dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi kombise ku khomiwa hi tingana hikwalaho ka xiboho xa United Kingdom (UK) ku tshika Afrika-Dzonga eka nxaxamelo wa yona wo tshimbisa ku teka rendzo wa matiko.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe isinqumo sezwe laseJalimane sokukhipha iNingizimu Afrika ohlwini lwamazwe athathwa njenganobungozi obukhulu futhi liyazamukela nezinhlelo ezihlongozwayo zezwe laseMelika zokuvumela izihambi esezigonywe ngokuphelele ukuba zingene ezweni eMelika.
Xitsonga: Khabinete yi tshemba leswaku mimbhurisano exikarhi ka MTN na valawuri va le Nigeria ya ta hatlisisa xintshuxo hi ku hatlisa eka minkwetlembetano ku kota ki tiyisisa.

isiZulu: Leli komidi liyokholuma liphinde liveze izindlela zokungenelela ukusiza leyo miphakathi ekhahlanyezwe yisomiso.
Xitsonga: OGP i tshalatshala ra misava hinkwayo leri katsaka vun’we bya mifumo leyi rhangelaka na minhlangano ya vaakatiko leyi tirhanaka na ku yisa emahlweni ku va erivaleni na vutihlamuleri eka mfumo – swikongomelo ku ri ku engetela ku angula ka mfumo eka vaaki, ku lwisana ni vukungundwana, ku seketela ku tirha kahle ka ikhonomi, ku hlohlotela vutumbuluxi bya swilo swintshwa, na ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri.

isiZulu: I-OGP umzamo womhlaba owenziwe inhlanganisela yohulumeni abaphambili nezinhlangano zomphakathi ezisebenza ukwandisa ukusebenza okungafihli lutho nokuphendula ngokwenziwe kuhulumeni – ngezinjongo zokukhuphula ukuphendula kukahulumeni ezidingweni zezakhamuzi, ukulwa nenkohlakalo, ukukhuthaza ulwazi kwezomnotho, ukucijisa amakhono okwenza izinto ezintsha, kanye kokuthuthukiswa ukulethwa kwezinsiza.
Xitsonga: Khabinete yi hlengeletane hi Ravunharhu, 30 Nhlangula 2019 eTuynhuis eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla zingama-30 kuMfumfu 2019 e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela kwalomu ka timiliyoni tinharhu ta vahakeri va swibalo lava tlheriseke swibalo swa vona laha ku tlula hafu ya vona va tlheriseke hi ku tirhisa Inthanete.

isiZulu: Bonke abahlomuli abebekhokhelwa imali engukheshi ngu-CPS sebefudukisiwe futhi i-CPS seyazisiwe ngokuqedwa kwenkontileka yayo kusukela mhla zingama-30 kuMandulo 20.3 IKhabhinethi lidlulisa ukubonga kwalo ngomsebenzi wokuqapha omuhle kakhulu obuholwa yiThimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene lisekelwa yiThimba Elikhethekile LabaQondisi Jikelele Abanolwazi Olunzulu Emsebenzini Walo Mkhakha.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku simekiwa ka 30% ‘leyi vekiweke etlhelo’ ya ntsengo wa ntirhiso wa nkumo eka tiSMME, Vutameri bya Mali ya Tiko byi xopaxopile Swinawana swa Rimba ra Pholisi ya Nkumo lowu Tsakeriwaka na ku kandziyisa miantswiso hi Sunguti 2017.

isiZulu: Njengengxenye yokuqaliswa kokusebenza kuka-30% ‘obekwe eceleni’ wesamba sezindleko zokuthengwa kwezinsizakalo zama-SMME, uMgcinimafa Kazwelonke usebuyekeze iMithethonqubo yoMthetho Wohlaka Lwenqubomgomo Yokubhekelelwa Kwabantu Ababencishwe Amathuba Phambilini Ekuthengweni Kwempahla Nezinsizakalo futhi uphinde wafaka kusomqulu kahulumeni izichibiyelo ngoMasingana 2017.
Xitsonga: Khabinete yi kombela ku yimisiwa ka nyimpi hi xihatla, ku fikeleriwa ka swo pfuna vanhu handle ko siveriwa na ku susiwa ka vanhu eka tindhawu leta ha riki ntlimbo va hlayisekile.

isiZulu: Izwe lifuna ukusheshisa ukuhlola kuzo zombili izimakethe zasogwini nangaphandle kogu ukuze kuvuleke ikhono eligcwele lemithombo yalo kawoyela negesi.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu Afrika-Dzonga a ku ri Mutshamaxitulu wa BRICS, ku humelela loku vonakaka ku endliwile eka yimisa makungu lawa a ya simekiwile Samiti ya BRICS ya Vuntlhanu, swin’wana ku nga Khansele ya Mabindzu ya BRICS na Khansele ya Vaehleketi ya BRICS, swiviko swi ta fikisiwa eka varhangeri va BRICS eka ntirho lowu endliweke hi marhavi lawa.

isiZulu: Ukusayindwa kwalesi Sivumelwano Sokuvimbela Imfucuza Enobungozi kuzoqinisekisa ukuvikeleka kwempilo yabantu nemvelo ukuze kuhlomule nezizukulwane zangomuso, futhi ukuze ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kugqugquzelwe ngendlela esimeme.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa phakeji ya tiphurojeke leti fambisiwaka hi PICC, leyi nga rhangeriwa hi Phuresidente Jacob Zuma.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yemiklamo ehlukahlukene elawulwa yi-PICC, eholwa nguMongameli Jacob Zuma.
Xitsonga: Khabinete yi kombele tisekitara hinkwato ta rixaka ku seketela miphalalo leya nkoka swonghasi loko hi ri karhi hi tirhisana ku tlherisela endzhaku mpimo wa mpfumaleko wa mitirho, lowu wu khandziyeke kufika eka wa tiphesente, hi ku ya hi mivuyelo ya Mbalango wa Nhlayo ya Vatirhi wa Kotara na Kotara lowa ha ku humesiwaka hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ishaye ikhwela kuyo yonke imikhakha yomphakathi ukuba ikweseke lokhu kungenelela okusemqoka njengoba sisebenzisana ndawonye ukubuyisela emuva izinga lethu lokuntuleka kwemisebenzi, elikhuphukele emaphesentini angama-35.3, ngokwemiphumela yoCwaningo Lombutho Wabasebenzi Lwekota esanda kukhishwa maduze nje Abesikhungo Sezibalo saseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa).
Xitsonga: Muhluri wa mendlele ya nsuku wa Afrika-Dzonga Wayde van Niekerk loyi a tivisiweke tanihi mutlangi wa waxinuna eka Mitlangu ya Tiolimpiki hi Association of National Olympic Committee’s Awards lawa a ya khomeriwile eDoha.

isiZulu: Umgijimi waseNingizimu Afrika owanqoba indondo yegolide uWayde van Niekerk owamenyezelwa njengomdlali wesilisa ovelele weMidlalo yama-Olimpiki yiNhlangano i-National Olympic Committee’s Awards obubanjelwe e-Doha.
Xitsonga: ku veka magoza yo lawula matikhomelo ya khale ka swirho swa vukorhokeri na van’wana lava kotaka ku fikelela mahungu ya vunhlori.

isiZulu: nokubeka ngononina izindlela zokulawula indlela yokuziphatha kwamalungu aphambilini ophiko kanye nabanye abakwaziyo ukufinyelela kulwazi lwezobunhloli.
Xitsonga: It identifies investment priorities in the areas of clean energy, electric vehicles and green hydrogen, to pave the way for a sustainable and fair transition towards cleaner energy.

isiZulu: Ithola utshalomali olubekwe eqhulwini emikhakheni yezamandla ahlanzekile, izimoto ezihamba ngogesi kanye nehayidrojini ehlanzekile, ukuphemba indlela yokuguqukela ngokusimeme nakahle kwezamandla ahlanzekile.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Nongonoko wa N'hweti ya Afrika ya Lembe na lembe hi Mudyaxihi 2018 ehansi ka nkongomelo: "Lembe ra Nelson Mandela - Ku Aka Afrika yo Antswa na Misava yo Antswa."

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lokuqapha Nokuhlola lweNqubomgomo Kazwelonke Yentsha (i-NYP) yowezi-2015-2020.
Xitsonga: Leti ti katsile ku ya emahlweni ka tindlela ta kunghenelela ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi yo katsa hinkwaswo na ku tumbuluxa mitirho ku antswisa sisiteme ya dyondzo ya hina na ku hluvukisa swikili eka nkarhi lowu taka na tlakusa ku lwa na manyala na ku lawuriwa ka mfumo hi swiyenge swa le tlhelo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqhubeka kwezindlela zokungenelela ukusheshisa ukukhula komnotho obandakanyayo nokwakha amathuba emisebenzi ukuthuthukisa uhlelo lokufunda lwethu nokuthuthukisa amakhono ekusasa nokuthatha isinyathelo sokulwa nenkohlakalo nokulawulwa kombuso yidlanzana.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku antswisa ku kula ka matiko hinkwawo, ku tshamisekisa mixavo ya swixavisiwa, swiyimo swa maxelo ya kahle swinene, mphakelo wa gezi lowu tshembekeke na ku cinca hi ku olova ka le hansi ka vuxaka bya vathori na vathoriwa.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwenza ngcono ukukhula emhlabeni wonke, ukuzinzisa amanani ezimbiwa, izimo zesimo sezulu ezivunayo, ukuphakelwa kukagesi okwethembekile kanye nokwehla kobudlelwano nabasebenzi obuntekenteke.
Xitsonga: Vuxokoxoko byo engetela eka mhaka leyi byi ta kumeka loko Holobye wa Timali a nyika mpimanyeto wa Xitatimende xa Pholisi xa Mpimanyeto wa Theme ya le Xikarhi (MTBPS) hi 22 Nhlangula.

isiZulu: Imininingwane yalezi zinyathelo iyatholakala kwisizindalwazi soMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
Xitsonga: Nongonoko wu ta eka WEBTOKEN eka nkarhi wo sukela hi siku ra 12 kufikela 25 Hukuri 2018.

isiZulu: Lolu hlelo lwesikhathi esizoqala ngomhla we-12 kuya kumhla zingama-25 kuLwezi 2018 luzoshicilelwa ku-www.
Xitsonga: Leswi swi kombisa leswaku loko MaAfrika-Dzonga ya tirha swin'we hi nga endla ku hambana eka vutomi bya lava nga sirhelelekangiki vo tala.

isiZulu: Lesi sigunyazo siyigxathu elibalulekile ohlelweni lokuqalisa isivumelwano soMholo Ophansi Kazwelonke esizoqeda impicabadala “yabasebenzi abahlwempu” futhi sivumele abasebenzi ukuba bahlinzekele izidingo zansukuzonke zemindeni yabo.
Xitsonga: Proteas hi ku kombisa ku tiyisela na moya wo lwa eku hluriweni ka vona hi Australia eka semi- fayinali ta Khapu ya Misava ya Cricket no hoyozela Australia ku va va hlurile eka Khapu ya Misava ya ICC 2023.

isiZulu: Imicimbi ezayo UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana (mhla wama-25 kuLwezi kuya mhla we-10 kuZibandlela) Lo nyaka usho iMinyaka engama-25 selokhu iNingizimu Afrika yasungula uMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Wayde van Niekerk loyi ku va wanuna wo sungula eka matimu ku tsutsuma tirheyisi tinharhu: ku tsutsuma 100m hi tisekende ta le hansi ka 10, 200m hi tisekende ta le hansi ka 20 na 400m hi tisekende ta le hansi ka 400, tanihilaha switiyisisiweke hi Nhlangano wa Matiko ya Misava wa Matsambu.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela u-Wayde van Niekerk oqophe umlando kwezokugijima ngesivinini ngokuba umuntu wokuqala emlandweni ngokugijima yonke imijaho emithathu: ama-100m ngaphansi kwemizuzwana eyi-10, ama-200m ngaphansi kwemizuzwana enga-20 kanye nama-400M ngaphansi kwemizuzwana enga-44, njengoba kuqinisekiswe yiNhlangano Yomhlaba Ebunjwe Yizinhlangano Zokusubatha.
Xitsonga: Ku ya hi Nhlangano wa Matiko ya Misava wa Vaavanyisi va Vavasati: “Hi 1994, a ku ri na vaavanyisi va kwalomu 165, lava 160 wa vona a va ri vavanuna va valungu, vanharhu a va ri vavanuna va vantima, vambirhi a va ri vavasati va valungu a ku ri hava vavasati vavantima lava a ri vaavanyisi hi nkarhi wolowo.

isiZulu: Ngokwemibiko yeNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yamajaji Abesifazane: “Ngowe-1994, amajaji ayebalelwa kwayi-165, ayi-160 kuwona kwakungamadoda ebala elimhlophe, amathathu kungamadoda ebala elinsundu, amabili kungabesifazane bebala elimhlophe kwakungekho nelilodwa ijaji lowesifazane elinsundu ngaleso sikhathi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka Milawu ya Matikhomelo eka Nhlawulo hi mavandla ya tipolitiki laha ya tibohaka ku tirhisa milawu no tiyisisa leswaku mihlawulo yi tshunxekile no ka yi nga voyamelangi tlhelo rin’we.

isiZulu: UNgqongqoshe van Rooyen uselushicilelile kusomqulu kahulumeni futhi uselumemezele ngokusemthethweni usuku lokubanjwa kokhetho lohulumeni bezindawo, osekwenze ukuba uhulumeni aqalise izinqubo zokhetho ngokohlu lwezikhathi zeminqamulajuqu yokhetho.
Xitsonga: Timhaka leti nga eka Mbango Ikhonomi.1 Operation Vulindlela Xiyenge xa II.1 Hi ti7 Mudyaxihi 2025, Presidente Cyril Ramaphosa u simekile Xiyenge xa II xa Operation Vulindlela (OV Xiyenge xa II), nongonoko wa ku cinca ka mfumo lowu kongomisiweke eka ku fambisa ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo loku tumbuluxaka mitirho.2 Xiyenge xa II xa OV xi ta langutela ku hela ka mpfuxeto lowu sunguleke eka vufambisi bya vu6 eka tindhawu ta eneji, mati, vutleketli, na vuhlanganisi bya tiqingho, na ku nghenisa tindhawu letintshwa leti kongomisiweke eka sisiteme ya mfumo wa miganga ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri bya masungulo, na le ka vupulani bya ndhawu.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho.1 ISigaba Sesibili se-Operation Vulindlela.1 Mhla ziyisi-7 kuNhlaba 2025, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wethula iSigaba Sesibili se-Operation Vulindlela (i-OV iSigaba II), okuluhlelo lwezinguquko zokahulumeni okuhloswe ngalo ukuthuthukisa ukukhula komnotho okuzovula amathuba emisebenzi.
Xitsonga: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.

isiZulu: Uphinde uchithe iSahluko se-11 soMthetho Wobugebengu Wokuchibiyela (Amacala Ezocansi kanye Namacala Ahlobene Nawo), wangowezi-2007 (Umthetho wama-32 wangowezi-2007) ukususa ukuba icala ukuthengisa nokuthenga ucansi kubantu abadala.
Xitsonga: Nakambe ku na xilaveko xa leswaku swikolo swi sindzisa hi matimba milawu ya mahanyelo ya vadyondzi leyi katsaka ku langutela loku nga erivaleni ka mahanyelo na vuyelo bya ku xanisiwa.

isiZulu: Ubuqhwaga ezikoleni kuyindaba ebaluleke kakhulu futhi kuyisibopho sawo wonke umuntu ukuqinisekisa ukuthi izikole zethu ziyindawo yokufunda ephephile nenomoya wokwamukela.
Xitsonga: Hi ku tsundzuka varhangeri va Afrika va matimba vo fana na Samora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo na Nelson Mandela, hi tsundzuka leswaku vurhangeri eka vona a swi vula vukorhokeri byo tiyimisela eka Afrika ku humelerisa ku tsakela ka vanhu va Afrika.

isiZulu: IKhabhinethi isakholelwa kuhlelo lwezobulungiswa lwaleli lizwe kanye nezinqubo zomthetho ezingenzeleli futhi ezinobulungiswa eziwuphawu oluyisisisekelo lwesikhathi senkululeko yethu.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa mpfuxeto wa mfumo wa malawulelo ya sekitara ya timali eka modlolo wa Twin Peaks naswona wu landzelela ku pasisiwa ka Nawu wa Malawulelo ya Sekitara ya Timali, 2017 (Nawu wa 9 wa 2017) lowu, exikarhi ka swin’wana, wu nga na xikongomelo xa ku tiyisisa leswaku ku va na matikhomelo ya timakete yo antswa na makhomelo ya tikhasimende yo antswa eka sekitara ya timali.

isiZulu: Ngokusebenzisana nobuholi baseNyakatho Ntshonalanga aBalawuli abaqokiwe bayaqhubeka nokwenza inqubekela phambili ekumiseni izinqubo zokuphatha okuhle.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga ri endla xinakulobye xo rhurhela Foramu ya vumbirhi ya tindzawulo ya Nhluvukiso wa Rihanyo ya China-Afrika ehansi ka nhlokomhaka: “Ku tlakusa vukona bya vukorhokeri bya rihanyo eAfrika, ku Antswisa Ntirhisano wa China-Africa eka Rihanyo ra Mani na Mani enkarhini wa ku hela ka Ebola” ku suka 4 ku fika 6 Nhlangula eDorobeni ra Kapa.

isiZulu: Ukugcina imisebenzi kusifunda kuzokwehlisa izindleko zokuxhumana kanye nokukhuthaza ukwakhiwa kwamathuba emisebenzi, ukusungula izinto ezintsha, ukuqala amabhizinisi kanye nezinkundla zemisebenzi kahulumeni etholakala nge-inthanethi, kanye nokuqinisekisa ukuthi i-Afrika izilawulela ulwazi lwayo kanye nokuqukethwe.
Xitsonga: Swivandlanene haswimbirhi swa Tindlu ta Vaaki xikan’we na Swivandlanene swa Khale ka Tinhenha ta Nyimpi swa kumeka eka phurojeke leyi.

isiZulu: Womabili amathuba Ezindlu Zomphakathi kanjalo namathuba ezindlu Zomakadebona Bezempi akhona kulo mklamo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhangela vurhumiwa lebyi nga ta va na xiave eka Samiti ya Varhangeri va United States Africa ehanhla ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku Vekisela eka Rixaka Lera Ha Taka” ku suka hi siku ra 5 ku fika 6 Mhawuri 2014, Samiti yi ehleketela ku hlanganisa Valawuri va mabindzu ya Amerika na ya Afrika ku kanela vuvekisi na ku sungula mabindzu eAfrika.

isiZulu: Kuzoba neminye imihlangano eseceleni ezoba phakathi kwabaPhathi Abayizinhloko (ama-CEO) baseMelika kanye nabase-Afrika, futhi kubanjwe noMhlangano WoNgqongqoshe ophathelene noMthetho Wentuthuko Namathuba we-Afrika (AGOA).
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u fikile emakumu na nongonoko wa le Osaka hi ku hlangana na van’wamabindzu hi nkarhi wa Mbhurisano wa Vafambisinkulu va swa Mabindzu va Japan – Afrika ku yisa tiko emahlweni tanihi ndhawu yo endla vuvekisi.

isiZulu: Ubeye lapha njengomxhumanisi weNhlangano yokuThuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) weLesotho.2 Kulolu hambo, uMongameli waziswa ngenqubekela phambili eseyibe khona enqubweni yoguquko eKingdom of Lesotho.
Xitsonga: Iinkokheli zikarhulumente zisebenzise eli thuba ukunxibelelana nabahlali ngemingeni yonikezelo lweenkonzo kunye nezicwangciso zophuhliso lwesithili.

isiZulu: Ngesikhathi sezingxoxo phakathi kwala mazwe, iSivumelwane Sokusebenzisana eMkhakheni Wehayidrojini Ehlanzekile sasayinwa phakathi kweNingizimu Afrika ne-Netherlands, ngesikhathi isivumelwane phakathi kweNingizimu Afrika ne-Denmark mayelana Nokubambisana Ngentuthuko ethinta uHlelo Lokubambisana Kwezamandla sangowezi-2017 sachitshiyelwa.
Xitsonga: Nkoka wa 1: Dyondzo ya Masungulo ya Khwalithi: ntirho wa Nhlayiso wa Tindzumulo na Dyondzo ku antswisa khwalithi ya dyondzo ya masungulo

isiZulu: Okokuqala Okubekwe Eqhulwini: Ukufunda Okunesisekelo Esisezingeni: indima edlalwa Yimfundo Yasenkulisa ukwenza ngcono izinga lokufunda okuyisisekelo
Xitsonga: Khabinete yi amukele vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na mitluletavuvabyi ya COVID-19 etikweni hinkwaro na ku hoyozela vanhu va Afrika-Dzonga eka ku va vaya emahlweni va landzelela milawu ya rihanyu leyi nga riki ya mirhi hi ku ambala xipfalaxikandza loko va ri eka tindhawu ta mani na mani, va siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka vanhu wa kwalomu ka wa timitara na ku hlamba mavoko hi mati na xisibi mikarhi hinkwayo kumbe ku tirhisa sanithayizara ya mavoko leyi nga na 70% ta xihoko.

isiZulu: Ukuze kulungiselelwe Isigaba sesibili sohlelo lokuqaliswa kwemigomo oluzoqala mhla ziyi-17 kuNhlaba 2021, iKhabhinethi likhuthaza abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuba babhalise oHlelweni Lokubhalisela Ukugoma Ngendlela Yezobuchwepheshe ku: WEBTOKEAbantu abangakwazi ukufinyelela ku-inthanethi bangabhalisa siqu ezikhungweni zokugoma ezingaphezu kwezi-3 338 ezweni lonke.
Xitsonga: Xikongomelo xa xiendleko i ku tirhela ku endla mitirho ya R1,2 wa tithiriliyoni eka vuvekisi lebyintshwa eka ntlhanu wa malembe lama taka, leswi swi nga ta va na nhlohlotelo wo tivikana eka ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: Injongongqangi yale ngqungquthela wukuqalisa umshikashika wokuheha utshalomali olusha oluyimali eyithriliyoni eyi-1.2 yamarandi kule minyaka emihlanu ezayo, okuwutshalomali oluzoba negalelo elikhulu ekukhuliseni umnotho wezwe nokuvula amathuba omsebenzi kuleli.
Xitsonga: A hi yeni emahlweni hi angarhela na ku kombisa ku tinyungubyisa ka rixaka ra hina loko swipano swa hina swi hahisa mujeko wa tiko ra hina.

isiZulu: Masiqhubeke nokwamukela nokuqhakambisa umuzwa wokuzigqaja kwethu njengoba amaqembu ethu endizisa ifulegi lezwe lethu.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na milawu ya Chatara ya Vun’we bya Tinxaka (UN) xikan’we na khale ka Nhlangano wa Vun’we bya Afrika (OAU) na Nhlangano wa Matiko ya Afrika (AU).

isiZulu: Lokhu kuhambisana nemigomo yoMqulu weNhlangano Yezizwe (i-UN) kanye neNhlangano Yobumbano Lwe-Afrika (i-OAU) njengamanje esibizwa ngeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Xitsonga: Foramu ya Ikhonomi ya Misava eAfrika yi ta va kona eKapa ku sukela hi ti 3 ku fika ti 5 Khotavuxika 2015 ehansi ka nhlokomhaka: “Khale na Sweswi: Ku Anakanya Nakambe Vumundzuku bya Afrika.”Khabinete yi amukela varhangeri va mabindzu na va tipolitiki hinkwavo ku suka etikweninkulu ra Afrika ni le ka swiphemu swin’wana swa misava tani hi leswi nhlengeletano yi funghaka 25 wa malembe yo cinca eAfrika.

isiZulu: Isimo Sokuthula kanye Nokuphepha Ezwenikazi Lase-Afrika, kuhlanganisa Nobushokobezi Ukuphiwa Amandla Kwabesifazane kanye Nentuthuko Ezinye Izindlela Zokuthola Ukuxhaswa Kwe-AU Ukubumbana kanye nokwenza ukuthi kusebenze isikhungo Sokulawula Izifo kanye Nokuzigwema e-Afrika ngonyaka wezi-2015.UMongameli uZuma uzohambela ukubekwa ngokusemthethweni kukaMongameli waseNigeria uMohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria ngomhla zingama-29 Nhlaba 2015.
Xitsonga: Xihlambanyo xa Phuresidente Ramaphosa xa xiyimo xa mhagu xa rixaka ku ya hi Nawu wa Vulawuri bya Timhangu wa Tiko, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002) wu hoxe xandla swinene eka ku ponisa vutomi.

isiZulu: Isimemezelo sikaMongameli u-Ramaphosa sesimo senhlekelele kazwelonke ngokwemibandela yoMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele (Umthetho wama-57 wezi-2002) sibe nomthelela omkhulu ekusindiseni izimpilo.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na Phuresidente Zuma ku hundzisa marito yo chavelela eka mindyangu, vanghana na vatirhikulobye va swirho swa SAPS leswi dlaweke.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni ukudabuka kwayo kanye namazwi enduduzo emindenini, abangani kanye nozakwabo bamalungu e-SAPS abulewe.
Xitsonga: Xikongomisonkulu xa swiphemu swa 15 na 16 swa Nawu, hi ku swi boxa swi sirhelela vana lava khumbhekaka eka ku xaninisiwa hi swa le masangwini hi lavakulu, no tshama va nga khumbheki hi mindzhundzhuluko leyi nga gangisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana namalungiselelo oKhetho Lomasipala lowezi-2016 futhi yakwamukela ukusungulwa kweThimba Longqongqoshe Abahlukahlukene kanye neThimba Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Ophathelene Nokhetho Lomasipala.
Xitsonga: Ku engeteriwa ka nkarhi ka swirho swa Bodo ya swa Vupfhumba ya Afrika-Dzonga: Ttn Siyabonga Dube (Mutshamaxitulu)(ii) Mnn Mojankunyana Gumbi(iii) Ttn Aloysius Ikalafeng(iv) Ttn Enver Duminy Mnn Michelle Constant(vi) Ttn Ravi Nadasen(vii) Mnn Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac(viii) Mnn Lindiwe Sangweni-Siddo(ix) Ttn Mduduzi Zakwe Mnn Zola Baba Tshefu(xi) Mnn Gloria Serobe na(xii) Mnn Nomzamo Bhengu.

isiZulu: Ukwandiswa kwesikhathi sokusebenza samalungu eBhodi leZokuvakasha eNingizimu Afrika: Mnu Siyabonga Dube (USihlalo)(ii) Nks Mojankunyana Gumbi(iii) Mnu Aloysius Ikalafeng(iv) Mnu Enver Duminy Nks Michelle Constant (vi) Mnu Ravi Nadasen(vii) Nks Kathleen Elizabeth Rivett-Carnac(viii) Nks Lindiwe Sangweni-Siddo(ix) Mnu Mduduzi Zakwe Nks Zola Baba Tshefu(xi) Nks Gloria Serobe kanye(xii) noNks Nomzamo Bhengu.
Xitsonga: Leswi swi huma eka ku simekiwa ka swibumabumelo leswi seketeriweke hi Khabinete ku suka eka Khomixini ya 2010 ya Nxopaxopo wa Phuresidente wa ti-SOKhabinete yi seketela endlelo ra swiphemu eku simekiweni ka swibumabumelo leswi.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqinisekisa indlela yokuqalisa ukusebenzisa lezi zincomo.
Xitsonga: Swikambelo swa Xitifikheti xa le Henhla xa Rixaka Khabinete yi navelela Ntlawa wa 2025 leswa kahle loko va ri karhi va tilulamisela swikambelo swa Xitifkheti xa le Henhla xa Rixaka (NSC) leswi nga ta sungula hi ti21 Nhlangula 2025 swi hela hi ti27 Hukuri 2025.

isiZulu: IKhabhinethi licela kumiswe ukudubulana ngokushesha, ukufinyelela kwezenhlalakahle okungavimbekiyo futhi kukhishwe izakhamuzi ngokuphephile ezindaweni ezilwayo.
Xitsonga: Data leyi kambisisiweke yi tiyisisile leswaku Afrika-Dzonga a yi nga si tshama yi vona ku tiya ka ngati loku ko ka ku nga tolovelekangi kwihi kumbe kwihi eka vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu (tiHCW) lava se va sawutisiweke.

isiZulu: Ukumiswa okwesikhashana eNingizimu Afrika bekuhambisana nokuzinikela kukahulumeni ukuqinisekisa ukuthi kusetshenziswa izindlela ezididiyelwe zokuvikela ubungozi obuqondene nokuqaliswa komgomo.
Xitsonga: Ku fika kwalomuya ka 16 600 ta mindyangu yi ta vuyeriwa hi Xiyenge xo sungula xa phurojeke ya mfumo ya mati eka tindzhawu, leyi phakelaka mati eka matikoxikaya ya 24 eka Masipala wa Muganga wa Bushbuckridge.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokwamukela uNdunankulu wasezweni laseNerthelands u-Mark Rutte ezindlini zombuso e-Union Buildings ngomhla ziyi-17 kuLwezi 2015.Ngemuva kwalokhu-ke, uNdunankulu uRutte uzobe esehola ithimba lakhe losomabhizinisi belibangise eGoli kanye naseKapa lapho bezobe begxile kakhulu khona kwezolimo, ezempilo, ezokuthutha, ingqalasizinda, ezamanzi kanye nakwezamandla.
Xitsonga: Tihlengeletano ta hina ta vuvekisi leti hundzeke ti koke rinoko nhlayo ya kwalomu ka R774 wa tibiliyoni hi ku tinyiketela.

isiZulu: Izinqungquthela zethu zotshalomali zaphambilini zibuye ne-R774 wezigidigidi ngokwezokubophezela.
Xitsonga: • Hi ti 4 Ndzati 2024, vaholobye va dyondzo ya masungulo na mitlangu, vutshila na Ndhavuko va sayine phurotokholo yo tirhisa ku tlakusa ntikelo wa mitlangu ya swikolo, na ku tlhela va seketela nkoka wa migingiriko ya kharikhulamu swin’we eswikolweni swa hina ku pfuneta ku hluvukisa vadyondzi hi ku angarhela na ku pfuneta vona eku hluvukiseni ka vuswikoti bya nkoka na vuswikoti byo va vaaki lava humelelaka na ku gingiriteka va tiko leri.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngenqubekelaphambili ngokusungulwa koHlelo Lunye Lwensangu, okuhloswe ngalo ukuhlinzeka ngohlaka lokusungulwa, ukukhuliswa nokuthuthukiswa kwemboni yensangu eNingizimu Afrika ukuze izofaka igalelo ekukhuleni komnotho, ukulwisana nenhlupheko nokusungula imisebenzi.