dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Qhinga ra ku Thoriwa ka Vatokoti va Vukorhokeri bya Vanhu (SSPs) Khabinete yi amukerile Qhinga ra ku Thoriwa ka SSPs tanihi xiphemu xo engetela vuswikoti bya vatirhi eka mfumo, mihlangano leyi nga riki ya mfumo na swiyenge leswi tiyimeleke ku angula eka vubihi lebyi kongomaneke na tiko.

isiZulu: IQhingasu Lokuqashwa kwama-Social Service Professionals (ama-SSP) IKhabhinethi ligunyaze iQhingasu Lokuqashwa kwama-SSP njengengxenye yokwenyusa ikhono lokusebenza likahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kanye nomkhakha ozimele ukuthi bakwazi ukubhekana nezinkinga zenhlalo ezibhekene nezwe.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi engetela xiyimo xa rixaka xa mhangu kuya eka 15 Nhlangula 2020 hi ku landza Xiyenge xa 27(5) xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (57 wa 2002).

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yavuma ukunwetshwa kwesimo senhlekelele sikazwelonke ukuya mhla we-15 kuMfumfu 2020 ngokweSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Nmbl 57 wezi-2002).
Xitsonga: Vuxaka bya Matiko ya Misava.1 Presidente Cyril Ramaphosa u rhurhele Presidente Hage Geingob wa Namibia hi nkarhi wa Rendzo ra Ximfumo leri a ri kongomisiwe eka ku tiyisa vuxaka byo enta no tiveka lebyi nga kona exikarhi ka matiko ya hina lamambirhi.2 Mbhurisano exikarhi ka Varhangeri va Matiko lavambirhi na vurhumiwa bya vaholobye a wu kongomisa eka vuxaka bya matiko mambirhi, ntirhisano exikarhi ka matiko ya hina lamambirhi eka timhaka ta misava hinkwayo na ntirhisano eka mabindzu na vuvekisi.

isiZulu: Lobu budlelwano buzophothulwa ngokuthi kusingathwe iforamu yamabhizinisi phakathi kwezinkampani eziphuma kula mazwe womabili e-Namibia ngasekupheleni kwalo nyaka.3 UMongameli u-Cyril Ramaphosa usingathe uMongameli wase-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö mhla wama-25 kuMbasa oHambeni Lokuvakashelana Kwemibuso.
Xitsonga: Xi ta tlhela xi nyika xivandlanene xa ku phamela ikhonomi ya vutivi, no tlakusa ku humelela ka ndzavisiso ka rixaka eka xivandla xa sayense na thekinoloji.

isiZulu: Sizophinde sihlinzeke ngamathuba okufukula umnotho wolwazi, nokuzokhuphula umphumela kwezocwaningo kuzwelonke mayelana nesayensi nobuchwepheshe basemkhathini.
Xitsonga: Le nkqubo iqinisekise ukuba abemi boMzantsi Afrika abaninzi abasesichengeni bathatha inxaxheba kumsebenzi onentsingiselo kwaye bafumana umvuzo ozinzileyo.

isiZulu: Yize ukunyuka kulokhu kumile, umnotho wethu oqinile uyaqhubeka nokusungula imisebenzi, yize kungenzeki ngezinga esilifunayo.
Xitsonga: Hi hoyozela nkondzelelo, xindzhuti na vulehisambilu leswi vavhoti va tikhomeke haswona eka Siku ra Nhlawulo hinkwaro.

isiZulu: Sikushayela ihlombe ukubekezelelana, isithunzi kanye nokubekezela okuboniswe ngabavoti kwaze kwaba sekugcineni ngoSuku Lokuvota.
Xitsonga: Vubindzurisi na Vuvekisi bya Afrika-Dzonga (TISA), leri nga rhavi ra Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (ya dti) , vhiki leri nga hundza yi kumile sagwati eka Khoniferense ya Mabindzu na Hluvukiso ya Matiko ya Misava eka Foramu ya Matiko ya Misava ya Vuvekisi eGeneva hikuva va hlohlotela vuvekisi lebyi nga tiya.

isiZulu: Lokhu kungenxa yomsebenzi owenziwa yi-TISA wokweseka ukusungulwa eThekwini kwenkampani yabakwa-Unilever yase-Indonesia, eyavulwa nguNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni ngenkathi iNingizimu Afrika isingethe ingqungquthela i-COP .6 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi lwakamuva mayelana nenhlekelele yokubhidlika kwesakhiwo kwelase-Nigeria.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Mitsariso ya Mapapila ya Vun'wini, 1937 (Nawu wa 47 wa 1937), lowu wu hundzeriweke eka tiphurosese ta wona.

isiZulu: IKhabhinethi lisekele uhlelo oluholwa wuMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Nezamasiko lokuhlonipha impilo negalelo lika-Dkt.
Xitsonga: Vativi va vunjhiniyere va swiyenge hinkwaswo a va yimeriwile hi mihlangano yo tinyiketela yo hambana ya vona, ku katsa na Nhlangano wa Vanjhiniyere va Vantima wa Rixaka.

isiZulu: Izithunywa zomkhakha wezimboni, ezezimali, izikhungo, abalawuli, uhulumeni nezifundiswa baxoxe ngezintuthuko zasemkhakheni kagesi ovuselelekayo okubandakanya izindaba eziphathelene nezinqubomgomo, imithethonqubo, izimali, amabhizinisi, ubuchwepheshe, izinsizakusebenza, amasu amasha, nemithetho kanye nemigomo edingekayo ukuze kwandiswe ugesi ovuselelekayo.
Xitsonga: Nawumbisi wa Vutitivisi na Ntsariso swa Rixaka wa 2022 Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Vutitivisi na Ntsariso swa Rixaka wa 2022 leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kobuwena Kuzwelonke wezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kobuwena Kuzwelonke wezi-2022 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Xitsonga: Wu tlhela wu nyika vuhleri bya nxungeto lowu bohaka ku va wu endliwa hi muthori na kungu ra mafambiselo ya nxungeto wo nkarhi wa laha ku tirhiwaka kona ku va wu endliwa na ku simekiwa ku hunguta ku va ekhombyeni ka vathoriwa.

isiZulu: Uphinde uhlinzekele ukuhlolwa okuyimpoqo kobungozi okwenziwa umqashi kanye nohlelo lokulawula ubungozi obuqondene nomsebenzi olusungulwe futhi lwaqaliswa ukuze kuncishiswe amathuba okuthi abasebenzi babhekane nobungozi.
Xitsonga: Emahlweni ka misava hinkwayo, ku rhurhela ntwanano, modele ya swa timali ya SKA na pholisi ya maxavele swi le rherhiweni no hetisisiwa.

isiZulu: Imiphakathi yendawo yaseNyakatho Kapa nayo ihlomulile ngokubambisana okunhlobonhlobo kokutshalwa kwezimali emphakathini.
Xitsonga: Holobye wa swa Timali Pravin Gordhan u ta funungula matshalatshala loko a nyika mpimanyeto wa rixaka hi ti 24 Nyenyenyani Timali ta Dyondzo ya le HenhlaKhabinete yi amukerile mihundzuluxo eka maavele ya mpimanyeto wa rixaka lawa ya nga ta fambisa switirhisiwa ku nyika timali eka tiyunivhesiti handle ko tshova swipimelo leswi nga tivisiwa khale swa maxavele.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali u-Pravin Gordhan uzohlinzeka ngemininingwane ephathelene nalezi zinyathelo ngenkathi ethula isabelomali sezwe mhla zingama-24 Nhlolanja Ukuxhaswa ngezimali komkhakha wezeMfundo EphakemeIKhabhinethi izamukelile izichibiyelo ezenziwe kwizabelomali zikazwelonke ezizoholela ekutheni kuthathwe imali ebeyabelwe imiklamo ethile inikezwe amanyuvesi, ngaphandle kokuthi kwephulwe imikhawulo yokusetshenziswa kwezimali ebimenyezelwe phambilini.
Xitsonga: Matiko lamambirhi ya na vuxaka bya ximbirhi na ikhonomi ya kahle, Zambia ri tshama ri ri rin’wana ra vutirhisani bya nxaviselano bya vunharhu ku suka ehenhla ra Afrika-Dzonga eka tikokulu ra Afrika.

isiZulu: Amazwe amabili anobuhlobo obuhle bezokusebenzisana nezomnotho, njengoba iZambia isalokhu ingenye yamazwe amathathhu aphezulu iNingizimu Afrika ehwebelana nawo ezwenikazi lase-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo na swiyenge swa vaaki ku nghenelela eku tlangeleni ka 30 wa Malembe ya Ntshunxeko na Xidemokirasi.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika nemikhakha yonke emphakathini ukuthi babe yingxenye yokubungaza iMinyaka engama-30 Yenkululeko Nentando Yeningi Labantu.
Xitsonga: Xiyimo xa vumbirhi lexi pasisiweke xi ta hangalasiwa hi ku tirhisa mavandla lama nga ehansi ka vun'wini bya mfumo (Ejensi ya Thekinoloji ya Vuxokoxoko bya Mfumo [SITA]) Broadband Infraco na Sentech) na indasitiri leyi.

isiZulu: Isigaba Sokuqala kwabe kuyisigaba sokuhlola nokulinga ukuthi kungaba yimpumelelo yini ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ze-inthanethi esheshayo engamaMegabhithi (ama-Mbps) ayi-10 ezikhungweni zikahulumeni ezingama-970 ezisemqoka.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku va xiphemu xa Khume ra Malembe ya Magoza ya Nhlayiseko eMagondzweni ya Nhlangano wa Matiko (2011-2020) leswi nga rhangeriwa hi Ndzawulo ya Vutleketli.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babe yingxenye yomkhankaso weNhlangano Yezizwe Weshuminyaka Lokuqinisekisa Ukuphepha Emgwaqeni (2011-2020) oholwa nguMnyango Wezokuthutha.
Xitsonga: Government remains committed to the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP), which includes our mass public employment programme and efforts to support economic growth that bolsters employment after the devastation of COVID-.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezinikele kuHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho (i-ERRP), olubandakanya uhlelo lwethu olukhulu lokuqashwa kwabantu kanye nemizamo yokweseka ukukhula komnotho okuqinisa amathuba emisebenzi emva kokukhahlanyezwa i-COVID-.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku swikambelo swa xikolo swa ku hela ka lembe swi ta ya emahlweni ku ri hava nkavanyeto endzhaku ka ku kombisa ku vilela ka ntshungu ka vhiki leri leyi loku a ku rhangeriwile hi Nhlangano wa Vadyondzisi wa Xidemokirasi wa Afrika-Dzonga (SADTU).

isiZulu: IKhabinethi likholwa ukuthi ukuhlolwa kokuphela konyaka kwezikole kuzoqhubeka ngaphandle kokuphazamiseka kulandela umbhikisho omkhulu kuleli sonto obowuholwa inyunyana yothisha, i-South African Democratic Teacher's Union (i-SADTU).
Xitsonga: Khabinete yi sola hi vukarhi ku hlaseriwa ka Nhlangano wa Tinxaka hi ntlawa eAbyei, Sudan, leswi nga hetelela swi vanga mafu ya vukosi bya muganga na mutirhisakurhula wa Maetiyipiya.

isiZulu: IKhabhinethi iyakulahla ukuhlaselwa kwezinqola ezazilandelana zeNhlangano Yezizwe e-Abyei, e-Sudan, okwaholela ekutheni kufe inkosi yesizwe kanye nomgcini-kuthula waseTopiya.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela ku chavelela ka yona eka ndyangu na vanghana va Mutsari wa Risiva ra Ndzhangelo Nadime Gordimer loyi a ha ku hundzaka emisaveni ku nga ri khale.

isiZulu: Gordimer njengesishoshovu esabe singenayo nencane ingebhe, esasebenzisa ipeni nezwi laso elinesibindi ukugxeka izenzo ezimbi zikahulumeni wobandlulula zokucwaswa kwabantu ngokobuhlanga.
Xitsonga: Mfumo, hi ku rhangeriwa hi Ndzawulo ya Mfumontirhisano na Timhaka ta Xinto (CoGTA), wu tirhisana na Mihlangano ya Vurhangeri bya Xinto na swirho hinkwaswo ku tiyisisa leswaku nkahi wa ngoma wa 2016 wu hlongorisana na “Ziro wa Mafu” lowu fambisiwaka hi nhlokomhaka – “Hi Rhandza Xinto xa Hina, Hi Tekela eNhlokweni Vutomi bya Vantshwa va Hina”.Mindyangu, vatswari na vahlayisi va ximfumo va fanele ku tiyisisa leswaku vantshwa va xinuna va langha swikolo swa ngoma leswi tirhaka hi nawu, laha ku kambela ko sungula ku endliwaka, na vahandzuri lava nga leteriwa no tiviwa hi vatswari.

isiZulu: Uhulumeni, eholwa nguMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA), usebenzisana neziKhungo Zabaholi Bendabuko kanye nabo bonke abathintekayo ukuqinisekisa ukuthi isikhathi sokusoka sowezi-2016 silandela umgomo wokuthi “Makungabi Khona Ngisho Noyedwa Umfana Olahlekelwa Umphefumulo Wakhe” ozoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi – “Siyalithanda Isiko lethu, Siyayazisa Impilo Yentsha Yethu”.Imindeni, abazali kanye nabalondolozi bezingane kumele baqinisekise ukuthi abafana bakhetha izikole zokusoka ezisemthethweni, lapho bezothola khona ukuxilongwa okunzulu ngaphambi kokusoka, futhi lapho abantu abenza umsebenzi wokusoka kungabantu abayizingcweti kulo msebenzi futhi abazanayo nabazali.
Xitsonga: Hi nkarhi wa ku xavisa Ndzawulo ya Mbango yi fanele ku nyikiwa mpfumelelo wa ku fikelela ku xavisa eka inthanete ku endla vukamberi bya nkoka eka ku landzelela swipimelo.

isiZulu: Ngesikhathi sonke sendali Umnyango Wezemvelo kufanele unikezwe imvume yokungena endalini eyenziwa kwi-inthanethi ukuze ukwazi ukuqapha ukuthotshelwa kwemithetho okudingekayo.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na xirhangana xa mfumo leswaku Vanhu Hinkwavo eAfrika-Dzonga Va Hlayisekile na ku Titwa va hlayisekile.

isiZulu: Ngolu hambo lube yimpumelelo, luyingxenye yohlelo lukaMongameli lweSiyahlola, lusize uMongameli ukuthi azibonele bukhoma umsebenzi owenziwayo ukulwisana nobugebengu kule ndawo.
Xitsonga: Holobye wa Timhaka ta Xikaya, Phurofesa Hlengiwwe Mkhize, u ta nghene-lela eka Mbhurisano wa Vaholobye eka ku Fambafamba ka Vanhu laha Af-rika-Dzonga loku nga ta khomeriwa eTsindza wa Swaziland ku suka hi ti2 ku fika hi ti 4 Ndzati 2017.

isiZulu: IMozambique iyizwe lesithathu ngobukhulu iNingizimu Afrika ehwebelana nalo esifundeni se-SADC, ngemuva kweBotswana kanye neNamibia.
Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku chavelela ka yona eka ku hundza emisaveni ka socha ro Lwela tshunxeko leri a ri tiveka ngopfu Riot Makhomanisi Mkhwanazi, loyi a nga tlhela anyikiwa Order of Mendi ya Vunhenha eku pfuneni ka yena ku lwela tshunxeko wa tiko.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kwesishoshovu somzabalazo esidumile uRiot Makhomanisi Mkhwanazi, futhi owaklonyeliswa nge-Order of Mendi for Bravery ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko yezwe.
Xitsonga: Xikipa lexi endliweke laha tikweni xa kumeka emavhengeleni lama rhangeleke naswona mipindzulo kusuka eka ku xavisiwa ka xona yi ta ya eka NMF ku nyika timali eka migingiriko leyi fambelanaka na xivono na vutomi byakwe.

isiZulu: Lezi zikibha ezithungwe kuleli ziyatholakala ezitolo ezidumile zakuleli futhi inzuzo ezotholakala ekuthengisweni kwazo izongena esikhwameni se-NMF sokuxhasa imisebenzi nezinhlelo ezihambelana nenhlosombono kaMandela kanye nempilo yakhe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Nawumbisi wa Ndzindzakhombo wa swa Rihanyu wa Rixaka (NHI) wa 2018 leswaku wu ta andlariwa ePalamende.

isiZulu: Khorshed Ginwala, owaba ngomunye wamanxusa okuqala angabantu besifazane baseNingizimu Afrika yentando yeningi labantu futhi waba wungqondongqondo ekulweleni inkululeko.4 UMnu.
Xitsonga: Vugevenga Khabinete yi hoyozele tiofixiyali ta xibalo ta le mindzilakaneni ta Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga eka ku khoma 785 kg ta methamfetamini ya khirisitala leyi nga na nkoka wa le xitarateni wa R236 wa timiliyoni eka Rivala ra Vuhahiselo ra Matiko ya Misava ra OR Tambo hi Sonto, 28 Mhawuri 2022.

isiZulu: Ubugebengu IKhabhinethi lincome izikhulu ezisebenza ngentela eSikhungweni Esiqoqa Intela eNingizimu Afrika ngokushaqa izidakamizwa ze-crystal meth ezingama-785 kg ezingabiza inani eliyizigidi ezingama-R236 esikhumulweni sezindiza i-OR Tambo International Airport ngeSonto, mhla wama-28 kuNcwaba 2022.
Xitsonga: c) N’wamatsambu wa Afrika-Dzonga, Zakithi Nene loyi a nga heta eka xiyimo xa vumbirhi eka 400m ya Vavanuna, a heta hi nkarhi wo tiya wa 44.46 wa tisekoni eka Rabat Diamond Leagued) Amajita, xipano xa bolo ya milenge xa rixaka xa le hansi ka malembe ya 20, lexi endleke matimu hi ku hlula xidlodlo xa Khapu ya Matiko ya Afrika ya U20 ro sungula.

isiZulu: e) Owayengumdlali wamaBhokobhoko u-Cornal Hendricks owadlala imidlalo yokuzivivinya eyi-12 ehambisana namaBhokobhoko phakathi kowezi-2014 nowezi-2015 futhi washaya ama-try amahlanu.
Xitsonga: Ntwanano wu yirisa ku tirhisiwa, ku endliwa, ku pakiwa no fambisa xiyenge xin’wana xa switlhavani swa tlilasitara.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo uzohlinzeka ngemigomo ezoqhuba ukuphathwa kohlelo lokugcinwa kweziboshwa esitokisini ngenkathi amacala azo ehlehlisiwe enkantolo.
Xitsonga: Xiviko xa Tiko xa Afrika-Dzonga eka Nhlangano wa Matiko (UN) eka ku Herisiwa ka Mixaka Hinkwayo ya Xihlawuhlawu xo ya hi Nghohe Khabinete yi pasisile ku tisiwa ka xiviko xa tiko xa nkarhi lowu pimiweke xa vukaye kufika eka xa vu11 xa Afrika-Dzonga eka Ntsombano wa Matiko ya Misava wa UN eka ku Herisiwa ka Mixaka Hinkwayo Xihlawuhlawu xo ya hi Nghohe (ICERD).

isiZulu: Umbiko Wezwe weNingizimu Afrika oya kwiNhlangano Yezizwe (i-UN) mayelana Nokuqedwa Kwakho Konke Ukucwasana Ngokwebala IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa kombiko wezwe laseNingizimu Afrika wesikhathi sesishiyagalolunye kuya kweseshumi nanye kwiNgqungquthela Yomhlaba yeNhlangano Yezizwe emayelana Nokuqedwa Kwakho Konke Ukucwasana Ngokwebala (i-ICERD).
Xitsonga: Van’wamahungu lava lavaka ku nghenela va nga kuma vuxokoxoko byo tala mayelana na mphikizano kusuka eka WEBTOKEMuhluri wo sungula eka xiyenge xin’wana na xin’wana u kuma US$2500 kasi loyi a nga ta va wa vumbirhi u kuma US$1000.

isiZulu: Izintatheli ezifisa ukungenela zingathola eminye imininingwane ngomncintiswano ku: WEBTOKEUmklomelo wophume phambili emkhakheni ngamunye kuzoba izi-US$2500 bese kuthi omlandelayo athole i-US$1000.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa ku sola ka yona eka migingiriko yihi na yihi na hinkwayo ya madzolonga lawa ya hlohloteriwaka hi nghohe.

isiZulu: Umkhankaso oqhubekayo njengamanje weZinsuku eziyi-16 Zokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane wezi-2016 ngaphansi kwesiqibulo esithi: "Nami ngibale: Ngokusebenzisana Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenadlame Phambili" owathulwa ngokusemthethweni nguMongameli Zuma, uqalise umkhankaso we-#365 days of Activism.
Xitsonga: Ku humelerisa mhaka leyi, ndzawulo yi andlarile phurogireme ya xikolaxipi xo hakelela swichudeni leswi endlaka dyondzo ya vutirheli bya vanhu etiyunivhesithi.

isiZulu: Ukuze kuphunyeleliswe lokhu, lo Mnyango usuvele unohlelo lwemifundaze wokuxhasa abafundi abenza izifundo zokuba ngosonhlalakahle emanyunivesi.
Xitsonga: Ndzulamiso wa Nawu wa Ntwanano wa Xibalo exikarhi ka Afrika-Dzonga na Kuwait.

isiZulu: Ingqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yokuqaliswa Kwezinyathelo ezimayelana Nesivumelwano Sentela Ukugwema Ukunciphisa Intela Nokuhambisa Inzuzo Kwamanye Amazwe (i-BEPS MLI).
Xitsonga: Rifu ra yena i ndzahleko lowukulu eka matiko ya misava.3 Nakambe Khabinete yi hundzisa michavelelo ya yona eka ku hundza emisaveni ka xiyimbeleri xo tiveka misava hinkwayo tlhelo mugingirikeli wa timfanelo wa vaaki wa United States, Aretha Franklin.4 Khabinete yi tikatsa na matiko ya misava eka ku rhumela michavelelo eka mfumo wa Italy na vanhu, na mindyangu ya vatwisiwa ku vava, endzhaku ka ku hirimuka ka biloho ra mimovha ra Morandi edorobenikulu ra Italy N’walungu-Vupeladyambu bya Genoa.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe futhi babungaze izimpilo zalawa maqhawe namaqhwekazi afela emsebenzini.
Xitsonga: Khoto ya ka majisitarata ya Booysens leyi nga na thekinoloji ya ximanguvalawa yi nyika vukorhokeri byo hambanahambana, naswona yi na swilaveko hinkwaswo swo seketela vaxanisiwa va madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati.

isiZulu: IKhabhinethi libonge amalungu eSigungu Seziphathimandla Sikazwelonke asishiyile emhlabeni ngaleli hlandla lokuphatha lesihlanu, uNgqongqoshe u-Collins Chabane no-Edna Molewa, kanye nabaholi kweminye imikhakha kahulumeni abahole leli lizwe ngobungcweti baqhubekisela phambili izintshisekelo nezidingo zeNingizimu Afrika ngaphakathi kuleli nasemhlabeni wonke jikelele.
Xitsonga: Loko Nawu wa Mapelestina wu komberile ICC ku lavisisa nandzu ehansi ka Khoto ya Ndzilikani hi 2018, Afrika-Dzonga ri tshemba ku tihanyi ta sweswi ngopfungopfu eGaza, ti lava ku langutisiwa hi vuntshwa hi ku pfuniwa hi mavandla ya mfumo.

isiZulu: Ngesikhathi iZiphathimandla zase-Palestine zicela i-ICC ukuthi iphenyisise ubugebengu ngokugunyazwa yinkantolo ngowezi-2018, iNingizimu Afrika ikholelwa ukuthi loku kuhlasela okunonya kwamanje, ikakhulukazi e-Gaza, kudinga ukuphinde kufakelwe izibuko ngokwesekwa ngokuphelele ngamaqembu ombuso.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku vumbiwa ka Komiti ya nhlanganelo ya tindzawulo leyi nga ta vona ku simekiwa no vikiwa ka Kungu ra Nghinghiriko ra Tiko.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukusungulwa kweKomidi leminyango eyahlukene elizobhekelela ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lwezwe Lokusebenza.
Xitsonga: Mpfuxeto wa misava.1 Khabinete yi amukela ntirho lowu fananaka wa minongonoko ya mpfuxeto wa misava na ntlheriso wa timfanelo lowu lulamisaka nkavululami wa karhi lowu nga hundza na ku pfuna ku kurisa ikhonomi.2 Phuresidente Cyril Ramaphosa u rhangele ntirho wa ntlheriso wa timfanelo ta misava, laha kutlula 4 586 wa tihekitara ta misava ti nyikiweke muganga wa KwaMkhwanazi eEmpangeni, KwaZulu-Natal.3 Muganga wa KwaMkhwanazi wu ta tlhela wu kuma mipako ya le ndzhaku ka ku tshamisekisiwa na nseketelo lowu nga ta va pfuna ku fikisa eka mpimo wa le henhla rifuwo leri nga kotekaka ra misava leyi.

isiZulu: Njengoba kuncipha umthwalo osindayo kwezomnotho kanye nasesimweni sesikhwamamali sikahulumeni, ukwahlukaniswa kwengeniso okuphakanyiswayo kuyaqhubeka nokubeka eqhulwini izinhlelo zokusebenzisa imali emphakathini njengemfundo eyisisekelo, ezempilo, ezenhlalakahle, amanzi, ukuthuthwa kwendle kanye nezinsiza zikagesi.
Xitsonga: Hi ku engetela eka 197 wa tisenthara ta Thusong leti nga kona, dyondzo yi kumile na ku bumabumela 67 wa tindhawu to engetela laha mfikelelo eka vukorhokeri wu lavaka ku antswisiwa ku fikelela swikoxo swa vanhu na ku hunguta mipfhuka yo endza ku ya eka Tisenthara ta Vukorhokeri.

isiZulu: Phezu kwama-Thusong Service Centre ayi-197 akhona njengamanje, ucwaningo luhlonza luphinda luphakamise ukuthi kumele kwakhiwe amanye ama-Thusong Service Centre angama-67 lapho izinsizakalo zizotholakala kalula ukuhlangabezana nezidingo zabantu kanye nokunciphisa ibanga elihanjwa kuyiwa ema-Thusong Service Centre.
Xitsonga: Ms Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani as Director-General (DG) at the Department of Communications and Digital Technologies.

isiZulu: Thathakahle Nonkqubela Jordan-Dyani esikhundleni sokuba nguMqondisi-Jikelele (u-DG) kuMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali.
Xitsonga: Hikokwalaho, a ku na ntsengo wa nhlundzuko wu nga nyikaka xivangelo eka munhu wihi kumbe wihi xa ku hlasela tiejensi ta nsindziso wa nawu.

isiZulu: Ngakho, alukho uhlobo lobungozi olunosetshenziswa njengesizathu sokuhlasela izinhlangano eziphoqelela umthetho.
Xitsonga: Mikhukhulo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka mindyangu leyi yi lahlekeriweke hi varhandziwa eka mikhukhulo leyi onhetelaka leya ha ku vaka kona leyi yi hlaseleke swiphemu swo talanyana swa tiko ra ka hina.

isiZulu: Izikhukhula IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini elahlekelwe ngabathandiweyo bayo ngenxa yezikhukhula zakamuva ezihlasele izingxenye eziningana zezwe lakithi.
Xitsonga: Timhaka leti ku tirhaniwaka na tona ti katsa: vukhamba, nsirhelelo wa vun'winyi bya tsalwa na ku tlula nawu, vundzeni bya laha kaya na ku tlanga emoyeni, vusirheleri bya vanhu ku katsa na ku ringananisa miholo, ku lulamisa vumaki hi matirhelo yo karhi, cinco wa sekithara na nhluvukiso wa vutshila.

isiZulu: Lokhu kuzokuba negalelo obumbanweni lomphakathi ngokugqamisa isidingo sokuba abantu baseNingizimu Afrika bamukele abantu bokufika kuleli asebethole ubuzwe baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta tikatsa na matiko ya misava eka ku fungha Siku ra Mati ra Misava hi Musumbhunuku, 22 Nyenyankulu 2021.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nomphakathi emhlabeni jikelele ekubungazeni uSuku Lomhlaba Lwamanzi ngoMsombuluko, mhla wama-22 kuNdasa 2021.
Xitsonga: Afrika-Dzonga swin’we na Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia na Swaziland va sayinile Ntwanano wa Xinakulobye xa swa Ikhonomi (EPA) lowu ku njhekanjhekisaniweke hi wona na EU.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokuhlanganyela neBotswana, Lesotho, Mozambique, Namibia kanye ne-Swaziland basayinde iSivumelwano Sokubambisana Kwezomnotho (i-EPA) esenziwe ne-EU emva kokubamba izingxoxo zokubonisana.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka Milawu ya Swifambo na Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Timhaka leti Yelanaka na swona ku katsa na ku vekeriwa etlhelo ka aphili hi Khoto ya le Henhla ya Aphili leyi nga endliwa hi Nhlangano wo Kanetana na Titholigeti Emadorobeni (Outa) eka ku lwa na e-toll (gondzo ro hakeleriwa) na Ejensi ya Magondzo ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (Sanral).Khabinete yi pfumela leswaku minhluvukiso leyi yi ta pfumelela vanhu va Gauteng na maAfrika-Dzonga hinkwavo ku languta eka mimbuyelo leyi sweswi hi nga yi fikelela – na leyi hi nga ta yi fikelela – eku antswisiweni ka magondzo ya pfulela-u-tshika eka xiyimo xa ikhonomi xa Afrika-Dzonga na le Dzongeni wa Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi isamukela ngezandla ezimhlophe isenzo sikaMongameli Jacob Zuma sokusayinda uMthethosivivinywa Wokuchibiyela iMithetho Yezokuthutha kanye Nezindaba Ezihlobene Nalokho ukuze ube ngumthetho, futhi iyasamukela nesinqumo seNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala sokuchitha isikhalo soMbimbi Oluphikisana Nokukhokhelwa Kwemigwaqo Ezindaweni Ezisemadolobheni (i-Outa) sokuphikisa kwinselelo yaso ye e-toll (indlela yokukhokhelwa kwemigwaqo) okufunwa wuPhiko Lukazwelonke Lwezemigwaqo eNingizimu Afrika (i-Sanral).IKhabhinethi ikholelwa ukuthi lokhu kuzovumela abantu baseGauteng kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagxile kwimihlomulo etholakale kulolu hlelo - kanye neminye esazotholakala – ngenxa yomsebenzi wokulungisa nokwenza ngcono imigwaqo engothelawayeka kulesi sifundazwe esiyisizinda sezomnotho eNingizimu Afrika.