dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xiyimo xa tipolitiki xa Vukosi bya Eswatini Khabinete yi lemuke na ku amukela mphalalo wa Muchaviseki Phuresidente Ramaphosa – eka xiyimo xa yena tanihi Mutshamaxitulu wa Xiyenge xa Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC) hi mayelana na Ntirhisano wa Tipolitiki, Vusirheleri na Nhlayiseko – eka xiyimo xa tipolitiki xa Vukosi bya Eswatini.

isiZulu: Isimo sezepolitiki ezweni laseSwazini IKhabhinethi liwuphawulile futhi lawamukela umzamo wokungenelela owenziwe nguMhlonishwa uMongameli u-Ramaphosa – ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo woPhiko Lobambiswano Kwezepolitiki, Ezokuvikela kanye Nokuvikeleka Lwenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) – esimweni sezepolitiki esiqhubekayo ezweni laseSwazini.
Xitsonga: Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo Xiyenge xa Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Xiyenge xa 2 xa Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo lowu kongomisiweke eka ku tirhisa ku nghenelela ka nkoka eka tindhawu leti kongomisiweke leti hlawuriweke ku hatlisisa ndlela ya tiko ku ya eka ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo na ku tumbuluxiwa ka mitirho, hi ku engetela vuvekisi na ku tirhisiwa hi xihatla ka mindzulamiso, ku antswisa matitwelo ya rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweSigaba Sesibili Sokusebenzisana Kukahulumeni Namabhizinisi okuhloswe ngakho ukuqalisa izingenelelo eziseqhulwini emikhakheni ekhethiwe ukuze kuzosheshiswa imisebenzi ezoholela ekukhuleni komnotho obandakanya wonke umuntu nokusungulwa kwemisebenzi, ngokuthi kukhuliswe utshalomali kanye nokuqaliswa kwezinguquko, okuzothuthukisa isizwe.
Xitsonga: HSRM yi tlhela yi nyika miphalalo leyi yi nga ta hoxa xandla eka ku hungutiwa ka ku humesiwa ka tigasi leti tswongaka rihiso exibakabakeni (GHG).

isiZulu: I-HSRM iphinde ihlinzeke ngezingenelelo ezizosiza ekunciphisweni kwegesi engcolisa umoya i-greenhouse gas (i-GHG).
Xitsonga: Ntwanano wa Ntirhisano wa Xifundza wa Afrika eka Vulavisisi, Nhluvukiso na Vuleteri leswi fambelanaka na Sayense ya swa Nyutliliya na Thekinoloji (AFRA).

isiZulu: Ingqungquthela yaphothulwa ngokuthi kusungulwe iNkundla Yemininingo Nocwaningo Lokufuduka Nokuthuthela Kwabantu Emadolobheni ezoba ngumthombo wolwazi wokweseka umsebenzi ophathelene nokufuduka nokuthuthela kwabantu emadolobheni.
Xitsonga: Rifu ra Ttn Makwetu i ku lahlekeriwa lokukulu eka phurofexini yo odita na xintirhwana lexi yaka emahlweni xa ku aka mafambiselo ya vutihlamuleri.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo:kubantu base-Ghana kanye nomndeni nabangani bakaMongameli waphambilini wase-Ghana u-Jerry Rawlings.
Xitsonga: Eku kotiseni ku antswa ka mabindzu lamantsongo Vutameri bya Tiko na Khansele ya Mabindzu ya Vantima swi tumbuluxile senthara yo endzela leyi nga ta pfuna mabindzu lamantsongo hi ku titsarisela eka Nhlayisaswitiviwa ya Vaphakeri ya le Xikarhi (CSD), swivutiso swa tithendaraxitironiki na vukorhokeri byin’wana bya tikhasimende ta Vutameri bya Tiko.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela kakhulu ekunciphiseni izingqinamba nokubambezeleka okuba khona futhi kuzokwenza kube lula ukuba amabhizinisi, ikakhulukazi amancane, asebenzise amathuba ezomnotho avelayo futhi afake isandla ekuthuthukisweni komnotho wethu nezwe lethu.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mikavanyeto na vukanganyisi bya ku fambetela ka gezi lebyi kotiwaka hi vanhu va Afrika-Dzonga eka masikunyana lama ha ku hundzaka.

isiZulu: IKhabhinethi liyavuma ukuthi likubonile ukuthikamezeka nokuphazamiseka abahlangabezane nakho abantu baseNingizimu Afrika kamuva nje ngenxa yokucinywa kukagesi ngezikhawu nezikhathi ezithile ngenhloso yokuwonga.
Xitsonga: Minawumbisi leyi yi katsa ku maxavelo ya swilo hi mfumo, ku cinca mafambiselo, matikhomelo ya vatirhela mfumo, ku cinca vukorhokeri bya valavisisi, ku yiviwa ka mali no cinca mahlawulelo.

isiZulu: Le Mithethosivivinywa ifake izingxenye ezifana nokuthengwa kwempahla nezinsizakalo kuhulumeni, izinguquko kuhulumeni, indlela yokuziphatha yabasebenzi bakahulumeni, izinguquko kwezobunhloli, ukuhlanzwa kwemali kanye nezinguquko kwezokhetho.
Xitsonga: Miphalalo ya xihatla yi simekiwile ku pfuna ku hunguta ntshikelelo wa dyandza leri phikelela eKapa N’walungu.

isiZulu: Kunezinhlelo zokungenelela eziphuthumayo eseziqalisiwe ngenhloso yokulekelela ekunciphiseni umthelela wesomiso esilokhu siqhubeke njalo esifundazweni saseNyakatho Kapa.
Xitsonga: Ku Simekiwa ka Senthara ya Eneji leyi Hlanganisiweke ya Ngwaabe hi ti 4 Hukuri 2016 hi Ndzawulo ya Eneji, hi ku tirhisana na vanakulobye lava fambelenaka na xiphemu xa nongonoko wo tumbuluxa Tisenthara ta Eneji leti Hlanganisiweke eka tindhawu ta mahandza ya vusweti.

isiZulu: Ukwethulwa kweSizinda Sezamandla Adidiyelwe iNgwaabe mhla zi-4 Lwezi 2016 nguMnyango Wezamandla, ngokubambisana nokusetshenziswana nabo kuyigxenye yohlelo lokusungula Izizinda Zezamandla Ezididiyelwe ezindaweni zabahlwempu.
Xitsonga: Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo leri Pfuxetiweke eka Pholisi ya Vutleketli ya Rixaka Khabinete yi pasisile Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo leri Pfuxetiweke eka Pholisi ya Vutleketli ya Rixaka.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina i-ITUma iPhalamende seliwuqinisekisile uMthetho Wokugcina we-WRC-19, iNingizimu Afrika izochibiyela uHlelo Lukazwelonke Lokusakaza Ngamagagasi Omoya ngokufanele.
Xitsonga: Nhlangano lowu a ku ri nkarhi wa vatekaxiave ku simeka ajenda na ku veka masungulo ya mivulavurisano ya nkarhi lowu taka, ku hlohlotela mbulavurisano na ntirhisano ku tiyisisa tindlela to lwisana na vukungundzwana.

isiZulu: Kulo mhlangano, ababambe iqhaza badingide futhi bavumelana ngalezi zinto ezimbalwa eziseqhulwini:
Xitsonga: Ku cinca i magoza ya ku tiyisisa vululami eka matirhelo ya bindzu eka timhaka ta mahakelelo ya datha na ku tiyisisa leswaku vatirhisi va nga lahlekeriwi hi datha leyi va nga yi tirhisangiki.

isiZulu: Ushintsho ezinyathelweni ezithathwayo ukuqinisekisa ukuthi ibhizinisi liqhutshwa ngokulungile ekuklamweni kwamanani edatha nokuqinisekisa ukuthi abathengi abalahlekelwa idatha eningi bengayisebenzisanga.
Xitsonga: Khabinete yi ndhundhuzela ku pfuna ka vutirhisani bya Xipanu xa Afrika-Dzonga – lexi vumbiweke hi mfumo, bindzu, vatirhi na MaAfrika-Dzonga hinkwawo – ku va xi tirhisana swin'we ku sirhelela mpimo wa vuvekisi bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabinethi iyaluncoma ubambiswano oluyimpumelelo lweQembu LaseNingizimu Afrika – elibunjwe nguhulumeni, abamabhizinisi, izinhlangano zabasebenzi kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika – ngokusebenzisana ukugcina iNingizimu Afrika iyizwe elisezingeni elikulungele ukutshalwa kwezimali.
Xitsonga: Xilaveko xa tinhlayonhlayo ta nkarhi na nkarhi xi ta kotisa ku antswa ku endliwa ka swiboho hi mfumo ku ololoxa timhaka to suka eka mikhuva ya vugevenga.

isiZulu: Isidingo sezibalo zobugebengu ezikhishwa njalo futhi ngokuqhubekayo sizokwenza ukuba uhulumeni akwazi ukuthatha izinqumo eziphusile ngokubheka isimo nemininingwane yobugebengu obenzekayo, nokuthi benzeka kuphi, nini futhi benziwa ngubani.
Xitsonga: Nhlayo ya le henhla ya 96% wa vaoditiwa (timasipala na tienthithi ta timasipala) va yisile switatimende swa vona swa timali hi nkarhi, leswi ku nga ku antswa ka le henhla ku suka eka 93% hi 2012/13 na 78% hi 2007/08.Xiviko xi kombisa leswaku ntirho lowukulu wu endliwile ku ololoxa maxavele yo ka ya nga fanelangi.

isiZulu: Kube ngama-96% onke izikhungo ebezicwaningwa (okubalwa kuzo omasipala kanye nezikhungo ezingaphansi komasipala) eziye zaletha izitatimende zazo zezimali ngesikhathi nokubonisa ukuthi ziya ngokuya ziba ngcono kakhulu uma ubheka ukuthi ngonyaka wezimali wezi-2012/13 kwaba ngama-93% kwase kuthi ngonyaka wezimali wezi-2007/08 kwaba ngama-78%.Lo mbiko uveza ukuthi kunemizamo ebanzi eye yenziwa ukulwa nokusetshenziswa kwezimali ngendlela engafanele.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka xipano xa Springbok eka matirhelo ya vona eka Khapu ya Misava ya 2015 ya Bodo ya Matiko ya Misava ya Rugby.

isiZulu: Kule miklomelo kuklonyeliswa ukusebenza okuhle, ukuzimisela okufanele kanti futhi kukalwa ukweneliseka kwezakhamisi ngendlela uhulumeni asebenza ngayo.
Xitsonga: Ajenda ya Afrika Presidente Cyril Ramaphosa u nghenelerile eka Xiphemu xa Levhele ya le Henhla xa vu11 xa Maendlelo ya Vulanguteri ya Xifundza ya Rimba ra ku Rhula, Nsirhelelo na Ntirhisano ra Democratic Republic of Congo na Xifundza xa Great Lakes eBurundi, tanihi xiphemu xa ku antswisa Ajenda ya Afrika ya ku miyeta swibalesa hi 2030.

isiZulu: Le mibandela ibandakanya ukuba nenani elithile lemali engenayo ezosetshenziselwa ugesi nezinsizakalo zamanzi okuzofaka yonke imali eqoqwe kugesi, amanzi kanye nokuthuthwa kwendle kanye nokukhokhela u-Eskom imali yamanje kuqala kanye nokwesibili ukukhokhela amanzi ngaphambi kokukhokha enye yanyangazonke.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiwaka yi susa swilaveko swa WOAN Hi 2019 Khabinete yi pasise pholisi leyi hi mayelana na magandlati ya ku laveka ka le henhla na tlhelo ra pholisi hi mayelana na ku nyikiwa ka layisense ka WOAN ku humelerisa Nawu wa Vuhlanganisi bya Xielekitironiki, 2005 (Nawu wa 36 wa 2005).

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongoziwe zisusa isidingo sokuthi i-WOAN ibe nemvume.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza Maafrika-Dzonga ku teka tendzo ta laha ndzeni ka tiko na ku tlakusa vupfhumbaeka rixaka ra hina hi ku tirhisa xivandlanene xa Vhiki ra Mintanga ya Swiharhi ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (SANParks) ra lembe na lembe kusukela hi 8 ku fikela 15 Ndzati 2019 laha mintanga ya swiharhi ya rixaka ya hina yi nga ta va yi pfuleriwile vaaki mahala.

isiZulu: lihalalisela uNkz Zozibini Tunzi, onqobe isicoco sokuba nguZime waseNingizimu Afrika wezi-2019, phecelezi u-Miss South Africa 2019, futhi limfisela okuhle kodwa esikhathini sakhe sokuphatha isicoco njengozime wakuleli.
Xitsonga: Nhluvukisonkulu wu katsa vutirhisano exikarhi ka mfumo na tikhamphani ta migodi eku nyikeni tindlu ta kahle na swipimelo swo hanya eka vatirhi va le migodini na swirho swa vaaki Nxopaxopo wa mbhasiso wa mati eka tikhamphani ta migodi wu le ku endliweni ku hlela ku tshuka ku ve na vutirhisani bya switirhisiwa.

isiZulu: Amaphuzu asemqoka enqubekelaphambili eseyenziwe abandakanya ubambiswano phakathi kukahulumeni nezinkampani zezimayini ekuhlinzekweni kwezindlu ezisezingeni elikahle kanye nokuphuculwa kwezimo zenhlalo zabasebenzi basezimayini kanye namalungu omphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi kombela swiyenge swa mifumo ku hatlisa swi lulamisa timhaka hi ndlela leyi va tirhisaka Vumbiwa ra hina.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa iziphathimandla ukuba zisheshise ukusingatha izindaba ngendlela ehambisana noMthetho-sisekelo wethu.9 UHulumeni, ngaphansi kobuholi bePhini LikaMongameli u-Kgalema Motlanthe, wahlangana nabaholi bezenkolo abamelele uMkhandlu WamaSonto waseNingizimu Afrika neKhomfa laboBhishobhi beKatolika yaseNingizimu Afrika ukuze kudingidwe izikhalazo zabo zokuthi iPhrojekthi Yokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka Yase-Gauteng izoba nomthelela kwabadla imbuya ngothi nokuthi uhulumeni akazinakanga izidingo zalabo abampofu.
Xitsonga: Hi fanele ku aka matiko laha hi hloniphaka no pfunana, handle ka ku va hi chavana.8 Khabinete yi kombisile ku vilela hi marito evanhwini lawa ya kongomaneke na Majuda ya le Afrika-Dzonga.

isiZulu: Kumele sakhe imiphakathi lapho sihloniphana futhi sisizane khona, esikhundleni sokusabana sodwa.8 IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka ngezitatimende ezenziwe emphakathini mayelana namaJuda aseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Swikambelo swa 2020 leswi swi nga vona ku tlakuka eka nhlayo ya vadyondzi lava va nga tsala swikambelo swa vona swo hetelela loko hi fananisa na 2019, hi tlhele hi vona ku tlakuka ka nhlayo ya vadyondzi lava va nga fikelela ku pasa ko amukeriwa ka Bachelara.

isiZulu: Izivivinyo zangowezi-2020 okubonakale kuzo ukukhuphuka kwenani labafundi ababhale izivivinyo zabo zokugcina uma kuqhathaniswa nonyaka wangowezi-2019, futhi kubonakale ukukhuphuka kwenani labafundi abaphumelele abathole imiphumela engabangenisa eNyuvesi.
Xitsonga: ku hetisisiwa ka nongonoko wa ntirho wa malembe mambirhi wa Glasgow-Sharm el-Sheikh, (ii) ku amukeriwa ka Nongonoko wa Ntirho wa Ncinco wa Vululami wa UAE ku burisana hi ku cinca loku hambaneke ka tindlela ta vululami – xiboho lexi kandziyisaka nkoka wa timali, nhluvukiso wa thekinoloji na ku hundziseriwa na nseketelo wo aka vuswikoti ku fikelela ku cinca loku lulameke na ku ringana (iii) ku tirhisiwa ka Nkwama wa ku Lahlekeriwa na ku Onhaka.

isiZulu: (iii) Izinqumo zeNgqungquthela Yamaqembu yama-28 (i-COP28) emayelana neSivumelwano soHlaka lwe-UN Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC) IKhabhinethi litshelwe kafushane ngezinqumo ze-COP28 ebibanjelwe e-Dubai e-United Arab Emirates (e-UAE) ngoZibandlela 2023.
Xitsonga: PA-EID-TAU yi ta angamela ku tirhisiwa ka tipholisi ta matikhomelonene ya vukorhokeri bya mfumo na ta ku lwisana na vukungundzwana to tanihi ku endla bindzu na Mfumo, matirhelo na ntirho wo holela wun'wana, malawulelo ya matikhomelo na ku tirhisiwa ka tioditi ta hanyelo.

isiZulu: I-PA-EID-TAU izokwengamela futhi iqaphe ukuqaliswa kwemigomo yokuziphatha okuhle nenkambiso elungileyo emkhakheni wezemisebenzi kahulumeni kanye nezinqubomgomo zokulwisana nenkohlakalo njengokwenza ibhizinisi noMbuso, ukwenza omunye umsebenzi okhokhelwayo, ukulawulwa kwendlela abaziphatha ngayo abasebenzi kanye nokuqaliswa kwenqubo yokuhlolwa nokucwaningwa kohlobo lwempilo ephilwa ngabasebenzi kanye nengcebo yabo ngenhloso yokubheka ukuthi lokho kuyahambelana yini nemali abayiholayo.
Xitsonga: Engetelo wa ti-SMME leti nga kona ta 337 ti tivisiwile naswona ti ta seketeriwa hi vuleteri na mfikelelo wa makete.

isiZulu: Kuphinde kwahlonzwa ama-SMME angama-337 engeziwe futhi azosekelwa ngoqeqesho kanye nokufinyelela kumakethe yemikhiqizo.
Xitsonga: Similarly, of the 238 public entities with completed audits, 67 had improved and 34 had regressed.

isiZulu: Ngokufanayo, ezinhlanganweni zikahulumeni ezingama-238 okuphothulwe kuzona ucwaningo-mabhuku, ezingama-67 zenze kangcono kwathi ezingama-34 zahlehlela emuva.
Xitsonga: Hafu ya vantswatsi hinkwavo va Afrika-Dzonga ku fikela namuntlha va amukele kwalomu ka thonsi rin’we ra murhi wa ntlhavelo wa COVID-19.

isiZulu: Ingxenye yabo bonke abantu abadala eNingizimu Afrika sebethole okungenani umthamo owodwa womgomo we-COVID-19 kuze kube manje.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Ngoma ya Xintu wa 2018 ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba uMthethosivivinywa Wezokusokwa Ngokwesiko Lendabuko wezi-2018 wethulwe ePhalamende.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu wa khombo, swa tsundzuxiwa na ku va swa nkoka swonghasi ku ponisa vutomi hi ku papalata tindhawu ta mani na mani swinene hilaha swi kotekaka hakona, hi ku landzelela Swinawana swa Malawulelo ya Timhangu swa COVID-19 na ku landzelela milawu ya rihanyo leyi nga riki ya mirhi ya ku ambala swipfalaxikandza loko hi ri evanhwini, ku hlamba swandla swa hina nkarhi na nkarhi hi xisibi na mati kumbe ku tirhisa sanithayizara ya swandla leyi nga na xihoko xa 70%, ku hlayisa ku siyiwa ka pfhuka exikarhi ka vanhu wa mpimohansi wa 1,5 wa timitara hi mikarhi hinkwayo.

isiZulu: Ngalesi sikhathi esinobungozi, kuhle futhi kusemqoka ukusindisa izimpilo zabantu ngokwenza konke okusemandleni ukugwema izindawo zomphakathi, kulandelwe Imithethonqubo Yokuphathwa Kwesimo Senhlekelele ye-COVID-19 nokulandelwa kwezimiso zezempilo ezingaqondene nokwelashwa ngemithi okuwukugqoka izifonyo emphakathini, ukuvama ukugeza izandla ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane sezandla esine-alcohol engama-70%, ukugqagqana nabantu ngebanga elingamamitha ayi-1.5 ngaso sonke isikhathi.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na switirhisiwa swa vuswikoti swa kaye wa tibiliyoni ta mathangi ya oyili na 60 tcf (wa tithiriliyoni ta khubiki futi) kumbe 11 wa tibiliyoni ta mathangi ya oyili yo ringana na gasi yo suka eribuweni.

isiZulu: INingizimu Afrika inowoyela ongase ukhiphe imiphongolo eyizigidigidi eziyisishiyagalolunye nama-60 tcf (i-trillion cubic feet) noma igesi esolwandle elinganiswa nowoyela oyimiphongolo eyizigidigidi eziyi-11.
Xitsonga: Vuxokoxoko bya ku rhurhela ka Afrika-Dzonga mihlangano yo hambana ya G20 na mimbuyelo ya yona ya nga kumiwa eka WEBTOKEN KUMBE WEBTOKEN.

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Okubandakanya Wonke Umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukusungulwa Kwemisebenzi, Nokunciphisa Ukungalingani: 17 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. IThimba Lesibili Elibhekele Ezempilo: 26-28 kuNdasa 2025 – eThekwini.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Isimo Sezulu Nokongiwa Kwemvelo: 25-28 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
Xitsonga: Xiviko xi nyika xiyimo lexintshwa xa ku humelerisa eka Magoza ya Nkunguhato wa Rixaka ya Vana hi nkarhi wa 2019-2024.

isiZulu: Umbiko lo uhlinzeka ngezakamuva ekuqalisweni kweQhingasu Likazwelonke Lezingane lesikhathi sangowezi-2019 kuya ngowezi-2024.
Xitsonga: Khabinete yi xiyaxiya hi ku vilela vuxisi bya tiakhawunti ta LinkedIn na Facebook leti koxaka ku va ti ri ta Vaholobye na Swandla swa Vaholobye.

isiZulu: Ingxenye esemqoka kule nqubo incike ekuqinisekiseni ukuthi labo abafaka izicelo zokufunda bahlinzekwa ngethuba lokusebenzisa uhlelo lokufaka izicelo olulodwa, olungabizi noluqondakala kalula oluhlanganise izikhungo zemfundo ephakeme eziningi.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu vulavula hi endlelo rin’we ra Vukorhokerhi bya Matikomambe na ku tumbuluxa nawu wa palamende lowu hawona ku nga ta fambisiwa na ku lawuriwa Vukorhokerhi bya Matikomambe bya namuntlha hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matikomambe na Ntirhisano.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukusungulwa kohlelo olulodwa lweziNsizakalo Zangaphandle Kwaleli futhi wakha uhlaka lomthetho ozoletha isimo esizokwenza uMnyango Wezobudlelwane Bamazwe Nokubambisana ukwazi ukuphatha nokulawula iziNsizakalo Zangaphandle Kwaleli ezikhona njengamanje.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku rindzela mahetelelo na mivuyelo ya vulavisisi bya nhlanganelo lebyi.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi, phakathi kokunye, baxoxisane nethimba elizokwenza uphenyo ngokuhlanganyela phakathi kwe-Mozambique neNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi yile emahlweni yi paluxa amukelo wa mphalalo wa xihatla hi Vuthu ra Vusirheleri ra Rixaka ra Afrika-Dzonga (SANDF) na Ejente yo Seketela ya Swimakiwakulu swa Masipala eka nkitsinkitsi wa nkululo eka Masipala wa Muganga wa Ditsobotla eN’walungu-Vupeladyambu.

isiZulu: Kumele lokhu kuqinisekise ukuthi izinkampani ezintsha ezihlinzekwe ngamalayisensi ziyakwazi ukuncintisana ngobuqotho nobulungiswa futhi ngendlela esobala.
Xitsonga: Kutafika sweswi, R316 wa tibiliyoni ti vekisiwile eka 47 wa tiphurojeke leti ti hetiweke na 57 wa tiphurojeke tin'wana leti ta ha riki eku akiweni.

isiZulu: Kuze kube yimanje, izigidigidi ezingama-R316 eziboshezelwe sezifakwe kwimiklamo engama-46 esiphothuliwe kanye neminye imiklamo engama-57 esaqhubeka nokwakhiwa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri gimete vutshamaxitulu bya rona bya malembe mambirhi bya Foramu ya Langutisisa Tintangha ta Afrika, xiyimisiwa xa APRM, lexi xi kongomeke ku humelerisa ni ku sirhelela timfanelo ta vanhu, ku hlanganisa xidemokirasi ni ku antswisa vufambisi lebyinene bya mafumele ya xinawu exikarhi ka matiko ma Afrika.

isiZulu: I-AUPSC iwuphiko olumile oluthatha izinqumo ze-AU zokuvikela, ukuphatha nokuxazulula izinxushunxushu.
Xitsonga: Wu tlhela wu seketela xivono xa kungu ra Pulani ya Xiyenge xa Vupfhumba bya Rixaka ku kurisa vuendzi bya misava ku fika eka 15 miliyoni wa vanhu hi 2020, leswi nga ta tumbuluxiwa 225 000 wa mintirho yintshwa.

isiZulu: Umbukiso usekela futhi nenhloso-mbono esemqoka yeSu Lomkhakha Kazwelonke Wezokuvakasha lokukhulisa isibalo sabavakashi abahambela kuleli sifinyelele kwizigidi eziyi-15 ngowezi-2020 futhi lokhu kuzovula amathuba omsebenzi amasha ayizi-225 000.
Xitsonga: Ntirho wa langutisiso lowu wa pholisi i ku languta no lulamisa mimbuyelo yo ka yi nga languteriwangi na mavangwa eka tipholisi ta mati ta sweswi.

isiZulu: Injongo yalokhu kubuyekezwa kwenqubomgomo ukuthola imbangela yemiphumela ebonakalayo ebingahlosiwe futhi ukuze kulungiswe lokhu kanye namagebe akhona kwizinqubomgomo zezamanzi ezisebenzayo njengamanje.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga hinkwawo, hi ku fambisana na vutihlamuleri lebyi longoloxiweke eka NDP ya hina, ku va xiphemu xa xintshuxo na ku tiyisisa vuhlayiseki na nguva ya khisimusi ya ku tiphina ya hinkwavo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika, ngokuhambisana nemithwalo echazwe ku-NDP yethu, ukuthi babe yingxenye yesixazululo kanye nokuqinisekisa amaholidi kaKhisimusi aphephile najabulisayo awo wonke umuntu.
Xitsonga: Khoferense yi ta nyika nkarhi wo tumbuluxa vunghana lebyi nga ta vulavula hi mintlhontlho leyi khumbhaka xiyenge xa timhaka ta mati.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka inkundla yokwakha ubudlelwano bokusebenzisana obuzobhekana nezinselelo lo mkhakha obhekene nazo.
Xitsonga: Pholisi yi nyika ku tumbuluxiwa ka ndhawu ya timali eka mitlawa leyi kongomisiweke ku fana na vantshwa, vavasati na vanhu lava nga na vulema.

isiZulu: (iii) INqubomgomo Yoxhasomali Lwamabhizinisi Amancane Naphakathi Nemifelandawonye (ama-MSME)
Xitsonga: Bodo ya Valawuri ya Mulawuri wa swa Nyutliliya ya Rixaka: Mnn Vuyiswa Miya(ii) Ttn Allan Taylor(iii) Ttn Peter Becker na(iv) Mnn Khangela Baloyi.

isiZulu: Nks Vuyiswa Miya(ii) Mnu Allan Taylor(iii) Mnu Peter Becker kanye(iv) Nks Khangela Baloyi.
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni wu aka xiyimo xa ikhonomi ya tinxaka ya tiko, na mimbuyelo ya swa timali yo suka eka nhundzu leyi yisiwaka eka matiko mambe yi ya emahlweni yi tiseketela swinene eka tinsimbhi na switirhisiwa swimbisi leswi nga phurosesiwa swintsongo.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokwakha uhlaka lwezomnotho olugxile emikhiqizweni ehlukahlukene, futhi imali etholakala ngokuthunyelwa kwempahla zohwebo emazweni angaphandle isancike kakhulu kwimikhiqizo esansimbi kanye nemikhiqizo engakalungiswa ngokuphelele.
Xitsonga: Hi khutaza MaAfrika-Dzonga ku lava mpfuneto na nseketelo, na ku xixima lava nga na mavabyi ya miehleketo.

isiZulu: Kule nyanga, kuzohanjelwa imiphakathi ezindaweni ezehlukene ezweni lonkana ukusondeza izinsizakalo emiphakathini, izinhlelo zokusiza umphakathi kanye nokuxoxisana nomphakathi, izinhlelo zemikhankaso yokuthuthukisa impilo yemiphakathi ethintekayo.
Xitsonga: Eka ku tlula malembe ya 25 lama nga hundza, mfumo wu vekise tibiliyoni ta tirhandi eka ku akiwa ka swikolo leswintshwa na ku antswisa switirhisiwankulu swa swikolo leswi nga kona.

isiZulu: Uguquko Lwezimbono Lwesine Olugxile Ekusetshenzisweni Kobuchwepheshe Besimanjemanje.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe munhu un'wana na un'wana ku ya emahlweni hi tisirhelela hina vini na vanhu van'wana hi ku hlamba swandla kumbe ku sanithayiza swandla swa hina nkarhi na nkarhi, ku ambala masiki loko hi ri endzeni ka miako, ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu lowu hlayisekeke, ku pfula mafasitere leswaku ku va na nkhuluko wa moya na ku sawutisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu ukuba baqhubeke nokuzigada bona uqobo kanye nabanye abantu ngokuhlanza njalo izandla noma ukusebenzisa isibulali-magciwane ezandleni zethu, ukugqoka isifonyo uma usendaweni evalelekile, ukugcina ibanga lokuqhelelana eliphephile, ukuvula amawindi ukuze kungene umoya kanye nokugoma.
Xitsonga: Kungu ro Angarhela leri Tirhisiwaka eka ku Phamela Vamanana, Tincece na Vana Lavantsongo, ri na xikongomiso xin’we eka eka leswa tsevu swo phamela swa misava hinkwayo ku engetela mpimo wa mamisa hi ku hetiseka eka tinhweti ta tsevu leto sungula ku ya eka 50% hi 2025.Ku mamisa i vuvekisi byin’we bya nkoka eka ku hanya ka n’wana.

isiZulu: Uhlelo Olubanzi Lokuqaliswa Kokusebenza maqondana Nokudla Okunomsoco Komama Abazithwele, Izinsana kanye Nezingane Ezisencane, lunenye yezinjongo eziyisithupha zomhlaba wonke zokudla okunomsoco ukukhuphula isibalo salabo bancelisa ibele kuphela ezinyangeni eziyisithupha zokuqala siye okungenani ku-50% ngonyaka wezi-2025.Ukuncelisa ibele kungenye yamagalelo angungqaphambili okuphila komntwana.