dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: ndyangu wa Ndabezitha Hosinkulu Goodwill Zwelithini eka ku hundza emisaveni ka n’wana wa yena wa jaha Hosana Lethukuthula Zulu.

isiZulu: Uma ubona okuthile, khuluma, bika inkohlakalo ngokushayela iNombolo Kazwelonke Yokulwisana Nenkohlakalo ku-0800 701 701.
Xitsonga: Mnn Busisiwe Iris Letompa – DDG: Matirhelo ya Swifundzankulu eka Ndzawulo ya Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Makaya.

isiZulu: Nks Busisiwe Iris Letompa – u-DDG: Kwezemisebenzi Yesifundazwe kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutleketli yi ta avelana migingiriko ya n'hweti na vaaki naswona vuxokoxoko byo tala bya kumeka eka www.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzokwazisa umphakathi ngemininingwane yokubanjwa kwemicimbi yobungaza iNyanga Yezokuthutha, futhi ulwazi oluthe xaxa lutholakala ku-www.
Xitsonga: Xiviko xa Phanele ya Levhele ya le Henhla (HLP) eka Malawulelo ya Swiharhi swa Nhova Khabinete yi amukele xiviko xa HLP hi mayelana na Malawulelo ya Swiharhi swa Nhova, lexi xi nga tumbuluxiwa hi Ndzawulo ya Swihlahla, Tinhlampfi na Mbangu ku kambisisa tipholisi, milawu na maendlelo eka timhaka leti yelanaka na malawulelo, ku tswala, ku hlota, ku endla bindzu na makhomele (nhlayiseko lerinene na ku hanya kahle) ya mixaka ya swiharhi swa nhova leswi nga ekhombyeni.

isiZulu: Ukusungulwa kwalesi Sikhwama kuhambisana nezivumelwano zenkontileka nezinkampani ezikhiqiza imithi ezizohlinzeka iNingizimu Afrika ngemigomo ye-COVID-19.
Xitsonga: Ikhonomi ya Rihlaza yi lemukiwile tani hi ndhawu ya nkoka eka Pulana ya Pholisi ya Matirhele ya Vumaki.3 Khabinete yi tsakile hi ku simekiwa ka Sentara ya Manyunyu ya Eneji yo Pfuxetiwa-pfuxetiwa e-Upington, eKapa N’walungu leyi yimelaka mugingiriko wun’wana ku yisa Afrika-Dzonga emahlweni.

isiZulu: Kusukela ekusungulweni kwalolu hlelo kuze kube manje, abakwa-Jinko Solar sebekhiqize amaphaneli kagesi welanga aphehle ugesi owevile kumamegawathi angama-300, futhi lokhu kulinganiselwa kuma-30% kagesi ophehlwa kulo mkhakha.
Xitsonga: Ndzhaka yin’wana ya Mintlangu leyi i ku antswisiwa ka tindlela ta vun’we bya vutleketli bya mani na mani eDurban naswona makungu lawa ya pasisiwile.

isiZulu: Elinye ifa lale Midlalo kuyoba uhlelo oludidiyelwe lwezokuthutha zomphakathi nesikhuluma nje izinhlelo zakhona sezigunyaziwe.2 Izinqumo zeKhabhinethi Eziqavile.1 IKhabhinethi igunyaze Ukuchitshiyelwa Kwenqubomgomo Yokushintsha Ukusakaza Ngendlela Edijithali kubandakanywe uhlelo lokulawula ku-Set Top Box (i-STB), noluzocaciswa kahle kunqubomgomo eshicilelwe.
Xitsonga: Samiti yi ta kambela ku humelela ka ku tirhisiwa ka BBBEE ku landzela malembe ya 10 loko yi tava yi tumbuluxiwile hi Nawu wa BBBEE hi 2003.

isiZulu: Ukukleliswa kukaSithole emhlabeni kukhule ngeqophelo elilodwa njengoba esekleliswe endaweni yesibili kulandela ukunqoba kwakhe, futhi lesi yisicoco sokuqala esikhulu seNhlangano Yebhola Lomphebezo Emhlabeni esinqotshwe ngumuntu wase-Afrika futhi odabuka eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u nghenelerile eka Komiti ya Xiyimo xa le Henhla, leyi nga kanela na ku kambisisa matshalatshala lawa ya nga endliwaka ku tisa swintshuxo swa nkarhi wo leha eka xiyimo xa nkwetlembetano eLibya.

isiZulu: UMongameli Zuma wabamba iqhaza eKomidini Elisezingeni Eliphakeme, elaxoxisana futhi labuyekeza imizamo yokuthola isixazululoesizoqhubeka unomphela kwingxabano nombango oqhubekayo kwelase-Libya.
Xitsonga: Nhlengeletano yi nyikile ku sungula ka Ntwanano eka Mintirho ya Vantshwa lowu nga sayiniwa hi Dzivamisoko 2013 hi mfumu, mabindzu na mintirho.

isiZulu: Nonyaka indikimba ithi “Amanzi Ayimpilo – iMinyaka engama-20 yokuHlinzeka ngaMazi ukuThuthukisa Inhlalakahle noMnotho”.
Xitsonga: Ikhonomi ya Lwandle hi yin’wana ya tindlela tinharhu ta ku pfula vuswikoti bya ikhonomi ya tiko ya Operation Phakisa, leyi nga na vuswikoti bya ku humesa R177 wa mabiliyoni eka switirhisiwa leswu humaka kwala tikweni na ku tumbuluxa mitirho yo ringana miliyoni yin’we ya mitirho.

isiZulu: UMnotho Wasolwandle ungenye yemigudu emithathu yoMKhankaso we-Operation Phakisa futhi usondeza izwe ekufezeni ukubaluleka kwezilwandle zaseNingizimu Afrika, nokungenzeka kufake izigidigidi ezi-177 zamarandi emkhiqizweni okhiqizwe ngaphakathi ezweni kanye nokudala amathuba emisebenzi emisha angaphezu kwesigidi.
Xitsonga: Ku na 894 wa vavuyeriwa va ku tlherisiwa ka timfanelo ta misava (30% ya vona i vavasati), lava va nga swihluke swo kongoma swa vaakandhawu lava va nga ta vuyeriwa kusuka eka vuhundziseri lebyi.

isiZulu: Okumele bahlomule ngokubuyiswa kwalo mhlaba bayima-894 (ama-30% abo ngabantu besifazane), abangabozalo lwakulo mphakathi abazohlomula kulo mhlaba ubuyisiwe.
Xitsonga: Lava nga kumiwa va tshovile nawu ku ta tirhaniwa na vona hi ku tirhisa Nawu wa Matikhomelo na Nawu wa Mahanyelo ya Mavuthu.

isiZulu: Labo okutholakale ukuthi baphule umthetho kuzobhekwana nabo ngokweMigomo Yokuziphatha Yamalungu Ombutho Wezokuvikela.
Xitsonga: EPWP yi kongomanile no engetela ku hoxa xandla xa yona ku lulamisa swiphiqo leswi nga hi ka nharhu swa vusweti, ku pfumaleka ka mitirho na ku ka ku nga ringaniwi.

isiZulu: Uhlelo lwe-EPWP luhlose ukukhulisa igalelo lalo ekulwisaneni nezinselelo ezintathu ezibhekene naleli lizwe okungububha, ukuntuleka kwamathuba emisebenzi kanye nokungalingani kwabantu.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tumbuluxa Khoto ya Misava yo kongomisa, na vuavanyisi bya yona, swileriso na swiboho swi aphiliwaka eka Khoto ya Misava yo kongomisa leyi ringanyetiwaka.

isiZulu: UMthethosivivinywa uthola ingcweti yeNkantolo Yezomhlaba, nezahlulelo zayo, imiyalo yayo kanye nezinqumo zayo zinesikhalo eNkantolo Yezomhlaba Yokudlulisa Amacala kwingcweti ephakamisiwe.
Xitsonga: Ttn Dennis Mqadi tanihi CEO wa Vulawuri bya Vuhlayiseki bya le Lwandle bya Afrika-Dzonga Ttn Shonisani Munzhedzi (ku engeteriwa ka kontiraka) tanihi Muofisirinkulu wa Vulawuri bya Nhlangano wa Rixaka wa Bayodayivhesiti ya Afrika-Dzonga (SANBI).

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi, wezi-2025 IKhabhinethi likucubungulile futhi lakugunyaza ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokukhishwa Kwelasiyensi Yebhizinisi ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Swirho swo ka swi nga ri swa nkarhi hinkwawo swa Valawuri va Eneji ya Rixaka ya Afrika-Dzonga: a. Ttn Thembani Bukula (Mutshamaxitulu)b. Mnn Zandile Mpungose (Xandla xa Mutshamaxitulu) c. Mnn Precious Sibiyad.

isiZulu: Amalungu angasebenzi ngokuphelele kuBalawuli Bezamandla Kuzwelonke eNingizimu Afrika:a. Mnu Thembani Bukula (uSihlalo)b. Mnu Zandile Mpungose (iPhini likaSihlalo) c. Nks Precious Sibiyad.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona yo hoyozela ni ku navelela mikateko eka: Springboks eka rhekhodo ya yona yo hlula hi 43-10 eka New Zealand ku hlayisa Khapu ya Ntshunxeko hi nkarhi wa Vunghwazi bya Rhabi bya Castle Lager.

isiZulu: Kunamadoda nabafazi abadela inkululeko yabo ukuze iNingizimu Afrika ikhululeke.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki ku xa emahlweni eka mikarhi ya ku hambanisa leyi fambelanaka na swakudya:Siku leri swakudya swa ha riki swo antswa ku nga si fika rona swi vula vutomi bya ku va exelufini bya swikumiwa swo oma na leswi nga eswikoteleni, naswona a hi xikombiso xa vuhlayiseki.

isiZulu: Le nqubo esobala, eqhutshwa ngokwemithetho ebekiwe kanye nomthethosisekelo iwuphawu lokuzibophezela kwethu ekutheni sithole izixazululo ndawonye ezizohlomulisa izwe lethu futhi zilenze libe ngcono kakhulu kunakuqala.
Xitsonga: Xiviko lexi i mbuyelo wa vutekaxiave byo angarhela bya tindzawulo ta sekitara, StatsSA, swidyondzeki na mihlangano ya vaaki lava nga na ku tsakela kun’we.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoba yiSivumelwano esisha Sobambiswano Lwezomnotho phakathi kwe-UK neNingizimu Afrika, Namibia, Botswana, Lesotho, Eswatini kanye ne-Mozambique.
Xitsonga: Mali ya xibalo yi pfuna mfumo ku nyika timali eka tiphurojeke ta mphakelo wa vukorhokeri ta tiko na minongonoko yin’wana ya nhluvukiso wa ikhonomi na vaaki.

isiZulu: Imali etholakala ngokukhokhwa kwentela ilekelela uhulumeni ukuthi akwazi ukuxhasa ngezimali imiklamo yokuthunyelwa kwezidingo-ngqangi kubantu kanye nezinye izinhlelo zokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho.
Xitsonga: Pulaninkulu yi khomiwile eka tiphuphu ta kaye, ku nga vukorhokeri bya vulawuri lebyi humelelaka tisisiteme ta mphakelo wa mbewu leti nga ta tshama nkarhi wo leha vulavisisi na nhluvukiso wa thekinoloji tisisiteme ta nseketelo wa vahumelerisi nhluvukiso wa makete nhluvukiso wa mabindzu na vaphakeri vumaki na nhluvukiso wa swikumiwa dyondzo na vuleteri na vuhlanganisi na ku lemukisa.

isiZulu: Michael Lomas, eNingizimu Afrika ukuzobhekana namacala enkohlakalo ethweswe wona.
Xitsonga: Vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) Khabinete yi hoyozele vanhu va Afrika-Dzonga eka vutiyisimeri bya vona lebyi yaka emahlweni eka nyimpi ehenhla ka COVID-19, naswona yi tlhele yi tsundzuxa leswaku mipimo ya le hansi ya nkarhi wa sweswi ya mitluletavuvabyi na mafu a yi fanelangi ku xisa vanhu leswaku va dyebyisa tintambhu.

isiZulu: Ezakamuva mayelana neSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi libashayele ihlombe abantu baseNingizimu Afrika ngokuthi belokhu beqhubeke njalo ukulwisana ne-COVID-19 ngokuzinikela nokuzimisela okukhulu, futhi libaxwayisile abantu ukuthi amazinga aphansi okutheleleka nokufa kwabantu abonakalayo njengamanje akumele neze abakhohlise abenze badembesele bagcine sebenza izinto ngobudedengu.
Xitsonga: Ku lulamisa Ntlhontlho lowu Holobye wa Dyondzo ya Masungulo u sungurile ku kongomisiwa nakambe ka maqhinga loku nga ta va na migingiriko leyi landzelaka: Mfikelelo wa misava hinkwayo eka ECD ya khwalithi hi ku tirhisa ku tsarisiwa ka tisenthara ta ECD hi vunyingi, ku tiyisisa leswaku n’wana un’wana na un’wana eka ECD u kuma mpfuneto, ku seketela tisenthara ta ECD hi switirhisiwa swo dyondza na ku dyondzisa, na ku nyika nseketelo eka vatirhi ku kuma swikili swa vudyondzisi.

isiZulu: Isimo esibi Sezulu Izimvula ezinkulu zakamuva zibulale abantu abaningi, zashiya abaningi dengwane, yacekela phansi amakhaya nengqalasizinda KwaZulu-Natali.
Xitsonga: Nawumbisi wa Nthyakiso wa Lwandle hi Oyili (Ku Tilulamisela, ku Hlamula ni Ntirhisano) (OPRC) wa 2022.

isiZulu: I-EPP izoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni futhi ingatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezengcebo Embiwayo Nezamandla (i-DMRE) ethi: WEBTOKEN.
Xitsonga: Xiviko lexi xi endle swiringanyeto swo talanyana, ku katsa na nkarhi wa ku va ehofisini wa tiDG na malawulelo ya vurhumisi hi Vulawuri bya Vurhangerinkulu eka vaofisiri va tinkota.

isiZulu: Izinguquko ezimweni zokuqashwa kwaBaqondisi-Jikelele (o-DG).
Xitsonga: Hi hlohlotela vavhoti hinkwavo lava nga titsarisela lava nga ta ka va nga koti ku vhota hi ti3 Mhawuri ku endla swikombelo swo vhota hi ndlela yo hlawuleka na IEVaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga va hlohloteriwa ku nghenelela eka maendlele yo langha eka Masagwadi ya Swileriso swa Rixaka ya 2017.

isiZulu: Sikhuthaza bonke abavoti abhalisiwe abangeke bakwazi ukuvota mhla zi-3 kuNcwaba ukuba bafake isicelo sokuvota okukhethekile emahhovisi e-IEBonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba babambe iqhaza ohlelweni lokuqokela iziNdondo Zesizwe zowezi-2017.
Xitsonga: Nkarhi wa cinco wa vatirhelamfumo ku hlambanya migingiriko ya vona ehansi swinawana swa vutirhelamfumo swa 2016 swi herile hi ti 31 Sunguti 2017.Hi ti1 Nyenyenyani 2017, vatirhelamfumo volava a va endla bindzu na swiyenge swa mfumo va fanele ku va va tshike mabindzu ya vona, kumbe ku tshika ntirho ku suka eka vutirhelamfumo.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe, nelizoholwa njengosihlalo walo nguNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni kanye Nokuphathwa kwayo, ukuze licubungule izinqumo maqondana nezimo ezibekiwe zemisebenzi, njengalokhu: ukukhushulwa kwamaholo kwaminyaka yonke, amazinga omholo, amabhonasi okuklomelisa umsebenzi omuhle, izibonelelomali zokukhuthaza abasebenzi kanye nemihlomulo yempesheni.
Xitsonga: Phuresidente u tibohile ku vuya eka muganga wa Vuwani ku vulavula na muganga eka siku leri ra ha ta lulamisiwaka na Muchaviseki Hosi Toni Mphephu Ramabulana na vakhumbheki hinkwavo lava faneleke.5 Khabinete yi kombela vatswari na muganga ku seketela ku nghenelela ka tindzawulo ku tiyisisa leswaku vadyondzi va tlhelela etitlilasini na ku kongomisa eku dyondzeni na ku pfala nkarhi lowu lahlekeke hi ku tirhisa ku nghenelela loku nga ta sunguriwa eswikolweni hinkwaswo.

isiZulu: UMongameli ubambe umhlangano neNgonyama yesizwe samaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana, kanye nababambiqhaza bomphakathi ngenhloso yokuthola izisombululo zokuxazulula, ngomoya omuhle nangoxolo, izinkinga ezivezwe ngumphakathi.
Xitsonga: Leswi swi ta va na swi ta ndzhaku swa nkarhi wo leha eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga na le ka vanakulorhi va hina eka tikonkulu Afrika.

isiZulu: Lokhu kusazowukhahlameza isikhathi eside umnotho waseNingizimu Afrika futhi kukhahlameze namazwe amaningi esihwebelana nawo kwizwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: Pholisi leyi yi lava ku hlayisa, ku tlakusa na ku lawula timhaka ta vufambisi bya ngoma hi ku bumabumela matirhelo ni mindzinganelo leyi amukelekaka, ni ku tumbuluxa mintlawa leyi lavekaka eswifundzheninkulu ni le ka mfumo wa rixaka.

isiZulu: Ngale nqubomgomo kuhloswe ukuvikela, ukugqugquzela kanye nokulawula isiko lokwaluka, ngokuthi kuphakanyiswe imigomo namazinga amukelekile okuzosetshenzwa ngaphansi kwawo futhi kuhlinzekelwe izinhlaka ezifanelekile emazingeni kazwelonke kanye nawezifundazwe.
Xitsonga: OTM ya lembe na lembe yi tirhisiwa ku tlakusa vulemukisi hi mayelana na vutleketli tanihi xin’wana xa swiphemu swa nkoka eka kula ka ikhonomi na nhluvukiso wa tindhawu.

isiZulu: INingizimu Afrika ibilokhu iyilungu elibambe iqhaza ngenkuthalo eKomidini Lesigungu Esiphezulu kusukela ngowezi-2005 futhi njengamanje ososayensi bethu babambe iqhaza emiklamweni yocwaningo eminingana eholwa yi-GEUNcwaba Inyanga Yezokuthutha (i-OTM) – 2022.
Xitsonga: VWSA yi kumile xikoro xa le henhla xa nkoka wa nxavo wa 113.2% exikarhi ka 13 wa tifeme emisaveni hinkwayo.

isiZulu: Isikhungo senkampani yakwa-Volkswagen Group South Africa's (i-VWSA) esise-Uitenhage eMpumalanga Kapa, njengoba sihlonishwe njengesikhungo sokukhiqiza esidle umhlanganiso kwizikhungo zokukhiqiza zenkampani yakwa-VW emhlabeni jikelele ngowezi-2015.
Xitsonga: N’hweti ya Ntshunxeko Afrika Dzonga ri ta tsundzuka N’hweti ya Ntshunxeko hi Dzivamisoko ku fungha ku cinca ka tiko ku suka eka mfumo wa xihlawuhlawu wo tshikilelaka ku ya eka tiko leri ntshunxekeke ra xidemokirasi.

isiZulu: INyanga Yenkululeko INingizimu Afrika izobungaza inyanga Yenkululeko ngoMbasa ukukhumbula ukusuka kwezwe ngaphansi kwesikhathi sobandlululo laba izwe elikhululekile lentando yeningi labantu.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku tivisiwa ka ku simekiwa ka pulatifomo ya SheTradesZA leyi nga ta pfuneta mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya vavasati ku nghenelela eka migingiriko yo tatisa nkoka na timakete.

isiZulu: Umsebenzi wokuhlola nokulinga ukuthi lungasebenza kahle yini uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda wenziwe ngonyaka odlule kumkhandludolobha owodwa kanye nasezifundeni ezimbili kanti futhi kulo nyaka lo msebenzi uzoqaliswa kuzo zonke izifunda kanye nemikhandludolobha.
Xitsonga: Khabinete yi vitanile Vaaki va Afrika-Dzonga ku seketela Siku ra Mandela ra Mitlangu na Ndzhavuko erivaleni ra Mitlangu ra FNB, eJoni hi ti 17 ta Mhawuri.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele umcimbi ozobanjwa okokuqala ngqa woSuku lukaNelson Mandela Lwezemidlalo Namasiko ozobanjelwa eNkundleni Yezemidlalo i-FNB, eGoli mhla ziyi-17 kuNcwaba.
Xitsonga: Rimba leri ri ringanyeta ntlhanu wa tiphuphu ta ku endliwa ka xiphurofexinali ta nkoka swonghasi leti ti nga ta rhangeriwa hi Xikolo xa Rixaka xa Mfumo (NSG) hi ku tirhisana na mihlangano yo hambanahambana ya ku dyondza.

isiZulu: Lolu hlaka luphakamisa ukuthi kube nezinsika ezinhlanu ezisemqoka kakhulu zokuqinisekisa ukusebenza ngobunyoninco nobungoti ezizoholwa yiSikole Sikahulumeni Sikazwelonke (i-NSG), ngokubambisana nezikhungo zemfundo ezihlukahlukene.
Xitsonga: Namuntlha, vanhu hinkwavo va Afrika-Dzonga va tiphina hi nsirhelelo wa Vumbiwa naswona hi ntshunxekile ku va leswi hi nga swona na ku landzelela ku navela ka hina hi ri karhi hi landzelela swipimelo swa nawu.

isiZulu: Namuhla, bonke abantu baseNingizimu Afrika bathokozela ukuvikelwa koMthethosisekelo futhi sikhululekile ukuthi sibe ngabantu esiyibo kanye nokuphishekela amaphupho ethu ngaphandle kokuphula umthetho.
Xitsonga: Tiphaseji ta ku pfuna vanhu va Palestine ta ha pfariwile na mbuyelo wo chavisa eka vana, vavasati na vaakatiko lava nga riki na nandzu.

isiZulu: Ibuya le-SAA emizileni yamazwe ngamazwe kuzofaka ngqo igalelo ekukhuleni kwezokuvakasha kwamazwe ngamazwe kuleli lizwe, kanye nokukhula komkhakha wezokungcebeleka emva kokukhahlamezeka okwadalwa wubhubhane lwe-COVID-19.
Xitsonga: Mbhurisano wu nyikile nkarhi eka EU na Afrika-Dzonga ku vuyelela ku tinyiketela ka vona loku fanaka eka vumaki bya matiko yo tala, ku hleleka ka matiko ya misava loku sekeriweke eka Milawu, na ku va exikarhi ka Tsalwa ra Nhlangano wa Matiko (UN).

isiZulu: Le nkulumo-ngxoxo ilethe ithuba lokuthi i-EU neNingizimu Afrika bavumelane ngokusebenzisana nokuzinikela kwabo ekugcineni ubudlelwano bamazwe amaningi, umyalelo wamazwe ngamazwe osekelwe phezu komthetho, kanye nokubekwa phambili koSomqulu weNhlangano Yamazwe Abumbene (i-UN).
Xitsonga: Phuresidente Zuma u amukerile ku gimetiwa ka Migingiriko ya 15 ya G20/Nhlangano wa ku Tirhisana ka Ikhonomi na Masungulo ya ku Susiwa ka Nhluvuko na phurojeke yo Hundziseriwa ka Mintswalo, leyi a ku ri ya nkoka eka ku tiyisisa ku va erivaleni na ku hlayisa xibalo xa sub-Sahara wa Afrika.

isiZulu: UMongameli Zuma ukwamukele ukuphothulwa kwezinto ezizokwenziwa eziyi-15 ngaphansi kohlelo lwe-G20/Organisation for Economic Cooperation and Development Base Erosion and Profit Shifting project, nobekuyizinto ebezibaluke kakhulu ukuqinisekisa ukuthi yonke into ihamba ngendlela efanele kanye nokuzinziza indawo yokwenza imali ekwi-sub-Saharan Africa.
Xitsonga: Eneji.1 Khabinete yi amukerile ku engeteriwa ka 800 wa timegawati ta vuswikoti bya vutumbuluxi lebyintshwa eka giridi ya rixaka endzhaku ka loko Eskom yi humelerile ku tisa yuniti ya vutumbuluxi byo hetelela bya Xitichi xa Gezi xa Kusile eka inthanete.

isiZulu: Lo mklamo ungowokuqala we-Google e-Afrika futhi uwuphawu lotshalomali olubalulekile kungqalasizinda yezobuchwepheshe yaseNingizimu Afrika.3 IKhabhinethi licela yonke imikhakha ukuthi isheshise indlela yezwe lethu ebheke ekukhuleni komnotho okusimeme nokuvulwa kwamathuba emisebenzi ngokwandisa ukutshalwa kwezimali kanye nokuqinisa okuningi okuhle okumayelana nezwe lakithi.
Xitsonga: Ku nyikiwa ka tindlu to sungula ta 500 eka phurojeke ya Vutshamo bya Vanhu leyi Hlanganisiweke ya Savanna City, leyi rhangeriweke hi Holobye wa Vutshamo bya Vanhu, Manana Lindiwe Sisulu, i xiphemu xa matshalatshala ya mfumo eku nyikeni ka tindlu to khomeka eka vanhu lava nga swela no va pfuna ku vuyisela xindzhuti xa vona hi ku tiyisisa leswaku va tiphina hi mfanelo ya vutshamo bya kahle no tiya.

isiZulu: Ukunikezelwa kwezindlu zokuqala ezingama-500 kuMklamo Wokuhlaliswa Kwabantu Okudidiyelwe wase-Savanna City, obekuholwa nguNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNksz Lindiwe Sisulu, kuyingxenye yemizamo kahulumeni ekuhlinzekeni ngezindlu ezisezingeni elikahle kubantu abantulayo kanye nokulekelela ekubuyiseni isithunzi sabo ngokuqinisekisa ukuthi bayalithokozela ilungelo lokuhlinzekwa ngezindlu ezigculisayo futhi eziseqophelweni eliphezulu.
Xitsonga: Ri tumbuluxa ntshaku ra sisiteme ro endla mihlawulo exikarhi ka swirhangana leswi phikizanaka eka switirhisiwa leswitsongo.

isiZulu: Inkantolo Yomthethosisekelo isichithile isicelo esifakwe ngabahwebi balapha ekhaya bezikelebha zensimbi sokudlulisela phambili isinqumo seNkantolo Ephakeme yaseNingizimu Afrika kanye neNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu va Afrika-Dzonga lava nga hanya kahle ku nyikela ngati eka Vukorhokeri bya swa Ngati bya Rixaka bya Afrika-Dzonga (SANBS), lebyi eka nkarhi wa sweswi byi langutaneke ni nkayivelo lokukulu wa ngati.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika abayimiqemane ukuthi banikele ngegazi kwiNhlangano Yokunikela Ngegazi eNingizimu Afrika (i-SANBS), okuyimanje ibhekene nokuswelakala kwegazi.
Xitsonga: Pholisi yi lava ku herisa swihinga leswi sivelaka tiMSME na mabindzuntirhisano ku kuma nseketelo wa swa timali.

isiZulu: Le nqubomgomo izogqugquzela ukuvulwa kwamabhizinisi emkhakheni wezokuvakasha futhi uqinisekise ukuthi lo mkhakha ufaka igalelo ekusungulweni kwamathuba emisebenzi.
Xitsonga: Xitirho lexi xo humelerisa mimpimo ku suka eka Kungu ra Mfumo ra Matirhelo ya le Xikarhi vuphameri bya 1 495 wa mamiliyoni ya tindhawu ta mintirho etindhawini to tshama eka tona ta ntikelo hi 2019.

isiZulu: Lokhu kuwusizo kakhulu ekufezekiseni izinjongo zoHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi ukuhlinzekwa kwamathuba okwakhiwa kwezindlu eziyisigidi esi-1 495 ezindaweni zokuhlala eziseqophelweni eliphezulu ngowezi-2019.
Xitsonga: Mikanelo yi ta kongomisa eka ku havexerisa vanhu matimba, ku sirhelela pulanete na xiboho xa mitlhontlho ya misava hinkwayo hi switshunxo leswi swi nga ta vuyerisa hinkwavo va rixaka ra vanhu.

isiZulu: Izingxoxo zizogxila ekuhlomiseni nokuthuthukisa abantu, ukuvikela umhlaba kanye nokuxazulula izinselele zamazwe omhlaba ngokuthi kuqhanyukwe nezisombululo ezihlomulisa isintu sonke.
Xitsonga: Ku tiboha ku cinca ku ta sunguriwa hi yin'wana na yin'wana ya tikhamphani ta nkombo, leswi nga ha tekaka xivumbeko hambi xa ‘xikombiso xa ndzingano’, laha kwalomu ka mikavelo ya 40% yi nga ta xaviseriwa MaAfrika-Dzonga ya vantima kumbe ‘xikombiso xa muringani’ laha khamphani yi nga ta tirha na kwalomu ko fika tikhamphani tinharhu ta muringani ta vumaki leti nga na vun'winyi bya wantima ku va pfuna ku endla mali leyi va yi tirhisaka yo ringana 25% ya mali ya yona leyi yi yi tirhisaka.

isiZulu: Mayelana nalokhu, iKhabhinethi iluphawulile utshalomali lwezigidi ezingama-24 zamarandi loMnyango waseGauteng Wezemigwaqo Nokuthutha wokulungisa umgwaqo u-D904, nobuye waziwe njengoMgwaqo wase-Evaton Omdala.
Xitsonga: Dkd Zwanani Titus Mathe tanihi Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu wa Vandla ra Nhluvukiso wa Eneji ya Rixaka ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: Dkt Zwanani Titus Mathe njengeSikhulu Esiphezulu Esiphethe eSikhungweni Sokuthuthukiswa Kwezamandla eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla ska vatsari ha vumbirhi Mandla Dube na Leon Otto va Pambili eka filimi ya Kalushi: Xitori xa Solomon Mahlangu.

isiZulu: IKhabinethi ihalalisela abalobi abahlanganyele uMandla Dube no-Leon Otto we-Pambili Media ngefilimu ethi Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi ta engetela swipfuno swa timali leswi kumekaka eka swibedhlele swa swifundzakulu ku nyika vukorhokeri bya nhlayiso wa swa rihanyu.

isiZulu: UMthethosivivinyo uchibiyela uMthetho Wezikweletu Zombuso we-1957.
Xitsonga: Cabinet acknowledges that the country has a long way to go and more work needs to be done to address the challenge of unemployment in the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyakubona ukuthi izwe lisenendlela ende okumele ilihambe kanye nomsebenzi omningi okusamele wenziwe ukubhekana nenselele yokuswelakala kwemisebenzi kuleli lizwe.
Xitsonga: Vadyondzi va tsundzuxiwa hi Xikimi xa mfumo xa Mpfuneto wa Swichudeni hi swa Timali (NSFAS) lexi nyikaka mpfuneto wa swa timali eka swichudeni leswi nga fanela no pfumala timali.

isiZulu: Abafundi bayakhunjuzwa ngeSikimu Sikazwelonke SokusizaAbafundi Ngezimali lesi sikimu sisiza abafundi abenza kahle emsebenzini wabo wesikole futhi abadinga ukuxhaswa ngezimali.
Xitsonga: Xi endla swibumabumelo swa nhungu ku tlakusa xiyimo xa ku cinca ka maxelo ka sayense na thekinoloji eAfrika-Dzonga na xiyimo xa tiko tanihi ntsindza na xirho xa misava hinkwayo eka ku cinca ka maxelo sayense na thekinoloji.

isiZulu: IKhabhinethi iyaweseka umbiko wokuqala weminyaka emibili maqondana Nesimo Sokuguquka Kwesimo Sezulu Kwezesayensi Nobuchwepheshe eNingizimu Afrika.