dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi hlamula eka mikayivelo leyi kumekeke hi nkarhi wa ku kambisisana hi vuntangha ka tiko loku endliweke hi Vuthu ra Xintirhwana xa Magoza ya Timali (FATF).

isiZulu: noMthetho Wokulawulwa Komkhakha Wezimali, wezi-2017 (Umthetho we-9 wezi-2017).
Xitsonga: Loko ku fikiwa emakumu mafambiselo lama vuntlhanu, ntsengo wa 59 wa tikhoto letintshwa ti ta va tiakiwile ku sukela hi 1994 lowu tlulaka thagete ya mfumo yo aka kwalomu ka tikhoto timbirhi hi lembe.

isiZulu: Izinkantolo zeMantshi iDimbaza neBitji ezizokwethulwa eMpumalanga Kapa.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaakatiko hinkwavo lavo ka va nga se titsarisela kumbe ku hlometela vuxokoxoko bya vona ku endzela tihofisi ta Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela hi Yoxe eka timasipala ta miganga ya vona leswaku va ya ngetelela vuxokoxoko bya vona eka papila ro titsarisela eka rona (va nyika tindhawu leti va tshamaka eka tona) ni ku titsarisela ku vhota eka nhlawulo wa 3 Mhawuri.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi ezingakabhaliseli ukuvota noma ezingakayibheki imininingwane yazo ukuba zihambele amahhovisi eKhomishana Yokhetho Ezimele komasipala bezindawo bazo bese zivuselela imininingwane yazo ohlwini labavoti (zihlinzeke ngamakheli) bese zibhalisela ukuvota okhethweni lomhla zi-3 kuNcwaba.
Xitsonga: Khomferense ya Misava Hinkwayo ya vu5 hi mayelana na ku Herisiwa ka Vatirhi lava ha riki Vana.

isiZulu: Ingqungquthela Yesihlanu Yamazwe Omhlaba Wonke maqondana Nokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane.
Xitsonga: Swibumabumelo leswi swi amukeriwile hi Komiti ya Vutsundzuxi bya Xithekiniki ya Tindzawulo na Komiti ya Tindzawulo ta Vaholobye leti thoriweke ku lavisisa tindlela to xavisa timhondzo ta timhelembe hi xinawu.

isiZulu: Lezi zincomo zamukelwa yiKomidi Lokweluka Kwezobuchwepheshe Leminyango Ehlukene kanye neKomidi loNgqongqoshe Abahlukene aqokelwa ukuba aphenye ngamathuba okwenza kube semthethweni ukuhweba ngokuthengiselana ngezimpondo zobhejane emhlabeni wonke.
Xitsonga: Loko tiko ri ri karhi ri tlhelela eka xiyimo xa ntolovelo ni ekhonomi yi ri karhi yi pfula ni swikolo swi sungule ku ngheniwa masiku hinkwawo ni ku dyondza masiku hinkwawo, Khabinete yi rhambe vanhu hinkwavo lava nga ni malembe ya 12 ni ku ya ehenhla la va nga si sawutisiwaka ku sawitisiwa hi xihatla hilaha swi nga kotekaka hakona.

isiZulu: Njengoba izwe libuyela esimweni esejwayelekile kancane kancane kube nokuvulwa komnotho kabusha kanti nezikole seziqale ukuba kufundwe nsuku zonke kuzo futhi kufundwa ngokugcwele, iKhabhinethi linxuse ukuba bonke abantu abangagomanga abaneminyaka engaphezu kweyi-12 ukuba bagome ngokuphazima kweso.
Xitsonga: Swirho swo ka swi nga ri swa vurhangeri eka Bodo ya Vukorhokeri bya Misava hinkwayo na Ejensi ya mfikelelo ya Afrika-Dzonga:a) Man.

isiZulu: Amalungu Angesiyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla kuBhodi ye-Universal Service and Access Agency of South Africa:a) Nkz.
Xitsonga: Dkd Kesavan Naidoo tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerala (DDG): Nhluvukiso wa Mihlangano eka Ndzawulo Mfumontirhisano (DCoG).

isiZulu: UDkt Kesavan Naidoo oqashwe njengoMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wezokuthuthukiswa Kwesikhungo eMnyangweni Wezokubusa Ngokubambisana (i-DCoG).
Xitsonga: Wu ta tlakusa mafumelo ya lwandle ya kahle hi ku tiyisisa ku nghenelela ka tisekithara hinkwato eka mafambiselo yo hlangana na makunguhatelo eka ndhawu ya lwandle.

isiZulu: Ingqalasizinda yezikhumulo zezindiza iyingxenye ebalulekile yohlelo lwezokuthutha lwaseNingizimu Afrika futhi inegalelo ekuthuthukisweni kwenhlalo nomnotho wezwe ngokugqugquzela ezokuvakasha ngaphakathi ezweni kanye nasemazweni omhlaba kanye nokuhweba.
Xitsonga: Mahungu Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisa mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:• Xipano xa swa Nawu xa Afrika-Dzonga eka ICJ hi ku nyikiwa Sagwadi ra vu4 ra Steve Biko/Frantz Fanon ra Ntshunxeko wa Miehleketo.

isiZulu: Izivivinyo Zesitifiketi Sikazwelonke seBanga le-12 (i-NSC) IKhabhinethi lifisela iKilasi langowezi-2024 okuhle kodwa uma liqala izivivinyo zikamatikuletsheni mhla wama-21 kuMfumfu 2024, futhi linxusa abazali nabanakekeli ukuthi beseke abafundi ngalesi sikhathi esibalulekile ohambeni lwabo lwemfundo.
Xitsonga: Tinhlayohlayo ta Ntirho ta Kotara.1 Khabinete yi amukerile ku tlakuka ka mitirho hi 12 000 wa mitirho ku ya eka 10.64 wa timiliyoni eka sekithara ya ximfumo leyi nga riki ya vurimi hi nkarhi wa kotara ya vumune ya 2024.

isiZulu: Ezamandla.1 IKhabhinethi lamukele ukwengezwa kwamamegawathi angama-800 omthamo wokuphehlwa kabusha kukagesi kugridi kazwelonke ngemva kokuba u-Eskom ephumelele ukulungisa iyunithi yokugcina ephehla ugesi e-Kusile Power Station.
Xitsonga: .OTM yi ta tlhela yi tirhisiwa ku ndlandlamuxa pfhumba ra Vuhlayiseki bya le Magondzweni ra 365 wa Masiku, leri fambisiwaka hi ndzawulo naswona ri humelerisiwaka xikan’we na minhlangano ya vutleketli leyi nga na pfumelelo wa vuhlayiseki bya le magondzweni na xiyenge lexi nga riki xa mfumo na minhlangano leyi nga bindzurisekeki.

isiZulu: Amaphrojekthi aqavile kuyobandakanya ukuvulwa ngokusemthethweni kwentuthuko yengqalasizinda yezemigwaqo njengePhrojekthi yomgwaqo u-R71 Yase-Moria (ukwenziwa ngcono kwezokuphepha kunxanxathela) Umgeni Interchange kanye ne-Denneysville Sasolburg Road eFreyistata yiNkampani Yezemigwaqo YaseNingizimu Afrika (i-SANRAL) ngokubambisana neminyango yezokuthutha nemigwaqo yezifundaI-OTM izophinda isetshenziselwe ukukhuphula umkhankaso Wokuphepha Emgwaqeni Wezinsuku ezingama-365, oholwa ngumnyango futhi owenziwa ngokubambisana nezikhungo zezokuthutha ezinegunya lezokuphepha emgwaqeni kanye nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni.
Xitsonga: Mikanerisano yi ku le ku endliweni etikweni hinkwaro naswona ku ta va na mbuyelo eka Huvo ya GBV na ku Dlayeteriwa ka Vavasati ya Rixaka, leyi yi nga ta nyikiwa ku ri na switirhisiwa leswi faneleke ku fambisa nongonoko wo lwisana na GBKu ri karhi ku nga kanetaniwi na leswaku hi pasisile milawu yo tala ku tirhana na timhangu swa madzolonga ehenhla ka vavasati na vana, naswona loko hi ri karhi hi amukela matshalatshala lawa maphorisa na tiejensi tin'wana to sindzisa nawu – ku katsa na vachuchisi, vamajisitarata na vaavanyisi va ka hina – lava va ya endleke ku khoma na ku gweva volavo va nga na vutihlamuleri bya vugevenga lebyi bya tihanyi, Khabinete yi kombela tisekitara hinkwato ta vaaki, ngopfungopfu vavanuna, ku lwisana na volavo va ya ka emahlweni va pfinya, va xanisa na ku dlaya vavasati erixakeni ra ka hina.

isiZulu: Kuyaqhubeka ukubonisana nokuxoxisana ezweni lonkana futhi lokhu kuzoholela ekutheni kusungulwe uMkhandlu Kazwelonke Wokulwisana ne-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane, ozohlinzekwa ngezinsiza-kusebenza kanye nezimali ezidingekayo ukuze ukwazi ukuqhuba umsebenzi wawo wokulwisana ne-GBNakuba sesishaye imithetho eminingi yokulwisana nezigameko zodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, futhi nakuba siyithokozela imizamo esiyenziwe ngamaphoyisa kanye nezinye izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, kubandakanya abashushisi, izimantshi kanye namajaji, okuyimizamo yokubopha nokugweba abenzi balawa macala anyantisa igazi, iKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yomphakathi, ikakhulukazi amadoda, ukuthi ibhekane ngqo nalabo abaqhubekayo nokudlwengula, ukuhlukumeza kanye nokubulala abesifazane ezweni lethu.
Xitsonga: Nawumbisi wa ku Cinca ka Tlilayimete ya Rixaka Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa ku Cinca ka Tlilayimete wa Rixaka ePalamende.

isiZulu: UMthethosivivinywa Kazwelonke Wokuguquka Kwesimo Sezulu IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Kazwelonke Wokuguquka Kwesimo Sezulu ePhalamende.
Xitsonga: Xiviko xi angarhela nkarhi wa ku suka hi ti1 Sunguti ku fika hi ti 31 N'wendzamhala 2016.Xiviko xi nyika vuhleri bya xiyimo xa le henhla xa hilaha tindzawulo ta mfumo ti nga sungula ku nghenelerisa swileriso swa pholisi ya WPRPD eka makunguhatelo, mapimanyetelo, na mphakelo wa vukorhokeri na maendlelo ya ku vika ya tona.

isiZulu: Lo mbiko uqondene nesikhathi esisukela mhla lu-1 kuMasingana kuya kumhla zingama-31 kuZibandlela 2016.Uhlinzeka ngomphumela wokuhlola nokuhlaziya okusezingeni eliphezulu okubonisa ukuthi iminyango kahulumeni isihambe ibanga elingakanani ekuqiniseni imiyalelo yezinqubomgomo ze-WPRPD, ukuze ifakwe futhi isetshenziswe ngendlela ejulile ezinhlelweni zokuhlela zeminyango ehlukahlukene, ukwabiwa kwemali, ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nezinhlelo zokubika.
Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka loko ku sayiniwile Swiboho swa Minkanerisano swa Maseru na Ntwanano wa Hlayiseko wa Maseru leswi vumbaka masungulo ya ku vuyela endzhaku ka tshamiseko eLesotho wa xipolitiki na tshamiseko wa vuhlayiseki eka xiyimo xa tiko.

isiZulu: Njengoba kuyilo kuphela izwe lase-Afrika eliyingxenye ye-G20, ubulungu beNingizimu Afrika buhlinzeka ngethuba lokuba negalelo kuzinqubomgomo ezisemqoka zomhlaba kanti lokho kungaba nomthelela omuhle kwezomnotho zethu, isizinda kanye nezwekazi.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwawo ku ta ya hi ku kambisisiwa ka tidyondzo ni ku basisiwa eka manyala.

isiZulu: Ngokwethula imihlahlandlela ecacile kanye nohlelo olukhethekile lwamalayisensi, inqubomgomo ikhuthaza ukufakwa kwezomnotho kwama-MSME kanye namaqembu ayencishwe amathuba phambilini emikhakheni eqondiwe, nokugcinwa kwemisebenzi ethile yebhizinisi eyenzelwe amabhizinisi aseNingizimu Afrika kuphela.
Xitsonga: Engeteleleko ku suka eka swiyimo swa marendzo leswi antswisiweke i muvekisi lonkulu wa vutitshembhi na nhluvukiso wa ikhonomi.

isiZulu: Imihlomulo edalwa yizimo zokuhamba ezenziwe ngcono iholela ekwethenjweni kwaleli ngabatshalizimali okuthe xaxa kanye nokuthuthuka komnotho.
Xitsonga: Xiboho xa UNSC xi komberile mavandla hinkwawo (vatekaxiave va mfumo na lava nga riki va mfumo) evuxeni bya DRC ku hetisisa ku yimisiwa ka nyimpi hi xihatla na loku nga riki na swipimelo, tanihilaha swi komberiweke hakona hi varhangeri va EAC na SADXiboho xi ya emahlweni xi lava leswaku mintlawa ya marhavela ya M23 yi huma eka tindhawu leti yi ti tekeke evuxeni bya DRC naswona yi kombele Vuthu ra Vusirheleri ra Rwanda ku tshika ku seketela ntlawa lowu hlomeke naswona ri hatlisa ri huma eka ndhawu ya Congo “handle ka swipimelo swa le mahlweni”.

isiZulu: IKhabhinethi lifisele ukwelulama okusheshayo wonke amasotsha (10) alimele abuyile athola ukwelashwa ekhaya, eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku kombisa ku vilela ku xungeta vutomi na nhundzu no onha switirhisiwa swa nkoka leswi nga fanela ku va swi tirhela vaaki, ku tekela ehansi xidemokirasi xexo xi nga khoma mfanelo yo kombisa ku vilela.

isiZulu: Imibhikisho esabisa izimpilo zabantu nempahla futhi ilimaze ingqalasizinda ebalulekile eyenzelwe ukusetshenziswa yimiphakathi, ibukela phansi yona le ntandoyeningi eqhakambisa ilungelo lokubhikisha.
Xitsonga: Xiviko xa nkambelo xi kombisa ku kayivela ka swipfuno swo ringanela ku olovisela nongonoko lowu ku fikelela mivuyelo leyi languteriweka.

isiZulu: Igunya lomthethosisekelo lokuqeda ukucwaswa ngokobulili, kanye nokufezekiswa nokuhlonishwa kwamalungelo abantu besifazane namantombazane, kudinga ushintsho olunohlonze futhi oluqhutshwa ngempumelelo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele hi pfumelelana na ku thoriwa ka Ttn Mphedziseni Alfred Radzilani tanihi Mulawuri wa NHBRKu Engeteriwa ka Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu—.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yahambisana nokubekwa kuka-Mnu Mphedziseni Alfred Radzilani njengoMphathi we-NHBRUkwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke.1 IKhabhinethi ikuvumile ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Sikazwelonke ukuya kumhla we-15 kuMfumfu 2021, ngokweSahluko sama-27(5)
Xitsonga: Khabinete yi amukele ndzima leyi khatsiweke misawutiso ya COVID-19 leyi hi Ravumbirhi, 8 Khotavuxika 2021 yi nga fika eka 1, 524, 589 naswona misawutiso ya Mpimamurhi wo Sungula ya Pfizer yi hundzise nhlayo ya miliyoni yin’we hi ku fika eka 1, 045, 245, leswi ku nga ku humelela lo ko hlamarisa.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, abantu abangaphezu kwezigidi ezintathu babhalisile kuHlelo Lokubhalisela Ukugoma Lwe-inthanethi, okuyisona sizathu sokuthokoza ekulweni kwethu nokubhebhetheka kwegciwane.
Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka Ndzavisiso wa Timakete ta Mphikizano eka vukorhokeri bya data lowu komberiweke hi khale ka Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi Ebrahim Patel hi 2017, lowu wu kumeke leswaku mixavo ya data a yi ri ehenhla kutlula ematikweni man’wana mo tala naswona a yi ri xihlawuhlawu ehenhla vatirhisi lava nga swela.

isiZulu: Uma sekuphele isikhathi sokugqunywa futhi isivivinyo zaqinisekisa ukuthi alikho nhlobo igciwane i-COVID-19 ebantwini bakithi, bazokhululwa ukuthi babuyele emiphakathini yabo.
Xitsonga: Eka ku lulamisela Xivijo lexi, Vaholobye, swirho swa tikhansele ta vurhangerinkulu na timeyara va ta endla migingiriko yo fikelela miganga ya le Upington na leyi nga ekusuhi na kona.

isiZulu: Ngaphambi kokubanjwa kweMbizo, oNgqongqoshe, amalungu emikhandlu yeziphathimandla kanye nezimeya bazobe bephumile bethe chithi saka emicimbini ezobanjwa ngenhloso yokuhlinzeka imiphakathi ngolwazi nokuyilekelela lapho idinga khona usizo, okuyimicimbi ezobanjelwa edolobheni lase-Upington namaphethelo.
Xitsonga: Tanihileswi N'hweti ya Vantshwa yi nga kusuhi na ku hela, Khabinete yi khensa tisekithara hinkwato leti ngheneleleke eka migingiriko etikweni hinkwaro.

isiZulu: Lesi sigcawu, sicubungule, phakathi kokunye, izinselelo ezikhona eziphathelene nesimo nokuhleleka kokuqaliswa kokusebenza koMthetho Wokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho, wezi-2003 (uMthetho wama-53 wezi-2003) kanye nezincomo ezihlongozwayo zokufezekisa izinjongo zikahulumeni mayelana noguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze.
Xitsonga: Lowu i nkombiso wa lembe na lembe naswona foramu ya mfumo na varhangeri va tifeme ku langutisisa mintlhotlho, xswnakulobye, na swintshuxo, na ku langa mikateko ya vuvekisi na maendlelo ya kahle ya nhluvukiso wa ikhonomi ya vaaki hi ku tirhisa Tithekinoloji ya Vuhlanganisi na Mahungu (ICTs).Ntlangu lowu wu ta rhurheriwa ro sungula laha Afrika.

isiZulu: Uhlelo lokubanjwa kwale zithangamu luzofakwa imininingwane emisha ngokuqhubekayo bese luboniswa WEBTOKEIKhabhinethi isigunyazile isiphakamiso sokuba iNingizimu Afrika isingathe uMbukiso Wokuxhumana Ngezingcingo Emhlabeni Wenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezokuxhumana Ngezingcingo (i-ITU) ngoMandulo 2018.
Xitsonga: Ntlimbo wa Russia-Ukraine Khabinete yi tshama ya ha vilerisiwa swinene hi ntlimbo wa Russia-Ukraine lowu yaka emahlweni.

isiZulu: Ukungqubuzana phakathi kwe-Russia ne-Ukraine IKhabhinethi lisalokhu likhathazeke kakhulu ngokunqubuzana okuqhubekayo phakathi kwezwe lase-Russia nelase-Ukraine.
Xitsonga: Rosgeo ya le Russia yi ta endla mitirho ya vuvalangi bya misava ku katsa ku boxa swihlovo swa ku valanga.

isiZulu: Ukuthungathwa nokucingwa kwezimbiwa zikawoyela negesi yemvelo eNingizimu Afrika kuyinto esemqoka kakhulu ekuqinisekisweni kokutholakala kwamandla ezibaseli anele kuleli.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tirha ntirho wa nkoka swinene etikweninkulu ra Afrika ni le ka minhlangano yo hambana ya tikonkulu.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqaphelile futhi nokho ukuthi uma kubhekwa izigaba ezahlukene zoMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba kunokushayisana okukhona mayelana nodaba lokungathweswa amacala KoMongameli Bamazwe.
Xitsonga: Cuba ri yile emahlweni hi mikarhi hinkwayo ri nyika swa vutshunguri ni mpfuno wun’wana eAfrika-Dzonga endzhaku ka 1994, sweswi ku nga ri khale hi nkarhi wa ntungu wa COVID-19, kutani i ku tinyiketela ka hina ka ximunhu ku komba vun’we eka vanhu va Cuba hi nkarhi lowu va tikeriwaka hi ku hanya.

isiZulu: I-Cuba yadlala indima esemqoka ekusizeni izinhlangano ezilwela inkululeko e-Afrika ukuba zifeze izimpokophelo zazo.
Xitsonga: Xikimi xa Mpfuneto wa swa Timali eka Swichudeni swa Rixaka (NSFAS) xi nyikile timali eka ku tlula miliyoni wa swichudeni swa le thexiyari ku sukela xi tumbuluxiwile.

isiZulu: Isikhwama Sikazwelonke Sokuxhasa Abafundi Ngezimali Zokufunda (i-NSFAS) sesixhase abafundi abevile ezigidini ezingu-1.7 kusukela sasungulwa.
Xitsonga: Vangheneleri va tsundzukile magoza ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika eka malembe yamune lawa ya hundzeke, va kumile ku twisisa ko antswa ka Ajenda ya 2063 na hilaha vuhangalasi bya mahungu bya Afrika byi nga vaka emahlweni hakona eku yi endleni yi tiveka swinene na ku yi fambisa.

isiZulu: Ababambiqhaza babheke indlela esihanjwe yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika eminyakeni emine edlule, bathola ukuqonda okungcono ngoHlelo lwe-2063 nokuthi abezindaba base-Afrika bangaba kanjani phambili ekuqhubeni nasekudumiseni lolu hlelo.
Xitsonga: Swibumabumelo swa Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi eka Swihehlo swa ku Tekiwa ka Vulawuri bya Mfumo hi Swiyenge swa le Tlhelo, Vukungundzwana na Vumbabva eka Sekitara ya Mfumo, ku katsa na Swiyenge swa Mfumo.

isiZulu: Izincomo zeKhomishini Yokwahlulela Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, iNkohlakalo Nokukhwabanisa eMkhakheni kaHulumeni, kubandakanya neZinhlaka Zombuso.
Xitsonga: Mnn Pumeza Nwabisa Nodada tanihi Xandla xa DG: Malawulelo ya Swihlahla eka Ndzawulo ya Swihlahla, Tinhlampfi na Mbangu.

isiZulu: Nks Pumeza Nwabisa Nodada njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezokuphathwa Kwamahlathi eMnyangweni Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nemvelo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma, tanihi Mutshamaxitulu wa Komiti ya Tiphuresidente eka Nhlangano wa Matiko (UN) wa Phanele ya Levhele ya le Henhla eka Mati, u pfurile ximfumo Samiti na Nkombisonkulu wa Siku ra Mati ra Misava na ku tlhela a simeka nkandziyiso wa vu 17 wa Xiviko xa Nhluvukiso wa Mati wa Misava hinkwayo wa UN, lowu kongomisaka eka ntirho wa nkoka wa mafambiselo ya mati ya thyaka eka tiikhonomi leti hanyeke kahle, miganga leyi tiyiselaka na ku hlayisiwa ka mbango lowu hanyekeke kahle emisaveni hinkwayo.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma, njengoSihlalo weKomidi Lezinhloko Zemibuso maqondana Nethimba Eliseqophelweni Eliphezulu LeNhlangano Yezizwe (i-UN) Kwezamanzi, uvule ngokusemthethweni iNgqungquthela kanye Nombukiso WeNhlangano Yezizwe Wosuku Lwamanzi Emhlabeni waphinda futhi wethula Noshicilelo lwe-17 loMbiko we-UN Wokuthuthukiswa Kwamanzi Omhlaba, ogxile endimeni esemqoka yokuphathwa kwamanzi asesetshenzisiwe ukuze kuqinisekiswe iminotho enomdlandla, imiphakathi enohlonze futhi ekwaziyo ukubhekana nezimo ezinzima kanye nokugcinwa kwemvelo isesimweni esihle emhlabeni wonke jikelele.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki sweswi se yi vekisile R.5m eku pfuxiweni hi vuntshwa ka Phaka ya swa Vumaki ya Komani.

isiZulu: Uhlelo lwaqalwa luphendula ikhwelo likaMongameli Jacob Zuma ukuthi kusetshenzelwe ukuvuselela izimboni ngokugcwele kanye nokukhula komnotho okufaka wonke umuntu, phakathi kokunye.
Xitsonga: Muyimbeleri wa Afrika-Dzonga loyi a hundzeke emisaveni u joyina vaamukeriwa vo fana na Louis Armstrong, Nat “King” Cole na Miles Davis.

isiZulu: Wadlala indima ebalulekile ekubekeni ebalazweni imisebenzi yabaculi baseNingizimu Afrika okungu-Miriam Makeba no-Hugh Masekela, lokho okwenza ukuthi umhlaba wonke wazi ngamanoni, imvunge kanye nesigqi saseNingizimu Afrika esasithumela umyalezo ngazo zonke izingxenye zempilo eNingizimu Afrika, ikakhulukazi, umzabalazo wethu wenkululeko.
Xitsonga: Ku hlanganisiwa ka swifundzha ku ta tumbuluxa timakete tikulu eka nkulo wa nkarhi wo leha no hatlisisiwa eAfrika i xitepe xa xiboho xo hlula ndzhavuko wa vukolono wa timakete ta swiphemu swa Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika ibamba iqhaza ezingxoxweni njengengxenye ye-Southern African Customs Union (i-SACU) ebamba iqhaza njengenhlangano eyodwa yombimbi lwamazwe ahlukahlukene.
Xitsonga: Ntiyiso hileswaku swipimanyeto swa ku cincacinca loku nga kona eka timhaka ta vulawuri bya tiphexeni swi lava ku:a) Khutaza vanhu ku endla vuvekisi byo ringanela bya phexeni ya vona hi ku languta swilaveko swa vanhu lava tiseketeleke hi vona kun’we ni ku endla leswaku timali ta vona ta tiphexeni ti va xiphemu xa ntwanano wa vona wa miholob) Endla leswaku timali ta vona ta phexeni ti lulamisiwa hi ndlela yo xaveka, ti lawuriwa hi vukheta, hi ndlela leyi nga rivaleni no lulama ni kuc) Antswisa xiyimo xa vulawuri bya timali, ku katsa ni vutivi bya mafambiselo, vuhlayisi ni ku navela ka swirho, vutihlamuleri ni ku tivisa swirho ni van’wana vanhu lava hoxaka xandla hi timhaka ta nkoka leti va khumbhaka.

isiZulu: Ngesikhathi uhulumeni efuna ukugqugquzela abasebenzi ukuthi bagcine imali yabo abayibekayo kuze kushaye isikhathi sokuthatha umhlalaphansi, awukho umthetho oshintshile ovimba ukuthi abasebenzi bathathe imali uma beshintsha imisebenzi.
Xitsonga: However, members of the South African Police Service and other law-enforcement agencies have been directed to ensue violent situation is under control to allow residents safe movement to school, work and their normal daily activities.

isiZulu: Noma kunjalo, amalungu oPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika namanye ama-ejensi ezomthetho aseyalelwe ukuqinisekisa ukuthi isimo sodlame siyalawuleka ukuze abahlali bezohamba ngokuphepha uma beya ezikoleni, emsebenzini kanye nokwenza imisebenzi yabo yansuku zonke.
Xitsonga: Barclays PLC, ngopfungopfu CEO, u tinghenisile eka Timali ta Rixaka na Bangikulu ya Tiko haswimbirhi eka n’wangulano wo pfuleka, naswona hi amukela ku tinyiketela ka khamphani ku tirhisa kungu ra yona lerintshwa hi ndlela leyi nga ta hunguta ntshikelelo wa tiikhonomi laha BAGL yi tirhaka kona.

isiZulu: I-Barclays PLC, ikakhulukazi u-CEO, uye waxoxisana noMnyango Wezezimali neBhange Lombuso leNingizimu Afrika ezigxoxweni ezivulelekile, futhi siyakwamukela ukuzibophezela kwenkampani ukuqalisa ukusebenzisa iqhinga elisha ngendlela ezonciphisa umthelela eminothweni yasemazweni lapho kusebenza khona i-BAGIBhangengodla lizosebenzisana neBarclays PLC ne-BAGL ukuqinisekisa ukuthi noma yibuphi ubungozi obungavela kulokhu kuncishiswa kwamasheya kuyavinjelwa futhi kuthathwa izinyathelo ezifanele ukuphatha ukufuduswa kwezimali ezivela kulokhu kuncishiswa kwamasheya.
Xitsonga: Tindzawulo to tala kutafika sweswi ti vekile swirhangana swa pholisi ku letela minongoloko ya ntolovelo ku ri karhi ku pakanisiwa vavasati, vantshwa na vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko wenqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqalisa ukusebenza koHlakakusebenza oluqondene Nokuhlela Okusabelayo Ezindabeni Zobulili, Ukwabiwa Kwezimali, Ukuhlolwa Kokuqapha kanye Nokucwaningwa Kwamabhuku.
Xitsonga: Vaaki va Afrika-Dzonga va hlohloteriwa ku yisa emahlweni pfhumba leri eka vutomi bya vona bya siku na siku tanihi ra #365 Days Campaign wa Masiku ra Vutiyimiseri eka Mpfumaleko wa Madzolonga eka Vamanana na Vana na ra #CountMeIn leri va ka kona lembe hinkwaro.

isiZulu: Ngokusebenzisa umkhankaso we#365 Days Campaign kanye nowe-#CountMeIn, leli lizwe kudingeka ukuthi liqhubeke nokugqugquzela amalungu omphakathi, ikakhulukazi amadoda, ukuthi asebenzisane nohulumeni ekulwisaneni nalesi sihlava.
Xitsonga: Valawuri va le Handle eka NEMISA NPC SOC:a. Phurofesa Walter Theophilus Claassen (Mutshamaxitulu)b. Tatana Thami ka Plaatjie (ku thoriwa nakambe na Xandla xa mutshamaxitulu) nac.

isiZulu: Solwazi Barney Pityanag.
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni ku lava mpako wa nseketelo wo engetela ku tiyisisa leswaku ku va na nhlakarhelo wa ikhonomi wo hatlisa hi ku fambisana na Kungu ro Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo wa Ikhonomi.

isiZulu: Ingxenye enkulu yalolu sizo lwezimali iqondene neSibonelelo sama-R350 Sokubhekelela Labo Ababhekene Nobunzima Nenhlupheko, phecelezi, i-Social Relief of Distress Grant, okuyisibonelelo-mali okuhloswe ngaso ukuxosha ikati eziko kulabo bantu ababhuqwabhuqwa kakhulu wubuphofu nendlala emphakathini kanti futhi enye yale mali izongena kwiphakheji yosizo okuhloswe ngayo ukweseka abasebenzi kanye namabhizinisi.
Xitsonga: Ri tlhela ri seketela swiletelo swa Nawu wo Nyika Matimba ya Ikhonomi ya Vantima leyi Ndlandlamukeke, 2003 (Nawu wa vu 53 wa 2003) na Khodi ya Matirhelo Lamanene (Khodi ya DTI).

isiZulu: Uhlaka olubuyekeziwe loMqulu Wezezimayini luphinde luhlanganise izinqubomgomo zenguquko zikahulumeni kanye nomthetho wokuthuthukisa ukwenziwa lula kwebhizinisi, ukusungula incanciselo yezokulawula, ukuqagulwa kanye nokuqiniseka.