dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Cabinet called on all eligible voters to register online at WEBTOKEN for the 2024 National and Provincial Elections.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abavoti abafanelekile ukuthi babhalise ngokusebenzisa ubuchwepheshe besimanje WEBTOKEN ukuze bezovota oKhethweni Lukazwelonke Nolwezifundazwe lwangowezi-2024.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ndlandlamuxile ku fikelela Komiti ya Vaholobye (IMC) eka Ndzhurho hi ku katsa Vaholobyenkulu va Swifundzankulu hinkwavo na Nhlangano wa Mifumo ya Miganga wa Afrika-Dzonga (SALGA) tanihi swirho.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma usenwebe ukufinyeleleka kweKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) maqondana Nokufuduka Kwabantu ngokubandakanya bonke oNdunankulu Bezifundazwe kanye neNhlangano Yohulumeni Bezindawo yaseNingizimu Afrika (i-Salga) njengamalungu.
Xitsonga: Pholisi ya Vunjoveri bya swa Nhova bya le Matini yo Tenga ya Rixaka (ya le Ndzeni ka Tiko) Khabinete yi pasise Pholisi ya Vunjoveri bya swa Nhova bya le Matini yo Tenga ya Rixaka (ya le Ndzeni ka Tiko) leswaku yi simekiwa Pholisi leyi yi nyika endlelo ro lawula leri nga tlangisiki swipfuno eka sekitara ya vunjoveri bya le ndzeni ka tiko.

isiZulu: INingizimu Afrika inikezwe isikhathi esiyiminyaka emithathu ukuba ilungise amandla ayo okusebenza, njengamanje angakafinyeleli ezingeni elifanelekile, ukuze ihlangabezane kahle nezidingo ze-ICAIzidingo ze-ICAO zidinga ukuthi umsebenzi wenziwe amahora angama-24 nsukuzonke futhi kube nethimba elisunguliwe lababikezeli besimo sezulu abaqeqeshiwe kanye nabacwaningi abangongoti bezomkhathi.
Xitsonga: Muganga wa Double Drift a wu tekeriwile timfanelo ta vutshamo na madyelo ya swifuwo hi Nawu wa Misava wa 1913.

isiZulu: Umphakathi waseDouble Drift waphucwa amalungelo awo okuhlala nokuba namadlelo uMthetho Wezomhlaba we-1913.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku sungula hi vuntshwa loku ka ha ku vaka kona ka swihahampfhuka hi SAA, leyi yi tirhaka eka tindlela tingaritingani exikarhi ka Joni na Kapa.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukuqala kabusha kokusebenza kwenkampani yezindiza i-SAA okwenzeke kamuva nje, eqhuba umsebenzi wayo emizileni embalwa phakathi kwedolobha laseGoli kanye nedolobha laseKapa.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku sunguriwa ka phurosese ya ku hlanganisa mpimanyeto wa mfumo eka migingiriko ya Mbalango na Nhluvukiso (R&D).Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ro xiyaxiya leswaku R&D na vutumbuluxi swi ta ntirho wa nkoka ku wu endla eku antswiseni ka vuswikoti bya ikhonomi ya Afrika-Dzonga na hi ku seketela nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu na ntirho.

isiZulu: Kulesi sikhathi Umnyango Wezezimali Kuzwelonke uqagula ukuthi imali engaphezulu kwezigidi eziyi-6 zamarandi yentela ebizoqoqwa kodwa edeliwe ngenjomphumela womthobanhliziyo wentela ye-R&Esikhathini esifanayo umthobanhliziyo uxhase cishe izigidi ezingama-36.1 zamarandi ezindlekweni ze-R&D.
Xitsonga: Khomixinara wa Malinhlengeleto wa wa Afrika-Dzonga (SARS) lontshwa.

isiZulu: UKhomishana omusha woPhiko Lokuqoqwa Kwentela LwaseNingizimu Afrika (i-SARS) IKhabhinethi liyakwamukela ukuqokwa kukaMnu Edward Christian Kieswetter njengoKhomishana omusha we-SARS kusukela mhla lu-1 kuNhlaba 2019.
Xitsonga: Leswi swi humelerisa xitiviso lexi nyikiweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena wa Xiviko xa Rixaka hi 13 Nyenyanyana 2020, ku nyika xikongomelo hi vuntshwa na ku hunguta mpimo wa mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo yo hlaya ku seketela ku kula na ku hluvukisa.

isiZulu: Lokhu kugcwalisela isimemezelo esenziwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa eNkulumweni Yakhe Ngesimo Sikazwelonke mhla we-13 Nhlolanja 2020, ukunikeza inhloso entsha nokuhlelela izinkampani eziningi eziphethwe nguhulumeni ukusekela ukukhula nokuthuthukiswa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tlhela ri tekela nakambe enhlokweni ku hambana eka matsalwa yo hambana eka Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava eka nsirhelelo wa Tinhloko ta Mimfumo.

isiZulu: I-ICC ngomhla zingama-28 Nhlaba 2015, yayisivele, isiyimemile iNingizimu Afrika ukuba izoba nezingxoxo nayo mayelana nokuboshwa kukaMongameli Al-Bashir ngokuhambisana Nesigaba 97 nesikubeka kucace futhi ngokungananazi ukuthi lapho Izwe Eliyilungu lithola isicelo elibona izinkinga kuso ukuthi kungenzeka ukuba zilithikameze noma zilivimbele ukuthi lifezekise leso sicelo, lelo lizwe liyokhulumisana Nenkantolo ngaphandle kokumosha isikhathi ukuze kusonjululwe udaba.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Xiyenge xa Vulavisisi bya Maphorisa lexi Tiyimeleke wa 2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo woPhiko Oluzimele Oluphenya Amaphoyisa (i-IPID) wangowezi-2023.
Xitsonga: Endlelo ro sungula ku vile ra ku tlakusa ku ri na ku hunguta hi switsongotsongo eka miphakelo, ku sukela eka 5% naswona hi switsongotsongo ku ya ka 15% hi ku tlimba tivhelufu letikulu.

isiZulu: Indlela yokuqala ekhuphuka kancane ngokunciphisa kancane kancane ukuphakelwa kwamanzi, kuqalwa ngama-5% futhi akhuphuke kancane kancane kuya ku-15% ngokulawula amavalvu amakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi alana swinene na ku tlhaviwa ka mudyondzi wa xisati eCape Peninsula University of Technology, hi nuna wa yena.

isiZulu: IKhabhinethi licela ukuthi umphakathi usebenze ngokubambisana nohulumeni ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile ngesikhathi abomthetho beqhubeka nokubopha nokuqinisekisa ukuthi abenzi bobubi babhekana nomthetho.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku tlangela lembexidzana tisekitara to hambanahambana ti endlile mapfhumba yo talanyana ya ku xixima ntirho na ndzhaka ya Madiba.

isiZulu: Njengengxenye yemigubho yeminyaka eyikhulu kwazalwa uMandela imikhakha ehlukahlukene seyiqalise izinhlelo nemikhankaso eminingana yokuhlonipha umsebenzi nokhondolo lukaMadiba.
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi tshikelela leswaku swo tala swa ha dinga ku endliwa ku tiyisisa leswaku ku va na vutekaxiave hi vutalo na ku va byo ringana eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi liyagcizelela ukuthi kuningi okusamele kwenziwe ukuqinisekisa ukuthi abesifazane babamba iqhaza ngokuphelele nangokulingana emnothweni waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Xiviko lexi xi fikelerisa angarhelo wa ku tirha ka milawu yo hambana, tipholisi na ku simekiwa ka tiphurogireme na swin’wana leswi tiko ri nga swifikelela eka ku seketela vamanana eka ku ringana ka rimbewu.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwendle ukuze umphakathi uphawule ngayo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku ringanyetiwa ePalemente ka Nongoloko wa Swihlohloteri swa Xibalo wa R&D eka malembe mambirhi lama hundzeke (2019/20 na 2020/21).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koHlelo Lwesikhuthazo-ntela Socwaningo Nokuthuthukisa lweminyaka emibili edlule (owezi-2019/20 kanye nowezi-2020/21).
Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Madzolonga ya le Mindyangwini wu humelerisa ku kumiwa ka swileriso swa nsirhelelo ehenhla ka swiendlo swa madzolonga ya le mindyangwini hi ku tirhisa tindlela ta xielekitironiki.

isiZulu: Uphoqa uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezenhlalakahle noMnyango Wezempilo ukuze kuhlinzekelwe imisebenzi ethile ezisulwini zodlame lwasekhaya futhi uhambisane nezinhlinzeko zoMthetho Wodlame Lwasekhaya, 1998 (uMthetho 116 we-1998) ngezinhlinzeko zoMthetho Wokuvikelwa Ekuhlukumezekeni, 2011 (uMthetho 17 wezi-2011).
Xitsonga: Tihakelo ta nhluvukiso hi swin’wana swa switirho leswi timasipala ti nga swi tirhisaka ku hakelela nhluvukiso wa swimakiwakulu swa tona.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho oluzosetshenziswa yiminyango kahulumeni kanye nezinye izinhlaka zikahulumeni ukuze zisebenzise izinqubo-kusebenza ezifanayo zokudla umhlaba kanye nezinye izingqalasizinda.
Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana, milawu leyi yi katsa nhlayo ya vanhu leyi pfumeleriwaka eka tinhlengeletano ta mani na mani, swiendleko na minkosi xikan’we na ku pfuriwa ka mindzelekano ku endlela ku endzela eAfrika na le matikweni ya misava kusukela hi ti 1 Nhlangula 2020.

isiZulu: Lokhu kubandakanya, phakathi kokunye, inani labantu elivumelekile emibuthanweni yomphakathi, emicimbini kanye nasemingcwabeni, ngokunjalo futhi nokuvulwa kwemingcele yezwe ukuze abantu bakwazi ukuvakasha nokuhamba phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye namazwe omhlaba wonke jikelele, kusukela mhla lu-1 kuMfumfu 2020.
Xitsonga: Holobye Ayanda Dlodlo na Holobye Siyabonga Cwele va ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga eka nhlangano lowu.

isiZulu: Njengosihlalo we-SADC, iNingizimu iye yacela ukusingatha Umhlangano we-SADC woNgqongqoshe be-ICT kusukela mhla zi-4 kuya mhla ziyi-7 kuMandulo 2017 ukudingida inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqalisa ukusebenza koHlelo Lwezokuxhumana nele-ICT lwe-SADC.
Xitsonga: Khamphasi leyintshwa yi ta endla leswaku swichudeni swa Mpumalanga swi dyondza kusuhi na le kaya naswona swi ta tisa migingiriko yo tala ya ikhonomi leyi nga kongomisiwa eku korhokeleni ka yunivhesiti na vanhu va yona.

isiZulu: Inyuvesi entsha izokwenza ukuthi abafundi baseMpumalanga bafunde eduze kwamakhaya abo futhi izosungula amathuba amaningi ezomnotho azovuleka ngenxa yesidingo sokuhlinzeka ngezinsiza kule nyuvesi nakubantu abayisebenzisayo.
Xitsonga: Siku ro hetelela ra ku boxiwa ka mavito i 7 Ndzati EidKhabinete yi hundzisa ku navelela leswinene eka muganga wa Mamuzilamu eAfrika-Dzonga na le misaveni hinkwayo eka ku tlangeriwa Eid-ul-Adha tolo, Ravunharhu 22 Mhawuri 2018.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza komthetho okhona njengamanje okunguMthetho Wezinyathelo Zokwenezezela Zokuziphatha Kwamasosha, we-1999 (uMthetho uNombolo 16 we-1999).
Xitsonga: NACS yi angarhela tsevu wa tiphuphu, leti katsaka ku kondletela na ku hlohlotela vuakatiko byo gingirika, vulumandleve, vutengi na nkavuciva ku antswisa ku endliwa ka vatirhi va va va xiphurofexinali, ku tiyisiwa ka mafumelo eka mihlangano, na ku tiyisiwa ka ku nyikiwa ka swipfuno na ku tirhisanisiwa ka matirhelo na vutihlamuleri.

isiZulu: I-NACS igxile ezinsikeni eziyisithupha, ezibandakanya ukugqugquzela nokukhuthaza ukuzibandakanya kwezakhamuzi ngenkuthalo, ukubikwa kwezenzo ezingalungile, ubuqotho kanye nokusebenzela obala ukuthuthukisa ukusebenza kwabasebenzi ngobunyoninco nobungoti, ukuthuthukisa inqubo yokuphatha ezikhungweni, kanye nokuqinisa ukuhlinzekwa kwezinsizakusebenza kanye nokuhanjelaniswa komsebenzi owenziwayo kanye nokuphendula ngendlela efanele.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Nkwama wa Nhlengeleto wa Switirhisiwa (RMF) hi Holobye wa Gezi eka Hofisi ya Presidente, Dokodela Kgosientsho Ramokgopa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweSikhwama Esizoqinisekisa Ukutholakala Kwezinsiza (i-RMF) nguNgqongqoshe Wezikagesi eHhovisi LikaMongameli, uDkt Kgosientsho Ramokgopa.
Xitsonga: President Cyril Ramaphosa led the South African delegation at the African Union Summit in Ethiopia under the theme “Acceleration of Africa Continental Free Trade Area (AfCFTA) Implementation”.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uhole ithimba laseNingizimu Afrika kwiNgqungquthela yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika e-Ethiopia ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukuqhuba Ngesivinini Ukuqaliswa Kwendawo Yokuhwebelana Kwamazwe ase-Afrika (i-AfCFTA)”.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka vukorhokeri bya Swifambo swo Hatlisa swa Mabazi (BRT) eTshwane, leswi nga sungula ku tirha hi Musumbhunuko, 17 Hukuri 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kohlelo lwamabhasi asheshayo olubizwa nge-A Re Yeng Bus Rapid Transport (i-BRT) eTshwane, oluqale ukusebenza ngoMsombuluko mhla ziyi-17 Lwezi 2014.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela maAfrika-Dzonga lava tingheniseke eka tiphurogireme ta 36 etikweni hinkwaro, leswi tiyisiseke leswaku mfumo wu hlamula eka swilaveko swa tiko leswi hlawuriweke.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma labo bantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza ezinhlelweni ezingaphezu kwama-36 ezweni lonkana, abaqinisekisile ukuthi uhulumeni uyaphendula ezidingweni zomphakathi ezihlonziwe.
Xitsonga: Mipfuxeto leyi fambelanaka na VISANakambe Khabinete yi kume xiviko xa nhlanganelo kusuka eka Vaholobye va Timhaka ta Xikaya na Vupfhumba hi ku landzelelana, eka mipfuxeto leyi fambelanaka na tivhisa yo tala leyi yi nga ta olovisela swinene vapfhumba, van'wamabindzu na swidyondzeki ku ta eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Izinguquko eziphathelene nama-VISAIKhabhinethi lithole futhi nombiko owethulwe ngokuhlanganyela nguNgqongqoshe Wezasekhaya kanye noNgqongqoshe Wezokuvakasha, mayelana nezinguquko eziphathelene nezimvume zokungena kwabantu bakwamanye amazwe kuleli, ama-visa, ezizokwenza kube lula ukuza eNingizimu Afrika kwezivakashi, osomabhizinisi kanye nezifundiswa.
Xitsonga: Nsimeko wa Qhinga ra Sekithara ra Vupfhumba ra Rixaka wu nghenisile xandla eka ku kula ka nkoka hi ku ya hi tivholomu ta vapfhumba, ku hoxa xandla eka Swimakiwa Hinkwaswo swa Tiko, na nsalo wa nxaviselano wa kahle na ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Kuphinde kusabele esidingweni sokusungulwa kwenethiwekhi yengqalasizinda yezomnotho egculisayo, encintisanayo kanye nephendulayo ukuqinisekisa ingqalasizinda yezemigwaqo ephephile nevikelekile.
Xitsonga: Xiphiqo xa vugevenga ehenhla ka vavasati na vana xi lava hinkwerhu ka hina ku khumbeka hi ndlela yo gingiriteka eka ku lwisana na xona.

isiZulu: Inkinga yobugebengu obuqondiswe kubantu besifazane nezingane ibiza ukuthi sonke sibhukule sibambe iqhaza ekulwisaneni nalobu begebengu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Swipimelo swa Vuhlanganisi bya swa Tiqingho bya Matiko ya Misava (tiITR) lebyi pfuxetiweke, Dubai 2012, ePalamende ku va xi lulamisiwa.

isiZulu: Isivumelwano sokukhokha sihlinzekela izinqubo ezithile ezihlelekile ezizophothulwa emasontweni ambalwa ezayo futhi lokhu kuyenziwa futhi kuzokwenziwa isimemezelo uma sekuphothulwa lezi zinhlelo.
Xitsonga: Mfumo – hi xinakulobye na Matsalana wa Commonwealth, Yunivhesiti ya Afrika-Dzonga (UNISA) na Ejensi ya Rixaka ya Nhluvukiso wa Vantshwa – swi ta khoma Khomferense ya Vumbirhi ya Commonwealth eka Mitirho ya Vantshwa ekhamphasini ya UNISA ePretoria ku sukela hi ti 8 ku fikela hi ti 10 Nyenyankulu 2016.

isiZulu: Uhulumeni – ngokubambisana nonoBhala Wamazwe e-Commonwealth, Inyuvesi yaseNingizimu Afrika ne-Ejensi Kazwelonke Yentuthuko Yentsha – bazosingatha Inkomfa Yesi-2 Yamazwe e-Commonwealth Emayelana Nomsebenzi Wentsha Ophikweni Lwe-Unisa ePitori kusukela zi-8 zize zibe yi-10 Mbaso 2016.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ya emahlweni ku lava ku nyika matimba eka AG ku tirha ntirho wa oditi ya matiko ya misava a ku endla tioditi ta matirhelo, na ku fambelanisa milulamiselo ya mafumelo ya AG eka maendlelo lamanene ya nkarhi wa sweswi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukuthi uMncwaningimabhuku Jikelele athathe izinyathelo zokulungisa isimo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi, lapho kunokwenzeka, ziyabuyiswa izimali zoMbuso ezimoshiwe nezisetshenziswe ngendlela engafanele futhi kudluliselwe izinsolo zokukhwabanisa kulezo zikhungo ezinamandla namagunya okuphenya ngalokhu.
Xitsonga: Leswi swi tlhela swi seketela Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka eka xikombelo xa tindlela ku va tisimekiwa eka tindzawulo na tisekithara ta mfumo hinkwato leti fambisaka mahungu na thekinoloji hi ku pfuna ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga a ri vi muxanisiwa eka ‘vangwa exikarhi ka lava nga na mfikelelo wa tikhomphyuta na lava nga hava’.

isiZulu: Uhlaka lokusebenza elilawulayo kanjalo lukhuthaza ukuphepha kokudla futhi lusungule indawo evumela umkhiqizo okhuphukile noqhubekayo.
Xitsonga: Nkwama wa Havexerisamatimba wa Rixaka wu na vutihlamuleri bya ku hakeriwa ka ndziriso eka tioparetara ta mathekisi leti nga enawini hinkwato leti nga na tilayisense to opareta leti nga enawini, ku katsa na swibazana, mathekisi lama vekeriweke timitara na vatirhisani va mathekisi ya le ka inthanete.

isiZulu: ISikhwama Sikazwelonke Sokuhlomisa sinomsebenzi wokukhokhela izinxephezelo zosomatekisi abasemthethweni abanezimvume zokusebenza ezisemthethweni, kubandakanya amatekisi angamakhumbi, amatekisi angama-metered taxi kanye namatekisi angama-ehailing.
Xitsonga: Eku fambeni ka lembe leri, mfumo wu ta rhurhela Samiti ya Vuvekisi ya Matiko ya Misava ku kombisa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vuvekisi.

isiZulu: Makhathaleni kulo nyaka, uhulumeni uzosingatha iNgqungquthela Yotshalomali Yamazwe Ngamazwe okuhloshwe ngayo ukukhangisa iNingizimu Afrika njengezwe elikulungele kakhulu ukutshalwa kwezimali.
Xitsonga: Pulani yi kongomisa migingiriko ya mfumo ku tumbuluxa tiko leri katsaka hinkwavo leri hanyaka hi ku landza ku tinyiketela ka GNYi kongomisa, exikarhi ka swin’wana, ku tiyisisa ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo, ku hunguta ku pfumaleka ka mitirho, vusweti, na ku tlakuka ka ntsengo wa vutomi xikan’we na ku tiyisisa xiyimo lexi nga na vuswikoti, xa nhluvukiso na mahanyelo.

isiZulu: UHlaka Lweqhingasu Lukazwelonke Lwezokuxhumana (i-NCSF) 2024-2029 IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kwe-NCSF kuzozonke izinhlaka zikahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ndzinganyeto wa Nhlangano wa Matiko wa swa Dyondzo ya Sayense na Nhlangano wa swa Mfuwo(UNESCO) ku rhurhela Siku ra Mati ra Misava eAfrika-Dzonga hi ti 22 Nyenyankulu 2017 ehansi ka nkongomelo: “Tlangisa Mati xitirhisiwa lexi nga si tirhisiwaka”.Phuresidente Jacob Zuma loyi a nga xirho xa Phanele ya Levhele ya le Henhla ya Nhlangano wa Matiko eka Kungu ra Nghingiriko ra Mati u ta pfula nkhuvo, hi ku simeka Xiviko xa Nhluvukiso wa Mati xa Misava hinkwayo xa 2017 eka ku tlangisa mati na migingiriko leyi yelanaka.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko mayelana nesiphakamiso seNhlangano Yezesayensi Amasiko Nezemfundo (i-UNESCO) sokusingatha umgubho woSuku Lomhlaba Lwezamanzi eNingizimu Afrika mhla zingama-22 kuNdasa 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amanzi angcolile angumthombo wamanzi ongakasetshenziswa”.UMongameli Jacob Zuma oyilungu leThimba Eliphakeme LeNhlangano Yezizwe Lohlelo Lokusebenza Lwezamanzi uzovula lo mcimbi ngokwethula uMbiko wezi-2017 Wokuthuthukiswa Kwamanzi Emhlabeni ophathelene namanzi angcolile kanye nemisebenzi ehlobene nalokho.
Xitsonga: Loku i ku hlayiwa ka vumune ka rixaka endzhaku ka xidemokirasi naswona ko hetelela ku endliwile hi 2011.

isiZulu: Lokhu kungukubalwa kwabantu kwesine selokhu kwangena uhulumeni wentando yeningi labantu futhi okokugcina kwenziwa ngowezi-2011.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Bodo ya Mindzilekano ya Timasipala ku rhurhela khomferense eka Ncinco wa Mindzilekano na Tindhawu hi ti 23 na ti 24 Khotavuxika 2016.

isiZulu: Ukugqugquzelwa kokuziphatha ngendlela efanelekile, umfutho ophezulu nogqozi kanye nokuziqhenya kwabasebenzi bakahulumeni ngomsebenzi wabo kukhuthaza isikompilo lokuhlinzeka ngezinsizakalo eziseqophelweni eliphezulu.
Xitsonga: Xi tlhela xi tirhisiwa ku hlahluva tilevhele ta vuleteri bya hina bya le ntirhweni na nhluvukiso wa vatirhi va mitirho ya mavoko hi ku engetela eka ku seketela ku tekiwa ka mitirhovutomi ya vatirhi va mitirho ya mavoko tanihi mitirhovutomi yo sungula leyi hlawuriwaka hi swichudeni.

isiZulu: Uphinde wasetshenziswa ukuhlola amazinga ethu okufundelwa komsebenzi nokuthuthukiswa kwezingcweti ngaphezu kokukhulumela ukwenyusa imisebenzi yezingcweti njengemisebenzi ehamba phambili abafundi abangazikhethela yona.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku rhumela maphorisa yo tala eswitarateni na ku simeka swipano leswi tirhaka hi ku kongomisa leswi swi nga ta kongomisa eka mixaka yo karhi ya vugevenga.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwengeza amaphoyisa emigwaqeni kanye nokubeka amathimba akhethekile azogxila kuhlobo oluthile lobugebengu.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Nkukulo yi le ku pfuxeteni ka madamu ya ridaka ra mugodi kumbe madamu yo chela masalela ya migodi lama fikelelaka ku aviwa tanihi “Madamu lama nga na Nxungeto wa Vuhlayiseki” laha tikweni.

isiZulu: IKhabhinethi licele bonke abezakhiwo zemayini ukuthi babhalise amadamu agcina izinsalela zemikhiqizo yemayini noma amadamu emfucuza yemayini ohlwini loMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ukuze kuzoqinisekiswa ukuthotshelwa kwemithetho yokuphepha kwamadamu.
Xitsonga: Hi ndlela leyi fanaka, pholisi yi endla mpfumelelo wa ku vuyisiwa ka masalela ya valweri va ntshuxeko va Afrika-Dzonga lava lahliweke ematikweni mambe.

isiZulu: Inqubomgomo iphinde ivumele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe enkululeko aseNingizimu Afrika angcwatshwa kwamanye amazwe.
Xitsonga: Leswi swi veka ti-SOC eka xiyimo xo antswa ku hoxaka xandla eku simekiweni ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka: ku aka switirhisiwa, ku kurisa ikhonomi, ku ndlandlamuxa vumaki, ku pfuna ku hluvukisa vutshila byo durha, ku tumbuluxa mitirho na ku humelerisa swikongomelo swin'wana swa cinco.

isiZulu: Lokhu kubeka ama-SOC esimweni esingcono sokuba nomthelela ekuqalisweni kokusetshenziswa koHlelo Lukazwelonke Lwezentuthuko: ukwakha ingqalasizinda, ukukhulisa umnotho, ukusabalalisa imboni, ukusiza ekuthuthukiseni amakhono antulekayo, ukwakha amathuba emisebenzi kanye nokufeza ezinye izinhloso zezinguquko.
Xitsonga: Tiejensi to hlayisa nawu ti nge tiyiseli swendlo swo onha leswi kongomisiweke eka ku tsan’wa vavhoti.

isiZulu: Izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngeke nakancane zizibekezelele izenzo zokuphazamisa okuhloswe ngazo ukuncisha abavoti ilungelo lokuvota.
Xitsonga: Ku hava mpimo wa xirilo lowu nga faneriwaka hi madzolonga na matikhomelo ya nchavisano lama voniweke evhikini leri nga hundza.

isiZulu: Asikho neze isikhalazo noma ukungagculiseki okungathathwa njengesizathu esanele futhi esamukelekayo sezenzo ezihambisana nodlame nokwesabisa, njengalezi esizibone ngeviki eledlule.
Xitsonga: (5) Tindlela to hlawula tiphurojeke ta mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka leti lavaka nseketelo wa swa timali.

isiZulu: (4) Indlela yesibonelelo semikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo esiqondiswe ekuxhaseni abalimi kanye nabakhiqizi bemikhiqizo yezibaseli ezenziwe ngezinto zemvelo.
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye (IMC) eka Timhaka ta Vuhlapfa leya ha ku hlawuriwaka yi le ku tirheni hi matimba ku kuma xintshuxo lexi tiyeke xa timhaka leti paluxiweke hi vaaki ni vahlapfa.

isiZulu: Ikomidi Longqongoshe Lezokufuduka Kwabantu (i-IMC) elisungulwe esikhathini esifushane esedlule lisebenza ngokuzikhandla okukhulu ukuze kutholakale ikhambi elizoziqeda nya izinkinga eziphakanyiswe yimiphakathi kanye nabantu bokufika.
Xitsonga: Listeriosis i vuvabyi byo tivikana na ku va lebyi sivelekaka lebyi nga tshunguriwaka hindlela leyi humelelaka hi swilwisaswitsongwatsongwana.

isiZulu: Isifo i-Listeriosis siyisifo esibucayi, esingagwemeka, nesingalashwa ngempumelelo ngama-antibiotics.
Xitsonga: Ku tivisiwa ka maendlele ya mimbuyelo ya 2009 ku kotisile vumbhoni lebyi tshamisekeke na mimbuyelo leyi fambisanaka na nandzeleriso lowu tirhisiwaka ku tiyisisa leswaku mfumu wu phakela hi ndlela leyi faneleke no lulama.

isiZulu: Ukwethulwa kohlelo lwemiphumela ngowezi-2009 kwenze kwaba nokunganyelwa komsebenzi okugxile kumiphumela yokwenziwa komsebenziukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlinzeka izidingongqangi ngendlela efanele futhi nesheshayo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhurhela ntangha yakwe ya le China Xi Jinping eka Rendzo ra Tiko ra masiku mambirhi ku sukela hi ti2 ku fika hi ti3 ta N’wendzamhala.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwamukela uzakwabo wase-China u-Xi Jinping njengalokhu ezobe esohambeni lwakhe Lokuvakashela Izwe lwezinsuku ezimbili kusukela mhlaka zi-2 kuya mhla zi-3 kuZibandlela.
Xitsonga: Hi dinga ku fika eka ntlhanu ehenhla ka ntlawa wa vukhale hi malembe wa lava sawutisiweke hi ku hela ka lembe ku heta matimba gandlati ra vumune leri languteriweke.

isiZulu: Kumele sifinyelele kubantu abahlanu kwabahlanu kulelo qembu labantu abaneminyaka engaphezu kwama-50 ubudala asebegonyiwe, ngaphambi kokuphela konyaka, ukuze sidodobalise amandla ehlandla lesine lokutheleleka kwabantu elibikwayo okulindeleke ukuthi lifike kuleli.
Xitsonga: Presidente u hundzisele Buku ya Vaholobye ya nkarhi wa sweswi eka Khomixini ya Miholo ya Vafambisi va Tihofisi ta Mfumo leyi Tiyimeleke, leyi se yi tirhanaka na miholo ya Vafambisi va Tihofisi ta Mfumo hinkwavo ku yi kambisisa.

isiZulu: UMongameli usethumele iNcwajana Yongqongqoshe yamanje kwiKhomishana Ezimele Ebhekele Amaholo Ezikhulu Zikahulumeni, evele ibhekene nokubuyekezwa kwamaholo ezikhulu zikahulumeni.