dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nawumbisi wa Hofisi ya le Ndzilakanini leyi nga Vukorhokeri Hinkwabyo (OSBP) wa 2022 habinete yi pasise Nawumbisi wa OSBP leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokusetshenziswa Komngcele Owodwa (i-OSBP) wangowezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze uMthethosivivinywa we-OSBP ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu, Yuniti 6 ya swi kota ku olovisa ntshikelelo eka gezi ra tiko, yi pfuna ku papalata mphamelo wa gezi hi ku siyerisana kumbe ku hunguta ntshikelelo wa gezi.

isiZulu: Lesi sikhungo kulindeleke ukuthi sisebenze kuze kuphele iminyaka engama-50.Iyunithi 6 ixhunywe okokuqala ngqa kwisikhungo sikagesi sikazwelonke mhla zi-2 kuNdasa kophezulu futhi beyihlinzeka ngogesi izikhawu kwisikhungo sikagesi sikazwelonke ngenkathi kusenziwa imiklamo eqhubekayo yokuhlola ukuthi izokwazi yini ukuhlinzeka ngogesi ngendlela efanelekile.
Xitsonga: Tatana Omega Shelembe tanihi DDG: Vuangameri eka Mabindzu ya Mfumo na Nhluvukiso wa Mabindzu ya Vuhlanganisi bya Thekinonoji na Vuxokoxoko eka Ndzawulo ya Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso (DTPS).

isiZulu: Nksz Kelebogile Sybil Sethibelo oqashwe njengo-DDG: oPhikweni Lwezokuphatha Nokulawula eMnyangweni Wezobuciko Namasiko.
Xitsonga: Ttn Mashwahle Joseph Diphofa – Engetelo wa kontiraka ya ntlhanu wa malembe tanihi Mulawuri-Jenerali (DG) wa Ndzawulo ya Timhaka ta Ndhavuko.

isiZulu: UMnu Mashwahle Joseph Diphofa – Owelulelwe inkontileka yakhe yeminyaka emihlanu njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) woMnyango Wezindaba Zendabuko.
Xitsonga: Siku leri ri tirha ku hi tsundzuxa leswaku tindzhawu to tirha ti fanele ku va tihlayisekile naswona vathori va fanele ku endla swotala ku tiyisisa vuhlayiseki bya vatirhi, ngopfungopfu emigodini.

isiZulu: Lolu wusuku oluyisikhumbuzo sokuthi izizinda okusetshenzelwa kuzona kumele kube ngeziphephile futhi abaqashi kumele babhukule, baqinise imizamo yabo ekuqinisekiseni ukuphepha kwabasebenzi babo, ikakhulukazi emkhakheni wezimayini.
Xitsonga: Ndzavisiso wa Khomixini ya Phuresidente eka Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri wu le ku yeni emahlweni na ntirho wa yona naswona wu ta pfuna mfumo ku ta na xintshuxo xa nkarhi wo leha xa mfikelelo wa dyondzo ya le henhla ngopfungopfu eka vasweli.

isiZulu: Uhulumeni uzothatha ezinye izinyathelo zokuhlinzeka ngezinsiza kubo bonke abafundi abakufanele ukuthola uxhaso lwe-NSFAS ngokuqhubekayo, ukukhokhela izindleko ezigcwele zokufunda emanyuvesi nasemakolishi angama-TVET esikhathini eside esizayo.
Xitsonga: Phurotokholo ya Cartagena yi fuma mafambafambelo ya swivumbeko leswi cinciwekenyana leswi hanyaka, leswi tivekaka tanihi Swivumbeko leswi Cinciwekenyana swa Swilawularimbewu (tiGMO), endzeni ka tiko na kuya eka matiko man’wana.

isiZulu: Inyanga Yezokuthutha.1 IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lokusebenza lukaMfumfu wezi-2019 okuyiNyanga Yezokuthutha kanye noMkhankaso Wezinsuku ezingama-365 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisonke Ngokuhlanganyela Masiqhubeke Nomfutho Wokuhlinzekwa Kwezinsizakalo futhi Sikhulise Nomnotho”.
Xitsonga: Netiweke leyi ya tikokulu ya Mphakelo wa Vuxokoxoko bya Vurimi na Vukorhokeri bya Switsundzuxo (AEAS) eAfrika yi nyika pulatifomo ya ku dyondzisana na maendlelo lamantshwa exikarhi vaphakeri va AEAS eAfrika na le misaveni hinkwayo.

isiZulu: Lezi zigungu zezwekazi zoKwandisa Ezolimo kanye Nemisebenzi Yokweluleka (i-AEAS) e-Afrika zivula inkundla yokufundisana kanye nokusungulwa kwamasu amasha phakathi kwabahlinzekeli be-AEAS kulo lonke lase-Afrika nasemhlabeni.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku tirhisiwa ka vana va hina tanihi xitirho xa mivulavurisano, mavhiki ya ku pfariwa ka swikolo ya onhela vana lava vumundzuku lava vekiwaka eka ntshikilelo wo engetela.

isiZulu: Iphawulekile indima edlalwe nguNgqongqoshe Wezabasebenzi ekuqedeni isiteleka kulo mkhakha obaluleke kangaka emnothweni wethu.
Xitsonga: Tinhlengeletano ta n'hweti na n'hweti ti ta rhangeriwa hi Presidente Cyril Ramaphosa kusukela hi Ndzati 2019.Swiboho hi vakhumbeki hinkwavo – leswi katsaka mfumo, vatirhi, bindzu, mihlangano ya vaaki – swi kongomisa eka tiphurogireme ku tumbuluxa mitirho, tindlela to ololoxa swirhalanganya ku sungula nsimeko, xikan'we na mitwanano yo hlayisa mitirho na tindlela to sivela ku lahlekeriwa hi mitirho.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekubhekaneni nezinselelo ezithikameza ukukhula komnotho wakuleli futhi okwenza umnotho ungakwazi ukuthuthukisa izwe.
Xitsonga: Yi ta aka eka Ntwanano wa Matlhelo Manharhu wa Ndzhawu yo Ntshuxeka ya Mabindzu ni le ka ku humelela loku nga fikeleriwa eka vaaki va ikhonomi ya xifundzha.

isiZulu: Izingxoxo zokusungulwa kwe-TFTA zaqala ngoNhlangulana 2011 Kwingqungquthela eyayinganyelwe nguMongameli u-Jacob Zuma e-Sandton, eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Swirho swa vaaki swa rhambiwa ku hlangana na swirho swa Khabinete, Swirho swa Palamende, Vaholobyenkulu na varhangeri eka mfumo wa muganga loko va endzela swikolo, mihlangano ya dyondzo ya le henhla na tisenthara ta swa dyondzo tin'wana.

isiZulu: Imfundo iyisisekelo sazo zonke izinhlelo zikahulumeni kanti futhi wonke Amalungu eKhabhinethi ayobe ebambe iqhaza.
Xitsonga: Dkd Nicholas Gilmour Crisp tanihi DDG: Ndzindzakhombo wa swa Rihanyu wa Rixaka eka Ndzawulo ya swa Rihanyu.

isiZulu: Dkt Nicholas Gilmour Crisp njenge-DDG: YoMshwalense Wezempilo Kazwelonke eMnyangweni Wezempilo.
Xitsonga: Ntirho lowu wu endle leswaku ku va na ku hunguteka lokukulu ka ku khuluka ka tiphayiphi ta nkululo eka miganga ya Emfuleni xikan’we na ku antswisiwa ka swiyimo swa thyaka leri humaka eka mitirho yo basisa mati ya thyaka.

isiZulu: .2 IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokuqinisa umkhankaso wezinsuku ezingama-90 wokulwa ne-GBVF oqhutshwa yiQoqwana le-JCPLokhu ukungenelela kwesikhashana okuhloswe ngakho ukufaka umfutho ekuqalisweni koHlelo Lweqhingasu Likazwelonke mayelana ne-GBVLolu hlelo luhlonza izindawo okugxilwe kuzo eziyi-19 kanye nezinto ezithile ezibonakalayo okufanele ziqaliswe ezinsukwini ezingama-90 ngenhloso yokuqeda kanye nokunciphisa isibalo se-GBVF kuleli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku pimiwa ku va Eskom yi ri eka xiyimo lexi nga tshamiseka hi Vukorhokeri bya Vavekisi bya Moody’s, lexi nga ta antswisa ku fikelela ka vukorhokeri bya gezi eka mali ya xikeweleti leswaku byi kota ku endla makungu ya nkarhi lowutaka yo tirhisa vuhlayisi lebyi kunguhatiweke eka swo famba swa byona leswi tirhisiwaka eka ku endla gezi.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imiphumela yokuhlolwa kozinzo lwe-Eskom okwenziwe yi-Moody’s Investors Service, okuzokwenza ngcono ukusebenza kweziphehlimandla zikagesi futhi kuvumele ukuthi kuhlelwe kusenesikhathi ukunakekelwa kweziphehlimandla.
Xitsonga: Hi nkarhi wa Tivhoti ta Mpimanyeto, tindzawulo hinkwato ti nyika nhlamuselo leyi koxometiweke ya makungu ya tona na swirhangana swa lembe.

isiZulu: Ngenkathi kwethulwa amaVoti Esabelomali, yonke iminyango ichaza kabanzi ngezinhlelo zayo kanye nezinto ezibekwe eqhulwini ezizokwenziwa kulo nyaka.
Xitsonga: Ti STB ti ta va na maendlele yo lawula ku sirhelela vuvekisi bya Mfumo eka makete ya STB leyi nga na sabusidi na vumaki bya swa gezi laha kaya, na ku cinca hi xitshuketana ka thekinoloji, eku tirhisiweni nkarhi lowu taka hi vahaxi lava nga laveki ku ti tirhisa sweswi.

isiZulu: Kepha-ke ama-STB kumele abe nohlelo lokulawula ukuze kuvikeleke imali etshalwe nguHulumeni kwimakethe yama-STB exhaswe ngezimali kanye nemboni yakuleli lizwe yezama-elekthronikhi futhi ukuze kube nezinguquko ezisheshayo kwezobuchwepheshe, oluzosetshenziswa yizinkampani zokusakaza esikhathini esizayo okungenzeka zingathandi ukulisebenzisa njengamanje.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eka miangulo ya xihatla eka ku khoma lava ehleketeleriwaka ku va va khumbeka eka madzolonga ya vaaki na ku va va ri na nhundzu leyi ehleketeriwaka ku va yo yiviwa.

isiZulu: IKhabhinethi liyawuncoma impela uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngokuthatha izinyathelo ezisheshayo ekubopheni labo okusolakala ukuthi bayabandakanyeka ezigamekweni zodlame lomphakathi kanye nalabo abatholakale nezimpahla okusolakala sengathi zintshontshiwe.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela ku chavelela ka yona eka mfumo na vanhu va le UK, ngopfungopfu mindyangu na varhandziwa va lava va loveke, na ku navelela lava va vavisekeke ku hola hi ku hatlisa.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo kuhulumeni kanye nabantu base-UK, ikakhulukazi imindeni kanye nezihlobo zalabo abashonile, futhi ifisela abalimele ukululama okusheshayo.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na matiko hinkwawo ya misava eka ku sola swinene ku hlasela ka vutherorisi loku ka ha ku va ka kona eUnited Kingdom (UK).

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengamazwe omhlaba ikugxeka ngokuqinile ukuhlasela kwakamuva kwabashokobezi e-United Kingdom (i-UK).
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta heleketiwa hi Holobye Mkhize Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha Nosiviwe Mapisa-Nqakula Holobye wa Dyondzo ya Masungulo Angie Motshekga Holobye wa Maphorisa Bheki Cele Holobye wa Vutshamiso bya Vanhu, Mati na Mbhasiso Lindiwe Sisulu na Holobye wa Mitirho ya Mfumo na Miako Patricia de Lille.

isiZulu: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.
Xitsonga: Mfumo wu tshembha leswaku n'wangulano wo lulamisa swikoxo swa swichudeni wu nga va kona loko phurogireme ya dyondzo yi karhi yi ya emahlweni.

isiZulu: Uhulumeni ukholelwa ukuthi ukuxoxisana ukuze kuxazululwe izimfuno zabafundi kungaqhubeka ngesikhathi uhlelo lwezokufunda luqhubeka.
Xitsonga: Leanda-Marsha Mtshali – xirho lexi nga riki xa vulawuri(vii) Tnt Norman Baloyi – xirho lexi nga riki xa vulawuri(viii) Tnt Mawethu Cawe – xirho lexi nga riki xa vulawuri(ix) Gqweta Madikeledi Moloto – (muyimeri wa xirho lexikulu xa DMRE) Mnn.

isiZulu: .1 Ukwenza kangcono ukuphathwa kwemithombo yamanzi Imizamo yokwenza ngcono ukuphathwa kwezinsiza zamanzi ezikhona kanye nokuqinisekisa ukutholakala kwamanzi eminyakeni eyishumi ezayo sekuqiniswe ukugunyazwa kukaMongameli u-Ramaphosa koMthethosivivinywa kaZwelonke waseNingizimu Afrika We-ejensi Yengqalasizinda Yamanzi, osungula i-ejensi entsha ezobhekelela ukuthuthukiswa nokuphathwa kwengqalasizinda kazwelonke yamanzi.
Xitsonga: Khabinete ya ha tiyimiserile ku seketela Nhlangano wa swa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga (SABC) naswona leswi swi landzela switiviso leswi swa ha ku endliwaka hi Holobye wa swa Timali Tito Mboweni eka Mbulavulo wa yena wa Mpimanyeto hi Nyenyanyana 2019 ku seketela mabindzu ya mfumo lama tikeriwaka hi swa timali, ku katsa na SABC, ku kuma mali leyi sweswi yi averiweke eka nhlayiso wa xitshuketa.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekwesekeni i-SABC futhi lokhu kulandela izimemezelo zangaphambilini ezenziwe nguNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni eNkulumweni Yesabelomali ngoNhlalonja 2019 zokweseka izinkampani zikahulumeni (ama-SOC) ezikhungethwe yizinkinga zezimali, okubandakanya ne-SABC, ukuze zithole uxhasomali njengamanje olungaphansi kwezinqolobane zezimo ezingahlelelwe.
Xitsonga: Mfumo wa sweswi ku sukela hi 1994, wu endlile leswaku mfikelelo wa tidyondzo wu va xirhangana.

isiZulu: Isikimu Sikazwelonke Sesikhwama Sosizo Lwabafundi (i-NSFAS) esibe negalelo kubafundi abampofu sidlondlobele ngokuhamba kweminyaka kusukela ezigidini zamarandi ezingama-300 kuya ezigidigidini zamarandi ezi-9,5.
Xitsonga: APDP i xikimi xa nhlohlotelo wa vuhumesi wa indasitiri ya mimovha lexi nga na xikongomelo xa u tlakusa tivholomu ta vuhumesi eka indasitiri ya swipandzamananga leyi vuriweke, ku tlakusa nkoka lowu engeteriweke eka indasitiri ya tiphatsi ta mimovha hikwalaho ka sweswo ku tumbuluxiwa mitirho eka nkhulukelano wa migingiriko hinkwawo.

isiZulu: I-APDP iwuhlelo lokukhuthaza umkhiqizo oluqondiswe embonini yezimoto okuhloswe ngalo ukugqugquzela nokukhulisa inani lezimoto ezikhiqizwa yile mboni yezimoto, ukugqugquzela ukwakhiwa nokulungiswa kwezingxenye zezimoto embonini yakuleli futhi ngalokho-ke kuvuleke amathuba omsebenzi ochungechungeni lonkana lwemisebenzi yokwakhiwa nokukhiqizwa kwezimoto.
Xitsonga: Leswi swi ta endla nkumeko lowu lavekeka wa burodibende ya tiqingho, na vuxokoxoko byin’wani na vutihlanganisi bya thekinoloji lebyi yelanaka.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekutheni kuvuleke isikhala samagagasi omoya, nolunye ulwazi kanye nezidingo ezihambisana nobuchwepheshe bokuxhumana.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku gazetiwa ka Tizoni ta Nhluvukiso ta Eneji leyi Pfuxetekaka (REDZ).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukumenyezelwa kweZindawo Zokuphehlwa Kwamandla Asebenziseka Kabusha (i-REDZ).
Xitsonga: Cabinet noted the recent guilty plea and sentencing of six men accused of killing anti-corruption whistleblower, Ms Babita Deokaran, in August 2021.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuvunywa kwamacala kanye nokugwetshwa kwamadoda ayisithupha ayesolwa ngokubulala loyo owayeyingede ekulwisaneni nenkohlakalo, uNks.
Xitsonga: Ku vitaniwa ku tlheriseriwa endzhaku ka swimakiwa swa swakudya kusuka eka tipulanti to phurosesa nyama tinharhu ta Enterprise na Rainbow – laha xitsongwatsongwana xi kumekeke kona – a xi ri xiendleko lexi paluxeke muxaka wa ku tumbuluka loku.

isiZulu: Ukubuyiselwa emuva kwemikhiqizo yokudla yasezikhungweni ezintathu zase-Enterprise naseRainbow ezikhiqiza imikhiqizo yenyama - lapho kwatholakala khona igciwane - kwaba isinyathelo esikhulu esathathelwa ukunqanda ukuqubuka kwalesi sifo.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi nga na nkoka wa US$50 wa timiliyoni i vuhoxaxandlakulu eka kungukulu ra Lanseria Smart City leri ri nga ta lawula vuyisekamahlweni na ku vuyelerisa switirhisiwa xikan'we na ku tumbuluxa na ku yisa emahlweni 350 wa mitirho.

isiZulu: Lolu tshalomali olubalelwa ezigidini ezingama-50 zamadola aseMelika luwutshalomali olusemqoka kakhulu olufakwa kuhlelongqangi lokwakhiwa kwedolobha likanokusho lesimanjemanje i-Lanseria Smart City oluzoqhuba futhi lukhuthaze ukusimama kanye nokusetshenziswa kwemikhiqizo kabusha futhi ngokunjalo ludale futhi lusekele ngokuqhubekayo amathuba omsebenzi angama-350.
Xitsonga: Ku chavelelaKhabinete yi kombisile ku chavelela eka mindyangu na vanghana va: Tatana Harry Belafonte, muyimbeleri wa le Amerika loyi a tlangeriwaka emisaveni hinkwayo, mutlangi na mugingiriki.

isiZulu: Mnu Mbulelo Musi, umlawuli noKhomishina waphambilini woMkhonto We Sizwe, isishoshovu esasiyingxenye yomzabalazo wangomhla we-16 kuNhlangulana 1976, umsebenzi kahulumeni obekelwe phezulu, kanye nomakadebona womxhumanisi osebenzele uhulumeni ngendlela encomeka kakhulu.
Xitsonga: Xi tlhela xi lerisiwa ku fambisa sisiteme ya marhurhele, leyi nga kongomanathwii na nhlayiseko wa rixaka, ku hlangana ka vanhu na ku humelerisiwa ka swikongomelo swa nhluvukiso.

isiZulu: Uphinde wanikezwa igunya lokusingatha uhlelo lokufuduka, olunomthelela ngqo ekuphepheni kwezwe, ukubumbana komphakathi kanye nokufezwa kwezinhloso zentuthuko.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xileriso xa Nhluvuko xo Boha, Masiku ya Vuleteri yo Boha na Swilaveko swa Nkoka swo Nghena eka swiyimo swa Vukorhokerhi swa Vufambisi bya le Henhla tanihi laha swi nga kombisiwa eka Xiyenge xa 3(2) eka Nawu wa Vukorhokerhi bya Vaaki, 1994.Leswi swi hlohlotela nhluvukiso wa swikili ku kota ku angula eka swikongomelo Kungu ra Nhluvukiso ra Tiko (NDP) eka ku aka tiko leri nga ni vuswikoti na ku hluvuka ku ri ku ta vuyeriwa eka ku antswisa vukorhokeri bya vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela uMyalelo Wokuthuthukiswa Okuphoqelekile, Izinsuku Zokuqeqeshwa Eziphoqelekile kanye Nezidingo Eziyisisekelo Zokungena Esikhundleni, okuwumyalelo ophathelene namazinga ahlukahlukene esigabeni saBaphathi Abasezikhundleni Eziphezulu njengoba ebekwe ngokweSigaba 3(2) soMthetho Wezemisebenzi Kahulumeni, 1994.Lokhu kuzogqugquzela ukuthuthukiswa kwamakhono ukuze kufezekiswe injongo yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, yokwakha umbuso othuthukayo onekhono lokusebenza ngendlela efanele ukuze ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kube ngcono kakhulu kunakuqala.
Xitsonga: South African National Taxi Council (SANTACO) Western Cape taxi strike Cabinet was briefed about the ongoing impasse between SANTACO Western Cape and the City of Cape Town, which has escalated into a violent strike as a result of the impounding of taxi vehicles by the City of Cape Town.

isiZulu: Isiteleka soMkhandlu Kazwelonke Wamatekisi eNingizimu Afrika (i-SANTACO) eNtshonalanga Kapa IKhabhinethi lazisiwe ngesimo esesifike kwangqingetshe esiqhubekayo phakathi kwe-SANTACO eNtshonalanga Kapa kanye noMasipala weDolobha laseKapa, esidlondlobale saze sayofinyelela esitelekeni esinodlame nokube ngumphumela wokuboshwa kwamatekisi nguMasipala weDolobha laseKapa.
Xitsonga: .2 Samiti ya G7 yi kongomisa ku lulamisa mitlhontlho ya misava hinkwayo leyi tshikilelaka ku katsa na ku kurisa ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo, ku lwisana na ku cinca ka maxelo na ku fambisa ku rharhangana ka thekinoloji leyi cincaka hi xihatla.3 Mikanerisano yi languteriwile ku kongomisa eka swivilelo swa vuhlayiseki bya matiko ya misava, ngopfungopfu mpfilumpfilu lowu yaka emahlweni eUkraine na ku tiyisisa ntshamiseko wa ikhonomi ya misava hinkwayo.2 Vuxaka bya Afrika-Dzonga na Russia.1 Xandla xa Phuresidente, Paulos Mashatile, u ta teka riendzo ro tirha eka Nhlangano wa Russia exikarhi ka ti 16 na ti21 Khotavuxika 2025, ku tiyisisa vuxaka bya nkarhi wo leha bya vudiplomati na ikhonomi exikarhi ka Afrika-Dzonga na Nhlangano wa Russia.2 Riendzo leri ri humesa nkarhi wo ya emahlweni ri tiyisisa vutirhisani bya ikhonomi, ku lavisisa tindlela letintshwa ta ntirhisano na ku yisa emahlweni ku rhula eka xifundzankulu.

isiZulu: Izifundazwe ezithinteke kakhulu yiKwaZulu-Natali (i-KZN), iMpumalanga ne-Gauteng.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka timhakankulu Ikhonomi Netiweke ya Switimela swa Nhundzu swa Rixaka Khabinete yi amukerile xitiviso hi Mufambisi wa Switirhisiwa swa Switimela swa Transnet (xiyenge xa Transnet) xa Tikhamphani letintshwa to Fambisa Switimela (TOCs).

isiZulu: Ezisematheni Umnotho Uhlelo Lukazwelonke Lokuthuthwa Kwempahla Ngezitimela.
Xitsonga: Lexi i xiendleko xa nkoka eka lulamisela mihlawulo ya rixaka na ya swifundzakulu leyi languteriwaka ku va kona hi 2019.

isiZulu: Lokhu kuyisinyathelo sokulungiselela ukhetho lukazwelonke nolwezifundazwe lwesithupha okulindeleke ukuthi lubanjwe ngowezi- 2019.
Xitsonga: Tsalwa lera Rimba ri kuma masungulo ya rona eka Vumbiwa ra Riphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 na NDTsalwa leri, exikarhi ka swin’wana, ri andlala xiyimo xa tiko tanihi rixaka leri tifumaka na nawu wa vumbiwa vuhlayiseki na ku hanya kahle ka vaakatiko va rona ku humelela ka rona eka swa ikhonomi na maendlelo ya tiko eka ku aka Afrika yo antswa na misava yo antswa.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Umqulu Wohlaka Lwamagugu Kazwelonke aseNingizimu Afrika ezingxoxweni zalo ngezindaba zalapha ekhaya nezamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Phepha ri ya emahlweni ri ringanyeta ku katsakanyiwa ka xibalo xa vadyuhari eka xibalo na maendlelo ya midende ku angula eka maendlelo ya nkandzingano eka vadyuhari eka swiyenge swimbirhi.

isiZulu: Lolu hlaka luqhubeka lwethule ukuvumelana kwendlela yokukhokhwa kwentela kwabantu abadala kwindlela yokusebenza ekhokhisa intela kanye nalabo abathola isibonelelo ukuze kuzoxazululwa inkinga yokuphathwa ngokungalingani kwabantu abadala kulezi zinhlelo ezimbili.
Xitsonga: Mipfuxeto ya nhlawulo yi sunguriwile endzhakukaloko vuavanyisi bya Khoto ya Vumbiwa byi tivise hi 2020 leswaku Nawu wa Nhlawulo, 1998 (Nawu wa 73 wa 1998) a wu nga fambisani na vumbiwa tanihileswi a wu lulamisela ntsena mihlawulo ya swirho swa Huvo ya Rixaka na tihuvo to endla milawu ta swifundzakulu yi endliwa hi mavandla ya tipolitiki.

isiZulu: Izinguquko zokhetho zaqaliswa emva kwesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa ngowezi-2020 esakubeka ngokucacile ukuthi uMthetho Wezokhetho, we-1998 (uMthetho wama-73 we-1998) awuhambisani neze noMthethosisekelo njengoba uhlinzekela kuphela ukuthi ukukhethwa kwamalungu eSigungu Sikazwelonke kanye nezishayamthetho zezifundazwe kwenziwe ngaphansi kwesandla samaqembu ezepolitiki.
Xitsonga: Ntwanano lowu i ntwanano lowu bohaka matiko hinkwawo wa Vun'we bya Tinxaka (UN) lowu wu tirhanaka na ku onhiwa ka timfanelo ta ximunhu hikwalaho ka ku nyamalala loku sindzisiweke ka vanhu.

isiZulu: Le sivumelwano siyisibopho emhlabeni wonke jikelele seNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UN) esibhekana nokwephulwa kwamalungelo abantu ngokunyamalaliswa kwabantu ngempoqo.
Xitsonga: IMC yi ta tlhela yi rhangisa emahlweni ku nghenelela ku lulamisa ku hakela swikweleti swa masipala eka tibodo ta mati, ngopfungopfu eka lava langutaneke na ku wa loku nga kusuhi.

isiZulu: (vi) Omasipala abakoloda amabhodi amanzi IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokukhula kwesikolodo sikamasipala esikolodwa amabhodi amanzi, osekubeka engcupheni ukusimama kwe-Vaal Central Water Board ekolodwa izigidigidi eziyi-R.9 kanye ne-Magalies Water ekolodwa izigidi ezingama-R300 ngesikhathi sokuphela kukaNtulikazi 2024 nokungenzeka la mabhodi amabili aphelelwe yizimali.
Xitsonga: The meeting explored options to secure equitable access to lifesaving vaccines, diagnostics and therapeutics for future pandemics based on need and not on wealth.

isiZulu: Umhlangano ubhekisise izindlela zokuthola ukufinyelela okulinganayo kwimigomo esindisa izimpilo, ukuxilongwa kanye nokwelashwa kwezifo ezilubhubhane ezingaqhamuka ngokuya kwesidingo hhayi ngokwengcebo.
Xitsonga: Cabinet has also noted the green shoots with the reduction of youth unemployment by 131,000 and an increase of 105,000 in the number of employed youth to million.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakubona ukusimama komnotho ngenxa yokwehla kwezibalo zentsha engasebenzi ngezi-131 000 kanye nokwenyuka ngezi-105 000 kwizibalo zentsha esebenzayo zayoba yizigidi ezi-.
Xitsonga: Minjhekanjhekisano eka tihakelo na milawu ya masungulo swi ta ya emahlweni swi va xiphemu xa nongonoko lowu nga akiwa.

isiZulu: I-TFTA izokuvula amathuba okuhweba nokuhwebelana kumazwe angama-26, kanti lawa mazwe anabantu abathi uma sebehlanganisiwe babe ngaphezu kwezigidi ezingama-625 bese kuthi isamba somkhiqizo walamazwe (i-GDP) sibe ngaphezu kwetriliyoni yamadola aseMelika.
Xitsonga: Thelesikopu ya MeerKAT yi humelerisile swifaniso swo hlamarisa swa xibakabaka hi ku tirhisa ntsena mune eka 64 wa tidixi leti nga vekeriwa ku humesela ehandle tirhadiyo galakisi leti nga si tshamaka ti voniwa eka misava ya le kule.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT ikhiqize izithombe ezimangalisayo zesibhakabhaka kusetshenziswa izindishi ezine kuphela kwezinga-64 ezixhunyiwe nokuveza ama-radio galaxies angakaze abonwe ngaphambilini emikhathini ekude.
Xitsonga: Hi Sonta wa ti 13 Mawuwani 2014 Ndzawulo ya Vutleketli yi ta fikisa leswi humeleke eka vaaki va mimasipala ya le Nkangala na Dr JS Moroka eka Patu ra Moloto na Hluvukiso wa Xitimela.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma, uzohola ithimba eliyomela iNingizimu Afrika kwiNgqungquthela yesithupha yombimbi lwe-Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS), ezosingathwa yilizwe lase-Brazil mhla ziyi 15-16 Ntulikazi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “BRICS: Ukukhula Komnotho Okubandakanya Umuntu Wonke, Izixazululo Ezisimeme".
Xitsonga: Xi angula eka Komiti ya Nkambisiso ya le Hofisini ya Phuresidente eka Mavandla lama nga Ehansi ka Vun’wini bya Mfumo ku kondletela nkavuciva, vutihlamuleri na maendlelo ya mafumelo lamanene eka swiyenge swa mfumo.

isiZulu: I-DBE yaqalisa uCwaningo Lokufunda Izincwadi Emabangeni Ayisisekelo ngokusebenzisana namanyuvesi ahlukahlukene.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yirisiwa na ku nghenisiwa ka titerbufos eAfrika-Dzonga, nkatsakanyo wa tikhemikhali lowu hlayiweke tanihi organophosphate, lowu talaka ku tirhisiwa tanihi murhi wo dlaya switsotswana na swidlayaswitsotswana.

isiZulu: .3 UMongameli Ramaphosa uphinde waqoka ithimba LaBantu Abahlonishwayo abazohlinzeka ngomhlahlandlela kuhulumeni mayelana neNgqungquthela Kazwelonke kanye Nengxoxo Kazwelonke.
Xitsonga: Fesithivhali ya Mfuwo wa Rixaka leyi rhurheriwaka lembe na lembe eGrahamstown yi teka ku tlula 11 wa masiku ku sukela hi ti 30 Khotavuxika ku fikela hi ti 10 Mawuwani 2016.

isiZulu: Umkhosi Kazwelonke Wezobuciko osingathwa minyaka yonke e-Grahamstown uzobanjwa izinsuku eziyi-11 kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana zize zibe yi-10 kuNtulikazi 2016.