dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Vuendzi lebyi byi ta tiyisisa vuxaka bya tirhisano na Burundi ku yisa emahlweni ku bindzurisa kwala ka khothinete.

isiZulu: Ukuvakasha kukaMongameli waseBurundi kuzokhulisa ubudlelwane obuqinile obukhona njengamanje phakathi kwelizwe lethu nelaseBurundi futhi kuqhubekisele phambili ukuhwebelana kwamazwe aleli zwekazi.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku vadyuhari va na mfikelelo eka vukorhokeri bya nkoka byo fana na vanhu, rihanyo, bya le migangeni, na nhlayiso wa ndhawu yo tshama kona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wabantu Abadala we-13 wezi-2006.
Xitsonga: Mfumo wu fanele ku tirha hi vutihlamuleri eka makunguhatelo ya eneji ya wona ku tiyisisa ku yisa emahlweni na mphakelo wa eneji yo xaveka.

isiZulu: UMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukulungele noma nini ukuthatha izinyathelo ezisheshayo zokubhekana ngqo nodlame nokuphangwa kwempahla.
Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, Naledi Pandor u tivise avelo wa R967 wa timiliyoni to tatisela eka Xikimu xa Mpfuneto wa Swichudeni wa swa Timali xa Rixaka (NSFAS).

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha u-Naledi Pandor umemezele ukwabelwa kwe-NSFAS imali engeziwe eyizigidi ezingama-967 zamarandi.
Xitsonga: Presidente u ta khoma mihlangano ya matiko mambirhi na vatirhikulobye vo hlayanyana na ku hlangana na tiCEO ta tikhamphani letikulu ta matiko ya misava.

isiZulu: IKhabhinethi licela noma ngubani ongaba nolwazi olungasiza umsebenzi wekhomishana ukuthi axhumane nayo ku: EMAILTOKEN noma ku: 0800 111 369.
Xitsonga: Ntirho lowu wa matimba wu hlanganisile varhangeri va tiindasitiri, vavekisi, vaendli va switirhisiwa swa masungulo na tiSMME ku sungula mivulavurisano mayelana na ku hatlisisa vuvekisi, nhluvukiso wa swikili na vumaki bya tiindasitiri leti katsaka hinkwavo eka dorobankulu na xifundzankulu, ku tiyisisa ku tinyiketela ka Afrika-Dzonga eka vumundzuku bya vutleketli lebyi kulaka no ringana.

isiZulu: IKhabhinethi likubona lokhu kuqiniswa kobudlelwano njengokubalulekile ekwenzeni ngcono uzinzo nokuvikeleka kwesifunda.
Xitsonga: Leswi swi nyika vaaki nkarhi wo tihlanganisa na Varhangeri eka timhaka leti va khumbhaka no tlhela mfumo wu burisana na vanhu hi ntirho wa wona.

isiZulu: Loku kuhlinzeka imiphakathi ngethuba lokuxhumana neZiphathimandla zeKhabhinethi mayelana nezindaba ezithinta leyo miphakathi futhi kuhlinzeka uhulumeni ngethuba lokwazisa abantu ngomsebenzi owenziwa nguhulumeni.
Xitsonga: Loko pfhumba ra Masiku ya 16 ya Vugingirikeli bya ku Pfumaleka ka Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vana ma ya eku heleni, swa ha ri ntiyiso wo vava leswaku ka ha laveka ku endla swo tala ku herisa madzolonga ya swa rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (GBVF) eka rixaka ra ka hina.

isiZulu: Njengoba umkhankaso we-16 Days of Activism wokulwa noDlame Olubhekiswe kwabesifazane Nezingane uya ngasekupheleni, kusalokhu kuliqiniso eliphazamisayo ukuthi kuningi okusamele kwenziwe ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF) emphakathini wakithi.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Qhinga leri Hlanganisiweke ra Rixaka ro Herisa ku Ngungumerisiwa ka Swiharhi swa Nhova (NISCWT).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iQhingasu Elididiyelwe Lokulwa Nokushushumbiswa Kwezilwane Zasendle (i-NISCWT).
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va hlohloteriwa ku tirhisa n'hweti ya Nhlangula ku lemuka leswi nga endliwa na ku tinyikela loku endliweke ka vadyuhari eku fikeleleni ka ntshuxeko laha tikweni ra hina.

isiZulu: Lesi sibhedlela sikanokusho esisezingeni lomhlaba siwumklamo wokutshalwa kwezimali okuhloswe ngawo ukufeza inhloso-mbono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye neziNjongo Zentuthuko Esimeme zeNhlangano Yezizwe ezibandakanya ukuqinisekisa ukuthi bonke abantu emhlabeni bathola usizo lwezempilo olusezingeni elifanele.
Xitsonga: G20 hi Ndzawulo ya Puresidente yi nyka Afrika-Dzonga nkarhi wo tiyisisa ku navela ka rona ka timakete leti ta ha kulaka.

isiZulu: Isikhundla sokuba uMongameli we-G20 sizonika iNingizimu Afrika ithuba lokuqhuba izifiso zethu zezimakethe ezisafufusa.
Xitsonga: Varhangeri va vukhongeri na varhangeri va mitlawa ya vaaki va ta nghenela xikhongelo xa mfumo ku tiya wu ya emahlweni na xidemokirasi, vun’we bya rixaka, vun’we bya vanhu ku katsa na Nhlawulo wa Mfumo wa Miganga lowu humelelaka ni ku famba hi ku rhula.

isiZulu: Abaholi bezenkolo kanye nabaholi bezinhlangano zomphakathi bazohlanganyela nohulumeni ekukhulekeleni okunye ukuqiniswa kombuso wentando yeningi labantu, ubumbano lukazwelonke, ukubumbana komphakathi kanjalo Nokhetho Lohulumeni Bezindawo lowezi-2016 oluyimpumelelo nolunokuthula.
Xitsonga: Matiko lamambirhi ya tiphina hi vuxaka bya xipolitiki, bya xiikhonomi na bya vaaki lebyi seketeriwaka hi vuxaka bya swa matimu byo tiya lebyi tumbulukeke kusuka emalembeni ya nyimpi ya ntshunxeko.

isiZulu: La mazwe amabili anobudlelwano obuhle kwezombusazwe, ezomnotho kanye nezenhlalakahle, okusekelwe ubudlelwano obuqinile bakudala obaqala ngeminyaka yomzabalazo wenkululeko.
Xitsonga: ECSA yi nyikile nxopaxopo wa yona wa swiphiqo leswi Eskom yi langutaneke na swona na ku nyika swibumabumelo swi nga ri swingani mayelana na hilaha ku nga katsiwaka hakona swidyondzeki swa Afrika-Dzonga hi ku angarhela na ntlawa wa vaxiphurofexini va xithekiniki eka ku nghenelela ka xihatla loku laviwaka ku tshamisekisa mphakelo wa gezi.

isiZulu: Ubuchwepheshe bukagesi ovuselelekayo nobokugcinwa kukagesi kwenza sikwazi ukuguqula amandla kagesi abe ugesi futhi ugcineke ukuze ubuye usetshenziswe uma usudingeka ngokuhamba kwesikhathi.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eku humeleriseni ka rin’we ra magoza ya nkarhi wo leha ya kaye lawa ya nga tsariwa eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ku hunguta mafu ya vamanana, tincece na vana.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ekufezekiseni eyodwa yezinjongo eziyisishiyagalolunye zesikhathi eside zezempilo ezivezwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe okuwukunciphisa ukushona komama abazithwele, izinsana kanye nezingane ezincane.
Xitsonga: Xikan'wekan'we loko wu pasisiwile ku va nawu, Nawumbisi lowu wu ta endla leswaku ku herisiwa Nawu wa Vuhaxi wa nkarhi wa sweswi, 1999 (Nawu wa 4 wa 1999).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokubhaliswa Kwamatayitela, wangowe-1937 (uMthetho 47 we-1937), osewuphelelwe isikhathi ngokwezinqubo zawo.
Xitsonga: Migodi na vutumbuluxi swi hoxile xandla eka kula loku nga rhikhodiwa, laha migodi na ku ceriwa ka maribye swi nga kula hi 6.6% na ku hoxa xandla hi 0.5% wa tipoyinti eka ku kula.

isiZulu: Lokhu kukhula komnotho okungaphezulu kwalokho obekulindelekile ikakhulukazi kungenxa yokukhula okunohlonze komkhakha wezolimo, ofake amaphuzu angu-0.9% ekukhuleni komnotho sekukonke, okubonisa ukukhula ngama-44.2% uma kuqhathaniswa nekota efanayo yonyaka odlule.
Xitsonga: Enkarhini lowu taka, mafurha yo huma eka swimilani na swiharhi leswi feke, gezi ra moya, gezi ra dyambu na gezi ra mati swi ta endla xiave xa wa tigigawatsi ta eneji yo pfuxetiwa eka mbita ya gezi ya tiko.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe usekela izinqubomgomo zezamandla zezwe ngocwaningo kanye nentuthuko yezobuchwepheshe kubuchwepheshe obungcolisa kancane nobungangcolisi nhlobo okungathengiswa futhi kusatshalaliswe ukunyusa izinga likagesi owanele futhi otholwa yizo zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Durban ri ta tirhisa switirhisiwa swa Khapu ya Misava ya FIFA ya 2010 ku rhurhela ntlangu lowu, lowu nga languteriwa ku phamela ku fika eka mabiliyoni ya 20 wa tirhandi eka ikhonomi, leswi nga ta engetela 11 wa mabiliyoni ya tirhandi eka ntlakuso wa rifuwo ra tiko.

isiZulu: Le ngqungquthela, okungeyokuqala ngqa ebanjelwe kwelase-Afrika, ibandakanya abantu abamele imikhakha ehlukahlukene njengohulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, umkhakha wabamabhizinisi abazimele kanye nezinhlangano zezesayensi noma zongoti bomkhakha wezamahlathi.
Xitsonga: Swilo swa manguva lawa swa thekinoloji ya le henhla leswi nga eswitimeleni leswi swi katsa minyangwa ya otomatiki, naswona ti-CCTV ta torokisi rin’wana na rin’wana i ta vuhlayiseki lebyi antswisiweke bya vakhandziyi.

isiZulu: Ubuchwepheshe besimanjemanje obuphezulu kulezi zitimela kubala iminyango ezivulekelayo, bese kuthi ama-CCTV egumbini ngalinye afakelwe ukuthuthukisa ezokuphepha kwabagibeli.
Xitsonga: Nongonoko wa Vuhumesi na Nhluvukiso wa Swipandzamananga (APDP).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa kwe-APDP kusukela ngokwezi-2021 kuya kowezi-2035 ngezichibiyelo zokweseka uHlelongqangi Lwezimoto lwase-Ningizimu Afrika (i-SAAM).
Xitsonga: Murhumiwa wa Afrika-Dzonga Vienna Tebogo Seokolo eka ku thoriwa ka yena tanihi Mutshamaxitulu eka Bodo ya Vagavhenara ya Ejensi ya Atomiki ya Matiko hinkwawo (IAEA).

isiZulu: Njengoba sibheka inqubekela phambili eyenziwe yiNingizimu Afrika ekuqiniseni inkululeko yabenzindaba, iKhabhinethi ihalalisela i-SANEF ngokuhlanganisa iminyaka engama-20 kusukela yabunjwa, nezogujwa ngesonto elizayo.
Xitsonga: Ku Lwisana na Vugevenga na Vukungundzwana Operation Shanela Khabinete yi amukerile nhluvuko lowu endliwaka eka ku lwisana na vugevenga hi ku tirhisa Operation Shanela.

isiZulu: Ukuvuselelwa kweZinkampani Zikahulumeni (ama-SOC).1 IKhabhinethi lamukele inqubekelaphambili esiyenziwe ekuvuselelweni kwama-SOC kanye nokusebenza kangcono kwama-SOC okuzofaka igalelo elihle emkhankasweni weNingizimu Afrika wokuthuthukiswa kwezimboni.2 Ngenxa yalokhu, kubalulekile ukubalula ukuthi i-Denel yenze inzuzo eyizigidi ezingama-R390 kungakafakwa inzalo nentela ngonyakamali wezi-2023/24, kwehla izindleko ngamaphesenti angama-98.
Xitsonga: Kungu ri lava ku cinca xivumbeko xa ikhonomi ya muganga na ku engetela risima ra ku tlakusa-engetelo hi ku kongoma eka swirimiwa leswi purosesiweke, mbuyelo wa swicelwa na swamimirhi yo tshungula.

isiZulu: Ingqungquthela igcizelele isidingo sokuba nemiphumela ephathekayo nebambekayo ezophucula ingcebo yezwe.
Xitsonga: Ku humeseriwa ehandle ka vanhu sweswinyana lava nga na mavonelo ya xihlawulambala swi tiyisile ku tinyiketela ka hina ko tsombana ku aka vaaki lava pfumalaka xihlawulambala, lava pfumalaka xihlawularimbewu no humelela.

isiZulu: Ukudalulwa kwamagama abantu abanezinkolelo zokucwasana ngokobuhlanga okwenzeke esikhathini esifushane esedlule sekuqinise ukuzibophezela kwethu ngokuhlanganyela ekhwakheni umphakathi ongacwasi ngokobuhlanga nangokobulili futhi osimeme nophumelelayo.
Xitsonga: Mpimanyeto lowu wu hlamusele hi vutalo vutiboheleri lebyi endliweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena wa Phuresidente wa Xiyimo xa Rixaka (SoNA) wa 2022 lowu andlariweke hi Ravumune, 10 Nyenyanyana 2022.

isiZulu: Isabelomali sihlinzeke ngemininingwane ethe xaxa kanye nolwazi olubanzi mayelana nezibophezelo ezenziwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa eNkulumweni yakhe Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi 2022 ayethula ngoLwesine mhla ziyi-10 kuNhlolanja 2022.
Xitsonga: Ntirhisano wa Japani eka timhaka ta rhijini na ta matiko ya misava i swa nkoka ku yisa emahlweni Ajenda ya Afrika na ku fikelela milawu ya Ntirhisano wa Dzonga-Dzonga.

isiZulu: Inyanga Yokuphepha Kwamaphoyisa – le nyanga iqala ngoSuku Lwesikhumbuzo Samaphoyisa Lukazwelonke mhla lu-1 kuMandulo, ngenhloso yokukhumbula amaqhawe namaqhawekazi ethu ashonela emsebenzini.
Xitsonga: Xiviko xi ringanyeta leswaku tiko ri teka swiboho swa misava na swa tirhijini loko swi ta eka malembe ya le hansi yo kota ku endla vugevenga eka vana lava nga eka ntlimbo na nawu.

isiZulu: Lo mbiko uphakamisa ukuthi izwe lisebenzise izibopho zomhlaba nesifunda mayelana neminyaka ephansi yokuphila kwengqondo ukuze utholakale unecala lobelelesi lezingane eziphula umthetho.
Xitsonga: Pholisi leyi yi vulavula hi swiletelo leswi tiyisisaka vuhlayiseki bya ndhavuko wa ngoma wa vafana lavantsongo hi ndlela leyi nga voneleki ehansi vuhlayiseki bya vona.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngemihlahlandlela eqinisekisa ukuvikelwa kosiko lomdabu lokusokwa minyakayonke kwabafana abasebancane ngaphandle kokubeka ukuphepha kwabo engcupheni.
Xitsonga: Leswi swi landzelela swirhangana swa mfumo swa Operation Phakisa yo ndlandlamuxa Ikhonomi ya Malwandle.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekususweni komsebenzi wezokuthuthwa kwemanganizi eChwebeni lase-Port Elizabeth nelase-Saldanha uyokwenziwa eChwebeni lase-Ngqura.
Xitsonga: Hi nkarhi wa phurogireme ya ku pfuxa hi vuntshwa mabindzunyingi ya le xikarhi lamatsongo ya 15 ya thoriwile eka phurojeke hi nkoka wa mali ya R.3 miliyoni na ku thoriwa ka vanhu va 162.

isiZulu: Ekuphenduleni ezidingweni zemiphakathi kanye namabhizinisi, uNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane uzophendula isoyi lokwakhiwa kweSigaba Sokuqala Sephrojekthi Yamazi i-Vaal Gamagara ezodla izigidigidi eziyi-18 zamarandi, ngoLwesihlanu, mhla zingama-21 kuMfumfu 2016.
Xitsonga: Ku hunguteka ka mitirho ngopfungopfu a ku ri eka Mabindzu (110 000), Vurimi (45 000), na Mindyangu ya phurayivhete (18 000) ya tiindasitiri.3 Hambiswiritano, ku tlakuka lokukulu ka mitirho ku rhekhodiwile eka Vumaki (49 000) na Vukorhokeri bya Vaaki na bya Vanhu (36 000).

isiZulu: .2 Ucwaningo lwabantu abasebenzayo ngokwezimboni luveze ukwehla kwenani labantu abasebenzayo ezimbonini ezinhlanu kwezilishumi ekoteni yokuqala yezi-2024 nasekoteni yesibili yezi-2024.
Xitsonga: Ku na xilaveko ntlawa xo hambana xa vativi va vukorhokeri bya vanhu ku katsa na vativi va nhluvukiso wa muganga, vahlayisi, na vativi va Nhluvukiso wa Vuhlangi wa Masungulo ku hlamula eka ku lulamisa manyikelo ya milawu, swilaveko leswi cincaka swa miganga, na swipimelo swa ikhonomi ya vanhu eka sekithara ya vukorhokeri bya nhlayiso wa vanhu.

isiZulu: Kukhona isidingo sokuthola abasebenzi abahlukahlukene bomkhakha wokuhlinzekwa kwezinsizakalo zomphakathi, kubandakanya nabasebenzi bokuthuthukiswa komphakathi, onompilo nothisha bomkhakha wokuThuthukiswa Kwabantwana Besebancane ukuze kulethwe izinguquko ezidingekayo ngokulayela komthetho futhi kubhekwane nezidingo zomphakathi eziguqukayo, kanjalo nezimo zenhlalomnotho emkhakheni wezenhlalakahle yomphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mbuyelo wa WTO MC12 lowu khomeriweke eGeneva, Switzerland ku sukela hi ti12 ku fikela ti17 Khotavuxika 2022, hi ku kongoma xiboho xa leswaku matiko lama nga ringanela ma nga tsan’wa timfanelo ta murhi wa COVID-19 ku fika 2027.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela ye-WTO MC12 ebibanjwe e-Geneva, e-Switzerland kusuka mhla ziyi-12 kuya mhla ziyi-17 kuNhlangulana 2022, ikakhulukazi isinqumo sokuthi amazwe afanelekile angeqa ngaphezulu ilungelo lobunikazi bemigomo ye-COVID-19 kuze kube ngowezi-2027.
Xitsonga: Mitirho yo tala eka sekitara yo aka yi fambisana na ku va mfumo wu rhangisa emahlweni nhluvukiso wa switirhisiwa lowu ringanisiwaka na mpimanyeto wa switirhisiwa wa thiriliyoni yin’we ya Tirhandi tanihilaha swi nga tivisiwa hakona hi nkarhi wa Mpimanyeto wa 2025 na ku tiyisisiwa eka MTBPS ya 2025. wa timiliyoni ta Vapfhumba va Fikile exikarhi ka Sunguti na Ndzati 2025 Khabinete yi amukerile kufika ka 7 634 261 wa timiliyoni ta vapfhumba kusuka ematikweni ya tinxaka leswi rhekhodiweke exikarhi ka Sunguti na Ndzati 2025, leswi nga mfungho wa ku tlakuka ka 1 108 222 wa vaendzi loko ku pimanisiwa na nkarhi lowu fanaka hi 2024 na ku tiyisisa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vupfhumba bya misava hinkwayo bya xiyimo xa le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuthi uCwaningo Lwezabasebenzi Lwekota Lwezezibalo eNingizimu Afrika lubike imisebenzi eyizi-248 000 esungulwe ngeKota yesi-3 ngowezi-2025, lokho okunyuse isibalo sabantu abasebenzayo saya ezigidini eziyi-17.1 kanye nokwehla kwenani labantu abangasebenzi ngephesenti eli-1.3 laya kuma-31.9% ekoteni.
Xitsonga: Leswi swi landzela nhlengeletano yin’wana yo hlawuleka ya Khabinete hi Musumbhunuku, 24 Nyenyenyana 2025, leyi pfumeleleke mivulavurisano yo anama eka swipimelo swa timali swa tiko na xilaveko xa ku tirhisiwa hi xihatla ka swikongomelo swinharhu swa nkoka swa vufambisi bya vu7 ehansi ka Mfumo wa Vun’we bya Rixaka.

isiZulu: Lokhu kulandela omunye umhlangano oyisipesheli weKhabhinethi owawungoMsombuluko, mhla wama-24 kuNhlolanja 2025, lapho kwadingidwa kabanzi ngezinkinga zezimali ezibhekene naleli lizwe kanye nesidingo sokuthi kuqaliswe ngokushesha izinto ezintathu ezibekwe eqhulwini kuhulumeni wehlandla lesikhombisa ngaphansi kukaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Phuresidente Jacob Zuma eku hundziseleni ka ku chavelela eka vanhu va Cuba eku hundzeni emisaveni ka khale ka Phuresidente na nhenha ya hundzuluxo ya vona El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, loyi a nyiketeleke vutomi bya yena eka tshuxeko na ku tiyimisela.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kubantu baseCuba ngokudlula emhlabeni kowayenguMongameli wabo wangaphambili futhi iqhawe lamavukelambuso El Commandante Jefe Fidel Castro Alejandro Ruz, owanikela impilo yakhe enkululekweni nakumazibuse.
Xitsonga: Khabinete yi rhumele michavelelo eka ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va mulavisisinkulu wa Xiyenge xa Vulavisisi xa Maphorisa lexi Tiyimelaka, Ttn Mandla Mahlangu (47), loyi a dlayiweke vhiki reri.

isiZulu: Yomibili imibhalo ingatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (WEBTOKEN).
Xitsonga: Nkhuluko wa moya wa nkarhi wa sweswi eka miganga leyi wu hundzisa Mipimo ya Risima ra Moya wa Mbangu ya Rixaka leyi yi vekiweke eka Nawu wa Malawulelo ya Mbangu: Risima ra Moya, 2004 (Nawu wa 39 wa 2004).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lazwakalisa amazwi okubonga ngokungenelela okusheshayo koMbutho Kazwelonke Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF) kanye noPhiko Olweseka Ingqalasizinda Kamasipala (i-MISA) ngenkathi kunenkinga enkulu yokuchitheka kwendle kuMasipala Wendawo wase-Ditsobotla eNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Swinawana leswi hundzuluxiweke sweswi swi ta pfumelela ku avelaniwa ka vuxokoxoko hi khomixini na tiejensi tin'wana ta nsindziso wa nawu.

isiZulu: Imithethonqubo echitshiyelwe seyizovumela ukuthi ikhomishana yabelane ngolwazi nezinye izikhungo zomthetho.
Xitsonga: Mfumo lembe leri wu nyikile R.9-biliyoni ya R.3-biliyoni leyi nga xota hi mhaka ya ku sabusidayiziwa ka ku engeteriwa ka 2016.

isiZulu: Uhulumeni, kulo nyaka, uhlinzeke ngezigidigidi eziwu-1.9 zamarandi emalini eshodayo eyizigidigidi eziwu-2.3 zamarandi ewumphumela wokungakhushulwa kwemali yokufunda emanyuvesi ngowezi-2016.
Xitsonga: Ti ta hlamuseriwa na ku averiwa hi ku hatlisa tanihiloko Nawumbisi wa ku Cinca ka Tlilayimete wu hundzuka nawu.

isiZulu: Le migomo okuhloswe ukufinyelela kuyona izobekwa ngokucacile futhi yabiwe ngokushesha emva kokuba uMthethosivivinywa Wokuguquguquka Kwesimo Sezulu usuphasisiwe waba ngumthetho.
Xitsonga: NISCWT yi kandziyisiwile eka webusayiti ya Ndzawulo ya Swihlahla, Tinhlampfi na Mbangu eka WEBTOKEMuyimelakulanghwa wa Afrika-Dzonga loyi a Langiweke Tani Hi Muavanyisi Wa Khoto Ya Matiko ya Misava ya Vululami (ICJ).

isiZulu: I-NISCWT ishicilelwe kuMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo WEBTOKEOkhethiwe eNingizimu Afrika Njengozongenela Ukuba yiJaji Lenkantolo Yamazwe Ngamazwe Yobulungiswa (i-ICJ).
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lulamisela endlelo ro phalala ra swiyengenyingi eka swilaveko swa vaxanisiwa va vugevenga na madzolonga.

isiZulu: IKhabhinethi liwuphawulile umbiko ophathelene ne-GFIP (ama-e-tolls) weThimba Ebelijutshwe Ukuphenya Ngalokhu eliholwa nguNgqongqoshe Wezokuthutha uFikile Mbalula.
Xitsonga: Nhluvukiso wa AU-CEVAWG wu tivisiwa hi xiboho xa matimu hi Tinhloko ta Mifumo ta AU hi Nhlangula 2023 hi nkarhi wa Samiti ya ANtwanano lowu wu kongomisa ku nyika rimba leri heleleke na leri bohaka hi nawu ra ku sivela na ku herisa tinxaka hinkwato ta madzolonga eka vavasati na vanhwanyana eAfrika hinkwaro.

isiZulu: Sizophinde siqinisekise ukuthi Amaqembu Ezombuso nawo alandela le ndlela efanayo yokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane.
Xitsonga: Pfhumba lera ha ku simekiwaka ra #KeReady kumbe “I am ready” ri lava ku khutaza vantshwa vo tala lava nga exikarhi ka 18 na 34 wa malembe hi vukhale ku sawutisiwa.

isiZulu: Umkhankaso owethulwe kamuva nje othi sengimi ngomumo, phecelezi #KeReady noma “I am ready” uhlose ukukhuthaza abantu abasha abathe xaxa abaneminyaka yobudala ephakathi kwe-18 nama-34 ukuba baphume bayogonywa.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela michavelelo eka ndyangu na vanghana va muyimbeleri bya Vukhongeri loyi a hluleke eka masagwadinyingi Sifiso Ncwane, loyi a ri un'wana wa vayimbeleri va swa vukhongeri wo antswa loyi Afrika-Dzonga ri n'wi humeseke.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisele amazwi enduduzo emndenini nakubangani bomculi wokholo owine izindondo eziningi uSifiso Ncwane, obengomunye wabaculi bomculo wokholo abaphambili abakhiqizwe yiNingizimu Afrika.
Xitsonga: Eka ku fambisa ikhonomi leyi katsaka vanhu hinkwavo, hi le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku ku va na vutekaxiave hi vutalo bya vavasati eka ikhonomi na ku fambisa ikhonomi leyi katsaka vanhu hinkwavo.4 Tanihi xiphemu xa ku tlangela N’hweti ya Vavasati, Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na Vunjoveri – hi ku tirhisana na Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Matikoxikaya na Mpfuxeto wa Misava, na Total South Africa – hi Ravumune, 23 Mhawuri 2018 yi ta khoma ntirho wa Masagwati ya Van’wamabindzu va Vaxisati ya Lembe na Lembe ya vu19 eEast London eKapa-Vupeladyambu.5 Mfumo, swin’we na vatirhisani va wona, wu ta khoma Samiti ya Rimbewu ya Rixaka ku ta na ntwanano eka hilaha wu nga tirhanaka kahle na GBV.6 Holobye wa Maphorisa, Tat Bheki Cele, u bohelele hi vuntshwa swirho swa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) ku rhangisa emahlweni milandzu leyi yi khumbaka nxaniso wa vavasati na vana.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazwakalise imibono yabo mayelana nalo mbiko, futhi bavumelekile ukuthumela imibono yawo kuze kube ngumhla zingama-31 kuNcwaba 2018.
Xitsonga: Papilampfapfarhutwa ra Swibumabumelo swa Mfumo hi Rimba ra Pholisi ya Vukorhokeri bya Vundzeni bya swo Twiwa na swo Voniwa.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo Ngohlaka loMthetho Ngezinsiza Eziqukethe Okulalelwayo Nokubukwayo.
Xitsonga: Holobye wa swa Rihanyu, Dokodela Zweli Mkhize u ta khoma nhlengeletano na vateki va mahungu ku hlamusela Nawumbisi.

isiZulu: Wayeyingxenye yeqembu le-Springbok elanqoba kuNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo ngowe-1995 lapha ekhaya.8 UMama Betty Philile Khumalo-Zulu, ongumamezala wePhini LikaNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNkk.
Xitsonga: Khomferense leyi yi hetelele eka ku tumbuluxiwa ka Foramu ya Data na Ndzavisiso swa Ndzhurho na Vuendlamadoroba ku tirha tanihi xipfuno xa vutivi ku seketela ntirho wa ndzhurho na vuendlamadoroba.

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke Maqondana Nokufuduka Nokuthuthela Kwabantu Emadolobheni eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Holobye wa swa Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Matikoxikaya, Manana Thoko Didiza, hi ku tirhisana na phanele, u ta khoma nhlengeletano yo tihlanganisa na vateki va mahungu yo hambana ku hlamusela vundzeni bya xiviko lexi.

isiZulu: Lo mbiko ukhombe izinkinga ezikhona kule mithetho yezomhlaba nezolimo ikhona njengamanje futhi wenza izincomo ezizosiza ekuqhubekiseni umsebenzi kahulumeni wokulungisa umonakalo waphambilini wokwabiwa komhlaba ngokungalingani.
Xitsonga: Tona i Diepkloof Rock Shelter ekusuhi na Elands Bay eKapa-Vupeladyambu, Pinnacle Point Site Complex eMossel Bay na yona yi le Kapa-Vupladyambu na Sibhudu Cave eKwaDukuza, eKwaZulu-Natal.

isiZulu: Komidi Lamagugu Omhlaba le-UNESCO liphinde labhala izindawo ezintathu ze-Middle Stone Age njengokuhlonipha igalelo leNingizimu Afrika ekuqondeni umsuka wesimanje wokuziphatha kwabantu.
Xitsonga: Vupfhumba bya matiko hinkwawo byi ya emahlweni ku va xiphemu xa nkoka xa matshalatshala ya vuntsumi bya ikhonomi, leswi tisaka ku tumbuluxa mitirho na ku kula ka ikhonomi.

isiZulu: Ezokuvakasha kwabamazwe ngamazwe ziyaqhubeka nokuba yingxenye ebalulekile yemizamo yethu yokusebenzisa ezomnotho ukufeza izinhloso zezwe, zibe nomthelela ekwakhiweni kwamathuba emisebenzi kanye nokukhula komnotho.
Xitsonga: Lo Mthetho uYilwayo uya kulawula ukuphunyezwa kweCandelo le-139 loMgaqo-siseko, kuquka neenkqubo ezifanelekileyo.

isiZulu: Izichibiyelo eziningi bekungezobuchwepheshe, futhi bezibheke kakhulu ukuhambelanisa nokucacisa izindaba zokuphatha.