dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: ku herisa vugevenga lebyi hlelekeke, ku katsa na tisindikheti ta vuxavisi bya swidzidziharisi, ku yiva mali leyi nga ekufambisiweni, ku tekeriwa mali hi nsindziso, na ku tlhakisiwa ka vanhu, ku lwisana na madzolonga ya swigevenga, na ku lwisana na vukungundzwana – endzeni ka SAPS na le tikweni hinkwaro.3 Switatimende swa 2024/25, swa Kotara ya vumune swi kombisile nhluvuko (ku hunguteka hi ku angarhela) loko ku pimanisiwa na nkarhi lowu fanaka eka lembeximali leri hundzeke.

isiZulu: Ucwaningo Lwekota Lwezabasebenzi .1 IKhabhinethi liyiphawulile imibiko yabezindaba ezwakalise ukukhathazeka ngezibalo zokuqashwa kwabantu abavela emkhakheni ongahlelekile oCwaningweni Lwekota Lwezabasebenzi (i-QLFS).2 I-QLFS iqoqa imininingwane mayelana nemisebenzi yemakethe yezemisebenzi yabantu abaneminyaka eyi-15 nangaphezulu njalo ngekota.
Xitsonga: Mivulavurisano yi gimete hi nkhuvo wo sayina mitwanano yo hlaya, leyi katsaka Xitiviso xa Nhlanganelo xa ku simekiwa ka khomixini ya nhlanganelo ya ikhonomi na Mabindzu (JETCO) na Mitwanano eka swiyenge swa dyondzo ya le henhla na vuleteri, xikan’we na ntirhisano mayelana na tizoni to hlawuleka ta ikhonomi na ntshuxeko.

isiZulu: INingizimu Afrika ithekelisa imikhiqizo efana namalahle, izithelo kanye nemikhiqizo eminingi yezolimo kwamanye amazwe ase-Asia, okuveza ithuba lokukhulisa ukuhweba kanye nokuthekelisa kwamanye amazwe.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u pasisile nawumbisi wa ximilana xa khanabisi hi Swikongomelo swa xihundla hi Mudyaxihi 2024.iii.

isiZulu: Lomas uzobuyiswa ukuze ezobhekana namacala athweswe wona enkohlakalo angama-41 ahlobene nokwakhiwa kwe-Kusile Power Station.
Xitsonga: Miako leyi yi kumeka eka tindhawu ta mphakelo ta le Nelson Mandela Drive na Zamukulungisa: a.

isiZulu: b. Indawo yokuhlala abafundi – exhaswe ngezigidi ezingama-R.799 yi-IEG yasetshenziswa ukuqeda ukulungiswa kwezindawo zokuhlala abafundi i-KTC ne-KGB ezinemibhede engama-314 e-Nelson Mandela Drive.
Xitsonga: Nhlangano wu pfumelela vavasati lava ku fikelela Sisiteme ya Rixaka ya Mahakelelo, migingiriko yo endleka hi yoxe, vuviki bya kahle bya ntiyiso naswona swi ta kotisa swirho ku teka mali hi nkarhi wo xavisa, ATM na mihlangano yin’wana ya tikhooparethivi ta swa timali eAfrika-Dzonga hinkwaro.

isiZulu: Isikhungo sivumela laba bantu besifazane ukuba bakwazi ukufinyelela Uhlelo Lokukhokhelwa Lukazwelonke, imisebenzi ezenzekela yona, ukubika okushaya emhloleni nokunobuhlakani futhi sizovumela amalungu ukuba akwazi ukukhipha imali ezisefweni lapho ethenga ezitolo, kuma-ATM kanye nezinye izikhungo zezezimali zemifelandawonye eNingizimu Afrika yonkana.
Xitsonga: Hi ku fambisana na milawu ya Tsalwa ra timfanelo ta Ntshuxeko leswaku “dyondzo ya le henhla na vuleteri bya xithekiniki swi ta pfuleriwa hinkwavo hi ku tirhisa swiengetelo swa mfumo na tiswikolaxipi leti nyikiweke hi ku ya hi vuswikoti,” Mfumo hi ku tirhisa Xikimi xa Mpfuno wa swa Timali xa Swichudeni xa Rixaka wu le ku hakeleleni ku tlula 20 000 wa swichudeni swintshwa eka tiyunivhesiti ta Leswi i ku engetela eka swichudeni leswi vuyelaka swa 107 000 ku suka eka tiyunivhesiti ta 25 na swichudeni leswi vuyelaka swa 737 747 ku suka eka tikholichi ta Xithekiniki na Vuleteri bya Ntirhodyondzo swa Mfumo wa hina wu ya emahlweni wu valanga swikombiso swo hambanahambana swa ku kuma swintshuxo swa nkarhi wo leha swa ku hakelela na ku pfulela mikateko eka vasweli na va miholo ya le xirhi ku landzelela dyondzo na vuleri endzhaku ka matiriki.

isiZulu: Amalungu omphakathi ayamenywa ukuba ajoyine amalungu eKhabhinethi, Amalungu ePhalamende, oNdunankulu kanye nabaholi kohulumeni basemakhaya njengoba bezokube behambela izikole, izikhungo zemfundo ephakeme kanye nezinye izikhungo zezemfundo.
Xitsonga: Mfumu wu ya emahlweni ku kongomisa no kurisa ku dyondziwaka Tinhlayo na Sayense ya Fizikali tani hi ku tumbuluxa vuswikoti bya matimba lebyi lavekaka eka ikhonomi ya hina leyi ya ha kulaka.6 Khabinete yi amukela xitiviso lexi nga endliwa hi Hlangano wa CAPRISA xa ku kumiwa ka swidlaya-switsongwatsongwana swintshwa swa matimba swa HIVulavisisi byi kombisa hi laha miri wa wansati wa le KwaZulu-Natal wu nga hlamula ha kona eka nhlaselo wa HIV hi ku endla swidlaya-switsongwatsongwana swa matimba.

isiZulu: Lo mcimbi ogujwa njalo ngonyaka ukhuthaza isayensi, ubuchwepheshe, ubunjiniyela kanye nezibalo njengemikhakha yezemfundo entsheni yethu kanti futhi uletha ukuqondwa kangcono kwale mikhakha kubantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ekuheteleleni ka nkarhi lowa 12 wa tin'hweti, lava va nga ta va va nga humelelangi va ta boheka ku suka eAfrika-Dzonga kumbe va tlhelerisiwa eka rikwavo.

isiZulu: Ekupheleni kwesikhathi sikashwele wezinyanga eziyi-12 labo abangaphumelelanga ezicelweni zabo kumele baphume baphele eNingizimu Afrika noma-ke babuyiselwe nguhulumeni ngenkani ezweni labo.
Xitsonga: Rhevherende Stofile a ri nhenha ya muyimeri wa swa tipolitiki loyi a ngheneleleke eka tiphuphu hinkwato ta nhlupheko wa Afrika-Dzonga, ku sukela eka mfambiso wo lulamisa ntshungu no va xihundla, ku ya eka ntsombano wa misava hinkwayo na vumbiwa ra ximfumo eka mihlangano ya mfumo.

isiZulu: UMfundisi uStofile ubeyisishoshovu esimkantshubovu sezepolitiki esabamba iqhaza kuzona zonke izinsika zomzabalazo waseNingizimu Afrika, kusukela kwizigagayi zomshoshaphansi kuya emibhidlangweni yokunxenxa izingqumbi zabantu, kuya obumbanweni namazwe angaphandle kanye nokwakhiwa ngokusemthethweni kwezinhlaka zikahulumeni.
Xitsonga: Ntirhisano lowa vuntlhanu exikarhi ka Afrika-Dzonga na Canada i vumbhoni bya vuxaka lebyo tiya exikarhi ka matiko ma ka hina lamambirhi naswona vuhoxaxandla bya Afrika-Dzonga ku hoxa xandla eka ku hlayisa mbangu wa xiviri, swi nga ri na mhaka leswaku i xiphemu xihi xa misava lexi hlaseriwaka hi mixungeto ya mbangu.

isiZulu: La mabhasi alethe amathuba ahambela izindawo ezikude ukusiza abafundi kanye nalabo abafuna umsebenzi ukuthi bakwazi ukubona lapho benamakhono khona kanye namandla emisebenzini ethile nakumathuba omsebenzi.
Xitsonga: Xi na ku langutisisa eka xindzhuti xa vanhu na mfanelo yo va na ndzingano mpfhuka ku sungurile xidemokirasi hi 1994.3 Milawumbisi.1 Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka mpfampfarhuto wa ku Kurisiwa na ku Hlayisiwa na Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Vuvekisi, 2013 leswaku vanhu va tihlamulela.

isiZulu: Lokhu kugxile ikakhulu kwisithunzi somuntu kanye nelungelo lokulingana kusukela ekuqaleni kwentando yeningi labantu ngowe-1994.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokugqugquzelwa Nokuvikelwa Kwezimali Ezitshaliwe, 2013 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: EMLM yi hlanganile na mihluleko ya timali na ya mphakelo wa vukorhokeri yo tivikana ku ringana nkarhi wo leha ku nga si va na mphalalo lowu.

isiZulu: I-EMLM ibilokhu ibhekene nokwehluleka okubonakalayo kwezezimali nasekuhambiseni izidingonqangi isikhathi eside ngaphambi kokuthi kungenelelwe.
Xitsonga: Hi xikongomelo xo pfuna tindzawulo leta ha hlulekaka, khabinete yi pasisile ku tumbuluxiwa ka yuniti yo hlawuleka eka Ndzawulo yo Pulana, Nkambisiso no Hlela ku landzelerisa hi matimba tindzawulo leta ha hlulekaka.

isiZulu: Lolu phiko luzosebenza ngokubambisana noMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA).Ngaphezu kwalokho kuzosatshaIaliswa imininingwane yenombolo yocingo kazwelonke engafonelwa ngabahlinzeki bezimpahla nezinsizakalo uma bengakhokhelwanga ngesikhathi.
Xitsonga: Mitirho ya le ka sekitara ya mfumo yi tlakuke hi 79 000 loko tisekitara letin’wana ti ve na ku ya ehansi ka mitirho eka kotara ya 1 ya 2021.

isiZulu: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile ikhule ngezi-79 000 ngesikhathi eminye imikhakha yabhekana nokwehla kwemisebenzi ngekota yokuqala yezi-2021.
Xitsonga: Eka nkarhi wa sweswi, Khabinete yi hlohlotela mihlangano ya dyondzo ya le henhla ku vulavurisana na tihuvo ta swichudeni ku kuma switshunxo leswi swi nga ta pfumelela swichudeni swo tala ku tsarisa.

isiZulu: Okwamanje, iKhabhinethi ligqugquzela izikhungo zemfundo ephakeme ukuthi zixoxisane nezinhlangano zabafundi bazo ukuthola izisombululo ezizovumela abafundi abaningi ukuthi babhalise.
Xitsonga: Leyi i Khongirese ya Swihlahla ya Misava yo sungula leyi nga ta khomiwa eAfrika naswona yi tisa nkarhi wo navetisa tikonkulu endhawini ya swihlahla swa misava.

isiZulu: Lena yiNgqungquthela Yomhlaba Yezamahlathi yokuqala ngqa ezobanjelwa kwizwekazi lase-Afrika futhi ihlinzeka ngethuba lokuqhakambisa leli zwekazi esigcawini sezamahlathi samazwe ngamazwe.
Xitsonga: Wu nyika rimba ra rixaka ku letela mafumelo lawa ya hlanganisiweke, ku kula, nhluvukiso na cinco wa sekithara ya lwandle, hi xikongomelo xo fikelela vuswikoti bya tisekithara ta malwandle na ku tlakusa ku nghenelela ka wona eka swikongomelo swa nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu va tiko, loko wu karhi wu hoxa xandla eka bindzu ra matiko hinkwawo ya misava.

isiZulu: Uphinde futhi ukhuthaze ukuthuthukiswa kwemboni yezindiza esebenza ngokugculisayo nokunomkhiqizo omuhle, ekwaziyo ukuncintisana lapha ezweni ngaphakathi kanye nasemazweni omhlaba.
Xitsonga: Samiti yi ta hlanganisa varhengeri va matiko, vaholobye, varhangeri va mabindzu, vativi va swa timali na vatumbuluxi ku kambisisa ndlela leyi matiko ya Afrika ya nga tirhaka hakona eka mitwanano ya misava leyi nga ekucinceni, ku tirhisa thekinoloji ya dijitali na leyi pfuxetiwaka, ku tiyisa mabindzu endzeni ka tikonkulu na ku koka rinoko ra vuvekisi lebyi yaka emahlweni.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika uyaqhubeka nokugqugquzela ukuthi kuqedwe nya ukudliwa kweGaza nezinye izindawo zasePalestine.
Xitsonga: Ntwanano lowu hundzuluxiweke hi mpimo wa koka eka matshalatshala ya matiko ya misava ku antswisa nsirhelelo wa miri wa timatheriyali na switirhisiwa swa nyutliliya hi ku veka mipimo yo fana ya nsirhelelo.

isiZulu: Isivumelwano esichitshiyelwe siyigxathu elibalulekile ezinhlelweni zamazwe ngamazwe zokuthuthukisa ukuvikelwa ngqo kwemikhiqizo nezikhungo zenuzi ngokumisa imigomo yezokuvikela ewujikelele.
Xitsonga: Khomixini ya Mbuyelelano, Vulamuri na Vuahluri yi lamurile eka ntwanano lowu, leswi swi fikiseke emakumu xitereko xa vatirhi hi swirho swa UNTU hi nkarhi wolowo.

isiZulu: IKhomishana Yokubuyisana, Ukuxazulula Nokwahlulela iyona ebilawula izingxoxo eziholele kulesi sivumelwano esiqede ngokushesha isiteleka samanje samalungu e-UNTIKhabhinethi lisamukelile futhi nesinqumo senyunyana i-South African Transport and Allied Workers Union (i-SATAWU) sokuqeda isiteleka.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo eDRC ku nghenelela eka N’wangulano wa Rixaka wo Katsakanya, lowu fambisiwaka hi Tatana Edem Kodjo hi ku yimela AU, no seketeriwa hi mihlangano ya rhijini na ya misava hinkwayo.

isiZulu: U-Sparks wasebenzisa isikhundla sakhe njengomhleli we-Rand Daily Mail ekuqaleni kweminyaka ye-1980 ukuveza obala izenzo zikahulumeni wobandlululo ezabe zingenabo neze ubulungiswa.
Xitsonga: Hi kombela Vadyondzi ku langitisisa Tinhlayo na Sayense tani hi tidyondzo ta mintirho leti nga ta teka nkulo wa ikhonomi ya hina ti wu yisa eka swiyimo swa le henhla.

isiZulu: Sikhuthaza abafundi ukuthi benze nezifundo Zezibalo kanye Nezayensi njengemikhakha okuyiyona eyokhulisa umnotho wezwe lethu iwuse phambili.
Xitsonga: Hambiswiritano, ku hlwela hi timasipala ku ndlandlamuxa na/kumbe ku pfuxeta switirhisiwa swa tona swa ha ri ntlhontlho.

isiZulu: Ukunakekelwa komhubhe okuhleliwe kubalulekile ukuvikela ingqalasizinda eminye iminyaka engama-20-30 kanti ukwehluleka ukwenza lo msebenzi kuzofaka engcupheni ukuthunyelwa kwamanzi kwi-Integrated Vaal River System (i-IVRS), okuyiyona ethumela amanzi asuka e-Rand Water aye kubantu kubo bonke omasipala e-Gauteng.
Xitsonga: Mfumo wu le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku vantshwa va kota ku fikelela minongonoko ya mfumo yo tala ya nseketelo na dyondzo leyi yi nga ta antswisa vutekaxiave xa vona eka ikhonomi.

isiZulu: Ukuhlolwa kwesikhathi esimaphakathi kanye nokuhlolwa okwandulela ukuhlolwa kokuphela konyakaIKhabhinethi liyabanxusa abazali nabalondolozi bezingane ukuthi basekele, ngokusemandleni abo, abafundi abazobe bebhala ukuhlolwa kwesikhathi esimaphakathi kanye nokuhlolwa okwandulela ukuhlolwa kokuphela konyaka okuzoqhubeka ezweni lonkana.
Xitsonga: Khabinete yi lava ku khorisa vanhu leswaku vuvekisi bya vona bya tiphexeni byi hlayisekile.

isiZulu: Umehluko ngukuthi, iziphakamiso zokwakha kabusha ezenziwe yizikhwama ezahlukene zifuna: a) Ukugqugquzela abantu ukuthi bakwazi ukuzihlinzekela imali eyenele nezidingo zalabo abangaphansi kwabo uma sekufika isikhathi sabo sokuthatha umhlalaphansi kanye nokuhlinzekela uxhaso lwesikhwama somhlalaphansi njengengxenye yesivumelwano sokuqashwab) Ukwenza uxhaso lwesikhwama somhlalaphansi lube ngolumelana nezindleko, olwenganyelwe ngokucophelela, olubonakalayo nolunobulungiswa kanye c) Nokwenza ngcono amazinga okuphathwa kwesikhwama, kubandakanya nolwazi nendlela yokuziphatha kwabaphathi ababekiwe, ukuvikelwa kwezintshisekelo zabasebenzi, ukukwazi ukuphendula kanye nokudalulwa kolwazi kumalungu nalabo abafaka imali.
Xitsonga: Pholisi yi ringanyeta magoza yo antswisa vuhlayiseki na vusirheleri, vukorhokeri bya vutleketli bya swihahampfhuka, switirhisiwa swa le ka switici swa swihahampfhuka na nkoka wa vukorhokeri bya swihahampfhuka, exikarhi ka swin’wana loko swi ri karhi swi hoxa xandla eka ku kula ka ikhonomi.

isiZulu: Ukuxhumana, ukubambisana kanye nokuhlanganisa umphakathi ukuze kuqinisekiswe ukuthi wonke uhulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezakhamuzi basebenza ngokubambisana ukuze kube nemiphumela engcono yokulwa nesihlava se-GBV Ukusetshenziswa kwezinsiza, ezezimali kanye nabantu ukuqinisekisa ukuthi sihleleke kangcono njengomphakathi ukulwa nesihlava se-GBVEzakamuva kwiKhabhinethi Ukuhlinzekwa kwamanzi ahlanzekile e-Hammanskraal IKhabhinethi yaziswe ngezinhlelo zokungenelela eziqhubekayo zokuqinisekisa ukuhlinzekwa kwamanzi okuphuza ahlanzekile emphakathini wase-Hamanskraal.
Xitsonga: Xiviko lexa nkambisiso xa 2019/20 xa nkarhi wa sweswi xi kongomise eka magoza yo sivela na ku vuyisiwa ka tinhundzu.

isiZulu: Umbiko wokubuyekeza wezi-2019/20 okhona njengamanje ugxile ezinyathelweni zokuvimbela inkohlakalo kanye nokubuyisa impahla ekhwatshaniswe ezenzweni zenkohlakalo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vurimi ya Kapa-Vupeladyambu yi rhwexile xiyiriso eka ku xavisiwa na ku fambisiwa ka tinguluve to hanya kusuka eMfuleni ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.

isiZulu: UMnyango Wezolimo eNtshonalanga Kapa usumise ukuthengiswa nokuthuthwa kwezingulube eziphilayo ezisuka eMfuleni ukunqanda ukubhebhetheka kwesifo.
Xitsonga: Eka ndyangu na vanghana va MEC wa Vurimi wa Limpopo Joy Matshoge loyi a loveke eka nghozi ya movha eMokopane, Limpopo.

isiZulu: Kumndeni nabangani bakaNgqongqoshe Wezolimo eLimpopo u-Joy Matshoge oshone engozini yemoto eMokopane, eLimpopo.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vahakeri va xibalo ku fikisa ku tlherisa xibalo xa vona xa 2014, lexi pfuriweke hi 1 Mawuwana 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abakhokhi bentela ukuthi bathumele amafomu abo entela ngalesi sikhathi sokuqoqwa kwentela sowezi-2014, esiqale mhla lu-1 Ntulikazi 2014.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiweke yi katsa ku ndlandlamukisiwa ka nsirhelelo lowu nyikiweke vatirhisi va tiyindlu – ku katsa na ku lunghisiwa, ku pfuxetiwa, ku cincacinciwa na ku engeteleriwa ka tiyindlu leti nga kona.

isiZulu: Izichibiyelo ezethuliwe zibandakanya ukwelula ukuvikeleka kwabathengi bezindlu – okubandakanya ukukhanda, ukulungiswa kabusha, ukushintshwa kanye nokwengezela emakhaya asevele ekhona.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vuhlanganisi na Tithekinoloji ta Xidijitali yi ta tiyisisa leswaku miti ya 507 251 hinkwayo leyi tsariseke hi kwalomu ka 31 Nhlangula 2021 yi vekeleriwa ku nga si hundza 30 Khotavuxika 2022.

isiZulu: UMnyango Wezokuxhumana Nezobuchwepheshe Bedijithali uzoqinisekisa ukuthi yonke imizi eyizi-507 251 eyayisibhalisile ngomhla zingama-31 kuMfumfu wezi-2021 izoxhunywa ungakadluli umhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
Xitsonga: Hi nkarhi xa xiphemu xa1 xa nongonoko wa ku pfuxa hi vuntshwa, mabindzunyingi ya le xikarhi lamatsongo ya nkombo ya thoriwile tanihi tikontirakatsongo hi ntsengo wa R5, 3 miliyoni.

isiZulu: Kuze kube manje uMnyango Wezohwebo Nezezimboni usutshale imali eyizigidi ezingama-22.5 zamarandi ekuvuseleleni Indawo Yezimboni eKomani.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ntirho wa Khomixini ya Nhlawulo leyi nga voyameriki etlhelo rin’we, naswona yi kombela Vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa mfanelo ya vona ya xidemokirasi ku hlawula, leyi ku nga mbuyelo wa nyimpi ya hina ya ntshuxeko na xidemokirasi.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKhomishana Yokhetho Ezimele, futhi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi lokuvota, elazuzwa ngenxa yomzabalazo wokulwela inkululeko kanye nokubusa ngentando yeningi.
Xitsonga: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

isiZulu: Lokhu kulandela ukufakwa kusomqulu mhla wesi-5 kuNcwaba 2022 “kweZiphakamiso Zenqubomgomo Ehlongozwayo mayelana Nezinyathelo Zokubeka Umkhawulo Nokulawula Ukuhweba Izinsimbi, Izinsalela Zensimbi kanye Nemikhiqizo Yensimbi Engaqedwanga Ukunciphisa Umonakalo Kwingqalasizinda Nakumnotho” ukuze umphakathi uzophawula ngawo, nguNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni kanye Nokuncintisana kanye nokucabanga ngemibono ejulile ebuya emphakathini.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Rimba ra Nhluvukiso wa Ndhawu ya Rixaka (NSDF).

isiZulu: Ngowezi-2018, Isikhungo Semvelo Enhlobonhlobo Kuzwelonke eNingizimu Afrika senze uhlelo lokuhlola ngokuqoqa ubufakazi obunzulu kanye nohlelo lwezemvelo eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 5 N’wendzamhala 2018 eTuynhuys eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu, mhla ziyisi-5 kuZibandlela 2018 e-Tuynhuys eKapa.
Xitsonga: Thelesikopu ya MeerKAT yi ta va xitirho eka ku engetela hi ndlela yo tivikana vutivi bya hilaha Misavaxibakabaka yi endliweke hakona, hilaha yi tirhaka hakona na leswi swi nga ha vumbaka vumundzuku bya yona.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT/i-Square Kilometer Array (i-SKA) Kulindeleke ukuthi uMongameli Ramaphosa ethule isibonakude samagagasi omoya esinezindishi ezingama-64, esaziwa ngokuthi yi-MeerKAT, esandulela isibonakude i-SKI-MeerKAT yakhiwe ebangeni elingamakhilomitha angama-90 ngaphandle kwedolobhana lase-Carnarvon eNyakatho Kapa.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku khomiwa ka muehleketeleriwa wa malembe ya 40 hi vukhale loyi ku tshembiwaka leswaku hi un’wana wa varhangeri endzhaku ka ntlawa wa ku tekela vanhu ku kuma nkutsulo lowu kongomisaka eka van’wamabindzu eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuboshwa komsolwa oneminyaka engama-40 ubudala okukholakala ukuthi ungomunye wongqondongqondo bokuthunjwa kwabantu bese kucelwa isamba esithile okubhekiswe kakhulu kosomabhizinisi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vuvekisi eka sekithara ya vutleketli swi hlohlotela nhluvukiso na ku tumbuluxa mitirho tanihi Kungu ra Swiga swa Kaye ra Afrika-Dzonga, leri lavaka ku kurisa ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthetho Wezokuhlolwa Nokuklanywa Komhlaba ukuze umphakathi uzwakalise imibono yawo.
Xitsonga: Swikambelo swa Xitifikheti xa le Henhla xa Rixaka swa 2022 swi ta sungula hi siku ra 31 Nhlangula kutani swi fika emakumu hi siku ra 7 N'wendzamhala 2022.

isiZulu: Ukuhlolwa Kwabafundi Bakamatikuletsheni kowezi-2022 kuzoqala mhla zingama-31 kuMfumfu kuphele mhla ziyisi-7 kuZibandlela 2022.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tiyise ku tiyimisela ka yona ka ku hlanganisa ku humelela hi mayelana na ku ringana ka rimbewu hi ku tirhisa ku nyika vavasati na vanhwanyana matimba eAfrika-Dzonga hinkwayo hi mapfhumba lawa ma nga ta katsa vuxokoxoko bya nkunguhato wa ndyangu na vukorhokeri ku lova ka vana na vantswedyana ka ziro loku katsaka mfikelelo wa timfanelo ta swa rihanyu ra swa masangu na swa ku bebula xikan’we na ku tiyisisa miphalalo ya ku herisa madzolonga lama simekiweke eka swa masangu na rimbewu (GBVF) na ku dlayeteriwa va xisati na mitolovelo yo vavisa hinkwayo ehenhla ka vavasati na vanhwanyana.

isiZulu: Abalimi bayanxuswa ukuthi bakugweme ukuhlanganisa nokuqoqela ndawonye izilwane ezindalini zasesidlangalaleni, noma emibukisweni noma kweminye imicimbi.
Xitsonga: Tindzawulo leti tirhaka exikarhi ka swikatsa leswi ku simeka 14 wa mivuyelo leya swirhangana ti ya emahlweni ti fikelela swiphakeriwa swa tona vini.

isiZulu: IMinyango esebenza ngaphansi kwamaqoqwana ahlukahlukene asungulelwe ukuqalisa imiphumela eseqhulwini eyi-14 iyaqhubeka nokuphumelela emisebenzini okumele ihlinzeke ngayo ngokwahlukana kwayo.
Xitsonga: Nawumbisi wa Xikweleti xa Vaaki na wa Tinhlengeletano ta Nkwama swi tirhana na swivutiso swa swikweleti na ndziriso ka ku lahlekeriwa kumbe onhakeriwa loku vangiweke hi ntluleto wa ku huma kumbe ku pfuta loku nga heriki ka oyili emathangini.3 Nawumbisi wa swa Swikepe swo Bindzula (Nawumbisi wa Minyikelo eka Nkwama wa Misava wa Ndziriso eka Nthyakiso wa Oyili) na Nawumbisi wa swa Swikepe swo Bindzula (Mafambiselo ya Nkwama wa Misava wa Ndziriso wa Nthyakiso wa Oyili) wu nyika ku simekiwa ya Phurotokholo ya Nhlangano wa swa le Lwandle eMisaveni eka Ku tumbuluxiwa ka Nkwama wa Misava ka Ku Onhiwa ka Nthyakiso hi Oyili, hi Afrika-Dzonga.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezibopho Zomnikazi Womkhumbi noweSivumelwano Sesikhwama idingida imibuzo emayelana nezibopho nokunxeshezelwa ngenxa yokulahlekelwa noma ukonakalelwa okubangelwa ukungcola okuvela ekuchithekeni kukawoyela ovela emathangini avuzayo.3 Umthethosivivinywa Weminikelo Yemikhumbi Yabathengisi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) kanye noMthethosivivinywa Wokulawula Imikhumbi Yabathengi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) ihlinzeka ngokuqaliswa kwePhrothokholi Yenhlangano Yezasolwandle Yonyaka we-1992 ukuchibiyela iSivumelwano Samazwe Ngamazwe eKusungulweni kweSikhwama Samazwe Ngamazwe Sokuchitheka Kukawonyela, okwenziwa yiNingizimu Afrika.
Xitsonga: Nsawutiso wu tshama wa ha ri vusirheleri bya kahle swinene ehenhla ka COVID-19 tanihileswi swi sivelaka vuvabyi byo tikisa, ku amukeriwa exibedhlele na hambi rifu.

isiZulu: Ukugoma kusalokhu kungukuzivikela okungungqa-phambili ukulwisana ne-COVID-19 njengoba kuvimbela ukugula okubi kakhulu, ukulaliswa esibhedlela ngisho nokufa imbala.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vanhu va le Lesotho eka mihlawulo yo rhula na ku ya emahlweni yi hoyozela Holobyenkulu loyi a hlawuriweke Tat Thomas Thabane na vandla ra yena eka ku hlula eka mihlawulo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseLesotho ngokhetho olunokuthula iphinde futhi ihalalisele uNdunankulu oqokiwe uMnu Thomas Thabane kanye neqembu lakhe ngokunqoba ukhetho.
Xitsonga: Loko hi ri karhi hi ya emahlweni hi ngetela mphakelo wa gezi eka gezi ra rixaka, khabinete yi kombela vaakatiko ku ya emahlweni va hlonipha maendlelo yo hlayisa gezi.

isiZulu: Imiphakathi iyakhuthazwa ukuba isebenzise ugesi ngokucongobezela, ngenkathi sisazama ukwethula eminye imithombo yamandla agesi.3 IKhabhinethi incoma isibindi, ukuzinikela, ukuzibophezela nokusebenza ngokuzikhandla kwabesilisa nabesifazane abangaphumuli bevikela impahla ukuba ingalimali, imfuyo kanye nemvelo ebalulekile ngenkathi amalangabi eKapa edla lubi.
Xitsonga: Leswi swi hlamula xileriso xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka xo tumbuluxa pholisi ya nhluvukiso wa madoroba leswi nga ta tiyisisa vupulani lebyi faneleke, vuvekisi bya switirhisiwa na vufambisi lebyi seketelaka ndlandlamuko ni ku pfula vuswikoti bya ikhonomi ya madoroba na swidorobani swa hina.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koHlaka lweNqubomgomo Yezinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi Kazwelonke – Ukwakha Uhlelo Lwezinsizakalo Zokuthuthukiswa Kwemikhakha Yemisebenzi Oluyimpumelelo Noludidiyelwe lwaseNingizimu Afrika, eMqulwini Kahulumeni ukuze kutholwe imibono yomphakathi.