dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Commonwealth Youth Games yi tshama yi ri mitlangu yo tatisela ya van'wamitlangu va hina va mundzuku.

isiZulu: IQembu laseNingizimu Afrika yiqembu elifaka ugqozi nofuqufuqu kubantu abasha ukuba bazibandakanye kwezemidlalo njengendlela yokuguqula izimpilo zabo zibe ngcono.
Xitsonga: Hi na vutihlamuleri bya ku xixima vutomi byakwe hi ku basisa, ku antswisa na ku sasekisa miganga ya hina.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi osemahlombe ethu wokuhlonipha nokukhumbula impilo yakhe ngokuthi sihlanze, siphucule futhi sihlobise imiphakathi yethu, siyenze ibukeke kahle.
Xitsonga: Vuxaka bya Matiko ya Tinxakaxaka Nhlengeletano ya vu37 ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika Khabinete yi khensa nhluvuko lowu endliweke eka Nhlengeletano ya AU ya vu37 leyi veke eAddis Ababa, Ethiopia hi 17 na 18 Nyenyanyana 2024, leyi a yi andlala swilaveko swa Afrika swa 2024 na ku ya emhahlweni.

isiZulu: Ubudlelwano Namazwe Omhlaba INgqungquthela yama-37 yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika IKhabhinethi ibonge inqubekelaphambili eyenziwe kwiNgqungquthela yama-37 ye-AU ebise-Addis Ababa, e-Ethiopia mhla we-17 nomhla we-18 kuNhlolanja 2024, ecacise lokho okubekwe eqhulwini yizwekazi i-Afrika ngowezi-2024 nangale.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Swibalesa wa 2021 leswaku vaakatiko va nyika mavonelo ya vona.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Wezibhamu wangowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Lava nga kotiki ku fikelela thekinoloji, nakambe va nga titsarisela eka tindhawu ta nsawutiso ta le kusuhisuhi kumbe hi ku pfuniwa hi vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu lava va nga ta endzela miganga yo hambanahambana.

isiZulu: Labo abangakwazi ukufinyelela kubuchwepheshe, bangakwazi ukubhalisa esikhungweni sokugoma esiseduzane noma kubasebenzi bezempilo basemphakathini abazovakashela imiphakathi eyahlukene.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka timhaka ta nkoka embangwini.

isiZulu: Lokhu kukhuthaza ukubamba iqhaza kwabantu abaningi ezimbonini zezokukhiqiza zomnotho kanti futhi kwenza ukuthi bonke abasebhizinisini bakwazi ukuncintisana ngendlela efanayo, kungabibikho oqonela omunye.
Xitsonga: Ku tirha swin’we na vayimeri va vatirhi na sekithara ya migodi, mfumo wu kongomanile no tirhisa sisiteme yo landzelerisa no hlela leyi nga ta nyika timali eka tikhamphani leti nga na vuhlayiseki bya kahle na nandzeleriso wa milawu ya ndziriso.6 Khabinete yi amukerile ku pfuriwa Senthara ya Nhluvukiso wa Vumaki bya Vutumbuluxi bya Bayo (BIDC) ePitori hi Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji.

isiZulu: Umsebenzi walesi sikhungo uyingxenye yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lwaleli lizwe okuhloswe ngalo ukuhlinzeka amabhizinisi asafufusa (ama-SMME) ngethuba lokuzibonakalisa, futhi akwazi ukukhula adlondlobale.
Xitsonga: Leswi swi ta landzeriwa hi Samiti ya Varhangeri va Indian Ocean RIM Association (IORA) ku suka hi ti 6 ku fika hi ti 7 Nyenyankulu 2017, leyi nga ta tlhela yi tlangela nkhuvo wo heta rin'wana lembe ra vu 20 ra IOREka Samiti, Phuresidente Widodo u ta hundzisela vutshamaxitulu bya IORA eka Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kuzokwandulelwa yiNgqungquthela Yabaholi benhlangano i-Indian Ocean RIM Association (i-IORA) ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-6 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuNdasa 2017, okuyingqungquthela ezogubha futhi nokuhlangana kweminyaka engama-20 kwasungulwa i-IORKule Ngqungquthela, uMongameli Widododo uzosidlulisela kwiNingizimu Afrika isikhundla sokuba nguSihlalo we-IORA.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku antswisa nhlayiseko mayelana ni mafambiselo ya swirimiwa swa swimila ku rhumeriwa ematikweni mambe na ku tisiwa laha ndzeni ka tiko.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukugqugquzela ukuphepha mayelana nokuthuthwa kwemikhiqizo yezitshalo ukuyiswa kwamanye amazwe kanye nelethwa kuleli lizwe.
Xitsonga: Ku tinyikela na ku nghenelela eka ku Lwisana na Xihlawuhlawu swi hoxile xandla eku lwisaneni na ntshuxeko.

isiZulu: Ngaphansi komoya wesikhathi samaholide kaKhisimusi futhi ngokulandela umoya woBuntu, iKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balekelele abantu abahlwempu nabantulayo kanye nemindeni edla imbuya ngothi emiphakathini abahlala kuyona.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Qhinga ra Vuhangalasi bya LPG leswaku ri simekiwa, leri ri kandziyisiweke leswaku vaaki va nyika mavonelo hi Nyenyankulu 2022.

isiZulu: Leli qhingasu lihlose ukwelula nokunweba imboni ye-LPG ezweni.
Xitsonga: Leyi yi engetela vutiboheleri bya Phuresidente Ramaphosa ku veka nhluvukiso wa switirhisiwakulu eka xiyimo tanihi ndlela ya ku hlohlotela ikhonomi na ku engetela mitirho.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwesibophezelo sikaMongameli u-Ramaphosa sokusebenzisa ukuthuthukiswa kwengqalasizinda njengendlela yokufukula umnotho kanye nokukhulisa amathuba omsebenzi.
Xitsonga: Leswi swi endliwa hi ku landza Xiyenge xa 27(5) (C) xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).

isiZulu: Lokhu kwenziwe ngokweSahluko 27(5) (C) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wangowezi-2002).
Xitsonga: Tinhlayohlayo ta vugevenga ti pfuna mfumo na Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga ku endla vulanguteri eka swikongomisiwakulu na ku tirha tanihi endlelo ro tsundzuxa nkarhi wa ha ri kona ku tiyisa mitirho na maqhinga yo sivela vugevenga.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zisiza uhulumeni kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuqapha izindawo okugaselwa kuzo kakhulu futhi ziyisixwayiso sokuqinisa izindlela zokusebenza kanye namasu okunqanda ubugebengu.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela tiejensi to tiyisisa ku landzeleriwa ka nawu eka migingiriko ya tona ya xihatla eka ku khoma vaehleketeriwa, naswona yi hlohloterile tiejensi leti ku ya emahlweni ti tirha hi nkhinkhi ku khoma hinkwavo lava khumbekaka eka ku dlaya loku ko pfumala ntwelavusiwana.

isiZulu: Udlame Olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile (i-GBV) IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngokwanda kwamacala e-GBV ezweni lonke.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Xiviko xa Vumbirhi xa Minkarhi na Minkarhi lexi hlanganisiweke xa Afrika-Dzonga ehansi ka Ntwanano wa Afrika eka Timfanelo ta Vanhu na Ximunhu na leswku Xiviko xo Sungula ehansi ka Ntwanano wa Afrika eka Timfanelo ta Vamanana eAfrika.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqala ibambe iqhaza kulokhu ngokuthi ibe semkhakheni wezezimali, ezokuxhumana, ezokuvakasha kanye nezokuthutha.
Xitsonga: Leswi swi tumbuluxa Square Kilometer Array Obsevatory (SKAO), tanihi nhlangano wa le xikarhi ka mifumo, lowu nyikiweke ntirho wa ku aka na ku tirhisa thelesikopu ya ntivotinyeleti wa rhadiyo ya matimba swinene, ku va yi kumeka eAfrika-Dzonga na le Australia.

isiZulu: Lokhu kusungula i-Square Kilometre Array Observatory (i-SKAO), njengesikhungo sohulumeni bamazwe ngamazwe, abanomsebenzi wokwakha nokusebenzisa isibonisikude esisebenza ngamagagasi omoya esinamandla kakhulu, esizoba seNingizimu Afrika nase-Australia.
Xitsonga: Swiviko swa ku Humelela swa ku Humelela swi nyika vumbhoni by a leswaku mfumo wu le ku fikeleleni ka swikongomelo swa wona leswi Rimba ra Makungu ya Theme ya le Xikarhi ku sukela hi 2014 - 2019.

isiZulu: Imibiko Yemiphumela Yenqubekela Phambili ihlinzeka ubufakazi bokuthi uhulumeni ube nenqubekela phambili ekufezeni imikhawulo ebekwe Ohlakeni Lwamaqhinga Lwesikhathi Esiphakathi Nendawo 2014-2019.
Xitsonga: Xikombelo xa vaaki a ku ri ku ta kanerisana hi ku ngungumerisiwa ka swidzidziharisi na xiphiqo xa matirhiselo ya swidzidziharisi hi ndlela yo biha hi vanhu va ndhawu leyi.

isiZulu: Lo mphakathi wawucela ukuba kudingidwe indaba yokushushunjiswa nokudliwa kwezidakamizwa ezingekho emthethweni okudla lubi kule ndawo.
Xitsonga: Khabinete yi byeriwile leswaku Holobye wa Vutihlanganisi na Thekinoloji ya Dijithala u vekile N’wedzamhala 2024 tani hi siku ro hetelela ro tima vukorhokeri bya vuhaxi bya tianalogo, naswona swilo swi famba kahle ku fikelela siku leri vekiweke.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ukuthi uNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uqoke inyanga kaZibandlela ngowezi-2024 njengosuku olungumnqamulajuqu wokucinywa zonke izinsiza ezisakaza nge-analogi, nokuthi umsebenzi uyaqhubeka ukugcina lolu suku olubekiwe.
Xitsonga: Exikarhi ka tindzhawu leti khumbhekeke ku na Masipala wa Muganga wa Elias Motsoaledi, Masipala wa Muganga wa Marblehall na Masipala wa Muganga wa Matatiele.

isiZulu: UNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli, uMnu Jeff Radebe, uzobamba isithangami sabezindaba ekuhambeni kwesikhathi.
Xitsonga: Ttn Patrick Dlamini tanihi Muofisirinkulu wa Vulawuri (CEO) wa Khamphani ya Vuvekisi bya Mfumo.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu, wezi-2025 IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu.
Xitsonga: Its first phase of development was aimed at creating additional infrastructure and capacity within the FMCSA supply chain to support South Africa to be one of the only three hubs in the world to produce the next-generation Ford Ranger.

isiZulu: Isigaba salo sokuqala sokuthuthukisa sasihlose ukusungula ingqalasizinda eyengeziwe kanye namandla ngaphakathi enkampanini i-FMCSA okweseka iNingizimu Afrika ukuthi ibe ngenye yezizinda ezintathu kuphela emhlabeni ezikhiqiza uhlobo lwe-next-generation Ford Ranger.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Nawumbisi wa Hakelo yo Engetela ya Oditi ya Mfumo wa 2018 (Public Audit Excess Fee Bill of 2018) leswaku wu andlariwa ePalamende.

isiZulu: Rob Davies, uzokhuluma nabemithombo yezindaba ngalezi zichibiyelo ngoLwesihlanu, zingama-23 kuLwezi 2018.IMithethosivivinywa.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta endzela Port Elizabeth hi ti 8 ta Dzivamisoko 2016 ku kambela ku humelela loku nga endliwa eka ku hluvukisa miako ya magondzo ya le lwandle tanihi pfhumba ta tiko ra ku hluvukisa ikhonomi.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohambela e-Port Elizabeth mhla zi-8 Mbaso 2016 ukuyohlola inqubekela phambili ekwakhiweni kwengqalasizinda yezokuthutha yasolwandle njengengxenye yezinyathelo zoMnotho Wezwe Wasolwandle.
Xitsonga: Nhlengeletano yi kombisa mikateko yotala ya vuvekisi ni mimbuyelo leyi yelanaka leyi Afrika-Dzonga yi nyikaka vavekisi, hi nkarhi wa ku kula ka nhlanganelo wa Afrika hi ku tirhisa Xiphemu xa Bindzu xa Ntshuxeko xa Tikonkulu ra Afrika (AfCFTA), leyi hlohlotelaka bindzu ra laha kaya ra MaAfrika.

isiZulu: Le Ngqungquthela iveza inqwaba yamathuba otshalomali kanye nezinzuzo eziqhathanisekayo iNingizimu Afrika ezihlinzeka abatshalimali, esikhathini sokukhula kokuhlanganyela Kwesivumelwano Sokuhwebelana Ngokukhululekile Sezwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA), egqugquzela ukuhweba ngaphakathi e-Afrika.
Xitsonga: Ti nga ha tlhela ti tirha ku tiyisa mapfhumba yo sivela vugevenga na ku letela maqhinga yo hambanahambana ya tindzawulo ta mfumo.

isiZulu: Izibalo zobugegengu ezikhishwa njalo ngonyaka zibeka uhulumeni esimweni sokuqapha imigomo esemqoka okuhloswe ukufinyelela kuyona, ikakhulukazi, mayelana nokuncishiswa kwamacala abucayi abikiwe, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile oHlakeni Lokusebenza Lwesigaba Esimaphakathi (i-MTSF).
Xitsonga: Rendzo ro Tirha ra Hofisi ya Phuresidente ro ya eFrance.1 Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta teka Rendzo ro Tirha ro ya eParis, eFrance, kusukela 17 kufika t19 Mudyaxihi 2021, ku teka xiave eka Samiti hi mayelana na Ku Nyika Timali eka Tiikhonomi ta Afrika leyi nga ta rhambiwa hi Phuresidente Emmanuel Macron wa France hi siku ra 18 Mudyaxihi.2 Samiti leyi yi sukela eka ku vona leswaku ntungukulu wa COVID-19 wu hi yise eka nkitsikitsi wa rihanyu na ikhonomi lowu nga si tshamaka wu va kona emisaveni hinkwayo.

isiZulu: Kulindelekile ukuthi izimiso zizobhekana nokuqhubeka nokusebenzisana okuhlukahlukene kanye nezenzo ezihlangene ukuvikela izinkinga zezempilo zomhlaba zangomuso, kanjalo nokuzinikela okuhlangene ukwakha umhlaba onempilo, ophephile, olungile futhi osimeme kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi sole ku dlaya ka tihanyi loku ka ha ku endlakaka eKhayelitsha, eKapa-Vupeladyambu na le Zandspruit eGauteng laha swi koxeke vutomi bya vanhu va Khabinete yi khense maphorisa lama hatliseke ku khoma vaehleketeriwa naswona yi kombele vaaki leswaku va tirha na maphorisa ku endlela leswaku switarata swa hina swi va leswi hlayisekeke eka vanhu hikwavo.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke ukubulala okungenangqondo kwakamuva kwaseKhayelitsha eNtshonalanga Kapa nase-Zandspruit e-Gauteng okudlule nabantu abangama-21.
Xitsonga: Cabinet welcomed the opening of the Thuthuzela Care Centre in the Dilokong Hospital at Dilokong Village in Driekop, Limpopo on Tuesday, 22 November 2022.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlinzeka ngezinsizakalo zokweseka izisulu zodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF) kanye nobugebengu obeyamene nocansi.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u hlohlotele MaAfrika-Dzonga ku nghenelela eka ntolovelo wa matiko ya misava na ku tikatsa eka ntlhontlho wa ncino wa Jerusalema hi Siku ra Ndzhaka.

isiZulu: Izichibiyelo ziqinisa ilungelo lokubhekana nokuqulwa nokwahlulelwa kwamacala ngendlela engachemile futhi enobulungiswa njengoba lokhu kulindelekile njengokuyalela kweSigaba sama-35(3) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ekusetshenzisweni kweSigaba se-136(1) soMthetho Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo, wonyaka we-1998 (uMthetho we-111 wonyaka we-1998).
Xitsonga: Vadyondzi lava va nga fikelelangiki eka tikholichi ta TVET kumbe tiyunivhesiti va hlohloteriwa ku lava Nongoloko wa Nkarhi wa Vumbirhi wa Matiriki.

isiZulu: Abafundi abangakwazanga ukungena emakolishi angama-TVET noma emanyuvesi bayagqugquzelwa ukuthi basebenzise uHlelo Lukamatikuletsheni Lwethuba Lesibili i-Second Chance Matric Programme.
Xitsonga: Yi nyika rimba ra ntirhisano ku tiyisisa leswaku ku va na mpfangano wa tithekinoloji leti fambelanaka na hayidirojeni hinkwato na nhluvukiso wa swikili wa tiko.

isiZulu: Uhlinzeka ngohlaka lokuxhumanisa ukuqinisekisa ukuhlangana kwabo bonke ubuchwepheshe obuhlobene ne-hydrogen kanye nokuthuthukiswa kwamakhono ezweni.
Xitsonga: In this regard, Cabinet calls upon all communities to care, respect and support older persons, especially against abuse, ill-treatment, neglect and GBV.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi icela yonke imiphakathi ukuthi inakekele, ihloniphe futhi yeseke abantu abadala, ikakhulukazi ekuhlukunyezweni, ekuphathweni kabi, ukunganakwa kanye ne-GBImiyalezoUkuhalalisa IKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: Abahlabene ngemiklomelo ye-2022 SADC Media Awards.
Xitsonga: Loko u ri wansati loyi a nga eku xanisekeni kumbe loko u tiva wansati loyi a nga eku xanisekeni, nomboro ya mahala ya Senthara ya Ndzeriso ya GBV i 0800 428 428 kumbe (0800 GBV GBV).

isiZulu: Uma uwumuntu wesifazane ohlukumezekile noma uma wazi umuntu wesifazane ohlukumezekile, inombolo yeSikhungo Esilawula i-GBV yamahhala ku-0800 428 428 noma (0800 GBV GBV).
Xitsonga: Nhlayo hinkwayo ya 54 wa Tisenthara ta Nhlayiso ta Thuthuzela etikweni hinkwaro ku tirha tanihi switirhisiwa leswi nga na vukorhokeri hinkwabyo ku hunguta nxaniso wa vumbirhi na nkarhi lowu tekiwaka ku hetisisa milandzu ya nxaniso wa swa masangu.

isiZulu: Sewewonke angama-54 ama-Thuthuzela Care Centre ezweni lonke asebenza njengezikhungo ezingontozonke kuzo ukunciphisa ukuhlukumezeka kwesibili kanye nesikhathi sokuphothulwa kwamacala okuhlukumezeka ngokocansi.
Xitsonga: Ku ya Emahlweni ka Mapfhumba ya Mahungu yo Hoxeka na Mahungu yo Kanganyisa.1 Khabinete yi xiyile hi ku vilela ku ya emahlweni ka mapfhumba ya mahungu yo hoxeka hi Solidaritiet na AfriForum na vanghana va vona, kutani tiejensi to sindzisa nawu ti le ku lavisiseni ka ku tlula milawu ya Afrika-Dzonga.2 Kusivela mahungu man’wana lama hoxeke, Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga byi hlanganile na AfriForum ku hlamusela swihehlo swa ku dlayeteriwa ka rixaka ka valungu hi ku kombetela eka ku dlayiwa ka vanhu emapurasini.3 Eka nhlengeletano AfriForum yi pfumerile leswaku tinhlayo ta vugevenga tanihilaha ti humesiweke hakona hi Holobye wa Maphorisa ti lulamile, kukatsa na le ka ku dlayiwa ka vanhu emapurasini.4 Swi tiveka ngopfu leswaku ku dlaya kun’wana ka le mapurasini ku endliwa hi vanhu lava tivekaka hi van’wamapurasi kukatsa na swirho swa ndyangu.5 Khabinete yi tlhela yi tiva xihehlo xa mavunwa xa leswaku ku na kwalomu ka 72,000 wa van’wamapurasi va valungu lava nga sayina ku rhurhela eUSA ku hlamula xirhambo xa Phuresidente wa Amerika.6 Hi ku ya hi datha, havumbirhi kusuka eka AgriSA na Ndzawulo ya Vurimi, na StatsSA, Afrika-Dzonga ri na van’wamapurasi va mabindzu ntsena va 41,000.

isiZulu: .2 Lokhu kubandakanya abasolwa abayi-1 753 abebefunwa ngamacala abucayi nanodlame afana nokubulala, ukuzama ukubulala, ukudlwengula, ukubamba inkunzi amabhizinisi kanye namakhaya.
Xitsonga: Khabinete ya va khensa ku va va te na swikili na vuswikoti bya swa vutshila bya vuyimbeleri eka risimu leri nga hangalaka na matiko ya misava hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi lo Mthethosivivinywa ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Ya tirha tanihi xitirho xo ndlandlamuxa ku sungula swilo swintshwa na ku khutaza van'wana ku endla swilo swintshwa ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri.

isiZulu: Isebenza njengethuluzi lokukhulisa ukusungula kanye nokukhuthaza abanye ukuthi basungule ukuze kuhanjiswe izinsiza ngendlela eyenziwe ngcono.
Xitsonga: Nsalo wa vanhu va makumentlhanunhungu lava khotsiweke a ku ri wa ntsengo wa le hansi ka R5 miliyoni hi nandzu, ntsengokulu lowu khumbhekaka a wu ri eka xileriso xa R188 miliyoni.

isiZulu: Abantu abasele abashushiswa abangamashumi amahlanu nesishiyagalombili (58) kwakungamacala esamba esingaphansi kwezigidi ezi-5 zamarandi icala ngalinye, isamba sesisonke semali ebandakanyekayo yizigidi ezi-188 zamarandi.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, Khabinete yi pasisile Vonelo ra swa Tipolotiki, leri nyikaka manyikelo ya milawu na rimba ra pholisi ku seketela swinene ntwanano wa miganga na ku aka rixaka ku ya emahlweni.

isiZulu: Maqondana nalokhu, iKhabhinethi ligunyaze Umqondo Ongokwepolitiki, ohlinzeka ngohlaka lomthetho nenqubomgomo yokweseka ubumbano lomphakathi nokwakhiwa kwesizwe kubhekwe phambili.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele tindzawulo ta Rihanyo na Dyondzo ya Masungulo eka ku angula hi ndlela leyi faneleke eka swidingo swa vadyondzisi na vatirhi van'wana lava nga eka tisekitara ta dyondzo ta mfumo na leti nga riki ta mfumo hi ku endla nongonoko wa nsawutiso wo katsakanya.

isiZulu: IKhabhinethi lincome uMnyango Wezempilo nowezeMfundo Eyisisekelo ngokuthatha izinyathelo eziyizo ngokubeka phambili izidingo zothisha kanye nabanye abasebenzi abasemkhakheni wezemfundo ngaphansi kukahulumeni nozimele ngokulandela uhlelo lokugoma olunzulu.
Xitsonga: Hi ku tirhisa Eneji leyi Pfuxetiwaka ya IPP, 6 376 MW ya gezi yi kumiwile ku suka eka Vamaki va Gezi vo Tiyimela va 102 eka tindlela ta tsevu to bida.

isiZulu: IKhomishana Yokulondolozwa kwenhlanzi yohlobo lwe-Southern Bluefin Tuna inyuse Umthamo Ovunyelwe Ukudotshwa weNingizimu Afrika we-Southern Bluefin Tuna usuka emathanini ayi-150 kuya kumathani angama-450 ngesizini yokudoba yowezi-2018-2020.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mabindzu lamatsongo yo sungula ya Afrika-Dzonga eka sekitara ya vunjoveri lama ku nga mabindzu ya le Port Nolloth na Hondeklipbaai eKapa-N’walungu, lama simekiweke hi Holobye wa Vurimi, Swihlahla na Vunjoveri, Tat Senzeni Zokwana.

isiZulu: Abakhokhi bentela yesithutshana abaqoka ukuthumela amafomu nge-eFiling bazonikezwa ithuba lokuthumela amafomu abo kuze kube ngumhla zingama-31 kuMasingana 20.2 Ukuqoqwa ngendlela efanele kwemali engenayo emgodlagodleni kahulumeni kuqinisekisa amandla aleli lizwe olulawula imali engenayo ngokuzimela futhi ukuthunyelwa kwamafomu entela aqukethe imininingwane efanelekile, ngesikhathi esibekiwe, kuyaqinisekisa ukuthi abakhokhi bentela bathathwa njengabantu abawuthobelayo umthetho wezentela.
Xitsonga: Moya wa Ubuntu wu ta ya emahlweni no hoxa xandla eku vevukiseni ka gome ra vanhu va Philippines hi nkarhi lowu wo tika.

isiZulu: Umoya Wobuntu uzofaka isandla ekunciphiseni usizi nenhlupheko yabantu base-Philippine ngalesi sikhathi esinzima ababhekene naso.
Xitsonga: Loko ku herile xiphemu xa N'we, vavuyeriwa va ta katsa mapurasi ya swifuwo ya 14, timayini ta 12, tiphaka ta sola, na miganga ya Kathu, Olifantshoek, na Hotazel, swi vuyerisa vanhu va tiko va 23 499.

isiZulu: Uhambo lokusebenza lwePhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa lokuvakashela e-Vietnam nase-Singapore lwasetshenziswa ukuvula izindawo zangomuso zohwebo nokutshalwa kwezimali, kanye nokuheha Izinkampani Zikahulumeni Wase-Singapore ukuba zitshale izimali eNingizimu Afrika ngoBambiswano Phakathi Kukahulumeni Nomkhakha Ozimele, ngokuhambisana noHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye lweNingizimu Afrika.
Xitsonga: Wu nyika maendlelo na mipimo ya rixaka leyi nga na xikongomelo xa nsirhelelo wa vutomi na nsivelo wa timbanga na tindlela hinkwato ta nxaniso lowu vakwerha va hlanganaka na wona.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngemigomo namazinga kazwelonke okuhloswe ngawo ukuvikela nokuphephisa izimpilo zabasokwa futhi kuvinjelwe nokulimala kwabo, ngokunjalo kunqandwe nazo zonke izinhlobo zokuxhashazwa abahlangabezana nazo.
Xitsonga: Xiviko lexi xi langutiwa tanihi tsalwa ra nkoka eku tlakuseni ka matimba ya vavasati eka tlhelo ra vutomi bya vona bya siku rin’wana ni rin’wana na ikhonomi, ndzingano wa rimbewu na timfanelo ta ximunhu.

isiZulu: Lo mbiko wumbhalo oyisisekelo wokugqugquzela ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yabesifazane, ukulingana ngokobulili kanye namalungelo esintu.
Xitsonga: Wekixopo, eka swin'wana swa swona, yi lulamisile mitlhontlho yo pfuna na swivumbeko swa nsimeko wa Nawu wa BEE Endlelo-angarhelo, 2003 (Nawu wa 53 wa 2003) na ku ringanyeta swibumabumelo ku fikelela swikongomelo swa mfumo eka cinco wa ikhonomi ya vanhu wo hetiseka.

isiZulu: Lokhu kugxile ekuphuculeni ukwethenjwa komnotho wakuleli ngabatshalizimali kanye nabathengi, ngokuthi kusheshiswe ukuqaliswa kwezinguquko kwindlela asebenza ngayo uhulumeni ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Phepha ra Xiyimo xa Mpfampfarhuto eka Mafambiselo ya Misava na Miantswiso ya Nkarhi wo Tirhisa Misava eka Tindhawu ta Vaaki hi Nhlanganelo leswaku ku va na mikanerisano yo yisa emahlweni na vakhomaxiave lava faneleke.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umthetho osahlongozwa Wokuphathwa Komhlaba Nezinguquko Zokubuswa Komhlaba Ezindaweni Zomphakathi ukuthi uqhubeke kuxoxiswane ngawo nababambiqhaza abathintekayo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo eku winene ka sagwadi ra Nhlangano wa Dyondzo, Sayense na Ndzhavuko wa UN (UNESCO) wa Dyondzisa ku Tsala no Hla ya wa Misava hinkwayohi mhaka ya Pfhumba ra yona ro Dyondzisa ku Tsala no Hlaya eka Vanhu ra Kha Ri Gude.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Umnyango Wezemfundo Eyisisekelo ngokunqoba indondo Yokufunda Nokubhala Yamazwe Ngamazwe yeNhlangano ye-UN Yezemfudo, Ezesayensi kanye Nezobuciko (i-UNESCO) ngoMkhankaso wayo wokufundisa umphakathi owaziwa ngokuthi yi-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.
Xitsonga: Ri tlhela ri nyika vaaki xivandla eka ku nghenelela ka vaaki na mbhurisano wo vuyerisa eka ku vuyelerisa ka ikhonomi.

isiZulu: Siphinde sihlinzeke ngenkundla yokuzibandakanya komphakathi ezingxoxweni eziphusile zokusimamisa umnotho.
Xitsonga: Nkarhi lowuntshwa wa mafumelo ya sayense ya matiko ya misava wu humelerisiwile loko Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, hi ku yimela mfumo wa Afrika-Dzonga, a sayine ntwanano wa matiko ya misava (lowu vitaniwaka Ntwanano wa Rhoma) eItaly, hi ti 12 Nyenyankulu 2019.

isiZulu: Kuvuleke uhlelo olusha kwezokuphatha isayensi yamazwe ngamazwe lapho uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uMmamoloko Kubayi-Ngubane, egameni likahulumeni waseNingizimu Afrika, asayina isivumelwano samazwe ngamazwe (esibizwa ngokuthi Isivumelwano saseRoma) e-Italy, mhla ziyi-12 kuNdasa 2019.
Xitsonga: Khale ka mulwelantshuxeko loyi a tirheke tanihi MEC eka tiphotifoliyo ta xifundzakulu to hambana kusukela loko ka ha ku va na xidemokirasi.

isiZulu: Leli thuba lezwe lokuba usihlalo lizosetshenziselwa ukuqhuba izintshisekelo zezwekazi lase-Afrika kanye namazwe asathuthuka ezinhlanganweni ezakhiwe ngamazwe ahlukahlukene.