dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Tanihiloko tiko ri gimeta N'hweti ya Ndzhaka ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Lembe ra Oliver Reginald Tambo: Ku Tlangela Ndzhaka ya Ntshuxeko wa Hina", MaAfrika-Dzonga ya hlohloteriwa ku aka hi ku landzelela ku kholwa loku nga kona eka Vumbiwa na ku tiyisisa ku aka rixaka leri pfumalaka vusweti, ndlala, ku pfumaleka ka kaya na ku pfumaleka ka ku ringana.

isiZulu: UMongameli Zuma wasingatha futhi nomcimbi wesidlo sakusihlwa wokugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa uMongameli waphambilini we-African National Congress, uMnu Oliver Reginald Tambo.
Xitsonga: Swi na nkoka leswaku tanihi hi rixaka hi tlangela Rifuwo ra Vanhu leri Hanyaka ra hina eka tindzhawu hinkwato ta miganga ya hina.

isiZulu: Kubalulekile ukuthi njengesizwe sigubhe Amagugu ethu Angabantu Abasaphila kuzo zonke izingxenye zemiphakathi yethu.
Xitsonga: U ta teka ximhandzana kusuka eka Presidente wa Egypt Abdel Fattah el-Sisi, loyi sweswi a nga ku tirheleni theme ya yena ya 2019.

isiZulu: Uzongena ezicathulweni zikaMongameli wase-Egypt u-Abdel Fattah el-Sisi, osesihlalweni njengamanje onyakeni wezi-2019.
Xitsonga: Tikhoto ti ta tlhela ti pfuniwa ku endla swiboho leswi lulameke swa xinawu na swa endlelo leswi ya ka hi swiviko swa ntlawa wa vativi leswi tumbuluxiweke hi ku lulama.

isiZulu: Izinkantolo zizophinda zisizwe ekuthatheni izinyathelo ezisemethethweni futhi ezilandela inqubo okuyiyonayona ngokubheka imibiko yamathimba ongoti abunjwe ngokusemthethweni.
Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u ta tlhela a rhangela vurhumiwa bya vatirhi na vafambisinkulu va mabindzu va Afrika-Dzonga eka mbhurisano wa ku lava swintshuxo na varhangeri na vafambisinkulu va mabindzu va le Japan.

isiZulu: Ngalezi zingxoxo kuhloswe ukuqwashisa ngamathuba ezohwebo nokutshala izimali akhona eNingizimu Afrika, nokwehlisa amaphaphu ngokukhathazeka okungenzeka babe nakho osomabhizinisi base-Japan abafisa ukutshala izimali kuleli, kanye nokuhlonza nokuthuthukisa ukuhwebelana okungase kube khona namathuba otshalomali.
Xitsonga: Tatana Mahomed Iftekhar Chowan tanihi CFO wa Vukorhokeri bya Misava hinkwayo na Ejensi ya Mfikelelo ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu esiphezulu kwi-NEMISA NPC SOC Limited:a. Solwazi Walter Theophilus Claassen (uSihlalo)b. Mnu Thami ka Plaatjie (uqokwe kabusha futhi yiPhini likaSihlalo) kanye noc.
Xitsonga: rixaka ra AbaThembu eka ku hundza emisaveni ka Hosikati ya maXhoza Nozamile Sigcawu, mana wa sirha Hosinkulu Mpendulo Zwelonke Sigcawu.

isiZulu: NgoLwezi 2020, iKhabhinethi liligunyazile iQhingasu Likazwelonke Lokulwisana Nenkohlakalo futhi libanxusile bonke abantu ukuthi babumbane ekulwisaneni nenkohlakalo.
Xitsonga: InvestSA One-Stop Shop i phurogireme ya phuresidente ku tlakusa na ku fambisa vuvekisi eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Uhlelo lwe-InvestSA LweziKhungo Ezingontozonke wuhlelo lukaMongameli lokugqugquzela nokwenza lula inqubo yokutshalwa kwezimali eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasise pholisi leyi leswaku yi tirhisiwa, leyi yi nga na xikongomelo xa ku hatlisisa minyikelo ya misava tanihi yin’wana ya tindlela ta ku angula eka rivilo ro nonoka ra antswiso wa misava.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezinqubomgomo oluzohola yonke iminyango kahulumeni ekwakheni ezazo izinqubomgomo zikahulumeni.
Xitsonga: Mpfuxeto wa misava Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tirhisa njekajekisano emhakeni ya mpfuxeto wa misava ku tiyisa ku akiwa ka rixaka na nkhomano wa vaaki.

isiZulu: Lolu hambo luzoletha imihlomulo emihle futhi engcono kakhulu eNingizimu Afrika, ngenxa yokuqiniswa kohwebo notshalomali phakathi kwalawa mazwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tlangela Nhweti ya Vupfhumba hi Ndzhati, leswi nga nkarhi wa kahle wa mindyangu ku endzela tindhawu ta ndzhaka leswaku hi tlhela hi tihlanganisa na vukhale.

isiZulu: Ngenyanga Yamagugu, uMnyango Wezobuciko Namasiko uzobamba umcimbi wokuphendula isoyi kwiSizinda Sikazwelonke Samaqhawe ePitoli, njengophawu lokuqaliswa komsebenzi wokwakhiwa kwesizinda esiyikhumbuzo sikazwelonke esizokhombisa imifanekiso yesimo saleli lizwe ngaphambi kokuthathwa kwalo ngabamhlophe, nesikhathi somzabalazo wenkululeko kanye namaqhawe ahlukahlukene alwela inqubekelaphambili kwinhlalo yabantu bakuleli.
Xitsonga: Mimbhurisano yi ta hoxa xandla eku sunguleni ka ntwanano no tlakusa swiyimo swa vulawuri eAfrika na le Migangeni ya Nhluvukiso ya le Dzongeni wa Afrika (SADC).Swi tlhela swi nyika ku tekeriwa enhlokweni ka Afrika-Dzonga tanihi mutirhinkulu wa ntirho emisaveni hinkwayo eku lawuleni ka mbono wa mirhi na swikumiwa leswi yelanaka.

isiZulu: Kuphinde kunikeze ukwamukeleka kweNingizimu Afrika njengombambi-qhaza emhlabeni wonke ekuqaphelweni kokulawulwa kwemithi kanye nemikhiqizo ehlobene nalokho.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tirhisiwa ka Pulani yo Ndlandlamuxa Xileriso xa Maphorisa eka Mani na Mani ya Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngemiphumela yoMhlangano Osezingeni Eliphezulu Wesigungu Jikelele soMhlangano Womhlapha Ngomphakathi Wezolwazi owabanjwa mhla ziyi-15 zaze zaba yi-16 kuZibandlela 2015.INingizimu Afrika yahola inqubo egameni le-G77+China, futhi imiphumela okwafinyelelwa kuyo yayihambisana nesimo seNingizimu Afrika.
Xitsonga: Rendzo ra Presidente Cyril Ramaphosa ra sweswinyana ra ntirho ro ya eIreland hi ti8 Nhlangula 2025 na le Belgium hi ti9 Nhlangula 2025, ri tlhele ri tiyisa xinakulobye xa Afrika-Dzonga na matiko ya misava na ku pfula tindlela tintshwa ta mabindzu na vuvekisi.

isiZulu: Uhambo lomsebenzi lukamongameli oluya e-Ireland naseBelgium Uhambo lomsebenzi lwakamuva lukaMongameli uCyril Ramaphosa oluya e-Ireland mhla ziyisi-8 kuMfumfu wezi-2025 kanye naseBelgium mhla ziyisi-9 kuMfumfu wezi-2025, luqinise ubudlelwano beNingizimu Afrika namanye amazwe futhi kwavula nezindlela ezintsha zokuhwebelana nokutshalwa kwezimali.
Xitsonga: Ku tiyisisiwa ka Phurotokholo ya Pholisi ya Mphikizano ehansi ka AfCFTA Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Phurotokholo ya Pholisi ya Mphikizano ehansi ka AfCFTA ePalamende leswaku yi tiyisisiwa.

isiZulu: I-AU iyakuvuma ukuthi ukungabikho kwezinqubomgomo zokuncintisana ezwenikazini kuholela ezindleleni zokusebenza ezingenakho ukuncintisana ezifana nokuba namanani aphezulu kakhulu kanye nokulawulwa kohwebo okuhlukumeza isimo sabo sezimakethe.
Xitsonga: Xiviko hi mayelana na wa Matirhelo ya Nongoloko wa Swihlohloteri swa Xibalo wa Ndzavisiso na Nhluvukiso (R&D)– 2019/20 na 2020/2.

isiZulu: Umbiko maqondana nokuSebenza Kohlelo Lwesikhuthazo-ntela Socwaningo Nokuthuthukisa (i-R&D) – wezi-2019/20 kanye nezi-2020/2.
Xitsonga: Lebyi byi katsa xitiviso hi Toyota ku endla timodele ta vona tintshwa ta Toyota Hilux na Fortuner tanihi xiphemu xa vuvekisi bya R.1 wa tibiliyoni.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nesimemezelo esenziwe yinkampani yakwa-Toyota sokwakhiwa kohlobo olusha lwe-Toyota Hilux ne-Fortuner njengengxenye yotshalomali olungamabhiliyoni ayi-6.1 wamarandi.
Xitsonga: Khabinete yi tlangela na vahluri eka Masagwadi ya Vukorhokeri bya le henhla eka Rixaka ya Batho Pele lawa ya tirhaka ku kurisa swa mitirho, ku tekela enhlokweni, ku hakela, no amukela no hlohlotela migingiriko ya xiyimo xa le henhla eka Vukorhokeri bya Vanhu no tiyisisa leswaku byi fikelela vanhu hi la ku kulu.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela labo abaziwinele izindondo eMcimbini Kazwelonke Wokuqala weBatho Pele Wokuklonyeliswa Kwalabo Abavelele Emsebenzini okuwumcimbi okuhloswe ngawo ukuqinisa isikompilo lokwenza umsebenzi ngokuzimisela nangobuhlakani, futhi kuhlonishwe, kuklonyeliswe, kunconywe futhi kukhuthazwe abasebenzi bahulumeni abenza umsebenzi wabo ngendlela encomekayo futhi ukuze kuqinisekiswe ukuthi uyadlondlobala umkhakha wezeMisebenzi Kahulumeni.
Xitsonga: Loko swilo swokarhi swo kumisisa ku hlangana na vana swinga tiyisisiwi, ku koteka ka leswaku vana va dya swakudya leswi thyakeke hi terbufos leswi xaviweke kusuka eka vhengele ra ndzhawu ya swiphaza switshama swiri nhlamuselo leyi tirhaka swinene.

isiZulu: .2 UMongameli Ramaphosa uqoke iKomidi Longqongqoshe (i-IMC) elizoholwa yiPhini LikaMongameli, u-Paulos Mashatile ukuze lilungiselele, lihlanganise futhi liqhube iNgqungquthela Kazwelonke kanye Nengxoxo Kazwelonke.
Xitsonga: Khabinete ya phikelela eka xikombelo xa yona eka maAfrika-Dzonga ku va va kamberiwa ku endlela leswaku va ta tiva xiyimo xa vona xa HIV, leswi swi nga ta va pfuna ku teka swiboho va ri na vutivi hi magoza ya sivelo, vutshunguri, nhlayiso na nseketelo.

isiZulu: Lolu hlelo lube nomphumela wokwengezelwa kwabantu bafinyelela kuzigidi ezimbili ohlelweni lokwelashwa ngemishanguzo (ama-ARV).
Xitsonga: It is an initiative of global science organisations that also include the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation.

isiZulu: Iyigxathu elithathwe yizinhlangano zesayensi emhlabeni okubandakanya iNhlangano Yezemfundo, Isayensi Namasiko ye-UIzinjulabuchopho zabaholi zizobe zidingida izihloko ezehlukene ezibandakanya ukusebenzisa isayensi ukubuyisa isithunzi somuntu isayensi ukubuyisa ubulungiswa besimo sezulu, ukusebenzisana kwezesayensi namanye amazwe amaningi, kanye nezesayensi kuleli lizwekazi lase-Afrika nasemhlabeni.
Xitsonga: Mfumo wu averile mpimohansi wa R21 wa tibiliyoni ku fambisa nsimeko wa Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na GBVF, leri ri lavaka ku herisa mpingu lowu.

isiZulu: Uhulumeni usebeke okungenani izigidigidi ezingama-R21 ukuqhuba ukuqaliswa kweQhingasu Likazwelonke le-GBVF, okuhloswe ngalo ukuqeda nya ngalesi sihlava.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku nyiketiwa ka Ndzulamiso wa Nawumbisi wa Nsirhelelo wa Vumbiwa ra Xidemokirasi Ku lwa ni Vutherorisi na Migingiriko leyi Yelanaka wa 2022 ePalamente ku wu humelerisa ku ya emahlweni.

isiZulu: Izichibiyelo zihlose ukubuyekeza uMthetho Wamasiko Nobuholi babaThwa, wangowezi-2019 (uMthetho wesi-3 wezi-2019), owaqala ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokuvikelwa kweNtando Yeningi Labantu Engumthethosisekelo kuMaphekula kanye nezenzo Ezihlobene nakho wangowezi-2022.
Xitsonga: Tatana Mogojare Richard Seleka tanihi Mulawuri-Angarhelo (DG) wa Ndzawulo ya Mabindzu ya Mfumo na.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa ukudabuka okukhulu emndenini kanye nasezihlotsheni zikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo u-Adv Ngoako Ramatlhodi, ngokushiywa emhlabeni ngumama wakhe obeseneminyaka yobudala engama-95, umama uMmatlou Elizabeth Ramatlhodi.
Xitsonga: The debt relief of R254 billion, subject to strict conditions will relieve extreme pressure on Eskom and enable it to undertake necessary investment and maintenance.

isiZulu: Usizo ngesikweletu sezigidigidi ezingama-R254, oluzokhishwa ngaphansi kwezimo eziqinile luzokwehlisa ingcindezi enkulu ku-Eskom futhi lumuvumele ukuthi aqhube utshalomali olufanele nokunakekela iziphehlimandla.
Xitsonga: Khabinete yi sola hi tindlela tihi kumbe tihi leti nga kotekaka to tika swinene swiendlo hinkwaswo swa vukungundzwana, naswona ya tshemba leswaku vaonhi hinkwavo va ta hetelela va chuchisiwa handle ko chava kumbe ku hlawula xirhandzwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyazihlangula ngazo zonke izindlela izenzo zenkohlakalo futhi iyazithemba ngokuthi bonke abenzi bobubi bazoshushiswa, ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni vulawuri bya matirhiselo ya mati, Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi tivisile sekithara ya swa vurimi hi 10% ya engetelo wa ku sivela mati.

isiZulu: Ngenhloso yokukhulisa imizamo yokunqanda ukusetshenziswa kwamanzi ngokweqile, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuwazisile umkhakha wezolimo ngokubekwa komkhawulo owengeziwe wokuncishiswa kokusetshenziswa kwamanzi.
Xitsonga: Swi ta angarhela vukorhokeri byo tanihi vurhurhelo, swakudya, tioparetara ta mapfhumba, tikhasino, micato na migingiriko leyi fambelanaka yin'wana.

isiZulu: Ngokuhlanganisa ndawonye zonke izinsiza, lolu phiko luzokwazi ukuba negalelo elikhulu impela futhi lufinyeleleke kuzo zonke izifunda nemikhandlu-dolobha.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe milawu ya yona na ku nga tipfinyingi hi ku alelana na vutherorisi na madzolonga ya vupfumeri lebyi alelaka byin'wana.

isiZulu: Ulisebenzele kahle kakhulu leli lizwe njengeNxusa lakuleli e-Russia futhi walisebenzela njengoSihlalo Wesikhungo Samandla Enuzi saseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Siku ra Malwandle ra Misava hinkwayo ri ta khomiwa hi ti 8 Khotavuxika eBloemfontein, eFree State ni vanakulorhi vo hambana eku tirhisiweni ka Oparexini Phakisa eka Ikhonomi ya Malwandle ku avelana mahungu na vaaki va miganga ya laha kaya hi swivandla leswi nga kona eka ikhonomi ya malwandle na tindzhawu leti yelanaka.

isiZulu: Uhlelo Lwenyanga YezemveloNgenyanga kaNhlangulana iNingizimu Afrika izogubha izinsuku ezibalulekile kwezemvelo.
Xitsonga: Mati na mbhasiso swi le xivindzini xa nhluvukiso wa nkarhi wo leha.

isiZulu: Ukuhlinzekwa kwensizakalongqangi yamanzi emphakathini kunomthelela ekuhlinzekweni kwamanzi ahlanzekile emfuleni futhi kuqeda umthelela ongemuhle wamanzi okunisela angahlanzekile.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela mihlangano ya mpfuno wa nhlayiseko wa vanhu ya Afrika-Dzonga leyi yi nga tikatsa eka angulo wa matiko ya misava.

isiZulu: IKhabhinethi lincome izinhlangano ezisiza abantu zaseNingizimu Afrika ezibe yingxenye yosizo lwamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Nawumbisi wu antswisa Nawu wa Matirhelo ya Nawu, 2014 (Nawu wa 28 wa 2014) leswaku ku ta lulamisiwa timhaka to koteka na ta xithekiniki ta mhaka ya nkadzolonga.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kwesiChibiyelo Somthethosivivinywa Wezokuvikela, wezi-2017 ePhalamende.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, Khabinete yi amukela ku tiboha ku nyikela R3 wa tibiliyoni ku hundzisela thekinoloji ya ximanguvalawa eka ku tumbuluxa swisawutisi na titherapi ta swihanyi eka eAfrika-Dzonga, ku vula Dkd Patrick Soon-Shiong, n’wamabindzu wa swa vutshunguri bya bayothekinoloji – muAmerika wa muAfrika-Dzonga.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi yamukela umnikelo wezigidigidi ezintathu zamarandi wobuchwepheshe besimanjemanje obuzokhiqiza imigomo kanye nezindlela zokwelapha eNingizimu Afrika omenyezelwe ngu-Dkt Patrick Soon-Shiong, ongusomabhizinisi kwezobuchwepheshe bezokulapha ngezinto eziphilayo waseNingizimu Afrika – osehlala eMelika.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile leswaku Afrika-Dzonga ri khoma Nhlengeletano ya Vumune ya Mphikizano wa Misava ya BRICS hi 2015.Nhlengeletano yi ta nyika foramu ya ku cincana hi mavonele exikarhi ka tiejensi leti nga ta va ti ri kona eka mphikizano na vatsundzuxi vo ka va nga ri va mfumo ku suka eka matiko ya BRICLeswi swi ta tiyisa swihlanganisi swa mihlangano leswi yisaka eka ntirhisano wo antswa wa misava exikarhi ka swirho.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela yesine ye-BRICS Yezokuncintisana Kumazwe Ngamazwe ngowezi-2015.Le Ngqungquthela ihlinzeka ngesithangamu sokwabelana ngemibono phakathi kwezikhungo zokuncintisana kanye nabeluleki abangekho ngaphansi kukahulumeni abavela emazweni e-BRICLokhu kuqinisa amaxhama okuxhumana phakathi kwezikhungo okuyinto ezoholela ekutheni kube nokubambisana okungcono kwamazwe ngamazwe phakathi kwalawa malungu.
Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Xandla xa Phuresidente Kgalema Motlanthe, mfumo wu ya emahlweni no seketela vuako bya mpfumelelano na nsimeko wa xiyenge xa migodi lexi tiyeke no tshamiseka.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukubanjwa kwe-Lekgotla Yaminyaka Yonke Yezezimayini ebibanjwe ngesonto eledlule.
Xitsonga: Hi ku tirhisa Ndzawulo ya Rihanyu, mfumo wu sungurile ku simeka nongoloko wa nsawutiso wa mahala lowu wu nga ta fikelela maAfrika-Dzonga hinkwavo lava va tinyikelaka ku sawutisiwa.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezempilo, uhulumeni useqalile ngohlelo lwamahhala lokugoma oluzofinyelela kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazikhethele ngokwabo ukugoma.
Xitsonga: Nawumbisi wu herisa Nawu wa Timhaka ta Tikhamphani to Xavisa tindlu, 1976 (Nawu wa Nomboro 112 wa 1976).Nawumbisi wu hlamula eka ku cinca ka swipimelo swa makete na ku cincacinca, na ku tikarhatela ku tumbuluxa mbango lowu kotisaka ku tlakusa nghingiriko wa ikhonomi eka makete wa tinhundzu.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba lushicilelwe uHlaka LoMthethosivivinywa Wokulawulwa Kobunikazi Bomhlaba Wokulima, wezi-2017 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Lowu i ntwanano wa matikonyingi, lowu lawulaka mfaneloxinawu ya mutumbuluxi eka ku endliwa ka swo yingiseriwa no voniwa na ku ndlandlamukisa timfanelo ta vaendli va swo yingiseriwa no voniwa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa kweSivumelwano se-WIPO Sezokunandisa kanye Namafonogramu sowe-1996, ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni.
Xitsonga: Naswona, ku seketela mfuwo wa hina wa ntumbuluko hi ku endzela mintanga ya swiharhi ya rixaka mahala ku sukela hi siku ra vunkaye ku fikela hi ti 13 ta Ndzhati 2013 tanihi xiphemu xa Vhiki ra Mintanga ya Swiharhi ya Rixaka ra Afrika-Dzonga ra vunhungu lembe na lembe (SANParks).

isiZulu: NgoMandulo, ukuze kwesekwe imizamo yethu yezokuvakasha ngaphakathi kuleli lizwe, iKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavakashele izizinda zamagugu, bazikhumbuze ngohambo lwabo olubheke kwinkululeko.
Xitsonga: Hi Mhawuri 1992, u endlile mbulavulo eka Komiti yo Hlawuleka ya Nhlangano wa Misava (UN) leyi a yi lwa na Xihlawuhlawu eNew York hi nhlokomhaka ya vavasati.

isiZulu: Njengesikhulu esiyinhloko esabe simele uKhongolose e-United Kingdom waba yingxenye yethimba elaqala izingxoxo nohulumeni waphambilini waseNingizimu Afrika e-Groote Schuur ngowe-1990.
Xitsonga: Theme ya Bodo ya nkarhi sweswi yi herile hi siku ra 31 Mawuwana naswona yi engeteriwile hi suku ra 1 Mhawuri 2021 kufikelaloko Bodo yintshwa yi thoriwile.

isiZulu: Isikhathi sokusebenza seBhodi elikhona njengamanje saphela mhla wama-31 kuNtulikazi 2021 sabe sesinwetshwa ngomhla woku-01 kuNcwaba 2021 kuze kube kuqashwa iBhodi elisha.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta Endzela Tiko ra Saudi Arabia hi riendzo ra Tiko ku sukela hi ti 27 ku fikela hi ti 28 ta Nyenyankulu 2016, leri nga ta tiyisisa vuxaka bya matiko havumbirhi.

isiZulu: Lolu hlelo lwe-UN kulindeleke ukuthi lukhulise ezempilo emhlabeni wonke kanye nokukhuthaza ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu, nokuyinto enomthelela ukuqalisweni koHlelo Lwentuthuko Oluzinzile lonyaka we-2030.
Xitsonga: NAPHISA ku ta va xitirhisiwa xa rixaka lexi tirhelaka ntsakelo wa rihanyo ra mani na mani naswona xi endleriwe ku nyika sisiteme ya nsirhelelo wa rihanyo lowu kongomisaka eka mfikelelo, ndzingano, vuswikoti na nkoka.

isiZulu: Lokhu kuzokhuphula amandla okuqapha izifo ezithathelwanayo nalezo ezingathathelwana, kanye nokulimala, okuyinto ezolekelela ekuhlonzweni kwezifo kusenesikhathi futhi zingakabhebhetheki kakhulu, kulekelele futhi ekuvimbeleni izifo ezinjalo nokuthatha izinyathelo zokuzelapha.
Xitsonga: vandyangu, vanghana na vatirhikulobye va Mnn Nyameka Goniwe, Xipikara xa Masipala wa Inxuba Yethemba eKapa-Vupeladyambu na noni ya mugingiriki wa Vulwelantshunxeko, Tatana Matthew Goniwe.

isiZulu: umndeni, izihlobo kanye nozakwabo abebesebenza noNkz Nyameka Goniwe, uMkhulumeli we-Inxuba Yethemba Municipality eMpumalanga Kapa nongumfelokazi wesishoshovu soMzabalazo, uTata Matthew Goniwe.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhangela mafambiselo ya Siku ra Vantshwa ra Rixaka eXitediyamu xa Orlando eSoweto hi ti 16 Khotavuxika 2016 ehansi ka nhlokomhaka: “Vantshwa va yisa Afrika-Dzonga eMahlweni”.Leswi nga ta humelela swi ta katsa Mbulavulonkulu hi Phuresidente na ntirho wo andlala swiluva eka Xitsundzuxo xa Hector Pieterson.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola umcimbi womgubho woSuku Lwentsha Lukazwelonke ozobanjelwa e-Orlando Stadium eSoweto mhla ziyi-16 Nhlangulana 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Uvuthondaba lwalo mgubho lubandakanya iNkulumo Yosuku ezokwethulwa nguMongameli kanye nokubekwa kwezimbali kwiSikhungo Sesikhumbuzo sika-Hector Pieterson.
Xitsonga: Ku yiviwa ka tinsimbi leti nga ha tirhiki na tikhebulu ta koporo eka swimakiwakulu swa mfumo swi kavanyeta matirhelo ya ikhonomi hi ku vanga ku durheriwa lokukulu.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukuthi ukukhulumisana nomphakathi kuqale mayelana nezethulo zokunqanda ukuthengiswa okungekho emthethweni kwezinsalela zensimbi nensimbi uqobo.
Xitsonga: Leswi swa laveka ku kurisa vuswikoti bya ikhonomi ku tlakusa vutumbuluxi bya mitirho, xikan'we na ku kurisa mitirho ya kahle ya ku hundzisela vutivi na nhluvukiso wa vutshila.

isiZulu: IKhabhinethi iyayeseka futhi ingxoxo maqondana nokuvalwa kwezimayini ukuqinisekisa ukuvikelwa kwezemvelo kanye nokunciphisa ingozi yenhlalo nomnotho yemiphakathi eyakhelene nezimayini.
Xitsonga: Xiendleko xa Anivhesari xa Malembe ya 125 ya Afrika-Dzonga-IndiaTanihi xiphemu xa ku tlangeriwa ka malembexidzana ya Nelson Mandela na Albertina Sisulu, Khabinete yi amukela ku tsundzukiwa hi siku ra 7 Khotavuxika 2018 ra ku chichiwa ka Mahatma Gandhi exitimeleni eka Xitichi xa Pietermaritzburg 125 wa malembe lama nga hundza.

isiZulu: Umgubho weNingizimu Afrika ne-India wesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu kwazalwa u-Nelson Mandela kanye no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi liyawamukela futhi nomgubho ozokwenzeka mhla ziyisi-7 kuNhlangulana 2018 oyisikhumbuzo sesigameko esenzeka eminyakeni eyi-125 edlule sokukhishwa kuka-Mahatma Gandhi esitimeleni esiteshini saseMgungundlovu, i-Pietermaritzburg Station.
Xitsonga: Matiko ya Nhlangano wa Afrika ya ta va ya ri karhi ya tirha eka AMANI AFRIKA (Ku rhula eAfrika) II Vutiolori bya Vuleteri bya Ntirho eSenthareni ya Vuleteri bya Vuleteri ka Vusocha eAfrika-Dzonga eLohatla eKapa-N’walungu ku sukela hi ti 19 ta Nhlangula ku fika hi ti 7 ta Hukuri 2015.

isiZulu: I-African Union iqhuba i-AMANI AFRICA (Peace in Africa) II Field Training Exercise e-South African Army Combat Training Centre e-Lohatla eNyakatho Kapa kusukela ngomhla ziyi-19 kuMfumfu kuya kumhla ziyisi-7 kuLwezi 2015.
Xitsonga: Siku ra Vantshwa ra Rixaka ri tsundzukiwile ehansi ka nhlokomhaka “Vantshwa va Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni”.Ku tsundzuka ka rixaka, loku a ku rhangeriwe hi Phuresidente Jacob Zuma eXitediyamu xa Orlando hi ti 16 Khotavuxika, i wun’we wa mitirho leyi a yi khomiwile etikweni hinkwaro ku xixima ndhaka ya rixaka ra 1976.Mfumo wu tiyisisa nakambe vantshwa va tiko ra hina leswaku nyimpi ya mfikelelo wa dyondzo eka hinkwavo yi ta tshama yi ri xirhangana.

isiZulu: USuku Lwentsha Lukazwelonke lugujwe ngaphansi kwesiqubulo esithi “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Umgubho kazwelonke, obuholwa nguMongameli Jacob Zuma e-Orlando Stadium mhla ziyi-16 kuNhlangulana, ungomunye wemicimbi ebanjwe ezweni lonkana ngenhloso yokuhlonipha ukhondolo negalelo lesizukulwane sowe-1976.Uhulumeni uthanda ukuqinisekisa abantu abasha ezweni lethu ukuthi umzabalazo wokuqinisekisa ukuthi bonke abantu abasha bayayithola imfundo usalokhu ubekwe eqhulwini nguhulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela kombela vaaki ku ya emahlweni na ku tirhisa Tisenthara ta Vukorhokeri ta Thusong ku fikelela vukorhokeri bya nkoka byo fana na bya Timhaka ta Xikaya, Vatirhi, Ejensi ya Nsirhelelo wa Vaaki ya Afrika-Dzonga na Nkwama wa Tinghozi ta le Magondzweni.

isiZulu: I-DBE ihlinzeka ngokwesekwa okwengeziwe kubafundi bakamatikuletsheni njengoba beqhubeka nokufunda nokuzilungiselela ezikoleni zabo ntambama emva kokuphuma kwesikole, nangezimpelasonto nangamaholidi ezikole.
Xitsonga: Mpimanyeto wa Rixaka wa vu 21 eka maendlele lawa ya xidemokirasi ya vula xitori xa kahle hi ntiyiso xa leswi hi cincisaka xiswona tiko no hlula swiphiqo leswikulu swa vusweti, mpfumaleko wa ndzingano na mpfumaleko wa mintirho – na, hi nkoka, hi endla tano hi switirhisiwa swa hina swo kayivela.2 Khabinete yi kombisile ku karhateka ka yona hi ku dlawa loku ka ha ku humelelaka ka swinhwanyetana swimbirhi eka ku hetisisa ka ntirho wa vupfumeri bya ntlawa wo karhi va vusathani.

isiZulu: ISabiwomali sikaZwelonke sehlandla lama-21 salesi sikhathi sombuso wentando yabantu ngampela sixoxa indaba enhle mayelana nokuthi siliguqula kanjani izwe nokuthi siqhubeka kanjani nokubhekana nezinselelongqangi zobubha, ukungalingani nokusweleka kwemisebenzi – kanti futhi, okubalulekile, sikwenza kanjani lokhu ngezinsiza ezincane esinazo.2 IKhabhinethi yedlulise ukwenyanya nokunengeka kwayo ngezigameko zakamumva zokubulawa kwamantombazanyana amabili ezenzekile okusolakala ukuthi zihambisana nendlela ethile yokukhonza.