dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tshikelerile nkoka wa xiyenge xa vukorhokerhi bya swa timali eku kuriseni ka ikhonomi, yi tlhela yi tshikelela leswaku mfumo, hi ku tirhisa Timali ta Tiko, wu ta ya emahlweni wu tiyisa xiyenge lexi, wu tlhoma tihlo, no tlhela wu antswisa vuhlanganisi bya vufambisi bya xiyenge.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ukuvikela ngendlela izimali ezifakwa abadayisi kunciphe nokulahlekelwa kwabatshalimali e-ABL.
Xitsonga: Khabinete yi yise michavelelo eka mindyangu ni vanghana va: • Mufundhisi wa ndhuma Ray McCauley, musunguri wa Kereke ya Bibele ya Rhema na khale ka Mutshamaxitulu wa Huvo ya Rixaka ya Vukhongeri byo Hlangana bya Afrika-Dzonga.• Khale ka Muavanyisi Willem Heath – loyi a nga va mutshamaxitulu wa Khomixini ya Vulavisisi ya Heath eka vukungundzwana, vuxisi na vufambisi byo biha eKapa-Vuxa, naswona u tlhele a rhangela Yuniti yo Hlawuleka ya Vulavisisi kusukela hi 1997 kufikela hi 2001.• Nhenha ya Evhangeli Solomon Molokoane, loyi a tivekaka ngopfu hi vito ra xiteji ra ‘Solly Moholo’, loyi a hi nyikeke nhlohlotelo, ku horisa na vuhungasi hi vuyimbeleri bya yena.• Siphiwe ‘General GTZ’ Sibisi, loyi a ri xirho xo hetelela lexi nga sala eka ntlawa wa Xikwaito Chiskop, lowu nga tlanga xiave xa masungulo eku hluvukiseni ka vuyimbeleri bya Xikwaito etikweni.

isiZulu: Ngalo mzamo omkhulu, u-Relebogile akahambisananga nje nezifundo kodwa wenze ezibukwayo, waba kubafundi abayishumi abaphume phambili ekilasini lakhe – konke lokhu ukwenze esesibhedlela.
Xitsonga: N'wana wa mufana u fanele ku kurisiwa a tiva leswaku vavasati va ringana na vona ku nga ri va le hansi ka vona ku va va vekiwa ehansi ka tindlela hinkwato ta ku xanisiwa leti hetelelaka hi ku va vona va dlayiwa.

isiZulu: Ingane yomfana kumele ikhuliswe ngendlela ezokwenza ukuthi yazi ukuthi abesifazane bayalingana nabantu besilisa futhi abekho ngaphansi kwabantu besilisa okungenza bazithole sebebhekene nazo zonke izinhlobo zokuhlukunyezwa, futhi okungaholela ekutheni bagcine sebebulewe.
Xitsonga: Swiendlo hinkwaswo swa vugevenga, ku katsa na ku dlaya, a swi nga kondzeleriwi, naswona vaonhi va ta hlotiwa kutani va xupuriwa hikwalaho ka milandzu ya vona.

isiZulu: Zonke izenzo zobugebengu, okubandakanya nokubulala, ngeke kubekezelelwe, futhi izigilamkhuba zizothungathwa zibhekane nomthetho.
Xitsonga: Nkoka wa 2: Ku hlanganisa Tipholisi ta Ndhavuko eka maqhinga ya ntivontshamisano wa ikhonomi ku tiyisisa na ku katsa nhluvukiso lowu simekiweke eka Timfanelo

isiZulu: Okwesibili Okubekwe Eqhulwini: Ukuhambelanisa Izinqubomgomo Zamasiko kwizinhlelo zenhlalo-mnotho ukuze kuzoqinisekiswa intuthuko ebhekelele Amalungelo abantu futhi ebandakanya wonke umuntu
Xitsonga: Lowu i mugodi wo sungula wuntshwa wa nsuku wa le hansi ka misava wa Afrika-Dzonga eka malembe ya Vuvekisi lebyi byi kombisa ku tshemba loku pfuxetiweke eka vuswikoti bya tiphurojeke letintshwa ta nsuku naswona byi tiyisisa nakambe Afrika-Dzonga tanihi tiko ra vuvekisi bya migodi leri hlawuriwaka.

isiZulu: Lokhu kuzokwengeza phezu komthamo wempahla obikezelwa yi-Transnet Freight Rail (i-TFR) futhi kufake isandla kumgomo azibekele wona uhulumeni wokuthi uma kufika owezi-2029 impahla ethuthwa ngezitimela ibe seyikhuphuke ngamathani ayizigidi ezingama-250.5 Lokhu-ke kuphinde futhi kube yingxenye yenqubekelaphambili eyenziwa ngu-Transnet ukuze abe yibhizinisi elisebenza kahle nangobunyoninco.
Xitsonga: Ttn Lucas Thabiso Thiti tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerala (DDG): Nhluvukiso wa Nhlangano na Nseketelo eka Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa.

isiZulu: Mnu Lucas Thabiso Thiti njengePhini loMqondisi-Jikelele (i-DDG): kweZokuThuthukiswa Nokwesekwa Kwesikhungo kuMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo.
Xitsonga: Ku amukela vuyelo bya ku tlakuka ka xibalo, Mpimanyeto wu nyika magoza yo hunguta ku ya hi ku tlakuka ko fana na: Ku hava ku tlakuka ka levhi ya mafurha.

isiZulu: Ukuvuma umphumela wokunyuka kwentela, iSabelomali sihlinzeka izindlela zokunciphisa ukwenyuka kwentela ezifana nalezi:.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu ku nghenelela eka ku yingiseriwa ka Mpfampfarhuto wo Sungula lowu nga ta sungula eRustenburg hi ti 7 Nyenyankulu.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma wethula inkulumo yosuku kuyona Indaba, eyayihanjelwe yintsha okungenani engama-500 ayayiqhamuka kuzo zonke izifundazwe.
Xitsonga: Hi nkarhi wolowo ICC, handle ko twa Afrika-Dzonga, yi bohile leswaku mimbhurisano ya Tsalwa ra 97 yi herile na leswaku Afrika-Dzonga ri le hansi ka xiboho xo khoma no nyikela Phuresidente Omar Al-Bashir.

isiZulu: Isigaba 119 sikhuluma ngezimo ezimbili:Esokuqala, izimpikiswano malungana namandla okusebenza kwe-ICC esesibili, simayelana nanoma ngabe iyiphi impikiswano ephakathi Kwamaqembu Angamalungu amabili noma ngaphezulu maqondana nokutolikwa noma ukusebenza Komthetho waseRoma.
Xitsonga: Ku susiwa ka SANDF evuxeni bya DRC.1 Khabinete yi tivisiwile hi mayelana na ku susiwa hi swiyenge ka Vuthu ra Vusirheleri bya Rixaka ra Afrika-Dzonga (SANDF) kusuka evuxeni bya Riphabliki ra Xidemokirasi ra Congo (DRC), endzhaku ka ku herisiwa ka xileriso xa Ntirho wa Nhlangano wa Nhluvukiso wa Dzonga wa Afrika eRiphabliki ra Xidemokirasi ra Congo (SAMIDRC).

isiZulu: .2 INingizimu Afrika iphinde yathola isicoco sezwe elinomoya wobungani kunawo wonke emhlabeni ku-Remitly’s Big 5 Personality Test, esigqamisa imfudumalo nangendlela abantu baseNingizimu Afrika abaphatha ngayo izivakashi, kanti iDolobha laseKapa nalo libekwe njengedolobha lesi-5 elifiswa ukuvakashelwa kakhulu emhlabeni jikelele.
Xitsonga: Mfumo wu tlhele wu tumbuluxa dyondzo ya maphorisa ya le magondzweni ku suka eka Maendlelo ya Dyondzo ya Rixaka (NQF) 4 ku fika NQF 6 hi xikongomelo xo ya emahlweni ku endla leswaku vuphorisa bya le magondzweni byi fikelela xiyimo xa vuphurofexineli.

isiZulu: Uhulumeni uphinde wathuthukisa iziqu zamaphoyisa omgwaqo zisuka kuHlaka Lweziqu Lukazwelonke (i-NQF) 4 kuya ku-NQF 6 ukwenza kuhlonipheke umsebenzi wezamaphoyisa omgwaqo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tirhisiwa ka Pholisi ya Rixaka ya ku endliwa ka Vutshila, Ndhavuko na Ndzhaka swi va swa Dijitali.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Kazwelonke Yokufaka Kwidijithali Ezobuciko, Amasiko Namagugu ukuthi iqaliswe ukusebenza.
Xitsonga: Eka nkarhi lowu fanaka, hi kotile ku kuma swileriso swo yimisa ku teka mali swa madzananhungu na makumenkombon’we (871) swi fikelela R.65 biliyoni xikan’we na gidi na makumenhungukaye (1089) ya swileriso swa ku lahlekeriwa/ku tekeriwa ka ntsengo wa R.86 biliyoni.

isiZulu: Esikhathini esifanayo sikwazile ukuthola imiyalelo yokugodlwa kwempahla engamakhulu ayisishiyagalombili namashumi ayisikhombisa nanye (871) ebalelwa kuzigidigidi ezi-7.65 zamarandi kanye nemiyalelo yokushaqwa kwempahla eyinkulungwane namashumi ayisishiyagalombili nesishiyagalolunye (1089) abalelwa kuzigidigidi ezi- 2.86 zamarandi.
Xitsonga: Pholisi yi andlala sete ya milawu leyi vumbaka xisekelo xa vulawuri bya khwalithi ya mati.

isiZulu: Isigaba Sesibili se-Operation Vulindlela IKhabhinethi ligunyaze izindawo okugxilwe kuzo ku-Operation Vulindlela, okuwuhlelo oluhlanganyelwe lweHhovisi likaMongameli kanye noMgcinimafa Kazwelonke lokuqhuba izinguquko zezinqubomgomo.
Xitsonga: Kungu ra Nghingiriko ra Rixaka (NAP) ku Lwa na Xihlawulambala, Xihlawuhlawu ku ya hi Rixaka, Ku zonda vamatikomambe na swo Yelana na ku nga Amukelani.

isiZulu: Ikhomishana izocubungula "izinhlelo zokuvikelwa komphakathi, ukutholakala kwezinsizakalo zikahulumeni nengqalasizinda esimeme yezokulingana ngokobulili nokufukulwa nokuhlonyiswa kwabantu besifazane namantombazane" okuyisiqubulo esiseqhulwini.
Xitsonga: Makungu ya vuhlayiseki na vusirheleri lama twisisekaka ya nhlengeletano ya Varhangeri na nhlengeletano ya Ntshamiseko ya le ku fambisiweni no lulamisiwa hi swiyenge swa vusirheleri leswi faneleke.

isiZulu: Ukusebenzisana kweBiovac noMkhandlu Wocwaningo Lwesayensi kanye ne-CSIR kubonisa ukunxenxwa kwamakhono kahulumeni ukubhekana nezinselele ezibhekene nezwe.
Xitsonga: Huvo ya Vupfhumba ya Afrika-Dzonga:a. Dok Tanya Ethel Abrahamse (ku thoriwa hi vuntshwa)b. Tat Enver Duminy (ku thoriwa hi vuntshwa)c. Man Michelle Julie Constant (ku thoriwa hi vuntshwa)d. Tat Thebeetsile Ikalafeng (ku thoriwa hi vuntshwa)e. Tat Yacoob Abba Omar (ku thoriwa hi vuntshwa)f. Tat Monwabisi Peter Fandeso (Mutshamaxitulu)g. Man Pamela Bulelwa Yakoh.

isiZulu: Dudu Hlatshwayo (ukuqokwa kabusha nePhini LikaSihlalo)c. Nksz.
Xitsonga: Matshalatshala hinkwawo ya le ku endliweni ku ololoxa mitlhontlho ya eneji ya nkarhi wa sweswi na ku tisa vuswikoti bya ku endla gezi byintshwa eka inthanete hi nkarhi wo koma swinene lowu nga kotekaka, leswi swi nga swa nkoka eka nhlakarhelo wa ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Kwenziwa wonke umzamo ukuxazulula izinselele ezikhona zogesi nokuletha ukuphehlwa kwamandla amasha ngokushesha okukhulu, okuyinto ebalulekile ekuvuselelweni komnotho waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisise leswaku vatirhi va tshama va ri longo ra ikhonomi ra rixaka naswona i xikhiya xo aka vumundzuku byo antswa bya hinkwavo.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi abasebenzi basalokhu bengumgogodla womnotho womphakathi futhi bangukhiye ekwakheni ikusasa elingcono lawo wonke umuntu.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi endlelele ro pfuxeta swiporo swa Afrika Dzonga, hi ku nyikiwa ka kondiraka ya R50 biliyoni eka Transnet ku va yi aka swifambo swa thekinoloji ya le henhla swa ximanguva lawa swa 1 064.Ntirho wa Vunjhiniyere bya Transnet eka ntwanano i ku tiyisisa leswaku xiphemu xi cinciwa xi va vutumbuluxi bya switirhisiwa swa ntiyiso swa misava hinkwayo endzhaku ka nkarhi.

isiZulu: IKhabhinethi iyaziqhenya ngomkhankaso wokuvuselela uhlelo lwezitimela eNingizimu Afrika, ngokukhishwa kwezinkontileka zezigidigidi ezingama-R50 ngu-Transnet ukuthi kwakhiwe izitimela zesimanje futhi ezinobuchwepheshe bakamumva eziyi-1 064.Indima edlalwa uphiko lwezobunjiniyela lakwa-Transnet ukuqinisekisa ukuthi ukwahlukana kuyaguqulwa kube yindawo yokuqalisa ukukhiqiza izinsizakusebenza ngokuhamba kwesikhathi.
Xitsonga: Tihofisi hinkwato ta Xikaya ti ta pfuriwa eka masiku yo titsarisela ku fambisa maendlele ya ku titsarisela maphepha lawa ya faneleke.6 Khabinete yi khensa vahakeri va xibalo lava tlulaka mamiliyoni ya lava va nga tlherisa timali ta xibalo ku fikela sweswi, ku pfuna mfumu ku endla vukorhokeri lebyi lavekaka ku antswisa vutomi bya Vaaki va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Wonke amahhovisi oMnyango Wezasekhaya azobe evuliwe ngezinsuku zokubhalisela ukhetho ukuze abantu abafuna ukubhalisela ukhetho bahlinzekwe ngezincwadi ezidingekayo.6 IKhabhinethi iyabancoma abakhokhi bentela abangaphezu kwezigidi ezi-3,6 asebegcwalise futhi bathumela amafomu abo entela kuze kube manje, futhi ngalokho balekelela uhulumeni ukuthi akwazi ukuhlinzeka bonke abantu baseNingizimu Afrika ngezidingongqangi abazidinga kakhulu ukuze baphucule izimpilo zabo.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa na Holobyenkulu Samuel Ntsokoane Matekane va ta va vatshamaxitulu va Sexini yo Sungula ya BNC exikarhi ka Afrika-Dzonga na Lesotho hi Ravumune, 28 Ndzati 2023.

isiZulu: Kule BNC kuzodingidwa ngobudlelwano bamanxusa, ezokuzivikela nokuvikeleka, amanzi, ezokuthutha, ugesi kanye nezohwebo.
Xitsonga: Vachayeri va fanele ku landzelela milawu ya le magondzweni, va nga nwi loko va chayela, va famba hi rivilo leri faneleke, va tlhela va tiyisisa leswaku swifambo swa vona swi le nawini.2 Hi ku yimela vanhu va Afrika-Dzonga, khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka mfumo na vanhu va Rhiphabuliki ra Kenya, ngopfu ngopfu eka mindyangu ya vatwisiwakuvava lava nga hundza emisaveni eka minhlaselo ya hava eKholichi ya Yunivhesithi ya Garissa hi ti 2 Dzivamisoko 2015.Khabinete yi pfumelelana na Phuresidente Jacob Zuma ku sola swendlo leswo chavisa vanhu naswona ha engeta hi vula leswaku Afrika-Dzonga ri seketela Kenya na misava hinkwayo eka makungu ya vona yo tisa ku rhula, ntshamiseko, xidemokirasi na vuaki bya rixaka eSomalia.

isiZulu: Wahlonishwa futhi ngendondo kazwelonke i-Order of Ikhamanga ngowezi-2011 “ngegalelo lakhe elikhulu kwezobuciko bokubhalwa kwezincwadi kanye namasiko”.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku nkhuvo wo tsundzuka Siku ra Lavantshwa ra Xitereko xa le Soweto hi 2013 wu ta fikisa malembe ya xitsundzuxo ya vu ma 37 na leswaku ri ta tlangeriwa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tirhisana eka nhluvukiso wa lavantshwa na Afrika-Dzonga ro hava swidzidziharisi”.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi ukugujwa koSuku Lwentsha ngowezi-2013 okuphawula ukugujwa kweminyaka engama-37 kwenzeka iZibhelu Zase-Soweto futhi izogujwa ngaphansi kwengqikithi ethi “Ukubambisana ukuze Kuthuthukiswe Intsha neNingizimu Afrika Engenazo Izidakamizwa”.IKhabhinethi yakuqaphela ukuzidela okwenziwa yikilasi lika-1976 ekushintsheni umlando wezwe futhi libeke iNingizimu Afrika iqine emgwaqweni oye ekubuseni ngentando yabantu.
Xitsonga: Masiku ya 16 i pfhumba ra matiko ya misava hinkwayo leri va ka kona lembe na lembe ku sukela hi ti 25 Hukuri ku fikela hi ti 10 N'wendzamhala.

isiZulu: Umkhankaso wezinsuku eziyi-16 ngumkhankaso womhlaba obanjwa minyakayonke mhla zingama-25 Lwezi zize zibe mhla zi-10 Zibandlela.
Xitsonga: Ingxelo yelizwe yesithathu phantsi kwesiVumelwano seZizwe ngezizwe esichasene neNtuthumbo kunye nezinye iiNkohlakalo kunye neMpatho engenabuntu okanye iSohlwayo (i-CAT).

isiZulu: Lihlinzeka ngezindlela zokutshala imali ezizoheha amabhizinisi amancane naphakathi ukuthi aphokophelele ekukhuleni komnotho, ikakhulukazi umnotho onganukubezi imvelo.
Xitsonga: Xi tlhela xi languteriwa ku tlakusa matshalatshala yan'wana ya xiyimo yo fana na makungu ya nhluvukiso lowu hlanganisiweke ku ri na xikongomiso xa le rivaleni xa ku simekiwa ka kungu rin'we eka xifundzantsongo xin'wana na xin'wana eka swiyenge swa mfumo hinkwaswo.

isiZulu: Isikhwama se-IBSA sasungulwa ngowezi-2004 ukuze kuqaliswe imizamo emisha ezoba nomthelela omkhulu, futhi egxile kubantu, yokugqugquzela uBambiswano Lwamazwe aseNingizimu Asathuthuka, phecelezi i-South-South Cooperation.3 Lesi sikhwama sesinikeze iNingizimu Afrika ithuba lokuthi ifake isandla esibonakalayo impela futhi idlale indima enkulu emizamweni yamazwe ngamazwe yokunciphisa ububha kanye nendlala exakile ebhuqabhuqa abantu emazweni asathuthuka.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele ku vulavurisana ku yisa emahlweni na vurhangeri bya swa ndhavuko ku ololoxa timhaka leti fambelanaka na mitolovelo na swikolo swo yimbisa leswi swa ha arisiwaka eka Levhele ya Lemukiso ya Mahungu hi xitalo hi mayelana na milawu leyi gazetiweke ma fikeleleka eka webusayiti ya mfumo (WEBTOKEN).

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza ukuthi kube nokunye futhi ukubonisana nokufakana imilomo nobuholi bendabuko ukuze kuxazululwe ukungaboni ngaso linye okukhona mayelana nezindaba eziphathelene nezikole zokusoka kanye nemikhuba nezinkambiso ezihlobene nalokhu, njengoba lokhu kusalokhu kunqatshelwe naseSigabeni Sokuqapha Sokuqala.
Xitsonga: No hlangana na Afrika-Dzonga eka naveleleni ka Mama Winnie Mandela mikateko eku fikileleni ka yena lembe ra vu 80 ro velekiwa.

isiZulu: Lo mshayeli wesithuthuthu oneminyaka engama-21 ubudala ube ngumuntu waseNingizimu Afrika wokuqala kusukela ngowe-1980 ukuthatha isicoco se-Grand Prix emva kokunqoba kwakhe i-Moto3 championship yakhe yokuqala.
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete ya ha khumbeka hi mayelana na matirhelo ya switichi swa gezi swa Medupi na Kusile naswona yi nyikile Holobye wa Mabindzu ya Mfumo xilerisoximfumo xa ku nyika kungu ro vuyisa ro angarhela leri simekiweke ehenhla ka nhlahluvo hi vuntshwa wa swihlohloterikulu swa ku ya ehenhla ka tihakelo na karhi wa phurojeke yo aka leyi yintshwa.

isiZulu: Nokho iKhabhinethi lisakhathazekile ngomsebenzi weziphehlimandla iMedupi neKusile futhi lijube uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni ukuthi ahlinzeke ngohlelo olunzulu olususelwa ekuhlolweni kabusha kwemisebenzi enezindleko eziningi kanye nezinkinga zokungawuqedi umsebenzi wokwakha lezi ziphehlimandla zisha ngesikhathi ebesihleliwe.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa maAfrika-Dzonga leswaku Mfumo wu endla hinkwaswo leswi wu nga swikotaka ku endla leswaku hikwerhu hi hlayisekile na ku kombela vaaki ku pfuna maphorisa hi ku vika migingiriko ya vukhamba eka tindzhawu ta hina.

isiZulu: Kusukela ngowezi-2008 kuya kowezi-2013, uMathebula wayehlasela abesifazane Ogwini Lweningizimu nesifundazwe, ikakhulukazi eMzinto, e-Hibberdene, eDududu naseMsinsi ngokulandela nokudlwengula izisulu eziyi-18, eziphakathi kweminyaka eyi-14 kuya kwengama-40.
Xitsonga: Khabinete yi yima na Afrika-Dzonga eka ku engetela marito yi Chavelela eka Phuresidente Enrique Peña Nieto wa Matiko ya Vun'we bya Mexico na vanhu va le Mexico endzhaku ka khombo leri hlomulaka mbilu ra ku ninginika ka misava, tsunami na xidzedze, leswi nga va nga mafu ya 225 na ku onhiwa ka miako.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha isigcawu sesibili seKhomishana yeNingizimu Afrika neZimbabwe (i-BNC)UMongameli Jacob Zuma uzosingatha uzakwabo waseZimbabwe, uMongameli Robert Mugabe, ozovakashela eNingizimu Afrika mhla zi-3 kuMfumfu njengengxenye yoMhlangano Wesibili Wekhomishana yezwe laseNingizimu Afrika nelase-Zimbabwe (i-BNC).
Xitsonga: Rimba leri ri kumile mavonelo eka vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo, ku katsa na Khansele ya Nhluvukiso wa Ikhonomi na Vatirhi ya Rixaka.

isiZulu: Uhlaka kwaboniswana ngalo nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya noMkhandlu Kazwelonke Wokuthuthukiswa Komnotho Nabasebenzi.
Xitsonga: c. Ttn Siyabonga Blessing Mdubeki tanihi Muvalanginkulu-Jenerala eka Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikayad.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe futhi nesinqumo senkampani yezindiza i-Air Belgium sokuqalisa izinkambo zezindiza eziza eNingizimu Afrika ngezikhathi zonyaka ezithile, kusukela kule nyanga (uMandulo), okuyinto ezokhuthaza ezokuvakasha futhi iqinise isimo sethu njengezwe eliyintandokazi kubavakashi.
Xitsonga: Nsirhelelo wa Vanhu na Nhluvukiso wa Vanhu Maxelo yo tlula mpimo .1 Khabinete yi hundzisela marito yo chavelela eka mindyangu ya lava va lahlekeriweke hi vutomi bya vona hi nkarhi wa ndhambi ku tsemakanya tindhawu to hambana eKapa-Vuxa.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo abantu baseNingizimu Afrika ababedingisiwe.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa kweSigaba sesi-2 soMklamo Wokubuyiswa Kwamathambo, obandakanya ukungcwatshwa kabusha kwamathambo okhokho babantu abangama-Khoi nama-San.
Xitsonga: Eka milandzu yin’wana yo fana na ku kumiwa ka ntsumbu wa n'wana wa malembe ya 10 Katlego Joja eMamelodi Vupeladyambu, evuxeni bya Pitori na ku dlayiwa ka Zolile Khumalo, ni khale ka muchudeni kulobye, eYunivhesiti ya Thekinoloji ya Mangosuthu eDurban, i vumbhoni bya ku ya emahlweni ka mitlhontlho leyi rixaka ri hlanganaka na yona.

isiZulu: Amanye amacala anjengokutholakala kwesidumbu sikaKatlego Joja owayeneminyaka eyi-10 eMamelodi West, eMpumalanga nePitoli kanjalo nokubulawa kukaZolile Khumalo, ngomunye owayengumfundi waseMangosuthu University of Technology eDurban, awubufakazi bokuqhubeka kwezinselele esibhekene nazo njengezwe.
Xitsonga: Mfumo wu boxile ntlawa wa swikongomiso swa mpimanyeto swa 2017/18 leswi kongomaneke no hlayisa maxavelo ya switirhisiwa, ku tiyisisa nseketelo eka nhluvukiso wa vuswikoti no hlayisa mimpimo ya ntiyiso ya maxavele eka lava nga swela.

isiZulu: IKhabhinethi inqume ukuqalisa uhlelo lukazwelonke maqondana nezingxoxo Zesivumelwano Sokusebenzisana phakathi kwabasebenzi, abamabhizinisi kanye nohulumeni ukuze kugqugquzelwe ukukhula komnotho futhi kuncishiswe nokulahleka kwemisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelela vutiboheleri bya yona eka nongonoko wa mpfuneto wa vaaki wa mfumo, leri ri nga longo ra mapfhumba ya ku hunguta vusweti na ku va ra nkoka swonghasi eka ku vuyisa xindzhuti xa vanhu va ka hina.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda liveza ukuzibophelela kwalo ohlelweni lokusiza umphakathi lukahulumeni, okungumongo wezinhlelo zethu zokuqeda ububha futhi ezingumnyombo wokubuyisela isithunzi sabantu bakithi.
Xitsonga: Hambiswiritano swirhalanganyi swa ha ri kona, mimbuyelo ya 2022/23 ya tioditi ta mfumo wa rixaka na swifundzankulu yi bakanya swikoxo swa leswaku vuswikoti bya mfumo byi le kuweni hi ku hetiseka, …… yo fana na AGSA yi kombisaka ku tiya swinene no ya mahlweni no antswa hi ndlela.

isiZulu: Yize izinselele zisalokhu zikhona, imiphumela yocwaningo-mabhuku lukahulumeni kuzwelonke nakwizifundazwe lonyaka-mali wezi-2022/23 ichitha imicabango yokuthi amandla oMbuso ayafadabala, ngocwaningo oluzimele nolunembayo olwenziwa izikhungo ne-AGSA olubonisa umgudu onamandla kanye nokwenza kangcono.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku amukeriwa ka magoza lama lavekaka ku tiyisa sisiteme ya rihanyo na ku hatlisisa ku cinca ka NHLeswi swi yisa tisisiteme ta hina ta rihanyo ekusuhi na ku korhokela vanhu va Afrika-Dzonga ku antswa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvunywa kwezinyathelo ezidingekayo ukulungisa kabusha uhlelo lwezempilo kanye nokusheshisa izinguquko ze-NHLokhu kuzosondeza izinhlelo zethu zezempilo eduze ukuze zisize abantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi tikatsa Phuresidente Ramaphosa hi ku hundzisa michavelelo eka Ndyangu wa Vukosi na rixaka ra Mfumo wa amaMpondo endzhaku ka rifu ra Muchaviseki Hosinkulu Zanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ndhavezitha Zanozuko!).

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekudluliseni amazwi enduduzo eMndenini Wasebukhosini nasesizweni soBukhosi bamaMpondo kulandela ukukhothama kweNgonyama iNkosi uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).
Xitsonga: Mfumo wu le ku hlanganiseni ka mphalalo lowu katsaka swiyengenyingi hi ku tirhisa Senthara ya Malawulelo ya Timhangu ya Rixaka ku angula eka ku ku onheteriwa loku loku vangiweke hi hi mikhukhulo leyi.

isiZulu: Uhulumeni uhola uhlelo lokungenelela olumkhakha-mningi ngokusebenzisa iSizinda Sikazwelonke Sokuphathwa Kwezinhlekelele ukuze kubhekwane nomonakalo omkhulu odalwe yilezi zikhukhula.
Xitsonga: Tiphurojeke leti ti na vuswikoti byo thola nhlayo ya le henhla ya MaAfrika-Dzonga na ku vumba xiphemu xa nkoka xa ku tumbuluxiwa ka mitirho ya Qhinga ra ku Aka no Pfuxeta Ikhonomi ya Rixaka ra Afrika-Dzonga hi vuntshwa leri Ra ha ku pfuriwaka ximfumo hi Phuresidente Ramaphosa.

isiZulu: Le misebenzi ingakwazi ukuqasha abantu abaningi baseNingizimu Afrika futhi ingaba yingxenye ebalulekile yomfutho wokusungula imisebenzi yoHlelo LwaseNingizimu Afrika Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho Kazwelonke olwethulwa nguMongameli u-Ramaphosa muva nje.
Xitsonga: Samiti yi ta hlanganisa lava khumbhekaka ku suka eka tisekithara ta tidyondzo ta le henhla ku pfuneta eka Nhluvuko na ku aka vuxaka ku tumbuluxa vanhu lava lulameleke ku tirha ku suka eka tidyondzo ta le henhla.

isiZulu: Leli viki lizophinda lihambisane nempelasonto yokugcina yokubhalisela Ukhetho Lomasipala lonyaka we-2016, futhi lihlinzeke abaphathi ngelinye ithuba lokukhuthaza nokuvukuza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ngokusebenzisa umkhankaso wokufundisa abavoti ukuthi babhalise futhi baqinisekise imininingwane yabo yokuvota.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i tiko ra vunkaye lerikulu leri endlaka mavele lawa ya nga antswisiwa emisaveni na ku va rona leri rhangeke emahlweni eka ku amukela mavele lawa ya nga antswisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi iye yaphasisa Umbiko Wesithathu Kazwelonke WaseNingizimu Afrika Mayelana Nokwenziwa Kwe-Cartagena Protocol on Biosafety, ukuze uthunyelwe Ehhovisi LikaNobhala okuyi-Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
Xitsonga: Ri tlhela ri kongomisa eka ku akiwa ka switirhisiwa eka nhluvukiso wa vanhu na ikhonomi, na ku tlhela ri endla swivandlanene swa mitirho na swa havexerisamatimba wa ikhonomi yo vantima yo angarhela.

isiZulu: Iphinde igxilise ukwakhiwa kwezingqalasizinda ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho, kanye nokusungula amathuba emisebenzi kanye nokuthuthukiswa kwamathuba okwakha umnotho wabantu abamnyama.
Xitsonga: Khomixini ya Matiko Mambirhi ya Afrika-Dzonga na Lesotho (BNC) na Nhlengeletano ya Ntlawa wa Vaholobye.

isiZulu: IKhomishini Yamazwe Amabili okuyiNingizimu Afrika ne-Lesotho (i-BNC) kanye noMhlangano WoNgqongqoshe I-BNC yeNingizimu Afrika ne-Lesotho kanye noMhlangano Wongqongqoshe obubanjwe mhla zingama-25 kuya mhla zingama-28 kuMandulo 2023 ugxile ekusebenzeni ngokubambisana kwezomnotho, izinkinga zokweqa imingcele, kanye nokuhamba ngokukhululeka kwabantu, impahla kanye nezinsizakalo phakathi kwala mazwe amabili.