dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku Engeteleriwa ka nkarhi wa Xiyimo xa Mhangu xa Rixaka Khabinete yi pfumelele ku engeteleriwa ka nkarhi wa Xiyimo xa Mhangu xa Rixaka xa COVID-19 kufikela 15 Mawuwani 2021.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke IKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke ngenxa ye-COVID-19 kuze kube ngumhla we-15 kuNtulikazi 2021.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku tiyisisa vuhlayiseki bya swiporo swa hina na ku vona leswaku xiporo xi va ndlela leyi kokaka rinoko ya vutleketli leyi nga ta tlhela yi hoxa xandla hindlela leyinene eka ikhonomi.

isiZulu: Le nqubo-kusebenza ekhona njengamanje iyabacwasa abantu besifazane ekuguqulweni kwamalungelo okusebenzisa umhlaba abe ngamalungelo obunikazi bomhlaba.
Xitsonga: Leswi swi kombisa ku tinyiketela ka nkarhi wo leha ka GE eka tikonkulu no kuma swintshuxo swintshwa ha swimbirhi eka switirhisiwa swa Afrika no swiphiqo swa nhletelo swa swa rihanyo.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukuzibophezela kwe-GE kwesikhathi eside kuleli zwekazi kanye nasekutholeni izixazululo zesimanjemanje ezinkingeni zengqalasizinda kanye nezempilo ezibhekene nezwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku rhumeriwa hi xihatla ka ntlawa wa vaofisiri vo sindzisa nawu va vutshila ku lavisisa timhangu leti ta ku duvula, leti ntirho wa tona se wu tswalaka mihandzu, laha muehleketeleriwa un’we loyi a fambelanaka hi ku kongoma na ku dlayiwa ka vanhu va 18 eLusikisiki se a humeleleke ekhoto.

isiZulu: Ukwenyuka kwesabelomali kuyingxenye yokuphendula kukahulumeni ekusizeni ukugcina imisebenzi ngokusiza izinkampani ezizithola zisenkingeni yezimali ngenxa yezimo zomnotho ezinzima nokunciphisa ukudilizwa kwabasebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Khomferense ya swa Vuvekisi leyi nga va na ku humelela leyi veke kona hi Nhlangula eSandton, eJoni.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela iNgqungquthela Yotshalomali ebe nempumelelo ebanjwe kuMfumfu e-Sandton, eGoli.
Xitsonga: Tatana Makwetu u ta tsundzukiwa hikokwalaho ka xiave xikulu lexi a xi tekeke ni ku tinyiketa ka yena eka vulwelwantshuxeko ni ku simekiwa ka xidimokirasi lexintshwa eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi income uNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uNkz Maite Nkoana-Mashabane, ngegalelo lakhe ezingxoxweni zeNingizimu Afrika namazwe omhlaba, ezigqugquzelwa ngumbono “wezwekazi lase-Afrika elibumbene elinoxolo, elibuswa ngentando yeningi labantu, elingacwasi ngokobuhlanga, elingacwasi ngokobulili futhi eliqhakazile, futhi elinegalelo emhlabeni onobulungiswa nonokulingana.”.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vantshwa va Afrika-Dzonga ku endla swikombelo swa Phurogireme ya Mffuno wa Timali ya Funza Lushaka, phurogireme ya malembe yo tala yo tlakusa vadyondzisi tanihi phurofexeni, ku suka hi ti 1 Nhlangula 2015. eka WEBTOKEKhabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu vantshwa ku languta vadyondzisi tanihi ntirho lowu va nga wu hlawulaka.6 Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku tlangela vatlangi va mintlangu hi ku va hlawula eka Masagwadi ya Mintlangu 2015 ku nga se hela Ndzhati 2015.

isiZulu: Ulwazi oluthe xaxa luyatholakala kulesi sizindalwazi: WEBTOKEIKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika, ikakhulu abantu abasha ukuthi babheke umkhakha wokufundisa njengomsebenzi abangawukhetha.
Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va: Papa Albert Nolan (88), Mupirisita wa Khatholiki ya le Afrika-Dzonga loyi a tiyimiserile loyi a kaneteke mavonelo ya vukhongeri lama a ma lava ku tiyisa sisiteme ya mfumo wa xihlawuhlawu.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini kanye nabangani baka: Fata u-Albert Nolan (88), uMfundisi Webandla lamaKhatholika laseNingizimu Afrika owabe ezinikele kakhulu emsebenzini wakhe, ephikisana nemibono yezenkolo eyabe ihlose ukuqinisa uhlelo lobandlululo.
Xitsonga: Holobye wa Timhaka ta Xikaya u ta va na va mahungu ku tivisa vuxokoxoko bya kona.4 Khabinete yi amukerile leswaku ku va na vukambisisi lebyi heleleke bya Swiyenge swa Timali ta Nhluvukiso wa Swifundzankulu (PDFIs) lebyi humeseriweke erivaleni hi ndzavisiso na nsusumeto wa nkambisiso wa Vutameri bya Timali ta Tiko hi xikongomelo xo xiya xiyimo xa timali ku hluvukisa matirhele lamanene.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isiphakamiso seNingizimu Afrika sokuqala somkhakha wezokuthutha esenziwe ngaphansi Kwenhlangano Ethuthukisa Amazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) Esiphathelene Nezingxoxo Zemisebenzi Yokuhwebelana.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xiringanyeto ePalamente xa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Timhaka ta Timali, 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindaba Zezimali, wezi-2022.
Xitsonga: Leswi swi ta katsa ku ti nyika swipfuno leswi ti swi lavaka ku tirha hi ku hetiseka, hi ku tiyimela handle ko chava, ku hlawula xirhandzwa na ku voyamela tlhelo rin’we eka ku humelerisa vulavisisi na vuchuchisi bya milandzu leyi fambelanaka na vukungundzwana handle ko heta nkarhi.

isiZulu: Lokhu kuzobandakanya ukubahlinzeka ngezinsizakusebenza abazidingayo ukuze basebenze kahle, ngokuzimela ngaphandle kokwesaba, ukwenzelela kanye nokubandlulula ekuqhubeni nasekushushisweni kwamacala ahlobene nenkohlakalo ngaphandle kokubambezeleka.
Xitsonga: Rhiekitara leyi yi tlhele yi hoxa xandla xikulu eka vulavisisi bya nyutliliyara, nhluvukiso na dyondzo ni ku tlhela yi veka Afrika-Dzonga emahlweni eka ndzavisiso wa sayense.

isiZulu: Lesi siphehli sesidlale indima ebaluleke kakhulu ocwaningweni lwenuzi, ekuthuthukisweni kanye nasekufundiseni ngayo futhi sesibeke iNingizimu Afrika ekhaleni lokuqhuba umkhankaso wezesayensi.
Xitsonga: Switichi swo vhotela swi ta pfula exikarhi ka 08:00 na 17:00 ku pfuna vavhoti lavantshwa ku titsarisela ku vhota, na ku pfumelela vavhoti lava tsariseke lava va rhurheleke kun’wana ku tsarisa hi vuntshwa eka xifundza xo vhotela lexi lulameke na ku pfuxeta vuxokoxoko bya vona bya tikherefu lebyi nga eka nxaxamelo wa vavhoti.

isiZulu: Iziteshi zokuvota zizobe zivuliwe phakathi kwehora le-08:00 kanye nele-17:00 ukuze kulekelelwe labo bazobe bevota okokuqala ngqa ukuba babhalisele ukhetho futhi ukuze labo bavoti abhalisiwe kepha asebethuthile emakhelini abo aphambilini bakwazi ukubhalisa kabusha ezifundeni zokuvota ezifanelekile futhi babhalise namakheli abo amasha ohlwini lwabavoti.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mahungu ya leswaku khamphani ya mimovha ya Stellantis Afrika-Dzonga yi sayinile memorandamu ya ku twisisana na Khoporexini ya Nhluvukiso wa Tiindasitiri na Ndzawulo ya Mabindzu, Vumaki na Mphikizano ku hluvukisa ndhawu leyintshwa yo endla mimovha eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Le nkundla yobuholi obuhlanganisa zonke izizukulwane iqinisa izinhlelo ezikhona zezwekazi ngobubanzi kanye nezivumelwano ezifana noHlelo Lwenhlangano Yezizwe Ezibumbene zase-Afrika lwangowezi-2063, uMqulu Wentsha yase-Afrika kanye neSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Ase-Afrika.
Xitsonga: Khabinete ya tiboha eka xiave xa yona xa ku aka rixaka leri khomaneke ra hinkwavo naswona yi rhamba vaakatiko hinkwavo ku tirha xiphemu xa vona hi ndlela ya vutihlamuleri na hi moya wa ku tirhisana ku aka Afrika-Dzonga leri nga na vun'we, leri nga yiki hi nghohe, leri nga yiki hi rimbewu, ra xidemokirasi na ku va leri humelelaka.

isiZulu: IKhabhinethi lizibophezele eqhazeni lalo lokwakha umphakathi obumbene wabo bonke abantu futhi unxusa izakhamizi ukuthi zidlale eyazo indima ngokuqikelela nangomoya wokusebenzisana ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokwebala, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu futhi enempumelelo.
Xitsonga: Yin’wana ya mimbuyelonkulu ya nseketelo lowu nyikiweke yi katsa ku kumiwa ka switifikheti swa ntsariso leswi nga enawini, tiakhawunti ta le bangi, switifikheti swa mbhasiso wa xibalo na mihlanganiso eka timakete tintshwa ta laha kaya na timakete ta misava hinkwayo.

isiZulu: Eminye yemiphumela esemqoka yokwesekwa okuhlinzekiwe ibandakanya ukutholwa kwezitifiketi zokubhalisa ezisemthethweni, ama-akhawunti asebhange, izitifiketi zentela kanye nokuxhumekeka ezimakethe ezintsha zalapha ezweni ngaphakathi kanye nasezimakethe zasemazweni angaphandle.
Xitsonga: Swirho swa IMC swi ta vumbiwa hi Vaholobye lava landzelaka: wa Mafumelo ya Nhlanganelo na Timhaka ta Ndhavuko (Mutshamaxitulu) wa Timhaka ta Xikaya wa swa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso wa swa Timali wa swa Vusirheleri bya Tiko na Holobye eka Hofisi ya Presidente.

isiZulu: Amalungu e-IMC kuzoba ngoNgqongqoshe abalandelayo: Owezokubusa Ngokubambisana Nezamasiko (uSihlalo) Owezasekhaya Owezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo Owezezimali Owezokuvikelwa Kwezwe kanye noNgqongqoshe Wehhovisi LikaMongameli.
Xitsonga: SIDSSA ya 2021 yi khomiwa ehansi ka nkongomelo: “Swimakiwakulu swa risima eka nhluvukiso, nhlakarhelo na ku kula loku katsaka hinkwavo”.

isiZulu: I-SIDSSA 2021 izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingqalasizinda esezingeni elihle kakhulu eyenzelwe ukuthuthukisa, ukuvuselela kabusha, kanye nokukhula okubandakanyayo”.
Xitsonga: Mindzhundzhuluxo yi ta kotisa ku tumbuluxiwa ka mimbuyelo ya swa nkosi no tihakelo to engetelela eka lava pfumalaka vatswari na vana eka makaya lawa ya fambisiwaka hi vana.

isiZulu: Izichibiyelo zizovumela ukusungulwa kwemihlomulo yemingcwabo kanye nemihlomulo eyengeziwe yezintandane kanye nezingane ezihlala emakhaya aphethwe yizingane.
Xitsonga: Ku tinyikela ka PepsiCo ka R25 wa tibiliyoni ku kuma Pioneer Foods ku ndhundhuzeriwa tanihi vhoti ya ku tshembela eka Afrika-Dzonga leyi nga erivaleni.

isiZulu: Lezi zivumelwano zibandakanya isivumelwano esisayinwe emkhakheni wezimoto (yinkampani yakwa-Ford), owezokukhiqiza amakhemikhali (yinkampani yakwa-BFG Rail) nowezakhi zemboni yezinto ezisebenza ngogesi (yinkampani yakwa-Aberdare) kanye notshalomali olungase lube khona emkhakheni wokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo (yinkampani yakwa-PepsiCo).
Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u ta nghenela Samiti ya vu7 ya Vululami bya Vaaki eYunivehisiti ya Stellenbosch hi ti17 Nhlangula 2025, leyi rhambiweke ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: "Vululami bya Vaaki, Nsirhelelo wa Swakudya na ku Rhula: Tindlela to Fikelela ku Ringana, Vun’we, ku va Kona Nkarhi wo Leha na ku Tiyisela Maxelo ".

isiZulu: Njengoba iNingizimu Afrika iqinisekisa ukuthula, iKhabhinethi likwamukele ukuphothulwa kokuvakasha okuyimpumelelo kwePhini likaMongameli uPaul Mashatile eJuba, eSouth Sudan esikhundleni sakhe njengeSithunywa Esikhethekile SikaMongameli eSouth Sudan.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Rimba ra Pholisi ra ku Nyikiwa ka Mpfumelelo ka Vukorhokeri bya Vuhambanisi eAfrika-Dzonga leri kambisisiweke.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwenqubomgomo ebuyekeziwe Yokugunyazwa Kwezinsizakalo Zokuhlumelelisa Izimilo Zezaphulamthetho Ngaphandle Kokuzigquma Ejele eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Mintlangu leyi yi ta nyika ndzhawu eka maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlangela vutitsoni lebyi endliweke hi nkarhi wo lwela xidemokirasi na ku tinyiketa ka hina ku yisa timfanelo ta ximunhu emahlweni tani hi laha swi tsariweke hakona eka Vumbiwa.

isiZulu: Le mibhiyozo izohlinzeka ngendawo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakwazi ukukhumbula ukuzinikela okwakuphelezela umzabalazo ukuqhubekisela phambili amalungelo oluntu njengalokhu ebalulwe kuMthethosisekelo.
Xitsonga: Huvo yi nge yi emahlweni na xikombelo xo tinyikela lexi nga ta lava Mfumo lowu komberiweke ku tirha hi ndlela yo ka yi nga tshamisekangi hi swiboho swa wona ehansi ka mintwanano ya misava ku ya hi nawu lowu mpfumelelo wa Mfumo lowu rhumelaka wu lavekaka ku va wu nyikela munhu wa Mfumo wolowo eHubyeni, handle ka loko Huvo yo kuma ntirhisano ku sungula wa Mfumo lowu rhumelaka ku va wu nyika mpfumelelo wo tinyikela.

isiZulu: INingizimu Afrika inentshisekelo ethile kulolu daba lwesinqumo se-AU ngenxa yeqhaza iNingizimu Afrika elibambile ezingxoxweni eziqhubeka e-Sudan kanye nase-South Sudan.
Xitsonga: Ku tholamatholelo hinkwawo ma fanele ma kambisisa tidyondzo ni ku basisiwa eka manyala.

isiZulu: Uhulumeni ubhekana nembangela yalokhu ngokuthi atshale izimali kwezemfundo, ukusungulwa kwemisebenzi, kanye nokuthuthukiswa komphakathi ngokuhambisana nemizamo yabezomthetho.
Xitsonga: Ku thoriwa Ku thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: Wahlonishwa ngendodo yokuthula i-Nobel Peace Prize ngowe-1993 ngokuhlanganyela noMongameli waphambilini u-Nelson Mandela ngegalelo labo ekuqedweni kombuso wobandlululo ngokuthula, kanye nokubeka isisekelo sombuso omusha wentando yeningi labantu eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vuahluri lebyi byi tiyisisa timfanelo ta vanhu lava tekaneke ehansi ka Nawu wa ku Tekeriwa Enhlokweni ka Vukati bya Xintu, 1998 (Nawu wa 120 wa 1998).

isiZulu: Isinqumo senkantolo siqinisekisa amalungelo abantu abashade ngaphansi koMthetho Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu, we-1998 (uMthetho we-120 wonyaka we-1998).
Xitsonga: Tikhamphani to hambanahambana ta Afrika-Dzonga na mabindzu ya misava hinkwayo leswi swi nga swirho swa CGF swi xavisa no vekisa eAfrika-Dzonga, swi hoxa xandla eka nkulo wa ikhonomi ya hina no tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Izinkampani ezahlukahlukene zaseNingizimu Afrika kanye nezinkampani eziyizikhondlakhondla ezizinze emazweni ngamazwe, ezingamalungu e-CGF, ziyahweba, zitshale nezimali eNingizimu Afrika, futhi ngalokho ziyalekelela ekukhuliseni umnotho wethu nokuvula amathuba omsebenzi.
Xitsonga: N'hweti ya Vantshwa Khabinete yi pasise Nongoloko wa N'hweti ya Vantshwa wa 2022 ehansi ka nkongomelo: “Ku kondletela vutihanyisi lebyi yisekaka emahlweni na nkondzelelo wa vantshwa ku kuma vumundzuku byo antswa”.

isiZulu: Inyanga Yentsha IKhabhinethi igunyaze Uhlelo Lwenyanga Yentsha yowezi-2022 ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukukhuthaza ukuziphilisa okusimeme kanye nokuphikelela kwabantu abasha ukuze babe nekusasa elingcono”.
Xitsonga: Mivuyelo ya mikumo ya tindzawulo ta rixaka ta 30 yi kombisa leswaku ndzinganyeto wa R23, 4 wa tibiliyoni wu tirhisiwile ku suka eka timali ta rixaka eka lembeximali ra 2015/16.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo olwenziwe eminyangweni kazwelonke engama-30 ibonisa ukuthi ngonyaka-mali wezi-2015/16 kusetshenziswe imali elinganiselwa kumarandi angamabhiliyoni angama-23,4 evela emgodlagodleni wezimali kazwelonke.
Xitsonga: Lord Joffe, loyi a loveke a ri na malembe ya 85, a ri gqweta ro sirhelela eka ku tengisiwa ka le Rivonia na Little Rivonia.

isiZulu: U-Lord Joffe, odlule emhlabeni eseneminyaka engama-85, wayengummeli wabamangalelwa ecaleni lase-Rivonia ne-Little Rivonia.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri vona nhlengeletano leyi tanihi foramu ya nkoka ya matiko ya misava ku fambisa ajenda ya vutihlamuleri lebyi avelaniwa ku aka ku tiyisela, ku tiyisisa ntirhisano wa hina, na ku fambisa goza leri nga na nhlamuselo leri lavekaka ku sivela ku tlakuka kumbe ku nyanyisa khombo.

isiZulu: Baphinde baxoxisana futhi bavumelana ngokuthi babhekane nezinto ezine ezibekwe eqhulwini kulo nyaka, okuyilezi:
Xitsonga: Khabinete yi rhamba tisekithara hinkwato ku tirhisana na mfumo ku kurisa ku tshemba na ku kurisa ikhonomi ku ya eka kula ko katsa hinkwavo ka nkarhi wo leha.

isiZulu: UNgqongqoshe Gigaba uphinde futhi wafakana imilomo nabatshalimali bakuleli kanye neKomidi Elikhethekile Lesigungu Esiphezulu se-Nedlac (Umkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho kanye Nezabasebezi), usihlalo walo okunguyiPhini LikaMongameli, u-Cyril Ramaphosa.
Xitsonga: Manana Loraine Elzabe Rossouw u thoriwile tani hi Mufambisinkulu wa swa Timali (CFO) eka Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa.

isiZulu: UNksz Loraine Elzabe Rossouw oqashwe njengeSikhulu Esiyinhloko Sokuphathwa Kwezimali eMnyangweni Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Xitsonga: Ku tava na mintirho eka Tiphoto to Nghena ehansi ka mintwanano ya ximfumo ya minhlangano yo hlaya ku tiyisa Vulawuri bya vufambisi bya Komiti ya Vufambisi byo Lawula Matirhele ya Ndzilekano.

isiZulu: Kusazoqhutshekwa nemizamo ekhona njengamanje yokusebenzisana kwiZintuba Zokungena Kuleli ngaphansi kwesivumelwano esisemthethweni esifaka izinhlaka ezihlukene ukuqinisa igunya lokuphatha leKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele.
Xitsonga: Xiviko xi komba leswaku ekuheleni ka Nyenyankulu 2021, nhlayo hinkwayo ya 532 180 wa vanhu va vuyeriwile kusuka eka xihlohloteri lexi naswona xi tumbuluxile kumbe ku hlayisa mitirho yo ringana 422 786 ni ku tundzela vutihanyisi byo ringana 109 394.

isiZulu: Umbiko uveza ukuthi ekupheleni kukaNdasa 2021, abantu abasebehlomule ngqo kulolu hlelo bayizi-532 180 futhi kwadaleka noma kwagcinwa imisebenzi eyizi-422 786 kwaphinde kwaxhaswa izindlela zokuphila eziyi-109 394.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Mnn Shudufhadzo Musida eka ku va a wine N’wambhuri wa le Afrika-Dzonga wa 2020 na ku n’wi navelela leswinene eka ntirho wa yena tanihi muyimeri wa Brand South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNks Shudufhadzo Musida ngokwethweswa umqhele kaZime waseNingizimu Afrika wangowezi-2020 futhi imufisela okuhle esikhundleni sakhe njengomele iNingizimu Afrika.
Xitsonga: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.

isiZulu: NgoMbasa wezi-2022, iKhabhinethi yagunyaza ukushicilelwa nokukhipha isimemezelo saloMthethosivivinywa, okwathi kanye nesimemezelo kwashicilelwa ngokulandelana ngoNtulikazi wezi-2022.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku basisa switarata masiku hinkwawo, ku basisa tindhawu leti ku cukumetiwaka thyaka swi nga ri nawini, ku basisa mabiribiri no pfuxeta tiphaka.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukuhlanzwa kwansuku zonke kwemigwaqo, ukukhucululwa kwezindawo lapho kulahlwa khona udoti kungafanele, ukuhlanza izindawo ezigudle ugu kanye nokuvuselelwa kwamapaki.
Xitsonga: Khabinete yi tshama ya ha tibohile ku tiyisisa leswaku swichudeni leswi nga faneriwa hi ku kuma mpfuneto hinkwaswo a swi siyiwi ehandle hikwalaho ka mpfumaleko wa timali.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekuqinisekiseni ukuthi bonke abafundi abafanelekile abavaleleki ngaphandle ngenxa yokweswelakala koxhasomali.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile rimba ra nhlangano leri ringanyetiweke eku tumbuluxiweni ka Mufambisinkulunyingi wa Vumaki bya Swilo swa Xidijiti (DOA), na vito leri nga ringanyetiwa ku nga Ejensi yo Muboxi wa Xidijiti.

isiZulu: I-ATU wuhlaka olukhuthaza ukufinyeleleka jikelele kwe-Afrika kanye nokusetshenziswa kwama-ICT – anjengokunikezelwa kwengqalasizinda, ukutholakala kwemisakazo ngamagagasi omoya kanye nokusebenzisana kwemikhiqizo okusezingeni – ezwenikazi lase-Afrika.
Xitsonga: Xiviko xa nkarhi wa sweswi, lexi nkarhi wa xona wu fikeke leswaku xi andlariwa hi Nyenyankulu 2022, xi tlhela xi angula eka mixiyaxiyo leyi endliweke hi ACERWC eka xiviko xa hina xa 2016.

isiZulu: Umbiko wamanje, okumele wethulwe ngoNdasa 2022, usabela futhi nakulokho okwashiwo yi-ACERWC maqondana nombiko wethu wezi-2016.
Xitsonga: Timhangu ta nxaniso wa vana ti nga ha mangariwa eka nomboro ya riqingho ra mahala ra Mpfuno wa Vana ya Afrika-Dzonga – 0800 055 Ku tlherisiwa ka Timfanelo ta Misava.

isiZulu: Izigameko zokuhlukunyezwa kwezingane zingabikwa kunombolo yamahhala yezingane , i-Childline South Africa ku: 0800 055 Ukubuyiswa Komhlaba.
Xitsonga: Swiboho swa COP28 swi kongomisiwile eka ku hunguta nhlayo ya ku humesiwa ka gasi ya greenhouse hi ku fambisana na xikongomelo xa 20C xa Ntwanano wa Paris na ku pfuna Mavandla ya matiko lama hluvukaka ku pfumelelana na switandzhaku swo biha swa ku cinca ka maxelo.

isiZulu: izinsuku ezintsha ezibekiwe zokuqeda ngemikhiqizo ene-mercury kubandakanya nezimonyo, (ii) Ukuqinisa amaxhama Nabantu Bomdabu, (iii) isivumelwano sesilinganiso esingumkhawulo esingu-15mg/kg se-mercury okumele iqukathwe imfuzuca ene-mercury noma imikhiqizo ehlanganiswe ne-mercury.
Xitsonga: Vaaki lava tshamaka eka tindhawu leti nga khukhuriwaka ta milambu na madamu va tsundzuxiwa ku va na vukheta swinene na ku ya eka tindhawu leti hlayisekeke loko ku ri na xikombiso xa xihatla xa ndhambhi.

isiZulu: Labo bantu abahlala ezindaweni eziphansi, ezisengcupheni yokuhlaselwa yizikhukhula ezivela emifuleni nasemadanyini agcwele ngokweqile, bayaxwayiswa ukuthi bacophelele futhi basuke ngokushesha baye ezindaweni eziphephile uma bebona izimpawu zokuqala zezikhukhula.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Ramaphosa u ta nghenela Ntlangu wa Anivhesari ya 25 wa Malembe ya Ntshuxeko wa Vutifumi bya Rhiphabuliki ra Namibia, ku katsa na ku Vekiwa Exitulwini ka Phuresidente Hage Geingob eWindhoek hi ti 21 Nyenyankulu 2015.

isiZulu: IPhini likaMongameli uRamaphosa uzohambela Usuku Lokugujwa Kwenkululeko Yama-25 e-Namibia, kuhlanganisa nokubekwa ngokusemthethweni kukaMongameli u-Hage Geingob e-Windhoek ngomhla zingama-21 Ndasa 2015.
Xitsonga: Ku pfuta ka mati swi fikisa 40 wa tiphesente ta ku lahlekeriwa ka mati etikweni naswona swi durhela tiko nkombo wa mabiliyoni ya tirhandi hi lembe.

isiZulu: Ukuvuza kwamanzi kuyimbangela enkulu yokumosheka kwamanzi akuleli alinganiselwa kuma--40% futhi lokhu kudla leli lizwe imali engamarandi ayizigidigidi eziyisikhombisa ngonyaka.
Xitsonga: Ku antswisiwa ku ta pfumelela vukalaxihundla eka ku vekela mipimo ka swiyenge swa nhundzu yo hambanahambana, hikokwalaho ku yisa emahlweni ku twisisa ka vini va nhundzu eka mavekelo ya mixavo.

isiZulu: Isichibiyelo sizovumela ukuba izinto zibekwe obala mayelana nokukhokhwa kwentela yezigaba ezihlukene zezindawo, ngaleyo ndlela abanikazi bezindawo bayiqonde kangcono intela yezindawo zabo.
Xitsonga: Hambileswi Swimakiwa Hinkwaso Swa Tiko (GDP) xa ntiyiso xi nga ya ehansi hi 1.2% eka kotara yo sungula ya 2016, hi ku ya hi tinhlayo leti nga humesiwa hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga (Stats SA), mfumo wu le ku tirhiseni ka minghenelelonkulu eka tisekithara leti nga khumbheka swinene ku fana na vurimi, swifambo, gezi na migodi, leswi nga eku ololoxiweni hi Operation Phakisa, ku pfulela swiphiqo eka nkulo.

isiZulu: Nakuba iSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) sinciphe ngama-1.2% kwikota yokuqala yowezi-2016, ngokwezibalo ezikhishwe wuPhiko Lwezibalo lwaseNingizimu Afrika (i-Stats SA), uhulumeni useqalile ukuqalisa izinhlelo zokungenelela ezisemqoka kuleyo mikhakha ekhahlamezeke kakhulu njengowezolimo, owezokuthutha, okagesi kanye nowezezimayini, ngokusebenzisa umkhankaso we-Operation Phakisa, ukuze kugudluzwe izithiyo ezivimbela ukukhula komnotho.
Xitsonga: Mati na nkululo i swa nkoka eka nhluvukiso wa nkarhi wo leha, swa nkoka eka ku hanya ka munhu na mbango.

isiZulu: Amanzi kanye nokuthuthwa kwendle kungumongo wentuthuko esimeme, kusemqoka futhi ekuphileni kwabantu kanye nakwezemvelo.
Xitsonga: Yi tiyisa ntwanano exikarhi ka matiko lama nga swirho eka ku avelana vuxokoxoko hi mayelana na migingiriko leyi nga riki enawini hi mayelana na matheriyali wa nyutliliya.

isiZulu: Sikhulisa ukusebenzisana phakathi kwamazwe angamalungu ekwabelananeni ngolwazi ezintweni ezenziwayo ezingekho emthethweni ngemikhiqizo yenuzi.
Xitsonga: Phurojeke yi na mbuyelo wa ngetelelo eka switumbuluxi swa eneji eka giridi ya eneji ya tiko na le ka Rhijini ya le Dzongeni wa Afrika.

isiZulu: Umklamo uzoholela komunye umthombo owengeziwe wezamndla agesi ukwengeza emandleni kagesi ezwe kanye Nasesizindeni SaseNingizimu ne-Afrika yonkana.
Xitsonga: Vuvekisi byi vuyeriwile kusukela eka haswimbirhi Xihlohloteri xa Switirhisiwa swa Zoni ya Ikhonomi yo Hlawuleka na Xikimi xa Vamaki va Vatima (BIS).

isiZulu: Le femu ihlomule ohlelweni lweZibonelelo Zokukhuthaza Ingqalasizinda Yezizinda Zomnotho Ezikhethekile futhi kusenjalo ihlomulile nasoHlelweni Losozimboni Abamnyama (i-BIS).
Xitsonga: Nhlengeletano leyi a ku ri pulatifomo ya Afrika-Dzonga ku avelana na ku lava ku twanana eka swilo leswi rhangisaka emahlweni swa Ntlawa wa Ntirho.

isiZulu: Umhlangano ube yinkundla yokuthi iNingizimu Afrika ikwazi ukwabelana nokuthola izivumelwano ezintweni leli Qembu labasebenzi elizibeke eqhulwini.
Xitsonga: Khabinete yi sorile nhlaselo wa tibomo eka yindlu ya muako wa vatirhi va le Tihofisini ta Vahlapfa ta le Turkey eMogadishu, Somalia, no kombisa ku tshandza eka Mimfumo na vanhu va Somalia na Turkey.

isiZulu: IKhabinethi yasigxeka isenzo sokuhlasela ngebhomu isakhiwo okuhlala kusona izisebenzi Zendlu Yenxusa lase-Turkey edolobheni laseMogadishu, eSomalia, futhi lathumela amazwi enduduzo kuHulumeni waseSomalia nowase-Turkey kanye nakubantu bakulawo mazwe.