dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Leswi swi kombisa vuswikoti lebyi kulaka bya mivalango ya xibakabaka ya ximanguvalawa ku thumba tiasiteroyidi leti pakanisaka Misava na vuswikoti lebyi tekeriwaka enhlokweni misava hinkwayo bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kubonisa ngokusobala ukukhula kwamandla ezingcwaningo zesibhakabhaka zesimanjemanje, okuqapha nokubona onozungezilanga okungenzeka bawele phansi emhlabeni futhi kubonisa amandla nekhono leNingizimu Afrika elihlonishwa emhlabeni wonke jikelele kulo mkhakha.
Xitsonga: I ntirho na vutihlamuleri bya MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tirhisana na vulawuri bya nawu ku sirhelela vamanana na vana va hina eka vaxanisi na ku tiyisisa leswaku hi hoxa xandla eka ku endla leswaku miganga ya hina yi va leyi hlayisekeke.

isiZulu: Kungumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi kuyisibopho sabo ukuba basebenzisane neziphathimandla ukuvikela abesifazane nezingane zethu kubahlukumezi futhi kumele siqinisekise ukuthi sidlala indima yethu ekwenzeni imiphakathi yethu ibe ngephephile kakhulu.
Xitsonga: Pfhumba lera vuvekisi ri ya emahlweni ri aka ehenhla ka tiSAIC leti nga humelela ta nkarhi lowu nga hundza timbirhi.

isiZulu: Umkhankaso wokuheha utshalomali uyaqhubeka nokwakhela phezu kwezingqungquthela zotshalomali ezimbili ezibanjwe phambilini ezibe yimpumelelo.
Xitsonga: Bodo ya Afrika-Dzonga ya Nhlangano wa Ndzindzakhombo yo Hlawuleka:i. Manana Margaret Octavia Ndlovu – (thoriwa nakambe tanihi Mulawurinkulu wa le Handle) naii.

isiZulu: Ibhodi Yenhlangano Yomshuwalense Wengcuphe Eyisipesheli:i. UNks Margaret Octavia Ndlovu – (uqokwe kabusha futhi njengoMqondisi Ongasiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla) kanyeii.
Xitsonga: Mitshamo ya vanhu yi ta khomiwa eka swifundzhankulu hinkwaswo eku sunguleni ka lembe lerintshwa.3 Khabinete yi amukerile mindzhundzhuluko eka Pholisi yo Rhurhisa Vuhaxi bya Xidijiti loku yelanaka na Sete ya Bokisi ra le Henhla (STB) (tidekhoda) yi fanele yi va na maendlele yo lawula kumbe e-e. Exikarhi ka maendlele lawa ya nga tirhisiwa ku boha eka leswi hi lawa ya landzelaka:• xilaveko xo va na xihatla eka ku rhurhisa ka xidijiti, ngopfu ngopfu eku humeseni ka xitici xa xiyanamoya• ku tiyisisa leswaku sabusidi ya mfumo yi tirhisiwa kahle• ku kurisa vumaki bya switirhisiwa swa gezi swa laha kaya no tumbuluxa mitirho• ku vuyerisa van’wamabindzu lava ha sungulaka• ku hunguta leswaku makete wa Afrika-Dzonga wu nga taleriwi hi ti STB ta nkoka wa le hansi lowu nga tirheki kahle• ku sirhelela swilaveko swa SABC• ku twisisa ku cinca ka xihatla eka bindzu ra vuhaxi na ICT hi ntalo• ku hunguta ntshikelelo emakete na ku hlohlotela mphikizano hi ku tumbuluxa ndhawu ya vanhu vantshwa eka makete wa mavonakule ku tlula ku vuyeriwa eka sabusidi ya Mfumo• ku hunguta ku humelela ka xiendlo xa nawu ku suka eka vahaxi na van’wamabindzu lava nga ta khoma maendlele yo rhurha.

isiZulu: Eminye yemigomo esetshenzisiwe ukuthatha isinqumo mayelana nalokhu kwaba:• isidingo sokufudukela kwidijithali ngokushesha, ikakhulu mayelana nokukhishwa kwesiginali yokusakaza ngomoya• ukuqinisekisa ukuthi imali yomxhaso kahulumeni isetshenziswa ngendlela ezoletha imiphumela emihle• ukugqugquzela imboni yakuleli lizwe yezama-elekthronikhi futhi kuvulwe namathuba emisebenzi• ukuhlomulisa osomabhizinisi abasafufusa• ukunciphisa amathuba okugcwala ezimakethe zaseNingizimu Afrika kwama-STB ashibhile futhi angasebenzi ngokuphelele• ukuvikela umsebenzi weNhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika• ukubhekelela izinguquko ezenzeka ngesivinini esikhulu kwezokusakaza kanye nasemkhakheni weze-ICT wonkana• ukunciphisa izinga lokugweva nomsebenzi futhi kukhuthazwe ukuncintisana ngokuthi kuvunyelwe ukungena kwezinkampani ezintsha embonini kamabonakude okhokhelwayo ngaphandle kokuhlomula ngokungafanelekile kumxhaso kaHulumeni• ukunciphisa amathuba okuthathelwa izinyathelo zomthetho yizinkampani zokusakaza kanye nosomabhizinisi, okungaholela ekutheni kubambezeleke inqubo yokufudukela kwidijithali.
Xitsonga: The visit also resulted in the signing of instruments on cooperation in correctional services, human settlements, audio-visual co-production, and on building the capacity of the State with the National School of Government.

isiZulu: Lolu hambo luphinde lwaholela ekusayinweni kwezivumelwano zokusebenzisana kwezokuhlunyeleliswa kwezimilo, ezokuhlaliswa kwabantu, imikhiqo elalelwayo nebukwayo, kanye nokwakha ikhono loMbuso nesikhungo i-National School of Government.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile phurogireme ya malembe manharhu ya vufambisi ya MRM leyi ya ka hi swiga eka ku kongomisa phurogireme ya ku vuyelerisa mahanyelo eka xiyenge xa mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyazile ukuthi iNingizimu Afrika ingenelele ukusingatha iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo yowezi-2023 (i-RWC).
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku rhurha ka ntirhonkulu wa ejensi ya Komiti ya Vufambisi byo Lawula Matirhele ya Ndzilekano ku suka eka Sars ku ya eka Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya.

isiZulu: Lokhu kwahlinzeka imininingwane yebanga eselihanjwe yizinhlangano zezemidlalo ekuletheni izinguquko eNingizimu Afrika kule minyaka ingamashumi amabili yedlule, kusukela kwabekwa imikhawulo yezinguquko kwezemidlalo okumele ifezekiswe.
Xitsonga: Swikumiwa leswi swi katsa ku tlakusiwa kutlula mpimo ka mixavo, vatirhelamfumo va endla swikombelo swa mphalalo leswi a va nga fanelangi ku swi kuma, vumbabva lebyi nga tshukaka byi va kona na ku ceceleta milawu na swinawana swa malawulelo ya nkhuluko wa tinhundzu na vukorhokeri.

isiZulu: Okutholakele kubandakanya ukukhushulwa kwamanani empahla, abasebenzi bakahulumeni abafaka izicelo zosizo lwemali okungafanele baluthole, ukukhwabanisa kanye nokushaya indiva kwemithetho nemithethonqubo yokulawula ukuthengiswa kwempahla.
Xitsonga: Xiyenge xa 55A xa Nawu lowu xi nyika Holobye wa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso matimba yo hlawula, ku nga ri tikhoto ta xifundza leti hlawuriweke ntsena, kambe na Xiavo xihi kumbe xihi xa Khotokulu tanihi Khoto ya Milandzu ya swa Masangu.

isiZulu: ISahluko sama-55A soMthetho sinika amandla uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo ukuqoka, hhayi kuphela inkantolo yesifunda eqokiwe, kodwa futhi noma iyiphi iNkantolo Ephakeme, njengeNkantolo Yamacala Ezocansi.
Xitsonga: Exikarhi ka swin'wana, wu klulamisa maendlelo yo kombisa ku vilela, switereko leswi kokaka nkarhi wo leha kufika emakumu na mitlawa yo tsundzuxa ya vulamuri.

isiZulu: Udingida, phakathi kokunye, izinqubo zokubhikisha, iziteleka ezidonsa isikhathi esingaphezu kwaleso ebesilindelekile kanye nezinhlaka ezelulekayo uma kunemidonsiswano.
Xitsonga: C Swanepoel (ku thoriwa nakambe)i) Tatana Gerard John Martinj) Manana Dora Ndabak) Tatana Ismail Cassim Motalal) Manana Muhle Joyce Mashitengm) Manana Rowen Graham Nicholisn) Tatana Clive Douglas Knealeo) Phurofesa Louw Hoffmanp) Tatana Allen Henry Bishop.

isiZulu: Mokutule Joseph Kgobokoe esikhundleni sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokuqinisekiswa Kokutholakala Kokudla Okwanele kanye Nezinguquko Kwezolimo eMnyangweni Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Xitsonga: Ku seketeriwa ‘Vuhlanganisi bya Afrika-Dzonga’, lebyi tivisiweke hi Phuresidente Jacob Zuma hi 2014 eka Mbulavulo wa Phuresidente na Rixaka, hi ku nyika xivandla xa ku kuma swintshuxo leswi kotekaka na ku yisa tiko emahlweni eka tiko leri ra ha Hluvukaka hi ku tirhisa switirhisiwa swa ICKhabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Vhiki ra Imbizo ya Tiko ku sukela hi ti 30 Hukuri ku fikela hi ti 6 N’wandzamhala 2015 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Swin’we hi Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni”.

isiZulu: Yeseka i-‘South Africa Connect’, njengoba yethulwa uMongameli Jacob Zuma Enkulumweni Yakhe Echaza Isimo Sezwe yowezi-2014, ngokuhlinzeka ngenkundla yokuthola izisombululo ezisebenzisekayo neziletha inqubekela phambili esizweni esisakhula kusetshenziswa amathuluzi e-ICIKhabhinethi igunyaze ukuba khona Kweviki Lokugxila Ezimbizweni Likazwelonke kusukela ngomhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhla ziyisi-6 kuZibandlela 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili".
Xitsonga: Leswi swi vumba tiphurojeke ta vuvekisi bya swimakiwakulu leti tisaka ku cinca leti nga na mbuyelo lowukulu eka ku tumbuluxa swivandlanene swo tumbuluxa mitirho na ku hlohlotela ikhonomi.3 Makumenhungunhungu wa tiphurojeke leti ti lulamerile vuvekisi, naswona ti katsa tiindasitiri leti nga na mbuyelo lowukulu lowu nga voniwaka eka swimakiwakulu swa eneji mati vutleketli thekinoloji ya swa mahungu na vuhlanganisi matshamelo ya vanhu vurimi na ku endliwa ka swimakiwa swo huma eka vurimi.4 Tiphurojeke leti ti ta pfunetiwa hi swa timali ngopfungopfu hi yin’we ya swiyenge leswinharhu – miavelo ya swa xibindzu, swa timali leti lombiweke ebangi na mali yo huma eka nkwama wa tiko.

isiZulu: INgqungquthela Yokuthuthukiswa Kwengqalasizinda Egcinekayo yaseNingizimu Afrika (i-SIDSSA)5.1 IKhabhinethi lamukela i-SIDSSA yokuqala ebibanjwe nge-inthanethi kuleli sonto, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Utshalomali olubhekiswe kwingqalasizinda ukuze kube nempumelelo ehlanganyelwe: manje, ngokulandelayo nangokuzayo".
Xitsonga: The bold plan that was endorsed by the International Partners Group – the United Kingdom, United States, Germany, France, European Union and other social partners – outlines our transition to a low carbon economy.

isiZulu: Lolu hlelo olukhulu olwavunywa yi-International Partners Group – eyakhiwe i-United Kingdom, i-United States, i-Germany, i-France, i-European Union kanye nabanye ababambiqhaza emphakathini – icacisa mayelana nokuguqukela kwethu kumnotho wekhabhoni ephansi.
Xitsonga: Muyimbeleri na mutsari wa tinsimu wa le Afrika-Dzonga, Man.

isiZulu: Leli qembu belingaphansi kweso lesizinda i-Centre for High Performance Computing soMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezezimboni, okuwuhlelo loMnyango Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nobuchwepheshe, futhi lungolunye lwezinsika ezintathu zaseNingizimu Afrika zohlelo lwengqalasizinda yezobuchwepheshe bamakhompyutha.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi bya switirhisiwa byi kongomisiwile eka ku akiwa ka switirhisiwa leswintshwa, ku antswisiwa ka magondzo na ku tiyisisiwa, na ku hlayisiwa ko hlawuleka ka netiweke ya magondzo ya rixaka eka xifundzankulu.

isiZulu: Utshalomali lwengqalasizinda luzoya ekwakhiweni kwezikhungo ezintsha, ukulungiswa kwemigwaqo, kanye nokunakekelwa kwamanethiwekhi emigwaqo kazwelonke esifundazweni.
Xitsonga: Vhiki ra Nkongomiso wa Xivijo xa RixakaVhiki ra Nkongomiso wa Xivijo xa Rixaka ri ta va kona kusuka 9 kufika 15 Dzivamisoko 2018 ehansi ka nkongomelo: “Hi ri swin’we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.

isiZulu: Isonto Lokugxila Embizweni KuzwelonkeIsonto Lokugxila Embizweni Kuzwelonke lizoqala ngomhla ziyi-9 kuya ziyi-15 kuMbasa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili".
Xitsonga: Ku lulamisa switirhisiwa leswi onhakeke swi na switandzhaku swa swa timali na swa miganga, leswi khumbaka hi ndlela yo ka yi nga ri kahle vaaki lava tirhisaka switirhisiwa swoleswo siku na siku.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngokukhula kwezigameko zokucekelwa phansi kwempahla ezihambisana nemibhikisho neziteleka kuleli.
Xitsonga: Xandla xa Presidente President Mashatile u ta vulavula hi Siku ra rixaka leri lembe leri ri nga ta tlangeriwa hi nkarhi wa masiku mambirhi ku sukela hi ti 16 kufikela ti 17 Khotavuxika 2023 eMangaung Outdoor Sport Centre, eMangaung, eBloemfontein, eFree State.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Mashatile uzokwethula inkulumo yoSuku Lukazwelonke kulo nyaka oluzobe lugujwa ngezinsuku ezimbili kusuka mhla we-16 kuya mhla we-17 kuNhlangulana 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistata.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisa: mafambiselo ya mbango lawa ya hlanganisiweke sisiteme yin'we ya mafambiselo ya mbango tindlela ta ku sindzisa nawu na ku landzelela swimilana na swiharhi swo hambanahambana na nhlayiso mafambiselo ya nkoka wa moya mafambiselo ya thyaka na mafambiselo ya le ribuweni lawa ya hlanganisiwe.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlela kabusha izinyathelo zokubhekana nezinhlekelele futhi uvumela ukusetshenziswa kwamasu okunciphisa ubungozi nawokuthuthukisa ngokuthi kuhlanganiswe izikhwama ezikhona njengamanje kubandakanya impahla nezikweletu zalezo zikhwama zibe yisiKhwama Sikazwelonke esisodwa Sokuthuthukisa Umphakathi kanye Nokuhlinzeka Ngosizo Ngesikhathi Sezinhlekelele Emphakathini.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Nawumbisi wu lava ku kuma vuyimo byo hlaya exikarhi ka timfanelo na leswi bohaka eka vavekisi hinkwavo eAfrika-Dzonga, xilaveko xo lava ku nyika nhlayiseko lowu faneleke no ringana wa vavekisi va matiko mambe na va laha kaya.2 Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Tindlu to Hira, 2013 ePalamende.

isiZulu: Ngakho-ke lo Mthethosivivinywa uhlose ukuletha ukulingana okuningana phakathi kwamalungelo nezibopho zabo bonke abatshali-zimali eNingizimu Afrika, nesidingo sokuhlinzeka abatshali-zimali bakwamanye amazwe kanye nabakuleli lizwe ngokuvikeleka okwanele futhi okulinganayo.2 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho WokuQashisa Ngezindlu, 2013.
Xitsonga: Ntwanano wa swa Rihanyu i mbuyelo wa Samiti ya swa Rihanyu ya Phuresidente leyi a yi khomiwe hi Nhlangula 2018.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzokwenza ukuthi Isigaba 7(1) no-(2) soMthetho Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu (i-RCMA), we-1998 (uMthetho 120 we-1998) sihambisane nezinqumo zeNkantolo yoMthethosisekelo, eyamemezela ukuthi lezi zigaba azikho emthethweni ngokomthethosisekelo.
Xitsonga: Phurojeke leyi i yo sungula ya Google eAfrika naswona yi fungha vuvekisi lebyikulu eka switirhisiwa swa thekinoloji swa Afrika-Dzonga.3 Khabinete yi kombela tisekithara hinkwato ku hatlisisa ndlela ya tiko ra hina ku ya eka ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo loku nga heriki na ku tumbuluxiwa ka mitirho hi ku engetela vuvekisi na hi ku tiyisisa swilo swo tala leswinene mayelana na tiko ra hina.2 Ku Nghenelela ka Sekithara ya Phurayivhete eka Tiphurojeke ta Vutleketli bya Nhundzu hi Switimela na hi Vutlutisi.1 Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Xikombelo xa Vuxokoxoko eka Ku Nghenelela ka Sekithara ya Phurayivhete eka Tiphurojeke ta Vutleketli bya Nhundzu hi Switimela na hi Vutlutisi, tanihileswi leswi ku nga xiphemu xa mpfuxeto wa nkoka ku antswisa sekithara ya vutleketli bya Afrika-Dzonga xikan’we na ku antswisiwa ka ku kula ka ikhonomi hi ku antswisiwa ka ku rhumela ematikweni mambe.2 Swiletelo swa Sisiteme ya Vutleketli bya Nhundzu eAfrika-Dzonga swi tlakusa mphikizano lowukulu eka matirhelo ya swiporo na titheminali ta le ribuweni, leswi nga ta koka rinoko ra vuvekisi bya phurayivhete kambe switirhisiwa swa maqhinga swo fana na swiporo na swikepe swa ha ri eka vun’wini bya mfumo.

isiZulu: .2 IKhabhinethi liphinde lakwamukela ukwethulwa kohlelo lobuchwepheshe bomkhathi be-Google South Africa olubiza izigidigidi ezi-R.5 eGoli, oluhlanganisa iNingizimu Afrika kunethiwekhi yomhlaba ye-Google Cloud.
Xitsonga: Mfumo wu nge wisi loko wu nga si fikelela xikongomelo lexi tanihileswi xi nga kombisiwa ekaTsalwa ra Ntshuxeko no tsariwa eka Nxaxamelo wa Timfanelo eka Vumbiwa ra hina, leri sweswi ri endlaka 20 wa malembe ri amukeriwile.

isiZulu: Uhulumeni ngeke neze aphumule ngaphambi kokufezekisa le njongo, njengoba ibekwe ngokucacile eMqulwini Wenkululeko futhi iqinisekisiwe naseMqulwini Wamalungelo ngaphansi koMthethosisekelo wethu, futhi kulo nyaka uMthethosisekelo wethu uzoqopha iminyaka engama-20 kusukela ngosuku owamukelwa ngawo ngokusemthethweni.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka DOA swi na matimba yo veka Afrika-Dzonga hi ku ndlandlamuxa ku koka rinoko ka ICT eka ku lulamela ku nghenelela eka Cinco wa Vumune wa Vumaki.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuhambelana ne-NDP kanye nezinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle zokubeka kangcono izwe ebalazweni lomhlaba wonke kanye nokuqinisa isikhungo se-AU ukuze kufezekiswe izinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle ethuthukisayo.
Xitsonga: Vaholobye lava va tlhele va nyikiwa ntirho wo languta swiyimo swa vutomi bya vanhu swa siku rin’wana ni rin’wana na ikhonomi leswi vonakaka tani hi xivangelonkulu xa minhlaselo leyi, leswaku ku ta kota ku tekiwa swiboho leswi faneleke swo lwisana ni mhaka leyi hi matimba.

isiZulu: UMongameli uphinde futhi wamemezela izinyathelo ezithathwe nguMbutho Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF) okuhloswe ngazo ukuqinisekisa ukuthi imingcele yezwe lethu ilawulwa ngendlela efanelekile.
Xitsonga: Ku lahlekeriwa hi phorisa rin’we, socha kumbe munhu wihi kumbe wihi un’wana loyi a tirhaka ku sirhelela rixaka na vanhu va hina a swi amukeleki.

isiZulu: Kuyinto engamukelekile neze ukubulawa ngisho kwelilodwa nje vo iphoyisa noma isosha noma omunye umuntu othweswe umsebenzi wokuvikela isizwe kanye nabantu bakuleli.
Xitsonga: Huvo ya Vutiyisisi bya Risima eka Dyondzo na Vuleteri byo Angarhela na yo Yisa Emahlweni (Umalusi) yi kambisisile xiyimo xa ku lungheka hi Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo (DBE) na tindzawulo ta swifundzakulu ku fambisa NSC ya 2019.

isiZulu: Bayizi-629 197 abafundi abafunda ngokugcwele ababhalisele lokhu kuhlolwa futhi bayizi-122 471 abafundi abangafundi ngokugcwele abazobhala izivivinyo zabo.
Xitsonga: Yi ta hlanganisa matikoxikaya na madoroba, swifumi na swisiwana ku tiyisisa leswaku vaakatiki va Afrika-Dzonga ku tirhisa no burisana hi ku hetiseka hi ku tirhisa thekinoloji.

isiZulu: Ukusingathwa kwe-ICRI 2016 kuzokhulisa inqubekelaphambili yezwe ekubeni nezomnotho ezigxile olwazini ngokulayela kwe-NDIKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sokuphothulwa kwesigaba sokuqala esibheke ekucishweni kombhoshongo wokusakaza nge-analogi mhla zingama-28 kuMfumfu 2016 nguNgqongqoshe Wezokuxhumana u-Faith Muthambi, emadolobheni asemqoka okwakhiwe kuwona isibonakude se-Square Kilometre Array (i-SKA) eNyakatho Kapa, edolobheni lase-Carnavon ngaphansi kukaMasipala Wendawo yase-Kareeberg.
Xitsonga: Xipano xi winile milenge mimbirhi 4-0 hi ku angarha, naswona va ta hlangana na Nigeria eka rhengu ro hetelela hi Dzivamisoko 2024.

isiZulu: IMbizo kaMongameli ye-DDM kanye nokuhambela izindawo ukuyohlola ukuqhubeka komsebenzi sekwenzekile kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye njengengxenye yemizamo yokuqinisa umsebenzi oqhubekayo wokwenza ngcono izimpilo zezakhamuzi.
Xitsonga: Loko se wu pasisiwile wu va nawu, Nawumbisi lowu wu ta nyika maendlelo yo fana lawa ma faneleke ku landzeleriwa loko ku vuyerisiwa misava.

isiZulu: Ngokusebenzisa lo Mthethosivivinywa kuzoqinisekiswa ukuhanjelaniswa kwemisebenzi kanye nezinsizakalo ezihlinzekwa yiminyango ehlukahlukene engaphansi kweQoqwana Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka, kanye neQoqwana Lezenhlalo Yomphakathi, njengengxenye yochungechunge lwemisebenzi engaphansi komkhakha owodwa.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Rimba ra Xikombo xa Vutsoniwa naswona yi pasisile Xikombo xa Nkandzingano wa Vutsoniwa.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwa umbiko mayelana noHlaka Lwenkomba Yokukhubazeka futhi ikwamukelile ukulingwa koHlelo Lwenkomba Yokungalingani Okukhona Okuphathelene Nokukhubazeka.
Xitsonga: Mivuyelo ya GDP yi tisa nkongomiso lowukulu eka xidingo xa tisekitara hinkwato ta tiko ku tirhisana ku seketela ikhonomi ya le tikweni ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: Imiphumela ye-GDP ibonisa ngokucacile isidingo sokuthi yonke imikhakha yezwe isebenzisane ngenhloso yokweseka umnotho wezwe laseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawumbisi wa Vuhlanganisi bya Xielekitironiki, 2005 (Nawu wa 36 wa 2005) ku humelerisa Phepha ra Swibumabumelo ra Pholisi ya ICT leyi Pfanganisiweke ya Rixaka, eka ncinco wa Afrika-Dzonga ku va rixaka leri katsaka vanhu hinkwavo, na ku va vutivi bya vutumbuluxi na ku va ra xidijiti.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka LoMthetho Odingidwayo Wezobuciko, Amasiko kanye Namagugu lwezi-2018.
Xitsonga: IPAP leyi nga pfuxetiwa i nkomiso wa leswi nga fikeleriwa eka pholisi ya vumaki eka malembe ya kaye lawa ya nga hundza.

isiZulu: I-IPAP ebukeziwe iqukethe imininingwane efingqiwe yenqubomgomo yezimboni yeminyaka eyisishiyagalolunye edlule.
Xitsonga: Eka swikoxo swa misava swa 112 leswi hakeriweke 57 a swi ri swa tindhawu ta le makaya leswi vuyeriseke vanhu va 2 553 eka mindyangu ya 467.

isiZulu: Ezicelweni zokubuyiselwa umhlaba ezili-112 ezaphothulwa, ezingama-57 zazisezindaweni zasemakhaya zahlomulisa abantu abayizi-2 553 emindenini engama-467.
Xitsonga: Ejensi leyi yi fanele ku tiyisisa leswaku ku va na mphakelo wo yiseka emahlweni, wo ringanana na ku va wo tshembeka wa mati hi ku fambisana na miboheko leyi nga eka vumbiwa ya mfikelelo wa mati na ku sirhelela mbangu lowu nga na rihanyo.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uvumela abantu baseNingizimu Afrika kanye nezakhamuzi ezikuleli lizwe ababobonke ubulili, kanjalo nenkolo namasiko, ukuthi bashade ngokomthetho ngokuhambisana nezimiso zomthethosisekelo.
Xitsonga: Khabinete yi khensa xipanu xa vaponisi lava nga ku endleni ka matshalatshala hinkwawo ku tiyisisa leswaku Richard u vuyiseriwa eka mana wa yena.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emindenini yamalungu amathathu oMbutho Wezokuvikela Wasemanzini WaseNingizimu Afrika kanye nabasebenzi abathathu benkontileka boMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi abashone ngesikhathi besebenza esitamukokweni Esizindeni Samasosha eThekwini.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele ku tikarhata ka vatirhi vo ponisa na switimelandzilo lava tirheke hi vunhenha va nga wisi ku timela ritshwa eKapa na le Xibedhlele xa Tidyondzo xa Charlotte Maxeke eJoni hi ku landzelelana.

isiZulu: Umkhuhlane Wezingulube (i-ASF) kanye Nomkhuhlane Wezinyoni IKhabhinethi liqaphele ukuqubuka kwe-ASF epulazini lase-Potchefstroom eNyakatho Ntshonalanga kanye noMkhuhlane Wezinyoni epulazini elihwebayo eMpumalanga Randi e-Gauteng.
Xitsonga: Yi lulamisiwile hi UCLG, samiti leyi i nhlengeletano wa matiko ya misava leyi nga na nhlohlotelo swinene leyikulukumba ya timeyara, vakhanselara, vatirhisani va mifumo ya miganga na va matiko ya misava.

isiZulu: Izoba yingqungquthela yokuqala kulandela ukubanjwa kweNgqungquthela i-Habitat III futhi lapha kuzokwethulwa umbiko mayelana nokuqaliswa kokusebenza kweziNjongo Zentuthuko Esimeme kanye nomthelela wazo emazingeni ohulumeni bezindawo.
Xitsonga: Maafrika-Dzonga va komberiwa ku ya emahlweni va seketela Ntlawa wa Afrika-Dzonga lowu nga ta nghenela mphikizano wa Mitlangu ya Tiolimpiki ta Vatsoniwa leyi nga ta va kona ku sukela hi ti 28 ta Mhawuri ku fikela hi ti 8 Ndzati 2024.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayacelwa ukuba baqhubeke nokweseka iQembu laseNingizimu Afrika elizophinde lincintisane eMidlalweni yama-Paralympic ezoqala mhla wama-28 kuNcwaba kuze kube mhla wesi-8 kuMandulo 2024.
Xitsonga: Khabinete yi kombela swihangalasamahungu swa Afrika-Dzonga ku nghenela eka mphikizano wa Masagwadi ya Swihangalasamahungu swa SADC wa 2021.

isiZulu: Izintatheli ezimagange zingathola imininingwane ethe xaxa mayelana nomncintiswano WEBTOKEN kanye naku- WEBTOKEImiklomelo igqugquzela ukusebenza ngokuhlanganyela kwezifunda kanye nokubambisana ngokugqugquzela abezindaba kwi-SADC ukuthi bakhiphe izindaba ezithinta isifunda.
Xitsonga: I xiphemu xa qhinga ro sivela vugevenga ku tiyisisa leswaku vanhu hinkwavo etikweni va titwa va hlayisekile.

isiZulu: Ziyingxenye yesu lokunqanda ubugebengu ukuze kuqinisekiswe ukuthi bonke abantu ezweni abazizwa bephephile nje kuphela kepha baphephile impela.