dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Yi tlhela yi pfumelela ku akiwa ka timyuziyamu, switsundzuxo, tilayiburari na tiakhayivhi, naswona yi kongomisa eka ku lemuka moya wa vun’we na ntirhisano exikarhi ka MaAfrika.

isiZulu: Uphinde uvumele ukwakhiwa kwezigcinamagugu, amatshe ezikhumbuzo, imitapo yolwazi kanye nezinqolobane, futhi uhlose ukubonga umoya wobumbano nokusebenzisana phakathi kwabantu base-Afrika.
Xitsonga: Xiendleko xa rixaka xi ta tlangeriwa hi Ravumune 21 Nyenyankulu 2019 eSharpeville eGauteng laha 67 wa malembe lama nga hundza vatshami va kombiseke ku vilela hi ndlela yo rhula ehenhla ka milawu ya mapasi leyi a yi nga ri leyinene naswona endzhaku ka swona va baleseriwile va lova hi maphorisa ya mfumo wa xihlawuhlawu.

isiZulu: Umbungazo kazwelonke uzobanjwa ngoLwesine zingama-21 kuNdasa 2019 eSharpville eGauteng lapho izakhamizi zabhikisha ngokuthula eminyakeni engama-67 edlule zilwisana nemithetho engalungile yakudala yamapasi okwagcina ngokuthi amaphoyisa obandlululo azithele phansi ngemvula yezinhlamvu.
Xitsonga: Tiholideyi ta xikolo Khabinete yi navelela vadyondzi na vadyondzisi hinkwavo nkarhi lowunene wo wisa hikuva swa va fanela.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela Ezokuxhumana Ngobuchwepheshe IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokuxhumana Ngobuchwepheshe ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xiviko xa (IMC) eka mavabyi lama tluletiwaka hi swakudya hi ku kongomisa ngopfu eka swidlayaswitsotswana swa organophosphate.

isiZulu: .3 IKhabhinethi licela abazali nabanakekeli ukuthi badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukuphepha kwamadodana abo ngokusebenzisa izikole zokusoka ezigunyaziwe kuphela.
Xitsonga: Tanihi mfumo lowu hlayisaka na ku va wu simekiwe eka vanhu, lava khumbhekaka hinkwavo va ta vulavurisana hi nkarhi wa endlelo leri.

isiZulu: Njengohulumeni onakekelayo nogxile kubantu, kuzobonisanwa nabo bonke ababambiqhaza ngenkathi kuqhutshwa le nqubo.
Xitsonga: Hi ku tirhisa Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji, sweswi mfumo wu ta va ni vun’wini bya 47, 5% wa tixere ta Biovac kasi Khosotiyami ya Biovac yi ta va ni 52, 5%.2 EskomTanihilaha swi tivisiweke hakona emahelweni ya vhiki leri hundzeke, khabinete yi pasisile magoza yo tiyisisa leswaku xiyenge xa timhaka ta gezi xi ti fambisa hi xoxe, ku tlakusa nkwama wa timali ta Eskom, ni ku tiyisisa vuhlayiseki bya eneji ya tiko.

isiZulu: I-Biovac yinkampani ehlinzeka umkhakha kahulumeni ngamakhambi okwelapha nokugomela izifo asezingeni eliphezulu, aphephile futhi asebenza kahle kakhulu, futhi iyinkampani ehamba phambili ehlinzeka ngamakhambi okugoma izingane oHlelweni Olunwetshiwe Lokugoma (i-EPI).
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tshame endleleni ya malwandle lama nga ni migingiriko swinene ni tindlela ta vutlutisi leti hlanganisaka Indian, Atlantic ni le Dzongeni wa Lwandle, ri ndlandlamuka ku fikela exikarhi ka tiko ra Antarctic.

isiZulu: UMthetho wamanje uhlinzeka ngohlaka lomthetho lwesihlinzeko seNsiza Yentsha Kuzwelonke, ukusekelwa kokubamba iqhaza kwezomnotho kwabantu abasha, imisebenzi yokwelulekwa kwentsha kanye nolwazi.
Xitsonga: Lavambirhi va sindzisile Victor Mlotshwa ku nghena ebokisini na ku n'wi chavisa hi ku vula leswaku va ta n'wi chela hi petirolo.

isiZulu: Laba ababili baphoqa uVictor Mlotshwa ukuthi angene ebhokisini lomngcwabo futhi bamesabisa ngokuthi bazomuthela ngophethilomu.
Xitsonga: Mfumo wu kongome ku tirhisa ku lomba loku nga ni ntswalo wa le hansi loku ka ha ku pasisiwaka hi Bangi ya Misava ku xava mathonsi yo engetela ya murhi wa ntlhavelo wa COVID-19 ni ku tiyisisa leswaku tiko ri sirhelelekile ku ringana ku lwisanaa ni ntlulelo wa matimba.

isiZulu: Uhulumeni uhlose ukusebenzisa imali ebolekwe kamuva nje enenzalo ephansi esanda kugunyazwa yiBhange Lomhlaba ukuthenga eminye imigomo ye-COVID-19 ukuqinisekisa ukuthi isizwe sivikeleke ngokwanele egciwaneni.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xirhambo ku suka eka Bangi ra Nhluvukiso wa Afrika ra Afrika-Dzonga ku va xirho xa Infrastructure Consortium for Africa (ICA) leyi nga simekiwa eka Nhlengeletano ya G8 ya varhangeri va matiko ya Gleneagles hi 2005.

isiZulu: IKhabhinethi isamukele isimemo esivela kwiBhange Lentuthuko Lase-Afrika Eliqondene neNingizimu Afrika sokuba yilungu lesiGungu Sengqalasizinda Ye-Afrika (i-ICA)) esasungulwa eNgungqutheleni Ye-G8 Gleneagles ngowezi-2005.
Xitsonga: Mikumo ya sweswi ya xiviko xa Nhlangano wa Vuxaka bya Rixaka: “Vutomi eAfrika-Dzonga: Swivangelo swa Ntshembo” yi kombisa leswaku vutomi eAfrika-Dzonga bya antswa namuntlha loko byi pimanisiwa na malembe ya 20 lama hundzeke.

isiZulu: Imiphumela yombiko osanda kukhishwa wokutholwe yiSikhungo Sezobudlelwano Bezobuhlanga: "Ukuphila eNingizimu Afrika: Izizathu Zethemba" ubonisa ukuthi ukuphila eNingizimu Afrika kungcono namuhla uma kuqhathaniswa neminyaka engama-20 edlule.
Xitsonga: Mfumo wa Miganga: Nawumbisi wa ku Tsemiwa ka Mindzilekano ya Timasipala wa 20.1 Khabinete y pasise nkandziyiso Mfumo wa Miganga: Nawumbisi wa ku Tsemiwa ka Mindzilekano ya Timasipala wa 2020 leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwakhiwa kwe-IMC elakhiwe uNgqongqoshe Wamaphoyisa uBheki Cele uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo uNgqongqoshe Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uSenzo Mchunu uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uLindiwe Zulu noNgqongqoshe Nkoana-Mashabane njengomholi wayo.
Xitsonga: Hi ku ya hi xiviko, Afrika-Dzonga yi hungute hi ku humelela mitlulelo ya HIV leyintshwa hi ku tlula 40% na mafu lama fambelanaka na AIDS hi kwalomu ka 40% kusukela hi 2010.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde ibe ibe yizwe lapho imikhakha emisha yotshalomali enjengomnotho onakekela imvelo, amafutha negesi kanye nokwakhiwa kwemikhumbi kanye nomnotho wasolwandle.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Tifilimi na Vuhangalasi, 1996 (Nawu wa vu 65 wa 1996).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezamafilimu Nokushicilela, we-1996 (uMthetho wama-65 we-1996).
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humelela ka maendlele ya Bazi ra Rivilo ra Vakhandziyi (BRT) ra le eJoni, Tshwane, Kapa na le Rustenburg.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele futhi inqubekelaphambili eseyenziwe ezinhlelweni zamaBhasi Athutha Ephindelela (i-BRT) eGoli, eKapa kanye nase-Rustenburg.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Muchaviseki Manana Dilma Roussef, wa Workers Party eka ku hlawuriwa ka yena nakambe ku va Phuresidente wa Federethivi Rhiphabuliki ya Brazil endzhaku ka ku hlawuriwa loku humeleleke ka hlawulo hi ti 26 Nhlangula 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ibongele Umhlonishwa uMongameli uJenene Ian Khama Seretse Khama, umholi we-Botswana Democratic Party, ngokuphinde akhethwe njengoMongameli Wezwe lase-Botswana, kulandela ukhetho olube yimpumelelo mhla zingama-24 Mfumfu 2014.
Xitsonga: Ndzima leyikulukumba yi khatsiwile hi Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga (SAPS) ku simeka swibumabumelo swa Khomixini ya Vulavisisi ya Farlam.

isiZulu: Amaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) asebe nenqubekela-phambili enkulu ekuqaliseni izincomo zeKhomishana Yophenyo ka-Farlam.
Xitsonga: Xiendleko lexi xi ta tlhela xi pfumelela Afrika-Dzonga ku tisa emahlweni Vumbiwa ra tiko tanihileswi ri sirhelelaka timfanelo ta vana.

isiZulu: Ingqungquthela izonikeza futhi iNingizimu Afrika ithuba lokuveza nokubonakalisa uMthethosisekelo wezwe njengoba uwavikela amalungelo ezingane.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tiyisisa ku tshemba na ku tiboha ka yona eka ku tumbuluxa mbangu lowu hlayisekeke eka vaakandhawu va ka hina.

isiZulu: Lo mbiko uwubufakazi bokuthi anemiphumela emihle amasu ethu okulwa ne-HIV ne-AIDS anciphise isibalo sabantu abatheleleka yilesi sifo nawokwelapha abantu asebephila naso.
Xitsonga: Khomferense leyi i xiphemu xa pfhumba ra vuvekisi ra mfumo ku tikokela R.2 wa tithiriliyoni eka ntlhanu wa malembe, naswona ri tikokela varhumiwa kusuka eAfrika-Dzonga na le misaveni hinkwayo ku kanela swivandlanene swa vuvekisi.

isiZulu: Ingqungquthela iyingxenye yomkhankaso wotshalomali kahulumeni ukuheha imali eyi-R.2 trillion eminyakeni emihlanu, futhi iheha izihambeli eziphuma eNingizimu Afrika nasemhlabeni jikelele ukuzoxoxisana ngamathuba otshalomali.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tiyisa malawulelo eka tindhawu leti koxaka swirimiwa leswaku swi xavisiwa, ni ku tumbuluxa vukamberi byo hambanahambana na maendlelo yo odita, exikarhi ka swin’wana.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqinisa izindlela zokulawula ezindaweni zezimangalo zamalebuli emikhiqizweni edayiswayo, futhi yethula ukuhlola okuhlukahlukene kanye nezindlela zokucwaninga amabhuku, phakathi kokunye.
Xitsonga: Mnn Sedzani Mudau (Mufambisi loyi a nga riki xirho xa Komitinkulu eka Bodo ya sefa) c. Mnn Ziyanda Buthelezi-Ngcobo (Mufambisi loyi a nga riki xirho xa Komitinkulu eka Bodo ya sefa) nad.

isiZulu: umseshi ongumakadebona, usigaxamabhande u-Lieutenant-Colonel Charl Kinnear, owabulawelwa ngaphandle komuzi wakhe e-Bishop Lavis eKapa.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe ku tinyiketa ka yona ku lwisana ni tikhamphani ta tinsimbhi leti nga ha laviwiki ku va va hlohlotela vukhamba.

isiZulu: Izikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho zizoqinisekisa ukuthi labo ababoshiwe babhekana nengalo yomthetho ngokuphelele.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Bangi ya Poso, 2010 (Nawu wa 9 wa 2010) ku wu fambelanisa na Nawu wa Tibangi, 1990, (Nawu wa 94 wa 1990).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Webhange Leposi, wangowezi-2010 (Umthetho wesi-9 wezi-2010) ukuthi uhambisane noMthetho Wamabhange, wangowe-1990 (Umthetho wama-94 we-1990).
Xitsonga: Ku engetela eka vun’we bya yona na nyimpi yo lwela ntshuxeko ya Afrika-Dzonga, Tanzania hi rin’wana ra matiko lama nga emahlweni eka vutirhisani bya mabindzu ya tiko, laha mabindzu hinkwawo exikarhi ka matiko lama mbirhi ya tlakukeke ku suka eka R.89 wa tibiliyoni hi 2021 ku ya eka R.71 wa tibiliyoni hi 2022.

isiZulu: Kuzophinde kuqhakambise iseshini yesibili ye-BNC phakathi kweNingizimu Afrika ne-Tanzania, equkethe amakomiti amane: Ezepolitiki Nobunxusa Ezokuvikela Nokuvikeleka Izindaba Zomnotho, kanye Nezindaba Zenhlalo Namasiko.
Xitsonga: Leswi swi ta engetela ntirhisano exikarhi ka mihlangano yo hambana yo hlayisa nawu ku hunguta mipimo ya vugevenga.

isiZulu: Lokhu kuzokhuphula ukubambisana phakathi kwezinhlaka ezihlukene zabengalo yomthetho ukwehlisa amazinga obugebengu.
Xitsonga: Hambileswi ku veke na ku na ka timpfula ta matimba kutlula ka ntolovelo eka swiphemu swin'wana swa tiko eka tin'hweti tingaritingani leti nga hundza, Afrika-Dzonga yi tshama ya ha ri tiko ra vukali bya mati.

isiZulu: Naphezu kwezimvula ezinkulu ezingajwayelekile ezingxenyeni eziningi zezwe ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, iNingizimu Afrika isalokhu iyizwe eleswele amanzi.
Xitsonga: It is an acknowledgment that while levels of access have improved in transactional accounts, this has not reflected across many other financial products and services.

isiZulu: Siyavuma ukuthi ngesikhathi izinga lokufinyelela kuma-akhawunti libe ngcono, lokhu akukabonakali kuyo yonke eminye imikhiqizo nezinsizakalo zezimali.
Xitsonga: Tsalwa ra Migodi ri tumbuluxiwile hi xikongomelo xo susumeta nongonoko wa vuhundzuluxi eka xiyenge lexa nkoka xa ikhonomi ya tiko.

isiZulu: Izinto okumele zihlaziywe futhi zikalwe kuhloswe ngazo ukulungisa ukungalingani obekukhona esikhathini esedlule, mayelana nakho kokubili ukwabelana ngomnotho nabantu ababencishwe amathuba phambilini nokuthuthukiswa kwabasebenzi, kanye nobunikazi bezimayini.
Xitsonga: Khabinete yi amukele leswitshwa leswi engeteriweke eka Phurogireme ya BDM ni ku tekela enhlokweni ku antswisiwa loku endliweke hi ku nghenisiwa ka mabokisi ya vuhlanganisi tanihi xiphemu xo cinca kusuka eka anoloko ku ya eka vuhaxi bya dijithali.

isiZulu: IKhabhinethi ibikelwe ngezakamuva oHlelweni lwe-BDM futhi yayiphawula inqubekelaphambili esiyenziwe ngokuxhunywa kwamabhokisi njengengxenye yokushintshela ekusakazeni ngedijithali kusukwa kwi-analogi.
Xitsonga: Tlhandlakambirhi, Ndzawulo ya Mintirho yi le ka tixowu ta le magondzweni ku dyondzisa vanhu mayelana na ndzingano wa vutholi na mihandzu ya kona.2 Khabinete yi ndzhundzuzela Xipano xa Afrika-Dzonga eka matlangelo ya le henhla hi nkarhi wa Mintlangu ya Commonwealth eGlasgow, Scotland leri wineke 13 wa golidi, 10 wa silivhere na 17 wa koporo wa timendlele.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi kubuyekezwe ngokuphelele iziKhungo Zezimali Zokuthuthukiswa Kwezifundazwe (ama-PDFI) okusekelwe phezu kwemiphumela nezincomo zocwaningo lokubuyekeza oluqhutshwa uMnyango Wezezimali Kuzwelonke lokuhlaziya nokuhlola isimo esikhona njengamanje sezimali nokuthi izinhlelo zentuthuko zinosizo yini noma cha.
Xitsonga: Vatirhi vanharhu va ArcelorMittal – Ttn Lesenyeho Mofokeng (31), Ttn Thami Sampo Molefe (52) na Ttn Mpho Meshack Madumisa (29), lava va nga hundza emisaveni hi ndlela yo chavisa loko muako eVanderbijlpark wa laha a va tirha kona wu wile endzhaku ka ku buluka hi Ravunharhu, 17 Nyenyenyana 2021.

isiZulu: Abasebenzi abathathu base-ArcelorMittal – uMnu u-Lesenyeho Mofokeng (31), uMnu Thami Sampo Molefe (52) kanye noMnu Mpho Meshack Madumisa (29), abashone kabuhlungu ngesikhathi isakhiwo esise-Vanderbijlpark lapho bebesebenzela khona siwa kulandela ukuqhuma okwenzeka ngoLwesithathu, mhla we-17 kuNhlolanja 2021.
Xitsonga: Leswi humesaka xileriso xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ku sindzisa ku nghenelela ka vaakatiko loku nga ta tirhisana na mfumo eka ku lwa na vukungundzwana.

isiZulu: Nokuhambisana nomyalelo woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ukuqinisekisa izakhamuzi ezibamba iqhaza ezizosebenzisana nohulumeni ekulweni nenkohlakalo.
Xitsonga: Maantswiselo ya hlanganisa malawulelo ya Swiyenge swin’wana leswi Sirheleriweke eka maendlelo ya malawulelo ya Swiyenge swin’wana leswi Sirheleriweke nakambe na ku nyika xivangeriwa eka Switiviso swa Muphuresidente ku hambanyisa mitirho exikarhi ka vuphasi bya tinhlampfi na malawulelo ya swa mbangu.

isiZulu: Ukulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindawo Ezivikelwe, 2013 – Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke: Izindawo Ezivikelwe, 2003 (uMthetho Nombolo 57 Wezi-2003).
Xitsonga: Nkhuvu lowu wu vumbe xiphemu xa swiendleko swo tsundzuka swa rixaka ku tlangela malembexidzana ya Tatana Nelson Mandela naswona wu hundziseriwile eka kutlula 180 wa matiko.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wamemezela unyaka wezi-2018 njengonyaka oqopha ukuhlangana kweKhulunyaka Kwazalwa uMandela.
Xitsonga: Tanzania yi lahlekeriwile hi tatana na buti, Afrika hi lahlekeriwile hi murhangeri wa xivono, naswona Afrika-Dzonga yi lahlekeriwile hi munghana lonkulu.”Ttn Menzi Ngubane, mutlangi wa switori swa le ka thelevhixini wa ntokoto loyi a wineke masagwati loyi a ri mutlangi wa xiyimo xa le henhlahenhla tlhelo mutshilankulu.

isiZulu: I-Tanzania ilahlekelwe ngubaba kanye nobhuti, i-Afrika ilahlekelwe umholi onombono, futhi iNingizimu Afrika ilahlekelwe umngani omuhle.”Mnu Menzi Ngubane, umakadebona womlingisi osewine izindondo obekade enekhono elihle kakhulu ekulingiseni futhi oyiciko.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa vupfhumba va khutaziwa ku hlonipha mindzhavuko, ku hlayisa ndzhaka, ku hlayisa eneji na mati, kasi mhaka ya nkoka i ku xava swimakiwa swa xifundzha hi xikongomelo xo seketela mintirho ya laha kaya.

isiZulu: Futhi noMnyango Wezemfundo Eyisisekelo unxenxa izinhlangano ezahlukahlukene zabamabhizinisi ukuthi ziwusekele lo mkhankaso ngokuthi zinikele ngezincwadi futhi zisungule imitapo yolwazi, phakathi kokunye okuningi.
Xitsonga: Nawumbisi lowu Ringanyetiweke wu andlala swiringanyeto swa pholisi leswi nga ta va masungulo ya nawu wa vukorhokeri bya ndzilo lowu nga ta siva nawu wa sweswi wa Nawu wa Vukorhokeri bya Vutimela Ndzilo, 1987 (Nawu wa 99 wa 1987).

isiZulu: UMthetho Osadingidwa uchaza ngeziphakamiso zenqubomgomo ezoba isisekelo somthetho wezosizo lwezicishamlilo oluzosetshenziswa esikhundleni soMthetho Wezicishamlilo, we-1987 osebenza njengamanje (Umthetho wama-99 we-1987).
Xitsonga: Samiti ya Mitirho leyi nga kunguhatiwa hi mfumo na swa mitirho yi ta pfumelela Afrika-Dzonga ku burisana hi laha hi nga tumbuluxaka mitirho no kurisa ikhonomi ya hina ha kona eka xiyimo xa sweswi xo tika xa ikhonomi.

isiZulu: INgqungquthela Yezemisebenzi ezobanjwa nguhulumeni nabasebenzi izonikeza abantu baseNingizimu Afrika ithuba lokuxoxisana ngokuthi singawavula kanjani amathuba omsebenzi futhi singawukhulisa kanjani umnotho wethu kulesi simo somnotho esinzima kangaka esibhekene naso njengamanje.
Xitsonga: Nhlengeleto wa xibalo lowu faneleke na ku va lowu nga tlangisiki swipfuno wu endla leswaku ku va na vutifumi bya nkwama.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma impela labo bakhokhi bentela abayizigidi ngezigidi asebewathumelile amafomu abo entela.
Xitsonga: Hi tlhela hi tlakusa xiyimo xa vutumbuluxi na tithekinoloji leti lavekaka ku vuyisela xiyimo xa tindhawu leti khumbhekaka to vuyisela ku onhiwa ka misava ni ku yisa emahlweni vuhumelerisi bya misava leyi.

isiZulu: Ngokusebenzisa lezi zinyathelo zokungenelela, siyahlanganyela ekuqalisweni ukusebenza emhlabeni wonke kwezinjongo zikazwelonke zokuzithandela njengengxenye yokufezekisa Izinjongo Zentuthuko Eqinile.
Xitsonga: Holobye wa Timali na wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Ndhavuko hi nkarhi lowu faneleke va ta tivisa milulamiselo ya xinhlangano leyi yi nga ta simekiwa ku tshamisekisa masipala lowu na ku tiyisisa ku vuyela ka mphakelo wa vukorhokeri.

isiZulu: ONgqongqoshe beMinyango Yezezimali noKwengamela Ngokubambisana kanye nowezeNdabuko ngokuhamba kwesikhathi bazomemezela amalungiselelo alesi sikhungo azosetshenziswa ukuletha uzinzo kumasipala kanye nokuqinisekisa ukubuyela ekuhlinzekeni ngezidingo zomphakathi.
Xitsonga: Va tlhele va pfumela ku hatlisisa mimbhurisano na ku hetisisa switirho swin’wana swa matlhelo hamambirhi eka vurimi, vupfhumba, rihanyo, eneji, mati na nkululo exikarhi ka swin’wana.

isiZulu: Imikhakha emithathu enamandla okukhulisa umnotho, okuyimisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ukuhlomulisana kwezezimbiwa-phansi kanye nochungechunge lokuthengwa kwempahla kusukwa emazingeni aphansi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile swimakiwa swa mali ya nsimbhi swa Khamphani ya Mint ya Afrika-Dzonga eka 2015 na 2016 ku endla mali ya nsimbi ya switsundzuxo na ku tlhela va yi hangalasa.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze imiklamo yezinhlamvu zemali zeNkampani Ekhiqiza Izinhlamvu Zemali eNingizimu Afrika zangowezi-2015 nowezi-2016 zezinhlamvu zemali eziyizikhumbuzo kanye nezizosetshenziswa.
Xitsonga: Xiendlakalo lexi xi tirha tanihi ku landzelerisa Samiti ya Mati leyi khomiweke hi Sunguti 2024, leyi hlanganiseke valawuri hinkwavo va vukorhokeri bya mati ku lulamisa mintlhontlho ya nkoka ya sekithara, endzhaku ka ku humesiwa ka Swiviko swa Drops.

isiZulu: Ukuxazulula le nkinga uNgqongqoshe Wemfundo Eyisisekelo uqalise izinhlelo zokuhlela kabusha ezizobandakanya lezi zinyathelo ezilandelayo: Ukufinyelela ndawo zonke kwi-ECD esemgangathweni ngokuthi kubhaliswe ngobuningi izikhungo ze-ECD, kuqinisekiswe ukuthi umntwana ngamunye uthola ukuxhaswa, kwesekwe izikhungo ze-ECD ngezinsiza zokufunda nokufundisa, kanye nokusiza othisha basezinkulisa ukuthi bathole iziqu zobuthishela.
Xitsonga: Khabinete yi bele MaAfrika-Dzonga mandla eka ku tiyimisela ka vona ku ya emahlweni ni ku lwisana ni COVID-19, leswi pfuneke ku yisa ntlulelo ehansi swinene hambiloko ku tumbuluke gandlati ra vumune.

isiZulu: I-COVID-19 isayingxenye yempilo yethu, futhi zonke izinqubo zezempilo nezokuphepha kumele zilandelwe ngazo zonke izinkathi, okubandakanya ukugqagqana nabantu, ukugeza izandla nokusebenzisa isibulali-magciwane, nokugqoka isifonyo esimboza umlomo nekhala.
Xitsonga: Ku tlangela i xitsundzuxo xa ku titsona swo tala loku endliweke ku tiyisisa ntshunxeko wa hina lowu nga endla leswaku ku va na nhlawulo wo sungula wa xidemokirasi wa tiko ra hina hi ti 27 Hukuri 1994, ku tlangela ku vuyeriwa ka ntshunxeko wa hina na ku tiyimisela ka hina hi vun’we ku tirha hi matimba swinene ku lulamisa mitlhontlho leyi ya ha karhataka tiko ra hina na ku tiyisisa leswaku a hi rivali munhu.

isiZulu: Lokhu kuyisikhumbuzo sokuzidela okuningi okwenziwa ukuze sizothola inkululeko yethu eyaholela kukhetho lwezwe lokuqala lwentando yeningi labantu mhla we-27 kuMbasa 1994, ukuthokozela izinzuzo zenkululeko yethu kanye nempokophelo yethu yokusebenza ngokuzikhandla ukubhekana nezinselele ezisahaqe izwe lethu kanye nokuqinisekisa ukuthi asishiyi muntu emuva.
Xitsonga: Nkombisonkulu wa Nhluvukiso wa Ntirhovutomi wa Vantshwa i xiphemu xa ntirho wa mfumo ku yisa vantshwa emahlweni, ngopfungopfu ku nghenelela ka vona eka ikhonomi, leswaku va kota ku teka tindhawu ta vona emigangeni.

isiZulu: Umbukiso Wezokuthuthukiswa Kwemisebenzi Yentsha yingxenye yomsebenzi kaHulumeni wokufukula abantu abasha, kakhulukazi ukubamba kwabo iqhaza emnothweni, ukuze bakwazi ukuthatha indawo yabo efanele emphakathini wethu.
Xitsonga: DHA yi ta kurisa sisiteme ya ku yisa emahlweni ku phurosesiwa ka vakhandziyi na ku simekiwa ka nongonoko wa Mavito ya Vakhandziyi ku kota ku antswisa ku kambela makhombo.

isiZulu: Abe-DHA bazophucula izinhlelo ezibizwa phecelezi nge-Upgrade Passenger Processing (i-APP) bese beqalisa ukusebenza kwe-Passenger Name Record (i-PNR) ukuze kuphuculwe izindlela zokuhlola okungase kube yingcuphe.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vanhu hinkwavo ku tirhisana swin'we ku herisa mitolovelo leyi yi xanisaka vanhu lava nga sirhelelekangiki na ku veka vutomi bya vona enghozini.

isiZulu: Alikho ilungu leSigungu Seziphathimandla elinxenxa ukuthi likhokhelwe imali yanoma imuphi umsebenzi walo osemthethweni ezinkundleni zokuxhumana.
Xitsonga: Khabinete yi khensa moya wa minjhekanjhekisano wa miholo leyi nga endliwa no gimetiwa eka swiphemu leswi swiboho swi nga hatlisisiwa ku fikeleriwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma umoya omuhle wokubanjwa nokuphothulwa kwezingxoxo zamaholo kuleyo mikhakha lapho kwavunyelwana khona ngokushesha futhi ngaphandle kwengxabano.
Xitsonga: Hi khensa vukorhokeri bya xilamulelamhangu na mponiso etikweni hinkwaro lebyi byi tirheke byi nga karhali ku ponisa vutomi.

isiZulu: Sibonga abezimo eziphuthumayo nokutakula kulolonke izwe abasebenza ngokungakhathali ukusindisa izimpilo zabantu.
Xitsonga: Sagwadi ra CEO ri ye eka Mnn Johnson eka ku kombisa ka yena timfanelo to hambana eka tindhawu to aka vaaki, Ubuntu, nkucetelo wa vaaki na ku nghenelela ka vantshwa Michavelelo• Khabinete yi kombisile ku chavelela eka Mfumo na vanhu va the Democratic Republic of Congo endzhaku ka mhangu ya vutleketli bya swikepe eTiveni ra Kivu hi Mugqivela, 5 Nhlangula 2024, leyi nga teka vutomi.

isiZulu: Mbatha uqinisekise ukuthi u-Relebogile azange asalele emuva, ubemsiza ngokufunda nangokuxhumana nabanye abafundi ekilasini.
Xitsonga: Ku tlhele ku sirheleriwa ku tiboha ka Singapore ku pfuna Afrika-Dzonga hi nhluvukiso wa vutshila na ku tlakusa nhlayo ya tikhoso ta vuleteri ta swichudeni swa Afrika-Dzonga leti dyondzisiwaka ehansi ka Phurogireme ya Ntirhisano ya Singapore.

isiZulu: Uhambo Olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma lokuVakashela ezweni laseKenya, okungolokuqala ngqa olubanjwe nguMongameli waseNingizimu Afrika selokhu kwaba nentando yeningi, lubandakanye nethimba losomabhizinisi bakuleli abethamela Isigcawu Sosomabhizinisi baseKenya nabaseNingizimu Afrika, esicubungule amathuba otshalomali kanye nohwebo.
Xitsonga: Vurhurheli lebyi byi ta tlhela byi tirhisa ndzhaka ya switirhisiwa swa Khapu ya Misava ya 2010 ya FIFA™.Mintlangu ya 2022 ya Commonwealth yi languteriwile ku phamela ku fika eka 20 wa mabiliyoni ya tirhandi ya nhundzu eka ikhonomi, leswi nga ta vuyerisa ntlakuso wa GDP hi 11 wa mabiliyoni wa tirhandi.

isiZulu: Ukusingathwa kwalo mqhudelwano kuzohlinzeka futhi ngethuba lokuthi kusetshenziswe ingqalasizinda eyakhiwa ngesikhathi seNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010™.Umqhudelwano Wemidlalo Yamazwe Angamadlela-ndawonye kulindeleke ukuthi ufake imali engafinyelela kumarandi ayizigidigidi ezingama-20 emnothweni wakuleli futhi lokhu kuzokhulisa iSamba soMkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngemali engeziwe engamarandi ayizigidigidi eziyi-11.