dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: App a yi hlengeleti vuxokoxoko bya munhu byihi kumbe byihi kumbe ku landzelerisa lomu mutirhisi a nga kona.

isiZulu: Le app – engakhokhelwa ntela ezinkampanini zomakhalekhukhwini futhi ongayifaka kumakhalekhukwini wakho ngaphandle kokukhokhiswa izindleko zedatha – izothuthukisa ukulandelwa komkhondo wabantu ngokuthi iqwashise futhi ixwayise abasebenzisi bayo uma beke basondelana nabanye abasebenzisi bayo abahloliwe kwatholakala ukuthi bathelelekile nge-COVID-19 ezinsukwini eziyi-14 ezedlule.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi kombela maAfrika-Dzonga ku seketela xipanu xa rixaka eka thonamente leyi ya ha taka.

isiZulu: Leli qembu lihlanganyela namanye amaqembu amane aseNingizimu Afrika - iBanyana Banyana iQembu Lekhilikithi Elebhola Lombhoxo kanye naMajita, nawo aphumelele emidlalweni yawo yokuhlungela imiqhudelwano.
Xitsonga: Ku hundzuseriwa ka tixere ta Ndzawulo ya Rihanyo ku ya eka Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji swi ta endla leswaku Biovac yi kota ku xavisa swimakiwa swa yona eka matiko lama vuyeriwaka hi tiphoregireme ta nsivelamavabyi ta WHO na UNICEF.

isiZulu: I-WHO idinga ukuthi isiphathimandla esilawulayo (kulokhu okuwuMkhandlu Wezokulawulwa Kwemithi ongaphansi koMnyango Wezempilo) kanye neqhaza laso lokuqapha nokwengamela sihlukaniswe kwiqhaza lanoma yimuphi umkhiqizi wemithi – kulesi simo-ke okuyi-Biovac.
Xitsonga: Mutivinkulu wa eneji, Tatana Ted Blom, loyi a ri mubumabumeri wa nkhinkhi na ku va wo ehleketisisa hi mayelana na pholisi ya eneji.

isiZulu: Ingcweti kwezamandla, uMnu Ted Blom, obengumhlaziyi ozimisele nonengqondo kwinqubomgomo yezamandla.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka timhakankulu Ikhonomi Vuvekisi.1 Khabinete yi kombisile ku tshemba eka ku tiyisela ka ikhonomi, tanihileswi tiko ri yaka emahlweni ri tumbuluxa vutirhisani ku aka tisekithara ta nkoka na ku koka rinoko ra vuvekisi lebyintshwa.2 Khabinete yi tlhele yi amukela ku simekiwa ka xifundzankulu xa mapapa xa Google South Africa xa R.5 wa tibiliyoni eJoni, lexi hlanganisaka Afrika-Dzonga eka netiweke ya Google Cloud ya misava hinkwayo.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho Utshalomali.1 IKhabhinethi lizwakalise ukwethemba ukusimama komnotho, njengoba izwe liqhubeka nokwakha ubudlelwano ukuze kwakhiwe imikhakha ebalulekile nokuheha utshalomali olusha.
Xitsonga: The five-year plan provides a strategic framework for a multi-sectoral approach that is people-centred to eliminate HIV, TB and STIs as public health threats by 2030.

isiZulu: Uhlelo lweminyaka emihlanu luhlinzeka ngohlaka lweqhingasu lwendlela emikhakha-miningi ebeke abantu phambili lokuqeda i-HIV, i-TB nama-STI njengezifo eziqeda impilo yabantu ngowezi-2030.
Xitsonga: Ntwanano wa xintshuxo wu nyika tiphurosese ta ximfumo tin'wana ku va ti hetisisiwa eka mavhiki ya nga ri ya ngani lawa ya landzelaka naswona leswi swi va swi karhi swi phurosesiwa na ku langutisiwa kutani xitiviso xi ta endliwa eku heteleleni ka tiphurosese leti.

isiZulu: Ukusingathwa ngempumelelo koMhlangano Wesihlanu Wezokuphathwa Kwe-Inthanethi kwelase-Afrika eThekwini kuholele ekutheni umhlangano uvumelane ngesimo sezwekazi lase-Afrika, nesisekela ukufezwa kwezinhloso ze-Ajenda yowezi-2063, ngaphambi koMhlangano Wezokuphathwa Kwe-inthanethi ozobanjelwa e-Mexico ngoZibandlela 2016.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkarhi wo engetela wa 20 wa tin'hweti eka ku hlanganisiwa ka mavandla lamambirhi, SEFA na CBDA, ya va SEDXihlanganisiwa lexi ekusunguleni a xi endleriwile ku sungula ku tirha hi siku ra 1 Dzivamisoko 2022.

isiZulu: Ukufakwa kweNhlangano Yokuxhaswa Ngezimali Kwamabhizinisi Amancane (i-SEFA) kanye neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamabhange Awumfelandawonye (i-CBDA) ngaphakathi kweNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-SEDA).
Xitsonga: Exikarhi ka swin'wana, qhinga leri ri tirhana na swihlawulekisi leswi nga na xivumbeko swa makete wa LPG wa nkarhi wa sweswi, switirhisiwa leswi nga kona, xivumbeko xa ku vekiwa ka mixavo na vuswikoti bya vuendli bya laha tikweni bya tisilindara ta LPQhinga leri ri tlhela ri tirhana na pfhumba ra vuhlayiseki na vulemukisi ku tlakusa phurofayili ya gasi ya laha tikweni tanihi mafurha lama nga onhiki mbangu.

isiZulu: Iqhingasu libhekene, phakathi kokunye, ukwakheka kwemakethe ekhona ye-LPG, ingqalasizinda ekhona, uhlelo lwamanani kanye nomthamo wokukhiqizwa kwamasilinda e-LPG kuleli lizwe.
Xitsonga: N'wavutshila wa Mundevele Esther Mahlangu, ku va a xiximiwile hi vudokodela ku suka eYunivhesiti ya Joni hi ku tekela enhlokweni ku hoxa xandla xa yena ko hlamarisa eka vutshila na mfuwo wa laha tikweni eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Umdwebi oyingcweti yemifanekiso nemihlobiso yamaNdebele, u-Esther Mahlangu, ohlonishwe yi-University of Johannesburg ngeziqu zobudokotela, ngenxa yegalelo lakhe elikhulukazi kwezobuciko namasiko endabuko eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vuvabyi bya Swindzomundzomu (FMD).1 Khabinete yi pfuxetiwile hi ku engeteriwa ka mindzilakano ya Ndhawu ya Vulawuri bya Mavabyi ya KwaZulu-Natal (DMA) ku sivela ku tumbuluka kun’wana ka Vuvabyi bya Swindzomundzomu (FMD).2 DMA yi ndlandlamuxiwile ku katsa timasipala leti landzelaka: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini Pongola ya le Pongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze hi vukhale Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi na Mandeni.3 Ku hava swifuwo leswi nga na mikondzo leyi hambanisiweke (tihomu, tinyimpfu na timbuti), swikumiwa swa swona kumbe switirhisiwa swa xitekela leswi nga rhurhisiwaka kusuka kumbe endzeni ka DMA handle ka loko swi pfumeleriwile hi mpfumelelo wa vutshunguri bya swifuwo wa mfumo.

isiZulu: Ezempilo Ukuhoxiswa Kwemithetho Yomkhiqizo Wokudla Kwehempu Nensangu .1 IKhabhinethi likwamukele ukuhoxiswa kweMithetho evimbela ukuthengiswa kwemikhiqizo yokudla kwehempu nensangu nguMnyango Wezempilo.2 Yize siwuvuma umthelela omubi wokudayiswa okungalawulwa kwemikhiqizo yehempu kanye nensangu ukuthi ingadliwa yizingane, leyo Mithetho kufanele kuboniswane ngayo kabanzi, akumele iphikisane neSinqumo Senkantolo Yomthethosisekelo futhi akumele iphule uMthetho Wokusetshenziswa Kwensangu Ngasese.3 UMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uhlanganisa uHlaka lweMithethonqubo ngaphakathi kweminyango ukuze kuqaliswe uMthetho Wokusetshenziswa Kwensangu Ngasese.
Xitsonga: Siku ro hetelela i ti 31 Nyenyankulu 2015 naswona vuxokoxoko byo tala byi nga kumeka eka webusayiti ya Ndzawulo ya Vuhlanganisi WEBTOKETiawadi leti ti hlanganisa minhlangano ya ximfumo ya mimfumo ya SADC, ya vanhu hi ku angarhela, ya swidyondzeki, ya vatirhi na vuhangalasi bya mahungu.

isiZulu: Usuku lokuvala umhla zingama-31 Ndasa 2015 futhi imininingwane iyatholakala kusizindalwazi soMnyango Wezokuxhumana WEBTOKELezi zindondo zixhumanisa izinhlaka ezihlelekile zohulumeni be-SADC, imiphakathi, izifundiswa nabacwaningi, abasebenzi nabemithombo yezindaba.
Xitsonga: Siku ro tirhisa harona kumbe ro hundzeriwa harona i siku ra ku hundzeriwa naswona swi vula leswaku swakudya leswi nga na mfungho lowu a swa ha dyeki endzhaku ka siku leri.

isiZulu: Ngokusebenzisana, singakha isizwe esingcono lapho kufezekiswa khona amaphupho nezifiso zabo bonke abantu bakuleli.
Xitsonga: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Melinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.

isiZulu: Sandile Stevenson Ndlovu osuka kwiphendandaba i-Sunday Times ngomklomeleo wokuqala esigabeni sezithombe, u-Nks.
Xitsonga: Nawumbisi wu kongomane no tiyisa nsirhelelo wa timfanelo leti nga fanela eka swimilani swintshwa swo hambana.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisa ukuvikelwa kwamalungelo obunikazi bempahla ahlobene nezitshalo ezintsha ezinhlobonhlobo.
Xitsonga: Phurosese leyi yi yisa tiko ekusuhi na ku fikelela ku tshwasa ku suka ka feme ya eneji ya nyutliliya eKoeberg leyi nga angarhela, tifeme ta ku tiyimela toxe ta nyutliliya ti languteriwa ku engetela GW eka giridi ya tiko ya gezi.

isiZulu: IKhabhinethi iyawemukela futhi iyawahalalisela wonke amaqembu ngokubamba ngempumelelo umhlangano wokuhlala kwePhalamende laseLesotho kabusha ngeviki eledlule ngokwesiMemezelo Sezingxoxo Zokuletha Ukuthula Ebezibanjelwe eMaseru ebeziholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa.
Xitsonga: Khabinete yi yima hi rito ra leswaku ku vhota ko seketela ko huma eka vanyikaxikweleti ku hetisisa endlelo ro ponisa bindzu ra ha ri ndlela yo tirhiseka na ku hatlisa swinene ra xikhandziyisi xa rixaka ku vumba hi vuntshwa timhaka ta xona leti katsaka bindzu ra xona, xikweleti xa xona na miboheko yin’wana.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa wukuthi ibhizinisi lamabhanoyi elihlelwe kabusha lizoqhuba uhlelo loguquko olunjengokungabibikho kwamathuba okuthuthukisa abaqhubi bezindiza abangabantu abamnyama emuva kweminyaka engama-26 yentandoyeningi labantu.
Xitsonga: Xipano xa Springbok Sevens, eka ku wina HSBC World Rugby Sevens Series ya vumune loko xi hetile vumbirhi bya Amerika-N'walungu hi ku wina ya vumbirhi ya tithonamente ta HSBC Canada Sevens timbirhi eEdmond.

isiZulu: Ungowesifazane wesithupha ukunqoba lo Mqhudelwano Womhlaba kule minyaka engama-80 edlule yalo mncintiswano futhi ungumuntu wokuqala ngqa ongowokudabuka e-Afrika ukunqoba lo mqhudelwano.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mivuyelo kusuka eka Nhlengeletano ya vu 17 ya Khomferense ya Mavandla (CoP17) ku ya eka Nhlengeletano ya Nxaviselano wa Matiko hinkwawo eka Mixaka leyi nga Enghozini ya Swiharhi swa Nhova na Swimilana (CITES), leyi a yi rhureriwile hi Afrika-Dzonga kusukela hi ti 24 Ndzati kufikela hi ti 5 Nhlangula 2016.Mavandla ya twananile hi tindlela na migingiriko leyi nga ta simekiwa eka vurhumiwa bya Nhlengeletano ku tiyisisa leswaku nxaviselano wa matiko hinkwawo wa xinawu wu tshama wu ya emahlweni naswona nxaviselano wo ka wu nga ri enawini wa herisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe, ngemiphumela yoMhlangano we-17 weMkomfa Yamazwe Angamalunga (CoP17) eSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba Ngezilwane Nezihlahla Zasendle Ezisengcupheni Yokushabala (i-CITES), owawusingethwe yiNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-24 Mandulo zaze zaba yi-5 Mfumfu 2016.Amazwe avumelene ngezinyathelo okumele zithathwe ngokulandela igunya leSivumelwano ukuqinisekisa ukuthi ukuhweba komhlaba okusemthethweni kuhlala kuzinzile kuthi ukuhweba okungekho emthethweni kuyaqedwa.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Tikhoto ta Milawu wa 2015 ePalamende.

isiZulu: Uma lo Mthethosivivinywa usuphasile, iNingizimu Afrika izokwazi ukuvimbela ukwethulwa kwezindlela zokuhlukanisa zangaphandle zezinambuzane nezifo ezingasabalalisa izinambuzane eziyingozi kanye nezifo zezitshalo kuleli lizwe.3 IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Ochibiyela Umthetho Wezinkantolo.
Xitsonga: Mfumo wu tshama wa ha tibohile ku antswisa switirhisiwakulu swa vutleketli swa tiko, havumbirhi eka tindhawu ta le matikoxikaya na ta le madorobeni, hi xikongomelo xo humelerisa mafambafambelo lama tirhaka kahle na lama hatlisaka ma nhundzu na vanhu.

isiZulu: I-OTM yaminyaka yonke isetshenziselwa ukuqwashisa ngezokuthutha njengenye yezinto ezisemqoka kakhulu ekukhuliseni umnotho kanye nokuthuthukiswa kwezindawo zokuhlala nokuziphilisa.
Xitsonga: Khabinete yi tshama ya ha tiyimisele ku vona leswaku ku na mafambiselo ya swa timali lama baseke exikarhi ka mihlangano leyi fambisiwaka hi mfumo.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe UMcwaningi-mabhuku Omkhulu (u-AG) u-Kimi Makwetu wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe.
Xitsonga: Vadyondzisi lava tinyiketeleke va yisa tiko ra hina emahlweni hi ku tiyisisa leswaku tikamara to dyondzela ti humesa vadyondzi lava tiyisisiweke lava nga ta hoxa xandla eku hluvukiseni ka Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iMarket Theatre yaseGoli ngokugubha unyaka wayo wama-40 ikhona.
Xitsonga: Cabinet approved the proposed interventions to be implemented to fast-track areas that showed a slow progress.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze izingenelelo ezihlongoziwe ukuthi ziqaliswe ukusebenza ukuze kuzosetshenzwa masinyane kulezo zingxenye ezibonise ukuhamba kancane kwinqubekelaphambili.
Xitsonga: Tsalwa ra timfanelo ta Ntshuxeko ri vula leswaku “dyondzo ya le henhla na vuleteri bya xithekiniki swi ta pfuleriwa hinkwavo hi ku tirhisa swiengetelo swa mfumo na swikolaxipi leswi nyikiwaka hi ku ya hi vuswikoti.”Vumbiwa ri ya emahlweni ri vula leswaku “Un'wana na un'wana u na mfanelo yo yisa tidyondzo emahlweni leti mfumo hi ku tirhisa tindlela leti twisisekaka wu faneleke wu tiendla ti kumeka na ku fikeleleka.”Hi ku amukela vukulu bya mitlhontlho eka dyondzo ya le henhla, Phuresidente Jacob Zuma u yile emahlweni a ndlandlamuxa vukona bya Komiti ya Vaholobye hi ku katsa Holobye wa Vuhlanganisi, Vutshamiso bya Vanhu, Timali na Nhluvukiso wa Vanhu.

isiZulu: UMqulu Wenkululeko uthi "imfundo ephakeme nokuqeqeshwa emisebenzini yobuchwepheshe bezandla kumele ivulelwe wonke umuntu ngokusebenzisa izibonelelo zombuso kanye nemifundaze enikezwa labo abafanele ukuyithola.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe leswaku tindlela ta xibalo leti tivisiweke eka Mpimanyeto wa Rixaka wa 2015 ta laveka ku seketela timhaka ta timali eka lembe leri hi nga langutana na rona.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukuthi izinyathelo zezentela ezethulwe Kusabiwomali Sikazwelonke sowezi-2015 ziyadingeka ukuze kwesekwe ezezimali zezwe nakulo nyakamali esikuwo.
Xitsonga: Miatswiso leyi yi ta tlakusa vulawuri bya Holobye ku lawula NRF ku antswisa vuswikoti.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqinisa igunya namandla kaNgqongqoshe lokuhola nokulawula i-NRF ukuze ikwazi ukwenza ngcono indlela esebenza ngayo.
Xitsonga: Nawu lowu Hundzuluxiweke wa Timfanelo ta Vutlheriseri bya Misava wu vulavula hi vutlheriseri bya misava kumbe ndzingano wa vutlheriseri eka vanhu na miganga leyi a yi tekeriwile timfanelo ta misava endzhaku ka ti 19 Khotavuxika 1913.

isiZulu: ISichibiyelo soMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba sihlinzekela ukubuyiselwa komhlaba noma isinxephezelo esifanelekile kubantu noma imiphakathi eyaphucwa amalungelo omhlaba emva komhla ziyi-19 Nhlangulana 1913.Bonke abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile abangakwazanga ukufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba ngaphambi komnqamulajuqu wokuqala wangomhla zingama-31 Zibandlela 1998 sebenikezwe ithuba elengeziwe lokufaka izicelo zabo kuze kube ngumhla zingama-30 Nhlangulana 2019.
Xitsonga: Ndzawulo ya Rihanyu yi le ku fambeni kahle ku sawutisa vatirhi va swa rihanyu hinkwavo hi ku hela ka Xiphemu xa 1.Xiphemu xa 2: Xi ta simekiwa eka kutlula tsevu wa tin’hweti, kusuka hi Mudyaxihi kufika hi Nhlangula 2021.

isiZulu: UMnyango Wezempilo usahamba kahle ngokugoma bonke abasebenzi bezempilo ngokuphela kweSigaba soku-1.Isigaba sesi-2: Sizoqhutshwa izinyanga eziyisithupha, sizoqala ngoNhlaba kuya kuMfumfu ngowezi-2021.
Xitsonga: Nongonoko wa Vhiki ro Kongomisa eka Imbizo wu ta kumeka eka WEBTOKEAfrika-Dzonga ri fungha N'hweti ya Lemukiso wa Timfanelo ta Vutsoniwa ta Rixaka ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Vanhu lava hanyaka na vutsoniwa - vangheneleri vo ringana eku vumbeni vumundzuku lebyi yisaka emahlweni” ku sukela hi ti3 Hukuri na ku hela hi Siku ra Vanhu lava hanyaka na Vutsoniwa ra Misava hinkwayo, hi ti3 N'wendzamhala 2016.

isiZulu: Uhlelo Lweviki Lwezimbizo luyatholakala kule webhusayithi WEBTOKEINingizimu Afrika igubha Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile ngaphansi kwengqikithi ethi: “Abantu abanokukhubazeka – ababambiqhaza abalinganayo ekubumbeni ingomuso elizinzile” kusukela mhla zi-3 Lwezi futhi iphetha ngoSuku Lomhlaba Lwabantu Abanokukhubazeka, mhla zi-3 Zibandlela 2016.
Xitsonga: Phurogireme ya mfumu yi ta seketela pfhumba ra 20 wa Malembe ya Ntshuxeko hi ku kombisa timhaka leti hlayisaka no kurisa nhlangano wa vanhu, ku aka rixaka na ntwanano eka vaakatiko va Afrika Dzonga.

isiZulu: INyanga yaMalungelo Abantu izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu”.UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo eqavile yoSuku lwaMalungelo Abantu (mhla zingama-21 kuNdasa wezi-2014) emcimbini omkhulu oyobe use-Sharpeville.
Xitsonga: b. Vutshamo bya Unibell – R670 million leyi hakeleriweke hi ku tirhisa xikweleti xa IEG na DBSA ku aka phurojeke ya tindlu ta machudeni leti nga na mibedwa ya 2720 leti nga na swithezi swa mune hi buloko, laha tibuloko ta tsevu ti nga akiwa eka ndhawu leyi nga eBelhar, ti hlanganisiwa na khemphasinkulu ya le Bellville.

isiZulu: Umklamo we-Unibell Residence waba yimpumelelo ngenxa yomzamo wokubambisana ngomnikelo wezigidi ezingama-R235 (35%) we-IEG yoMnyango kanye nezimali ze-UWC ezenezelwe yimali ebolekwe kwi-DBSA (35%).Mhla wama-21 kuMbasa 2023, uNgqongqoshe uNzimande wavula izakhiwo ezimbili kanye ne-IT Hub eMthatha eNyuvesi i-Walter Sisulu ezixhaswe ngeSikhwama Sokuxhasa Izingqalasizinda Nokusebenza (i-IEG) kanye nohlelo i-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).
Xitsonga: Khabinete yi seketela ku nghenelela hi Phuresidente Jacob Zuma, eka ntirho wa yena tanihi Mutshamaxitulu wa Muganga wa Nhluvukiso wa Matiko ya le Dzongeni wa Afrika (SADC) hi ku angula eka xiyimo xa MaZimbabwe.

isiZulu: IKhabhinethi liyayeseka imizamo kaMongameli Jacob Zuma, esebenzisa isikhundla sakhe njengoSihlalo WeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) yokuxazulula impicabadala yesimo esimanzonzo esiqhubekayo njengamanje kwelaseZimbabwe.
Xitsonga: Ntirhisano wa Vatiyimeri-Mfumo Khabinete yi amukela ntwanano wa ntirhisano wa vatiyimeri-mfumo wa muxaka wa wona exikarhi ka Sasol na Transnet Freight Rail ku antswisa ku tshemebela eka vutleketli bya le xiporweni.

isiZulu: Ukusebenzisana Komkhakha Ozimele Nohulumeni IKhabhinethi lamukele isivumelwano esiyingqayizivele sokusebenzisana kukahulumeni nomkhakha ozimele phakathi kuka-Sasol no-Transnet Freight Rail ukuze kuzothuthukiswa ukusebenza ngokwethembeka kwezokuthuthwa kwempahla ngezitimela.
Xitsonga: Ku humelela loku ka matimu ku nyikile lwangu eka ku tlula 20 miliyoni wa vanhu, naswona ntlangu wa ku humelela ka ndzawulo leyi swi simekile pfhumba ra rixaka ro bombisa ku humelela ka tiko.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge bonke abantu baseNingizimu Afrika ngegalelo labo, ukuzimisela kanye nokusebenza kanzima ekuqinisekiseni ukuthi isithunzi sabantu baseNingizimu Afrika abaswele siyabuyiselwa ngezinhlelo zokuhlaliswa kwabantu.
Xitsonga: Kenya is South Africa’s largest trading partner outside the Southern African Development Community (SADC) region, making South Africa the biggest seller of goods to Kenya on the continent.

isiZulu: Izwe lase-Kenya liyizwe elikhulukazi elihwebelana neNingizimu Afrika ngaphandle kwesifunda saMazwe Asathuthuka aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), okwenza iNingizimu Afrika ibe ngumthengisi wempahla omkhulukazi ezweni lase-Kenya kuleli zwekazi.
Xitsonga: Lowu wu hundzuluxa Basic Conditions of Employment Act, 1997 (Act 75 of 1997) (Nawu wa Swipimelo swa Masungulo swa le Ntirhweni, 1997 (Nawu wa 75 wa 1997) ku tiyisisa leswaku wu lulamisela Nawumbisi wa Muholo wa Mpimohansi.

isiZulu: Lokhu kuchibiyela uMthetho Wemigomo Yokusebenza Eyisisekelo, we-1997 (uMthetho 75 we-1997) ukuze kuqinisekiswe ukuthi kufakwa isiqeshana esikhuluma ngoMthethosivivinyo Wamaholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwawo.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile mikhenso ya yona eka mfumo wa United States of America eka ku tiboha ka wona ko seketela na ku yisa emahlweni ku humelela eka ku lwisana na HIV/ Aids.

isiZulu: I-PBP yenzelwe ukuqinisekisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ze-HIV okungaphazamiseki eNingizimu Afrika ngokweseka ukuqhubeka kwezinsizakalo ze-HIV/Aids nokubeka eqhulwini izidingo eziqondene nezwe kanye nokusindisa impilo.
Xitsonga: Kungu leri ra Nhlangano wa Matiko ya Misava ri languteriwa ku engetela vusirheleri bya rihanyo emisaveni hinwayo na ku tlakusa ku kula ka ikhonomi loku hlanganelaka, leswi hoxaka xandla eka ku simekiwa ka Ajenda ya 2030 ya Nhluvuko lowu Tiyiselekaka.

isiZulu: Le khomishana igxile kusidingo sabasebenzi bezempilo abaqeqeshiwe emazweni azuza imali kancane naphakathi nendawo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Rihanyo na Vuhlayiseki bya le Migodini, 1999 (Nawu wa 29 wa 1996).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho wamanje Wezempilo Ezimayini kanye Nezokuphepha, we-1996 (uMthetho wama-29 we-1996).
Xitsonga: Ku suka hi 1994 mfumo wu tirhisile milawu ya palamende ku fana na Nawu wa Vuxaka bya Vatirhi, Nawu wa Matirhelo ya Vathoriwa wa le Hansi, Nawu wa Ndzingano wa Vathoriwa na timfanelo ta vatirhi mayelana ni Vuhlayiseki na Rihanyo Emitirhweni.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni esebenzisa imithetho enjengoMthetho Wezobudlelwano Nabasebenzi, uMthetho Wezimo Zokusebenza Eziyisisekelo, uMthetho Wokuqashwa Kwabantu Ngokulingana kanye noMthetho Wezempilo Emsebenzini kanye Nokuphepha useqhubezele phambili amalungelo abasebenzi.
Xitsonga: Nawumbisi wu tlhele wu endleriwa ku yelanisa Nawu wa NNR wa 1999 na swileriso swa Ejensi ya Eneji ya Tiathomo ya Matiko ya Misava (IAEA) na ntolovelo wa yona wa kahle.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde waklanywa ukuthi uMthetho we-NNR wangowe-1999 uhambisane nemiyalelo ye-International Atomic Energy Agency (i-IAEA) kanye nezindlela zayo ezinhle zokusebenza.
Xitsonga: Tiphuphu leti ti katsa leswi endliwaka ku nga si thoriwa na ku hlawuriwa endzeni ka Vukorhokeri bya Mfumo ku tivisiwa ka mutirhi na ku amukeriwa ka mutirhi entirhweni nkunguhato na malawulelo ya matirhelo ku dyondza loku yaka emahlweni na nhluvukiso wa xiphurofexinali, ku ya emahlweni ka ntirhovutomi na timhangu ta ntirhovutomi .

isiZulu: Uhlaka luhlinzeka ngezinsika ezinhlanu maqondana nezinhlelo zokungenelela okumele zisetshenziswe ekwenzeni umkhakha wezeMisebenzi Kahulumeni usebenze ngobungcweti.
Xitsonga: Samiti ya Brazil, Russia, India, China na Afrika-Dzonga (BRICS) Phuresidente Ramaphosa u ta nghenela Samiti ya BRICS ya 2024 eKazan, eRussia kusukela hi ti22 kufikela hi ti24 Nhlangula 2024.

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke Yaminyaka Yonke Yomlando Okhulunywa Ngomlomo INingizimu Afrika izobamba iNgqungquthela Kazwelonke Yaminyaka Yonke Yomlando Okhulunywa Ngomlomo yangowezi-2024 kusuka mhla wesi-7 kuya mhla we-11 kuMfumfu 2024 oLundi, KwaZulu-Natali.
Xitsonga: Swikombelo leswi a swi ri swa 571 ya tiphurojeke ta R&D leti nga na nkoka lowu kumbeteriwaka ku va R3,6 wa tibiliyoni.

isiZulu: Lezi zicelo beziqondene nemiklamo ye-R&D engama-571 elinganiselwa kumabhiliyoni angu-3,6 wamarandi.
Xitsonga: INdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2023 Kwezi ntsuku zimbalwa zizayo, amehlo ehlabathi lezemidlalo aza kujonga eKapa, eMzantsi Afrika, xa kuqalwa iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2023 ukusuka ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowe-6 kweyeThupha.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza wonke umuntu ukuthi isikhathi sokukhokha intela sizovulwa ngoLwesihlanu, mhla wesi-7 kuNtulikazi 2023 kanti sizoqhubeka kuze kube ngumhla wama-23 kuMfumfu 2023.
Xitsonga: Vaakatiko va khutaziwa ku humesela ku vilela ka vona eka mihlangano leyi nga kona na ku landzelela nawu.

isiZulu: Izakhamuzi ziyanxuswa ukuba zisebenzise izinhlaka ezikhona njengamanje uma zifuna ukuzwakalisa izinkinga zazo futhi zithobele umthetho ngenkathi zizwakalisa ukukhathazeka kwazo.
Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni ntirho lowu endliweke hi Komiti ya Vaholobye ya Nhlanganelo, leyi rhangeriweke hi Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu Tat.

isiZulu: IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukusetshenziswa kwezingane zethu njengethuluzi lokufezekisa izimfuno ezithile futhi ukuvalwa kwezikole amaviki ngamaviki kuphazamisa ingomuso lalezi zingane esezizithola zingaphansi kwengcindezi yomphefumulo eyengeziwe.