dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho swa le handle eka Bodo ya Vukorhokerhi ya Vufambisi bya Vutleketli bya le Moyeni:a) Manana Phindile Riba – (Mutshamaxitulu)b) Tatana Phuresidente Qiniso Dhlaminic) Dokodela Bridget Ssamulad) Tatana Bennet Phonthana Maleboe) Tatana Isaac Nkamaf) Manana Shaila Harig) Tatana Daniel Gray Mwanzah) Adv Edwin Matane Mphahlelei) Tatana Sfiso Norbert Buthelezij) Manana Nwabisa Mtshalik) Tatana Arthur James Bradshaw andl) Manana Hlengiwe Thandeka Makhathini – (U thoriwa nakambe).

isiZulu: Amalungu angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu oPhiko Lomlawuli Wezamachweba:a) Mnu Thaba Mufamadi – (uSihlalo)b) Nksz Anjue Hirachunc) Mnu Riad Khand) Mnu Lindelwe Mabandlae) Nksz Gerdileen Taylorf) Adv Gugulethu Abigail Thimaneg) Nksz Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (uqashwe kabusha)h) Mnu Aubrey Bongani Ngcobo – (uqashwe kabusha)i) Nksz Thato Abegail Tsautse – (uqashwekabusha) kanye noj) Mnu Andile Mahlalutye – (uqashwe kabusha).
Xitsonga: Tindlela na tipulani ta tiko ti vulavula hi vusirheleri ku nyika miganga matimba vufambisi bya ntivomiri wa swiharhi leswi mphamelo wa milawu ya vutihlamuleri lowu humelerisiwaka hi vuhetiseki ni ku landzeleleka na vufambisi bya ku laveka ka timhondzo.5 Khabinete yi pasisile swivumbeko swa mali ya maribye swo tlangela swa 2016:.1 Serisi ya Mali ya Maribye ya Ntivotiko ya Rixaka – Mpfhumba ra Swimanga Leswikulu: ‘Yingwe’.2 Serisi ya mali ya malibye ya tiki na xidlodlo xa Xitelingi xa silivhere ‘vutumbuluxi bya Afrika-Dzonga – ‘Dolosse’.Swivumbeko swa mali ya maribye, ku katsa ma marito lama swi tsariweke wona, swi ta kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo, naswona yi ta endliwa ni ku xavisiwa hi ku tirhisa tindlela ta ntolovelo.

isiZulu: Indlela yokusebenza ngobuqhinga yaleli lizwe iqukethe ukuvikeleka ukunikezwa komphakathi amandla ukuphathwa kwebhayoloji izimiso zemithetho ephendulayo eziqaliswa ukusebenza ngempumelelo futhi eziqiniswayo kanye nokuphathwa kokufunwa ngamandla kobhejane.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xiviko xa nkambisiso lexi a xi kongomisiwile eka nsimeko wa Nawu wa Vadyuhari, 2006 (Nawu wa 13 wa 2006).

isiZulu: IKhabhinethi iwuvumile umbiko wokuhlola owawugunyazwe ekuqaliseni kokusebenza koMthetho Wabantu Abadala, wangowezi-2006 (Umthetho we-13 wezi-2006).
Xitsonga: N'hweti ya Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa Khabinete yi pasise endlelo ra minongoti eka ku tsundzukiwa ko tlangela ka nan'waka ka N'weti ya Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa, leyi yi tlangeriwa lembe na lembe kusuka 3 Hukuri kufika 3 N'wendzamhala.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile IKhabhinethi liyigunyazile indlela-kusebenza yokuhlaziya isimo-ngqikithi ngokujulile elandelwayo embungazweni walo nyaka weNyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile, egujwa njalo ngonyaka kusukela mhla zi-3 kuLwezi kuze kube ngumhla zi-3 kuZibandlela.
Xitsonga: OSBP yi ta tiyisa vuhumelerisi bya bindzu ku ri hava ku debyisa nsirhelelo wa rixaka kumbe nhlengeleto wa xibalo hikwalaho ka mfambafambo wa tinhundzu, vanhu na vukorhokeri exikarhi Afrika-Dzonga na matiko lama khomaneke na yona ya Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique na Zimbabwe.

isiZulu: Le nqubo yokubukeza ye-APRM inika amazwe angamalungu inkundla yokuxoxisana kuzwelonke ngokuphatha nangezinkomba zezenhlalomnotho kanye nethuba lokuvumelana ngazwi linye mayelana nendlela eya phambili.
Xitsonga: Cabinet received a report on the outcomes of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 27) which was held in Sharm El Sheik in Egypt in November 2022.

isiZulu: Ngesikhathi iNingizimu Afrika yazi ngezinselele ezisalele ekulweni nokuguquguquka kwesimo sezulu, lokho okuzuzwa ngamaqembu ehlukene ekulweni nale nkinga kwamukelekile.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi bya R1 biliyoni byi ta tumbuluxa 1 000 wa mitirho ya risima yintshwa ku engetela eka nhlayo hinkwayo ya vatirhi leyi nga kona ya 450, ngopfungopfu vantshwa na vavasati.

isiZulu: Le femu okutshalwe kuyona isigidigidi esisodwa samarandi izodala amathuba omsebenzi amasha futhi asezingeni elikahle ayi-1 000, ngaphezu kwabasebenzi abakhona njengamanje abangama-450, ikakhulukazi okuyintsha nabantu besifazane.
Xitsonga: This is the 7th quarter of consecutive gains in employment inching South Africa closer to pre-Covid-19 pandemic employment figure of million.

isiZulu: Lena sekuyikota yeSikhombisa ngokulandelana inani labasebenzayo linyuka eNingizimu Afrika nokusondela kakhulu kwinani eliyizigidi eziyi-16.4 langesikhathi sangaphambi kobhubhane i-COVID-19.
Xitsonga: vandyangu na vanghana va Ttn Petrus Meyer, loyi tiveka hi ku rhandzeka tanihi Oom Piet, wa Kapa-Vupeladyambu, na Muyimelatiko Hosi Mohlamme Piet Mathebe na Ttn David Mbulaheni Malada wa Limpopo.

isiZulu: umndeni nezihlobo zikaMnu Petrus Meyer, owaziwa kakhulu ngelika-Oom Piet, waseNtshonalanga Kapa, kanye neNxusa uKgozi Mohlamme Piet Mathebe kanye noMnu David Mbulaheni Malada waseLimpopo.
Xitsonga: Kungu leri ro vuyisa ekaya na ku tlhela ku lahliwa ka masalela ya Makhoi na Masan kusuka ehandle ka tiko i swa nkoka eka ku rhekhodiwa lokunene ka rixaka ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: Isibonelo, eziteshini zamaphoyisa zobugebengu obuphezulu ezingama-30 ngokwemibiko, eziyi-13 zirekhode izibalo eziphansi, kwathi ezi-2 azibonisanga shintsho.4 Mayelana nokubulawa kwabalimi, izibalo zobugebengu zikhomba ukuhlaselwa kwamapulazi okuhlobene nebhizinisi, futhi ngokomthetho uhulumeni akahlukanisi abantu ngokwebala, ngokwemibiko yakamuva engenaqiniso, yabanikazi bamapulazi ababulewe bobabili (2) babengabantu Abamnyama, (2) abasebenzi basemapulazini abangabantu Abamnyama babe yizisulu, kanti omunye wabaphathi bamapulazi kwabahlanu ababulawa bekungumuntu Omnyama.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va vanhu va 235 lava lahlekeriweke hi vutomi hikwalaho ka tinghozi ta le magondzweni hi nkarhi wa ku wisa wa Paseka.

isiZulu: Eminye imikhakha okuzophuculwa kuyona ubambiswano ibandakanya: ezamasiko ezokuxhumana ezempilo ezesayensi nezobuchwepheshe ezemidlalo ezokuvakasha kanye nomkhakha wezindaba zabesifazane netsha.
Xitsonga: Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ri tivisa xidingo xa Afrika-Dzonga ku vekisa eka netiweke yo tiya ya swimakiwakulu swa ikhonomi leswi endleriweke ku seketela swikongomelo swa ikhonomi na vaaki swa nkarhi wa le xikarhi na wo leha swa tiko.

isiZulu: Futhi lokhu kuhambisana nendlela edidiyelwe yokuthuthukisa izwekazi.
Xitsonga: Phuresidente wa Mozambique, Ttn Filipe Nyusi, u pfule ximfumo Biloho ra Maputo-Catembe ro leha tikhilomitara tinharhu, leri ri akiweke hi mune wa malembe hi ndhurho wa US$785 wa timiliyoni.

isiZulu: UMongameli waseMozambique, uMnu Filipe Nyusi, walivula ngokusemthethweni leli bhuloho iMaputo-Catembe elingamakhilomitha amathathu ubude, elakhiwe iminyaka emine ngenani lezigidi ezingama-785 zamadola aseMelika.
Xitsonga: 4 Mintlangu leyi taka.2 Phuresidente Zuma u ta teka marendzontirho yo ya matikoswirho ya Nhlangano wa Vubindzu ya le Dzongeni wa Afrika (SACU) lawa katsaka Namibia, Botswana, Lesotho na Swaziland.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze lawa madizayini alandelayo ezinhlamvu zemali azokuba yisikhumbuzo sowezi-2016:a) Uhlelo Lochungechunge Lwezinhlamvu Zemali ze-National Geographic –Amakati Amakhulu: ‘Ingulule’.b) Uchungechunge lwezinhlamvu zemali zepondo notiki ezinomqhele wesiliva ‘Okukhandwe eNingizimu Afrika–‘i-Dolosse’.Amadizayini ezinhlamvu zemali, kanye nokwaziswa kwawo, azophrintwa kuSomqulu Kahulumeni, bese emva kwalokho azobe esekhiqizwa bese edayiswa kusetshenziswa imigudu ejwayelekile.
Xitsonga: Tindzawulo hinkwato ta Vukorhokeri bya Vaaki ti ta fanela ku amukela matirhelo yo ka ya nga cinci ku hlohlotela hluvukiso wa swikili leswi nga swa nkoka na leswi nga fanela eka Vafambisi va Vukorhokeri Lavakulu.

isiZulu: Yonke iminyango emkhakheni wezeMisebenzi Kahulumeni kuzodingeka ukuthi ilandele indlela yokusebenza efanayo yokugqugquzela ukuthuthukiswa kwamakhono okuhambelana nomsebenzi kahulumeni futhi okuphoqelekile esigabeni saBaphathi Abasezikhundleni Eziphezulu.
Xitsonga: Sweswi i nkarhi wa ku herisa ku kombisa ku vilela hinkwako, ku vuyeriwa etitlilasini na ku hetisa lembe ra dyondzo handle ko hlwela ku ya emahlweni.

isiZulu: Manje sekuyisikhathi sokuba kuqedwe yonke imibhikisho, kubuyelwe emagunjini okufundela futhi kuphethwe unyaka wokufunda ngaphandle kokunye ukubambezeleka.
Xitsonga: Mfumo wu pasisile nawu wa ku tirhana na ku pfumaleka ka ku ringana na xihlawuhlawu lexi voyameleke tlhelo rin’we.

isiZulu: Okwaphawuleka kakhulu ngalelo viki kwaba yimihlangano eminingi eyabanjwa ngamalungu eziphathimandla zikahulumeni nezakhamuzi futhi linegalelo elikhulu ohlelweni olubanzi lukahulumeni lokwenza ngcono izimpilo zazo zonke izakhamuzi zakuleli.
Xitsonga: Rimba ra Maqhinga ya Vuhlanganisi bya Rixaka (NCSF) 2024-2029.

isiZulu: I-NCSF iyingxenye yomsebenzi oqhubekayo wokuhlanganisa nokuthuthukisa uhlelo lokuxhumana lukahulumeni ngokubanzi, ngokweseka ukuqaliswa kwe-MTDP 2024-2029 njengokusho kweNqubomgomo Kahulumeni Yezokuxhumana, eyagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2018, okuyimanje isabuyekezwa.
Xitsonga: Khabinete ya wu tiva nkhumbo wa swa vanhu na ikhonomi wo homboloka, nkavanyeto na nkanganyiso leswi vangiwaka hi ku fambetela ka gezi eka vaakatiko ntsenantsena na mabindzu eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza.

isiZulu: IKhabhinethi liyazi ngomthelela ongemuhle kwezenhlalo nomnotho, ukuphazamiseka kanye nokubambezela okudalwe ukucinywa kogesi ngenhloso yokuwonga kwizakhamuzi kanye nakumabhizinisi emavikini ambalwa edlule.
Xitsonga: Siku leri i xivandlanene xa ku ehleketisisa leswaku i mpfhuka wo tanihi kwihi hi wu fambeke eka ku antswisa ndzingano wa rimbewu na leswi swi dingaka ku endliwa ku va rixaka ra rimbewu ro ringana.

isiZulu: Lolu suku luyithuba lokubheka lapho sibuya khona ekuthuthukiseni ukulingana ngokobulili nokuthi yini edingeka ukuthi yenziwe ukuze sibe isizwe esilinganayo ngokobulili.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Xipanu xa Bolo ya Milenge xa SuperSport United eka ku va xi fikelerile makumu ya Khapu ya Khonfederexini ya CAF endzhaku ka ku hlula xipanu xa le Tunisia xa Club Africa hi swikoro swa 3-1 na 4-2 hi nkatsakanyo.

isiZulu: Le miklomelo yazisa izinhlelo zokuhlinzeka ngezidingo ngempumelelo nangendlela egculisayo ezifezwe ngokusetshenziswa kwezindlela, izinhlelo kanye nezinsiza ezintsha.
Xitsonga: Ntlawa wa Bangi yo Hluvukisa Afrika wu ta hlangana na Foramu ya Vuvekisi ya Afrika kusukela 11 kufikela 13 Hukuri 2019 eJoni.

isiZulu: Inkampani Yebhange Lentuthuko lase-Afrika izobiza iSithangami Sotshalomali sase-Afrika esizobanjwa kusukela mhla ziyi-11 kuze kube ngumhla ziyi-13 kuLwezi 2019 edolobheni laseGoli.
Xitsonga: Ku vumbiwa nakambe ka Eskom na kona ku kaneriwile, naswona mavandla hinkwawo ya pfumelelanile leswaku ku ta va na ku nghenelela swinene ku twisisa ku antswa kungu ra maendlelo na switandzhaku swa ku avanyisa marhavi ya bindzu ra Eskom ku ya eka mabindzu ya matirhelo yo hambana yanharhu.

isiZulu: Uhlelo Lokuthenga Ugesi Kubakhiqizi Bamandla Kagesi Ovuselelekayo Abazimele selwenze umehluko omkhulu kwezomnotho, ekwakhiweni kwamathuba omsebenzi, ukufukulwa komphakathi, uguquko lwezomnotho kanye noguquguquko lwesimo sezulu.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wo Dlaya Vukati, 1979 (Nawu wa 70 wa 1979) ku endlela ku lulamisela tindlela ta ku sirhelela nhlayiseko wa swihlangi kumbe va na lava hlayisiwaka va tswariweke eka vukati bya Ximuzilamu.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa ohlongozwayo we-NWRIA ePhalamende.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Mpfumelelano ya ICN yi kotisa leswaku ku cincaniwa miehleketo no burisana hi timhaka leti yelanaka no pfumelelana exikarhi ka swirho na Tiejensi to ka ti nga ri ta Mfumo emisaveni hinkwayo.3 Khabinete yi tivisiwile hi ku humelela loku nga va kona eka kotara yo sungula ya 2013/14 eka Mpfumelelano wa Mitirho ya Vantshwa lowu nga sayiniwa hi ti 18 Dzivamisoko 2013.Tindhawu ta ntsevu ta mpfumelelano lowu i (1) dyondzo na vuleteri, (2) humeleriso eka swa mitirho, (3) mintlawa ya vantshwa, (4) ku humesela etlhelo swikongomelo swa vantshwa, (5) mabindzu ya vantshwa na ya nhlanganelo (6) makungu yo endla mabindzu lawa ya nga weriki eka mfumo.

isiZulu: Izinto ezifezekisiwe ezibalulekile kwikota yokuqala zibandakanya ucwaningo-mabhuku lokuqala lwemisebenzi nezinhlelo ezenziwa yintsha ezweni lonke kanye nezinyathelo ezithile ezithathwe ngabomkhakha ozimele.
Xitsonga: Migingiriko yo ka yi nga ri enawini ya MaAfrika-Dzonga lava xavisaka mapasi ya vona va ni switandzhaku swa nhlohlotelo wo biha swa vusirheleri bya tiko ni xiyimo xa ikhonomi ya vanhu.

isiZulu: Izenzo ezingekho emthethweni zabantu baseNingizimu Afrika abadayisa ubunikazi babo zinomthelela omubi kakhulu ekuvikelekeni kwezwe kanye nesimo senhlalo-mnotho.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Mamusileme ku va va hetile migingiriko ya Haj(ku titsona) na ku navelela Mamusileme ntsako eka 'Eid-al-Adha.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela wonke Amasulumane abambe ngempumelelo i-Haj (uhambo oluya endaweni engcwele) futhi ifisela wonke Amasulumane u-‘Eid-al-Adha onenjabulo.
Xitsonga: Va ta vulavurisana na mitlawa yo hambanahambana etikweni ra ka hina hi xikongomelo xa ku tumbuluxa ntiyiso lowu fambelanaka na mihlaselo ya madzolonga ehenhla ka vahlapfa na vaakatiko, leyi vo tala va yi vuleke rivengo ra vahlapfa na rivengo ra vanhu va Afrika.

isiZulu: Ngakho-ke kumele sisukume sime ngezinyawo zombili sivikele umbuso wethu wentando yeningi labantu esawuthola kanzima.3 IKhabhinethi lixhusa umphakathi ukuthi usukume ulwisane nalobo bugebengu obunjalo futhi udalule noma yiluphi ulwazi olungalekelela amaphoyisa nezikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ophenyweni lwazo.
Xitsonga: Ku hava swirilo leswi nga tshukaka swi seketela swirho swa muganga ku va swi veka nawu emavokweni ya swona.

isiZulu: Lo Mthetho ungasetshenziswa ngamabhizinisi ukuxazulula imibango yawo ephathelene nokwenza ibhizinisi emazweni ngamazwe futhi ngaphansi kwalo Mthetho kuthathwa izinqumo zokulamula okuphoqelekile ngokomthetho ukuba zithotshelwe.
Xitsonga: Ramaphosa eka xikombelo xa yena xa maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisana ku herisa madzolonga na ku dlayeteriwa ka vavasati na vana.

isiZulu: Ukulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile (i-GBV)2.1 IKhabhinethi livumelana noMongameli Cyril Ramaphosa esicelweni sakhe sokuthi bonke abantu baseNingizimu Afrikan babambisane futhi basebenzisane ekunqandeni udlame nokubulawa kwabantu besifazane nezingane.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta teka Rendzoximfumo ro ya eDoha, Qatar hi ti 19 Mudyaxihi 2016 ku tiyisa vuxaka bya tipolitiki na ikhonomi exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiZulu: Kusukela mhla ziyi-16 kuya kuma-20 kuNhlaba 2016 uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza uzohola iSonto Lokuthuthwa Kwemfucuza kanye Nenhlanzeko ngaphansi kwendikimba ethi: “Akukho mayelana nokushaya indlu yangasese”.
Xitsonga: Ndzawulo ya swi tiva leswaku ka ha ri ni ntirho wo tala lowa ha faneleke ku endliwa ku yisa nongonoko wo tisa ndzinganelo wa vavasati hinkwavo lava khumbhekaka eka timhaka ta mintlangu, eka vufambisi na le ku tlangeni ka ntlangu.

isiZulu: Njengengxenye yalokhu, abavakashi bayakhuthazwa ukuthi bahloniphe amasiko abanye abantu, bavikele amagugu, bonge ugesi namanzi, futhi okubaluleke kakhulu bathenge imikhiqizo yendawo ukuze basekele amathuba omsebenzi endaweni.
Xitsonga: Swivangelo swa ikhonomi ya vanhu, leswi nga voniwa eka mitumbuluxo ya Vulawuri bya Vufambisi bya Mindzilekano swi lavekile leswaku swi yisiwa eka NEDLAC, leswi swi endliwile hi ti 13 Nhlangula 2015.A ku ri na phurosese ya mimbhurisano yo tika eka Nawumbisi exikarhi ka Hukuri 2015 na Mudyaxihi 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iqaphelile ukuthi uMthethosivivinywa we-BMA, wezi-2016 wethulwa emva kwalokho ePhalamende mhla zingama-25 kuNhlaba 2016 kanti nezingxoxo zokuqala maqondana noMthethosivivinywa zabanjwa ePhalamende mhla ziyi-6 kuNcwaba 2016.IKhabhinethi igunyaze ukuthi Umnyango Wezasekhaya (i-DHA) kanye Nesikhungo Sokuqoqwa Kwezimali saseNingizimu Afrika (u-SARS) basheshise ukuphothulwa Kwesivumelwano Sokusebenzisana esihlobene nokuqokelwa kwabasebenzi bakwa-SARS abafanelekile ukuba basebenze ne-DHA ukweseka abaphathi bamanje bemingcele kanye nemizamo edidiyelwe emkhakheni wemingcele.
Xitsonga: Tindlelanharhu to lumeka ndlandlamuko eka xiyimo xa misava ti bumabumeriwile, leti khutazeke matiko ku tirhisa tinxaka hinkwato tipholisi to lumeka ndlandlamuko, ku nga timali, na vuhundzuluxi bya swibalo na xiyimo xa ikhonomi.

isiZulu: Indlela yokusebenza embaxantathu yokokhwezela ukukhula ezingeni lomhlaba wonke yahlongozwa, egqugquzela amazwe ukuba asebenzise izilinganiso zenqubomgomo ukuqhubezela ukukhula, okuwokuphathelene nezezimali, isikhwama sezimali zikahulumeni kanye nezinguquko zokwakhiwa kwazo.
Xitsonga: Ku Tiyimisela ka Afrika-Dzonga ku rhurhela Formula One Grand Prix eKyalami kusungula hi 2027.

isiZulu: Le micimbi yezemidlalo yomhlaba wonke yaba yisikhuthazi esinohlonze sokuqaliswa kwemiklamo emikhulukazi yokuthuthukiswa kwengqalasizinda ezweni.
Xitsonga: KU nghenelela ka tikhamphani ta Afrika-Dzonga eka FACIM swi kumile ku lemukiwa ko hlawuleka eka Khomixini ya Matiko ha Vumbirhi eka vhiki leri nga hundza ku va xin'wana xivandla lexi vaaki va mabindzu va matiko ha vumbirhi ya nga tirhisaka minkanelo ka ku ya emahlweni loku nga va kona ka xinakulobye na vuxaka na vuvekisi eka matiko ha vumbirhi.

isiZulu: Izinkampani zimele imikhakha ehlukahlukene kubandakanya umkhakha wamakhemikhali, owokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, owezimpahla kanye nendwangu, owobunjiniyela, owezezinsizakusebenza zasezimayini kanye nowotshalomali, kanye nowobuchwepheshe bukagesi nezobuchwepheshe kanye nowezokwakha.
Xitsonga: Imbizo ya Presidente ya Xikombiso xa Nhluvukiso ya le ka Xifundza xa Kapavupeladyambu (DDM) Presidente Ramaphosa u yisile DDM ya Imbizo ya Presidente ya vutsevu eKapavupeladyambu, eka Masipala wa Muganga wa Drakenstein, eka Xifundza xa Cape Winelands, hi Ravuntlhanu, 19 Mudyaxihi 2023.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) eNtshonalanga Kapa.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta tlhela wu lulamisela hi le tlhelo nawu wa swipfuno swa oyilimbisi.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza koMthetho Wezabasebenzi Benhlalakahle Yomphakathi, we-1978 (uMthetho we-110 we-1978), okuyiwona okhona njengamanje futhi osebenzayo.
Xitsonga: Khabinete yi khumbhekile hikwalaho ka rifu ra xitshuketani ra Chumani Nqakula, n’wana wa jaha wa Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha Nosiviwe Mapisa-Nqakula na Charles Nqakula, xirho xa Palamende.

isiZulu: IKhabhinethi izwile futhi nangezigemegeme ezenzeke ezweni lase-Nigeria lapho khona inkampani yakwa-MTN’s iye yahlawuliswa izigidigidi ezi-5.2 zamadola aseMelika Yikhomishani Yezokuxhumana Yase-Nigeria.
Xitsonga: Mnn Mameetse Primrose Masemola tanihi DDG: Nkunguhato wa Vuvekisi bya Switirhisiwa – Switirhisiwa swa Afrika-Dzonga eka Ndzawulo ya Mitirho ya Mfumo na Miako (DPWI).

isiZulu: UNks Mameetse Primrose Masemola oqashwe njengo-DDG: Wezokuhlelwa Kotshalomali Olufakwa Kwingqalasizinda – oPhikweni Lwezengqalasizinda lwaseNingizimu Afrika, eMnyangweni Wezemisebenzi Yomphakathi Nezingqalasizinda (i-DPWI).
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa Nawumbisi wa Antswiso wa ku Tlakusa Nkwama, 2016 ku kuma miehleketo ya vaaki.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zigcizelela ukuvikelwa kwabantu abadala kanye nezinyathelo zokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho okuzoholela ekutheni abantu abadala baphile ngaphansi kwesimo esiphephile futhi esivikelekile.
Xitsonga: Swi vuyerisa Afrika-Dzonga ku va na vafuwi va xibindzu naswona endlelo leri ri endla leswaku hi va na tinhlayo letikulu ta vafuwi va xibindzu lava humelelaka.

isiZulu: Kuyoyisiza iNingizimu Afrika ukuba nabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo futhi le nqubo ingaqinisekisa ukuthi sinesibalo esiphezulu sabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ku tiyisisa leswaku vanhu lava hanyaka eAfrika-Dzonga va titwa va hlayisekile emakaya, eswikolweni na le mitirhweni, na ku tiphina hi vutomi bya miganga handle ko chava.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe oluhlose ukuqinisekisa ukuthi abantu abahlala eNingizimu Afrika bazizwa bephephile emakhaya, ezikoleni nasemsebenzini, futhi bathokozela impilo emphakathini ngaphandle kovalo nokwesaba.
Xitsonga: Phuresidente u komberile mfumo, vatirhi na mabindzu ku tirha swin’we ku kuma swintshuxo eka nkulo wa ikhonomi ya nkarhi wo leha.

isiZulu: UMongameli unxuse uhulumeni, abasebenzi kanye nabamabhizinisi ukuba basebenzisane ukuthola izixazululo zokukhula komnotho okusimeme.
Xitsonga: Vuyimelakulanghwa bya Afrika-Dzonga bya Khansele ya Yuniyoni ya Vuhlanganisi bya Tiqingho ya Matiko ya Misava (ITU) na Bodo ya Swinawana swa Rhadiyo Khabinete yi pasise vuyimelakulanghwa bya Afrika-Dzonga bya Ttn Mandla Samuel Mchunu eka Bodo ya Swinawana swa Rhadiyo ya ITU (Xifundza xa D).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukukhethwa komele iNingizimu Afrika uMnu Mandla Samuel Mchunu kwiBhodi Lokulawulwa Komsakazo (iSifunda D).
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi xiviko na ku nghenelela loku nga endliwa eka xiyimo xa ku xanisiwa hi swa masangu, ku xanisiwa na milandzu ya matikhomelo yo biha ehenhla ka swirho leswi nga rhumeriwa swa Vuthu ra Vusirheleri ra Afrika-Dzonga (SANDF) leswi seketelaka Xikongomelo xa Ntshamiseko xa UN eDemokiratiki Rhiphabuliki ya Congo.

isiZulu: Ngenyanga kaNhlaba kugujwa imisebenzi eyimpumelelo eyenziwe ekuthuthukisweni kwe-Afrika.
Xitsonga: Ndzimakulu leyi yi endliwile yi koteka hi nkondzelelo wa vanhu lava nga eAfrika-Dzonga lava va landzeleleke milawu ya vuhlayiseki ya Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) leyi endliweke hi mfumo ku ponisa vutomi na vutihanyisi.

isiZulu: Le ngqophamlando yenziwe ukuqina nokuqinisela kwabantu eNingizimu Afrika abathobele yonke imigomo yezokuphepha kwiSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) ebekwe nguhulumeni ukusindisa izimpilo kanye nezindlela zabantu zokuziphilisa.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi endla xirhambo nakambe eka tisekithara ta vaaki, ngopfungopfu mfumo, mabindzu na vaaki, ku aka ku ya emahlweni ehenhla ka ku humelela loku ka kotara ya vumbirhi ku tiyisisa mipimo ya le henhla ya ku kula ka ikhonomi na nhluvukiso, na ku pfuna ku hlayisa mitirho.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela phezu kwekhwela eliqondiswe kuyo yonke imikhakha yomphakathi, ikakhulukazi uhulumeni, amabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, lokuba kwakhelwe emfuthweni omuhle wokukhula komnotho otholakale ngekota yesibili yonyaka ukuze kuqhutshekelwe phambili namazinga aphakeme entuthuko nokukhula komnotho, futhi ngalokho kuvinjelwe nokulahleka kwamathuba omsebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku tsakela eka indasitiri ya vurimi, ngopfungopfu the SA Wine na Agricultural Chamber of Business, leyi tivekaka hi Agbiz, ku va swi alanile no ringeta ku wisa tiko na sekitara hi xiphiqo xa hlonghe hi ku basisa ku cinca loko hi xihatla ku nga se yisiwa evanhwini.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga imboni yezolimo, ikakhulukazi i-SA Wine kanye ne-Agricultural Chamber of Business, eyaziwa kakhulu ngokuthi i-Agbiz, ngokushaya indiva imizamo yokuholela leli lizwe kanye nomkhakha wezolimo kwizingxabano zebala ngokucacisa esidlangalaleni ngala mampunge ngesikhathi eqeda nje ukushicilelwa.
Xitsonga: Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya, swin’we na tindzawulo tin’wana ta mfumo na tiejensi, ti ta simeka Operation Pyramid hi ti 19 Khotavuxika 2015 eka Skukuza, eMpumalanga ehansi ka nhlokomhaka: “Ku Tirha swin’we ku endla mindzilekano yi hlayiseka no sirheleleka”.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya, ngokubambisana neminye iminyango kahulumeni kanye nezinhlaka zikahulumeni, uzokwethula umkhankaso owaziwa ngokuthi yi-Operation Pyramid ngomhla ziyi-19 Nhlangulana 2015 eSkukuza, eMpumalanga ngaphansi kwesihloko esithi: “Sisebenza ndawonye ukwenza imingcele ephephile nevikelekile”.
Xitsonga: EMIA yi pfunile 6 766 wa mabindzu lama xavisaka nhundzu ematikwenimambe eswifundzheninkulu hinkwaswo naswona yi hakerile swikoxo swa ntsengo wa R510 miliyoni ku sukela hi 2009/10 ku fikela hi 2012/13.

isiZulu: La mabhizinisi ahlinzekwe ngosizo avule amathuba omsebenzi ayizi-24 802.