dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi navelerile Achibishopo Emeritus Desmond Tutu ku va a hola hi xihatla eka vuhandzuri bya yena.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela u-Brad Binder ngokunqoba kwakhe okuyingqophamlando umjaho wezithuthuthu i-Moto3 World Championship.
Xitsonga: Nghwazi ya rugby ya tihafu ta timinete ta Nkombo Seabelo Senatla, loyi a tivisiweke tanihi Mutlangi wa Lembe wa World Rugby Men's Sevens eka vunghwazi bya yena hi 2016.

isiZulu: Umdlali weQembu Lebhola Lombhoxo Labadlali Abayisikhombisa, i-Sevens, laseNingizimu Afrika uSeabelo Senatla, omenyezelwe njengoMdlali Wesilisa Wonyaka Wezebhola Lombhoxo Lomhlaba Labadlali Abayisikhombisa ngokudlala kakhe ngonyaka we-2016.
Xitsonga: Ku chavelela Khabinete yi kombise ku chavelela eka ndyangu na vanghana va: Mugingirikeli wo lwisana na xihlawuhlawu wa Mudachi Tatana Klaas de Jonge, mulwelantshunxeko wo tiyimisela, muamukeri wa Risiva ra Rixaka ra Vanghana va OR Tambo.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo: Isishoshovu esilwisana nobandlululo sase-Dutch uMnu Klaas de Jonge, umlweli ozinikele wenkululeko, owaklonyeliswa nge-National Order of the Companions ka-OR Tambo.
Xitsonga: Ajenda ya 2063 yi rhamba swiphemu hinkwaswo swa miganga ya Afrika na MaAfrika hinkwawo laha va nga kona ku tirha swin'we ku aka Afrika ro humelela na ku va rin'we hi ku ya hi milawu leyi avelaniwaka na lomu ku yiwaka kona ko fana.

isiZulu: Uhlelo lwe-2063 lunxusa zonke izingxenye zomphakathi wase-Afrika kanye nalabo base-Afrika abakwamanye amazwekazi ukuthi basebenze ngokubambisana ukwakha i-Afrika eqhakazile futhi ebumbene eyakhelwe phezu kwamagugu afanayo kanye nengomuso elifanayo.
Xitsonga: Khomixinini ya Nawu ya Vulavisisi eka ku Vutliwa ka Tiko.

isiZulu: IKhomishana Yezobulungiswa Yophenyo Ngombiko Wokuqhwagwa Kwamandla Ombuso IKhabhinethi lazisa ukudluliswa komqulu wokuqala nowesibili weKhomishana Yezobulungiswa Ngombiko Wokuqhwagwa Kwamandla Ombuso unikwa uMongameli uRamaphosa njengesinyathelo esibaluleke kakhulu ekulweni nenkohlakalo.
Xitsonga: Pfhumba ra lembe leri ri ya emahlweni ri lulamisa swivangelo swa rimitsu swa GBVF loko ri ri karhi ri tlakusa vununa lebyinene na ku ringana ka rimbewu, kun’we na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi eka vavasati na vana.

isiZulu: I-IMC izosebenza ngokubambisana ne-IEC namanye amabhodi afanele ekuqinisekiseni ukuthi umsebenzi oholela kohulumeni wasekhaya uhamba kahle futhi ngokuthula.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri endlile ku humelela loku kulu eku nyikeni ka vukorhokeri ekaswikolo swa le henhla leswintshwa.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze inqubekelaphambili enkulu ekuhlinzekeni izidingongqangi kanye nezikhungo ezintsha emiphakathini esemazingeni aphansi futhi entulayo.
Xitsonga: Cabinet has noted the impact the security situation in Niger is having on air-travel between South Africa/Southern Africa and Western Europe, with negative implications for business and individuals alike and the airline industry that is just starting to recover from the devastating ravages of the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic.

isiZulu: IKhabhinethi liwuphawulile umphumela odalwa yisimo sezokuvikeleka e-Niger ekuhambeni kwezindiza phakathi kweNingizimu Afrika noma eNingizimu ye-Afrika neNtshonalanga ye-Europe, nokuyimiphumela engemihle emabhizinisini kanjalo nakubantu kanye nasembonini yezezindiza eqeda kuqala ukuvuka esimeni esibi sobhubhane lweSifo Segciwane le-Corona sangowe-2019 (i-COVID-19).
Xitsonga: Kungu ra Xihondzo ra Xiyanimoya ra Rixaka ra 2017 i xitirhisiwa xo angarhela xa xiyanimoya eka ku nyikiwa xihondzo hikuya hi vukorhokeri bya vuhlanganisi bya xiyanimoya byo hambana.

isiZulu: Umthamo wokusakaza ngomoya owabelwe leli lizwe eNgqungqutheleni Yomhlaba Yezokhuxhumana Ngamagagasi Omoya unomthelela omkhulu ekukhulisweni komnotho waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Xikongomelo xa bindzu ra Mimphakelo ya Mati eka Swifundzha xi ta tumbuluxiwa no fambisa switirhisiwa swa xifundzha hi ntalo (mphakelo wa mati na switirhisiwa swa mati) ku katsa swa timali, nhluvukiso wa tiphurojeke na mitirho leyi humelelaka na milunghiso.

isiZulu: Umsebenzi omkhulu weziMpiko Ezilawula Ezamanzi Ezifundeni kuzoba ukuthuthukiswa kanye nokuphathwa kwengqalasizinda yezifunda (ukuphakelwa kwamanzi kanye nemithombo yamanzi) kubandakanya nokuxhaswa ngezimali, ukuthuthukiswa kwemiklamo kanye nemisebenzi eqhubekayo kanye nokulungiswa.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele muhumelerisi wa tifilimi Tatana Anant Singh, ku va a kumile ndhawu xiyimo xa vunharhu ku va a tlangile eka ka filimi ya Shepherds and Butchers eka Sagwadi ra Panorama Audience eka Filimi leyi nga ri ki ya Ntiyiso eka Fesithivhali ya Tifilimi ta Misava hinkwayo ya Berlin.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela umdidiyeli wamafilimu, uMnu.
Xitsonga: Samiti yi kombisile 80 wa tiphurojeke ta mati na nkululo leti nga vuyerisaka kusuka eka matiko ya 38, ku katsa na 36 kusuka eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Umhlangano woNgqongqoshe Bezamabhizinisi Amancane Namaphakathi Ngobukhulu (ama-SME) IKhabhinethi lithole umbiko ngomhlangano woNgqongqoshe owaba yimpumelelo okwaxoxiswana kuwona ngama-SME Omhlaba Wonke owabanjwa ngokubambisana nesikhungo sokuhwebelana kwamazwe ngamazwe, i-International Trade Centre (i-ITC) kanye ne-StartUp20 eGoli mhla zingama-21 kuya kumhla zingama-24 kuNtulikazi 2025.
Xitsonga: Barbara Hogan, ndyangu wa ka Kathrada na kaya ra yena ra tipolotiki, African National Congress, leri Malume Kathy a ri tirheleke hi tintswalo eka vutomi bya vuntswatsi bya yena hinkwabyo.

isiZulu: IKhabhinethi iyalwamukela uphenyo lweKhomishana Yezokuncintisana maqondana nezinsolo zokungaziphathi kahle emkhakheni okhiqiza imifino nezithelo futhi ilinde isiphetho sayo esisheshayo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisile nkhumbeko wa yona hi mayelana na mitlakuko na switandzhaku swo onha ehenhla ka vatirhisi hi ku angarhela, exikarhi ka swin'wana, ku katsa na switandzhaku leswi fambelanaka na ntshikelelo wa inifulexini tanihiloko vahumelerisi va hundzisela mitlakuko leyi eka sekitara ya vuxavisi.4 Ku ri karhi ku tekeriwa leswi enhlokweni, Holobye wa Eneji, Tat Radebe, u endlile mphalalo wo hlawuleka hi ku yimela mfumo ku olovisela vaaki ehenhla ka ntlakuko lowukulu wun'wana eka nxavo wa mafurha, ku ri karhi ku nga katsiwi ntlakuko wa wa tisente hi litara eka ntsengo wa vuxavisi wa petirolo ku humelerisa mitlakuko ya miholo ya lembe na lembe ya vatirhi, vo tanihi vatirhi vo chela petirolo, etigarajini.5 Hi nkarhi lowu ikhonomi yi nga eku tshikeleriweni hi mimoya yo fularhela ya misava hinkwayo, Khabinete ya tsaka leswaku mphalalo lowu wu hava ntshikelelo eka nkwama wa tiko tanihileswi wu tirhisaka timali leti se ti nga eka xivumbeko xa ku veka nxavo wa mafurha.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi lilwamukele ngentokozo uhambo olube yimpumelelo enkulu lokuvakashela kuleli kukaNdunankulu wase-UK nase-Northern Ireland u-Theresa May.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ta tlakusa vubindzurisi eka sekithara ya vupfhumba na ku tiyisisa ku hoxa xandla loku antswisiweke ka sekithara eka mitirho.

isiZulu: Le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukukhuphula igalelo elifakwa ezokuvakasha emnothweni waseNingizimu Afrika ngenxa yobuningi bezivakashi.
Xitsonga: Qhinga leri ri lava ku engetela vutekaxiave bya mabindzu lamatsongo eka ikhonomi ya ximfumo, ri herisa milawu yo tikisa na ku kondletela ku olova ka ku endla bindzu, ngopfungopfu eka van'waswibindzwana.

isiZulu: Leli qhingasu lihlose ukwenyusa ukubamba iqhaza kwamabhizinisi amancane kwezomnotho osemthethweni, ukuqeda izithiyo nezivimbelo kanye nokukhuthaza nendlela elula yokwenza ibhizinisi, ikakhulukazi kosomabhizinisi abancane.
Xitsonga: Nawumbisi wu kongomanile no hundzuluxa Nawu wa Mpfuneto wa swa Nawu, 1969 (Nawu wa vu 22 wa 1969) hi ku ya hi swiyimo leswi humelelaka, ngopfungopfu humeleriso wa vumbiwa na ku kombisa maendlele ya wona.

isiZulu: IKhomishana Yezokuphathwa Komhlaba kuzodingeka ukuthi yahlulele noma ithathe izinqumo emibangweni yobunikazi bezomhlaba mayelana namatayitela omhlaba amabili noma ngaphezulu okungenzeka ukuthi akhishiwe aqondene nesiza esisodwa.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xo ndlandlamuxa miako ya vanhu Phuresidente Jacob Zuma u ta pfula Xitici xa Gezi xa Grootvlei hi ti 20 Ndzhati 2013 no valanga ku akiwa ka xiporo eMpumalanga.

isiZulu: Njengengxenye yokuqaliswa kohlelo lwengqalasizinda yomphakathi uMongameli Jacob Zuma uzovula ngokusemthethweni iSiteshi Esiphehla Ugesi sase-Grootvlei mhla zingama-20 Mandulo 2013 futhi ahlole nesizinda okwakhiwa kusona ujantshi wesitimela eMpumalanga.
Xitsonga: Ku thoriwa ka CEO ka nkarhi hinkwawo i goza ro sungula ra nkoka ra ku tiyisisa Eskom, leri tirhanaka hindlela yi fikaka emakumu na mintlhontlho ya mfumo na vulawuri bya swa timali eka mihlangano loku nga ta vona leswaku ku na ntshamiseko va mphakelo wa gezi eka rixaka.

isiZulu: Lo mbiko uncoma ukuthi leli lizwe lakhele phezu kwezimpumelelo ezizuziwe kuleli lizwe elibuswa ngentando yeningi labantu kule minyaka engama-25 edlule, ikakhulukazi ekuletheni uguquko olunohlonze emnothweni wezwe ngokunjalo futhi nasesimweni sokuhlaliswa kwabantu kuleli.
Xitsonga: Khabinete yi hundzise ku khensa ka yona eka vanhu va le Afrika-Dzonga eka vuhoxaxandla bya n'wina eka ku hunguta ku laviwa ka gezi, leswi swi hoxekeke xandla eka Eskom ku va yi kota ku hlayisa switeji swa le hansi swa ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukubonga kubantu baseNingizimu Afrika ngegalelo abalifakile ekwehliseni ukufuneka kukagesi, nokufake isandla ekutheni u-Eskom akwazi ukugcina amazinga aphansi okucima ugesi ngenhloso yokuwonga.
Xitsonga: Khabinete yi vule nakambe ku tiboha ka yona hi vutshamaxitulu lebyi eka ntirhisano wa xifundza wo yisa emahlweni eka swiyenge swo tanihi ikhonomi ya malwandle ku nyika matimba eka ikhonomi wa vavasati ku tlakusa mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongo swinene ku nyika matimba eka vantshwa, na ntirhisano eka swa tidyondzo, sayense na thekinoloji.

isiZulu: Isiqubulo seNingizimu Afrika ngehlandla layo sithi "Ukubumba Abantu Base-Afrika, e-Asia, e-Australasia kanye naseMiddle East Ngokuthuthukisa Ukusebenzisana Ngenhloso Yokuletha Ukuthula, Uzinzo kanye Nentuthuko Esimeme".
Xitsonga: Leswi swi ta endla ku hambana lokukulu eka ku hunguta swiphiqo eAfrika laha ku nga lahliwaka malakatsa lawa ya nga ni khombo.

isiZulu: Nakuba Isichibiyelo Sesivumelwano Sase-Basel Sokuvimbela Imfucuza Enobungozi senzelwe ukuvikela amazwe asathuthuka ekwamukeleni imfucuza enobungozi evela emazweni asethuthukile.
Xitsonga: Lava va hlanganaka ni swiphiqo loko va ri karhi va titsarisela va nga bela riqingho eka nomboro ya xilamulelamhangu ya COVID-19: ya 0800 029 999.

isiZulu: Labo abahlangabezana nezinkinga ngesikhathi bebhalisa bangashayela inombolo ephuthumayo ye-COVID-19 ku: 0800 029 999.
Xitsonga: Swi tirha ku hi khutaza ku tirha swin’we leswaku hi fikelela swikongomelo swa hina swa le xikarhi na swa mundzuku tanihilaha swi paluxiweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) – Xivono 2030 na Maendlelo ya Pulani ya le Xikarhi.

isiZulu: Ziyasigqugquzela ukuthi sisebenze ngokubambisana ukuze sifeze izinhloso zethu zesikhathi eside nezesiphakathi nendawo njengoba kubekiwe kuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) – uMbono we-2030 kanye noHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi.
Xitsonga: Matikhomelo yalawa a ya fambisani na milawu ya nyimpi ya hina yo lwela ntshuxeko naswona ya kanganyisa eka rendzo leri hi nga ri endla eka 20 wa Malembe ya Ntshuxeko wa hina.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kwethimba elizimele elizophenya izinsolo zezenzo zobugebengu okuthiwa benziwe yizikhulu zoPhiko Lwezokuqoqwa Kwentela lwaseNingizimu Afrika, ezisebenzela lolu phiko njengamanje kanye nalezo ebeziqashwe kulolu phiko esikhathini esedlule futhi inxusa amalungu omphakathi ukuthi anikeze leli thimba ithuba lokusebenza ngaphandle kokuphazanyiswa ukuze likwazi ukuphothula uphenyo lwalo.
Xitsonga: I ya vumbirhi ya muxaka wa yona eKapa-Vuxa na yin’we eka ntsevu wa tindhawu leti pfuxetiweke laha tikweni.

isiZulu: Leli paki lezimboni liyisizinda sesibili salolu hlobo eMpumalanga Kapa futhi lingelinye lamapaki ezimboni ayisithupha avuselelwa kabusha njengamanje ezweni lonkana.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta sungula riendzo ra ntirho ku nghenelela na ku rhangela Nhlengeletano ya Vumune ya Matikomambirhi ya Afrika-Dzonga na Botswana BNC leyi nga ta khomeriwa eGaborone, eBotswana hi Ravuntlhanu, 17 Hukuri 2017.

isiZulu: UMongameli Zuma uzobamba uhambo olusemthethweni oluya eBotswana lapho ezoba ngomunye woSihlalo ababambisene besiGcawu Sesine SeKhomishana Yobambiswano Phakathi KweNingizimu Afrika neBotswana esizobanjelwa edolobheni laseGaborone, eBotswana ngoLwesihlanu, mhla ziyi-17 kuLwezi 2017.
Xitsonga: Leswi swi ta khutaza ku landzelela hi mavandla ya swa timali naswona swi ta hoxaka xandla eku antswiseni tindlela ta vulombisi na mitolovelo ya mavandla ya swa timali hi mayelana ni swikweleti swa tindlu.

isiZulu: Lokhu kuhambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe olunxusa ukuthi kube noguquko kwezokuhlaliswa kwabantu kanye nomnotho kazwelonke ophathelene nokwabiwa kohlaba wokuhlaliswa kwabantu nowokuqhuba ibhizinisi, phakathi kokunye, ukubuyekezwa kwezinqubomgomo nemithetho yezezindlu ngenhloso yokuqinisekisa ukufezekiswa kangcono kwamalungelo omthethosisekelo.
Xitsonga: Ttn Ebrahim Patel (70), loyi a ri phuresidente yo sungula ya Yuniyoni ya Bolo ya Milenge na Rhagabi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: UMnu Ebrahim Patel (70), owabe engumongameli wokuqala weNhlangano Yezebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi mayelana na matshalatshala lama nga ku endliweni yo tiyisisa ku va kona ka mati etikweni tanihileswi ku nga na ku tlakuka ka ku laveka ka mati leswi vangiwaka hi ku kula ka rixaka na ikhonomi, na mhaka ya leswaku 75% ta swipfuno swa mati lama kumekaka ehenhla ka misava eAfrika-Dzonga swi tekiwile.

isiZulu: IKhabhinethi lijabulile ngokuthi iNkantolo Yamacala Ezentengiselwano yaseThekwini ibophe iphinde igwebe izikhulu zaphambilini zoMnyango Wezasekhaya kanye nabokufika kuleli lizwe abalahlwe yicala lokukhwabanisa nenkohlakalo ekusebenzeni kohlelo lwabezokufika.
Xitsonga: Mikanelo eka mhaka leya vun’wini bya misava eAfrika-Dzonga i ya nkoka swonghasi naswona hi ku tirhisana hi nga kota ku tiyisisa leswaku mipfuxeto ya misava yi kota ku pfuna ku ya emahlweni eka ku kula ka ikhonomi ya hina ngopfungopfu eka sekitara ya vurimi na ku tirhana na mikandzingano ya vun’wini bya misava etikweni.

isiZulu: Siyishayela ihlombe yonke imikhakha yomphakathi ngokusungula nokugqugquzela izinhlelo okuhloswe ngazo ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabesifazane (i-GBV).
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu humelerisa Papila ra Swibumabumelo swa Mfumo ra Pholisi ya ICT leyi Pfanganisiweke ya Rixaka leyi yi pasisiweke hi Khabinete hi Ndzati 2016.Mivuyelo leyi kunguhateriweke yi fanele ku va na Hofisi ya Poso ya Afrika-Dzonga leyi phikizanaka, leyi tirhisekaka na ku va leyi yisekaka emahlweni leyi yi nyikaka/humelerisaka vukorhokeri bya vanhu hinkwavo na mfikelelo xikan’we na ncinco wa sekitara ya poso.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza bavuma ukuthi udlame jikelele, ikakhulukazi ezikoleni, alwamukelekile nhlobo nokuthi kudingeka kuqhutshekwe nokubambisana ukuqinisekisa ukuthi izikole ziba yindawo ephephile kubafundi nothisha.
Xitsonga: Swi ta tlhela swi kuma nseketelo wa swa dyondzo, nseketelo wa swa vutomi, vuleteri bya vutshila bya vutomi, nseketelo wa swa vutshunguri na vulanguteri laha swi faneleke.

isiZulu: Lokhu kungaphezu kwabafundi abayi-107 000 ababuyayo emanyuvesi angama-25 kanye nabafundi ababuyayo abayizi-737 747 emakolishi angama-35 Okufundela Umsebenzi Wezzobuchwepheshe Bezandla Nokuqeqeshwa (ama-TVET).
Xitsonga: Mabindzu na vatirhisi va dinga ku ya emahlweni va tirhisana na mfumo eka ku seketela mapfhumba yo tanihi Kungu ra Timhaka ta Kaye ku hlohlotela ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi.

isiZulu: Abamabhizinisi kanye nabasebenzi kumele baqhubeke nokusebenzisana nohulumeni ukweseka imizamo kahulumeni enjengoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ngenhloso yokukhuthaza ukukhula komnotho futhi kuvulwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Xitsonga: Xiyimo xa madamu sweswi etikweni xi tshama xi hi vilerisa tanihileswi ku nga na ku phya ko tala ku tlula mpfula.

isiZulu: Umthamo wamanzi akhona njengamanje emadanyini akuleli usalokhu uyinto ekhathazayo impela njengoba umhwamuko owenzekayo emadanyini ungaphezulu kwemvula esiyitholayo ezweni.
Xitsonga: SAIC ya 2019 yi ta aka ehenhla ka SAIC yo sungula leyi khomiweke hi Nhlangula 2018, leyi tiseke R300 wa tibiliyoni ta vutiboheleri bya vuvekisi.

isiZulu: I-SAIC yowezi-2019 izokwakhela phezu kwe-SAIC yokuqala eyabanjwa ngoMfumfu 2018, eyaheha izithembiso zotshalomali olungamabhiliyoni angama-300 amarandi.
Xitsonga: Chad Le Clos, ku va a vile muhlamberi wa xinuna wo sungula ku va a hlula hi ka mune eka Khapu ya Misava ya ku Hlambela ya FINA eka nongonoko wa swiyenge.

isiZulu: Umcimbi weziNdondo Ze-Grammy kulindeleke ukuba ubanjwe mhla zingama-28 kuMasingana 2018.U-Chad Le Clos, ngokuba wumbhukudi wokuqala ngqa emhlabeni onqobe izicoco ezine zochungechunge lweNdebe Yomhlaba Yokubhukuda ye-FINSiyaziqhenya ngale mpumelelo yakhe enkulu kangaka futhi siyethemba ukuthi uzoqhubeka nokumela iNingizimu Afrika ngobunyoninco obukhulu.
Xitsonga: Foramu ya Afrika ya Mafumelo ya Inthanete, na Nhluvukiso wa Muganga ya le Dzongeni wa Afrika eka Ndzhawu ya Cincano ya Inthanete swi simekiwile hi Holobye wa Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Siyabonga Cwele na Khomixinara wa Nhlangano wa le Afrika (AU) Dokodela Elham Ibrahim.

isiZulu: Isigcawu Sokulawulwa Kwe-inthanethi Sikazwelonke, kanye Nentuba Yokushintshana Nge-inthanethi Yamazwe Asathuthukayo aseNingizimu ne-Afrika kwethulwe ngempumelelo nguNgqongqoshe Wezokuxhumana Ngezingcingo kanye Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele kanye noKhomishana Wobumbano lwase-Afrika (i-AU) uDkt Elham Ibrahim.
Xitsonga: Komiti leyi yi ta burisana hi xiviko lexi eka ntshamo wa yona lowu nga kunguhateriwa ku va kona hi 24 Khotavuxika Mphalalo wa le ka Masipala wa Miganga wa Emfuleni.

isiZulu: Ikomidi lizodingida lo mbiko uma indlu seyihleli mhla zingama-24 kuNhlangulana 2021.
Xitsonga: Masungulonkulu ya ntwanano ya katsa ndziho wa R1,4 biliyoni lowu vekiweke hi valawuri va mphikizano leyi nga ta hakeriwa hi tikhamphani eka Nkwama wa Mali ya Rixaka.

isiZulu: Kulo mthamo kagesi, ayizi-2 200 amamegawathi akhiqizwe kumaphrojekthi e-IPP angama-44 asexhunyiwe esikhungweni sikagesi sikazwelonke.
Xitsonga: Khamphani ya le Japan, Isuzu yi tlhele yi tivisa vuvekisi bya R1,2 wa tibiliyoni eka vumaki bya yona bya laha ndzeni ka tiko ePort Elizabeth lebyi nga ta kurisa ikhonomi ya le Kapa_Vuhumadyambu.

isiZulu: Inkampani yase-Japan, i-Isuzu, nayo isimemezele utshalomali olungamabhiliyoni angu-1,2 amarandi oluzofakwa enkampanini yayo ezinze e-Port Elizabeth, futhi lokhu kuyinto ezokhuthaza futhi isimamise umnotho waseMpumalanga Kapa.
Xitsonga: Nongonoko wa matiko mambirhi wa Afrika-Dzonga wa le tlhelo eka UNGA ya vu Etlhelo ka UNGA ya vu 78, Presidente Ramaphosa u rhangele vurhumiwa bya mfumo lebyi nga khoma tinhlengeletano to hlaya ta matiko mambirhi leti a ti kongomisiwe eka ku tiyisisa vuxaka bya maqhinga, tipolitiki, vudiplomati na mabindzu.

isiZulu: Uhlelo lwamazwe amabili lweNingizimu Afrika oluqhubeke ngesikhathi se-UNGA yama-78 Ngesikhathi kuqhubeka i-UNGA yama-78, uMongameli u-Ramaphosa uhole ithimba likahulumeni elibambe imihlangano eminingana yamazwe amabili inhloso yayo kungukuqinisa ubudlelwano ngokwamacebo, ngokwepolitiki, ubunxusa kanye nobudlelwano kwezokuhweba.
Xitsonga: Sethara leyi yi nga ha pfuna Afrika-Dzonga hi timhaka ta vuololoxi bya milandzu ya WTKhabinete yi hlamuseriwile hi ta Holobye wa Timali, Tatana Nhlahla Nene, loyi a nga ta sungula ku va xiphemu xa Hofisi ya Phuresidente ya Khaninsele ya Vaholobye ya Ntlawa wo Lwa ni Vukungundwani bya Timali wa le Vuhumadyambu na le Dzongeni wa Afrika, ku fika lembe.

isiZulu: Lesi sizinda sizoyilekelela futhi iNingizimu Afrika kwizigcawu ze-WTO zokuxazululwa kwemibango.
Xitsonga: Lekgotla yi nyikile nkarhi eka Khabinete wo langutisisa hi nhlanganelo eka ku tirhisiwa ka phurogireme ya migingiriko ya Mfumo no nyika tidyondzo ta nkoka ta matirhiselo ya Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka yo twala swinene no hetiseka, leti seketelaka Rimba ra Makungu ya Nkarhi wa le Xikarhi 2014-2019.Swiboho swo tiya swi tekiwile eka makungu yo tiya no tirhiseka leswi nga ta yisa Rimba ra Makungu ya Nkarhi wa le Xikarhi 2014-2019 na Kungu ra Timhaka ta Kaye eka xiyimo xa le henhla.

isiZulu: I-Lekgotla ihlinzeke ngethuba lokuthi iKhabhinethi idlinze ndawonye njengethimba ngokuqaliswa ukusebenza kohlelo lukaHulumeni lokusebenza futhi ihlinzeke ngezifundo ezimqoka ngokuqaliswa kokusebenza koHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke oseludingidwe kabanzi noluyimpumelelo, nokuyilona oluqinisa Uhlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019.Izinqumo ezinqala zithathiwe maqondana nezinhlelo ezibambekayo ezisebenzisekayo ezizothatha ukuqaliswa ukusebenza koHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 kanye noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye zikubeke ezingeni eliphakeme.
Xitsonga: The two policies – together with the other policies that were approved by Cabinet in November 2021 and the Legal Sector Code – will support the implementation of this strategy.

isiZulu: Izinqubomgomo ezimbili – kanye nezinye izinqubomgomo ezagunyazwa yiKhabhinethi ngoLwezi wezi-2021 kanye nomthetho i-Legal Sector Code – kuzokweseka ukuqaliswa kokusebenza kwaleli qhingasu.
Xitsonga: Ekutiyisiseni mphakelo wa hina wa eneji wa nkarhi lowu taka, 11 wa tigigawatsi ta tiphurojeke ta eneji ti hleriwile ku akiwa eka malembe manharhu lama taka.

isiZulu: Le Ngqungquthela ngumcimbi omkhulu ezwenikazini njengoba ihlanganisa abaholi embonini futhi ibonisa izisombululo ezizosebenzela umkhakha wezamandla.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Qhinga ra Rixaka ra Vupfhumba bya Tinyeleti na Kungu ro Tirhisa ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngokusungulwa kwesimo soxhasomali kumaqembu akhethiwe afana nentsha, abesifazane kanye nabantu abaphila nokukhubazeka.
Xitsonga: Tindhawu leti ti nga kumeka eka: WEBTOKEN Loko hi ri karhi hi tshinelela ku fikelela ku angarhela ka swa rihanyu emisaveni, Khabinete yi kume matimba hi ku tiva leswaku kutlula timiliyoni timbirhi ta vanhu se ti titsariserile eka Sisiteme ya Data ya Nsawutiso ya Xielekitironiki (EVDS) ya COVID-19 WEBTOKEKu tiyisisa leswaku a ku na loyi a siyiwaka endzhaku, ku na tipulatifomo to hlayanyana leti vanhu va nga titsariselaka eka tona.

isiZulu: Lezi zikhungo zingatholakala ku-: WEBTOKEN Njengoba sisondela ekufinyeleleni esibalweni sabantu okumele bahlinzekelwe ngokwezempilo bebonke, iKhabhinethi likhuthazekile ngokuthi abantu abangaphezu kwezigidi ezimbili sebebhalisile ngokoHlelo Lwezobuchwepheshe Lokubhalisela Ukugomela i-COVID-19 (i-EVDS) WEBTOKEUkuqinisekisa ukuthi akekho umuntu osala ngaphandle, kunezindlela eziningi ezingasetshenziswa ngabantu ukuze babhalise.
Xitsonga: Swi ta nyika mabindzu ya le Afrika-Dzonga, ngopfungopfu mabindzu lamatsongo xivandlanene xa ku tirhisa sisiteme ya IP ku xavisa tinhundzu na vukorhokeri bya vona ematikweni ya misava.

isiZulu: Lokhu kuzohlinzeka amabhizinisi aseNingizimu Afrika, ikakhulukazi amabhizinisi amancane, ngethuba lokusebenzisa uhlelo lwe-IP ukukhangisa izimpahla nezinsizakalo zawo emhlabeni wonke jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku khomiwa ka nkombo wa vaehleketeleriwa hi mayelana na ku dlayiwa ka Mnn Babita Deokaran, Mulawurinkulu wo Khomela wa Tinkota ta swa Timali eka ndzawulo ya rihanyo ya Gauteng.

isiZulu: Umkhankaso wokulwa nenkohlakalo IKhabhinethi ikwamukele ukuboshwa kwabasolwa abayisikhombisa okuhlobene nokubulawa kwamuva kuka-Nks Babita Deokaran, obeyiBamba loMqondisi Omkhulu Wezezimali kumnyango wezempilo e-Gauteng.