dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta tirhisa pulatifomo leyi ku tiyisisa ku tinyiketela ka yona eka vumaki bya matiko yo tala bya misava hinkwayo, timfanelo ta ximunhu eka hinkwavo, nhluvukiso lowu nga heriki tanihi vutihlamuleri bya nhlanganelo, na ku lulamisiwa ka mikwetlembetano hi ku rhula hi ku tshikelela ngopfu eka mikwetlembetano evuxeni bya DRC, Sudans, na Palestina.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iNingizimu Afrika izosebenzisa i-UNGA 80 ukukhuthaza i-Ajenda kaMongameli waseNingizimu Afrika ye-UMongameli uzobamba imihlangano yamazwe amabili nozakwabo abambalwa futhi ahlangane nama-CEO ezinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku humesiwa ka layisese yo tirha hi yona ya nkarhi hinkwayo eka Xitichi xa Swikepe xa Transnet ku tirhisa xitichi xa manganisi eXitichini xa Ngqura, lexi kumekaka evuxeni bya buwa ra Afrika-Dzonga 20 wa tikhilomitara en’walungwini wa Port Elizabeth, exikarhi ka Durban na Kapa.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni eziphathelene nomkhankaso we-Operation Phakisa mayelana nokukhuliswa koMnotho Wolwandle.
Xitsonga: A ku na xiboho lexi se xi tekiweke ku n'okisa khansele ya masipala hi ku landza Xiyenge xa 139(5) xa Vumbiwa.

isiZulu: Ngemuva kokwehluleka ngaphezu kweminyaka emibili ukuqalisa ukusebenzisa uhlelo lokubuyiswa kwemali ngesikhathi sokungenelela kwesifundazwe, uMkhandlu-dolobha manje usufakwe ngaphansi kokungenelela kukazwelonke ngokweSigaba 139(7) soMthethosisekelo.
Xitsonga: Khabinete yi tikatse na Phuresidente Ramaphosa eka ku hundzisa ku tsana na michavelelo:19.1 eka ku lova ka kutlula 27 wa vanhu, eka nghozi ya swipandzamananganyingi eka N1 N’walungu eLimpopo.

isiZulu: Ingqungquthela Yotshalomali ye-G20 izohlanganisa amabhizinisi ase-German namazwe e-CwA ukuhlola amathuba otshalomali ngaphansi kohlaka lokuHlanganyela kwe-G20 ne-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku khensa ka yona eka vavhoti hinkwavo lava nga teka wa vona va ya titsarisela no tiyisisa vuxokoxoko bya vona, ku tiyisisa leswaku mavito ya vona ya kumeka eka tsalwa ra vavhoti, leswi sweswi swi nga pfariwa.

isiZulu: Lolu tshalo-mali lubonisa ukuqaliswa okunohlonze koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) okuyizinhlelo ezigxile ekukhuliseni inani lemikhiqizo, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisa ukuthunyelwa kwemikhiqizo emazweni angaphandle ngenhloso yokukhulisa umnotho kanye nokuvula amathuba omsebenzi.
Xitsonga: Leswi swi ta endla leswaku matiko ya tiendlela swisawutisi ya wona na ku pfula ndlela ya nhluvukiso wa indasitiri ya vumaki bya mirhi laha tikweni na le ka tikokulu, Mahungu VuhoyozeriKhabinete yi hundzisela ku hoyozela ka yona eka: • Tatana Pitso Mosimane (Mudzaberi Pitso), ku va a hahisile mujeko wa Afrika-Dzonga hi ku rhangela xipano xa bolo ya milenge lexikulu eka tikokulu, Al Ahly, ku hlula eka African Super Cup.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi amazwe akwazi ukuzikhiqizela imigomo yawo futhi kuphendle nendlela yokuthuthukisa imboni yasekhaya yokukhiqizwa kwemithi ezweni lakithi kanye nasezwenikazi.
Xitsonga: Leswi swi aka ehenhla ka swimakiwakulu swa ka hina tlilasi ya misava hi ku tirhisa Vhengele leri nga na Hinkwaswo ra InvestSA, vuswikoti bya ndzavisiso na nhluvukiso, maendlelo lamantshwa na tshaku ra vuendli leri tumbuluxiweke ku seketela vavekisi.

isiZulu: IKhabhinethi lamuka umkhankaso othi 'CEOs Know' (okusho ukuthi Izikhulu Eziphezulu Ziyazi) oqhutshwa iBrand South Africa, ngokubambisana ne-Business Leadership South Africa (I-BLSA), ukwazisa iNingizimu Afrika njengendawo okungatshalwa imali kuyo.
Xitsonga: Ku simekiwa ka Senthara ya Xifundzha ya Afrika yi ta kombisa ku nyikiwa ka vukorhokeri bya NDB, ku kombisa vuswikoti bya ntirho wa bangi eka xivandla xa switirhisiwa na nhluvukiso wa nkarhi wo leha eka matiko lawa ya humelelaka no hluvuka.

isiZulu: Womabili amazwe avumile ukubheka ekwenzeni ngcono indawo evumela ukwenziwa ngcono kwebhizinisi emazweni ethu ngokwehlukana kwawo.
Xitsonga: I rosungula Nhlangano wa Vatirhi wa Matiko ya Misava (ILO) wu rhurhela khomferense leyi eAfrika.

isiZulu: Kuzobe kungokokuqala ngqa ukuthi iNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) isingathe le ngqungquthela ezwekazini lase-Afrika.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa, eka xiyimo xa yena tanihi Muhlanganisi wa CAHOSCC, u teke xiave eka nhlengeletano ya le moyeni hi Ravumbirhi, 8 Khotavuxika 2021.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa, ngokwesikhundla sakhe njengoMxhumanisi we-CAHOSCC, ube yingxenye yomhlangano obubanjwe nge-inthanethi ngoLwesibili, mhla wesi-8 kuNhlangulana 2021.
Xitsonga: Nkhuvo wa hina wa rixaka wa Siku ra Timfanelo ta Ximunhu hi ti21 Nyenyankulu 2025 wu ta va kona eConstitution Hill eJoni, xifundzankulu lexi ku nga xitulu xa Khoto ya Vumbiwa ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Ubuhlungu bezinqubomgomo ezingaqondile zombuso wobandlulo buyaqhubeka nokuba nomthelela kokwenzeka esikhathini samanje futhi sekuholele ekutheni abantu abaningi babhuqabhuqwe inhlupheko nokuswela imisebenzi.
Xitsonga: Madzolonga ya swibalesa Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va mutshila wa hipi-hopo Ttn Kiernan Forbes, loyi dumile tanihi AKA, na musweki wa ndhuma Ttn Tebello Motsoane, lava va ha ku dlawaka hi ku baleseriwa eDurban.

isiZulu: Udlame lwesibhanu IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani bomculi we-hip-hop uMnu Kiernan Forbes, obedume ngelika-AKA, kanye nosaziwayo wompheki uMnu Tebello Motsoane, abadutshulwe kamuva-nje eThekwini.
Xitsonga: Tlilasi ya matiriki ya 2020 yi hlohloteriwa ku tirhisa swipfuno leswi swi nga humelerisiwa hi mfumo hi pfhumba ra ku Ringanisa ra ra Woza Matrics ra 2020 (WEBTOKEN and #Wozamatrics) eka ku lulamisela swikambelo swa Xitifikheti xa le Henhla xa Rixaka.

isiZulu: Ikilasi likamatikuletsheni langowezi-2020 liyanxuswa ukuthi lisebenzise izinsizakufunda ezihlinzekwe nguhulumeni ngokusebenzisa umkhankaso obizwa nge-Woza matrics 2020 Catch-Up Campaign (ezitholakala ku- WEBTOKEN kanye naku- #Wozamatrics) ukuzilungiselela izivivinyo zalo zokuthola Isitifikethi seBanga le-12 Kuzwelonke.
Xitsonga: Siku leri ri tirhisiwa ku hlohlotela vanhu ku amukela tibuku na ku pfuna ku tumbuluxa ntolovelo wa mahlayelo yo antswa.

isiZulu: Lolu suku lusetshenziselwa ukukhuthaza abantu ukuba bathande izincwadi futhi lusiza ukusungula usiko lokufunda olungcono.
Xitsonga: A ri nhenha ya nyimpi yo lwela ntshunxeko ya mavuthu lama hlomeke ya Mozambique, naswona u tlhele a va n’watipolitiki tlhelo mutlhokovetseri loyi a sayineke switsariwa swa yena hi mavito yo tifihla ya Lilinho Micaia na Kalungano.

isiZulu: emndenini nabangani baKapteni Thabiso Collins Tolo (49), First Officer Tebogo Caroline Lekalakala (33) kanye noMhloli Wezindiza uGugu Comfort Mnguni (36), abashona engozini yokuphahlazeka kwendiza endaweni enezintaba eziningi eseduze kwase-Mossel Bay eNtshonalanga Kapa mhla zingama-23 kuMasingana 2020.
Xitsonga: Ku nga si fika 1994 Palamende a yi ri na vuyimeri bya 2,7% bya vavasati, naswona ku landzela mihlawulo yo sungula ya xidemokirasi, vuyimeri bya vavasati eka Huvo ya Rixaka byi vi le eka 27,7%.

isiZulu: Njengoba izwe libungaza iNyanga Yabesifazane ngaphansi kwendikimba ethi “Unyaka ka-OR Tambo: Abantu besifazane babumbene ukuqhubela iNingizimu Afrika phambili”, iKhabhinethi ihlanganyela kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ekuhlonipheni abantu besifazane ababa nesibindi bamashela e-Union Buildings ngowe-1956 ukuyobhikishela imithetho yamapasi.
Xitsonga: Bayodayivhesiti ya Afrika-Dzonga yi nyika masungulo ya nkoka ya nkuriso ni nhluvukiso wa ikhonomi, kutani yi ni nkoka swinene eka vutomi bya vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthetho Odingidwayo osahlongozwa Ngokongiwa Kwemvelo kanye Nokusetshenziswa Okusimeme Kwezitshalo Nezilwane Eziphilayo eNingizimu Afrika ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Yi bohe leswaku ntirho wa mundzuku wa khansele i ku kongomisa eka ku aka na ku kurisa matiko ya SACU ma va tindhawu to endla na vutumbuluxi letintshwa leti ti nga ta nyika tinhundzu na vukorhokeri eka tikonkulu hinkwaro..Swiboho swa khabinete.

isiZulu: Lo mhlangano wasekela futhi nezinyathelo zokugqugquzela ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane namabhizinisi asafufusa kwezomnotho futhi umhlangano wavuma ukuthi ngempela bukhona ubungcuphe obudalwa wukuhwebelana ngokungemthetho kanye nokushushumbiswa kwemikhiqizo.
Xitsonga: Hi nkarhi wo leha lowu Phuresidente Cyril Ramaphosa tanihi Mutshamaxitulu wa AU, u thorile Tatana Benkhalfa tanihi un’wana wa lava ntlhanu va Swiphophamberha swo Hlawuleka swa COVID-19 ya AU ku lavela tikokulu ra Afrika timali eka matiko ya misava ku ri ku ringeta ku lwisana ni ntungukulu wa COVID-19.Mnn Nadia Goetham (46), mukandziyisi loyi a nga tiendlela vito eka ntirho wa yena eka vutekamahungu byo tsala kutani a yisa emahlweni ku simeka ntirhovutomi lowu tswala mihandzu eka ndhawu ya vukandziyisi, laha a nga va na nhlohlotelo lowukulu.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba: Mnu Abderrahmane Benkhalfa (72), Ungcweti kwezezimali kanye noNgqongqoshe Wezezimali waphambilini wase-Algeria.
Xitsonga: Muyimbeleri wa Afrika-Dzonga Tyla Laura Seethal, loyi a tivekaka ngopfu hi vito ra Tyla loyi a nga wina sagwadi ra Best Afrobeats eka masagwadi ya 2025 ya MTV Video Music Awards eka risimu ra yena leri dumeke ra “Push 2 Start”.

isiZulu: Ingqungquthela ibihlanganise osodolobha abavela emadolobheni e-G20 ukuze babhekane ngokubambisana nezinselelo ezikhungethe amadolobha ngesikhathi beqinisekisa ukuthi izinto ezibekwe eqhulwini emadolobheni ziyaphakanyiswa ohlelweni lwe-G.5 ISithangami Somhlaba Yezezimali eyabanjwa mhla ziyi-15 - 17 kuMandulo 2025 e-Gauteng yayihlanganise ababambiqhaza abayi-1 200 abavela emazweni angaphezu kwama-60 kanye nezikhungo zezezimali ezingama-240.
Xitsonga: Ntirho lowu wu lemuka no xixima varhangeri vo hlawuleka va Vavasati va Afrika lava ku humelela ka vona, nkucetelo, na ku hoxa xandla swi nga yisa emahlweni nhluvukiso wa Afrika eka swiyenge swo hambana swa vaaki.

isiZulu: Lo mcimbi ubonise futhi wahlonipha abaholi Besifazane base-Afrika abayingqayizivele ngempumelelo yabo, amandla abo, kanye negalelo labo elithuthukise i-Afrika emikhakheni eyehlukahlukene yomphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi khensa hi ku hetiseka na ku seketela miringeto hinkwayo yo vuyisa mali ya mfumo kusuka eka hinkwavo lavaya va nga tinghenisa eka migingiriko leya vumbabva.

isiZulu: IKhabhinethi libonga futhi liyayeseka yonke imizamo yokubuyisa izimali zikahulumeni kubo bonke abenze lokukhwabanisa.
Xitsonga: Ntlhontlho wa vupfumalantirho wu tshama wu ri xirhangana xa mfumo xa le henhla naswona tiphurogireme na ku nghenelela hinkwako ku kongomisiwile eka ku hundzuluxa xiyimo, ngopfungopfu eka mbango wa ikhonomi lowu wo tika.

isiZulu: IKhabhinethi ishayela ihlombe bonke abalingani abaseMkhandlwini Kazwelonke Wokuthuthukiswa Komnotho Nabasebenzi (i-Nedlac) ngengqophamlando yesivumelwano maqondana nokwethulwa Komholo Kazwelonke Oyisisekelo wama-R20 ngehora kusukela ngaphambi kukaNhlaba 2018.Isivumelwano maqondana Nomholo Kazwelonke Oyisisekelo kanye nezinye izinyathelo zokuqinisa uzinzo lwabasebenzi kanye nezingxoxo zamaholo siyisinyathelo esisemqoka ekusunguleni isizwe esilinganayo, esinobulungiswa kanye nesiqhakazile njengoba uqaguliwe kwi-NDP.
Xitsonga: Wu pfuna eku akeni miganga leyi hlayisekeke hilaha swi languteriweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiZulu: Unomthelela ekwakheni imiphakathi ephephile njengoba kuhlongoziwe ku-NDMayelana nalokhu, uhulumeni uzibophezele ekubekeni izindlela zokwakha ukuzethemba ekusebenziseni ngokuphepha Ulwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana.
Xitsonga: Hi fanele ku tirha swin’we ku seketela miganga ya hina leyi hluphekaka hi ku mangala ku onhiwa ka nhundzu na vukhamba eka switirhisiwa eka vulawuri lebyi faneleke.

isiZulu: Kudingeka ukuba sisebenze ndawonye ukweseka imiphakathi yethu engaphansi kwengcindezi ngokubika ukulinyazwa kanye nokuntshontshwa kwengqalasizinda kwiziphathimandla ezifanelekile.
Xitsonga: Holobyenkulu wa Vukorhokeri bya Mfumo na Vulawuri u ta ya emahlweni a hlamusela hi xitalo Milawu na mitirho ya yona eka nkarhi lowu landzelaka.

isiZulu: Le migomo yenza ibe lula inqubo yokudlulisa amandla, futhi lokho kugqugquzela ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ngendlela efanele.
Xitsonga: Kwalomu ka 600 wa vatlangi kusuka ematikweni yo hambanahambana emisaveni hinkwayo va le ka migingiriko leyi eka nkarhi wa swewi naswona mphikizano lowu wu nyika vatlangi va hina xivandlanene xo kombisa talenta ya vona.

isiZulu: Kungokokuqala ngqa ukuthi le midlalo ehlonishwayo isingathwe kuleli lengabadi yase-Afrika.3 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi eseke umkhankaso we-Netball Friday, ngokuqgoka izimpahla zabalandeli noma ezinemibala yezwe ukubonisa ukuthi siyaleseka iqembu Lesizwe laseNingizimu Afrika Lebhola Lomnqakiswano.
Xitsonga: Nongonoko lowu wu vumbiwa hi Nkwama wa Abadali – Nkwama wa ku Kula ka Mabindzu ya Vantima na Malimpfuneto ya Abadali (R40 wa timiliyoni).

isiZulu: Lolu hlelo lubandakanya i-Abadali Fund - i-Black Business Growth kanye ne-Abadali Grant (eyizigidi zamarandi ezingama-40) Lezi zinhlelo zizosekela ukukhula komnotho okubandakanyayo nokwakhiwa kwamathuba omsebenzi ngaphansi kwamabhizinisi amancane namaphakathi nendawo, ikakhulukazi emikhakheni yezokukhiqiza kanye nomnotho onakekela imvelo.
Xitsonga: Sisiteme ya mipimanyeto ya khaboni leyi bohaka leyi pakanisaka tikhamphani leti humesaka tigasi ta le henhla yi ta simekiwa hi 2023.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNdlela-kusebenza Yokwabiwa Komthamo Owamukelekile Wekhabhoni Engakhiqizwa Yizinkampani ukuze iqale ukusetshenziswa.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ntirho wa Xipano xa Xiyenge xa Mitirho yo Sivela Vukungundzwana (ACTT) xa Ntlawa wa Vululami, Ku sivela Vugevenga na Vusirheleli lexi tumbuluxiweke hi Phuresidente Jacob Zuma hi 2010.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi waMaqoqo Ezokuqapha Ubulungiswa, Ukuvimbela Ubugebengu kanye Nokuvikeleka weThimba Elilwa Nenkohlakalo (i-ACTT) elasungulwa uMongameli u-Jacob Zuma ngowezi-2010.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu cinca Nawu wa lava Tihlawulekisaka hi Xinawu wa Bangi ya Poso ya Afrika-Dzonga, 2010 (Nawu wa 9 wa 2010).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Webhange Leposi laseNingizimu Afrika okhona, wangowezi-2010 (Umthetho we-9 wangowezi-2010).
Xitsonga: Tindzawulo ta Vutshamo bya Vanhu, na Vulawuri bya Ntirhisano na Timhaka ta Ndhavuko, Netiweke ya Madoroba ya Afrika-Dzonga na Nongonoko wa Vutshamo bya Vanhu wa UN (UN-Habitat) va khomile Foramu yo Sungula ya Madoroba ya Rixaka ya Afrika-Dzonga ya masiku manharhu ya Vutshamo bya Misava na Ajenda ya Madoroba, na Pholisi ya Afrika-Dzonga ya le Madorobeni.

isiZulu: IKhabhinethi maduze-nje lizothola iQhingasu Elihlanganisiwe Lokubhekana Nokulawula Izinhlekelele ezibuyekeziwe elikhuluma ngokunciphisa nokubhekana nezinhlekelele, kufaka phakathi noxhasomali lokusiza ngezikhathi zenhlekelele.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vuvekisi bya laha tikweni na bya matiko ya misava ku tirhisa pfhumba ra Xifundzankulu ra One-Stop shop leri nga eku simekiweni hinkwako laha tikweni - laha sweswi swi One-Stop Shop yi nga eGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza kakhulu abatshali-zimali bakuleli nabakwamanye amazwe ukuba basebenzise iziKhungo Zezifundazwe Zotshalomali Ezingontozoke ezethulwayo njengamanje ezweni lonkana – futhi isiKhungo Esinguntozonke sakamuva esethuliwe kuleli ngesaseGauteng.
Xitsonga: Eka ku lava ku lwisana na vugevenga, ku nghenelela loku rhangeriweke hi mfumo ngopfungopfu ku yise ku nghenelela loku nga ta yisiwa etikweni hinkwaro.

isiZulu: Emshikashikeni wokulwa nobugebengu, le ndlela yokungenelela eholwa nguhulumeni izokwethulwa ezweni lonke.
Xitsonga: Khabinete yi tekile xiboho eka nhlengeletano ya yona ya 12 Mudyaxihi 2021 leswaku kungu ra nhlakarhelo wa swa timali ri rhwexiwa, Khansele ya Masipala wa Miganga wa Lekwa yi n’okisiwa naswona Mulawuri a thoriwa hi ku landza xiyenge xa 139(5) na

isiZulu: IKhabhinethi lanquma emhlanganweni walo wangomhla we-12 kuNhlaba 2021 ukuthi kubekwe uhlelo lokutakula lo masipala kwezezimali, kuhlakazwe uMkhandlu Womasipala wase-Lekwa bese kubekwa uMlawuli ngokwesahluko 139(5) kanye no
Xitsonga: Namuntlha Phuresidente Ramaphosa, 10 Mudyaxihi 2018, u ta endzela Ndzawulo ya Vusirheleri na Ndzawulo ya Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu (CoGTA) hi ku landzelelana, tanihi xiphemu xakwe xa ku burisana na vurhangerinkulu ku tiyisisa leswaku mitirho ya mfumo yi fambisana kahle.

isiZulu: Namuhla, mhla ziyi-10 kuNhlaba 2018, uMongameli Ramaphosa, uvakashela kuMnyango Wezokuvikela kanye noMnyango Wezokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA), njengengxenye yezinhlelo zakhe zokubonisana nabaphathi abakhulu ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi kahulumeni uhambisana ngendlela egculisayo.
Xitsonga: Wu tlhela wu hlamusela ntirho wa ntlawa lowu nga ta tsundzuxa Holobye wa Maphorisa eku hlawuleni ka yena ka switirhisiwa swa nkoka.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzekela ukumiswa kohlaka lokusebenza lwesikhungo ukuqapha nokusebenzisa ukuvikelwa kwezingqalasizinda ezisemqoka.
Xitsonga: It revised the governance structure and funding model of the SABRepeal of the Transkeian Penal Code Bill of 2022.

isiZulu: Ubuyekeza ukwakheka kohlaka lokuphatha kanye nendlela yokuxhaswa ngezimali kwe-SABUMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchitha uMthetho Wokujezisa wase-Transkei.
Xitsonga: Vanharhu ehenhla ka vanhu va ntlhanu van'wana na van'wana lava nga na 50 wa malembe hi vukhale etikweni ra ka hina sweswi va sawutisiwile.

isiZulu: Abantu abathathu kwabahlanu abaneminyaka engaphezu kwama-50 ubudala manje sebegonyiwe kuleli.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hileswaku Xiphemu xa mbirhi xa nongonoko wo hangalasa swisawutisi wa eAfrika-Dzonga wu sungurile kahle naswona magidigidi ya vanhu lava fikelelaka se va sawutisiwile.

isiZulu: IKhabhinethi lithokozile ngokuthi Isigaba sesibili sohlelo lokusatshalaliswa komgomo eNingizimu Afrika luqale kahle futhi izinkulungwane zabantu abafanelekile sezigonyiwe.
Xitsonga: Hi ku engetela, Nhlengeletano ya vu 11 ya Lembe na lembe ya 2016 ya Vuswikoti bya Eneji ya Dzonga wa Afrika ku sukela hi ti 8 ku fikela hi ti 9 Hukuri 2016 eEmperors Palace eJoni yi ta kongomisa eka swiphemu swo hambana leswi yelanaka na eneji.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, I-11th Annual 2016 Southern African Energy Efficiency Convention kusukela zi-8 zize zibe yi-9 Lwezi 2016 e-Emperors Palace, eGoli izogxila emkhakheni wezamandla.
Xitsonga: Yi tlhele yi tata ku khensa eka vatirhisani va Afrika-Dzonga eka SADC AU Brazil, Russia, India, China na Afrika-Dzonga Ntlawa wa 20 (G20), UN na mihlangano yin’wana hi ku va yi seketerile Afrika-Dzonga ku antswisa swiyimo etikweni, no tirhisana na yona eka ku tirhela ku aka Afrika-Dzonga yo antswa, Afrika yo antswa na misava yo antswa.

isiZulu: Njengoba iKhabhinethi liphothula uhlelo lwalo lwaleli hlandla lokuphatha lesihlanu, libonge bonke elibambisene nabo emphakathini kanye nezakhamizi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Khamphani yo Endla Mali ya Nsimbhi ya Afrika-Dzonga ya 2017 na 2018 eka ntirho wo tsundzuka nhlengeleto wa mali ya nsimbhi na ku yi hangalasa.

isiZulu: Izincomo zalelisu zizoqinisekisa ukuthotshelwa kangcono kwamazinga abekiwe, zigqugquzele ukuphepha emgwaqeni, zenze ngcono ukuvikelwa kwengqalasizinda, zinciphise umthelela ongemuhle ongakhahlameza imvelo futhi zakhe uhlaka oludidiyelwe lokuncintisana okulawulwa ngokwekhwalithi yomsebenzi oluzovumela ukuba umkhakha wokuthunyelwa kwempahla ngezinto zokuthutha ezihamba emgwaqeni ukwazi ukuqhubeka nomsebenzi wokubhekelela nokuhlinzekela izidingo zomnotho waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Marendzo ya nyike Holobye mikarhi yo burisana na vufambisi, vatirhi na mihlangano yo yimela vatirhi laha ku ceriwaka malahla, hi xikongomelo xo vumba ntirhisano eka xitichi xa gezi, tanihi xiphemu xa nongonoko wo antswisa vuswikoti byo tumbuluxa na ku va eku hetelela ku lulamisiwa ku kayivela ka gezi.

isiZulu: Lokhu kuvakasha kunikeze uNgqongqoshe ithuba lokuxoxisana nabaphathi, abasebenzi kanye nezinyonyana lapho kusetshenzwa khona, ngenhloso yokuqinisa ukusebenzisana eziteshini, njengengxenye yohlelo lokuthuthukisa ikhono lokuphehla ugesi nokubhekana nokuntuleka kukagesi.
Xitsonga: Nhlangula i N’hweti yo Lemukisa Rihanyo ra Miehleketo, leyi kongomisaka ku dyondzisa vaaki hi rihanyo ra miehleketo na ku va khutaza ku hlayisa rihanyo ra vona ra miehleketo.

isiZulu: INyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi UMfumfu uphinde abe yiNyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi kanti uhulumeni uhlose ukuqwashisa ngeMisebenzi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi twanane leswaku swiyimo swa nkarhi wa sweswi a swa ha lavi magoza mo hlamarisa tanihileswi swiyenge swa mfumo, sekitara leyi nga riki ya mfumo na rixaka leri nga na mitsakelo yo fana swi ta ya emahlweni swi tiyisisa ku va na mphalalo lowu yaka emahlweni, nhlakarhelo na ku aka hi vuntshwa.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi izimo zamanje azisafanele izinyathelo ezinqala njengezinhlaka zikahulumeni, umkhakha ozimele kanye nomphakathi sizoqhubeka siqinisekise usizo, ukuvuselela kanye nokwakha kabusha okuqhubekayo.
Xitsonga: Swiboho swa KhabineteKu thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka vuthwaseri na ku kamberiwa loku faneleke ka mpfumelelo wa vuhlayiseki.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethiAbaqashiweBonke abaqashiwe kufanele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Xitsonga: Nakambe ku na swivandlanene swa vuvekisi exikarhi ka matiko ya hina mambirhi eka eneji, switirhisiwa na nhlayiso wa rihanyo.

isiZulu: Kuphinde kwaba namathuba otshalomali phakathi kwala mazwe womabili kwezamandla, ingqalasizinda kanye nokunakekelwa ngokwezempilo.
Xitsonga: Xiviko eka Xiyimo xa ku Onhiwa ka Misava yo Nona eAfrika-Dzonga na ku onha ka swona eka ikhonomi ya laha kaya na ku tirhisiwa ka tipulani leti yelanaka ku ololoxa mitlhontlho leyi.

isiZulu: Umthelela ongemuhle wokuGuquka Kwezindawo Ezithile Zakuleli Zibe Wugwadule, Ukucekeleka Phansi Komhlaba kanye Nesomiso kukhinyabeza imizamo okuhloswe ngayo ukuqeda ububha, ukuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele, ukuphuculwa kwezinga nomthamo wamanzi, ukumelana nokuguquka kwesimo sezulu kanye nokufezekiswa kwentuthuko esimeme.
Xitsonga: Vuvekisi byi endle leswaku ku va na 4 013 wa mitirho yo aka hi ku kongoma na ku thoriwa ka nkarhi hinkwawo ka vanhu vo tlula 1 000, laha nhlayo leyi yi languteriweke ku kula tanihileswi ndhawu leyi yi khomaka ndzhwalo wo tala.

isiZulu: Utshalomali lusungule imisebenzi eyizi-4 013 kwezokwakha kanye nokuqashwa ngokuphelele kwabantu abangaphezu kwe-1 000, kanti leli nani kulindeleke ukuthi lenyuke njengoba lesi sikhungo samukela imithwalo eminingi.
Xitsonga: Hi Ravuntlhanu, nxiximo wo hlawuleke eka swivilelo swa yena mayelana na mitirho na mitirho ya vantshwa lava ha riki vatsongo wu ta kombiwa, loko pfhumba ra Wear South Afrika, hi ku tirhisana na Nelson Mandela Foundation (NMF) na Nhlangano wa Vatirhi va Malapi wa Afrika-Dzonga, wu simeka Xikipa xa Nelson Mandela eDurban.

isiZulu: NgoLwesihlanu, kuzobanjwa umcimbi okhethekile wokuhlonipha ukukhathalela kwakhe udaba lwamathuba omsebenzi kanye nabantu abasha abangabasebenzi, lapho umkhankaso ogqugquzela ukugqokwa kwezingubo ezikhiqizwe eNingizimu Afrika, i-Wear South African ngokubambisana ne-Nelson Mandela Foundation (i-NMF) kanye ne-South African Clothing and Textile Workers Union (i-SACTWU), bezokwethula izikibha zika-Nelson Mandela e-Durban.
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela leswaku swiyenge leswi endlaka leswaku nawu wu tirha na leswaku ku va na ku rhula swi teka magoza hi xihatla naswona magoza ya vukarhi.

isiZulu: IKhabhinethi iyazincoma izikhungo zokuqikelela ukugcinwa komthetho ngokuthatha isinyathelo esisheshayo futhi esinohlonze.
Xitsonga: Leri i pfhumba ra mfumo leri nga na mpimanyeto wa lembe na lembe wa R.5 wa tibiliyoni eka kaye wa timiliyoni ta vana kusuka eka miganga leyi nga swela leyi kumaka swakudya leswi akaka miri siku na siku exikolweni.

isiZulu: Lolu wuhlelo lukahulumeni olunesabelomali esiyizigidigidi ezingu-5.5 zamarandi okuholele ekutheni abantwana abayizigidi eziyisishiyagalolunye zasemiphakathini empofu zithole ukudla okunempilo esikoleni nsukuzonke.