dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Yi ta tlhela yi kambisisa no tiyisisa ku tirha kahle na ku tirha kahle ka vukorhokeri lebyi nyikiwaka vahlaseriwa va GBVF .8 Khabinete yi amukerile xikombelo xa nandzu lexi nghenisiweke hi un’wana wa vahlaseri lava nga na vutihlamuleri hi Mawuwani 2017 eka ku dlayiwa ka khale ka matsalaninkulu wa African National Congress Youth League, Sindiso Magaqa na Mukhanselara wa Umzimkhulu.

isiZulu: Lolu cwaningo luhlose ukuhlinzeka ngemininingwane ejulile mayelana nezinto kanye nokusebenza kwamabhizinisi omkhakha ongakahleleki eNingizimu Afrika.3 IKhabhinethi belidingida ngokukhetha i-SESE yekota noma yonyaka, nokho i-StatsSA izodinga ukufinyelela kwirejista yamabhizinisi angahlelekile okwamanje engekho ukuze i-StatsSA izokwazi ukwenza isampula yabamele amabhizinisi.4 Ngaphambilini samemezela ukuthi iKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Kazwelonke Yokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi (i-NBLP) ezokwenza ukuthi kube nokukhishwa okufanayo kwamalayisensi amabhizinisi angahlelekile phakathi kokunye futhi esikhathini sokuqaliswa kwale Nqubomgomo, uMnyango Wokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kufanele ukwazi ukwenza irejista ethembekile yamabhizinisi angahlelekile ezothuthukisa i-QLFS kanye ne-SESE yonyaka.
Xitsonga: The new plan features an expanded scope for the management of STIs, including viral hepatitis and Human Papilloma Virus, which are common coinfections in HIV infected individuals.

isiZulu: Uhlelo olusha lufake ukuchazwa kabanzi kokulashwa kwama-STI, kubandakanya ukuvuvukala kwesibindi kanye nezinsumpa, okuyizifo ezijwayelekile kubantu abasuleleke nge-HIUmbiko ngemiphumela yeNgqungquthela Yohlaka Lwezizwe Ezibumbene Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC COP 27).
Xitsonga: Wu ta tlakusa nhlanganelo na ku angula ka Tiko loku nga ta tirha kahle eka ku tlakusa ku cinca ka xivumbeko loku lavekaka eka ku kula ko katsa hinkwaswo, na le ka vuthori bya matiko lawa ya ha hluvukaka na ku xidemokirasi lexi nga tiya.

isiZulu: Kuzogqugquzela uMbuso osebenza ngendlela ehambelanayo futhi osabela kangcono ezidingweni zomphakathi, ozosebenza kangcono ekugqugquzeleni izinguguquko ezinohlonze esimweni sawo, ezidingekayo ukuze kulethwe uguquko olubandakanya umuntu wonke, futhi okuyizinguquko ezizothuthukisa abasebenzi bakuleli kanye noMbuso wentando yeningi labantu onohlonze.
Xitsonga: Miantswiso yi vula swo karhi eka nsirhelelo na tindlela to landzelela leti nga ta hoxaka xandla eku nyikeni mbango wo hlayiseka na ku sirheleleka eka vadyuhari.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuba uphiko lukazwelonke lukwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuhlonza nokuhlaziya izifo ngendlela engambi eqolo futhi ngendlela efanelekile, ukuze kukhushulwe izinga losizo lokwelashwa olunikezwa iziguli ngokuqinisekisa ukuphathwa ngokucophelela kosizo lokwelapha kanye nokuhlinzeka ngosizo ngesikhathi esifanelekile.
Xitsonga: Khabinete yi nyika nseketelo wo heleka eka ntlawa wa vusirheleri, ku tiyisisa leswaku timhaka leti ta lulamisiwa hi nkorwiso wa vaaki va MaAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi iyaleseka ikhwela elihlatshwe nguNgqongqoshe “lendlela yokusebenza kahulumeni wonkana” ukubhekana nalezi zinkinga zangempela eziphakanyiswe yimiphakathi, okuzobhekwana nazo ngokwenza lokhu: ukusungulwa Kweziphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele ezizosiza ukulawula kangcono imingcele yethu, ukunikezwa kwamaphepha afanele kwabo bonke abantu abahlala eNingizimu Afrika, ukusebenza kwamaphoyisa ngempumelelo kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho kanye noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yizakhamuzi kanye nabantu bokufika kuleli.
Xitsonga: Ku hlasela eLondon ku vile kona endzhaku ka mavhiki mambirhi ya ku hlaseriwa ka le Manchester, laha vaakatiko vo tala, ngopfungopfu vantshwa na vana, va lahlekeriweke hi vutomi bya vona.

isiZulu: Ukuhlaselwa kwaseLondon kwenzeke emasontweni amabili ngemuva kwalokho okwenzeka eManchester, lapho inqwaba yabantu, ikakhulukazi intsha kanye nezingane, balahlekelwa izimpilo zabo.
Xitsonga: Ndzhuti wa Palamende tani hi nhlangano wa xidemokirasi wu fanele wu sirheleriwa no rindziwa hi swirho hinkwaswo.

isiZulu: Lokhu okuqhubekayo kulolu phiko akumele kwenze abantu bakhohlwe yirekhodi elihle le-SARS njengenkampani yomphakathi eyisibonelo esihle, eqinisekisayo ukuthi leli lizwe linazo izimali zokubhekana nemisebenzi yalo ehlukahlukene yezomnotho kanye neyenhlalo yomphakathi.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, MaShope a ri xirho xosungula xa Federation of South African Women (FEDSAW) leyi a yi hlengeleta vavasati ku va va lwisana na mfumo wa xihlawuhlawu lowu a wu nga lulamanga, wa tihanyi na xihlawulamvala.

isiZulu: Inyanga YabesifazaneIKhabhinethi igunyaze indikimba nemisebenzi yokubungaza uhlelo lweNyanga Yabesifazane yowezi-2025, kulo nyaka kuphela iminyaka engama-30 Yesimemezelo Sase-Beijing sowe-1995 kanye Nohlelo Lokusebenza, okuwuphawu olubalulekile lwamalungelo abantu besifazane, ukufukulwa kanye nokuphishekela ukulingana ngokobulili.
Xitsonga: Yi tlhela yi antswisa vufikeleri bya matikoxikaya, vufambi bya vanhu na vutumbuluxi bya mintirho.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusatshalaliswa kombhalo “Wesu Likazwelonke Lezokuthuthukiswa Kwamakhono kanye Nezikhungo Zemfundo Nokuqeqeshwa Eziqondene Nemikhakha Ethile emva kowezi-2016 ngaphansi kwesimo sokuhlinzeka ngohlelo lwezemfundo nokuqeqesha oludidiyelwe futhi oluhlinzeka ngokuqeqeshwa okuhlukahlukene emkhakheni wezemfundo ephakeme” ukuze umphakathi uphawule ngawo lo mbhalo.
Xitsonga: 7 Mbhurisano wa Khasele ya Rixaka yo Tsundzuxa ku lwa na Vukungundwana (NACAC) Khabinete yi amukele ku humelela ka ku khomiwa ka Mbhurisano wa Rixaka wa NACAC, lowu a wu langutile hi vurhon’wana phurogirese yo endla Maendlelo ya Rixaka yo lwa na Vukungundwana na Swikoxo swa Khomixini ya Huvo ya maveriveri ya ku Lawuriwa ka Mfumo leyi nga ePalamende sweswi.

isiZulu: INkulumo-mpendulwano kaZwelonke yoMkhandlu kaZwelonke Olwisana Nenkohlakalo (i-NACAC) IKhabhinethi lamukele ukusingathwa ngempumelelo kweNkulumo-mpendulwano Kazwelonke ye-NACAC, echaze kabanzi ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni kweQhingasu Likazwelonke Lokulwa Nenkohlakalo kanye nezincomo zeKhomishini Yamajaji Ephenya Ngezinsolo Zothunjwa Kwamandla Ombuso.
Xitsonga: Tani hi xiphemu xo tlangela no xixima ku hoxiwa ka xandla loku nga sala eka sayense, vunjhiniyere, thekinoloji na tumbuluxo wa swilo swintshwa, Holobye wa Sayense na Thekinoloji Naledi Pandor u ta rhurhela gala dinara ku tivisa vahluri va Foramu ya Rixaka ya Sayense na Thekinoloji 2014/15 – Tiawadi ta BHP Billiton hi ti 9 Mawuwani 2015 eEmperors Palace, eKempton Park ehansi ka nhlokomha: “Ku Vonakala”.Tiawadi leti ti simekiwile hi 1988.

isiZulu: INingizimu Afrika kumazwe amaningi omhlaba yaziwa njengezwe eliqotho futhi elethembekile elidlala indima ebalulekile emizamweni yokugcina ukuthula noxolo, njengoba sikhuluma nje kunamasosha aseNingizimu Afrika alinganiselwa kwizi-3000 abambe iqhaza kule mizamo yokuletha ukuthula ngaphansi kwe-AU kanye ne-UN.
Xitsonga: Mavandla ya CITES na valanguti va languteriwa ku tinghenisa eka mimbhurisano ya matimba no ta na swintshuxo leswi yisaka emahlweni ntirho lowu a wu ri ku teni khale eka mabindzu ya swimilani na swiharhi.

isiZulu: Amazwe angamalungu e-CITES kanye nezingqapheli balindeleke ukuba bangene ezingxoxweni ezishisisa ibunzi bese bephuma nezisombululo eziqhubela phambili umsebenzi osuqaliwe ukwenziwa maqondana nokuhwebelana ngezihlahla kanye nezilwane.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri yima ri tiya na vaaki va misava hinkwayo ku sola swiyimo hinkwaswo swa vutherorisi.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo:Kumazwe asanda kuhlaselwa ngabashokobezi, kuhlanganisa i-Somalia, i-Turkey, i-Bangladesh kanye ne-Iraq.
Xitsonga: Ku engeteriwa ka kontiraka ya Manana Totsie Memela-Khambula tanihi CEO ya Xiyenge xa Nsirhelelo wa Vaaki xa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Xolile Sizani njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) wase-PetroSUkuqashwa kukaNks.
Xitsonga: Khale ka mupfuni wa muleteri wa Bafana Bafana na nghwazi ya bolo ya milenge Phil “Tat Jones” Setshedi.

isiZulu: IForamu izohlanganisa izikhulu zikahulumeni, ama-NGO, othisha kanye nongoti bezemfundo ukuze kuzoxoxiswana ngezindaba ezibalulekile ezimayelana nezimo zokusebenza zothisha, ukuzimela nokuziphendulela kothisha kanjalo nokuthi ungenziwa kanjani umsebenzi wothisha kube ngumkhakha ohehayo.
Xitsonga: Loko hi ya eswiticinitini swo vhotela hi ti 7 Mudyaxihi 2014, a hi kombiseni nakambe leswaku hi hina nkhikhi, hinsekelo, na xidemokirasi xo rhula.

isiZulu: Njengoba zisobe siya ezikhungweni zokuvota mhla ziyi-7 Nhlaba 2014, asiphinde futhi sitshengise ukuthi sinentando yabantu ephilayo, enomudlandla nokuthula.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzukile no lulamisa swintshuxo swa nhlengeletano ya Huvo ya Vurhangeri ya Phuresidente (PCC) leyi a yi khomisile hi ti 18 Nyenyankulu 2014, hi mintirho yo tirhisa.

isiZulu: Ingqungquthela yase-Brisbane yaphothula isigaba sokuqala sokuletha uguquko kwezezimali, futhi kusukela manje kuya phambili iBhodi Yokuqinisekisa Uzinzo Kwezezimali isizoshaya ngolunye unyawo njengoba seyizogxila ekunciphiseni umthelela wobungozi obusha futhi obuguquguqukayo njalo.
Xitsonga: Thagete i ku hlayisa kwalomu ka 1 000 MW masiku hinkwawo, leswi ringana na ku hlayisa xiteji xinwe xa ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana siku ri n’wana na rin’wana.

isiZulu: Okuhlosiwe ukonga okungenani i-1 000 MW nsuku zonke, okulingana nokonga isigaba esisodwa sokucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga usuku ngalunye.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, yi tsundzuxe vanhu va Afrika-Dzonga leswaku swikombelo swa Malimpfuneto ya SRD ya COVID-19 ya tiko ku seketela vanhu lava va nga hava malinghena swi pfurile hi Ravuntlhanu, 6 Mhawuri 2021.

isiZulu: Ngenxa yalokhu, likhumbuze izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuthi izicelo zesibonelelo sezwe i-COVID-19 SRD sokweseka abantu abangenayo imalingeniso sivulwe ngoLwesihlanu, ziyi-6 kuNcwaba 2021.
Xitsonga: Mfumo wu tama wa ha tibohile ku tshamisekisa na ku hunguta xikweleti.

isiZulu: I-MTBPS yowezi-2018 iqalisa ukusimamisa kanye nohlelo lukahulumeni lokuvusesela nokugqugquzela ukusimama komnotho, oluzosekelwa uzinzo lwesikhwamamali sikahulumeni kanye nolwezimali.
Xitsonga: Ku tihlanganisa exikarhi ka mfumo eka mavhiki lama taka ku languteriwa ku humesa mivuyelo leyi yi tirhisekaka leyi nga ta yisiwa eka Khabinete hi ku hela ka Mhawuri 2019.

isiZulu: Imicimbi Ezayo.1 NgoLwesibili, mhla zingama-23 kuNtulikazi 2019, uMongameli Ramaphosa uzohola ithimba likahulumeni eNgqungqutheleni yezinsuku ezimbili ngaphansi kwesiqubulo esithi "Iminyaka angama-25 Yentando yeningi - Iminyaka engama-25 Ezayo" eNyuvesi yaseGoli (i-UJ).
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Ntlangu lowu Xaxamelenaka na Siku ra Misava ra Malwande ra Nhlangano wa Matiko ya Misava wa Malwandle (IMO) wu rhurheriwa hi Afrika-Dzonga hi 2020.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukuthi umcimbi we-International Maritime Organisation (IMO) okuyi-World Maritime Day Parallel Event ubanjelwe lapha eNingizimu Afrika ngonyaka wezi-2020.
Xitsonga: Swin’wana swa swilo leswi rhangisiwaka emahlweni mivuyelo leyi ku buriweke ha swona hi leswi landzelaka: Xirhangana xa1: Tipholisi ta Nsirhelelo wa Swakudya wo tiya Xirhangana xa2: Minxavo ya swakudya leyi tiyeke Xirhangana xa 3: Milawu leyi nga erivaleni na swipimelo Xirhangana xa 4: Pulani ya Matirhelo ya G20 ya Nsirhelelo wa Swakudya na Xirhangana xa5: Mpfumelelo wa Vaholobye na ku Tirhisa.. Nongonoko wa ku fikelela wa G20 lowu khomeriweke eYunivhesiti ya Venda eThohoyandou hi ti7 Nyenyankulu 2025 lowu kongomisiweke eka ku kurisa mbulavurisano wo anama wa vaaki na ku nghenelela eka Vuphuresidente bya G20 bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Okwesine Okuseqhulwini: Ukuqinisa Ukuthuthukiswa Kwezokuvakasha Okubandakanya Wonke Umuntu Nokusimeme.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukunciphisa Ubungozi Benhlekelele obubanjwe nge-inthanethi mhla wesi-5 kuNdasa 2025 kwadingidwa ukusheshiswa kwezixwayiso ezisheshayo kuzozonke izinhlelo, okuyilokho okubalulekile okubekwe yiNhlangano Yezizwe Ezibumbene kanye nokuqinisekisa ukuqaliswa koHlaka lwase-Sendai Lokunciphisa Ubungozi Benhlekelele lwangowezi-2015-2030.
Xitsonga: Ku nga ri khale, Holobye wa Timhaka ta Mbangu u ta tivisa va mahungu hi mhaka leyi.3 Khabinete yi amukerile Matirhele lamantshwa ya Zimbabwe.

isiZulu: Lo mklamo uzoqinisa uhlelo lokusungulwa kwezimboni emnothweni waseNingizimu Afrika futhi uzokwenza ukuthi sikwazi ukunciphisa ikhabhoni ekhiqizwayo emnothweni wakuleli, uphinde futhi udlale indima enkulu ekuvulweni kwamathuba emisebenzi.
Xitsonga: Xikongomelo xa Pholisi i ku kurisa mfambo lowu ringanaka, ku khoma kahle vanhu, ku pfumala xitumbelelana, no humelerisa ku ringana ka vanhu lava a va tshikelelekini hi ku hlawuriwa ko ka ku nga twisiseki.

isiZulu: Esikhathini esedlule Abaphathi Abakhulu Benkantolo Ephakeme emahhovisi ahlukahlukene babekwazi ukuthatha izinqumo ngokuzimela ngokwendlela abahumusha ngayo umthetho ophathelene nezinyathelo nenqubo okumele ilandelwe emahhovisi abo.
Xitsonga: Xikongomelo xa samiti a ku ri ku tiyisisa mfumo wa miganga eka tikonkulu ra Afrika, ngopfu ngopfu eka timhaka ta vufambisi bya timali na ku tumbuluxa masungulo yo hlayiseka ya xibalo, ku kota ku fikelela ajendza ya Afrika – Afrika leyi hi yi lavaka.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni eziqavile ezisematheni.
Xitsonga: Ku sukela hi ti1 Nyenyankulu, Nkwama wa Mfumo, hi ku seketeriwa hi Ndzawulo ya Vatirhelamfumo na Vulawuri (DPSA), va ta landzelerisa mitsariso yintshwa eka Nhlayisa-switiviwa ya Vaphakeri ya le Xikarhi eka Sisiteme ya Phesali.

isiZulu: Lokhu kuqalisa ukusebenza kweMithethonqubo Yomkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni yowezi-2016, enqabela abasebenzi bakahulumeni ukwenza ibhizinisi noMbuso.
Xitsonga: Ku tlula R.5 biliyoni yi kongomisiwile nakambe eka lembe ximali ra 2016/17 ku endla leswaku yi kumeka eka Xikimi xa Rixaka ra Mpfuneto wa swa Timali eka Swichudeni ku kotisa swichudeni leswi nga swela ku fikelela dyondzo ya le henhla.

isiZulu: Izigidigidi ezingaphezu kuka-4.5 zamarandi ziphinde zabekwa eceleni onyakeni wezimali wezi-2016/17 ukuze kuxhaswe iSikhwama Sikazwelonke Sokulekelela Abafundi Ngosizo Lwezimali ukuze abafundi abahluphekayo bakwazi ukufinyelela emfundweni ephakeme.
Xitsonga: Matiko lawa Afrika-Dzonga ri nga ri ki na varhumiwa, Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya (DHA) yi ta amukela swikombelo leswi rhumeriwaka hi poso.

isiZulu: Emazweni lapho iNingizimu Afrika ingenazithunywa khona, uMnyango WezaseKhaya (i-DHA) uzokwamukela izicelo ngeposi.
Xitsonga: DBSA yi tekeriwe enhlokweni eka vutumbuluxi bya swa timali bya 14 wa tiphurojeke ta eneji leyi pfuxetiwaka eka Phurogireme ya Vahumelerisi va Gezi vo Tiyimela hi voxe va Eneji leyi Pfuxetiwaka.

isiZulu: I-DBSA ihlonishelwe uhlelo loxhaso lwayo lwamaphrojekthi kagesi ovuselelwayo ayi-14 ngoHlelo lwezwe Lwabakhiqizi Abazimele Bamandla Kagesi Ovuselelekayo.
Xitsonga: Vaaki va Afrika Dzonga hinkwavo va vitaniwa eka Tirha Xiphemu xa Wena xo tlherisela endzhaku mfuwo wa xihlawuhlawu hi ku tlangela 20 wa Malembe ya Ntshuxeko, lawa ya kombisaka leswaku hi ku pfumala ku kanakana leswaku Afrika Dzonga i tiko ro antswa ku tlula leswi a ri ri xiswona hi 1994.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuthi baBambe iQhaza ekuguquleni umlando wombuso wobandlululo ngokugubha imiNyaka engama-20 yeNkululeko, etshengisa ngokungabazeki ukuthi iNingizimu Afrika iyizwe elingcono kunalokhu elaliyikho ngonyaka we-1994.
Xitsonga: Ku tlangela malembe xidzana ya ku tswariwa ka Mulwela Ntshuxeko Oliver Reginald Tambo ku hlawuriwile ku va nhlokomhaka yo sungula ku va yi kombiwa.

isiZulu: Ngokubambisana neKhabhinethi, sekwakhiwe olunye uchungechunge lwezinhlamvu zemali eziwuphawu olumele amasiko, inkululeko kanye nombuso wentando yeningi labantu ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibungaza iNingizimu Afrika”.
Xitsonga: Nhweti ya Rixaka ya Lemukiso wa Timfanelo ta Vatsoniwa, leyi fambisanaka na Siku ra rixaka ra Vanhu lava nga tsoniwa, ri nyika nkarhi eka tiko ku kombisa no tlangela ku humelela loku nga endliwa eku nyikeni ka vanhu lava hanyaka na vutsoniwa mfikelelo wo ringana wa dyondzo, ntirho wa kahle, rihanyo, nhluvukiso wa matikoxikaya na ndhawu leyi hlayisekeke no sirheleleka, exikarhi ka van’wana.

isiZulu: IKhabhinethi yayamukela idizayini yeNkampani yaseNingizimu Afrika Eyenza Imali Ewuhlweza yemali yowezi-2013 eyisikhumbuzo kanye nohlamvu luka R2 oluzosatshalaliswa emphakathini.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tirhisiwa ka xiendlagezi hi ku tirhisa moya xo hetelela xa timegawati ta 140 (MW) eka Purasi ra Moya ra Nxuba eKapaVuxa lexi nga xiphemu xa rhengu ra vumune xa Nongonoko wa Maxavelo eka Vaendli va Gezi Lava Tiyimeleke va tiko.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukufakwa kwesondo elisebenza ngomoya eliphehla amandla ogesi elingama-140 megawatts (MW) eNxuba Wind Farm, eMpumalanga Kapa, okuyingxenye yomzuliswano wesine wezwe woHlelo Lokuthenga Umkhiqizi Ozimele Wamandla Ogesi Ovuselelekayo.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka xo tumbuluxa mintirho, ku kurisa ikhonomi, no tlakusa ku yisiwa ka nhundzu eka matikomambe.

isiZulu: Lokhu kulinganiswa kwezimiso zaseNingizimu Afrika ekufakweni kwemikhiqizo ethile nemihlahlandlela yezesayensi umhlaba wonke, kuzoqinisa isimo sezwe lethu ekuhwebelaneni namazwe omhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Power FM, xitici lexintshwa xa xiyanimoya xo cincana miehleketo, tanihi xiphemu lexintshwa eka tikhampani ta swa mahungu.

isiZulu: Malebona Precious Matsoso, ekuqokweni kwakhe njengelungu nanjengomunye wePhini losihlalo be-World Health Assembly Executive Board isikhathi esiyiminyaka emithathu.
Xitsonga: Hambileswi mfumo wu lavaka ku khutaza vatirhi ku hlayisa mali ya vona ku kondza va ya ephexenini, ku hava nawu lowu sivelaka vanhu ku koxa mali ya vona loko va cinca mintirho.

isiZulu: Kunobufakazi obungathembekile bokuthi abanye abasebenzi bayesula emisebenzini yabo ngenxa yokwesaba ukuthi kusukela ngonyaka ozayo uhulumeni uzobenqabela ukuthi bathathe imali yabo abayibekele isikhathi sokuthatha umhlalaphansi uma beshintsha imisebenzi, nokuthi uhulumeni ufuna ukwengamela izikhwama zemali yomhlalaphansi.
Xitsonga: Ku tiyimisela eka vuvekisi leswi endliweke eka Nhlengeletano ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga ya vu5 swi endle leswaku mfumo wu hundzisa thagete leyi vekiweke hi R300 wa tibiliyoni.

isiZulu: Iminikelo yotshalomali eyenziwe kwiNgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika yenze ukuthi uhulumeni eqe kwinani ayezibekele lona ngezigidigidi ezingama-R300.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi yisa ku hoyozela eka:Holobye wa swa Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya, Thoko Didiza tanihi Mutshamaxitulu wa Komiti ya Xithekiniki yo Hlawuleka ya Yuniyoni ya Afrika loyi a hlawuriweke eka swa Vurimi na Nhluvukiso wa Matikoxikaya.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo:emndenini weNdlunkulu yesizwe samaXhosa kanye nomphakathi wonkana, ngokukhothama kweNgonyama uMpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.
Xitsonga: Xikongomelo i ku hunguta khombo eka vanhwanyana ro kuma mfukuzana ya nomo wa xivelekelo loko nkarhi wu ya wu famba evuton’wini, naswona swi ta hoxa xandla eku antswiseni ka nkoka wa vutomi bya vavasati no engetela nkarhi wa vona wa vutomi no hunguta vuvabyi lebyi nga tshungulekiki no ka ku nga vulavuriweku hi byona.3 Milawumbisi.1 Khabinete yi amukerile ku tsariwa ka mpfampfarhuto wa mpfumelelano wa Nawumbisi wa Afrika-Dzonga, 2013 na Memorandamu eka Swilo swa Nawumbisi leswaku vanhu va ta tihlamulela.

isiZulu: Injongo yalokhu ukunciphisa ubungozi bokuthi amantombazane ahlaselwe umdlavuza womlomo wesibeletho uma esekhulile, futhi lokhu kuzophucula ikhwalithi yempilo yabesifazane futhi kwenze ukuthi baphile isikhathi eside futhi kunciphise izifo ezingalapheki futhi ezingathelelani.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni kohlaka loMthethosivivinywa we-Agrément South Africa, 2013 kanye neMemorandamu Yezinjongo ZoMthethosivivinywa ukuze umphakathi uphawule ngalokhu.
Xitsonga: Mfumo wa Muganga: Nawu wa tihakelo ta Nhundzu ya Masipala wu hundzukile nawu ku sukela hi 2 Mawuwani 2005.

isiZulu: Ohulumeni Basekhaya: Umthetho wentela Yezindawo Komasipala waqala ukusebenza mhla zi-2 kuNtulikazi 2005.
Xitsonga: Ntlawa lowu a wu ehleketeleriwa ku kunguhata ku endla vukhamba bya mali leyi nga eku fambisiweni.2 Khume ra vaehleketeleriwa va khomiwile naswona nhungu va baleseriwile va lova endzhaku ka ku baleselana na maphorisa.

isiZulu: Leli qembu lezigelekeqe kusolwa ukuthi belihlela ukuyobamba inkunzi imoto ethwala imali.2 Bayishumi abasolwa ababoshiwe, kanti futhi abayisishiyagalombili basale enkundleni ngenkathi bedudulana ngezulu lezandla namaphoyisa.
Xitsonga: Mindzavisiso leyi hinkwayo yi fambisiwile hi maendlelo ya xinawu ya mavuthu hi ndlela leyi nga erivaleni na ku va na vutihlamuleri.

isiZulu: Lonke uphenyo olwenziwe luqhutshwe ngokwenqubo yomthetho wokuqulwa kwamacala ombutho wezokuvikela ngendlela esobala, engachemile futhi ehambisana nokuphendula ngendlela efanele.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku nghenela eka Vhiki ro Kongoma ra Imbizo leri sweswi ri nga eku yeni emahlweni, ku fikela hi ti 13 Nhlangula 2013.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi babambe iqhaza kwiViki Lezimbizo eliqhubekayo njengamanje kuze kube ngumhla ziyi-13 Mfumfu 2013.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka:Dkd Patrice Motsepe, n’wamabindzu wo tiveka swinene loyi a veke muAfrika-Dzonga wo sungula ku hlawuriwa tanihi Phuresidente wa Nhlangano wa Bolo ya Milenge wa Afrika.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lidlulisa okuhle kodwa kulaba:Dkt Patrice Motsepe, usomabhizinisi owaziwayo obe ngowokuqala eNingizimu Afrika ukukhethwa njengoMongameli weNhlangano Yebhola Lezinyawo e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka Xandla xa Holobye Obed Bapela eka ku lahlekeriwa hi nghamu yakwe Constance Bapela, loyi a tirha tanihi mukhanselara hi nkarhi wa ku hundza ka yena.

isiZulu: IKhabhinethi lithi akwehlanga lungehlanga kwiPhini likaNgqongqoshe u-Obed Bapela oshonelwe wumkakhe u-Constance Bapela, obesebenzela leli lizwe njengekhansela ngenkathi eficwa wukufa.
Xitsonga: Xiviko xa Nhluvuko xa Lembe na Lembe xa vu 6 eka ku simekiwa ka Xiviko xa Vulawuri eka Timfanelo ta Vanhu Lava Hanyaka na Vutsoniwa Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka phepha-hungu ra mfumo Xiviko xa Nhluvuko xa Lembe na Lembe xa vu 6 eka ku simekiwa ka Xiviko xa vulawuri eka Timfanelo ta Vanhu Lava Hanyaka na Vutsoniwa .

isiZulu: Lezi zinkulumo ezinendelelo ezibhekiswe kulabo abazwakalisa ukungahambisani nonya kanye nabaholi bezwe zenza isikhundla senxusa u-Belotsercovsky singavikeleki.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku dlayiwa ka nsele ka maphorisa lawa a ma nyiketele vutomi bya wona eka ku tirhela na ku hlayisa vaakitiko.

isiZulu: IKhabhinethi liyakugxeka ukubulawa okunesihluku nokungenazwelo kwamaphoyisa abenikele ngezimpilo zawo ukusebenza nokuvikela.
Xitsonga: Pholisi ya Vunavi bya Swihondzo swa Rhadiyo ya Rixaka leri Landzelaka ya Mpfapfarhuto.

isiZulu: Inqubomgomo Ehlongozwayo Ngokusakaza Ngamagagasi Omoya IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kweNqubomgomo ehlongozwayo Ngokusakaza Ngamagagasi Omoya ukuze umphakathi uzobeka imibono.
Xitsonga: Sibonelela ngeendlela zotyalo-mali ukutsala amashishini amancinci, aphakathi kunye nasakhasayo kwiphulo lohlumo loqoqosho, ngakumbi ukutshintshela kuqoqosho olungenabungozi kokusingqongileyo.

isiZulu: IKhabhinethi licele umphakathi wase-Diepsloot kanye nezinye izindawo ukuthi basebenzisane nohulumeni, amakhansela endawo kanye namaphoyisa ukuxazulula izinkinga ezifana nobugebengu.
Xitsonga: Endlelo ra ku cinca makhadi ya vavuyeriwa ri ta endliwa hi mukhuva lowu nga riki na swiphiqo lowu nga kavanyetiki ku hakeriwa ka timali ta nhlayiso.

isiZulu: Inqubo yokushintsha amakhadi abahlomuli izokwenziwa ngendlela engenaphutha engezukuphazamisa ukukhokhwa kwezibonelelo.
Xitsonga: Ku pfuriwa nakambe ka ku endla swikoxo swi lawuriwa hi xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka nakambe na Phurogireme ya Nhluvukiso wa Matikoxikaya hi ku Angarhela na ku andza ka switirateji swin’wana eka ku ndlandlamuxa ndzivalelano na ntirhisano wa rixaka.

isiZulu: Lokhu kuqalisa isimemezelo esenziwa uMongameli eNkulumweni Yesimo Sezwe yowezi-2013 ezichibiyelweni ezihlongozwayo eMthethweni Wokubuyiselwa Umhlaba.