dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mapfhumba yo fana na “War on Leaks”, ya ta yisiwa emahlweni ni ku tiyisisiwa lomu vantshwa va nga thoriwa kona na swirho swin’wana swa vaakatiko va ta khutaziwa ku lulamisa tiphayiphi leti pfutaka.

isiZulu: Njengengxenye yalo mkhankaso, uMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye neZendabuko wathumela izisebenzi zikaMasipala Ezinolwazi Lomsebenzi ezingama-150 komasipala abahlukahlukene ukuze bayofaka isandla kulo mkhankaso wokuhlanzwa kwezindawo, futhi ukuze kulekelelwe omasipala ngokuqhubekayo kuze kuphele unyaka.
Xitsonga: Tinsiva ta Rixaka i tihakelo ta le henhla leti tiko ra hina ri ti nyikaka vaakatiko va rona na vaaki va matiko ya le handle lava tivekaka lava nga hoxa xandla eka ku yisa xidemokirasi emahlweni na ku va va vile na nkucetelo wa nkoka eka ku antswisa vutomi bya Maafrika-Dzonga.

isiZulu: Amavoti Ezabelomali.1 NgoNhlaba, iminyango kahulumeni izokwethula amavoti ayo ezabelomali ePhalamende.2 Amavoti Ezabelomali ahlanganisa ukubuyekezwa kokusebenza komnyango ngesikhathi sonyakamali owedlule kanjalo nezinhlelo zawo zokuqalisa ngezithembiso ezamenyezelwa nguMengameli kwiNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe.
Xitsonga: Loko Khabinete yi gimeta nongonoko wa yona wa mafambiselo lama vuntlhanu, yi khense vatirhisani lava nga na ku tsakela kun’we na vaakatiko.

isiZulu: Lokhu kuzoba ngaphansi kweso leKomidi Elihlanganise Ongqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC), kuholwa kusuka phakathi kuhulumeni, futhi kuzoqinisekisa ukuthi izinhlelo zentuthuko zikahulumeni (Uhlelo lwe-UN lowezi-2030 Lwentuthuko Esimeme, Uhlelo lowezi-2063 lwe-AU kanye neNkomba Yesifunda Yohlelo Lwentuthuko Olubalulekile lwe-SADC) zibonakala ngokugcwele ezinhlelweni zikazwelonke, futhi zizoba wumhlahlandlela omkhulu ekufezweni komsebenzi wokuqapha nokubika.
Xitsonga: Mbuyelo wa Samiti ya Mitirho wu ta endzhaku ka ku tivisiwa ka Kungu ro Vuyisela na Nhlohlotelo wa swa Ikhonomi, leri lavaka ku tlherisela ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.

isiZulu: Usomqulu Wezimayini omusha – ophothulwe ngokubonisana nemboni yezimayini, abasebenzi, imiphakathi ethintekile kanye nabanye ababambiqhaza – icacisa izinto ezisemqoka kakhulu okumele zenziwe ukuze kulethwe ukukhula komnotho, ukusimama kanye noguquko.3 IKhabhinethi liyabanxusa bonke ababambiqhaza ukuthi bawucubungule futhi bazame ukuwuqonda uSomqulu Wezimayini ukuze uphothulwe futhi kulethwe uzinzo emkhakheni wezimayini.
Xitsonga: Swirho swa Bodo ya Mitanga ya Rixaka ya Afrika-Dzonga:a. Ttn Zola Luxolo Fihlani b. Mnn Gertrude Buyelwa Koyana c. Ttn Faizal Docrat d. Ttn Jeoffrey Mashele.

isiZulu: Nkz Yoliswa Makhasi oqashwe njengoMqondisi-Jikelele woMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo.
Xitsonga: Matshalatshala lawa ya rhangeriweke hi mfumo hi ku tirhisa Xipano xa Vaholobye lexi tirhaka na swichudeni, vatswari, tiyunivhesiti na lava khumbhekaka i swikombiso swa ku tiboha ko hlanganela ka hina ku kuma swintshuxo ku vuyisela evutshan'wini sekithara ya dyondzo ya le henhla ya hina.

isiZulu: Le mizamo, eholwa nguhulumeni ngeThimba Elibunjwe NgoNgqongqoshe lisebenzisana nabafundi, abazali, amanyuvesi kanye nabo bonke abathintekayo, ibonisa ukuzinikela kwethu sonke ekutholeni izixazululo ukuze umkhakha wethu wezemfundo ephakeme ubuyele esimweni esijwayelekile.
Xitsonga: Xipanu xa Nkambisiso wa Xithekiniki xa Eskom xi thole Holobye wa Mabindzu ya Mfumo na Huvo ya Eskom leyi sunguleke ntirho wa yona vhiki reri.

isiZulu: IThimba Lokubuyekezwa Kwezobuchwepheshe le-Eskom eliqokwe uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni neBhodi le-Eskom liqale umsebenzi kuleli sonto.
Xitsonga: Leswi swi ta hi yisa eka ku fikelela Afrika-Dzonga leri hi ri lavaka na Afrika-Dzonga ra milorho ya hina tanihilaha yi komisiweke hakona eka Xivono xa 2030 xa NDKhabinete yi rhamba mihlangano ya vaaki, mabindzu, vatirhi, vaakatiko na mavandla ya tipolitiki hinkwawo, ku tiyisisa matshalatshala yo tirhisana ka vona eka ku endla tiko ra hina ri va ndhawu yo antswa eka hinkwavo na ku teka vutihlamuleri lebyi ku avelaniwaka hibyona ku nghwetlisisa ndlela ya ku kula ka tiko ra hina.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekufinyeleleni kuNingizimu Afrika esiyifisayo, neNingizimu Afrika esiphupha ngayo njengoba lokhu kuqukethwe kwiNhloso-mbono yowezi-2030 ye-NDIKhabhinethi linxusa bonke okubanjiswene nabo emphakathini, abamabhizinisi, abasebenzi, izinhlangano zomphakathi kanye nezinhlangano zezepolitiki, ukuthi baqinise imizamo yabo yokubambisana nokusebenzisana ukuze senze izwe lethu libe yindawo engcono kumuntu wonke futhi sibambe iqhaza ngokuhlanganyela ekusheshiseni ukukhula kwezwe.
Xitsonga: Hambileswi ku veke na timpfula ta kahle kungari khale, tiko lera vukalo bya mati a ri sirhelelekangi eka dyandza ro phikelela leri nyanyisiwaka hi ku cinca ka tlilayimete.

isiZulu: Yize kube nezimvula ezinhle, izwe eliswele amanzi lisathintekile yizomiso ezibekhona ezidalwe ukuguquka kwesimo sezulu.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka tiSEZ etikweni hinkwaro swi le ku tlheriseleni endzhaku nyingiso wa nghingiriko wa ikhonomi ku ya eka tindhawu tin’wana ta tiko hikokwalaho ka xihlawuhlawu xa makunguhatelo ya ndhawu.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu ukuthi babambisane ukunqanda lezi zenzo ezihlukumeza ubuthaka babantu futhi ezibeka izimpilo zabo engozini.
Xitsonga: This report complements the study also done by the UNDP between 2013 and 2015 on elements of the financial and economic costs of disability households in South Africa.

isiZulu: Lo mbiko uphelelisa ucwaningo nalo olwenziwa yi-UNDP phakathi kowezi-2013 nowezi-2015 mayelana nezinto ezenza izindleko zezomnotho nezezimali zamakhaya abantu abaphila nokukhubazeka eNingizimu Afrika.
Xitsonga: c. Dkd Bongani Elias Sithole tanihi DDG: Senthara ya Malawulelo ya Timhangu ya rixaka eka Ndzawulo ya Mfumontirhisano.

isiZulu: c. Dkt Bongani Elias Sithole njengo-DDG: Esikhungweni Sokulawulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke kuMnyango Wezokubusa Ngokubambisana.
Xitsonga: Ntwanano wu ta kombisa vatirhi na vinyi va mapurasi ku va vinyi swin’we va mabindzu ya mapurasi eka masipala wa muganga wa uMshwathi, ekusuhi na Greytown.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizobonisa abasebenzi kanye nabanikazi bamapulazi beba ngabanikazi ngokuhlanganyela bamabhizinisi okulima kumasipala wendawo yaseMshwathi, eduze naseGreytown.
Xitsonga: Yi nyika ku ringanana na milawu hinkwayo leyi faneleke leyi fambelanaka na mati, na ku tinyiketela ka misava hinkwayo ka tiko eka mphakelo na nhlayiso wa mati tanihi xitirhisiwa lexi kayivelaka.

isiZulu: Izindawo okugxilwe kuzo zihlanganisa ukuphothulwa komsebenzi omuhle weSigaba Sokuqala emikhakheni yezaMandla, Amanzi, i-Visa, kanye Nezinguquko Kwezokuthuthwa Kwempahla kanye nezindawo ezintsha okugxilwe kuzo zoHulumeni Bendawo, ukungalingani kwendawo kanye nokuguqukela kwidijithali.
Xitsonga: Xiviko xi nyika leswi kumiweke hi mayelana na matshamelo ya swilo eka nkarhi wa sweswi na ku endla swibumabumelo leswi nga ta pfuneta ku nghwetlisisa ntirho wa mfumo wo ololoxa ku hambana ka ku hangalasiwa ka misava ka matimu.

isiZulu: Stella Ndabeni-Abrahams uzokhipha inqubomgomo yokugcina egunyazwe iKhabhinethi futhi uzobamba umhlangano nabemithombo yezindaba ukuzonika imininingwane ngayo.
Xitsonga: ku kumeka ka R201 wa tibiliyoni ku suka eka Ku pfuxetiwa ka Phurogireme IPP (ii) leswi pfuxetiweke sweswi swi phakela 3 175MW eka Netiweke (iii) memorandamu ya mahungu ya phurojeke ya gese ya IPP se yi hetisisiwile ku ri na Xikombelo Xa Ndzinganyeto lexi faneleke ku humesiwa loko ku nga si hela lembeximali rintshwa naswona (iv) 900MW yi kumiwile ku suka eka malahla ya IPP.

isiZulu: ukufaka utshalomali lwamarandi angamabhiliyoni angama-201 oHlelweni lwe-IPP Evuselelekayo (ii) Uhlelo Lukagesi Ovuselelekayo selufaka ugesi ongamamegawathi ayizi-3 175MW eSikhungweni SagesiSikazwelonke (iii) imemorandamu yolwazi lomklamo we-IPP yegesi isiphothuliwe futhi neSicelo Sesiphakamiso sizokhishwa ngaphambi kokuphela konyaka wezimali omusha futhi (iv) ugesi ongama-900MW wathengwa kwi-IPP yamalahle.
Xitsonga: Hi ri swin’we hi nga endla leswaku nguva ya makhisimusi yi tsakisa no hlayiseka eka munhu wun’wana na wun’wana hi ku ka hi nga nwi hi tlhela hi chayela.

isiZulu: Sisonke singasenza isikhathi samaholidi kube ngesinentokozo futhi esiphephile kuwo wonke umuntu ngokuthi singaphuzi bese sishayela.
Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga lexi hlengeleteke kaye wa timendlele, ku katsa na ku tshova rhekodo ya misava ya matsambu yo nyiketana ya 4x100 ra mitara ya va le hansi ka Malembe ya 20 ya vavanuna.

isiZulu: Iqembu laseNingizimu Afrika liqoqe izindondo eziyisishiyagalolunye, okufaka nokwephula irekhodi lomhlaba emjahweni wokunikezelana ngenduku wamadoda angaphansi kweminyaka engama-20 webanga elingamamitha ayi-4X100.Iqembu laseNingizimu Afrika ngendlela abadlale ngayo emidlalweni ye-Tokyo Paralympics.
Xitsonga: Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga byi ta endla mitirho etikweni hinkwaro edorobeni rin'wana na rin'wana, emugangeni na le lokixini kufikela ku hela ka Sunguti 2019.

isiZulu: Umbutho Wamaphoyisa AseNingizimu Afrika uzoqhuba imikhankaso yokuqinisekisa ukuhlonishwa nokuthotshelwa komthetho kuwo wonke amadolobha akuleli, nasezindaweni zasemakhaya kanye nasemalokishini kuze kuphele uMasingana 2019.
Xitsonga: Report on the outcomes of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 27).

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ngemiphumela yeNgqungquthela Yohlaka Lwezizwe Ezibumbene Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC COP27) ebibanjwe e-Sharm El Sheik e-Egypt ngoLwezi wezi-2022.
Xitsonga: Vuvekisi eka switirhisiwa swa Mitlangu byi languteriwa ku hoxa xandla eka mimbuyelo ya nkarhi wo leha eka dorobankulu leri rhurhelaka, leswi swi tlhelaka swi tirhisa mfuwo wa switirhisiwa swa Khapu ya Misava ya FIFA ya 2010.

isiZulu: Ukutshalwa kwezimali kwingqalasizinda Yemidlalo kulindeleke ukuba kube negalelo emihlomulweni yesikhathi eside yedolobha elizoba ngosokhaya bale midlalo, elizophinda futhi lisebenzise ingqalasizinda eyifa elashiywa Imidlalo Yendebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Rendzo ro Tirha leri humeleleke kuya eKingdom of Saudi Arabia hi Phuresidente Cyril Ramaphosa hi masiku ya 15 na 16 Nhlangula 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele uhambo lokuvakasha ngokomsebenzi lukaMongameli u-Cyril Ramaphosa lapho ebevakashele ezweni lase-Saudi Arabia mhla ziyi-15 nomhla ziyi-16 kuMfumfu 2022.
Xitsonga: SANBS yi amukerile magoza yo sirhelela yo angarhela ku tiyisisa vuhlayiseki bya vanyikeri hi ku kambela vanhu hinkwavo lava yaka etitliniki to nyikela hi vukheta lebyikulu.

isiZulu: I-SANBS isilandela izinyathelo ezinzulu zokuqinisekisa ukuphepha kwabanikela ngegazi ngokuhlolisisa bonke abantu abaya emitholampilo yokunikela ngegazi.
Xitsonga: Pulani ya Vuhlanganisi eka Xivono xa NDP 2030 yi kombisa matirhiselo ya NDP naswona yi ta vula nkoka wa NDP eka vaaki va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Isu Lezokuxhumana leNhlosombono ye-NDP yowezi-2030 lihlinzeka ngemininingwane esemqoka yokuqaliswa kwe-NDP futhi lizokwazisa abantu baseNingizimu Afrika ngomthelela we-NDKuzobanjwa isithangamu sabezindaba esikhethekile lapho kuzochazwa khona kabanzi ngesu lezokuxhumana, ukusetshenziswa kophawu, i-logo, imihlahlandlela yokuphawulwa kwempahla kahulumeni ukuze ibonakale kalula kanye nokusetshenziswa kwakho konke lokhu ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi kulandelwa indlela yezokuxhumana efanayo kuyo yonke iminyango kahulumeni kanye nasezimpikweni eziqalisa ukusebenza kwezinhlelo zikahulumeni.
Xitsonga: Ku tlula kwalaho, bindzu ra mabindzu, swakudya na vutshamo ri tlakuke hi 0.5%.3 Khabinete yi tshama yi vilerisiwa hi ku hunguteka ka bindzu ra vumaki, ngopfungopfu loko mfumo wu rhangisa emahlweni ku tlakusa vumaki bya laha kaya naswona xisweswo wu rindzele ku hetisisiwa ka pholisi ya tiindasitiri leyi pfuxetiweke.4 Mfumo wu twisisa vuyelo bya mitlhontlho endzeni ka nhundzu na vukorhokeri lebyi yaka emahlweni byi khumba ku kula ka indasitiri ya migodi, naswona hi hlayisa ku kongomisa loku nga mahleketelelo lamanene naswona hi ku hatlisa eka ntirho wa Operation Vulindlela Xiyenge xa 2 na Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo eka ku lulamisa hi xihatla mitlhontlho ya vukorhokeri bya tiko.5 Hi ndlela yaleyo, Khabinete yi amukela mpfumelelo hi Huvo ya Rixaka ya rimba ra swa timali ra 2025 leri nga ta engetela matirhiselo ya mali ya mfumo eka vuvekisi bya switirhisiwa (thiriliyoni yin’we ra Tirhandi eka nkarhi wa malembe ya 3).2 Ndzavisiso wa Matimba ya Vatirhi wa Kotara .1 Khabinete yi xiyile swiviko swa vuhangalasi bya mahungu leswi tlakuseke ku vilela mayelana na tinhlayo ta mitirho kusuka eka sekithara leyi nga riki ya xivumbeko eka Ndzavisiso wa Matimba ya Vatirhi wa Kotara (QLFS).2 QLFS yi hlengeleta datha eka migingiriko ya makete wa vatirhi ya vanhu va malembe ya 15 na ku tlula eka xiyimo xa kotara.

isiZulu: .2 Phakathi kokunye, imboni yezolimo, amahlathi, neyokudoba inyuke ngo-15.8%, kwathi imboni yezokuthutha, eyokugcina impahla kanye neyezokuxhumana inyuke ngo-2.4%.
Xitsonga: Mphikizano lowu wu na khumembirhi (12) wa swipano swa rixaka swa xinuna na khumembirhi (12) swa xisati swa basiketebolo leswi avaneke hi mitlawa yinharhu, laha xin’wana na xin’wana xi nga na swipano swa mune.

isiZulu: IKhabhinethi libuphawulile ubunzima bezinkinga okufanele zixazululwe, kodwa lisalokhu lizimisele ukuqinisekisa ukuthi imizamo iyaqiniswa ukuze kuzoxazululwa izinkinga ezisele, liphinde lakuphawula ukuthi imizamo yeNingizimu Afrika iletha imiphumela engcono uma kuqhathaniswa neyamazwe asethuthukile afana neMelika, esalokhu iza ngemuva kweNingizimu Afrika.
Xitsonga: Evuton'wini hinkwabyo, Dkd Kaunda u tirhe a nga karhali ku kuma nhluvuko wa ikhonomi, wa vanhu na wa tipolitiki eAfrika, naswona a ri xihontlovila xa Nyimpi ya Afrika leyi tshunxekeke eka mfumo wa xikoloni na wa xihlawuhlawu.

isiZulu: Kaunda wayengomunye wabaholi ababemele abantu abangabomsinsi wokuzimilela e-Afrika i-Pan-Africanism, kanye nengqalabutho eyayilwela i-Afrika engabuswa ngabantu bezizwe, ebumbene nenempumelelo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku sungula ka ku tirhisiwa ka Xiyenge xa 1 xa Kungu ra ku Rhula hi ku tshunxiwa ka lava nga endliwa vakhomelanandzu va Israyele leswaku va cincisana na vabohiwa va la Palestina va tipolitiki.

isiZulu: IKhabhinethi liyajabula ngokuthi ukuqulwa kwamacala obugebengu sekuqalile njengoba ummangalelwa evele eNkantolo yeMantshi yaseJagersfointein mhla ziyi-11 kuMandulo wezi-2025.
Xitsonga: PSEC yi ta aka ehenhla ka ntirho lowu tirhiweke hi IMC – SOE leyi yi vumbiweke hi Nyenyanyana 2015, leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Xandla xa Phuresidente.

isiZulu: I-PSEC izokhakhiwa ngomsebenzi owenziwe i-IMC - SOE eyasungulwa kuNhlolanja 2015, osihlalo wayo kuyiPhini LikaMongameli.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukela xitiviso xa Holobye wa Mitirho ya Mfumo na Switirhisiwankulu, Patricia De Lille leswaku nhlangano lowu kongomeke ku lwisana na vukungundzwana bya le ka switirhisiwankulu wu ta vona mafambiselo lawa ma nga basa ya tikontiraka.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nengqalasizinda u-Patricia de Lille sokuthi ubuholi obugxile kwingqalasizinda nobulwisana nenkohlakalo buzoqinisekisa ukulawulwa ngomthetho kwemisebenzi yengqalasizinda.
Xitsonga: Ku hambana na mihlawulo ya rixaka, mihlawulo ya mfumo wa miganga yi lava leswaku u tsarisa ewadini leyi u tshamaka eka yona.

isiZulu: Ukhetho lohulumeni bendawo ludinga ukuthi ubhalise esigcemeni ohlala kusona kanti ukhetho lukazwelonke aludingi ukuthi ubhalise esigcemeni ohlala kusona.
Xitsonga: Eka Huvo ya Vukorhokeri bya Tilayisense ta swa Vuhahisi:a) Dokodela Malindi Neluheni (Mutshamaxitulu)b) Manana Kenosi Selane (Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Gqweta Frans Johannes van der Westhuizend) Tatana Bheki Innocent Dladla nae) Manana Sibongile Rejoyce Sambo.

isiZulu: Mhla ziyi-12 kuZibandlela 2014, uMongameli wase-South Sudan, uMhlonishwa u-Salva Kiir Mayardit uzovakashela eNingizimu Afrika ohambweni lwakhe olusemthethweni lapho ezosingathwa khona nguMongameli Jacob Zuma eKapa.
Xitsonga: Vaholobye va ta va ni mbhurisano ni vuhangalasamahungu eka mavhiki lamataka ku humesela erivaleni swiviko swa vona hi ku hambana ni ku hlamusela eka tindhawu leti matirhelo ma lava ku tiyisisiwa.

isiZulu: ONgqongqoshe bazobamba izithangami nabezindaba kula maviki ezayo ukuze bakwazi ukwenaba kabanzi ngemibiko yabo ngokwehlukana kwabo futhi bachaze kabanzi nangalezo zindawo lapho kudingeka khona ukuba kuqiniswe isandla kusetshenzwe ngokuzikhandla.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka OSBP leyi swi lava ku katsakanya mfambafambo wa vanhu na tinhundzu exikarhi ka tindhawu to nghena etikweni ta le misaveni ta Afrika-Dzonga na matikoakelana ya rona.

isiZulu: Le nqubomgomo ifaka phakathi nemibono eyatholakala ekushicilelweni kwayo ngasekuqaleni konyaka futhi ihlose ukubhekana, phakathi kokunye, nokungaphathwa ngokulinganayo kwabesifazane nabesilisa maqondana nodaba lobunikazi bomhlaba.
Xitsonga: Eka ndyangu na vanghana va Abram Thuri Phago loyi a loveke loko switimela swimbirhi swi chayisana hi le mahlweni laha ku hambanaka swiporo ekusuhi na le Tembisa eJoni na ku navelela lava vavisekeke ku hatla va hola.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzosebenzisana ne-Prasa kanye Nomlawuli Wezokuphepha Kwezithuthi Zojantshi ukusheshisa Isigungu Sophenyo esizokwenza uphenyo oluphelele ukuthola imbangela yengozi ukuvimbela ukuphindeka kwengozi efana nale ebulalayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela munhu wun’wana na wun’wana ku ya emahlweni no tshama a pfule mahlo na ku papalata ku hlangana ka vanhu vo tala.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuthi baqhubeke nokuqaphela futhi bagweme imibuthano yomphakathi emikhulu.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ku hlangana exikarhi ka mfumo, sekithara ya vaaki na swidyondzeki eku tlakuseni ka dyondzo ya vantshwa no nyika matimba, leswi nga fikisiwa eka ku simekiwa ka Nhlangano wa Thusanani hi Phuresidente Jacob Zuma.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela imithetho eminingana elawulwa nguMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo, ukuze kubhekwane nezinselelo eziphathelene nokwenziwa komsebenzi wezobulungiswa, ngenhloso yokuphucula indlela okusetshenzwa ngayo kulo mkhakha kanye nokuphendula ngendlela efanele.
Xitsonga: Siku leri ri ta tirhisiwa ku simeka phurogireme ya n’wangulano wa Xifundzhankulu na Rixaka leyi nga ta sungula nhweti leyi ku fika Dzivamusoko.

isiZulu: Usuku lolu luzosetshenziselwa ukwethula uhlelo lwezingxoxo Zikazwelonke kanye Nezifundazwe nezizoqala kuyo le ephezulu kuze kube nguNhlangulana.
Xitsonga: Feme yo basisa mati ya R116 miliyoni eSteytlerville, ehandle ka Port Elizabeth eKapa Vuxa, yi ta lwa na mpfumaleko wa mati.

isiZulu: Isikhungo sokuhlanza nokukhuculula amanzi esakhiwe ngemali eyizigidi eziyi-116 zamarandi endaweni yase-Steytlerville, ngaphandle kwase-Port Elizabeth eMpumalanga Kapa, sizolekelela ekunciphiseni ukuntuleka kwamanzi.
Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va hlohloteriwa ku kanela magoza yo sivela ya vuhlayiseki byo angarhela na vana lava va nga eku va hlayiseni, ku katsa na mixungeto na milawu ya COVID-19.

isiZulu: Abazali nabanakekeli bezingane bayanxuswa ukuba baxoxisane nezingane ezingaphansi kwesandla sabo mayelana nakho konke okuphathelene nezinyathelo zokuqikelela ukuphepha, kubandakanya nobungozi obuphathelene ne-COVID-19 kanye nemigomo yokuzivikela okumele ilandelwe.
Xitsonga: Tikhamphani ta Afrika-Dzonga ta vutumbuluxi na vukorhokeri bya vuswikoti bya vunjhiniyere ti humeseriwe ehandle eka varhangeri va vukorhokeri bya gezi vo suka eEthiopia, Kenya, Tanzania, Sudan-Dzonga na Nigeria.

isiZulu: Izinkampani zaseNingizimu Afrika ezingongoti emkhakheni wezokukhiqiza kanye nowezobunjiniyela zithole ithuba lokubonisa nokukhangisa ngomsebenzi wazo kwizithunywa ebezimele izinkampani zikagesi ezivela kwelase-Ethiopia, Kenya, Tanzania, South Sudan kanye nase-Nigeria.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi ntirho lowu nga ku endliweni ku antswisa vufambisi bya NSFASwibumabumelo swi ta andlariwa eka ntshamo lowu ta ka wa Khabinete.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaphawula Ngethimba Lokusebenza LikaMongameli elisanda kusungulwa eljutshwe ukuba licubungule udaba lokunyuka kwezindleko zokufunda ngezinga elesabekayo.
Xitsonga: Deputy President Cabinet confirms that Deputy President David Mabuza has resigned as a Member of Parliament, ending his term as Deputy President of the country.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa ukuthi iPhini likaMongameli u-David Mabuza usesulile njengeLunga lePhalamende, lokho okuqeda isikhathi sakhe njengePhini likaMongameli wezwe.
Xitsonga: Ku suka eAngola ku ya eNamibia na Algeria ku ya eGuinea Bissau, Cuba ri vile ni xiave xa nkoka swinene hi ku nyikela eka ntshuxeko wa matiko lawa ya Afrika kusuka eka ntirho wa vukoloni.

isiZulu: IKhabhinethi kuleli sonto lihlanganyele ukubungaza Impi yase-Cuito Cuanavale e-Angola eyaqala ngowe-1987 yaphela ngowe-1988.
Xitsonga: Leswi hi swin'wana leswi xirho eka Kungu ra Phurogireme ya Nhlanganelo ya Afrika-Dzonga eka Nhluvukiso wa Dyondzo ya Vana – ku ya emahlweni ku suka hi 2013 ku fika 2016, leyi pasisiweke hi Khabinete hi ti 18 ta Ndzhati 2013.

isiZulu: Umbiko ukhuluma ngesikhathi esiphakathi kukaMbasa wezi-2012 kuya kuNdasa wezi-20.6 IKhabhinethi igunyaze ukuthi iNingizimu Afrika ibambe iqhaza Onyakeni Webalazwe Lamazwe Omhlaba ngowezi-2015 nowezi-2016 ngokuhlela imicimbi ezingeni likazwelonke ngenhloso yokukhulisa izinga lokuqwasha ngebalazwe kanye nokukwazi ukufunda nokubhala eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Switimele leswintshwa swi ta hlamula nkayivelo wa matirhelo ya switimele etikweni no tlhela swi antswisa vuhumelerisi na matirhelo ya netiweke ya vutleketli bya hina bya le swiporweni.

isiZulu: Lezi zitimela ezintsha zizosiza ukulwa nokusalela emuva embonini yezitimela futhi zizokwenza ukuthi ukukhiqiza kube ngcono kulo mkhakha futhi kwenze nokuthi izitimela zethu zisebenze ngendlela.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ntirho wa anivhesari ya vutlhanu ya Xinakulobye xa Mfumo xo Pfuleka (OGP) eka mindzilekano ya UNGA, eNew York hi ti 20 Ndzhati 2016.Ntirho lowu wu ta hetisisa ku nyiketiwa ximfumo ka xiyimo xa, Mutshamaxitulunkulu wa OGP hi Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umcimbi wokugubha iminyaka emihlanu Yobambiswano Oluvulekile Lukahulumeni (i-OGP) ngenkathi kuqhubeka i-UNGA, eNew York mhla zingama-20 kuMandulo 2016.Lo mcimbi uzobonisa ukudluliswa okusemthethweni kwesikhundla sikaSihlalo Oholayo we-OGP yiNingizimu Afrika.
Xitsonga: Nhlengeletano ya tiSGD yi languteriwa ku valanga tindlela leti eka tona ku tlhelaka ku kumiwa matimba ni ku hatlisisa ku tirhisiwa ka tona.

isiZulu: UMthethosivivinywa usudlulile ezigabeni zokubonisana okunzulu nababambiqhaza abahlukahlukene, kubandakanya imboni kagwayi, izinhlangano zomphakathi wonkana kanye neminyango kahulumeni efanele.
Xitsonga: Leswi swi katsa nkwama lowu tirhisiwaka ku kota ku lawula migodi ya magazini lawakulu lawa ya nga le mavokweni ya vamanana va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kubandakanye uxhaso olusize umuntu wesifazane omnyama waseNingizimu Afrika ukuthi akhone ukuthenga imayini enkulu yemanganizi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso xa Phuresidente Zuma xo veka 3 Mhawuri 2016 tanihi siku ra Nhlawulo wa Mfumo wa Muganga wa 2016.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isimemezelo sikaMongameli uZuma somhla zi-3 Ncwaba 2016 njengosuku Lokhetho Lohulumeni Bezindawo Lwezi-2016.
Xitsonga: Tatana Sithembiso Freeman Nomvalo tanihi Mufambisinkulu eka Xiyenge xa Thekinoloji ya Mahungu ya Mfumo na tanihi xirho eka Huvo ya Vafambisi nkarhi wo ringana lembe.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela Ukuthuthukiswa Kwamaminerali Nemikhiqizo Kaphethiloli wezi-2012 (uMthethosivivinywa Ohlongozwayo) uhlose ukuchibiyela uMthetho Wokuthuthukiswa Kwamaminerali Nemikhiqizo Kaphethiloli, wezi-2002 (uMthetho No.
Xitsonga: Tisirhelele wena na na varhandziwa va wena hi ku endzela ndhawu ya nsawutiso ya le kusuhisuhi na wena ku sawutisiwa mahala, hambiloko u nga kombelangi nkarhi wa ku tivonakarisa.

isiZulu: Zivikele wena uqobo kanye nabathandiweyo bakho ngokuvakashela isikhungo esiseduze nawe sokugoma ukuze uzothola ukugonywa mahhala, ngisho ungabekisanga isikhala sokuthi uyeza.