dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ntirho lowu wu ta lulamisa mitlhontlho leyi vatshami va le migangeni va hlanganaka na yona eka photofoliyo ya Matshamelo ya Vanhu xikan’we no tlakusa minongonoko ya le ka sekitara leyi vuyerisaka vaaki eka photifoliyo leyi.

isiZulu: USuku Lomhlaba Lwenkululeko Yabezindaba INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ukubungaza uSuku Lomhlaba Lwenkululeko Yabezindaba mhla zi-3 kuNhlaba 2023.
Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku Nkwama wa Timali wa Rixaka na Senthara ya Vuhlori bya Timali (FIC) swi ta fambisa ku lulamisiwa ka nhlahluvo wa mixungeto wa rixaka na phurosese ya nkambelo wa matlhelo hinkwawo lowu taka lowu wu sungulaka exikarhi ka Dzivamisoko 2019.

isiZulu: Ukusayinwa kwalesi sivumelwano kuzoba ngokubalulekile ekuhlinzekeni lolu bambiswano lwamazwe ngamazwe ngezindlela zokuphatha ezifanele, okuzoqinisekisa ukuqaliswa nokuqhutshwa kwalo mklamo ngempumelelo.
Xitsonga: ‎1.11 Vuthu ra Vusirheleri bya Tiko ra Afrika-Dzonga eka vhiki leri nga hundza ri sungurile ku antswisa Xitichi xa Masocha eka Xihlahla xa Salisbury eDurban ku ri ku va xitichi lexi heleleke.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kulo mkhandlu kuzosekela izinhlelo zikahulumeni ngokuvula amathuba okukhula nokudlondlobala kwaleli lizwe, ngokusebenzisa iSu Lomnotho Wasolwandle kanye nomkhankaso we-Operation Phakisa, okuhloswe ngakho ukuvula amathuba omsebenzi angaphezu kwesigidi ngowezi-2033.‎1.11 Ngeviki eledlule uMbutho Wezokuvikela waseNingizimu Afrika (i-SANDF) uqalise inqubo yokulungisa kabusha nokuvuselela iSiteshi Sasolwandle sesiQhingi i-Salisbury e-Durban njengesizinda semikhumbi yezempi esisebenza ngokuphelele.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Kungu ra Eneji leri Hlanganisiweke (IEP) ri kandziyisiwa ku va ri ta kaneriwa hi vaaki ku pfumelela lava khumbhekaka na mavandla lawa ya nga na ntsakelo ku va ma yi twisisa.

isiZulu: IKhabhinethi ivume Uhlelo Lukagesi Oludidiyelwe (i-IEP) ukuthi lushicilelwe ukuze umphakathi udingide ngalo ukunikeza labo abathintekayo kanye nalabo abanentshisekelo ithuba lokuthi baxoxe ngalo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela michavelelo ya le mbilwini eka mindyangu na vanghana va Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane na vamakwavo vanharhu na vavasati na vana hinkwavo lava dlayiweke hindlela ya tihanyi hi vavanuna.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalisa ukudabuka kwalo okukhulu nokuzwelana nemindeni kanye nabangani baka-Uyinene Mrwetyana, no-Leighandre Jegels, noNolunde Vumsindo, no-Meghan Cremer, no-Jess Hess, no-Ayakha Jiyane kanye nezingane zakwabo ezintathu, ababulawe ngamadoda ngesihluku esisabekayo.
Xitsonga: Loko nawumbisi lowu wu ta va wu pasile wu ta tiyisisa leswaku mapfhumba ya vekiwa endzhawini ku hlayisa switirhisiwa, laha vuvekisi bya mfumo byi lavekaka ngopfu, ku tiyisisa leswaku tiko ri fikelela swikongomiso swa rona swa ikhonomi no engetela mintirho.

isiZulu: Lokhu kuzosiza uhulumeni ukuthi akwazi ukubhekana nezikhalo zabaculi kanye nalabo abasembonini kaqedisizungu ngokuqinisekisa ukuthi izimali okufanele ukuthi bazithole bakhokhelwa zona ngesikhathi yizinkampani zokuqopha kanye nezinkampani zokusakaza ngoba iningi lalaba baculi nabantu abasemkhakheni kaqedisizungu bashona behlupheka bengenalutho.4 IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosisivinywa Wekhomishana Yezemisebenzi Kahulumeni wezi-2015 ePhalamende.
Xitsonga: Xipano lexi nga na vatirhi va Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso, Komiti ya Vufambisi bya Mhangu ya Rixaka va tirhisana na swifundzankulu na mfumo wa muganga, va le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku swintshuxo swa nkarhi wo lehanyana swa endliwa hi xihatla ku tiyisisa leswaku mati ya kona eka xifundzankulu eka nkarhi wo leha.

isiZulu: Ithimba elihlanganisa izikhulu ezivela eMnyangweni Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, neKomidi Likazwelonke Lokuphathwa Nokulawulwa Kwezinhlekelele, ngokusebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabezindawo, basebenza ngokuzikhandla okukhulu ukuqinisekisa ukusheshiswa kwezixazululo zesikhathi esifushane kuya esikhathini esimaphakathi ukuze kuqinisekiswe ukutholakala kwamanzi anele ezifundazweni esikhathini eside esizayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakatiko ku landzelela mfanelo ya xidimokirasi xa hina lexi ku fikeleriwa ka xona swi tikeke swinene hi ku vhota eka Nhlawulo wa Mfumo wa Miganga wa 2016 wa 3 Mhawuri 2016.

isiZulu: IKhabhinethi imema izakhamizi ukuba zisebenzise ilungelo lethu lomthethosiseko esalithola kanzima lokuvota Okhethweni Lohulumeni Bezindawo Lwezi-2016 ngomhla zi-3 Ncwaba 2016.
Xitsonga: Leswi swi landzela ku khomiwa ka vona loku ka ha ku endliwaka eDubai eka UAE endzhakukaloko Nhlangano wa Maphorisa wa Vugevenga bya Matiko ya Misava (Interpol) wu nyikile swileriso swa ku laveka ka vona.

isiZulu: Lezi zelamani ziyafuneka eNingizimu Afrika ngezinsolo zokubandakanyeka ekuqhwagweni kwamandla ombuso, okufaka phakathi ukukhwabanisa kanye nokushushumbiswa kwemali.
Xitsonga: Mafambisele Xidzi ya Phurogireme Khabinete yi amukela ni ku hoyozela nhluvuko wo tirha tiphurogireme leta nkoka ta mfumo leswi swi kombaka ku tiyimisela ka hina ku yisa Afrika-Dzonga emahlweni.1 ku pfuriwa ka R30 wa mamiliyoni yo lulamisa Matorokisi ya Rhaliweyi eDe Aar, eKapa N’walungu ku tlakusa ikhonomi ya ndhawu ni ku antswisa mahanyele ya vaakatiko.

isiZulu: Kulolu hlelo kuzohlomula abesifazane, nabantu abadala kanye namakhaya aphethwe yizingane njengoba lokhu kwashiwo nguNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu uLindiwe Sisulu enkulumweni yakhe yesabelomali ayethule esikhathini esifushane esedlule.
Xitsonga: Ku humelela ku katsa ku engetela mpimohansi wa ku nyikiwa ka tilayisense ka ku endliwa ka gezi loku tiyisiweke, ku hundzuluxeriwa eka xibindzu ka Vulawuri bya Mihlaluko ya Rixaka bya Transnet, ku humesiwa ka ku antswisiwa ka nxaxamelo wa swikili swa nkoka lowu pfuxetiweke na ku simekiwa ka sisiteme ya Vhisa ya Xielekitironiki eka 14 wa matiko, ku katsa timaketekulu ta vupfhumba tintshwa tanihi China, India, Kenya na Nigeria.

isiZulu: Ukuphumelela kwalokhu kubandakanya ukwenyusa isilinganiso sokukhishwa kwemvume yokuphehlwa kogesi ovuselelekayo, ukuguqulwa kwe-Transnet National Ports Authority ibe yinkampani, ukukhishwa kohlu olubuyekeziwe lwamakhono abucayi kanye nokuqaliswa kohlelokusebenza lwe-e-Visa kumazwe ayi-14, kubandakanya nezimakethe zabavakashi ezinkulukazi ezintsha okuyi-China, i-India, i-Kenya ne-Nigeria.
Xitsonga: Ku rhurhela Foramu leyi swi fikelerisa xivandla xa ku langutisana ni nkoka wa ku tiyisisa rihanyo ra vatswedyani, ticence na vana eAfrika-Dzonga na ku rhamba tisekhitara ta vaaki ku hoxa xandla eka mhaka leyi.

isiZulu: Ukusingatha ngokubambisana Isithangami kuhlinzeka ngenkundla lapho kuzogxilwa khona ngokubaluleka kokuqinisa ezempilo yokukhulelwa, impilo yezinsana nabantwana eNingizimu Afrika kanjalo nokuhlanganisa yonke imikhakha yemiphakathi ukuze ibe negalelo kulo mzamo.
Xitsonga: Tindhawu leti kongomisiweke ti katsa ku hetisisiwa ka ntirho lowu nga humelela eka Xiyenge xa 1 eka tindhawu ta Eneji, Mati, Vhisa, na Mpfuxeto wa Vutleketli na tindhawu letintshwa leti kongomisiweke ta Mfumo wa Miganga, ku nga ringani ka tindhawu na ku cinca ka xidijitali.

isiZulu: I-EU iphinde yamemezela utshalomali lwe-Global Gateway Investment Package lwezigidigidi ezingama-R.5 ukuze kwesekwe imiklamo yotshalomali ekuguqukeleni kwezamandla anganukubezi imvelo, ingqalasizinda yokuxhumana yedijithali nangokwesiqu, kanye nemboni yakuleli yezokwelapha.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya vuhlayiseki na mithwaso.

isiZulu: AbaqashiweBonke abaqashiwe kumele bahlolwe maqondana nezimo zokulandela umthetho futhi kuqinisekiswe iziqu zabo futhi bahlolwe ngokufanele.
Xitsonga: Phurojeke ya R42-wa timiliyoni i xiphemu xa mfumo xa Mpfuxo wa Phurogireme ya Tindhawu ta Vumakelo na yin'we ya tiphaka ta tsevu leti nga le ku pfuxetiweni etikweni hinkwaro eka ikhonomi yo angarhela na nhluvukiso wa vumakelo.

isiZulu: Lo mklamo obize izigidi ezingama-42 zamarandi uyingxenye yoHlelo lukahulumeni Lokuvuselela Izizinda Zezimboni kanti futhi ungenye yezizinda eziyisithupha ezivuseleliwe ezweni lonkana ukuze kuthuthukiswe kabanzi umnotho kanye nezimboni.
Xitsonga: Wu kombisa ku ya emahlweni na ku tirha kahle eka mafumelo ya kahle na tindlela ta kahle ta mafambiselo ya mali na ku tiyisisa mafumele lamanene tanihiloko tindzawulo to tala ti kumile tioditi leti baseke.

isiZulu: Imiphumela ibonisa ukuthi khona kukhona okuncane okuzanywayo ngasekuphatheni kahle izinto ngendlela kanye nasekuphatheni izimali ngendlela futhi kwenza ukuthi kunokuphathwa ngendlela manje kweminyango kahulumeni, kanti lokhu kubonakale ngokuthi iminyango eminingi kahlumeni ithole imibiko yokucwaningwa kwamabhuku engenawo amachashaza.
Xitsonga: Tat Edward Mamadise tanihi CEO wa Mulawuri wa Rixaka wa Swikoxometo Leswi Bohaka.

isiZulu: Mnu Edward Mamadise oqashwe njengo-CEO weHhovisi LikaMlawuli Kazwelonke owengamele umkhakha Wokuhlinzekwa Kwemininingwane-ngcaciso Ephoqelekile.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi pasisile ku andlariwa ePalamende ka ku pfumeleriwa ka Ntwanano wa Minamata eka Mekhuri.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza ukwethulwa ePhalamende kokulungiswa kweSivumelwano saseMinamata se-Mercury.
Xitsonga: South Africa’s Agreement with the Chinese companies, on recently signed agreements, will play a significant role in introducing electricity infrastructure with self preservation capability.

isiZulu: Lokhu kucima kukagesi kudalwa ukusindwa kukagesi ngenxa yokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukwebiwa nokucekelwa phansi kweziteshi kanye nama-transformer, kanye nokucekelwa phansi kwemigudu ethumela ugesi.
Xitsonga: Cabinet welcomed the production of the next generation Ford Ranger by Ford Motor Company of South Africa (FMCSA), which saw a capital investment of R.8 billion.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukukhiqizwa kohlobo lwemoto i-next generation Ford Ranger olukhiqizwa yinkampani yezimoto i-Ford Motor Company of South Africa (i-FMCSA), oludle utshalomali lwezigidigidi eziyi-R.8 zokuqala lo mkhiqizo.
Xitsonga: Holobye Gigaba u tlhele a burisana na vavekisi va laha tikweni na Komiti ya Vurhangeri byo Hlawuleka bya Nedlac laha mutshamaxitulu a ku ri Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko uzoqinisa imizamo yokugqugquzela ukufunda izincwadi neminye imibhalo eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vatswari, vadyondzisi, valeteri va dyondzo ya le henhla na valawuri hinkwavo eka ku sungula kahle ka lembedyondzo ra 2017.

isiZulu: La mathuba omsebenzi afumaneke kakhulu emkhakheni wezinsizakalo zezwe, ulandelwe umkhakha wezokuthutha kanye nowezokukhiqiza.
Xitsonga: Vhiki ri ta hlangana na ntirho wa Siku ra Vana ra Misava hinkwayo hi ti1 Khotavuxika 2016 leri nga ta rhangeriwa hi Phuresidente Jacob Zuma endhawini yo hlayisela vana vo pfumala vatswari na senthara ya vantshwa eAtteridgeville, Gauteng no hetisiwa hi ti 5 Khotavuxika 2016 eAmersfoort, Mpumalanga.

isiZulu: Lokhu kuzoba yisiqalo sohlelo oluzodonsa inyanga yonke, oluzohlanganiswa wuPhiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha, lokukhuthaza kanye nokubeka abantu abasha esimweni esikahle sokuwasebenzisa kalula amathuba atholakala emikhakheni ehlukahlukene ukuze benze ngcono izimpilo zabo futhi bafake isandla esibonakalayo ekuthuthukisweni komnotho kanye nokuthuthukiswa kwezwe.
Xitsonga: Tatana Mziwonke Dlabantu tanihi Murhangerinkulu wa Huvo ya Ntsariso wa Vaaki va le Makaya va Tiko.

isiZulu: Mnu Mziwonke Dlabantu njengeSikhulu esiyiNhloko Ephethe (i-CEO) soMkhandlu Kazwelonke Wokubhaliswa Kwabakhi Bemizi.
Xitsonga: Ku tiyimisela loku pfuxetiweke ka vuhlanganisi bya matikonyingi, loku simekiweke eka milawu leyi nga erivaleni naswona yi seketeriwa hi mavandla lama tirhaka.

isiZulu: Ukuvuselelwa kokuzinikela ekusebenzisaneni kwamazwe ahlukahlukene, ngokulandela imithetho ecacile nokwesekwa kwezikhungo ezifanele.
Xitsonga: Miphalalo leyi ringanyetiwaka yi hlanganisiwile hi xipano xa xintirhwana lexi xi vumbiwaka hi tindzawulo ta Swicelwa na Eneji, Mabindzu, Vumaki na Mphikizano, Mabindzu ya Mfumo na Vutamelankwama bya Rixaka.

isiZulu: Izingenelelo ezihlongoziwe zaqoqwa ndawonye ithimba lomsebenzi elihlanganisa iminyango Yezimbiwaphansi Nezamandla, Wezohwebo, ezeziMboni Nokuncintisana, Wezamabhizinisi kaHulumeni kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
Xitsonga: Siku ri ta sungula hi pharedi ku suka eXitichini xa Bosman ku ya eka Xikwere xa Lilian Ngoyi laha Phuresidente Jacob Zuma a nga ta pfula Xitsundzuxo xa Wansati la Hanyaka.

isiZulu: Usuku luyoqala ngokuviliyela kusukwa eSiteshini sase-Bosman kuyiwa e-Lilian Ngoyi Square, lapho uMongameli Jacob Zuma ezovula khona iSikhumbuzo Sabesifazane.
Xitsonga: Nkwama wa ku Cinca Xikombelo xa Mavonelo.1 Khabinete yi lemukile ku tsakela eka Nkwama wa ku Cinca na ku hlohlotela MaAfrika-Dzonga ku nghenelela hi xihatla eka endlelo ro burisana tanihilaha swi tivisiweke hakona hi Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki na Mphikizano.2 Ku tirhisiwa ka Nkwama wa ku Cinca ku ta yisa emahlweni ku tinyiketela ka hina ka vumbiwa eka ku lulamisiwa ka ikhonomi na ku cinca tanihi xiphemu xa ku tlherisela endzhaku tipholisi leti hoxeke ta nkarhi wa xihlawuhlawu.3 Mavonelo ya nga rhumeriwa eka DTIC naswona vuxokoxoko bya vuhlanganisi byi ta kumeka eka webusayiti ya vona ya WEBTOKENdzavisiso wa Vatirhi wa Kotara.1 Khabinete yi lemukile Ndzavisiso wa Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga (Stats SA) wa Vatirhi, lowu kombisaka ku tlakuka ka ku pfumaleka ka mitirho ku ya eka 32.9% eka kotara yo sungula ya 2025 kusuka eka 31.9% eka kotara yo hetelela ya lembe leri nga hundza.2 Ntlhanu wa tiindasitiri eka khume leti landzelerisiweke hi Stats SA ti rhekhodile ku tlakuka ka mitirho, ngopfungopfu eka vutleketli na timali, hambiswiritano, mitirho yo tala yi lahlekile eka swiyenge swa mabindzu na swa ku aka.3 Khabinete yi tshama yi tiyimiserile ku fambisa ku kula ka ikhonomi lokutumbuluxaka mitirho.

isiZulu: Ukusebenzisana kugxile ekusekeleni ukuqaliswa kwezinguquko ezibalulekile kanye nezinhlelo eziseqhulwini okuhloswe ngazo ukuthuthukisa ukukhula komnotho nokudalwa kwamathuba emisebenzi.2 Enye yenqubekelaphambili eyenziwe ifaka phakathi ukuthuthukiswa kohlaka lukazwelonke lokuhanjiswa kukagesi, ukuthuthukiswa kokusebenza kwe-Transnet, nokugunyazwa kwama-visa e-elekthronikhi.
Xitsonga: U tekeriwile enhlokweni hi tsevu wa masagwati, ku katsa na masagwati ya Mutlangi wa Khirikhete na Mutlangi wa Lembe wa Vatlangi.

isiZulu: Uhlonishwe ngezindondo eziyisithupha, kubandakanya indondo yomdlali wekhilikithi ovelele wonyaka, i-Cricketer of the Year Award, kanye nendondo yomdlali wonyaka oqokwe ngozakwabo njengomdlali ophuma phambili, i-Player’s Player Award.
Xitsonga: N’hweti leyi i xivandlanene xo tlakusa vun’we bya Afrika, ku hlangana ka xifundza hi vuenti na ku nyiketela Afrika nakambe eka rendzo leri fanaka.

isiZulu: IMiklomelo Kazwelonke yimiklomelo esezingeni eliphezulu kakhulu izwe eliklomelisa ngayo izakhamuzi kanye nabaphuma kwamanye amazwe abavelele ababe negalelo ekuthuthukisweni kwentando yeningi labantu futhi baba nomthelela obonakalayo ekuthuthukisweni kwezimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ndlela yin’wana, xitirhisiwa xa le ka Inthanete eka WEBTOKEN naswona xitirhisiwa lexi xi tshama xi ri karhi xi kumeka 24 wa tiawara hi siku eka tivhoti lava tsariseke ku kamba na ku pfuxeta vuxokoxoko bya vona bya tiadirese.

isiZulu: Kungenjalo abavoti ababhalisile mabavakashele isizindalwazi se-IEC WEBTOKEN babheke futhi babukeze imininingwane yabo.
Xitsonga: Leswi swi katse muxavisinkulu hi ku tirhisa inthanete wa matiko ya misava Amazon leyi tumbuluxeke ndhawu yo nyika vukorhokeri hi ku tirhisa inthanete eAfrika-Dzonga khamphani ya migodi ya matiko ya misava ya Vedanta Resources ku vekisa eka xin’okisi xa laha tikweni khamphani ya thekinoloji leyi kumekaka eRwanda ya Mara Corporation ku endla tiselifoni ta thekinoloji ya le henhla na khamphani yo endla mirhi ya Aspen Pharmacare leyi vekiseke eka ku endla swititivati leswi xuviweke.

isiZulu: Lokhu kubandakanya notshalomali lwenkampani yamazwe ngamazwe eyisikhondlakhondla kwezobuchwepheshe be-inthanethi ezosungula isizinda sokuhlinzekwa kwezinsizakalo zekhompyutha nge-inthanethi, (phecelezi i-cloud-computing hub) eNingizimu Afrika notshalomali oluzofakwa yinkampani yamazwe ngamazwe yezezimayini i-Vedanta Resources enkampanini yakuleli encibilikisa itshe-nsimbi kanye notshalomali lwenkampani yezobochwepheshe ezinze kwelase-Rwanda, i-Mara Corporation, ezokwakha omakhalekhukhwini bakanokusho abanobuchwepheshe besimanjemanje, ngokunjalo futhi notshalomali lwenkampani eyakha futhi ithake imithi i-Aspen Pharmacare oluzofakwa ekwakhiweni nasekukhiqizweni kwezidambisi-nhlungu ezingenawo amagciwane.
Xitsonga: Khabinete yi tibohile, hi ku tirhisana na Holobye wa Maphorisa, ku endla xihi kumbe xihi lexi nga kotekaka ku antswisa switichi swa hina swa maphorisa ku sivela mihlaselo yo tano emikarhini leyi taka.

isiZulu: IKhabhinethi selijube uNgqongqoshe Wezamaphoyisa ukuba enze konke okusemandleni akhe ukuhlinzeka nokuhlomisa iziteshi zamaphoyisa zakuleli ngazo zonke izinsiza ezifanelekile ukuze kuvinjelwe ukuhlaselwa kwamaphoyisa okunjengalokhu esikhathini esizayo.
Xitsonga: Swikoxo leswi hehliwaka mayelana na ku herisa ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana, ku tlakuka ka mixavo ya swilo na mpimo wa le henhla wa ku pfumaleka ka mitirho swi langutisiwile hi Presidente Ramaphosa hi nkarhi wa SoNA hi ti 9 Nyenyenyana 2023.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, abomthetho bazolandelela izenzo zobugebengu ezenzeka ngesikhathi sesiteleka, ngesikhathi abaphathi bona bebhekene nezenzo ezephula uMthetho Wokuziphatha Kwabasebenzi Bakahulumeni.
Xitsonga: Senthara ya ntirhisano yo hlawuleka leya ha ku tumbuluxiwaka yi na xikongomelo xa ku tiyisa matshalatshala ya nhlanganelo exikarhi ka tiejensi ta nsindziso wa nawu ku sivela, ku thumba, ku lavisisa na ku chuchisa vukungundzwana lebyi fambelanaka na COVID-19.

isiZulu: Isikhungo sokudidiyela esikhethekile esisanda kusungulwa sihlose ukuqinisa izinhlelo phakathi kwezikhulu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuvikela, ukubona, ukuphenya nokushushisa ngenkohlakalo ehambisana ne-COVID-19.
Xitsonga: Ku lahlekeriwa hi mitirho swi vonakile eka Vuaki (87 000), Mabindzu (84 000), Miti ya vanhu (70 000), Vutleketli (40 000) na Vurimi (18 000).

isiZulu: Ukulahleka kwemisebenzi kwabonakala embonini Yezokwakha (ngezi-87 000), Yezohwebo (ngezi-84 000), Emakhaya azimele (ngezi-70 000), Kwezokuthutha (ngezi-40 000) kanye Nezolimo (ngezi-18 000).
Xitsonga: Khabinete yi khomile nhlengeletano ya yona ya xiviri ro sungula kusukela loko ku simekiwile ku pfariwa ka tiko hi 2020, lexi i xiphemu xa ku ticinca ka Khabinete leswaku xi tlhelela ematshan’wini lamantshwa tanihiloko tiko ri ya emahlweni ni ku tipfula hi vuntshwa.

isiZulu: IKhabhinethi libambe umhlangano walo wokuqala lihlangene siqu selokhu kwethulwa ukuvalwa kwezwe ngowezi-2020, lokhu kuyingxenye yokuziguqulela iKhabhinethi endleleni yokuphila entsha okumele ijwayelwe njengoba izwe liqhubeka nokuzivula kabusha.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xikombelo xa Nkwama wa IBSA eka ku Hungutiwa ka Vusweti na Ndlala (Ntwanano wa Nkwama wa IBSA) ePalamende ku va wu pasisiwa ximfumo.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela esithi, “Siqhubekisela Phambili Ukuthuthukiswa kwe-Afrika Ngokusebenzisa Ubuchwepheshe, Ukuqanjwa Kwezinto Ezintsha kanye Nabantu”, sihambelana noHlelo lwe-AU lwama-2063 kanye nezinhlelo ezibekwe eqhulwini zokudidiyelwa kwezwekazi.2 INgqungquthela ye-TICAD yesi-VII yalo nyaka izoxoxisana, phakathi kokunye, ngezinhlelo ezibekwe eqhulwini ezibanzi futhi ezigamanxe emikhakheni ehlukahlukene:
Xitsonga: Leswi swi veka erivaleni leswaku ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi le ku vuyeleleni ku suka eka ntshikelelo wa ntungu wolowo.

isiZulu: Lokhu kucacisa bha ukuthi umnotho waseNingizimu Afrika ululama ngokuqinile kwimiphumela yalolu bhubhane.
Xitsonga: va ndyangu na vanghana va Toni Morrison, mutsari na muwini wa Nobel Prize ya laureata, loyi a hundzeke emisaveni a ri na vukhale bya 88 wa malembe.

isiZulu: emndenini nabangani baka-Toni Morrison, umbhali owahlonishwa ngendondo i-Nobel Prize, odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-88.
Xitsonga: Holobye wa Swicelwa, Tat Gwede Mantashe, u languteriwe ku yimela mfumo eka ntirho wa ku tsundzuka lowu nga ta khomiwa eka vhiki leri.

isiZulu: Gwede Mantashe, kulindeleke ukuthi amele uhulumeni enkonzweni yesikhumbuzo ezobanjwa kuleli sonto.
Xitsonga: Samiti ya Afrika ya 2025 Samiti ya Afrika ya Financial Times yi ta va kona eLondon exikarhi ka 21 na 22 Nhlangula 2025 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Afrika eka Misava leyi Cincaka”.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakwamukela ukuqaliswa kweSigaba soku-1 soHlelo Lokuthula ngokukhululwa kwabathunjwa bakwa-Israel ngokushintshana neziboshwa zezombusazwe zasePalestine.
Xitsonga: Vukona bya Varhangeri va swa Ikhonomi ya Misava na Varhangeri va Matiko etikweni ra hina swi tisa xivandlanene lexi kalaka swinene eAfrika-Dzonga ku va ri titlakusa na ku yisa emahlweni xirhangana xa hina xa nkoka xa ku kurisa ikhonomi ya hina.

isiZulu: Usebenze nabadidiyeli bomculo bamazwe ngamazwe, futhi umsebenzi wakhe waqokwa amahlandla angama-37 kuma-Primetime Emmy Awards lapho anqoba khona izindondo eziyisishiyagalolunye.
Xitsonga: Swi fanele swi vekiwa erivaleni leswaku lava tirhisaka mali ya vona ya phexeni kumbe phurovhidente va nga se huma phexeni a va nga kuma mali yi ntsanana ntsena eka leyi a va ta yi kuma loko a va yi tshikile tano, kambe va nga tlhela va hakerisiwa xibalo xo va va hatlile va kutsula mali ya vona nkarhi wu nga si fika, naswona a va ha vuyeriwa hi vuyelo wa xibalo lowu a va ta vuyeriwa ha wona.

isiZulu: Kumele kuqashelwe futhi ukuthi labo abathatha imali yabo yempesheni noma yesikhwama esibeka imali ngaphambi kwesikhathi sokuthatha umhlalaphansi angeke nje kuphela bathole imali encane kunaleyo ebebezoyithola ukube bebeyigcinile, kepha bangakhokhiswa nentela emalini abayithathe ngaphambi kwesikhathi bese beyaphuthelwa ukungabanjwa kwentela yemali yomhlalaphansi.
Xitsonga: Handle ka ku antswa loku, mfumo wu tekile xiboho xa ku ya emahlweni na ku seketela tindzawulo leti nga tirhangiki kahle na ku tiyisisa leswaku mfumo hinkwawo wu tirha hi mukhuva lowu faneleke.

isiZulu: Nakuba kukhona lokhu kwenza kangcono ngale ndlela, uhulumeni uthathe isinqumo sokuthi uzoqhubeka weseke leyo minyango ethole imibiko engemihle ukuze kuqinisekiswe ukuthi uhulumeni wonkana usebenza ngendlela engcono kakhulu.
Xitsonga: Enkarhini lowu nga hundza, vukorhokeri byo leha bya le lwandle byo engetela a swi vonaka ku ndlela yo kuma ntokoto na swikili leswi faneleke.

isiZulu: Lona ngumzamo wokuqala wokusungulwa kwamazinga amazwe ngamazwe okuqeqeshwa aphoqelekile enzelwe abasebenzi bezikebhe zokudoba ezihamba olwandle ezinobude obungama-24 kuya phezulu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Nawumbisi-ndzhundzhuluxo wa Rimba ra Mithwaso ya Rixaka wa 2016 ePalamende.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba iSichibiyelo Somthethosivivinywa wezi-2016 Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo (i-NQF) lwethulwe ePhalamende.
Xitsonga: Mnn Deokaran a ri mutirhelamfumo wo tinyiketela loyi a yimeke a ku tsetserhele, ehenhla ka vukungundzwana naswona a ri mbhoninkulu eka vulavisisi bya Yuniti yo Lavisisa yo Hlawuleka eka ku xaviwa ka vumbabva ka switirhisiwa swa vutisirheleri na migingiriko leyi nga riki enawini yin'wana eka ndzawulo.

isiZulu: UNks Deokaran wayengumsebenzi kahulumeni ozinikele owayemelene nenkohlakalo futhi wayengufakazi oqavile ophenyweni loPhiko Lokuphenywa Kwamacala Akhethekile okukhwabanisa ngesikhathi kuthengwa izinsiza-kusebenza zokuzivikela kanye nezinye izenzo ezingekho emthethweni emnyangweni.
Xitsonga: Huvo yi nge yi emahlweni na xikombelo xo tinyikela kumbe ku pfuniwa lexi nga ta lava Mfumo lowu komberiweke ku tirha hi ndlela yo ka yi nga tshamisekangi hi swiboho swa wona ehansi ka nawu wa misava hinkwayo hi ku landzela Mfumo kumbe nsirhelelo wa xidipulomati wa munhu kumbe nhundzu ya Mfumo wa vunharhu, handle ka loko Huvo yo kuma ntirhisano ku sungula wa Mfumo wa vunharhu ku suseriwa nsirhelelo.

isiZulu: I-AU yayikade yenze lesi sicelo ngokwemibandela Yesigaba 16 soMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba, njengoba i-AU ikholwa ukuthi ukubamba iqhaza kwe-ICC kulolu daba kuzoba nomthelela ongemuhle kuzinzo nokuthula kanye nokuphepha ezwenikazi lase-Afrika.