dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Yi ta seketela ti-SMME hi ku tirhisa vukorhokeri bya nhluvukiso wa mabindzu, yi va pfuna ku fikelela timakete, yi tlakusa ku fikelela ka vona eka swa timali, na ku pfuna ku hunguta ndhwalo wa vulawuri bya mabindzu lamatsongo.

isiZulu: Uhlelo Lokwesekwa kwama-SMMIKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa koHlelo Lokugqugquzelwa Kwamathuba Omsebenzi ngokusebenzisa umklamo wokweSekwa Kwamabhizinisi Asafufusa (ama-SMME), okuwuhlelo oluwubambiswano phakathi koMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-DSBD) kanye neNhlangano Yamazwe ase-Yurophu (i-EU).
Xitsonga: Mbuyelo wo katsa hinkwaswo i mphakelo wa ku hlamula hi ku hatlisa na nkoka wa nhluvukiso wa vukorhokeri bya vanhu, hi ku tirhisa nawu wa maendlelo wa vativi va vukorhokeri bya vanhu.

isiZulu: Umphumela ofaka konke phakathi ubandakanya ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ezithuthukisayo ezisezingeni eliphezulu futhi ezibhekana ngqo nezidingo zomphakathi, okuyinto eyenziwa ngokuqinisekisa ukuthi umsebenzi wabasebenzi abahlinzeka ngezinsizakalo zomphakathi ulawulwa ngendlela efanele.
Xitsonga: Samiti ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga ya vumbirhi yi ta va kona kusuka 5 kufika 7 Hukuri 2019.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika yehlandla lesibili izobanjwa kusukela mhla ziyisi-5 kuya kumhla ziyisi-7 kuLwezi 2019.
Xitsonga: 3 Vhiki ro Hlayisa Mali ra Afrika-Dzonga.1 Vhiki ro Hlayisa Mali ra Afrika-Dzongara (MSWSA) ri ta sungula hi ti 26 Mhawuri 2024 ku fikela 1 Ndzati 2024 ri katsa minongonoko na magoza yo dyondzisa hi timali lama kongomisiweke eka vaxavi.2 MSWSA i goza ra Komiti ya Dyondzo ya Timali ya Vaxavi ya Rixaka (NCFEC) ro hlohlotela, ku nyika matimba na ku dyondzisa Maafrika-Dzonga na ku hoxa xandla eka vaakatiko lava nga na vutivi bya swa timali.3 Migingiriko ya nkarhi wa pfhumba yi ta katsa miletalavutivi ya mahala, ku andlala, miphikizano na mitlangu no kombiswa ka tiburende, mikombiso na tiwebina.

isiZulu: Umhlangano uzoqhutshwa amaviki amabili kusuka mhla wesi-6 kuNcwaba 2024 futhi kuzoba ngokokuqala ukuthi ingqungquthela yesayensi yezinkanyezi ibe sezwenikazini i-Afrika.3 Lezi zingxoxo zidlala indima enkulu ekusizeni iNingizimu Afrika ukuthi ithuthuke isuke emnothweni ogxile kwizinsiza iye emnothweni ogxile olwazini.
Xitsonga: Varhandziwa vanharhu lava celaka mugodi lava tiyisisiwa ku va va lovile endzhaku ka mbundzumuka ka mugodi eMugodini wa Kusasalethu kusuhi na Cartonville eGauteng, hi mhaka ya ku ninginika ka misava lowu nga pimiwa ku va eka eka xikalu xa Richter.

isiZulu: Engathi bengathola amandla okubhekana nobuhlungu obujulile obuza nokudlula emhlabeni kukamama wakunoma yiliphi ikhaya.
Xitsonga: Holobye Mamoloko Kubayi-Ngubane u simeke Kungu lera Nhlakarhelo wa swa Vupfhumba swin’we na indasitiri ya swa vupfhumba emasungulweni ya mixo walowu.

isiZulu: Uhlelo oluwuhlaka lwakhishwa ukuze kubonisanwe nomphakathi kuNcwaba 2020.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni ku nyiketiwa ka xiviko xa xiphemu xosungula ni xavumbirhi xa Khomixini ya Nawu ya Vulavisisi eka ku Vutliwa ka Tiko eka Presidente Ramaphosa tanihi goza lerikulu eka ku lwisana ni vukungundzwani.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa ukuyisekela kwayo inqubo ezodala ukuthi uMongameli endlale izindlela zokungenelela zokuqalisa izincomo zekhomishana lapho ethula umbiko ogcwele ePhalamende mhla zingama-30 kuNhlangulana 2022.
Xitsonga: Hosikazi u tlhela a siya vana va yena Nganakana Ntuthukoyezwe Zuzifa, Hosikazi Phumzile Nokuphiwa na Hosikazi Sibuyiselwe Angela na vatukulu.

isiZulu: UMntwana u-Irene ushiye emhlabeni abantwana babo, okunguMntwana uNtuthukoyezwe Zuzifa, uMntwana uPhumzile Nokuphiwa kanye noMntwana uSibuyiselo Angela, kanye nabazukulu.
Xitsonga: Phurojeke ya Switirhisiwankulu ya Lulamiselo na Makete ya Afrika-Dzonga leyi khomeriweke eMidrand, eGauteng kusukela hi ti 3 kufikela hi ti 4 Hukuri 2020 yi yisa emahlweni nongonoko wo humelerisa switirhisiwankulu.

isiZulu: Isigcawu Sokulungiselela Umsebenzi Wengqalasizinda eNingizimu Afrika nezeziMakethe ebesithanyelwe e-Midrand, e-Gauteng kusuka mhla wesi-3 kuya mhla wesi-4 kuLwezi 2020 siqhubela phambili ukusebenza kohlelo lwengqalasizinda.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente, David Mabuza u ta khoma Nhlengeletano ya Maqhinga lexyi pfuxiweke hi vuntshwa leyi nga ta katsa Holobye wa swa Timali, Tito Mboweni Holobye wa Swicelwla na Eneji Gwede Mantashe na Holobye Gordhan.

isiZulu: IPhini likaMongameli, u-David Mabuza uzobiza isiThangami Sokuhlela Ngobunyoninco Esizobhekana Nezinkinga Zamandla Kagesi futhi Sithathe Izinyathelo Ezisheshayo, okuyisithangami esesivuselelwe kabusha, esibandakanya uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni uNgqongqoshe Wezezimbiwa Nezamandla uGwede Mantashe kanye noNgqongqoshe Gordhan.
Xitsonga: Tinhlengeletano to tanihi Samiti ya Varhangeri va G7 i swivandlanene swa nkoka swo va Afrika-Dzonga yi kondletela vonelo ra rona ra misava ya kahle na ku rhula.

isiZulu: Imibuthano efana neNgqungquthela Yabaholi be-G7 ingamathuba abalulekile eNingizimu Afrika ukuthi igqugquzele umbono wayo womhlaba omuhle nonokuthula.
Xitsonga: Manana Nokuthula Khanyile Swirho swa Vaal Orange - Catchment Management Agency Board.

isiZulu: Molefi Motuku esikhundleni sokuba nguMphathi omkhulu (i-CEO) woMkhandlu Wezobuchwepheshe Bezimbiwa (i-MINTEK) (uphinde waqashwa) Ukuqashwa kuka-Mnu.
Xitsonga: Hambiswiritano, hikwalaho ka vanhu lava lavaka mintirho va kwalomu ka 131 000 lava a va hele ntamu eka nkarhi lowu nga hundza va tlhele va nghena eka makete wa vatirhi eka kotare leyi, mpimo wa mpfumaleko wa ntirho na wona wu tlakuke hi wa poyinti ya tiphesente wu ya eka wa tiphesente.

isiZulu: Nokho, ngenxa 'yabafunimsebenzi ababelahle ithemba' bangaphambilini abayizi-131 000 ababuyele ekufuneni umsebenzi, izinga lokusweleka kwemisebenzi nalo likhuphuke nge-0.3% laya kuma-27.5%.
Xitsonga: Ku rhurhela Nhlengeletano yo Angarhela ya Lembe na Lembe ya INTERPOL (AGA) ya vu96 eAfrika-Dzongaa) Khabinete yi pasisile ku khomiwa ka INTERPOL AGA eAfrika-Dzonga hi 2028 na ku ya emahlweni.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izichibiyelo zihlose ukuqinisa izinyathelo zokulawula ukulwa nemisebenzi engekho emthethweni ngesikhathi kuqinisekiswa ukwenqatshelwa okucacile kanye nezindlela eziphoqelelayo ezihambisana nokumbiwa kwezimayini okungekho emthethweni.
Xitsonga: Tindhawu ta Ndzhaka ya Misava ta UNESCO.1 Khabinete yi amukerile ku engeteleriwa ka sweswinyana ka tindhawu ta timfanelo ta ximunhu na ku lwela ntshuxeko ta Afrika-Dzonga eka nxaxamelo wa ndhuma wa Tindhawu ta Ndzhaka ya Misava ta UNESCO.2 Tindhawu leti vuriwaka timfanelo ta Ximunhu, Ntshunxeko na ku Rivalelana: Tindhawu ta Ndzhaka ya Nelson Mandela, a ti pfuni ku hlayisa ndzhaka ya hina yo hlawuleka ntsena, kambe ti tlakusa tiko ra hina ri tiveka tanihi ndhawu leyi kokaka rinoko ra vaendzi eka Tindhawu ta Ndzhaka ta Misava, hi ndlela yoleyo swi tlakusa vupfhumba na ikhonomi.

isiZulu: IZindawo Zamagugu Omhlaba ze-UNESCIKhabhinethi lamukele ukufakwa kwezindawo zaseNingizimu Afrika ezinomlando wamalungelo abantu kanye nomzabalazo ohlwini oluhlonishwayo lweZindawo Zamagugu Omhlaba ze-UNESCLezi zindawo ezethiwe ngokuthi Izindawo Zomlamdo ka-Nelson Mandela: Amalungelo Abantu, Inkululeko noKubuyisana, azigcini nje kuphela amagugu ethu ahlukile kodwa zenza ukuba izwe lethu libe yindawo enkulu eheha izivakashi ukuthi zizobona Izindawo Zamagugu Omhlaba, lokho okunika amandla ezokuvakasha kanye nomnotho.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Nkwama wa Tiko eka vilawuri bya vurhon'wana bya vuhlori bya vona, lebyi kumeke matirhiselo yo ka ya nga rikahle ya timali.

isiZulu: Iyathemba ukuthi kuzofundwa okuningi maqondana nezinselele okubhekanwe nazo, futhi kuzohlonzwa nanoma yikuphi ukwephulwa komthetho okweziwe ngenhloso noma ubudedengu bese kushushiswa ngemibuzo labo abathintekayo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhangela mugingiriko wa rixaka lowu nga ta khomeriwa eka Xitediyamu xa King Zwelithini, e-Umlazi, eKwazulu Natal, hi siku ra 9 Mhawuri 2014 ehenhla ka nhlokomhaka leyi: “Ku Tlangela 60 wa Malembe ya Chata ya Vamanana na 20 wa Malembe ya Nchunxeko: swin’we hi yisa emahlweni Afrika-Dzonga ro pfumala xihlawuhlawu xa mbala na rimbewu.”Tani hi xiphemu xo tlangela n’hweti ya vamanana, mfumo wu ta va na migingiriko yo tala ku ndzhundzuzela vamanana eka swiyenge swo hambana hambana na ku kombisa leswi hi swi endleke tani hi tiko.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izinhlelo zemigubho yoSuku Lwabesifazane Lukazwelonke kanye nayo yonke imicimbi ehleliwe ezokwenziwa ngenkathi kuqhubeka inyanga kaNcwaba.
Xitsonga: Makumenharhu a ku ri ya milandzu laha ntsengokulu lowu khumbhekeke ku nga R5 miliyoni hi nandzu leswi fikaka kwalomu ka R.8 biliyoni.

isiZulu: Amacala angamashumi amathathu nambili kube ngamacala lapho kubandakanyeka khona isamba semali eyizigidi ezi-5 zamarandi icala ngalinye nokwenza izigidigidi ezi-3.8 zamarandi.
Xitsonga: Khabinete yi pasislie ku yisiwa ka Ndzulamiso wa Nawumbisi wa Vusirheleri, 2025 ePalamende.

isiZulu: Inhloso enkulu yalo Mthethosivivinywa ukuchibiyela izigaba ezithile ezihambisana nesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo odabeni oluphakathi kuka-O’Brien N. O v uNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi kanye Nabanye sowezi-2024.
Xitsonga: Vuendli bya laha tikweni bya swimakiwa swa hayidirojeni na swiphemutsongo byi ta hoxa xandla eka ku tumbuluxiwa ka mitirho na nhluvukiso wa swikili, na ku tlhela yi tiyisa ncinco wa ikhonomi lowu wu nga ta vuyerisa sekitara leyi a yi tsan'wiwile eka nkarhi lowu nga hundza ya rixaka, ngopfungopfu vavasati na vantshwa.

isiZulu: Ukukhiqizwa kwemikhiqizo nezingxenye ze-hydrogen lapha ezweni kuzosiza ekusungulweni kwemisebenzi nokuthuthukiswa kwamakhono, futhi kukhulisa uguquko lomnotho oluzozuzisa umkhakha womphakathi obuncishwe amathuba phambilini, ikakhulukazi abesifazane nentsha.
Xitsonga: Khabinete yi amukela vunyikeri lebyi nyikiweke hi mabindzu eka ku hundziseriwa ka tiphurofexinali ta sekitara leyi nga riki ya mfumo ku ya eka mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isiphakamiso somkhakha wamabhizinisi sokuphakanyiswa kwamagama ongoti bomkhakha ozimele abazolekelela uhulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhurheriwa ka swiendleko leswi landzelaka: Tinhlengeletano ta Lembe na Lembe ta Vumune ta Bangi ya Nhluvukiso Leyintshwa (NDB), eka kotara leyo sungula ya 2019.

isiZulu: Lo mhlahlandlela uhlinzeka ngemigomo kazwelonke nemihlahlandlela yokusebenza okuhle yokukhuthaza inqubo efanayo lapho kuqokwa laba bantu.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa yi ta nyika vuxokoxoko bya nongoloko wa swiendleko eka xiteji xa le ndzhakunyana.

isiZulu: UMnyango Wabantu Besifazane, Intsha, Abantu Abaphila Nokukhubazeka uzohlinzeka ngemininingwane yohlelo lwemicimbi ekuhambeni kwesikhathi.
Xitsonga: Siku leri ri hi tsundzuxe hi ntirho wa hina wa vumunhu tanihi rixaka ku ya emahlweni na nyimpi ehenhla ka xihlawuhlawu xo ya hi rixakanghohe, xihlawuhlawu xo ya hi rimbewu, rivengo ra vahlapfa na nkankondzelelo wa leyi fambelanaka hinkwayo, ku katsa na madzolonga yo ya hi rimbewu na masalelwa ya tihanyi ta maphorisa.

isiZulu: Lolu suku lusikhumbuze umsebenzi wethu wokuziphatha njengesizwe ukuthi siqhubeke silwe nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokobulili, ukucwaswa kwabokufika nalo lonke udlame oluhlobene nokungabekezelelani, okubandakanya udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nezinsalela zesihluku samaphoyisa.
Xitsonga: Hi 1987, kun'we na khale ka masocha ya Nyimpi na varhangeri va ndhavuko va nhluvukiso, va sungurile Nhlangano wa Varhangeri va Ndhavuko wa Afrika-Dzonga (Contralesa) naswona a hlawuriwile tanihi Mululamisi wa Rixaka.

isiZulu: Ngonyaka we-1987, kanye nabanye omakadebona boMzabalazo nabaholi bendabuko abaphambili, basungula iQembu Labaholi Bendabuko eNingizimu Afrika (i-Contralesa) futhi wakhethwa njengoMhleli Kuzwelonke.
Xitsonga: MaAfrika va vantima na va makhaladi xikan’we na vavasati va tshama va ha ri mitlawa leyi nga sirhelelekangiki eka ikhonomi ya tiko, naswona leswi swi tiyisisisa vutiyimiseri bya mfumo ko hatlisisa magoza ku seketela na ku pfumelela ku teka xiave ko twala ka vantshwa, vavasati na vantima eka ikhonomi ya tiko.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika abansundu kanye namakhaladi kanjalo nabesifazane basalokhu kuyibona ababuthakathaka kakhulu emnothweni wezwe, lokhu kuqinisa isisombululo sikahulumeni sokusheshisa izinyathelo zokweseka nokubandakanyeka kwentsha, abesifazane nabantu abansundu emnothweni wezwe.
Xitsonga: Rimba ra Mipakaniso ya ku Humesiwa ka Tigasi ra Sekitara (tiSET) Khabinete yi pasise Rimba ra tiSET hi ku fambisana na nsimeko wa Afrika-Dzonga wa Ntwanano wa Paris lowu sayiniweke hi Khomferense ya mavandla eka Ntwanano wa UN hi mayelana na ku Cinca ka Tlilayimete hi 2015.

isiZulu: Uhlaka Lwemigomo Okuhloswe Ukufinyelela Kuyona Yezinukubezi-mkhathi Ezikhiqizwa Yimikhakha (ama-SETs) IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka lwama-SETs ngokuhambisana nenqubo yeNingizimu Afrika yokuqalisa ukusebenza kweSivumelwano sase-Paris esasayindwa yiNgqungquthela Yamazwe Angamalungu yeSivumelwano Sohlaka LweNhlangano Yezizwe Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu ngowezi-2015.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe vanhu lava tikombaka va ri ni swikombeto swa ku hisa ka miri, swikombeto leswi yelanaka ni swa mukhuhlwani hi ku angarhela, ku landzela hi swirhumbana leswi yelanaka ni ntshwavusiku ku vika eka tindhawu ta vona ta swa rihanyu ta le kusuhi leswaku swi kumeka ka ha ri ni nkarhi na ku tshunguriwa.

isiZulu: IKhabhinethi liluleke abantu abanezimpawu ezinjengemfiva, kanye nezimpawu ezijwayelekile zomkhuhlane ezilandelwa wukuqubuka okunamabhamuza ukuba baphuthume esikhungweni sezempilo esiseduzane ukuze baxilongwe futhi bathole ukwelashwa kusenesikhathi.
Xitsonga: Yi hoyozerile Ttn Mosotho Moepya eka ku hlawuriwa ka yena tanihi mutshamaxitulu wa Khomixini.

isiZulu: Emva kokuvakasha kukaNgqongqoshe uMantashe, iBotswana, ngokomgomo ivumile ukuba yingxenye yeADPA futhi yacela ukuthi iNingizimu Afrika isebenzisane noMabhalane we-ADPA ukuthi ibambe iqhaza njengomqaphi.
Xitsonga: Khabinete yi tshama yi tinyiketerile eka ku humelela xa xiphemu eka dyondzo ya mahala eka lava nga swela, eka nkoto wa swa timali.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izibophezele ekufezekisweni kwemfundo yamahhala ehamba ngezigaba kubantu abahlwempu, ezokwenziwa ngokusemandleni esikhwama sikahulumeni sezimali.
Xitsonga: Hi ku fambisana swinene na tiajenda leti ta nhluvukiso, TICAD-VI yi burisanile hi timhaka leti yelanaka leti Afrika a ri hlangana na tona ku sukela loko ku vi le na TICAD-V yo hetelela eYokohama, Japan hi 2013.

isiZulu: Ngokuhambelana ngokugcwele nalezi zinhlelo zentuthuko, i-TICAD-VI idingide izinkinga ezihlobene nendikimba yonyaka iAfrika ebilokhu ibhekene nazo kusukela kwi-TICAD-V yokugcina eyayibanjelwe eYokohama, eJapan ngowezi-2013.
Xitsonga: Madiba i Phuresidente wo sungula wa Afrika-Dzonga ya xidemokirasi naswona a ta va a ri na 100 wa malembe hi vukhale hi siku ra 18 Mawuwani 2018.

isiZulu: UMadiba nguMongameli wokuqala weNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi labantu futhi ukube ubesawadla anhlavana, ubezohlanganisa iminyaka yobudala eyi-100 mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2018.
Xitsonga: Ku onhiwa ka switirhisiwa swa dyondzo swi ova vana va hina ni ku tlhela swi yisa ehansi matshalatshala ya tiko yo phamela dyondzo ya xiyimo xa le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi iyalibonga Ithimba Lokwenziwa Komsebenzi eliholwa nguNgqongqoshe u-Desmond van Rooyen ngenqubekelaphambili esiyenziwe ukuxazulula lolu daba futhi iyayincoma indima edlalwe yiHhovisi likaNdunankulu u-Stanley Mathabatha, akanye noSolobha Omkhulu waseVhembe, uTshitereke Matibe uSodolobha Omkhulu waseThulamela, u-Grace Mahosi kanye noSodolobha Omkhulu waseMakhado, u-David Mutavhatsindi.
Xitsonga: Leswi swi fambisana ni ntwanano wa Rimba ra nhlangano wa Matiko ya Misava eka ku Cinca ka Maxelo lowu Afrika-Dzonga yi nga wu sayina hi 1997.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela umbiko owuhlaka Wohla Lukazwelonke Lwe-Greenhouse eNingizimu Afrika, kusukela ngowezi-2000 kuya kowezi-2010.
Xitsonga: Mindyangu, vanghana na vatirhikuloni va muchayeri wa xitimela na mupfuneti wa muchayeri wa xitimela wa Transnet loyi a loveke loko xitimela xa nhundzu xa Transnet xi humile exiporweni exitichini xa switimela xa Delvillewood endzhaku ka ku dzinginikanyana ka misava eHillcrest evupeladyambu bya Durban.

isiZulu: Umndeni kanye nabangani bomculi we-opera owaziwa umhlaba wonke kodwa owazalelwa lapha eNingizimu Afrika, uMnu Johan Botha.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vufambisi bya tikhamphani leti nga ri ki ta mfumo leti tirhaka swinene na xihlawulambala, ku kombisa leswaku xihlawulambala i xirha eka vaakatiko va hina, naswona ku fanele ku lwiwa na xona hi xikongomelo xo tumbuluxa nhlanganiso wa vanhu no horisa swivavi swa nkarhi lowu nga hundza.

isiZulu: Ukwethulwa kweSikhungo Sesifunda sase-Afrika kuzokhombisa ngezinsizakalo ezinikezelwa yi-NDB, kuqhakambise iqhaza i-NDB ezoba nalo emkhakheni wezingqalasizinda kanye nokuthuthukiswa okuqinile emazweni asafufusayo kanye nasathuthukayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tumbuluxiwa ka Khomixini ya Phuresidente yo Fambisa Mitirho ya Vanhu ku lawula no vika eka tiphurogireme ta mitirho ya vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusungulwa kweKhomishana KaMongameli Elawula Ukuqashwa Komphakathi ezohola futhi ibike ngezinhlelo zokuqashwa komphakathi.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu wa Tourism indaba, Afrika-Dzonga ri ta vuyeriwa ku suka eka varhumiwa vo tala lava nga ta ta etikweni ra hina.2 Eka n’hweti leyi Holobye wa Eneji Mmamoloko Kubayi u ta rhangela pfhumba ra N'hweti ya Eneji ehansi ka nkongomelo wa “Ku tlakusa swihlovo swa eneji ya masungulo yo koteka na ku yisa emahlweni hi ku seketela cinco wa ikhonomi ya vanhu wo hetiseka’, pfhumba ri ta dyondzisa, ri tumbuluxa lemukiso na ku tihlanganisa na vaaki eka vuswikoti bya eneji, vusirheleri bya eneji, timhaka ta eneji ya ndlela yin'wana na hilaha hinkwato ti nga exikarhi ka tirhisiwa hi ndyangu, nxaviselano na vumakelo.3 Tivhoti ta Mpimanyeto ta Tindzawulo ta 2017 hi Mudyaxihi 2017 ti nyika xivandlanene xo va tindzawulo ti nyika palamende na vaaki hi ku angarhela hi hilaha ti nga ta tirhisa hakona mipimanyeto ya 2017 leyi tiaveriweke yona.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe futhi nangodaba lokuvakashela kuleli kweziNhlangano Ezenza Izilinganiso Zeminotho Yamazwe Omhlaba okuzokwenzeka esikhathini esifushane esizayo lapho lezi zinhlangano zizofakana khona imilomo nezinhlangano ezahlukahlukene kuleli kanye nezikhulu eziphezulu zikahulumeni.
Xitsonga: Ttn Christopher Charles Axelson tanihi DDG: Sekithara ya Xibalo na Timali eka Nkwama wa Timali wa Rixaka.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lwenqubomgomo kanye nesisekelo esingokomthetho sokulawula ukuqashwa kwabantu bangaphandle emabhizinisini ngesikhathi ukhuthaza ukuvikeleka kwezwe kanye nezintshisekelo zezwe.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela na ku seketela xitiviso hi JP Morgan ku nyika nseketelo wa swa timali na lowu nga riki wa swa timali lowu fikaka eka ntsengo wa R340 wa timiliyoni hi ku tirhisana Nongonoko wa Vuvekisi lebyi Ringanaka na Mikavelo bya Abadali (EEIP).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela futhi lesekela isimemezelo sika-JP Morgan sokuhlinzeka ngosizo lwezimali nolungasizo lwezimali olufinyelela kuzigidi zamarandi ezingama-340 ngaphansi kohlelo i-Abadali Equity Equivalent Investment Programme (i-EEIP).
Xitsonga: Xiphemu xo sungula xa mpfuxeto xi katsa ku tlakusiwa ka switirhisiwa swa vuhlayiseki, fense, mavoni ya le switarateni, na swilaveko swa nkoka swa gezi leswi nga eka ntsengo wa R24 miliyoni.

isiZulu: Isigaba sokuqala sokuvuselelwa kabusha kwalesi sikhungo sibandakanya ukulungiswa nokukhuliswa kwengqalasizinda yezokuvikela, uthango, izibani zasemgwaqeni kanye nezidingo zikagesi ezisemqoka, okuwumsebenzi odle imali eyizigidi ezingama-24 zamarandi.
Xitsonga: TRF, yi ri mpimanyeto wa kwalomu ka R1,135 wa tibiliyoni, yi averiwile tanihi hakelo ya kan'we ntsena ku hunguta nkhumbo wa timali wo homboloka wa COVID-19 eka indasitiri ya mathekisi.

isiZulu: I-TRF, enesabelomali esiyizigidigidi ezi-R.135, esasibekwe njengenkokhelo eza kanye ezonciphisa imithelela yezezimali emibi edalwe i-COVID-19 embonini yamatekisi.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:• Dylan Naidoo hi ku va MuAfrika-Dzonga wo sungula wa muntima ku hlula eka mphikizano wa ndhuma wa SA Open, lowu nakambe wu nga wun’wana wa tinghwazi ta golufu ta khale swinene.

isiZulu: Neil Jansen njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezokuphathwa Nokuthuthukiswa Kwabasebenzi eMnyangweni Wezasekhaya.
Xitsonga: Etikweninkulu, i anivhesari ya vu 30 ya ku tirhisiwa hi matimba ka Tsalwa ra Afrika eka Timfanelo ta Ximunhu na Vanhu hi 1986 no sunguriwa ka xiphemu xa vumbirhi xa Dikhedi ya Vavasati va le Afrika 2010-2020.Emisaveni hinkwayo, 2016 ri tsundzuka 36 wa malembe ku sukela ku amukeriwile Ntwanano wa UN wa ku Susiwa ka Swivumbeko Hinkwaswo swo Tsan’wiwa ka Vavasati na anivhesari ya vu 21 ya Xitiviso xa Beijing na Pulatifomo ya Migingiriko ya 1995, leswi ku nga pholisinkulu ya misava hinkwayo eka ndzinganelo wa swa rimbewu.

isiZulu: Le ngqungquthela izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka wezi-2016, Ngunyaka Wamalungelo Esintu Kwizwekazi lase-Afrika, okuzogxilwa ngawo ikakhulukazi eMalungelweni Abesifazane.” Unyaka wezi-2016 ngunyaka wezingqophamlando ezibaluleke kakhulu kwi-ajenda yabesifazane kuleli zwekazi nasemhlabeni jikelele ephathelene nokulingana ngokobulili kanye nokuthuthukiswa nokufukulwa kwabesifazane.
Xitsonga: Afrika-Dzonga na Indiya a ya ri eku rhangeleni ka pfhumba ra Nhlangano wa Mabindzu wa Matiko ya Misava (WTO) ro rhulela TRIPNdzhulelo wa TRIPS wu ta kotisa mfikelelo wa thekinoloji leyi nga ta nyika matimba eka ku endliwa ko angarhela ka swisawutisi swa COVID-19.

isiZulu: INingizimu Afrika kanye ne-India bebelokhu behola umzamo weNhlangano Yomhlaba Yezokuhweba (i-WTO) ukuthi kubekwe i-TRIPUkubekwa kwe-TRIPS kuzovumela ukufinyeleleka kubuchwepheshe obuzonikeza umfutho ekukhiqizweni okubanzi kwemigomo ye-COVID-19.
Xitsonga: Phuresidente u tumbuluxile IMC leyi ku endla vulavisisi switandzhaku leswi nga languteriwangiki leswi tisiweke hi lava khumbhekaka eka sekithara ya vapfhumba.

isiZulu: UMongameli useqoke i-IMC ukuze iphenye mayelana nemiphumela ebingahlosiwe eyadalwa ngababambiqhaza embonini yezokuvakasha.
Xitsonga: Anivhesari ya vu 60 ya Tsalwa ra Ntshuxeko, leswi nga ta funghiwa hi ti 26 Khotavuxika 2015, swi ta tirhisiwa ku kombisa ku humelela loku nga endliwa eku humeleriseni ka nkoka wa rona, no kombisa ku longoloka exikarhi ka tipholisi ta mfumo na tsalwa leri ra matimu.

isiZulu: Ukugujwa kweminyaka engama-60 Komqulu Wenkululeko, nokuyokwenzeka mhla zingama-26 Nhlangulana 2015, kuyosetshenziselwa ukubonisa inqubukelaphambili eseyenziwe ekufezekiseni imiqondo ehambisana nayo, kanye nokubonisa ukuxhumana phakathi kwezinqubomgomo zikahulumeni kanye nalo mqulu ungumlando.
Xitsonga: Eka kotara yo vika – Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo yi seketerile mabindzunyingi ya le malokixini ya 1,388 na mabindzu ya 48, hi ku tirhisa swinavetisi.

isiZulu: Kuleli kota lonyaka okubikwa ngalo– uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane weseke amabhizinisi asemalokishini ayi-1,388 kanye nemiphilandawonye engama-48, ngokuwanikeza izibonelelo zokubakhuthaza.
Xitsonga: Khomferense leyi yi ta tlhela yi nyika pulatifomo ya mikanelo na swivandlanene swa ku dyondza hi mayelana na maqhinga ya nsivelo wa HIV na tiSTI eka mbangu wa ntungukulu wa COVID-19.

isiZulu: Ukusingatha i-ICASA kuzonika iNingizimu Afrika ithuba lokuveza ukuzinikela kwayo ekubhekaneni nemigomo yeNhlangano Yezizwe i-90-90-90 ukusiza ukuqeda ubhubhane lweNgculazi.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri le ku tirhiseni ka tiphurogireme to suka eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) leswi nga ta tiyisisa leswaku tiko ri tshama ri ri ndhawu ya vuvekisi.

isiZulu: INingizimu Afrika imatasatasa iqalisa izinhlelo ezithathwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ezizoqinisekisa ukuthi leli lizwe liyaqhubeka nokuba yizwe eliyintandokazi kubatshali-zimali.