dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mphakelo wa gezi hi wun'wana wa vulawuri bya nkoka eku kuriseni ka ikhonomi ya hina na ku tumbuluxa mitirho yo tala.

isiZulu: Imigwaqo ewuthelawayeka iyingqalasizinda yethu yezokuthutha esemqoka kakhulu eyeseka ukuthuthwa kwempahla kanye nemisebenzi yemikhakha eyahlukahlukene yezomnotho.
Xitsonga: Hi kombela van’wamabindzu eAfrika-Dzonga ku phikizana hi nxavo wa le hansi, vutumbuluxi byintswha, nhundzu ya xiyimo xo antswa kumbe vukorhokeri eka tikhasimende handle ka xikungu.

isiZulu: Sinxusa amabhizinisi eNingizimu Afrika ukuba ancintisane ngokugxila emananini aphansi, ukuqamba kabusha okuthe xaxa, ikhwalithi eyenziwe ngcono yezimpahla ezinikezelwayo noma insizakalo ephezulu kubathengi kunokuba kuvunyelwane ngasese.
Xitsonga: Phur Mashudu Tshifularo na xipanu xa yena xa Yunivhesiti ya Pitori loyi a rhangeleke eka vuhandzuri byo sungula bya misava hi ku tirhisa marhambu ya ndleve ya le xikarhi ya 3D leyi pirintiweke, eka mpfuxo wa ku lahlekeriwa hi ku twa loku vangiwaka hi ntsandziso wo hundzisa mpfumawulo.

isiZulu: USolwazi Mashudu Tshifularo nethimba lakhe laseNyuvesi yasePitoli abaqhamuke nenqubo yokuhlinza kusetshenziswa amathambo amaphakathi endlebeni aphrintwe nge-3D obekungokokuqala ngqa emhlabeni jikelele, okuzosiza ukulungisa izinkinga zokungezwa.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tikatsa na Phuresidente Ramaphosa eka ku hundzisa michavelelo eka mfumo na vanhu va United Arab Emirates (UAE) ka ku lova ka Yena Muchaviseki Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), Phuresidente wa UAKu thoriwaKu thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yahlanganyela noMongameli u-Ramaphosa ngokwedlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni kanye nabantu base-United Arab Emirates (e-UAE) kulandela ukudlula emhlabeni Komuntu Wakomkhulu u-Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), uMongameli wase-UAAbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
Xitsonga: Nhlengelatano ya Xiyimo xa le Henha ya Rihanyo ya Presidente leyi yi khomiweke hi 4-5 Mudyaxihi 2023 yi kongomise eka kaye wa tiphuphu ta Ntwanano wa Rihanyo wa Presidente: vatirhi ku fikelela murhi, misawutiso na swikumiwa swa rihanyo switirhisiwakulu mbulavurisano na sekitara leyi nga riki ya mfumo nhlayiso wa rihanyo wa xiyimo xa le henhla ku antswisiwa ka malawulelo ya timali ta sekitara ya mfumo mafumelo na vurhangeri mivulavurisano na vaaki vufambisi bya mahungu na ku tilulamislelela mitungukulu.

isiZulu: INgqungquthela Yezempilo kaMongameli eyayibanjwe mhla wesi-4 kuya mhla wesi-5 kuNhlaba 2023 yayigxile ezinsikeni eziyisishiyagalolunye zoHlelo Lwezempilo LikaMongameli lwezi-2019: izindaba zabasebenzi ukufinyelela emithini yokwelapha, imigomo nemikhiqizo yezempilo ingqalasizinda ukuxoxisana nomkhakha ozimele ukunakekelwa kwezempilo okusezingeni eliphezulu ukwenza ngcono ukuphathwa kwezimali zomphakathi ukubusa nobuholi ukuxoxisana nemiphakathi izindlela zokudlulisa ulwazi kanye nokulungela izifo eziwubhubhane.
Xitsonga: ICH yi katsa, exikarhi ka swin'wana, tindhawu ta mifuwo ya miganga, vutivi, michumu na switumbuluxiwa emigangeni.

isiZulu: Isivumelwano siphoqelela amazwe angamalungu ukuthi ahlonze, achaze futhi aqhamuke nezinyathelo ezifanelekile zokulondoloza lokhu.
Xitsonga: Nhlengeletano yi ta simeka Foramu ya Nhluvukiso wa Vantshwa wa Mfumo ya Muganga.

isiZulu: Lokhu kuzovumela abantu abasha ukuba babuyekeze inqubekelaphambili yohulumeni basekhaya beyiqhathanisa nokufezekiswa kweNqubomgomo Kazwelonke Yentsha yezi-2020.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku thoriwa ka Tibodo ta Valawuri ta nkarhinyana ta SEFA na SEDSwinawana leswi fambelanaka na Nsirhelelo, Nkondletelo, Nhluvukiso na Malawulelo ya Vutivi bya Xintu (swinawana swa IK) Khabinete yi pasise nkandziyiso wa swinawana swa IK leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Ukunwetshwa kwesikhathi okugunyaziwe kuzokwenza uMnyango Wokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ukuthi ukwazi ukuphothula ukubuyekezwa komthetho ukuze uzohlinzeka indawo enomthetho ofanelekile kanye nenqubomgomo evumela ukwakhiwa nokusungulwa kwesikhungo esisodwa – i-SEDIsikhungo esisodwa futhi esihlonyiswe ngezinsizakusebenza ezanele sizohlinzeka ngokweseka okuqonde ngqo emabhizinisini amancane kuya kwaphakathi nendawo kanye nemifelandawonye.
Xitsonga: Vuxirho bya Afrika-Dzonga eka Khansele ya IMO byi hoxa xandla eka ku kula ka mitirho loku endliwa ka suka eka Operation Phakisa: Ikhonomi ya swa Malwandle.

isiZulu: Ubulungu beNingizimu Afrika eMkhandlwini i-IMO bunegalelo ekwandeni kwamathuba omsebenzi okususelwa ohlelweni i-Operation Phakisa: yoMnotho Wasolwandle.
Xitsonga: Khabinete hi lemuke ku ehla ko tivikana eka timhangu ta ntluletavuvabyi tintshwa eAfrika-Dzonga endzhakukaloko tiko ri hundzile swa ximfumo maninginingi ya gandlati ra vunharhu.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukwehla okukhulu kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu eNingizimu Afrika emva kokuba izwe selidlulile ngokusemthethweni esiqongweni sehlandla lesithathu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Ndzingano wa Matholelo wa 2020 ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo Emkhakheni Kahulumeni, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Vululami, Ku Sivela Vugevenga na Visirheleri.1 Tinhlayohlayo ta Vugevenga.1 Ku humesiwa ka tinhlayohlayo ta vugevenga ta kotara ya vumune ta lembe ximali ra 2024/2025 swi tiyisisa leswaku vugevenga bya ha ri mhaka ya vaaki eAfrika-Dzonga leyi khumbaka vanhu hinkwavo.

isiZulu: Ingqungquthela Yokuthuthukiswa kweNgqalasizinda Esimeme eNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yangowezi-2025
Xitsonga: Tindzawulo ta swifundzhankulu eka nkarhi lowu fanaka ti boxa ku antswa hi ntlhanu wa tiphesente eka nhlayo xikarhi ya tirhasiti ta swixavisiwa leti nga hakeriwa eka 30 wa masiku.

isiZulu: Izifundazwe zabika ukuthi ayizi-241 332 ama-invoyisi enani eliyizigidigidi zamarandi ezingu-13,4 akhokhelwe sekuphele izinsuku ezingama-30, kanti futhi ayizi-356 079 ama-invoyisi enani eliyizigidigidi zamarandi ezingu-21,8 osekuphele izinsuku ezingama-30 efakiwe, angakakhokhelwa kuze kube manje.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho lexi, leswi swi nga eka ntsakelo wa vakhandziyi na bindzu ra mathekisi.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka izenzo zodlame nokwesatshiswa kwabagibeli ezibonakale ngenkathi kuqhubeka imibhikisho yosomatekisi.
Xitsonga: Samiti ya swa Ntshamiseko wa G20Afrika-Dzonga ku nga ri khale ri ta paluxa pulani na nongonoko wa rona wa Samiti ya Vanhu ya Kungu ra Samiti ya swa Ntshamiseko wa G20 i xiphemu xa nongonoko lowu amukeriweke kusuka eka Masungulo ya G20 ya Brazil, lama tumbuluxeke pulatifomo ya mihlangano ya vaaki na mihlangano ya vaaki leyi khumbekaka hi swiboho swa tipolitiki ta misava na ikhonomi leyikulu leswi endliweke hi varhangeri va Ntlawa wa matimba wa matiko ya Tihlengeletano to Lulamiselela Samiti ya G20Tanihi xiphemu xa malulamiselelo ya nhundzu ya G20 lama yaka emahlweni loko hi ri karhi hi tirhela eka swiboho leswi faneleke ku tekeriwa enhlokweni eka Samiti ya Varhangeri ya G20, tihlengeletano leti landzelaka ta G20 ti khomiwile:a) Nhlengeletano ya Vumbirhi ya Ntirhisano wa Misava Hinkwayo ya Nkatsakanyo ya Timali leyi khomeriweke eMpumalanga - yi burisanile hi nkoka wo yisa emahlweni ku katsa swa timali hi ku nyika nseketelo wa timali eka mabindzu lamatsongo, na ya le xikarhi xikan’we na ndlela leyinene yo tirhisa thekinoloji ku katsa vaaki lava nga tirheliwiki kahle.

isiZulu: .2 Lesi sigameko esiyingqophamlando siwuphawu lokuzibophezela kabusha ekuzinzeni, ukubambisana kanye nasekubuseni okubandakanya wonke umuntu.
Xitsonga: Xandla xa Presidente Paul Mashatile u ta nyika mbulavulo wa nkoka hi nkarhi wa ximfumo wo tsundzuka Siku ra TB ra Misava hi ti 24 Nyenyankulu 2023 ehansi ka nkongomelo lowu nge: “Ina!

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile uzokwethula inkulumo ngesikhathi sokukhunjulwa ngokusemthethweni koSuku Lomhlaba lwe-TB mhla wama-24 kuNdasa 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Yebo!
Xitsonga: Khomferense leyi yi rhambiwa endzhaku ka malembe manharhu man’wana ni man’wana ehansi ka vurhangeri bya Nhlangano wa Vatirhi wa Matiko ya Misava.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukuthi iNingizimu Afrika isingathe Ingqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yesihlanu Ngokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane kusuka mhla we-2 kuya mhla we-4 kuNhlaba 2022.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla sekithara ya vutleketli ya mabazi ku va va vuyele entirhweni endzhaku ka xitereko lexi kalaka madzolonga, lexi nga xikombiso eka ku kombisa ku vilela ka vatirhi.

isiZulu: Izingozi eziningi kulezi, yizingozi ebezingagwemeka ngokuthi abasebenzisi bomgwaqo baziphathe kahle ngenkathi besemgwaqeni futhi bacophelele kakhulu.
Xitsonga: Loko swiendlagezi hi ku tirhisa moya hinkwaswo swi tirha, swi ta endla tigigawati ta 460 hi lembe eka giridi na ku yisa emahlweni ku tiboha ka hina eka ku cinca ka maxelo hi lakukulu.

isiZulu: Uma esefakwe wonke la masondo asebenza ngomoya, azophehla amandla angamahora angama-460 gigawatt ngonyaka futhi azokwenza ngcono ukuguquguquka kwesimo sezulu ngokubonakalayo.
Xitsonga: Ejensi ya Nsirhelelo wa Vanhu ya Afrika-Dzonga (SASSA) Siku ro hetelela ra leswaku vavuyeriwa va SASSA va cinca Khadi ra vona ra Nsuku ra SASSA hi Khadi ra Ntima ra Postbank ri engeteriwile kufikela hi ti20 Nyenyankulu 2025.

isiZulu: Inhlalakahle yomphakathi I-Ejensi Yezezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA) Umnqamulajuqu wokuthi labo abahlomulayo ku-SASSA bashintshe amakhadi Asagolide e-SASSA basebenzise Amakhadi Amnyama ase-Postbank welulelwe umhla wama-20 kuNdasa 2025.
Xitsonga: Leswi swi ve tano hi mhaka ya ku tlakuka ka tiindhasitiri leti landzelaka: vukorhokeri bya vaaki, migodi na ku ceriwa ka maribye, vukorhokeri vumaki na mabindzu.

isiZulu: Imiphumela ibonisa ukukhuphuka kwenani lemisebenzi ngezi-22 000 (+0.2%) lisuka kwizi-10 152 000 layofinyelela kwizi-10 174 000 emkhakheni ohlelekile wamabhizinisi angewona awezolimo.
Xitsonga: Mihlangano leyi landzelaka ya Mitlawa ya Ntirho na Mavuthu ya Ntirho ya G20 yi ta khomiwa kusukela namuntlha kufikela ekuheleni ka Nyenyankulu 2025:.

isiZulu: Abaqembu Abasebenzi e-G20 alandelayo nemihlangano Yamathimba Abasebenzi izobanjwa kusukela namuhla kuze kuphele uNdasa 2025:.
Xitsonga: Ku fikeleriwa ka tiphurojeke ta mati toleto ku tumbuluxa swivandlanene swa ntirho na ku tiyisisa mphakelo wa mati yo nwa eka ku tirhisiwa ka le kaya na vumakelo.

isiZulu: Ukhetho lukazwelonke nolwezifundazwe lowezi-20.1 IKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezifanelekile, ikakhulukazi abantu abasha asebefaneleke ukuvota okokuqalaabayizinkulungwane ngezinkulungwane ababhalisile, ukuthi basebenzise ilungelo labo lokuvota oKhethweni Lukazwelonke noLwezifundazwe oluzayo, oluzobanjwa ngoLwesithathu, mhla ziyisi-8 kuNhlaba 2019, ukuze baveze uvo lwabo ngekusasa lezwe.2 UMongameli Ramaphosa uselumemezele ngokusemthethweni futhi walushicilela nakusomqulu kahulumeni usuku lomhla ziyisi-8 kuNhlaba 2019 njengosuku lokhetho lukazwelonke nolwezifundazwe.
Xitsonga: Nawumbisi wu fambisa nhluvukiso, ku tumbuluxiwa na mahlayiselo ya sisiteme ya ntsariso wa vun'winyi hi xielekitironiki lowu nga ta nyika, eka swin'wana swilo, eka ntsariso lowu pfunaka wa vun'winyi byo tala swinene hikokwalaho ka tindlela ta mpfuxeto wa misava wa mfumo wa hina, ku antswisiwa ka mikarhi yo nyika vun'winyi lebyi tsarisiweke na matsalwa eka vatirhisi wu nyika mfikelelo eka vukorhokeri bya ntsariso wa vun'winyi tiko hinkwaro ku kurisa nkahoxeko eka xikambelo na ntsariso ku kumeka ka mahungu eka vaaki na swivumbeko swa vusirheleri ku katsa na xihundla.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wamazinga Emikhiqizo Yezolimo, yowe-1990 (uMthetho onguNombolo 119 yowe-1990).UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisa uhlaka lokusebenza elilawula imikhiqizo yezolimo, ezempilo kanye nokuphepha kokudla okuthile kwemikhiqizo yezolimo.
Xitsonga: Samiti leyi a yi khomiwile ehansi ka nhlokomhaka: “Ku ya eka Ikhonomi ya Misava Leyintshwa, ya Matimba, yo Tiya no Katsakanya” yi burisanile hi timhaaka leti landzelaka ta nkoka: i) Ku Tumbuluxa Ndlela Yintshwa ya Nkulo, ii) Ikhonomi ya Misava hinkwayo leyi Hetisekeke no Tirha kahle na Mafumele eka Timali, iii) Mabindzu ya Misava hinkwayo na Vuvekisi byo Tiya, iv) Nhluvukiso wo Katsakanya no Tiya, na v) Timhaka tin’wana leti khumbhaka Misava hinkwayo tanihi ku Aleriwa ka ku tirha ka Vutshunguri ehenhla ka Swihadyana (AMR).Eku ndlandlamuxeni ka swilo swintshwa tanihi xifambisinkulu xa nkulo eka tiko ha rin’we rin’we na ikhonomi ya misava hinkwayo, G20 yi pasisile Kungu eka Nkulo Lowuntshwa tanihi hi ajenda leyintshwa leyi katsaka tipholisi na matshalatshala eka na le ka tindzhawu ta swilo swintshwa, ku cinca lokuntshwa eka vumaki na le ka ikhonomi ya xidijiti.

isiZulu: Inkomfa ebibanjwe ngaphansi kwendikimba ethi: “Siqonde Umnotho Womhlaba Oqanjwe Kabusha, Ovuselelwe Kabusha, Oxhumaxhumene futhi Ofaka Konke” idingide lezi zindawo ezilandelayo eziseqhulwini: i) Ukuchaba Indlela Entsha Yokukhula Komnotho, ii) Umnotho Womhlaba Wonke kanye Nokuphathwa Kwezezimali Okusebenza Ngempumelelo Nangendlela Egculisa Kakhulu, iii) Ukuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe Okunomfutho kanye Nokutshalwa Kwezimali, iv) Intuthulo Efaka Konke futhi Exhumaxhumene, kanye v) Nezinye izinkinga ezithinta Umhlaba ezinjenge-Anti-Microbial Resistance (i-AMR).Ekuqiniseni ukuqamba kabusha njengomkhakha osemqoka wokukhulisa komnotho samazwe ngawodwana kanye nomnotho womhlaba wonke, i-G20 yamukele Uhlelo maqondana Nokukhula Okuqanjwe Kabusha njenge-ajenda entsha equkethe izinqubomigomo kanye nezinyathelo ezizungeze izindawo zokuqamba kabusha, uguquko olusha lokwenza osozimboni kanye nomnotho osebenza ngobuxhakaxhaka be-intanethi.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Khamphani ya Switichi swa swihahampfhuka ya Afrika-Dzonga ku va yi pimanisiwa na tikhamphani ta khume ta le henhla leti fambisaka switichi swa swihahampfhuka swo va enkarhini emisaveni, hi ku ya hi OAG vuhahi bya Misava hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi ithumela amazwi enduduzo emndenini nakubangani abashonelwa yizihlobo zabo abazithandayo ngesikhathi sezikhukhula esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga, endaweni yase-Rustenburg.
Xitsonga: Ku pfariwa ka Lesotho-Highlands Tunnel ku endlela ku lunghisa loku kunguhatiweke Khabinete yi hlamuseriwile hi ku pfala ka thanele ya Phurojeke ya Mati ya Lesotho Highlands eka ku hlayisiwa loku kunguhatiweke ku sukela hi ti1 Nhlangula 2024 ku fikela hi ti31 Nyenyenkulu 2025.

isiZulu: Amanye amahektha ayizi-659 602 omhlaba wezolimo kahulumeni atholakala aphinde abiwaiii.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Antswiso wa Milawu ya Mafambiselo ya swa Mbango ya Rixaka, 2016 ePalamende.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi ikwamukelile ukuchithwa kwezikhwama ezikhona njengamanje kanye nokuhlanganiswa kwempahla nezikweletu zalezi zikhwama zifakwe ngaphansi kwesiKhwama esisodwa.
Xitsonga: A hi khale China ri tshembhisile switirhisiwa swa nkoka wo pfuna ku herisa ku hangalaka ka ntungu wa Ebola eVupeladyambu bya Afrika.

isiZulu: Kamumva nje, i-China ithembise ngezinsiza ezibalulekile ukusiza ukulwa nokuqubuka kwe-Ebola eNtshonalanga Ye-Afrika.
Xitsonga: Mpimo wa vupfumalantirho exikarhi ka vanhu va ka hina lavatsongo, hambiswiritano, ku tama ka ha ri ehenhla eka 52.4%, laha ku nga na mpimo wa ku nghena entirhweni wa 12.2% ntsena.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izinhlaka zasemphakathini ukuthi ziqhubeke nokubambisana ukuze kuliwe nenkinga yabantu abasha abangayitholi imisebenzi.
Xitsonga: Khomixini leya Matiko ya Misava ya Levhele ya le Henhla yi na vatshamaxitulukulobye ku nga Phuresidente Ramaphosa swin’we na Holobyenkulu Stefan Löfven wa Mfumo wa Sweden.

isiZulu: Isimemezelo se-NMWUMongameli Ramaphosa uzomemezela i-NMW emcimbini ozobanjelwa e-Kliptown eSoweto ngoLwesihlanu, mhla ziyisi-7 kuZibandlela 2018.
Xitsonga: Ku vuyerisa ka xikongomiso xa le hansi xa ntlakuko wa mixavo eka levhele ya xibalo xa munhu swi katsa ku sivela ku ya ehenhla ka ku durha ka vutomi, ku tlakusa ntshamiseko wa mixavo leswi sirhelelaka mali yo xava, ku seketela ku hangalaka ka miholo yo ringana, na ku sirhelela ku hlayisa mali.

isiZulu: I-MTBPS imemezele ushintsho lwesilinganiso samandla emali kuya emandleni emali abekiwe angamaphesenti ama-3.
Xitsonga: Kusukela hi ti1 Dzivamisoko 2024 kufikela hi ti20 Nyenyenyana 2025, mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wu yimisiwile ku ringana masiku ya 323, loko ku pimanisiwa na masiku ya 32 eka nkarhi lowu fanaka lembe leri nga hundza.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2024 kuya mhla wama-20 kuNhlolanja 2025, ukucimakonga kwamiswa izinsuku ezingama-323, uma kuqhathaniswa nezinsuku ezingama-32 esikhathini esifanayo ngonyaka owedlule.
Xitsonga: Nkhukhulo wa le KwaZulu-Natal Khabinete yi hundzisa ku khensa ka yona eka nseketelo kusuka eka mihlangano leyi nga riki ya mfumo (tiNGO) leyi na yona yi tikatseke na mfumo eka ku nyika mpfuno hi nkarhi wa mikhukhulo leya ha ku vaka kona eka swiphemu swin’wana swa tiko.

isiZulu: Izikhukhula zaKwaZulu-Natali.
Xitsonga: The full report will be posted on the DWYPD’s website: WEBTOKEScience, Technology and Innovation (STI) Decadal Plan 2022.

isiZulu: Umbiko ophelele uzofakwa kwiwebhusayithi ye-DWYPD ethi: WEBTOKEUHlelo LweNyakashumi Lwezesayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha (i-STI) lwangowezi-2022.
Xitsonga: Phurojeke ya Xitichi xa Gezi ya Medupi i xitichi xa gezi ra malahla ya rihlaza lexi nga na tiyuniti ta ntsevu leti nga na mpimo wa 4 764 MPhuresidente Jacob Zuma u ta simeka yuniti leyi hi 30 Mhawuri 2015.Ku akiwa ka Xitichi xa Gezi xa Medupi ku sungurile hi Mudyaxihi 2007 naswona tiyuniti hinkwato ti languteriwile ku tirha xibindzu eka xiphemu xo sungula xa 2019.

isiZulu: I-Medupi yisikhungo esiphehla ugesi ngamalahle esinamayunithi ayisithupha esizokwazi ukuphehla ugesi ongamamegawathi ayizi-4 764 uma usuphothuliwe umsebenzi wokwakhiwa kwaso.
Xitsonga: Ku ri na ikhonomi ya le Estonia leyi nga na 90% wa tiSMME, xinakulobye na Afrika-Dzonga xi tiyisisa ku tinyiketa ka mfumo ku tumbuluxa mitirho na ku tlakusiwa ka mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lawa ya ha kulaka (tiSMME).

isiZulu: Isilinganiso esenziwe ngokubheka ubukhulu bomhlaba wokulima sisalokhu sime kumhlaba ongamahekthare ayizigidi ezingu-2,629, kanti kusenjalo isivuno esilindelekile sime kumathani angu-5,45 ngehekthare lomhlaba ngalinye.
Xitsonga: Khabinete yi amukela switirhisiwa swa le henhla swa Phurojeke ya Mati ya Mzimvubu emugangeni wa Esiqhungqwini eTsolo, lowu kumekaka eka Masipalaxikaya wa Mhlontlo eKapa-Vuxa, tanihi xikombiso xa hilaha mfumo wu ya ka emahlweni ku fikelela swilaveko swa miganga hambileswi Afrika-Dzonga ri nga tiko ra ntshikelelo wa mati.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laveza nokuthi iKhomishana Yokukhuthaza Nokuvikela Amalungelo Amasiko, Ezenkolo Nezilimi Emiphakathini Eyahlukene (i-CRL Rights Commission) iyaziphenya lezi zenzo, okuyinto ezohlinzeka ngendlela ebanzi yokungenelela ezokunqanda futhi ikuqede lokhu.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiwaka yi tshimbisa ku hangalasiwa ka vuxokoxoko byihi na byihi, lebyi byi paluxaka kumbe byi nga ha paluxaka vutitivisi bya muhehliwa kumbe mbhoni leyi nga hansi ka malembe ya 18 hi vukhale hi nkarhi wa nandzu lowu ehleketeriwa.

isiZulu: Isigatshana somthetho samanje sivikela ukuhlonza izingane eziyizaphulimthetho, izisulu nofakazi ekulinyazweni wukushicilelwa kokubandakanyeka kwazo enqubweni yecala lezobugebengu ize ibe neminyaka eyi-18.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u lulamisile Wekixopo ya Huvo ya Switsundzuxo ya ku Nyika matimba ya Ikhonomi eka Vantima (BEE) hi Ravumbirhi, 20 Khotavuxika 2017, leyi a yi kongomisile eka cinco wa ikhonomi ya vanhu wo hetiseka.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi kakade sesibekiwe isisekelo somgudu wokukhulisa umnotho ngezinga eliphezulu kanye nokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi lava ku sirhelela timfanelo ta varimi eka swiyenge leswi nga lawuriwiki swa vayimeri va swimakiwa swo tsakama.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukuvikela amalungelo abakhiqizi ezingxenyeni ezingalawuleki zama-ejenti akhiqiza imikhiqizo emisha.
Xitsonga: Vanhu sweswi va nga ya eka ndhawu ya nsawutiso yihi kumbe yihi na mapasi ya vona, hambiloko va nga kombelanga nkarhi wa ku ya, ku ya tsarisiwa na ku sawutisiwa.

isiZulu: Manje abantu sebengahamba bayogonywa kunoma yisiphi isikhungo sokugoma ngisho bengasibekisanga isikhathi nosuku abazofika ngalo, futhi okumele bakwenze nje wukuzifikela mathupha ezikhungweni zokugoma bephethe omazisi babo ukuze babhaliswe bese begonywa emva kwalokho.
Xitsonga: Khabinete yi seketela matshalatshala yo hunguta matirhiselo ya mali lawa ya nga tivisiwa hi Phuresidente, lawa ya nga ta hlamuseriwa Holobye wa Timali hi ti 24 Nyenyenyani.

isiZulu: IKhabinethi isekela izinyathelo zokunciphisa izindleko ezimenyezelwe nguMongameli, ezizochazwa kabanzi nguNgqongqoshe Wezezimali mhla zingama-24 kuNhlolanja.
Xitsonga: Yi tlakusa vun’we ni ntirhisano wa xifundzha hi ku khutaza van’wamahungu eka matiko-swirho ku hangalasa mahungu lama vulavulaka hi xifundzha.

isiZulu: Zigqugquzela ukuhlangana kwesizinda nokusebenzisana ngokukhuthaza izintatheli nabezindaba bamazwe angamalungu alesi sigungu ukuba asakaze izindaba ezimalungana nesizinda.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza tisekithara hinkwato ta miganga ku ya emahlweni ti aka eka mihluvukiso ya rixaka ra hina ku sukela eku sunguleni ka xidemokirasi.

isiZulu: IKhabinethi ikhuthaza yonke imikhakha yomphakathi ukuthi iqhubeke yakhele phezu kwezimpumelelo esezifezwe yizwe lethu selokhu kwaqala umbuso wentando yeningi labantu.
Xitsonga: Hi ku rhurhela ntirho lowu, Afrika-Dzonga yi ta vuyeriwa eka ku tirhisana na xinakulobye na mavandla ya tikonkulu ya vurimi na ndzavisiso hi ku avelana mitolovelo ya kahle eka sayense ya vurimi na ndzavisiso.

isiZulu: Ngokusingatha lo mcimbi, iNingizimu Afrika izozuza ngokubambisana nangokusebenzisana nezikhungo zezwekazi zezolimo nocwaningo ngokwabelana imisebenzi emihle yesayensi yezolimo nocwaningo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Mbalango wa Vatirhi wa Kotara na Kotara lowu wa ha ku humesiwaka wa kotara ya vunharhu ya 2017, lowu wu kombeke leswaku vupfumalantirho byi tshame byi nga cincangi kusuka eka kotara leyi nga hundza eka 27.7%.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukukhishwa koCwaningo Ngokuqashwa Kwabantu Emisebenzini kwekota lesithathu lowezi-2017, elibonakalise ukuthi isimo sokungatholakali kwamathuba omsebenzi asikashintshi kusukela ekoteni eledlule elabonakalisa ama-27.7%.
Xitsonga: Hi nkarhi wa vhiki leri, nkongomiso wa miehleketo wo hlawuleka wu ta va eka xiphiqo xa rixaka xa vuyimana bya vakondlo-a-ndzi-dyi, leri ri voneke ku ntlakuko hi nkarhi wa COVID-19 wa vakondlo-a-ndzi-dyi lava velekeke vana hi 2020.

isiZulu: Kuleli sonto, kuzogxilwa kakhulu odabeni oluthinta uzwelonke lokukhulelwa kwamatshitshi, okubonakale kudlondlobala ngesikhathi se-COVID-19 lapho kubonakale amatshitshi amaningi ethola izingane ubuthaphuthaphu ngowezi-2020.
Xitsonga: Ebie, tanihilaha a tiveka hakona eka vanghana na makhomuredi ya yena, u nyiketele vutomi bya yena eka ku lwela xidemokirasi na ntshunxeko, naswona u tirhile hi ku tiyimisela ku aka Afrika-Dzonga yo antswa ya vanhu hinkwavo.

isiZulu: U-Ebie, njengoba wayeteketiswa ngabangani bakhe namaqabane akhe, wanikela impilo yakhe emzabalazweni wentando yeningi labantu nenkululeko, futhi wasebenza ngamandla ukwakha iNingizimu Afrika engcono yawo wonke umuntu.
Xitsonga: Ku humelela ka ku rhurheriwa ka Ntlangu wa Vayimelamatiko ya Lembe na lembe hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano na Pfhumba ro Xava swa laha Kaya eUnion Buildings hi ti 29 Nhlangula 2016 ePretoria ku tirha tanihi kungunkulu ku dyondzisa vaaki hi ku angarhela mayelana na vutsumi na swikongomelo swa pholisi ya vahlampfa swa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Ukusingathwa ngempumelelo koMcimbi Waminyakayonke Wokuhlanganyela Kwamanxusa osingathwa nguMnyango Wobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana nesikhungo i-Proudly South Ezindlini Zombuso mhla zi-29 Mfumfu 2016 ePitoli kusebenza njengenkundla ebalulekile yokufundisa umphakathi jikelele ngezamaqhinga okuxoxisana kwamazwe kanye nezinhloso zenqubomgomo yezangaphandle yeNingizimu Afrika.