dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Samiti yi hlangana ehansi ka benara ya 4IR Afrika-Dzonga (4IRSA), vutirhisani exikarhi ka Ndzawulo ya Vuhlanganisi bya swa Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, Telkom, Yunivhesiti ya Witwatersrand, Yunivhesiti ya Joni na Yunivhesiti ya Fort Hare.

isiZulu: Le ngqungquthela iqhutshwa ngaphansi kohlelo lwe-4IR South Africa (i-4IRSA), ngokubambisana phakathi koMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, u-Telkom, iNyuvesi yase-Witwatersrand, iNyuvesi yaseGoli kanye neNyuvesi i-Fort Hare.
Xitsonga: Ehansi ka vufambisi bya Holobye, Molewa Afrika-Dzonga ri ya emahlweni ri simeka tiphurogireme leti hlayisaka mbango wa tiko na nyimpi yo lwa ni ku hlotiwa loku nga ri ki enawini ka swiharhi.

isiZulu: Ngaphansi kobugosa bukaNgqongqoshe Molewa iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokubeka izinhlelo ezivikela imvelo nendawo yezwe iphinde ilwisane nokuzingela ngokungemthetho.
Xitsonga: Gqweta Browde u yimerile vatinyiketeri vo hlaya vo lwa na xihlawuhlawu, ku katsa na khale ka Vaphuresidente va African National Congress Nelson Mandela na Oliver Tambo.

isiZulu: U-Advocate Browde wamela izishoshovu ezabe zilwisana nobandlululo eziningana impela, kubandakanya noMongameli bakaKhongolose, i-African National Congress, baphambilini u-Nelson Mandela kanye no-Oliver Tambo.
Xitsonga: SASSA kufika sweswi yi sivile kwalomu ka ntlhanu na hafu wa timiliyoni ta makhadi lama khale hi khadi ra nsuku ra SASSA lerintshwa kambe magidi ya ha dinga ku cinciwa.

isiZulu: Lesi sikole sakhiwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kwengqalasizinda Yezikole Ngokushesha (i-ASIDI) ngemali eyizigidi ezingama-75 zamarandi.
Xitsonga: Mindzhundzhuluko leyi yi tlhela yi vulavula hi timhaka to pfumelela vaonhi lava va nga vana ku endla vuyimeri loko mavito ya vona ya nga se katsiwa eRhijistareni ra Nhlayiso ra Rixaka.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa lokhu kuphinde kubhekane nokuvumela izingane ezeqa umthetho ukuba zikwazi ukuzikhulumela ngaphambi kokuba amagama azo afakwe Kurejista Kazwelonke Yezokuvikela.
Xitsonga: Nawu wo Cinca Oditi ya Mfumo wa 2018 (Nawu wa 5 wa 2018) wu nyika AGSA matimba yo vona leswaku lava nga na vutihlamuleri bya mafambiselo ya swa timali ya xiyimo xa le hansi va va na vutihlamuleri na ku herisa matirhiselo yo biha ya swipfuno swa mfumo, ngopfungopfu eka timasipala leti nga kombisa ku ri hava ku cinca ku pfumaleka ko antswa eka mivuyelo ya tona yo hambanahambana.

isiZulu: IBhange Lomhlaba nalo lidlulise ukuyethemba imizamo kahulumeni yokweseka u-Eskom.3 Njengoba siqhubeka nokweseka u-Eskom, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokusebenzisa ugesi ngokonga, ikakhulukazi phakathi kwehora le-17:00 nele-21:00, lapho ugesi udingeka kakhulu emakhaya ezweni lonke.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi kombela vatswari na vahlayisi ku vona leswaku vana a va siyiwi va nga ri na munhu hi nkarhi lowu.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi nabazali kanye nabalondolozi bezingane ukuba baqinisekise ukuthi abazishiyi zodwa izingane ngalesi sikhathi samaholidi.
Xitsonga: Nhlengeletano yi akela eka ku humelela ka tihlengeletano timbirhi to hetelela hi 2018 na 2019 hi ku angarhela leti nga tlakusa nkwama hi R664 wa tibiliyoni, ti endla masungulo ya vuvekisi na ku kula ka ikhonomi loku hatlisaka.

isiZulu: Ingqungquthela yakhela phezu kwempumelelo yezingqungquthela ezedlule ezimbili ezazibanjwe ngowezi-2018 nangowezi-2019, ezenza izigidigidi ezingama-R664, okwaba yisisekelo sotshalomali kanye nokukhuliswa komnotho okusheshayo.
Xitsonga: Khabinete yi yise michavelelo eka vanghana na mindyangu ya Mnn Ntombazana Botha, mulweri wa ntshuxeko na khale ka Xandla xa Holobye wa Vutshila na Mfuwo.

isiZulu: I-ADPA yasungulelwa ukukhuthaza ukusebenzisana phakathi kwamazwe ase-Afrika akhiqiza idayimane, ukuhambelanisa izinhlaka zomthetho, kanye nokuqinisa ukubumbana kwabo ekusebenzeni embonini yedayimane yomhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisa marito yo chavelela eka mindyangu leyi loveleke hi vanhu etimhangwini ta vutleketli leta ha ku humelelaka leti katsaka ku tlumbana ka mabazi mambirhi eJoni vhiki leri hundzeke na ku tlumbana ka switimele vhiki leri eXitichini xa Denver edzongeni wa Joni.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emindenini yabantu abashone ezingozini zezithuthi zomphakathi ezenzeke esikhathini esifushane esedlule, kubandakanya ingozi yokungqubuzana kwamabhasi amabili eyenzeke eGoli ngeviki eledlule kanye neyokunqgubuzana kwezitimela eyenzeke kuleli viki eSiteshini sase-Denver eningizimu yedolobha laseGoli.
Xitsonga: • Khabinete yi lemuka mivuyelo ya oditi ya masipala hi muoditi-Jenerali wa Afrika-Dzonga (AGSA) ya 2022/23 leyi kombisaka ku antswisiwa hi ka ntsongotsongo eka vufambisi bya timali endzeni ka timasipala tin’wana.• Hambiswiritano, ku na ntirho wo tala lowu faneleke ku endliwa ku antswisa ku landzelerisa eka timasipala to tala leti yaka emahlweni ti kuma mivuyelo yo biha ya oditi.• Xiviko xa AGSA xi kombisa ntsena makumenharhumune (34) eka dzanamakumembirhintlhanunkombo (257) wa timasipala ta madorobankulu, swifundzantsongo na miganga leti amukeleke mivuyelo ya oditi leyi tengeke.• Eka xitsundzuxo lexinene, nhlayo ya tioditi leti nga amukeriwiki yi hungutekile kasi makumembirhintlhanu (45) wa timasipala ti antswisile mivuyelo ya tona ya oditi ku sukela hi 2020/21 naswona leti nga rhumela switatimende swa tona swa timali hi nkarhi ti antswisiwile kusuka eka kwalomu ka makumenhungun’we wa tiphesente (81%) hi 2020/21 ku ya eka makumenkayemune wa tiphesente (94%) hi 2022/23.• Khabinete yi khutaziwa leswaku ndzawulo ya vulawuri bya Ntirhisano na timhaka ta ndhavuko, kun’we na AGSA, yi ya emahlweni yi seketela no tirhisa migingiriko leyi kongomisiweke eka ku hlanganisa ku antswisiwa loku kandziyisiweke eka timasipala tin’wana.• Ndzawulo yi tlhele yi rhangisa emahlweni ku pfuna timasipala leti nga tirhiki kahle swinene etikweni hi ku antswisa vuswikoti bya vatirhi hambi ku ri ndzetelo na ku hundziseriwa ka vuswikoti, xikan’we na ku sindzisa milawu eka swiyimo swa le hansi eka vafambisi va timasipala na vatirhela mfumo lavakulu.

isiZulu: Ngokuba nezinhlelo ezibeke umphakathi phambili, ukuhlanganiswa kwezinsiza kanye nokusungulwa kwamaqhingasu amasha, lesi sivumelwano sivumela ukusebenza ngokubumbana phakathi kwe-SAPS, isifundazwe nemiphakathi ekulweni nobugebengu nokugqugquzela ukuphepha komphakathi.
Xitsonga: Nkatso wa nkulo i xikongomelo xa Khansele ya Vutsundzuxi yo Nyika Matimba eka Ikhonomi ya Vantima hi Anamo (B-BBEE) hi Phuresidente leyi nga hlangana sweswinyana.

isiZulu: Ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke kuyinto ogxile kuyona uMkhandlu Oweluleka uMongameli Mayelana Nokufukulwa Kwabamnyama Kwezomnotho (i-B-BBEE), obambe umhlangano esikhathini esifushane esedlule.
Xitsonga: Swa tikomba leswaku handle ka maendlele ya mimbhurisano ya matimba leyi nga endliwa loko nawu wu nga se pasisiwa leswaku loko ku ve swivilelo swa ha ri kona swi fanele ku lulamisiwa hi xihatla ku tiyisisa leswaku loko nawu wu sungula ku cinca eka mimbuyelo ya nkwama wa phurovhidente wu ta sungula ku tirha kahle no hetiseka.

isiZulu: Ngalesi sizathu, iKhabhinethi inqume ukuthula umthetho wokuchibiyela uMthetho Ochibiyela Imithetho Yentela ngokushesha ukuhlehlisa ukuqala kosuku lokusebenza kwezinguquko lusuka mhla lu-1 Ndasa 2016 luye mhla lu-1 Ndasa 2018 ukuze kuqhutshekwe nokuxoxisana nabo bonke abathintekayo.
Xitsonga: Ku na swiyimo swa dyandza leswi tiyelelaka eka swiphemu swa tiko swo hlaya na Gauteng sweswi yi khumbhekile naswona Sisiteme leyi Hlanganisiweke ya Nambu wa Vaal yi le hansi ka ntshikelelo lowukulu.

isiZulu: Kunezimo ezinenkani zesomiso ezingxenyeni ezihlukahlukene zezwe nalapho iGauteng isiqala khona ukutheleleka ngenxa yokuthi Uhlelo Oludidiyelwe Lomfula iVaal selungaphansi kwengcindezi enkulu.
Xitsonga: Qhinga leri ri tlhela ri ringanyeta ntirhisano exikarhi Ndzawulo ya Swipfuno swa Swicelwa na Eneji na Khoporexini ya Nhluvukiso wa Tiindasitiri ku tiyisisa leswaku mbalango wolowo wu lulamisela ku katsiwa ka tikhamphani ta mbalango leta ha tumbulukaka.

isiZulu: Leli qhingasu, phakathi kokunye, lizohlinzeka ngokungenelela kwamanje ohlelweni lwayo lokuqalisa ukubeka kwibalazwe isayensi yezwe ukuze kuzothuthukiswa ulwazi lwesayensi yezwe kuleli lizwe.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na miphalalo ya ikhonomi ku tirhisa na ku kurisa tiikhonomi ta le malokixini na le tindhawini ta le matikoxikaya.2 Nkwama lowu wu ta nyika nseketelo na ku tiyisisa tihabu ta ikhonomi leti tiyisaka emahlweni leti fambelanisiweke na Modlolo wa Nhluvukiso wa Swifundzatsongo eka tindhawu toleto.

isiZulu: Abasebenzi basenkampanini bazonikwa nezabelo eziyizigidigidi ezingamarandi ayi-1.6 ase-PepsiCo azosetshenziselwa ukuthola isabelo se-13% e-Pioneer Foods eminyakeni emihlanu.
Xitsonga: Ttn Jamie Bartlett (56), mutlangi wa le xitejini na le ka TV wa Afrika-Dzonga loyi a wineke masagwati yo tala, na ku xiximiwa swinene, loyi a tiveka swinene hi swiave swa yena tanihi Mike O'Reilly eka Isidingo tlhelo David Genaro eka Rhythm City.

isiZulu: Mnu Jamie Bartlett (56), umlingisi waseNingizimu Afrika obatshazwayo nonqobe izindondo ezihlukahlukene zemidlalo yaseshashalazini kanye neyakumabonakude, obaziwa kakhulu ngezindawo azidlalile njengo-Mike O'Reilly emdlalweni Isidingo kanye no-David Genaro emdlalweni i-Rhythm City.
Xitsonga: Eka malembe ya 20 lama nga hundza, vulawuri bya mphikizano byi ve na ku humelela lokukulu swinene eka ku lwisana na ku twanana ku tlakusa minxavo ka vamaki na vaxavisi, matirhiselo yo biha ya ku va lava xaveriwaka ngopfu emakete na ku sirheleriwa ka ku tsakela ka vaaki loko ku va na ku hlangana.

isiZulu: Esikhathini seminyaka engama-20, izikhulu zezokuncintisana zibone impumelelo enkulu ekulweni nogombela kwesabo abanyusa intengo abangahambisani nokuncintisana, ukusetshenziswa ngokungafanele kwamandla ezinkampani ezinkulu kanye nokuvikelwa komphakathi ngesikhathi kuhlangana amabhizinisi.
Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Ejensi ya Nhluvukiso wa Vantshwa ya Rixaka (NYDA) Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa NYDA leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela uPhiko Lukazwelonke Lwezokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA).
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo, 2015 ePalamande.

isiZulu: Isimo seNingizimu Afrika maqondana nodaba olusematheni lwe-ICCIKhabhinethi, ithathe isinqumo sokuthi izokubuyekeza ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba, ngenxa yezizathu eziningi.
Xitsonga: N’hweti ya Vamanana ya lembe leri yi tlangeriwa ehansi ka nkongomelo: “Timfanelo ta Xiikhonomi xa Vamanana na ku Havexerisiwa Matimba: Ku Aka ko Vuyisela ko Antswa ka ku Tiyisela loku Antswisiweke ka Vavasati”.

isiZulu: Kulo nyaka iNyanga Yabesifazane ibungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Enhlalo-mnotho Nokuthuthukiswa Kwabesifazane: Sakha Kabusha Ukuthuthukisa Amandla Abesifazane”.
Xitsonga: Mafu lawa ya yelanaka na AIDS eAfrika-Dzonga ya yi le ehnasi ku suka eka 320 000 hi 2010 ku ya eka 140 000 hi 2014, naswona ntluleto wa HIV wo suka eka mhani wu ya eka n’wana wu hungutekile ku suka eka 70 000 wa vana hi 2004 ku ya ehansi ka 7 000 hi 2015.TB i xihlanganisonkulu naswona hambiswiritano mafu ya TB ya yile ehansi ku sukela eka 70 000 hi 2009 ku ya ehansi ka 40 000 hi 2014.

isiZulu: Ezinye izimpumelelo zibandakanya noMkhankaso Wokwelulekwa Ngokwengqondo kanye Nokuhlolelwa Isandulelangculazi (i-HCT) osuholele ekutheni abantu baseNingizimu Afrika abayizigidi eziyi-18 bahlolelwe isandulelangculazi nengculazi esikhathini esiyizinyanga eziyi-18, kanti futhi kunabantu baseNingizimu Afrika abahlolelwa ingculazi minyaka yonke.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, nghingiriko lowu tekiweke hi Holobyenkulu wa Gauteng David Makhura, lowu ya ka hi xiviko xa Mulavisisi wa swivilelo wa Rihanyo, wa amukeriwa.

isiZulu: IKhabhinethi ijoyina uMongameli uJacob Zuma ngokudlulisa amazwi endunduzo emindenini nakubangani beziguli ezigula ngokwengqondo ezashona eGauteng.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaaki ku va na vukheta swinene hi nkarhi lowu wa swidzedze na maxelo yo tika, naswona va nga ringeti ku tsemakanya magondzo, mabiloho na milambu leyi taleke hi ndhambi.

isiZulu: Amathimba abhekana nezibhicongo nezikhukhula ahlola umonakalo.
Xitsonga: Eskom yi na ku tlula malembe ya 30 ya matirhelo ya vuhlayiseki ya Xitichi xo Humesa matimba ya Nyutliliya xa Koeberg, lexi ku tlhelaka ku va xona xi ri xoxe Xitichi xo Humesa matimba eAfrika naswona a xi ri eku hluvukiseni ka Mahlelelo ya Khumbho wa swa Mbango na Swiviko swa Vuhlayiseki bya Ndhawu ya Nyutliliya ku va ku ta va na switichi xo humesa matimba ku sukela hi 2007.Khabinete yi tlhlele yi pasisa ku thoriwa ka Koporasi ya Matimba ya Nyutliliya ya Afrika-Dzonga tanihi N'winyi wa Mutirhisi na Mukumi wa Ndzhendzheleko wa Mafurha yo fambisa ya Nyutliliya na Swikongomelonyingi swa Xitirho xo humesa eneji.

isiZulu: U-Eskom usuqede iminyaka engaphezu kwengama-30 ulawula ngokuphepha Isiteshi sokuphehla Ugesi Wenuzi i-Koeberg, futhi ibilokhu ithuthukisa Ukuhlolwa Komthelela Emvelweni kanye neMibiko Yokuphepha Kwendawo Yenuzi ukubheka ukuthi zingakhiwa yini ezinye iziteshi zenuzi kusukela ngo-2007.IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuqokwa kweNhlangano Elawula Ugesi Wenuzi yaseNingizimu Afrika njengoMnikazi Olawulayo futhi uMthengi we-Nuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.
Xitsonga: Nkhuvo wa rixaka ku tsundzuka Siku ra Ndzivalelano hi Ravuntlhanu, 16 N’wendzamhala 2016 ehansi ka nkongomelo wa “Ku pfala ku hambanyisa ku ya eka Muganga wa NkaXihlawulambala”, wu ta va kona Erivaleni ra Gopane Black Aces, eZeerust eN’walungu-Vupeladyambu.

isiZulu: Umcimbi kazwelonke wokugujwa koSuku Lokubuyisana ngoLwesihlanu, 16 Zibandlela 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi "Ukuvala Ukwahlukana ekubujweni koMphakathi Ongenabuhlanga", uzosingathwa eGopane Black Aces Ground, e-Zeerust eNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisa michavelelo eka mindyangu ya tsevu wa tincece leti ti loveke endzhaku ka ntungu wa nyumoniya ya Tlilebisiyela eXibedhlele xa Thelle Mogoerane eVosloorus.

isiZulu: Ukubheduka kobhubhane lwesifo se-Klebsiella IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yabantwana abayisithupha abashonile kulandela ukubheduka kwesifo se-Klebsiella pneumoniae esibhedlela i-Thelle Mogoerane Hospital e-Vosloorus.
Xitsonga: Khabinete yi na ku vilerisiwa hi madzolonga lawa ya pfukeke eVuwani endzaku ka xiboho xa Bodo ya Mindzilekana ya Timasipala ku va yi va nghenisile eka masipala lowuntshwa.

isiZulu: IKhabhinethi iwushayela ihlombe umkhakha wezokuthutha abantu ngamabhasi ngokubuyela emsebenzini emva kwesiteleka ebesingenalo udlame, okuyinto eyisibonelo esihle ekubanjweni kweziteleka zabasebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ku tiboha ka vakhomaxiave hinkwavo eka ku kuma xitshunxo xa kahle lexi xi nga ta vuyerisa vatirhi va swiave hinkwavo.

isiZulu: IKhabhinethi liyaphinda futhi liyakugcizelela ukuzibophezela kukahulumeni ekubonisaneni nabasebenzi ngokuphelele ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni esizohambelana nezimfuno nezidingo zabo bonke abathintekayo.
Xitsonga: Ku le ku endliweni ka ntirho lowukulu wo kambela swilo hinkwaswo leswi nga vaka swivangelo swa nthyakiso, ku nga va ku ri ku suka eka mati, mathangi lama phakelaka mati, tipompi na Mitirho yo Basisa Mati ya Soreji ya le Rooiwal (WWTW).

isiZulu: Umsebenzi omkhulu uyaqhubeka wokuhlolisisa yonke imisuka yokungcola, okungaba imithombo yamanzi, izimoto ezihambisa amanzi, izimpompi kanye nesihlanzimanzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
Xitsonga: Vuxaka bya matlhelo yambirhi byi ta kongomana na vuxaka exikarhi ka Afrika-Dzonga na Palestina, Maendlele ya ku Rhula eVuxa Xikarhi na hi laha Afrika-Dzonga ri nga ya ka emahlweni ri pfuna eka Nyimpi ya Palestina yo lwela ntshuxeko na vutinyiketeri bya rona.

isiZulu: Ukuziphatha okunjalo kuphambene nesikompilo lomzabalazo wethu futhi kubuyisela emuva indima esesiyihambile kule Minyaka Yenkululeko Engama-20.Isithunzi sePhalamende njengesikhungo sentando yabantu kumele sivikelwe futhi sibhekwe ngamehlo okhozi ngamalungu wonke ePhalamende.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile kungu ro antswisa hi ku ya hi mikumo na swibumabumelo swa nkambelo wa nkatsakanyo wa loko ku ri leswaku ku nyikiwa ka tindlu ta mpfuno wa mfumo ku lulamisile vusweti bya nhundzu eka mindyangu na timasipala ta laha kaya.

isiZulu: Kwenziwe isicelo esiqondiswe eMnyangweni Wezokuhlaliswa Kwabantu sokuba kuqaliswe imiklamo yokuhlaliswa kwabantu edidiyelwe, ngokubambisana nezinkampani zezimayini.
Xitsonga: Mabindzu lawa ya tlanga xiave xa nkoka eka ku tumbuluxa mitirho, maendlelo lamantshwa na ku kula.

isiZulu: Ukuhlolwa Kwezibonelelo-zikhuthazo Zebhizinisi Zikahulumeni, okuhlinzeka ngokuhlola ukuthi izinhlelo sezizonke ziyasebenza na ukweseka amabhizinisi nokuthi ziyawuhlomulisa yini umphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela van’wamatsambu va hina ku va va tekile xiyimo xa vu 13 eka Vunghwazi bya Van’wamatsambu bya Misava bya vu 15 eBeijing, China laha va nga humelela hi mendlele yin’we ya nsuku na timendlele timbirhi ta koporo.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kwemikhakha ehlukahlukene kanye nezingxoxo ezibandakanya umuntu wonke eziphathelene nezindaba zamahlathi zizokwenza kube lula ukuthi ezamahlathi ziqhakanjiswe kuma-ajenda amazwe ngamazwe mayelana nentuthuko esimeme kanye nokwakhiwa kwamaxhama okubambisana amasha.3 IKhabhinethi isiphawulile isitatimende esikhishwe yiNdlu Yenxusa laseMelika eNingizimu Afrika esiphathelene nesixwayiso sokuthi kungenzeka abashokobezi bahlasele izinkampani nezikhungo zaseMelika eziseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Masiku ya 40 ku ya eka G20 Ku hlayela masiku ku ya eka Nhlengeletano ya Varhangeri va G20 swi sungurile hi matimba leswi ku nga sala Masiku yo hundzanyana 40 yi nga se khomiwa hi Hukuri laha Afrika-Dzonga.

isiZulu: Sekubalwa Izinsuku ezingama-40 Kuqale i-G204.
Xitsonga: Operation Phakisa ya Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhluvukiso wa Makaya yi lava ku fikelela ku kula ko katsa hinkwaswo, hilaha swi tsariweke hakona eka xivono xa NDP naswona yi kongomisa eku hoxeni xandla eku tlhontlheni ku kula ka ikhonomi, eku khutazeni ku tumbuluxiwa ka mitirho, na le ku cinceni ka mafambisielo ya nkoka wa swa vurimi.

isiZulu: I-Operation Phakisa yeZolimo, neYezinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya ihlose ukufezekisa ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kwinhloso-mbono ye-NDP futhi ihlose ukufaka isandla ekugqugquzeleni ukukhula komnotho, nokukhuthaza ukuvulwa kwamathuba emisebenzi kanye nokuletha uguquko emkhakheni wezokukhiqizwa nokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo.
Xitsonga: Nangona ukukhula kuhleli kuthotyiwe, uqoqosho lwethu oluzinzileyo luyaqhubeka nokudala imisebenzi, nangona lungekho ngesantya esisifunayo.

isiZulu: Ngokusebenza ngokubambisana, singakwazi ukuthi sithole izinkinga futhi sikwazi ukususa imigoqo evimbele ukulethwa okudidiyelwe kwezidingongqangi.
Xitsonga: Leswi swi tumbuluxaka xivumbeko xo pfuna ku yelanisa swipimelo swa vukorhokeri bya vatirhi eka tisekithara to hambana ta vutirhelamfumo na ku tiyisisa leswaku mpimanyeto na switandzhaku swa ikhonomi swo angarhela swi tekeriwa enhlokweni loko macincelo ya endliwa.33 Nghingiriko wa Nongonoko wa Mfumo wu nghenise xandla swinene eka ku kula ka GDP hilaha swi kombisiweke hakona eka tinhlayo ta GDP leti humesiweke hi Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: Kusukela kuqaliswe ukusebenza kweqhinga lokubuyisa izimali zeSikimu Sikazwelonke Sokuxhasa Abafundi Ngosizo Lwezimali, ukuqoqwa kwezimali njalo ngenyanga kukhuphukile ngenxa yezinhlelo ezinhlobonhlobo ezisunguliwe kanti futhi kuze kube manje izigidi ezingama-268.4 zamarandi seziqoqiwe uma kuqhathaniswa nomgomo wonyaka obekuhloswe ukufinyelela kuwona oyizigidi ezingama-285 zamarandi.
Xitsonga: Leswi swi ta tumbuluxa tihabu ta ntshovelo wa ICT eka xifundzakulu xin'wana na xin'wana, leswi endzhaku ka swona swi nga ta pfuna iNeSI ku hluvukisa na ku dizayina tiphurogireme leti faneleke na matheriyali wo letela, ku kondletela na ku endla ndzavisiso wa vutumbuluxi, na ku nyika vuswikoti bya ndzavisiso eka swichudeni swa le ndzhaku ka mithwaso ya digiri.

isiZulu: Lokhu kuzodala ukusungulwa kwezikhungo zokukhiqizwa kwe-ICT esifundazweni ngasinye, okuzobe sekusiza i-iNeSI ukuze ithuthuke futhi yakhe izinhlelo ezifanele kanye nezinsiza zokuqeqesha, kukhuthazwe futhi kuqhutshwe ucwaningo olusha, futhi kuvulelwe abafundi asebagogoda abaqhuba izifundo zabo ukuze bakwazi ukwenza ucwaningo.
Xitsonga: Mphakelo wa Switirhisiwa swa Swikolo lowu Hatlisisiweke.19 Eku heriseni ka ku salela endzhaku ka switirhisiwa eswikolweni swa le makaya: malimpfuneto yin'we ya swikolo yi hetisisiwile, leyi kumeke nkwama hi ku tirhisa Matshalatshala ya Mphakelo wa Switirhisiwa swa Swikolo lowu Hatlisisweke, swikolo swa 389 swi kumile mfikelelo eka mati, swikolo swa 57 swi kumile mfikelelo eka gezi naswona swikolo swa 157 swi nyikiwile mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: Ukuhanjiswa Kwengqalasizinda Yezikole Esheshayo.19 Ngenhloso yokuqeda ukusalela emuva kwengqalasizinda ezikoleni zasezindaweni ezisemakhaya: isibonelelo sezikole esisodwa siphothuliwe, esixhaswe ngoHlelo Olukhethekile Lokuhanjiswa Kwengqalasizinda Yezikole Esheshayo, izikole ezingama-389 zithole amanzi, izikole ezingama-57 zithole ugesi kanti izikole eziyi-157 zihlinzekwe ngokuthuthwa kwendle okuphucukile.
Xitsonga: Holobyenkulu Abiy Ahmed Ali wa Ethiyopiya, loyi a nyikiweke Sagwati ra ku Rhula ka Nobel ra 2019 hi ku tekela enhlokweni matshalatshala ya yena eka ku fikelela ku rhula na ntirhisano wa matiko ya misava naswona hi ku kongoma, matshalatshala eka ku herisa ku jamelana ka nkarhi lowo leha exikarhi ka Ethiyopiya na Eritrea.

isiZulu: UNdunankulu wase-Ethiopia, u-Abiy Ahmed Ali, oklonyeliswe ngendondo i-Nobel Peace Prize yowezi-2019 ukuhlonipha imizamo yakhe yokuletha uxolo nobambiswano lwamazwe ngamazwe, ikakhulukazi, igalelo lakhe ekuqedeni isimo sikangqingetshe nokubhekana neziqu zamehlo obesekuqhubeke isikhathi eside phakathi kwe-Ethiopia ne-Eritrea.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku Phuresidente Jacob Zuma u kumile na ku amukela ku tshika ntirho ka Tatana Krish Naidoo na Tatana Vusi Mavuso tanihi swirho swa Bodo ya Nhlangano wa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga (SABC).Komiti ya Huvo ya Rixaka eka Vuhlanganisi yi sungurile magoza yo sungula ndzavisiso wa yona eka Bodo ya SABC, hi mayelana na ku lulamela ka yona ku tirha, hi ku ya hi xiyenge xa 15A xa Nawu wa Vuhaxi wa 1999.Khabinete yi hoyozele lava landzelaka:.

isiZulu: Intando yeningi yethu esekelwe phezu koMthethosisekelo iyivikela ngokucacile inkululeko yabezindaba eyalwelwa kanzima, ethathwa njengedlala indima ebalulekile ekuthuthukisweni kobumbano lwesizwe kanye nokulingana kwabo bonke abantu.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi hlohletela lava sawutisiweke hi ku hetiseka ku kuma ntlhavelo wo engetela, lowu pfunaka ku engetela xiyimo xa masocha ya miri ku hunguta matimba ya mixaka ya COVID-19.Ntlhavelo wo engetela matimba wa kumeka eka un’wana ni un’wana loyi a kumeke ntlhavelo wa yena wo hetelela eka tin’hweti ta tsevu leti hundzeke.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza nokuthi labo abagome ngokugcwele baye kothola umgomo wokuthasisela, osiza ukwandisa amazinga amasosha omzimba ukuze kudanjiswe kangconywana imixhantela ye-COVID-19.
Xitsonga: Nawu wa Mipimo ya Swirimiwa eka Vurimi, 1990 (Nawu wa 119 wa 1990) wu lulamisela vulawuri bya ku xavisiwa ni ku xavisela matiko mambe swin’wana swa swirimiwa swa vurimi ni ku kondletela vuhlayiseki bya swakudya.

isiZulu: UMthetho Wamazinga Emikhiqizo Yezolimo, wangowe-1990 (Umthetho we-119 wangowe-1990) uhlinzeka ngokulawulwa kokuthengwa kanye nokuthunyelwa kwamanye amazwe kwemikhiqizo yezolimo ethile nokugqugquzela ukuphepha kokudla.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku nghenela mitlangelo ya Siku ra Ntshuxeko ra Rixaka na N'hweti ya Ntshuxeko.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahlanganyele emigubhweni yoSuku Lwenkululeko Lukazwelonke kanye neNyanga Yenkululeko.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku hunguta ku onha loku yelanaka na swipyopyi no lawula maxavisele ya swinwiwa swa swipyopyi.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukunciphisa umonakalo obangelwa utshwala ngokuthi kulawulwe ukukhangiswa kweziphuzo ezidakayo.