dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Malembe ya 30 ya Ntshunxeko na Xidemokirasi.

isiZulu: IMinyaka engama-30 Yenkululeko Nentando Yeningi Labantu IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwesikhumbuzo seMinyaka engama-30 Yenkululeko Nentando Yeningi Labantu, esizobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Iminyaka engama-30 Yenkululeko, Ukusebenzisana Nokukhula”.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisa michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va mutivi wa ikhonomi ya swa tipolitiki wo tiveka misava hinkwayo tlhelo xidyondzeki xa MuAfrika Samir Amin, loyi a hundzeke emisaveni hi siku ra 12 Mhawuri a ri na 86 wa malembe hi vukhale.

isiZulu: Amafulegi esizwe azawundiziselwa phansi futhi iKhabhinethi linxusa yonke imiphakathi ezweni lonkana ukuthi ibambe umzuzu wokuthula kuyo yonke imikhosi yezenkolo kusukela mhla zingama-31 kuNcwaba kuya kumhla zi-2 kuMandulo 2018, njengophawu lokweseka i-SAPINingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yezesayensi, Ezobuchwepheshe, Ezobunjiniyela kanye Nezokuphatha, ehlelwe yinhlangano yezocwaningo emhlabeni, i-Research World, ezobanjwa kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-25 kuNcwaba 2018 eKapa.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu engeteleriweke wa pfhumba ra Vooma Vaccination Week kusukela 3 kufikela 10 N’wendzamhala 2021, magidigidi ya vanhu va le ku sawutisiweni eka tindhawu ta nsawutiso to hlaya leti nga pfula etikweni hinkwaro.

isiZulu: Ngesikhathi sokwelulwa komkhankaso we-Vooma Vaccination Week kusuka mhla zi-3 kuya mhla zi-10 kuZibandlela 2021, izinkulungwane zabantu ziyagonywa ezikhungweni zokugoma ezehlukene kulo lonke izwe.
Xitsonga: Khabinete yi komberile vaaki va maAfrika-Dzonga ku tiyisisa leswaku n'wana wa mufana u kurisiwa hi ndlela leyi yi xiximaka timfanelo ta vanhu hinkwavo, ngopfungopfu vavasati erixakeni.

isiZulu: IKhabhinethi selishaye ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqinisekise ukuthi ingane yomfana ikhuliswa ngendlela egcizelela ukuhlonishwa kwamalungelo abo bonke abantu, ikakhulukazi abesifazane emphakathini.
Xitsonga: Ku fikela sweswi a ku se kumeka vumbhoni bya bakitheriya ya kholera eka tindhawu leti hinkwato, leswi nyikaka ku tshemba leswaku swi nga endleka leswaku ku hangalaka ka kholera swi nga va swi suka eka xivangelo xa nthyakiso xa ntirho wa siku rin’we, laha timhangu ta sweswi ti nga vaka ti vangiwa hi nthyakiso wa vumbirhi kumbe wa vunharhu.

isiZulu: Kuze kube yimanje, abukho ubufakazi begciwane lesifo sohudo osebutholakele kule mithombo yamanzi, lokho okuqinisa ukuthi kungenzeka ukubheduka kwesifo sohudo kwasuka esigamekweni esisodwa sokungcola kwamanzi, njengoba izigameko zamanje zingenxa yokungcola okusuka kumuntu kuye komunye.
Xitsonga: Xiviko xi kombisa ku humelela loku nga endliwa hi mfumo eka minghenelelo yo lwa na ku biwa ka mati tingwenya ti etlela hi vahlapfa hi ku byi vhumbhunula, ku lavisisa no tengisa.

isiZulu: Lo mbiko uveza inqubekela phambili eyenziwe nguhulumeni ekungeneleleni kwakhe ukuqeda ukufumbathisa okwenziwa ngabantu abavela emazweni angaphandle ngokubona, ukuphenya kanye nokushushisa amacala amayelana nakho.
Xitsonga: Hindlela yo ringana, hi tama ha ha ri tiko leri vumbeke vun’we eka ku hambana ka hina naswona muxaka wihi kumbe wihi wa ku tshwukiselana mahlo lowu kongomisiweke eka vamakwerhu va hina va maAfrika a ku nga kondzeleriwi.

isiZulu: Bazofakana imilomo namaqembu ahlukahlukene ezweni lethu ngenhloso yokuthola amaqiniso mayelana nokuhlaselwa ngesihluku kwabantu bokufika kuleli nabantu baseNingizimu Afrika, okuyisenzo abantu abaningi abasibiza ngenzondo ebhekiswe kubantu bokufika kuleli, phezelezi i-xenophobia kanye nenzondo ebhekiswe kubantu abadabuka ezwekazini lase-Afrika, phecelezi i-afrophobia.
Xitsonga: Swiendlo leswi swi humelelaka hi nkarhi lowu Afrika-Dzonga ri nga eku langutaneni no lawula maphakelele ya gezi swi nge bakanyeriwi etlhelo naswona swi fanele swi lulamisiwa hi ku ya hi matimba ya nawu.5 Ku humesiwa ka Tinhlayo ta Vugevenga ta Rixaka ta Lembe na Lembe ta Afrika-Dzonga ta 2012/13 ku tiyisisa ku khumbheka ka hina ka leswaku loko hi tirha swin’we hi ta fikelela xikongomelo xa hina xo va na ndhawu leyi pfumalaka Vugevenga, leswi nga ta koka rinoko eka vuvekisi lebyi nga ta tiyisisa ku rhula na ntshamiseko eka vaaki.

isiZulu: Ngeke nakancane zishaywe indiva izenzo ezinjalo, ezenzeka ngesikhathi leli lizwe liphokophele ekuqinisekiseni ukuzinza kokuphakelwa kukagesi futhi lo mkhuba kumele kulwiswane nawo ngesandla esiqinile ngokuvunyelwa yingalo yomthetho.5 Ukukhiswa kweZibalo zaseNingizimu Afrika Zezigameko Zobugebengu Kuzwelonke zowezi-2012 / 2013 ezikhishwa njalo ngonyaka kuqinisekisa inkolelo yethu yokuthi uma sisebenzisana singayifinyelela injongo yethu yomphakathi ongenabo ubugebengu, oheha ukutshalwa kwezimali okuyinto eqinisekisa ukuphepha nesimo esizinzile emiphakathini yethu.
Xitsonga: Nawumbisi Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Nawu wa Vugevenga (Maendlelo ya Vulavisisi) wa 2021.

isiZulu: Isichibiyelo-mthethosivivinywa Somthetho Wezobugebengu (iziNqubo Zokuphenya Ngezindlela Zesayensi) sowezi-2021.
Xitsonga: Leswi swi ta pfumelela Afrika-Dzonga ku lulamisa swiphiqo leswi kulaka leswi vangiwaka hi vanhu eka mbangu wa lwadle, loko hi nkarhi wun’we ku kurisiwa nhluvukiso wa ikhonomi lowu tisiwaka hi lwandle.6 Khabinete yi amukerile Swiyimo swo hetelela swa Pholisi ya Mati ya Rixaka naswona yi tsundzukile maendlele ya miendzelo ya vanhu leyi nga endliwa eku hetisiseni ka Langutisiso wa Pholisi ya Rixaka ta Mati.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza iNingizimu Afrika ikwazi ukubhekana ngendlela efanele nezinselelo ezibangelwa umthelela wokukhahlamezeka kwemvelo yasolwandle ngenxa yezenzo zabantu, futhi kusenjalo kuqinisekiswe ukusetshenziswa ngokuphelele kwamathuba okukhuliswa komnotho ahlinzekwa wulwandle.6 IKhabhinethi yazamukela Izimo zokugcina eziphathelene neNqubomgomo Kazwelonke Yezamanzi futhi yaziphawula izinqubo esezenziwe zokubonisana nomphakathi zokuphothulwa kohlelo lokuBuyekezwa Kwenqubomgomo Kazwelonke Yezamanzi.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano (DIRCO) yi hakerile xiphemu xikulu eka phurojeke ya ku cinca hi ku tirhisa Nkwama wa ku Vuyelerisa Afrika na Ntirhisano na Matiko ya Misava, laha xikongomelo ku nga ku tiyisisa ntirhisabo exikarhi ka Afrika-Dzonga na matiko ya n'wani ya Afrika.

isiZulu: Umnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana (i-DIRCO) uxhase ngezimali ingxenye enkulu yomklamo wokuvuselela esi sibonakude usebenzisa Isikhwama Sezimali Sokuzalwa Kabusha Kwe-Afrika kanye Nokubambisana Kwamazwe Omhlaba, esihloselwe ukuqinisa ukusebenza ngokubambisana phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hatlisisa na ku antswisa maendlelo ya tiaphili, leswi nga ta endla leswaku ku va na ku hlayisiwa ka tihakelo na nkarhi, na ku olovisela hindlela yo antswa vatirhisi va vutleketli bya le magondzweni byo tsemakanya mindzilakano na le ndzeni ka tiko ku rhwala vakhandziyi hindlela leyi hatlisaka na ku kota ku tihanyisa.

isiZulu: UMthethosivivinywa osugunyaziwe ozothunyelwa ePhalamende ubandakanya nemibono neziphakamiso ezatholakala ngenkathi kubanjwe izigcawu zokufakana imilomo nomphakathi.
Xitsonga: Mifumo ya Afrika na mabindzu, mihlangano ya swa timali ya matiko ya misava na vatirhisani va nhluvukiso van'wana va kongomise eka ku endla Afrika yi va rirhangu ra matiko ya misava leri landzelaka eka vuvekisi.

isiZulu: Ohulumeni base-Afrika nabezamabhizinisi, izikhungo zezimali zamazwe ngamazwe kanye nabanye okubanjisenwe nabo kwezentuthuko bagxile ekwenzeni i-Afrika ibe yizwekazi elilandelayo elithuthukayo futhi eliphuma phambili kwezotshalomali emhlabeni jikelele.
Xitsonga: Ku engetelela, makungu yo tiya ya tekiwile lawa ya nga ta vona leswaku Phuresidente na Vaholobye vo hambana va tirhisana na vantshwa ku endla leswaku ku tumbuluxiwa ka mintirho ku humelela.10 Khabinete yi tsundzukile Nhlengeletano ya Rixaka ya Endzelo leyi a yi ri na vanhu vo tala no humelela ya Pholisi yo Hlanganisiwa ya Mpfampfarhuto wo Sungula wa ICT, leyi a yi khomiwile hi ti 3 Nyenyankulu 2014.

isiZulu: Indaba yenza kwafinyelelwa eSivumelwaneni sokuQashwa kweNtsha esasayindwa nguhulumeni, amabhizinisi nezinyonyana ngoMbasa wezi-2013.
Xitsonga: Nghingiriko lowu, wu tiyisisa ku lwa ni vugevenga, wu tlhela wu pfuna ku tlakusa ni ku tumbuluxa Afrika-Dzonga leri hlayisekeke ni ku sirheleleka swinene.

isiZulu: Lo mkhankaso, futhi okungumkhankaso oqinisa impi yokulwisana nobugebengu, ulekelela kakhulu ukugqugquzela kanye nokwakha iNingizimu ephephile futhi evikelekile.
Xitsonga: Mfumo wu tisa marito ya wona yo chavelela eka mindyangu, vanghana, vadyondzikulobye na vadyondzisi va vona lava nga vaviseka.

isiZulu: UHulumeni udlulisa amazwi enduduzo emindenini, kubangane, kothisha nakubafundi abebekanye nalaba abashonile.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa vaaki leswaku vhiki leri i Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana, leri ri sunguleke hi Sonto, 31 Mudyaxihi naswona ri hela hi Sonto, 7 Khotavuxika 2020.

isiZulu: Cabinet reminds the public that this week is Child Protection Week which started this past Sunday the 31 May and ends this coming Sunday 7 June 2020.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga leswaku va ti katsa eka mapfhumba lama yaka emahlweni lama fambisiwaka hi Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo ya ndzhaka na vuaki bya rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye kwizinqubo eziqhubekayo njengamanje eziholwa nguMnyango Wezobuciko Namasiko eziphathelene namagugu aleli lizwe kanye nokwakhiwa kwesizwe.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi seketela ku ava hi swiphemu ka mfumo hinkwawo ka tisete ta datha hinkwato hi ku ya hi rimbewu, vutsoniwa na vukhale.

isiZulu: IKhabhinethi iyakusekela futhi nokuhlukaniswa kwamaqoqwana edatha (imininingo) ngokobulili, nangokokukhubazeka kanye neminyaka yobudala.
Xitsonga: Ku nghenelela ka vona ku kotisiwile hi ku tirhisa Xikimi xa Mpfuno wa Vuvekisi na Timakete to Rhumela Ematikweni mambe ka dti, lexi nga xa nkoka eka ku hluvukisa timakete to rhumela swikumiwa na vukorhokeri bya Afrika-Dzonga, ku katsa ku gangisa vuvekisi byo kongoma byitshwa bya matiko mambe laha tikweni.

isiZulu: Amazwe angaphandle okuthunyelwa kuwona impahla ekhiqizwe eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela marito ya Phuresidente Jacob Zuma yo navelela Mama Winnie Madikizela-Mandela ku hola hi xihatla naswona yi khutaza leswaku xihundla xa ndyangu xi hloniphiwa enkarhini lowu.

isiZulu: U-Winnie Mandela uhlonishwa ezweni lonke ngegalelo lakhe emzabalazweni wethu wokulwela inkululeko owaba negalelo ekuqedweni kwezinqubomgomo zengcindezelo kanye nokulethwa kwentandoyeningi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Endzhaku ka 1994, mfumo wu hlanganile na mhaka ya ku lulamisa swikongomelo swimbirhi swo fana swa ku tumbuluxa mfumo wa swa nhluvukiso loko hi tlhelo ku hundzuluxiwa matirhelo ya maphorisa xi va eka xiyenge eka mafumelo.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, uhulumeni wayebhekene nokufezekisa izinjongo ezimbili zokwakha umbuso othuthukayo kanye nokuguqula amaphoyisa abe isikhungo sokubusa.
Xitsonga: Sweswi hi le ku seketeleni ka tiphurojeke to hlaya leti yelanaka na swa HIV eka swiyimo swo hambana swa nhluvukiso hi phurogireme leyi vuriwaka Vuxaka bya Kungu ra Antswiso wa Rihanyo, leyi hlanganisaka SHARP ehansi ka nseketelo wa Huvo ya Ndzavisiso wa swa Rihanyo ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2009, i-DST iye yelula ukweseka kwayo ucwaningo nge-HIV ukuthi kufake izinhlaka ezifana nokuhlonza isifo, ama-ARV, ikhambi lokulwa negciwane kuhlanganisa ne-HIV (i-microbicide), ukwengeza kwimijovo ebizanywa.
Xitsonga: Tsalwa ra Rimba hi mayelana na Mitsakelo ya Rixaka ya Afrika-Dzonga Khabinete yi pfumelele Tsalwa ra Rimba hi mayelana na Mitsakelo ya Rixaka ya Afrika-Dzonga eka ku tirhana ka yona na timhaka ta laha tikweni na ta matiko ya misava.

isiZulu: Umqulu Wohlaka Lwamagugu Kazwelonke aseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ttn Clinton Rossouw Heimann tanihi DDG: Nkunguhato wa Tindhawu na Malawulelo ya Ntirhiso wa Misava eka DALRRTtn Michael Currin tanihi DDG: Ntirhisano wa le Xikarhi ka Mifumo na Malawulelo ya Vakhomaxiave eka Vufambisi bya Mfumo bya Vuhlanganisi na Mahungu (GCIS).

isiZulu: UMnu Clinton Rossouw Heimann oqashwe njengo-DDG: Wezokuhlelwa Kwezindawo Nokulawula Ukusetshenziswa Komhlaba we-DALRRUMnu Michael Currin oqashwe njengo-DDG: Ukuqinisekisa Ukusebenzisana Kwezinhlaka Zikahulumeni Nokuphathwa Kwababambiqhaza oPhikweni Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS).
Xitsonga: Tiko ri langutela ku nyika amukelo wa Vumunhu eka tinxaka ta 16 leti ti nga ta tlanga 60 wa mitlangu eka mphikizano wa 10 ra masiku eka Senthara ya Ntsombano wa Matiko ya Misava eKapa.

isiZulu: Izwe likulangazelele ukubonakalisa ubuntu ngokwamukela amazwe ayi-16 azodlala imidlalo engama-60 ngesikhathi somqhudelwano wezinsuku eziyi-10 e-International Convention Centre eKapa.
Xitsonga: The reports provide an analysis of the key indicators of the seven adopted priorities of government using data collected from the departmental reports, statistics from Statistics South Africa and reports from the academia.

isiZulu: Imibiko ihlaziya izinkomba zalokho okuyisikhombisa okwabekwa nguhulumeni eqhulwini kusetshenziswa imininingwane eqoqwe kwimibiko yeminyango, izibalo ezivela kwabeZezibalo eNingizimu Afrika kanye nemibiko yezifundiswa.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile xitiviso xa Barclays PLC xa xikongomelo xo hunguta 62.3% ya yona ya nkhomo wa minkavelo eka Ntlawa wa Barclays Africa (BAGL) eka malembe mambirhi ku ya eka manharhu lawa ya ta ka.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ngesimemezelo se-Barclays PLC senhloso yaso yokwehlisa amasheya aso angamaphesenti anga-62,3 enawo e-Barclays Africa Group Limited (e-BAGL) eminyakeni emibili kuya kwemithathu ezayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tiyisisiwa ka Ntirhisano wa Maqhinga exikarhi ka Afrika-Dzonga na EU eka Samiti ya vu8 ya Afrika-Dzonga – EU leyi khomeriweke hi ti13 Nyenyankulu 2025 eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IThimba le-G20 Elibhekele Ukusimama Kwemvelo Nesimo Sezulu lahlangana mhla wama-25 kuNdasa 2025, futhi lagxila ezintweni ezibalulekile ezibekwe eqhulwini kwezemvelo nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i murhangeri emisaveni eka ndzhawu ya nhlayiso wa vutomi bya le nhoveni hi nghenelelo wa rona wo vonaka eka mitwananonyingi ya le mbangwini yo fana na CITES, Ntwanano eka Mixaka leyi Rhurhaka na Ntwanano eka Vutomi bya Swimilani na Swiharhi.

isiZulu: INingizimu Afrika ihamba phambili emhlabeni jikelele emkhakheni wokulondolozwa kwezilwane nezihlahla zasendle ngokubamba kwayo iqhaza elibonakalayo ezivumelwaneni zezemvelo ezisayindwe ngamazwe amaningi ezinjenge-CITES, Umbuthano oqondene Nezitshalo Ezifudukayo kanye noMbuthano oqondene Nokuxubana Kwempilo Yezendalo.
Xitsonga: Milulamiselo leyi yi basisa tin’wana ta tinhlamuselo leti nga eka Nawu lowu, na ku engetela milandzu engetela, ngopfungopfu eka vanhu lava sukaka, hi ku tirhisa swifambo kumbe ku fika eka tiko rihi kumbe rihi hi xikongomelo xo ya tikatsa kumbe ku seketela mitlawa ya vutherorisi.

isiZulu: Izichibiyelo zicacisa okunye okuchazwa kuMthetho futhi zengeza amanye amacala, ikakhulukazi kubantu abasuka, abasendleleni noma abafika kunoma yiliphi izwe ngenhloso yokuba yingxenye noma yokweseka amaqembu abashokobezi.
Xitsonga: U tlhele a boha leswaku mfumo wu ta nyika nseketelo lowu nga fanela eka vatshami lava khumbekeke va Jagersfontein.

isiZulu: Ngenkathi evakashele indawo yenhlekelele ngoMsombuluko mhla ziyi-12 kuMandulo 2022 uMongameli u-Ramaphosa udlulise amazwi okubonga imizamo eyenziwayo endaweni yokutakula kanye nokuvuselela.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku khomiwa ka muehleketeleriwa loyi a kumiweke a ri na 34 wa mapasi hi Vulawuri bya Vulawuri bya Mindzilakano eRibuweni ro Nghena eLebombo eMozambique.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukuboshwa komsolwa otholakale nezincwadi ezigunyaza ukungena kwelinye izwe ezingama-34 etholwa yiZiphathimandla Ezilawula Imingcele eMngceleni waseLebombo ongenela e-Mozambique.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka ntwanano hi mavandla ya tipolitiki eLesotho ku tumbuluxa Nhlangano wo Cinca Nawu wa Rixaka lowu lawuriwaka hi nawu.

isiZulu: Liphinde lanxusa amalungu omphakathi ukuthi asebenzisane namaphoyisa ukuqinisekisa ukuthi abantu abacekela phansi impahla kahulumeni bayaboshwa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ra ha yisa emahlweni mhaka ya ku pfuxetiwa ka Nawu wa ku Kula ka Afrika na Nkateko, lowu nga ta fika emakumu endzhaku ka tinhweti ta 14, naswona ri seketela swikombelo swa Vaholobye va Mabindzu va Afrika eka mfumo wa Amerika ku herisa ku kambisisiwa ka AGOA ka lembe na lembe.

isiZulu: U-Eskom ubike ukuLahleka Kwamandla Kagesi Okungahleliwe (i-UCLF) okuyizi-8 321 MW ngokuphela kukaNtulikazi wezi-2024, okubonisa impumelelo enkulu ekusebenzeni kangcono kokuphehlwa kukagesi eziteshini zikagesi.
Xitsonga: In South Africa, hydrogen is extensively used in the chemical and fuel-refining sectors, but it is currently produced mainly from non-renewable sources such as coal and natural gas.

isiZulu: ENingizimu Afrika, ihayidrojini isetshenziswa kakhulu kwimikhakha yamakhemikhali kanye nehluza uwoyela, kodwa okwamanje ikhiqizwa ngemithombo engavuseleleki efana nelahle kanye negesi yemvelo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga tanihi xiphemu xa muganga wa matiko hinkwawo lowu fambisanaka na ku lwa na migingiriko ya swa timali to ka ti nga ri enawini, ri ta fambisana na ku nghenelela ka matiko hinkwawo lawa ya lavaka ku lwa na ku seketela mikondzo ya mali ya manyala na vutherorisi bya swa timali.2 Nawumbisi lowu wu ta tlhela wu hoxa xandla eku tiyisiseni nkavuciva na vunene bya sisiteme ya swa timali ya Afrika-Dzonga na ku endla swi tika eka swigevenga leswi khumbhekaka eka mpapalatonkaxinawu wa xibalo, ku seketela mikondzo ya mali ya manyala na nkhuluko wa swa timali to ka ti nga ri enawini ku tumbeta ku tirhisiwa ka tisisiteme ta swa timali ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: Kuphinde futhi kwathathwa nesinqumo sokuthi kumele iminyango kazwelonke neyezifundazwe efanelekile ilekelele umasipala wesifunda ukuze ukwazi ukwenza lo msebenzi omusha othweswe wona.
Xitsonga: U tlhela a ehleketeleriwa ku va munhu wa nkoka eka swidzidziharisi swa khirayisitali methe swa R300 wa timiliyoni leswi nga khomiwa sweswinyana exifundzheninkulu xa Joni xa Fourways na le Bruma.

isiZulu: Uphinde asolwe ngokuhamba phambili ezidakamizweni ze-crystal meth zenani lezigidi ezingama-R300 ezishaqwe kamuva nje eGoli e-Fourways nase-Bruma.
Xitsonga: Ttn Ravi Nadasen (Ku thoriwa nakambe)g. Ttn Enver Duminy (Ku thoriwa nakambe)h. Mnn Nandipha Mzileni Mbulawai.

isiZulu: Mnu Ravi Nadasen (Oqokwe kabusha)g. Mnu Enver Duminy (Oqokwe kabusha)h. Nks Nandipha Mzileni Mbulawai.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku nghenelela eka samiti ya vu39 ya Tipresidente ta Matiko hi ti 17 na 18 Mhawuri 2019.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizmu Afrika elizobamba iqhaza kwiNgqungquthela yama-39 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni be-SADC ezobanjelwa e-Tanzania mhla ziyi-17 namhla ziyi-18 kuNcwaba 2019.
Xitsonga: IMC yi ta vitaniwa hi Holobye wa swa Mafumelo ya Vutirhisani na Timhaka to Ndhavuko naswona yi vumbiwa hi tindzawulo to hlaya ta mfumo leswi nga swa nkoka ku tiyisisa ku nyikiwa ka nhlawulo lowu humelelaka.

isiZulu: Ukuncishiswa Kokuphakelwa Kwamanzi e-Gauteng.1 IKhabhinethi litshelwe ngesigaba sokuqala sokuncishiswa kwamanzi esesilungisiwe e-Gauteng ngenxa yokudingeka kwamanzi okuqhubekayo okudalwa izinga eliphezulu lokusetshenziswa kwamanzi okudalwa ukukhula kwenani labantu, ukuxhunywa kwamanzi okungekho emthethweni, amapayipi avuzayo kanye nokumoshwa kwamanzi.
Xitsonga: Hlengeleto wa Phurogireme ya PSM ya 2019 wu katsa:N'wheti ya swa Vupfhumba – ehansi ka nkongomelo: “Vupfhumba na Mitirho – vumundzuku byo antswa eka hinkwavo”.

isiZulu: lihalalisela amaBhokobhoko (i-Springboks) kanye neBanyana Banyana ngokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku tirhisiwa ka madzolonga hi nkarhi wo endla swivilelo tani hi tindlela to kuma swintshuxo swo lwa na timhaka to lwela mindzelekano.

isiZulu: IKhabhinethi, ikhuthaza imiphakathi ukuthi ibambe iqhaza elibonakalayo kulezi zinhlelo.
Xitsonga: Pholisi leyi yi humesiwile leswaku vaaki va nyika mavonelo hi Nyenyanyana Pholisi ya Rixaka eka Nhlawulo wa Vavuyeriwa na Avelo wa Misava ya 2020.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuqaliswa kwenqubomgomo, okuhloswe ngayo ukusheshisa iminikelo yomhlaba njengenye yezindlela zokubhekana nenkinga yokuhamba ngesivinini sonwabu kohlelo lokulethwa kwezinguquko kwezomhlaba nokubuyiselwa komhlaba kubanikazi bawo.
Xitsonga: Ri tlhela ri hlanganisa vuxaka bya yona bya mabindzu na na vuvekisi na matiko lama hluvukeke naswona ri landzelerisa vuvekisi bya le ndzeni, ku hundzisiwa ka swikili na thekinoloji na nxaviselavambe lowu nga na nkoka.

isiZulu: Luphinde luqinise ubudlelwane bezohwebo kanye nobezotshalomali namazwe asethuthukile futhi luhehe utshalomali olungena ngaphakathi ezweni, ukudluliswa kwamakhono nobuchwepheshe kanye nezimpahla ezithengiselwa amazwe angaphandle ezinenzuzo eningi.
Xitsonga: Hi tama hi ri tiko leri landzelelaka nawu leri nga ta ya emahlweni ku tiyisisa ku rhula, ntshamiseko na ku humelela ka vaaki va rona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuthi ziqhubeke nomsebenzi wazo wokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho futhi zithathe izinyathelo ezinqala kulabo abaphula imithetho yezwe lethu.
Xitsonga: The NSP emphasises the need to break down barriers and maximise equitable and equal access to services through resilient and integrated health systems.

isiZulu: I-NSP igcizelela isidingo sokuqeda imigoqo kanye nokwandisa ukufinyelela okulinganayo kwizinsizakalo ngokusebenzisa izinhlelo zokusebenza ezinamandla nezihlanganisiwe.
Xitsonga: Tatana Livhuwani Tommy Makhode tanihi xandla xa DG: Makungu na Nseketelo eka Nhlangano eka Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji.

isiZulu: UMnu Livhuwani Tommy Makhode njengeSekela likaMqondisi-Jikelele: Ukuhlelwa Kwesikhungo kanye Nokweseka eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xiringanyeto ePalamente xa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Matimba ya Vutamelankwama bya Masipala na Mitirho wa 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezamandla Ezimali nemisebenzi Yomasipala wezi-2022.
Xitsonga: Springbok Sevens ku va va hahisela mujeko wa tiko ehenhla hi ku hlula eka Nongonoko wa Rugby Sevens wa Misava HSBC eDubai.

isiZulu: Iqembu le-Springbok Sevens ngokundizisela phezulu ifulegi lezwe ngokunqoba i-HSBC World Rugby Sevens Series e-Dubai.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wo Cinca wa Bangi ya Poso ya Afrika-Dzonga wa 2020 leswaku va vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Webhange Leposi laseNingizimu Afrika wangowezi-2020 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise leswi landzelaka hi mali ya nsimbhi ya ku tsundzuka ya 2015 leyi nga ta endliwa hi khamphani ya Afrika-Dzonga ya ku endla Mali, leyi nga ta tivisiwa eka Gazete ya Mfumo.

isiZulu: Lolu hlelo olusha lwakhelwe phezu kwenhlanganisela yokuqeqeshelwa emsebenzini okuncishisiwe kanye nemfundo eyenziwe ngcono futhi ehleleke kangcono kunakuqala eyenzelwe ukuphucula ulwazi lwabadobi.
Xitsonga: Papila ro Basa leri ri kandziyisiweke ro sungula hi Nyenyenyani 2015 leswaku mani na mani a nyika vonele ra yena, ri vulavula hi ndlela ya vun’we na nhluvukiso wa vuhlayiseki etimhakeni ta tipholisi.

isiZulu: Umthetho Odingidwayo, obuvele usukhishiwe ukuze kuxoxiswane nomphakathi ngawo ngoNhlolanja 2015, ugxile endleleni yokusebenza edidiyelwe nethuthukisayo maqondana nokuphepha okungale komsebenzi wobuphoyisa.
Xitsonga: U dlayiwile loko a ri karhi a lulamisa ku rhurha ka vanhu lava tshamaka ku longoloka na layini ya xiporo ku ri ku lulamisela ku vuyelerisiwa ka vukorhokeri bya xitimela eka Central Line.

isiZulu: IKhabhinethi liyakugxeka ukubulawa ngesihluku ngalendlela exakile futhi licela umphakathi ukuthi usize amaphoyisa ekutholeni lezi zigilamkhuba.