dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi amukele Kungukulu ra Indasitiri ya Chukela leri sayiniweke hi Holobye wa Vurimi Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya Thoko Didiza na sekitara ya indasitiri ya chukela.

isiZulu: Esinyathelweni sobumbano nokubambisana ukuze kuhlonishwe futhi kukhunjulwe bonke labo abashone ngenxa ye-COVID-19 ne-GBVF, zonke izakhamuzi ziyakhuthazwa ukuthi zigqoke izingubo nempahla ewuphawu lokulila ngokosiko lwabo kanye nezinkolo abakholelwa kuzona.
Xitsonga: Khabinete yi pasise NCCP, leyi yi humelerisaka Nawu wa Vana wa 2005 (Nawu wa 38 wa 2005).

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile i-NCCP, okuyinqubomgomo eqalisa ukusebenza koMthetho Wezingane (uMthetho 38 wezi-2005).
Xitsonga: Gezi.1 Mphakelo wa gezi wa nkarhi hinkwawo sweswi wu le kusuhi swinene hikwalaho ka ku tirhisiwa loku tiyeke ka Pulani ya Matirhelo ya Eneji (EAP) leyi tivisiweke hi Presidente Cyril Ramaphosa hi Mawuwana 2022.

isiZulu: UMnyango ngokusebenzisana ne-City of Tshwane kanye ne-Magalies Water baphothula umklamo we-Magalies Water wokuthumela ezinye izindlela zokuthola amanzi okuphuza e-Hammanskraal eTshwane ngoMfumfu wezi-2024, ngesikhathi i-City of Tshwane iqhubeka nokulungisa nokuthuthukisa iSihlanzimanzi sase-Rooiwal.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelela xirhambo xa Phuresidente Zuma eka mfumo wa Israele ku yima nyimpi ya le hansi ni ya le moyeni leyi yi yaka emahlweni yi vanga ku lahlekeriwa hi vutomi na nkayakayo wo vava wa vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ikhwelo likaMongameli Zuma eliqondiswe kuhulumeni wakwa-Israel ukuthi uyeke ukuhlasela izwe lase-Palestine emoyeni naphansi, ngoba lokhu kuyaqhubeka nokuholela ekulahlekeni kwemiphefumulo futhi kubangela ukuthi kube nesibhicongo esibi kakhulu sokuhlukumezeka kwenhlalo yabantu.
Xitsonga: Khabinete yi tsanisiwile hi ku dlayiwa ka mudyondzisi wa le Afrika-Dzonga Pierre Korkieloyi a ri Yemen na Werner Groenewald, na vana va yena vambirhi, Rode na Jean-Pierre lava nga dlawa eka nhlaselo eAfghanistan.

isiZulu: Abantu abahamba ngezinyawo bayanxuswa ukuthi baqinisekise ukuthi ngenkathi besebenzisa umgwaqo ababeki izimpilo zabo nezabashayeli engozini.
Xitsonga: Khabinete yi khensa mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo, tisekithara to ka ti nga ri ta mfumo, vatinyiketeri na miganga hinkwayo lava seketeleke miganga leyi khumbhekeke.

isiZulu: UMongameli uthumele usizo lokulekelela abantu ngezidingo zempilo nezenhlalakahle ezahlukahlukene kuzo zonke izindawo ezikhahlamezekile.
Xitsonga: Nhluvukiso wa vuswikoti bya xielekitironiki wu voniwa tanihi xin’wana xa swiyenge leswi rhangisiwaka emahlweni swa mfumo eka ku aka ikhonomi leyi katsaka hinkwavo, na ku tumbuluxa mfumo lowu nga na vuswikoti na ku va wa nhluvukiso.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwamakhono ezobuchwepheshe njengoba kubonakala kuyingxenye kahulumeni ebaluleke kakhulu ekwakheni umnotho obandakanyayo, nokusungula izwe elinamakhono nelithuthukayo.
Xitsonga: Vulavisisi eka mhaka ya Thabo Bester Mupfinyi loyi a a tirhisa Facebook.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe imizamo yeKlasta ye-JCPS kanye neSigungu Sikazwelonke Sokusebenza Ngokubambisana Nobunhloli ngokuqinisekisa ukuthi umbhikisho wangama-20 kuNdasa 2023 udlule ngaphandle kwezigameko ezinkulu.
Xitsonga: Eskom yi tlhela yi va yi ri ku eku khatseni ka ndzima eka ku thola hi vuntshwa vatirhi lava nga na swikili – ku katsa na vulawuri bya tipulanti – ku pfuna ku endla vuhumesi bya gezi byi antswisa switichi swa gezi na le ka mitirho yo hambanahambana etikweni ya bindzu leri.

isiZulu: Futhi ikhona inqubekela-phambili abayenzayo abakwa-Eskom ekuqasheni kabusha abasebenzi abanamakhono – kubandakanya nabaphathi bezikhungo eziphehla ugesi – ngenhloso yokulekelela le nkampani yamandla kagesi ukuba ikwazi ukwenza inqubekela-phambili kuleso naleso siteshi samandla kagesi ngasinye kanye nakuyo yonke imisebenzi eyenziwayo yokuqhuba ibhizinisi.
Xitsonga: Vandla leri ri ta nyika matimba eka sekitara yo endla ya Afrika-Dzonga, yi hluvukisa vuswikoti bya tlilasi ya misava na ku hlohlotela ku tumbuluxiwa ka tifeme ta Afrika.

isiZulu: Lesi sikhungo sizoxhasa umkhakha wezokukhiqiza waseNingizimu Afrika, sithuthukise amakhono asezingeni lomhlaba futhi sikhuthaze ukusebenza kwezimboni e-Afrika.
Xitsonga: Yi tiyisisile ntirhisano wa le kusuhi eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo ku tisa switirhisiwa swa nkoka swo fana na ku pfuxetiwa ka magondzo, mphakelo wa switirhisiwa swa mati na vukona bya eneji ku nyika matimba eka swikongomelo swa tiindasitiri ta xifundzankulu.

isiZulu: Kuqinisekiswe ukubambisana kuzozonke izinhlaka zikahulumeni ukuze kulethwe ingqalasizinda ebalulekile njengokwakhiwa kabusha kwemigwaqo, ukuhlinzekwa kwengqalasizinda yamanzi kanye nokuba khona kukagesi ukuze kuthuthukiswe izifiso zezimboni zesifundazwe.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba swiyenge hinkwaswo ku seketela pfhumba ra Economic Reconstruction and Recovery Plan, leri ri pfunaka ku nyika swivandlanene swa mitirho na ku tihanyisa ka Maafrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imikhakha ukuthi yeseke UHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho, olusiza ukuhlinzeka ngemisebenzi kanye namathuba ezindlela zokuziphilisa kwizigidi zabantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: KU THORIWAKu thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: Umklamo i-SA Connect uhlose ukuqinisekisa ukuthi ingama-80% imiphakathi kanye nezikhungo zikahulumeni ezifinyelelayo ku-inthanethi esheshayo kule minyaka emithathu ezayo, okungenani ngesivinini se-inthanethi esiyi-10 Mbps ngomzuzwana kanye nesivinini esiyi-100 Mbps kulezo zikhungo eziyisebenzisa kakhulu i-inthanethi.
Xitsonga: Pholisi ya Rixaka yi lava ku hlamula eka swiphiqo swo tala leswi yelanaka na nsirhelelo wa swakudya eAfrika-Dzonga.

isiZulu: NgeNyanga Yezokuthuthukiswa Komphakathi, uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ubambisene nezimpiko ezingaphansi kwayo, okuyiNhlangano Yezimpensheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika kanye neNhlangano yokuThuthukiswa kweSizwe, uzoqhubeka nokuhambisa i-Phrojekthi Mikondzo kwizigceme ezihlwempu kakhulu eziyi-1 300 koMasipala Bezifunda abangama-23 njengoba behlonzwe futhi babekwa eqhulwini yiKhabhinethi.11 IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kwiViki elizayo Lezimbizo phakathi komhla ziyisi-7 kanye nomhla ziyi-13 Mfumfu 2013.Kulandela impumelelo yeViki Likazwelonke Lezimbizo ngoNhlangulana 2013, leli Viki lesibili Lezimbizo lizohlinzeka iziPhathimandla Zezepolitiki ngelinye ithuba lokufakana imilomo nomphakathi.
Xitsonga: Xipano xa Vavasati xa Springbok, ku va va winile ehenhla ka Spain eka mimeche ya vona ya swikambelwana yo sungula ya mitlangu yimbirhi ya Women’s Winter Series eEmirates Airline Park eJoni.

isiZulu: Iqembu Labesifazane lama-Springbok, ngokunqoba i-Spain emdlalweni wabo wokuqala kwemibili yokuzwana amandla ye-Women’s Winter Series e-Emirates Airline Park e-Johannesburg.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u rhangela xipano lexi, lexi xi vumbiwaka hi vayimeri kusuka eka havumbirhi bya mfumo na sekithara leyi nga riki ya mfumo, ku kokela vavekisi vo tala etikweni ku endlela ku kurisa ikhonomi ya ka hina na ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi, ngopfungopfu vantshwa lava nga thoriwangiki.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nguyena ohola leli thimba, elakhiwe ngabameleli abavela kuhulumeni kanye nabameleli abavela emkhakheni ozimele, elizoheha abatshalimali abathe xaxa ukuthi beze bazotshala izimali zabo kuleli lizwe ukuze kukhuliswe umnotho wezwe futhi kudalwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu, ikakhulukazi aqondene nentsha.
Xitsonga: Tatana Mbulelo Musi, khale ka mutirheri wa uMkhonto We Sizwe na Mukhomonisi, un’wana wa vagingiriki va 16 Khotavuxika 1976, mutirhelamfumo wa vuswikoti loyi a tekeriwa ehenhla swinene, mutivinkulu wa vuhlanganisi loyi a tirheleke mfumo hi ndlela yo hlawuleka.

isiZulu: IKhabhinethi liyalele abomthetho ukuthi kuboshwe labo ababulele u-Mnu Nkohla.
Xitsonga: Ndzhendzeleko wa swikombelo swa NSFAS wu pfurile ximfumo eka vadyondzi lava va navelaka ku yisa emahlweni tidyondzo ta vona etiyunivhesiti na le tikholichi ta Dyondzo na Vuleteri bya Xithekiniki na Mitirho ya Mavoko.

isiZulu: Uhlelo Lukazwelonke Lokuxhasa Abafundi Ngemali Yokufunda (i-NSFAS).
Xitsonga: Khabinete yi pasise Pholisi ya Malawulelo ya Vutitivisi ku va yi humesiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukukhishwa kweNqubomgomo Yokuphathwa Kwesimo-bunjalo Somuntu Esisemthethweni ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo leri, varhangeri lavambirhi va languteriwa ku burisana hi maendlelo lama nga antswisaka vuxaka bya matiko lamambirhi ni ku avelana mavonelo eka timhaka leti langutaneke na tikokulu.

isiZulu: Kulolu hambo, laba baholi ababili kulindeleke ukuba baxoxisane ngamasu okuthuthukisa ubudlelwane bamazwe amabili futhi kushintshisanwe ngemibono ngezimo izwekazi lethu elibhekene nazo.
Xitsonga: Samiti leyi yi tlhele yi sayina mintwanano yinharhu leyi nga ta endla leswaku rhijini yi vulavula hi mintlhotlhonkulu yo herisa ku pfumaleka ka mintirho na vusweti hi ndlela leyi nga ta va kona nkarhi wo leha.

isiZulu: Ingqungquthela isayinde futhi nezivumelwano/izinkambiso ezintathu ezizokwenza ukuthi isifunda sikwazi ukubhekana nenselelo yokuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokuqedwa kobubha ngendlela esimeme.
Xitsonga: Milawu ya xibalo yi tirhana ni ku papalata ku hakela xibalo kambirhi ni ku sivela ku papalata swa timali hi ku xixima swibalu swa miholo exikarhi ka matiko mambirhi.

isiZulu: Uma sesilungisiwe isivumelwano sezentela, iNingizimu Afrika izosisebenzisa kanye nezinye izivumelwano zentela ezisayinwe namanye amazwe.
Xitsonga: Pfhumba leri ri lava ku koka US$100 wa tibiliyoni ta nkoka wa vuvekisi eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga emalembeni ya ntlhanu lama taka.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukuheha utshalomali oluyimali engamabhiliyoni e-US$ ayi-100 oluzongena emnothweni waseNingizimu Afrika kule minyaka emihlanu ezayo.
Xitsonga: Kwalomu ka 32% na 42% wa vamanana na vavanuna hi mukhuva walowo va kombise leswaku a va si tshama va kamberiwa HIV hambileswi mfumo wu nga le ku tirheni hi matimba ku tisa ndzemukiso wa ku kamberiwa ka HIV.

isiZulu: Abesifazane abangama-32% kanye nabesilisa abangama-42% batshele abenzi bocwaningo ukuthi bona abakaze bahlolelwe igciwane lesandulelangculazi (i-HIV) nakuba uhulumeni enza imizamo yokuqwashisa ngokubaluleka kokuhlolelwa i-HIV.
Xitsonga: Yi hoxa xandla eku tumbuluxeni ka mitirho hi ku humelerisa nkhuluko wa valavisisi lava thwaseke swinene na vafambisi va tikhekinoloji va xiyenge lexi hi ku antswisa vuswikoti bya mihlangano ya mabindzu lama tinghenisaka eka xiyenge lexi.

isiZulu: Lunegalelo ekusungulweni kwamathuba emisebenzi ngokukhiqiza inqwaba yabacwaningi abanamakhono aphezulu kanye nabaphathi bezobuchwepheshe embonini kanye nokwenza ngcono ubuqhudelwano bezinhlangano zamabhizinisi ezibambe iqhaza.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela xiboho hi South African Transport and Allied Workers Union ku herisa xitereko lexi.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile isibophezelo se-Transnet sokugxila ekuqedeni ukusalela emuva komsebenzi okwenzeke ohlelweni lonkana lokuthuthwa kwempahla emachwebeni ngemikhumbi kanye nezitimela ngenkathi kuqhubeka isiteleka, okuyinto ebe nomthelela omubi kakhulu emnothweni nasemikhakheni ethembele ezinsizakalweni zalolu hlelo.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, swikombiso swi hlohlotela njhekanjhekisano eka swiphiqo leswi tiko ra hina ri hlanganaka naswona no tirha tanihi swo tsala eka rendzo ra hina ro humelela eka ku humelela hi tlhelo ra ikhonomi.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izinkomba zikhuthaza inkulumo-mpikiswano ephathelene nezinselelo ezibhekene nelizwe lethu futhi zisebenza njengezinkombandlela ohambweni lwethu lwenqubekelaphambili kwezenhlalo nezomnotho.
Xitsonga: Nawu wa Swikolo wa Afrika-Dzonga, 1996 (Nawu wa 84 wa 1996), xikan'we na Nawu wa Vana, 2005 (Nawu wa 38 wa 2005), wu veka erivaleni leswaku vana lava nga ni malembe ya nkombo ku fika eka 15 va fanele ku va va ri exikolweni.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elingenawo kahle amanzi futhi izimo zesomiso ezilokhu ziqhubeke njalo ezindaweni ezithile zezwe ziyisikhumbuzo kubo bonke abantu bakuleli sokuba balisebenzise ngobuhlakani iconsi ngalinye lamanzi futhi bawasebenzise ngokuwonga.
Xitsonga: Khomixini yi tirhisa maqhingha ya rimba ra mafambiselo ya switirhisiwa swa mati lawa ya thyakisiweke kusuka etikweni rin'wana na ku tirha ku yisa eka swikongomelo swa nhluvukiso wa nkarhi wo leha eka mphomiso wa xidziva.

isiZulu: Ikhomishana ibhekelele ukusetshenziswa kohlaka lokuphathwa kwemithombo yamanzi ebalulekile phakathi kwemigcele futhi osebenzela ukufeza izinhloso zesikhathi eside zentuthuko kulo mfula.
Xitsonga: Mati Khabinete yi kume nkatsakanyo wa miangulo hi Ndzawulo ya Mati na Nkululo ya mitlhontlho ya mati ya nkululo etikweni.

isiZulu: Amanzi IKhabhinethi licubungule izimpendulo zoMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle ngezinselele zamanzi nokuthuthwa kwendle kuleli lizwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri humelerisile ku cinca eka vaaki na ikhonomi na ku tlhela ri susa swikanganyisi eka ku kula ka ikhonomi.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze inqubekela phambili ekuguqukeni komphakathi kanye nasekubhekaneni nezinto eziyizithiyo zokukhula komnotho.
Xitsonga: Samiti, leyi rhurheriweke hi Huvo ya Ndzavisiso wa Sayense ya Vanhu, yi tiyisa nongonoko wa Afrika wa vulavisisi leswaku sayense, thekinoloji, switirhisiwa, switirhi, vuswikoti na mahungu swi ta kota ku antswisa nseketelo wa nhluvukiso wa tikonkulu.

isiZulu: Le ngqungquthela ebeyisingathwe nguMkhandlu Wezocwaningo Oluphathelene Nabantu iqinisa i-ajenda ye-Afrika kwezocwaningo ukuze ezesayensi, ezobuchwepheshe, ingqalasizinda, ukutshalwa kwezimali, amakhono kanye nokuhlinzekwa kolwazi kukwazi ukusekela kangcono ukuthuthukiswa kwaleli zwekazi.
Xitsonga: Tindlela leti nga kona na matirhelo ya kona a swi ringanelanga ku ololoxa minkwetlembetano leyi nga kona leyikulu ya timfanelo ta misava na timhaka ta vusirheleri leti kumekaka etindhawini ta le mapurasini ya mabindzu.

isiZulu: Umbhalo oyisisekelo sokusungulwa koMbuso wethu Wentando Yeningi, uSomqulu Wenkululeko, ukubeka ngokucacile ukuthi sizozabalazela ukuthi “iminyango yemfundo ivuleleke kumuntu wonke.”UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi kule nyanga babambe iqhaza emikhankasweni yokufunda nokubhala okuhloswe ngayo ukukhuthaza ukufunda emiphakathini yethu.
Xitsonga: Vutihlamuleri, vulawuri na vulawuri bya switandzhakuiii.

isiZulu: Leli qhingasu ligxile ezinhlakeni ezehlukene, okuyilezi: ukuthuthukiswa kwengqalasizinda, ukuthuthukisa ezokuvakashela emkhathini, ukusebenzisana komkhakha ozimele nokahulumeni, ezokuvakasha ezibandakanya wonke umuntu kanye nokuletha uguquko.
Xitsonga: Xikongomiso xa nsivelo wa ntluleto wa manana ku ya eka n'wana xi fikeleriwile, ku ri na ku ya ehansi kusukela eka ku tlula 3.5% hi 2010 kuya eka 1.8% hi 2014.

isiZulu: Umkhawulo wokuvinjelwa kokudlulela kwegciwane enganeni lisuka kumama wafezwa, nokwehla okubonakalayo kusukela ngaphezu kwama-3.5% ngowe-2010 kuya kuma-1.8% ngowe-2014.
Xitsonga: Loko Afrika-Dzonga na Afrika hinkwayo yi ya emahlweni no kurisa ikhonomi ya tikokulu, Khabinete yi tlhela yi amukela Foramu ya swa Vuvekisi ya Afrika yo sungula leyi sweswi yi nga eku humeleleni kufikela hi siku ra vu9 Hukuri, eJoni.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela ithimba elisebenze kule Ngqungquthela futhi likulangazelele ukuthola imibiko ngokuqhubekayo njalo maqondana nokufezekisa izethembiso.
Xitsonga: U tirhile a nga karhali ku tlakusa rihanyo ra swa masangu na swirho swa mbeleko na timfanelo ta vamanana na vantshwa eAfrika na misava hinkwayo.

isiZulu: Usebenze ngokuzikhandla engakhathali ukukhuthaza ezempilo yezocansi kanye nokuzala kanye namalungelo abantu besifazane kanye nabantu abasha e-Afrika kanye nasemhlabeni jikelele.
Xitsonga: HSRM yi aka ehenhla ka leswi swi fikeleriweke eka 10 ra malembe lama nga hundza ku lulamisela Afrika-Dzonga ku cinca kusuka eka ndzavisiso na nhluvukiso kuya eka vuendli na vubindzurisi.

isiZulu: I-HSRM yakhela phezu kwesisekelo sobesekuzuziwe eminyakeni elishumi eyedlule ukulungiselela iNingizimu Afrika ukusuka ocwaningweni nokuthuthukisa iye ekukhiqizeni nakuhwebo.
Xitsonga: Khabinete yi hlengeletane hi Ravunharhu, 26 Khotavuxika 2019 eTuynhuis eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu, mhla zingama-26 kuNhlangulana 2019 e-Tuynhuys eKapa.
Xitsonga: Ku engeteriwa ka Kontiraka ya Mulawurinkulu wa Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo, Ttn Hubert Mathanzima Mweli ku ringana nkarhi wa ntlhanu wa malembe.

isiZulu: Ukwelulwa kweNkontileka yoMqondisi Jikelele woMnyango Wemfundo Eyisisekelo, uMnu.
Xitsonga: Swiyimo leswi ringanyetiwaka swi landzela mikanerisano na vakhomaxiave lava faneleke.

isiZulu: Isinqumo Senkantolo YoMthethosisekelo.1 IKhabhinethi lenze izethulo ngeSinqumo Senkantolo yoMthethosisekelo esiqondene nokusetshenziswa, ukulinywa nokuphathwa kwensangu ngabantu abadala ngasese bezisebenzisele ngokwabo kanye nomthelela wako.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa kahle hi ku cincacinca na nkoka wa rhadiyo ya asitironomi leyi nga hluvuka hi xihatla eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kuwubufakazi obuqanda ikhanda bokuba khona komkhakha onohlonze eNingizimu Afrika wezesayensi yomkhathi yokuqoqwa kolwazi ngegagasi lomoya, futhi lomkhakha uthuthuka ngesivinini esikhulu .
Xitsonga: Hi kombela mavandle hinkwawo ku vuyela eku kanerisaneni ku kota ku fikelela ntwanano lowu nga kahle eka mavandla hinkwawo na tiko.

isiZulu: Siyabanxusa bonke abathintekayo ukuba babuyele ezingxoxweni zokubonisana ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni esizovuna bonke abayingxenye yezingxoxo kanye nezwe lonkana.
Xitsonga: Ku yimisiwa swa nkarhinyana ka Nongoloko wa Nsawutiso wa Sisonke na swibumabumelo swo ku susa Khabinete yi tivisiwile hi ku yimisiwa swa nkarhinyana ka Nongoloko wa Nsawutiso wa Sisonke ra Johnson and Johnson (J&J), lowu a wu ri goza ra nsirhelelo leri nga pfumelela van’watisayense va Afrika-Dzonga ku kambisisa data ya Afrika-Dzonga hi mayelana na xisawutisi xa J&Leswi swi landzela ku yimisiwa swa nkarhinyana nongoloko wa ku hangalasa wa nsawutiso wa J&J eUnited States of America (USA) endzhaku ka loko tsevu wa vanhu lava kumeke xisawutisi xa J&J va sungurile ku va ni ku tiya ka ngati ka muxaka wo ka wu nga tolovelekangi.

isiZulu: Ukumiswa okwesikhashana koHlelo Lokugoma lweSisonke kanye nesincomo sokuba kususwe lokhu kumiswa.
Xitsonga: Ku fika ka 580 wa switimela leswi swi ta makiwa kwala Afrika-Dzonga eka feme leyintshwa leyi nga ta tumbuluxiwa eDunnotar ehandle ka Nigel Ekurhuleni leyi nga ta dya R1 biliyoni.

isiZulu: Kulezi zitimela, zingama-580 ezizokwakhiwa eNingizimu Afrika efemini entsha ezosungulwa e-Dunnotar ngaphandle kwase-Nigel, Ekurhuleni, ezodla imali eyisigidigidi samarandi.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u tivisile leswaku Rhevherende Stofile u ta nyikiwa Nkosi wo Hlawuleka wa Xirho xa Mfumo hi ku ya hi Xiyenge 2 xa Pholisi ya Nkosi wa Xirho xa Mfumo na Xirho xa Mfumo wa Xifundzankulu.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma umemezele ukuthi uMfundisi uStofile uzonikezwa Umngcwabo Okhethekile Osemthethweni ngokoMkhakha 2 weNqubomgomo Yomngcwabo Kahulumeni Osemthethweni kanye Nomngcwabo Wesifundazwe Osemthethweni.
Xitsonga: Swibumabumelo swo huma eka nhlengeletano leyi swi ta tekeriwa enhlokweni eka ntshamo wa nhlengeletano leyi nga ta tisa xintshuxo ya KPCS leyi nga ta khomiwa hi ku hela ka lembe leri.

isiZulu: Izincomo ezivela kulo mhlangano zizocatshangelwa emhlanganweni okuzobe kukhona kuwo bonke abangamalungu e-KPCS ozoba ngasekupheleni kwalo nyaka.
Xitsonga: Vumbhoni byi tiyisisa tindlu tanihi xiphemu xa nkoka xa phakeji ya muholo ya vanhu na nsirhelelo wa mindyangu.

isiZulu: Zingu-2.8 wezigidi kulezi izindlu ezihlinzekwe ngaphansi kohlelo lomxhaso odlulisela ubunikazi bezindlu ezizimele ngazodwana kumakhaya athola imali engenayo engaphansi kwamarandi ayizi-3 500 ngenyanga.
Xitsonga: Hi ta tlhela hi nkarhi wun’we hi tirhana hindlela yo tiya na migingiriko leyi nga riki enawini yo tanihi ku ngungumerisiwa ka swidzidziharisi, vubindzurisi lebyi nga riki enawini, ku phangiwa ka mavhengele ya vanhu, xikan’we na ku onheteriwa ka nhundzu na vukungundzwana ku ri hava nchavo kumbe ntsakelo swi nga ri na mhaka loko vugevenga byolebyo byi hlanganyetiwa hi muAfrika-Dzonga kumbe muhlapfa.

isiZulu: Ukuhlaselwa kwezindlu zamaKhansela.1 IKhabhinethi likugxeka kakhulu impela ukungqongqiswa ngomlilo kwezindlu zamaKhansela oMkhandludolobha waseMatlosana, endaweni yaseKhuma esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Nawumbisi wa Ndzindzakhombo wa Rihanyu wa Rixaka (NHI) wa 2018 ku va wu kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMthethosivivinywa Womshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI) wezi-2018 ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Swikumiwa Hinkwaswo swa Tiko eka kotara yo sungula ya 2022 swi kule hi 1.9% leswi yisaka sayizi ya ikhonomi ya hina eka tilevhele ta nkarhi wa loko ku nga si va na ntungukulu.

isiZulu: Umkhiqizo wonyaka wezwe kwikota yokuqala yangowezi-2022 ukhule ngo-1.9% lokho okubeka isilinganiso somnotho wethu kumazinga ayeyiwo ngaphambi kokufika kobhubhane.
Xitsonga: Bodo ya Mfumo ya Mubindzurisi wa Dayimani:a. Mnn Monica M Ledingwane (Mutshamaxitulu)b. Mnn Faith T Mokwenac.

isiZulu: IBhodi yaBathengisi Bedayimane Lombuso:a. Nks Monica M Ledingwane (uSihlalo)b. Nks Faith T Mokwenac.
Xitsonga: Ndzhulelo wa Timfanelo ta Nhundzu ya Vutumbuluxi (IP) (TRIPS) hi mayelana na Swisawutisi swa COVID-19 Khabinete yi amukele nseketelo wa United States wa WTO wo rhulela TRIPS hi mayelana swisawutisi swa COVID-19.

isiZulu: Ukuvikeleka Kwamalungelo Obuhlakani (i-IP) Nokuqamba Kabusha (i-TRIPS) kwimigomo ye-COVID-19 IKhabhinethi ikwamukele ukwesekelwa yi-United States ngokuthi i-WTO ibeke i-TRIPS emigomweni ye-COVID-19.
Xitsonga: SAPS eka nkarhi lowu ta ka yi ta humesa xiviko xin’we xa lembe xo katsakanya na tinhlayonhlayo ta vugevenga hi kotara.

isiZulu: Esikhathini esifushane esizayo uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uzokhipha umbiko wobugebengu owodwa ophelele kanye ngonyaka bese futhi njalo ngekota yonyaka ukhiphe izibalo zobugebengu.
Xitsonga: Mfumo wu nyika timali ta xibalu ta R&D hi ku ya hi Xiyenge xa 11D xa Nawu wa Xibalu wa 1962 ku hlohlotela migingiriko ya R&D eka mabindzu lawa nga ri ki ya mfumo.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlomulisa ngesaphulelo sama-150% emalini yezindleko zokusebenza egunyaziwe ye-R&D futhi ithathwa njengamanye amazwe anomhlomulo wentela omuhle kakhulu mayelana ne-R&D.
Xitsonga: Swiendlo leswi kavanyetaka ku dyondza kumbe ku tumbuluxa ku langutela loku nga twariki no ka ku nga endleki swi onha mbuyelo wa swikongomelo leswi lavekaka.

isiZulu: Izenzo eziphazamisa ukufunda noma eziletha amathemba okungeke kufinyelelwe kuwona ziyibuyisela emuva inqubekela-phambili enhle eseyenziwe.
Xitsonga: Ikhonomi.1 Leswa ha ku humelelaka swa ikhonomi eTurkey swi vangile ku ehla lokukulu ka timali ta matiko ta timakete leta ha tumbulukaka, ku katsa na Rhandi ya Afrika-Dzonga.2 Leswi humaka eka xumakulu kusuka eka timakete leti swi engeterile rivilo naswona mivuyelo ya tibondo yi tlakukile, leswi nonokisaka ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: Izigigaba eziphathelene nomnotho ezenzeke kamuva nje kwelase-Turkey seziholele ekutheni ehle kakhulu amandla ezimali zamazwe asafufusa, kubandakanya neRandi laseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Tanihi musayini eka UNFCCC, Afrika-Dzonga yi languteriwa ku rhumela swiviko leswi pfuxetiweke nkarhi na nkarhi.

isiZulu: IKhabhinethi ivume ukulethwa koMbiko Obuyekeziwe Wonyakambili weSine wezwe – ohlinzeka ngezakamuva emizamweni yezwe ukunciphisa kanye nokuhambisana nokuguquka kwesimo sezulu – kwiSivumelwano Sohlaka Lwezizwe Ezihlangene Ngokuguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Xitsonga: Ku nghenelela ka rixaka eka Masipala wa Muganga wa Ditsobotla Khabinete yi amukerile vuxokoxoko bya xiyimo xa Masipala wa Muganga wa Ditsobotla eN'walungu-Vupeladyambu.

isiZulu: Uhlaka lubeka ukucathuliswa nokufukanyelwa kwamabhizinisi enkabeni yokuthuthukiswa kwama-MSME kanye nokwesekwa kwamabhizinisi amancane.