dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka Rhurho wa Misava hinkwayo swi ta hi yisa ekusuhani no fikelela ku ringana exikarhi ka ku fikelela swilaveko swa Afrika-Dzonga loko hi le tlhelo hi sirhelela xindzhuti na hlayiseko wa rixaka ra Afrika-Dzonga.3 Khabinete yi pasisile Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tihlampfi ku rhurhela swin’we Khomferense ya Nhlangano wa Vurimi bya Swiharhi swa le Matini ya Misava hinkwayo, kun’we na Nhlangano wa Vurimi bya Swiharhi swa le Matini wa le Dzongeni wa Afrika, ku sukela hi ti 26 ku fikela ti 30 Khotavuxika 2017 eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kudinga ukuba iNingizimu Afrika itshale izimali ngobuhlakani ekuqhubekeni nokuthuthukiswa kohlelo lwezokufudukela kwabantu kuleli olusebenza kahle futhi oluvikelekile.
Xitsonga: Vanhu va Afrika-Dzonga na vona va hele matimba hi ku tlakuka ka mixavo ya mafurha, swakudya na swilaveko swa nkoka.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika nabo badiniwe ukukhuphuka kwamanani ophethiloli, ukudla kanye nemikhiqizo ebalulekile.
Xitsonga: Leswi swi ta pfuna ku engetela nhlayo ya vadyondzi va Sayense na Tinhlayo eyunivhesiti no kurisa tshaku ra swilo swintshwa tani hi leswi swi nga kombisiwa eka Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze inqubomgomo Yokubukeza ezokuVikela eNingizimu Afrika yonyaka wezi-2014, yase iyalela ukuthi yethulwe ePhalamende.
Xitsonga: Milawu leyintshwa yi olovise swo karhi leswi yirisiwaka leswi tirhisiweke kusukela hi Nyenyankulu 2020 ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana.

isiZulu: Le mithethonqubo yaxegisa imikhawulo ethile ebibekiwe kusukela ngoNdasa 2020 ngenhloso yokuvimbela ukusabalala kwegciwane.
Xitsonga: Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Vana wa Vumbirhi, 2015 (xiyenge xa 76 xa Nawumbisi) – wu kongomisiwile ku tiyisisa leswaku vanhu hinkwavo va kuma vukorhokerhi na mbuyelo leswi kondletelaka nhlayiseko na vuhlayiseki ni ku tumbuluxa endlelo ra vuhlayiseki lebyi hetisekeke.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wesibili Wezingane, wezi-2015 (isigaba sama-76 soMthethosivivinywa) – uhlose ukuqinisekisa ukuthi zonke izingane zithokozela izinsiza nemihlomulo okuhloswe ngayo ukuba zithole ukunakekelwa ngokwasemphakathini kanye nokuthi ziphephe kanjalo nokwakha uhlelo lwezenhlalakahle olusebenza ngempumelelo.
Xitsonga: Leswi swi nyika nkongomiso eka ku fikelela vululami bya swa rimbewu na ku veleka eka hinkwavo eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Ukufinyelela kuMalungelo Ezempilo Kwezocansi Nokuzala bekunguwona mmongo engqungqutheleni ebibanjwe kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023, ebiholwa nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNks Lindiwe Zulu.
Xitsonga: Qhinga leri ri seketela leswaku Afrika-Dzonga yi landzelerisa ku hlanganisiwa ka nhluvuko eAfrika hinkwayo loku seketeriwaka hi vuvekisi lebyi rhangeriweke hi qhinga no aka vuxaka bya xiqhinga ku yisa ajenda ya yona emahlweni.

isiZulu: Lolu hlelo lukhuthaza ukuthi iNingizimu Afrika ibe nentshisekelo yokudidiyela ezentuthuko e-Afrika iyonke ngokwesekwa wuhlelosu oluholwa wutshalomali nokwakha ombimbi ngokohlelosu ukuqhuba umsebenzi wayo.
Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela ka yona eka mindyangu na vanghana va maphorisa hinkwawo lawa ma feleke entirhweni yo fana na Sejeni Mzoxolo Gxotani wo huma eka Ntlawa wa Qhinga ra Angulo (Tactical Response Team) ra le East London eKapaVuxa, Mufambisi wa Xitichi xa Maphorisa xa le Groblersdal, Kolonele Jeffrey Seroka eLimpopo, Mutirhi wa Vuhlori bya Vugevenga, Ofentse Mokgadinyane na Sejeni wo Lavisisa, Billy Mahooe eFree State na Sejeni Sibongile Teka na phorisa Kganyisa Sitofile va le KapaVupeladyambu.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani awo wonke amaphoyisa ashone esemsebenzini njengoSayitsheni uMzoxolo Gxotani wethimba lase-East London elisebenza Ngamacala Abucayi i-Tactical Response Team eMpumalanga Kapa, uMphathi Wamaphoyisa esiteshini sase-Groblersdal uKholoneli u-Jeffrey Seroka e-Limpopo, nePhoyisa loBugebengu Obuwubuhlakani u-Ofentse Mokgadinyane kanye noMseshi onguSayitsheni u-Billy Mahooe eFreyistata kanye noSayitsheni uSibongile Teka nePhoyisa uKganyisa Sitofile eNtshonalanga Kapa.
Xitsonga: Nawunkulu wo Lwa ni ku Onhiwa ka Misava swi basisa ntirho wa vanhu va laha kaya wo tumbuluxa ni ku humelerisa tindlela to yimisa ni ku tlherisela ematshan’wini ku onhiwa ka misava.

isiZulu: Ukususwa Kwezinhlobo Zezilwanyana Zokuhamba ngokusebenzisa uhlelo Lokusebenzela Amanzi emithonjeni egcwele lezilwanyana kanye nemithombo yamanzi kunegalelo ezingeni lamanzi elenziwe ngcono kanye nasenanini lamanzi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela phurogireme ya Ejensi ya Vakhandziyi va Switimela ya Afrika-Dzonga (PRASA) leyikulu ya ku vuyelerisa.

isiZulu: IKhabhinethi iyalwamukela uhlelo olukhulukazi lweNhlangano yabakhweli beZitimela zeNingizimu Afrika (PRASA) lokuvuselelwa kwezitimela.
Xitsonga: Nhlengeletano ya BNC ya Afrika-Dzonga na Lesotho na Ntlawa wa Vaholobye leyi khomiweke ku sukela hi ti 25 ku fikela hi ti 28 Ndzati 2023 yi kongomisa eka ntirhisano wa ikhonomi, timhaka to tsemakanya mindzilekano, na ku fambafamba ka vanhu hi ku ntshunxeka, nhundzu na vukorhokeri exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa kanye noNdunankulu u-Samuel Ntsokoane Matekane bazobambisana ngokuba ngosihlalo kwiSeshini Yokuqala ye-BNC phakathi kweNingizimu Afrika ne-Lesotho ngoLwesine, mhla wama-28 kuMandulo 2023.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku tlangela N’hweti ya Vupfhumba, Khabinete yi hlohlotela MaAfrika-Dzonga ku sungula tendzo ta ‘Shotleft’ to ya eka swifundzakulu swa ka hina swo hambanahambana.

isiZulu: Lo mcimbi uzohlanganisa izithunywa ezivela emazweni ahlukahlukene ezizozibonela ngawazo imboni yaseNingizimu Afrika yezithuthi zasolwandle.
Xitsonga: Endzhaku ka xitiviso xa Mfumo xa leswaku wu ta tumbuluxa vamaki va vantima va 100 eka nkarhi wa le xikarhi ku fikelerisa cinco wa ikhonomi, Vamaki va Vantima va 27 va seketeriwile ku sukela loko ku sunguriwile phurogireme, 9 wa vona va seketeriwile eka kotara leyi.

isiZulu: Kulandela esimemezelweni sikaHulumeni sokuthi uzosungula osozimboni abamnyama abayi-100 esikhathini esimaphakathi ukuze kulethwe uguquko lwezomnotho, oSozimboni Abamnyama abangama-27 baxhasiwe kusukela ekusungulweni kwalolu hlelo, futhi abayisishiyagalolunye kubona baxhaswe kuleli kota lonyaka.
Xitsonga: Ku burisana ka Phuresidente na Foramu ya Mabindzu ya Afrika-Dzonga-Qatar ku tlakusile ntirhisano wa Bindzu ku ya eka Bindzu leswi kongomisiweke eka ku ndlandlamuxa tiikhonomi ha timbirhi.

isiZulu: Ukuxhumana phakathi kukaMongameli neNhlangano Yosomabhizinisi baseNingizimu Afrika kanye nabase-Qatar kugqugquzele ukubambisana phakathi kwamabhizinisi alawa mazwe amabili, okuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuthi iminotho yalawa mazwe igxila emikhiqizweni ehlukahlukene futhi eminingana esikhundleni sokugxila emikhiqizweni embalwa.
Xitsonga: Nongonoko wu simekiwile eka tiphuphu ta ntlhanu ta maqhinga leti katsaka ku vonaka ka Huvonkulu eka miganga, ku hlamula, vutshila bya xiphurofexinali na mahanyelo lamanene ya vatirhelamfumo, ku tshembana na ku nghenelela ka vaaki.

isiZulu: Ingqungquthela yabonisa imiklamo yamanzi nokuthuthwa kwendle engama-80 exhasekayo ngezimali emabhange evela emazweni angama-38, kubandakanya nengama-36 evela eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mbuyelo wa Matiko ya Nhluvukiso ya Dzonga wa Afrika eka Samiti leyi nga Toloveleka ya Varhangeri va Matiko leyi a yi khomer-iwe eAfrika-Dzonga ku sukela hi ti 9 ku fika hi ti 20 Mhawuri 2017 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Ku endla Xinakulobye na Sekithara ya Mabindzu eka Nhluvukiso wa Tifeme na Vutirhisani eka Muganga.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile imiphumela yeNgqungquthela Ejwayelekile yeziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni yama-37 Yenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebisingethwe eNingizimu Afrika kusukela mhla ziyi-9 kuya mhla zingama-20 kuNcwaba 2017 ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisebenzisana noMkhakha Ozimele Ekuthuthukiseni Imboni kanye Nochungechunge Lokuthengwa Kwempahla Lwesifunda”.Ingqungquthela igxile ekuqalisweni ukusebenza kweQhinga le-SADC Lokwenziwa Kwezimboni kanye Nomkhombandlela wokudlondlobalisa ukukhula komnotho kanye nentuthuko esifundeni.
Xitsonga: Yi ta kuma mali ku suka eka nkwama wa le xikarhi lowu nga kumeka na le vatirhi va swa rihanyo lava nga ri ki vamfumo lava lavaka ku nghenelela eka xikimi.

isiZulu: Lo mshwalense uzoxhaswa ngezimali yisikhwama esizolawulwa nguhulumeni kazwelonke futhi lesi sikhwama sizobaxhasa nodokotela abazimele abafisayo ukubamba iqhaza.
Xitsonga: Swikepe swo koka leswi hlomisiweke hi thekinoloji ya sweswinyana na vuswikoti byo koka tiphuphu lebyi antswisiweke swi ta pfuneta ku hunguta mikarhi yo jikisa swikepe hi ku pfuneta eka ku famba hi xihatla ka swikepe swa ndzhwalo na swikhomelandhawu hi ku tirhisa swikepe swa hina leswikulu.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwezikebhe ezidonsa imikhumbi ezinhlanu (5) kweziyisikhombisa (7) neziyingxenye yohlelo lwe-Transnet National Ports Authority lokubhekana nezinselele zokuminyana emachwebeni akuleli lizwe ngokuhambisana noMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla ukubuyisela ukusebenza kahle kanye nokuncintisana emachwebeni nasezitimeleni zethu.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Qhinga ra Ndlandlamukiso wa Tindhawu Leti Sirheleriweke ra Rixaka (NPAES) leswaku vaaki va nyika mavonelo.1 NPAES i kungu ra maqhinga ra 20 wa malembe leri xaxametiweke eka NDP, leri kongomisaka eka ku ndlandlamukisa misava ya ndhawu leyi sirheleriweke, hi nkongomiso eka ku kula ka ikhonomi, ncinco na ku yiseka emahlweni.2 NPAES yi kombisa hilaha switirhisiwa swa ximunhu na swa timali leswi pfumalekaka swi nga averiwaka hindlela leyi nga tlangisiki na ku va leyi tirhaka kahle ku fikelela ndlandlamukiso wa tindhawu leti sirheleriweke lowu fambelanaka na madurhelo, ku yiseka emahlweni ka ikholoji na nkondletelo wa ku cinca ka tlayimeti.3 Netiweke ya tindhawu leti sirheleriweke ya Afrika-Dzonga yi katsa tindhawu ta ndzhaka ta misava, mitanga ya rixaka, mitanga ya ntumbuluko, mitanga ya ntumbuluko yo hlawuleka, mivangu leyi sirheleriweke, tindhawu leti sirheleriweke ta le lwandle, tindhawu leti mati ya khulukaka kusuka eka tona, tindhawu ta swihlahla leswi sirheleriweke hindlela yo hlawuleka, na mitanga ya ntumbuluko ya swihlahla.

isiZulu: Iyaqhubeka imikhankaso yokuhlola amafemu, ngokwemithethonqubo equkethe imininingwane yakamuva ephathelene nenhlanzeko.
Xitsonga: Ukuza kuthi ga ngoku, malunga nama-800 000 emisebenzi yexeshana elifutshane, ingakumbi elungiselelwe ulutsha, edalwe kwimimandla ebalulekileyo, kwezemfundo, uphuhliso lwabantwana abaselula nokhuseleko loluntu.

isiZulu: IKhabhinethi libhekisise iZibalo Zabasebenzi Zekota zakamuva ezakhishwa ngabeZibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukwehla kwezibalo zemisebenzi emikhakheni eyehlukahlukene kanye nokunyuka kweminye.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Pulani ya HySA hi 2007 ku tumbuluxa vutivi no kotisa nhluvukiso wa switirhisiwa swa mabindzu swa nkoka wa le henhla eka bindzu ra Hayidirojeni na thekinoloji ya Vuhlayiselo bya Mafurha hi malulamiselo ya swicelwa eka swikumiwa swa ntlawa wa nsimbhi swa pulatinamu.

isiZulu: IKhabhinethi yagunyaza i-HySA Strategy ngowezi-2007 ukusungula ulwazi kanye nokuvumela ukuthuthukiswa kwemikhiqizo yenani eliphezulu emkhakheni wobuchwepheshe be-Hydrogen ne-Fuel Cell ngokuthuthukiswa nokulungiswa kwemikhiqizo yensimbi yeqoqo leplathinamu ngaphakathi kuleli.
Xitsonga: Hi ku languta swiyimo swa le henhla swa mitirho, Khabinete yi kombela tikhamphani ku tiyisisa leswaku mitirho a yi lahleki na mpimo wa mitirho wu tshama wu nga cinci.

isiZulu: Njengoba amazing okuswelakala kwemisebenzi ephezulu, iKhabhinethi inxusa izinkampani ukuthi ziqinisekise ukuthi ayilahleki imisebenzi futhi amazinga aphakathi nendawo emisebenzi ayagcinwa.
Xitsonga: During the UK-SA Business Forum, numerous business opportunities on offer were profiled to UK investors who pledged their continued engagement with South Africa.

isiZulu: Ngesikhathi seNgqungquthela Yamabhizinisi Ye-UK ne-SA, amathuba amabhizinisi amaningi okwakuxoxisanwa ngawo ethulwa kubatshalizimali base-UK abethembisa ukuqhubeka nokuxoxisana neNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza lavantshwa ku fikelela nseketelo wo hambanahambana na tiphurogireme ta dyondzo leti mfumo wu nga endla ku ri ti va kona ku antswisa vumundzuku bya vona na ku ya emahlweni ka vona va nghenelela eka ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza bonke abantu abasha ukuba baqinisekise ukuthi bayafinyelela ezinhlelweni zosizo nezemfundo ezahlukahlukene ezihlinzekwa nguhulumeni ukuze baphucule futhi baqhubekisele phambili amathuba abo okubamba iqhaza emnothweni.
Xitsonga: Tsalwa ra Timfanelo Ximunhu leri hlayisiweke eka Vumbiwa bya Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 ri hi koxa leswaku hi xixima timfanelo ta vaaki hinkwavo va rixaka ku nga ri na muxaka wihi kumbe wihi wa xihlawuhlawu.

isiZulu: IKhabhinethi lidabukile ngokushona kukaLufuno Mavhunga (15) wasesikoleni samabanga aphezulu iMbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo, futhi ladlulisa amazwi enduduzo emndenini wakwaMavhunga nabangani bakhe.
Xitsonga: Afrika i kaya ra tiikhonomi leti nga le kuleni hi ku hatlisa leti kokeke mahlo ya nhlayo leyi kulaka ya ku tsakela ku suka eka vavekisi va matiko hinkwawo.

isiZulu: INingizimu Afrika inomnotho osekelwe phezu kwemikhiqizo eminingi futhi ehlukahlukene uma iqhathaniswa namanye amazwe kuleli zwekazi futhi idlala indima ebalulekile ekuqinisekiseni ukuthi izwekazi lase-Afrika liyathuthuka futhi liqhubekela phambili.
Xitsonga: Mfumo wu pfurile tindlela hinkwato ta mbhurisano na swirho hinkwaswo swa dyondzo ya le henhla ku burisana na min’wangulano.

isiZulu: Uhulumeni uvula imigudu yokuxhumana nabo bonke abathintekayo emfundweni ephakeme ukuze kuxoxwe futhi kuboniswane.
Xitsonga: The NSP proposes to deal with HIV, sexually transmitted infections and tuberculosis through a holistic approach that includes preventative and therapeutic measures.

isiZulu: I-NSP ihlongoza ukuthi kubhekanwe ne-HIV, izifo ezithelelana ngocansi kanye nesifo sofuba ngendlela ephelele ebandakanya izindlela zokuzigwema kanye nokuzilapha.
Xitsonga: Nawumbisi lowa mpfapfarhuto i nhlengeleto na vulunghisi bya rhijisitara ra vanhu hinkwavo ra vaakatiko na vatshami va nkarhi hinkwawo.

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa uzohlinzeka ngokwakhiwa kanye nokunakekelwa kwerejista labantu abayizakhamuzi futhi abangabahlali ngokugcwele.
Xitsonga: Wu vumba yin'we ya switirho swo hlaya leswi hi nga na swona tanihi tiko ku lwa na vugevenga bya nkamadzolonga eka ha swimbirhi swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo na swa mfumo.3 Khabinete yi hlayeriwile hi Holobye wa Timali leswaku ku nghenelela ku le ku yeni emahlweni naswona ku ta hetisisiwa ku nga ri khale leswaku ku tiyisiwa phurosese ya ku tivisiwa ka swinawana leswi nga ta khumbha Nawu wa FICSwibohonkulu swa khabinete.1 Holobye wa Timali u hlamuserile Khabinete hi tinhlengeletano leti ta ha ku va ka kona ta Nkwama wa Mali wa Matiko hinkwawo/Bangi ya Misava, Nkombiso wo fambafamba wa Muvekisi na Foramu ya Ikhonomi ya Misava eka tinhlengeletano ta Afrika.

isiZulu: Kepha-ke, umhlangano ukugcizelelile ukuthi ukuthathwa kwalesi sinqumo akusho ukupheliswa kukamasipala omusha osunguliwe (i-LIM 345).
Xitsonga: Loko haha amukela mitlhontlho ya swa vanhu na ikhonomi leyi yi hi kongomaka, Khabinete yi tshama ya ha ri na ntshembo wa leswaku yi ta tirhiwa hi nsimeko wa ERRP na Nongoloko wa Maendlelo wa Mfumo (PoA), na nkongomo wo fikelela ku kula ko katsa hinkwavo na swikongomelokulu swa Xivono xa hina xa 2030 tanihilaha swi nga vuriwa hakona eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP).

isiZulu: Ngesikhathi singakhohliwe izinselele zenhlalo nomnotho esibhekene nazo, iKhabhinethi isalokhu inethemba lokuthi zizoxazululwa ngokuqaliswa kokusebenza kwe-ERRP kanye noHlelo Lokusebenza lukahulumeni (i-PoA), ngokugxila ekuzuzeni ukukhula okubandakanya wonke umuntu kanye nezinjongo zoMbono wethu wangowezi-2030 njengoba uchaziwe oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Xitsonga: Xiviko hi mayelana na Matirhelo ya Nongoloko wa Xihlohloteri xa Xibalo xa Ndzavisiso na Nhluvukiso (R&D) Khabinete yi amukele ku rhumeriwa ka Xiviko hi mayelana na Matirhelo Nongoloko wa Xihlohloteri xa Xibalo xa R&D xa 2018/19 ePalamende tanihilaha swi laviwaka hakona hi Xiyenge xa 11 D xa Nawu wa Xibalo xa Malinghena, 1962 (Nawu wa 58 wa 1962).

isiZulu: Lolu hlelo luhlongoza ukungenelela ngokwamasu okuyisikhombisa, okubandakanya ukusimamisa ukudingwa kwalo mkhakha ngaphakathi ezweni ukwethulwa kotshalomali kanye nezinhlelo zokunxenxa okudingekayo kanye nokudidiyela ezokuvakasha ezifundeni.
Xitsonga: Yi kombela tiejensi ta vasindzisi va nawu ku tiyisa matshalatshala ya vona yo khoma vahlanganyeti va vugevenga lebya tihanyi.

isiZulu: IKhabhinethi licela abomthetho ukuthi baqinise imizamo yabo ekuboshweni kwalezi zigilamkhuba zalobu bugebengu obesabekayo.
Xitsonga: Xiphemu lexi xi ta angarhela 13 350 140 wa mitlawa leyi nga sirhelelekangiki, vatirhi va nkoka swonghasi na ntlawa wa rihanyu na vuhlayiseki bya le ntirhweni vatirhi lava nga eka tisekitara leti nga ta nkoka swonghasi eka nhlakarhelo wa ikhonomi to tanihi migodi, mafundzha, indasitiri ya mathekisi, vuxavisi na mavhengelexiphaza, vaxavisi va mihandzu na matsavu, swihangalasamahungu na vavuyeriwa lava khumbekaka van’wana.

isiZulu: Lesi sigaba sizobhekelela abantu abayizi-13 350 140 ababuthakathaka, abasebenzi bemisebenzi engumongo kanye nomkhakha wezempilo nezokuphepha abasebenzi emikhakheni ebucayi ekuvuselelweni komnotho efana nezimayini, ezokuvakasha, imboni yamatekisi, izitolo neziphaza, abathengisi bezithelo nezitshalo, abezindaba kanye nabanye abafanelekile.
Xitsonga: Herman Nditsheni Netshidzivhani, mutivinkulu wa wantima wo sungula wa timhaka ta mbeleko.

isiZulu: Njengomsunguli womtholampilo wezenzalo eSibhedlela i-Park Lane eGoli, uNetshidzivhani wasiza abantu abaningi baseNingizimu Afrika ukuba bakwazi ukuqala imindeni yabo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tshama ri kolota vun’we bya matiko ya misava bya matiko hinkwawo lawa ya nga nyika valweri va ntshuxeko vutumbelo, nseketelo na tindhawu to hetelela to wisela eka tona.

isiZulu: Lesi sinyathelo siyingxenye yoHlelo Lokubuyiswa Kwamathambo Amaqhawe, okuhloswe ngalo ukuvumela izwe nemindeni ukuthi ikhumbule labo abalwela inkululeko nobulungiswa, nokuthi uhulumeni ahloniphe futhi agcine umlando walabo abanikela ngezimpilo zabo ukuze izwe lizokhululeka.
Xitsonga: Rimba lera Pholisi ri lava ku angula eka nhlayo leyi tlakukeke ya timhangu to fambelana na GBV eka mihlangano ya dyondzo ya le henhla.

isiZulu: Uhlaka lomthetho luzobhekana nokukhula kwezehlakalo ezihlobene noDlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Xitsonga: Khabinete yi kokiwe rinoko hi mhaka leyi naswona hi nge teki nkarhi ku endla xa n’wa nchumu ku lwisana na vugevenga lebyi.

isiZulu: Uhulumeni ukhathazeke kakhulu ngalolu daba futhi ngeke nakancane angabaze ukuthatha izinyathelo ezinqala ukulwisana nalesi sihlava.5 Uphiko Lwezohwebo Nokutshalwa Kwezimali eNingizimu Afrika (i-TISA), okuwuphiko loMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti), ngesonto eledlule luklonyeliswe ngendondo kwiSigcawu Sezokutshalwa Kwezimali Emhlabeni seNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yezohwebo kanye Nentuthuko ebibanjelwe e-Geneva ngaphansi kwesigaba sokugqugquzelwa kokutshalwa kwezimali okusimeme.
Xitsonga: Xiyimo xo popela xi fambisana na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka leri tlakusaka mbango lowu kotaka ku yisa emahlweni xikan'we na Vumbiwa, leri vulaka leswaku mbango wu fanele ku hlayiseriwa tixaka ta sweswi na leti taka.

isiZulu: Isimo sokuxoxa sihambisana noHlelo Lukazwelonke Lwezentuthuko olukhuthaza ukuzinza kwemvelo kanye noMthethosisekelo, obeka ukuthi imvelo kumele ilondolozelwe isizukulwane samanje nesizayo.
Xitsonga: Government continues to mobilise all available resources as part of the national state of disaster to support recovery efforts in areas impacted by flooding.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokuhlanganisa zonke izinsiza ezikhona njengengxenye yesimo senhlekelele kuzwelonke ukweseka imizamo yokutakula ezingxenyeni ezithintwe izikhukhula.
Xitsonga: Handle ka dyandza ku vile na ku humelela ka 50% ka xikongomiso xa andziso wa swakudya loko ku pimanisiwa na tikotara tinharhu leti hundzeke.14 Vanhu va 244 073 va vuyeriwile ku suka eka matshalatshala ya vusirhelelo bya swakudya ku katsa na volavo a va phameriwa eka Tisenthara ta Nhluvukiso wa Mphamelo wa Muganga.

isiZulu: Yize bekunesomiso kufezekiswe ama-50% emigomo obekuhloswe ukuba kufinyelelwe kuyona yemikhiqizo yokudla uma kuqhathaniswa namakota amathathu adlulile.14 Abantu abayizi-244 073 bahlomulile ezinhlelweni zokuqinisekisa ukuthi kuleli kunokudla okwanele kubandakanya nalabo abaphakelwa ukudla eZikhungweni Zomphakathi Zokuhlinzeka Ngokudla Okunomsoco.
Xitsonga: Hambiswiritano, tanihileswi Phuresidente wa Afrika-Dzonga a tholaka Vaholobye na Swandla swa Vaholobye ehansi na swiyenge swa 91 na 98 swa Vumbiwa, timhaka teto a ti se ta eka Khabinete naswona hikwalaho tirhekhodo leti a ti se nghenisiwa tanihi hi marungula ya swiboho swa Khabinete.

isiZulu: Nakuba kunjalo, njengoba uMongameli waseNingizimu Afrika eqoka oNgqongqoshe kanye namaPhini oNgqongqoshe ngaphansi kwezigaba zama-91 nama-98 zoMthethosisekelo, izindaba ezinjengalezo azikaze zivele ngaphambi kweKhabhinethi ngakho-ke azikaze zifakwe emaminithini njengezinqumo ezithathwe yiKhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pfumelela Ndzawulo ya Rihanyo ku tirhisana na Ndzawulo ya Switirhisiwa swa Swicelwa na vatirhisani van'wana eku nyikeni ka vukorhokeri bya nseketelo eka khale ka vatirhi va le migodini eku tirhaneni na mavabyi ya le ntirhweni, hi xikongomelo xo hunguta na ku sivela mitlhontlho ya rihanyo ra le ntirhweni ra mayelana na migodi.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMnyango Wezabasebenzi kanye Nowezimbiwa icwaninge izinhlelonqubo ezahlukahlukene ezisetshenziswa kwelase-Australia zokuthuthwa kwabasebenzi besuka emakhaya beya emsebenzini ukuze kulekelelwe abasebenzi baseNingizimu Afrika abahlala kude kakhulu nezimayini futhi abahamba amabanga amade uma beya emsebenzini, ukuze bakwazi ukuvakashela emakhaya abo njalo.
Xitsonga: Mikanerisano na swiboho swa nkoka swa Khabinete.

isiZulu: Ihlangana njalo ukuze yenze kwenzeke ukubambisana kwamazwe ngamazwe ukuze kuhlonzwe ubugebengu, kulwiwe nokutholakala kwemali ngokungemthetho kanye nokuxhaswa kobuphekula ngenjongo yokulwela ubuqotho bezinhlelo zezimali.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i mubindzurisanikulu na France eAfrika loko France yi ri ya vumbirhi eka Afrika-Dzonga hi ku bindzurisa na Afrika exikarhi ka buloko ya mabindzu wa Yuniyoni ya Yuropa.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elihwebelana kakhulu ne-France e-Afrika ngesikhathi i-France iyizwe lesibili elihweba neNingizimu Afrika ngaphakathi kwamazwe okuhwebelanwa nawo ku-European Union.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu engetela xikombelo xa Nawu wa ku Sirhelela ku Tivisa, 2000 (Nawu wa 26 wa 2000) ku tlula muthori wa tolovelo na vuxaka bya muthori.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa usungula Inkampani Yezokufuna Izimbiwa e-Afrika kanye Nezezimali ngokulandisa komthetho.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku yisiwa ka Nawumbisi wo Lawula Ikhonomi ya swa Vutleketli wa 2019 ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wenqubekelaphambili mayelana noMklamo we-RLHR owethulwe nguNgqongqoshe Wezemidlalo, Ezobuciko kanye Namasiko uNathi Mthethwa.
Xitsonga: Tinyiko leti i yin’we ya tindlela leti Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi tekelaka enhlokweni no hlohlotela vadyondzisi lava nga tinyiketela no khumbheka eka mintirho ya vona yo kurisa vadyondzi tani hi vaaki lava nga na vutihlamuleri va Afrika Dzonga leri nga na xidemokirasi, ro pfumala xihlawula-mbala na xihlawula-rimbewu.

isiZulu: Ngenkathi izwe likwazi ukuhlangabezana nezidingo zalo zamanje, bonke abathengi bagesi bayanxuswa ukuthi bamukele ukonga ugezi njengendlela yokuphila.4 IKhabhinethi ihalalisela zonke izikole nothisha abaqokelwe iMiklomelo yokuFundisa kaZwelonke yoNyaka Wezi-2013: I-Via Afrika People’s Choice Awards ezokuba ngomhla ziyisi-6 Ndasa wezi-2014 eGoli e-Birchwood Conference Centre.