dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi seketela yi nga ninginiki maendlelo lama nga ta endla leswaku Presidente a endla ndlela yo nghenelela eka ku simeka swibumabumelo swa khomixini loko a ta nyiketa xiviko lexi heleleke eka Palamente hi ti30 ta Khotavuxika Xiviko xa vulavisisi hi Nkalantshamiseko wa Vaaki hi Mawuwani 20.1Khabinete kun’we na Presidente Ramaphosa va amukela ku humesiwa ka xiviko xa Huvo ya Vatokoti lava thoriweke ku langutisisa nhlamulo ya mfumo eka nhlohlotelo wa madzolonga ya vaaki, ku fayetela ni ku onha hi Mawuwani 2021.

isiZulu: Umbiko wophenyo Ngezibhelu Zomphakathi zakuNtulikazi 2021 IKhabhinethi lihlanganyele noMongameli Ramaphosa ukwamukela ukukhishwa kombiko weThimba Longoti elaqokelwa ukubuyekeza indlela yokungenelela kukahulumeni lapho kuqubuka udlame lomphakathi, ukucekela phansi kanye nokulimaza okwakuhleliwe kuNtulikazi 2021.
Xitsonga: Vuvabyi bya swindomundomu.1 Khabinete yi amukela nhlamulo ya xihatla hi Ndzawulo ya Vurimi, endzhaku ka ku tumbuluka ka vuvabyi bya swindomundomu.

isiZulu: Izingxoxo bezigxile ekuxoxisaneni ngokuqaliswa kwezinyathelo zokuphatha ezisasele ukuze kuqaliswe ukulandelwa komthethosisekelo okuqinisekisa ukuthi uphiko lwamajaji, njengephalamende, lusebenza njengohlaka lombuso oluzimele.
Xitsonga: Khabinete a yi tsemekile nhlana hi ku hundza emisaveni ka muteki wa mahungu wa ndhuma Vuyo Mbuli kutani yi tisa marito ya ku chavelela eka ndyangu wa ka Mbuli, vanghana na vatirhikuloni eka xiyenge xa swa mahungu.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka ngokudlula emhlabeni kwentatheli ebisimnkantshu-bomvu u-Vuyo Mbuli futhi ithi akwehlanga lungehliyo emndenini wakwaMbuli, kubangane nakulabo abebengozakwabo embonini yezindaba.
Xitsonga: Mikanelo yi ta lava ku antswisa ndlela ya ntsariso wa vaaki na ku va switiviwa swa tinhlayohlayo ta nkoka swi hlengeletiwa, swi fambelanisiwa na ku xopaxopiwa, ku endliwa vuxokoxoko byo tshembeka byi kumeka eka vaendli va tipholisi.

isiZulu: Ukusingatha lo mhlangano kuzosiza iNingizimu Afrika ukuze ibone ezinye izimpokophelo ze-NDP futhi ziqwashise ngokubaluleka kweqhingasu lezindlela zokuhlonza iNingizimu Afrika njengezindlela zokuqopha zobuchwepheshe ezisetshenziselwa izincwadi zokuvakashela kwamanye amazwe (amaphasiphothi) kanye namakhadi awumazisi akhiwe ngendlela yobuchwepheshe.
Xitsonga: Mfumo wu ta fikelela vanakulorhi va hina, ngopfungopfu mabindzu na minhlangano, ku aka ntwanano eka swiendlo swa nhlengelo leswi lavekaka ku tshamisekisa ikhonomi, ku aka vutitshembhi, ku tlakusa xiyimo xa vuvekisi no vuyisela Afrika-Dzonga eka ndlela ya nkulo wa ikhonomi wo katsakanya.

isiZulu: Futhi uhulumeni uzokwelula isandla kulabo abambisene nabo, ikakhulukazi abamabhizinisi kanye nezinyunyana zabasebenzi, ukuze kube nokuvumelana ngezinyathelo ezizothathwa ngokuhlanganyela zokuletha uzinzo emnothweni wakuleli, nokuqinisekisa ukwethenjwa komnotho, nokukhuphula izinga lokutshalwa kwezimali futhi kubuyiselwe iNingizimu Afrika emgudwini wokuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke.
Xitsonga: Hi ku pfumala nkateko Swirho swo Hlonipheka swi n’wi kavanyetile loko a ri eku hlamuleni ka xivutiso xa vunharhu ku suka eka swa ntsevu leswi a swi kongomisiwe eka yena.

isiZulu: Kodwa ngelishwa aMalungu Ahloniphekile amphazamisa ngenkathi ephendula umbuzo wesithathu emibuzweni eyisithupha ayebuzwe yona.
Xitsonga: Ku averiwa loku ku ta pfuneta mikoteko ya nhlakarhelo wa ikhonomi ka matimba na ku loku yisekaka emahlweni exikarhi ka tinxaka ta Afrika leti hlaseriweke swinene hi ntungukulu wa COVID-19 na nyika rifuwo leri nga hundzuluxiwaka hi ku olova ri va mali eka sisiteme ya timali ta matiko ya misava.

isiZulu: Ingqungquthela iqinisekise umbono abantu abaningi abakholelwa kuwo wokuthi wonke amazwe kumele akwazi ukuthola imigomo ikakhulukazi e-Afrika nasemazweni asathuthuka, njengoba kunezivumelwano zemigomo zamazwe ngamazwe ezithi imigomo kumele ithathwe ngokuthi iyimpahla yabantu bonke emhlabeni jikelele.
Xitsonga: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.

isiZulu: Ukubhalwa kwe-NSP kwakwenganyelwe nguMkhandlu Kazwelonke Wesifo Sengculazi eNingizimu Afrika (i-SANAC) ohlanganise ndawonye uhulumeni, umphakathi, kanye nabanye okubanjisenwe nabo emphakathini ukwakha isivumelwano nokuqhuba indlela edidiyelwe kahle, ehlangene yokulwa nalolu bhubhane lwezifo ezintathu esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
Xitsonga: Swiviko swa magoza lama fambiweke na makungu lama humelerisiweke hi Tivhoti ta Mpimanyeto ta Tindzawulo swi komba leswaku Afrika-Dzonga i tiko leri nga ku tirheni, mfumo wu rhangile emahlweni, ku karhi ku akiwa vutomi byo antswa bya hinkwavo.

isiZulu: Izinyathelo ezibambekayo sezenziwe ukunciphisa umthelela ongemuhle wokuwohloka kwamandla emali emhlabeni wonke kwezomnotho wethu, kanye nokulungiselela ukukhula ngomfutho lapho umjikelezo wezomnotho usushintsha uba muhle.
Xitsonga: Mbhurisano wo lulamisela phurojeke wu tiyisisa leswaku tiphurojeke ti hundza eka makambelelo yo kambisisa leswaku ti ta humelela yo tika na nseketelo wo tsundzuxa hi swa timali lowu nga ta endla leswaku tilulamela vuvekisi.

isiZulu: Isigcawu sokulungiselela umsebenzi siqinisekisa ukuthi imisebenzi idlula ngaphansi kokuhlolwa ukuthi ingenzeka yini kanye nokuthola ukwesekwa ngezeluleko ezizokwenza ukuthi ihlale ilungele utshalomali.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta ya eka Khomixini ya Botswana – Afrika-Dzonga ya Tinxaka-Timbirhi (BNC) eGaborone, Botswana hi ti 20 Hukuri 2014.

isiZulu: IKhabhinethi izoqinisa impendulo yoMgcinimafa Kazwelonke mayelana nesinqumo senkampani yakwa-Moody sokwehlisa isilinganiso sezinga leNingizimu Afrika lokufaneleka ukubolekwa imali sifinyelele ku-“Baa2 / P-2” sisuka ku-“Baa1 / P-2” kanye nokubuyekeza umbono wesimo sesikhathi esimaphakathi sokubolekwa kwezimali sisuka kwesizinzile siya kwesingesihle, okuyimpendulo yokuthi lokhu kwenzeke ngesikhathi sokukhula komnotho ngenyawo lonwabu.
Xitsonga: Mivulavurisano leyi yi pfumelele Phuresidente ku tisa vuxaka bya matiko lamambirhi na ntirhisio exikarhi ka Afrika-Dzonga na mifumo ya vatirhisani hi mayelana na swiphiqokulu swa swifundza na matiko ya misava, ku katsa na ku kuma xitshunxo xa ku rhula xa ntlimbo eUkraine.

isiZulu: Lokhu kuxhumana nokufakana imilomo kuhlinzeke uMongameli ngethuba elikahle lokuqinisa ubudlelwane kanye nobambiswano phakathi kweNingizimu Afrika namazwe ebambisene nawo ezindabeni ezisemqoka eziphathelene nesifunda kanye nalezo eziphathelene namazwe ngamazwe omhlaba, kubandakanya nokuthola isixazululo esinokuthula kwingxabano eqhubekayo e-Ukraine.
Xitsonga: Leswi swi nyikile xiyimo lexi minhlangano ya mintlangu eAfrika-Dzonga yi nga cinca eka tidikhedi timbirhi leti nga hundza endzhaku ka loko swikongomiso swa ncico swi vekiwile.

isiZulu: Inhloso yalolu cwaningo kwakuwukubhala umhlahlandlela owuhlaka wokuhlola uguquko oselwenziwe emikhakheni ehlukahlukene kasomqulu wezinguquko amazinga ukusebenza, ukuhlukana kwabantu, ukufinyeleleka, amakhono kanye nokukwazi ukwenza, ukuphatha, ukulingana emsebenzini nokuthenga ngendlela evunayo.
Xitsonga: Foramu ya Afrika ya Mafumelo ya Inthanete (AfIGF) yi hluvukisile xiyimo xa tiko, eku lulamiseleni ka AfIGF ya vutlhanu ku sukela hi ti 16 ku fikela ti 18 Nhlangula 2016 e-Durban, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Isigcawu Sokulawulwa Kwe-inthanethi Sikazwelonke (i-AfIGF) sithuthukise isimo izwe elimi kuso, ukulungiselela i-AfIGF Yesihlanu kusukela mhla ziyi-16 kuya kumhla ziyi-18 kuMfumfu 2016, eThekwini, KwaZulu-Natali.
Xitsonga: Tinhlengeletano letikulu, ngopfungopfu letiya ti khumbaka ku nwiwa ka byalwa, i nxungetokulu naswona yi tsanisa matshalatshala ya hina ku kamanyeta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.

isiZulu: Imibuthano emikhulu, ikakhulukazi leyo ebandakanya ukuphuzwa kotshwala, inobungozi obukhulu futhi icekela phansi imizamo yethu yokunqanda ukusabalala kwegciwane.
Xitsonga: Mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho hi ku ya hi nhlamuselo yo ndlandlamuxiwa ya ku pfumaleka ka mitirho yi tlakuke hi 0,6 ya poyinti ya nhlayo hi tiphesente ku ya eka 43,2% eka Kotara ya 1 ya 2021 loko ku pimanyisiwa na Kotara ya 4 ya 2020.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi ngokuchazwa ngokujulile mayelana ngokungasebenzi likhuphuke ngamaphesenti angu-0.6 laya kuma-43.2% kwiKota yokuqala yowezi-2021 uma kuqhathaniswa neKota yesine yowezi-2020.
Xitsonga: I xikombiso xa rixaka ra hina ra kahle, naswona a hi na ku kanakana leswaku va ta hlohlotela vantshwa van’wana ku landzelela mikondzo ya vona.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela ngezandla ezifudumele amalungu angenayo e-NHTL Yesithupha kanye nalawo ezindlu zezifundazwe eziyisikhombisa.
Xitsonga: Ku humelela loku ku ta eka nkarhi lowu tiko ri nga fika eka nkarhi wun’wana wo leha ku ri hava ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana, ku tlula masiku ya 150 hi ku landzelelana ku nga si va na ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana, leswi nga xikombiso lexi nga erivaleni xa leswaku mphakelo wa gezi wa Afrika-Dzonga wu le ku tshamisekeni.

isiZulu: Le ngqopha-mlando yenzeka ngesikhathi lapho izwe selibe nesinye isikhathi eside ngaphandle kokucishwa-konga kukagesi, esingaphezu kwezinsuku eziyi-150 zilandelana ngaphandle kokucishwa-konga kukagesi, okubonisa ngokusobala ukuthi ukuphakelwa kukagesi eNingizimu Afrika kunozinzo.
Xitsonga: Indaba leyi yi ta nyika nkarhi eka vaphakeri va vukorhokeri bya tindlela tin’wana ta nkululo ta thekinoloji ku kombisa swixavisiwa swa vona.

isiZulu: Wakhuphuka ngokwesikhundla edlula ezigabeni ezihlukahlukene ngaphakathi embuthweni we-SANDF, futhi ubambe izikhundla eziningana ngaphambi kokhushulelwa esikhundleni sokuba nguJenene ophethe uphiko lweZokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo ngowe-2014, okuyisikhundla asibambe kwaze kwafika isikhathi sokudlula kwakhe emhlabeni.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka mithwaso na ku basisiwa loku faneleke.1 Xirho xa Bodo eka Bodo ya malawulelo yi tiyimela hi woxe ya Vakambatinkota:a) Man.

isiZulu: Futhi zihlinzekela nokusungulwa kwamakomidi okudluliswa kwezinqumo, azolekelela ekuxazululweni kwanoma yimuphi umbango okungezeka uqubuke.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ndzima leyinene leyi khatsiweke eka ku kuma na ku hambanisa xihlovo xa ku tumbuluka ka Listeriosis leyi nga na khombo swinene.

isiZulu: IKhabhinethi lazisa inqubekela phambili enhle ebonakele ngokuhlonza nokubalula umthombo wokuqubuka kwesifo esibulalayo i-Listeriosis.
Xitsonga: Phurogireme ya tiko hinkwaro ya switirhisiwa leyi dyaka mamiliyoni ya tirhandi leyi vumbaka hi vuntshwa ikhonomi na maendlele ya swifambo laha tikweni ra hina.

isiZulu: Lolu hlelo lwengqalasizinda oluthe chithi saka ezweni lonke oluzodla izinkulungwane zezigidigidi zamarandi luzoguqula isimo somnotho kanye nohlelo lwezokuthutha ezweni lethu.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta ya eka ntlangu wo hetelela eJapan ku nyika nseketelo lowu tiyeke eka xipanu xa hina xa rixaka.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzokwethamela umdlalo wamanqamu kwelase-Japan lapho ezokweseka khona iqembu lesizwe sethu yena ngokwakhe mathupha.
Xitsonga: TTOS xi pfumelela vafambisi va maendzo lava kamberiweke ku yisa swikombelo swa ntlawa eka mitlawa ya maendzo kusuka eChina na India hi ku tirhisa pulatifomo ya xidijitali leyi sirhelelekeke na ku kuma mimbuyelo ya vona hi xidijitali ku nga si hela tiawara tingaritingani.

isiZulu: I-TTOS ivumela izinkampani zezivakashi ukuthi zifake izicelo zokuvakasha zamaqembu abavakashi abasuka eShayina naseNdiya ngokusebenzisa inkundla ephephile yedijithali futhi bathole impendulo ngokwedijithali emahoreni ambalwa.
Xitsonga: Ri fikelerisa rimba leri nga tindlela leti tiyeke na ku hlanganelo leti faneleke ku tekiwa hi tiko hinkwaro ku lwisana na ndzhaka ya xihlawuhlawu na xihlawuhlawu hikuya hi muhlovo.

isiZulu: Lo mbiko uyakwamukela futhi ukuthi kusenezinselelo nezithiyo ezingafuni ukushabalala ezivimbela ukuqedwa kokungalingani nokucwaswa kwabantu abathile kuleli.6 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa koHlaka Lohlelo Lokusebenza Lukazwelonke Lokulwisana Nobuhlanga, Ukucwaswa Kwezinhlanga Ezithile, Ukukhishwa Inyumbazane Kwabantu Bakwamanye Amazwe Abakuleli kanye Nokungabekezelelani Okuhlobene Nalokhu, ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Xitsonga: Nawu lowu wa xivono wu ta kurisa ku kota ka hina ku koka rinoko ra vavekisi va le handle na nkuriso wo yisa swilo ematikweni ya le handle ku hlayisa nkuriso na nhluvuko eAfrika-Dzonga.

isiZulu: UMthetho ohlongozwayo uzokwenza ukuthi sikwazi ukuheha abatshali-zimali bakwamanye amazwe futhi kukhuliswe nokuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kugqugquzelwe ukusimama komnotho kanye nentuthuko eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka Memorendamu ya Ntwanano (MoU) na Mfumo wa Flanders eka ku seketeriwa ka Ikhonomi ya Vaaki va Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukucikicwa kweSivumelwano Sokusebenzisana (i-MoU) noHulumeni wase-Flanders maqondana nokukhuthazwa koMnotho Womphakathi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tshama ya ha tibohile ku nyika mpfuneto wihi kumbe wihi lowu yi nga wu kotaka eka mifumo leyi nga swirho swa SADC.

isiZulu: Kuthunyelwe indiza encane ebeyinethimba lochwepheshe eMalawi ukuyothola ukuthi lungakanani usizo oludingekayo ukusiza abantu bakhona.
Xitsonga: Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo lowu ringanyetiwaka wu ta ndlandlamukisa nxaxamelo wa milandzu ya swa masangu hi mayelana na vachuchisi naswona wu ta endla leswaku swihehlo swi rhwexiwa hambiloko ku ri endzhaku ka 20 wa malembe.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uzoqinisekisa ukuthi izwe lishintsha libonakalise ikhabhoni encane futhi nomnotho ukwazi ukumelana nesimo sezulu esiguquguqukayo.
Xitsonga: Mejara Seitebatso Pearl Block eka ku xiximiwa ka yena ku va a kuma Sagwadi ra Lembe ra Nhlangano wa Matiko ya Misava (UN) hi ku va a ri Gqweta ra Madzolonga ya ku ya hi Rimbewu eka Mavuthu.

isiZulu: U-Major Seitebatso Pearl Block ngokuklonyeliswa kwakhe ngendondo yeNhlangano Yezizwe (i-UN) Yeshoshozela Lonyaka Elilwela Izindaba Eziphathelene Nobulili.
Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile xirhambo eka vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo ku yima va langutana na ntungu wa GBV Masiku ya 16 ya Ntirho wo lwisana na GBVFMasiku ya 16 ya Ntirho wo Lwisana na Madzolonga lama Simekiweke eka Rimbewu na ku Dlayiwa ka Vavasati (GBVF) ya ta va kona kusukela hi ti25 Hukuri kufikela hi ti10 N’wendzamhala 2025 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku havexerisa matimba eka ku cinca: Ku ringanisa, ku sivela, ku tlakusa vununa lebyinene, na ku tiyisisa tindhawu leti hlayisekeke na leti katsaka hinkwavo ku herisa GBVF”.

isiZulu: Mnu Edward Malomeje Thobejane (Abasebenzi Abahlelekile) Nkz Martle Keyter (Abasebenzi Abahlelekile) Mnu Malesela Moses Lekota (Abasebenzi Abahlelekile) Nkz Zizile Lushaba-Nyawo (Ibhizinisi Ahlelekile) Mnu Hillary Mac Master (Ibhizinisi Elihlelekile) Nkz Beverly Jack (Ibhizinisi Elihlelekile) Mnu Thembinkosi Josopu (Umphakathi Ohleliwe) Mnu Skhumbuzo Mpanza (Umphakathi Ohlelekile)
Xitsonga: U kombele varhangeri ku humelerisa miantswiso eka ku pfuxa ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi hi mpimo wa le henhla swinene.

isiZulu: Ubanxusile abaholi ukuba baqalise izinguquko ezinohlonze ukuvuselela ukukhula komnotho futhi kwakhiwe ngegiya eliphakeme amathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Xitsonga: Ku Herisiwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu Khabinete yi tlhele yi amukela ku herisiwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu leswi tivisiweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa hi Musumbhunuku, 4 Dzivamisoko 2022.

isiZulu: Ukuqedwa Kwesimo Senhlekelele Kazwelonke IKhabhinethi iphinde yakwamukela ukuqedwa Kwesimo Senhlekelele Kazwelonke okumenyezelwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoMsombuluko, mhla zi-4 kuMbasa wezi-2022.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mivuyelo ya Ntshamo wa Khoniferense ya Mavandla wa vu 22 (COP22) eka Ntwanano wa Nhlangano wa Matiko eka ku Cinca ka Maxelo (UNFCCC), na Ntshamo wa vu 12 wa Khoniferense ya Mavandla lawa ya tirhaka tanihi Nhlengeletano ya Mavandla eka Milawu ya maendlelo ya Kyoto (CMP12), leyi a yi ri kona ku sukela hi ti 7 ku fikela hi ti 18 Hukuri 2016, Marrakech, eMorocco.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngendlela yokusebenzisana esifundeni, ukudidiyelwa kanye nemisebenzi yokubambisana esifundeni sase-Afrika eseMpumalanga naseNingizimu.
Xitsonga: Samiti leyi yi tiyisisile xihatla xa ku fikeleriwa ka ntwanano wa ku tirhana na xiphiqo xa madzolonga lama simekiweke eka rimbewu, xihlawuhlawu ehenhla ka vaxisati na ku nga ringani ka rimbewu.

isiZulu: UHulumeni uvume ukubuyekeza izinhlelo zikazwelonke ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokuthuthukiswa koHlelo Lomsebenzi LukaZwelonke ngodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile.
Xitsonga: Ku tlula 70 wa mintlangu ya Imbizo yi vile kona ku suka hi ti 7 Dzivamisoko ku fika ti 12 Dzivamisoko 2015.

isiZulu: Kubanjwe Izimbizo ezingaphezu kwama-70 kusukela mhla ziyizi-07 kuMbasa kuya mhla ziyi-12 Mbasa 2015.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi vona vubihi lebyi gezi na nkayivelo wa lojisitiki swi ya ka emahlweni ku va na byona eka vumaki, mayini, swifambo na switirhisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laphawula ngomthelela ongemuhle odalwa ugesi kanye nezokuthuthwa kwempahla emkhakheni wezokukhiqiza, ezimayini, ezokuthutha kanye nezinsiza.
Xitsonga: Nguva ya xibaloKhabinete yi khutaza vabari hinkwavo ku rhumela tifomo ta xibalo xa lembe na lembe eka nguva ya xibalo ya 2017/18, leyi pfuleke ku va ku fayiliwa hi ti1 Mawuwani 2018.

isiZulu: Isikhathi sokuthunyelwa kwamafomu entelaIKhabhinethi liyabakhuthaza bonke abakhokhi bentela ukuthi bathumele amafomu abo entela esikhathi sentela sowezi-2017/18, esivulwe mhla lu-1 kuNtulikazi 2018.
Xitsonga: Leswi i ku landzelerisa Milawu ya Swiharhi leswi Xungetiweke kumbe leswi Hlayisiweke, Milawu ya CITES, Vukumi bya switirhisiwa swintshwa hi tindlela ta xibayiloji, Milawu ya Avelano-Mbuyelo na Mfikelelo na Milawu ya Vuhlapfa na Vungheneleri bya Swiharhi.

isiZulu: Lokhu kungokokuqinisekisa ukuthotshelwa Kwezimiso Zemvelo Esengcupheni noma Evikelwe, Izimiso ze-CITES, Izimiso Zokuhlwaywa Kwemvelo Ephilayo, Ukufinyeleleka Nokwabelana Ngemihlomulo kanjalo Nezimiso Zemvelo Yokufika Nehlaselayo.
Xitsonga: Hi ku landzelela vutinyeketi bya mifumo eka xinakulobye na mafumelo lamanene, samiti leyi yi kokile mahlo ya vangheneri ku suka eka swiyenge swo hambanahambana swa Mihlangano ya Swiyenge swa Vaaki (CSO) va matiko ya misava leyi akeke emigangeni ya swiyenge swo hambanahambana ehandle ka tiCSO ta xinto leti veke xiphemu xa xinakulobye lexi.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izigidi ezingama-400 zamarandi seziboshezelwe ukuxhasa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi asochungechungeni lokuphakelwa kwempahla yezolimo kanti ezinye izigidi ezingama-400 zamarandi zikhuphule utshalomali ukuze kuthuthukiswe ukusatshalaliswa kwempahla iya emazingeni aphansi kanye namandla amabhizinisi ahlobene nokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokuqeqesha.
Xitsonga: Mnn Nolitha Fakude, endzhaku ko hlawuriwa tanihi wansati wo sungula ku va Phuresidente wa Huvo ya Swicelwa swa Afrika-Dzonga eka malembe ya 131.

isiZulu: Incekukazi uMbhishobhu uNaledzani Sikhwari, emuva kokukhethwa njengoMbhishobhu wokuqala wesifazane webandla i-Northern Ciocese Evangelical Lutheran Church yaseNingizimu ne-Afrika emuva kweminyaka engamashumi ayisithupha amaBhishobhu besilisa.
Xitsonga: Ya vumbirhi, Lekgotla ya Khabinete yi tlhele yi langutisisa eka ku tirhisiwa ka Kungu ra Timhaka ta Kaye ku kurisa ikhonomi ya Afrika-Dzonga leswi nga tivisiwa hi Phuresidente Jacob Zuma eka Mbulavulo wa yena hi Xiyimo xa Rixaka hi Nyenyenyani 2015.

isiZulu: Okwesibili, i-Lekgotla yeKhabhinethi iphinde yadlinza maqondana nokuqaliswa ukusebenza koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ukuze lukhulise umnotho waseNingizimu Afrika olwamenyezelwa nguMongameli uJacob Zuma Enkulumweni yakhe Echaza Isimo Sezwe ayethula ngoNhlolanja 2015.
Xitsonga: Mihlangano yi twananile ku hlangana ku tekela enhlokweni mikateko yo tlakusa MERCOSUR-SACU Ntwanano wa Bindzu leri Rhandziwaka (PTA) hi ku katsa na vuyimeri bya ntlakuso wa bindzu ra vona, Mihlangano ya ndhawu leyi sirhelelaka ku navela ka van'wamabindzu, xiyenge xo ka xi nga ri xa mfumo, na tindlu ta vuyimeri bya vona venyi na matirhelo ya matikomambe.

isiZulu: Izinhlangano zivumile ukucabanga ngokubambisana ngamathuba okukhuthaza Isivumelwano Sohwebo Olukhethayo (i-PTA) se-MERCOSUR ne-SACU ngokubandakanya izikhungo zazo zokukhuthaza ezohwebo, izigcawu zohwebo, umkhakha ozimele, kanye nezindlu zazo zamanxusa ngokwehlukana.
Xitsonga: Qhinga na NISED leyi nga landzela swi humelerisa Phepha ra Swibumabumelo ra Mfumo ra 1995 hi mayelana na Qhinga ra Rixaka ra Nhluvukiso na Nkondletelo wa Mabindzu Lamatsongo eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Iqhingasu kanye ne-NISED eyalandela kamuva luqalisa ukusebenza koMthetho Odingidwayo wangowe-1995 maqondana neQhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Nokukhuthazwa Kwamabhizinisi Amancane eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile ku tirhisiwa ka sayense eka matshalatshala yo angula na ku hunguta hi ku tirhisa ntirho lowu endliwaka hi Huvo ya Vulavisisi bya Sayense na Tiindasitiri, xikan’we ni Nhlangano wa Xibakabaka wa Afrika-Dzonga wa Rixaka, Netiweke ya ku Langutisisa Mbango ya Afrika-Dzonga (SAEON) na Vukorhokeri bya Maxelo bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Izikhukhula nesimo sezulu esibi UMongameli u-Cyril Ramaphosa uvakashele e-Port St. Johns eMpumalanga Kapa mhla wama-28 kuNdasa 2023 ukuyohlola indlela uhulumeni nomphakathi ababhekane ngayo nesimo kulandela umonakalo omkhulu owadalwa izikhukhula zakamuva kule ndawo.
Xitsonga: Loko a vuya endzhaku ka ku herisiwa ka ku yirisiwa ka ANC, u hoxe xandla eka ku pfuxetiwa ka swivumbeko swa ANC, a hlengeleta Kereke kuseketela hi matimba ku vuyelelana ka tiko na nhluvukiso wa vaaki.

isiZulu: c. Umlingisi owanqoba izindondo, u-Presley Chweneyagae owaduma ngekhono lakhe elimangalisayo lokulingisa efilimini i-Tsotsi, eyanqoba indondo yohlobo lwe-Academy Award for Best Foreign Language Film ngowezi-2005.
Xitsonga: Khabinete hi tiyisise ku cinceriwa eka Levhele ya Vulemukisi leyi Fambelanisiweke ya Mune tanihilaha yi tivisiweke hakona hi Muchaviseki Phuresidente Cyril Ramaphosa hi Sonto, 27 Khotavuxika 2021 tanihi goza leri faneleke eka nyimpi ehenhla ka gandlati ra vunharhu ra ntungukulu wa COVID-19 eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela Ukunyukela Esigabeni Sesine Sokumiswa Kwemisebenzi Ethile ezweni njengoba simenyezelwe nguMhlonishwa uMongameli uCyril Ramaphosa ngeSonto, zingama-27 kuNhlangulana 2021 njengesinyathelo esidingekayo ekulweni nehlandla lesithathu lobhubhane i-COVID-19 eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Tiko ri ta tlhela ri vuyeriwa swinene tanihileswi varhumiwa va nhlengeletano va nga ta avelana, exikarhi ka swin’wana, maqhinga ya vona lama tirhaka na vutumbuluxi eka timhaka ta rihanyo ra vamanana na vana lava ha ku velekiwaka.

isiZulu: Leli lizwe lizophinde lihlomule kakhulu njengoba izihambeli zengqungquthela zizokwabelana nathi, phakathi kokunye, ngezindlela ezisebenzayo kanye nezindlela ezintsha zokubhekana nezinkinga zempilo kamama nosana.
Xitsonga: Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency Board of Directors: Ms Linda Carol Zulu (Chairperson)(ii) Adv Geraldine Khoza (Deputy Chairperson)(iii) Ms Shivon Wiggins(iv) Mr Sam Mthembu Mr Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Mr Steven Matome Mathetsa and(vii) Ms Salome Chiloane-Nwabueze.

isiZulu: Lemao Dorah Modise (uSihlalo) Dkt.
Xitsonga: Sweswi, xilaveko xa le henhla xa mati kusuka eka vaxavi va masipala wa Rand Water xi le kusuhi naswona nkarhi wun’wana xi tlula mphakelo lowu kumekaka kusuka eka tipulani ta yona to basisa na swihlovo swo hlayisa.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakuphawula ukuthi e-Gauteng, ukukhula masinya kwenani labantu, ukunganakekelwa kwengqalasizinda, ukungathotshelwa kwemithetho kanye nokuthatha isikhathi ukuqaliswa kwesigaba sesibii somklamo we-Lesotho Highlands ikona okuholele ekuphazamiseni ukuthunyelwa kwamanzi okukhona.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hlawuriwa ka Holobye wa Matiko mambe wa Chad, Moussa Faki Mahamat, tanihi mutshamaxitulu lontshwa wa Khomixini ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika, ku siva Dok.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi endunduzo emndenini, abangani kanye nakubantu bebhola lombhoxo ngobubanzi ngokudlula emhlabeni kowayengukaputeni waMabhokobhoko uJoost van der Westhuizen.