dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swigwevo swo tika leswi nyikiweke eka milandzu ya madzolonga ya swa masangu eGauteng swi kombisa leswaku vaendlamilandzu va vugevenga bya swa masangu na milandzu yin’wana leyi fambelanaka va nga ka va nga baleki voko ra nawu.4 Khabinete yi rhamba tisekithara hinkwato ta vaakitiko ku kanetana na madzolonga na ku endla matshalatshala ya nhlanganelo ku hunguta nhlayo ya milandzu ya swa masangu na ku hlaseriwa ka vamanana na vana ku endlela ku herisa hi ku hetiseka vubihi lebyi.

isiZulu: Umcimbi Wokubungaza Usuku Lwabantu Besifazane Kuzwelonke oluzobanjwa e-Vryburg, Esifundeni i-Ruth Mompati eNyakatho Ntshonalanga ngoLwesihlanu, mhla ziyi-9 kuNcwaba 2019, uzobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Iminyaka engama-25 Yentando Yeningi Labantu: Ukukhulisa iNingizimu Afrika Ukuze Kukhululwe Abantu Besifazane".
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu cinca Nawu wa Huvo ya Aphili ya swa Vutleketli, 1998 (Nawu wa 39 wa 1998) lowu tirhanaka na tiaphili leti fambelanaka na swikombelo swa tiphemiti to rhwala emagondzwepatwini (leti sweswi wu vuriwaka tilayisense to tirha).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisa ukuphepha emkhakheni wezokuthutha ngezitimela wezwe lethu futhi uhlose nokuqinisekisa ukuthi umkhakha wokuthutha ngezitimela uba ngumkhakha wezokuthutha ohehayo, futhi ofaka isandla esibonakalayo impela emnothweni wezwe.
Xitsonga: Nawumbisi wu ringanyeta vun'we na ku ringanana ka swipimelo leswi lawulaka vilawuri na mafumelo ya mabindzu ya mfumo eka vuviki eka Holobye wa Sayense na Thekinoloji.

isiZulu: Lolu wuhlelo lweNhlangano Yezizwe oluzoqoqela ndawonye ubungoti obuvela ezimpikweni ezinhlanu zeNhlangano Yezizwe, okuwuHlelo Lwenhlangano Yezizwe Lwezemvelo iNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe uHlelo Lwentuthuko Lwenhlangano Yezizwe Uphiko Lwenhlangano Yezizwe Lokuthuthukiswa Kwezimboni kanye neSikhungo Senhlangano Yezizwe Socwaningo Nokuqeqeshwa.
Xitsonga: Hi ku tirhisana, xifundza xa le Dzongeni wa Afrika xi ta huma xi tiyile swinene tanihiloko hi ri karhi hi hlohlotela tisekitara ta hina ta tiindasitiri eka ku akiwa hi vuntshwa ka tiikhonomi ta hina.

isiZulu: Le ngqungquthela ibuke inqubekela-phambili eseyibe khona ekukhuthazeni nasekuqiniseni ukudidiyela kwesifunda okuhambisana noHlelo lowezi-2020-2030 Olubonisa Amasu Entuthuko ye-SADIKhabhinethi liqinisekise ukuzinikela kweNingizimu Afrika ekudidiyeleni kwesifunda nezimboni, ikakhulukazi ekusizeni ukuvuselelwa kwe-SADC kubhubhane lwe-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tlakusiwa ka sweswi ka mpimanyiso eka Ntirhisano wa Hluvukiso wa Tifeme (IDC) hi Fitch Ratings Agency.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukunyuka kwezinga lokulinganiselwa kweNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) yi-Fitch Ratings Agency.
Xitsonga: Ku tshikiwa ka mpimohansi loku kunguhatiweke eka nkarhi wa sweswi i 190 wa mamiliyoni wa timitara ta khubiki ya mati lawa ya nga ta nghena eka damu ra Sterkfontein hi kwalomu ka 7%.

isiZulu: Ukuvulelwa kwamanzi okuncane okuhleliwe kuleli zinga ngokwezigidi ezi-190 zama-cubic metres amanzi nokuzokwehlisa amanzi edanyini iSterkfontein cishe ngama-7%.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na ku tlula 300 wa michini ya GeneXpert leyi hangalasiweke etikweni hinkwaro naswona ku tlula miliyoni wa swikambelo swa GeneXpert se swi endliwile.

isiZulu: INingizimu Afrika inemishini ye-GeneXpert engaphezu kwama-300 esatshalaliswe izwe lonke futhi sekhlolwe abantu abangaphezu kwezigidi ezi-2.1 nge-GeneXpert.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tekela enhlokweni timhaka leti yelanaka ni nhluvukiso wa ku lawula ntungu wa COVID-19, ngopfungopfu hi ku humelela loku endliweke mayelano ni ku tlhelela hi ku hetiseka ka migingiriko ya ikhonomi ya vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yacubungula udaba oluhlobene nokuqhubekayo ekulawulweni kobhubhane lwe-COVID-19, ikakhulukazi ngenqubekelaphambili eyenziwayo ukuthi sibuyele ngokuphelele emisebenzini yezenhlalo-mnotho eyejwayelekile.
Xitsonga: Eka ku hlohlotela ku twaIa ka maendlele ya tibangi swi na nkoka leswaku vulawuri na vulanguteri bya tibangi byi vekiwa eka swiyimo swa misava na matirhele yo antswa.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo ezizokwenziwa kwisigaba sama-50 kanye nesama-51 zoMthetho kuhloswe ngazo ukuqalisa ukusebenza komgomo wokuthi kubekwe izidingo zezingane eqhulwini kuzo zonke izindaba eziphathelene nezingane.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta va na Rendzo ra Mfumo ro ya eAccra, Ghana, ku sukela hi ti 26 ku fikela ti 27 Hukuri 2013.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzoba noHambo Olusemthethweni Lokuvakashela e-Accra, kwelase-Ghana, kusukela mhla zingama-26 kuya mhla zingama-27 Lwezi 2013.
Xitsonga: Mukumembirhi wa tikhamphani ti nyikiwile mali hi Ndzawulo ya Mabindzu na Tifeme (DTI) loko khume ra tona ti seketeriwile hi Ejensi ya Nhluvukiso wa Ikhonomi eMpumalanga.

isiZulu: Inhloso esemqoka yeNingizimu Afrika kwi-BRICS wukukhuthaza ukuhwebelana okwengeza inani, ukuhehela utshalomali emikhakheni yezokukhiqiza yezwe kanye nokuthuthukisa ukubambisana ukuze kuqhutshelwe phambili izinjongo zethu zentuthuko.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutirhelamfumo na Vulawuri sweswi yi le ku tirheni ku hlengeleta mahungu ya vatirhi va vutirhelamfumo lava tsandzekeke ku landzelela swinawana swintshwa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuthi kuthuthukiswe iNqubo Yokuqaliswa Kwezivumelwano Zezingxoxo emkhakheni kahulumeni ukuze kuqinisekiswe inqubo esobala yokuxoxisana phakathi kwezinhlaka zikahulumeni futhi ebandakanya ababambiqhaza ngokufanelekile.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisise hi vuntshwa xikombelo lexi nga erivaleni xa Phuresidente Cyril Ramaphosa lexi a xi endleke eka Mbulavulo wa yena wa Xiyimo xa Rixaka eka vanhu va le Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisana na ku nga siyi munhu endzhaku loko hi ri karhi hi tirhana na mitlhontlho leyi tshikelelaka ya tiko ra ka hina.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekise ikhwelo elicace bha likaMongameli u-Cyril Ramaphosa alihlabe kwiNkulumo yakhe Ngobunjalo Besizwe yangowezi-2023 lokuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika basebenze ngokubambisana futhi bangashiyi muntu emuva njengoba sibhekene nezinselele zaleli lizwe.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta pfula Indaba ya Vamaki va Vantima leyi nga ta va kona hi ti 25 ku fika ti 26 Nyenyankulu 2015 eSethareni ya Tinhlengeletano ya Gallagher, eMidrand, tani hi xiphemu xa vutiyimiseri bya mfumo ku hluvukisa vamaki va vantima etikweni.

isiZulu: UMongameli uZuma uzovula Umhlangano Wabaphathi Bokwenza Impahla Abamnyama nozokwenzeka kusukela mhla zingama-25 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015 e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand, njengengxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekuthuthukiseni abaphathi bokwenza impahla abamnyama kuleli lizwe.
Xitsonga: Mfumo wu tshama wu tinyiketerile ku tumbuluxa mbango lowu hlohlotelaka nkulo wa ikhonomi na ntumbuluxo wa mitirho.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma abaphathi bezinkampani ezizimele ababhekana nokucwasana ngokobuhlanga ngokuphazima kweso, bakhombise ukuthi ukucwasana ngokobuhlanga kuyisihlava esibi emphakathini, futhi kumele kuhlale kulwiswana nakho embhidlangweni wokugxilisa ubumbano lomphakathi kanye nokwelapha izinhlungu zesikhathi esidlule.
Xitsonga: Matsalwa ya yena, lama tirheke ntirho lowukulu eka ku lwela nchunxeko eka mfumo wa xihlawuhlawu, ya paluxile mbuyelo lowu nawu wa xihlawula-mbala wu veke na wona eka vutomi bya vanhu ntsena va .maAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo kubazali baka-Taegrin Morris obeneminyaka emine oshone esehlakalweni sokudunwa kwemoto e-Reiger Park eNingizimu yedolobha laseGoli.
Xitsonga: Cabinet received an evaluation report that assessed the compliance rate by national and provincial departments on the preferential procurement application on businesses owned by women, youth and persons with disabilities.

isiZulu: IKhabhinethi ithole umbiko wokuhlola obukade uhlolisisa izinga lokuthobela imithetho kweminyango kazwelonke neyezifundazwe uma amabhizinisi aphethwe ngabesifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka efaka izicelo zokuhlinzeka ngezinsiza.
Xitsonga: Samiti ya Double Troika yi ta khomiwa hi mhaka ya xiyimo xa tipolitiki na vusirhelelo bya sweswi eka Vukosi bya le Lesotho.3 Vurhumiwa bya xiyimo xa le henhla bya Afrika-Dzonga byi ta endla xiviko xo sungula xa ku lava ku rhurhela 2023 xa Khapu ya Misava ya Rugby eLondom hi ti 25 ta Ndzati 2017.

isiZulu: Le Ngqungquthela Ekhethekile ye-Double Troika iwumphumela wezigameko zakamuva eziphathelene nesimo sezepolitiki nokuvikeleka ezenzeke kwelase-Lesotho.3 Ithimba laseNingizimu Afrika lezithunywa ezisesigabeni esiphakeme lizokwenza isethulo salo sokuqala sokusingatha uMqhudelwano Wamazwe Ngamazwe Webhola Lombhoxo wezi-2023 edolobheni lase-London mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
Xitsonga: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.

isiZulu: Isikhwama sasungulelwa ukusiza abashayeli bamatekisi, abama-cab kanye nabezimoto ezibizwa ngobuchwepheshe i-e-hailing abakhahlamezeka ngokwezimali ngesikhathi sokuvalwa thaqa kwezwe ngenxa yeSifo Segciwane i-Corona, ngokwemibandela ebekiwe.
Xitsonga: Loko pfula leyi nga ga ku na yi tisile ku wisa, ku khumbheka hi dyandza swi ya emahlweni swi twala eka tindzhawu tin’wana laha tikweni.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika kumele ziqhubeke nokusebenzisa amanzi ngokuwonga futhi ziqalise imizamo yokonga amanzi.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Gezi Khabinete yi pasisile ku yisiwa ePalamende ka Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Gezi.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela Ezogesi IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela Ezogesi.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela MaAfrika-Dzonga ku tirhisa mikarhi yo hlanganisa tanihi nkarhi wo fikelela MaAfrika-Dzonga-kulorhi ku aka rixaka leri hi lavaka ku hanya eka rona.

isiZulu: IMbizo kaMongameli ye-DDM izokwethanyelwa ngabaholi abaphuma kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni abazoxoxisana ngezinselele ezibhekene nemiphakathi ekulethweni kwezidingonqangi, kanye nezinhlelo zentuthuko ezikhona kumasipala wedolobha ngokuhambisana nomgomo othi uHulumeni Oyedwa, uHlelo Olulodwa, Isabelomali Esisodwa.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vatswari hinkwavo na vahlayisi ku seketela vana va vona eku tilulamiseleni ka Makambelelo ya Rixaka ya Lembe na Lembe (ANA) eka ntivo na tinhlayo leswi nga ta va kona exikarhi ka ti 10 na ti 13 ta Ndzhati 2013.Vatswari na vahlayisi va fanele va tiyisisa leswaku va tihlanganisa na mbuyelo wa ANA wa 2013 tanihi leswi wu tirhaka tanihi xitirho xo hlahluva lexi kombisaka matimba na ku tsana ka mudyondzi.

isiZulu: Futhi, kwesekwe namagugu ethu ezemvelo ngokuthi kuvakashelwe iziqiwu zikazwelonke okuzongenwa kuzona mahhala kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-13 Mandulo 2013 njengengxenye yeViki lesiShiyagalombili laminyaka yonke loPhiko Lweziqiwu Zikazwelonke lwaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Varhangeri lava va ta tlhela va burisana hi ndlandlamuxo wo vuyerisa matlhelo hamambirhi eka swivandlanene swa mabindzu na vuvekisi.

isiZulu: Laba baholi bazophinde baxoxe ngokwandisa ukuhwebelana kanye namathuba otshalomali okuzohlomulisa la mazwe womabii.
Xitsonga: Mfumo wa le xikarhi na wa xifundzankulu wu tirhisana ku pfuxeta tindhawu ta nhluvukiso wa swa vumaki ta laha kaya, leswaku ku ta seketeriwa mabindzu lama nga kona na ku koka rinoko ra mabindzu yantshwa.

isiZulu: Uhulumeni kazwelonke kanye nohulumeni bezifundazwe bayasebenzisana ukuvuselela amapaki ezimboni, ukuze beseke amabhizinisi akhona njengamanje futhi kuhehwe namabhizinisi amasha.
Xitsonga: Xikimi lexi xi rhangela tiphurojeke ta mphakelo wa mati yo tala ta xifundza tin’wana to hambanahambana leti ti nga nava na timasipala ta swifundzatsongo ta nkombo – Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu na Harry Gwala.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukudluliselwa ezandleni zomphakathi koHlelo Lokuphakelwa Kwamanzi lwaseMshwathi KwaZulu-Natali, okuwuhlelo oluzoziguqula kakhulu izimpilo zabantu abahlala emakhaya angaphezu kwezi-3 000 endaweni yase-Albert Falls, eMpolweni, e-Trustfeed kanye naseNadi.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi ya Xiyimo xa le henhla yi twanane leswaku AU yi fanele ku kondletela matshalatshala yo hambanahambana ya ku hlayisa ku rhula na ku antswisa nsirhelelo eVupeladyambu bya DRKhabinete yi amukele ku sungula ka mivulavulo yo rhangela mikanerisano exikarhi ka vuthu ra nyimpi ra le Sudan na Mavuthu ya Nseketelo wa Xihatla, leyi yi nga sungula eJeddah, Saudi Arabia, hi siku ra 6 Mudyaxihi 2023.

isiZulu: Le Ngqungquthela ithole umbiko obuya kwi-SADC Field Assessment Mission eseMpumalanga ye-Democratic Republic of Congo yabe seyibheka impendulo yesifunda ekwandeni kwezokuvikeleka nesimo sokusiza abantu.
Xitsonga: Qhinga ri yimisiwe eka vuhlanganisi lebyi nga hlanganisiwa, ku vulavurisana na vatekaxiave lava ku kongomisiweke eka vona na mahungu ya tiko ro karhi ku tiyisisa ku va na ntikelo eka timakete to hambanahambana.

isiZulu: Umbono Okummongo Wophawu Lwesizwe kanye Nesu Lokumisa Kabusha Izwe IKhabhinethi laziswe ngemiphumela yocwaningo lwakamuva lwesithunzi somkhiqizo wesizwe olwenziwe yiBrand SIKhabhinethi ligunyaze Isu Lokumisa Kabusha Izwe elichaza isiphakamiso sokubaluleka koPhawu Lwesizwe eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku pfuriwa ximfumo hi Phuresidente Ramaphosa ka tihofisi letintshwa ta Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya eHluhluwe eKwaZulu-Natal.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya IKhabhinethi liyakwamukela ukuvulwa ngokusemthethweni kwamahhovisi amasha oMnyango Wezasekhaya eHluhluwe, KwaZulu-Natali, okwenziwe nguMongameli Ramaphosa.
Xitsonga: NATJOINTS ya COVID-19 yi vumbiwile hi swiphemu swa ntirho leswi katsaka vativi va sayense vativinkulu va swa rihanyu tiinjhiniyara vayimeri va tisenthara ta Vulawuri bya Timhangu ta Rixaka vatsundzuxi va swa nawu vurhangeri bya tiejensi ta vuhlayiseki bya tiko na kutiyisisa ku landzeriwa ka nawu na mitlawa yo huma eka tindzawulo leti endlaka ntlawa wa swa ikhonomi na swa vaakitiko ta Foramu ya Vafambisikulu va Afrika-Dzonga.

isiZulu: I-COVID-19 NATJOINTS yakhiwe ngabasebenzi ababandakanya ososayensi ongoti bezempilo onjiniyela abamele izikhungo Zokulawulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke abeluleki bomthetho ubuholi bama-ejensi ezwe abhekele ezokuvikela nokulandelwa komthetho, namaqembu avela eminyangweni eyakha amaqembu omnotho nomphakathi eSigungu soMqondisi Jikelele saseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vateki va mahungu va Afrika-Dzonga, lava koxeke ku tekeriwa enhlokweni eka Masagwadi ya Vateki va mahungu va Afrika va CNN MultiChoice.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu boMbuso Wase-Thailand kulandela ukushona kweNkosi u-Bhumibol Adulyadej.
Xitsonga: Ku cinca ka ikhonomi ka sweswi ku vile na endlelo ro biha eka mitirho laha tikweni naswona ku ri engeterile nkoka wa EPWP tanihi kungunkulu ra mfumo eka ku hoxa xandla eku tumbuluxeni no hunguta ku pfumaleka ka mitirho.

isiZulu: Ukwehla kwezinga lokukhula komnotho okukhona njengamanje kube nomthelela omubi ekuvulweni kwamathuba emisebenzi kuleli lizwe futhi sekukhulise izinga lokubaluleka kwe-EPWP njengohlelo olukhulu lukahulumeni lokufaka isandla kwintuthuko kanye nokunciphisa ukuntuleka kwamathuba emisebenzi.
Xitsonga: Ku humesiwa ka mivuyelo ya vukambatinkota ya 2015/16 hi Mukambelatinkota-Angarhelo, Kimi Makwetu ya tindzawulo ta swifundzankulu na ta rixaka na mabindzu ya swona swi tiyisisa nkoka wa ku endla swilo swa masungulo leswi landzelaka kahle na hi ku fanana: ku simeka makungu yo lulamisa mikayivelo eka vulawuri bya swa timali hi ku ya hi swiboho leswi se swi endliweke ku nyika vurhangeri byo pfuna na ku landzelerisa ku humelela ka swikongomiso swa matirhelo na ku xopaxopiwa na ku landzelerisiwa ka ku landzelela milawunkulu na manyikelo ya milawu eka timhaka ta swa timali.

isiZulu: Ukukhishwa kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku yowezi-2015/16 nguMcwaningimabhuku Jikelele, uKimi Makwetu yeminyango kazwelonke neyezifundazwe nezinhlangano zayo kugcizelela ukubaluleka kokwenza izinto ngokulandela kahle futhi ngokungaguquki lezi zisekelo ezilandelayo: ukuqaliswa kokusetshenziswa kwezinhlelo zokuxazulula izinkinga ekulawulweni kwezimali ngokwezibophezelo esezenziwe kakade ukuhlinzeka ngobuholi obusebenza ngempumelelo nokuqapha ukufezwa kwemikhawulo yokusebenza nokubuyekezwa kanye nokuqapha ukuhambisana nemithetho nemithethonkambiso ebalulekile emayelana nezindaba zezimali.
Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu yi ta rhurhela Indaba ya Vutirheli bya Vanhu ya Rixaka ku suka hi ti 24 ku fika ti 26 Nyenyankulu 2015 eSethareni ya Tinhlengeletano ta Misava eDurban ehansi ka nhlokomhaka: “Mpfuxelelo wa vutirheli bya vanhu eAfrika-Dzonga”.Indaba leyi yi ta tumbuluxa swiringanyeto na minghenelelo hi xikongomelo xo hlamula timhaka leti khumbhaka ntirho wa vutirheli bya vanhu ni ku tlhela yi ringanisa mpfumelelo wa nhluvukiso wa phurofexini leyi, ku seketela mfumo eka makungu ya wona ya vukari ya vuhundzuluxi bya ikhonomi na mahanyelo ya vanhu.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzobamba Ingqungquthela Kazwelonke Yosonhlalakahle kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015 e-International Convention Centre e-Durban ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukunika amandla umsebenzi wokuba ngusonhlalakahle eNingizimu Afrika”.Le ngqungquthela iyosungula izincomo kanye nezinhlaka zokungenelela ukubhekana nezindaba ezithikameza umsebenzi wokuba ngusonhlalakahle bese wenza ukuthi ukuthuthukiswa kwalo msebenzi kuhambisane namandla anikwe lomsebenzi okuwukweseka izinhlelo zikahulumeni zokushintsha izimpio zabantu ngokwenhlalo kanye nangokomnotho.
Xitsonga: Puresidente u hlohlotela varhangeri va Afrika ku ya emahlweni va antswisa swiyimo swa switsunfdzuxo eka matiko ya vona eka mintungu leyi ya ha taka na ku hlohlotela ku tekela enhlokweni loku tiyeke ka Xiyimo Xin’we xa Afrika eka ku Tilulamisela na ku Angula eka Mintungu.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela yeQembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) ngowezi-2025 IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula umbiko omayelana namalungiselelo eNingizimu Afrika okusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowezi-2025 kanjalo nokuthatha isihlalo sobuMongameli.
Xitsonga: Xikongomelo i ku fambisa vantshwa ehansi ka xikongomiso xa minkarhi ya tindlu ya miliyoni no kongomana no gangisa no letela kwalomuya ka 10 000 wa Vurhumiwa bya Vantshwa eka malembe ya ntlhanu lawa ya taka.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwethulwa koMbutho Wentsha Wezokuhlaliswa Kwabantu mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuZibandlela, okwenziwe nguMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Nesikhungo Sokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kanye noPhiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA) kwiNgqungquthela Yentsha Kazwelonke Yezokuhlaliswa Kwabantu.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaakatiko va le Westbury na vaaki hinkwavo ku tirhisana na maphorisa ku vona leswaku hi herisa migingiriko ya vugevenga, swidzidziharisi na mitlawa ya swigevenga eka tindhawu ta vona to hambanahambana.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMbhalo Wemigomo Engumongo (i-Common Core Document) yeNingizimu Afrika, ozothunyelwa kwiNhlangano Yezizwe (i-UN).
Xitsonga: Ngopfungopfu, ri aka eka mimbuyelo ya ku nghenelela ka mabindzu ya Presidente, ku katsa na Foramu ya Mabindzu ya Presidente ya Afrika-Dzonga na China ya nkoka, mbulavurisano wa le tafuleni lowu pfalekeke exikarhi ka Presidente na Vurhangeri bya 20 wa vavekisi va xiyimo xa le henhla va China, na Nongonoko wa Mabindzu ya Presidente eShenzhen lowu kongomisiweke eka vavekisi va nkoka eka ndhawu ya thekinoloji na vutumbuluxi leyi rhangelaka hi China.

isiZulu: Ikakhulukazi, lwakhela kwimiphumela yezingxoxo zamabhizinisi noMongameli, kubandakanya iForamu Yamabhizinisi Yomongameli waseNingizimu Afrika nowaseShayina, izingxoxo zangasese phakathi kukaMongameli noBuholi babatshalizimali baseShayina abangama-20 abaphezulu, kanye noHlelo lukaMongameli Lwamabhizinisi e-Shenzhen olugxile kubatshalizimali ababalulekile kwezobuchwepheshe obuphambili nasekuqambeni kabusha eShayina.
Xitsonga: Xiyenge xa Vukorhokeri bya Vutitsarisi bya Ndzhawu na Miako xi simekiwile naswona xi ta sungula ku tirha ku suka hi ti 1 Dzivamisoko 2015.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 Mbasa 2015 sekusungulwe uPhiko Lokubhaliswa Kwezakhiwo Nomhlaba Kahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile leswaku DWS yi khomile mihlangano yo tilulamisela ku sukela hi Nyenyenyani 2022 na timasipala ta Free State leti amukelaka mati kusuka eNambyeni wa Liebenbergsvlei ku hunguta makhombo ya ku kavanyeteka ka vukorhokeri hi nkarhi wa ku lunghisa mugodi.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuvalwa komhubhe we-Lesotho Highlands Water Project ukuze unakekelwe kusuka mhla lu-1 kuMfumfu kuya mhla zingama-31 kuNdasa 2025.
Xitsonga: Loko Khabinete yi ri karhi yi swi tiva leswaku mitlhontlho ya eneji ya nkarhi wa sweswi yi heta matimba na ku kanganyisa vuhumesi eka ku kula ka ikhonomi, ya tshemba leswaku magoza yo tirhiseka lama mfumo wu nga eku ma tekeni ku vumba hi vuntshwa na ku tiyisa sisiteme ya hina ya gezi lama ekuheteleleni ya nga ta tiyisa ntalo wa hina wa eneji wa tiko.

isiZulu: Nakuba iKhabhinethi likwazi kahle kamhlophe ukuthi izinselele zamandla kagesi ezikhona njengamanje zidala ukukhathazeka futhi zikuphazamisa kakhulu ukukhula komnotho, linethemba lokuthi izinyathelo eziphathekayo nezinohlonze ezithathwa nguhulumeni ukuhlela kabusha kanye nokuqinisa uhlelo lwethu lukagesi ekugcineni zizowaphucula, ziwathuthukise amandla aleli lizwe okukhiqiza nokuphakela ugesi owanele.
Xitsonga: Vufambisi bya GNU Khabinete yi amukerile xiboho xa Phuresidente Ramaphosa xo simeka endlelo ro basisa eka xiyimo xa mfumo eka timhaka leti mavandla lama nga eka GNU ma nga tekiwaka ya khome ku hambana ka nkoka.

isiZulu: .4 Abazali nabanakekeli babantwana kufanele bathathe ngokushesha abantwana okusolakala ukuthi bathole igciwane babayise esikhungweni sezempilo esiseduzane ukuze bezokwelashwa.
Xitsonga: Valulamisi va tiyisisile leswaku ku tlula 1000 wa varhumiwa va nghenerile ntirho, nhlayo leyi yo ka yi nga si voniwa loko yi pimanisiwa na WEFA leyi hundzeke.

isiZulu: Abagqugquzeli bale ngqungquthela bakuqinisekisile ukuthi beyithanyelwe yizithunywa ezingaphezu kwe-1000, okuyisibalo esiyingqophamlando uma kuqhathaniswa nesibalo sengqungquthela ye-WEF eyabanjwa phambilini.
Xitsonga: Nawumbisi lowu antswisiweke wu vulavula hi ku simekiwa ka Rhijisitara eka Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Matikoxikaya na Antswiso wa Misava, ni ku tlhela wu hlamusela ntirho wa hofisi leyi.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho wamanje Wezinhlangano Zempahla Ehlanganyelwayo, we-1996 (uMthetho wama-28 we-1996).UMthethosivivinywa uzoqinisa uhlelo lokubusa ngentandoyeningi lweziNhlangano ezikhona njengamanje Zempahla Ehlanganyelwayo noma izikhungo ezikhona njengamanje Zesikhwama Sezimali Ezisisiwe ezengamela umhlaba osetshenziswa ngokuhlanganyela.
Xitsonga: Ku engeteleriwa ka kondiraka ya theme leyi nga cinciki ya CEO ya sweswi ya Broadband Infraco, Manana PV Kwele, hi tinhweti tinharhu, ku sukela hi ti1 Ndzhati ku fikela hi ti 30 Hukuri 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela uNks Senamile Masango obe ngumuntu wesifazane wokuqala wase-Afrika ukubamba umzekeliso wokuqala oholwa ngumuntu wase-Afrika elabhorethri Yocwaningo Lwenuzi yeNhlangano yaseYurophu (i-CERN) eSwitzerland.
Xitsonga: Khabinete ku nga ri khale yi ta kuma Kungu leri pfuxetiweke ra Vulawuri bya Makhombo na Nhlamulo leri pfuxetiweke leri nga ta katsa ku hunguta timhangu na ku hlamula, ku katsa na mali yo pfuxelela endzhaku ka timhangu.

isiZulu: Izwe liyaqhubeka nokubhekana nesimo sezulu esingesihle kusuka ekukhithikeni okungajwayelekile, izikhukhula, iziphepho, izivunguvungu kanye nokushisa kakhulu okudalwa ukuguquguquka kwesimo sezulu.