dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: a) Hangalaso wa Xingwece xa Mpondho: “100 wa Malembe ku akiwile Union Buildings”b) Xingwece xa Xidlodlo xa Silivhere xa Mpondho xa Xitsundzuxo: “100 wa Malembe ku akiwile Union Buildings”c) Nongonoko wa Xingwece xa Phurothiya: “Vutomi bya Nhenha: NR Mandela” (vun’wana).

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela futhi namadizayini emali ewuhlweza yowezi-2014 eyisikhumbuzo kanye nezinhlamvu ezizosatshalaliswa emphakathini:a) Uchungecunge loHlamvu lwe-Protea: iMpilo yesiThwalandwe: NR Mandela” (imfundo)b) Uchungechunge Lohlamvu Olukhombisa Imvelo: “Izilwane Ezizingela Ebusuku”c) Uchungechunge Lohlamvu luka-R1 Oluyigolide: “Abathwali Bempova baseNingizimu Afrika”d) Uchungechunge Lohlamvu luka-R2 Oluyigolide: “Ukufunyanwa Kwegolide eNingizimu Afrika”e) Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Lomqhele Nemali Engutiki: “Izitimela zaseNingizimu Afrika”f) Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Eyisitelingi: “Izindawo Zasolwandle zaseNingizimu Afrika Ezivikelwe”g) Uhlamvu luka-R200 Oluyisikhumbuzo Olwenziwe Ngegolide: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”h) Uchungechunge Lohlamvu luka-R2 Lwesiliva Eyisitelingi Oluyisikhumbuzo Somqhele: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”i) Uhlamvu luka-R5 Oluzosatshalaliswa Emphakathini: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”Amadizayini ezinhlamvu zemali ewuhlweza kanye nokuMenyezelwa kwayo Ngokusemthethweni kuzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
Xitsonga: Vuxokoxoko bya ku tlangela byi nga kumeka eka webusayiti ya mfumo eka (WEBTOKEN)), laha mitlangu yin'wana leyi ya ha taka ya mfumo na migingiriko yi nga kumekaka kona.

isiZulu: Imininingwane ngemibungazo ingatholakala kuwebhusayithi kahulumeni (WEBTOKEN), lapho kutholakala khona izinkulumo/izinhlelo zikahulumeni ezizayo.
Xitsonga: Khabinete yi kume xiviko kusuka eka Xandla xa Presidente David Mabuza hi ntirho wa Komiti ya Khabinete yo Hlawuleka ya Nhlanganelo hi Eskom leyi yi tumbuluxiweke hi ku angula eka mikavanyeto ya mphakelo wa gezi, leya ha ku vaka kona na ntshikelelo wa yona wo homboloka eka ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele umbiko obuya kuPhini likaMongameli uDavid Mabuza ngomsebenzi weKomidi elihlanganisile leKhabhinethi Elikhethekile maqondana no-Eskom elasungulwa ukuze kubhekanwe nokuphazamiseka kokuhlinzeka ngogesi kwakamuva kanye nomthelela omubi wako emnothweni wezwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela hinkwavo lava nga na malembe ya 60 na kutlula ku titsarisela eka EVDSwirho swa ndyangu na vanghana va lava va nga na malembe ya 60 hi vukhale na kutlula va hlohloteriwa ku khutaza na ku va pfuna ku titsarisela.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuthi babhalise ku-EVDAmalungu emindeni nabangani babantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu banxuswa ukuba bakhuthaze futhi babasize ukubhalisa.
Xitsonga: Xivono xa hina xa nkarhi wo leha xa dyondzo ya le henhla xi ta tivisiwa hi Khomixini ya Ndzavisiso eka Nkwama wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, leyi sweswi yi nga na ntshamo naswona yi languteriwile ku hetisa ntirho wa yona hi ti 30 Khotavuxika 2017.

isiZulu: Umbono wethu wesikhathi eside wemfundo ephakeme uzosekelwa yiKhomishana Yophenyo mayelana Noxhaso Lwezemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqeshwa, ehleli njengamanje futhi okulindeleke ukuba iphothule umsebenzi wayo mhla zingama-30 Nhlangulana 2017.
Xitsonga: Ttn Matsobane Themba Matlou tanihi Muofisirinkulu wa Vulawuri eka Ejensi ya Nsirhelelo wa Vaaki ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Ukwenza uhlelo lube ngolwesimanjemanje, inqubomgomo isungula ingosi yelayisensi ye-elekthronikhi, esikhundleni sezinqubo zasemandulo ezidlulelwe yisikhathi ngenkundla yedijithali esebenza kahle futhi esobala.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma sweswinyana u simekile tiphurojeke to hlaya leti nga humelela tanihi xiphemu xa phurogireme ya Nhluvukiso wa Switirhisiwa.

isiZulu: Esikhathini esifushane esedlule uMongameli Jacob Zuma wethula imiklamo eminingana ephothuliwe njengengxenye yoHlelo Lwezokuthuthukiswa Kwengqalasizinda.
Xitsonga: Vhiki ra Imbizo.1 Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo khensa eka MaAfrika-Dzonga hinkwavo lava teke hi nhlayo leyikulu ku ta endla mbulavurisano na vayimeri va vanhu hi nkarhi wa Vhiki ra Imbizo ya Rixaka leyi nhlokomhaka ya yona a ku ri: “Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.

isiZulu: Iviki Lezimbizo.1 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abaphume ngobuningi babo ukuyobamba iqhaza ohlelweni lokuxhumana ngqo nabantu abamele umphakathi ngeViki Likazwelonke Lezimbizo ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.
Xitsonga: Vuswikoti bya ku fikelerisa xikombelo xa yona ku va eka xiyimo xa le henhla bya Bodo ya SABC eka ku nyika tlhelo leri yi faneleke ku ya kona eka vuhaxi bya vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wokusakaza wezi-2015 ePhalamende.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu nyika swivangelo swa Nawu wa ku Tlakusa Nkwama, 1978 (Nawu wa 107 wa 1978), hi ku katsakanya mikwama yinharhu – Nkwama wa Mphalalo wa Timhangu, Nkwama wa Vuthu ra Vusirheleri ra Afrika-Dzonga na Nkwama wa Mphalalo wa Vabaleki – ku va Nkwama wa Nhluvukiso wa Vanhu na Mphalalo wa Rixaka wun'we.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchaza uMthetho Wokuqoqwa Kweminikelo, 1978 (uMthetho 107 we-1978), ngokuhlanganisa izikhwama ezikhona ezintathu - i-Disaster Relief Fund, i-South African Defence Force Fund kanye ne-Refugee Relief Fund - yaba yi-National Social Development and Relief Fund.
Xitsonga: Ri tlhela ri vulavula hi vufambisi lebyi hetisekeke bya timhaka ta vulawuri bya xiyenge xa dyondzo na vuleteri eku humeseni ka vupfuni bya timali ta mintirho ya swirhangana.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukukhishwa kwelayisensi yokusebenza ezoqhubeka unomphela enikezwe isiKhumulo Samachweba sakwa-Transnet, ebanikeza imvume yokulawula nokuqhuba umsebenzi wesikhumulo seziqukathi zokuthuthwa kwemanganizi eChwebeni lase-Ngqura, elitholakala ogwini olusempumalanga yeNingizimu Afrika, ebangeni elingamakhilomitha angama-20 kusuka enyakatho mpumalanga ye-Port Elizabeth futhi ebangeni elimaphakathi kwedolobha lase-Durban nelaseKapa.
Xitsonga: Justice, Crime Prevention and Security (ii) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (iii) Social Protection, Community and Human Development (iv) Governance, State Capacity and Institutional Development, and

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nezokuvikeleka (ii) Imikhakha Yezomnotho, Utshalomali, Ezokuqashwa Kwabasebenzi kanye Nokuthuthukiswa Kwengqalasizinda (iii) Ukuvikelwa Komphakathi, Ukuthuthukiswa Komphakathi Nabantu (iv) Ukubusa, Ikhono Lombuso kanye Nokuthuthukiswa Kwezikhungo, kanye
Xitsonga: Swi tiviwa hi ku angarhela leswaku vaxisati va rhwala ndzhwalo wo tika swinene ya switandzhaku swo onhetela swa ntungukulu lowu.

isiZulu: Kuyabonakala ukuthi abesifazane bathwele umthwalo osinda kakhulu wemiphumela elimazayo yobhubhane.
Xitsonga: Ntirhisano wu kongomisa eka ku seketela ku tirhisiwa ka mpfuxeto wa nkoka na migingiriko ya nkoka leyi kongomisiweke eka ku fambisa ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.2 Yin’wana ya mihluvuko leyi endliweke yi katsa eka nhluvukiso wa rimba ra xifambiso xa rixaka, ku antswisiwa ka matirhelo ya Transnet, vhisa ya mpfumelelo wa marendzo ya elekitironiki.3 Pulani ya maendlelo ya nkoka eka magoza lama landzelaka yi amukeriwile, naswona swipano leswi hlanganeke swi ta ya emahlweni swi langutisisa nhluvuko na ku lulamisa swiphiqo swi ta khomiwa endzhaku ka mavhiki man’wana na man’wana ya tsevu.

isiZulu: Ukubambisana Kwamabhizinisi Nohulumeni.1 IKhabhinethi iyamukele imiphumela yomhlangano wokubuyekezwa kwenqubekelaphambili yezinhlelo zikaHulumeni Zokubambisana Namabhizinisi.
Xitsonga: Wu lava ku susa na ku tiyisisa swiyenge swa Nawu wa Ndzindzakhombo wa Nkarhi wo Leha, 1998 (Nawu wa 52 wa 1998) na Nawu wa Ndzindzakhombo wa Nkarhinyana, 1998 (Nawu wa 53 wa 1998) leswi fambelenaka na vulanguteri lebyi pfunaka.

isiZulu: IKhabhinethi iye yaphasisa uMthethosivivinywa Wemishuwalense wezi-2015 nokusamele ukuthi wethulwe ePhalamende.
Xitsonga: Xiendlakalo lexi xa 148 wa masiku ku nga ri na ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana xi fikeleriwile hi ku hungutiwa ka ku tirhisiwa ka tithavhinini ta gasi leti pfulekeke, leswi endleke leswaku ku hlayisiwa R.21 wa tibiliyoni eka ntsengo wa dizele loko ku pimanisiwa na nkarhi lowu fanaka lembe leri nga hundza.

isiZulu: Le mpumelelo yezinsuku eziyi-148 ngaphandle kokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga yenzeke ngenxa yokuncishiswa kokuphehlwa kukagesi ngegesi, okuholele ekongiweni kwezindleko eziyizigidigidi ezili-R.21 zodizili uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngonyaka owedlule.
Xitsonga: Ri xaxametiwile tanihi rin’wana ra tinxaka to hambana swinene ta le henhla ta misava.

isiZulu: Isohlwini lwamazwe amathathu aphuma phambili emhlabeni wonke jikelele anezinhlobo ngezinhlobo zezitshalo nezilwane kanye nezinye izinto zemvelo eziphilayo.
Xitsonga: Magoza lama ma katsa ku hlamba swandla nkarhi na nkarhi, ku siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vanhu na ku ambala swipfalaxikandza loko kuri endhawini ya mani na mani.

isiZulu: Izinyathelo zibandakanya ukuhlanza izandla ngaso sonke isikhathi, ukuziqhelelanisa kubantu kanye nokugqokwa kwezimfonyo uma uphakathi kwabantu.
Xitsonga: Siku ro xavisa harona ri tirhisiwa eka swakudya leswi onhakaka hakanyingi leswi hlayisiwaka exigwitsirisini naswona kusuka hi Mawuwani nan'waka a ra ha fanelangi, hi ku ya hi vulawuri bya misava hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekile ngokuthi le nqubo izosivumela ukuthi sifinyelele kuhlelonqubo lwezinguquko kwezomhlaba oluzokwamukelwa yibo bonke abantu.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile leswaku Afrika-Dzonga yi khoma Nhlengeletano ya vu 11 ya Mavandla (COP) eka Nhlengeletano ya Abidjan eKapa ku sukela hi ti 24 ku fikela hi ti 28 ta Nyenyankulu hi 2014.Nhlengeletano ya Abidjan i yin’we ya Tinhlengeletano ta Malwandle ya Swifundzha laha makungu ma tumbuluxiwaka hi Phurogireme ya Mbangu eka Nhlangano wa Tinxaka (UNEP) tani hi xiphemu xa ntirhiso wa Ajenda ya 1972 ya Stockholm.

isiZulu: Uhlaka oluphezulu kunazo zonke oluthatha izinqumo ngeSivumelwano sase-Abidjan yiNgqungquthela Ye- COP) okuwumhlangano obanjwa njalo emva kweminyaka emibili ohlanganisa ngaphansi kophahla olulodwa oNgqongqoshe Bezemvelo kanye nochwepheshe abavela eMazweni asayinde iSivumelwano, kanye kanye nemibuso eyizingqapheli, kanye nezinhlangano Zezizwe Ezibumbene nezingekho ngaphansi kukahulumeni.7 IKhabhinethi yanikezwa imininingwane mayelana nombiko wokubamba iqhaza kwethimba elabe limele iNingizimu Afrika kwiSigcawu sama-57 seKhomishana Yesimo Sabesifazane yeNhlangano Yezizwe, esabanjwa kusukela mhla zizi-4 kuya mhla ziyi-15 kuNdasa 2013.Isigcawu sama-57 sasibanjelwe eKomkhulu leNhlangano Yezizwe e-New York, futhi isihloko esasibekwe eqhulwini sasithi “Ukuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane”.Kwenziwa izibophezelo eziningana futhi zamukelwa njengezinqumo ngababambiqhaza mayelana nokuqedwa kodlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa xiyenge xa vumbirhi na xa vunarhu xa Nawu wa Nsirhelelo wa Swiharhi leswi Nyanyulaka wa 1935 (Nawu wa vu 24 wa 1935) lexi ku nga boxiwa leswaku a xi fambisani na vumbiwa tani hi leswi xi yelanisaka na va Majisitarata eka ku boha no nyika tilayisense eka vanhu lava lavaka ku letela no kombisa hi swiharhi na le ka vanhu lava tirhisaka timbyana tani hi varindzi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela isigaba sesi-2 kanye nesesi-3 soMthetho Wokuvikelwa Kwezilwane Ezisetshenziswa Emibukisweni we-1935 (uMthetho wama-24 we-1935) ezamenyezelwa njengeziphambene nomthethosisekelo mayelana nokuthatha izinqumo kwezimantshi, eziphathelene namalayisensi kanye nokukhishwa kwawo enikezwa umuntu ohlose ukuqeqesha nokusebenzisa izilwane emibukisweni kanye nomuntu osebenzisa izinja ukuqapha.
Xitsonga: 8 Ku Lwisana na Madzolonga ya ku ya hi Rimbewu na ku Dlayiwa ka Vavasati hi vavanuna.

isiZulu: Ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane IKhabhinethi ligxeke kabi ukugwazwa komfundi wesifazane waseNyuvesi yoBuchwepheshe i-Cape Peninsula, egwazwa ngumyeni wakhe.
Xitsonga: Vuhluri bya muganga wa Lesetlheng eN'walungu-Vupeladyambu wu komba masungulo ya timfanelo ta misava leti vanhu lava a va tshikeleriwile emikarhini leyi nga hundza va Afrika-Dzonga a va pfumatiwile tona eka tinxaka to hlaya.

isiZulu: Lokhu kunqoba komphakathi waseLesetlheng eNyakatho Ntshonalanga kubonakalisa ukuqala kokwamukelwa nokuhlonishwa ngokusemthethweni kwamalungelo omhlaba owaphucwa izizukulwane ngezizukulwane zabantu baseNingizimu Afrika ababephila ngaphansi kwengcindezelo esikhathini esedlule.
Xitsonga: Xiboho xa ku vuyela ka vadyondzi va phurayimari hinkwavo eka titlilasi ta siku na siku xi tekiwile endzhaku ka tekela enhlokweni ku vuyerisa n'wana naswona xi ta pfuna ku vuyisa nkarhi wo dyondza lowu wu lahlekeke hi nkarhi wa mpfalelo wa rixaka wo hetiseka.

isiZulu: Isinqumo sokubuyisela bonke abafundi bamabanga phansi ezikoleni ukuze bonke baqale ukufunda nsuku zonke sathathwa emva kokubheka kanye nokubona ukuthi lokho kuyadingeka ngenhloso yokubhekelela izidingo zabafundi futhi ukuze kubuyiswe isikhathi sokufunda esalahleka ngesikhathi sokuvalwa thaqa kwezwe.
Xitsonga: Cabinet approved the submission to Parliament of the Repeal of the Transkeian Penal Code Bill of 2022 for further processing.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchitha Umthetho Wokujezisa wase-Transkei ukuze uzocutshungulwa.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tinyungubyisa hi ku humelela loku endliweke hi Komiti ya Vaholobye leyi yi fambisiwaka hi Holobye wa swa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso Ronald Lamola.

isiZulu: IKhabhinethi futhi ithokoze kakhulu ngenqubekela-phambili eyenziwe iKomidi LoNgqongqoshe eliholwa nguNgqongqoshe WezoBulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va Ximokonkulu xa African National Congress, Nkulukumba Jackson Mthembu loyi n’wana wa yena wa nhwanyana, Khwezi, a hundzeke emisaveni a ri na malembe ya mfumo na vanhu va le New Zealand lava nga lahlekeriwa hi varhandziwa va vona hi nkarhi wa nhlaselo wa xitherosisi eChrist Church.

isiZulu: umndeni nabangani baSotswebhu Omkhulu we-African National Congress, uMnu Jackson Mthembu, oshonelwe yindodakazi yakhe uKhwezi ineminyaka yobudala engama-25.
Xitsonga: AfIGF yi ta rhangela ku ehlisa tihakelo ku fikelela inthanete eka rhijini hikuva thirafiki ya inthanete yi ta hangalaka ematikweni ya le Afrika.

isiZulu: I-AfIGF izoholela ezindlekweni eziphansi zokufinyelela kwi-inthanethi esifundeni, ngenxa yokuthi igagasi le-inthanethi lizozungeza phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Hi ku landzelela ku pasisiwa hi Khabinete, Holobye eka Hofisi ya Phuresidente wa vutihlamuleri byo Pulana no Hlela Matirhelo Jeff Radebe u ta humesa mikumo ya Xitirho xa Mahlelelo ya Matirhelo ya Mafambiselo (MPAT).

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile Inqubomgomo Kazwelonke Ewuhlaka Mayelana Nemisebenzi Yabeluleki Bezolimo kanye noHlelo lwayo lokuthi iqale ukusebenza.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri yime ri lunghekele ku tirhisana na INTERPOL ku hlanganisa malunghiselelo ya ku hundzisela na vukorhokeri ku tiyisisa leswaku swi tisiwa eAfrika-Dzonga ku ya yima na ku tengisiwa.

isiZulu: Okwesihlanu Okuseqhulwini: Ukugunyaza kukaNgqongqoshe nokuqalisa.. UHlelo Lwe-G20 Lokusiza Umphakathi obeluqhutshwa eNyuvesi yase-Venda e-Thohoyandou mhla wesi-7 kuNdasa 2025 bekuhloswe ngalo ukuqinisa izingxoxo nomphakathi kanye nokuba yingxenye kulesi sikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli be-Umhlangano usetshenziswe ukugqugquzela abantu bakuleli lizwe ukuthi bazibandakanye ekwamukeleni izivakashi zethu ezweni lethu njengoba siqhubeka nokusingatha imihlangano ezingxenyeni ezehlukene zezwe, kanye nokugqugquzela isiko labo namagugu.
Xitsonga: Tatana Sam Themba Mtshisa eka ntirho wa Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Vukorhokeri bya Nhlangano eka Ndzawulo ya Mintirho ya Mfumu.

isiZulu: Imiphumela ezikhungweni ezingama-77 ezaziqashwa okwesibili ukuhlola ukwenza kangcono kwazo nakho kutshengise izilinganiso ezingcono, okuveze izimpawu ezinhle zokwenganyelwa kwendlela yokusebenza kwesikhungo njengokubekwe eqhulwini.11 IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa koMhlangano weNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika Ongajwayelekile woNgqongqoshe ababhekele i-ICT, ezokuXhumana noPhiko LwemiSebenzi yezePosi kusukela mhla zingama-23 Ndasa 2014, eGoli.
Xitsonga: Loko Nawumbisi lowu wu pasisiwa tanihi nawu, wu ta tiyisa ku lawuriwa ka minhlangano ya mfumo ni ku tlakusa nseketelo wa Mfumo eka minhlangano leyi.

isiZulu: UMthethosivivinywa ochitshiyelwe uhlinzekela ukumiswa kwehhovisi likaNobhala eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba, futhi uchaze imisebenzi yaleli hhovisi.
Xitsonga: Nkombiso wa Nhlengeleto wa Switembe wa Matiko ya Misava (IPEX) Khabinete yi pasise ku rhurheriwa ka IPEX, leyi tlhelaka yi tiveka tanihi nkombiso wa switembe, eKapa kusuka 9 kufika 19 N’wendzamhala 2021 ehansi ka nkongomelo: “Gondzo ro ya eka Xidemokirasi”.

isiZulu: Umbukiso Womhlaba Wezitembu (i-IPEX) IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kwe-IPEX, ophinde waziwe ngokuthi umbukiso wezitembu, eKapa kusuka mhla we-9 kuya mhla ziyi-19 kuZibandlela 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Indlela eya kwiNtando yabantu”.
Xitsonga: Leswi i nkhumbulo wa maphorisa na maphorisa lama nga thoriwangiki ximfumo lama ya dlaweke entirhweni, lama hakeleke hi vutomi bya wona entirhweni wa rixaka.

isiZulu: Uhlinzekela futhi nokunqatshelwa kokusetshenziswa kwegama, isifinyezo, amadizayini ophawu kanye nempahla ye-IEC noma impahla esetshenziswa yi-IEIKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokuxhumana Ngohlelo-xhumano Lwekhompyutha.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga yo tala na wona ya amukerile mbulavulo, lowu ya ka emahlweni wu nyika ntshembo na ku pfuxetiwa.

isiZulu: Iningi lezakhamizi zaseNingizimu Afrika lamukela le nkulumo, eqhubeka nokuletha ithemba nokuvuselwa kabusha.
Xitsonga: A hi akeni ehenhla ka nkhinkhi wa mahungu lamo tiyisa nhlana na ku ya emahlweni hi tirhisana hi ndlela yo fanana ku endla swilo leswinene, swo tanihi ku siya mpfhukanyana exikarhi ka vanhu, ku ambala xipfalaxikandza loko hi ri evanhwini, na ku hlamba swandla hi xisibi na mati kumbe ku tirhisa xibasisaswandla lexi nga na xihoko.

isiZulu: Masakhe kuwo lo mfutho wezindaba ezigqugquzelayo futhi siqhubeke nokusebenza ngokubambisana ukwenza izinto ezilungile ngokungaguqukiyo, ezifana nokuziqhelelanisa kwabanye abantu, ukugqoka isifonyo uma uphakathi kwabantu, nokuhlanza izandla ngensipho namanzi noma usebenzise isibulali-magciwane esine-alkhoholi.
Xitsonga: Leswi swi n’wi veka eka xidlodlo xa matiko ya misava xa vun’we – leswi vulaka leswaku sweswi u ringanerile ku tlhontlha swidlodlo swa misava eka mune wa mihlangano leyikulu ya xibakele: Huvo ya Xibakele ya Misava, Nhlangano wa Xibakele wa Misava, WBO na Federexini ya Xibakele ya Matiko ya Misava.

isiZulu: Lokhu kumbeka ethubeni lokulwa empini yokuhlanganisa izicoco zomhlaba – okusho ukuthi manje usengafaka inselelo yokulwela izicoco zomhlaba ngaphansi kwezinhlangano zesibhakela ezithathwa njengezinkulu emhlabeni jikelele: okuwuMkhandlu Wezesibhakela Emhlabeni (i-WBC), iNhlangano Yomhlaba Yezesibhakela (i-WBA) kanye neNhlangano Yezesibhakela Yamazwe Ngamazwe (i-IBF).
Xitsonga: Vatswari hinkwavo, vahlayisi va vana na swirho swa vaaki va komberiwa ku pfuna vana ku fikelela kungu ra ntirho lowu nga pimanyetiwa hi Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo.

isiZulu: Uhulumeni uyaphinda futhi unxusa imiphakathi kanye nabaholi ukuthi uma befuna ukuzwakalisa ukukhathazeka kwabo mayelana nezinkinga ezikhona, balandele imigudu efanele futhi basebenzise izithangamu ezifanelekile ezisungulelwe ukubonisana nokuxoxisana.
Xitsonga: Nakambe yi ta hatlisisa ku akiwa ka ntolovelo wo endla lowu tiko ri wu dingaka ku hlohlotela swilaviwa swa rona swa laha tikweni na ku tumbuluxa mitirho yo tala.

isiZulu: Sizosheshisa nokusungulwa kosikompilo lokukhiqiza oludingwa yizwe ukufeza izidingo zezwe futhi sidale eminye imisebenzi.
Xitsonga: Vaakatiko va tsundzuxiwa leswaku nsawutiso i mahala naswona i ku titwela, naswona wu tshama wa ha ri xisirheleri lexi tlulaka hinkwaswo ehenhla ka xitsongwatsongwana, hi ku ya emahlweni hi landzelela milawu ya rihanyu na ku papalata tihlengeletano letikulu, ku ambala swipfalaxikandza eka ndhawu ya mani na mani, ku basisa swandla hi mati na xisibi kumbe xibasisaswandla lexi nga na xihoko xa 70% na ku siya mpfuka exikarhi ka vanhu wa kwalomu ka 2,5 wa timitara.

isiZulu: Izakhamuzi ziyakhunjuzwa ukuthi ukugoma kumahhala futhi akuyona impoqo, futhi kusalokhu kuyisona sikhali sethu sokulwa negciwane, ngokuhambisana nokuqhubeka nokuthotshelwa kwemithethomgomo yezempilo yokugwema imibuthano enabantu abaningi, ukugqoka isifonyo uma uphakathi kwabantu, ukuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70% nokugcina igebe okungenani elingamamitha amabili nesigamu.
Xitsonga: Nawumbisi wu antswisa Nawu wa Xikweleti xa Tindlu na Mpaluxo Xikweleti, 2000 (Nawu wa Nomboro 63 wa 2000).Nawumbisi wu lulamisa mitlhontlho ya vutshamiso bya vanhu leyi kombisiweke eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiZulu: Lokhu kufaka isandla kwinhloso-mbono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe yokuvuselelwa kwezindawo zasemakhaya, ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu kanye nokuncishiswa kobubha, okuyizinto ezincike futhi ekuqinisekiseni ukuthi abantu bathola umhlaba ngendlela elinganayo futhi kuqinisekiswe ubunikazi bomhlaba babo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Hi fanele ku ya emahlweni hi aka Afrika-Dzonga leri nga ta hlayisa timfanelo ta ximunhu ta hinkwavo, handle ko languta swiyimo swa vona, rimbewu kumbe ndhawu laha va tshamaka kona.

isiZulu: Kufanele siqhubeke nokwakha iNingizimu Afrika ezoqhakambisa amalungelo abantu bonke, kungakhathaleki ukuthi bakusiphi isigaba sempilo, ubulili noma bahlala kuphi nezwe.
Xitsonga: Kwalomu ka 30 wa tindzawulo ta mfumo wa rixaka na tihofisi ta tsevu ta vaholobye va swifundzankulu ti hoxe xandla eka xiviko lexi, lexi pfumeleriweke ku gazetiwa na ku humesiwa erivaleni hi ndzawulo ya vavasati, Vantshwa na vanhu lava nga na vulema.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Wenqubekela-phambili Wesi-8 (2023 - 2024) omayelana nokusetshenziswa koMthetho Odingidwayowe Wamalungelo Abantu Abanokukhubazeka (i-WPRPD).
Xitsonga: Loku i ku hundzuluxiwa ka Vumbirhi ka Nawu wa Ndzindzakhombo eka Pfumaleko wa Mintirho, wa vu 63 wa 2001.Mindzhundzhuluko yi ya emahlweni yi hunguta swiendlo swo biha swa ikhonomi na swa vanhu swa mpfumaleko wa mintirho, hi ku cincela eka swiyimo swa Misava hinkwayo, swo katsa na vadyondzi lava nga eka vuleteri bya mintirho na vatirhela mfumu lava nga funengetiwangiki hi ku ya hi Nawu.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele babheke inqubekela phambili eyenziwe imiphakathi, izinhlangano nezwe lonkana ukuqhubeza amalungelo abesifazane.
Xitsonga: Va tlhele va kambisisa mikarhi yo ndlandlamuxa ntirhisano eka swiyenge swa nkoka leswi nga ta tshama nkarhi wo leha, ku katsa na switirhisiwa swa nkoka leswi nga tirhisiwangiki hi xikongomelo xo yisa emahlweni mphikizano wa swona hi ku hambana ka swona, vuhlayiseki bya ikhonomi na matshalatshala ya ku susa khaboni.

isiZulu: Baphinde babuyekeza amathuba azokwenza ngcono ukusebenzisana ekukhiqizweni kwemikhiqizo eyehlukahlukene, kufaka phakathi izimpahla eziseluhlaza ukuze zizofakwa esigabeni sokuncintisana, ukwakha umnotho kanye nemizamo yokunciphisa ikhabhoni.
Xitsonga: Leswi swi ta hoxa xandla eka ku koka vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe eka indasitiri ya tifilimi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Phezu kwalokho, amanxusa amane kwezotshalomali aqokwe uMongameli azokwethula umbiko engqungqutheleni ngenqubekela phambili asebe nayo.
Xitsonga: Mitwanano leyi sayiniweke exikarhi ka matiko lamambirhi ti lava ku tiyisa bindzu, vuvekisi, dyondzo na ntirhisano wa vusirheleri.

isiZulu: Izivumelwano ezisayiniwe phakathi kwamazwe womabili zihlose ukuqinisa uhwebo, utshalomali, ezemfundo kanye nokubambisana kwezokuvikeleka.