dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: A a ri exikarhi ka valwela ntshunxeko va 155 va nhlangano wa Congress lava khomiweke hikokwalaho ka swihehlo swa Vuxengi Lebyikulu hi N'wendzamhala 1956. vanhu vanharhu lava lahlekeriweke hi vutomi bya vona hi nkarhi wa ndhambi ePort St. John’s ni le tindhawini ta le kusuhi.

isiZulu: • Abantu abathathu abadlule emhlabeni ngesikhathi sezikhukhula e-Port St. Johns nezindawo ezakhelene nayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa siku leri ku tsundzuka na ku xixima lava va nga lwa eka nyimpi ya ntshunxeko na xidemokirasi xa hina.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise lolu suku ukukhumbula nokuhlonipha labo abalwa emzabalazweni belwela inkululeko yethu nentando yabantu.
Xitsonga: Xiyimo xa Ikhonomi lexi antswisiweke xa Afrika-Dzonga, Lexi humesiweke hi Ravumbirhi, ti 4 ta Hukuri 2014, yi kumile leswaku pholisi ya timali ya Afrika-Dzonga yi yisile ehansi vusweti na ku pfumaleka ku ringana, na leswaku Xibalo na ku vuyeriwa ka vaaki swa hangalasiwa kahle ku suka eka vafumi ku ya ka swisiwana.

isiZulu: Umbiko WaseNingizimu Afrika Wezomnotho, okhishwe ngoLwesibili, mhla zizi-2 Lwezi 2014, uthole ukuthi izinqubomgomo zaseNingizimu Afrika zezimali zikwazile ukubhekana namazinga obubha nokungalingani, nokuthi intela nemihlomulo yomphakathi kuyasiza ukwaba imiholo kusuka kwabanothile kuya kwabampofu.
Xitsonga: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.

isiZulu: Iqembu labesifazane laseNingizimu Afrika le-ice hockey elidlale okokuqala ngqa emidlalweni yomhlaba ye-Women’s Ice Hockey World Championships ebiseKapa.
Xitsonga: Eku amukeleni ka xitiviso xa Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo xa leswaku tisisiteme hinkwato ti lulamile eka xikambelo xa Rixaka xa Setifikheti ya Seniyara xa ka Gireyidi 12 xa 2016, hi kombela vakhumbheki hinkwavo ku tirha swin’we ku tiyisisa leswaku swikolo swa hina swa dyondzo ya le henhla swi le ka xiyimo xo amukela Tlilasi ya 2016 ku kota ku hlayisa vumundzuku byo vangama eka vana va hina.

isiZulu: Ekwamukeleni isimemezelo esenziwe nguMnyango Wemfundo Eyisisekelo sokuthi konke sekumi ngomumo mayelana nokuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2016, sinxusa bonke ababambiqhaza ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi izikhungo zethu zemfundo ephakeme zisesimweni esihle sokwamukela iKilasi lowezi-2016 likamatikuletsheni ukuze sikwazi ukuqinisekisa ikusasa eliqhakazile lezingane zethu.
Xitsonga: Lembe leri i lembe ra nkoka tanihileswi ri funghaka ku tlangeriwa ka vu60 ka ku sayiniwa ka chata yo sungula ya Nhlangano wa Vun’we bya Afrika, musunguri wa Nhlangano wa Afrika.

isiZulu: Lo nyaka ubalulekile ikakhulukazi njengoba uluphawu lokuphela kweminyaka engama-60 kwasayinwa isisekelo somqulu weNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika, eyandulela uBumbano Lwamazwe Ase-Afrika.
Xitsonga: Swiendleko swo tala swi ta endliwa etikweni hinkwaro nan’waka ku ehleketa hi vutomi bya Tatana Madiba.

isiZulu: Kulo nyaka, kunemicimbi ehlukahlukene ezobanjwa ezweni lonkana ngenhloso yokukhumbula nokuxoxisana ngempilo kaTata uMadiba.
Xitsonga: Xitiviso xa Nawu wa ku Cinca ka ta Maxelo, wa 22 wa 20.1 Khabinete yi amukerile xitiviso xa Nawu wa ku Cinca ka ta Maxelo, wa 2024 (Nawu wa 22 wa 2024) hi Phuresidente Ramaphosa hi Musumbhunuku, 17 Nyenyankulu 2025, lowu endlaka leswaku ku va na nhluvukiso wa tipholisi leti tirhaka ta ku cinca ka maxelo na pulani ya nkarhi wo leha ya ku hundzukela eka ikhonomi na vaaki va khaboni ya le hansi.2 Khabinete yi tlhele yi amukela Ntlawa wa Vatirhisani va Matiko ya Misava (IPG), nhlanganelo wa matiko lama katsaka United Kingdom, Jarimani, Furwa na EU, ku tatisa xivandla xa timali lexi siyiweke hi US endzhaku ka ku huma ka yona eka Ntirhisano wa Ncinco wa Eneji ya Vululami.3 Nhlayo hinkwayo ya switshembiso swa matiko ya misava eka Afrika-Dzonga sweswi yi fika eka US$12.8 wa tibiliyoni, leswi katsaka kutlula US$9 wa tibiliyoni kusuka eka IPG xikan’we na tihakelo leti humaka eSpain, Switzerland na Canada.

isiZulu: IKhabhinethi lizibophezele ekuqhubeni izinguquko, nokuqalisa izinhlelo ezigxile ekukhuleni komnotho ukuze kuzokwakhiwa isimondawo esihambelana nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi yile emahlweni yi hoyozela Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga ku khomiwa hi xihatla ka vaehleketeleriwa vo hlayanyana hi mayelana na vugevenga lebya nsele.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma uPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika ngokusheshe abophe abasolwa abaningana abasolwa ngalo bugebengu obunyantisayo.
Xitsonga: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.

isiZulu: Ucwaningo Lwangekota Lwezabasebenzi IKhabhinethi lamukele imiphumela yoCwaningo Lwangekota Lwezabasebenzi lwekota yesibili njengoba ikhishwe eZezibalo eNingizimu Afrika, ebonise ukwehla kancane kwezinga labantu abangasebenzi lisuka kuma-32.9% kwikota yokuqala liya kuma-32.6% kwikota yesibili.
Xitsonga: Khoto ya le Henhla yi lerisile Holobye wa Nhluvukiso wa Vanhu ku, eka swin'wana swa swona, lulamisa na ku tivisa emahlweni ka Palamende ndzhundzhuluxo lowu faneleke eka nawu wa vana, 2005 (Nawu wa 38 wa 2005) na/kumbe Nawu wa ku Pfuna Vanhu, 2004 (Nawu wa 13 wa 2004) ku nyika xintshuxo xa xinawu lexi heleleke ku lulamisa mitlhontlho ya nhlayiso wo yimela.

isiZulu: Inkantolo Ephakeme yanquma ukuthi uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, phakathi kokunye, ulungise futhi wethule ePhalamende izichibiyelo ezidingekayo kuMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho 13 wezi-2004) noma noMthetho Wezibonelelo Zikahulumeni, wezi-2004 (uMthetho 13 wezi-2004) ukuhlinzeka ngesisombululo sezomthetho esinzulu sokubhekana nezinselele zokunakekelwa kwezingane wosingamzali.
Xitsonga: Muyimbeleri wa Afrika-Dzonga Tyla Laura Seethal, loyi a tivekaka ngopfu tanihi Tyla, u hlawuriwile ku va N’wavutshila wa Misava wa Lembe eka Masagwadi ya Vuyimbeleri ya iHeartRadio.

isiZulu: Izihambeli eziphuma kulo lonke izwekazi zizohlangana kule ngqungquthela eholwa yizingane ukuze kube nezingxoxo phakathi kwabasunguli bezinqubomgomo nezingane.
Xitsonga: Samiti i goza ro sungula ro hlela pulani ya maendlelo ya ndlela leyi nga erivaleni yo ya emahlweni eka ku tirhisa matimba ya AI ku lulamisa yin’wana ya mitlhontlho ya ikhonomi na ntshamiseko wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Le ngqungquthela iyisinyathelo sokuqala ekuphendleni indlela yokuthola amandla e-AI azosetshenziswa ukuxazulula ezinye zezinkinga zeNingizimu Afrika zomnotho nezenhlalo.
Xitsonga: Nhlangano wa xikalatlhelo ku hoxa tihlo eka ntirho lowu wu ringanyetiwa ku va ehansi ka Holobye wa swa Vutleketli.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlelo lweminyaka emithathu lokuqaliswa kwalo mklamo olwethulwe phambi kwalo.
Xitsonga: • Mali leyi pfumeleriweke sweswinyana ya khumenkombo khoma nhungu wa mabiliyoni kusuka eka bangi ya nhluvukiso leyintshwa ya BRICS (NDB) eka tiphurojeke ta switirhisiwa swa mati na nkululo yi ta hunguta ku sala endhaku ka switirhisiwa na ku tiyisisa phakelo wa vukorhokeri bya masungulo eka mindyangu leyi pfumalaka.• NDB yi tlhele yi endla ntwanano na Transnet eka xikweleti xa ntlhanu wa mabiliyoni lexi tiyisisiweke hi mfumo ku antswisa swiyenge sa switimele swo rhwala nhundzu.• Khabinete yi kombisile ku tsakela eka mpfuneto wa timali, lowu nga ta hatlisisa swinene nhluvukiso wa switirhisiwa eka rixaka ra hina na ku hoxa xandla eku antswiseni ka vutomi bya vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwesikhungo sokukhiqiza izingxenye zemoto senani lesigidigidi esi-R.1 e-Dube Trade Port Special Economic Zone eKwaZulu-Natali.
Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va: Ttn FW de Klerk (85), khale ka Phuresidente wa Afrika-Dzonga ku nga si va na xidemokirasi loyi a nga tlhela a tirha tanihi Xandla xa Phuresidente eka Mfumo wa Nhlengelo hi 1994.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba:UMnu Damon Galgut, umbhali onqobe umklomelo ohlonishwa kakhulu i-2021 Booker Prize ngenoveli yakhe esihloko sithi, The Promise, futhi ongumbhali waseNingizimu Afrika ongowesithathu ukunqoba i-Booker Prize.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi xiyaxiya leswaku Khomixini ya Ntlakuso na Nsirhelelo wa Timfanelo ta Mfuwo, Vukhongeri na Miganga ya Tindzimi yi le ku lavisisa mitolovelo leyi, leyi nga ta nyika ku nghenelela loku heleleke loku nga ta va yimisa.

isiZulu: za.3 Amalungu omphakathi ayanxuswa ukuthi aqaphele, kanti futhi labo asebengene ogibeni lomcuphi lwalaba bakhohlisi kumele babikele amaphoyisa ngokuphazima kweso.4 IKhabhinethi liyazigxeka zonke izenzo zenkohliso ezenziwa egameni lamalungu eSigungu Seziphathimandla noma amanye amalungu omphakathi kusetshenziswa ama-akhawunti omgunyathi ezinkundleni zokuxhumana.5 Siyaziqhelanisa nalezi zimvo, imibono nezithombe ezivele kuma-akhawunti omgunyathi.
Xitsonga: Rimba ri ya emahlweni ri hlamusela mithwaso na ntokoto eka valawuri va maendlelo ya mitirho yo basisa mati ya thyaka na swilaveko swa ntokoto eka vafambisi va switichi swo basisa mati ya thyaka.

isiZulu: UHlaka Lwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle oluzosetshenziswa njengomhlahlandlela wokuthi izinsizakalo zokuthuthwa kwendle zihlelwa kanjani, ziphathwe futhi zilawulwe kanjani ngendlela elinganayo futhi ehambisana nokuthuthukiswa kobuchwepheshe.
Xitsonga: Leswi swi kongomisiwe eku humelerisiweni ka xikongomelo xa Mfumo xa ringano na mfikelelo wa mati.

isiZulu: Ngalokhu kuhloswe ukuthi kufezekiswe injongo kaHulumeni yokuthi abantu bathole amanzi ngendlela elinganayo futhi esimeme.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi amukela vuvekisi etikweni ra ka hina naswona ya tiboha ku tumbuluxa swiyimo swa rhandzeka swa ku kula ko katsa hinkwavo na ncinco eka ikhonomi.

isiZulu: INingizimu Afrika ilwamukela ngezandla ezimhlophe utshalomali olungena kuleli futhi izibophezele ekwakheni izimo ezikahle futhi ezikulungele ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokulethwa koguquko emnothweni.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri seketele ku amukeriwa ka Ajenda Yintshwa ya Madoroba naswona endhaku ka sweswo ri yi humelerisile hi ku tirhisa Rimba ro Hlanganisa ra Nhluvukiso wa Madoroba (IUDF).

isiZulu: INingizimu Afrika yakweseka ukwamukelwa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha futhi yalandelisa ngokuqalisa ukulisebenzisa oHlakeni Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamadolobha (i-IUDF).
Xitsonga: Mixini wa ku Rhula wa Afrika Khabinete yi amukele ku nyikiwa vuxokoxoko hi Phuresidente Ramaphosa hi mayelana na Mixini wa ku Rhula wa Afrika wo ya eUkraine na Federexini ya Russia lowu eka wona Phuresidente a tekeke xiaveswin'we na varhangeri na vayimeri va mifumo ya Senegal, Comoros, Zambia, Egypt, Congo-Brazzaville, na Uganda.

isiZulu: UMsebenzi Wokuletha Ukuthula e-Afrika IKhabhinethi lamukele umbiko kaMongameli u-Ramaphosa ngoMsebenzi wakamuva-nje Wokuletha Ukuthula e-Afrika phakathi kwezwe lase-Ukraine nelase-Russia lapho uMengameli abe yingxenye kanye nabanye abaholi nalabo abamele ohulumeni base-Senegal, e-Comoros, e-Zambia, e-Egypt, e-Congo-Brazzaville, kanye ne-Uganda.
Xitsonga: Ku kota ku pfuna eka ku tikeriwa hi mayelana na ku kumeka ka mati eKapa-Vupela-dyambu, ku fanele ku sunguriwa ku ringeta ku nyika nhlayiseko wukulu hi ndlela ya engetelo wun'wana wa swihlovo swa mphakelo leswi faneleke ku va swi rindzile loko ko tshuka ku ve na nkayivelo wa mati eka nguva leyi.

isiZulu: Ngenhloso yokulekelela ezinkingeni eziphathelene nokushoda kwamanzi eMpumalanga Kapa, kumele kwenziwe imizamo yokubhekelela umphakathi kangconywana ngokuthi kutholakale imithombo ehlukile yokuphakelwa kwamanzi ezosetshenziswa uma kwenzeka kuba nesimo sokushoda kakhulu kwamanzi ngale nkathi yonyaka.
Xitsonga: Khabinete yi yima na rixaka eka ku navelela Mama Winnie Madikizela-Mandela, loyi a tiviwaka tanihi Manana wa Rixaka, siku ra ntsako ra ku velekiwa loko a khoma malembe ya 81 hi Ravumbirhi, 26 Ndzati 2017.

isiZulu: Njengoba inyanga kaMfumfu 2017 iwuphawu lweNyanga Yezokuthutha ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili”, iKhabhinethi inxusa bonke abantu bakuleli ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda yezokuthutha yezwe iyabahlomulisa bonke abantu bakuleli futhi iKhabhinethi ikhuthaza abasebenzisi bomgwaqo ukuba basebenzise umgwaqo ngokucophelela futhi baqinisekise ukuthi nsuku zonke bakubeka eqhulwini ukuphepha emgwaqeni.
Xitsonga: Khabinete yi kombela lava nga ta teka marendzo hi nkarhi lowu wa tiholideyi, ku va va xixima vatirhisi van’wana va magondzo na ku landzela milawu ya le gondzweni.

isiZulu: Amaholidi Ezikole IKhabhinethi lifisela bonke abafundi kanye nothisha ukuphumula abakufanele.
Xitsonga: Khonferense yi ta hlanganisa vayimeri va Matiko ya Swirho swa Nhlangano wa Matiko, swirho swa nhlangano wa Xihambano xo Tshwuka na N’weti wo Tshwuka, na vatekaxiave van’wana va nkoka ku burisana hi Nawu wa Vanhu wa Matiko ya Misava.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlanganisa abamele aMazwe Angamalungu e-Commonwealth, amalungu e-Red Cross kanye nenhlangano ye-Red Crescent, kanye nabanye ababambiqhaza ukuzodingida uMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu.
Xitsonga: Xinwiwa xa ndhuma xa Appletiser xi ta ya emahlweni xi endliwa eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Isivumelwano silandela esinye isivumelwano sakamuva esifana naso okungenwe kuso kanye ne-Annhauser Beush InBev esihlobene nokuthengwa kwe-SAB Miller.
Xitsonga: Ku olovisiwa ka mafambelo ya nhundzu na vukorhokeri swi hoxa xandla swinene eka mphikizano wa tiko, ngopfungopfu tanihi ndhawu ya vuvekisi.

isiZulu: Ukuhamba kalula kwezimpahla kanye nezinsizakalo kunomthelela omkhulu ekuncintisaneni kwezwe, kakhulukazi njengendawo yotshalomali.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga lava nga ni mati ya tiphayiphi yi kule hi 89,9% loko mindyangu leyi nga mphakelo wa gezi yi yime eka 85% hi 2013.Phurogireme ya mfumo ya mudende yi ya emahlweni na ku phakela hlayiseko eka mindyangu na vaaki lava loko a va nga kumi midende leyi a va ta xaniseka swinene hi khombo ra vusweti na ku pfumaleka ka mitirho.

isiZulu: Isibalo sabantu abathola isibonelelo sikahulumeni sikhule sisuka kumaphesenti ayi-13,7 ngowezi-2003, safinyelela kwangama 45,5 ngowezi-2013.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Tsalwa ra Mpfuxeto wa Mfuwo wa Xiafrika ku yisiwa ePalamende ku ya pasisiwa eka ku lulamisa hi ku landza Xiyenge xa 231 (92) xa Vumbiwa ra Riphabuliki ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: izimo zezindlu lapho kukuhlala khona izingane) nokubamba iqhaza kwengane (isib.
Xitsonga: Hi na ku tshembha leswaku u ta ya emahlweni na ku humelela na ku hlohlotela lavantshwa na lava nga nyiko laha Afrika-Dzonga.

isiZulu: Asithandabuzi nakancane ukuthi uzoqhubeka nokwakhela phezu kwale mpumelelo emangalisayo ayizuzile futhi ngalokho afake ugqozi nofuqufuqu kubantu abasha baseNingizimu Afrika abanamakhono kwezemidlalo.
Xitsonga: Tinhlayonhlayo let i tshalatshala ra nkoka ro tivisa nkunguhato wa makungu eka mfumo ngopfungopfu vufambisi lebyintshwa na lebyi ta ka bya mfumo wa miganga loko ka ha yiwa eka mihlawulo ya ti3 Mhawuri.

isiZulu: Lezi zibalo ziyisikalo esibalulekile esizokhomba ukuhlela okuyiqhinga likahulumeni, ikakhulukazi uhulumeni wasekhaya omusha futhi ozongena emva kokhetho lomhla zi-3 kuNcwaba.
Xitsonga: Tindhawu ta le vuxeni bya Limpopo na tona ti nga ha tokota timpfula ta xiyimo xa le henhla hi Ravuntlhanu, leti kumbeteriweke eka 200 mm eka nkarhi wa tiawara ta 24.Senthara ya Mafambiselo ya Mhangu ya Rixaka (NDMC) na Senthara ya Matirhelo yo Hlanganela ya Rixaka (NATJOC) leswi katsaka tindzawulo ta mfumo na mavandla yo hambanahambana va hlerile xiyimo na ku sungula Tisenthara ta Matirhelo yo Hlanganela ta Swifundzankulu swinharhu (PROVJOC) eLimpopo, Mpumalanga na KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe Ngesishingishane Somoya Esibizwa ngoDineo, nalapho iNingizimu Afrika kulindeleke ukuba ibhekane nezivunguvungu ezinzima kanye nezimvula ezinamandla kusukela namuhla, ngoLwesine, 16 Nhlolanja 2017 kuze kube yimpelasonto - ngeSonto 19 Nhlolanja 2017.
Xitsonga: Naswona Khabinete yi yisa ku khensa eka vaaki va Afrika-Dzonga lava ngheneleleke eka migingiriko yo hambana hambana ku tlangela no xixima mindzhavuko ya hina yo hambana hambana hi Nhweti ya Mfuwo.

isiZulu: I-Mamelodi Sundowns ngokufinyelela emdlalweni wamanqamu we-Confederation of African Football Champions League emva kokwehlula i-Zesco United.
Xitsonga: Mindzhundzhuluko leyi eka Nawu wa Swifambo leswi fambaka eMisaveni wa 2009 yi ta ya emahlweni yi hetisisa phurosese yo cinca no aka hi vuntshwa sisiteme ya rixaka ya swifambo swo famba emisaveni.

isiZulu: Izichibiyelo eMthethweni Kazwelonke Wezithuthi Ezihamba Phansi wezi-2009 zizoqhubeza izinhlelo zokuguqula kanye nokuhlela kabusha uhlelo lukazwelonke lwezithuthi ezihamba phansi.
Xitsonga: Leswi swi ta khutaza matirhiselo ya thekinoloji leyi faneleke leswaku ku ndlandlamuxiwa vutumbuluxi bya switirhi na mphakelo wa vuswikoti lebyi lavekaka hi xitalo eka ikhonomi.

isiZulu: Futhi kuzophucula nokufinyeleleka kwezindawo zasemakhaya, kukhulise ukuhamba kwabantu nezimpahla futhi kuvule namathuba omsebenzi.
Xitsonga: Ku tlula R200 wa timiliyoni yi ta laveka ku kotisa ndzingeto ku humelela naswona yi ta kumeka ngopfu ku suka eka tisekithara to ka ti nga ri ta mfumo.

isiZulu: Uhulumeni wethu uyaqhubeka nokuhlolisisa izindlela ezinhlobonhlobo ekutholeni izisombululo zokuxhasa nokuvula amathuba kubantu abahlwempu nabaphakathi nendawo ukuba bakwazi ukuqhubeka nemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa.
Xitsonga: Lexi i xiphemu xa makungu ya tiko xo fikelela gezi ra eneji hi tindlela to hambana naswona leti yisaka vuphameri lebyi emahlweni.

isiZulu: I-MDB yenze umsebenzi wayo ngokwegunya layo elinikezwe ngumthetho futhi izinqumo zokugcina izithathe ngokusebenzisa izimiselo zomthetho ezihambelana namagunya ayo.
Xitsonga: As part of the cooperation agreements with other intelligence agencies from other countries, South Africa also benefits from the exchange of relevant intelligence information that can ensure the safety of the nation.

isiZulu: Njengengxenye yezivumelwano zokusebenzisana namanye ama-ejensi ezobunhloli akwamanye amazwe, iNingizimu Afrika nayo iyazuza ekwabelananeni ngolwazi lobunhloli oluyilona oluzoqinisekisa ukuphepha kwesizwe.
Xitsonga: Swibumabumelo swo tala swinene leswi amukeriweke kusuka eka vatirhisanikulobye vo hambanahambana swi katsiwile eka Nawumbisi.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo we-NYDA wezi-2022 ePhalamende.
Xitsonga: Holobye wa Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, swin’we na vurhangeri bya SAPO, va ta khoma mbhurisano wo hlawuleka wa vuhangalasi bya mahungu ku hlamusela kungu.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kombiko wokuqala weNingizimu Afrika ngokuphunyeleliswa Komqulu wase-Afrika Ngamalungelo kanye Nenhlalakahle Yabantwana (weminyaka yezi-2000-2013), nobekwe ezithebeni zePhalamende.
Xitsonga: Siphamandla Kenneth Mthethwa tanihi Mulawurinkulu wa swa Timali wa Sentech.

isiZulu: Inxusa laseNingizimu Afrika e-Vienna uTebogo Seokolo ngokuqokwa kwakhe njengoSihlalo Wesigungu Sabaphathi Benhlangano i-International Atomic Energy Agency (i-IAEA).
Xitsonga: Swivumbeko leswi swi tiveka ngopfu tanihi tikomiti ta tiwadi, na ku nyika ku hlanganisa ka nkoka exikarhi ka Vakhanselara va Tiwadi, miganga na masipala.

isiZulu: Lezi zinhlaka zaziwa ngaMakomidi Ezigceme, futhi ahlinzeka ukuxhumana okubalulekile phakathi kwaMakhansela Ezigceme, umphakathi kanye nomasipala.
Xitsonga: Phurojeke yi ta tisa mati eka miganga ya Mfumo wa Miganga wa Jozini eKwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukwethulwa kwesigaba 1A somklamo Wokuphakelwa Amanzi Ngobuningi obizwa nge-Pongolapoort.
Xitsonga: BNC leya Afrika-Dzonga na China yi tumbuluxiwile hi 2002 ku tirha tanihi pulatifomo ya xiqhinga ku ololoxa swiphiqo swa ntsakelo wo fana swo tanihi hi mikondletelo ya mabindzu na vucincanisa bya swa ikhonomi.

isiZulu: I-BNC phakathi kweNingizimu Afrika ne-China yasungulwa ngowezi-2002 ukuze isebenze njengesigcawu esikhethekile sokubhunga ngezindaba ezithinta lawa mazwe womabili, njengokugqugquzelwa kohwebo kanye nokushintshisana kwezomnotho.
Xitsonga: Ntirho wa matimba wu le ku endliweni eka Eskom ku engetela Nkarhi wa Vukona bya Eneji eka Nhlangano hi ku tirhisa ku hlayisiwa ko tivikana, ku tlakusiwa ka ntirhiso wa Swipelupelu swa Gasi swa Ndzhendzheleko wo Pfuleka, ku kuma vuswikoti byo endla gezi byo engetela kusuka eka vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo eka gezi leri pfuxeleriwaka na ku tlakusa xilemukiso ku antswisa Malawulelo ya Tlhelo ra ku Laveka kusuka eka vatirhisi va gezi lavakulu na kusuka emitini.

isiZulu: Umsebenzi onzima uyaqhubeka kwa-Eskom wokukhuphula uHlelo Lokutholakala Kukagesi ngokunakekela okusimeme, okukhuphula ukusetshenziswa kweziphehli zegesi ama-Open Cycle Gas Turbine, lokho okuzokwenza kutholakale umthamo owengeziwe kubatshalizimali abazimele bakagesi ovuselelekayo kanye nokuqwashisa ngokwenza ngcono uKulawulwa Kokusetshenziswa Kukagesi kusuka kulabo abasebenzisa ugesi omningi nasemakhaya.
Xitsonga: Lexi i xivandlanene xin’wana xo vekisa leswaku Afrika-Dzonga yi tirhisa swiendlarifuwo leswi swi lavaka ku hlohlotela ku antswisiwa ka swimakiwakulu swa Afrika.

isiZulu: Leli ngelinye futhi ithuba lokutshalwa kwezimali elingasetshenziswa yiNingizimu Afrika ukuthola izimali zokuqhuba umsebenzi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda yase-Afrika.
Xitsonga: Ku pfuka loku amukeriweke loku nga languteriwa eUSA ku nga endla leswaku ku tlakuka ntswalo wa timali to lombisiwa eka misava hinkwayo.

isiZulu: Ukusimama komnotho okubhekwe ngabomvu kwelaseMelika kungenzeka kuholele ekukhuphukeni kwamazinga enzalo emhlabeni jikelele.
Xitsonga: Hi kombela vanhu hinkwavo lava nga na xiave eka sekitara ya swa eneji ku seketela hi ku hetiseka ku tirhisiwa ka kungu leri.

isiZulu: Siyabanxusa bonke ababambiqhaza kanye nabo bonke abathintekayo emkhakheni wezamandla ukuthi bakweseke ngokuphelele ukuqaliswa kwalolu hlelo.
Xitsonga: Hi ku ya hi ndhawu ya misava xivandla lexi xi pimiwile ku va 318 000 wa tihekitara.

isiZulu: Lo mhlaba obufakelwe izicelo ungamahekthare ayizi-318 000.Ngenkathi kuthathwa isinqumo sokuthi malini ezonikezwa imiphakathi kubhekisiswe nokubaluleka kwesiqiwu i-Kruger National Park futhi kwaqinisekiswa ukuthi abantu abafake izicelo zokubuyiselwa lo mhlaba banikezwa isinxephezelo esinohlonze njengoba bengeke besakwazi ukubuyela emhlabeni wabo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela mpfuneto wa nhlayiso kusuka eka United Arab Emirates (UAE) hi xivumbeko xa swakudya na mati ku pfuna vaxanisiwa va mikhukhulo leya ha ku vaka kona.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela usizo lwesihe oluvela e-United Arab Emirates (e-UAE) lokudla okusemathinini kanye namanzi ukusiza labo abakhahlanyezwe izikhukhula zakamuva.
Xitsonga: Nawu wu kongomane na ku tlakusa makete lowu nga tshamiseka na makete lowu kulaka lowu fikelelaka laveko wa tindlu to hira leti fikelekaka exikarhi ka vanhu lava nga swela no siwaneka hi mhaka yo tsan’wiwa.3 Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Maqgweta, 2013 ePalamende.

isiZulu: UMthetho uhlose ukugqugquzela ukuthi kube nemakethe ezinzile futhi ekhulayo ezoqhubeka nokumelana nesidingo sokuhlinzeka ngezindlu eziqashisayo ezingambi eqolo kubantu ababencishwe amathuba phambilini ngenxa yobandlululo.3 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wezabameli, 2013.
Xitsonga: Exikarhi ka vanhu lava nga na malembe ya 20 no tlurisa, nhlayo ya tiphesente ta lava va nga pasa Gireyidi 12 tanihi levhele ya le henhla ya dyondzo ya vona yi tlakukile ku suka eka 21,9% hi 2002 ku ya eka 28,0% hi 2015.

isiZulu: Phakathi kwabantu abaneminyaka engama-20 ubudala nangaphezulu, amaphesenti abantu abaphothule iBanga le-12 njengezinga labo eliphezulu lezemfundo akhuphukile esuka ku-21,9% ngowezi-2002 aya ku-28,0% ngowezi-2015.