dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xiviko xa Mimbuyelo ya nhlengeletano ya vu 16 ya Khonferense ya Mihlangano eka Nhlengeletano ya Mabindzu ya Matiko hi ku Vangela khombo eka swa Ntlawa wa muxaka wun’we wa swiharhi na swimilana (CITES CoP 16), leyi khomeriweke eBangkok, eThailand ku sukela hi 3 – 14 Nyenyankulu 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile umbiko weMiphumela yomhlangano we-16 Wengqungquthela Yamazwe Asayinde Isivumelwano Sokuhweba Kwamazwe Ngamazwe Ezinhlotsheni Zezilwane Nezitshalo Zasendle Ezisengcupheni Yokushabalala (CITES CoP 16), owawuse-Bangkok, e-Thailand kusukela mhla zi-3 – 14 kuNdasa 2013.
Xitsonga: Mfumo wu xiyaxiya swivilelo swa vatleketli va malahla va kontraka hi mayelana na khumbho lowu tiphurojeke ta eneji leyi pfuxetiwaka ti nga va ka na wona eka mphakelo wa malahla eka Eskom, leswi nga ha khumbhaka mitirho eka vumaki bya vona.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekunxuseni ukuba kube nokuzithiba njengoba kunesimo esishubile nokubhekana ngeziqu zamehlo phakathi kwabantu baseNingizimu Afrika abathile kanye nabantu abadabuka emazweni angaphandle.
Xitsonga: Mati ya tshama ku ri xitirhisiwa xo kala eAfrika-Dzonga naswona vatirhisi va mati hinkwavo – mindyangu na mabindzu va khutaziwa ku ya emahlweni va tirhisa mati kahle.5 Khabinete yi yima swin’we na Phuresidente Jacob Zuma eku hoyozeleni Phuresidente Nana Addo Akufo-Addo wa Riphabuliki ra Ghana eka goza ra nkarhi wa malembexidzana ya vu 60 ya vuntshuxeko wa Ghana hi ti 6 Nyenyankulu 20.6 Khabinete yi hlangana na Holobye wa Vuhlanganisi eku tlangeleni ka vahluri va rixaka va Afrika-Dzonga va Masagwadi ya Vuhangalasi bya mahungu ya SADMasagwadi ya tekela enhlokweni vuswikoti eka vutekamahungu na ku khutaza vativi va vuhangalasi bya mahungu eka matiko lawa ya nga swirho swa Nhlangano wa Yuropo ku teka timhaka ta mayelana na rhijini hi swikongomelo swo tlakusa ku hlanganisiwa ka rhijini na ntirhisano.

isiZulu: IKhabhinethi ithokozile ngokuthi inombolo yamahhala kahulumeni kazwelonke yokulwisana nokukhwabanisa iyasiza ukuhlonza izigameko zokukhwabanisa.
Xitsonga: Ku engetela, matshalatshala yo simeka tinhweti leti nga tluleki tinharhu (90 wa masiku) ku fikisa milandzu emakumu, ya tiyisisa vufambisi lebyinene byo tshinya vatirhelamfumo.

isiZulu: Lokhu kugcizelela ukuzibophezela kukaHulumeni ukuqinisekisa ukuzimela kwephiko lezobulungiswa njengoba uMthethosisekelo wethu ulayela ukuthi kube njalo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku nyikiwa ka vuxokoxoko mayelana na ku tirhisiwa ka maqhinga yo hundzula eka RAF, leyi kongomisiweke eka ku olovisa sisiteme ya timali loko yi ri karhi yi antswisa mafambiselo ya mivuyelo na ku hakeriwa ka vatwisiwakuvava hi tinghozi.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Isimo seSikhwama Sezingozi Zomgwaqo (i-RAF) IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqalisa kweqhingasu lokusebenza le-RAF, okuhloswe ngalo ukwenza lula indlela yokusebenza kanye nokwenza ngcono indlela yokukhishwa kwezinzuzo kanye nokukhokhelwa kwezisulu zengozi.
Xitsonga: Phur u na SARChI eka Ku hatla u kuma na Nsivelo wa Vuvabyi bya Mbilu eAfrika, mutshamaxitulu wa ndzavisiso u seketeriwile hi swa timali hi Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji (DST).

isiZulu: Aletta Schutte uwine umklomelo wesifunda Wososayensi Besifazane oyizi-US$20 000 esigabeni Sesayensi Yokuphila Neyomhlaba.
Xitsonga: Wu ta kondletela ku rhumeriwa ematikweni mambe na ku xavisiwa kusuka ematikweni mambe ka mabindzu ya mabindzu ya swa vurimi eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Uzogqugquzela ukuhanjiswa ngokuphepha kwamanye amazwe kanye nokulethwa kohwebo lwezolimo eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ntlawa wa Vativi wa G20 wu ta kambisisa ku nga ringani ka rifuwo ra misava hinkwayo na nkucetelo wa rona eka ku kula ka ikhonomi, vusweti na vumaki bya matiko yo tala.

isiZulu: Lo mklamo, uma usuphothuliwe, uzoqinisekisa ukutholakala kwamanzi anele esifundazweni sase-Gauteng.
Xitsonga: Sentara leyi yi ta seketela ndzavisiso, ku hluvukisa ni ku tumbuluxa eka xiyenge xa eneji, ku tivisa ni ku kucetela swiboho swa pholisi na ku seketela nhluvukiso wa vatirhi.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yombhidlango nomkhankaso kahulumeni wokwelula nokwandisa ikhono lokwenza umsebenzi lemboni yezokukhiqiza yaseNingizimu Afrika, kanye nokwandisa isibalo sezimboni ezisungulwayo kuleli futhi kuvulwe namathuba emisebenzi adingeka kakhulu edolobheni lase-Epping.
Xitsonga: Ttn Leroy Musa Nsibande (Mutshamaxitulu) Ttn Raesibe Sharon Kekana (Xandla xa Mutshamaxitulu) Ttn Rickie Rodger Rennie

isiZulu: Mnu Leroy Musa Nsibande (uSihlalo) Nks Raesibe Sharon Kekana (uSekela-sihlalo) Mnu Rickie Rodger Rennie
Xitsonga: Nkongomelo: “BRICS eAfrika: Ntirhisano wa ku Kula loku Katsaka Hinkwavo na ku Humelela loku Avelaniwaka eka Ncinco wa Xiindasitiri wa vu4”, wu kombisa swirhanganakulu swa swirho swa BRICS, ngopfungopfu ku tikarhatela ku tumbuluxiwa ka rixaka leri katsaka hinkwavo na swinakulobye swa misava hinkwayo leswi swi nga ta tisa ku humelela ka rixaka ra vanhu hinkwavo.

isiZulu: NgoLwesihlanu, mhla ziyisi-6 kuNtulikazi 2018, uMongameli Ramaphosa kulindeleke ukuthi afakane imilomo neThimba laseNingizimu Afrika emhlanganweni wesidlo sasekuseni okuzocutshungulwa kuwona wonke amalungiselelo asenziwe kuze kube manje mayelana nokusingathwa kweNgqungquthela ye-10 ye-BRICS.
Xitsonga: Nawumbisi wu tumbuluxa rimba ra ku pfulela vuswikoti bya lwandle bya ikhonomi hi ku seketela ntirhisano wa nkunguhato wa ku endla mindzilekano.

isiZulu: Le ngqungquthela iyingxenye yezingxoxo zokuqaliswa kwe-Ajenda Yenhlangano Yezizwe Yokuletha Intuthuko ezolandelwa emva konyaka wezi-2015 kanye “ne-Ajenda Entsha Yezindawo Ezisemadolobheni” ezokwamukelwa futhi ilandelwe yiNhlangano Yezizwe ngowezi-20.13 IKhabhinethi ivumile ukuthi uMkhandlu Wocwaningo Lwezolimo usingathe iNgqungquthela yesithathu Yamazwe Omhlaba Ephathelene Nocwaningo Lwezolimo Okuhloswe Ngalo Ukuletha Intuthuko ezobanjwa ngoMbasa 2016.
Xitsonga: Leswi lava ku herisa na ku cinca milawu yin’wana ya vusirheleri leyi tikombaka yi hundzeriwe hi nkarhi na ku va yi nga ha pfuni nchumu hi laha Khomixini ya ku Cinca Nawu ya Afrika-Dzonga yi swivoneke ha kona.

isiZulu: Futhi lokhu kuzovikela umphakathi emsebenzini owenziwa ngabacwaningi-mabhuku abangamathwasa.
Xitsonga: Tanihi mutshamaxitulu, Afrika-Dzonga yi ta rhurhela samiti yo hetisisa ntwanano wa AfCFTA wa matirhelo.

isiZulu: Njengosihlalo, iNingizimu Afrika izosingatha ingqungquthela yokuphuthola inqubo-nkambiso ezolandelwa ekuqaliseni ukusebenza kwe-AfCFTINingizimu Afrika futhi izosebenzela ukufezekisa i-Afrika enozinzo noxolo ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sithulisa Izibhamu: Sakha Izimo Ezikulungele Ukuthuthukiswa kwe-Afrika”.4 IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokuvuselelwa koHlelo Oluqondiswe Kulabo Bantu base-Afrika Abathe Chithi Saka Ezingxenyeni Zonke Zomhlaba.
Xitsonga: Hikwalaho ka ku ya emahlweni ka tihanyi leti nga ku endliweni na ni xupulo hi Mfumo wa Isirayele hi ku seketeriwa no sirheleriwa hi matiko ya matimba, hi ti 17 Hukuri 2023, Afrika-Dzonga- xikan’we na Comoros, Djibouti, Bolivia na Bangladesh – hi ku katsana ya yisa xiyimo lexi xi nga ePalesitina na Isirayele eka Khoto ya Vugevenga bya Matiko ya Misava (ICC).

isiZulu: Kungenxa yalolu lunya oluqhubekayo olwenziwa nguHulumeni wakwa-Israel ngaphandle kokujeziswa esekwa futhi evikelwa ngamazwe anamandla, ukuthi mhla we-17 kuLwezi 2023, iNingizimu Afrika - ikanye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – ngokuhlanganyela badlulisele lesi simo sase-Palestine eNkantolo Yamacala Yamazwe Ngamazwe (i-ICC).
Xitsonga: Leswi swi vangiwa hileswi Buku ya Vaholobye ku nga tsalwa leri hanyaka leri kamberiwaka nkarhi hinkwawo.

isiZulu: Lokhu kungenxa yeqiniso elithi iNcwanjana Yongqongqoshe ingumqulu osebenzayo obuyekezwa njalo-nje.
Xitsonga: Vaaki va hlohloteriwa ku hlangana na vakhanselara hi xikombelo xo hlangana hi rirhandzu ku lulamisa swiphiqo swa mphakelo wa vukorhokeri.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuthi ixoxisane namakhansela emizamweni yokubambisana nokuxazulula ngokuzwana izinkinga zemibhikisho yokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Xitsonga: Vulavisisi lebyi byi tiyisisa hungu lerinene leswaku tipholisi na tiphurogireme to tiya ta mfumo tile ku cinceni ka vutomi bya maAfrika-Dzonga byi va byo antswa.

isiZulu: Ucwaningo luqinisekisa ukuthi ukufinyeleleka kwezinsiza ezifana namanzi, ukuqoqwa kukadoti, imizi nemfundo yamahhala kukhule ongendlela ezinzile njengoba isikhathi siqhubeka.
Xitsonga: Mnn Marvellous Phindile Mthethwa (Mutshamaxitulu)(ii) Ttn Sediko Rakolote(iii) Mnn Julia Ramataboe(iv) Mnn Deshni Subbiah Ttn Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) Ttn Donovan Vincent Goliath na (vii) Mnn Ntombikayise Sithole.

isiZulu: IBhodi LabaQondisi beSikhwama Sezinxephezelo: UMnu Paul Serote (uSihlalo)(ii) UMnu Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) UMnu Tibor Szana(iv) UNks Valerie Manamane Rennie UDkt Zukiswa Pinini(vi) UNks Ndivhuwo Manyonga(vii) UNks Gys Myburgh McIntosh(viii) UMnu Mandla Shezi (ix) UMnu Adam Letshele UDkt Sethole Reginald Legoabe(xi) UNks Elma Mary Burger (xii) UMfu Ntombizine Madyibi(xiii) UNks Vuyiswa Miya(xiv) UMnu Fani Xaba(xv) UNks Sumaya Hoosen(xvi) UMnu Kevin Cowley(xvii) UDkt Hilko Johannsmeier (xviii) UMnu Jan Mahlangu(xix) UNks Naledi Tsipane(xx) UMnu Janek Wilimiec(xxi) UMnu Edward Malometje Thobejana kanye(xxii) NoNks Desugee Pillai.
Xitsonga: Kutafika sweswi, ko va ntsena 99 491 wa vukati bya xintu byi tsarisiweke eka Timhaka ta Xikaya kusukela loko nawu lowu wu sungule ku tirha hi Hukuri 2000.Swiboho swa Khabinete.

isiZulu: Kuze kube manje, iseyizi-99 491 nje kuphela imishado yesintu esibhalisiwe eMnyangweni Wezasekhaya kusukela lo mthetho waqala ukusebenza ngoLwezi 2000.Izinqumo zeKhabhinethi.
Xitsonga: Goza leri ra rihanyu ra vanhu, leri fambisanaku na ntiyisiso wa Nhlangano wa Rihanyu wa Misava, ri langutele ku va ri hoxa xandla eka ku hunguta mfukuzana ya nomo wa xivelekelo exikarhi ka vavasati no hunguta mafu lawa ya fambisanaka na yona.

isiZulu: Abazali kanye nababheke amantombazanyana afunda iBanga lesine aneminyaka eyi-9 neyi-10 bayakhuthazwa ukuthi baseke lo mkhankaso ngokuthi banikeze imvume kubantwana babo baphinde futhi baxoxisane nabantwana babo ngokubaluleka kwalokhu kugoma.
Xitsonga: Yi ta va kona eka rimba ra malembe xidzana ya Oliver Reginald Tambo, loyi a seketeleke ndzingano wa rimbewu.

isiZulu: Iviki lalo nyaka lizokwenzeka onyakeni womgubho weminyaka eyikhulu yokuzalwa kuka-Oliver Reginald Tambo, isishoshovu esabe silwela ukulingana phakathi kwabesilisa nabesifazane.
Xitsonga: Khabinete yi tivise ximfumo leswaku xihlawuhlawu xa rixakanghohe a xi nge kondzeleriwi eka rixaka ra xidemokirasi lera ha holaka eka swivati swa mfumo wa xihlawuhlawu.

isiZulu: IKhabhinethi likuzwakalise ngokucacileyo ukuthi ukucwasana ngokobuhlanga ngeke kubekezelelwe nakancane emphakathini wethu wentando yeningi labantu osazikhotha amanxeba obandlululo.
Xitsonga: The Regulation of Interception of Communications and Provision of Communication-related Information Amendment Bill.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukulawulwa Kwezokuxhumana kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Oluhlobene Nezokuxhumana IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela osahlongozwa, ochibiyela uMthetho Olawula Ezokuxhumana kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Oluhlobene Nezokuxhumana (i-RICA), wezi-2002 (uMthetho wama-70 wezi-2002).
Xitsonga: Kusukela hi ti1 Nhlangula 2018, ku tlula 10 wa timiliyoni ta vahori va midende va hakeriwile hi ku tirhisa yin’wana na yin’wana ya tipulatifomo leti – Poso ya Afrika-Dzonga (SAPO)/Postbank Bangi ya Grindrod xikan’we na mavhengele yo xavisa yo fana na Boxer, Shoprite na Pick n Pay.

isiZulu: Ukugwetshwa kukababa wase-Springs.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukugwetshwa kwendoda enesihluku, edume ngeleNunu Esabekayo yase-Springs (i-Springs Monster).
Xitsonga: Mfumo wu le ku endleni hinkwaswo leswi wu nga swi kotaka ku hunguta swiyimo swa sweswi naswona wu le ku tirheni na lava khumbhekaka hinkwavo eka tindhawu leti khumbhiweke hi dyandza.

isiZulu: Uhulumeni wenza konke okusemandleni akhe ukuvimbela lezi zimo ezikhona njengamanje futhi usebenzisana nabo bonke abathintekayo ezindaweni ezikhahlamezwe yisomiso.
Xitsonga: Lowu wu pasisiwile swin’we na Pholisi yo hetelela ya Xihoko xa Tiko, leyi ololoxaka mitlhontlho leyi kanganyisaka ku tirha hi ku hetiseka ka Nawu no fambisa mpfapfarhuto wa Nawumbisi.

isiZulu: Lokhu kugunyazwe kanyekanye neNqubomgomo Kazwelonke Yotshwala yokugcina, ebhekana nezingqinamba eziphazamisa ukusebenza ngempumelelo koMthetho futhi egqugquzela ukuhlanganiswa koMthethosivivinywa.
Xitsonga: Qhinga ro cinca ri endle leswaku ku va na ku antswisiwa lokukulu eka ku hakeriwa ka swikoxo ku nga si hela masiku ya 120, ku hungutiwa ka tihakelo ta swa nawu hi 75 wa tiphesente naswona ri vonile ku hunguteka ka tihakelo ta vutshunguri kusuka eka R.6 wa tibiliyoni eka lembe ximali ra 2019/20 ku ya eka R.1 wa tibiliyoni eka lembe ximali ra 2023/24.

isiZulu: Leli qhingasu lokuguqula indlela yokusebenza selulethe ukusebenza kangcono kakhulu ekukhokheleni izicelo ezinsukwini eziyi-120, lanciphisa izindleko zabameli ngamaphesenti angama-75 laphinde lanciphisa izindleko zokwelashwa zisuka kwizigidigidi ezi-R.6 ngonyakamali wezi-2019/20 zaya kwizigidigidi ezi-R.1 kunyakamali wezi-2023/24.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo, tani hi ndzawulo ya vurhangeri eka Nhweti ya Vamanana, na yona yi ta simeka 20 wa Migingiriko Leyikulu ya Vamanana hi nhweti ya Mhawuri.

isiZulu: Imininingwane ephathelene nale micimbi izomenyezelwa ngokuhamba kwesikhathi.2 UMongameli u-Jacob Zuma kulindeleke ukuthi ahole ithimba lezithunywa ezizobamba iqhaza kwiNgqungquthela Yabaholi BaseMelika Nabase-Afrika, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukutshalwa Kwezimali Kwisizukulwane Esilandelayo”, ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla ziyisi-6 Ncwaba 2014.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mikanerisano ya sweswi ya miholo ya Vatirhelamfumo.

isiZulu: Izingxoxo zamaholo emkhakheni wabasebenzi bakahulumeni.1 IKhabhinethi lethulelwe umbiko mayelana nezingxoxo zamaholo eziqhubekayo njengamanje emkhakheni wabasebenzi bakahulumeni.
Xitsonga: SOCR yi tivisa vonele ra malembe ya tlhanu eka matirhelo na swiyimo swa madorobankulu lamakulu ya laha tikweni no vekela Ajenda ya Nhluvukiso hi ku vula mahungu ya nkoka yo kunguhata, yo hluvukisa, na vufambisi bya madorobankulu ku ya eka rixaka leri ta ka ra varhangeri va vanhu.

isiZulu: I-SOCR ithula isimo seminyaka emi-5 mayelana nokusebenza kanye nezimo zamadolobha amakhulu ezwe futhi ibeka i-Ajenda yentuthuko ngokukhipha imiyalezo ebalulekile mayelana nokuhlela, intuthuko kanye nokuphathwa kwamadolobha kubaholi bomphakathi besizukulwane esizayo.
Xitsonga: Kungu leri ri ringanyeta miphalalo ya xiqhinga ya nkombo, leyi katsaka ku hlohlotela swikoxo swa laha tikweni ku simekiwa mapfhumba ya vuvekisi na ya ku hlengeleta swipfuno na ku hlanganisa vupfhumba bya xifundza.

isiZulu: Uphakamisa ukuthi kube nokususwa ngokuphelele kwemishado yezingane emthethweni womshado wethu wangomuso.
Xitsonga: Rendzo ra Mfumo ri ta dzikisa vuxaka bya hina lebyi nga hi kambirhi bya tipolitiki na ikhonomi na Malaysia, no tirha tanihi nkarhi wo hetisisa Ajenda ya hina ya Afrika.

isiZulu: Lolu Hambo Olusemthethweni luzoqinisa ubudlelwano bezepolitiki nobezomnotho esinabo nelizwe lase-Malaysia, futhi kuzohlinzeka ngethuba lokuqhubekisela phambili i-Ajenda yethu ye-Afrika.
Xitsonga: Nhlengeletano yi tlhele yi pfumelelana hi tiphurojeke ta masungulo eka xifundzantsongo leti nga ta endzeriwa hi Phuresidente leti nga ta katsa Xifundzantsongo xa OR Tambo eKapaVuxa Xifundzantsongo xa Waterberg eLimpopo na Masipala wa Dorobankulu ra Ethekwini eKwaZulu-Natal.

isiZulu: Imithethosivivinywa UMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwabathengi Bezindlu wezi-20.1 IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwabathengi Bezindlu wezi-2019 ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.2 Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho Wezinyathelo Zokuvikela Abathengi Bezindlu, we-1998 (uMthetho wama-95 we-1998).
Xitsonga: Pholisi yi nyika masungulo eka swiringanyeto swa ESAKhabinete yi pasise leswaku Ndzawulo ya Mitirho na Vatirhi yi nga sungula mbhurisano ni vaaki mayelano na pholisi, leswi nga ta nyika vaaki ni vatirhisanikulobye lava nga fanela nkateko ku nyika miehleketo eka NLMP ya tiko.

isiZulu: Imibono enzulu etholakele kubabambiqhaza abanhlobonhlobo ididiyelwe kulo Mthethosivivinywa.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Xiviko xa Bangi ya Misava (xiviko xa vutsevu lexi antswisiweke xa Afrika-Dzonga, lexi kongome eke ngopfu na pholisi ya Timali na mphakelo wa switirhisiwa) leyi kombiseke leswaku Afrika-Dzonga yi fikeleleka swotala eka malembe ya makumbembirhi lawa ya hundzeke.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele Umbiko Webhange Lomhlaba (Umbiko Wesi-6 Wokuqhubekayo Kumnotho waseNingizimu Afrika, kugxilwe kakhulu kunqubomgomo yezimali nokwabiwa kwazo) okhombise ukuthi iNingizimu Afrika yenze okuningi kule minyaka engama-20 edlule.
Xitsonga: Leswi swi katsa nseketelo wa vumaki eka matiko lawa ya ha tumbulukaka, ngopfu ngopfu lawa ya nga eAfrika na Matiko lawa ya nga Hluvuka Swintsongo (LDC).

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwesekwa kokwenziwa kosozimboni emazweni asathuthuka, ikakhulukazi lawo ase-Afrika kanye Namazwe Asathuthukiswe Kancane (ama-LDC).
Xitsonga: Eka nkarhi lowu, Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka mindyangu ya lava lahlekeriweke hi vutomi bya vona ni ku navelela ku hola hi xihatla eka lava vavisekeke.

isiZulu: Kuleli qophelo, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo kwimindeni yalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kulolu dlame futhi ibafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso hi Rhagibi ya Misava lexi xi bumabumeleke Afrika-Dzonga tanihi tiko leri tsakeriwaka ku rhurhela mphikizano wa Khapu ya Misava ya Rhagibi ya 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela isimemezelo se-World Rugby zokuncoma iNingizimu Afrika njengezwe elikhethelwe ukusingatha umncintiswano Wendebe Yomhlaba Yomdlalo Webhola Lombhoxo ngowezi-2023.
Xitsonga: Afrika-Dzonga a ri ri karhi ri rhangela xirhambo xa WTO ku nyiketa timfanelo to tirhisa vutumbuluxi byo karhi lebyi fambisanaka ni ntlhavelo wa COVID-19 lebyi nga ta tiyisisa ku fikelela loku ringanaka ka ntlhavelo ni ku kotisa matiko lama nga ni vuswikoti byo humelerisa ntlhavelo ku endla tano.

isiZulu: INingizimu Afrika beyilokhu ihamba phambili esicelweni sokuthi i-WTO isuse amalungelo obunikazi emigomweni ye-COVID-19 lokho okuzoqinisekisa ukufinyelela okulinganayo emigomweni futhi kuvumele namazwe anekhono lokuzikhiqizela imigomo ukuthi enze njalo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Xiviko xa Xiphemu xa Vunharhu xo Hetelela xa Afrika-Dzonga xa Nhlangano wa Ntirhisano wa Ikhonomi na Nhluvukiso (OECD) (Ntwanano wo Lwa no teka Timali to Ba Mati Tingwenya ti Etlela.

isiZulu: IKhabhinethi ivume Umbiko Wezwe LaseNingizimu Afrika Wesigaba Sokugcina sesi-3 omayelana nokuqala koKusebenza Kwenhlangano Yezentuthuko Nokubambisana Kwezomnotho (i-OECD) (Isivumelwano Sokulwa Nokufumbathisa).
Xitsonga: Hi ku tirhisana na vurhangeri bya swifundzankulu, Holobye Dlamini-Zumau ta ya emahlweni na ku nyika nseketelo lowu lavekaka eka timasipala.

isiZulu: Ukuqubuka kwe-African swine fever IKhabhinethi lincoma uMnyango Wezolimo, Ukubuyiswa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya ngokungenelela ngokushesha ekuqubukeni kwe-swine fever okubikwe eNyakatho Ntshonalanga, e-Gauteng, e-Free State naseMpumalanga.
Xitsonga: Xiviko lexi xi tlhela xikombisa pholisi ya timali yi tlakuse wa mamiliyoni ya vaaki evuswetini hi 2010/11.

isiZulu: Umbiko uphinde waveza ukuthi lezi zinqubomgomo zezimali zitakule abantu abayizigidi ezi-3.6 ebuphofini ngowezi-2010/11.
Xitsonga: Ngopfungopfu, xiyimo xa ximfumo xo fana na Nhloko ya Mfumo kumbe Mfumo, xirho xa Mfumo kumbe palamende, muyimeri loyi a nga hlawuriwa kumbe murhumiwa wa mfumo u fanele ku ka a nga susi muhu eka vutihlamueri bya vugevenga ehansi ka Nawu lowu, kumbe wu fanele, hi vu wona, wu tumbuluxa ndzhawu yo hungutiwa ka xigwevo.

isiZulu: I-ICC kufanele ukuba yayazi kahle kamhlophe ukuthi iNingizimu Afrika ibiyobe, ngokuvuma kwayo ukuthi izokwenza lokho okudingwa yincwadi yokuba kube khona oboshwayo, yephula izibopho zayo zesivumelwano esikhona ne-AKufanele ngabe yisona sizathu kuphela esizwakalayo leso esaze senza ukuba i-ICC imeme iNingizimu Afrika ukuthi izobonisana nayo.
Xitsonga: Hundzuluxo lowu wu tekela enhlokweni Ririmi ra Swikoweto ra Afrika-Dzonga (SL) tanihi ririmi ra ximfumo ra vu12 ra tiko naswona ri ta antswisa vuamukeleki bya rona bya mfuwo na ku tiyisisa timfanelo to ringana eka vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo, swi nga ri na mhaka vutsoniwa bya vona.

isiZulu: Izichibiyelo zizokwazisa noma zizokwethula uLimi Lwezimpawu LwaseNingizimu Afrika (i-SASL) njengolimi lwe-12 olusemthethweni lakuleli lizwe futhi zizothuthukisa ukwamukelwa kwalo ngokwamasiko ziphinde ziqinisekise amalungelo alinganayo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, kungakhathalekile ukukhubazeka kwabo abaphila nakho.
Xitsonga: Nghelenelo wukulu eka ku engetela mitirho eKwazulu Natala (wu tlakukile hi 152 000), Limpopo (wu tlakukile hi 70 000), North West (wu tlakukile hi 61 000) na Mpumalanga, swi kombisa ku nonoka kambe swi humelerisa xivono xo Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo wa Ikhonomi ro aka ku antswa, ku tiya no angarhela.

isiZulu: Igalelo elikhulu ekwengezeni imisebenzi esifundazweni saKwaZulu-Natali (eyenyuke ngezi-152 000), eLimpopo (eyenyuke ngezi-70 000), eNyakatho Ntshonalanga (eyenyuke ngezi-61 000) kanye neMpumalanga, libonisa ukufezeka kancane kancane kwephupho loHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho lokwakha kabusha umnotho kangcono, ngamandla nangokubandakanya wonke umuntu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku pfuriwa ka tlhelo rintshwa ra Xibedlhele xa Cecilia Makiwane eMdantsane, eMonti.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, ngokubambisana nezinhlangano zamazwe ngamazwe ezihlukahlukene, okuhloswe ngaso ukusheshisa ukutholakala kohlelo lokudambisa isandulelangculazi ngephilisi elilodwa elishibhile futhi eliphuzwa kanye kuphela ngosuku.
Xitsonga: Khabinete yi yile emahlweni na Vhiki ro Kongomisiwa eka Imbizo ya Rixaka ya vu 6 eka vufambisi bya sweswi ku sukela hi ti 17 ku fika hi ti 23 Dzivamisoko 2017.

isiZulu: Lesi Sikhungo siyalekelela ekuxazululweni kwenselelo yokuswelakala kwemisebenzi entsheni, ngokuthi sihlinzeke abantu abasha ngosizo olufanalekile ngenkathi besathatha izinyathelo zokuqala ohambweni lwabo lokusungula amabhizinisi.
Xitsonga: Ku antswisisa ka sisiteme ya switimela ku ta cinca vukorhokerhi bya metro bya switimela.

isiZulu: Ukwenziwa kohlelo lwezitimela lube ngolwesimanjemanje kuzophucula futhi kuvuselele uhlelo lokuthuthwa kwabantu ngezitimela emalokishini nasemadolobheni – ‘okuyinto ezoletha uguquko olukhulu kwezokuthuthwa komphakathi eNingizimu Afrika’.
Xitsonga: The Briefing and Outsourcing of State Legal work Policy will introduce an element of fairness and drive the transformational allocation of litigation services that cannot be performed internally.

isiZulu: INqubomgomo mayelana Nokujuba Nokukhishwa Komsebenzi Womthetho Wombuso izoletha ukuba neqiniso futhi izokhipha umsebenzi wokuqulwa kwamacala ongeke wenzeke ngaphakathi.
Xitsonga: Mitlangelo ya dzana ra malembe ya Fort Hare leyi a yi rhangeriwile hi Phuresidente Jacob Zuma yi humelerile.

isiZulu: Ibanjwe ngempumelelo imigubho yekhulu-minyaka kwasungulwa iNyuvesi yase-Fort Hare ebiholwa nguMongameli Jacob Zuma.
Xitsonga: Tindzawulo ta Rixaka ngopfungopfu ta Maphorisa, Vusirheleri, Vuhlayiseki bya Tiko, Timhaka ta Xikaya Nhluvukiso wa Vanhu na tin'wana ti ta endla ku nghenelela ka matimba endzhaku ka riendzo ra Phuresidente, hi ku tirhisana na mfumo wa Xifundzankulu na timasipala.4 Loko swiphemu swa tiko swi kumile timpfula leti a ti laveka ngopfu na tilevhele ta madamu ti kombisa ku antswa swinene ku ri na yan'wana se ya tele, dyandza leri ra ha yaka emahlweni eKapa-Vupeladyambu ra chavisa hambi leswi maqhinga yo hlayisa mati ya nga le ku tirhisiweni.

isiZulu: Kusukela ekupheleni kukaMasingana 2017, iziqu eziyi-1 276 (iziqu zikazwelonke ezingama-444 kanye neziqu zasemazweni angaphandle ezingama-832) ziqoshiwe ohlwini lakwa-SAQA lweziqu mbumbulu – nalapho kunezitatimende ezifungelwe ezingama-78 eziphothuliwe ukuze zidluliselwe koKlebe ukuze bashushiswe labo abaphule umthetho.