dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: VuvekisiKhabinete yi amukela ku xaxametiwa ka masungulo ka sweswi ka Old Mutula eka JSKu xaxametiwa loku hi khamphani leyi nga na hundzuluxo wa xumakulu xa makete xa US$10bn (R130 wa tibiliyoni) i vhoti yo tivikana ya ntshembo eka Afrika-Dzonga na timakete ta timali ta laha tikweni.

isiZulu: UtshalomaliIKhabhinethi liyasamukela isinyathelo sakamuva sokukleliswa kwenkampani yakwa-Old Mutual ohlwini lwezinkampani ezihweba ngamasheya ku-JSUkungena ku-JSE kwalesi sikhondlakhondla senkampani enengcebo ebalelwa kuma-US$10bn (amabhiliyoni ayi-130wamarandi) kuwuphawu olunohlonze olubonisa ukwethenjwa ngabatshalizimali kweNingizimu Afrika kanye nezimakethe zezimali zakuleli.
Xitsonga: Khabinete yi seketela hi matimba milavisiso leyo rhanga ya ku phatshama ka xihahampfhuka lexi a xi nga ri na mpfumelelo e Waterkloof Air Force Base.

isiZulu: IKhabhinethi ikusekela ngokugcwele lokho okusatholwe uphenyo mayelana nokuhlala kwendiza yabantu abangekho embuthweni wezempi e-Waterkloof Air Force Base.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka Timhakakulu Ku hangalasiwa ka swisawutisi swa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19).

isiZulu: Ukukhishwa komgomo weSifo seGciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi liyamukele inqubekela-phambili yemigomo ye-COVID-19 okuthe ngoLwesibili, mhla we-8 kuNhlangulana 2021 yafinyelela kwisi-1 524 589 nemigomo yakwa-Pfizer eyedlule isigidi eyayibekelwe sona ngesi-1 045 245 okuyinani eliyisimanga.
Xitsonga: Antswiso wu basisa vulawuri bya Holobye wa Sayense na Thekinoloji eka masungulo na ku veka erivaleni vutihlamuleri bya NRF hi mayelana na tinhlengeletano ta sayense.

isiZulu: Izichibiyelo zicacisa igunya namandla kaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe phezu kwale nhlangano futhi zibeka ngokucacile izibopho nemisebenzi ye-NRF kwezesayensi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ya tipolitiki ku tshika ku sola ntirho wa nhlangano wa nkoka wo tiyimela hi woxe lowu seketelaka xidemokirasi xa hina.

isiZulu: Ngokusho kwalo mbiko, emva kweminyaka engama-20 yentuthuko, sekwenziwe inqubekela-phambili enkulu ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kanye nokunciphisa amazinga obubha obukhahlameza abantu kakhulu.
Xitsonga: Milulamiso leyi nga eka ntwanano lowu, leyi sunguleke ku tirha hi 2006, yi endliwile ni ku sayiniwa hi 2021.

isiZulu: Njengelinye lamazwe angama-95 abambe iqhaza esivumelwaneni esaqaliswa yiNhlangano Yokusebenzisana Nokuthuthukisa Ezomnotho (i-OECD) ukuze kuncishiswe amathuba okugwema intela nokulimaza isisekelo samazwe ngamazwe, iNingizimu Afrika isayine isivumelwano sezentela kuNhlangulana 2017.
Xitsonga: Mivuyelo ya rihanyo yo sawutisiwa yi katsa ku hunguteka lokukulu ka nxungeto wo amukeriwa exibedhlele endzhaku ko tluleriwa hi COVID-19.

isiZulu: Ukuzuza ngokwempilo ngenxa yokugoma kufaka ukwehla kobungozi bokulaliswa esibhedlela emva kokusuleleka nge-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa ku Cinciwa ka ku Kamberiwa ka Misava leswaku ku nyikiwa mavonelo.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana nohlelo lwe-NDP, olubeka eqhulwini ukuqiniswa kokudidiyelwa kwesifunda se-SADC nokuqinisekisa ukusimama kwemvelo nokuletha uguquko ngendlela efanele futhi elingene ukuze kuguqukelwe emnothweni okhiqiza intuthu encane kakhulu engcolisa umoya nemvelo.
Xitsonga: Tiphurojeke ta switirhisiwa leswi swikulu ti hoxa xandla eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka hi vuswikoti bya tona ku tlakusa nhluvukiso wa ikhonomi, swi pfula swivandlanene swa ikhonomi na ku tlakusa vutumbuluxi bya mitirho.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwesabelomali okuhlongoziwe kuyoqaliswa ngethemu yaphakathi nonyaka kowezi-2016/17 nowezi-2019/20.
Xitsonga: Mphikizano wa Rixaka wa Malembe Mambirhi Man’wana na Man’wana wa WorldSkills South Africa (WSZA) wa vu4 Mphikizano wa Rixaka wa Malembe Mambirhi Man’wana na Man’wana wa WSZA wa vu4 wu le ku khomiweni eInkosi Albert Luthuli International Convention Centre eKwaZulu-Natal kusukela 7 kufikela 10 Khotavuxika 2022 ehansi ka nkongomelo: “Ku Tlakusa ku Kumiwa ka Vatirhi va Mitirho ya Mavoko va Malembexidzana ya vu21”.

isiZulu: IMiqhudelwano Kazwelonke Yesine Yeminyaka Emibili Yamakhono Omhlaba eNingizimu Afrika (i-WSZA) IMiqhudelwano Kazwelonke Yesine Yeminyaka Emibili ye-WSZA iyaqhubeka e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre KwaZulu-Natali kusuka mhla wesi-7 kuya mhla we-10 kuNhlangulana 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Senyusa Ukukhiqizwa Kwezingcweti Kwikhuluminyaka lama-21”.
Xitsonga: Rhekhodo ya xiboho xa Mahlelelo ya Nkhumbho eka Mbangu yi ta nyikiwa emaheleni ya Ndzati.

isiZulu: IKhabinethi iyagcizelela ekhweleni eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuba baqinisekise ukuthi ukongiwa kwamanzi kuba yingxenye yempilo yabo yansuku zonke.
Xitsonga: Mbuyelo wa matirhiselo ya Nawumbisi lowu ma ta hoxa xandla eka matshalatshala ya Khabinete ya ku olovisa ku endla bindzu eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Lo mklamo uyisahluko esiqondene naleli lizwe oHlelweni Lomlando Wenkululeko Wezwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: Matiko lawa ya tekile magoza ku tiyisisa leswaku vatirhi va vona na vatirhi va le vusocheni va nga khumbhiwi hi milawu ya ICC.

isiZulu: Kuyinto ecace bha ukuthi i-ICC yayazi kahle kamhlophe ukuthi kungenzeka ukuba iNingizimu Afrika ibe nezinkinga maqondana nokufezekiswa kwesicelo sayo sokuthi kuboshwe uMongameli Al-Bashir, ngenxa yezibopho iNingizimu Afrika enazo namanye amazwe.
Xitsonga: Vukorhokeri byi nyika na switsundzuxo swa tidyondzo no pfuna vaendli va swikombelo lava nga ringanela hi tindlela tin’wana.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlinzeka futhi nangezeluleko eziphathelene nemisebenzi abangayifundela abafundi futhi siyabalekelela labo abafake izicelo ukuthi bathole ezinye izindlela zokuqhubeka nemfundo yabo uma bengakwazanga ukungena kulezo zikhungo abebehlose ukufunda kuzona.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa nsimeko wa Kungu ra swa Maqhinga ra HIV ya Rixaka ra Afrika-Dzonga, vuvabyi bya rifuva na Mavabyi ya Ntlulelo wa swa Masangu 2017 - 2022 (NSP), leswi ku nga phuphu ya nkoka eka nhluvukiso wa Afrika-Dzonga ku yisa eku fikeleleni nhlayiso wa rihanyu wa misava hinkwayo hilaha swi kombisiweke hakona eka NDP, leswi tlakusaka rixaka leri hanyeke kahle, ro tiya na ku va na ndzingano swinene.

isiZulu: Umcimbi walo nyaka uzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: Ilungelo Lami Lokwazi Isimo Sami Se-HIV, Ukuvimbela i-HIV Kungumsebenzi Wami”, okuyisiqubulo esixhumene nesomhlaba jikelele esithi: Ilungelo Lokuhlinzekwa Ngezinsizakalo Zezempilo”.
Xitsonga: Xiviko xa antswiso xi hlanganisiwile hi ku tihlanganisa ni tiko, swifundzankulu ni swiyenge swa miganga swa mfumo, na tiNGOs leti fambelanaka.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili wahlanganiswa ngokuxoxisana nezinhlaka zikahulumeni kuzwelonke, ezifundazweni nasemakhaya, kanye nama-NGO afanele.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta lulamisa Samiti ya Mfumo wa Muganga ya Phuresedente ya vunharhu ku suka hi ti 6 ku fika ti 7 Dzivamisoko 2017 ehansi ka nkongomelo wa ”Ku cinca Tindhawu ta Masipala ku va ta Nhluvukiso wa Ikhonomi na Vanhu hi ku Hetiseka”.Samiti yi ta kongomisa eku tiyiseni ka sisiteme ya mfumo wa muganga tanihi xiphemu xa vumbirhi xa phurogireme ya ku Tlhelela eka Masungulo.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzobiza iNgqungquthela yesithathu kaMongameli Yohulumeni Bezindawo kusukela mhla ziyisi-6 kuya mhla ziyisi-7 kuMbasa 2017 ngaphansi kwendikimba ethi “Ukuguqula Izindawo ZikaMasipala ukuze Kuqinisekiswe Ukuthuthukiswa Komphakathi Nomnotho Okunohlonze”.Ingqungquthela izogxila ekuqiniseni uhlelo lohulumeni bezindawo njengengxenye yesigaba sesibili sohlelo Lokubuyela Emasisweni.
Xitsonga: Swi mpimanyetiwile leswaku phurojeke yi ta tlhela yi hoxa xandla eka ntirhelo ra ikhonomi hi nyika swivandlanene swa mitirho ya 4 505 ya lava ntokoteke switsongo na 169 ya lava ntokoteke swinene, no seketela kwalomu ko tlula 75 tikhaphani letitsongo.

isiZulu: Kuhlawunjiselwa ukuthi lo mklamo uzophinde ufake igalelo kwezomnotho ngokuhlinzeka ngamathuba emisebenzi ayizi-4 505 kanye nemisebenzi yamakhono eyi-169, futhi izosiza izinkampani ezincane ezingaphezu kwama-75.
Xitsonga: Hi ku veka milawu yintshwa ya rihanyu ra vanhu eka tikonkulu, samiti yi pasise miehleketo ya Afrika-Dzonga ku tumbuluxa nkwama wo hlamula ntungu wa Afrika ni ku bumabumela ndlela leyi tikonkulu ri nga tisirheleleka hakona kusuka eka swihlamariso swin’wana swa rihanyu Khabinete yi tlhele yi amukela ku hlawuriwa ka Afrika-Dzonga ku nghena eka Kurhula ka AU ni Huvo ya Vusirheleri (AUPSC).

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nozakwabo wase-Mozambique baxoxa ngezindaba zamazwe womabili, zezwekazi kanye nezamazwe ngamazwe, futhi baqinisekisa ukuzibophezela kwabo ekuqhubekeni nokubambisana ezimweni ezinhlobonhlobo.
Xitsonga: Migingiriko leyi landzelaka yi ta tlangeriwa hi n’hweti ya Ndzati: N’hweti ya Ndzhaka, N’hweti ya Vupfhumba, Siku ra Xitsundzuxo xa Rixaka ra SAPS na N’hweti ya Vukorhokeri bya Vaaki lebyi Hlanganisiweke.

isiZulu: Ukuvakasha kukaMongameli kuyingxenye yemizamo yakhe yokuqinisa ukwesekwa kohulumeni bezifundazwe futhi kwenziwe ngcono ukusebenza ngendlela ehambelanayo njengomzamo wokuvula amathuba okukhulisa umnotho wesifundazwe futhi kwenziwe ngcono nokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Xitsonga: Leswi swi kombisa leswaku loko hi tirha swin’we hi nga hlanganyeta nakambe ikhonomi ya hina, ku koka rinoko eka vuvekisi no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene eka vaaki va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kuyakhombisa ukuthi uma sisebenza ngokubambisana singawuvuselela futhi siwusimamise umnotho wethu, sihehe utshalo-mali futhi sivulele abantu baseNingizimu Afrika amathuba omsebenzi abawadinga kakhulu.
Xitsonga: Ku endla leswaku sisiteme yi va ya manguvalawa, pholisi yi simeka photali yatilayisense ta elekitironiki, ku siva maendlelo ya mavoko lama hundzeriweke hi nkarhi hi pulatifomo ya dijitali leyi tirhaka kahle no va erivaleni.

isiZulu: e) IMihlangano ye-G20 yeThimba Locwaningo Nokuqamba Kabusha kanye Nokuxoxisana eyabanjelwa eMpumalanga - ibuyekeze inqubekelaphambili esiyenziwe ezintweni eziyishumi okwavunyelwana ngazo emhlanganweni wokuqala futhi yadingida Isimemezelo Songqongqoshe Se-G20 Socwaningo Nokuqamba Kabusha.
Xitsonga: Midende yi susa ku tikeriwa eka mamiliyoni ya mindyangu na ku tirha swin'we na mfumo ku tlakusa lava nga le khombyeni leswaku swiyimo swa vutomi hi ku tisa ndzhuti.

isiZulu: Lolu tshalo-mali lwengqalasizinda oludle ibhiliyoni lamarandi luzosekela ukuthuthukiswa komnotho wasemalokishini.
Xitsonga: Leswi swi endliwa hi ku landza Xiphemu xa 27(1) xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).

isiZulu: Lokhu kwenziwe ngokulandela iSahluko sama-27(1) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wezi-2002).
Xitsonga: Kwalomu ka 300 000 ya vaakatiko lava va endzeleke switichi swo vhotela va le ka vavhoti va kwalomu ka timiliyoni ta lava IEC a yi nga ri na adirese ya vona loko ku yiwa eka mahelo lama ya vhiki.

isiZulu: Cishe izakhamuzi eziyizi-300 000 eziye ezikhungweni zokuvota ziphakathi kwabavoti abacishe babe izigidi ezingu-2.8 i-IEC ebingenawo amakheli wabo ngempelasonto.
Xitsonga: Holobyenkulu wa swa Timali u ta teka magoza ku hlohlotela vathori ku pfuna vatirhi lava nga na swikweleti ngopfu hi ku lavisisa tihakelo ta vatirhi to tiyisisiwa, no nyika vatirhi maendlele yo rihanyu ra kahle eka swa timali.5 Khabinete yi amukerile Papila ro Basa ra Pholisi ya Rixaka eka Nhlayiso wa Mbango eka Lwandle.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzothatha futhi nezinyathelo zokukhuthaza abaqashi ukuthi balekelele abasebenzi babo abanezikweleti ezingaphezu kwamandla abo ngokuthi baphenye ukuthi isemthethweni yini imiyalelo yokudonswa kwemali emiholweni yabasebenzi, futhi kuhlinzekwe abasebenzi ngezinhlelo ezizoqinisekisa inhlalakahle yabo kwezezimali.5 IKhabhinethi yalwamukela Uhlaka Oludingidwayo lweNqubomgomo Kazwelonke Yokuphathwa Kwemvelo Yasolwandle.
Xitsonga: Leswi swi ta hoxa xandla eka matshalatshala ya tiko ya ku ndlandlamuxa ku endliwa ka gezi ku endlela leswaku ikhonomi yi kula na ku koka rinoko ra vavekisi votala.

isiZulu: I-Lekgotla Kazwelonke Yamatekisi Isimemezelo esamukelwa ku-Lekgotla Kazwelonke Yamatekisi ngeviki eledlule sibalulekile ekwakheni umkhakha wezokuthuthwa komphakathi osebenza kahle nophephile.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela Khansele ya Vutsundzuxi bya Nhlawulo wa SADC, Khomixini ya Nhlawulo ya Lesotho, Swirho swa Vuhlayiseki na vanhu va Lesotho ku va va khomile nhlawulo lowu tshuxekeke no basa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde income Umkhandlu Wokwelulekwa Kwesigungu Sokhetho (i-EAC), iKhomishani Yezokhetho yaseLesotho (i-LEC), Abezokuphepha kanye nabantu baseLesotho ngokuba babe nokhetho olunokuthula, olukhululekile kanye nolunobulungiswa.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwe hi ku voniwa nandzu na ku gweviwa, hi Khoto yo Hlawuleka ya Vugevenga bya Mabindzu ya le Durban, ka khale ka vatirhi va Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya na vaakatiko va matiko mambe lava nga voniwa nandzu wo endla vuxisi na vukungundzwana eka sisiteme ya vuhlapfa.

isiZulu: IKhabhinethi alivumelani nezenzo ezenziwe ngabanye babaholi basemphakathini eziholele ekusatshisweni kwabafundi nothisha esikoleni sabo.
Xitsonga: The commitments from the State of Nation Address and the Budget allocations strengthen the capability of the state to fast track interventions outlined in the Energy Action Plan.

isiZulu: Izibopho zeNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe kanye nokwabiwa kweSabelomali kuqinisa ikhono lombuso lokusheshisa ngezingenelelo ezichazwe kuHlelo Lokusebenza Lwezamandla.
Xitsonga: Leswi swi ta hoxa xandla eka ku tirhana na mitlhontlho ya nhluvukiso yinharhu ya vusweti, nkandzingano na ku pfumaleka ka mitirho.

isiZulu: Inani labantu abasha cishe liyingxenye yokuthathu eshumini esibalweni sabantu baseNingizimu Afrika uma sebebonke futhi ukuqaliswa kwalo Mthethosivivinywa kuzolekelela kakhulu ekwakheni ithimba labasebenzi abanamakhono amakhulu kuleli futhi kulekelele ekukhuliseni ukwesekwa kokusungulwa kwamabhizinisi.
Xitsonga: Khabinete yi humesile xivilelo xa yona eka xiyimo xo lahleka ka mitirho laha tikweni, ngopfungopfu eka tisekithara ta vuxavisi na migodi.

isiZulu: ONgqongqoshe Bezokuxhumana be-BRICS nabo baphinde babamba iqhaza ezingxoxweni zokubonisana, neqembu elishicilela Isifungo soNgqongqoshe maqondana Nezobuchwepheshe Bolwazi, ukuthi amazwe angamalungu e-BRICS ezokhuphula ukusebenza ngokubambisana maqondana nokuvikeleka kolwazi, njengoba ubuchwepheshe bokuxhumana ngobuxhakaxhaka budlala indima ebaluleke kakhulu ukugqugquzela ukukhula komnotho.
Xitsonga: Ku landzelerisa ku tiviwa ka ntungu wa xivungu xa Fall Army, mfumo wu rhangeriwile hi Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlapfi wu le ku yeni emahlweni na vuhleri bya ku hangalaka na ku onhaka, xikan'we na migingiriko yo lemukisa ku nyika varimi mahungu ya xithekiniki ya nkahoxeko na tindlela ta vulawuri xikan'we na ku tiyisisa ntsariso wa xilamulelamhangu wa vutihlamuleri wa tikhemikhali ta swa vurimi.

isiZulu: Lolu hlelo luthembele ekusetshenzisweni kwemithombo kagesi eyisisekelo (amalahle nenuzi) kanye nemithombo etholakala ngezikhathi ezithile kuphela (ugesi ovuselelekayo kanye negesi yemvelo).
Xitsonga: The recently published National State of Disaster regulations by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs allows government to respond more effectively and with the necessary pace to deal with the severe electricity supply constraints.

isiZulu: Imithethonqubo yeSimo Senhlekelele Kuzwelonke esanda kushicilelwa nguNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko ivumela uhulumeni ukuthi abhekane ngempumelelo futhi nangesivinini esidingekayo nezinkinga zokuthunyelwa kukagesi.
Xitsonga: Presidente u burisanile na tisekitara ta vantshwa to hambanahambana leti katsaka volavo va nga na vutsoniwa, vantshwa eka mabindzu, eka mbangu wa vutshila na swidyondzeki ku nga se fika SoNA ya yena leyi lulamisiweke hi Ejensi ya Nhluvukiso wa Vantshwa wa Rixaka ehansi ka ngongomelo wa: “Malembe ya xidemokirasi ya 25 – ku tlangeriwa ka vugingiriteki bya vantshwa”.

isiZulu: UMongameli wabonisana futhi wafakana imilomo nabantu abasha abavela emikhakheni ehlukahlukene, kubandakanya labo abanokukhubazeka, intsha esemkhakheni wezamabhizinisi, emkhakheni wezobuciko nowezifundiswa ngaphambi kokwethula i-SoNA yakhe, ezingxoxweni ezabe zihlelwe wuPhiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Iminyaka engama-25 yentando yeningi labantu - sibungaza ukushabasheka kwentsha".
Xitsonga: Ntlawa a wu ri hansi ka vulanguteri bya Khansele ya Senthara ya ya Vulavisisi bya swa Vumaki na Sayense ya Matirhiselo ya le Henhla ya Khomphyuta ,leri ku nga pfhumba ra Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla, Sayense na Thekinoloji, naswona hi rin’wana ra tiphuphu tinharhu ta sisiteme ya switirhisiwankulu swa inthanete swa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Iqembu lesizwe labesilisa, iBafana Bafana, eMqhudelwaneni Wendebe Yamazwe ase-Afrika wezi-2019 obanjelwe kwelase-Egypt.
Xitsonga: • Tat Wouter Kellerman, muchayi wa xitiringo xikan’we na Mnn Eru Matsumoto na Mnn Chandrika Tandon, vahluri va Sagwadi ra Grammy eka alibamu ya vona, Triveni.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuthunyelwa kukagesi esikhathini esizayo, imiklamo kagesi ongama-11 gigawatts ihlelwe ukuthi iqale eminyakeni emithathu ezayo.
Xitsonga: Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Vahlapfa, 2015, lowu lavaka ku tumbuluxa maendlele yo endla swikombelo yo hetiseka no tirha kahle eka vahlapfa lava va lavaka vutumbelo.3 Khabinete yi amukerile nakambe ku yisiwa ka Milawumbisi leyi landzelaka ePalamende:Mfumo wa Miganga: Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Minhlawulo ya ka Mapisala, 2015, lowu hundzuluxaka Mfumo wa Miganga: Nawu wa Minhlawulo ya ka Masipala, 2000 (Nawu wa vu 27 wa 2000).4 Mindzhundzhuluko yi ololoxa timhaka hi mbono wo tiyisisa ku lunghisela na ku tirhisiwa ko olova ka minhlawulo ya mfumo wa miganga ya 2016.Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Ndzindzakhombo eka ku Lahlekela hi Ntirho, 2014.

isiZulu: Isichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezabakhoseli, wezi-2015, okuhloswe ngawo ukwakha inqubo esebenza ngendlela efanelekile yokufakwa kwezicelo zabakhoseli abavela kwamanye amazwe.
Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Swifambo swa le Magondzweni Rixaka wa 20.1 Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Swifambo swa le Magondzweni wa Rixaka wa 2019 ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokuhamba Kwezimoto Emgwaqweni Kazwelonke wezi-2019 owethulwe ePhalamende.
Xitsonga: U vile Xirho xa Huvo yo Endla Milawu ya Xifundzakulu xa KwaZulu-Natal exikarhi ka 2014 na 2019 a nga si tirha eka Huvo ya Rixaka.

isiZulu: Usebe ilungu leSishayamthetho Lesifundazwe saKwaZulu-Natali phakathi kowezi-2014 kanye nowezi-2019 ngaphambi kokuthi asebenze Endlini Yesishayamthetho Sikazwelonke.
Xitsonga: BEEI a yi vekile 240 342 wa vantshwa eswikolweni tanihi vapfuni va dyondzo na vapfuni va swikolo hi ku angarhela.

isiZulu: Lokhu kugcizelelwa ezinhlakeni ezintathu: Ukunciphisa Ukulangazelela – okuhlose ukugwema ukuthi abantu bangakwazi ukuphila ngaphandle kwezidakamizwa Ukunciphisa Ukusabalalisa – okuhlose ukunciphisa ukufinyelela kwizidakamizwa kanye noKunciphisa Umonakalo – okungukwelashwa nemisebenzi ehlobene nokusetshenziswa kwezidakamizwa.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurhela Vhiki ro Kombisa Imbizo ya Rixaka ku sukela hi ti 7 ku fika hi ti 12 Dzivamisoko 2015 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Hikwerhu hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.Vhiki leri ri tava ri talele hi ku nghena hi muti hi muti hi ku kamba xiyimo, ku fambafamba na ku endzela tiphurojeke, ku burisana ni lava khumbhekaka, ku burisana ni vaaki, ku katsa ni ku burisana ni vahaxi vamabindzu na vahaxi vaaki.

isiZulu: Ukusungulwa kukamasipala e-Malamulele kumele kwenziwe ngaphakathi kwemingcele yomthetho njengoba kunqunywe yiBhodi Lokuklanywa Kwemingcele.2 IKhabhinethi iyakugxeka kakhulu ukuhlaselwa kwabantu bokufika kuleli njengesenzo sobugebengu futhi iyagcizelela ukuthi izikhungo zokuqiniswa komthetho ngeke zinqikaze ukuthatha izinyathelo ngokushesha kunoma ubani otholwe ebhebhezela lolo dlame olunjengalelo.
Xitsonga: Nawumbisi wa Nhluvukiso wa Switirhisiwa wu nyika vuako bya nawu ku aka phurogireme no pfuneta ku antswisa mimbuyelo ya nhluvukiso no hetiseka.7 Khabinete yi pfumelerile Mpfampfarhuto wa Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa ku Nyika Vavasati Matimba na Ndzingano wa swa Rimbewu, 2013 leswaku wu kaneriwa ePhalamende.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wezokuthuthukiswa Kwengqalasizinda uhlinzeka ngohlaka lwezomthetho lohlelo lwezokwakha futhi uyalekelela ekwenzeni ngcono imiphumela yalo ethuthukisayo kanye nokusebenza kwalo ngendlela efanele.7 IKhabhinethi yamukela ukuthi uMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wezokufukulwa Kwabesifazane Kwezomnotho kanye Nokulingana Kwezobulili, 2013 wethulwe ePhalamende.
Xitsonga: b. Timali ta nsimbhi ta 2017 ta Krugerrand:Ku humesiwa nakambe ka Krugerrand ya khale ya 1976 hi 2016 naKu tivisiwa ka tiKrugerrand letintshwa eka nhlengeleto hi Milawumbisi.

isiZulu: owuhlamvu lwesikhumbuzo olungamakharathi angama-24 egolide oluzokwenziwa kwi-Natura Coin Series ngowezi- 2017 kanyea.
Xitsonga: Kwalomu ka R.8 wa tibiliyoni ti vekiwile etlhelo ku tirhisa pulani leyi naswona mikateko ya mitirho yi ta famba exikarhi ka 12 na 36 wa tin’hweti.

isiZulu: Imali elinganiselwa kwizigidigidi ezingama-R.8 isibekwe eceleni ukuze izosetshenziswa ukuqalisa lolu hlelo kanye namathuba emisebenzi azoba yisikhathi esiphakathi kwezinyanga eziyi-12 nezingama-36.
Xitsonga: Ku tlakuka ka nxavo wa petiroloKhabinete yi lemukile mitlakuko ya mafurha leya ha ku vaka kona, leyi landzelaka eka ntlakuko wa nxavo wun’wana eka n’hweti leyi nga hundza.

isiZulu: Ukukhuphuka kwentengo kaphethiloliIKhabhinethi likuphawulile ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli kwakamuva nje, okulandela okunye ukukhuphuka kwentengo ngenyanga edlule, futhi kulindeleke ukuthi kube nokunye ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli ngenyanga ezayo.
Xitsonga: Tiko ra ka hina ri tama ra ha tinyungubyisa hi ntirho wa yena lowu paluxeke matirhiselo yo homboloka na tihanyi ta xihlawuhlawu.

isiZulu: Izwe lethu lisalokhu liziqhenye njalo ngomsebenzi wakhe owaveza obala ukuhlukunyezwa kanye nesihluku sobandlululo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Vukorhokeri bya Poso ePalamende.

isiZulu: Gadimang Daniel Mokolobate, owabulawa ukugwazwa umfundi eRamotshere Secondary School eZeerust, eNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa yi khoma webinara ya masiku mambirhi eka ku tiyisisiwa ka ikhonomi ya vavasati eka Xifundzankulu xa Dzonga wa Afrika leyi sunguleke hi ti21 na ti22 Mhawuri 2024.

isiZulu: UMnyango Wabesifazane, Intsha Nabantu Abaphila Nokukhubazeka usingathe umhlangano obanjwe nge-inthanethi omayelana nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho eSifundeni saseNingizimu ye-Afrika oqale mhla zingama-21 kuya mhla zingama-22 kuNcwaba 2024.
Xitsonga: Van’wamapurasi va tsundzuxiwa ku rhanga hi ku virisa swakudya swa tinguluve swihi kumbe swihi ku ringana mpimohansi wa awara va nga si swi phamela tinguluve, ku tiyisisa ku dlayiwa ka xitsongwatsongwana xa ASF na vuvabyi byin’wana byo vilerisa.

isiZulu: Abalimi bayalulekwa ukuthi baqale bapheke noma ikuphi ukudla okungenani ihora ngaphambi kokuphakela izingulube, ukuqinisekisa ukubulawa kwegciwane le-ASF nezinye izifo ezikhona.
Xitsonga: Kungu leri ri kume swibumabumelo swo tsariwa swo hlayanyana endzhakukaloko ri kandziyisiwile leswaku Vaaki va nyika mavonelo hi Mhawuri 2021.

isiZulu: Lolu hlelo-lisu luthole imibono ebhaliwe eminingi emuva kokuthi lwashicilelwa ukuze umphakathi uzophawula ngalo ngoNcwaba ngowezi-2021.