dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi langutela leswaku eka ku engeteriwa eka ku paluxa vaendli va vukungundzwana, xiviko lexi xi ta tlhela xi hi nyika swiringanyeto swo tiyisa tisisteme ta hina ku sivela vukungundzwana.

isiZulu: IKhabhinethi ilindele ukuthi ngaphezu kokuveza obala ababhebhezeli benkohlakalo, lo mbiko uzophinde usihlinzeke ngezethulo zokuqinisa uhlelo-kusebenza lwethu ukuze sizogwema inkohlakalo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu landzela mpasiso wa Pholisi ya OSBP na qhinga ra ntirhiso wa yona hi Nyenyakulu 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa ulandela ukugunyazwa kweNqubomgomo ye-OSBP kanye neqhingasu lokuqaliswa kwawo ngoNdasa wezi-2022.
Xitsonga: Vafambisinkulu va Swifundzankulu va Ejensi ya Nsirhelelo wa Vanhu ya Afrika-Dzonga a. Mnn Mmapula Constance Pheeha (Limpopo) b. Mnn Karabelo Ellie Mojanaga (Kapa-N’walungu) c. Mnn Nkele Ntlhe (Free State) Valawuri lava nga riki va vulawuri eka Huvo ya Public Investment Corporation (PIC) SOC Limited: a. Mnn Dorothy Kobeb.

isiZulu: Mnu Burton Vincent Cambell oqashwe njengePhini loMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuthuthukiswa Kwezokungcebeleka Nokugqugquzelwa Kwezemidlalo ngaphansi koMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Nezamasiko.
Xitsonga: UN-Habitat yi amukele Ajenda Yintshwa ya Madoroba eka Nhlengeletano ya yona ya Tindlu ni Nhluvukiso wa Madoroba leyi nga tiyiselaka nkarhi wo leha hi Nhlangula 2016.

isiZulu: I-UN-Habitat yamukela UHlelo lwayo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha kwiNgqungquthela yayo Yokwakha kanye Nokuthuthukiswa Okusimeme Kwamadolobha ngoMfumfu ngowezi-2016.
Xitsonga: Japan ri vile mutirhisani wa vuvekisi wa le ka Xiyimo xa le Henhla xa 10 wa nkarhi wo leha wa Afrika-Dzonga, leri nga na ku tlula 140 wa tikhamphani ta rona ti tirhaka etikweni ra ka hina, leswi swi voniwaka tanihi mbilu ya vuendli ya xifundza eAfrika.

isiZulu: I-Japan ngelinye lamazwe ayi-10 aphuma phambili asetshale izimali eNingizimu Afrika isikhathi eside, njengoba kunezinkampani zayo ezingaphezu kwe-140 eziqhuba ibhizinisi ezweni lethu, okuyizwe elibonwa njengesizinda sezokukhiqiza kulesi sifunda sase-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlakusa na ku tikarhatela vutitivisi bya rixaka byo fana hilaha byi hlamuseriweke hakona eka Vumbiwa ra hina.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagqugquzele futhi bashabashekele ukwenza abantu bakuleli babe munye, njengokusho koMthethosisekelo wethu.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki va Afrika-Dzonga ku valanga tiko ra hina ro tsakisa ni ku saseka, hikuva hi ku endla tano va pfuna ku hlayisa mintirho na ku seketela swimakiwa swa laha kaya.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abazali kanye nothisha ukuthi benze konke okusemandleni abo ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayazithola izincwadi, futhi kunxuswa imiphakathi ukuthi inikele ngezincwadi futhi isungule amaqembu okufundwa kwezincwadi ngoba isizwe esifundayo yisizwe esiwinayo.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiwaka yi ta antswisa mfikelelo eka dyondzo eka vadyondzi hinkwavo etikweni hinkwaro.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zihlose ukuqinisa izinhlelo zokufunda emkhakheni wezemfundo njengoba kushiwo kuMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi thole tihuvo leti landzelaka:27.1 Huvo ya Mipimo ya Mavikelo ya Timali.2 Huvo ya Vandla ra Swihanyi swo Hambana ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (SANBI).3 Mitanga ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (SANParks).4 Nkwama wa Tinghozi ta le Magondzweni.

isiZulu: IKhabhinethi liqoke futhi amalunga azoba yingxenye yalezi zikhungo ezilandelayo:27.1 Umkhandlu i-Financial Reporting Standards Council.2 Ibhodi le-South African National Biodiversity Institute (i-SANBI).3 Isikhungo Seziqiwu Zikazwelonke zaseNingizimu Afrika (i-SANParks).4 IsiKhwama Sezingozi Zomgwaqo Sikazwelonke (i-RAF).Ukwelulwa kwesikhathi sobulungu salawa malungu omkhandlu i-Financial Reporting Standards Council:a. Mnu Garth Dennis Coppinb.
Xitsonga: Nsimeko wa modlolo wa nhluvukiso wa xifundzatsongo/masipalakulu eThekwini wu hi Ravuntlhanu, 18 Nhlangula eXitediyamu xa Princess Magogo eKwaMashu.

isiZulu: Njengengxenye yokwethulwa kwalolu hlelo, uMongameli Ramaphosa uzokwethula ngokusemthethweni umakhalekhukhwini obizwa nge-Mara Phone, okungumakhalekhukhiwni omusha onobuchwepheshe besimanjemanje owakhiwe yisikhondlakhondla senkampani etholakala emazweni ase-Afrika amaningana, i-Mara Group.
Xitsonga: It has also flagged the concentrated nature of the food and retail markets as a concerning contributing factor.

isiZulu: Iziphakamiso zenqubomgomo ziphinde zigxile ekuphathweni komkhakha wezokuvakasha nokusebenzisana ukuphepha kanye nokuvikeleka uguquko kanye nokwamukela ubuchwepheshe, phakathi kwezinye izinto.
Xitsonga: Vulanguteri lebyi byi ta endliwa eka swiyenge swa mfumo hinkwaswo, mavandla na sekitara yo ka ya nga ri ya mfumo.

isiZulu: Ukuqoqwa kwemininingwane kuzohlukaniswa ngokweminyaka yobudala, ubulili, ukukhubazeka, uhlanga lomuntu kanye nendawo okwenzelwa kuyona lezi zinhlelo zokungenelela.
Xitsonga: Eka xitereka xa NEHAWU, Khabinete yi amukerile ku sayiniwa ka Ntwanano wa ku Lulamisa eka Huvo ya Nhlanganiso wa Mikanerisano ya Vukorhokeri bya Mfumo (PSCBC) leyi lulamisaka mikanerisano ya miholo ya 2022/23 na ku herisa xitereka xikan’we na ku vuyisela mavandla hinkwawo eka Huvo ya Mikanerisano ku ya kanerisana hi moholo ya 2023/ Khabinete yi tlhele yi kombisa ku tlangela ka yona eka mihlangano yo yimela vatirhi leyi nga sala eka PSCBC ku ya emahlweni na mikanerisano.

isiZulu: Mayelana nesiteleka se-NEHAWU, iKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweSivumelwano kuMkhandlu Oxoxisana Ngamaholo Wabasebenzi Bakahulumeni (i-PSCBC) esiphothule izingxoxo zamaholo zangowezi-2022/23 futhi saqeda isiteleka saphinde sabuyisa wonke amaqembu kuMkhandlu Wezingxoxo Zamaholo ukuze kuzoxoxisanwa ngamaholo angowezi-2023/24.
Xitsonga: Nkambelo wa Swihlohloteri swa Mabindzu swa Mfumo, lowu wu nyikaka nhlahluvo wa hilaha sisiteme hinkwayo ka yona yi tirhaka hakona ku seketela mabindzu no vuyerisa vaakatiko.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza eminye imibiko yokuhlola eminingana eyenziwa ngaphansi kwesandla soMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (i-DPME), ebandakanya lokhu okulandelayo:Ukuhlolwa Kohlaka Lwezinhlelo Ezibalulekile kanye Nezinhlelo Zokusebenza Zonyaka (i-FSAPP) okunquma ukuthi ingabe i-FSAPP iphumelele yini ekuholeni iminyango ekuhlinzekeni ngemisebenzi kwayo, ikakhulukazi ngokusabela maqondana nemiphumela kahulumeni eseqhulwini, kanye nokuthi iminyango ibe nesibopho sokuphendula ngomsebenzi ewenzayo.
Xitsonga: \Swintshuxo swa nkoka swi katsa: Ku xaxametiwa no tirhisiwa ka Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) ku kombisa ku humelela loku nga endliwa hi sekithara ya mfumo wa miganga hi ku tirhisa NDTindzawulo ta mfumo ta rixaka, Khomoxini ya Rixaka yo Pulana na swifundzhankulu ku tiyisisa leswaku tipulani ta timasipala ti xaxametiwe na NDP na tipulani tin’wana ta rixaka

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka nokubamba iqhaza kwiBhodi Yokuqinisekisa Uzinzo Kwezezimali kanye nezinye izigcawu ezilawulayo ezihlobene nale Bhodi ezenza umsebenzi wokugqugquzela uhlelo olusekelwe phezu kokwethembana nokubambisana kwamazwe, okuyinto esemqoka ukuqinisekisa ukuba khona kohlelo lwezezimali oluvulekile emhlabeni oluzokwazi ukufezekisa injongo ye-G20 yokukhula komnotho ngendlela eqinile, esimeme futhi elinganayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombile ku chavelela ka yona lokukulu swinene eka vaakitiko va Bangladesh na mindyangu na vanghana eka ku tlula 1 000 wa vatirhi va khampani ya swiambalo lava hundzeke emisaveni loko ku mbindzimuka muako.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde ithi akwehlanga lungehliyo kwizakhamuzi zase-Bangladesh nemindeni nabangane babasebenzi basefektri yezimpahla abangaphezu kwe-1 000 abashona ngenkathi kubhidlika isakhiwo.
Xitsonga: Tisenthara ta Vukorhokeri ta Thusong ti tisa vukorhokeri byo tala bya mfumo na vuxokoxoko ekusuhi na vanhu.

isiZulu: Kungumsebenzi wabo bonke abantu bakuleli, hhayi uhulumeni nje kuphela, ukunikeza abantu abadala kanye nalabo abahluphekayo ukunakekelwa okuthe xaxa.
Xitsonga: Wi-Fi ya Mahala ya Tshwane (leyi tivekaka tanihi TshWi-Fi) yi tisile miliyoni wa vaakatiko eka netiweke ya le Ntsindza eka rhumelo lowukulu wa Wi-Fi ya Mahala ya masipala etikweninkulu ra le Afrika.

isiZulu: I-WI-Fi Yamahhala YaseTshwane (eyaziwa nge-TshWi-Fi) ixhumanise izakhamizi eziyizigidi ezingu-1.8 ku-inthanethi Yenhlokodolobha ekusatshalalisweni okukhulu kunakho konke kwe-WI-FI yamahhala kamasipala ezwenikazi lase-Afrika.
Xitsonga: Ku engetela eka swivandla swa mitirho, EPWP nakambe yi hoxa xandla hi xitalo eka mphakelo wa vukorhokeri, na ku antswisa swijtirhisiwa emigangeni na ku antswisa vujtomi buya vanhu.

isiZulu: Ngaphezu kwamathuba emisebenzi, i-EPWP iphinde ifake igalelo uma kuziwa kwezokulethwa kwezidingonqangi, kanye nokulungiswa kwezikhungo nezinsiza emiphakathini kanye nokwenza ngcono izinga lempilo.
Xitsonga: Minghenelelo ya nkarhi wo leha na ya nkarhi wo koma yi le ku tirhisiweni loko hi le tlhelo nandzeleriso na nhlelo wa matshalatshala swi ri eku yeni emahlweni.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela zesikhathi esifushane nesikhathi eside ziyaqaliswa ukusebenza ngenkathi ukuqapha kanye nokulinganiswa kwayo yonke imizamo kuqhubeka.
Xitsonga: Ku vile na ku antswisiwa eka ku landzelela hi minhlangano eka ku andlariwa ka swiviko swa yona swa lembe na switatimende swa timali swa 2013/2014.

isiZulu: Kube nobungcono kwindlela izikhungo ezithobela ngayo umthetho mayelana nokwethulwa ngesikhathi kwemibiko yonyaka wezi-2013/2014 kanye nezitatimende zezimali.
Xitsonga: Xiviko i xihlovo xa ntshembho na ntlakuso naswona i ku hoxa xandla ka nkoka eka vanhu hi nkarhi lowu Afrika-Dzonga a ri sungurile ku tlangela Malembe ya 20 Ya Ntshuxeko.

isiZulu: Lo mbiko ungumthombo wethemba nogqozi futhi unegalelo elibalulekile kwinkulumompikiswano yomphakathi esikhathini lapho seyiqalile iNingizimu Afrika ukugubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na vuhangalasi bya mahungu ya Afrika-Dzonga eku tsundzukeni ka anivhesari ya Siku ra Ntshuxeko ra Vuhangalasimahungunyingi leri tivekaka tanihi "Black Wednesday" na ku ndhundhuzela tifeme ta vuhangalasi bya mahungu eka ntirho lowu va wu tirheke eku tiyisiseni xidemokirasi xa tiko.

isiZulu: Lolu tshalomali lwezigidigidi ezi-1.3 zamarandi luzoholela ekwakhiweni kwendawo yokuqala yezokukhiqiza ezwenikazi lase-Afrika, ezokhiqiza imishanguzo yokulwa nomdlavuza engambi eqolo, ngokusebenzisa izinqubo zobuchwephese bezamakhambi.
Xitsonga: Ta ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso wa tidyondzo ta vathoriwa na mbasiso lowu nga fanela.

isiZulu: Le nyanga isetshenziselwe ukubhekisisa nokucubungula izinselelo esisabhekene nazo eziphathelene nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane.
Xitsonga: (4) Ndlela yo pfuneta hi swa timali ya Mafurha lama Endliwaka hi leswi Hanyaka ku endela ku seketela van’wamapurasi lava tirhisaka mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka na nseketelo wa vaendli va mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka.

isiZulu: (3) Indlela yokubuyisa izindleko zokuxuba imikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo.
Xitsonga: Eku hlayiseni rihanyu ra rixaka, Khabinete yi tsakile hi ku hlamula na ku nghenelela ku papalata ku hangalaka ka ntungu wa FMD eka xifundzatsongo xa Vembe, eLimpopo.

isiZulu: Ekuvikeleni isimo sempilo sezwe, iKhabhinethi lanelisekile ngesixazululo nokungenelela ekugwemeni ukusabalala kwe-FMD Esifundeni saseVhembe, eLimpopo.
Xitsonga: Xirhambo xa Presidente Ramaphosa xa ku khomanana ka vaaki lokuntshwa xi lava ku nghenelela ka MaAfrika-Dzonga hinkwawo ya tirhisana swin’we ku herisa mitlhontlho ya hina na ku veka tiko eka gondzo ra ku kula lokukulu.

isiZulu: Isicelo sikaMongameli Ramaphosa sokuthi kube nesivumelwano esisha somphakathi wonkana sidinga ukuthi zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika zifake isandla futhi zisebenzisane ukunqoba izinselele esibhekene nazo njengezwe, futhi silikhulise ngamandla izwe lethu.
Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo Phuresidente u ta ya eka ntirho wo Tsundzuka ka Dzana Malembe ra Nyimpi ya Delville Wood ya Nyimpi ya Misava hinkwayo yo Sungula, hi ti 12 Mawuwani 2016, laha masocha yo tala ya Afrika-Dzonga ya nga lahlekela hi vutomi bya wona.

isiZulu: UMongameli Zuma uzoba noHambo Olusemthethweni Oluya kwelase-France phakathi komhla ziyi-10 nomhla ziyi-12 kuNtulikazi 2016, njengengxenye yomzamo wokuqinisa ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili.
Xitsonga: Eka ku ya emahlweni ku tlakusa phurofayili ya hina ya vuvekisi, muendli wa timovha wa le India Mahindra u sayine memorandamu ya ku twisisana na Khoporexini ya Nhluvukiso wa Tiindasitiri ya Afrika-Dzonga (IDC) ku lavisisa ku koteka ka ku simeka ndhawu yo hlanganisa mimovha ya xiyimo xa le henhla etikweni.

isiZulu: Lolu tshalomali luzoqinisa isikhundla seNingizimu Afrika njengesikhungo se-AI esihamba phambili ezwenikazini lase-Afrika futhi lwakhela phezu kotshalomali lwezigidigidi ezingama-R.4 lwe-Microsoft South Africa eminyakeni emithathu eyedlule.
Xitsonga: Xitatimende xa Pholisi ya Mpimanyeto wa le Xikarhi (MTBPS) xi nyika nkateko eka vaaki, vatirhi na bindzu ku tirhisana na mfumo ku fikelela swikongomelo swa tiko ra hina.

isiZulu: Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) sihlinzeka ngethuba ezinhlanganweni zomphakathi, abasebenzi kanye nabamabhizinisi ukuthi basebenze ngokubambisana nohulumeni ukuze kufezwe izinhloso zomnotho wezwe lethu.
Xitsonga: Hi ku gimeta, Khabinete yi rhumela marito ya ku khensa eka vaaki va Afrika-Dzonga lava nga landzelela ku tlherisa swibalo lava nga nhlayo ya 5.94 miliyoni ya lava tlheriseke swibalo leswi nga kumeka eka vahakeri va swibalo leyi nga tiyisiwangiki.

isiZulu: Uma sesiphothula, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubantu baseNingizimu Afrika abawathumelile amafomu abo entela, okuyinto eyenze ukuthi inani lamafomu entela athunyeliwe lifinyelele kwizigidi ezingu-.Leli nani lingaphezulu ngamaphesenti ayi-11.52 uma liqhathaniswa nenani lowezi-2014, futhi isibalo sabantu abathumele amafomu abo entela ngesikhathi esibekiwe libe ngaphezulu kwamaphesenti angama-90, osekwenzeke iminyaka emithathu ilandelana.
Xitsonga: Samiti yi nyika pulatifomo yo tlakusa rito ra Afrika eka mivulavurisano ya misava, ku kuma vutirhisani na ku vumba vumundzuku lebyi simekiweke eka ku tiyisela na ku kula loku katsaka hinkwavo.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukubuya ngokuphephile kwezishoshovu eziyisithupha zaseNingizimu Afrika ezihlanganyele kuGlobal Sumud Flotilla, umkhankaso okuhloswe ngawo ukuhambisa ukudla nezinsiza zokwelapha eGaza.
Xitsonga: Ntirho wa ximfumo eXitediyamu xa Thlabane eN’walungu-Vupeladyambu wu ta tlhela wu vona Huvo ya AIDS ya Rixaka ya Afrika-Dzonga na Ndzawulo ya Rihanyo va simeka Kungu ra Qhinga ra TB, HIV na Mavabyi ya swa Masangu ra Rixaka ra 2023 ku ya eka 2028.

isiZulu: Lo mcimbi ozobe use-Thlabane Stadium eNyakatho Ntshonalanga kuzobonakala kuwona uMkhandlu Kazwelonke we-AIDS eNingizimu Afrika kanye noMnyango Wezempilo bethula uHlelo lweQhingasu Lukazwelonke lwe-TB, i-HIV kanye neZifo Ezisulelana Ngokocansi lwezi-2023 kuya kwizi-2028.
Xitsonga: Hi vuhumelerisi lebyi kunguhatiweke ku sungula hi 2026, ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi ta kuma nsusumeto lowukulu eka mitirho leyintshwa, nhluvukiso wa vuswikoti, na nhluvukiso wa ikhonomi.

isiZulu: Utshalomali Olusha Ezimayini .1 IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvulwa komklamo i-Qala Shallows okwenziwe yi-West Wits Mining Ltd eSigodini Sezimayini sase-Witwatersrand okuwumklamo okufakwe kuwona utshalomali oluyizigidi ezingama-90 zamaDola aseMelika.
Xitsonga: Khabinete yi tlangerile matshalatshala ya Mfumo wa Xifundzankulu xa Gauteng lowu tirhaka na Eskom ku lunghisa gezi eka tindhawu ta Gauteng leti nga hlaseriwa hi ku tima ka gezi hikokwalaho ka ku yiviwa kumbe ku onhiwa ka switirhisiwa swo hunguta kumbe ku engetela vholiteji ya gezi.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe imizamo kaHulumeni Wesifundazwe sase-Gauteng osebenzisana no-Eskom ukubuyisa ugesi ezindaweni zase-Gauteng ebezilokhu zacinyelwa ugesi ngenxa yokwebiwa kanye nokucekelwa phansi kwama-transformer.
Xitsonga: Pfhumba leri a ri rhangeriwile hi mafokisi kusuka eka Yuniti ya Tinakhotiki ya Vugevenga bya Xintlawa, hi ku tirhisana na tiyuniti ta SAPS tin’wana.

isiZulu: Lo msebenzi ubuholwa ngabaseshi abaphuma kuPhiko Oluphenya Ngobugebengu Bezidakamizwa Obuhleliwe i-Organised Crime Narcotics Unit, ngokusebenzisana nabophiko lwe-SAPI-SAPS iphinde yanconywa ngokushaqwa kwezitsha ezingama-400, ezilingana nemithamo eyizi-2 400, zomgomo mbumbulu weSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) endlini yokugcina impahla e-Germiston, e-Gauteng.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vachayeri va mimovha ku tiyisisa leswaku mimovha ya vona yi ringanerile ku famba emagondzweni naswona va teka vutihlamuleri loko va ri karhi va chayela.

isiZulu: Uma sisebenzisana sizoqinisekisa iNingizimu Afrika lapho bonke abantu baseNingizimu Afrika bezizwa bephephile futhi bevikelekile.6 IKhabhinethi yazwakalisa ukukhathazeka okukhulu mayelana nesibalo esiphezulu sezingozi zomgwaqo ezinyantisa igazi ezenzeke kulezi zinsuku ezedlule.
Xitsonga: Nakambe Puresidente u simekile Ntlawa wo Tirha wa eThekwini wa le ka Puresidente ku hatlisisa ku kuma swintshuxo swa swiphiqo leswi khumbaka eThekwini Metropolitan Municipality.

isiZulu: UMongameli uphinde wasungula ithimba elibizwa ngokuthi i-Presidential eThekwini Working Group elizosiza ukusheshisa ngezisombululo zezinkinga ezibhekene noMasipala Wedolobha laseThekwini.
Xitsonga: Leswi katsiweke eka tipholisi leti a ku ri mhaka ya ku lulamisa vuhlayiseki na vusirheleri hi moya wa kahle hi ku tirhisa nhluvukiso na matirhelo ya ku hlanganisiwa ka tiphurogireme ta swiyenge swo hambana.

isiZulu: Okugxile kulezi zinqubomgomo kwakuwumbono wokubhekana nokuphepha nokuvikeleka ngendlela ehlanganisa konke ngokusungulwa nokuqaliswa kwezinhlelo ezididiyelwe ezisebenza emikhakheni yonke.
Xitsonga: Papila ra Rihlaza ri langutane na xilaveko xo hundzuluxa tipholisi na milawu leyi faneleke ku tekeriwa enhlokweni eku cinceni ka xihatla eka ICT eka malembe ya sweswinyana.

isiZulu: Lolu Hlaka Lwenqubomgomo luphathelene nesidingo sokuchibiyela izinqubomgomo nezimiso zomthetho ukuze kubhekelelwe izinguqugo ezenzeke ngesivinini esikhulu kule minyaka edlulile emkhakheni weze-ICEzinye zezinto olugxile kuzona lolu Hlaka Lwenqubomgomo yimisebenzi yezokuxhumana ngezingcingo, ezokusakaza kanye nezamaposi.
Xitsonga: Eka vuahluri bya le Hubyeni ya le Henhla bya N'walungu wa Gauteng eka ku nyika pfumelelo wa ku xavisa timhondzo ta ti Mhelembe eka Mufuwi Tatana John Hume, leswi nga endla ku ri Afrika-Dzonga ri va ro sungula ku xavisa timhondzo eka inthanete, Khabinete yi tlhela yi vula nakambe swipimelo swa matirhelo leswaku, xiyimo xa n'winyi wa mpfumelelo, loyi a nga kuma mpfumelelo wa ku xavisa timhondzo ta mhelembe eka munhu loyi a nga na mpfumelelo wa ku xava leyi humesiweke hi ku landza Nawu wa Vufambisi bya Ntumbuluko na Mbangu wa Tiko (Nawu wa 10 wa 2004), wu n'wi nyikaka matimba ku xava rimhondzo ku suka eka muxavisi loyi a nga na mpfumelelo, laha eka xiyimo lexi ku nga Tatana Hume.

isiZulu: Maqondana nesinqumo esikhishwe yiNkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng maqondana nokukhishwa kwemvume yokudayisa izimpondo zoBhejane inikezwa umfuyi uMnu John Hume, okubonise indali yokuqala ngqa eyenziwa kwi-inthanethi eNingizimu Afrika yezimpondo zoBhejane, iKhabhinethi igcizelela phakathi kwezinye izimo eziningi zokusebenza, ukuthi umnikazi wemvume okukhulunywa ngaye, okufanele ukuba uyitholile imvume yokudayisa angadayisa uphondo lukabhejane kuphela kumuntu onemvume yokuthenga ekhishwe ngokoMthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwengxubevange Yezemvelo, wezi-2004 (uMthetho we-10 wezi-2004), omgunyaza ukuthenga uphondo lukabhejane kumnikazi onemvume yokudayisa, kulokhu okunguMnu Hume.
Xitsonga: Ku havexerisa matimba ka ikhonomi ya vavasati.3 Khabinete yi amukerile ntirhisano wa maqhinga wa mfumo na phurayivhete exikarhi ka Ndzawulo ya Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa (DWYPD) na Standard Bank of South Africa.

isiZulu: Lolu tshalomali luyinkomba yokuvuselelwa kokwethenjwa kwamandla emiklamo emisha yegolide futhi kuqinisekisa kabusha iNingizimu Afrika njengezwe elingungqaphambili kwezotshalomali lwezimayini.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u amukerile leswaku Mfumo wu ta teka nghingiriko wo vonaka ku lwa na vugevenga eka Masipalaxikaya wa Mhlabuyalingana en'walungwini wa KwaZulu-Natal lebyi nga ku vangeni ka ntshikelelo exikarhi ka MaAfrika-Dzonga na vanhu vo huma eMozambiki.

isiZulu: Lokhu kuzonweba izibonelelo zikahulumeni zifinyelele nakubantu abantekenteke kakhulu emphakathini wethu futhi kuyasisiza ukuba sikwazi ukwakha umphakathi obandakanya umuntu wonke.2 Uhulumeni uyabuvikela ubuqotho beziqu kanye nohlelo lwemfundo ephakeme.
Xitsonga: Loko ku karhi ku bumabumeriwa mpfuno wo helela wa dyondzo eka lava sweleke hi ndlela ya tibasari na timalimpfuneto, ri tlhela ri ringanyeta ku hungutiwa hi switsongotsongo ka tibasari na timalimpfuneto eka swichudeni “leswi nga fikeleriki ku hakela” loko muholo wa ndyangu wu tlakuka na ku veka maendlelo ya hilaha leswi swi nga ta fikeleriwa hakona hi ku hlengeleta mihlengo ku suka eka mabindzu ya mfumo na swo ka swi nga swa mfumo.

isiZulu: Yize uphakamisa uhlelo lwezemfundo olukhokhelwe ngokuphelele lwabahlwempu ngemifundaze noma izibonelelo, uphinda luphakamise ukunciphisa ngokuqhubekayo imifundaze nezibonelelo kubafundi “abangakwazi ukuthola uxhaso lukahulumeni kodwa futhi abangakwazi ukuzikhokhela bona” ngokukhula kweholo lomndeni futhi ubeka izimo zokuthi lokhu kungenziwa kanjani ngokunxenxa izimali kumkhakha kahulumeni nakumkhakha ozimele.
Xitsonga: Khabinete yi navelela nghwazi ya African National Congress Tatana Andrew Mokete Mlangeni siku ra ku velekiwa leri hundzeke ra ntsako.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukufisela ingqalabutho ye-African National Congress uBaba Andrew Mokete Mlangeni usuku lokuzalwa olumnandi futhi olunenjabulo, nakuba seludlulile.
Xitsonga: Samiti leyi yi amukerile Pulani ya Nhluvukiso na Nkunguhato wa Rhijini leyi pfuxetiweke ya 2015-2020.

isiZulu: Le ngqungquthela yalwamukela ngokusemthethweni uHlelo olubuyekeziwe Lwezinkomba Ezibalulekile Zokuthuthukiswa Kwesifunda lowezi-2015-2020.
Xitsonga: Phuresidente u rhambe varhangeri va mfumo tanihi xiphemu xa ku pfanganisa na ku fambelanisa miangulo ya mfumo eka mitlhontlho leyi nga langutana na tiko, ngopfungopfu ku kongomisa hi xihatla eka ku tirhana na mitlhontlho yinharhu ya vusweti, mpfumaleko wa mitirho na nkandzingano.

isiZulu: UMongameli ubememe abaholi bakahulumeni njengengxenye yokudidiyela nokuhambelanisa imizamo kahulumeni yokusabela kwizinselele ezibhekene nezwe, ikakhulukazi ukuze kugxilwe ngokuphuthumayo ekuxazululeni izinselele ezintathu, ububha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani.
Xitsonga: Migingiriko leyi fambisanaka na phurojeke leyi yi kongomisa eka ku hlanganisa matiko hinkwawo ya le Dzongeni wa Afrika na ku dyondzisa vantshwa hi ku lwisana na vukoloni na xihlawuhlawu.

isiZulu: Imisebenzi engaphansi kwalo mklamo kuhloswe ngayo ukuhlanganisa wonke amazwe aseNingizimu ye-Afrika kanye nokufundisa abantu abasakhula ngomzabalazo wokulwa nobuqonela kanye nokucwaswa ngokwebala.
Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku rila swin’we na ndyangu, vanghana na valandzeri va xiyimbeleri lexi wineke masagwadi na mutsari wa tinsimu, Jonathan ‘Johnny’ Clegg loyi a tirhiseke vuyimbeleri bya yena ku hlohlotela rixaka leri nga hava xihlawuhlawu.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukuzwela kwalo ngokudlula emhlabeni kweqhawe lomzabalazo uBaba u-Isaac Lesibe ‘Bra Ike’ Maphoto, oshone eseneminyaka engama-88.
Xitsonga: Onge va nga kuma matim-ba ya ku tiyisela hi nkarhi lowu wa ku tika na ku twa ku vava eka ku lahle-keriwa ka vona hi mhani eka ndyangu wa vona.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa amazwi ayo enduduzo kulaba:UNgqongqoshe Wamaphoyisa uFikile Mbalula kanye nomndeni wakhe kulandela ukwedlula emhlabeni kukamama wakhe, uMama Emma Mbalula.