dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku khomiwa ka vanhu lava va ehleketeleriwaka ku va khumbeka eka milandzu yo hambanahambana ya vukungundzwana, vumbabva, ku tumbeta swihlovo swa mali na vukhamba.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuboshwa kwabantu abasolwa ngokubandakanyeka emacaleni ahlukene enkohlakalo, ukukhwabanisa, ukushushumbisa imali kanye nokweba.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku sunguriwa ka switimela leswintshwa swa thekinoloji ya le henhla eka Central Line eka Doroba ra Kapa hi Ejensi ya Swiporo swa Vakhandziyi ya Afrika-Dzonga (PRASA), leyi nga ejensi ya Ndzawulo ya Vutleketli (DoT).

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwezitimela ezintsha zobuchwepheshe besimanjemanje eMzileni Omkhulu eDolobheni laseKapa yi-Ejensi YaseNingizimu Afrika Yezitimela Zabagibeli (i-PRASA), okuyi-ejensi yoMnyango Wezokuthutha (i-DoT).
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele tisekitara hinkwato ta rixaka ku seketela mapfhumba lama katsakanyiweke eka SoNA hi Phuresidente, lama ma nga ya nkoka swonghasi eka ku yisa emahlweni matshalatshala ya hina ku hunguta mpfumaleko wa mitirho, vusweti na ndhurho lowu tlakukaka wa ku hanya xikan'we na ku herisa vugevenga na vukungundzwana.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yomphakathi ukuthi yeseke imizamo ecaciswe nguMongameli kwi-SoNA, ebaluleke kakhulu ekwesekeni imizamo yethu yokunciphisa ukuswelakala kwemisebenzi, ububha nezindleko ezenyukayo zokuphila kanye nokulwa nobugebengu nenkohlakalo.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vini va mabindzu lama khumbekeke hinkwavo ku tsarisa eka phothali leyi eka WEBTOKEHi ndlela yin'wana, va nga ha bela riqingho eka 080 006 0085.0 ku kuma ku pfuniwa exikarhi ka 08:00 na 17:00 hi masiku ya le xikarhi ka vhiki.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse bonke abanikazi bamabhizinisi athintekile ukuba babhalise kwiphothali WEBTOKENoma-ke bashayele kule nombolo-080 006 0085.0 ukuze bathole ukusizakala phakathi kwehora lesi-08:00 nele-17:00 kusukela ngoMsombuluko kuya kuLwesihlanu.
Xitsonga: Nhlengeletano leya Khabinete yo Hlawuleka ya le moyeni a yi khomiwile ku nga si sungula Lekgotla ra Khabinete.

isiZulu: Umhlangano Okhethekile weKhabhinethi obubanjwe nge-inthanethi ubanjwe ngaphambi kokuqala kwe-Lekgotla yeKhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaxanisiwa ku mangala vugevenga lebya tihanyi eka vulawuri bya nsindziso wa nawu, lebyi byi faneleke ku lavisisa swihehlo swa GBV na ku teka goza hi ndlela yo tiya leri nga endzeni ka nawu ku tiyisisa leswaku vaendlaswivi va tengisiwa na ku xupuriwa.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza izisulu ukuthi zibubike lobu bugebengu obunyantisa umzimba emaphoyiseni, okumele aphenye izinsolo ze-GBV futhi athathe izinyathelo ezingokomthetho ukuqinisekisa ukuthi kuba nobulungiswa.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile na vaaki va misava eku humeseleni ka vutitwi lebyi sukaka embilwini ku amukela Mihlangano yo ka yi nga ri ya Mfumo leyi nga hoxa xandla eka mpfuneto wa xihatla wa misava eka lava nga khumbhiwa hi xidzedze Typhoon Haiyan ePhilippines.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nomphakathi wamazwe ngamazwe ukudlulisa ukubonga okukhulu kwiZinhlangano Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni ezifake isandla emsebenzini wamazwe ngamazwe wokuthumela usizo lokubhekana nesimo esiphuthumayo kulabo abakhahlanyezwe yiNkanyamba u-Haiyan kwelase-Philippine.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi kume xiviko kusuka eka Ntirhokulu wa Nhlahluvo wa Ndhawu wa SADC eVuhumadyambu bya Democratic Repulic of Congo naswona yi tekele enhlokweni angulo wa xifundza eka xiyimo xa nsirhelelo na xa nhlayiseko wa vanhu lexi tlakukaka.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uphinde wahambela ingqungquthela ye-Extraordinary Organ Troika Summit Plus e-Namibia.
Xitsonga: Khabinete ya tama ya ha tshemba eka ndzima yo tivikana leyi nga eku khatsiweni hi Vulawuri byo Lawula Swimakiwa swa Rihanyu ya Afrika-Dzonga (SAHPRA) eka ku pfumelela xisawutisi xa J&J xa nsawutiso wa xitshungu.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizethembile ngenqubekelaphambili enhle kakhulu eyenziwe Iziphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika (i-SAHPRA) ekugunyazeni umgomo we-J&J ukugoma abantu.
Xitsonga: Timhaka leti nga eka Mbango Ikhonomi Mbulavulo wa Bajete ya Tiko Khabinete yi amukela Bajete ya Tiko ya 2024, leyi yi kombaka ku tiyimisela ka mfumo k uya emahlweni wu lawula ikhonomi ya tiko na ku teka swiboho swo tika leswi lavekaka eka ringanisa nkayivelo loko yi r ikarhi yi hluvukiso ku kula ka ikhonomi.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho INkulumo Yesabelomali Sikazwelonke IKhabhinethi lamukele iSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2024, esibonise ukuzimisela kukahulumeni ukuqhubeka nokulawula umnotho wezwe kanye nokuthatha izinqumo ezinzima ezidingekayo ukuhlangabezana nesimo sokuntuleka kwezimali kanye nokugqugquzela ukukhula komnotho.
Xitsonga: Hosted by the Department of Communications and Digital Technologies (DCDT) in partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the conference aimed to, among others, strengthen partnerships in the area of digital and future skills in South Africa, create and stimulate interest in digital and future skills, and explore digital skills training opportunities available for youth presented by the Fourth Industrial Revolution.

isiZulu: Ngokusingathwa nguMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali (i-DCDT) ngokubambisana ne-Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (i-GIZ), le ngqungquthela ibihlose, phakathi kwezinye izinto, ukuqinisa ubudlelwano emkhakheni wedijithali kanye namakhono akusasa eNingizimu Afrika, ukusungula nokuvusa intshisekelo kwezedijithali namakhono akusasa, kanye nokuhlolisisa amathuba okuqeqesha intsha ngamakhono edijithali akhona kwi-Fourth Industrial Revolution.
Xitsonga: Vavhoti lava va nga kotiki ku hoxela tivhoti ta vona hi Siku ra Nhlawulo na lava va nga kotiki ku teka rendzo ku ya eka switichi swo vhotela hikwalaho ka ntsano wa le mirini kumbe vutsoniwa va nga kota ku vhota hi Vhoti yo Hlawuleka eka masiku mambirhi lama rhangelaka Siku ra Nhlawulo.

isiZulu: Abavoti abangeke bakwazi ukuvota ngoSuku Lokhetho kanye nalabo abangakwazi ukuhamba baye eziteshini zokuvota ngenxa yobuthakathaka bempilo emzimbeni noma ngenxa yokukhubazeka bangavota ngeVoti Elikhethekile ezinsukwini ezimbili ezandulela uSuku Lokhetho.
Xitsonga: Matiko ya Afrika hinkwawo ma lava nseketelo wo suka eka vatirhisani va matiko ya misava naswona xivandla xa hina xa nhluvukiso xi fanele ku xiximiwa ku kota ku fikelela swikongomelokulu swa tlilayimete na ku tilavela swa kahle, loko hi ri karhi hi hoxa xandla eka matshalatshala ya misava hinkwayo.

isiZulu: Wonke amazwe ase-Afrika adinga ukwesekwa yilabo esibambisene nabo emhlabeni jikelele futhi isikhathi sethu sokuthuthuka kumele sihlonishwe ukuze sizozuza amaphupho esiwahlosile ngesimo sezulu kanye nezifiso zethu, ngesikhathi nathi sifaka igalelo lethu emzamweni womhlaba.
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi lemukile leswaku loko ku titsarisa eka dyondzo ya le henhla ku ri eku tlakukeni, hambileswi ku nonokaka, ntsena 3,3% wa vantima va Afrika va vukhale bya 18 ku fika 29 wa malembe a va ri ku dyondzeni loko va pimanisiwa na vanhu 18,8% ya Ma-India/Ma-Asia na 17, 5% ya valungu eka ntlawa lowu wa vukhale.

isiZulu: Ngu-3,5% kuphela wabantu abangamakhaladi obufunda ngonyaka wezi-2016.Ucwaningo luphinde lwakhombisa ukwehla kusuka ku-23,8% kuya ku-11,8% wamakhaya abhekene nendlala, okukhombisa inqubekelaphambili ekubhekaneni nemiphakathi ephila nobubha obuseqophelweni eliphezulu.
Xitsonga: Tindhawu leti khumbhekaka ti katsa vuinjhiniyere bya eneji, antswiso wa vuswikoti, switirhisiwa na mafambiselo ya ku aka, eneji leyi pfuxetekaka na eneji yin’wana, ku tumbuluxiwa ka gezi na ku hisa, xitichi xa gezi, vukorhokeri bya gezi na ku kota ku yisa emahlweni.

isiZulu: Izindawo okuzogxilwa kuzo kubandakanya ezokunjiniyelwa kwamandla, ukwenziwa ngcono ukusebenza kwamandla, ukuphathwa kwezakhiwo nezikhungo, amandla akhiqizwa ngezinto ezisebenziseka kabusha nangolunye uhlobo, ukukhiqiza amandla ngokubambisana, ukuphehlwa kwamandla, izinsiza zikagesi kanye nokuzinza.
Xitsonga: Leswi swi ta ya emahlweni eku tiyisiseni leswaku vaakatiko hinkwavo va vukhale hinkwabyo, va va na mfikelelo eka mahungu ya ntirhovutomi ya nkoka na vukorhokeri bya nhluvukiso wa ntirhovutomi evuton'wini bya vona hinkwabyo, leswaku va kota ku endla swiboho swo antswa na swa leswi va swi tivaka swa vutomi na swa ntirhovutomi leswi nyikaka tilevhele ta le henhla ta ntirho na ku pfuna ku tlakusa ku kula ka ikhonomi ka nkarhi wo leha etikweni na ku tlakusa ku nghenelela ka vona loku heleleke eka nhluvukiso wo angarhela wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa kweSivumelwano Esibuyekeziwe maqondana Nokwamukelwa Kwezifundo, Izitifiketi, Amadiploma, Iziqu Zosomaqhuzu kanye Nezinye Iziqu Zezemfundo Kwezemfundo Ephakeme Emazweni ase-Afrika ePhalamende ukuze zigunyazwe.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hundzisela marito yo chavelela eka ndyangu wa Mirriam Tladi, mhani wa Afrika-Dzonga wa matsalwa na wansati wo sungula ku tsala novhele.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini weJaji u-Essa Moosa, obeyisibonelo esihle kakhulu kwezobulungiswa, osebenzele iNingizimu Afrika ngendlela encomekayo ngaphambi kokuthatha umhlalaphansi njengejaji leNkantolo Ephakeme yaseNtshonalanga Kapa ngowe-2011.
Xitsonga: Loko vanhu vo tala va sawutisiwa, tiko ri ta hatlisa ri olovisa swipimelo swa Levhele ya Vulemukisi leyi Fambelanisiweke ya 2 ya nkarhi wa sweswi.

isiZulu: Futhi noma kanjani lokhu kuzoholela ekutheni uvulwe ngokuphelele umnotho wakuleli ukuze ukwazi ukusimama nokukhula, futhi kuvuleke namathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
Xitsonga: Ku tiyisisa leswaku goza ri tekiwa hi ku hatlisa, Phuresidente u ta kuma swiviko swa nkarhinyana hi vulavisisi mavhiki ma tsevu man'wana na man'wana.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuthi izinyathelo zithathwa ngokushesha, uMongameli uzothola imibiko yesikhashana yophenyo ngalo lonke uphenyo njalo emavikini ayisithupha.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu na xikongomelo xa ku tumbuluxa milandzu ya vugevenga bya rivengo na mbulavulo wa rivengo, na ku tumbuluxa magoza ya ku sivela na ku herisa milandzu leyi.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlose ukwenza amacala enzondo kanye nenkulumo enenzondo ukuthi kube amacala, futhi kubekwe izindlela zokuvikela nokunqanda lawa macala.
Xitsonga: Vutamelankwama bya Rixaka byi ta ya emahlweni na ntirho wo tatisela ku xopaxopa vuxokoxoko lebyi tisiweke leswaku byi ta phurosesiwa.

isiZulu: UMnyango Wezezimali Kuzwelonke uzoqhubeka nomunye umsebenzi wokucubungula imininingwane elethiwe ukuze kuqhutshekwe nokubhekisisa.
Xitsonga: ICVPS wu katsa tsevu wa tiphuphu leti tiseketelaka ni leti nga ni vuxaka leti landzelaka, (1) vululami lebyi tirhaka bya swa vugevenga (2) ku nghenelela ka le kusunguleni ka ku sivela vugevenga (3) ku nghenelela ka nseketelo wa mutwisiwa ku vava (4) ku yisiwa ka vukorhokeri lebyi tirhaka ni nhlanganelo (5) ku hlayiseka hi ku tirhisa xiyimo xa ndhawu na (6) migingiriko ya vaaki ni ku teka xiave eka miganga.

isiZulu: Ngaphandle kokubhekana nokugwema ukukhokhela intela noma ukukhokha intela encane, lezi zivumelwano zibheke ukukhuthaza ukuvuleleka ngokwezentela phakathi kwamazwe.
Xitsonga: Swipyopyi i xiphiqo lexikulu lexi alelaka mfumo ku humelela ka mbuyelo wa vutomo byo leha na bya kahle eka hinkwavo.

isiZulu: Utshwala buyisithiyo esikhulu esivimbela ukuthi kufezekiswe umphumela kahulumeni wokuthi abantu baphile isikhathi eside futhi bahlale bengumqemane.
Xitsonga: 16 wa Masiku ya ku Lwisana na Madzolonga yo ya hi Rimbewu (GBV)Ndzawulo ya Vamanana yi le ku kondleteleni na ku katsakanya khalendara ya swiendleko ya mfumo eka Pfhumba ra 16 wa Masiku ya ku Lwisana na GBV kusuka hi siku ra 25 Hukuri kufika 10 N'wendzamhala 2018.

isiZulu: Izinsuku eziyi-16 Zokulwisana nodlame olubhekiswe Kubantu Bobulili Obuthile (i-GBV)UMnyango Wezabesifazane ulawula futhi uhlela imicimbi kahulumeni yoMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane ozobanjwa kusukela ngomhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela 2018.
Xitsonga: Muchaviseki, Phuresidente Cyril Ramaphosa, u endzele Hlaluko wa Durban hi Ravumune, 15 Dzivamisoko 2021 ku kambela ndzima leyi khatsiweke hi antswisiwa ka swimakiwakulu swa hlaluko hi ku landzelerisa nhlengeletano ya yena na vatirhisi va hlaluko na vakhomaxiave hi Nhlangula 2019.

isiZulu: Ingqalasizinda yezobuchwepheshe yezwe esezingeni eliphezulu, abasebenzi abanamakhono, ulwazi lwezobuchwepheshe kanye nemisebenzi yezimali, kanye nolwazi lwesiNgisi, kuyaqhubeka nokwenza ukuthi leli lizwe libe yindawo eheha i-BPUkwakhiwa kwemisebenzi IKhabhinethi lijabulile ngokuthi inqwaba yezinhlelo zokungenelela kukahulumeni ngenhloso yokusimamisa ukubamba iqhaza kwezakhamuzi zaseNingizimu Afrika eziningi emnothweni, ikakhulukazi abantu abasha, sekuqalile ukuba nezithelo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisele marito yo chavelela eka mindyangu, vanghana na vadyondzikulobye va vana hinkwavo lava lahlekeriweke hi vutomi bya vona hikwalaho ka mavabyi lama tluletiwaka hi swakudya na ku navelela leswinene eka lava va ha ri eku hlakarheleni.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini, abangani kanye nabantwana abafunda nezingane ezishone emva kokugula ngenxa yokudla ezikudlile futhi lifisela labo abasagula ukululama okusheshayo.
Xitsonga: e. Ndyangu na vanghana va khale ka muleteri wa Bafana Bafana, Ted Dumitru, loyi a nga va na ntirho wo vangama loko a letela Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns na Orlando Pirates.

isiZulu: e. Umndeni kanye nabangani bomqeqeshi weBafana Bafana waphambilini, u-Ted Dumitru, owazuza impumelelo enkulu ngenkathi eqeqesha i-Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns kanye ne-Orlando Pirates.
Xitsonga: Hikokwalaho, xikoxo xin’we ntsena lexi nga masungulo ya goza leri ro kombisa ku vilela i kungu ro susa Presidente Ramaphosa ehofisini hi tindlela leti nga fambelaniki na vumbiwa.

isiZulu: IKlasta Yezobulungiswa, Ukugwema Ubugebengu Nokuvikeleka (i-JCPS) imatasa nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi ukwephulwa komthetho akubekezelelwa.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza hinkwavo lava nga na mahungu ya mayelana na ku endla swo homboloka kwihi na kwihi hi vatirhi va mfumo kumbe Vaholobye ku tivisa vuyimeri byo sindzisa nawu leswaku ku ta endliwa vulavisisi.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abanolwazi mayelana nezenzo ezingalungile ezenziwa yizikhulu zikahulumeni noma oNgqongqoshe ukuba bazise izikhungo zengalo yomthetho ukuze kuzokwenziwa uphenyo.
Xitsonga: Webinara ya Xifundzankulu xa Dzonga wa Afrika eka ku Havexerisa Matimba eka Ikhonomi ya Vavasati.

isiZulu: Umhlangano Obanjwe nge-Inthanethi Wesifunda saseNingizimu ye-Afrika Omayelana Nokuthuthukiswa Kwabesifazane Kwezomnotho.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku nyika phurogireme ya nhlanganelo magoza lawa ya tirhaka ku pfuna miti leyi nga na swikweleti ngopfu, no sivela miti leswaku yi nga ha vi na swikweleti ngopfu nkarhi lowu taka.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nokuhlinzeka ngohlelo oluzophathwa yiminyango kahulumeni yomibili lwezinyathelo ezinqala zokulekelela amakhaya njengamanje anezikweleti ezingaphezu kwamandla, kanye nokuvimbela amakhaya ukuthi angabi nezikweleti ezingaphezu kwamandla esikhathini esizayo.
Xitsonga: Tikholichi ta swa vurimi Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka tikholichi ta swa vurimi tanihi vuswikoti bya Tikholichi ta Dyondzo ya le Henhla hi ku landza Nawu wa Dyondzo ya le Henhla, 1997 (101 wa 1997), tanihilaha wu hundzuluxiweke hakona.

isiZulu: Amakolishi Ezolimo IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kwamakolishi ezolimo njengempumelelo yamaKolishi Emfundo Ephakeme ngokoMthetho Wemfundo Ephakeme, wangowe-1997 (101 wangowe-1997), njengoba wachitshiyelwa.
Xitsonga: Xikongomelo i ku tirha ku yisa eka mbango wa kahle wa mafambiselo ya tikhemikhali na thyaka leswaku ku ta amukeriwa ka nkarhi wo leha ka rihanyo ra vanhu na mbango.

isiZulu: Imvume izonqanda ukungcoliswa komoya futhi iqinisekise ukuphathwa kahle kwemvelo yezitshalo nezilwanyana zasogwini nezasolwandle okuyinto enomthelela ekuqinisekiseni ukudla okwanele kuleli, ezempilo kanye namathuba okukhula komnotho.21 IKhabinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumela yoMhlangano wama-22 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP22) ngaphansi kweSivumelwano Sehlangano Yezizwe maqondana Nokuguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC), noMhlangano we-12 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza osebenza njengoMhlangano Wamazwe ayingxenye Yesivumelwano sase-Kyoto (i-CMP 12), obubanjwe kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-18 kuLwezi 2016, e-Marrakech e-Morocco.
Xitsonga: Malawulelo ya matikhomelo ya timakete ya na xikongomelo xa ku sivela na ku lawula loko nsivelo wu nga fambi kahle, mivuyelo ya xiyimo xa le hansi leyi tumbulukaka kusuka eka mihlangano ya timali leyi endlaka bindzu hi tindlela leti nga riki letinene eka tikhasimende kumbe ti tekelaka ehansi vutengi bya timakete na ntshembo eka sisiteme ya timali.

isiZulu: I-NDB yasungulwa yi-Brazil, Russia, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) ukuze kwenziwe imizamo yokuthola izinsiza kanye nezimali zokweseka imiklamo yengqalasizinda nentuthuko esimeme emazweni e-BRICS, kanye namanye amazwe asafufusa kanye nalawo athuthukayo.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile hi ku khumbheka magoza ya xitereka eHofisini ya Tiposo ta Afrika-Dzonga, mbuyelo wa kona lowu nga ni switandzhaku eka xiyimo xa yona ku phakela vukorhokeri eka maAfrika-Dzonga.

isiZulu: NgoNcwaba odlule, uMnyango waqoka ibhodi entsha, uMphathi Omkhulu omusha futhi waqinisa abaphathi ukuze ukhombe indlela imisebenzi futhi ulethe uzinzo e-SAPUzinzo lwezezimali zase-SAPO lusaqhubeka nokuba seqhulwini.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humesiwa ka Ndzavisiso wo sungula wo Nyenyemukiwa wa Afrika-Dzonga lowu langutanaka na matitwelo eka HIV na AIDS na TB eka Nhlengeletano ya AIDS ya vu 7 ya Afrika-Dzonga, leyi nga ku teni eDurban.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukelwa ukukhishwa Kocwaningo lokuqala lwaseNingizimu Afrika Mayelana Nokucwaswa nobelugxile kakhulu emicabangweni abantu abanayo Ngegciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) kanye Nengculazi (i-AIDS) kuhlanganisa nesifo sofuba (i-TB) Kwingqungquthela yaseNingizimu Afrika Yesi-7 Yengculazi, nokumanje iyaqhubeka e-Durban.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vatswari na vahlayisi ku tlanga xiphemu xa vona hi ku khutaza na ku hlohlotela vadyondzi lava, na ku tumbuluxa mbangu wo tirheka wa ku hlaya ekaya.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali kanye nabalondolozi bezingane ukuba badlale indima yabo ekukhuthazeni nokufaka ugqozi nofuqufuqu kubafundi, futhi bakhe nesimo esikahle esikulungele ukufunda nokulungiselela ukuhlolwa kwabo ekhaya.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku jekanekisana loku nga va na ku humelela ka Samiti ya swa Timhaka ta Madzolonga lama Simekiweke ekaRimbewu na ku Dlayiwa ka Vavasati leyi rhangeriweke hi Phuresidente leyi a yi khomiwe hi siku ra 01 na 02 Hukuri.

isiZulu: INgqungquthela iqinisekise ukuthi ukuphuthuma kokuphoqa ukuvumelana ngezindlela zokubhekana nenkinga yodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ukucwaswa kwabantu besifazane kanye nokungalingani ngokobulili.
Xitsonga: Ku xanisiwa eswikolweni i mhaka leyikulu swinene naswona i vutihlamuleri bya un’wana na un’wana ku tiyisisa leswaku swikolo swa hina swi hlayisekile naswona swi amukela tindhawu ta dyondzo.

isiZulu: Izinhlelo ezibekwe nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ziqinisekisa ukuphathwa kwezivivinyo okuthembekile nokuphephile.
Xitsonga: Ya vutsevu, Lekgotla yi tlhele yi langutisisa ku humelela loku nga endliwa na magoza lawa ya landzelaka eka ku aka hi vuntshwa eka tikhamphani leti n’winyi ku nga mfumo (tiSOC) ku sukela loko ku vi le na Khabinete ya Lekgotla ya Nyenyenyani 2015.

isiZulu: Uhulumeni usehlonze iqoqo lezinto eziseqhulwini zesabelomali sezi-2017/18 ezigxile ekugcineni amazinga emali echithwa kwingqalasizinda, ukuqinisa ukwesekwa kokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokugcina amazinga angempela ezimali ezisetshenziselwa abantu abahluphekayo.
Xitsonga: Xigwevo lexa tihanyi xi kombisa endlelo ra nkankondzelelo ehenhla ka GBVF hi sisiteme ya vululami bya vugevenga.

isiZulu: Lesi sigwebo esiqatha sibonisa ngokucacileyo inqubo-kusebenza yohlelo lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu yokungayibekezeleli nakancane i-GBVNgokusebenzisana namaphoyisa kanye nezinye izimpiko zabomthetho, singenza ukuthi izitaladi zethu kanye nemiphakathi yethu kube yizindawo eziphephile kumuntu wonke.
Xitsonga: Khomferense a yi endzeriwile hi kutlula 1000 wa varhumiwa, lava a va huma eka matiko yo tlula Moya wa yona a wu nyanyula swinene, naswona tiko ra ka hina ri kombise swivandlanene swa vuvekisi na mapfhumba ya tipholisi lawa ma pfunaka ku tumbuluxa mbangu wa vuvekisi lowu nga na xinghana.

isiZulu: Le Ngqungquthela ihanjelwe amanxusa angaphezu kwezi-1 000, ayephuma emazweni angaphezu kwama-35.
Xitsonga: Nhluvukiso wa Switirhisiwa na Vuhlayisi Khabinete yi amukerile nhluvuko lowu endliweke eka nhluvukiso wa switirhisiwa na vuhlayisi hi ku hetisiwa ka mabuloho ya 36 ya le makaya ehansi ka Weliziwe Rural Bridges, na ntirho wo aka lowu yaka emahlweni eka 20 wa tipurojeke eka vutshamo bya vanhu, magondzo, na mati.

isiZulu: Uhambo lwangowezi-2022 lokuvakashela e-Emfuleni lwatholana nezinkinga zokuthi umasipala akazinakekeli kahle izingqalasizinda.
Xitsonga: Xikan’wekan’we loko Nawumbisi lowu wu pasisiwa ku va nawu, wu ta kotisa Afrika-Dzonga ku tirhisa mapfhumba lama, minongonoko ya vuleteri na ntirhiso na maendlelo ya xitiviso xa halako lama faneleke ya swikwekwetsu leswi hundzaka etibuweni ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho lo Mthethosivivinywa, uzokwenza ukuthi iNingizimu Afrika ikwazi ukuqalisa izinyathelo ezifanelekile kanye nezinhlelo zokuqeqesha nokuzilolonga, futhi iqalise nokusebenza kwezinqubo-kusebenza ezifanelekile zokwazisa ngezigameko zokuchitheka kukawoyela okumele zilandelwe yimikhumbi edlula ogwini lolwandle lwaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ntlawa lowu wu na xikongomelo xa ku fambisa bindzu ra matiko eka vhinyo hi ku tirhisa ku avelana vuxokoxoko, nkanelo wa swiphiqo swa malawulelo na swiendlo swa nhlanganelo swa ku susiwa ka swirhalanganyi swa mabindzu.

isiZulu: Iqoqo lihlose ukulawula ukuhwebelana kwamazwe ngamazwe ngewayini ngokusebenzisa ukwabelana ngolwazi, ukudingidwa kwezinkinga ngemithetho elawula emazweni akhiqiza nahweba ngewayini kanye nezindlela ezihlanganisiwe zokususwa kwezithiyo kwezohwebo.
Xitsonga: Mphalalo lowu wu hi ku landza Xiyenge xa 63(2) xa Nawu wa Vukorhokeri bya swa Mati, wa 1997 (Nawu wa 108 wa 1997).

isiZulu: Ukungenelela ngokweSigaba 63(2) soMthetho Wezemisebenzi Yamanzi, we-1997 (uMthetho 108 we-1997).
Xitsonga: Swihahampfhukaphatsa swa SANDF swi pfunete ku ponisa vanhu lava a va siveleteriwile hi ndhambi, naswona SAPS ya tlhele ya tirhisa timbyana leti leteriweke hindlela yo hlawuleka na vakhomi va tona eka ntirho wo lava no ponisa.

isiZulu: Izindiza ezinophephela emhlane ze-SANDF zisize ukutakula abantu abebevalelwe yizikhukhula futhi i-SAPS nayo ithumele izinja eziqeqeshwe ngokukhethekile nabalawuli bazo emsebenzini wokuthungatha nokutakula abantu.
Xitsonga: Ku tatisa eka tidyondzo ta yunivhesiti, vadyondzi va hlohloteriwa ku tlhela va lava vuleteri bya swikili swa mitirho wa mavoko lebyi byi kumekaka eka tikholichi ta Dyondzo na Vuleteri bya Xithekiniki na Mitirho ya Mavoko (TVET) tanihi xiphemu xa ku tiyisa masungulo ya swikili swa xithekiniki a Afrika-Dzonga lama ya nga ya nkoka eka ikhonomi ya hina.

isiZulu: Ukwengeza ezifundweni zasenyuvesi, abafundi bayagqugquzelwa ukuthi babuye babheke nokuqeqeshelwa amakhono okutholakala emakolishi aqeqeshela ezamakhono ama-Technical and Vocational Education and Training (ama-TVET) njengengxenye yokuqinisa isisekelo samakhono aseNingizimu Afrika esibaluleke kakhulu emnothweni wethu.
Xitsonga: Vuxaka byo tiya bya matiko mambirhi lebyi kongomisiweke eka mabindzu, vuvekisi byo kongoma bya le handle na vupfhumba byi kandziyisile Rendzo leri ro sungula ra Mfumo.

isiZulu: Ubudlelwane bokuqinisa amaxhama kula mazwe womabili ngokugxila kwezohwebo, utshalomali kanye nezokuvakasha kube ngummongo walolu Hambo.