dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Sweswi BIDC yi seketela mabindzu ya 19 laha 16 wa wona vinyi ku nga van’wamabindzu va vantima, ku katsa na 10 wa mabindzu lawa vinyi va wona ku nga vavasati va vantima.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, sekuvuleke namathuba omsebenzi okuqashwe kuwona abantu abasebenza ngokugcwele abangama-55 kanye nabantu abasebenza ngaphansi kwetoho abayi-171, futhi kuqeqeshwa namathwasa omsebenzi (ama-interns) angama-.7 Isimemezelo esenziwe nguNgqongqoshe Wezamandla, u-Tina Joemat-Pettersson sokuthuthukiswa kweNqubomgomo Yegesi Yemvelo sizohola leli lizwe endleleni eqonde emnothweni wegesi yemvelo osimeme.
Xitsonga: Vaaki va hlohloteriwa ku tirhisana ni mfumo hi ku vika eka Vukorhokerhi bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuthi isebenzisane nohulumeni ngokuthi ibike lobu bugebengu eMbuthweni Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Nawumbisi wa SABC wa 2023 ePalamende.

isiZulu: Lo mcimbi uhambisane nosuku lokuzalwa luka-Winnie Madikizela-Mandela lapho ebezobe egubha iminyaka yokuzalwa engama-87 mhla wama-26 kuMandulo 2023.
Xitsonga: Yi tlhela yi humelerisa Nawu wa Vurhangeri bya Ndhavuko na Khoi-San, 2019 (Nawu wa 3 wa 2019), lowu veka nawu wa ku tekeriwa enhlokweni ka varhangeri va Khoi na San va ndhavuko.

isiZulu: Iphinde iqinisekise ukusebenza koMthetho Wendabuko Nobuholi babaThwa, wangowezi-2019 (Umthetho 3 wezi-2019), ogunyaza ukwamukelwa kwabaholi bendabuko babaThwa.
Xitsonga: Mfumo wu endlile leswaku timali ti kumeka ku nyika mpfuneto wa nkarhinyana eka swifundzakulu leswi khumbekeke.

isiZulu: Uhulumeni usebeke eceleni izimali ezizosetshenziselwa ukuhlinzeka ngosizo lwesikhathi esifushane ezifundazweni ezikhahlamezekile.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo na vaseketeri va hina kusuka ematikweni ya misava ku seketela “Boks” na ku kombisa ku seketela ka vona ka vavanuna varikwavo hi ku nghenelela eka Ku Ambala swa Rihlaza hi Ravuntlhanu na ku avelana mahungu ya nseketelo eka tipulatifomo to hangalasa mahungu ya vaaki hi ku tirhisa hexithege ya #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nabalandeli bamaBhokobhoko emhlabeni wonkana ukuthi bawasekele amaBhokobhoko futhi bakhombise ukweseka kwabo iqembu lakubo ngokubamba iqhaza kuma-Green Friday (okuwusuku lapho abantu begqoka izingubo ezinemibala eluhlaza yamaBhokobhoko njalo ngoLwesihlanu) futhi bathumele imiyalezo yokweseka amaBhokobhoko ezinkundleni zokuxhumana ngokusebenzisa ama-hashtag alandelayo #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.
Xitsonga: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.

isiZulu: Ziphinde zaba ngofakazi ekusayinweni kweZivumelwano Zokuzwana (i-MoU) emikhakheni eminingi, ebandakanya: iNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni, Ezokuvakasha Ezokuthutha Ubuchwepheshe Bezokuxhumana Ezokuhlunyeleliswa Kwezimilo kanye Nabesifazane, Intsha naBantu Abaphila Nokukhubazeka.
Xitsonga: Xitsundzuxo xi le ku cinciweni swinene ku kombisa ntirho wa matimu lowu nga tirhiwa hi vaaki va Afrika-Dzonga va vantima eka Tinyimpi ta Misava to Sungula na ta Vumbirhi no va nyika ku tsundzukiwa loku va faneleke.

isiZulu: Nakuba isiKhumbuzo sase-Delville Wood senzelwe ukuhlonipha amasosha aseNingizimu Afrika, imithetho kahulumeni wobandlululo yangaleso sikhathi yabashiya ngaphandle abantu abampisholo baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kuqhubeka le mpi, kanti ozakwabo abamhlophe bona bangcwatshwa esikhungweni sesiKhumbuzo sase-Delville Wood.
Xitsonga: Mifikelelo ya lavaya va tirheke kahle swinene etimbaleni ta vona ta mitlangu, yi amukeriwile eka nkhuvu wa Masagwati ya mitlangu wa 2018 lowu wa ha ku vaka kona ku nga ri khale.

isiZulu: Impumelelo yalabo abasebenze ngendlela encomekayo emidlalweni abayidlalayo, yahlonishwa emcimbini wakamuva Wemiklomelo Yabadlali Abavelele.
Xitsonga: Khabinete ya swi tiva leswaku xiyimo xa le Eldorado Park i xikombiso xa timhaka leti hlanganaka na vaaki vo tala etikweni hinkwaro lexi fikisaka eka mhaka ya ku lwisana na “ku hava swidzidziharisi” eAfrika-Dzonga eka tindhawu to karhi.

isiZulu: IKhabhinethi iyazi ukuthi isimo i-Eldorado Park ebhekene naso siyefana nezinkinga ezikhungethe imiphakathi eminingi kanye nezwe lonke futhi inxusa imiphakathi kulo lonke leli ukuba ihambe phambili ekulweleni ukuba kube neNingizimu Afrika “engenazo izidakamizwa” ezindaweni zayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku seketela va Proteas loko va ri karhi va ya emahlweni va hahisela mujeko wa hina ehenhla.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi beseke ama-Proteas njengoba beqhubeka nokundizisa ifulegi lethu phezulu.
Xitsonga: Ku hlanganisiwa loku, loku nga ta tumbuluxa muendli lonkulu wa cider etikweni, ku le hansi ka swiyimo swo hambana swa ku tsakela ka vaaki, leswi katsaka ku tlakusa nhluvukiso wa vaphakeri, ku hlayisiwa ka ku xava ka laha kaya, ku tlakusa vuvekisi eka ndzavisiso na nhluvukiso na ku engeteriwa ka vuswikoti bya vumaki bya laha kaya.

isiZulu: Lokhu kuhlangana, okuzosungula isikhungo sabakhiqizi esikhulukazi be-cider kuleli lizwe, kume phezu kwezidingo zomphakathi, ezibandakanya ukuthuthukiswa kwabahlinzeki, ukunakekelwa kwemikhiqizo yalapha ekhaya, ukuthuthukiswa kotshalomali emakhonweni ocwaningo kanye nokuthuthukiswa kokukhiqizwa kwemikhiqizo lapha ekhaya.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vangheneleri na vahluri va masagwadi ya Govan Mbeki ya 2017, lawa ya xiximaka lava nga eka sekithara ya vuako lava tirheke kahle eka mphakelo wa tindlu.

isiZulu: IKhabhinethi liyabahalalisela labo abebebambe iqhaza kanye nalabo abadle umhlanganiso emcimbini wezi-2017 we-Govan Mbeki Awards, ohlonipha labo abavelele emkhakheni wezokwakha nokuhlinzekwa kwezindlu.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u endzerile Lesotho Highlands Water Project hi Ravumbirhi, 23 Mudyaxihi 2023 laha a nga nghenelela eka ntirho wo sungula ku aka wa Xiyenge xa 2 xa phurojeke.

isiZulu: UMongameli U-Ramaphosa uvakashele umklamo i-Lesotho Highlands Water Project ngoLwesibili, mhla wama-23 kuNhlaba 2023 lapho abe yingxenye womcimbi wokuphendulwa kwesoyi leSigaba Sesibili somklamo.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwawo ku va na vutihlamuleri lebyikulu byo tihlayisa na ku hlayisa van'wana ku hunguta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokunxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe isibopho ngamunye sokuzivikela bona kanye nabanye ukuze kuncishiswe ukubhebhetheka kwegciwane.
Xitsonga: Ku sivela vugevenga Khabinete yi hoyozela Ndzawulo ya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eka ntirho wa vona lowo tsandza ku karhala, lowu ng ava fikisa eka ku khoma vanhu va nkombo hi mayelana na ku dlaya ka Kiernan 'AKA' Forbes na munghana wa yena Tebello ‘Tibz’ Motsoane.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu IKhabhinethi lincoma uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika ngokusebenza ngokungakhathali, okuholele ekuboshweni kwabantu abayisikhombisa abahlanganiswa nokubulawa kuka-Kiernan 'AKA' Forbes nomngani wakhe u-Tebello ‘Tibz’ Motsoane.
Xitsonga: o Ku humesa tipulani ta matirhelo eKapa na Nelson Mandela Bay, na makungu yo tlherisela eka madorobakulu hinkwawo.

isiZulu: Ukuguqulwa kwezinkampani zikahulumeni (ama-SOE) Ngokuhambisana nesimemezelo esenziwa nguMongameli u-Ramaphosa ngokwedlule ePhalamende sokuhlela kabusha ama-SOE ethu, umsebenzi wawo wonke ama-SOE usudluliselwe kongqongqoshe abehlukahlukene, emva kokuthi uMongameli esayine ukugunyaza lesi simemezelo.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa vahakeri va xibalo leswaku siku ro pfala ku rhumela i Ravuntlhanu 24 Hukuri 2017 na ku va khutaza ku rhumela tifomo to hlela xikweleti xa vona xa xibalo.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhumbuza abakhokhi bentela ukuthi usuku olungumnqamulajuqu wokuthunyelwa kwamafomu entela nguLwesihlanu mhla zingama-24 kuLwezi 2017 futhi liyabakhuthaza ukuba bathumele amafomu abo entela.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hlamuseriwa hi xiyimo xa ku lulama ku tirhana na timhangu ta Ebola leti nga tshukaka ti humelerile etikweni ra hina.

isiZulu: Ukwamukelwa kwamagama aphakanyisiwe abantu abazoba sethubeni lokuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe zowezi-2020 kuzovalwa mhla zingama-31 kuNcwaba 2019 futhi umcimbi wokuhlonishwa kwalabo abaqokiwe uzobanjwa ngoMbasa 2020.
Xitsonga: o Matirhelo eKapa-Vuxa, ku kongomisiwa eMthatha na Nelson Mandela Bay.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusebenzisa UHlelo Lokusebenza Lukagesi, obekulokhu kusetshenziswa lona ekunciphiseni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga ngokuqinisekisa ukunakekelwa kweziphehlimandla zakwa-Eskom.
Xitsonga: Ku kongomisa ka nkarhi hinkwawo ka EAP eka nhlayiso lowu kunguhatiweke na ku tirha ku fikelela ku va kona ka eneji hi ku tisa vuswikoti bya vutumbuluxi lebyintshwa swi hoxe xandla swinene eka mphakelo wa gezi wa nkarhi hinkwawo na ku ka ku nga vi na ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana ku ringana tin’hweti to hlayanyana.

isiZulu: Ngokubona izinselele eziningi ekuthunyelweni kwamanzi kuleli lizwe, i-DWS izoba nezithangami nabezindaba njalo emavikini amabili ukuzobika ngenqubekelaphambili ekuxazululeni inkinga yokutholakala kwamanzi kanye nemizamo okumelwe ithathwe yimiphakathi ukuqinisekisa ukuthi amanzi ayatholakala kuleli lizwe eliswele amanzi.
Xitsonga: Ku fika sweswi, ku tlula kwalomuya ka 190 wa mabindzu ya fikelerisile swivandla swa mintirho eka vantshwa vo tala.

isiZulu: Ngemuva kokuphothulwa kokuqeqeshwa, abantu abasha bayaye bese bezisungulela baphinde baphathe imiphilandawonye eyimpumelelo kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Xinakulobye xa ku Cinca Lokunene lexi nga xa nkoka eka matimu lexi tumbuluxiweke hi Afrika-Dzonga na France, Germany, UK, United States na Yuniyoni ya Yuropa, lexi xi tivisiweke eka COKhabinete yi amukele nyiko ya xinakulobye xa ku hlengeleta R131 wa tibiliyoni eka malembe manharhu kufika eka ntlhanu lama taka ku seketela tipulani ta ku Cinca Lokunene ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele ngezandla ezimhlophe uBambiswano Loguquko Olunobuqotho Nobulungiswa, phecelezi, i-Just Transition Partnership, oluyingqophamlando olusungulwe yiNingizimu Afrika namazwe aphesheya okuyi-France, Germany, UK, United States kanye ne-European Union, olumenyezelwe ngenkathi kubanjwe i-COIKhabhinethi lisamukelile isiphakamiso sobambiswano okuhloswe ngalo ukuhlanganisa isamba semali engama-R131 ezigidigidi kule minyaka emithathu kuya kwemihlanu ezayo ukuze kwesekwe izinhlelo zeNingizimu Afrika zoGuquko Olunobuqotho Nobulungiswa.
Xitsonga: Tat Sibusiso E Bukhosini tanihi Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu eka Vulawuri bya Ntanga wa Ntlangasi wa iSimangaliso.

isiZulu: Mnu Sibusiso E Bukhosini oqashwe njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) we-iSimangaliso Wetland Park Authority.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta hundza hi le ka mikanerisano yo yisa emahlweni ya phurosese ya Palamende loko wu nga si pasisiwa tanihi nawu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzodluliselwa phambili kuyoxoxiswana ngawo ephalamende ngaphambi kokuba ugunyazwe ukuthi ube ngumthetho.
Xitsonga: Tiphaka ta Rixaka ta Afrika-Dzonga (SANParks) ti ta rhurhela Samiti ya Vuvekisi bya Vupfhumba hi ti 4 Dzivamisoko 2017, leyi kongomisiweke eka 55 wa mikateko ya vuvekisi byintshwa.

isiZulu: Inhlangano Yezamapaki Kazwelonke yaseNingizimu Afrika (i-SANParks) izosingatha iNgqungquthela Yotshalomali Lwezokuvakasha ngomhla zi-4 kuMbasa 2017, ezogxila emathubeni amasha otshalomali angama-55.
Xitsonga: Mfumo, kun’we na van’wamabindzu na vatirhi, va tikarhata ku antswisa tindlu na swiyimo swa vutshamo eswidorobanini swa le migodini.

isiZulu: Uhulumeni, ngokubambisana nabamabhizinisi nezinyunyana, wenza konke okusemandleni akhe ukuhlinzeka ngezindlu ezisezingeni elifanelekile kanye nokuphucula izimo abaphila ngaphansi kwazo abantu abahlala emadolobheni akhelene nezimayini.
Xitsonga: Samiti ya swa Rihanyu ya Misava Hinkwayo.1 Hi siku ra 21 Mudyaxihi 2021, Phuresidente Ramaphosa u ta teka xiave emoyeni eka Samiti ya swa Rihanyu ya Misava Hinkwayo leyi nga ta rhurheriwa swin’we hi Khomixini ya le Yuropa na Italy tanihi Mutshamaxitulu wa G.2 Samiti yi nyika xivandlanene eka G20 ni varhangeri lava rhambiweke, varhangeri va mihlangano ya matiko ya misava na ya swifundza, na vayimeri va tihuvo ta swa rihanyu emisaveni, ku avelana tidyondzo leti va ti dyondzeke eka ntungukulu wa COVID-19, na ku tumbuluxa na ku tiyisisa swinawanawana swa ‘Rome Declaration’.3 Ku languteriwa leswaku swinawanawana leswi swi ta lulamisa ntirhisano wa matikonyingi ku yisa emahlweni na goza ra nhlanganelo ku sivela mikitsikitsi ya rihanyu ra misava hinkwayo ya nkarhi lowu taka, ku katsa na ku tinyiketela ka nhlanganelo ku aka misava leyi nga hanya kahle, yo hlayiseka, leyinene na ku va leyi yisekaka emahlweni.

isiZulu: Ingqungquthela Yezempilo Yomhlaba.1 Mhla we-12 kuNhlaba 2021, uMongameli uRamaphosa uzoba yingxenye yeNgqungquthela Yezempilo Yomhlaba ezobanjwa nge-inthanethi ezosingathwa ngokubambisana yiKhomishana yase-Europe kanye ne-Italy njengoSihlalo we-G.2 Le ngqungquthela iyithuba le-G20 kanye nabaholi abamenyiwe, izinhloko zezinhlangano zomhlaba nezezifunda, kanye nabamele izinhlangano zezempilo zomhlaba, ukuthi babelane ngezifundo ezifundwe kubhubhane lwe-COVID-19, bathuthukise futhi bavumele ‘Isivumelwano sase-Rome’ sezimiso.
Xitsonga: The event will afford the country the opportunity to showcase some of the large and low-cost world-class green hydrogen production hubs.

isiZulu: Lo mcimbi uzonika izwe ithuba lokubonisa ezinye zezikhungo ezibiza kakhulu nezibiza kancane eziseqophelweni eliphezulu zokukhiqiza ihayidrojini ehlanzekile.
Xitsonga: Xiviko xa Tiko xa vumune xa Afrika-Dzonga hi mayelana na Nsirhelelo na Nkondletelo wa Timfanelo ta Ximunhu Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Xiviko xa Tiko xa vumune hi mayelana na Nsirhelelo na Nkondletelo wa Timfanelo ta Ximunhu eka Khansele ya Timfanelo ta Ximunhu ya Vun'we bya Tinxaka.

isiZulu: Umbiko Wezwe wesine weNingizimu Afrika maqondana Nokuvikelwa kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMbiko Wezwe wesine maqondana Nokuvikelwa kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu eMkhandlwini Wamalungelo Abantu Wenhlangano Yezizwe Ezinhlangene.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta hundzula ku tumbuluxiwa ka mintirho, nhluvukiso wa vuswikoti na ncicano wa thekinoloji eka matiko lawa ya nga tinghenelerisa naswona lawa ya nga ta vuyerisa vatirhisi va laha kaya na vatirhisi eka vumaki.

isiZulu: Uma sekuphothulwe zonke izigaba zawo, lo mklamo uzoletha ugesi ovuselelekayo kwingxenye eyisigamu sezwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: 12 Nhlayiso wa Mati Khabinete yi tsakiwile hi swiviko swa leswaku swiphiqo leswi endleke ku va na ku nonoka eka ku sungula phurojeke ya Mzimvubu Dam swi lulamisile naswona ndhawu yo tirheka ka yona yi sunguriwile emasunguleni ya Hukuri, loko ku mburisana na tihosi hi leswi khumbaka vaaki swi ya emahlweni.

isiZulu: IKhabhinethi lazisiwe ukuthi kuyaqhubeka ukukhushulwa kwezindonga ze-Clanwilliam Dam kuzonyusa umthamo oqukethwe ufinyelele kuma-cubic meters ayizigidi ezingama-344 nalapho kuzohlomula abantu bakuMasipala Wesifunda sase-West Coast, uMasipala Wendawo i-Cederberg kanye noMasipala Wendawo i-Matzikama.
Xitsonga: Kapa-Vuxa yi vile na mpimo wa le henhla eka hinkwayo wa ntsariso eka 87%, yi landzeriwa hi Free State yi ri ehenhlanyana ka 82%, na KwaZulu-Natal, Limpopo na Kapa-N’walungu eka 79% hi ku landzelelana.

isiZulu: EMpumalanga Kapa ibinabona bantu baningi babhalisele ukuvota abangama-87%, kwalandela iFree State ngokungaphezudlwana kwabantu abangama-82%, neKwaZulu-Natali, iLimpopo neNyakatho Kapa ngokwahlukana kwazo ngama-79%.
Xitsonga: Loko lembe ra dyondzo ri lahleka, tiyunivhesiti na tikholich a ti fikeleli makumu ya lembe leri, kwalomu ka mamiliyoni wa mamatiriki a ya nge amukeriwi eka dyondzo ya le henhla, hi 2017.

isiZulu: Uma kuphetha ngokuthi kuphazamiseke unomphelo ukufunda kulo nyaka, futhi uma amanyuvesi kanye namakolishi engawuphothuli lo nyaka wokufunda, balinganiselwa kusigidi abafundi bakamatikuletsheni abangeke bamukelwe ezikhungweni zemfundo ephakeme, onyakeni wezi-2017.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ntwanano wa swiyimo swo tekela vanhu enhlokweni swa nhlengelo wa mfumo na Coca-Cola Beverages Africa leswi nga swiyenge leswi endlaka nhlengelo naswona leswi nga ta seketela matshalatshala ya hina ya vumaki bya le henhla eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Isivumelwano sivulela isikhala sokufaka efrijini eziqandisini eziphethwe noma eziphakelwe ngu-Coca-Cola emabhizinisini amancane: i-10% yesikhala sokufaka efrijini sizotholakala ukufaka imikhiqizo eyizimbangi evela kubakhiqizi abancane ezitolo ezinkulu lapho kuneziqandisi eziphakelwe ngu-Coca-Cola kuphela ezitholakalayo.
Xitsonga: JET-IP yi ta lawuriwa hi ku hlangana ka ku cinca eka sekitara ya eneji, ku katsa Mpumalanga Just Transition, New Energy Vehicles and Green Hydrogen, na tin’wana.

isiZulu: I-JET-IP icacise idlanzana lezingenelelo iNingizimu Afrika ezidingayo kanye notshalomali oludingekayo ukuze izwe liguqukele kumnotho wekhabhoni ephansi nomelana nesimo sezulu ngokuhambisana neZethulo Zikazwelonke Ezinqunyiwe ezethulwa kwi-UIKhabhinethi linombono wokuthi i-JET-IP ibonisa ukuzinikela kweNingizimu Afrika ekuguqukeleni kumnotho onganukubezi imvelo ngokuhambisana nezidingo zezamandla zaleli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku antswisiwa ka Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Mafambiselo ya Mfumo (PAM) leyi sweswi yi nga ta kandziyisiwa leswaku vaakitiko va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukusingathwa kweNgqungquthela YeSayensi, Ezobuchwepheshe Nokusungula Izinto ezobanjwa mhla zingama-20 kuya kuma-21 kuNtulikazi 2013.Ingxoxo-mpikiswano yaleNgqungquthela izohlinzeka ngethuba lokuhlola izindlela zokuthuthukisa ukuxhumana phakathi kukahulumeni nemboni ezimele.
Xitsonga: Khabinete yi tshemba leswaku nhlengelatano ya lembe leri yi ta aka eka ndzinganiso wa vuvekisi bya tiko ra hina, tanihi xiphemu xa rixaka ra hina xo fikelela ku koka rinoko eka R.2 wa tithiriliyoni eka vuvekisi eka ntlhanu wa malembe.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi ingqungquthela yakulo nyaka izokwakhela phezu kotshalomali lwethu, njengengxenye yohlelo lukazwelonke lokuheha utshalomali oluyi-R.2 yezigidintathu kutshalomali eminyakeni emihlanu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka ndhawu yo endla swiphemu swa mimovha ya n’we khoma n’we wa mabiliyoni eka zhoni yo Hlawuleka ya ikhonomi ya ribuwa ra mabindzu ra Dube eKwaZulu-Natal.• Vuvekisi lebyikulu hi Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd na Ogihara Thailand Corporation Ltd i vhoti ya ku tshemba eka xiyimo xa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu yo chavisa eka vuvekisi byo kongoma bya le handle.• Vuvekisi byi tlhela byi kandziyisa nhluvuko lowu nga endliwa ehansi ka vufambisi bya Presidente Cyril Ramaphosa, loyi a nga seketela pfhumba ra vuvekisi leri nga koka rinoko ro tlula n’we khoma makumentlhanu n’we wa mathiriliyoni eka ku tinyiketela ka vavekisi ku sukela hi 2018.

isiZulu: Imboni yezohwebo, eyokupheka kanye nezindawo zokulala izivakashi, imboni yezokukhiqiza nekagesi, imboni yegesi namanzi zona zibe negalelo lephesenti elingu-0.1 ekukhuleni kwe-GDP, kanti izindleko zokusetshenziswayo emakhaya sezizonke zifake iphesenti elingu-0.9 nezindleko zokusetshenziswayo sezizonke zaba yiphesenti elingu-0.2 ekukhuleni kwe-GDLezi zimboni zibe nemisebenzi ekhulisa umnotho ekoteni edlule.
Xitsonga: Leswi swi ta sungula ku tirha hiti1 Dzivamisoko Khabinete yi pasisile ku sunguriwa na ku simekiwa ka Rimba ra Xikimi xa ku Thola Vatirhelamfumo lava Thwaseke.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Nokulawulwa Kwendlela Ezisebenza Ngayo iziNhloko Zeminyango Kahulumeni, okuwuhlelo olubonisa ngendlela enembayo ukuxhumana phakathi kwendlela asebenza ngayo umuntu ngamunye kanye nendlela osebenza ngayo umnyango kahulumeni wonkana.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u tivisile 2017 tanihi Lembe ra OR Tambo ehansi ka nkongomelo: “Vutomi na Ndzhaka ya OR Tambo” naswona, hi Ravumune, 19 Nhlangula 2017, u ta pfula xifaniso xa sayizi yo ringanana na OR Tambo eXitichini xa Swihahampfhuka xa Matiko xa OR Tambo eEkurhuleni, Gauteng.

isiZulu: UMongameli uZuma wamemezela unyaka wezi-2017 njengonyaka ka-OR Tambo ngaphansi kwesiqubulo esithi "Impilo Nomlando Oyifa ka-OR Tambo" futhi ngoLwesine, mhla ziyi-19 kuMfumfu 2017, uzokwembula isichuse esikhulukazi sika-OR Tambo Esikhumulweni Sezindiza i-OR Tambo International Airport, Ekurhuleni, eGauteng.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi hlangana ni ku andlariwa ka 1 000 wa tilayiburari ta swikolo etikweni hinkwaro exikarhi ka 18 Mawuwani 1015 na 18 Mawuwani 2015 ku khutaza vana vo tala ku hlaya.

isiZulu: Lesi sikole siyingxenye yomsebenzi kahulumeni oqhubekayo wokubuyisa isithunzi sabafundi kanye nokuhlinzeka ngezikole ezinezinsiza-kusebenza zesimanjemanje ezindaweni zasemakhaya.
Xitsonga: Holobye Derek Hanekom u ta simeka Nhweti ya Vumpfhumba hi ti 26 Mhawuri ePrecinct ya Moboneng, eJoni, ehansi ka mongo: “Vumpfhumba byi Cinca Vutomi”, ku nga mongo lowu lombiweke eka Siku ra Vumpfhumba ra Misava (27 Ndzhati) naswona ri kongomisiwile eka nkoka wa vumpfhumba etikweni mayelana ni mahanyelo ya vanhu, ndhavuko, tipolitiki na ikhonomi.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi bavakashele izindawo ezikhona ezweni lethu ngeNyanga Yezokuvakasha ukuzijwayeza ukubaluleka kwezokuvakasha emnothweni wezwe.
Xitsonga: Exikarhi ka swin'wana, samiti leyi yi kume Ntirhokulu wa SADC eka xiyenge xa ndzima ya le Mozambique (SAMIM).

isiZulu: Inkomfa yamukele, phakathi kokunye, umbiko wenqubekela-phambili Yomsebenzi Wokuthunywa kwe-SADC e-Mozambique (i-SAMIM).
Xitsonga: Ttn Tabata a tsakela swinene vumundzuku lebyi katsaka vanhu hinkwavo na ku humelela ka rugby eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi basebenzise iNyanga Yamagugu ukubungaza amasiko kanye namagugu ethu anothile, futhi bazibandakanye emisebenzini yokwakha isizwe kanye nokuletha ubumbano emphakathini.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi kombela lava endlakatano ku tshika ku endla manyala yalawo eka lava khumbhekaka va fanele va vika eka tiejensi to sindzisa ku landzelela nawu.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa bonke labo abenza lokhu ukuthi bayeke le misebenzi yobugebengu futhi ukuthi labo abathintekile babike lezi zigilamikhuba kwabezomthetho.
Xitsonga: Muhaxi wo rhandzeka wa Xiyanimoya Irvin Sihlophe, loyi a haxa no humelerisa nongonoko wa mitlangu eka SABC’s Ukhozi FMupalesitina kambe Nhloko ya Gift of the Givers Gaza office, Ahmed Abbasi, loyi a dlayiweke enga yimpi ya Israel-Hamas leyi ya ka emahlweni.

isiZulu: Iqembu lama-Proteas ngokubonisa ukuqinisela nomoya wokulwa emdlalweni owandulela owamanqamu abahlulwe kuwona bedlala ne-Australia emidlalweni yeNdebe Yomhlaba yeKhilikithi futhi libongela i-Australia ngokuphuma phambili kwiNdebe yomhlaba ye-ICC yangowe-2023.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile swiyimo swa ku kanerisana ka Afrika-Dzonga eka Nhlengeletano ya vu 13 ya CoP eka Nhlengeletano ya ku Hambana ka swa Ntivo vutomi (CBD COP13) na maendlele ya yona lawa ya nga va kona eCancun, eMexico kusukela hi ti 4 kufikela hi ti 17 N'wendzamhala 2016.CBD COP13 yi ta tekela enhlokweni timhaka ta nkoka leti landzelaka: Ku lulamela Xitirhisiwa Ku amukela hinkwaswo na ku Hlanganisiwa ka Swimilana na swiharhi swo hambanahambana endzeni ka tisekithara na le ka tisekithara hinkwato na Malwandle na Swimilana na swiharhi swo hambanahambana swa le Ribuweni.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amaphuzu iNingizimu Afrika ezokukhulumela phezu kwawo eMhlanganweni we-13 we-CoP weSivumelwano ngeziNhlobo Ezahlukahlukene Zemvelo (i-CBD COP13) kanye nezivumelwano zayo ozobanjelwa eCancun, eMexico kusukela zi-4 kuze kube ngumhla ziyi-17 Zibandlela 2016.I-CBD COP13 izodingida lezi zindaba ezilandelayo ezibalulekile: Ukuvukuzwa Kwezinsizakusebenza Ukugqugquzela kanye nokuhlanganiswa kweZinhlobo Ezihlukahlukene Zemvelo ngaphakathi futhi kuyo yonke imikhakha kanye nezinhlobo ezihlukahlukene zemvelo zasolwandle nezasogwini.