dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ntirho wa ITU wu fambelanisiwa na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, tanihi leswi wu kongomisaka swinene eka nhluvukiso wa Switirhisiwa swa Ikhonomi eka sekithara ya ICKhabinete yi hlamuseriwile hi ku humelela loku endliweke eka matumbuluxelo na ku simekiwa ka Huvo yo Kuma Swintshuxo swa Broadband.

isiZulu: Ama-ITRs enziwe ahambelana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, ikakhulukazi ukukhuthazwa kokukhuliswa komnotho nokubandakanya wonke umuntu ngokusebenzisa ubuxhakaxhaka bezokuxhumana kanye ne-inthanethi enamandla futhi ngamanani aphansi.
Xitsonga: Holobye u ta ya emahlweni a andlala leswi loko a nyika Xitatimende xa Pholisi ya Mpimanyeto wa le Xikarhi ePalamende, eKapa, hi ti 18 Nhlangula 2017.

isiZulu: UNgqongqoshe uzohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa ngalokhu ngenkathi ethula iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi ePhalamende mhla ziyi-18 kuMfumfu 2017.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga ku ya emahlweni ya xixima N'hweti ya Ndzhaka lembe leri ehansi ka nkongomelo lowu nge: “Lembe ra Oliver Reginald Tambo: Ku Tlangela Ndzhaka ya Ntshuxeko wa hina."1.

isiZulu: Lolu dlame seluthathe izimpilo zabantu abasha abebeyizishoshovu ezilwela umphakathi, kubandakanya noNobhala-Jikelele waphambilini woPhiko Lwentsha LukaKhongolose (i-ANCYL), uSindiso Magaqa, obengumuntu omusha onesibindi kakhulu, futhi obesazodlala indima enkulu ekwakheni iNingizimu Afrika echumile futhi ephumelelayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku vekiwa exitulwini ka Gqwetankulu Lawrence Mushwana tanihi Mutshamaxitulu lontshwa wa Komiti ya Vuhlanganisi bya Matiko (ICC) ya Matiko ya Tinxaka eka ku Tlakusiwa na Ku Sirheleriwa ka Timfanelo ta Vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumiswa kuka-Advocate Lawrence Mushwana njengoSihlalo weKomiti Lokuxhumana Kwamazwe Ngamazwe (i-ICC) leZinhlangano Zikazwelonke Zokugqugquzelwa Nokuvikelwa Kwamalungelo Abantu Okokuqala ngqa ukuba i-Afrika ithathe isikhundla sikaSihlalo we-ICIsikhundla sikaSihlalo we-ICC siqinisekisa ukugxila okwandayo emlandweni wezwe wamalungelo abantu kanye nokuhambisana nezibopho zamalungelo abantu zamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Vuvekisi bya tiko ra hina eka swifambo byi ta pfuna ku kurisa ikhonomi no ololoxa mitlhontlho ya mpfumaleko wa mitirho, vusweti na mpfumaleko wa ndzingano.

isiZulu: Utshalomali lezwe ezintweni zokuthutha luzosiza ukukhulisa umnotho kanye nokubhekana nezingqinamba zokusweleka komsebenzi, ubuphofu kanye nokungalingani.
Xitsonga: Ku tirhisana swi le ku teni na Byuro ya Milawu ya Afrika-Dzonga na mihlangano yin’wana yo lulamisa ya rixaka ku tumbuluxa xitirhisiwa xa nawu lexi nga ta rhangela eka matirhiselo na ku tumbuluxiwa ka Hofisi ya Milawu na Nandzeleriso.

isiZulu: I-DPSA isezinhlelweni futhi zokuphenya kanye nokusungula uhlaka lokusebenza lemigomo nemibandela, kubandakanya nokusungulwa kohlaka lezinhlelo zokuphatha oluzovumela ukuqaliswa kokusebenza kwemibandela esebenzayo.
Xitsonga: Khale ka Phirimiya wa Free State Beatrice Marshoff, loyi a nga tirhela vanhu va Afrika-Dzonga handle ko langutela ku vuyeriwa eka swivandla swo tala hi nkarhi wa ntirhovutomi wa yena wo leha no tiveka.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela ukululama okusheshayo kulabo abalimala ngesikhathi sesigameko.
Xitsonga: Khabinete ya enerisiwa hi ndzima leyi khatsiweke eka ndzhurho wa tiko kusuka eka analogo kuya eka xidijiti.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngenqubekelaphambili eyenziwayo ekufudukeni kwezwe lisuka ekusakazeni nge-analogi liya kudijithali.
Xitsonga: Hikuya hi Nkambisiso wa Malembe ya Makumbembirhi 1994 – 2014, Hofisi ya Xiyimo xa Vanhu lava Tsoniweke yi tumbuluxiwile, Kungu ra Hlanganeleke ra Vatsoniwa ra Tiko ri amukeriwile, vuhlayisi bya mahala bya rihanyo, ku pfuniwa ka vaaki na ku nghenelerisa eka dyondzo eka vanhu lava tsoniweke.

isiZulu: I-NDP iyasibophezela njengesizwe ukuthi senze okuthe xaxa ukuze kwandiswe ukutholakala kwezinsizakalo, ikakhulu imfundo esezingeni eliphakeme kanye namathuba omsebenzi enzelwe abantu abakhubazekile.6 Ngaphansi komoya weNyanga Yezokuthutha, iKhabhinethi inxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bashayele ngokucophelela okukhulu emigwaqeni yethu, ngokuthi bahloniphe umkhawulo wejubane obekiwe futhi baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanelekile sokuba semgwaqeni.
Xitsonga: Samiti leyi i ndzhawu ya kahle ya mintlawa ni minhlangano ya vulavisisi bya sayense hi ku hambanahambana ka yona ku burisana hi timhaka ta rimbewu leti khumbhaka minhlangano leyi hinkwayo.

isiZulu: Le ngqungquthela ebibanjelwe kwisikhungo semihlangano i-Cape Town International Convention Centre, beyisigcawu lapho bekuhlangene khona amaqembu kanye nezinhlangano ezivela kuwo wonke amazinga ocwaningo lwezesayensi ngenhloso yokuzobhunga ngezindaba eziphathelene nezobulili ezithinta la maqembu nezinhlangano.
Xitsonga: Malawulelo ya swa Mbangu ya Tiko: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Swiyenge leswi Sirheleriweke, wa 2013 – Nawumbisi wu antswisa Malawulelo ya swa Mbangu wa Tiko: Nawu wa Swiyenge leswi Sirheleriweke, wa 2003 (Nawu wa Nomboro ya 57 wa 2003).

isiZulu: Ukulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukuphathwa Kwemfucuza, 2013 – Lo Mthethosivivinywa uchibiyela Umthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke: Imfucuza, 2008 (uMthetho Nombolo 59 Wezi-2008) olawula ukuphathwa kwemfucuza ukuze kuvikelwe impilo nendawo esizungezile.
Xitsonga: 2018 Nhlangano wa UN waswa Dyondzo, Sayense na swa Mfuwo (UNESCO) Mali ya nsimbhi ya Munhu na xibakabaka: The Waterberg Biosphere Reservef.

isiZulu: Uchungechunge lohlamvu lwe-Protea lowezi-2017: Impilo Yengqalabutho – u-Nelson Mandelad.
Xitsonga: Swikumiwa swi ta hundziseriwa eka Senthara ya Nhlanganelo ya tiejensinyingi leyi yi rhwexiweke xintirhwana xa ku lavisisa vumbabva na vukungundzwana lebyi fambelanaka na COVID-19.

isiZulu: Okutholakele kuzodluliselwa kwisikhungo esakhiwe ngama-ejensi amaningi i-Fusion Centre esijutshwe ngomsebenzi wokuphenya ngokukhwabanisa nenkohlakalo ehlobene ne-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mpfumelelo wa Huvo ya Mphikizano wa ku hlanganisiwa ka matiko ya misava ka muendli wa byala wa le Yuropa Heineken na muhumelerisi wa byala wa Afrika-Dzonga Distell Group Holdings.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukugunyazwa yiNkantolo Yezokuncintisana kokuhlanganiswa okusezingeni lomhlaba kwenkampani ephisa utshwala yase-Europe i-Heineken kanye nenkampani yabaphisi botshwala yaseNingizimu Afrika i-Distell Group Holdings.
Xitsonga: Ku suka 25-27 Ndzhati 2015, Samiti yo Amukela Nongonoko wa Nhluvuko wa 2015 ku ya emahlweni wu ta khomiwa.

isiZulu: IBandla LamaKhatholika Angcwele lizobamba umcimbi mhla ziyi-13 kuMandulo 2015 eThohoyandou, Limpopo lapho kuzohlonishwa khona uMnu Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa.
Xitsonga: Tani hi xirho eka Ntwanano wa Vahlapfa wa Geneva wa 1991 naswona tani hi tiko leri tlangelaka timfanelo ta ximunhu, hi na xiboho xo sirhelela timfanelo ta masungulo ta ximunhu ta vahlapfa emindzilekanini ya hina.

isiZulu: Njengoba izwe laba ngelinye lamazwe awasayinda Isivumelwano Sababaleki saseGeneva se-1951 futhi nanjengezwe eliqhuba phambili amalungelo oluntu, sinesibopho sokuvikela amalungelo ayisisekelo ababaleki abangaphakathi kwemingcele yethu.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ntirho wa xipano xa marhavinyingi lexi xi nga kuma 800kg ta khokheyini yo ka yi nga katsiwanga na nchumu leyi nga na nxavo wa le xitarateni wa timiliyoni ta R400.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma umsebenzi wethimba eliqondisa izigwegwe elashaqa izidakamizwa ze-cocaine elinganiselwa kuma-800kg enani elilinganiselwa kwizigidi ezingama-R400.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na Phuresidente Zuma ku hoyozela vateki va mahungu va SABC Dennis Tshetlhane na Sam Msibi ku humelela ka vona eka Xiyenge xa Thelevhixini xa Masagwadi ya Mahungu ya SADC na mudyondzi wa xikolo xa le henhla Imbelani Matibe ku humelela ka yena eMphikizan’weni wa Xiyenge xa Switsalwana swa Xikolo xa SADKhabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwavo lava tlangeleke mintlangu ya Nhweti ya Vavasati.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekuhalaliseleni izintatheli zeNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC) u-Dennis Tshetlhane kanye no-Sam Msibi ngokudla kwabo umhlanganiso eMkhakheni Wezikamabonakude eMcimbini we-SADC Wokuhlonipha Labo Abavelele Kwezokucoshelwa Nokusakazwa Kwezindaba, kanye nomfundi wesikole samabanga aphakeme u-Imbelani Matibe ngokudla umhlanganiso kuMncintiswano we-SADC Emkhakheni Wezezikole Wokulotshwa Kwezindatshana.
Xitsonga: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ube yiNhloko Yombuso yokuqala ukusingathwa ubukhosi baseBhrithani, uBayede iNkosi u-Charles III, selokhu agcotshwa esihlalweni ngoMandulo wezi-2022.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa, tanihi Murhumiwa wo Hlawuleka wa Phuresidente Jacob Zuma eSudan-Dzonga, u ta endzela eJuba hi ti 16 Mudyaxihi 2016.

isiZulu: Umkhankaso uzoqwashisa abantu maqondana nokubaluleka kokuthuthwa kwemfucuza nendle kanye nokukhuthaza izindlela ezingungqaphambili zokuthuthwa kwemfucuza nendle.
Xitsonga: Ku ni ku tlula ka 250 000 wa vafambisi va swikolo lava hlawuriwaka malembe yanharhu yan’wana na yan’wana naswona lava hlanganeke hi xikongomelo xin’we leswaku va tirha eswikolweni swa mfumo, ku endla leswaku dyondzo yi va ya vanhu hi ntiyiso.

isiZulu: Aabalelwa ngaphezu kwezi-250 000 amalungu e-SGB akhethwayo esikhathini seminyaka emithathu ukuba aasebenze ukubhekelela izikole zikahulumeni ehlanganiswe umgomo owodwa, ukwenza imfundo ibe yindaba yomphakathi wonkana.3 Imithethosivivinywa.1 IKhabhinethi igunyaze ukulethwa Kwemithethisivivinywa emibili, yomibili echibiyela Umthetho Wezingane, wezi-2005 (Umthetho ongunombolo 38 wezi-2005) njengoba uchitshiyelwe nguMthetho wama-41 wezi-2007, ePhalamende.
Xitsonga: Kungu leri ringanyetiweke ri nyika pulani yo humelerisa leyi nga ta va ya ximfumo ni ku tiyisa bindzu tanihi munyiki wa vuhlayiseki bya swakudya ni bindzu ra nkuriso wa ikhonomi leswi nga ta pfuna ku tumbuluxa mikateko ya mitirho.

isiZulu: Iqhingasu elihlongoziwe lihlinzeka ngesu lokuliqalisa elizokwenza ukuthi umkhakha lo uhleleke futhi uqine njengomhlinzeki wokudla kanye nomkhakha okhulisa umnotho lokho okuzosiza ukusungula amathuba omsebenzi.
Xitsonga: Yi tsundzukiwa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Ku endla leswaku Vukorhokeri bya Vaaki byi va bya xiphurofexinali ku Aka ku Tshembana na ku Vuyisela ku Tshemba eka Mfumo”.

isiZulu: Beyibanjwe ngokwesekwa nokugunyazwa yiNgqungquthela Yenhlangano Yamazwe ase-Afrika kanye neThimba Elisezingeni Eliphakeme Elibhekele Utshalomali Lwamanzi Oluqondene ne-Afrika.
Xitsonga: Ku fikela kwalomuya ka 18 000 wa tindlu ti akiwile, leti nga vuyerisa vadyuhari, vanhu lava nga tsoniwa, ni vana na vamanana lava rhangelaka minti.

isiZulu: Cishe yizindlu eziyi-18 000 ezakhiwe, nokuzuze kuzo abantu abadala, abantu abaphila nokukhubazeka, imindeni eyondliwa yizingane kanye naleyo eyondliwa ngabantu besifazane.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku eka Nhlengeletano Angarhelo ya Nhlangano wa Tinxaka ya vu 71 (UNGA 71) exikarhi ka ti 13 na ti 26 Ndzhati eNew York ehansi ka nhlokomhaka: "Swikongomelo swa Nkarhi wo Leha swa Nhluvukiso.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elizohambela Umhlangano Omkhulu wama-71 Wezizwe Ezihlangene (i-UNGA 71) phakathi komhla ziyi-13 kanye nomhla zingama-26 kuMandulo eNew York ngaphansi kwendikimba ethi: "Izinjongo Zentuthuko Eqinile: ukuphushwa ngumhlaba wonke ukuze siguqule umhlaba wethu.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vamanana yi ta rhangela ntlangu wa rixaka wa IWD eXikolweni xa le Henhla xa Langa eDorobeni ra Kapa ehansi ka nhlokomhaka ya Timfanelo ta Vamanana i Timfanelo ta Ximunhu: Swin’we hi Yisa Afrika-Dzonga ro Pfumala Madzolonga Emahlweni.

isiZulu: Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenalo Udlame Phambili.
Xitsonga: Xitatimende xa Pholisi ya Mpimanyeto wa le Xikarhi ka Lembe xi kombise leswaku ku kula ka ikhonomi ya misava ku yile ehansi, laha minxavo ya switirhisiwa yi nga tsana na ku engeteleka ka ku pfumaleka ka mintirho eka matiko yo tala ya misava.

isiZulu: INingizimu Afrika ibonise ukuhamba phambili kakhulu ukubhekelela umphakathi kukhona konke ekwenzayo okuhlanganisa ukubambisana kwabamabhizinisi kanye nasekuthengweni kwempahla.
Xitsonga: Nhlokomhaka ya Mphikizano wa Xitsalwana xa Swikolo swa le Henhla wa 2017 i "Ku twananisa Eneji Nkarhi wo leha ya Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Rhijini".Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi ta pfuna vadyondzi lava navelaka ku nghenela mphikizano wa xitsalwana.

isiZulu: Isihloko Somncintiswano Wokubhala Izindaba Wezikole Zamabanga Aphezulu wezi-2017 sithi "Ukuqinisekisa Amandla Kagesi Asimeme ukuze Kuthuthukiswe Umnotho Wesifunda"Umnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzosiza abafundi abafisa ukungenela umncintiswano wokubhala izindaba.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu angula eka xileriso xa xiqhinga kusuka eka Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka (NSP) hi mayelana na GBVF leri ri pasisiweke hi Khabinete hi Nyenyankulu 2020.

isiZulu: Umthethosivivinywa usabela kwisiqondiso samasu esivela oHlelweni Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) oluqondene ne-GBVF olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNdasa 2020.
Xitsonga: Ku humelela ka n’waxemu ku katsa ku hlayisiwa ka kwalomuya ka 67 000 wa mitirho ni ku tumbuluxiwa ka kwalomuya ka 7 000 wa mitirho yo khomeka eka xiyenge ya Swiambalo na Madzovo na Tintanghu.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-600 zamarandi zotshalomali ezihehekile ngowezi-2015/16, ezindlale isisekelo sokuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi ngokugxila kakhulu emiphakathini yasezindaweni ezisemakhaya.
Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va MP, Mnn Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, loyi a nga va Xirho xa Palamende ya vutsevu eka Huvo ya Rixaka, endzhaku ka ku tirha tanihi murhumiwa wa nkarhi hinkwawo wa Kapa-Vupeladyambu eka Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu hi nkarhi wa Palamende ya vuntlhanu.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza neLungu lePhalamende, uNks Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, owaba ilungu lePhalamende lesithupha endlini Yesishayamthetho Sikazwelonke, emva kokusebenza njengenxusa laseNtshonalanga Kapa kuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe ngesikhathi sePhalamende lesihlanu.
Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga xi le kusuhi ni ku nghenela xiphemu xo hetelela xa Khapu ya Misava endzhaku ka loko xi tlangile mintlangu yo nonoha ni ku tika ku ta fika sweswi.

isiZulu: Iqembu laseNingizimu Afrika selizibeke ethubeni lokudlulela esigabeni esandulela umdlalo wamanqamu emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba emva kokubamba iqhaza emidlalweni enzima kakhulu kuze kube manje.
Xitsonga: Nhlawulo wu ta endzhaku ka xiboho lexi nga kanetiwangiki ku lulamisa Samiti ya ku Rhula ya Matiko Hinkwawo hi ku xixima khale ka Phuresidente Nelson Rolihlahla Mandela hi Ndzati 2018, leswi ku nga lembe ra ku tlangela lembexidzana ra muhlanhlandlela wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Ubulungu bethu ku-UNSC kunikelwe ekuhlonipheni umlando nemisebenzi kaMadiba.3 INingizimu Afrika izosebenzisa ubulungu bayo ukuthuthukisa okuseqhulwini Ohlelweni lweNhlangano Yamazwe ase-Afrika lowezi-2063, okuwuhlaka olungokweqhingasu kwezenhlalomnotho yezwekazi eminyakeni engama-50 elandelayo.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Vuntsevu ya Ntlawa wa Ntirho wa Rihanyo yi khomiwile hi xiviri kusukela hi ti1 – 2 Ndzati 2025 leti burisaneke hi ku tiyisisiwa ka tisisiteme ta rihanyo ta misava hinkwayo na ku tilulamisela mitlhontlho ya nkarhi lowu taka.

isiZulu: IThimba Longoti le-G20 lizocubungula ngokujulile ukungalingani okukhona maqondana nomcebo emazweni omhlaba kanye nomthelela walokhu ekukhuleni komnotho, ububha kanye nensebenziswano yamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Leswi a swi katsa mabindzu, vatirhi, swidyondzeki, mihlangano leyi nga riki ya mfumona tindzawulo ta mfumo to hambanahambana.

isiZulu: Lo Mbiko uzokwethulwa eHhovisi Lobubhalane Nokulawula Lesivumelwano Sokwahlukahluka Kwezinto Eziphilayo, ngaphambi kokuthi kushaye umhla lu-1 kuMfumfu 20.2 Inqubo-nkambiso yase-Cartagena ilawula ukuhanjiswa nokuthunyelwa kwezinto eziphilayo eziguquliwe ngokwesimo, futhi ezazizwa ngokuthi yiZinto Eziphilayo Eziguquliwe Ngokolibo-fuzo (ama-GMO), ezithunyelwa futhi zihanjiswe ngaphakathi kuleli kanye nasemazweni angaphandle.3 INingizimu Afrika izithobela ngokuphelele izimiselo zeNqubo-nkambiso yase-Cartagena.
Xitsonga: Maphorisa lawa ma ha ku thwasaka ma ta khatsiwa eka swiyimo swa SAPS ku antswisa vuhlayiseki bya vaakatiko.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uphakamisa ukuthi iBhodi Elizimele Elilawula Abacwaningi Bamabhuku Ezimali lihlinzekwe ngamandla okubiza noma yimuphi umuntu ongaba nanoma yiluphi ulwazi oludingekayo ekuphothulweni kophenyo mayelana nesenzo sokungaziphathi kahle kwabacwaningi bamabhuku ezimali.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfampfarhuto wa Tsalwa ra Pholisi ro Gembula ra Rixaka lowu nga ta kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo ku endlela leswaku wu fikeleriwa hi mani na mani.

isiZulu: Ngalolu hlaka kuhloswe ukuphucula indlela okulawulwa ngayo ezokugembula, kuqinisekiswe ukuthi indlela okuqhutshwa ngayo umsebenzi ihambelana kangcono, kuphuculwe ukubambisana nokusebenzisana nezifundazwe futhi kubekwe iBhodi Kazwelonke Yezokugembula, njengomlawuli, esimweni sokubhekana kangcono nenkinga yokugembula okungekho emthethweni.5 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Yotshwala ukuze abantu abaningana emphakathini bakwazi ukuzwakalisa izimvo zabo ngalo.
Xitsonga: Swiviko leswi swi landzelerisa nsimeko wa Nongonoko wa Mfumo wa Nghingiriko wa Nongonoko wa Mfumo hi ku fambisana na swihlawulekiso swa Rimba ra Pulani ya Nkarhi wa le Xikarhi na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiZulu: Le mibiko iqapha ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukahulumeni ngokuhambisana nezimiso zoHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi kanye neyoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Xitsonga: Ttn Luthendo Benedict Sigogo (49), Muavanyisi wa Khoto ya le Henhla ya Mpumalanga wo Khomela tlhelo Khomixinara wa Khomixini ya Vukorhokeri bya Vuavanyisi, na ntirhovutomi wa xiyimo xa le henhla naswona a ri nghwazi leyi tinyiketeleke ya ncinco.

isiZulu: Isichibiyelo siphakamisa futhi ukuthi kusungulwe uMgcinimabhuku wama-NPO ukuze kuqiniswe ukuhlinzekwa ngosizo, ukuqashelwa kanye nokugqugquzelwa kokusebenza ngendlela esobala kanye nokuphendula kwama-NPO ngemisebenzi yawo.
Xitsonga: Swirho leswi nga riki xiphemu xa vurhangerinkulu eka Huvo ya Ejensi ya Magondzo ya Rixaka ya Afrika-Dzonga:Tat Themba Barrange Mhambi (Mutshamaxitulu)Tat Alderman Robert HaswellMan Nkareng MpobaneTat Thamsanqa Piet Matosa andMan Dladla.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-2 500 abantu abangamaSulumane abafulathele izwe laseNingizimu Afrika elibangise kwelase-Saudi Arabia lapho ebeyohlanganyela khona nabanye abantu abangamaSulumane abalinganiselwa ezigidini ezimbili abaphuma emhlabeni wonke jikelele njengengxenye yohambo olungcwele i-Hajj.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa vumbirhi wa Nawumbisi wa Malawulele ya Sekithara ya swa Timali, 2014 wu landzela ku tihlamulela loku nga kumiwa eka mpfampfarhuto wo sungula lowu nga amukeriwa hi Khabinete hi N’wendzamhala 2013.

isiZulu: UMthethosivivinywa Owuhlaka Lwesibili Wokulawula Umkhakha Wezezimali, wezi-2014 ulandela imibono yomphakathi eyatholwa ngenkathi kwenziwa uhlaka lokuqala olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoZibandlela 2013.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tlakuka ka mpimanyeto wa TERS kusuka eka R400 wa timiliyoni ku ya eka R.4 wa tibiliyoni eka lembe ximali ra sweswi.

isiZulu: Selokhu kuthathe uHulumeni Wehlandla Lesikhombisa, i-DEL isikhiphele abaqashi abangenzi kahle embonini yokuphathwa kwezivakashi abaqhubeka nokuqasha abantu bokufika abangenamaphepha izinhlawulo ezingaphezu kwezigidi eziyi-Lokhu kuhlola kuyafana nalokhu okwenziwa embonini yamaloli ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi abaqashi balandela imiyalelo yoMthetho Wezimo Zokuqashwa Kwabantu, wangowe-1997 (Umthetho wama-75 we-1997).
Xitsonga: Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka na Mbulavulo wa Mpimanyeto swi andlarile masungulo ya ku tirhisiwa hi matimba ka Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka eka kotara leyi ta ka eka vufambisi lebyintshwa.

isiZulu: INkulumo kaMongameli yeSimo seZwe kanye neNkulumo yeSabiwomali yendlale isisekelo sokuqinisa ukuqaliswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngethemu ezayo ngaphansi kobuholi obusha.
Xitsonga: Tatana Tshediso John Matona – Matsalani wa Vupulani eka Ndzawulo yo Kambisisa Matirhelo no Hlela.

isiZulu: Nksz Xolelwa Mlumbi-Peter – iPhini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuhwebelana Namazwe Ngamazwe Nokuthuthukiswa Komnotho eMnyangweni Wezohwebo Nezimboni.
Xitsonga: Mbuyelo wu komba leswaku ku na ku humelela ko nyawula eka ku simekiwa ka tiphurogireme ta mfumo leti khumbhaka swinene ku antswisa vutomi by a Maafrika-Dzonga.

isiZulu: Imibiko ibonisa inqubekela phambili ebonakalayo ekuqalisweni kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni ezinomthelela ngqo ekuthuthukisweni kwezimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Mahungu lawa ya tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri tshama ri ri makumu yo tiveka ngopfu ra vapfhumba va matiko hinkwawo.

isiZulu: Lolu lwazi luqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika isalokhu ithandwa kakhulu yizivakashi eziqhamuka kumazwe ngamazwe.
Xitsonga: Ku thoriwa Ku thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka vuthwaseri na ku kamberiwa ka mpfumelelo wa vuhlayiseki loku faneleke.

isiZulu: Abaqashiwe Bonke abaqashiwe kumele kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni Nkwama wa Tiko eka vuangameri bya vulavisisi eka vuhlori eka ku ehleketeleriwa ka mafambiselo yo biha eka phurogireme ya Sisiteme ya Mafambiselo ya Timali ya Nhlanga-nelo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuqaphela ukuthi uMnyango WezezimaliKuzwelonke wengamele uphenyo lwezinsalela zobugebengu ngokungahanjiswa ngendlela kwezinto ohlelweni Lenqubo Yokuphathwa Kwezimali Oludidiyelwe (i-IFMS).IKhabhinethi iyawuncoma uMnyango Wezezimali Kuzwelonke ngezilawulo zocwaningo langaphakathi olunamandla, ezihlonze ukusetshenziswa kwemali ngendlela engajwayelekile.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xibumabumelo xa IMTT xa ku tlheriseriwa endzhaku ka miphalalo yo kongoma ehansi ka xiyenge xa 100 (1) eN’walungu-Vupeladyambu hi ku hela ka lembeximali ra 2020/21.

isiZulu: IKhabhinethi lisigunyazile isincomo se-IMTT sokuhoxiswa kohlelo lokungenelela ngqo esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ngaphansi kwesigaba 100(1) ngaphambi kokuphela konyakamali wezi-2020/21.
Xitsonga: Leyi i phurogireme ya nhluvukiso wa vurhangeri leyi lavaka ku cinca mahanyelo, matikhomelo na ku nyika vantshwa hi swivandlanene leswi nga kona.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ngokubambisana noMnyango Wezokuvikela kanye noPhiko Lukazwelonke Lwezokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA), uzobamba iNgqungquthela Yentsha Kazwelonke yesithupha.
Xitsonga: Vaaki va Afrika-Dzonga va fanele ku hlayisa mati hi ku ka va nga hlantswi mimovha hi hosiphayiphi, va cheleta swirhapa swa vona ni vusiku, ku langutisisa timitara ta mati ku vona leswaku a va tirhisa mati ku tlula mpimo na ku lunghisa ku pfuta ka mati.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kufanele bonge amanzi ngokuba bangasebenzisi amapayipi lapho begeza izimoto, bechelela izingadi kusihlwa, bagade amamitha amanzi lapho eveza ukusetshenziswa kwamanzi okuphakeme baphinde balungise ompompi abaconsayo.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu ri nga Murhangeri Mutshamaxitulu, Afrika-Dzonga ri tiboha ku tlakusa xiyimo xa tipolitiki xa OGP ku tiyisisa vungheneleri na vutihlamuleri ka Tinhloko ta Mimfumo.

isiZulu: Ngesikhathi sayo sokuba nguSihlalo iNingizimu Afrika ithembisa ukukhulisa ulwazi lwezombusazwe lwe-OGP ukuqinisekisa ukubamba iqhaza kanye nokuziphendulela ezingeni loMongameli Bamazwe.
Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente xa Modlolo wa Nhluvukiso wa Xifundzatsongo (DDM) eGauteng.

isiZulu: Imbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) e-Gauteng Kulandela impumelelo yeZimbizo zikaMongameli ezintathu ze-DDM ebezibanjwe eNyakatho Ntshonalanga, eFreyistata naseMpumalanga, uMasipala Wesifunda i-Sedibeng e-Gauteng usingathe imbizo yesine ngoLwesihlanu, mhla we-12 kuNcwaba 2022.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku seketela matshalatshala hinkwawo ku hlayisa phurogireme ya lembe ra dyondzo ya 2016.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele yonke imizamo yokuhlenga uhlelo lokufunda lowe-2016.