dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mfumu a wu nge pfumeleli swigevenga ku onha vuako na nhundzu laha vukorhokeri bya nkoka byi nyikiwaka ku suka kona.

isiZulu: Uhulumeni ngeke neze avumele izigelekeqe ukuthi zicekele phansi izikhungo okuhlinzekwa kuzona izidingongqangi ezibalulekile.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Cinco wa Vuhangalasi byo Mahungu byo Kandziyisiwa ya 2016 leyi a yi khomiwile Ndzawulo ya Vuhlanganisi ku burisana hi ku cinca no hambana hambana eka vuhangalasi bya mahungu bya tiko swi nyikile pulatifomo eka vakhumbheki votala lava nga kona eka mbangu wa vuhangalasi bya mahungu ku burisana hi cinco wa vuhangalasi bya mahungu bya tiko, vutihlamuleri na swikongomiso swo hambana.

isiZulu: Ingqungquthela yowezi-2016 maqondana Nokuguqulwa Kwabezindaba Bamaphepha ebisingethwe nguMnyango Wezokuxhumana ukudingida ngokuguquko kanye nobungxubevange kwabezindaba bakuleli nakuba kuhlinzekwe ngenkundla kubabambiqhaza abanhlobonhlobo emkhakheni wabezindaba ukudingida izindaba eziseqhulwini zokuguqulwa kwabemithombo yezindaba baleli lizwe, ukuziphendulela kanye nobungxubevange.
Xitsonga: Vuxaka exikarhi ka mfumo na varhangeri va xinto byi na nkoka swinene tanihileswi va tirhelaka ku antswisa vutomi bya vanhu.4 Hi Mugqivela, 20 Nyenyenyani 2016, Xandla xa Phuredente Cyril Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya Vaholobye eka Expo ya Nhluvukiso wa Vantshwa va Phuresidente eKerekeni ya Grace Bible ePimville, Soweto.

isiZulu: Lo mbukiso usekelwa nguMnyango Wezasekhaya, Umnyango Wezabasebenzi, Umnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi noMnyango Wezokuvikela.
Xitsonga: Hi siku ra vu7 Hukuri, khomferense leyi yi ta ya emahlweni eka Khampasi ya Soweto ya Yunivhesiti ya Joni, yi ri karhi yi kongomisa eka vun’wamabindzu, maendlelo lamantshwa na ku kurisa mabindzu lamatsongo na ya le xikarhi.

isiZulu: Mhla ziyisi-7 kuLwezi, le ngqungquthela izoqhutshelwa eKhempasini yaseSoweto yeNyuvesi yaseGoli, lapho izogxila khona ekusungulweni kwamabhizinisi, ukuqanjwa kwezinto ezintsha kanye nasekukhulisweni kwamabhizinisi amancane ngokunjalo nalawo amaphakathi ngobukhulu.
Xitsonga: Tikhamphani to pima swikweleti ta Fitch na Standard & Poor ti tiyisile mipimo ya xikweleti xa mali ya matikomambe ya nkarhi wo leha ya ‘BB+’.Leswi swi ta exikarhi ka ku nghenelela ka Holobye Gigaba na xiyenge xo ka xi nga ri xa mfumo ku tiyisisa leswaku ntirho wo hlanganela wa mfumo, bindzu, vatirhi na vanhu va tiko wu ya emahlweni, na leswaku switshembhiso leswi endliweke swa hetisisiwa.

isiZulu: Izikhungo zokuklelisa iFitch kanye ne-Standard & Poor’s zikuqinisekisile ukukleliswa kwezikweletu kweNingizimu Afrika ngemali yakwamanye amazwe kwesikhathi eside ngo-‘BB+’.Lokhu kuqhamuka phakathi nezingxoxo uNgqongqoshe uGigaba azibambe nomkhakha ozimele ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi owenziwa ngokubambisana phakathi kukahulumeni, abamabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi uyaqhubeka, kanye nokuthi izethembiso ezenziwe ziyafezwa.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ntirho lowu yaka emahlweni wo ringeta ku hunguta mpimo wa marhavi ya oyilimbisi (oyili na gasi) hinkwawo ya khamphani ya eneji leyi hambanisiweke leyi nga ehansi ka vun’wini bya mfumo, Nkwama wa Eneji wa le Xikarhi.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngomsebenzi oqhubekayo ukuhlelela zonke izinkampani (zikawoyela negesi) ezingaphansi kwenkampani kahulumeni yezamandla ahlukahlukene, i-Central Energy Fund (i-CEF).
Xitsonga: Nsimeko wa Phuresidente wa Modlolo wa Nhluvukiso wa Xifundzatsongo xa eThekwini.

isiZulu: Ukwethulwa kohlelo lwentuthuko yesifunda/yomkhandludolobha eThekwini kuzoba ngoLwesihlanu, mhla ziyisi-18 kuMfumfu enkundleni yezemidlalo i-Princess Magogo Stadium, KwaMashu.
Xitsonga: Mahetelelo ya Vunghwazi bya Thenisi ya le Tafuleni bya Misava bya ITTF ya 2023 ya ta va kona kusukela 20 kufikela 28 Mudyaxihi 2023.

isiZulu: IMidlalo Yamanqamu Yomhlaba Yebhola Lomphebezo Elidlalwa Etafuleni ye-ITTF yezi-2023 izoqala mhla wama-20 kuya mhla wama-28 kuNhlaba 2023.
Xitsonga: Mafambisele Xidzi ya Tiphurogireme ta Mfumo.1 Khabinete yi amukela ku pfuriwa ximfumo ka Xibedhlele xa Dokodela Harry Surtie eUpington, Kapa N’walungu hi 2 Ndzhati 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa ngokusemthethweni kweSibhedlela i-Dr Harry Surtie e-Upington, eNyakatho Kapa nguMongameli Zuma, mhla zi-2 Mandulo 2014.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ku lulamisiwa ka Child Protection Week (CPW) exikarhi ka masiku ya 27 Mudyaxihi na 2 Khotavuxika 2013, ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tirha kun’we eka ku sirhelela vana.”Mikanerisano ya vana na lavantshwa yi le ku endliweni eka swifundzankulu hinkwaswo tanihi ndlela yo lulamisela ku simekiwa ka Child Protection Week na Khonferense.

isiZulu: IKhabhinethi iye yathelwa fahla mayelana namalungiselelo eViki Lokuvikelwa Kwezingane (i-CPW) phakathi komhla zingama-27 kuNhlaba namhla zi-2 kuNhlangulana wezi-2013, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukubambisana ukuze sivikele izingane.”Izingxoxo-mpikiswano mayelana nezingane nentsha zenziwa kuzo zonke izifundazwe ukulungiselela ukuqaliswa kwe-CPW kanye neNgqungquthela.
Xitsonga: Hi ku tirhisana tanihi rixaka leri nga na vun’we, leri nga yiki hi rixakangohe na ku va leri nga yiki hi rimbewu, hi nga hlayisa ndzhaka ya Madiba.

isiZulu: Ngokusebenzisana njengezwe elibumbene, elingacwasi ngokobuhlanga nangokobulili, singalusekela ukhondolo lukaMadiba futhi siqhubekele nalo phambili.
Xitsonga: Zoni leyintshwa ya vusirheleri yi humelele endzhaku ka minkanerisano na vinyi va misava, vayimeri va vaaki, mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo, tikhamphani ta migodi na mihlangano yin'wana ya mfumo leyi khumbhekaka.

isiZulu: Ukugunyazwa kwale ndawo entsha ephephile yintuthuko ejatshulelwayo yemizamo yeNingizimu Afrika yokwenza ngcono ukuphathwa nokuvikelwa kwendawo yayo yamagugu omhlaba ngesikhathi ivumela ukuba kube nentuthuko efanele nezinzile esimweni.
Xitsonga: Khabinete yi kombise ku vilela hileswi humelelaka mayelana na swipimelo swintshwa IAAKhabinete yi amukela ntirho lowu nga ku endliweni hi Ndzawulo ya Mitlangu na Vuhungasi ya Afrika-Dzonga na leswaku, phanele ya xiyimo xa le henhla ya vativi eka swiyenge leswi fambelenaka swa mirhi na nawu swi hlanganisiwile hi SRSPhanele leyi yi ta hlaya swipimelo leswi hi vuxiyaxiya na ku kanela hi vumbhoni bya xisayense lebyi IAAF yi nga khomelela eka byona.

isiZulu: Isinqumo Senhlangano Yemidlalo Yama-Athlethiksi Emhlabeni Jikelele (i-IAAF)2.1 IKhabhinethi liveze ukukhathazeka kwalo ngemithethonqubo emisha yeNhlangano Yemidlalo Yama-Athlethiksi Emhlabeni Jikelele (i-IAAF).2 IKhabhinethi lamukela umsebenzi owenziwa uMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka eNingizimu Afrika (i-SRSA) kanye, nokuthi ithimba lochwepheshe abasezingeni eliphezulu emikhakheni yezokwelapha nowezomthetho bahlanganiswa i-SRSLeli thimba lizofundisisa le mithethonqubo, licubungule ubufakazi bezobuchwepheshe i-IAAF eyethembele kubo.
Xitsonga: Tindlu ta wa timiliyoni ti nyikiwile hi ku tirhisa mpfuno wa nhundzu lowu nyikaka munhu vun'winyi bya yindlu leyi tiyimeleke yi ri yoxe eka mindyangu leyi holaka ehansi ka R3500 hi n'hweti.

isiZulu: Angaphezu kwezigidi ezintathu amakhaya ahlinzekwe ngezindlu ngaphansi kohlelo lwezindlu lukahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe nseketelo wa ku Bida loku na ku kombela MaAfrika-Dzonga ku seketela Bidi leyi nga ta hoxa xandla swinene eka ku tisa vun'we eka vaaki na ku aka rixaka na ku tlhela ku tirha tanihi xi nhlohlotelo eka nhluvukiso wa mitlangu.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi isisekela ngokuphelele lesi Siphakamiso Sokusingatha Indebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo futhi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba nabo basisekele lesi Siphakamiso ngoba sizodlala indima enkulu ekuqiniseni ubumbano lomphakathi kanye nokwakha isizwe futhi lokhu kuzolekelela kakhulu ekuthuthukisweni kwezemidlalo kuleli.
Xitsonga: Khabinete yi amukela vuvekisi bya R3 wa tibiliyoni ku suka eka Khamphani ya Mimovha ya Ford ku ya eka Feme ya le Silverton, ePitori, Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyaluthokozela utshalomali olungumabhiliyoni amarandi amathathu olufakwe yiNkampani Yezimoto yakwa-Ford esiKhungweni esakha izimoto sase-Silverton, ePitoli esifundazweni saseGauteng.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu eka Senthara ya Vulawuri bya Madzolonga ya Rimbewu (GBVCC) ku va yi kumile Sagwati ra ku va Senthara ya Vuhlanganisi yo Antswa Emisaveni Hinkwayo eLas vegas, USA, hi ti 5 ta Hukuri 2015, hi Ravumune.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela isikhungo soMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi okuyi-Gender-Based Violence Command Centre (GBVCC) ngokuhlabana kwaso ngomklomelo i-Global Best Contact Centre Award e-Las Vegas, eMelika, ngoLwesine, mhla zi-5 kuLwezi 2015.
Xitsonga: Wu ta tlhela wu fambisa: xintshuxo xa nkwetlembetano (exikarhi ka vatirhisi va ndhawu na matimba ya vulawuri) ntlakuso wa mahungu vutivi na mafambiselo eka ndhawu ya lwandle eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Uhlaka lweNqubomgomo Ephelele Yezokuthutha Zasolwandle yowezi-2016, lugunyaziwe, ukuze kutholwe izimvo zomphakathi.
Xitsonga: Manana Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (Xandla xa Mutshamaxitulu na ku thoriwa nakambe)

isiZulu: Nks Pontsho Maruping (ophinde wabekwa) Mnu Rudolf Heydenrich (ophinde wabekwa) Dkt Siyabonga Simayi Dkt Takalani Madzivhandila Nks Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kanye noNks Faith Ntokozo Ngcwabe (omele uMnyango Wezimbiwa Namandla).
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xiviko xa matirhele ya Phurogireme ya Timali ta Xibalu na Nhluvukiso wa Ndzavisiso (R&D) ya 2013/14 ku va wu andlariwa ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwethulwa ePhalamende kombiko wokusebenza wezi-2013/14 wohlelo Lwemihlomulo Yentela Kwezocwaningo Nentuthuko (i-R&D).Uhulumeni uhlinzeka ngemihlomulo yentela ye-R&D ngokweSigaba 11D soMthetho Wentela Yemali Engenayo, we-1962, ukuze akhuthaze imisebenzi ye-R&D emkhakheni ozimele.
Xitsonga: Mihundzuluxo leya ntwanano lowu yi tiyisa nsirhelelo wa rixaka eka matiko lama nga swirho, ku katsa na swilaveko swa nsirhelelo wo khomeka wa switirhisiwa na matheriyali wa nyutliliya.

isiZulu: Izichibiyelo kulesi sivumelwano ziqinisa ukuphepha kukazwelonke kwamazwe angamalungu, kubandakanya ukuvikeleka kwezikhungo nemikhiqizo yenuzi.
Xitsonga: Maqhinga yo avanyisa Eskom yi va Mabindzu ya Mfumo – ku tumbuluxa, ku hundzisela na ku hangalasa - ka laveka eka ku kota ku yisa emahlweni ka nkarhi wo leha ka khamphani ya gezi na tiko.

isiZulu: Ukucazwa uka-Eskom ube yizikhungo ezintathu ezahlukene Eziyimabhizinisi Kahulumeni ngokugcwele – isikhungo sokuphehla nokukhiqiza ugesi esokuthumela ugesi kanye nesokusabalalisa ugesi kumakhasimende - kuyadingeka ukuze lesi sikhungo sikagesi kanye nezwe kusimame isikhathi eside.
Xitsonga: Nhlengeletano ya lembe leri yi ta hlela no kambisisa tipulani ta sweswi no boha eka migingiriko ya nkarhi lowu ta ka ku ndlandlamuxa ku tirhisiwa ka burodibende eka nhluvukiso wa nkarhi wo leha.

isiZulu: Umhlangano walo nyaka uzolinganisa futhi ubuyekeze amaqhinga amanje bese unquma ngalokho okumele kwenziwe esikhathini esizayo ukuze kuthuthukiswe ukusetshenziswa kobuxhakaxhaka bezokuxhumana ukuze kube nokuthuthuka okuqinile.
Xitsonga: Ku tlangela loku a ku langutisa leswi tiko ri swi fikeleleke ku sukela hi 1994 loko hi ri karhi hi tekela enhlokweni leswi swa ha lavaka ku fikeleriwa eku akeni ka vun’we bya ntiyiso, lebyi pfumalaka xihlawuhlawu hikuya hi muhlovo na rimbewu, xidemokiratiki na Afrika-Dzonga leri humelelaka.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lweNyanga Yenkululeko uNgqongqoshe Wezokuxhumana, u-Ayanda Dlodlo, uqalise inkulumo-mpendulwano yentsha eyingxenye yezingxoxo eziqhubekayo ezibandakanya abantu abasha mayelana nokuthi kusho ukuthini kubona “UKWENZA INKULULEKO YAKHO IBE NGEYAKHO NGOKWEQINISO”, okuyisiqubulo samaganyana asetshenziswayo ukulandela ingxoxo ezinkundleni zokuxhumana.
Xitsonga: The roadmap is one of government’s strategies and policy direction aimed at bringing together a variety of public and private stakeholders and institutions around a common vision on how to use and deploy hydrogen and hydrogen-related technologies, as part of the country’s economic development and greening objectives.

isiZulu: Lo mhlahlandlela ungelinye lamaqhinga kahulumeni kanye nendlela yenqubomgomo ehlose ukuhlanganisa ababambiqhaza abehlukene kuhulumeni nabazimele kanye nezikhungo ngokombono owodwa wokuthi ihayidrojini kanye nobuchwepheshe obuhambisana nehayidrojini busetshenziswa kanjani, njengengxenye yokuthuthukiswa komnotho wezwe kanye nezinjongo zemvelo ehlanzekile.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vanhu va Nigeria ku va vile na nhlawulo wo rhula, wo vonikela, wo tshembeka, lowu tshuxekeke ni ku pfuleka hi ti 28 Nyenyankulu 2015, tani hi laha swi bohiweke hakona hi Khomixini ya Nhlawulo ya Rixaka wa Nigeria.

isiZulu: Imicimbi ezayo.1 IKhabhinethi yakuphawula ukuthi uMongameli Jacob Zuma uzophendula imibuzo ePhalamende ngoLwesine, mhla ziyi-16 Mbasa 20.2 IKhabhinethi iyalwamukela uHambo Olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma Lokuvakashela e-Jakarta, kwelase-Indonesia kusukela mhla ziyi-19 kuze kube ngumhla zingama-21 Mbasa 2015, oluzobuyekeza isimo sobudlelwano balawa mazwe amabili ukuze kuqinisekiswe ukufezekiswa ‘koHlelo Lokusebenza’ lweminyaka emihlanu, njengoba izinhlangothi zamazwe womabili zaxoxisana ngalo ePitoli ngoLwezi 2014.UMongameli Jacob Zuma uzohambela futhi neNgqungquthela yamazwe ase-Afrika nawase-Asia ezobanjwa kusukela mhla zingama-22 kuze kube ngumhla zingama-23 kuMbasa e-Jakarta, okuyingqungquthela ezoqinisa ubambiswano nokusebenzisana phakathi kwamazwe aseNingizimu ne-Ikhweyitha ngenhloso yokuqinisekisa ukukhula kwenhlalo nomnotho walamazwekazi omabili.
Xitsonga: Lemba leri ri fungha anivhesari ya vu 40 yo tsundzuka ku kombisa ku vilela ka ti 16 Khotavuxika 1976, loku nga cinca andlalo wa tipolitiki ta vanhu eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Lo nyaka uqopha isikhumbuzo seminyaka engama-40 semibhikisho yamhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976, eyasiguqula kakhulu isimo senhlalo yabantu nesezepolitiki eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku sukela loko yi sunguriwile hi Mudyaxihi 2023, Operation Shanela yi endle leswaku ku khomiwa 850 375 wa vaehleketeleriwa, na ku tekiwa ka 824 wa swibamu leswi nga riki enawini na ku tlula 17 282 wa swibuluki.

isiZulu: Ukulwisana Nobugebengu Nenkohlakalo I-Operation Shanela.1 IKhabhinethi yamukele inqubekelaphambili esiyenziwe ekulweni nobugebengu ngomkhankaso i-Operation Shanela.
Xitsonga: Eka nhlengeletano ya yona ya le moyeni leyi nga khomiwa hi Ravunharhu, 10 Khotavuxika 2020, Khabinete yi nyikiwile xiviko lexi nga na vuxokoxoko byintshwa kusuka eka Huvo yo Lerisa ya Khoronavhayirasi ya Rixaka (NCCC).

isiZulu: Emhlanganweni wayo obubanjwe nge-inthanethi ngoLwesithathu, mhla we- 10 Nhlangulana 2020, iKhabhinethi ithole umbiko obuyekeziwe oqhamuka kuMkhandlu Kazwelonke Oyala Ngegciwane le-Corona (i-NCCC).
Xitsonga: SAPS yi ta tirhisa mali ku xava mimovha, swihahampfuka, Tilorhi no thola ku tlula 4 000 Vaofisiri tin’hweti ta Ku ceriwa ka migodi swi nga ri nawini na vugevenga byin’wana byo kunguhatiwa byi lahlekerisa Afrika-Dzonga tibiliyoni lembe na lembe no kavanyeta xiyimo xa hina xo va ndhawu ya vuvekisi.

isiZulu: I-SAPS izosebenzisa le mali ukuthenga izimoto, izindiza ezinophephela emhlane, nezimoto zempi iNyala iphinde itshale amanye amaphoyisa ayizi-4 000 izinyanga eziyi-18.
Xitsonga: Min'wangulano exikarhi ka Phuresidente Zuma na ntangha yakwe hi ntirho ya Zambia Edgar Lungu yi tiyisile vuxaka lebyi nga kona bya xipolitiki, xiikhonomi na vuxaka bya mfuwo exikarhi ka matiko lamambirhi, lebyi seketeriwaka hi vuxaka bya swa matimu byo tiya lebyi tumbulukeke kusuka emalembeni ya nyimpi ya ntshuxeko.

isiZulu: Izingxoxo ezabanjwa phakathi kukaMongameli Zuma nozakwabo waseZambia uMongameli Edgar Lungu ziqinise ubudlelwano obuhle bezombusazwe, ezomnotho kanye nezamasiko phakathi kwala mazwe amabili, obusekelwe ubudlelwano obuqinile bakudala obaqala ngeminyaka yomzabalazo wenkululeko.
Xitsonga: Sagwadi leri i ra ntirho wa vona wo seketela Ntwanano wa ku Sivela na ku xupuriwa ka Vugevenga bya ku dlayeteriwa ka rixaka eGaza.

isiZulu: I-NSC isalokhu iyigugu, futhi ivulela abantu abasha amathuba amaningi ajabulisayo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tinyiketerile ku simeka ntwanano wa WTO, lowu fikelerisa nseketelo wo hlawuleka eka tiLDEka matiko ya 34 lawa ya katsakanyiwaka ku va ya ti LDC, 25 wa wona ya huma eAfrika.

isiZulu: Le nqubo ilawula ukuthuthwa kanye nokuhanjiswa kwama-Living Modified Organisms, abuye futhi aziwe ngokuthi ama-Genetically Modified Organisms nokuholela ekutheni kube nobuchwepheshe bempilo, esuka ezweni elithile eya kwelinye izwe.
Xitsonga: Ku tihlanganisa na tisekitara ku ta endliwa hi nkarhi wa Nyenyanyana na le xikarhi ka Nyenyankulu 2019.Milawumbisi.

isiZulu: Umnyango Wezobuciko Namasiko uzobamba Ingqungquthela Yokubumba Umphakathi ekupheleni kukaNdasa 2019 eGoli lapho imikhakha enhlobonhlobo yomphakathi - okubandakanya izinhlangano zomphakathi, umkhakha wabasebenzi, amabhizinisi, izifundiswa nezincithabuchopho, abazenkolo nabamithombo yezindaba - izozibophelela kwiphrojekthi yokwenza umphakathi ubambene nokwakhiwa kwesizwe.
Xitsonga: Khabinete yi seketele swibumabumelo swa milavisiso yimbirhi leyi yi komberiweke ku tsundzuxa hi magoza lava ma faneleke ku endliwa ma va kona ku endlela ku hatlisisa ncinco wa ndzavisiso na vuswikoti bya ku dyondzisa eka mihlangano ya ku dyondza ka le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi leseke izincomo zocwaningo olubili obelwenzelwe ukweluleka ngezinyathelo okumele zithathwe ukuze kuzosheshiswa uguquko kwezocwaningo kanye nekhono lokufundisa ezikhungweni zemfundo ephakeme.
Xitsonga: Gezi Holobye eka Hofisi ya Vuphuresidente loyi a nga na vutihlamuleri bya Gezi u nyikile rungula leri heleleke eka xiyimo xa gezi etikweni.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika abafaka izicelo zomazisi babo bayagqugquzelwa ukuthi bavakashele ihhovisi loMnyango Wezasekhaya beyobalanda.
Xitsonga: DWS yi tirhisana ni xifundzankulu ku simeka magoza yo koma, ma le xikarhi ni ma nkarhi wo leha ku ololoxa ni ku hunguta matimba ya switandzhaku swa dyandza.

isiZulu: I-DWS isebenzisana nesifundazwe ukuqalisa izinyathelo zesikhathi esifishane, esiphakathi neside ukubhekana nokuqeda umthelela wesomiso ongaba khona.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku va na vukheta swinene loko va tirhisa tindlela ta xitironiki ku tihlanganisa na ku fambisa bindzu.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe izinyathelo ezidingekile ukuqinisekisa ukuphepha kwemininingwane yabo ngenkathi bexhumana noma benza ibhizinisi ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi.
Xitsonga: The Fund will also include all agriculture and agribusiness activities that are energy intensive.

isiZulu: Lo mkhakha ungomunye wabasebenzisa ugesi kakhulu futhi ubalulekile ekuletheni uzinzo ekutholakaleni kokudla eNingizimu Afrika, ukwenza inzuzo ngokuthunyelwa kwemikhiqizo kwamanye amazwe nokusungulwa kwemisebenzi, lokho okwenza ukuthi lokhu kungenelela kukahulumeni kubaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukusimama.
Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Holobye wa Mafumelo ya Ntirhisano na Timhaka ta Ndhavuko Zweli Mkhize, mfumo wu tivisile xiyimo xa mhangu ya rixaka lexi xi tirhanaka na dyandza na xirilo xa mati xa tiko.

isiZulu: Ubugebengu abavumelekile ezweni lethu futhi iKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi usebenzisane nezikhungo eziphoqelela umthetho ukuze lezi zigebengu zibhekane nengalo yomthetho.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile Mpfapfarhuto wa pholisi ya ku Khomiwa no Gweviwa no tivisiwa ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi yawuphawula umbiko ovela ‘kuMklamo Wokususwa Kolwazi Olubi Oluphathelene Nokuthenga Ngesikweleti’ futhi yamukela nezincomo zeKomidi Elikhethekile lezoHwebo Nobudlelwano Bamazwe Ngamazwe.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi lerisa mfumo ku thola xipano xa timali lexi vumbiwaka hi Vutamelankwama bya Rixaka Khoporexini ya Nhluvukiso wa Tiindasitiri Ndzawulo ya Swihlahla, Tinhlampfi na Mbangu Eskom na vativinkulu va timali van'wana u anakanya hi swiphemu swa xithekiniki swa xinakulobye lexi na nyiko leyi.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi lagunyaza uhulumeni ukuthi aqoke ithimba lezimali elibandakanya uMnyango Kamgcinimafa Kazwelonke iSikhungo Sokuthuthukiswa Kwezimboni uMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nezemvelo u-Eskom kanye nabanye ongoti bezezimali ukuba licubungule imidanti engumongo yalolu bambiswano kanye nesiphakamiso.
Xitsonga: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s inaugural SAGHS 2022 held in Cape Town from 28 to 30 November 2022, which showcased our nation’s offerings as a world-class green hydrogen production hub.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela ukuphothulwa okuyimpumelelo kwe-SAGHS yangowezi-2022 yokuqala ebibanjwe eKapa kusuka ngowama-28 kuya kowama-30 kuLwezi 2022, nebonise ukuzinikela kwesizwe sakithi njengesizinda esisezingeni lomhlaba sokukhiqiza ihayidrojini ehlanzekile.
Xitsonga: Swipimanyeto swo cinca mindzelekano ya timasipala swi sungula swi langutisisiwa hi Bodo ya Mindzelekano ya Timasipala (MDB), leyi nyikiweke matimba yo endla mindzelekano hi ku landzelela Mfumo wa Miganga: Nawu wa Mindzelekano ya Timasipala, 1998 (Nawu wa vu27 wa 1998) na Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.Tani hi nhlangano lowu tiyimelaka hi woxe, matirhelo ya MDB ya le rivaleni naswona ya tihlanganisa na van’wana.

isiZulu: Lezi zinguquko ezihlongozwaywo ziyaye ziqale zibukisiswe kahle Yibhodi Eliklama Imingcele Yomasipala (i-MDB), nokuyisikhungo esethweswe umsebenzi wokwenza imingcele yomasipala ngokusho Kukahulumeni Wendawo: uMthetho Wokukalwa Kwemingcele Yomasipala, 1998 (uMthetho 27 we-1998) kanye noMthethosisekelo WaseRiphabhlikhi YaseNingizimu Afrika we-1996.
Xitsonga: Xiviko xa Vulavisisi bya Komiti ya le Xikarhi ka Tindzawulo (IMC) hi mayelana na Xikimi xa Mpfuneto wa swa Timali wa Swichudeni xa Rixaka (NSFAS) Khabinete yi pasise ku humesiwa ka xiviko xa Vulavisisi bya IMC eka NSFAKomiti leyi yi thoriwile hi Mudyaxihi 2020 ku langutisisa tiphurosese ta mabindzu, tisisiteme na vuswikoti bya NSFAS ku humelerisa xilerisoximfumo xa yona.

isiZulu: Nakuba izwe lethu selenze amagxathu amakhulu maqondana namalungelo abesifazane, kusekuningi impela okudingeka ukuba kwenziwe ukuqinisa ukulingana ngokobulili nokulwisana nesihlava sodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokuxhashazwa kwabesifazane emphakathini wethu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku thoriwa ka 3 300 wa timembara ta Vuthu ra Vusirheleri ra Afrika-Dzonga ra Rixaka (SANDF), kusuka 28 2023 ku fika 28 Nhlangula 2023, ku seketela Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika Dzonga (SAPS) na swiyenge swin’wana swa nawu ku tirhana na ku ceriwa ka timayini swi nga ri nawini etikweni.

isiZulu: Ukulwa Nobugebengu Nenkohlakalo Indlela Edidiyelwe Yokulwa Nobugebengu IKhabhinethi lamukele ukutshalwa kwamalungu ayizi-3 300 oMbutho Wezokuvikela Kazwelonke eNingizimu Afrika (i-SANDF), kusuka mhla wama-28 kuMfumfu 2023 kuze kube ngumhla wama-28 kuMbasa 2024, ukuthi asize uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) namanye ama-ejensi okuthotshelwa komthetho ukulwa nokumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kuleli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ku seketela ku tshama ka Palamente nakambe loku nga ta vona ku amukeriwa ka ntwanano.

isiZulu: Amazinga angamukeleki aphezulu okuphatha okuntengantengayo, ikakhulukazi ekuphathweni kwezimali zikahulumeni kwinqwaba yomasipala, abonakalisa ukwahluleka nokuntengantenga kokuqaliswa kwezinhlelo zokuhlinzeka ngezidingo zomphakathi.2 UMthethosichibiyelo Wocwaningomabhuku Lukahulumeni, wezi-2018 (uMthetho 5 wezi-2018), unika i-AGSA igunya lokubenza bayilungise inkinga labo okutholakale ukuthi banesandla ekuphathweni kwemali ngokungafanele nokulwa nokusetshenziswa ngokungafanele kwezinsiza zikahulumeni, ikakhulukazi komasipala abalokhu benemiphumela eqhubeka nokubonisa ukungabi ngcono.3 Phezu kwalokho, iKhabhinethi, lisebenzisana noNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko, uDkt.
Xitsonga: Nawu wa Rixaka wa Swikweleti, wa 2005 (Nawu wa vu 34 wa 2005) wu sungurile ku tirha ku sukela hi siku ro sungula ra Khotavuxika hi 2007 ku tivisa nkarhi wuntshwa wo lawula swikweleti eka matirhele ya nawu wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nomgomo womthethosisekelo wokuhlukaniswa kwamandla okuphatha.