dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi humesa michavelelo eka mifumo na vanhu va le Türkiye na va le Syria lava va weriweke hi ndzahlekelo wa xikalo lexikulu wa vutomi na ku onhakeriwa lokukulu eka switirhisiwakulu swa vanhu na swa ikhonomi endzhaku ka n'wari lowo tikisa hi siku ra Nyenyanyana 2023 lowu pimeke eka Xikalo xa Richter.

isiZulu: • IKhabhinethi liphinde ladlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu base-Türkiye nase-Syria abalahlekelwe yimpilo yabo futhi balinyalelwa kanzima yingqalasizinda yezenhlalo nomnotho kulandela ukuzamazama komhlaba okwenzeka mhla we-6 kuNhlolanja 2023 okulinganiselwa ku-7.8 ku-Richter Scale.
Xitsonga: Tivhoti ta mpimanyeto ti nyika mahlamuselele lawa ma nyikaka vuxokoxoko hi xitalo ya makungu ya tindzawulo hi ku hambanahambana ka tona ka lembe loku lulamiselaka Rimba ra Kungu ra ThemeXikarhi ra 2019-2024.

isiZulu: Izohanjelwa izifundiswa eziphuma phambili, abaholi bakuhulumeni kanye nabalingani esibambisene nabo - abezamabhizinisi, abezemisebenzi, umphakathi nentsha, okubandakanya abafundi.
Xitsonga: Eka malembe ya mune lama nga ta landzela, mfumo wu ta tirhisana na vavekisi, vaakandhawu va le migangeni na mihlangano yo yimela vatirhi ku endlela leswaku vuvekisi lebyi tibohiweke byi va kona, no pfuneta ku tumbuluxa mitirho yo tatisela na swivandlanene swa ikhonomi.

isiZulu: Kule minyaka eminye ezayo, uhulumeni uzosebenzisana nabatshalimali, izinhlangano zakuleli kanye nezinyunyana zabasebenzi ukuze lezi zethembiso zotshalomali zithele izithelo, nokusiza ukudala eminye imisebenzi eyengeziwe kanye namathuba kwezomnotho.
Xitsonga: Xikongomelo a ku ri ku tihlanganisa na bindzu ku hlela nkhumbho wa 4IR eka sekitara leyi tumbuluxaka mitirho sekitara ya ku haxa na ku voniwa no twiwa, na ku hluvukisatindlela ta ximfumo ta vanghenisaxandla ku ya eka cinco wa yona.

isiZulu: Izichibiyelo ziphinde zinike uNgqongqoshe Wezokuvakasha amandla okunquma ngomkhawulo wokuqasha indlu okwesikhashana.4 UMthethosivivinywa uhlinzekela futhi nolwazi lomsebenzi oludingekayo kubasebenzi abangabaphelezeli bezivakashi futhi ulawula ukushayela kwabasebenzi abangabaphelezeli bezivakashi.
Xitsonga: Swikoweto leswi swi tumbuluxa matwisiselo yo antswa ya ntshikelelo wa tipholisi ta mfumo ku ya hi ku hambanahambana ka tona na mapfhumba ya vuphakeri bya vukorhokeri ya nhluvuko wa tiko leri.

isiZulu: Lezi zinkomba zenza kube lula ukuqonda umthelela wezinqubomgomo ezihlukahlukene zikahulumeni kanye nezinhlelo zokuletha izinsizakalo entuthukweni yezwe.
Xitsonga: Tiphurojeke leti ti na matimba ya ku susa ikhonomi ku ya emaninginingini naswona ti ta ya emahlweni no hoxa xandla eka nhluvukiso wa ikhonomi no tumbuluxa mitirho.2 Khabinete yi amukela Xitatimende xa Pholisi eka Mpimanyeto wa Nkarhi wa le Xikarhi tanihi leswi a swi tivisiwa hi Holobyenkulu wa swa Timali.

isiZulu: Umthelela wale miklamo ukuthi ibeka umnotho emgudwini wokusimama kakhulu kunakuqala futhi izoqhubeka nokufaka isandla ekuthuthukisweni komnotho kanye nokuvula amathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi iyasamukela iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali.
Xitsonga: Samiti yi ta hi nkarhi laha ntshikelelo wu nga vekiwa eka mfumu lowu baseke, ku tshembheka na mphakelo wa vukorhokeri lowu baseke eka vanhu va ntolovelo va mimfumo ya Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi yaqaphela ukusingathwa kweNgqungquthela yaBavikeli boMphakathi base-Afrika nemicimbi ehambisana nayo e-Gauteng kusukela mhla zingama-24 kuya zingama-27 kuNhlolanja wezi-2014.
Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa hi ku pfuxeleriwa ka ku kombisa ku vilela ka madzolonga eka swikolo swin’wana swa dyondzo ya le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokuqubuka kwemibhikisho enodlame kwezinye izikhungo zemfundo ephakeme.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vatsutsumi na van'wamitlangu va hina ku va va langiwile eka mitlawa ya nhungu ya Masagwadi ya Mitlangu ya Lembe na lembe ya Rhijini ya 2017, leyi a rhurheriwile hi Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abasubathi bethu kanye nabadlali besilisa nabesifazane ngokuqokwa emikhakheni eyisishiyagalombili Yezindondo Zemidlalo Yesifunda Zonyaka wezi-2017, ebezisingathwe yiNingizimu Afrika.
Xitsonga: Handle ka swibedhlele leswi langiweke, tindlela ta xirindzamhangu ti katsa switirhisiwa swa ku xopela emindzilekanini, vuhlanganisi xikan'we na tilaborotari leti langiweke.

isiZulu: Lesi sifo sidluliseka sisuka kumuntu othelelekile singene komunye ngokuthintana negazi noma uketshezi lomzimba lomuntu onalesi sifo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka swikepe swo koka swa ntlhanu (5) eka swa nkombo (7) leswi nga xiphemu xa phurogireme yo pfuxeta swikepe swa Vulawuri bya Ribuwa ra Rixaka ra Transnet ku langutana na mintlhontlho ya ntshikelelo eka swikepe swa tiko hi ku fambisana na Kungu ra Vutleketli bya Nhundzu ku vuyisela vukorhokeri na ku phikizana eka swikepe swa hina ni swiporo.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisile ukuthi amandla enuzi asalokhu eyingxenye yezamandla aleli lizwe njengoba ekhiqiza ugesi onekhabhoni encane, nowethembekile ongafaka igalelo elikhulu ekuqinisekiseni ukuthi ugesi uyatholakala kuleli lizwe futhi uhambisana nesimo sezulu.
Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa hi ku hangalasiwa ka mahungu ya mavunwa lama hehlaka leswaku giridi ya rixaka yi ta wa leswi nga ta vanga ku timeka ka gizi ka makumu, hi ku tirhisa vuhangalasamahungu bya le ka inthanete.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngezindaba ezingamampunge ezilokhu ziqhubeka zizungeza ezinkundleni zokuxhumana zokuthi maduze-nje isizinda sikagesi sikazwelonke sizowa lokho okuzoholela ebumnyameni ezweni lonke.
Xitsonga: Ku antswisa swi kondleteriwile hikokwalaho ka ntshuxeko eka xiyenge xa vuhangalasi bya xielekitironiki na ku tlakusiwa ka thekinoloji hi xihatla leswi nyikaka ku yisa emahlweni maendlelo man’wana eka Nawu lowu nga ha lavekiki.

isiZulu: Ukuvulwa kabusha kokufakwa kwezicelo kuqondiswa umbono woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye noHlelo Olubanzi Lokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye namanye amasu okukhula ahloselwe ukuthuthukisa ukubuyisana kuzwelonke nobumbano lomphakathi.
Xitsonga: Holobye wa Sayense na Thekinoloji Mmamoloko Kubayi-Ngubane, loyi vito ra yena ri boxiweke ku tirha eka Khansele ya Forau ya Ikhonomi ya Matiko ya Misava eka Ncinco wa Tifeme wa Vumune, lowu vumbiwaka hi mfumo vaaki lava nga na ku tsakela kun'we na swidyondzeki.

isiZulu: UNgqongqoshe WezeSayensi Nobuchwepheshe uMmamoloko Kubayi-Ngubane, oqokelwe ukuthi abe yingxenye yophiko loMkhandlu Wesigungu Sezomnotho Emhlababeni oqondene noGuquko Lwezimboni Lwesine, okuwumkhandlu ohlanganisa ohulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezifundiswa.
Xitsonga: UMmeli Pansy Tlakula ekunyulweni kwakhona kwakhe kwiKomiti yeZizwe eziManyeneyo yokupheliswa kocalu-calulo ngokobuhlanga.

isiZulu: Uma uthola i-SMS, isinyathelo esilandelayo okumele usithathe ngukubuyekeza lokhu kuhlolwa okuzenzekelayo kwi-MobiApp ye-SARS noma ku-eFiling.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na vutiboheleri lebyi byi endliweke hi mafambiselo ya vutsevu ku tumbuluxa Vukorhokeri bya Mfumo lebyi nga na vuswikoti, bya matikhomelonene na ku va bya nhluvukiso.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesibophezelo esenziwe nguhulumeni wehlandla lokuphatha lesithupha sokwakha umkhakha wezoMsebenzi Kahulumeni onekhono namandla okusebenza, olandela inkambiso elungileyo nobuqotho futhi othuthukisayo.
Xitsonga: Presidente u tlhele a lulamisa xitiviso lexi pfumelelaka SIU ku lavisisa tindhawu tin’wana ta swihehlo swa vukungundzwana eka ndzawulo ya nhluvukiso wa matikoxikaya na mpfuxeto wa misava.• Khabinete yi hoyozerile xigwevo xa malembe ya 15 xa khale ka Nhloko ya Vuinjhiniyere eka Ejensi ya Switimela swa Vakhandziyi ya Afrika-Dzonga, Tnt Daniel Mthimkhulu, hi khoto ya vugevenga bya mabindzu ya Palm Ridge.

isiZulu: .1 ISivumelwano sikaMongameli Sezempilo Ukufuna ukunakekelwa ngokwezempilo okusezingeni elifanele nokungambi eqolo kuwowonke umuntu sekuthathe elinye igxathu elisondele ekusayinweni kweSivumelwano Sikamongameli Sezempilo sesibili.
Xitsonga: Ku kuma mahungu hi xitalo hi mayelana na ridaka ra mugodi kumbe madamu yo chela masalela ya mugodi rhumela imeyili eka EMAILTOKEN Nhlengeletano ya ku Teka Tendzo ya Afrika.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle njengamanje ubuyekeza uhlu lwamadamu agcina izinsalela noma amadamu agcina imfucuza yezimayini kuleli lizwe ahlangabezana nezimfuneko ezizobizwa ngokuthi yi- "Dams with Safety Risk”.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa na Tipresidente ta Matiko tin'wana to tala kusuka eSADC va nghenele ku ntirhi wo sayina.

isiZulu: IKhabhinethi liwancomile namathimba abameli, kubandakanya nophiko lukahulumeni oluhlinzeka ngosizo lwezomthetho mahhala, abemele amaqembu ahlukahlukene kuleli cala elidonse isikhathi eside, eliphothulwe ngokuthi kukhishwe isinqumo sokuthi kunxeshezelwe labo bantu ababesebenza ezimayini phambilini noma izindlalifa zabo ezifanelekile, uma labo bantu sebedlulile emhlabeni, emva kokuhlaselwa yisifo samaphaphu, i-silicosis, noma izinhlobo ezithile zesifo sofuba (i-TB) abazithola ngenkathi besasebenza ezimayini zegolide ezithile emva komhla ziyi-12 kuNdasa 1965.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Khoniferense ya innovaBRICS na Ku Tlula tainhi nkarhi wa ku tlakusa Afrika-Dzonga tanihi ndzhawu ya vuvekisi eka matiko ya United Kingdom eka mabindzu na le ka timakete leti ta ha kulaka.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela iNgqungquthela ye-innovaBRICS & Beyond ngoba iyibona njengethuba lokukhangisa iNingizimu Afrika kumabhizinisi aseBhrithani kanye nawezinye izimakethe ezisafufusa njengezwe elikulungele ukuthi kutshalwe izimali kulona.
Xitsonga: Hi hoyozela tisekitara hinkwato ta rixaka eka ku rhangela mapfhumba lama nga na xikongomelo xa ku lwisana na madzolonga lama yaka hi rimbewu (GBV).2 Tanihiloko N’hweti ya Vavasati yi ri eku tshineleni ku fika emakumu, Khabinete yi ya emahlweni yi xixima vavasati hi moya wun’we leswaku hi xixima vavasati va 1956 lava va macheke ku ya eUnion Buildings ePitori hi ku alana na mfumo wa tihanyi lowu a wu lava ku tirhisa milawu ya mapasi ya xihlawuhlawu ku tekela ehansi xindzhuti xa vona.3 Kusukela emasungulweni ya xidemokirasi xa hina hi 1994, magoza lamakulu ya tekiwile ku endlela leswaku vavasati va tiphina hi timfanelo to fana tanihi tintangha ta vona ta vaxinuna eka dyondzo, ku thoriwa, tinhundzu, ndzhaka na vululami.

isiZulu: IKhabhinethi liyawamukela umbiko weThimba Longoti Eliqokwe nguNgqongqoshe elibuyekeze uhlu lwezimpahla okumele zingafakwa i-VAT, futhi leli thimba selincome ukuthi kulolu hlu kufakwe nesinkwa esimhlophe, ufulawa wesinkwa, ufulawa wamakhekhe, imikhiqizo esetshenziswa ngabesifazane uma besesikhathini kanye nomfaniswano wesikole.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi pfuxetiweke yi veka erivaleni swinawanatsongo swo hlayanyana swa Nawumbisi lowu, lowu wu lava ku hunguta maendlelo yo lawula hi mayelana na mabindzu wu tiyisa mavangwa yo lwisana na ku tumbeta swihlovo swa mali ku tiyisa swilaveko swa mpaluxo na ku tiyisa matimba ya vakhomaxiave eka khamphani.

isiZulu: Izichibiyelo ezibuyekeziwe zicacisa ngezigatshana eziningana zoMthethosivivinywa, ezihlose ukunciphisa ukulawulwa kumabhizinisi ziqinise igebe ekulweni nokuhlanjwa kwemali ziqinise ukudalulwa kanye nokukhulisa amandla abanikazi bezabelo enkampanini.
Xitsonga: Foramu ya Mabindzu ya Ndhawu ya Mabindzu ya Nkaswipimelo ya Tikonkulu ra Afrika.1 Afrika-Dzonga yi rhurhele Foramu ya Mabindzu ya AfCFTA yo sungula eCape Town ku sukela hi ti 16 ku fikela ti 18 Dzivamusoko 2023 hi xikongomelo xo hatlisisa ku tirhisiwa ka AfCFTA no pfuxeta mabindzu na vuvekisi.

isiZulu: IForamu Yamabhizinisi Yokuhwebelana Kwamazwe Asezwenikazini lase-Afrika.1 INingizimu Afrika isingathe iForamu Yamabhizinisi ye-AfCFTA yokuqala eKapa kusuka mhla ziyi-16 kuya mhla ziyi-18 kuMbasa 2023 ngenhloso yokusheshisa ukuqaliswa kwe-AfCFTA nokuqalisa ukuhweba notshalomali.
Xitsonga: Leswi swi rhangela hi Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo ku nyika mpfuxeto wa milawu eka ikhosisteme ya mabindzu lamatsongo hi ku hlamusela mitirho ya vakhomaxiave vo hambana na ku tlakusa matshalatshala lama hlanganeke.

isiZulu: Isiphakamiso Sokusingatha Umjaho Wezimoto sixhaswe ngezimali ngokuphelele wumkhakha ozimele waseNingizimu Afrika ohlonishwa kakhulu futhi uma siphumelelile sizolekelela ekudaleni amathuba omsebenzi nasekuthuthukiseni umnotho.
Xitsonga: The research insights provide evidence of cost estimates for, among others, the determination of social-security benefits subsidisation of services for persons with disabilities.

isiZulu: Okuqukethwe ngulolu cwaningo kubonisa ubufakazi bezilinganiso zezindleko, phakathi kokunye, ukubalwa kwezinzuzo zoxhaso lwesibonelelo sezenhlalakahle sabantu abaphila nokukhubazeka.
Xitsonga: Leswi swi ta hi tshuneta ekusuhi na ku fikelela Xivono xa 2030 xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka, xiletelo xa hina xa ku herisa vusweti na ku hunguta nkandzingano hi 2030.

isiZulu: Lokhu kuzosondeza leli lizwe ekufezekiseni iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, olungumhlahlandlela wethu wokuqeda ububha nokunciphisa ukungalingani okukhona kuleli ngaphambi kokufika kowezi-2030.
Xitsonga: Khabinete yi pasise mphalalo lowu hi ku landza Xiyenge xa 139(7) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996, lexi hlayiwaka swin'we na Xiyenge xa 150 xa Nawu wa Malawulelo ya Timali ta Masipala, 2003 (Nawu wa 56 wa 2003), eka timasipala ta Dorobakulu ra Mangaung na Miganga ya Enoch Mgijima.

isiZulu: Uhlaka Lokusebenza Ngokubambisana Kwentuthuko Eqinile Yenhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UNSDCF) Lwezi-2020-2025 IKhabhinethi igunyaze i-UNSDCF yowezi-2020-2025 yaseNingizimu Afrika ukuze iqaliswe ukusebenza.
Xitsonga: Tanihi xirho xa Foramu ya Ntirhisano ya China-Afrika ya vumbirhi (FOCAC), Phuresidente Xi Jinping u nyikerile US$60 biliyoni ya nhluvukiso wa Afrika.

isiZulu: Njengengxenye yeNgqungquthela Yesibili Yobambiswano Phakathi Kwamazwe ase-Afrika ne-China (i-FOCAC), uMongameli Xi Jinping wathembisa ukuthi izwe lakhe lizohlinzeka ngemali engamaDola aseMelika (i-US$) ayizigidigidi ezingama-60 yentuthuko e-Afrika.
Xitsonga: Kwalomu ka R189, 217 ya timiliyoni yi le ku tirhisiweni ku Antswisa Nongonoko wa Tindhawu ta Swidakana lowu kongomisiweke eka ku antswisa nkoka wa vutomi bya vatshami va le swidakanini.

isiZulu: Isamba esengeziwe sezigidi ezingama-R733.086 sibekelwe ukuthi sisize ekusunguleni izindawo zokuhlala zabantu ezisimeme nezihlanganisiwe ngohlelo lweSibonelelo Sokuthuthukiswa Kwezindawo Zokuhlalisa Abantu.
Xitsonga: Mfumo wu tlhela wu tsundzuka leswaku namuntlha, ti 23 Khotavuxika 2016 i Siku ra Afrika ra Vukorhokeri bya Vaakatiko, leri hlohlotelaka swiphemu swo hambana swa mfumo ku tirha swin’we no tirhisa hi ku hetiseka switirhisiwa swa mfumo leswi kayivelaka ku kuma mbuyelo wo antswa.

isiZulu: Uhlelo lokuvimbela ingculazi lugxile ikakhulukazi emantombazaneni nabesifazane abasebasha abaneminyaka yobudala eyi-15 kuya kwengama-24 futhi luhlose ukunciphisa ukutheleleka ngegciwane lunciphise ukukhulelwa kwamantombazane esemancane lunciphise udlame lwezocansi kanye nodlame oluqondiswe kwabesifazane lugcine amantombazane esesikoleni aze afinyelele kumatikuletsheni futhi lukhuphule ukutholakala kwamathuba ezomnotho aqondiswe kwabesifazane abasebasha ngenhloso yokuzama ukubavikela emadodeni amadala, akhohlakele, axhaphaza amantombazane.
Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho swa Eneji ya Rixaka ya Afrika-Dzonga Ku thoriwa ka Valawuri lava nga riki va Huvonkulu eka Bangi ya Misavai.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukubekwa kwesimo sokunakekelwa kwePebble Bed Modular Reactor ukuvumela iNingizimu Afrika ukuthi iqhubeke ithuthukise ubuchwepheshe be-PBMLesi sinqumo sizothuthukisa inhloso yeNingizimu Afrika yokubamba iqhaza esikhathini sikawoyela wenuzi kanye nokubeka izwe ekutheni likwazi ukudlala indima ekusungulweni kweSmall Modular Reactor Technology.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza Maafrika-Dzonga hinkwavo hi moya wa “Thuma Mina” (Rhuma Mina) lowu hungaka etikweni hinkwaro ku tirha xiphemu xa vona hi ku rungulelana switori leswinene ku aka vito lerinene ra tiko ra ka hina na ku kurisa xikombelo xa rona xa vuvekisi.

isiZulu: Lo mkhankaso uqukethe iziKhulu eziPhezulu (ama-CEO) avela ezinkampanini eziningi zakumazwe ngamazwe, ezizinze eNingizimu Afrika, athula imibono yawo ngokuqhubeka kotshalomali eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi seketela hi ku hetiseka timfanelo ta dyondzo leti nga eka tsalwa ra Timfanelo ta Ntshuxeko na Vumbiwa, na ku rhangisiwa emahlweni eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi iwasekela ngokugcwele amalungelo okuthola imfundo aqukethwe kuMqulu Wenkululeko wethu kanye noMthethosisekelo, futhi abekwe eqhulwini oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Xitsonga: Ku humelerisiwa ka yona ku ta tisa vukorhokeri bya swifambo swa vadyondzi byo angarhela lebyi nyikaka swiyimo swa minxaka ya mimovha leyi faneleke ku tirhisiwa na swiyimo swa tihakelo eku tirhisiweni ka vukorhokeri bya swifambo swa vadyondzi.

isiZulu: Ukuqala kwayo ukusebenza kuyokwenza ukuthi kube nohlelo oluhlangene lokuthuthwa kwabafundi noluhlinzeka ngamazinga ohlobo lwezimoto okumele mazisetshenziselwe ukuthutha kwabafundi kanye nezinhlaka zezimali okumele mazinqunywe emkhakheni wezokuthuthwa kwabafundi uma beya noma bebuya ezikoleni.
Xitsonga: Sagwadi ra Erasmus i sagwadi ra lembe na lembe leri nyikiwaka vanhu kumbe mavandla lama hoxeke xandla hi ndlela yo hlawuleka eka mfuwo, vaaki kumbe sayense ya vaaki eYuropa na le misaveni hinkwayo.

isiZulu: Umklomelo we-Erasmus Prize umklomelo waminyaka yonke ohlonyuliswa abantu noma izikhungo ezibe negalelo elimangalisayo kumasiko, umphakathi, noma isayensi yezenhlalo e-Europe nasemhlabeni jikelele.
Xitsonga: Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukungahambisani nhlobo kukahulumeni nezenzo zokuketula umbuso e-Niger laphinda lanxusa ukubuyiselwa ngokushesha kokuthula kwentando yeningi labantu, laphinde layiphawula imizamo yokubuyisela isimo kwesijwayelekile ngaphansi kweNyonyana Yamazwe aseNtshonalanga ye-Afrika Alwela Umnotho.
Xitsonga: Mali leyi nga hlengeletiwa ku suka eka xibalo yi tiyisisa leswaku mfumo wu na vuswikoti byo nyika vukorhokeri lebyi laveka swinene na nseketelo wa vanhu eka timiliyoni ta MaAfrika-Dzonga lama pfumalaka.

isiZulu: Imali eyingenisonzuzo etholakele ekukhokhweni kwentela iyaqinisekisa ukuthi uhulumeni uba namandla okuhlinzeka ngezidingo nezinsizakalo zomphakathi kubantu baseNingizimu Afrika abantulayo abayizigidi ngezigidi.
Xitsonga: Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) byi tiyimiserile ku nyika nhlamulo yo hatlisa eka swihumelelo swa madzolonga na ku phanga.

isiZulu: Inhloso yalokhu wukuguqula iziphathimandla zendabuko ngendlela efanelekile zibe yimikhandlu yendabuko nokusungulwa kwemikhandlu yamaKhosi oselwa neziNdlovukazi kanye nokuqedwa kweziphathimandla zomphakathi.
Xitsonga: Ku kuma mahungu hi xitalo u nga fonela nomboro ya 24 wa tiawara leyi vekeriweke Nhlangano wa Mavabyi yo Tlulela wa Rixaka (NICD) eka 082 883 9920.

isiZulu: Imihlahlandlela yokwelashwa kwesifo sohudo itholakala ngobuchwepheshe WEBTOKEUCwaningo Lwekota Lwabasebenzi (i-QLFS).
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaaki ku hlaya matsalwa lama hilaha ma nyikiweke hakona hi ku tirhisa phurosese ya Palamende.

isiZulu: Lolu hlelo kuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibekwe eqhulwini komasipala bezifunda kanye nasezifundazweni, ngokuthi kulungiswe inkinga yokugqoza nokungahlinzekwa kahle kweNgqalasizinda Nezinsizakalo Zokuthutha Ezindaweni Zasemakhaya, okuyinto evimbela ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kulezi zindawo.
Xitsonga: NSP leyi ya vumune yi lava ku pima ku humelela loko yi karhi yi tivisa maqhinga mantshwa ku sivela mitlulelo yintshwa, ku kuma vanhu lava tluleriweke hi xihatla na ku va tshungula hi ku humelela na ku va hlayisa.

isiZulu: Iqhinga lihlose ukukhuphula igalelo eliqonde ngqo lezokuvakasha emnothweni lisuka kumarandi angamabhiliyoni ayi-118 kuya kumabhiliyoni angama-302 ngowezi-2026 ngokuhlela ngokubambisana, kanye nokuqaliswa ukusebenza kwemisebenzi eseqhulwini okuvunyelwene ngayo.
Xitsonga: Xi nyika matimba eka xiboho xa khabinete xa 27 Ndzati 2023 leswaku IDC-AML/CFT leyi vikaka hi nhluvuko yi vekiwa etafuleni kanharhu hi lembe.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke basebenzisane nabomthetho ngokuthi babike izenzo ezingekho emthethweni emaphoyiseni ngokushayela ku:1011.1 ukusiza ukuqeda izigilamkhuba emphakathini yakithi.
Xitsonga: Sweswi swa boha leswaku vaakatiko hinkwavo va Kenya va amukela mimbuyelo ya mihlawulo no tirhela ntwanano wa rixaka etikweni.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela evela ekusingatheni kukaMongameli uJacob Zuma uMongameli u-Ellen Johnson Sirleaf waseRepublic of Liberia, ngesikhathi Sokuhambela Kombuso.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi khutaza varhumeri va tinhundzu va laha kaya ku ya emahlweni va hlohlotela vaxavi va le Amerika ku endla xikombelo xa ku sivela ku hakeriwa ka swibalo, tanihileswi tikhamphani ta Afrika-Dzonga ti rhumelaka swimakiwa swa xiyimo xa le henhla na swimakiwa leswi nga helelangiki ku va swi ya hetisisiwa eAmerika.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda likhuthaza abahwebi bakuleli abadayisela amanye amazwe imikhiqizo yensimbi ne-aliminiyamu ukuthi baqhubeke nokunxenxa abathengi bale mikhiqizo base-US ukuthi bafake isicelo sokuthi lemikhiqizo ingakhokhiswa intela yokuhwebelana, njengoba kuyimikhiqizo etholakala eNingizimu Afrika kuphela futhi iyimikhiqizo eluhlaza nengalungiswanga yaqedwa nezakulungiswa iqedelelwe e-US kwakhiwe neminye imikhiqizo ngayo.
Xitsonga: Loko lava va vululami na tiejensi to sindzisa nawu ti ri na vun’winyi bya ku tiyisisa leswaku lava nga endla manyala va hela va xupuriwa, tanihi vaaki hinkwerhu hi na ntirho lowu hi faneleke ku wu endla ku herisa vugevenga lebyi.

isiZulu: Njengoba izinkantolo nezinhlaka zomthetho zibhekene nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi abenzi bobubi baqondana nengalo yomthetho, kunendima okumele siyidlale ekuqedeni lobu bugebengu njengomphakathi.
Xitsonga: Vusiku bya tolo, switirhisiwa swo hunguta kumbe ku engetela vholiteji ya gezi swa ntsevu swintshwa swi layitiwile eKagiso, endhawini ya West Rand endzhaku ka loko miganga yi siyiwile yi nga ri na gezi ku hundza malembe manharhu.

isiZulu: Izolo ebusuku, ama-transformer amasha ayisithupha aqale ukusebenza eKagiso, e-West Rand emva kokuthi umphakathi ubuhleli ngomnyama isikhathi esingaphezu kweminyaka emithathu.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mahungu mayelana na ku humelela ka BEEI, ku nghenelela lokukulu ka mitirho ya mfumo loku kongomisiweke eka vantshwa lava nga tirhiki va vukhale bya le xikarhi ka 18 na 35 wa malembe.

isiZulu: Imisebenzi ezothatha inyanga yonke izoqwashisa futhi ibonise inqubekelaphambili izwe eseliyenzile ekuqinisekiseni ukuvikelwa kwamalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni ZEP leyi nga emilon'weni swinene naswona yi tlhele yi lemuka mahungu yo ka ya nga ri ntiyiso lama nga eku hangalasiweni hi mayelana na tiphemiti leti.

isiZulu: IKhabhinethi liwacubungulile ama-ZEP angundabamlonyeni kuleli futhi liziphawulile nezindaba ezingelona neze iqiniso ebezisatshalaliswa maqondana nalezi zimvume.
Xitsonga: Tanihi swirho swa Nhlangano wa Matiko ya Afrika hi lava ku vona ku rhula na ntshamiseko eLibya naswona komiti yi twananile leswaku tanihi Afrika hi fanele ku khutaza swinene mavandla hinkwawo lama khumbhekaka eLibya ku kuma xintshuxo xa Afrika eka swiphiqo leswi tiko ri langutaneke na swona.

isiZulu: Njengamalungu e-AU sifuna kube nokuthula nokuzinza eLibya futhi ikomidi livumile ukuthi njenge-Afrika sidinga okuxoxisana kabanzi nabo bonke abathintekayo e-Libya ukuthola isixazululo esiqhamuka ne-Afrika ezinkingeni ezikhungethe leli lizwe.
Xitsonga: U sirhelerile hi vurhena valwela ntshuxeko vo lwa na xihlawuhlawu, a endla ku nghenelela kukulu eka phurojeke ya xidemokirasi eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Wazilwela ngesibindi esikhulu izishoshovu ezazilwisana nobandlululo, futhi ngalokho waba negalelo elikhulukazi emzabalazweni wokulwela umbuso wentando yeningi labantu eNingizimu Afrika.