dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Lembe leri ri fungha anivhesari ya 46 ya nkitsinkitsi wa swichudeni wa 16 Khotavuxika 1976 eSoweto loko vantshwa va kombisa ku vilela ehenhla ka ku rhwexiwa ka Xibunu hi mfumo wa xihlawuhlawu tanihi ririmi ra ndzeriso.

isiZulu: Lo nyaka uwunyaka wama-46 wokubungaza izibhelu zabafundi zangomhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976 e-Soweto lapho abantu abasha babhikishela khona ukufakwa ngempoqo kwesiBhunu umbuso wobandlululo njengolimi lokufunda nokufundisa.
Xitsonga: Eka Bodo ya Eskom SOC Ltd (Valawurintsongo):a) Tatana Zola Andile Tsotsi (ku thoriwa nakambe naMutshamaxitulu)b) Manana Chwayita Mabude (ku thoriwa nakambe)c) Tatana Norman Tinyiko Baloyid) Dokodela Pathmanathan Naidooe) Manana Venete Jarlene Kleinf) Manana Nazia Carrimg) Tatana Romeo Kumaloh) Tatana Mark Vivian Pamenskyi) Tatana Zethembe Wilfred Khozaj) Dokodela Dr Baldwin Sipho Ngubane nak) Manana Devapushpum Viroshini Naidoo.

isiZulu: a) Slz Abdus Salam Mohammad Karaan (oqashwe kabusha)b) Nksz Susan Ann Lund (oqashwe kabusha)c) Mnu Mabotha Arthur Moloto (uSihlalo)d) Mnu Njabulo Zwane kanye noe) Nksz Dudu Hlatshwayo.
Xitsonga: Nhluvukiso lowu lowukulu eka Mepe wa Ndlela wa Nhundzu na Vutleketli na ku tirhisiwa ka Pholisi ya Switimela ya Afrika-Dzonga, swi fungha xiendlakalo xa nkoka eka ku yisa emahlweni ku cinca ka swivumbeko leswi hlawuriweke leswi nga swa nkoka ekupfuleni ka nhluvukiso wa ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe isimemezelo esenziwe wuPhiko Lwabakwa-Transnet Olulawula Ingqalasizinda Yezitimela (okuwuphiko olungaphansi kwe-Transnet) mayelana nezinkampani ezintsha ezizoqhuba umsebenzi wokuthutha ngezitimela, phecelezi, ama-Train Operating Companies (ama-TOC).
Xitsonga: Ku hava ku vilela loku sirhelelaka mihlaselo ya madzolonga eka vanhu van'wana, ku phangha emavhengeleni, ku onhetela nhundzu na ku siva magondzo, leswi hinkwaswo swi nga riki enawini na ku va milandzu ya vugevenga leyi xupuriwaka hi nawu.2 Khabinete ya khutaziwa hi xihatla lexi Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga (SAPS) ya tirheke hakona eku khomeni vanhu va 483 lava fambelanisiweke na ku phangha, madzolonga ya vaaki na ku onheteriwa ka nhundzu eGauteng na 21 wa lava khomiweke hi mayelana na ku hisiwa ka titiraka eKwaZulu-Natal.

isiZulu: Asikho neze isikhalo esingasetshenziswa njengesizathu esinohlonze futhi esamukelekile sokuhlasela abanye abantu ngesihluku, ukuphanga impahla ezitolo, ukucekela phansi impahla kanye nokuvala imigwaqo, futhi konke lokhu kuyizenzo ezingekho neze emthethweni futhi eziyicala elibomvu elingaholela ekutheni abenzi bazo bazithole sebejeziswa kanzima yinkantolo.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta rhangeriwa hi tindzawulo leti fambelanaka to hlayanyana na NECS tanihi tlilayentenkulu.

isiZulu: Lokhu kushintshwa kuzoqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ihlala ingelinye lamazwe aphambili kule mikhakha futhi iyazuza kulobu buchwepheshe obusha kule ndima.
Xitsonga: (ii) Nhluvuko wa Afrika-Dzonga eku lulamiseni ka ku pfumaleka ka mali yo lwisana na ku yiviwa ka mali eka ku veka tiko ehansi ka vulawuri byo tika bya ikhonomi tanihilaha swi kamberiweke hakona hi ntlawa wa goza ra matirhelo ya swa timali (FATF)

isiZulu: Le mpumelelo ilandela inqubekelaphambili eyenziwe ukuhlakaza amaqembu obugebengu kuleli lizwe selokhu kuqale unyaka.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile nhlamulo ya xihatla hi ntlawa wa xithekiniki wa Eskom ku vuyisa 4 800 wa timegawatsi (MW) laha mune wa tiyuniti ta ntlhanu leti nga tshoveka eMajuba ti vuyeke na tiyuniti timbirhi eka mune leti nga tshoveka ti vuyile eCamden hi awara ya 8 nimadyambu hi ti23 Nyenyenyana 2025.

isiZulu: IKhabhinethi likushayele ihlombe ukuphendula masinya kwethimba labasebenzi bakwa-Eskom ukubuyisa ugesi oyizi-4 800 megawatts (MW) kumayunithi amane kwamahlanu ayewile eMajuba kanye namayunithi amabili kwamane ayewile e-Camden ngehora lesi-8 mhla wama-23 kuNhlolanja 2025.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u lulamiseriwe ku rhangela vurhumiwa bya le Afrika-Dzonga loko ku ya khomiwa Samiti ya Xiyimo xa le Henhla ya vu12 hi ti 7 Mawuwani 2019 eNiamey eNiger.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa kuhlelwe ukuthi ahole izithunywa ezizomela iNingizimu Afrika uma sekubanjwa iNgqungquthela Ekhethekile ye-12 mhla ziyisi-7 kuNtulikazi 2019 e-Niamey, kwelase-Niger.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tlhelerisiwa endzhaku ka nkarhinyana ka Xiyenge xa 100 (1) eka Dyondzo ku pfula ndlela ya Nkwama wa Xifundzankulu ku sungula ku simeka Xiyenge xa 18 xa Nawu wa Mafambiselo ya Timali ta Vaaki, 1999 (Nawu wa 1 wa 1999) eka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuhlelwa kabusha kwezifundankantolo (zezimantshi) eLimpopo naseMpumalanga, kanye nokuqokwa kweNkantolo Kamantshi yaseLephalale njengesizinda sesikhashana soPhiko lwaseLimpopo lweNkantolo Ephakeme, kuze kufike isikhathi lapho kuzokwakhiwa khona isizinda esizimele ngasodwana esizosebenza ngokugcwele soPhiko lweNkantolo Ephakeme kule ndawo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu kongomisiwile eka ku antswisa mivuyelo na ku hakeriwa ka swikumiwa swo karhi eka swipfuno swa mali na ku endla leswaku swi ringana.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukucubungulisisa izinzuzo kanye nezinkokhelo ezithile nokwenza ukuthi zilingane.
Xitsonga: Tanihi un’wana wa vavekisi lavakulu swinene eAfrika-Dzonga, Jarimani yi na tikhampani to tlula 600 etikweni ra ka hina.

isiZulu: Njengelinye lamazwe atshale imali eningi impela eNingizimu Afrika, iJalimane inezinkampani ezevile kuma-600 ezizinze kuleli.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa vutinyiketi bya Mfumo leswaku Vululami byi tiyimela hi byoxe tanihilaha Vumbiwa byi vulaka hakona.4 Ku simekiwa ka hofisi ya vufambisi bya tiphurojeke yo endla Matshalatshala ya Vumpfhumba bya Switirhisiwa swa PhuresidenteKhabinete yi pasisile ku simekiwa ka Hofisi ya Vufambisi bya Phurojeke ya Matshalatshala ya Vumpfhumba bya Switirhisiwa swa Phuresidente wa Nhlangano wa Afrika leyi fambisiwaka hi Phuresidente Zuma.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi ugesi owabiwayo usetshenziswa ngendlela efanele futhi kuzokhuthaza omasipala ukuthi benze ngcono indlela abagcina ngayo amanethiwekhi abo kagesi esesimweni esifanele kanye nendlela abahlinzeka ngayo ugesi kubathengi bagesi.
Xitsonga: BNC leyi ya lembe na lembe eka leyi nga eka xiyimo xa Tinhloko ta Matiko yi simekiwile lembe leri nga hundza ku yisa ehenhla xiyimo xa Khomixini ya Nhlanganelo ya Nkarhi hinkwawo ya Ntirhisano na Khomixini ya Nhlanganelo wa Nkarhi hinkwawo ya Vusirheleri na Nhlayiseko.

isiZulu: Le BNC ebanjwa minyaka yonke ezingeni loMongameli balawa mazwe yasungulwa ngonyaka odlule ngenhloso yokukhuphula isimo seKhomishana Ekhona Unomphela Wokubambisana Kwalawa Mazwe Amabili kanye neKhomishana Ekhona Unomphela Wokubambisana Kwalawa Mazwe Amabili Kwezokuvikela Nokuvikeleka.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta fungha Vhiki ra Mati ra Rixaka ku sukela hi ti 20 ku fikela hi ti 26 Nyenyankulu 2023 ehansi ka nkongomelo lowu nge: “Ku hatlisisa ku Cinca”.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza iViki Lamanzi Kuzwelonke kusuka mhla zingama-20 kuya mhla zingama-26 kuNdasa 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisheshisa Uguquko”.
Xitsonga: Yi seketela tiSMME leti nghenelelaka eka vutumbuluxi bya bayo hi ku ti kotisa ku ndzandza swivandla swa makete.

isiZulu: Izinkampani ezithuthukiswe futhi zakhuliswa yi-BIDC ziyakwazi ukufinyelela nokuthola usizo ezikhungweni ezihlala zikulungele ukusetshenziswa noma nini, ezihlinzeka ngosizo lwezocwaningo kanye namalabholethri entuthuko.
Xitsonga: Leswi byi endle leswaku swi humelela hikwalaho ka ntungukulu wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) na ku ya ehansi ka swa ikhonomi loku nga va kona.

isiZulu: Lesi sichibiyelo besidingeka ngenxa yobhubhane lwegciwane le-Corona (i-COVID-19) kanye nokuzika komnotho okudalekile.
Xitsonga: Khabinete yi amukela nsimeko wa ximfumo hi Phuresidente Cyril Ramaphosa, wa Modlolo wa Nhluvukiso lowu Simekiweke eka Swifundzatsongo eka Masipala wa Xifundzatsongo xa OR Tambo, eKapa-Vuhumadyambu.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa ngokusemthethweni nguMongameli Cyril Ramaphosa koHlelo Lwentuthuko Oluholwa Yizifunda olusha, kuMasipala Wesifunda i-OR Tambo, eMpumalanga Kapa.
Xitsonga: Leswi i swa ntirho lowu nga endliwa hi TISA hi ku seketela ku tumbuluxiwa ka feme ya Indonesia ya Unilever Ethekwini, leyi nga pfuriwa hi Holobye wa Mabindzu na Vumaki.

isiZulu: Kuzokhishwa esinye isitatimende esihamba sodwa esiphathelene nale nhlekelele, emva kwalesi sithangamu sabezindaba.
Xitsonga: Nkulukumba Cecil Khosa – Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) wa Mulawuri wa Tidayimani na Timetali to Hlawuleka wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Liphinda lincoma ukwesekwa kuka-Caster Semenya yi-UN ecaleni abhekene nalo leNhlangano Yezokusubatha Yamazwe Ngamazwe, phecelezi i-International Association of Athletics Federation.
Xitsonga: Ha tshemba leswaku va ta yimela rixaka ra ka hina hi nxiximo na vutinyungubyisi, naswona hi va navelela swa kahle eku laveni ka vona ku vuyisa khapi ya RWC ekaya.

isiZulu: Sinethemba lokuthi bazolimela ngempumelelo nangokuziqhenya izwe lethu, futhi sibafisela okuhle kodwa emzamweni wabo wokubuya nendebe ye-RWC kuleli.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa phurojeke ya Ndlela ya Nhluvukiso ya Maputo, leyi nga ndlelakulu ya mabindzu leyi khomanisaka Gauteng, Limpopo na Mpumalanga na Maputo eMozambique.

isiZulu: Rob Davies, sokuqoka i-SEZ kanye nokuhlinzeka uMnyango Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezokuvakasha wesifundazwe saseMpumalanga ngeLayisensi ye-SEZ.
Xitsonga: Mfumo, ehansi ka vurhangeri bya Xandla xa Phuresidente Kgalema Motlanthe, wu hlanganile na varhangeri va swa vukhongeri lava yimelaka Huvo ya Tikereke ta Afrika-Dzonga na Khonferense ya Vafundhisi va Khatholiki va Afrika-Dzonga (SACBC) ku kanela swivilelo swa vona leswaku Gauteng Freeway Improvement Project (GFIP) yi ta khumba eka swisiwana na leswaku mfumo wa tikeriwa eka swilaveko swa swisiwana.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphinda iyasho ukuthi uhulumeni akazifakanga ezokuthutha umphakathi ezibhalisiwe (okuyizona ezisetshenziswa kakhulu yilabo abampofu) kulezi zimali ezizokhokhwa emigwaqweni yase-Gauteng engothelawayeka.
Xitsonga: Hambiswiritano timpfula leti ta ha ku va kona a ti fanelangi ku yisa MaAfrika-Dzonga eka ku titwa ka mavunwa hi vusirheleri tanihileswi swiphemu swo hambanahambana swa tiko swa ha yaka emahlweni swi tokota swiyimo swa dyandza.

isiZulu: Izimvula zakamuva akufanele nokho zenze iNingizimu Afrika ibe nomuzwa ongelona iqiniso wokuthi kunamanzi anele njengoba izingxenye ezihlukahlukene zezwe ziqhubeka nokukhahlanyezwa yisomiso.
Xitsonga: Xiyimo lexi antswisiweke xi tiyisisa leswaku miphalalo ya mfumo eka ku tiyisa tibuloko to aka ta ku pfuxeta ikhonomi yi sungula ku tswala mihandzu leyinene.

isiZulu: Lokhu kuthuthuka kwendawo elikleliswe kuyona leli lizwe ohlwini lwamazwe kuyisiqinisekiso sokuthi seziqalile ukukhiqiza imiphumela emihle izinhlelo zikahulumeni zokungenelela ekuqiniseni izisekelo zokuvuselela umnotho.
Xitsonga: Ku na swiyenge sw mune leswi nga rhangisiwa emahlweni leswi swi seketelaka kungu lera nhlakarhelo wa ikhonomi, xosungula ku nga nsimeko lowukulu wa swimakiwakulu.

isiZulu: Kunezinhlaka ezine eziseqhulwini ezesekela lolu hlelo lokuvuselela umnotho, olokuqala kungukukhishwa kwengqalasizinda.
Xitsonga: IMC yi komberiwile ku endla ntirho wo yisa emahlweni exifundzenikulu na ku tsundzuxa Khabinete eka leswaku hi tihi ta tindzawulo ta xifundzakulu lexi ti faneleke ku vekiwa ehansi ka Xiyenge xa 100 (1)

isiZulu: I-IMC icelwe ukuthi iqhubeke nokwenza omunye umsebenzi esifundazweni, yeluleke neKhabhinethi ngokuthi ngeminyango yesifundazwe okumele ifakwe ngaphansi kweSigaba 100 (1)
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Ntwanano wa Beijing ePalamende ku ya pfumeleriwa.

isiZulu: Lokhu kuzohlinzeka ukuvikeleka okubalulekile kubanikazi bamalungelo ngokuvimbela ukukhiqizwa nokutshalaliswa kwamakhophi omgunyathi emkhakheni wezinhlelokusebenza zekhompyutha nezizindalwazi.
Xitsonga: Swichudeni swi hlohloteriwa swinene ku yisa swikombelo hi ku tirhisa inthanete kumbe swi endzela senthara ya Ejensi ya Nhluvukiso wa Vantshwa ya Rixaka (NYDA) ku nga se fika siku ro pfala.

isiZulu: Abafundi bakhuthazwa kakhulu ukuthi bethule izicelo nge-inthanethi noma baye emahhovisi eNhlangano Kazwelonke Yokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA) ngaphambi kosuku lokuvala.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela xiboho xa Khomixini ya Mphikizano xo veka tihlo swinene eka mixavo ya swakudya swa nkoka, ngopfungopfu ndzulamiselo wa leswaku mabindzu ya fanele ku kota ku hlamusela ku tlakusa ka wona ka mixavo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isinqumo seKhomishini Yokuncintisana sokuqapha ngeso lokhozi amanani okudla okusemqoka, ikakhulukazi ukuthi amabhizinisi kumele abe nezizathu ezibonakalayo zokukhuphula amanani.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku ikhonomi hayidirojeni leya ha riki dyebyana yi nyikiwile matimba hi ku simekiwa ka tiraka leyi tirhisaka matimba ya hayidirojeni hi Anglo American.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi umnotho wegesi ihayidrojini osafufusa uthole ukwesekwa nokufukulwa njengoba abakwa-Anglo American sebethule iloli elisebenza ngegesi yehayidrojini.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va lava lahlekeriweke hi vutomi eka ndhambhi na ku navela leswaku lava va vavisekeke va hola hi ku hatlisa.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balabo abashone kuzikhukhula futhi ifisela labo abalimele ukuba balulame ngokushesha.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutleketli yi ta humelerisa pfhumba ra Nhweti ya Vutleketli ya Nhlangula (OTM) ku suka hi ti 1 ku fika ti 31 Hlangula 2015 ehansi ka nhlokomhaka “Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.

isiZulu: INingizimu Afrika yanelisekile ukuthi izinhloso zentuthuko esimeme zizoqhubeka nokugxila ekulweni nobubha, nokungalingani kanye nentuthuko esimeme.
Xitsonga: Khabinete yi khumbhekile swinene hi mafu ya vanhu na ku vaviseka hikokwalaho ka ndhambi leyikulu edzongeni wa China.

isiZulu: IKhabhinethi iyadabuka kakhulu ngokudlula emhlabeni nokulimala kwabantu ngenxa yezikhukhula ezinkulu eningizimu ye-China.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba sekithara ya vutleketli na vuyimeri bya ku sindzisa nawu ku tirhisana ku tirhana na ku humelela nakambe ka madzolonga ya mathekisi.

isiZulu: Thina singuHulumeni onakekelayo oqhubekayo nokulwela ukwenza ngcono izimo zokuphila zabantu baseNingizimu Afrika abahlwempu, abantekenteke kanye nababencishwe amathuba.
Xitsonga: Xitatimente lexi xi ta koxometa mifambelaniso eka mpimanyeto wa rixaka ku tiyisisa leswaku ku va na vuyisekamahlweni bya nkwama bya rixaka.

isiZulu: Isitatimende sizohlinzeka imininingwane ebanzi mayelana nezinguquko ezizokwenziwa kwisabelomali sikazwelonke ukuze kuqinisekiswe ukusimama kwezwe lethu ngakwezezimali.
Xitsonga: Rendzo na ku burisana na vatirhisani ku katsa vatirhi va le mapurasini swi sukela eka rendzo ro sungula ra Xandla xa Phuresidente hi siku ra 12 Nyenyenyana 2013.

isiZulu: Loku kuvakasha nokuxoxisana nababambiqhaza kuhlanganise abasebenzi basemapulazini kusuka ekuvakasheni kokuqala kwePhini LikaMongameli mhla ziyi-12 kuNhlolanja wezi-2013.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku va nyandza yin’we va seketela van’wamatsambu va hina tanihiloko va hahasi mujeko wa hina kutani va endla leswaku rixaka ri tinyungubyisa.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele abasubathi bethu ngenkathi bendisizela phezulu ifulegi lezwe lethu futhi kanjalo besenza siziqhenye njengesizwe saseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na MaAfrika-Dzonga hinkwawo lawa ya teka goza ro lwa na ku xanisiwa ka vavasati na vana.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nabo bonke abantu baseNingizimu asebethathe isinqumo sokubhukula balwisane noxhashazwa kwabesifazane nezingane.
Xitsonga: Khabinete yi amukele xibumabumelo hi Vulawuri byo Lawula Swimakiwa swa Rihanyu bya Afrika-Dzonga susa ku yimisiwa swa nkarhinyana ka Nongoloko wa Nsawutiso wa Sisonke wa J7Van’watisayense va ka hina va ta ya emahlweni va veka tihlo vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo loko va ri karhi va sawutisiwa.

isiZulu: Imininingo ebuyekeziwe iqinisekisile ukuthi iNingizimu Afrika beyingabhekananga nhlobo namahlule egazi angavamile kubasebenzi bezempilo asebegonyiwe (ama-HCW).
Xitsonga: Ku engeteriwa loku ku ta pfumelela Ndzawulo ya swa Timhaka ta Xikaya (DHA) ku hetisa ntirho wa yona wa ku kuma tindlela ta ku ololoxa swiphiqo swa ku rhurhela matikweni mambe, ngopfungopfu eka vaakatiko va ku huma eka xifundza xa Southern African Development Community.

isiZulu: Ukwelulwa kwezimvume kuzonikeza uMnyango Wezasekhaya (i-DHA) ithuba lokuphothula umsebenzi wawo emzamweni wokuthola izindlela zokulungisa izinkinga eziphathelene nokufudukela kwabantu kuleli, ikakhulukazi izakhamizi ezivela esifundeni seNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
Xitsonga: Leswi swi endlile leswaku ku simekiwa tiphaka ta tifeme ta mune na ku tlakuka ka leswi rhumeriwaka ematikweni mambe swa swikumiwa swi mbisi swa vurimi swa mpimoxikarhi wa 14.6% hi lembe ku sukela hi Phurogireme ya Tifeme ya Vantima yi seketerile tiphurojeke ta 62 leti nga tisa R26 wa tibiliyoni ta vuvekisi bya mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo na ku tumbuluxa mitirho ya 19 859 ku fika sweswi.

isiZulu: Lokhu sekuholele ekwethulweni kwezizinda zomnotho ezine kanye nokukhula kwemikhiqizo yezolimo engakalungiswa ethunyelwa emazweni angaphandle, ngama-14.6% ngonyaka kusukela ngowezi-20.
Xitsonga: I pfhumba leri tiyimelaka naswona a hi ra mpindzulo leri tumbuluxiweke hi ku tirhisa timali ta nhlayiso wa vaaki ta Thirasiti ya Dyondzo ya Toyota South Africa.

isiZulu: Lesi yisikhungo esizimele nesingabheke nzuzo esisungulwe ngoxhasomali oluphuma kuThrasti Yezemfundo yakwa-Toyota eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Tatana Zukile Christopher Mvalo – Xandla xa DG: Nhluvukiso wa Vuswikoti eka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri.

isiZulu: Mnu Ian van Niekerk – Isikhulu Esiyinhloko Sezokuphathwa Kwezimali kwa-Broadband Infraco.
Xitsonga: A va ri xiphemu xa Southern African Development Community Mission eDRC, leswi tiviwaka tanihi SAMIDRC, lava yisiweke ku ya vuyisela vuhlayiseki, ku rhula na ntshamiseko ku ya hi AU Agenda ya “Silencing the Guns by 2030”.

isiZulu: I-SIDSSA ihlanganisa ababambiqhaza ababalulekile emkhakheni wengqalasizinda abahamba phambili ekuqhubeni phambili utshalomali kwingqalasizinda kuleli lizwe.
Xitsonga: Hambileswi leswi languteriweke ku endliwa swi kavanyetiweke, Khabinete yi enerisekile hi minongonoko yo pfuxeta hi vuntshwa leyi languteriweke eka mitlawa yo hambanahambana.

isiZulu: Yize eminye yemisebenzi yaphazamiseka, iKhabhinethi iyagculiseka ngezinhlelo zamaklasta ezicatshangiwe zokubuyisa okusilahlekele.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ku humelela loku nga endliwa hi maendlele ya tienjesi lawa ya nga tekiwa ku sukela eka ku nghenelela ka Phuresidente hi Mudyaxihi 2013 eEldorado Park, ku lwa na madzolonga ya swidzidziharisi na mitlawa na swiphiqo leswi yelanaka na vanhu na ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi iyayincoma inqubekela phambili eseyenziwe ngokusebenzisa izikhungo ezahlukahluleke njengenxenye yohlelo lokungenelela kukaMongameli lwangoNhlaba e-Eldorado Park, lokulwisana nodlame olubhebhethekiswa yizigelekeqe nokusetshenziswa kabi kwezidakamizwa kanye nezinselelo zezenhlalo nezomnotho ezihlobene nalokho.
Xitsonga: Leswi swi ta kotisa mfumo ku tsema tihakelo leti vuyelelaka ta tisisiteme ta sofutiwere leti tsarisiweke.

isiZulu: Kulandela isicelo seKhomishana ye-AU, iKhabhinethi ivumile ukuba iNingizimu Afrika isingathe iSigcawu Sokuphathwa Kwe-inthanethi (i-IGF) ngoMfumfu 2016.
Xitsonga: Swihlohloteri leswi swi ta na vutihlamuleri bya havexerisamatimba lebyi lawuleriweke eka xiphemu xa vakhomi va misava va misava ya nhlangano.

isiZulu: Uhlaka olukhona njengamanje alukuqinisekisi ukufana nokuhambelana kahle kwenqubo yokwenziwa kwezinqubomgomo kuhulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku eka ku nghenisiwa ka tidikhoda leti nga sala, vanghenisi va ta thoriwa eka levhele ya masipala wa miganga.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nesimo nesigaba olukusona njengamanje uhlelo Lokufudukela Ekusakazeni Ngobuxhakaxhaka Bedijithali maqondana nokuphathwa nokulawulwa kwenqubo yokugcinwa, ukusatshalaliswa kanye nokuxhunywa kwamadikhoda.
Xitsonga: Laha vucelamigodi byi hlohlotela eka matshamelo, mindyangu na miganga, vanhu lava khumbekaka hi ku kongoma hi vucelamigodi va fanele ku pfumela ku cinca kwihi kumbe kwihi loku khumbaka timfanelo ta vona ta misava.

isiZulu: Lapho umsebenzi wezimayini unomthelela ekuhlalisweni kwabantu, imindeni nemiphakathi, okuyibona abathinteka ngqo ngenxa yezimayini kumele banikeze imvume yabo kuqala mayelana nanoma yiluphi ushintsho oluthinta amalungelo abo omhlaba.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya le magondzweni.1 Khabinete yi hundzisa michavelelo eka 25 wa mindyangu ya vakhandziyi lava va loveke eka ntlumbo wa bazi ekusuhi na Centane eKapa-Vupeladyambu ekusunguleni ka n’hweti leyi.

isiZulu: Siyaluqinisa utshalomali lwethu futhi njengamanje sekuqedwe imisebenzi yotshalomali elinganiselwa kuzigidigidi zamarandi eziyi-9 kanye nemisebenzi engama-27 ebiza imali engaphezudlwana kwezigidigidi zamarandi ezingama-250 ezigabeni zokuqalisa, kube kunokuningi okuseza kulo nyaka.
Xitsonga: Ku khomiwa – loku katsaka ka mutirhi wa Timhaka ta Xikaya eka Desmond Tutu Refugee Reception Centre ePitori loyi ku hehliwaka leswaku u amukerile hakelo yo ba mati tingwenya ti etlela kusuka eka muaki wa tiko ra le handle – i vumbhoni bya ntiyiso wa leswaku ku hava munhu loyi a nga ehenhla ka nawu na leswaku ku hava ndhawu ya vatirhi vo ka va nga tshembekangi eka sekitara ya mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela inqubekelaphambili eyenziwe ukubuyisa izelamani zakwa-Gupta, u-Rajesh no-Atul, eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Ndzindzakhombo wa 2015 leswaku wu tivisiwa ePalamende.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ungena esikhundleni somthetho obuwaziwa ngokuthi uMthetho Wezokusakaza, we-1999 (uMthetho onguNombolo 4 we-1999) ukuze kusungulwe futhi kwenziwe indlela yokubusa enozinzo eqinisekisa ukuthi kunozinzo lwesikhathi eside kanye nokukwazi kweNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC) ukuzimela ngakwezezimali.
Xitsonga: Xikongomelonkulu xa Nawumbisi i ku fikelerisa vusirheleri bya Vutivi bya Kwala tikweni na ku vuyelerisa na ku tekela enhlokweni Vutivi bya Kwala tikweni lebyi fambelenaka na vun’winyi bya laha tikweni na vaakitiko va Afrika-Dzonga.

isiZulu: Ukuhlelenjwa Kwezingodla Zemigwamanqa kuyasungulwa ukuze kusabele ezingcindezini zesikhashana zokuzinzisa izinkokhelo.
Xitsonga: South African Sign Language (SASL) Bill.

isiZulu: UMthethosivivinywa woLwimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika (i-SASL) IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kwakamuva ukuthi ube ngumthetho uMthethosivivinywa we-SASL nguMongameli u-Ramaphosa, okwenze ukuthi i-SASL ibe ulwimi olusemthethweni lwe-12 eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vuhoyozeri.1 Khabinete yi hoyozele vanhu va Zimbabwe eka ku cincela hindlela leyi humeleleke eka mfumo lowuntshwa lowu rhangeriweke hi Phuresidente Emmerson Mnangagwa, loyi a vekiweke exitulwini hi siku ra 26 Mhawuri 2018.

isiZulu: I-SAPO izowuthatha iwubeke ezandleni zayo futhi nomsebenzi wokubakhokhela imali engukheshi labo bahlomuli bezibonelelomali abangakwazanga ukukhipha izibonelelo zabo emishinini yokukhipha imali (ama-ATM) noma ezitolo lapho bevamise ukukhipha khona imali yabo.
Xitsonga: Nkongomelo wa N’hweti ya Afrika hi lowu: “Lembe ra Nelson Mandela – Ku Aka Afrika yo Antswa na Misava yo Antswa”.Mahungu.

isiZulu: Luwusuku lokubungaza izinhlanga nezizwe ezahlukahlukane zase-Afrika, lube lunxusa ukuthi kube nobumbano ezwenikazi.
Xitsonga: Laha Afrika-Dzonga ri rhumelaka kona tinhundzu swinene eka matiko ya BRICS ku tshama ku ri China, ri landzeriwa hi India, Brazil na Russia.

isiZulu: Ngonyaka odlule, umthamo ophelele wohwebo phakathi kweNingizimu Afrika namanye amazwe e-BRICS wafinyelela kwisamba esingamadola aseMelika angamabhiliyoni angama-29.
Xitsonga: Hlengeletano ya Vienna na Phurotokholo ya Montreal ti sunguriwile hi Phurogireme ya Mbangu ya Nhlangano wa Matiko ya Misava, xikongomelo xa kona ku ri ku sirhelela leyara ya Xibakabaka.

isiZulu: INgqungquthela yase-Vienna neSivumelwano sase-Montreal zasungulelwa uHlelo LweMvelo Lwezizwe Ezihlangene ngenjongo yokuvikela i-Ozone Layer.