dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula leswakuku tiyisela ka ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi akiwile ehenhla ka tipholisi leti nga na risima na leti tiyeke.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi umnotho waseNingizimu Afrika okwazi ukubhekana nezimo ezinzima wakhelwe phezu kwezisekelo zomnotho kanye nezinqubomgomo ezisebenzisekayo ezingezoqobo.
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye (IMC) eka Vusirheleri bya Vanhu lebyi Heleleke, yi rhangeriwile hi Phuresidente Jacob Zuma a yi ri eku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku Mfumo wu ya emahlweni wu hakela ku tlula 17 wa timiliyoni ya midende ya vanhu eka vavuyeriwa lava ringaneleke ku suka hi ti1 Dzivamisoko 2017.Vavuyeriwa lava kumaka midende ya vanhu ku suka eka vaxavisi na tibangi va ta hakeriwa hi ti1 Dzivamisoko 2017 loko volavo va tirhisaka tindhawu to hakela ta SASSA va ta hakeriwa hi ti3 Dzivamisoko 2017.Vavuyeriwa va mudende wa vanhu va fanele ku xiyaxiya masiku ya vona yo hambana ya ku hakeriwa, lawa ya vonakaka eka swilipi leswi va swi kumeke hi siku ro hakeriwa leri hundzeke, hi Nyenyankulu 2017.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Womkhakha Womsebenzi Wezomthetho, wezi-2017 ePhalamende.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela ku chavelela ka yona eka ndyangu na vanghana va Phurof Babatunde Osotimehin, loyi a hundzeke emisaveni vhiki leri.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emndenini kanye nakubangani bakaSlz Babatunde Osotimehin, odlule emhlabeni kuleli sonto.
Xitsonga: Vhiki ra Mati ra Rixaka Pfhumba ra Vhiki ra Mati ra Rixaka ri ta va kona hi Sonto, 20 kufika Mugqivela, 26 Nyenyankulu 2022, naswona ri ta kongomisa eka xidingo xa ku sirhelela na ku hlayisa swipfuno swa hina swa mati.

isiZulu: Iviki Lamanzi Kuzwelonke Umkhankaso weViki Lamanzi Kuzwelonke uzoqala kusuka ngeSonto, mhla wama-20 kuze kube nguMgqibelo, mhla wama-26 kuNdasa 2022, futhi ugxile kwisidingo sokuvikela nokugcina imithombo yethu yamanzi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Ndzawulo yo Kambisisa Matirhelo no Hlela (DPME) yi yisa Phurogireme ya Twende Mbele hi xikongomelo xo vekisa hi ku tirhisana hi ku kambisisa na ku hlela eAfrika hinkwayo.

isiZulu: Isiqubulo somgubho weNyanga Yamagugu walo nyaka sithi: “Ulwazi lwethu lwendabuko, luyigugu lethu: Siphokophele ekuhlonzeni, nokugqugquzela nokulondoloza amagugu eNingizimu Afrika.”Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi bazijwayeze amagugu ethu emvelo ngokuthi bavakashele iziqiwu zezwe lethu, njengoba kuzobe kungenwa mahhala kulezi ziqiwu kusukela mhla ziyi-14 kuze kube ngumhla ziyi-18 Mandulo 2015, njengengxenye yemigubho yehlandla le-10 yeViki Leziqiwu Zikazwelonke zaseNingizimu Afrika eligujwa njalo ngonyaka.3 UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzoqhuba uhlelo lokuHlolwa Konyaka Kukazwelonke (i-ANA) kwehlandla lesihlanu ngoMandulo 2015 ngenhloso yokubhekisisa inqubekela-phambili yemiphumela yokufunda ephathelene nesifundo sokufunda nokubhala, ilitherasi, kanye nesifundo sezibalo ebangeni loku-1 kuya kwelesi-9.I-ANA ikhiqiza ubufakazi obufanayo obusetshenziselwa ukuqapha inqubekela-phambili yezinhlelo zokungenelela zikahulumeni futhi iqondise ukuthuthukiswa kwezinhlelo zokungenelela ezinqondene ngqo nezingxenye ezithile lapho kusenezinselelo khona.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku xixima vatirhelamfumo vo hlawuleka kumbe switirhisiwa swa mfumo hi ku swi hlawula ku nga se fika 30 Ndzhati 2015 eka Masagwadi yo Hlawuleka ya Batho Pele ya Rixaka ya vanharhu, leyi nga ta khomiwa ehansi ka nhlokomhaka: “Batho Pele – Vanhu Emahlweni.

isiZulu: Ngenxa yokunqoba uMqhudelwano Wendebe kaMandela, iNhlangano Yezebhola Likanobhutshuzwayo yaseNingizimu Afrika (i-SAFA) ikhuphule umnikelo wayo kwisiKhwama Sezingane sika-Nelson Mandela usuka kwisigidi esisodwa samarandi wafinyelela emalini engamarandi ayisigidi esiyi-1.10 IKhabhinethi ithanda ukufisela amaBokoboko okuhle kodwa eMqhudelwaneni Wendebe Yomhlaba Webhola Lombhoxo wesi-8 ozosingathwa yizwe laseNgilandi kusukela mhla ziyi-18 kuMandulo kuze kube ngumhla zingama-31 kuMfumfu 2015 futhi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balisekele iqembu lethu lesizwe.11 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli ekuhalaliseleni iNyuvesi yase-Witwatersrand ngempumelelo yayo enkulukazi yokuvundululwa kwezinsalela zamathambo asemandulo eMaropeng kwiSikhungo Samagugu Omhlaba i-Cradle of Humankind eNtshonalanga Randi, eGauteng.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona yo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:a) N’wamatsambu wo tsutsuma rivilo ro koma Akani Simbine, loyi sweswi a nga mutsutsumi wo hatlisa swinene emisaveni, loyi a nga hlula eka 100m eka Mitlangu ya Doroba ra Atlanta hi 9.86 wa tisekoni na 100m eka Rabat Diamond League hi nkarhi wa 9.95s.

isiZulu: Udlale emafilimini amaningi nasemidlalweni yomabonakude, ngesikhathi edlula emhlabeni ubedumile endimeni yakhe engu-Cobrizi emdlalweni kamabonakude odumile i-The River.
Xitsonga: Khabinete yi khense vatirhelamfumo na lava va khumbekaka eka mikanerisano ya miholo eka ku veka rixaka ra ka hina na vanhu va rona emahlweni, endzhaku ka ku sayiniwa loku ka ha ku vaka kona ka ntwanano wa nhlanganelo eka miengetelo ya miholo eka Vukorhokeri bya Mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kubasebenzi bakahulumeni kanye nalabo abebeyingxenye yezingxoxo zamaholo, ngokuthi babeke izwe nabantu balo phambili, kulandela ukusayinwa, kamuva nje, kwesivumelwano sokukhushulwa kwemiholo emkhakheni wezeMisebenzi Kahulumeni.
Xitsonga: OGP i pfhumba ra mintlawanyingi yo fikelela vutinyeketi lebyi hetisekeke ku suka eka mimfumo hi xikongomelo xo tlakusa ku vonikela, ku nyika vaaki matimba ku lwa na vukungundwani na ku tirhisa tithekinologi letintshwa ku tiyisa mafumelo.

isiZulu: I-OGP wuhlelo oluxube amazwe lokuthi ohulumeni bazibophezele ngendlela ebonakalayo ukugqugquzela ukusebenzela obala, ukuhlomisa izakhamuzi, ukulwa nenkohlakalo kanye nokusebenzisa ubuchwepheshe obusha ukuqinisa ukubusa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta fambisa UNSC ravumbirhi hi N’wendzamhala 2020 loko yi heta theme ya yona ya vunharhu tanihi xirho lexi hlawuriweke xa UNSNhlengeletano ya Vaholobye ya swa Bindzu na Vuvekisi ya Khabinete yi amukela mivuyelo ya Nhlengeletano ya Vaholobye ya swa Bindzu na Vuvekisi ya G20 leyi rhurheriweke eka inthanete hi ku tirhisa vhidiyo na mpfumawulo eSaudi Arabia hi Ravumbirhi, 22 Ndzati 2020.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukwethulwa, okwenziwe ngu-SASSA, kwephothali (intuba yesizindalwazi) yokufaka izicelo zezibonelelo zikahulumeni nge-inthanethi, okuyiphothali evumela ukuthi abantu bakwazi ukufaka izicelo WEBTOKELe phothali – ezoqala ngokusetshenziselwa ukulinga nokuhlola ukuthi kungenzeka ngempumelelo yini ukufakwa nge-inthanethi kwezicelo zezibonelelo zezingane, nezibonelelo zabadala kanye nezibonelelo zosingamzali abakhulisa izingane ezingazalwa yibona – izokongela abahlomuli bezibonelelo imali abebezoyisebenzisa ezintweni zokugibela futhi ibalekelele ekugwemeni ubunzima nokuphazamiseka okubangelwa wukuma emgqeni.
Xitsonga: e) Rayno Nel hi ku endla matimu tanihi MuAfrika-Dzonga na Muafrika wo sungula ku wina xidlodlo xa ndhuma xa World’s Strongest Man.

isiZulu: f) U-Charles B Rangel, owayeyilungu lengqungquthela yase-US futhi esebenze isikhathi eside e-Harlem, eNew York, okwathi ngowe-1987 waxhasa lokho okwakwaziwa ngokuthi “I-Rangel Amendment” eyashintsha ikhodi yentela yase-US ukuze yenqabele izinkampani zangaphandle zentela ezinkampanini zase-US ezazitshala imali ku-Apartheid South Africa.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u yi thole hi Ndzati 2018 ku nyika vonelo ra pholisi leri katsaneke hi mayelana na mpfuxeto wa misava.

isiZulu: Le Nqubomgomo noMhlahlandlela wale Nqubomgomo umisa umhlahlandlela woguquko lomkhakha ngokuqalisa ukufakwa kwababambiqhaza abasha kulo mkhakha ubalulekile kube khona manjalo kukhuthazwa utshalomali namasu amasha.
Xitsonga: Matiko ya misava Riendzo ra ntirho ro ya eCôte d’Ivoire.1 Khabinete yi amukerile Rendzo ra ntirha ra Presidente ro ya eCôte d’Ivoire leri nga fambelana na nkandziyiso wa vu12 wa Foramu ya CEO ya Afrika hi ti12 na ti13 Mudyaxihi 2025, ku tiyisisa vuxaka bya matiko mambirhi lebyi nga kona exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiZulu: ISicelo Semibono Ngesikhwama Sezinguquko.1 IKhabhinethi iyibonile intshisekelo yeSikhwama Sezinguquko futhi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kwinqubo yokubonisana njengokumemezela koMnyango Wezohwebo Nezimboni Nokuncintisana.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku pfuxiwa ka xiyenge xintshwa xa Gondzonceceleto ra Musina eLimpopo lexi nga ta olovisela vanhu ku fambafamba eMusina, na ku tlhela xi pfumelela mabindzu lama tlakukeke na migingiriko ya ikhonomi exikarhi ka Afrika-Dzonga na matiko ya Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukuvulwa kwesigaba esisha somgwaqo i-Musina Ring Road eLimpopo ozokwenza kube lula ukuhamba eMusina namaphethelo, futhi okungumgwaqo ozovumela ukukhuliswa kohwebo kanye nemisebenzi yezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika namazwe eNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika.
Xitsonga: Hambiloko tiko sweswinyana ri susile ku boheleriwa ka ku ambala timasiki exikarhi ka vanhu, vanhu lava nga ni vuvabyi byo lawuleka bya nkarhi hinkwawo ni lava vavabyaka va hlohloteriwa ku ya emahlweni va ambala masiki.

isiZulu: Nakuba kamuva nje izwe likuqedile ukugqokwa kwezifonyo okuphoqelelekile emphakathini, abantu abanezifo ezingamahlalakhona kanye nalabo abagulayo bayakhuthazwa ukuba baqhubeke nokugqoka isifonyo.
Xitsonga: Vawini eka Masagwadi ya Foramu ya Sayense na Thekinoloji ya Rixaka ya vu 18 lawa ya nga ya masagwadi ya nkoka swinene eka sayense, vunjhiniyere, thekinoloji na ntumbuluxo wa swilo swintshwa (SETI) eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Le miklomelo ihlonipha ababe nesandla ngokumangalisayo ku-SETI ngokukhuthaza kanye nokuklomelisa umsebenzi omuhle.
Xitsonga: Mahungu ya timfanelo ta vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ya ta tlhela ya endliwa ya kumeka ku seketela ku nyikiwa ka vona matimba.

isiZulu: Ulwazi ngamalungelo abantu abakhubazekile luzokwenziwa lutholakale ukusekela ukufukulwa kwabo.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni swivilelo leswi boxiweke hi vaaki kutani yi teka xiboho xa ku kambisisa Xiletelo xa Swirho swa Vurhangerinkulu.

isiZulu: Uma sesigunyazwe ngokusemthethweni sizothunyelwa kwiNhlangano Yezemfundo, Ezesayensi Nezamasiko yeNhlangano Yezizwe (i-UN) futhi siqalise ukusebenza nakuleli lizwe ngaphansi koMthetho Wohlaka Lweziqu Lukazwelonke, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008).2 Isivumelwano Somhlaba Wonke sisungula imigomo-jikelele ezosetshenziswa kuwo wonke amazwe maqondana nokwamukelwa ngokusemthethweni kweziqu zemfundo ephakeme kanye nezinye iziqu, ngendlela engenakho ukwenzelela, esobala futhi engenakho ukucwasa.
Xitsonga: Swiviko swa nhluvukiso wa mivuyelo swa kotara swi nyiketiwile eka Khabinete eka nkarhi wa ti1 Mawuwana ku fikela ti 30 Ndzati 2016.

isiZulu: Imibiko yekota yemiphumela yenqubekela phambili yesikhathi sangomhla lu-1 Ntulikazi zize zibe mhla zi-30 Mandulo 2016 yethulwa kuKhabhinethi.
Xitsonga: Leswi sweswi ku nga voniwa ku khomiwa ka vanhu va 1 431, laha va 1 098 va ha yimeleke ku tenga 1 095 va kumile beyili, vanharhu va ha ri ekhotsweni naswona va 289 va voniwile milandzu eka timhaka ta vugevenga.

isiZulu: Lokhu sekuholele ekuboshweni kwabantu abayi-1 431, futhi abayi-1 098 kulaba balinde ukuqulwa kwamacala abo abayi-1 095 banikwa ibheyili, abathathu basavalelwe esitokisini futhi abangama-289 balahlwa ngecala lobugebengu enkantolo.
Xitsonga: Khomixini yo Vuyisela Timfanelo ta Misava yi ta endla mbhurisano na vateki va mahungu ku komba ndlela yo ya emahlweni ku landzela xiboho.

isiZulu: Ikhomishana Yokunxeshezelwa Kwamalungelo Omhlaba uzobamba udliwanondlebe nabemithombo yezindaba ukukhomba indlela eya phambili kulandela lesi sinqumo.
Xitsonga: Khabinete ya ha vilerisiwa hi xiyimo xa le Mozambiki naswona yi ya emahlweni ku veka tihlo leswi nga eku humeleleni.

isiZulu: Ngokufanelekile, iKhabhinethi lidlulisa ukwesekela kwalo okugcwele imizamo yeNhlangano yeNtuthuko YaseNingizimu ne-Afrika yokuletha ukuthula nokuphepha okungapheliyo, kanjalo nokubuyisana kanye nentuthuko e-Mozambique.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Gangiso wa Xiyimo xa le Henhla wa Xiphemu xa nharhu (2014-2019) xa Phurogireme yo Engeteleriwa ya Mitirho ya Vanhu (EPWP) eku wu tirhiseni.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kokusebenza kweSiphakamiso Sesigaba sesithathu Esisezingeni Eliphezulu Sohlelo Olunwetshiwe Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) (2014-2019).
Xitsonga: Nhweti ya Vantshwa yi ta simekiwa hi ti1 Khotavuxika 2016 ehansi ka nhlokomhaka “Vantshwa va yisa Afrika-Dzonga eMahlweni” eka Xitsundzuxo xa Hector Petersen, eSoweto hi Holobye eHofisini ya Phuresidente, Jeff Radebe.

isiZulu: Lokhu kuyisinyathelo sokuphendula nokusabela kwisinqumo seKhabhinethi sokuqinisa ukuhambelana phakathi koMphumela we-12 woHlaka Olukhethekile Lwe-MTSF – Umkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni osebenza kahle, ngobunyoninco futhi ogxile kwintuthuko, esikhathini esiphakathi kowezi 2014 kuya kowezi-2019, kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi swiviko swa nhluvukiso swa matirhelo ya kotara ya1 swa 2017/18 eka ku simekiwa ka swikongomelonkulu swa swirhangana eka nkarhi wa le xikarhi ka Dzivamisoko na Khotavuxika 2017.

isiZulu: Siqophe futhi neminyaka engama-40 kwashona u-Steve Bantu Biko, owabulawa ngesihluku esikhulu ngumbuso wobandlululo.
Xitsonga: Khabinete yi alelana na swendlo swa varhangeri van’wana va miganga leswi fanaka na ku xungeta vadyondzi na vadyondzisi exikolweni xa vona.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvalwa kwenkambi engekho emthethweni yokuqeqesha amasotsha e-White River, eMpumalanga kulandela umkhankaso wezobunhloli okuphinde kwaholela ekuboshweni kwabantu abangama-95 abangabokudabuka e-Libya.
Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla, Sayense na Nkambisiso Dokodela Blade Nzimande, loyi a nyikiweke xiximo wa vuphurofesa hi yunivhesiti ya Beijing Jiaotong eChina.

isiZulu: INingizimu Afrika kanye ne-Union of Comoros bazosingatha ngokubambisana iNgqungquthela Yamadoda ye-AU Yesithathu emayelana noBudoda Obufanele KuBuholi Obuzoqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane mhla wama-27 kuya mhla wama-28 kuLwezi 2023 ePitoli ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuhlanganisa Ukuzinikela Esivumelwaneni Senhlangano Yobumbano Lwe-Afrika Sokuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane.”
Xitsonga: Vaakitiko va tlhela va lemukisiwa ku papalata ku nghenelela eka mahungu ya vuxisi leswi nga tisaka ku chava, swi tisa ku hlundzuka na ku hlohlotela madzolonga eka rixaka ra hina.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lazwakalisa ukukhathazeka kwalo futhi ngemibiko eshaqisayo yezigameko zokushushumbiswa kwabantu ezibandakanya abesifazane nezingane kuleli.
Xitsonga: Vuvekisi lebya thekinoloji ya le henhla yi vumba xiphemu xa vutiboheleri lebyi endliweke eka Samiti ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga ya Masungulo n’wexemu.

isiZulu: Lolu tshalomali lobuchwepheshe besimanjemanje obusezingeni eliphakeme luyingxenye yezethembiso ezenziwa eNgqungqutheleni Yotshalomali yaseNingizimu Afrika yokuqala eyabanjwa ngonyaka odlule.
Xitsonga: Mpimo lowu wu nga tirha mayelana na sekithara ya ikhonomi, xiyenge xa ntirho kumbe ndhawu yo karhi.

isiZulu: Ihlose ukulinganisa emikhakheni eminingi, okuhlanganisa nokubhekana nalokho abantu baseNingizimu Afrika abakulindele ngamathemba okuthola imisebenzi, ngenxa yokwanda kokuntuleka kwemisebenzi kanye nombono wokuthi abantu bangaphandle bavala amathuba okufinyelela emakethe yezemisebenzi.
Xitsonga: Hofisi ya Phuresidente, tindzawulo ta Vuhlanganisi, Ndzawulo ya Switirhisiwa swa Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya Poso, Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa ku katsa na Mabindzu na Vumaki swi ta tsundzuxa mfumo eka switandzhaku swo helela swa xiboho.

isiZulu: IHhovisi LikaMongameli, uMnyango Wezokuxhumana, Owezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, Owezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo kanye nowezoHwebo Nezezimboni izokweluleka uhulumeni mayelana nemithelela ephelele yalesi sinqumo.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: Mnn Leanne Manas, muhaxi wa Morning Live ya SABC, loyi a nyikiweke Meriti ya Risiva ra Rixaka ra Socha ra Furwa hi Ravumbirhi, 17 Mudyaxihi 2022, eka vuhoxaxandla bya yena eka vutekamahungu, swihangalasamahungu na mapfhumba yo hanana ya nkoka yo hambanahambana.

isiZulu: SiyanihalaliselaIKhabhinethi idlulise amazwi ayo okuhalalisa kanye nezifiso ezinhle ku: Nksz Leanne Manas, Umethuli Wohlelo Lwasekuseni kwa-SABC, ohlonishwe ngendondo ye-Knight of the French National Order Merit ngoLwesibili, mhla ziyi-17 kuNhlaba wezi-2022, ngegalelo lakhe emsebenzini wobuntatheli, umthombo wezindaba kanye neminye imisebenzi enhlobonhlobo esemqoka yesihe nokunikela emphakathini.
Xitsonga: Tatana Dlamini, loyi a tivekaka ngopfu hi “Quesh”, a ri n’watipolitiki na xirho xa khale xa Umkhonto we Sizwe.

isiZulu: Wayesithameli soMhlangano Wabantu owamukela uMqulu Wamalungelo waphinda wasebenza nemiphakathi ehlukahlukene.
Xitsonga: Ha swi tiva leswaku a swi nge olovi, ha swi tiva leswaku a ku nge vi na swintshuxo swo hatlisa ku cinca ikhonomi, kambe hi fanele hi tlhela hi tiva leswaku swi fanele ku endliwa hi mhaka ya xivangelo xa tiko ra hina na vantshwa va hina.

isiZulu: Siyazi ukuthi lokhu akuzukuba lula, siyazi ukuthi ngeke kube nezisombululo ezisheshayo zokuguqula umnotho wakuleli kodwa-ke siyazi futhi ukuthi lokhu kumele sikwenze ukuze kusizakale izwe lethu kanye nentsha yakuleli.
Xitsonga: Ntwanano wa tihakelo swi endla leswaku murhi wa Dolutegravir, lowu nga bumabumeriwa hi Nhlangano wa Matiko ya Misava wa Rihanyo, wu kota ku fikeleleka eka mimfumo leyi nga le hansi na le xikarhi ematikweni.

isiZulu: Njengoba umkhakha wezokuvakasha uqasha abasebenzi abaningi kangaka, lokho kuthathwa njengesikhali esikhulu sokulwisana nenkinga yokuntuleka kwamathuba omsebenzi kuleli.
Xitsonga: Tanihi mudyondzisi eka xikolo lexi a xitirhisiwa tanihi xitichi xo vhotela hi nkarhi wa Nhlawulo wa Masipala hi Nhlangula 2021, Mnn Gabuza u tivone nandzu wa vukungundzwana bya ku vhota ka 24, ku katsa 12 wa Mihlawulo ya Masipala na 12 wa Mihlawulo ya Wadi.

isiZulu: Njengothisha wasesikoleni esasisetshenziswa njengesikhungo sokuvota ngesikhathi Sokhetho Lomasipala ngoMfumfu ngowezi-2021, uNks Gabuza uwavumile amacala okukhwabanisa amavoti angama-24, kufaka phakathi ayi-12 oKhetho Lomasipala namanye ayi-12 oKhetho Lwesigceme.
Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela loku humaka emakhorhweni ya timbilu ta yona eka mindyangu na vanghana hinkwavo lava lahlekeriweke hi varhandziwa va vona hikokwalaho ka tinghozi ta le gondzweni.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kubo bonke abashonelwe ngamalungu emindeni nabangani esibhicongweni sezingozi zomgwaqo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hlohlotela vaakitiko ku kuma COVID Alert mobile app kusuka eka Apple App Store kumbe Google Play Store.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokulandela izinqubo-nkambiso zezempilo zokuzivikela ku-COVID-19 ezinjengokugcina ukuqhelelana kwabantu, ukugqoka isifonyo uma besemphakathini kanye nokugeza izandla njalo ngensipho namanzi noma ngesibulali-magciwane sezandla esine-alkhoholi.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Swiboho leswi tekiweke hi Nhlengeletano ya Tihloko ta Mifumo ya Nhlangano wa Afrika na Mfumo eJoni hi Khotavuxika 2015 ku languta hi vuntshwa swiave leswi hleriweke ni ku fambiwa ka lembe na lembe hi Mifumoswirho ku sukela hi 2016, hi xikongomelo xo ndlandlamuxa vuswikoti bya yona ku humelerisa tiphurogireme ta yona.

isiZulu: Izwe lase-South Sudan lifinyelele impumelelo enkulu ekupheleni kukaMbasa wezi-2016 ngokufungiswa kukahulumeni wesikhashana wobumbano lukazwelonke.
Xitsonga: A a ri mavizweni wa matimu ya vuyimbeleri bya Doroba ra Kapa.7 Khabinete yi tsakile leswaku, tani hi swihlawulekisi swa mfumo lowu hlayisaka, xiyenge xo hetelela xo vuyisa ekaya masalelwa ya maAfrika-Dzonga hinkwavo ya lava dlaweke hi nkarhi wa ku mbindzumuka ka yindlu ya vayeni leyi n’winyi wa yona ku nga Kereke ya Rixaka Hinkwaro ya Synagogue (SCOAN) eLagos xi fikile emakumu.

isiZulu: Imindeni yalabo abalahlekelwe ngabathandiweyo babo isemicabangweni yethu kanjalo nalabo abalimala kule nhlekelele.5 Imicimbi Ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yokuvulwa Kwendlu Yabaholi Bendabuko Kuzwelonke ePhalamende, eKapa ngomhla ziyi-5 Ndasa 2015 (namuhla).
Xitsonga: Ku engetela, phepha ri lava ku pimanyeta ku cinca eka mihlangano ku kurisa mfambelano wa pholisi ya nsirhelelo wa vaaki leswaku ku va na mafambiselo ya kahle, mphakeo wa vukorhokeri lebyi antswaka na ku tiyisisa malawulelo lamanene, mafumelo na ku landzelerisa eka mintwanano hinkwayo ya nsirhelelo wa vaaki.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, lolu hlaka kuhloswe ngalo ukwethula izinguquko ezikhungweni lokho okuzogqugquzela ukuhambisana ekwenziweni izinqubomgono kwezokuvikeleka komphakathi okuzoqinisekisa ukuphatha kahle, ukwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi kanye nokuqinisekisa umthethonqubo osebenzayo, ukubusa kanye nokwengamela kuzozonke izinhlelo zokuvikeleka komphakathi.
Xitsonga: Vaholobye na Swandla swa Vaholobye va ta nghenelela eka migingiriko yo hambanahambana leyi kongomisiweke eka ku tlakusa nhluvukiso na ku nyika matimba eka vantshwa.

isiZulu: ONgqongqoshe kanye namaPhini oNgqongqoshe bazozibandakanya emisebenzini enhlobonhlobo ehlose ukukhuthaza ukuthuthukiswa kwentsha kanye nokunikezwa kwayo amandla.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso hi tiejensi ta vuhleri, Vukorhokeri bya Vavekisi bya Moody’s, lebyi eka vhiki leri hundzeke byi tiyisiseke nakambe vuhleri bya swikweleti eka tinocho timbirhi ehenhla ka Gireyidi ya vuvekisi bya le hansi.

isiZulu: Zonke izinhlangothi ziyavumelana ukuthi imizamo ehlanganyelwe kudingeka iqiniswe ukufaka ugqozi ekusimameni komnotho.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka Timhaka ta Sweswi.1 Khabinete yi sola hi marito ya matimba, ku pfuta ka matsalwa lama nga hoxaka vuhlayiseki bya tiko ekhombyeni.

isiZulu: Yize noma kuyinqubo yakhona ukuba izwe labelane, phakathi kokunye, ngezindaba ezithinta amathuba ezomnotho kanye nokuphepha kwezwe, kodwa amahemuhemu okuputshuka kwemiqingo yeNhlangano Kahulumeni Yezokuvikela akukho emthethweni.
Xitsonga: Ku Antswisiwa swi ta tiyisisa ku tirha ka swifundzankulu swa timasipala mayelana na vutihlamuleri eka ku tumbuluxiwa ka vuswikoti ka nhluvukiso na ku kondleteriwa ka kungu ra vulawuri bya makhombo.

isiZulu: Lesi Sichibiyelo sizoqinisekisa kabusha umsebenzi womasipala besifunda mayelana nomthwalo wokusungula ukwenziwa nokuphathwa kwepulani lokulawula izinhlekelele.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi ndhundhuzela Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eka ku tirha ka vona hi ku hatlisa ku khoma vaehleketeleriwa lava khumbekaka eka ku ringeta ku tlhakisa exikolweni xa le Edenvale eGauteng.

isiZulu: U-Caster Semenya NjengeNingizimu Afrika yonkana, iKhabhinethi nalo liyeseka ngokuphelele intokazi eyisihlabani sethu kwezokusubatha, u-Caster Semenya.
Xitsonga: Swiviko swi fanele ku nyika vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na tipholisi na magoza lama tekiweke ku sirhelela na ku kondletela ku hambana ka mipaluxo ya mifuwo endzeni ka matiko ya wona.

isiZulu: Imibiko kumele ihlinzeke ngolwazi lwakamuva maqondana nezinqubomgomo zawo kanye nezinyathelo ezithathiwe ukuvikela nokugqugquzela ukugcina nokuthokozela kwabantu amasiko abo ngokwehlukahlukana, ngaphakathi kulawo mazwe angamalungu.
Xitsonga: Ndzawulo, hi ku tirhisana na City of Tshwane na Magalies Water yi le ku kunguhateni ka projeke ya Magalies Water ku nyika xihlovo xin’wana xa mati yo tenga eHammanskraal eka City of Tshwane hi October 2024, loko City of Tshwane yi ya emahlweni yi lunghisa na ku pfuxeta Rooiwal Wastewater Treatment Works.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa ngenqubekelaphambili ekuqinisekiseni ukuthunyelwa kwamanzi emphakathini wase-Giyani nase-Hammanskraal kanye nokubhekana nenkinga yokuchitheka kwendle kuMasipala waseMfuleni.