dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi kombisile hi nhluvuko lowu endliweke eka masimekelo ya Xihlambanyo xa Samiti ya Vaphuresidente ya ku Lwisana na GBV na ku Dlayeteriwa ka Vavasati leyi a khomeriwe eCenturion hi 1 na 2 Hukuri 2018 ku hluvukisa kungu ra rixaka ra nghingiriko wo lwisana na GBXivumbeko xa Xinkadyana xi tumbuluxiwile hi Sunguti 2019 lexi a xi ri na vayimeri va tinetiweke ta vaakatiko na tindzawulo ta mfumo.

isiZulu: Sekwenziwe uhlaka loHlelo Lukazwelonke Lokusebenza Ngokwamaqhingasu Akhethekile, olususelwe emihlanganweni yokufakana imilomo nokubonisana, eyaholela ekwenziweni kweSivumelwano esamukelwa ngokusemthethweni.
Xitsonga: On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.

isiZulu: Izinga lokwenyuka kwamanani kwaminyakayonke ezimpahla belingu-5.5% ngoNtulikazi wezi-2023, kanti izinga lokwenyuka kwamanani ezinsizakalo belingu-4.0% nelehle lisuka ku-4.5% esikhathini esifanayo.
Xitsonga: Kwalomu ka R30 wa timiliyoni ti tlhele ri rhangisiwa emahlweni hi vuntshwa eka mphalalo wa xihatla eka ku xaviwa na ku phakeriwa ka furhu eka muganga wa vurimi tanihi goza ra nkarhi wo koma.

isiZulu: Kunemali eyizigidi ezingama-30 zamarandi eyabiwe kabusha ngenhloso yokubeka eqhulwini izinhlelo zokungenelela ngokushesha ekuthengweni nokusatshalaliswa kwefolishi kubalimi njengesinyathelo sesikhathi esifushane sokubalekelela.
Xitsonga: Exikarhi ka milulamiselo yin'wana, Nawumbisi lowu wu tumbuluxa swivumbeko eka sekitara ya mfumo na le ka levhele ya miganga leswi swi nga ta tirhisana ku hunguta mixungeto ya ritshwa ra nhova, na ku kondletela ku landzeriwa ka nawu lowu tirhaka kahle na nsindziso wa nawu.

isiZulu: Phakathi kwezinye zezimiselo zawo, uMthethosivivinywa usungula izinhlaka emkhakheni kahulumeni kanye nasemphakathini ezizosebenzisana ngenhloso yokunciphisa ubungozi bokuqubuka kwemililo yequbula, futhi ugqugquzele ukuthotshelwa komthetho ngendlela efanele futhi uphoqelele nokuhlonishwa komthetho.
Xitsonga: Mnn Ndavi Nokeri (23), ku va a havexerisiwile harhi ya N’wambhuri lontshwa wa Afrika-Dzonga wa 2022.

isiZulu: Nks Ndavi Nokeri (23), ngokwethweswa isicoco sikaZime waseNingizimu Afrika wezi-2022.Nks Ashleigh Buhai, ngokuhlabana ku-2022 AIG Women’s Open waba ngowesifazane wesithathu waseNingizimu Afrika ukuhlabana ngendondo yegolide.
Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku tiyisisa vuhlayiseki bya swikumiwa swa petroliyamu na nhluvukiso lowu hlelekeke wa sekithara ya swikumiwa swa petroliyamu, ku katsa na ku nghenisiwa ka swikumiwa swa manguvalawa, swo basa na swiphemu leswi pfuxetiwaka leswi nga ta antswisa nkatsakanyo wa eneji.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezempilo Nokuphepha Kwezimayini IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezempilo Nokuphepha Kwezimayini.
Xitsonga: IATF yi tise endhawini yin'we varhangeri va mabindzu ku avelana vuxokoxoko bya mabindzu, vuvekisi, makete na ku angarhela swivandlanene swa vuvekisi eka tikokulu.

isiZulu: I-IATF iqoqanise ndawonye abaholi bamabhizinisi ukuze babelane ngolwazi oluphathelene nokuhwebelana, ukutshalwa kwezimali kanye nezimakethe, futhi ngalokho kwelulwe amathuba okutshalwa kwezimali ezwekazini.
Xitsonga: Riendzo ra Ximfumo ro ya eTanzania na Samiti ya SADKhabinete yi kumile xiviko xa Riendzo ra Ximfumo ra Phuresidente Cyril Ramaphosa ra ku ya eUnited Republic of Tanzania, lexi tlheleke xi katsa na vurhumiwa bya bindzu ku tlakusa bindzu na vuvekisi exikarhi ka Afrika.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lokwelula isandla emphakathini, uMongameli uvakashele futhi nendawo yase-Morogoro, okuyindawo lapho okwakukhoseliswe khona izishoshovu zaseNingizimu Afrika ezabe zilwela inkululeko.
Xitsonga: Vululami, Ku Sivela Vugevenga na Vusirheleri.1 Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi ku lavisisa milandzu ya TRC.1 Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi ku kumisisa loko ku endliwile matshalatshala yo sivela vulavisisi kumbe vuchuchisi bya vugevenga bya nkarhi wa xihlawuhlawu lebyi hundziseriweke hi Khomixini ya Ntiyiso na ndzivalelano (TRC) eka Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka.

isiZulu: I-G.1 INingizimu Afrika isaqhubeka nokusingatha uchungechunge lwemihlangano yamaqembu e-G20 esezingeni eliphezulu ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngoLwezi wezi-2025 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ubumbano, Ukulingana, Nokusimama.” Imihlangano elandelayo ibanjwe ngenyanga kaNhlaba: .1 INgqungquthela ye-G20 Yokubandakanywa Kwezezimali Nokuhlonyiswa Kwabesifazane mhla ziyisi-6 kuya ziyisi-9 kuNhlaba 2025 eNyakatho Ntshonalanga, okuhloswe ngayo ukuba nomthelela kwinqubomgomo ye-G20 yesikhathi esizayo ngokwethula Uhlaka Lwemihlahlandlela Yokuhlanganisa Okubalulekile Kwabesifazane, okuqinisekisa ukuthi ukuhlonyiswa kwabesifazane kwezezimali kuhlala kuyingqikithi yezikhungo zomhlaba kanye nezinguquko zomnotho.
Xitsonga: 21 Ku thoriwa Appointments Ku thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka vuthwaseri na ku kamberiwa loku faneleke ka vuhlayiseki.

isiZulu: IMithethosivivinywa UMthethosivivinywa Wenkampani Kawoyela eNingizimu Afrika (i-SANPC) IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-SANPC ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Xitsonga: N’hweti leyi yo seketela lemukiso yi rhamba tisekithara ta mfumo xikan’we na leti nga riki ta mfumo ku tlakusa ku gangisa, ku nga va susi na ku tshama na vona emitirhweni.

isiZulu: Le nyanga yokuqwashisa igxile ekuceleni yomibili imikhakha kahulumeni nezimele ukuthi bakhuphule ukuqashwa, ukugcinwa kanye nokubonelela abantu abaphila nokukhubazeka emsebenzini.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba lava khumbhekaka hinkwavo ku nyika vonelo ra vona hi nkarhi wa endlelo lera mbulavurisano, leri ri nga ta letela switshunxo ku yisa tiko ra ka hina emahlweni.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baveze izimvo zabo ngenkathi kuqhutshwa le nqubo yokubonisana, okuyizo ezizoba yizinkombandlela zezisombululo ezizoqhubekisa izwe lethu phambili.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela vuvekisi byo yisa emahlweni eka ikhonomi ya hina hi khamphani ya swakudya ya le Ireland, Kerry Group, leyi yi pfuleke pulanti ya R650 wa timiliyoni yintshwa eHammarsdale, KwaZulu-Natal leyi kongomisiweke eka ku humesa swakudya leswi yisekaka emahlweni swa tikokulu.

isiZulu: IKhabhinethi liluthokozele futhi nolunye utshalomali olwengeziwe olufakwe yinkampani ekhiqiza ukudla yase-Ireland, i-Kerry Group, esivule ifemu entsha edle izigidi ezingama-650 zamarandi e-Hammarsdale, KwaZulu-Natali, okuhloswe ngayo ukukhiqizela leli zwekazi ukudla ngokuqhubekayo.
Xitsonga: Xileriso lexi i nkungu ra nkarhi wo leha wa ku hluvukisa swikili leswi nga ta antswisa nkoka wa vatirhi leswi nga swa nkoka eka vuswikoti bya mfumo ku fikelela swikongomelo swa rona.

isiZulu: Lo myalelo uyisu lesikhathi eside lokuthuthukiswa kwamakhono elizokwenza ngcono ikhwalithi yabasebenzi, okuyinto esemqoka kakhulu kwikhono likahulumeni lokwenza umsebenzi athweswe wona.
Xitsonga: Khabinete ya ha tiboha ku tirhisa Kungu ra Swipfuno leri Pfanganisiweke ra 2030, leri simekiweke eka ku hlanganisiwa ka eneji leyi hambanisiweke leswi swi nga ta hunguta ku tshembela eka xihlovokulu xa eneji xin’we.

isiZulu: IKhabhinethi liyayibona intukuthelo yabantu baseNingizimu Afrika ngokucima kukagesi okuqhubekayo ngenxa yokwehluleka kokusebenza kwamanethiwekhi kagesi kwingqalasizinda yakwa-Eskom.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Masiku ya 16 ya Pfhumba ra ku Lemukisa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Ndzi hlayi: Hikwerhu hi Yisa Emahlweni Afrika-Dzonga leri Pfumalaka Madzolonga".Lembe leri (2014) ku tava ku ri lembe ra vu 16 ra pfhumba leri xikongomelo xa rona ku nga ku yisa emahlweni na ku lemukisa ku sirhelela vamanana na vana xikongomelonkulu ku ri ku rhamba vavanuna na ku tirhisana na vona ku pfuna eku lwisaneni na tungu wa madzolonga eka vamanana na vana.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokuliswana Nodlame Olubhekiswa Kwabesifazane Nezingane (i-16 Days of Activism) ngaphansi kwesiqubulo esithi “Nami Ngibale: Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenalo Udlame phambili”.Kulo nyaka (wezi-2014) sibungaza iminyaka eyi-16 yalo mkhankaso ohlose ukuqhubeka nokuqwashisa ngokuvikelwa kwabesimame nezingane kugxilwe kakhulu ekuhlomiseni abesilisa kanye nokusebenzisana nabo ukuba nabo babe yingxenye ekulweni nalesi sihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka Yunivhesithi ya Sefako Makgatho swi tisa nkarhi lowunene wa nhluvukiso ni vuleteri bya tiphurofexinali tintshwa ta rihanyo leti nga ta tisa nhlohlotelo lowunene evuton’wini ni le rihanywini ra maAfrika-Dzonga lava ha khirhiweke hi vusweti ni ku pfumaleka ka vufikeleri bya vukorhokerhi bya rihanyo.

isiZulu: I--Sefako Makgatho Health Sciences University yinyuvesi yokuqala yamasayensi ezempilo ezimele esungulwe kuleli.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xileriso xa Afrika-Dzonga xo njhekanjhekisana ku tirha tanihi tshaku ra mbhurisano eka Nhlengeletano ya vu 28 ya Endlele ra Montreal eka Swilo leswi Onhaka Leyara ya Ozone (Montreal MOP 28) leyi nga ta khomiwa ku sukela hi ti 10 ku fikela ti 14 Nhlangula 2016, eKigali, Rwanda.

isiZulu: Izikhungo zezezimali zokuqala ze-BRICS ezisunguliwe, ezinjengeBhange Lentuthuko Elisha kanye ne-Contingent Reserve Arrangement zisebenza njengezikhungo eziguqula isimo ukuze zilawule futhi zikhulise ukusungulwa kwezimboni kanye nezinhlelo zengqalasizinda eNingizimu Afrika kanye nasezwenikazi lase-Afrika.
Xitsonga: Phurotokholo yi tlhela yi seketela magoza yo herisa xihlawuhlawu, ku tlakusa ndzingano na ku katsa hinkwavo ku tiyisisa leswaku vavasati na vantshwa va vuyeriwa eka swivandlanene swa mabindzu.

isiZulu: Ukugunyazwa Kwenqubo Yenqubomgomo Kwezokuncintisana ngaphansi kwe-AfCFTA IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa kweNqubo Yenqubomgomo Kwezokuncintisana ngaphansi kwe-AfCFTA ePhalamende ukuze izogunyazwa.
Xitsonga: GDP ya xiviri yi kule hi 6.3%, ngopfungopfu hikwalaho ka ku olovisiwa ko yisa emahlweni ka swipimelo swa mpfalelo wa COVID-19.

isiZulu: I-GDP ikhule ngama-6.3%, ikakhulukazi ngenxa yokunye ukuxegiswa kwemikhawulo yokuvalwa kwezwe ngenxa ye-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela eka:ndyangu ni vanghana va Phurofesa Joseph Shabalala, xiyimbeleri xa ndhuma tlhelo musunguri wa ntlawa wa Ladysmith Black Mambazo lowu nga wina Sagwadi ra Grammy.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlela kabusha futhi wenze ngcono izinqubo zokudlulisa izinqumo ukuze zibuyekezwe, okuyinto eholela ekutheni kunciphe izindleko futhi kongeke nesikhathi, futhi wenza ukuthi abaqhubi bomsebenzi wezokuthutha abangena bephuma emingceleni yamazwe ahlukahlukene, bethutha abagibeli, kanye nabanikazi bezithuthi zomphakathi ezisebenza ngaphakathi kuleli, bakwazi ukuthutha abagibeli ngaphandle kwezihibe futhi bakwazi ukuziphilisa ngalokho.
Xitsonga: Vaaki va Afrika Dzonga hinkwavo na vanakulorhi va misava na swirho va rhambiwa ku nghenelela eka mintlangelo ya Nhweti ya Ntshuxeko hi ku fananisa switori swa vona hi, ku tirhisana, hi cincile vutomi bya Vaaki va Afrika Dzonga hi ndlela yo antswa.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika nalabo ekubanjisenwe nabo bamazwe aphesheya nababambe iqhaza bayamenywa ukuthi babe yingxenye yemigubho yenyanga yenkululeko ngokuthi baxoxe izindaba zabo mayelana nokuthi ukusebenzisana kuziguqule kanjani izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika zaba ngcono.
Xitsonga: Leswi swi ta fambisa ku sunguriwa ka swilo leswi nga ni vuxaka na ku fambisa hi ndlela yo hlanganela na ku tumbuluxa vurhangeri bya broadband ya rixaka.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza lula ukuqaliswa nokuqhutshwa ngendlela ehambelanayo kwaleyo misebenzi okudingeka ukuba yenziwe yilezi zikhungo ezimbili ngokubambisana, futhi lokhu kuzokwakha isikhungo sikazwelonke esingushampeni weze-inthanethi esheshayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku khensa ka yona eka Advocate Thuli Madonsela ku korhokela tiko na ku veka hofisi ya Musirhelela-Vaakatiko ehenhla eka miehleketo ya vaaki.

isiZulu: Ngesikhathi sokuvakashela e-Goa, Inkampani Yemishanguzo i-Cipla neZiphathimandla zeDube Industrial Development basayina isivumelwano sokusungula isikhungo se-bio-logics.
Xitsonga: A hi sawutisiweni ku tiyisisa leswaku ku va na nguva ya ku hela ka lembe yo hlayiseka na ntsako na mindyangu ya hina na vanghana.

isiZulu: Masigonywe ukuze siqinisekise isikhathi samaholide okuphela konyaka esiphephile futhi esinentokozo nemindeni yethu nabangani.
Xitsonga: Hi hundzisela ku chavelela swinene ka mimfumo eka ndyangu wa yena na vanghana.3 Mfumo wu amukela vuavanyisi lebyi nyikiweke hi Muavanyisi Nathan Erasmus eka Khoto ya le Henhla ya Kapa Vupeladyambu, ku gweva Kelly Smith, Jacquen Appollis, na Steveno van Rhyn ku tshama ekhotsweni vutomi hinkwabyo hikwalaho ko xavisa vanhu, na malembe yo engetela ya khume ya ku tlhakisa vanhu leswi fambelanaka na ku nyamalala ka Joshlin Smith wa malembe ya tsevu hi vukhale.

isiZulu: .2 Ngesikhathi sengqungquthela, kumenyezelwe imiklamo emisha sha eyisikhombisa (7) esemqoka yengqalasizinda, esukela oHlelweni Lokuqala Lokubhida lokulungiselela umklamo, nokufukula umkhankaso wesizwe sethu wokusebenzisa ingqalasizinda ukukhulisa umnotho, ukudala amathuba emisebenzi kanye nokwakha imiphakathi esimeme.
Xitsonga: NCCC yi burisana hi swibumabumelo swa tiDG naswona yi endla swibumabumelo swa yona eka Khabinete laha swiringanyeto, ku katsa milawu swi pasisiwaka.

isiZulu: I-NCCC ibe seyicubungulisisa izincomo zabaQondisi Jikelele bese yenza ezayo izincomo ezizoya kuKhabhinethi lapho iziphakamiso, kubandakanya imithethonqubo, kuvunyelwa khona.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mikhaviso yo tlangela vahlengeleti va nongonoko wa swingwece leswi nga ta humesiwa hi 2019-2021:a) 2019 ‘Ku tlangela Afrika-Dzonga’ nongonoko wa swingwece: 25 wa malembe ya Xidemokirasi xa Vumbiwab) 2019-2021 nongonoko wa swingwece swa nsuku wa xiviri: Swiharhi swa Ntlhanu Leswikulu swa Afrikac) 2019-2021 nongonoko wa swingwece swa pulatinamu: Swiharhi swa Ntlhanu Leswikulu swa Afrikad) 2020 nongonoko wa swingwece swa Nhlayiso wa Ntumbuluko: Khale ka tikonkulu Gondwanae) 2020 nongonoko wa swingwece swa Nhlayiso wa Ntumbuluko: R25 wa swingwece swa silivhere yo olova: Cradle of Humankind – Hominidsf) 2020 2½c xingwece xitsanana xa silivhere na nongonoko wa xidlodlo xa R2: Vutumbuluxi bya Afrika-Dzonga – Retinal Cryoprobeg) 2020 R10 na R5 nongonoko wa swingwece swa muhlovo: Swinyenyani na Swiluva swa Vuhlayisi bya Ntumbuluko na Tindhawu ta Vhinyo ta le Kapa nah) 2021 nongonoko wa swingwece swa Nhlayiso wa Ntumbuluko: R25 wa swingwece swa silivhere yo olova: Khale ka tikonkulu GondwanaMilawumbisi.

isiZulu: 18 we-1998), njengoba uchitshiyeliwe, uzokwabela abadobi abasafufusa amalungelo okudoba emphakathini waseMatigulu, KwaZulu-Natali mhla ziyi-14 kuNdasa 2019.
Xitsonga: Qhinga leri ri tlhela ri ringanyeta Khansele yo Tsundzuxa yo Lwisana na Vukungundzwana ya Rixaka tanihi ndzulamiselo lowu nga na xivumbeko ku tiyisisa leswaku ku na vuvekatihlo lebyikulukumba, vutihlamuleri na nkavuciva.

isiZulu: Leli qhingasu liphakamisa futhi ukuthi kusungulwe uMkhandlu Kazwelonke Wokululeka Ukulwisana Nenkohlakalo wesikhashana, njengohlaka lokuqinisekisa ukuqapha kakhudlwana, ukuphendula kanye nokusebenzela obala.
Xitsonga: Xitiviso xa ku engeteleriwa ka mphakelo wa NSFAS ku suka eka R9,849 wa tibiliyoni hi 2017/18 ku fika eka 35,321 wa tibiliyoni hi 2020/21 swi kombisa ku tinyikela ka Mfumo ku pfuna swichudeni leswi sweleke na leswi humaka eka mindyangu ya lava tirhaka.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela inqubekelaphambili eyenziwayo ekuqalisweni kohlelo lokuhlinzekwa kwemfundo yamahhala, njengoba uNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha esechazile kabanzi ngalokhu.
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u nyike Mbulavulo wa Nkongomelokulu wa le moyeni hi Ravumbirhi, 9 Nyenyankulu 2021 eka Samiti na Nkombiso wo Xava wa Laha Tikweni wa Proudly South African wa lembe na lembe wa vu9, lowu a wu khomiwile ehansi ka nkongomelo: “Ku endliwa ka swa laha tikweni tanihi xihlohloteri xa ku Kula ka Ikhonomi”.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wethula iNkulumo Ebalulekile nge-inthanethi ngoLwesibili, mhla siyi-9 kuNdasa 2021 kwiNgqungquthela noMbukiso ogqugquzela Ukuthengwa Kwemikhiqizo Yalapha eNingizimu Afrika yaminyaka yonke, ebibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Imikhiqizo yalapha ekhaya izoholela eKukhuleni Komnotho”.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzukile ku tekiwa ka Swibumabumelo eka Nsirhelelo wa Vanhu hi Nhlangano wa Misava wa swa Mitirho no amukela ku andlariwa ka Xibumabumelo ePalamende leswaku xi ta amukeriwa.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwamukelwa kweZincomo Zezibonelelo Zokuvikela Umphakathi yiNhlangano Yezabasebenzi Kumazwe Ngamazwe futhi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kwalezi Zincomo ukuze zigunyazwe.
Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni Xirhambo xa ku Endla Xikombelo xa ku nyikiwa layisense ya fandisi eka ku nyikiwa ka vukorhokeri bya vuhaxi bya vuxirho hi Vulawuri bya Ndzawulo wo Tiyimela wa Vuhlanganisi wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Zibalulekile impela izingxoxo mayelana nodaba lobunikazi bomhlaba futhi ukusebenzisana kungaqinisekisa ukuthi izinguquko kwezomhlaba zingalekelela futhi nasekukhuliseni umnotho wethu, ikakhulukazi emkhakheni wezolimo futhi ngalokho kulungiswe nokungalingani okukhona ezweni lethu maqondana nobunikazi bomhlaba.
Xitsonga: Our support for the degree Celsius target is of utmost importance to South Africa as an African and developing country that is highly vulnerable to environmental, social and economic effects of climate change.

isiZulu: Ukweseka kwethu umkhawulo wezinga elingu-1.5 degree Celsius kubaluleke kakhulu eNingizimu Afrika njengezwe elise-Afrika futhi elithuthukayo elibuthakathaka kakhulu kwimiphumela yokuguquguquka kwesimo sezulu kwezemvelo, ezenhlalo kanye nakwezomnotho.
Xitsonga: Xin’wana xa swinhwanyetana xi mangale mhangu leyi eka mudyondzisi wa xona naswona hi boheka ku hoyozela angulo hi xikolo lowu wu nga endla leswaku muehleketeleriwa a khomiwa.

isiZulu: Enye yamantombazane ibike ngalesi sehlakalo kuthisha wayo esikoleni futhi kumele sincome indlela isikole esisukume ngayo okuholele ekuboshweni komsolwa.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Furwa tanihi tiko ro rhurhela leri tsakeriweke ra Khapu ya Misava ya Rhagibi na ku khensa vurhumiwa bya mfumo, lebyi a byi rhangeriwile hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa, Holobye wa Mitlangu na Vuhungasi Thulas Nxesi na Nhlangano wa Rhagibi wa Afrika-Dzonga, eka ntirho lowu va nga wu endla eku tlakuseni ka bidi ya Afrika-Dzonga ku va ri ta rhurhela ntlangu.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela izwe lase-France njengezwe eliqokelwe ukusingatha uMqhudelwano Wendebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo wezi-2023 futhi iyabonga kakhulu kwithimba likahulumeni elabe liholwa yiPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, uNgqongqoshe Wezemidlalo u-Thulas Nxesi kanye Nenhlangano Yebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika (i-SARU), ngomsebenzi omuhle abawenzile ukugqugquzela nokusekela isiphakamiso seNingizimu Afrika sokusingatha lo mqhudelwano.
Xitsonga: Xikongomelo xa kungu leri i ku hlayisa mitirho na vutihanyisi, na ku tumbuluxa swivandlanene swa mitirho swintshwa.

isiZulu: Lolu hlelo lumele ukungenelela ngokuhlanganyela kukahulumeni nomkhakha wezokuvakasha emonakalweni odalwe wubhubhane lwe-COVID-19.
Xitsonga: Ku nghenelela ka xihatla ka SADC a ku laveka eka Mfumo wa Lesotho endzhaku ka ku tlakuka ka mitlimbo na ku tlhela ku ya ehansi ka ku pfumaleka ka tshamiseko wa xipolitiki na vuhlayiseki hi Mhawuri 2014.

isiZulu: Ukungenelela okuphuthumayo kweNhlangano Ethuthikisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) kuye kwadingeka eLesotho kulandela ukushuba kwesimo okukhulu kanye nokungahambi kahle kwezombusazwe kanjalo nokufadabala kwesimo sezokuphepha ngoNcwaba wezi-2014.
Xitsonga: Tikhireyini letintshwa ti ta hoxa xandla eka ku tshembheka lokukulu ka mphakelo, ku antswisa vukorhokeri bya matirhelo, ku ndlandlamuxa vuswikoti byo khoma ndwalo na ku phikizana, ku hunguta ku durha eka vaxavisi va le handle na ku engetela vukorhokeri bya mabindzu, ekuheteleleni ku seketela ku kula ka ikhonomi, nhluvukiso wa tiindasitiri na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: Indima eyidlalayo ihlanganisa ukuhambisa izimpahla ezinkulu kanye neziqukathi, ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuthutha ezihlanganisiwe nezisebenzayo kanye nokuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda yayo isebenza ngokwezinga lomhlaba.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta teka xiyimo xa Vupresidente bya G20 kusukela hi ti 1 ta N’wendzamhala 2024 Khabinete yi kumile xitiviso mayelana na ku lulamisela Vupresidente bya Afrika-Dzonga bya G20 na ku rhurhela Nhlengeletano ya G20 hi Komiti ya Vaholobye yi nyikiwile vutihlamuleri byo lulamisela ntirho lowu hi ku yimela mfumo na Maafrika-Dzonga.

isiZulu: INingizimu Afrika izothatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kusuka mhla lu-1 kuZibandlela IKhabhinethi laziswe ngokuqhubekayo ngamalungiselelo eNingizimu Afrika okuthatha isikhundla sokuba uMongameli we-G20 kanye nokusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowezi-20.
Xitsonga: Ku Fikelela Mati.1 Khabinete yi amukerile ku pfuriwa ka Spring Grove Water Treatment Plant leya ha ku hetiwaka eRosetta na Bruntville Reservoir tanihi xiphemu xa Xikimi xa Mphakelo wa Mati Lowukulu wa le Greater Mpofana eMooi River, Xifundza xa uMgungundlovu xa le KwaZulu-Natal.2 Phurojeke leyi yi tisa mphakelo wo tshembeka wa mati na ndzhuti eka vatshami va 130 000 va le ka xifundza, xikan’we na mivuyelo ya vaaki na ya ikhonomi leyi taka na mphakelo wa mati.3 Khabinete yi tlhela yi lemuka leswaku ku na ku humelela eka Phurojeke ya Mati ya le Giyani, laha 24 eka switandi swa 55 leswi hlawuriweke ku va swi vuyeriwa swi nga ta va na mati hi xihatla.

isiZulu: Ukufinyelela Emanzini.1 IKhabhinethi lamukele ukuvulwa kweSihlanzimanzi i-Spring Grove esesiphothuliwe e-Rosetta kanye neSigcinamanzi i-Bruntville njengengxenye yoHlelo Olukhulu LwaseMpofana Lokuthunyelwa Kwamanzi e-Mooi River, kwiSifunda saseMgungundlovu esiKwaZulu-Natali.2 Lo mklamo uletha ukuthunyelwa kwamanzi okuthembekile futhi ubuyisa isithunzi kubahlali abayizi-130 000 kulesi sifunda, kanjalo nezinzuzo zomphakathi nomnotho eziza nokuthunyelwa kwamanzi.3 IKhabhinethi liphinde laphawula ukuthi inqubekelaphambili iyenzeka kuMklamo Wamanzi wase-Giyani, njengoba ingama-24 imiphakathi kwengama-55 eyayiqokwe ukuba izuze kulo mklamo maduze-nje izoba namanzi.
Xitsonga: Esi sicwangciso silungelelaniswe neenjongo zesiCwangciso soPhuhliso seSizwe malunga nenguqu kwezoqoqosho kunye nesiCwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe sonyaka wama-2050 esamkelwe kutshanje.

isiZulu: I-CIS, eyashicilelwa ngowezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngayo, ihlose ukubeka izwe njengendawo ehamba phambili yotshalomali ezwenikazini i-Afrika ngokusebenzisa utshalomali oluvela kwamanye amazwe kanye nolwakuleli lizwe.
Xitsonga: Ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso ka tidyondzo ta vathoriwa na mbhasiso lowu nga fanela.

isiZulu: AbaqashiweBonke laba abaqashiwe ukuqashwa kwabo kuyoqinisekiswa mhla izicucu zokuqashwa kwabo kanye noqinisekiswa kokufaneleka kwabo okufanele lezi zikhundla kwavunywa.
Xitsonga: Minjhekanjhekisano ya miholo exikarhi ka migodi ya pulatinamu na Nhlangano wa Vatirhi va le Migodini wa swo Aka (AMCU) yi fambisiwa hi CCMCCMA yi thorile vakhomixinarankulu ku fambisa njhekanjhekisano.

isiZulu: Izingxoxo ngamaholo phakathi kwezimayini zeplathinamu neNhlangano yabasebenzi basemayini neNyunyana yezoKwakha i-AMCU ziyaxazululwa ngabe-CCMI-CCMA iqoke okhomishini abakhulu ukuze baqhube lezi zinhlelo.
Xitsonga: EPA yi nyika mfikelelo wa makete wuntshwa eka chukele na ithanolo xikan'we na mfikelelo wa makete lowuntshwa wa swikumiwa swa tiwayeni, swiluva, deri na mihandzu.

isiZulu: Ukwethulwa kwesigaba sokuqala sezigidi ezingama-49 zamarandi seNdawo Yezimboni YakwaSithebe evuselelwe kabusha eMandeni, KwaZulu-Natali, kuyingxenye yoHlelo Lokuvuselelwa Kwezindawo Zezimboni LoMnyango Wezohwebo Nezimboni, futhi le ndawo ibekwe eqhulwini ukuze ivuselelwe.
Xitsonga: Khabinete ya tsaka leswaku ntsengo wa R54,2 ya timiliyoni wu pasisiwile ku averiwa eka vini lava mabindzu.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi isamba semali eyizigidi ezingama-54.2 zamarandi sesigunyaziwe ukuze sabelwe laba banikazi bamabhizinisi.