dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Minongonoko yo hambana ya ku hatlisisa mpfuxeto wa misava yi ya emahlweni yi tirhisiwa naswona nhluvuko wu vikiwile eka Khabinete hi ndlela leyi landzelaka:i. Hi ku tirhisa Nawu wa ku Cinca ka Tindhawu to karhi ta le Matikoxikaya, wa 1998 (Nawu wa 94 wa 1998), ntsengo wa 630 000 wa tihekitara wu hundziseriweii.

isiZulu: Phakathi kwala mathambo azobuyiswa eNingizimu Afrika kukhona aweqhawe uMmeli Duma Nokwe, uMama Florence Mophosho no-Basil February.
Xitsonga: Leri ku ta va ku ri Riendzo ra Mfumo ra yena ro sungula etikweni ra hina endzhaku ka loko a vekiwile exitulwini.

isiZulu: Lolu hambo wuhambo lwakhe lokuqala ngqa lokuvakashela eNingizimu Afrika emva kokubekwa kwakhe esihlalweni sokuba nguMongameli wase-Angola.
Xitsonga: Vafambi va tlhela va khutaziwa ku tlhela va hlela kumbe ku tlherisela endzhaku maendzo ya vona loko va langutane ni swiyimo swo biha swa maxelo.

isiZulu: Ithimba elihlanganise abantu abehlukene maduze lizoqala umkhankaso wokuya e-Angola, e-Lesotho, e-Zambia nase-Zimbabwe ukuyokwenza ucwaningo, ukuhlola amarekhodi amathuna kanye nokuthungathwa kwamathuna.
Xitsonga: Holobye wa Switirhisiwa swa Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Siyabonga Cwele, u ta rhangela vurhumiwa bya le Afrika-Dzonga eka Khongirese ya Misava hinkwayo ya vu 26 ya Poso ya Nhlangano wa Poso (UPU) leyi nga ta khomiwa eIstanbul, Turkey ku sukela hi ti 20 Ndzhati ku fikela hi ti 7 Hlangula 2016.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzohola ithimba laseNingizimu Afrika elizohambela Ingqungquthela yama-26 Yamaposi Omhlaba Yenyunyana Yamaposi Abumbene (i-UPU) ezobanjelwa e-Istanbul, eTurkey kusukela mhla zingama-20 kuMandulo kuya mhla ziyi-7 Mfumfu 2016.
Xitsonga: Pholisimpfapfarhutwa leyi yi ta gazetiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo hi nkarhi wa kotara yo sungula ya Ku Pfumeleriwa Ximfumo ka Ntwanano wa Nhlangano wa Vatirhi wa Matiko ya Misava hi Mayelana na ku Herisiwa ka Madzolonga na Nxaniso eka Ntwanano wa Misava ya Ntirho wa 2019 (No.

isiZulu: Ihlose futhi ukubhekana nezidingo ezihlukahlukene zomhlaba ezizwakaliswa yimiphakathi ezinjengesidingo somhlaba wokulima, ukuhlaliswa kwabantu, amadlelo omphakathi, nokwakhiwa kwezindawo zokufihla ikhanda kanye nokuthuthukiswa kwezimboni.
Xitsonga: DMRE yi pfule na Fasitere ra Tibidi ra 5 ra Nongonoko wa Vahumesi Lava Tiyimelaka va Eneji leyi Pfuxetekaka ku kuma 2 600 ya timegawati ta gezi ro endliwa hi moya na dyambu ku seketela giridi ya rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqalisweni koHlelo Oluhlanganisile Lwezinsiza lowezi-2030, okuhloswe ngalo ukuhlukanisa ukuhlanganiswa kukagesi ozonciphisa ukuthembela kumthombo wogesi owodwa noma emibalwa.
Xitsonga: Loko mivuyelo yo tala yi endliwile kusukela hi 1994, ka ha ri na swo tala swinene leswi faneleke ku endliwa ku fikelela swikongomelokulu swa tiko swa nhluvukiso.

isiZulu: Ngesikhathi kukuningi esikuzuzile kusukela ngowe-1994, kusekuningi futhi okusafanele kwenziwe ukuze sizofeza amaphupho entuthuko yaleli lizwe.
Xitsonga: Phuresidente u ta nyika mbulavulo wo pfula eka khomfarense leyi ku nga ntirhisano exikarhi ka Mahungubwe Institute for Strategic Reflection, UJ na Hofisi ya Phuresidente.

isiZulu: Uhlule uKatherina Kruger wase-Germany emzuliswaneni wama-quarter final abantu besifazane abahamba ngesihlalo esinamasondo abadlala ngabodwana.
Xitsonga: Loko u kombisa swikombeto swo tanihileswi swi hlamuseriweke laha henhla, vanhu va tsundzuxiwa ku tshama ekaya na ku lava mpfuno wa dokodela.3 Hi kombela hinkwenu ku xixima xihundla xa vavabyi va COVID-19 na mindyangu ya vona.

isiZulu: IKhabinethi ligcizelela okushiwo yi-World Health Organisation noNgqongqoshe Wezempilo uMkhize, ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele baqhubeke nokuthatha izinyathelo zokunqanda ukudluliseka nokusabalala kwaleli gciwane.
Xitsonga: Ku hetisisiwa ka IRP swi ta nyika Vutiyisisi lebyi lavekaka eka vatekaxiave va indasitiri xikan’we na vatirhisi loko swi ta eka nsirhelelo wa mphakelo wa gezi eka nkarhi wa le xikarhi na wo leha.

isiZulu: Ucwaningo oluphathelene nokuhlinzekwa kwamalayisensi omthamo wamagagasi okusakaza ngomoyaIKhabhinethi liwamukelile umphumela wocwaningo olugunyaziwe olwenziwe wuMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nolwezimboni (i-CSIR), obeluhlose ukuthola ulwazi mayelana nomthamo wamagagasi okusakaza ngomoya okumele unikwezwe iziteshi zomsakazo ezivulelekile kanye nokuhlinzekwa kwamalayisensi embonini.
Xitsonga: Hi Nyenyenyana 2020, xiyenge xa 55A xa Nawu wo Cinca Nawu wa Vugevenga (Milandzu ya swa Masangu na Timhaka leti Fambelanaka na tona) wu sayiniwile ku va wu sungula ku tirha, leswi vulaka leswaku rosungula Tikhoto ta Milandzu ya swa Masangu ti ta va kona hi ku landza nawu.

isiZulu: NgoNhlolanja wezi-2020, isahluko sama-55A soMthetho Wobugebengu (Amacala Ezocansi Nahlobene Nawo) Ochitshiyelwe wasayinwa ukuthi usebenze okusho ukuthi okokuqala ngqa iZinkantolo zamacala Ezocansi zizosungulwa ngokuhambisana nomthetho obhaliwe.
Xitsonga: Nawumbisi wu tlhela wu lava ku lawula vukamberi bya misava ya Afrika-Dzonga hi ku tiyisisa Mulawurinkulu wa ku Kambela ku tirhisa vuangameri bya tiko na vufambisi eka xivumbeko xa misava, nkambelo wa xivumbeko xa misava, swa tindhawu na vukorhokeri bya vuxokoxoko bya misava.

isiZulu: Lesi sigcawu sisekela amazwe kanye nezifunda ukuba zenze ukusimama kwemvelo kube wumongo nomgogodla wezinqubomgomo nezinkambiso zomnotho ngenhloso yokuqhubekisela phambili i-Ajenda yowezi-2030 yeNtuthuko Esimeme.
Xitsonga: Ku rhurhela kun’we Foramu ya Ndzavisiso wa Vurimi (FARA) eka Nhlengeletano ya Afrika ya Vu8 ya Mabindzu ya Vurimi bya Afrika na Vhiki ra Sayense xikan’we na Nhlengeletano ya Mani na Mani ya vu.

isiZulu: Ukusingathwa kanyekanye kweNgqungquthela Yesi-8 Yamabhizinisi Ezolimo e-Afrika kanye neViki Lesayensi leForamu Yezocwaningo Lwezolimo e-Afrika (-FARA) noMhlangano Omkhulu wesi-9.
Xitsonga: Sweswi mfumo wu sayinile ntwanano wo xava sayizi ya 150 MW eka muendli wa gezi leri pfuxetekaka, Scatec ASKhansele yo Tsundzuxa eka ku Nyika Matimba ya Ikhonomi eka Vantima ko Angarhela (B-BBEE).

isiZulu: Uhulumeni usanda kusayina isivumelwano sokuthenga ama-150 MW omthamo wogesi kumkhiqizi wogesi ovuselelekayo, okuyi-Scatec ASUMkhandlu Oluleka Ngokuthuthukiswa Komnotho Wabantu Abamnyama (i-B-BBEE).
Xitsonga: Nawumbisi wu gangisa ku oloxa ku vaviseka loku nga boxiwa hi Khoto ya Vumbiwa hi ku fambisa mintirho yo nyika tilayisense eka swiharhi leswi nyanyulaka ku suka eka maendlele ya Tikhoto ku ya eHenhla.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukulungisa inkinga ehlonzwe yiNkantolo yoMthethosisekelo ephathelene nokudluliselwa kwemisebenzi yokukhipha amalayisensi ezilwane ezisetshenziswa emibukisweni isuka emaJajini ifakwe ngaphansi kweKhabhinethi.
Xitsonga: Wu ta tiyisisa leswaku ku nyikiwa ka vukorhokeri bya hayidirogirafi ku endliwa ku va ka ximfumo na ku pasisiwa ku va nawu.

isiZulu: Izoqinisekisa ukuthi ukuhlinzekwa kwemisebenzi ye-hydrographic yaziswa ngokugcwele futhi yenziwe ibe umthetho.
Xitsonga: Nkandziyiso wa Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Tisisiteme ta Ntsariso wa Vun'winyi hi Xielekitironiki, 2016, ku kuma miehleketo ya vaaki.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosebenzela ukuthuthukiswa okuqinile nokuqhubekayo, kunokuba usebenzele ukulondolozwa noma ukuvikelwa kwemvelo, ngenhloso yokuba negalelo ezinjongweni eziningi zezenhlalo jikelele kanye nezomnotho.
Xitsonga: Lembe leri nga hundza khomferense ya vuvekisi yo sungula yi hlengelete nkoka wa R300 wa tibiliyoni ta ku tiboha na ku kuma switshembiso swa ku nyikela swo huma exikarhi ka tin’wana, khamphani leyikulu ya ku xavisa eka inthanete ya matiko ya misava ya Amazon, vaendli va mirhi va Aspen na khamphani ya thekinoloji leyi kumekaka eRwanda ya Mara Corporation.

isiZulu: Ngonyaka odlule, ingqungquthela yotshalomali yokuqala yathola izithembiso zotshalomali olubalelwa kumabhiliyoni angama-300, okuyizithembiso ezabe zivela enkampanini eyisikhondlakhondla kwezokuqhutshwa kwebhizinisi nge-inthanethi, i-Amazon kanye ne-Aspen Pharmacare, ngokunjalo futhi nenkampani yezobuchwepheshe ezinze kwelase-Rwanda, i-Mara Corporation, phakathi kwezinye izinkampani eziningana.
Xitsonga: NAPF yi endliwile mayelana na ku hunguteka eka xiyenge xa vurimivufuwi emisaveni lexi voneke ku engeteleka ka ku laveka ka vuhumelerisi bya swa vutlomuteli.

isiZulu: I-NAPF yasungulwa esendlalelweni semboni yomhlaba yokufuya izinto zasemanzini okuye kwanda kakhulu kuyo isidingo semikhiqizo yezinhlanzi.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya miti Khabinete yi hundzise ku khumbeka ka yona hi mayelana na vuhlayiseki bya vana endzhaku ka timhaka ta xitshuketa leta ha ku vaka kona na ku tlhakisiwa ka vana eka swiphemu swo hambanahambana swa tiko.

isiZulu: Ukuphepha kwamakhaya IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngokuphepha kwezingane kulandela izigameko zakamuva ezimbadlwana zokuthunjwa kwezingane ezenzeke ezingxenyeni ezithile zaleli lizwe.
Xitsonga: Phuresidente u tshembhisile ku vuya eka ndhawu ku ta langutisa eka mitlhontlho yo tala ya vugevenga na ku dlaya, ngopfungopfu ka vana na hilaha vulawuri bya vulandzelerisi bya nawu byi nga ta antswisa hakona vukorhokeri bya vona emugangeni.

isiZulu: UMongameli uthembise ukuthi uzophinda abuyele kule ndawo ukuzobheka kabanzi izingqinamba eziningi zobugebengu kanye nokubulawa kwabantu, ikakhulukazi izingane kanye nokuthi iziphathimandla zengalo yomthetho zizoziphucula kanjani izinsizakalo zazo ezizenza emphakathini.
Xitsonga: Miako leyi ya le matikoxikaya na tiphurojeke ta xaxamelana ni swikongomelo swa mfumo swa ku aka matikoxikaya lawa ya tiyeke lawa ya tiya, ku ringana na ku nghenela.

isiZulu: Ibhuloho elinqamula phezu koMfula uThukela lizoxhuma kangcono imiphakathi waseMashunka nowaseNgubo ikwazi ukuthola izinsiza namathuba kwezomnotho.
Xitsonga: Afrika-Dzonga hi rin'wana ra matiko yo tala emisaveni leri ri tiboheke ku hatlisisa phurojeke ya ndzhurhiso wa xidijitali, leyi yi nga ta vanga ku timiwa ka analogo ko hetiseka hi 2022.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile indlela yokusebenza ngokubambisana eyenzelwe ukusheshisa ukuphothulwa kokufuduka kwezwe lonkana lisuka ekusakazeni ngobuxhakaxhaka be-analogi liguqukele ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali.
Xitsonga: • Khabinete yi bumabumela Eskom, huvo ya yona, vufambisi na vatirhi va yona hinkwavo lava tirheke hi matimba ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri ta va ri nga ri na mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu hi ximumu lexi tanihi leswi vukorhokeri bya gezi byi yaka emahlweni byi engetela switirisiwa swa tielektroni to tala eka giredi hi ku tirhisa pulani ya rona yo vuyisa vutumbuluxi.• Eskom yi kongomisa ku hlayisa ku lahlekeriwa loku nga kunguhatiwangiki eka switichi swa gezi ehansi ka khumenharhu wa magidi wa timegawatsi tanihi leswi yi tirhaka eka ku antswisa ku tshembeka ka ntlawa wa switichi swa yona swo tumbuluxa gezi.• Phakelo wa eneji lowu tshembekaka i wa nkoka swinene eka ku kurisa ikhonomi ya hina, ku tlakusa ku tshemba na ku ndlandlamuxa nkoka wa vutomi bya vaaki va hina.• Mfumo wu ya emahlweni wu hetisisa kungu ra matirhelo ra eneji, leri ngava na xiave lexikulu eku hunguteni ka nkarhi wa phakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu hi ku tirhisa ku hlayisiwa loku kunguhatiweke ka ntlawa wa switichi swa vutumbuluxi bya gezi swa Eskom.• Mpfuxeto wa swiyenge swa hina swa eneji i xiphemu xa nkoka xa matshalatshala ya hina yo tumbuluxa vumundzuku bya eneji lebyi sirhelekeke eka vanhu va hina.

isiZulu: IKhabhinethi libeke phambili ukukhula komnotho obandakanya wonke umuntu kanye nokusungulwa kwemisebenzi kuHulumeni Wehlandla Lesikhombisa ngakho-ke izingenelelo ezikhona zizoqiniswa ukuze lokhu kuzoba yimpumelelo.
Xitsonga: Geoff Qhena u thoriwile nakambe tani hi Mufambisinkulu (CEO) wa Nhlangano wa Nhluvukiso wa Vumaki (IDC).

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu eBhodi ye-Transnet SOC Ltd (njengabaQondisi Abangeyona Ingxenye Yesigungu Esiphezulu):a) Nksz Linda Carol Mabaso (uSihlalo)b) Mnu Stanley David Shanec) Mnu Mogokare Richard Seleked) Dkt Gideon Mahlalelae) Nksz Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) Nksz Zainul Abedeen Nagdeeg) Mnu Vusi Matthew Nkonyaneh) Mnu Peter George Williamsi) Mnu Brett Gerard Stagmanj) Nksz Yasmin Forbes (oqashwe kabusha) kanye nok) Nksz Nazmeera Moola (oqashwe kabusha).
Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya Masungulo Angie Motshekga u ta tivisa mbuyelo wa swikambelo swa Rixaka swa Setifikheti ya Seniya (NSC) hi ti 5 Sunguti 2015 laha mimbuyelo yi nga ta humesiwa hi ti 6 Sunguti 2015.Khabinete yi hlohlotela vadyondzi lava fikelelaka tidyondzo ta dyondzo ya le henhla ku valanga minkarhi hinkwayo leyi nga kona.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo u-Angie Motshekga uzomemezela imiphumela yokuhlolwa kukamatikuletsheni yowezi-2014 mhla ziyisi-5 kuMasingana 2015 bese imiphumela ikhishelwa abafundi mhla ziyisi-6 kuMasingana 2015.IKhabhinethi iyabakhuthaza abafundi abathole imiphumela ebavumela ukuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme ukuthi bawabambe ngazo zombili wonke amathuba enzelwe bona.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na xiyenge xa 11D (17) xa Nawu wa Xibalo xa Malinghena, wa 1962 (Nawu wa 58 wa 1962), lowu wu lavaka ku andlariwa ka swiviko leswi ePalemente.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesigaba 11D (17) soMthetho Wezentela Yengenisomali, we-1962 (uMthetho wama-58 we-1962), odinga ukuthi le mibiko yethulwe ePhalamende.
Xitsonga: Nhlengeletano yi endlile mimbhurisano ya anama no enta eka vuvekisi bya mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo, vumaki bya tiikhonomi eAfrika, ku tumbuluxa mihlangano ya ikhonomi ya nkarhi wo leha, rihanyo no sivela mitungu yo fana na Ebola na Zika, ku lwa na vutherorisi, ku dyondzisa no nyika matimba eka vantshwa lava nga hlaseriwa hi vusweti ku sivela leswaku va nga yengiwi ku va eka mitlawa ya vugevenga na vutherorisi.

isiZulu: Lo mhlangano ube nezingxoxo ezinzulu nezijulile maqondana nokutshalwa kwezimali emkhakheni ozimele, ukwenziwa kweminotho yase-Afrika osozimboni, ukusungula izinhlaka zezomnotho eziqinile, ezempilo kanye nokuvikelwa ezifweni ezibhedulayo ezinjenge-Ebola kanye ne-Zika, ukulwisana nabashokobezi, ukufundisa kanye nokufukula intsha ehlaselwe ubuphofu ukuze ivinjelwe ukuba ingaluthwa amaqembu amavukelambuso nabashokobezi.
Xitsonga: Leswi ku nga hlanganiwa na swona eka xiphemu xa ncico (ku katsa na masungu) swi ta tivisa migangiso ya hetelela.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukufuduswa kweqhaza lophiko oluphambili lweKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele lisuka ngaphansi kweSars liyofakwa ngaphansi koMnyango Wezasekhaya.13 IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela yocwaningo lokuhlola izinguquko ezikhona, olwenziwe kwiZinhlangano Zikazwelonke Zezemidlalo ezikhethiweyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki ku tirhisana na mfumo ku hunguta Madzolonga ya ku ya hi Rimbewu loko swiyenge swa nawu swi ya emahlweni no khoma vadyohi vo biha timbilu eka vululami.

isiZulu: Ukufa kwabantwana ngenxa yokungondleki kahle IKhabhinethi likhathazekile ngokufa okubikiwe kwabantwana ngenxa yokungondleki kahle njengoba kubike iKhomishini Yamalungelo Abantu eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vanhu va makumentlhanunhungu (58) va khotsiwile hi mayelana na ku hungutiwa ka vukungundzwana exikarhi ka vatirhi va mfumo eka nkarhi wo vika.

isiZulu: Abantu abangama-58 batholwe benamacala maqondana nokuncishiswa kwenkohlakalo ezisebenzini zikahulumeni kulesi sikhathi esibuyekezwayo.
Xitsonga: Tikhamphani leti nga fikeleriki miholo ya mpimohansi ya rixaka ti nga endla xikombelo xa ku ntshuxiwa nkarhinyana, loko ku karhi ku tekeriwa enhlokweni tindlela to pfuna swiyenge leswi nga tiyangiki swa ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abacikice lesi sivumelwano futhi inxusa zonke ezinye izinkampani zokwakha kulo mkhakha ezingeyona ingxenye yalesi sivumelwano njengamanje, ukuba zibukele kulo mzekelo bese zijoyina kule nsebenziswano eyakhiwayo, ngokwenza izibophezelo ezifanayo ukuze kusimamiswe futhi ukuguqulwa kwalo mkhakha.
Xitsonga: Nongonoko wa ku cinca ka swivumbeko wu hlanganisiwa hi ku tirhisa Operation Vulindlela hi Phuresidente na Nkwama wa Timali wa Rixaka.

isiZulu: Uhlelo lwezinguquko zezakhiwo luqhutshwa ngumkhankaso i-Operation Vulindlela eholwa yiHhovisi likaMongameli noMgcinimafa kaZwelonke.
Xitsonga: Mikhaviso yo tlangela vahlengeleti va nongonoko wa swingwece.

isiZulu: Umbimbi Lokufunda Lukazwelonke.1 UMongameli Cyril Ramaphosa uzofaka umdlandla nofuqufuqu ohlelweni loMbimbi Lokufunda Lukazwelonke emcimbini ozobanjwa mhla ziyisi-8 kuNdasa 2019 eMdantsane eMpumalanga Kapa.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku hlamba swandla swa hina nkarhi na nkarhi hi mati na xisibi kumbe ku tirhisa sanithayizara leyi nga na xihoko xa 70%, ku ambala masiki leyi yi funengetaka nhompfu na nomu loko hi ri endzeni ka miako, ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu lowu hlayisekeke wa ku ringana mpimohansi wa mitara yin'we, ku pfula mafasitere ku endlela nkhuluko wa moya na ku sawutisiwa.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuhlanzwa njalo kwezandla ngamanzi kanye nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukugqoka isifonyo esimboza kokubili umlomo kanye nekhala uma usendaweni evalelekile, ukugcina ibanga lokuqhelelana eliphephile eliyimitha elilodwa okungenani, ukuvula amawindi ukuze kungene umoya ohlanzekile kanye nokugoma.
Xitsonga: Ntwanano lowu wu hlamusela ku nyamalala loku sindzisiweke ku katsa ku tlhakisiwa, ku khomiwa, ku pfaleriwa handle ko tengisiwa kumbe mixaka yin'wana yihi kumbe yihi leyi yi nga vangaka ku ala ka muonhi ku amukela hambi ku tumbeta ndhawu leyi muxanisiwa a nga eka yona.

isiZulu: Isivumelwano sichaza ukunyamalaliswa ngempoqo ukuthi kubandakanye ukuthunjwa, ukuboshwa, ukuvalelwa noma yiluphi uhlobo okungaholela ekutheni umenzi wobubi anqabe ukuvuma noma afihle imbala lapho kukhona khona umgilwa.
Xitsonga: Samiti ya vu8 ya Afrika-Dzonga – Nhlangano wa Yuropa (EU).

isiZulu: INingizimu Afrika isingathe umhlangano wokulungiselela iNgqungquthela Yohlelo Lotshalomali Lwamanzi e-Afrika yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika ehlelelwe uNcwaba 2025.
Xitsonga: Leswi swi nyika nkarhi wa ku vekela Afrika-Dzonga eka xiyimo xa vurhangeri bya timhaka ta nhluvukiso na ku tiyisisa ntirho wa tiko tanihi muhoxi wa xandla loku nga cinceki eka rifuwo.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula umbiko wobulungu beNingizimu Afrika oBungebona Obuhlala njalo boMkhandlu Wezokuvikeleka weNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UNSC) kusukela mhla lulu-1 kuMasingana 2011 kuya mhla zingama-31 kuZibandlela 2012.Lo mbiko uchaza ithonya leNingizimu Afrika ohlelweni lokubusa lomhlaba wonke ekugcinweni kokuthula nokuvikeleka kwamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Hi moya wa Madiba, Khabinete yi khutaze vanhu va Afrika-Dzonga ku tirha hi ku tinyiketela na ku seketela lava va nga emigangeni ya ka hina lava hetiweke matimba hi switandzhaku swa COVID-19.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza, phakathi kolunye ushintsho, ukuqondiswa kweBhodi le-SABC, okuzoqinisa umsebenzi nesibopho sokuphendula salo.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va khale ka muhaxi wa YoTV na xirho xa ntlawa wa vuyimbeleri wa Jozi, Tatana Luther Cohen.

isiZulu: Lokhu kulekelelwa futhi kusekelwe yizinhlelo zokuguqula indlela abaziphatha ngayo abantu, ezibandakanya ukuhlolwa ngokuqhubekayo, kanye nokusetshenziswa kwamakhondomu abesifazane nawabesilisa ngenhloso yokunciphisa ukusuleleka nokutheleleka kwabantu ngesandulela-ngculazi.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Pholisi ya Vutleketli bya Lwandle lebyi Heleleke 2016, wu pfumeleriwile, ku va vaaki va nyika miehleketo.

isiZulu: Uphinde ukhuthaze intshisekelo kazwelonke yeNingizimu Afrika futhi ugqugquzele ukwandiswa kwezohwebo kanye nezokuvakasha.
Xitsonga: Hi ku tirhisa xikimi xa xinavetisi xa mfumo xa R.8 wa tibiliyoni eka Phurogireme ya Nhluvukiso na Andziso wa vumaki bya Mimovha, R.5 wa tibiliyoni ta vuvekisi byo ka byi nga ri bya mfumo byi humesiwile.

isiZulu: Ukusetshenziswa kohlelo lukahulumeni oludle amabhiliyoni ayi-7.3 wamarandi lwemihlomulo yokukhuthaza utshalomali olubizwa ngoHlelo Lokukhiqizwa Kwezimoto Nokuthuthukiswa Komkhakha Wezimoto sekufake utshalomali olungamabhiliyoni angama-28.5 wamarandi oluvela kubatshalizimali abazimele.
Xitsonga: Hi amukela mimbuyelo yo sungula ya khomferense ya Bodo ya Mindzilekano ya Timasipala (MBD) eka Midzilekano na Cinco wa Tindhawu leyi nga va kona ku sukela hi ti 23 – 24 Khotavuxika 2016.

isiZulu: Siyayemukela imiphumela yengqungquthela yokuqala yeSigungu Sokuklanywa Komasipala (i-MDB) ebimayelana Nokuklama kanye Nezinguquko Zendawo eyabanjwa kusukela mhla zingama-23 zaze zaba ngama-24 kuNhlangulana 2016.
Xitsonga: Ntsengo wa 1,7 wa vana va fike-lela vukorhokeri bya Nhluvukiso wa Vana va ha ri Vatsongo, laha ku nga masungulo ya nkoka eka dyondzo.

isiZulu: Isamba sezingane eziyizigidi eziwu-1,7 zifunda ezinkulisa, eziyisisekelo esisemqoka sezemfundo.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vatswari na vahlayisi va vana ku seketela vana va vona ni ku endla leswaku mbuyelo wa ANA wu tirhisiwa ku lulamisa swipiqo swihi ni swihi mayelana ni nhluvuko wa vana.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma abazali abakubeke ezandleni zabo ukuqinisekisa ukuthi izingane zibuyela ezikoleni eNyakatho Kapa.
Xitsonga: Nawumbisi wu kandziyisiwe leswaku vanhu va nyika mavonelo ya vona hi Khotavuxika 2020 kutani migingiriko yo landzelerisa ya swibumabumelo swi amukeriwile kusuka eka vaaki.

isiZulu: UMthethosivivinywa woPhiko Lokuklanywa Komasipala Oluzimele (i-IMDA) wezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa we-IMDA wezi-2022 ePhalamende ukuze kuqhutshwekwe nokusetshenzwa kwayo.
Xitsonga: Vaholobye na Swandla swa Vaholobye a va ri karhi va burisana na vanhu va hina, ngopfungopfu vantshwa hi nhweti leyi ku va hlohlotela ku teka swivandla eka tisekithara to hambanahambana ku antswisa vutomi bya vona no va pfumelela ku hoxa xandla hi ku hetiseka eka nhluvukiso wa ikhonomi na tiko.

isiZulu: Kule nyanga oNgqongqoshe kanye namaPhini abo bayaqhubeka nokuxhumana nokuxoxisana nabantu bakuleli, ikakhulukazi abantu abasha, ngenhloso yokubakhuthaza ukuba bawabambe ngazo zombili amathuba akhona emikhakheni ehlukahlukene ukuze benze ngcono izimpilo zabo futhi bakwazi nokudlala indima ebonakalayo ekuthuthukisweni komnotho kanye nezwe.
Xitsonga: Khabinete yi khensile minhlangano ya vaaki vo hambana lava tinyiketeleke na vanakulorhi va le matikweni ya le handle lava akeke vuxaka na mfumo eku humeleriseni ka ku tinyiketela loku nga endliwa eka vana eka Vumbiwa ra hina.

isiZulu: Injongo yokucwaningwa komhlaba wombuso obhalisiwe ukuzama ukuthola ukuthi ungakanani umhlaba ongaphansi kombuso, nokuthi usetshenziselwa ini futhi ngobani abahlala kuwona noma abawusebenzisayo.
Xitsonga: Nawumbisi wu kongomanile no hundzuluxa Nawumbisi ku hundzuluxa Nawu wa Swifambo swa Swikepe, wa vu 57 wa 1951 lowu nga kona eka Vumbiwa, ra 1996 lowu endlaka leswaku swi va swa nkoka ku va wu fambisana na minkoka na mimpfumelelo ya Vumbiwa no fambisana na Mintwanano ya sweswi ya Misava hinkwayo.

isiZulu: Isikhungo soCwaningo lwabaVikeli boMphakathi e-Afrika sizosingatha ingqungquthela ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Siqinisa ukwengamela okuhle e-Afrika ngeqhaza loMvikeli woMphakathi”.Injongo yeNgqungquthela ukuhlola igalelo izikhungo zabavikeli ezinalo ukwenza intandoyeningi enokusebenzisana nokwengamela okuhle, ngalokho ukuba nesandla ekuletheni uxolo nozinzo ezwenikazi.
Xitsonga: Molefe u tlangile xiphemu xa nkoka eku hluvukisiweni ka kungu ro hundzuluxa ya Eskom leyi sweswi yi nga ku sunguleni ku tswala mihandzu.

isiZulu: Molefe uye waba nesandla ekuthuthikisweni kweqhinga lokushintsha ukusebenza enkampanini yakwa-Eskom eseliqala ukuthela izithelo.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelele xikombelo xa yona eka vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku ya emahlweni yi landzelela milawu ya nsivelo wa ku Ambala Swipfalaxikandza, ku Hlamba, ku Hlayisa ku Siyiwa ka Mpfhuka wa wa mitara na ku papalata tinhlengeletano letikulu.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelelile kwikhwelo lalo elibhekiswe kubo bonke abantu eNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokuthobela imigomo ebekiwe yokunqanda nokuvimbela igciwane, okungukugqoka isifonyo, ukugeza izandla, ukuqhela ngamamitha angu-1.5 kwabanye abantu kanye nokugwema imibuthano lapho kuqoqene khona izindimbane zabantu.