dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Rendzo lera thirofi ri vumba xiphemu xa migingiriko yo yisa eka ntlangu wo pfula.

isiZulu: Ezakamuva ngokukhethwa elinye ihlandla kweNingizimu Afrika ukuthi ibe iLungu loMkhandlu we-International Civil Aviation Organisation IKhabhinethi likuphawulile ukukhethwa elinye ihlandla kweNingizimu Afrika ukuthi ibe iLungu loMkhandlu we-International Civil Aviation Organisation Imicimbi Ezayo1 INyanga kaMandela.1 INingizimu Afrika kanye nomhlaba wonke, ngoNtulikazi bazobungaza iNyanga kaMandela ngaphansi kwesiqubulo esithi “ISimo Sezulu, Ukudla kanye Nobumbano”.
Xitsonga: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.

isiZulu: Ezokuphepha Nokuvikeleka IKhabhinethi liqinisekise umphakathi ukuthi uPhiko Lukazwelonke Lwezokusebenza Ngokuhlanganyela Nezobunhloli (i-NATJOINTS) — olwakhiwe iminyango kahulumeni eyahlukene eholwa i-Ejensi Yezokuvikelela Kombuso, uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noMbutho Kazwelonke Wezokuvikela eNingizimu Afrika — inekhono lobunhloli lokubhekana nezinsongo ezibhekiswe kwezokuvikeleka kuzwelonke, kubandakanya nobuphekula.
Xitsonga: Mbuyelo wa nkoka a ku ri ku simekiwa ka Huvo ya Mavonelo ya Misava Hinkwayo eka Vuvekisi bya Mati, kungu ra Ndzhaka ya G20 leri kongomisiweke eka ku tlakusa vuvekisi bya mati endzeni ka vudiplomasi bya misava hinkwayo.

isiZulu: Umhlangano waba yisigcawu esibalulekile sokukhuthaza ubambiswano nokubeka i-ajenda yokusebenzisana okuhloswe ngayo ukukhuthaza amaBhizinisi Amancane Namaphakathi Ngobukhulu ukuba aqhubekele phambili kwingomuso elisimeme, elibandakanya umuntu wonke futhi elichumile.
Xitsonga: Leswi swi te endzhaku ka xitiviso lexi nyikiweke hi Phuresidente Ramaphosa eka Mbulavulo wa Phuresidente hi Matshamelo ya Rixaka wa yena hi Nyenyanyana 2019 wa leswaku ku antswisa vuswikoti bya matirhelo, Eskom yi ta tlhantlhiwa na ku avanyisiwa hi swiphemu swinharhu, ku nga ku hundziseriwa, ku endliwa na ku hangalasiwa.

isiZulu: Lokhu kulandela esimemezelweni esenziwa nguMongameli Ramaphosa eNkulumweni yakhe Echaza Isimo Sezwe ayethula ngoNhlolanja 2019 sokuthi, ngenhloso yokwenza ngcono indlela asebenza ngayo u-Eskom, uzohlukaniswa ube nezikhungo ezintathu ezizoba ngaphansi kwakhe, okuyisikhungo sokuthumela ugesi, isikhungo sokuphehla nokukhiqiza ugesi kanye nesikhungo sokusabalalisa ugesi kumakhasimende.
Xitsonga: Ms Phindile Baleni as Director-General (DG) in The Presidency and Cabinet Secretary (Contract extended by five-years).

isiZulu: Phindile Baleni njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) eHhovisi likaMongameli kanye noNobhala weKhabhinethi (Inkontileka yelulwe ngeminyaka emihlanu).
Xitsonga: Xiphemu xa vumbirhi xa hetisiso wa xikoxo xi ta katsa tiphurojeke leti nga kongomisiwa eku tiyisiseni leswaku vaaki va ya emahlweni ku vuyeriwa eka nkarhi wo leha ku suka eka swivandla swa mabindzu kwalahaya Ntangeni.5 Mimbuyelo yo suka eka Samiti ya Nhlanganiso wa Tisisiteme ta Ndziriso ehansi ka nhlokomhaka “Mfikelelo wa sisiteme ya ndziriso wo ringana, wo ka wu nga voyamelangi etlhelo rin’we, wa nkarhi wo leha eka vatirhi hinkwavo” leyi rhangeriweke hi Vaholobye va Rihanyo na Mitirho, Aaron Motsoaledi na Mildred Oliphant, no seketeriwa hi Swandla swa Vaholobye swa Swicelwa, Rihanyo, na Mitirho naswona Swicelwa swi kumiwile.

isiZulu: Le Ngqungquthela ibigxile kwezempilo nokuphepha kwabasebenzi ngenhloso yokuthuthukisa uhlelo oludidiyelwe lwesinxephezelo oluzosetshenziswa eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Bismark Tyobeka eka xiyimo xa Mufambisinkulu eka Xiyenge xo Lawula Gezi xa Tiko eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Romeo Adams esikhundleni sokuba iPhini LoMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwemisebenzi Yokuphathwa Kwebhizinisi eMnyangweni Wezobulungisa Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u rhangerile ku tlangela ka Siku ra Ntshuxeko ra vu 23 ra rixaka hi ti 27 Dzivamisoko 2017 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Lembe ra OR Tambo: Hinkwerhu hi ri karhi hi dzikisa xidemokirasi na ku aka miganga leyi hlayisekeke na ku pfumaleka ka vukhamba”.Ku burisana ka Phuresidente eManguzi, Umhlabuyalingana swi vumba xiphemu pfhumba ro lwisana na vukhamba, leswi ku tlhelaka ku va ku landzelerisa eka Presidential Siyahlola Monitoring Programme hi Nyenyankulu 2017.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokuzikhandla okukhulu kule ndawo ukuqeda ubugebengu kanye nokuxazulula izinkinga ezibhekene nomphakathi wakwaMhlabuyalingana, kubandakanya nezinselelo eziphathelele ne-Isimangaliso Wetland Park.
Xitsonga: Ku tiyisisa leswaku maAfrika-Dzonga vatwisisa ku antswa Nongonoko ya Matirhelo ya Mfumo, emahlweni endzhaku ka Mbulavulo wa Rixaka hi Phuresidente eka kungu ra vuhlanganisi leri nga vekiwa ku fikelerisa vuxokoxoko hi leswi vuriwaka hi Phuresidente.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baluqonda kangcono Uhlelo Lokusebenza Lukahulumeni, ngemuva kwe-SoNA kuye kwenziwa izinhlelo zokuxhumana ukuze zihlinzeke ngemininingwane maqondana nezimemezelo ezenziwe nguMongameli.
Xitsonga: Ndlandlamuxo wu ta kotisa BMW ku tumbuluxa no yisa ematikwenimambe rixaka lerintshwa ra BMW Leswi swi kombisa leswaku feme ya le Rosslyn yi le ka mphikizano wa le henhla eka netiweke ya vumaki bya BMW emisaveni hinkwayo hi ku ya hi nxavo wa vumaki na nkoka.5 Eka vuvekisi byin’wana, Holobye wa Mabindzu na Vumaki u simekile Feme ya R100 miliyoni yo Endla Dursots & All Joy Tomato eModjadjiskloof kusuhi na Tzaneen.

isiZulu: Lolu tshalo-mali luzosekela amathuba omsebenzi angaphezu kwezi-4 000, futhi inani eliphelele lamathuba omsebenzi asevulwe kulesi sikhungo lingaphezu kwamathuba omsebenzi ayizi-8 000.Lesi sikhungo siyingxenye yomklamo wenkampani yakwa-Toyota wokutshala imali engaphezu kwezigidigidi ezingu-6.1 zamarandi embonini yezokukhiqiza yaseNingizimu Afrika kubandakanya nemboni yezokukhiqizwa kwezimoto yakuleli.
Xitsonga: Hambiloko mitlulelo ni mafu sweswi swi tshama swi ri ehansi, hi langutane na gandlati ra vuntlhanu eka mavhiki lamataka.

isiZulu: Yize ukutheleleka nokufa njengamanje kusasezingeni eliphansi, singase sibhekane nehlandla lesihlanu emavikini azayo.
Xitsonga: c) Nhlengeletano ya Vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho wa Switirhisiwa leyi khomeriweke eMpumalanga - yi kongomisiwile eka Switirhisiwa swa Vuhumelerisi swo tsemakanya mindzilekano, ku ringanisa vuvekisi lebyi nga heriki hi ku tirhisa timali leti pfanganisiweke na ku aka makungu ya tiphurojeke leti nga vekisiwaka.

isiZulu: Ngezingxoxo ezakhayo kanye nokuvumelana, amaqembu asebenze ngokubambisana ukuxazulula izinkinga ezikhona, kugxilwe kumuzwa wobunye kanye nenjongo eyodwa ukwedlula imibono yethu eyehlukile.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mpfampfarhuto wa Pholisi ya Vantshwa wa 2014-2019 leswaku wu kumeka leswaku vanhu va ta tihlamulela.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi uhlaka Lwenqubomgomo Yentsha yonyaka wezi-2014-2019 lukhishelwe umphakathi ukuze uphawule ngalo.
Xitsonga: Vutamelankwama bya mfumo byi le ku tirhisaneni na Eskom ku yi nyika mipfumelelo leyi faneleke ya ku kuma swiphemu swo siva leswi dingiwaka eka vulunghisi na nhlayiso.

isiZulu: UMnyango Kamgcinimafa Kazwelonke usebenzisana nabakwa-Eskom ngenhloso yokubanikeza izaphulelo-ntela ezifanelekile ukuze bakwazi ukuthenga izinsimbi ezidingekayo emsebenzini wokulungisa nokugcina izikhungo zabo zisebenza ngendlela efanele.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki ku papalata ku xava swisawutisi swa vuxisi kusuka eka vangungumerisi vo pfumala matikhomelonene lava va nghenisaka ekhombyeni vutomi bya vaakatiko lava nga ehleketeleriki.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa umphakathi ukuthi ugweme ukuthenga imigomo mbumbulu kubathengisi abangenanembeza ababeka engozini izimpilo zezakhamuzi ezingazi lutho.
Xitsonga: Phurojeke leyi ya timiliyoninyingi ta tirhandi yi lava ku letela 10 000 wa vantshwa lava pfumalaka mintirho hi ku va nyika vuswikoti na ntokoto lowu lavekaka wa loko va lava ku nyika vukorhokeri eka phurojekeLoko va hetile ku leteriwa vantshwa va ta tumbuluxa na ku fambisa mabindzu lawa ya humelelaka.

isiZulu: Le projekthi ezodla izigidi zamarandi esungulwe Yidolobha ngokubambisana neNyuvesi yasePitoli, ifisa ukuqeqesha abantu abasha abangasebenzi ababalelwa kwizi-10 000 ngokuthi ibafundise amakhono kanye nobuchule ababudingayo ukuthi bakwazi ukufaka amathenda ekwenziweni kwamaprojekthi.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wa Mintsariso ya Xinawu ya Vun’winyi bya Tindlu, 1937 (Nawu wa vu 47 wa 1937) ku endlela ku rhurha ku suka eka maendlele ya maphepha eka hofisi ya vun’winyi ku ya eka xitironiki.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Weregistra Yamatayitela, we-1937 (uMthetho wama-47 we-1937).
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta ya eka Sexini ya Ntolovelo ya vu36 ya Huvo ya Varhangeri va Tiko na Mfumo ya AU leyi nga ta khomiwa kusuka 18 kufika 19 Nyenyanyana eAddis Ababa, Ethiopia.

isiZulu: INgqungquthela yeNhlangano YoBumbano Lwamazwe Ase-Afrika (i-AU) UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzothamela iSeshini Eyejwayelekile yama-36 yeSigungu Sezinhloko Zombuso Nohulumeni be-AU ezobanjwa kusuka mhla we-18 kuya mhla we-19 kuNhlolanja 2023 e-Addis Ababa, e-Ethiopia.
Xitsonga: Eku hatlisiseni ka ku tirhisiwa ka Kungu ro Hlanganisa ra le Afrika-Dzonga ku hlanganisa swikolo, switirhisiwa swa rihanyo na tihofisi ta mfumo, Pholisi ya ICT yi ta hetisisiwa no pasisiwa.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, Umnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke bazobeka izimali ezengeziwe ukuqinisa nokwandisa Isikhwama Somkhakha Wokuqamba Kabusha ngokusebenzisa Isikhwama Sokweseka Ezomnotho Ezincintisanayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa N'hweti ya Timfanelo ta Ximunhu ku kondletela nkhomano wa vanhu lowukulukumba, ku akiwa ka rixaka na vutitivisi bya rixaka lebyi avelaniwaka.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basebenzise iNyanga Yamalungelo Esintu ukugqugquzela ukubumbana kakhudlwana komphakathi, nokwakhiwa kwesizwe kanye nokuzigqaja nokuziqhayisa kwabantu bonke ngobuzwe babo njengabantu bakuleli.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ya fanele ku sola mikucetelo yo onha yo fana na ku xanisiwa ka xihlawulambala ka Rethabile Mlotshwa leswi endleriweke ku vavisa MaAfrika-Dzonga kuloni naswona a swi engeteri eka Ubuntu bya rixaka ra hina.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele bagxeke izinto ezinobungozi ezifana nokushaywa okuwucwasa kukaRethabile Mlotshwa okusebenza kuphela ukulimaza izakhamuzi zakithi zaseNingizimu Afrika, futhi akwengezi kubuntu besizwe sethu.
Xitsonga: Modlolo wo Hluvukisa Swifundzatsongo lowu ringetiweke eka lembe leri nga hundza eka dyidorobakulu dyin’we na timasipala ta swifundzatsongo timbirhi wu ta yisiwa eka swifundzatsongo na madyidorobakulu hinkwawo lembe leri.

isiZulu: Lokhu kuzoqalisa ukusebenza kohlelo olubanzi lokuthunyelwa kwezidingongqangi kubantu, okuwuhlelo olulodwa olwesekwa yimikhakha yomithathu kahulumeni.
Xitsonga: AU yi pfumela leswaku ku pfumaleka ka tipholisi ta mphikizano wa tikonkulu swi endla leswaku ku va na maendlelo yo lwisana na mphikizano yo fana na mitwanano na ku tshemba loku tirhisaka xiyimo xa tona xa makete hi ndlela yo biha.

isiZulu: Ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika kwiNgqungquthela Yekusasa ye-UN kugxile ethubeni lokuqhuba isivumelwano somhlaba nokwenza inqubekelaphambili ezintweni ezibekwe eqhulwini ezifana neZinjongo Zentuthuko Esimeme nokuthi emazweni ase-Afrika, iNgqungquthela kufanele igxile esinyathelweni somhlaba sokweseka uhlelo lwentuthuko lwezwekazi, okuluHlelo lwangowezi-2063.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tivisiwa hi leswi fikeleriweke mayelana na ku tlherisela Tiyuniti ta 1, 2 na 3 ta Xitichi xa Gezi xa Kusile ku nga se fika nkarhi lowu a wu vekiwile.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa kafushane ngenqubekelaphambili yokulungisa ama-Unit 1, 2 no-3 e-Kusile Power Station ngaphambi kwesikhathi ebesibekiwe.
Xitsonga: Pfhumba leri ri katsa tiCEO to huma eka tikhaphani letikulu leti nga eka matikonyingi leti kumekaka eAfrika-Dzonga ku avelana mitwisiso ya tona eka vuvekisi lebyi yaka emahlweni eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Kunezindawo zokukhula ezintsha ezivuliwe emnothweni wasolwandle, amandla avuselelekayo, umnotho ongayilimazi imvelo kanye nokuthungatha i-shale-gas.
Xitsonga: Leswi i ku tlhelela endzhaku hi 52% hi nhlayo xikarhi ya tirhasiti ta swixavisiwa leti tlulaka 30 wa masiku hi vukhale naswona leto ka ti nga hakeriwangiki.

isiZulu: Ukuze kulekelelwe iminyango kahulumeni ehlangabezana nobunzima, iKhabhinethi ikwamukelile ukusungulwa kophiko olukhethekile eMnyangweni Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola oluzolandelela kuleyo minyango ehlangabezana nobunzima bokukhokhela ama-invoyisi ngesikhathi esibekiwe.
Xitsonga: Khabinete yi khensa tindzawulo ta mfumo, tiNGO, na lava nga dyondzela swo karhi na mabindzu eku seketeleni ka mindyangu na vadyondzi na swirho swa vatirhi va le Xikolweni xa le Henhla xa Mahlenga na le Xikolweni xa le Hansi xa Refano hi nkarhi lowo tika.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekuzwakaliseni ukudabuka kwayo kanye nokwethuka okukhulu ngokudlula emhlabeni kwezingane zesikole eziyi-18 nabantu abadala ababili engozini yetekisi enyantisayo eyenzeke e-Bronkhorstspruit, ngaphandle kwasePitoli.
Xitsonga: Matiko ha vumbirhi va xinakulobye lexi tiyeke xa ikhonomi lexi kombisiweke hi tlula kwalomu ka 60 wa mintwanano exikarhi ka matiko ha vumbirhi na mintwanano ya ku tirhisana lawa ya katsaka tisekithara to hamabana.

isiZulu: Womabili amazwe anobuhlobo obuqinile kwezomnotho lokhu kubonakale ezivumelwaneni zokusebenzisana azisayinile ezingama-60 ezimbonini ezahlukahlukene.
Xitsonga: Afrika Dzonga ri ta tshama ri ri karhi ri tsundzuka Manana Gordimer tani hi nhenha ya migingiriko eka swa tipolitiki loyi a a tirhisa pene ya yena na rito ra yena ra vurhena ku vulavula mayelana na ku pfumaleka ku vululami ka mfumo wa xihlawuhlawu.

isiZulu: Gordimer ungomunye wabasunguli beNhlangano Yababhali BaseNingizimu Afrika (COSAW) futhi njengelungu le-African National Congress ngowe-1989 wavela phambi kwenkantolo eyoncenga ukuthi zishaywe ngoswazi oluncane izishoshovu eziyi-11 ze-United Democratic Front kanye ne-Vaal Civil Association.
Xitsonga: Switirhisiwa leswi nga kona eka habu leya vantshwa swi ta nyika vantshwa ku suka emigangeni leyi sweleke tindhawu leswaku va kota ku tinghenelerisa hi ku antswa ni ku hoxa xandla hi ndlela leyi akaka emigangeni ya vona ni le tikweni.

isiZulu: Isikhungo Samakhono esinazo zonke izinsiza esisetshenziswa yi-South Cape College sizohlinzeka ngokuqeqeshwa ekuphathweni kwamabhizinisi, ukusebenzisa ikhompuyutha kanye nokuthuthukiswa kwabantwana kusenesikhathi kubabambiqhaza abangama-200 boMbutho Kazwelonke Wemisebenzi Yentsha Yasemakhaya (i-NARYSEC) ngonyaka ngamunye.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mphalalo hi Ntlawa wa Vululami, Nsivelo wa Vugevenga na Nsirhelelo ku vulavurisana hi ku hatlisa hi qhinga ro angarhela ku tirhana na swiphiqo swo hambanahambana leswi tumbulukaka eka tinhlayohlayo ta vugevenga leta ha ku humesiwaka ku nga ri khale.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlelo lweQoqo Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka lokungenelela ngokuthi kuqaliswe ngokushesha iqhingasu elibanzi lokubhekana nezinkinga ezihlukahlukene ezivezwe yizibalomanani zobugebengu ezikhishwe esikhathini esifushane esedlule.
Xitsonga: Samiti leyi yi tisa endhawini yin'we vatlanginkulu va sekitara leyi nga riki ya mfumo na ya mfumo eka ikhosisiteme ya mabindzu lamatsongo, ku burisana hi mayelana na ku kuma tindlela ta ku tirhisana eka ku tiyisa sekitara leyi.

isiZulu: Ingqungquthela izoqoqela ndawonye ababambiqhaza abasemqoka bomkhakha ozimele nabomkhakha kahulumeni embonini yonkana yezamabhizinisi asafufusa ukuze kubhungwe maqondana nokuthola izindlela zokubambisana ekuqiniseni lo mkhakha.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Xiviko xa Nkarhi na Nkarhi xa Vuntlhanu (2009-2014) xo Humelerisa Ntwanano wa ku Herisiwa ka Tinxaka hinkwato ta Xihlawuhlawu eka Vavasati eka Gazete ya Mfumo, leswaku yi hoxiwa tihlo hi mani na mani.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni koMbiko wesi-5 weNingizimu Afrika Okhishwa Ngezikhathi Ezithile Ezibekiwe (wezi-2009-2014) ophathelene nokuQaliswa Kokusebenza Kwesivumelwano Sokuqeda zonke iziNhlobo Zokucwaswa Kwabesifazane, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: (IMC) yi tsundzuxiwile hi Huvo ya Vutsundzuxi bya Vaholobye (MAC) eka mavabyi lama vangiwaka hi swakudya tanihilaha va thoriweke hakona hi Holobye wa Rihanyo, Dokodela Aaron Motsoaledi.

isiZulu: Abazali bangabika izikole zokusoka ezingekho emthethweni kwabomthetho noma esiteshini samaphoyisa esiseduze nabo.
Xitsonga: Ku thoriwa nakambe ka Tatana Japh Ronnie Chuwe tanihi CEO (Matsalana) wa Ejensi ya Milandzu ya le Magondzweni.

isiZulu: Amalungu Angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu eBhodini Yophiko Olulawula Ezokuphepha Emkhakheni Wezokuthutha Ngezitimela:b. Dkt Nomusa Zethu Qunta (uSihlalo)c. Mnu Boy Johannes Nobunga (iPhini likaSihlalo)d. Mnu Zacharia Mosothoane (oqokwe yiNyunyana yabasebenzi bomkhakha wezokuthutha i-South African Transport and Allied Workers Union)e. Mnu Christiaan Johan de Vos (oqokwe yi-Federation of Unions of South Africa)f. Major General Michael Monashi Motlhala (oqokwe ngenxa yesikhundla sakhe eMnyangweni Wezamaphoyisa)g. Mnu Ngwako Makaepea (oqokwe ngenxa yesikhundla sakhe eMnyangweni Wezokuthutha)h. Nksz Hilda Thamaga Thopolai.
Xitsonga: Hi Operation Phakisa mfumo wu lava ku ndlandlamuxa nkulo, hi nhleketo wo endla leswaku swakudya swa Afrika-Dzonga swi hlayisa rixaka eka swiyimo hinkwaswo.

isiZulu: Inqubekelaphambili seyenziwe kwi-Operation Phakisa Yezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Xitsonga: Ku tlangela ka lembe leri ka N’hweti ya Vavasati ku ta languta endzhaku eka ku humelela loku veke kona mayelana na ku nyika matimba ya ikhonomi eka vavasati kusukela loko ku ve na xidemokirasi na ku fikelerwa ka swikongomelo swa Tsalwa ra Vavasati.

isiZulu: Imicimbi Ezayo1 INyanga Yabesifazane Izwe lizobungaza uSuku Lukazwelonke Lwabantu Besifazane mhla wesi-9 kuNcwaba 2024 e-Dennis Nel Stadium, e-Poffader eNyakatho Kapa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibungaza iminyaka engama-30 yenkululeko ngokuThuthukiswa Kwabesifazane”.
Xitsonga: Mifambiso ya ximfumo yi ta rhangeriwa hi ku macha ka vavasati ku suka eka swiphemu swo hambanahambana swa doroba ku ya eUnion Buildings.

isiZulu: Izinhlelo ezisemthethweni ziyolandelwa yimashi yabesifazane abavela ezingxenyeni ezihlukahlukene edolobheni beya e-Union Buildings.
Xitsonga: Nakambe ku titsarisela ku nga endliwa hi ku tirhisa nomboro ya WhatsApp ya COVID-19 hi ku rhumela rito “REGISTER” eka 0600 123 456.

isiZulu: Ukubhalisa kungenziwa futhi ngokusebenzisa inombolo ye-COVID-19 ye-WhatsApp ngokuthumela igama elithi “REGISTER” ku-0600 123 456.
Xitsonga: Tikholichi ta TVET ti na vuswikoti bya ku pfula swivandlanene eka vantshwa va hina, loko hi ri karhi lulamisa mitlhontlho yak u pfumaleka ka mitirho eka vantshwa, ku pfumaleka ku ringana na vusweti lebyi khumbhaka vaaki.

isiZulu: Lesi sivumelwano sibandakanya imikhakha yemfundo yonkana, isu lenqubomgomo yezemfundo amakolishi eMfundo Yobuchwepheshe Bamakhono Ezandla Nokuqeqesha (ama-TVET) kanye nomkhakha wezemfundo ephakeme.
Xitsonga: Ku chavelela condolences Khabinete yi kombisile ku chavelela eka ndyangu na vanghana va: Muyimbeleri wo tiveka wa Afrika-Dzonga Marc Rantseli, loyi a ri xirho xa ntlawa wa Marc Alex lowu a wu tumbuluxeka na buti wa yena Alex Rantseli.

isiZulu: Iqembu le-Mamelodi Sundowns ngokundizisa ifulegi phezulu nokuqopha umlando ngokuphuma phambili emidlalweni yokuqala ye-African Football League.
Xitsonga: Nawu wu simekile Nhlangano ku nyika dyondzo na ndzetelo eka vaofisiri va vuavanyisi ku tlakusa ku tiyimela, ku pfumala xihlawuhlawu na ku tirha kahle ka tikhoto.

isiZulu: Kuzoqaliswa uHlelo Lokubuyisela Isimo Kwesifanelekile oluzoqhutshwa ngaphansi kwesandla soMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko kanye noMgcinimafa Kazwelonke.
Xitsonga: Hi fanele hi pfuna vamanana lava lavaka ku pfuniwa ku kurisa vana va vona.4 Khabinete yi amukerile xitiviso xa Umalusi xa leswaku tiko ri lulamerile ku tsala Swikambelo swa Xitifikheti xa Siniya xa Rixaka ku sukela hi ti 28 Nhlangula ku fikela hi ti 29 Hukuri 2013.

isiZulu: Kumele sibalekelele omama abadinga usizo lokukhulisa izingane zabo.4 IKhabhinethi yasamukela isimemezelo esakhishwa Umalusi sokuthi leli lizwe selikulungele ukuhlolwa kukaMatikuletsheni okuzoqala mhla zingama-28 kuMfumfu kuya kumhla zingama-29 Lwezi 2013.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Qhinga ra Swikili swa Xidijitali na swa Nkarhi lowu Taka swa Rixaka.

isiZulu: Lawo macala athumela umyalezo oqinile wokuthi uhulumeni angeke azamukele nhlobo izenzo zenkohlakalo, ikakhulukazi kubasebenzi bakahulumeni, nokuthi bonke abenze lawo macala bazoboshwa futhi bashushiswe.
Xitsonga: Loko hi ri karhi fungha ku tlangela malembe ya 68 ya Machi ya Vavasati na malembe ya 70 ku sukela loko ku amukeriwile Tsalwa ra Vavasati, xitiviso xa xikongomelo hi Nhlangano wa Vavasati va Afrika-Dzonga, lowu hlamuseleke kahle timfanelo na swifundzho eka vavasati hi vavasati va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Njengoba siqeda iminyaka engama-68 kwaba khona iMashi Yabesifazane kanye neminyaka engama-70 kwamukelwa uSomqulu Wabesifazane, okuyisimemezelo senhloso esenziwa inhlangano i-Federation of South African Women, esicacisa ngamalungelo nezimfanelo zabesifazane ngabesifazane baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tiyisa xidemokirasi xa hina hi ku teka xiave eka tiforamu na mihlangano leyi endlaka lava va hlawuriweke leswaku va tihlamulela.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqinise intando yeningi labantu kuleli ngokuthi babambe iqhaza ngenkuthalo kwizithangami kanye nezikhungo eziqinisekisayo ukuthi labo abakhethiwe bayaphendula ngemisebenzi yabo.
Xitsonga: Nkosazana Dlamini-Zuma u fambisile ntwanano exikarhi ka Vahleri va Afrika na Vatirhi lava Tsalaka mahungu ku suka eka Mimfumo ya swirho swa Nhlangano wa Afrika hinkwaswo swa 54, ehansi ka nkongomelo wa “Ku entisa Matsalwa ya Afrika na Vuswikoti byo Endla Ajenda ya 2063”.

isiZulu: USihlalo Wekhomishana Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika, uDkt Nkosazana Dlamini-Zuma usingathe ukuxoxisana phakathi kwabaHleli base-Afrika kanye naBabhekelele Izindaba Kohulumeni abaqhamuka kuwo wonke amazwe angamalungu eNhlangano Yamazwe Ase-Afrika anga-54, ngaphansi kwengqikithi ethi "Ukugxilisa Indaba ye-Afrika kanye Namandla Okufeza Uhlelo lwe-2063".
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wa Mpfapfarhuto wo Hundzuluxa wa Nhluvukiso wa Swipfuno swa Oyilimbisi swa le ka Xiyimo xo Basisa ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Osahlongozwa Wezokuthuthukiswa Kwemithombo ka-Oyela ePhalamende.
Xitsonga: Vadyondzi va hlohloteriwa ku langutisisa tidyondzo leti va nga ti langha no hlela swilaveko swa vona swa timali.

isiZulu: Abafundi bayakhuthazwa ukuthi bacabangisise kahle ngaphambi kokuthi baqoke umsebenzi abafuna ukuwufundela futhi babheke nezidingo zabo zezimali.
Xitsonga: Ri ta fikeleriwa endzhakukaloko ri kandziyisiwile hi Ndzawulo ya Swipfuno swa Swicelwa na Eneji eka WEBTOKERimba ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na Mapfhumba ya ku Tlakusa Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ya Vanhu lava nga na Vutsoniwa Khabinete yi pasise Rimba ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na Mapfhumba ya ku Tlakusa Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ya Vanhu lava nga na Vutsoniwa.

isiZulu: Abantu bazokwazi ukufinyelela kulona emuva kokuba selishicileliwe nguMnyango Wezimbiwa Namandla WEBTOKEUhlaka Lwamasu Lukazwelonke olumayelana Nemikhankaso Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abanokukhubazeka IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwamasu Lukazwelonke olumayelana Nemikhankaso Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abanokukhubazeka.