dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hi Ravumune ra ti11 Dzivamisoko 2024, Phuresidente Cyril Ramaphosa na ntangha ya yena hi ntirho wa le Botswana, Phuresidente Mokgweetsi Masisi va endzele ndhawu leyi ku nga humelela mhangu ya bazi eLimpopo leyi nga dlaya vanhu va 45 laha ku nga pona ntsena n’wana wa malembe ya nhungu hi vukhale.• Tat Luke Fleurs (24), muntshwa, loyi a ri mutlangi wa le ndzhaku wa Kaizer Chiefs kasi tlhelo a ri khale ka mutlangi wa matiko ya misava wa le hansi, loyi a dlayiweke hi ndlela yo tihanyi hi nkarhi wa ku tekeriwa swilo.

isiZulu: IKhomishini Yezokuncintisana eNingizimu Afrika ngokuklonyeliswa ngezindondo ezimbili emcimbini wama-2024 Antitrust Writing Awards obubanjwe e-Washington DC kanye nokukhethwa kweZinkundla Ze-inthanethi Zokuphenya Nokuxhumanisa Izimakethe zayo.
Xitsonga: Phuresidente loyi a hlawuriweke Adama Barrow, loyi a hlawuriweke tanihi Phuresidente lontshwa wa Gambia naswona u na ku tshemba leswaku ku tirhisana ka nkarhi lowu taka ku ta vuyerisa matiko lamambirhi.

isiZulu: Osanda kukhethelwa ukuba nguMongameli u-Adama Barrow, okhethelwe ukuba ngumongameli omusha waseGambia futhi siyathemba ukuthi ukusebenzisana kwangomuso kuzohlomulisa amazwe amabili.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hlawuriwa ka Afrika-Dzonga eka Khansele ya Timfanelo ta Vanhu eka Nhlangano wa Tinxaka (hi ti 12 Hukuri 2013).

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kweNingizimu Afrika ukuthi ibe yilungu loMkhandlu Wamalungelo Esintu Wenhlangano Yezizwe Ezihlangene (mhla ziyi-12 Lwezi 2013).Ubulungu bethu buqala mhla lu-1 Masingana 2014 okuyinto ezokwenzeka ngesikhathi leli lizwe ligubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko.
Xitsonga: Switimela swi tirhisa sisiteme ya manguva lawa ya swikoweto ku suka eLanga ku ya eka Mutual Line, ku antswisa vuhlayiseki na ku tshembeka ka vukorhokeri bya swiporo.

isiZulu: Izitimela zisebenzisa uhlelo lwesimanjemanje lwezinkomba eLanga kuya kuJantshi wase-Mutual, okuthuthukisa ezokuphepha kanye nokusebenza kahle kwezitimela.
Xitsonga: ‘Netiweke leyi yi ta endla leswaku ku va na ku avelana vuxokoxoko, ntokoto na tindlela to tiva maendlelo, naswona yi aka ehenhla ka ku humelela ka Nongonoko wa swa Vamaki wa Vantima.

isiZulu: Le nkundla izovumela ukwabelana ngolwazi, isipiliyoni nendlela yokusebenza, futhi yakhela phezu kwempumelelo yoHlelo Losozimboni Abamnyama.
Xitsonga: Vumbiwa kufika sweswi ri hundzuluxiwile ka 17 hi phurosese yo tihlanganisa na ku katsa vanhu hinkwavo.

isiZulu: Kuze kube manje uMthethosisekelo usuchitshiyelwe amahlandla ayi-17 ngokulandela inqubo yokubonisana nokubandakanya abathintekayo.
Xitsonga: Swiendlo leswi nga riki enawini swo tano swi chicha xiyimo xa moya wa timfanelo ta ximunhu leti ti vumbeke tiko leri kusukela loko ku vile na xidemokirasi.

isiZulu: Lezi zenzo ezingekho emthethweni zibukela phansi umoya wamalungelo abantu osuwenze leli lizwe laba yilokhu eliyikhona kusuka kwaqala intando yeningi labantu.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta ya emahlweni no seketela nhluvukiso wa ajenda lowu nga ta yisa emahlweni ntshamiseko wa ikhonomi ya misava na ku kula ka nkarhi wo leha loku nga tiyisisiwa na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokweseka i-ajenda ye-G20 yezentuthuko eqhuba umzamo wokuqiniseka ukuzinza komnotho emhlabeni kanye nokukhula komnotho okusimeme okuzodonsa isikhathi eside kanye nokuvulwa kwamathuba emisebenzi.5 IKhabhinethi yawuncoma umhlangano wokuqala woMkhandlu Wezamabhizinisi Wombimbi Olubunjwe yi-Brazil, iRashiya, iNdiya, iShayina kanye neNingizimu Afrika (i-BRICS), lapho kwabuthana khona eNingizimu Afrika abaholi bezamabhizinisi abavela kulawa mazwe.
Xitsonga: Nhlawulo wa Masipala wa 2021 ku ta va mihlawulo ya vuntlhanu yotano ku sukela loko ku vile na xidemokirasi.

isiZulu: UKhetho Lomasipala lowezi-2021 luzoba wukhetho lwehlandla lesihlanu selokhu izwe labuswa ngentando yeningi labantu.
Xitsonga: Xiviko xi pfula matshalatshala eka dyondzo, ku lemukisa, rihanyo, vukorhokeri bya vaaki, ku fikelela vululami na ntirho eka vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiZulu: Imiphumela elindelekile kwiNgqungquthela ukuthi kufinyelelwe esivumelwaneni esizoqinisekisa ukuthi amanzi awapheli eNingizimu Afrika, inqubekelaphambili ezinyathelweni ezingakafezwa okwakuvunyelenwe ngazo kwiNgqungquthela Yezamanzi yezi-2024 kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukutholakala kwamanzi kanye nohlelo olusha lokusebenza olubuyekeziwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i rixaka ro sungula ra Afrika ku tumbuluxa Kungu ra Rixaka ra Vupfhumba bya Tinyeleti, naswona leswi swi ta tlakusa ku hambanisiwa ka vupfhumba bya tiko.

isiZulu: Uhulumeni ubeke phambili ukwesekwa kwama-MSME nemifelandawonye ngoba amabhizinisi awusizo ekusungulweni kwamathuba emisebenzi futhi anikeza abantu amathuba okuthola imali yokuziphilisa.
Xitsonga: Leswi swi nyika Ndzawulo ya Rihanyu ya xifundzakulu xivandlanene xa ku khulela na herisa nthyakiso wa mbangu, na ku tlhela yi tirhana na swiphiqo leswi nga na xivumbeko, ku ri hava ku kanganyiseka.

isiZulu: Lokhu kuzonikeza umnyango wezempilo wesifundazwe ithuba lokukhuculula nokususa igciwane lalesi sifo esibhedlela, futhi kulungiswe izinkinga eziphathelene nokuqhutshwa komsebenzi kulesi sibhedlela ngaphandle kokuphazamiseka.
Xitsonga: Vuxokoxoko bya kumeka eka WEBTOKEKhabinete yi khensisile swipano swa hina swa rixaka Bafana Bafana, Xipano xa Springboks na Xipano xa Khirikete (Proteas) ku va swi hahisile mijeko ehenhla hi matirhele ya swona ya matimba emahlewni ya vhiki no endla leswaku Afrika-Dzonga ri ti nyungubyisa.

isiZulu: Ulwazi oluphathelene nalo mcimbi luyatholakala WEBTOKEIKhabhinethi ihalalisela amaqembu esizwe ezemidlalo iBafana Bafana, amaBhokobhoko kanye nama-Proteas (iqembu lekhilikithi) ngokundizisela phezulu ifulegi lesizwe ngomdlalo wabo oncomekayo ngempelasonto edlule futhi ngalokho benze ukuthi iNingizimu Afrika iziqhenye.
Xitsonga: Nhlangano wa Rhagibi wa Afrika-Dzonga na Dorobakulu ra Kapa ku va va humelerile eka ku rhurhela engetelo wa vunhungu ya thonamente ya Khapu ya Misava ya Rhagibi ya Sevens exikarhi ka 9 na 11 Ndzati 2022.

isiZulu: Ezokuvakasha ngaphakathi kuleli zibaluleke kakhulu ekuvuseleleni nokusimamisa umkhakha wezokuvakasha, okuwumkhakha onegalelo elikhulukazi ku-GDP yeNingizimu Afrika kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Xitsonga: Kusukela loko ku sungule mafambiselo lama nga kona sweswi, QLFS yi komba leswaku ku thoriwa hinkwako ku kurile hi 16, 5 wa timiliyoni, laha mitirho ya 1, 5 wa timiliyoni leyintshwa yi tumbuluxiweke eka nkarhi wa malembe ya ntlhanu.

isiZulu: Selokhu kwaqala ukubusa kukahulumeni ophethe, i-QLFS iveza ukuthi ukuqashwa kwabantu sekukonke kukhule kwafinyelela ezigidini eziyi-16.5, futhi kwakhiwe imisebenzi emisha eyisigidi nesigamu esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
Xitsonga: Sweswi, InvestSA One-Stop Shop yi simekiwile yi humelela eKwazulu-Natala na le Kapa-Vupeladyambu.

isiZulu: Kuze kube manje, sekusungulwe ngempumelelo iziKhungo ze-InvestSA Ezingontozonke esifundazweni saKwaZulu-Natali kanye naseNtshonalanga Kapa.
Xitsonga: Ku tiyisisa ku va na mikarhi ya makhisimusi leyi hlayisekeke, va na na vuxiyaxiya hi mikarhi hinkwayo loko u ri eka holideyi kumbe hi mikarhi yo hungasa.

isiZulu: Ukuqinisekisa isikhathi samaholidi esiphephile, qaphela ngazo zonke izikhathi uma useholidini noma ngezikhathi zokungcebeleka.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku magoza lama nga fanela ya kota ku tekiwa ku endla leswaku vanhu kumbe mihlangano yi tihlamulela leyi pumbiweke eka matirhiselo lama nga riki enawini ya timali leti vekeriweke ku vuyerisa lava nga swela.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi izinyathelo ezidingekayo ziyathathwa ukuze labo bantu noma izikhungo ezithintekayo ekuphatheni ngokungalandeli umthetho kwezimali ezibekelwe ukusiza abantulayo bezoziphendulela.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vangheneri hinkwavo na vahluri va Masagwadi ya Maendlelo Lamantshwa ya Sekitara ya Mfumo ya Lembe na Lembe ya vu Masagwadi lama ya tekela enhlokweni mapfhumba ya mphakelo wa vukorhokeri lama humeleleke na lama vuyeriseke lama ya fikeleriweke hi ku tirhisiwa ka maendlelo lamantshwa na switirho leswintshwa.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela bonke ababambiqhaza kanye nabanqobile Emcimbini we-15 Oklomelisa Abasebenzi Bakahulumeni Minyaka Yonke Ngokusungulwa Kwamasu Amasha Emkhakheni Kahulumeni.
Xitsonga: Ntwanano wa Ntirhisano wa Vufambisi bya Switirhisiwa swa Mati na matumbuluxelo na mafambiselo ya Khomixini ya Vun’we bya Mati wu ta tlakusa ntirhisano eka vupulani bya switirhisiwa swa mati, nhluvukiso na vufambiselo hi moya wa ntwisisano wun’we na mbuyelo.

isiZulu: Isivumelwano Sokubambisana Ekuphathweni Kwemithombo Yamanzi kanye nokusungula futhi kuqinisekiswe ukusebenza kweKhomishana Yokubambisana Ezindabeni Eziphathelene Namanzi kuzophucula ubambiswano kwezokuhlela, ukuthuthukiswa kanye nokuphathwa kwemithombo yamanzi ukuze kube khona ukuvumelana mayelana nendlela okuzosetshenzwa ngayo futhi ukuze ahlomule ngokufanelekile lawa mazwe amabili.
Xitsonga: Xiviko xa nkambisiso xi ta kandziyisiwa hi Ndzawulo ya Vupulani, Vulawuri na Nkambisiso naswona swirho swa vaaki swi ta va na nkarhi wo nghenelela eka xiviko.

isiZulu: Umbiko lo uzoshicilelwa nguMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola kanti amalungu omphakathi azoba nethuba lokucubungula lo mbiko.
Xitsonga: Xitatimende xa Pholisi ya Bajete ya Nkarhi wa le Xikarhi Khabinete yi amukerile Xitatimende xa Pholisi ya Bajete ya Nkarhi wa le Xikarhi xa 2023 (MTBPS) lexi nyikekeke nkambelo lowu nga erivaleni wa xiyimo xa ikhonomi ya sweswi naswona swi kombisile ku tiya ka mfumo eka timali ta tiko ra hina exikarhi ka swipimelo swo tika swa mali leyi nghenaka.

isiZulu: Ezinsukwini ezimbili ezedlule, umhlaba wonke ungenakwenza lutho ubuke ukuhlaselwa ngezindiza e-Gaza nase-West Bank okucekele phansi izikole, izikhungo zezempilo, izimoto ezithwala iziguli kanye nengqalasizinda yomphakathi kanye nemigwaqo ephephile ephumela eNingizimu ye-Gaza.
Xitsonga: Tiphurogireme ta vukorhokerhi ti endle leswaku ku phakeriwa mati ematikoxikaya yo ringana 55 eka Muganga lowu na ku akiwa hi vuntshwa Mitirho yo Basisa Mati ya Giyani, leswi nga tlakusa matimba hi megalitres hi siku.

isiZulu: Izinhlelo zokulethwa kwezinsiza ziholele ekutheni kulethwe amanzi ezigodini ezingama-55 kulesi sifunda kwaphinde kwalungiswa i-Giyani Water Treatment Works, nokwenyuse ubungako bamanzi ngamanye amamegalitha ayisi-6.7 ngosuku.
Xitsonga: Mbuyelo wun’wana hi leswaku DOA yi ringanerile no tirhiseka eka vutshila byo tumbuluxa lebyi nga eka Inthanete.

isiZulu: Ngalokho-ke uhulumeni uzokwazi ukunciphisa izindleko eziyinsakavukela ezikhokhwa ngokuqhubekayo kubanikazi bamalungelo ezinhlelokusebenza zekhompyutha.
Xitsonga: Ntirhisano wa ikhonomi na bindzu exikarhi ka matiko lamambirhi wu kurile swinene, ku fikela laha Afrika-Dzonga ri nga muringani wa bindzu wo rhanga wa Angola eka tikonkulu.

isiZulu: Selukhule kakhulu uhwebo nobambiswano phakathi kwalawa mazwe amabili, kangangokuthi iNingizimu Afrika isiyizwe elikleliswe endaweni yokuqala kumazwe ahwebelana ne-Angola kuleli zwekazi.
Xitsonga: SALT na tithelesikopu tin'wana ta SAAO ti nyikile switiviwa swo sungulasungula eka leswi swi vonakaka swi ri swiendleko swa asitirofizikisi leswi nga tshama swi dyondziwa.

isiZulu: I-SALT kanye nezinye izibonisikude ze-SAAO ezihlinzeke ngeminye yemininingo yokuqala yalokho osekuthathwa ngokuthi isigameko sesayensi yezezinkanyezi esesicwaningwe kakhulu kunangaphambilini.
Xitsonga: Ttn Allan Golden Zimbwa tanihi DDG: Nseketelo wa swa Vuthekiniki wa Muyimeri wa Nseketelo wa Switirhisiwa eka Masipala.

isiZulu: Mnu Allan Golden Zimbwa njenge-DDG: Yezokwesekwa Ngokwezobuchwepheshe kwi-Ejenti Yokweseka Ingqalasizinda Yomasipala.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kuma mavonelo ya vaaki, mpfampfarhuto wa Nnawumbisi wa Huvo ya nhluvukiso wa ikhonomi ya rixaka na vatirhi (Nedlac), 2025.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa owuhlaka uzochitha uMthetho we-NEDLAC we-1994 futhi uphakamise ukuhambisana kwezinhlelo zesikhungo se-NEDLAC nezinguquko ohlelweni lwezomthetho lomthethosisekelo olwenzeka kusukela ngowe-1994.
Xitsonga: Xiendleko lexa nkombiso xi khomiwa rosungula eka tikokulu ra Afrika naswona xi ta vona swipano swa 24 swa vavanuna na 16 swa vavasati swo huma emisaveni hinkwayo swi phikizana.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha imidlalo yendebe yomhlaba i-World Cup Sevens 2022 eKapa phakathi komhla we-9 nomhla we-11 kuMandulo 2022.
Xitsonga: Yi pasise sisiteme yo cincana ya lembe na lembe ya matirhelo ya tindzimi ta ximfumo eka ntlhandlamano wa swingwece wa xidesimali wa vumune.

isiZulu: Ligunyaze uhlelo lokusebenza lokushintshanisa njalo ngonyaka ukusetshenziswa kwezilimi ezisemthethweni kulolu chungechunge lwesine lwezinhlamvu zemali.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile tsalwa leri thyiweke “Kungu ra Eskom eka Indasitiri yo Phakela Gezi leyi Pfuxetiweke”, leri humesiweke hi Holobye wa Mabindzu ya Mfumo, Pravin Gordhan hi Ravumbirhi, 29 Nhlangula 2019.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukelile umbhalo-sethulo osihloko sithi “Umkhombandlela oqondene no-Eskom Ngaphansi Kwesimo Semboni Yokuphakelwa Kukagesi Esiguquliwe”, okungumbhalo-sethulo okhishwe nguNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Pravin Gordhan ngoLwesibili mhla zingama-29 kuMfumfu 2019.
Xitsonga: Holobye wa Vupfhumba, Manana Tokozile Xasa, u ta va na mbhurisano na van’wamahungu wa le tlhelo ku hlamusela kungu leri.

isiZulu: Lokhu kuza emva kokuba uNgqongqoshe Wezasekhaya, uSlz Hlengiwe Mkhize, ehlangane nomlingani wakhe waseCanada uNgqongqoshe Wezofuduko Lwabantu, Ababaleki kanye Nezakhamuzi uMnu Ahmed Hussen kuleli sonto.
Xitsonga: Phurojeke i xikombisonkulu xa leswi swi nga kumiwaka loko matiko akelana ya tirhisana no tirha kun’we ku fikelela xikongomelo xin’we.

isiZulu: Lolu hlelo luyisibonelo-ngqangi sokungazuzwa uma amazwe angomakhelwane ebambisana ngokusebenzisana ukubheka empokophelweni eyodwa.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga ku endzela swirho eku lulamiseleni ka ku hundzuluxiwa ka Nawu wa Tinhlayohlayo wa 1999 (Nawu wa vu 6 wa 1999.Ku endzela exikarhi ka swirho swa mfumo na swin’wana swirho swi fanerile ku fambisa nhluvukios wa serisi yo hlengeleta datha leyi lavekaka eka Pulani ya Nhluvukios wa Rixaka (NDP).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi isikhungo Sezibalo eNingizimu Afrika sixoxisane nabo bonke abathintekayo ukulungiselela ukuchitshiyelwa koMthetho Wezezibalo, we-1999 (Umthetho wesi-6 we-1999).Ukubonisana phakathi kwezinhlaka zombuso kanye nezinye izikhungo ezifanelekile kuyadingeka ekuthuthukisweni kochungechunge lokuqoqwa kolwazi oludingelwa uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi nhluvuko lowu endliweke eka Nxopaxopo wa Sisiteme ya Vululami bya Vugevenga eku endleni Sisiteme ya Vululami bya Vugevenga yi va ya ximanguvalawa hi ku tirhisa Phurogireme ya Sisiteme ya Vululami leyi Hlanganisiweke.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yohlelo Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamakhono Emisebenzi lweNingizimu Afrika, ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Xitsonga: Bodo ya Ejensi ya Nhluvuko wa Tiko:a) Manana Judy Hermans (Mutshamaxitulu)b) Tatana Zolile Thando Ngcakani (thoriwa nakambe naswona i Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Manana Suraya Bibi Khan (thoriwa nakambe)d) Tatana Abram Stefanus Hanekome) Manana Sebenzile Matsebulaf) Manana Mashila Matlalag) Tatana Moses Mabokela Chikane (muyimeri wa mfumo)h) Manana Bernice Makgoro Mannya (muyimeri wa mfumo)i) Manana Thabitha Shange (muyimeri wa mfumo)j) Manana Farzana Suliman Varachia (muyimeri wa mfumo).

isiZulu: Ibhodi Yokuxazululwa Kwemibango Kwizikimu Zokuhlaliswa Komphakathi:a) Mnu Vukile Charles Mehana, (oqokwe kabusha futhi onguSihlalo)b) Nksz Beauty Nomhle Dambuzac) Mnu Bhekumusa Gorden Dlaminid) Mnu Taureen Dylan Holmese) Mnu Rajesh Jockf) Mnu Oupa Moshongoane Moshebi kanye nog) Nksz Nomazotsho Yvonne Memani (oqokwe kabusha).
Xitsonga: Ku kandziyisiwa ka tinhlayohlayo leti swi hi pfumelela ku nghenelela hi xiviri eka mbulavulo wa ku teka magoza yo tiyisisa vunghana ni vaakatiko eka pulani ya mfumo yo nghenelela hi matimba ku lwa ni vugevenga.

isiZulu: Ukushicilelwa kwalezi zibalo kusinikeza imininingwane eyiyo uma sixoxa ngalokhu kanye nokuthi singaqinisa kanjani ubudlelwano nomphakathi kusetshenziswa icebo likahulumeni elididiyelwe lokungenelela ukulwa nobugebengu.
Xitsonga: Eskom yi tshamisisiwile swinene eka matirhelo ya swa migingiriko na ya swa timali ha swimbirhi swa antswa.

isiZulu: U-Eskom usube nozinzo kakhulu nalapho kokubili ukwenziwa kwemisebenzi yawo kanye nokusebenza kwezezimali zawo kudlondlobala khona.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Manana Shamilla Chettiar tanihi DDG: Pholisi na Vukorhokeri bya Vutivi eka Ndzawulo ya Vupfhumba.

isiZulu: Mantlhake J Maboya njengePhini Likamqondisi Jikelele (i-DDG): Inqubomgomo Nokuqashelwa Kwekharikhulamu eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo.
Xitsonga: Eka Ntshamo wa Nhlanganelo wa Palamende tolo, Phuresidente u andlarile magoza ya xilamulelamhangu ku sivela madzolonga yo ya hi rimbewu na ku tiyisisa ku antswisiwa ka ntirhiso wa mivuyelo ya samiti ya Phuresidente ya GBV ya 2018.

isiZulu: Emhlanganweni Wokuhlala Ngokuhlanganyela Kwezindlu Zombili Zephalamende obubanjwe izolo, uMongameli wethule izinyathelo eziphuthumayo zokulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile futhi kuqinisekiswe ukuqaliswa kwemiphumela nezincomo zengqungquthela kaMongameli yowezi-2018 Yokulwisana ne-GBV.2 Izinyathelo eziphuthumayo ezimenyezelwe nguMongameli ezizoqaliswa kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo zibandakanya izinyathelo zomthetho eziphuthumayo okuhloswe ngazo ukunqanda i-GBV, ukuqeqeshwa okuphuthumayo kwamaphoyisa, abashushisi kanye nezimantshi noma amajaji asebenza ngamacala e-GBV, kuqiniswe ngokushesha uhlelo lwezoBulungiswa, kufakwe ngokushesha imfundiso ephathelene ne-GBV kukharikhulamu yezikole, kusungulwe ngokushesha ama-Thuthuzela Support Centres angeziwe futhi ahlonyiswe ngazo zonke izinsiza-kusebenza azidingayo.
Xitsonga: Vukhamba lebyi byi yimisa ku famba nkhwatsi ka ikhonomi ya tiko na ku nkarhi wun'wana swi onhela vutomi bya vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi isigxeka kakhulu futhi isihlava sokwebiwa kwamakhebuli kagesi emizileni yezitimela, nasezikhungweni zengqalasizinda kagesi kanye nezikamasipala.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku ringanyetiwa ka Nawumbisi wa Vulawuri bya Swikumiwa swa Fole na Tisisiteme ta Mphakelo ta Xielekitironiki wa 2018 ePalemente, lowu lavaka ku herisa Nawu wa Vulawuri bya Swikumiwa swa Fole wa sweswi, 1993 (Nawu wa 83 wa 1993), tanihilaha wu hundzuluxiweke hakona.

isiZulu: UMthethosivivinywa Womkhandlu Kazwelonke Wezodlame Olweyamene Nobulili kanye Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) wezi-2021.
Xitsonga: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

isiZulu: Lesi sikhungo siklanywe ngendlela yokuqinisekisa ukuthi ezemfundo kuhulumeni kanye nemboni basebenzisana ngendlela yokubambisana eyehlukile yokusebenzisa ulwazi oluhlangene, ubungcweti kanye nesipiliyoni ukuqalisa ukusebenza kwezisombululo zezinye zezinselele ezinzulu nesezithathe isikhathi eside zeNingizimu Afrika nezezwekazi i-Afrika, kanye nokuqhubela phambili izwekazi.
Xitsonga: QLFS ya vu4 leyi humesiweke hi Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga hi Ravumbirhi, 23 Nyenyanyana 2021 yi ya emahlweni yi hi tsundzuxa hi mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho loku tiko ri nga langutana na kona.

isiZulu: I-QLFS yesine ekhishwe Ezezibalo eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla zingama-23 kuNhlolanja 2021 iyaqhubeka nokusikhumbuza ngezinselele zokuswelakala kwemisebenzi ezibhekene nezwe.
Xitsonga: Yi tlhela yi koxometa hilaha mfumo wu nga ta pfala hakona vangwa leri nga exikarhi malinhlengeleto na ntirhisomali, na ku tirhisa hi ndlela leyi vuyerisaka swipfuno leswi nga kona.

isiZulu: Iphinda futhi ihlinzeke ngemininingwane ebanzi mayelana nokuthi uhulumeni uzolivala kanjani igebe elikhona phakathi kwemali engenayo kuhulumeni kanye nezindleko zikahulumeni, futhi kusetshenziswe ngobunyoninco obukhulu izinsiza nezimali ezikhona emgodlagodleni kahulumeni ukwanelisa izidingo eziningi ngangokunokwenzeka.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile leswaku minghenelelo ya Xiyenge xa 100 (1)

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi kuqaliswe uHlelo Lwesithupha Lwesinyathelo Sokubhekelana noMthetho wezimboni (i-IPAP) 2014/15-2016/17.
Xitsonga: Pholisi leyi yi veka maendlelo na mipimo eka vatirhi va vuhlanganisi va mfumo.

isiZulu: Phakathi kokunye, lokhu kuzofezekisa izibopho ezibekwe ngokwenqubomgomo kazwelonke, mayelana nezindleko zokuxhumana kususe izithiyo ezivimbela izinkampani ezincane nezimaphakathi, futhi kusimamise nemiklamo ekhona njengamanje okutshalwe kuyona izimali.
Xitsonga: Ntolovelo lowo amukelekaka wu landzela ku humesiwa n’hweti leyi nga hundza ka Mbalango wa Vatirhi wa Kotara na Kotara lowu katsakanyaka swinene lowu khumbaka tisekitara hinkwato ta ikhonomi, havumbirhi ta ximfumo na leti nga riki ta ximfumo, naswona lowu a wu kombisa ku kula ka ku thoriwa loku tivikanaka hi 2018.

isiZulu: Lesi simo esithokozisayo silandela ukukhishwa koCwaningo Lwesibalo Esiphelele Sabasebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka (i-QLFS), oluhlanganise yonke imikhakha yezomnotho, ehlelekile nengahlelekile, futhi luveze ukukhula kwezinga lokuqashwa kwabantu ngowezi-2018.
Xitsonga: These include a call for developed countries to take the lead on reducing emissions and providing developing countries with financial resources for their own climate action.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukucelwa kwamazwe asethuthukile ukuthi ahambe phambili ekunciphiseni ukukhishwa kwekhabhoni kanye nokuhlinzeka amazwe asathuthuka ngezinsiza-mali ukuze azothatha izinyathelo ngesimo sezulu.
Xitsonga: Leyi lavaka ku endla leswaku ku va na mbangu wa kahle wa ku fikelerisa nkongomelo wa vuhlanganisi eka vavekisi ku kuma vukorhokeri hi ku hatlisisa tiphurojeke na ku hunguta vuyimayima loko u sungula bindzu.

isiZulu: Kudingeka ukuba uhulumeni aqinisekise ukuthi uyaqhubeka lo mfutho wokukhula komnotho ngokuthi aqhubeke nokusebenzisa izinyathelo eziyi-14 okuhloswe ngazo ukuthuthukisa ukwethenjwa komnotho wakuleli ngokwakhela phezu kokwethenjwa komnotho okuboniswa ngabathengi bakuleli, futhi ukuze kanjalo kubuyiswe nokwethenjwa komnotho wumkhakha wezamabhizinisi.
Xitsonga: PDF yi humesile xiviko xa High-Level Panel Report on the Teaching Profession na ku simeka Xiviko xa Misava eka nkayivelo wa vadyondzisi.

isiZulu: I-PDF ikhiphe uMbiko Onolwazi Oluphezulu Wephaneli omayelana noMsebenzi Wokufundisa yaphinde yethula uMbiko
Xitsonga: Tanihimhaka ya xihatla, Khabinete yi rhamba van’wamabindzu, vatirhi na vanhu hi ku angarhela ku tirhisana na mfumo ku tikisa phurogireme ya ku kula ya hina na ku antswisa ntshembho leswaku ku ta yimisiwa ku ya ehansi na ku veka ikhonomi eka ndlela ya le henhla, ku fikelela ku kula ka ikhonomi ko katsa hinkwaswo.

isiZulu: Njengesimo esiphuthumayo kakhulu, iKhabhinethi inxusa abamabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi ngobubanzi ukuba babambisane nohulumeni ukuze kuqiniswe uhlelo lwethu lokukhula komnotho futhi kwenziwe ngcono nokuzethemba ukuze kunqandwe ukwehla komnotho futhi kubekwe umnotho esikhundleni esiphezulu, ukuze kufezekiswe ukukhula komnotho okuhlanganisa zonke izinto.
Xitsonga: Hinkwerhu hi na vutihlamuleri byo tirhisa xidemokirasi na ntshunxeko ku tirhisana ni ku khomana eka xikongomelo xin’we ku aka Afrika-Dzonga leyi nga na vun’we na ku humelela.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi wokusebenzisa intando yeningi labantu nenkululeko ukuze sisebenzisane futhi sibumbe uhlelo okuvunyelwene ngalo lokwakha ubunye neNingizimu Afrika ephumelele.
Xitsonga: Khabinete yi kombela miganga ku tirhisana hindlela yo gingirika na Tiforamu ta Vuphorisa bya Miganga (CPF) na Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga (SAPS) ku tirhana na vugevenga na migingiriko leyi nga riki enawini hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika ukuthi wenze konke okusemandleni awo ukuqinisekisa ukuthi bayaboshwa futhi bavalelwe abenzi balawa macala.