dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swiendlo leswi swi seketela ku tirhisiwa ka xiphiqo ro lwisana na vukungundzwana, leri hlanganisaka tiejensi to sindzisa nawu eka ku lwisana na vukungundzwana.• Khabinete yi ya emahlweni yi amukela xiboho xa khoto ya le London xo pfumelela ku nyiketiwa ka tiko ra Britain na khale ka mukondleteri wa Eskom, Tnt Michael Lomas, eAfrika-Dzonga ku ya langutana na swihehlo swa vukungundzwana.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise ukubonga ngoxhasomali, olusiza ekusheshiseni ukuthuthukiswa kwengqalasizinda esizweni sakithi futhi lusize ekuthuthukiseni izimpilo zabantu.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Mbalango wa Xikatsa wa ku Nyika Tikontiraka ta Tinhundzu ya Phurosese ya Mabindzu (BPO) ya Hofisi ya Lembe na Lembe wa 2021, lowu wu vekeke Afrika-Dzonga eka xiyimo xo sungula emisaveni tanihi ndhawu ya BPMbalango lowu wu ndlandlamuxe kutlula varhangeri va 600 kusuka eka nhungu wa timakete ta xavisa tinhundzu ku katsa na Australia, Canada, France, Germany, Italy, Spain, United Kingdom (UK) na le USLeswi swi tiyisisa ntirho wa ku tilulamisela wa mfumo na sekitara eku akeni ka vuswikoti bya BPO ya tiko, leti nga na ku kula ka matimba eka tisenthara ta tiqingho, nseketelo wa xithekiniki ni vukorhokeri lebyi hetisekeke lebyi endleriwaka tifeme letikulu ta tinxakanyingi na ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi lithola ulwazi lwakamuva ngokutheleleka nge-COVID-19 ezweni lonke futhi lancoma izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuqhubeka nokulandela imigomo yezempilo engasiyo eyokusebenzisa imithi ngokugqoka izifonyo uma zisezindaweni zomphakathi, ukugcina ibanga lokuqhelelana kwabantu ngamamitha ayi-1.5 nokugeza izandla ngensipho namanzi njalo noma ukusebenzisa isibulali-magciwane sezandla esine-alcohol engama-70%.
Xitsonga: ku yisa emahlweni ku tsakela ka rixaka ku kuma swikongomelo swa laha ndzeni ka tiko (ii) ku tlakusa Ajenda ya Afrika na ku tlakusa nseketelo wa nhluvukiso wa Afrika lowu va ka kona nkarhi wo leha (iii) ku kucetela vumaki bya swiphemunyingi bya matiko ya misava lebyi antswisiweke na ku (iv) yisa emahlweni ajenda ya Dzonga hi ku tiyisa Ntirhisano wa Dzonga-Dzonga na N'wangulano wa N'walungu-Dzonga.

isiZulu: Ijaji u-Cameron, owaqokwa ngowezi-2008 ukuthi abe yijaji leNkantolo yoMthethosisekelo, usebenze njengommeli wamalungelo abantu ngezikhathi zobandlululo, wamela labo ababelwisana nobandlululo futhi wazabalazela nokuhlinzekwa kwamalungelo alinganayo kubantu bobulili obufanayo abathandanayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Phepha ra Xiyimo hi mayelana na Mafambiselo ya Misava na Mfanelo ya ku Khoma Misava eka Tindhawu ta Misava ya Nhlanganelo hi Nyenyankulu 2021.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusingathwa kweNgqungquthela Yezokuphathwa Komhlaba kanye Namalungelo Obunikazi Nokusetshenziswa Komhlaba Ezindaweni Lapho Abantu Besebenzisa Khona Umhlaba Ngokuhlanganyela ngoLwesihlanu mhla zingama-27 kanye noMgqibelo mhla zingama-28 kuNhlaba 2022 e-Gauteng.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Maendlelo wu bumabumela swirhangana swa switirateji swinharhu swa nkoka, ku tlakusiwa ka rihanyo ra vutomi bya ndyangu, ku ndlandlamuxiwa ka Ndyangu na ku hlayisa Ndyangu.

isiZulu: Lolu Hlaka Lomthetho Odingidwayo Wezemindeni luzokwenza uHulumeni kanye nabanye ababambiqhaza ukuba basebenzise umndeni njengesisekelo sokufezekisa inhlalakahle yomphakathi.
Xitsonga: Masagwadi yo Dyondzisa ku Tsala no Hlaya ya Misava ya UNESCO ya hakela ku tirha hi ku hiteka no tumbuluxa swilo swintshwa eka ndzhawu yo dyondzisa ku hlaya no tsala.

isiZulu: Imiklomelo Yokufunda Nokubhala Yamazwe Ngamazwe ye-UNESCO iklomelisa ubungqaphambili kanye nokuqamba kabusha emkhakheni wokufunda nokubhala.
Xitsonga: Sejeni Lwando Lawrence Bunga, Sejeni Mario Nel na Phorisa Lefaka, vaofisiri vanharhu va Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga lava va dlaweke evhikini leri nga hundza loko va ri karhi va tirha mitirho ya vona eka swifundza swa vona hi ku hambanahambana eka Dorobakulu ra Nelson Mandela na Dorobakulu ra Buffalo City eKapaVuhumadyambu na le Atteridgeville, eGauteng.

isiZulu: USayitsheni uLwando Lawrence Bunga, uSayitsheni Mario Nel kanye no-Constable Lefaka, amaphoyisa amathathu oPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika abulawa evikini eledlule ngesikhathi esemsebenzini ezifundeni zangakubo kuMkhandludolobha i-Nelson Mandela kanye ne-Buffalo City eMpumalanga Kapa nase-Atteridgeville, e-Gauteng.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi hlohlotela vaaki ku vona no khandziya xitimela xa 30 wa malembe ya ntshunxeko na xidemokirasi lexi funghiweke xa PRASA Michavelelo

isiZulu: UMnyango Wezokuhweba, Izimboni Nokuncintisana (i-dtic) uphothule ukucwaningwa kwesimo namanani emkhakheni weNsangu eNingizimu Afrika, i-dtic maduze nje izoqalisa izingxoxo ngeNqubomgomo Yohwebo WEBTOKEUMkhandlu Wocwaningo Lwezolimo (i-ARC) usungule izinhlobo ezimbili zensangu kanti ngokusebenzisana noMnyango Wezolimo, Uguquko Lomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya (i-DALRRD), uphakathi nomsebenzi wokukhiqiza imbewu ukuze izotholakala ngesikhathi sokutshala ngowezi-2025.vii.
Xitsonga: Exikarhi ka masalela lama nga ta tlheriseriwa eAfrika-Dzonga ku na lawa ya vaseketeri va ku lwela Qgweta Duma Nkwe, Manana Florence Mophosho na Basil February.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kuzovula indlela yokugqugquzela utshalomali ezimotweni ezihamba ngogesi, ukukhiqizwa kwamabhethri, ukugcinwa kukagesi ovuselelekayo, kanye neZindawo Zomnotho ezikhethiwe neZindawo Zokuthuthukiswa Kwezimboni.
Xitsonga: Vuvekisi lebyinharhu hinkwabyo byi ta antswisa nongonoko wa ku endla swa laha tikweni lowu tivisiweke eka Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo ra Ikhonomi leri simekiweke hi Muchaviseki Phuresidente Cyril Ramaphosa hi Nhlangula 2020.

isiZulu: Lolu tshalomali oluthathu luzothuthukisa uhlelo lokukhiqiza imikhiqizo ngaphakathi kuleli kanye nasezindaweni zakuleli olwamenyezelwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho nguMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoMfumfu 2020.
Xitsonga: Siku leri ri tlakusa vulemukisi bya xirilo xa mati xa misava hinkwayo naswona ri kongomisa eka ku fikeleriwa ka Xikongomelokulu xa Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni xa 6: Mati yo Tenga na Nkululo eka hinkwavo hi kwalomuya ka 2030.

isiZulu: Lolu suku luqwashisa ngosizi lwamanzi emhlabeni jikele futhi lugxile ekufezekiseni ukuThuthukisa Okusimeme Komgomo wesi-6: Wamanzi Ahlanzekile Nokuthuthwa Kwendle kwawo wonke umuntu ngonyaka wezi-2030.
Xitsonga: Foramu ya swa Ikhonomi ya Misava hi mayelana na Afrika ya vu28 yi ta va kona eKapa kusukela hi 4 kufikela hi 6 Ndzati 2019 ehansi ka nkongomelo: “Ku vumba ku Kula ko Katsa hinkwaswo na Vumundzuku lebyi nga na ku Avelana eka ku Cinca ka swa Thekinoji ka Vumune”.

isiZulu: lifisela isihlabani nengqalabutho yomculi, uMnu Caiphus Semenya, usuku lokuzalwa olunezibusiso njengoba ehlanganisa iminyaka engama-80 edla anhlavana.
Xitsonga: Vhiki leri hundzeke, Nhlangano wa Tinhlayohlayo wa Afrika-Dzonga wu humesile tinomboro, leti kombaka ku kula ka lembe hi 1.1% loko ku pimanisiwa na lembe leri hundzeke.

isiZulu: Izibalo ezibonisa lokhu zikhishwe wuphiko Lwezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) ngeviki eledlule, futhi lokhu kusho ukuthi umnotho ukhule ngama-1.1% uma kuqhathaniswa nesikhathi sifanayo ngonyaka odlule.
Xitsonga: Nhlangano wa swa Timali wa Vutshila na Vuvatli wa Mzansi, lowu nga tsarisiwa lembe leri emasunguleni, wu ta tirha tanihi pulatifomo yo banga eka vavatli lava va nga swirho swa tikhooparethivhi leti nga tumbuluxiwa eKwazulu Natal, Kapa Vuxa, Limpopo na Mpumalanga.

isiZulu: Isikhungo Sezezimali Semifelandawonye esaziwa ngokuthi i-Mzansi Rural Arts and Craft Financial Institution Cooperative, esabhaliswa phambilini kulo nyaka, sizosebenza njengesithangami sokubhanga sababazi basemakhaya abangamalungu emifelandawonye eyasungulwa KwaZulu-Natali, eMpumalanga Kapa, eLimpopo naseMpumalanga.
Xitsonga: Pholisi yi ta pfala Bodo yo Gembula ya Rixaka hi Vulawuri byo Gembula bya Rixaka lebyi nga ta vika thwii eka Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki.

isiZulu: Le nqubomgomo izoqeda Isigungu Sikazwelonke Sokugembula kungene Umlawuli Kazwelonke Wezokugembula esikhundleni saso nozokuba ngaphansi koMnyango Wezokuhweba Nezezimboni.
Xitsonga: Cabinet reminds everyone that those who are planning to strike must do so in a peaceful manner, and should refrain from any form of intimidation and destruction of infrastructure and properties.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza wonke umuntu ukuthi labo abahlela ukubhikisha kufanele bakwenze lokho ngendlela enokuthula, futhi kufanele bayeke ukusabisa noma ukucekela phansi izingqalasizinda kanye nezakhiwo.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke Vulavisisi bya Vatirhi bya Kota leyi kombiseke ku pfumaleka ka mitirho loku nga ka ximfumo eka kota ya vunharhu eka lembe leri ku ri eka 25.4% ku suka eka 24.7% eka nkarhi lowu fanaka wa kota ya n'waxemu leswi kombisaka ku laveka lokukulu ka matirhelo leswaku hi kota ku lulamisiwa mitlhontlho minharhu ya ku pfumaleka ka mitirho, vusweti na ku pfumaleka ka ndzingano.

isiZulu: IKhabhinethi iyiqaphele Inhlolovo Yezabasebenzi Yekota Yonyaka ekhombise ukuthi ukuntuleka kwemisebenzi kule kota yesithathu nonyaka ingama-25.4% yenyuke isuka kuma-24.7% ngesikhathi esifanayo ngonyaka odlule yagqamisa isidingo sokuba umnotho wenze kahle kakhulu ukuze sikwazi ukubhekana nezinkinga ezintathu zokuntuleka kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Xitsonga: Ri bumabumela tindlela tin’wana ta vutleketli lebyi humesaka GHG ya le hansi eka mbangu.

isiZulu: Ukuphothulwa kwe-IRP kuzohlinzeka ngesiqinisekiso esidingekayo kubabambiqhaza bemboni kanye nabathengi mayelana nokutholakala kwamandla kagesi anele esikhathini esimaphakathi kanye nasesikhathini eside esizayo.
Xitsonga: Ku vile na swihumelelokulu swo hlaya eka swiyenge swa vuhangalasi leswi hoxeke xandla eka mikavanyeto ya gezi.

isiZulu: Kube nenqwaba yezingozi ezinkulu ezikhungweni zokusabalalisa ugesi ezibe negalelo ekuphazamisekeni kokusebenza kukagesi.
Xitsonga: Manana Veronica Mmakoma Motloutsi (ku thoriwa nakambe) Tatana Themba Phiri (ku thoriwa nakambe) Manana Mapuleng Moropa (ku thoriwa nakambe) Dokodela Tshavhuyo Sesane (ku thoriwa nakambe) Tatana Mbasa Metuse (ku thoriwa nakambe)

isiZulu: IBhodi Labaqondisi lase-Sentech Elingebona Abaphathi: Nks Sedzani Faith Mudau (obuyiselwe esikhundleni sikaSihlalo)
Xitsonga: Ttn Luvuyo Keyise tanihi CEO wa nkarhinyana wa SITA (U thoriwe hi vuntshwa).Swirho swa Huvo swa SITA SOC:1.

isiZulu: UMnu Luvuyo Keyise oqashwe njengo-CEO wesikhashana we-SITA (Oqashwe kabusha).Amalungu eBhodi le-SITA SOC:1.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba lava va tivaka hi vugevenga byihi kumbe byihi ehenhla ka vana ku bela riqingho eka nomboro ya mahala yo Pfuna hi swa Vana eka 0800 055 555 kumbe Riqingho ro Mangala Vugevenga eka 086 0010.111.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abanolwazi nganoma obuphi ubugebengu obubhekiswe ezinganeni ukuthi bathinte inombolo yocingo yamahhala yesikhungo sokusiza izingane, i-Childline, ku-0800 055 5555 noma inombolo yokunqanda ubugebengu i-Crime Stop ku-086 0010.111.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Xiviko xa Nkarhi Malembe ya Mune Man'wana na Man'wana xa vu2 xa Afrika-Dzonga eka Nhlangano wa Dyondzo, Sayense na Mfuwo wa Vun'we bya Tinxaka (UNESCO).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMbiko weNingizimu Afrika wesibili oKhishwa Njalo Emuva Kwesikhathi Esiyiminyaka Emine oPhikweni lweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi kanye Namasiko (i-UNESCO).
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku va na vukheta byo vona mahungu ya vuxisi, ngopfungopfu ku tlakuka ka ku ku rhumeriwa ka mahungu ya vuxisi eka swiyenge swa mabulu ya ku lahleka, ku tlhakisa na ku ngungumerisa vanhwanyana na vamanana.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqaphele izindaba mbumbulu, ikakhulukazi ukukhuphuka kwezindaba ezingelona iqiniso ezibhalwa ezinkundleni zokuxhumana mayelana nokulahleka, ukuthunjwa kanye nokuthwalwa ngenkani kwamantombazane kanye nabantu besifazane.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi yise michavelelo eka vanhu na mfumo wa: Khale ka Holobyenkulu wa Kenya (2008 – 2013), Ttn Raila Odinga.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwezitimela, imigwaqo kanye nezokuthutha umphakathi kuguqula indlela abantu baseNingizimu Afrika abafinyelela ngayo ezindaweni zokusebenza, ezikoleni nasezindaweni zokungcebeleka, lukhuthaza ukuxhumana kakhudlwana namathuba.3 Umzuzu ogqamile weNyanga Yezokuthutha bekuyi-SA Auto Week, ebanjwe kusukela mhla lu-1 kuya zi-3 kuMfumfu wezi-2025 eNelson Mandela Bay.
Xitsonga: Nawumbisi i nhlengeleto wa Nawumbisi lowu wu na swiphemu swo talanyana leswi swi hundzuluxaka Milawu ya nkarhi wa sweswi ku nga

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Engujikelele (Ukulwa Nokushushumbiswa Kwemali Nokulwa Nokuxhasa Ngezimali Izenzo Zobudlova) wangowezi-2022 ePhalamende ukuthi uzocutshungulwa.
Xitsonga: Ku ndlandlamuxa dyondzo ya vubindzurisi na nhluvukiso wa vuswikoti (ii) Ku fambisa ku cincana ka thekinoloji na vutumbuluxi (iii) Ku antswisa mfikelelo wa timali na timakete (iv) Ku antswisa ndhawu ya vulawuri bya mabindzu na

isiZulu: Ukuthuthukisa imfundo yezamabhizinisi kanye nokuthuthukiswa kwamakhono (ii) Ukulawulwa ukushintshana kwezobuchwepheshe kanye nokusungula izinto ezintsha (iii) Ukwenza ngcono ukufinyelela kuxhasomali nasezimakethe (iv) Ukwenza ngcono isimo sokulawula amabhizinisi kanye
Xitsonga: Khabinete yi korwisiwile hi nhluvuko lowu endliweke ku hundzuluxa ndzawulo.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwemisebenzi yezokuthutha ngaphakathi kwezifunda kungavulela izinkampani zaseNingizimu Afrika ezihlinzeka ngemisebenzi amathuba amahle kakhulu okwenza ibhizinisi ngokunjalo nokutshala izimali kuyo yonke imikhakha yezokuthutha kulesi sifunda.
Xitsonga: Adv Bizos u tirhe tanihi mutsundzuxi wa swa nawu wa Nelson Mandela ku ringana malembe lamo tala naswona a ri un'wana wa phanele ya magqwetha lama yimeleke vasirheleriwa eka Mutengo wa Rivonia.

isiZulu: UMmeli u-Bizos wasebenza njengomeluleki wezomthetho kaNelson Mandela iminyaka eminingi futhi wayephakathi kwephaneli yabameli eyayimele abamangalelwa ecaleni le-Rivonia Trial.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku engetela tikhoto ta swifundza leti endleriweke ku tirhana na milandzu ya swa masangu, ku tiyisa milawu ya hina ya milandzu ya swa masangu na ku nyika swikili leswi lavekaka eka maphorisa ya ka hina ku tirhana hi ndlela ya kahle na milandzu yo tano.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwenyusa inani lezinkantolo zesifunda ezibekelwe ukubhekana namacala ezocansi, ukuqinisa imithetho yethu yamacala ezocansi kanye nokucija amaphoyisa ngamakhono adingekayo ukubhekana ngempumelelo nala macala.
Xitsonga: Tanihi vaaki hi na ntirho wa ku endla swo tala ku tiyisiwa leswaku lava nga le khombyeni eka rixaka a va xanisiwi.

isiZulu: Njengezwe, sinomthwalo wokwenza konke okusemandleni ethu ukuqinisekisa ukuthi mabangahlukunyezwa nakancane labo abangakwazi ukuzivikela ngokwabo emphakathini wethu.
Xitsonga: Mintlangu leyi taka Phuresidente Zuma u ta nghenelela Samiti ya G20 hi ti 15 ku fika hi ti 16 ta Hukuri eAntalya, eTurkey.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ubamba iqhaza ekuzibophezeleni kukahulumeni wakuleli ukulwa nokukhwabanisa kanye nomkhonyovu ngokuqinisa ukuvikelwa kanye nokuvikeleka kwalabo ababika ngezenzo zobugebengu ezenzekayo.
Xitsonga: Qhinga leri i xikumiwa xa nkanerisano wo angarhela exikarhi ka mfumo, indasitiri na vatirhisani va vaaki van'wana.

isiZulu: Iphinde iqinise indima yocwaningo okumele idlalwe izikhungo zocwaningo ezifana ne-MINTEK kanye noMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezimboni, kanye nohlelo lokuthuthukiswa kwamakhono.
Xitsonga: Pholisi yi na xikongomelo xa ku nyika sisiteme ya vutleketli leyi hlanganisiweke na makungu ya tisekitara tin’wana leti fambelanaka ku hunguta havumbirhi bya madurhelo ya ku khandziya xifambo ku ya entirhweni na ku endla bindzu.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose ukuhlinzeka ngohlelo lwezokuthutha oludidiyelwe ezinhlelweni zeminye imikhakha ehlobene nezokuthutha, ngenhloso yokunciphisa izindleko zokugibela izithuthi kanye nezindleko zokuqhuba ibhizinisi lezokuthutha.
Xitsonga: Mabindzu ma khutaziwa ku tekelela thekinoloji yo endla leyi nga tlangisiki eneji na ku teka xiave eka matshalatshala yo hunguta ku laveka ka gezi lokukulu.

isiZulu: Amabhizinisi ayagqugquzelwa ukuthi aqale ukusebenzisa ubuchwepheshe obonga ugesi emkhiqizweni yawo futhi azibandakanye emizamweni yokunciphisa ukudingeka kogesi.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: Abemithombo yabezindaba yaseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba bathumele imingenelo yabo yomncintiswano weZindondo Zemithombo Yabezindaba ze-SADC zowezi-2020 ungakadluli umhla zingama-28 kuNhlolanja 2020.
Xitsonga: Vugevenga ni vukungundzwana Khabinete yi amukele ku khomiwa ka sweswi ka vaofisiri va Timhaka ta Xikaya lava a va kumeka ehofisini ya le Benoni hikwalaho ko nyika tipasipoto ta vuxisi eka muaki wa Bangladeshi.

isiZulu: Ubugebengu nenkohlakalo IKhabhinethi yamukele ukuboshwa kwakamuva kwesikhulu soMnyango Wezasekhaya ehhovisi elise-Benoni ngokukhiphela owokufika wase-Bangladeshi iphasiphothi yomgunyathi.
Xitsonga: Phurogireme ya Mpfuno wa swa Timali ya Swichudeni wa Ikusasa (ISFAP) i vutirhisani bya vutumbuluxi bya mani na mani-phurayivhete lebyi rhangeriwaka hi Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri (DHET) lowu pfunaka “lava nga fikeleriki ku hakela”.Phurojeke yi le ku ringetiweni eka tiyunivhesiti ta tsevu na kholichi yin'we ya xithekiniki na vuleteri bya ntirhodyondzo (TVET) naswona yi ta hakelela tidyondzo ta kwalomu ka swichudeni swa 1 500 leswi dyondzelaka tidigiri ta nhluvukiso wo angarhela to talanyana, xikan'we na mithwaso ya xiphurofexinali ya nkombo na nthwaso wa athizene yin'we eka nkarhi wa ku dyondza ka swona.

isiZulu: Ngokuhambelana nemigomo yoMqulu Wenkululeko ethi “imfundo ephakeme kanye nokuqeqeshelwa ezobuchwepheshe kuyovulelwa wonke umuntu ngokusebenzisa izibonelelo zikahulumeni kanye nemifundaze eyonikezelwa ngokubhekelela ukufaneleka komuntu”, Uhulumeni ngokusebenzisa uHlelo Lukazwelonke Lokuxhasa Abafundi Ngezezimali (i-NSFAS) uxhasa abafundi abasha abangaphezu kwezi-20 000 emanyuvesi angama-23.
Xitsonga: Hi Mawuwani 2019, tindzawulo ti ta andlala tivhoti ta mpimanyeto ta tona leti ti nga ta nyika makungu ya swa timali yo tiya eka ku tiboha loku vuriweke hi Phuresidente Ramaphosa eka Mbulavulo wa Phuresidente na Rixaka wa yena wo sungula wa mafambiselo ya xidemokirasi ya vutsevu.

isiZulu: UMongameli uzokwethula inkulumo yokuvula engqungqutheleni, okubambisene kuyo i-Mapungubwe Institute for Strategic Reflection, i-UJ neHhovisi likaMongameli.2 Le ngqungquthela izobheka Iminyaka engama-25 yeNtando yeningi futhi kuveze imibono ngeminyaka engama-25 ezayo yesimo sentuthuko seNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi lemuka ni ku khutaza njhekanjhekisano lowu nga kona lowu katsaka mani na mani, wa vuhundzuluxi etikweni, hi ku tsundzuka leswaku vuhundzuluxi bya swilo a byi fambanga hi rivilo leri a byi fanele byi fambile hi rona, hi twisisa ku suleka ka moya eka swichudeni.

isiZulu: IKhabhinethi iyiphawulile inkulumo-mpikiswano ebanzi ephathelene nokulethwa koguquko eqhubekayo njengamanje emiphakathini yethu futhi iyayikhuthaza, kanti futhi njengoba kubonakala ngokucacile ukuthi uguquko aluqhubeki ngesivinini esigculisayo kuyinto esiyiqonda kahle kamhlophe ukungagculiseki kanye nokukhathazeka kwabafundi.
Xitsonga: Leswi swi ta tlhela swi engetela ndlela ya tiko yo fikelela ikhonomi leyi nga endliwa yi va ya vumaki nakambe, ndlela ya nkulo wa ikhonomi leyi katsakanyiweke no va ehenhla no tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: Okwamanje uMnyango Wezamandla usuqalise umsebenzi wokusungula uhlelo lokusebenzisa igesi yemvelo ukuphehla amandla kagesi, futhi lokhu kuzohlinzeka ngogesi ongamamegawathi (i-MW) ayizi-3,726 okuyinto ezokokhela inhlansi yokuthuthukiswa kwemboni yakuleli yegesi yemvelo, kukhuthaze nemizamo yokucinga igesi ngaphansi komhlaba kanye nokuyikhiqiza, futhi lokhu kuzokwenzeka ngaphansi kwesimo esivumela abatshali-zimali ukuba bangene kalula kulo mkhakha futhi basebenze ngokukhululeka, bakwazi nokusebenzisa wonke amathuba atholakalayo.
Xitsonga: Khomferense ya vuvekisi ya Afrika-Dzonga ya lembe na lembe (SAIC) yi ya emahlweni yi koka rinoko ra lava nga kotaka ku tisa vuvekisi.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika yaminyaka yonke (i-SAIC) iyaqhubeka nokuheha labo abangahle babe ngabatshalizimali.
Xitsonga: Nan’waka N’hweti ya Vupfhumba yi le ku tlangeriweni ehansi ka nhlokomhaka ya Siku ra Vupfhumba ra Misava (27 Ndzati) ya “Ku Tsundzuka Nakambe Vupfhumba”.

isiZulu: Isiqubulo siwuphawu lokuhlonipha nokubungaza iminyaka engama-60 kwashona umculi, umhlabeleli kanye nomqambi wezingoma u-Solomon Popoli Linda (1909-1962), owabe aziwa futhi ngelika-Solomon Ntsele, futhi edume kakhulu njengomqambi wengoma esihloko sithi, “iMbube”.
Xitsonga: 2 Endlelo ra swikombelo ri simekiwa ehenhla ka sisiteme leyintshwa leyi yi endlaka swiboho swa ku nyika timali swi hatlisa swinene loko swikombelo eka nkarhi wa sweswi swi tatisiwa hindlela yo olova hi swichudeni swi nga ri na mhaka leswaku swi le ka ndhawu yihi.

isiZulu: Emuva kokubhekisisa lesi simo, uNgqongqoshe Wezamandla, uMnu Jeff Radebe, wenze lo mzamo wokungenelela okhethekile egameni likahulumeni ngenhloso yokwehlisa isisindo sejoka eliphezu komphakathi ebesizokhuphuka ngenxa yokunye futhi ukukhuphuka okukhulu kwentengo kaphethiloli, futhi ngenxa yale mizamo kahulumeni intengo kaphethilomu izokhuphuka kuphela ngamasenti angu-4.9 ngelitha ngalinye ukuze kubhekelelwe ukukhushulwa kwamaholo abasebenzi bemboni kaphethiloli okwenziwa minyaka yonke, njengabasebenzi abethela uphethilomu emagalaji kaphethilomu.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku hlawuriwa 13 wa vaendli va eneji leyi pfuxetekaka hi nkarhi wa vumune wa mfumo wa Phurogireme ya Maxavele eka Vaendli va Gezi lava Tiyimeleke hi Voxe va Eneji leyi Pfuxetekaka.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuqokwa kwabakhiqizi bamandla kagesi ovuselelekayo abayi-13 ngesikhathi sewindi lesine likahulumeni Lohlelo Lokuthengwa Kwamandla Kagesi Ovuselelekayo Kubakhiqizi Abazimele.
Xitsonga: Ntsengo wo ringana 17 604 wa tindlu wu ta akiwa hi vamanana nakona lava nga ta vuyeriwa i vamanana, lavakulu na miti leyi fambisiwaka hi vana tani hi leswi swi lerisisiweke xiswona hi Holobye wa Vutshamo bya Vanhu Lindiwe Sisulu eka xipichi xa yena xa mpimanyeto wa timali.

isiZulu: Lolu hlelo lwenzelwe ukuhlonipha nokuthulela isigqoko abesifazane abashaya inhlabaluhide eqonde eZindlini Zombuso ngowe-1956 bebhikishela imithetho eyayiphoqelela abantu abamnyama ukuthi baphathe amapasi abo ngaso sonke isikhathi.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Pholisi ya Vunavi bya Swihondzo swa Rhadiyo ya Rixaka leri Landzelaka ya mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Ukusakaza ngamagagasi omoya kungumthombo wemvelo obaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho wedijithali eNingizimu Afrika kanye nengqalasizinda yezokuxhumana.
Xitsonga: Khabinete yi tekerile enhlokweni Holobyenkulu wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, Blade Nzimande eku rhangeleni ka nhlengeletano ya Vaholobyenkulu va Dyondzo ya BRICS leyi nga endla swiboho swa matimba swinene.

isiZulu: IKhabhinethi imthulela isigqoko uNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, u-Blade Nzimande, ngokuhola umhlangano woNgqongqoshe Bezemfundo Bamazwe e-BRICS okwathathwa kuwona izinqumo eziyingqophamlando.
Xitsonga: Yi tlhela yi lulamisa swihinga swo nghena ka vavasati eka swa mitlangu ku fana na ku pfumaleka ka timali, ku seketeriwa na miholo yo ka yi nga ringanelanga.

isiZulu: Iphinde ibhekane nemigoqo evimbela abesifazane ukuthi bangene kwezemidlalo efana nokuntuleka koxhasomali, uxhaso kanye nomholo onganele.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wo sungula wa pholisi ya lava nga na xiave eka bindzu ra mfumo rintshwa wu bumabumeriwile ku yisa emahlweni ku tihlanganisiwa.

isiZulu: Uhlaka lokuqala lwenqubomgomo entsha kahulumeni nokusetshenziswana nabo lwaphakanyiswa ukuthi kuphinde kuxoxiswane ngalo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku teka xiave eka migingiriko ya ku tlangela N’hweti ya Ndzhaka hi Ndzati.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezindaba Zezimali wezi-2018 ukuze umphakathi uphawule ngawo.