dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Lembe leri nga hundza ku tlula 17% wa leswi Afrika-Dzonga ri swi xaviselaka matikomambe a swi kongomisiwile eka matiko laman’wana ya BRICS, kutani ku tlula 29% wa ntsengo wa hina hinkwawo wa swixaviseriwa matikomambe a swi huma eka matiko lawa.

isiZulu: Ngonyaka odlule impahla engaphezu kwama-17% yaseNingizimu Afrika yathunyelwa kwamanye amazwe angamalungu e-BRICS, futhi impahla engaphezu kwama-29% evela kwamanye amazwe ibibuya kula mazwe.
Xitsonga: Mitirho yi tlakuke ngopfungopfu eka Timali (yi tlakuke hi 215 000) naswona tiindasitiri tin’wana leti nga vuyeriwa hi mitirho ti katsa ta Vukorhokeri bya Miganga na bya Vanhu (16 000), Vukorhokeri bya swa gezi, mati na nkululu (16 000), Vucelamigodi (12 000) na Vumaki (7 000).

isiZulu: Imisebenzi yenyuka Kwezezimali (yenyuka ngezi-215 000) nezinye izimboni ezaba nemisebenzi kubandakanya Ezemiphakathi Nezenhlalo (ngezi-16 000), Ezezinsiza (ngezi-16 000), Izimayini (ngezi-12 000) kanye neZokukhiqiza (ngezi-7 000).
Xitsonga: Hi ta sungula nongonoko wa Afrika-Dzonga wa G20 hi siku ro sungula ra N’wendzamhala Afrika-Dzonga ri ta nghenelela eka samiti ya G20 leyi taka hi ti 18 na ti 19 Hukuri 2024, eRio de Janeiro, Brazil.

isiZulu: Sizokwethula uhlelo lweNingizimu Afrika lwe-G20 mhla lu-1 kuZibandlela 2024.
Xitsonga: Khabinete yi amukele swiboho swa Samiti yo ka yi nga Tolovelekangi ya Varhangeri va Tiko na Mfumo va SADC leyi khomiweke eMaputo, Mozambique hi Ravunharhu, 23 Khotavuxika 2021.

isiZulu: Ukungenelela kweNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) esimweni sase-Mozambique.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka timhakankulu embangwini.1Holobye wa Swicelwa Mosebenzi Zwane, Holobye eka Hofisi ya Phuresidente Susan Shabangu na Holobye wa Nhluvukiso wa Vanhu Bathabile Dlamini – lava nga thoriwa hi Phuresidente Zuma ku nyika nseketelo eka mfumo wa swifundzhankulu, vinyi va migodi na mindyangu leyi khumbhekaka endzhaku ka khombo leri nga humelela eMugodini wa Nsuku wa Lily Gold Mine eBarberton – va chumbuterile Khabinete hi leswa ha ku humelelaku.

isiZulu: IKhabhinethi njengoMongameli icela isizwe ukuthi sigcine emithandazwe nasemicabangweni abavukuzi abathathu abasavaleleke emathunjini omhlaba kanye nemindeni yabo.2 IKhabhinethi isakhathazekile ngesomiso esisalokhu siqhubekile nokuhlasela izingxenye ezithile zezwe.
Xitsonga: Leswi swi ngulumela eka Xiviko xa Mukambatinkota-Angarhelo eka Timali ta ka Masipala leti kombeke ku antswa ko vonaka eka Mimbuyelo ya Vukambatinkota eka malembeximali lawa ya hundzeke ku sukela hi 2010/11 ku fikela hi 2014/15.

isiZulu: Lokhu kwenanela Umbiko Kamcwaningimabhuku-Jikelele ngesimo seZimali Zomasipala obonakalisa ukuba ngcono okukhulu kweMiphumela Yokucwaningwa Kwamabhuku eminyakeni yezimali emi-5 edlule kusukela ngowezi-2010/11 kuya kowezi-2014/15.
Xitsonga: Hi le ka mhaka leyi naswona na dyandza leri phikelelaka leri nga kona etikweni hinkwaro, Xipano xa Afrika-Dzonga xi hlohloteriwa ku nghenelela eka ku basisa milambu, swinambyana na switsevetseve hi ti 18 Mawuwani, tanihi xiphemu xa migingiriko ya Siku ra Mandela ra lembe na lembe ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: Yilokhu-ke kanye nesomiso esibelesele ezweni lonkana, okwenza ukuba kukhuthazwe abantu baseNingizimu Afrika ukuba libambe iqhaza ekukhucululeni imifula, imifudlana kanye namaxhaphozi mhla ziyi-18 kuNtulikazi, njengengxenye yemisebenzi eyenziwa minyaka yonke eNingizimu Afrika ngoSuku lukaMandela.
Xitsonga: Burigadiya Ebrahim Ahmed Kadwa – Nhloko ya Xifundzakulu xa Gauteng : Xiyenge xa Vulavisisi bya Vugevenga bya Xirhangana (DPCI) nab.

isiZulu: U-Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – Inhloko Yesifundazwe saseGauteng: UPhiko Lwezophenyo Lezobugebengu Obuseqhulwini (i-DPCI) kanyeb.
Xitsonga: Ku Pfumeleriwa Ximfumo ka Chatara ya Vuhangalasi bya Matimba ya Yuniyoni ya Afrika (AU).

isiZulu: Ukugunyazwa ngokusemthethweni koMqulu weNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) Wokudluliswa Nokwabiwa Kwamagunya Okulawula IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMqulu we-AU Wamagugu Nemigomo Yokudluliswa Nokwabiwa Kwamagunya Okulawula, Ukuphathwa kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo ukuze ugunyazwe ngokusemthethweni.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Riendzo ra Siyahlola ra Phuresidente Jacob Zuma ra Vuangameri ra Mphakelo wa Vukorhokeri eka Muganga wa Mopani, eGiyani eLimpopo.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukuhambela kukaMongameli Jacob Zuma ngohlelo lokuNgamela uMsebenzi Wokulethwa Kwezinsiza iSiyahlola esiFundeni saseMopani , eGiyani esiFundazweni saseLimpopo.
Xitsonga: Loko Presidente Ramaphosa a sungula vutshamaxitulu, u ta tirha na tipresidente ta matiko yan'wana ku tiyisisa ku simekiwa ka ku humelelaka ka mfungho wa Ntwanano wa Paris ku hunguta na ku amukela switandzhaku swa ku cinca ka tlayimeti.

isiZulu: Uma uMongameli Ramaphosa esengena esihlalweni, uyosebenzisana nabanye omongameli ukuqinisekisa ukuphumelela kokuqaliswa kwengqophamlando Yesivumelwano Sase-Paris sokungenelela nokujwayelwa komthelela woguquguquko lwesimo sezulu.
Xitsonga: Tinhundzu na vukorhokeri bya Afrika-Dzonga na swona swi anekiwile hi ku hlawulekisa na ku maketiwa ku aka tinetiweke na swinakulobye ku engetela tinhundzu na vukorhokeri lebyi rhumeriwaka ematikweni mambe eka tikokulu.

isiZulu: Izimpahla nezinsizakalo zaseNingizimu Afrika zakhangiswa kulo mbukiso futhi kwahlinzekwa ngolwazi olunzulu ngobuhle nokubaluleka kwazo ngenhloso yokwakha imigudu yokuthengisa kanye nobambiswano ukuze kukhuliswe ukuthunyelwa nokuthengiswa kwazo kwamanye amazwe ezwekazini.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mivuyelo ya samiti leyi, leyi yi vumbeke masungulo ya xinakulobye lexi pfuxetiweke na ku va xo enta exikarhi ka AU na EU.

isiZulu: IKhabhinethi liyamukelile imiphumela yale ngqungquthela, ebeke isisekelo sobambiswano oluvuselelwe kabusha futhi olujulile phakathi kwe AU ne-EU.
Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga xi tlhele xi hlula eka Tinghwazi ta Mavito na Tinghwazi ta Vulavisisi, laha ku tekeriwaka enhlokweni Nhlanganelo wa Mabindzu ya Misava eka matiko hinkwawo ya misava.

isiZulu: Iqembu LaseNingizimu Afrika lanqoba futhi nendondo i-Brand Champions Award kanye ne-Research Champions Award, okuyizindondo ezihlonipha igalelo lalawo mazwe emhlabeni jikelele ayingxenye ye-Global Entrepreneurship Network.
Xitsonga: Leyi i huvo ya nawu leyi tumbuluxiwile hi ku ya hi Nawu wa Rimba ra Vuxaka Exikarhi ka mifumo, 2005 (Nawu wa Nomboro 13 wa 2005), lowu hlanganisaka swiyenge swinharhu swa mfumo eka timhaka ta ntsakelo wo fana na nkoka wa rixaka hi vonelo ra ku tiyisisa mfumontirhisano.

isiZulu: Lesi yisigungu esisungulwe ngokoMthetho Owumhlahlandlela Wobudlelwano Phakathi Kohulumeni, we-2005 (Umthetho we-13 we-2005), ohlanganisa amazinga omathathu kahulumeni ezindabeni eziwathinta wonke amazinga futhi ezibalulekile zezwe ngenhloso yokuqinisa ukubusa ngokubambisana.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi amukela matshalatshala ya xiboho xo hunguta tihakelo no tinyiketela ku tirha swinwe eka tisekithara hinkwato eku hoxeni ka xandla eka ntirho wa nhlengelo wa rixaka wo tirhisa matirhelo lawa ya nga vekiwa hi mpimanyeto.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela futhi izinyathelo zokunciphisa izindleko futhi iyazibophezela ekusebenzisaneni nayo yonke imikhakha ekudlaleni indima emizamweni kazwelonke yawo wonke umuntu ukuqalisa ukusebenza umgudu ocatshwe yisabelomali.
Xitsonga: Timhaka ta Matiko ya Misava.1 Samiti ya G7 .1 Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta nghenela Samiti ya Varhangeri ya G7 eKananaskis, eCanada, kusukela hi ti15 kufika hi ti 7 Khotavuxika 2025.

isiZulu: Isifo samatele.1 IKhabhinethi liyayemukela indlela esheshayo yokusabela koMnyango Wezolimo, kulandela ukubheduka kwesifo samatele.
Xitsonga: Hambiswiritano, mpimo lowu heleleke wa ku onhaka ka ha kamberiwa, naswona tisenthara timbirhi ta vaaki leti nga kona ti tshama ti pfulekile eka vaaki lava tsakelaka ku nga tlheleli ekaya hi ku hatlisa.3 Tanihileswi nguva ya timpfula ya tiko yi tshinelaka exiphen’wini xa le n’walungwini wa tiko, Khabinete yi kombela timasipala ku tiyisisa leswaku nkhulukiso wa mati ya xidzedze ya basisiwa naswona yi nga ri na swihinga ku tiyisisa leswaku mati ya khuluka kahle loko mpfula yi na.

isiZulu: Yize kunjalo, kusahlolisiswa umonakalo odalekile, kanti izikhungo zomphakathi ezimbili ezikhona zisavulelwe abahlali abakhetha ukungabuyeli emakhaya njengamanje.3 Njengoba isikhathi sezimvula sisondela kuleli lizwe ezingxenyeni zenyakatho yezwe, iKhabhinethi licela omasipala baqinisekise ukuthi imisele edlulisa amanzi emvula ikhucululiwe futhi ayivalekile lokho okuzoqinisekisa ukugeleza ngokukhululekile kwamanzi uma izulu lina.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki va Afrika-Dzonga ku seketela Siku ra Vuhungasi ra Rixaka ra Lembe na Lembe, leri nga ta khomiwa hi ti 2 Hlangula 2015.

isiZulu: IKhabhinethi unxuse abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele Usuku Lokugcebeleka Lukazwelonke lokuqala lonyaka, oluzoba mhla zi-2 Mfumfu 2015.
Xitsonga: Khabinete yi khensa leswaku ku xaxametiwa ka masungulo eAfrika-Dzonga ku tlherisela Old Mutual etimitswini ta yona ta Afrika naswona swi fikisa emakumu nkarhi wa yona tanihi ntlawa wa vukorhokeri bya swa timali lowu kumekaka eLondon.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukubuyela kwabakwa-Old Mutual esikhungweni sokuhweba ngamasheya saseNingizimu Afrika ngoba lokhu kuwuphawu olubonisa ukubuyela kwale nkampani kwelase-Afrika lapho idabuka khona futhi kufinyelelisa esiphelweni isikhathi sokuhweba kwale nkampani njengenkampani yezezimali ebisizinze e-London.
Xitsonga: Leswi swi ta katsa ku endzela eMthatha ku ya kambela ku antswisiwa ka rivala ra swihahampfhuka na swin’wana switirhisiwa swa phurojeke ya phuresidente endhawini.

isiZulu: Lokhu kuzobandakanya nokuvakashela eMthatha ukuyohlola umsebenzi wokuphuculwa kwesikhumulo sezindiza kanye neminye imiklamo kamongameli yengqalasizinda kuleya ndawo.
Xitsonga: Cabinet affirmed government’s commitment to taking corrective measures to address the root causes that lead to poor audit outcomes and remove weaknesses to achieve clean audits.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekise ukuzinikela kukahulumeni ekuthatheni izinyathelo zokulungisa ukuze kuzobhekanwa nomnyombo oholele emiphumeleni engemihle yocwaningo-mabhuku kanye nokuqeda ngokuba ntekenteke ukuze kuzotholwa imiphumela emihle kucwaningo-mabhuku.
Xitsonga: Ku fikela sweswi, 82 wa tiphurojeke leti nga na ntsengo wa R170.7 wa tibiliyoni ti herile 79 wa tiphurojeke leti nga na ntsengo wa R514 wa tibiliyoni ti le ku akiweni, na 28 wa tiphurijeke leti nga na mitsengo R132.9 wa tibiliyoni ti le ka switeji swo sungula ku tirhisiwa.

isiZulu: Kuze kube yimanje, imiklamo engama-82 yenani eliyizigidigidi ezingama-R170.7 seyiphothuliwe imiklamo engama-79 yenani eliyizigidigidi ezingama-R514 isaqhubeka, kanye nemiklamo engama-28 yenani eliyizigidigidi ezingama-R132.9 isizoqalwa maduze nje.
Xitsonga: Nkongomiso wa lembe leri wu ta va ku kuma switshunxo hi ku tlakusa ka matirhiselo ya tithekinoloji na minongoti ya ximanjhemanjhe eka mitirhokulu ya le vanhwini leyi rhangeriweke hi UHi nkarhi wa simphoziyamu leyi, Afrika-Dzonga yi ta kota ku kondletela swimakiwa swa yona swa thekinoloji leswi endliweke endzeni ka tiko na vuswikoti bya indasitiri yo sirhelela bya tiko.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi iNgqungquthela yehlandla lesi-6 yeNhlangano Yezizwe (i-UN) Yobambiswano Lwamazwe Ngamazwe Kwezobuchwepheshe Emizamweni Yokugcina Uxolo ibanjelwe eNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-23 kuya kumhla zingama-26 kuNhlangulana 2020.
Xitsonga: Xitiviso xi tlhela xi pfala tsalwa ra vavhoti ro titsarisela ku nghenelela eka mihlawulo leyi ta ka.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abavoti abahamba bayobhalisela ukhetho noma abaqinisekisa imininingwane yabo, ukuze babe nesiqiniseko sokuthi amagama abo akhona ohlwini lwabavoti, oseluvaliwe njengamanje.
Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela mindyangu na vanghana va Holobye loyi a hi siyeke na vasirheleli va yena vambirhi.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa ukudabuka kwayo kwimindeni nakubangani bakaNgqongqoshe ongasekho kanye nakweyabaqaphi bakhe ababili.
Xitsonga: U tlhele a kuma hungu leri pfuxetiweke hi mayelana na migingiriko leyi rhangeriwaka hi Nhlangano wa Ikhonomi wa Matiko ya le Vupeladyambu bya Afrika eka ku vutliwa ka mfumo eNiger na matshalatshala yo angarhela yo vuyisela mafumele ya xidemokirasi eSahel.

isiZulu: Uphinde watshelwa ngohlelo olubenzima loMnotho Wamazwe aseNtshonalanga ye-Afrika e-Nigeria kanye nemizamo yokubuyisa ukubusa ngentando yeningi e-Sahel.
Xitsonga: Yi tlhela yi fambelana na Kungu ra Nhluvukiso ra Afrika-Dzonga ra Rixaka ra 2030, leri rhangisaka ku herisa vusweti na ku hunguta ku pfumaleka ka ku ringana.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde linxusa zonke izinhlangothi ukuthi zihloniphe izinyathelo okuxoxiswene ngazo futhi ziphishekele inqubo yezombusazwe ethembekile nebandakanya wonke umuntu ezoqeda le nkinga yobuntu futhi ivimbele ukulahleka kweminye imiphefumulo.
Xitsonga: Varimi a va ri karhi va humelela ku rima swirimiwa swo hambanahambana swa vurimi ku ringana malembe ya 25 eka misava leyi, ni ku xavisela switolo swa swakudya, swikimi swa mphamelo wa swakudya eswikolweni xikan’we na le ka timakete ta matsavu ta le Pitori na le Joni.

isiZulu: Laba balimi baphumelele kwezolimo ngokukhiqiza imikhiqizo enhlobonhlobo iminyaka engama-25 kulo mhlaba futhi behlinzeka izitolo ngokudla, nezinhlelo zokondla izingane zesikole kanye namamakethe okudla asePitoli naseGoli.
Xitsonga: Xiviko xa Ndzavisiso wa Nkoteko hi mayelana na Phurojeke ya Mujeko wa Xitsundzuxo wa Rixaka Khabinete yi pasise xiviko xa ndzavisiso wa nkoteko lexi endliweke eka ku valanga ku akiwa ka Phurojeke ya Mujeko wa Xitsundzuxo wa Rixaka xa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Umbiko Wocwaningo lokubheka ukuthi ungenzeka ngempumelelo yini uMklamo Wefulegi Eliyisikhumbuzo Likazwelonke IKhabhinethi liwugunyazile umbiko wokucwaninga obelwenzelwe ukucubungula ukuthi kungalunga yini futhi kungenzeka ngempumelelo yini ukwakhiwa koMklamo Wefulegi Eliyisikhumbuzo Likazwelonke.
Xitsonga: Xandla xa Presidente Paul Mashatile u tihlanganisile na vatekaxiave va le ka dyondzo na vuleteri, vurimi, mabindzu na vumaki hi nkarhi wa rendzo ra vulanguteri ro ya eka Masipala wa Dorobankulu ra eThekwini na Masipala wa Xifundza xa uMgungundlovu tanihi xiphemu xa marendzo ya vulanguteri ya DDYin’wana ya tiphurojeke ta nkoka leti endzeriweke i ndhawu ya Phurojeke ya Xihatla ya le Ntshongweni, laha ku nga eku akiweni ka Doroba ra Manyunyu exikarhi ka Durban na Pietermaritzburg.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile uxoxisane nababambiqhaza kwezemfundo nokuqeqeshwa, ezolimo, ezentengiselwano kanye nezimboni ngesikhathi sohambo lokuyohlola umsebenzi kuMasipala Wedolobha laseThekwini kanye noMasipala Wesifunda saseMgungundlovu njengengxenye yokuhambela ukuhlola imisebenzi ye-DDEnye yemiklamo ehamba phambili evakashelwe kube yindawo okwakhiwa kuyona i-Ntshongweni Catalytic Project, lapho okwakhiwa khona iDolobha Lesimanjemanje phakathi kweTheku noMgungundlovu.
Xitsonga: Imbizo leyi yi khomiwa hi ku tirhisa xinakulobye na Mfumo wa Xifundzhankulu xa Kapa Vupeladyambu, varhangeri va xinto na Foramu ya Vuhlanganisi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: UNgqongqoshe woMnyango Wezengqalasizinda Yezkuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzobamba Imbizo kwisigcina-magugu i-Nelson Mandela Museum eQunu, esifundazweni saseMpumalanga Kapa ngenhloso yokugubha uSuku Lwamazwe Omhlaba Lwenhlangano Yezengqalasizinga Yezokuxhumana kanye Nokuhlinzeka Ngolwazi mhla ziyi-17 Nhlaba 2015.
Xitsonga: Endlelo lero kambisisa ri lava ku tiyisisa leswaku vaphakeri va vukorhokeri bya vuhambanisi na minongonoko ya vuhambanisi mikarhi hinkwayo yi landzelela milawu hi mpimo ya mpimohansi.

isiZulu: Inqubo yokubuyekeza lolu hlaka lwenqubomgomo ihlose ukuqinisekisa ukuthi abahlinzeki bezinsizakalo zokuhlumelelisa izimilo zezaphulamthetho ngaphandle kokuzigquma ejele kanye nezinhlelo eziphathelene nalokhu kuyahambisana ngaso sonke isikhathi nemigomo yokusebenza eyisisekelo.
Xitsonga: Manana Zenkosi Dumile Mhlongo tanihi DDG: Pholisi ya Ndzavisiso, Qingha, na Makunguhatelo eka Ndzawulo ya Matshamelo ya Vanhu.

isiZulu: Nks Zenkosi Dumile Mhlongo njengo-DDG: ku-Research Policy, Strategy, and Planning kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u simekile ximfumo InvestSA One Stop Shop eKapa-Vupeladyambu na ku tiyisisa ku tinyikela ka mfumo ku antswisa maxelo ya vuvekisi eAfrika-Dzonga, leri ku nga ndhawu leyi kokaka mahlo eka lava va nga tshukaka va lavaka ku endla vuvekisi.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma wasethula ngokusemthethweni lesi sikhungo esifundazweni saseNtshonalanga Kapa futhi wagcizelela ukuthi uhulumeni usazibophezele ngempela ukwenza ngcono isimo sokutshalwa kwezimali eNingizimu Afrika, njengoba iyizwe elihlinzeka ngamathuba amahle kakhulu kulabo abanesifiso sokutshala izimali zabo kuleli.
Xitsonga: Vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo va na xiphemu xo xi tirha ku hunguta vugevenga, tinghozi na nxaniso, leswi talaka ku engeteleka hi nkarhi lowu.

isiZulu: Bonke abazali kumele banakekele izingane zabo futhi bazibhasobhe ngalesi sikhathi sonyaka.
Xitsonga: Kuta ta tekeriwa enhlokweni swinene 'tindhawu leti nga exivindzini' leti nga na mipimo ya le henhla ya mitluleto ya khoronavhayirasi.

isiZulu: Kuzonakwa kakhulu izindawo 'eziyizizinda' zegciwane ezinamazinga aphezulu okusuleleka ngegciwane le-corona.
Xitsonga: Swi kombisa ku humelela ko hlaya loku nga cinca xiyimo xa doroba ra hina ku ya eka swivandla swa xidemokirasi laha vaakatiko hinkwavo va nga ntshuxeka ku burisana.

isiZulu: Kugqamisa impumelelo enkulu eguqule izindawo zethu zasemadolobheni zaba yizindawo zentando yeningi lapho zonke izakhamuzi zikhululekile ukuxhumana.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi tekele enhlokweni tindhawu leti lavaka ku ngheneleriwa hi xikongomelo xo ololoxa ku hlwela loku kumbeke hi ndlela yobiha hi ntungu wa COVID-19.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile futhi naleyo mikhakha edinga ukuthi kube nezinhlelo zokungenelela ukuze kulungiswe inkinga yokubambezeleka okwenzekile ngenxa yokukhahlamezeka okudalwe wubhubhane lwe-COVID-19.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u xixime Ndabezitha hi Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka: xiyimo xa Nkhetekanyo wa 1, lowu katseke swiphemu swa mixiximo ya swa masocha.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uvumele ukuthi uBayede Umngcwabo Wombuso Okhethekile: ISigaba soku-1, esibandakanya ukuhlonishwa ngumbutho wezempi.
Xitsonga: Kapa, eKapa-Vupeladyambu yi kume xidlodlo xa Ndhawu leyi Endzeriwaka ya Mikhuvu na Swiendleko leyi Rhangeke Emahlweni ya Afrika.

isiZulu: UMthethosivivinyo uhlinzeka ngendlela yokunika imiphakathi yasemakhaya neqhuba izinqubo zesintu amakheli asemakhaya.
Xitsonga: Nhlengeletano ya lembe leri yi kongomisile eka nhluvukiso wa swikili swa xidijitali, ku nyika vamanana matimba eka thekinoloji, thekinoloji yo tirhana na vutsoniwa na ku seketela African Tech Start-up Ecosystem.

isiZulu: Inkomfa yalo nyaka ibigxile ekuthuthukisweni kwamakhono edijithali, ukufukula abesifazane kwezobuchwepheshe, ubuchwepheshe ukuze kulwiwe nokukhubazeka kanye nokusekelwa kwama-African Tech Start-up Ecosystem.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka vukorhokeri lebyi ku vumba xiphemu xa mfumo xa phurogireme yo hetisisa, leyi nga kongomana no hluvukisa switirhisiwa swa xiyimo xa misava hinkwayo eAfrika-Dzonga, loko yi ri karhi yi tumbuluxa mintirho.

isiZulu: Ukusungulwa kwalezi zinhlelo zokuthutha abagibeli kuyingxenye yohlelo lukahulumeni lokwakhiwa nokwethulwa kwengqalasizinda, okuhloswe ngayo ukuthuthukisa ingqalasizinda esezingeni lomhlaba eNingizimu Afrika, futhi kusenjalo kuvulwe namathuba omsebenzi.
Xitsonga: Pholisi ya pfapfarhuto yi ringanyeta 17 wa ku nghenelela ka nkoka loku nga ta endla leswaku tiSMME leti ringanyetiwaka eka wa timiliyoni na 43 000 wa mabindzuntirhisano etikweni ti humelela.

isiZulu: Ugcizelela ukubaluleka komkhakha wezinto eziphilayo ekukhuleni komnotho waseNingizimu Afrika, ukongiwa kwemvelo kanye nokulingana kumnotho wezinto eziphilayo.
Xitsonga: Kungu leri ri tirhisa thekinoloji ku khoma, ku vona nandzu na ku hlongola vahlapfa lava nga riki enawini etikweni.2 Ntirho lowu, eka xiyenge xo sungula, wu endle leswaku ku khomiwa vaehleketeleriwa va 25 lava a va tshama emisaveni swi nga ri enawini eDistrict 6, eKapa.

isiZulu: .2 Sishayela ihlombe uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngomsebenzi osheshayo wokuphenya kanye nokubopha abantu ababandakanyeka emacaleni Odlame Olubhekiswe kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa kwaBesifazane (i-GBVF).
Xitsonga: Khabinete yi kombela Vantshwa endzhawini liya ku ya eka epo, leyi nga ta va nyika mahungu ya leswaku va nga yisa njhani tidyondzo ta vona emahlweni, ku sungula mabindzu ya vona kumbe ku vuyeriwa ku suka eka mapfhumba ya mfumo.5 Khabinete yi amukerile ku khomiwa ka Seminara ya Rhijini ya Afrika eka Nsirhelelo wa Vanhu hi ku ya hi Xiyimo xa Rimbewu, Ntiviso wa Rimbewu, na Matihlamuselelo, hi Khomixini ya Timfanelo ta Ximunhu ya Afrika-Dzonga, ku sukela hi ti 3 ku fikela ti 5 Nyenyankulu 2016.Seminara yi ta fambisa mbhurisano ku tumbuluxa hi lakulu swivangelonkulu na mahumelo eka mintlhotlho leyi ku kuma swintshuxo swo khomeka na swiboho leswi nga kona eka Mimfumo ku ololoxa ku onhiwa loku.

isiZulu: IKhabinethi inxusa intsha yakule ndawo ukuthi ithamele lo mbukiso, ozohlinzeka ulwazi mayelana nokuthi ingaziqhuba kanjani izifundo zayo, iqale amabhizinisi kanye nokuhlomula kuzinhlelo zokusekelwa nguhulumeni.5 IKhabhinethi ivume ukusingathwa koMhlangano Wase-Afrika omayelana noKuvikelwa Kwabantu kuncike Ekuzikhetheleni Ubulili, Ukuveza Ubulili kanye Nenkulumo, yiKhomishani Yamalungelo Esintu YaseNingizimu Afrika, kusukela mhla zi-3 zize zibe yi-5 Ndasa 2016.Lo mhlangano uzokwenza lula ukuxoxisana ukuze kube nokuqonda kwezimbangela eziyimisuka kanye nokuvela kwalezi zinselele ukuze kutholakale izisombululo ezisebenzayo ezikhona kuMbuso ukubhekana nalokhu kwephulwa komthetho.6 IKhabinethi ifisela impumelelo bonke abafundi ababhala ukuhlolwa kokuChibiyela Isitifiketi Sikamatikuletsheni.
Xitsonga: ICC yi kotile ku lavisisa xiyimo xa le Palestina kusuka 2021 loko mhaka ya mindzilikano ya ndhawu yi tshamiseka.

isiZulu: I-ICC ikwazile ukuphenya lesi simo sase-Palestine kusukela ngowezi-2021 ngesikhathi udaba lokuba negunya kule ndawo luxazululwa.
Xitsonga: Eka nhlengeletano ya ti24 Nyenyenyana 2025, Phuresidente Cyril Ramaphosa u simekile ntlawa wa Vaholobye lowu a wu rhangela hi Xandla xa Phuresidente Paul Mashatile ku tirha na Holobye wa Timali na ntlawa wa yena wa Nkwama ta Timali ta Rixaka ku hlanganisa swibumabumelo swa Khabinete ku ya emahlweni swi langutisisiwa.

isiZulu: Emhlanganweni wangomhla wama-24 kuNhlolanja 2025, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wasungula ithimba loNgqongqoshe eliholwa yiPhini likaMongameli u-Paul Mashatile ukuthi lisebenze noNgqongqoshe Wezezimali kanye nethimba lakhe elibuya kuMgcinimafa Kazwelonke ukuhlanganisa imibono yekhabhinethi ukuze izophinde icutshungulisiswe.
Xitsonga: Mfanelo ya ku kuma dyondzo ya masungulo yi hlayisiwile eka Vumbiwa ra hina naswona hi ku landza Nawu wa Swikolo swa Afrika-Dzonga, 1996 (Nawu wa 84 wa 1996), “mutswari un'wana na un'wana u boheka ku endla leswaku mudyondzi un'wana na un'wana loyi a nga na vutihlamuleri bya yena a ya exikolweni kusuka eka siku ra xikolo ro sungula ra lembe leri mudyondzi yaloye a khomaka harona nkombo wa malembe hi vukhale kufikela siku ra xikolo ro hetelela ra lembe leri mudyondzi yaloye a khomaka harona 15 wa malembe hi vukhale kumbe giredi ya vukaye, xihi kumbe xihi lexi rhangaka xi humelela”.

isiZulu: Ilungelo lokuthola imfundo eyisisekelo libhaliwe kuMthethosisekelo wethu futhi ngokoMthetho Wezikole ZaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996), “wonke umzali kufanele enze ukuthi wonke umfundi anesibopho phezu kwakhe aye esikoleni kusukela ngosuku lokuqala lwesikole lonyaka nokufanele lowo mfundi abe neminyaka eyisikhombisa kuze kube wusuku lokugcina lesikole lonyaka nokuyilapho lowo mfundi eyobe eseneminyaka eyi-15 ubudala noma esefunda iBanga lesishiyagalolunye, noma yikuphi okufika kuqala”.