dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaaki hinkwavo ku nghenelela eka ku sunguriwa ka Ravuntlhanu ra Rhibono yo Tshuka loko ku nga si fika Siku ra AIDS ra Misava hi ti1 N'wendzamhala na ku ya fika emahelweni ya n'hweti yoleyo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu emphakathini ukuba babambe iqhaza emkhankasweni wokugqoka amaRibhoni Abomvu njalo ngoLwesihlanu, ngenjoba siphokophele emgubhweni woSuku Lwengculazi (i-Aids) Lomhlaba Jikelele mhla lu-1 kuZibandlela, ozoqhubeka kuze kuphele inyanga kaZibandlela.
Xitsonga: Swiengetelo swa kotara ya vu3 leswi nga ku endliweni swi yimela vuswikoti bya (FDI) bya R.55 wa tibiliyoni ngopfungopfu eka sekithara ya eneji na tikhemikhali.

isiZulu: Ukwengezwa kotshalomali lwekota yonyaka yesithathu kwisamba sotshalomali olungenile kuleli kulinganiselwa kwi-FDI okungenzeka ingene kuleli engamarandi angamabhiliyoni angu-4.55 ikakhulukazi emkhakheni wezamandla kanye namakhemikhali.
Xitsonga: U tirhile nkarhi lowu nga hundza tanihi Holobye wa Timali wa Nigeria na tanihi Mulawuri wo Fambisa wa Bangi ya Misava.

isiZulu: Ngaphambilini usesebenze njengoNgqongqoshe Wezezimali wase-Nigeria futhi wasebenza njengoMqondisi Ophethe weBhange Lomhlaba.
Xitsonga: Wu veka Tithekinoloji ta Mahungu na Vuhlanganisi exikarhi ka ajenda ya nhluvukiso ya 2063 ya matiko ya Afrika.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uyalekelela futhi nasekuqiniseni ukusebenza ngokusobala kanye nobuqotho bohlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika futhi uzokwenza kube nzima kakhulu ezigebengwini ezibandakanyeka ezenzweni zokugwema ukukhokha intela kanye nokushushumbiswa nokushintshisana ngezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni ukuba zizifihle ngokusebenzisa uhlelo lwezimali lwaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Yi ta ya emahlweni na ku anamisa na ku ndlandlamuxa Vuxaka bya Makungu lebyi Hetisekeke lebyi matiko havumbirhi ya avenelaka byona.

isiZulu: Lolu hambo luzophinda futhi luqinise luphinde lwelule Ukubambisana Okuningi Kwamaqhinga Okucebisana lawa mazwe omabili abelana ngakho.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzukile mintirho ya Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa ku tirhisana na mavandla ya tipolitiki eHubyeni ya Rixaka ku landzela mimbono ya hasahasa leyi a yi ri kona ku nga ri khale.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi iyiphawulile nemizamo yePhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa yokuxoxisana namaqembu ezepolitiki ayingxenye yeNdlu YeSigungu Sikazwelonke, kulandela izinxushunxushu ezenzeke esikhathini esifushane esedlule.
Xitsonga: Khabinete yi vitana mavandla hinkwawo ku tirhisa matimba ya wona ku herisa minjhekanjhekisano hi ku hatlisa no papalata madzolonga.

isiZulu: Abaholi bezinyunyana, nabaqashi kanye nophiko lombuso lwezokuvikeleka banesibopho sokuqinisekisa ukuthi umthetho uyathotshelwa, nokuthi ziyagwemeka izenzo ezikhombisa uchuku futhi isiteleka senzeka ngendlela ephephile.
Xitsonga: Ehenhla ka inflexini yi tlakuka ku ya eka swipfuno swa vaaki, laha mali ya vudyuhari na swipfuno swa vulema swi tlakukaka hi R130 ku ya eka R2 315 eka Ku averiwa ka mali ya nkoka eka Ejensi ya Switimela swa Vakhandziyi ya Afrika-Dzonga ku antswisa vutleketli bya switimela swa vakhandziyi, leswi nga ta hunguta ku tirhisiwa ka miholo ya mindyangu eka tihakelo ta vutleketli.

isiZulu: Ayizukwenyuka intela kaphethiloli.. Ngenxa yokwehla kwamandla emali izibonelelo zenhlalo, izibonelelo zabadala nezabantu abaphila nokukhubazeka zizokwenyuka ngo-R130 kuya kwizi-R2 315 ngowezi-20.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukele ku khomiwa ka lava nga na vutihlamuleri eka madzolonga ya vaaki na mihlaselo leyi yaka emahlweni ehenhla ka maphorisa hi nkarhi wa mikombiso ya ku vilela.

isiZulu: Okunye futhi, iKhabhinethi lamukele ukuboshwa kwalabo abathinteka kudlame lomphakathi kanye nokuhlaselwa okuqhubekayo kwamaphoyisa ngesikhathi semibhikisho.
Xitsonga: Khabinete yi lerisile Nhlangano wa Nsirhelelo wa Vanhu, Vaaki na Nhluvukiso wa Vanhu ku endla nongonoko wa migingiriko lowu nga ta fambisa tiko eku lweni na ku herisa ku xanisiwa ka vamanana na vana.

isiZulu: IKhabhinethi iyalele iQoqwana Lezokuvikelwa Komphakathi Nokuthuthukiswa Kwabantu ukuba liqalise uhlelo lokusebenza oluzohola izwe empini yokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
Xitsonga: Samiti yo Kambisisa Parule ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lubungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukwenza Umkhakha Wemisebenzi Kahulumeni Usebenze Ngobungcweti ukuze Kwakhiwe futhi Kubuyiswe Ukwethenjwa Kukahulumeni”.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vatirhisi va magondzo hinkwavo ku landzelela milawu ya gondzo hi ku va na vuxiyaxiya, va ehleketelela van'wana na ku lehisela vatirhisi van'wana va gondzo mbilu.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abasebenzisa umgwaqo ukuthi bahloniphe imithetho yomgwaqo ngokuthi baqaphele, bacabangele futhi babekezelele abanye abantu abasebenzisa umgwaqo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi rhumele Maphorisa eLesotho hi ku ya hi Nawu wa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga bya 1995 (Nawu wa 68 wa 1995) wu fikelerisa leswaku Mukhomixinara wa Tiko wa Vukorhokerhi bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga a nga rhumela swirho swa Maphorisa ehandle ka mindzilikani ya Rhiphabuliki, hi ku pfumeleriwa hi Holobye.

isiZulu: INingizimu Afrika ijube amaPhoyisa eLesotho ngokuhambisana noMthetho WezamaPhoyisa eNingizimu Afrika, uMthetho we-1995 (UMthetho Ongunombolo 68 we-1995) uhlinzeka ukuthi uKhomishini KaZwelonke woMbutho wamaPhoyisa aseNingizimu Afrika angajuba amaphoyisa aye ngaphandle kwemingcele yeZwe, ngemvume kaNgqongqoshe.
Xitsonga: U thoriwile ku va Mukhomeri wa Hosi ya Rixaka ra Mazulu endzhaku ka ku hundza emisaveni ka nuna wa yena, Hosinkulu Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) hi Nyenyankulu 2021.

isiZulu: Wabekwa njengeBambabukhosi Lesizwe samaZulu emva kokukhothama komyeni wakhe, iSilo iNkosi u-Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) kuNdasa 2021.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wo Sungula wu ta fikelela eka Mpfampfarhuto wa Tirhele exikarhi ka lembe, lowu nga ta nyika vuako ku cinca milawu hi tindlela leti nga ta tekela enhlokweni ku tisiwa ka ku cinca eka swa ICT eka malembe ya sweswi.

isiZulu: Ongqongqoshe abehlukene babayingxenye yezingxoxo zokwazisa intsha ngezinhlelo zikahulumeni zokuqasha intsha.
Xitsonga: Hi le ku yiseni emahlweni eka matimu ya hina yo fana na ku tiphina hi vuxaka bya ikhonomi na xidiplomati ku tlakusa ku kula ka ikhonomi, ku tumbuluxa mithirho na ku hunguta nkandzingano.

isiZulu: Lezi zinhlelo kumele zivunyelwe ukuba ziqhubeke ngaphandle kokuphazanyiswa zize ziphothulwe ngendlela efanelekile.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku tlangela eka vatirhisani hinkwavo eka ku hoxa xandla ka vona loku yaka emahlweni na ku tiyisisa ku tinyiketela ka mfumo ku lwisana na ku pfumaleka ka mitirho ka vantshwa hi ku tirhisa ku nghenelela ka vutumbuluxi na ku ringanisiwa.

isiZulu: Ubudlelwano bamazwe ngamazwe Iseshini yama-80 yeSigungu Esiphezulu seNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNGA 80) INingizimu Afrika izobamba iqhaza kwiseshini yama-80 yeSigungu Esiphezulu seNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNGA-80) ezohlangana ngaphansi kwendikimba ethi “Kungcono uma sibambisene: iminyaka engama-80 nangaphezulu ukuze kube nokuthula, intuthuko kanye namalungelo abantu” kusukela mhla zingama-23 - 29 Mandulo 2025 e-New York, e-UUMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela leswaku vurhangeri bya Southern African Development Community (SADC) ka ku kondletela maendlelo lama endleke leswaku Zimbabwe ri pasisa Vumbiwa lerintshwa.

isiZulu: IKhabhinethi yatusa ubuholi beNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika(i-SADC) ngokusiza kwinqubo eyaholela ekutheni i-Zimbabwe yamukele uMthethosisekelo omusha.
Xitsonga: .1 Khabinete yi komberile van’wamapurasi hinkwavo va swifuwo ku hunguta ku fambafamba ka swifuwo endzhaku ka ku tumbuluka ka mavabyi ya swindomundomu eka timasipala ta Kouga na Koukamma ta Xifundzhatsongo xa Sarah Baartman xa Kapa-Vuxa.2 Ku fambafamba ka swifuwo ku nghena na ku huma eka ndzhawu leyi khumbekaka kuya emahlweni ku vekiwa tihlo ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi eka tindzhawu letinga khumbekangiki kuya hi Ndzhawu ya Vulawuri bya Mavabyi.

isiZulu: Ukuqubuka kweSichenene – eSifundeni saseMopani eLimpopo.1 IKhabhinethi litshelwe ngokuqubuka kweSichenene e-Greater Tzaneen eMopani (Limpopo) lapho abantwana abayi-150 kutholakale ukuthi baneSichenene.2 Uhulumeni wesifundazwe saseLimpopo wasungula iThimba Lesifundazwe kanti nemizamo iyaqhubeka yokunqanda lesi sifo esitholakala emanzini, ukubhekana nokuqubuka kwesifo kanye nokuhlolwa kwamanzi ezindaweni ezihaqekile.3 ISichenene sidluliseka ngokuthinta amanzi anegciwane.
Xitsonga: Samiti ya 2017 ya BRICS wu ta khumba swikongomelonkulu swa ntlhanu, leswi ku nga, ku kurisa vuxaka, ku tiyisisisa mafumelo ya misava, ku cinca-cincana ka vanhu, ku yisa emahlweni ka ku antswisa miako na ku aka vuxaka byi kulu.

isiZulu: Indikimba yokuba nguSihlalo we-BRICS kweChina ithi: “I-BRICS: Izinsebenziswano Eziqinile Zekusasa Eliqhakazile”.Isamba sohwebo phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe e-BRICS sifinyelele ezigidigidini ezingama-US$29 ngowezi-2016.
Xitsonga: Nhlengeletano leya misava yi hlanganisa vativi va vuhlayiseki bya swiporo ku suka emisaveni hinkwayo ku avelana timhaka, ntokoto, tidyondzo na matirhelo lamanene yo antswisa vuhlayiseki bya le swiporweni.

isiZulu: Lesi sigcawu samazwe ngamazwe siqoqela ndawonye ochwepheshe nezingcweti zomkhakha wezokuphepha kwezitimela abavela emhlabeni wonke jikelele ukuze babelane ngolwazi, izigameko okudlulwe kuzona, izifundo ezitholakele kanye nezindlela eziphuma phambili zokuphucula ukuphepha kwezitimela.
Xitsonga: Xiviko xa Lembe na lembe xa Mbalango na Nhluvukiso wa Xinavetisi xa Xibalo (R&D) 2015/16 lexi xi nga ku rhumeriweni ePalamende, xi kombisa hilaha Xiviko xa Lembe na lembe xa Mbalango na Nhluvukiso wa Xinavetisi xa Xibalo (R&D) xi nga ku tlakuseni ka vuvekisi bya swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo R&D.

isiZulu: IKhabhinethi iyalweseka ‘Uhlelo Lwezemvelo Olulodwa’ njengoba kuhlongoziwe Ohlelweni Lokwenza Ngcono oluhambisana negunya lokucabangela izinyathelo ezengeziwe zokugxilisa ezinjengokuhanjelaniswa kweMithetho Ethile Yokuphathwa Kwezemvelo.
Xitsonga: Khabinete yi khutaze vanhu va Afrika-Dzonga ku sawutisiwa na ku valanga tiko ra ka hina lero saseka loko va ri karhi va landzelela milawu ya rihanyo hinkwayo, ku katsa na ku ambala xipfalaxikandza, ku hlamba swandla nkarhi na nkarhi na ku hlayisa mpfhuka exikarhi ka vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagome bese behamba bebona izwe lethu elihle kakhulu ngesikhathi bethobela imithetho yezempilo, okubandakanya ukugqokwa kwesifonyo uma uphakathi kwabantu, ukuhlanjwa kwezandla njalo-nje kanye nokuqhelelana.
Xitsonga: NIP yi nyika tiphurojeke to hatlisisa leti ti endleriweke ku hoxa xandla eka swikongomelokulu swa nhluvukiso wa vanhu na ikhonomi swa nkarhi wo leha.

isiZulu: I-NIP ihlinzeka ngemiklamo eyizikhuthazi ehlose ukufaka igalelo kwimigomo yesikhathi eside yokuthuthukisa umnotho wezwe kanye nezenhlalo.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile pholisi ya vuako bya nhlahluvo eka vaaki leyi nga thyiwa “Vuako byo Tiyisisa Vuxaka bya Mfumo na Vaaki eka Nhlahluvo wa Ndzilekano wa Mphakelo wa Vukorhokeri”.Tindzawulo ta Mfumo leti tirhaka eka mphakelo wa vukorhokeri eka vanhu, ti laveka leswaku ti lawula nandzeleriso na matirhele ya vuako ku katsa maendlelo yo katsa miehleketo na vutivi bya vaaki eka mphakelo wa vukorhokeri.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni uhlaka lwenqubomgomo lokuqapha okusekelwe emphakathini olunesihloko esithi “Uhlaka Lokuqinisa ukubambisana Phakathi kweZakhamuzi kanye Nohulumeni mayelana nokuQapha Ukuhlinzekwa Kwezidingongqangi”.Iminyango kahulumeni ebandakanyekayo ekuhlinzekeni umphakathi ngezidingongqangi, kudingeka ukuthi, ilungise izinhlaka zayo zokuqapha nokuhlola ukuze zibandakanye izindlela zokusebenzisa imibono nezinto ezenzeke ezimpilweni zezakhamuzi mayelana nokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
Xitsonga: SoNA ya Presidente yi rhangisa ku kurisiwa ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho emahlweni eka vantshwa va hina exivindzini xa ntirho wa mafambiselo ya Vutsevu.

isiZulu: I-SoNA kaMongameli ibeka ukukhula komnotho nokudalwa kwamathuba omsebenzi aqondiswe kubantu abasha emnyombweni womsebenzi ozokwenziwa nguhulumeni ngehlandla lokuphatha leSithupha, izwe lethu libuswa nentando yeningi labantu.
Xitsonga: Hi ku landzela SoNA ya Phuresidente Ramaphosa, Mpimanyeto wa Rixaka wa 2021 wu andlala kungu ra timali ra mfumo ku seketela nsimeko wa PoA ya rixaka tanihileswi swi nga hlamuseriwa hakona eka SoNA ya 2021.

isiZulu: Kulandela i-SoNA eyethulwa kuMongameli uRamaphosa, isabelomali Sikazwelonke sangowezi-2021 sicacisa uhlelo lukahulumeni lwezimali olwesekela ukuqaliswa kwe-PoA kazwelonke njengoba ichaziwe kwi-SoNA yangowezi-2021.
Xitsonga: Phurosese yo antswisa IRP yi ringananisa swikongomelo swo talanyana ku tiyisisa vusirhelelo bya mphakelo leswaku ku hungutiwa nxavo wa gezi, ku tlakusa ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku yi endla yi va ya ndhawu yoleyo, ku hunguta mikhumbho ya mbango yo ka yi nga ri kahle, ku hunguta ku tirhisiwa ka mati na ku ndlandlamuxa swihlovo swa mphakelo.

isiZulu: Uhlelo lokulungisa i-IRP lulinganisa izinhloso eziningana ukuqinisekisa ukuvikeleka kokuphakelwa kwamandla ukuze kuncishiswe izindleko zikagesi, ukukhuthazwa kokwakhiwa kwamathuba emisebenzi kanye nokwenza izinto ezifanele isimo sendawo, ukunciphisa imithelela emibi kwezemvelo, ukunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi kanye nokuhlukahlukanisa imithombo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Phurotokholo ya AfCFTA eka Vavasati na Vantshwa eka Mabindzu ePalamende leswaku yi tiyisisiwa.

isiZulu: Inqubo iphinde ibhekelele izinyathelo zokuqeda ukucwasa, ukugqugquzela ukulingana nokubandakanywa kwabantu bonke ukuqinisekisa ukuthi abesifazane nentsha bayahlomula emathubeni ohwebo.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Phuresidente eku khutazeni miganga ya le Mhlabuyalingana na timasipala leti nga kusuhi ta Mkhanyakude, Hlabisa na Jozini ku pfuxeta ku tshembha ka vona eka maphorisa na ku tirhisana na vona ku lwa na vugevenga bya le xikarhi ka matiko ngopfungopfu mitlhakiso ya mimovha eka ndhawu.

isiZulu: Isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha mayelana nezinyathelo ezizothathelwa abantu abaneziqu mbumbulu, kubandakanya nokubashushisa kanjalo nokudalula amagama abo kuzokuba negalelo ekuqedeni ukwanda nokusabalala kweziqu zomgunyathi emphakathini.
Xitsonga: Phurosese ya xithekiniki yi le ku endliweni ku kambela nkoka wa wona naswona loko ntirho wu hetisisiwile, ku ta nyikiwa tindlela to lulamisa mitlhontlho ya sweswi.

isiZulu: "Ekwamukeleni ubukhulu bezinselele emfundweni ephakeme, uMongameli Jacob Zuma uphinde wakhulisa iThimba Elibunjwe NgoNgqongqoshe ngokubandakanya uNgqongqoshe Wezokuxhumana, uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNgqongqoshe Wezezimali kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi.
Xitsonga: Tanihi swiboho leswi nga tekiwa hi Varhangeri va Matiko ya SADC ya Troika na Mimfumo, Afrika-Dzonga ri ta tirha tirho wa rona ku rhangela na ku va xirho eka xa Vuhlori bya SADC eka Hlawulo le Vuhosini bya Lesotho, lowu nga ta khomiwa hi ti 28 Nyenyanyana 20.2 Mulerisinkulu wa Mavuthu ya Vusirheleri ya Afrika-Dzonga, Phuresidente Jacob Zuma u ta va mufambisinkulu wa ntlangu eka Siku ro Tlangela Mavuthu ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Vusirheleri lebyi nga ni vuswikoti na vutivi eka vanhu va Afrika-Dzonga” hi ti 21 ta Nyenyanyani 2015, ePotchefstroom, eNwalungu Vupeladyambu.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusingathwa yiNingizimu Afrika kweSithangami Sezomnotho Wezwe (i-WEF) - Afrika, eCape Town International Convention Centre (i-CTCC) kusukela mhla zi-3 kuya mhla zi-5 kuNhlangulana 2015.
Xitsonga: Ku pfuxetiwa ka vutleketli bya swiporo, magondzo ya swa vutleketli bya mani na mani swi cinca ndlela leyi MaAfrika-Dzonga va fikelelaka tindhawu ta ntirho, swikolo, tindhawu ta vuhungasi, leswi tisaka ku hlangana ka xiyimo xa le henhla na swivandlanene.3 Nkarhi wo hlawuleka wa N’hweti ya swa Vutleketli a ku ri SA Auto Week, leyi va ka kona kusukela hi ti1 kufika ti3 Nhlangula 2025 eNelson Mandela Bay.

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi, iKhabhinethi likwamukele ukuqiniswa kokubambisana emikhakheni yezokuphepha, ezobunhloli, kanye nokusungulwa kwekomiti elihlangene lezomnotho phakathi kweSouth Sudan neSudan.
Xitsonga: Va NATJOINTS va lerisiwile ku hatlisisa ku hunguta ku tlakuka ka swiyimo swa vugevenga ku katsa na ku dlaya eKapa-Vuxa na ku tiyisisa leswaku vaendli hinkwavo va swiendlo na van’wamabyongo va tisiwa ekhotsweni.

isiZulu: I-NATJOINTS isijutshwe ukuba isheshise iqede ubugebengu obusezingeni eliphezulu kanye nokubulala eMpumalanga Kapa nokuqinisekisa ukuthi zonke izigilamkhuba nongqondongqondo bayaboshwa.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa tirhele wu tshineta tiko ekusuhi na ku tiyisisa leswaku MaAfrika-Dzonga hinkwawo ya na mfikelelo eka nhlayiso wa rihanyo, ku nga langutiwi xiyimo xa ikhonomi ya vona.

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odingidwayo lusondeza izwe esimweni sokuqinisekisa ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika bayaluthola usizo lwezempilo, kungakhathalekile ukuthi baphila ngaphansi kwasiphi isimo senhlalo-mnotho.
Xitsonga: Hi fanele ku tlhela hinkwerhu hi ya emahlweni hi landzelela milawu yo sivela ya COVID-19, ku katsa na ku ambala masiki leyi yi funengetaka havumbirhi bya nhompfu na nomu, ku hlamba swandla hi mati na xisibi, kumbe ku tirhisa sanithayizara ya swandla leyi nga na xihoko xa 70%, ku hlayisa mpfhuka exikarhi ka vanhu lowu hlayisekeke wa mpimohansi wa mitara yin'we.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokulandela yonke imigomo yokuzivikela kwi-COVID-19, kubandakanya ukugqoka isifonyo esimboza kokubili ikhala nomlomo, ukugeza izandla ngamanzi nensipho, noma sisebenzise isibulali-magciwane sezandla esiqukethe i-alcohol engama-70%, futhi sigcine ibanga eliphephile okungenani eliyimitha elilodwa lokuqhelelana phakathi kwethu nabanye abantu emphakathini.
Xitsonga: Vatirhisi va magondzo va tsundzuxiwa leswaku va nga nwi va tlhela va chayela, kumbe ku nwa va tlhela va famba hi milenge.

isiZulu: Abasebenzisi bomgwaqo bayakhunjuzwa ukuthi bangashayeli uma sebephuze utshwala, noma bahambe emgwaqweni sebephuzile.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba Maafrika-Dzonga hinkwawo lava a va nga koti ku endzela xitichi xo vhotela xa le mugangeni wa ka vona hi mahelo ya vhiki lama nga hundza ku endzela hofisi ya IEC ya le migangeni ya ka vona ku ya tiyisisa na ku pfuxeta tiadirese ta vona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika abangakwazanga ukuya ezikhungweni zokuvota ngempelasonto edlule ukuthi baye emahhovisi e-IEC angakubo ukuyoqinisekisa nokubukeza amakheli abo.
Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana, va languteriwe ku vulavurisana na ntlawa wo lavisisa wa nhlanganelo exikarhi ka Mozambique na Afrika-Dzonga.

isiZulu: Leli thimba lithweswe umsebenzi wokuthola amaqiniso ngokwenzeke esigamekweni sokudubulana.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela xitiviso xa Total SA xa leswaku yi kume ntsengo wa gasi wo tala eribuweni ra le dzongeni wa Mossel Bay eKapaVupeladyambu.

isiZulu: Lokhu kuzosiza emizamweni yezwe yokukhulisa ukuphehlwa kwamandla okuzovumela ukuthi umnotho ukhule futhi kuhehe nabatshalizimali abaningi.
Xitsonga: Ttn Msimang u nyikiwile nkhetekanyo wa 1 wa Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka lowu khumbaka swiphemu swa nxiximo wa ximfumo wa masocha hi ku fambisana na pholisi ya mikosi ya ximfumo ya Mfumo na Swifundzakulu.

isiZulu: Inkohlakalo iyinkinga yomphakathi okumele bonke abantu balwisane nayo njengoba iphazamisa ukuthuthukiswa kwenhlalomnotho futhi idlondlobalisa ububha ngokunika abantu abangafanele lokho obekumele kutholwe ngabantu abakudinga kakhulu.
Xitsonga: Dkd Bongani Elias Sithole tanihi DDG: Senthara ya Malawulelo ya Timhangu ya Rixaka eka Ndzawulo ya Mfumontirhisano.

isiZulu: Dkt Bongani Elias Sithole njenge-DDG: kwiSikhungo Sokulawulwa Kwesimo Senhlekelele kuMnyango Wezokubusa Ngokubambisana.
Xitsonga: Mpfuxelelo wa misava hinkwayo wa ha languteriwile ku tiyelela kambe eka mpimo wa le hansi loko ku pimanyisiwa na mpimo lowo sungula, tanihileswi Brexit yi khumbhaka hi ndlela yo biha eka nkulo wa misava hinkwayo.

isiZulu: Ukusimama komhlaba wonke kwezomnotho kusalindeleke ukuba kuqine kodwa ngezinga eliphansi kunalelo ebeliqaguliwe ngaphambilini, njengoba ukuphuma kwe-Britain kwiNhlangano Yamazwe ase-Europe (i-EU) – i-Brexit - kunomthelela ongemuhle ekukhuleni komnotho womhlaba wonke.
Xitsonga: Ku tshama ri rhange emahlweni ka mitolovelo ya swa thekinoloji yintshwa, tiko ri ta rhurhela Samiti ya Ikhonomi ya Xidijiti hi Nyenyankulu 2019.

isiZulu: Ukuze singasali ezinhlelweni zobuchwepheshe obusha, izwe lizosingatha iNgqungquthela Yomnotho Wobuchwepheshe Be-inthanethi kuNdasa 2019.
Xitsonga: Mfumo wu rhangise nseketelo wa tiSMME na mabindzuntirhisano hikuva mabindzu lawa ya tumbuluxa mitirho yo tala na ku nyika vanhu swivandla swo tala swa ku tihanyisa.

isiZulu: UHlaka Lwenqubomgomo Yokuxhaswa Kwamabhizinisi Amancane, Aphakathi Namancanyana (ama-SMME) kanye Nemifelandawonye IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koHlaka Lwenqubomgomo Yokuxhaswa kwama-SMME Nemifelandawonye ukuze umphakathi uzophawula ngalo.
Xitsonga: Filimi leyo koma, leyi yi nga kongomisiwa eka vanhu va District Six, yi hakeleriwile exikarhi ka van'wana hi, Fawundexini ya Tifilimi na Tivhidiyo ya Rixaka, ejensi ya Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfuwo.

isiZulu: Ifilimu emfishane, ebhekiswe kubantu base-District Six, yaxhaswa phakathi kwabanye, iNhlangano Kazwelonke Yezamafilimu Namavidiyo, okuyi-ejensi yoMnyango Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko.
Xitsonga: Swiviko leswi swi pfuna tiko ku hoxa tihlo eka nhluvukiso mayelana na xihlawuhlawu xa laha vanhu va tshamaka kona na ndzingano lowu nga voyamelaka tlhelo rin’we.

isiZulu: Kodwa-ke iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokubhekana nezinselelo ezintathu, okuwububha, ukungalingani kanye nokuntuleka kwamathuba omsebenzi.
Xitsonga: Lowu ku ta va nkateko wo hetelela ska vavhoti ku titsarisela na ku tisa vuxokoxoko byo engetela eswitichini swo vhota.

isiZulu: Leli kuyoba yithuba lokugcina lokuthi abavoti babhalise futhi babuyekeze imininingwane yabo yokubhalisa eziteshini zabo zokuvota.
Xitsonga: Rendzo leri ri vumba xiphemu xa pfhumba ra mfumo eka nhlahluvo wo kongoma wa nkarhi na nkarhi wa ndzima leyi khatsiweke hi mayelana na nsimeko wa Kungu ra Vuvekisi bya Switirhisiwa ku pfuxa ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Lolu hambo luyingxenye yemizamo kahulumeni yokuhlola njalo inqubekela-phambili esiyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lotshalomali Lwezingqalasizinda ukuze kuzovuselelwa umnotho futhi kusungulwe imisebenzi.
Xitsonga: Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka (NSP) ra Madzolonga lama Simekiweke ehenhla ka Rimbewu na ku Dlayeteriwa ka Vaxisati (GBVF)1.1 Hi N’wendzamhala 2019, Khabinete yi pasise GBVF-NSYi lerisa ku ya emahlweni xipano xa Vaholobye lexi rhangeriweke hi Holobye eka Hofisi ya Phuresidente wa Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa, Mnn Nkoana-Mashabane, ku endla ntirho wo yisa emahlweni hi ndzulamiselo wa mihlangano ya GBVF ku angamela nsimeko wa GBVF-NSP.2 Ku amukeriwa ka xihatla xa ku lawula na ku angamela ntirho wa ku yimisa GBVF, Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Huvo ya Rixaka eka GBVF (NCGBVF).

isiZulu: I-Vodacom izophinde ivulele ukutholakala mahhala kwedatha kumakhasimende kumawebhusayithi athile asiza umphakathi (njenge-GCIS, i-BizPortal entsha kanye ne-Wikipedia) kanye nokungena kumawebhusayithi amanyuvesi aseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Kungu leri ri pfunile eka ku hlahluva timintsu ta leswi vangaka swiphiqo no boxa makungunkulu ya minghelelo yo cinca enthithi.

isiZulu: Lolu hlelo lukwazile ukusiza ngokuthi kuhlonzwe izinkinga futhi lwakwazi nokuvela namacebo amasha nanqala angakwazi ukusiza ukushintsha izinto zime ngononina kule nkampani.
Xitsonga: U tirhile eka nkarhi lowu ng hundza hi ndlela yo hlawuleka tanihi Presidente wa Khotonkulu ya Aphili ku sukela hi 2017 naswona a ri wansati wo sungula ku va eka xiyimo xexo.

isiZulu: Phambilini uke wasebenza ngempumelelo njengoMongameli weNkantolo Enkulu Yokudlulisa Amacala kusukela ngowezi-2017 futhi waba ngowesifazane wokuqala ukuba kuleso sikhundla.