dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hi ku landzelela Vumbiwa Khansele ya Rixaka ra Swifundzankulu yi fanele ku tivisiwa ni ku nyika miehleketo ya yona.

isiZulu: Ngokulandela uMthethosisekelo, wazisiwe ngalokhu uMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe futhi kuboniswene nawo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile swintshuxo leswi nga tekiwa eka Samiti ya vu 25 ya Nhlangano wa Afrika (AU) leswi vekaka Afrika eka ndlela yintshwa ya nhluvukiso na nkulo lowu nga ta endla leswaku tikonkulu ri teka ndzhawu ya rona leyi lulameke eka timhaka ta misava hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi izamukele izincomo ezithathwe Kwingqungquthela Yenhlangano Yase-Afrika (i-AU) yama-25 ezibeka i-Afrika endleleni entsha yentuthuko nokukhula futhi ezokwenza ukuthi izwekazi lase-Afrika likwazi ukuthatha indawo yalo elifanele ezindabeni zomhlaba wonke jikelele.
Xitsonga: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka:Peter Cyril Jones, isishoshovu senkululeko kanye nomholi we-Black People’s Convention.
Xitsonga: Swipimelo swin’wana swa nkoka swa phurotokholo swi katsa ku herisa swihinga leswi nga riki swa tihakelo leswi khumbaka vavasati na vantshwa eka mabindzu, ku tlakusa ku nghenelela ka vona eka ku tumbuluxiwa ka pholisi, na ku antswisa mfikelelo wa vona eka timali.

isiZulu: Le nqubo iyisivumelwano samazwe angamalungu e-AU sokuqinisekisa ukuthi ukuncintisana ezwenikazini kufaka igalelo kwezohwebo, ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukuthuthukiswa kwezimboni kanye nokuthuthukiswa komnotho osimeme.
Xitsonga: Rimba leri ri kandziyisiwile leswaku vaaki va nyika mavonelo hi 2021.

isiZulu: Uhlaka Lukazwelonke Lokuqalisa Ukusebenza okuhloswe ngalo ukufezekisa Ukusebenza Ngobungcweti Emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lukazwelonke Lokuqalisa Ukusebenza okuhloswe ngalo ukufezekisa Ukusebenza Ngobungcweti Emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi sole hi matimba nkanwu lowu wu hlaselaka indasitiri ya vutleketli bya nhundzu bya le magondzweni naswona hi hoyozele angulo wa xihatla hi maphorisa eka ku khoma vaehleketeleriwa eGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi nokwelulwa kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMasingana Imboni yokuthuthwa kwempahla.
Xitsonga: Hinkwerhu a hi ngheneleleni eka pfhumba ra matiko ya misava leri thyiweke endzhaku ka un’wana wa varhangeri va tinhenha ta hina na ku aka minongonoko leyi va ka kona nkarhi wo leha leyi nga ta tshama endzhaku ka n’hweti ya Mawuwani.

isiZulu: Sonke masibambe iqhaza kulolu hlelo lomhlaba wonke oluqanjwe ngegama lomunye wabaholi abayizingqalabutho zezwe lethu futhi sakhe izinhlelo ezinohlonze ezizoqhubeka ngale kwenyanga kaNtulikazi.
Xitsonga: A hi nkarhi wo sungula laha Phuresidente Zuma a nga thoriwa hi nhlangano wa misava ku teka ntirho eka xiyimo xa misava hinkwayo.

isiZulu: Lokhu akukhona okokuqala ukuthi uMongameli Zuma aqokwe yinhlangano yomhlaba ukuthi enze umsebenzi ezingeni lomhlaba.
Xitsonga: Mfumo na vayimeri va wona va le ku landzeleriseni hi nkhinkhi xiyimo naswona va lulamerile ku tirha loko swi fanerile.

isiZulu: Uhulumeni kanye nezikhungo ezingaphansi kwakhe basiqaphe ngeso lokhozi isimo futhi bame ngomumo ukuze bathathe izinyathelo uma kunesidingo.
Xitsonga: Rendzo leri ri lava ku hetisisa Rimba ra Ntirhisano exikarhi ka China-Afrika-Dzonga ra Malembe ya 5 na 10 leri nga ta tiyisisa ku simekiwa ka mintwanano ya hina endzhaku ka ku gimetiwa ka Mintwanano ya Beijing hi 2010.

isiZulu: Ngalolu hambo kuhloswe ukuthi kuphothulwe uhlelo lokubambisana phakathi kwalawa mazwe omabili olwaziwa ngokuthi yi- China-South Africa 5-10 Year Framework on Cooperation noluzophinda lugxilise kabanzi izivumelwano zethu kusukela selokhu kwenziwa Isivumelwano sase-Beijing ngonyaka wezi-2010.
Xitsonga: I-CIS, eyapapashwa ngonyaka wama-2022 ukuze uluntu luhlomle ngalo, ifuna ukubeka eli lizwe njengendawo ephambili ekhethwayo yotyalo-mali e-Afrika ngokunyusa umgangatho wotyalo-mali oluthe ngqo lwangaphandle nolwasekhaya.

isiZulu: Ukumbiwa ezimayini ngokungemthetho kwezinsimbi eziyigugu kuthunaza umnotho wethu, kanti kunomthelela ongemuhle kwezokuphepha nezempilo emiphakathini eseduzane nezimayini.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Qhinga na Kungu ra Mfumo wa Xielekitironiki ra Rixaka, leri ga ta kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lezobuchwepheshe Kuzwelonke kanye Nomhlahlandlela, i-National e-Strategy and Roadmap, ezoshicilelwa kwayo kuSomqulu Kahulumeni.
Xitsonga: Hi ku sungula ka nkarhi wa ngoma, vantshwa vo tala va majaha va le ku tilunghiseleni ku nghena eka ntirho wa gondzo ro ya eka vutswatsi.

isiZulu: Njengoba sesifikile isikhathi sokuya kwabafana entabeni beyosoka, njengamanje abantu abasha abaningi balungiselela leli siko eliwumgudu osemqoka kakhulu wokungena esigabeni sobudoda.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa leswaku tindzawulo ta rixaka to hambanahambana na swifundzakulu va humesa mikambisiso ya malembe ya 25 leyi koxometaka ya vona hambanahambana na vona.

isiZulu: I-SDIF ihlinzekela futhi nokuphathwa kokuqeqeshwa kanye nempilo yabahlomuli bemikhiqizo esetshenziswa ngabesifazane uma besesikhathini.3 Ngokulandela inqubo kaMgcinimafa Kazwelonke, sekubekwe eceleni imali ezosetshenziselwa lokhu kulo nyaka-mali esiwuphethe kanye naseminyakeni elandelayo.
Xitsonga: Khabinete yi kume xiviko xa vuvekatihlo bya matirhelo xa lembe na lembe xa xiviko xa 2021/22 xa havexerisamatimba wa vavasati, vantshwa na vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko wonyaka wokuqapha ukusebenza wezi-2021/22 maqondana nokusimamiswa kwabantu besifazane, intsha kanye nabantu abaphila nokukhubazeka.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na ku thoriwa hi vuntshwa ka swirho swo hava vuxirhoxidzi eka huvo ya South African National Accreditation System, leyi theme ya vona ehofisini ku nga ta hela hi 30 Hukuri 2013, ku tirha eka theme ya vumbirhi ku suka hi 1 N’wendzamhala 2013 ku fika 30 Hukuri 2018.• Vernon Roderick Seymour• Phakamisa Zonke.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqashwa kukaNksz Kalayvani Pillay esikhundleni sokuba iPhini LikaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokuthuthukiswa Kwezomthetho eMnyangweni Wezobulungisa Nokuthuthukiswa KoMthethosisekelo.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta teka Rendzo Mfumo ro ya eFrance exikarhi ka ti 10 na ti 12 Mawuwani 2016, tanihi hi xiphemu xo hetisisa ku tiyisisa vuxaka exikarhi ka matiko mambirhi.

isiZulu: I-EPHP wuhlelo lapho labo abakhelwa izindlu bebandakanywa ngokuphelele ekuthathweni kwezinqumo mayelana nenqubo yokwakhiwa kwezindlu zabo kanye nohlobo lwezindlu ezizokwakhiwa, futhi badlala indima ekwakhiweni kwezindlu zabo.
Xitsonga: Kungu leri ra tiko hinkwaro ri kongomisiwile eka ku tumbuluxa tindhawu ta le madorobeni leti tengeke, ta rihlaza na ku katsa hinkwavo.

isiZulu: Sabonisa ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19 ukuthi ngalezi zinyathelo ezilula, singanciphisa ukubhebhetheka kwezifo zokuphefumula.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka mfumo wa New Zealand, ndyangu, vanghana na Nhlangano wa Rugby wa New Zealand eka ku lahlekeriwa ka vona ka mutlangi wa ndhuma wa rugby, Jonah Tali Lomu, loyi a nga hoxa xandla swinene eka tlangu wa rugby.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni wasezweni lase-New Zealand, emndenini, kubangani kanye nakwinhlangano yebhola lombhoxo iNew Zealand Rugby Union ngokudlula emhlabeni kwesihlabani sebhola lombhoxo, uJonah Tali Lomu, obaziwa kakhulu ngegalelo lakhe emdlaweni wezombhoxo.
Xitsonga: Ku tiyisiwa ka swipimelo swi ta tiyisa vuswikoti bya hina eka ku hunguta ntlakuko eka mitluletavuvabyi hikwalaho ka sweswo ku hungutiwa ndzhwalo ehenhla ka sisiteme ya nhlayiso wa swa rihanyo leyi se yi taleriweke kutlula mpimo.

isiZulu: Ukuqiniswa kwemikhawulo kuzoqinisa amandla ethu okunciphisa ukunyuka kokusulelana okuzobe sekunciphisa umthwalo ohlelweni lokunakekela ngezempilo ovele selukhungethwe wubuningi bomsebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vatswari ku va va nghenelerile eka vumundzuku bya vana va vona naswona yi kombela leswaku ku tsakela ka vana ku nga tshuki ku kandziyeriwa kumbe ku tirhisiwa hi xikongomelo xo humelerisa timhaka ta miganga.

isiZulu: Kulokhu-ke, utshalomali kungqalasizinda – ugesi, ezokuthutha, amanzi, imigwaqo, izikole kanye nezibhedlela – kwakha inkundla yokukhula komnotho obandakanya umuntu wonke.
Xitsonga: Xiviko lexi xi kombisa tindhawu ta nhluvuko to tanihi mfikelelo wa vanhu hinkwavo wa dyondzo ya masungulo ndlandlamukiso wa dyondzo ya le henhla, mfikelelo wa vukorhokeri bya rihanyu bya mahala eka sekitara ya mfumo na nsimeko wa muholo wa vaaki.

isiZulu: INingizimu Afrika ifaka futhi isandla nasekuqeqeshweni kwabo bonke abasebenzisi bama-GMO kuleli kanye nasemazweni angomakhelwane.4 Uhlaka Lokuqaliswa Kwenqubo Yokuqinisekisa Isithunzi Senhlanzeko Nempilo Yabesifazane (i-SDIF)4.1 IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lokuqaliswa Kwenqubo Yokuqinisekisa Isithunzi Senhlanzeko Nempilo Yabesifazane.
Xitsonga: Gezi Holobye wa Gezi, Dokodela Kgosientsho Ramokgopa, u endzerile switichi swa gezi swa 14 leswaku a vona hi yexe mitlhontlho leyi Eskom yi langutaneke na yona eka switichi swa gezi.

isiZulu: Ugesi UNgqongqoshe Wezogesi, uDkt Kgosientsho Ramokgopa, uvakashele iziteshi zikagesi eziyi-14 ukuyozibonela mathupha izinselele ezibhekene no-Eskom eziteshini.
Xitsonga: Vaaki va ta nyikiwa vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na mihluvukiso yo yisa emahlweni eka mhaka leyi.

isiZulu: Umphakathi uzokwaziswa futhi uhlinzekwe ngolwazi lwakamuva uma kukhona okunye osekwenzekile maqondana nalokhu.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pfuxetiwa hi ku lulamisiwa ka milawu eka Nawu wa sweswi wa RAF, lowu nga eka xiyimo xa le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa ngokuchitshiyelwa koMthetho we-RAF okhona, osekusemaphethelweni.
Xitsonga: Purasi ra 514 wa tihekitara ra Westcliffe ri na 270 wa tihekitara leti nga na mimova, 140 wa tihekitara ta tipala na 10 wa tihekitara ta migingiriko ta khavichi leyi cheletiwaka.

isiZulu: Ipulazi iWestcliffe elinamahekthare angama-514 lakhiwe ngamahekthare angama-270 omoba, amahekthare ayi-140 emithi yokwenza amapulangwe kanye namahekthare ayi-10 emisebenzi yokuniselwa kweklabishi.
Xitsonga: Khabinete yi sola migingiriko leyi endliweke hi mavito ya swirho swa Vulawuri kumbe xirho xihi na xihi xin'wana xa muganga hi ku tirhisa tiakhawunti ta swiyenge swa mabulu ta vuxisi.

isiZulu: Uphinde ukhuthaze ukubusa ngokubambisana nokusebenzisana phakathi kwezinhlaka ezintathu zikahulumeni maqondana nezemitapo yolwazi nemisebenzi yezolwazi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela nhlengeletano ya Holobye wa Swicelwa na vayimeri va swa vumaki bya migodi na swiyenge leswi khumbhekaka wo burisana hi mbuyelo wa Xiviko xa Nkambisiso wa Tsalwa ra Migodi.

isiZulu: Lo mbiko uhlaziya futhi ukale inqubekelaphambili eseyenziwe mayelana nezinto ezibalulekile eziyisishiyagalolunye ezibekwe eqhulwini kuSomqulu Wezezimayini.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfapfarhuto wa Vun'winyi bya Tinhundzu (IP) wa Afrika-Dzonga - Xiyenge xa I (2017) ku va xihangalasiwa eka Gazete ya Mfumo ku va vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Lokhu kuphendula ekhweleni loHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lokugcizelela kakhulu ekuqanjweni kwezinto ezintsha, ukwenziwa komkhiqizo okwenziwe ngcono, ukulandelelwa okuqinile komnotho onolwazi, kanye nokusetshenziswa kangcono kwemihlomulo eqhathanisekayo kanye neqhudelanayo.
Xitsonga: Vuswikoti bya Biovac byo endla nsawutiso wa kholera eAfrika-Dzonga swi kombisa ku humelela ka Afrika-Dzonga eka swa mirhi, sayense na thekinoloji na ku fungha ku tlakuka kusuka eka ku pakiwa ka murhi wa nsawutiso ku fana na le ka nsawutiso wa BNG ku ya eka vuswikoti byo endla nsawutiso.

isiZulu: Imisebenzi eminingi emkhakheni wezokwakha ihambisana nalokho uhulumeni akubeke eqhulwini kokuthuthukiswa kwengqalasizinda okuhambisana nesabelomali sengqalasizinda samarandi ayisigidintathu esisodwa esamennyezelwa ngeSabelomali sangowezi-2025 kanye ne-MTBPS yangowezi-2025 ephinde yaqinisekiswa.
Xitsonga: Hi 1994, muganga lowu wu nghensile xikoxo xa misava lexi tshamisekisiweke hi 2012, leswi heteleleke eka Likhaya Lethu CPA ku va yi tumbuluxiwa.

isiZulu: Ngowe-1994, umphakathi wafaka isicelo sokubuyiselwa umhlaba esaphothulwa, okwaholela ekusungulweni kweLikhaya Lethu CPILikhaya Lethu CPA inamalungu oMphakathi waseDouble Drift oyizi-1 500 futhi lathola izigidi ezithandathu zamarandi kuMnyango Wezemvelo ukuze uthuthukise ibhizinisi lezomnotho Wezilwane Zasendle epulazini iNaudeshoek (elinamahektha ayizi-1 400).
Xitsonga: Murhumiwa wa hina eHague u yisile leswi nga rhumiwa hi yexe, leswi kombeleke ICC ku lavisisa khomixini ya vugevenga bya nyimpi, vugevenga evanhwini na ku dlaya vanhu va rixaka rin’wana ku ri nkarhi langutiwa ku khomiwa ka vanhu lava khumbekaka.

isiZulu: Inxusa lethu elise-Hague lahambisa mathupha isicelo sokudlulisa, esasicela i-ICC ukuthi iphenyisise izenzo zobugebengu bezempi, ubugebengu obubhekiswe kubantu kanye nokubulawa kwabantu ngeso lokuthi labo abathintekayo baphendule.
Xitsonga: Khomferense ya Vufambisi bya Malakatsa ya Lembe na Lembe ya Vutlhanu, leyi tivekaka tanihi Khoro, leyi rhangeriweke hi Holobye wa Timhaka ta Mbango ehansi ka nhlokomhaka “Ku Ndlandlamuxa ku tumbuluxiwa ka swilo swintshwa no Tlakusa Nhluvukiso wa Mabindzu” yi kongomanile no antswisa mphakelo wa vukorhokeri, ku tiyisisa ku hatlisisiwa ka tiphorogireme ta vufambisi bya malakatsa ku tlakusa ikhonomi yo tumbulaxa nakambe swilo hi malakatsa, loko hi le tlhelo ku yisiwa vaaki va hina vo tala eka ikhonomi leyikulu, hi ku hatlisisa mfikelelo eka swivandla swa mitirho na sekithara ya malakatsa.

isiZulu: INgqungquthela Yesihlanu Yezokuphathwa Nokulawulwa Kwemfucuza, ebizwa i-Khoro, eholwa nguNgqongqoshe Wezemvelo ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sigqugquzela Ukuqanjwa Kwezinto Ezintsha futhi Sikhuphula Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi” ihlose ukwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi, futhi kuqinisekiswe ukuqaliswa ngokushesha kwezinhlelo zokuphathwa nokulawulwa kwemfucuza ukuze kukhuthazwe umnotho wokusetshenziswa kabusha kwemfucuza, futhi kusenjalo kukhuliswe inani lemiphakathi efakwa emnothweni wakuleli, ngokuthi kusheshiswe ukufinyelela kwabantu emathubeni omsebenzi emkhakheni wezemfucuza.
Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo ro ya eBelgium, Presidente Ramaphosa u nghenelerile eka Global Gateway Forum eBrussels kusukela hi ti9 kufikela ti10 Nhlangula 2025, laha ku nga tivisiwa Phakeji ya Vuvekisi bya Gateway bya €11.5 wa tibiliyoni (R229 wa tibiliyoni) eAfrika-Dzonga hi Presidente wa European Commission.

isiZulu: Kulolu hambo lwaseBelgium, uMongameli Ramaphosa ubambe iqhaza kuGlobal Gateway Forum eBrussels kusukela mhla ziyisi-9 kuya ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025, lapho uMongameli Wekhomishana YaseYurophu amemezela khona uHlelo Lotshalomali Lomhlaba oluyizigidigidi eziyi-€11.5 (amabhiliyoni angama-R229) eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Yi nyikiwile xileriso xa ku hlengeleta swipfuno swa switirhisiwa na tiphurojeke ta nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni eka BRICS na tiikhonomi leta ha tumbulukaka tin’wana na matiko lama ha hluvukaka, ku tatisa matshalatshala ya mihlangano ya swa timali ya matikonyingi na swifundza ya ku kula na nhluvukiso wa matiko ya misava.

isiZulu: Leli bhange lethweswe umsebenzi wokuthola nokuhlanganisa izimali zokwakha imiklamo yengqalasizinda kanye nokuletha intuthuko esimeme emazweni e-BRICS nakwamanye amazwe aneminotho esafufusa kanye nalawo asathuthuka, futhi ngalokho kusekelwe nemizamo yezikhungo zezimali zamazwe ahlukahlukene kanye nezikhungo zezifunda ukuze kukhuliswe umnotho womhlaba futhi kulethwe nentuthuko.
Xitsonga: N'hweti ya Vantshwa (Siku ra Vantshwa ra Rixaka ra 2025) Khabinete yi kombela vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu vantshwa ku joyina ku tsundzuka Siku ra Vantshwa ra Rixaka hi ti16 Khotavuxika ehansi ka nhlokomhaka “Swikili swa misava leyi cincaka, ku nyika matimba eka vantshwa eka ku nghenelela ka ikhonomi loku nga na nhlamuselo”.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukuzibophezela kwababambe iqhaza ekwenzeni ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kulo mkhakha ngezingenelelo zesikhathi esifushane, esimaphakathi nesikhathi eside ngezinqumo ezibalulekile ezigxile kulokhu okulandelayo:1.
Xitsonga: Leswi swi yisa xihungwana xa matimba eka vaonhi xa leswaku sisiteme ya vululami bya vugevenga yi nga a yi nga amukeli vugevenga ehenhla ka vamanana na vana.

isiZulu: Lokhu kuthumela umyalezo oqinile kubenzi bobubi ukuthi uhlelo lwethu lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu ngeke neze luwabekezelele amacala abhekiswe kwabesifazane nezingane.
Xitsonga: Tiphurojeke leti ti katsa ku akiwa ka tifeme letintshwa, ku xava switirho, ku pfala mihocho ya migodi na ku hangalasiwa ka switirhisiwa swa inthanete ya xihatla.

isiZulu: Le miklamo ibandakanya ukwakhiwa kwamafemu amasha, ukuthengwa kwemishini yokusebenza, ukumba imigodi yezimayini kanye nokuqaliswa kwengqalasizinda ye-inthanethi esheshayo.
Xitsonga: Tiphurojeke leti ta 40 ti katsa vutumbuluxi bya timbewu na tiphaka ta vurimi, eneji na switirhisiwa, vumaki na tiphurojeke ta vukorhokeri.

isiZulu: Ukuxazulula izingqinamba zikagesi ezikhona ezweni, Umnyango Wezamandla uzophothula Uhlelo Lwezamandla Oludidiyelwe kanye noHlelo Oludidiyelwe Lomthombo Kagesi ekupheleni kowezi-2016 ukuhlinzeka ngesiqiniseko ngamanani kagesi kanye notshalomali kwimiklamo yokuphehlwa kukagesi.
Xitsonga: NAP yi lava ku hoxa xandla eka nhlayiso na ntirhiso lowu yisekaka emahlweni wa misava ya hina na swipfuno swin’wana swa ntumbuluko.

isiZulu: Phezu kwalokho, lesi sinqumo asikuqedanga ukuba yicala kokudayiswa kwensangu.2 IKhabhinethi lazisa ukuthi lesi sinqumo sisebenza phakathi kweminye imithetho engase isebenze maqondana nokusebenzisa, ukuphatha kanye nokutshala insangu.
Xitsonga: Swi hlengeletile vatekaxiave eka dyondzo va tinxakaxaka ta misava ku hlohlotela nseketelo, ku avelana vutivi na ku landzelerisa Nhluvukiso wa Xikongomelo xa 4 xa dyondzo ya nkoka.

isiZulu: Ibihlanganise ababambiqhaza kwezemfundo abaphuma emhlabeni jikelele ukuzocobelelana, kwabelwane ngolwazi kanye nokuqapha inqubekelaphambili ngoHlelo Lwesine Lwentuthuko i-Sustainable Development Goal 4 ekhuluma ngomgangatho wezemfundo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vavhoti hinkwavo lava nga titsarisela ku tirhisa timfanelo ta vona ta xidemokirasi lexi nga winiwa hi ndlela yo tika no hlawula vayimeri va mimfumo ya miganga lava va lavaka vona.

isiZulu: INingizimu Afrika yizwe elibuswa ngentando yeningi labantu elawulwa ngokomthethosisekelo, lapho isakhamuzi ngasinye sinethuba lokubamba iqhaza kwizinqubo zentando yeningi labantu.
Xitsonga: Tanihi mutshamaxitulu wa SADC, Afrika-Dzonga ri tinyikerile ku rhurhela Vaholobye eka SADC ICT nhlangano lowu nga ta sungula hi ti 4 ku fika ti 5 Ndzati2017 ku kanela hi ku humelela loku nga endliwa eku simekeni ka Phurogireme ya ICT na Vuhanganisi bya SADc.

isiZulu: NgoMandulo sizobe singena eNyangeni Yamagugu, iNyanga Yezokuvakasha, iSonto Lokutshala Izihlahla, iNyanga Yabasebenzi Bakahulumeni, iNyanga ye-NDP kanye neSonto LamaThusong Service Centre.
Xitsonga: Rendzo leri i xiphemu xa ku sungula ka mfumo ku tiyisisa leswaku nhluvukiso wa vaakindhawu wu endliwa hi ndlela yo hlanganeriwa leyi seketeriwaka hi endlelo ra DDPalamende ya Vutsevu ya Palamende ya Matiko ya Afrika (PAP)4.1 Varhangeri ku suka eka tikonkulu hinwaro va hlengeletanile kusukela hi Musumbunuku, 15 Mudyaxihi 2023 eMidrand, eAfrika-Dzonga hikwalaho ka Palamende ya Vutsevu ya PANtshamo wu ta hela 02 Khotavuxika 20.2 PAP yi lava ku languta mitlhontlho yo fana eka tikonkulu hinkwaro naswona yi andlariwa hi Varhengeri va Afrika ku suka eka tikonkulu hinkwaro.

isiZulu: Lolu hambo luyingxenye yomzamo kahulumeni wokuqinisekisa ukuthi ukuthuthukiswa kwemiphakathi kwenzeka ngendlela ephelelisiwe negcizelelwa indlela yokusebenza ye-DDUkungena kwePhalamende Lase-Afrika (i-PAP) okweSithupha.1 Abaholi abaphuma kulolonke izwekazi bahlangane kusuka ngoMsombuluko, mhla we-15 kuNhlaba 2023 e-Midrand, eNingizimu Afrika kuMhlangano wePhalamende weSithupha we-PALo mhlangano uzophela mhla wesi-02 kuNhlangulana 20.2 I-PAP ihlose ukuxazulula izinselele ezejwayelekile kulolonke izwekazi futhi imelwe ngabaholi base-Afrika abaphuma kulolonke izwekazi.
Xitsonga: Nhlengeletano yi ta nyika pulatifomo eka vatirhi vo hambana ku vumba ndlela ya nhluvukiso eka vumaki bya swa malwandle ya Afrika no tumbuluxa Vuxaka bya Pan Afrika eka nhluvukiso wa ikhonomi ya Afrika.7 Khabinete yi tsundzukile hi Rendzo ra Mfumo hi Phuresidente Zuma leri taka ro ya eRhiphabuliki ya Xidemokirasi ya Congo (DRC) hi ti 29 na ti 30 Nhlangula 2013.

isiZulu: Ingqungquthela izohlinzeka ababambiqhaza abehlukahlukene ngesigcawu sokucaba umgudu wentuthuko yezimboni zasolwandle e-Afrika futhi kusungulwe noBambiswano Lwamazwe Ase-Afrika lokuthuthukiswa komnotho wase-Afrika osekelwe kwezasolwandle.7 IKhabhinethi yaluphawula uHambo Olusemthethweni lukaMongameli Zuma oluzayo lokuvakashela e-Democratic Republic of Congo (e-DRC) mhla zingama-29 kanye namhla zingama-30 Mfumfu 2013.
Xitsonga: I swa nkoka ku lemuka leswaku ku sukela loko hi ri ka nkarhi wa xidemokirasi eAfrika-Dzonga, eka swin’wana swa kona, ri nghenelerile ekaeka Khonifarense ya Matiko ya Misava ya Vamanana ya Vumune hi 1995, na ku sayisa Ntwanano wa Beijing na Xivandla xa Migingiriko hi lembe lero.

isiZulu: Lo mhlangano ubajwa onyakeni obalulekile kuNingizimu Afrika njengoba kunemicimbi emintathu ebalulekile, okungukuGunjwa kweminyaka e-20 yoMthethosisekelo weRiphabhulikhi YaseNingizimu Afrika yonyaka we-1996, Umgubho weminyaka e-40 Yezibhelu Zentsha YaseSoweto kanye noMgubho wa-60 wemashi yabesifazane yonyaka we-1956.INingizimu Afrika ithule umbiko ku-UN CSW60 futhi lokhu kusinika ithuba lokulinganisa inqubekela phambili esesiyifezile kusukela ekuqaleni kwentando yeningi.
Xitsonga: Khabinete yi seketela tiko hinkwaro ku hoyozela Mukwetsimi Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa, mudyondzisi wa xikolo wa 43 wa malembe hi vukhale ku suka exitandini xa Tshitanini eLimpopo, loyi a dlaweke hi ti 2 Nyenyenyani 1990 hikokwalaho ka ripfumelo ra yena ra vukhongeri ra matimba.

isiZulu: Ama-ANA ayithuluzi elibalulekile elisetshenziselwa ukuhlonza amagebe ukuqinisekisa ukuthi ukungenela okuhlosiwe kokuthuthukiswa kwabafundi kanye nothisha.
Xitsonga: Khabinete yi navelela vadyondzi hinkwavo swa kahle na ku languta emahlweni antswiso eka mpimo wa ku humelela ku suka eka Tlilasi ya 2017.Khabinete yi tlhela yi ndhundhuzela vadyondzi lava nga ta tsala swikambelo swo tatisela swa matiriki exikarhi ka 11 Nyenyenyana 2017 na 18 Nyenyankulu 2017 eka ku tiyisela ka vona.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga bonke abazali, othisha, abafundisi kanye nabaqhubi bomsebenzi maqondana nokuqalwa ngempumelelo konyaka wokufunda wezi-2017.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisile nsinya wa leswaku vanhu hinkwavo lava hehliwaka hi vugevenga va fanele ku langutana na vululami eAfrika-Dzonga naswona va fanele ku byarhisiwa vutihlamuleri hi ku ya hi nawu naswona Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa yi tiyimiserile ku aphila xiboho xa khoto ya Malawi hi mayelana na Ttn Bushiri.

isiZulu: Patrick Herminie, uMongameli waseRepublic of Seychelles kanye noMhlonishwakazi uDkt.