dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku pfaleriwa swi nyikile Afrika-Dzonga nkarhi na xivandla xa ku veka magoza eka tisekithara ta swa rihanyu ta mfumo na leti nga riki ta mfumo ku tirhana na ku tlakuka ka mitluleto loku nga papalatekiki.

isiZulu: Ukuvalwa kwezwe kunike iNingizimu Afrika isikhathi nethuba lokubeka ngomumo izinyathelo emikhakheni yezempilo kahulumeni neyangasese ukubhekana nokukhuphuka kwezinga lokusuleleka okungenakugwenywa.
Xitsonga: Tiindasitiri tin’wana ti tumbuluxe mitirho loko tin’wana ti lahlekeriwe hi mitirho exikarhi ka Kotara ya 4 ya 2020 na Kotara ya 1 ya 2021, leswi nga endla leswaku ku va na ku ya ehansi ka xiviri ka 28 000 eka mitirho hinkwayo.

isiZulu: Ezinye izimboni zisungule imisebenzi ngesikhathi ezinye zilahlekelwe imisebenzi phakathi kweKota yesine ngowezi-2020 neKota yokuqala ngowezi-2021, lokho okuholele ekwehleni kwemisebenzi ngezi-28 000 seyiyonke.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tlakuka eka mitirho eka ikhonomi eka kotara ya vumune ya 2016 loko 235 000 ya mitirho yi tumbuluxiwile, hi ku ya hi Ndzavisiso wa Vanhu lava ringaneleke ku Tirha wa Kotara.

isiZulu: Iholo likazwelonke eliyisiseko, eliwumkhawulo okungamele kube khona noyedwa umsebenzi okhokhelwa ngaphansi kwawo, lizokwenza ngcono kakhulu izimpilo zezigidi zabasebenzi abahola kancane bese liqala nokubhekana nenselelo yokungalingani kwamaholo.
Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwawo na misava loko va nghenelerile eka lembe leri ra Siku ra Nelson Mandela ra Misava Hinkwayo.

isiZulu: Umkhakha wokufuywa kwezilwanyana zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini, ezokuthutha zasolwandle, ukucingwa kukawoyela negesi emajukujukwini olwandle kanye nokuvikelwa kwendalo yasolwandle konke kuhlonzwe njengemikhakha yomnotho wasolwandle okuzogxilwa kuyona.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke hi xivilelo xiviko lexi nga vikiwa hi Nhlangano wa Rihanyo wa Misava na Nhlangano wa Ntirhisano wa swa Ikhonomi na Nhluvukiso eka Ndzavisiso wa Makete ya Rihanyo lowu rhangeriweke hi Justice Sandile Ngcobo.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqaphela ngokukhathazeka umbiko othulwe yiNhlangano Yezempilo Yenhlangano Yezizwe kanye neNhlangano Yokubambisana Kwezomnotho Nentuthuko Ophenyweni Ngemakethe Yezempilo eholwa nguJaji Sandile Ngcobo.
Xitsonga: Ttn Botseetse Kgaphola, ku va a havaxerisiwe xidlodlo xa N’wambhuri wa Vulema wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lolu hambo luqinisekise ukubdlelwano phakathi kweNingizimu Afrika neBotswana, nokuthi izwe ngalinye lingahlomula kanjani kwelinye ezimayini kanye nasekuthuthukisweni kwezwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi boheke leswaku mikanelo yo yisa emahlweni na ku kombela switsundzuxo ya ha laveka pulani leyi katsanisiweke yo hetelela yi nga si pasisiwa leswaku yi avelaniwa na rixaka.

isiZulu: Izethulo zibonakalise umsebenzi owenziwe yizo zonke izinhlaka zeKhabhinethi, kugxilwe ekuvuselelweni komnotho wezwe emuva komonakalo odalwe i-COVID-19 ehlasele umhlaba wonke kanye nokwehliswa kwezinga lomnotho waseNingizimu Afrika ngama-ejensi i-Moody's ne-Fitch ngokwahlukana kwawo.
Xitsonga: Khoferense yi ta khomiwa ku suka hi ti 3 ku fika ti 7 ta Nhlangula eEast London ehansi ka mongo lowu nge “Vuhlanganisi Lebyi nga se Tumbuluxiwaka”.Khoferense yi landza n’wangulano lowu yaka emahlweni naswona lowu sunguleke endzhaku ka Khoferense ya Misava ya Mati lawo Tenga leyi veke kona hi Nhlangula 2012.

isiZulu: Ingqungquthela izobanjwa kusukela mhla zi-3 kuya mhla ziyi-7 kuLwezi eMonti, (East London) ngaphansi kwengqikithi ethi “Imithombo engakatholwanga”.Ingqungquthela ilandela izinkulumo-ngxoxo eziqhubekayo ezaqala emva kweNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe Yokuphathwa Kwamanzi Ahlanzekile eyayibanjwe ngoLwezi yowezi-2012.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Holobye Pandor, loyi a nyikiweke sagwadi ra Mudyondzisi wa Xiyimo xa le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela uNgqongqoshe Pandor, oklonyeliswe ngeNdondo Kathisha Ovelele.
Xitsonga: The plan has five thematic focus areas: (1) modernisation of agricultural, manufacturing and mining sectors (2) exploitation of new sources of growth, particularly the digital and circular economy (3) large research and innovation programmes in the areas of health and energy (4) utilising STI to support a capable state and (5) addressing three societal grand challenges, namely climate change and environmental sustainability, the future of education, skills development and work, and the future of society.

isiZulu: IKhabhinethi yagunyaza uhlelo olusahlongozwa ngoNdasa wezi-2021 lwabe seluthasiselwa ngokuxoxisana nababambiqhaza abafanelekile.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku dlayiwa ka vaofisiri va vahlayisi va nawu naswona yi vona leswi tanihi nxungeto wo kongoma eka nsirhelelo wa hina wa rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeka kakhulu lokhu kubulawa kwamaphoyisa futhi likuthatha njengokusongela ukuvikeleka kwesizwe.
Xitsonga: Xiendlakalo lexikulu xa lembe leri xi ta khomeriwa eXitediyamu xa Reckfarm eTlokwe, eka Masipala wa Muganga wa JB Marks eN’walungu-Vupeladyambu, naswona yi ta kongomisa eka ku tlakusa dyondzo na nhluvukiso wa vuswikoti eka vantshwa, leswi fambelanaka na swivandlanene swa ikhonomi.2 Siku ra Vantshwa ra Rixaka ri fungha xiendlakalo xa nkoka xa matimu loko vadyondzi va Afrika va lwisane na mfumo wa Xihlawuhlawu ku lwisana na ku vekiwa ka Xibunu tanihi ririmi ro dyondzisa.3 Hi swona, leswaku Nawu wo Cinca Milawu ya Dyondzo ya Masungulo (BELA) wu sindzisa ku nghenisiwa ka ndzetelo wa ririmi ra xintu ku katsa na ku tsemakanya (STEM) na tidyondzo tin’wana ta nkoka.

isiZulu: Yonke iminyango kahulumeni kufanele ikhokhele ama-invoyisi afanele avela komasipala ezinyangeni ezintathu futhi omasipala basebenzise izinyathelo eziqinile zokulawula izikweletu eminyangweni kahulumeni engakhokhi.
Xitsonga: Mafu ya le magondzweni, ngopfungopfu hi nkarhi wa ku wisa eAfrika-Dzonga, ku tshama ku ri mhaka leyi tisaka ku vilela lokukulu etikweni.

isiZulu: Sithanda ukugcizelela kwikhwelo likaMongameli Zuma lokuthi kumele izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ziphenye imbangela yale ngozi ngokushesha okukhulu.
Xitsonga: Khabinete yi xiyile ku hoxiwa ka xiboho xa ku xava vuswikoti byintshwa byo tumbuluxa eneji ya nyutliya hi Holobye wa Gezi na Eneji, Dkd Kgosientsho Ramokgopa, ku pfumelela ku burisana na vaaki ku ya emahlweni.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuhoxiswa kwesicelo sokuthengwa kwamandla enuzi aphehla ugesi nguNgqongqoshe Kagesi Nezamandla, uDkt.
Xitsonga: Migingiriko leyi taka.1 Hi ti 12 N’wendzamhala 2014, Phuresidente ya Sudan Dzonga, Muchaviseki Salva Kiir Mayardit u ta teka rendzo ra ximfumo ro ta eAfrika-Dzonga naswona Phuresidente Zuma u ta n’wi rhurhela eKapa.. Ku thoriwaKhabinete yi amukerile ku thoriwa loku landzelaka endzhaku ka ku tiyisisiwa ka mimbhumambhumelo na mbhasiso lowu nga fanela:.

isiZulu: Le Ngqungquthela yabhunga ngezinhlelo zeminyango kahulumeni zokuthuthukiswa nokufukulwa kwentsha okuhloswe ngazo ukulekelela abantu abasha nokuthi kutholakale ukuthi bangalibamba kanjani iqhaza ekuhlinzekweni kwezindlu.
Xitsonga: Eka ndyangu wa murhangeri wa swichudeni eYunivhesiti ya Thekinoloji ya Tshwane Lesego Benjamin Phehla loyi a loveke hikokwalaho ka nghozi ya movha eSoshanguve.

isiZulu: Ebantwini baseCameroon kulandela ingozi yesitimela phakathi kweYaoundé neDouala ebulale abantu aba-79.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwavo lava ringaneleke, ngopfungopfu vavhoti va vantshwa lava sungulaka lava titsariseleke hi xitalo, ku tirhisa mfanelo ya vona yo vhota eka Mihlawulo ya Rixaka na ya Swifundzakulu leyi taka hi Ravunharhu, 8 Mudyaxihi 2019, na ku va na rito eka vumundzuku bya tiko.

isiZulu: Sizishayela ihlombe izinyathelo ezithathwe yiNhlangano Yezizwe (i-UN) zokuhlinzeka ngezinsiza eziqondene nezenhlalakahle yabantu base-Venezuela futhi sinxusa izinhlangano zamazwe ngamazwe ukuthi zibeseke abantu base-Venezuela kulesi sikhathi esinzima ababhekene naso.2 IKhabhinethi liyaleseka futhi nekhwelo lokuthi abantu base-Venezuela banikwe ithuba lokuzithathela izinqumo ngekusasa labo.
Xitsonga: Pholisi ya Mfapfarhuto ya Mpfuno wa swa Timali ya Mabindzu Lamatsongo, ya le Xikarhi na Mabindzu Lamatsongo Swinene (tiSMME) na Mabindzuntirhisano.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Odingidwayo Wokongiwa Kwemvelo Nokusetshenziswa Ngendlela Esimeme Kwezinto Eziphilayo Emhlabeni.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku vuyisiwa ka masalelwa ya valwelantshuxeko vo tiveka JB Marks na Moses Kotane eAfrika-Dzonga ku suka eRussia laha a va lahliwile kona 42 wa malembe lama hundzuke.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uyalele ukuthi ifulegi lakuleli lithotshwe kusukela ngomhla ziyi-9 kuNdasa kuze kube ngumhla zingama-22 Ndasa 2015.
Xitsonga: Ku susiwa eka nxaxamelo ku languteriwile ku antswisa ku tshemba ka mabindzu, ku tiyisisa sisiteme ya swa timali, ku hunguta ntsengo wa ku lomba, ku hoxa xandla eka vutshembeki bya ikhonomi ya hina, ku engetela ku navela vuvekisi byo tala na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: Lokhu kubonisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ekubuseni ngomthetho, ukuqinisa izikhungo ezibalulekile, kanye nokuthuthukisa izinqubo zokuthobela umthetho kanye nokuphatha.
Xitsonga: Dyondzo i vutihlamuleri bya un'wana na un'wana, a hi tirheni swin'we ku vuyisela swilo ematshan'weni eka dyondzo ya le henhla ku endlela vumundzuku bya vana va hina na vumundzuku bya tiko ra hina.

isiZulu: Lesi yisikhathi esibalulekile sohlelo lokufunda njengoba ukuhlolwa sekuseduze.
Xitsonga: Hi ku fana na swona, vakombisa ku vilela lava nga na switlhavani kumbe lava kumekaka va hisa nhundzu ya vanhu kumbe ku veka vutomi bya van’wana enghozini va ta langutana na matimba hinkwawo ya nawu.

isiZulu: Ngokufanayo, ababhikishi ababhikisha bephethe izikhali noma abazotholakala beshisa izinsiza zomphakathi noma abazobeka izimpilo zabanye engcupheni bazobhekana ngokugcwele nengalo yomthetho.
Xitsonga: Wu nyika rimba ra nawu leswaku tindzawulo ta mfumo na swiyenge swin’wana swa mfumo eka swiphemu swinharhu swa mfumo ku tirhisa maendlelo yo fana yo tlherisa misava na swimakiwankulu swin’wana.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile futhi neNqubomgomo Yezinsizakalo Zokweseka Izisulu yowezi-20.
Xitsonga: Nxopaxopo wa Nkarhi na nkarhi wa Misava hinkwayo i phurosese ya muxaka wa yona yi ri yoxe leyi khumbhaka nxopaxopo wa tirhekhodo ta timfanelo ta ximunhu ta 193 wa Matiko ya Swirho swa UN hinkwaswo kan'we eka malembe ya mune yan'wana na yan'wana.

isiZulu: Lo mbiko ucubungula inqubekelaphambili eseyenziwe yiNingizimu Afrika ekufezekisweni kwamalungelo esintu kanye nezinkululeko eziyisisekelo eziqukethwe kuMthethosisekelo.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku tisekithara hinkwato eka vurimi, swihlahla na tinhlampfi ku engetela nkoka (ku suka eka vamaki ku ya eka vatirhisi) ti kota ku tokota mikateko ya ku tlakusa mabindzunyingi ya vona na ku kota ku ti hanyisa.

isiZulu: Sihlanganisa wonke amazwe esinyathelweni esifanayo sokusebenza ngokuhlanganyela ukubhekana nokushintsha kwesimo sezulu, ukuze kube nentuthuko esimeme kanye nemizamo yokuqeda ubumpofu.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku khomana xi swandla eku lwisaneni na xihlawuhlawu na ku alelana na xihlawuhlawu hikuya hi mbala - ku nga va emakaya, vaaki, tihlengeletano ta vaaki, mitirhweni na le ka vuhaxinyingi bya vaaki.

isiZulu: Lo mhlangano uzodingida ubungozi obukhulayo benuzi yobushokobezi futhi uveze izinyathelo ezingathathwa ngamazwe omhlaba ukunciphisa ukusetshenziswa kwe-uraniyamu ecebe kakhulu, ukulondoloza impahla esengozini, ukuvimbela okushushunjiswa kwenuzi kanye nokuvimbela, ukuthola nokuphazamisa imizamo yobushokobezi benuzi.
Xitsonga: Hi ti 17 Khotavuxika Afrika-Dzonga ri ta tlangela Siku ra Misava ro lwa na Onhako wa Misava etikoxikaya ra Nqutu, eKwaZulu-Natal.

isiZulu: Le migubho izoholwa nguMnyango Wezemvelo, kanti ngomhla zi-5 kuNhlangulana, siyogubha Usuku Lwezemvelo Emhlabeni Jikelele oluyobanjelwa eKimberley, esifundazweni saseNyakatho Kapa.
Xitsonga: Yi nyika vukorhokeri bya nseketelo wa nkoka na ku kongoma eka van'wamabindzu eAfrika hinkwaro xikan'we na mfikelelo eka netiweke ya matiko hinkwawo ya valanguteri, vavekisi na mihlangano ya nseketelo ya van'wamabindzu.

isiZulu: Ihlinzeka ngqo ngezinsizakalo zokweseka osomabhizinisi futhi lubahlinzeke nangezinsizakalo ezitholakala nge-inthanethi kwi-Afrika yonkana futhi kusenjalo ihlinzeka nangethuba lokuxhumana nokusebenzisana nabaqeqeshi bezebhizinisi emhlabeni jikelele, kanye nabatshalizimali nezinhlangano ezeseka umsebenzi wokusungulwa nokuqhutshwa kwamabhizinisi.
Xitsonga: U humelerile eka tifilimi to tala na mitlangu ya thelevhixini, hi nkarhi wa ku hundza ka yena emisaveni a a tsakeriwa ngopfu hi xiave xa yena tanihi Cobrizi eka ntlangu wa thelevhixini leyi dumeke ya The River.

isiZulu: Umkhankaso wakulo nyaka uyaqhubeka nokubhekana nezimbangela ze-GBVF ngesikhathi ukhuthaza ubudoda obuhle kanye nokulingana ngokobulili, kanye nokudala amathuba ezomnotho kwabesifazane kanye nezingane.
Xitsonga: Swi tisa mfumo ekusuhi na vanhu hi ku katsa vaakatiko na vakhomaxiave eka nhluvukiso wa kungu rin’we na mphakelo vukorhokeri byo hambanahambana na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi eka levhele ya xifundzatsongo ya masungulo.

isiZulu: Lolu hlelo lusondeza uhulumeni kubantu ngokubandakanya izakhamuzi kanye nabo bonke abathintekayo ekwakhiweni kohlelo olulodwa okuzohlinzekwa ngalo izinsizakalo eziningana impela futhi kwakhiwe namathuba ezomnotho emazingeni esifunda ayisisekelo.
Xitsonga: Enkarhini wolowo mintwanano ya vukorhokeri a yi hluvukisiwile, landzelerisiwile ni ku kamberiwa eka swirhangana swa 12 swa mimbuyelo ya mfumo leyi a yi katsa nkoka wa dyondzo ya masungulo, vutomi byo leha bya maAfrika Dzonga, vuhlayiseki na nsirhelelo ku katsa ku kula na mintriho leyinene na nhluvukiso wa matikoxikaya na antswiso wa misava.

isiZulu: Kuleli hlandla lokuphatha lowezi 2014-2019 sikhushuliwe isibalo semiphumela safinyelela kweyi-14, njengoba kwengezwe imiphumela emibili emisha – ukuvikelwa komphakathi nobumbano lomphakathi kanye nokwakhiwa kwesizwe.
Xitsonga: Khabinete yi tikatsa na rixaka eku rileni ku dlawa, ku pfinyiwa na ku xanisiwa ka vavasati hi vavanuna leswi yaka emahlweni swi humelela etikweni ra ka hina.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela nesizwe ekulileni kwaso mayelana nokubulawa, ukudlwengulwa kanye nokuhlukunyezwa kwabesifazane ngamadoda, okulokhu kuqhubeke njalo ezweni lethu.
Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Samiti ya G7 ya 2019 ku leteriwa hi tiphuphu ta maqhingaya pholisi ya matikomambe ta mune,

isiZulu: emndenini nabangani beciko, umdwebi nosomabhizinisi waseNingizimu Afrika, uNkz Carrol Boyes (obeneminyaka engama-65), odlule emhlabeni ngoLwesithathu mhla ziyi-14 kuNcwaba Ukuhalalisa kanye Nezilokotho EzinhleIKhabhinethi:lifisela iJaji u-Edwin Cameron okuhle kodwa kulandela ukuthatha kwakhe umhlalaphansi emva kweminyaka engama-25 esebenza njengejaji.
Xitsonga: Samiti ya Ntlawa wa Makumembirhi (G20)Phuresidente Ramaphosa u rhambiwile hi Chanselara wa Xifederali wa Jarimani, Dkd Angela Merkel ku teka xiave eka Samiti ya Vuvekisi ya G20 –Mabindzu ya Jarimani na Matiko ya Ntwanano na Afrika (CwA), na Nhengeletano ya Mabindzu, leswi havumbirhi swi nga ta khomeriwa eBerlin, Jarimani hi siku ra 30 Nhlangula 2018.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukunqunywa kweziNdawo Zasolwandle Ezivikelekile (ama-MPA) ezingama-20 njengengxenye yeNethiwekhi Emelwe yama-MPA ye-Operation Phakisa: Umnotho Wasolwandle.
Xitsonga: Hi kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku xiximana no hlangana ku lwa na ku avana ka xihlawulambala eka vaakatiko va hina.

isiZulu: Sinxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahloniphane futhi babumbane balwisane nokuhlukaniswa ngenxa yokucwasana ngokobuhlanga emphakathini wethu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise swibumabumelo eka Nawumbisi wa Agrément wa Afrika-Dzonga na Memorandamu ya Swikongomelo swa Nawumbisi ePalamende.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zinciphisa izinselelo, eziphathelene nezomthetho nokuphatha, abahlangabezana nazo labo okumele bathole imali yesondlo, esikhathini esiningi okungabesifazane nezingane.
Xitsonga: Magoza lama xitiyanhlana ya Phuresidente ya veke eneji emahlweni ka kungu ra matirhelo ra mfumo ra lembe ku tirhana hi ndlela fikisaka emakumu ntirhiso wa gezi hi ku siyerisana na ku sirhelela mphakelo wa eneji lowu yisekaka emahlweni.

isiZulu: Izinyathelo zikaMongameli ezinesibindi zibeka phambili ezamandla ohlelweni lukahulumeni lonyaka lokubhekana nokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kanye nokuhlinzekwa kukagesi okusimeme.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Rihanyo na Vuhlayiseki bya le Migodini leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wezempilo Ezimayini kanye Nezokuphepha ukuze kutholwe imibono yomphakathi ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi nhluvukiso na ku tirhisana loku endliweke hi SAPO, na IEC tiejensi tin'wana ta mfumo eku nyikeni ka phurojeke ya tikherefu.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela impela inqubekelaphambili kanye nomsebenzi omuhle wokubambisana kwe-SAPO, i-IEC kanye nezinye izikhungo zikahulumeni emklamweni wokuhlonzwa nokunikezwa kwamakheli abavoti aqondile.
Xitsonga: Nhlayo ya mitirho ya 20 881 yi tumbuluxiwile na ku ponisa eka nkwama wa IDC wa lembe, lowu nga fikelela kwalomu ka R15,3, nhlayo ya le henhla lyi nga tshamangiki yi va kona.

isiZulu: Isamba semisebenzi eyizi-20 881 isunguliwe noma isindisiwe oxhasweni oluphelele lwe-IDC lonyaka, olufinyelele ezigidigidini eziwu-15,3, okuyizinga eliphezulu kunawo wonke kuze kube manje.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Xiviko xa Rixaka xa Vumune xa Afrika-Dzonga eka nsimeko wa Phurotokholo ya Cartagena eka Vuhlayiseki bya leswi Hanyaka.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uchungechunge lowezi-2020 lwezinhlamvu zesikhumbuzo, ezilandelayo, zemali ewuhlweza zeNkampani yaseNingizimu Afrika Egaya futhi Ikhiqize Imali Ewuhlweza – uhlamvu lwe-Krugerrand lwesiliva soqobo lowezi-2020 olungama-R2 (olunesisindo esingama-awunsi amabili) kanye nohlamvu lwe-Natura lwesiliva soqobo lowezi-2020 olungama-R25 (olunesisindo esiyi-awunsi elilodwa).
Xitsonga: Vhiki leri ra ha ku hundzaka SAA ya ha ku vekiwa ehansi ka Mponiso wa Mabindzu.

isiZulu: Kuleli viki eledlule inkampani yakwa-SAA ifakwe ngaphansi koHlelo Lokuhlunyeleliswa Nokuvuselelwa Kwesimo Sezimali Ebhizinisini.
Xitsonga: Tanihi leswi hi hluvukisaka magondzo etikweni, Khabinete yi kombela vatirhisi hinkwavo ku tivonela loko va tirhisa magondzo.

isiZulu: Njengoba silungisa imigwaqo ukuze ibe ngeyesimanjemanje, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubasebenzisi bemigwaqo ukuthi bacophelele ngenkathi besebenzisa imigwaqo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tlhele yi fikelela xikoro xa 100 eka “ndzingano lowu tumbuluxiweke kahle, ndzindzakhombo na timakete ta swikweleti”, naswona yi le ka xiyimo xa vu19 emisaveni hinkwayo tanihi habu ya swa timali.

isiZulu: INingizimu Afrika ithole isibalo-maphuzu esiyi-100 ngenxa “yomkhakha wayo othuthuke kahle kakhulu wezimakethe zezabelo, zomshwalense kanye nezokuhlinzekwa kwezikweletu”, futhi ikleliswe endaweni ye-19 ohlwini lwamazwe omhlaba wonke jikelele njengesizinda sezimali.
Xitsonga: Mati ya yo khukhula lama khulukaka hi rivilo ma xungeta vutomi, naswona vachayeri na van’wamilenge va komberiwa ku va na vukheta swinene na ku papalata hi ku hetiseka ku tirhisa tindlela leti khukhuriweke.

isiZulu: Ayingozi enkulu kubantu amanzi ageleza ngesivinini esikhulu, futhi abashayeli kanye nabantu abahamba ngezinyawo bayanxuswa ukuba bacophelele kakhulu futhi bakugweme ngokuphelele ukusebenzisa imizila nemigwaqo enganywe yizikhukhula.
Xitsonga: Huvo ya vutsundzuxi yi ta nyika mfumo switsundzuxo swa vutshila leswi simekiweke eka vumbhoni eka matirhelo ya swiyenge swo hambana swa ikhosisteme ya nseketelo wa mabindzu lamatsongo ku endla leswaku ku va na ku cinca ka pholisi loku tirhaka swinene, ku cinca ka milawu, na dizayini ya ku nghenelela ku seketela mabindzu lamatsongo na ya le xikarhi na mabindzuntirhisano

isiZulu: Ibhodi labeluleki lizosiza uhulumeni ngezeluleko zobungcweti ezinobufakazi ezimayelana nokusebenza kwezingxenye ezehlukahlukene zokusebenza kwamabhizinisi amancane lokho okuzovumela ukuthi kube khona izinguquko kwizinqubomgomo, kuchitshiyelwe nemithetho, kuphinde kuqhanyukwe nezingenelelo ezizokweseka amabhizinisi amancane, amancanyana naphakathi kanye nemifelandawonye.
Xitsonga: Kaye ehenhla ka 26 wa mipfuxeto ya swivumbeko yi fikeleriwile, laha 11 wa mipfuxeto yi khatseke ndzima ya kahle.

isiZulu: Izinguquko kwizakhiwo eziyisishiyagalolunye kwezingama-26 sezikhona, neziyi-11 nazo ziqhubekela phambili kahle kakhulu.
Xitsonga: Migingiriko leyi ya n’hweti hinkwayo yi ta tlakusa vutivi na ku kombisa nhluvuko lowu tiko ri wu endleke ekutiyisiseni ka nsirhelelo wa tifanelo ta vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiZulu: ISahluko 3 soMthethosisekelo sidinga ukuthi zonke izinhlaka zikahulumeni zisebenzisane zibe nokwethembana nokukholelwa ekuqiniseni ubudlelwane obuhle nokusiza nokweseka omunye nomunye.
Xitsonga: EPA yi siva ndzima ya mabindzu eka Ntwanano wa Nhluvukiso wa Mabindzu na Ntirhisano, lowu sayiniweke hi 2000, exikarhi ka EU na Afrika-Dzonga.

isiZulu: I-EPA ithatha indawo yesahluko sokuhwebelana ebesiyingxenye yeSivumelwano Sokuthuthukiswa Kohwebo Nokubambisana, esasayindwa ngowezi-2000, phakathi kwe-EU neNingizimu Afrika.
Xitsonga: TiMPA ti ta kandziyisiwa eka Gazate ya Mfumo.0 Khabinete yi pasise Nongonoko wa Matirhelo wa Rixaka (NAP) lowu Pfuxetiweke na ku va lowu Fambelanisiweke wa Afrika-Dzonga ku Herisa ku Endliwa ka Mananga, ku Hungutiwa ka Nono ka Misava na ku Hunguta Switandzhaku swa Dyandza (2018-2030).

isiZulu: Kucelwa ukuthi amalungu omphakathi azijwayeze lesi sinqumo njengoba ukusetshenziswa kwensangu emphakathini kungavumelekile.
Xitsonga: Ku vi le na ku antswisiwa ka ku nyikiwa ka vukorhokeri bya masungulo, ku katsa na mihlanganiso ya gezi eka gezi na leyi nga ri ki ya gezi, mati yo nweka eka tindzhawu ta vutshamo, nkululo na vufambisi bya malakatsa.

isiZulu: Kube nokuhlinzekwa okwenziwe ngcono kwezidingo eziyisisekelo, kuhlanganisa nokuxhunywa kukagesi othathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke kanye nalowo ungathathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke, amanzi aphuzekayo ezindaweni zokuhlala, ukuthuthwa kwendle kanye nokuphathwa kukadoti.
Xitsonga: Leswi a ku ri xendlo xa vumune xa ku onha loku ehleketeleriwaka eka xitichi lexa gezi endzhakukaloko swendlo leswi fanaka swi mangariwile eka switichi swin’wana swinharhu swa gezi eka mavhiki mangarimangani lama nga hundza.

isiZulu: Lesi bekuyisigameko sesine okusolwa ukuthi ngesokucekela phansi esiteshini sogesi emva kokuthi kube nezigameko ezifanayo ezibikiwe kwezinye iziteshi zogesi ezintathu emavikini ambalwa edlule.
Xitsonga: Samiti leyi yi ta va mahetelelo ya ntirho lowu wu endliweke n’wexemu, lowu wu kombele mavonelo eka vakhomaxiave vo hambanahambana.

isiZulu: Liyalele ukuthi kubanjwe ezinye izigcawu zokubonisana nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile.
Xitsonga: The Presidential State Visit, which marked a continuation of the strong bilateral ties between South Africa and the UK, resulted in the launch of the next phase of the UK-South Africa Infrastructure Partnership.

isiZulu: UHambo lukaMongameli, olube luphawu lokuqhubela phambili ukuqiniswa kwamaxhama phakathi kweNingizimu Afrika ne-UK, luholele ekwethulweni kwesigaba esilandelayo soBudlelwano Bengqalasizinda Phakathi kwe-UK neNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso xa ku tlula biliyoni yin'we ya tidolara ta US leti nga vekisiwa eka tin'hweti to talanyana eka Ikhonomi ya Afrika-Dzonga eka thekinoloji, dyondzo na bindzuvurimi.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela isimemezelo semali engaphezu kwesigidigidi esisodwa sama-US dollar esizotshalwa eMnothweni waseNingizimu Afrika ezinyangeni ezizayo oqondiswe kwezobuchwepheshe, ezemfundo kanye nezamabhizinisi ezolimo.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelele nkoka wa xitshunxo xa kahle na ku va lexi nga ta va kona nkarhi wo leha xa ntlimbo wa Isirayele-Palestina lexi simekiweke eka vukona bya matiko lamambirhi.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukubaluleka kwesisombululo nje futhi esizobakhona njalo kwingxabano yakwa-Israel nasePhalestina esibhekele ukubakhona kwemibuso emibili.