dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nawumbisi wu nyika rimba ra ku xaviwa ka mafulufulu ka vukorhokeri bya nhlayiso wa swa rihanyu hi nkwama hi ku yimela vatirhisi naswona wu tumbuluxa maendlelo ya ntirhiso wo ringana, lowu vuyerisaka na ku va lowu nga tlangisiki wa swipfuno swa nkwama ku fikelela swidingo swa rihanyu swa vatirhi.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho oluzovumela ukuthi isiKhwama sikwazi ukuthenga ngenkuthalo izinsizakalo zezempilo egameni labesebenzisi bazo futhi wakha indlela ekahle yokuqinisekisa ukusetshenziswa kahle futhi ngokulinganayo kwezimali nezinsiza zesiKhwama ngenhloso yokwanelisa izidingo zezempilo zabasebenzisi bezinsizakalo zezempilo.
Xitsonga: Vuxirho bya hina eka UNSC byi nyiketeriwile eka ku xixima ndzhaka ya Madiba.

isiZulu: Izingxoxo zokubonisana ngamaholo abasebenzi bakwa-Eskom.1 IKhabhinethi lamukela ukungenelela kukaNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni uPravin Gordan empikiswaneni ngezingxoxo zamaholo ebeyiphakathi kwabaphathi be-Eskom nabasebenzi.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Tatana Snike Thulani Sibuyi tanihi Matsalani wa Ndzawulo ya Maphorisa eka Ndzawulo ya Vutsalani Ku thoriwa ka Tatana Xolile Sizani hi Mulawurinkulu (CEO) wa PetroSKu thoriwa ka Manana Nombulelo Guliwe tanihi Mulawurinkulu wa swa Vupfumba eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Snike Thulani Sibuyi esikhundleni sokuba nguNobhala Wamaphoyisa kuMnyango Kanobhala Wezamaphoyisa.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka pholisi swi ta kurisa ku kota ka vantshwa ku cinca ikhonomi na vaaki hi ku ololoxa swilaveko eka nhluvukiso wo helela, ngopfu ngopfu lava nga ehandle ka xiphemu xa vanhu, tipolitiki na ikhonomi.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusetshenziswa kwenqubomgomo kuyokwenza ngcono amakhono abantu abasha okuguqula umnotho nomphakathi ngokubhekana nezidingo zabo zokuthuthuka okuphelele, ikakhulukazi labo abangaphandle kwamathuba ezenhlalo, ezombusazwe kanye nezomnotho.
Xitsonga: Vuvekisi lebyintshwa byi ta pfuna ku kurisa ikhonomi, ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi na ku antswisa vutomi bya vanhu.

isiZulu: Lolu tshalomali olusha luzosisiza ukuthi sikhulise umnotho, sisungule imisebenzi edingekayo futhi sithuthukise izimpilo zabantu.
Xitsonga: Vuvekisi byolebyo byi tiyisisa ntirho lowu hi ya ka emahlweni hi wu endla tanihi mfumo eku kuriseni ka ikhonomi na le ku lulamiseni ka mitlhontlho ya vupfumalantirho.

isiZulu: Utshalomali olunjengalolu luwubufakazi bomsebenzi esilokhu siqhubekile nokuwenza njengohulumeni ngenhloso yokukhulisa umnotho kanye nokubhekana ngqo nezinselele zokuntuleka kwamathuba omsebenzi.
Xitsonga: Ku engetela kwalaho, Afrika-Dzonga ri kumile ntirhisano kusuka eChina eka swiyenge swinharhu swa nkoka leswi fambelanaka na ku susiwa ka khaboni, ku tirhisiwa ka xidijithali, vutleketli na ku rhwala nhundzu.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngemiphumela yohambo lwakamuva oluya e-People’s Republic of China kanye nomhlangano we-FOCAC obubanjwe e-Beijing, e-China kusuka mhla zi-2 kuya mhla ziyisi-6 kuMandulo 2024.
Xitsonga: Ku tihlanganisa ko yisa emahlweni ku endliwile na ntlawa wa vanjhiniyere, ehansi ka nseketelo wa Huvo ya Vunjhiniyere ya Afrika-Dzonga (ECSA).

isiZulu: Iqembu Lezinhlangano Zebhange Lomhlaba Ezinhlanu lisanda kusingatha Izinhlelo Zikagesi Ovuselelekayo Nezokugcinwa Kukagesi eNingizimu Afrika, eKapa, kusukela mhla zingama-25 kuya kumhla zingama-26 kuNhlolanja 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Amabhethri, Ukugcinwa Kukagesi Nengomuso Elivuselelekayo - Siphokophele Ohlelweni Lukagesi Ovuselelekayo Odluliseka ngama-100%".
Xitsonga: Khabinete yi kombela munhu un’wana na un’wana ku tshama a vambe ngoma na ku ya emahlweni na ku landzelela milawu ya rihanyu ya ku ambala xipfalaxikandza eka tindhawu ta mani na mani, ku hlamba swandla nkarhi na nkarhi hi xisibi na mati kumbe ku tirhisa xibasisaswandla lexi nga na 70% ta xihoko, ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu wa mpimohansi wa 1,5 wa timitara na ku papalata tinhlengeletano letikulu.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke umuntu ukuthi ahlale eqaphile futhi baqhubeke nokulandela imithethomgomo yezempilo yokugqoka isifonyo uma usezindaweni ezinabantu abaningi, ukuhlanza izandla njalo ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukuqhelelana ngegebe okungenani eliyimitha nesigamu nokugwema imibuthano yabantu abaningi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela Rhiphabuliki yXidemokirasi xa Federali ya Ethiopia eka ku va yi hlawule phuresidente wa wansati wo sungula, Muchaviseki Sahle-Work Zewde loyi sweswi a nga phuresidente wa wansati a ri yexe eka tikokulu ra Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela iNingizimu Afrika ngokukhethwa ngokwesekwa ukuthi isebenze ngaphansi koMkhandlu weNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yengqalasizinda Yezokuxhumana (i-ITU) ngoMsombuluko, ngomhla wesi-5 kuLwezi 2018 ngesikhathi sePlenipotentiary Conference ye-ITU e-Dubai.
Xitsonga: Leswi swi ta antswisa vuhlayiseki bya vutomi na tinhundzu elwandle, na ku kota ku sivela ku thyakisa mbango wa lwandle hi lava phasaka tinhlampfi.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi iNingizimu Afrika ivume ukuba yingxenye yeSivumelwano Samazwe Ngamazwe Samazinga Okuqeqeshwa, Ukunikezwa Izitifiketi kanye Nokuqapha Abasebenzi Bezikebhe Zokudoba, 1995 (STCW-F).
Xitsonga: Xikimi xi nyika mpfuneto wa swa timali eka swichudeni leswi sukaka eka mindyangu leyi sweleke na leyi welaka eka xiyimo xo tirha.

isiZulu: Lesi sikhwama sihlinzeka ngosizo lwezimali kubafundi abaphuma emindenini edla imbuya ngothi kanye naleyo eyondliwa ngabantu abahola imali encane.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku thoriwa ka vamajistarata va swifundzha va 154 eka tikhoto ta vamajistarata to hambanahambana etikweni hinkwaro.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa kwezimantshi zesifunda eziyi-154 kuzinkantolo zezimantshi ezihlukahlukene ezweni lonke.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi leswi nga kumiwa eka Xiviko xa Sayense ya Afrika-Dzonga, Thekinoloji na Swikoweto xa Switumbuluxiwa Swintshwa xa Khansele ya Vutsundzuxi bya Rixaka eka Switumbuluxiwa Swintshwa.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela Yombiko Wezinkomba ZaseNingizimu Afrika Zesayensi, Ezobuchwepheshe Nokusungula zonyaka we-2014 woMkhandlu Kazwelonke Olulekayo Wezokusungula.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Milawu yo Hetelela ya Nhlengeletano ya Vuhlanganisi bya Rhadiyo ya Matiko ya Misava (WRC-15), ePalamende ku va yi lulamisiwa, hi ku fambisana na Xiyenge xa 231(2) xa Vumbiwa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuba baveze imibono yabo ngomnotho kanye nezinye izingqinamba abangathanda ukuthi uhulumeni aziveze Kwisitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTPBS), esizokwethulwa nguNgqongqoshe Wezezimali u-Pravin Gordhan mhla zingama-26 kuMfumfu 2016.
Xitsonga: Khabinete yi tsakela ku khensa maAfrika-Dzonga hinkwavo lava ngheneleleke eka mintlangelo ya Siku ra Afrika 2015, leswi kombiseke ku tinyiketa ka hina eka ku aka Afrika leyi nga nyandza yin’we, ku rhula no humelela.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukubonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza kwimigubho Yosuku Lwe-Afrika Yangonyaka Wezi-2015, nebibonisa ukuzimisela kwethu ukwakha i-Afrika ebumbene, enokuthula nenenqubekelaphambili.
Xitsonga: Ngokuhambelana neNqaku le-17 loMthetho wokuZiphatha ongaNyanzelisiyo (i-Optional Protocol) kwi-CAT, enye yezibophelelo ezinyanzeliswe kumaQela kaRhulumente kukuseka iindlela zasekhaya zokuthintela intuthumbo eyaziwa ngokuba yiNkqubo yoThintelo yeSizwe.

isiZulu: Umbiko wesithathu wezwe ngaphansi kweSivumelwano Samazwe Ngamazwe sokulwisana nokuHlukunyezwa neSihluku kanye Nokuphathwa Ngolunya noma Ukuphathwa noma Ukujeziswa ngendlela Eyehlisa Isithunzi (i-CAT).
Xitsonga: Mitlhavelo yo nyika matimba sweswi yi kumeka mahala eka vanhu vo tala swinene naswona Khabinete yi kombela lava va fikelelaka ku kuma ntlhavelo wo nyika matimba hi ku hatlisa hilaha swi kotekaka hakona.

isiZulu: Imijovo yokuvuselela isiyatholakala manje mahhala ukuze abantu bayithole futhi iKhabhinethi licela labo abafanelekile ukuthi bahambe bayothola imijovo yokuvuselela ngokuphazima kweso.
Xitsonga: Ku engetela kwalaho, Afrika-Dzonga yi ta tirhisa UNGA -80 ku tlakusa Ajenda ya VuPresidente bya G20 ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: ONgqongqoshe u-Tau kanye noLamola bahambe phambili ukuyoxoxisana ngesivumelwano sohwebo saseNingizimu Afrika neMelika kanye nemihlangano ekhethekile ye-UAbanye oNgqongqoshe bethimba bazobika ngezingxoxo zabo ngesikhathi bekwi-UNGUbulungiswa Nokunqandwa Kobugebengu Ikhomishini kaMadlanga Yophenyo IKhabhinethi likwamukele ukuqaliswa kokulalelwa kwezingxoxo zeKhomishini Yezobulungiswa Ephenya NgoBugebengu, Ukugxambukela Kwezombusazwe kanye Nenkohlakalo OHlelweni Lwezobulungiswa Bobugebengu – eyaziwa kakhulu ngokuthi iKhomishini kaMadlanga.
Xitsonga: Nakambe swi ta engetela matirhiselo ya thekinoloji ya vuhlanganisi na mahungu (tiICT), ku kondletela maendlelo lamantshwa eka tithekinoloji na switirhisiwa swa Mfumo wa Xielekitironiki.

isiZulu: Lizophinde landise ukusetshenziswa kolwazi nokuxhumana ngendlela yobuchwepheshe (i-ICT), kugqanyiswe izinhlelo kanye namasu amasha kwezobuchwepheshe azosetshenziswa uhulumeni osebenza ngobuchwepheshe.
Xitsonga: Ku engeteriwa loku pasisiweke ku ta kotisa Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo ku hetisisa nkambisiso wa milawu ku nyika mbangu lowu nga enawini wa kahle na ku va na pholisi lowu wu pfumelelaka ku vumbiwa ka vandla rin'we – SEDVandla rin'we leri nga na swipfuno swo ringanela ri ta nyika nseketelo lowu olovisiweke swinene eka mabindzu ya le xikarhi ka mabindzunhlanganelo.

isiZulu: Lokhu kwenziwa ngemuva kokuba iKhabhinethi igunyaze ukuhlangana kwalezi zikhungo ukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlinzeka isikhungo esisodwa okuyisona esizokweseka umsebenzi wakhe lapho eseka amabhizinisi amancane kuya kwaphakathi nendawo kanye nemifelandawonye.
Xitsonga: Hofisi ya Vufambisi bya Phurojeke yi ta seketeriwa hi ku simekiwa ka Komiti ya Nhlengelo wa Tindzawulo ya Matshalatshala ya Vumpfhumba bya Switirhisiwa swa Phuresidente wa AU eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kusho ukuqaliswa kokusebenza Kwesichibiyelo Somthethosisekelo Seshumi Nesikhombisa, sowe-2012 kanye noMthetho Wezinkantolo Eziphakeme, uMthetho Nombolo 10 wezi-2013.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi leswaku vanhu vo tala va ya emahlweni va hlawula nsawutiso tanihi ntila wa vona wo sungula wa vusirheleri ehenhla ka COVID-19 endzhaku ka tinhlayonhlayo leta ha ku vaka kona leti kombeke leswaku hi fikelerile ndzimakulu ya kutlula wa tiphesente ta misawutiso ya vanhu lavakulu eka ntlhanu wa swifundzakulu.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukukhula kwesibalo sabantu abaqoka ukugonywa njengendlela yokuqala yokuzivikela ku-COVID-19 emuva kokuthi izibalo zakamuva zibonise ukuthi isibalo sabantu abadala asebegonyiwe ezifundazweni ezinhlanu sesikhule saze sayofinyelela enanini eliyingqophamlando elingaphezu kwamaphesenti angama-50.
Xitsonga: Phepha ra Xiyimo xa mpfapfarhuto ra Mafambiselo ya Misava na Miantswiso ya Nkarhi wo Tirhisa Misava eka Tindhawu ta Vaaki hi Nhlanganelo.

isiZulu: Umthetho Ohlongozwayo Wokuphathwa Komhlaba Nezinguquko Zokubuswa Komhlaba Ezindaweni Zomphakathi.
Xitsonga: Ndzawulo ya Swicelwa yi tirhisana na tiejensi ta vuhlayisi bya nawu ku tiyisisa leswaku vavangi va kumeka ngopfu ngopfu varhangerinkulu lava ya ka emahlweni va xava swicelwa leswi nga ri ki enawini.

isiZulu: Umnyango Wezimbiwa Phansi usebenzisana nezikhungo zabengalo yomthetho ukuqinisekisa ukuthi ababhebhezeli balokhu bayaboshwa ikakhulukazi obhongoza bakhona abakhulu abaqhubekayo nokuhweba ngokungekho emthethweni ngezimbiwa phansi.
Xitsonga: Eka kotara leyi ntsena, ku tlula 234 000 wa swivandlanene swi fikeleriwile hi vantshwa hi ku tirhisa NPMLeswi swi katsa ntokoto wa ntirho, minongonoko ya nhluvukiso wa vuswikoti, na swivandlanene leswi humesaka mali leswi hlomisaka vantshwa ku hundzukela eka makete wa vatirhi.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga kubo bonke elibambisene nabo ngeqhaza labo eliqhubekayo futhi liqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekulweni nokuntuleka kwemisebenzi kwentsha ngokusebenzisa izindlela ezintsha zokungenelela.
Xitsonga: Wu hlanganisa tixaka hinkwato eka xivangelo lexi fanaka xa ku tirhisana swin'we eka nxungeto wa ku cinca ka tlayimeti, eka swiyimo swa nhluvukiso wa nkarhi wo leha na matshalatshala yo herisa vusweti.

isiZulu: Le Ngqungquthela Enamandla yisigungu esiphezulu esishaya izinqubomgomo se-ITU, nokuyinhlangano ekhethekile yeNhlangano Yezizwe ebhekene nokulawula uhlelo lomhlaba lokuxhumana ngobuchwepheshe.
Xitsonga: Hambileswi yi tiyisisaka leswaku Afrika-Dzonga yi na milawu leyi angulaka eka swa rimbewu loku nga na vuxokoxoko byo tala na ku nghenelela ka pholisi ku lwisana na ku tekela rimbewu ro karhi ehansi, mitlhontlho ya ku cinca ku pfumala ku ringana ka rimbewu loku nga na matimu na ku ololoxa mitolovelo ya leswaku vavanuna i tinhloko ta mindyangu loku nga heriki na mboyamelotlhelorin’we swi tshama swa ha ri kona.

isiZulu: Uhlelo Lokubuyekeza Inqubo Yokuhlonyiswa Nokuthuthukiswa Kwabesifazane kanye Nokulingana Ngokobulili eNingizimu Afrika Esikhathini Esiyiminyaka engama-25: 1994-2019.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi exikarhi ka swin'wana yi lava ku hlohlotela tilevhele ta le henhla ta ku engeteriwa ka nkoka wa laha tikweni ku tumbuluxa swivandlanene swa mitirho yo engetela.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zihlose phakathi kokunye ukukhuthaza amazinga aphezulu okulungiswa kwemikhiqizo ngaphakathi kuleli ukuze kudaleke amanye amathuba omsebenzi angeziwe.
Xitsonga: Pholisi leyi ringanyetiwaka hi na makungu ya ku seketela maavelo ya vunavi na ku nyikiwa ka layisense eka vukorhokeri bya tintambhu ta tiqingho vuhaxi vumakaswikepe na malwandle ndzavisiso na nhluvukiso mfikelelo wa miganga, na tiindasitiri letu fambelanaka tin'wana.

isiZulu: Inqubomgomo iphinde igqugquzele ukwabelwa okulinganayo nokuneqiniso ukuze kuzofakwa igalelo ekuguqulweni kwalo mkhakha kanye nokufinyelela ekuxhumaneni ngokwedijithali ngisho ezingxenyeni ezingaphandle kwezwe.
Xitsonga: Nawumbisi wa Vuhlayisi bya Switirhisiwa swa Nkoka wa 2016 lowu nga kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo leswaku mani na mani a nyika vonele ra yena.

isiZulu: IMithethosivivinywaIKhabhinethi igunyaze lezinhlaka zeMithethosivivinywa elandelayo:.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, Khabinete yi yisa minkhenso ya yona eka tiejensi hinkwato ta mfumo, vaaki na vanakulobye va vanhu lava tirhaka va nga karhali na ku hundza eka CPW ku lemukisa vaaki eka ku sirhelela vana va hina.

isiZulu: Kanti futhi iKhabhinethi ithanda ukubonga kakhulu kuzona zonke izikhungo zikahulumeni, umphakathi wonkana kanye nalabo okubanjiswene nabo ezinhlelweni ezithinta ezenhlalo yomphakathi abasebenza ngokukhulu ukuzimisela nokuzikhandla ngisho nangemuva kokuba i-CPW isidlulile ukuqwashisa imiphakathi mayelana nokuvikelwa kwabantwana bethu.
Xitsonga: Ku tirhana na xiyimo xa sweswi, Ndzawulo ya Mati na Nkululo hi ku tirhisana na SALGA, CoGTA na timasipala yi ta veka mialelo eka matirhiselo ya mati eEkurhuleni, Joni, Tshwane na Mogale City.

isiZulu: Ukubhekana nesimo samanje, Umnyango Wezamanzi kanye Nokuthuthwa Kwemfucuza usebenzisana neNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika (i-SALGA), uMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA) kanye nomasipala uzofaka imikhawulo ekusetshenzisweni kwamanzi Ekurhuleni, eGoli, eTshwane kanye naseMogale City.
Xitsonga: Milawumbisi.1 Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Nawumbisi wa Antswiso wa Khamphani ya Switichi swa swihahampfhuka, 2017 na Nawumbisi wa Antswiso wa Vukorhokeri byo Tluta na Swifambo swa le Moyeni ePalamende.

isiZulu: Kubanjwe ingxoxo ebanzi mayelana nesimo somnotho emhlabeni kanye nesomnotho wesifunda futhi kwaxoxiswana ngokuthi yini okumele siyenze ukuze siguqule lesi simo esingaphansi kwaso njengamanje sokwehliswa kwesilinganiso somnotho wezwe, njengoba usufakwe ngaphansi kwezinga leminotho efadalalayo.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisa hi nhlayo ya mintirho leyi SANDF yi nga yi endla ekhonthineteni, ku fana na le Burundi laha sweswi ku nga na mfumo wo tshamiseka DRC vuxa, laha SANDF yi nga, tani hi Birigadi ya Matimba yo Nghenelela (FIB), leyi nga tirhana na mintlawa leyi nga hloma swinene, naswona no hoxa xandla eku poniseni ka madzana ya magidi ya vutomi emugangeni wa Darfur eSudan.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma njengoMkhuzi oyiNhloko woMbutho wezokuVikela eNingizimu Afrika i-SANDF, uzohambela uSuku lwabaVikeli boMbuso abaHlomile e-Bloemfontein mhla zingama-21 kuNhlolanja wezi-2014.Lo mcimbi waminyaka yonke uthulela isigqoko abesilisa nabesifazane bethu ngokuzinikela kwabo kanti futhi uhlonipha nalabo abadlula emhlabeni besemsebenzini.
Xitsonga: Nghozi ya switimela.1 Khabinete yi navelela vakhandziyi lava va vavisekeke loko switimela swa Metrorail swimbirhi swi tlumbana Eloff Extension eSelby, edzongeni wa Joni, ku hola hi ku hatlisa na ku kombela leswaku vulavisisi eka xivangelo xa nghozi leyi byi hatlisisiwa ku sivela ku endleka nakambe.

isiZulu: Lesi yisikole sokugcina ezikoleni ezingama-25 esezidluliselwe ezandleni zesifundazwe saseNtshonalanga Kapa ngaphansi kohlelo lwe-DBKuze kube manje, uhlelo lwe-ASIDI selwakhe izikole zikanokusho ezingama-205 ezweni lonkana.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi hundzise michavelelo ya yona yo huma embilwini eka ndyangu na vanghana va:Ttn Kebby Maphatsoe (59), khale ka Xandla xa Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha na Xirho xa Palamende xa sweswi.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka:Mnu Kebby Maphatsoe (59), iPhini laphambilini likaNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi kanye neLungu lamanje lePhalamende.
Xitsonga: Mfanelo yo kombisa ku vilela yi sirheleriwile naswona yi hlamuseriwile eka Vumbiwa, naswona ku na tindlela to tala to rhula to lulamisa swivilelo handle ko onha vukorhokeri bya vaaki na nhundzu.

isiZulu: Kodwa-ke, lisigxeka kakhulu isenzo sabashayeli bamabhasi sokuvala imigwaqo emikhulu yaleli dolobha ngamabhasi kamasipala, futhi abanye babateleki bacekele phansi nengqalasizinda kamasipala, kanti futhi kubikwa nokuthi abanye babo bebesabisa namalungu omphakathi.
Xitsonga: B Swipfuxeto swa Khabinete Ku Tirhisiwa ka Mivuyelo ya Mati na Nkululo ya Indaba.1 Khabinete yi pfuxetiwile mayelana na makungu yo tirhisa mivuyelo ya Mati na Nkululo ya Indaba, leyi vitaniweke ku kuma swintshuxo eka mitlhontlho ya mati na nkululo leyi Afrika-Dzonga yi langutaneke na yona.2 Mivuyelo yi tiyisisa ku tinyiketela ka mfumo ku hlula mitlhontlho ya swiyenge na ku aka sekithara ya mati na nkululo leyi nga ta tshama nkarhi wo leha, leyi hoxaka xandla eka ku seketela xindzhuti na vuhlayiseki bya vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo.3 Khabinete yi amukela ku tinyiketela hi vakhomaxiave ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri eka sekithara hi ku tirhisa ku nghenelela eka nkarhi wo koma, wa le xikarhi na wo leha hi swiboho swa nkoka leswi kongomisiweke eka leswi landzelaka:.1 Tindzawulo hinkwato ta mfumo ti hakela tikombanxavu leti faneleke kusuka eka timasipala ku nga si hela tin’hweti tinharhu na timasipala ku tirhisa magoza yo tika ya vulawuri bya swikweleti eka tindzawulo ta mfumo leti nga hakeliki.2 Valawuri hinkwavo va Vukorhokeri bya Mati (WSA) va hakela tikombanxavuta vona ta sweswi hi ku helela eka Tibodo ta Mati hi nkarhi, hi ku hatlisa, Tibodo hinkwato ta Mati ti hakela tikombanxavu ta tona ta sweswi hi ku helela eka Ndzawulo ya Mati na Nkululo (DWS), kusungula hi ku hatlisa, DWS na tibodo ta mati ti tirhisa endlelo ro dlaya swikweleti swa timasipala leti faneleke, ku sungula hi ku hatlisa na DWS ku tirhisa Kungu leri pfuxetiweke ra Nxavo wa Mati yo Kala ku nga si fika ti1 Dzivamisoko 2026.3 Nkwama wa Timali wa Rixaka wu hetisisa nkambisiso wa modele wa mali ya mfumo wa miganga na DWS ku simeka mulawuri wa mati ya ikhonomi loyi a tiyimeleke ku lawula mixavo ya mati eka nxaxamelo wa nkoka wa mati hinkwawo, ku nga si hela malembe manharhu.4 Ti-WSA hinkwato/Vaphakeri va Vukorhokeri bya Mati (WSPs) lava nga si vaka na minongonoko ya mati yo ka yi nga ri ya mali leyi nga ta tirhisiwa, ku va na leswi endhawini ya swona hi Mudyaxihi 2025, ti-WSA hinkwato leti nga si endlaka mali yo ringana kusuka eka ku xavisiwa ka mati ya ntirho wa mati ku teka swiboho eka Tihuvo ta tona mayelana na leswi ku nga si hela tin’hweti ta 6 na ti-WSAS hinkwato ku kambisisa tirhejisitara ta tona ta swisiwana na ku tiyisisa mphakelo wa mati ya masungulo ya mahala eka lava pfumalaka ku nga si hela malembe mambirhi.

isiZulu: Umnyango usuthenge imithamo yemithi yokugoma engaphezu kwezi-900 000, kanti iqoqo lokuqala kulindeleke ukuthi lifike maduze.2 Ezindaweni lapho lisadlange khona, zonke izilwane ezinalesi sifo zivelelwa zodwa azivunyelwe ukuthi kube ezingenayo, eziphumayo, noma ezidlula kulezi zindawo zamapulazi.
Xitsonga: Pholisi yi kandziyisiwile eka webusayiti ya Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vaaki eka: WEBTOKESwipfuxeto swa Khabinete Xiyimo xa Migodi eAfrika-Dzonga Khabinete yi tivisiwile hi xiviko xa Xiyimo xa Indasitiri ya Migodi, hi ku ya hi ndzavisiso lowu endliweke hi Mintek.

isiZulu: Yize izigilamkhuba ze-GBVF ezingaphezu kwe-1 000 zaboshwa phakathi komhla lu-1 kuMbasa nomhla wama-31 kuMandulo 2024, kusekuningi okusafanele sikwenze njengesizwe ukuqeda lesi sihlava emphakathini wakithi.
Xitsonga: Nhlayiso wu ni nkoka eka fu fambisa tiko ku kota ku hatlisisa nkuriso wa ikhonomi ni ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Umbiko ubeke isincomo sokuthuthukiswa kwenqubomgomo egcwele yokongiwa kwemvelo nokusetshenziswa okusimeme kwezitshalo nezilwane eziphilayo zakuleli lizwe.
Xitsonga: Holobye wa Rihanyo, Dokodela Aaron Motsoaledi, namutlha u ta burisana na vateki va mahungu hi ku hangalasiwa ka NHI.2 Khabinete yi pasisile Pholisi ya Nhluvukiso wa Nhlanganelo wa Vana lavantsongo wa Tiko (ECD).Pholisi yi tumbuluxiwile hi ku tihlanganisa na lava khumbhekaka vo hambana va le sekithara leyi.

isiZulu: Namhlanje uNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Aaron Motsoaledi, uzohlinzeka abezindaba ngolwazi oluphathelene nokuqaliswa kwe-NHI.2 IKhabhinethi iyamukelile iNqubomgomo Kazwelonke Edidiyelwe Yokuthuthukiswa Kwezingane Zisencane (i-ECD).Le nqubomgomo yathuthukiswa ngokubonisana nababambiqhaza abahlukahlukene kulo mkhakha.
Xitsonga: Va ta hlangana na Phuresidente Robert Mugabe na Vuthu ra Vusirheleri ra le Zimbabye.

isiZulu: Emva kwalokho zizokwethula umbiko wazo phambi kuMongameli wase-Angola u-João Lourenço onguSihlalo Wophiko lwe-SADC Olwengamele Ezopolitiki, Ezokukuvikela, kanye Nezokuvikeleka.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela ntwanano lowu sayiniweke exikarhi ka Afrika-Dzonga na Russia eka Samiti ya vu 9 ya BRICS, leswi nga ta tswala US$400 wa timiliyoni ta vuvekisi eka nhluvukiso eka sekithara ya oyili na gese laha Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuthokozela ukuhlonishwa kweNingizimu Afrika njengoba izothatha izintambo njengoSihlalo omusha we-BRICS futhi lokhu kuzoqinisa izinhloso zayo zokwakhela phezu kohlelo lwe-BRICS lokuqinisekisa ukuthuthuka nokuchuma kwamazwe abambisene ku-BRICS, njengoba ilungiselela ukusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS ngowezi-2018.
Xitsonga: Phuresidente u le ku vekeni ka matshalatshala yo ololoxa timhaka hi ndlela ya vutihlamuleri no rhula ku vuyerisa vanhu hinkwavo.

isiZulu: UMongameli uthatha izinyathelo zokuxazulula lolu daba ngendlela efanele nenobungani ukuze kuhlomule wonke umuntu.
Xitsonga: Ku onheteriwa kwaloko ku tirha ku pfumata lava sweleke vukorhokeri lebyi dingiwaka swonghasi.2 Khabinete yi kombela vaaki ku rhiya tihlo na ku tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku endla leswaku lavaya va nga na vutihlamuleri va tihlamulela.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukuqaliswa kwezinhlelo zoguquko nokubuyiselwa komhlaba eziqhutshwa ngokulinganayo eziqondene nemisebenzi nokungalungi kwesikhathi esedlule futhi lisiza ukukhulisa umnotho.
Xitsonga: x. Ku antswisa vuswikoti bya ndzawulo ku langutisisa ku byariwa ka ximilana xa hempe hi vakhomi va mpfumelelo, ARC yi tumbuluxile nongonoko wa vuxokoxoko bya ndzetelo eka vukorhokeri byo kambela.

isiZulu: IKhabhinethi angeke lizibekezelele izenzo zokuphanga INingizimu Afrika ithatha isifundo kwamanye amazwe ukuze izosungula amaqhingasu okubhekana nezigameko zokuphanga.