dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Cabinet welcomed the bold measures introduced in the 2022 MTBPS to restore the health of our public finances, just as the world economy is taking a dangerous turn for the worse.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imizamo eqatha eyethulwe kwi-2022 MTBPS ukubuyisela ukuqina kwezimali zikahulumeni, njengoba umnotho womhlaba ubheke esimweni esiyingozi kakhulu.
Xitsonga: Phurogireme yi ta pfuna vaaki ku endla swakudya eka misava ya nhlanganelo wa vanhu na yin’wana leyi nga tirhisiwiki.

isiZulu: Lolu hlelo luzolekelela imiphakathi ukuthi ikhiqize ukudla emhlabeni womphakathi kanye nakweminye imihlaba engasetshenziswa ngendlela efanele.
Xitsonga: Holobye wa Vuxaka bya matiko ya Misava na Ntirhisano, Dkd Naledi Pandor u ta yimela mfumo wa Afrika-Dzonga hi nkarhi wa ku tlakusiwa ka Afrika-Dzonga eka TAC na ASEANkhuvo wo sayina lowu wu nga ta va eka pulatifomo ya inthanete hi ku tirhisa vhidiyo na mpfumawulo wu ta khomiwa hi Ravumbirhi, 10 Hukuri 2020.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uDkt uNaledi Pandor, uzomela uHulumeni waseNingizimu Afrika emcimbini wokubekwa kweNingizimu Afrika ku-TAC ne-ASEAUmcimbi wokusayina ozobanjwa nge-inthanethi uzoba ngoLwesibili, mhla zili-10 Lwezi 2020.
Xitsonga: Wu nyika rimba leri nga erivaleni ra matirhelo na xivandlanene xo vumba vumundzuku bya ntirho hi ku ya hi xindzhuti na nxiximo, lowu nga riki na madzolonga na nxaniso.

isiZulu: Le nqubomgomo iqalisa ukusebenza koHlaka Lwesizinda Somngcele Lapho Labo Abadlula Emngceleni Bezoma Kanye Kuphela, phecelezi, i-One-Stop Border Framework eyamukelwa ngokusemthethweni yiKhabhinethi ngowezi-2018.
Xitsonga: Pfhumba leri ri kongomisa eka ku endla Afrika-Dzonga yi va ndhawu yo hlayiseka tanihiloko hi tshinelela nguva ya tiholideyi ta ku hela ka lembe.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukwenza iNingizimu Afrika ibe yindawo ephephile njengoba sibheke ekupheleni konyaka nasesikhathini samaholide.
Xitsonga: U nyikile mbulavulo wo pfula eka samiti leyi, lowu kongomiseke eka timhaka ta mabindzu na swivandlanene ematikweni ya Afrika.

isiZulu: Uyena owethule inkulumo yokuvula le ngqungquthela, ebigxile ezindabeni eziphathelene namabhizinisi kanye namathuba atholakalayo emazweni ase-Afrika.
Xitsonga: Sayense na vutumbuluxi hakanyingi swi komba ndlela yo hambana ya ku endla swilo naswona swi hi pfumelela ku tirhana na mitlhontlho leyi ku nga khale yi ri kona hi mukhuva lowu fikisaka eka xiboho na ku fambelana na madurhelo.

isiZulu: Isayensi namasu amasha kuvame ukuqhamuka nendlela entsha yokwenza izinto futhi yenze ukuthi sikwazi ukubhekana nezinselele okudala zaba khona ngendlela enzulu nengambi eqolo.
Xitsonga: Khabineye yi pasisile ntsengi hinkwawo lowu nga ringanyetiwa eka mitlangu leswi ku nga ku kurisa ikhonomi leswi nga ta hunguta swikombelo eka mali ya tiko na ku tisamigingiriko ya ikhonomi eka mitirho na ku nyika matimba.

isiZulu: Lo mqhudelwano uzoba negalelo ekufukulweni komnotho wethu ngokweseka izinto eziseqhulwini zikahulumeni, ikakhulukazi njengoba uhlobene nokuthengwa ngokukhethekile kwezimpahla nezinsizakalo ebantwini ababencishwe amathuba ngaphambilini kanye nokubanjelelwa kuMqulu Wokuguqulwa Kwezemidlalo kanjalo nokwabelana ngenzalo eyenziwe.
Xitsonga: Vatekamahungu lava va navelaka ku nghenelela mphikizano va nga fikelela vuxokoxoko byo tala ku suka eka WEBTOKEN na www.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wemisebenzi Namandla Omasipala Aphathelene Nezezimali, wezi-2007 (uMthetho we-12 wezi-2007).
Xitsonga: Migingiriko yo hlaya leyi nga humelela hi 2022 yi katsa marendzo ya Vaholobye yo ya eBotswana na Zimbabwe xikan’we na ku kunguhata tinhlengeletano na Angola na Tanzania.

isiZulu: Imisebenzi eyenzekile ngowezi-2022 ifaka phakathi ukuvakashela kukaNgqongqoshe e-Botswana nase-Zimbabwe kanjalo nokuhlela imihlangano ne-Angola kanye ne-Tanzania.
Xitsonga: SAPS yi ya emahlweni yi tiyisa matirhelo ya yona ku susa swibamu leswi nga riki enawini ku tiyisisa miganga leyi hlayisekeke.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, izibalo zoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika zobugebengu obuhlobene namapulazi azeseki izinsolo zobugebengu obunobudlova noma ukubulawa kwabantu okubhekiswe kubalimi jikelele banoma yibuphi ubuhlanga.4 IKhabhinethi iyakuphikisa okushiwo nguhulumeni waseMelika futhi isalokhu ikulungele ukuba nezingxoxo ezakhayo ukuze kuzoba nokuqonda okungcono nokufanayo kulolu daba.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va tsundzuxiwa leswaku Nawu wa Switirhisiwa swa Ndzhaka ya Rixaka wa 1999 wu andlala tindlela to tihlanganisa na swiyenge leswi khumbhekaka leti faneleke ku landzeleriwa ku susa na/kumbe ku yisa swifaniso endzhawini yin’wana.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi uMthetho Wamagugu Kazwelonke we-1999 unikeza incazelo efingqiwe yezinqubo zokubonisana okumele zilandelwe uma abantu befuna ukuthi kususwe noma kuthuthwe isichuse siyobekwa kwenye indawo.
Xitsonga: Phuresidente u tlhele a thola xipano lexi xiximekaka xa khomixini yo kuma ntiyiso lexi vumbiwaka hi khale ka Phuresidente wa Tanzania Ttn Jakaya Kikwete na khale ka Phuresidente wa Mozambique Ttn Joaquim Chissano.

isiZulu: Izwe lethu elibushwa ngentando yeningi labantu linohlelo lwezomthetho olungasetshenziswa noma ngubani ofuna ukuqoka noma ukususa esikhundleni noma yimuphi ummeleli womphakathi ngaphandle kokusebenzisa udlame.
Xitsonga: Ntlakuko eka mixavo ya petirolo wu khumba hi ku kongoma tihakelo ta vutleketli na mixavo ya swakudya, ngopfungopfu ndhurho wa swakudya swa masiku hinkwawo na murhi.

isiZulu: Ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli kunomthelela ezindlekweni zokusebenzisa izithuthi futhi kukhuphula namani entengo yokudla, ikakhulukazi amanani okudla okuyisisekelo abaphila ngako abantu abahlwempu kanye namanani emithi.
Xitsonga: Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi, Tat Ebrahim Patel, u ta vulavurisana na vayeni hi ku yimela mfumo.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho uMnu Ebrahim Patel, uzokwethula inkulumo egameni likahulumeni phambi kwezimenywa.
Xitsonga: Swifaniso.1 Khabinete yi lemukile xiboho xa vufambisi bya yunivhesithi xo susa xifaniso xa Rhodes ekhamphasini ya Yunivhesithi ya Kapa.

isiZulu: Izichuse.1 IKhabhinethi isiphawulile isinqumo sabaphathi benyuvesi sokususa isichuse sika-Rhodes emagcekeni eNyuvesi yaseKapa.
Xitsonga: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:South African Women cricket team for flying the flag high by reaching their inaugural ICC Women’s T20 World Cup final hosted in the country.

isiZulu: Amazwi OkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa ku:Iqembu lekhilikithi Labesifazane laseNingizimu Afrika ngokundizisela phezulu ifulegi ngokufinyelela kowamanqamu okokuqala ngqa emidlalweni ye-ICC Women’s T20 World Cup ebisingathwe kuleli lizwe.
Xitsonga: Nongonoko wa Matirhelo ya Mfumo (PoA) Khabinete yi pasise Xiviko xa Nongonoko wa Matirhelo ya Mfumo (PoA) lexi va ka kona kambirhi hi lembe xo sungula eka nkarhi wa Sunguti kufikela Khotavuxika 2020.

isiZulu: Uhlelo Lomsebenzi lukaHulumeni (i-PoA) IKhabhinethi iwuvumile umbiko wokuqala owenziwa kabili ngonyaka we-PoA wesikhathi sangoMasingana kuya kuNhlangulana kowezi-2020.
Xitsonga: Holobye wa Mintirho ya Mfumo u ta va na va mahungu ku hlamusela vuxokoxoko bya xiviko lexi.

isiZulu: Ngenkathi izinkampani zaseNingizimu Afrika zithola inzuzo emisebenzini yezokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle emikhakheni yochungechunge lokukhiqizwa kwempahla, zizohlomula kwezomnotho futhi zifake nesandla ekuthuthukisweni komkhakha wezokuthutha wesifunda.
Xitsonga: Ku siviwa loku ku ta tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga yi tshama yi ri rin'wana ra matiko lama rhangelaka eka tindzima leti na ku vuyeriwa kusuka eka tithekinoloji letintshwa eka mbangu lowu.

isiZulu: Iphinde yeseke izwe ngocwaningo lwesayensi, ukuthuthukiswa kanye nokuqamba kabusha kwezokwelapha, ezolimo, ucwaningo lwezitshalo nezilwane kanye nesayensi yezinto eziphilayo.
Xitsonga: Simphoziyamu ya Matiko ya Misava ya Xinakulobye xa Thekinoloji eka ku Hlayisa Ku Rhula (PTPS) ya Vun’we bya Tinxaka (UN) Afrika-Dzonga yi ta rhurhela PTPS ya vu6 eka Khansele ya Ndzavisiso wa Sayense na Vumaki ePitori kusukela hi Ravumbirhi 21 kufikela Ravuntlhanu 24 Khotavuxika 2022.

isiZulu: Ingqungquthela Yomhlaba yeNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN) Yokubambisana ngoBuchwepheshe Ekugcineni Ukuthula (i-PTPS) INingizimu Afrika izosingatha i-PTPS yesithupha kuMkhandlu Wezesayensi Nocwaningo Lwezimboni ePitoli kusuka ngoLwesibili, mhla wama-21 kuya kuLwesihlanu, mhla wama-24 kuNhlangulana 2022.
Xitsonga: Swin’wana swiringanyeto leswi Nawumbisi wu lavaka ku Cinca swona swi katsa: ku sivela lava nga hakeriki hlayiso wa vana ku ya emahlweni va kota ku endla swikweleti, ku sindzisa vaphakeri va tinqingho ta le nyongeni ku nyika huvo ya hlayiso wa vana hi vuxokoxoko wa va anguri na lava tsandzekaka ku hakela hlayiso wa vana loko huvo yi enetekile hi ku vona leswaku tindlela hinkwato ta ku kuma lomu va nga kona swi ti komba swi nga tswalangi mihandzu, na ku endla ku ri munhu loyi xileriso xa ku hakela hlayiso wa vana xi nga endliwa eka yena, a hakela xikweleti xa hlayiso wa vana.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezesondlo, 2014.UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezesondlo, 1998 (uMthetho 99 we-1998) ukuze kwenziwe ngcono uhlelo lwezesondlo futhi kuphuculwe ukuthola kwabesifazane nezingane ubulungiswa.
Xitsonga: DPSA yi tlhela yi va eka phurosese yo lavisisa no tumbuluxa rimba ra milawu na swiyimo, ku katsa na modele wa malulamiselo ya ku fuma leswi nga ta pfumelela ku tirhisiwa ka milawu leyi kotekaka.

isiZulu: IKhabhinethi yathiwa fahla fahla maqondana nombiko wezibalo zabantu abafuna ukukhosela wesikhathi esiphakathi kukaMasingana noZibandlela 2015.
Xitsonga: I nhenhakazi ya nsihalalo tlhelo mulwelantshunxeko wa maAfrika-Dzonga hinkwavo, lava va yeke emahlweni na vugingirikeli eka mfumo wa hina wa xidemokirasi.

isiZulu: Unciphisa umthwalo wokulawula nokuphatha osemahlombe abanikazi bamabhizinisi futhi ukhuphula amathuba okuthi iNingizimu Afrika ikwazi ukuheha abatshalimali okungenzeka babe nesifiso sokutshala izimali zabo kuleli.
Xitsonga: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho Wokujezisa wase-Transkei, wangowe-1983 (Umthetho we-9 wangowe-1983) owawuchaza umthetho wezobugebengu e-Transkei (manje osekuseMpumalanga Kapa).
Xitsonga: Le ngqungquthela yaxoxa yaza yanikezela ngohlaziyo ngobume bokuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga se-SACU sonyaka wama-2022 ukuya kowama-2027.

isiZulu: Lolu phiko lwabasebenzi luzobheka ukuthi imakethe yehayidrojini ehlanzekile isungulwa futhi ithuthukiswa kanjani, kanjalo nokusungula amathuba okuqhuba ibhizinisi phakathi kwala mazwe amabili.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tivisiwa ka valawuri lava nga ta vekiwa laha ku nghenaka na ku huma vanhu eTripoli eka vahlampfa na vapfhumba lava lavaka nsirhelelo wa matiko ya misava.

isiZulu: Ukuhweba ngezigqila ezingabafuduki bamazwe ase-AfrikaNjengamazwe omhlaba, iKhabhinethi nalo liyigxeka kakhulu imibiko yokuthengiswa kwabafuduki base-Afrika kwelase-Libya ngenhloso yokubenza izigqila.
Xitsonga: Ku kula ka ikhonomi leyi angarhelaka leyi nga na swihlawulekiso swa ku cinciwa ka ikhonomi ya vaaki hi ndlela leyi nga tolovelekangiki swa fambisana na ku antswisiwa ka vuswikoti bya vanhu, ngopfungopfu vantshwa va hina eka swiyenge swo hambanahambana.

isiZulu: Kwacikicwa izivumelwano zokubambisana eziningana ngaphansi kwezingqikithi ezibanzi ezimbili – Ukuthuthukiswa Kwabasebenzi kanye Nocwaningo Nentuthuko.
Xitsonga: SoNA na Angulo wa Phuresidente eka njhekajekisano wa SoNA swi nyike xiviko xa ndzima leyi khatsiweke eka nsimeko wa Kungu ro Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo ra Ikhonomi (ERRP) na kungu ra nsimeko lowu khumbaka wa makungu ya mfumo.

isiZulu: I-SoNA kanye Nokuphendula kukaMongameli kwiNkulumo-mpikiswano ye-SoNA kwanika umbiko wenqubekela-phambili ekuqaliseni kokusebenza koHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) kanye nenkombandlela yokuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni.
Xitsonga: Mhaka ya leswaku 141 wa vamajistarata i vantima naswona 13 wa vona i valungu swi ta antswisa xiyimo xo ya hi nhlonge na rimbewu xa macincelo ya swilo etikhoto ta le hansi swinene.

isiZulu: Njengoba izimantshi ezi-141 zingabantu abamnyama futhi ezi-13 zingabantu abamhlophe kuzokwenza ngcono kakhulu izinguquko zezobulili nezobuhlanga ezinkantolo ezisezingeni eliphansi.
Xitsonga: Ku thoriwa nakambe ka Tatana Ian van Niekerk tanihi Muofisorinkulu wa swa Timali wa Broadband Infraco.

isiZulu: Ubeyingxenye yeqembu labacwaningi abayizitshudeni abavela eNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa abafunda i-isotope selenium-70 ukuze baqonde kangcono ukuthi umumo wayo ofana ne-nucleus uhlobana kanjani namazinga ayo amandla.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku simekiwa ka Ndhawu ya Vumaki ya Sandvik Khomanani eKempton Park, leyi a yi ri xiphemu xa vuvekisi xa R350 wa timiliyoni leyi tshembisiweke eka Khomferense ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga (SAIC) ya vumune leyi khomeriweke eSandton Convention Centre eJoni hi siku ra 24 Nyenyakulu 2022.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukwethulwa kwesizinda sokukhiqiza esisha i-Sandvik Khomanani Manufacturing Site e-Kempton Park, esiyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-R350 olwathenjiswa eNgqungqutheleni Yotshalomali yaseNingizimu Afrika (i-SAIC) eyayibanjelwe e-Sandton Convention Centre eGoli mhla zingama-24 kuNdasa 2022.
Xitsonga: Eka yin’wana mhaka yo hambana ni tin’wana, Khabinete yi lemuka ku sungula ku tirha ka Nawu lowu Antswisiweke wa Mphikizano lowu vonaka tanihi nandzu ku va valawurit na vafambisi va endla xikungu xo twanana xa nxavo wa tinhundzu, titendara na timakete.

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi oluseceleni, iKhabhinethi ikuqaphele ukuqaliswa kokusebenza kwezimiso zoMthetho Wokuchibiyela Imincintiswano ezikwenza kube icala lobugebengu ukuthi abaqondisi kanye nabaphathi bavumelane ngasese ekuphekeni kwamanani, amathenda noma izimakethe.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga ku seketela Fesitivhali ya Oyster ya le Knysna na Maratoni ya Knysna.

isiZulu: Njengengxenye yeziMbizo zokulwisana nobugebengu, uMongameli Zuma uzovakashela endaweni yaseLusikisiki, eMpumalanga Kapa, ngoMgqibelo mhla zingama-24 kuNhlangulana 2017, ngaphansi kohlelo lukaMongameli lokuqapha nokuhlola umsebenzi owenziwayo i-Siyahlola Presidential Monitoring Programme.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelela vutiyimiseri bya yona ku ya emahlweni yi hlongorisa kufika emakumu hinkwavo lava kumekaka va tirhisile timali hi ndlela yo homboloka swi nga ri na mhaka leswaku hi vona vamani.

isiZulu: IKhabhinethi isamile kwisisombululo sayo sokuqhubeka nokuthungatha ngokuzimisela bonke labo abatholakale bexhaphaza lezi zimali kungakhathalekile ukuthi bangobani.
Xitsonga: Nawumbisi wu fambelanisa malulamiselo lama nga ta lawula matirhelo na mafumelo ya mavandla ya mfumo lama vikaka eka Holobye wa Sayense na Thekinoloji.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuhambelanisa izimiselo ezilawula imisebenzi nokuphathwa kwezikhungo zikahulumeni ezingaphansi kwesandla sikaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na ku ololoxiwa ko ringana ehansi ka phurogireme ya mfumo yo vuyisela misava no fungha ku humelela ka nkoka eka phurogireme yo cinca ya tiko.

isiZulu: Ukuze kukhuthazwe futhi kukhushulwe ukuhlonyiswa nokufukulwa kwale miphakathi, isikhwama somphakathi sezokuvakasha, esingenisa imali ngokudonsa i-1% emalini ekhokhwa yizivakashi, singenisa imali ebalelwa kwizigidi zamarandi eziyi-6.5 ngonyaka, esetshenziswa emiklamweni ehlomulisa umphakathi.
Xitsonga: Qhinga leri ri tisa miphalalo yo tala leyi yi nga ta nyika ku humesiwa ka musi ka le hansi.

isiZulu: Ingqalasizinda yamandla kagesi iyingxenye esemqoka kakhulu esekela imisebenzi yezomnotho kanye nokukhula komnotho ezweni lonkana kufanele iqine futhi isabalale ngokwanele ukuze ikwazi ukuhlangabezana nezidingo zezimboni, zohwebo kanye nezamakhaya abantu.
Xitsonga: Mihlaselo leyi ya mahlomulo ehenhla ka vavasati yi kombisa ku hluleka ka hina ka nhlanganelo ku angula eka ku rila ka lava nga sirhelelekangiki exikarhi ka hina.

isiZulu: Lokhu kuhlaselwa kwabantu besifazane okuhlasimula umzimba kuwuphawu lokuhluleka kwethu sonke ukusabela esililweni esivela kulabo bantu abaphila phakathi kwethu abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana ngoba bengenawo amandla okuzivikela.
Xitsonga: Ku averiwa ka ku tlula R1 wa tithiriliyoni eka nhluvukiso wa switirhisiwa ehenhla ka MTEF, ku simekiwa ka timali ta switirhisiwa swin’wana hi ku tirhisa xifambiso xa xitiyisekiso xa xikweleti na ku nghenisiwa ka mafasitere yo tala ya tibidhi eka vukorhokeri bya Mpimanyeto wa Switirhisiwa i ku kombisa ku tinyiketela ku kurisa ikhonomi hi ku tirhisa phurogireme yo tiya leyi akiweke hi switirhisiwa loko hi nkarhi wun’we swi ri karhi swi antswisa mphakelo wa vukorhokeri hi nkarhi wun’we.

isiZulu: Ukufakwa kwemali engaphezu kwe-R1 trillion ekuthuthukisweni kwengqalasizinda kwi-MTEF, ukusungula enye indlela yokuxhasa ngezimali ingqalasizinda ngokusebenzisa isikweledu kanye nokwethula amathuba okufaka izicelo zemisebenzi yenkontileka eSikhungweni Sesabelomali sengqalasizinda kubonisa ukuzinikela ekukhuliseni umnotho ngokulandela uhlelo oluqinile lokwakha ingqalasizinda ngesikhathi kwenziwa ngcono ukulethwa kwezidingonqangi.
Xitsonga: Nkhuvo wa lembe leri wu ta tlangeriwa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Teka goza tlhontlha ku cinca endla leswaku siku rin’wana na rin’wana ri va Siku ra Mandela” hi ku kongomisa eka nsirhelelo wa swakudya, ndhawu yo tshama na vuswikoti byo hlaya no tsala.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba banikele ngemizuzu engama-67 yesikhathi sabo ngoSuku LukaNelson Mandela (18 kuNtulikazi) ukuze basize ekushintsheni imiphakathi yabo neNingizimu Afrika ibe ngcono.
Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana, mihundzuluxo leyi yi ta tivisa maendlelo lamantshwa eka mitolovelo ya nhlawulo hi ku fambisana na mitolovelo leyi humaka emahlweni ku antswisa matirhelo ya kahle ya Khomixini ya Nhlawulo leyi yi tiyimeleke eka ku lawula nhlawulo.

isiZulu: Izichibiyelo phakathi kokunye zizothula izindlela zokusebenza ezintsha emsebenzini wokhetho ukuze kuqhutshekwe nokwenza umsebenzi omuhle ukwenza ngcono umsebenzi weKhomishana Yokhetho Ezimele ekulawuleni ukhetho.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela ntiyisiso wa mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Xitsonga: Khabinete yi navelela hinkwavo lavaya va nga tluletiwa hi xitsongwatsongwana lexi ku hatlisa va hola, ku katsa na Holobye wa Rihanyu wa hina, Dkd Zweli Mkhize na nsati wa yena, Dkd May Mkhize.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela bonke abasuleleke ngegciwane kubandakanya uNgqongqoshe wethu Wezempilo, uDkt uZweli Mkhize kanye nonkosikazi wakhe, uDkt u-May Mkhize, ukululama okusheshayo.
Xitsonga: Ttn Khulile Nzo (Mutshamaxitulu) Phrf Susanna Bouillon (Xandla xa Mutshamaxitulu) Mnn Yvonne Mbane Dkd Karabo Siyila Ttn Johan van der Walt Dkd Deenadayalen Konar Dkd Julia Petla Mnn Thembisa Jimana and

isiZulu: Livhuwani Tommy Makhonde njengoMqondisi-Jikelele kuMnyango Wezasekhaya (ukwelulwa kwenkontileka) Dkt.
Xitsonga: Ku engeteleriwa loku ku landza Xiyenge xa 27(5) Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).

isiZulu: Ukwelulwa kuhambisana neSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (Umthetho 57 wezi-2002).
Xitsonga: Nhweti leyi a yi tirhisiwa ku langutisisa mintlhotlho leyi hi langutaneke na yona mayelana ni ku hlaseriwa ka vavasati na vana.

isiZulu: Imicimbi ebibanjwe yizinhlangano ezahlukahlukene kanye nohulumeni bekuhloswe ngayo ukubungaza inqubekelaphambili esesiyenzile ekuqedeni ukungalingani ngokobulili emiphakathini yethu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku hlawula vanhu lava nga ta tirha eka Khomixini ya Nkunguhato wa Rixaka ku nga si fika siku ro hetelela ra ti 10 Dzivamisoko 2015.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqoke abantu abafanele ukuthi babamele Kwikhomishani Yokuklama yeLizwe Lonkengaphambi kosuku lokuvala okungumhla ziyi-10 Mbasa 2015.
Xitsonga: Minhlonipho ya Rixaka leya ntsevu yi katsa Nhlonipho wa Mendi wa ku va ni Xivindzi, Nhlonipho wa Ikhamanga, Nhlonipho wa Baobab, Nhlonipho wa Luthuli, Nhlonipho wa Mapungubwe, na Nhlonipho wa Vanakulobye va OR Tambo.

isiZulu: UMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka kanye ne-G-Sport bazoklomelisa abadlali besifazane kanye nabaphathi bezemidlalo abavelele, futhi okungabesifazane abalwisane nezinhlobo ezahlukahlukene zengcindezelo ukuze bakwazi ukuphakamisela phezulu ifulegi lakuleli.
Xitsonga: Hi vuyelela xikombelo xa hina eka mabindzu ku langutisisa ku hungutiwa ka vatirhi ntsena tanihi xitshunxo xo hetelela, na ku valanga tindlela tin’wana leti nga kona ta vutumbuluxi ku hlayisa mitirho.

isiZulu: Ukudliwa komhlaba IKhabhinethi lidlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu ababamba iqhaza ezigcawini zokulalelwa kwezimvo zomphakathi ebeziqhutshwa yiphalamende eziphathelene nokuthi sikhona yini isidingo sokubuyekezwa kweSigaba 25 soMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ukuze kuvumeleke ukudliwa komhlaba ngaphandle kwesinxephezelo.
Xitsonga: Khabinete yi twa mbilu ku vava hi ku lahlekeriwa hi vutomi ema-gondzweni leswi vangiwaka hi ku chayela hi vusopfa, hi ndlela yo biha na ku nga kombisi vutihlamuleri.

isiZulu: IKhabhinethi ibuhlungu kakhulu ngokushona kwabantu emigwaqweni yezwe lakithi okubangelwa abashayeli abashayela budedengu ngenkani, abashayela ngobudlova nokungenangqondo.
Xitsonga: Khabinete ya ha ri na ku hlohloteleka ka leswaku sisiteme ya vululami yi ya emahlweni no teka magoza ya nkoka yo endla leswaku lava nga kumeka va khumbeka eka swendlo swa vukungundzwana va va na vutihlamuleri.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu igqugquzelwa ukuthi uhlelo-kusebenza lobulungiswa lusaqhubeka nokuthatha izinyathelo ezingujuqu ukuthi labo abatholakala bebandakanyeka ezenzweni zenkohlakalo babekwa amacala.
Xitsonga: Makhombo lawa ya kombisa tinghozi ta migodi leyi nga ri ki enawini tanihileswi migingiriko leyi yo biha yi vekaka vutomi bya miganga eka nxugeto.

isiZulu: Lokhu kushona kugqamisa izingozi zokuvukuza okungekho emthethweni njengoba le misebenzi engavumelekile ibeka izimpilo zomphakathi engcupheni.
Xitsonga: Iziseko ezingundoqo zeendlela, unikezelo lombane, iinkqubo zogutyulo lwelindle kunye nezindlu kwiindawo ezichaphazelekayo KwaZulu-Natala zonakaliswe kakhulu ngelixa iindlela kwezinye iindawo zoMntla Koloni ziye zonakala.

isiZulu: Ingqalasizinda yomgwaqo, ukuthunyelwa kukagesi, izitamukoko zendle kanye nezindlu ezindaweni ezithintekile KwaZulu-Natali zimosheke kakhulu ngesikhathi lapho imigwaqo kwezinye izingxenye zeNyakatho Kapa ibhodlokile.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfapfarhuto wa Tirhele eka Ndzindzakhombo wa Rihanyo wa Rixaka (NHI), lowu nga ta kandziyisiwa tanihi tsalwa ra pholisi eka malembe.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuba lushicilelwe njengombhalo wenqubomgomo uHlaka LoMthetho Odingidwayo Womshwalense Kazwelonke Wezempilo (i-NHI).
Xitsonga: Xiviko xi le ku lulamiseriweni ka Samiti ya Varhangeri va Mimfumo ya AU leyi nga ta khomiwa hi Khotavuxika 2015.Xiviko, lexi angarhelaka nkarhi wa 1994 ku fika 2014, xi kambela, no hlela ku hetiseka ka milawu ya hina, tipholisi na tiphurogireme leti nga tumbuluxiwa ku engetela vuyimeri, ku nyikiwa ka mphakelo wa vukorhokeri bya masungulo, ku tumbuluxiwa ka mintirho, ku hunguta vusiwana, ku hunguta madzolonga na nsirhelelo wa timfanelo ta ximunhu ta vavasati na vanhwanyana.3 Khabinete yi amukerile Pholisi ya Vantshwa va Rixaka 2020 (NYP 2020).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Inqubomgomo Kazwelonke Yentsha yowezi-2020 (i-NYP2020).
Xitsonga: Holobye Gordhan u ta vika ndzima hi mayelana na mphalalo wa MPoniso wa Mabindzu eka Khabinete nkarhi na nkarhi.

isiZulu: UNgqongqoshe Gordhan uzohlinzeka iKhabhinethi njalo, futhi ngokuqhubekayo, ngemibiko yenqubekelaphambili eseyenziwe oHlelweni Lokuhlunyeleliswa Nokuvuselelwa Kwesimo Sezimali sale nkampani.