dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku swileriso swa nhlayiso leswi nyikiweke Yuniti yo Tekela Nhundzu ya Vulawuri byo Chuchisa bya Rixaka (NPA) hi Khoto ya le Henhla ya Gauteng ehenhla ka lava khumbekaka eka ‘ku hakelela’ ku xaviwa ka Mugodi ya wa Malahla wa Optimum hi R.1 wa tibiliyoni hi 2016 hi khamphani ya Tegeta Exploration and Resources ya ndyangu wa ka Gupta.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiyalelo yokulondoloza enikezwe uPhiko Lokudliwa Kwempahla Leziphathimandla Zokushushisa Zikazwelonke (i-NPA) ekhishwe yiNkantolo Ephakeme yase-Gauteng maqondana nalabo ababandakanyeka ‘ekukhokheleni’ ukuthengwa kweMayini Yamalahle i-Optimum Coal Mine ngezigidigidi eziyi-R.1 ngowezi-2016 ithengwa yinkampani ephethwe ngabakwa-Gupta ebizwa ngokuthi yi-Tegeta Exploration and Resources.
Xitsonga: Khabinete yi lemuka leswaku makulelo ya ikhonomi ya misava a ya fikeleli eka xivumbeko lexi nga languteriwa.

isiZulu: Lokhu kuzophakela ngogesi amakhaya alinganiselwa kwizi-50 000, futhi kuyingxenye yohlelo lwezwe lokusebenzisa imithombo kagesi ehlukahlukene ngenhloso yokuqinisekisa ukuphakelwa kukagesi okusimeme.
Xitsonga: Nsirhelelo wolowo wu hoxa xandla eka nkulo wa ikhonomi tani hi leswi wu nga na nkoka wa kahle eka mphikizano eka sekithara ya swa vurimi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Ukuvikeleka okunjalo kunomthelela ekukhuleni komnotho njengoba kunomthelela omuhle ekuncintisaneni komkhakha wezokulima waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Xiboho lexi xi kombisa leswaku a nga kona loyi a nga balekelaka nawu wa milawu naswona a tlhela a tiyisisa ntshunxeko wa vuavanyisi, ntirhisano wa matiko ya misava na ku tshembana exikarhi ka swivandla swa nawu swa Afrika-Dzonga na Malawi.

isiZulu: Baphinde bazinikela ekuxazululeni izinselele ezihamba phambili ezifana nemigoqo kwezohwebo, ukuxhaswa kokukhiqizwa kokudla kanye nomphumela wokuguquguquka kwesimo sezulu ezitolo ezithumela ukudla.
Xitsonga: Khomferense leyi yi languteriwile ku koka mahlo ya varhumiwa va 200 lava nga ta kanela tindlela ku tiyisisa ku humelela ka Xikongomelo xa Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni xa UN xa nomboro tsevu, lexi langutisaka eka ku nyikiwa ka mfikelelo wa mati yo basa na nkululo eka hinkwavo hi 2030.

isiZulu: Lokhu kutholwa kwalezi zidalwa kuqinisa ukuthi izwe lethu lingumholi ophuma phambili kwezesayensi nocwaningo.2 UBongumusa Mthembu ngokuvikela isicoco sakhe somjaho i-Comrades Marathon kanye no-Ann Ashworth ngokunqoba umjaho wabantu besifazane.
Xitsonga: Xirhangana xa 1: AI leyi Kongomisiweke eka Vanhu na Vutumbuluxi ku ndlandlamuxa masungulo ya Maendzo na Vupfhumba na ti-SMME Xirhangana xa 2: Ku Nyikiwa ka Timali ta Vupfhumba na Vuvekisi ku Ndlandlamuxa Ndzingano na ku Tlakusa Nhluvukiso lowu Tiyiseleka Xirhangana xa 3: Vuhlanganisi bya Moya eka Maendzo yo ka ya nga ri na Swiphiqo, na Xirhangana xa 4: Ku Tiyisela loku antswisiweke eka Nhluvukiso wa Vupfhumba lowu Katsaka hinkwavo, loku nga heriki.. Nhlengeletano yo sungula ya Ntlawa wa Ntirho wa ku Pfuxeta Khombo ra Makhombo leyi khomiweke hi xiviri hi ti5 Nyenyankulu 2025 yi burisanile hi ku hatlisisa switsundzuxo swa le mahlweni eka migingiriko hinkwayo, leyi nga xikongomelo xa nkoka xa misava hinkwayo lexi vekiweke hi Nhlangano wa Matiko na ku tiyisisa ku tirhisiwa ka Rimba ra Sendai ra ku Pfuxetiwa ka Khombo ra Makhombo ra 2015-2030.

isiZulu: Okwesithathu Okuseqhulwini: Ukuqinisa ukuqamba kabusha nokudluliswa kobuchwepheshe Okwesine Okuseqhulwini: Ukwakha isimo sezulu esiqinile esizosimamisa ezolimo.. UMhlangano Wokuqala Wethimba Lezokuvakasha obubanjwe nge-inthanethi mhla wesi-5 kuNdasa 2025 kudingidwe ngokuthi ezokuvakasha zingasetshenziswa kanjani ukushintsha izimpilo zabantu, imiphakathi nomhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga ri teka xitulu xa ku va Mutshamaxitulu eka Komiti ya Vufambisi ya Xinakulobye xo Pfuleka xa Mfumo (OGP) hi 2015-2016.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuthatha kweNingizimu Afrika isikhundla sokuba uSihlalo weKomidi Elishayela Ukusebenza Kukahulumeni Ngokuvulelekile (i-OGP) ngowezi-2015-2016.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vantshwa hinkwavo ku nghenelela eka migingiriko ya Siku ra Vantshwa na ku tirhisa nseketelo na switirhisiwa hinkwaswo leswi mfumo wu endleke swi va kona ku antswisa swivono swa vona na ku antswisa ku nghenelela ka vona eka ikhonomi.

isiZulu: Lo nyaka uphawula ukugujwa kweminyaka engama-41 Wezibhelu zaseSoweto kanti umgubho wesikhumbuzo usebenza njengesikhumbuzo sokuthi abantu abasha kuleli zwe babesophondweni loMzabalazo wethu.
Xitsonga: Nxaxamelo wa vavhoti lowu pfuxetiweke na ku va wa nkhaqato wu tiyisisa vutshembeki bya nxaxamelo wa vavhoti na ku tiyisisa xidemokirasi xa hina hi ku endla leswaku ku va na mihlawulo yo tshunxeka, leyinene na ku va leyi tshembekaka.

isiZulu: Uhlu lwabavoti olubukeziwe noluyilonalona luqinisekisa ubuqiniso bohlu lwabavoti futhi luqinisa intando yeningi labantu yethu ngokuqinisekisa ukhetho olukhululelekile, olunobulungiswa nolukholakalayo.
Xitsonga: Ku tivisiwa ka mindzhundzhuluko ya milawu ku tirhisa 30% leyi vekiweke etlhelo (Nawumbisi wuntshwa wa Maxavelo lowu tumbuluxiweke hi Vutameri bya Tiko) hi Nyenyankulu 2017 no pfula ku kota ka tiSMME, tikhooparethivhi na mabindzu ya le malokixini na ya le matikoxikayaKu tirhisiwa ka Milawu ya Maxavelo yo Hlawuleka eku heleni ka Mhawuri 2016 tanihi tshalatshala ro sungula eka nghenelelo lowu wo cinca.

isiZulu: Ukwethula izichibiyelo zezomthetho ukuze kuqaliswe ukusebenza kwenqubomgomo yokubekela eceleni ama-30% (uMthethosivivinywa Wokuthengwa Kwezimpahla omusha osungulwe nguMnyango Wezezimali Kuzwelonke) ngoNdasa 2017 kanye nokuthukulula amandla amabhizinisi asafufusa (ama-SMME), imifelandawonye kanye namabhizinisi asemalokishini kanye nawasezindaweni ezisemakhaya.
Xitsonga: Samiti yi endlile goza ra nkoka eku akeni ka vun'we na ntirhisano lowu tiyeke eka timakete leti ta ha kulaka na le ka matiko lawa ya ha hluvukaka ku simeka Ajenda ya Nhluvukiso wa Nkarhi wo leha hi Vuxaka bya Afrika-Dzonga na BRICS bya tirhisiwa ku yisa emahlweni ku tsakela ka tiko, ku tlakusa nhlanganelo wa matiko ya muganga na ku vulavula hi sisiteme ya mafumele lawa ya fanaka ya matiko ya misava.

isiZulu: Le ngqungquthela ithathe igxathu elinohlonze eliphokophele ekwakhiweni kobumbano nokusebenzisana okuqinile phakathi kwamazwe asafufusa nasathuthuka ukuze kuqaliswe i-Ajenda yowezi-2030 yokuletha iNtuthuko Esimeme.
Xitsonga: Vaaki va Afrika-Dzonga va komberiwa ku seketela no tekela enhlokweni masocha lawa ya nga eku tirheni ku humelerisa ku tinyiketela ka Afrika-Dzonga eka ku rhula, ntshamiseko no tiyisa demokirasi eka tikonkulu ra Afrika.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi basekele futhi bahloniphe la masosha abaluleke kakhulu ekufezekiseni ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekuletheni ukuthula, nozinzo kanye nokuqiniswa kwentando yeningi kwizwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: Ku humelerisa phurotokholo leyi, matiko lama nga swirho ma dinga ku yi amukela hi ku tirhisa tipalamende ta wona.

isiZulu: Ukuze kuqaliswe ukusebenza kwalesi sivumelwano, imibuso engamalungu kumele isamukele ngokusemthethweni ngokulandela inqubo yamaphalamende ayo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Timhaka ta Timali wa 2018 ePalamende.

isiZulu: Lesi sigaba siqinisa uMthethosivivinywa Wokudliwa Komhlaba wangaphambilini owahoxiswa enqubweni yasephalamende.
Xitsonga: Hi nkarhi wa Xihlawuhlawu, ari un’wana wa vafundhisi va vantima lava dumeke swinene etikweni lava ava chumayela ntivovukwembu bya ntshunxeko lowu lwisanaka na Xihlawuhlawu kusuka eka Diocese na Devhula-Lebowa Circuit ya yena eTransvaal ya nkarhi walowo.

isiZulu: Wayephinde abe yilungu le-Order for Meritorious Service (Silver), elaklonyeliswa ngowezi-2003 ebongwa ngomsebenzi wakhe womphakathi.
Xitsonga: Modlolo lowu wu tisa endhawini yin’we swiyenge swinharhu swa mfumo ku pfunetana, tirhisana na ku katsanisa ntirho wa swona ku ri na nkongomiso wo hlawuleka eka xifundzatsongo lexi ku ololoxa mitlhontlho ya nhluvukiso na ku kondletela mphakelo wa vukorhokeri, maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri swa le ndhawini leyi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: Lolu hlelo luhlanganisa imikhakha emithathu kahulumeni ukuze ibambisane, isebenzisane futhi ididiyele imisebenzi yayo, ikakhulukazi ephathelene nezifunda, ngenhloso yokubhekana ngqo nezinselele eziphathelene nentuthuko futhi kugqugquzelwe ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi, kuthengwe impahla kanye nezinsizakalo ngaphakathi kuleli nasebantwini bendawo futhi kudalwe namathuba omsebenzi.
Xitsonga: Leswi swi fambelana ni ku va Afrika-Dzonga ri ri xirho xa Ntwanano wa AU na Ntwanano wa Matiko ya Afrika eka Timfanelo ta Vanhu na Ximunhu na Timfanelo ta Vamanana eAfrika.

isiZulu: Kanti lokhu kuzinikela kweNingizimu Afrika kuyingxenye yohlelo lokwenza ukuthi kufinyeleleke kalula kwizinsizakalo ezinqala kanye nokuthi abahlinzeki ngezinsizakalo bakwazi ukufinyelela kalula ezimakethe zamazwe angesiwona ama-LDIKhabhinethi ikuphasisile ukubuyekezwa kwamaholo ngo-5.5% nokubhekele izindleko zokuphila okuzohlinzekwa amalungu eKhomishani YaseNingizimu Afrika Yamalungelo Oluntu (i-SAHRC) kanti kuzoqala kusukela mhla lulunye kuMbasa 2015.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta tlhela a rhangela varhumiwa va mfumo wa Afrika-Dzonga eka Samiti yo Hlawuleka ku Tlula Mpimo ya Matlhelo Manharhu hi Kambirhi ya Matiko ya Nhluvukiso ya le Dzongeni wa Afrika (SADC), leyi nga ta va kona eGaborone, Rhiphabuliki ra Botswana hi ti 28 Khotavuxika 2016.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, le ngqungquthela izocubungula futhi yamukele isabelomali esihlongozwayo se-AU sowezi-2017.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi kombisa ku khomiwa hi tingana na ku vilerisiwa ka yona ka hi mayelana na mabakiti ya mirhi ya tiantirhitrovhayirali (ARV) na mirhi yin’wana leyi tsaleriwaka vavabyi hi madokodela leyi nga kumiwa eka masalela ya bazi ku ri hava maphepha ya ku rhwariwa ka mirhi.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi lizwakalise ukudumala nokungaphatheki kahle kwayo ngamabhakede emishanguzo yezidambisi-gciwane (ama-ARV) kanye neminye imishanguzo ekhishwa ngodokotela etholakale phakathi kwezingcucu zebhasi elingenayo imvume yokuthwala imithi.
Xitsonga: Khabinete yi sole ku dlayiwa ko fa mapfalo loku ka ha ku vaka kona ka vamakwavo vambirhi, Zenzele na Amos Coka, epurasini ra le Mpumalanga.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izinhlelo zeNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) zokuletha ukuthula nokuvikeleka okungezukuphela, kanye nokubuyisana kanye nokuthuthuka, eRiphabhulikhi yaseMozambique.
Xitsonga: Sekithara ya vurimi, swihlahla na tinhlampfi leyi nga na kontiraka ya -0.3% vumaki bya -3.2% gezi, gasi na mati hi -2.9% na nxaviselano, -2.1%.

isiZulu: Umkhakha wezolimo, amahlathi kanye nokudoba wehle nge- -0,3% ezokwakha nge- -3,2% ugesi, igesi namanzi nge- -2,9% kanti ukuhweba, ukuhlinzekwa kokudla kanye nezindawo zokuhlala nge- -2,1%.
Xitsonga: Feme leyi ya hlengeleto ya tilori ya R600 wa mamiliyoni, leyi nga eka Zoni ya vumbiri eCOEGA IDZ yi kuma nseketelo ku suka ka nkwama wa China Faw Ntlawa Corporation na China-Afrika Nkwama wa Hluvukiso.

isiZulu: Le femu eyakha izimoto ezingamaloli esungulwe ngemali eyizigidi ezingama-R600, etholakala kwiSizinda 2 se-COEGA IDZ ixhaswe ngezimali ngokubambisana phakathi kwenkampani yase-China i-FAW Group Corporation kanye neSikhwama Sentuthuko se-China namazwe ase-Afrika.
Xitsonga: PAPU na UPU swi kongomisile eka ku antswisa nhlanganiso na cincano wo tirhisa vuxokoxoko exikarhi ka vatirhi va poso lava nga langhiwa na vakhumbhekinkulu van’wana ku tiyisisa vukorhokeri bya poso bya misava hinkwayo ku tiyisisa leswaku va hunguta ku aviwa ka xidijiti no nyika mfikelelo eka vuhlanganisi na vukorhokeri bya swa timali.

isiZulu: I-PAPU ne-UPU zigxile ekudidiyeleni kanye nokusebenzelana phakathi kwezikhungo zamaposi eziqokiwe kanye nababambiqhaza ababalulekile ukuze kuqiniswe ukuhlinzekwa kwezinsizakalo emhlabeni jikelele ukuqinisekisa ukunciphisa igebe leze-inthanethi kanye nokuhlinzeka ukufinyelela kwezokuxhumana nezinsizakalo zezimali.
Xitsonga: Ntwanano wa rimba ro aka mimovha eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kube yingxenye yeseshini yokuqala ngqa yeNkulumo-mpendulwano Yentsha ka-Nelson Mandela ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ubuholi Obuqotho Bezizukulwane Ngezizukulwane be-Afrika Engcono”.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi makungu hi Ndzawulo ya Vutshila na Ndhavuko yo rhurhela Nhweti ya Afrika hi Mudyaxihi 2016 ehansi ka nhlokamhaka: “Ku aka Afrika ro Antswa na Misava yo Antswa” tanihi xiphemu xa tikonkulu xo tlangela ku tumbuluxiwa ka Nhlangano wa Vun’we bya Afrika, leyi sweswi yi vuriwaka Nhlangano wa Afrika na ntirho lowu yi wu endleke.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nezinhlelo zoMnyango Wezobuciko Namasiko zokusingatha Inyanga ye-Afrika ngoNhlaba 2016 ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukwakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono” njengengxenye yemigubho yezwekazi yokusungulwa kweNhlangano Yobumbano lwase-Afrika (i-OAU), manje esiyaziwa ngokuthi Ubumbano lwaseAfrika (i-African Union) kanye nomsebenzi esiwenzile.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi nga endla kwaloku ka mune wa tikhubiki ta timitara ta timiliyoni ta gese leyi nga ta ceriwa hi siku na ku rhumeriwa eka PetroSA eka mbhasiso wa Gese na Swihalaki ya le Mossel Bay, eDzongeni wa Lwandle.

isiZulu: Inkampani yase-Russia, i-Rosgeo, izokwenza umsebenzi wokuthungatha izimbiwa emathunjini omhlaba, iphinde futhi yenze nomsebenzi wokubhola nokumba imigodi ejulile okuzocingwa kuyona izimbiwa.
Xitsonga: Palamende i ndhawu ya xidemokirasi lexi hi nga xi lwela hi matimba na pulatifomo ya mani na mani leyi faneleke ku xiximiwa hi hinkwerhu.9 Khabinete yi khensa ntirho wa Komiti ya ya Vaholobye leyi nga rhangela hi Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Xinto Des van Rooyen na xipano xa xileriso xa xifundhankulu ku vuyisela ntshamiseko eVuwani, loko hi le tlhelo ku tekeriwa enhlokweni leswaku mitlhontlho yi le ku yeni emahlweni eka swivandla swin’wana.

isiZulu: Kuxoxiswane futhi nangeqhaza lohulumeni basekhaya ekuhlinzekweni kwezidingongqangi kanye nokubuyiswa kwesithunzi sabantu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela vulavisisi bya 2013 bya Nkambisiso bya Mindyangu hi ku Angarhela lebyi humesiweke sweswi hi Tinkota ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: Le miphumela iqinisekisa indaba emnandi yokuthi izinqubomgomo nezinhlelo eziqinile zikahulumeni ziguqula izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika zibe ngcono.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelela xikombelo xa yona eka rixaka ku ya emahlweni ri tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tshika madzolonga ehenhla ka vavasati na vana Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekuqiniseni izikhungo zikahulumeni ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi abenzi bamacala e-GBVF baboshwa ngokushesha futhi babhekane nengalo yomthetho ngokuphelele.
Xitsonga: Cabinet welcomed the hosting of the second Presidential Summit on GBVF at the Gallagher Estate in Midrand, Gauteng on 1 and 2 November 2022 under the theme: “Accountability, Acceleration and Amplification, NOW!” The summit reflected on progress made in the implementation of declarations proposed during the 2018 Presidential Summit, which reaffirmed the country’s commitment to a united, comprehensive and effective response to GBVParticipants at the two-day summit accounted for work being done towards the implementation of the National Strategic Plan (NSP) on GBVF, which aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and country as a whole.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusingathwa kweNgqungquthela yesibili kaMongameli ye-GBVF e-Gallagher Estate e-Midrand, e-Gauteng mhla lu-1 nomhla zi-2 kuLwezi 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukuziphendulela, Ukusheshisa kanye Nokukhulisa, NJENGAMANJE!"
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye ya Nhlanganelo leyi fambisiwaka hi Holobye eka Hofisi ya Phuresidente ya Vamanana, Vantshwa na Vatsoniwa, Mnn Maite Nkoana-Mashabane yi ya emahlweni yi hlohlotela miphalalo ya mihlanganonyingi ya mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma abomthetho ngokuthatha izinyathelo ngokushesha ngokubopha abanye balabo basolwa futhi linxuse abomthetho ukuthi baqhubeke nokusebenza ngokuzikhandla ukuze kuboshwe labo ababandakanyeka kulokhu kubulawa kwabantu ngesihluku.2 IKhabhinethi alinqikazi ekuzibophezeleni kwalo ekuqaliseni ngokugcwele izindlela ezinhlobonhlobo zokungenelela ezakhiwe zisuselwa kuHlelo Lwesu Lukazwelonke lwe-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane.
Xitsonga: Khabinete yi pasise swiringanyeto swa BEPS MLI ePalemente leswaku swi tiyisisiwa.

isiZulu: I-Cuba iqhubekile nokuhlinzeka ngosizo lwezempilo kanye nolunye usizo eNingizimu Afrika emuva kwesikhathi sowe-1994, kamuva nje ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19, futhi kuyisibopho sethu ukubonakalisa ubunye nabantu base-Cuba njengesikhathi abaxakeke ngaso bedinga ukuphila.
Xitsonga: Mewa Ramgobin nakambe a ri khale ka Phuresidente ya Natal Indian Congress na Mutshamaxitulu wa Phoenix Settlement Trust, leyi sunguriweke hi Mahatma Gandhi hi 1904.

isiZulu: Mhla ziyi-19 kuMfumfu 1977, umbuso wobandlululo wayalela amaphephandaba i-The World ne-Weekend World ukuba bayeke ukushicilela nokwaholela ekuboshweni ngobuningi kanye nokudingiswa kwezintatheli.
Xitsonga: Thonamente yi nyika nakambe nkarhi eka Vaaki va Afrika-Dzonga ku kombisa tiko ra hina tanihi vupfhumba bya matimba, mabindzu na ndhawu ya vuvekisi.9 Hi nkarhi lowu wo wisa, mfumo wu rhangela mapfhumba yo hambana hi ku vumba vuxaka na swiphemu hinkwaswo swa vaaki ku tiyisisa matikhomele ya vutihlamuleri no hlayiseka.

isiZulu: Lo mqhudelwano uhlinzeka futhi ngethuba lokuthi abantu baseNingizimu Afrika bakhangise ilizwe lethu njengelizwe elinohlonze kwezokuvakasha, ezokuhwebelana kanye nezokutshalwa kwezimali.9 Ngalesi sikhathi samaholide, uhulumeni uhola imikhankaso ehlukahlukene ngokubambisana nayo yonke imikhakha yomphakathi ukuqinisekisa ukuthi abantu baziphatha ngendlela efanele futhi ephephile.
Xitsonga: Mavandla ya tlhele ya twanana ku tekela enhlokweni leswaku vanhu va fanele ku vuyeriwa kusuka eka ntirhiso wo yisa emahlweni wa switirhisiwa swa ntumbuluko, ku katsa ku sukela eka nxaviselano wa matiko hinkwawo wa xinawu.

isiZulu: Amazwe aphinde avumelana ukuthi abantu kumele bahlomule ekusetshenzisweni ngokuzinzile kwemithombo yendalo, kubandakanya ekuhwebeni komhlaba okusemthethweni.
Xitsonga: Hi marito man’wana, Tsalwa ra 98(2) ri veka vutihlamuleri eka ICC ku pfuna matiko ku tirhisa mimpfumelelo yo khoma.

isiZulu: INingizimu Afrika ivamisile ukuba nezingxoxo nawo womabili amazwe okuyi-Sudan kanye ne-South Sudan futhi isithole ukuqinisekiswa yiwona womabili lawa mazwe maqondana nezinhlelo zezingxoxo zokuthula.
Xitsonga: 3 Nyama yo tshwuka ya le Afrika-Dzonga ya kumeka eKingdom ya Saudi Arabia Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka ntwanano wa nyma yo tshwuka na Kingdom ya Saudi-Arabia, hi nkarhi wa Samiti ya Vuvekisi ya Saudi-African.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela inyama ebomvu e-Saudi Arabia IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kwesivumelwano senyama ebomvu nezwe lase-Saudi Arabia, ngesikhathi seNgqungquthela Yotshalomali Phakathi kwe-Saudi Arabia ne-Afrika.
Xitsonga: Nakambe wu lava ku fambelanisa swinawanawana swa Ejensi ya Eneji ya Athomiki ya Matiko ya Misava na ku tirhisiwa ka yona.

isiZulu: Uphinde uhlose nokuzilinganisa nemiyalo nokusebenza kahle kwe-Ejensi Yomhlaba Yezamandla Enuzi i-International Atomic Energy Agency.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile misinya ya milawu yo angarhela ya Xiviko xa Antswiso wo Koma xa Kungunkulu ra Vutleketli bya Rixaka 2050 (NATMAP), lexi fambisanaka na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka naswona xi nga na swikongomelo swa vutleketli leswi landzelela: makunguhatelo ya nkarhi wo leha na ku rhangisiwa emahlweni, ku kongomisa eka vuhlayiseki, ku tshembheka na ku koteka ka vutleketli ku languta ku hundza eka vutleketli tanihi leswi ku nga koteki ko tala na swo homboloka ku nga xivangelo xa ku tirhisiwa ka misava hi xiyimo xa le hansi na makunguhatelo ku tlakusa ku cinca mahanyelo hi ku cinca mavonelo ya vutleketli bya mani na mani na endlelo ra makunguhatelo yo katsa hinkwavo na nhluvukiso.

isiZulu: Ukuzibophezela ekusebenzeni ngobuqotho kuzosayinwa ngu-CEO ngamunye, ezibophezela ukuthatha izinyathelo ezahlukahlukene ukuqinisekisa ukuthi ayikho imikhuba yokuhlanganyela ngokungemthetho noma inkohlakalo enkampanini, ekusebenzeni nabancintisana nayo, nohulumeni kanye namakhasimende omkhakha ozimele.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va vanhu va nhungu lava va loveke eka mbhuluko wa le femeni ya switlhavani ya Denel eSomerset West eKapa-Vupeladyambu.

isiZulu: Kuze kube manje, i-SASSA seyikhiphe amakhadi amasha egolide e-SASSA alinganiselwa ezigidini ezinhlanu nesigamu, athatha indawo yamakhadi amadala, kodwa-ke kusenezinkulungwane ngezinkulungwane zamakhadi asalinde ukushintshiswa.
Xitsonga: Khabinete yi tshembha leswaku mavandla ya ta humesa ntwanano wo vuyerisa lowu nga ta sirhelela timfanelo ta vatirhi no sirhelela ikhonomi ya tiko.

isiZulu: IKhabhinethi iyethemba ukuthi izinhlangano zizofinyelela esivumelwaneni esizozuzisa zombili izinhlangothi futhi esizovikela amalungelo abasebenzi siphinde sivikele nomnotho wezwe.
Xitsonga: Mavandla ya tipolitiki na vaseketeri va fanele ku landzelela Vumbiwa naswona lava nga ta voniwa milandzu ya migingiriko ya vugevenga va ta hlangana na matimba ya nawu hi ntalo.

isiZulu: Amaqembu ezepolitiki kanye nabalandeli bawo kumele bawuthobele uMthethosisekelo futhi labo abatholakale benecala lokuzibandakanya ezenzweni zobugebengu bazobhekana nengalo yomthetho.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwawo na miganga hinkwayo ku tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku lwisana na vugevenga.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika kanye nemiphakathi ukuthi kubanjiswane namaphoyisa ukulwa nobugebengu.
Xitsonga: Ndzavisiso wa vanhu lava ngheneleleke eka EMIA wu paluxa matirhiselo ya minhlohlotelo ya EMIA hi Vanhu lava Khale a va nga Tekeriwi enhlokweni na tifeme leti vinyi va tona ku nga vavasati.

isiZulu: Ucwaningo olwenziwe kubabambiqhaza be-EMIA lubonisa ukuthi sisetshenziswa kakhulu isibonelelo se-EMIA yizinkampani zaBantu Ababencishwe Amathuba Phambilini kanye namabhizinisi abesifazane.4 IKhabhinethi ivumile ukuthi uhlaka loMbhalo Wenqubomgomo Kazwelonke Yezokugembula lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze abantu abaningana emphakathini bakwazi ukuzwakalisa izimvo zabo ngalo.
Xitsonga: vandyangu na vanghana va Muhandzuri-Jenerala wa Vuthu ra Vusirheleri ra Rixaka ra Afrika-Dzonga, Luthenente-Jenerala Vejay Ramlakan, loyi a hume phenceni, loyi a nga tlhela hoxa xandla eka ntshunxeko wa maAfrika-Dzonga hinkwavo.

isiZulu: umndeni nezihlobo zikaDokotela Jikelele Ohlinzayo osethathe umhlalaphansi woMbutho Kazwelonke Wezokuvikela, u-Lieutenant-General Vejay Ramlakan, ophinde waba negalelo enkululekweni yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi wu ya emahlweni wu tiyisisa leswaku vukorhokeri bya SSA a byi tirhisiwi hi ndlela yo biha ku fikelela mitsakelo kumbe makungu ya vanhu vo karhi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzophinde uqinisekise ukuthi izinsizakalo ze-SSA azisetshenziswa ngendlela engalungile ukufeza izinhloso noma izidingo zabantu abathile.
Xitsonga: Tinhlokomhaka ta misava na ta laha kaya ti kongomisiwile ku lemukisa vapfhumba hi nkoka wa vupfhumba bya vutihlamuleri.

isiZulu: Le ngqungquthela izobanjwa ngesikhathi esifanayo lapho uhulumeni ezosungula khona imitapo yolwazi yezikole eyi-1 000 ezweni lonkana phakathi komhla ziyi-18 Ntulikazi 2015 nomhla ziyi-18 Ntulikazi 2016 ngenhloso yokukhuthaza abafundi abaningi ukuthi bafunde izincwadi.
Xitsonga: N’hweti ya Rixaka ya Vantswa yi le kusuhi ni ku hela, a hi kuriseni matshalatshala ya hina ku tiyisisa leswaku vantshwa va fikelela tiphurogireme to hlaya ta nseketelo leti nyikiwaka hi mfumo ni ku pfuna ku nghenelela ka vona hi matimba eka ikhonomi.

isiZulu: Umoya wentshisekelo kanye nokuzimelela okuboniswe intsha kulolonke izwe nakanjani yikho okuyimbangela yokubungaza kanye nokuba nethemba lekusasa elingcono.