dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: b) Akani Simbine hi ku wina mendlele ya buronze eka mphikizano wo hetelela wa 60m eka Vunghwazi bya Misava bya Van’wamatsambu bya le Ndzenic) Matshalatshala yo hlamarisa na wona ya fikeleriwile hi Cheswill Johnson eka kutlula magoza ka vavanuna na Chris van Niekerk eka ku hoax nchila.

isiZulu: Lolu hlelo lukazwelonke luhlanganisa izinkampani, iminyango kahulumeni, izinhlangano kanye nabantu abathile ukuze kuzotholwa izindlela zokuthi amabhizinisi aphethwe ngabesifazane abambe iqhaza kwezomnotho.
Xitsonga: Huvo ya Valawuri va Nkwama wa ku Nyika matimba wa Rixaka:.Manana Nonkqubela Helen Maliza.Manana Lerato Cynthia Molefe.Manana Nthabiseng Mateboho Moleko.Tatana Ernest Kwinda na.

isiZulu: Amalungu eBhodi Labaphathiswa (Trustees) lesiKhwama Sikazwelonke Sokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu, (i-National Empowerment Fund):.Nkz Nonkqubela Helen Maliza.Nkz Lerato Cynthia Molefe.Nkz Nthabiseng Mateboho Moleko.Mnu Ernest Kwinda kanye.
Xitsonga: Mfumo wu tumbuluxile komiti yo tsundzuxa hi matirhelo, leyi rhangeriweke hi Ndzawulo ya Rihanyo ya Rixaka, ku hlamula eka ku tumbuluka ka kholera eHammanskraal eka City of Tshwane, leyi se yi nga koxa vutomi bya 15 ku fikela hi ti 24 Mudyaxihi 2023.

isiZulu: Uhulumeni usesungule ikomidi lezobuchwepheshe, eliholwa nguMnyango Kazwelonke Wezempilo, njengendlela yokubhekana nokubheduka kwesifo sohudo e-Hammanskraal eDolobheni lase-Tshwane, esesithathe impilo yabantu abayi-15 ngomhla wama-24 kuNhlaba 2023.
Xitsonga: NISED i xikumiwa xa nkanerisano wo angarhela na tindzawulo leti fambelanaka eka swiyenge swa mfumo swa rixaka, swa swifundzakulu na swa miganga, mabindzu, vatirhi, swidyondzeki na mihlangano leyi fambelanaka yo hambanahambana.

isiZulu: I-NISED iwumkhiqizo wokuxoxisana kabanzi neminyango efanelekile ezigabeni zikahulumeni kazwelonke, wesifundazwe kanye nowezindawo.
Xitsonga: Vatirhi va swa rihanyu na switirhisiwa swa rihanyu swi tirhela miganga, ngopfungopfu vaaki lava nga sirhelelekangiki lava taka eka miako leyi ku ta kuma ku pfuniwa.

isiZulu: Lokhu kuqashwa kuletha uzinzo ebuholini boPhiko Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) futhi kuqinisa ukulwisana nobugebengu nenkohlakalo ezweni.
Xitsonga: Nhluvuko wa kahle wa karhi ku endliwa eka malulamiselo ya SKA-1 eAfrika-Dzonga ku katsa na ku kuma misava na mikanerisano ya ntwanano wa matiko ya misava hinkwawo na phurosese ya nkumo.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe emiklamweni ye-Square Kilometre Array (i-SKA) ne-MeerKAT, isakhiwo esihleliwe se-South African Radio Astronomy Observatory ehlanganisiwe, kanye nokusingathwa kwesibonakude se-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) esizindeni se-SKA.
Xitsonga: Ku lawula na ku hlayisa swiphemu leswa ku hambana ka swihanyi swa nkoka swonghasi swi tlhele swi hoxa xandla eka ku tumbuluxa mitirho hi ku tirhisa minongonoko ya vupfhumba na nhlayiso wa ntumbuluko, naswona yi tlhela yi tirha tanihi tindhawu ta ndzavisiso wa swa sayense.

isiZulu: Ukuphatha nokulondoloza lezi zinto zemvelo ezihlukahlukene ezisemqoka kakhulu kuyalekelela futhi nasekwakhiweni kwamathuba omsebenzi ngokusebenzisa ezokuvakasha kanye nezinhlelo zokulondolozwa kwemvelo, futhi lezi zindawo zisetshenziswa futhi njengezindawo zocwaningo lwezesayensi.
Xitsonga: Laha Afrika-Dzonga, hi nga vulavula hi ku tinyungubyisa leswaku hi vekile ehansi tipholisi leyi hi yisaka emahlweni, leti nga kahle na ku va tirhangile, na makungu ya ku tirhana na ku tshamela ku cinca ka maxelo.

isiZulu: Le ngqungquthela isekela izinjongo ze-NDP lapho amadolobha kanye nohulumeni basekhaya bedlala indima ebalulekile kwintuthuko yethu yonkana.
Xitsonga: Leri i kungu ra matirhelo ra sekitara ku tirhana na mixungeto ya ku hambana ka swihanyi leyi yi kumiweke hi nkarhi wa nhlahluvo wa xisayense wa xiyimo xa ku hambana ka swihanyi na ikhosisiteme eAfrika-Dzonga leri endliweke hi Vandla ra ku Hambana ka Swihanyi ra Rixaka ra Afrika-Dzonga hi 2019.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokusebenza lomkhakha okuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibeka engozini izinto zemvelo ezihlukahlukene ezihlonzwe ngenkathi kwenziwa uhlolo lwezesayensi lwesimo sezinto zemvelo ezihlukahlukene eziphilayo kanye nezindawo eziphila kuzo eNingizimu Afrika olwenziwa yi-South African National Biodiversity Institute ngowezi-2019.
Xitsonga: A yi khomiwile ehansi ka vurhangeri bya Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu, Tat.

isiZulu: Le ngqungquthela yabanjwa ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, uMnu Des van Rooyen kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu.
Xitsonga: Miti leyi nga na tithelevhixini ta analogo (TV) leyi lavaka ku xava tithelevhixini letintshwa yi tsundzuxiwa ku hlawula letiya ti nga na chunara ya xidijiti lexi pfanganisiweke.

isiZulu: Lawo makhaya anomabonakude (i-TV) abasebenza nge-analogi anesifiso sokuthenga omabonakude abasha ayelulekwa ukuthi akhethe omabonakude anomshini owamukela isiginali yedijithali owakhelwe ngaphakathi kumabonakude.
Xitsonga: Khomferense yi kongomanile no kombisa ntirho wa nkoka wa misava hinkwayo wa ndzavisiso wa switirhisiwa eku ololoxeni ka mitlhontlho leyikulu naswona tanihi tihabu ta ntumbuluxo wa swilo swintshwa ku langutisisa swilaveko, nhluvukiso na ku hlayisiwa ka switirhisiwa swa ndzavisiso swa misava/rhijini no burisana hi ku koteka ka ku ya emahlweni ekusuhi na xiletelo xa misava hinkwayo.

isiZulu: Ihlose ukwamukela i-Ajenda Entsha Yasemadolobheni umqingo wombhalo ogxile emsebenzini ozomisa amazinga omhlaba wonke okuzuza kwezentuthuko yasemadolobheni esimeme, ukuhlela kabusha indlela esakha ngayo, esiphatha ngayo futhi esihlala ngayo emadolobheni ngokusondelanisa ubambiswano nabalingani abazinikele, ababambiqhaza abafanelekile, kanye nabathathi-zinqumo basemadolobheni kuwona wonke amazinga kahulumeni kanjalo nomkhakha ozimele.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Vuhahisi bya Vaaki wa 2018 ePalamende.1 Nawumbisi lowu, lowu wu hundzuluxaka Nawu wa Vuhahisi bya Vaaki, 2009 (Nawu wa 13 wa 2009), lowu nga ta tiyisa vuhlayiseki bya vuhahisi, nsirhelelo na marimba yo lawula nsirhelelo wa mbangu ku tiyisisa ku yiseka emahlweni na ntshamiseko wa indasitiri ya vuhahisi bya vaaki.2 Ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga yi ya emahlweni ku fikelela miboheko ya yona ya matiko ya misava eka xiyenge xa vuhahisi bya vaaki, leswi swi tiyisaka nseketelo eka nhluvukiso wa ikhonomi ya hina tanihi xihatlisisi xa mabindzu, vupfhumba na ku tumbuluxiwa ka mitirho leswi tlakukeke.3 Nawumbisi lowu, exikarhi ka swin'wana, wu lulamisela vutiyimeri byo tirha bya vulavisisi bya tinghozi na timhangu ta swihahampfhuka, na ku lulamisa vuhambani na mikayivelo.

isiZulu: I-sell-by date wusuku olusetshenziselwa ukudla okubolayo okuvamise ukugcinwa efrijini futhi kusukela kuNtulikazi kulo nyaka, lolu suku alusathathwa njengento esemqoka futhi edingekayo, ngokuyalela kweziphathimandla zomhlaba.
Xitsonga: Masagwadi lama a ya tekela enhlokweni ku dyondzisa na vurhangeri bya xiyimo xa le henhla eka mikhetekanyo yi nga ri yingani, ku katsa na Sagwadi ra Mfikelelo wa Vutomi Hinkwabyo ra Nelson Mandela na Sagwadi ra Phurofesa Kader Asmal.

isiZulu: Kulo mcimbi bekuhlonishwa labo abenze umsebenzi omuhle kakhulu kwezokufundisa nakwezobuholi emikhakheni ehlukahlukene, futhi kukhishwe nendondo i-Nelson Mandela Lifetime Achievement Award kanye ne-Professor Kader Asmal Award.
Xitsonga: Xikongomelo xa phurogireme leyi ya malembe mambirhi i ku pfuxeta tiphaka ta vumaki ta Afrika-Dzonga, ku tumbuluxa switirhisiwa swa vumaki na ku seketela nhluvukiso wa ikhonomi ku kota ku seketela sekithara ya mabindzu lamantsongo.

isiZulu: Lolu hlelo lweminyaka emibili olusahlolwa nokho kuhloswe ngalo ukulungiswa kabusha kwezindawo ezifana namapaki ezimboni eNingizimu Afrika, kusungulwe izinhlaka zezimboni ezithile bese kwesekwa ukuthuthukiswa komnotho wendawo ukuze kuxhaswe kuphinde kufukulwe amabhizinisi amancane.
Xitsonga: Vurhangeri bya Mpumalanga, Gauteng na Limpopo na miganga na vameyara va masipala va ta hlangana na Holobye hi nkarhi wa riendzo.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika sewuluqalise ngokuphelele uHlelo Lokusebenza Okwavunyelwana Ngalo Kwingqungquthela yaseThekwini, olwamukelwa kwiNgqungquthela ye-BRICS yokugcina eyabe ibanjelwe edolobheni laseThekwini, eNingizimu Afrika, futhi uhulumeni uzokwethula umbiko ohambisana nokudluliswa kwamandla okuphatha ophathelene nokubambisana kwemikhakha ehlukahlukene okwenzeka ngesikhathi iNingizimu Afrika ibambe njengoSihlalo we-BRICS, futhi lo mbiko uzohlinzeka ngemininingwane yenqubekela phambili eyenziwa yiNingizimu Afrika ngenkathi inguSihlalo we-BRICS mayelana nezinqumo eziqukethwe kwiSimemezelo saseThekwini kanye Nohlelo Lokusebenza.
Xitsonga: Ntirho lowu endliweke eka nkarhi lowu wu humelerisa Rimba ra Qhinga ra Themexikarhi ya 2019-2024.

isiZulu: Umsebenzi owenzeke ngalesi sikhathi wesekela uHlaka lweQhingasu Lwesikhathi Esiphakathi lwangowezi-2019 kuya kowezi-2024.
Xitsonga: A ri wa nkoka eku fambiseni timhaka ta rihanyo ra swa masangu na swirho swa mbeleko eAfrika eka malembe ya sweswi.

isiZulu: Ubezihola eqhulwini ekugqugquzeleni izindaba zezempilo yezocansi kanye nokuzala e-Afrika eminyakeni yakamuva nje.
Xitsonga: Afrika-Dzonga, hi ku tirhisa Phurogireme ya Vatumbuluxi va Gezi ro Pfuxetiwa leyi Tiyimelaka hi Yoxe, ri le ku hundzukeni yin’wana ya timakete tikulu ta eneji yo pfuxetiwa.

isiZulu: Ngomuso, i-biomass, amandla aphehlwa ngomoya ugesi welanga kanye nogesi we-hydropower uzofaka amagigawathi ayi-11.4 ogesi ovuselelekayo kugridi.
Xitsonga: Hlamulo Makelane, Yunivhesiti ya Kapa-Vupeladyambu Frederick Malan, Yunivhesiti ya Pitori Funeka Nkosi, Yunivhesiti ya Witwatersrand Retha Peach, Yunivhesiti ya le N'walungu-Vupeladyambu, na Dok.

isiZulu: Sikugunyazile ukusungulwa kweThimba LoNgqongqoshe elakhiwe ngoNgqongqoshe abalandelayo: uNgqongqoshe Ehhovisi likaMongameli obhekene Nezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (umhlanganisi wekomidi), uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, Owezezimali, Owezesayensi Nobuchwepheshe, Owezasekhaya, Owezokuxhumana kanye Nezinsizakalo Zeposi kanye Nowezokuvikeleka Kombuso.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tshemba loku kombisiweke eAfrika-Dzonga hi ku tirhisa Rendzo ra Mfumo ra nkoka ra Muchaviseki Hosi Philippe na Nkosikazi Mathilde, wa Mfumo wa Belgium, hi ku rhambiwa hi Presidente Cyril Ramaphosa, ku sukela hi ti 22 ku fikela hi ti 27 Nyenyankulu 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuzethemba okubonakale eNingizimu Afrika ngesikhathi soHambo Olusemthethweni lweNkosi u-Philippe kanye neNdlovukazi u-Mathilde, baseBukhosini base-Belgium, ngokumenywa nguMengameli u-Cyril Ramaphosa, kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-27 kuNdasa 2023.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka mfumo na vaakitiko va Rhiphabuliki ya Zambia endzhaku ka ku hundza emisaveni ka Phuresidente Michael Chilufya Sata.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu beZwe lase-Zambia kulandela ukudlula emhlabeni kukaMongameli Michael Chilufya Sata.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Ndzavisiso wa Miganga ya Rixaka wa 2016 eMamelodi, ePretoria hi Holobye eka Hofisi ya Phuresidente Jeff Radebe na N’watihlayohlayo-Angarhelo Pali Lehohla.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuthulwa ngokusemthethweni kweNhlolovo Kazwelonke Yomphakathi yonyaka we-2016 eMamelodi, ePitoli nguNgqongqoshe eHhovisini LikaMongameli u-Jeff Radebe kanye noMqondisi-Jikelele Womnyango Wezezibalo uPali Lehohla.
Xitsonga: Khabinete yi kume vuxokoxoko hi mayelana na leswi humelelaka eka timhaka ta mabindzu naswona yi tekele enhlokweni leswaku eka n'hweti ya Nyenyankulu 2023, tinhundzu leti xaviseriweke matiko mambe hinkwato ta Afrika-Dzonga a ti yime eka R184 wa tibiliyoni.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqhubekayo ezindabeni zohwebo laphinde lakuphawula ukuthi ngenyanga kaNdasa 2023, impahla ethunyelwa kwamanye amazwe yaseNingizimu Afrika ibe izigidigidi ezi-R184 seyiyonke.
Xitsonga: Eka mhaka leyi Khabinete yi tekela enhlokweni vuvekisi bya R24 miliyoni hi Ndzawulo ya Magondzo na Vutleketli ya Gauteng ku lulamisa gondzo ra D904, leri tlhelaka ri tiveka tanihi Gondzo ra khale ka Evaton.

isiZulu: Abafakizicelo ababili abaphumelele bazokwengeza ugesi ongamamegawathi angama-863.3 kwisikhungo sikazwelonke sikagesi kule minyaka emihlanu ezayo.
Xitsonga: Maxangu ya GBV ya ya emahlweni ya xanisa rixaka ra ka hina hi ku himeteriwa ka tihanyi to pfumala mongo na ku ku dlayiwa ka vavasati.

isiZulu: Isihlava se-GBV siyaqhubeka nokubhubhisa isizwe sakithi ngokuhlaselwa ngodlame okunesihluku nokubulawa kwabesifazane.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku nyika ka Palamente ka ndzulamiso wa Nawu wa Ntwanano wa Xibalo lowu sayiniweke exikarhi ka Afrika-Dzonga na Kuwait.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kwe-BEPS MLI ePhalamende ukuze ibuyekezwe.
Xitsonga: Khoferense ya vutiyimiseri yo sungula ya Nhlangano wa Tinxaka (UN) yi ta khomiwa hi ti-17 na ti-18 Ndzhati 2014.Xiviko lexi xi languteriwile ku tumbuluxa ‘Nongonoko Wuntshwa wa Madoroba’ wa dzana ra malembe ra 21 lowu nga ta lwa ni mintlhontlho leyi matiko lama hluvukeke ni lama ha hluvukaka ya hlanganaka na yona, no lemuka nkoka lowu yaka emahlweni lowu madoroba ya hlanganeke na wona ku lwa ni timhaka leti khumbhaka vanhu hinkwavo va misava to fana ni ku hundzueka ka maxelo, makhombo ya ntumbuluko, ku hluvuka ka ikhonomi ni timfanelo ta vanhu.

isiZulu: Umbono walolu hlaka ukukhuthaza ukuba amadolobhakazi namadolobhana abe yindawo ehlalekayo, ehlanganise abantu bonke nenokuzinza.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa xitiviso hi ku ya hi xiyenge xa 74(5) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwesaziso esikhishwe ngokwesigaba 74(5) soMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
Xitsonga: Yi seketeriwile hi UN naswona yi na vuswikoti byo tiyisisa ntirhisano wa vanhu eka vanhu hi ku tirhisa mfuwo na ndzhaka eka tikonkulu hinkwaro.

isiZulu: Usuvunyiwe yi-UN futhi unamandla okuqinisa ukusebenzisana kwabantu ngokusebenzisa amasiko kanye namagugu kulolonke izwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku pfuriwa ka Xikolo xa le Hansi xa Makhatho Lewanika Mandela lexi ha ku akiwaka hi vuntshwa eMvezo eKapa Vuhumadyambu hi ti 25 Mhawuri 2015 hi Phuresidente Zuma.

isiZulu: UMongameli Zuma uzobamba iMbizo KaMongameli e-Eersterust, ePitori mhla zingama-21 Ncwaba 2015 ngenhloso yokubhekana nezindaba eziphathelene nokuxhashazwa kwezidakamizwa.
Xitsonga: Eka lembe leri ra tidyondzo, mfumo wu seketela 45 000 wa swichudeni leswi nga fanela hikuya hi tidyondzo ta vona na ku swela.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko omfushane ovela kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ngezingxoxo aphezu kwazo nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile ukuze kutholakale isixazululo kulokhu kwenyuswa kwezimali zokufunda.
Xitsonga: Eka ku xixima Phuresidente Magufuli, Phuresidente Ramaphosa u vule leswaku: “Hi kolota swinene hikwalaho ka ntshunxeko wa hina na tintswalo na vutitsoni bya vanhu va Tanzania.

isiZulu: Ukuhlonipha uMongameli Magufuli, uMongameli u-Ramaphosa uthe: “Sibakweleta lukhulu abantu base-Tanzania ngenkululeko yethu esayithola ngenxa yobubele nokuzidela kwabo.
Xitsonga: Bodo ya Valawuri ya Vandla ra Vukorhokeri bya Maxelo bya Afrika-Dzonga: Mnn Feziwe Yolanda Renqe(ii) Mnn Mmapula Moreen Kgari(iii) Mnn Sandika Daya(iv) Mnn Moipone Edith Magomola Dkd Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Ttn Itani Phaduli(vii) Phurof Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli na (viii) Dkd Grant Reagon Son.

isiZulu: UMnu Lemogang Pitsoe oqashwe njengo-CEO we-African Exploration Mining and Finance Corporation.
Xitsonga: Ku sayiniwa ka mfumontirhisano wa ntwanano wa vuxaka i goza ra nkoka ku ya emahlweni ku hlayisa eneji ya tiko.

isiZulu: Uhlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe lubophezela leli lizwe ekucubunguleni zonke izindlela ezikhona zokuthola ugesi ukuze nasesikhathini esizayo kuqinisekiswe ukutholakala kukagesi owanele kuleli.
Xitsonga: Khomferense ya Misava Hinkwayo ya vuntlhanu hi mayelana na ku Herisiwa ka Vatirhi lava ha riki Vana Afrika-Dzonga yi ta rhurhela Khomferense ya Misava Hinkwayo ya vuntlhanu hi mayelana na ku Herisiwa ka Vatirhi lava ha riki Vana e Durban Internation Convention Centre e KwaZulu-Natal kusuka hi Sonto, 15 kufika Ravuntlhanu, 20 Mudyaxihi 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yesihlanu Yomhlaba Wonke Mayelana Nokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane e-Durban International Convention Centre, KwaZulu-Natali, kusukela ngeSonto mhla ziyi-15 kuze kube nguLwesihlanu mhla zingama-20 kuNhlaba 2022.
Xitsonga: Ku engetelela eku tiviseni ka vuswikoti byintshwa no hlayisa vuvekisi byintshwa eka vumaki, swi ta tlhela swi kopela matirheli na mavekelo ya mixavo.

isiZulu: Ngaphezu kokwethula amakhono amasha kanye nokuzuza utshalomali olusha embonini, luzophinda luqhathanise indlela yokusebenza kanye namanani.
Xitsonga: Khabinete yi lerisile ndzawulo ya Rihanyu leswaku yi tisa xiviko lexi kombisaka leswaku yi le ndleleni yo kuma nhlayo ya le henhla ya swikoweto hi nkarhi wo hetelela wa 2015 lowu sweswi wu nga kuma xikongomiso xo hunguta ku aleriwa ka ku famba loku yelanaka.9 Khabinete yi tivisiwile hi ku tirhisiwa ka Xiyenge xa 100 (1)

isiZulu: Mhla zingama-31 kuNtulikazi 2013 ibhalansi yemali ekhona emgodleni kahulumeni wesifundazwe kwabe kuyizigidigidi ezingu-R3,3 uma kuqhathaniswa nemali eyayisetshenziswe ngokweqile eyizigidigidi ezingu-R1,7 ngenkathi isifundazwe sifakwa ngaphansi kohlelo lokulawulwa ngoZibandlela 2011.Ngokubona impumelelo yezinyathelo zokulungisa isimo eminyangweni emihlanu engaphansi kohlelo lokulawulwa, iKhabhinethi ivumile ukuthi iKomidi loNgqongqoshe liqalise amalungiselelo ohlelo lwezinyanga eziyisithupha lokubuyisela ukuphathwa kweLimpopo kuNdunankulu kanye neKhabhinethi yakhe entsha.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisa Vaaki va Afrika Dzonga leswaku Senthara ya Malawulele ya Timhangu ta Rixaka – hi xivumbeko xa Nhlanganelo wa Matirhiselo na Vunhlori bya Rixaka (Natjoint) – yi ta ya emahlweni na mintirho yo secha no ponisa no wisiwa vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa futhi abantu baseNingizimu Afrika ukuthi iSikhungo sikaZwelonke sokuPhatha iziNhlekelele - ngaphansi kwesakhiwo sikaZweloke sokuSebenza ngokuBambisana nangoBuhlakani (i-Natjoint) – sizoqhubeka nokufuna nemizamo yokusindisa nokuthola usizo lokunakekela abantu.
Xitsonga: Khamphani ya oyili ya rixaka ya Afrika-Dzonga PetroSA, na khamphani ya swicelwa ya Federixini ya Russia, Rosgeo, va twananile ku hluvukisa tindhawu ta ku cela ta tibuloko ta 9 na 11a ta le Dzongeni wa Lwandle ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi isamukela ngezandla ezimhlophe isivumelwano esisayinwe yiNingizimu Afrika ne-Russia ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela ye-BRICS yesi-9, esizoletha utshalomali olungamadola aseMelika ayizigidi ezingama-400 oluzofakwa ekuthuthukisweni komkhakha kawoyela negesi yemvelo waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khomixini ya ku Tlheriseriwa ka Timfanelo ta Misava hi nkarhi wa ku sukela ka ti1 Dzivamisoko 2016 ku fikela hi ti 31 Nhlangula 2016 yi hakerile ku fika kwalomu ka biliyoni wa tirhandi ta ndziriso eka vakoxi va misava lava tekeriweke timfanelo ta vona ta misava.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Mbaso zize zibe ngama-31 Mfumfu 2016, iKhomishana Yokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba ikhokhe isinxephezelo esifinyelela kuzigidigidi zamarandi kulabo abafake izicelo zokubuyiselwa umhlaba abaphucwa amalungelo abo omhlaba.
Xitsonga: Holobye wa Timali u nyikile xiviko xa tendzo leti a nga tiendla eUS na UK eka lava khumbhekaka vo hambana, ku katsa varhangeri va mabindzu.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali wazise iKhabhinethi mayelana nomkhankaso osanda kuba khona wokuya e-US nase-United Kingdom nabantu abahlukahlukene okusetshenziswana nabo, kuhlanganisa abaholi bezamabhizinisi.
Xitsonga: Khabinete yi vitana maAfrika-Dzonga hinkwavo ku seketela van’wamintlangu lava nga tsoniwa lava ya ka emahlweni no endla leswaku tiko ra hina ri tinyungubyisa hi ku humesela matlangele ya xiyimo xa le henhla no hlohlotela hinkwerhu ku fikelela ehenhla.9 Khabinete yi amukela Samiti ya Rixaka ya Nkuriso wa ku Nyikiwa ka Matimba eka Vantima hi swa Ikhonomi (BBBEE) leyi nga ta sungula hi siku ra vunharhu ku fikela hi ra vuntlhanu ra Nhlangula 2013 ehansi ka nhlokomhaka: “Khume ra Malembe ra Nhluvuko wa Ikhonomi”.Xitirho xa pholisi xa ku nyikiwa Matimba eka Vantima hi swa Ikhonomi i kungu ra nkuriso leri nga langutisana no kurisa tshaku ra ikhonomi ya tiko hi ku kongomisa eka ku kala ndzingano loku salaka ku ri ndhawu yo vevuka eka Ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika, nezikole, namabhizinisi kanye nemiphakathi kumele balindizisele phezulu ifulegi lezwe lethu njengophawu lokugubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko futhi basekele nomkhankaso “woLwesihlanu Lwenkululeko” ozokwethulwa mhla zingama-20 Mandulo 20.8 IKhabhinethi ihalalisela u-Lucas Sithole ngokudla umhlanganiso emkhakheni wabahamba ngezihlalo zabakhubazekile eMqhudelwaneni Webhola Lomphebezo i-US Open e-New York.
Xitsonga: Xitiviso hi Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri hi nghingiriko lowu nga ta tekiwa eka vakhomi va mithwaso ya vuxisi, ku katsa na ku tengisiwa na ku tivisiwa eka mani na mani na ku va nyumisa swi ta ya emahlweni swi hoxa xandla eku heriseni ku kula ka ku humelela ka vuxisi bya mithwaso.

isiZulu: Njengengxenye Yokwelulekwa Nokuhlolelwa isandulela-ngculaza, abantu bayizi-3 022 988 bahlolelwe isandulela-ngculaza, uma kuqhathaniswa nomgomo obubekelwe ikota yesithathu okuyizi-2 500 000.
Xitsonga: Ku cinciwa loku ku ta antswisa milawu naswona ki ta tiyisisa leswaku switirhisiwa swa mati swa tiko swi lawuriwa kahle, swi sirheleriwa no hlayisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa we-SABC wezi- ePhalamende.
Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwawo eka ku ya emahlweni va titsona no twisisa hi nkarhi wa nkoka wa ku pfaleriwa.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ngokuzinikela kwabo okuqhubekayo kanye nokuqondisisa ngesikhathi sokuvalwa kwezwe okunenhloso.
Xitsonga: Wu hunguta ndzhwalo wo lawula na wo fambisa eka vini va mabindzu naswona wu engetela vukokamahlo bya Afrika-Dzonga eka vavekisi lava nga na vuswikoti.

isiZulu: Lezi zitembu zibonisa amasiko ahlukahlukene aseNingizimu Afrika, ubuzwe, umlando, amagugu anohlonze, amaqhawe namaqhawekazi, imvelo kanye nentuthuko yenhlalo-mnotho.
Xitsonga: Nyan’waka, ku tlangeriwa ka Malembexidzana ya Mandela ku vumba xiphemu lexikulu xa vhiki ra nkongomiso, ehansi ka nkongomelotsongo: “Va na ndzhaka”.

isiZulu: Kulo nyaka, imibungazo yeMinyaka Eyikhulu kaMandela izoba ingxenye enkulu yaleli sonto, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Philela ukuqopha umlando".
Xitsonga: Dkd Phaahla u ta tirha tanihi muyimeri wa xifundzankulu xa Afrika-Vuxa na Dzonga.• Mamozileme ya MaAfrika-Dzonga xikan’we na lava va nga emisaveni hinkwayo, ngopfungopfu ePalestina, hi xiendlakalo xa Eid al-Fitr.

isiZulu: Joe Phaahla ngokubekwa kwakhe kwi-Global Fund Board okuzoqala kusuka lu-1 kuNhlaba 2024.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Papila ro Basa leri wu sunguriwile ku kandziyisiwa leswaku mani na mani a nyika vonele ra yena hi Nyenyankulu 2015.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho Odingidwayo lwashicilelwa okokuqala ukuze kutholakale imibono yomphakathi ngoNdasa 2015.
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u nyikile mbulavulo wa siku eka ku pfuriwa ka Foramu ya Ikhonomi ya Mfumo-Mabindzu exikarhi ka Japan-Afrika leyi a yi khomeriwile eSandton Convention Centre ku sukela hi ti3 ku fika hi ti 4 Mudyaxihi 2018.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa wethule inkulumo yosuku lapho kuvulwa umhlangano weSigcawu Sezomnotho Kahulumeni Nowezimboni Ezizimele seJapan ne-Afrika obewubanjelwe eSandton Convention Centre kusukela mhla zi-3 kuya kumhla zi-4 kuNhlaba 2018.
Xitsonga: Xikongomelo xa Phurogireme ya Nkarhi wa Vumbirhi eka Metiriki i ku nyika vantshwa lava nga feyila ku fikelela swilaveko swa Xitifikheti xa Rixaka xa Seniyara (NSC) nkarhi wa vumbirhi wo kuma metiriki laha swi nga ta antswisa nkoka wa vutomi.

isiZulu: Ukuhlolwa kokuchibiyela kuyingxenye yoHlelo Lomnyango Lwethuba Lesibili Lokubhala Umatikuletshenzi kanye nokuhlinzeka abafundi abangakwazanga ukuhlangabezana nemibandela yokukhushulwa neyokunikezwa isitifiketi, kodwa abadinga ukuphasa izifundo ezimbili kuphela ukuze bathole i-NSC ithuba lokwenza njalo.