dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta nyika mbulavulo wa yena wa lembe na lembe eka Yindlu ya Rixaka ya Varhangeri va Xintu hi ti3 Nyenyankulu 2017.Leswi humaka eka Mbulavulo, Phurogireme ya Nghingiriko yi ta hluvukisiwa na ku simekiwa hi Yindlu na Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yakhe yaminyaka yonke phambi kweNdlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko mhla zi-3 kuNdasa 2017.Ngokususela kule Nkulumo iNdlu Yabaholi Bendabuko kanye noMnyango Wezindaba Zendabuko bazothuthukisa futhi baqalise uHlelo Lokusebenza.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa vavuyeriwa leswaku Khadi ra Nsuku ra khale ra SASSA ri ta tshika ku tirha hi ti20 Nyenyenyana 2025 naswona vavuyeriwa lava nga si cincanaka makhadi ya vona hi nkarhi wolowo va ta lava ku endzela rhavi ra Poso ra le kusuhi ku kuma mali ya vona.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza abantu ukuthi Amakhadi Asagolide e-SASSA amadala azoyeka ukusebenza mhla wama-20 kuNdasa 2025 futhi labo abangawashintshanga amakhadi abo ngaleso sikhathi kuzofanele bavakashele igatsha lasePosini ukuze bathole imali yabo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i xirho xa UNCRC na ACRWXiviko xi hlengeletiwile hi ku tihlanganisa ni tindzawulo ta mfumo na nhlayo ya vakhumbeki lava faneleke eka swiyimo swa tiko ni le ka swifundzankulu.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina kokubili i-UNCRC kanye ne-ACRWUmbiko wahlanganiswa ngokuxoxisana neminyango kahulumeni kanye nababambiqhaza abaningi abafanelekile emazingeni kazwelonke nakwizifundazwe.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Holobye wa Swicelwa Gwede Mantashe eka nhlengeletano ya masiku mambirhi leyi a yi khomiwile hi Nyenyankulu 2018 ku ri na vatirhisani va yimeriwile hi mabindzu lama vuyerisaka na mihlangano ya vatirhi.

isiZulu: Uma seziphele nya izinqubo zokubonisana, usomqulu uzokwethulelwa iKhabhinethi ukuze liwamukele okokugcina.
Xitsonga: Vatekaxiave va pfumerile ku aka sisiteme ya swakudya leyi tiyeke, leyi lulameke na leyi nga ta tshama nkarhi wo leha.

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukuxhasa ngezimali Notshalomali lwezokuvakasha Okuzothuthukisa Ukulingana futhi Kugqugquzele Intuthuko Esimeme
Xitsonga: Masagwati lawa ya ta khomiwa hi ti 13 ta Hukuri 2015 eEmperors Palace, eGauteng ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Batho Pele – Vanhu Emahlweni”.

isiZulu: Sikhuluma nje amakhaya ayizi-16 600 ayazuza Ohlelweni loku-1 lweprojekthi yamanzi kahulumeni endaweni, lapho khona izigodi ezingama-24 ngaphansi Kukamasipala Wendawo i-Bushbuckridgeihlinzekwa khona ngamanzi.
Xitsonga: Mfumo wu ta tirha xiphemu xa wona hi ku rhangela mapfhumba yo hambana yo fana na Mahanyele lawa ya Hanyeke Kahle no Fika u Hlayisekile hi nhleketo wo vumba xinakulorhi na vaaki ku ndlandlamuxa matikhomele ya vutihlamuleri no hlayiseka.

isiZulu: Iyabanxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bahloniphe umkhawulo wejubane baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele ukuba semgwaqeni bangashayeli bedakiwe futhi bafase amabhande okuphepha.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka Nawumbisi lowu swi ololoxa nxungeto eka nsirhelelo wa swakudya swa rixaka na miti.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoMzila obanzi Wamagugu Omzabalazo Wokulwisana Nengcindezelo, kanye Nenkululeko.
Xitsonga: Ku tinyiketa ka mfumo eka ku tiyisisa, ku hluvukisa, na ku anamisa mfikelelo eka tiyunivhesiti, swi tikomba hi ku engeteleriwa hi kambirhi ka nhlayo ya swichudeni eka malembe ya 20 lawa ya nga hundza.

isiZulu: Ukutshalwa kwezimali kwingqalasizinda, kubandakanya namagumbi okufundisa nokwenza ucwaningo, nemishini nezinsizakusebenza kanye nokuqinisekisa ukuthi abafundi baphila ngaphansi kwesimo esikulungele ukufunda nokuqeqeshwa, okuyizinto ezisemqoka kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi amanyuvesi awenza ngempumelelo umsebenzi athweswe wona wokucija nokuhlomisa abafundi ngamakhono.
Xitsonga: Timasipala ta le ndzhawini, leti seketeriwaka hi mfumu wa rixaka na xifundzhankulu, ti vekisile R3 biliyoni ya tirhandi eka switirhisiwa swo basisa no phakela mati eka vatirhisi va le matiko-xikaya na va le madorobeni.

isiZulu: OMasipala kule ndawo, abasekwe nguhulumeni kazwelonke nowesifundazwe, batshale imali engeziwe eyizigidigidi ezi-R3 kungqalasizinda ukuhlanza nokuhambisa amanzi kwabasebenzisa amanzi abasezindaweni zasemakhaya nasemadolobheni.
Xitsonga: Gqweta ri komberile leswaku vuxokoxoko bya Xikombelo xa Xihatla byi va xihundla, kambe na leswaku xiboho xa ICC xi tivisiwa vanhu.

isiZulu: Isigungu kwasona ngokwaso, singakwazi ukuthi siyisombulule impikiswano noma senze izincomo ngezinye izindlela zokuthi zokuthi kusonjululwe leyo mpikiswano, kuhlanganisa ngisho nokuyedlulisela Kwinkantolo Yobulungiswa Yamazwe Omhlaba ngokuhambisana Nomthetho waleyo Nkantolo.
Xitsonga: Tinhlayohlayo ta vugevenga leta ha ku humesiwaka i xikombiso xa leswaku hi boheka ku tirha hi matimba tanihi rixaka ku endla leswaku miganga ya hina yi hlayiseka swinene.

isiZulu: Izibalo zakamuva zobugebengu zibonisa ukuthi kumele sisebenze kakhudlwana njengomphakathi ukuze senze ukuthi imiphakathi yethu iphephe.
Xitsonga: Yi tlhela yi tata ku khensa ka yona eka ntirho wa vatirhi vo huma eka SAPO, Ejensi ya swa Midende ya Vaakatiko ya Afrika-Dzonga (Sassa) na, tindzawulo ta Nhluvukiso wa Vaaki Vukorhokeri bya Tiposo na Vuhlanganisi bya Tinqingho, Nkunguhato, Nandzeleriso na Nhlahluvo Vutameri bya Nkwama wa Tiko Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga na GCIKhabinete yi khensa vavuyeriwa va midende hinkwavo eka ntirhisano wa vona hi nkarhi wa ku cinca loku.

isiZulu: Imibhikisho yase-Westbury.1 IKhabhinethi liyazamukela izinyathelo zokungenelela e-Westbury ezithathwe nguNgqongqoshe uBheki Cele, eziyingxenye yeqhingasu elibanzi lokulwisana nesihlava sezidakamizwa kanye nodlame oluphathelene nemigulukudu kuleya ndawo.2 Izinyathelo zokungenelela zibandakanya ukutshalwa kwethimba lamaphoyisa akhethekile aqeqeshwe ngokujulile, adume “ngelamaBherethi”, kanye nokukhuliswa kwesibalo samaphoyisa aqaphile, ehla enyuka emphakathini, eqinisekisa ukuphepha komphakathi.
Xitsonga: Xi nyika nhluvuko eka tiko eka nsimeko wa swikongomelokulu swa SDG, leswi fambelanisiweke na NDP ya hina.

isiZulu: Siyoqala ukusebenza uma kwenzeka i-UK iphuma ku-AU ngaphandle kwesivumelwano sokuphuma esifalekile futhi esigculisayo.4 Kulandela ukucutshungulwa kombiko, iKhabhinethi lisigunyazile iSivumelwano Sobambiswano Lwezomnotho.
Xitsonga: Hi ku engetela, laveko wa le henhla wa vutihlanganisi wu ta yisiwa eka ku tlula 18 000 wa swikolo, 943 wa tilabulari, 5 731 ya tindhawu ta rihanyo na 8 241 ya tindhawu ta vuhosi eka tin’hweti leti taka hi ku tirhisana ka kahle na tikhapani ta vutihlanganisi bya tiqingho.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, kuzofakwa i-inthanethi ezikoleni ezingaphezu kwezi-18 000, imitapo yolwazi engama-943, izikhungo zezempilo eziyizi-5 731 kanye nasezinkantolo zesizwe eziyizi-8 241 ezinyangeni ezizayo ngokwesibophezelo esenziwa yizinkampani zokuxhumana.
Xitsonga: Holobye wa Vutshila na Mfuwo, Tatana Nathi Mthethwa, u humesile phurogireme ya ku tlangela ya n'hweti leyi.

isiZulu: Imigubho yale nyanga yenzeka ngesikhathi esifanayo nomgubho wokuhlangana kweminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo, isishoshovu esabe silithanda kakhulu izwekazi lase-Afrika, esabonisa ukuzimisela nokuzinikela okukhulu ekusebenzeleni abantu baseNingizimu Afrika, izwekazi lase-Afrika kanye nomhlaba wonkana.
Xitsonga: HoyohoyoKhabinete yi hoyozela na ku navelela leswinene eka: N’wamisavu wa Afrika Dzonga, Trevor Noah, loyi a nga wina sagwadi ra ndhuma ra Europe’s Erasmus Prize, leswi nga n’wi endla n’wamisavu wo sungula ku wina sagwadi mpfhuka xa Charlie Chaplin hi 1965.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: • uSomahlaya waseNingizimu Afrika, u-Trevor Noah, ohlabane ngomklomelo ohlonishwayo we-Europe Erasmus Prize, nokumenze waba ngusomahlaya wokuqala ngqa ukuhlabana ngalo mklomelo selokhu kwagcina ngo-Charlie Chaplin ngowe-1965.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela maAfrika-Dzonga ku tirhisa vukorhokeri hi ku hambana ka byona na mahungu lama kumekaka eTisenthareni ta Vukorhokeri taThusong ku titlakusa na ku ti nyika matimba.

isiZulu: Ukunqoba kweBafana Bafana kulandela ezithendeni zokushaywa kwayo yi-Mauritania ngempelasonto edlule futhi siyethemba ukuthi lokhu kuzokhulisa ukuzethemba kweqembu lesizwe ukuze likwazi ukuzibeka ethubeni lokuyodlala eMqhudelwaneni Wendebe Yamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni wu tirha na vaakandhawu ku kondletela magoza ya vuhlayiseki hi nkarhi lowu loko vo tala va tirhisa mixaka yo hambanahambana ya swipfurhisi na swihisisi ku tikufumeta.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusebenzisana nemiphakathi ukugqugquzela nokuqinisekisa ukuthi abantu balandela izinyathelo ezibekiwe zokuphepha uma besebenzisa izibaseli zokushisisa amakhaya abo ezihlukahlukene ukuze bahlale befudumele.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku simekiwa ka pfhumba ra OTM hi Mugqivela, 1 Nhlangula 2022, ehansi ka nhlokomhaka: “Sishov’ingolovane: swin’we hi aka miako ya vutleketli leyi akaka na ku hlayisa vutihanyisi”.

isiZulu: Lokhu kuyisigcawu esibandakanya ohulumeni bamazwe ahlukahlukene lapho amazwe efaka isandla ngokuzithandela kwawo ekufezekiseni inhloso eyodwa futhi efanayo yokwakha izinhlelo ze-GENjengamanje i-GEO inohulumeni bamazwe abangaphezu kwe-113, futhi abangama-30 kulaba ngohulumeni abavela emazweni ase-Afrika kanye nezinhlangano ezilinganiselwa kwi-140, futhi eziyi-11 kulezi yizinhlangano ezivela kwelase-Afrika.
Xitsonga: Tiphurojeke ta masungulo tinharhu leti nga ta endzeriwa ti katsa xifundzantsongo xa le matikoxikaya, xifundzantsongo xa migodi na dorobankulu leri nga emadorobeni.

isiZulu: Lolu hlaka lomthetho olusha luzolawula abakhi nabathuthukisi bezindlu lukhulise ukuvikelwa kwabathengi bezindlu lwethule izindlela-kusebenza ezisebenza kahle zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho nezinqubo futhi ubeke izinhlawulo/izijeziso ezifanelekile zokunqanda nokuvimbela ukungathotshelwa komthetho ngabakhi bezindlu.3 Lo Mthethosivivinywa wakha futhi nesimo esikahle esivumela abakhi bezindlu abasha ukuthi nabo bakwazi ukungena embonini yokwakhiwa kwezindlu ngokuthi wethule izimiselo zezinkontileka zokuqinisekisa ukusimama kwabo kulo mkhakha wokwakhiwa kwezindlu.4 Imiklamo yemixhaso kanye nezindlu zomphakathi manje seyingaphansi kolawulo lwalo Mthethosivivinywa, ngenhloso yokuqinisekisa ukuvikelwa kwabathengi nabanikazi bezindlu zomxhaso.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri xiximiwile hi matshalatshala ya yona yo pfula ndlela eka ku lwisana na ku nyuhela ngopfu na mavabyi lama nga tluleriki, yi amukerile Sagwadi ra Ntlawa wa Ntirho wa le Xikarhi ka Tiejensi ta UN eka Nhlengeletano ya Vu10 ya Lembe na Lembe ya Vanghana va Ntlawa wa Ntirho eNew York, eUSKu xiximiwa ku tshikelela vurhangeri bya Afrika-Dzonga ekululamiseni ku nyuhela ngopfu na mavabyi lama nga tluleriki, leswi vekaka xipimelo eka matiko man’wana ku landzelela eka ku lwisana na mavabyi lama nga siveriwaka.

isiZulu: INgqungquthela ye-Afrika yeFinancial Times izobanjelwa eLondon phakathi komhla zingama-21 kuya zingama-22 kuMfumfu wezi-2025 ngaphansi kwendikimba ethi: “I-Afrika Emhlabeni Oguqukayo”.
Xitsonga: Pulanti leyi i xiphemu xa nkoka xa tiphurojeke ta swimakiwakulu letikulu ta Afrika-Dzonga na vuvekisi bya eneji leyi pfuxeleriwaka etikweni ra ka hina.2 Pulanti ya Redstone yi lulamiseriwile ku humesa 100 ra Timegawati W ta eneji yo pfuxeleriwa leyi yi languteriweke ku tirhisiwa emaheleni ya 2023 naswona yi ta phakela gezi hi ku tshembeka eka kutlula 200 000 wa mindyangu.

isiZulu: Isiphehlimandla i-Redstone sesilungele ukukhiqiza ugesi ongama-100 megawatts okulindeleke ukuthi uhanjiswe ngokuphela kowezi-2023 futhi uzothumela uzinzo ekuhanjisweni kogesi emakhaya angaphezu kwezi-200 000.Izinqumo zeKhabhinethi.
Xitsonga: Ku kota ku hunguta nthyakiso wa Sisiteme ya Nambu wa Vaal, Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi pfuxetile hu vuntshwa Pulanti ya Mbhasiso wa Mati ya Thyaka ya le Oranjeville eka Masipala wa Xifundza wa Metsimaholo na Pulanti ya Mbhasiso wa Mati ya Thyaka xa le Leeuwkuil eka Masipala wa Xifundza wa le Emfuleni hi ntsengo wa R.4 miliyoni.

isiZulu: Ukuze kuncishiswe ukungcola eMfuleni i-Vaal, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ulungise Indawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Oranjeville kuMasipala Wesifunda i-Metsimaholo kanye neNdawo Yokuhlanza Amanzi Angcolile i-Leeuwkuil kuMasipala Wesifunda i-Emfuleni ngemali eyizigidi ezingama-44.4 zamarandi.
Xitsonga: Ku ya ehansi ka mipimo ya mati eka madamu ya rixaka swi endlile leswaku swi fanela leswaku ku endliwa hi nkanu mialelo ya mati eka swifundzankulu swo hlaya na sweswinyana, eXifundzenikulu xa Gauteng.

isiZulu: Ukwehla kwamazinga amanzi emadamini kazwelonke sekwenze kwaba nesidingo sokufaka imikhawulo yamanzi ezifundazweni ezimbalwa kanti kamuva nje, kube Isifundazwe saseGauteng.
Xitsonga: Khabinete yi tshemba leswaku vaakatiko va Afrika-Dzonga va ta tshama va ri rixaka leri nga tiya leri tivaka nkoka wo tirha swin’we hi ku rhula na ntwanano.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba lokuthi abantu baseNingizimu Afrika bayaqhubeka nokuba yisizwe esinohlonze, esikwaziyo ukubaluleka kokusebenza ngokubambisana futhi ngokuthula noxolo.
Xitsonga: Khansele yi tekile nkateko lowu ku langutisisa ku humelela ka Makungu ya Ntsevu lawa ya nga endliwa endzhaku ka loko va hlanganile ro hetisela na ku tlhela va tinyiketela nakambe eka SACKhansele yi pfumelelanile leswaku SACU yi fanele ku hundza eka ku avelana xibalo ku ya eka hluvukiso wa makungu lawa ya nga seketela ku hlangana eka muganga.

isiZulu: Lo Mkhandlu wasebenzisa leli thuba ukubheka inqubekelaphambili eseyenziwe Ohlelweni Olunamaphuzu Ayisithupha kusukela emhlanganweni wawo wokugcina, waphinda futhi wagcizelela ukuzibophezela kwawo kwi-SACUMkhandlu wavuma ukuthi i-SACU le kumele yenze okungaphezulu kokwabelana ngemali eyenziwe nje kuphela kodwa kumele iqhamuke ngisho nanezinhlelo ezizokweseka ukuhlangana esifundeni.
Xitsonga: Khabinete yi seketela matshalatshala lawa ya tivisiweke eka MTBPS ku letela ikhonomi eka mikarhi ya ikhonomi leyi yo tika, ku fikelela ku kula ka ikhonomi yo katsa hinkwaswo na ku tirhisa switirhisiwa swa mfumo hi vuswikoti.

isiZulu: IKhabhinethi iyayisekela imizamo emenyezelwe ku-MTBPS ezolawula umnotho kulesi sikhathi esinzima somnotho, ukuze kufezwe ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu kanye nokusetshenziswa ngendlela eyimpumelelo kwezinsiza zombuso.
Xitsonga: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezikagesi kanye noMnyango we-COGTA sebeqalile nohlelo lokuxoxisana nemiphakathi ethintekayo ukuze bezovumelana ngezinyathelo ezizolungisa ingqalasizinda emoshekile kodwa ezizohambisana nokuvinjelwa kokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukubambisana komphakathi ukuvikela ingqalasizinda kagesi, kanye nokukhokhelwa kwezinsizakalo zikagesi.
Xitsonga: Swibohonkulu swa Khabinete.1 Khabinete yi amukela mbuyelo wa vulavisisi lebyi endliweke eka 161 091 wa swivilelo na swivutiso swa vaakatiko leswi amukeriweke eka Nomboro yo Hisa ya Phuresidente ku sukela loko yi tumbuluxiwile ku fikela hi Nyenyankulu 2013.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yayamukela imiphumela yocwaningo olwenziwe oluphathelene nezikhalazo kanye nezicelo zolwazi eziyizi-161 091 ezamukelwe Kwinombolo Yocingo KaMongameli kusukela ekusungulweni kwayo kuze kuyofinyelela ekupheleni kwenyanga kaNdasa 2013.
Xitsonga: Khomferense yi ta endliwa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku Nghenelerisa Vantshwa eka ku Akiwa ka Rixaka: Ntirho wa Vatirhi va Vantshwa” naswona yi ta kambisisa nakambe ntirho wa vatirhi va vantshwa na swidyondzeki eku ngheneleriseni ka vantshwa eka ku hluvukisa matiko ya vona.

isiZulu: Le nkomfa izobanjwa ngaphansi kwengqikithi ethi: Ukusebenzisa Intsha Ekwakheni Isizwe: Indima Yabasebenzi Abayintsha” futhi izohlola kabusha indima yabasebenzi abayintsha kanye nezifundiswa ekusebenziseni intsha ekuthuthukiseni amazwe azo.
Xitsonga: Xikongomelo i ku humelerisa vuswikoti bya ikhonomi ya bayodayivhesithi leyi fuweke, leyi andlariweke eka mpfapfarhuto wa Makungu ya Ikhonomi ya Bayodayivhesithi ya Rixaka lowu pasisiweke hi Khabinete hi Mawuwani 2015 leswaku hi mani na mani a angula ehenla ka wona.

isiZulu: I-IPAP yowezi-2016/17 ifuna ukuzuza inqubomgomo yezezimboni enomthelela ophezulu ezimweni ezinzima zezomnotho.
Xitsonga: Leswi swi ta kotisa Mavandla ya Tikontraka ku hlanganisa switirhisiwa na vutivi ku suka eka vakhumbheki vo hambanahambana na mitlawa ya ntsakelo ku yisa eku ololoxeni swiphiqo leswi phasaphasaneke swa mbango wa le ribuweni na le lwandle ku katsa na timhaka ta rixaka ta nkoka na leti nghenaka eka ndzilekana wun'wana.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ezinjongweni zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe zokukhuthaza ukubandakanywa komnotho wesifunda kanye nokuthuthukiswa kwezwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: Eka mhangu yin’wana ya le tlhelo kambe leyi yelanaka na yona, Khabinete yi lemukile hi ku khumbheka swinene madzolonga lama ya ka emahlweni, ku kavanyetiwa ka swikolo ni ku hisiwa ka switirhisiwa swa ndzawulo ya vulawuri bya swifambo endhawini ya Grabouw eKapa Vuepladyambu.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo nokudabuka kwayo emndenini nakubangani balabo abalahlekelwe izimpilo zabo ngenxa yezikhukhula ezindaweni zaKwaZulu-Natali.
Xitsonga: Ku humesiwa ka kotara ku ta kotisa mfumo ku landzelerisa swikongomisokulu, ngopfungopfu hunguto wa vugevenga byo tika lebyi vikiweke, hilaha swi vekiweke hakona eka Rimba ra swa Maqhinga ra Theme ya le Xikarhi naswona xi nga tirhisiwa tanihi lemukiso wo rhanga ku tiyisisa mitirho yo sivela vugevenga na maqhinga ya mfumo.

isiZulu: Ukukhishwa kwezibalo zobugebengu njalo emva kwezinyanga ezintathu kuzokwenza ukuthi uhulumeni akwazi ukuqapha imigomo nemikhawulo esemqoka ahlose ukufinyelela kuyona, ikakhulukazi ukuncishiswa kwezigameko ezibikiwe zobugebengu obubucayi, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile oHlakeni Olukhethekile Lwesikhathi Esimaphakathi futhi lokhu kungasetshenziswa njengesixwayiso esikhishwa kusenesikhathi, sokuba kuqiniswe imikhankaso yokunqanda ubugebengu futhi kuqiniswe namasu kaHulumeni.
Xitsonga: Ku vuyisiwa ka tinhenha leti nga tlhomiwangiki tinsiva swi nyika maAfrika-Dzonga nkarhi wo dyondza hi switori swa vona swa vulwelantshuxeko, swiyimo leswi endleke leswaku va ya tshama evuchavelahwahwa ni xiave lexi va veke ni xona eka ntshuxeko wa tiko ra hina.

isiZulu: Eminye imicimbi ibandakanya: Isonto LikaZwelonke Lokufunda Izincwadi kusukela mhla lu-1 kuya mhla ziyi-7 kuMandulo ngaphansi kwengqikithi ethi: “Siya Ezindaweni Ezikude” eligxile kumandla izincwadi ezinawo nokuthi zingakwazi kanjani ukuthatha abantu baseNingizimu Afrika “ngomqondo” zibabeke endaweni ezikude.
Xitsonga: a) Manana Smunda Mokoena (Mutshamaxitulu)b) Phurofesa Ntombizozuko Dyani-Mhangoc) Jeneralankulu Nhlanhla Lucky Job Ngemad) Manana Lizeka Dlephue) Muyimeri Roshan Dehal (thoriwa nakambe)f) Manana Doris Dondur (thoriwa nakambe) nag) Tatana Mongezi India.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengabalawuli besikhwama abangeyona ingxenye yeSigungu Esiphezulu beBhodi Yesikhwama Sikazwelonke Sokufukulwa Kwabantu Abamnyama Kwezomotho (Board of the National Empowerment Fund).a) Mnu R Garachb) Mnu A Raizc) Nksz Z Ntlangulad) Nksz N Mosalae) Nksz A Makwetla kanye nof) Nksz J Williams.
Xitsonga: Damu ra Vaal sweswi ri le ka 26.4%, damu ra Katse ri le ka 38.4%, Damu ra Sterkfontein eka 91.5% na Damu ra Grootdraai ri le ka 66.3%.

isiZulu: Idamu i-Vaal njengamanje limi kuma-26.4%, iDamu iKatse limi kuma-38,4%, iDamu iSterkfontein limi kuma-91,5% kanti idamu iGrootdraai limi kuma-66,3%.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta engetelela mfikelelo wa eneji eAfrika no kombisa mimbuyelo ya nkoka eka vurimi migodi na mabindzu yan’wana eka xivandla xa SADEndzhaku ka loko swiphemu leswi swi hetisekile, phurojeke yi ta tisa eneji leyi pfuxetiwaka eka hafu ya khonthinete ya Afrika.

isiZulu: Lo mklamo uzokwelula ukutholakala kukagesi e-Afrika futhi uzoletha imihlomulo emikhulukazi kwezolimo, kwezezimayini kanye nakweminye imikhakha esifundeni se-SADC.
Xitsonga: Khabinete yi kombela leswaku ku va na ntirhisano eka tisekithara hinkwato ta vaakitiko ku lwisana na nala loyi a fanaka naswona wa nghozi, ntungu wa COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi icela ukusebenza ngokubumbana kwayo yonke imikhakha yomphakathi ekulweni nesitha esisodwa esiyingozi, esingubhubhane lwe-COVID-19.
Xitsonga: Vaamukeri eka swiyenge swo hambana swa Masagwadi ya Vavasati va Afrika-Dzonga eka Sayense ya 2025 (SAWISA):o Vaphurofesa Brenda Morrow, Lucy Moleleki na Alison September eka xiyenge xa Sayense ya Ntumbuluko na Vuinjhiniyere.

isiZulu: Owayengumdlali wasemuva wamaBhokobhoko u-Bevin Fortuin owadlala izivivinyo ezimbili kumaBhokobhoko, edlala ne-Ireland e-Dublin ngowezi-2006, kanye ne-Australia e-Sydney ngowezi-2007.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa NWRIA wa 2022 leswaku vaaki va nyika mavonelo ku ringana nkarhi wa makumekaye (90) wa masiku.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-NWRIA wezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngawo isikhathi esiyizinsuku ezingamashumi ayisishiyagalolunye (90).
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiweke yi katsa, ehansi ka Nawu wa Phenceni ya Masocha wa 1996, ku katsiwa ka varingani wa vutomi eka mivuyelo hi ku languta endzhaku kusuka 27 Dzivamisoko 1994.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zibandakanya, ngaphansi koMthetho Wempesheni Yomkhosi Wezempi we-1996, ukubandakanywa kwabalingani kwizinzuzo kubuyelwa emuva kusuka ngama-27 kuMbasa 1994.
Xitsonga: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

isiZulu: INgqungquthela Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu Yamaqembu IKhabhinethi leseke iziphakamiso ezenziwe ku-COP27 ebibanjwe e-Sharm El-Sheikh, e-Egypt kusuka mhla wesi-6 kuya mhla we-18 kuLwezi 2022 zokuthi amazwe aqhubeke nokulandela injongo yeSivumelwano sase-Paris yokubeka umkhawulo wokukhuphuka kwamazinga okushisa omhlaba ufikelele ku-1.5 degrees Celsius.
Xitsonga: Mnn Sedzani Mudau (Mutshamaxitulu) Ttn Themba Phiri Ttn Mbasa Metuse Gqw Lavandran Gopaul Ttn Patrick Wadula Ttn Peter Zimri Mnn Alexandria Procter and

isiZulu: Mnu Matsobane Themba Matlou njengeSikhulu Esiphezulu ku-Ejensi Yezezimpesheni eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka n’wamatsambu wa xipano xa Afrika-Dzonga ku va a hetile Khapu ya Misava ya swa Matsambu ya FINA/airweave eDoha, Qatar.

isiZulu: Ukubamba iqhaza okethweni kwabantu abaningi base-Côte d’Ivoire kanye nabaseTanzaniya okhethweni lukazwelonke kuye kwabonisa ukuqonda kwabo ukubaluleka kokwenza umsebenzi wabo kanye nokuqonda kabanzi ngamalungelo abo abanawo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka tihlayohlayo ta vugevenga ta 2015/16 hi Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga leti kombisaka endlelo hinkwaro ra leswaku vugevenga etikweni ra hina byi hungutekile.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhishwa kwezibalo zobugebengu zowezi-2015/16 nguMbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) ezikhombisa ukhondolo oluphelele lokuthi ubugebengu kuleli lizwe behlile.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka xiph-emu xa vu 53 xa ku Xaviselana ka Matiko ya Misava eMaputo, lexi tivekaka hi FACIM, lexi humelelaka eMozambique ku sukela hi ti 28 Mhawuri ku fike-la hi ti 3 Ndzati 2017.

isiZulu: Kuphinde futhi kube yiChina ethumela izimpahla zohwebo ezininzi kuleli emazweni angamalunga e-BRICS.