dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ikhonomi yi kumile nsusumeto ku suka eka BMW Group ya Afrika-Dzonga loko va tivisa vuvekisi bya R6 biliyoni eka feme ya vona ya le Rosslyn, ePitori, leswi ku nga vumbhoni bya xinakulobye exikarhi ka mabindzu na mfumo, na ntirho lowu van’wamabindzu va wu endlaka ku kurisa ikhonomi.

isiZulu: Umnotho uthole futhi inkuthazo ngesimemezelo seNkampani yakwa-BMW yaseNingizimu Afrika sokutshalwa kwemali engamarandi ayizigidigidi eziyisithupha ophikweni lwayo oluse-Rosslyn, ePitoli, okuwubufakazi bobambiswano olusemqoka olukhona phakathi kwabamabhizinisi nohulumeni, kanye nendima edlalwa ngabamabhizinisi ekuthuthukisweni komnotho.
Xitsonga: Vuvekisi bya BAIC i mbuyelo wa Foramu ya Ntirhisano wa China-Afrika (FOCAC) leyi khomiweke eJoni hi N’wendzamhala 2015, laha Phuresidente Jacob Zuma na Holobyenkulu wa China Xi Jinping va nga sayina mitwanano ya hi matlhelo mambirhi leyi nga ri ki ehansi ka 26 leyi durhaka kwalomuya ka R100 biliyoni.

isiZulu: Utshalomali lwe-BAIC lungumphumela weSigcawu Sokubambisana phakathi kweChina ne-Afrika (i-FOCAC) esasibanjelwe eGoli ngoZibandlela 2015, lapho uMongameli uJacob Zuma kanye noNdunankulu waseChina u-Xi Jinping bacikica khona izivumelwano phakathi kwala mazwe mabili ezingekho ngaphansi kwama-26 ezibiza inani elilinganiselwa ezigidigidini eziyi-100 zamarandi.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta va ri rhurhela Vaholobye va Mitirho va Miganga ya Nhluvukiso ya le Dzongeni wa Afrika, Vuthori na Nsirhelelo wa Vanhu, tanihi Mutshamaxitulu, kusuka 1 kufika 2 Nyenyankulu 2018 eCape Town International Convention Centre.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha umhlangano woNgqongqoshe beNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) bomkhakha wezaBasebenzi, Ukuvulwa Kwamathuba Omsebenzi kanye Nezibonelelo Zomphakathi, futhi izoba nguSihlalo walo mhlangano ozobanjwa kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla zi-2 kuNdasa 2018 e-Cape Town International Convention Centre.
Xitsonga: Tin’hweti tingaritingani leti nga ta landzela ti ta vona matirhiselo ya magoza lawa ma nga ta cinca swinene ndlela ya vuendli na maxavelo ya eneji etikweni.

isiZulu: Kulezi zinyanga ezimbalwa ezizayo kuzoqaliswa izinyathelo ezizokuguqula kakhulu ukuphehlwa nokuthengwa kwamandla kagesi kuleli.
Xitsonga: Ndyangu, vanghana na vanhu va Nigeria eka ku lahlekeriwa hi nhenha ya bolo, Stephen Keshi.

isiZulu: Umndeni, abangani kanye nabantu baseNigeria ngokushiywa ngumakadebona futhi owabe eyinkakha kwezikanobhutshuzwayo kwelase-Nigeria, u-Stephen Keshi.
Xitsonga: Matimba ya Vumbiwa yo herisa xihlawuhlawu xa rimbewu, no humelerisa timfanelo ta vamanana na vanhwanyana, ya lava ku cinca ko tiya na ka maendlelo lama tirhaka kahle eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo.

isiZulu: Uhlelo-ngqangi olubuyekeziwe manje seluzobizwa ngoHlelo-ngqangi Lokulwisana Nezidakamizwa.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tiyisisa xikombelo xa Phuresidente Ramaphosa xa leswaku ku tshikiwa ka nkarhinyana ku seketela Swinawana swa TRIPS ya Nhlangano wa Mabindzu wa Misava ku seketeriwa hi vanhu hinkwavo.

isiZulu: Ukungelela kwalolu hlobo kuzoqinisekisa ukwandiswa kokukhiqizwa kwemigomo kanye nobunye ubuchwepheshe bezempilo njengengxenye yendlela yokungenelela efanele esimweni esiphuthumayo sobhubhane.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa mintlangu ya Nhweti ya Ndzhaka hi Ndzhati, Phuresidente Jacob Zuma u ta pfula Sethara ya Nhlawutelo na Xitsundzuxo ya Matola eMozambique hi Ravuntlhanu, ti 11 Ndzhati 2015, na Xivatliwa xa Hosi Bhambhatha eGreytown, KwaZulu-Natal hi 22 Ndzhati 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu ukuthi banikele ngezincwadi kwimitapo yolwazi yezikole, futhi kumele sinikele nangesikhathi sethu ngokuthi sihambe siyofundela izingane emiphakathini yethu.4 IViki Likazwelonke lezikhungo zosizo Ama-Thusong Service Centre Eligujwa Njalo Ngonyaka kusukela mhla ziyi-13 kuze kube ngumhla ziyi-18 kuMandulo 2015 lizoqhakambisa izinsizakalo nosizo olutholakala kulezi zikhungo nakumahhovisi angomahambanendlwana mayelana nokulethwa kwezinsizakalo zikahulumeni eduze kwezindawo abahlala kuzona abantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela ku tumbuluxiwa ka Netiweke ya Vaxaviseri va Matiko ya le Handle va Vantima hi Ndzawulo ya Mabindzu, Vumaki na Mphikizano (dtic), ku hlanganisa tifeme ta vantima leti eka nkarhi wa sweswi ti xavisaka tinhundzu leti nga endliwa laha tikweni eka swiphemu swin’wana sa misava.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela ukusungulwa kweNkundla Yabantu Abamnyama Yokuthunyelwa Kwempahla Kwamanye Amazwe i-Black Exporters Network nguMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana (i-DTIC), ukwakha ubumbano kumafemu abantu abamnyama njengamanje athumela izimpahla ezenziwe kuleli kwamanye amazwe omhlaba.
Xitsonga: Ntirho wa PICC wu longoloxiwile ekusuhi swinene na Kungu ra Timhaka ta Kaye.

isiZulu: Ukusheshisa ukuqaliswa ukusebenza kweQhinga Lokuxhumeka laseNingizimu Afrika ukuze kuxhunywe izikole, izikhungo zezempilo kanye namahhovisi kahulumeni, iNqubomgomo yoLwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (--ICT) izophothulwa futhi igunyazwe.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi va kona nkombo wa tinhweti endhaku ka loko Afrika-Dzonga ri hundzukile Murhangeri Mutshamaxitulu wa Xinakulobye xa Mfumo lexi Pfulekeke.

isiZulu: Lo Mhlangano Wezifunda ube ngumhlangano Wezifunda omkhulu kunayo yonke Wokubambisana Kohulumeni Okuvulekile (i-OGP) owake wahlelwa yi-OGP obe nemiphumela ebambekayo ebivela kwisiqubu ngasinye somhlangano kwaze kwaba inkomfa iyophela.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile rimba ra swa timali ra 2025 na swiringanyeto swa mali leyi nghenaka leswaku swi ta andlariwa emahlweni ka palamende.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izinkulungwane zezithunywa zamazwe ngamazwe, abezindaba kanye nezivakashi bazobonisa umhlaba izindawo ezikhangayo zaseNingizimu Afrika, baqhubekisele phambili ukukhula komnotho kwesikhathi eside emkhakheni wezokuvakasha.
Xitsonga: I ntirho wa muaki wihi kumbe wihi, ku nga ri mfumo ntsena, ku nyika vuhlayiseki eka vadyuhari na mitlawa leyi nga le khombyeni.

isiZulu: Lesi sibhedlela, esinemibhede angama-526, sisekelwe wuhlelo oludidiyelwe okuhloswe ngalo ukukhulisa izinga lokuhlinzekwa kosizo lwezempilo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo lama khumbekaka eka xitereka xa vatirhi eka SAA ku tirhisana ku kuma switshunxo leswi nga ta vuyerisa vanhu hinkwavo naswona ngopfungopfu tiko.

isiZulu: Ukuqashwa kuka-CEO ozosebenza unomphela kuyisinyathelo sokuqala esisemqoka ekuqiniseni u-Eskom, nokubhekana ngendlela enohlonze nezinselele eziphathelene nokuphatha nokulawula kanye nokuphathwa kwezimali enkampanini yakwa-Eskom, okuyinto ezoqinisekisa uzinzo ekuhlinzekeni nokuphakela isizwe ngogesi.
Xitsonga: Hambiswiritano, yi amukerile matshalatshala lawa ya endliweke hi sekithara ya migodi ku endla n’wangulano lowu lavaka ku ponisa mitirho.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga uMbusi waphambilini weBhange Lombuso laseNingizimu Afrika, uMnu Tito Mboweni, ngobungoti kanye nokuzimisela kwakhe ngesikhathi seminyaka emibili asebenze njengomqondisi ongeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla ze-BRICS NDUmqondisi Jikele Womnyango Wezezimali Kuzwelonke, uMnu Dondo Mogajane, usezothatha izintambo zokuphatha.
Xitsonga: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.

isiZulu: UMthetho Wabantu Abadala, wangowezi-2006 (Umthetho we-13 wezi-2006) ugcizelela ukubaluleka kokuvikelwa nokugqugquzelwa kwamalungelo, isithunzi, isimo, ubuqotho, ukuphepha, ukuvikeleka kanye nenhlalakahle yabantu abadala.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelele ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Vana wa 2019 ePalamende ku tiyisisa ntirho wa rixaka ra hina eku sirheleleni ka timfanelo ta vana.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezingane wezi-2019 ePhalamende ukuqinisa umsebenzi wezwe wokuvikela amalungelo ezingane.
Xitsonga: Magoza yo ndlandlamuxa ikhonomi ya ha debyisile tintambhu leswaku yi kota ku nghenelela eka mintlhontlho ya vusiwana, ku pfumaleka ka ndzinganelo ni ku pfumaleka ka mintirho.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele Inqubomgobo echitshiyelwe Yokuqashwa Kwabasebenzi ababhekene Nabamenyezelwe yinkantolo njengabahlulekile ukukhokhela izikweletu zabo nezoshicilelwa njengesaziso kuSomqulu kaHulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi karhatekile hi ku engeteleka ka tinghozi leti katsaka vafambi hi milenge eka magondzo ya pfulela-u-tshika.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazelike ngokukhula kwesibalo sezingozi ezibandakaya abantu abahamba ngezinyawo emigwaqeni engothelawayeka.
Xitsonga: Phurojeke leyi i xiphemu xa Operation Phakisa leyi lavaka ku pfula tinyangwa ta vuswikoti bya ikhonomi ya malwandle ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi iyasemukela isimemezelo sendawo yokufuya izinhlanzi ebiza izigidigidi ezi-R2 eSizindeni Sokuthuthukiswa Kwezimboni sase-Coega eMpumalanga Kapa ezofinyelela kumahektha angama-80 okufuya izimbaza uma kufika unyaka wezi-2020 iphinde ivule amathuba omsebenzi azoqasha ngokugcwele abantu ababalelwa ezi-2 080.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku cinciwanyana ka muholo wa lembe na lembe wa ku durha ka swilo eka swirho swa Khomixini ya Timfanelo ta Ximunhu ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhushulwa komholo wonyaka wamalungu eKhomishana Yamalungelo Esintu yaseNingizimu Afrika (i-SAHRC).
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhurhela Muchaviseki, Phuresidente wa Riphabliki ra Angola, João Lourenço, eka Riendzo ra Mfumo ra matimu eAfrika-Dzonga ku suka hi ti 23 Hukuri 2017.

isiZulu: UMongameli Zuma uzosingatha uMongameli wase-Angola, uMhlonishwa u-João Lourenço, ohambweni lwakhe lokuvakashela kuleli oluyingqophamlando kusukela mhla zingama-23 kuLwezi 2017.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ra enerisiwa leswaku swikongomelo swa nhluvukiso wa nkarhi wo leha swi ta ya emahlweni swi lemukisa misava ku lwa na vusweti, ku pfumaleka ka ndzingano na nhluvukiso lowu ya ka emahlweni.

isiZulu: Mhla zingama-25 Mandulo Ongcwele u-Pope Francis uzothula inkulumo ku-UNGA, kanti inkulumo-mpikiswano jikelele izoqala mhla zi-28 Mandulo zize zibe zi-6 Mfumfu 2015.
Xitsonga: Ikhonomi ya Vaaki yi vumbiwa hi mabindzu na mapfhumba lama kongomisiwaka eka ku fikelela swikongomelo swa tipholisi ta vaaki swo tanihi ku tumbuluxa mitirho, ku khatsiwa ka mitlawa leyi siyiweke ehandle, na ku yisa tinhundzu na vukorhokeri eka miganga ya le tindhawini ta le matikoxikaya.

isiZulu: Umnotho wemifelandawonye nezinhlangano zomphakathi ezingekho ngaphansi kukahulumeni uhlanganisa izinkampani namasu amasha aqonde ukufeza izimpokophelo zenqubomgomo yezenhlalakahle njengokwakhiwa kwemisebenzi, ukubeka phambili abantu ababekhishwe inyumbazana, nokuhlinzeka imiphakathi yasemakhaya ngokudla nezinsiza.
Xitsonga: Mitlawa ya Khabinete hinkwayo yi komberiwile ku tirhisana ku humesa tsalwa leri katsanisiweke rin’we hi swirhanganakulu swa pulani ya nhlakarhelo wa ikhonomi ya tiko, ku hetisiwa ku nga si va na Nhlengeletano ya Khabinete leyi landzelaka leyi kunguhatiweke ku va kona hi Musumbunuku, 20 Dzivamisoko 2020.Khabinete yi tlhele yi lerisa Holobye wa Mabindzu ya Mfumo Pravin Gordhan ku lulamisa xiviko lexi pfuxetiweke hi mayelana na Vuhahisi bya Afrika-Dzonga, leswaku ku kaneriwa hi xona eka nhlengeletano leyi taka.

isiZulu: IKhabhinethi livumelane ngokuthi kusamele kube nezinye izingxoxo nokubonisana ngaphambi kokuba kugunyazwe uhlelo lokugcina oludidiyelwe bese ludluliselwe ezweni.
Xitsonga: Ku vile na ku antswisiwa loku nga cinceki eka CPI ku sukela hi Nyenyankulu 2024.

isiZulu: .4 Ukuvuselelwa komkhakha wokukhiqiza kuyimpumelelo ebalulekile ekuguqulweni kwezimboni eNingizimu Afrika.5 Ngaphezu kwalokhu, i-Headline Consumer Price Index yazo zonke izindawo zasemadolobheni ibonise ukuthi amandla emali onyaka ngoNcwaba 2024 abengu-4.4%, okwehle kusuka ku-4.6% ngoNtulikazi 2024.
Xitsonga: COP11 leyi humelelaka eka malembe mambirhi yan’wani na yan’wani yi hlanganisa vaholobye va mbango ku suka eka 22 wa tinxaka leti nga phutseriwa hi Ntwanano wa Ntirhisano eka Vusirheleri, Vufambisi na Nhluvukiso wa Lwandle na Ndzhawu ya Lwandle ra Antlatic ra Vupeladyambu, Xikarhi na Ndzhawu ya le Dzongeni wa Afrika Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza umphakathi ukuthi ubambe iqhaza ezithangamini zomphakathi zezifundazwe mayelana noHlaka loMthetho ezizoqala e-Rustenburg ngomhla ziyisi-7 ngoNdasa.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi twanane leswaku nhlukelo wa ikhonomi ya Afrika-Dzonga wu koxa ku tirhisiwa ka xihatla ka mpako wa swihlohloteri na mipfuxeto yo tiyisa ku kula leyi tshembisiweke.

isiZulu: Lo mhlangano wavumelana ngazwi linye ukuthi ukuvuselelwa komnotho waseNingizimu Afrika kudinga ukuthi kuqaliswe ngokushesha iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnotho kanye nezinguquko ezithenjisiwe zokuthuthukisa umnotho.
Xitsonga: Tatana Mbuli u hoxile xandla hi ndlela ya xiyimo xa le henhla ku cinca eka mikanerisano ya tiko eka timhaka ta nkoka naswona ku hiseka eka ntirho wa yena swi khumbile timbilu ta maAfrika-Dzonga.

isiZulu: UMnu Mbuli waba negalelo elikhulu ekubumbeni izingxoxo zezwe ezindabeni ezisemqoka futhi uthando lwakhe lomsebenzi wakhe luthinte izinhliziyo zabaningi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluxo wa Mihlangano ya Nhlanganelo wa Miako, 2016 ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kwezinhlangano Zempahla Yomphakathi, wezi-2016 ePhalamende.
Xitsonga: Matshalatshala ya mphalalo ya mfumo lama yaka emahlweni eka swifundzakulu leswi hlaseriweke eka mikhukhulo yo onhetela leya ha ku humelelaka ya le tiseni ka nkhumbo wa nkoka.

isiZulu: Uhulumeni ubeke eqhulwini ukuhlinzeka ngokudla, amanzi kanye nezindawo zokufihla ikhanda kubantu abalahlekelwa izindawo zokuhlala nokulungiswa kwengqalasizinda eyonakele.
Xitsonga: Hi nkarhi wa sweswi wa mpfumaleko wa ntiyiselo hi swa tipolitiki, Holobye wa Maphorisa u tumbuluxile xipano xileriso xa mitirhonyingi lexi nga vumbiwa hi Vunhlori bya Vugevenga bya Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga (SAPS), Vukorhokeri bya Vufokisi, Vulawuri bya Nkongomiso wa Vulavisisi bya Vugevenga (Hawks) na Forensiki ku seketela xivono xa Mbuyelo wa Vunharhu wa Rimba ra Kungu ra Kotara ya le Xikarhi, lowu vulaka leswaku “Vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga va hlayisekile no titwa va hlayisekile”.

isiZulu: Ngenxa yezigameko zokungabekezelelani kwezepolitiki ezibhedukile kamuva nje, uNgqongqoshe Wezamaphoyisa usesungule ithimba elakhiwe yizinhlaka ezahlukahlukene elibandakanya uPhiko Lezobunhloli Bobugebengu LoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), uPhiko Lwabaseshi, uPhiko Lwamacala Abekwe Eqhulwini, (oKlebe) kanye noPhiko Lokucwaningwa Kobufakazi Ngezindlela Zesayensi, ngenhloso yokusekela inhlosombono yoMphumela Wesithathu Wohlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi, othi “Bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele bahlale ngokuphepha”.
Xitsonga: Siku ra NtshuxekoKhabinete yi bela mandla eka MaAfrika-Dzonga na tisekithara lava hi tindlela to hambanahambana va nghenelelaka eka ku tlangela N'hweti ya Ntshuxeko.

isiZulu: Usuku LwenkululekoIKhabhinethi liyabancoma impela bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nemikhakha ebambe iqhaza ngezindlela ezihlukahlukene emigubhweni eqhubekayo njengamanje yeNyanga Yenkululeko.
Xitsonga: Ttn Stephen Boikanyoc.

isiZulu: Nkz Lorraine Naidoo oqashwe njengeSikhulu Esiphezulu Ophikweni Lokuphathwa Komsebenzi Wokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngaphansi koMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi rhumela michavelelo ya yona eka mindyangu leyi lahlekeriweke hi varhandziwa va yona eka ku diba ka bazi loku humeleleke eka N1-25 ekusuhi na Tobias eka Xifundza xa Masipala wa Waterberg eLimpopo.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini elahlekelwe yizihlobo zayo engozini yebhasi eyenzeke emgwaqeni onguthelawayeka u-N1-25 eduze kwase-Tobias kuMasipala Wesifunda i-Waterberg eLimpopo.
Xitsonga: Vuhlayiselo bya mabindzu byi tlanga xiave xa nkoka ekukuriseni ka ku kula ka mabindzu ya xiyimo xo sungula hi ku nyika nseketelo lowu hlelekeke, switirhisiwa na ndhawu leyi pfunaka ku tiyisisa ku kondletela.

isiZulu: Lokhu kuholwa nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ukuze kuhlinzekwe ngezinguquko zokulawula uhlelo lonkana lwamabhizinisi amancane ngokuthi kucaciswe izindima zababambiqhaza abahlukahlukene kanye nokugqugquzela ukuhanjelaniswa kahle kwezinhlelo ezenziwayo.
Xitsonga: Xiviko lexi xi pfuna tindzawulo leti faneleke eka ku antswisa ku ya emahlweni makungu ya tona ya matirhelo ya tindzawulo to hambanahambana.

isiZulu: Lo mbiko usiza iminyango efanele ukuthi iqhubeke nokuthuthukisa izinhlelo zayo zokusebenza ngokwahlukana kwayo.
Xitsonga: Leswi swo engetela eka ku tsundzuka nku hangalasiwa ka timali ta nsimbi leti humesiweke hi Milawumbisi.

isiZulu: Izimvume zabo zizophelelwa yisikhathi ngoZibandlela 2017.UNgqongqoshe Wezasekhaya, uSlz Hlengiwe Mkhize, uzobamba isithangami sabezindaba ukuze ezochaza ngemibandela kanye nohlelo okuzomele lulandelwe uma ukufakwa kabusha kwezicelo sekuvuliwe.
Xitsonga: Nkombiso wo tsakisa wa mindzhavuko ya hina yo hambana no avelana hi mfuwo wa hina wo fuwa swi mbvungunyile etikweni hinkwaro.

isiZulu: Lokhu kunqoba akukuhle nje kuphela kwi-Sundowns kepha futhi kuzohlomulisa ibhola likanobhutshuzwayo laseNingizimu Afrika lonkana.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ma hlohloteriwa ku tshama ma vambe ngoma na ku teka magoza lama faneleke ya ku tisirhelela tanihileswi nxungeto wa timpfula leti nga ta na hi matimba na tilo ro chavisa swa ha riki kona eka swiphemu swin’wana swa tiko.

isiZulu: Futhi, luncane kakhulu uguquko olubonakalayo esimweni sokuhlaliswa kwabantu, okuyisimo esabe sikhuthaza ukuhlaliswa kwabantu ngokwehlukana ngaphansi kwenqubo yobandlululo.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: Ttn Sam Matekane, Hubyankulu leyi nga si vekiwaka ximfumo ya Kingdom of Lesotho.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle ku: Mnu Sam Matekane, oqokelwe ukuthatha izintambo njengoNdunankulu wezwe lase-Lesotho.
Xitsonga: This summit adopted the Russia-Africa Partnership Forum Action Plan which focuses on strengthening cooperation in areas of politics and security, economics, humanitarian matters, and interests of mutual benefit and prosperity.

isiZulu: Le ngqungquthela yamukele uHlelo loBudlelwano Bokusebenzisana phakathi kwe-Russia ne-Afrika olugxile ekuqiniseni ukusebenzisana emikhakheni yezepolitiki nokuvikeleka, ezomnotho, izindaba zokusiza abantu, kanye nemisebenzi ezohlomulisa zonke izinhlangothi kanye nomnotho.
Xitsonga: Kungukulu ri ta nghenelela eka tisekitara leti hi ku kongoma ku aka sekitara ya maendlelo mantshwa ya vutumbuluxi leyi cinciweke leyi nga ta tekeriwa enhlokweni ni ku phikizana emisaveni hinkwayo hi nkarhi wo karhi.

isiZulu: Uhlelo-kusebenza luzongenelela kule mikhakha ekwakheni umkhakha omusha oguqukile ozokwaziwa emhlabeni jikelele futhi uncintisane ezingeni.
Xitsonga: Nhweti leyi yi ta tshikelela vukorhokerhi bya mfumo, vutinyeketi, vutihlamuleri na matirhelo ya xiyimo xa le henhla eka mphamelo wa vutirhelamfumo.

isiZulu: Umkhakha wezemisebenzi kahulumeni osebenza kahle uyisidingo esisemqoka kakhulu ekufezekisweni kwemigomo ye-NDP futhi iKhabhinethi iyabanxusa abasebenzi bakahulumeni ukuthi bazibophezele kabusha kwimigomo ye-Batho Pele ngokuthi bahlinzeke abantu baseNingizimu Afrika ngezinsizakalo eziseqophelweni eliphezulu, ezingambi eqolo futhi bazihlinzeke ngendlela efanelekile.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xihlawulekisi, dizayini na nhlengeleto wa Ntlhandlamano wa Swingwece wa Xidesimali wa Vumune wa Afrika-Dzonga wa lembe ra 2023.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ububanzi, umklamo kanye nokuhlanganiswa koChungechunge Lwesine Lwezinhlamvu Zemali eNingizimu Afrika Lwangowezi-2023.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi pfuneta ku ndlandlamuxa swikongomiso swa hina swo hlanganyeta nkulo wa ikhonomi, ku hlayisa mitirho leyi nga kona no tumbuluxa yo tala eka ikhonomi.

isiZulu: Lolu tshalozimali luyasiza ukuthuthukisa izinto zethu zikazwelonke eziseqhulwini zokuphemba kabusha ukukhula komnotho, ukolondoloza imisebenzi ekhona kanye nokusungula eminye ethe xaxa kwezomnotho.
Xitsonga: Leswi swi rhumela hungu ra matimba eka vaendli va vugevenga bya nsele wo tani, leswaku va ta langutana ni vukari lebyikulu bya nawu.

isiZulu: Lokhu kuthumela umyalezo oqinile wokuthi bonke ababhebhethekisi bobugebengu obunyantisa igazi njengalobu babhekana nengalo yomthetho ngokugcwele.
Xitsonga: Hi nga angarhela mikhuvanene ya Madiba na ku xixima ndzhaka ya yena hi ku tirhisa swiendlo swa vuhanani na mapfhumba yo seketela lava tshikeleriweke hi swinene nkhumbo wa xitsongwatsongwana lexi.

isiZulu: Uphinde uhlongoze ukuvuselelwa kohlelo loxhaso lwe-SABC kanye nohlelo lokutholakala kwelayisense Kamabonakude.
Xitsonga: Mavhiki mambirhi lawa ya nga hundza khombo rin'wana ri humelerile eKwazulu-Natal , leyi nga vanga mafu ya 19 na kaye lava nga vaviseka endzhaku ka loko thekisi yi chayisile biloho.

isiZulu: Emasontweni amabili edlule esinye isigameko sehle KwaZulu-Natala, esiholele ekushoneni kwabantu abayi-19 kwalimala abayisishiyagalolunye ngemuva kokuba itekisi lishayise ebhulohweni.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku andlariwa ku engeteriwa eka ku hundzuluxiwa ka Ntwanano wa Nairobi wa Nsirhelelo, Mafambiselo na Nhluvukiso wa Lwandle na Mbango wa le Ribuweni ra le Vupeladyambu bya Lwandle ra Indian, ePalamende.

isiZulu: Lokhu kukhuthaza ukukhula komnotho wasekhaya wemikhakha eseqhulwini kubandakanya nokunweba amathuba okufinyelela emakethe kwezinsizakalo zaseNingizimu Afrika ezidayiselwa kwamanye amazwe angaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi hlohloteriwa hi Xiviko xa UNAIDS xa Matiko ya Misava lexi xa ha ku vaka kona lexi xa ha ku simekiwaka eAfrika-Dzonga.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlinzeka ngethuba eliyinqayizivele lengqalasizinda yezomnotho eseqophelweni eliphezulu, umnotho wezwe elithuthukayo oqubuka ngomfutho futhi uyisango noma ibhuloho lokungena ezwenikazi lase-Afrika elinamazwe aneminotho ekhula ngesivinini esiphezulu.
Xitsonga: Nseketelo wa mfumo wu ya emahlweni wu hunguta ntikelo wa switandzhaku swa dyandza hi ku tirhisa mpimanyeto wa nkarhinyana, wa le xikarhi ni wa nkarhi wo leha ku pfuna tiphurogireme ta tindzawulo leti tirhanaka na swilaveko swo hlawuleka etindhawini leti hlaseriweke hi dyandza na swilaveko swo lwa na ku pfumaleka ka mati hikokwalaho ka mitlhontlho ya tinetiweke ta mphakelo.

isiZulu: Njengengxenye yezinyathelo zokunciphisa ezithathiwe ukuqeda imiphumela yesomiso, imithetho yokusetshenziswa kwamadamu isetshenzisiwe emadamini angama-35 kanye nezinhlelo ezi-4 lapho imikhawulo isasetshenziswa khona njengamanje maqondana nomthombo wamanzi (imikhawulo eyimpoqo ekusetshenzisweni kwamanzi kwasemakhaya nakwezolimo).Ukunciphisa imiphumela yesomiso kubantu abasebenzisa amanzi, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza ususebenzise ngaphezu kwezigidi ezingama-500 zamarandi emingenelelweni ephuthumayo neyesikhathi esifushane KwaZulu-Natali, eFreyistata, eNyakatho Ntshonalanga, eMpumalanga Kapa, eMpumalanga, eLimpopo, eNtshonalanga Kapa kanye naNyakatho Kapa.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelele nkoka wa ku landzelela miphalalo leyi nga riki ya vutshunguri bya mirhi yo tanihi ku hlamba swandla hi mati na xisibi kumbe hi ku tirhisa xibasisaswandla lexi nga na xihoko, ku ri karhi ku siyiwa mpfhuka exikarhi ka vanhu na ku ambala xipfalaxikandza evanhwini.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinyathelo zokungenelela ezihlongozwayo eziqondiswe kuMkhandlu-dolobha kaMasipala i-Nelson Mandela Bay (i-NMB) ukuze kubhekwane nengwadla yesibalo esikhulayo sabantu abatheleleka nge-COVID-19.
Xitsonga: Nsawutiso wa vona wu ta pfuna ku va sirhelela eka ntluletavuvabyi na ekuheteleleni ku tlherisela rixaka ra ka hina eka ntolovelo.

isiZulu: Ukugonywa kwabo kuzosiza ukubavikela ekusulelekeni ngegciwane nokubuyisela isizwe sakithi esimeni esijwayelekile.