dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Pholisi ya Tilayisense ta Mabindzu yi yimela goza lerikulu ro olovisa maendlelo ya tilayisense eka swiyimo swa rixaka, swa xifundzankulu, na swa masipala, ku tiyisisa ku ringanana ka milawu na ku landzelerisa loku antswisiweke.

isiZulu: c) Umhlangano Wesithathu Weqembu Elisebenza Ngengqalasizinda owawubanjelwe eMpumalanga - wawugxile kwingqalasizinda Ekhiqizayo enqamula imingcele, ukukhuphula utshalomali olusimeme ngezimali ezihlanganisiwe kanye nokuqalisa imiklamo yotshalomali.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi xiviko xa tihlayohlayo ta asilamu eka nkarhi wa Sunguti ku fikela N’wendzamhala 2015.

isiZulu: IKhabinethi ikwesekile ukusungulwa kwethimba lokusebenza elibunjwe yiminyango ehlukahlukanene ukudingida inqubo maqondana nokuphathwa kwabantu abafuna ukukhosela asebenqatshwe okokugcina.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vulavisisi lebyi nga ku endliweni ku va byi endliwa byi helela naswona hi ku hatlisa ku kota ku fika eka swivangelo swa khombo leri na ku sivela ku ri ri nga humeleli nakambe.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ukuba uphenyo oluqhubekayo lwenziwe ngendlela futhi nangokushesha ukuze kufinyelelwe kumbangela yalesi sehlakalo kuphindwe kugwenywe ukuba kuphinde kwehle into efanayo.
Xitsonga: Minghenelelo leyi yi hoxa xandla eka ku hlayisa no ndlandlamuxa ikhonomi ya vanhu loko hi le tlhelo ku tumbuluxiwa swivandla swa mitirho, nhluvukiso wa vuswikoti no tlakusa vutomi.

isiZulu: Ukukhishwa kwalo mbiko kufake isandla ekwamukelweni komhla ziyi-17 kuNhlangulana njengoSuku Lomhlaba Lokulwisana Nokuguquka Kwezindawo Ezithile Zibe Wugwadule kanye Nesomiso, olumenyezelwe yiSigungu Sawo Wonke Amazwe Angamalungu e-UUSuku Lomhlaba Lokulwisana Nokuguquka Kwezindawo Ezithile Zibe Wugwadule kanye Nesomiso lwalo nyaka lugqugquzela ukubaluleka kobambiswano olubandakanya umuntu wonke ukuze kuvuselelwe umhlaba ocekeleke phansi futhi kufakwe isandla ekufezekisweni kweziNjongo Zentuthuko Esimeme zonkana.
Xitsonga: The implementation of the strategy will ensure the country strengthens its financial systems to support economic growth interventions by reducing levels of finance-related crimes.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwaleli qhingasu kuzoqinisekisa ukuthi izwe liqinisa izindlela zalo zezimali ukuze lizoseka izingenelelo zokukhulisa umnotho ngokunciphisa amazinga obugebengu obuhlobene nezezimali.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri rhangerile mbhurisano wa Ntlawa wa Afrika lowu nga endla leswaku rhijini yi fikelela mphakelo wa magandlati wo engetelela wa burodibende ya tiqingho, naswona Afrika ri kotile ku hlayisa mphakelo wa magandlati wa le hansi wa UHF ya thelevhixini ya theresitiyali ya xidijiti.

isiZulu: Lokhu kugxiliswe emgomweni wobumbano, inkokhelo elinganayo kanjalo namandla okukwazi ukukhokha, ngendlela eqinisekisa ukuthi akukho nezwe elilodwa elinesabelo esingalingani sesabiwomali.
Xitsonga: Endlelo ro tsarisa ri hetisiwile handle ka loko ri ri ra munhu loyi a lavaka ku pfula vhengele lerintshwa ra xiphaza.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathola umbiko wokuhlolwa mayelana nesimo nokugcinwa kwezindawo zaseNingizimu Afrika ezingamaGugu Omhlaba ngokuhambisana neZimiso Eziphansi ze-G20 zokulungiselela nokusingatha i-IKhabhinethi liphawulile ukuthi izindawo eziyisikhombisa kweziyishumi nambili (12) ezingaMagugu Omhlaba eNingizimu Afrika sezikulungele ukusingatha izivakashi ze-G20, kodwa kudingeka ukulungiswa okuthile ukuze izivakashi zizothokozela ukuhambela lezi zindawo.
Xitsonga: Leswi i nkulo wa ikhonomi wa nkoka na ku va na mphikizano eka xivandla xa SADC.5 Khabinete yi hlohlotela Vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga, ngopfu ngopfu lavantsongo na lava nga ta langha ro sungula, ku tirhisa mfanelo ya vona ya xidemokirasi hi ku teka goza ro sungula ro titsarisela ku langha hi siku ra vunkaye na hi ti 10 Hukuri 2013.Nyimpi ya hina ya ntshuxeko yi hlayisile mfanelo ya leswaku Muaki wun’wana ni wun’wana wa Afrika-Dzonga a va mungheneleri eka maendlele ya hina ya xidemokirasi.

isiZulu: Lo mklamo uzogqugquzela ukuvulwa kwamathuba emisebenzi, ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nokudluliswa kwezobuchwepheshe emazweni abambe iqhaza futhi kuzohlomulisa abasebenzisi bagesi emakhaya nasezimbonini.
Xitsonga: Siku ra Xitsundzuxo ra Rixaka ra SAPS ri tsundzukiwa hi Sonto wo sungula wa Ndzati lembe rin’wana na rin’wana tanihileswi rixaka ri xiximaka vavanuna na vavasati va Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga lava lahlekeriweke hi vutomi bya vona loko va ri entirhweni – va hakela ntsengo wo hetelela eka vukorhokeri na ku sirhelela vanhu va Afrika-Dzonga.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo uzosingatha iNgqungquthela yaseNingizimu Afrika Yokubuyekezwa Kokukhululwa Kweziboshwa Ngoshwele Ngaphambi Kwesikhathi Esinqunyiwe mhla zingama-22 namhla zingama-23 kuMandulo 2025 ePitoli.
Xitsonga: Nawumbisi wa Hundzuluxo wo Dlaya Vukati 2023 Khabinete yi pasise xiringanyeto xa Nawumbisi wa Hundzuluxo wo Dlaya Vukati wa mpfapfarhuto wa 2023 ePalamende.

isiZulu: UMthethosivivinywa we-Ejensi Kazwelonke Yengqalasizinda Yomthombo Wamanzi (i-NWRIA) wezi-2022.
Xitsonga: Yi tlhela yi kombisa mitlhontlho yo tirhana na nthyakiso wa malwandle, ku hlayisa tshaku ra malwandle ku lawula maxelo ya misava, ku phakela vukorhokeri bya ekhosisiteme no nyika vutomi bya nkarhi wo leha na vuhungasi byo hlayiseka.

isiZulu: Impumelelo yeNingizimu Afrika ekongeni imvelo yethu seyenze leli lizwe laba yisisulu esikhulukazi sobugebengu obuhlelekile, obenziwa ngabantu abavela emazweni ahlukahlukene obuqondiswe kwimvelo kanye nezilwane zasendle.
Xitsonga: Mfumo wu tshama wu tinyiketerile eka tlakuseni ka nkulo wa ikhonomi lowu rhangeriweke hi vuvekisi, handle ka vutsotsi bya nkulo wa ikhonomi lowu hungutekeke.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezibophezele ukukhuthaza ukukhula komnotho okuholwa utshalomali, hhayi ukumfimfa komnotho okubangelwa umbimbi.
Xitsonga: Khabinete yi ta kanerisana hi mivuyelo ya Khansele yo Lawula Khoronavhayirasi ya Rixaka leyi nga ta khomiwa eka vhiki leri nga ta landzela.

isiZulu: IKhabhinethi izocubungula imiphumela yoMkhandlu KaZwelonke Oweluleka Ngegciwane le-Corona ozobanjwa ngeviki elizayo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu pfuxetiweke wu ta nyika Palamende nkarhi wo landzelela xileriso xa Khoto ya Vumbiwa Nawu wa Vurhangeri bya Ndhavuko na bya Makhoi-San wa 2019 wu sivile Nawu wa Vurhangri bya Ndhavuko na Rimba ra Mafumele wa 2003.

isiZulu: Ngokwakhela phezu kwalokho esikufunde ezigabeni ezedlule, isigaba sesihlanu sihlose ukuthuthukisa izingenelelo ezididiyelwe neziqonde ngqo, ngokugxila kakhulu ekutholeni kusasenesikhathi kanye nokweseka izingane ezisengcupheni nezithintekayo.
Xitsonga: Hi ku tirhisa vungheneleri lebyi, hi nghenelela hi ku titwela ka hina eku humeleriseni ka misava ka mikongomiso ya rixaka tanihi xiphemu xo fikelela Swikongomelo swa Nhluvukiso lowu Yaka Emahlweni.

isiZulu: Iqhinga Lokuguqulwa Kokushintsha Kwesimo Sezulu elisanda kuphothulwa lihlonza imingenelelo eseqhulwini futhi libumbanisa izinhlelo zokuguqula zemikhakha ezisemqoka Yamanzi, Ezolimo, Ukuxubana kwezinto, Ezempilo, Ukuhlaliswa Kwabantu, kanye Nokuncishiswa Kwengcuphe Yenhlekelele zibe Uhlelo Lokuguqula Lukazwelonke oluphelele.
Xitsonga: Modele wuntshwa wa bindzu wu le ku tumbuluxiweni ku hunguta ku tshembhela ngopfu eka bindzu ro posa no ya emahlweni eka nhlangano wa bindzu lowu ringanelaka.

isiZulu: Njengamanje kunohlelo olusha lwebhizinisi olwenziwayo ukunciphisa ukwethembela kakhulu kwibhizinisi lokuthuthwa kwezincwadi ukuze i-SAPO ikwazi ukuba nezindlela ezixubile nezisimeme ukungenisa imali.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa ku va kona endzhaku ka nkambelo wa tidyondzo na mbha-siso lowu faneleke.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Xitsonga: Xi tumbuluxiwile hi ILO hi 2017 ku hlahluva ncinco wa xihatla lowu nga eku endlekeni eka ikhonomi ya matiko ya misava na swivandlakulu swa ntirho, na ku tiva mitlhontlhokulu na swibumabumelo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphathelene nokulandelayo:a) UMthetho Wokucwila Ezikweletini we-1963, ngenhloso yokuqinisa ukulawulwa kwezivumelwano zangasese ezingadluli esikhungweni sohwebomali esisemthethweni, ngokuhambisana nokuzibophezela kwe-G20b) UMthetho Wezimpesheni Zamasosha we-1976, ngenhloso yokubhekana nezinhlinzeko-migomo ezicwasayoc) UMthetho Wezamabhange we-1990, ukuze kuvunyelwe izinkampani zombuso ezifanelekile ukuthi zifake izicelo zamalayisense okusungula amabhange d) UMthetho Wezimpesheni Zabasebenzi Bahulumeni we-1996, ngenhloso yokushintsha umgomo wokunikezwa komlingani welungu lesikhwama sempesheni ingxenye yakhe ngokushesha, uma abashadikazi behlukanisa umshado, ngalokho-ke kuqinisekiswe ukuthi imali ekhokhelwa umuntu obeshade nelungu lesikhwama sempesheni ayiphenduki ibe yisikweletu kanyee) noMthetho Wezomsebenzi Wezocwaningomabhuku wezi-2005, ukubhekana nezinselele nemikhawulo iBhodi Elilawulayo Elizimele Labacwaningimabhuku elihlangabezana nazo lapho lenza umsebenzi walo wokulawula nokuqapha indlela okusetshenzwa ngayo.
Xitsonga: Khabinete yi lemuka ku hlangana loku nga bumabumeriwa hi mihlangano ya swa mabodlhela yinharhu eka Khamphani ya Coca Cola eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ngokuhlanganiswa okuhlongozwayo kwemisebenzi emithathu yamabhodlela enkampanini yakwa-Coca Cola eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Nsawutiso wu tshama wu ri xisirhelelo xa xisayense lexi pasisiweke ku lwisana ni COVID-19 kutani Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo lava nga sawutisiwangiki ku sawutisiwa handle ko hlwela kutani vanhu lava sawutisiweke va kuma mirhi ya ntlhavelo yo tiyisa masocha ya miri eka tindhawu ta vona ta nsawutiso ta le kusuhi, mahala.

isiZulu: Ukugonywa kusalokhu kuyiyona ndlela yokuzivikela ku-COVID-19 eqinisekisiwe ukuthi iyasebenza efakazelwa yisayensi futhi iKhabhinethi liyabakhuthaza bonke abantu abangakagonywa ukuba baphume ngokushesha bayogonywa, kanti ngokunjalo futhi abantu esebegonyiwe nabo kumele baphume bayothola umjovo oweseka futhi ulekele umgomo egazini mahhala esikhungweni sokugoma esiseduze nabo.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku cinca Milawu yimbirhi ku endlela ku lulamisa mavangwa lawa ya kumiweke hi Khoto ya Vumbiwa: Nawu wa ku Herisa vukati, 1979 (Nawu wa 70 wa 1979) – ndzhundzuluxo hi Nawumbisi lowu wu lawula ku yisa emahlweni maavelo ya nhundzu na mahlayiselo ya mavandla lama nga eka mafambiselo ya ku herisa vukati hi ku ya hi vuavanyisa bya Khoto ya Vumbiwa naNawu wa Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka, 1998 (Nawu wa 32 wa 1998) – ndzhundzuluxo hi Nawumbisi lowu wu tirhana na swiphemu swa mayelana na nkarhi wa hofisi wa Mulawuri wa Rixaka wa Vuchuchisi bya Vaaki na Xandla xa Mulawuri wa Rixaka xa Vuchuchisi bya Vaaki hi ku ya hi vuavanyisa bya Khoto ya Vumbiwa.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela iMithetho emibili ukuze kuvalwe amagebe akhona ahlonzwe yiNkantolo Yomthethosisekelo:UMthetho Wezehlukaniso, we-1979 (uMthetho wama-70 we-1979) – isichibiyelo esizokwenziwa yilo Mthethosivivinywa sizothuthukisa ukulawulwa kwenqubo yokuhlukaniswa kwempahla namafa kanye nokondliwa kwalabo abayingxenye yenqubo yesehlukaniso, ngokuhambisana nesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo kanyeNoMthetho Wophiko Lukazwelonke Lwezokushushiswa Komphakathi, we-1998 (uMthetho wama-32 we-1998) – isichibiyelo esizokwenziwa nguMthethosivivinywa siphathelene nobude besikhathi sokusebenza soMqondisi Kazwelonke Wezokushushiswa Komphakathi kanye nePhini LoMqondisi Wezokushushiswa Komphakathi, ngokuhambisana nesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tekela enhlokweni ku tumbuluxiwa ka Xipano xa Migingiriko ya Phuresidente lexi nga nyikiwa ntirho wa ku languta ku tlakuka ka tihakelo ta tiyunivhesiti.

isiZulu: Leli thimba lihlanganise abamele abafundi, Izigcawu Zamanyuvesi kanye noMnyango.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi nongonoko wa BDM wa tiko.

isiZulu: Sekwenziwe inqubekelaphambili enkulu ekufudukiseni ezinye izingxenye zezwe zisuka ekusakazeni ngobuxhakaxhaka be-analogi zafakwa ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali.
Xitsonga: Project Darling yi tswale mihandzu hi ku vuyerisa dayimani leyo ka yi nga ri enawini ni hi nhundzu ya nxavo wa 50 wa mamiliyoni ya tirhandzi, 15 wa makaya na 43 wa timali ta matikomambe.

isiZulu: Ikhabhinethi iyakuncoma ukuboshwa nokubanjwa kweqembu lemigulukudu esolwa ngokuduna amaloli ngaphansi komklamo we-Project Darling.
Xitsonga: Vafambi hi milenge va komberiwa ku tiyisisa leswaku loko va tirhisa magondzo a va ti cheli vutomi bya vona enghozini kumbe bya vachayeri va mimovha.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi amaphoyisa omgwaqo ngeke akubekezelele nakancane ukuphulwa kwemithetho yomgwaqo ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tirhisiwa ka Xiyenge xa 100(1) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 ku ololoxa mikitsikitsi leyi nga kona, ngopfungopfu eka sekithara ya rihanyu.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusetshenziswa kweSigaba 100(1) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ngenhloso yokubhekana nesimo esibucayo esiqhubekayo, ikakhulukazi emkhakheni wezempilo.
Xitsonga: Khabinete yi hlohloteriwile hi nkulo eka Swimakiwa Hinkwaswo Swa Tiko (GDP) xa 3.3% eka kotara ya vumbirhi ya 2016 leswi nga humesiwa hi Tihlayohlayo ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthazekile ngenxa yokukhula Kwesamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) nge-3.3% ekoteni yesibili yowezi-2016 ekhishwe ngabeSikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i--StatsSA).
Xitsonga: Nawu wu nyika matimba eka xitsundzuxo xa Khomixini ya ku Vutliwa ka Matimba ya Mfumo na ku tumbuluxa nandzu wo engetela lowu nga ta katsiwa eka Nawu wa ku Sivela na ku Lwisana na Mitirho ya Vukungundzwana, wa 2004 (Nawu wa 12 wa 2004) hi ku khoma vanhu va ri na vutihlamuleri bya vugevenga byo tsandzeka ku sivela vukungundzwana.

isiZulu: Lo Mthetho uqalisa ukusebenza kwezincomo zeKhomishini Ephenya Amacala Okuthunjwa Kwamandla Ombuso futhi wengeza elinye icala ukuthi lifakwe kuMthetho Wokunqanda Nokulwa Nobugebengu, wezi-2004 (Umthetho we-12 wezi-2004) ngokuthi labo bantu abahluleka ukunqanda inkohlakalo babekwe icala.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ku hoxa xandla loku endliweke hi sekithara leyi nga riki ya mfumo leyi nga hoxa xandla eka vuswikoti lebyi lavekaka swinene handle ko hakerisa mali.

isiZulu: IKhabhinethi iyalibonga igalelo elifakwe umkhakha ozimele, lokunikela ngolwazi lwabo ngezindleko zabo.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, Holobye wa Vutleketli, Manana Sindi Chikunga u sungule Phurojeke ya Gondzo ro Cinca ra Ashburton leri nga na nkoka wa R.4 wa tibiliyoni eka Masipala wa Msunduzi eKwaZulu-Natal, leyi yi nga ta antswisa mafambela yo pfumala swiphiqo ya nhundzu kusuka eka Hlaluko wa Durban ku nghena etikweni na le ka xifundza xa SADHolobye wa Mitirho ya Mfumo na Switirhisiwakulu, Tatana Sihle Zikalala u hundzisile kutlula 13 wa mihlaluko leyitsongo leyi pfuxetiweke hi ku tirhisa Nongoloko wa ku Siviwa na ku Lunghisiwa ka Mihlaluko Leyitsongo wa mfumo wa R501 wa timiliyoni.

isiZulu: UKuthuthukiswa Kwengqalasizinda Umkhankaso wengqalasizinda yaseNingizimu Afrika wokuvuselela umnotho nokusungula imisebenzi uyaqhubeka nokuthola umfutho.
Xitsonga: Wu nyika ku tumbuluxiwa ka Mavandla ya Rihanyo ya Mani na mani ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (NAPHISA), mitirho, matimba na timfanelo ta wona.

isiZulu: Izinkomba zempumelelo yalokho zibandakanya ukwamukelwa nokusetshenziswa kwamasu amane ahambelanayo: okuyisu lokuthuthukiswa komnotho iMzansi Golden Economy Strategy iSu Lobumbano Lomphakathi, uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe neSu Lomgudu Omusha Wokukhuliswa Komnotho kanye nezimpiko zoMnyango Wezobuciko Namasiko ezisebenza ngokuphelele futhi ezinamaBhodi azo.
Xitsonga: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi i-Gauteng izosingatha iNgqungquthela ye-BRICS ye-15 ezoba seNingizimu Afrika kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNcwaba 2023.
Xitsonga: Siku ra Ndzhaka ra tlangeriwa namuntlha, 24 Ndzati 2020 ehansi ka nkongomelo wa N’hweti ya Ndzhaka wa: “Ku tlangeriwa vanhu lava nga na vuswikoti na swikili swa ndzhaka ya swa ndhavuko leswi khomekaka eAfrika-Dzonga”.

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo sowezi-2020.
Xitsonga: Ntlawa – lowu vumbeke hi Vaholobye, na swirho swa mabindzu swa eThekwini Metropolitan Municipality – hi mikarhi va ta andlala swiviko swo leswi yaka emahlweni eka Puresidente.

isiZulu: Leli thimba – elifaka phakathi oNgqongqoshe, uMasipala Wedolobha laseThekwini kanye nosomabhizinisi – lizohlala njalo liletha imibiko kuMongameli.
Xitsonga: Xikongomelo i ku tumbuluxa vutleketli lebyi hetisekeke lebyi kotaka ku phikizana kwala kaya ni le misaveni hinkwayo, naswona lebyi hungutaka minxavo ya swa vutleketli.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukusetshenziswa kobuchwepheshe obufanelekile ukuze kukhushulwe umkhiqizo kanye nokutholakala kwamakhono adingwa kakhulu ngumnotho wezwe.
Xitsonga: Khabinete yi hlawurile Eskom tanihi N'winyi wa Mutirhisi na Mukumi wa Switichi swo Humesa matimba ya Nyutliliya hi ku ya hi Pholisi ya Matimba ya Nyutliliya ya 2008.

isiZulu: IKhabhinethi iqoke u-Eskom njengoMnikazi Olawulayo kanye noMthengi Weziteshi Zokuphehla Ugesi Wenuzi ngokuhambisana neNqubomgomo Kagesi Wenuzi yowe-2008.
Xitsonga: Eka swiyimo swo tala lava i vavanuna lava nga tsana, vavasati na vana lava nga sindzisiwa ku rhurha ematokixikaya ya vona no va va swi endlile hi mahika, matimba no tinyiketela.

isiZulu: Ezimweni eziningi lapha sikhuluma ngabantu besilisa, abesifazane kanye nabantwana ababuthaka abasuke bephoqelekile ukuthi babaleke emazweni abo futhi lokho bekwenze ngesibindi esikhulu, ngamandla kanye nangempokophelelo.
Xitsonga: Nawumbisi wu endla mphalalo eka mubejo wa xielekitironiki, ku navetisiwa ka mibejo na ndhawu ya miako ya mibejo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukungenelela kwezokugembula ngohleloxhumano lwekhompyutha, ukukhangiswa kwezokugembula kanye nendawo okwakhiwe kuyona izikhungo zokugembula.
Xitsonga: Khabinete yi kambisise hi ku khomisiwa tingana hi swiviko leswa ha ku vaka kona swa swiendlo swa vukungundzwana na vukhamba bya swipfuno leswi dingiwaka swonghasi leswi mfumo wu swi aveleke ku ponisa vutomi na vutihanyisi hi nkarhi wa ntungukulu wa COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxe ngemibiko yakamuva edumazayo yezenzo zenkohlakalo nokwebiwa kwezinsiza ezidingeka kakhulu ezakhishwa wuhulumeni ukuze kuhlengwe izimpilo nezindlela zokuphila zabantu ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19.
Xitsonga: Banginkulu ya tiko yi ta tirha na Barclays PLC na BAGL ku tiyisisa leswaku leswaku mixungeto leyi nga va ka kona eka ntirhisano ya ahluriwa naswona tindlela leti nga fanela ti ta tekiwa ku fambisa mafambele ya timali leti nga ta suka eka ntirhisano.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abafike kumanqamu kanye nabawinile kuZindondo Zikazwelonke Zokufundisa ezabanjwa mhla zingama-27 Nhlolanja 2016.
Xitsonga: Yi tirha tanihi pulatifomo ya mavandlanyingi laha matiko hi ku tinyiketela ma hoxaka xandla hi mayelana na xikongomelokulu xa nhlanganelo xa ku aka tisisiteme ta GESweswi GEO yi na ku tlula 113 wa mifumo ya rixaka, leyi 30 ya yona yi humaka eAfrika na kwalomu ka 140 wa mihlangano leyi tekaka xiave, laha 11 wa leyi yi humaka eAfrika.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela yoNgqongqoshe ye-GEO eKapa ngowezi-2023.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xo tlangela dzana ra malembe ra Yunivhesithi ya Fort Hare, Khabinete yi kombela Khale ka Swichudeni hinkwaswo swa yunivhesithi liya na vanhu hi ku angarhela ku avelana timhaka leti va ti tsundzukaka ta le Fort Hare eka pfhumba ra Boxa Xitori xa Wena hi ku tirhisa hexithege #MyFortHare.

isiZulu: Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu yeNyuvesi i-Fort Hare iKhabhinethi inxusa bonke abafundi bangaphambilini bale nyuvesi kanye namalungu omphakathi ukuba abelane ngezinkumbulo anazo nge-Fort Hare emkhankasweni Wokuxoxa Indaba Yakho esebenzisa isibambo esithi #MyFortHare.
Xitsonga: Miehleketo ya Burende ya le Xikarhi ya Rixaka na Qhinga ro Veka Tiko hi Vutshwa.

isiZulu: Inqubomgomo, ehambisana ne-MTDP 2025 – 2029, isebenza kuzo zontathu izigaba zikahulumeni okuhlanganisa nama-ejensi nezinhlaka zabo.
Xitsonga: Leswi humelelaka mayelana na tipolitiki eRhiphabliki ra Madagascar Khabinete yi lemukile hi ku vilela mpfilumpfilu wa swa tipolitiki wa sweswinyana eRhiphabliki ra Madagascar, lowu nga vanga ku lahlekeriwa hi vutomi na ku onhiwa ka nhundzu.

isiZulu: Ukuhlola nokukhiqiza okuqhubekayo kubandakanya iVirginia Gas Project eFreyistata, i-Amersfoort and Volksrust Gas Project eMpumalanga kanye ne-Lephalale Coal Bed Methane Project eLimpopo.
Xitsonga: Khabinete hi hoyozela Mulawuri-Angarhelo wa Timhaka ta Mbango Nosipho Ngcaba ku va a kumile Sagwadi ra ku Humelela ka Eco-Logic ra Vutomi ra 2015/16 ku suka eka nkandziyiso wa mbango, The Enviropaedia.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uMqondisi-Jikelele Wezemvelo uNosipho Ngcaba ngokuthola Indodo Yokuhlonishwa Impilo Yakhe Yonke yowezi-2015/16 Yokunakekela Ezemvelo eyinikwa yimagazini yezemvelo, i-The Enviropaedia.
Xitsonga: IMC yi komberiwe ku hlengeleta timhaka ku kota ku letela Khabinete ku tirhana na timhaka leti eka nkarhi lowu taka.

isiZulu: Leli Komidi lijutshwe ukuba lenze umsebenzi wokuqoqa ulwazi namaqiniso azonikeza iKhabhinethi umhlahlandlela wokuthi kumele ibhekane kanjani nezindaba ezinjengalezi esikhathini esizayo.
Xitsonga: Leri i ro sungula ku va Afrika ri rhurhela Mintlangu ya Commonwealth naswona leswi swi veka Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vuendzi bya mintlangu ni ku tlhela swi nyika Xipano Afrika-Dzonga nkarhi na ndhawu.

isiZulu: Lokhu kungokokuqala ngqa ukuthi i-Afrika ibe sethubeni lokuthi isingathe uMqhudelwano Wemidlalo Yamazwe Angamadlela-ndawonye futhi kuzoqhakambisa iNingizimu Afrika njengelizwe eliyintandokazi kubavakashi abavela kwamanye amazwe emkhakheni wokuvakasha okuhambelana nezemidlalo futhi kuzohlinzeka iQembu Labadlali Abazomela iNingizimu Afrika ngethuba lokuzibonakalisa.
Xitsonga: Holobye wa Timali Enoch Godongwana u ta andlala MTBPS ePalamende hi Ravumune, 11 Hukuri 2021.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana uzokwethula i-MTBPS ePhalamende ngoLwesine mhla ziyi-11 kuLwezi 2021.
Xitsonga: Eka ku vuya ka yena eka ndhawu ya yena laha a fuma kona, u yile emahlweni a rhwexiwile xileriso xo aleriwa naswona a khomiwile ku tshama endlwini eka xidorobana xa Makwarela eka Xifundzatsonga xa Majisitarata wa Sibasa kusukela hi 1974 kufika hi 1976.

isiZulu: Ekubuyeni kwakhe endaweni yakubo, waphinde wahlonywa ngomyalelo wokuvinjelwa wabe eseboshelwa endlini elokishini lase-Makwarela kwiSifunda Sikamantshi i-Sibasa kusuka ngowe-1974 kuya kowe-1976.
Xitsonga: Chatara leyi yi nyika rimba ra xinawu na ku va ra mihlangano ku tumbuluxa SASO, ku pfuna Matiko lama nga Swirho swa SADC hi vuangameri bya vuhlayiseki bya vuhahisi bya vaaki.

isiZulu: Le nqubomgomo ibeka imigomo namazinga okumele alandelwe ngabaxhumanisi bakahulumeni.
Xitsonga: Vutirhisani byi yisa emahlweni ntirho wa tiko wa Freight Logistics Roadmap ku antswisa xiyenge lexi.

isiZulu: Lesi sivumelwano sokusebenzisana sithuthukisa umsebenzi woMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla wezwe ukuze kuguqulwe lo mkhakha.
Xitsonga: Leswi swi nyika tindlela eka migingiriko ya ntirhisano, ku hlanganisa rhijini eka rhijini ya le Vuxeni na le Dzongeni wa Afrika.

isiZulu: Ukuxegiswa kwemibandela yezinsizakalo kuwuphawu lwesinyathelo esisemqoka ekubandakanyweni okunzulu kwe-SADC futhi kunegalelo ekusungulweni kwemakethe yesifunda ezokweseka ukuhlanganiswa kanye nokuthuthukiswa kwezinkampani zesifunda ukuba zikwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo emakethe yesifunda enkulukazi.