dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku akiwa ka Gondzonceceleto ra i xiphemu xa nongoloko wa switirhisiwankulu wa mfumo, hi ku tirhisa ERRP, lowu wu lavaka ku tumbuluxa ku kula ka loku katsaka hinkwavo na swivandlanene swa mitirho eka tisekitara ma miganga yo hambanahambana hinkwayo.

isiZulu: Ukwakhiwa komgwaqo i-Musina Ring Road kuyingxenye yohlelo lwengqalasizinda lukahulumeni, ngokusebenzisa uHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP), okuhloswe ngalo ukwakha ukukhula okubandakanyayo namathuba omsebenzi emikhakheni yonkana nemiphakathi ehlukahlukene.
Xitsonga: Mutsundzuxi wa Nsirhelelo wa Rixaka wa Phuresidente Ramaphosa, yena Phrf Fholisani Sydney Mufamadi, u ta ya eka Samiti ya ku Rhula, leyi rhambiweke hi Phuresidente Zelenksy, leyi yi nga ta va kona eCopenhagen, Denmark, hi Mhawuri.

isiZulu: UMeluleki Wezokuvikeleka kuZwelonke kaMongameli u-Ramaphosa, uSlz Fholisani Sydney Mufamadi, uzothamela iNgqungquthela Yokuthula, ezobe iphethwe kuMongameli u-Zelenksy, ezoba se-Copenhagen, e-Denmark, ngoNcwaba.
Xitsonga: U khomile swiyimo swa le henhla swa nawu, vumaketi na matirhelo eSasol, eAfrika-Dzonga, Jarimani na China – laha xiyimo xa yena xo hetelela eka Sasol a xi ri xa Senior Group Executive Operations eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Lo mbiko uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola: WEBTOKEUkuphathwa nokulawulwa kwezinhlekelele IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kanye nokuzwelana kwalo nemindeni yabantu bakuleli abayi-14 abashone ngenxa yezikhukhula zakamuva ebezihlasele isifundazwe saKwaZulu-Natali futhi libafisela ukwelulama okusheshayo bonke abalimele.
Xitsonga: Mimbuyelo leyi yi tiyisisa Rendzontirho ra Phuresidente eUnited Arab Emirates (UAE) laha matiko lamambirhi ya pfuxeteke vutinyeketi bya wona ku tiyisisa ni ku tlakusa vuxaka bya matikombirhi, ngopfungopfu eka swiyenge swa vuxavisi, vuvekisi na ikhonomi swi va vuxaka bya vupulani bya xinakulobye.

isiZulu: Le miphumela iqinise kabusha Uhambo Lokusebenza lukaMongameli oluya ezweni lase-United Arab Emirates (i-UAE) lapho yomibili le mibuso ivuselele isibophezelo sayo maqondana nokuhlanganiswa kanye nokukhushulwa kobudlelwano obumbaxambili, ikakhulukazi emikhakheni yezokuhwebelana, ezokutshalwa kwezimali kanye neyezomnotho ukuba bube ukubambisana okubanzi okunobuqhinga.
Xitsonga: It provides for the creation of a central database and the reporting mechanism on the following-up of the cases in this database.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka ngezindlela zokuvala amadokodo amacala angayi ndawo ayeholela kumanani okungewona ezindleko zokuthethwa kwecala uma kubhekwa ngasohlangothini lokuziphendulela.
Xitsonga: Hi ti 4 Mudyaxihi 2023, Holobye wa Matshamelo ya Vanhu Manana Mmamoloko Kubayi u ta rhangela Imbizo na Nkombiso wa Vukorhokeri eSoweto tanihi xiphemu xo lulamisela Vhoti ya Mpimanyetoas hi ti 10 Mudyaxihi 2023.

isiZulu: USuku Lwabasebenzi.1 USuku Lwabasebenzi luzogujwa ngoMsombuluko, mhla lu-01 kuNhlaba 2023, ngokubonga iqhaza elibalulekile elidlalwa ngabasebenzi ekwakheni umnotho nomphakathi njengokusho koHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke.2 USuku Lwabasebenzi lusivumela ukuthi sibuke lokho okuzuzwe ngabasebenzi ngesikhathi seminyaka engama-29 yenkululeko kanye nokubona izinselele ezibhekene nabasebenzi kulo mnotho ocindezelekile.3 Luphinde lube lusuku kithina lokuthi siphinde sizinikele ekwenzeni konke esingakwenza ukwakhela amathuba izigidi zabantu baseNingizimu Afrika abangasebenzi futhi abangakwazi ukusebenzisa amakhono abo noma ukuzondla bona kanye nalabo abaseduzane nabo.4 Ukuzinikela kukahulumeni ekuthuthukiseni izimo zezindawo zokusebenza kanye nokulingana emakethe yezabasebenzi kuyabonakala kwizichibiyelo ezibalulekile kuMthetho Wokunxephezelwa Ngokuthola Ukulimala Nezifo Emsebenzini kanye noMthetho Wokulingana Emsebenzini ezisayinwe kamuva-nje zaba ngumthetho nguMengameli u-Ramaphosa.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mivuyelo ya Samiti ya BRICS ya vu12 leyi rhangeriweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukelile imiphumela yeNgqungquthela ye-12 ye-BRICS ebiholwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mavabyi lama tluletiwaka hi swakudya na mafu lama kandzisiweke eka tindhawu to hambana ta tiko, leswi nga endla leswaku ku va na mafu yo vava ya vana naswona swi endle leswaku ku etlerisiwa vo hlaya eswibedlhele eGauteng, Mpumalanga, Kapa-Vuxa, KwaZulu-Natal na Free State.

isiZulu: Ukufa nezifo ezibangelwa ukudla IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokufa nangezifo ezibangelwa ukudla okubikwe ezingxenyeni ezehlukahlukene zezwe, eziholele ekufeni kwezingane ezinye zalaliswa ezibhedlela e-Gauteng, eMpumalanga, eMpumalanga Kapa, KwaZulu-Natali naseFreyistata.
Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni ku angula ka vanhu eka swiringanyeto swa mindzelekano leswa ha ku endliwaka naswona hi lemuka leswaku njhekanjhekisano wa xiyimo xa le henhla i xiphemu xa nkoka xa xidemokarisi xa hina.

isiZulu: IKhabhinethi iziqaphele izingxoxo ezikhona mayelana nesigamu sakamuva semingcele ehlongozwaywo futhi iyakwazisa ukuthi izingxoxo eziphusile ziyinto esenhliziyweni yentando yethu yeningi.
Xitsonga: Amb Lindiwe Mabuza (83), muyimeri ematikweni ya le handle wa khale, mutsari wa switlhokovetselo, mulweri wa ndzingano wa rimbewu na munhu loyi a yimelaka Vulwelantshunxeko loyi a nga tirha eka swiyimo swotala swa vuyimeri bya le matikweni ya le handle.

isiZulu: Inxusa uLindiwe Mabuza (83), inxusa elingumakadebona, usonkondlo, olwela abesifazane kanye neqhawe loMzabalazo elasebenza ezikhundleni zamanxuma ezehlukene.
Xitsonga: Vuxokoxoko bya leswi na migingiriko yin’wana swi nga kumeka eka WEBTOKESiku ra Nelson Mandela ra Misava Hinkwayo hi ti 18 Mawuwani i xitsundzuxo xa ntirho wa hina xo antswisa vutomi bya lava pfumalaka ku tlula hina.

isiZulu: Imininingwane yalokhu kanye nezinye izinto ezizokwenziwa kuyatholakala kule webhusayithi WEBTOKEUsuku Lomhlaba lukaNelson Mandela mhla ziyi-18 kuNtulikazi luyisikhumbuzo somthwalo wethu wokwenza ngcono izimpilo zalabo abangekho esimweni esifana nesethu.
Xitsonga: Madzolonga, ku chavisela, ku onha tinhundzu kumbe swiendlo leswi hetelelaka swi onha swikolo a swi na ndhawu eka xidemokirasi xa hina.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokuqubuka kabusha kodlame endaweni yase-Vuwani kulandela esinqumweni seBhodi Lokuklanywa Kwemingcele Yomasipala sokufaka le ndawo ngaphansi kukamasipala omusha.
Xitsonga: Ku cinca lokukulu loku nghenisiwaka hi pholisi leyi antswisiweke i ku susuwa ka matirhelo lama vuriwaka ‘Xikombelo’ hi xikongomelo xo hundzuluxa swilo swi ya emahlweni.

isiZulu: Amalungiselelo e-Habitat III afike ngenkathi iNingizimu Afrika isungula Inqubomgomo Yohlaka Oludidiyelwe Lokusebenza Ezindaweni Zasemadolobheni nangenkathi iqala amalungiselelo Ohlaka Lomthetho Wezokuhlaliswa Kwabantu kanye nokuqaliswa koHlaka Lomthetho Ohlongozwayo Kwezokuhlaliswa Kwabantu.
Xitsonga: Tindlu leti pfuxetiweke kumbe leta ha ku kumekaka to hlayanyana ti nyiketiwile eka tinoni ta le Marikana naswona tin’wana ti ta hetisiwa lembe leri.

isiZulu: Izindlu eziningi ezilungisiwe noma ezintsha zidluliselwe kubafelokazi base-Marikana kanti ezinye zizoqedelwa kulo nyaka.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa tirhele wu tiyisisa mfanelo wa xiyimo xa vutifumi xa Afrika-Dzonga ku langa swipimelo swa ku amukela na vutshamo bya vahlampfa hi ku fambisana na ntsakelo wa rona wa rixaka.

isiZulu: Izinyathelo ezithuliwe kuhloswe ngazo ukusungula uhlelo lokulwisana nenkohlakalo olunohlonze olukhuthaza ukusebenzisana kwemikhakha ehlukahlukene emikhakheni yonkana.
Xitsonga: Ku tinyikela ka Afrika-Dzonga na Oman eka ku yisa emahlweni vuxaka bya ku xaviselana, eka foramu ya mabindzu hi ti 27 Nyenyankulu 2017 exikarhi ka Holobye wa Mabindzu na Vumaki Rob Davies na ntangha yakwe hi ntirho ya le Oman, Dok.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uhambo loMnyango Wezohwebo Nezezimboni, oluphathelene nezotshalomali, lokuvakashela kwelase-Ghana kanye nase-Nigeria phakathi komhla zingama-20 kanye nomhla zingama-25 kuNdasa 2017 lufake isandla ekuhlonzeni nokwakha izimakethe zokuthunyelwa kwempahla elungiswe kuleli kanye nezinsizakalo zakuleli emazweni angaphandle.
Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va Xandla xa Mutshamaxitulu wa Khomixini ya Timfanelo ta Ximunhu ya Afrika-Dzonga, Muyimeri wa Tiko Devikarani Priscilla Jana, loyi a ri gqwetha ro tirha hi matimba ro pfumala nchavo ra timfanelo ta vanhu loyi a nga tinyiketela ku tirha ku lwisana na mfumo wa xihlawuhlawu.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza nePhini likaSihlalo weKhomishana Yamalungelo Abantu eNingizimu Afrika, iNxusa u-Devikarani Priscilla Jana, owayengummeli ovelele nonesibindi wamalungelo abantu owayezinikele ngomsebenzi wakhe ukulwa nombuso wengcindezelo.
Xitsonga: Qhinga ku ta rin'wana ra yinhla ya nhluvukiso wa pholisi eka sekithara ya vutleketli loko swi ta eka mmisi ya GHXikongomelo xa kungu leri i ku hunguta ku khumbheka ko ka ku nga ri kahle eka mabngu hi vutleketli loko hi ri karhi hu lulamisa swilaveko swa sweswi na swa nkarhi lowu taka swa vutleketli hi ku landzelela nhluvukiso lowu tiyeke.

isiZulu: Leli qhinga lizokuba ngumgogodla wokuthuthukiswa kwenqubomgomo ngaphakathi emkhakheni wezokuthutha mayelana nokwehliswa kwezintuthu ezingcolisa umoya (i-GHG.
Xitsonga: Mnn Nonhlanhla Nyewula tanihi CFO ya SENTECTtn Shonisani Mathews Munzhedzi tanihi Muofisirikulu wa Vurhangerinkulu wa Vandla ra Bayodayivhesiti ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: Nks Nonhlanhla Nyewula njengo-CFO we-SENTECMnu Shonisani Mathews Munzhedzi njengeSikhulu Esiphezulu se-South African National Biodiversity Institute.
Xitsonga: Hofisi ya xifundza yi ta va na ntirho lowukulu eka ku hakelela switirhisiwa na tiphurojeke ta nkarhi wo leha ta nhluvuko eAfrika-Dzonga.

isiZulu: I-NDB izoqinisa ukubambisana phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICS futhi ilekelele imizamo yezinye izikhungo zokubambisana nokusebenzisana kwamazwe kanye nezikhungo zesifunda zezezimali, okuzoholela ekutheni amazwe angamalungu e-BRICS azibophezele ngokuhlanganyela ekufezekisweni kwenjongo yokukhula komnotho okunohlonze, okusimeme futhi okuzohlomulisa amazwe ngokulinganayo.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku ku tlakuka kutsongo ka 6.6% loko ku pimanisiwa na lembe leri hundzeke loko ku langutiwa ku tikeriwa ka swa timali ka sweswi.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukukhuphuka kwalesi samba okuncane okungama-6.6% uma siqhathaniswa nesamba sonyaka owandulelayo, ngenxa yezinkinga ezikhona zokuntuleka kwezimali.
Xitsonga: Xiviko i nkambisiso wa mimbuyelo na swiphiqo leswi fambisanaka na ku tirhisiwa ka timfanelo ta vanhu na ta tipolitiki leswi kumekaka eka Ntwanano na Vumbiwa ra hina.

isiZulu: Le mibiko ikhombisa imiphumela yokuhlolwa kwezinto ezifezekisiwe kanye nezinselelo eziphathelene nokusebenza kwamalungelo omphakathi nawezepolitiki aqukethwe eSivumelwaneni kanye nakuMthethosisekelo wethu.
Xitsonga: Ku kula eka switirhisiwa swa le ndyangwini hi 2.6% swi vile kona hi mhaka ya ku xaviwa ka tinhundzu leti nga tiya, leti nga endla 1.6% wa tipoyinti ta ku kula ka 2.6%.

isiZulu: Umkhakha wezezimayini nowezokukhiqiza nayo isifakile isandla ekukhuleni komnotho, njengoba umkhakha wezezimayini nokumbiwa kwezinkwali ukhule ngama-6.6% futhi ufake amaphuzu angu-0.5 % ekukhuleni komnotho.
Xitsonga: 18 Vuxaka bya Matiko– Vuendzi bya Ximfumo eQatar Vhiki leri hundzeke, Puresidente Cyril Ramaphosa u gimetile riendzo ra ximfumo eQatar eka ku rhambiwa hi His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir wa mfumo wa Qatar.

isiZulu: Ubudlelwano Bamazwe Ngamazwe – Uhambo Lombuso oluya e-Qatar Ngeviki eledlule, uMongameli u-Cyril Ramaphosa waphothula uHambo Lombuso oluya e-Qatar ngokumenywa iNkosi u-Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir woMbuso wase-Qatar.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Milawu ya Vun’winyi bya Misava yo Hlanganela wa 2017 ku va yi kandziyisiwa ku kuma miehleketo ya vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuhlaliswa Kwabantu Emhlabeni Womphakathi wezi-2017 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu yi kumile swirimiwa ku suka eka mabindzu ya laha kaya ya 43 hi R1 684 238.21 hi ku fambisana na 75% wa swiringanyeto swa nkumo wa laha kaya.15 Vadyondzi va 6 784 179 ku suka eka swikolo swa le hansi na swa le henhla swa 10 300 (ndzingano eka matlhelo hinkwawo ya 1-3) va vuyeriwile ku suka eka Phurogireme ya Mphamelo wa Swikolo wa Rixaka.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uthenge ukudla okutshaliwe kwimiphilandawonye yasendaweni engama-43 ngesamba samarandi angu-1 684 238.21 ngokuhambelana neziphakamiso zokuthengwa kwezinsizakalo zasendaweni ngo-75%.15 Abafundi abayizi-6 784 179 abaphuma ezikoleni zamabanga aphansi kanye naphakeme eziyizi-10 300 (quintile 1-3) bahlomulile oHlelweni Lukazwelonke Lokondliwa Kwabafundi Ezikoleni.
Xitsonga: Huvo ya swa Sayense na Ndzavisiso wa Vumaki eka thekinoloji ya yona leyintshwa ya ximanguvalawa yo sensa mikandziyiso ya tintiho leyi nga ta pfuneta ku antswa eka vatirhi va vuhlayisi bya nawu na va forensiki eka ntirho wa vona.

isiZulu: Ubaziwa kakhulu ngegalelo elikhulu alenza kwezenkolo yamaNdiya kanye namasiko ngokwakha amathempeli ama-Hindu kanye nezikhungo zezemfundo eNdiya kanye nakwamanye amazwe.
Xitsonga: Xitiviso xi ta gazetiwa ku humelerisa swingwece leswo tsundzuka.

isiZulu: Umenyiwe ukuthi ayodlala emazweni amaningi, futhi uyaqhubeka nokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika ngombukiso wakhe omangalisayo emncintiswaneni wezingqwele i-Britain’s Got Talent: The Champions.
Xitsonga: Makhadi yantshwa ya Bangi ya Poso-SASSKhabinete yi amukela ku ringetiwa ka ku hangalasiwa ka makhadi ya Ejensi ya Nsirhelelo wa Vaaki ya Afrika-Dzonga eka tiposo leti nga hlawuriwa eKapa-Vupeladyambu ku pfumelela vavuyeriwa va mudende ku cinca makhadi lawa ya nga kona ku ya eka makhadi ya Poso ya Afrika-Dzonga (SAPO) - SASSA Postbank.

isiZulu: Amakhadi Amasha ePosi, i-SASSA ne-Postbank.
Xitsonga: Nakambe wu siva Huvo ya Mibejo ya Rixaka ya nkarhi wa sweswi hi Vulawuri bya Mibejo wa Rixaka (NGR).

isiZulu: Futhi lo Mthethosivivinywa ufaka uMlawuli Kazwelonke Wezokugembula (i-NGR) esikhundleni seBhodi Likazwelonke Lezokugembula okuyilona elilawula ezokugembula njengamanje.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi veka nkoka eka xivandlanene xa ku va xiphemu xa xitshunxo na ku avelana mitokoto ya hina eka foramu ya misava hinkwayo.

isiZulu: INingizimu Afrika iyalazisa kakhulu ithuba lokuba yingxenye yesisombululo kanye nokwabelana ngezimo zethu esesike sabhekana nazo enkundleni yomhlaba wonke.
Xitsonga: Khabinete yi sola swinene ku pfariwa loku ka ha ku vaka kona ka magondzokulu ya nga ri yangani hi vakombisakuvilela eka tindhawu tin'wana ta tiko.

isiZulu: IKhabhinethi libonge inqubekela phambili ebonakele emiphumeleni yesikhathi esimaphakathi emigomweni eseqhulwini eyi-14 futhi lagunyaza izindlela zokungelela eziphakanyisiwe kwezinye izindawo okubonakale zishaya ngolonwabu kwinqubekela phambili.
Xitsonga: Kungu ra Vulungheki bya Tinguva ra Rixaka (Xirindzamhangu) ra Nguva ya Ximumu 2020-2.

isiZulu: I-DPE iyalelwe ukuthi iphothule inqubo yokuqokwa kwebhodi lesikhashana le-SAA futhi iphothule nohlelo lokuqoka iNkampani Ezobambisana nayo Kwezebhizinisi i-SAA ehlelwe kabusha.
Xitsonga: Qhinga leri ri kongomisa eka ku kurisa vuswikoti bya tiko eka makete wa misava hinkwayo wa timinerali ta nkoka, ngopfungopfu leti nga ta nkoka eka pulani ya ku cinca ka kahle ka eneji ya tiko na leti tiko ri nga eka xiyimo xo antswa loko ti pimanisiwa.

isiZulu: ISiteshi Esiyinhlangaisela sakhiwa ngokwezingxenye ezine, ingxenye yokuqala yaphothulwa ngoLwezi wezi-2024 yabe seyiqala ukuthumela amanzi ezindaweni ezithile.
Xitsonga: Leswi swi katsile: AfricaCom Foramu ya Mafumelo ya Inthanete ya Afrika CoP17) ku ya eka Nhlengeletano ya Nxaviselano wa Matiko hinkwawo eka Mixaka leyi nga Enghozini ya Swiharhi swa Nhova na Swimilana (CITES)Nhlengeletano ya swa Ntivomaribye ya Matiko hinkwawo ya vu 35 Khomferense ya AIDS ya Matiko hinkwawo na yin'wana yo tala.

isiZulu: Lemicimbi ibandakanya: i-AfricaCom Isithangami Sokubuswa Kwe-inthanethi e-Afrika i-COP17) ngeSivumelwano Sohwebo Lomhlaba Ngezilwana Nezihlahla Zasendle Ezisengozini Yokushabalala (i-CITES) Umhlangano wama-35 We-Geology Umhlangano Womhlaba we-AIDS kanye neminye eminingi.
Xitsonga: Ku tlhelerisiwa endzhaku kusuka hi Nhlangula 2021 kufika hi Nhlangula 2022, swi landzela loku ko sungula hi 2020 hikwalaho ka ntungukulu lowu.

isiZulu: Ukuhlehliswa kwalo mcimbi ungabe usabanjwa ngoMfumfu 2021 kodwa uze uyobanjwa ngoMfumfu 2022 kulandela ukuhlehliswa kokuqala okwenzeka ngowezi-2020 nakho okwabangelwa wubhubhane.
Xitsonga: Vumbhoni bya xisayense byi tiyisisa leswaku vanhu lava sawutisiweke va swi kota ku antswa ku pona eka COVID-19 kutlula vanhu lava nga sawutisiwangiki.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uhlelo lokukhishwa kwemigomo oluzonyusa ukukhishwa kwemigomo, ikakhulukazi ezifundazweni eziveze ukuncipha kokusetshenziswa kwemigomo.
Xitsonga: Vavanuna kusuka eka tisekithara to hambanahambana, vuyimelo bya rixakanghohe, xipolitiki na vukhongeri va ta hlanganisiwa eka xiyimo xa vona xa ku yimisa madzolonga ehenhla ka vavasati na vana.

isiZulu: Amadoda avela kuyo yonke imikhakha, izinhlanga, izinhlangano zepolitiki kanye nezinkolo ezihlukahlukene azosukuma abumbane ngenhloso yokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Xitsonga: Mfumo wu seketela swinene midhavuko na mifuwo ya rixaka ra hina yo hambana na ku kombisa leswaku leswi swi fanele ku fambisana na milawu ya timfanelo ta vumbiwa.

isiZulu: UHulumeni uwaseka ngokugcwele amasiko omphakathi wethu ohlukahlukene futhi ugcizelela ukuthi kumele ahambisane namalungelo akumthethosisekelo.
Xitsonga: Ku khomiwa loku ka ha ku endliwaka i vumbhoni bya leswaku kuvhava loyi a nga ehenhla ka nawu naswona swi komba vutiboheleri bya mfumo ku endla leswaku vanhu lava va yaka emahlweni va tlula nawu hi ku yivela maAfrika-Dzonga lava nga swela mpfuno wa mfumo lowu dingekaka swinene va va na vutihlamuleri.

isiZulu: Ukuboshwa kwakamuva kuqinisekisa ukuthi akekho ongaphezu komthetho futhi kubonisa ukuzinikela kukahulumeni ukujezisa labo abaqhubeka nokuphula umthetho ngokuphanga abantu baseNingizimu Afrika abahluphekayo usizo abaludingayo nokusizwa nguhulumeni.
Xitsonga: b) Tatana Thobile Maxin Lamati eka ntirho wa Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Vukamberi na Ntiyisiso wa Vukorhokeri.3 Khabinete yi amukerile ku thoriwa ka vanhu lava landzelaka eka Ejensi ya Mfumo ya Thekinoloji ya Mahungu (SITA) ya Bodo ya Vafambisi:a) Dokodela Anna Mokgokongb) Qgweta Mantshare Beatrice Matlejoanec) Qgweta Thabani Masukud) Tatana Zukile Nomvetee) Manana Seadimo Chabaf) Tatana Ganelang Zeth Maleleg) Tatana Graeme Alvan Victorh) Manana Nozipho January-Bardilli) Manana Sindi Mabaso-Koyanaj) Manana Vuyokazi Felicity Mahlatik) Tatana Stadi Mngomezulul) Manana Michelle Oddette Williamsm) Tatana David Clephane Niddrie (Murhumiwa ku suka eka Vuhlanganisi)n) Tatana Nkhangweleni Walter Mudau (Murhumiwa wa DPSA)o) Tatana Geoffrey Rothschild.4 Khabinete yi amukerile ku thoriwa nakambe ka swirho leswi landzelaka eka Bodo ya Vukorhokeri bya swa Timali.

isiZulu: Deborah Gabaakelwe Mochotlhi kwisikhundla sokuba yiPhini LikaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokuhlela Nokuhlinzeka Ngolwazi.2 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo eMnyangweni Wezabasebenzi:a) Nksz.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe leswaku mfumu wu le ku voneni ka mitlhotlho leyi andzaka leyi Afrika-Dzonga yi nga langutana na yona.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuthi uhulumeni uyabhekana nezinselelo zokukhula iNingizimu Afrika ebhekene nazo.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile ku thoriwa ka swirho leswiya swi nga tivisa ku kumeka ka swona ku ya emahlweni no tirhela Huvo ya Nhluvukiso wa Switirhisiwa ya Afrika-Dzonga ku sukela hi Ndzhati 2013 ku fikela hi Mhawuri 2018.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwala malungu alandelayo oMkhandlu Wocwaningo Lwezolimo ngokwesigaba 9(1) soMthetho Wezocwaningo Lwezolimo, 1990 uMthetho Nombolo.
Xitsonga: Hambileswi NMW leyi yi ta ka yi nga herisi nkandzingano wa miholo, Khabinete ya tshemba leswaku yi ta pfuna swinene eka ku tshova longo ra nkandzingano lowu tlakukaka na vusweti lebyi phikelelaka.

isiZulu: Yize le-NMW ingeke ikuqede ukungalingani ngokwengeniso, iKhabhinethi likholwa wukuthi izoba negalelo elikhulu ekuqedeni ukungalingani okudlondlobalayo kanye nobuphofu obulokhu bubelesele.
Xitsonga: AU yi endlile xikombelo hi ku ya hi Tsalwa ra 16 ra Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava, tani hi leswi AU yi pfumelaka leswaku ku nghenelela ka ICC eka mhaka swi ta tisa nxungeto eka ku rhula na vuhlayiseki eka tikonkulu ra Afrika.

isiZulu: Ngalolo lusuku kwakufanele ukuthi kuqalwe izingxoxo zokubonisana zangempela ngokwemibandela Yesigaba Kodwa kuthe zisuka phansi nje, i-ICC yavela yona yafuna usuku olunganeno kwalolo kwase kuthi lowo mhlangano wahlelelwa ukuthi ube ngeSonto mhla ziyi-14 Nhlangulana 2015 ngehora le-12h.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela miangulano leya ha ku vaka kona ya Phuresidente Ramaphosa na Phuresidente Joe Biden wa United States, Phuresidente Emmanuel Macron wa Furwa na Phuresidente Hakainde Hichilema wa Zambia eka tipulatifomo to hambana.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile futhi ukuxhumana nokufakana imilomo kwakamuva nje phakathi kukaMongameli u-Ramaphosa noMongameli waseMelika u-Joe Biden, noMongameli wase-France u-Emmanuel Macron kanye noMongameli wase-Zambia u-Hakainde Hichilema ezigcawini zokuxhumana ezahlukene.
Xitsonga: Nawu wu ta tlhela wu tiyisisa nhluvukiso wa ntlawa lowu nga ta humelerisa vanyiki lava leteriweke ku ringana ni ku va ni vutivi bya vukorhokeri bya xinawu.

isiZulu: Izinjongo zale mithethomgomo wukuletha uguquko emkhakheni wezomthetho ukuze kube nokumeleka ngendlela efanele kwabantu bonke bakuleli.
Xitsonga: Khabinete yi yima na Phuresidente Ramaphosa eka ku kombisa ku nkhensa eka nseketelo na ntirhisano wa UNICEF eka ku nyika matimba eka vantshwa va Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi, njengoMongameli uRamaphosa, nayo idlulisa ukubonga ukwesekwa i-UNICEF nokubambisana ekusimamiseni abantu abasha baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Leswi swi kombisiwile eka Vulavisisi bya Kotara bya Vatirhi, lebyi eka theme ya vunharhu ya 2015 byi nga kombisa ku pfumaleka ka mintirho hi 25.5%, laha yi nga tlakuka swintsongo ku suka eka 25.4% hi kota leyi fanaka lembe leri nga hundza.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthutha u-Dipuo Peters uzokwethamela Ingqungquthela Yesibili YoNgqongqoshe Bezokuthutha ezokuba kusukela mhla ziyi-18 kuya mhla zingama-20 kuLwezi 2015 ezweni lase-Brazil, nokuyilapho khona iNingizimu Afrika izofika yethule Umbiko Wayo Wezwe Waphakathi Nonyaka mayelana nenqubekela phambili eseyenziwe ekufezekiseni Uhlelo Lenhlangano Yamazwe Omhlaba Lokuphepha Emgwaqeni olwaziwa ngokuthi yi-United Nations Decade of Action for Road Safety 2011-2020 Global Plan.
Xitsonga: Mhangu leyi yi tlhele yi siya switirhisiwakulu swa muganga, tinhundzu ta vanhu to tanihi mimovha na makaya yo hlaya swi onhakile swinene.2 Hi nkarhi wo endzela ka yena eka ndhawu ya mhangu hi Musumbhuluko, 12 Ndzati 2022, Phuresidente Ramaphosa u kombise ku tlangela eka matshalatshala ya ku ponisa na ku kuma lama a ma ri eku endliweni endhawini leyi.

isiZulu: Le nhlekelele idale umonakalo omkhulukazi nakwingqalasizinda yendawo kanye nempahla yabantu enjengezimoto kanye namakhaya amaningana.
Xitsonga: I xiphemu xa nhluvukiso wa ikhonomi xa mfumo hi ku tirhisa nhluvukiso wa switirhisiwa leswikulu naswona swa tirhiseka eka vatsoniwa.4 Khabinete yi endlile xikombelo eka MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tinyungubyisa na ku sirhelela switimela leswintshwa eka migingiriko yo onha hi vomu.

isiZulu: Izitimela ze-Metrorail zikanokusho ezintsha (iZitimela Zabantu) zihlinzeka abagibeli ngamazinga aphezulu kakhulu ezinsizakalo zesitimela kanye nokunethezeka, futhi zizoyiguqula indlela abagibeli abaphatheka ngayo uma behamba ngesitimela.
Xitsonga: Nsawutiso wu tshama wa ha ri ndlela ya kahle swinene ya ku lwisana na COVID-19, naswona Khabinete yi kombela munhu un'wana na un'wana loyi a nga na 12 wa malembe hi vukhale na kuya ehenhla ku sawutisiwa handle ko hlwela ku yisa emahlweni.

isiZulu: Ukugoma kusalokhu kuyisikhali esihamba phambili ekulweni ne-COVID-19, futhi iKhabhinethi licela wonke umuntu oneminyaka eyi-12 ubudala nangaphezulu ukuthi agome ngaphandle kokuchitha isikhathi.