dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mikanelo leyi yi ta kongomisa eka tiphuphu ta mikongomelo yinharhu: “Ku Vumba Vuxaka bya Xiikhonomi”, “Ku Tumbuluxa Tiphurojeke ta Nhlanganelo” na “Ku Tirhisana eka Sekitara ya Nhlayiso wa Ximunhu na Vanhu”.Swihungwana.

isiZulu: Izingxoxo zizogxila ezinsikeni ezintathu eziphathelene nezingqikithi ezihlukahlukene: “Ukwakha Ubambiswano Lwezomnotho”, “Ukwakha Imiklamo Okuzobanjiswana Kuyona” kanye “Nokubambisana Emkhakheni Wokuhlinzeka Ngosizo Lwesisa Kubantu Nemiphakathi Ehluphekile”.Imiyalezo.
Xitsonga: Ku thoriwa loku ku nyika Afrika-Dzonga xivandlanene xa ku kurisa sekitara ya yona ya swa sayense na ya thekinoloji ya vuinjhiniyara na ya maendlelo lamantshwa, naswona ku veka tiko emepeni tanihi mutlangi wa misava hinkwayo eka sayense ya swa xibakabaka.

isiZulu: Ingqungquthela yayihlelwe ngokuhlanganyela neminyango kahulumeni efanelekile, nomphakathi wezocwaningo kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana.
Xitsonga: Nawumbisi wa Milandzu ya Matiko ya Misava wa 2017Nawumbisi wu nyika rimba ra nawu lowu antswisiweke ku tirhana na milandzu ya matiko ya misava leyi endliwaka laha Afrika-Dzonga na ku tlula ndzilekana.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wamacala Amazwe Ngamazwe wezi-2017Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho olwenziwe ngcono oluzobhekana ngqo namacala amazwe ngamazwe enziwe eNingizimu Afrika noma enziwe ngaphandle kwemingcele yaleli lizwe.
Xitsonga: Miphalalo leyi yi huma eka mpimaandlalelo wa nkarhi wa sweswi wa ku laveka na ku phakeriwa ka eneji ya tiko na miboheko ya matiko ya misava ya tiko eka mipimo ya ku humesiwa ka musi ya mpimohansi.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela zisebenzela phezu kwesisekelo esikhona njengamanje semfunosidingo kanye nokutholakala nokuhlinzekwa kwamandla kuleli lizwe ngokunjalo nezibopho ezenziwe yileli lizwe emazweni omhlaba mayelana nomkhawulo ophansi futhi oyisisekelo wokukhiqizwa komoya ongcolisa imvelo nomkhathi.
Xitsonga: Vuvekisi eka Switirhisiwa swa Dyondzo ya le Henhla Hi ti 24 Dzivamusoko 2023 Holobye Nzimande u pfurile miako yimbirhi eUniversity ya Western Cape (UWC) leyi hakeleriweke hi Mali ya Nyiko ya Switirhisiwa no Tirha hi Vuswikoti ya Ndzawulo, na Sibusiso Bengu Development Programme: a. Muako Lowuntshwa wa Fakhalithi ya Dyondzo (lowu tivekaka tanihi South Campus Education Precinct Project) - R268.659 wa timiliyoni leti hakeleriweke hi ku tirhisa IEG xikan’we na SB-DP yi tirhisiwile ku antswisa muako lowu a wu ri kona lowu a wu tihriseriwa tifakhalithi ta Khemistiri, Tinhlayo, Sayense ya Tikhompyuta na Tihlayohlayo eka nkarhi lowu nga hundza.

isiZulu: b. Indawo yokuhlala abafundi i-Unibell Residence – exhaswe ngezigidi ezingama-R670 yi-IEG kanye nemali eyabolekwa kwa-DBSA ukuze kuzokwakhiwa umklamo wezindlu zokulala abafundi eziyizi-2720 ezinezigaba ezine ingxenye ngayinye, okuzoba yizingxenye eziyisithupha ezizokwakhiwa e-Belhar, kuhlanganiswe nesikhungo esikhulu i-Bellville.
Xitsonga: Hambiswiritano hi lava ku tiyisisa tiko leswaku Afrika-Dzonga ri tama ra ha ri tiko ra nxungeto wa Ebola wa le hansi.

isiZulu: Imikhankaso emithathu yocwaningo-kuhlola eyenziwe ngokwehlukana ikuqinisekisile ukuthi ngempela kuyiqiniso ukuthi iNingizimu Afrika inamathuba amancane kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
Xitsonga: Khabinete yi tiyimiserile eka ku kurisa ikhonomi nakambe, hikokwalaho magoza ya hina lamo tika sweswi ma ta hatlisisa matshalatshala ya hina yo aka ikhonomi yo tiya swinene.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekile ngokuzinikela kwayo ukuthi iphinde ikhulise umnotho ngakho-ke izinyathelo zethu ezinzima zamanje zizosheshisa imizamo yethu yokwakha umnotho osimeme kakhudlwana.
Xitsonga: Khabinete yi humesele erivaleni nhlundzuko wa mpfinyo wa tihanyi lowa ha ku endlekaka sweswinyana eka nhungu wa vavasati eKrugersdorp eGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise intukuthelo ngokudlwengulwa okunesihluku kwakamuva kwabesifazane abayisishiyagalombili e-Krugersdorp e-Gauteng.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi ta tlhela yi vula leswaku ARF sweswi yi ta vitani Ejensi ya Swinakulobye bya Nhluvukiso wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa osahlongozwa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 ePhalamende.
Xitsonga: Nhlamulo ya nhluvuko lowu endliweke yi ta nyikiwa endzhaku ka tinhlengeletano ta vatirhelamfumo ta vutihlanganisi na vanhu na mbulavurisano na vatirhelamfumo wa “pfuxeto wa tindlela ta matirhelo ya vatirhelamfumo”.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe mayelana nokusingathwa kweNgqungquthela Yomhlaba ye-XIV Yezamahlathi yeNhlangano Yezokudla Nezolimo ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-7 kuze kube ngumhla ziyi-11 Mandulo 2015 kwisikhungo sezingqungquthela zamazwe ngamazwe Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natali.
Xitsonga: Xipanu xa bolo ya milenge xa rixaka, Bafana Bafana, eka ku fikelela ka vona ku ya tlanga eka Khapi ya Tinxaka ta Afrika ya 2019.

isiZulu: Uthando lukaSolwazi Dlova lwezemfundo luholele ekuhlanganisweni kwencwadi yakuleli emayelana nezimo zesikhumba ezivamisile eqondiswe kubo bonke abafundi bezobudokotela ezweni, kanye namapheshana aqukethwe ulwazi namavidiyo afundisa iziguli ngezinkinga zesikhumba ezihlangabezana nazo.
Xitsonga: Swiendlo hinkwaswo leswo khomisa tingana swi hambana na mikhuvanene leyi nga eka vumbiwa leyi ehenhla ka yona tiko ra ka hina ra xidemokirasi ri simekiweke, leyi yi katsaka xindzhuti xa munhu, nkaxihlawuhlawu wo ya hi nghohe, nkaxihlawuhlawu wo ya hi rimbewu, vululami bya vanhu, ndzingano na nxiximo.

isiZulu: Lezi zenzo ezithunazayo zilwisana namagugu esawathola ngokomthethosisekelo nokuyiwona esathola ngawo izwe lethu elibuswa ngentando yeningi labantu, abandakanya ukuhloniswa kwesithunzi somuntu, ukungacwasani ngokwebala, ukungacwasani ngokobulili, ubulungiswa bezenhlalakahle, ukulingana kanye nenhlonipho.
Xitsonga: Samiti yi languteriwile ku languta xiyimo xa tipolitiki na vuhlayiseki eka xifundha xa SADC, ku langutiwe ngopfu eka xiyimo xa Mfumo wa Lesotho.

isiZulu: Futhi uMongameli Zuma uzohola ithimba likahulumeni waseNingizimu Afrika elizokwethamela iNgqungquthela Engavamile Yamazwe Ayisithupha (i-Double Troika) Angamalungu Enhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC), ezobanjelwa eGaborone, kwelaseBotswana mhla zingama-28 kuNhlangulana 2016.
Xitsonga: Hi ku heleketiwa hi Vaholobye vo hambanahambana, u hlanganile na vaakindhawu, tisekithara ta vatirhi na mabindzu, Khansele ya Tikereke ya Afrika-Dzonga Vurhangeri bya swa vukhongeri byo hambanahambana Timeyara Tiphirimiya Nhlangano wa Mfumo wa Miganga wa Afrika-Dzonga, Vurhangeri bya Ndhavuko na Mavandla ya tipolitiki lawa ya yimeriwaka ePalamende.

isiZulu: Ephelezelwa ngoNgqongqoshe abehlukene, uhlangane nomphakathi, imikhakha yezabasebenzi namabhizinisi, uMkhandlu Omele Amasonto eNingizimu Afrika ubuholi bezinkolo emphakathini oSodolobha oNdunankulu iNhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika, ubuholi bendabuko kanye namaqembu epolitiki amelwe ePhalamende.
Xitsonga: Hi ku hunguta matirhiselo ya hina ya gezi hi nga fikelela eka xiyimo xa ku va hinkwerhu hi vuyeriwa lexi hungutaka ntshikelelo eka giridi ya gezi na ku hlayisela mindyangu mali handle ko khumba ku tirha hi hetiseka ka mabindzu kumbe nkoka wa vutomi.2 Khabinete yi rhamba vanhu hinkwavo ku pfuneta ku hlayisa gezi hi ku ri tirhisa hi vukheta loko Eskom yi tirhisana na Vaendli va Gezi lava Tiyimeleke ku tisa vuswikoti lebyintshwa.

isiZulu: Ngokunciphisa ukusebenzisa ugesi sonke singazuza kulokhu ngokuba nesimo esinciphisa ingcindezi kugesi futhi esongela amakhaya imali ngaphandle kokuphazamiseka kokusebenza kwamabhizinisi noma indlela yempilo.2 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi asize ekongeni ugesi ngokuwusebenzisa ngokuwonga ngesikhathi u-Eskom usebenzisana naBakhiqizi Abazimele Bakagesi ukuletha umthamo omusha kagesi.
Xitsonga: Minghenelelo leyi ya ha ya emahlweni tanihileswi hi tshembhaka tanihi mfumo leswaku hi lava ku tirha ku ya kuma xintshuxo xa nkarhi wo leha.

isiZulu: Lezi zigcawu zokubonisana ziyaqhubeka njengoba sikholelwa ekutheni njengohulumeni kumele sizabalazele ukuthola isixaluzululo esizoziqeda unomphela lezi nkinga.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku hundzuluxa Nawu wa SAPO, 2011 (Nawu wa 22 wa 2011).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho we-SAPO, wangowezi-2011 (Umthetho wama-22 wangowezi-2011).
Xitsonga: Yi hundzisa ku khensa ka yona eka vakhomaxiave hinkwavo eka Nhluvukiso wa Ikhonomi wa Rixaka na Huvo ya Vatirhi eka xiave xa vona eka ku fikelela ntwanano lowu.

isiZulu: Lithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke ababambiqhaza abayingxenye yoMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi (i-Nedlac) ngendima abayidlalile ekutheni kufinyelelwe kulesi sivumelwano.
Xitsonga: Hi ku ringana, Presidente eka SoNA ya yena ya 2023 u langutane na magoza lama vekiweke ku lulamisa swiyimo swa le henhla swa ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa na mixavo ya swilo.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukukhathazeka ngezimemezelo zesiteleka esihlelelwe uMsombuluko, mhla wama-20 kuNdasa 2023 futhi likubona lokho kungukungacabangi futhi kunobudedengu.
Xitsonga: Holobye wa Gezi Dokodela Kgosientsho Ramokgopa u ta nyika swirho swa vuhangalasamahungu vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na ndzima leyi khatsiweke eka ku simekiwa ka Kungu ra Matirhelo ra Eneji (EAP) hi Ravuntlhanu 12 Mudyaxihi 2023 hi 14:00.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezikagesi uDkt Kgosientsho Ramokgopa uzokwethulela abezindaba ngokwakamuva kwinqubekelaphambili yokuqaliswa koHlelo Lwezinyathelo Zikagesi (i-EAP) ngoLwesihlanu mhla we-12 kuNhlaba 2023 ngehora le-14:00.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vachayeri hinkwavo lava tirhisaka ngopfu magondzo ya pfulela-u-tshika ya Gauteng ku titsarisela no xava tithege ta xitironiki leswaku va ta kuma ku hunguteriwa tihakelo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abashayeli abasebenzisa imigwaqo engothelawayeka yaseGauteng nsukuzonke ukuthi babhalisele lolu hlelo futhi bathenge ama e-tag abo ukuze bathole izaphulelo uma bekhokhela ukusebenzisa umgwaqo.
Xitsonga: Masagwadi ya xixima ku hoxiwa ka xandla ka xiyimo xa le henhla eka SETI hi ku hlohlotela no hakela ntirho wa le henhla.

isiZulu: IDolobha LaseTshwane elithole ukuhlonishwa komhlaba eMiklomelweni Yosuku Lomhlaba Lwe-WI-FI njengedolobha elihamba phambili kwezokusungula noma Uhlelo Lukahulumeni lokunciphisa iGebe Lokwehlukana Kwezobuchwepheshe.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vasayini eka ntwanano na ku khutaza tikhamphani tin'wana ta vuako hinkwato eka xiyenge lava sweswi va nga riki mavandla eka ntwanano, ku landzelela vurhangeri lebyi na ku nghenela vutirhisani lebyi nga ku endliweni, hi ku endla swiboho swo yelana leswaku ku antswisiwa ku yisa emahlweni cinco wa sekithara.

isiZulu: Lesi yisivumelwano somkhakha esihle kakhulu esiphelele maqondana noguquko okungenwe kusona kanye nohulumeni kuze kube namuhla futhi singasiza ukuqalisa ukusebenza kombono kaHulumeni wokuguqulwa kwezomnotho ngamandla nangomfutho.
Xitsonga: Nongoloko wo Pfuxeta wa Marikana wu simekiwile ku aka hi vuntshwa na ku tumbuluxa mbangu lowu kotisaka ku antswisa vutomi bya vaakandhawu va Marikana.

isiZulu: UHlelo Lokwakha Kabusha i-Marikana seluqaliwe ukuze kuzokwakhiwa kabusha futhi kwenziwe isimondawo esivumela ukuthuthukisa izimpilo zomphakathi wase-Marikana.
Xitsonga: Foramu yi langutane na xilaveko xa swiyimo swo hambana swa mfumo ku tiyisa mbhurisano na ntirhisano eka tindhawu ta switirhisiwa, nhluvukiso wa vaaki, ikhonomi ya rihlaza, cincano wa mindzhavuko, vuvekisi na mfambiso wa thekinoloji.

isiZulu: Lesi siThangamu sasigxile kwisidingo sokuthi izigaba ezahlukahlukene zikahulumeni ziqinise inkulumo-mpendulwano kanye nokubambisana emikhakheni yezengqalasizinda, ukuthuthukiswa komphakathi, umnotho obhekelela imvelo, ukushintshisana kwezamasiko, ukutshalwa kwezimali kanye nokudluliswa kobuchwepheshe.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ringanyeta rimba ro lawula rin’we ra maxavelo ya mfumo.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe le ngqungquthela, iNingizimu Afrika izothola ithuba lokukhangisa ngemikhiqizo yezobuchwepheshe eyakhiwe kuleli kanye nezikhali zohlobo oluphambili ezikhiqizwa yimboni yezikhali yakuleli.
Xitsonga: Hambiswiritano, khabinete yi amukela ku tinyiketa ka G20 lokuntshwa ko yisa emahlweni na ku hoxa tihlo eka minhluvukiso, ni ku kambela ku khapa ka ikhonomi na le ka swiyimo swo biha leswi nga humelelaka, tanihilaha swi lavekaka hakona ku tisa ntshembho na xiyimo xa timali lexi tshamisekeke.

isiZulu: Ngasekuqaleni kwalo nyaka, uMnyango Wezamandla wandise amathuba okuthi umkhakha wabamabhizinisi azimele ukwazi ukufaka isandla ekukhiqizweni kukagesi ngokuhlinzeka izimvume zokusebenza kubaKhiqizi Bakagesi Abazimele abayi-13 abasha, abakhiqiza ugesi ovuselelekayo, okuyinto ezokwengeza ugesi ongamamegawathi ayizi-5 243 kwisikhungo sikagesi sikazwelonke.6 IKhabhinethi iziphawulile izigameko eziphathelene nokufuduka kwabantu eziqhubekayo njengamanje kwizwekazi laseYurophu, okuyizigameko ezibubonisa ngokucacile ubunzima bokuphathwa nokulawulwa kwempicabadala yokufuduka kwabantu kanye nobudlelwane phakathi kwalokhu nezinqubomgomo zezangaphandle zamazwe athintekayo.
Xitsonga: Yi kombisa ku laveka hi xihatla eka migingiriko ya ku ololoxa vukhamba bya le mindzilekanini ngopfungopfu ku tlhakisiwa ka swipandzamananga.

isiZulu: Le migubho iqhakambisa izinto ezizuzwe yileli lizwe kusukela ngowe-1994, futhi kusenjalo kukhunjulwe nokuthi kusenomsebenzi okumele wenziwe ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene ngokweqiniso, engenakho ukucwaswa kwabantu ngokobuhlanga nangokobulili, ebuswa ngokwentando yeningi labantu futhi echumayo.
Xitsonga: Khabinete yi vona leswaku ku siveriwa ka tinxaka eku tiendleleni ka swisawutisi swa tona vini hi nkarhi lowu mpimo wa mafu wa le henhla hikokwalaho ka khoronavhayirasi a swi na vumunhu.

isiZulu: Umbono weKhabhinethi ngukuthi ukuvimbela amazwe ukuthi azikhiqizele imigomo yawo kuleli zinga lokufa ngenxa yegciwane le-corona kungukungacabangeli amazwe.
Xitsonga: Brad Binder loyi a hetiseke pfhumba ra yena ro hlula eka Moto3 hi ku hlula eka ku hela ka nguva eka ndlela yo rheyisa eValencia eSpain.

isiZulu: UBrad Binder ophethe umkhankaso wakhe wokunqoba isicoco se-Moto3 ngokunqoba kumjaho wokugcina e-Valencia e-Spain.
Xitsonga: Miganga yi hlohloteriwa ku tumbuluxa mbangu lowu nga ta endla swi koteka eka vana ku tsala swikambelo swa vona swo hetelela.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abazali kanye nabalondolozi bezingane ukuthi bazisekele futhi bazilekelele ngakho konke okusemandleni abo izingane zabo njengoba zilungiselela ukuphothula imfundo yabo yasesikoleni nokudlulela phambili emva kohambo lwabo lweminyaka eyi-12.
Xitsonga: Phothali leya ntsariso yi hlengeleta data kusuka eka mabindzu ku tirhisanisa ku antswa magoza ya mphalalo na ku letela miphalalo ya nkarhi lowu taka.

isiZulu: Iphothali yokubhalisa iqoqa imininingo (idatha) emabhizinisini athintekile ukuze kulawulwe kahle izinyathelo zokuhlinzeka lawa mabhizinisi ngosizo futhi ukuze imininingo leyo isetshenziselwe ukubheka ukuthi yiziphi izinyathelo ezingathathwa ngenhloso yokungenelela esikhathini esizayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tiyimisela ku sungula hi vuntshwa hi Ndzawulo ya Rihanyo, kun’we na valavisisi ku lawula timhaka leti vangaka mitlhontlho eka matshalatshala man’we eka ku lwisana na HINakambe Khabinete yi amukela milulamiso hi Ndzawulo ya Rihanyo eka ku tivisa ku nghenela lokuntshwa ko tala eka swiyenge leswi nga kona leswi katsaka ku lemukisa hi HIV na AIDS, na magoza yo hunguta khombo ra ntlulelo wa HIKhabinete yi rhumela marito yo chavelela mayelana na nhlaselo lowu khomisaka tingana eka Nhlangano wa Matiko (UN) hi Nhlangano lowu Tivekaka eMogadishu, eSomalia hi siku ra 19 Khotavuxika 2013 leswi nga siya 15 wa vanhu lava hundzeke emisaveni ku katsa maAfrika-Dzonga vambirhi.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuzibophezela okusha koMnyango Wezempilo, ngokubambisana nabacwaningi ekubhekaneni nezindaba ezibeka izinselele emizamweni ehlangene yokulwa neGciwane Lesandulelangculaza (i-HIV).
Xitsonga: Tiphurojeke leti ti hlawuriwile hi ku va ti ri na nkoka lowukulu eka ikhonomi leyi hlanganisiweke na Kungu ra Timhaka ta Kaye ku va ti kota ku sungula eka malembe mambirhi lawa ya ta ka no kota ku koka vuvekisi ku ya emahlweni no vuyerisa miganga.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) Lezokutshalwa Kwezimali, uMongameli uJacob Zuma onguSihlalo kulo lizodidiyela imiklamo yokutshalwa kwezimali eseqhulwini engama-40 kuhulumeni wonkana.
Xitsonga: Tindzawulo ta mfumo to hambanahambana ti nghenelerile ku nyika nseketelo na vukorhokeri ku hunguta khumbho eka miganga.

isiZulu: IKhabhinethi lithiwe fahla fahla maqondana nenqubekelaphambili kanye namalungiselelo Emigubho Yekhuluminyaka lika-O.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u tivise Nkhetekanyo wa Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka wa 2 ku xixima Phurofesa Shabalala.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela: ithimba labafundi baseNingizimu Afrika beBanga le-11: u-Sureshka Naidoo Caitlin Schwarer Nondumiso Ntshangase Nosipho Dube Mihlali Precious Stofile Ondele Bede Okhela Sigwela kanye noLizalise Dlomo, abadle umhlanganiso emncintiswaneni i-5th International School Moot Court Competition kwelase-Poland.
Xitsonga: Ku rhumeriwa hi nkarhi na ku va ka nkhaqato ka mitlheriso ya xibalo ku endla leswaku vabari va tshama va ri karhi va landzelela milawu na ku pfuna mfumo ku phakela vukorhokeri bya vanhu va Afrika-Dzonga lava va byi dingaka swinene.

isiZulu: Minyaka yonke mhla ziyi-18 kuNtulikazi, izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zihlangana nomhlaba wonke kuhlonishwe owayenguMongameli nomuntu ohlonishwa kumazwe ngamazwe - uDkt.
Xitsonga: Muofisiri, Mnn Sibongile Simelane, u nyikiwile beyili ya R5 000 eKhoto ya Majisitarata ya le Benoni hi Ravumbirhi, 21 Khotavuxika 2022.

isiZulu: Isikhulu lesi, okunguSibongile Simelane, uthole ibheyili yezi-R5 000 eNkantolo kaMantshi yase-Benoni ngoLwesibili, mhla wama-21 kuNhlangulana 2022.
Xitsonga: Ku landzelela mpimo wa rivilo, ku ambala mabandhi ya vuhlayiseki na ku nga chayeri loko mi pyopyiwile a swi nge kaneriwi eku tiyisiseni vuhlayiseki bya wena na lebya lavan'wana handle ka vanhu lava nga kusuhi na wena.

isiZulu: Ukuthobela umkhawulo wejubane, ukufasa ibhande lokuphepha kanye nokungashayeli udakiwe akuxoxiswana ngakho ukuqinisekisa ukuphepha kwakho kanye nalabo abaseduze nawe.
Xitsonga: Nongonoko wa switandzhaku hi leswaku swichudeni hinkwaswo ku suka eka lembe ro sungula ku ya eka lembe ro hetelela swi ta khumbheka hi ndlela yo ka yi nga ri kahle naswona eku heteleleni ikhonomi ya hina tanihileswi ku nga ta va hava swidyondzeki leswi nga na swikili swintshwa leswi nga ta nghena eka makete wa mitirho.

isiZulu: Umthelela walokhu wukuthi bonke abafundi abenza unyaka wokuqala kuze kuyofinyelela kulabo abenza unyaka wokugcina bayophazamiseka futhi kukhahlamezeke nomnotho wethu, kwazise abekho abafundi abanamakhono abasha abayongena emakethe yemisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela pfhumba ra ‘CEOs Know” hi Ejensi ya Swimakiwa swa Afrika-Dzonga, hi ku tirhisana na Nhlangano wa Vurhangeri bya Mabindzu bya Afrika-Dzonga, ku tlakusa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vuvekisi.

isiZulu: Ukuqokwa komphathelimali kuzokweseka i-VBS Mutual Bank ukuze kubhekanwe nezinselele zalo zokuphelelwa imali futhi kubhekelelwe izintshisekelo zomphakathi kanye nabafakimali ku-VBIKhabhinethi isaqhubeka nokuzimisela ngokwenza umkhakha wezimali ubandakanye abantu bezinhlanga ezahlukene futhi ube noguquko ngaphandle kokulimaza abafakimali.
Xitsonga: Samiti ya Misava ya Nhlanganelo Mfumo, hi ku tirhisana na Yindlu ya Rixaka ya Varhangeri va Ndhavuko, wu ta rhamba Samiti ya Misava ya Nhlanganelo hi Ravuntlhanu, 27 na Mugqivela, 28 Mudyaxihi ku kanela swiphiqo leswi fambelanaka na vun'wini bya misava.

isiZulu: Inkomfa Yomhlaba Womphakathi Uhulumeni, ngokubambisana neNdlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko, uzobamba Inkomfa Yomhlaba Womphakathi ngoLwesihlanu, mhla zingama-27 kanye noMgqibelo, mhla zingama-28 kuNhlaba 2022 ukuzodingida izindaba eziphathelene nobunikazi bomhlaba.
Xitsonga: Yi ta hoxa xandla eka ku hatlisisa ku kula, ku koka rinoko ra vuvekisi bya le matikweni mambe, na bya laha tikweni na byo kongoma, ku ndlandlamukisa sekitara yo endla na ku tumbuluxa mitirho exifundzeni.

isiZulu: Izokwesekwa yimisebenzi enhlobonhlobo enjengokuba nezindawo zokugcina imikhiqizo kanye nezokuthutha.
Xitsonga: Swipimelo swo engetela swi ta kambisisiwa endzhaku ka 14 wa masiku naswona swi tekerile enhlokweni ku hunguta nkhumbo eka nghingiriko wa ikhonomi tanihi xiphemu xa ku ringanerisa loku yaka emahlweni ka xidingo xa ku ponisa havumbirhi bya vutomi na vutihanyisi.

isiZulu: Imikhawulo elandelayo izobuyekezwa emuva kwezinsuku eziyi-14 futhi kuqikelelwe ukuthi ungabi mkhulu umthelela emisebenzini yezomnotho njengoba kumele kuqhubeke ukulinganisa impilo kanye nendlela yokuphila.
Xitsonga: Leswi swi ta endla ku ri swikoteka eka vaphasi va ti hlampfi ku humelela hi ku ya ka nkarhi ku ya eka swikepe leswi kulu na ku va xikan’we va ya eka swikepe swa mabindzu ya matiko ya misava.

isiZulu: Lolu hlelo lokuqeqeshelwa emsebenzini alukhiqizanga umphumela osizingeni elifanelekile obulindelekile, ophathelene namakhono abasebenzi bezikebhe zokudoba.
Xitsonga: I minkoka leyi nga vutinyiketeri eka vukorhokeri bya vanhu leswi endlaka leswaku hi tshama hi khutazekile ku va hi va rixaka ro twanana no humelela.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nomphakathi wamazwe omhlaba abagubhe isikhumbuzo sokudlula emhlabeni kukaMongameli waleli wokuqala owakhethwa ngentando yeningi labantu uNelson Mandela mhla ziyisi-5 kuZibandlela 2014.Kufanele sithembeke kukhondolo lukaMadiba ngokuqhubekisela phambili ukuzinikela kwakhe okunohlonze kwintando yeningi labantu, ukucabangela abanye, ukubuyisana, nokusebenzela abantu kanye nokulwela impilo engcono yabantu bonke.
Xitsonga: Endzhaku ka mixini wa ku rhula, Afrika-Dzonga yi ta teka xiave eka Samiti ya Yuniyoni ya Afrika-Russia eMoscow hi Mawuwana, laha matlhelo ya yona, mfumo wa hina wu nga ta tlhela wu teka xivandlanene lexi ku vulavurisana ku ya emahlweni na Russia hi mayelana na timhaka leti Tiphuresidente letimbirhi ti tiboheke ku ti tekela enhlokweni.

isiZulu: Kulandela umsebenzi wokuletha ukuthula, iNingizimu Afrika izobamba iqhaza kwiNgqungquthela Yamazwe ase-Afrika ne-Russia ezoba se-Moscow ngoNtulikazi, nokuyilapho uhulumeni wethu azophinde asebenzise ithuba lokuphinde axoxisane ne-Russia mayelana nezindaba labo Mongameli ababili abazidingidile ukuphuma nesinqumo.
Xitsonga: Vumbhoni byi komba leswaku malwandle ya Afrika-Dzonga ya ta hoxa ku fikela eka R177 wa tibiliyoni eka GDP hi lembe ra 2033.

isiZulu: Ubufakazi buyakhombisa ukuthi izilwandle zaseNingizimu Afrika zingafaka imali eyizigidigidi eziyi-R177 kwi-GDP yakuleli ngowezi-2033.
Xitsonga: Mpimo wa inifulexini ya lembe na lembe ya nhundzu a wu ri 4.4%, kusuka eka 4.6% hi Mawuwani 2024, naswona hi ku fanana mpimo wa inifulexini ya lembe na lembe eka vukorhokeri a ku ri 4.5%, kusuka eka 4.7% hi Mawuwani 2024.

isiZulu: .3 Ukwenza kangcono emkhakheni wokukhiqiza kwenziwe izingxenye eziyisihlanu kweziyishumi zokukhiqiza, okungezokukhiqiza ukudla neziphuzo, insimbi, imikhiqizo engeyona insimbi, imikhiqizo yensimbi kanti umkhakha wemishini ubonise ukukhula ekukhiqizeni.
Xitsonga: Eka malembe ya ntlhanu lawa ya nga hundza, G20 a yi langutane no tirhana na mintila leyi a yi ri na swihoxo leyi a yi vange mpfilumpfilu, hi ku tiyisisa swiyimo swa misava ku aka minhlangano ya swa timali leyi tiyiselaka no timakete to tiyisela swinene.

isiZulu: Kulandela iNkinga Yezezimali Emhlabeni yowezi-2008, abaholi bamazwe e-G20 bazibophezela ekuletheni izinguquko ezibalulekile ohlelweni lwezezimali emhlabeni.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vulavisisi bya xihatla na ku simekiwa ka tindlela ta vusirheleri bya xiyimo xa le henhla ku tiyisisa vuhlayiseki bya vahlaleri na vatirhi.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuthi kwenziwe uphenyo olusheshayo, futhi kuqaliswe nezinyathelo zokuphepha nokuvikeleka eziqinile ukuze kuqinisekiswe ukuphepha kwezibukeli nezikhulu zebhola.