dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xiphemu xa3 xa EPWP xi le ka lembe ra vunharhu ra nsimeko – naswona xi vone masungulo ya minsinya ya milawu ya misava hinkwayo leyi fumaka nsimeko wa nongonoko naswona ntirhonkulu wa xona i ku tlakusa ku nghenelela ka muganga laha tiphurojeke ta EPWP ti simekiweke.

isiZulu: Isigaba se-3 se-EPWP singene onyakeni wesithathu wokusetshenziswa - futhi senze kwathulwa imigomo yomhlaba ebusa ukuqaliswa kokusetshenziswa kwalolu hlelo futhi inhlosongqangi yalo wukukhuthaza ukubamba iqhaza komphakathi ezindaweni lapho kusetshenziswa khona amaphrojekthi e-EPWLokhu kubuye kuvumele ukwenzela izinto obala mayelana nokuqashwa kwabantu.
Xitsonga: Tat Nkululeko Lwazi Mahlangu tanihi Xandla xa Mulawurinkulu: Vulawuri, Khombo na ku Landzelela eka Ndzawulo ya Mitirho ya Mfumo na Miako.

isiZulu: Nkululeko Lwazi Mahlangu njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezokubusa, Ubungozi Nokutshotshelwa Komthetho kuMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi Nengqalasizinda.
Xitsonga: Vamanana na vatatana hinkwavo va fanele ku endla vutikamberi bya nkarhi na karhi na ku ya kamberiwa eka xitirhisiwa xa nhlayiso wa rihanyo xa le ku suhi na vona.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi Umthethosivivinywa woKuvimbela Nokulwisana Namacala Enzondo Nezinkulumo Ezinenzondo ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Matsalwa lawa i 119 na 127.TSALWA RA 119Ku ololoxa ku timholovo.

isiZulu: I-ICC kwakudingeka ukuba ilubhekisise kahle lolu daba kanti zozimbili izinhlaka ezithintekayo lapha (okuyiNingizimu Afrika ne-ICC) kwakuphoqelekile ukuthi zixoxe ngokwethembeka nokwethembana.
Xitsonga: Mbuyelo wa Phurogireme ya tithekinoloji ta mafurha ya tisele na mati ya hina i ku tirhisiwa ka pulatinamu leyi nga ta tlhela yi pfula tindzhawu ta makete ya vumaki bya switirhi swa nkhuluko wa moya wo biha etigolonyini na ku tlakusa mbhasiso wa swin’wana swa swicelwa swa xitalo leswi hi nga na swona.

isiZulu: Mayelana nalokhu, sesisungule futhi saqinisa ubudlelwano bethu nomkhakha wangasese ukwenza ukuhlola kokugcina kanye nokungenisa emakethe izingxenye ezahlukene kanye namandla aphelele.
Xitsonga: Nakambe, Khabinete yi amukela matshalatshala ya nhlanganelo ya mfumo, Nkwama wa Ndzindzakhombo wa Vupfumalantirho (lowu katsaka mihlangano yo yimela vatirhi) na sekitara leyi nga riki ya mfumo (tibangi na vahirisi va timolo ta mavhengele) ku nyika xumakulu hi vuntshwa eka muxavisi wa swiambalo lonkulu wa Afrika-Dzonga – EDCOHi xikongomelo xa ku fikelela mahetelelo ya ntwanano wa ku ponisa Edcon, mavandla hinkwawo a ya boheka ku tipfumata swo karhi na ku tirhisana swinene.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda lamukela ukusebenzisana phakathi kukahulumeni, Isikhwama Somshwalense Wokuphelelwa Umsebenzi (i-UIF) (okubandakanya izinyunyana zabasebenzi) nomkhakha ozimele (amabhange nabaphathi bonxanxathela bezitolo) batshale imali esitolo sezimpahla zokugqoka esikhulukazi eNingizimu Afrika – i-EDCOUkuze kugcwaliswe isivumelwano sokusiza i-Edcon ngemali, bonke abathintekayo kudingeke ukuthi banikele ngokuthile futhi basebenzisane.
Xitsonga: Swiendleko swo taka ni mikhuvu ya ku hlangana ya vana va ka matiriki na ku lelana ka vana va ka matiriki yi swihangalasikulu swa COVID-19 swa vuswikoti.

isiZulu: Imicimbi enjengamadili omculo lapho abafundi bakamatikuletsheni bengqabashiya futhi badanse khona ngaphandle nokuzithiba kanye namadili okuvalelisana abanjwa ngabafundi bakamatikuletsheni emva kokuphothula ukuhlolwa kwabo yimicimbi engadala ukusabalala nokubhebhetheka kwe-COVID-19 okomlilo wequbula.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta endliwa endzhaku ka loko ku kamberiwile tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Xitsonga: Xikongomiso xa nhlayo hinkwayo ya mamiliyoni ya ya mitirho eka nkarhi wa malembe yo tlula ntlhanu (2014/2015 – 2018/2019) wu langutane na xikongomiso xa Tiphurogireme ta Mitirho ya Vanhu leyi nga boxiwa eka Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka.

isiZulu: Umkhawulo wokuvula amathuba emisebenzi ayizigidi eziyi-7,5 esikhathini esiyiminyaka emihlanu (2014/15 – 2018/19) ususelwa emkhawulweni weziNhlelo Zokuqashwa Komphakathi okukhulunywa ngazo oHlelweni lwe-NDP.
Xitsonga: Xintirhwana xa ku aka ikhonomi hi vuntshwa xi le mavokweni ya vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nemizamo yokuthola iphakheji yosizo olwengeziwe ukuze kuqinisekiswe ukuvuselelwa komnotho ngokushesha ngokuhambisana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: xipano xa khirikhete xa Vavasati va Afrika-Dzonga, lexi xi nga eku endleni ka tiko ri tinyungubyisa eka Khapi ya Misava ya Khirikhete ya Vavasati ya ICC eNew Zealand.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa kulaba abalandelayo: Iqembu lekhilikithi laBesifazane laseNingizimu Afrika, abandizisela ifulegi lesizwe phezulu kwiMiqhudelwano ye-ICC Yendebe Yomhlaba Yekhilikithi Labesifazane e-New Zealand.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi engetele swirho swa IMC hi Vaholobye va Dyondzo ya Masungulo Vutirhelamfumo na Vulawuri Vutshamiso bya Vanhu Nhluvukiso wa Vanhu Vupfhumba Timhaka ta Mbangu na Vutleketli.

isiZulu: IKhabhinethi landise amalungu e-IMC ngokufaka uNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo uNgqongqoshe woMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uNgqongqoshe Wezokuvakasha uNgqongqoshe Wezemvelo Nezokuthutha.
Xitsonga: Swa vilerisa leswaku vana lavantsongo va malembe ya 13 va pfumeleriwe ku nghena endhawini va nwa xihoko.

isiZulu: Kuyinto ekhathazayo ukuthi izingane ezisencane kangaka, ngisho nalezo ezineminyaka yobudala eyi-13 imbala, zivunyeliwe ukuba zingene kule ndawo yokucima ukoma futhi zavunyelwa nokuphuza utshwala.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi simeka xihahampfhuka lexi nga fambiki hi munhu lexikulu eAfrika Khabinete yi hoyozerile khamphani ya vusirheleri na swa swihahampfhuka Milkor eka ku simekiwa loku humeleleke ka xihahampfhuka lexi nga fambiki hi munhu xa Milkor 380 (UAV), leswi vekaka Afrika-Dzonga exikarhi ka matiko lama yaka emahlweni ya hluvuka eka thekinoloji ya sisiteme ya xihahampfhuka lexi nga fambiki hi munhu.

isiZulu: Inqubekelaphambili ebonakele ngesikhathi sokuyohlola umsebenzi ibandakanya inqwaba yamapayipi kanye neziteshi ezimpompa amanzi, ukulungiswa nokugcwaliswa kwemigwaqo, kanye nokufakwa kwezibani zasemgwaqeni ukuze kuzokhanya kangcono futhi kuphephe.
Xitsonga: Wu lulamisela endlelo leri simekiweke eka migingiriko, rin’we eka ku nyika mihlangano ya timali hinkwayo tilayisense, na ku tiyisisa leswaku ku na angarhelo na vulanguteri byo lawula hi vutalo.

isiZulu: INingizimu Afrika izothatha izintambo njengosihlalo walesi sigcawu kusukela ngowezi-2019 kuya kowezi-2021.Imithethosivivinywa.
Xitsonga: Khabinete yi khensise Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo, tinhloko ta swikolo, vadyondzisi, na vadyondzi eku heteni loku nga humela eka swikambelo swa Xitifikheti xa Seniya xa Rixaka swa 2013.Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka Swikambelwana swa Rixaka swa Lembe na Lembe swa 2013 namuntlha, 4 N’wendzamhala 2013, leswi ku nga xitirhisiwa xo hlahluva xa xiyimo lexi pfunaka Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo ku xiya mafambele ya swikongomelo swa dyondzo no antswisa nkoka wa dyondzo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, othishanhloko, othisha kanye nabafundi ngokuphothulwa ngempumelelo kokuhlolwa kukaMatikuletsheni kowezi-2013.IKhabhinethi iyakwamukela ukukhishwa kwemiphumela yokuHlolwa Konyaka KweSizwe Sonke kowezi-2013 namuhla, mhla zizi-4 Zibandlela 2013, okuwukuhlolwa okuyithuluzi elihle kakhulu lokuhlonza izinkinga ezikhona, elilekelela uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ukuthi ukwazi ukuqapha inqubekela phambili yemiphumela yokufunda futhi ukuze kwenziwe ngcono ikhwalithi yemfundo.
Xitsonga: Khabinete yi komberile tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisisa leswaku vululami bya fikisiwa eka vavasati lava na mindyangu ya vona.

isiZulu: IKhabhinethi icele abomthetho ukuthi baqinisekise ukuthi ubulungiswa buyenzeka kulaba besifazane nemindeni yabo.
Xitsonga: Khabinete yi tsanisiwile hi rifu ro khomisa tingana ra wanuna loyi a dlaweke hi nkarhi wa nkombiso wa ku vilela wa Yunivhesiti ya Wits eBraamfontein eJoni hi Ravunharhu, 10 Nyenyankulu 2021, naswona yi hundzisa michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va mufi.

isiZulu: IKhabhinethi idumele ngeshwa lokushona kwendoda ebulawe ngesikhathi sombhikisho wabafundi baseNyuvesi yase-Wits e-Braamfontein eGoli ngoLwesithathu, mhla zili-10 kuNdasa 2021, futhi idlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani bongasekho.
Xitsonga: Ko sungula ku le ka xiyenge xa Alibamu ya Vunanga bya Matiko ya Misava bya Kahle hi Alibamu ya vona ya Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebation, ya vumbirhi yi le ka Alibamu ya Vana ya Khale eka Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World Masagwadi ya tiGrammy ya ta va kona hi ti 28 Sunguti 2018.

isiZulu: Ukuphakanyiswa kokuqala kusemkhakheni we-Alibhamu Evelele Emculweni Womhlaba Jikelele (i-Best World Music Album), nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, kanti ukuphakanyiswa kwesibili bakuthole emkhakheni we-Alibhamu Yezingane Evelele, nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta tirha eka sekitara ya vutleketli bya vuhahisi, bya malwandle, bya swiporo na bya mapatu.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko – ngokubambisana noMkhandlu Wamagugu Kazwelonke kanye noPhiko Lwemithombo Yamagugu lwaseNingizimu Afrika – uzohlonza, uqoqe futhi ugqugquzele ukulondolozwa komlando wethu kanye nalezo zizinda zomlando ezikhona kuleli zwekazi ezinokuxhumana okuthile nomlando wenkululeko yeNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya le magondzweni i vutihlamuleri bya maAfrika-Dzonga hinkwavo naswona ku humelela ka mampfhumba ya vuhlayiseki bya le magondzweni swi va kona loko vatirhisi hinkwavo va magondzo va hoxa xandla eka mhaka leyi.

isiZulu: Wahlonishwa ngomsebenzi wakhe omuhle kakhulu ekubhalweni kwezincwadi ezingamanoveli, kubandakanya nenoveli yakhe esihloko sithi Triomf kanye nenye enesihloko esithi Agaat.
Xitsonga: Mfumo wu le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku ku na tindlu, nsirhelelo na ntshamiseko wa MaAfrika-Dzonga hinkwavo.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokuzikhandla ukuqinisekisa ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika bathola izindlu, bavikelekile futhi baphila ngokunethezeka.
Xitsonga: Hi ku nyika vukorhokeri byo tshembheka na ku rhwala nhundzu hi ndlela leyinene, Transnet yi kongomisa ku tlakusa ku phikizana ka Afrika-Dzonga, ku hunguta ku durha ka ku endla bindzu na ku seketela ku kula ka ikhonomi ya tiko.

isiZulu: ITransnet ilawula ukuthunyelwa kwempahla kuleli lizwe ngokusebenzisa amachweba ayo, izitimela kanye namapayipi, okubalulekile ekukhuleni komnotho.
Xitsonga: Ku cinca ku herisa xihlawuhlawu lexi simekiweke eka rimbewu eka vukati byo teka tshengwe lebyi nga va kona ku nga se sungula RCMA ya 1998.

isiZulu: Umhlangano nabemithombo yezindaba uzobanjwa ngeSonto mhla zingama-28 kuNtulikazi 2019 ngehora le-10 ekuseni e-GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre eHatfield, kuzoxhunyanwa nangevidiyo nalabo bazawube beseKapa, e-GCIS Imbizo Centre.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va mutlangi, Tatana Andile Gumbi, loyi a ri na mitirho ya yena ya ndhuma swinene eka Isibaya na The Lion King.

isiZulu: Isibalo sabantu abathola ukwelashwa ngemishanguzo yokudodobalisa isandulela-ngculazi emkhakheni wezempilo kahulumeni sesikhulile sisuka kwiziguli eziyizi-45 500 ngowezi-2004 sayofinyelela ezigulini ezingaphezu kwezigidi ezingu-4,7 ngowezi-2019.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Nhlangano wa Nhluvukiso wa Vumaki (IDC) lowu tlangelaka 75 wa malembe eka n’hweti leyi.

isiZulu: I-IDZ iyinsiza yazwelonke futhi eminyakeni engama-21 edlule yentando yeningi labantu, ibe negalelo kakhulu ekwenyukeni komnotho, amathuba okwakhiwa kwezimboni kanye nokulethwa koshintsho emnothweni.
Xitsonga: Hi ku tirhisa Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo, ntsengo wa 192 wa swikombelo kusuka eka vini va mabindzu lamatsongo kufika eka ma le xikarhi lava va khumbekeke hi nkatshamiseko swi kumekile.

isiZulu: Ngokusebenzisa uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, ziyi-192 izicelo esezifakiwe ezivela kubanikazi bamabhizinisi amancane kanye nalawo amaphakathi ngobukhulu akhahlamezeka ngenxa yezibhelu.
Xitsonga: Leswi swi rhangerile exikarhi ka swin’wana, ku humelela ko sungula eka thekinoloji ya xidijiti ya lezara.

isiZulu: Unyaka wezi-2015 uqopha futhi nomgubho weminyaka engama-59 weMashi Yabesifazane belibangise e-Union Buildings, ngenkathi bebhikishela imithetho yamapasi, futhi lokhu kuzoba yisiqalo samalungiselelo omgubho weminyaka engama-60 ngowezi-2016.
Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Antswiso wa Timfanelo ta Vun’wini bya Misava Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Antswiso wa Timfanelo ta Vun’wini bya Misava leswaku vaakatiko va nyika mavonelo.

isiZulu: Uhlinzekela umthetho ongesona neze isimbelambela, ozokwazi ukuhambelana nezimo ezihlukahlukene, oqondene namaqhingasu okucatshangelwa kangcono kwabantu abathile abadinga ukubhekelelwa kuqala, ngenhloso yokweseka izinjongo zikahulumeni zokubhekelela inhlalo-mnotho yabantu.
Xitsonga: Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Man Mmamoloko Kubayi-Ngubane, u ta nyika nhlamuselo hi ntalo hi nkarhi lowu faneleke.

isiZulu: Wonke amafemu enyama esilungisiwe futhi esilungele ukudliwa yenkomo neyengulube kanye neyenkukhu kumele abe nezinhlelo zokuphatha ukudla ngokuphepha, ngokoMthethonqubo R607 oshicilelwe mhla ziyi-14 kuNhlangulana 2018.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka swa ku tlakusiwa ka ku hlanganisiwa ka ikhonomi ya rhijini na ku hluvukisiwa ka tikonkulu ra Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isiphakamiso esibuyekeziwe seNingizimu Afrika Ezingxoxweni Zokuhwebelana Ngezinsizakalo Emazweni Asathuthukayo ase-Afrika eseNingizimu (i-SADC) eziqondene nemikhakha yokwakha kanye neyezokuthutha.
Xitsonga: Nawu wu nyika matimba ni mintirho eHofisini ya Muavanyisinkulu leyi a yi simekiwile tanihi nhlangano wa mfumo wa le tlhelo lowu hi xiyimo xa wona wu ringanaka ni ndzawulo ku ya hi Xitiviso xa Phuresidente hi 2010.

isiZulu: Mayelana nemizamo yokuqinisekisa ukuthi amakhaya adla imbuya ngothi awakhahlamezeki kakhulu, uhulumeni uzokuqapha ngeso lokhozi ukuhlinzekwa kwesibonelelo esiyisekelo sikagesi wamahhala.
Xitsonga: Vulavisisi bya Timakete byi vile kona hi xikombelo xa Holobye wa Nhluvukiso wa Mabindzu hi ku landza Na-wu wa Mphikizano.

isiZulu: Uphenyo Lomkhakha luqubuke esicelweni sikaNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho ngokoMthetho Wezokuncintisana.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu humelerisa Pholisi ya Malawulelo ya Vutitivisi bya Ximfumo naswona wu lava ku nyika sisiteme ya vutitivisi bya rixaka eka vanhu hinkwavo lava va tshamaka kumbe lava a va tshama etikweni leri.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ungumphumela weNqubomgomo Yokuphathwa Kwemininigwane Yobuwena Ngokusemthethweni futhi ihlose ukuhlinzeka ngohlelokusebenza lukazwelonke oluyidijithali lokuphathwa kwemininingwane yobuwena olulodwa, olufaka wonke umuntu phakathi futhi oluhlanganisile lwabo bonke abantu abahlala noma abake bahlala kuleli lizwe.
Xitsonga: Engetelo wa R1,5 biliyoni yi ta nyikeriwa eka nkwama ku seketela matshalatshala ya vuvekisi bya vanhu leyi kongomisiweke eka khale ka miganga ya vapfumatiwa.

isiZulu: Njengoba iNyanga Yezokuthutha iqhubeka, amaphrojekthi engqalasizinda yezokuthutha amaningana abalulekile kanye nezinhlelo kuyaqhutshwa ukuze kuxhunyaniswe kangcono abantu nezindawo, nokwakha imisebenzi emisha futhi kushintshwe nendlela abantu baseNingizimu Afrika abahamba ngayo.
Xitsonga: Nawumbisi wu antswisiwile ku ndlandlamuxa nawu wa vatirhi va vukorhokeri bya vaaki hi ku tekela enhlokweni leswaku ku tilevhele ta xiphurofexinali na to pfuneta.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzekela inqubo enobuqotho futhi esobala yokwabiwa komhlaba kanye nokukhethwa kwabahlomuli.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga lavo xiximeka va nyikete vutomi bya vona eka nyimpi yo lwela ntshunxeko na xidemokirasi eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Laba bantu baseNingizimu Afrika abakhethekileyo banikela izimpilo zabo emzabalazweni wenkululeko kanye nentando yeningi yabantu eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Leswi swi tisa ntsengo wa vuswikoti bya FDI eka R.892 wa tibiliyoni.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza isamba esiphelele se-FDI okungenzeka ingene kuleli sifinyelele kumabhiliyoni angu-34.892.Izikhulu zikahulumeni zisebenza ngokuzikhandla ukuqinisekisa ukuthi lolu tshalomali alugcini nje kuphela ngokuba yiphupho, kepha lungena ngempela kuleli.
Xitsonga: Hi ku tlangela nhlokomhaka ya lembe leri ya UNESCO “Lembe ra Misava Hinkwayo ra ku Vonakala na Tithekinoloji ta ku Vonakala”, awadi yo Hlawuleka yi ta nyiketiwa eka vulavisisi lebyi yelanaka na Fotonikisi.

isiZulu: INingizimu Afrika ikhuthaza ukubambisana phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe kanye nentuthuko edidiyelwe kwizwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: U hlamurile swivutiso leswi nga tsariwa na swa nomo leswi a swi rhumeriwile eka yena hi swirho eka Huvo ya Rixaka na Huvo ya Rixaka ya Swifundzhankulu (NCOP).Phuresidente u yile eka swivutiso swa nomo eHubyeni ya Rixaka hi ti 21 Mhawuri 2014.

isiZulu: Futhi ubelokhu eyiphendula imibuzo ebuzwe ngomlomo kanye nemibuzo ebhalwe phansi ayibuzwe ngamalungu azo zombili iziNdlu zePhalamende, okuyiNdlu YeSigungu Sikazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP).Mhla zingama-21 kuNcwaba 2014 uMongameli wahambela iNdlu YeSigungu Sikazwelonke, eyophendula imibuzo ngomlomo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu ringanyeta ku simekiwa ka NWRIA leswaku yi va na vutihlamuleri bya nkunguhato, ku nyika timali na nhluvukiso wa switirhisiwakulu swa mati swa tiko leri.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuthi yonke imishado yenzeka ngendlela elandela izimiso zokulingana, ukungacwasi kanye nokugcina isithunzi somuntu njengoba kusho uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowezi-1996.
Xitsonga: Namuntlha tanihi Mfumo wa Vun’we bya Rixaka (GNU), ha tinyungubyisa hi leswaku hi kotile ku vumba mfumo ku nga si hela masiku ya 14, ku humelela ka xiyimo xa le henhla loko hi languta nkarhi lowu tekiweke hi matiko man’wana ya misava lama hluvukeke ku vumba mfumo eka swiyimo swo fana.2 Xiendlakalo lexi xa nkoka xi kombisa ku tinyiketela loku pfuxetiweke eka ntshamiseko, ntirhisano na vulawuri lebyi katsaka hinkwavo.

isiZulu: Silokhu simile ekuzinikeleni kwethu ekwambuleni iqiniso nokuqinisekisa ukuthi abomthetho bayaqhubeka nokulandela yonke imikhondo engaba khona ukuze kutholakale u-Joshlin.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vanhu va Afrika-Dzonga ku seketela SAA, leswi swi fungha masungulo ya nkarhi wuntshwa eka vuhahisi bya Afrika-Dzonga leyi vumbiweke hi vuntshwa.

isiZulu: IKhabhinethi libanxusile bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bayeseke i-SAA ehlelwe kabusha, okuyisiqalo senkathi entsha emkhakheni wezokundiza ngamabhanoyi eNingizimu Afrika.
Xitsonga: NDP ya tinyiketa tanihi tiko ku engetela hlayo ya mfikelelo ya vukorhokeri, ngopfu ngopfu dyondzo ya xiyimo xa le henhla na ku thoriwa eka vanhu lava tsoniweke.

isiZulu: Uhulumeni uhlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu abahamba ngezinyawo ukuthi basebenzise umgwaqo ngokucophelela futhi unxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bahloniphane.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka khamphani ya Manganisi ya Mugodi wa Stanley Nkosi Sinter Kalagadi, Hotazel, eKapa-N’walungu, lowu ku nga mugodi lowukulu wa manganisi emisaveni.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa kwenkampani ekhiqiza imanganizi ebizwa nge-Stanley Nkosi Sinter Mine of Kalagadi Manganese, endaweni yase-Hotazel, eNyakatho Kapa, okuyinkampani enkulu kunazo zonke emhlabeni ekhiqiza imanganizi.
Xitsonga: Eka ku tlangela malembe xidzana ya OR Tambo, Afrika-Dzonga ri ta tsundzuka N’hweti ya Vantshwa hi Khotavuxika ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Lembe ra OR Tambo: Ku Yisa Emahlweni ka ku Nghenelela ka Vantshwa eka Ikhonomi.”Eka n’hweti leyi mfumo wu ta rhurhela mimbhurisano leyi katsaka mikombiso ya vantshwa, min’wangulano na tisenthara ta mabindzu ya vantshwa ku kombisa swivandlanene leswi nga kona eka vantshwa, na ku va hlohlotela ku tiyisisa nkoka wa swa dyondzo na vurhangeri bya OR Tambo.

isiZulu: Ngenhloso yokugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa u-OR Tambo, iNingizimu Afrika izoqopha iNyanga Yentsha ngoNhlangulana wezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Lona Ngunyaka ka-OR Tambo: Siqhubekisela Phambili Ukubandakanywa Kwentsha Kwezomnotho.”Ngokuqhubeka kwenyanga kaNhlangulana uhulumeni uzosingatha imicimbi ehlukahlukene kubandakanya imibukiso eyenzelwe intsha, izinkulumo-mpikiswano kanye nezizinda zamabhizinisi entsha ngenhloso yokubonisa amathuba akhona enzelwe abantu abasha kanye nokubafaka ugqozi lokuba bamukele futhi bagxile kumagugu-mgomo ka-OR Tambo obuholi nemfundo.
Xitsonga: Magoza ya Malawulelo ya ku Laveka ka gezi i endlelo leri tirhisiwaka emisaveni hinkwayo naswona ri kombe ku va ri tirha eka ku hunguta xikoxo xa nkarhi wa matirhiselo ya le henhla no tlakusa ku hlayisa gezi.

isiZulu: Izinyathelo Zokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi zilandela okwenzeka emhlabeni jikelele futhi zibonise ukusebenza ekunciphiseni ukudingeka kukagesi ngezikhathi zokusetshenziswa kwawo kakhulu kanye nokugqugquzela ukongiwa kwezamandla.4 Sikubonisile lokhu ngesikhathi seNdebe Yomhlaba yangowezi-2010.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va khutaziwa ku byala minsinya leyi hlawuriweke eka lembe ra 2014, ku nga miVepris lanceolata (leyi tivikaka tanihi: Muhondwa) kumbe Heteropyxis Natalensis Harvey (leyi tivikaka tanihi: Minsinya ya Lavender).Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlampfi (DAFF), hi ku tirhisana na Nhlangano wa Mbango na Vufambisi bya Vuhangalasi na Total South Africa, va ta fambisa mphikazano wa Sagwadi ra Doroba ra Minsinya ya Rixaka.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayagqugquzelwa ukuthi batshale izihlahla ezihlonzelwe unyaka yowezi-2014, kungaba i-Vepris lanceolata (eyaziwa Ngomozana) noma i-Heteropyxis Natalensis Harvey (eyaziwa ngeNkunzi).UMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba (i-DAFF) ngokuhlangayela neSikhungo Sokuphathwa Kwezemvelo Nokungcebeleka kanye ne-Total South Africa, bazoba nomncintiswano Wokuklomelisa iDolobha Ngokutshalwa Kwemithi KuZwelonke.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku rhurheriwa ka nhlangano wa AGOA 2023 eJoni ku suka hi ti 2 ku fika hi ti 4 ta Hukuri 2023 na vatlangi vo suka eka matiko ya 32 ya Afrika ku suka eka mfumo, Mabindzu, vandla ra vaaki na nhlangano wa vatirhi ro sungula ni vayimeri va mfumo wa United States.

isiZulu: IKhabhinethi belihlezi njalo liqinisekisa ukuthi i-AGOA ihlinzeka ngethuba lokuthi iMelika iqinise ubudlelwano bayo bezomnotho ne-Afrika ngakho-ke kufanele yelulwe isikhathi esibonakalayo, iphinde yenziwe ngcono ibe negalelo futhi ihehe.
Xitsonga: Vanhu va nga tirhisa WhatsApp ku titsarisela hi ku rhumela rito ‘REGISTER’ eka 0600 123 456 kumbe hi SMS hi ku dayila *134*832*nomboro ya pasi#.

isiZulu: Abantu bangasebenzisa i-WhatsApp ukubhalisa ngokuthumela igama elithi 'Register' ku-0600 123 456 noma ushaye u-*134*832*Inombolo Kamazisi bese ugcina ngo#.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u tlhele a vulavurisana na muganga wa Xifundzatsongo xa OR Tambo hi Madzolonga yo ya hi Rimbewu naswona u kume xidingo xa nkoka swonghasi xa Tisenthara ta Thuthuzela tin’wana endhawini leyi na ku tumbuluxiwa ka xihatla ka laboretari ya DNA eKapa-Vuhumadyambu.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wabamba futhi nomhlangano wokubonisana nomphakathi weSifunda i-OR Tambo mayelana nodaba loDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile futhi wasibona nesidingo esikhulu impela sokuthi kwakhiwe izizinda ezengeziwe kule ndawo ezihlinzeka ngosizo kwabesifazane abayizisulu zokuhlukunyezwa, ama-Thuthuzela Centres, futhi kusungulwe ngokushesha ilabholethri yolibo-fuzo eMpumalanga Kapa.