dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku vuyiseriwa ka ntlango lowu eka thelevhixini, swi ta bindzurisa swinene eka timali ta Xibakele xa Afrika-Dzonga, ku tiyisa xibakele xa vavasati no seketela vatlakusi na vabi va xibakele lava va ha ta ka.

isiZulu: Kuze kube manje uhlelo lwe-“Boxing is Back” kanye nolwe-“TKO” ezisakazwa ku-SABC sezifinyelele kumakhaya angaphezu kwezigidi ezingu-.
Xitsonga: Khabinete yi tshama yi ri na ku tshembha eka sisiteme ya vululami bya vugenga bya tiko na tiphurosese ta kahle na to lulama ta swa nawu leyi hlamuseleke nkarhi wa xidemokirasi wa hina.

isiZulu: Inhloso ukubhekana nesibalo esikhuphukayo sezigameko zobuhlanga kanye nokubhekana nezinye izinhlobo zobugebengu ezidalwa ukuchema, ukucwasa noma ukungabekezelani, ngokwamacala obugebengu nezinkulumo ezinenzondo, okuye kwenzeka esikhathini esisanda kudlula.
Xitsonga: Rimba ra Vulanguteri na Nkambela (M&E) ra Pholisi ya Vantshwa ya Rixaka (NYP) Khabinete yi pasise rimba ra M&E leri ri nga ta kotisa vulanguteri byo tirha kahle na nhlahluvo wa wa tiphuphu ta NYP ta 2020-2030.

isiZulu: Uhlaka Lokuqapha Nokuhlola (i-M&E) lweNqubomgomo Kazwelonke Yentsha (i-NYP).
Xitsonga: Vaholobyenkulu va pfumerile eka xilaveko xo simeka matirhele ya le henhla ya tipolitiki na xiyimo xa vuthekiniki hi ndlela yo lawula no fambisa tindhawu leti nga boxiwa ta ntirhisano leti nga ta fambisiwa hi Afrika-Dzonga tanihi Mufambisi wa BRICKu na mpfumelelano exikarhi ka swirho hinkwaswo swa ntlhanu swa matiko eka nkoka wo kurisa ntirhisano exikarhi ka BRICS na UNESCO eka dyondzo.

isiZulu: ONgqongqoshe bavumelana ukuthi kunesidingo sokusungula inqubo esemazingeni aphezulu kwezepolitiki futhi equkethe ulwazi lokusebenza olusezingeni eliphezulu ukuze kuhlanganiswe futhi kuqaliswe ukusebenza kwemikhakha ehlonziwe yokubambisana ezoholwa yiNingizimu Afrika njengoSihlalo osesikhundleni njengamanje we-BRICFuthi kwaba nokuvumelana kwawo wonke lawa mazwe amahlanu ngokubaluleka kokukhuphula izinga lokubambisana phakathi kwe-BRICS ne-UNESCO kwezemfundo.
Xitsonga: Leswi swi ta kotisa vukorhokeri bya rixaka ku nyika mfembo wa vukorhokeri bya vuhlahluvela sayense bya rihanyo wa nkoka wa mali na hi vuswikoti swinene, leswaku ku tlakusiwa nkoka wa nhlayiso wa vutshunguri lebyi nyikiwaka vavabyi hi ku tirhisa mafambiselo ya vutshunuri lebyi faneleke na ya vukheta.

isiZulu: IKhabinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wophiko Lukazwelonke Lwamalabholethri Ezempilo wethulwe phambi kwePhalamende.
Xitsonga: Tiejensi ta nhlayiso wa nawu ti fanela ku endla hi kambirhi mintirho ya tona ku kuma vadlayi no va yisa eka vululami.11 Khabinete yi hoyozela xiboho xa Nhlangano wa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga xo tlanga 90% wa vuyimbeleri bya laha kaya eka tirhadiyo hinkwato ta wona ku tlakusa vundzeni lebyi nga endliwa laha kaya.

isiZulu: Bonke abazali, abalondolozi bezingane kanye namalungu omphakathi bayanxuswa ukuba balekelele izingane zikwazi ukufunda wonke umsebenzi wazo wesikole osalele emuva ukuze zifinyelele eqophelweni lokufunda okumele ngabe zikulona manje ngokohlelo lokusebenza loMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ntirho lowu endliweke hi Xipanu xa Swandla swa Vaholobye va Vumaki bya Vutumbuluxi bya Hofisi ya Phuresidente.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuthi izinkantolo zomantshi, phakathi kokunye, zisetshenziselwe ukubamba imicimbi yokunikezwa kwabantu bangaphandle ubuzwe bakuleli.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi kombisa ku chavelela:mfumo na vanhu va India, Pakistan na Afghanistan eka ku lahlekeriwa hi vutomi endzhaku ka ku tsekatseka ka misava loku hlaseleke matiko wolawo.

isiZulu: • U-Mnu Randall Robison (81), isishoshovu saseMelika kanye noMsunguli we-TransAfrica, okuyinhlangano ehamba phambili enxenxa abantu e-Washington eyasiza ekuguquleni inqubomgomo yabantu bangaphandle eMelika ukuthi isetshenziswe eNingizimu Afrika ngesikhathi sobandlululo.
Xitsonga: Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Milawu yo Angarhela (Ku Lwisana na Tumbeta Swihlovo swa Timali na ku Herisiwa ka Ku Nyika Timali eka Vutherorisi) wa 2022 Khabinete yi pasise swiringanyeto swa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Milawu yo Angarhela (Ku Lwisana na Tumbeta Swihlovo swa Timali na ku Herisiwa ka Ku Nyika Timali eka Vutherorisi) wa 2022 ePalamente leswaku wu langutisisiwa ku ya emahlweni.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Engujikelele (Ukulwa Nokushushumbiswa Kwemali noKulwa Nokuxhasa Ngezimali Izenzo Zobudlova) wezi-2022.
Xitsonga: Akhademi leyi yi ta korhokela swirho swa SIU, na tiejensi ta nsindziso wa nawu na to lwisana na vukungundzwana tin'wana leti ti kumekaka eka matiko lama nga swirho ya Muganga wa Nhluvukiso wa Dzongeni wa Afrika, matiko lama a ma ri ehansi ka Britain na lama a ma nga ri ehansi ka Britain.

isiZulu: Lesi sikhungo sizosiza amalungu e-SIU, amanye ama-ejensi ezomthetho nokulwa nenkohlakalo ayingxenye yamaZwe Asathuthuka aseNingizimu ye-Afrika, amazwe angozimele geqe kanye namazwe ancike kwamanye.
Xitsonga: Vuvekisi Byintshwa bya Migodi .1 Khabinete yi amukerile ku pfuriwa ka phurojeke ya Qala Shallows hi West Wits Mining Ltd eWitwatersrand Basin hi vuvekisi bya $90 wa timiliyoni.

isiZulu: Umgudu Weziqukathi: izinkampani ezintsha ezine, imizila emihlanu yokuthutha iziqukathi, amalahle, ushukela.4 Uphiko Lwabakwa-Transnet Olulawula Ingqalasizinda Yezitimela, phecelezi, i-Transnet Rail Infrastructure Manager (i-TRIM) ilinganisela ekutheni izinkampani ezintsha eziqhuba umsebenzi wezitimela, ama-Train Operating Companies (ama-TOC) zizothwala amathani empahla angeziwe ayizigidi ezingama-20 ngonyaka kusukela ngonyakamali wezi-2026/27.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu kongomisa eka ku lulamisa mavangwa ya nkoka ya swa milawu, ku olovisa maendlelo ya tilayisense, ku tiyisisa ku hangalasiwa loku ringanaka ka mivuyelo ya migodi, ku tlakusa ku tirhiwa ka swikumiwa swa laha kaya na tiindhasitiri ta vumaki hi ku tiyisisa leswaku timinerali to tala leti nga si tirhiwaka ti hundzuriwa ku va swikumiwa swa nkoka wa le henhla endzeni ka Afrika-Dzonga.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukuqinisa ukuhambisana nomthethosisekelo kwemithetho yemindeni futhi ziphakamise izichibiyelo zoMthetho Wezehlukaniso, we-1979 (uMthetho wama-70 we-1979), uMthetho Wempahla Yomshado, we-1984 (uMthetho wama-84 we-1984) kanye NoMthetho Wokulamula Ezindabeni Ezithize Zesehlukaniso, we-1987 (uMthetho wama-24 we-1987).
Xitsonga: Prasa yi ta letela hlayo wo ringana 19 527 (tiinjiniyara, vatirhihimavoko, thekinijiyene, vachayeri va switimela, ku katsa van'wana, tithekinolojisiti) hi nkarhi wa ku endliwa ka phurojeke.

isiZulu: Ngenkathi kuqhubeka lo mklamo i-PRASA izoqeqesha abantu abayizi-19 527 (onjiniyela, abasebenzi abaqeqeshelwe imikhakha ehlukahlukene ngaphansi komsebenzi wokwakhiwa kwezitimela, abashayeli bezitimela, kanye nabasebenzi bezobuchwepheshe, phakathi kwabanye abaningi).
Xitsonga: Hundzuluxo eka pholisi hi mayelana na magandlati ya ku laveka ka le henhla na tlhelo ra pholisi hi mayelana na ku nyikiwa ka layisense ya netiweke ya mfikelelo wo pfuleka ya wayilese (WOAN) Khabinete yi pasise hundzuluxo wa pholisi ya magandlati ya ku laveka ka le henhla na tlhelo ra pholisi hi mayelana na ku nyikiwa ka layisense ka WOAN leswaku yi kandziyisiwa vaaki va ta nyika mavonelo.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa komthetho wobuchwepheshe bezokuxhumana ngamagagasi omoya kanye nenqubomgomo ebhekiswe ekunikweni imvume kwenethiwekhi engenazintambo (i-WOAN) IKhabhinethi ligunyaze ukuchitshiyelwa komthetho wobuchwepheshe bezokuxhumana kanye nenqubomgomo ebhekiswe ekunikweni imvume i-WOAN ukuthi ushicilelwe ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Pholisi ya Rixaka ya Swifambo swa Vadyondzi, leyi nyikaka swiletelo eku antswiseni ka vukorhokeri byo hetiseka, byo tshembheka no hlayiseka eka swifambo swa mani na mani swa vadyondzi.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwabafundi, nehlinzeka ngemihlahlandlela yokuhlinzeka ngensizakalo yomphakathi yokuthuthwa kwabafundi uma beya noma bebuya ezikoleni.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi simekile Hofisi ya Ntirhisano wa Mati na SALGA na DBSA lowu kongomisiweke eka ku pfuna timasipala ku fambisa matshalatshala yo hambanyisa na ku hluvukisa swipfuno swin’wana swa mati ku tiyisisa ku va kona ka mati eka nkarhi lowu taka.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ngemizamo eqhubekayo yokuqinisekisa ukutholakala kwamanzi kuleli lizwe emva kokwenyuka kwezinga lokudingeka kwamanzi ngenxa yokwenyuka kwezibalo zabantu kanye nokukhula komnotho, kanye nokuthi amanzi akhona angama-75% eNingizimu Afrika asevele akhiwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tekela enhlokweni leswaku na Swirho swa Nkarhi Hinkwawo swa Huvo ya Vuhlayiseki leswi nga ri ki swirho eka Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava swi nga ha nghenelela hi ku hetiseka eka mimbhurisano eka ICC na vurhumeri hi Huvo ya Vuhlayiseki bya xiyimo etikweni eka ICC.

isiZulu: Ngamanye amazwi, Isigaba 98(2) sibeka isibopho kuyona i-ICC ukuthi kube yiyona esiza amazwe ukuthi abophe lowo muntu efuna ukuba aboshwe.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa hi vuntshwa vutiboheleri bya yona eka xinakulobye xa mfumo na lexi nga ri nga riki xa mfumo tanihiloko hi landzelela swikongomelo swa hina swa ncinco wa eneji swa nkarhi lowu taka na vutomi byo antswa bya hinkwavo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda liqinisekisa ukuzinikela kwalo ekubambisaneni okukhulu phakathi kukahulumeni nezimboni ezizimele njengoba sibheke ezimpokophelweni zethu zoguquko kwezamandla zakusasa kanye nempilo engcono kubantu bonke.
Xitsonga: Yi tlhela yi ringanyeta ku pfanganisiwa ka Rhijisitara ra Vanhu ra Rixaka ku kotisa vonelo rin’we ra munhu hi swihlawulekisi swa ku tirhisana na tisisiteme ta malawulelo ya vutitivisi ta mfumo na ta sekitara leyi nga riki ya mfumo.

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa futhi nokudidiyelwa kweRejista Kazwelonke Yabantu Bonke Abakhona Ezweni ukuze kuvunyelwe ukuboniswa nokuvezwa kwesimo-mbono esisodwa somuntu futhi izicibunjalo zakhe ezikhethekile zitholakale nakwezinye izinhlelo zokuphathwa kwesimo-bunjalo somuntu zikahulumeni kanye nezomkhakha ozimele.
Xitsonga: Govender i muAfrika-Dzonga wo sungula ku kuma sagwadi leri ra manyunyu eka mihumelelo ya sayense na thekinoloji leyi hoxaka xandla eka ku twisisa na mahanyele ya vanhu.

isiZulu: U-Govender yisakhamuzi sokuqala saseNingizimu Afrika ukuthola lo mklomelo ohloniphekile wempumelelo kwezesayensi nezobuchwepheshe okunomthelela ekuqondeni nakunhlalonhle yabantu.
Xitsonga: Eka xitatimente xa yona, nhlengeletano yi andlale nkoka wa ku hambanahambanisiwa ka ikhonomi loku ku nga masungulo ya nseketelo wa ku aka vuswikoti byo endla bya laha ndzeni ka tiko eka tisekithara ta nkoka leti katsaka ku endliwa ka mirhi na swakudya.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuba lo mgubho usetshenziswe njengethuba lokuletha izinguquko ezidingeka kakhulu eMkhandlwini Wezokuvikela we-UN (i-UNSC) ukuze isimo sawo sibonise ukuhambisana nezimo ezikhona emhlabeni ezikhathini zanamuhla.
Xitsonga: Mivuyelo yi kombisa leswaku ku nghenelela ka pholisi leyi vekiweke hi vufambisi bya Phuresidente Zuma ku le ku tswaleni ka mihandzu.

isiZulu: Le miphumela iyakhombisa ukuthi izinqubomgomo zokungenelela eziqaliswe nguhulumeni kaMongameli Zuma seziqalile ukuvuna izithelo ezinhle.
Xitsonga: Ku engeteleriwa ka nkotiraka ya ku thoriwa ka Tatana Thabane Wiseman Zulu tanihi Mufambisi Angarhelo (DG) wa Ndzawulo ya Eneji.

isiZulu: Ibhodi Yophiko Losizo Lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika:a) Slz Yousuf Abdoola Vawdab) Mnu Nkosana Mabhuti Francois Mvundlelac) Nksz Thulisile Mhlungud) Nksz Nonhlanhla Mgadzae) Nksz Marcella Naidoof) Mnu Matome Leseilane kanye nog) Nksz Adila Chowanh) Nksz Aneline Rhoda (ilungu elizobamba esikhundleni selungu elisaxinwe ngeminye imisebenzi) kanye noi) Mnu Langelihle Ezrome Mtshali (ilungu elizobamba esikhundleni selungu elisaxinwe ngeminye imisebenzi).
Xitsonga: Ntwanano wu na swiphemu swo talanyana, ku katsa na: mpfuneto wa swa Timali wa tiphurojeke ta nhluvukiso swiboho swa ku Ccinco eka sekithara Rimba ro hakela swikoxo hi xiyenge xa mfumo Swiboho swa Vunene hi Vaofisiri va Valawurinkulu.

isiZulu: Ngokusebenzisa Ezamandla Ezikhiqizwa Ngokusebenzisa Kabusha i-IPP, sekuthengwe ugesi ongamamegawathi ayizi-6 376 kuBakhiqizi Bakagesi Abazimele abayi-102 emizuliswaneni eyisithupha yokufakwa kwezicelo zokuhlinzeka ngogesi.
Xitsonga: Khabinete yi tata ku khensa ka yona eka ntirho wo langutela lowu tirhiweke kahle lowu a wu rhangeriwile hi Komiti ya Vaholobye lowu seketeriweke hi Ntlawa wa Ntirho wa Xithekiniki Vafambisijenerali.

isiZulu: Khabhinethi liyagcizelela ekhweleni eliqondiswe kwiziphathimandla eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuthi zenze konke okusemandleni azo ukushushisa abenzi balawa macala amabi kangaka.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mbuyelo wa Xiviko xa Xipano xa Holobye xo lavisisa swihehlo swa ‘tiposo ta vadyondzisi leti xavisiwaka’ leswi khumbhaka vanhu hi un’we un’we, minhlanganno ya vadyondzisi na Swirho swa Tindzawulo ta Dyondzo ta Swifundzhankulu.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yoMbiko Wethimba loNgqongqoshe Lokwenziwa Komsebenzi wokuphenya ngezinsolo ‘zokuthengiswa kwezikhala zemisebenzi yothisha’ ezibandakanya abantu abathile, izinyunyana zothisha kanye nezikhulu zeMinyango ethile Yezemfundo Yezifundazwe.
Xitsonga: SADC yi hundzisela marito ya yona yo chavelela eka mindyangu leyi nga lahlekeriwa hi varhandziwa va vona hi nkarhi wo kombisa ku vilela lo ku nga va kona eRhiphabliki ra Madagascar hi Ndzati, na loku ka ha ku vaka kona sweswinyana eka United Republic of Tanzania.

isiZulu: Isikhundla seNingizimu Afrika sokuba uSihlalo Wesikhashana we-SADC kuze kube nguNcwaba 2026 futhi izoqhubeka nohlelo lweMadagascar “lokThuthukiswa Kwezimboni, Ukuguqulwa Kwezolimo, kanye Nokuguqulwa Kwezamandla okuzoletha i-SADC Enamandla” njengoba lwamukelwa yi-SADINingizimu Afrika iba nguSihlalo wesikhashana emva kokuhoxa kweMadagascar esikhundleni sikaSihlalo ukuze igxile ekuletheni uzinzo ezweni labo kulandela imibhikisho yakamuva yemiphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sungula lokunene ka swikambelo swa xitifikheti xa le henhla xa rixaka (NSC) swa 2025, laha ku tlula 900 000 wa vakamberiwa etikweni hinkwaro van ga ekutsaleni.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekwenzeni ingqalasizinda yezokuthuthwa kwempahla kanye namachweba eNingizimu Afrika ibe ngeyesimanje ukuqinisekisa uhlelo lokuthuthwa kwempahla oluqinile noluncintisanayo emhlabeni jikelele.
Xitsonga: Ku sukela ku tumbuluxiwile Yuniti yo Hlawuleka eka Ndzawulo yo Pulana no Hlela Matirhelo (DPME) ku lwa na xiphiqo xo mpfumaleko wa tihakelo eka vaphakeri eka masiku ya 30 lawa ya lavekaka, nhlayo ya tiinivhoyisi leti nga nawini leti a ti fanele ti hakeriwile hi Khotavuxika 2016 a ti ri 17 668 leti ya ka eka ntsengo wa R340 miliyoni.

isiZulu: I-DPME kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke baphinde bafaka izinsizakusebenza eziningi emzamweni wokubhekana nezingqinamba zokukhokhelwa kwabaphakeli bempahla.
Xitsonga: Khabinete yi amukela leswaku tanihi tiko hi ya emahlweni na ku va na rixaka lexi tshikilelaka vamanana naswona leswi swi lava hi lwa na ntungu wa ku hlaseriwa ka vamanana na ku ngungumerisiwa ka vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi iyavuma ukuthi njengezwe sisalokhu siyizwe elilawulwa ngamadoda futhi elibeka amadoda phambili, ngokunjalo-ke inxusa ukuba kwenziwe imizamo ethe xaxa ukulwisana nesihlava sokubulawa nokushushumbiswa kwabesifazane.
Xitsonga: .1 Ku hunguta ku hangalaka ka mavabyi ya Mpox, vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga va khutaziwa ku tirhisa magoza lama nga riki ya swa vutshunguri.

isiZulu: Lo mthetho udinga ukuthi izinhlangano ezilawula izikole zicabangisise izidingo zolimi zomphakathi ngokubanzi ukuqinisekisa ukubandakanywa kwawo wonke umuntu kwezemfundo.2 Njengesinyathelo sokuqinisa imfundo yasenkulisa, uMthetho we-BELA wenza ukuthi iBanga R libe ibanga elisha eliyimpoqo lokuqala isikole.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u simekile N'hweti ya Vantshwa ehansi ka nkongomelo lowu nge “Lembe ra OR Tambo: Ku Antswisa ku Nyika matimba eka Ikhonomi ya Vantshwa”, na nhlengeletano ya Ntlawa wo Tirha wa Vantshwa wa Phuresidente.

isiZulu: UMongameli uZuma wethule Inyanga Yentsha ngaphansi kwendikimba ethi “Unyaka ka-OR Tambo: Siqhubekisela Phambili Ukubandakanywa Kwentsha Kwezomnotho”, ngomhlangano weQembu likaMongameli Lezindaba Zentsha.
Xitsonga: Ku nghenelela ku lulamisa mitlhontlho ya mati eka Masipala wa Muganga wa Emfuleni Khabinete yi amukerile xiviko xa nhluvuko eka ku tirhisiwa ka ku nghenelela ka Xiyenge xa 63 xa Nawu wa Vukorhokeri bya Mati eka Masipala wa Muganga wa Emfuleni.

isiZulu: Kwaphinde futhi, amaphoyisa aseNyakatho-Ntshonalanga ashaqa iziqhumane ezingama-74 ezisetshenziswa kakhulu ezimayini ezingekho emthethweni kanye nemali eyebiwe ezimotweni ezithwala imali.
Xitsonga: N’waxemu n’wamahungu wa ndhuma wo lwa na xihlawuhlawu Nat Nakasa u vuyisiwile ku suka eNew York leswaku a ya lahliwa ra vumbirhi eTindzhawini ta Tinghwazi eChesterville, eDurban.3 Khabinete yi amukela pfhumba ra ntalo ra vukamberi bya Rifuva (TB) leri nga ta simekiwa hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa hi ti 24 Nyenyankulu 2015 leri ku nga Siku ra TB ra Misava, eXifundzheni xa Dokodela Kenneth Kaunda eXifundzheninkulu xa N’walungu Vupeladyambu – ehansi ka nhlokomhaka “Ku Herisa ntungu wa TB: Ku hatlisisa angulo wa hina eMintshungwini yo hlawuleka”.Pfhumba lera vutomi hinkwabyo ri ta kondletela maAfrika-Dzonga hinkwavo ngopfu ngopfu lava tshamaka emigangeni ya migodi, vabohiwa eka switirhisiwa swa vululamisi, na tisethara ta nhluvukiso wa vana lavantsongo leswaku ti kamberiwa TB.

isiZulu: Ukuxilongwa nokuhlolwa kuphinde kwalekelelwa ukwethulwa kohlelo lokuhlolwa i-TB ne-TB engazweli imishanguzo lunikeze imiphumela ngaleso sikhathi.4 IKhabhinethi incoma ukuzinikela nokuzibophezela kothisha bethu, ngaphandle kwabo ebesingeke sikwazi ukufeza imigomo yethu eminingi njengezwe.
Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho swa Bodo ya Vupfumba ya Afrika-Dzonga: Ms Makhosazana Khanyile (Mutshamaxitulu) Adv Lizelle Dominique Jordaan (Xandla xa Mutshamaxitulu) Dr Gregory J Davids Tatana Ikaneng Ephraim Pilane Prof Motlhago Stella Bvuma Manana Nqabomzi Haya Tatana Rajesh Mahabeer Tatana Ayanda V Mazibuko Manana Maija de Rijk-Uys Dr Mzolisi Michael Toni na Manana Uveshnee Pillay tanihi muyimeri wa Ndzawulo ya Ndzawulo ya Vupfhumba.

isiZulu: Totsie Memela-Khambula njenge-CEO ye-Ejensi Yezezimpesheni eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Timakete leti mabindzu ya engetelekeke ti katsa China, Belgium, Italy na United Arab Emirates leswi kombaka mivuyelo yo kongoma kusuka eka vuswikoti bya Afrika-Dzonga byo hlayisa vuxaka bya ikhonomi na matiko ya lehandle.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IQhingasu Elididiyelwe Lokulwa Nokushushumbiswa Kwezilwane Zasendle (i-NISCWT).
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi tirhisiwile ku hlohlotela vanhu va tiko leri ku nghenelela ekuamukeleni ka vayeni va hina etikweni tani hi leswi hi yaka emahlweni hi khoma mihlangano eka swiphemu swo hambana swa tiko, na ku tlakusa ndhavuko na ndzhaka ya vona.

isiZulu: INingizimu Afrika lo mhlangano iwuthatha njengeforamu ebalulekile yamazwe ngamazwe yokuqhuba uhlelo lomsebenzi owodwa wokwakha amandla, ukuqinisa ukusebenzisana, kanye nokuqhuba umkhankaso odingekayo wokugwema ukusabalala noma ukwanda kobungozi.
Xitsonga: Khabinete ya tsaka leswaku malulamiselo ya ku tlangeriwa ka malembexidzana ya ku velekiwa ka OR Tambo ya le ka xiyimo xa le henhla naswona yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku titoloveta hi ndlela leyi yisaka emahlweni ndzhaka ya nhenha ya Nyimpi, xiave lexi a xi tekeke eka ntshuxeko wa hina, na mikhuvanene ya yena leya ha hi letelaka ni namuntlha.

isiZulu: IKhabhinethi liyakujabulela ukubona ukuthi izinhlelo zomgubho weminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo seyisesigabeni esiphambili futhi imema zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokuzifundisa ngomlando oyifa walesi sigagayi Somzabalazo wethu, iqhaza alidlala enkululekweni yethu, kanye nalokho okwakuyigugu kuye okusawumhlahlandlela wethu nanamuhla.
Xitsonga: Nongonoko wa nhluvukiso lowuntshwa wa nkarhi wo leha wu ta tirha tanihi ndzhawu yo simeka magoza hi matiko hinkwawo ya misava na mimfumo ya tinxaka ku tlakusa rifuwo na rihanyo lerinene ra hinkwavo eka malembe ya 15 lawa ya ta ka.

isiZulu: Leli gunya elilodwa lokuthobelisa ukulandelwa kwemithetho emingceleni lihlinzeka izinsizakalo ezingabizi, ezokuphepha ezenziwe ngcono kanye nokuphathwa okungcono kwezindawo ezisemingceleni.
Xitsonga: Rimba lera pholisi ri tumbuluxiwile hi 2010 hi ku fambisana na Nawu wa Vululami bya Vana, 2008 (Nawu wa 75 wa 2008).

isiZulu: Lolu hlaka lwenqubomgomo lwaqaliswa ngowezi-2010 ngokulandela uMthetho Wezobulungiswa Wezingane, wezi-2008 (uMthetho 75 wezi-2008).
Xitsonga: Nawumbisi wu ringanyeta endlelo leri nga erivaleni ra matholelo ya Mulawurinkulu na vuxokoxoko na endlelo leri fambisiwaka kahle ro kambela ku tshembeka ka vatirhi va IPINawumbisi wu tlhela wu lulamisela ku cinciwa ka swilaveko swin’wana swa Nawunkulu, ku endlela ku tiyisisa leswaku IPID yi tirha ntirho lowu yi nyikweke wona hi ku hetiseka na vuswikoti.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza inqubo engafihli lutho futhi esobala yokuqashwa koMqondisi Omkhulu kanye nenqubo ecacile nephelele yokuhlolwa kokwethembeka kwabasebenzi be-IPILo Mthethosivivinywa uphinde uhlinzeke ngezichibiyelo zezinye izigaba zoMthetho Omkhulu, ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi i-IPID yenza umsebenzi owunikiwe ngendlela efanele nangempumelelo.
Xitsonga: Ntungu wa ListeriosisKhabinete yi kombela vanhu hinkwavo ku endla leswi nga ringanela ku tisirhelela, ku fana na ku hlamba mavoko loko va nga si lulamisa swakudya na ku papalata swakudya swi mbisi kumbe leswi nga swekiwangiki, ku hunguta ku hangalaka ka listeriosis, loko vulavisisi bya ha ya emahlweni ku kuma laha xitsongwatsongwani xi humaka kona.

isiZulu: Ukubheduka kwesifo i-ListeriosisIKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu ukuba baqaphele futhi bathathe izinyathelo zokuzivikela – njengokugeza izandla ngaphambi kokulungisa ukudla kanye nokugwema ukudla okungaphekiwe – ngenhloso yokunqanda ukusabalala kwe-Listeriosis, njengoba lusaqhubeka uphenyo mayelana nomthombo wegciwane elibangela lesi sifo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela moya wa Ubuntu lowu nga kombisiwa hi pfhumba leri a ri rhangeriwe hi Operation Hydrate leri nga endla ku hambana eka miganga leyi a yi ri eku hluphekeni.

isiZulu: Ngokwalo Mthetho, ukushintshwa kwesikhwama seprovidenti imali yaso ikhokelwe ngamancozuncozu ngenyanga kuzoqala mhla lu-1 Ndasa 2016.
Xitsonga: Tatana Zakes Mda, mutsari wa tinovhele wa laha Afrika-Dzonga na Profesa Tshilidzi Marwala, khale ka Xandla xa Chaselara na Nhloko ya Univhesiti ya Johannesburg, lava nga langiwa eka masagwadi ya Tintlhari ya 2023.

isiZulu: Lo mklomelo ubonga ukuthi uNgqongqoshe wasebenzisa inqubomgomo yezimali ukusheshisa utshalomali kumkhakha wezamandla avuselelekayo.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile Holobye wa Swihlahla, Tinhlampfi na Mbangu, Mnn Barbara Creecy, hi mayelana na mivuyelo ya sexini ya vu26 ya COP eka UNFCCC leyi a khomeriwile eGlasgow, Scotland, United Kingdom (UK) kusuka 31 Nhlangula kufika 13 Hukuri 2021.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko nguNgqongqoshe Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nezemvelo uNks Barbara Creecy, mayelana nemiphumela yesigcawu sama-26 se-COP ye-UNFCCC ebesibanjelwe e-Glasgow, kwelase-Scotland, e-United Kingdom (i-UK) kusukela mhla zingama-31 kuMfumfu kuya kumhla ziyi-13 kuLwezi 2021.
Xitsonga: As Chair of the AU Peace and Security Council, the country also provided an update on progress towards Silencing the Guns in Africa by 2030.

isiZulu: NjengoSihlalo woMkhandlu we-AU Wezokuthula Nezokuvikeleka, leli lizwe liphinde labika ngenqubekelaphambili ngoHlelo Lokuqedwa Kwezibhamu e-Afrika ngowezi-2030.
Xitsonga: Wu veka swikongomelo swa ku yimisa ku tlakuka eka mahiselo ya avhareji ya matiko hinkwawo ku ya ehasi ka tidigiri Selixiyasi ta.

isiZulu: Umsebenzi we-ITU uqondaniswe noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, njengoba lugxile kakhulu ekuthuthukisweni kweNgqalasizinda Yezomnotho emkhakheni we-ICIKhabhinethi yabikelwa ngenqubekela phambili esiyenziwe ekubunjweni nasekuqalisweni kokusebenza kweGumbi Lokubhekana Nezinselele ze-Inthanethi Esheshayo.