dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ntirho wa senthata i xiphemu xa Kungu ra Timhaka ta Kaye ku khiyinula nkoto mabindzu lamantsongo, ma le xikarhi na lamakulu (SMMEs).

isiZulu: Lesi sikhungo sisekela ama-SMME aqhuba ibhizinisi emkhakheni weze-bio-manufacturing ngokuthi siwabeke esimweni esikahle sokusebenzisa amathuba avelayo ezimakethe zalo mkhakha.
Xitsonga: Khabinete yi seketela xirhambo xa Phuresidente Ramaphosa eka xiyimo xa yena tanihi Nghwazi ya Nhlangano wa Afrika (AU) eka Nsivelo wa Ntungu, ku Tilulamisela, na Nhlamulo eka vatirhisani hinkwavo ku tirhisana swinene na Afrika CDC ku tiyisisa leswaku ku na nseketelo lowu faneleke kusuka eka vaaki va matiko ya misava, ku tiyisisa ku ringana ku fikelela magoza yo lwisana na swa vutshunguri, ku katsa na vukamberi, vutshunguri na switlhavelo.

isiZulu: IKhabhinethi leseka isicelo sikaMongameli Ramaphosa ngokwamandla akhe njenge-Champion yeNhlangano Yobubambo lwase-Afrika (i-AU) mayelana noKunqanda, Ukulungela kanye Nokubhekana Nobhubhane, ukuthi bonke abayingxenye basebenze ngokubambisana ne-Africa CDC ukuqinisekisa ukuthi kunosizo olufanele oluvela emhlabeni jikelele, nokuqinisekisa ukufinyelela ngokulinganayo emakhambini okwelapha, kubandakanya ezokuxilonga, imithi yokwelapha kanye nemigomo.
Xitsonga: IEP ya kumeka eka Nawu wa Eneji wa Rixaka, 2008 (Nawu wa Nomboro 34 wa 2008).

isiZulu: I-IEP isuselwe kuMthetho Wezamandla Kazwelonke, we-2008 (Umthetho wama-34 we-2008).
Xitsonga: Swirho swa nhlanganelo, varhumiwa wa nhlangano wa mabindzu, mavandla ya tipolitiki na minhlangano ya vaaki va ta tinghenelerisa eka mbhurisano wo vuyelela wa vunharhu wa ku nyikiwa ka matimba ka vantima eka swa ikhonomi hi Nawu lowu nga Hundzuluxiwa no pfuxetiwa ka Tikhodi ta Maendlele ya Kahle ta BBBEE.10 Khabinete yi bela mavoko Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu eka antswiso wa vona wa eka mphakelo wa vukorhokeri hi kungu leri vuriwaka Phurojeke Mikondzo leyi nga ta kurisa mfikelelo wa vanhu hi tlhelo ra vukorhokeri eka lava nga swela no khumbheka eka tindhawu hinkwato ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi inxenxa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele abadlali bakuleli abakhubazekile abaqhubekayo nokwenza izwe liziqhenye ngokuthi benze kahle kakhulu emiqhudelwaneni yamazwe omhlaba, futhi basinika ugqozi thina sonke lokuthi sidlondlobale sikhule kakhulu kunakuqala.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Nhlengeletano leyi ta ka ya Vaholobye ya Ntwanano wa Nhlamulo ya Xifundzha eka TB eka Bindzu ra swa Migodi eDzongeni wa Afrika Dzonga.

isiZulu: Ubhubhane lweSifo Sofuba (i-TB) lubhebhethekile hhayi eNingizimu Afrika kuphela kodwa eSifundazweni sonke se-Sub-Sahara.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu sindzisa vutihlamuleri endzeni ka tihuvo to fuma swikolo, naswona wu basisa ku amukeriwa, ririmi na tipholisi ta xikatsa xa milawu ya matikhomelo eswikolweni.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezikole zaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996) kanye noMthetho Wokuqashwa Kothisha, we-1998 (uMthetho wama-76 we-1998).
Xitsonga: Ntirho eka ku boxa ku kota na timali leti hlayisiwaka ku suka eka leswi salaka eka MTEF swi ta ya emahlweni.

isiZulu: Okwesihlanu, ngaphezu kokuhanjelaniswa kwe-MTEF noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, uMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola bethule izincomo zabo emsebenzini owenziwe onyakeni odlule ukuhambelanisa isabelomali sikazwelonke noHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke kanjalo noHlaka Lokusebenza Lesigaba Esimaphakathi (i-MTSF) lwezi-2014-2019.
Xitsonga: Swiviko swa ntlawa wa tindzawulo swi langutisisa hi vukheta eka nkombo wa swirhangana swa mfumo ni ku nghenelela loku yelanaka ka vufambisi bya vutsevu.

isiZulu: Le miklomelo izokhuthaza ukungenelela kwamazwe nokusebenzisana, futhi kwazise ubunyoningco kwezobuntatheli emkhakheni wezamaphephandaba, izithombe, umabonakude nomsakazo, futhi ikhuthaza abasebenzi bakumithombo yezindaba emazweni angamalungu ukuba babhale ngezindaba ezithinta la mazwe.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi simekiwile eka ku yisa emahlweni pfhumba ra Mafambiselo ya Mfumo Man’we na ku tlhela yi humelerisa mipfuxeto ya pholisi leyi voniwaka eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ku aka vukorhokeri bya mfumo bya xiphurofexinali.

isiZulu: Izichibiyelo zisuselwa emzamweni wokuqhubekisela phambili uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni futhi kuqaliswe nezinguquko zenqubomgomo ezishiwo oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe ukuze kwakhiwe umkhakha womsebenzi kahulumeni osebenza ngobunyoninco nangobungoti.
Xitsonga: Khabinete yi navelela swichudeni naswona ngopfungopfu Tlilasi ya 2015 ku humelela eka swikambelo swa Xitifikheti xa le Henhla xa Rixaka, leswi sungulaka hi ti 26 ta Nhlangula 2015 ku ya fika hi ti 27 ta Hukuri 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela bonke abafundi ikakhulukazi baMatikuletsheni wezi-2015 konke okuhle kulokhu kuhlolwa kwabo Kwesitifiketi Esiphakeme Sikazwelonke kowezi-2015 (i-NSC), okuzoqala mhla zingama-26 Mfumfu 2015 kuqhubeke kuze kube ngama-27 Lwezi 2015.
Xitsonga: SoNA ya 2019 yi bule ndlela ya matirhiselo ya matimba ya vavhoti leyi kumiweke hi vandla leri fumaka ku suka eka vanhu va ka hina.

isiZulu: I-SoNA yowezi-2019 iphendla indlela yokuqaliswa kokusebenza kwegunya elanikezwa iqembu elibusayo okhethweni ngabantu bakuleli.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vaakandhawu ku mangala vugevenga, ku katsa na migingiriko leyi fambelanaka na swidzidziharisi emaphoriseni naswona kungari ku teka nawu va wu veka emavokweni ya vona kumbe ku hlawula ku xupuriwa ka swigevenga hi ntshungu wa vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi licela amalungu omphakathi ukuthi abike ngobugebengu, kubandakanya nobugebengu obuhlobene nezidakamizwa, emaphoyiseni futhi bangazithatheli umthetho ngezandla zabo noma ubulungiswa ezandleni zabo.
Xitsonga: Xipanu xa Nsivelo wa Vugevenga bya Vululami na Vusirheleri, lexi a xi rhangeriwile hi Phuresidente Jacob Zuma xi vula nakambe ku tiboha ka xona eku lweni na vugevenga naswona xi rhamba miganga ku vika migingiriko yo ehleketelerisa eka vulawuri lebyi faneleke.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigcizelela izibopho ezenziwe nguMongameli Jacob Zuma ngenkathi ethula inkulumo yakhe eMcimbini Wokuklonyeliswa Kothisha Abavelele we-17: ukuthi bazothathelwa izinyathelo othisha abaqhubekayo nokushaya abafundi ezikoleni, lokhu akukho emthethweni futhi bazothathelwa izinyathelo othisha abaphula umthetho futhi bajivaze isithunzi kanye nokuphepha kwezingane.
Xitsonga: Mfuwo wu na vuswikoti byo va wun'wana wa vanghenisa xandla vo tiya swinene eka ikhonomi, eka ntirhisano wa vaaki na le ku hunguteni vusweti.

isiZulu: Lokhu kubandakanya futhi nokwabelana ngezindlela zokuqinisekiswa kwamalungelo esintu ezisebenza kahle kakhulu emhlabeni wonke jikelele.
Xitsonga: Hi tlhela hi khutaza vatswari, vanyiki va vuhlayisi na vahlayisi ku tiyisisa vuhlayiseki bya vana va vona hi nkarhi wa mabubutsa.

isiZulu: Le ndlela yokusebenza efaka imikhakha ehlukahlukene izosiza lapho kuba khona isidingo ukuqinisekisa ukuphepha kwemiphakathi kanye nokunciphisa umthelela.
Xitsonga: Khabinete yina ku tshemba leswaku Afrika-Dzonga ri ta humelerisa Nhlengeletano ya G20, tanihiloko ri swi endlile hi swiendleko leswikulu swo tanihi hi Nhlengeletano ya Brazil, Russia, India, China na Afrika-Dzonga (BRICS) na African Growth and Opportunity Act Forum.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba ukuthi iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela ye-G20 eyimpumelelo, njengoba yenza emicimbini emikhulu eyedlule efana neNgqungquthela ye-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neNingizimu Afrika (i-BRICS) kanye neForamu Yomthetho Wokukhula Komnotho Namathuba e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi joyina Phuresidente Ramaphosa eka ku hoyozela Dkd Pombe Magufuli eka ku hlawuriwa tanihi Phuresidente loyi a hlawuriweke wa United Republica ra Tanzania.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli u-Ramaphosa ekuhalaliseleni uDkt John Pombe Magufuli ekukhethweni kwakhe njengoMongameli okhethiwe wase-United Republic of Tanzania.
Xitsonga: Leswi mali yi nghenisiwaka hi ku rhumela swixavisiwa, tikhampani ta Afrika-Dzonga ti nga vuyeriwa nakambe ti hluvukisa xiyenge xa vutleketli bya xifundza.2 Khabinete yi tivisiwile hi mbuyelo wa 2013 wo hlaya timhelembe eKruger National Park na ku amukela maqhingha yo nghenelela yo ponisa ntlhambi wa timhelembe.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu kulo mklamo yiqhaza elisemqoka lokuthuthukiswa nokusetshenziswa kwalobu buchwepheshe ekuqinisekiseni ukuthi uchungechunge lohlelo lomsebenzi wokuphehlwa kukagesi luyabahlomulisa abantu bendawo, ikakhulu uhlelo lokusetshenziswa kobuchwepheshe beziphehlamandla zamaseli egesi yemvelo njengobunye ubuchwepheshe bokuphehla ugesi obungasetshenziswa esikhundleni sikagesi ojwayelekile.
Xitsonga: Ku landzeleriwa ka vurhonwana ka milawu ya rihanyo leyi nga riki ya mirhi ku tshama ka ha ri vusirheleri lebyi tirhaka kahle swinene ehenhla ka ku hangalaka ka xitsongwatsongwana.

isiZulu: Ukuthotshelwa kwezindlela okungezona ezihlanganisa ukusetshenziswa kwemithi kusalokhu kuyisona sikhali esisebenzayo ekulweni nokubhebhetheka kwegciwane.
Xitsonga: SIDSSA i pulatifomo leyi hlanganisaka vatlangaxiave va nkoka eka ndhawu yo vekisa ya swimakiwakulu, lava va hlohloteriwaka eka xikongomelo xa nkoka xa ku nghwetlisisa kungu ra nhlakarhelo wa ikhonomi leri rhangeriweke hi swimakiwakulu.

isiZulu: Maite Nkoana-Mashabane, liyaqhubeka nokuhola izindlela ezinhlobonhlobo zokungenelela zikahulumeni.
Xitsonga: Wu xaxameta magoza mo tanihi nsawutiso, ku siya mpfhuka wo ringana exikarhi ka munhu un’wana ni nsivelamavabyi wa vanhu ku sirhelela ndhawu yo tirhela.

isiZulu: Ibhalwe uhlu lwezindlela ezingasetshenziswa njengokugoma, ukugqagqana kwabantu kanye nenhlanzeko yomuntu ngamunye ukuze kuqikelelwe ezindaweni zokusebenza.
Xitsonga: NATJOINTS i nhlangano lowu vumbiweke hi swiyenge swo dyondza swo hambanahambana swo hlanganisa swa mfumo leswi vekiweke ku lawula tiphurojeke letikulu.

isiZulu: I-NATJOINTS iluhlaka lukahulumeni oluhlanganise ongoti abehlukene olwasungulelwa ukuphatha imisebenzi emikhulu.
Xitsonga: Swi heta ntamu ku vona vayimeri lava hlawuriweke hi vaaki va hlawulo ku nga xiximi ku tinyiketa na ku hlupheka loku nga endliwa ku kota ku vona xidemokirasi lexi nga fikeleriwa hi ndlela yo vava.

isiZulu: Kuyadumaza kakhulu ukuthi laba bantu abaqokwe ngumphakathi ukuthi bawumele ePhalamende bakhethe ukuthela ngehlazo ukuzidela kanye nomzabalazo owenziwa ukuze kuzuzwe intando yeningi labantu yethu esayilwela kanzima.2 IKhabhinethi iye yachazelwa kafushane maqondana nenqubekela phambili esiyenziwe ngoHlelo lwe-Operation Phakisa Lomnotho Wasolwandle.
Xitsonga: Vatekaxiave va ta katsa vatirhisani va vaaki – mabindzu lama nga emitlaweni, vatirhi na vaakandhawu.

isiZulu: Ababambiqhaza balo mhlangano babandakanya izinhlangano zomphakathi okubanjiswene nazo – izinhlangano zamabhizinisi, ezabasebenzi kanye nezomphakathi.
Xitsonga: Rimba ra Pholisi ya Madzolonga yo ya hi Rimbewu (GBV) eka Sisiteme ya Dyondzo na Ndzetelo wa le Ndzhaku ka Xikolo.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho Wodlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile (i-GBV) Ohlelweni Lwemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa.
Xitsonga: mfumo ni vanhu va le Democratic Republic of the Congo endzhaku ka ku buluka ka Mount Nyiragongo hi Mugqivela, 22 Mudyaxihi 2021.

isiZulu: Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, oshone engozini yemoto ngeSonto, zingama-23 kuNhlaba 2021, emuva kokucula eSoweto.
Xitsonga: Xiviko lexi xi ta endliwa ku ri karhi ku langutiwa rimba ra nkunguhato wo angula swa rimbewu, mapimanyetelo, vuvekatihlo, nkambelo na oditi leri ri amukeriweke hi Khabinete hi 2019.Milawumbisi.

isiZulu: Umbiko uhlanganiswe ngokuqhathaniswa nokuhlelwa kwesabiwomali esisabelayo ezindabeni zobulili, ukuqapha, ukulinganisa kanye nohlakakusebenza lokucwaningwa kwamabhuku olwamukelwa yiKhabhinethi ngowezi-2019.IMithethosivivinywa.
Xitsonga: Mbhurisano lowu nga ta kunguhatiwa wu ta kona ku hlamusela Nawumbisi.2 Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Khomixini ya Mfambiso wa Misava, 2013 leswaku wu humesiwa leswaku vanhu va ta burisana hi wona.

isiZulu: Lesi sikhuthazo singesinye seziningi esizongena ngaphansi kwelisu likaHulumeni lokuqashwa kwentsha futhi lizolekelela izinhlelo zikahulumeni ezikhona njengamanje.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku seketela Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana ku sukela hi ti 28 Mudyaxihi ku fika hi ti 4 Khotavuxika ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Hinkwerhu a hi sirheleleni vana ku yisa Afrika-Dzonga Emahlweni”.

isiZulu: Uchungechunge lwezinhlamvu zowezi-2018: Inhlangano Kazwelonke Yezejiyografi ‘Umklamo Wamakati Amakhulu Asendle’ – IBhubesig.
Xitsonga: Khomixini xa Yuniyoni ya Afrika yi rhumele vaxiyaxiyi na vativinkulu va nhlawulo etikweni leriya endzhaku ka xirhambo kusuka eka Mfumo wa Mozambique.

isiZulu: IKhomishana Yamazwe ase-Afrika yathumela izingqapheli nongoti bezokhetho kuleliya lizwe kulandela isimemo esivela kuhulumeni wase-Mozambique.
Xitsonga: Swifundzankulu swa nkaye ni tiikhonomi ta swona ta nkoka ta madorobatsongo ya nhungu hi rin’werin’we swi le xikarhi eka ku fambisa makungu, leswi swi faneleke ku va matsalwa lama hanyaka lama nga ta lulamiseka hi mikarhi yotala eka xiyimo xa ku cinca ka ikhonomi.

isiZulu: ezezimali, umshwalense, ezemizi nemisebenzi yamabhizinisi (ii) ezokuthutha nezindleko zokuthutha, (iii) ezokwakha (iv) izimayini nokumbiwa kwezinkwali,
Xitsonga: Ku cinca loku ka nkoka ku ta pfuxelela ikhonomi ya hina hi ndlela leyi nga papaletekiki na ku hoxa xandla eka ku tumbuluxiwa ka mitirho leyi lavekaka swinene, ngopfungopfu eka indasitiri ya swa vupfhumba na ya swa mapfhumba.

isiZulu: Isigaba sesi-2 Sokuqapha sizovumela oNgqongqoshe ukuba bame ngaphambi kwezindlu zombili zePhalamende, eNdlini Yesishayamthetho Sikazwelonke kanye nakuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe, ukuze phakathi kokunye, baphendule imibuzo yamalungu ePhalamende.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela mikhenso eka Mfumo wa Xifundzankulu xa Limpopo ku va wu hlamule hi ku hatlisa ku nyika vutshunguri eka lava nga vaviseka na ku kuma masalela ya lava nga hundza emisaveni.

isiZulu: IKhabhinethi ledlulise ukubonga kuHulumeni Wesifundazwe saseLimpopo ngokusabela kwakhe ngokushesha ekuhlinzekeni ngezokwelapha kwabalimele nokuvundulula imizimba yalabo abashonile.
Xitsonga: Nkoka wa ku xaviselana loku wu kula wu ya emahlweni, wu ni ntsengo wa kwalomu ka R702 wa tibiliyoni wa ku xaviselana ka Afrika-Dzonga ni matiko laman’wana ma BRICS hi 2021, ku yile ehenhla ku sukela eka R487 wa tibiliyoni hi 2017.

isiZulu: Inani laloku kuhwebelana liyaqhubeka nokukhula, ngenani eliphelele lokuhweba kweNingizimu Afrika namanye amazwe elifika kwizigidigidi ezingama-R702 ngowezi-2021, lisuka kwizigidigidi ezingama-R487 ngowezi-2017.
Xitsonga: a) Serisi ya 2015 ya Mali ya Nsimbhi yo Tsundzuka – Anivhesari ya 200 wa Malembe ya ku Tlangela ku Thyiwa ka Dorobantsongo ra Griquab) Ku Tlangela Mali ya Nsimbhi ya Afrika-Dzonga 2015 – Xinyenyana xa Matsalanic) Serisi ya 2016 ya Phurothyiya – Vutomi bya Nghwazi: NR Mandelad) Serisi ya 2016 ya swa Ntumbuluko – Vahloti va Nivusiku (Mhisi ya Mavalavala)e) Serisi ya 2016 ya Swikokovi swa Afrika-Dzonga (Rimpfani ro Koma ra Kapa)f) Serisi ya 2016 ya Ndzhawu ya Laha ku Hlayiseriwaka kona swilo leswi Hanyaka (Kapa-Vupeladyambu Etlhelo ka Lwandle laha ku nga Vuhlayiseri bya leswi Hanyaka)g) Serisi ya 2016 ya Silivhere – Tindzhawu leti Sirheleriweke ta le Lwandle ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: a) Ukubungazwa kochungechunge lohlamvu lwemali kowezi-2015 – Umgubho Wonyaka We-200 Coinage of Griqua Townb) Ukubungazwa Kohlamvu Lwemali yaseNingizimu Afrika kowezi-2015 – Intinginono c) Uchungechunge lwe-Protea lwangowezi-2016 – Impilo Yesithwalandwe: NR Mandelad) Uchungechunge lwe-Natura lwangowezi-2016 – Izilwane Ezizingela Ebusuku(Impisi)e) Uchungechunge lwe-Izilwane ezihubuluzayo zaseNingizimu Afrika lwangowezi-2016 (Unwabu Oluncane LwaseKapa)f) Uchungechunge lwe-Biosphere Reserve lwangowezi-2016 (Cape West Coast Biosphere)g) Uchungechunge lwe-Silver lwangowezi-2016 – South Africa’s Marine Protected Areas.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisimpfapfarhutwa wa Vulawuri bya Ikhonomi ya Vutleketli wa 2017 ku va wu kandziyisiwa ku kuma mavonelo ya vaaki na ku tihlanganisa na vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba uHlaka Lomthethonqubo Wezomnotho woMthethosivivinywa Wezokuthutha wezi-2017 lushicilelwe ukuze kuboniswane nabo bonke abathintekayo futhi nomphakathi uphawule ngalo.
Xitsonga: Valawuri lava nga riki xiphemu xa vurhangerinkulu va Huvo ya Bangi ya Nhluvukiso wa Misava na Vurimi:a. Tat Mabotha Arthur Moloto (ku thoriwa hi vuntshwa na ku va Xandla xa Mutshamaxitulu)b.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela osanda kuklonyeliswa njengoshampeni wesibhakela kwabanesisindo se-junior flyweight kwi-International Boxing Federation (i-IBF), i-World Boxing Association (i-WBA) Super kanye ne-Ring Magazine, uHekkie "Hexecutioner" Budler, obe ngowokuqala eNingizimu Afrika ukuklonyeliswa ngemiklomelo emibili emikhulu ngesikhathi esisodwa kulandela ukunqoba ngokuthola izicoco ze-junior-flyweight ze-IBF ne-WBAbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Xitsonga: Khabinete yi tekerile enhlokweni leswaku nandzu wa Khoto ya le Henhla lowu nghenisiweke hi mihlangano leyi nga riki ya mfumo yimbirhi hi mayelana na xiboho xa mfumo xa ku sayina mitwanano ya ku xava eneji na 27 wa tiIPNandzu lowu wu ta gimetiwa hi Khoto ya le Henhla hi siku ra 27 Nyenyankulu 2018.

isiZulu: IKhabhinethi lazisa icala eliseNkantolo Ephakeme elifakwe izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ezimbili mayelana nesinqumo sikahulumeni sokusayina izivumelwano zokuthenga ezamandla nama-IPP angama-27.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tirhisa vuxirho bya rona ku hluvukisa swirhangana swa Ajenda ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika 2063, leyi ku nga rimba ra swa maqhinga eka ncinco wa ikhonomi na vanhu wa tikonkulu eka malembe ya 50 lawa landzelaka.

isiZulu: Ukuphakelwa ngogesi kungolunye lwezinsiza ezisemqoka ekhululisweni komnotho wethu nokudalwa kwamanye amathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi linxusa bonke abathintekayo ukuthi baqhamuke nesixazululo empikiswaneni yokunyuswa kwamaholo ngokushesha ukuze kube nozinzo futhi nomnotho wezwe uqhubeke ngokufanele.
Xitsonga: Dkd Erekat a ku ri Matsalani-Jenerali wa Komiti ya Vurhangerinkulu ya Nhlangano wa Ntshunxeko wa Palestine, xirho xa Komitinkulu ya Fatah tlhelo xidyondzeki xa ndhuma, mukanerisani wa ku rhula wa Palestine wo rhangela tlhelo munghanankulu wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukuziqhenya kwalo ngokuthi uMnu Makwetu ubekhethwe ngaphandle kokubangisana nomunye umuntu ukuthi abe yingxenye yeKomidi Elizimele Lokweluleka Kwezokucwaningwa Kwamabhuku leNhlangano Yezizwe, okungumsebenzi okungangabazeki nakancane ukuthi ubezowenza ngobuchule nobungoti obukhulu.
Xitsonga: Swiphemu swinharhu swa nongoloko wa hangalaso wa xisawutisi wa Afrika-Dzonga swi hi ndlela leyi landzelaka:Xiphemu xa 1: Xi le ku simekiweni eka kutlula tin’hweti tinharhu kusuka hi Nyenyanyana kufika hi Dzivamisoko 2021, ku pakanisa kutlula 1,5 wa timiliyoni (608 295 wa lava tsariseke) ta vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu etikweni hinkwaro.

isiZulu: Izigaba ezintathu zohlelo lokukhishwa koMgomo eNingizimu Afrika zime kanje:Isigaba soku-1: Siqaliswe ezinyangeni ezintathu kusuka ngoNhlolanja kuya kuMbasa kowezi-2021, nokubhekelwe kubasebenzi bezempilo abayizigidi ezi-1.5 (abayizi-608 295 babhalisile) ezweni lonke.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelele xibumabumelo xa Huvo yo Lawula Khoronavhayirasi ya Rixaka xo engetela Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu kuya eka 15 Sunguti 2022, ku ya hi Xiyenge xa 27 (5)

isiZulu: Ukwelulwa kwesikhathi seSimo Senhlekelele Sikazwelonke IKhabhinethi igunyaze isincomo esenziwe uMkhandlu Kazwelonke Obhekele Ukulwa Negciwane le-Corona sokuphinde kwelulwe iSimo Senhlekelele Sikazwelonke ukuya mhla ziyi-15 kuMasingana 2022, ngokwesahluko sama-27 (5)
Xitsonga: Swi ta tlhela swi tiyisa matirhelo ya bindzu ra gezi naswona ekuheteleleni swi ta tumbuluxa mbangu lowu vuyerisaka hi xikongomelo xo kurisa ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kokubonisana komphakathi nababambiqhaza ngohlaka oluhlongozwayo lwenqubomgomo ewuhlaka kazwelonke yokuqashwa kwabantu bokufika kanye ne-ESAB ehlongozwayo.
Xitsonga: Qhinga leri ri ta humelerisa ku tiyisiwa ka mfumo wo swi kota, wa matikhomelonene na ku va wa nhluvukiso, leswi swi tshamaka swi ri mphalalo wa nkoka swonghasi eka ku korhokela vaakatiko va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Leli qhingasu lizophumelelisa ukuqinisa umbuso okhonayo, olandela umthetho futhi othuthukayo, nokusalokhu kungukungenelela okubaluleke kakhulu ekusebenzeleni izakhamuzi sazeNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi kombela munhu un’wana na un’wana ku endla pfhumba ra Matikhomelo Lamanene yo Hlayisa Mbangu ri va ndlela ya ku hanya ku endlela leswaku tindhawu ta ka hina, miganga na tiko swi ta kota ku va xikombiso xa misava hinkwayo hi ku basa, ku va na rihlaza na ku tshameka.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi benze umkhankaso weZenzo Ezinhle Zemvelo ube yindlela yokuphila ukuze imiphakathi esiphila kuyo nezwe kube yisibonelo emhlabeni jikelele sokuhlanzeka, semvelo nokuhlalekayo kuyo.
Xitsonga: The preparedness of Disaster Management teams, limited the impact of heavy rains, exacerbated by cyclone Freddy that affected the north-eastern parts of South Africa.

isiZulu: Ukuzilungiselela kwamathimba eZokulawulwa Kwenhlekelele kunciphise umthelela wezimvula ezinkulu, nezidlondlobaliswe isishingishane u-Freddy esithinte izingxenye ezisenyakatho-mpumalanga yeNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku engetela mabindzu eka tikonkulu na ku hlohlotela xinakulobye na varingani va Afrika swi nga fikisa eka ku herisiwa ka vusweti, ku engeteleka ka nkhuluko wa mabindzu, nhluvukiso wa tifeme na ku ya emahlweni na ku tumbuluxa mitirho yo tala, leswi nga swa nkoka eka nhluvukiso wa ikhonomi ya Afrika.

isiZulu: Njengoba ingxenye engama-90% yomnotho wase-Estonia yakhiwe ngamabhizinisi asafufusa (ama-SMME), ubambiswano lweNingizimu Afrika ne-Estonia luqinisa isibophezelo sikahulumeni sokudala amathuba omsebenzi kanye nokugqugquzela ama-SMMIkhono lomkhakha wezolimo wakuleli lokumelana nezimo ezinzima ngokusekelwa yizinhlelo zokuhlinzeka ngesixwayiso kusenesikhathi esanele kanye nocwaningo, nakuba kunenkinga yesikhonyane esibhubhise izitshalo, i-Fall Army Worm, nesomiso, libonakale kahle kamhlophe kwisilinganiso somthamo wesivuno sombila othengiswayo sowezi-2017, esikhuphuke ngama-84% uma kuqhathaniswa nesivuno sowe-2016, okuyisivuno esincane kunazo zonke kusukela ngowezi-2007.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tirhana na mixungeto leyi eka nkarhi wa sweswi yi fambelanisiwaka na xivumbeko xa nkarhi wa sweswi xa Bangi ya Poso, hi ku hundzuluxa vun'wini na xivumbeko xo vika ku tumbuluxa khamphani yo lawula yintshwa ya Bangi ya Poso.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusebenzisana phakathi koMnyango Wesayensi Nokuqamba Kabusha kanye ne-IThemba LABS, okuholele ekuvulweni kwe-SAIF, okuyisikhungo esisezingeni lomhlaba esibhekene nenselele ekhulayo yesifo somdlavuza njengenye yezimbangela zokufa ezihamba phambili.
Xitsonga: Khabinete yi boxa ku khumbheka ka yona lokukulu mayelana na mavandla ya tipolitiki lawa hlaseleke MDB hi xikongomelo xo sola matirhelo ya bodo leyi yo tiyimela hi yoxe na xiyimo xa vunawu emahlweni ka vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uhlaka lombiko wokuphothula oqondene nama-MDG ozokwethulwa kwiNhlangano Yezizwe ngasekupheleni kophezulu.
Xitsonga: Nawumbisi wu nyika ku simekiwa ka khamphani ya mfumo, ku nyika matimba eka xiboho xa Khabinete xa ti10 Khotavuxika 2020 ku hlanganisa PetroSA, Khamphani ya Nhluvukiso wa Gasi ya Afrika-Dzonga (iGas) na Nhlangano wa Nkwama wa Maqhinga ya Mafurha.

isiZulu: Ukuhlungwa kokawoyela eNingizimu Afrika kwenziwa yi-International Oil Companies (i-IOC), lokho okubeka engozini ukutholakala kukawoyela oluketshezi njengoba i-IOC ivala izindawo zokuhlunga uwoyela.