dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi amukele Nongonoko wa N’hweti ya Vantshwa wa 2021 ehansi ka nkongomelo: Lembe ra Charlotte Mannya Maxeke: Ku kurisa ku thoriwa ka vantshwa eka rixaka leri katsaka hinkwavo na ku va leri cinceke.

isiZulu: Uhlelo Lwenyanga Yentsha IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwenyanga Yentsha lowezi-2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: Ukukhulisa ukuqashwa kwentsha ukuze kube nesizwe esibandakanyayo nesiguqukayo.
Xitsonga: Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Vumbirhi wa Vana, 2013 wu langutanile no tiyisisa leswaku vana hinkwavo va tiphina hi vukorhokeri na mbuyelo lowu nga kongomana no lawula mfikelelo wa nhlayiseko na vuhlayiseki na ku tumbuluxa maendlele ya nhlayiseko eka vana.

isiZulu: Uhlose futhi nokuhlinzeka ngendawo ephephile futhi evikelekile lapho kuzogcinwa khona izingane okutholakale ukuthi zidinga ukunakekelwa kanye nokuvikelwa.4 Abaqashiwe.1 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo eMnyangweni Wezamanzi:a) Mnu.
Xitsonga: Mahanyelo lamo tano ya lwa na moya wa Vumbiwa ra hina, vutihlamuleri lebyi andlariweke na ndhavuko, naswona ya lwa na timfanelo ta vanhu va hina.

isiZulu: Uphiko lezobulungiswa kumele njalo lungathathi nhlangothi futhi lukwenze lokho ngendlela engenakugxekwa nakancane.
Xitsonga: Ndzawulo ya Dyondzo ya le Swikolweni yi ta rhurhela swin’we Foramu ya N’wangulano ya Pholisi ya Levhele ya le Henhla yo Sungula ya Lembe na Lembe hi mayelana na Dyondzo ya le Sekhondari eAfrika: Ku LulamiselaVantshwa Vumundzuku bya Ntirho na Nhlangano wa Nhluvukiso wa Dyondzo eAfrika.

isiZulu: Abaganene sebezoba namalungelo obunikazi bempahla ngokuhlanganyela nangokulingana empahleni yabo yasemshadweni.
Xitsonga: Yi kombele munhu un'wana na un'wana ku tikhoma hi ndlela ya vutihlamuleri naswona endzeni ka nawu.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse wonke umuntu ukuthi aziphathe ngendlela efanele futhi konke akwenzayo akwenze ngokuhlonipha nokuthobela umthetho.
Xitsonga: Hi mhaka ya leswaku swirho swirhumeriwa hi xileriso xa SADC ku nge vi na Memorandamu ya Ntwanano exikarhi ka Afrika-Dzonga na Mfumo wa Lesotho.

isiZulu: Njengoba amaphoyisa ezobe esebenza ngokujutshwa yimiyalelo ye-SADC ngeke kusayindwe Isivumelwano Sokusebenzisana phakathi kweNingizimu Afrika noHulumeni waseLesotho.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni ni ku hoyozela khale ka Xandla xa Mufambisinkulu Raymond Zondo ku va a thoriwile tanihi Muavanyisinkulu wa Afrika-Dzonga lontshwa, ku sukela hi ti1 Dzivamisoko 2022, ni ku n’wi navelela leswinene eka vutihlamuleri bya yena lebyintshwa.

isiZulu: Ngokuqhubeka nomoya wokusebenzisana, njengoba sibheke eNyangeni yeNkululeko kuMbasa, iKhabhinethi linxuse zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zivuselele ukulwa kwethu nokucwasa ngokwebala, ukucwasa abantu bokufika kanye nakho konke okungamukelekile okuhambisana nakho.
Xitsonga: SAFARI-1 hi yin'wana ya vahumesi lava rhangelaka va mune va tirhadiyoayisothopi ta vutshunguri emisaveni leti tirhisiwaka ku tshungula timiliyoni ta vavabyi lembe na lembe Yi tlhela yi nyika tiko nseketelo eka ndzavisiso wa sayense, nhluvukiso na vutumbuluxi eka vudokodela, vurimi, phaleyotholoji na bayosayense.

isiZulu: I-SAFARI-1 ingomunye wabakhiqizi abane abahamba phambili bobuchwepheshe bezokulapha i-radioisotopes emhlabeni jikelele esetshenziswa ukwelapha izigidi zeziguli unyaka nonyaka.
Xitsonga: Mitluletavuvabyi ya hina ya COVID-19 leyi rhekodiweke eka tiawara ta 24 leti nga hundza yi yime eka 19 842, leswi vulaka leswaku ku na 26.8% ta mpimo wa lava nga na yona.

isiZulu: Siphinde salahlekelwa imiphefumulo yabantu abangama-36 ngenxa yokugula okuhlobene ne-COVID-19 emahoreni angama-24 edlule.
Xitsonga: Khabinete yi ta tikatsa na vaaki va matiko ya misava eka pfhumba ra Masiku ya 16 yo Lwisana na Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vana (kusukela hi 25 Hukuri kufikela hi 10 N’wendzamhala – Siku ra Timfanelo ta Ximunhu ra Matiko ya Misava), ku tisa vulemukisi bya GBVF etikweni.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-David Mabuza, ngokwesikhundla sakhe njengeSithunywa Esikhethekile Esijutshwe Ukuletha Uxolo kwelase-South Sudan, wabamba imihlangano yokubonisana kulesiya sifunda noMongameli wase-Uganda u-Yoweri Museveni kanye noMongameli we-Transitional Sovereign Council of Sudan, e-Khartoum, u-Abdalftah Alburhan Alrahman.
Xitsonga: Khabinete yi n’wi navelela leswinene eka mitirho ya yena ku tiyisisa leswaku ku va na vutihlamuleri eka ku tirhisiwa ka swipfuno swa mfumo.

isiZulu: Lolu suku luqwashisa ngezindleko nemithelela emibi yenkohlakalo, futhi luhlose ukuyiqeda nya.
Xitsonga: Xiviko lexi xi kombisa tilevhele to nyumisa ta le hansi to landzelela Nawu wa Ndzingano wa Matholelo, 1998 (Nawu wa 55 wa 1998) lexi kongomisiweke eku lulamiseni ka ndzhaka ya xihlawuhlawu ya nkandzingano eka vanhu va hina lava ringaneleke ku tirha.

isiZulu: Kuyadabukisa impela ukuthi lo mbiko ubonisa amazinga aphansi kakhulu okuthotshelwa koMthetho Wokuqasha Ngokulingana, we-1998 (uMthetho wama-55 we-1998), okuhloswe ngawo ukuqeda ukungalingani okukhona kuleli ekuqashweni kwabantu, okuwukhondolo lobandlululo.
Xitsonga: Matimu ya rixaka ra ka hina ma tele hi milawu na mitolovelo ya rixaka leswi swi ringanisiwaka na ‘vuntima’ na swihlawulekisi swa le mirini leswi ku fambelanisiwaka na swona – tanihi xikombiso, nhlonge yo dzwihala, misisi yo soholoka na ku va yo songasongana – na mfungho wa ku va munhu wa xiyimo xa le hansi.

isiZulu: Umlando wesizwe sakithi ungcoliswa imithetho nezinkambiso zomphakathi ezilinganisa 'ukuba mnyama' nezinye izici zomzimba - isibonelo, isikhumba esimnyama, izinwele ezihlangene nezisongene - nophawu lokubukeleka phansi.
Xitsonga: Khabinete yi tsakile leswaku lembe ra 2025 ri ve lerinene eka swipano swa rixaka swa khirikhete ya rixaka ra Afrika-Dzonga laha xipano xa rixaka xa vavanuna xi nga hlula eka mahelo ya vhiki ya vumpfampfarhuti bya swikambelo ya ICC loko xipano xa vavasati xi fika eka mahelo ya vhiki ya Khapu ya Misava ya ODIkhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ukuthi unyaka wezi-2025 ube ngongcono kakhulu kumaqembu ekhilikithi kazwelonke aseNingizimu Afrika njengoba iqembu lesizwe labesilisa liwine umdlalo wamanqamu we-ICC Test Championship ngesikhathi iqembu labesifazane lifinyelele kowamanqamu weNdebe Yomhlaba ye-ODUmnotho.
Xitsonga: Kutafika sweswi, vaehleketeleriwa vo hlayanyana va khomiwile naswona va vonakarile eka tikhoto to hambanahambana hikwalaho ka nhlohlotelo wa madzolonga ya vaaki naswona tiejensi na Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka byi langutanile na ku tiyisisa leswaku ku na vutengisi lebyi fambaka kahle.

isiZulu: IKhabhinethi libancomile futhi abomthetho ngenqubekela-phambili abayenzayo ekubopheni nokushushisa labo abebebhebhezela udlame futhi lithanda ukuqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi kuzokwenziwa konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuthi babhekana nengalo yomthetho abenzi bodlame nothuthuva olwenzeke kulezi zifundazwe ezimbili.
Xitsonga: Varhangeri va miehleketo, van'wamabindzu, vavekisi, vavalangi na vaendli va tipholisi lava veke xiphemu xa nhlangano wa matiko hinkwawo lava yisaka emahlweni vubindzu tanihi ndlela yo aka tiikhonomi na ku antswisa nhlayiso wa vanhu, va ta nghenela.

isiZulu: Uzokwethanyelwa yizincithabuchopho, osomabhizinisi, abatshalizimali, abacwaningi kanye nabenzi bezinqubomgomo asebeyingxenye yombutho wamazwe ngamazwe ogqugquzela ukusungulwa kwamabhizinisi njengendlela ephusile yokwakha iminotho kanye nokwenza ngcono inhlalakahle yabantu.
Xitsonga: Kwakhona iKhabhinethi yaqaphela ukuba isigqibo seGosa leSizwe elijonge ukuCoceka koMoya leSebe lezaMahlathi, ezokuLoba kunye nokusiNgqongileyo sokunika u-Eskom elinye ithuba lokuhlangabezana neMithetho yokuKhutshelwa kweGesi eMoyeni kwiSikhululo soMbane iKusile eMpumalanga, ngokulawulwa yimiqathango engqongqo ethile.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lasiphawula isinqumo seSikhulu Esibhekele Ukuhlanzeka Komoya Kuzwelonke soMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nemvelo sokuvumela u-Eskom ukuthi ahlehlise isikhathi sokuhlangabezana noBuncane beMithetho Yezimiso Zokukhishwa Kwegesi Emoyeni eSiteshini Sikagesi saseKusile eMpumalanga, ngokulandela imibandela ethile eqinile.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi hoyozela ku nghenelela ka hina eka min’wangulano leyi phulaka mahlo.

isiZulu: Umhlangano Wonyaka Wokuqala Wezinga Eliphakeme Wezingxoxo Ngenqubomgomo YeMfundo Yezikole Zamabanga Aphezulu e-Afrika.
Xitsonga: Matirhelo ya vona ya kombisile vuswikoti bya swa mitlangu bya rixaka ra hina, leswi ku nga nhlohlotelo na nkhutazo eka MaAfrika-Dzonga, ngopfungopfu vatsutsumi lava tshembhisaka.

isiZulu: Leli qeqebana lakhiwe ngamalungu aphumayo e-NHTL kanye namalungu abeqokwe kabusha ukusebenza enye ithemu eyodwa.
Xitsonga: Xitirhisiwa xa phurotothayipi, lexi nga hakeleriwa hi Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji, lexi nga tirhisiwaka ku sikena tindzhawu no teka mikandziyiso ku nga tirhisiwangi ritshuri kumbe nxungeto wa nthyakiso.

isiZulu: Emindenini yabo bonke labo abalahlekelwe yizimpilo zabo ngesikhathi sezehlakalo ezinodlame ezenzeke e-Democratic Republic of Congo (i-DRC) kanti nalabo abalimele sibafisela ukululama okusheshayo.
Xitsonga: Xedulu ya Tivhoti ta Mipimanyeto leti taka na tinhlengeletano to tivisa vahangalasi va mahungu leti ti seketelaka tivhoti: Ravuntlhanu 26 Mudyaxihi 2023 hi 13:00, Holobye wa Mafumele ya Ntirhisano na Timhaka ta Ndhavuko (CoGTA), Manana Thembi Nkadimeng, u ta khoma nhlengelatano yo tivisa vahangalasi va mahungu hi Vhoti ya Mpimanyeto ya CoGTA leyi nga ta andlala magoza lama kongomisiweke eka ku tiyisa matirhelo ya timasipala.

isiZulu: Uhlelo lwamaVoti Ezabelomali azayo kanye nezithangami zabezindaba: NgoLwesihlanu mhla wama-26 kuNhlaba 2023 ngehora le-13:00, uNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko (i-CoGTA), uNks Thembi Nkadimeng, uzobamba isithangami sabezindaba mayelana neVoti leSabelomali elizocacisa izinyathelo okuhloswe ngazo ukuqinisa ukusebenza komasipala.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Rimba ra Kungu ra Timfanelo na Rihanyo ra ku Tswala na Rimbewu ra Tiko eka Vantshwa.

isiZulu: Iqhinga lizophinda liqinisekise ukudidiyelwa okwenziwe ngcono, ukuxhunyaniswa kanye nokuhanjelwaniswa nohlelo lukahulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nokubanjiswene nabo kwezentuthuko oseluvele lusebenza endimeni yempilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana.
Xitsonga: Ku hangalasiwa ka wona ko sungula ku ta kongomisiwa eka swifundza swa 23 leswi nga na xiyimo xa le henhla eka swifundzankulu swa tsevu, ku kongomisiwa kwalomu ka 360 wa titliniki leti nga na matirhelo ya le henhla eka tindhawu leti.

isiZulu: Ukuqaliswa kokuqala kuzogxila ezifundeni ezingama-23 ezinezigameko eziphezulu ezifundazweni eziyisithupha, kubhekwe imitholampilo yomphakathi eqhuba kahle cishe engama-360 kulezi zindawo.
Xitsonga: Mosambiki i tiko ra vunharhu hi vukulu leri Afrika-Dzonga ri xaviselanaka na rona eka muganga wa SADC, endzhaku ka Botswana na Namibia.

isiZulu: I-FACIM ngumbukiso wohwebo lwemikhakha ehlukahlukene yamazwe ngamazwe obanjwa njalo ngonyaka ukuveza iMozambique njengezwe elihehayo lokuvakashelwa ngenhloso yokuhweba nokutshala imali.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu susa Nawu wa Tindhawu ta Nkoka wa Rixaka, 1980 (Nawu 102 wa 1980), naswona wu lava ku lulamisa tindlela to humesela erivaleni ni ku boha switirhisiwa tanihi switirhisiwa swa nkoka hi ndlela leyi nga erivaleni na vutihlamuleri.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwengqalasizinda Esemqoka wezi-2016 uzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngawo.
Xitsonga: G7 i foramu ya matiko ya nkombo lawa ma nga na tiikhonomi ta tifeme no va leti hluvukeke swinene emisaveni – Furhwa, Jarimani, Ithali, Japani, Amerika, United Kingdom na Khanada –lawa varhangeri va wona va mfumo va hlanganaka lembe na lembe ku kanela timhaka ta nkoka ta matiko ya misava ta swa ikhonomi, swa tipolitiki, vaakatiko na vusirheleri.

isiZulu: Lolu hlelo oludidiyelwe luqalisa ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) olugcizelela isidingo sokuthi kube nezikhungo zikahulumeni eziphethwe ngobunyoninco futhi ezisebenza ngendlela ehambelana kahle kakhulu, ezinabasebenzi abazibophezele ekusebenzeleni umphakathi futhi abanekhono lokuhlinzeka ngezinsizakalo eziseqophelweni eliphezulu ngaso sonke isikhathi, futhi kusenjalo babeke eqhulwini izinjongo zezwe zokuthuthukisa abantu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Phurotokholo eka Nawu wo Vumba wa AU eka PAP ku ya amukeriwa.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ku-PAP kweSivumelwano soMthetho Wokuzibandakanya Kwezwe kwi-AU ngokusemthethweni ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi nyika xitiviso xa ku cinca ko engetela eka nongonoko wa nsawutiso wa nkarhi wa sweswi, lowu nakambe wu lavaka ku tiyisisa leswaku ku va na vuamukeleki bya swisawutisi.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile futhi nesimemezelo sezinguquko ezengeziwe ohlelweni olukhona njengamanje lokugonywa kwabantu, okuyizinguquko okuhloswe ngazo futhi ukuqinisekisa ukufinyeleleka kwemigomo.
Xitsonga: Pfhumba leri ri kongomise eka ku nyika vantshwa va IORA matimba na vuswikoti bya ntokoto wa ntirho eka swiyenge swa vona swo hambana swa dyondzo.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukuthuthukisa nokuhlomisa abantu abasha baku-IORA ngamathuba okusebenza emkhakheni abawufundele.
Xitsonga: Lowu i ntwanano wa misava lowu kongomisiweke ku tisa ntirhisano eka tipholisi, leswaku wu ta tisa ndlandlamuko wa nkuriso ni nhluvuko wa mabindzu ya swikwekwetsu swa Afrika.

isiZulu: Lesi yisivumelwano samazwe ngamazwe esihlinzekela ukuthi kuqinisekiswe ukuthi izinqubomgomo ziyahambelana, ukuze kugqugquzelwe ukukhula komnotho okusimeme kanye nokuthuthukiswa kwemikhumbi yezohwebo yase-Afrika.
Xitsonga: Hi nkarhi wa minjhekajekisano ePalamende vhiki leri, swirho swa Vurhangerinkulu swi ta ya emahlweni swi tlhantlha PoA leyi nga ta tirhisiwa eka lembeximali leri na kutlula.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe izinkulumo-mpikiswano ePhalamende kuleli viki, amalungu esigungu seziPhathimandla azohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa futhi achaze kabanzi nge-PoA ezoqaliswa kulo nyakamali esiwuphethe futhi idlulele naseminyakeni ezayo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nhlengeletano ya xiyimo xa le henhla eka Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) leyi khomiweke exikarhi ka 4 na 7 Khotavuxika 2013 eKimberley.

isiZulu: IKhabhinethi yawuncoma umhlangano oyingqopha-mlando we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) owawuphakathi komhla zizi-4 kuya mhla ziyisi-7 kuNhlangulana e-Kimberley.
Xitsonga: Xiviko lexi xi tlhele xi ringanyeta leswaku DG ya le Hofisini ya Phuresidente yi ta thoriwa tanihi Nhloko ya Mafambiselo ya Mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile umbiko ophakamisa izinyathelo zokuqinisa amandla okusebenza o-DG kanye nobungcweti babo bokwenza umsebenzi ngempumelelo.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi humesile nchavelelo wo suka embilwini eka Mulawuri-Jenerali eka Hofisi ya Phuresidente, Dok Cassius Lubisi, endzhaku ka ku loveriwa hi nghamu ya yena, Man Lumka Lubisi, emasungulweni ya n'hweti leyi.

isiZulu: IKhabhinethi ithi alwehlanga lungehlanga kuoMqondisi-Jikelele oseHhovisi LikaMongameli, uDkt.
Xitsonga: Eneji Khabinete yi amukele ku gazetiwa vhiki leri ka swinawana leswi swi engetelaka mpimohansi wa ku endliwa ka gezi loku tiyisiweke kusuka eka megawati yin'we (MW) ya nkarhi wa sweswi kuya eka 100 MHi Khotavuxika 2021, Phuresidente Cyril Ramaphosa u tivise ku hundzuluxiwa ka Xedulu ya 2 ya Nawu wa ku Lawuriwa ka Gezi, 2006 (Nawu wa 4 wa 2006) ku engetela mpimohansi wa ku nyikiwa ka layisense ka Mulawuri wa Eneji wa Rixaka wa Afrika-Dzonga ka tiphurojeke ta ku endliwa ka gezi loku tiyisiweke ku pfumelela ku endliwa ka gezi loku nga riki ka mfumo swinene ka gezi.

isiZulu: Ezamandla IKhabhinethi lamukele ukubhalwa kugazethi kwemithethonqubo eyandisa umkhawulo wokukhiqizwa kukagesi usuka ku-megawatt (i-MW) eyodwa kuya kuma-100 MNgoNhlangulana 2021, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wamemezela ukuchitshiyelwa koHlelo 2 loMthetho Wokulawulwa Kwezamandla, 2006 (uMthetho 4 wezi-2006) ukuze kwandiswe umkhawulo welayisense yoMlawuli Wezamandla Kuzwelonke waseNingizimu Afrika wemisebenzi ebandakanya ukukhiqiza ugesi ukuze kube nokukhiqizwa kukagesi ngokuzimele.
Xitsonga: Khabinete yi hundzise mahungu ya yona ya nchavelelo eka mindyangu leyi lahlekeriweke hi varhandziwa va yona ni ku khensa un’wana ni un’wana eka nseketelo wa ximunhu eka mindyangu leyi nga ekurileni hi nkarhi lowu wo tika swinene.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukudabuka kwalo futhi ladlulisa namazwi enduduzo emindenini elahlekelwe yizingane zayo ezithandayo futhi lizwakalise amazwi okubonga kubo bonke labo abafake isandla ngokulekelela nokuhlinzeka ngosizo emindenini esemanzini kulesi sikhathi esinzima kangaka ebhekene naso.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u ta pfula Khoto ya Majisitarata ya Booysen eGauteng hi Ravumune 28 Nyenyankulu 2019.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzovula iNkantolo Kamantshi yaseBooysen eGauteng ngoLwesine mhla zingama-28 kuNdasa 2019.
Xitsonga: IMC yi vumbiwile leswaku yi tirhana ni ku tlakuka ka nkavanyeto wa le magondzweni ni ku vilela hi vachayeri va tilori va Afrika-Dzonga lava nga enerisiwiki.

isiZulu: I-IMC yasungulelwa ukubhekana nokunyuka kwezinga lokuvalwa kwemigwaqo kanye nemibhikisho eyenziwa abashayeli bamaloli baseNingizimu Afrika abangeneme.
Xitsonga: Leswi a ku ri ku fikeleriwa ka ntwanano wa 2015 hi Riendzo ra Tiko ra Afrika-Dzonga exikarhi ka Phuresidente Jacob Zuma na Phuresidente Xi Jinping.

isiZulu: Lokhu bekufezekisa isivumelwano esenziwa nguMongameli Jacob Zuma kanye noMongameli Xi Jinping ngenkathi uMongameli wase-China evakashele kuleli ngowezi-2015.
Xitsonga: 2017 R1 mali ya nsimbhi: Swikokovi swa Afrika-Dzonga – Mhirie.

isiZulu: Uchungechunge lohlamvu olungu-R5 lowezi-2017 oluzosetshenziswa nsukuzonke emphakathini: uhlamvu olungu-R5 olubonisa i-Order of the Companions of OR Tamboc.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mbuyelo wa vu35 wa Samiti ya AU leyi nga khomeriwa eAddis Ababa, eEthiopia hi ti5 na t 6 ta Nyenyenyani 2022, leyi a yi kongome eka ku yisa emahlweni kurhula ni vuhlayiseki eka tikonkulu ni ku sola swinene ku cinciwa ka mimfumo handle ko landzelela vumbiwa eAfrika.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubandakanywa ngempumelelo koHambo Lokusebenza obelubheke eRiphabhulikhi yase-Mozambique lukaMongameli uRamaphosa ngoLwesine, mhla we-3 kuNhlolanja 2022, emenywe wuMongameli u-Filipe Nyusi, uMongameli weRiphabhulikhi yase-Mozambique.
Xitsonga: Bindzu ra vutumbuluxi na mfuwo, ngopfungopfu sekitara ya tifilimi, na yona yi tirha ntirho wa nkoka eku hluvukiseni xitori xa Afrika-Dzonga na ku nghenisa xandla eka matshalatshala yo aka rixaka na ntwanano wa miganga.

isiZulu: Imboni yezobuciko namasiko, ikakhulukazi umkhakha wezamafilimu, nawo ubamba iqhaza elisemqoka ekuthuthukiseni umlando waseNingizimu Afrika nokuba negalelo ezinhlelweni zokwakha izwe nokubumba umphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku gazetiwa ka Xiyimo xa 2 xa NIP ya 2050 ya mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Uhlaka Lohlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda lowezi-2050 (i-NIP 2050) Isigaba sesi-.
Xitsonga: Ndhawu ya mabindzu ya nkaswipimelo yi pfula ku rhumela ka hina ematikweni mambe ka tinhundzu na vukorhokeri emakete wa kutlula 1,2 wa tibiliyoni ta vanhu.

isiZulu: Futhi lokhu kubonisa amandla nekhono lomnotho wezobuciko lokwakha amathuba omsebenzi nokungenisa imali ngokuthumela ubuciko nesiphiwo saleli lizwe emazweni angaphandle.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku ndlandlamuxiwa ka sekitara ya tifeme, ku tiyisisa indhasitiri ya swa migodi, ku seketela sekitara ya swa vurimi, ku antswisa tshaku ra swikili swa vantshwa va hina na ku endla swi olovelanyana vapfhumba ku endzela tiko ra hina.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwelula nokukhulisa umkhakha wezimboni, ukuqinisa imboni yezimayini, ukweseka umkhakha wezolimo, ukukhulisa isibalo sentsha yakuleli enamakhono kanye nokwenza kube lula ukuthi zikwazi ukuvakashela kuleli izivakashi ezivela kwamanye amazwe.
Xitsonga: Vanhu vo tiveka va Afrika-Dzonga va hlanganile ni lava khumbhekaka, ku katsa vameyara na vatirhelafumo ku suka eMasipala wa Muganga wa Sedibeng, eka ku penda tindlu leti hetiweke eku simekiweni ku katsa na ku endla xirhapa.

isiZulu: Abantu asebezakhele amagama eNingizimu Afrika baye babambisana nalabo ababambe iqhaza odabeni lokwakhiwa kwezindlu, kuhlanganisa izimeya kanye nezikhulu zikaMasipala Wesifunda iSedibeng, ekupendeni lezi zindlu ebeseziphothuliwe ngesikhathi sokwethulwa kwazo kwaphinde futhi kwethulwa nezingadi ezihambisana nalezi zindlu.
Xitsonga: Hi endlelo leri, mfumo wu nge he khumbeki eka nkumo wa Xibokisana xa Vuhaxi bya Mahungu vuhlayiselanhundzu, ku tleketliwa na ku nghenisiwa ka switirhisiwa.

isiZulu: ImiyalezoAmazwi okuhalaliselaIsibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya, i-MeerKAT, sizoba yingxenye ye-Breakthrough Listen, okuwuhlelo lwamazwe ngamazwe lokucinga nokuthungatha izimpawu zezidalwa eziphilayo emkhathini.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka mpfampfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Mati wa Rixaka ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiZulu: Imboni yezokuvakasha inegalelo elibalulekile emnothweni kanti isize ngemisebenzi eyizi-725 000 ngaphambi kokuhlasela kobhubhane lwe-COVID-19.
Xitsonga: Eka ku cincela eka tithekinoloji ta khabono ya le hansi loko ku ri karhi ku antswisisa nhlayiseko wa eneji, Afrika-Dzonga ri hleketa hi gasi yo huma emaribyeni tanihi muhoxi wa xandla la nga swi kotaka eka nhlanganano wa eneji ya tiko eka nkarhi lowu ta ka.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nocwaningo olwenziwe yiSikole Sezesayensi saseNingizimu Afrika maqondana nokulungela kweNingizimu Afrika ngokwezobuchwepheshe ukweseka imboni yegesi yezemvelo, kubandakanya nezincomo maqondana nezinto okumele ziqaliswe ukusebenza yiminyango efanelekile.
Xitsonga: Khabinete yi yisile marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va lava loveke endzhaku ka loko muako lowu a wa ha akiwa wu wile eTongaat, eKwaZulu-Natal naswona yi navelela ku hola ka xihatla eka lava nga vaviseka.

isiZulu: IKhabhinethi yadlulisa amazwi enduduzo abhekiswe emindenini nabangani balabo abashone ngenxa yokudilika kwebhilidi elakhiwayo edolobheni lasoThongathi, KwaZulu-Natali futhi ibafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
Xitsonga: Leswi swi endliwile hi nkarhi wa Foramu ya swa Mabindzu leyi vumbiweke hi varhangeri va Afrika-Dzonga na vurhumiwa bya mabindzu havumbirhi lebyi heleketeke Chanselara Merkel.

isiZulu: Lokhu kwenziwa ngenkathi kubanjwe iSithangami Sezamabhizinisi ebesibandakanya abaholi baseNingizimu Afrika kanye nethimba losomabhizinisi abebephelezele uNdunankulu Merkel.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Nhlengeletano ya Rhijini ya Afrika ya Xinakulorhi xa Mfumo leyi Pfulekeke ya 2016, leyi a yi rhurheriwile hi Afrika-Dzonga ehansi ka nhlokamhaka “Mfumo lowu Pfulekeke wa Nhluvukiso lowu Ya ka Emahlweni eAfrika” ku sukela hi ti 5 ku fikela ti 6 Mudyaxihi 2016.

isiZulu: Ukubambisana Kohulumeni Okuvulekile kanye Nohulumeni Ovulekile kuphinde kube isivumeli esisemqoka esizosiza umphakathi wasemhlabeni jikelele ukuba ufezekise i-Ajenda yowezi-2030 Yentuthuko Eqinile Neqhubekayo.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke swikamanyeto swa mipimanyeto leswi swi vangeke ku kula ko nonoka eka matirhiselo ya timali ya R&D eka tindzawulo hinkwato.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile inkinga yokushoda kwesabelomali esiholele ekutheni sinciphe isivinini sokukhula kwemali esetshenziselwa imiklamo ye-R&D kuyo yonke iminyango kahulumeni.
Xitsonga: Riendzo ra Ximfumo ro Sungula ku ya eKenya hi nhloko ya tiko ra Afrika-Dzonga, Phuresidente Jacob Zuma, ku sukela loko ku ve na xidemokirasi, ri katsile vurhumiwa bya bindzu bya Foramu ya Bindzu ra Kenya-Afrika-Dzonga, leri valangeke mikateko ya vuvekisi na nxaviselano.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukele utshalomali lwezigidigidi ezintathu zamarandi oluvela enkampanini i-Marriot International, nokuzoholela ekutheni le nkampani yamahhotela enkulukazi emhlabeni jikelele yakhe amahhotela amasha amahlanu.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela xipano xa Proteas ku va xi endlile leswaku Afrika-Dzonga ri tinyungubyisa eka Khapu ya Misava ya Ntlangu wa Netibolo eSydney, Australia.

isiZulu: IKhabhinethi iwashayela ihlombe ama-Protea (iQembu Lesizwe Lezebhola Lomnqakiswano) ngomsebenzi wabo oncomekayo owenze ukuthi iNingizimu Afrika iziqhenye emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba Yezebhola Lomnqakiswano e-Sydney, kwelase-Australia.