dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hi mayelana na sisiteme ya Nambu wa Vaal lowu Hlanganisiweke leyi nga na madamu ya 14 lawa ya phakelaka mati eGauteng, sweswi sisiteme yi le ka 49.1% loko yi pimanisiwa na 67.9% eka nkarhi lowu fanaka lembe leri hundzeke.

isiZulu: Ngokuphathelene noHlelo Lokuphakela Amanzi Oludidiyelwe Lwasemfuleni i-Vaal oluhlanganisa amadamu ayi-14 aphakela amanzi esifundazweni saseGauteng, njengamanje uhlelo luku-49,1% uma kuqhathaniswa na-67,9% ngesikhathi esifanayo ngonyaka odlule.
Xitsonga: Ku tumbuluka ka Mavabyi ya Swindomundomu eSarah Baartman, eKapa-Vuxa

isiZulu: Lezi zindlela zibandakanya ukuhlanza izandla zikhathi zonke ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulalimagciwane ezandleni.2 Yize ubungozi bokubhebhetheka kwe-Mpox kusalokhu kuphansi, kuqinisekiswe omunye ohlaselwe i-Mpox nokwenze isibalo sabahaqekile sibe ngama-25 eNingizimu Afrika selokhu saqubuka ngoNhlaba wezi-2024.
Xitsonga: Kungu ri langutane no nyika endlelo ro kongoma no tinyiketela ku tirhana na nthyakiso wa xiyimo xa le henhla emigangeni yin’wana leyi nga manyana ya miholo ya le hansi.

isiZulu: Leli qhinga lihlose ukuhlinzeka indlela egxile ekubhekaneni namazinga aphezulu okugcola emiphakathini enabantu abaningi abahola kancane.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa nandzeleriso na nkambelo wo angarhela wa Khabinete wa Phurogireme ya Nghingiriko lowu kumekeke ku suka eka Rimba ra swa Maqhinga ra Nkarhi wa le Xikarhi (MTSF) wa 2014 ku fika 2019.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola kanye namakomidi amaQoqwana Ongqongqoshe bazobamba izithangami zabezindaba lapho bezohlinzeka khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe okukhulunywa ngayo kule mibiko.
Xitsonga: Feme leyi i yo sungula ya rixaka leri etikweninkulu ra Afrika leyi hundzusaka 29 000 wa tithani (pholithayilini therefethalate) ta mabodhlela ya thyaka ya PET leswi nga ta hunguta nxavo hi 186 000 wa timitara ta khubiki ta ndhawu, naswona feme leyi yi ta va na xiave eku hunguteni ka ku hangalaka ka moya wa thyaka (CO2) wa kwalomuya ka 53 000 wa tithani hi lembe.

isiZulu: Indlela Yokusebenza Yokuphathwa Ngobuqhinga Obudidiyelwe yamukelwa yiKhabhinethi ngoNcwaba wezi-2014 neyabonisa Umkhakha Wezokuvikela uqalisa ukusebenza ukungenelela okumfundiso-ningi nokumkhakha-ningi ukuvikela obhejane eNingizimu Afrika.11 IKhabhinethi ihalalisele izwe ngokusingatha ngempumelelo i-Tourism Indaba yowezi-2016 e-Durban KwaZulu-Natali, ephethwe ngoMsombuluko, mhla ziyi-9 Nhlaba 2016 ebe nezingxoxo ezimbalwa eziyimpumelelo phakathi kwababukisi abayi-1 047 abavela emazweni ase-Afrika ayi-18 kanye nabathengi abayi-1 856 abavela emhlabeni wonke.
Xitsonga: Tikhamphani ti yimerile tisekithara to hambana leti katsaka tikhemikhali, ku phurosesiwa ka swirimiwa, swimbalo na malapi, vuinjiniyara, migodi na ku xava tinhundzu, na swa elekitiro-thekinikali na sekithara ya miako ya mbango.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqaphelile ukubamba iqhaza kwezinkampani zaseNingizimu Afrika emcimbini wama-53 Wombukiso Wohwebo Lwamazwe Ngamazwe waseMaputo, odume kakhulu ngokuthi yi-FACIM, ozobanjelwa eMozambique kusukela mhla zingama-28 kuNcwaba kuya mhla zi-3 kuMandulo 2017.
Xitsonga: Tanihi ndhawu ya vupfhumba, Afrika-Dzonga ri langutana na ku kula ka sekithara ya ku ngeteleleka ka vupfhumba ku kotisa ku koteka ka ku kula ka ikhonomi hi ku tirhisiwa ka leswi tiviwaka tanihi sekithara ya ikhonomi ya vupfhumba leyi taleriweke hi ndzhavuko.

isiZulu: Tokozile Xasa, yabamba iqhaza emgubhweni woSuku Lwezokuvakasha Emhlabeni, mhla zingama-27 kuMandulo 2017, futhi yabamba iqhaza nasemigubhweni yeNyanga Yezokuvakasha, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha Ezisimeme – Ziyithuluzi Lokuletha Intuthuko”.
Xitsonga: Mteto Nyathi na ntlawa wa vufambisinkulu lebyi nga na vuswikoti lebyi rhangeriweke hi Group CEO Ttn Dan Marokane na ntirho wo veka tihlo wa Vurhangeri bya swa tipolitiki bya Holobye wa Gezi na Eneji, Dkd Kgosientsho Ramokgopa.

isiZulu: Mteto Nyathi kanye nethimba labaphathi abanekhono eliholwa yi-Group CEO uMnu.
Xitsonga: Leswi swi hlangana kahle ni swikongomelo swa Kungu ra Hluvukiso ra Tiko na ku hundzuluxa ikhonomi na hlayiseko wa vaaki.

isiZulu: Inqubo yokuhlelwa kabusha kwezinkantolo iqinisekisa ukusatshalaliswa ngokulinganayo kwezinkantolo kuleli lizwe, ukuze kube lula ukufinyelela ezinkantolo, okuyilungelo eliyisisekelo elivikelwe yiSigaba 34 soMqulu Wamalungelo otholakala kuMthethosisekelo.
Xitsonga: Misawutiso ya COVID-19 yi tirha kahle eka ku sivela vuvabyi byo tikisa, ku amukeriwa exibedhlele na hambi rifu.

isiZulu: Imigomo ye-COVID-19 isebenza ngempumelelo ekuvimbeleni ukugula okubi kakhulu, ukulaliswa esibhedlela ngisho nokufa imbala.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso hi Phuresidente xa mavito ya swirho swa Khomixini ya Ndzavisiso eka Dyondzo ya le Henhla.

isiZulu: Inxusa bonke abantu abanentshisekelo Emfundweni Ephakeme ukuthi babambe iqhaza emsebenzini wekhomishani ukuze kutholakale ikhambi lesikhathi eside kuzinselele ezibhekene neMfundo Ephakeme.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi sola tihanyi to tano, ngopfu-ngopfu eka swihlangi.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yabonga amaphoyisa kanye namalungu omphakathi afake isandla emizamweni yokuthi atholakale ephephile uMongezi Phike othunjwe esikhathini esifushane esedlule emva kokudunwa kwemoto kayise.8 IKhabhinethi ikhumbuza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi Uphiko Olwengamele Izindondo Zokuhlonipha Abantu Abavelele lumema abantu ukuthi baphakamise amagama amalungu omphakathi, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezenkolo afanelekile ukuklonyeliswa ngeziNdondo Zikazwelonke Zokuhlonipha Abantu Abavelele.
Xitsonga: Mpfuxo wa gondzo leri nga kona sweswi wu ta antswisa nkarhi wo endza, naswona wu ta tiyisisa vuhlayiseki bya gondzo byo antswa eka vachayeri va mimovha, va swi kanyakanya na van'wamilenge.

isiZulu: Ukuqokwa kwalaba kuheha utshalomali lwezigidigidi zamarandi ezingaphezu kwama-40 ezizosetshenziselwa ukwakha ingqalasizinda emkhakheni wezamandla, kufukulwe ukuthengwa kwemikhiqizo yendawo futhi kusungulwe namathuba emisebenzi ayizi-6 613 ngesikhathi sokwakha kanye nayizi-13 524 ngesikhathi sokusebenza.
Xitsonga: Ku cinca loku ku tiyisa ku tiyimela ka Vulanguteri bya Vuavanyisi bya Vukorhokeri bya Makhotso tanihi laha byi langutisisiweke hakona eka Xiyenge xa 7(2) xa Vumbiwa ra Rhiphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziqinisa ukuzimela koMhloli Wezobulungiswa Kwezokuhlunyeleliswa Kwezimilo njengoba kulotshiwe kwiSahluko se-7(2) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Xitsonga: Wu ya emahlweni wu nyika Hofisi ya Mpaluxo matimba ku kuma na ku lavisisa swivilelo swa mayelana na swikweleti swa tindlu.

isiZulu: Uhlose futhi nokubhekana nesidingo sokuphucula ukuthotshelwa nokuhlonishwa komthetho, nokuqinisekisa uguquko kulo mkhakha kanye nokulawula indlela abaziphatha ngayo abasebenzi bomkhakha wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i musayini eka Ntwanano wa vun’we bya Tinxaka (UN) hi mayelana Timfanelo ta Vanhu lava nga na Vutsoniwa na Nawu ya UN eka Chatara ya Afrika hi mayelana na Timfanelo ta Ximunhu na Timfanelo ta Vanhu hi mayelana na Timfanelo ta Vanhu lava nga na Vutsoniwa (Nawu wa Timfanelo ta Vutsoniwa wa Afrika).

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe asayina iSivumelwano seNhlangano Yezizwe (i-UN) esiqondene Namalungelo Abantu Abanokukhubazeka kanye Nesivumelwano se-UN soMqulu wase-Afrika Wamalungelo Esintu kanye Namalungelo Abantu esiqondene Namalungelo Abantu Abanokukhubazeka (Isivumelwano Samalungelo Abantu Abanokukhubazeka base-Afrika).
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta nyika Ndhabezitha Hosinkulu Misuzulu kaZwelithini Xitifikheti xa ku Tekeriwa Enhlokweni eMoses Mabhida Stadium eDurban hi Mugqivela, 29 Nhlangula 2022.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzodlulisela ngokusemthethweni iSitifiketi Sobukhosi ezandleni zeNgonyama uMisuzulu kaZwelithini emcimbini ozobanjelwa enkundleni i-Moses Mabhida Stadium ngoMgqibelo mhla zingama-29 kuMfumfu 2022.
Xitsonga: Leswi swi tlhela swi khoma nkoto wo yisa emahlweni swilo swa laha kaya hi nhleketo wo tiyisisa vamaki va vantima.

isiZulu: Lokhu kuphinde kube namandla okuqhubezela phambili ukulungiswa kwemikhiqizo ngaphakathi kuleli ngenhloso yokuqinisa osozimboni abamnyama.
Xitsonga: Bodo ya Vukorhokeri bya Swivilelo swa Swikimi swa Vaaki:a) Tatana Vukile Charles Mehana, (thoriwa nakambe naswona i Mutshamaxitulu)b) Manana Beauty Nomhle Dambuzac) Tatana Bhekumusa Gorden Dlaminid) Taureen Dylan Holmese) Rajesh Jockf) Oupa Moshongoane Moshebi nag) Nomazotsho Yvonne Memani (thoriwa nakambe).

isiZulu: Ibhodi Yezamanzi yaseMatola:a) Nksz NN Mnqeta (uSihlalo)b) Mnu A Hadebe (iPhini likaSihlalo)c) Mnu EV Joosted) Mnu AP Le Rouxe) Mnu BE Hollingworthf) Mnu C Mbandeg) Nksz TF Maenetjah) Nksz M Nzimande kanye noi) Slz L Louw.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka:xipano xa matsambu ya va le Hansi ka Malembe ya 20 xa Afrika-Dzonga, eka matirhelo ya xona eka Vunghwazi bya Matsambu ya Misava ya va le Hansi ka Malembe ya lebyi a byi khomeriwile eNairobi, Kenya kusuka 17 kufika 22 Mhawuri 2021.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: Iqembu labasubathi laseNingizimu Afrika labangaphansi kweminyaka engama-20, ngendlela abadlale ngayo kumqhudelwano womhlaba we-Under-20 World Athletics Championship obubanjwe e-Nairobi, e-Kenya kusukela mhla ziyi-17 kuya kuma-22 kuNcwaba 2021.
Xitsonga: Mnn Ulrike Britton tanihi DDG: Timali ta Mfumo eka Nkwama wa Timali wa Rixaka Swirho swa Huvo ya Nkwama wa Ndzindzakhombo wa ku Pfumala Ntirho (UIF): Mnn Zodwa Penelope Manase (Mutshamaxitulu)

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa ukuphakamisa ukulawulwa kwama-ejensi ezabasebenzi ukuvimbela ukuxhashazwa kwabasebenzi, njengokuhlinzekwa kwemisebenzi eholela ubala ngokuthi kuqashwe abantu bangaphandle abangenazo izincwadi.
Xitsonga: Swirho leswi nga ta tirha eka Vulawuri bya ku Yisa Emahlweni:a. Tatana Sandile Bubele Siyaka (theme ya vumbirhi)b. Tatana Ntshengedzeni Anthony Michael Tshivhase (theme ya vumbirhi)c. Tatana Christopher Ewing (theme ya vumbirhi)d. Tatana Ebrahim Aboobaker Moolla (theme ya vumbirhi)e. Manana Nonzukiso Zukie Siyotula naf.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nabo bonke abantu bakuleli ekufiseleni uMama u-Winnie Madikizela-Mandela, odume ngelikaMama Wesizwe, umgubho wosuku lokuzalwa omnandi njengoba ehlanganise iminyaka yobudala engama-81 ngoLwesibili mhla zingama-26 kuMandulo 2017.
Xitsonga: Ntwanano wa le Torremolinos na Phurotokholo ya 1993 yi andlale swipimelo swa vuhlayiseko, swo fana ni switirhisiwa swo ponisa vutomi, swihlanganisi swa swiyanimoya, swisirhelelo swa ndzilo, michini na switirhisiwa swa gezi, na swin’wana swilaveko swo kongoma eka swikepe leswi ya ka lwandle swa timitara ta 24 kumbe ku hundza.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isethulo seSivumelwano saseKapa sowezi-2012 sokuqaliswa kokusebenza kwezimiso zeSivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993 esiphathelene neSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuphepha Kwezikebhe Zokudoba, 1977 ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe yiPhalamende.
Xitsonga: Tsalwa hinkwaro ri kona eka webusayiti ya Ndzawulo ya Vupfhumba: WEBTOKEKhabinete yi pasisile rimba ra ku tumbuluxiwa ka Khamphani ya Netiweke ya Broadband ya Rixaka.

isiZulu: Umbhalo ophelele waleli qhingasu uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuvakasha ku: WEBTOKEIKhabhinethi lilugunyazile uhlaka lokusungulwa kweNkampani Kazwelonke Yohlelo Lwe-inthanethi Esheshayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mivulavurisano eku pfuriweni ka Komiti ya Vulawuri bya Nhlanganelo ya Makete wo Fana wa Dzonga (MERCOSUR) na Nhlangano wa Mindzuvo wa le Dzongeni wa Afrika (SACU) leyi ya ha ku va kona etikweni.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izingxoxo ezenziwe eKomidini lokuqala ngqa Lokuphathwa Ngokubambisana leNhlangano Elawula Izindaba Zentela Nohwebo Yamazwe AseMelika Eseningizimu (i-MERCOSUR) kanye neNhlangano Elawula Izindaba Zentela Yempahla Okuhwebelwana Ngayo Emazweni aseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) ebezibanjwe kamuva nje kuleli.
Xitsonga: Kusuka 23 Mawuwani 2023, 123 wa tithirasimita ta tianalogo hinkwato ta 694 Megaheze ti timiwile eka swifundzakulu leswi a swi sele swa Kapa-Vuxa, KwaZulu-Natal, Kapa-Vupeladyambu na Gauteng.

isiZulu: Ngomhla wama-23 kuNtulikazi 2023, yonke imishini ethumela amagagasi okusakaza eyi-123 engaphezu kwe-694 Megahertz yacishwa ezifundazweni ezazisele okwakuyiMpumalanga Kapa, iKwaZulu-Natali, iNtshonalanga Kapa kanye ne-Gauteng.
Xitsonga: Sekitara leyi nga riki ya mfumo yi rhambiwile ku kuma swivandlanene swo tlakusa vuvekisi eka nhluvukiso wa nxaxameto wa nkoka wa xifundza eka vuswikoti bya vumaki bya laha kaya ku tlakusa ku xaviselana ka swikumiwa na vukorhokeri bya leswi endliweke eAfrika exikarhi ka matiko ya Afrika.

isiZulu: Ukuqinisa ikhono lokukhiqiza le-Afrika kuyoyonke imikhakha kubonakale njengemfuneko ukuze kuzoqaliswa ngempumelelo i-AfCFTUmkhakha ozimele ucelwe ukuba uqhamuke namathuba okunyusa utshalomali emikhiqizweni yesifunda kanye nokuthuthukisa amakhono okukhiqiza kuleli lizwekazi ukuze kuzonyuswa uhwebo phakathi e-Afrika lwemikhiqizo nezinsizakalo ezenziwe e-Afrika.
Xitsonga: Magoza lamakulu lama faneleke ku fikeleriwa ma pfula ndlela yo hunguta mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu, ku cinca sekitara ya gezi na ku fikelela nhlayiseko wa eneji ya nkarhi wo leha.

isiZulu: Lezi zinyathelo ezizohamba ibanga elide ekuhlahleni indlela yokunciphisa ukuncishwa kogesi ngenhloso yokuwonga, ukuletha uguquko emkhakheni kagesi kanye nokuqinisekisa ukutholakala kogesi isikhathi eside.
Xitsonga: Madzanadzana ya vaehleketeleriwa eka xifundzakulu hinkwaxo va khomeriwile vugevenga byo hambanahambana, naswona leswi swi katsa vaehleketeleriwa va 717 lava a va laviwa, 90 wa vona ku nga swigevenga leswi laveriwaka milandzu leyi fambelanaka na madzolonga yo ya hi rimbewu (GBV).

isiZulu: Bangamakhulu ngamakhulu abasolwa asebeboshiwe beboshelwa amacala ahlukahlukene futhi laba babandakanya nabasolwa abangama-717 abebefunwa kakhulu ngamaphoyisa, kanti futhi abasolwa abangama-90 kulaba ngabantu abebebalekela ingalo yomthetho befunwa phansi phezulu mayelana namacala aphathelene nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV).
Xitsonga: Phuresidente u ehleketile swinene hi ku simekiwa ka phurogireme ya Mfumo na ku tivisa makungu lama nga kotekaka ya ntiyiso ya nsimeko wa ku pfunaka wa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka, leri seketelaka Rimba ra swa Maqhinga ra Nkarhi wa le Xikarhi (MTSF) 2014-2019.

isiZulu: UMongameli udlinzile ngokuqaliswa kokusebenza kohlelo lukaHulumeni futhi wamemezela nezinhlelo ezibambekayo nezisebenzisekayo ukuze kuqaliswe ngempumelelo ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), oluqinisa Uhlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014-2019.
Xitsonga: Kusukela Khempe ya Vantshwa ya Rixaka yo sungula hi 2012, vangheneleri va vantshwa va sungurile tiphurojeke to talanyana emigangeni ya ka vona leti kongomisiweke eku humeleriseni nhluvukiso.

isiZulu: Kusukela ngeKhempu Kazwelonke Yokuqala Yentsha ngowezi-2012, abantu abasha ababamba iqhaza baqale amaphrojekthi amaningi emphakathini yabo okuhloswe ngawo ukuletha intuthuko.
Xitsonga: Exikarhi ka swona i nkombiso wa mpfumaleko lowukulu wa angulo wo ringanela eka madzolonga ya siku na siku lama yaka emahlweni ehenhla ka ticece, vana, vadyuhari, vavasati lava hanyaka na vutsoniwa, wansati wo rhandza rimbewu-fanana, wanuna wo rhandza rimbewu-fanana, rimbewumbirhi, munhu wo navela ku hanya tanihi rimbewufularha, ku va na timbewu timbirhi na muganga lowu nga tolovelekangiki/wo vutisela na vavasati va varhurhi.

isiZulu: Umongo wokuqubuka kwalesi sihlava wukuhluleka ukusukumela phezulu nokuthatha izinyathelo ezifanelekile zokunqanda lo mkhuba olokhu uqhubeke njalo, futhi osuyinsakavukela umchilo wesidwaba, wokuxhashazwa nokunukubezwa kwezingane ezincane, abantu asebekhulile ngokweminyaka, abesifazane abanokukhubazeka, abantu bobulili obufanayo abathandanayo kanye nalabo abanobulili obuxubile ngokunjalo futhi nabantu besifazane abafudukele kuleli besuka emazweni angaphandle.
Xitsonga: Tatana de Ruyter swin’we na xipano xa yena xa vufambisi u ta tirhana hi xihatla na timhaka leti khumbaka mafumele, ku pfumaleka ka vufambisi bya timali xikan’we na ku tshamisekisa matirhelo ya Eskom.

isiZulu: UMnu de Ruyter, ebambisene nethimba labaphathi, uzothatha izinyathelo ezisheshayo zokulungisa izinkinga eziphathelene nokuphathwa kwenkampani yakwa-Eskom, nokungaphathwa kahle kwezimali, futhi kusenjalo abuyisele isimo kwesejwayelekile emisebenzini yansukuzonke eyenziwa yile nkampani.
Xitsonga: Vahlawuriwa va Tiawadi ta Vudyondzisi bya Rixaka i ku lemuka xandla lexi vadyondzisi lava va xi hoxeke eka nhluvukiso wa tiko ra hina Tiawadi ti ta va kona hi ti 7 Nyenyankulu 2015 eGallagher Estate, eMidrand.

isiZulu: UMnyango WezeMfundo Eyisisekelo usingatha lo mcimbi waminyaka yonke ukuze ukhombise ukwazisa ukuzinikela, ukuzibophezela, ukusebenza ngokuzikhandla nokuziphatha ngendlela ehlelekile kothisha.5 UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane uzokwethula Isonto Likazwelonke Lezamanzi endaweni ehlaselwe yisomiso KwaDukuza, KwaZulu-Natali mhla ziyi-16 Ndasa 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Akukho okungafaniswa Namanzi”.
Xitsonga: Ku kuma ku pfuniwa na nkhongotelo hi mayelana na milandzu ya GBVF, bela riqingho eka Senthara ya Ndzeriso ya GBV eka 0800 428 428 (0800 GBV GBV).

isiZulu: Ukuthola usizo kanye nokwelulekwa mayelana ne-GBVF, thinta iSikhungo Esilawula i-GBV ku-0800 428 428 (0800 GBV GBV).
Xitsonga: Mali ya tiko rimbe leyikulu ya Turkey yi tshakuhate swikweleti naswona tilevhele ta le hansi ta timali leti hlayisiweke ta timali ta matiko mambe ti veka tiko eka leswi humaka swa xumakulu leswikulu na ku va leswi onhaka, tanihileswi pholisi ya timali yi sunguleke ku tshamiseka eka tiikhonomi leti hluvukeke.3 Khabinete yi tekela enhlokweni leswaku Afrika-Dzonga ri na matimba yo tala, ku katsa na bangi ya le xikarhi leyi tiyimelaka, na endlelo ro pakanisa inifulexini hi inifulexini hindlela leyi fananaka endzeni ka mpimo wa mpakaniso, tilevhele ta le hansi ta xikweleti xa mali ya matiko mambe na kungu ro katsakanya ra nkwama wa timali leri nga erivaleni.

isiZulu: Sikhuphukile impela isivinini sokuhoxiswa kotshalomali kulawa mazwe futhi ikhuphukile nenzuzo yamabhondi, osekuholele ekutheni sehle isivinini sokukhula komnotho nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Xitsonga: Juda Ngwenya loyi swifaniso swa yena swa vunhenha swi hlayiseke matimu ya hina na ku hi sindzisa ku va na mimburisano mayelana na ku hanya kahle ka tiko ra hina na tikonkulu.

isiZulu: Emndenini kanye nabangani baka-Abrama Thuri Phago oshone ngesikhathi kushayisana izitimela ezimbili kwimbaxa yemizila eduze kwaseTembisa eGoli futhi lifisela bonke labo abalimele ukululama okusheshayo.
Xitsonga: eka vanhu va le Namibia eku loveni ka Tat Toivo ya Toivo, muhlungi eka ku lwela ntshuxeko eNamibia na mulwela ntshuxeko wo lwa na xihlawuhlawu.

isiZulu: kubantu base-Namibia ngokudlula emhlabeni kukaMnu Toivo ya Toivo, owayeyisishoshovu somzabalazo wenkululeko kwelase-Namibia futhi esalwisana nombuso wobandlululo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela vanhu va Brazil eka ku va va ve na nhlawulo lowu nga na ku humelela lowu nga endla muyimelakulangwa wa Phuresidente ya Federative Republic of Brazil, H. Jair Bolsonaro a va Phuresidente wa Brazil loyi a landzelaka.

isiZulu: INingizimu Afrika ithotshiswe wukwethenjwa ngamanye amazwe ukuthi ubeyingxenye yabaphathi abakhulu be-ITU eminyakeni emine ezayo.
Xitsonga: Mpimo wa vucincanisi wa mali ya tiko ra ka hina wu wile hi ku tlula phesente yin’we kusukela emasungulweni ya Mudyaxihi nan’waka.

isiZulu: Kusukela ekuqaleni kukaNhlaba kulo nyaka, ehle ngaphezu kwe-1% amandla eRandi lakuleli uma liqhathaniswa ne-dollar laseMelika.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku seketela xipano xa Proteas tanihiloko va ri karhi va ya emahlweni ni ku hlula eka ntlangu wa Khapu ya Misava.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawasekele ama-Protea ngenkathi eqhubeka nokudla umhlanganiso emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba.
Xitsonga: Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri yi ta fanela ku kambisisa tipholisi ta milawu leyi fambelanaka, laha swi faneleke.

isiZulu: UMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha kuzodingeka ukuthi ubukeze izinqubomgomo ezifanele kanye nomthetho, lapho kunesidingo.
Xitsonga: Mfumo wu le ku tirhiseni ka mapfhumba hinkwavo lama nga kona ku katsa na Kungu ra Magoza ya Pholisi ya Vumaki (IPAP) ku tumbuluxa vuhumelerisi lebyi lavaka vatirhi vo tala na swiyenge swa vukorhokeri hi xikongomelo xo lwa na ku pfumaleka ka mitirho leswi nyanyisiweke hi swiyimo swo tika swa ikhonomi ya laha kaya na ya misava.

isiZulu: Uhulumeni usebenzisa zonke izinhlelo eziqanjwe kabusha ezikhona kubandakanya noHlelo lwakhe Lokusebenzisa Inqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP) ukusungula imikhiqizo eminingi eqasha abasebenzi ngokugcwele futhi esebenzela imikhakha ukuze ibhekane nokusweleka kwamathuba emisebenzi okubuye kwathelelwa kabi izimo ezinzima zezomnotho zalapha ekhaya nezomhlaba wonke.
Xitsonga: Mfumo wu ta valanga milawu yintshwa ku sivela mitlumbano ya titiraka, wun'wana wa yona wu katsa ku tleketla nhundzu kusuka egondzweni kuya exiporweni hi ku tshemba leswaku leswi swi ta susa ntshikelelo eka vutleketlanhundzu bya le magondzweni.

isiZulu: Uhulumeni uzobheka imithetho emisha yokunqanda ukuginqika kwamaloli, omunye ozofaka phakathi ukususwa ukuhanjiswa kwempahla emgwaqeni ihanjiswe ngezitimela, ngethemba lokuthi lokhu kuzonciphisa ingcindezi ekuthwaleni kwempahla ngamaloli.
Xitsonga: Hi ku tirha ku seketela ku nghenelela ka mfumo, ku tlula 130 wa Vafambisinkulu (CEO) va mabindzu lamakulu ya Afrika-Dzonga va hlengeletile switirhisiwa, ku katsa na vutshila byo lulamisa xiphiqo xa mphakelo wa gezi hi ku siyerisana lexi sweswi xi nga nchumu wa nkarhi lowu hundzeke, ku seketela ku tirhisiwa ka Mepe wa Ndlela ya Vutleketli na Nhundzu, Mpfuxeto wa Tivhisa, na ku lwisana na vugevenga na vukungundzwana hi nkarhi wa Xiyenge xa Ku Cinca ka Tivhisa Ku Gazetiwile.

isiZulu: Ukweseka izingenelelo zikahulumeni, Abaphathi Abakhulu (ama-CEO) abangaphezu kwe-130 bamabhizinisi amakhulu eNingizimu Afrika bahlanganisa izinsiza, okufaka phakathi ulwazi lokubhekana nenkinga yokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga okuyimanje sekuyinto esingasayazi, beseka ukuqaliswa koMhlahlandlela Wezokuthuthwa Kwempahla, Ukuguqulwa Kwama-Visa, kanye nokulwa nobugebengu nenkohlakalo eSigabeni Sokuqala.
Xitsonga: Khabinete yi enerisekile hi vuhoxaxandla bya yona eka nongoloko wa nsimeko wa nsawutiso naswona ntirho wu le ku endliweni na tikhamphani to endla mirhi ku humesa swisawutisi swa COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi yagculiseka ngegalelo layo ekuqalisweni kohlelo lokugoma nomsebenzi owenziwayo nezinye izinkampani zemithi yokwelapha ukukhiqiza imigomo ye-COVID-19.
Xitsonga: Pholisi yi tlhela yi lulamisa mintlhotlho ya matshamelo na ku lulamisa hi vuntshwa matirhelo lawa ya khumbhaka vutleketli bya mani na mani bya xiyimo xa le henhla.

isiZulu: Le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukwenza ngcono ukutholakala kwemfundo esezingeni elifanelekile ngokuthi kuhlinzekwe izinto zokuthutha abafundi eziphephile, ezisezingeni elamukelekile, ezisebenza kahle, ezididiyelwe futhi ezisimeme, ikakhulu emiphakathini esezindaweni zasemakhaya lapho izinselelo zokuthuthwa kwabafundi zivimbela ukutholakala kwemfundo.
Xitsonga: Ku engetela kwalaho, MTDP yi katsa swilo swinharhu swa nkoka swa maqhinga leswi hlamuseriweke hi Presidente Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena wo Pfula Palamende hi ti18 Mawuwani 2024.

isiZulu: Lolu hlelo lubonisa indlela imizamo kahulumeni yokwakha izwe elibandakanya wonke umuntu okholelwa ekuzinikeleni kwe-GNLuhlose, phakathi kokunye, ukuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukunciphisa ukungasebenzi, ukuqeda inhlupheko, kanye nokunciphisa izindleko ezikhulayo zokuphila ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi sinombuso onamakhono, othuthukayo futhi oqotho.