dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mpfhumba ra Malawulelo ya ku Laveka ka Gezi Yin’wana ya tindlela to olova leti hinkwerhu hi nga ti tirhisaka ku pfuneta ku hlayisa gezi ri tshama ri ri kona i ku hunguta matirhiselo ya gezi, ngopfu hi mikarhi leyi gezi ri tirhisiwaka ngopfu, lowu talaka ku va ku sukela hi 5pm ku fikela hi 9pm, tanihi hi xiphemu xa matshalatshala ya Malawulelo ya ku Laveka ka gezi.

isiZulu: UMkhankaso Wokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi.1 Enye yezindlela ezilula kakhulu esingasiza ngayo ukugcina kukhanya ngukunciphisa ukusetshenziswa kukagesi, ikakhulukazi ngezikhathi lapho ugesi usetshenziswa khona kakhulu, ngokuvamile ukusuka ngehora lesihlanu ntambama kuya kwihora lesishiyagalolunye kusihlwa, njengeminye yemizamo yokuLawula Ukusetshenziswa Kukagesi.
Xitsonga: Khabinete yi seketele susumeto wo anama wa xiletelo xa matholelo ya tihuvo na swirho swa vurhangeri, lexi, Ndzawulo ya Vutirhelamfumo na Vulawuri yi nga ta endla phurosese yo tihlanganisa na swifundzankulu na timasipala, loko xi nga si mpfumeleriwa hi Khabinete.

isiZulu: IKhabhinethi ivume umhlahlandlela osabalele wokuqokwa kwezigungu kanye nezikhulu eziphezulu, nozothathelwa uhlelo lokuxoxisana ngawo nguMnyango Wemisebenzi Kahulumeni Nokulawulwa Kwayo nezifundazwe kanye nomasipala ngaphambi kokuba ugunyazwe yiKhabhinethi.
Xitsonga: Xiviko xi nyika Afrika-Dzonga nkarhi wo kambela mfikelelo wa kumbe ku kayivela ka rona eka swiboho swa misava.

isiZulu: Lo Mbiko uhlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokuhlola ukuthobela kwayo noma ukuhluleka ukuthobela izibophezelo zomhlaba.
Xitsonga: Ku akiwa ka Senthara ya Eneji leyi Hlanganisiweke ya Nwaabe se ku hetisisiwile.17 Ndzawulo ya Eneji yi hetisisile nkumo wa ku nghenisiwa ka tisisiteme ta sola ya le makaya ta 31 100 (xikongomiso xa lembe na lembe lexi kunguhatiweke xa 20 000).

isiZulu: Ukwakhiwa Kwesikhungo Sikagesi Odidiyelwe saseNwaabe sekuphothuliwe.17 UMnyango Wezamandla ukuphothulile ukuthengwa kwezinhlelo zagesi welanga ozosetshenziswa ngamakhaya eziyizi-31 100 ukuze zixhunywe, bese ziqala ukusebenza (ekubeni bekuhloswe ukuba kufinyelelwe emgomweni wonyaka oyizi-20 000).
Xitsonga: Xitatimente hi Nhlengeletano ya Khabinete leyi khomiweke hi Ravunharhu, 11 Nyenyankulu 2020 ePalamende, Tuynhuys eKapaXiyimo xa Khabinete eka Timhakakulu.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi wamhla ziyi-11 kuNdasa 2020 ePhalamende, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Xitsonga: Caster Semenya wa Afrika-Dzonga u amukele misuku yimbirhi hi ku wina sagwati ra N'wamitlangu wa Lembe leri rhandziwaka ngopfu swin'we na Sagwati ra N'wamitlangu wa Xisati wa Lembe.

isiZulu: U-Caster Semenya waseNingizimu Afrika wahlabana ngezindondo zegolide ezimbili, njengoba aklonyeliswa ngendondo yesiHlabani Sezemidlalo Sonyaka kanye neNdondo yoMdlali Wesifazane Wonyaka.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta nghenela Ntlangu wo Tlangela 70 wa Malembe ya Vuhluri bya Nyimpi ya Misava ya Vumbirhi (World War II) eRed Sqaure eMoscow hi ti 9 Mudyaxihi 2015.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela uMgubho wama-70 Wokunqotshwa Kwempi Yesibili Yomhlaba ozobanjelwa e-Red Square e-Moscow mhla ziyisi-9 Nhlaba 2015.
Xitsonga: Vavuyeriwa va khutaziwa ku endzela xitolo xa vona xa le kusuhi xa Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, kumbe Boxer ku teka Khadi ra vona lerintshwa ra ntima ra Postbank.

isiZulu: Abahlomulayo bayakhuthazwa ukuthi bavakashele izitolo eziseduzane nabo zakwa-Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, noma e-Boxer ukuze bezolanda Amakhadi Amnyama ase-Postbank.
Xitsonga: Government continuously monitors all areas that impact on our nation, any concern is acted upon swiftly to ensure the safety of everyone in the country.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubeka iso zonke izindawo ezithikameza isizwe sakithi, noma yikuphi okusolisayo kusukunyelwa phezulu ukuze kuzoqinisekiswa ukuphepha kwawo wonke umuntu okuleli lizwe.
Xitsonga: Xikongomelo i ku tiyisisa ku tumbuluxa nakambe ka kahle ka mimfumo ya xivongo tanihi tihuvo ta xintu ku tumbuluxiwa ka tihuvo ta vuhosi na vuhosikazi na ku herisiwa ka vulawuri bya muganga.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nemali-mboleko Yokuthenga Indlu, wezi-2000 (uMthetho wa-63 wezi-2000).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuxazulula izinselelo eziphathelene nokuhlaliswa kwabantu ezihlonzwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Xitsonga: Mindzhundzhuluko yi ta tiyisisa malawulele ya mitirho ya maqgweta etikweni hinkwaro naswona yi ta tiyisisa malawulele ya ntirho wa vuqgweta eka tindhawu leti nga boxiwa.4 Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Maqgweta ya Mfumo, 2013 ePalamende.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqinisekisa ukulawulwa ngendlela efanayo komsebenzi wezobumeli ezweni lonke futhi zizoqinisa ukuphathwa komsebenzi wezobumeli ezindaweni ezibalwe lapha ngenhla.4 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wezabameli Bombuso, 2013.
Xitsonga: Nawumbisi wa Vugevenga bya inthanete na Vusirheleri bya inthanete wa 2016, lowu tiyisisaka sisiteme ya vululami ya vugevenga hilaha wu languteriweke hakona eka NDP, hi ku lwa na vugevenga bya inthanete, ku tumbuluxa vuswikoti byo tirhana na vusirheleri bya inthanete na ku sirhelela switirhisiwa swa mahungu ya nkoka.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wobugebengu Be-inthanethi Nezokuphepha ku-Inthanethi wezi-2016 oqinisa uhlelo lwezobulungiswa njengoba kubekiwe ku-NDP, ngokulwa namacala enziwa nge-inthanethi, kanye nokwakha amandla okubhekana nokuphepha ku-inthatheni kanye nokuvikela ingqalasizinda yezolwazi olubalulekile.
Xitsonga: Khabinete yi enerisekile hi ndzima leyi khatsiweke eka mphalalo wa mfumo wa rixaka eN’walungu-Vupeladyambu, hambileswi ntirho wo tala wa ha dingaka ku endliwa ku vuyisa hi vutalo mafumelonene eka xifundzakulu lexi.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngenqubekelaphambili esiyenziwe ohlelweni lukahulumeni kazwelonke lokungenelela eNyakatho Ntshonalanga, nakuba usemningi umsebenzi okusamele wenziwe ukuze kuvuselelwe ngokuphelele ukuphatha okuhle esifundazweni.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u rhangerile varhumiwa va Afrika-Dzonga eka Samiti ya Varhangeri va G20 eAntalya, eTurkey ku sukela hi ti 15 ku fika hi ti 16 ta Hukuri 2015.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uye wahola ithimba eliqhamuka eNingizimu Afrika ebeliya kwiNgqungquthela Yabaholi be-G20 ebibanjelwe e-Antalya, ezweni lase-Turkey kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla ziyi-16 Lwezi 2015.
Xitsonga: Phurojeke ya SA Connect yi pakanisa ku fikelela 80% ta mfikelelo wa swihondzokulu emigangeni na miako ya mfumo eka malembe manharhu ya ntalo wa rivilo ra mpimohansi wa 10Mbps hi sekondi na 100 Mbps eka miako ya nkoxo wa le henhla.

isiZulu: Ukubamba iqhaza komkhakha ozimele kuzolekelela futhi nasekuletheni uguquko kulo mkhakha ngokuthi kubandakanywe bonke ababambiqhaza abafanelekile emkhakheni wezokuxhumana ngobuxhakaxhaka bobuchwepheshe besimanjemanje.
Xitsonga: Samiti leyi a yi kombiwa hi nkarhi lowu a yi ri eku endlekeni hawona eka tipulatifomo ta le ka inthanete na le ka swihangalasamahungunyingi ku pfumelela vutekaxiave byo anama eka mikanerisano.

isiZulu: Ingqungquthela yayibanjwe ngobuxhakaxhaka bobuchwepheshe yasabalala ezinkundleni zokuxhumana ukuvumela abantu abaningi abafuna ukuba yingxenye ezingxoxweni.
Xitsonga: Mpimanyeto wo cincanyana wu ya emahlweni wu hlohlotela ku kula loku katsaka vanhu hinkwavo na nhlengeleto wa xibalo loko ku ri karhi ku sirheleriwa na ku kondletela matirhiselo ya timali ya vaaki eka dyondzo, rihanyu, switirhisiwakulu swa masungulo na nhlayiseko wa vaaki, leswi Maafrika-Dzonga varikwerhu vo tala va tshembelaka eka swona ku tiphina hi vutomi byo antswa.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa kwesabelomali kuyaqhubeka nokuhola ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokuqiniswa kwesimo sezimali kube kuvikelwa futhi kukhuthazwa ukuthi imali isetshenziselwe izinhlelo zomphakathi kwezemfundo, ezempilo, ingqalasizinda eyisisekelo kanye nezibonelelo zikahulumeni, abantu abaningi baseNingizimu Afrika abethembele kukho ukuze baphile impilo engcono.
Xitsonga: Yi tlhela yi endla leswaku vatswari va tihlamulela hi ku tiyisisa leswaku vana va vona va nghena xikolo naswona ku tsandzeka ku va vugevenga.3 Khabinete yi tlhele yi amukela xiboho xa Phuresidente Ramaphosa xo pfumelela nkarhi wa tin’hweti tinharhu wa ku nghenelela eka swiyenge swimbirhi leswi khumbaka ku amukeriwa ka swikolo na ririmi, tanihi xiphemu xo tiyisisa ntirhisano wa rixaka.

isiZulu: Ukufaka isicelo, abafundi kufanele bavakashele ku: WEBTOKEUMthetho Wokuchibiyela Imithetho Yemfundo Eyisisekelo (i-BELA).1 IKhabhinethi lamukele ukusayinwa koMthethosivivinywa we-BELA waba ngumthetho nguMongameli u-Ramaphosa, nokube nguphawu lwesinyathelo esibonakalayo sokuletha uguquko nokuthuthukisa uhlelo lokusebenza lwemfundo eyisisekelo.
Xitsonga: Smart ID i khadi leri nga na ku hlangana na vuswikoti byo amukela vuxokoxoko ku suka eka vatirhisani va nkarhi wa sweswi na va nkarhi lowu taka.

isiZulu: Loku kuqaliswa kuyinto esemqoka kakhulu ekuhlukaneni nalokho okwenzeka esikhathini esedlule nokuphela kwenkathi yamapasi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Hi ti 19 Nhlangula 1977, mfumo wa xihlawuhlawu wu lerisile maphephahungu ya The World na Weekend World ku herisa ku kandziyisa na ku sungula ku khomiwa hi vunyingi na ku yirisa vateki va mahungu.

isiZulu: IKhabhinethi ibethulela isigqoko abantu baseMozambique ngokusisekela kanye nokuzinikela kwabo emzabalazweni wethu wenkululeko.
Xitsonga: Ntwanano lowu na Vodacom wu ta sungula hi siku ra 1 Dzivamisoko 2020 naswona wu ta endla leswaku ndhurho wa data wu hunguteka eka tibandlele ta n’hweti na n’hweti hinkwato, laha mixavo ya tibandlele ya 1GB yi nga ta ya ehansi kusuka eka R149 kufika eka R99 (hunguteko wa 24%), ku ri na mitshovo yo yisa emahlweni haxawa.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma umsebenzi owenziwe iKomidi Elihlanganise Ongqongqoshe (i-IMC) elinomsebenzi wokubhekana ne-COVID-19, eliholwa uNgqongqoshe Wezempilo nelisebenzisana ne-NICD, ukulandelela nokunqanda igciwane, libe lisiza labo abathelelekile nokuqhubeka lazise izwe ngokuqhubekayo.
Xitsonga: Hi ku hlohlotela moya we ndzhaka, Khabinete yi amukela ntwanano lowu sayiniweke exikarhi ka Afrika-Dzonga na Tanzania, lowu lavaka ku hlayisa matimu ya ku lwela ntshuxeko.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ababamba iqhaza emigubhweni yeNyanga Yamagugu, ngoMandulo, futhi igcizelela emyalezweni kaMongameli Zuma awethula ngoSuku Lwamagugu wokuthi bonke abantu bakuleli kumele bazabalazele ukuletha ubumbano olukhudlwana kuleli lizwe lethu elinabantu abahlukahlukene futhi abaphuma ezinhlakeni ezihlukahlukene.
Xitsonga: Ku hungutiwa ka swifundzatsongo swa vamajisitarata Khabinete yi amukele ku hetisisiwa ka ku hungutiwa ka swifundzatsongo swa vamajisitarata swa swifundzakulu swa mune leswi nga sala (Kapa-Vuhumadyambu Free State KwaZulu-Natal na Kapa-Vupeladyambu).

isiZulu: Indlela-kusebenza yokwabiwa komthamo owamukelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani ibeka ngokucacileyo ububanzi bomthamo ophoqelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani kanye nemininingwane yezinhlaka zokusebenza ezizosetshenziswa ukubala nokwaba imithamo eyamukelekile yekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani esigabeni sokuqala esiphoqelekile, kuya ngale kwalokho.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi leswaku vana lava khumbhekeke va susiwile va yisiwa eka tindzhawu ta vuhlayiselo na leswaku Ndzawulo ya Vatirhi yi ta tiyisiwa ku kambela na ku tirhisana na tiejensi ta ku tiyisisa ku landzelela nawu ku vona leswaku lava endlaka leswi va khomiwa.

isiZulu: Ngokuyalela komthetho, abazali nabalondolozi bezingane kumele baqinisekise ukuthi izingane ezineminyaka eshiwo ngenhla zibhalisiwe futhi ziyaya esikoleni nsuku zonke futhi uma bengakwenzi lokhu kungenzeka babhekane nomthelela ongemuhle wokwephula umthetho.
Xitsonga: Nawu wa Vurhangeri bya Ndhavuko na Khoi-San wa 2019 wu sivile Nawu wa Rimba ra Vurhangeri bya Ndhavuko na Vulawuri, wa 2003 (Nawu wa 41 wa 2003).

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezobuholi Bendabuko YaBathwa wezi-2024.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi bumabumela ntirho wo hlanganela eLimpopo lowu nga endla leswaku ku tshuburiwa laboratari ya swidzidziharisi eLebowakgomo, laha ku nga khomiwa swidzidziharisi swa ntsengo wa kwalomu ka R4 wa mamiliyoni na ku khomiwa ka vaehleketeleriwa vanharhu (3).

isiZulu: Umsolwa wabulalwa ngesikhathi kudutshulwana emva kokuthi evulele ngenhlamvu ebhekise emaphoyiseni.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi ta tiyisisa xiyimo xa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya AI leyi rhangelaka eka tikonkulu ra Afrika naswona ri aka eka vuvekisi bya Microsoft South Africa bya R.4 wa tibiliyoni eka malembe manharhu lama hundzeke.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi ukwenyuka kwentela kanye nesivinini sokulethwa kwezinguquko zomnotho, ukuthuthukiswa kokuhanjiswa kwezidingonqangi namakhono kahulumeni, kanye nokubandakanywa komkhakha ozimele, kuzokhuthaza ukukhula komnotho ngowezi-2025 nangale.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga ku kombisa nseketelo wa vona eka n’watipala wa Mamelodi Sundowns na Bafana Bafana Ronwen Williams, loyi a nga hlawuriwa tanihi un’wana wa van’watipala va khume vo antswa emisaveni eka masagwadi ya Ballon d’Or eka Yachine Trophy, hi ku hoxa tivhoti ta vona eka WEBTOKEN Williams i mutlangi wo sungula wa Afrika-Dzonga ku hlawuriwa eka Yachine Trophy eka masagwadi ya Ballon d’Or.

isiZulu: INingizimu Afrika kusafanele ibonge kakhulu ubumbano lwamazwe ngamazwe lwawo wonke amazwe akhoselisa amaqhawe enkululeko, aweseka futhi awanika nendawo yokugcina yokuphumula.
Xitsonga: TiITR ti fambisana na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, ngopfungopfu ntlakuso wa ku kula ka ikhonomi na ku katsiwa swinene hi ku tirhisa nhluvukiso wa tindlela ta vuhlanganisi ta matimba na netiweke ya vuhlanganisi bya swa tiqingho na minxavo ya le hansi.

isiZulu: Ulwazi lubonakalisa ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukahulumeni, kanye nenqubekela phambili kuMhlahlandlela Wokusebenza Ngendlela Ekhethekile Wesikhathi Esimaphakathi kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa, muvhumbi wa swiendleko leswi nga ta humelela eka nkarhi lowu taka George Friedman, vatirhi, swidyondzeki na vaakitiko va yile eka samiti leyi hlohloteleke mbulavurisano, ku twisisana na makungu ya matirhelo lawa ma nga ta veka Afrika-Dzonga tanihi mutlangi loyi a phikizanaka wa matiko ya misava.

isiZulu: Yize abantu bengatheleleki nge-African swine fever, noma eyiphi inyama nemikhiqizo evela ezingulubeni ezithelelekile ingazithelela ezinye izingulube.
Xitsonga: Kusukela hi 2014 hi tiyisisile ku khotsiwa ka ntsengo wa vanhu wa makumekaye (90) na mavandla ya xinawu eka vukungundzwana na timhaka ta mayelana na vukungundzwana.

isiZulu: Kusukela ngonyaka wezi-2014 siqinisekise ukugwetshwa kwabantu nezinhlangano ezingamashumi ayisishiyagalolunye (90) ngamacala enkohlakalo nezinye izindaba ezihlobene nenkohlakalo.
Xitsonga: Khabinete yi na ku tshembha leswaku u suyile ntlawa wa huvonkulu lowu nga ta ya emahlweni ku phakela vurhumiwa bya Eskom na nsimeko wa pulani yo hundzuluxa.

isiZulu: IKhabhinethi ayingabazi ukuthi ushiye ngemumva ithimba labaholi eliqotho elizoqhubeka nokufeza umsebenzi we-Eskom kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa kweqhinga lokushintsha ukusebenza.
Xitsonga: Ku kula loku tiyeke eka vumaki i xihlohloteri xa ku tshemba eka ntirho wo aka ikhonomi ya vuhumelerisi.

isiZulu: Ukwehla kwemisebenzi kwenzeke kakhulu embonini yezoHwebo (110 000), eyeZolimo (45 000), kanye nakwimisebenzi yasezindlini (18 000).
Xitsonga: Khabinete yi na ntshembo wa leswaku mikavelo ya Bajete ya Tiko yi ta va na mimbuyelo eka ikhonomi leyi nga ta aka nakambe xiyimo xa ikhonomi ya hina.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi ukwabiwa kweSabelomali Sikazwelonke kuzoholela ekuzuzeni okuthile kwezomnotho okuzokwakha kabusha isimo sethu sezomnotho.
Xitsonga: Tsalwa ra rimba ri nga fikeleriwa hi ku tirhisa webusayiti ya Ndzawulo ya Eneji: WEBTOKEKhansele ya Vuhlayiseki ya Rixaka.

isiZulu: (5) Imigomo yokukhethwa kwemiklamo yemikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo edinga izibonelelo-mali.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka:Xipano xa Tipharalimpiki xa Afrika-Dzonga eka ku endla vanhu va Afrika-Dzonga va tinyungubyisa hi ku wina nkombo wa timendlele – mune ta nsuku, yin'we ya silivhere na timbirhi ta buronzo.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba:Iqembu laseNingizimu Afrika ebelibambe iqhaza esigabeni sabakhubazekile somqhudelwano wama-olimpiki, phecelezi ama-Paralympic ngokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika ngokunqoba kwalo izindondo eziyisikhombisa, uma sezizonke – okuyizindondo zegolide ezine, indondo yesiliva eyodwa kanye nezindondo zethusi ezimbili.
Xitsonga: Eka swikambelo swa 2016, ku na 677 141 wa vadyondzi va nkarhi hinkwawo na 150 183 wa vadyondzi va nkarhinyana, sweswi ku na engetelelo wa 9 000 wa vadyondzi ku tlula hi 2015, ku kombisa ku tinyiketelela ka mfumo ku tiyisisa leswaku vatshwa va hina vo tala va hetisa tidyondzo ta vona ta masungulo leswaku va ta kota ku nghenelela eka ikhonomi.

isiZulu: Ekuhlolweni kukamatikuletsheni kowezi-2016, kunabafundi abazobhala izivivinyo zabo abafunda ngokugcwele abayizi-677 141 kanye nabafunda ngokungagcwele abayizi-150 183, nokungabafundi abayizi-9 000 ngaphezu kwalabo bonyaka wezi-2015, nokukhombisa ukuzinikela kukahulumeni ekuqinisekiseni ukuthi abantu bethu abasha abaningi bayayiphothula imfundo yabo eyisisekelo ukuze bakwazi ukubamba iqhaza kwezomnotho.
Xitsonga: Kufikela sweswi, Khabinete yi pasise ku thoriwa ka Mulawuri, Tatana Bongisizwe Mpondo, ku lawula timhaka ta vandla eka tin’hweti ta Mphalalo lowu wu ta hoxa xandla eka ku vuyisa matirhelo lamanene eka PRASNdzhurho wa Xidijitali wa Vuhaxi.

isiZulu: Maqondana nalokhu-ke, iKhabhinethi seligunyaze ukuqokwa koMlawuli, uMnu Bongisizwe Mpondo, ukuba alawule izindaba zalesi sikhungo isikhathi esiyizinyanga eziyi-12.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku sayiniwa ka Ntwanano wa Ntirhisano wa Ikhonomi leyi hundziseriwaka na United Kingdom (UK) xikan’wekan’we loko timhaka ta xithekiniki leta ha saleleke endzhaku to hetelela ti ololoxiwile naswona timhaka ta mafambiselo ti hetisisiwile.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yomklamo we--Maputo Development Corridor, okuwumzila wezohwebo omkhulukazi oxhumanisa iGauteng, iLimpopo neMpumalanga kanye neMaputo eMozambique.
Xitsonga: Ku tirhisana na sekitara leyi nga riki xa mfumo eka nsawutiso na le ka nongonoko wa COVID-19 hi ku angarhela swi tiyisa matshalatshala ya rixaka ra ka hina yo tiyisisa leswaku swisawutisi swo ponisa vutomi na hungu ra magoza ya vuhlayiseki ehenhla ka ntungukulu wa COVID-19 ri fikelela vanhu vo tala.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukugunyazwa komgomo we-COVID-19 wakwa-Sinovac ukuze usetshenziswe ngokuphuthuma yiNhlangano Yezempilo Yomhlaba, lokho okuvumela Iziphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika ukuthi zicubungule isicelo esivela kwa-Sinovac.
Xitsonga: Mbhurisano wo hlawuleka na vahangalasi va mahungu wu ta khomiwa hi Musumbhunuko, 13 Khotavuxika 2016.

isiZulu: Kuzobanjwa isithangamu sabezindaba esikhethekile ngoMsombuluko, mhla ziyi-13 Nhlangulana 2016.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya eneji bya tiko byi tlhele byi tiyisisiwa hi gezi ro engetela ra 2 500 wa timegawatt leti nga ta nghenisiwa eka giridi ya rixaka eku heleni ka Ndzati 2024.

isiZulu: Isiqinisekiso sokuthi ugesi uyatholakala kuleli lizwe kuphinde kwaqiniswa ngomunye ugesi owengeziwe ongama-2 500 megawatts ozofakwa kwigridi kazwelonke uma kuphela uMandulo wezi-2024.
Xitsonga: Eka tiko leri mati ya kalaka, feme leyintshwa yo basisa mati yi ta tumbuluxa tshaku ra muganga na mabindzu ku fikelela 24 wa tilitara hi sekondo ku suka eka nhungu ku fikela eka 10 wa tilitara, leswi nga ringanela ku fikelela laveko wa mati eSteytlerville eka malembe ya 15 lawa ya ta ka.

isiZulu: Ezweni lethu elinamanzi ayingcosana kakhulu, lesi sikhungo esisha sokuhlanza amanzi sizokwenza ukuba umphakathi kanye namabhizinisi bathole amanzi ngesivinini samalitha angama-24 ngesekhondi, kusukela emalitheni ayisishiyagalombili kuya kwayi-10, okuwumthamo owanele ozokwazi ukubhekana nesidingo samanzi endaweni yase-Steytlerville kule minyaka eyi-15 ezayo.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku xitici xi tirhana na timhaka ta swa tipolitiki, vanhu na timhaka ta swa mitlangu tanihi mhakankulu na ku joyina nxaxameto wa swihonzo swa rhediyo leswi nga tirhisiwaka ku tivisa maAfrika-Dzonga mahungu.

isiZulu: Izingxoxo nezinqubo zeKhabhinethi eziqavile.
Xitsonga: GDP yi kurile hi R25 biliyoni ku tlula eka kotara yo sungula ya 2016 ku ya eka kwalomuya ka R1 068 biliyoni.

isiZulu: I-GDP ikhule ngezigidigidi ezingama-25 zamarandi ngaphezulu kwekota yokuqala yowezi-2016 yafikelela ezigidigidini ezilinganiselwa kwi-1 068 zamarandi.
Xitsonga: Nkanerisano lowu wu tlhele wu katsa tihuvo ta xifundza na ta tikokulu to tanihi Muganga wa Nhluvukiso wa Afrika ya le Dzongeni na Khomixini ya Switirhisiwa ya Yuniyoni ya Afrika.

isiZulu: Izingxoxo zaphinde zafaka phakathi izinhlangano zesifunda kanye nezwekazi ezifana neNhlangano Ethuthukisa Imiphakathi eseNingizimu ne-Afrika kanye neKhomishana Yezingqalasizinda Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Holobye wa Mabindzu na Vumaki u ta khoma nhlengeletano na vateki va mahungu ku hlamusela hi xitalo pholisi leyi.

isiZulu: Inhloso lapha ukubamba iqhaza ekutheni kube noshintsho emkhakheni wezimboni ukuze osozimboni abamnyama bakwazi nabo ukubamba iqhaza, ngoba njengamanje bathathwa ngokuthi kabasetshenziswa ngendlela efanele ukwakha amathuba emisebenzi, ukuthola imali, izintela kanye nokusungulwa kwezinto ezithile.
Xitsonga: Nkatsakatsano lowu nga ta pfuna ku tlakusa vuvekisi byo kongoma bya vahlampfa eka tisekitara to hambana ta bindzu ra migodi.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoba negalelo elikhulu ekukhuthazweni kotshalomali oluvela kumazwe angaphandle olungena ngqo emikhakheni eyahlukene embonini yezezimayini.
Xitsonga: Mikhukhulo ya le Malawi na le Mozambique Afrika-Dzonga hi ku tirhisa Presidente Ramaphosa yi kume swikombelo swa tintswalo eka vanhu na ku secha na ku ponisa kusuka eka tintangha takwe hi ntirho Presidente wa Malawi Phurofesa Arthur Peter Mutharika na Presidente wa Mozambique Filipe Jacinto Nyusi hi ku landzelelana.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi uqikelele kakhulu uma kunezimvula ezinamandla nesimo sezulu esibi, futhi ungazami ukuwela imigwaqo, amabhuloho nemifula uma igcwele.
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwanano eka Dyondzo ya le Henhla se yi hetisisiwile, ku katsa na ku sayiniwa ka Tsalwa ra timfanelo ta phurojeke ya Komiti yo Nhlanganelo ya Vativi eka Ndzilekano wa Nambu wa Orange.

isiZulu: Lo mklomelo uza ngemuva kokuba Ibhange Lomhlaba lincome umsebenzi omuhle waleli lizwe kwezokulawulwa nokuphathwa kwezikweletu.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku sirhelela, ku kondletela na ku lawula xiphemu xa mafumelo ya endlelo ra ngoma ya xintu.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuvikela, ukugqugquzela kanye nokulawula ingxenye emayelana nokuphathwa kwenqubo yokusokwa ngokwesiko lendabuko.
Xitsonga: Wu nyika xivono xo anama xa Afrika-Dzonga ku tlakusa mivuyelo ya mafambiselo ya kahle ya ndzhurho wa matiko hinkwawo loko ri karhi ri hunguta mixungeto leyi fambelanaka na wona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthetho Osadingidwa omusha maqondana Nokufuduka Kwabantu Emazweni Omhlaba.
Xitsonga: Ku lulamisa Rimba ra Nawu na Vulawuri leswaku hi ta kota ku fikelela mivuyelo yo antswa eka sisiteme.

isiZulu: Ukubusa UMhlahlandlela Wokuguqukela Kwidijithali kaHulumeni waseNingizimu Afrika.1 IKhabhinethi ikwamukele ukwethulwa koMhlahlandlela Wokuguqukela Kudijithali kaHulumeni waseNingizimu Afrika oyingxenye yezinhlelo zikahulumeni zokuthuthukisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nokuqhubekisela phambili ukukhula komnotho ngokutshalwa kwezimali ezinhlelweni ezintsha zedijithali.2 UMhlahlandlela, oyingxenye yeSigaba II se-OV, ubeka indlela egxilile yokulethwa kwezinsizakalo zikahulumeni kube ngokwesimanje ngokutshalwa kwezimali kwingqalasizinda yomphakathi yedijithali.