dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Bindzu ra tifilimi ra Afrika-Dzonga i khale se ri tiviwa tanihi xihatlisisi xa ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Imboni yezamafilimu eNingizimu Afrika seyinesikhathi eside ihlonishwa ngokufaka isandla ekukhuleni komnotho nokwakhiwa kwemisebenzi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi n’wi navelela leswinene eka vutihlamuleri bya yena lebyintshwa tanihi muyimeri wa Afrika-Dzonga.• Muavanyisinkulu Raymond Zondo loyi a nga ta huma entirhweni, loyi a nga ta huma penceni eku heleni ka Mhawuri 2024 endzhaku ka ntirho wo hlawuleka wa vuavanyisi lowu tekeke malembe ya 27.• Mnn Fikile Marakalla, loyi a nga kuma ndhawu ya vumbirhi eka xiyenge xa swifaniso eka Masagwadi ya Vuhangalasi bya Mahungu ya SADC ya 2024.

isiZulu: Ukusingathwa Kwengqungquthela Nombukiso Wezezindiza e-Afrika IKhabhinethi licubungule laphinde lagunyaza ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Nombukiso Wezezindiza e-Afrika eGoli kusuka mhla we-16 kuya mhla we-17 kuMandulo 2024.
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni wu aka ndzhaka ya OR Tambo kusuka hi lembe ra 1994, naswona mivuyelo ya hina leyotala tanihi MaAfrika-Dzonga yi fanele ku tlangeriwa na ku sirheleriwa.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokwakhela phezu kwemisebenzi ka-OR Tambo kusukela ngowe-1994, futhi okuningi esesikuzuzile njengezakhamizi zaseNingizimu Afrika kumele kubungazwe futhi kuvikelwe.
Xitsonga: Vaholobyenkulu ku suka eka Ntsombano wa JCPS va rhambiwile eka mbhurisano lowu wa Khabinete naswona va kumeka ku hlamula swivutiso eka mhaka leyi.

isiZulu: ONgqongqoshwe beQoqwana le-JCPS bamenyiwe ukuthi babe khona kulesi sithangama seKhabhinethi nabezindaba futhi bazoyiphendula imibuzo ephathelene nalolu daba.
Xitsonga: Tinhloko ta tindzawulo leti khumbhekaka ti ta andlala tipulani ta vona ta matirhelo ta lembe ximali ra 2016/17.

isiZulu: UMongameli uzothatha uhambo Lokuhambela Kombuso ezweni lase-Islamic Republic of Iran ngomhla zingama-23 nama-24 kuMbasa 2016 ukuyoqinisa izingxoxo zezombusazwe kanye nezomnotho phakathi kwalamazwe amabili.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela muyimbeleri wa soprano wa muAfrika-Dzonga Pretty Yende loyi a nga tlakuka no duma eka misava hinkwayo ku suka eka masungulo ya xiyimo xa le hansi ePiet Retief i muhlohloteri eka hina hinkwerhu.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela umculi ocula i-soprano waseNingizimu Afrika uPretty Yende ukudlondlobala kwakhe aziwe ngumhlaba wonke esuka emazingeni aphansi engaziwa muntu ePiet Retief kufaka ugqozi kuthina sonke.
Xitsonga: Endlelo ra swiyengenyingi leri ri ta pfuna laha swilavekaka ku tiyisisa ku hlayiseka ka miganga na ku hunguta khumbho.

isiZulu: Lesi Sishingishane somoya sizothinta iMpumalanga, izindawo ezisemajukujukwini enyakatho neKwaZulu-Natali kanye naseLimpopo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela swichudeni, vatirhi, swidyondzeki na valawuri va tiyunivhesiti ku tirhisana swin’we na mfumo ku humelerisa xikongomelo lexi.

isiZulu: Lena yimali ezokwengezwa phezu kwesamba semali engamarandi ayizigidigidi eziyi-10 ezolawulwa futhi yabiwe yi-NSFAS ngonyaka wemfundo wezi-2016.Uhulumeni uzibophezele ekuhlinzekeni imfundo ephakeme mahhala kubo bonke abafundi abaqhamuka emakhaya adla imbuya ngothi futhi abaqhuba kahle ezifundweni zabo kulezo zikhungo zemfundo abafunda kuzona, ngaphansi kwemikhawulo yezimali ezikhona emgodlagodleni wezimali zikahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi kombisa ku tshembha eka phurogireme ya IMFS hi tiejensi ta yona to simeka - Nkwama wa Tiko, Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Vaaki na Vufambisi, na Ejensi ya Thekinoloji ya Vuxokoxoko bya Tiko - ku va va simekka phurojeke leyi yi va leyi humelelaka.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka ukuputshuka kweMemo yeKhabhinethi ehlongoza izindlela zokukhipha i-South African Airways ezikweletini.
Xitsonga: Lowu i nkarhi wa nkoka wa phurogireme ya dyondzo na swikambelo swi ri kwala nyongeni.

isiZulu: Bonke ababambi-qhaza kumele ngokushesha basebenzele ukudala isimo esikulungele futhi esikuvumelayo ukuqaliswa nokuqhubeka kohlelo lokufunda ngokushesha futhi ngaphandle kokubambezeleka.
Xitsonga: Xivandla xi vekeriwile tiphurojeke to tirhisana na xintshuxo xa phurotothayipingi na Transnet hi ku endla xinakulobye na GE eka tiphurojeke to hambanahambana ta swiporo ta laha kaya.

isiZulu: Futhi lapha kunendawo ebekelwe imiklamo yokubambisana kanye nokuhlola nokuvivinya izixazululo ngokubambisana phakathi kwenkampani yakwa-Transnet ne-GE emiklamweni ehlukahlukene yokwakhiwa kwemikhiqizo yezitimela ngaphakathi kuleli.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu hinkwavo lava khumbekaka ku rhumela swivilelo swa vona hi mayelana na indasitiri ya vutleketli bya nhundzu eka swivumbeko leswi faneleke ematshan’weni yo tirhisa madzolonga tanihi xitshunxo xo hetelela.

isiZulu: Nakuba sikuqonda ukunengeka nokucasuka okukhona okubangelwa wukwephulwa kwemithetho yokungena kwabantu bangaphandle kuleli okwenziwa yizinkampani ezithile, udlame alusona neze isixazululo.
Xitsonga: Khabinete yi tikatse na Phuresidente Ramaphosa eka ku bela van’watisayense va ka hina mavoko loko va lemukisile misava hi mayelana na muxaka wa Omicron lowu a wu ri eku hangalakeni emisaveni hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli uRamaphosa ekushayeleni ihlombe ososayensi bakithi ngokuxwayisa umhlaba ngomxhantela wegciwane i-Omicron obesewubhebhetheke emhlabeni jikelele.
Xitsonga: Mnn Phindile Patronella Mkwanazi tanihi Xandla xa DG: Nhluvukiso wa ku Dyondza na Xiphurofexinali eka Xikolo xa Mfumo xa Rixaka.

isiZulu: Nks Phindile Patronella Mkwanazi njengePhini lika-DG: ohlangothini Lokufunda Nokuthuthukiswa Kobungoti eSikoleni Sikahulumeni Kuzwelonke.
Xitsonga: Man Nosipho Mkhupheka eka ku hlula eka Masagwati ya Sekitara ya Mfumo ya Afrika ya Vavasati ya Forbes hi Ravuntlhanu, 18 Nyenyankulu 2019.

isiZulu: Nosipho Mkhupheka ngokudla umhlanganiso kuMiklomelo ye-Forbes Yabantu Besifazane Abasebenzela Uhulumeni e-Afrika ngoLwesihlanu, ziyi-8 kuNdasa 2019.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vanhu lava nga sawutisiwangiki etikweni ra ka hina, ngopfungopfu lavakulu na lava nga eka nxungeto wa le henhla wa ku khomiwa hi vuvabyi byo tikisa, ku sawutisiwa hi ku hatlisa.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu abangakagomi ezweni lakithi, ikakhulukazi abantu abadala nalabo abasengcupheni yokugula kakhulu, ukuthi bagome ngokuphazima kweso.
Xitsonga: Pfhumba ri kongomisa eka ku antswisa miako yo tlula 94 wa swikolo ku va swi hundzuka tindhawu to dyondzela ta xiyimo xa le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqaliswa komkhankaso woMnyango Wezemfundo Eyisisekelo obizwa ngokuthi amaPhrojekthi KaMadiba angaphezu kwama-94 okugubha usuku lokuzalwa kanye nokhondolo lukaNelson Mandela.
Xitsonga: Mitlangu leyi ta ka.1 Khotavuxika ku ta tsundzukiwa anivhesari ya 40 wa malembe ya ku kombisa ku vilela ka ti 16 Khotavuxika 1976, leswi nga cinca andlalo wa tipolitiki eka vanhu eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Amazwe ase-Afrika azothola futhi nethuba lokubamba iqhaza kanye nokubukisa ngemikhiqizo yawo, okuyinto ezoba nomthelela omuhle ekuthuthukisweni komnotho emkhakheni wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle esifundeni se-Afrika kanye naseNingizimu Afrika.4 IKhabhinethi ithulelwe umbiko mayelana nokucolisiswa nokuphuculwa okwenziwe kwiSahluko soMphumela we-12 woHlaka Olukhethekile Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) kanye noHlelo Lokusebenza lowezi-2016/17.
Xitsonga: Ku tirhisa mivuyelo leyi, Khabinete yi pasise Mpfapfarhuto wa Tirhele eka STI ra 2019, leri ri vekaka mafambelo ya tipholisi ya nkarhi wo leha eka ntirho lowu kulaka wa STHi ku fika ka STI ya Ncinco wa Tifeme leti Tirhisaka Thekinoloji wa Vumune swi ta hi veka eka xiyimonene xa miantswiso ya thekinoloji yo hatlisa.

isiZulu: Ukuze kutholakale lezi zinzuzo, iKhabhinethi ligunyaze Umthetho Osadingidwa we-STI wezi-2019, owendlala indlela ezolandelwa yinqubomgomo yesikhathi eside yeqhaza elikhulayo le-STNjengoba kungenise Uguquko Lwezimboni Lwesine i-STI izosibeka esimweni esihle ezinhlelweni ezintsha zobuchwepheshe.
Xitsonga: Namuntlha, Holobye wa Nhluvukiso wa Vanhu Bathabile Dlamini, u ta nyikiwa vana lava.

isiZulu: Kanti iNingizimu Afrika ayizithathi kancane neze izibopho zayo kanye nemisebenzi yayo okufanele ukuthi iyenze ngaphansi kwalezi zinhlaka ekuzo.
Xitsonga: Nhluvukiso wa vukorhokeri eka mintirho lowu fambisekaka wa laveka hi xihatla ku tiyisisa leswaku vantshwa, swichudeni, vatirhi lava holaku mali ya le hansi na vaaki lava pfumalaka mintirho va va na mfikelelo eka vuxokoxoko bya nkoka bya mintirho na vukorhokeri bya mintirho.

isiZulu: IKhabhinethi imemaabantu baseNingizimu Afrika ukuthi batshengise izihambeli zethu ukuzamukela ngoBuntu, nokuthi beseke iqembu lethu lesizwe.
Xitsonga: Vhiki ra Nkongomiso wa ImbizoMavhiki mambirhi lama nga ta landzela ya ku gingirika ka mfumo ma ta fungha Vhiki ra Nkongomisa wa Imbizo ya Rixaka ya vu9, leyi kondleteriwaka hi Sisiteme ya swa Vuhlanganisi na Mahungu ya Mfumo (GCIS).

isiZulu: Usaqhubeka uMbukiso, iNingizimu Afrika iphinde yasingatha umhlangano wezotshalomali ogxile emathubeni asemkhakheni wezokukhiqiza.
Xitsonga: Ku ni vumbhoni bya mahungundlela ya leswaku van’wana va vatirhi va le ku tshikeni ka mintirho hi ku tshava leswaku ku suka haxawa mfumo wu ta va sivela ku teka timali ta vona ta phexeni leti va ti vekeke loko va cinca mintirho, na leswaku mfumo wu lava ku teka vulawuri bya swa timali ta tiphexeni.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqaphelile ngokukhathazeka ukudluliselwa kolwazi olungelona mayelana nohlelo lokuhlela kabusha (inguqulela-buhleni) lwezikhwama ezahlukene zemali yomhlalaphansi (imali yempesheni nemali yoxhaso ebekwa ngabasebenzi).
Xitsonga: Ku ta va na vukamberi bya le kusuhi bya mabindzu, ngopfungopfu mavhengele ya swiphaza hi tindzawulo ta mintirho, rihanyo, nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na mintlawa ya vukamberi bya ku rhurha eka Timhaka ta Xikaya, ku sindzisa ku landzeleriwa ka milawu leyi faneleke Nkambisiso wa mavhengele ya swiphaza ematiko xikaya na swidorobanini, na tindlela to va tsarisa hi varhangeri va ndhavuko havambirhi na timasipala ti ta endliwa.

isiZulu: Imiphumela ebalulekile ibandakanya ukwethulwa kwemithetho kamasipala ezobhekana nezinselele ezihlobene nokuthi umasipala neziphathimandla zendabuko ziqinisekisa kanjani ukuthotshelwa kwemithetho kamasipala yebhizinisi.
Xitsonga: Ku hambana loku paluxiweke hi vaaki hi vuxokoxoko lebyi kandziyisiweke eka webusayiti ya Vutamelankwama bya Rixaka (WEBTOKEN) ku ta landzelerisiwa na tindzawulo leti faneleke.

isiZulu: Amaphutha adalulwa umphakathi ngolwazi olushicilelwe kuwebhusayithi yoMnyango Wezezimali (WEBTOKEN) azolandelelwa neminyango efanele.
Xitsonga: Ku vuyela eku tirheni ka Yuniti ya 4 ya Xitichi xa Gezi xa Kusile ku suka eka ku lulamisa ka nhlayiso lowu kunguhatiweke swi vuyisile 800 wa ti megawati eka giridi ya hina ya gezi.

isiZulu: Ukusebenza futhi kwe-Unit 4 esiteshini sikagesi i-Kusile Power Station emva kokulungiswa obekuhleliwe kubuyise ugesi ongama-800 megawatts kwisizinda sikagesi.
Xitsonga: Leswi swi hlanganisa 1 000 wa vantshwa va rixaka, rifuwo, rimbewu, xiyimo na ririmi kusuka eka swifundzakulu hinkwaswo hi xikongomelo xo tlakusa vuvutivisi bya rixaka, ku aka rixaka, ntirhisano wa vaaki, vurhandzatiko na vaaka ndhawu lava nghenelelaka exikarhi ka vantsha va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lolu hlelo luhlanganisa ndawonye abantu abasha abayi-1 000 abavela kuzo zonke izinhlanga, ubuzwe, ubulili, isigaba kanye nolimi bevela kuzo zonke izifundazwe ngenhloso yokukhuthaza ubuzwe, ubumbano lwesizwe, ubumbano lomphakathi, ukuthanda izwe kanye nezakhamuzi ezibamba iqhaza phakathi kwabantu abasha eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Hikokwalaho, yi thorile xipano xa Vaholobye ku vulavurisana na varhangeri va ndhavuko ku kanela na ku lava xitshunxo xa vunghana eka swiyenge swo vilerisa.

isiZulu: Ngenxa yalokho-ke, selisungule ithimba loNgqongqoshe abazoxhumana nabaholi bendabuko ukuze kuboniswane ngalokhu futhi kutholakale ikhambi eligculisayo elizoqeda ukukhathazeka kwabo mayelana nalolu daba.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke ku tlakuka hi xihatla ka mitluletavuvabyi ya COVID-19 eka swiphemu swo hlaya swa Afrika-Dzonga kutani yi hlohlotele vanhu hinkwavo laha tikweni ku teka goza ro tiya ro lwisana na vuvabyi lebyi na mixaka ya byona.

isiZulu: Ukusuleleka nge-COVID-19 okuqoshwe emahoreni angama-24 edlule kume kwizi-19 842, lokho okusho ukuthi izinga lokwesuleleka selingama-26.8%.
Xitsonga: Ku nyikela swi ta kotlana na siku ra ku velekiwa ka khale ka Phuresidente Tatana Nelson Mandela, loyi a nga ta va na 95 wa malembe hi vukhale hi siku leri.

isiZulu: Lokhu kunikezelwa kuzoqondana nosuku lokuzalwa kukaMongameli Wangaphambilini uMnu Nelson Mandela, ozobe ehlanganisa iminyaka engama-95 ngalolu suku.
Xitsonga: Amahle Zenzile wa 11 wa malembe wo huma eCape Town, loyi a rhambiweke ku ya yimela Afrika-Dzonga eka Thonamente ya Chese ya Vantshwa va Afrika leyi nga ta khomeriwa eNamibia hi N’wendzamhala.

isiZulu: u-Amahle Zenzile waseKapa oneminyaka eyi-11, omenyiwe ukuba ayomela iNingizimu Afrika eMqhudelwaneni we-Chess Wabantu Abasha base-Afrika ozobanjelwa kwelase-Namibia ngoZibandlela.
Xitsonga: Matirhiselo yo homboloka ya xitirhisiwa lexi ya nga ha khumba riqingho ra xilamulelamhangu ra ntiyiso leri a ri ta va ri ponisile vutomi.

isiZulu: Ukuxhashazwa kwenombolo ye-Crime Stop kungaba nomthelela omubi ngoba kungavimbela ukufinyelela emaphoyiseni kwabantu abazithola behlangabezana nezimo ezibucayi ngokwempela, abadinga usizo lwamaphoyisa ngokushesha, okuyinto ebingasindisa impilo yomuntu.
Xitsonga: Nandzu wu khumba ku tiyimela ka tikhoto ta masocha, ngopfu tikhoto ta masocha timbirhi to sungula leti tumbuluxiweke ehansi ka Nawu wa Magoza yo Engetela yo Tshinya Masocha wa 1999, Khoto ya Muavanyisi wa Masocha na Khoto ya Muavanyisinkulu wa Khoto ya Masocha.

isiZulu: Izichibiyelo zizobhekana nakho konke ukuphambana nomthethosisekelo okuvezwe yinkantolo enkulu.
Xitsonga: Nawumbisi wa ku Cinca Mpfuno wa Vaaki wa 2017.Nawumbisi wu nyika mivuyelo leyi antswisiweke eka mudende wa vana lava nga swisiwana na vana lava nga sirheleriwangiki, ku katsa na volava va tshamaka emindyangwini leyi rhangeriweke hi vana.

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wezibonelelo Zikahulumeni sowezi-2017.Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngemihlomulo engeziwe maqondana nesibonelelo sesondlo sezingane eziyizintandane kanye nezingane ezidinga ukubhekelelwa kangcono, kubandakanya nalezo ezihlala emakhaya aphethwe yizingane.
Xitsonga: Endzhaku vulavisisi na ku languta tindlela tin’wana ta ku tirhana na vuhlayiseki na switandzhaku leswi nga languteriwangiki IMC yi endlile swibumabumelo leswi landzelaka.

isiZulu: Njengoba-ke bephenyile bacubungula izindawo okungenziwa kuzo izinguquko ukuze kubhekanwe nezindaba zokuphepha kanjalo nemiphumela ebingahlosiwe i-IMC yenze iziphakamiso ezilandelayo.
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi lerise leswaku ku tirhisa ntirho wun’wana eka ku olovisa matirhelo ya nhlangano lama ringanyetiweke na ku hlanganisiwa ka ntirho lowu.

isiZulu: Lo mbiko uhlinzeka ulwazi mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe emikhakheni ehlukahlukene maqondana nokuthuthukiswa nokufukulwa kwabesifazane kanye nemizamo yokuvala igebe lokulingana ngokobulili.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa ku va kona endzhaku ka nkambelo wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Xitsonga: Leswi swi katsa phurojeke ya ndzhaka ya vupfhumba ehansi ka vurhangeri bya Ndzawulo ya Vupfhumba, na swiendlakalo swo fana na Samiti ya Vuvekisi bya Vupfhumba, Vupfhumba byaHackathon , na Muganga wa Vuhlayiseki bya Vupfhumba.3 Leswi swi kongomisiwile ku tirhisa pulatifomo ya G20 ku tlakusa na ku veka Afrika-Dzonga hi vuntshwa tanihi ndhawu yo hlawula eka yona eka vupfhumba na vuvekisi bya vupfhumba.4 Tihlengeletano leti landzelaka ta G20 ti khomeriwile eAfrika-Dzonga ku lunghiselela Samiti ya G.1 Nhlengeletano ya vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho wa Ikhonomi ya Xidijitali (DEWG) leyi khomiweke hi ti9 kufika hi ti11 Khotavuxika 2025 eLimpopo, yi kongomisiwile eka ku yisa emahlweni sete ya swilo swa nkoka leswi avelaniwa leswi endleriweke ku endla leswaku ikhonomi ya xidijitali yi katsa hinkwavo, yi va na vutihlamuleri na ku endla leswaku nhluvukiso wu va lowu nga heriki.2 Nhlangano wa vunharhu wa Ntlawa wa Ntirho wa Vumaki bya swa Timali wa Matiko ya Misava lowu khomiweke kusukela hi ti9 kufika hi ti10 Khotavuxika 2025 eLimpopo, wu burisanile hi rimba ra vulawuri na ku vika ra mepe wa ndlela wa G20 ku ya eka tibangi ta nhluvukiso to antswa, letikulu na leti tirhaka kahle ta matiko yo tala (MDBs).3 G20 ya Indaba ya Dyondzo ya Xifundzankulu leyi khomiweke eKZN hi ti10 Khotavuxika 2025 yi lavisisile swivandlanene leswi nga ta endla leswaku matiko ya swirho ma kota ku nyika nhlayiso wa vana va tindzumulo wa xiyimo xa le henhla na dyondzo xikan’we na ku humelerisa vadyondzi lava nga na vuswikoti eka nkarhi lowu taka.4 Samiti ya U20 ya Sherpa na Nhlengeletano ya Vameyara va Afrika leyi khomiwaka kusukela hi ti12 kufika hi ti14 Khotavuxika 2025 eDorobenikulu ra Tshwane, va hlanganisile vameyara kusuka ematikweni yo hambana ku burisana hi swilo leswi rhangisaka emahlweni swo fana na swivandlanene swa ikhonomi, goza ra maxelo, ku ringana ka vaaki na ku cinca ka xidijitali.5 Nhlengeletano ya vumune ya Ntlawa wa Ntirho wa Rihanyo wu humelerile kusukela hi ti10 ku fika hi ti13 Khotavuxika 2025 eGauteng, naswona wu kanerisanile hi mikarhi ya ku hundziseriwa ka thekinoloji, timali leti nga heriki na ku ringanisiwa ka milawu ku tiyisisa mfikelelo wa nkarhi na ku ringana eka switirhisiwa swo ponisa vutomi hi nkarhi wa swiyimo swa xihatla swa rihanyo.6 Nhlengeletano ya vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho eka Vutlhari byo Endliwa (AI), Vulawuri bya Datha na Vumaki bya Nhluvukiso lowu Yaka emahlweni wu humelerile eLimpopo kusukela hi ti12 kufika hi ti13 Khotavuxika 2025, wu nyika nkarhi eka matiko ya swirho swa G20 ku vumba vumundzuku bya nhluvukiso wa AI na ku tirhisiwa eka ku tsakela ka vaaki va misava hinkwayo.

isiZulu: Isikhathi sokusoka.1 Isikhathi sokusoka sasebusika sowezi-2025 sesifikile, uhulumeni usazibophezele ekuqinisekiseni ukuphepha kwabasokayo, ngesikhathi egcina ubugugu bamasiko aleli siko.2 Ziningi izinyathelo ezithathwayo ngesikhathi sokusoka sangowezi-2025, okuhlanganisa ukubhaliswa okuyimpoqo kanye nokuqinisekiswa kwezikole zokusoka, kanye nokuhlolwa okuphelele kwezempilo kwabo bonke abasokayo.
Xitsonga: Khabinete yi tekerile enhlokweni nandzu lowu nga vikiwa hi Chamber of Mines mayelana na Ntwanano wa Migodi ku va wu langutiwa hi huvo ku ri wu tekiwi wu landzelerile vumbiwa na ku va wu nga ri nchumu.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqaphela icala elivulwe yi-Chamber of Mines ukuthi kumenyezelwe Umqulu Wezezimayini njengophambene noMthethosisekelo futhi oyizeleze.
Xitsonga: Swirho swa Vurhangerinkulu bya Rixaka xikan’we na varhangeri mifumo ya swifundzankulu na mifumo ya miganga va ta ya eka tinhlengeletano ta vaakitiko na Imbizo etikweni hinkwaro.

isiZulu: Isonto Lokugxila Ezimbizweni KuzwelonkeAmasonto amabili azayo okusebenza kukahulumeni azoba yiSonto le-9 Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke, elilawulwa uPhiko Lohlelo LukaHulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS).
Xitsonga: Khabinete yi kombise vutinyungubyisi lebyi Ttn Makwetu a hlawuriwile habyona hi ku themendheriwa eka Komiti yo Tsundzuxa ya Oditi leyi Tiyimelaka ya Vun'we bya Tinxaka, xintirhwana lexi, handle ko kanakana, a ta va a xi tirhile hi risiva ra ndzhangelo.

isiZulu: emndenini, abangani kanye nozakwabo bakaMcwaningi-mabhuku Omkhulu uMnu Kimi Makwetu obekungasensuku zatshwala aphume esikhundleni sakhe, olisebenzele kahle kakhulu izwe lethu futhi ofake isandla ekuletheni usiko-mpilo lokuphendula ngendlela efanele maqondana nokusetshenziswa kwezinsiza nezimali zombuso.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfapfarhuto wa Tirhele leri Pfuxetiweke eka Pholisi Vutleketli ya Rixaka ku va wu kandziyisiwa ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koHlaka Lomthetho Olubuyekeziwe Lwenqubomgomo Kazwelonke Yezokuthutha ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Xitsonga: Nawumbisi wu lulamisa, eka swin'wana swa swona, mitlhontlho leyi yelanaka na ku nyikiwa na vulawuri bya nhlayiso wo yimela, na timhaka tin'wana leti yelanaka na nhlayiso na nsirhelelo wa vana.

isiZulu: Kunokungalingani okuningi ohlelweni lwamanje lokunakekelwa nokuvikelwa kwezingane.
Xitsonga: Mphalalo lowa rixaka wu ta sungula loko wu ta va wu gazetiwile ximfumo eka Gazete ya Rixaka, hambiswiritano, mphalalo wa Xiyenge xa 139(5) wa nkarhi wa sweswi wu ta tshama wa ha tirha kufika hi siku leri.

isiZulu: UMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima nawo waphinde wafakwa ngaphansi kokungenelela okuyimpoqo yiSigungu Seziphathimandla Zesifundazwe saseMpumalanga Kapa ngokweSigaba 139(5)
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa xikongomiso xa Mfumo ku pfulela vuswikoti bya tiSMME na mabindzunyingi ya le malokixi, Afrika-Dzonga ri ta rhurhela Nhlengeletano ya Vubindzunyingi bya Matiko hinkwawo exikarhi ka ti 13 na ti 16 Nyenyankulu 2017 eJoni.

isiZulu: Njengengxenye yemizamo kahulumeni yokugxila ekuhlinzekeni ama-SMME kanye namabhizinisi asemalokishini ngethuba lokuba abonakalise ikhono lawo, iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yezokusungulwa Nokuphathwa Kwamabhizinisi phakathi komhla ziyi-13 nomhla ziyi-16 kuNdasa 2017 eGoli.
Xitsonga: Ku ya emahlweni ka phurogireme leyi nga leha nhweti yi na mapfhumba yo hambanahambana hi mfumo, mabindzu na vaakatiko laha ku tlakusiwaka timhaka ta vantshwa hi migingiriko yo hambanahambana.

isiZulu: Lolu hlelo oluqhubekayo oluzodonsa inyanga yonke lufaka phakathi nezinhlelo ezahlukahlukene zikahulumeni, nezabamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana okuhloswe ngazo ukuqhakambisa izindaba eziphathelene nentsha, ngokuthi kwenziwe imisebenzana nemicinjana ehlukahlukene ephathelene nalokhu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela un’wana na un’wana ku seketela maphorisa loko ya ri karhi ya endla ntirho wo tika wa ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri hlayisekile no pfumala vugevenga.

isiZulu: Ingqungquthela izobanjwa ngeViki Lokuhlunyeleliswa Kwezimilo, eligxile kwindima yomnyango ekuhlumeleliseni izimilo nasekubuyiseleni emuva emphakathini izaphulamthetho.
Xitsonga: Xiviko xa Xiyenge xa IV xa Kungu ra Ntirho wa Vantshwa ra Phuresidente eka sekithara ya dyondzo ya masungulo ehansi ka vito ra Kungu ra Ntirho wa Dyondzo ya Masungulo (BEEI)4.

isiZulu: Ukususa imigoqo ekhona evimbela abantu abaphila nokukhubazeka kubandakanya ukuqinisekisa indawo yabo enezinsiza, esimeme nephephile, kanye nokwazi ukuthi akusikho konke ukukhubazeka okubonakala ngeso lenyama.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku gazetiwa ka mfumo lowuntshwa wa tivhisa wa Afrika-Dzonga tanihi goza ra nkoka ro koka rinoko ra vuswikoti bya matiko ya misava na vuvekisi, ku kurisa vupfhumba na ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Ukufakwa Kusomqulu Ukuguqulwa Kwama-Visa IKhabhinethi lamukele ukufakwa kusomqulu kwendlela entsha yama-visa eNingizimu Afrika njengegxathu elibalulekile lokuheha amakhono notshalomali emhlabeni jikelele, ukukhulisa ezokuvakasha kanye nokusungula imisebenzi.
Xitsonga: Khomferense yi kongomanile no hetisisa xiyimo xa Afrika ku ya emahlweni eka Khongirese ya Nhlangano wa Tiposo ta Misava (UPU), leyi nga ta va kona hi ti 19 Ndzhati-7 Hlangula eIstanbul, Turkey.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlose ukuphothula isimo se-Afrika ngaphambi kokubanjwa kweNgqungquthela ye-Universal Postal Union (i-UPU), ehlelelwe ukubanjwa mhla ziyi-19 kuMandulo zize zibe yisi-7 kuMfumfu e-Istanbul, e-Turkey.
Xitsonga: Nawumbisi wu tlakusa mixupulo yo tlula Nawu lowu na ku endla swi boha leswaku vathori lava lavaka ku endla bindzu na mfumo va nyika xitifikheti xo landzelela ndzingano wa matholelo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ukhuphula izinhlawulo zokuphulwa nokungathotshelwa koMthetho futhi uphoqelela abaqashi abafuna ukwenza ibhizinisi nohulumeni ukuthi bahlinzeke ngesitifiketi sokuthotshelwa kokuqasha ngokulingana.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile ku simekiwa ka feme ya vuhumelerisi bya mabodhlela ya R350 miliyoni ya Mpact Polymers hi ku endla Xinakulorhi na Coca-Cola.

isiZulu: Njengamanje, ukusetshenziswa kabusha koplastiki asebelahliwe kukodwa nje kuhlinzeka ngamathuba emali engenayo kubantu ababutha imfucuza abangaphezu kwama-60 000.