dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku hlangana ka vu16 ka Nhlengelatano ya Mavandla (COP 16) ya Ntwanano wa le Basel Convention Afrika-Dzonga yi ta nghenela eka COP 16 ya Ntwanano wa le Basel leyi nga ta khomeriwa eGeneva, eSwitzerland ku sukela 01 ku fikela 02 Mudyaxihi 20.2 Ntwanano wa le Basel wu endleriwe ku sirhelela rihanyu ra vanhu na mbango ku lwisana na ku onha ka matimba lo ku nga vangiwaka hi ku fambafambisiwa ka malakatsa ya nghozi.

isiZulu: INingizimu Afrika iqinisekise lezi zivumelwano ngenxa yokuthi zinemithelela emihle kakhulu kwimvelo nasempilweni yabantu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mbuyelo wa Hlengeletani ya vu 23 ya Tolovelo ya Hlangano wa Matiko ya Afrika ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "2014 Lembe ra swa Vurimi na Hlayiseko wa Swakudya eAfrika" laha Phuresidente Jacob Zuma a nga rhangela varhumiwa va xiyimo xa le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yoMhlangano Ojwayelekile wama-23 Wesigungu Senhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (iNgqungquthela yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika ) obanjwe esikhathini esifushane esedlule ngaphansi kwengqikithi ethi: "Unyaka wezi-2014 Ngunyaka Wezolimo Nokutholakala Kokudla Okwanele e-Afrika" lapho uMongameli Jacob Zuma abe ehola khona ithimba lezithunywa ezisezingeni eliphezulu.
Xitsonga: c) Ku rhurhela nhlengeletano leyi swi nyika Afrika-Dzonga nkarhi wo tihlanganisa na matiko eka tikonkulu ra Afrika eka timhaka ta nkoka leti khumbaka vugevenga.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukukhulisa ukuzethemba kwabatshalizimali ngokususa imithetho engenasidingo futhi unikeze isiqiniseko sokulawula ukuheha nokugcina utshalomali.
Xitsonga: Ri ta tlhela ri vanga exifundzeni ku humelerisiwa ka mbhasiso wa le ndzilekanini ka xihatla na mivuyelelo leyitsongo ya miphalalo ya tiejensi ta le ndzilekanini, leswi swi nga ta tlhela swi antswisa vuphikizani bya mabindzu na mfambafambo wa vanhu hi ku hunguta eka ndhurho na nkarhi.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi iNingizimu Afrika isayine iSivumelwano sokusungula, ngaphansi komthetho wamazwe ngamazwe, inhlangano yohulumeni abahlukahlukene ebizwa nge-Square Kilometre Array (i-SKA) Observatory, ezobhekelela izigaba zokwakha nezokusebenza zephrojekthi yesibonakude samagagasi se-SKA samazwe ngamazwe, esizoba seNingizimu Afrika nase-Australia.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Yuniti yo Lwisana na Vugevenga bya Mitlawa leyi ya ha ku simekiwaka eHanover Park eKapa-Vupeladyambu hi Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Ukulwa Nobugebengu IKhabhinethi lamukela ukwethulwa, kwakamuva, koPhiko Olulwisana Namaqembu Ezigelekeqe e-Hanover Park, eNtshonalanga Kapa, wuMongameli Cyril Ramaphosa.
Xitsonga: Swiviko swi kombisa leswaku Afrika-Dzonga ri nyika vukorhokeri byo durha swinene bya swa vutshunguri loko ku fananisiwa na matiko yan’wana.

isiZulu: Imibiko ikhomba ukuthi iNingizimu Afrika ihlinzeka izinsizakalo zezokwelashwa ezimba eqolo kakhulu uma kuqhathaniswa namanye amazwe.
Xitsonga: Khabinete yi seketela xikombelo xa vulavisisi byo hatlisa na byo pfuna eka swihehlo swa xiyimo xa vukhomela-nandzu eka Vukorhokeri bya Mali ya tiko bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabinethi isekela ikhwelo lophenyo olusheshayo futhi oluyimpumelelo mayelana nesimo okusolakala ukuthi ngesokuthumba esenzeka Esikhungweni Sabaqoqintela SaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Sekitara ya ferokhiromu ya laha tikweni hi yona muhumesinkulu emisaveni hinkwayo wa ferokhiromu naswona hi yona ntsena yi humesaka nsimbhi yo ka yi nga kurhi.

isiZulu: Umkhakha walapha ekhaya we-ferrochrome ungumkhiqizi omkhulu kakhulu emhlabeni we-ferrochrome futhi iwona kuphela umkhiqizi wensimbi.
Xitsonga: za:8443kumbe ku nghena eka phothali hi ku tirhisa mfungho wa TTOS eka WEBTOKEN

isiZulu: .4 I-MTBPS iyingxenye yomzuliswano wesabelomali sezwe lethu esivumela uhlelo lwezimali lwesikhathi esiphakathi kuya kweside ezimalini zesizwe.
Xitsonga: Khabinete yi tshembha leswaku pfhumba ra mfumo ro hlengeleta xibalo hi nkani, ku nga R1 thiriliyoni leswi ku nga matimu eka Vukorhokeri bya Xibalo xa Afrika-Dzonga na swinghenelelo swa tlhanu swa nkarhinyana leswa ha ku boxiwaka, hinkwaswo ka swona swi engetela Kungu ra Tindlela ta Kaye ro tisa ku cinca eka rifumo ra ikhonomi ya hina.

isiZulu: Ukuqoqwa kwezimali okukhuphukile ngu-SARS kuzophinda kwenze uHulumeni akwazi ukuhambisa izinsizakalo ezizokwenza ngcono izinga lezimpilo zazo zonke izakhamuzi zakhe.3 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sesikhungo sezokuklelisa, esibizwa ngokuthi yi-Moody’s Investor Services, esiqinisekise kabusha esontweni eledlule ukukleliswa kwezwe kwezezikweletu ngamaphuzu amabili ngaphezu kwezinga lotshalomali olungaphansi.
Xitsonga: Hana Gammon, mutsari wa MuAfrika-Dzonga wa malembe ya 20 loyi a nga wina Sagwadi ra Xitori xo Koma xa Commonwealth ya 2023, eka xifundza xa Afrika na ku va munhu lontsongo eka matimu ya sagwadi.

isiZulu: Imiqhudelwano iqale mhla wama-20 kuNhlaba 2023 kanti iyoze iphele mhla wama-28 kuNhlaba 2023.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa wa ha ku rhangela vurhumiwa bya Vaholobye na varhangeri va mabindzu hi xikongomelo xo kurisa vuxaka bya ikhonomi na ku vulavurisana tanihi vanhu exikarhi ka Afrika-Dzonga na Nigeria, Côte d’Ivoire, Ghana na Senegal.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa kamuva uhole ithimba loNgqongqoshe nabaholi bamabhizinisi ngombono wokukhulisa ubuhlobo kwezomnotho nokuxoxisana ubuso nobuso nabantu phakathi kweNingizimu Afrika ne-Nigeria, i-Côte d’Ivoire, i-Ghana kanye ne-Senegal.
Xitsonga: Ehansi ka ntwanano lowuntshwa, tiwayeni ta Afrika-Dzonga leti nga hakeriki xibalo leti yisiwaka eka EU ti languteriwile leswaku ti va ti ri hi kambirhi.

isiZulu: Ngaphansi kwesivumelwano esisha, kulindeleke ukuba liphindaphindeke kabili inani lemikhiqizo yewayini laseNingizimu Afrika ethunyelwa kwelaseYurophu ngaphandle kokukhokha intela yokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hundzisiwa ka Habu ya Vantshwa ya Vupeladyambu ya Beaufort, eKapa Vupeladyambu hi Phuresidente Jacob Zuma, leswi nyikaka switirhisiwa eka vantshwa, laha va nga ta kota ku tinyika matimba kona.

isiZulu: Isilulu sinengxube yezikhungo ezihlinzeka ngokuthuthukiswa okuphelele kwabantu abasha kanye nomphakathi ngobubanzi.
Xitsonga: Khabinete yi languterile ku gimetiwa ka tindlela ta laha kaya ni ta matikomambe, hinkwerhu ka hina, hi xikongomelo xo humelerisa hi matimba Ntwanano wa Paris hi 2020.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) lowezi-2016/17 – 2018/19, oluyinsika eqavile yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lukaMongameli futhi olunegalelo maqondana nokuqaliswa kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona eka:Ttn Tshepho Faith Koopa, n’watisayense wa swa vutshunguri wa laha tikweni kusuka eka Pathology LabOne loyi a thumbeke xihumesi xa swilwaniswitsongwantsongwana xo kambela COVID-19.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela laba:Nks Tshepho Faith Koopa, usosayensi walapha ekhaya kwezokulapha ovela e-Pathology LabOne othole i-antigen yokuhlola i-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela miganga eKZN ku tirhisana na ku seketela matshalatshala ya mfumo ku tirhana na ku tshwukiselana mahlo ko ya hi nghohe na swivulavula leswi swi xungetaka ku tsanisa mikhuvanene ya vatatana lava nga sungula Afrika-Dzonga ya xidemokirasi, leyi nga yiki hi nghohe na ku va yo ringana lava va nyikeleke ntshunxeko na vutomi bya vona hikwalaho ka yona.

isiZulu: Kubantu abashone eThekwini, bangama-36 okubikwe ukuthi bashone e-Phoenix (lapho sekuvulwe amacala okubulala angama-29 futhi kunophenyo olwenziwayo mayelana nokufa kwabanye abantu abayisikhombisa, kanti kuze kube manje bangama-22 abasolwa asebeboshiwe maqondana namacala okubulala e-Phoenix futhi laba sebevelile phambi kwenkantolo).
Xitsonga: Khonifrense ya Vupfhumba ya Mfumo wa Muganga ya vu3 yi ta va kona ku suka hi ti3 ku fika ti 4 Dzivamisoko 2017 eEmperors Palace, Gauteng ehansi ka nkongomelo: '"Vupulani bya vupfhumba i mhaka ya un'wana na un'wana.” Nhlengeletano yi ta kongomisa eku kuriseni vupfhumba etikweni hi ku byi hlanganisa na ku kula ka ikhonomi na maqhinga ya nhluvukiso.

isiZulu: INgqungquthela yesithathu Yezokuvakasha Yohulumeni Bezindawo izobanjwa kusukela mhla zi-3 kuya kumhla zi-4 kuNdasa 2017 e-Emperors Palace, eGauteng ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukuhlela ezokuvakasha kuwumsebenzi womuntu wonke.” Ingqungquthela izogxila ekukhuliseni ezokuvakasha ezweni ngokudidiyela ukukhula kwezomnotho kwazo zonke izifundazwe nomasipala kanye namaqhinga ezentuthuko.
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwanano exikarhi ka Novartis, Huvo ya Ndzavisiso wa swa Vutshunguri ya Afrika-Dzonga na Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji, yi pfula ndlela ku antswisa vukulu na nkoka wa miringeto ya tlilinikhali na ku aka vuswikoti bya ndzavisiso eka tikonkulu.

isiZulu: Isivumelwano Sokusebenzisana phakathi kwe-Novartis, Umkhandlu Wezocwaningo Lwezokwelapha waseNingizimu Afrika kanye noMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, sichaba indlela yokusimamisa umthamo kanye nekhwalithi yezivivinyo zokwelapha futhi sakha amandla okwenziwa kocwaningo ezwenikazi.
Xitsonga: Hi ku engetela, leswi landzelaka swi averiwile eka tiejensi leti simekeke: tiphurojeke to aka swikolo ta 293 tiphurojeke ta mati ta 959 tiphurojeke ta gezi ta 535 na tiphurojeke ta mbhasiso ta 585.Switirhisiwa wa Rihanyo.20 Nhluvuko eku heriseni ka ku salela endzhaku ka switirhisiwa eka switirhisiwa swa rihanyo wu katsa: nhluvuko eka mahlayiselo ya titliliniki na tisenthara ta rihanyo ta miganga ta 70, swibedlhele swa 18 na switirhisiwa swa rihanyo swa 67 eka swifundza leswi ku nga ku ringetiweni ka Ndzindzakhombo wa Rihanyo wa Rixaka.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho lokhu okulandelayo kwabelwa izikhungo eziqalisa ukusebenza: imiklamo yokwakha izikole engama-293 imiklamo yokufaka amanzi ezikoleni engama-959 imiklamo yokufaka ugesi engama-535 kanye nemiklamo yokuthuthwa kwendle engama-585.Ingqalasizinda Yezempilo.
Xitsonga: Mfumo wu ta tlangela Nhweti ya Nhluvukiso wa Vanhu hi Nhlangula ehansi ka nhlokomhaka “Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga eka Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Vanhu” naswona hi Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu (DSD), yi ta khoma min’wangulano etikweni hinkwaro ku twisisa ku antswa swilaveko swo hambana swa miganga.

isiZulu: Imindeni engaphezu kwama-86% esezindaweni okwakhiwe kuzona i-SKA isixhunyiwe futhi ithokozela umsakazo kamabonakude osakaza ngobuxhakaxhaka bedijithali emakhaya abo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri le xikarhi va swirho swa matiko swa BRICS leswi tekeke Kungu ra Swiendlo ra Timhaka ta Nkombo leri kongomaneke no ndlandlamuxa ntirhisano eka vumaki, eka nhlengeletano ya Vaholobye va Vumaki va BRICS leyi khomeriweke eHangzhou, China.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela izinkampani eziningi zomkhakha ozimele ukuba zitshale izimali WEBTOKEN mazwe omabili aphinde avuma ukuphothula ukucikicwa kweSivumelwano Senkontileka yeVisa Kubantu Abanamaphasiphothi Obunxusa kanye Nasemthethweni.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso xa Eskom xa leswaku Yuniti ya 3 ya Xitichi xo Endla Gezi xa Medupi ekusuhi na le Liphalale eLimpopo xi fikelele matirhelo ya vuxavisi, naswona xi katsiwile eka giridi ya tiko hinkwaro.

isiZulu: Kusukela kuMasingana 2019, zibalelwa kwi-10 izigameko zokuhlaselwa kwalolu hlobo ezibikwe, esakamuva kungesehle e-Cosmo City Extension 2 eGoli.
Xitsonga: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika ngaphansi kweso leNhlangano Yamazwe ase-Afrika, isingathe izingxoxo ezisemthethweni zokuthula phakathi kwezinhlangothi ezilwayo kudweshu olusesifundeni sase-Tigray e-Ethiopia, kusuka mhla wama-25 kuya mhla wama-30 kuMfumfu 2022.
Xitsonga: Mabazi lama swivandlanene ma ta teka tendzo eka tindhawu leti tshameleke ekule ku pfuna vadyondzi na valavi va mitirho hi ndlela ya vona ku thoriwa hi mitamu na vuswikoti bya munhu lebyi pananaka eka mitirhovutomi leyi nga tshukaka yi va kona na swivandlanene swa mitirho.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nobungozi okwamanje obuhlobene nokwakhekha kweBhange Leposi, ngokuchibiyela ubunikazi kanye nabaphathi ukuze kuzosungulwa inkampani entsha yeBhange Leposi.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaakandhawu lava ku tirhisana na maphorisa ku khoma swigevenga leswi na ku pfuna ku endla Afrika-Dzonga ri hlayiseka swinene eka hinkwavo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi asebenzisane namaphoyisa ukubamba izigebengu nokusiza ekwenzeni iNingizimu Afrika ibe ngephephile elungele bonke abantu.
Xitsonga: Manana Thulisile Glory Manzini tanihi DDG: Mufambisi eka DTPS.

isiZulu: Mnu Edward Xolisa Makaya oqashwe njengo-DDG: Ophikweni Olwengamele ezase-Afrika eMnyangweni Wezobudlelwano Namazwe Omhlaba Nokubambisana.
Xitsonga: Timhakankulu leti amukeriweke eka WRC-15 ti katsa ku sunguriwa ka tindlela ta vuhlanganisi ta misava hinkwayo, ku sunguriwa ka vuhaxi ka misava hinkwayo, vukorhokeri bya vuhlanganisi bya sathelayiti, vukorhokeri bya swihahampfhuka, tiphurogireme ta ikhonomi ya swa lwandle, mpfuno eka mhangu na vukorhokeri bya xilamulela mhangu, xikan'we na tiphurogireme ta nkarhi lowu taka to seketela ncinco wa ikhonomi.

isiZulu: Imibono ingathunyelwa ngokusebenzisa i-Facebook: National Treasury South Africa, i-Twitter @TreasuryRSA, izethulo ngomlomo kanye newebhusayithi yoMnyango Wezezimali.
Xitsonga: Khabinete yi sola hi vukarhi maendlelo yo halatiwa ka mahuma eKapa-Vupeladyambu hi vakombisa-ku-vilela ehenhla ka swihambukelo swa mabakiti swo khomiwa hi mavoko.

isiZulu: IKhabhinethi iyazilahla izenzo zokuchitha indle yabantu ezindaweni zomphakathi eNtshonalanga Kapa ezenziwe ababhikishi bebhikishela ukuqedwa kwezindlu zangasese ezingamabhakede.
Xitsonga: Bodo ya Khansele ya Swa Misava:Dokodela Humphrey Lawrence Mbendeni Mathe (Mutshamaxitulu)Tatana Andries Moatshe (DMRE)Dokodela Thuli Khumalo (Ndzawulo ya swa Mbangu, Swihlahla na Swa Tinhlampfi)Tatana Sanelo Malaza (Wo tatisela)Manana Rosalind Mdubeki (Ndzawulo ya swa Nhluvukiso wa Matikoxikaya na Antswiso wa Misava)Manana Pontsho Tsotetsi (Wo tatisela)Manana Deborah Mochothli (Ndzawulo ya swa Mati na Mbhasiso)Tatana Paul Nel (Wo tatisela)Dokodela Jennifer MirembeTatana Smunda MokoenaTatana Xolisa Mvinjelwa (sekithara ya migodi)Gqweta Ntika MaakeManana Adila Chowan (sekitara ya nxaviselano)Tatana B Gerryts (Ndzawulo ya swa Sayense na Vutumbuluxi)Manana Lebogang Madiba (Timali ta Tiko) naTatana Moses Mabuza – Mufambisinkulu (CEO).

isiZulu: UMkhandlu Webhodi yesayensi Yomhlaba i-Geoscience Board:Dkt Humphrey Lawrence Mbendeni Mathe (uSihlalo)Mnu Andries Moatshe (DMRE)Dkt Thuli Khumalo (uMnyango Wezemvelo, Ezamahlathi Nezokudoba)Mnu Sanelo Malaza (ngokushintshana)Nks Rosalind Mdubeki (uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba)Nks Pontsho Tsotetsi (ngokushintshana)Nks Deborah Mochothli (uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle)Mnu Paul Nel (ngokushintshana)Dkt Jennifer MirembeMnu Smunda MokoenaMnu Xolisa Mvinjelwa (umkhakha wezimayini)Adv Ntika MaakeNks Adila Chowan (umkhakha wezohwebo)Mnu B Gerryts (uMnyango Wezesayensi Nokusungulwa Kwezinto)Nks Lebogang Madiba (uMnyango Wezezimali Kuzwelonke) kanye noMnu Moses Mabuza – UMphathi Omkhulu (CEO).
Xitsonga: Ku pfuriwa ka ximfumo ka yindlu ku ta tlhela ku tlangela malembe ya 20 ku sukela loko yi sunguriwile.

isiZulu: Ukuvulwa ngokusemthethweni kwendlu yabaholi bendabuko kuzogubha futhi nokuhlangana kweminyaka engama-20 yasungulwa.
Xitsonga: Ikhonomi ya hayidirojeni yi kumekile tanihi xirhangana xa xiqhinga xa ikhonomi ya rihlaza ya tiko ra ka hina, na ku lawula ku kula ka ikhonomi na mitirho.

isiZulu: Umnotho wehayidrojini usuhlonzwe njengento esemqoka kakhulu okumele ibekwe eqhulwini kuhlobo lomnotho wethu olungayinukubezi imvelo, futhi ukuze kukhuthazwe ukukhula komnotho kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
Xitsonga: As part of our nation’s engagement, President Ramaphosa participated in the working sessions on health, food and energy security as well as held several bilateral meetings with key trade partners.

isiZulu: Njengengxenye yokuxoxisana nesizwe sethu, uMongameli u-Ramaphosa ubambe iqhaza kumaseshini okusebenza amayelana nezempilo, ukutholakala kokudla nezamandla wabuye wabamba imihlangano namazwe amaningana anabalingani esihwebelana nabo.
Xitsonga: Tiharhi ta Tiko eka vanhu va hina ti hi nyika nkarhi wa ku tilangutisisa, ku tlangela na ku tinyungubyisa.

isiZulu: Umcimbi wokunikezwa kweziNdondo Zezwe uhlinzeka ngethuba lokubheka emuva kanye nokubungaza umsebenzi omuhle futhi uletha ukuziqhenya okukhulu kubantu bakuleli.
Xitsonga: Ku tlakuka loku ku kuceteriwile hi ku antswisiwa eka sekithara ya vumaki ka ku kula ka wa tiphesente lembe na lembe.3 Ku antswisiwa eka sekithara ya vumaki ku hlohloteriwile hi swiyenge swa ntlhanu (5) eka swa khume (10) swa vumaki, ku nga swakudya na swakunwa, nsimbhi ya ayoni ya masungulo na nsimbhi ya xitili, swikumiwa swa nsimbhi leswi nga riki na ayoni kumbe swi ri na yintsongo, swikumiwa swa nsimbhi na swiyenge swa michini leswi rhekhodiweke eka ku tlakuka ka vuhumelerisi .4 Ku pfuxetiwa ka sekithara ya vumaki i xivangelo xa nkoka xa ku humelela eka ku pfuxetiwa ka vumaki bya Afrika-Dzonga.5 Ku engetela kwalaho, Nhlokomhaka ya Indekisi ya Mixavo eka Vatirhisi eka tindhawu hinkwato ta le madorobeni yi kombisile leswaku inifulexini ya lembe na lembe ya Mhawuri 2024 a yi ri 4.4%, leswi nga ehansi kusuka eka 4.6% hi Mawuwani 2024.

isiZulu: Lokhu kunyuka kube ngumphumela womkhakha wezokukhiqiza onyuke ngephesenti elingu-1.7 unyaka nonyaka.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelele hi vuntshwa leswaku muxaka wa Delta wu tluleteka hi ku olova kutlula mixaka ya nkarhi lowu nga hundza, naswona hikokwalaho wu lava ku tshama hi vambile ngoma eka min'wangulano ya hina ya siku na siku hikuva vanhu vo tala lava va tluleriweke hi COVID-19 a va kombi swikombeto swihi kumbe swihi.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela ukuthi uhlobo lwaleli gciwane olubizwa nge-Delta ludluliseka kakhulu kunezinhlobo zaleli gciwane ezike zaba khona, ngakho kudingeka ukuqikelela kakhulu ekuxhumaneni kwethu nabantu kwansuku zonke ngoba abantu abaningi abasuleleka nge-COVID-19 ababi nazimpawu ezibonakalayo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Nhlawulo wa 1998 ku endla ndzulamiselo wa nhlawulo wa vayimelakulangwa lava tiyimelaka eka Huvo ya Rixaka na tihuvo to endla milawu ta swifundzakulu.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqalisa ukusebenza koMthetho Wokulawulwa Komkhakha Wezezimali (i-FSR), wezi-2017 (uMthetho wesi-9 wezi-2017).
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurhela Vun'we bya Migingiriko ya Khoniferense ya Ikhonomi ya Rihlaza ya Vaholobye hi Ndzati 2018.

isiZulu: Des van Rooyen, kanye neNgonyama u-Letsie III, iNhloko Yombuso wase-Lesotho, bebewuthamele lo mcimbi obubanjwe mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
Xitsonga: Phurojeke ya R25-biliyoni yi ndlandlamuxa vuhlayiseki bya gezi ra tiko ra hina eka nkarhi lowu ta ka hi ku engetelela 1 332 wa tiMegawatsi hi nkarhi lowu ri lavekaka ngopfu.

isiZulu: Isinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo ecaleni lapho uMhlophe ebemangalele khona iKhomishana Yokhetho Ezimele (i-IEC) siphendla indlela ebheke ekubanjweni kokhetho lohulumeni basekhaya mhla zi-3 Ncwaba 2016 ngokuthi kusetshenziswe umqulu wohlu lwabavoti oqinisekiswe yi-IEC kulandela ukumenyezelwa nokushicilelwa ngokusemthethweni kosuku lokhetho.
Xitsonga: Ntirho wo tika lowu mfumo wu nga ta wu edla wu simekiwile eka swirhangana swa nkoka swa nkombo leswi wu nga ta swi endla eka malembe ya ntlhanu lama nga ta landzela, ku humelerisa Kungu ra Nluvukiso ra Rixaka (NDP) na ku navela ka hina ku fikelela Xivono xa 2030.

isiZulu: Umsebenzi onzima ozokwenziwa nguhulumeni wakhelwe phezu kwezinhlelo eziyisikhombisa eziseqhulwini ezizoqhutshwa nguhulumeni kule minyaka emihlanu ezayo, ukuze kuqaliswe ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nempokophelo yethu yokufinyelela kwiNhloso-mbono yowezi-2030.
Xitsonga: Ri tlhela ri ringanyeta ku hungutiwa ka ku laveteriwa ka swidzidziharisi, vulawuri byo tika bya swidzidziharisi leswi kongomisiweke eka ku tirhirisiwa eka therapi, xikan’we na mafumelo, vurhangeri na vutihlamuleri eka ku humelerisiwa ka NDMP leyi.. Pholisi yo Nhlayiso wa Vana na Nsirhelelo ya Rixaka (NCCP).

isiZulu: Futhi luphakamisa ukuthi kubhekwane ngqo nokuncishiswa kwemfuno-sidingo yezidakamizwa, ukuqiniswa kolawulo mayelana nokusetshenziswa kwezidakamizwa zokwelapha kanye nokuphatha ngendlela efanele, nokuhlinzekwa kobuholi kanye nokuphendula mayelana nokuqaliswa kokusebenza kwe-NDMINqubomgomo Kazwelonke Yokunakekelwa Nokuvikelwa Kwezingane (i-NCCP).
Xitsonga: Wun’wana wa mivuyelo ya nhlengeletano ya IORA ya vu18 a ku ri Xihlambanyo xo Hlawuleka hi ku xixima Phuresidente Nelson Mandela loyi a nga un’wana wa vasunguri va IORLeswi swi endle leswaku ku tumbuluxiwa “nongonoko wa ntirhodyondzo wa ‘Va na Ndzhaka’ wa IORA Nelson Mandela” lowu languteriweke ku simekiwa ximfumo hi Mawuwani 2019.

isiZulu: Omunye wemiphumela yomhlangano we-18 we-IORA kwaba Isimemezelo Esikhethekile sokuhlonipha uMongameli Nelson Mandela ophinde abe ngumsunguli we-IORLokhu kuholele ekusungulweni “koHlelo Lokufundela Umsebenzi Usemsebenzini i-IORA Nelson Mandela 'Yiba Wukhondolo”” okulindeleke ukuthi lwethulwe ngokusemthethweni kuNtulikazi 2019.
Xitsonga: Vumbiwa ri nyika nsivelo wa ku tluriwa ka timfanelo ta munhu leti tekaka ndhawu ya nxupulo hi ku tirhisa nkhirho wa mfumo kumbe xileriso xa khoto.

isiZulu: Umsebenzi wokuqinisekisa ukuthi kuba nemvelo ehlanzekile nephephile ngumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.2 Ukugcina imiphakathi yethu ihlanzekile kuqala ngathi, futhi kubalulekile ukuthi amakhaya namabhizinisi aqalise izinqubo zokuphathwa kwemfucuza ezisimeme.3 UMongameli uzokwethula futhi nomkhankaso we-Operation Phakisa: Umnotho Wezamakhemikhali Nemfucuza, okuhloswe ngawo ukweseka umnotho waseNingizimu Afrika futhi kusenjalo kuncishiswe umthelela walokhu kwimvelo.
Xitsonga: Mintwanano leyi nga sayiniwa yi katsa R12 biliyoni ya ku aka mimovha eka feme ya Afrika-Dzonga, xikweleti xa US$500 miliyoni eka Eskom ku hluvukiso miako na US$2.5 biliyoni wa mali leyi nga vekiwa etlhelo ya Transnet ku suka eBangi ya Hluvukiso ya China.

isiZulu: Lezi zivumelwano zibandakanya nesamba semali engamarandi ayizigidigidi eziyi-12 yokusungula isikhungo sokwakha izimoto eNingizimu Afrika, nemali ebolekwe abakwa-Eskom engamaDola aseMelika ayizigidi ezingama-500 yokuthuthukisa ingqalasizinda kanye nesibambiso samaDola aseMelika ayizigidigidi ezimbili nesigamu esinikezwe abakwa-Transnet, esikhishwe yiBhange Lentuthuko lase-China.
Xitsonga: Ku thoriwa nakambe ka Dr Molefi Motuku tanihi Muofisirinkulu wa Xirho xa Huvonkulu (CEO) ya Council for Mineral Technology (MINTEK) (Ku thoriwa nakambe) Ku thoriwa ka Mr Siyabulela Koyo Tanihi CEO ya Amatola Water Ku thoriwa nakambe Ms Poppy Khoza as Murhangeri wa Vufambisi bya South African Civil Aviation Authority (Ku pfuxetiwa ka kotiraka) Swiro swa Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency Board.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqhubezela isinqumo seKhabhinethi sokuhlanganisa i-PetroSA, i-South African Gas Development Company (i-iGas) kanye ne-Strategic Fuel Fund.
Xitsonga: Ndzawulo ya Makunguhatelo, Kambisisa Matirhelo no Hlela na Tikomiti ta Tlawa wa Vaholobye va ta fambisa mbhurisano na vuhangalasi bya mahungu ku hlamusela hi xitalo ku humelela ka swiviko leswi.

isiZulu: Uphiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) luzolawula futhi luhole lezi zithangami zabezindaba futhi uhlelo lokubanjwa kwalezi zithangami luzoshicilelwa WEBTOKEN ngokuhamba kwesikhathi.