dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhangela vurhumiwa eka Ntshamo wa vu 72 wa Ntolovelo eka Nhlengeletano ya Mani na Mani ya UN ehansi ka nkongomelo lowu nge "Ku kongomisa eka vanhu: Ku Tikarhatela ku Rhula na Vutomi byo Hlonipheka eka Hinkwavo eka Pulanete leyi kotaka ku yisa emahlweni" eNew York, United States of Amerika.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola izithunywa zeNingizimu Afrika ezizokwethamela iSigcawu Esijwayelekile sama-72 Sesigungu Sikawonkewonke seNhlangano Yezizwe (i-UN) esizobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sigxila Kubantu: Silwela Ukuthula Nempilo Ekahle Kubo Bonke Abantu Emhlabeni Osimeme”, edolobheni lase-New York, e-United States of America.
Xitsonga: Tatana Mda na Profesa Marwala va langiwile exikarhi ka vanhu 19 lava humeleke va MaAfrika lava nga humelela swinene eka swiyenge swo hambanahambana.

isiZulu: U-Hana Gammon, umbhali waseNingizimu Afrika oneminyaka engama-20 ubudala ngokuhlomula umklomelo we-2023 Commonwealth Short Story Prize, esifundeni sase-Afrika nobe ngomncane kunabobonke emlandweni ukuhlomula lo mklomelo.
Xitsonga: Swiboho swa khabinete Rimba ra swa timali na swiringanyeto swa mali leyi nghenaka ya 2025.

isiZulu: Ingqungquthela kulindeleke ukuthi ikhuthaze umsebenzi omkhulu wezomnotho ngokukhula kwesidingo sempahla, izinsizakalo, ingqalasizinda kanye nezokuthuthwa kwempahla ukusungula amathuba emisebenzi kanye nokukhulisa imali engenayo yamabhizinisi kuleli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisana ku tiyisisa leswaku pfhumba leri ri tisa tiko ekusuhi na ku fikelela mfanelo ya vuhlayiseki bya vavasati na vana.

isiZulu: Umkhankaso uyingxenye yomsebenzi kahulumeni obanzi weziNsuku ezingama-365 Wobushoshovu bokuqwashisa nokushabashekela ukuqedwa kodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Xitsonga: Ndzawulo ya Timali ta Tiko yi ta endla mimbhurisano na Xikolo xa Rixaka xa Mfumo hi nhleketo wo hluvukisa kharikhulamu eka vuleteri na ndzinganiso wa mimbhumambhumelo.

isiZulu: UMnyango Womgcinimafa Kazwelonke uzobamba izingxoxo neSikole Sikahulumeni Sikazwelonke ngenhloso yokuthuthukisa uhlelo lwezifundo lokuqeqesha nokwenza kufane iziqu zemfundo.
Xitsonga: Bodo ya Mati ya Amatola:a) Manana NN Mnqeta (Mutshamaxitulu)b) Tatana A Hadebe (Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Tatana EV Joosted) Tatana AP Le Rouxe) Tatana BE Hollingworthf) Tatana C Mbandeg) Manana TF Maenetjah) Manana M Nzimande nai) Phurofesa L Louw.

isiZulu: Ikhomishana Yocwaningo Lwezamanzi:a) Dkt Nozibele Mjoli (uSihlalo)b) Slz Sibusiso Vil-Nkomo (iPhini likaSihlalo)c) Slz Aldo Stroebeld) Nksz Nompumelelo Msezanee) Dkt Mosidi Makgaef) Nksz Masaccha Khulekelwe Mbonambig) Mnu Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovuh) Dkt Ntombifuthi Patience Nala kanyei) Nalowo omele uMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe.
Xitsonga: Rendzo leri ri ta tlhandlekela eka vuxaka bya matiko lamambirhi na tiko ra Russia ku ndlandlamuxa ntirhisano eka swiyenge swo hlaya.

isiZulu: Lolu hambo luzokwakhela phezu kobudlelwano obukhona njengamanje phakathi kwezwe lethu nelase-Russia, ngenhloso yokuqhubekisela phambili ukubambisana emikhakheni ehlukahlukene.
Xitsonga: Masagwati lawa khomeriwa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tirha swinene a hi ku va wo antswa, kambe i ku tirha swinene”, hi tlangela khume ra malembe ya ku tekela enhlokweni na ku xixima vanhu na swipano leswi nga tirha kahle endzeni ni le handle ka rivala.

isiZulu: Le miklomelo, izobanjwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuhamba phambili akusikhona nje ukuthi yingoba uhambe phambili kodwa kuwukwenza lokho okukwenza ukuba uhambe phambili”, kanti izobe igubha iminyaka eli-10 selokhu yasungulwa ukubona kanye nokuhlonipha labo bantu kanye namathimu abenze kahle ngaphakathi ensimini yokudlala kanye nangaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji, leyi nga ta va yi rhurhela vhiki ra sayense ya vaaki leyikulu: Foramu ya Sayense ya Afrika-Dzonga ya 2015 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku hlanganyeta mbhurisano hi sayense” ku sukela hi ti 8 ku fika hi ti 9 ta N’wendzamhala, ePitori.

isiZulu: IKhabhinethi iye yabekwa esithombeni nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, njengoba izoba nesonto elikhulu lesayensi lomphakathi nelaziwa ngokuthi: yi-Science Forum South Africa 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuvula ingxoxo mayelana nesayensi” kusukela mhla ziyisi-8 kuya kumhla ziyisi-9 kuZibandlela 2015, ePitoli.
Xitsonga: I muAfrika-Dzonga wo sungula ku wina sikolaxipi lexi eka malembe ya 28 no va munhu wa vumbirhi eka matimu ya tiko.

isiZulu: Uyisakhamuzi sokuqala saseNingizimu Afrika ukuwina lo mfundaze eminyakeni enga-28 futhi ungowesibili emlandweni waleli lizwe.
Xitsonga: Tsalwa ri fambelana na Ndlela Leyintshwa ya ku Kula, Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, Mpfapfarhuto wa Pholisi ya Vutshila, Mfuwo na Ndzhaka na Xitirateji xa Ikhonomi ya Xiyimo xa le Henhla xa Mzansi.

isiZulu: Ukwamukelwa koMqulu kuthuthukisa ukuvikelwa kwamagugu ezamasiko ase-Afrika kanye nemvelaphi yezamasiko futhi kuthuthukisa umoya woBumbano lwama-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba maAfrika-Dzonga hinkwawo ku seketela no va eka tiphurogireme na migingiriko eka N’hweti ya Vamanana n’hweti hinkwayo ku endla leswaku vuswikoti bya vamanana byi tlangeriwa.

isiZulu: Lolu hlelo lwethulwa kokuqala mhla zizi-4 Ncwaba 2014 eLokishini laseRatanda, kuMasipala Wendawo yaseLesedi esifundazweni saseGauteng.
Xitsonga: Tani hi xirho xa Huvonkulu, Holobye wa Vatirhelamfumo na Vulawuri loyi a hi siyeke u ta nyikiwa Nkosi wa Ximfumo wa Ntlawa wa Nkosi lowu wu ta va kona hi Muqgivela, 21 Nyenyankulu 2015 emugangeni wa ka Xikundu eka Malamulele, Limpopo.

isiZulu: NjengeLungu Lekhabhinethi, umufi ongasekho uNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uzofihlwa Ngokohlelo Lomngcwabo Kahulumeni Osemthethweni Olungumkhakha Inkonzo yomngcwabo iyoba ngoMgqibelo mhla zingama-21 Ndasa 2015 esigodini saseXikundu eMalamulele, esifundazweni saseLimpopo.
Xitsonga: Ku lulamisa ntlhontlho lowu, ku sukela kwalaho mfumo wu sungurile nxaxamelo wa swendlo swa xiboho, leswi katsaka ku hlanganisiwa ka swa timali, ku cinca ka ikhonomi hi xihatla na magoza ya xihatla lama kongomisiweke eka ku hunguta ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana eka nkarhi wo koma na ku hundzula sekithara hi ku tirhisa ku cinca ka makete ku fikelela ku va kona ka eneji ka nkarhi wo leha .

isiZulu: Ukubhekana nale nselele, uhulumeni useqalise uchungechunge lwezinyathelo ezingujuqu, ezibandakanya ukuhlanganiswa kwezimali, izinguquko ezisheshayo kwezomnotho kanye nezinyathelo eziphuthumayo ezihlose ukunciphisa ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga esikhathini esifushane kanye nokuguqula umkhakha ngokulandela izinguquko zezimakethe ukuze kuzozuzwa ukutholakala kukagesi kwesikhathi eside.
Xitsonga: Zoni ya Ikhonomi yo Hlawuleka ya Nkomazi (SEZ) Khabinete yi amukele xiboho xa Holobye wa Mabindzu na Vumaki, Dkd Rob Davies, ku hlawula SEZ leyi na ku nyika Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu na Vupfhumba ya Mfumo wa Xifundza xa Mpumalanga Layisense ya SEZ.

isiZulu: IKhabhinethi limile esicelweni salo sokuthi zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika zihlolelwe i-HIV ukuze zisazi isimo sazo, okuzozisiza ukuthatha izinqumo eziphusile mayelana nezinyathelo zokuvimbela ukusuleleka, ukwelashwa, ukunakekelwa kanye nokwesekwa.
Xitsonga: Khabinete yi enerisiwile hi ku tumbuluxiwa no antsiwisiwa ka modele wa bindzu ra PMTE, lowu nga ta antswisa nkoka wa miako ya mfumo.

isiZulu: Inhloso yale nhlangano ukuqinisekisa ukuthi zonke izakhiwo zikaHulumeni ziphathwa kahle nangendlela efanele.
Xitsonga: Kungu leri ri tirhisa thekinoloji ya bayometriki ku tiyisisa xiyimo xa vuhlapfa bya vaehleketeleriwa, ku herisa khombo ra matsalwa ya vuxisi na ku olovela tikhoto ku gimeta milandzu.

isiZulu: I-SAPS isibophe abasolwa ecaleni lokubulala u-Olorato Mongale, obengumfundi waseNyuvesi yase-Wits isidumbu sakhe esatholwa ngemuva kokuthi ebezikhiphe nosolwa njengombulali wakhe.
Xitsonga: Tat Luzuko Koti (47), khale ka Mufambisi wa swa Vuxokoxoko ni ku Navetisa eNelson Mandela Foundation ni ku va Manejara wa Mabindzu wa Channel Africa.

isiZulu: Lihlule oShampeni Bomhlaba bamanje baseNgilande emdlalweni wabo wesithathu futhi bakwaze ukunqoba imidlalo emine emncintiswaneni kuze kube manje.
Xitsonga: Swa nkoka swinene, ku tlakuka ka xibalo ku ya eka ku seketela hi timali ku tshamiseka ka tiko leri, hi ku hlayisa 11 000 wa vadyondzisi etlilasini, 9 300 wa vatirhi va swa rihanyo eka mitirho ya vona, ku thoriwa ka madokodela ya 800 endzhaku ka vukorhokeri bya vaaki na ku pfumelela ku engeteriwa ka 700 000 wa vana (mune wa malembe hi vukhale) ku fikelela nhluvukiso wa vana lavatsongo (ECD) leswi nga dyondzo ya masungulo leyi lavekaka leyi va yi lavaka eka riendzo ra dyondzo leri humelelaka.

isiZulu: Okukhulu kakhulu, ukwenyuka kwentela kuzoxhasa ukusimama kwaleli lizwe, ngokugcina imisebenzi yothisha abayizi-11 000, imisebenzi yabasebezi bezempilo abayizi-9 300, imisebenzi yodokotela basemphakathini abayizi-8 000 futhi kuzosiza ezinye izingane eziyizi-700 000 (ezineminyaka emine yobudala) ukuthi zisheshe zingene ezikhungweni zasenkulisa (i-ECD), okuyisisekelo semfundo efanele abayidingayo ohambeni lwemfundo eyimpumelelo.
Xitsonga: Ku hundzisiwa loku ku fungha ndzimakulu yin’wana eka matshalatshala ya Eskom yo tshamisekisa sisiteme ya gezi naswona swi ta engetela 800 ya timegawati (MW) eka giridi ya gezi.

isiZulu: Lokhu kudluliswa kube ngenye yengqophamlando emizamweni ka-Eskom ukuletha uzinzo ohlelweni logesi futhi luzokwengeza ama-800 megawatt (ama-MW) kwisizinda sikagesi.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku tlakusa ku hlanganisiwa ka rhijini, ntirhisano na ku tekela enhlokweni vutekamahungu bya vuswikoti, vuhangalasi bya mahungu bya Afrika-Dzonga bya rhambiwa ku rhumela vangheneleri va byona eka mphikizano wa masagwadi ya vuhangalasi bya mahungu SADC 2019 ku nga si hundza ti 28 Nyenyanyana 2019.

isiZulu: Le miklomelo isemkhakheni wezamaphephandaba, umsakazo, umabonakude nobuntatheli bokuthatha izithombe.
Xitsonga: Ndzavisiso wo Nyenyemukiwa, lowu nga lowukulu emisaveni hinkwayo, wu nyika swiendlo swo vonaka no va swintshwa na tiphurogireme to lwa na ku nyenyemukiwa na ku tsan’wiwa ka vanhu lava hanyaka na HIV na TKhabinete yi amukerile ku humelela ka Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana (CPW) no tiyisisa leswaku vana va hina i tshaku ra vumundzuku bya tiko ra hina no hlohlotela vaaki ku va sirhelela eka ku lahliwa no xanisiwa.

isiZulu: Ucwaningo Ngokucwaswa, nokungolunye lwezincwaningo ezinkulu kakhulu emhlabeni, luhlinzeka ngezinto ezintsha nezibambekayo kanye nezinhlelo zokulwa nokucwaswa kanye nokukhishwa inyumbazane kwabantu abaphila ne-HIV kanye ne-TIKhabhinethi iyakwemukela ukuphumelela Kwesonto Lokuvikelwa Kwabantwana (i-CPW) futhi isakugcizelela namanje ukuthi inkunzi isematholeni futhi ikhuthaza imiphakathi ukuthi ibavikele abantwana bangabi yizisulu zokunganakwa kanye nokuhlukunyezwa.
Xitsonga: Foramu yi tlhela yi nyika pulatifomo eka mimfumo ya le Afrika ku veka ajenda leswaku yi amukela xiyimo xo fana eka Vufambisi bya Inthanete.

isiZulu: Lesi sigcawu sihlinzeka futhi nangethuba lokuba ohulumeni bamazwe ase-Afrika babeke i-ajenda yokuvumelana nokwamukela izinqubo nemigomo efanayo ezolandelwa mayelana nokuPhathwa Kwe-intanethi.
Xitsonga: Vutilulamiseri bya Habitat III byi fika hi nkarhi lowu Afrika-Dzonga ri tumbuluxaka Mavonele ya Pholisi ya Madoroba lama Katsaneke no tlhela ri sungula ku tilulamisela Mpfampfarhuto wo Sungula papila ra Rihlaza ra Vutshamo bya Vanhu.3 Khabinete yi pasisile ku simekiwa ka Ajensi ya Vufambisi bya Nhundzu ya Mfumo leyi nga ta langutela vufambisi bya nhundzu ya mfumo.

isiZulu: Luzobhekana nenkinga yegebe elikhona phakathi kwabobuhlanga nezinga lomnotho okwehlukene bese lwakha amadolobhakazi namadolobhana adidiyelwe nahlangene.
Xitsonga: Phurofesa Sibongile Muthwa na Dok Geraldine Fraser-Moleketi eka ku thoriwa ka vona ku va xandla xa muchanselara na ku va muchanselara eYunivhesiti ya Nelson Mandela.

isiZulu: USolwazi Sibongile Muthwa kanye noDkt Geraldine Fraser-Moleketi abagcotshwe esikhathini esifushane esedlule njengePhini LikaShansela noShansela ngokulandelana kwabo e-Nelson Mandela University.
Xitsonga: Nongoloko wo Vulunghisi na Vuhlayisi bya Mihlaluko Leyitsongo, lowu wu nga Phurojeke leyi Pfanganisiweke ya Xiqhinga tanihi xiphemu xa Kungu ra Vuvekisi bya Switirhisiwa leri pasisiweke hi Khabinete hi Mudyaxihi 2020, sweswi ri le ka 77% ku fika emakumu.

isiZulu: Angaphezu kwezi-300 000 amathuba avele ngokuqashwa kwabantu abasha babe ngabasizi ezikoleni ezweni lonke ngokoHlelo Lokuqasha Lwezemfundo Eyisisekelo.
Xitsonga: Hi ku ya hi ku hetisa ajenda ya Afrika naswona loko ku Hundzuluxiwa ka Vumbiwa ka 1986 ku nyikiwa matimba, Afrika-Dzonga ri ta vuyeriwa hi ku ya hi swihlawulekisi swo hlawuleka tanihi leswi swi nga andlariwa eka xitirhisiwa, ku hlawuriwa leswaku ku kuma xitulu xa nkarhi hinkwawo.

isiZulu: Mayelana nokuqhutshekiselwa phambili kwe-ajenda ye-Afrika, futhi uma kwenzeka siphumelela iSichibiyelo SoMthethosisekelo wezi-1986, iNingizimu Afrika izohlomula ngenxa yezimo ezikhethekile ezichazwe kuleli thuluzi, ngokuthi ibe sethubeni lokuqokwelwa esihlalweni unomphela.
Xitsonga: Mfumo wa xidemokirasi wu ya emahlweni wu hluvukisa xivandla xa NASREC ku va xi tirha tanihi buloho ro lwisana na ku avana ka mapulanelo ya ndhawu ya Xihlawuhlawu leswi hambaniseke Afrika-Dzonga leri hluvukeke na leri nga hluvukangiki, leswi tshamaka swi ri xihlawulekisi xa ntiyiso xa Afrika-Dzonga xa matiko mambirhi endzeni ka tiko rin’we.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa ubuchwepheshe obuhambisana nolibofuzo ukuze kuqinisekiswe isimo sokufudukela kwelinye izwe kubasolwa, kuqedwe amaphepha omgunyathi kanye nokwenza kube lula ukuthi izinkantolo ziphothule amacala.
Xitsonga: Hosikazi Irene a tekanile na murhangeri wa Inkatha Freedom Party, Nganakana Buthelezi ku ringana malembe ya 67.Hosikazi a ri phuphu na nseketelo eka Nganakana Buthelezi emalembeni ya yena tanihi n’watipolitiki wa ndhuma eka tipolitiki ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: UMntwana u-Irene ubeseneminyaka engama-67 ashada nomholi weqembu leNkatha Freedom Party uMntwana uButhelezi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tsarisiwa ko tlula 80% wa vavhoti lava nga ringanela tani hi mbuyelo wa pfhumba ra ntsariso lowu nga humelela hi Khomixini ya Nhlawulo leyi Tiyimelaka yoxe (IEC).

isiZulu: IKhabhinethi iyamukwamukela ukubhalisa kwabavoti abafanelekile abangaphezulu kwamaphesenti angama-80 njengenkomba yokuphumelela komkhankaso wokubhalisela ukuvota obuqhutshwa yiKhomishane yoKhetho Ezimele i-IENgomoya wokugubha nokukhumbula imiNyaka engama-20 yeNkululeko, iKhabhinethi incoma i-IEC, izinhlangano zepolitiki namalungu omphakathi ngemizamo yokuhlanganyela ukuqinisekisa ukuthi baningi abavoti abafanelekile abhalisile.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku engetela nongonoko wa hangalaso wa nsawutiso, Khabinete yi pasise nsawutiso eka nsawutiso wa vanhu lava nga na vukhale bya le xikarhi ka 18 wa malembe na 35 wa malembe kusuka 20 Mhawuri 2021.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ovela ku-NCCC oveza ukuthi sekugonywe abantu abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye eNingizimu Afrika kuze kube namhlanje, kube kunabantu abangaphezu kwezigidi eziyisikhombisa abangakaqedi ukugoma kanye nabangaphezu kwezigidi ezine asebeqedile ukugoma.
Xitsonga: Uza kubonelela ngenkxaso ekujoliswe kuyo koomasipala abafuna uncedo, kwaye ukwabonelela ngokubeka iliso koomasipala ukuze bafezekise izibophelelo zabo zolawulo ngokoMgaqo-siseko okanye ngokomthetho.

isiZulu: Enye yezinto ezibekwe eqhulwini kulo hulumeni wentando yeningi labantu ngukusungulwa kwamathuba emisebenzi kanti lokhu ngeke kufezeke uma izindlela ezilula zokwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika zishaywa indiva.
Xitsonga: DDM yi tiyisisa leswaku nkunguhato wa mphakelo wa vukorhokeri, ku tirhisiwa na ku pimanyeta swi pfanganisiwa ku tiyisa mphakelo wa vukorhokeri emigangeni.

isiZulu: I-DDM iyaqinisekisa ukuthi ukuhlelwa kokuthunyelwa kwezidingongqangi kubantu, ukuqaliswa kwemisebenzi kanye nokwenziwa kohlelo lokwabiwa nokusetshenziswa kwezimali kuyadidiyelwa ukuze kwenziwe ngcono ukuhlinzekwa kwezinsiza emiphakathini.
Xitsonga: Nhlengelatano ya Mihlanganonyingi ku Simeka Magoza lama fambelanaka ni Ntwanano wa swa Xibalo ku Sivela Nkunguhato wa Maendlelo yo Papalata Xibalo ni ku Papalata Bindzulo (BEPS MLI).

isiZulu: Kusukela e-Angola kuya e-Namibia nase-Algeria kuya -Guinea Bissau, i-Cuba yadlala indima ekuthathweni kwezinqumo ngokuba negalelo enkululekweni yalawa mazwe ase-Afrika ukuze aphume ekubusweni ngabaqonela izwe.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Holobye wa Timali Pravin Gordhan na ntlawa eka Vutameri bya Tiko ku va va nyikile mpimanyeto wo ka wu nga voyameli etlhelo na ku ehleketiwa hi vukheta.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNgqongqoshe Wezezimali uPravin Gordhan kanye nethimba lakhe eMnyagweni Wezezimali Kazwelonke ngokwethula isabelomali esibhekelele yonke imisebenzi futhi esicatshangwe kahle.
Xitsonga: Wu nyika ku katsiwa, ku tirhisana ni maendlelo lama tiyeke eka vufambisi bya bayodayivhesiti hi swiyenge hinkwaswo swa mfumo, mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo (NGOs), mabindzu yo ka ma nga ri ma mfumo ni miganga.

isiZulu: Luhlinzeka ngezindlela zotshalomali zokuheha amabhizinisi amancane namaphakathi ukuze akhule ngokwezomnotho.
Xitsonga: Phurogireme ya Phuresidente ya Nandzeleriso ya Siyahlola yi ta pfumelela Phuresidente Zuma na varhangeri va mfumo ku vona ku humelela ko sungula na mitlhontlho endhawini.

isiZulu: Lolu hambo lukaMongameli lulandela ezithendeni zokuxoxisana nokuxhumana okube khona phakathi kukaMongameli nabantu baseNingizimu Afrika ngoNhlolanja 2016 e-Marabastad ePitoli lapho abagibeli bazwakalisa khona izinselelo ababhekene nazo mayelana nezinselelo zokuhlinzekwa kwezidingongqangi endaweni yase-Kwaggafontein.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku ndhundhuzela mahanyelakufa wa muAfrika-Dzonga loyi a kuleleke kwala wo sungula hi ku tinyiketa ku tiyisisa leswaku hinkwarhu hi hanya swin’we hi ku rhula na wun’we, ni ku hlonipha timfanelo ta hina ta ximunhu leti paluxiweke eka vumbiwa.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nezwe lonke ekukhumbuleni Obusisiwe uTshimangadzo Samuweli Benedict Daswa, owayenguthisha oneminyaka engama-43 wasendaweni yaseTshitanini eLimpopo, owabulawa mhla zi-2 Nhlolanja 1990 ngenxa yenkolelo yakhe eqinile kwezokholo.
Xitsonga: • Tttn Mabi Gabriel Thobejane, loyi a ri un’wana wa vayimbeleri lava rhandziwaka va jeze.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umlingisi owaziwayo obelingisa ku-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika naku-Bones of Bones.
Xitsonga: Nxaviselano wa sweswi na lowu nga tshukaka wu va kona wu kombisa leswi nakambe, naswona wu katsa nxaviselano eka sekithara ya vumaki bya mimovha (Ford), migingiriko yo endla tikhemikali (BFG Rail) na swiphemu swa tiindhasitiri ta swa gezi (Aberdare) xikan’we na vuvekisi lebyi languteriweke eka ku phurosesa swa vurimi (PepsiCo) laha leyi yo hetelela yi lawuriwaka hi lava nga na xiave na tiphurosese to lawula.

isiZulu: Izivumelwano zakamuva ezisayinwe nezingase zisayinwe zikuveza kahle lokhu.
Xitsonga: Wu ta tumbuluxiwa tanihi nhlangano wa xedulu ya 3A lowu tiyimeleke ehansi ka Nawu wa Mafambiselo ya Timali ta Mfumo wa 1999 (Nawu wa 1999).

isiZulu: Eminye yemidlalo alingise kuyo ithi: Mzansi, Tsha Tsha, Igazi kwathi ngowezi-2007 wadlala kwi-mini-series ethi:, Society.6 UMama Susan Manana Matona – umama kaNobhala weKhomishana Yokuhlela Kazwelonke (i-NPC), uMnu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku khomiwa ka Nhlengeletano ya Misawa ya vu40 ya Nhlangano wa Swibedlhele swa Misava leyi nga ta va kona eDurban eku heleni ka lembe ra 2016.

isiZulu: Luphinde lufise ukweseka lezi zimboni ukuze kusimame umnotho kwakhiwe nemisebenzi.3 IKhabhinethi igunyaze Umhlangano wama-40 Wezibhedlela Zomhlaba Wenhlangano Yomhlaba Yezibhedlela ozobanjelwa e-Durban ngasekupheleni kowezi-2016.
Xitsonga: Japani hi yin’wana ya vatirhisani va hina va nkoka eka swa mabindzu naswona i muvekisi wo rhangela eka tisekitara to hlayanyana ta laha Afrika-Dzonga, leti hambanaka kusuka eka mimovha kuya eka michini ya vucelamigodi leyi antswisiweke, na kusuka eka mabindzu ya vurimi ku ya eka vukorhokeri bya timali.

isiZulu: IJalimani ingomunye wabalingani bethu ababaluleke kakhulu kwezohwebo kanye nomtshalizimali ohamba phambili emikhakheni eminingi yaseNingizimu Afrika, kusuka emkhakheni wezimoto kuya emishinini yezimayini ephambili, kusuka kwezolimo kuya emkhakheni wezezimali.
Xitsonga: Lembe leri mfumo wu languta eka ku kurisa ikhonomi ya hina, ku nyika matimba nkuriso wa ikhonomi ni ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.

isiZulu: Kulo nyaka uhulumeni ugxile ekukhuliseni umnotho wethu, ukuxhasa ukukhula komnotho kanye nokwakha imisebenzi edingeka kakhulu.
Xitsonga: Milandzu leya tihanyi yi endliwile hi nkarhi wa ku tsundzukiwa ka N'hweti ya Vavasati hi Mhawuri, leyi a yi ri n'hweti ya ku tlangela magoza lama endliweke eka ku hunguta mikandzingano erixakeni ra ka hina.

isiZulu: Lobu bugebengu obusabekayo benziwe ngesikhathi sokubungaza iNyanga Yabesifazane ngoNcwaba, obekuyinyanga yokugubha igxathu esesilithathile ekuvaleni igebe lokungalingani ngokobulili emphakathini wakithi.
Xitsonga: Tanihi Mulerisinkulu wa Vuthu ra Nsirhelelo ra Rixaka ra Afrika-Dzonga (SANDF), Phuresidente Zuma u ta endla ximfumo mintlangelo ya xiphemu xa vutlhanu xa Siku ro Hloma ra Vuthu ePort Elizabeth, Eastern Cape, hi ti 21 Nyenyankulu 2016.

isiZulu: Le mibhiyozo eyenziwa minyaka yonke ikhombisa ukusekela nokubonga amalungu esilisa nawesifazane e-SANDF.3 UMongameli Zuma uzokwethula inkulumo ekuvulweni Kwendlu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko ePhalamende, eKapa mhla zingama-26 Nhlolanja 2016.
Xitsonga: Ku tlakusa nkwama ka vuswikoti bya Nawu ku ta vuyiseriwa naswona nkwama a wu nga ta kota ntsena ku angula loko mphalalo wa vanhu wu laveka, kambe wu ta angula ku hunguta mixungeto na ku hluvukisa miganga.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wokucelwa Koxhasomali, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Miganga leyimbirhi ya swa vunjoveri lebyitsongo yi nga ta vuyeriwa kusuka eka pholisi leyi yi kume vuleteri bya masungulo hi mayelana na mabindzu naswona yi pfuniwe ku tsarisa mabindzu ya yona hi xikongomelo xo endla xikombelo xa timfanelo to njovela xa malembe ya Nguva ya xibalo.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 kuMfumfu 2018, bangaphezu kwezigidi eziyi-10 abahlomuli abakhokhelwe izibonelelomali zabo kusetshenziswa ezinye zalezi zikhungo ezilandelayo – iPosi laseNingizimu Afrika (i-SAPO)/i-Postbank i-Grindrod Bank kanye nezitolo ezinjengo-Boxer, Shoprite, kanye no-Pick n Pay.2 Uhulumeni usekwazile ukufudukisa ngempumelelo umsebenzi wokukhokhwa kwezibonelelomali zikahulumeni usuka enkampanini yakwa-Cash Paymaster Services (i-CPS) ngokomyalelo wesiNqumo Senkantolo.
Xitsonga: Leswi swi ta ndlandlamuxa vuphakeri bya vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla eka maAfrika-Dzonga ni ku endla leswaku va fikelela vukorhokeri bya mfumo hi ku hetiseka.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuhlinzekwa kwabantu baseNingizimu Afrika ngezinsizakalo ezisemqoka futhi kuzokwenza ukuthi bakwazi ukuthola izinsizakalo zikahulumeni ngendlela efanelekile.
Xitsonga: Milawumbisi Nawumbsi wa Nsivelo na Nhluvukiso wa Misava ya swa Vurimi wa 2020.

isiZulu: Lokhu kufaka isandla eziNjongweni Zentuthuko Esimeme, ngokuthi kwamukelwe ukuthi uLwandle i-Antarctic futhi Okungulwandle Oluseningizimu luyingxenye esemqoka kakhulu ohlelweni lwesimo sezulu lomhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka wa Phuresidente Jacob Zuma lowu nga nyikiwa hi Ravumune, 11 Nyenyenyani.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele Inkulumo Echaza Isimo Sezwe kaMongameli Jacob Zuma ethulwe ngoLwesine, ziyi-11 kuNhlolanja.