dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ya emahlweni ri aka hi matimba tshaku ra timali na mabindzu, leri nga ka xiyimo xa vu 47 eka matiko ya 138 wa matiko ya Xikombo xa Mphikizano wa Misava eka Foramu ya Ikhonomi ya Misava hi 2016/.

isiZulu: Isithangamu Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF) esiqondene ne-Afrika, sama-27, sizobanjelwa esikhungweni semibuthano yamazwe ngamazwe i-Albert Luthuli International Convention Centre eDurban kusukela mhla zi-2 kuze kube ngumhla zi-5 kuNhlaba ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukufezekisa Ukukhula Komnotho Okubandakanya Abantu Bonke: Abaholi Abasabelayo futhi Abaphusile.”IKhabhinethi ilamukela ngezandla ezimhlophe leli thuba lokuba iNingizimu Afrika ibambe inkulumo-mpendulwano mayelana namathuba akhona futhi avulekile kulabo abanesifiso sokutshala izimali, ukudidiyelwa kwesifunda okunohlonze kanye nokuzibophezela kabusha ekukhuliseni umnotho ngendlela esimeme kanye nokuletha intuthuko kwelase-Afrika.
Xitsonga: Eka leswi, Khabinete yi tekile xiboho xo vitana vayimeri hinkwavo va Afrika-Dzonga ku suka Tel Aviv ku ta burisana.

isiZulu: I-Milkor 380 iyona-drone enkulukazi eyakhiwe e-Afrika futhi izosetshenziswa ngumkhakha wezokuvikela empini, ekulawulweni kwemingcele, nasemizamweni yokongiwa kwemvelo kubandakanya ukulwa nokuzingela ngokungemthetho.
Xitsonga: Khabinete yi seketela xikombelo xa Vaholobye xa “endlelo ra mfumo hinkwawo” eka timhaka leti ta xiviri leti humesiweke hi miganga, leti nga ta lulamisiwa hi: ku tumbuluxiwa ka Vulawuri bya Mafambiselo ya Ndzilekana lebyi nga ta pfuna eku fambiseni ko antswa ka mindzilekana ya hina, matsalwa ya vanhu hinkwavo lava tshamaka eAfrika-Dzonga, xiphorisa xo pfuna na ku tiyisisa ku landzelela milawu na Vumbiwa ra Riphabuliki hi vaakatiko na vahlampfa.

isiZulu: IKhabhinethi ikweseka ngokugcwele ukungenelela kanye nokuxoxisana nemiphakathi okwenziwa yithimba likahulumeni, eliholwa nguNgqongqoshe Wezasekhaya, uMalusi Gigaba, kanye noNgqongqoshe Wezokuphepha Komphakathi Wesifundazwe saseGauteng uSizakele Nkosi-Malobane ukuxoxisana ngezinkinga ezithinta imiphakathi endaweni, ikakhulukazi izinkinga eziphathelene nokusebenza kwamaphoyisa kanye nezinsolo zemisebenzi engekho emthethweni eyenziwa ngabantu bokufika kuleli.
Xitsonga: Pfhumba leri ri fambisana na swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP) naswona ri na xikongomelo xa ku tumbuluxa mitirho ya 200 ya vantshwa, lava va nga ta leteriwa ku va valanguteri eka tindhawu ta vupfhumba ku ringana nkarhi wa 36 wa tin'hweti.

isiZulu: Lolu hlelo luhambisana nemigomo yoHlelo Lwentuthukiswa Kwezwe (i-NDP) futhi luhlose ukudala amathuba omsebenzi abantu abasha abangama-200, abazoqeqeshelwa ukuba abaqaphi ezindaweni zokuvakasha isikhathi sezinyanga ezingama-36.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u tlhele a hlambanya Nkosi wo hlawuleka wa Xifundzankulu wa Ximfumo ku tsundzuka nhenha ya rhagibi.

isiZulu: Lokhu kuziphatha okunje kanye nezenzo zobugebengu zihlazisa ezemidlalo futhi zenza izwe libukeke kabi futhi kudinga kuthathwe izinyathelo eziqinile ngabasemagunyeni ebhola likanobhutshuzwayo okufanele benze okuthile ngokushesha ukuqinisekisa ukuthi izenzo ezinjengalezi aziphinde zenzeke futhi.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi swiviko swa ku humelela swa kotara ya vumbirhi hi matirhelo swa 2017/18 (Mawuwana ku fika Ndzati 2017) hi mitlawa hinkwayo ya ntlhanu.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yomsebenzi weKhabhinethi obanzi wokuqapha nokuhlola uHlelo Lokusebenza olususelwe oHlakeni Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014 kuya kowezi-2019.
Xitsonga: Naswona mfumo wu ta ya emahlweni wu tirhisana ni van’wamabindzu ni swiyenge swa vatirhi leswaku ku tumbuluxiwa xiyimo lexi navetisaka vuvekisi ni ku ndlandlamuka ka ikhonomi.2 Khabinete yi sola maendlelo ni swivulavula leswi ha ku humelelaka swo kucetela mpfilumpfilu, ku nga swilo leswi hambanaka ni timhaka ta nkoka tanihilaha vumbiwa ri vulaka hakona, naswona swi xungeta ku langutela ehansi swilo leswinene leswi hi swi fikeleleke tanihi tiko.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni zamanje IKhabhinethi ikhuthazekile ngokusimama komnotho okuqoshe kule kota yesibili yonyaka phezu kokuba umnotho ubhekene nezimo ezinzima ezweni nasemazweni aphesheya.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mahetelelo lama humeleleke ya Khomferense ya Misava Hinkwayo ya vu5 hi mayelana na ku Herisiwa ka Vatirhi lava ha riki Vana leyi khomeriweke eDurban kusuka 15 kufika 20 Mudyaxihi 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusongwa ngempumelelo kweNgqungquthela Yesihlanu Yamazwe Omhlaba Wonke maqondana Nokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane ebibanjelwe eThekwini kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-20 kuNhlaba 2022.
Xitsonga: Loko leswi swi nga ha va xivandlanene xa mali leyi hlengeletiwaka xa SABC, mfumo wa tshemba leswaku ku kombiwa ka mitlangu leyi a swi nga yisi ehansi mitlangu ya laha tikweni na ku tlhela swi nyanyisa xiyimo xa swa timali xa muhaxi wa vaaki, loko ku tekeriwa enhlokweni mitlhontlho ya ku pfumala rifuwo leri nga hundzuluxiwaka ri va mali.

isiZulu: Iziphakamiso nezethulo ezenziwe kulezi zigcawu zokulalelwa komphakathi, kanjalo neziphakamiso nemibono ebhalwe phansi, manje sekuzocutshungulwa yiPhalamende.
Xitsonga: All sectors of society are called to drive job creation opportunities so that we can continue the downward trend in the unemployment rate as recorded over the last three quarters.

isiZulu: Yonke imikhakha yomphakathi iyacelwa ukuthi ize namathuba okusungula imisebenzi ukuze sizoqhubeka sehlise inani labantu abangasebenzi njengoba kubonakele emakoteni amathathu edlule.
Xitsonga: A ri xiphemu xa ntlawa wa valavisisi wa swichudeni ku suka eYunivhesiti ya Western Cape lava dyondzaka isotope selenium-70 ku twisisa ku antswa xivumbeko xa yona xa nuclei leswaku xi xakelana njhani na tilevhele ta xona xa eneji.

isiZulu: Lo mcimbi uhlonipha abantu baseNingizmu Afrika kanye nezicukuthwane zasemazweni angaphandle ezisebenze ngobungqaphambili emikhakheni enhlobonhlobo.
Xitsonga: Eka swilo swin’wana swa leswi nhlengeletano yi kaneleke hi swona eka ku ndlandlamuxa matshalatshala ya setifikheti ya xikimi xa dayimani yo khwaxa.

isiZulu: Le Ngqungquthela yadingida, phakathi kokunye, ngezindlela zokuqinisa ukuphumelela kohlelo lokuqinisekiswa kwedayimane elingahluziwe.
Xitsonga: Swiendleko leswi Taka Xitiviso xa Muholo wa Mpimohansi wa Rixaka (NMW) Phuresidente Ramaphosa u ta tivisa NMW eka xiendleko lexi xi nga ta khomiwa eKliptown eSoweto hi Ravuntlhanu, 7 N’wendzamhala 2018.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wenqubo Yokuziphatha Ngendlela Efanele Kwezikhungo Zezimali wezi-2018 ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Xitsonga: Kungu leri ri tama ra ha ri endzeni ka rimba ra pholisi ra ku landzelerisa mpfangano wa eneji lowu hambanisiweke lowu hungutaka ku tshembela eka swihlovo swin’we kumbe swingariswingani swa eneji ya masungulo.

isiZulu: Lolu hlelo lusalokhu lungaphansi kohlaka lwenqubomgomo yokuphishekela ukufinyelela ekusetshenzisweni kwemithombo yamandla ehlukahlukene futhi exubile ukuze kuncishiswe ukuthembela kumthombo wamandla oyisisekelo owodwa noma emithonjeni embalwa nje kuphela.
Xitsonga: Vaaki va laha kaya eKapa-N’walungu va vuyeriwile hi vunakulorhi bya vuvekisi bya vanhu.

isiZulu: Ziningana izinto eziphathelene nobuchwepheshe obusezingeni eliphezulu eziqhutshwa yiNingizimu Afrika, ikakhulukazi emkhakheni wezamakhompyutha asebenza ngezinga eliphezulu.
Xitsonga: Khabinete yi yisa emahlweni yi kombela Holobyenkulu Makhura ku tiyisisa leswaku nghingiriko wo tshinya lowu faneleke wa tekiwa eka hinkwavo lava va nga va ka va nga tikhomangi kahle kumbe va honiseke.

isiZulu: Uhulumeni, nomphakathi ngobubanzi, banejoka lokuvikela kanye nokunakekela labo ababuthakathaka.
Xitsonga: Khabinete yi teka ku dlayiwa ka tipolitiki swinene hikuva vahlaseriwa ngopfungopfu i lava va tinyiketeleke eka ku lwisana na vukungundzwana.

isiZulu: Ubulungiswa Nokunqandwa Kobugebengu.1 Ukuphepha nokuvikeleka.1 IKhabhinethi liyiqaphele inkulumo-mpikiswano eqhubekayo mayelana nobugebengu eNingizimu Afrika nezinsolo zokuthi alukho uhlelo oluqinile lukahulumeni lokubhekana nobugebengu eNingizimu Afrika, lokhu kwenzeka nakuba mhla zingama-23 kuNhlaba 2025, uNgqongqoshe Wezamaphoyisa wakhipha izibalo zobugebengu zeKota yesi-4 yowezi-2024/5 (1 Masingana – 31 Ndasa 2025).2 Ngesikhathi sokukhishwa kwezibalo zobugebengu uNgqongqoshe Wezamaphoyisa uchaze Okuseqhulwini Kwezamaphoyisa Kuhulumeni Wehlandla lesi-7 ngale ndlela elandelayo:
Xitsonga: Wu tlhela wu va nghingiriko wa nkoka wo sungula wa Operation Phakisa (Ikhonomi ya Lwandle) ku pfula ku koteka ka ikhonomi ya hina.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana nezinto eziseqhulwini zikaHulumeni ezihlobene ne-Operation Phakisa maqondana nokukhulisa Umnotho Wasolwandle kanye nezinjongo ezibanzi eziku-NDP yowezi-2030 kanye noHlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda ukukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokusimamisa ukusungulwa kwemisebenzi.
Xitsonga: Hi ku ya hi DIRCO, Afrika-Dzonga ri nyikerile R8 wa mamiliyoni ku pfuneta eka khombo.

isiZulu: Ngokusebenzisa i-DIRCO, iNingizimu Afrika ithembisa ukufaka izigidi eziyi-8 zamarandi ukusiza ukubhekana nale nhlekelele.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela ku khensa eka vahakeri va xibalo hinkwavo lava se va tlheriseke tifomo to hlela xikweleti xa vona xa xibalo ta lembe ra xibalo ra 2016/17.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga kakhulu kubo bonke abakhokhi bentela asebewathumelile amafomu abo entela onyaka wentela wezi-2016/17.
Xitsonga: Cabinet calls on all socio-economic sectors to partner with the government to uplift our economy to improve the lives of our citizens across the country.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imikhakha yezenhlalo-mnotho ukuthi isebenzisane nohulumeni ukuthuthukisa umnotho wethu ukuze kuzokwenziwa ngcono izimpilo zezakhamuzi kulolonke izwe.
Xitsonga: Leswi katsa vutiboheleri bya vona bya ku tirhisana na mfumo ku kondletela swimakiwa swa laha tikweni emavhengeleni ya vona hinkwawo na ku tirhisana na vaphakeri va vona hinkwavo ku kondletela mikhuvanene leyi nga eka vumbiwa tanihilaha yi hlamuseriweke hakona eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiZulu: Okubandakanya ukuzinikela kwabo ukusebenza nohulumeni ukukhuthaza imikhiqizo yalapha eNingizimu Afrika kuzo zonke izitolo zabo nokusebenza ngokubambisana nabathumeli bezimpahla babo ukuthi bakhuthaze amagugu omthethosisekelo njengoba kubekiwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Xitsonga: Nawu lowu pfuxetiweke wu tisa ku tiyisisa lo ku lavekaka ku lulamisela tiko Nhlawulo wa Mani na mani wa 2024.

isiZulu: Lo mthetho osubuyekeziwe uhlinzeka ngesiqinisekiso somthetho odingekayo ukulungiselela izwe ngoKhetho-Jikelee langowezi-20.2 UMthetho Wezokhetho Ochitshiyelwe uhlinzeka ukubandakanyeka kwabazongenela ukhetho abazimele njengalabo abazoncintisana okhethweni kwiSigungu Sikazwelonke nakwizishayamthetho zezifundazwe.
Xitsonga: Nhlawulo wa Afrika-Dzonga tanihi Nhlangano wa Vuhahisi bya Vaaki wa Matiko ya Misava (ICAO) lowu hlawuriweke tanihi Senthara ya Maxelo ya Xibakabaka ya Xifundza.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNgqungquthela Kazwelonke Maqondana Nokufuduka Nokuthuthela Kwabantu Emadolobheni eNingizimu Afrika, eyabanjwa ngobuchwepheshe be-inthanethi kusukela mhla zingama-26 kuya kumhla zingama-30 kuNtulikazi 2021.
Xitsonga: Hi ku languta ku humelela ka wona, mfumo wu nga vona leswaku wu ya emahlweni wu ri sungula etikweni hinkwaro.

isiZulu: Sekungabe-ke sekubhekwa ukuthi ngabe lube yimpumelelo kangakanani, bese uhulumeni ethatha isinqumo sokuthi alusabalalise ezweni lonkana.2 IKhabhinethi iyakwemukela ukwethulwa kwesikhungo esaziwa ngokuthi yi-Joint Operation Centre eSkukuza nguMongameli uJacob Zuma.
Xitsonga: Leswi swi endlile leswaku matiko ya 46, ku katsa na Afrika-Dzonga, hi ku tinghenisa eka maendlele ehandle ka UN, Maendlele lawa ya vuriwaka Oslo, ku yirisa switlhavani swa tlilasitara.

isiZulu: Uhlaka lwalo Mthetho Odingidwayo luhlose ukwenza ngcono ukuphathwa kohlelo lokugcinwa emajele aseNingizimu Afrika kweziboshwa ezilindele ukuqulwa kwamacala azo.
Xitsonga: Miehleketo ya tiko na swikhongelo swi na ndyangu wa n'wana lotsongo Richard Thole loyi a weleke emugodini lowu nga ha tirhiki eBoksburg, hi Muqgivela.

isiZulu: Umama uTladi owaklonyeliswa ngendondo ye-Ikhamanga wangena ekubhalweni kwezincwadi phezu kokunqatshelwa ukufunda eNyuvesi YaseWitwatersrand ngaphansi kwezizathu ezicwasayo zobandlululo.
Xitsonga: Ttn Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), mugingirikeli wa swa tipolitiki wa ntokoto loyi a ri un'wana wa varhangeri va pfhumba ra nkombisakuvilela wa mapasi ra 1960, naswona loyi a nyiketeleke vutomi bya yena eka nyimpi ya xidemokirasi na ntshunxeko.

isiZulu: Ngalo Mthetho kwabe kuhloswe ukwakha isimo esikahle lapho kungasungulwa kahle ama-NPO futhi akwazi ukusebenza ngobunyoninco.
Xitsonga: Nhlayo ya minhluvukiso ya thekinoloji ya matimba ya fambisiwa hi Afrika-Dzonga, ngopfu ngopfu endzhawini ya matirhele ya le henhla ya tikhomphyuta.

isiZulu: Ukwakhiwa kwesibonisakude i-MeerKAT – isikhombandlela esandulela i-SKA - kuqhubeka kahle, futhi kuletha namathuba abalulekile ezimbonini zaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku tlangeriwa ko sungula ka malembexidzana ya Nelson Mandela ku vile kona hi nkarhi wa Samiti ya Nhlangano wa Afrika eAddis Ababa, Ethiopia hi Sunguti 2018.

isiZulu: Umgubho wokuqala weminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela wabanjwa ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) e-Addis Ababa, kwelase-Ethiopia ngoMasingana 2018.
Xitsonga: Khabinete yi rila xikan’we na swichudeni lava va vonaka tihakelo ta tidyondzo ta xikolo xa le henhla ti ri karhi ti durha swinene na ku nga fikeleleki eka swichudeni leswi humaka eka mindyangu leyi sweleke.

isiZulu: UMthethosisekelo wethu uhlinzeka ukuthi wonke umuntu unelungelo lemfundo eyisisekelo kanye nemfundo ephakeme, okufanele Umbuso, ngezinyathelo ezifanele, uyenze itholakale futhi ifinyeleleke.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku humelerisiwa ka swiave swintshwa leswi hleriweke eka AU hi ku landzelela Xiboho xa Nhlengeletano ya Tindlela Tintshwa ta Vuhleri.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohola umgubho kazwelonke kanye Nowenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) Weminyaka Eyikhulu yeNyuvesi yase-Fort Hare ngomhla zingama-20 Nhlaba 2016.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hoyozela: Phurofesa Ncoza Dlova, mutivinkulu wa nhlonge wo tiveka emisaveni hinkwayo wo huma eYunivhesiti ya KwaZulu-Natal, loyi a pfuneke ku kuma xilawulantekelo xintshwa lexi nga xivangelonkulu xa nghuvukamisisi wa nkarhi hinkwawo exikarhi ka vamanana lava tumbulukeke eAfrika.

isiZulu: INingizimu Afrika kanye ne-Indonesia yiwo kuphela amazwe ase-Afrika naseNingizimu-mpumalanga ye-Asia, ngokulandelana kwawo, angamalungu e-G20, womabili lawa mazwe abambisene ngokuphatha isihlalo soBambiswano Olusha Olubalulekile Phakathi Kwe-Afrika ne-Asia, phecelezi i-New Africa-Asia Strategic Partnership.
Xitsonga: Hi hoyozela no hundzisa ku navelela ka kahle eka lava landzelaka:a. David Gatebe na Charné Bosman ku va va winile eka swiyimo swa vavanuna na vavasati eka 2016 Comrades Marathon.

isiZulu: Sithanda ukuhalalisela nokudlulisa izilokotho ezinhle kulaba abalandelayo:a. U-David Gatebe kanye no-Charné Bosman ngokunqoba kwabo emjahweni webanga elide i-Comrades Marathon yowezi-2016.
Xitsonga: Tatana Moraka Lucas Mello (Ku thoriwa nakambe).

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sabezindaba Abasebenza Ngobuxhakaxhaka Bohleloxhumano Lwama-elekhthronikhi saseNingizimu Afrika (i-NEMISA):a. Nksz Mymoena Williams oqashwe njengeSikhulu Esiphethe (i-CEO).b.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelele leswaku maAfrika-Dzonga hinkwavo va fanele ku tirhisana no ta na mianakanyo leyintshwa xikan’we na mitolovelo yo hlayisa gezi leyi a yi tirhisiwa khale ku endlela ku hunguta ku laveka ka rona.

isiZulu: IKhabhinethi likugcizelelile ukuthi zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika kumele zibambisane futhi ziqhamuke namacebo amasha - kanye nezindlela zokonga ugesi ezazisetshenziswa phambilini - ukunciphisa isidingo sikagesi esiphakeme kanye nokusetshenziswa kwawo ngokweqile.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza maAfrika-Dzonga ku tlangela ndzhaka ya hina leyi fuweke hi swa ntumbuluko ni ndhawuko, swikholwakholwani swo hambanahambana ni mahanyelo ya hina tanihi vanhu lava nga nyandza yin’we lava avelanaka xindzhuti xa vona.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukubonga igalelo elenziwe u-Advocate Tlakula, idlulisa ukubonga kwayo ekuzinikeleni kwakhe kuntando yeningi labantu futhi imfisela okuhle kodwa.
Xitsonga: Loko wu ta va wu pasisiwe wu va nawu, exikarhi ka swin’wana, vayimeri va ta boheka ku teka ndzindzakhombo wa vumbabva bya vatirhi na ku hlayisa tiakhawunti ta thirasiti.

isiZulu: Uma seziphasisiwe zaba umthetho, ama-ejenti phakathi kokunye azophoqeleka ukuthatha umshwalense wokulahlekelwa futhi bagcine nezivumelwano zokuthi izimali ziphathwe yilungu langaphandle ama-trust accounts.
Xitsonga: Kungukulu ra Tiindasitiri ta Mfuwo na Vutumbuluxi Khabinete yi pasise Kungukulu ra Tiindasitiri ta Mfuwo na Vutumbuluxi leswaku ri simekiwa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uHlelo-kusebenza Lwezimboni Zamasiko Nobuciko ukuthi luqaliswe ukusebenza.
Xitsonga: John Moeti (56), khale ka mutlangi wa Bafana Bafana na Orlando Pirates, loyi a ri xiphemu xa nkoka swonghasi xa xipano lexi nga wina Khapi ya Tinxaka ya Afrika ya 1996 .

isiZulu: • John Moeti (56), obengumdlali waphambilini weqembu le-Bafana Bafana kanye ne-Orlando Pirates, owayeyingxenye ebalulekile yeqembu labanqobi be-Africa Cup of Nations ngowe-1996.
Xitsonga: Nhlayo hinkwayo ya vanhu lava thoriweke yi yime eka 15, 6 wa timiliyoni eka kotara ya vumbirhi ya 2022, kasi nhlayo ya vanhu lava nga tirhiki yi tlakuke hi 132 000 kufika eka 8, 0 wa timiliyoni eka kotara ya vumbirhi ya 2022 loko ku fananisiwa na kotara leyi nga hundza.

isiZulu: Inani eliphelele labantu abaqashiwe lime kwizigidi eziyi-15.6 kwikota yesibili ngowezi-2022, kwathi inani labantu abangasebenzi lakhula ngezi-132 000 laya ezigidini eziyi-8.0 kwikota yesibili ngowezi-2022 uma kuqhathaniswa nekota eyedlule.
Xitsonga: Ndzhundzhuluko lowu nga gangisiwa eka swiphemu swa 50 na 51 eka Nawu wu kongomane no sungurisa nawu lowu swilaveko swa vana swi nga swa nkoka eka timhaka hinkwato leti va khumbhaka.

isiZulu: Futhi yakwamukela ukuthunyelwa ePhalamende kwesichibiyelo soMthetho woHulumeni Basekhaya: Izinhlaka Zomasipala, 1998, (uMthetho Nombolo 117 we-1998), ukuze kuhlinzekelwe ukuthi uMongameli (esikhathi esedlule lokhu bekwenziwa nguNgqongqoshe) anqume usuku okuzobanjwa ngalo ukhetho lwemikhandlu yonke yomasipala.
Xitsonga: Ku tlhela ku va phuphu ya nkoka ya Kurhula ka Afrika na Musunguri wa Vusirheleri, leyi ku nga rimba ku seketela ku rhula, vusirheleri ni ku tshamiseka eAfrika.

isiZulu: Kunconywa ukuba abaholi bathathe izinyathelo eziphuthumayo ukubhekana nokuhola ukungabibikho kozinzo njengokwanda kokungasebenzi kwabantu abasha, ukuba wondlovukayiphikiswa, ukufuduka kwabantu abaningi nokwanda kokungalingani.
Xitsonga: Mitlangu yi ta tisa hlohlotelo wa ku kurisa ikhonomi hi ku seketela swikongomelo swa mfumo, ngopfu ngopfu loko swi ta eka ku xava tinhundzu eka vanhu vo karhi na ku landzelela Ntwanano wa ku Cinca eka Mitlangu na ku avelana mintswalo leyi va ka kona.

isiZulu: Lo mcimbi uzophinda ufukule umkhakha wethu wezokuvakasha kanye nokunakekelwa kwezivakashi.
Xitsonga: Khabinete yi alelana na mihlaselo leyi nga ri ki kahle eka vaaki lava pfumalaka nandzu.

isiZulu: IKhabhinethi liyagcizelela emgomweni walo ocacile futhi ongaguquki wokugxeka izenzo zobushokobezi kanye nazo zonke izenzo zokuvukelwa kombuso ezihambisana nodlame.
Xitsonga: Pulanti ya Xina Solar One yi ta nyika eneji yo basa eka Eskom ehansi ka ntwanano wo xava matimba wa 20 wa malembe.

isiZulu: Lo gesi uzodluliselwa ezindlini zaseNingizimu Afrika eziyizi-95 000 ezizothola ugesi ovuselelekayo, ikakhulukazi ngezinkathi ezimatasatasa ngokwedlulele.
Xitsonga: IEC yi vike leswaku nxaxamelo wa vavhoti wu yime eka 26 250 939 ta vavhoti, leswi hi ku katsakanya swi ringana na 75% ta rixaka ra vavhoti lava fikelelaka, hi ku ya hi mikumbetelo ya vukhale bya malembe ya ku vhota ya Nhlangano wa Tinhlayonhlayo wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: I-IEC ibike ukuthi uhlu lwabavoti manje selunabavoti abayizi-26 250 939, okucishe kulingane nama-75% abantu abalungele ukuvota ngokusemthethweni, ngokususela ezibalweni zesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) zabantu abavumelekile ukuvota ngokweminyaka yabo yobudala.
Xitsonga: Khabinete yi nyikile xileriso eka Ntlawa wa Vaholobye va Ikhonomi ku hlangana hi ku hatlisa ku kanela hi ndlela yo yisa emahlweni hi mayelana na tinhlayo leti.

isiZulu: IKhabhinethi seliyalele oNgqongqoshe Beqoqwana Lezomnotho ukuthi babambe umhlangano ngokushesha ukuze baxoxisane ngokuthi yiziphi izinyathelo ezizothathwa mayelana nalezi zilinganisomanani ezehlile.
Xitsonga: Nhluvukiso wa Ribuwa ra le Vuhumadyambu i phurojeke ya nkoka swinene ya DDM, leyi yi tiyimiselaka ku aka tiikhonomi ta kwala tikweni to katsa hinkwavo ku hlula ndzhaka ya nkunguhato wa tindhawu wa mfumo wa xihlawuhlawu.

isiZulu: Umklamo wokuThuthukiswa Kwesifunda Esisogwini Olusempumalanga, ngumklamo we-DDM oyingqayizivele futhi osemqoka kakhulu, ohlose ukwakha iminotho yendawo ebandakanyayo ngenhloso yokuqeda ukhondolo lokuhlaliswa kwabantu olwashiywa ngumbuso wobandlululo.
Xitsonga: Tikholichi ta swa vurimi – leti eka nkarhi wa sweswi ti nga ehansi ka Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya– ti nyika minongonoko leyi fambelanisiweke na mithwaso ya dyondzo ya le henhla leyi yi katsaka swikili swa minongonoko ya vuleteri na mitirho ya mavoko.

isiZulu: Amakolishi ezolimo - okuyimanje angaphansi koMnyango Wezolimo, Ukuguquka Komhlaba kanye nokuThuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya - ahlinzeka ngezinhlelo ezihambisana neziqu zemfundo ephakeme ebandakanya ukuqeqeshwa kwamakhono kanye nezinhlelo zokufundela umsebenzi.
Xitsonga: Leswi swi nyikile ndlela yo tiva swikongomelo swa NDP hi ku ya hi cinco wa xidijitali, nhluvukiso wa ikhonomi na ku nyika vanhu matimba.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeke indlela yokufeza izinhloso ze-NDP mayelana nezinguquko zedijithali, ukuthuthukiswa komnotho kanye nokufukulwa komphakathi.
Xitsonga: Xitsakisi xa vugevenga leyi endleriweke eCape Flats yi nyikiwile timali hi Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki hi ku tirhisa xikimi xa yona xa Swihlohloteri swa Vaendli va Tifilimi va Vantima lava ha Tumbulukaka va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yokuhlanganiswa kwemisebenzi yokuheha nokukhulisa umnotho wethu.
Xitsonga: Khabinete xiyaxiyile leswaku swimakiwa hinkwaswo swa tiko swa Afrika-Dzonga (GDP) swi kurile hi 0.2% eka kotara ya vunharhu.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ukuthi isamba somkhiqizo waseNingizimu Afrika (i-GDP) sikhule nge-0.2% ekoteni yesithathu.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa, tani hi Mutshamaxitulu wa Huvo ya AIDS ya Rixaka ra Afrika-Dzonga, u ta vulavula loko ku pfuriwa Nhlengeletano ya vunkombo ya AIDS ya Afrika-Dzonga eSenthareni ya Tinhlengeletano ta Misava ya Inkosi Albert Luthuli eDurban ku sukela hi ti 9 ku fika ti 12 Khotavuxika 2015 ehansi ka nhlokomhaka: “ku Anakanya, ku Kongomisa Nakambe no Pfuxeta”.Nhlengeletano leyi, leyi khomiwaka malembe mambirhi man’wana na man’wana, yi vile xincico eka mfumo na le ka maAfrika-Dzonga ku valanga ku antswa loku nga endliwa eku lawuleni ka minhlaselo ya HIYi nyika na nkarhi eka vanhu lava tirhanaka na HIV na AIDS, Minhlaselo leyi Tlulelaka hi mhaka ya swa Masangu (STI) na Rifuva (TB) ku avela vutivi na mavonele.

isiZulu: Isithangami Somnotho Wezwe e-Afrika sizohlala eKapa kusukela mhla zi-3 kuya mhla zi-5 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ngalesiya sikhathi kanye Namanje: Ukucabanga Kabusha Ngekusasa le-Afrika.”IKhabhinethi iyabemukela bonke abaholi bezepolitiki kanye nabamabhizinisi abavela kulo lonke izwekazi lase-Afrika kanye nakwezinye izingxenye zomhlaba njengoba lokhu kuhlangana kuzobe kuhloswe ngakho ukugubha iminyaka engama-25 yoguquko e-Afrika.
Xitsonga: Holobyenkulu wa Rhiphabuliki ra Sudani, Dkd Abdalla Hamdok, hi ku rhambiwa hi Phuresidente Ramaphosa, u ta teka Rendzo ro Tirha ku ta eAfrika-Dzonga hi Ravumune, 17 Khotavuxika 2021.

isiZulu: Adballa Hamdok, ngokumenywa uMongameli Ramaphosa, uzohambela iNingizimu Afrika ngoLwesine, ziyi-17 kuNhlangulana 2021.