dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Vuvekisi i bya nkoka swonghasi eka ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho hi xikalo lexi xi nga ta hunguta hi ndlela yo tivikana tilevhele ta nkarhi wa sweswi ta vupfulalantirho.

isiZulu: Utshalomali luyadingeka impela ukuze ukhule umnotho wezwe futhi kuvulwe namathuba omsebenzi ngokwezinga elizokunciphisa kakhulu ukuntuleka kwamathuba omsebenzi okukhona njengamanje kuleli.
Xitsonga: Nawumbisi wa kumeka eka WEBTOKEN Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Mulawuri wa Nyutliya wa Rixaka wa 2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa uyatholakala ku: WEBTOKEN UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo Wokulawulwa Kwenuzi Kuzwelonke wezi-2023.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Swiletelo swa Xidijitali swa ku Cinca swa Mfumo lowu kongomisaka ku tirhisa thekinoloji ku ndlandlamuxa mphakelo wa vukorhokeri bya mfumo na ku tirha kahle ka mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa koHlelo lwaseNingizimu Afrika Lwezamandla Avuselelekayo (i-SAREM).
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele tinxaka ta vutirhisani eka ndzima leyi nga ya nkoka eka matimu na ku tiyisisa hi vuntshwa vutiboheleri bya Afrika-Dzonga eka phurojeke ya SKA, yi ri karhi yi yisa emahlweni nsimeko lowu fambeke kahle wa thelesikopu ya MeerKAT na vuhoxaxandla bya nkoka swonghasi bya Afrika-Dzonga eka xivumbeko xa thelesikopu ya SKMuako wa SKA wu ta va nhlangano wa matiko ya misava wo sungula lowu endleriweke sayense, lowu eka wona Afrika yi nga ta tirhisa xiave xa vurhangeri byo tiya, eka sayense, vunjhiniyere na swiyenge swa tipholisi.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela amazwe elihlanganyele nawo kuleli banga elingene emabhukwini omlando futhi liqinisekisa kabusha ukuzibophezela kweNingizimu Afrika emsebenzini we-SKA, oqhubekayo osukela ekwethulweni kwesibonisikude se-MeerKAT kanye negalelo elibalulekile leNingizimu Afrika ohlelweni lwesibonisikude se-SKI-SKA Observatory izoba yisikhungo sokuqala samazwe ngamazwe esinikelwe kwezesayensi, lapho i-Afrika izohola umkhakha wezesayensi, ezobunjiniyela kanye nokubhalwa kwezinqubomgomo.
Xitsonga: Nghenelelo lowu wu nga vonaki tanihi ku tsan’wiwa kambe wu ta va xiphemu xa maendlele yo katsakanya ya mfumo ku hunguta ku onha loku yelanaka na swipyopyi.

isiZulu: Lokhu kungenelela kukahulumeni akufanele kubonwe njengesenzo esihamba sodwa kodwa kumele kubonakale njengengxenye yezinyathelo eziphelele zikahulumeni zokunciphisa umonakalo obangelwa utshwala.
Xitsonga: Swinawana swa rihanyo swa mpfapfarhuto leswi swi nga ta letela Nawu lowa Rihanyo wa Rixaka wa 2003 swi pfuriwile leswaku vaaki va nyika mavonelo kufikela 16 Dzivamisoko 2022.

isiZulu: Uhlaka Lwemithethonqubo yezempilo okuyiyona ezoqondisa uMthetho Wezempilo Kazwelonke wezi-2003 lusavulelekile ukuthi umphakathi uphose imibono yawo kuze kube mhla ziyi-16 kuMbasa wezi-2022.
Xitsonga: Leswi i ku tekela enhlokweni matshalatshala lama yaka emahlweni ya Holobye ku tiyisa vuxaka bya matiko lamambirhi exikarhi ka Brazil na Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kuwukuhlonishwa kukaNgqongqoshe ngemizamo yakhe, elokhu iqhubeke njalo, yokwenza ngcono ubudlelwano phakathi kwe-Brazil neNingizimu Afrika.
Xitsonga: Izikhundla Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.

isiZulu: Amalungu omphakathi ayakwazi ukubika ngqo ngezinsolo zokuhlukunyezwa nokuphathwa ngesihluku kuPhiko Oluzimele Oluphenya Amaphoyisa ukuze kuzophenywa.
Xitsonga: Ku lulamisiwa ka Tsalwa swi tlakusa ku sirhelela ka mahanyelo ya ndhavuko wa maAfrika na ndzhaka ya ndhavuko na ku antswisa xiyimo xa Pan-Africanism.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi uMqulu Wenguquko Yamasiko ase-Afrika wethulwe ePhalamende ukuze wamukelwe ngokusemthethweni ngokweSigaba 231 (92) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vatirhelamfumo na Vufambisi (DPSA) yi hlengeletile xikatsa xo sungula xa milawu leyi nga gazetiwa leswaku vanhu va nyika mavonelo hi ti 15 Mawuwani 2016.

isiZulu: Umnyango Wemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA) uhlanganise iqoqo lokuqala lezimiso ezifakwe kumqulu kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi mhla ziyi-15 Ntulikazi 2016.Ukusebenzisana kuyaqhubeka ne-South African Bureau of Standards kanye neminye imigwamanqa yokumiswa kwezinjongo kazwelonke ukuze kusungulwe ithuluzi lezomthetho elizoholela ekusetshenzisweni kanye nasekusungulweni kweHhovisi Lamazinga kanye Nokuthotshelwa Kwemithetho.
Xitsonga: (3) Ndlela yo vuyisa mali leyi tirhisiweke ku pfanganisa mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka.

isiZulu: (2) Imithethonqubo yokuxuba ephoqelekile ukuze kulethwe ukuqiniseka ngemfuno-sidingo yemikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo.
Xitsonga: Matsalwa mambirhi ya Nawu wa Rhoma ya na nkoka eku langutiseni ka xiyimo xa lexi Afrika-Dzonga ri nga ta xi teka hi mhaka ya ntirhisano wa rona wa mundzuku na ICC.

isiZulu: Lokhu kwakungokokuqala ukuthi Izwe Eliyilungu licelwe yi-ICC ukuba likhulume nayo malungana nezingqinamba okungenzeka libe nazo ekubopheni umuntu okufanele aboshwe nokungaholela ekutheni Izwe Eliyilungu lephule izibopho zalo zamazwe omhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke tinhlayo ta mabindzu ta sweswinyana tanihilaha ti andlariweke hakona hi Ndzawulo ya Mabindzu, vumaki na Mphikizano leti kombeke leswaku tinhundzu ta Afrika-Dzonga leti rhumeriwaka eChina ti fike eka US$33 wa tibiliyoni hi 2022, hi kambirhi kutlula levhele ya mutirhisani wo bindzurisa lonkulu kutlula hinkwavo, Jarimani.

isiZulu: IKhabhinethi lizibonile izibalo zohwebo zakamuva njengoba bezethulwa nguMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana nezibonise ukuthi impahla yaseNingizimu Afrika ethunyelwa e-China ifinyelele kwizigidigidi ezingama-$33 ngowezi-2022, okwedlule ngamazinga amabili umlingani wethu esihwebelana naye, okuyi-Germany.
Xitsonga: Swirho swa Bodo ya Vupfhumba ya Afrika-Dzonga:a. Dkd Nondumiso Maphazi (Mutshamaxitulu)b. Dkd Aubrey Mhlongo (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Mnn Pretty Ntombelad.

isiZulu: Amalungu eBhodi Lezokuvakasha laseNingizimu Afrika:a. Dkt Nondumiso Maphazi (uSihlalo)b. Dkt Aubrey Mhlongo (iPhini likaSihlalo)c. Nks Pretty Ntombelad.
Xitsonga: Ku fikela sweswi, Tindhawu ta nhluvukiso wa swa Vumaki ta Komani (Kapa-Vuxa) ti amukela tikhamphani ta 30 na ku thola vanhu va 555, loko ndhawu ya Botshabelo (Free State) yi seketela miholo ya vanhu va kwalomu ka 10 000.d.

isiZulu: Sikhuluma nje, iPaki Yezimboni yaseKomani (eMpumalanga Kapa) ihlinzeka izinkampani ezingama-30 ngendawo yokusebenzela futhi iqashe abantu abangama-555, kanti iPaki yaseBotshabelo (eFreyistata) yona yondla izimpilo zabantu abalinganiselwa ezi-10 000.d.
Xitsonga: Xin’wana xa swibumabumelo swa nkoka a ku ri ku thoriwa hi xihatla ka Khomixinara wa SARKhabinete yi kombisa nseketelo wa yona hi ku angarhela eka swibumabumelo leswi endliweke hi Khomixini naswona Holobye wa swa Timali u ta angamela matirhiselo ya swibumabumelo swa yona leswi katsaka ku rhangela endlelo ro tihlanganisa ku hundzuluxa Nawu wa SARS ku antswisa mafumelo na vutihlamuleri, na ntirho wa vuswikoti wa Mukamberi-Jenerali lowu pimanisiwaka na Bodo.

isiZulu: Esinye sezincomo ezibalulekile kube wukuqokwa kukaKhomishana we-SARS ngokushesha.
Xitsonga: Mihlawulo ya mihlangano leyimbirhi yi ta va kona hi Dzivamusoko Afrika-Dzonga yi ta tlhela yi lava ku hlawuriwa eka Huvo ya Vusirheleri ya UN ka theme ya malembe mambirhi ya 2031-2032, loko ku ta va ku ri nkarhi wa Tikonkulu ra Afrika.

isiZulu: Ukhetho lwawo womabili amabhodi luzoba ngoMbasa wezi-20.
Xitsonga: Ku nghena ka Afrika-Dzonga eka sagwadi leri ra ndhuma a ku nyikiwile nhlokomhaka leyi nge: “Ku Engeteleka hi Swintsongontsongo ka ku khavhara ku sirheleriwa ka vaaki eka vana lava nga sirhelelekangiki: Mhaka ya Nyiko ya Mpfuneto wa Vana, Afrika-Dzonga”.

isiZulu: Isicelo sokungenela ukuthola le ndondo seNingizimu Afrika sasinesihloko esithi: “Ukwandiswa kancane kancane kokuvikeleka kwenhlalo yabantwana ababuthakathaka: Udaba lweSibonelelo Sabantwana, eNingizimu Afrika”.
Xitsonga: Yi yile eka vaaki hi Nyenyanyana 2015.Pholisi ya nhlanganelo ya ECD yi ta tiyisisa leswaku vana lavantsongo hinkwavo na vahlayisi vaswikota ku fikelela vukorhokeri byo angarhela bya risima ku suka eka Gireyidi Pholisi yi fikelerisa vukorhokeri eka vana va malembe ya nhungu lava tikeriwaka eku hluvukeni ka vona.

isiZulu: NgoNhlolanja wezi-2015 idlule esigabeni sokubonisana nomphakathi ngenhloso yokuthola izimvo zabantu.
Xitsonga: Xi lemuka swiphiqo swikulu eka endlelo ra sweswi ro thola eka tiposo ta xiyenge xa dyondzo ya le hansi naswona xi nyika swibumabumelo swo pfuna Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi na xiyenge xa dyondzo ya le hansi hi ku angarhela ku lwa na mitlhontlho leyi paluxiweke.

isiZulu: Uphinde uqaphele izinkinga ezinkulu ezisohlelweni lwamanje lokuqokelwa ezikhaleni zomsebenzi emkhakheni wezemfundo yamabanga aphansi futhi uphinde uhlinzeke ngezincomo ukusiza uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo kanye nomkhakha wezemfundo yamabanga aphansi jikelele ukwazi ukubhekana nezingqinamba ezihlonziwe.
Xitsonga: Maafrika-Dzonga va nga ha kombisa nseketelo wa vona hi ku ambala rhiboni ya rihlaza tanihi xikombiso xa vutomi, ku kula, ku tshemba, ku hlayisa na ku seketela eka varhangeri va hina va mundzuku.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bangabonisa ukusekela kwabo ngokugqoka iribhoni eliluhlaza njengophawu lokuphila, ukukhula, ithemba, ukunakekela nokusekela abaholi bethu bakusasa.
Xitsonga: Tindhawu na tiphurogireme ta Vhiki ti ta tivisiwa loko nkarhi wu ya wu tshunela.2 Mimbhurisano ya nkoka na swiboho swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile nghenelelo eka Pholisi ya Rixaka ya ku kumeka ka Swakudya na Mphamelo, Kungu ra ku Kumeka ka Swakudya swa Ndyangu na Mphamelo na Humeleriso wa Swakudya wa Fetsa Tlala.

isiZulu: Ababambiqhaza abavela emkhakheni wezamabhizinisi, amaqembu ezepolitiki kanye nabezinhlangano zomphakathi wonkana bazobamba iqhaza ekwenziweni kwezinhlelo zokubuyekezwa kwesithathu kohlelo lokuthuthukiswa kwabamnyama kwezomnotho eNingizimu Afrika ngoMthetho we-BBBEE ochitshiyeliwe kanye neMigomo Yokusebenza Ngendlela Efanele emkhakheni weze-BBBEE.10 IKhabhinethi iwushayela ihlombe uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi ngelisu lwawo Elisha lokuphucula umsebenzi wokuhlinzeka ngezibonelelo zomphakathi olubizwa nge-Phrojekthi Mikondzo elizokwelula izibonelelo zomphakathi zifinyelele kubantu abahlwempu nabantulayo kuzo zonke izingxenye zeNingizimu Afrika.
Xitsonga: TiREDZ ti ta tiyisisa leswaku cinco ku ya eka ikhonomi ya khabono, ku hatlisisa nhluvukiso wa switirhisiwa, no hoxa xandla eka rimba ra vulawuri leri hlanganeke no vhumbheka leri hungutaka vulawuri lebyi yelanaka na hakelo yo landzelela.

isiZulu: Lawa ma-REDZ azoqinisekisa ukuguqukela kumnotho ongcolisa kancane, ukusheshiswa kokuthuthukiswa kwengqalasizinda, kanye nokufaka isandla kumhlahlandlela ocacile noqagulekayo onciphisa izithiyo ezihlobene nezindleko zokuthobela umthetho.
Xitsonga: Hambiswiritano, mfanelo ya ku kombisa ku vilela yi ta na vutihlamuleri lebyi fambisanaka swin'we bya ku endla tano hi ku rhula naswona ku ri hava ku onha timfanelo ta van'wana.

isiZulu: Kodwa-ke, ilungelo lokubhikisha lihambisana nesibopho esifanayo ukuthi ubhikishe ngokuthula nangaphandle kokuphazamisa amalungelo abanye abantu.
Xitsonga: Phurofesa Omar Latiff.4 Khabinete yi pasisile ku thoriwa ka Swandla swa Valawuri-Angarhelo lava landzelaka:a. Manana Maseapo Kganedi Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Mitirho ya Mitlawa eka Ndzawulo wa Vutshila na Mfuwo.

isiZulu: USolwazi Omar Latiff.4 IKhabhinethi yavuma ukuqashwa kwamaPhini Abaqondisi-Jikelele alandelayo:a. UNksz Maseapo Kganedi iPhini Lomqondisi Jikelele: Izinsizakalo Zeqembu eMnyangweni Wezobuciko Namasiko.
Xitsonga: Khabinete yi amukela phurojeke yo ringetela ya nhluvukiso wa Mabindzu ya R20 miliyoni.

isiZulu: Ukuqaliswa Kokusebenza Kwezinhlelo Zikahulumeni Ezisemqoka.1 IKhabhinethi iyayemukela Iprojekthi Yokuhlola Yokuthuthikiswa Kwamabhizinisi Yezigidi zamarandi ezingama-20.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakandhawu ku tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisisa leswaku vaendli va vugevenga lebya tihanyi va khomiwa na ku voniwa nandzu.

isiZulu: Odokotela kanye nezikhungo zezempilo basiza umphakathi, ikakhulukazi abantu abagulayo abathola usizo kulezi zikhungo.
Xitsonga: Kungu ra Nsimeko wa Malembexikhume ya Sayense, Thekinoloji na Maendlelo Lamantshwa (Kungu ra Malembexikhume ra STI).

isiZulu: Uhlelo Lweminyaka Eyishumi Lokuqalisa Ezesayensi, Ubuchwepheshe kanye Nokuqamba Kabusha (i-STI Decadal Plan).
Xitsonga: Bodo ya Bangi ya Nhluvukiso ya Afrika-Dzonga:i. Tatana Jabulani Philip Moleketi – (thoriwa nakambe tanihi Mutshamaxitulu)ii.

isiZulu: Ibhodi Yebhange i-Development Bank of Southern Africa:i. UMnu Jabulani Philip Moleketi – (uqokwe kabusha futhi kanti unguSihlalo)ii.
Xitsonga: Eka xiyimo xa tipolitiki na vuhlayiseki eka rhijini, xikongomelo a xi ri eka mpfuxelelo wa vumbiwa, mabindzu ya mfumo na ya vuhlayiseki eka Mfumo wa Lesotho, ndzivalelano wa rixaka, ku tirhisiwa ka Kungu ra Xiletelo ra SADC eMadagascar na mimbhurisano ya rixaka hi ku lulamisela mihlawulo ya rixaka eRhiphabuliki ra Xidemokirasi ra Congo.

isiZulu: Maqondana nesimo sezepolitiki nezovikeleka esifundeni, ukugxila kubekwe ezinguqukweni zomthethosisekelo, nasemkhakheni kahulumeni kanye nokuvikeleka ezweni laseLesotho, ukubuyisana kuzwelonke, ukuqaliswa kokusebenza Komkhombandlela we-SADC maqondana neMadagascar kanye nenkulumo-mpendulwano kazwelonke maqondana namalungiselelo okhetho lukazwelonke oluzoba se-Democratic Republic of the Congo.
Xitsonga: Phuresidente tani hi Patironi leyikulu ya “National Orders” hi yena a havaxerisaka mfungho lowu.

isiZulu: UMongameli, njengoMxhasi Omkhulu weziNdondo Zikazwelonke, nguyena ozoklomelisa ngezindondo labo abenze umsebenzi oncomekayo.
Xitsonga: Amukelo wa Ntwanano wa Matiko ya Misava eka Ntshikelelo na Nxupulo wa Vugevenga bya Mfumo wa Xihlawuhlawu Khabinete yi pasisile ku andlariwa ka Ntsombano wa Matiko ya Misava eka Ntshikelelo na Nxupulo wa Vugevenga bya Mfumo wa Xihlawuhlawu ePalamende leswaku wu amukeriwa.

isiZulu: Ukungena kweNgqungquthela Yomhlaba emayelana Nokucindezelwa Nokujeziswa Kobugebengu Bombuso Wobandlululo IKhabhinethi ivume ukwethulwa kokungena kweNgqungquthela Yomhlaba emayelana Nokucindezelwa Nokujeziswa Kobugebengu Bombuso Wobandlululo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu yi ta hlanganisa nhlengeletano leya masiku mambirhi leswaku yi ngheneleriwa hi tinghwazi ta tipolitiki, vatirhi na valavisisi, ku katsa na swirhonkulu swa Komiti ya Vayimeri va Nkarhi hinkwawo ya UN-HABITAT leyi kumekaka eNairobi, eKenya.

isiZulu: Kunemicimbi eminingana ezobanjwa ngenhloso yokubonisa izinto ezisemqoka ezihlukahlukene zengqalasizinda yezokuthutha emkhakheni wezokuthutha ngezindiza, ngemikhumbi, owezokuthuthwa komphakathi kanye nemigwaqo.
Xitsonga: Tisenthara ta Vuvekisi bya One-Stop Shop ta karhi ta hangalasiwa na swifundzankulu hinkwaswo, naswona ti ta tirhisiwa ku hlanganisa na ku nghenelerisa tizoni to hlawuleka ta ikhonomi, tiejensi ta vuvekisi ta swifundzankulu, vulawuri bya miganga na tindzawulo ta mfumo leti nga fanela leti nghenelelaka eka vulawuri, ntsariso, mpfumelelo na timhaka ta mapapila ya mpfumelelo.

isiZulu: Luyaqhubeka uhlelo lokusungulwa kweziKhungo Zotshalomali Ezingontozonke kuzo zonke izifundazwe zakuleli, futhi lezi zikhungo zizosetshenziselwa ukuhlanganisa nokuhambelanisa umsebenzi wezizinda zomnotho ezikhethekile, izimpiko zotshalomali zezifundazwe, omasipala kanye neminyango kahulumeni efanelekile ebandakanyeka ezindabeni eziphathelene nokulawulwa, ukubhaliswa kanye nokuhlinzekwa kwezimvume namalayisensi kubatshali-zimali.
Xitsonga: Mhaka ya leswaku Afrika-Dzonga a ri si kuma mpfula leyi ringaneke ku tatisa nakambe swihlovo swa mati swa hina ku fikela tilevhele leti ringaneleke swi vula leswaku tiko a ri si huma eka xiyimo xa dyandza.

isiZulu: Njengoba iNingizimu Afrika ingakayitholi imvula eyanele ezokhuphula umthamo wamanzi emadanyini ethu ukuze ufinyelele emazingeni agculisayo lokho kusho ukuthi izwe lethu alikaphumi neze esimweni esibi sokukhahlanyezwa yisomiso.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta simeka Pfhumba ra Masiku ya 16 ra Nghenelelo eka ku Alela Madzolonga eka Vamanana na Vana ku sukela hi ti 25 ta Hukuri 2015 eNaauwpoort, eMahikeng ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ndzi Hlayi na Mina: Hinkwerhu Hi Yisa Emahlweni ku Pfumaleka ka Madzolonga eAfrika-Dzonga Emahlweni.” Pfhumba leri ri tsundzukiwa tanihi xiave xa masiku ya 365 ya Migingirko, leri ku nga pfhumba leri ya ka emahlweni leri lemukisaka mayelana na Madzolonga eka vamanana na vana, naswona wu rhamba vanhu ku va va hlayiwa eka lembe lero leha ra Migingiriko.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokwethula umkhankaso weziNsuku Eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Oluqondiswe Kwabesifazane Nezingane ngomhla zingama-25 kuLwezi 2015 e-Naauwpoort, eMahikeng ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ngibale Nami: Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenaludlame Phambili.” Lo mkhankaso ugujwa njengengxenye ye-365 Days of Activism, nokungumkhankaso oqhubekayo ovusa ukuqwasha ngodlame olubhekiswe kubantu besifazane kanye nezingane, futhi uvukuza abantu ukuthi babambe iqhaza ekulweni nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane unyaka wonke.
Xitsonga: Dkd Ndlovu u kumile masagwati yo hambanahambana eka ntirhovutomi wo yena wo hlawuleka, tanihileswi a yeke mahlweni a va xikombiso eka van'wana, haswimbirhi eka ku landzelela swa dyondzo na hi ku va n’wamabindzu wa wansati.

isiZulu: UDkt Ndlovu uhlonishwe ngezindondo ezihlukahlukene emsebenzini oncomekayo awenzile empilweni yakhe, futhi ubelokhu eqhubeke njalo nokuba yisibonelo esihle kwabanye, ngokuba ngumuntu oyikhuthalele imfundo ngokunjalo futhi ngokuba ngusomabhizinisi wesifazane ophuma phambili.
Xitsonga: QLFS yi komba leswaku xiyenge xa mitirho leyi ng ariki ya ximfumo swi engeterile hi 124 000, swa timali hi 128 000, vutleketli hi 57 000, swa migodi hi 37 000 ya mitirho naswona vatirhi va le makaya hi mitirho ya 18 000.

isiZulu: I-QLFS ibonise ukuthi imisebenzi emkhakheni ongahlelekile yenyuke ngezi-124 000, kowezezimali ngemisebenzi eyizi-128 000, kowezokuthutha ngezi-57 000, kowezezimayini kwaba yimisebenzi eyizi-37 000 kanye namakhaya azimele ngemisebenzi eziyi-18 000.
Xitsonga: Lexi i xiendleko xa vukhongeri lexi xi tlangelaka ku hlula ka vunene eka vubihi, vutivi na vutlhari eka nkalavutivi xikan’we na ku hlula ka ku vonakala eka munyama.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela ne-Federal Democratic Republic of Ethopia ngokukhetha umongameli wabo wesifazane wokuqala, uMhlonishwa uSahle-Work Zewde, okunguye kuphela omongameli wesifazane ezwenikazi lase-Afrika.
Xitsonga: Xiboho xi vula leswaku ku hava swikombelo swintshwa leswi nga ta yisiwa ku fikela loko Nawu lowuntshwa wo pfula nakambe ku yisiwa ka swikombelo wu pasisiwile.

isiZulu: Lesi nqumo sichaza ukuthi azikho izicelo ezintsha ezingafakwa kuze kube uMthetho omusha ozovula kabusha ukufakwa kwezicelo uyaphasiswa.
Xitsonga: Xikan'wekan'we loko wu ta va wu amukeriwile tanihi nawu, Bangi ya Poso yi ta kota ku tirha tanihi vandla ro hambana leri nga na rimba ra rona ro lawula ehandle ka SAPNawumbisi wa Nkwama wa Malawulelo ya Thyaka ra ku Humesiwa ka Eneji ya Nyutliliya.1 Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Nkwama wa Malawulelo ya Thyaka ra ku Humesiwa ka Eneji ya Nyutliliya leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Uma sewamukelwe waba ngumthetho, iBhange Leposi lizokwazi ukusebenza njengenkampani eseceleni enohlaka lwayo lokulawula ngaphandle kokuba ngaphansi kwe-SAPUMthethosivivinywa Wesikhwama Sokulawula Ukulahlwa Kodoti Onamakhemikhali.1 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wesikhwama Sokulawula Ukulahlwa Kodoti Onamakhemikhali ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Xiviko eka Matirhelo ya Ndzavisiso na Nhluvukiso (R&D) wa Phurogireme ya Tihakelo ta Xibalo 2014/15 ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukwethulwa koMbiko Wokusebenza Kohlelo Lokucwaninga Nokuthuthukisa (i-R&D) Imihlomulo Yentela yonyaka wezi-2014/15 ePhalamende.
Xitsonga: I xihoxaxandla xa nkoka eka ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku hlayisiwa ka vatirhi, leswi endlaka ekusuhi na hafu ya miliyoni ya mitirho yo kongoma na le kusuhi na miliyoni ya mitirho leyi nga kongomiki eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Zinegalelo elikhulu ekusungulweni nasekugcinweni kwemisebenzi, ngokuvula amathuba emisebenzi yasemayini acela kwisigamu sesigidi kanye neminye imisebenzi ecela esigidini eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Namuntlha, ntshunxeko wa swihangalasamahungu wu simekiwile hi ndlela yo tiya eka Vumbiwa ra Afrika-Dzonga naswona wu tama wa ha ri xihlawulekisi xa nkoka xa rixaka ra ka hina leri hluvukaka.

isiZulu: Namuhla, inkululeko yemithombo yezindaba iqukethwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika futhi iyisakhi esisemqoka ekuthuthukisweni kwezwe lakithi.
Xitsonga: Yi tiyisa nhlanganeriso lowu nga kona exikarhi ka Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga na swiyenge swin'wana swa mfumo, na ku ndlandlamukisa rimba ro lawula ra Nawu lowu.

isiZulu: Ziqinisa ukusebenza ngendlela ehambelanayo okukhona njengamanje phakathi koPhiko Lwezibalomanani lwaseNingizimu Afrika kanye nezinye izinhlaka zombuso, futhi zelula uhlaka lokulawula loMthetho.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuserile hi nsimeko wa Sisiteme ya Vuhleri bya Rixaka lowu koxometiweke eka Xiviko xa Lembe na lembe xa Vupimankoka 2016 ku fikela 2017 na ku tlhela yi pasisa Kungu ra Vuhleri bya Rixaka ra vutsevu 2017 kufikela 2018.Sisiteme ya Vupimankoka ya Rixaka yi ku yisiweni eka mavandla hinkwawo ya mfumo naswona yi ku endleni ka vumbhoni ku seketela vuhleri bya ikhonomi bya 16: vuhleri bya vurimi/makaya bya tsevu vuhleri bya vutshamiso bya vanhu bya nkombo na mepe wa vumbhoni vuhleri bya vana bya ntlhanu na vuhleri bya vuhlayiseki bya mune (ku ri na ku sungula ka vuhleri bya vuhlayiseki byo engetela byimbirhi).Khabinete yi seketerile leswaku tindzawulo tifanele ku avela nkwama lowu faneleke eka nandzeleriso na vuhleri byo pfuna na bya vuswikoti ku tiyisisa minongonoko ya ku pfuna na ya vuswikoti.

isiZulu: IKhabhinethi yabikelwa ngokusentshenziswa koHlelo Lokuhlola Lukazwelonke olubekwe kuMbiko Wonyaka omayelana Nokuhlola wezi-2016 kuya kowezi-2017 futhi iphinde yagunyaza Uhlelo Lokuhlola Lukazwelonke Lwesithupha lonyaka wezi-2017 kuya kowezi-2018.UHlelo Lokuhlola Lukazwelonke lufakwa ezikhungweni kuhulumeni wonkana futhi lwakha iqoqo lobufakazi kulandela ukuhlolwa komnotho okuyi-16, ukuhlolwa kwezolimo/izindawo zasemakhaya okuyisithupha ukuhlolwa kokuhlaliswa kwabantu okuyisikhombisa kanye nebalazwe lobufakazi ukuhlolwa kwezingane okuyisihlanu kanye nokuhlolwa kokuphepha okune (nokunye ukuhlolwa kwezokuphepha okubili okuqalayo).IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi iminyango kufanele yabe imali efanele ekuhloleni nasekuqapheleni ngempumelelo ukuqinisekisa ukusebenza kahle nangempumelelo kwezinhlelo.
Xitsonga: SARB, eka ntlangelo wa yona wa malembexidzana lowu wu funghiweke hi Ravunharhu, 30 Khotavuxika 2021.

isiZulu: Isikhathi sentela sowezi-2021 sizovulwa ngoLwesine, mhla lu-1 kuNtulikazi 2021 kuze kube wuLwesibili, zingama-23 kuNtulikazi 2021.
Xitsonga: Senthara yo Hlanganisa leyi kondletelaka ntirho wa tiejensi ta nsindziso wa nawu, yi tshama ya ha ri endleni ku nyika xiviko xa yona xa tsevu wa mavhiki xo sungula hi vhiki ro sungula ra Ndzati 2020 eka Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Isikhungo i-Fusion Centre silawula umsebenzi wabophiko lokuqinisekisa ukulandelwa komthetho, sihlezi sikulungele ukwethula umbiko wokuqala wamaviki ayisithupha evikini lokuqala likaMandulo 2020 kuMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Xitsonga: Vunavi bya swihondzo swa rhadiyo i xipfuno xa ntumbuluko xo tsongahala lexi xi nga xa nkoka swonghasi eka ku kula ka ikhonomi ya xidijitali ya Afrika-Dzonga na switirhisiwakulu swa vuhlanganisi.

isiZulu: Inqubomgomo ehlongozwayo ihlose ukweseka ukwabiwa kwamagagasi omoya kanye nokukhishwa kwamalayisensi ezimboni zomakhalekhukhwini zokusakaza zezindiza nezasolwandle zocwaningo nokuthuthukisa ukufinyelela emphakathini, kanye nezinye izimboni ezifanele.