dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Biovac Institute, khamphani yo endla mirhi hi swihanyi leyi kumekaka eKapa, leyi yi nga ehansi ka vun’wini bya nhlanganelo bya mfumo na sekitara leyi nga riki ya mfumo.

isiZulu: Isikhungo i-Biovac, inkampani eseKapa yezemithi yokwelapha, iphethwe nguhulumeni kanye nomkhakha ozimele.
Xitsonga: Nhluvukiso wa switirhisiwa swa mati leswi fanaka wu hoxa xandla eka ku rhula no humelela exifundzheni xa le Dzongeni wa Afrika na nhlayiso wa vanhu va xona.

isiZulu: Ukuthuthukiswa komthombo ofanayo, owodwa kunomuthelela obalulekile ekuletheni uxolo nokuqhakamba kwesifunda esise-Afrika eseNingizimu nenhlalakahle yabantu baso.
Xitsonga: Lisiteriyosisi.1 Khabinete yi amukela xitiviso xa leswaku ntungu wa Lisiteriyosisi wu herile naswona yi kombisa hindlela yo tiya ntshikelelo wa kungu ra angulo wo tirhisana ra xilamulelamhangu hi Ndzawulo ya Rihanyu (DoH) na Vandla ra Mavabyi yo Tlulela ra Rixaka, va seketeriwa hi Nhlangano wa Rihanyu wa Misava, ku lawula na ku herisa ntungu lowu.2 DoH yi vekerile sisiteme ya vulanguteri ku sivela ku endleka hi vuntshwa.

isiZulu: Esikhathini lapho umnotho wezwe ukhahlanyezwa yizivunguvungu zezinkinga zomhlaba, iKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi lo mzamo wokulekelela ngeke neze ube nomthelela emgodlagodleni wezimali zikahulumeni njengoba kuzosetshenziswa izimali esezivele zikhona ohlakeni lokubekwa kwentengo kaphethilomu.
Xitsonga: N'hweti ya ntshunxeko yi tsundzuka na ku losa hinkwavo lava vutipfumati bya vona byi endleke swi endleka eka hina ku tiphina hi timfanelo ta ximunhu na mitshunxeko leyi kumekaka eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996 ra hina leri xiximiwaka misava hinkwayo.

isiZulu: Inyanga Yenkululeko ibungaza iphinde ithulele isigqoko bonke labo abadela izimpilo zabo ukuze thina sikwazi ukujabulela amalungelo esintu kanye nezinkululeko eziqukethwe kuMthethosisekelo wethu otuswa ngumhlaba wonke weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
Xitsonga: Hi Mawuwani 2024, mpimo wa inflexini wa lembe na lembe wa:• Nhundzu a yi ri 4.6%, kusuka eka 5.5% hi Khotavuxika 2024, naswona• Vukorhokeri byi tlakuke hi 4.7% kusuka eka hi Khotavuxika 2024 Eneji.

isiZulu: NgoNtulikazi wezi-2024, izinga lokukhuphuka kwamandla emali ngonyaka kube ngale ndlela elandelayo:• Impahla yayingu-4.6%, yehla isuka ku-5.5% ngoNhlangulana wezi-2024, • Izinsizakalo bezingu-4.7%, zenyuka zisuka ku-4.6% ngoNhlangulana wezi-2024.
Xitsonga: Madiba i mfungho wa misava loyi a xiximiwaka misava hinkwayo tanihi Nghwazi ya Timfanelo ta Ximunhu, loyi a nga yiki hi nghohe na ku va loyi a nga yiki hi rimbewu.

isiZulu: UMadiba yingqalabutho ehlonishwa emhlabeni wonke jikelele njengesiShabasheki Samalungelo Esintu, esalwisana nokucwaswa kwabantu ngokobuhlanga nangokobulili.
Xitsonga: Nawumbisi wu tlhela wu endla swiringanyeto swo herisa ku nga ringani ka nkarhi lowu nga hundza loku fambelanaka na ku averiwa ka mati, na ku nyika tindlela to ololoxa mikwetlembetano ya le ndzeni leti tirhaka no va ta xihatla.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, uMthethosivivinywa uzochitha uMthetho Wezokusakaza, wangowe-1999 (Umthetho wesi-4 we-1999) okhona njengamanje.
Xitsonga: Hi 1954, u nghenerile vuxirho eka Vandla ra Rixaka ra Afrika (ANC) no tlhela a hlawuriwa tani hi xirho eka Komiti ya le Henhla ya Rixaka (NEC) ya Ligi ya Vavasati ya ANU yile evuchavelawhawha in 1962 laha a nga leteriwa tani hi socha naswona u vile matsalani a tlhela a va nhloko ya xiyenge xa vavasati xa ANC eTanzania.

isiZulu: Wajoyina uKhongoloshe (i-ANC) ngowe-1954, futhi waqokwa ukuthi abe yilungu leKomidi Lesigungu Sikazwelonke Seziphathimandla (i-NEC) oPhikweni Lwabesifazane lukaKhongolose.
Xitsonga: Kwalomu ka 6,4 wa timiliyoni ta vatirhi eAfrika-Dzonga va ta vuyeriwa xikan’wekan’we loko Nawumbisi lowu se wu sayiniwile ku va nawu.

isiZulu: Balinganiselwa ezigidini eziyi-6,4 abasebenzi baseNingizimu Afrika abazohlomula uma usucikiciwe waba ngumthetho lo Mthethosivivinywa.
Xitsonga: Rendzo leri ri kongomisiwile eka ku tiyisa vuxaka bya matiko mabirhi exikarhi ka Afrika-Dzonga na Colombia tanihiloko Colombia yi ri karhi yi endla mivulavurisano ya matimba na tikokulu ra Afrika.

isiZulu: Lolu hambo luhlose ukuqinisa ubudlelwano phakathi kwala mazwe amabili iNingizimu Afrika ne-Colombia njengoba i-Colombia iqala izingxoxo ezinzulu nezwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: Phurojeke leyi fambelanaka na mati leya ha ku vaka kona i Phurojeke ya Mati ya Mhlathuze ya R96 wa timiliyoni eRichards Bay eKwaZulu-Natal, leyi yi nga ta phakela mati yo nwa ya tiphayiphi eka kutlula 6 000 wa mindyangu.

isiZulu: Umklamo wakamuva ophathelene nokuhlinzekwa kwamanzi wuMklamo Wamanzi waseMhlathuze odle izigidi ezingama-96 zamarandi ose-Richards Bay esifundazweni saKwazulu-Natali, ozohlinzeka ngamanzi aphuma kumpompi emakhaya angaphezu kwezi-6 Izingxoxo zemiholo yabasebenzi bakahulumeniIKhabhinethi lethulelwe umbiko wakamuva nguNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo mayelana nezingxoxo zamaholo abasebenzi bakahulumeni.
Xitsonga: Pholisi yi lava leswaku nkwama wa pfuneto vutleketli bya mani na mani eAfrika-Dzonga wu susiwa eka ku seketela muxaka wo karhi wa vutleketli wu ya seketela vatirhisi va vutleketli.

isiZulu: INqubomgomo Ehlongozwayo Yokuxhasa Ezokuthutha Umphakathi Kuzwelonke IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu kweNqubomgomo ehlongozwayo Yokuxhasa Ezokuthutha Umphakathi Kuzwelonke ukuze umphakathi uzophawula ngayo.
Xitsonga: Khabinete yi hluvulela xihuku sisiteme ya vululami leyi nga endla leswaku kaye wa vaendlamilandzu va milandzu leyi va nyikiwa swigwevo swo tshama ejele vutomi bya vona hinkwabyo, lembe leri ntsena.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma uhlelo lwezobulungiswa olukwazile ukuqinisekisa ukuthi kulo nyaka nje kuphela, eziyisishiyagalolunye zalezi zelelesi zigixatshezwe ngesigwebo sikadilika-jele.
Xitsonga: Nkambisiso wa Mikarhi wa Matiko Hinkwawo wa UN wu ta kambisisa xiviko lexi endzhakunyana ka nkarhi nan'waka.

isiZulu: Ithimba le-UN Lokubuyekezwa Komhlaba Jikelele Ngezikhathi Ezithile elibizwa ngokuthi yi-UN Universal Periodic Review lizowubuyekeza umbiko ekuhambeni kwesikhathi kulo nyaka.
Xitsonga: Lexi i xiphemu xo hetelela lexi vonaka leswaku Khoto ya le Henhla ya tumbuluxiwa eka xifundzakulu xin’wana na xin’wana eka leswa kaye eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Lesi yisigaba sokugcina salolu hlelo oluqinisekisayo ukuthi kusungulwa iNkantolo Ephakeme esifundazweni ngasinye ezifundazweni zaseNingizimu Afrika eziyisishiyagalolunye.
Xitsonga: Ku vhumbiwa leswaku tiko ri ta kuma ntsena mpfula yo tala ku suka emasungulweni ya Sunguti 2018.

isiZulu: Izangoma zezulu zibikezela ukuthi leli lizwe liyoze liqale ngasekuqaleni kukaMasingana wezi-2018 ukuthola ingxenye enkulu yemvula okumele liyithole.
Xitsonga: Leswi swi hlanganisiwa eka Vumbiwa ra hina leri nyikaka leswaku ku hungutiwa ka vusweti na nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu swi fanele ku tlakusiwa eka xiyimo xa nhuvukiso wa nkarhi wo leha.

isiZulu: Isivumelwano sase-Montreal sesisebenze ngempumelelo enkulu maqondana nokuqedwa Kwezinto Ezicekela Phansi Unqenqema Lomoya-mkhathi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Kungu ra Ntirhiso ra Vupfhumba bya le Ribuweni ra Lwandle na le Lwandle, leri tumbuluxiweke ehansi ka nseketelo wa Ikhonomi ya Lwandle ya Operation Phakisa.

isiZulu: Ahlinzekela inani elinesaphulelo sika-20% emananini amazwe omhlaba ngaphambi kokuba lifaneleke ukuthola imvume yokuhweba ngaphandle.
Xitsonga: Matshalatshala yo hlanganela ya mfumo, bindzu, mitirho na vaakatiko ya le ku fambeni ku ya eka ndlela ya le henhla yo fikelerisa Xivono xa 2030 xa NDFrancois Groepe loyi a thoriweke nakambe tanihi Xandla xa Gavhenara wa Banginkulu ya Afrika-Dzonga, hi Phuresidente Jacob Zuma, ku ringana nkarhi wa malembe ya ntlhanu ku sukela hi ti1 Sunguti 2017.

isiZulu: Imizamo yokuhlanganyela kahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi kungena egiyeni eliphezulu lokufeza Umbono we-2030 we-NDU-Francois Groepe owaqokwa kabusha njengePhini Lombusi Webhange Lombuso LaseNingizimu Afrika, nguMongameli Jacob Zuma, isikhathi esiyiminyaka emihlanu ezayo kusukela mhla lu-1 Masingana 2017.
Xitsonga: Khoferense leyi yi ta andlala tindzhawu leti nga kona ta eneji yo pfuxetiwa eAfrika-Dzonga na le Afrika eka vatumbuluxi va gezi leri pfuxetiwaka, tanihi ndzhawu ya vona ya vuvekisi leyi landzelaka.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokusebenzisa Uhlelo Lokuthenga Kubakhiqizi Bezamandla Avuselelekayo iba ngamanye aseebenzisa kakhulu amandla avuselelekayo.
Xitsonga: Vuxokoxoko bya vamakombandlela va swa vupfhumba lava titsariseke byi nga kumeka eka tiwebusayiti ta Hofisi ya swa Vupfhumba ya Swifundzakulu to hambanahambana.

isiZulu: Imininingwane yabaphelezeli bezivakashi abarejistiwe iyatholakala kumawebhusayithi amahhovisi ezokuvakasha ezifundazweni ezihlukahlukene.
Xitsonga: South African Broadcasting Corporation (SABC) Bill of 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa wezi-2022 Wenhlangano Yezokusakaza eNingizimu Afrika (i-SABC) IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2022 we-SABC ukuze uzocutshungulwa.
Xitsonga: Papila lera Swibumabumelo swa Mfumo, exikarhi ka swin'wana, ri ringanyeta pholisi yintshwa na ku cinca ko lawula na swibumabumelo leswi swi endleriweke ku veka eka xiyimo xintshwa tisekitara ta swihangalasamahungu swo twiwa na swo voniwa eka ku kula ka nkarhi lowu taka na ku kondletela vuvekisi.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa, phakathi kweminye, uphakamisa imithetho emisha nezinguquko zokulawula kanye nezincomo ezihlose ukubeka kabusha imikhakha yabezindaba ezilalelwayo nezibukwayo ukuthi ikhule futhi ikhuthaze utshalo-mali.
Xitsonga: Mixini lowu wu tshikelele xidingo xa ku hungutiwa ka ntlimbo ku pfumelela mikanerisano ku sungula hi xihatla, ku vuyisiwa ka vana lava tekiweke eUkraine, ku humesiwa ka vabohiwa va nyimpi na ku tumbuluxiwa ka tindlela ku olovisa mpfuneto wa vanhu swinene.

isiZulu: Lo Msebenzi ugcizelele isidingo sokwehlisa amaphaphu kule ngxabano ukuze izingxoxo zizokwazi ukuqala ngokuphuthuma, kubuyiswe abantwana abathathwa e-Ukraine, kukhululwe iziboshwa zempi futhi kusungulwe imigudu yokwenza lula ukuthi kutholakale usizo lokusiza abantu.
Xitsonga: Tatana Tiego Moseneke, gqweta ro tiveka, n’wamabindzu na khale ka mugingiriki wa muchudeni.

isiZulu: Wabulawa ngesikhathi esaphethe uhlelo lokusiza umphakathi ngokutholela indawo abantu abahlala eduze nojantshi wesitimela ukuze kuzolungiselelwa ukulungiswa kolayini bojantshi besitimela.
Xitsonga: Vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) Khabinete yi lemuke hi ku vilerisiwa hi ntlakuko lowa ha ku vaka kona eka mitluletavuvabyi ya COVID-19 eka swiphemu swin'wana swa tiko naswona yi hlohlotele vanhu ku teka magoza yo sirhelela ku tisirhelela ehenhla ka xitsongwatsongwana lexo dlaya, ngopfungopfu hi vuxika.

isiZulu: Ezakamuva ngeSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka kwalo ngokudlondlobala kwenani labantu abasuleleka nge-COVID-19 kamuva nje ezingxenyeni ezithile zezwe futhi linxuse abantu bonke ukuba bathathe izinyathelo zokuzinakekela nokuqikelela impilo yabo ukuze bazivikele kuleli gciwane elibulalayo, ikakhulukazi esikhathini sasebusika.
Xitsonga: Vaaki vo talanyana va tlhele va xaniseka hi ku sindzisiwa ku huma na hi ku lahlekeriwa hi nhundzu.

isiZulu: Uhulumeni uzobonisana nezikhungo ezixhasa ngezimali ngenhloso yokuqhamuka nezinye izindlela ezihlukile ezingasetshenziswa ukuxhasa osomatekisi.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele swirho swa yuniti ya K-9 ya Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga leswi matshalatshala ya swona ya xitiyanhlana, exikarhi ka swin'wana, ya vangeke mponiso wa mukhegula wa 80 loyi a ri ehansi ka tinhulu ta mbindzimuko ku ringana kutlula nhungu wa masiku eTürkiye.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe amalungu e-K-9 oPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika ngemizamo yawo enesibindi, phakathi kokunye, eholele ekutakulweni kowesifazane osekhulile onama-80 eminyaka ubudala osinde ngaphansi kwemfucumfucu izinsuku ezingaphezu kweziyisishiyagalombili e-Türkiye.
Xitsonga: Endzhaku ka ku humelela ka Swivijo swa Phuresidente swa DDM swinharhu leswi rhurheriweke eN’walungu-Vupeladyambu, Free State na Mpumalanga hi ku hambana ka swona, Masipala wa Xifundzatsongo xa Sedibeng eGauteng wu rhurhele xiphemu xa vumune hi Ravuntlhanu, 12 Mhawuri 2022.

isiZulu: Ngaphansi kwesiqibulo eithi: “Masingashiyi muntu ngemuva”, uMongameli u-Cyril Ramaphosa uhole ithimba lezikhulu eziphezulu kuzwelonke, kwisifundazwe kanye nakohulumeni basekhaya.
Xitsonga: SAPS yi simeka pfhumba ra tiko hinkwaro ku va na nguva ya khisimusi yo hlayiseka na ku va na vutihlamuleri ku seketela SAPS hi ku landzelela nawu na matikhomelo lamanene.

isiZulu: Umbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uzoqalisa umkhankaso ozoqhutshwa ezweni lonkana wokugqugquzela isikhathi samaholide kaKhisimusi esiphephile, futhi bonke abantu bakuleli banesibopho sokusekela i-SAPS ngokugcina umthetho nokuziphatha ngendlela esemthethweni.
Xitsonga: Mitwanano leyi bohaka ya matiko ya misava yi ta hoxa xandla eka ku antswisa swipimelo swa vuhlayiseki ku kota ku hunguta nhlayo ya mafu elwandle, laha ya nga kwalomu ka 24 000 hi lembe emisaveni hinkwayo.

isiZulu: Isivumelwano sase-Torremolinos kanye Nenqubo Yaso yowe-1993 ibeka amazinga okuphepha okumele athotshelwe, njengemishini yokuhlenga izimpilo zabadobi uma besebunzimeni, ukuxhumana ngo-ova, ukuvinjelwa kokuqubuka komlilo, imishini nezinto ezisebenza ngogesi kanjalo nezidingo ezikhethekile zezikebhe zokudoba ezihamba olwandle ezinobude obungamamitha angama-24 noma ngaphezulu.
Xitsonga: Loko ku tekeriwa enhlokweni mukhuva lowu nga hlawuliki na ku va wo tivikana eka nhlaselo wa Israele lowu wa ha ku vaka kona, mfumo wa Afrika-Dzonga wu teke xiboho xa ku vuyisa Muyimeri wa Tiko Sisa Ngombane kufikela nkarhi wolowo.

isiZulu: Ngenxa yendlela enyantisa igazi nehlasimulisa umzimba esetshenzisiwe ngenkathi kuhlaselwa abantu ngamasosha ase--Israel, uhulumeni waseNingizimu Afrika uthathe isinqumo sokubizela ekhaya Inxusa uSisa Ngombane kuze kube isikhathi esizayo.
Xitsonga: Ku engetela, Khabinete yi sorile swinene Mbulavulo wa xihlawulambala lowu boxiweke tanihi lowu vuriweke hi xirhonkulu xa Vululami, Muavanyisi wa le Khoto ya le Henhla Mabel Jansen.

isiZulu: UMnyango Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa koMthethosisekelo uhlela ukubhekana nezindaba ezinjalo ngokwethula umthetho ozobhekana nokucwasa ngokobuhlanga ikakhulukazi inkulumo enenzondo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela sekithara leyi nga riki ya mfumo ku pfuna, hi ku hlwerisa ku hundzisela ntshikelelo wa mixavo ya mafurha eka vatirhisi.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa impela abomkhakha ozimele ukuthi nabo balekelele, ngokuthi bangasheshi ukukhuphula amanani entengo ezimpahla zabo emva kokukhuphuka kwentengo kaphethiloli ukuze bangakhahlamezeki kakhulu abathengi.
Xitsonga: Khalendara leyi rhangaka yi humesiwa leyi ringanyetiwaka ya tinhlayonhlayo ta vugevenga i Mhawuri 2022 ta kotara ya n’we na Hukuri 2022 eka kotara ya mbirhi.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhishwa kwezibalo zobugebengu zekota.
Xitsonga: The People’s Republic of China had previously donated emergency power equipment worth R167 million and have since made available a grant of R500 million for development assistance.

isiZulu: Izwe lase-China ngokwedlule lanikela ngomshini ophehla ugesi wezimo eziphuthumayo wenani eliyizigidi eziyi-R167 laphinde lakhipha isibonelelo sezigidi ezingama-R500 zokusiza kwezentuthuko.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Ndzawulo ya Vupfhumba ku va yi winile Sagwadi ra Pholisi/Nseketelo wa Xiyimo xa le Henhla eka Tiawadi ta Vupfhumba ta Vutihlamuleri bya Afrika 2016.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uMnyango Wezokuvakasha ngokuwina umklomelo weNqubomgomo Engungqaphambili Yomphakathi/Yokweseka emncintiswaneni Wezindondo wezi-2016 Wezokuvakasha Ezinobuhlakani wase-Afrika.
Xitsonga: Nhweti ya Swifambo hi Ndzhati 2016 yi ta khomiwa ehansi ka nhlokomhaka: “Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni.” Phurogireme leyi nga leha nhweti yi ta kombisa tiphurojeke ta switirhisiwa swa swifambo, ku tlakusa ku tirhisiwa ka swifambo swa mani na mani no ndlandlamuxa mapfhumba ya vuhlayiseki bya magondzo ya tiko.

isiZulu: Inyanga Yezokuthutha ngoMfumfu 2016 izosingathwa ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili.” Lolu hlelo oluzodonsa inyanga yonke luzobukisa ngemiklamo yengqalasizinda yezokuthutha, lukhuthaze ukusetshenziswa kwezinto zokuthutha umphakathi futhi luthuthukise izinhlelo eziqanjwe kabusha zezwe lakithi zokuphepha emgwaqweni.
Xitsonga: Mfumo na vanhu va Egipta endzhaku ka mihlaselo ya vutherorisi eka yindlu yo khongela eSinai Peninsula leyi nga koxa vutomi bya vanhu va 300 na ku vavisa van'wanyana vo hlaya.

isiZulu: Uhulumeni nabantu base-Nigeria kulandela isigameko sokuzibulala komshokobezi ngebhomu esenzeke mhla zingama-21 kuLwezi 2017 lapho kushone khona abantu abangaphezu kwama-50 futhi kwalimala nabanye abaningi.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu veka xikombiso lexi nga na nkoka eka matimu eka nsirhelelo wa vatirhi lava holaka mali ya le hansi na ku hungutiwa ka nkandzingano erixakeni.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyisibonelo esiyingqophamlando ekuvikelweni kwabasebenzi abahola kancane nokuncishiswa kokungalingani emiphakathini.
Xitsonga: Khabinete yi navelela Gavhenara lontshwa wa Banginkulu ya Afrika-Dzonga, Lesetja Kganyago loko a ta sungula ku teka xivandla xa yena hi ti 9 Hukuri 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ibongela uMhlonishwa Nksz Dilma Rousseff, we-Workers Party ngokuphinde akhethwe njengoMongameli we-Federative Republic of Brazil kulandela ukhetho olube yimpumelelo mhla zingama-26 Mfumfu 2014.
Xitsonga: Nawumbisi wu tivisa hi ta mali leyi nga langutisana no hlohlotela vathori ku thola valavi va mitirho lavantsongo no pfumala vutivi.

isiZulu: Leli Lisu kanye nohlelo lokukhiqizwa kokudla olubizwa nge-Fetsa Tlala yizinhlelo ezenziwa phakathi kweMinyango eyahlukene eziyisisekelo seNqubomgomo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri fikelerile swikongomiso swa rona swa vutshunguri bya murhi wo huhwata HIV (ARV) naswona sweswi hina nongonoko wukulu swinene wa ARV emisaveni hinkwayo, na vanhu va miliyoni eka vutshunguri hi 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika iyifezile imikhawulo yayo yokulapha ngesidambisi sesandulelangculazi (ama-ARV) futhi manje sinohlelo lwama-ARV olukhulu kunazo zonke emhlabeni, ngabantu abayizigidi ezi-3.4 abasohlelweni lokwelashwa ngowe-2015.
Xitsonga: Khabinete yi navelela maAfrika-Dzonga hinkwawo Nguva ya Makhisimusi leyi hlayisekeke na ku va leyi nga na ku humelela.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela bonke abantu baseNingizimu Afrika amaholidi kaKhisimusi aphephile nonyaka omusha onempumelelo.
Xitsonga: Pholisi yi nyika swivangelo swo tshuka yi vekile nhlangano nandzu wa switandzhaku swo ka swi nga ri kahle na ku onha eka Mphomiso wa Esidi ya Migodi swa mayelana na nthyakiso na/kumbe mikhumbo yo ka yi nga ri kahle, yihi kumbe yihi leyi nga fambelanaka na swona.

isiZulu: Le Nqubomgomo ihlinzeka ngesisekelo sokwethwesa labo abathintekayo amacala ngomthelela omubi noma umonakalo wokungcoliseka kwamanzi okubangelwe wukuChithekela Kwamanzi Asezimayini ane-Esidi Emithonjeni Yamanzi kanye nanoma yimuphi omunye umthelela ongemuhle ohlobene nalokhu.
Xitsonga: vatinyiketeri na mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo ku nyika hi tintswalo ku pfuna van'wana eka swiyimo hinkwaswo swa vutomi, hi moya wa ntiyiso wa Vumunhu.

isiZulu: amavolontiya kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni ngokuzinikela ekusizeni abanye kuwo wonke amazinga empilo, ngomoya wobuntu.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka ku kumiwa ka xikongomelo xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ku “hunguta ku vaviseka, tinghozi na madzolonga hi 50% ku suka eka tilevhele ta 2010 ”.

isiZulu: Lokhu kuzokuba negalelo maqondana nokufezekiswa kwezinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe kanjalo nokuba nefuzela ezinhlelweni kanye nezinqubo zikaHulumeni ukuhlinzeka ngezinsizakalo zikaHulumeni ngendlela esebenza ngempumelelo.
Xitsonga: Hi ku fambisana na endlelo leri, Khabinete yi amukela Samiti ya Tifilimi ya Afrika-Dzonga yo sungula, leyi a yi khomeriwe eJoni kusuka hi ti 4 ku fika ti 5 Nyenyanyana 2019 ehansi ka nkongomelo: “Ndzhundzhuluxo na vutumbuluxi eka Bindzu ra Tifilimi/Mipfumawulo leyi voniwaka ra Afrika-Dzonga na Ndzhendzheleko wa Vumakelo wa Vumune (4IR).

isiZulu: Ngokulandela le ndlela, iKhabhinethi lamukela Ingqungquthela Yamafilimu yaseNingizimu Afrika yokuqala, ebanjwe kusukela kumhla ziyisi-5 kuNhlolanja 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Uguquko namasu amasha kumaFilimu aseNingizimu Afrika/Embonini Yokubukelwayo Nokulalelwayo kanye Noguquko Lwezimboni Lwesine Olugxile Ekusetshenzisweni Kobuxhakaxhaka Nobuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR).
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye eka Timhaka ta Vahlapfa (IMC) yi ta khoma mbhurisano wa vuhangalasi bya mahungu hi xikongomelo xo nyika vuxokoxoko lebyi faneleke.

isiZulu: IKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elengamele ezokuFuduka Kwabantu lizobamba isithangamu sabezindaba ngeviki elizayo ngenhloso yokuhlinzeka ngemininingwane yakamuva enohlonze.
Xitsonga: Simphoziyamu leyi yi ta khumba vakhomaxiave vo hambanahambana ku pfuxeta phayiphi ya swimakiwakulu.

isiZulu: Kule ngqungquthela ababambiqhaza abahlukahlukene bazofakana imilomo ngenhloso yokuvuselela ukuthuthukiswa kwengqalasizinda.
Xitsonga: Mindzhundzhuluxo i ya ntumbuluko wolowo lowu nga vonakiki ku tlakusa Milawu Ndzhundzhuluxo ha wun’we ku humelerisa mindzhundzhuluxo leyi eka milawu leyi khumbhekaka.

isiZulu: Izichibiyelo zenziwe ngendlela yokuthi akwenzeki ukuthi ukwazi ukukhuthaza iMithetho Yokuchibiyela ngayodwana ukuqalisa ukusebenza kwalezi zichibiyelo emithethweni okukhulunywa ngayo.
Xitsonga: Vaholobye eka swiyimo swo hambana hambana va ta tlhantlha hi ku hetiseka eka tinhlengeletano to vulavurisana na vateki va mahungu leti nga ta endliwa namuntlha, Ravumune ti 28 Mudyaxihi na mundzuku, Ravuntlhanu ti 29 Mudyaxihi 2020.Swiboho swa Khabinete.

isiZulu: ONgqongqoshe ngokuhlukahlukana kwezikhundla zabo bazochaza ngemininingwane ezithangamini sabezindaba ezizobanjwa namuhla, ngoLwesine mhla wama-28 kuNhlaba nakusasa, ngoLwesihlanu mhla wama-29 Nhlaba 2020.Izinqumo zeKhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vatlangaxiave hinkwavo lava nga eka indasitiri leyi ku ya emahlweni va tirhisana na mfumo ku humelerisa indasitiri leyi phikizanaka emisaveni hinkwayo leyi yi nyikaka matimba eka ku kula ka ikhonomi, leyi yi tumbuluxaka mitirho na ku lawula nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke ababambiqhaza kule mboni ukuthi baqhubeke basebenze ngokubambisana nohulumeni ukubeka le mboni ezingeni lokuncintisana nomhlaba futhi ikwazi ukuqinisa ukukhula komnotho, isungule imisebenzi kanye nokuqhuba intuthuko esimeme.
Xitsonga: Biloho ra Maputo-Catembe ri akiwile hi Khamphanikulu ya Magondzo na Mabiloho ya Chayina naswona ri khomanisa Maputo eMozambique na KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ibhuloho iMaputo-Catembe lakhiwa yinkampani i-China Road and Bridge Corporation futhi lixhumanisa iMaputo eMozambique neKwaZulu-Natali.
Xitsonga: Mfumu a wu se kombisa ku alela ra makumu ku endza ka varhumiwa vamfumu eIsrael.9 Khabinete yi khensa ku humela ka switsutsumi swa Afrika-Dzonga leswi a swi tsutsuma sweswinyana eka Marantoni ya le Dorobeninkulu ra New York, laha Mutsoniwa wa xitsutsumi xa tiolimpiki Ernst van Dyk a nga kuma xiyimo xa vumbirhi eka xiyenge xa vatsutsumi hi swituli swa vatsoniwa, laha Lusapho April a nga kuma xiyimo xa vunharhu eka xiyenge xa vavanuna xa marantoni ya mpfhuka wo leha swinene.

isiZulu: Asikho isinqumo esithathwe nguhulumeni sokuvimbela izikhulu zikahulumeni ukuthi zingavakasheli kwelakwa-Israel.9 IKhabhinethi iwuthulela isigqoko umsebenzi oncomekayo owenziwe abagijimi baseNingizimu Afrika abebebambe iqhaza eMjahweni Webanga Elide Wedolobha lase-New York, lapho uMgijimi wama-Olimpiki Emkhakheni Wabakhubazekile u-Ernst van Dyk ethathe khona indawo yesibili emkhakheni wabahamba ngezitulo zabaphila nokukhubazeka, kanti uLusapho April ungene endaweni yesithathu emkhakheni ophezulu wabesilisa.