dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xiviko lexi xi katsakanya ndzima hi mayelana na nsimeko wa ku milawu na tipholisi leti ti endleriweke ku sirhelela na ku kondletela timfanelo ta vana tanihilaha ti lulamiseriweke hakona eka Nxaxamelo wa Timfanelo.

isiZulu: Lona ngumbiko wezwe wokuqala ngqa obanzi wesimo sezingane ohlanganiswe ngokusebenzisa uHlelo Lokusebenza Lukazwelonke oluqondene Nezingane lowezi-2019-2024.
Xitsonga: Khabinete yi tsakile leswaku swichudeni swo tala eka mihlangano yo dyondzo ya le henhla etikweni hinkwaro swi hlamurile kahle eka xikombelo xo hlayisa phurogireme ya dyondzo ya 2016 na ku ndhundhuzela swichudeni swa magidigidi leswi tsaleke swikambelo swa swona swa ku hela ka lembe.

isiZulu: IKhabhinethi iyajabula ngokuthi abafundi abaningi ezikhungweni zemfundo ephakeme ezweni lonke baye balinanela ikhwelo lokutakula uhlelo lokufunda lonyaka wezi-2016 futhi incoma izinkulungwane zabafundi ababhale ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile vuxokoxoko lebyintshwa bya nongonoko wa BDM tanihileswi tiko ri tilulamiselaka ku Tima Analogo na ku burisana loku endliweke na mavandla lama khumbekaka, ku katsa na swirho swa vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi lijube abomthetho ukuthi bangashiyi lutho ophenyweni, futhi balethe ababulali nalabo ababaqashile ukuze bezobhekana nomthetho.
Xitsonga: Khabinete yi kombela miganga ku sirhelela vana eka ku lan’wiwa, nxaniso no onheriwa hi ku mangala milandzu yaleyo hinkwayo eka vulawuri.3 Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango yi ta rhangela tiko eku fungheni ka Siku ra Mbango ra Misava hinkwayo hi ti 5 Khotavuxika 2016 ku hlanganisa vaaki va Afrika-Dzonga ku teka goza ra kahle ra mbango ku sirhelela pulanete ya hina.

isiZulu: Lokhu kuzoba isendlalelo somgubho woSuku Lwentsha Lukazwelonke mhla ziyi-16 Nhlangulana 2016, ozoholwa nguMongameli Jacob Zuma eNkundleni yase-Orlando eSoweto.2 UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzokwethula iViki Likazwelonke Lokuvikelwa Kwezingane e-Braakspruit Farm, e-Klerksdorp mhla zingama-29 Nhlaba 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sonke Masivikele Izingane Ukuze Siqhubekisele iNingizimu Afrika Phambili”.
Xitsonga: Wu lava ku tiyisa matirhelo ya kahle ya mitirho ya muhaxi wa vaaki.

isiZulu: Ngaphandle kokushintsha izinqubo zokusebenza zeHhovisi Lokubhaliswa Kwamatayitela, uMthethosivivinywa uphinda wethule uhlelo lwezobuchwepheshe lokusebenzisa izinqubo, okuzokwenza izinqubo zokuhlinzekela abameli bezamatayitela kanye nomphakathi uwonkana zihambisane nesikhathi.
Xitsonga: Ku tlula 5.64 wa timiliyoni ta vantshwa va tsarisile eka netiweke ya vulawuri bya tindlela ya rixaka (NPMN), ku tlula xikongomelo xo sungula xa 5 wa mamiliyoni.

isiZulu: Bangaphezu kwezigidi ezingu-1.91 abantu abasha abathole amathuba okuthola imali yesikhashana, okukhombisa ukuthi imizamo kahulumeni yokubhekana nokuntuleka kwemisebenzi kwentsha iyakhula.
Xitsonga: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

isiZulu: Ukuqinisekisa inhlalakahle nokuphepha kwazo zonke izakhamuzi kanye nabavakashi ezweni lethu ngesikhathi samaholide nangale kwawo, ukuqiniswa kokubonakala kwamaphoyisa kuzobandakanya imikhankaso eqinile nehlanganisile yokugwema nokulwa nobugebengu ezokwenziwa nguPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika kanye namanye ama-ejensi okugcinwa komthetho.
Xitsonga: Hangalaso wa Swisawutisi swa Vuvabyi bya Khoronavhariyasi (COVID-19).

isiZulu: Ukukhishwa komgomo weSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iphinde yakuqinisekisa ukuqaliswa kweSigaba Sesibili sohlelo Lokugoma ngoMsombuluko, mhla ziyi-17 kuNhlaba 2021.
Xitsonga: Mpimanyeto lowu wu tisa ku tiyisisa, ntshembho na mafambiselo ya vutlharhi no amukeleka ya swa timali ku yisa emahlweni ikhonomi ya Afrika-Dzonga enkarhini lowu ikhonomi lyi kokaka exilogweni.

isiZulu: Lesi sabiwomali sihlinzeka ngesiqiniseko, ukuzinza kanye nokucongobezela lapho kwenganyelwa izimali zezwe okudingekayo ukuze umnotho waseNingizimu Afrika ukwazi ukusimama nakulezi zimo zomnotho ezinzima.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela tiejensi ta nsindziso wa nawu na ntirhisano kusuka eka vaakindhawu lava va pfuneke eka ku voniwa nandzu ka Willem Oosthuizen na Theo Jackson.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma amaphoyisa kanye nokubambisana kwemiphakathi esize ukuze kulahlwe ngecala uWillem Oosthuizen noTheo Jackson.
Xitsonga: Leswi nga ta rhangela Njhekajekisano wa , Matsalanankulu wa UN, Ttn António Guterres, u ta rhamba samiti hi mayelana na “Ku Cinca ka Dyondzo” na ku rhurhela nhlengeletano ya le henhla leyi kongomeke eka Swikongomelokulu swa Nhluvukiso leswi Yisekaka Emahlweni (SDGs).

isiZulu: UMthethosivivinywa uphakamisa, phakathi kokunye, ukuthi kungavunyelwa nakancane ukubhenywa kukagwayi ezindaweni ezingaphakathi kwezakhiwo kanye nasezindaweni ezithile ezingaphandle kwezakhiwo ukunqatshelwa kokudayiswa kukasikilidi kusetshenziswa imishini ethengisa ugwayi, futhi uqinisa ukuqashelwa kwendlela opakishwa ngayo usikilidi kanye nokufakwa kwezimpawu ezixwayisayo.
Xitsonga: Leswi swi katsa vupfhumba bya matikoxikaya, vutshunguri, swi vurimi na mfuwo.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngethuba lokweseka ukulethwa kwezinguquko kwinqubomgomo, nokuguqula izindlela zokwenza ibhizinisi futhi kuguqulwe nendlela amakhasimende ezokuvakasha enza ngayo izinto, ukuze kulethwe ukusimama okukhudlwana impela emkhakheni wezokuvakasha, okuyinto engafaka isandla esikhulu ekufezweni kweziNjongo Zentuthuko Esimeme.
Xitsonga: Miganga leyi nga kusuhi na ndhawu SKA yi ya emahlweni yi vuyeriwa hi tiphurojeke ta dyondzo na vuleteri to antswa, vuvekisi eka mabindzu lamatsongo na ku tlakuka ka swivandlanene swa mitirho.

isiZulu: Imiphakathi eyakhelene nendawo okwakhiwe kuyona i-SKA iyaqhubeka nokuhlomula ngokuthola imfundo engcono nemiklamo yokuqeqeshwa, ukutshalwa kwezimali emabhinisini amancane kanye nokukhula kwezinga lokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaakatiko ku basisa milambu na swinkobyana leswaku swi tshama swi basile tani hi leswi swi endlaka leswaku tindzawu leti ti hanyeka, ti va na vuhlayiseki byo xonga.

isiZulu: Izoqiniswa futhi nemikhankaso efana nomkhankaso “we-War on Leaks” ogxile ekulwisaneni nokuvuza kwamanzi, lapho kuzokhuthazwa khona intsha engasebenzi kanye namanye amalungu omphakathi ukuthi alekelele uhulumeni ekulungiseni amapayipi nompompi abavuzayo.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, Khabinete yi lerisile Komiti ya Nhlanganelo ya Vaholobye eka Vuvekisi ku hatlisisa swiboho hinkwaswo swa nkoka swa ikhonomi.

isiZulu: Mayelana nalokhu, iKhabhinethi ijube iKomiti Lotshalomali Elixube Ongqongqoshe ukuthi liqalise ngokushesha ukusebenzisa zonke izinqumo ezibalulekile ezimayelana nomnotho.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhangela ntlangu wa Nhlangano wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC) wa dzana ra malembe ra Yunivhesithi ya Fort Hare hi ti 20 Mudyaxihi 2016.

isiZulu: Inqubekelaphambili kwezinye izifundazwe ibandakanya ukuqedwa kwezindlu zangasese ezingamabhakede eziyizi-20 560: eFreyistatha (4 056), Mpumalanga Kapa (2 672) Nyakatho Kapa (2 421) naseNyakatho Ntshonalanga (398).UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza, uNomvula Mokonyane uzobamba iqhaza eKomidini Lamazwe Omhlaba maqondana Namadamu Amakhulu (i-ICOLD) lama-84 eSandton Convention Centre kusukela mhla ziyi-15 kuya kuma-20 kuNhlaba 2016.
Xitsonga: N’hweti ya VantshwaNongonoko wa N’hweti ya Vantshwa ya 2025 wu ta simekiwa eka ndhawu ya Xitsundzuxo na Muziyamu ya Hector Pieterson eOrlando West, eSoweto eGauteng ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Vuswikoti bya misava leyi cincaka – Ku havexerisa vantshwa matimba yo nghenelela eka ikhonomi hi ndlela yo twisiseka.” Ku kongomisa eka nongonoko wa N’hweti ya Vantshwa ya 2025 ku ta va xirhambo xo teka goza ro lulamisa ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa na ku aka ikhonomi leyi rhangisaka vantshwa va tiko emahlweni.

isiZulu: UMnu Christopher Charles Axelson njenge-DDG: Umkhakha Wezentela Nezezimali kuMgcinimafa Kazwelonke.
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye yi le ka xiyimo xo hetelela xo lulamisela ku khoma Khomferense ya vu 21 ya Misava Hinkwayo ya AIDS, leyi nga ta khomiwa eSenthareni ya Tihlengeletano ta Misava hinkwayo ya Inkosi Albert Luthuli eDurban ku sukela hi ti 18 ku fikela ti 22 Mawuwani 2016, leyi nga ta khomiwa kun’we hi mfumo na Nhlangano wa Misava hinkwayo wa AIDS.

isiZulu: Akusensuku zatshwala iKomidi Longqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) liwaphothule amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela Yezengculazi (i-AIDS) Yamazwe Ngamazwe yama-21, ezobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyi-18 kuya kumhla zingama-22 kuNtulikazi 2016, ezosingathwa ngokuhlanganyela nguhulumeni wakuleli kanye neNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezengculazi.
Xitsonga: Ku lwisana na vugevenga swi tshama swi ri vutihlamuleri lebyi avelaniwa exikarhi ka maphorisa, miganga na swiyenge hinkwaswo naswona Khabinete yi ya emahlweni yi hlohlotela vaaki ku tirhisana na tiejensi to sindzisa nawu ku lwisana na vugevenga emigangeni ya hina.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu kusalokhu kungumsebenzi wethu sonke njengamaphoyisa, imiphakathi nayo yonke imikhakha futhi iKhabhinethi liyaqhubeka nokunxusa izakhamuzi ukuthi zisebenzisane nabomthetho ukuqeda ubugebengu emiphakathini yakithi.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhangela Siku ro tlangela Timfanelo ta Ximunhu eMoses Mabhida eKwazulu-Natal hi Musumbhunuku, 21 Nyenyankulu 2016 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “ Afrika-Dzonga leri nga hlangana ku lwisana na xihlawuhlawu.” Tanihilaha swivuriweke eka Mbulavulo wa Phuresidente na Rixaka wa 2016, Siku ra Timfanelo ta Ximunhu ra lembe leri ri ta va masungulo ya phurogireme ya theme yo leha ya ku aka vaakatiko lava pfumalaka xihlawuhlawu hikuya hi mbala.

isiZulu: UMongameli uzothamela Umhlangano We-4 Wokuphepha Kwenuzi e-Washington, e-USA kusukela mhla zi-31 Ndasa kuze kube mhla lu-1 Mbaso 2016.
Xitsonga: Swimbirhi ka leswa nkaye swa swikwekwetsu leswi tirhaka ku koka swikepe ematini leswi akiwaka hi Vaaki va Swikepe va le Dzongeni wa Afrika va Nhlangano wa Switichi swa Swikepe swa Rixaka wa Transnet (TNPA) eSwitichini swa Swikepe swa Durban swi kongomile eXitichini xa Switepe xa Port Elizabeth.

isiZulu: Izingalawana ezimbili kweziyisishiyagalolunye ezakhiwa Izakhamkhumbi zaseNingizimu ne-Afrika zakwa-Transnet National Ports Authority (i-TNPA) Echwebeni lase-Durban zizohanjiswa Echwebeni laseBhayi.
Xitsonga: MINCOSA na ECSA va ta pfuna mfumo ku tumbuluxa Ntlawa wa Matirhelo ya Xithekiniki na Nxopaxopo wa Mahlayiselo wa Eskom lowu nga ta tivisiwa ku nga ri khale.

isiZulu: Izinhlelo zokugcinwa kukagesi zinciphisa isidingo sokuba nokugcinelwe ukulekelela ngelinye ilanga kwamalahle noma izikhungo ezikhiqiza ugesi ngokuphehlwa kwamandla egesi, ngalokho-ke kuncishiswe umoya ongcolile ophuma emkhakheni wezamandla futhi ziyasisiza nasekunciphiseni umthelela wokuguquguquka kwesimo sezulu.
Xitsonga: Vuxokoxoko byo tala byi nga kumeka eka WEBTOKENhweti ya Vatirhelamfumo ya lembe rin’wana ni rin’wana yi ta va kona eka Vatirhelamfumo hi Ndzhati ehansi ka nhlokomhaka: “Ku yisa Afrika-Dzonga emahlweni: Ku yisa Vatirhelamfumo evanhwini”.

isiZulu: Kuzohlinzekwa ngombiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe kulandela imihlangano yokubonisana yowezi-2014 ebithe chithi-saka emikhakheni yezemisebenzi kahulumeni kanye nokufakana imilomo nabasebenzi bakahulumeni abemukela abantu abadinga usizo abavakashela izikhungo zikahulumeni ukuze “kuvuselelwe futhi kuhlelwe kabusha indlela abasebenza ngayo abasebenzi bakahulumeni”.
Xitsonga: Kusukela loko yi ri musayini eka Ntwanano wa Timfanelo ta Ximunhu wa UN, Afrika-Dzonga yi kambisisiwile kanharhu, laha nkambisiso wo hetelela wu endliweke hi Ndzati 2017.

isiZulu: Selokhu yaqala ukuba ngelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano se-UN Samalungelo Abantu, iNingizimu Afrika isibuyekezwe amahlandla amathathu, nalapho ubuyekezo lokugcina lwenziwa ngoMandulo wezi-2017.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri kombisile nkoto wa ndzavisiso eka sayense na thekonoloji swa rona, naswona ri tekeriwa enhlokweni tanihi hi kaya ra ntumbuluko ra switirhisiwa swa ndzavisiso swa nkoka eka misava hinkwayo.

isiZulu: INgqungquthela Yamazwe Omhlaba maqondana Nezingqalasizinda Zocwaningo (i-ICRI 2016) izosingathwa eKapa kusukela mhla zi-3 kuya mhla zi-5 kuMfumfu 2016 nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye neKhomishana yaseYurophu.
Xitsonga: Holobye wa Gezi, Dr Kgosientsho Ramokgopa, u ta tivisa tiko hi ku tirhisiwa ka Kungu ra Matirhelo ra Eneji hi Ravuntlahnu, 26 Mudyaxihi 2023, hi nhlengeletano yo tivisa vuhangalasi va mahungu.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezogesi, uDkt Kgosientsho Ramokgopa, uzokwazisa izwe ngokuqaliswa koHlelo Lwezamandla ngoLwesihlanu, mhla wama-26 kuNhlaba 2023, esithangamini sabezindaba.
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwanano yi sayiniwile hi nkarhi wa rendzo ra mfumo leri kongomisiweke eka ku tlakusa ntirhisano exikarhi ka China na Afrika-Dzonga.5 TiMoU ti katsa MoU leyi pfulekeke eka Mavabyi ya Swindomundomu (FMD) leyi sivelaka swipimelo eka ku rhumeriwa ka nyama ya homu exifundzeninkulu xo karhi lexi khumbekaka hi FMD ematshan’wini ya tiko hinkwaro.

isiZulu: Isivumelwano sokuguqula ukuhweba kufake imikhiqizo eminingi ekhiqiziwe, ikakhulukazi, isivumelwane sokuhwebelana ngohlu lwemikhiqizo eyi-100 esuka eNingizimu Afrika i-China ezothatha isinqumo sokuyithenga.
Xitsonga: Tatana Skhumbuzo Dennis Macozoma tanihi CEO wa Ejensi ya Maondzo ya Afrika-Dzonga SOTatana Sisa Neil Ntshona tanihi CEO wa Vupfhumba bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Major General Willem Adriaan Venter (ilungu elizimele elingeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla)j. Nksz Khulekelwe Mbonambi (oqokwe kabusha)k. Nksz Ntombizine Mbiza (oqokwe kabusha)l. Mnu Andre Harrison (oqokwe kabusha) nom.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta lulamisa mithontlho leyi yi nga tokotiwa ehansi ka Nawu wa ku Vuyiseriwa ka Timfanelo ta Misava, 1994 (Nawu wa 22 wa 1994) yo tanihi ku salela endzhaku ka swikoxo swa misava na tindlela ta malulamiselo ya mikwetlembetano loko mikwetlembetano yi tumbuluka.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzoxazulula izinselele okubhekenwe nazo ngaphansi koMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba, wangowe-1994 (uMthetho wama-22 we-1994) ezifana nokusilela emuva kwezicelo zomhlaba kanye nezindlela zokuxazulula izikhalo uma ziba khona.
Xitsonga: Nawu wa Maendlelo wu ta letela vathori ni vathoriwa eka malawulelo kumbe ku tivisa pulani yo kambela khombo ku hunguta mitlulelo ya COVID-19 entirhweni.

isiZulu: UMgomo Wezokusebenza uzoba wumhlahlandlela wabaqashi nabasebenzi lapho kwenziwa noma kubuyekezwa uhlelo lokuhlola ubungozi ukuze kuncishishwe ukusuleleka nge-COVID-19 ezindaweni zokusebenza.
Xitsonga: Khabinete yi kombela munhu un’wana na un’wana ku tirhisa mitlangelo ya N’hweti ya Ntshunxeko na Siku ra Ntshunxeko ku yisa emahlweni ku lwa na xitsongwatsongwana loko hi ri karhi hi tikarhatela ku ku katsa vanhu hinkwavo na ku khomana ka vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuba basebenzise Inyanga Yenkululeko noSuku Lwenkululeko ukuqhubeka nokulwa negciwane kube kuphokophelwe ekubandakanyeni okukhulu kanye nokubunjwa komphakathi.
Xitsonga: Hi ku rhumela SMS ya ‘Yimisa Ebola’ eka 4079.7 vaaki va Afrika-Dzonga va nge nyikeli R10 ntsena kambe va ta va va engetelela ntshembho no tinyiketela ka leswaku Ebola yi nga yimisiwa.

isiZulu: Njengamanje iKhomishana (ye-AU) seyiqoqe iminikelo yemali engaphezu kwamadola aseMelika ayizigidi ezingama-20 ngokusebenziswa umkhankaso wayo othi-hashtag "#AfricaAgainstEbola", kodwa-ke iseningi imali edingekayo.
Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana swilo kungu ri ta, lagutana no ndlandlamuxa nkulo eka tisekithara ta swiharhi na vupfhumba byo le etindzhawini leti hlayisaka ntumbuluko.

isiZulu: Phakathi kokunye, lelisu lizogxila ekufakeni umfutho ekukhulisweni komkhakha wezilwane zasendle kanye nowezokuvakasha okuqondene nezemvelo.
Xitsonga: Khabinete yi lemuka magoza lama tekiweke hi tibangi leta mune ya xitiviso xo pfala akhawuti ya khomphani.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele impendulo kanye nokuxolisa okulandele lapho okwenziwe nguMongameli uZuma maqondana nesinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo mayelana nokuthobela izinyathelo zokulungisa isimo ezavezwa embikweni woMvikeli Womphakathi.
Xitsonga: Swibumabumelo leswi swi sukela eka leswi tisiweke hi tisekitara to hambanahambana na miburisano hi Ntlawa wa Ntirho wa Nhlanganelo na Vuhlori wa Rixaka.

isiZulu: Izincomo zenziwe phezu kwezethulo ezenziwe yimikhakha ehlukahlukene nezinqumo zeNhlangano yoHlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonke.
Xitsonga: Komiti yo Hlanganisa Vaholobye ya swa Timhaka ta Mpfuxeto wa Misava leyi fambisiwaka hi Xandla xa Phuresidente David Mabuza yi ta veka phurosese leyi tihlo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko wokugcina ovela kwiThimba Longoti Lokweluleka uMongameli Mayelana Nezinguquko Kwezomhlaba Nezolimo.
Xitsonga: Khabinete yi khensa swirho swa Yindlo ya Vuntlhanu ya Rixaka ya Varhangeri va Xintu (NHTL) leswi nkarhi wa swona wu fikaka emakumu.

isiZulu: Le miphakathi ibale inqwaba yezizathu zalezi zicelo, ezinjengendawo ekuyo le miphakathi kanye nokufinyelela ezinsizakalweni.
Xitsonga: Ku Lwisana na Vukungundzwana.1 Khabinete yi amukerile Foramu yo Lwisana na Vukungundzwana ya Vulawuri bya Mindzilekano na Vuhlapfa leyi sunguriweke hi ti25 Nyenyankulu 2025, tanihi xiphemu xa matshalatshala yo tshikilela vukungundzwana eka vufambisi bya mindzilekano na vuhlapfa.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, abasolwa abayi-1 794 baboshelwe ukushaya ngeNhloso Yokulimaza kanye nabadayisa izidakamizwa abangama-203 nabo baboshwa.
Xitsonga: Economy Cabinet welcomed Stats SA’s report of a drop in consumer inflation from per cent in May to per cent in June 2023, which is the largest decline since May 2020.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi lamukele umbiko we-Stats SA wokwehla kwamandla emali kubathengi kusuka kumaphesenti ayisi-6.3 ngoNhlaba kwaya kumaphesenti ayisi-5.4 ngoNhlangulana wezi-2023, okungukwehla okukhulu kusuka ngoNhlaba wezi-2020.
Xitsonga: Stellantis yi xavisa tiburende ta Jeep, Alfa Romeo, Fiat, Citroën, Opel na Peugeot eAfrika- Dzonga .

isiZulu: Isivumelwano sohlaka lokwakhiwa kwezimoto eNingizimu Afrika IKhabhinethi lamukele izindaba zokuthi inkampani yezimoto i-Stellantis South Africa isayine isivumelwano neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni kanye noMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana sokuthi yakhe isikhungo esisha sokukhiqiza izimoto eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Swiboho swa KhabineteKhabinete yi pasise xikombelo xa Ntwanano wa ku tumbuluxiwa ka Ndhawu ya Vubindzurisi bya Mahala eka Tikokulu ra Afrika ePalamende ku va wu amukeriwa.

isiZulu: Uhlelo Lokwakhiwa Kwengqalasizinda Yokuthuthwa Kwendle Esezingeni Elifanelekile Ezikoleni (i-SAFE).
Xitsonga: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.

isiZulu: Zinhle Makhosazane Mugabe osuka e-SABC ngomklomelo wesibili esigabeni se-TV kanye no-Nks Melinda Shaw osuka kwi-Poultry Bulletin Magazine ngomklomelo wesithathu kwisigaba sezindaba ezishicilelwe phansi.
Xitsonga: UNGA68 yi nyika Afrika-Dzonga pulatifomo yo kurisa manghenelo eka makungu yo fikelela no kuma ti-MDG na Ajenda ya Nhluvukiso loko ku hundzile 2015.

isiZulu: I-UNGA68 ihlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokuqhubekisela phambili uhlelo lwethu lokufezekiswa kwama-MDGs kanye ne-Ajenda Yentuthuko Kusukela ngowezi-2015.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Swifambo swa le Magondzweni wa Rixaka wa 2019 ePalamende.

isiZulu: Isivumelwano ne-Vodacom sizoqala ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa 2020 futhi sizobona amanani edatha ehla kuwo wonke ama-bundles enyanga, njengoba amanani e-1GB bundle ezokwehla esuka ku-R149 aye ku-R99 (okuwukwehla ngama-34%), kube kusazoba nezinye izaphulelo ngonyaka ozayo.
Xitsonga: Feme ya Tiphakeji yi le ku akiweni hi mimodyulu ya mune, naswona modyulu wo sungula wu hetisiwile hi Hukuri 2024 naswona yi sungurile ku phakela mati eka tindhawu tin’wana.

isiZulu: Phakathi kwalabo ababoshelwe amacala okudlwengula kusukela mhla wesi-5 kuNhlaba kuya kowe-11 kuNhlaba 2025, kukhona umqeqeshi we-SAPS, iNkosi yaKwaZulu-Natali kanye nomfana oneminyaka eyi-15 ubudala eMpumalanga.2 Ngaphezu kwalokhu, abasolwa abayi-148 baboshelwe ukuzama ukubulala, abasolwa abangama-256 baboshelwe ukudayisa izidakamizwa, abasolwa abayizi-2 841 baboshelwe ukutholakala nezidakamizwa kwatholakala nezimoto eziduniwe nezintshontshiwe ezingama-86.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri huma eka ntlawa wa greylist wa ntirho wa xiendlo xa swa timali (FATF) .Khabinete yi amukerile ku susiwa ka ximfumo ka Afrika-Dzonga eka Greylist ya Financial Action Task Force (FATF).

isiZulu: INingizimu Afrika iphumile ngaphansi kweso leFinancial Action Task Force (i-FATF)2.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi kombela sekithara leyi nga riki ya mfumo ku tirhisana na mfumo ku vuyerisa MaAfrika-Dzonga hinkwavo lama khumbekaka, ngopfungopfu lava sweleke.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi abomkhakha ozimele ukuthi babambisane nohulumeni ukuze kusizakale bonke abantu baseNingizimu Afrika abakhahlamezekile, ikakhulukazi abantu abahlwempu.
Xitsonga: IKhabhinethi imemelela wonke umntu kweli lizwe ukuba axhase amantombazana ethu njengoko ezama ukwenza imbali ngokuphumelela igolide e-Afrika.

isiZulu: Abakhokhintela bayagqugquzelwa ukuthi bakhokhe intela yabo ngokusebenzisa uhlelo lwe-eFiling noma nge-MobiApp yoPhiko Lwemalingeniso Eqoqwayo LwaseNingizimu Afrika (i-SARS).
Xitsonga: Vukungundzwana i xiphiqo xa rixaka lexi ku faneleke ku lwisaniwa na xona hi munhu un’wana na un’wana tanihileswi xi kavanyetaka nhluvukiso wa vaaki na ikhonomi naswona xi engetela vusweti hi ku hambukisa swipfuno kusuka laha swi dingiwaka swinene.

isiZulu: Uhlinzeka ngendlela yokusebenza eyodwa yokukhiphela zonke izikhungo zezimali amalayisense, nokuqinisekisa ukulawula nokuqapha ngokuphelele.
Xitsonga: Tiphurojekenkulu ti ta katsa ku pfuriwa ximfumo ka nhluvukiso wa switirhisiwa swa magondzo swo fana na Phurojeke ya Moria ya R71 (antswiso wa vuhlayiseki wa cincano) Cincano wa Umgeni na Gondzo ra Sasolburg eDenneysville eFree State hi Ejensi ya Magondzo ya Rixaka ya Afrika-Dzonga, hi ku tirhisana na tindzawulo ta magondzo na vutleketli ta swifundzhankulu.

isiZulu: I-OTM ibanjwa njalo ngonyaka njengenyanga okuhloswe ngayo ukukhombisa ngamaphrojekthi engqalasizinda anomthelela omkhulu kunhlalo nomnotho kwezezithuthi njengemigwaqo, ezomoya, ezasemanzini, ezikajantshi kanye nezithuthi zomphakathi.
Xitsonga: Hi ku tirhisana ni Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki, Swakudya swa Afrika-Dzonga swi amukeriwa hi mandla mambirhi hi vaxavi va Swakudya va matiko ya le handle va Russia.

isiZulu: Umbukiso wezinkampani zaseNingizimu Afrika kwelase-RussiaIKhabhinethi iyazihalalisela izinkampani zaseNingizimu Afrika ezidle umhlanganiso ngombukiso wazo okhethwe njengombukiso ophuma phambili kwi-World Food Show edolobheni lase-Moscow.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xiviko xa ndzima xa vu6 hi Xipanu xa Ntirho xa le Xikarhi ka Tindzawulo eka N’walungu-Vupeladyambu.

isiZulu: Lokhu kuwukucutshungulwa komthelela wemfundo okubanzi okuhlose ukuqoqa ubufakazi ngokuthi yini esebenzayo ukuthuthukisa ukufundisa nokufunda kokufunda izincwadi emabangeni ayisisekelo ngezilimi zesintu ezweni.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku loko maAfrika-Dzonga hinkwavo vo tikatsa na mfumo eka ku tirhisa vutiboheleri lebyi koxometiweke eka MTBPS ya 2019, hi nga kota ku pfuneta ku kurisa Afrika-Dzonga swin’we, hi engetela ku kula ka ikhonomi ya hina na nhlayo ya mitirho leyi lavekaka swinene etikweni.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi uma bonke abantu baseNingizimu Afrika behlanganyela nohulumeni ekuqaliseni ukusebenza kwezibophezelo ezishiwo ku-MTBPS yowezi-2019, sizokwazi ukukhulisa iNingizimu Afrika ngokubambisana, sikhuphule izinga lokukhula komnotho wezwe futhi sikhulise nenani lamathuba omsebenzi, okuyinto edingeka kakhulu kuleli.