirhwana ku lavisisa mihambuko na mafambiselo yo homboloka eka sekitara ya swa rihanyo.

isiZulu: Uzophinde anikwe imibiko evela kuMgwamanda Olwisana Nenkohlakalo Emkhakheni Wezempilo i-Health Sector Anti-Corruption Forum enikwe umsebenzi wokuphenya okungahambi kahle nokuphatha ngendlela engafanele emkhakheni wezempilo.
Xitsonga: Endzhaku ka loko va vuyile, Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango yi le ku lavisiseni ka mholovo wa miholo ya vatimeri va ndzilo leswaku ku va na mbuyelo lowu nga weriki tlhelo rin’we eka vakhumbheki hinkwavo.

isiZulu: Abacimi-mlilo bathathwe emiphakathini ehlwempu futhi bafundisiwe, bahlinzekwa nangolwazi oluphathelene nomlilo, kanye namakhono okugwema nokubhula umlilo.
Xitsonga: Hikokwalaho, hi lava ku tiyisisa leswaku minongonoko ya mfumo yo hambanahambana, ku katsa na Nongonoko wa Xivandlanene xa Vumbirhi, Vukorhokeri bya Vantshwa bya Rixaka na Pfhumba ro Korhokela Mitirho ra Vantshwa ra Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi, yi ya ekule eku lulamiseleni vantshwa va hina eka mbangu wa ntirho.

isiZulu: Maqondana nalokhu-ke sifisa ukuqinisekisa ukuthi izinhlelo zikahulumeni ezinhlobonhlobo, kubandakanya noHlelo Lwethuba Lesibili LoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, uPhiko Lukazwelonke Olubhekelela Izidingo Zentsha kanye nohlelo Lokuqashwa Kwentsha, zenza umsebenzi omkhulu impela ukulungiselela intsha yethu umsebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfapfarhuto wa Pholisi ya Rixaka eka Vukorhokeri byo Engetela na bya switsundzuxo na Kungu ra yona ro simeka.

isiZulu: Lokhu kubandakanya, ukuxazulula izinkinga zokubambezeleka kokukhishwa kwe-spectrum efuneka kakhulu, ukuxhumeka kwe-inthanethi esheshayo, ukusatshalaliswa kanye nokuxhaswa kwayo ukuxazulula izinhlaka zemakethe ezingasebenzi, ukusheshisa ukufudukela kwezokusakaza ngedijithali, ukuthuthukiswa kweqhinga lokuxhumana nge-inthanethi kuhulumeni, ukuhlela kabusha Izinkampani ze-ICT Eziphethwe Nguhulumeni, nokunikeza Amandla Umlawuli kanye nokuxazulula ukuphindaphindeka ekuphathweni komkhakha we-ICIKhabhinethi ivumile ukuthi Isivumelwano sase-Paris Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu sithulwe ePhalamende ukuze samukelwe.
Xitsonga: Mutumbuluxi wa nhlangano wa Gift of the Givers Imtiaz Sooliman, loyi a nyikiweke Sagwadi ra Muaka tiko wa Matiko hinkwawo hi feme ya switsundzuxo ya matiko hinkwawo Henley & Partners.

isiZulu: Umsunguli wenhlangano i-Gift of the Givers u-Imtiaz Sooliman, owaklonyeliswa ngeNdondo Yesakhamuzi Somhlaba yisikhungo somhlaba esicebisayo i-Henley & Partners.
Xitsonga: Eneji Khabinete yi pasisile swikweleti swa ku Tlheriseriwa Endzhaku na ku Susiwa ka Michumu ya Khombo leswi khomaneke na Switirhisiwa swa Nyutliliya ya swa Maqhinga leswi swi nga ha Tirhisiwiki (Goza 1) swa nkarhi lowu nga hundza na switirhisiwa leswi nga ku tirheni sweswi (Goza 2) eka ndhawu ya Phelindaba.

isiZulu: Ingqungquthela yeNhlangano Yentela Yokuhwebelana Yamazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SACU)9.1 UMongameli Ramaphosa uzohola amanxusa azohambela Ingqungquthela ye-SACU ezobanjwa mhla zingama-29 kuNhlangulana 2018 eBotswana.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xiviko eka ku simekiwa ka Nkambelo wa Nsimeko wa Phurogireme ya Basari ya Funza Lushaka xikan'we na Mafambiselo ya Nhlamulo na Antswiso ku suka eka Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile umbiko omayelana noKuhlolwa Nokuhlaziywa Kokuqaliswa Kohlelo Lomfundaze iFunza Lushaka kanye neziNyathelo Ezithathwe Ngabaphathi Nemizamo Yokuphucula Isimo soMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.