dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hambi leswi ku ringana kwalomu ka 80 000 wa swikoxo swa ku vuyelerisa misava a swi endliwile hi 1998 loko swi ta pfariwa, ku mpinyetiwa leswaku ku na ku tlula ntlhanu wa tikheyisi ta ntiyiso leti nga tisiwaka hi vanhu lava nga susiwa hi nkani hi xihlawuhlawu.

isiZulu: Nakuba zilinganiselwa kwizi-80 000 izicelo zokubuyiselwa umhlaba ezafakwa ngaphambi komnqamulajuqu wonyaka we-1998, kucatshangwa ukuthi kungenzeka ziliphindaphinde kahlanu leli nani izicelo ezifanelekile zokubuyiselwa umhlaba uma abantu abasuswa ngenkani emhlabeni wabo ngesikhathi sobandlululo bengafaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba wabo.
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwisisano wa Ntirhisano eka Mabindzu yi lava ku nyika nkarhi na ndzhawu yo tirhisana eka matiko lamambirhi ni ku avelana ntokoto wo ndlandlamuxa nhluvuko wa ikhonomi.

isiZulu: IMemorandamu Yokubambisana Kwezohwebo ihlose ukuhlinzeka lawa mazwe amabili ngesigcawu sokubonisana kanye nokwabelana ngolwazi mayelana nezimo ahlangabezane nazo kanye nezindlela azisebenzisile kulezo zimo ngenhloso yokulekelelana emizamweni yokukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Man Margaret Mosibudi Phiri tanihi xirho eka Bodo ya Rixaka ya Vulawuri bya Nyutliya

isiZulu: Le Nqubomgomo esahlongozwa kuhloswe ngayo ukuhlinzeka uhlaka lokukhomba indlela ukunikezwa kwabokufika ilungelo lokuhlala kanye nobuzwe, kanjalo nokuvikela abakhoseli eNingizimu Afrika, ngokuvumelana nezokuvikeleka kuzwelonke kanye nokuthobela izivumelwano zamazwe ngamazwe kanye nezindlela ezilandelwayo zokufudukela kwamanye amazwe iNingizimu Afrika eyingxenye yazo.
Xitsonga: Switirhisiwa swa hundziselo wa mati swi phakela mati eka Masipala wa Muganga wa Lephalale, switichi swa gezi swa Eskom (Matimba na Medupi), pulanti ya mbhasiso wa mati xa le Zeeland, Mugodi wa Exxaro's Grootegeluk.

isiZulu: Ingqalasizinda yokudlulisa amanzi iphakela amanzi kuMasipala Wendawo i-Lephalale, eziteshini zokuphehla ugesi zakwa-Eskom (i-Matimba kanye neMedupi), indawo yokuhlanza amanzi angcolile yaseZeeland kanye naseMayini i-Grootegeluk yenkampani i-Exxaro.
Xitsonga: Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 4 Ndzati 2019 eTuynhuys eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zizi-4 kuMandulo 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba EzisematheniNgokususela ekuhlaziyweni kwezindaba ezisematheni, iKhabhinethi livumelane ngalokhu okulandelayo:1.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile leswaku mbuyelo lowu nga kumiwa eka xiviko xo sungula xa Afrika-Dzonga eku tirhisiweni ka Tsalwa ra Afrika eka Timfanelo na Nhlayiseko wa N’wana (2000-2013), wu andlariwa ePalamende.

isiZulu: Lo mbiko watholakala uvela Kwikomidi Longoti base-Afrika Ngamalungelo kanye Nenhlalakahle Yabantwana.
Xitsonga: Pfhumba ri simekiwile hi Nyenyenyani 2008, hi xikongomelo xo pfuna mamiliyoni ya 4,7 ya lavakulu lava nga ehenhla ka malembe ya 15 leswaku va kota ku hlaya no tsala na endla tinhlayo hi rin’we ra tindzimi ta 11 ta ximfumo.

isiZulu: Lo mkhankaso wethulwa ngoNhlolanja 2008, ngenhloso yokulekelela abantu abadala ababalelwa kwizigidi ezi-4,7 abangaphezu kweminyaka yobudala eyi-15 ukuthi bakwazi ukufunda nokubhala kanye nokubala besebenzisa olunye lwamalimi asemthethweni ayi-11.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta entisa vumaki bya ikhonomi bya Afrika-Dzonga na ku hunguta khaboni na ku tumbuluxa mintirho hi ndlela yo hlamarisa.

isiZulu: Lokhu kuzoba negalelo elikhulu ekwandisweni koMnotho Obhekelela Imvelo, kanye nokuguqula uhlobo lwamakhono atholakala kulesi sifunda kanye nasesifundazweni.
Xitsonga: Timali leti ti ta pfuna ku hunguta mitlhontlho ya vanhu na ikhonomi leyi nga langutana na mabindzu lama khumbekeke hi nkatshamiseko.

isiZulu: Uxhaso luzosiza ukuqeda izinselele zenhlalomnotho amabhizinisi abhekene nazo ngenxa yezibhelu.
Xitsonga: Ntirho wu ta hetiwa hi Xiyimo xa 2A xa R4 wa tibiliyoni xa Phurojeke yo Engetela Mati ya Mokolo Crocodile eN'walungu-Vupeladyambu eLimpopo.

isiZulu: ISigaba sesi-2A somklamo wezigidigidi ezi-R4 i-Mokolo Crocodile Water Augmentation Project eNyakatho Ntshonalanga naseLimpopo.
Xitsonga: Nongonoko, lowu simekiweke hi 2010, i nhluvukiso wa vutshila bya vantshwa na nongonoko wa ntirho lowu pfunaka ku cinca vantshwa eka tindhawu ta le makaya ku suka eka ku va valavi va mitirho ku ya eka ku va vatumbuluxi va mitirho.

isiZulu: Ukuthwala iziqu kwabantu abasha ohlelweni lweminyaka emine Lukazwelonke Lokuqeqesha Intsha Yasemakhaya (i-NARYSEC) mhla ziyi-17 Lwezi 2016 kusekela izinhlelo nemizamo kahulumeni yokwakha amathuba emisebenzi.
Xitsonga: Tat Goodman Ntandazo Vimba tanihi CEO eka Muyimeri wa Nseketelo wa Swimakiwakulu swa Masipala eka Ndzawulo wa Mafumelo ya Ntirhisano na Timhaka ta Xikaya.

isiZulu: Michelle Julie Constant (ukuqokwa kabusha)d. Mnu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela vulavisisi lebyi endliwaka hi Xiyenge xa Vuhlayiseki bya Tiko eka mhaka leyi naswona yi rhandza ku tiyisisa eka maAfrika-Dzonga leswaku Xiyenge xa Vuhlayiseki bya Tiko xi ta ya emahlweni xi langutana na ntirho wa xona wo hlayisa ni ku sirhelela xindzhuti xa tiko, vaakatiko ni switirhisiwa swa rona.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela umyalezo waNgqongqoshe Wezokuvikeleka Kwezwe, uDavid Mahlobo, ukuthi ukuziphatha okufana nalokhu kubukela phansi umsebenzi owenziwayo ukuze kuvikelwe izwe nemingcele yalo.2 IKhabhinethi yemukela isimemezelo sakwa-Eskom sokuthi Iyunithi 6 Yesiteshi Sikagesi, i-Medupi, ikhiqize amandla kagesi okuqala kuleli sonto, nokwenza ukuthi ibe iyunithi yokuqala kwayisithupha ukuba asebenzisane.
Xitsonga: Sudan yo rhula, leyi rhangeriweke hi mfumo wa vanhu, i ya nkoka kungari ntsena eka Sudan kambe na le ka xifundza hi ku angarhela na le ka tikokulu.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuvunyiwe ukuthi i-AU kufanele ihlanganise imizamo eyehlukene yokuletha ukuthula nokuthuthukisa ezokuvikeleka eMpumalanga ye-DRIKhabhinethi lamukele ukuqala kwezingxoxo zokuqala phakathi kombutho wezempi wase-Sudan kanye ne-Rapid Support Forces, eziqale e-Jeddah, e-Saudi Arabia, mhla we-6 kuNhlaba 2023.
Xitsonga: Vulawuri lebyi bya kan’we bya vuhlayisi bya nawu emindzilekanini byi nyika matimba eka vukorhokeri byo hlayisa mali, vusirheleni lebyi ndlandlamuxiweke na vurhangeri byo antswa bya ndzhawu ya mindzilekani.4 Mintlangu leyi ta ka.1 Phuresidente Jacob Zuma u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga eka UNGA ya vu 70 eNew York, United States ehansi ka nhlokomhaka: “Nhlangano wa Matiko ya Tinxaka eka 70: gondzo leri hi nga langutana na rona ra ku rhula, vuhlayiseki na timfanelo ta vanhu”.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukwakha i-BMA,ezolinganisa uhambo olunqamula imingcele oluphephile, ukwenziwa lula kwezohwebo kanye nokuphepha kwezwe okuphoqelekile kuzibophezelo zeNingizimu Afrika zesifunda, zezwekazi lase-Afrika nezomhlaba.
Xitsonga: Eka timiliyoni ta 2.76 ku katsa na muvhoti na vavhoti lava va endzeleke switichi swa vona swo vhotela:Ehenhlanyana ka miliyoni yi.3 va tsarisile hi vuntshwa eka xifundza xa ka vona xo vhotela xa nkarhi wa sweswiKutlula 800 000 va cincile ntsariso wa vona ku ya eka xifundza xo vhotela lexintshwaKwalomu ka 500 000 a ku ri vavhoti lava a va tsarisa ro sungulaEka mitsariso ya vavhoti lavantshwa, 82% a ku ri va le hansi ka 30 wa malembe hi vukhale naswona kwalomu ka 54% a ku ri vaxisatiGauteng yi vile na mitsariso leyintshwa yo tala eka hinkwayo yi ri eka 23.69%, yi landzeriwa hi KwaZulu-Natal yi ri na 18.78% na Limpopo yi ri na 17.03%.

isiZulu: Ebantwini abavotayo abangaphezu kwezigidi ezingu-2.76 abaye ezikhungweni zokuvota: Bangaphezu kwesigidi esi-1.3 ababhalise kabusha esifundeni sokuvota asebehlala kuso Abangaphezu kwezi-800 000 bashintshele ezifundeni ezintsha zokuvota Cishe bayizi-500 000 abantu ababhalisele ukuvota okokuqala Ebantwini ababhalisele ukuvota okokuqala, ama-82% baneminyaka yobudala engaphansi kwengama-30 futhi balinganiselwa kuma-54% abangabantu besifazane EGauteng kube nabantu ababhalisele ukuvota okokuqala abangama-23.69%, kwalandela iKwaZulu-Natali ngama-18.78% kanye neLimpopo ngama-17.02%.
Xitsonga: Tat Thilivhali Archibald Ramawa tanihi Muofisirinkulu wa swa Timali wa Vandla ra Swihangalasamahungu swa Xielekitironiki ra Rixaka ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: Memme Sejosengwe unguNobhala-Jikelele eHhovisi leJaji Eliyinhloko ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emithathu engezelwe, kusukela mhla lu-1 kuMbasa Nksz.
Xitsonga: Phuresidente u ta teka Rendzoximfumo eRhiphabuliki ra xiIzilamiki xa Iran hi 23 na 24 Dzivamusoko 2016 ku tiyisisa mbhurisano wa xipolitiki na ikhonomi exikarhi ka matiko lamambirhi.4 Phuresidente u ta rhangela mintlangu ya Siku ra Ntshuxeko ra Rixaka hi 27 Dzivamusoko 2016 eLimpopo, eRivaleni ra Mintlangu ra Giyani ehansi ka nhlokomhaka: “Swin’we hi aka miganga yo antswa – Mfumo wa Miganga i mhaka ya un’wana na un’wana”.Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo na swiyenge leswi khumbhekaka ku tinyiketa hi ku tinghenisa ka vona eka mintlangu yo hambanahambana leyi tlangelaka Nhweti ya Ntshuxeko.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokube phakathi komhla ziyi-18 nama-22 Mbasa 2016 enohambo olusemthethweni lokuvakashela amazwe angamalungu eNhlangano yaMazwe Angakhokisani Intela yoHwebo aseNingizimu neAfrika (i-SACU) ahlanganisa i-Namibia, iBotswana, iLesotho kanye ne-Swaziland.
Xitsonga: Mivuyelo ya miburisano leyi yi ta fika emakumu loko ku simekiwa Rimba ra Kungu ra Matirhelo ra Misava Hinkwayo, leri ri nga ta andlariwa eka Huvo ya UN-HABITAT leswaku yi amukeriwa hi 2023.Milawumbisi Khansele ya Rixaka hi mayelana na Nawumbisi wa Madzolonga yo ya hi Rimbewu na ku Dlayeteriwa ka Vaxisati (GBVF) wa 2021.

isiZulu: Kuzobanjwa futhi nezingxoxo zokubonisana nababambiqhaza ukuze kubhungwe ngezinselele ezihlukahlukene ezikhona emkhakheni wezokuthutha.
Xitsonga: Khorido ya Hluvukiso wa Xitimela eMoloto ku ta va sisiteme ya vutleketli bya vaaki lebyi hlanganeleke lebyi nga ta va ni xitimela ku ri xona xa nkoka na tinxaka tin'wana ta vutleketli, mabazi na mathekisi hi ku kongoma, lawa ya nga phakela vukorhokerhi.

isiZulu: Ngenkathi iNingizimu Afrika ibambe njengoSihlalo we-BRICS, kunenqubekela phambili enkulu eyenziwa ekuqiniseni izinhlaka nezinhlelo ezintsha ze-BRICS ezethulwa kwiNgqungquthela Yesihlanu ye-BRICS, okusho, uMkhandlu we-BRICS Wezebhizinisi kanye noMkhandlu Wongoti Nochwepheshe Abahlinzeka Ngezeluleko, futhi kuzokwethulwa imibiko kubaHoli be-BRICS mayelana nomsebenzi owenziwe yilezi zinhlaka.
Xitsonga: This resulted in all 10 auto component manufacturing companies located in the TASEZ officially entering into full operation.

isiZulu: Lokhu kuholele ukuthi zonke izinkampani ezilishumi ezikhiqiza izingxenye zokwakha izimoto ezisendaweni ye-TASEZ ziqalise ngokusemthethweni ukusebenza ngokuphelele.
Xitsonga: Milawumbisi leyi yi angula eka timhaka to hlayanyana leti boxiweke hi nkarhi wa Samiti ya Phuresidente yo Lwisana na GBVF leyi khomiweke hi 2018 hi mayelana na sisiteme ya vululami bya vugevenga.

isiZulu: Izichibiyelo zihlinzeka ngezindlela zokungenelela ezigxile ohlelweni lwezobulungiswa oluqondene nezobugebengu maqondana namacala ezocansi.
Xitsonga: Afrika-Dznga ri Thorile Mutshamaxitulu wa Nkarhinyana wa SADC eka Nhlengeletano yo Hlawuleka ya Varhangeri va Matiko ya SADKhabinete yi nyikiwile mahungu yo pfuxeta mayelana na mbuyelo wa Nhlengeletano yo Hlawuleka ya Varhangeri va Matiko ya SADC na Mfumo leyi nga khomiwa hi ti7 Hukuri 2025 na ku hlawuriwa ka Afrika-Dzonga tanihi Mutshamaxitulu wa Nkarhinyana wa SADC kufikela Mhawuri 2026 eka Nhlengeletano yoleyo.

isiZulu: UMongameli uzoya e-NASREC Precinct ngoLwesihlanu, mhla we-14 kuLwezi 2025 ukuyohlola isimo.
Xitsonga: Leswi swi ta susumeta ndzhurhiso wa ku vona ka dijitali ku ya eka 85% ya masungulo na ku yisa emahlweni, ku ya eka ku timiwa ka vuhaxi hinkwabyo bya analogo.

isiZulu: I-MeerKAT, okuyisibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya esinezindishi ezingama-64, esethulwa ngoNtulikazi kulo nyaka, yisibonakude esibukhali kunazo zonke izibonakude zohlobo olufanayo emhlabeni wonke jikelele.
Xitsonga: Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji yi seketela tipholisi ta eneji ya tiko hi ku tirhisa vulavisisi na nhluvukiso wa tithekinoloji leti nga na khaboni ya le hansi, na leti nga ri ki na yona naswona leti nga endliwaka ta mabindzu ni ku phakeriwa vaaki, ku ndlandlamuxa vuhlayiseki bya eneji ni vufikeleri eka maAfrika-Dzonga hinkwavo.

isiZulu: Eminye imizamo yezokuhlukanisa izindlela zokuphehla ugesi kubandakanya ukuthuthukiswa kobuchwepheshe be-hydrogen fuel obungasetshenziswa ukusekela emakhaya kanye nokuhlinzekwa kukagesi, izimoto ezisebenza ngogesi – kakhulukazi ezimayini nakumkhakha wezokugcebeleka – wezimoto zasezimayini, ukusatshalaliswa kohlobo ezimotini zegalofu kanye neziteshi zezokuxhumana ezingomahambanendlwana.
Xitsonga: Hi ku engetela, Ndzawulo ya Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu yi tirhisana na vameyara ku simeka tindlela to hambana ku hlayisa mati ehansi ka vuleteri bya Ndzawulo ya Mati na Nkululo.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko usubambisane neziMeya ukuzama ukuza nezindlela ezahlukene zokonga amanzi ngaphansi kolawulo loMnyango Wezamanzi Nenhlanzeko.
Xitsonga: Vulawuri bya timhaka ta vuhlapfa byi lava leswaku vanhu, vaaki na mintlawa leyi kumekaka evanhwini swi khomana swi va xilo xin’we ku kota ku lawula Timhaka ta vuhlapfa.

isiZulu: Le mibiko ilekelela izwe ukuthi likwazi ukuqapha inqubekela-phambili eseyenziwe ukubhekana nenkinga yokucwaswa kwabantu kanye nokungalingani emsebenzini.
Xitsonga: Vaal River SEZ yi kunguhata ku rhurhela tisekitara ta nkoka swonghasi leti landzelaka: Dorobakulu ra Xithekinoloji ra Vaal River Green Hydrogen Innovation Hub xivindzi xa swimilana swa mbangi, vutleketlaswirin’wa doroba leri rhendzeleke rivala ra swihahampfhuka rivala leritsongo ra swihahampfhuka, swirhwalanhundzu swa le moyeni na sekitara ya vuendli bya nsimbhi leyi pfuxetiweke.

isiZulu: INgqungquthela kaMongameli Yomkhakha Wezenhlalo ebibanjwe Ekurhuleni, e-Gauteng kusuka mhla we-4 kuya mhla we-5 kuNcwaba 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sikhuthaza Ukubumbana Kwezenhlalo Ukuvumela Ukubamba Iqhaza kwiNhlalo-mnotho Emiphakathini”, iqoqele ndawonye ababambiqhaza ababuya kwizifunda ezehlukene ukuthi basebenze nohulumeni ukubhekana nezinselele zenhlalo-mnotho kanye nokunxenxa izinsiza zomphakathi, phakathi kwezinye izinjongo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u hetisile Riendzo ra Ntirho lowu humeleleke ku ya eAddis Ababa, eka Federal Democratic Republic of Ethiopia laha a ngheneleke Nhlangano wa Matiko ya Afrika (AU) Komiti ya Xiyimo xa le Henhla eka nhlengeletano ya le Libya ku xopaxopa na ku kanela xiyimo xa vusirheleri na ku rhula eLibya.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uphothule uhambo olusemthethweni oluyimpumelelo e-Addis Ababa, e-Federal Democratic Republic of Ethiopia lapho ebethamele khona umhlangano weKomidi le-AU Lezinga Eliphezulu elimayelana ne-Libya ukubuyekeza nokudingida isimo sokuthula nokuphepha e-Libya.
Xitsonga: Swirho swa Vurhangeri swi ta nghena eka migingiriko ya vuhangalasi bya mahungu na nghenelelo wa swirho ku andlala ku humelela loku nga endliwa eku tirhisiweni ka mimbuyelo ya kotara ya vumune.

isiZulu: Amalungu eKhabhinethi azoba nemihlangano nabezindaba kanye nalabo abathintekayo ukuzochaza ngenqubekelaphambili yokusetshenziswa kwemiphumela yesigamu sesine.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vutitshembi lebyi humesiweke hi Federexini ya Bolo ya mavoko ya Matiko ya Misava.

isiZulu: IKhabhinethi lithakasele ukwethenjwa kwezwe lethu yiNhlangano Yomdlalo Webhola Lomnqakiswano Ehlabeni Jikekelele.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xiringanyeto xo ya ePalamende xa hundzuluxo wa Atikili ya 20(1) ya CEDAW leswaku wu ya pfumeleriwa ximfumo.

isiZulu: Uhlinzeka ngolwazi lwakamuva maqondana nokuqaliswa kokusebenza kwenqubomgomo okubandakanya nokwabiwa kwezabelomali.
Xitsonga: Khabinete yi navelela Xipanu xa Afrika-Dzonga mikateko hinkwayo eka 2017 Commonwealth Youth Games leyi taka eNassau, eBahamas ku suka hi ti 19 ku fika hi ti 23 Mawuwani 2017.Mitlangu leyi a yi khomiwile yi 2015 yi vonile Xipanu xa Afrika-Dzonga xi kuma xiyimo xa vumbirhi eka nongonoko wa timendlele, xi ri na nhlayo ya 35 wa timendlele, eka mitlangu ya 2015 eApia, Samoa.

isiZulu: IKhabhinethi ilifisela impumelelo iQembu laseNingizimu Afrika emqhudelwaneni wama-Commonwealth Youth Games wezi-2017 ozobanjelwa e-Nassau, kwelase-Bahamas kusukela mhla ziyi-19 kuze kube ngumhla zingama-23 kuNtulikazi 2017.Emqhudelwaneni wezi-2015 owawubanjelwe e-Apia, kwelase-Samoa, iQembu laseNingizimu lathatha indawo yesibili ohlwini lwamazwe anqobe izindondo, njengoba lazitholela izindondo ezingama-35.Ama-Commonwealth Youth Games asalokhu ewumqhudelwano osemqoka kakhulu kwizihlabani zethu zangomuso.
Xitsonga: b. Xitiviso xa leswaku feme ya Ntlawa wa Volkswagen ya Afrika-Dzonga (VWSA) eUitenhage eKapa Vuhumadyambu yi tekiwile tanihi feme ya vutumbuluxi ya le henhla eka netiweke ya vutumbuluxi ya misava hinkwayo ya VW hi 2015.

isiZulu: UGatebe uqophe futhi nerekhodi elisha emkhakheni womjaho wabesilisa osuka e-Pietermaritzburg uya e-Durban, ngokugijima isikhathi esingamahora amahlanu nemizuzu eyi-18.b.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka ku hatla ku khomiwa ka vahleketeleriwa hi Vukorhokerhi bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eka vhiki leri nga hundza eka ku dlayiwa ka mukaputeni wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa na ku hlohlotela vaaki ku ya emahlweni na ku tirhisana ni Maphorisa ku tisa vahleketeleriwa eka nawu.

isiZulu: Ukweseka komphakathi inkonzo yesikhumbuzo kanye nozwelo olumangalisayo olukhonjisiwe lusihlanganisile osizini lwethu njengoba besikhumbula amaqhawe ethu ezemidlalo.
Xitsonga: Leswi swi engetela ka Phurogireme leyikulu yo Pfuna Vaaki leyi mfumo wu nyikaka swakudya swa rihanyo eka midyangu leyi sweleke hi Phurogireme ya Rixaka ya Mphakelo wa Swakudya eSwikolweni na Mphakelo wa Swakudya Migangeni na tisentara ta nhluvukiso.

isiZulu: Ukubhalisela Ukuvota IKhabhinethi ligcizelele ikhwelo layo kubo bonke abafaneleke ukuvota ukuthi babhalisele ukuvota ezikhungweni zokuvota eziseduzane nabo, kanye nokushintsha imininingwane yabo ngeMpelasonto Yokubhalisela Ukuvota yomhla we-18 kuya mhla we-19 kuLwezi 2023.
Xitsonga: Mintlangu leyi a yi khomiwile hi minhlangano yo hambanahambana na mfumo lowu tlangeleke ku humelela loku endleke ku tirhana na ku pfumaleka ka ndzingano wa rimbewu etikweni ra hina.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abebebambe iqhaza kwimigubho yeNyanga Yabesifazane.
Xitsonga: Vandla ra Ntivomipimo ra Rixaka ra Afrika-Dzonga (NMISA):a. Tat Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (ku thoriwa hi vuntshwa tanihi Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu).

isiZulu: Amalungu eBhodi le-NMISA angeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla:b. Mnu Molelekoa Petrus Mohlomic.
Xitsonga: Lexi i xiendleko lexikulu xa Afrika-Dzonga tanihiloko ri ta va tikor o sungula ra Afrika ku rhurhela nhlengeletano yo tani ehandle ka leswaku yi hlawulekile hikwalaho ka tinhlayo leti languteriwaka kambe nakambe na hi nkoka lowukulu lowu yi languteriwaka ku wu endla.

isiZulu: Lona ngumcimbi obaluleke kakhulu eNingizimu Afrika njengoba izoba izwe lokuqala ngqa e-Afrika ukusingatha umbuthano omkhulukazi kangaka hhayi ukuthi uhlukile nje kuphela ngenxa yenani labantu abalindelekile kodwa nangomthelela okulindeleke ukuthi uwenze.
Xitsonga: Mfumo wu tshama wu kongomisiwile eka xikongomelo xa wona xa le henhla xa ku aka ikhonomi leyi katsaka hinkwavo leyi tumbuluxaka mitirho.

isiZulu: .3 Noma kunjalo, kube nokukhula kwemisebenzi emkhakheni Wezokukhiqiza (49 000) naKwizinsizakalo Zomphakathi (36 000).
Xitsonga: Khabinete yi twisisa ku hela ntamu ka vatshami lava a va fanele ku tirhisa tilori ta mati ku ringana nkarhi lowu engeteriweke kusukela loko ku vile na nkhukhulo emasungulweni ya lembe leri.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqonda ukukhungatheka kwabahlali okufanele basebenzise izimoto zamathangi amanzi isikhathi esengeziwe selokhu kwaba nezikhukhula ekuqaleni kwalo nyaka.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Nhlengeletano ya Matiko ya Misava ya leswi hanyaka endzeni ka Mati hi Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlampfi eKapa ku sukela hi ti 26 ku fika ti 30 Khotavuxika 2017Leswi swi ta hoxa xandla eka Opertion Phakisa ya Laboratori ya leswi hanyaka eMatini leyi yi lavaka ku engetela ku kula hi ka ntlhanu eka leswi hanyaka endzeni ka mati eka malembe ya ntlhanu lawa ya landzelaka ku suka eka 4 000 wa tithani ku fika eka 20 000 wa tithani, ku tumbuluxa mitirho ya 15 000 na ku engetela ku hoxa xandla eka leswi hanyaka endzeni ka mati ku ya eka Swimakiwa Hinkwaswo swa Tiko (GDP).Leswi hanyaka endzeni ka mati swi hi nyika xivandlanene xa kahle ku hambanyisa andziso wa tinhlampfi ku eneta ku laveka ka tona laha kaya, vusirheleri bya swakudya, ku rhumela ematikwenimambe na ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Usihlalo walo mhlangano bekunguMongameli Jacob Zuma, lapho kwamukelwe khona naMalungu Esigungu Seziphathimandla amasha, futhi lawa malungu amasha azolekelela abaholi bakahulumeni abakhona njengamanje ekuqhubeni ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza lukahulumeni okuhloswe ngalo ukuletha uguquko lomnotho olunohlonze kanye nokukhuliswa kwenhlalo- nomnotho okubandakanya abantu bonke.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wo Vuyisela ku engetela siku ro londza ku vuyiseriwa misava ku fikela hi ti 31 N’wendzamhala 2018 vugevenga byo vika ku londza ka vun’wa ku antswisa maendlele yo thola Vaavanyisi eKhoto yo Londza Misava ndzhundzhuluko wa swin’wana leswi nga nyiketiwa wu langutane na ku kurisa matirhele yo hetiseka ya Nawu.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amadizayini oPhiko Olugaya futhi Lukhiqize Imali yaseNingizimu Afrika onyaka wezi-2013 ohlamvu olungama-R2 (i-1/4 oz) oluyingxenye yochungechunge lwemali yesikhumbuzo ewuhlweza equkethe amakharethi egolide angama-24 kanye nohlamvu lowezi-2013 oluyi-R1 (i-1/10 oz) oluyingxenye yochungechunge lwemali yesikhumbuzo ewuhlweza equkethe amakharethi egolide angama-24.Kwidizayini yohlamvu lwegolide lowezi-2013 olungama-R2 kuzobonakala ulimi lwaBathwa kanti futhi idizayini yohlamvu lwegolide lowezi-2013 oluyi-R1 kuzobonakala umthuthi wempova okleliswe endaweni yesithathu – iLulwane Lezithelo.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Ku rhurhela nhlengeletano ya lembe na lembe ya Vukaye ya Bangi Yintshwa ya Nhluvukiso (NDB) Khabinete yi xopaxopile na ku pfumelela ku rhurheriwa ka nhlengeletano ya lembe na lembe ya NDB eAfrika-Dzonga hi Khotavuxika 2024.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Ukusingathwa lomhlangano wesishiyagalolunye waminyaka yonke we-New Development Bank (i-NDB) IKhabhinethi licabangisise laphinde lagunyaza ukusingathwa komhlangano waminyaka yonke we-NDB eNingizimu Afrika ngoNhlangulana wezi-2024.
Xitsonga: Xipanu xa bolo ya mavoko xa vaxisati xa rixaka xa Proteas eka matirhelo ya xona ya xiyimo xa le henhla na ku hahisela mujeko wa Afrika-Dzonga ehenhla hi ku fikelela tisemifayinali eka Khapu ya Misava eLiverool.

isiZulu: IKhabhinethi libhongela emswaneni nezwe lonke ngokulahlekelwa komndeni, abangani nabalandeli bomculi nombhali wamaculo owaklonyeliswa ngendondo uJonathan 'Johnny' Clegg, owasebenzisa umculo wakhe ukugqugquzela ukungacwasi ngokwebala ezweni.
Xitsonga: Xiphiqo xa ku biha emirini ka tithugamama na vugevenga eswikolweni swinwana, byo fana na madzolonga ya ntlawa, swidzidziharisi, xihoko na ku chavisa naswona swi le ku rhangisiweni emahlweni.

isiZulu: Amalungiselelo asenziwe ukuqinisekisa ukuthi uhlelo lwe-SOCPEN luyatholakala ukuze luphenye futhi luqinisekise isimo sezicelo zezibonelelomali zikahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa maAfrika-Dzonga leswaku xidemokirasi xa hina xi nyika vaaki hinkwavo tindlela to boxa swiphiqo swa vona ni ku teka mbhurisano lowu akaka wo fikelela swintshuxo.

isiZulu: Esigamekweni esihlukile kodwa esihlobene nalesi iKhabhinethi iluqaphelile ngokukhathazeka okukhulu udlame oluqhubekayo, ukuphazanyiswa kokufunda kanye nokushiswa kwezikhungo zomnyango wezemigwaqo endaweni yase-Grabouw yaseNtshonalanga Kapa.
Xitsonga: Manana Msimang a ri mugingirikeli wa rimbewu loyi a tinyiketeleke tlhelo Xandla xa Phuresidente ya Ligi ya Vamanana ya African National Congress.

isiZulu: UMongameli uzohambela ingqungquthela esikhundleni sakhe njengoSihlalo Obambisene Nomunye eThimbeni lase-Afrika Lokweluleka i-G. Ingqungquthela ye-G20 nge-CwA izogxila endleleni i-G20, amazwe ase-Afrika nezikhungo zentuthuko angabambisana ngayo ukukhuthaza utshalomali lomkhakha ozimele kanye nokubamba iqhaza kwezomnotho zamazwe ase-Afrika.