dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nhlangano lowu hlanganisiweke wu ta tlhela wu tlakusa vun’wini bya vatirhi hi ku simeka kungu ra vun’wini bya swiave swa vatirhi na ku nyika vatirhi vuyimeri bya bodo.

isiZulu: Le nkampani ezokwakheka lapha izophinde igqugquzele ukuthi abasebenzi babe ngabanikazi ngokusungula uhlelo lokuthi abasebenzi babe nezabelo nokuthi abasebenzi bamelwe kwibhodi.
Xitsonga: Samiti leya Varhangeri va G20 yi rhambiwa hi Kingdom of Saudi Arabia hi nkongomo eka ku tiyisa ntirhisano hi mayelana na nkongomelo wa “Ku Humelerisa Swivandlanene swa Malembexidzana ya vu21 eka Hinkwavo”.

isiZulu: INgqungquthela Yabaholi Bamazwe e-G20 izosingathwa yi-Saudi Arabia futhi izogxila ekuqiniseni ubambiswano lwamazwe omhlaba ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sifezekisa Amathuba Ekhulunyaka lama-21 ukuze Kuhlomule Abantu Bonke”.
Xitsonga: A ari mugingiriki loyi a tivekaka swinene naswona u tirhele vanhu va Kapavupeladyambu, ngopfungopfu eka tindhawu ta le makaya ta xifundzhankulu, kuringana malembe yotala.

isiZulu: Ubaziwa kakhulu njengesishoshovu futhi esebenzela abantu baseNtshonalanga Kapa, ikakhulukazi ezingxenyeni zesifundazwe ezisemakhaya, iminyaka eminingi.
Xitsonga: Mivuyelo ya samiti yi languteriwa ku nghenisa xandla ku yisa eku tumbuluxiweni ka mbangu lowu kotisaka bindzu ku humelela.

isiZulu: Imiphumela yeNgqungquthela kulindeleke ukuthi ibe ngegalelo ekwakheni nasekulungiseni indawo ukuze imboni iphumelele.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka (SoNA) 2017 hi Muchaviseki Phuresidente Jacob Zuma wa ehansi ka nkongomelo wa "Cinco wo Hetiseka wa Ikhonomi”.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela Inkulumo Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi kaMongameli uJacob Zuma ngaphansi kwendikimba ethi "Ukuguqulwa Kwezomnotho Ngamandla Nangomfutho”.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku ya emahlweni va landzelela swiletelo swa rihanyu swa ku siya mfhuka wo ringanela exikarhi ka vanhu, ku Ambala swipfalaxikandza na ku hlamba swandla swa vona hi mati na xisibi kumbe xidlayaswitsongwatsongwana lexi nga na xihoko na ku papalata tihlengeletano leti ku nga tala vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokuqhelelana nabanye abantu, ukugqoka izifonyo uma bephakathi kwabantu kanye nokuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa munhu un’wana na un’wana leswaku Afrika-Dzonga i tiko leri kayivelaka mati.

isiZulu: Senzo Mchunu kanye nezimeya zamanye amadolobhakazi ase-Gauteng bazokhipha imibiko yokwazisa ngezingenelelo eziqhubekayo zokuletha uzinzo ekuthunyelweni kwamanzi esifundazweni.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hoyozela Holobye wa Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo, Mnn Lindiwe Zulu, ku va a amukeriwile eka levhele ya le henhlahenhla ya Risiva ra Rio Branco (Ordem de Rio Branco), and the Grand Cross kusuka eka Mfumo wa Brazil.

isiZulu: Amazwi okuhalaliselaIKhabhinethi lihalalisela uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu, ohlonishwe nguhulumeni wase-Brazil ngendondo esesigabeni esiphezulu kakhulu i-Order of Rio Branco (i-Ordem de Rio Branco), kanye ne-Grand Cross nguhulumeni wase-Brazil.
Xitsonga: Ku famba ka vantshwa ka ntshunxeko, hi ku tsundzuka malembe ya 25 ya ntshuxeko, ku kongomisiwa eka ku kombisa vantshwa, vanhu lava nga tirhiki na van’wamabindzu swivandlanene swa xiakhademiki, mitirho na mabindzu leswi nga kona eka sekitara ya mfumo na leyi nga riki ya mfumo.

isiZulu: Ngenkathi lifinyelela esiphelweni ihlandla lokuphatha lesihlanu, kuzobe sekwakhiwe izinkantolo ezintsha ezingama-59 kusukela ngowezi-1994, okuyisibalo esingaphezulu komgomo kahulumeni wokwakha okungenani izinkantolo ezimbili ngonyaka.
Xitsonga: Hikokwalaho, ku yisiwa ka Nawumbisi wa mpfapfarhuto swi kongomisiwile eka ku humelerisa magoza yo lulamisa eka ku nga amukeleki ka swiyenge swo karhi swa Nawu lowu tanihilaha swi kombisiweke hakona hi Khoto ya Vumbiwa.

isiZulu: Ukuhanjiswa koMthethosivivinywa ohlongozwayo ngakho-ke kuhlose ukuphumelelisa izinyathelo zokulungisa ukungasebenzi kwezahluko ezithile zoMthetho njengoba kuphawule iNkantolo yoMthethosisekelo.
Xitsonga: Eka tinhlayo ta mafu lama vikiweke eKZN, eThekwini Metro ti endla nhlayo ya le henhla eka 122.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi inani labantu abashone kulolu dlame selibuyekeziwe labekwa kuma-354, kanti inani labantu okubikwa ukuthi bashone ngenxa yodlame olwenzeke e-Gauteng lona aligakuquki njengoba lime kuma-79 futhi inani labashonile e-KZN belime kuma-275 ngokwezibalo zayizolo mhla zizi-4 kuNcwaba 2021.
Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka vanghana ni mindyangu va khume ra vatswisiwakuvava (Tiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle na Simphiwe Nhlapo) lava humeleleke hi nghozi ya bazi loko va ri karhi va vuya enhlengeletan’wini ya swipimanyeto swa Nhlawulo ya ANC ePort Elizabeth.

isiZulu: IKhabhinethi iphatheke kabi ngokudlula emhlabeni kuka-Bertie Lubner owaba namagalelo amangalisayo ekuthuthukisweni kweNingizimu Afrika njengomholi wezamabhizinisi, umuntu ophanayo kanye nosihlalo kanomphela wokuhlonishwa weNhlangano yamaJuda aseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku na Maafrika-Dzonga va 5 lava ha ri ki eSudan hikuva hi nkarhi wa ku rhurhisiwa ka vanhu a va nga se tihlanganisa na embhasi ya hina.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlale njalo bazisa amaNxusa ethu ukuthi bakuphi uma bevakashele amazwe aphesheya noma ngabe baye ngokuyozithokozisa eholidini.5 IKhabhinethi liphinde lakhipha isicelo sokuqeda impi e-Sudan futhi lacela ukuthula nokwehlisa umoya phakathi kwamaqembu anezingxabano, ngokulandela injongo yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU) yokuthulisa nya izibhamu ezwenikazini.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Pholisi ya ku Sivela ka xikan’we na Vutshunguri bya Swiphiqo swa Matirhiselo ya Swidzidziharisi, leyi kongomisaka ku nyika rimba ra nhlamulo leri heleleke ku lulamisa mitlhontlho leyi fambelanaka na ku tirhisiwa ka xihoko na swidzidziharisi leswi miganga yi langutaneke na swona.

isiZulu: Lezi zinguquko zomthetho zizophinde zeseke UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda okuhloswe ngalo ukwenza ngcono nokuqinisa izinhlelo zobudlelwano bangaphakathi kuhulumeni.
Xitsonga: Nhluvukiso lowu wu ta hlohlotela mabindzu na vupfhumba exikarhi ka Mozambique na Afrika-Dzonga hi nkarhi wa ku tekiwa ka rendzo exikarhi ka Maputo kuya eka Hlaluko wa Kosi endzilakanini wa Ribuwu ra le Vuhumadyambu ra KwaZulu-Natal lowu hunguteke hindlela ya xiyimo xa le henhla kusuka eka tsevu wa tiawara kufika eka 90 wa timinete.

isiZulu: Leli bhuloho lizosimamisa futhi likhuthaze ukuhwebelana nezokuvakasha phakathi kweMozambique neNingizimu Afrika njengoba isikhathi sokuhamba phakathi kweMaputo neKosi Bay esemngceleni woGu oluseMpumalanga yeKwaZulu-Natali sizoncipha kakhulu sisuka emahoreni ayisithupa sibe yimizuzu engama-90 nje kuphela.
Xitsonga: Tlhandlakambirhi, Foramu ya Mabindzu ya Afrika-Dzonga na Belgium yi endle leswaku ku khomiwa mabulo ni mivulavurisano ku antswisa vuxaka bya mabindzu na vuvekisi, leswi nga tlakusaka vumaki bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iForamu Yezamabhizinisi yeNingizimu Afrika ne-Belgium ihlinzeke ngenkundla yokuxoxisana ngokwemikhakha ukuze kuzothuthukiswa ubudlelwano kwezohwebo notshalomali, okubonisa kuthembisa ukugqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Mindzhundzhuluko yi nyika ku cinca eka milawu leyi fambisanaka na milandzu leyi yelanaka na switirhisiwa yo fana na vukhamba bya tikhebulu, tilayeni ta tiqingho.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wobunikazi, onguNombolo 98 we-1978 kanye noMthetho Wokuvikelwa Kwamaciko onguNombolo 11 we-1967, nokuyimithetho esiphelelwe yisikhathi ngoba ayikubheki ukuthuthuka okukhona ezingeni lezinhlaka eziningi ezahlukene futhi le mithetho ayinazo izimiso ezikhuluma ngezindaba ezikhuluma ngezinto ezidijithali.
Xitsonga: Xikimi xa Mpfuno wa swa Timali xa Swichudeni swa Rixaka (NSFAS) xi nyikile nkwama eka ku tlula 300 000 wa swichudeni swintshwa na leswi vuyelaka ku dyondza etiyunivhesiti na le tikholichi ta Xithekiniki na Vuleteri bya Ntirhodyondzo (TVET) etikweni hinkwaro hi 2017.

isiZulu: IsiKhwama Sikazwelonke Sokuxhasa Abafundi Ngezimali (i-NSFAS) sesixhase abafundi abasha abangena ezikhungweni zemfundo ephakeme kanye nalabo asebengenile kulezi zikhungo abayizi-300 000 ukuze bakwazi ukuqhuba imfundo yabo emanyuvesi nasemakolishi ezeMfundo Nokuqeqeshelwa Amakhono Obuchwepheshe Bezandla (ama-TVET) ezweni lonkana ngowezi-2017.
Xitsonga: .6 Ku ya emahlweni, sisiteme ya vhisa ya tiko yi andlariwile eka matiko ya makumenhrhumune (34) ku pfumelela vapfhumba lava humaka ematikweni wolawo ku endla xikombelo xa vhisa yo ya eAfrika-Dzonga eka inthanete handle ko boheka ku endzela vuyimeri kumbe vurhumiwa bya tiko

isiZulu: Siphinde sivumele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babuze iminyango kahulumeni nezinkampani mayelana nokusetshenziswa kwezimali nokunika abatshalizimali isiqinisekiso sokuthi izwe libhekephi ngokwezomnotho.
Xitsonga: Vukorhokeri bya vutumbelo byi le ku nyikiweni eka kutlula 7 000 ya vanhu eka mune wa swifundzatsongo leswi hlaseriweke kutlula mpimo eKwaZulu-Natal.

isiZulu: Izinsizakalo zokukhoselisa abantu zihlinzekiwe kubantu abangaphezu kwezi-7 000 kwizifunda okuyizona ezikhahlamezeke kakhulu KwaZulu-Natali.
Xitsonga: Holobye Shabangu u tiyisiserile Khabinete leswaku swiphiqo swa xithekiniki a swi ri hikwalaho ka ku cinciwa ka mahakelelo kusuka eka sisiteme ya khale kuya eka sisiteme ya Ejensi ya Timali ta Nhlayiso wa Vaaki ya Afrika-Dzonga/Hofisi ya Poso ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: UNgqongqoshe uliqinisekisile iKhabhinethi ukuthi iningi labahlomuli ababengayitholanga imali yabo selikhokheliwe.
Xitsonga: Leswi swi landzela mimbuyelo yo suka eka Samiti ya Misava hinkwayo ya Nhlengeletano ya Nhlangano wa Tinxaka eka Nhlelo wa Xiyimo xa le Henhla wa Nhlangano wa Mahungu hi N’wendzamhala 2015.Leswi swi tiyisisa leswaku Xitiviso xa Tunis, xa leswaku Vufambisi bya Inthanete i xitirhisiwa xa misava hinkwayo lexi faneleke ku lawuriwa hi maendlele ya matlhelonyingi, yo vonikela na ya xidemokirasi, hi nghenelelo wo helela wa vakhumbheki.

isiZulu: Lokhu kulandela emiphumeleni yeNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe YesiGungu Esijwayelekile Senhlangano Yezizwe Mayelana Nokubuyekezwa Okusezingeni Eliphezulu Komphakathi Wolwazi, eyabanjwa ngoZibandlela 2015.Futhi lokhu kugcizelela phezu kweSimemezelo sase-Tunis, sokuthi ukuPhathwa Kwe-intanethi kuyinsiza-kusebenza yomhlaba jikelele okumele iphathwe ngokubambisana phakathi kwamazwe ahlukahlukene, ngendlela esobala futhi ngokulandela inqubo yentando yeningi labantu, futhi babandakanywe ngokuphelele bonke abathintekayo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta nyika Holobye wa Matholelo na Vatirhi matimba hi ku tirhisana na vakhomaxiave va le ka sekitara ku ta na swilaveko leswi pfunetaka leswaku ku tumbuluxiwa tithagete leti nga hlayeriwaka ta Ndzingano wa Matholelo leti kongomaneke na sekitara leyi.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza koMthetho Wohlaka Lwenqubomgomo Yokucatshangelwa Kangcono Nokubekwa Eqhulwini Kwabantu Abathile uma Kuthengwa Impahla Nezinsizakalo Ezidingwa Nguhulumeni, wezi-2000 (uMthetho wesi-5 wezi-2000) futhi kuchitshiyelwe neminye imithetho ehlobene nokuthengwa kwempahla nezinsizakalo ezidingwa nguhulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vatirhela-mfumo ku va emahlweni ka mphakelo wa vukorhokeri bya tiko no tirhisa vhiki ku valanga tindlela tintshwa to nyika vukorhokeri eka vaaki va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Njengamanje uhulumeni ugubha iViki Lezemisebenzi Kahulumeni kusukela mhla zingama-22 kuze kube ngumhla zingama-26 Nhlangulana 2016, okuyingxenye yohlelo lukahulumeni lwe-Batho Pele (Abantu Phambili).
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta endla mitirho ya 8 088, na ku tlula 33 000 ya mitirho ya le femeni na yin'wana ya le tlhelo eka malembe ya khume, na ku fikelela switirhisiwa swa kwala tikweni swo tlula 65%.

isiZulu: Lo mklamo uzovula amathuba emisebenzi ayizi-8 088 kubantu abazosebenza ngqo ngaphansi kwawo, okuyingxenye yamathuba emisebenzi ayizi-33 000 kubantu abazosebenza ngqo ngaphansi kwalo mklamo kanye nabanye abazosebenza ngaphansi kwezinye izinhlelo ezeseka lo mklamo esikhathini esiyiminyaka eyi-10, futhi lokhu kulingana nomsebenzi ongama-65% ozokwenziwa ngabantu bakuleli lizwe kulo mklamo.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi Nhweti ya Vukorhokeri bya Mani na Mani ya 2016 hi Ndzhati ehansi ka nhlokomhaka “Vukorhokeri bya mani na mani eka Nkulo wo Katsakanya wa Mhaka: Ku yisa Vanhu eMahlweni (Batho Pele) eka xiyimo lexi landzelaka eku yiseni ka Vukorhokeri bya Mani na Mani eMahlweni”.Nhweti ya Vukorhokeri bya Mani na Mani ya lembe leri yi tlhela yi teka ndzhawu ya le xikarhi eka vulawuri bya vutlhanu na nhweti endzhaku ka mihlawulo ya mimfumo ya miganga.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana neNyanga Yemisebenzi Kahulumeni yowezi-2016 ngenyanga kaMandulo ngaphansi kwendikimba ethi “Udaba Lwemisebenzi Kahulumeni Lokukhula Okuphelele Lubalulekile: Ukubeka i-Batho Pele kwelinye izinga ukuqhubekisela Imisebenzi Kahulumeni Phambili”.Inyanga Yemisebenzi Kahulumeni yalo nyaka iphinde yenzeke phakathi naphakathi nehlandla likahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 kanye nangemuva kwenyanga eyodwa nje kudlule ukhetho lohulumeni bezindawo.
Xitsonga: Sho Majozi, loyi a nga hlula eka Sagwadi ra Best New International Act eka Masagwadi ya BET ya 2019 eLos Angeles eUSNtlawa wa swichudeni leswi endlaka mithwaso yo sungula eyunivhesiti swa le Afrika-Dzonga swa tsevu (kusuka eYunivhesiti ya Kapa na le Yunivhesiti ya le Witwatersrand) leswi nga hlula eka sagwadi ro sungula loko swi phikizana na swipanu swa 13 eka Khomfarense ya Supercomputing ya Matiko ya Misava eFrankfort, eJarimani.

isiZulu: Ama-Junior Springboks, abonise ukuzabalaza nokuphikelela okukhulu okuholele ekutheni agcine enqobe indondo yethusi eMqhudelwaneni Wamazwe Ngamazwe Webhola Lombhoxo Wabaneminyaka Yobudala Engaphansi Kwama-20.IKhabhinethi lifisele abalandelayo okumhlophe kodwa:.
Xitsonga: Lowu i mpfuneto wun’we lowukulu wa swa timali eka HIV na TB ku suka eka munyikeri eka matimu ya nhamulo ya AIDS.

isiZulu: Lesi yisabelo esisodwa esikhulu kunazo zonke somxhaso wokuthiba isandulelangculazi kanye nokwelapha isifo sofuba esikhishwe ngumxhasi emlandweni mayelana nomshikashika wokwelashwa kwengculazi.
Xitsonga: Hi ku ya hi vuxokoxoko lebyi nga kumiwa eka Sisiteme ya Rixaka ya Vuxokoxoko bya Vahlapfa, 62 159 wa vakomberi va vutumbelo vantshwa va tsarisiwile, ehenhla ka va 71 914 lava nga tsarisiwa hi 2014 na 70 010 hi 2013.

isiZulu: Kulezi zicelo zahlulelwe: izicelo eziyizi-2 499 zokufuna ukukhosela zagunyazwa, izicelo eziyizi-4 093 zokufuna ukukhosela zachithwa njengezingenaso isisekelo kanye nezicelo eziyizi-44 048 zokufuna ukukhosela zachithwa njengezingenabo nhlobo ubuqiniso, anokuhlukumeza futhi anokukhwabanisa.
Xitsonga: Khabinete yi amukela leswaku Vaholobye va Timali, Mintirho na Swicelwa va fanele ku sungula mbhurisano lowu akaka na tibangi ku kuma xintshuxo xa nkarhi hinkwawo xa mhaka leyi.

isiZulu: Isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo siqinisa siphinde sivumele intando yeningi labantu eyatholakala ngokomthethosisekelo waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Phuresidente Ramaphosa yi ta kondletela ntirho wo yisa emahlweni hi mayelana na pulani ya ku Cinca Lokunene ya tiko na hi mayelana na tinyiko ta timali eka Afrika-Dzonga eka mbangu wa xinakulobye lexi.

isiZulu: IKomidi Elibandakanya Ongqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, usihlalo walo okunguMongameli u-Ramaphosa, lizolawula umsebenzi ozokwenziwa kusukela manje kuya phambili maqondana nohlelo lwaleli lizwe loGuquko Olunobuqotho Nobulungiswa kanye neziphakamiso zeminikelo yemali ezonikezwa iNingizimu Afrika ngaphansi kwalolu bambiswano.
Xitsonga: HDA i ejensi ya nhluvukiso wa sekitara ya mfumo ya rixaka leyi yi kumaka na ku lulamisa misava na matshamelo ya vanhu.

isiZulu: I-HDA wuphiko lwentuthuko lukazwelonke lomkhakha kahulumeni oluthenga, lulungise futhi luthuthukise umhlaba, futhi luphinde lulawule nemiklamo yokwakhiwa kwezindlu nezindawo kokuhlalisa abantu.
Xitsonga: Hi matshalatshala lawa yo hlamarisa, Relebogile anga hlayisanga rivilo ntsena kambe u humelerile swinene, a hetelela hi ku va eka khume ra le henhla ra tlilasi ya yena – hinkwaswo kusuka eka mubedo wa yena wa xibedlhele.

isiZulu: Nqobile Mbatha, ngokuthola uMklomelo kaNgqongqoshe we-#MyTeacher Award ngodaba lwabo olugqugquzelayo.
Xitsonga: Eka Indaba ya minhlangano ya vatirhi na ikhonomi ku ta simekiwa maendlelo yo tihlanganisa, hi ku endla swipano swa ku tirha, leswi nga ta kuma tindlela ta ku lulamisiwa mitlhontlho leyi nga lemukiwa hi nkarhi wa Indaba.

isiZulu: Ophathina bomphakathi beNdaba bazokwethula uhlelo lokuxoxisana, ngamathimba ajutshiwe ukwenza umsebenzi, nokuzoqagula izindlela zokubhekana nezingqinamba eziqavile ezidingidwe ngesikhathi kuqhubeka Indaba.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi na xikongomelo xa ku tirhisa vuswikoti bya ndzhaka ya ntumbuluko yo hambanahambana ya ndhawu leyi eka ku kula ka ikhonomi.

isiZulu: Lo mklamo uhlose ukusebenzisa amathuba ahlinzekwa yimithombo yemvelo eyindathane etholakala kuleya ndawo ukukhulisa umnotho.
Xitsonga: Nhlengeletano yi lulamisiwile emasungulweni ya Xiphemu xa vu 37 xa Nhlengeletano ya Ntolovelo ya UNESCTimhaka leti a ku burisaniwa hi tona ti katsa: ku kurisa ntirhisano exikarhi ka tiyunivhesiti ta BRICS, vuxaka no cincana hi vutivi.

isiZulu: Lo mhlangano wawubanjelwe emagcekeni eNgqungquthela Ejwayelekile Yehlandla lama-37 ye-UNESCIzindaba ezadingidwa zibandakanya: ukuqiniswa kokubambisana phakathi kwamanyuvesi e-BRICS, ukuhlanganyela kanye nokwabelana ngolwazi.
Xitsonga: Sisiteme leyi yi tlhela nyika mati eka switichi swa gezi swa ndzilo wa makala leswikulu swa ESKOM, SASOL, vatirhisi va ncheleto na timayini na vumaki eVuxeni bya Mpumalanga, N’walungu-Vupeladyambu, Free State na Kapa-N'walungu, hi mukhuva wolowo yi seketela kwalomu ka 45% ya ikhonomi ya tiko na 35% ya vanhu va tiko.

isiZulu: Lolu hlelo luphinda luhlinzeke ngamanzi eziteshini eziphehla ugesi eziningi zakwa-ESKOM ezisebenzisa amalahle, i-SASOL, abasebenzisi benkasa kanye nasezimayini nezimboni eMpumalanga nesifundazwe saseMpumalanga, eNyakatho Ntshonalanga, eFreyistata naseNyakatho Kapa, ngaleyo ndlela lusekela cishe ama-45% omnotho wezwe kanye nabantu aba-35%.
Xitsonga: Matirhelo lamantshwa ya pfumelela vaakatiko ku endla xikombelo xa makhadi ya tiID yo Tlhariha emoyeni kutani munhu a papalata mintila leyo leha.

isiZulu: Lolu hlelo luusha lesimanje manje luvumela izakhamuzi ukuba zikwazi ukufaka izicelo zazo zomazisi abangamakhadi, i-Smart ID, ku-inthanethi futhi zigweme imigqa emide.
Xitsonga: Mali leyi yi ta ya eka ku hakeriwa ka xikweleti xa khale eka tiyunivhesiti hi swichudeni leswi hakeleriwaka hi Xikimu xa Mpfuneto wa Swichudeni wa swa Timali xa Rixaka (NSFAS) swa 52 514 leswi swa ha yaka emahlweni na tidyondzo ta swona.

isiZulu: Le mali izokhokha izikweletu zakudala emanyuvesi okungezabafundi abayizi-52 514 abaxhaswe yi-NSFAS abasaqhubeka nokufunda.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga na vakhumbheki hinkwavo ku nghenelela tanihileswi tiko ri hlayelaka ku ya eka Khomferense ya Misava ya Misava ya AIDS ya vu 21 ehansi ka nhokomhaka “Mfikelelo wa Ndzinganiso wa Timfanelo Sweswi”, ku sukela hi ti 18 ku fikela ti 22 Mawuwani 2016, eSenthareni ya Tihlengeletano ta Misava ya Albert Luthuli eDurban.

isiZulu: IKhabinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonke imikhakha ukuba babambe iqhaza njengoba izwe lisondela kuNgqungquthela Yomhlaba Yengculazi Yama-21 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukufinyelela Kumalungelo Okulingana Njengamanje", kusukela mhla ziyi-18 zize zibe ngama-22 kuNtulikazi 2016, e-Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini.
Xitsonga: Ku antswa ka Afrika-Dzonga hi tindhawu ta 14 eka Nongonoko wa Matirhelo ya Swifambo wa Bangi ya Misava wa 2016 swi hi byela leswaku Afrika-Dzonga ri pfulekerile mabindzu.

isiZulu: Ukukhuphuka kweNingizimu Afrika ngamaqophelo ayi-14 kuNkomba Yokusebenza Kwezokuthuthwa Kwempahla Yebhange Lomhlaba yowe-2016 isitshela ukuthi iNingizimu Afrika ngokuqinisekile iyasebenza.
Xitsonga: Yi fambelana na vakhomaxiave na swiendlo swo hambanahambana ku kondletela ndzhaka ya mfuwo wa le hansi ka mati, na ku tumbuluxa vulemukisi bya nkoka wa byona na ku kurisa vuswikoti.

isiZulu: Lihlinzekela futhi nokusetshenziswa kwezinhlobo ezihlukahlukene zamandla kagesi.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku vuyela ka Eskom eka ku vuyeriwa endzhaku kaloko nhlangano wu vikile ku vuyeriwa hi R16 wa tibiliyoni endzhaku ka xibalo eka lembeximali leri heleke hi Nyenyankulu 2025, lexi nga xitatimende xa matimba mayelana na ku humelela loku nga tisiwa hi ku cinca eka Eskom.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukubuyela kwe-Eskom ekwenzeni inzuzo ngemva kokuba inkampani ibike inzuzo eyizigidigidi eziyi-R16 ngemva kwentela onyakeni wezimali ophela ngoNdasa wezi-2025, okusho lukhulu ngenqubekela-phambili yohlelo lwezinguquko e-Eskom.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi tiyisise xidingo xa ku tekeriwa enhlokweni ka swiyimo swa hina swa tinxaka swo hambanahambana na vuswikoti tanihileswi swi nga taka swi nga koteki ku langutela Afrika ku fikelela mikarhi yo fana na ya matiko lama hluvukeke ku cinca tiikhonomi ta hina na ku tshika ku vekisa eka swipfurhisi swa masalewa ya swimila na swiharhi.

isiZulu: Umhlangano uqinisekise isidingo sokwaziwa kwezimo zethu zikazwelonke ezehlukile kanye namandla ethu njengoba kungeke kulindeleke ukuthi i-Afrika ifinyelele kumnqamulajuqu ofanayo njengamazwe athuthukile ukuguqula iminotho yethu nokungatshali izimali kwizimbiwa.
Xitsonga: Khabinete yi yimerile mbuyelo wa maendlelo ya Huvo yo Lawula Miphikizano ya Mabindzu kambe yi tivisiwile leswaku vumbhoni byi kombisa ku onhiwa lokukulu eka ku tsakela ka vanhu hi ku tlakusiwa ka mixavo ku tlula mpimo leswaku mfumo wu hakela hikokwalaho ka ntwanano wa le xihundleni.

isiZulu: Izinga eliphezulu lokuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo lidinga ukuba iziphathimandla ezibhekelele ezokuncintisana zithathe isinyathelo esiqinile.
Xitsonga: Samiti ya Hayidirojeni ya Rihlaza ya Afrika yi kongomisa ku tlakusa ntirhisano wa miganga, ku fambisa ku avelana thekinoloji, ku aka vuswikoti na ku endla leswaku ku va na mfikelelo wa makete eka sekithara ya hayidirojeni ya rihlaza.

isiZulu: Uhlelo lwethu olukhulu lwezidambisigciwane libe negalelo emiphumeleni engcono ye-TB, okuhlanganisa ukwelashwa ngempumelelo kanye nokuncipha kokushona kwabantu.
Xitsonga: Khabinete yi vula nakambe xikombelo xa Phuresidente ku tiyisa matshalatshala lama kongomisiweke eka cinco wa ikhonomi wo hetiseka na matshalatshala ku landzelerisa nsimeko.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli lokuqinisa imizamo okuhloswe ngayo ukudlondlobalisa ukuguqulwa kwezomnotho ngamandla nangomfutho kanye nemizamo yokusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwakho.
Xitsonga: Ntwanano wu tlhela wu nyika nsirhelelo wa swikombiso swa tindhawu swa le Afrika-Dzonga leswi katsaka ngopfu mavito ya tiwayeni ta le frika-Dzonga, Rooibos, Honeybush na Karoo lamb.

isiZulu: Lesi sivumelwano sivikela futhi naleyo mikhiqizo etholakala kuphela ezweni laseNingizimu Afrika, okubandakanya ikakhulukazi amagama emikhiqizo yewayini laseNingizimu Afrika, netiye i-Rooibos, ne-Honeybush kanye ne-Karoo Lamb.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi navelela ku hola hi nkarhi lowu nga hetiki mbilu eka lava vavisekeke.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokudabuka okukhulu kubangani kanye nemindeni yezisulu eziyishumi (uTiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle noSimphiwe Nhlapo) zengozi ebuhlungu yebhasi eyehla ngenkathi bebuya eMbuthanweni Wokuthwelwa Komqulu Wezethembiso Zokhetho we-ANC eBhayi.