dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Eku hlamuleni ka swilaveko swa mati swa Masipala wa Muganga wa Moqhaka, Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Mitirho yo Basisa Mati ya Thyaka ya Kroonstad hi Holobye wa Mati na Nkululo Manana Nomvula Mokonyane.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kweSikhungo saseKroonstad Sokuhlanza Nokukhuculula Amanzi Angcolile okwenziwe nguNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNkz Nomvula Mokonyane, ngenhloso yokubhekana nezindingo zamanzi zikaMasipala Wendawo i-Moqhaka, Le ndawo ikhahlamezeke kakhulu ngenxa yesomiso esiqhubekayo njengamanje, osekwenze ukuba umthamo wamanzi emadanyini wehle ngendlela esabekayo.
Xitsonga: During the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children this year, South Africa will focus its awareness activities on the implementation of the NSP on GBVThe plan aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and the country as a whole.

isiZulu: Ngesikhathi seZinsuku eziyi-16 Zokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana kulo nyaka, iNingizimu Afrika izogxila emisebenzini yokuqwashisa ngokuqaliswa kokusebenza kwe-NSP emayelana ne-GBVLolu hlelo luhlose ukuhlinzeka ngenqubomgomo emikhakha-miningi, ehlangene kanye nohlaka lohlelo ukuqinisa indlela edidiyelwe kazwelonke yokubhekana nenkinga ye-GBVF kuhulumeni nasezweni lonkana.
Xitsonga: Khabinete yi yima swin'we na MaAfrika-Dzonga ku tlangela lembe ra vu 5 ra NDP, leri nga amukeriwa ePalamende hi ti 12 Ndzati 2012 tanihi hi kungu ra tiko eka nhluvukisiweni ikhonomi ya vaaki ku lwa na mintlhotlho yinharhu ya vusweti, vupfumalantirho na nkandzingano hi Tanihi kungu ra lomu tiko ri ya ka kona ku fikelela ku humelela, NDP i ya vaaka tiko va Afrika-Dzonga hinkwavo na ku yimela ku tshembha na nhlohlotelo ku suka eka tisekithara hinkwato ta vaaki, ku va na Afrika-Dzonga ro antswa.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengabantu baseNingizimu Afrika igubha ukuhlangana kweminyaka emihlanu kwasungulwa i-NDP, eyamukelwa ngokusemthethweni yiPhalamende mhla ziyi-12 kuMandulo 2012 njengohlelo olungumhlahlandlela onohlonze wokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kuleli, okuhloswe ngalo ukubhekana ngqo nezinselelo ezintathu ezinkulu: ububha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani okukhona kuleli, ngaphambi kokuba kufike unyaka wezi-20.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku fikeleriwa ka R.2 wa titriliyoni ta xikongomelo xo kondletela lexi nga vekiwa hi Presidente Cyril Ramaphosa hi 2018.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukufezeka kwephupho lomkhankaso wotshalomali lamathriliyoni ayi-R.2 elalibekwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa ngowezi-2018.
Xitsonga: As AU COVID-19 Champion, President Ramaphosa presented proposals on how the Africa Centres for Disease Control (CDC) can be strengthened and measures adopted to better prepare the continent for pandemics.

isiZulu: Njengohamba phambili ku-AU ezindabeni eziphathelene ne-COVID-19, uMongameli u-Ramaphosa wethule iziphakamiso zokuthi iZikhungo zase-Afrika Ezilawula Izifo (i-CDC) zingaqiniswa kanjani futhi izinyathelo zingathathwa kanjani ukulungiselela izwekazi ukubhekana nezifo ezilubhubhane.
Xitsonga: Vanhu va nga tlhela va titsarisela hi ku bela riqingho ra xilamulelamhangu ra mahala eka: 0800 029 999.Khabinete yi tlhela yi tsundzuxa vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo hi gandlati ra vunharhu leri languteriweke na ku tsundzuxa nakambe hi nkoka wo sivela ntluletano wa COVID-19 hi ku tiyisisa ku landzelela hi vurhonwana miphalalo leyi nga riki ya mirhi ya ku ambala xipfalaxikandza exikarhi ka vanhu, ku siya mpfhuka lowu ringaneke wa 1,5 wa timitara exikarhi ka vanhu, ni ku tshamela ku hlamba mavoko hi xisibi ni mati kumbe ku tirhisa sanithayizara leyi nga ni xihoko xa 70%.

isiZulu: Abantu bangabhalisa ngokushayela inombolo yamahhala eqondene nalolu hlelo ethi: 0800 029 999.
Xitsonga: Tanihileswi, Mfumo wu xiximaka mfanelo ya vaakatiko yo kombisa ku vilela, xivumbeko xa muxaka lowu xi hava xindzhuti naswona xi na nxungeto lowukulu wa rihanyo ra khombo eka vaaki na le ka vona vakombisa-ku-vilela.

isiZulu: Nakuba uHulumeni elihlonipha ilungelo lezakhamizi lokubhikisha, le ndlela yokubhikisha ayinasizotha futhi iwusongo olukhulu empilweni yemiphakathi kanye neyababhikishi ngokwabo.
Xitsonga: Kusukela loko xi simekiwile hi 2019, Xinakulobye xo Hlaya Rixaka xi seketerile pfhumba ra Read to Lead na xikombelo xa Phuresidente Cyril Ramaphosa xa ku antswisa ku hlaya etikweni hinkwaro – kusuka ekamareni ro dyondzela kuya ekamareni ro tshama eka rona.

isiZulu: Selokhu wethulwa ngowezi-2019, uMfelandawonye Kazwelonke Wokufunda Izincwadi ususekele umkhankaso wokufunda izincwadi i-Read to Lead Campaign kanye nekhwela likaMongameli lokuthuthukisa ukufunda izincwadi kuzwelonke – kusuka eklasini kuya ekhaya.
Xitsonga: Khabinete yi navelela mikateko eka vadyondzi hinkwavo lava tsalaka xikambelo xa Sapulimentari xa Xitifikheti xa Seniyara.

isiZulu: Abafundi bayakhuthazwa ukuthi bamukele ngezandla zombili uhlelo lwethuba lesibili lokubhala umatikuletsheni olusanda kuthulwa ngokusemthethweni olutholakala kuzo zonke izifundazwe futhi olusiza abafundi ngezifundo zabo ngokusebenzisa izinsiza ezihlukahlukene.
Xitsonga: Hi ku tirha ehansi ka nawu hi nga endla miganga ya hina yi hlayiseka na ku sirheleka swinene.

isiZulu: Lokhu-ke kuyinto engafaka isandla ekukhulisweni komnotho notshalomali kanye nokuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyizwe eliqokwa ngamazwe omhlaba jikelele njengendawo ekulungele ukuba kuzoxazululelwa kuyona imibango ephathelene nezebhizinisi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Swipimelo eka Milawu ya Vulamuri hi ku ya hi Nawu wa ku Sirhelela Vuvekisi, 2015 (Nawu wa 22 wa 2015).

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kwegunya lezinkantolo lokusebenza nokwengamela kuzokwenziwa kwizifunda-nkantolo ezithile eFreyistata naseNyakatho Kapa, futhi kuzokhishwa iziFunda-nkantolo ezithile ngaphansi koPhiko Lwenkantolo Ephakeme lwaseGauteng, zifakwe ngaphansi kwegunya lokusebenza nokwengamela loPhiko Lwenkantolo Ephakeme yaseNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Vukorhokeri bya Nhluvukiso wa Mitirho byi hoxa xandla xikulu ku endla leswaku timakete ta mitirho ti tirha na leswaku swiyenge swa dyondzo swi fikelela swikongomelo swa swona.

isiZulu: Lokhu kunegalelo maqondana nokufezekiswa kwezincomo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe zokugqugquzela ukukhula komnotho kanye nokuqashwa kwabantu, ukuqondaniswa kwabasebenzi abaqashiwe nemisebenzi yabo kanye nokwandisa ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nesibalo sabantu abaneziqu zemfundo yasenyuvesi.
Xitsonga: Varhumiwa eka foramu va katsa vayimeri va swa mabindzu, mihlangano ya xiphurofexinali, vulavisisi, vatokoti va swa dyondzo na IT ku suka eka swirho swa matiko ya BRICS (Brazil, Russia, India, China na Afrika-Dzonga).

isiZulu: Izithunywa ezizokwethamela lo mhlangano zibandakanya abamele amabhizinisi, izinhlangano zongcweti, ochwepheshe bezocwaningo, ezemfundo kanye nabe-IT abavela emazweni angamalungu e-BRICS (okuyi-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika).
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzile eka phurosese yo nyika mavonelo ya vaaki na le ka vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo.

isiZulu: Izichibiyelo, phakathi kokunye, ziqalisa ukufinyelela kwabo bonke abantwana eminyakeni emibili yohlelo lokuthuthukiswa kwezingane zisencane.
Xitsonga: Nakambe wu lulamisela ncinco wa sekitara hi ku tirhisa nsindziso wo havaxerisamatimba wa ikhonomi ya vantima leyi angarhelaka.

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odongidwayo luhoxisa izingxenye ezithile zoHlaka LoMthetho Odingidwayo Wezobuciko, Amasiko kanye Namagugu we-1996.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ku tinyiketela ka nhenha ya mutimelandzilo, Bradley Richards na muchayeri wa lori John Blaaw loyi a pfuneke vatimelandzilo hi ku tleketla mati lava va hakeleke hi vutomi bya vona va karhi va ponisa muganga wa vona.

isiZulu: IKhabhinethi izishayela ihlombe izinyathelo ezisheshayo futhi ezididiyelwe ezithathwe nguhulumeni, abamabhizinisi kanye nabantu abaningi baseNingizimu Afrika ngenhloso yokulekelela nokuhlinzeka ngosizo emindenini ekhahlamezekile.
Xitsonga: The Department of Science and Innovation (DSI) in South Africa has been researching green hydrogen with a focus on green mobility and the use of platinum group metals.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha (i-DSI) eNingizimu Afrika ubulokhu wenza ucwaningo ngehayidrojini ehlanzekile ngokugxila ezintweni zokuhamba ezinganukubezi imvelo kanye nokusetshenziswa kwezinsimbi zeplathinamu.
Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni ku tumbuluka ka ASF epurasini ra le Potchefstroom eN’walungu-Vupeladyambu ku katsa na Mukhuhlwana wa Tihuku (mukhuhlwana wa swinyenyana) epurasini lerikulu ra le East Rand eGauteng.

isiZulu: IKhabhinethi libugxeka kakhulu ubugebengu obudalwa wukuzonda ama-LGBTIQ+ okudale ukuthi kushone u-Andile Ntuthela, uSiphamandla Khoza noNathaniel Mbele.
Xitsonga: Ku fikela sweswi 525 wa vatirhi va rihanyo na va laborethari eka swibedlhele swa 13 (ku katsa 11 wa leswi vekeriweke etlhelo) na ku tlula 270 wa Vatirhi eka tiphoto leti nga va ka ta nghozi valeteriwile ku tirhana ni nchumu wihi kumbe wihi.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza konke okusemandleni ukugcina wonke umuntu ephephile futhi umema yonke imiphakathi ukuba yelekelele amaphoyisa ngokubika izenzo zobugebengu ezenzeka ezindaweni zayo.
Xitsonga: Nhlokomhaka ya lembe leri ya Siku ra Mbango ra Misava hinkwayo i: "Ya na eNhoveni Vutomi Hinkwabyo," yi kongomanile na vugevenga bya swiharhi na ku onha loku byi ku endlaka.

isiZulu: Leli viki lizoqondana nomgubho woSuku Lwezingane Lwamazwe Ngamazwe ozobanjwa kusukela mhla lu-1 Nhlangulana 2016 ozoholwa nguMongameli Jacob Zuma ekhaya lezintandane nesikhungo sentsha e-Atteridgeville, esifundazweni saseGauteng, ozophothulwa mhla ziyisi-5 Nhlangulana 2016 e-Amersfoort, esifundazweni saseMpumalanga.
Xitsonga: Xiendlo xa ku kombisa ku vilela Khabinete yi sole mikombiso ya ku vilela leya ha ku vaka kona etikweni hinkwaro, naswona yi vilerisiwa ngopfungopfu hi swiendlo swa madzolonga na ku chavisiwa ka vavabyi na vatirhi va swa vutshunguri eka Xibedhlele xa Xiakhademiki xa Joni xa Charlotte Maxeke.

isiZulu: Imibhikisho IKhabhinethi liyayigxeka imibhikisho yakamuva ehambisana nodlame eyenzeke ezindaweni ezihlukahlukene ezweni lonkana, futhi idumele ikakhulukazi ngezenzo zodlame nokwesatshiswa okuqondiswe kwiziguli nodokotela esibhedlela i-Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Xitsonga: Exikarhi ka swin'wana yi ta tiyisa ku nyikiwa ka eneji leyi vuyelerisekaka eka giridikulu ya gezi naswona yi ringanyeta miphalalo eka sekitara ya Vutleketli bya Mitirho leyo Tika, leyi ku nga yin'wana ya swihoxaxandla eka ku humesiwa ka GHPulani leyi yi kaneriwile swinene na vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo, ku katsa na tindzawulo ta mfumo, swidyondzeki, sekitara leyi nga riki ya mfumo na tikhansele ta sayense.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto izokhulisa ukuhlinzekwa kogesi ovuselelekayo kwisizinda esikhulu sogesi futhi yethula izingenelelo emkhakheni Wezokuthuthwa Wempahla Esinda Kakhulu, okungelinye lamagalelo ekungcoleni kwe-GHUmhlahlandlela kubonisanwe ngawo kabanzi nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya iminyango kahulumeni, izifundiswa, umkhakha ozimele nemikhandlu yezesayensi.
Xitsonga: Vutirhisano byi kongomisiwa, exikarhi ka swin’wana, ku langutisa ku tirhisiwa switirhisiwa swa dijithali ku tlakusa ntokoto wa vupfhumba no fikelela swilaveko, ku katsa ku tiyimisela ku Mepe wa Gogulu wu ta tirhisa tekinojoji ku papalata tindhawu ta khombo ta vugevenga.

isiZulu: Lobu budlelwano kuhloswe ngabo, phakathi kwezinye izinto, ukulawula ukusetshenziswa kwamathuluzi edijithali ukuthuthukisa nokusimamisa ezokuvakasha, kubandakanya ukuqinisekisa ukuthi i-Google Maps izosebenzisa ubuchwepheshe ukugwema izindawo lapho budlange khona ubugebengu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ntwanano lowu nga fikeleriwa ku tlhela va vuyisela switichi swa xiyanimoya leswi a swi yimisiwile swa nkarhinyana hi Sentech hi ku tsandzeka ku hakela tihakelo ta vuhangalasi bya xihondzo, loko tindlela tin'wana ta nkarhi wo leha ta ha ri eku laviweni.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isivumelwano okufinyelelwe kusona sokuvumela iziteshi zomsakazo zomphakathi eziyi-15 ukuba ziqhubeke futhi zisakaze emva kokumiswa yi-Sentech ngenxa yokuhluleka kwazo ukukhokha imali yezindleko zokuhlinzekwa ngesiginali yokusakaza ngomoya, njengoba kusaqhutshekwa nemizamo yokuthola isixazululo esisimeme kule nkinga.
Xitsonga: Hi ku endla tano, yi langutane na vuswikoti lebyintsongo, muholo wa le hansi eka lava nga swipfuneto swa le hansi ku kuma ntirho.

isiZulu: Kucatshangelwa ukuthi amazwe e-OECD aba negalelo elingaphezu kwama-65% kwi-GDP yomhlaba ngowezi-2011.Le ndlela yokusebenza ihlinzeka iminyango kahulumeni ngohlaka lokulawula ukuxhumana kwayo ne-OECLokhu kusebenza ngendlela ehambelanayo kuhulumeni kuzokwenza ukuthi kuzuzwe imihlomulo emihle kakhulu kulokhu kubambisana.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koMthethosivivinywa Wesikhuthazo Sentela Sokuqashwa Kwentsha ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: .1 Ku kula ka vuhumelerisi bya laha kaya hinkwabyo (GDP)

isiZulu: .1 Ukukhula kwesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) IKhabhinethi likuphawulile ukukhula kancane komnotho waseNingizimu Afrika ngo-0.4% ekoteni yesibili yowezi-2024, okubonisa ukwenza kahle komnotho usuwonke onyakeni.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Antswiso wa Vukorhokeri bya Vuhlahluvela sayense bya Rihanyo ra Rixaka lowu nga andlariwa ePalamende.

isiZulu: Ekugcineni lokhu kuzolekelela ekulawulweni kwezifo futhi kunciphise nokusabalala kakhulu kwezifo emphakathini kanye nokushona kwabantu.
Xitsonga: Mfumo wu kombela vaaki hinkwavo ku tirha swin’we tanihi vatirhisani ekuakeni ka vumundzuku lebyi nga heriki na lebyi katsaka vutsoniwa hinkwabyo.

isiZulu: Ngale ndlela, UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uhlaka Lwangaphakathi Kuhulumeni, uzobheka ukuxhumanisa kokuqaliswa kwezinqubomgomo nemithetho kahulumeni, nokuqinisekisa uhulumeni ohlangene, ukuhlinzekwa kwezinsizakalo, ukuqapha nokuqaliswa kwezinqubomgomo.
Xitsonga: Leswi swi ta yisa eka xiviko xa swiyimo swa vamanana lexi nga ta simekiwa hi Phuresidente hi ti 9 Mhawuri.7 Khabinete yi kombela Van’wamahungu va Afrika-Dzonga ku yisa swingheniso swa vona swa mphikizano wa Tiawadi ta Mahungu ya SADC ya 2015.

isiZulu: Lokhu kuzoba yingxenye yombiko ngesimo sabesimame ozokwethulwa nguMongameli mhla ziyi-8 kuNcwaba.7 IKhabhinethi imema Imithombo Yezindaba yaseNingizimu Afrika ukuba ilethe izicelo zokungenela umncintiswano we-SADC Media Awards wezi-2015.
Xitsonga: Mamelodi Sundowns lava ku nga tinhenha ta bolo ya milenge ta Afrika tintshwa endzhaku ko hlula eka Ligi ya Tinghwazi ta Bolo ya milenge ta Nhlangano wa Afrika.

isiZulu: IMamelodi Sundowns eyizingqwele ezintsha zebhola lase-Afrika ngemuva kokunqoba i-Confederation of African Football Champions League.
Xitsonga: Leswi swi ta khumba vantshwa lava nghenelelaka eka migingiriko leyi vuyerisaka vaakandhawu va miganga loko ku ri karhi ku hluvukisiwa vuswikoti hi vukorhokeri na ku dyondza ku endlela leswaku swivandlanene swa vona swa ku nghena hi ndlela leyi humelelaka eka timakete ta vatirhi na ku va van'wamabindzu swi tiyisiwa.

isiZulu: Lokhu kuzobandakanya ukuthi abantu abasha bazibandakanye emisebenzini ezohlomulisa imiphakathi yasendaweni ibe ithuthukisa amakhono abo ngemisebenzi kanye nokufunda ukuze kwande amathuba abo okuthola imisebenzi nokuba abaqali bamabhizinisi ngempumelelo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku akiwa ka Yunivhesiti yintshwa ya Sol Plaatje eKimberley, eKapa-N’walungu leyi nga languteriwa ku sunguriwa ku nga si hela Nhweti ya Ndzhati 2013.Leri i goza lerikulu eka ku kula na nhluvukiso wa xiphemu xa dyondzo ya le thexiyari eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ngezandla ezimhlophe ukwakhiwa kweNyuvesi entsha i-Sol Plaatje e-Kimberley, eNyakatho Kapa, okulindeleke ukuthi iqale ukusebenza ingakapheli inyanga kaMandulo 2013.Lokhu yinto eyingqophamlando enkulu ekukhuliseni nokuthuthukisa umkhakha wezemfundo ephakeme waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Mapfhumba lawa ma ta va xiphemu xa tindlela ta maendlelo lamantshwa ta ku seketela vun’wamabindzu bya vantshwa na vutitirhi.

isiZulu: Amakhempasi amasha amakolishi ezoBuchwepheshe Nemisebenzi Yezandla kanye Nokuqeqesha (ama-TVET) azokwakhiwa kulo nyaka azolekelela ekuvaleni igebe elikhona phakathi kokuntuleka kwemisebenzi entsheni kanye namakhono atholakalayo kuleli.
Xitsonga: Vatirhisi van’we na minhlangao va hlohloteriwa ku ya emahlweni no tirhisa gezi hi vutlharhi no hlayisa gezi loko swi fanerile, ngopfu ngopfu hi nkarhi wa maxelo lawa.7 Afrika Dzonga ri ta va kona eka Samiti ya Afrika ya Vumune ya Nhlangano wa Yuropa leyi nga ta va kona eBrussels, Belgium hi ti 2 na ti 3 Dzivamisoko 2014.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise ukubonga emphakathini ngegalelo olidlalile ukususa ingcindezi yohlakasikwele igridi yamandla kagesi kazwelonke ngenyanga edlule.
Xitsonga: Swiphemu leswi swi hlohloteleke ku ehla loku swi katse mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu, ntlimbo wa Russia-Ukraine, na nkoxo wa le henhla wa ku hanya na ntlakuko wa mixavo.

isiZulu: Izimo ezibe nomthelela kulokhu kwehla kwesambamkhiqizo zibandakanya ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga, udweshu phakathi kwe-Russia ne-Ukraine, kanye nokudlondlobala kwezindleko zokuphila nokwehla kwamandla emali.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vatirhisi va magondzo hinkwavo ku landzelela milawu ya le magondzweni, leyi lavaka ku tshama u pfule mahlo na matikhomelo lamanene eka vatirhisi van’wana va gondzo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bayihloniphe imithetho yomgwaqo, edinga ukuthi siqaphele futhi sibacabangele nabanye abantu abasebenzisa umgwaqo.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela maAfrika-Dzonga ku teka Sho’t Left hi ku endzela tindhawu to koka rinoko na ku seketela swiendleko swa laha ndzeni ka tiko.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye kulokho okubizwa phecelezi nge-Sho’t Left ngokuthi bavakashele izindawo zakuleli ezidumile eziheha abavakashi futhi basekele nemicimbi yakuleli.
Xitsonga: Senthara yi hoxa xandla eku ololoxeni ka mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa hi ku nyika nseketelo eka vantshwa eka xiyimo xa masungulo xa riendzo ra vona ra mabindzu.

isiZulu: Lolu hlelo lugcizelela isidingo sokuthathwa kwezinyathelo ezisheshayo ukunqanda ubugebengu obenzeka phakathi kwaleli namazwe angaphandle ikakhulukazi ukudunwa kwezimoto.
Xitsonga: Komiti ya Tindzawulo to Hambana eka GBVF leyi rhangeriwaka hi Holobye wa le Hofisini ya Phuresidente wa Vavasati, Vana na Vanhu lava nga na Vutsoniwa, Mnn Maite Nkoana-Mashabane, yi ya emahlweni yi angamela matirhelo ya ntolovelo ya minongonoko ya NSSiku ra AIDS ra Misava – 1 N'wendzamhala 2020.

isiZulu: IKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene eliqondene ne-GBVF eliholwa nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli ophathiswe Ezabesifazane, Ezezingane Nezabantu Abaphila nokukhubazeka, uNks Maite Nkoana-Mashabane, liyaqhubeka nokwengamela umsebenzi wokuqinisekisa ukusetshenziswa kwezinhlelo ze-NSUsuku Lwengculazi Lomhlaba Wonke – 1 Zibandlela 2020.
Xitsonga: Tisenthara ta Vukorhokeri bya Thusong yi tlhela yi nyika vaaki matimba hi swikili leswi nga swa nkoka na vuleteri ku antswisa vutomi bya vona, hi ku tirhisa vuxaka lebyi nga kona na mfumo, swiyenge swin'wana swa mfumo na sekithara ya mabindzu.

isiZulu: Ahamba kahle kakhulu amalungiselelo oMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) okuhlolwa kukamatikuletsheni okuzoqalwa mhla ziyi-16 kuMfumfu 2017, lapho abafundi ababhalisiwe abangaphezu kwezi-798 000 bezobhala khona izivivinyo zabo zokuphela konyaka.
Xitsonga: Khomfarense leyi yi ta langutisisa Malembe ya 25 ya Xidemokirasi na ku nyika mavonelo hi mayelana na malembe ya 25 lama landzelaka eka matshamelo ya nhluvuko eAfrika-Dzonga.

isiZulu: UMontjane usendaweni yesi- 8 ohlwini lomhlaba lwabadlali bebhola lomphebezo abahamba ngesihlalo esinamasondo.5 UKevin Anderson ngokufinyelela emzuliswaneni wesithathu wamadoda adlala ngawodwana noRaven Klaasen ngokufinyelela emdlalweni owandulela amanqamu wamadoda adlala ngamabili.6 Iqembu labantu abasha abangama-20 baseNingizimu Afrika abaqophe umlando kwezezindiza ngokuzakhela indiza yabo ehlala abantu abane.
Xitsonga: Xipanu xa vaxisati xa rixaka, Banyana Banyana eka ku hahisela henhla mujeko hi ku tlanga ro sungula eka Khapu ya Misava ya Vaxisati ya FIFTat.

isiZulu: Iqembu lesizwe lebhola likanobhutshuzwayo labesifazane, iBanyana Banyana, ngokundizisela ifulegi lezwe phezulu ngenkathi lingena okokuqala ngqa kuNdebe yoMhlaba Yebhola Likanobhutshuzwayo ye-Fifa.
Xitsonga: Swiviko i swiphemu swa hlangano wo rhangisa mimfumo eka ku fikelela swikongomelo swa NDXiviko xi languta eka nkombo wa swilo swa nkoka swa mfumo leswi nga kumiwa hi vufambisi bya vutsevu ku nga leswi: Xa Nkoka xo Sungula: Ku aka mfumo wa vuswikoti, matikhomelo na nhluvukiso

isiZulu: Uhulumeni uyabona ukuthi umkhakha wezokuthutha ungummongo wentuthuko kuleli lizwe, nokuthi amakhaya amaningi athembele ngokuphelele kwizithuthi zomphakathi ukwazi ukuhamba.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Phuresidente Zuma eku kombiseni ka vutitshembhi hi ku helela eka Holobye wa Timali loyi, swin’we na swirho swin’wana swo hambana hambana swa Vurhangeri, mabindzu, na swa Mitirho na vaakatiko, loyi a nga eku endleni ka ntirho wa kahle eku akeni ka vutitshembhi eka ikhonomi ya hina exikarhi ka vavekisi va laha kaya na va matikomambe.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli uZuma ekuzwakaliseni ukwethemba ngokugcwele uNgqongqoshe Wezezimali, yena kanye namanye amalungu eKhabhinethi, abamabhizinisi, Abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi, bebelokhu benza umsebenzi oncomekayo ekwakheni ukuzigqaja ngomnotho wethu phakathi kwabatshalizimali balapha ngaphakathi ezweni kanye nabavela emazweni angaphandle.
Xitsonga: Ri tlhela ri langutana na Vukorhokerhi bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga na maphorisa ya le madorobeni lama nga na vutihlamuleri ni ku tirha hi ndlela ya xiphurofexinali.

isiZulu: Uphinde uhlinzekele Umbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) kanye namaphoyisa kamasipala akwaziyo ukuphendula futhi asebenza ngobungoti.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa swiphemu swinharhu swa nawu, ku nga Nawu wa Khomixini ya Nhlawulo, 1996 (Nawu wa 51 wa 1996) Nawu wa Nhlawulo, 1998 (Nawu wa 73 wa 1998) na Nawu wa Mfumo wa Miganga: Nhlawulo wa Timasipala, 2000 (Nawu wa 27 wa 2000).Nawumbisi lowu wu endla mihundzuluxo yo tala ku cincanyana maendlelo ya nhlawulo ya Khomixini ya Nhlawulo leyi Tiyimelaka (IEC).

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi uthunyelwe ePhalamende umqulu osungula iNhlangano Yezokuphepha Emkhakheni Wezokuhamba Ngezindiza (i-SASO) ngaphansi Kwenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ukuze ugunyazwe.
Xitsonga: Khabinete yi khensisa mucini wa balete wa malembe ya 16 Leroy Mokgatle loyi a nga wina sagwadi ro Rhandziwa hi Vanhu na sikolaxipi eka Mphikizano wa Misava hinkwayo wa Balete wa Prix de Lausanne eSwitzerland.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela umdansi we-ballet oneminyaka eyi-16 ubudala u-Leroy Mokgatle owine i-Audience Favourite award nomfundaze e-Prix de Lausanne International Ballet Competition e-Switzerland.
Xitsonga: Nakambe ntwanano lowu wu kotisa swirho swa Nhlangano wa Afrika (AU) na Vulawuri bya le xikarhi ka Mifumo eka Nhluvukiso ku rhumela mavuthu ku endla vulanguteri bya ku vekiwa ehansi ka matlhari.

isiZulu: Isivumelwano sivumela futhi namazwe angamalungu eNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nenhlangano yezohwebo nentuthuko i-Intergovernmental Authority on Development ukuthi athumele amasosha azoqapha ukuhlonishwa kwalesi sivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali.