dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Malawulelo ya swa Mbangu wa Tiko: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Malakatsa, wa 2013 – Nawumbisi wu antswisa Mafambiselo: Nawu wa Malakatsa: Nawu wa Malawulelo, wa 2008 (Nawu wa Nomboro ya 59 wa 2008) lowu lawulaka malawulelo ya malakatsa ku endlela ku sirhelela rihanyo na mbangu.

isiZulu: Uhlaka Lokulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinga Lomoya, 2013 – Lo Mthethosivivinywa uchibiyela izimiso ezithile ngaphansi koMthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke: Izinga Lomoya, 2004 olawula izinga lomoya ezweni ukuze kuvikelwe imvelo ngokuhlinzeka ngezinyathelo ezifanele zokuvinjelwa kokungcoliswa komoya kanye nokucekelwa phansi kwemvelo futhi kugqugquzelwe nokuthuthukiswa komnotho nomphakathi ngendlela efanele.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta pfuna Ejensi ya Milandzu ya le Magondzweni ku va yi tshamiseka eka Timali, na ku antswisa ku rhumeriwa ka switiviso swa milandzu.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zilawula ukuba necala kwabantu bobabili, zethula isibopho sokwenza uphenyo ngalokho okuveziwe, zihlinzeke ngoshwele wokuthi kube khona abangethweswa amacala amademeshe futhi bangashushiswa ngaphansi kwezimo ezithile kanti ziphinda futhi zikwenze ukuthi kube yicala lobugebengu ukuveza okungesilona iqiniso.
Xitsonga: Hi langutela ku ya emahlweni na vuxaka bya hina bya vaaki, bya xiikhonomi, bya xipolitiki na xidipulomati na Botswana.

isiZulu: Sikubheke ngabomvu ukuqhubeka nokukhula kobudlelwano bethu nezwe laseBotswana okungubudlelwano phakathi kwabantu balawa mazwe amabili, obezomnotho, obezepolitiki kanye nobudlelwano emkhakheni wezosomaqhinga.
Xitsonga: Vurhangeri bya mfumo, mabindzu, vatirhi na bya mihlangano ya miganga byi ta hlohlotela hi ndlela ya nkhinkhi miganga eka swiphemu hinkwaswo swa tiko ku tikarhatela ku kuma nsirhelelo lowu taka hikwalaho ka ku sawutisiwa.

isiZulu: Abaholi bezinhlaka zikahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi bazogqugquzela imiphakathi ngenkuthalo kuzo zonke izingxenye zezwe ukuthi iphume ngobuningi iyothola ukuvikeleka okulethwa wukugonywa.
Xitsonga: Timasipala ta DWS, Rand Water na Gauteng ti tirhisana na Ntlawa wa Switirhisiwa swa Mati wa Bangi ya Misava ya 2020 ku tirhisa pfhumba ro lemukisa na vuhlanganisi bya vanhu vo tala eka ku tirhisa mati hi vukheta, hi ku tirhisana na vaaki na varhangeri va mabindzu.

isiZulu: IKhabhinethi liphawule ukuthi i-DWS isibambe imihlangano yokulungela lokhu kusukela ngoNhlolanja wezi-2022 nomasipala baseFreyistata abathola amanzi e-Liebenbergsvlei River ukuqeda ngokuphazamiseka kwezinsizakalo ngesikhathi sokunakekelwa komhubhe.
Xitsonga: Vumbiwa ra xidemokirasi ra hina ri veka erivaleni ku sirhelela mitshuxeko ya vuhangalasi bya mahungu leyi hi yi lweleke swinene leyi yi tekeriwaka enhlokweni tanihi ku tirha ntirho wa nkoka eka ku tlakusa vun'we na ndzingano wa rixaka wa hinkwavo.

isiZulu: IPhini Likamongameli u-Cyril Ramaphosa kanye noNgqongqoshe Wezobuciko Namasiko, uMnu Nathi Mthethwa, bethamela umcimbi wesikhumbuzo seminyaka engama-30 sika-Samora Machel ongasasekho, owabe engubaba noMongameli weMozambique, owashona ngaphansi kwezimo ezisolisayo eMbuzini.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Pholisi ya Mpfuno wa Vutleketli bya Mani na Mani Khabinete yi amukela gazete ya mpfapfarhuto wa Mpfapfarhuto wa Pholisi ya Mpfuno wa Vutleketli bya Mani na Mani leswaku vaakatiko va veka mavonelo.

isiZulu: I-JET-IP izovumela iNingizimu Afrika ukuthi kancane kancane ifeze izithembiso zayo zokunciphisa ukukhishwa kwekhabhoni ngesikhathi lokho kuqinisekisa ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu, ukuqinisekisa ukutholakala kwezamandla kanye nokutholakala kwamathuba emisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi xiyile leswaku ku engeteriwa loku taka ka 1 600 MW na ku hlanganisiwa ka Yuniti ya Kusile 6 leyi hleriweke hi ti9 Nyenyankulu 2025 na Yuniti ya Medupi ya 4 ekuheleni ka Nyenyankulu 2025 swi ta ya emahlweni swi tiyisa mphakelo wa eneji wa rixaka ra hina.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi ugesi owengeziwe ozayo oyi-1 600 MW ozofakwa e-Kusile Unit 6 mhla wesi-9 kuNdasa 2025 nase-Medupi Unit 4 ngokuphela kukaNdasa 2025 uzonika amandla ukuthunyelwa kukagesi ezweni lonkana.
Xitsonga: Ndzavisiso lowu wu tlhele wu tekela enhlokweni tisayizi to hambanahambana ta mihlangano leyi naswona wu tlhele wu endla mpimaniso wo fananisa wa le ka matiko ya misava.

isiZulu: Ucwaningo luphinde labhekisisa ubukhulu balezo nalezo zikhungo futhi wabe sewenza isilinganiso esihambelana nesamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Xitiviso xa ndziho wa R1, 5 biliyoni leyi faneleke ku hakeriwa hi ArcelorMittal, muendlinkulu wa nsimbhi laha tikweni, ku va yi hoxise mixavo na vutsotsi eka vumaki bya nsimbhi i ndziho wu ri woxe lowukulu lowu nga nyikiwa khamphani yin’we hi vulawuri bya mphikizano.

isiZulu: Ukumenyezelwa kwenhlawulo yezigidigidi eziwu-1, 5 zamarandi okumele ikhokhwe yi-ArcelorMittal, okungabakhiqizi bensimbi abakhulukazi kuleli lizwe, ngokuphekwa kwamanani kanye nokwakha umbimbi embonini yensimbi kuyinhlawulo enkulukazi enikezwe inkampani eyodwa yiziphathimandla zomncintiswano.
Xitsonga: Ttn Isaac Mogase (78), loyi a hlawuriwile tanihi Meyara wo sungula wa xidemokirasi wa Dorobakulu ra Joni kusukela hi 1995 kufika 2000.

isiZulu: Mnu Isaac Mogase (78), owayekhethwe njengeMeya yaseGoli kusuka ngowe-1995 kuya kowezi-2000.
Xitsonga: Mayimele ya pholisi leyi nga pfuxetiwa ya ta pfuna eku nyikeni ka mati nakambe eka vatirhisi va mati lava hanyaka evuswetini.

isiZulu: Izimo zenqubomgomo ezibuyekeziwe zizolekelela ekwabiweni kabusha kwamanzi kubasebenzisi bamanzi ababencishwe amathuba ngaphambilini, phakathi kwabanye.
Xitsonga: Magoza lama vekiweke hi EU, hambi leswi ya nga ri ku yirisiwa, ya endla leswaku ku va na ku durheriwa lokukulu eka indasitiri ya SA ya malamula, leyi ringanyetiwaka eka R2 billion (US$110 million) hi lembe.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokuqhubela phambili ukuvuselelwa koMthetho Wokukhula Komnotho Namathuba ase-Afrika, ozophelelwa yisikhathi ezinyangeni eziyi-14, futhi yeseka ikhwelo loNgqongqoshe Bohwebo base-Afrika lokuthi uhulumeni wase-US aqede ngokubuyekeza i-AGOA minyaka yonke.
Xitsonga: Khabinete yi seketela ku simekiwa ka maendlele yo Humesela ehandle swihundla ya xitironiki eka Vukorhokeri bya Vanhu ku sukela hi Dzivamisoko 2014, lawa ya sivaka maendlele ya ntolovelo ya tisa, ku langutisisa no tiyisisa swihundla.

isiZulu: Kudingeka ngendlela ephuthumayo uhlelo lokuthuthukisa ulwazi ngezifundo zokufundela imisebenzi ukuqinisekisa ukuthi intsha, abafundi, abasebenzi abangaqashiwe ngokugcwele, abahlali abangasebenzi banamathuba alinganayo olwazi oluseqophelweni mayelana nokukhetha izifundo zokufundela imisebenzi.
Xitsonga: Eka xivandla xa xibalo lexi tshikelelekeke, vutiboheleri bya mfumo ku ololoxa mitlhontlho eAfrika-Dzonga byi kombisiwa hi mphalalo wa ku kurisa tiikhonomi ta le malokixini na le tindhawini ta le makaya, byi tiyisa mafumelo lamanene eka tikhamphani leti nga ehansi ka vun'wini bya mfumo, xikan'we na avelo wo tivikana wo engetela wa ku nyika timali eka dyondzo ya le henhla.

isiZulu: Esimweni sezimali esinezingqinamba, ukuzibophezela kukahulumeni ukuhlangabezana nezinselele eNingizimu Afrika kubonakala ngezindlela zokungenelela ukuze kukhuliswe iminotho yasemalokishini nasezindaweni zasemakhaya, kuqiniswe ukuphatha okuhle ezinkampanini zikahulumeni, kanjalo nokwandisa isabelomali esanele kwezemfundo yasemazingeni aphakeme.
Xitsonga: Yi nyika mfambelaniso eka milawu leyi fambelanaka na mati leyi fambelanaka hinkwayo na vutiboheleri bya misava hinkwayo bya tiko eka ku phakeriwa na nhlayiso wa mati tanihi xipfuno xo kala.

isiZulu: Ihlinzeka ukuhambisana kuyoyonke imithetho efanele ehambisana namanzi kanye nokuzinikela emhlabeni kwaleli lizwe ukuhlinzeka nokugcina amanzi njengensiza eyingcosana.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Qhinga ku Hangalasiwa ka LPG ra 2022 eka Gazete ya Mfumo leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa Kokukhishwa Kweqhingasu le-LPG langowezi-2022 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uzophawula ngalo.
Xitsonga: I mbhoheko na vutihlamuleri bya vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku tiyisisa leswaku ku na mbangu wo basa na ku va lowu nyikaka rihanyu sweswi na le ka tinxaka ta mikarhi leyi taka.

isiZulu: Wumsebenzi nesibopho sabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuqinisekisa ukuthi imvelo ihlanzekile futhi isesimweni esilungile njengamanje nesilungele izizukulwane zangomuso.
Xitsonga: Xileriso lexi cinciweke xi yisa emahlweni ku ti yimela wexe eka ku kuma swirho laha swi nga ni mavangwa ya hluvukiso kona, laha swi tivisaka ha kona switoloveto swa xithekiniki na ku fikelerisa swiletelo hi laha tindzawulo ti nga tirhisaka ha kona swikambisiso swa vuswikoti na ku hlanganela ka tiphurosese tin’wana hinkwato ta ku hlawula na ku onga.

isiZulu: Ukulawulwa kwezibhamu kuyingxenye ebalulekile yendlela kahulumeni yokulwisana nobugebengu.4 Isimo seKhabhinethi Ezindabeni Ezisematheni.1 IKhabhinethi inxusa imiphakathi kanye nezinhlaka ezihlelekile ukuba zisebenzisane nohulumeni, ngaphansi kobuholi beHhovisi likaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko, ukuqinisekisa ukuthi izingqinamba ezizungeze indawo yase-Malamulele e-Limpopo ziyaxazululwa.
Xitsonga: Mitirho eka kotara yi tlakukile eka mune wa tiindasitiri ta khume leti kamberiweke hi Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga, ku katsa na swa timali (232 000), ku landzela vumaki (41 000), mindyangu ya phurayivhete (18 000) na vutleketli (17 000).

isiZulu: Inani labantu abasebenzayo ngekota lenyuke ezimbonini ezine kwezilishumi ezicwaningwe abeZibalo eNingizimu Afrika, kubandakanya umkhakha wezezimali (232 000), walandelwa umkhakha wezokukhiqiza (41 000), amakhaya azimele (18 000) nezokuthutha (17 000).
Xitsonga: Xikolo xa Rixaka xa Mfumo (NSG) xi ta rhurhela Phurogireme ya xona ya vunharhu ya Xikolo xa Vuxika xo Lawula Ikhonomi xa swirhonkulu swa tipolitiki eJohannesburg kusuka hi ti27 Khotavuxika kufika ti1 Mawuwani 2022.

isiZulu: Sizohanjelwa ngoNgqongqoshe base-Côte d'Ivoire e-South Sudan naseNingizimu Afrika kanye nabaQondisi-Jikelele abasuka e-Lesotho, e-Zambia, e-Democratic Republic of Congo, e-Tanzania nase-Ghana.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku sunguriwa ka tivhoti ta mipimanyeto, leti ti pfumelelaka tindzawulo ku nyika nhlamuselo leti koxometaka ya makungu ya tona na swirhangana swa lembe.

isiZulu: Amavoti Ezabelomali IKhabhinethi lamukele ukuqala kwamavoti ezabelomali, okunike iminyango ithuba lokuchaza kabanzi ngezinhlelo zayo kanye nangalokho okuseqhulwini onyakeni.
Xitsonga: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukuba urhulumente uzibophelele kwiNguqu yezaMandla (i-JET) kwaye uzimisele ukuthomalalisa ifuthe lokutshintsha kwemozulu.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi uhulumeni uzinikele oHlelweni Lokuguqukela Kugesi Onganukubezi Imvelo (i-JET) futhi umagange ukunciphisa umthelela wokuguquka kwesimo sezulu.
Xitsonga: Leswi swi ta nyika ndzetelo eka ntumbuluxo wa xihatla wa tiOSBP exikarhi Afrika-Dzonga na matikoakelana ya yona.

isiZulu: I-IMC izokwesekwa ngokusungulwa okugunyaziwe koMkhandlu Wokulawula i-APRM Kuzwelonke.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri yime eka xiyimo xa vu 20 eka matiko ya 160 lawa ya nga kamberiwa hi ndzavisiso, laha ri ye ke ehenhla ku suka eka 34 hi 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika ilele endaweni yama-20 emazweni ayi-160 ahlolwe yinhlolovo, ikhuphuka isuka endaweni yama-34 ngowe-2014.
Xitsonga: Mahindra se yi na ndhawu yo hlanganisa ya mpimo wa Pik Up ya mimovha eDurban leyi fambisiwaka hi AIH Logistics, laha sweswinyana hi tlangeleke vuhumelerisi bya mimovha ya vona ya 25 000 ya Pik Up leyi hlanganisiweke laha tikweni.

isiZulu: I-Microsoft South Africa iphinde yamemezela indima yayo ekuthuthukisweni kwezokufundwa kwedijithali eNingizimu Afrika ngokuthi ikhokhele izitifiketi zabantu abayizi-50 000 zamakhono edijithali afuneka kakhulu.
Xitsonga: Tatana Sandile Mkhize, tanihi Mulawurinkulu (CEO) wa Magalies Water.

isiZulu: Mnu Wiseman Mkhize, oqokwe njengelungu leBhodi likaMlawuli Kazwelonke Wezamandla Kagesi waseNingizimu Afrika, (i-National Energy Regulator of South Africa).Mnu Phakamani Buthelezi, oqokwe njengo-CEO we-Overberg Water.
Xitsonga: Ku hlengeletiwa ka xibalo ka kahle na ku va loku nga tlangisiki swipfuno ku tiyisisa leswaku ku va na vutifumi bya nkwama, naswona ku rhumeriwa loku nga hi nkarhi na ku va hi nkhaqato ku tiyisisa leswaku vabari va tshama va ri karhi va landzelela.

isiZulu: Ukuqoqwa ngendlela efanele kwemali engenayo emgodlagodleni kahulumeni kuqinisekisa amandla aleli zizwe okulawula imali engenayo ngokuzimela, futhi ukuthunyelwa kwamafomu aqukethe imininingwane eqondile futhi efanelekile, ngesikhathi esinqunyiwe, kuyaqinisekisa ukuthi abakhokhi bentela bayaqhubeka nokuthathwa njengabantu abawuthobelayo umthetho wezentela.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Rimba ra Phurogireme ra NYS leri pfuxetiweke na ku antswisiwa tanihi xiphemu xa vantshwa tanihi vaakatiko lava gingiritekaka va Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Uhlaka Lohlelo lwe-NYS olubukeziwe noluthuthukisiwe njengengxenye yokuthuthukisa abantu abasha babe izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ezishabashekayo.
Xitsonga: Vanhu va Afrika, Vamanana na Vanhu lava hanyaka na vutsoniwa va tshama va ri na vuyimeri bya le hansi swinene eka swiphemu hinkwaswo swa Ndzingano wa Matholele.3 Xiviko xi kombisile leswaku vanhu va nhlonge yo basa va khome 68% ya mitirho ya vurhangeri bya le henhla eka swiyenge swa mfumo na swo ka swi nga swa mfumo, ka tsevu eka ntlawa wa ikhonomi ya vanhu va tiko lava tirhaka.

isiZulu: Ngokwenza imboni yaseNingizimu Afrika kanye nolwazi nobuchwepheshe bayo obunzulu kube ngumongo we-ajenda yentuthuko ye-Smart Africa, iNingizimu Afrika izofaka isandla ekukhuliseni amabhizinisi akuleli esifundeni.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na swimakiwa leswi lavekaka ku rhurela mitlangu leyi ku nga vekiwanga mpimanyeto wo tani eka nhluvukiso wa miako.

isiZulu: Ezemidlalo zithathwa njengenye yezinto ezigqugquzela kakhulu ubumbano lwesizwe kanti-ke izinhlelo zemidlalo yebhola lombhoxo zizothuthukisa ukubumbana komphakathi.
Xitsonga: Kungu leri ro hlanganela na ku va kungu ra maendlelo ya tiko leri xikongomelo xa ku lwisana na xihlawulambala na ku aka Afrika-Dzonga leri ye ki hi rimbewu na hi muhlovo.

isiZulu: Lo mbiko uhlinzeka ngemininingwane efingqiwe mayelana nemithetho ehlukahlukene nezinqubomgomo kanye nezinhlelo eziqalisiwe ukuze kutholakale ukuthi zinawo yini umthelela obonakalayo, futhi uhlinzeka nangemininingwane yalokho osekufezekiswe yileli lizwe mayelana nokufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kanye nokulingana ngokobulili.
Xitsonga: Nkambelo wu tiyisisa ku humelela loku hi nga ku endla eku akeni ka xidemokirasi xa vumbiwa ra matimba ro kala xihlawula-mbala, xihlawula-rimbewu, no nyuka, ku endla leswaku Afrika Dzonga ri va tiko ro antswa ku hanya eka rona.

isiZulu: Ukubukeza kuqinisekisa igxathu elinqubekela phambili esesiyenzile ukwakha isizwe esingabandlululi ngokwebala, ngokobulili, ngempumelelo nangamandla omthethosisekelo wentando yabantu, ukwenza iNingizimu Afrika ibe izwe elingcono ukuphila kulo.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke vurhumiwa bya xiyimo xa le henhla xa maAfrika-Dzonga lexi rhangeriweke hi Phuresidente Jacob Zuma lexi nga ta nghenelela eka Samiti ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika ya vu 23 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: "Vurimi na Nhlayiseko wa Swakudya eAfrika".

isiZulu: Njengengxenye yaleli zwekazi, iNingizimu Afrika, izobamba iqhaza ezingxoxweni zezihloko zokuthuthukisa i-Afrika kanti izokwenza konke okusemandleni kule Ngqungquthela ukuqhubezela phambili intuthuko yezinhlelo zezwekazi.
Xitsonga: Leswi swi katsa vuleteri na nhluvukiso wa vadyondzisi va Gireyidi R ni ku thoriwa ka vanhu lava nga ni xitifikheti xa le henhla lexi faneleke (xa NQF 5) leswaku ku fikeleriwa xikongomelo lexi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyahambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, futhi uqinisekisa ukuba khona komkhakha wezomshwalense onohlonze futhi olawulwa ngendlela efanele, futhi ugqugquzela uzinzo kwezezimali okuyinto ezosekela ukukhula komnotho okusimeme ngokusebenzisa imigomo yokwenza ibhizinisi ngobuchule nobuhlakani obukhulu, ethuthukiswe ngenhloso yokugwema isimo esifana naleso esenzeka ngesikhathi sokufadalala komnotho ngowezi-2008.
Xitsonga: Hi ku angarhela, matirhiselo ya mati ma fanele ku hungutiwa hi 50 wa timiliyoni ta tilitara hi siku, kusuka eka levhele ya sweswi ya 280 wa timiliyoni ta tilitara hi siku ku ya ehansi hi 230 wa timiliyoni wa tilitara hi siku.

isiZulu: Phezu kwakho konke, ukusetshenziswa kwamanzi kufanele kuncishiswe ngamalitha ayizigidi ezingama-50 ngosuku, kusuka ezingeni lamanje elingamalitha ayizigidi ezingama-280 ngosuku kuye emalitheni ayizigidi ezingama-230 ngosuku.
Xitsonga: Ntirhisano wu ta yisa emahlweni ku havexerisiwa matimba ka vavasati naswona wu katsa vuvekisi bya US$10 wa timiliyoni ku ya eka Nkwama wa Vuyelo bya Vavasati va Afrika.4 Nkwama wa Vuyelo bya Vavasati va Afrika wu ta seketela Vafambisi va Nkwama wa vavasati lava nga na mabindzu eAfrika hi xikongomelo xo lulamisa xivandla xa timali xa US$42billion lexi langutaneke na van’wamabindzu va xisati eka tikonkulu ra Afrika

isiZulu: Njengoba ukukhiqiza kulindeleke ukuba kuqale ngowezi-2026, umnotho waseNingizimu Afrika uzothola ukuthuthuka okukhulu ngokuthi kuvulwe amathuba omsebenzi amasha, kuthuthukiswe amakhono, futhi kuthuthukiswe nomnotho.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku engeteriwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu kuya eka 15 Nhlangula 2021 hi ku landza Xiyenge xa 27(5) xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (57 wa 2002).Swiendleko leswi Taka.

isiZulu: soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (57 wezi-2002).
Xitsonga: Pholisi yi ta tisa ku nghenelerisa loku vuyerisaka eka tikhamphani leti vinyi va tona ku nga vantima na ku lawuriwa hi vantima leti khumbhaka na tisekithara ta vumaki eka ikhonomi.

isiZulu: Le nqubomgomo izogxila kakhulu ekukhuleni kanye nasekuncintisaneni kwamabhizinisi abantu abamnyama.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza un'wana na un'wana ku teka xiave eku hlayiseni na le ku tirhiseni ka mati hi vutlharhi naswona hi matsanana.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umuntu wonke ukuba adlale indima yakhe ngokuthi awonge amanzi, awasebenzise ngobuhlakani futhi angawasaphazi.
Xitsonga: Ri ta tirha hi ku kongoma sekitara ya vutumbuluxi ya Afrika-Dzonga leswaku yi kota ku fikelela timakete ta laha tikweni na ta matiko mambe.

isiZulu: Luzosebenzela imboni yobuciko eNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukufinyelela ezimakethe zakuleli nasemhlabeni jikelele.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Tikhamphani, 2008 (Nawu wa 71 wa 2008).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezinkampani, wangowezi-2008 (Umthetho wama-71 wangowezi-2008).
Xitsonga: Afrika-Dzonga i xirho xa Nhlangano ya Mavandla ya Mimfumo leyi nga tumbuluxiwa hi Tsalwa ra 112(1) ra Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava.

isiZulu: Nakuba iNingizimu Afrika iyilungu Lesigungu Samaqembu Omhlaba kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba, iNingizimu Afrika kufanele ukuthi ikwazi ukwenza izinto ngendlela engavuni uhlangothi oluthile ngokuthi ikwazi ukumela izibopho zayo kwi-ICC kanye nokumela izibopho zayo kwiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika, ngokulandela izivumelwano zamazwe omhlaba ezenzile nezisayinile.
Xitsonga: Leswi swi fikelerisile eka ku akiwa ka switirhisiwa swo hlaya swa dyondzo ku katsa na buloko ya vulawuri eXikolweni xa le Henhla xa Masiza, tilaborethari ta sayense eswikolweni swa le henhla swa Tlakulani na Sibusisiswe, xitirhisiwa xa xitanga na ndhawu yo huhwela ya vadyondzi va ka Gireyidi R eXikolweni xa Phurayimari xa Takheleni.

isiZulu: Ngowezi-2016/17, emva ngokubonisana nokuxoxisana nemiphakathi ethintekile, kuthathwe isinqumo sokubeka eqhulwini umsebenzi wokwakhiwa kamalabholethri ezesayensi amane eMbuyane High School Mahlale Secondary School Lepato High School kanye naseMakuya Secondary School, okuyizikole ezikulezi zifundazwe zombili, iLimpopo kanye neMpumalanga.
Xitsonga: Khabinete yi amukele tindhawu leti hluvukisiweke eka swikongomisiwa leswi a ku tiyimiseriwile hi nkarhi wa nkambisiso.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukele ngezandla ezimhlophe imikhakha okwenzeke kuyona inqubekelaphambili emigomweni obekuhloswe ukufinyelela kuyona kulesi sikhathi sokubika esibuyekezwayo.
Xitsonga: Kungu leri ri aka ehenhla ka ntwanano lowu nga fikeleriwa hi vanakulobye va vaaki – mfumo, vatirhi, bindzu na mihlangano ya miganga - hi ku kanerisana ko enta na ku va loku koxometaka eka tin'hweti tingaritingani leti nga hundza.

isiZulu: Uhlelo lwakhelwe embonweni ofanayo owasungulwa kubanjiswene nabo emphakathini - uhulumeni, ezabasebenzi, amabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi - ngokubonisana kanzulu ngemininingwane ezinyangeni ezimbalwa ezedlule.
Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi wa Maantswiselo i ku hlanganisa Nawu wa Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo wa 1997 na Vumbiwa.

isiZulu: Ngalokhu kuhloswe ukuthuthukisa ukunikezwa kwezidingongqangi ngohlelo olufanayo lomkhakha wezokuphatha kahulumeni, ukusetshenziswa kwabasebenzi okwenziwe ngcono nokwakhiwa komnyango owodwa ozosetshenziswa izakhamizi ukuthola usizo kuhulumeni.
Xitsonga: Siku ro pfala ra ku rhumeriwa ka tibidi i ti 5 Mawuwani 2023 hi 17:00 naswona hinkwavo lava nga na ku tsakela va nga tata fomo yo tsarisa ya elekitironiki ya le ka inthanete leyi kumekaka eka: WEBTOKEN .

isiZulu: Usuku lokuvala ukufakwa kwezicelo ngumhla wesi-5 kuNtulikazi 2023 ngehora leSihlanu ntambama futhi bonke abanesifiso bangagcwalisa ifomu lokubhalisa ngobuchwepheshe be-inthanethi ku: WEBTOKEIKhabhinethi liphinde lamukela isinqumo sikaNgqongqoshe Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo, uNks Barbara Creecy, ukukhulula i-Eskom kwinqubo ende edingekayo ukuchibiyela iMvume Yokukhiphela Igesi Emkhathini.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki ku humesela ehandle na vuxokoxoko lebyi pfunaka vasindzisi va vulawuri bya nawu na ku kombela matimba hinkwawo ya nawu ku tirhisiwa eka lava kumiwaka va ri na nandzu.

isiZulu: UMongameli Zuma ubewuthamele umcimbi wokugcotshwa kukaMongameli João Manuel Gonçalves Lourenço obubanjelwe e-Luanda ngoLwesibili mhla zingama-26 kuMandulo 2017.
Xitsonga: Yi yile emahlweni no khensa ku antswisiwa loku nga endliwa hi timasipala ta 21 leti nga kuma nsivelo wo humelela kumbe leti nga kuma miehleketo yo aleriwa eka lembe leri nga hundza.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela futhi nobungcono obubonakalayo komasipala abangama-21 phambilini ababethole imibiko emibi yokucwaningwa kwezimali, noma isimo sokusetshenziswa kwezimali ngendlela enhlakanhlaka okwenza ukuthi uMcwaningimabhuku Omkhulu ahluleke ukukhipha umbiko oqondile mayelana nokusetshenziswa kwezimali ngonyaka ofile.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Xipano xa Afika-Dzonga eka ku humelela ka vona ka xiyimo xa le henhla entileni wo tsutsumela na le rivaleni eka Nhlangano wa Misava Hinkwayo wa Federexini ya Vatsutsumi ya Vunghwazi bya Misava eLondon.

isiZulu: Umnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe uzosingatha Izindondo zowezi-2017 Zabantu Besifazane baseNingizimu Afrika Abakwezesayensi (WISA).
Xitsonga: Hi ndlela leyi, Afrika-Dzonga ri tivisile switirho swo hlaya swa nawu, tipholisi, tipulani, tiphurogireme to vonaka leti nga kongomisiwa eku ololoxeni ka ku onhiwa ka misava yo nona na ku onhiwa ka misava eka swiyimo hinkwaswo.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela zifaka isandla ekongiweni kwemvelo kanye nasekuphakanyisweni kwenhlalo nomnotho yabantu futhi kusenjalo kuvulwe amathuba omsebenzi, kuthuthukiswe amakhono futhi kwenziwe ngcono izindlela abaziphilisa ngazo abantu.
Xitsonga: Ku cinca eka swa ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirhoKhabinete yi amukela ku tlakuka eka ku tsakela ka vavekisi lava nga tshukaka va va kona na lava nga kona sweswi ku tekela Afrika-Dzonga enhlokweni tanihi ndhawu leyi va navelaka ku vekisa eka yona.

isiZulu: Uguquko lwezomnotho nokwakhiwa kwamathuba omsebenziIKhabhinethi lamukela ukwanda kwentshisekelo yabatshalimali abangase batholakale kanye nabakhona njengamanje, yokuthi bacabange ngokuthi iNingizimu Afrika iyindawo abangakhetha ukutshala imali kuyo.
Xitsonga: Nsimeko lowu ndlandlamukisiweke wa vukorhokeri bya vaaki eka miganga leyi tsan'wiweke wu tirha xiavekulu eka ku kotisa na ku tiyisa xidemokirasi na vululami bya vaaki.

isiZulu: Ukwelulwa kokuhlinzekwa kwezinsizakalo zikahulumeni emiphakathini eyabe incishwe amathuba phambilini kudlala indima esemqoka kakhulu impela ekuqhubekiseni nasekujuliseni intando yeningi labantu kanye nobulungiswa emphakathini.