dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Maantswiselo ya Ndzindzakhombo wa Mpfumaleko wa Mitirho wa 2012 leswaku vaaki va nyika mavonelo na ku tihlanganisa na Vatirhisani va vuxaka na NEDLANawumbisi lowu wu antswisa Nawu wa Ndzindzakhombo wa Mpfumaleko wa Ntirho, wa Nomboro ya 63 wa 2001.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela IPosi LaseNingizimu Afrika – Injongo enkulu yoMthetho WePosi LaseNingizimu Afrika, 2010 (uMthetho Nombolo 9 Wezi-2010) ukusungula inhlangano yezimali engasetshenziswa abantu abaningi ukuze bonge futhi batshale imali nokwakha ibhange elingakhethwa kuqala yilabo abahola imali encane.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku rhurheriwa ka Ntlangu wa Tinxaka ta Mune wa basiketebolo lowu nga kona eRivaleni ra Mintlangu ra Wembley, eJoni ku suka hi ti 19 ku fika ti 22 Nyenyankulu 2015.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuzobanjwa komqhudelwano wokuqala ngqa we-basketball Wezizwe Ezine ozobanjelwa Enkundleni yase-Wembley, eGoli kusukela ngomhla ziyi-19 kuya kumhla zingama-22 Ndasa 2015.
Xitsonga: Vachayeri lava nga ehansi ka nhlohlotelo wa xihoko kumbe swidzidziharisi xikan'we na machayelelo lama nga landzeleriki milawu na ku va ya vusopfa, ku katsa na ku chayela hi rivilo, va na vutihlamuleri bya tinghozi ta le magondzweni to tala.

isiZulu: Abashayeli abashayela bephuze amanzi amponjwana noma bethathe izidakamizwa kanjalo nokushayela budedengu nokungakanaki, kanye nokushayela ngesivinini eseqile, yibona abadala izingozi eziningi emigwaqeni.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi tekele enhlokweni xikongomelo xa Presidente Cyril Ramaphosa xo hlawula Muavanyisi Mandisa Maya, Presidente wa Khoto ya le Henhla yo Aphila ya Afrika-Dzonga, eka xiyimo xa Xandla xa Muavanyisinkulu loko xivandla xi pfuleka.

isiZulu: Ukuqokwa kweNhloko Yamajaji eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Akhademi ya Nhluvukiso wa Mabindzu hi Holobye Lindiwe Zulu eka Gordon Institute of Business Science.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kwesiKhungo Sokuthuthukiswa Kwamabhizinisi esizinze esikhungweni i-Gordon Institute of Business Science nguNgqongoshe uLindiwe Zulu.
Xitsonga: Nakambe Khabinete ya tiboha ku seketela pfhumba ra Vuhlayiseki bya le Magondzweni bya Nguva ya Makhisimusi, leri simekiweke hi Holobye wa Vutleketli, Dkd Blade Nzimande, eLimpopo hi ku hela ka vhiki.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa nokuthi kwesekwe uMkhankaso Wezokuphepha Emgwaqweni Ngesikhathi SikaKhisimusi sowezi-218, owethulwe uNgqongqoshe Wezokuthutha, uDkt.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisa mahungu ma yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:Springboks, ku va xi hlule hi minete yo hetelela hi ndlela yo xiximeka eka Wales hi nkarhi wa swikambelo swo sungula swa mitlangu yinharhu eXitediyamu xa Loftus Versveld ePretoria hi Mugqivela, 2 Mawuwani 2022, Banyana Banyana, eka ku hlula ka vona hi 2-1 eka ntlangu wa vona wo pfula eka Khapu ya Tinxaka ya Afrika ya Vavasati na Nigeria, lowu rhurheriweke hi Morocco, hi Musumbhunuku, 4 Mawuwani 2022.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba: amaBhokobhoko, ngokunqoba kwawo ngomzuzu wokugcina emdlalweni wawo ne-Wales olethe injabulo enkulu kubalandeli, obekungumdlalo wokuzwana amandla wokuqala kwemithathu obubanjelwe enkundleni i-Loftus Versveld Stadium ePitoli ngoMgqibelo mhla zi-2 kuNtulikazi 2022. iBanyana Banyana, ngokunqoba kwayo ngamagoli amabili kwelilodwa emdlalweni wayo wokuvula obuphakathi kwayo ne-Nigeria weNdebe Yabesifazane Yamazwe ase-Afrika, esingethwe yi-Morocco, ngoMsombuluko mhla zizi-4 kuNtulikazi 2022.Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Xitsonga: Khansele ya Vuhlayiseki bya le Swiporweni ya Matiko ya Misava ya Lembe na Lembe ya vu32 (IRSC).

isiZulu: Umhlangano Wama-32 Waminyaka Yonke Womkhandlu Wamazwe Ngamazwe Wezokuphepha Kwezokuthutha Ngezitimela (i-IRSC).
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka mpfapfarhuto wa Ndzulamiso wa Nawumbisi wa Rihanyo na Vuhlayiseki bya Migodi ePalamende.

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa, phakathi kwezinye izinto, uzoqinisekisa ukuthi imigomo yezempilo nokuphepha iqaliswa ukusebenza kahle, iyalandelwa futhi yenza ngcono ukusebenza kwezimayini, ngalokho ke izonciphisa ukushona kwabasebenzi, ukulimala kanye nezifo.
Xitsonga: TiITR ti vumba ntwanano wa matiko, na ku vumba xiphemu xa Swinawana swa Vulawuri bya Nhlangano wa Vuhlanganisi bya swa tiqingho wa Matiko hinkwawo.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba balufunde ulwazi okwabelwana ngalo ngokwethulwa kweMibiko Yonyaka yowezi-2015/16 ePhalamende.
Xitsonga: Senthara ya Malawulelo ya Timhangu ya Rixaka yi ya emahlweni yi hlanganisa swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka matshalatshala ya yona ku nyika mphalalo wa nhlayiseko wa vanhu eka miti leyi hlaseriweke hinkwayo.

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sokuphathwa Kwenhlekelele siyaqhubeka nokudidiyela zonke izinhlaka zikahulumeni emizamweni yaso yokuhlinzeka ngezinsiza ezikhombisa isihe nobubele kubantu kuyona yonke imizi ekhahlamezekile.
Xitsonga: Migingiriko leyi yi ta endliwa eka Zoom kutani lava swi tsakelaka va nga va xiphemu xa ku tikatsa eka xiyenge hi ku titsarisela eka WEBTOKEXiyenge xi ta burisana hi buku ya Frantz Fanon yo herisa vukoloni, The Wretched of the Earth.

isiZulu: Lo mcimbi uzokwenzeka nge-Zoom futhi ababambiqhaza abanentshisekelo bangabhalisela ukungena emhlanganweni WEBTOKEKulo mhlangano kuzobe kuxoxwa ngencwadi ka-Frantz Fanon ekhuluma ngokuqedwa kokuqonelwa kwabantu izwe, ethi- The Wretched of the Earth.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi rhurhela hi ku tirhisana Khomferense ya Misava ya vu17 eka Fole kumbe Rihanyu (WTCOH) kusuka 7 kufika 9 Nyenyankulu 2018 eKapa ehansi ka nkongomelo: “Ku Hlanganisa Misava eka Rixaka ro Pfumala Fole”.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha, ngokubambisana nelinye izwe, iNgqungquthela Yomhlaba yezi-17 Yezindaba Eziphathelene Nogwayi noma Ezempilo (i-WCTOH) kusukela mhla ziyisi-7 kuze kube ngumhla ziyisi-9 kuNdasa 2018 eKapa, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibumbanisa Umhlaba ngenhloso Yokuletha Isizukulwane Esingakhahlanyezwa Wugwayi”.
Xitsonga: Khabinete ya tsaka hi mbuyelo lowunene wa Samiti ya Afrika-Dzonga – EU ya vu7 leyi khomiweke hi siku ra 15 Hukuri eBelgiu.

isiZulu: Ukusebenzisana Ngokweqhingasu neNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU).IKhabhinethi liyawuthokozela impela umphumela omuhle weNgqungquthela yesikhombisa phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU eyabanjwa mhla ziyi-15 kuLwezi kwelase-Belgium.
Xitsonga: Hi ku ya hi Fitch, nhluvuko lowu endliwaka ehansi ka ku cinca ka mfumo wa vulindlela wa ntirho wa vulindlela lowu kongomisiweke eka ku lulamisa switirhisiwa swa netiweke (gezi, vukorhokeri, na mati) swi hungute ku khuluka ka ndzhwalo na ku herisa ku hunguteka ka vholumo ya nhundzu leyi fambisiweke, leswi hoxaka xandla eka ku vhumbha ka Fitch ka ku tlakuka loku ringaneleke ka ku kula ka GDP ka xiviri.

isiZulu: Ngokwe-Fitch, inqubekelaphambili eyenziwayo ngaphansi kwezinguquko zesigaba sesibili somkhankaso kahulumeni we-Operation Vulindlela igxile ekulungiseni izingqalasizinda zenethiwekhi (ugesi, ezokuthuthwa kwempahla, namanzi) yanciphisa ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga futhi yaqeda ukwehla kwenani lezimpahla ezithuthwayo, okube negalelo ekuqaguleni kwe-Fitch kokunyuka okuncane kokukhula kwangempela kwe-GDIziqinisekiso ze-Fitch zibonisa ukuqhubeka nokuthi abatshalizimali bakuthembe ukuphathwa kwezimali zezwe namandla ezikhungo.
Xitsonga: Khabinete yi nyikiwile xiviko hi Xipano xa va Vaholobye (IMTT) mayelana na swa le N'walungu-Vupeladyambu.

isiZulu: IKhabhinethi lathola umbiko ovela kuThimba loNgqongqoshe (i-IMTT) mayelana nesimo saseNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Ntirho wa MDB i xiphemu xa nkoka xa matirhelo ya mfumo ya Tlhelela eku Sunguleni yo tiyisisa ku tisa vukorhokerhi byo antswa emigangeni.

isiZulu: IKhabhinethi iyasigxeka isenzo sokusetshenziswa kwezimashi ezinodlame njengendlela yokusombulula ukungaboni ngasolinye ngodaba lwemingcele.
Xitsonga: Xiphemu xo hetelela xa mikanerisano leyi ya matiko ya misava xi hele hi rendzo ra mfumo leri humeleleke eSwitzerland.

isiZulu: Ukuxoxisana kanje kwamazwe ngamazwe kuhloswe ngakho ukuqinisa ubudlelwano baseNingizimu Afrika namazwe angabalingani ikakhulukazi ekwandiseni ukuhweba, utshalomali kanye nokubambisana okunesu.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku rhurhela mihlangano hinkwayo ya SADC leyi hleriweke kusukela hi Hukuri 2025 naswona Afrika-Dzonga ri languteriwile ku teka vutihlamuleri bya nkarhinyana ku kondza Samiti yi endla xiboho xa ximfumo.

isiZulu: Simagange ukwamukela izihambeli zethu ezihlonishwayo eNgqungqutheleni Yabaholi be-G20 kanye nokudlulisela isikhundla soBumongameli be-G20 enzeni laseMelika.
Xitsonga: Ndhawu leya 62 000 swikweremitara leyintshwa yi hlanganisa mitirho leyi a yi endliwa nkarhi lowu hundzeke eka tindhawu ta ntlhanu to hambana kutani yi amukela kwalomu ka 550 wa vatirhi.

isiZulu: Lesi sizinda esisha esingamamithasikwele ayizi-62 000 sihlanganisa ndawonye imisebenzi ngaphambilini ebeyenziwa ezizindeni ezinhlanu ezihlukene futhi sizokwazi ukwamukela abasebenzi abalinganiselwa kuma-550.
Xitsonga: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze umqondo kanye nesiqubulo sakulo nyaka esithi "Amalungelo eNhlalo-Mnotho Nokuhlonyiswa Kwabesifazane Ukubhekana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane: Ukuhlangana, Ukubambisana, Ukuvumelana".
Xitsonga: Samiti leyo sungula leyi khomiweke hi 2018 yi tirhisiwile ku bohelela nakambe mfumo na vatirhisani lava nga na ku tsakela kun'we va vaaki eka ku herisa timhangu ta le henhla ta madzolonga ehenhla ha vavasati erixakeni.

isiZulu: Ingqungquthela yokuqala eyabanjwa ngowezi-2018 yasetshenziselwa ukubophezela kabusha uhulumeni kanye nalabo abambisene nabo emphakathini ekuqedeni izehlakalo zodlame olubhekiswe kwabesifazane eziphakeme ezweni.
Xitsonga: Ku simekiwa ku funghe ku sunguriwa ka ximfumo ka migingiriko ya lembe hinkwaro ku tlangela nhluvuko wo hlamarisa lowu hi wu endleke ku sukela hi 1994 eku simekeni ka rixaka ra xidemokirasi leri simekiweke eka Vumbiwa bya Riphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 na Nawumbisi wa Timfanelo.

isiZulu: Ukwethulwa kwesikhumbuzo kubonisa ukuqalisa ngokusemthethweni kwemigubho ezothatha unyaka wokubungaza inqubekelaphambili esesiyenzile kusukela ngowe-1994 ekusunguleni umphakathi wentando yeningi labantu owesekelwe phezu koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996 kanye noSomqulu Wamalungelo.
Xitsonga: Loko phurosese yi hetisisiwile tiphurosese to tshinya ti ta sunguriwa eka hinkwavo lava tsandzekeke ku landzelela.

isiZulu: Lokhu kwakha uhlaka olusebenza kahle lokuqinisekisa ukuthi ziyahambelana izimo zokusebenza zabasebenzi emikhakheni ehlukahlukene yemisebenzi kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuthi isabelomali kanye nemithelela ebanzi yezomnotho kuyacutshungulwa lapho kukhushulwa imihlomulo yabasebenzi.
Xitsonga: Qhinga lera malawulelo ya thyaka ri humelerisa swipimelo swa Nawu wa swa Thyaka: Malawulelo ya Mbangu ya Rixaka, 2008 (Nawu wa 59 wa 2008).

isiZulu: Iqhingasu lokulawulwa kodoti liqalisa ukusebenza koMthetho Kazwelonke Wokulawulwa Kwemvelo, wangowezi-2008 (Umthetho wama-59 wezi-2008).
Xitsonga: ADPA yi simekiwile ku tlakusa ntirhisano exikarhi ka tinxaka ta Afrika leti humelerisaka dayimani, ku hlanganisa marimba ya nawu, ku tiyisa nkucetelo wa vona lowu hlanganeriweke eka indhasitiri ya dayimani ya misava hinkwayo.

isiZulu: Uxhasomali Losozimayini Abancane (i-JMEF) IKhabhnethi laziswe ngokuqhubekayo ngomsebenzi we-JMEF, kubandakanya inqubekela-phambili ngokukhokhwa kwezimali zokuqala kanye nezinhlelo zokuguqula i-JMEF ibe yisikhwama soxhasomali esizimele.
Xitsonga: Tanihi vanhu ku hava nkwetlembetano wa mpimo wo karhi lowu ringanaka na ku nyanyisa xiyimo xexo.

isiZulu: Kithina njengesizwe awukho neze umbango ongathathwa njengesizathu esizwakalayo sokwenza isenzo esinjengalesi, sokungabonisi ngisho noluncane uzwelo.
Xitsonga: Khabinete yi khensa swiyenge leswi hlanganaka na mfumo ku tirhisa nhluvukiso wa switirhisiwa ku fambisa no vitana ntirhisano eku hatlisiseni ka magoza yo tumbuluxa mitirho no cinca ikhonomi na vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga iyanconcoza kuleyo mikhakha ebambisene nohulumeni ekuqalisweni kwalo mkhankaso omkhulukazi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda futhi ihlaba ikhwelo lokuthi kube nokusebenzisana okuthe xaxa ukuze kusheshiswe imizamo yokuvula amathuba emisebenzi kanye nokuletha uguquko emnothweni kanye nasemphakathini wethu.
Xitsonga: Nongonoko wa n’hweti hinkwayo wa migingiriko leyi nga ta endliwa yi kumeka hi ku tirhisa webusayiti ya mfumo (WEBTOKEN).

isiZulu: Ezinye zezinguquko ezihlongozwayo zihlinzekela ukuthi i-IEC isebenzise yonke imithombo ekhona ukuthola ulwazi oludingekayo lokuhlanganisa nokugcina uhlu lwabavoti lukazwelonke.
Xitsonga: Ku hoxa xandla loku nga endliwa hi vavasati enyimpini yo tshikeleriwa no ntsan’wiwa ku katsa na ku humelela ka vavasati ehansi ka xidemokirasi ku ta kombisiwa.

isiZulu: Indima eyadlalwa ngabesifazane emzabalazweni wokulwa nengcindezelo kanye nokucwaswa kanye nempumelelo yabantu besifazane ngaphasi kwentando yeningi kuzoqhakanjiswa.
Xitsonga: Phurogireme yi ta hangalasiwa na tiko hinkwaro ku fika eka 2023 swi ta siya ndzhaka ya nkarhi wo leha eka ku hluvukisiwa ka rugby eka vaaki lava pfumalaka.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isiphakamiso esiphelele esihlongozwayo salo mqhudelwano esibhekelela kakhulu ezomnotho esizonciphisa ukufunwa kwezimali esikhwameni sezimali sigqugquzele amathuba omsebenzi kanye nokusimamiswa kwabantu.
Xitsonga: Loko ku nghenelela loku ku ri karhi ku endliwa, vaaki va le Hammanskraal va khutaziwa ku virisa mati ya le tipompini na ku chela munyu wuntsongo loko va nga se ma nwa.

isiZulu: Njengoba kuqaliswa izindlela zokungenelela, abahlali base-Hammanskraal bayagqugquzelwa ukuthi babilise amanzi empompi futhi bafake ingcosana kasawoti ngaphambi kokuwaphuza.
Xitsonga: Ku vava loku twiweke hi vatirhi, mindyangu ya vona na rixaka hi ku angarhela ku nga mila rimitsu hilaha ku nga heriki eka matimu ya hina.

isiZulu: Ubuhlungu obazwiwa ngabasebenzi, imindeni yabo kanye nesizwe sonke buzohlale buqoshiwe emlandweni wethu.
Xitsonga: Swi ta tlhela swi anstwisa nkoka wa vutomi bya vanhu endzhawini hi ku tsema mipfhuka yo leha ya marendzo.

isiZulu: Uzophinda wenze ngcono ikhwalithi yempilo yabantu basendaweni ngokunqamula amabanga amade okuhamba ngezinto zokuthutha.
Xitsonga: Khabinete yi tshembise vanhu va le Afrika-Dzonga leswaku Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga (SAPS) byi le ku tiyisiweni ku kota ku sivela vugevenga.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) luqeqeshelwa ukugwema ubugebengu.
Xitsonga: Pfhumba leri ri vumba xiphemu xa 365 wa ya Vugingirikeli yo angarhela ya mfumo ya vulemukisi na ntirho wo seketela hi mayelana na ku yimisa madzolonga ehenhla ka vavasati na vana.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi ukuthunyelwa kombiko we-MAC obeka ngokucacile izinqubo okungakhethwa kuzona zokulungisa lezo zingxenye zoMthetho Wokhetho okwatholakala ukuthi azihambisani noMthethosisekelo.
Xitsonga: Vuswikoti bya Mfumo 17 Ku Antswa ka Mbuyelo wa Oditi ya Rixaka na Swifundzankulu (Lembe ximali ra 2022/23) Khabinete yi byeriwile hi Oditara-Jenerala wa Afrika-Dzonga (AGSA) mayelana na mimbuyelo ya lembe ximali ra 2022/23 ya Rixaka na Swifundzankulu.

isiZulu: Amandla Ombuso Imiphumela Yocwaningo-mabhuku Lukazwelonke Nezifundazwe (unyaka-mali wezi-2022/23) UMcwaningi-mabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika (i-AGSA) wazise kafushane iKhabhinethi ngemiphumela yocwaningo-mabhuku lukazwelonke nezifundazwe kunyaka-mali wezi-2022/23.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u lerisile leswaku Mujeko wa Rixaka wu hahisiwa exikarhi ku suka hi ti 9 Nyenyankulu ku fika madyambu ya ti 22 Nyenyankulu 2015.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo kuyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekubuyiseni amathambo awo onke amaqhawe afela emazweni okuhamba.
Xitsonga: Eka Bodo ya Bangi ya Misava na Bangi ya Nhluvukiso wa swa Vurimi:a) Phurofesa Abdus Salam Mohammad Karaan (ku thoriwa nakambe)b) Manana Susan Ann Lund (ku thoriwa nakambe)c) Tatana Mabotha Arthur Moloto (Mutshamaxitulu)d) Manana Njabulo Zwane nae) Manana Dudu Hlatshwayo.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu oMkhandlu Wezamalayisensi Okundiza Ngamabhanoyi:a) Dkt Malindi Neluheni (uSihlalo)b) Nksz Kenosi Selane (iPhini likaSihlalo)c) Adv Frans Johannes van der Westhuizend) Mnu Bheki Innocent Dladla kanye noe) Nksz Sibongile Rejoyce Sambo.
Xitsonga: Nhlengeletano yi tlhele yi kuma mbiko na ku kanela hi nhlanganiso wa maqhinga ya Nhluvukiso wa ku Kula ka Swifundzankulu swa kaye na Rimba ra Maqhinga ya Themexikarhi ra mfumo ra 2019 – Ntwanano wa Nkwama wa Indiya, Brazil na Afrika-Dzonga (IBSA).

isiZulu: INgqungquthela ye-TICAD yesi-VII.1 UMongameli Ramaphosa uzohambela iNgqungquthela yesi-VII yeNkomfa Yamazwe Ngamazwe yase-Tokyo eqondene Nokuthuthukiswa kwe-Afrika (i-TICAD VII) ezobanjelwa kwelase-Japan mhla zingama-29 nangomhla zingama-30 kuNcwaba 2019.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vafambi hi milenge ku hlonipha milawu ya gondzo.7 Khabinete yi vitana maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlangela Siku ra Mfuwo, hi ti 24 Ndzhati 2013 hi ku endzela tindhawu ta hina to fuwa na mimfuwo yo hlaya etikweni hinkwaro eku tlangeleni ka Malembe ya 20 ya Ntshuxeko.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abashayeli ukuthi kumele baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele ukuhamba emgwaqeni futhi bashayele ngokucophelela okukhulu.
Xitsonga: Tiko ri ya emahlweni ri va na swiyimo swo biha swa maxelo kusukela eka ku na ka gamboko loku nga tolovelekangiki, ndhambi, swidzedze swa mpfula, mimoya leyi onhaka na maxelo yo hisa swinene hikwalaho ka vuyelo bya ku cinca ka maxelo.

isiZulu: Ukubusa Ekugcwaliseleni isethembiso esenziwa ngesikhathi seNkulumo emayelana Nokusetshenziswa Kwezimali kweHhovisi LikaMongameli sokuthi bazosebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabasekhaya ukuxazulula izinkinga zokulethwa kwezidingonqangi, uMongameli u-Ramaphosa uzohola ithimba lamalungu eKhabhinethi ekuxoxisaneni noNdunankulu Namalungu Amakomidi Aphezulu Esifundazwe.
Xitsonga: Leswi swi kotisile Khabinete ku kuma swiboho swa yona swa nkulo wa ikhonomi na timali eka xiyimo xa ikhonomi ya misava.

isiZulu: Lokhu kuvumele iKhabhinethi ukuba ikwazi ukubeka izinqumo zayo zokukhula komnotho kanye nezikhwama zezimali engqikithini yezomnotho womhlaba wonke.
Xitsonga: Leswintshwa eka Kungu ro Ponisa Bindzu (Kungu ra BR) ra Vuhahisi bya Swihahampfhuka bya Afrika-Dzonga (SAA) Khabinete yi nyikile vuxokoxoko hi ndzima leyi khatsiweke mayelana na ku simekiwa ka Kungu ra SAA BR na hilaha avelo wa R.5 wa tibiliyoni wu nga ta tirhisiwa kahle hakona ku tiyisisa leswaku ku va na ku humelela eka ku simekiwa ka Kungu ra BKhabinete yi khensa ndzima leyi khatsiweke naswona yi kombele Ndzawulo ya Mabindzu ya Mfumo (DPE) ku hatlisisa ku simekiwa ka mapfhumbakulu ku tiyisisa leswaku ku va na vuhahisi bya swihahampfhuka bya rixaka byintshwa lebyi vumbiweke hi vuntshwa, lebyi nga tlangisiki swipfuno na ku va lebyi nga na vutivi bya swa thekinoloji.

isiZulu: Ulwazi lwakamuva mayelana noHlelo Lwezebhizinisi Lokutakula Inkampani Yamabhanoyi yaseNingizimu Afrika (i-SAA), phecelezi i-BR Plan.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tirhisiwa ka phurogireme yo angarhela ku tiyisisa nandzeleriso hi tipholisi na milawu leswi nga kona swa matimba ya maxavelo ya laha kaya.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kohlelo olubanzi lokuqinisekisa ukuthotshelwa kwezinqubomgomo kanye nemithethonqubo ekhona njengamanje yokuhlomulisa abantu bakuleli ngokuthi kukhuthazwe ukuthengwa kwezimpahla ezakhiwe kuleli lizwe.
Xitsonga: Nakambe khabinete yi hoyozela Semenya eka ku humelerisa xikongomelokulu xa yena lexi a ri na xona khale xa ku kuma nthwaso wa le yunivhesiti loko a heta Dipuloma ya yena eka Sayense ya swa Mitlangu eYunivhesiti ya N’walungu-Vupeladyambu ePotchefstroom.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma uSemenya ngokufinyelela emgomweni wakhe okudala azibekela wona wokuthola iziqu zasenyuvesi ngenkathi eqeda iziqu zakhe ze-Diploma in Sports Science eNyuvesi yaseNyakatho Ntshonalanga ePotchefstroom.
Xitsonga: Nakambe wu ringanyeta mpfuxo na rimba ra ku khatsiwa hi vuntshwa ka vatirhi lava vavisekeke na/kumbe lava vabyaka entirhweni.

isiZulu: Lolu hlaka luzonxenxa abantu kuzwelonke, ezifundazweni nakuleli ukuthi bahole futhi beseke izindlela eziletha izinguquko ze-GBVLuzoba nanomsebenzi wokuqaliswa kwe-GBVF-NSUMkhandlu Kazwelonke we-GBVF uzobikela uMongameli ngoNgqongqoshe uNkoana-Mashabane.
Xitsonga: Nakambe ku vile na ndlandlamukiso wa misava hinkwayo wa vuanami bya Siku ra Matiko ya Misava ra Nelson Mandela, leri xiximiwaka hi Matiko lama nga Swirho swa UN hi siku ra 18 Mawuwani, ku kondletela swiyimo swa vumunhu eka ku pfaleriwa ekhotsweni, ku tlakusa vulemukisi hi mayelana na vakhotsiwa ku va xiphemu xa rixaka na nkoka wa ntirho wa vatirhi va le khotsweni tanihi vukorhokeri bya vaaki.

isiZulu: Kuye kwaba nokwengezelwa okukhulu kohlelo Losuku Lomhlaba Wonke LukaNelson Mandela, oluhlonishwa Amazwe Angamalungu e-UN ngomhla ziyi-18 kuNtulikazi, ukukhuthaza izindlela zokuphathwa ngobuntu ejele, ukuqwashisa ngokuthi iziboshwa ziyimalungu omphakathi futhi kuhlonishwe umsebenzi owenziwa abasebenzi basemajele njengomsebenzi wenhlalakahle yomphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi khensa khale ka Gavhenara wa Bangi ya le Xikarhi ya Afrika -Dzonga, Tatana Tito Mboweni, eka xiphurofexinali na ku tinyiketela ka yena enkarhini wa malembe mambirhi laha a tirheke tanihi mulawuri wa le tlhelo wa BRICS NDMulawuri-Angarhelo wa Vutameri bya Timali ta Tiko, Tatana Dondo Mogajane, u ta khoma matomu ku ya mahlweni.

isiZulu: Ukuphothulwa kolunye ukhetho oluyimpumelelo e-Afrika kuyinkomba ecacile yokuthi ukubusa ngokwentando yeningi labantu kuyaqhubeka ezwenikazi lonkana.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelele swiviko swa matirhelo hi mayelana na ku tirhisa MTSF ya 2019-2024 leyi nga hlengeletiwa hi Ndzawulo ya Nkunguhato, Vulanguteri na Nkambelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze imibiko yemisebenzi ngokuqaliswa kwe-MTSF yangowezi-2019 kuya kowezi-2024 ehlanganiswe uMnyango Wezokuhlela Nokuhlolwa Komsebenzi.
Xitsonga: Ntwanano lowu wu tiyimiserile hi ndlela ya vuswikoti ku tumbuluxa makete wa Afrika wa ku tlula wa tibiliyoni ta vanhu lava nga na ikhonomi leyi nga na nkoka wa US$2.2 wa tithiriliyoni.

isiZulu: Lesi sivumelwano kulindeleke ukuthi sakhe isizinda sokuhwebelana e-Afrika esinabantu abangaphezu kuka-1.2 wamabhiliyoni, esinomnotho olinganiselwa ku-2.5 wezinkulungwane zezigidigidi (amatriliyoni) zama-dollar aseMelika.
Xitsonga: Ku va yi rhambile Afrika-Dzonga ku burisana na yona, ICC a yi ri na ntirho wo burisana hi ripfumelo ra kahle na Afrika-Dzonga na ku ri pfuna ku landzelela swiboho swa rona eka ICC na AU.

isiZulu: Lowo mhlangano wawuhanjelwe Yinxusa laseNingizimu Afrika kanye nommeli ongumeluleki walo inxusa.
Xitsonga: Mnn Mbatha u tiyisisile leswaku Relebogile a nga saleli endzhaku, a n’wi pfuna ku tshama a hlanganisiwile na tidyondzo ta yena na vadyondzi kulobye.

isiZulu: Amalungu ethimba yilawa: u-John Dugard SC u-Adila Hassim SC uTembeka Ngcukaitobi SC u-Blinne Ní Ghrálaigh KC, u-Max du Plessis SC, u-Vaughan Lowe KC, u-Tshidiso Ramogale, u-Sarah Pudifin-Jones no-Lerato Zikalala.• oSolwazi u-Salim Abdool Karim no-Quarraisha Abdool, ngokuthola umklomelo we-Lasker Award ngokusebenzela umphakathi ngomsebenzi wabo wocwaningo lwe-HIV lokusindisa impilo.• U-Relebogile Maloma, umfundi onesibindi weBanga 3 ngokwenza i-chemotherapy kanye nothisha wakhe, uNkz.
Xitsonga: Mivuyelo ya vupfumalantirho leyi rhekodiweke eka sekitara ya ximfumo ya 187 000 ekotareni, sekitara leyi nga riki ya ximfumo na sekitara ya vurimi ti rhekodile milahlekelo ya mitirho ya 71 000 na 25 000 hi ku landzelelana.

isiZulu: Amathuba omsebenzi avelile emikhakheni okusetshenzwa kuwo ngokugcwele abe yizi-187 000 ngekota.