dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nkwama wa Switirhisiwakulu swa Mfumo swa Mati na Eneji: Invest International yi kunguhata ku tumbuluxa nkwama wa mpako wa ku nyikiwa ka timali lowu twananiweke wa 300 ya timiliyoni ta Tiyuro na malimpfuneto ya 1000 ra timiliyoni ta Tiyuro leti ti nga ta pfuneta Afrika-Dzonga eka mphakelo wa switirhisiwakulu swa mati na eneji.

isiZulu: ISikhwama Sengqalasizinda Yomphakathi Yamanzi Nezamandla: I-Invest International ihlose ukusungula isikhwama soxhaso sezigidi ezingama-300 zama-Euro kanye nezibonelelo zezigidi eziyi-100 zama-Euro ezizosiza iNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukwethula ingqalasizinda yamanzi neyezamandla.
Xitsonga: Ku engetela kwalaho, tiejensi to hlayisa nawu ti ta landzelerisa swiendlo swa vugevenga leswi endliweke hi nkarhi wa xitereka, kasi vafambisi lava faneleke va ta langutana na swiendlo leswi nga tlula khodi ya Matikhomele ya VatirhelaMfumo.

isiZulu: Sidinga ukubonisa ukuthi umthetho WOKUNGAHOLI, UMA UNGASEBENZANGA uzosebenza njengamanje futhi ukudonswa kwemali kuzokwenzeka ezinyangeni ezine ezizayo, njengengxenye yeSivumelwano.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u ta rhangela Afrika-Dzonga eka ku teka xiave eka Samiti ya Varhangeri ya vu14 ya vhichuwali ya BRICS leyi rhurheriweke hi People’s Republic of China ku sukela hi Ravumune, 23 ku fikela Ravuntlhanu, 24 Khotavuxika 2022.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzohola ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kwiNgqungquthela Yabaholi ye-14 ye-BRICS ezobanjwa ngobuchwepheshe be-inthanethi ezosingathwa iRiphabhulikhi yaseShayina kusukela ngoLwesine, mhla wama-23 kuya kuLwesihlanu, mhla wama-24 kuNhlangulana 2022.
Xitsonga: Ku cinca loku ku ta hunguta nhlayo ya swibalesa leswi nga ta va swi ri emavokweni ya vaakatiko leswi swi nga ta hunguta timhangu ta vugevenga bya madzolonga.

isiZulu: Izinguquko zizosiza ekunciphiseni inani lezibhamu elikubantu abazimele kanye nokunciphisa izigameko zobugebengu obunodlame.
Xitsonga: Gqweta Kholeka Gcaleka endzhaku ka ku thoriwa ka yena tanihi Musirheleli lontshwa wa Vanhu ku ringana malembe ya nkombo ku sukela hi ti 1 ta Hukuri 2023.

isiZulu: Lo mkhankaso kuhloswe ngawo ukuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane ngesikhathi kwesekwa amalungelo abantu.
Xitsonga: Hi ku fambisana na xikombelo xa Phuresidente Ramaphosa xa ku yimisiwa nkarhinyana ka ku hungutiwa ka mitirho loku vangiweke hi swiyimo swa ikhonomi etikweni, Khabinete yi tshikelela xikombelo xa yona eka vathori leswaku ku hungutiwa ka vatirhi swi fanele ku va xiendliwa xo hetela, na leswaku tindlela tin'wana leti kumekaka na ku va ta maendlelo lamantshwa ku sivela tihakelo ti valangiwaka swinenene ku hlayisa mitirho.

isiZulu: Ngenhloso sokusabela ekhweleni elishaywe nguMongameli Ramaphosa lokumiswa kwezinhlelo zokudilizwa kwabasebenzi ngenxa yesimo somnotho esibhekene naleli lizwe, iKhabhinethi liyabanxusa abaqashi ukuba baqinisekise ukuthi ukudilizwa kwabasebenzi kuyinto abayenza kuphela uma sekuhluleke wonke amakhambi atholakalayo, futhi kumele kuzanywe ikakhulukazi eminye imizamo yezindlela zesimanjemanje ezikhona zokunciphisa izindleko ukuze kuvikelwe imisebenzi.
Xitsonga: Leswi fambelenaka na ku tsakela ka Afrika-Dzonga na matiko lawa ya ha hluvukaka lawa ya nga lava ku seketeriwa endzhaku ka 2020, Afrika-Dzonga ri ta ya emahlweni na ku sirhelela milawu ya nkoka ya UNFCCC ya ku ringanana na ku hambanisana.

isiZulu: Ngokuhambisana nalokho iNingizimu Afrika ekufunayo njengezwe lase-Afrika futhi nanjengezwe elisathuthuka neliyodinga ukwesekwa ngemuva kweminyaka yezi-2020, iNingizimu Afrika izoqhubeka nokumela kanye nokulwela imigomo enqala ye-UNFCCC, newukulingana kanye nokwehlukana.
Xitsonga: Xipanu xa rugby xa rixaka xa hina, Springboks lexi nga wina 35-17 eka Australia eJoni hi nkarhi wa 2019 Rugby Championship.

isiZulu: abadlali baseNingizimu Afrika ngokwenza umsebenzi omangalisayo emncintiswaneni we-Diamond League ye-International Association of Athletics Federation (i-IAAF) obubanjelwe eLondon.
Xitsonga: Yi kongomanile no teka Ajenda Leyintshwa ya Vudoroba papila leri langutaneke na migingiriko leri nga ta seta swiyimo swa misava hinkwayo swa ku humelela eka nhluvukiso wa madoroba wa nkarhi wo leha, ku ehleketa nakambe ndlela leyi hi akaka hi yona, ku fambisa, no hanya emadorobeninkulu hi ku dirowa swin’we ntirhisano na vanakulobye lava nga tinyiketelela, vakhumbheki lava faneleke, na vatlangi va le madorobeni eka swiyimo hinkwaswo swa mfumo ku katsa na mabindzu lawa ya nga ri ki ya mfumo.

isiZulu: Lokhu kuhambelana noMthethosisekelo wethu oyalela ukuthi ukuncishiswa kobuphofu kanye nokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kuthuthukiswe ngaphansi kwesimo sentuthuko esimeme.
Xitsonga: Samiti leyi, leyi katsaka Tinhloko ta Mimfumo kumbe mfumo wa matikoxirho wun’wana na wun’wana, yi ta nyika ndlela ya tipolitiki na vupulani eka SACMatikoswirho ya fanele ku sayina ntwanano leswaku samiti leyi yi kota ku va nhlangano lowu tekaka swibohonkulu swa SACKhabinete yi pasisile ku humesiwa ka Papila ra Nseketelo eka Khomixini ya Nhlangano wa Afrika ra Nhlangano wa Vaphakeri va Vukorhokeri bya Inthanete eka swikambelo swo rhurhela Ndzhawu ya Vucincani bya Inthanete ya Rhijini.

isiZulu: Iphinda ikhuthaze izinkampani zaseNingizimu Afrika ukuthi zenze ukubandakanyeka kwazo kanye nendlela eziqhuba ngayo umsebenzi kuhambisane nezinhloso zentuthuko nokudidiyela zikahulumeni e-Afrika kanye nokwakha ukwethembana kanye nemihlomulo yezinkampani kanye nemiphakathi eziqhuba ibhizinisi kuyo.
Xitsonga: Matiko lama nga ni ndhawu ya timali na swibalo a ya khutaziwa ku ya emahlweni ya nyanyula navetiso wa swimakiwa swa wona hambiswiritano, ku humeleriwa ka vuhundzuluxi bya xiyimo xa ikhonomi a ku ri mhaka ya nkoka eka wona.

isiZulu: Amazwe anendawo yezezimali kanye nesikhwama sezimali zikahulumeni agqugquzelwa ukuba enze okuthe xaxa ukusimamisa izimfuneko nakuba kunjalo, ukuqaliswa ukusebenza kwezinguquko zokwakheka kwazo kwakusemqoka kubo bonke.
Xitsonga: Komiti yo Kambisisa Vumbiwa ya Palamende yi fikisile emakumu tinhlengeletano to twa miehleketo eka Swifundzakulu hinkwaswo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamuzi zakuleli ukuthi ziqhubeke nomkhankaso wokuqinisekisa ukuphepha nokufukulwa kwabesifazane ezweni lethu.
Xitsonga: Nawumbisi wu pfumelela ku fambelanisiwa ka tipholisi leti ti hlohlotelaka angulo wa ku cinca ka maxelo wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kuzodala ukuthi kunciphe umthelela wokukhokhwa kwezamba ezinkulu ngokusebenzisa izabelomali zezibhedlela zikahulumeni.
Xitsonga: Tinhlengeletano leti to tivisa ta vhiki na vhiki leti va ka kona nkarhi na nkarhi ti nyika xivandlanene xa ku nyika swihangalasamahungu na rixaka vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na ndzima leyi humelerisiweke eka ku tirhana na ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana evhikini leri hundzeke kambe ti tlhela ti nyika vutihlamuleri na ku hlamusela hi vutalo swihlohloteri leswi hoxaka xandla eka timhangu leta ha ku vaka kona ta ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana.

isiZulu: Lezi zithangami zabezindaba ezenzeka njalo ngeviki zihlinzeka ngethuba lokwazisa abezindaba nesizwe sonke ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekubhekaneni nenkinga yokucimakonga ugesi evikini eledlule kanye nokuziphendulela nokuchaza izimo eziholele ezigamekweni zakamuva zokucimakonga kukagesi.
Xitsonga: Leswi swi vekiwe kahle eka tikhamphani ta Afrika-Dzonga ku nghenelela eka swivandla swa vuvekisi swa ku simekiwa ka switirhisiwa swa gezi eAfrika leswi nga pimanyetiwa exikarhi ka $20 biliyoni na $42 biliyoni hi lembe eka malembe ya 10 lawa ya taka.11 Khabinete yi hlohloteriwe hi ku simekiwa ka xintshuxo xa nkarhi wo leha xa Ntswongo wa Asidi eMugodini (AMD) eka Nkambana Xikarhi wa AMD eGermiston lowu nga ta hakeleriwa hi mbirhi xa nharhu hi sekithara ya mugodi na hi n’we xa nharhu hi vatirhisi va mati.

isiZulu: Lokhu kubeke izinkampani zaseNingizimu Afrika esimweni esihle sokubamba iqhaza emathubeni okutshalwa kwezimali azovela emkhakheni wokwakhiwa kwengqalasizinda kagesi kwelase-Afrika, elinganiselwa kwizigidigidi ezingama-20 kuya kwezingama-42 zamaDola aseMelika ngonyaka, kule minyaka eyi-10 ezayo.11 IKhabhinethi ithole ithemba nokukhuthazeka ngenxa yokwethulwa kwesixazululo sesikhathi eside seNkinga Ye-esidi Ephuma Ezimayini Engcolisa Amanzi (i-AMD) okwenziwe e-AMD Central Basin edolobheni lase-Germiston, futhi imali yokuxhasa lo mklamo elingana nengxenye yokubili kokuthathu (i-⅔) izovela emkhakheni wezimayini bese kuthi ingxenye eyodwa kokuthathu (i-⅓) ivele kubasebenzisi bamanzi.
Xitsonga: Mnn Thembisa Futshane tanihi DDG: Dyondzo na Vuleteri bya Miganga eka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri.

isiZulu: Nks Thembisa Futshane njengo-DDG: Kwezemfundo Yomphakathi kanye Nokuqeqeshwa kuMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri lamgutela ku rhurhela nhlengeletano ya NDB naswona ri tiyimiserile ku tirhisana na bangi xikan’we na swirho swa yona swa matiko ku fikelela nhluvukiso lowu tiyeke na ku tumbuluxa Afrika lero antswa.

isiZulu: INingizimu Afrika imagange ukusingatha umhlangano we-NDB futhi izinikele ekusebenzeni ngokubambisana nebhange kanye namazwe angamalungu ukuze kuzozuzwa intuthuko esimeme futhi kwakhiwe izwekazi elingcono i-Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi wa Ejensi ya Malawulelo ya Mindzilakani (BMA) wu le ku hetisisiweni eka Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu (NCOP) leswi swi ta hatlisisa ku tiyisiwa ka nsirhelelo wa mindzilakani ya ka hina.

isiZulu: Izakhamuzi eziwuthobelayo umthetho endaweni yaseKhuma ziyanxuswa ukuthi zisebenzisane nezimpiko zokuqinisa ukuthotshelwa komthetho futhi zilekelele ekubanjweni kwabenzi bobubi.
Xitsonga: Matshalatshala ya ku hunguta mpfumaleko wa mitirho na vusweti ya ta katsa mpfangano wa mitirho ya sekitara leyi nga riki ya mfumo leyi engeteleke, mitirho leyi hakeleriwaka hi mfumo na nsirhelelo wa vanhu lowu ndlandlamukisiweke eka vanhu lava nga tirhiki.

isiZulu: Imizamo yokunciphisa ukuntuleka kwamathuba omsebenzi nobubha ibandakanya inhlanganisela yamathuba omsebenzi athe xaxa emkhakheni ozimele, amathuba omsebenzi axhaswe ngezimali nguhulumeni kanye nokwandiswa kwezibonelelo zikahulumeni zokubhekelela abantu abangasebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku thoriwa ka Mutirhi wa Mponiso wa Mabindzu Tatana Les Matuson kusuka eka Matuson Associates.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuqokwa kukaNgoti Wohlelo Lokuhlunyeleliswa Nokuvuselelwa Kwesimo Sezimali Ebhizinisini uMnu Les Matuson wenkampani i-Matuson Associates.
Xitsonga: Vavhoti va nga tlhela va SMSela tinomboro ta vona ta pasi eka 3281.0 kumbe va fonela sethara ya vuhlanganisi eka 0800 11 8000 ku tiyisisa xiyimo xa vona.

isiZulu: Abavoti bangaphinda futhi bathumele nge-SMS inombolo yabo kamazisi ku-3281.0 noma baxhumane nesikhungo sezingcingo ku-0800 11 8000 ukuqinisekisa isimo sabo.
Xitsonga: Ku hava ku suleka moya kumbe ku kwata loku nga lulamisaka hi minhlaselo leyi no phangha switolo swa vona.

isiZulu: Ukucasuka nokungagculiseki kwabantu ngeke neze kwamukelwe njengesizathu esizwakalayo salokhu kuhlaselwa kwabokufika kanye nokuphangwa kwezitolo.
Xitsonga: Eka nkarhi lowu nga hundza Afrika-Dzonga yi rhurhee mitlangu ya xiyimo xa le henhla xa Mitlangu Hikwayo eAfrika, Khapu ya Misava ya Khirikhete, 2010 FIFA World CupTM na tikhoniferense ta matiko ya misava.

isiZulu: INingizimu Afrika ike yasingatha imicimbi esezingeni lomhlaba ngaphambilini enjengama-All Africa Games, iNdebe Yomhlaba Yekhilikithi, iNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 kanye nezingqungquthela zamazwe omhlaba eziningi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hetisiwa na ku nyikeriwa ka Buloho ra Ndzhaka ra Hosi Dalibhunga eka muganga wa Mvezo lowu rhangeriwaka hi Mandla Mandela, ntukulu wa khale ka Phuresidente Nelson Mandela, hi siku ra 18 Mawuwani 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuphothulwa nokunikezelwa kweBhuloho iNkosi Dalibhunga eliwuKhondolo LukaMandela emphakathini waseMvezo oholwa yiNkosi uMandla Mandela, umzukulu kaMongameli wangaphambilini uNelson Mandela, mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2013.
Xitsonga: Naswona, ku tlula R300 miliyoni se yi vekiwile etlhelo ku antswisa mitirho yo basisa mati ya thyaka eka swiphemu swa Gauteng na le Free State.

isiZulu: Kuphinde kwabekwa imali eyizigidi ezingama-300 zamarandi zokulungisa izindawo zokuhlanza amanzi angcolile ezingama-26 ezingasebenzi kahle ezingxenyeni zeGauteng kanye neFreyistata.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile no seketela hinkwavo AU PSC na Swiboho swa UNSC eka xiyimo xa le vuxeni bya DRAU PSC yi seketerile swiboho swa nhlengeletano ya Nhlangano wa Nhlanganelo wa Nhlangano wa Afrika Vuxa (EAC) na Nhlangano wa Nhluvukiso wa Dzonga wa Afrika (SADC) leswi a swi lava ku yimisiwa ka nyimpi hi xihatla, ku fambisiwa ka tindlela ta vukorhokeri bya vanhu leti hlayisekeke na leti nga kavanyetiwiki, ku hoxiwa ka mavuthu hinkwawo lama nga rhambiwangiki kusuka evuxeni bya DRC, ku xiximiwa ka vutshembeki bya ndhawu ya DRC na ku nghenelela ka vatekaxiave hinkwavo va mfumo na lava nga riki va mfumo eka mbulavurisano wa tipolitiki ehansi ka phurosese ya Nhlanganelo ya Luanda-Nairobi.

isiZulu: Isinqumo se-UNSC sinxusa wonke amaqembu (angaphansi kombuso nangekho ngaphansi kombuso) empumalanga ye-DRC ukuthi abeke phansi izikhali, njengokomyalelo wabaholi be-EAC ne-SADISinqumo siphinde sifune ukuthi amaqembu amavukelambuso e-M23 asuke ezindaweni azishaqile empumalanga ye-DRC futhi sicela ukuthi uMbutho Wezokuvikela e-Rwanda uyeke ukweseka amaqembu ahlomile futhi asuke ezindaweni zase-Congo “ngokungenamibandela”.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma loyi a heleketiwile hi Holobyenkulu wa Gauteng David Makhura na Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu Des van Rooyen va kamberile ndhawu na ku endzela makaya lawa a ya hlaseriwile hi ndhambi endhawini ya mikhukhu ya Stjwetla ku longoloka na Nambu wa Jukskei.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma ephelezelwa nguNdunankulu waseGauteng uDavid Makhura kanye noNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko u-Des van Rooyen bahlole indawo futhi bavakashela imizi eyahlaselwa yizikhukhula emijondolo yaseStjwetla ngaseMfuleni i-Jukskei.
Xitsonga: Bangikulu ya Afrika-Dzonga leyi tirhaka kahle, leyi tiyeke na ku va leyi tiyimelaka yi le ku pfuneni ku sirhelela rixaka eka mihlaselo ya inifulexini hi ku endla leswaku yi tshama yi ri eka vunavi bya mpakaniso wo khuma ehansi swinene ka leswi matiko man’wana yo tala ya hlanganaka na swona eka nkarhi wa sweswi.

isiZulu: IBhangengodla lethu laseNingizimu Afrika elisebenza kahle, eliqinile futhi elizimele lisiza ukuba yihawu lomphakathi ukuthi ungacekelwa phansi ukwehla kwamandla emali ngokuthi iyigcine isesilinganisweni esibekiwe okungaphansi kwalokho okubhekane namanye amazwe amaningi njengamanje.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mbuyelo wa timali ku suka eka ntlangu lowu.

isiZulu: INingizimu Afrika ivele isinayo ingqalasizinda edingekayo kakade ukusingatha lo mqhudelwano ngakho-ke akuzodingeka ukuba ibeke eceleni izimali zokwakhiwa kwezingqalasizinda.
Xitsonga: Nhlangano lowu nga ri ki wa mfumo lowu fambisiwaka hi vantshwa wu ta hunguta vangwa ra mahungu ya dyondzo exikarhi ka vadyondzi eswikolweni swa le henhla swa le matikoxikaya na vadyondzi va le madorobeni, leswi nga ta antswisa matirhele ya vona eswikolweni.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kohlaka loMthethosivivinywa Wokuchibiyela Umthetho Wezamabhange, 2014.
Xitsonga: Oku kuhlehliswa kuza kuvumela u-Eskom ukuba aqhube nokulungisa isakhelo esonakele ngomhla wama-23 kweyeDwarha 2022.

isiZulu: Lokhu kuhlehliswa kwesikhathi kuzovumela u-Eskom ukuthi alungise umbhoshongo owamosheka mhla wama-23 kuMfumfu 2022.
Xitsonga: Ku pfuriwa ka Damu ra Spring Grove hi Phuresidente ku endliwile ku leswaku ku kurisa mphakelo wa mati eka timasipala ta ntsevu, ku nga eThekwini Metropolitan, Xifundzha xa uMgungundlovu, Xifundzha xa Msunduzi, Xifundzha xa Ugu, na Sisonke na Masipala wa Xifundzha wa iLembe.

isiZulu: Ukuvulwa kwedamu i-Spring Grove okweziwe nguMongameli kwenzelwe ukufaka isandla ekwandisweni kokuphakelwa kwamanzi komasipala abayisithupha, okunguMasipala Omkhulu waseThekwini, uMasipala Wesifunda uMgungundlovu, oMasipala Bendawo uMsunduzi, Ugu, Sisonke kanye neLembe.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u hlambanyele Bra Ike Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka, loyi a nga suka eAfrika-Dzonga hi 1961, kutani a ya kuma vuleteri bya nyimpi na tipolitiki eBeirut na khale ka Soviet Union exikarhi ka 1961 na 1963 a nga se ya joyina Yuniti ya Nkarhi Hinkwawo ya Luthuli ya lavakulukumba ya Mkhonto we Sizwe.

isiZulu: Izigwebo ezinkulu ezikhishwe emacaleni okunukubeza ngokocansi eGauteng ziveza ukuthi ababhebhethekisi bamacala okunukubeza ngokocansi kanye namanye amacala angeke baphunyuke esandleni somthetho.
Xitsonga: g. 2018 mali ya nsimbhi: Khapu ya Matiko ya Misava ya FIFA eRhaxiya™ Mitlangu leyi taka.

isiZulu: Uchungechunge lohlamvu lowezi-2018 lweNhlangano Yezemfundo, Ezesayensi Nezamasiko engaphansi kweNhlangano Yezizwe (i-UNESCO) Umuntu Nemvelo Aphila Kuyo: Isiqiwu Semvelo sase-Waterbergf.
Xitsonga: Nhlengeletano ya lembe leri yi kongomisa eka mphakelo wa ku tiboha loku nga kona ku fikelela ku tumbuluxiwa ka mitirho na nhluvukiso wa ikhonomi.

isiZulu: Ingqungquthela yakulo nyaka igxile ekuphumeleliseni ukuzinikela okukhona ukuze kufezekiswe ukusungulwa kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa komnotho.
Xitsonga: Miantswiso leyi yi ta tlhela yi ndlandlamukisa tshaku ra rifuwo ra vaaki hi nhlanganelo ku havexerisa miganga matimba ku tirhana na migingiriko ya mfuwo, ya vanhu na ya ikhonomi leyi va yi rhandzaka.

isiZulu: Lezi zinguquko zizophinde zikhulise isisekelo sempahla yomphakathi ukunika amandla imiphakathi ukuzibandakanya kwimisebenzi abayithandayo yamasiko, yezenhlalo kanye neyomnotho.
Xitsonga: Leswi swi rhamba vativi va Nawu wo Phikizana ku langutisisa hilaha pholisi ya mphikizano yi nga hoxaka ha kona xandla eka ku kula swin’we na ku hluvuka ka ikhonomi eka matiko ya BRICS (Brazil, Russia, India China na Afrika-Dzonga) Milawu yo phikizana ya Afrika-Dzonga leyi tiyeke yi pfumelela vaakatiko ku ku nghenelela eka ikhonomi ya tiko hi ndlela leyi enetaka.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela ithimba lababhukudi baseNingizimu Afrika ngokubamba iqhaza kwindebe yomhlaba yokubhukuda okuyi-FINA/airweave Swimming World Cup ebibanjelwe eDoha, eQatar.
Xitsonga: Mahanyelo yo ka ya nga lavi ku phikizana ya khumbha mindyangu yo tala leyi nga sirhelelekangiki na ku tekela ehansi matshalatshala ya rixaka ra hina ku tlakusa ku nghenelela ka varimi va vantima lava ha sungulaka eka makete.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawule ngokukhathazeka okukhulu ukukhuphuka kwezehlakalo zodlame lwamatekisi kwezinye izingxenye zezwe.
Xitsonga: Data was collected from National Treasury’s Central Supplier Database (CSD) and respondents from departments to the questionnaires sent to them.

isiZulu: Imininingwane iqoqwe kwi-Central Supplier Database (i-CSD) yoMnyango Wezamafa Kuzwelonke kanye nalabo abaphendula imibuzo ethunyelwe kubona abavela kwiminyango.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta andlalela Palamende miphalalo ya ku tirhisa swibumabumelo swa khomixini leyi loko a rhumela xiviko hi vutalo hi kwalomu ka 30 Khotavuxika 2022.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uzokwethula ePhalamende ukungenelela okuzokwenziwa ukuqalisa ukusebenza kwezincomo zekhomishana ngenkathi ehambisa umbiko ogcwele ngomhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisa mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:Muavanyisi Owen Lloyd Rogers hi ku landza ku thoriwa ka yena ku nga ri khale tanihi Muavanyisi wa Khoto ya Vumbiwa ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: IJaji u-Owen Lloyd Rogers kulandela ukubekwa kwakhe kamuva njengeJaji leNkantolo Yomthethosisekelo eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi le ku endliweni hi xinakulobye na Dok John Langalibalele Dube Institute na Nkwama wa Ndzindzakhombo wa Vamahlalele (UIF), vandla ra Ndzawulo ya Vatirhi.

isiZulu: Lo mklamo uqhutshwa ngokubambisana ne-Dr John Langalibalele Dube Institute kanye neSikhwama Somshwalense Wabantu Abaphelelwe Ngumsebenzi (i-UIF), okuyisikhungo soMnyango Wezabasebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa hi mpfumaleko wa ku rhula eka vatirhi eka Mugodi wa Lonmin eMarikana leswi nga endla leswaku vatirhi va nga ha yi entirhweni na ku kavanyetiwa ka vuhumelerisi.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka ngesiyaluyalu sabasebenzi samuva nje eMayini Yase-Marikana e-Lonmin esiye saholela ekubekweni phansi kwamathuluzi nokuphazamiseka komkhiqizo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Rihanyo yi tivise app leyi tanihi xitirho xin'wana xo lemukisa maAfrika-Dzonga loko va vile eka xiyimo laha ku nga na munhu loyi a nga na COVID-19.

isiZulu: UMnyango Wezempilo wethule le-app njengenye yendlela yokwazisa abantu baseNingizimu Afrika uma beke baba sendaweni eyodwa nomuntu one-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mivuyelo ya Samiti ya BRICS ya vu11 leyi nga va kona eBrasilia, eBrazil ehansi ka nkongomelo: “Ku Kula ka Ikhonomi leswaku ku va na Vumundzuku lebyi nga na Maendlelo Lamantshwa”.

isiZulu: INgqungquthela ye-Brazil, Russia, India, China, neNingizimu Afrika (i-BRICS).
Xitsonga: IMC eka Kungu ra ku Cincana ka Vanhu hi Vanhu leri rhangeriwile hi Holobye Nathi Mthethwa leri rhurheriweke hi Xandla xa Holobyenkulu Yandong na varhumiwa va People’s Republic of China..Timhaka to hambana ta mitwanano ya ntirhisano ti sayiniwile leti welaka eka tinhlokomhaka timbirhi to angarhela – Nhluvukiso wa Vuswikoti bya Vanhu, Vulavisisi na Nhluvukiso.

isiZulu: I-IMC yoHlelo Lokushintshisana Ngabantu, eyabe iholwa nguNgqongqoshe uNathi Mthethwa, yasingatha iPhini LikaMongameli u-Lui Yandong kanye nezithunywa ezivela kwelase-China.
Xitsonga: c) Manana Deborah Gabaakelwe Mochotlhi, Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Nkunguhato na Mahungu.2 Khabinete yi amukerile ku thoriwa loku landzelaka eka Ndzawulo ya Mitirho:a) Manana Agnes Moiloa eka ntirho wa Mutirhinkulu wa Mafambisele.

isiZulu: Anil Bijman Singh kwisikhundla sokuba yiPhini LikaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezimiso Nokuthotshelwa Komthethoc) Nksz.
Xitsonga: Khambinete yi rhamba vakhomaxiave hinkwavo eka sekithara ya vupfhumba ku maketa tindhawu ta ndzhaka hinkwato eAfrika-Dzonga tanihileswi vupfhumba byi nga xin’wana xa swihatlisisi eka ku hluvukisa ikhonomi ya ka hina na ku tumbuluxa mitirho ya vanhu va laha tikweni.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke ababambiqhaza bomkhakha wezokuvakasha ukuthi bakhangise zonke izizinda zamagugu ezikhona eNingizimu Afrika njengoba ezokuvakasha zingomunye wemikhakha ezosheshisa ukuthuthukiswa komnotho wezwe kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi kubantu bezindawo ezakhelene nezizinda zamagugu.
Xitsonga: Webinara yi le ku lavisiseni ka timhaka ta nkoka eka ku havexerisa matimba eka ikhonomi ya vavasati hi ku kongomisa eka migingiriko ya mabindzu na ikhonomi, swivumbeko na mintwanano eka swiyimo swa rixaka na swa miganga na nkucetelo wa swona eka ku havexerisiwa matimba ka ikhonomi ya vavasati, vantshwa na vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiZulu: Kulo mhlangano kucutshungulwa izinkinga ezibhekene nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho nokugxile ezinhlelweni zokuhweba nezomnotho, izinhlaka nezivumelwano esigabeni sikazwelonke nasezifundeni kanye nomthelela wazo ekuthuthukisweni kwezomnotho kwabesifazane, intsha nabantu abaphila nokukhubazeka.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku pfuriwa nakambe ka purosese ya swikombelo eka Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya eka vaaki va Zimbabwe lava nga na Mpfumelelo wo Hlawuleka, ehansi ka swipimelo swokarhi.

isiZulu: Nakuba kunjalo, izintuthu eziphuma emkhakheni wezokuthutha zimele u-10.8% wesamba sezintuthu ezingcolisa umoya ezweni lonke, nalapho izimoto zikhipha u-91.2% walezi zintuthu ze-GHINingizimu Afrika isifunge yagomela ukwehlisa izintuthu ze-GHG ngama-34% ngonyaka wezi-2020 kanye nangama-42% ngonyaka wezi-2025.
Xitsonga: Mihlawulo ya lembe leri yi kotlana na ntlangelo wa 30 wa Malembe ya Ntshuxeko, leswi swi nga goza lerikulu eka Afrika-Dzonga tanihilaha swi hi nyikaka nkarhi wo languta endzhaku eka ku humelela ka hina na ku lava swintshuxo ku hlamula swiphiqo swa hina leswo tala.

isiZulu: Ukhetho lwakulo nyaka luqondane nokubungaza iminyaka engama-30 Yenkululeko, okuyingqophamlando yeNingizimu Afrika njengoba kusinika ithuba lokucabanga ngempumelelo yethu futhi sibheke izisombululo zokubhekana nezinselele ezikhona.