dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku ngetelela, vuvekisi bya khamphani bya nkarhi wo leha eka nhluvukiso wa ikhonomi ya tiko na vanhu swi ta ndlandlamuxiwa hi ku simekiwa ka ntsindza wa bindzu lera nhlengelo eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Inhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) ihlinzeke ngemalimboleko yezigidi ezingama-210 zamarandi kanjalo nezigidi ezingama-30 zamarandi ngo-21% wayo wezokulingana kanti futhi noMnyango Wezohwebo Nezezimboni unikezele ngesigaba 12(I) somthobanhliziyo wentela.
Xitsonga: Mitlawa ya Mafambiselo ya Mhangu ya tiko yi tshama yi vambile ngoma etikweni hinkwaro, ngopfungopfu eka tindhawu laha ku languteriweke mpfula yo tala.

isiZulu: Amathimba Okuphathwa Kwezinhlekele ezwe asalokhu esiqaphile isimo ezweni lonke, kakhulukazi ezindaweni okusalindeleke kuzo ezinye izimvula.
Xitsonga: Nhlayo hinkwayo ya 629 197 ya vadyondzi nkarhi hinkwawo na 122 471 wa vadyondzi va nkarhinyana va tsarisile ku tsala xikambelo.

isiZulu: Ukuhlolwa kwe-NSC kwabafundi bebanga likamatikuletsheni bowezi-2019 kuzobhalwa kusukela mhla zingama-23 kuMfumfu kuya kumhla zingama-28 kuLwezi.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku va un'we na ku seketela Sundowns ku va yi vuyisa nyeleti ekaya.

isiZulu: U-Mewa Ramgobin wayenguMongameli wangaphambilini we-Natal Indian Congress kanye noSihlalo we-Phoenix Settlement Trust, eyasungulwa ngu-Gandhi ngowe-1904.
Xitsonga: Masiku ya 16 yo Lwisana na Madzolonga ehenhla ka Vamanana na Vana ya va kona lembe na lembe ku sukela hi ti 25 Hukuri (Siku ra Misava hinkwayo ra ku Herisa Madzolonga ehenhla ka Vamanana na Vana) ku ya fika hi ti 10 N'wendzamhala (Siku ra timfanelo ta ximunhu ra misava hinkwayo).

isiZulu: Umkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane ubanjwa minyaka yonke mhla zingama-25 Lwezi (Usuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane) zize zibe yi-10 Zibandlela (Usuku Lomhlaba Lwamalungelo Abantu).
Xitsonga: Phuresidente u ta tirhisa xiave xa yena ku yisa emahlweni ku rhula na ntshamiseko, mafumelo lamanene, ndzingano wa rimbewu na ku nyikiwa ka vavasati matimba ku kurisa ikhonomi ya Afrika.

isiZulu: UMongameli uzosebenzisa lesi sikhundla sakhe ukugqugquzela noqhubekisela phambili ukuthula nozinzo, ukuphatha okuhle, ukulingana ngokobulili kanye nokuhlonyiswa nokufukulwa kwabantu besifazane, ukuze kukhuliswe umnotho we-Afrika.
Xitsonga: Samiti leyi yi endleriwa ku rhangela matshalatshala ya matiko ya misava ku hluvukisa angulo wa misava hinkwayo lowu tirhisanaka ku lwisana na ntungukulu wa COVID-19, ku sirhelela ikhonomi ya misava hinkwayo na ku tiyisa ntirhisano wa matiko ya misava.

isiZulu: Le ngqungquthela kuhloswe ngayo ukuhola imizamo yamazwe omhlaba yokuthuthukisa izinyathelo ezinohlonze futhi ezihambelanayo zomhlaba wonke zokulwisana nobhubhane lwe-COVID-19, kuvikelwe umnotho womhlaba futhi kuthuthukiswe ukubambisana kwamazwe omhlaba.
Xitsonga: Nawuhundzuluxo wa Oditi ya Mfumo wa 2018 (Nawu wa 5 wa 2018) lowu nga sungula ku tirha hi 1 Dzivamisoko wu languteriwa ku tiyisisa ntirho wa hofisi ya AG na ku vona leswaku mfumo wu sungula ku tirhana hi ku hetiseka na tindzawulo leti yaka emahlweni ti tsan’wa rimba ra mafumelo.

isiZulu: Umkhankaso weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ogxile ekugqugquzeleni kanye nokuqwashisa umphakathi, uzokwethulwa nguMhlonishwa uMongameli Wezwe, uMnu Cyril Ramaphosa, mhla zingama-25 kuLwezi esigodini saseGa-Seleka eLimpopo.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na Nhlangano wa Malwandle ya Matiko ya Misava na Ntwanano wa Matiko ya Misava wa Vuhlayiseki bya Vutomi Elwandle, lowu wu nga ntwanano wa malwandle ya matiko ya misava lowu wu vekaka mipimo ya vuhlayiseki ya mpimohansi eka vuaki, switirhisiwa na matirhelo ya swikwekwetsu swa bindzu.

isiZulu: Lokhu kuhambisana neNhlangano Yezasemanzini Yomhlaba Wonke (i-IMO) kanye Nezivumelwano Zomhlaba Wonke Zokuphepha Kokuphilayo Olwandle, okuyisivumelwano sezasolwandle somhlaba uwonke esimisa imigomo yezokuphepha okungeqiwe ngaphansi kwayo kwezokwakha, ezempahla kanye nokusebenza kwemikhumbi yempahla.
Xitsonga: Leswi swi ta ya emahlweni swi humelerisa swinawana leswi tshamaka swa ha fambelana na ku lawula ku hangalaka ka mitluletavuvabyi ya COVID-19.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuqhubeka nokusebenza kwemithethonqubo esasebenza ukulawula ukubhebhetheka kokusuleleka nge-COVID-19.
Xitsonga: Hi kombela vakhumbheki hinkwavo ku nyika Khomixini ya Ndzavisiso eka Nkwama wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri nkarhi wo hetisa ntirho wa yona.

isiZulu: Sinxusa bonke ababambiqhaza ukuba banikeze iKhomishana Yophenyo mayelana Noxhaso Lwezemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqeshwa ithuba lokuthi iphothule umsebenzi wayo.
Xitsonga: Siku ra Afrika ri tlhela ri tisa nkarhi eka maAfrika-Dzonga wo vuyelelana ni ku tiyimisela hi vuntshwa ku seketela vutinghenelerisi bya mfumo hinkwawo byo hluvukisa Afrika ro antswa na misava yo antswa.

isiZulu: USuku lwe-Afrika luhlinzeka futhi ngethuba lokuthi abantu baseNingizimu Afrika baxhumane kabusha, futhi baphinde bazibophezele kabusha ekusekeleni zonke izinhlelo zikahulumeni zokungenelela ukuze kuthuthukiswe i-Afrika engcono kanye nomhlaba ongcono.
Xitsonga: Qgweta Tintswalo Annah Nana Makhubele (Mutshamaxitulu)b. Manana Lindelwa Mbanjwa (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Tatana Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.

isiZulu: Isigungu Sezamanzi:a. Adv Tintswalo Annah Nana Makhubele (uSihlalo)b. Nksz Lindelwa Mbanjwa (iPhini likaSihlalo)c. Mnu Pumezo Malik Mpumelelo Jonasd.
Xitsonga: Lava i vanhu lava dlayiweke hikwalaho ka migingiriko ya mfumo wa Isirayele, ku nga ri ku tisirhelela, kambe, ku ri xileriso swa switatimente swa varhangeri va vona xo basisa Gaza hinkwayo ya Mapalestina no tlhela va yi teka.

isiZulu: Laba ngabantu ababulawa izenzo zikaHulumeni wakwa-Israel, hhayi ngoba wayezivikela, kodwa ngokufakazelwa izinkulumo zabaholi bayo inhloso ngukuqeda nge-Gaza yabantu base-Palestine bese beyithatha bona.
Xitsonga: Khabinete yi na ku vilela hi ku tlakuka ka makhombo ya ku xanisiwa na ya madzolonga eka vamanana laha tikweni.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokudlondlobala kwezigameko zokuhlukunyezwa kwabesifazane kanye nodlame olubhekiswe kwabesifazane ezweni lakithi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mivuyelo kusuku eka Vuendzi bya Mfumo bya Phuresidente Zuma ku ya eRhiphabuliki ra Zambia kusuka hi ti 12 kufika ti 13 Nhlangula 2017.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela imiphumela evele Ohambweni Olusemthethweni lukaMongameli Zuma eRiphabhulikhi yaseZambia olwaqala mhla ziyi-12 kuya ku-13 kuMfumfu 2017.
Xitsonga: Nseketelo lowu wu ta tisa swivandlanene swa mitirho ya nkarhinyana eka vantshwa vo fika eka 50 000 hi ntirho lowu pfunaka eka vanhu lowu nga eku endliweni emigangeni ya laha tikweni.

isiZulu: Lokhu kweseka kuzobandakanya ukunakekela ngokwezempilo nokomphakathi, usizo lokudla nesondlo olufana nokuphekela labo abaswele, ukugqugquzelwa kokufunda nokubhala, izinhlelo zokunakekelwa kwemvelo kanye nokuqedwa kokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nemizamo yokweseka intsha.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vurhangeri bya swichudeni ku tihlanganisa na xikombelo ku sirhelela nhundzu na switirhisiwa swa nkoka swa yunivhesiti leswi swi nga xiphemu xa mfuwo wa rixaka wo fana eka vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abaholi babafundi ukuba buhlanganyele ekhweleni elihlatshwayo lokuvikelwa kwengqalasizinda esemqoka yamanyuvesi kanye nezinsizakusebenza eziyingxenye yamagugu kazwelonke abo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Swihumelelo swo fana na leswi swi na khumbho wo biha eka ku tshembha ka vaaki eka vulawuri bya hina byo sindzisa nawu naswona swi fanele ku lulamisiwa hi xihatla.

isiZulu: Izigameko ezinjengalezi zinomthelela ongemuhle ekuthenjweni kweziphathimandla zokusebenza kwengalo yomthetho ngumphakathi futhi kudingeka ukuba kubhekwane nazo ngokushesha.
Xitsonga: Arthur Peter Mutharika, Presidente wa Rhiphabliki ra Malawi Muchaviseki Dkd Patrick Herminie, Presidente wa Rhiphabliki ra Seychelles Muchaviseki Dkd Samia Suluhu Hassan, Presidente wa United Republic of Tanzania, eka mihlawulo leyi ya ha ku vaka kona ematikweni ya vona.

isiZulu: Lezi zikhungo zibonisa Amandla ahlanganyelwe e-1 401 MW kanye notshalomali olulinganiselwa kwizigidigidi ezingama-Ezamazwe Ngamazwe INingizimu Afrika Ibeke uSihlalo Wezikhashana we-SADC eNgqungqutheleni Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADIKhabhinethi laziswe ngomphumela weNgqungquthela Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADC ebibanjwe mhla wesi-7 kuLwezi 2025 kanye nokubekwa kweNingizimu Afrika njengoSihlalo Wesikhashana we-SADC kuze kuba nguNcwaba 2026 eNgqungqutheleni.
Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va Ttn Zamuxolo Joseph Peter, loyi a nga va Xirho xa Palamende ya vutsevu endzhaku ka ku tirha eka swiyimo swo hambanahambana, ku katsa na ku va Meyara wa Vurhangerinkulu wa Masipala wa Miganga wa Makana eKapa-Vuxa.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza noMnu Zamuxolo Joseph Peter, owaba ilungu lePhalamende lesithupha emva kokusebenza imisebenzi eminingi, kubandakanya njengokuba uSodolobha Omkhulu kuMasipala wendawo waseMakana eMpumalanga Kapa.
Xitsonga: Ku tiyisela ka sekithara ya vurimi loku seketeriwaka hi tisisiteme ta lemukiso wo rhanga na vulavisisi, hi nga si yi ehandle ntungu wa xivungu xa Fall Army na dyandza, ku kombisiwile hi sayizi ya ntshovelo wa mavele ya ku xavisiwa loku languteriweke ka 2017, loku nga ku kulu hi 84% ku tlula ntshovelo wa 2016, loku a ku ri ntshovelo lowu tsongo swinene hi mpfhuka ka 2007.

isiZulu: Isibophezelo sikahulumeni sokuqinisa nokuthuthukisa kanye nokukhulisa ukufinyelela kwabafundi emanyuvesi sesibonakale kahle kamhlophe njengoba isibalo sabafundi siphindaphindeke kabili kule minyaka engama-20 edlule.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba lavantshwa ku endla swikombelo sweswi eka swikolo swa tidyondzo ta le henhla hi ku ya hi Ndzawulo ya Tidyondzo ta le Henhla na Vuleteri ya Mpfhumba!

isiZulu: Kulo mkhankaso abafundi bahlinzekwa ngolwazi olufanelekile oluzobasiza ukuthi bakwazi ukuthatha izinqumo ngomsebenzi abazowufundela, sebenolwazi lwemisebenzi enhlobonhlobo futhi ukuze bafake izicelo kusenesikhathi.
Xitsonga: Swisawutisi swi pfuna ku sivela vuvabyi byo tivikana, ku amukeriwa exibedhlele na rifu hikwalaho ka COVID-.

isiZulu: Imigomo iyalekelela ekunqandeni nokuvimbela ukugula okubucayi, ukulaliswa esibhedlela noma ukufa ngenxa ye-COVID-.
Xitsonga: Yi hlohlotele swikolo hinkwaswo ku tirhana na xihlawuhlawu xa rixakanghohe hi ku xi humesela erivaleni nkarhi wihi kumbe wihi lowu xi tikombaka hawona ku endlela leswaku ku tirhaniwa na xona hi ku hatlisa.

isiZulu: Lizinxusile zonke izikole ukuba zibhekane ngqo nokucwasana ngokobuhlanga ngokuthi kuvezwe obala izenzo zokucwasana noma kuphi lapho ziqubuka khona ukuze zinqandwe ngokushesha okukhulu.
Xitsonga: Mitolovelo ya le rixakeni yo pfumala vutihlamuleri leyi pfumelelaka mahanyelo yo biha ya vavanuna na ntolovelo wo twisa vavasati lava nga miyeliki ku vava swi fanele ku yima.

isiZulu: Imikhuba yasemiphakathini eqinisekisa ukuziphatha ngodlame kwamadoda nomkhuba wokuhlukumeza abesifazane abaphumela obala bakhulume kumele uphele.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tsunduka ku sunguriwa ka phurosese yo hlengeleta switiviwa eka swiviko swa nkarhi lowu ta ka wa ntwanano eka Tsalwa ra le Afrika eka Timfanelo na Nhlayiseko eka N’wana na Ntwanano wa UN eka Timfanelo ta N’wana leri nga ta yisiwa hi ti 7 Sunguti 2017 na ti 15 Mawuwani 2017, hi ku landzelelana.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile futhi nokuqaliswa kwenqubo yokuqoqa idatha noma imininingo yemibiko ekhishwa ngezikhathi ezithile yesivumelwano esilandelayo soMqulu wase-Afrika Wamalungelo Nenhlalakahle Yengane kanye neSivumelwano Samalungelo Engane se-UN, okumele kwethulwe ngaphambi komhla ziyisi-7 Masingana 2017 kanye nomhla ziyi-15 Ntulikazi 2017, ngokulandelana.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku ya ehansi ka ntsariso wa ntlulelo wa COVID-19 eAfrika-Dzonga eka mavhiki mangarimangani lama hundzeke ni ku hlohlotela vanhu hinkwavo lava nga fanela ku ya emahlweni va sawutisiwa, leswi pfunaka ku sivela vuvabyi bya matimba, ku amukeriwa exibedhlele ni rifu.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukwehla okubonakalayo kwabantu abatheleleka nge-COVID-19 eNingizimu Afrika emavikini ambalwa edlule futhi igqugquzele bonke abantu abafanelekile ukuthi baqhubeke bagome, lokho okusiza ukugwema ukugula kakhulu, ukulaliswa esibhedlela kanye nokufa imbala.
Xitsonga: Leswi swi ta kotisa Afrika-Dzonga ku vumba xiphemu xa mavandla lama nga eka Ntwanano lowu, lowu wu leteleka matiko lama nga swirho eka ku hlayisa na ku tiyisisa leswaku ku na matirhiselo lama yisekaka emahlweni ya swipfuno swa swilawulantekelelo swa swimila eka swakudya na vurimi.

isiZulu: Lokhu kuzovumela iNingizimu Afrika ukuthi ibe ingxenye yamazwe ahambisana nalesi Sivumelwano, esikhomba indlela amazwe angamalungu ekugcineni nasekuqinisekiseni ukusetshenziswa okusimeme kwemithombo yofuzo lwezitshalo ukuze kuzokhiqizwa ukudla nezolimo.
Xitsonga: Bonke abemi bayabongozwa ukuba badlale indima kuphuhliso loluntu lwabo ngokuba ngabemi abakhutheleyo.

isiZulu: Abaholi bakahulumeni basebenzise leli thuba ukuxoxisana nabahlali mayelana nezinselele zokulethwa kwezidingongqangi kanye nezinhlelo zentuthuko kulesi sifunda.
Xitsonga: Nhlayo ya vanhu lava nga tirhiki na yona a yi kombanga ku cinca ko nyawula eka 7,2 wa timiliyoni loko yi pimanisiwa na kotara ya vumune ya 2020 (yi tlakuke hi 8 000).

isiZulu: Inani labantu abangasebenzi nalo lilokhu lingaguquki kwizigidi eziyisi-7.2 uma kuqhathaniswa nekota yesine yowezi-2020 (elenyuke ngezi-8 000).
Xitsonga: Ku sungula ka khomferense swi hlangana na Siku ra Misava Hinkwayo ra Nelson Mandela hi ti 18 Mawuwani.

isiZulu: Leli lizwe selikulungele ukusingatha iNgqungquthela Yezengculazi Yamazwe Ngamazwe yama-21 kusukela mhla ziyi-18 kuze kube ngumhla zingama-22 kuNtulikazi 2016, ezobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban.
Xitsonga: Hi tlhela hi hlohlotela vatswari na vahlayisi ku anakanya leswaku i migingiriko yihi leyi vana va vona, ngopfungopfu vantshwa, va nga teka xiave eka yona hi ku hlayiseka.

isiZulu: Siyabanxusa futhi abazali kanye nabanakekeli bezingane ukuthi babhekisise kahle ukuthi yimiphi imicimbi ezingazibandakanya kuyona ngokuphepha izingane zabo, ikakhulukazi intsha.
Xitsonga: Tinhlayonhlayo ta vugevenga leta ha ku vaka kona hi mayelana na madzolonga yo ya hi rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati leti humesiweke hi Ndzawulo ya Maphorisa ti fanele ku vilerisa vanhu va Afrika-Dzonga lava rhandzaka ku rhula na ku landzelela nawu.

isiZulu: Lo mkhankaso wokuqwashisa umphakathi uzoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: iziNsuku eziyi-16 Zobushoshovu – siqhubekela phambili sisuka ekuqwashiseni siya ekuphenduleni ngokufanele”.
Xitsonga: Wona ya le ka swiyenge swa vuendlivumaki ximanguvalawa xa vurimi swimakiwakulu vukorhokeri bya swa timali nhluvukiso wo hlayisa mbangu vuhumelerisi bya mabindzu na vuvekisi hunguto wa vusweti na ku hanya kahle ka vaaki rihanyu ra vaaki vucincanisi bya vanhu-kuya-eka-vanhu, na ku rhula na nsirhelelo.

isiZulu: Izingqugquthela zamathuba omsebenzi kanye notshalomali ezizobanjwa khona maduze nje, kanye nohlelo oludidiyele oluhlongozwayo lwezinyathelo zokukhuthaza nokusimamisa umnotho, kuzohlinzeka ngomkhombandlela wezinguquko ezidingekayo ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi ku hlawuriwa ka Afrika-Dzonga ku tirha eka Huvo ya Ikhonomi na swa Vanhu ya Nhlangano wa Matiko (ECOSOC) eka nkarhi wa 2013 – 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika iyophinde iqinisekise nokuthi i-ECOSOC iyaqiniswa futhi iguqulwe ngokwengeziwe ukuze ihlangabezane kahle nezinselele zomhlaba wonke ezivelayo kanye nezidingo zamazwe asathuthuka.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na xiboho xa Khoto ya Vumbiwa (Concourt) lexi xi leriseke ku engeteriwa ka kontiraka ya nkarhi wa sweswi na Cash Paymaster Services (CPS) kufika ti 31 Nyenyankulu 2018.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesahlulelo seNkantolo yoMthethosisekelo eyakhipha umyalelo wokwelula inkontileka ekhona ye-Cash Paymaster Services (i-CPS) kuze kube umhla ka-31 kuNdasa 2018.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelele leswaku valumandleve i vahlayisi va nkoka va xidemokirasi xa hina na mafumelo yo basa, na ku hlohlotela vanhu ku ya emahlweni va humesela erivaleni na ku mangala vukungundzwana na vuxisi ku ri hava nchavo kumbe vurhandzi.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukuthi izingede zingabalondolozi ababalulekile bentando yeningi labantu kanye nohulumeni ongenankohlakalo, futhi inxusa abantu ukuthi baqhubeke nokubeka obala nokubika ngenkohlakalo nokukhwabanisa okwenziwa izikhulu zikahulumeni ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela.
Xitsonga: Khabinete yi antswisile xiboho xa yona xa 10 Khotavuxika 2015 ku kombeta Koporasi ya Matimba ya Nyutliliya ya Afrika-Dzonga tanihi Muyimeri loyi a simekaka wa Nongonoko wo Aka Nyutliliya Yintshwa.

isiZulu: IKhabhinethi isichibiyele isinqumo sayo sangomhla zi-10 Nhlangulana 2015 sokukhetha Inhlangano Yezamandla Enuzi YaseNingizimu Afrika njengeNhlangano ezoqalisa ukusetshenziswa koHlelo Olwakhiwe Kabusha Lwenuzi.
Xitsonga: Qhinga leri ri tumbuluxiwile hi ku pfumelelana na mfumo, sekitara leyi nga riki ya mfumo na miganga ya laha tikweni leyi nga na xikongomelo xa ku hunguta ku nga sirhelelekangi ka rixaka, ikhonomi na mbangu eka switandzhaku swa ku cinca ka tlilayimete.

isiZulu: Lihlinzeka ngendlela ebheke ingomuso nehlanganisile ezobandakanya umkhakha ozimele, izikhungo zemfundo ephakeme kanye nomphakathi uwonkana.
Xitsonga: Khabinete yi kombise ku vilela eka ku hlaseriwa ka swa inthanete emisaveni hinkwayo loku ka ha ku va kona, leswi nga vikiwa tanihi nhlaselo lowukulu wa inthanete ku fika sweswi.

isiZulu: IKhabinethi izwakalise ukukhathazeka ngesigameko sakamuva sokuhlaselwa kohlelo-xhumano lwe-inthanethi emhlabeni jikelele, okubikwe njengesigameko esikhulu kunazo zonke kuze kube manje sokuhlaselwa kohlelo-xhumano lwe-inthanethi.
Xitsonga: Ndzawulo ya xifundzakulu ya hoyozeriwa eka n'wangulo wa xihatla hi ku susa, xikan'wekan'we, vufambisinkulu bya xikolo, ku tisiwa vakondleteri na ku simeka vulavisisi hi huvo leyi tiyimeleke.

isiZulu: Umnyango wasesifundazweni uncome ukusukuma ngokushesha okubonakele kususwa abaphathi besikole ngokuphazima kweso, ukuletha osonhlalakahle kanye nokuqalisa uphenyo oluqhutshwa uphiko oluzimele.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi yise michavelelo eka mindyangu ni vanghana va:a) Mama Gertrude Ntiti Shope, loyi hi rirhandzu a a tiviwa tanihi MaShope, mutiyiseri kusuka eka nyimpi ya hina yo lwela ntshuxeko loyi a a ri xiphemu xa ntlawa wo sungula wa swirho swa Palamende leswi hlawuriweke hi ndlela ya xidemokirasi hi 1994.

isiZulu: Isikhumbuzo sezinyanga ezibalulekile kanye nemicimbi kazwelonke ngowezi-2025 IKhabhinethi igunyaze izindikimba kanye nemibhalo yokubungazwa kwemicimbi kazwelonke ebalulekile ezokwenzeka ezinyangeni ezimbalwa ezizayo ngale ndlela elandelayo: Inyanga YentshaUhlelo lweNyanga Yentsha yowezi-2025 luzokwethulwa e-Hector Pieterson Memorial and Museum e-Orlando West, e-Soweto e-Gauteng ngaphansi kwendikimba ethi: “Amakhono Omhlaba oshintshayo – Ukuthuthukisa intsha ukuze ibambe iqhaza elibonakalayo kwezomnotho.” Ukugxila kohlelo lweNyanga Yentsha yowezi-2025 kuzoba ikhwelo lokuthatha izinyathelo zokubhekana nokuntuleka kwemisebenzi kwentsha futhi kwakhiwe umnotho obeka eqhulwini intsha yezwe.
Xitsonga: Malebona Precious Matsoso, ku thoriwa ka yena tanihi xirho na ku un’wana wa Xandla xa Vatshamaxitulu va Huvo ya Huvonkulu ya Nhlangano wa Rihanyo wa Misava ku ringana malembe manharhu.

isiZulu: Iqembu le-Egmont yinhlangano yophiko lokuqapha ezezimali lwamazwe ayi-131.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Xiviko xa Khomixini ya Ndzavisiso eka Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri eRhiphabuliki ra Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngoMbiko Wekhomishana Yophenyo eqondiswe Kwezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha eRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku engeteleriwa loku ku endla leswaku tiko ri kota ku ya emahlweni na miphalalo leyi nga riki ya mirhi ku lwisana na COVID-19.

isiZulu: Ukwelulwa kuvumela izwe ukuthi liqhubeke nezingenelelo okungezona imithi ekulweni ne-COVID-19.
Xitsonga: Loko tiko ri nga tirhisani ku lulamisa ntlhontlho lowu wa ku tika ka vantshwa, vavasati na vanhwanyana lavatsongo va ta ya emahlweni va pfaleriwa eka xirhendzevutani xo biha xa vusweti, ku pfumaleka ka ntshembo wa dyondzo na ikhonomi.

isiZulu: Uma izwe lingasebenzi ngokubambisana ukubhekana nale nkinga yokukhulelwa kwezingane ezincane, abesifazane namantombazanyana bazoqhubeka bavaleleke ogibeni lwenhlupheko, ukweswela imfundo kanye nokubandakanyeka kwezomnotho.
Xitsonga: Vuvekisi eka swifambo swa mani na mani i xiphemu xo aka no tirhisa netiweke ya swifambo swa mani na mani leyi hlanganisiweke etikweni hinkwaro.

isiZulu: Utshalozimali lwezinto zokuthutha umphakathi luyingxenye yokwakha kanye nokusebenzisa inethiwekhi edidiyelwe yezinto zokuthutha umphakathi ezweni lonkana.
Xitsonga: SIU yi havaxerisiwile matimba ku lavisisa swihehlo swihi kumbe swihi leswi fambelanaka na ku tirhisiwa ko homboloka ka timali ta COVID-19 eka swiyenge hinkwaswo swa Mfumo na ku tumbuluxa mafambiselo ya xinawu ku vuyisa timali ta ku onhakeriwa kumbe ta ku lahlekeriwa kwihi kumbe kwihi loku byarhiweke hi Mfumo.

isiZulu: I-SIU inikwe amandla okwenza noma uluphi uphenyo oluhambisana nokuxhashazwa kwezimali ze-COVID-19 kuzo zonke izinhlaka zikaHulumeni futhi kuqaliswe izinqubo zecala ukuze kulungiswe umonakalo noma kubuyiselwe imali elahlekele uHulumeni.
Xitsonga: Eka endlelo ra ntirhiso wa timali, ntirhiso wa timali wo hetelela wa miti wu tlakuke hi mpimo wa 7.5%, wu rhangeriwile hi tikhefi ta swakudya na tihodela swakudya na swakunwa swo pfumala xihoko na tisekitaratsongo ta swihungasi na mfuwo.

isiZulu: Ngasezindlekweni, izindleko zesamba esisetshenziswe ekhaya ngaphandle kosizo zikhuphuke ngama-7.5%, ziholwa izindawo zokudlela namahhotela ukudla neziphuzo ezingebona utshwala nemikhakha yezemidlalo namasiko.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Komiti ya Nhlanganelo ya Vaholobye, leyi nga ta tiyisisa matirhelo lawa ya fambelenaka na maendlelo yo fana.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi igunyaze Umyalelo omaqondana nokuqaliswa kokusebenza kokuhlolwa okugxiliswe olwazini lomsebenzi kumalungu Emisebenzi Yabaphathi Abaphezulu (i-SMS), okhishwe ngokweSahluko 4 Ingxenye II
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri rhurherile Foramu ya Mfumo wa Miganga ya Commonwealth – khomferense ya Rhijini ya le Dzongeni wa Afrika hi ti 28 – 29 Khotavuxika 2016.

isiZulu: INingizimu Afrika isingathe uMhlangano Wohulumeni Basekhaya Bamazwe e-Commonwealth - ingqungquthela Yesifunda saseNingizimu Ne-Afrika mhla zingama-28 kuya kumhla zingama-29 Nhlangulana 2016.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi navelela tlilasi ya matiriki ya 2014 ku tirha kahle eka swikambelo leswi swa ha taka.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela okuhle kodwa futhi nabafundi bakamatikuletsheni bowezi-2014 ekuhlolweni kwabo okuzayo.
Xitsonga: A amukela hi malwandla valwela ntshuxeko va vandla ra South African Communist Party na African National Congress ekaya ra yena hi nkarhi wo tika wa madzolonga lama hlaseleke ePietermaritzburg eKwaZulu-Natal na tindhawu ta le kusuhi hi malembe ya va ma 1980 na ku sungula ka va ma 1990.eka ku lova ka Lord Joel Joffe.

isiZulu: Wazamukela ngemfudumalo izishoshovu zeNhlangano yamaKhomanisi yakuleli i-South African Communist Party kanye neze-African National Congress emzini wakhe ngesikhathi esinzima sodlame olwalukhungethe indawo yaseMgungundlovu namaphethelo esifundazweni saKwaZulu-Natali ngasekupheleni kweminyaka yawo-1980 kanye nasekuqaleni kweminyaka yawo-1990.ngokudlula emhlabeni kuka-Lord Joel Joffe.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa lebyi nga ta nghenela Samiti ya SACU leyi nga ta khomiwa hi siku ra 29 Khotavuxika 2018 eBotswana.

isiZulu: Lesi sishoshovu esasilwela inkululeko sasebenza njengo-MEC eminyangweni ehlukahlukene esifundazweni selokhu kwaqala intando yeningi labantu.3 Umndeni nabangani baMnu.
Xitsonga: Ku fikeleriwa ka Ntwanano wa le Madrid ku ta olovisa ku humelerisiwa ka Pholisi ya Nhundzu ya Vutumbuluxi (IP) ya tiko.

isiZulu: Ukwamukelwa kweSivumelwano sase-Madrid kuzothuthukisa futhi kuqhubekisele phambili iNqubomgomo Yamalungelo Obunini Bempahla (i-IP) yaleli lizwe.