dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku tekela enhlokweni na ku tlangela vutomi bya tinhenha na tinhenhakazi leti loveleke entirhweni.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezokuxhumana Ngohlelo-xhumano Lwekhompyutha, wezi-2005 (uMthetho uNombolo 36 wezi-2005) ukuze kuqaliswe ukusebenza koHlaka LoMthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Edidiyelwe yeze-ICT, okuhloswe ngalo ukuguqula iNingizimu Afrika ibe yizwe elibandakanyayo nelisebenzisa ulwazi olusha lwesimanjemanje olugxile kuhlelo-xhumano lwekhompyutha.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi nga ta khomeriwa eSenthareni ya Tinhlengeletano ya le Sandton hi ti 25 Nyenyankulu 2014 yi ta hlanganisa vatirhi va nkoka eka mimfumo ya Xifundzha, Bindzu ra swa Migodi eDzongeni wa Afrika, Mintirho leyi nga lulamisiwa, Vanakulorhi va Nhluvukiso na Vaaki.9 Khabinete yi khensile lava nga fikelela eka rhengu ro hetelela na vawini eka Masagwadi ya Vumbirhi ya lembe eka Mabindzu ya nkoka ya Afrika Dzonga.

isiZulu: Izinyathelo zikaHulumeni zokuqalisa uhlelo lokwelapha nokugwema Igciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS) eMhlabeni seluvimbele i-TB.
Xitsonga: Sejeni Thabile Mapoma loyi a nga dlayiwa hi ndlela yo vava eKhayelitsha eKapaVupeladyambu.

isiZulu: Namuhla, njengoba zingama-24 kuMandulo 2020 kugujwa uSuku Lwamagugu ngaphansi kwesiqubulo seNyanga Yamagugu esithi: “Sibungaza Amagugu Angabantu Abaphilayo baseNingizimu Afrika”.
Xitsonga: ACWA Power yi kuma timali ta Pulanti ya Gezi ra Matimba ya Dyambu leri Hlengeletiweke yaa Redstone Khabinete yi amukele ku tivisiwa leswaku ACWA Power yi kume R.6 wa tibiliyoni ta Pulanti ya Gezi ra Matimba ya Dyambu leri Hlengeletiweke ya Redstone eKapa-N’walungu.

isiZulu: Lesi siphehlimandla siyingxenye yemisebenzi yengqalasizinda emikhulu yaseNingizimu Afrika futhi singesikhulu kakhulu kwezotshalomali lwezamandla ezweni lakithi.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza maAfrika-Dzonga na mihlangano hinkwayo ku tirha kun’we eka ku antswisa vutomi bya lavantshwa na ku lwela ku susa lava xavisaka swidzidziharisi endzeni ka miganga ya hina.

isiZulu: Ukugujwa koSuku Lwentsha kuzwelonke kuzokwenzeka ngeSonto, mhla ziyi-16 kuNhlangulana 2013 e-Newcastle, KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Nan'waka pfhumba leri ri ta kongomisa eka ku veka vutleketli eka xiyimo tanihi xikotisikulu eka nhlakarhelo wa ikhonomi wa tiko ku tumbuluxa vulemuki na ku dyondzisa hi mayelana na vuhlayiseki bya mixaka ya vutleketli hinkwayo, na ku tlhela ri kombisa miantswiso leyi endliweke eka sisiteme ya vutleketli.

isiZulu: Umkhankaso walo nyaka uzogxila ekubekeni ezokuthutha esimweni sokuba yinto engumongo futhi esemqoka kakhulu ezolekelela ekuvuselelweni kabusha komnotho wezwe uzoqwashisa futhi ufundise abantu mayelana nazo zonke izinhlobo zokuthutha, futhi ubonise ngentuthuko nobungcono osebenziwe ohlelweni lwezokuthutha.
Xitsonga: Mbalango wa ku Thoriwa wa Kotara na Kotara, wun’we wa yimbirhi ya mivalango leyi endliweke hi Tinhlayonhlayo Afrika-Dzonga, wu kombisa leswaku ku thoriwa eka sekitara ya ximfumo ku tlakuke hi 158 000 eka tin’hweti ta 12 ta 2018.

isiZulu: Ucwaningo Lwezemisebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka, olungolunye lwezincwaningo ezimbili ze-StatsSA, luveze ukuthi ukuqashwa kwabantu emkhakheni ohlelekile kunyuke ngezi-158 000 ezinyangeni eziyi-12 zowezi-2018.
Xitsonga: Mfumo wu amukerile xibumabumelo xo ringanyetiwa ka ku engeteriwa ka mali hi 8% etiyunivhesiti na le tikholeji ta Vuthekiniki na Mitirho ya Mavoko na Vuleteri, loko hi nkarhi wolowo wu nyika nghendlhe ya timali ku angharhela ku engeteriwa eka lava nga swela na swichudeni leswi nga lahleka swa le xikarhi.

isiZulu: Uhulumeni usamukele isincomo sesihlongozo sokukhushulwa ngama-8% kwemali yokufunda emanyuvesi, emakolishi Emisebenzi Yobuchwepheshe kanye nasemakolishi Emisebenzi Yezandla kanye Nokuqeqesha, ngenkathi ngakolunye uhlangothi ehlinzeka ngoxhaso lwezimali lokukhokhela abafundi abahluphekayo kanye nabavela emindenini engebona omacaphunakusale imali okuzokhushulwa ngayo izimali zokufunda emanyuvesi.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta ya enkosini lowu nga ta khomeriwa eLusaka hi Ravunharhu, 2 Mawuwani 2021.Milawumbisi Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Ntsariso wa Mapapila ya Vun'wini Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Ntsariso wa Mapapila ya Vun'wini leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Wahola uhlelo lobuntu e-Afrika, futhi uzokhunjulwa kakhulu ngobuholi bakhe obavelela ngokwakhiwa kwe-Non-Aligned Movement kanye neNhlangano Yobunye Bama-Afrika i-Organisation of African Unity (manje eseyibizwa nge-African Union).
Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile xikombelo eka Maafrika-Dzonga hinkwawo xo tirhisana na tiejensi to hlayisa nawu ku lwisana na vugevenga handle ko veka nawu emavokweni ya vona.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Shanela woPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika usuqinisekise ukuboshwa kwabasolwa abayizi- 766 237 ngamacala obugebengu obehlukahlukene, kanti abasolwa abayizi-161 752 balaba bekungabasolwa abebefunwa ngamacala amakhulu, afaka phakathi ukubulala, ukubamba izimoto zemali, ukuphanga kuhlonyiwe, ukudlwengula, nokuduna izimoto.
Xitsonga: Holobye wa Timali u chumbuterile Khabinete eka ku simekiwa ka Nawu wa ku Cinca Milawu ya Xibalo wa 2013 na 2014 lowu nga ta sungula hi ti1 Nyenyankulu 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukwethulwa kohlelo olubhekene ngqo nabantu basezweni laseLesothoabakuleli noluzoqala mhla lulunye kuNhlolanja 2016.
Xitsonga: Ku vumbiwa ka xipano xa tano lowu nga na vanhu vo hambanahambana a ku nga ri mhaka ya xiwelo, kambe i matshalatshala lama endliweke hi vufambisi na valeteri va tiSpringboks ku hlawula xipano lexi katsaka hinkwavo.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwaleli qembu elahlukahlukene kanje akuzenzekelanga, kodwa kube ngumsebenzi wabaphathi nabaqeqeshi bama-Springboks wokukhetha iqembu elingacwasi muntu.
Xitsonga: Rendzo ri tiyisisile nakambe xinakulobye xa qhingha exikarhi ka Afrika-Dzonga na Botswana, na ndlela leyi tiko rin’wana ri nga vuyeriwaka hakona kusuka eka lerin’wana eka migodi na nhluvukiso wa tikonkulu.

isiZulu: Selokhu sasungulwa, isikhwama sesisungulwe izinhlaka zokubusa saphinde sethula iWindow 1 ebhekele izimbiwa ezibalulekile ezifana necopper, inickel, igraphite, ilithium kanye nohlobo lwezinsimbi ezingajwayelekile.
Xitsonga: Mapfhumba lama katsakanyiweke eka MTBPS ya kombisa leswaku mfumo wu na pulani leyi nga erivaleni ku letela ikhonomi eka xiyimo xa nkavanyeto lexi vangiweke hi ntungukulu wa COVID-19 na ku veka rixaka ra ka hina eka ndlela ya ku kula ka nkarhi wo leha.

isiZulu: Izinhlelo ezibalulwe ku-MTBPS ziyabonisa ukuthi uhulumeni unohlelo olucacile lokuqondisa nokulawula umnotho wezwe kulesi siphithiphithi esidalwe wubhubhane lwe-COVID-19 futhi ngalokho kubekwe izwe lethu emgudwini wokukhula wesikhathi eside.
Xitsonga: South Africa’s membership of BRICS has grown substantially since the country joined this group of emerging economies 12 years ago.

isiZulu: INingizimu Afrika yaqala esikhundleni esijikelezayo sokuba nguSihlalo we-BRICS kusuka mhla lu-1 kuMasingana 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukusebenzisana kwe-BRICS ne-Afrika ukuze Kuzosheshiswa Ukukhula, Ukuthuthuka Okusimeme kanye Nokubandakanywa Kwamazwe Amaningi”.
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwisisano yi sayiniwile eka Foramu ya Vuvekisi ya Afrika ya Vumbirhi leyi a ku yile Phuresidente Jacob Zuma eGuangzhou, eXifundzeninkulu xa Guangdong, eChina.

isiZulu: I-MoU isayindwe Kwisithangami Sesibili Sotshalomali lwase-Afrika ebesihanjelwe nguMongameli uJacob Zuma eGuangzhou, eSifundazweni saseGuangdong, eChina.
Xitsonga: Ntsombano lowu vulavurisane hi mayelana na timhaka to tanihi ku endla ntirho wa makungukulu ya vurimi ya varimi va laha tikweni switirhisiwakulu leswi yisekaka emahlweni eka swakudya leswi rimiweke laha tikweni ku endliwa ka mbangu wa laha tikweni wu va lowu yisekaka emahlweni eka ntshovelo wa swakudya swa laha tikweni kuya eka nkarhi lowu taka, na ku tiyisiwa ka vuswikoti bya vatshoveri va swakudya ku phurosesa swirin'wa leswi rimiweke laha tikweni.

isiZulu: Ingqungquthela ibhunge ngezindaba ezinjengokwakhiwa kwezinhlelongqangi zezolimo ezenzelwe abalimi bendawo ingqalasizinda esimeme yokudla okulinywe endaweni ukwenza isimo semvelo sendawo esisimeme esikulungele ukukhiqizwa kokudla endaweni kuya phambili esikhathini esizayo, kanye nokuqiniswa kwamandla abakhiqizi bokudla okulungisa imikhiqizo elinywe endaweni.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ma hlohloteriwa ku tirhisa N’hweti ya Ndzhaka ku tlangela ndhavuko na ndzhaka ya hina leyi fuweke na ku burisana hi migingiriko ya ku aka rixaka na vun’we bya vaakitiko.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziphathelene ikakhulukazi nokwenza lokho okwayalelwa esinqumweni seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa kwiSahlulelo sika-Phaahla mhla zi-3 kuNhlaba 2019.
Xitsonga: Ku nyikiwa ka mali eka mabindzu lawa ya nyikaka matimba eka vantima wu fikelela kwalomu ka R10,1 wa mabiliyoni, laha R4,7 wa mabiliyoni a ku ri ya tiphurojeke ta vuvekisileti rhangeriweke hi vagingiriki va vantima.

isiZulu: Uxhaso lwezinkampani zokufukula abantu abamnyama lufinyelele ezigidigidini eziwu-10,1 zamarandi, nalapho izigidigidi eziwu-4,7 zamarandi bekungezemiklamo yotshalomali eholwa ngosozimboni abamnyama.
Xitsonga: Vahakeli va xibalo lava nga titsarisela eFilling kumbe ku tirhisa MobiApp ya Vukorhokeri bya Mali ya Tiko bya Afrika-Dzonga va nga tlherisa xibalo xa miholo xa vona ku sukela hi ti1 Mawuwani 2019.

isiZulu: Abakhokhintela ababhaliswe ohlelweni lokuthunyelwa kwamafomu entela ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi (i-eFiling) noma ababhaliselwe ukusebenzisa i-MobiApp yoPhiko Oluqoqa Intela lwaseNingizimu Afrika (i-SARS sebangawathumela amafomu abo entela kusukela mhla lu-1 kuNtulikazi 2019.
Xitsonga: CLPA i goza leri rhangeriwaka hi mfumo leri lavaka ku tiyisa nawu na ku landzeleriwa ka wona, ku lemukisa vaaki na matshalatshala yo hlanganisa na mihlangano ya vaaki ku seketela vana lava khumbekaka hi ku tirha ka vana.

isiZulu: Isichibiyelo sizofaka phakathi abasebenzi bakaHulumeni, amalungu amajaji, kanye namalungu esigungu esiphezulu uma bebizwa ukuthi bazosiza kwiKhomishana Ephenyayo, kulandela imisebenzi yabo njengabasebenzi bakahulumeni, amalungu amajaji kanye namalungu esigungu esiphezulu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku gweviwa ka wanuna wa muxanisi loyi a tiviwa swinene tanihi Xihovori xa le Springs.

isiZulu: Abasolwa abathathu kulaba baboshelwe amacala aphathelene neziqhumane ezatholakala ezikhungweni ezihlukahlukene eThekwini, kubandakanya nendlu yesonto lamaSulumane e-Verulam.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile MTBPS ya 2019 leyi andlariweke hi Holobye wa swa Timali, Tito Mboweni leyi andlariweke hi nkarhi wa ikhonomi yo tika ya laha tikweni na le matikweni ya misava.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukelile i-MTBPS yowezi-2019 eyethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni, eyethulwe ngaphansi kwezimo ezinzima ezibhekene nomnotho wakuleli kanye nomnotho womhlaba wonke jikelele, futhi i-MTBPS yowezi-2019 iphakamisa izinyathelo ezizonqanda ukudlondlobala ngokweqile kochitho-mali lukahulumeni kanye nesikweletu sezwe uma kuqhathaniswa nesamba-mkhiqizo sezwe (i-GDP).
Xitsonga: Hi kwalomuya xikarhi ka Dzivamisoko 2021, kutlula 292 623 ya tiHCW a ti sawutisiwile ehansi ka Nongoloko wa Nsawutiso wa Sisonke.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isincomo seZiphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika sokuqeda ukumiswa okwesikhashana koHlelo Lokugoma lwe-Sisonke lwe-J&Ososayensi bethu bazoqhubeka nokuziqapha zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika uma sezigonyiwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Ndzawulo ya Mitirho na Switirhisiwa swa Swicelwa ku dyondza maendlelo yo fambisa migodi ya le Australia yo hambana ku pfuna vatirhi va le migodini va vahlampfa va Afrika-Dzonga lava tekaka nkarhi wo leha ku ya emakaya.

isiZulu: Njengamanje kunemiklamo esiqalisiwe okuhloswe ngayo ukukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho kulezo zindawo lapho kudabuka khona iningi labasebenzi basezimayini, futhi kuzogxilwa kakhulu ekuthuthukisweni komkhakha wezolimo emiphakathini eyakhelene nezimayini kanye nokuqinisekisa ukuthi kuyasheshiswa futhi kuyakhuliswa ukufinyelela ezikhungweni zezempilo kulabo ababesebenza ezimayini phambilini, namalunga omphakathi kanye nalabo abasebenza ezimayini njengamanje ukuze bathole ukuxilongwa kwezempilo.
Xitsonga: Vulavisisi byi kongomise eka swivangelokulu swa swiphiqo leswi NSFAS yi hlanganaka na nsimeko wa xikimi xa basari lexintshwa kusukela hi 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyinxusile yonke imikhakha yomphakathi ukuba yenze izinqubomgomo zokulingana ngokobulili zibe yisinkwa sethu semihla ngemihla, ngokunjalo futhi ibhukule ilwisane nodlame olubhekiswe kwabesifazane ngokubika abenzi bobubi esiteshini samaphoyisa esiseduzane.
Xitsonga: Nawumbisi wu fambisana na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka na Mbuyelo wa 13 lowu nyikaka sisiteme ya nsirhelelo wa vanhu yo hlamula hi ku hatlisa na ku katsa hinkwavo hi ku tiyisisa mphakelo wa vukorhokeri wa vuswikoti na ku nghenelela ka swa vutshunguri ko hatlisa ku pfuna ku hola na ku vuyela entirhweni, nsirhelelo wa nkaxihoxo ku vevukisa ku tikeriwa hi swa timali eka lava tsandzisiweke.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhambisana noHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko kanye noMphumela we-13 ohlinzeka uhlelo lokuvikelwa komphakathi olufaka wonke umuntu futhi olubhekelela izinkinga zomphakathi ngokuqinisekisa ukulethwa kwezinsiza ngempumelelo kanye nokungenelela ngezokwelapha kusenesikhathi ukusiza ngokwelulama ukuze kubuyelwe emisebenzini, kanye nomshwalense walabo abangekho ephutheni ukwethula umthwalo wezezimali kulabo abasesimweni esingesihle.
Xitsonga: Phurojeke yi ni vuswikoti byo tisa xiave eka ikhonomi hi kwalomu ka R177 biliyoni no tumbuluxa mintirho ya maliyoni yin’we hi 2033.

isiZulu: Lo mklamo uyingxenye yohlelo i-Operation Phakisa ehlose ukuthukulula amandla omnotho wezilwandle zaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga ri pfumela eka Ntwanano wa Misava wa Vutihlamuleri na Ndziho wa ku Onhaka ka Nhundzu loku Vangiwaka hi Vutleketli bya Switirhisiwa swa Khombo na Chefu eLwandle, 2010.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuthi iNingizimu Afrika ivume ukusayinda iSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuthwala Icala kanye Nokukhokha Isinxephezelo Mayelana Nomonakalo Odalwe Ukuthuthwa Ngolwandle Kwezinto Eziyingozi Nezinobuthi, sowezi-2010.Lezi sivumelwano siqinisekisa ukukhokhwa kwesinxephezelo mayelana nomonakalo owenzeke kubantu noma empahleni, izindleko zokukhuculula kanye nokubuyiselwa kwesimo semvelo endaweni yaso, nokulahlekelwa kwezomnotho okubangelwe ukuthuthwa ngolwandle kwezinto eziyingozi nezinobuthi okungenzeka zingcolise ulwandle.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela Nawu wa Maendlelo eka malawulele ya ku tivonakarisa ka COVID-19 emintirhweni lowu rhumeriweke hi Ndzawulo ya Mitirho na Vatirhi.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeke lamukela uMgomo Wokusebenza wokuphathwa kokuhlangabezana ne-COVID-19 emsebenzini okhishwe wuMnyango Wezemisebenzi Nabasebenzi.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa tiphurogireme ta mfumo na mapfhumba lawa ya kongomisaka eku hlayiseni ka ku rhula na ntshamiseko etikweni.

isiZulu: UMnyango Wengqalasizinda Yokuxhumana Nezinsizakalo Zokuposa uzothuthukisa uhlelo lwezokuthuthukiswa koLwazi Nobuchwepheshe Bezokuxhumana khona maduze nje.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi a yi ngheneriwile hi vurhumiwa lebyikulu bya vaofisirinkulu va vurhangerinkulu va tifeme ta laha tikweni na ta le matikweni mambe, lava va n’wangulaneke na Phuresidente Cyril Ramaphosa na vurhumiwa bya Vaholobye va Khabinete.

isiZulu: Lezi ziNgxoxo zazethanyelwe ngabaphathi abakhulu ababemele izinkampani eziningi zakuleli kanye nezamazwe angaphandle, ezafakana imilomo noMongameli Cyril Ramaphosa kanye nethimba loNgqongqoshe beKhabhinethi.
Xitsonga: Qgweta Motlatjo Josephine Ralefatane tani hi Mutshamaxitulu wa Bodo ya .zaDNDokodela Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio tani hi Muofisirinkulu (CEO) wa Ejensi ya Vufambisi bya Vulawuri bya Mati wa Inkomati-Usuthu.

isiZulu: Le mbizo izobanjwa ngokubambisana noHulumeni Wesifundazwe saseMpumalanga Kapa, abaholi bendabuko kanye neNhlangano Yezokuxhumana yaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka Komiti yo Hlanganisiwa ya Vuvekisi ku languta ku tirhisiwa ka mitwanano ku engetela eka vuako bya Mimbhurisano ya Matlhelo Mambirhi ku ndlandlamuxa no tlakusa vuxaka bya matlhelo mambirhi eka xiyimo xa kungu.

isiZulu: Ukusungulwa kweKomidi Lezokutshalwa Kwezimali Elakhiwe Amathimba Avela Kulawa Mazwe Omabili elizokwengamela ukuqaliswa kwezivumelwano, ngaphezu nje kweZingxoxo Zokubonisana Okuhlelekile Eziphakathi Kwalawa Mazwe, kuzophucula futhi kukhuphule ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili bufinyelele ezingeni lokubambisana nokusebenzisana okukhethekile.
Xitsonga: • Vukorhokeri bya maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS), lebyi rhangelaka hi ndzawulo ya maphorisa, byi le ku lwisaneni na vugevenga lebyi hi matimba.

isiZulu: U-Eskom uhlose ukugcina ukucinywa kukagesi eziteshini kungaphansi kwezi-13 000 megawatts njengoba usebenza ukwenza ngcono ukusebenza kweziphehlimandla zikagesi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hoyozela Holobyenkulu wa Vuhosi bya Lesotho, Muchaviseki Pakalitha Mosisili eku hlawuriweni ka yena ni ku vekiwa exitulwini leswi endliweke hi Ra Vumbirhi, 17 Nyenyankulu 2015, leswi ngheneleriweke hi Muchaviseki Phuresidente Jacob Zuma na Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseLesotho ngokuba nokhetho olunokuthula nolungenazihibe futhi ibakhuthazile ukuthi basebenzisane ukuze kube nokuthula okungapheli kanye nokuthuthuka kwezomnotho.
Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku cinca Nawu wa Ntirhisano wa Matiko ya Misava eka Timhaka ta Vugevenga (Nawu wa 75 wa 1996) ku antswisa ku tirha kahle na ku tirha hi ku hetiseka ka ntirhisano wa swa nawu wa matiko ya misava eka timhaka ta vugevenga.

isiZulu: Leli lisu lihlose ukukhulisa amandla ezwe ezimakethe zomhlaba jikelele zezimbiwa ezibalulekile, ikakhulukazi lezo ezibalulekile ohlelweni lwezwe lokuguqukela emandleni ahlanzekile kanye nalezo izwe elizibeke phambili.
Xitsonga: ku pfuxetiwa ka Huvo ya Vusirheleri ya UN (UNSC), ku nyika nhlamuselo eka nsinya wa nawu wa ku ringana ka vulawuri lebyi tiyimeleke bya tinxaka na ku endla leswaku UNSC yi kota ku hlamula hi ndlela leyinene eka ntiyiso wa nkarhi wa sweswi wa tipolitiki ta matiko ya misava.

isiZulu: Ukuguqulwa koMkhandlu Wezokuvikeleka we-UN (i-UNSC), lokho okuzoholela ekulinganeni kwamazwe nokuzovumela i-UNSC ukuthi ixazulule ngendlela eyimpumelelo izinkinga ezikhona zepolitiki.
Xitsonga: Ndzivalelano wu ta kongomisa eka vinyi va swibamu na/kumbe swibuluki leswi landzelaka eAfrika-Dzonga:a) Vanhu lava nga na swibamu na/kumbe swibuluki leswi nga riki enawini leswi hangalaka, ku katsa na lava va khumbhekeke eka migingiriko ya vugevenga byin'we kumbe ku tlula nab) Vanhu lava kumeke ndzhaka ya swibamu na/kumbe swibuluki na ku tsandzeka ku landzelela swihlawulekiso swa Nawu wa Vulawuri bya Swibamu.

isiZulu: Lo shwele uzogxila kubanikazi bezibhamu abalandelayo kanye/noma izinhlamvu zezibhamu eziNingizimu Afrika:a) Abantu abanezibhamu ezingekho emthethweni kanye/noma izinhlamvu zezibhamu ezithe chithi saka emphakathini, kubandakanya nalezo ezibandakanyeka esenzweni sobugebengu esisodwa noma ngaphezulu kanyeb) Nabantu abathole izibhamu kanye/noma izinhlamvu njengefa futhi abahlulekile ukulandela nokuthobela izimiselo zoMthetho Wokulawulwa Kwezibhamu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Ntwanano wa Mfaneloxinawu (WCT) wa Nhlangano wa Nhundzu ya Vutumbuluxi wa Misava (WIPO) wa 1996 ePalamende ku ya pfumeleriwa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kohlaka oluhlelwe labusha loMthetho Osadingidwa Wezasekhaya ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana swi ta tlhela swi, sivela ku xavisa loku nga ri ki enawini, ku ndlandlamuxa dyondzo na tiphurogireme to lemukisa, no pfuneta eka tiphurogireme leti nga ndlandlamuxiwa eku lulamiseni lava nga godzombela.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto ozozenza, uzovimbela ukuhweba okungekho emthethweni, uthuthukise ezemfundo kanye nezinhlelo zokuqwashisa, futhi usize ezinhlelweni ezithuthukile maqondana nokuhlumelelisa izimilo zalabo asebeyimilutha yotshwala.
Xitsonga: Nakambe ku ta va na tinhlengeletano ta tiofisiri letikulu ta Vufambisi bya Amerika na Afrika(CEO) na nhlengeletano ya Vaholobye ku languta ku kula ka Afrika (AGOA).

isiZulu: Ngale mihlangano kuhloswe ukuqinisa ubudlelwano phakathi kwezwe laseMelika kanye namazwe ase-Afrika ikakhulu kwezokuhwebelana kanye nokutshalwa kwezimali.
Xitsonga: Tipholisi ta malawulelo ya vumangalelani ya mfumo, ta vulamuri na ta vuyimeri bya xinawu bya mfumo Khabinete yi pasise tipholisi tinharhu leti fambelanaka na malawulelo ya vumangalelani bya mfumo, vulamuri na vuyimeri bya xinawu bya mfumo.

isiZulu: Le nqubo yokuba ekugcineni kuqhanyukwe nale mingcele yabe iyinqubo ebandakanyayo eyayifaka phakathi izimantshi, uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika uPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke iBhodi Losizo Lwezomthetho, iBhodi Lokuklanywa Kwemingcele Yomasipala kanye nabo bonke ababambiqhaza nalabo abathintekayo abafanelekile abasezifundazweni ngokwehlukana kwazo.
Xitsonga: Xivumbeko xo fana xa vonaka na le ka switundziwa, laha China ri tshamaka ri ri rona ri tundzeriwaka swo tala.

isiZulu: Izwe le-BRICS okuthunyelwa kulona kakhulu imikhiqizo yaseNingizimu Afrika kusalokhu kuyi-China, kulandele i-India, Brazil kanye ne-Russia.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ntirho lowu endliweke hi Holobye wa Vutshamo bya Vanhu, Manana Mmamoloko Kubayi na Swirho swa MinMEC ya Vutshamo bya Vanhu wo langutisisa nhluvuko wa ku tshamisiwa nakambe ka nkarhi hinkwawo na vutshamo bya mindyangu leyi khumbekeke hi ndhambi ya 2022 eKwaZulu-Natal loko tiko ri tshinela eka ku tlangela lembe ro sungula ra ku onha ka ndhambi ya 2022 loku weleke tiko ra hina.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umsebenzi owenziwe nguNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNks Mmamoloko Kubayi kanye naMalungu Ekomidi Likangqongqoshe Lokuhlaliswa Kwabantu ngokulandelela inqubekelaphambili ngomsebenzi wokwakhela imindeni eyathinteka ngenxa yezikhukhula zangowezi-2022 KwaZulu-Natali izindlu nendawo yokuhlala njengoba izwe libheke ekuqedeni unyaka wokuqala selokhu izikhukhula zangowezi-2022 zakhahlameza izwe lethu.
Xitsonga: Hi 2017 Senthara ya Nawu wa Vana yi yisile ekhoto Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu hi ku salela endzhaku ka nhlayiso wo yimela.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2017 Isikhungo Somthetho Wezingane, i-Centre for Child Law, safaka enkantolo uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi ngodaba lokusilela emuva kokunakekelwa kwezingane ngosingabazali.
Xitsonga: Leswi i ku tiyisisa leswaku bindzu ra dayimani a ri hakeli madzolonga ya ku fambafamba ka vakokelatlhelo na vanghana va vona lava lavaka ku tekela ehansi mifumo leyi nga enawini.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi ukuhweba ngedayimane akuxhasi ngezimali udlame olwenziwa yilabo abangamavukela-mbuso kanye namadlela-ndawonye abo afuna ukucekela phansi ohulumeni abamisiwe.
Xitsonga: Mahungu yo ChavelelaKhabinete yi kombisile ku tshoveka ka mbilu eka mindyangu yimbirhi ya vaseketeri va bolo ya milenge leyi lahlekeriweke hi nkarhi wa ku manyanamanyana.

isiZulu: Sichibiyela uMthetho Wokubhaliswa Kwamatayitele, we-1937 (uMthetho 47 we-1937), ukuze kwenziwe ngcono futhi kuthuthukiswe ukusetshenziswa kanye nokuqaliswa ukusebenza koMthetho.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta nghena eka Ntwanano-Ndzhundzhuluxo eka ku Rhurhisiwa na Rhipabuliki ya Botswana, hi ku ya hi tsalwa 231(1) ra Vumbiwa.

isiZulu: INingizimu Afrika neBotswana bazosayina iSichibiyelo Sesivumelwano Sokuthunyelwa Kwabantu Ababekwe Amacala Obugebengu, ngokwesigatshana sama-231(1) soMthethosisekelo.