dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku simeka mipfuxeto ya ikhonomi ku tumbuluxa mitirho leyi yisekaka emahlweni na ku lawula ku kula loku katsaka hinkwavo, na

isiZulu: Ukuqalisa izindlela zokuvuselela umnotho ukuze kudaleke imisebenzi egcinekayo nokuhola ukukhula okubandakanyayo, kanye
Xitsonga: Khabinete yi xiyile khalendara ya le mahlweni ka ku humesiwa ya ku kandziyisiwa ka tinhlayohlayo ta vugevenga ta kotara ta lembe ximali ra 2024/25.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zizokhishwa ngoNcwaba nangoLwezi wezi-2024, ziphinde zikhishwe ngoNhlalanja nangoNhlaba wezi-2025.
Xitsonga: Vavasati va na ntirho wa nkoka ku wu endla eku akeni ikhonomi ya tiko, ku tumbuluxa mitirho na ku tlakusa mindyangu yi huma evuswetini.

isiZulu: Kule Nyanga Yabesifazane kunemizamo eminingana impela esiyenziwe okuhloswe ngayo ukuthuthukisa nokuvikela abesifazane, kubandakanya nokuqokwa kwamalungu eKhomishana Yezokulingana Ngokobulili (i-CGE) nguMongameli Ramaphosa.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi lulamisela Hofisi ya Vukorhokeri bya Mulavisisi wa Swivilelo swa Vaaki wa Mabindzu Lamatsongo na ku herisa ndzulamiselo wa ku tumbuluxiwa ka Huvo yo Tsundzuxa.

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzekela ukusungulwa kweHhovisi LoMlamuli Wemibango Yezamabhizinisi Amancane futhi zichitha ukuhlinzekelwa kokusungulwa kweSigungu Sokweluleka.
Xitsonga: Ku sukela loko ku vile na COP17/CMP7, Afrika-Dzonga yi vile tiko leri fambaka emahlweni eka ku antswisa mhaka ya kahle ya ta maxelo eka swa vurimi, leswi hlamulaka eka mitlhontlho ya vusirheleri bya swakudya na ku cinca ka maxelo.

isiZulu: Kusukela nge-COP17/CMP7, iNingizimu Afrika iye yaba ngelinye lamazwe ahamba phambili ekuthuthukiseni ezolimo ezisebenzisa kahle isimo sezulu, ezisabela ezinseleleni zokutholakala kokudla nokushintsha kwesimo sezulu.
Xitsonga: Vachyeri va fanele ku va na vukheta, va landzelela milawu ya le magondzweni, va nga nwi va chayela, va landzelela mpimo wa rivilo na ku tiyisisa leswaku swipandzamananga swi lulamerile ku va emagondzweni.

isiZulu: Abashayeli kumele baqaphele, bathobele imithetho yomgwaqo, bangaphuzi bese beyashayela, bagcine umkhawulo wejubane futhi baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele sokuba semgwaqeni.
Xitsonga: Ku cinciwa loku ku le ku simekiweni endzhaku ka mimbhurisano ni lava khumbhekaka endzeki na le handle ka Khansele ya Vatirhi na Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Tiko, laha ku nga khomiwa tinhlengeletano to ringana 33 ni vatirhi na vumaki ku sukela hi 2012.

isiZulu: Lokhu kuyophinda kusize futhi ukuthi kuncishiswe ukubalekelwa kokungakhokhwa kwentela nokwenziwa yilabo abahola kakhulu, kanti lokhu kungancipha ngesamba esingaye sifinyelele kuma--27.5% omholo noma imali ebanjelwa intela engaye ifinyelele kwizi-R350 000.UNgqongqoshe waphinda futhi wabikela iKhabhinethi ngohlelo lokuthi zonke izimali ezibekelwa ukuthatha umhlalaphansi zivele ziguqulwe kuthengwe ngazo impesheni ukuze kungabibikho muntu othi uma esethatha umhlalaphansi anikwe imali yakhe yonke bese iyidla yonke iyaphla, kanti ngalolu hlelo kuhloswe ngalo ukuthi labo abahlomulayo ekubanjweni kwentela ezimalini zabo bakwazi ukuthi bangazithathi nje izimali zabo bayozidla ziphele kodwa bakwazi ukuthi bathengelwe izimpesheni ngazo uma sebethatha umhlalaphansi.
Xitsonga: Eka nhlengeletano a ku tile varhangeri va swa mabindzu va nkoka ku suka eka matiko ya 19 ya Afrika.

isiZulu: I-AGOA seyihlomulise izwe laseMelika kanye nezwekazi lase-Afrika futhi yasekela nobudlelwano bokuhwebelana obukhulayo futhi obuzinzile phakathi kweNingizimu Afrika neMelika.
Xitsonga: Swirho swa Nhlangano wa Tinhundzu leti Humaka ematikomambe ya Matiko ya Dzonga wa Afrika (SACU) swa Khansele ya Vaholobye swi hlanganile hi ti 11 ta Hukuri 2015 eWindhoek, eNamibia hi nkarhi wa ku pfula Hofisinkulu ya SACU na minkanelo ya xifumo ya Tinhloko ta Matiko ya SACU na Mfumo.

isiZulu: Amalungu e-Southern African Customs Union (SACU) uMkhandlu WoNgqongqoshe aye ahlangana ngomhla ziyi-11 Lwezi 2015 eWindhoek, eNamibia ngaphambi kokwethulwa kwamahhovisi amakhulu e-SACU kanye nangaphambi kokuba nesithangami sokucobelelana ngolwazi noMongameli bamazwe e-SACU kanye noHulumeni.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ti nyikerile eka tiphurosese leti nga ni swipimelo leswi fambisaka ku xavisa eka swilo leswi nga nis xungeto na nsirhelelo hi ku landzelela milawu ya laha kaya, na ku katsa milawu leyi bohaka ya CITEKhabinete yi amukela vuahluri lebyi humaka eka Hubyankulu ehenhla ka vanhu lava nga na milandzu leyi katsaka na ku hlohloteriwa hi xihlawulambala eka wanuna wa MuAfrika loyi a nga hoxiwa ebokisini ra vafi.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ohlelweni olulawulwayo oluphatha uhwebo ezidalweni ezisengcupheni yokushabalala noma ezivikelwe ngokuhambelana nesimiso salapha ngaphakathi ezweni, kanjalo nemihlinzeko ebophezelayo ngokusemthethweni ye-CITEIKhabhinethi iyasamukela isinqumo seNkantolo Ephakeme sokulahla ngecala izephulamthetho ezibandakanyeka ecaleni elibandakanya ukululazwa kwesithunzi somuntu omnyama esinenhlese yokucwaswa ngebala ngokufakwa ebhokisini lomngcwabo.
Xitsonga: SEZ ya Namakwa yi ta pfula ku vuyeriwa eka migodi, ku kumiwa ka hayidrojeni leyi pfuxetekaka, Nhluvukiso wa switirhisiwa, eneji leyi pfuxetekaka na ku luamisiwa ka swikumiwa swa vurimi.

isiZulu: I-SEZ yase-Namakwa izovula amathuba okuhlomula ezimayini, ukukhiqizwa kwehayidrojini ehlanzekile, ukuthuthukiswa kwezingqalasizinda, ugesi ovuselelekayo kanye nokwenziwa kwemikhiqizo yezolimo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ringanyeta ku veka SARB tanihi Vulawuri bya Xiboho, naswona wu antswisa switirho swo lawula swa SARB swo humelerisa xilerisoximfumo xa yona xo tiyisisa ntshamiseko wa sisiteme ya swa timali.

isiZulu: Umthethosivivinywa uhlongoza ukuqoka i-SARB njengeSiphathimandla Sezixazululo, futhi uthuthukisa amathuluzi okulawula e-SARB ukuze ikwazi ukukhipha igunya layo lomthetho lokuqinisekisa uzinzo ohlelweni lwezimali.
Xitsonga: Ku cinca lokutsongo ku endle leswaku mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho wa ximfumo wu tlakuka hi 0,1 ya poyinti ya nhlayo hi tiphesente kusuka eka 32,5% eka kotara ya vumune ya 2020 kufika eka 32,6% eka kotara yo sungula ya 2021 – ku tlakuka ka le henhla ngopfu kusukela loko ku sungule QLFS hi 2008.

isiZulu: Lezi zinguquko ezincane ziholele ekukhuleni kwezinga ngokusemthethweni labantu abangasebenzi ngamaphesenti angu-0.1 kusuka kuma-32.5% kwikota yesine yangowezi-2020 kuya kuma-32.6% kwikota yokuqala yangowezi-2021 – okuyizinga eliphezulu kakhulu selokhu kwaqala i-QLFS ngowezi-2008.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Manana Senamile Masango loyi a nga va wansati wo sungula wa muAfrika ku endla xiperimente xo sungula lexi rhangeriweke hi Afrika eka Nhlangano wa le Europe wa laborathari ya Ndzavisiso wa Nyutliliya (CERN) eSwitzerland.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela likaMongameli uZuma, ngokukhumbuza amalungu omphakathi ukuba aqoke abantu abavela kuyo yonke imikhakha abafanelwe ukuthola izindondo zokuhlonishwa eziphezulu kakhulu ezweni, Izindondo Zikazwelonke, ngoMbasa ngonyaka ozayo.
Xitsonga: Hi ku hlangana ka matshalatshala ya hina hi nga tirha ku sivela nxaniso loko hi karhi hi tiyisisa muganga lowu hlayisekeke eka vamanana na vana.

isiZulu: Ngokubambisana sonke singabhukula sithathe izinyathelo ezifanele ukuvimbela ukuxhashazwa nokuhlukunyezwa futhi ngalokho siqinisekise ukuthi abesifazane nezingane baphila emphakathini ophephile.
Xitsonga: Ntirho lowu na wona wu tlhela wu tatiwa hi ku kamberiwa ka Nawumbisi wa Mfumo wa Muganga ku herisa tindhawu toleto ta matirhiselo ya mali lama nga tshamisekangiki lama vangiwaka hi mavangwa ya milawu.

isiZulu: Ezempilo.1 Umxhantela omusha we-COVID-19 ezifundeni ezithile e-Asia .1 IKhabhinethi liqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi izwe, ngokusebenza noMnyango Wezempilo (i-DoH), likuqaphe ngeso lokhozi ukuqubuka komxhantela omusha we-COVID-19, owaziwa ngokuthi i-Nimbus noma i-NB.1, ohambisana nokwenyuka kwezigameko ezibikwayo ezifundeni ezithile zase-Asia.
Xitsonga: Loko a nga si suka eka vuavanyisi u tirhile tanihi qgwetha ra timfanelo ta ximunhu naswona a rhanga eku tlhontlheni ku tlula nawu ka xihlawuhlawu ko fana na ku khomiwa handle ko tengisiwa.

isiZulu: UMnyango ususungule ithimba lokulawula nokulwisana nezinambuzane, elihlangana njalo ngenhloso yokuhlola inqubekelaphambili kanye nemiphumela ngokubambisana nayo yonke iminyango yezolimo yezifundazwe, namalungu emboni yezolimo kanye nezinhlangano zocwaningo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela Puresidente-Muhlawuriwa Donald Trump endzhaku ka nhlawulo wa Amerika lowu khomiweke hi ti 5 Hukuri 2024.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lahalalisela uMongameli Okhethiwe u-Donald Trump emva kokhetho lweMelika obelungomhla wesi-5 kuLwezi 2024.
Xitsonga: Ntlawa wo sungula wa vavuyeriwa wu katsa 50 wa vahoxaxandla va UIF kusuka eDurban Virginia Airport 50 kusuka eka phurojeke ya vuhlamberi bya xibindzu bya le lwandle eScottsburg, KwaZulu-Natal, na 100 wa vavasati va le tindhawini ta le matikoxikaya kusuka eka Emadungeni vona va ta leteriwa eka ku vumba bindzunhlanganelo ku rima na ku byala na ku kurisa mihandzu, miroho na ritiyi ku ri hava swinonisi swa tikhemikali, ku katsa na ku phurosesa ka nkhuluko wa nkoka.

isiZulu: Lo mklamo uzogxila kulabo asebephelelwe ngumsebenzi ababengamalungu e-UIIqembu lokuqala labantu abazohlomula libandakanya amalungu e-UIF angama-50 avela esikhumulweni sezindiza saseThekwini, i-Virginia Airport abangama-50 abavela emklamweni ose-Scottsburg, KwaZulu-Natali, wabatshuzi abakhokhelwayo abasebenza ngaphansi kolwandle, kanye nabesifazane abaphuma endaweni esemakhaya yaseMadungeni, abazoqeqeshwa ukuze basungule umfelandawonye ozotshala futhi ulime izithelo, imifino kanye nokotini, kubandakanya nokulungiswa kwemikhiqizo yezivuno zabo ukuze ilungele ukuthengiswa.
Xitsonga: Ku ya hi tinhlayo ta ku pfumaleka ka mitirho ta nkarhi wa sweswi kusuka eka Tinhlayohlayo eAfrika-Dzonga, ku pfumaleka ka mitirho swi ye ehansi kusuka eka wa tiphesente eka kotara ya vumune ya 2021 kuya eka wa tiphesente eka kotara yo sungula ya 2022.

isiZulu: Ngokwezibalo zakamuva zabantu abangasebenzi ezibuya kwabeZezibalo eNingizimu Afrika, izinga labantu abangasebenzi lehle kusuka kumaphesenti angama-35.3 kwikota yesine yangowezi-2021 laya kumaphesenti angama-34.5 kwikota yokuqala yangowezi-2022.
Xitsonga: Ku fikela sweswi Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela (IEC), hi ku tirhisana na tiejensi tin'wana ta mfumo, yi kumile ku humelela ka kwalomu ka 75% eku hlengeleteni ka tikherefu ta lava va nga tshukaka va ri vavhoti.

isiZulu: IKhabhinethi lahlinzekwa futhi nangolwazi mayelana nohlelo oluhlongozwayo lokuba i-SAPO ilekelele labo abangenawo amakheli aqondile endawo abahlala kuyona.
Xitsonga: Ri tlhela ri ya hi leswi DHA yi nga na xilerisoximfumo xa malawulelo ya vutitivisi na xiyimo, ndzhurho wa matiko ya misava, na valavi va nsirhelelo na vutumbelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusayinwa kokuqhutshezelwa kweSivumelwano Sokubambisana Kwezomnotho (i-EPA) ne-United Kingdom (i-UK) uma sekuxazululwe izinkinga ezisilele mayelana nezinqubo ezizolandelwa futhi uma nezindaba zokuphatha zangaphakathi seziphothuliwe.
Xitsonga: Mindzawulo ya Rihanyo ya Misava (2005) i nawu wa misava lowu pfunaka matiko ku tirha kun’we na ku ponisa vutomi na vanhu eka swiendlo leswi vangiwaka hi hangalako wa vuvabyi na minxungeto ya rihanyo eka misava.5 Khabinete yi pasisile masungulo ya Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Mirhi na Swilo leswi Yelanaka, wa 2012 ePalamende.

isiZulu: Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthi kupheliswe uMthetho Wezimiso Zezempilo, we-1974 (uMthetho Nombolo 28 we-1974) futhi kufakwe iziMiso Zezempilo Zamazwe Ngamazwe, zowezi-2005, ngaphansi komthetho kazwelonke.
Xitsonga: Ku rhurhela mintlangu leyi swi nga ha tumbuluxa kwalomuya ka 11 650 wa mintirho no tlhela swi nyanyula ikhonomi ya tiko hi kwalomuya ka R20 biliyoni.

isiZulu: Ukusingatha le midlalo kungadala imisebenzi ebalelwa kweyizi-11 650 kuphinde kusimamise umnotho wezwe ngezigidigidi zamarandi ezibalelwa kwezingama-20.
Xitsonga: Eka malembe ya 15 lawa ya ta ka, matiko ya ta fambisa matshalatshala ku herisa swivumbeko hinkwaswo swa vusweti, ku lwa na mpfumaleko wa ndzingano no lwa na ku cinca ka maxelo, loko ku tiyisisiwa leswaku a ku siyiwi munhu ehandle.

isiZulu: Eminyakeni eyi-15 ezayo, amazwe azokwenza imizamo yokuqeda zonke izinhlobo zobuphofu, ukulwisana nokungalingani kanye nokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu, ngenkathi eqinisekisa ukuthi akekho noyedwa osalela emuva.
Xitsonga: Hi moya wo yisa emahlweni hi tirha kun’we, tanihi loko hi karhi hi ya eka N’hweti ya Ntshuxeko hi Dzivamisoko, Khabinete yi rhambe MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku pfuxelela hi vuntshwa ku lwisana ni xihlawuhlawu hi rixaka, xihlawulambala, rivengo eka tixaka ta matiko mambe ku katsa ni hinkwaswo leswi yelanaka ni ku hlohlotela leswi nga tiyiselekiki eka tindhawu ta vona.

isiZulu: Ngokwahlukahlukana kwethu, singaqinisa ubunye bethu futhi sakhe izwe elibambisene.
Xitsonga: CFTA yi kongomisa eka ku antswisa nxaviselano exikarhi ka Afrika na ku aka Afrika leri hlanganeke ra vanhu va biliyoni na GDP ya kwalomu ka thiriliyoni ya tidolara ta UNkandziyiso wa vumbirhi ya Foramu ya Sayense ya Afrika-Dzonga wu karhi ku ya emahlweni ehansi ka nkongomelo “Ku hlohlotela ku burisana mayelana na sayense” kusukela hi ti 8 kufikela hi ti 9 N'wendzamhala eka Senthara ya Tinhlengeletano ta Misava hinkwayo CSIVativi va sayense, vaendli va tipholisi, swichudeni, swidyondzeki na vaaki va nghenisiwa eka timhaka leti faneleke mayelana na sayense, thekinoloji na ku sungula swilo swintshwa.

isiZulu: I-CFTA ihlose ukufukula uhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye nokwakha i-Afrika enabantu abayisigidigidi esisodwa kanye ne-GDP elinganiselwa kwithriliyoni eziyi-2.6 zamadola ase-UInkudla Yesayensi YaseNingizimmu Afrika yehlandla lesibili iyaqhubeka ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukuqala izingxoxo eziphathelene nesayensi" kusukela ngomhla zi-8 kuya ziyi-9 kuZibandlela e-CSIR International Convention Centre.
Xitsonga: Manana Gordimer a a ri xirho lexi tumbuluxeke Khongirese ya Vatsari va Afrika-Dzonga (COSAW) naswona tani hi xirho xa African National Congress, hi 1989, u ve fakazi yo yimelela 11 wa varhangeri va United Democratic Front (UDF) na vagingiriki va swa tipolitiki va Vaal Civil Association.

isiZulu: Amanoveli akhe, okungamanoveli adlala indima enkulu emzabalazweni wokulwisana nobandlululo, ayekhuluma ngendlela eyabe izikhahlameza ngayo izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika imithetho yobandlululo.
Xitsonga: Xi na 45 wa tikamara to dyondzela, laboretari ya tikhomphyuta na ya sayense, layiburari xikan'we na senthara ya swakudya leswi nga na rihanyu.

isiZulu: Lezi zinhlelo zisemkhakheni wokusungulwa kwezimboni ukusetshenziswa kwezindlela zesimanje-manje kwezolimo ingqalasizinda izinsizakalo zezimali intuthuko ebhekelela imvelo usizo lwezohwebo nokutshalwa kwezimali ukuncishiswa kobubha nokuqikelela inhlalakahle yomphakathi impilo yomphakathi ukushintshisana ngabantu ngenhloso yokwabelana nokucobelelana ngamakhono, kanye nokuthula nokuvikeleka.
Xitsonga: Tindlu ta senthara i tin’wana ta switirhisiwa swa nkoka swa mfuwo leswi hlayisaka vutomi na minkarhi ya Tata Nelson Rolihlahla Mandela.

isiZulu: Kulesi sizinda kugcinwe impahla ebaluleke kakhulu engamagugu akhombisa umlando wempilo kaBaba u-Nelson Rolihlahla Mandela.
Xitsonga: Kungu ra Afrika-Dzonga ro endla hi vuntshwa switirhisiwa ri endla njhini ya ikhonomi, eka ikhonomi leyintshwa leyi nga ta nyika tshaku eka ku kula lokuntshwa.

isiZulu: Isu leNingizimu Afrika Lomnotho Osekelwe Phezu Kwemvelo lihlinzeka ngenjini yezomnotho omusha ezohlinzeka ngesisekelo sokukhula komnotho esikhathini esizayo.
Xitsonga: Nongonoko wa Ndzhurhiso wa Xidijitali wa Vuhaxi (BDM).

isiZulu: Uhlelo lokuFudukela Ekusakazeni Ngobuchwepheshe Bedijithali (i-BDM) IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nohlelo lwe-BDM lwaleli lizwe.
Xitsonga: Maphuti Justine Lamola (ku thoriwa nakambe)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (ku thoriwa nakambe)g. Mandla Mdludluh.

isiZulu: Maphuti Justine Lamola (oqashwe kabusha)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (oqashwe kabusha)g. Mandla Mdludluh.
Xitsonga: Vuxaka bya Afrika-Dzonga na AngolaKhabinete yi amukela ntwanano lowu nga sayiniwa hi nkarhi wa Riendzo ra Tiko hi Phuresidente wa Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.

isiZulu: Isikhungo se-InvestSA Esihlinzeka Ngezinsizakalo Ezihlukahlukene Ngaphansi Kophahla OlulodwaIKhabhinethi likushayela ihlombe ukwethulwa kwesiKhungo se-InvestSA Esihlinzeka Ngezinsizakalo Ezihlukahlukene Ngaphansi Kophahla Olulodwa KwaZulu-Natali nguMongameli Jacob Zuma, njengengxenye yemizamo yokwenza ngcono inqubo yokwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi nkhensa MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku va vatlangerile N'hweti ya Ndzhaka hi Ndzati na ku tlhela va vula hungu ra Phuresidente Zuma ra Siku ra Ndzhaka eka hinkwavo haha tikweni ku va va tikarhatela vun'we hi matimba eka ku humelela ka hina.

isiZulu: UMongameli Zuma wasayina futhi neSivumelwano Sokuvinjelwa Kwezikhali Zenuzi, okuyisenzo esibonisa ukuzibophezela okuqhubekayo kweNingizimu Afrika ekuqinisekiseni ukuqedwa ngokuphelele kobungozi bezikhali zenuzi emhlabeni futhi kuqinisekiswe nokuthi ubuchwepheshe benuzi busetshenziselwa ukufeza izinjongo zoxolo kuphela.
Xitsonga: Miphalalo leyi endliweke hi Kungu ro Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo wa Ikhonomi (ERRP) ri oloviserile swinene tiko kusuka eka swihlohloteri swo homboloka swa matiko ya misava, na yi tlhele ku sirhelela mitirho na vutihanyisi.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezenziwe ngaphansi kwe-ERRP zibe wusizo olukhulu ekuvikeleni izwe ezivunguvungwini zamazwe ngamazwe, futhi ziyivikelile imisebenzi ngokunjalo futhi zavikela nezindlela abaziphilisa ngazo abantu.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba tiejensi to vona ku landzeleriwa ka nawu leti tirhisanaka na tindhawu ta swa rihanyu ta mani na mani ku tiyisisa vuhlayiseki na nsirhelelo eka switirhisiwankulu leswi na le ka vutleketli bya vavabyi.

isiZulu: Uzolungisa inkinga yohlelo lwezempilo lwezikhungo ezizimele olukhona njengamanje oluhlinzekela ngosizo lwezempilo izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezingama-16% kuphela lube lushiya iningi labantu ngaphandle.3 UMthethosivivinywa i-NHI uhlinzekela ukusungulwa kweSikhwama se-NHI (i-NHI Fund) njengesikhungo sikahulumeni esingaphansi kukaNgqongqoshe Wezempilo.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi ta tiyisisa ku aka eka nhlanganelo wa vutleketli bya nhlanganelo wa vutleketli laha tikweni.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezokuhlolwa Nokuklanywa Komhlaba we-1997 (uMthetho we-8 we-1997).
Xitsonga: Thelesikopu ya MeerKAT/Square Kilometer Array (SKA) Phuresidente Ramaphosa u languteriwa ku simeka thelesikopu ya rhadiyo ya tidixi ta 64, leyi tivekaka tanihi MeerKAT, tanihi xirhangelo xa thelesikopu ya SKMeerKAT yi kumeka 90 km ehandle ka xidorobana xa Carnarvon eKapa-N’walungu.

isiZulu: Lo mhlangano uhlose ukubika mayelana nokufinyelela olwazini ngenhloso yokuveza nokubonisa igalelo lezinsizakalo zemitapo yolwazi nokuhlinzekwa kolwazi ngaphansi kwengqikithi yoHlelo-nqubo lowezi-2063 lwe-AU, okuwuhlaka olukhethekile lokuletha uguquko lwenhlalo-mnotho kwelase-Afrika kule minyaka engama-50 ezayo.
Xitsonga: Leswi swi tatisela eka mivuyelo leyi tirhisekaka ya Samiti ya swa Mitirho laha mfumo, mabindzu na vatirhi va tiboheke ku: xava swimakiwa swa laha ndzeni ka tiko ku tirhisa maendlelo yo tikarhata swinene yo tlakusa nxaviselo-vambe ku nghenelela eka ku hangalasiwa ka swimakiwa swa vurimi no seketela mabindzu lamatsongo na ya le xikarhi ku tlakusa mitirho.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwemiphumela yeNgqungquthela Yemisebenzi lapho uhulumeni, amabhizinisi nabasebenzi izibophezele ekwenzeni okulandelayo: ukuthenga imikhiqizo yakuleli ukusebenzisa indlela enamandla ukwandisa impahla ethengiselwa amanye amazwe ukungenelela ohlelweni lwezolimo kusukela ekuqaleni komsebenzi kuya ekuthengiseni ngemikhiqizo yezolimo kanye nokwesekwa kwamabhizinisi amancane naphakathi nendawo ukuze kuthuthukiswe ezemisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza mavandla hinkwawo ku tirhisana ku tiyisisa leswaku ku vekiwa ehansi ka matlhari ekuheteleleni ku yisa eka ku fikisa emakumu nyimpi na ku tiyisisa leswaku ku na ku vuya ka ku rhula na nhluvukiso wa ikhonomi eSudan-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza bonke labo abayingxenye yalesi sivumelwano ukuthi basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi ekugcineni lesi sivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali siholela ekupheleni kwempi futhi siqinisekise ukubuyiswa koxolo nokuthula kanye nokuthuthukiswa komnotho kwelase-South Sudan.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka ku simekiwa ka Vuvalangi bya Tinyeleti hi Xiyanimoya eGhana hi Phuresidente wa Ghana Nana Akufo-Addo na Holobye wa Sayense na Thekinoloji wa Afrika-Dzonga, Manana Naledi Pandor.

isiZulu: IKhabhinethi incoma ukwethulwa kwesibonakude i-Ghana Radio Astronomy Observatory, okwenziwe nguMongameli waseGhana uNana Akufo-Addo kanye noNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe waseNingizimu Afrika, uNks Naledi Pandor.
Xitsonga: Rimba ro pfuxetiwa ri hlahluviwile hi swiphemu hinkwaswo swa mfumo mabindzu ya mfumo (SOEs), tindhawu ta vahlayisi va swa mbangu NGOs ni miganga ya laha kaya.

isiZulu: Izifundazwe eziyisishiyagalolunye kanye neminotho esemqoka yakomasipala bakumadolobha amakhulu ayisishiyagalombili zisemqoka ekuqhubeni uhlelo lwesikhathi eside, okuzoba wumbhalo osebenzayo ozoqhubeka nokusetshenziswa ekushintsheni indawo yomnotho.
Xitsonga: Hi nkarhi wa Nhweti ya Lavantshwa, a hi tiyimiseleni ku lwa nyimpi yo herisa ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha eka tindhawu hinkwato ta tiko.

isiZulu: NgeNyanga Yentsha, asiphinde sizibophezele ukulweni nokuxhashazwa kwezidakamizwa nokuphuza utshwala ngokweqile kuzo zonke izindawo kuleli zwe.
Xitsonga: Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi yi kombela leswaku en’hwetini leyi maAfrika-Dzonga hinkwavo va tinghenelerisa eka mapfhumba lawa ya kongomisiweke eka ku hlohletela ku hlaya etikweni ra hina.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika uzosebenza ngokubambisana okukhulu noHulumeni wase-China, neQembu Lamanxusa Amazwe ase-Afrika e-Beijing kanye nase-Addis Ababa, kanye neKhomishana ye-AU ngenkathi kwenziwa amalungiselelo eNgqungquthela ye-FOCAKulindeleke ukuthi iNgqungquthela ye-FOCAC yamukele ngokusemthethweni iSivumelwano esisha kanye noHlelo Lokusebenza (lowezi 2016-2018).Njengamanje iNingizimu Afrika ifakana imilomo nawo wonke amazwe angamalungu ale nhlangano njengoba imatasatasa ihlanganisa imibhalo yale miphulela emibili esemqoka kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi nyike vuxokoxoko eka swiviko swa tindzima eka mivuyelo ya swirhangana eka nkarhi lowu sungulaka hi 1 Dzivamisoko 2018 kufika hi 30 Ndzati 2018.

isiZulu: IKhabhinethi linikwe imibiko yenqubekela phambili eyenziwe ekufezekiseni imiphumela eseqhulwini yesikhathi esiqale mhla lu-1 kuMbasa 2018 kuya kumhla zingama-30 kuMandulo 2018.
Xitsonga: The visit focused on upgrading trade and investment levels between the two countries, and also on creating more opportunities in British markets for South African goods and commodities.

isiZulu: Lolu hambo lugxile ekuthuthukiseni amazinga ezohwebo nawotshalomali phakathi kwala mazwe amabili, kanye nasekusunguleleni impahla nemikhiqizo yaseNingizimu Afrika amathuba amaningi ezimakethe zaseBhrithani.