dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku tirha na tikhamphani to tala ta vumaki na tindzawulo ta mfumo hinkwato, Xipanu xi sungurile ku nghenelela ko talanyana ku lulamisa na ku antswisa matirhelo ya vumaki eka mafambiselo ya swikumiwa ku suka eka varimi ku ya eka vatirhisi hinkwavo van'wana va vona va katsa ku tivisiwa ka Nawumbisi wa Antswiso wa Vun'winyi bya tsalwa na Nawumbisi wa Nsirhelelo wa Vatlangi ePalamende ku antswisiwa hi xitalo ka misecho yo lwa na vukhamba sw. sw. Khabinete yi pasisile xitshembhiso lexi pfuxetiweke xa Afrika-Dzonga eka Nxaviselano wa Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC) eka nkanerisano wa Vukorhokeri lebyi yelanaka na tisekithara ta vuako na vutleketli.

isiZulu: Izinkinga okubhekwana nazo zibandakanya: ukuqoshwa kwemisebenzi yobuciko ngokungemthetho, ukuvikelwa kwamalungelo abaqambi kanye nokwephulwa komthetho, ukugcizelelwa kwemisebenzi yobuciko evutshelwe kuleli kanye nokudlalwa kwayo emoyeni, izibonelelo zomphakathi kubandakanya nokulinganiswa kwemali engenayo, ukuhlelwa kwemboni ikakhulukazi amaciko, ukuguqulwa komkhakha kanye nokuthuthukiswa kwamakhono.
Xitsonga: Nhlangano wa AGOA Khabinete yi amukerile ku tiyisisiwa hi mfumo wa United States na nhlangano eka xikongomelo xo ndlandlamuxa AGOA, leswi nyikaka vutitshembi eka vuvekisi eka matiko ya AGOA lama pfumeleriweke.

isiZulu: IForamu ye-AGOA IKhabhinethi lamukele isiqinisekiso esenziwe ubuholi baseMelika kanye nenhlangano ngezinhloso zokwelula i-AGOA, nokuqinisekisa abatshalizimali emazweni afanelekile e-AGOIKhabhinethi liphinde lamukela ukusingathwa kweForamu ye-AGOA yezi-2023 eGoli kusuka mhla wesi-2 kuya mhla wesi-4 kuLwezi 2023 ebe nezethameli ezisuka emazweni ase-Afrika angama-32, umkhakha wezamabhizinisi, umphakathi kanye nomkhakha wezabasebenzi okokuqala ngqa kanye nabamele uhulumeni waseMelika.
Xitsonga: Xikongomelo xa ku cinca loku ringanyetiweke i ku engetela mpimo wa mphikizano eka sekithara ya vuhlanganisi bya riqingho na ku hunguta mixavo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezemisebenzi Yomphakathi wezi-2023.
Xitsonga: Vulawuri bya matirhelo na xithekiniki bya miphalalo eka COVID-19 byi hlohloteriwa hi Xiphemu xa Nhlangano wa Matirhelo na Vunhlorhi wa Nhlanganelo wa Rixaka (NATJOINTS) na Ndzawulo ya Rihanyu.

isiZulu: Ukusebenza nobuchwepheshe bezindlela zokungenelela ekulawulweni kwe-COVID-19 kuholwa i-Nhlangano yoHlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonke (NATJOINTS) kanye noMnyango Wezempilo.
Xitsonga: Mphalalo wa rixaka eka timasipala ta Dorobakulu ra Mangaung na Miganga ya Enoch Mgijima.

isiZulu: Imithethonqubo izofakwa kusomqulu kahulumeni futhi ingatholakala ngewebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha ku: WEBTOKEIzophinda futhi itholakale ngazo zonke izilimi ezisemthethweni.
Xitsonga: Ku cinca ku tlhela ku kongomisa eka ku luamisa swivulwana swin’wana hi ku landzelela xigwevo xa Khoto ya Vumbiwa eka mhaka exikarhi ka O’Brien N. O v Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha na Van’wana xa 2024.

isiZulu: Leli cala laliphathelene nokuzimela kwezinkantolo zezempi, ikakhulukazi izinkantolo ezimbili zamasosha ezasungulwa okokuqala ngqa ngaphansi koMthetho Wezinyathelo Zokuqondiswa Kwezempi we-1999, iNkantolo Yejaji Lezempi kanye neNkantolo Yejaji Elikhulu Lezempi.
Xitsonga: Hi kombisile leswaku hi kongomisa ikhonomi hi ndlela leyi hlayisaka lava nga sirhelelekangiki ngopfu eka vaaki va hina, loko hi ri karhi hi vekisa eka migingiriko ya ikhonomi hi ku tirhisa vuvekisi bya R1- wa tithiriliyoni ku ya eka switirhisiwa eka malembe manharhu lama taka.3 Mpimanyeto lowu wu nga ta khumbarheta swisiwana, swi vula leswaku eka Randi yin’wana na yin’wana, 61 wa tisente ta mali ya matirhiselo ya mali leyi hlanganisiweke, leyi nga riki na ntswalo yi ta tirhisiwa eka vukorhokeri bya masungulo bya mahala byo fana na gezi, mati, dyondzo, nhlayiso wa rihanyo, tindlu ta nxavo wale hansi, xikan’we na swipfuno swa vaaki eka lava pfumalaka.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuthi iyaseseka Isabelomali sikazwelonke sonyaka wezi-2025 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali ngoLwesithathu, mhla zingama-21 kuNhlaba 2025, esicacisa ngezinto eziseqhulwini ekusetshenzisweni kwemali kule minyaka emithathu ezayo ngaphakathi kwenqubomgomo yezimali yezwe lakithi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe hi nkoka wa ku tirhisana na vun'we eka matiko ya misava eku burisaneni na Libya.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugcizelela futhi nokubaluleka kokubonisana kwamazwe omhlaba nokulekelela kwawo i-Libya ngendlela ehambelanayo.
Xitsonga: Rito ra miganga ri na nkoka swinene eka maendlele lawa naswona matshalatshala hinkwawo yo tiyisisa mbhurisano wa le henhla no katsa vanhu swi amukeriwile.

isiZulu: Uhulumeni ukuphawulile futhi ukuthi namuhla, njengoba zingama-23 Nhlangulana 2016 wuSuku Lwe-Afrika Lwezemisebenzi Kahulumeni, olukhuthaza zonke izinhlaka zikahulumeni ukuba zisebenze ngokubambisana futhi zizisebenzise ngobunyoninco lezo zinsiza-kusebenza zikahulumeni eziyingcosana ezabelwe zona ukuze kutholakale imiphumela emihle futhi engcono kakhulu kunakuqala.
Xitsonga: Mulawurinkulu wa UNICEF, Manana Henrietta Fore, u endzerile ximfumo e Phuresidente Ramaphosa hi Musumbunuku, 7 Mudyaxihi 2018.

isiZulu: Henrieta Fore, ubambe umhlangano noMongameli Ramaphosa ngoMsombuluko, mhla ziyi-7 kuNhlaba 2018.
Xitsonga: Phurosese ya ku tirhana na nhlayiso wa swimakiwakulu lowu saleleke endzhaku yi simekile naswona tiejensi ta nsindziso wa nawu ti ya emahlweni ti khatsa ndzima ku tisa lavaya va khumbekaka eka vukungundzwana ku ta tihlamulela.

isiZulu: Le nqubomgomo iphakamisa ukudidiyelwa kwezigcinamagugu zibe yizinhlaka zokuphatha ezintsha ukuze zikwazi ukunciphisa izindleko zokuqhuba umsebenzi futhi zikhuphule nomkhiqizo-nsebezo wazo, ngokunciphisa inani lemikhandlu.
Xitsonga: Yi ta khomiwa kusukela hi 29 kufikela hi 30 Mawuwani 2019 eEmperors Palace eJoni.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzosingatha umcimbi wokusayinwa kweSivumelwano Sezempilo sikaMongameli e-Dr. George Makhuri Academic Hospital e-Ga-Rankuwa, eDolobheni laseTshwane, ngoLwesine, mhla zingama-25 kuNtulikazi 2019.
Xitsonga: Tatana Sisulu u tirhile tirho wukulu exihundleni eka swiyimo swiyenge swa ANC hi 1980, laha a nga rhurhela tiyuniti ta Umkhonto weSizwe eka xivhengelani xa yena eSoweto, lexi tivekaka tanihi Shop 7, laha a nga tiveka ekhombyeni yena.

isiZulu: IKhabhinethi ikhalisana kanye nabafundi ezikhalweni zokuthi izindleko zemfundo yezikhungo eziphakeme zimba eqolo futhi azifinyeleleki kubafundi abavela emindenini empofu.
Xitsonga: Swikambelo swa ka Gireyidi 12 swi ta sungula hi ti 26 Nhlangula ku fikela hi ti 29 Hukuri 2016.

isiZulu: Ukuhlolwa kukamatikuletsheni kuzoqala mhla zingama-26 kuMfumfu kuya mhla zingama-29 kuLwezi 2016.
Xitsonga: Ndzingeto wa ndhawu yo seketela bindzu wu ta kongomisa eka ti-SMME ta 50 eka Xifundza xa Bojanala naswona wu ta va seketela ku ringana malembe yanharhu ku va va kota ku ti yisa emahlweni.

isiZulu: Le ndawo yokusekela amabhizinisi ehlolwayo izobhekelela ama-SMME anga-50 Esifundeni iBojanala futhi izowasekela iminyaka emithathu ukuze azinze.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile varhangeri va swifundzhankulu na timasipala etindzhawini leti khumbhekeke eka magoza lama va ma tekeke yo pfuna vahlapfa na tindlela leti va ti tirhiseke to tlherisela vahlapfa lava emigangeni ya vona.

isiZulu: IKhabhinethi ibancomile futhi nabaholi bezifundazwe kanye nabomasipala ezindaweni ebezikhahlanyezwe wudlame ngegalelo labo lokuhlinzeka ngosizo kanye nokuhola inqubo yokubuyiselwa kwabokufika emiphakathini abebehlala kuyona.
Xitsonga: Eka malembe ya yena ya vuntsongwana, Moseneke u nghenelerile eka nyimpi yo lwela ntshuxeko tanihi xandla xa Nhlangano wa vanhu va Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi iyazikhuthaza zonke izakhamuzi ukuba zisekele imboni yomculo wakuleli, okuyinto ezoba negalelo elihle emnothweni wakuleli futhi kulondoloze namasiko ahlukahlukene aleli lizwe.12 IKhabhinethi iluphawulile uphenyo olubhekiswe ezikebheni zokudoba ezivela emazweni angaphandle oluqhutshwa nguMnyago Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba futhi iyawuncoma umkhankaso obuqhutshwa ngokuhlanganyela nguMbutho Wasemanzini waseNingizimu Afrika, uMnyago Wezolimo, Ezamahlathi kanye Nezokudoba kanye noPhiko lwaseNingizimu Afrika Lwezokuphepha Olwandle, okuwumkhankaso oholele ekuboshweni kwezikhebhe ezine.
Xitsonga: Loko wu amukeriwile, Nawumbisi wu ta tiyisisa nsirhelelo wa le henhla wa vatirhi loko swi ta eka ku vaviseka na mavabyi etindhawini ta ntirho.

isiZulu: Uma sewamukelwe, lo Mthethosivivinyo uzoqinisekisa ukuvikeleka kangcono kwabasebenzi maqondana nokulimala kanye nezifo emsebenzini.
Xitsonga: EPA leyintshwa yi ta hlayisa endlelo ra nxavo wo ya hi ntsakelo, mipimo, mipimo ya rihanyu na vuhlayiseki na swipimelokulu swin’wana na ku tiyisisa leswaku mabindzu ya Afrika-Dzonga na UK ya ya emahlweni ku ri hava nkavanyeto.

isiZulu: U-Adelaine Hain wayibeka induku ebandla ngokudelela nokungalandeli imiyalelo nezinqubo zobandlululo – futhi okuyinto ayezibophezele kuyona eyaholela ekutheni umbuso wobandlululo umdingise, yena nomyeni wakhe ongasekho emhlabeni, u-Walter, ngaphambi kokubaphoqelela ukuthi baye ekudingisweni kwelase-United Kingdom.
Xitsonga: Kutoane Obed Kutoane tanihi Mufambisinkulu wa Export Credit Insurance Corporation of South Africa ku ringana malembe manharhu ku sukela hi 1 Mhawuri 2013 ku fika 31 Mawuwani 2016.

isiZulu: Kutoane Obed Kutoane njengoMphathi Oyinhloko we-Export Credit Insurance Corporation of South Africa isikhathi esiyiminyaka emithathu kusukela mhla lu-1 kuNcwaba 2013 kuya mhla zingama-31 kuNtulikazi 2016.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela nghwazi ya Federexini ya Xibakele ya Matiko ya Misava (IBF), ya Tingwenya ta Nhlangano wa Xibakele wa Misava (WBA) na ya ntikonhongani wa lavatsongo wa Magazini wa Ring leya ha ku rhwexiwaka xidlodlo Hekkie "Hexecutioner" Budler, loyi a veke MuAfrika-Dzonga wo sungula ku kuma swidlodlokulu swa misava swimbirhi xikan’we endzhaku ka ku hlula eka swidlodlo wa ntikonhongani swa lavatsongo swa IBF na WBA.

isiZulu: Sonwabo Eddie Funde owayeyiNxusa leNingizimu Afrika e-Germany noSihlalo weBhodi LeNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC).IKhabhinethi ligileke engeqiwa ntwala kulandela ukushona kwamantombazanyana amabili ashone eDurban emuva kokudilika kodonga.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na xikongomelo xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP) leri lavaka ku tiyisisa leswakuun'wana na un'wana u na mfikelelo eka nhlayiso wa rihanyo, ku nga langutisiwi muholo wa yena.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nenjongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ehlose ukuqinisekisa ukuthi wonke umuntu uyaluthola usizo lwezempilo, kungakhathalekile ukuthi uhola malini.
Xitsonga: Ku amukeriwile ku nyikiwa ka Mpfumelelo wa Mutirhi eka zoni leyi eka Nhlangano wa Nhluvukiso wa Free State.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde futhi yaphasisa ukuhlinzekwa Kwemvume Yokusebenza kule ndawo kwi-Free State Development Corporation.
Xitsonga: CL Duma tanihi Xandla xa Mulawurinkulu: Vukorhokeri bya Bindzu eka Ndzawulo ya Vupfhumba.

isiZulu: CL Duma njengePhini Likamqondisi Jikelele: Imisebenzi Yokweseka Ukuphathwa Nokulawulwa Kwesikhungo eMnyangweni Wezokuvakasha.
Xitsonga: Pfhumba ro Dyondzisa ku Tsala no Hlaya eka Vanhu ra Kha Ri Gude ri tumbuluxiwile ku hunguta nhlayo ya rixaka yo tsandzeka ku hlaya no tsala eAfrika-Dzonga, naswona ri vuyerisile miliyoni wa vanhu eka tindzhawu ta le madorobeni na le makaya haswimbirhi.

isiZulu: Umkhankaso wokufundisa umphakathi obizwa ngokuthi yi-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign wethulwa ukuze kuncishiswe isilinganiso sikazwelonke sabantu abangakwazi ukufunda nokubhala eNingizimu Afrika, futhi uhlomulise abantu abayizigidi ezingu-4.7 kuzo zombili izindawo ezisemakhaya nezisemadolobheni.
Xitsonga: Hi ku katsakanya, mphamo wu katsa tin’wana ta leti, mfumo wu ta nyika Eskom tixere to ngetelela ku pfuna khamphani leyi leswaku yi tiyisa timali ni tinhundzu ta yona leswaku yi ta kota ku lomba timali to engetela eka timakete ta timali.

isiZulu: Isinqumo seKhabhinethi sisuselwa kwizincomo zeKomidi Longqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elacubungula izindlela eziningi ezingatshenziswa ukuqinisekisa ukuthi kuleli lizwe kunogesi owanele.
Xitsonga: Hinkwerhu hi na vutihlamuleri byo tiyisisa leswaku rhekhodo ya timfanelo ta vanhu na matimu swa hlayisiwa no tiyisiwa eka vanhu lava ha ta ka.8 Vhiki ra Mati ya Rixaka ri ta simekiwa eBushbuckridge hi ti 14 Nyenyankulu naswona ri ta ya emahlweni hi mintirho yo hlaya ku fika hi ti 23 Nyenyankulu 2014.

isiZulu: Lokhu okutholiwe akusilo ikhambi le-HIV neNgculazi (i-AIDS) yingakho-ke uhulumeni usaqhubeka nokuhlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokuhlolela i-HIV noma baqhubeke nemishanguzo enikwa labo emva kokuhlola abatholakala benayo i-HIV.7 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo nonyaka emcimbini wokugubha uSuku lwamaLungelo Abantu mhla zingama-21 Ndasa 2014 ngaphansi kwendikimba ethi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu!” enkundleni yeKhilikithi e-Sharpville eGoli.
Xitsonga: Namuntlha, Phuresidente Jacob Zuma u ta fambisa swin’we na Phuresidente Robert Mugabe Ntshamo wa ku Vekiwa exitulwini ka Khomixini ya Matiko mambirhi ya Zimbabwe-Afrika-Dzonga.

isiZulu: Namhlanje, uMongameli uJacob Zuma uzoba ngusihlalo noMongameli uRobert Mugabe Ehlandleni Lokuqala leKhomishana Yamazwe Amabili phakathi kweZimbabwe-neNingzimu Afrika.
Xitsonga: Leswi swi le ka nseketelo wa xikongomelo xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) ro tlakusa vuvekisi na nkulo wa nhundzu leyi yisiwaka eka matikomambenkulo ku hatlisisa nkulo lowu hlayisekaka na nhluvuko eAfrika-Dzonga.3 Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Mfanelo ya Nkandziyiso, 2015 eka Gazete ya Mfumo ku endla nghenelelo lowu nga anamisiwa.

isiZulu: Sikhuluma nje namhlanje uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uNks Bathabile Dlamini uzokwamukela laba bantwana kuleli.5 Imicimbi ekwenzeka esikhathini esifushane esizayo.1 IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kulokhu kugujwa kwesuku Kwenyanga ka-Nelson Mandela ngoNtulikazi ngaphansi kwesihloko esithi: “Yenza Kube Wusuku lukaMandela Nsukuzonke: Ukubamba iqhaza ngemizuzu engama-67 yesikhathi sethu ukusiza labo abantulayo.” Umuntu ngamunye waseNingizimu Afrika unamandla okukwazi ukuqhubela phambili igama negalelo likaMongameli wethu ongasekho ubaba uNelson Mandela ngokwenza umehluko ezimpilweni zabanye abantu.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo eka ku rhurhela Nkombiso wa Mabindzu Lamatsongo na ya le Xikarhi (SME) ya Matiko ya China, tanihileswi wu hoxaka xandla eka ku humesa makete wa China wa mabindzu lamatsongo na mabindzu ya nhlanganelo ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma ukuthi uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ngokuhlanganyela ekusingatheni umbukiso iChina International Small and Medium Enterprises (SME) Fair wakulo nyaka, njengoba uba negalelo ekuvuleleni amabhizinisi asafufusa kanye nemifelandawonye yaseNingizimu Afrika amathuba okuthi athengise imikhiqizo yawo ezweni lase-China.
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye leyi nyikiweke ntirho wa ku lulamisa mitlangelo ya malembexidzana, leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Holobye Jeff Radebe, hi Ravuntlhanu, 20 Nhlangula 2017, yi ta nyika vuxokoxoko eka swihangalasamahungu hi xiyimo xa malunghekelo.

isiZulu: IKomidi loNgqongqoshe Abahlukene elinomsebenzi wokulungiselela imibungazo yeminyaka eyikhulu, osihlalo walo kunguNgqongqoshe uJeff Radebe, lizokwazisa imithombo yezindaba ngoLwesihlanu zingama-20 kuMfumfu ngokuthi uhulumeni usewulungele kangakanani lo mbungazo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela ku humelela loku nga endliwa eka ku vuyisela vamakwavo va ka Gupta, Rajesh, na Atul laha Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kulandela ukuthi kamuva bekhalelwe ngamasongo kaSigonyela e-Dubai e-UAE emva kokuthi Inhlangano Yamazwe Yamaphoyisa (i-Interpol) iwuhlabe yawulawula.
Xitsonga: RIKHUTLA RA KHABINETPhuresidente Cyril Ramaphosa u rhambe Rikhutla ra Khabinete hi Ravumune, 27 Sunguti 2022.

isiZulu: I-LEKGOTLA YEKHABHINETHI UMongameli u-Cyril Ramaphosa ubize i-Lekgotla yeKhabhinethi ebanjwe ngoLwesine mhla zingama-27 kuMasingana 2022.
Xitsonga: Swihungwana leswo lahlekisa swo tano swi lava ku vanga mpfilupfilu exikarhi ka lava sweleke na ku hambukisa mfumo eka ku tiyisisa leswaku timali ta nhlayiso wa vaaki ta hakeriwa handle ka swihoxo eka vavuyeriwa ku ri hava nhluleko.

isiZulu: Ngaleyo miyalezo ekhohlisayo futhi edukisayo kuhloswe ukudala ukudideka kubantu abahlwempu futhi kanjalo kuphazamise nohulumeni emsebenzini wakhe wokuqinisekisa ukuthi abahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni bakhokhelwa izimali zabo ngaphandle kwezihibe.
Xitsonga: Nawumbisi wu tumbuluxa enawini Khomixini ya Mafambisele ya Switirhisiwa swa Mfumo (PICC) na Pulani ya Switirhisiwa swa Rixaka tanihi matirhele yo hlanganisa no fambisa nhluvukiso wa switirhisiwa swa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa usungula ngokomthetho i-PICC kanye noHlelo Lukazwelonke Lwezengqalasizinda njengezindlela ezisemqoka zokulawula nokuqhuba umsebenzi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Phurogireme ya Tiphaka ta Vurimi yi vi le ribye ra yinhla ra swikongomiso swa mfumo ku Pfuxelela Vurimi na Maendlele ya ku Endliwa ka Timbewu, lexi xi nga xin’we xa swikongomiso swa Kungu ra Timhaka ta Kaye.

isiZulu: Injongo enkulu ukuqinisekisa ukwakhiwa kwezinhlelo zokungenelela ezidingekayo futhi ezingaqaliswa ngempumelelo maqondana nokubandakanywa kwabantu kwezomnotho okuthe xaxa kulo mkhakha.
Xitsonga: Khabinete yi tlangela va SAPS eka ntirho wa vona eku kavanyeteni na ku herisa vugevenga lebyi hleriweke bya matiko hinkwawo lebyi xungetaka swinene vaaki va hina na tiko.

isiZulu: Kuneminye imizamo yokweseka iziphathimandla zendabuko ukuthi zikwazi ukugcina amabhuku anohlu lwabantu bokufika emiphakathini yabo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku pfuriwa ka nkarhi wo bida wa 513 wa timegawati (MW) ta vuswikoti byo hlayisa tibetiri tanihi xiphemu xo tiyisa nhlamulo ya hina eka ntlhontlho wa eneji.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukuvulwa kokufakwa kwezicelo zokunikezela ngogesi ogcinwa kumabhethri ongama-513 megawatts (MW) njengengxenye yokuqinisa indlela esibhekana ngayo nale nselele kagesi.
Xitsonga: Leswi swi ta tirhisiwa ku tiyisisa, ku hunguta na ku amukela maqhinga yo lwa na ku cinca ka maxelo.

isiZulu: Lo mbiko, ozosatshalaliswa ezindaweni eziningi, uhlinzeka ngokuhlola okusemqoka kanye nohlolojikelele oluqhathanisekayo locwaningo lwezesayensi lokuguquka kwesimo sezulu kanye nobuchwepheshe obusha obuhlobene nalokhu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu lava nga ni mahungundlela ya vugevenga lebyi byo ka byi nga twisiseki ku tshunela va tirha na tiejensi ta vuhlayisi bya nawu ku endla leswaku lava nga ni vutihlamuleri bya timhangu leti va khomiwa no langutana na matimba lamakulu ya nawu hi ku hetisaka.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa labo abanolwazi mayelana nalezi zigameko zokubulawa kwamaphoyisa okungenangqondo ukuthi bahambe bayobika emaphoyiseni futhi basebenzisane namaphoyisa nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi labo abenze lokhu bayaboshwa futhi babhekane nengalo yomthetho ngokuphelele.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xiviko xa Vuhlanganisi xa Rixaka xa Vunharhu xa Afrika-Dzonga ku va xi rhumeriwa eka Rimba ra UN eka Ntwanano wa ku Cinca ka Maxelo (UNFCCC).Xikongomelo xo rhanga xa UNFCCC i ku fikelela ntshamiseko eka nhlanganelo wa mimoya ya le xibakabakeni ku fika eka xiyimo lexi nga ta sivela migingiriko leyi nga ya khombo ya matumbulukelo ya vanhu ku va yi kavanyeta sisiteme ya maxelo.

isiZulu: Impokophelo eyisisekelo ye-UNFCCC ukuzinzisa ukuminyana kwezisi zemvelo emoyeni zifinyelele ezingeni eliyovikela ubungozi obudalwa okungcolisa umoya obenziwa ngabantu ukuze zingaluphazamisi uhlelo lwemvelo.
Xitsonga: Xikoxo xa Misava xa Vaakandhawu va Ubizo xi na kusuka eka 2548-7861 wa Tihekitara ta Misava naswona xi vumbiwa hi 149 wa miti leyi tekeriweke hi ku ya hi matimu.

isiZulu: Isicelo Sokubuyiswa Komhlaba Womphakathi wase-Ubizo unomhlaba ongamahektha ayizi-2548 futhi unemizi eyi-149 eyashiywa dengwane endulo.
Xitsonga: vandyangu na vanghana va mutlhokovetseri loyi a ndhundhuzeriwaka swinene tlhelo mugingiriki wa swa tipolitiki Ttn Achmat Dangor loyi a tirhiseke swikili swa yena swa vutsari ku paluxa nkavululami wa mfumo wa xihlawuhlawu na ku nyika rito eka lava pfumalaka rito.

isiZulu: umndeni nezihlobo zembongi kanye nesishoshovu sezepolitiki uMnu Achmat Dangor owasebenzisa ikhono lake lokubhala ukuvumbulula ukungabi nabulungiswa kukahulumeni wobandlululo waba yizwi lalabo abangakwazi ukuzikhulumela.
Xitsonga: Nakambe ku simekiwa pfhumba ra ‘Xiyaxiya Switirhisiwa’, tshalatshala ra matirhelo ya kahle ya eneji leri nga ta nyika vatirhisi ku hlawula loko va xava switirhisiwa.

isiZulu: Omunye umkhankaso ozokwethulwa wumkhankaso wokuhlolwa kwempahla yasendlini esebenza ngogesi, i-Appliance Check, okuyisinyathelo sokunciphisa ugesi osetshenziswayo esizonikeza abathengi ithuba lokuzikhethela uma bethenga impahla yasendlini esebenza ngogesi.
Xitsonga: Tatana Dipepenene Serage tanihi DDG: Vuhumelerisi bya Vurimi, Rahanyo Vuhlayiseki bya Swakudya na Vulawuri bya Mhangu eka ndzawulo ya Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhuvukiso wa Tindhawu ta le Makaya.

isiZulu: Mnu Dipepenene Serage njengo-DDG: Kwezokukhiqizwa Kwezolimo, Ezempilo Nokuphepha Kokudla kanye Nokulawulwa Kwenhlekelele kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Xitsonga: Mfumo wu le ku kombeleni ka miganga hinkwayo leyi khumbekeke ku va na vuxiyaxiya swinene eka bubutsa leri taka.

isiZulu: Lokhu kuzothinta ikakhulukazi – iKruger National Park, Enhlanzeni, Vhembe, oMasipala bezifunda zaseMopani neWaterberg.
Xitsonga: Ku thoriwaKhabinete yi seketele ku thoriwa ka Khomixinara na Xandla xa Khomixinara wa Ejensi ya Malawulelo ya Mindzilekani1.

isiZulu: UNks Zanele kaMagwaza-Msibi (59), umholi we-National Freedom Party nePhini laphambilini likaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe owazinikela ekudlaleni izindima eziningana ezinohlonze embusweni wethu wentando yeningi labantu kanye nasemphakathini jikelele.
Xitsonga: Ku tihlanganisa koloko ka matiko ya misava ku kongomisa eka ku tiyisisa vuxaka bya Afrika-Dzonga bya matiko mambirhi na matiko ya vatirhisani ngopfungopfu eka ku ndlandlamuxa mabindzu, vuvekisi na ntirhisano wa swiphiqo Riendzo ra matiko manharhu ra matiko eAsia ri vumba xiphemu xa matshalatshala yo simeka mitwanano ya mabindzu ya ntshunxeko leyi nga ta fambisa nsusumeto wa Afrika-Dzonga ku hambanyisa timakete ta yona.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa ukuthi izikole kumele zilandele uHlaka Lukazwelonke Lokuphepha Kwezikole, olunikeza umhlahlandlela wokubhekana nodlame, okuhlanganisa nobuqhwaga.
Xitsonga: Swin'wana swa leswi kombisiweke eka Swiviko swa Nhluvukiso wa Mivuyelo ya Kotara eka nkarhi lowu nga ku xopaxopiweni:Ikhonomi.

isiZulu: Amazwibela aqukethwe yiMibiko Yekota Yonyaka Yemiphumela Yenqubekela Phambili yesikhathi esibuyekezwayo:Umnotho.
Xitsonga: Timfanelo leti, leti nga boxiwa kahle eka Vumbiwa, ti ta tshama ti tlakuseriwa ehenhla no sirheleriwa hi hinkwerhu.

isiZulu: Lawa malungelo, aqukethwe ngokucacile kuMthethosisekelo, futhi ayohlala ehlonishwa futhi evikelwe nguwo wonke umuntu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ku tirha hi xihatla eku lulamiseni ka mikanerisano ya ntlakuso wa miholo hi ku ehleketelela ntshamiseko na ku tirha kahle ka ikhonomi ya tiko.

isiZulu: Uhulumeni wethu obuswa ngokwentando yeningi labantu esekelwe kumthethosisekelo uhlinzeka ngenkundla abantu abangaphakamisa kuyo izikhalo ngaphandle kokuphazamisa.2 Izenzo zobugebengu zodlame nokuphazamisa azizukwamukeleka futhi iKhabhinethi linxusa abaphoqeleli bomthetho (amaphoyisa) ukuthi bathathe izinyathelo ezifanele, ezimiswe ngokoMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996, wokuqinisekisa ukuthi ababhebhethekisi balezi zigameko babhekana nengalo yomthetho.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisile leswaku ku na milawu ya vatirhi leyi hlayisaka timfanelo ta vatirhi no sola lava nga na vutihlamuleri hi khombo leri nga humelela.

isiZulu: IKhabhinethi yakugcizelela ukuthi kunemithetho yezabasebenzi evikela amalungelo abasebenzi futhi yabagxeka labo abayimbangela yale nhlekelele.