dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hi ku rhangela ntsena eka ku mangala migingiriko leyi fambelanaka na vukungundzwana hinkwayo leyi endlekaka eka mihlangano ya mfumo, hi nga kota ku tiyisisa leswaku ku va na vumundzuku byo antswa na ku siya ndzhaka leyi nga ta heta nkarhi wo leha ya tinxaka ta nkarhi lowu taka.

isiZulu: Ngokusukumela phezulu nje futhi bahambe phambili ekubikeni zonke izenzo ezihlobene nenkohlakalo ezenzeka ezikhungweni zikahulumeni, singaqinisekisa ingomuso elingcono futhi sishiyele izizukulwane ezizayo ukhondolo nefa eliyohlala ingunaphakade.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mimbuyelo yo suka eka Ntlawa wa Ntirho wa Mitirho ya Phuresidente, lowu hlanganeke hi ti 21 Khotavuxika 2016 ku burisana hi ikhonomi na timhaka tin’wana ta ikhonomi ya vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yeThimba Lokusebenza LikaMongameli Elibhekene Nezabasebenzi, ebelibambe umhlangano mhla zingama-21 kuNhlangulana 2016 ngenhloso yokubhunga ngezomnotho kanye nezinye izindaba eziphathelene nenhlalo-mnotho yabantu.
Xitsonga: Uluntu luyakwazi ukuxela izityholo zokungcungcuthekiswa kunye nempatho-mbi kwiCandelo loPhando lwaMapolisa eliZimeleyo ukuze ziphandwe.

isiZulu: NgokweSahluko se-17 soMthetho Olandelwayo we-CAT, esinye sezibopho esibekelwe amaqembu Ombuso ukusungula izindlela emazweni awo zokunqanda ukuhlukunyezwa nokuphathwa ngesihluku ezaziwa ngokuthi iNdlela Kazwelonke Yokugwema Isimo.
Xitsonga: Pholisi yi ta letela eka ku tumbuluxa sisiteme ya swifambo leyi tirhaka leyi nga ta kota ku phikizana laha kaya ni le matikweni ya misava hinkwayo.

isiZulu: I-Nedlac izosingatha ikhomishana nonobhala bayo iminyaka emibili noma ngaphansi ukuze kumenyezelwe uMthetho Woguquguquko Lwesimo Sezulu.
Xitsonga: Ntlawa wa Ntirho wa Vumaki bya swa Timali wa Matiko ya Misava wa G20 wu hlanganile ePitori hi ti18 Nyenyankulu ku burisana hi xiphiqo xa swikweleti swa Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika isaqhubeka nokubamba uchungechunge lwemihlangano ye-G20 esezingeni eliphezulu ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngoLwezi 2025.
Xitsonga: Swirho swa Vurhangerinkulu ku nga ri khale swi ta sungula xiphemu lexi landzelaka xa Nongoloko wa Swivijo tanihi xiphemu xa mivulavurisano yo tirhisana leyi tisaka mfumo ekusuhi swinene na vanhu na ku tlakusa xidemokirasi xa ku nghenelela eka ku ololoxa mitlimbo ya le vanhwini na mphakelo wa vukorhokeri byin'wana.

isiZulu: Amalungu eSigungu Esiphezulu maduze-nje azoqala uHlelo lweMbizo olulandelayo njengengxenye yezingxoxo ezisondeza uhulumeni eduze kwabantu futhi egqugquzela intando yeningi labantu ebandakanya wonke umuntu eholela ekusombululeni izinkinga ezihamba phambili kanye nezinye izinkinga zokulethwa kwezidingonqangi.
Xitsonga: Eka ku endla leswaku lava khumbekaka eka vukungundzwana va tihlamulela, Khabinete yi tlhele yi amukela vuahluri hi Khoto ya Vugevenga ba Xibindzu ya Palm Ridge eGauteng ehenhla ka khale ka mulawuri wa timali wa Eskom eka ku endla vumbabva eka khamphani leya gezi bya R35 wa timiliyoni hi ku rhekoda tiinivhoyisi ta vuxisi eka vutleketli bya malahla na matshalatshala ya ku kuma timali leti yiviweke.

isiZulu: Ekubambeni labo ababandakanyeka enkohlakalweni ukuba baziphendulele, iKhabhinethi iphinde yamukela isinqumo sokwahlulela esikhishwe yiNkantolo Yase-Palm Ridge Yobugebengu Bezentengiso Obukhethekile (i-Specialised Commercial Crimes) e-Gauteng kulowo owayengumlawuli wezimali kwa-Eskom phambilini ngokukhwabanisa ukusetshenziswa kwamandla kagesi kwezigidi ezingama-R35 ngokufaka ama-invoyisi mbumbulu okuthuthwa kwamalahle kanye nezinhlelo zokubuyisa izimali ezintshontshiwe.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u kombisile nhluvuko lowu hi nga ku wu endleni ku fikelela xivono xa hina xa Muganga wa Xidemokirasi xa Rixaka na migingiriko ya nkoka ku hi tshuneta ekusuhi na hi ku hatlisa ku ya eka muganga wa vun'we, wa nkaxihlawuhlawu, wa nkaxihlawularimbewu, wa xidemokirasi naswona wa ku humelela.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma ubalule inqubekelaphambili esiyenzayo ekufezekiseni umbono wethu Wesizwe Sikazwelonke Esibuswa Ngokwentando Yeningi Labantu kanye nezinyathelo ezisemqoka ezidingekayo ukuze zisisondeze eduzane nangokushesha esizweni esibumbene, esingacwasani ngokobuhlanga, esingacwasani ngokobulili, esibuswa ngokwentando yeningi labantu nesiqhakazile.
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u ye a ya hlela nhluvukiso wa swimakiwakulu eka Buloho ra Msikaba eLusikisiki eKapa-Vuhumadyambu hi Ravumune, 23 Ndzati 2021.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uhambile wayohlola ukwakhiwa kwengqalasizinda eBhulohweni laseMsikaba eLusikisiki esifundazweni saseMpumalanga Kapa ngoLwesine mhla zingama-23 kuMandulo 2021.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xo tiyisa ku tirhisiwa ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka hi ku hoxa xandla eku akeni ka mfumo lowu kotaka lowu tirhaka ntirho wo hluvukisa no cinca.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yokuqinisa ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngokuba negalelo maqondana nokwakha isizwe esinamandla esidlala indima ethuthukisayo kanye nenoguquko.
Xitsonga: Vangheneleri va pfumerile leswaku mfumo wu fanele wu tihlanganisa na vanghenisaxandla na Palamende eka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Vun'winyi bya tsalwa, nhluvukiso wa Tsalwa ra timfanelo ra cinco wa vuhangalasi bya mahungu, yi ti hlanganisa na vahaxi hi ku lava ku ringeta ku hunguta ku nga khomi kahle vahumeleri lavatsongo na vo tiyimela hi voxe, na ku tiyisisa leswaku vinyi va mahungu va vuyeriwa kusuka eka ku va mahungu ya vona ya tirhisiwa eka tindlela ta ku nghena eka netiweke.

isiZulu: UMthethosichibiyelo Wophiko Lokufakwa Kwezicelo Esikhungweni Esisodwa wezi-20.1 Njengesizwe sizibophezele ekuvuleni nasekuqinisekiseni ukufinyelela okubanzi ohlelweni lwemfundo ephakeme nokuqeqesha.
Xitsonga: Nongonoko lowu wu tlhele wu pfuna tiko ku langutana na mitlhontlho yo onha ya ikhonomi leyi vangiweke hi ntungu wa COVID-19, tanihi xiphemu xa ajenda yo anama ya mfumo yo pfuxeta ikhonomi.

isiZulu: Inqubomgomo yethula izinhlelo zomphakathi zokugwema ezibhekana ngqo nezinkinga zokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Xitsonga: Leswi swi tlakusa matshalatshala ya mfumo ya ku nyika swivandlanene swa mitirho na ku kuma swikili hi ku tirhisa vuleteri lebyi eku heteleleni byi pfuxetaka miganga leyi sweleke.

isiZulu: Lokhu kuthuthukisa imizamo kahulumeni yokuhlinzeka amathuba emisebenzi kanye nokuzuza amakhono ngokusebenzisa uqeqesho oluvuselela imiphakathi ehlwempu.
Xitsonga: Anivhesari ya vu20 ya Nawu wa Mphikizano Khabinete yi lemuka leswaku Nawu wa Mphikizano wu fikelele lembe ra vu20 kusukela loko wu sungule ku tirha hi 1998.

isiZulu: Ukugubha Iminyaka engama-20 yoMthetho Wezokuncintisana IKhabhinethi lazisa ukuthi uMthetho Wezokuncintisana sewufinyelele onyakeni wama-20 waqala ukusebenza kuMfumfu 1998.
Xitsonga: Swiletelo swa Vuhlayiseki bya Rihanyo ra le Ntirhweni leswi Katsakanyiweke hi Holobye wa Mitirho na Vatirhi swi nyika swiletelo leswi swi ringanerisaka xidingo xa ku endla mabindzu ya tshama ya ri eku tirheni loko hi le tlhelo ku ri karhi ku tiyisisiwa rihanyo na vuhlayiseki munhu un'wana na un'wana entirhweni.

isiZulu: Imiyalelo Yezokuphepha Emsebenzini Edidiyelwe evela kuNgqongqoshe Wezokuqashwa Nezemisebenzi ihlinzeka ngeziqondiso ezilinganisa isidingo sokugcina amabhizinisi esebenza kube kuqinisekiswa ukuphila nokuphepha kwabo bonke abantu emsebenzini.
Xitsonga: Muswekinkulu Martin Kobald, musweki wa vuswikoti eAfrika-Dzonga, loyi a hlawuriweke tanihi xandla xa phuresidente wa World Association of Chefs Societies.

isiZulu: UMpheki Omkhulu uMartin Kobald, odumile kwezokupheka eNingizimu Afrika, okhethwe njengephini likamongameli weNhlangano Yomhlaba Yezinhlangano Zabapheki.
Xitsonga: Nongonoko wo Hatlisisa Mpfuxeto wa Misava wu nyika matimba eka swibumabumelo swa Phanele ya Vutsundzuxi ya Phuresidente eka Mpfuxeto wa Misava na Vurimi leyi nyikeke xiviko xa yona na switsundzuxo eka Khabinete hi 2019.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngamalungiselelo okubuyiswa kwamathambo amaqhawe enkululeko aseNingizimu Afrika ayengcwatshwe e-Zimbabwe naze-Zambia.
Xitsonga: Eneji Vuhlayiseki bya hina bya eneji ya nkarhi wo leha byi nyikile matimba swinene endzhaku ka ku hundzisiwa ka xibindzu ka Yuniti ya 4 eka Xitichi xa Gezi xa Kusile eMpumalanga.

isiZulu: Ezamandla Ukutholakala kwezamandla kwesikhathi eside kukhuthazwe kakhulu kulandela ukuthengiswa kwe-Unit 4 eSiteshini Sikagesi saseKusile eMpumalanga.
Xitsonga: Xiboho lexi xi tisa ku humula loku lavekaka swinene emindyangwini, ngopfungopfu eka lava sweleke, na lava kumaka muholo wa le xikarhi na lava sweleke lava nga ni vadyondzi etiyunivhesiti.

isiZulu: Lokhu kuye kwavela Ocwaningweni Lwabasebenzi Olwenziwa Njalo Ngesigamu, nokuye kwathi, isikhawu sesithathu onyakeni wezi-2015 lwaveza ukwenyuka kwezinga lokungaqashwa kwabantu lakubeka kuma-25.5%, nokusho ukuthi bekuthe ukwenyuka kusuka kuma-25.4% kwisigamu esifanayo ngonyaka owedlule.
Xitsonga: Xiviko xa Xiyimo xa Timfanelo ta Vana xa Rixaka Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Xiviko xa Xiyimo xa Timfanelo ta Vana xa Rixaka xa lembe na lembe.

isiZulu: Umbiko Kazwelonke Wesimo Samalungelo Ezingane.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi seketela nkanerisano eka ku pfariwa ka migodi ku tiyisisa nsirhelelo wa swa mbango na ku hunguta nxungeto wa ikhonomi ya vanhu eka miganga leyi nga kusuhi.

isiZulu: Ukulinganisa kuhlole ukufaneleka kanye nokusebenza ngempumelelo kwalo mthetho kanye nokuqaliswa kwawo ukusebenza ukuze kufezekiswe le njongo.
Xitsonga: Vaholobyenkulu va swa Timali na Mabindzu na Vumaki va nyikiwile matimba yo tirhisa maendlele yo sivela no hunguta khombo ro swikweleti hi mali yo lomba eka nkarhi lowu taka.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali kanye noNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni banikwa imvume yokuthi baqalise izinyathelo zokugwema nokunciphisa ubungozi bokuthi abantu bazithole sebenezikweleti ezingaphezu kwamandla abo ngokuthi bavule ezinye izikweleti.
Xitsonga: Hi ku tirhisana, hi nga endla miganga ya ka hina yi tshama yi hlayisekile na ku tiyisisa leswaku vanhu lava endlaka vugevenga va pfumala vutumbelo.

isiZulu: Ngokusebenzisana, sizokwazi ukugcina imiphakathi yethu iphephile futhi siqinisekise ukuthi izigebengu azitholi nencane indawo yokucasha.
Xitsonga: Hi boheka ku ya emahlweni hi landzelela matshalatshala yo sivela lama nga tirhisiki mirhi ma ku ambala masiki leyi funengetaka nomo na nhompfu ya hina ku siya mpfhuka exikarhi ka hina na vanhu van’wana, na ku tshamela ku hlamba mavoko ya hina hi xisibi na mati kumbe ku tirhisa sanithayizara ya mavoko leyi nga na xihoko xa 70%.

isiZulu: Kumele siqhubeke nokulandela izindlela okungezona imithi zokuzivikela zokugqoka isifonyo esimboza umlomo nekhala siqhelelane, kanye nokuhlanza izandla zethu ngensipho namanzi noma sisebenzise isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%.
Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka loko Holobye wa Timhaka ta Xikaya, Phurofesa Hlengiwe Mkhize, a hlanganile na ntangha ya yena hi ntirho ya le Canada Holobye wa Mindzhurho na Vahlapfa na Vaakatiko Tatana Ahmed Hussen vhiki leri.

isiZulu: Lo msebenzi ohlanganyelwe ngakolunye uhlangothi ususindise imisebenzi engaphezu kwezi-3 000 futhi uyisihlangu, ikakhulukazi esimweni sezomnotho womhlaba esikusona njengamanje.
Xitsonga: Phuresidente u hlalerile xiporo xa swikwekwetsu na switepisi swo nghena ni ku huma eswikepeni leswa ha ku pfuxetiwaka eXitichini xa Swikepe xa Port Elizabeth lexi nga ta kota ku rhurhela swikepe swin’wana leswikulu loko ku fananisiwa na swimbirhi leswi xi kotaka ku swi rhurhela sweswi.

isiZulu: UMongameli uzibhekile izindlela ezishibilikayo ezivuselelwe kabusha nezakhiwe kabusha kanye nemigudu eholela ezakhiweni zokukhuleka imikhumbi Echwebeni laseBhayi ezizokwazi ukuhlala imikhumbi eyi-12 ngaphezulu uma kuqhathaniswa nalena emibili ekhona njengamanje.
Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku ringanyeta ku lawuriwa ka mihlangano leyi lavelaka vanhu mitirho ku sivela ku tirhisiwa ka vatirhi hi ndlela yo biha, ku fana na ku nyikiwa ka vatirhi vo chipa hi ku tirhisa vaaki va matiko mambe lava nga riki na maphepha.

isiZulu: i) Umhlangano we-G20: Ukulinganiswa Kweziqu Emhlabeni Wonke - kuxoxwe ngezindaba ezibalulekile ekubumbeni izinhlelo zemfundo ezibandakanya wonke umuntu nezincintisanayo emhlabeni wonke njengokufuduka kwabasebenzi bamazwe ngamazwe, ukusebenza kwamakhono kwamanye amazwe kanye nendima eguquguqukayo yamakhono okufunda okuqhubekayo nokuletha amathuba okuqasheka.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa leswaku tingoma ti nga ha ya emahlweni endzeni ka milawu ya swa rihanyu ya vurhonwana ehandle ka Dorobakulu ra NMHolobye wa Rihanyu, Dkd Zweli Mkhize, u ta va a teka tendzo to ya eKapa-Vupeladyambu ku ya hlahluva leswi swi dingaka ku endliwa ku kota ku phalala eka tindhawu to tanihi Garden Route.

isiZulu: Ukukhula kwesibalo sabantu abathelelekayo kubangelwa, phakathi kokunye, wukuhluleka kwabantu ukulandela imigomo ebekiwe yokuvimbela i-COVID-19 kanye nokuhluleka ukuthobela imithethonqubo yeSigaba Sokuqapha Sokuqala.
Xitsonga: Miantswiso eka matirhele ya timasipala yi ta antswisa swiyimo swa rihanyo eka vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga lava tiseketalaka hi timasipala leti tirhaka kahle ku hanya vutomi bya ndzhuti.

isiZulu: Ukwenziwa ngcono kwendlela okusetshenzwa ngayo komasipala kuzophucula izimo abaphila ngaphansi kwazo bonke abantu baseNingizimu Afrika abathembele komasipala abasebenza ngendlela egculisayo, ukuze nabo bakwazi ukuphila izimpilo ezinesizotha nesithunzi.
Xitsonga: Vuyimelakulangwa bya Manana Yvette van der Merwe bya Presidente wa Nhlangano wa Mirhi ya Vhinya na Vhinyo (OIV) eka hlhawulo lowu nga ta khomeriwa eFrance hi Nhlangula 2024.

isiZulu: Yvette van der Merwe esikhundleni sokuba nguMongamel we-Organisation of Vine and Wine (i-OIV) okhethweni oluzoba se-France ngoMfumfu 2024.
Xitsonga: Vana lava nga ni malembe ya le hansi ka 18 a va pfumeleriwi ku nghena ethavhenini, tindhawu to xavisa byalwa leti nga riki enawini, tindhawu to xavisela xihoko ni mavhengele mo xavisa byalwa.

isiZulu: Izingane ezineminyaka yobudala engaphansi kweyi-18 azivumelekile ukungena emathaveni, emashibhini, ezinkantini kanye nasemabhodlela-sitolo.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisiwe nhlana hi timiliyoni ta vanhu eAfrika-Dzonga lava va hlawuleke ku sawutisiwa ehenhla ka COVID-19, ku ri na kutlula 17 wa timiliyoni ta mipimamurhi ya swisawutisi leyi nyikiweke kutafika sweswi.

isiZulu: IKhabhinethi libonge izinhlangano zezenkolo ngokunjalo futhi nabomkhakha wezemidlalo nobuciko, ngokuqalisa kwabo imikhankaso yokukhuthaza abantu ukuthi baphume ngobuningi bayogonywa.
Xitsonga: Khabinete ya ha tiyimiserile ku tirhisana na tisekitara hinkwato ku ololoxa mitlhontlho leyinharhu ya ku pfumaleka ka mitirho, vusweti na ku pfumaleka ka ku ringana.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekusebenzisaneni nayo yonke imikhakha ukubhekana nenselele engunxantathu yokuntuleka kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani.
Xitsonga: Ku nyika vuxokoxoko eka swihangalasamahungu loku rhangeriwaka hi Phuresidente Ramaphosa ku ta khomiwa hi Ravuntlhanu 21 Ndzati ku nyika mpako lowu.

isiZulu: Kuzobanjwa isithangami sabezindaba esizoholwa nguMongameli Ramaphosa mhla zingama-21 kuMandulo lapho kuzokwethulwa khona le phakeji.
Xitsonga: Nhlengeletano yi nyika xivumbeko xa nawu eka ntirhisano wa xifundzha exikarhi ka Mimfumo leyi khumbhekaka ku teka swiendlo swa ntirhisano eku lulamiseni ka swiphiqo swa tindzhawu ta le kusuhi na le kule na malwandle leti va ti tirhisaka swin’we.

isiZulu: IKhabhinethi yahlaba ikhwelo eliqondiswe eminyangweni kahulumeni yonke ukuthi ibambe iqhaza ekuqalisweni kwalezi zibophezelo.8 Ikhabinethi yamukele ngokusemthethweni ukuthunyelwa Kwisigungu seNhlangano Yezizwe kombiko wenqubekelaphambili Wokubuyekezwa Kwesimo Sesikhathi Esimaphakathi Esiphathelene Nengculazi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Pfhumba leri ra misava hinkwayo ri ta sungula hi ti 25 Hukuri, Siku ra Misava Hinkwayo ro Herisa Madzolonga eka Vavasati ku fika ti 10 ta N’wendzamhala, Siku ra Timfanelo ta Ximunhu Misava Hinkwayo.

isiZulu: Ukushicilelwa kombiko wenqubekelaphambili kuzohambisana nesikhumbuzo samazwe ngamazwe seNyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka kusuka ngomhla wesi-3 kuLwezi kuya mhla wesi-3 kuZibandlela.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku nyiketiwa ka tihekitara ta 189 ta misava swin’we na mapapila ya vun’wini eka varimi va 30 va Vantima eTafelkop eka xifundzantsongo xa Groblersdal xa Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukudluliselwa kubalimi abampisholo abangama-30 amahektha ayi-189 omhlaba kanye namatayitela e-Tafelkop esifundeni sase-Groblersdal eLimpopo.
Xitsonga: Leswi swi nyika maendlelo eka xitiviso xa 2013 eka Mbulavulo Mayelana na Xiyimo xa Tiko hi Phuresidente eka ku antswisiwa ka Nawu wa Hundzuluxo.

isiZulu: Njengosihlalo iNingizimu Afrika ihlose ukuqinisa ubudlelwano bokuhweba bamazwe ngamazwe, ngombono wokuqinisa nokwandisa igalelo ku-KPCS futhi ibe neqhaza emvelweni ephephe kakhudlwana emhlabeni wonke.
Xitsonga: Xiviko lexi xi tlakusa swendlo swo endla leswaku madorobankulu ya antswa, no katsa hi ntalo no va tindhawu to tirha kahle eka lava va tshamaka eka tona.

isiZulu: Lo mbiko uphakamisa izinyathelo zokwenza amadolobha ethu abe ngcono, abandakanye wonke umuntu futhi abe yizindawo ezisebenza kahle nangempumelelo kulabo abahlala kuzo.
Xitsonga: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela yeNgqungquthela Kazwelonke Yezedijithali Namakhono Akusasa ebibanjwe eMhlanga, esifundazweni saKwaZulu-Natali kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-23 kuLwezi 2022, ukuqinisa ukuthuthukisa isizwe sethu emkhakheni wezedijithali kanye namakhono akusasa eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku humesiwa ka Mpfapfarhuto wo Sungula wa xiviko xa Nguva xa Tiko eka Nhlangano wa Matiko ya Misava (UN) eka Timfanelo ta Vanhu lava Tsoniweke, leswaku vaaki va rhumela swibumabumelo eka masiku ya Xiviko xi angarhela nkarhi wo sukela ka Dzivamisoko 2012 ku fika ka Nyenyankulu 2013.

isiZulu: neSahluko 4, Ingxenye VI Sezimiso Zemisebenzi Kahulumeni, zonyaka wezi-2001.Umyalelo ochitshiyelwe ukhuthaza ukuhlonzwa ngokuzimele kwezikhala zokuthuthukiswa kweLungu le-SMS, wethula ukusetshenziswa kwemisebenzi enobuchule obuthile futhi uhlinzeka ngomhlahlandlela wokuthi iminyango ingayisebenzisa kanjani imiphumela yokuhlolwa kolwazi lomsebenzi ngokuhlanganyela nazo zonke ezinye izinqubo zokuqashwa kanye nokuqokwa kwabasebenzi.2 IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa kweSonto Eligxile kwiMbizo Kazwelonke kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-12 kuMbasa ngaphansi kwendikimba ethi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”.Leli Sonto lizogqanyiswa ukuhambela umuzi ngomuzi kuthathwa imininingwane ngezimpilo zabantu bakhona ukudlula noma ukuhanjelwa kwemiklamo izinkulumo-mpendulwano zababambiqhaza kanjalo nokuxoxisana nemiphakathi yabemithombo yezindaba.
Xitsonga: Dyondzo yi bumabumela hangalaso wo ringana wa Tisenthara na ku hlanganisiwa ka tindhawu ta vukorhokeri leti nga kona ta tindzawulo ta nkoka leswaku ku kurisiwa nhlayo ya vanhu lava nga fikelelaka vukorhokeri, ku hungutiwa mpfhuka na ntsengo wo endza na ku hunguta xilaveko xa engetelo wa vuvekisi bya switirhisiwa.

isiZulu: Ucwaningo luphakamisa ukusatshalaliswa ngokulinganayo kweZizinda kanye nokuhlanganiswa kwezindawo ezihlinzeka izinsizakalo ezikhona njengamanje zeminyango ebalulekile ukuze kukhuliswe izinga labantu abakwazi ukufinyelela kuzinsizakalo, ukunciphisa ibanga kanye nezindleko zohambo ukunciphisa isidingo sokuba kutshalwe imali kwenye ingqalasizinda.
Xitsonga: Hi ndlela leyi, Phuresidente u ta xixima masocha ya vantima eArques-la-Bataille.

isiZulu: Lukhulu uguquko olwenziwayo kulesi sikhumbuzo njengamanje ngenhloso yokukhombisa nokuveza iqhaza elabanjwa ngabantu abampisholo baseNingizimu Afrika eMpini Yomhlaba Yokuqala kanye Neyesibili kanye nokubanikeza ukuhlonishwa okubafanele.
Xitsonga: Masagwadi ya ta loko tiko ri ya emahlweni ku tlangela mphakelo wa tindlu ta ku tlula wa timiliyoni na mipfuno ku sukela hi Khabinete yi hundzisela ku khensa ka yona eka migingiriko ya vurhena hi vukorhokeri bya xihatla, vatimelandzilo na vatinyiketeri hinkwavo lava pfuneke eku tirhaneni na mindzilo ya sweswi eKapa-Vupeladyambu.

isiZulu: Lo mcimbi wezindondo ufike ngesikhathi lapho izwe liqhubeka nokubungaza ukuhlinzekwa kwezindlu nemixhaso engaphezu kuka-4.6 wezigidi kusukela ngowe-19.
Xitsonga: Siku leri ri nyika xivandlanene ku kondletela vun’we bya Afrika, ku antswisa ku hlangana ka xifundza na ku tiboha ka Afrika hi vuntshwa eka vuhelo byin’we.

isiZulu: Lolu suku luyithuba lokugqugquzela ubumbano lwe-Afrika, lujulise ukuhlangana kwesifunda kanye nokuzinikela futhi kwe-Afrika ukuya kwikusasa elifanayo.
Xitsonga: Khabinete yi njhekanjhekisanile no langutisisa switandzhaku swa ku sungula ku tirhisiwa ka Nawu Ndzhundzhuluko wa Milawu ya Xibalo, 2014.

isiZulu: Lokho kusho ukuthi kusukela ngalolu suku imihlomulo yesikhwama seprovidenti kanye nemihlomulo yesikhwama sezimpesheni kuzolawulwa ngendlela efanayo ngokuthi uma amalungu esikhwama seprovidenti ethatha umhlalaphansi ayovunyelwa ukuthatha ingxenye yokukodwa kokuthathu njengemali eyisamba futhi ingxenye yokubili kokuthathu yemihlomulo yawo kuyomele ikhokhwe ngamancozuncozu nyangazonke.
Xitsonga: Khabinete yi kanele xiyimo xa mfumo wa miganga hi ku leteriwa hi swiviko kusuka eka Ndzawulo ya Mfumontirhisano na Timhaka ta Ndhavuko (CoGTA), Vutamelankwama bya Rixaka na Oditara-Jenerala wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Vakashela ku: WEBTOKEN noma udayele inombolo yamahhala ethi: 0800 72 72 72 ukuthola uchungechunge lwamathuba nokwesekwa kuHlelo Lokuqashwa Kwentsha lukaMongameli.
Xitsonga: Mitshovo yin’wana yi ta tirha eka vatirhi eka kutlula 2 000 ya miganga leyi nga swela naswona vatirhisi va ta va na ‘mpako wa masungulo’ wa swihungwana swa SMS swa siku na siku swimbirhi.

isiZulu: Sinxusa zonke ezinye izifundazwe ukuthi nazo zenze okufanayo ukuqinisekisa ukuthi imiyalezo idluliswa iphuma endaweni eyodwa ngalokho kugwenywe noma wokuphi ukudida abantu ngephutha kanye nemiyalezo engahambisani.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka Tiphurogireme ta Nkoka ta Mfumo.

isiZulu: IHhovisi likaMongameli lizokuqapha ngamehlo okhozi ukuqaliswa kwezinhlelo zokuguqulwa kwesimo salezi zinkampani zombuso ezibaluleke kakhulu futhi ezinegalelo elikhulu ekuthuthukisweni komnotho.
Xitsonga: Leswi ka ha ri ku na timasipala leta ha tsandzekaka ku yisa vukorhokerhi na ku tiendlela swilo hi toxe hikokwalaho ka vusweti bya timali na mafumelo lama nga enelangiki, mindzelekano ya timasipala yi tshama yi ri karhi yi pfuxetiwa.

isiZulu: Njengoba kukhona omasipala abatabalasayo ukuletha izidingo kubantu futhi uthole ukuthi bayantengantenga ngenxa yezimali ezingenele kanye nokungabuswa ngendlela, imingcele yomasipala iyaye ihlale ihlale ibuye ibuyekezwe.
Xitsonga: Phuresidente u ta ya eka samiti a ri eka xiyimo xa Mutshamaxitulukulobye wa Ntlawa wo Tsundzuxa wa Afrika wa G. Khomferense ya G20 eka CwA yi ta kongomisa eka tindlela leti G20, matiko ya Afrika na mihlangano ya nhluvukiso swi nga tirhisanaka hatona ku kondletela vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo na vutekaxiave bya ikhonomi eka mifumo ya Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwemisebenzi Kazwelonke (i-NAP) Yesibili Olubuyekeziwe Noluhambisanayo lweNingizimu Afrika ukuNqanda Ukwanda Kwezindawo Eziwugwadule, Ukumoshakala Komhlaba kanye Nokungenelela kuMthelela Wesomiso (2018-2030).
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi seketela xirhambo ra Palamende eka MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku hlayisa ndzhaka ya hina ya rixaka.5 Khabinete yi navelela Bafana Bafana minkateko eka mintlangu yimbirhi ya xiyimo xa le henhla leyi va nga langutana na yona na Sudan hi 05 Ndzhati eKhartoum ku nga ntlangu wa ku thwasela ntlangunkulu wa xikombiso xa vuswikoti bya tikonkulu, na Nigeria hi ti 10 Ndzhati 2014 eDorobeni ra Kapa.

isiZulu: UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzokwenza okwesine Ukuhlola Konyaka kweSizwe sonke (i-ANA) kusukela mhla ziyi-16 kuya ziyi-19 Mandulo 2014 ukubheka inqubekela phambili yemiphumela yokufunda phakathi kweBanga loku-1 kuya kwelesi-6 kanye neBanga lesi-9 njengengxenye yomzamo wokwenza ngcono iqophelo lezemfundo.