dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi rhumela ku chavelela ka yona eka mindyangu ya lava va lahlekeriweke hi vutomi na hi nhundzu hi nkarhi lowu wa timhangu nhlayo yo hetelela leyi vikiweke i nhungu.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emindenini yalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kanye nempahla yabo ngesikhathi salezi zinhlekelele abantu abashonile ngokwesibalo sakamuva esibikiwe bayisishiyagalombili.
Xitsonga: Tinhlamuselo to tika ti nyikiwile eku nyikiweni ka beyili, ku gweviwa ka vaonhi na ku tumbuluxiwa ka nandzu wuntshwa ku endla leswaku ku onhiwa ka switirhisiwa leswi vangiweke hi ku onha kumbe ku kavanyeta matirhelo ya vukorhokeri bya masungulo hi nghinghiriko wa vugevenga swi va nandzu.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukubhekana nodaba lokuhlinzekwa kwelayisense yomsebenzi maqondana nomsebenzi osuke ubekwe ezandleni zothile ukuba makawenze ukuze kuvinjelwe ukuxhashazwa kwabantu kule mboni.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi rhumela nchavelelo eka varhandziwa va Muyimeri wa Tiko wa Afrika-Dzonga eSweden, Man Faith Radebe, loyi a loveke hi Ravumbirhi, 13 Nyenyankulu 2018.

isiZulu: Loliwe Fazeka, oshone engozini yemoto eMpumalanga Kapa, ngesonto eledlule.
Xitsonga: Nghozi leyi koxeke vutomi bya vanhu i xitsundzuxo eka hina hinkwerhu, munhu hi un’weun’we na vanhu hinkwerhu, ku langutisisa eka leswi hi nga swi endlaka ku sungula ku tikhoma hi vutihlamuleri na ku teka xiave eka ku herisa matirhiselo ya xihoko hi ndlela yo biha.

isiZulu: Le nhlekelele yengozi isivule amehlo sonke, ngamunye futhi sisonke, ukuthi sicabange esingakwenza ukuze siqale ukuziphatha ngobuqotho futhi sidlale indima yethu ekuqedeni ukuphuza utshwala ngokweqile.
Xitsonga: Ndzawulo ya Rihanyo yi ta rhurhela Nhlengeletano ya Swibedlhele swa Misava ya vu 40 ya Federexini ya Swibedlhele swa Matiko ya Misava (IHF) ehansi ka nkongomelo, "Ku lulamisa Ntlhontlho wa Nhlayiso na Vuhlayiseki bya Muvabyi hi xichavo”, eDurban ku sukela hi ti 31 Nhlangula ku fikela hi ti3 Hukuri 2016.Khongirese yi nyika Foramu ya matiko hinkwawo ya muxaka wa yona yi ri yoxe leyi fambisaka cincano wa tidyondzonyingi ta vutivi, mitokoto eka vafambisi va sekithara ya rihanyo na mphakelo wa vukorhokeri.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubeka amacala obugebengu obunenzondo nezinkulumo ezinenzondo kanye nokubeka izinyathelo zokuvimbela kanye nokulwa nalawa macala.
Xitsonga: Ku dlayiwa na ku hlaseriwa ka maphorisa i ku hlasela hi ku kongoma ka mafumelo yo tirhisa nawu na Vumbiwa ra Rhiphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996.

isiZulu: Ukubulawa nokuhlaselwa kwamaphoyisa kungukuhlaselwa ngqo komthetho woMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tikatsa na misava hinkwayo ku tsundzuka Siku ro Lwisana na Vukungundzwana ra Matiko ya Misava hi Ravumune 9 2021 ehansi ka nkongomelo wa “Vumundzuku byo pfumala vukungundzwana byi sungula namuntlha, byi sungula hi mina”.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlanganyela nomhlaba wonke ekubungazeni uSuku Lomhlaba Lokulwa Nenkohlakalo ngoLwesine, mhla ziyi-9 kuZibandlela 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ikusasa elingenankohlakalo liqala namuhla, liqala ngami”.
Xitsonga: Kutlula 20 000 wa vavasati lava macheke kuya eUnion Buildings ePretoria hi siku ra 9 Mhawuri 1956 swi hoxile xandla ku tiyisisa leswaku ku ringanana ka rimbewu ni ku havexerisa matimba swi tshama swi ri xirhanganakulu eka Afrika-Dzonga ya xidemokirasi.

isiZulu: Abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 abamashela eZindlini Zombuso ePitoli mhla we-9 kuNcwaba 1956 baba negalelo ekuqinisekiseni ukuthi ukulingana ngokobulili nokunithuthukiswa kuhlala kuseqhulwini eNingizimu Afrika yentando yeningi labantu.
Xitsonga: Simphoziyamu leyi yi hlanganisa hinkwavo lava nga na ku tsakela va mavuthu, maphorisa, na vaaki kusuka eka Matiko lama nga Swirho swa UN ku tirhisana eka matirhiselo ya tithekinoloji leti antswisiweke, ta ximanguvalawa na minongoti eka timixini to famba va tirha ematikweni leti rhangeriweke hi USimphoziyamu leyi yi ta tirhisiwa tanihi pulatifomo yo avelana vuxokoxoko na ku ta na mianakanyo ya matiko lama nga swirho swa UN lama khumbekaka eka matshalatshala yo hlayisa ku rhula hi mayelana na matirhiselo ya tithekinoloji leta ha ku kumiwaka eka timixini to hlayisa ku rhula.

isiZulu: Ingqungquthela le ihlanganisa bonke abezempi, amaphoyisa, kanye nezakhamuzi ezivela eMazweni Angamalunga e-UN ukuthi babe yimbumba ekusebenziseni ubuchwepheshe besimanjemanje, obuthuthukile kanye neminye imiqondo kulolu hambo oluholwa i-UIngqungquthela izosetshenziswa njengenkundla yokwabelana ngolwazi nokuhlanganisa imiqondo yamazwe angamalungu e-UN ayingxenye yemizamo yokugcina ukuthula ngokusebenzisa ubuchwepheshe besimanje ekugcineni ukuthula.
Xitsonga: Hi ku tiyisisa vuhleri lebyi, Moody’s yi lemukile leswaku Afrika-Dzonga a ri ri na ku cinca ka swilo endhaku ka malembe ya ndlandlamuko lama tsaneke naswona tindlela ta matimba ta nkondletelo eka mpimanyeto wa 2016 ti ta tisa ntshamiseko eka swikweleti swa mfumo eka GDP nan’waka.

isiZulu: Siyaqaphela futhi ukuthi umsebenzi kaNgqongqoshe Wezezimali kanye nabalingani bezokuhlalisana ubandakanya ithimba labasebenzi bezokukleliswa kwezezikweletu elizohlonza izinguquko ezinokwenzeka kanye nezinyathelo zokugenelela ukuze kulondolozwe izimakethe zezimali eziqinile kanye nokukleliswa kwezezikweletu kwezinga lotshalomali.4 UMongameli uyazincoma Izinkulumo Zevoti Zezabiwomali ezenziwe ngoNgqongqoshe abahlukene ezibhekana nezidingo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Vanhu Lavakulu wa 2021 leswaku wu andlariwa ePalamende.

isiZulu: I-AFRA yisivumelwano phakathi kohulumeni bamazwe ahlukahlukene esasungulwa ngamazwe ase-Afrika ngenhloso yokuqinisa kakhudlwana nokukhulisa igalelo lesayensi nobuchwepheshe benuzi ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho ezwekazini lase-Afrika.
Xitsonga: Kungu ro endla hi vuntshwa switirhisiwa i kungu ra sayense ku veka tindlela tintshwa to tumbuluxa tanihi voko ra tindzawulo to hambana.

isiZulu: Isu Lomnotho Osekelwe Phezu kwemvelo yisu elisekelwe phezu kwezesayensi okuhloswe ngalo ukwenza umkhakha wokuqanjwa kwezinto eziphathelene nezemvelo ube ngumkhakha osemqoka eminyangweni kahulumeni ehlukahlukene.
Xitsonga: Leswi swi seketela tindlela to hambana leti nga endliwa ku sivela ku kayivela ka mati, leswi swi nga engeteleriwa hi magandlati ya ku hisa lawa tiko ri nga hlangana na wona eka mavhiki lawa ya nga hundza.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela emizamweni ehlukahlukene esiqalisiwe yokunciphisa ukuntuleka kwamanzi, okubhebhethekiswe nayisivuvu sokushisa ebesikhona kulama viki edlule.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku rhurheriwa loku humeleleke ka Foramu ya Ikhonomi ya Misava eAfrika ya vu 27 leyi voneke Phuresidente Jacob Zuma a Rhangela Xipanu xa Afrika-Dzonga, Vaphuresidente na Mifumo ku suka eka tikonkulu ra Afrika, vakaputeni va matiko hinkwawo va vumaki na vaxaviselano na vurhangeri bya vaakatiko.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukusingathwa ngempumelelo kweSithangamu Sezomnotho Emhlabeni sama-27 esiqondene ne-Afrika lapho uMongameli ebehola khona iThimba LaseNingizimu Afrika, iziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni abavela kwiZwekazi lase-Afrika, izinhloko zezimboni emhlabeni nabaholi bezomnotho kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana.
Xitsonga: Vuhangalasi bya mahungu bya Afrika-Dzonga byi rhambiwile ku rhumela vangheneleri va byona eka Mphikizano wa Masagwadi ya Vuhangalasi bya mahungu wa 2017 SADC, ku nga si fika siku ro pfala ra ti 20 Nyenyankulu 20.7 Khabinete yi hlamuseriwile hi nhluvuko na malunghiselelo ya Mitlangelo ya Lembe-xidzana ya O. R Tambo ya 2017 ehansi ka nkongomelo: “Vutomi na Ndzhaka ya O. R Tambo”.

isiZulu: Kusukela mhla zingama-31 kuMasingana kulo nyaka, izikhalo eziyizi-18 778 zidluliselwe eminyangweni kahulumeni kanti futhi sekuhlinzekwe ngemibiko yenqubekelaphambili eyenziwe ezikhalweni eziyizi-17 249.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, mfumo wu tibohile ku veka tindlela to aka ku tshemba na ku kholwa eka ku tirhisa ko sirhelelaka ka Mahungu ya Vuhlanganisi bya Tithekinoloji.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wezinkantolo Zendabuko wezi-2016, unomthelela ekufezeni izwe elithuthukayo, elikwaziyo ukuhlinzeka izinsiza futhi elinemigomo ngokulawula indima nemisebenzi yezikhungo zobuholi bendabuko ekuxazululeni izingxabano, ngokuhambisana noMthethosisekelo waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Loko timhaka leti fambelanaka na ku nyikiwa ka tilayisense ti ri xiyenge lexi nga katsiki van’wana xa mulawuri, ti ri karhi ti fambisana na Xiyenge xa 192 xa Vumbiwa, endlelo ra ku nyikiwa ka tilayisense ri fanele ku endliwa hi mukhuva lowu wu nga onhiki ntshamiseko wa pulatifomo ya ku haxa mahala hi nkarhi wa ku cinca kusuka eka analogo kuya eka dijitali kumbe ku hlohlotela hanyelo leri pfumalaka mphikizano.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa useqoke iKomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, futhi usihlalo walo yiPhini LikaMongameli, u-David Mabuza, okuyikomidi elijutshwe ukuthi lihlanganise futhi liqalise izinyathelo zokusheshisa ukwabiwa kabusha komhlaba, ukwelulwa kwamalungelo eziqashi zomhlaba, ukuhlinzeka ngosizo lwezolimo, kanye nokulungisa ukungalingani okukhona mayelana nokuhlaliswa kwabantu, ngaphansi kohlelo olubanzi lokwabiwa komhlaba kanye nentuthuko yezolimo.
Xitsonga: WEF eAfrika yi le ku lweni na timhaka leti tikokulu ri langutaneke na tona hi ku kongomisa hi hilaha ku nga ta tlakusiwa hakona ncinco wa ntivovupulani wa xifundza lowu yelanaka na mihlangano leyi tirhisaka tikhomphyutara, vuvekisi, mpfanganiso, indasitiri na maendlelo lamantshwa.

isiZulu: I-WEF eqondene ne-Afrika izodingida futhi izame ukuxazulula izinkinga ezibhekene naleli zwekazi, ngokugxila ekutheni lungakhuliswa kanjani uguquko lwezinqubo nezinkambiso kanye nesimo sokwakheka kwesifunda sase-Afrika okuphathelene nezikhungo ezisebenzisa ubuchwepheshe besimanjemanje, utshalomali, ukudidiyelwa, izimboni kanye nezinhlelo ezintsha.
Xitsonga: Khabinete yi pasisisle mpfapfarhuto wa Qhinga ra Vitleketli ra Swiringanyeo ku va ri hangalasiwa ku kuma swibumabumelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlaka Lweqhinga Lezinto Zokuthutha Ezingawungcolisi Umoya ukuba lushicilelwe ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
Xitsonga: I xikumiwa xa endlelo ra nkarhi wo leha xa ku lwela tshunxeko na mikanerisano ya tipolitiki ta mavandlanyingi laha van’watipolitiki, magqweta na vayimeri va vaaki va tekeke xiave.

isiZulu: Ungumphumela wohlelo olude lomzabalazo kanye nokuxoxisana phakathi kwamaqembu ezombusazwe amaningi lapho abezombusazwe, abameli kanye nabamele izinhlangano zemiphakathi badlala indima.
Xitsonga: DBE yi ta fikelerisa nseketelo wo engetela eka lava nga le ka matiriki hi sayiti ya ka inthanete endzhaku ka nkarhi wa ku dyondza, na hi maheleni ya vhiki na mikarhi ya ku wisa.

isiZulu: Umgubho weNyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ubanjwa minyaka yonke ngenhloso yokukhumbula amagxathu amakhulu asethathwe yileli lizwe ekuhlinzekweni kwezibonelelo zompakathi kubantu abahlwempu futhi abadinga ukubhekelelwa kakhulu eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Holobye wa swa timali, Enoch Godongwana, u ta andlala MTBPS ePalamende hi ti 12 Hukuri 2025 hi awara ya mbirhi ninhlekani.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenzisa uBumongameli bayo be-G20 ukubhekana nezinselele ezinkulu ezibhekene nomhlaba kanye nokukhuthaza ukuvumelana ngezinkinga ezahlukahlukene.
Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka G20 i ku nyika mbono wa pulani eku tumbuluxeni ka pulatifomo ya pholisi ya ikhonomi na ya misava hinkwayo leyi nga ta fambisa no njhekanjhekisana hi mimbuyelo leyi nga kotekaka ya Afrika-Dzonga, Afrika na misava leya ha hluvukaka.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kwi-G20 kwenzelwa ukuhlinzeka ngomcabango onobuqhinga ekusunguleni isithangami sezinqubomgomo zezomnotho kanye nezamazwe omhlaba esizogqugquzela futhi sixoxisane ngemiphumela engungqaphambili yeNingizimu Afrika, iAfrika kanye namazwe asathuthukayo.
Xitsonga: Khabinete yi ni gome hi ku hundza emisaveni ka Seaparankwe, Dokodela Ruth Segomotsi Mompati kutani yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka ndyangu na vanghana.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu ngokudlula emhlabeni kweSithwalandwe, uDkt Ruth Segomotsi Mompati futhi idlulisa amazwi enduduzo emndenini wakhe nabangane.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i tiko leri nga na ntshikelelo wa nkayivelo wa mati naswona swiyimo swa nkarhi wo leha swa dyandza eka swiphemu swin'wana swa tiko i xitsundzuxo eka vanhu hinkwavo leswaku hi hlayisa nthosi rin'wana na rin'wana hi ku tirhisa mati hi vutlharhi naswona kahle.

isiZulu: Uhulumeni usehlinzeke ngemali engamarandi ayizigidi ezingama-74 okuhloswe ngayo ukulekelela ezimweni ezinzima ezibangelwa yisomiso esilokhu siqhubeke njalo eNtshonalanga Kapa.
Xitsonga: Yi tlhela yi rhamba hinkwerhu ka hina ku tirhisana eka ku herisa ku tluriwa ka timfanelo ta vana na swirho leswi nga sirhelelekangiki swinene swa vaakatiko va hina.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa indlela yokusebenza eqhutshwa yizimakethe noma izitolo ngokuthi kubanjiswane nomkhakha ozimele kanye nezimboni.
Xitsonga: Cabinet welcomed the deployment of a special police unit, which is supported by the military, in Riverlea, Johannesburg, to deal with illegal mining in the area.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukuthunyelwa kophiko olukhethekile lwamaphoyisa, okwesekwa nawumkhosi wezempi, e-Riverlea, eGoli, ukuze luzobhekana nokumbiwa kwezimayini ngokungekho emthethweni kule ndawo.
Xitsonga: Wu tlhela wu lulamisela ku tumbuluxiwa ka phanele yo tsundzuxa ku tekeriwa enhlokweni ka tidyondzo ta nkarhi lowu nga hundza ku humelerisiwa na ku kondleteriwa ka IExikarhi ka swin'wana, swinawana leswi ringanyetiwaka swi tirhana na ku tumbuluxiwa ka Phanele yo Tsundzuxa tiphurosese to nyika mpfumelelo wo tirha ntsariso wa vuswikoti bya vatirhi va IK hilaha ku hlahluviwaka kumbe ku tirhisiwaka hakona IK na ku hlayisiwa ka marhijisitara ya ISwinawana leswi swi ta tlhela swi lulamisela tindlela to tshunxa mikwetlembetano.

isiZulu: UMthetho uhlinzekela ukuvikelwa, ukukhuthazwa, ukuthuthukiswa kanye nokuphathwa kolwazi lwendabuko.
Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u yile ku ya kambela ndhawu hi Ravuntlhanu, 10 Nhlangula 2025 eNASREC Expo Centre ku ya vona loko ndhawu yi lulamile.

isiZulu: UMongameli uCyril Ramaphosa uhlole indawo ngoLwesihlanu, mhla ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025 eNASREC Expo Centre ukuze athole isiqinisekiso sokuma ngomumo kwendawo.
Xitsonga: Ku endlela leswaku mabindzu ya ndlandlamuka, ku laveka rivala leri baseke laha vanhu lava randzaka ku tumbuluxa mabindzu va nga ta kota ku fikelela timali to sungula hi tona, switirho swa xiyimo xa le henhla na nhluvukiso wa vuswikoti.

isiZulu: Ukuze amabhizinisi aqhakaze, kudingeka indawo evumayo lapho khona osomabhizinisi bezokwazi ukuthola uxhasomali, izindlela ezisebenzayo nezihamba phambili zokwenza ibhizinisi nokuthuthukisa amakhono.
Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Mulawuri wa Nyutliliya wa Rixaka Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Mulawuri wa Nyutliliya wa Rixaka leswaku vaaki va nyika mavonelo ya vona.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Kazwelonke Wokulawulwa Kwenuzi IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Kazwelonke Wokulawulwa Kwenuzi ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Xitsonga: Khomixini ya Nkunguhato ya Rixaka yi ta humesa Xiviko xa Nkambisiso xa NDNhluvukiso wa swisawutisi swa laha kaya.

isiZulu: IKhomishana Yokuhlela Kazwelonke izokhipha uMbiko Wokubuyekezwa kwe-NDInqubekela-phambili ngemigomo yalapha ekhaya.
Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va swihangalasamahungu va Ttn Dumisane Lubisi, loyi a ri muhlerinkulu wa phephahungu ra City Press.

isiZulu: umndeni, abangani kanye nozakwabo kwabezindaba abebesebenza noMnu Dumisane Lubisi, obengumhleli omkhulu wephephandaba i-City Press.
Xitsonga: Hi ku ringana, mfumo wu tsundzuxa maAfrika-Dzonga hinkwavo leswaku mfanelo ya ku vulavula ku kanetana na nkavululami wihi kumbe wihi ku ri hava nchavo wa ndzihiseto yi hlamuseriwile eka Vumbiwa.

isiZulu: Ngokulingana, uhulumeni ukhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi ilungelo lokukhuluma uzwakale ngokulwisana nokungabikho kobulungiswa ngaphandle kokwesaba ukujeziswa libhaliwe kuMthethosisekelo wethu.
Xitsonga: Eka mhakankulu ku antswisiwa swi ta nyika Xiyenge xa ta Maxelo ntirho wa xinawu ku tirhisa ntirho wo pfala mafambiselo ya mahungu ya nkoka wa moya, na ku teka goza tanihi vini eka Mafambiselo ya Mahungu ya Nkoka ya Moya eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuba uMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uphiko Lwemisebenzi Yezesimo Sezulu eNingizimu Afrika ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mitlangu na Vuhungasi na Nhlangano wa Mitlangu wa Misava hinkwayo eka Hinkwavo swi ta rhurhela edixini ya vutsevu ya “Mfambo Lowukulu” hi ti2 Nhlangula 2016 eFountains Valley Resort, Pitori.

isiZulu: Uhulumeni uzogubha Inyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ngoMfumfu ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili Ekuthuthukisweni Kwenhlalo Nomnotho” kanti ngokusebenzisa Umnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi (i-DSD), uhulumeni uzobamba izinkulumo-mpendulwano ezweni lonkana ukuqonda kangcono izidingo ezahlukahlukene zemiphakathi.
Xitsonga: I tisisiteme hinkwato ti yaka eka Nhlawulo wa Rixaka na wa Swifundzankulu wa 2024, endzhaku ka ku sayiniwa ka Nawu wa Matikhomelo wa Khomixini ya Nhlawulo hi mavandla ya tipolitiki na vahlawuriwa lava tiyimeleke.

isiZulu: UKhetho Lukazwelonke Lwangowezi-2024 Konke kume ngomumo ngoKhetho Lukazwelonke Nolwezifundazwe lwezi-2024, kulandela ukusayinwa kweMithetho Yokuziphatha yeKhomishini Yezokhetho ngamaqembu ezepolitiki kanye nalabo abangenele ukhetho ngokuzimela.
Xitsonga: Khabinete yi kombela tiejensi to sindzisa nawu ku va na vuxiyaxiya emagondzweni ya hina ku tiyisisa vuhlayiseki eka vatirhisi va magondzo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa izikhungo zengalo yomthetho ukuba ziqaphe ngeso lokhozi emigwaqweni yethu ukuqinisekisa ukuphepha kwabantu abasebenzisa imigwaqo.
Xitsonga: Nhlayo leyi yi yimela ku humelela ka 92% ku hundza mpimo lowu a wu vekiwile hi Vulawuri bya Vutsevu ku tumbuluxa ntlhanu wa mamiliyoni ya s wivandla swa mitirho.

isiZulu: Leli nani libonisa impumelelo engama-92% uma kuqhathaniswa nesilinganiso esabekwa nguHulumeni Wehlandla Lesithupha sokusungula amathuba emisebenzi ayizigidi ezinhlanu.
Xitsonga: Khabinete yi navela ku vuyelerisa xikombelo xa yona xa ku va tiko ri seketela matshalatshala hinkwawo ku humelerisa phurogireme ya dyondzo ya 2016.

isiZulu: IKhabhinethi ifisa ukugcizelela ikhwelo lalo elibhekiswe ezweni lonkana lokuba kusekelwe yonke imizamo yokutakula uhlelo lokufunda lowezi-2016.
Xitsonga: U balekele evuchavelahwahwa hi malembe ya va1970 naswona u leteriwile eAngola hi 1977 tanihi xirho xa Umkhonto we Sizwe, loyi a tivekaka hi vito ra yena leri ehleketeleriwaka ra Aaron Mnisi.

isiZulu: Waya ekudingisweni ngeminyaka ye-1970 futhi waqeqeshwa e-Angola ngowe-1977 njengelungu loMkhonto weSizwe, owaziwa ngegama mbumbulu elithi u-Aaron Mnisi.
Xitsonga: Timhangu leti ti hi kombile leswaku loko hi yima swin'we tanihi rixaka leri rhandzaka ku rhula na ku va ro landzelela nawu, hi nga kota ku hlula ntlhontlho wihi kumbe wihi lowu wu hi khumbaka.

isiZulu: Izenzo zalaba besifazane ezibonisa isibindi ziyasikhuthaza ukuthi sakhe kabusha izwe lethu ukuze liqine kakhulu kunakuqala emva kodlame lomphakathi lwakamuva nje olwenzeke KwaZulu-Natali kanye nase-Gauteng, ngokunjalo futhi nokukhahlamezeka kwenhlalo-mnotho nezempilo ngenxa yomthelela we-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete yi pasise swibumabumelo swa mpfapfarhuto swa Nawumbisi wa ku Cinca Matirhelo ya Vuoditi ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa we-Agrément South Africa kanye neMemorandamu Yezinto Eziphathelene NoMthethosivivinywa.
Xitsonga: 2017 N’wangulano wa Xiyimo xa le Henhla xa Nhlangano wa Afrika (AU), lowu nga ta rhurheriwa hi DPSA ku sukela hi ti 6 ku fika hi ti 8 N'wendzamhala 2017.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukubanjwa kwezingqungquthela ezilandelayo: INgqungquthela Kazwelonke Yokubonisana Nokuxoxisana Yabasebenzi Bezokuthuthukiswa Komphakathi yowezi-2018 ezosingathwa yi-DPSINgqungquthela yama-23 Yamazwe Ngamazwe Yabashushisi Ebanjwa Minyaka Yonke, ezosingathwa wuPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke (i-NPA) eDurban ngoMandulo 2018.
Xitsonga: Indaba a yi seketeriwile hi Invest Africa leyi ku nga ndlela ya varhangeri va bindzu, vavekisi na van'wamabindzu ku kuma ku twisisa na ntokoto eka mahungu na mikateko ku suka eAfrika.

isiZulu: Le Indaba iqhakanjiswe kakhulu yi-Invest Africa okuyinkundla yabaholi bamabhizinisi, abatshalizimali kanye nosomabhizinisi yokuzuza ukukhanyiseleka kanye nokuvuleleka olwazini kanye namathuba avela e-Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi wu tiyisa vuhlayiseki bya vuhahi, vusirheleri na rimba ra malawulelo ya nsirhelelo wa swa mbango ku tiyisisa ku kota ku yisa emahlweni na ntshamiseko wa bindzu ra vuhahi bya vanhu.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqinisa uhlaka olulawula ukuphepha nokuvikeleka emkhakheni wezokundiza ngamabhanoyi kanye nokuvikelwa kwemvelo ukuze kuqinisekiswe ukusimama nozinzo embonini yezokundiza ngamabhanoyi.
Xitsonga: Tanihilaha matimu ya vuinjhiniyara bya vuaki byi tsariweke hakona, vavasati va tiko ra ka hina va ta yimeriwa hi vutalo hi Mnn Shange tanihi wansati wa Afrika wo sungula ku humelerisa phurojeke ya vukulu lebyi.

isiZulu: Ngenkathi kuqoshwa umlando wobunjiniyela bokwakha, abesifazane bezwe lethu bazomeleka ngokuphelele njengoba uNks Shange engowesifazane wokuqala wase-Afrika ukuqhuba nokuphothula ngempumelelo umklamo omkhulu kangaka.
Xitsonga: Khabinete yi enerisiwile hi xiphemu xo simeka, laha tindzima to talanyana ti fikeleriweke hi mayelana na ku vumbiwa ka nhlangano wa phurojeke leyi exifundzenikulu.

isiZulu: Nakuba lokhu kuyithuba elihle lokuba i-SABC ingenise imali, uhulumeni uyethemba ukuthi ukusakazwa kwale midlalo ngeke kuholele ekutheni le nhlangano iyeke ukusakaza imidlalo yakuleli futhi ngeke lokhu kusenze sibe sibi kakhulu kunakuqala isimo sezimali sale nhlangano engumsakazeli womphakathi, njengoba njengamanje ibhekene nesimo esingesihle neze sokushodelwa yizimali ezingenayo.
Xitsonga: Qhinga lera xielekitironiki ri hlamusela xivono lexi avelaniwaka na cinco wa endlelo kusuka eka rixaka ra vuxokoxoko kuya eka ikhonomi na rixaka ra vutivi.

isiZulu: I-e-stragegy iveza umbono okuvunyelwene ngawo kanye noguquko lwezinhlelo olusuka emphakathini onolwazi luya kumnotho wolwazi nomphakathi.
Xitsonga: U tlhele a va yena mabulandlela wa Nhlangano wa Vaendli va Thiyetha lava Tiyimelaka, lowu nga na xikongomelo xa ku tumbuluxa rixaka ra vatshila lava titshembeka hi ku va khutaza ku tiyimela eka ntirho wa vona ku amukela vuswikoti bya vona.

isiZulu: Sibusiso Khwinana owayedlala indawo kaLefa efilimini lakuleli elisanda kuphuma elithi Matwetwe.
Xitsonga: Yi ta tlhela yi vuyerisa sekithara ya vurimi na migodi eka ndzhawu leyi hi ku hlohlotela ku hatlisa ka mafambelo eka tilori ta tinhundzu leti rhwalaka nhundzu na vukorhokeri.

isiZulu: Le projekthi izophinda futhi ihlomulise imikhakha yezolimo kanye nowezokumbiwa phansi endaweni ngokukhuthaza ukuhamba ngokushesha kwamaloli athwala impahla naphinda futhi ahlinzeke ngezinsizakalo endaweni.
Xitsonga: Rimba yi ringanyeta minongonoko ya xirhangana ya Mpimanyeto wa 2019 lowu nga ta kotisa mfumo ku lwisana na mitlhontlho yinharhu ya vusweti, vupfumalantirho na nkandzingano eka switirhisiwa leswi nga kona.

isiZulu: Lo mcimbi uzohlanganisa abantu abayi-100 basemkhakheni wezamabhizinisi akuleli nawakwamanye amazwe kanye nezikhulu zikaHulumeni waseNingizimu Afrika ukuze babonisane ngamathuba otshalomali kanye nokwakhiwa kobudlelwano.2 Umhlangano nezinhlangano zezamabhizinisi e-WEF eziyibacabi bendlela eNgqungqutheleni Yotshalomali kahulumeni ehlelelwe isikhathi esimakhathaleni nonyaka, onhloso yayo kuwukunxenxa abatshalimali bezigidigidi ezingu-US$100 eminyakeni emihlanu.
Xitsonga: Xiletelo lexi xi nyika misinya ya rixaka na swiletelo swa maendlelo lamanene ku kondletela mfanano eka matholelo ya vanhu.

isiZulu: Lezi zincomo ziphuma oCwaningweni lokuhlola nokucubungula umthelela Wokufunda Izincwadi Emabangeni Ayisisekelo emuva kweminyaka emibili yokungenelela.