dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hi 2014 nhlangano wu antswisile mpimo wa wova wo gweva eka swiyimo hinkwaswo swa tihuvo hi 93.6% (273 641 wa milandzu) eka tihuvo ta swifundzha, 76 % (27 246 wa milandzu) eka tihuvo ta swifundzha na 88% (911 wa milandzu) eka tihuvo hinkwato ta le henhla.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2014 le nhlangano iye yakhuphula kakhulu izinga layo lokushushisa ngempumelelo kwagwetshwa abantu kuwona wonke amazinga ezinkantolo kanti lokhu ikwenze ngempumelelo engama-93.6% (amacala ayizi-273 641) ezinkantolo zesifunda khona kube, ama-76% (amacala ayizi-27 246) ezinkantolo zesifundakazi kwase kuba ngama-88% (amacala angama-911) kuzona zonke izinkatolo eziphakeme.
Xitsonga: Mhaka ya nkoka hileswaku 90 wa vona i vavasati, lava yimelaka 59 % wa vanhu hinkwavo lava thoriweke.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu ukuthi izimantshi ezi-90 zingabantu besifazane, nokwenza ama-59% abafakizicelo abaqokiwe.
Xitsonga: Lava nga ta rhambiwa eka ku fihlula ka ximfumo ku ta va varhangeri va mihlangano ya vatshami va matikomambe eAfrika-Dzonga lava Phuresidente a hlanganeke na vona hi Ku rhumeriwa ka SANDF.1 Khabinete yi amukela xiboho xa Phuresidente Jacob Zuma ku engetela ku rhumeriwa ka swirho swa Vuthu ra Vusirheleri ra Rixaka (SANDF) ra Afrika-Dzonga eDemocratic Republic of Congo (DRC).Lawa i matshalatshala ku hoxaka xandla eka ku rhula na ntshamiseko eka tikonkulu ra Afrika naswona ngopfungopfu rhijini hi ku fambisana na swiboho swa matiko hinkwawo na pholisi ya matiko mambe ya hina ya le ku hoxeni xandla eka Afrika ro antswa na misava.2 Ntsengo wa 1 371 wa swirho swa SANDF swi rhumeriwile eDRC hi ku seketela Xikongomelo xa Ntshamiseko wa Nhlangano wa Matiko.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukushicilelwa koHlaka Lohlelo Lokuqinisekisa Ukubhekelelwa Kwemvelo Kwezokuthutha ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Xitsonga: BNC yi tshama yi ri pulatifomo ya nkoka yo ndlandlamuxa vuxaka bya hi kambirhi na ntirhisana.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi uHlaka Lwesikhathi Esimaphakathi selubeke eqhulwini izinhlelo zokukhulisa umnotho, njengemiklamo emikhulukazi yezokuthutha ngezitimela, ezamandla kanye namachweba ngenhloso yokugqugquzela ukutshalwa kwezimali.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu, lava va nga na phemiti leyi va fanele ku endla swikombelo swa tiphemiti tin'wana leti ti faneleke eka xiyimo xa vona xo karhi.

isiZulu: Ngalesi sikhathi, abanikazi balezi zimvume kumele bafake izicelo zezinye izimvume ezifanelekile eziqondene nesimo sabo ngokwehlukahlukana kwabo.
Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku khumbeka hi mayelana na ku endleka ka nxaniso eswikolweni swa ka hina, leswi swi katseke timhangu leta ha ku humelelaka eka Xikolo xa Sekondari xa Mbilwi eThohoyandou, eLimpopo, Xikolo xa le Henhla xa Dinwiddie eGermiston, Gauteng na Xikolo xa le Henhla xa Mathole eKwaZulu-Natal.

isiZulu: UHlelo Lokulungiswa Nokugcinwa Kwamachweba Amancane, okuwuMsebenzi Wohlelosu Oludidiyelwe njengengxenye yoHlelo Lotshalomali Kungqalasizinda olwagunyazwa yiKhabhinethi kuNhlaba 2020, sewuqedwa ngama-77% njengamanje.
Xitsonga: Leswi swi hi tshineta ekusuhi na ku fikelela Xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) xa 2030.Mfumo wu endlile nhluvuko lowukulu eku simekiweni ka mivuyelo ya swirhangana ya 14 na ku yisa emahlweni swikongomelo swa NDMitlhontlho leyi khumbhaka ku simekiwa na nghingiriko lowu lavekaka ku antswisa mphakelo na yona yi tlhele yi langutisiwa.

isiZulu: Lokhu kusithatha kusisondeze eduzane nokufezekiswa koMbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uhulumeni usenze inqubekelaphambili ebonakalayo ekuqaliseni ukusebenza kwemiphumela yakhe eyi-14 eseqhulwini kanye nokuthuthukisa izinjongo ze-NDIzinselele ezithikameza ukuqaliswa kokusebenza kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukuhanjiswa kwezidingqo-ngqangi nazo zahlonzwa.
Xitsonga: Ku antswisiwa loku ka Nawu wa Vurhangeri bya Xintu na Rimba ra Mafumelo, 2003 (Nawu wa Nomboro 41 wa 2003).Miantswiso yi tirhanana na mitlhontlho leyi nga ku tokotiweni hi ku tumbuluxa na ku tumbuluxa nakambe swivumbeko swa vurhangeri bya xintu na, laha swi faneleke, ku herisa swivumbeko swin'wana.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba ushicilelwe uMthethosivivinywa Wokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nemali-mboleko Yokuthenga Indlu, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tsundzukile ku sungula ka N'hweti ya Timfanelo ta Ximunhu hi ti1 Nyenyankulu 2017 ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra OR Tambo: Vun'we eka Nghingiriko eku yiseni Emahlweni Timfanelo ta Ximunhu” ku tlakusa lemukiso na ku tlakusa nhlonipho wa tifanelo ta ximunhu ta masungulo.

isiZulu: INingizimu Afrika ibungaze ukuqala kweNyanga Yamalungelo Esintu mhla lu-1 kuNdasa 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-OR Tambo: Sisebenza Ngokubambisana Ukugqugquzela Amalungelo Esintu” ngenhloso yokuqwashisa nokukhuthaza ukuhlonishwa kwamalungelo esintu ayisisekelo.
Xitsonga: Mabindzunhlanganelo lama ya sayinile ntwanano na Pick n Pay wa mphakelo wa matsavu na Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu ku kuma matheriyali wa vumaki bya tiyunifomo ta xikolo.

isiZulu: Le mifelandawonye seyisayine isivumelwano nenkampani yakwa-Pick n Pay, abazoyithengisela imifino, kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ozothenga kubona indwangu yokwenza umfaniswano wesikole.
Xitsonga: Ku sirheleriwa ka vana va hina i ntirho na vutihlamuleri bya MaAfrika-Dzonga hinkwavo vatswari, vahlayisi, munhu un’wana na un’wana na vaaki.

isiZulu: Ukuvikelwa kwezingane zethu kungumthwalo wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazali, abalondolozi, umuntu ngamunye kanye nemiphakathi.
Xitsonga: Xipano lexi xi endla swibumabumelo swa switsundzuxo swo yimisiwa leswi swi faneleke ku amukela mikhuvanene ya masungulo ya Afrika-Dzonga leyintshwa.

isiZulu: Ithimba lenza izincomo ngemifanekiso/ngamatshe ezikhumbuzo okumele zamukele imigomo yeNingizimu Afrika entsha yentando yeningi labantu.
Xitsonga: Tanihi xirho xa ntlawa wa Kwaito wa ndhuma, Trompies, a ri xiphemu xa nhlanganelo lowu wu tumbuluxeke muxaka wa vunanga byo fana byi ri byoxe wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Nolitha Fakude, emuva kokuqokwa njengoMongameli wesifazane wokuqala woMkhandlu Wezimbiwa eNingizimu Afrika eminyakeni eyi-131.
Xitsonga: U tlhele a tirhisa nkucetelo wa yena ku pfuneta ku pfula swivandlanene swa mabindzu exikarhi ka US na matiko lama hluvukaka hi ku tirhisa Kungu ra Caribbean Basin na Nawu wa ku Kula na Mikarhi ya Afrika (AGOA).g) Ngũgĩ wa Thiong'o, mutsari wa le Kenya loyi a nga lova a ri na malembe ya 87, a a ri xihontlovila xa matsalwa ya manguvalawa ya Afrika – matsalwa ya yena lama tsalaka ku cinca ka Kenya kusuka eka nhlokomhaka ya vukoloni kuya eka xidemokirasi, naswona ntirho wa yena wu ya emahlweni wu hlohlotela Afrika na Misava eka nhluvukiso wa Tikonkulu ra Afrika.

isiZulu: Indikimba ithi: “Ukusungula ubudlelwano obunobuhlakani bemikhakha eminingi emphakathini obandakanya abaphila nokukhubazeka.” Indikimba igcizelela ukubaluleka kobambiswano ekuthuthukiseni amalungelo nokubamba iqhaza, kwabantu abaphila nokukhubazeka emphakathini.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hundzisela ku navelela leswinene eka 48 wa lava nga vaviseka lava nga eswibedlhele swa Xifundza xa Vhembe xa Xifundzankulu xa Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela ukululama kwabalimele abangama-48 abasasele ezibhedlela eSifundeni saseVhembe eLimpopo.
Xitsonga: Ku engetela swintshwa hi Vuvabyi bya Khoronavariasi (COVID-19).

isiZulu: Ukwaziswa Ngokuqhubekayo Ngesifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi lishayele izakhamuzi zaseNingizimu Afrika izandla ngokuqhubeka kwazo ukuzimisela ukulwa ne-COVID-19, okusize ukugcina ukusuleleka ngesifo kusezingeni eliphansi yize bekunobungozi behlandla lesine legciwane.
Xitsonga: Vangheneri va tinhlengeletano leti hinkwavo va yimile hi rito rin’we ro humesa marito yo sola minhlaselo ni ku tiboha ku tirha ni mfumo ku kuma xintshuxo lexi tiyeke.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza bavumelene ngazwilinye, bezwakalisa ukuzigxeka kakhulu lezi zigameko zokuhlaselwa kwabokufika futhi bazibophezela ukuthi bazobambisana nohulumeni ukuze kutholakale ikhambi elizoxazulula le nkinga unomphela, ukuze ingaphinde ibuye futhi.
Xitsonga: Mutsari loyi a hoyozeriwaka u rhekodile ntokoto wa Afrika-Amerika hi tifikixini eka malembe-khume ya ntlhanu, hi tinovhele ku katsa na Beloved na The Bluest Eye.

isiZulu: Lo mbhali wodumo waqopha izimo zenhlalo yabantu abamnyama baseMelika kumanoveli akhe awabhala esikhathini esiyiminyaka eyevile kumashumi amahlanu, okungamanoveli abandakanya leyo esihloko sithi: Beloved kanye naleyo enesithi: The Bluest Eye.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hetisiwa ka xiyenge xo sungula xa ku vuyelerisa ka Phaka ya Mabindzu ya Phuthaditjhaba eFree State tanihi goza ra nkoka eku simekiweni ka Phurogireme ya ku Vuyelerisa ka Tiphaka ta Mabindzu.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukuqedwa kwesigaba sokuqala sokuvuselelwa Kwesikhungo iPhuthaditjhaba Industrial Park eFreyistata njengesinyathelo esibaluleke kakhulu esesithathiwe ukuze kuqaliswe uHlelo Lokuvuselela Izikhungo Zezimboni.
Xitsonga: Swi nga hlanganisiwa eka swikongomiso swa nkoka eka maendlele ya vuhlayiseki bya vanhu na nhlayiseko wa vanhu Iava nga swela na mitlawa leyi pfumalaka, na ku humelerisiwa ka nhluvikiso wa xiyimo no khoma vaaki hi nhlonipho.4 Khabinete yi pasisile ku humesiwa ka Nawumbisi wa Ndzawulo wa Rihanyo ra Misava, 2013 eka Gazete ya Mfumo leswaku vanhu va tihlamulela eka wona.

isiZulu: UMthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuthi kwenziwe ngcono ukusebenza koPhiko Losizo Lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika, futhi lokhu okuyinto ezoba nomthelela omuhle emphakathini wonkana.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku dawuniloda Xitirhisiwa xa COVID Alert SA xa mahala kusuka eka Apple App Store kumbe Google Play.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu eNingizimu Afrika ukuthi bafake komakhalekhukhwini babo i-App yamahhala ye-COVID Alert SA etholakala ku-Apple App Store noma ku-Google Play.
Xitsonga: Leswi swi ta vona ku nyikiwa ka mbhasiso wa nsivelamavabyi eka miganga ya Masipalaxikaya wa le Nketoana, eFree State na le Masipalaxikaya wa le Dawid Kruiper, Kapa N'walungu tanihi xiphemu xa ku tlangela vukorhokeri byo siva swihambukelo swa mabakiti.5 Afrika-Dzonga ri tlangela N'hweti ya Afrika ehansi ka nkongomelo wa: Ku Aka Afrika ro Antswa na Misava yo Antswa.

isiZulu: Lokhu kubonisa ngokucacile ukuzibophezela kukaHulumeni ekukhuliseni umkhakha wezinto zokuthutha zasolwandle, nokuwuthuthukisa lo mkhakha futhi kulethwe noguquko, ukuze kusekelwe ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yabantu futhi kusenjalo kufakwe isandla kwezokuhwebelana phakathi kwamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vatirhisi, vatswari na vahlayisi ku xava swakudya ntsena eka tindhawu leti nga na layisense yo xavisa swakudya na ku landzelela milawu ya vuhlayiseki bya swakudya.

isiZulu: IKhabhinethi licela abathengi, abazali nabanakekeli babantwana ukuthi bathenge kuphela ukudla ezindaweni ezinelayisensi yokuthengisa ukudla futhi ezilandela imithethonqubo yokuphepha.
Xitsonga: Khabinete yi khumukile nkarhinyana na ku rhumela vurhumiwa bya Vaholobye kusuka eka ntshamo wa ntolovelo wa Khabinete ku ya hlangana na madzanadzana ya vakombisa-ku-vilela lava a va hlengeletanile ePalamende ku vilela hi GBKhabinete yi tlhele yi tumbuluxa komiti ya tindzawulo to hambanahambana leyi nga ta tirhisana swin'we na vanhu va tiko ku herisa GBKomiti leyi yi katsa Holobye eHofisini ya Presidente, Ttn Jackson Mthembu Holobye wa Maphorisa, Ttn Bheki Cele Holobye wa Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano, Dkd Naledi Pandor Holobye ya Vutshamiso bya Vanhu, Mati na Mbhasiso, Mnn.

isiZulu: IKhabhinethi liwumisile okwesikhashana umhlangano walo ojwayelekile futhi lakhipha ithimba loNgqongqoshe ukuba liyohlangana nezindimbane zababhikishi abebebuthene phambi kwePhalamende bezobhikishela i-GBIKhabhinethi lisungule futhi nekomidi elakhiwe ngoNgqongqoshe abahlukahlukene elizosebenzisana nezinhlangano zomphakathi ngenhloso yokunqanda nokuqeda i-GBLeli komidi lifaka phakathi uNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli, uMnu Jackson Mthembu uNgqongqoshe Wezamaphoyisa, uMnu Bheki Cele uNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, Ezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNkz Lindiwe Sisulu uNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebebona Bezempi, uNkz Nosiviwe Mapisa-Nqakula uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezokuvikeleka Kombuso, uNkz Ayanda Dlodlo uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Lindiwe Zulu kanye noNgqongqoshe Ozinze Ehhovisi likaMongameli Obhekelele Ezabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka, uNkz Maite Nkoana-Mashabane.
Xitsonga: I vutihlamuleri bya hina tanihi rixaka ku tiyisisa leswaku hi herisa xihlawuhlawu xa rixakanghohe, rivengo ra vahlapfa na mikankondzelelo leyi fambelanaka hinkwayo.

isiZulu: Kuyisibopho sethu njengesizwe ukuqinisekisa ukuthi siyalwisana nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokwebala, ukucwaswa kwabokufika kuleli kanye nezinye izenzo zokungabekezelelani ezihlobene nalokho.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eku ndlandlamuxeni ka mphakelo na muxaka wa matumbuluxele ya eneji haswimbirhi.

isiZulu: Lokhu kuzokuba negalelo ekuguqulweni kwakho kokubili ukuphakelwa kukagesi kanye nohlobo lukagesi okhiqizwayo.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka vandyangu na vanghana va lava nga lahlekeriwa hi vutomi loko switepisi eBulohweni ra Great Walk eGrayston Drive eSandton swi hodloka.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balabo abalahlekelwe yizimpilo zabo ngenkathi kudilika isibhaxa sebhuloho lesikhashana i-Great Walk Bridge ku-Grayston Drive e-Sandton.
Xitsonga: Wu cinca Nawu wa Ntsariso wa Vun'winyi, 1937 (Nawu wa 47 wa 1937), ku kota ku pasisa na ku yisa enahlweni ku simekiwa ka Nawu.

isiZulu: Lokhu kuyisengezelelo ezinhlamvini zemali ezizoba yisikhumbuzo kanye nalezo ezizosetshenziswa emphakathini ezizokhishwa ngowezi-20.
Xitsonga: GCIS yi ta fambisa phurogireme, vuxokoxoko bya kona byi ta va kona eka WEBTOKEKhabinete yi pasisile kungu ra vuyelelo wa lembe na lembe wa vukaye wa Nghingiriko wa Pholisi ya swa Vumaki (IPAP) 2017/18 ku fikela 2019/20 loku lulamisaka mitlhontlho ya nkoka ya ikhonomi na ku kula ka vumaki na vusweti byo ya hi rixaka, nkandzingano na vupfumalantirho.

isiZulu: Amalungu Ezigungu Zeziphathimandla kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni azoxoxisana nabantu baseNingizimu Afrika ezweni lonkana ngeViki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-23 kuMbasa 2017 ngaphansi kwendikimba ethi “Uma sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”.IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babe yizakhamizi ezikhuthele futhi ezidlala indima yazo ngokufanelekile, futhi baxhumane nabaholi bakahulumeni maqondana nezinhlelo eziqaliswayo ukuze kwenziwe ngcono izimpilo zabantu futhi babenze baphendule ngomsebenzi abawenzela umphakathi.
Xitsonga: Vatekaxiave va Ntlawa wa Ntirho va seketerile swilo swa nkoka swa Afrika-Dzonga leswi tlhelaka swi fambelanisiwa na swilo swa vona swa nkoka swa rixaka eka timfanelo ta vavasati, naswona swi aka ehenhla ka migingiriko na swilo swa nkoka swa Vupresidente bya Brazil.. Ntlawa wo Sungula wa Ntirho wa Ikhonomi ya Dijitali (17-19 Nyenyenyana 2025, hi xiviri).

isiZulu: Ababambiqhaza kuleli Qembu Labasebenzi beseke konke lokho okubekwe yiNingizimu Afrika phambili okuphinde kuhambisane nalokho okubekwe yizwe phambili ngamalungelo abesifazane, futhi okwakhela phezu kwezinhlelo nokubekwe phambili nguMongameli wase-Brazil.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Umnotho Wedijithali (17-19 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
Xitsonga: Tifomo to hlawula ta kumeka eka webusayiti ya Hofisi ya Phuresidente (WEBTOKEN), Thusong Service Centres, tihofisi ta ka masipala na tihofisis ta vaaki.

isiZulu: Lokhu kwenza ingxenye yokungenelela kwezwe ukulawula izinto ezibeka engcupheni imvelo kanye nempilo yabantu okubangelwa amakhemikhali kanye nodoti.
Xitsonga: Khabinete yi seketela endlelo leri hlanganisiweke na ku helela ku seketela ku antswisa, loku nga ta rhangeriwa hi Ndzawulo yo Pulana no HlelaMatirhelo.

isiZulu: Kulandela ukwamukelwa yiKhabhinethi, uNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli, obhekene Nokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola u-Jeff Radebe uzokhipha imiphumela yeThuluzi Lokuhlola Ukusebenza Kwabaphathi lowezi-2015 (i-MPAT).
Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Phuresidente Ramaphosa, vurhangeri bya Afrika-Dzonga byi tlhele byi tirhisa xivandlanene lexi nyikiweke hi CHOGM ku ya emahlweni byi kombela nseketelo wa vuyimela ku langwa bya Afrika-Dzonga eka Huvo ya Vusirheleri ya Nhlangano wa Matiko eka theme ya 2019 – 2020.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaMongameli Ramaphosa, iThimba laseNingizimu Afrika lasebenzisa futhi nethuba elahlinzekwa yi-CHOGM lokuqhubeka nokunxenxa amanye amazwe ukuba asekele imizamo yeNingizimu Afrika yokufakwa njengelinye lamazwe azokhethwa ukuthi abe yingxenye yoMkhandlu Wezokuvikela weNhlangano Yezizwe (i-UN) kwihlandla lomkhandlu lowezi-2019 – 2020.
Xitsonga: Ku vuyiseriwa ka masalela ya vona eAfrika-Dzonga leri ntshunxekeke na xidemokirasi i ku hetiseka ka Rito ro rhanga xa Vumbiwa bya Riphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996, leri hi lerisaka 'ku horisa ku avana ka nkarhi lowu hundzeke na ku simeka rixaka leri simekiweke eka mipimanyeto ya xidemokirasi, vululami bya ntshamisano na timfanelo ta nkoka ta ximunhu.’4.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo aMaqhawe Enkululeko aseNingizimu Afrika IKhabhinethi lamukele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe ethu enkululeko ayekade engcwatshwe e-Zimbabwe nase-Zambia.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela ntiyisiso wa mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza emicimbini yokugubha iNyanga Yamagugu ngoMandulo.
Xitsonga: Siku ra Vaongori ra Matiko ya Misava (12 Mudyaxihi)5.1 Khabinete yi tekele enhlokweni leswaku nhlengeletano ya yona yi khomiwile hi siku leri misava yi nga fungha Siku ra Vaongori ra Matiko ya Misava kutani yi tshikelerile hungu ra yona ra ku khensa vaongori hinkwavo va Afrika-Dzonga, tikokulu ra Afrika ni misava eka ku tinyiketela ka vona ku hanana hi nkarhi wa ntungukulu wa rifu wa COVID-.2 Vaongori, swin’we na vatirhi lavan’wana va swa rihanyu, va ya emahlweni va rhanga emahlweni ni ku lwisana na COVID-19 hi ku veka vutomi bya vona vini enxungetweni na ku veka mindyangu ya vona enxungetweni.

isiZulu: Usuku Lomhlaba Lwabahlengikazi (mhla we-12 kuNhlaba)5.1 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi umhlangano wayo wenzeka ngosuku olubekelwe Usuku Lomhlaba Lwabahlengikazi futhi iyawuphinda umyalezo wayo wokubonga abahlengikazi baseNingizimu Afrika, ezwenikazi lase-Afrika kanye nasemhlabeni jikelele ngokuzidela kanye nokuzinikela ekubhekaneni nobhubhane olubulalayo lwe-COVID-.2 Abahlengikazi, bekanye nabanye abasebenzi bezempilo, basayibambe ekhaleni impi belwa ne-COVID-19 ngokubeka engcupheni izimpilo zabo nokubeka engozini imindeni yabo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vantshwa ku tirhisa nseketelo na switirhisiwa hinkwaswo leswi mfumo wu swi endleke swi kumeka ku antswisa swivono swa vona na ku yisa emahlweni ku nghenelela ka vona eka ikhonomi.

isiZulu: Kuyinto ethokozisayo futhi ekhuthazayo impela ukuzibandakanya kwezinkulungwane ngezinkulungwane zabantu abasha ezinhlelweni ezahlukahlukene zokufukulwa nokuhlonyiswa kwentsha ebezisingathwe yiminyango nezikhungo zikahulumeni kanye nabomkhakha ozimele.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na ku antswisa bindzu ra le ndzeni ka Afrika na ku tiyisa sekitara ya vumaki bya mimovha eka tikokulu.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nemizamo yokuthuthukisa ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika futhi kuqiniswe nomkhakha wokwakhiwa nokukhiqizwa kwezimoto kuleli zwekazi.
Xitsonga: Hi 2014, endlelo leri ri engeteriwile hi malembe manharhu naswona a ri vitaniwa Phemiti yo Hlawuleka ya Vanhu va Zimbabwe.

isiZulu: Ngowezi-2014, lolu hlelo lwelulwa ngeminye iminyaka emithathu futhi lwabe selubizwa ngeZimvume Ezikhethekile Zabantu BaseZimbabwe.
Xitsonga: Loko xi ta va xi herile, xi ta va xitichi xa malahla xa vumune hi vukulu naswona xi ta va xitichi lexikulu xa omiso lowu holeke emisaveni hinkwayo.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula le yunithi mhla zingama-30 Ncwaba 2015.Umsebenzi wokwakhiwa kweMedupi waqala ngoNhlaba 2007 futhi kulindeleke ukuthi wonke amayunithi alesi sikhungo ayisithupha abe esesebenza ngesigamu sokuqala sonyaka wezi-2019.
Xitsonga: Ntsengo wa R84 miliyoni wu nyiketiwile eka miganga ya tsevu, yinharhu eLimpopo, na yinharhu eMpumalanga.

isiZulu: Imiphakathi eyisithupha inikezwe isinxephezelo semali eyizigidi ezingama-84 zamarandi, okuyimiphakathi emithathu esesifundazweni saseLimpopo kanye nemiphakathi emithathu esesifundazweni saseMpumalanga.
Xitsonga: Nseketelo lowu yaka emahlweni kusuka eka vadyondzisi, vatswari na vahlayisi wu ta pfuna swinene eka ku pfuna vadyondzi lava ku langutana na swikambelo leswi hi vutitshembi.

isiZulu: Ukwesekwa okuqhubekayo okuvela kothisha, abazali kanye nabalondolozi bezingane kuzodlala enkulu indima ekulekeleleni laba bafundi ukuba bakwazi ukubhekana nalokhu kuhlolwa ngokuzethemba.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku Mfumo wa UK wu ta tlhela wu endzela xiboho lexo vava, lexi nga khumbiki ntsena indasitiri ya vupfhumba kambe na mabindzu kusuka eka matiko hamambirhi, mindyangu na tisekitara tin'wana ta ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi uhulumeni wase-UK uzosibuyekeza lesi sinqumo esinomthelela ongemuhle neze ezweni laseNingizimu Afrika, esingagcini nje kuphela ngokukhahlameza imboni yezokuvakasha kodwa futhi esikhahlameza namabhizinisi awo womabili lawa mazwe, nemindeni kanye neminye imikhakha yomnotho.
Xitsonga: Indasitiri ya vuhangalasamahungu ya Afrika-Dzonga yi lahlekeriwile hi tinhenha leti ti tirhiseke vutshila bya vutekamahungu ku tivisa vaaki na ku endla Afrika-Dzonga yi va ndhawu yo antswa.

isiZulu: Imboni yabezindaba yaseNingizimu ilahlekelwe yizikhondlakhondla kulo mkhakha ebezisebenzisa amakhono azo obuntatheli ukuhlinzeka umphakathi ngolwazi kanye nokwenza iNingizimu Afrika ibe yindawo engcono.
Xitsonga: Rimba ra Mpfapfarhuto ra Mpimanyeto wa Rixaka 2019 (Tsalwa ra Vurhumiwa) Khabinete yi pasisile ku humesiwa ka Rimba ra Xirhangana xa Mpimanyeto eka Mpimanyeto wa 2019 na ku tlhela ku na va mikarhi ya ku hetisiwa ka Rimba ra Xirhangana xa Mpimanyeto eka Mpimanyeto wa 2020.

isiZulu: Inkomfa Yesigungu Sezomnotho Somhlaba (i-WEF)8.1 UMongameli uCyril Ramaphosa uzosingatha iNkomfa ye-WEF ePark Hyatt Hotel eRosebank mhla zingama-28 kuNhlangulana 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukuhlelemba Ukuvuselelwa Komnotho waseNingizimu Afrika - iqhaza Lezamabhizinisi."
Xitsonga: Huvo ya Mitlangu ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika ya Rhijini 5 hi yin'wana ya tirhijini ta ntlhanu leti tshembiweke hi vutihlamuleri byo hluvukisa mitlangu ehansi ka Nhlangano wa Matiko ya Afrika.

isiZulu: Isifunda 5 Somkhandlu Wezemidlalo Wenhlangano Yezizwe zase-Afrika (i-AU) singesinye sezifunda eziyisihlanu ezethweswe umsebenzi wokuthuthukisa ezemidlalo ngaphansi Kwenhlangano Yezizwe zase-Afrika.
Xitsonga: Ku tiboha ka vunene ku ta sayiniwa hi CEO yin'wana na yin'wana leyi tibohaka eka magoza yo hambanahambana ku tiyisisa leswaku ku hava mitolovelo ya vukungundzwana na ya manyala eka khamphani, loko yi karhi yi tirha na vaphikizani kuloni, mfumo kumbe vatirhisi van'wana va swiphemu swo ka swi nga ri swa mfumo.

isiZulu: Ukulungiswa kwemigwaqo ekhona njengamanje kuzonciphisa isikhathi esichithwa ngabantu emgwaqeni futhi kuzoqinisekisa ukuphepha kubashayeli bezimoto, abagibeli bamabhayisikili kanye nabahamba ngezinyawo.
Xitsonga: Swi kombisa ku tinyiketela ka xiyenge ku hoxa xandla eka ku lwisana na mpfumaleko wa mitirho hi timhaka leti twalaka na mikarhi leyi pimiwaka ka matirhelo yo humelela, ku lawula na ku kambela kun’we ka manghenelelo lama kumiweke.

isiZulu: Ibeka izifungo zemboni ngayinye zokuba neqhaza ekulweni nokungasebenzi kwentsha ngemigomo ebekiwe nezikhathi zokuyifinyelela ukuze lokhu okuhlonziwe kwenziwe ngempumelelo, kuqashwe futhi kuhlaziywe.