dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) byi ta rhurhela Siku ra Xitsundzuxo ra Rixaka ra Lembe na Lembe hi ti 4 Ndzhati 2016, Ku tsundzuka swirho hinkwaswo swa SAPS leswi nga lahlekela hi vutomi bya swona exikarhi ka ti1 Dzivamisoko 2015 ku fikela ti 31 Nyenyankulu 2016, loko va ri ku tirheni ka mitirho ya vona eka matshalatshala yo tiyisisa vusirheleri na vuhlayiseki eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Umbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uzosingatha Usuku Lesikhumbuzo Sikazwelonke laminyaka yonke mhla zi-4 Mandulo 2016, ukukhumbula wonke amalungu e-SAPS alahlekelwa yizimpilo zawo phakathi komhla lu-1 Mbasa 2015 kuya mhla zingama-31 Ndasa 2016, ngenkathi enza imisebenzi yawo ngokuphokophelela ukuqinisekisa ukuphepha kanye nokuvikeleka eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa xitatimende lexi nga humesiwa hi Hofisi ya Phuresidente xa leswaku Xiphemu xa Vuhlayiseki xi hlanganile tolo ku burisana hi mhaka leyi ku ya emahlweni, hi nhleketo wo tiyisisa vuhlayiseki byo ya emahlweni eka hinkwerhu laha tikweni.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uHulumeni waseNingizimu Afrika uzoqhubeka nokuxoxisana noHulumeni wase-United States ngalolu daba njengengxenye yobambiswano oluqhubekayo phakathi kwalawa mazwe amabili mayelana nezindaba eziphathelene nezokuvikeleka.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku va nyandza yin’we va seketela ku humelerisiwa ka ntwanano lowu.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakweseke ukuqaliswa kokusebenza kwalesi sivumelwano, esiwumkhombandlela ozosetshenziswa kuyona yonke imikhakha ebhekene nenselelo yokuvikela imisebenzi.2 IKhabhinethi ithulelwe iMibiko Yemiphumela Yomsebenzi Owenziwe Ekhishwa Njalo Ngekota Yonyaka, eqondene nesikhathi esisukela mhla lu-1 kuMbasa kuyofinyelela mhla zingama-30 Nhlangulana 2015.
Xitsonga: Ku kandziyisiwa ka xiviko xa nhluvuko ku ta fambisana na nkhuvo wa xitsundzuxo wa matiko ya misava wa N’hweti ya Vulemukisi bya Timfanelo ta Vutsoniwa ku suka hi ti 3 ta Hukuri ku fika hi ti 3 ta N’wendzamhala.

isiZulu: Ngalokhu-ke iKhabhinethi seliyalele uMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana ukuthi lidlulise ngokusemthethweni ukunganami kukahulumeni waseNingizimu Afrika ngenxusa ngokulandela imigudu efanele yobunxusa.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku twa khumbho lowu migingiriko ya vona yi wu endlaka eka mbango na ku endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka ku hlayisa mati.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazi ngomthelela wezenzo zabo emvelweni futhi benze ngakho konke okusemandleni ukonga amanzi.
Xitsonga: Swirho swa ntlawa lowu hi leswi: John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones na Lerato Zikalala.• vaphurofesa Salim Abdool Karim na Quarraisha Abdool, hi ku hlula Sagwadi ra ndhuma ra Lasker ra vutirheli bya mfumo hi ku lemuka ndzavisiso wa vona wa HIV lowu ponisaka vutomi lowu pfulekeke.• Relebogile Maloma, mudyondzi wa xivindzi wa Giredi ya 3 loyi a kumaka vutshunguri bya khemotheraphi na mudyondzisi wa yena, Mnn Nqobile Mbatha, eka ku amukela hi ku hlanganyela Sagwadi ro Hlawuleka ra Holobye #Mudyondzisi wa Mina eka xitori xa vona xo hlohlotela.

isiZulu: Imiyalezo Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo:• Ithimba Labameli laseNingizimu Afrika ku-ICJ ngokuklonyeliswa nge-4th Steve Biko/Frantz Fanon Award emkhakheni we-Psychology Liberation.
Xitsonga: Mnn Thandeka Gloria Ngcobo tanihi Muofisirinkulu wa swa Timali eka DSVafambisi lava nga riki va Vulawuri eka Huvo ya nkarhinyana ya Ejensi ya Thekinoloji ya Mahungu ya Mfumo Mnn Sedzani Mudau (Mutshamaxitulu)(ii) Tat Willie Vukela (Muyimeri wa Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Vufambisi)(iii) Tat Willie Mathebula (Muyimeri wa Nkwama wa Timali wa Rixaka)(iv) Gqweta Johannes Collen Weapond na Tat Omega Shelembe (Ndzawulo ya Vuhlanganisi na Thekinoloji ya Dijitali).

isiZulu: Thandeka Gloria Ngcobo njengoMphathi Omkhulu Wezimali e-DSAbaqondisi Abangebona Abaphathi eBhodini lesikhashana le-Ejensi Yombuso Yobuchwepheshe Bokuxhumana (i-SITA)
Xitsonga: Mindyangu na mihlangano leswi swi hlawulaka ku tata phepha ra swivutiso swa nhlayelo wa vanhu wa ndzingeto hi riqingho swi ta amukela riqingho kusuka eka muyimeri wa senthara ya tiqingho wa Stats SKhabinete yi hlohletela mindyangu na mihlangano ku titsarisela ku tiyisisa leswaku va hlayiwa.

isiZulu: Ezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) izokwenza izibalo zabantu zokuhlola ezindaweni ezikhethiwe njengendlela yokulungiselela ukubalwa kwabantu okukhulu ukuze kuhlolwe zonke izinhlelo nezinqubo.
Xitsonga: Levhele ya Ndzemukiso ya 2 yi ta olovisela Vaholobye ku tivonakarisa eka Tihuvo ta Palamende letimbirhi, Huvo ya Rixaka na Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu, exikarhi ka swin’wana, ku hlamula swivutiso leswi humaka eka swirho swa Palamende.

isiZulu: Ngesikhathi 'ihlandla lesibili' lokusuleleka ngegciwane elibhekene namanye amazwe amaningi kuyinto engenzeka, izenzo zethu zokubambisana emavikini nasezinyangeni ezimbalwa ezizayo zingakuvimbela lokho ukuthi kwenzeke, futhi kuzocacisa ukuthi siqhubekela kanjani phambili ngokushesha.
Xitsonga: Yi vumbiwa hi Senthara ya Vuhlori bya swa Timali Xiyenge xa Vulavisisi xa Maphorisa lexi Tiyimelaka Vulawuri byo Chuchisa bya Rixaka Xiyenge xa Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga xa Vulavisisi bya Vugevenga bya Xirhangana (Hawks), Vukorhokeri bya Vuhlori bya Vugevenga na Mafokisi Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga Yuniti yo Lavisisa yo Hlawuleka (SIU) na Ejensi ya Vuhlayiseki bya Tiko.

isiZulu: Sakhiwe iSikhungo Sobunhloli Kwezezimali uPhiko Lwezophenyo Lwamaphoyisa Oluzimele uPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke, uPhiko LwaseNingizimu Afrika Lwamaphoyisa Oluphenya Ubugebengu Obuseqhulwini (Oklebe), Abobuhlakani Nokuphenywa Kwamacala Ezokukhokhwa Kwentela eNingizimu Afrika Uphiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu(i-SIU) kanye neZokuphepha Zombuso.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku phurosese leyi yi fanele ku yisiwa emahlweni hi ku tihlanganisa na Nkwama wa Timali wa Rixaka.

isiZulu: Njengosihlalo wamanje we-SADC, iNingizimu Afrika ibilokhu yeseka ukudidiyelwa kwesifunda okunzulu nge-SACU ne-SADC, futhi yiyo ehola ukuqhutshwa kwezimboni esifundeni nokudidiyela ngokusebenzisa izindlela zokukhula ezinhlobonhlobo ezingase zibe khona.
Xitsonga: Mintlangu leyi taka.1 Khabinete yi lemuka leswaku Phuresidente Jacob Zuma a ta hlamula swivutiso hi Ra Vumune ePalamende, 16 Dzivamisoko 20.2 Khabinete yi amukela Rendzo ra Ximfumo ra Phuresidente Jacob Zuma ro ya eJakarta, Indonesia ku suka hi ti 19 ku fika ti 21 Dzivamisoko 2015, leri nga ta langutisisa xiyimo xa vuxaka exikarhi ka matiko lamambirhi ku tiyisisa ku humelerisa ka ‘Goza ra Pulani’, ra malembe ya ntlhanu tani hi laha swi kaneriweke hakona hi matlhelo lamambirhi ePitori hi Hukuri 2014.

isiZulu: Njengophawu lokuhlonipha abantu baseNingizimu Afrika abadlale indima enkulu ekuthuthukisweni kombuso wethu wentando yeningi labantu, uMongameli Jacob Zuma uzohlonipha abantu abavelele emikhakheni ehlukahlukene ngokubaklomelisa ngeziNdondo Zikazwelonke ngoSuku Lwenkululeko, emcimbini ozobanjelwa e-Union Buildings.
Xitsonga: Leri i ro sungula ku va mphikizano lowu wa ndhuma wu khomeriwa eAfrika.3 Khabinete yi kombela vanhu hinkwavo ku seketela pfhumba ra Ravuntlhanu ra Bolo ya Mavoko, hi ku ambala mpahla ya vaseketeri kumbe ku khavisa hi mihlovo ya rixaka ku seketela xipano xa Afrika-Dzonga xa Bolo ya Mavoko.4 KSI ya Afrika-Dzonga na yona yi rhurhela Vunghwazi bya Karati ya Misava ya KSI ya vu20 eKapa kusukela ti 10 kufikela ti 15 Mawuwani 2023, naswona ku navelela leswinene ka hina swi hundziseriwa eka Team SA loko yi ri karhi yi lulamisela ntirho lowu wa ndhuma wa misava hinkwayo.5 Afrika-Dzonga yi rhurhela Vunghwazi bya Makumu bya Tinghwazi ta Thenisi ya le Tafuleni ya 2023 hi ku tinyungubyisa eDurban International Convention Centre.

isiZulu: Intokozo isalokhu ichichima njengoba kusele izinsuku ezingamashumi ayisithupha (ama-60) kuphela ukuthi kuqale imidlalo yeNdebe Yomhlaba Yebhola Lomnqakiswano eKapa kusuka mhla wama-28 kuNtulikazi kuya mhla wesi-6 kuNcwaba 2023.
Xitsonga: Siku ra xitsundzuxo ri kongomisiwile ku xixima vavasati na vavanuna lava ambaleke swiambalo swa wasi lava lahlekeriweke hi vutomi bya vona eka layini ya ntirho, na ku tlhela va teka magoza lama lavekaka ku seketela mindyangu ya vona naswona ngopfungopfu vana va vona va malembe yo nghena xikolo.

isiZulu: UPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala Ahamba Phambili (i-DPCI), oluphinde lubizwe ngoKlebe, lubophe abasolwa abangama-673 ngekota yokuqala yangowezi-2024/25, lapho abangama-506 bagwetshwa kwaphinde kwaphuma imiyalelo yenkantolo engama-77 yokuthi kushaqwe impahla ehlobene nemisebenzi yobugebengu.
Xitsonga: Ttn Roy Southey Ttn Lulamile Xate Ttn Mlungisi Bushula Mnn Thandi Mokoena Ttn Darryll Sauer Ttn Tshepo Makhene Mnn Pumeza Nodada Mnn Lindiwe Mavundla and Mnn Kwena Komape.

isiZulu: Mnu Roy Southey Mnu Lulamile Xate Mnu Mlungisi Bushula Nks Thandi Mokoena Mnu Darryll Sauer Mnu Tshepo Makhene Nks Pumeza Nodada Nks Lindiwe Mavundla kanye NoNks Kwena Komape.
Xitsonga: Pholisi yi veka vuhlayiseki bya vanhu exikarhi ka nhluvuko ku kota ku ringanisa ku nyika switirhisiwa swa timali ku seketela vuvekisi eka xiyimo xa le henhla xa vukorhokeri, ku nyika vukorhokeri eka mindyangu leyi nga kumeki vukorhokeri lebyi nga enela, loko hala tlhelo ku ri karhi hlayisiwa na ku aka hi vuntshwa miako ya swihambukelo.5 Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ePalamende ya Afrika-Dzonga Xiviko xa Vuntlhanu (2009-2014) xa ku simekiwa ka Ntwanano wa Herisa Tindlela hinkwato ta Xihlawuhlawu ehenhla ka Vamanana.

isiZulu: Lokho kuhambisana neziNjongo Zentuthuko Esimeme ebandakanya abantu abakhubazekile, ezamukelwa yisiGungu Esibandakanya Wonke Amazwe (i-UNGA) angamalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) ngoMandulo wezi-2015.Le nqubomgomo izosheshisa uguquko futhi ilungise isimo esingagculisi neze esikhona njengamanje mayelana nokubandakanywa ngokuphelele nokudidiyelwa kanye nokuphathwa ngokulingana kwabantu abakhubazekile.
Xitsonga: Ndzavisiso eka ku nyika tilayisense ta fandisiKhabinete yi pasise mbuyelo wa ndzavisiso lowu laviweke hi Khansele ya Ndzavisiso wa Sayense na Indasitiri, lowu a wu lava ku kumisisa mpimo wa fandisi eka mfikelelo wo pfuleka na ku nyikiwa ka tilayisense eka indasitiri leyi.

isiZulu: Umlawuli kanye nabaphathi be-NSFAS bazokwenza konke okusemandleni abo ukuxazulula inkinga yokusalela emuva kohlelo lokwabiwa kwezimali kanye nezinye izinselele ezibhekene nalesi sikhungo ukuze kuqinisekiswe ukuthi luphathwa ngobunyoninco uhlelo lokuxhaswa kwabafundi ngezimali zokufunda lowezi-2019, futhi kuxazululwe nazo zonke izindaba ezisilele emuva, ezingakalungiswa, eziphathelene nowezi-2017 kanye nowezi-20.
Xitsonga: U tlakusiwile eka swiyimo swa SANDF, laha a nga tirha eka swiyimo swo hlaya ku kondza a tlakusiwa ku va Lefithenete Jenerali loyi vutihlamuleri bya yena a ku ri mhaka ya swa Vutleketli hi 2014, xitulu lexi a nga tirha ehansi eka xona ku kondza a lova.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu ngokudlula emhlabeni kukasigaxamabhande wombutho wezokuvikela u-Lieutenant General Bongani Isidore Mbatha futhi idlulisa amazwi enduduzo emndenini wakhe kanye nabangane.
Xitsonga: Khomixini yi ta kondletela ku tumbuluxiwa ka swivandla swintshwa swa mitirho eka sekithara ya swa rihanyo ematikweni hinkwawo, ngopfungopfu eka matiko lawa ya ha tumbulukaka.

isiZulu: Le khomishani izokhuthaza ukudalwa kwamathuba emisebenzi amasha emkhakheni wezempilo emazweni wonke, kakhulukazi lawo angathuthukile kahle.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hoyozela tiejensi ta nsindziso wa nawu eka ndzima leyi ti nga eku yi khatseni eka ku tisa eka vululami lava nga na vutihlamuleri bya nhlohlotelo wa madzolonga naswona hi tsakela ku tiyisisa eka vanhu va Afrika-Dzonga leswaku a ku na xiphemu lexi nga ta ka xi nga lavisisiwi ku tisa eka vululami lava nga na vutihlamuleri bya mikatshamiseko leyi veke kona eka swifundzakulu leswimbirhi.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imizamo yabomthetho yokusheshisa ukubuyiselwa kozinzo kanye nesimo kwesejwayelekile Kwazulu-Natali kanye nase-Gauteng.
Xitsonga: Leswi swi fambelana na ku tinyiketela nakambe eka ku antswisa ikhonomi na ku cinca loku nga tivisiwa hi Phuresidente eka SoNA ya 2021.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nokuzinikela ekuguquleni umnotho kanye noguquko olwenziwe nguMongameli kwi-SoNA yangowezi-2021.
Xitsonga: Va boheka ku tlhela va endla swilemukiso, na ku nghenelela eka ku dyondzisa tintangha na matshalatshala yo sivela GBVKu endlela ku kota ku antswisa ku angula ka hina eka milandzu ya swa masangu na madzolonga yo ya hi rimbewu, mfumo wu na 106 wa Tikhoto ta Milandzu ya swa Masangu naswona sweswi wu lava ku sungula Tikhoto ta Milandzu yo Endla swa Masangu na Vana Lavatsongo.

isiZulu: Kufanele futhi aqwashise, azibandakanye ekufundiseni ontanga nasemizamweni yokugwema i-GBVUkuze kuzokwenziwa ngcono ukubhekana kwethu namacala ezocansi nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, uhulumeni uneZinkantolo Zamacala Ezocansi eziyi-106 futhi manje udlulela ekwethuleni iZinkantolo Zamacala Ezocansi Athinta Izingane.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va nga hlawula ku va ni xiave eka ku nhlayavanhu ka 2022 hi ku tirhisa riqingho, ku hlayiwa ka xidijitali loku pfunetiwaka hi khomphyuta kumbe hi ku endzela vanhu emindyangwini.

isiZulu: Izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zingakhetha ukubamba iqhaza ekuBalweni Kwabantu kowezi-2022 ngocingo, ngokubala okusebenza ngekhompyutha noma ukuvakashelwa umuzi nomuzi.
Xitsonga: Muholo wa Mpimohansi wa Rixaka (NMW)Nakambe Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka Nawumbisi wa NMW ku va nawu hi Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Iholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwalo Ezweni Lonke (i-NMW)IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokusayinwa koMthethosivivinywa we-NMW, nguMongameli Cyril Ramaphosa, ukuze ube wumthetho.
Xitsonga: Xiviko xi nyika ku hlanganisiwa ka ku dyondza ka mahlelelo ya MPAT na nxopaxopo wa ndzavisiso ku sukela hi 2011 ku fikela hi 2015.MPAT yi simekiwile ku fambisa ku lulamisa eka mitolovelo ya mafambiselo eka tindzawulo ta mfumo.

isiZulu: Le Nqubomgomo ihlose ukubeka uhlaka lokulawula lokwenza ngcono ukusebenza, ukukhiqiza, ukulingana, ukusimama ngokwemvelo nangokomnotho kwemikhakha yezolimo, ezamahlathi kanye nokudoba.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hoyozela goza ra SAPS eka ku tekela khokheyini leyi nga na nkoka wa le xitarateni wa kutlula R500 wa timiliyoni kusuka eka byatsu byo ringela eribuweni ra Saldanha.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yancoma isenzo se-SAPS sokushaqwa kwezidakamizwa i-cocaine zenani elingaphezu kwezigidi ezingama-R500 esikebheni sokudoba ogwini lwase-Saldanha.
Xitsonga: Holobye Nxesi u ta nyika vuxokoxoko bya mhaka leyi.4 Khabinete yi pasisile Pholisi leyi antswisiweke ya vuthori bya Vanhu lava tirhanaka na Vanhu lava Tsandzekaka ku Hakela Swikweleti leyi nga ta kandziyisiwa tanihi xiviko eka Gazete ya Mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele Umbiko Kazwelonke waseNingizimu Afrika Wezezindlu Nokuthuthukiswa Kwamadolobha ozokwethulwa Kunkomfa Yenhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-Habitat III) ngonyaka wezi-2016.
Xitsonga: Khabinete yi kombela va kombisa ku vilela ku endla hi matimba hinkwawo ku nga endli leswi nga pfumeleriwiki na ku landzelela nawu na Vumbiwa.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ababhikishi ukuthi benze konke okusemandleni ukuthi bazibambe futhi bazwakalise izikhalazo zabo ngendlela ehambisana nomthetho kanye noMthethosisekelo.
Xitsonga: Huvo ya Vutsundzuxi ya Rikaka eka Matumbuluxelo ya Swilo Swintshwa:a. Tatana Mafika Mkwanazi nab.

isiZulu: Imibukiso emihle yamasiko ethu ahlukahlukene kanye nokwabelana ngamagugu ethu anothile kubonakale ngokucacile kulo lonke leli.
Xitsonga: Bodo ya Ejensi ya Malawulelo ya Vuhlengeletelo bya Mati ya Inkomati-Usuthu:a. Manana Tokozani Patience Nyakane-Maluka (Mutshamaxitulu)b. Nkulukumba Mandlakayise Sam Mthembu (Xanadla xa Mutshamaxitulu)c. Manana Shivon Desiree Wigginsd.

isiZulu: IBhodi le-Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency:a. Nksz Tokozani Patience Nyakane-Maluka (uSihlalo)b. Mnu Mandlakayise Sam Mthembu (iPhini LikaSihlalo)c. Nksz Shivon Desiree Wigginsd.
Xitsonga: Ndzawulo ya swa Vutshila na Mfuwo – hi ku tirhisana na Khansele ya Ndzhaka ya Rixaka na Ejensi ya Swipfuno swa Ndzhaka ya Afrika-Dzonga – yi ta kuma, yi hlengeleta na ku tlakusa ku hlayisiwa ka matimu ya hina na ya tindhawu leti hi ku ya hi matimu eka tikokulu leti nga na ku fambelana na ndzhaka ya ku tshunxeka ka Afrika-Dzonga.

isiZulu: Isichibiyelo Somthetho Wocwaningo-mabhuku Lukahulumeni, sowezi-2018 (uMthetho wesi-5 wezi-2018), esiqale ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa 2019, kulindeleke ukuthi siqinise umsebenzi weHhovisi lika-AG futhi siqinisekise ukuthi uhulumeni uyaqala ukubhekana ngendlela enohlonze neminyango eqhubekayo nokungayihloniphi imithethonqubo yokuphatha ebekiwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri lava ku boxa mhaka leyi eka nhlengeletano leyi ta ka ya Nhlangano wa Mavandla ya Mimfumo eka Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava.

isiZulu: INingizimu Afrika izolungisa umbiko maqondana nokusebenzisana kwayo ne-ICC ngokwemibandela Yesigaba 97 kanye nobunzima eye yabhekana nabo ngenxa yemibandela Yesigaba 98(2) bese lowo mbiko iwethula emhlanganweni olandelayo wokuhlala Kwesigungu Samaqembu Angamalungu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisi wa Ndzundzuluxo wa Tikhamphani wa 2018 eka Gazete ya Mfumo leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lowezi-2018 kanye nowezi-2019 Lwezitembu Zokuposa Ezikhishwa minyaka yonke yiPosi laseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Some of the recommendations include the enhancement of the CSD software, and the training and awareness raising of accounting officers and Supply Chain Management practitioners in departments.

isiZulu: Ezinye zezincomo zibandakanya ukwenziwa ngcono kwe-software ye-CSD, nokuqeqesha nokuqwashisa izikhulu kwezezimali kanye nabasebenzi Abaphethe Nabahlinzeka Ngemisebenzi eminyangweni.
Xitsonga: Ttn Mokgema Mongane tanihi CEO wa Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho Wokubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu (uMthetho wama-75 we-1996) ukuze kwenziwe ngcono ukusebenza kahle kanye nempumelelo yokubambisana kwezomthetho namazwe ngamazwe ezindabeni zobugebengu.
Xitsonga: Leswi swi ta hoxa xandla eku hluvukiseni ka vumaki bya sofutiwere bya laha kaya no antswisa tisisiteme ta vufambisi bya mahungu no yisa ehandle swikumiwa.

isiZulu: Futhi omunye wemihlomulo ye-DOA ngukuthi iyahambelana futhi iyasebenzelana nezinhlaka zobuchwepheshe be-intanethi eziningi ezikhona njengamanje ku-Ithanethi.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta nghenela Samiti ya Nhlangano wa Swibalo swa matiko ya le Dzongeni wa Afrika (SACU) wa vu 5 lowu nga ta va kona eSwaziland hi ti 23 Khotavuxika 2017.

isiZulu: UMongameli Zuma uzokwethamela iNgqungquthela yesi-5 yeNhlangano Elawula Izindaba Zentela Yokuhwebelwana Emazweni aseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) ezobanjelwa kwelaseSwaziland mhla zingama-23 kuNhlangulana 2017.Le Ngqungquthela yosuku olulodwa izokwethanyelwa yiziNhloko Zemibuso Nohulumeni bamazwe angamalungu e-SACU, okungamazwe abandakanya iNingizimu Afrika, Botswana, Lesotho, Namibia kanye ne-Swaziland.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi amukela un'wana na un'wana loyi a nghenaka hi nawu na ku landzelela milawu ya rona.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamukela ngezandla ezifudumele bonke abantu abangena kuleli ngokusemthethweni futhi abahlonipha imithetho yezwe.
Xitsonga: Ku humelerisiwa ka tiphurogiremenkulu ta mfumo Khabinete yi amukela ku humelela ka Phurojeke Mikondzo, leyi ku nga pfhumba ra vukorhokerhi leri kongomisiweke ku fikelela vukorhokerhi bya vanhu emigangeni leyi sweleke etikweni.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukela ngezandla ezimhlophe inqubekelaphambili eseyenziwe emkhankasweni we-Project Mikondzo, okuwumkhankaso wokuhlinzekwa kwezidingongqangi okuhloswe ngawo ukwelula ukufinyelela kwezinsizakalo emiphakathini yakuleli edla imbuya ngothi.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku nghenelela ka xihatla hi valawuri endzhaku ka ku tumbuluka ka HFMD sweswinyana eKwaZulu-Natal na le Kapa-Vuxa, leswi vangaka swikombiso swo fana na mukhuhlwana swo fana na swirhumbana swo vava na ku pfimba ka mavoko.

isiZulu: Ezempilo Isifo Sezilonda Ezandleni, ezinyaweni Nasemlonyeni (i-HFMD) IKhabhinethi lamukele ukungenelela okusheshayo kwezikhulu kulandela ukuqubuka kwakamuva kwe-HFMD KwaZulu-Natali naseMpumalanga Kapa, okudala izimpawu ezifana nezomkhuhlane njengezilonda ezibuhlungu nezandla ezivuvukele.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Timfanelo ta Misava, ku kuma mavonelo ya vaakatiko.

isiZulu: Isikhundla seNingizimu Afrika njengosihlalo we-KPCS senza kuqashelwe indima eyinhloko iNingizimu Afrika eyidlala embonini yedayimane yamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Vuahluri bya Khoto ya le Henhla byi ta endla leswaku magidigidi ya khale ka vatirhi va le migodini va ririsiwa eka ku vaviseka na ku xaniseka loku va ku tiyiseleke endzhaku ko khomiwa hi mavabyi lama khomanisiweke na mikarhi yo leha yo tirha emigodini.

isiZulu: Ukulungisa nokwakha kabusha ingqalasizinda ecekelwe phansi kumba eqolo futhi kunemithelela emikhulu, engemihle neze emphakathini, okuyinto egcina isikhahlameza kabuhlungu izakhamuzi ezisebenzisa lezo zikhungo nezinsizakalo nsukuzonke.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku hlangana na mfumo eka Siku ra Vahlapfa ra Misava hinkwayo, 20 Khotavuxika 2015, eku tiyisiseni ka vutinyiketeri bya tiko eka misava hinkwayo byo khoma vahlapfa hinkwavo hi xindzhuti.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlanganyele kanye nohulumeni ekugubheni Usuku Lomhlaba Lwababaleki, ngomhla zingama-20 Nhlangulana 2015, ekuqinisekiseni ukuzibophezela kwaleli lizwe ekuphatheni bonke ababaleki ngesizotha.
Xitsonga: Swivutiso mayelana ni Nhlawulo swi nga kongomisiwa eka Senthara ya vuhlanganisi ya IEC eka 0800 11 8000, leyi pfulekeke ku suka Musumbhunuku ku fika Ravuntlhanu, ku suka 7 nimixo ku fika 9 nimadyambu.

isiZulu: Imibuzo mayelana nokhetho ingaqondiswa esikhungweni sezokuxhumana se-IEC ku-0800 11 8000, esivulwa kusukela ngoMsombuluko kuya kuLwesihlanu, kusukela ngehora lesi-7 ekuseni kuya ehoreni lesi-9 kusihlwa.
Xitsonga: Ku lwisana na vuhlapfa lebyi nga riki enawini.1 Ku simekiwa ka Operation New Broom i kungu ra sweswinyana leri fambisiwaka hi thekinoloji hi Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya leri tirhaka ku lwisana na vuhlapfa lebyi nga riki enawini swi kombisa ku tinyiketela ka mfumo ku lwisana na vugevenga na ku hlayisa nawu.

isiZulu: Noma kunjalo, ubugebengu bezentengiselwano, amacala ocansi, okuhlanganisa ukudlwengula kanye namanye amacala afaka phakathi ucansi anyukile.
Xitsonga: Hi ku xaxamelana na ntwanano wa E/RES/2013/18 wa Nhlangano wa Matiko ya Misavawa Ikhonomi na Khansele ya Vaaki, Afrika-Dzonga ri tinyiketerile ku ya emahlweni na ku simeka Ntwanano wa Beijing na Xivandla xa Migingiriko, leri ku nga kungu ra ku tiyisa vamanana vamanana na ku ya emahlweni.

isiZulu: Kubalulekile ukuba siveze ukuthi kusukela ngesikhathi sombuso wentando yeningi eNingizimu Afrika, phakathi kwezinye izinto , sibambe iqhaza eMhlanganweni We-4 Womhlaba Wabantu Besifazane ngonyaka we-1995, futhi sasayina ne-Beijing Declaration ne-Platform for Action ngomnyaka ofanayo.
Xitsonga: Ntwanano wa Paris wu ta sungula ku tirha hi ti 4 Hukuri 2016, masiku ya makumenharhu endzhaku ka siku leri kwalomu ka Mavandla ya 55 eka Nhlengeletano lawa ya fikaka eka ntsengo wa kwalomu ka 55 % ya ntsengo wa ku humesiwa ka gasi ya tindlu ta swimilana ya misava hinkwayo ya nghenisekeke switirho swa wona swa ndzulamiso.

isiZulu: NgoNcwaba 2016, Umhlangano Wekhabhinethi wanquma ukuba kusungulwe Igumbi Lokubhekana Nezinselele ze-Inthanethi Esheshayo ukuze kuqaliswe ngokushesha ukusetshenziswa kwe-SA Connect, okuyinqubomgomo kazwelonke ye-Inthanethi Esheshayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisa leswaku vululami bya voniwa ku va byi endliwa eka maphorisa lava dlaweke.

isiZulu: IKhabhinethi icela abomthetho ukuthi baqinisekise ukuthi ubulungiswa buyenzeka kuwo wonke amaphoyisa abulewe.