dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swiendleko leswi takaXitatimente xa Pholisi ya Mpimanyeto wa Theme ya le Xikarhi (MTBPS)Holobye wa Timali Tito Mboweni u ta andlala Xitatimente xa Pholisi ya Mpimanyeto wa Theme ya le Xikarhi (MTBPS) hi Ravunharhu, 24 Nhlangula 2018, lexi nga ta humesela erivaleni cincacinco eka mpimanyeto wa rixaka ku tiyisisa leswaku ku va na ntshamiseko wa swa timali ta tiko.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela abantu base-Equatorial Guinea emgubhweni wama-50 wenkululeko yabo.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka Swikongomelokulu swa Nhluvukiso leswi Yisekaka Emahlweni, hi ku tekela enhlokweni leswaku Lwandle ra Antarctic na ra le Dzongeni i swiphemu swa nkoka swonghasi swa sisiteme ya tlilayimente ya misava hinkwayo.

isiZulu: Sihlinzeka ngohlaka olucacileyo lwezinyathelo okumele zithathwe kanye nethuba lokubumba ingomuso lomsebenzi elisekelwe phezu kwesithunzi somuntu nenhlonipho, lapho lungekho udlame nokuhlukunyezwa.
Xitsonga: Xipanu xa Rhagabi xa Afrika-Dzonga xa hoyozeriwa eka matirhelo ya xona naswona hi va navelela leswinene eka meche wa xona lowu taka na Wales hi siku ra 24 Hukuri 2018.Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku ya emahlweni va seketela vatlangi va xinuna na va xisati va tiko.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokweseka abadlali bakuleli besifazane nabesilisa.
Xitsonga: Ku tsundzuka lembe ra vu 20 ehansi ka nkongomelo “Ku tlangela malembe ya 20 ya Vumbiwa – ku cinca muganga na ku hlanganisa rixaka”, mfumo wu ta sungula nxaxamelo wa ku nghenelela ka miganga na minongonoko ku tlakusa lemukiso na Vutivi bya Vumbiwa, vunene na timfanelo ta ximunhu.

isiZulu: Ukugubha iminyaka engama-20 yoMthethosisekelo ngaphansi kwesihloko esithi: "Sigubha iminyaka engama-20 yoMthethosisekelo – ukuguqulwa komphakathi kanye nokubumba isizwe", uhulumeni uzosingatha uchungechunge lwemihlangano yokuxoxisana nomphakathi kanye nezinhlelo zokuqwashisa kanye nolwazi ngoMthethosisekelo, imigomo yayo kanye namalungelo abantu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise NDC ya mpfapfarhuto leyi pfuxetiweke eka angulo wa ku cinca ka tlilayimete leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umthetho ohlongozwayo obuyekeziwe we-NDC ekubhekaneni komhlaba nokuguquka kwesimo sezulu ukuze umphakathi uphawule.
Xitsonga: Loko vo tala va hina hi ta ya eku wiseni loku faneleke hi nkarhi wa makhisimusi, hi boheka ku tsundzuka leswaku COVID-19 a yi yi eka holideyi.

isiZulu: Ngesikhathi iningi lethu lizobe lithatha isikhathi somhlaba-khefu ngamaholidi, kumele sikhumbule ukuthi i-COVID-19 yona ayithathi ikhefu.
Xitsonga: Timfanelo to njovela ti nyika xindzhuti eka vanjoveri va tinhlampfi va laha ndzeni ka tiko, lava a va njovela swi nga ri enawini, laha sweswi va sirheleriweke ro sungula.

isiZulu: Ukukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni.1 IKhabhinethi lethulelwe umbiko yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene: Elijutshwe Ukubhekana Nodaba Lwezibonelelomali Zikahulumeni, usihlalo walo okunguNgqongqoshe Nkosazana Dlamini-Zuma.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiyenge xo sungula xa ku pfuxetiwa ka Vulindlela Heights Industrial eMthatha eKapa-Vuxa.

isiZulu: IKhabinethi isamukelile isigaba sokuqala sesizinda sezimboni esivuselelwe kabusha i-Vulindlela Heights Industrial esiseMthatha, eMpumalanga Kapa.
Xitsonga: Khabinete yi amukele vurhumiwa kusuka etikweni hinkwaro ni misava hinkwayo eka SAIC ya vumune leyi khomiweke hi Ravumune, 24 Nyenyankulu 2022 eJohannesburg.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele amanxusa avela ezweni lonke nasemhlabeni kwi-SAIC yesine eqale ngoLwesine, zingama-24 kuNdasa 2022 eGoli.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka phothali yo endla swikombelo swa midende ya le ka inthanete hi SASSA leyi endlaka leswaku ku endliwa swikombelo eka WEBTOKEPhothali leyi yi nga ta ringetiwa eka midende yo Hlayisa Vana, Midende ya Vadyuhari na Midende ya Vana lava va wundlaka yi ta hlayisela vavuyeriwa tihakelo ta swa vutleketli na ku salerisiwa ndzhaku ka ku fola tilayini.

isiZulu: Amaphoyisa futhi aphuthumile ababopha ngokushesha abantu ababandakanyekayo esehlakalweni sokucekelwa phansi komgwaqo omkhulu endaweni yaseMsinga, KwaZulu-Natali.
Xitsonga: Vuvekisi Khabinete yi amukerile ku pfuriwa ka ndhawu leyintshwa ya Tetra Pak eKwaZulu-Natal hi Phuresidente Cyril Ramaphosa, leyi kokeke vuvekisi bya R500 wa timiliyoni.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi lamukele ukuvulwa kwesikhungo esisha i-Tetra Pak KwaZulu-Natali sivulwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa, nesesihehe utshalomali lwezigidi ezingama-R500.
Xitsonga: Swi fanerile ku va Phuresidente Ramaphosa a nyikiwile ku xiximiwa loku ka xiyimo xa le henhla eka lembe leri hi tsundzukaka lembe ra vu25 ra anivhesari ya Vumbiwa ra hina ku va ri sayiniwile ku va nawu.

isiZulu: Kufanelekile ukuthi uMongameli uRamaphosa ahlonishwe ngalolu hlobo onyakeni lapho sibungaza iminyaka engama-25 uMthethosisekelo wasayinwa waba ngumthetho.
Xitsonga: Swirho swa Bodo ya Vandla ra Nhluvukiso wa Eneji ra Afrika-Dzonga ra Rixaka:a. Ttn Sicelo Goodwill Xulu (Mutshamaxitulu)b. Mnn Lungile Mtiya (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Mnn Abegail Boikhutsod.

isiZulu: Mnu Jongikhaya Witi (Ilungu eliphambili loMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nemvelo (i-DFFE)f. Nks Olga Chauke (Elinye ilungu – DFFE)g. Nks Lize Baron (Ilungu eliphambili loMnyango wezokuhweba, Izimboni Nokuncintisana (i-dtic))h. Mnu Gerhard Fourie (Elinye ilungu – le-dtic)i. Mnu Mthokozisi Mpofu (Ilungu eliphambili loMnyango Wezokumbiwa phansi Nezamandla (i-DMRE) kanye no-j.
Xitsonga: Enkarhini lowu hi nga ku vulavuleni, Xipano xa Xileriso xa vaholobye xi le ku tihlanganiseni na swiyenge hinkwaswo leswi khumbhekaka tanihi hi matshalatshala lama ya ka emahlweni ya mfumo yo vuyisela xiyimo ematshan’wini ya xona eVuwani ni le ka matikoxikaya ya le kusuhi.

isiZulu: Labo bahlali abatholwe benecala lokushisa izikhungo zemiphakathi bazobhekana nengalo yomthetho.
Xitsonga: Biovac i khamphani leyi phamelaka nsivelamavabyi wa xiyimo xa le henhla, ku hlayiseka no hetiseka eka xiyenge xa mfumo, naswona yi rhangile emahlweni eka nsivelamavabyi wa mavabyi ya vana eka Phurogireme ya mfumo ya Nsivelamavabyi yo Engetela (EPI).

isiZulu: Ukudluliselwa kwamasheya oMnyango Wezempilo eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe kuzokwenza ukuthi i-Biovac ikwazi ukuthumela imikhiqizo yayo emazweni ahlomulayo ezinhlelweni zamakhambi okugoma ze-WHO kanye ne-Unicef.
Xitsonga: Hi nkarhi wa riendzo ro ya eGoa, Khamphani ya Cipla Pharmaceuticals na vulawuri bya Nhluvukiso wa Vumaki bya Dube byi sayinile ntwanano wo tumbuluxa xitirhisiwa xa ntivo-vutomi.

isiZulu: Bonke abesifazane kanye nabesilisa kufanele bahlale bezihlola futhi bahlolwe ezikhungweni zokunakekelwa kwempilo eziseduze kwabo.
Xitsonga: Tiejensi ta nhlayiso wa nawu, leti tirhaka eka vulawuri bya nawu, ti ta secha hinkwako ku kuma lava nga na vutihlamuleri eka migingiriko ya vugevenga lebyi nga voniwa.

isiZulu: Abezikhungo zengalo yomthetho, abasebenza ngaphakathi kwemikhawulo ebekwe ngumthetho, bazokwenza konke okusemandleni abo ukuthola abenzi balobu bugebengu obubonakele.
Xitsonga: Kule minyaka ingama-29 idlulileyo, urhulumente wentando yesininzi eMzantsi Afrika uye wayisusa imithetho namaziko amadala ocalu-calulo, wakha amaziko amatsha entando yesininzi, waza wasungula imithetho esekelwe kumalungelo omgaqo-siseko kunye nenkululeko.

isiZulu: IKhabhinethi seligunyaze ukulethwa kuNobhala-Jikelele Wezizwe Ezibumbene (i-UN) umbiko wesithathu weNingizimu Afrika we-CALo mbiko ucacisa izinyathelo iNingizimu Afrika ezithathayo ukunqanda ukuhlukunyezwa nokuphathwa ngesihluku kwezakhamuzi.
Xitsonga: Lephalale yi tlhela yi va kaya ra migingiriko yo hambanahambana ya swa vurimi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uphakamisa ukuthi kusungulwe uMlawuli Wezomnotho Oyedwa Oqondene Nezokuthutha kanye noMkhandlu Wezomnotho Oqondene Nezokuthutha.
Xitsonga: GEW i nkarhi wo yisa eka Nhlengeletano ya Vubindzunyingi bya Matiko hinkwawo (GEC) leyi nga ta rhurheriwa ro sungula eka tikonkulu ra Afrika eJoni hi Nyenyankulu 2017, laha ku tlula 5 000 wa varhumiwa ku suka eka matiko ya 160 va languteriweke ku nghenela.

isiZulu: Lizobanjwa kusukela zi-14 zize zibe ngama-20 Lwezi 2016, futhi ngumhlangano omkhulu kunayo yonke yabasunguli kanye nosomabhizinisi asungula amabhizinisi ngokusebenzisa imicabango, ukukhulisa umnotho kanye nokufukula ukuthuthukiswa kwenhlalo nezomnotho.
Xitsonga: Xiviko xi hoxa xandla eka vufambisi bya mirhurho ku antswisa vufambisi bya vakomberi va vutumbelo na vahlapfa.

isiZulu: Ngokolwazi olufunyanwe Ohlelweni Lukazwelonke Lolwazi Lwabantu Bokufika, abantu abafuna ukukhosela abayizi-62 159 abasha ababhalisiwe uma kuqhathaniswa nabayizi-71 914 ababhaliswa ngowezi-2014 kanye nabayizi-70 010 ngowezi-2013.Izicelo zabantu abafuna ukukhosela eziyizi-60 640 zibhalisiwe zahlulelwa futhi zaphothulwa esikhungweni Sokunqunywa Kwesimo Sababaleki phakathi kukaMasingana kanye noZibandlela 2015.
Xitsonga: Eka swiyimo leswi nga ahluriwa: 2 499 wa swiyimo swa asilamu swi amukeriwile, 4 093 wa swiyimo swa asilamu swi aleriwile tanihileswi swi nga kumiwangiki na 44 048 wa swiyimo swa asilamu swi aleriwile hikanene tanihileswi swi nga kumiwangiki, no va swi xanisa no va na vukungundwana.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wahanjiswa okokuqala ngqa ePhalamende mhla ziyi-8 Mfumfu 2015.Imithelela yesimo senhlalo nesomnotho, yeZiphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele okubhekeke ukuba zisungulwe, yadinga ukuba uhaniswe futhi nakwi-NEDLAC, lokho kwenziwa mhla ziyi-13 Mfumfu 2015.Kwaba nohlelo lwezingxoxo ezijulile ze-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa phakathi kukaLwezi 2015 kanye noNhlaba 2016.
Xitsonga: Eka mhaka yo olovisela mindyangu leyi sweleke, mfumo wu ta tiyisisa ku hoxa tihlo eka mphamelo wa gezi ra mahala.

isiZulu: Njengomzamo wokuqinisekisa ukuthi isimo sikahulumeni sezimali asibi ngaphansi kwengcindezi enkulu, lemali ezobolekwa inkampani yakwa-Eskom izotholakala ngokubambisa ngezinkampani zikahulumeni ezingabalulekile kakhulu.
Xitsonga: Mfumo wu ta tirha na IEC na vakhumbheki hinkwavo ku tiyisisa leswaku xiboho xa Khoto ya Vumbiwa xa tirhisiwa.

isiZulu: Izenzo zobugebengu ziphazamisa amalungelo abanye abantu futhi ziyabavimbela ukuba bahambe ngokukhululeka.
Xitsonga: Hi ntirho wa Holobye wa Vatirhi Mildred Oliphant, Afrika-Dzonga yi khatsile ndzima eka ku antswisa swipimelo swa le ntirhweni hi ku tirhisa magoza lama ringanisiweke ya rimbewu, nkavuciva swinene eka muholo, ku herisa madzolonga, nxaniso entirhweni na magoza yo kongoma ku tiyisisa leswaku ku va na swivandlanene swo ringana.

isiZulu: Ngomsebenzi kaNgqongqoshe Wezemisebenzi uMildred Oliphant, iNingizimu Afrika yenze inqubekela phambili ekuthuthukiseni izimo zomsebenzi ngezindlela ezilinganisayo ngokobulili, ukungabi namfihlo kwezemiholo, ukuqeda udlame, ukuhlukumeza emsebenzini nezindlela eziqondene ngqo nokuqinisekisa ukuthi kunamathuba alinganayo.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ringanyeta ku tumbuluxiwa ka xivumbeko lexi tiyimelaka ku phurosesa miavelo ya misava na ku lulamisela sisiteme yo endla xikombelo eka inthanete ku tiyisisa leswaku ku va na nkavuciva eka avelo wa misava.

isiZulu: Inqubomgomo yakhishwa ngoNhlolanja 2020 ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Xitsonga: Khabinete yi yima hi xiboho naswona yi tumbuluxile xipanu xa ntirho wa xithekiniki ku hluvukisa kungu ro landzelela.

isiZulu: Izakhamuzi kumele zisebenzisane ne-SAPS kanye nezinye izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqedwe ubugebengu emiphakathini yethu.
Xitsonga: Tikhamphani ta Afrika-Dzonga leti fambisaka mabindzu lama humeleleke etikweninkulu leti hoxaka xandla eka timali ta tiko ni ku yisa ikhonomi emahlweni ti nga ha khumbhiwa hi minhlaselo ku fana na leswi humelelaka vaakatiko va matikomambe.

isiZulu: Kamuva nje, abaculi baseNingizimu Afrika abebezokhombisa amakhono abo emazweni aphesheya, njengeqembu le-BigNuz ebelizohambela kwelaseZimbabwe, nanye no-Kelly Khumalo no-Casper abebezocula e-London, kudingeke ukuthi ahoxiswe amakhonsathi abo ngenxa yalokhu kuhlaselwa kwabokufika.
Xitsonga: Hi Mudyaxihi, tindzawulo ta mfumo ti ta andlala Tivhoti ta Mipimanyeto ya tona ePalamende.2 Tivhoti ta Mipimanyeto ti hlanganisa nkambisiso wa matirhelo ya ndzawulo ya lembe leri hundzeke xikan’we na makungu ya yona yo tirhisa ku tiyimisela lo ku vekiweke hi Presidente eka Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka.3 Khabinete yi rhamba vaakatiko ku landzelela tivhoti ta mipiminyeto ku vona hilaha tindzawulo to hambanahamabana ti nga ta rhangisa mphakelo wa vukorhokeri eka nkarhi lowu nga ta landzela.

isiZulu: Mhla we-4 kuNhlaba 2023, uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu u-Nks Mmamoloko Kubayi uzohola iMbizo noMhlangano Wezinsizakalo eSoweto njengengxenye yokwakhela kwiVoti Lesabelomali labo mhla we-10 kuNhlaba 20.5 Lo mcimbi uzobhekana nezinselele ezikhona ekuHlalisweni Kwabantu ezibhekene nabahlali kanjalo nokugqugquzela izinhlelo zalo mkhakha ezizosiza imiphakathi kulo mkhakha.
Xitsonga: Mfumo wu ta tlhela wu engetela vukulu bya mphakelo wa mati hi ku bora tigwedhela to tala etindhawini leti khumbekeke ta xifundzakulu lexi.

isiZulu: Uhulumeni uzokhuphula futhi nomthamo wamanzi ahlinzekwayo ngokuthi ambe amapitsi angeziwe ezindaweni ezikhahlemezekile esifundazweni.
Xitsonga: Kungu ra Presidente Trump ra ku Rhula ra Israyele/ Palestina na ku Vuyisiwa ka Vagingirikeri va Global Sumud Flotilla Khabinete yi amukerile ku sayiniwa ka Kungu ra Presidente Trump ra Israyele / Palestina, leswi nga pfula ndlela ya ku herisa ntlimbo wo vava wa le Gaza.

isiZulu: Umbiko Wophenyo Ngokuwa kwedamu lemfucuza iJagersfontein IKhabhinethi lazisiwe ngemiphumela yophenyo lobuchwepheshe mayelana nokuwa kwedamu lemfucuza iJargesfontein okwadala umonakalo omkhulu edolobheni laseJagersfontein eFreyistata.
Xitsonga: Ku boxiwa ka Tatana AB de Villiers tani hi Mutlangi wa Khirikhete wa Lembe eka Huvo ya Misava ya Khirikhete eka Mintlangu ya Misava ya Siku Rin’we (ODI) hi ku va a vile na mintsuntsumo ya 7 000, swa khenseka.

isiZulu: Kuyinto encomekayo kakhulu ukumenyezelwa kukaMnu AB de Villiers njengoMdlali Wonyaka woMkhandlu Wezekhilikithi Emhlabeni emkhakheni weMidlalo Yamazwe Ngamazwe Yosuku Olulodwa (i-ODI), ngokushaya imigijimo ye-ODI eyizi-7 000.
Xitsonga: Vaholobyenkulu va Swifundzankulu na Khabinete ya vona na Timeyara ta timasipala na va swifundzankulu, xikan'we na ti-EXCO ta vona,va ta xiphemu xa matirhiselo ya modlolo lowu wa mphakelo wa vukorhokeri lebyi kongomisiweke eka xifundza.

isiZulu: Umhlangano Wongqongqoshe wesi-4 ophathelene noMbutho wase-Afrika Wokuthatha Izinyathelo Ezisheshayo Uma Kwenzeka Kuqubuka Izinxushunxushu (i-ACIRC)4.1 IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi leli lizwe lisingathe umhlangano wongoti wokulungiselela uMhlangano Wongqongqoshe wesi-4 Wamazwe Angamalungu e-ACIRC Ngokuzithandela ozobanjwa kusukela mhla zingama-30 kuNcwaba kuze kube ngumhla zi-3 kuMandulo 20.2 Lokhu kweseka futhi kufake isandla emizamweni kahulumeni ebekwe eqhulwini yokugqugquzela ukuthula nozinzo ezwekazini kanye nasesifundeni, futhi kuqinisekiswe ukuthi ziyafezekiswa izinqumo zeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) ezihlobene nokuhanjelaniswa kwemisebenzi yoMbutho we-ACIRC neyombutho i-African Standby Force (i-ASF).
Xitsonga: Khabinete yi rhambe vanhu va Afrika-Dzonga ku tikatsa eka xiphemu xa vutsevu xa Xipanu xo Hlaya xa le Moyeni xa Phuresidente hi Ravumune, 27 Mudyaxihi 2021 kusukela hi 16:30 kufikela hi 18:30.

isiZulu: Iqembu Likamongameli Lokufunda Izincwadi Ngohlelo Lwe-inthanethi IKhabhinethi limeme izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zijoyine umhlangano wesithupha weQembu Likamongameli Lokufunda Izincwadi Ngohlelo Lwe-inthanethi ngoLwesine, zingama-27 kuNhlaba 2021 kusukela ngo-16:30 kuya ku-18:30.
Xitsonga: Ntirho lowu wu tirha tanihi hi pulatifomo ya nkoka swonghasi eka tiphurofexinali ta indasitiri ku hlangana, ti avelana matwisiselo na ku vumba swinakulobye leswi swi nga ta va na nsusumeto eka ku kula.

isiZulu: INgqungquthela Yezokuvakasha e-Afrika yangowezi-2023 iyaqhubeka e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini, eyethanyelwe imboni yezokuvakasha e-Afrika, okungamazwe angaphezu kwama-20 ase-Afrika abambe iqhaza futhi abeke nemibukiso yemikhiqizo yezokuvakasha engaphezu kwama-350.
Xitsonga: Na matiko ha mambirhi lawa ya fikelelaka ku va matiko ya malwandle nkoteko wa ntirhisano eka Ikhonomi ya Malwandle ku burisaniwile hi wona.

isiZulu: Kuxoxiswane futhi nangamathuba okubambisana kwezoMnotho Wasolwandle, njengoba womabili lawa mazwe engamazwe agudle ulwandle.
Xitsonga: Foramu leyi yi rhurheriwa ehansi ka nhlokamhaka: “Ku hlanganisa Switirhisiwa swa Afrika hi ku tirhisa Vuhundzuluxi bya Xidijiti”.Mfumo hi ku tirhisa Kungu ra Tindlela ta Kaye wu le ku yiseni emahlweni vuhundzuluxi bya xidijiti bya wona.

isiZulu: Isithangami sisingathwe ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukuxhumanisa Izinsiza zase-Africa ngokusebenzisa Ukuguquka Kwezobuxhakaxhaka Bukagesi”.Uhulumeni esebenzisa Uhlelo lwakhe Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye uqhubezela phambili ukuguquka kwezwe kwezobuxhakaxhaka bukagesi.
Xitsonga: Naswona swi vitana vuxaka bya le kusuhi swinene na vumaki ku tiyisisa leswaku thekinoloji yo tumbuluxa hi vuntshwa na tindlela tintshwa to tumbuluxa i swilo leswi nga na nkoka eka makete naswona swi kumeka swi tirhiseka hi ku olova eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Leli lisu linxusa futhi ukuthi kube nobudlelwano obuqinile kule mboni ukuze kuqinisekiswe ukuthi ezobuchwepheshe bemvelo kanye nokuqanjwa kwezinto eziphathelene nemvelo kuhambelana kakhulu nezimakethe futhi kusebenziseka kalula eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Swinawana leswi swi ta gazetiwa naswona swi nga tlhela hlahluviwa hi ku tirhisa webusayiti ya Ndzawulo ya Sayense na Vutumbuluxi: WEBTOKESwi ta tlhela swi kumeka hi tindzimi ta ximfumo hinkwato.

isiZulu: Uhlinzekela ukusungulwa kwezinhlelo zikazwelonke Zolwazi Lwendabuko ukuphathwa kwamalungelo emiphakathi Yolwazi Lwendabuko.
Xitsonga: Banyana Banyana, bolo ya milenge ya vavasati, eka ku hlula ka vona eka nenge wa vumbirhi wa CAF Women’s Olympic Qualifiers.

isiZulu: IMbizo ihlanganisa abaholi abaphuma kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni ukuthi bazoxoxisana nabahlali mayelana nezinselele zokulethwa kwezidingonqangi kanye nokubeka izinhlelo zokwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi kanye nokuthuthukiswa komphakathi endaweni.
Xitsonga: Sentara leyi i mbuyelo lowukulu wa ntirhisano exikarhi ka swidyondzeki, mabindzu ya phurayivhete,na mfumo eka ndhawu ya eneji yo pfuxetiwa-pfuxetiwa.

isiZulu: Lefemu, okuyifemu entsha kunazozonke uma kuqhathaniswa namafemu ohlobo olufanayo kuleli zwekazi futhi ewadlula wonke ngokuba nobuxhakaxhaka besimanjemanje, kulindeleke ukuthi ibe isikhiqize ugesi ongamamegawathi ayi-120 uma kuphela lo nyaka.
Xitsonga: Khamphani ya Matiko hinkwawo ya Mimovha ya le Beijing yi kunguhata ku vekisa R11 wa tibiliyoni eka feme ya vumaki bya mimovha eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Inkampani yezomoto i-Beijing Automobile International Corporation ihlela ukutshala imali engamabhiliyoni ayi-11 wamarandi esikhungweni esakha izimoto eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Swi ta kota na ku fikelerisa sisiteme ya nhlanganelo wa makunguhatelo na swipimelo swo fana swa vufambisi.

isiZulu: Le nqubomgomo yenzelwe ukubhekana nezinselelo zendawo okuhlaliswe kuyona abantu kanye nokuhlelwa kabusha kwendlela okusetshenzwa ngayo, okuyizinto ezinomthelela kwikhwalithi yezinto ezithutha umphakathi.
Xitsonga: Switirhisiwa swa xitichi xa swihahampfhuka i xiphemu xo tatisa xa sisiteme ya vutlaketli bya Afrika-Dzonga na ku hoxa xandla eka nhluvukiso wa ikhonomi ya vaaki hi ku fambisa vupfhumba na bindzu ra laha kaya na matiko hinkwawo ya misava.

isiZulu: Umthetho Osadingidwayo maqondana Nenqubomgomo Kazwelonke Yezindiza Zomphakathi, okhuthaza futhi uthuthukise ukuphepha kwezindiza zomphakathi, ukuvikeleka kanye nokuthobela ezemvelo, ugunyaziwe.
Xitsonga: Rifu ri tisa xiphemu xa nkasirhelelo na ku vava endyangwini wihi na wihi eka swirho swa ndyangu leswi saleke.

isiZulu: Ukufa kuyinto eholela esimweni esinzima kunoma yimuphi umndeni oshonelwe futhi kuletha usizi nomunyu kumalungu omndeni asele.
Xitsonga: Holobye eHofisini ya Phuresidente, Tatana Jeff Radebe, u ta va na mbhurisano na van’wamahungu enkarhini lowu ta ka.

isiZulu: Inkantolo iyigunyazile imihlinzeko yoMbuso yokuhwebelana ngezikelebha zensimbi eyaziwa ngokuthi amanani anconywayo ezinkampani zezikelebha zensimbi zalapha ngaphakathi, abancibikalisi bensimbi abancane kanye nabancibikalisi bensimbi abaphakathi nendawo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi runguleriwa hi tindhawu leti saleleke endzhaku eka ku simekiwa na ku kamberiwa ka migingiriko leyi lavekaka ku hatlisisa vukorhokeri.

isiZulu: IKhabhinethi ihlinzekwe ngolwazi oluphathelene nemibiko yenqubekela phambili yokusebenza ngekota yokuqala yowezi-2017/18 mayelana nokufezekiswa kwemiphumela ebekwe eqhulwini esikhathini esiphakathi kukaMbasa noNhlangulana 2017.
Xitsonga: Eka 36 wa tin'hweti, phurojeke leyi yi ta khomanisa miako ya mfumo leyi nga sala, miganga na miti.

isiZulu: Isigaba sesibili esigunyaziwe sizoqaliswa ngokusebenzisa izikhungo zombuso (i-State Information Technology Agency [i-SITA]) i-Broadband Infraco ne-Sentech) kanye nemboni ye-inthanethi esheshayo.
Xitsonga: PRASA yi ta tirhisa R51 wa mabiliyoni eka khume ra malembe ya lawa ya taka ku kuma 600 wa switimela swa xiyimo xa le henhla swa vaaki va Afrika-Dzonga.

isiZulu: I-PRASA izosebenzisa imali eyizigidigidi ezingama-R51 kule minyaka eyi-10 ezayo ukuthenga nokwakhela abantu baseNingizimu Afrika izitimela zikanokusho ezingama-600 zezinga eliphezulu.
Xitsonga: Vaaki va komberiwa ku endla va tiva hi vuahluri lebyi tanihileswi ntirhiso wa mbangi endhawini ya mani na mani wu tshimbisiweke.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ekwesekeni ukusimamiswa kwamabhizinisi ezolimo aqubukayo, okubandakanya imisebenzi engama-262 ehambisana nokuguqulwa komhlaba ukuze kuhlomule intsha kanye nabantu besifazane kuzo zonke izifundazwe.
Xitsonga: Ntirho wu ta tlhela wu sungula leswaku ku tumbuluxiwa Huvo ya Phuresidente ya Vufambisi bya tiSOC leyi nga ta nyika Phuresidente Zuma ntila wo vona eka swiboho swa makungu na minghenelelo ku tumbuluxa tiSOC leti nga ta tirha ntirho wo cinca eka mfumo lowu hluvukaka no kota.

isiZulu: Umsebenzi uzoqala futhi wokusungulwa koMkhandlu KaMongameli Wokudidiyelwa Kwama-SOC ozohlinzeka uMongameli uZuma ngokwenzekayo maqondana nezinqumo zobuqhinga kanye nezinyathelo zokungenelela zokusungula ama-SOC adlala indima enoguquko embusweni ogxile obeka eqhulwini intuthuko.
Xitsonga: xa Vumbiwa, lexi hlayiwaka swin’we xa xiyenge xa 146(3) xa MFMKhabinete yi ye emahlweni yi seketela ku n’okisiwa ka Khansele ya Masipala wa Lekwa.

isiZulu: woMthethosisekelo, uma ufundwa ngokuhambisana nesahluko 146(3) se-MFMIKhabhinethi liphinde lesekela ukuhlakazwa koMkhandlu Kamasipala wase-Lekwa.
Xitsonga: Hi ti 25 Ndzhati 2015, Mukwetsimi Pope Francis u ta vulavula na UNGA, naswona Njhekanjhekisano wo Angarhela wu ta va kona ku suka hi ti 28 Ndzhati ku fika ti 6 Hlangula 2015.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohola ithimba laseNingizimu Afrika eliya ku-UNGA yama-70 e-New York, eMelika ngaphansi kwegqikithithi ethi “Inhlangano Yezizwe Eminyakeni engama-70: Indlela okusabhekenwe nayo yezoxolo, ezokuphepha kanye namalungelo abantu” Umhlangano we-UN Wentuthuko Esimeme kusukela zinga-25 zize zibe ngama-27 Mandulo 2015 izobanjwa ngaphambi komhlangano we-UNGA ukuze kuvunyelwane ngoHlelo Lwentuthuko lwangemumva konyaka we-2015.Uhlelo olusha lwentuthuko esimeme luyosebenza njengohlelo lokuqala umsebenzi ngamazwe omhlaba kanye nokuhumeni bamazwe ukukhuthaza ukuphumelela okwabelwana ngakho kanye nenhlalakahle yabo boke abantu eminyakeni eyi-15 ezayo.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa munhu un’wana na un’wana leswaku mitsakelo ya hina ya rixaka yi xakelanisiwile hi ndlela ya ntumbuluko na ntshamiseko, vun’we na ku humelela ka Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza wonke umuntu ukuthi izidingo nezintshisekelo zethu njengezwe zixhumene kakhulu nozinzo, ubumbano kanye nokuphumelela kwe-Afrika.