dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: NPP yi ta lulamisa mitlhontlho yo fana na switichi swa maphorisa leswi nga ringanelangiki, timhaka ta vuswikoti na ku tiyisisa leswaku switirhisiwa swi simekiwile eka mimpimanyeto na swiyimo leswi faneleke.

isiZulu: Ukuqinisa, ukunakekela kanye nokweseka okufanele kuqinisekise ukuqiniswa kohlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu ukuze abenzi bobubi baphendule.
Xitsonga: Xikan’wekan’we loko tiHCW ti sawutisiwile tanihi xiphemu xa Xiphemu xa 1 xa qhinga ra ku hangalasa nsawutiso, Xiphemu xa 2 xi ta kongomisa eka vatirhi va nkoka swonghasi na mintlawa yo ka yi nga sirhelelekangi, leyi yi katsaka vanhu lava va nga na malembe ya le henhla ka 60 hi vukhale, vanhu lava nga na mavabyi yo godzombela na lava va tshamaka eka tindhawu to fana na makaya ya vadyuhari na tihositele.

isiZulu: Uma abasebenzi bezempilo sebegomile njengengxenye yeSigaba soku-1 seqhingasu lohlelo lokugoma, iSigaba sesi-2 sizogxila kubasebenzi abenza imisebenzi engumongo kanye nalabo bantu ababuthakathaka, okubandakanya abantu abaneminyaka yobudala engama-60, abantu abanezifo ezingamahlalakhona kanye nalabo abahlala ezindaweni ezifana namakhaya anakekelayo namahostela.
Xitsonga: Khabinete ya khensa leswaku timali ta nhlayiso wa vaaki i xivhiko eka vaaki lava nga sirhelelekangiki va rixaka ra ka hina naswona hikokwalaho xikanganyiso xo tano xi khomisa tingana swinene.

isiZulu: Kuyinto eliyazi kahle kamhlophe iKhabhinethi ukuthi izibonelelomali zikahulumeni ziwumthombo wokuziphilisa kubantu bakuleli abahlwempu, ngakho-ke lizwakalise ukudabuka kwalo okukhulu ngalokhu kuphazamiseka kohlelo lokukhishwa kwezibonelelomali zikahulumeni, futhi lixolisile impela kubo bonke abathintekile.
Xitsonga: The full version of the NSP 2023-2028 will be released to the public on World TB Day on the 24 March 2023 in Rustenburg in the North West.

isiZulu: I-NSP 2023-2028 ephelele izokhishwa emphakathini ngoSuku Lomhlaba lwe-TB mhla wama-24 kuNdasa 2023 e-Rustenburg eNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Kuveni hi le tlhelo, Khabinete yi kombela vatswari, vadyondzi na tihuvo to fuma swikolo ku tiyisisa ku landzeleriwa ka vurhonwana ka ku ambariwa ka swipfalaxikandza, nkhuluko wa moya, ku siyiwa ka mpfhuka exikarhi ka vanhu na nsivelamavabyi wa ku hlamba swandla.

isiZulu: Okwamanje, iKhabhinethi icela abazali, abafundi kanye namabhodi alawula izikole ukuthi baqinisekise ukuthotshelwa komthetho wokugqokwa kwezifonyo, ukungena komoya ezakhiweni, ukuqhelelana kanye nokuhlanjwa kwezandla.
Xitsonga: Khabinete yi langutisile no pfumelela ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Tilayisense ta Mabindzu ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiZulu: Futhi iThimba Eliqhuba Umsebenzi Ngokuhlanganyela lizogxila ezenzweni zobugebengu ezibambe umasipala ngobhongwane.
Xitsonga: Vulawuri bya mati byi phakela mati yo nwa yo tala eka kutlula 11 wa timiliyoni ta vanhu eGauteng, swiphemu swa Mpumalanga, Free State na N'walungu-Vupeladyambu.

isiZulu: Le nkampani yamanzi iphakela ngamanzi okuphuza ahlanzekile kubantu abangaphezu kwezigidi eziyi-11 e-Gauteng, nasezingxenyeni ezithile zesifundazwe saseMpumalanga, eFreyistata kanye naseNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Khabinete ri rhamba MaAfrika-Dzonga ku tirhisa n'hweti ya Mhawuri ku tkangela mitirho ya vamanana eka vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nohlelo lweminyaka emithathu oluzokhishwa yiNhlangano Yokuvuselelwa Kwezimilo (i-MRM).
Xitsonga: Ejensi leyi yi ta tirha tanihi xitirho ku lawula, ku seketela na ku humelerisa ntirhisano na mpfuneto wa nhluvukiso lowu fikaka emakumu wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wesehlukaniso Somshado, wangowe-1979 (Umthetho wama-70 we-1979) ukuze uzohlinzeka ngezindlela zokuvikela inhlalakahle yabantwana abancane noma abantwana abondliwayo abazalwe emshadweni wenkolo yamaSulumane.
Xitsonga: Ndzavisiso wa Vugevenga bya Vaxanisiwa i wa nkoka tanihileswi wu letelaka mfumo eku lulamiseni ka tipholisi ta ku lwa na vugevenga.

isiZulu: Ukuhambela kukaMongameli uJacob Zuma kungazelele muntu Esiteshini Samaphoyisa saseNyanga eKapa kuqondane nokukhishwa Kocwaningo Lwezisulu Zobugebengu lowezi-2015/16 ngabesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats South Africa).
Xitsonga: Khabinete yi hleveriwile hi Ntsombano wa Vululami wa Nsivelo wa Vugevenga na Vusirheleri (JCPS) hi mayelana na xiviko xa Musirheleri wa Vanhu eka maendlele ya vuhlayiseki ekaya ra Phuresidente Jacob Zuma eNkandla.

isiZulu: IKhabinethi yahlinzekwa ngolwazi yiQoqwana Lezobulungiswa Nokuvinjelwa Kobugebengu Nokuqinisekiswa Kokuvikeleka (i-JCPS) mayelana nombiko woMvikeli Womphakathi ophathelene nezinyathelo zokuvikela umuzi kaMongameli Jacob Zuma eNkandla.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ya hi ku kambisisiwa ka mithwaso ni ku basisiwa eka manyala.

isiZulu: UMthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho Wokunikezelwa Kwabasolwa Kwelinye Izwe, we-1962 (Umthetho wama-67 we-1962), osuphelelwe yisikhathi.
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye ya Malembexidzana ya Nelson Mandela na Malembexidzana ya Albertina Sisulu yi simekile Phurogireme ya Rixaka vhiki leri.

isiZulu: IKomidi Elihlanganise oNgqongqoshe elinomsebenzi wokuhlela imibungazo Yeminyaka Eyikhulu kaNelson Mandela neMinyaka Eyikhulu ka-Albertina Sisulu lethule Uhlelo Lukazwelonke kuleli sonto.
Xitsonga: Leswi swi tatisa eka ku tshembisa loku tlulaka R400 wa tibiliyoni loku amukeriweke hi nkarhi wa pfhumba ro vekisa leri a ri huma eka vurhumiwa byo hlawuleka na lebyi humaka eka matiko yo hambana hi nkarhi wa tendzo ta mfumo.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwemali ezizigidigidi ezingaphezu kwama-400 amarandi iNingizimu Afrika eyethenjiswe ngayo emkhankasweni wotshalomali owaqhutshwa amanxusa akhethekile otshalomali kanye namazwe anhlobonhlobo ngesikhathi ehanjelwe wuhulumeni.
Xitsonga: Vaaki va Afrika Dzonga lava ringaneleke va vitaniwile ku tirhisa timfanelo ta vona to vhota hi nkarhi wa Minhlawulo ya Rixaka ya vuntlhanu.

isiZulu: Kumenywa bonke abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile ukuvota ukuthi basebenzise ilungelo labo lokuvota ngoKhetho lwesihlanu lukaZwelonke.
Xitsonga: Xipano lexi a xi rhangela hi Xandla xa Phuresidente Mashatile naswona xi seketeriwa hi Nkwama wa Timali wa Rixaka xi andlarile tindlela to hambana leti nga langutiwa hi Khabinete.

isiZulu: Ithimba eliholwa yiPhini likaMongameli u-Mashatile lisizwa nguMgcinimafa Kazwelonke lethule uchungechunge lwemibono ecutshungulwe yiKhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete yi tshembisa rixaka leswaku maphorisa hi ku tirhisana na vaakitiko ma ta vona leswaku lava va khumbhekeka eka migingirko ya vugevenga leyi va khomiwa na ku langutisana na voko ra nawu.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa isizwe ukuthi amaphoyisa esebenzisana nomphakathi azoqinisekisa ukuthi labo ababandakanyeka kulezi zenzo zobugebengu bayaboshwa futhi babhekane nomthetho.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku sirhelela vinyi va misava yo hlanganela, ngopfungopfu lava nga sirhelelekangiki eka miganga ya le makaya.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuvikela abanikazi bomhlaba womphakathi, ikakhulukazi imiphakathi esezindaweni zasemakhaya edinga ukubhekelelwa kangcono nokuvikelwa ngenxa yesimo ekusona sokungavikeleki ngokuphelele.
Xitsonga: Leswi swi ta lulamisa phurosese ya vulawuri, ku boxa tindzhawu leti tithekinoloji ta Fotovholithayiki ta moya na dyambu ti nga hlohloteriwaka hi timali na laha ndlandlamuxo wa gezi wo ‘enta’ wu nga kongomisiwaka kona.

isiZulu: Lokhu kuzoqondisa izinhlelo zokulawula, kuhlonze izindawo zebalazwe lapho ubuchwepheshe be-Photovoltaic obusebenzisa umonya nelanga kungasetshenziswa khona futhi lapho kungandiswa khona kakhulu ukuphehlwa kukagesi ongena ezintanjeni zikagesi zikazwelonke.
Xitsonga: Ttn Dan Marokane, Group Chief Executive wa Eskom, loko a vuriwe ku va Murhangeri wa Bindzu wa Sunday Times wa Lembe ra 2025 eka Masagwadi ya Sunday Times ya Tikhamphani ta 100 ta le Henhla.

isiZulu: .3 Ngesikhathi kwenziwe inqubekela-phambili enkulu ekuthuthukiseni amalungelo abantu abanokukhubazeka, iKhabhinethi licela yonke imikhakha yomphakathi ukuthi idlale indima yawo ekususeni yonke imigoqo kanye nokuqinisekisa ukufinyelela okulinganyo kwabantu abanokukhubazeka.
Xitsonga: Tipholisi ta mfumo leti ndlandlamukaka ti ya emahlweni ti rhangisa ku nyikiwa ka matimba eka vavasati, ngopfungopfu lava tshamaka ematikoxikaya, lava hi mikarhi yo tala va hlanganaka na vusweti swinene.

isiZulu: Sinabantu besifazane abaningi ezikhundleni zobuholi kanti futhi izinhlaka zikahulumeni zikhona ukwenza ngcono izinga labantu besifazane.
Xitsonga: Vaakatiko lava landzelelaka nawu va Khuma va fanele ku tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu ku pfuna ku khoma vaendlaswivi.

isiZulu: Lokhu kuhlola obekwenziwa nguMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (i-DPME) bekubandakanya nenqubo yokubonisana ngenhloso yokuthola imibono nemicabango yababambiqhaza abahlukahlukene.
Xitsonga: Leswi swi landza Xiyenge xa 34 xa Nawu wa Vufambisi bya Timali ta Tiko, 1999 na ku khumba swibumabumelo swa Komiti ya Huvo ya Rixaka ya Akhawuti ya Vaaki.

isiZulu: Ulandela isigaba 34 soMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zezwe, sowezi-1999, futhi uvumela ukuqaliswa kokusebenza kwezincomo zeKomidi LesiShayamthetho sikaZwelonke mayelana Nezimali Zomphakathi.
Xitsonga: Varhangeri va Tiko na Mfumo va AU va ta tirhisa nkongomelo lowu ku tiyisisa hi vuntshwa vutiboheleri bya vona eka ntirhiso wa AfCFTRendzo ra Tiko hi Phuresidente wa Uganda.

isiZulu: IZinhloko Zombuso Nohulumeni be-AU bazosebenzisa lesi siqubulo ukuqinisekisa ukuzinikela kwabo ekuqaliseni ngokuphelele ukusebenza kwe-AfCFTUhambo Lokuvakasha lukaMongameli wase-Uganda.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku seketela N’hweti ya Vulemukisi ya Timfanelo ta Vutsoniwa bya Rixaka exikarhi ka ti3 Hukuri na ti3 N'wendzamhala 2017, leyi tlhelaka yi kotlana na Siku ra Vanhu lava hanyaka na Vutsoniwa ra Matiko ya Misava.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zeseke Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka phakathi kwangomhla zi-3 kuLwezi kuya kungomhla zi-3 kuZibandlela 2017, oluhambisana noSuku Lomhlaba Jikelele Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka.
Xitsonga: Mimbuyelo ya Riendzo ra Mfumo eChina na ku nghenelela eka Foramu ya Ntirhisano wa China na Afrika (FOCAC) Khabinete yi amukerile xitiviso mayelana na mimbuyelo ya Riendzo ra Mfumo leri humeleleke sweswinyana eka Riphabliki ra Vanhu ra China na nhlengeletano ya FOCAC leyi khomeriweke eBeijing, eChina ku sukela hi ti2 ku fikela hi ti6 Ndzati 2024.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wezobuholi Bendabuko Yabathwa wezi-2024 ePhalamende.
Xitsonga: Khomferense ya ku Vekisa eka Vucelamigodi bya Afrika ya 2022leyi khomeriweke eCape Town International Convention Centre kusuka 9 kufika 12 Mudyaxihi 2022, hi yin’wana ya tipulatifomo letikulukumba eka hinkwato ta mbulavurisano na ntirhisano exikarhi vakhomaxiavek hinkwavo eka indasitiri ya vucelamigodi.

isiZulu: INgqungquthela Yokutshalwa Kwezimali Ezimayini zase-Afrika yowezi-2022 ebibanjelwe e-Cape Town International Convention Centre kusukela mhla ziyisi-9 kuya kumhla ziyi-12 kuNhlaba 2022, ingesinye sezigcawu ezinkulukazi zokuxhumana nokusebenzisana phakathi kwabo bonke ababambiqhaza embonini yezimayini.
Xitsonga: Hi ku endlela leswaku swi va erivaleni, webusayiti ya Vutamelankwama bya Rixaka (WEBTOKEN) se yi hangalasile vuxokoxoko bya vunyingi bya tindzawulo na mavandla lama landzeleleke swilaveko hi vutalo.

isiZulu: Ukuze yonke into izokwenziwa icace bha, iwebhusayithi yoMnyango Wezezimali Kuzwelonke (WEBTOKEN) isishicilele imininingwane yeminyango kanye namabhizinisi athobele umthetho.
Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga xa vavasati xa 4X400m xo tsutsuma hi ku siyerisana - Shirley Nekhubuni, Miranda Coetzee, Precious Molepo, na Zeney Van Der Walt - hi ku kuma bronze eka Mphikizano wo Tsutsuma hi ku Siyerisana wa Misava eGuangzhou, eChina na ku veka rhekhodo leyintshwa ya rixaka.

isiZulu: Lezi zingxoxo zinamandla okuphuma nesivumelwano mayelana nempendulo yesifunda ekwandeni kwezinsongo zobugebengu obuhleliwe bamazwe ngamazwe kanye nobuphekula.
Xitsonga: Ku thoriwa nakambe ka Tatana Kutoane Obed Kutoane tanihi Muofisirinkulu wa swa Timali eka Nhlangano Afrika-Dzonga SOC wa Ndzindzakhombo ya Swikweleti swa Nhundzu leyi Yisiwaka eka Matikomambe.

isiZulu: Shamilla Chettiar njenge-DDG: Imisebenzi Yenqubomgomo Nezolwazi eMnyangweni Wezokuvakasha.
Xitsonga: Nxopaxopo lowu heleleke wo kambela khombo eka matirhelo ya IVRS, lowu vumbiwaka hi 14 wa madamu lama hlanganisiweke, wu endliwile hi DWNxopaxopo wu tiyisisile leswaku vuyelo bya ku pfala ka thanele eka IVRS hinkwayo byi ta va byintsongo tanihileswi madamu yo tala eka IVRS ya nga tala sweswi.

isiZulu: Umhlaba ongamahektha ayizi-2 895 935 watholwa ngemali eyizigidigidi ezingama-R.4 v. Ukunxeshezelwa ngokwezimali kwezigidigidi ezingama-R26 kwakhokhelwa labo abafanele.
Xitsonga: Mnn Joy Keledi Masemola tanihi hi Muofisirinkulu wa Timali wa HDDkd Cornelius Ruiters tanihi CEO wa Mati ya le N’walungwini wa Lepelle.

isiZulu: UNks Joy Keledi Masemola oqashwe njengoMphathizimali Omkhulu we-HDUDkt Cornelius Ruiters oqashwe njengo-CEO wesikhungo sezamanzi i-Lepelle Northern Water.
Xitsonga: Vhiki ra Nkongomiso wa Xivijo ri ta nyika pulatifomo eka swirho swa Vurhangerinkulu bya Rixaka xikan’we na varhangeri va mfumo wa swifundzakulu na wa miganga ku endla tinhlengeletano ta miganga na Swivijo etikweni hinkwaro, hi nkarhi lowu, ku kombisa ntirho wa mfumo wa Rimba ra Maqhinga ra le Xikarhi ka Theme na ku angula eka timhaka leti boxiwaka hi vaakatiko, leswiMavhiki mambirhi ya vugingiriki ya ta va kona ehenhla ka xiyimo xa mitlangelo ya malembexidzana mifungho ya Nyimpi yo Lwela Ntshunxeka Manana Albertina Sisulu na Tatana Nelson Mandela, lava havumbirhi bya vona va kombisaka nkoka wa vutihlanganisi na n‘wangulano na miganga leyi va yi korhokeleke.

isiZulu: NgokweSiqephu 9 sesivumelwano, abathintekayo kumele basungule, balungise futhi baqalise i-NAP njengesakhi esibaluleke kakhulu sesu lokunqanda ukuqedwa kwamahlathi futhi kungenelelwe emtheleleni wesomiso.
Xitsonga: Hambiswiritano, vugevenga bya mabindzu, milandzu ya swa masangu, ku katsa ku pfinya na milandzu yin’wana ya swa masangu ya ku hlangana yi andzile.2 Hi bumabumela SAPS eka ntirho wa xihatla wa ku lavisisa na ku khoma eka milandzu ya GBVVa SAPS se va khomile vaehleketeleriwa eka ku dlayiwa ka Olorato Mongale, xichudeni xa Yunivhesiti ya Wits loyi ntsumbu wa yena wu nga kumiwa endzhaku ko tihumesa na loyi ku hehliwaka leswaku u n'wi dlayile.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikwamukele ukuphothulwa ngempumelelo kweNgqungquthela yokuThuthukiswa kweNgqalasizinda Esimeme eNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yangowezi-2025 ebibanjelwe eKapa kusukela mhla zingama-25 kuya mhla zingama-27 kuNhlaba 2025, lapho kwethulwa khona uhlelo lwesibili lwezwe lwencwadi yezokwakha ethi: “A Repository Of Funded Infrastructure Projects” ukuze ithengwe ngonyaka wezi-2025 kuya kowezi 2026.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ku khomiwa loku humeleke ka Foramu ya Ikhonomi ya Misava hinkwayo (WEF) ya Afrika eKapa vhiki leri nga hela, leswi tiyisisaka leswaku tiko i ndzhawu ya xiyimo xa le henhla emisaveni hinkwayo eka mintirho ya xiyimo xa le henhla.

isiZulu: I-WEF yase-Afrika ihlinzeke ngenkundla efanele kuhulumeni ukuthi akwazi ukhangisa ngeNingizimu Afrika njengendawo okungatshalwa kuyo izimali kanye nendawo engahanjelwa ngenjabulo ngabamabhizinisi, nokuyinto ebaluleke kakhulu ekuhlangabezaneni nezinhloso Zohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).IKhabhinethi futhi iyayemukela indima edlalwe umkhakha wabezindaba ekuqinisekiseni ukuthi ulwazi ngalesi sithangami sibalulekile lwaphumela kuzona zonke izinhlaka ukuvumela ukuthi izinto okwabikwa ngazo zikwazi ukuthinta bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Mfumo wu ta ya emahlweni wu endla vuvekisi eka dyondzo na nhluvukiso wa vuswikoti tani hi mufambisinkulu wa ndlandlamuko wa ikhonomi na nhluvuko.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokutshala izimali kwezemfundo kanye nasekuthuthukisweni kwamakhono njengoba lokhu kunegalelo elikhulu ekukhulisweni komnotho nasekuletheni intuthuko.
Xitsonga: Leri i kungu lerikulu ra ku fikelela leswi tiko kumbe tikonkulu ri nga swi fikelelaka eka sekithara ya swa le lwandle, Nhlangano wu na vutihlamuleri bya ku teka swiboho eka timhaka ta misava hinkwayo ta swa le lwandle, ku suka eka Ikhonomi ya le Lwandle, makungu ya mpfuno na vuhlayiseki eka timhaka ta le lwandle.

isiZulu: Leli yigxathu elikhulukazi eliphokophele ekutholeni kwaleli lizwe kanye nezwekazi lonkana ithuba lokudlondlobala nokukhombisa ikhono lalo emkhakheni wezolwandle.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela leswaku anivhesari yi tirhisiwa tanihi xivandlanene xa ku fikelela ku cinca loku lavekaka swinene eka Khansele ya swa Vuhlayiseki ya UN (UNSC) ku kombisa mitiyiso ya xisweswisweswi emisaveni.

isiZulu: Izinsizakalo ezitholakala nge-inthanethi zoPhiko Lwezibonelelo Zomphakathi lwaseNingizimu Afrika (i-SASSA).
Xitsonga: Ku tinyiketela swi endla ndlela ya minjhekanjhekisano leyi nga kongomisiwa eka khomferense ya misava hinkwayo no tekiwa ka ntiyo wa misava wo hlayiseka, wo famba kahle no ku rhurha ko tshamiseka hi 2018.Tiko ra hina nakambe ri tlhele ri tiyisisa xikombelo xa rona xo tiyisisa mihlangano ya mafumelo ya misava, ku katsa na UN, ngopfungopfu Huvo ya Vuhlayiseki no seketela ku cinca ka xihatla eka mihlangano leyi hi xikongomelo xo lulamisa ku tsanwiwa ka khale ehenhla ka Afrika leswi kombisiweke eka mihlangano leyi nga hundzeriwa.

isiZulu: Lo mhlangano wabanjwa kusukela mhla zingama-20 kuya mhla zingama-26 kuMandulo 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Izinjongo Zentuthuko Esimeme: Umzabalazo wamazwe ngamazwe jikelele wokuguqula umhlaba wethu”.Ngesikhathi kubanjwe lo mhlangano abaholi bomhlaba bamukele ngokusemthethweni Isivumelwano sase-New York esizwakalisa ukuzimisela nokuzibophezela kosopolitiki ekuvikelweni kwamalungelo abakhoseli bakwamanye amazwe kanye nezifikanamthwalo.
Xitsonga: Hi mpfhuka ka ku simekiwa ka Phurojeke Mikondzo hi 2013, vatirhelamfumo va endzerile ku tlula 900 wa tiwadi leti hlaseriwaka hi vusweti bya xiyimo xa le henhla na leti nga na vupfumalantirho hi xikongomelo xo twisisa ku antswisa swilaveko swo hambanahambana swa miganga.

isiZulu: Njengengxenye yemicimbi kaMfumfu, uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzophinda ugubhe Iminyaka Eyishumi Inhlangano Yezimpensheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA), ehlinzeka ngezibonelelo zikahulumeni njengamanje ezihlomulisa abantu abayizigidi eziyi-16,8, futhi eminyakeni eyishumi edlule isize ekunciphiseni ububha kanye nokuhlinzeka ukudla okwanele emndenini ehlwempu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku thoriwa ka Bodo ya Swikambelo swa Tiphatentea) Manana Elena Mihail Zdravkovab) Phurofesa Christiena Maria van der Bank (re-appointment)c) Manana Shanaaz Tiry (thoriwa nakambe)d) Manana Sandra Clelland (thoriwa nakambe) nae) Tatana Paul Sibisi (thoriwa nakambe).

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo njengamalungu eBhodi Yokuhlolwa Kwezinto Ezintsha Eziqanjiwe (Patent Examination Board)a) Nksz Elena Mihail Zdravkovab) Slz Christiena Maria van der Bank (oqokwe kabusha)c) Nksz Shanaaz Tiry (oqokwe kabusha)d) Nksz Sandra Clelland (oqokwe kabusha) kanye noe) Mnu Paul Sibisi (oqokwe kabusha).
Xitsonga: Loko yi ta va yi herile, pholisi yi ta hangalasiwa hi malembe na ku kongomisiwa eka tindhawu leti nga kumeki vukorhokeri kahle.

isiZulu: Uma sekuphothuliwe ukuthuthukiswa nokuhlanganiswa kwale nqubomgomo, izoqaliswa kancane kancane esikhathini esiyiminyaka embadlwana futhi izogxila ikakhulukazi ekuqalisweni kokuhlinzekwa kosizo lwezempilo olusezingeni eliphezulu kulezo zindawo ezingalutholi njengamanje.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi nyika nseketelo eka matshalatshala hinkwawo ya matirhiselo ya Ntwanano lowu Pfuxetiweke hi mayelana na Sudan-Dzonga lawa ma fambisanaka na vutihlamuleri bya Vurhumiwa bya Xidipulomati byo Hlawuleka.

isiZulu: Nakuba uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ulihlinzekela ilungelo labasebenzi lokuteleka, kepha-ke sithanda ukuxwayisa labo abenza izimemezelo ezidala uhlevane emphakathini kanye nezinsongo eziphathelene nokuphepha kwabagibeli bamabhanoyi noma imindeni yabo kulesi sikhathi sokuqhubeka kwesiteleka, ukuba bakuyeke lokhu abakwenzayo.
Xitsonga: The proposed Bill extends the current application of common laws to the former Republic of Transkei in line with our unitary system of the country’s judicial system.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo welula ukusetshenziswa kwamanje kwemithetho ejwayelekile kwiRiphabhulikhi yase-Transkei yakudala ngokuhambisana nohlelo lwethu olulodwa lwendlela yezwe yokwahlulela.
Xitsonga: Tinhlayo leti hangalasiweke eka Mbalango wa Nhlayo ya Vatirhi wa Kotara na Kotara hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga ti komba leswaku mivuyelo ya mitirho leyikulu kutlula hinkwayo yi rhekodiwile eka Vukorhokeri bya Miganga na Vanhu (276 000), Mabindzu (169 000), Timali (128 000) na Vuaki (104 000).

isiZulu: Amanani ashicilelwe kuCwaningo Lwabasebenzi Lwekota ngabeZezibalo eNingizimu Afrika abonisa ukuthi imisebenzi eminingi ebe khona ibe semkhakheni wezoMphakathi Nezinsiza Zenhlalo (276 000), wezoHwebo (169 000), weZezimali (128 000) kanye nowoKwakha (104 000).
Xitsonga: Lexi i xiviko xa vunharhu lexi Afrika-Dzonga yi xi rhumeleke eka ACERWC, hi ku fambisana na tiko tanihileswi ri nga musayini eka miboheko ya AU hi mayelana na nhlayiseko na nsirhelelo wa vana lava nga eka tikokulu.

isiZulu: Lona ngumbiko wesithathu othunyelwa yiNingizimu Afrika ku-ACERWC, njengoba leli lizwe lingelinye lamazwe asayinde izibopho ze-AU maqondana nenhlalakahle nokuvikelwa kwezingane ezwekazini.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta rhangeriwa hi Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfuwo tanihi xiphemu xa xilerisoximfumo xa yona xa ku kondletela ku akiwa ka rixaka na nkhomano wa vanhu.

isiZulu: Lo mklamo uzoholwa nguMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Namasiko njengengxenye yegunya nomsebenzi owethweswe wona wokugqugquzela ukwakhiwa kwesizwe nobumbano lomphakathi.
Xitsonga: IMC yi ta tirhisana na Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela na mihlangano yin’wana leyi faneleke leyi tiyisisaka leswaku phurosese leyi yaka eka mihlawulo ya mfumo ya muganga yi humelela hi ku olova.

isiZulu: I-IMC izosebenzisana neKhomishana yoKhetho Ezimele kanye nezinye izinhlaka ezifanele ekuqinisekiseni ukuthi inqubo ebheke okhethweni lohulumeni bezindawo ihamba kahle.
Xitsonga: Holobye wa Xikaya u ta humesa vuxokoxoko byo tala hi maendlele lawa ya faneleke ku landzeleriwa na siku ro sungula hi rona.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eminyangweni nasezifundazweni ukuthi ziqhubeke ngeqophelo nesivinini sokwenza uphenyo ngezikhalazo njengoba ukwaneliseka kwabahlali kubalulekile ukugcina isithunzi seNombolo yokukhalaza kuMongameli.
Xitsonga: Xitichi lexi xi kunguhatiwile ku va ni vutomi bya malembe ya Yuniti 6 yi hlanganisiwile na gezi ra tiko hi 2 Nyenyankulu nan’waka naswona xi le ku phameleni ka gezi eka gezi ra tiko nkarhi na nkarhi loko ku ri karhi ku endliwa vukamberi bya matirhelo nkarhi na nkarhi.

isiZulu: Uma usuphothuliwe umsebenzi wokwakhiwa kwalesi sikhungo, sizoba yisikhungo esiphehla ugesi ngamalahle sesine ngobukhulu emhlabeni, futhi sizoba yisikhungo esikhulu kunazo zonke ezipholiswa ngomoya emhlabeni.
Xitsonga: Hi ku ya hi Nhlangano wa Misava wa Ntlangu wa Netibolo, Afrika-Dzonga sweswi ri vekiwile eka xiyimo xa vuntlhanu emisaveni hinkwayo.

isiZulu: Ngokoluhla lweNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yebhola Lomnqakiswano, manje iNingizimu Afrika seyikleliswe endaweni yesihlanu emhlabeni.
Xitsonga: DHA yi ta simeka tisisiteme ta ku kamberiwa loko u nga se khandziya xihahampfhuka (ku katsa tisenthara ta vukorhokeri) eka timbala ta swihahampfhuka ta matiko ya misava.

isiZulu: Abe-DHA bazofakela izinhlelo zokuhlola kwangaphambi kokungena ebhanoyinini (kubandakanya izikhungo zokusebenzela) ezikhumulweni zezindiza ezihambela amazwe omhlaba.
Xitsonga: 2017 mali ya nsimbhi ya Phurothiya: Vutomi bya Nhenha – Nelson Mandelad.

isiZulu: Sekwakhiwe izinhlamvu zesikhumbuzo ezilandelayo zowezi-2017 nowezi-2018:a. Uchungechunge lwezinhlamvu zowezi-2017: Umgubho Yeminyaka Eyikhulu ka-Oliver Reginald Tambob.