dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi ye emahlweni yi khensa Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo na Khomixini ya Mfambiso eka Switirhisiwa swa Phuresidente (PICC) eka goza ra le henhla eka ku phakeliwa ka swipele, tibuku ta switoloveto, fanichara, no nyikela xikolo xin’we hi vhiki ku sukela hi ti 22 Mawuwani 2013, tanihi xiphemu xa Pulani ya Switirhisiwa swa Rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma futhi uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo kanye neKhomishana kaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC) ngomsebenzi osusemaphethelweni wokuthunyelwa kwezincwadi zokufunda, izincwadi zokusebenzela, ifenisha kanye nohlelo lokudluliselwa emphakathini kwesikole esisha esisodwa ngeviki kusukela mhla zingama-22 Ntulikazi 2013, njengengxenye yoHlelo Lukazwelonke Lwezengqalasizinda.
Xitsonga: The commemoration comes as South Africa prepares to begin piloting the injectable pre-exposure prophylaxis (PrEP) early next year, which is recommended by the World Health Organisation.

isiZulu: Lesi sikhumbuzo sifika ngesikhathi lapho iNingizimu Afrika ilungiselela ukuqala ukuhlola ukusebenza kwe-pre-exposure prophylaxis (i-PrEP) engumjovo uma kuqala unyaka ozayo, enconywe kakhulu iNhlangano Yezempilo Emhlabeni.
Xitsonga: ID4Africa i vandla ra vakhumbhekinyingi leri tlakusaka ku amukeriwa ka nkavuciva na loku nga na vutihlamuleri ka vutitivisi bya xidijiti eka ku fambisiwa ka nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu.

isiZulu: Inhloso ngezingxoxo ukuthuthukisa indlela okubhaliswa ngayo abantu kanye nendlela imininingo yezibalo eqoqwa, ididiyelwe futhi icutshungulwe ngayo, okwenza ababhali bemithetho bakwazi ukuthola ulwazi olungathenjwa.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile tindlela to tiya leti tikiweke hi Holobye wa Mitlangu na Vuhungasi Fikile Mbalula ku aka hi vuntshwa xiyenge xa mintlangu na vuhungasi lexi avaneke xi tlhele xi va na xihlawuhlawu xa xiyimo xa le henhla hi ku tirhisa Tsalwa ra Vuhundzuluxi ra ndzawulo leyi.

isiZulu: Lokhu kuzodlondlobalisa uguquko maqondana nohlelo lwezemidlalo olubumbene olusekelwe ngaphansi kwemigomo yentando yeningi labantu, ukulingana, ukusebenzela obala, ukumeleleka kwabantu ngokwehlukahlukana kwabo, ukufinyeleleka kanye nokubamba iqhaza okukhuphukile ngokuhambelana nezinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Xitsonga: JET-IP yi endlile ku nghenelela ko tala loku Afrika-Dzonga yi ku lavaka na vuvekisi lebyi lavekaka ku tiko ri cinca ku ya ka khabono ya le hansi na ikhonomi yo tiyiseka ku cinca ka maxelo hi ku fambisana na National Determined Contributions loku andlariweke hi UKhabinete yi na mavonelo ya leswaku JET-IP yi kombisa ku tinyiketela ka Afrika-Dzonga eka ku cinca loku fambelanaka na laveko wa eneji wa tiko.

isiZulu: UHlelo Lokuguqukela Kwezamandla Anganukubezi Imvelo (i-JET-IP) IKhabhinethi ligunyaze i-JET-IP, nezobonisa iNingizimu Afrika indlela yokuguqukela kumnotho onekhabhoni ephansi ngokunyusa izindlela zokuphehla amandla avuselelekayo.
Xitsonga: Exikarhi ka timhaka leti yi nga langutana na tona i vuhlanganisi bya tiqingho, vuhaxi na vukorhokeri bya poso.

isiZulu: Kuzobanjwa izigcawu zokulalelwa komphakathi kuzo zonke izifundazwe ekuqaleni konyaka ozayo.3 IKhabhinethi yazamukela izichibiyelo zeNqubomgomo Yokufudukela Kwezokusakaza Ngedijithali eziphathelene ikakhulu nokuthi i-Set Top Box (ama-STB) angamadikhoda kumele abe nohlelo lokulawula noma cha.
Xitsonga: Ntirho wo simeka wu ta va kona loko yisiwa tiphayiphi ehansi ka Muhocho wa Lulama wa Dzonga eka mugodi wa khale ERPM, ku lwa na mhaka ya ku Tswongeriwa ehandle ka Asidi eMugodini eka Nkova Xikarhi wa Witwatersrand.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagubhe ukuphila ezweni eliqinisekisa ukuthi akusophinde kwenzeke ukuthi sithathelwe Ubuntu bethu kunoma ngubani waseNingizimu Afrika, noma ngabe ungowaluphi uhlanga, ubulili, inkolo noma uzibandakanya nabuphi ubulili.
Xitsonga: Endlelo ra ku thoriwa ka Mulawuri wa Vuchuchisi bya Mfumo wa Vaaki (NDPP)5.1 Khabinete yi amukele endlelo lerintshwa ra ku thoriwa ka NDPPhuresidente Ramaphosa u thole Phanele yo Tsundzuxa ku kuma na ku endla tiinthavhiyu na vanhu lava nga na nkoka wa ku tekeriwa enhlokweni ku teka xiyimo xa Nhloko ya Vulawuri byo Chuchisa bya Rixaka.

isiZulu: Umphakathi waKwaMkhwanazi uzothola nezabelo ezilandela ukubuyiswa komhlaba kanye nokwesekwa okuzowusiza usebenzise yonke ingcebo ongase uyithole kulowa mhlaba.
Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela ku rhurhela ka Afrika-Dzonga ka SAIC ya vu 5 hi ti 13 Hukuri 2023 eSandton Convention Center eJoni.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela okuhle abakhonzi benkolo yobuKrestu kanye namaSulumane ngesikhathi sePhasika ne-Ramadaan.
Xitsonga: The ISPESE and the subsequent NISED give effect to the 1995 White Paper on the National Strategy for the Development and Promotion of Small Business in South Africa.

isiZulu: UHlaka Lweqhingasu lwe-NISED luhlinzeka ngeqhingasu elididiyelwe ukuqinisa nokweseka ukuvulwa kwamabhizinisi amancane naphakathi.
Xitsonga: Ttn Brightboy Nhlakanipho Nkontwana tanihi DDG: Mikanerisano, Vuxaka bya Vatirhi na Miholo eka Ndzawulo ya Mafambiselo ya Mitirho ya Mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi ladlulisa amazwi enduduzo kumalungu e-ZCC futhi lifisa sengathi uSomandla angabapha amandla futhi abenze baqine kulesi sikhathi esinzima.
Xitsonga: Wu pfumelela ku tumbuluxiwa no tirha ka hofisi ya sisiteme ya Vutivi bya Xintu ya Rixaka, vufambisi bya timfanelo ta vakhomi va vutivi bya xintu, ku tumbuluxiwa na mintirho ya phanele ya Vutsundzuxi eka sisiteme ya vutivi bya xintu.

isiZulu: Uhlinzeka ukusungulwa kanye nemisebenzi yehhovisi Likazwelonke Lezinhlelo Zolwazi Lwendabuko, ukuphathwa kwamalungelo abanikazi bolwazi lwendabuko, ukusungulwa kanye nemisebenzi yephaneli yokweLuleka ngezinhlelo zolwazi lwendabuko.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xiviko xa ku Humelela xa Lembe na lembe xo Sungula eka ku Simekiwa ka Mpfapfarhuto wa tirhele wa Timfanelo ta Vanhu lava hanyaka na Vutsoniwa (WPRPD).

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMbiko Wokuqala Wenqubekela Eseyenziwe Okhishwa Minyaka Yonke Wohlaka Lomthetho Odingidwayo Wamalungelo Abantu Abanokukhubazeka (i-WPRPD).
Xitsonga: David Mahlobo, na ku lemuka leswaku Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga byi le ku lavisiseni ka mikumbetelo.

isiZulu: David Mahlobo, futhi iphawulile ukuthi Umbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ayaziphenya lezi zinsolo.
Xitsonga: Vaakandhawu lava va lahlekele hi timfanelo ta vona ta misava loko va susiwa swa xitshuketa emisaveni ya vona endzhaku ka ku tirhisiwa ka swipimelo swa Nawu wa Misava ya Vaakixidzi wa 1913.

isiZulu: Le miphakathi yalahlekelwa amalungelo ayo omhlaba ngenkathi ususwa ngodli emizini yayo kulandela ukuqaliswa kwezinhlinzeko zoMthetho Womhlaba Wabantu Bomdabu we-1913.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na matimu yo ka ri nga ri na xihoxo yo rhurhela swiendlakalo swa mitlangu ya misava leswi humelelaka – naswona ri rhurherile khapu ya misava yo sungula ya bolo ya milenge emisaveni ya Afrika hi 2010 na Khapu ya Misava ya Khirikhete hi 2001.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Ukusingathwa komqhudelwano Wendebe Yomhlaba Yekhilikithi ye-ICC yowezi-2027 IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nesinqumo soMkhandlu Wezekhilikithi Wamazwe Ngamazwe, i-International Cricket Council (i-ICC) sokunikeza iNingizimu Afrika amalungelo okusingatha umqhudelwano weNdebe Yomhlaba Yekhilikithi yowezi-2027.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mbulavurisano wa Vumbiwa lowu khomeriweke eka Nhlengelatano ya Rixaka ya masiku manharhu (22-24 Nyenyankulu 2023) ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku anakanyisisa hi Vumbiwa: Ku tirha ka nawu, vutihlamuleri, vululami bya vaaki na ikhonomi.” Mikanerisano yi anakanyisisile hi malembe ya 25 lama hundzeke ya Vumbiwa na ku tsariwa ka leswi faneleke ku endliwa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izingxoxo mayelana noMthethosisekelo kwiNgqungquthela Kazwelonke yezinsuku ezintathu (ngowama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023) ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukucabanga Ngomthethosisekelo: UMthetho, ukuziphendulela, ubulungiswa kwezenhlalo nakumnotho".
Xitsonga: Leswi swi vangile ntirhisano wa matiko lowu nga si tshamaka wu va kona ku lavisisa masungulo ya vuthumbhi byo sungula bya gandlati ra giravhithi leri humesiweke hi tinyeleti timbirhi ta tinyutironi leti tlumbaneke.

isiZulu: Lokhu kuholele ekubambisaneni kwamazwe ahlukene okokuqala ngqa ngenhloso yokwenza ucwaningo ngemvelaphi yamagagasi okunqubuzana adalwa izinkanyezi ezincinyana ezimbili ezinqubuzanayo.
Xitsonga: Holobye van Rooyen u gazetile no tivisa siku ra mihlawulo ya mimfumo ya muganga, ku pfumelela ku sunguriwa ka matirhele ya nhlawulo hi ku ya hi tafula ra mikarhi ya nhlawulo.

isiZulu: Nakuba umnotho womhlaba ubhekene nezinkinga nezingqinamba, umnotho waseNingizimu Afrika ukulungele ukuqhubeka ubheke phambili.6 IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abavoti abafanelekile ukuba balisebenzise ngokucophelela ilungelo labo lomthethosisekelo mhla zi-3 Ncwaba 2016.
Xitsonga: Rendzo leri ri ta tiyisa ku ya emahlweni ntirhisano wa matlhelo hinkwawo, wa xifundza na wa tikokulu exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiZulu: Uhambo luzophinde luqinise amaxhama, ukusebenzisana kwizifunda nakwizwekazi phakathi kwale zizwe ezimbili.
Xitsonga: Ku cinca loku i ku angula eka Vuavanyisi bya Khoto ya Vumbiwa lebyi nyikiweke hi N'wendzamhala 2020 eka Sonke Gender Justice NPC v the President of the Republic of South Africa and others.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziyimpendulo yeSahlulelo Senkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa ngoZibandlela wezi-2020 kwi-Sonke Gender Justice NPC noMengameli weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika kanye nabanye.
Xitsonga: Swona hi leswi landzelaka: Xirhangana xa 1: Ku tlakusa ku nghenelela ka makete loku katsaka hinkwavo na nsirhelelo wa swakudya Xirhangana xa 2: Ku nyika matimba eka vantshwa na vavasati eka tisisiteme ta swakudya swa vurimi Xirhangana xa 3: Ku kurisa vutumbuluxi na ku hundziseriwa ka thekinoloji, na(d Xirhangana xa 4: Ku aka ku tiyisela ka maxelo eka eka vurimi lebyi nga ta tshama nkarhi wo leha.. Nhlengeletano yo Sungula ya Ntlawa wa Ntirho wa Vupfhumba leyi khomiweke hi xiviri hi ti5 Nyenyankulu 2025 yi kaneriwile hi ndlela leyi vupfhumba byi nga tirhisiwaka ha yona ku cinca vutomi bya vanhu, miganga na misava.

isiZulu: Okokuqala Okuseqhulwini: Ukugqugquzela ukubandakanywa kwawo wonke umuntu ezimakethe nokuqinisekisa ukuthi ukudla akupheli
Xitsonga: Nhlangano wu lava ku fikelerisa swiletelo eka maqhinga ta vuhlangisi na timhaka ta ICT na ku tlhela ku langutisisiwa ku swiboho swo simeka leswi nga endliwa eka nkarhi lowu nga hundza.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Ayanda Dlodlo noNgqongqoshe uSiyabonga Cwele bazohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika kulo mhlangano.
Xitsonga: Pholisi yi ringanyeta ku nghenelela ko landzelerisa loku nga ta tlakusa vuvekisi eka vukorhokeri byo rhwala nhundzu ni vakhandziyi.

isiZulu: Isikhathi sizonika ikhomishana - ukuhlanganyela noMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo - ukuphothula ucwaningo lokuhlola okungenzeka kanye nezimo zamabhizinisi ukuze kusungulwe ikhomishana njengoba kunqunywe ngokoMthethosivivinyo Woguquguquko Lwesimo Sezulu.
Xitsonga: Qhinga ri kongomisa eka tiphuphu to hambana, ku nga nhluvukiso wa switirhisiwa, ku antswisa nkhuluko wa vupfhumba bya tinyeleti, vutirhisani bya mfumo bya phurayivhete, vupfhumba lebyi katsaka hinkwavo na ku cinca.

isiZulu: Ukuqaliswa kwenqubomgomo kuzoqeda igebe lezikolodo kuma-MSME futhi ivumele ukukhula komnotho, okuyiyonanto eseqhulwini kuhulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku kombisa ku vilela hi swichudeni ka madzolonga, loku nga kanganyisa tidyondzo etiyunivhesiti tin’wana naswona leswi nga fikelela eka ku onhiwa ka nhundzu.

isiZulu: IKhabhinethi iyayigxeka imibhikisho yabafundi enodlame, ephazamise izifundo kwamanye amayunivesithi futhi yaholela nasekonakalisweni kwempahla.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile Milawu ya Vulawuri ya Vanhu na Vurhumiwa bya Mfambiso wa swa Timali.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni iMigomo Yokuphatha Emkhakheni Kahulumeni kanye Nokudluliswa Kwamandla Okuphathwa Kwezimali.
Xitsonga: Etihlengeletanini leti varhangeri va xinto na Xipano xa Xileriso va tlhele va tiyisisa mimbuyelo ya nhlengeletano na Phuresidente ni ku tlhela va tiboha ku vika magoza lama va ma fambaka na Phuresidente.

isiZulu: Asikho isizathu esizwakalayo esingasekela ukucekelwa phansi okungenangqondo kwengqalasizinda yomphakathi esemqoka enjengezikole.
Xitsonga: Mitlangu yi ta hela hi Siku ra Afrika hi ti 25 ta Mudyaxihi, leri ku nga siku leri nga hlambanyiwa hi Nhlangano wa Afrika na ku tlangeriwa eAfrika.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusingathwa koHlelo lwenyanga kaNhlaba 2018 loMgubho Waminyaka Yonke Wenyanga ye-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Nelson Mandela – Sakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono”.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na ku humelela lokukulu eku fikeleleni ka Swikongomelo swa Nhlangano wa Tinxaka (UN) swo pakanisa eka Nhluvukiso lowu Yaka emahlweni eka rihanyo ra vamanana na vana lava ha ku velekiwaka, na ku sivela ku velekiwa ka vana va lovile.

isiZulu: INingizimu Afrika isiyenze inqubekelaphambili enkulu ekufezeni lokho okuhloswe Izinjongo Zentuthuko Ezisimeme Zenhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN) okuphatha impilo kamama nosana, kanye nokugwema kokuzalwa kwabantwana sebeshonile.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhangela varhumiwa eka Ntshamo wa vu 21 wa Khomferense ya Minhlangano eka Rimba ra Mintwanano eka ku Cinca ka Maxelo eka Nhlangano wa Matiko ya Misava (UNFCCC) na Ntshamo wa vu 11 wa Khomferense ya Minhlangano leyi Korhokelaka Minhlangano eka Phurotokholo ya Kyoto (CMP11) leyi nga ta khomiwa ku sukela hi ti 30 ta Hukuri 2015 eParis, eFrance.

isiZulu: UMongameli uZuma uzohola ithimba elizobe lilibangise Kwingqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza yehlandla lama-21 ezobe ibanjwe ngaphansi kweNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yohlaka Lwezokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC) kanye Nengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza yehlandla le-11 kanti izodlala indima yokuba nguMhlangano Wamazwe asayina Isivumelwano saseKyoto (i-CMP11) nozokuba kusukela mhla zingma-30 kuLwezi kuya mhla ziyi-11 kuZibandlela 2015 eParis, eFrance.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile ku thoriwa ka Tatana Mokadi Max Mathye tanihi Mulawurinkulu wa Bindzu ra Swakudya na swo Nwa na Dyondzo ya Matimba na Vuleteri.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo njengamalungu ebhodi yoPhiko Lokuthuthukiswa Kwamabhange Emifelandawonye:a) Sethe Patricia Makhesha (uSihlalo)b) Peter Koch (ophinde waqokwa kabusha njengePhini likaSihlalo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka mpfampfarhuto wa vumbirhi wa Nawumbisi wa Malawulele ya Sekithara ya swa Timali no yisiwa ePalamende ku katsa na ku humesiwa ka Mpfampfarhuto wa Vuako bya Matirhele ya Timakete leswaku vanhu va tihlamulela.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawulwa Komkhakha Wezezimali owuhlaka lwesibili kanye nokwethulwa kwawo ePhalamende kanye nokukhishwa koHlaka Lwenqubomgomo Yokuziphatha Ezimakethe ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Hambiswiritano, yi teke xiboho hi mayelana na nkarhi wa ntsetselelo wa 12 wa tin'hweti eku hundzeriweni hi nkarhi ka ZEP ya nkarhi wa sweswi.

isiZulu: Kodwa-ke, linqume ukubanikeza isikhathi sikashwele esiyizinyanga eziyi-12 emva kokuphela kwesikhathi sokusebenza kwama-ZEP asebenzayo njengamanje.
Xitsonga: Khabinete ya khumbheka hi vuhangalasi bya mahungu bya mavun’wa mayelana ni ku cinca loku nga kona eka timhaka ta vulawuri bya timali ta tiphexeni (timali ta swa tiphexeni na tiphurovhidente).

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukubaluleka komkhakha wezinsizakalo zezimali ukukhulisa umnotho futhi yakugqamisa ukuthi uhulumeni, ngoMnyango Wezezimali Kuzwelonke, uzoqhubeka ukuqinisa umkhakha, nokwenza umsebenzi wayo wokuqapha, futhi yenze ngcono ukuhlela ukulawula ngokomthetho.
Xitsonga: Ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa yi sungurile endlelo ro tsala milawu ku seketela ximilana xa khanabisi hi swikongomelo swa xihundla.

isiZulu: Lo myalelo wenkantolo ubuyisa ukuzethemba ohlelweni lobulungiswa futhi luqinisekisa ukuzimisela kwethu ukuthobela izibopho zamazwe ngamazwe zamalungelo abantu.
Xitsonga: Tinhlayohlayo tikombisa leswaku 50% ya vanhu lava loveke i vafambi hi milenge, va landzeriwa hi 24% ya vakhandziyi na 19% ya vachayeri.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nabangani babantu abangama-235 abashone ezingozini zomgwaqo ngamaholide ePhasika.
Xitsonga: Ku ri karhi ku nga kanetaniwi na ntiyiso wa leswaku ku na mpimo wa ku voniwa nandzu wa le henhla (74%) wa GBV na kutlula 4 000 wa vaendlaswivi lava kumeke swigwevo swo fela ekhotsweni, swo tala swa ha fanele ku endliwa.

isiZulu: Nakuba liphakeme kakhulu izinga lokutholwa kwabasolwa be-GBV benecala (njengoba lingama-74%), futhi kusenjalo abenzi bobubi abevile kwizi-4 000 begixatshezwe ngesigwebo sikadilika-jele, kusekuningi impela okumele kwenziwe.
Xitsonga: Khabinete yi tama ya ha tibohile ku kuma xitshunxo lexi yisekaka emahlweni na ku va xa nkarhi wo leha xa timali ta dyondzo ya le henhla, ku tiyisisa leswaku swichudeni leswi fikelelaka mpfuneto hi swa tidyondzo a swi nga siyiwi ehandle hi swa timali.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekutholeni isixazululo esisimeme nesizoba ngesesikhathi eside sokuxhasa imfundo ephakeme ngezimali, ukuqinisekisa ukuthi bonke abafundi abafanelekile ngokwemfundo abavalelwa ngaphandle ngokwezimali.
Xitsonga: Ntshamo lowu wu khomiwa hi lembe ra nkoka eAfrika-Dzonga loko hi ri karhi hi tlangela magoza manharhu, lawa ya katsaka 20 wa malembe ya Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996, 40 wa malembe ya ku Mikitsikitsi ya Vantshwa ya le Soweto na 60 wa malembe ya machi wa vamanana wa 1956.Afrika-Dzonga ri endlile xiviko eka UN CSW60 naswona leswi swi hi nyika nkarhi wa ku tipima eka ku humelela ku sukela loko ku sungurile xidemokirasi.

isiZulu: IKhabhinethi iqaphelile ukuthi iNingizimu Afrika izobamba iqhaza eMhlanganweni wa-60 Wekhomishana Yenhlangano Yezizwe (i-UN) emayelana Nesimo Sabesifazane (i-CSW60) ezobanjelwa e-New York, e-USA kusukela zi-14 zize zibe nga-24 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "Ukufukulwa Kwabesifazane kanye nokuxhumana kwakho nentuthuko ezinzile".
Xitsonga: Ttn Lesetja Kganyago, Gavhenara wa Bangikulu ya Afrika-Dzonga (SARB), loyi a tlhomiweke risiva ra Gavhenara ra Bangi ya le Xikarhi wa Lembe eka xivuyeleriwa xa 2021 xa Masagwati Mubangisi wa Afrika.

isiZulu: Ngaphansi komoya kaMadiba, iKhabhinethi likhuthaza izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zisukume zibhekane nenselele, zeseke labo abakhahlamezwe i-COVID-19 emiphakathini yethu.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tirhisa nhlengeletano leyi ku fikelela vukorhokeri bya miako ya ICT leyi fikelelekaka, leswi nga ta veka tiko ri va tanihi senthara ya miako na ku seketela mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi na lamakuluehansi ka ajenda ya hlanganelo ya muganga na ku endla tifeme ka SADSAmiti ya vu 9 ya Brazil, Russia, India, China na South Africa (BRICS) yi ta khomeriwa eXiamen, China ku suka hi ti 4 ku fika 5 Ndzati 2017.

isiZulu: Umhlangano uhlose ukuhlinzeka ngomhlahlandlela maqondana nokuxhumana ngobuqhinga kanye nezindaba ze-ICT kanye nokulandelela ukuqaliswa kokusebenza kwezinqumo ezenziwa emihlanganweni edlule.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu hinkwavo va le Cameroon ku tirhisana leswaku va ta fikelela xitshunxo lexi nga na ku rhula hi ku tirhisa phurosese yo vulavurisana leyi katsaka vanhu hinkwavo.

isiZulu: Mandla Mchunu weSikhungo Esizimele esibhekelele ezokuxhumana eNingizimu Afrika (i-Icasa) okhethwe ukusebenzela iBhodi Lokulawula Imisebe ye-ITU kanye noNksz.
Xitsonga: Khabinete yi amukela goza ro sungula ra mfambiso wa Nsawutiso wa Xitsongwatsongwani xa Papiloma eka Vanhu (HPV), lowu nga ta sungula hi ti 7 Nyenyankulu 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umzuliswano wokuqala womkhankaso woMgomo weGciwane elenza uMdlavuza elibizwa phecelezi ngokuthi i-Human Papillomavirus Vaccination (i-HPV), ozoqala mhla ziyi-7 ngoNdasa wezi-2014.
Xitsonga: Ku dlawa ka sweswinyana ka mudyondzisi emahlweni ka vadyondzi va yena hi murhandziwa wa yena ku hi tsundzuxa hi mitlhontlho leyi ha ha hlanganaka na yona ya nxaniso wa vavasati.

isiZulu: Izinqubomgomo zikahulumeni zenqubekelaphambili ziyaqhubeka nokubeka eqhulwini ukunikezwa kwabantu besifazane amandla, ikakhulukazi labo abahlala ezindaweni ezisemakhaya, okuyibona ababhekana nobunzima bobuphofu ezinhlamvini zamehlo.
Xitsonga: Samiti ya Vuntlhanu ya Nhlangano wa AU-Yuropo (EU).Khabinete yi amukela mivuyelo ya vuntlhanu ya Samiti ya AU-ESamiti yi fikelerisile xivandlanene eka Afrika-Dzonga ku yisa emahlweni vuxaka bya xidipilomati na maqhinga ya ikhonomi hi ku burisana ko hambanahambana eka samiti na le ka mitlangu ya le tlhelo yo fana na Foramu ya Mabindzu na Vantshwa, leyi nga kongoma eka ku kula ka ikhonomi loku katsaka, ku thoriwa ka vantshwa na mabindzu.

isiZulu: Ubudlelwane phakathi kweNingizimu Afrika ne-AngolaIKhabhinethi liyazamukela izivumelwano ezisayinwe ngenkathi uMongameli wase-Angola u-João Manuel Gonçalves Lourenço evakashele eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na phurogireme ya antirhetirovhayirali (ARV) leyikulu swinene emisaveni hinkwayo, laha vanhu va 3 miliyoni va nga eka tiARV ku sukela hi N’wendzamhala 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika imagange ukubamba iqhaza ezingxoxweni ezizoba khona maqondana nokusheshiswa kokukhuliswa komnotho ombandakanya wonke umuntu kanye nentuthuko e-Afrika.
Xitsonga: Eka malembe ya ntlhanu lama hundzeke, ndzima yikulu yi endliwile ku tiyisa tipulani ta mfumo to lawula TB ku katsa ni ku ngetela vukamberi ngopfu ngopfu hi tindlela ta pfhumba ra Vutsundzuxi na Vukamberi bya HIVukamberi byi yile emahlweni byi nyikiwa matimba loko ku tivisiwa ku tirhisiwa ka swikambelo swa xihatla swa TB na TB yo sihalala eka swidzidziharisi.4 Khabinete yi hoyozela vutiyimeseri na vutihlamuleri bya vadyondzisi, lava loko a va nga ri kona a hi nga ta swi kota ku humelerisa swikongomelo swa rixaka.

isiZulu: Amagama aphakanyiselwe Izindondo Zothisha Kuzwelonke azisa igalelo elingelinganiswa elifakwa othisha emizamweni yokuthuthukisa izwe lethu umcimbi walezi Zindondo uzoba ngomhla ziyi-7 Ndasa 2015 e-Gallagher Estate, e-Midrand.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Manana Esther Mahlangu, mupendi wa muNdebele wo tiveka emisaveni hinkwayo na mukumi wa Sagwadi ra Xileriso ra Rixaka ra Afrika-Dzonga ra Ikhamanga.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNks Esther Mahlangu, iciko elaziwa umhlaba wonke lesiNdebele kanye nomamukeli wendondo i-Order of Ikhamanga Kazwelonke yaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Xihlambanyo xi ta hetisisiwa eku heleni ka Hukuri 2016.Xirhambo hi varhangeri va tikereke ta rixaka na varhangeri van'wana va ripfumelo eka switshuxo swa mitlhontlho eka dyondzo ya le henhla xi amukeriwa hi mandla mambirhi.

isiZulu: Isimemezelo sizophothulwa ekupheleni kukaLwezi 2016.Ikhwelo labaholi bezenkolo kuzwelonke kanye nabanye abaholi bezenkolo lokuthi kuqhanyukwe nesixazululo kuzinselelo ezibhekene nemfundo ephakeme liyamukeleka.
Xitsonga: Xiendleko xi lava ku vika hi mfikelelo wa maahungu ku phurofayila nhlohlotelo wa layiburari na vukorhokeri bya mahungu endzeni ka mbangu wa Ajenda ya AU ya 2063, leyi yi nga rimba ra xiqhinga ra ncinco wa ikhonomi na vaaki wa Afrika eka 50 wa malembe lama taka.

isiZulu: Izingxoxo Zongqongqoshe Base-Afrika Bezobuciko NamasikoUMnyango Wezobuciko Namasiko uzosingatha iziNgxoxo Zongqongqoshe Base-Afrika Bezobuciko Namasiko e-Durban kusukela mhla ziyisi-5 kuya kumhla ziyisi-6 kuNtulikazi 2018.
Xitsonga: Nkulo wo nonoka wa misava wu kombisa, ngopfungopfu, matirhelo yo vevuka na swixungeto swa le henhla eka matiko lawa ya ha hluvukaka ya nkoka yo hlayanyana, ku katsa na China.

isiZulu: Ukukhula kancane komnotho womhlaba kukhombisa ikakhulukazi ukungaqhubi kahle kanye nobungozi obuphakeme emazweni asathuthuka amaningi asemqoka, kubandakanya nezwe lase-China.
Xitsonga: Ri ya emahlweni ri kombisa leswaku tiko ra hina ri le ndleleni yo vuyelela na ku ya emahlweni ku va makumu ya vuvekisi lebyi koteka.

isiZulu: Kuphinde kubonise ukuthi izwe lethu liyasimama futhi liyaqhubeka nokuba yizwe okungatshalwa kulo izimali.