dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku titsarisela swi ni nkoka leswaku vanhu va kota ku teka xiave eka nongoloko wa nsawutiso ni ku pfumela ku landzeleriseka eka swikongomelo swo landzelerisa swa vutshunguri leswi nga tshukaka swi laveka eka nkarhi lowu taka.

isiZulu: Ukubhalisa kubalulekile kubantu ukuze bezoba yingxenye yohlelo lokugoma futhi kuvumela ukulandelelwa komkhondo ngezizathu zokulandelelwa okudinga ukwelashwa uma lokhu kungadingeka esikhathini esizayo.
Xitsonga: Mfumo wu lemukile leswaku sekitara ya vutleketli i xivindzi xa nhluvukiso wa tiko, laha kwalomu ka mindyangu yo tala yi tshembeleke ngopfu eka vutleki bya mani na mani ku fambisiwa.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlongoza ukuthi ukuxhaswa kwezokuthutha umphakathi eNingizimu Afrika kushintshe kungaxhaswa uhlobo oluthile lwezokuthutha kodwa kube indlela yokuxhasa umgibeli.
Xitsonga: Xihlambanyo xa pfhumba leri hi lexi nge: “Brika Bova: Ku avelana ntokoto wa sisiteme ya vutleketli byo antswa ya vumundzuku”.

isiZulu: Isiqubulo salo mkhankaso sithi “Brika Bova: Sigibele igagasi elibheke ohlelweni lwezokuthutha olungcono olwenzelwe ingomuso”.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku thoriwa ka Tatana Newyear Niniva Ntuli tanihi Mulawuri na Munhu loyi a nga na vutihlamuleri eka Vukorhokeri bya Mani na mani na Ejensi ya Mfikelelo ya Afrika-Dzonga ku ringana tin’hweti ta Xiviko xa Nkambisiso wa Malembe ya 25 xa ku Nyikiwa Matimba ka Vavasati na Ndzingano wa Rimbewu eAfrika-Dzonga: 1994-2019.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi kube ngomasipala abazoqasha abantu abazoxhuma amadikhoda asele, angakaxhunywa kuze kube manje.
Xitsonga: Nkoka wa 4: Ku hlangana ka Ndhavuko na ku Cinca ka Maxelo: Ku Vumba Nhlamulo ya Misava Hinkwayo.

isiZulu: noKwesine Okubekwe Eqhulwini: Ukuhlangana Kwamasiko Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu: Okuyikona Okunomthelela Ekuphenduleni Komhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo khumbheka eka Makharibiyene ku katsa na swiphemu swa Cuba na Amerika endzhaku ka makhombo lawa ya vangiwaka hi Ndhambhi ya Irma.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuzwakalisa amazwi okuzwelana kwayo nabantu besifunda sase-Caribbean kanjalo nasezingxenyeni ezithile zase-Cuba kanye nase-United States kulandela umonakalo omkhulu odalwe yisiphepho esinamandla i-Hurricane Irma.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile vuxokoxoko bya malulamiselelo ya G20 naswona yi amukerile ku simekiwa ka Ntlawa wa Vativi va G20 hi Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nenqubekela phambili esiyenziwe ekuqalisweni kweSigaba sesi-2 somklamo wamanzi i-Lesotho Highlands Water Project.
Xitsonga: Cabinet calls on everyone to join the fight and to work collectively to make our homes, places of work and public spaces safer for all.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu ukuthi balwe futhi basebenze ngokubambisana ekwenzeni ukuthi amakhaya ethu, izindawo zethu zokusebenza kanye nezindawo zomphakathi ziphephile kuwona wonke umuntu.
Xitsonga: Leswi swi tlula R52 wa tibiliyoni ku tlula lembe leri nga hundza naswona swi kombisa ku tiya ka ikhonomi ya laha kaya, hambileswi swiyimo swa laha kaya na swa matiko ya misava swi nga na ntlhontlho.

isiZulu: Le mali ingaphezulu ngezigidigidi ezingama-R52 kunonyaka owedlule futhi kubonisa ukuqina komnotho walapha ekhaya, ngale kwezimo ezinzima zalapha ekhaya nakwamanye amazwe.
Xitsonga: SAAM yi kongomisa eka swiyenge swa tsevu: Ku tirhisiwa hindlela leyi vuyerisaka makete wa le tikweni Nhluvukiso wa makete wa Xifundza Nhluvukiso wa swimakiwakulu ncinco wa vumaki, na nhluvukiso wa thekinoloji na swikili leswi fambelanaka.

isiZulu: I-SAAM igxile emikhakheni eyisithupha: Ukusetshenziwa kakhulu futhi ngendlela enenzuzo kwezimakethe zakuleli Ukuthuthukiswa kwezimakethe zasesifundeni Ukwenza umsebenzi wokulungiswa kwemikhiqizo ngaphakathi kuleli Ukuthuthukiswa kwengqalasizinda Ukuletha uguquko ezimbonini, Nezobuchwepheshe kanye nokuthuthukiswa kwamakhono okuhambisana nakho.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Pholisi eka Maphorisa wa 2014 wu suka eka ku kamberiwa ka Mpfampfarhuto wa Pholisi ya Vuhlayiseki na Nsirhelelo wa 1998.

isiZulu: Umthetho Odingidwayo omayelana Namaphoyisa we-2014 uvela ekubuyekezweni koMthetho Odingidwayo Wokuphepha Nokuvikeleka we-1998.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va Dkd Vuyokazi Mahlati, loyi a ri Mutshamaxitulu waPhanele ya Vutsundzuxi bya Phuresidente eka Antswiso wa Misava na Vurimi.

isiZulu: umndeni nabangani baka-Dkt Vuyokazi Mahlati, owayenguSihlalo we Phaneli Eleluleka uMongameli Ngezinguquko Kwezomhlaba Nezolimo.
Xitsonga: Ntlawa wu vumbiwe hi swirho swa Masocha ya Vusirheleri bya Rixaka ya Afrika-Dzonga (SANDF) na Vukorhokeri bya Maphorisa Ya Afrika-Dzonga (SAPS), naswona va ta hlangana na tintangha to vona hi ntirho ta le Mozambique.

isiZulu: Leli thimba lakhiwe ngamalungu oMbutho Wamasosha aseNingizimu Afrika (i-SANDF) noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), futhi bazobamba umhlangano nozakwabo base-Mozambique.
Xitsonga: Tihofisi leti ti ngetelela eka tihofisi ta 14 ta swikoxo swa misava leti nga kona eswifundzheninkulu hinkwaswo.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqaliswa nokusatshalaliswa kwamahhovisi okufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba angomahamba-nendlwana ezweni lonkana ngenhloso yokulekelela bonke abantu abafanelekile abafuna ukufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba.
Xitsonga: Mitlangu yi vuriwa ku va ndlela ya kahle ya ku fambisa ku aka rixaka naswona phurogireme ya mitlangu ya rugby yi ta yisa emahlweni ku vumba vun'we.

isiZulu: Izinhlelo ezizosatshalaliswa ezweni lonkana ukwendlalela unyaka wezi-2023 zizoshiya ifa laphakade ekuthuthukisweni kwebhola lombhoxo emiphakathini eyayincishwe amathuba ngaphambilini.
Xitsonga: Loko Nawumbisi wu pasisiwile, kungu ra matirhiselo ra mpfampfarhuto leri nga kona ri ta cinciwa hilaha swi faneleke hakona ku endlela leswaku malunghiselo ya nkarhinyana ya ku tirhisiwa ka NHI hi swiyenge ma tirhiseka.

isiZulu: Tseliso Matona - oshone eseneminyaka engama-.7 Owayengumdlali wama-Springbok uJames Small, oshone eneminyaka engama-50.
Xitsonga: Afrika-Dzonga vekiwile eka xiyimo xo sungula eka mphikizano wa Misava wa GBS Index, ku va yi seketerile tisentara ta tiqingho eka xiyenge xa ‘Global Customer Lifecycle Management’ no vekiwa eka xiyimoxa vumbirhi eka xiyenge xa Global Customer Service and Support Services.

isiZulu: I-AGSA ngokubekwa njengomcwaningi-mabhuku wangaphandle weNhlangano ye-UN Yezemfundo, Isayensi Namasiko.
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni wu seketela mindyangu leyi khumbhekaka no tshembha leswaku leswi swi ta endla leswaku va kuma ku amukela.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuphucula amandla omlawuli webhange ngenkathi lingaphansi kohlelo lokulawulelwa izindaba zalo ngendlela yokuhluleka kwalo ukwenza umsebenzi walo ngendlela efanele: ngokuhlinzeka ngendlela ehlukile engasetshenziswa ukuvuselelwa kwebhange ngaphakathi kwenkampani ekhona ngaleso sikhathi ngokulawula inqubo yokudluliselwa komsebenzi webhange noma ingxenye yomsebenzi webhange enkampanini ezongena ezicathulweni zebhange elibhekene nezinkinga ngokulandela isigaba sama-54 soMthetho Wezamabhange kanye nokulawula inqubo yokuqalisa komlawuli lezi zinyathelo ezibhalwe ngenhla.
Xitsonga: Nakambe ri lulamisela ku siyanisiwa ka miyuziyamu hinkwayo hi ku ya hi swihlawulekisi, vuanami na vutivikani ku kotisa leswaku ku va na miavelo ya timali yo ringana.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze izincomo ezethulwe eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) nguMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola.
Xitsonga: Khabinete yi amukela matshalatshala ya ntirhisano exikarhi ka Afrika-Dzonga na Japan ku lwa na nthyakiso wa tipulasitiki hi ku seketela ku cinciwa ka tifeme ta tipulasitiki ta laha kaya kusuka eka tipulasitiki ta ntolovelo ku ya eka tindlela tin'wana to kota ku hlayisa mbango.

isiZulu: Izithembiso ezenziwa yibo bonke ababambiqhaza – ababandakanya uhulumeni, abasebenzi, abamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi – ziqondiswe ezinhlelweni zokudala amathuba omsebenzi, ukuthola izindlela zokususa izithiyo ukuze kufezwe lezi zithembiso, kanjalo nokuvikelwa kwemisebenzi futhi kutholakale nezindlela zokunqanda ukulahleka kwemisebenzi.
Xitsonga: These documents will ensure a meaningful transformational intervention in the legal sector and also ensure the economies of scale in litigation matters that involve the State.

isiZulu: Le miqulu izoqinisekisa uguquko lokungenelela kumkhakha wezomthetho kanye nokuqinisekisa ukulinganisa izindleko zokuqulwa kwamacala abandakanya uMbuso.
Xitsonga: In creating the environment for the green hydrogen sector to flourish, government has developed a Hydrogen SA Strategy that taps into our nation’s endowment of renewable energy and platinum, a catalyst in the hydrogen electrolysis process, to position South Africa as a global leader in this new market.

isiZulu: Ukusungula isimondawo sokuthi umkhakha wehayidrojini ehlanzekile uqhakaze, uhulumeni usesungule neQhingasu Lehayidrojini laseNingizimu Afrika elithinta ikhono lesizwe sethu lezamandla avuselelekayo kanye neplathinamu, okuyisikhuthazi kwinqubo yokuhlukanisa ihayidrojini, lokho okubeka iNingizimu Afrika ukuthi ihambe phambili emhlabeni kule makethe entsha.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u tirhana na mhaka ya Khomixinara wa Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga na Holobye wa Timali hi tindlela to lulama to tirhisa milawu.

isiZulu: UMongameli Zuma uxazulula udaba lukaKhomishana Wenhlangano Yokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika kanye noNgqongqoshe Wezezimali ngokusebenzisa imigudu efanele esebenzisa izimiso zomthetho ezifanele.
Xitsonga: Nkanerisano wo fuwa wu nyikile Afrika-Dzonga nkateko wo kombisa nhluvuko lowu a ri ri ku wu endleni ku yisa eka ku kula ka ikhonomi yo katsa hinkwavo na ku kombisa leswaku Afrika-Dzonga ri pfurile swandla ku endla bindzu.

isiZulu: Izingxoxo ezinohlonze zihlinzeke izwe laseNingizimu Afrika ngethuba lokubonisa inqubekelaphambili eliyenzayo emshikashikeni wokufezekisa ukukhula komnotho okubandakanya abantu bonke kanye nokukhombisa ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele noma nini ukwenza ibhizinisi.
Xitsonga: Tanihi pulatifomo ya vutekaxiave bya vaaki ya nkoka, Xivijo lexi xi pfumelela Phuresidente ku vulavurisana hi ku kongoma na vakhomaxiave vo hambanahambana – ngopfungopfu miganga ya le matiko xikaya – na ku yingisela swiphiqo na mitlhontlho ya vona hi xikongomelo xa ku tirhana na yona.

isiZulu: Njengesigcawu esimqoka sokubamba iqhaza komphakathi, Imbizo izonikeza uMongameli ithuba lokuxhumana ngqo nababambiqhaza abahlukahlukene – ikakhulukazi imiphakathi yezindawo zasemakhaya – futhi uzolalela izinkinga nezinselele zabo ngenhloso yokuzixazulula.
Xitsonga: Timhaka leti endliweke hi vukheta ti katsile ku pfuxa vandla hi vuntshwa na ku nyika mali eka nhlangano wa matiko ya Afrika Ku rhula na Vusirheleri eka Tikonkulu mihluvukiso leyi yelana na AfCFTA na mikanerisano ya ntwanano wuntshwa wa ntirhisano exikarhi ka Matiko lawa ya ha hluvukaka ya Afrika, Caribbean na Pacific na Nhlangano wa Matiko ya Yuropo endzhaku ka 2020.

isiZulu: Izinkinga ezidingidiwe zibandakanye ukushintshwa kwesikhungo nokuxhasa uphiko lwezwekazi Ukuthula Nezokuvikela Ezwenikazi ukuthuthukisa okuhambisana ne-AfCFTA kanye nezingxoxo zesivumelwano sokusebenzisana esisha phakathi kwamazwe ase-Afrika, e-Caribbean nawe-Pacific kanye neNhlangano yase-Europe (i-EU) Emuva kowezi-2020.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ta tlhela yi kondletela vutumbuluxi eka ku tirhisiwa ka minongoloko ya mitirho ya mfumo etikweni hinkwaro.

isiZulu: Le nqubomgomo izophinde igqugquzele ukuqamba kabusha ekuqalisweni kwezinhlelo zemisebenzi kahulumeni kulolonke izwe.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukele mbhurisano lowu fambeke kahle 10 ra timiliyoni ta mipimamurhi to engetela ta xisawutisi xa Pfizer, leswi fikisaka mipimamurhi hinkwayo ya xisawutisi xa Pfizer eka 30 wa timiliyoni.

isiZulu: Maphakathi nenyanga kaMbasa 2021, abesengaphezu kwezi-292 623 ama-HCW abesegonyiwe ngaphansi koHlelo Lokugoma lweSisonke.
Xitsonga: Tihakelo ta le henhla ta datha ti na khumbho wukulo eka ikhonomi, engetelo wa tihakelo ta ku endla bindzu naswona ti nga hunguta vuswikoti bya MaAfrika-Dzonga ku va va humelela eka ku tirhisa thekinology leyintshwa.

isiZulu: Izindleko eziphezulu ze-data zinemithelela emibi kakhulu yezomnotho, zikhuphula izindleko zokwenza ibhizinisi futhi zinganqinda amandla eNingizimu Afrika okusebenzisa ngempumelelo ulwazi lwezobuchwepheshe olusha.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humesiwa ka switiviwa swa ku thoriwa ya sweswi kusuka eka Tinhlayonhlayo Afrika-Dzonga (StatsSA) vhiki leri, leswi swi tiyisisaka ku kula eka nhlayo ya ku thoriwa hi 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukukhishwa kwemininingo yokuqashwa kwabantu yakamuva, ekhishwe kuleli sonto, evela oPhikweni Lwezibalomanani lwaseNingizimu Afrika (i-StatsSA), okuyimininingo eqinisekisile ukuthi nembala likhulile inani labantu abaqashiwe ngowezi-2018.
Xitsonga: Tihanyi ta sweswi inge ti nga endlekaka loko vulavisisi lebyi a byi lo endliwa hi xihatla loko Vanawu va Palesitina va endlile xikombelo.

isiZulu: Lolu lunya oluqhubekayo ngabe alwenzekanga ukube uphenyo lwenzeka ngokushesha ngesikhathi iziphathimandla zase-Palestine zifaka isicelo sazo okokuqala.
Xitsonga: Eka ntirho wa Verulam, maphorisa ya langutane na musunguri na un’wana wa vaehleketeleriwa lava lavekaka swinene eka vunyingi bya ku phanga ka Cash-In-Transit eKwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukujutshwa okusheshayo kwethimba longoti bamaphoyisa ukuthi baphenye lezi zigameko zokudubula, umsebenzi walo osuvele uthela izithelo, ngoba umsolwa oyedwa oxhunyaniswa ngqo nokubulawa kwabantu abayi-18 eLusikisiki usevelile enkantolo.
Xitsonga: Infrastructure South Africa, in partnership with GIZ, a German development agency, will host its third SIDSSA in Cape Town Century City from 28 to 30 November 2022.

isiZulu: EzeNgqalasizinda eNingizimu Afrika, ngokubambisana ne-GIZ, okuyi-ejensi yezokuthuthukisa yase-Germany, bazosingatha i-SIDSSA yesithathu e-Cape Town Century City kusuka mhla wama-28 kuya mhla wama-30 kuLwezi 2022.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi hundzisela michavelelo eka mindyangu na vanghana va: • Ttn MacDonald Ndodana Mathunjwa, mutlangi loyi a tivekaka ngopfu hi ku tlanga eka Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika na Bones of Bones.

isiZulu: Umphathi waphambilini weqembu le-Mamelodi Sundowns uzuze lesi sicoco sakhe sesine ne-Al Ahly kusuka afika eqenjini elise-Cairo, e-Egypt ezinyangeni eziyisithupha ezedlule.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka mpfampfarhuto wa Pholisi ya Rixaka ya Timfanelo ta Vatsoniwa eka Gazete ya Mfumo leswaku vanhu va ta tihlamulela.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Kazwelonke Yamalungelo Okukhubazeka kusoMqulu kaHulumeni ukuze umphakathi uphawule ngalo.
Xitsonga: The theme of the summit held under the G20 Presidency of Indonesia was: “Recover Together, Recover Stronger”.

isiZulu: Isiqubulo sengqungquthela ebibanjwe ngaphansi kwesandla sobuMongameli be-G20 e-Indonesia besithi: “Sivuselela Sonke, Sivuselela Ngamandla”.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi pasisile ku herisiwa ka mikwama leyi nga kona na mahlanganiselo ya tinhundzu ta vona na swikweleti ku ya eka Nkwama wun'we.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuqinisa ukuqapha nokuhlola izinyathelo zokuhlinzekwa kwezinsizakalo kubantu abadala ngokuqalisa izinyathelo ezinohlonze zokulwisana nokungathotshelwa komthetho, okuyinto ebandakanya nokuhlawuliswa kwalabo abangawuthobeli umthetho.
Xitsonga: Loko xi ta xa xi yisiwile, xi ta fikeleleka hi ku tirhisa webusayiti ya UN ya (WEBTOKEN).Milawumbisi.

isiZulu: Ukuba yisishoshovu kwakhe ngokuzidela kudale ukuthi igalelo lakhe libonakale imiphakathini eseKapa.3 Owayeyinxusa lezwe, uDkt.
Xitsonga: Holobye wa Timhaka ta Xikaya, Dkd Aaron Motsoaledi na ndyangu wa yena hinkwawo, endzhaku ka rifu ra mana wa yena, Manana Sina Sekeku Motsoaledi.

isiZulu: kuNgqongqoshe Wezasekhaya, uDkt Aaron Motsoaledi kanye nomndeni wakhe wonkana, kulandela ukudlula emhlabeni kukamama wakhe, uMama u-Sina Sekeku Motsoaledi.
Xitsonga: Musumbuluko lowu taka (31 Mhawuri), Yuniti 2 ya Xitichi xa Gezi xa Koeberg eKapa Vupeladyambu yi ta pfariwa hikokwalaho ka pfuxeto lowu kunguhatiweke.

isiZulu: NgoMsombuluko ozayo (mhla zingama-31 kuNcwaba), kuzomiswa ukusebenza kweYunithi 2 yesiKhungo Esiphehla Ugesi sase-Koeberg eNtshonalanga Kapa ngenxa yomsebenzi wokulungiswa kwale yunithi okuhlelwe ukuthi wenziwe.
Xitsonga: Swikumiwa swa Nhlayo ya Vanhu na Nkambisiso wa Malembe ya 30 swi kombisa hi ku hetiseka leswaku nhluvukiso wa hina a wu fikeleriwi hi xiwelo, kambe ematshan’weni ya sweswo wu fikeleriwa hi ku endliwa kusuka eka minongonoko ya mfumo ku sukela hi 1994.

isiZulu: Imiphumela yeZezibalo kanye neSibuyekezo seMinyaka engama-30 ibonisa ukuthi intuthuko yethu ayizenzekelanga nje, kodwa kungukwenza kwezinhlelo zikahulumeni kusukela ngowe-1994.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ntirho lowu nga endliwa hi Mukambelatinkota-Angarhelo eku pfuneni ka timasipala ku antswisa swilaveko eka mafumele.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuthakasela umsebenzi owenziwa nguMcwaningimabhuku Omkhulu wokulekelela omasipala ukuthi basebenze kangcono mayelana nokufezekiswa kwezidingo zokuthotshelwa kwemigomo yokuphatha.
Xitsonga: Swirhonkulu eka swiyenge swinharhu swa mfumo swi ta tirha na MaAfrika-Dzonga tiko hinkwaro hi nkarhi wa Vhiki ro Kongomisa eka Imbizo ya Rixaka ku suka hi ti 17 ku fikela ti 23 Dzivamisoko 2017 ehansi ka nkongomelo wa “Swin'we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku va na nkhinkhi na ku va vaakatiko lava nga na vutihlamuleri, va tihlanganisa na varhangeri va mfumo eka tiphurogireme leti nga ku simekiweni ku antswisa vutomi bya vanhu na ku endla leswaku va hlamusela.

isiZulu: Izindaba ezintathu ezidle umhlanganiso kuzwelonke zizohanjiswa kuNobhala we-SADC mhla zingama-31 kuNhlaba Izinqumo zeKhabhinethi.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta ya eka rendzo ra ximfumo eBerlin, eGermany hi ti 10 Hukuri 2015, laha a nga ta rhurheriwa hi Mukhanselara Angela Merkel.

isiZulu: IKhabhinethi iye yakuphasisa ukwethulwa Kwesichibiyelo soMthethosivivinyo Wokuphathwa Kokulawulwa Kwamacala Omgwaqo sangonyaka wezi-2015 ePhalamende.
Xitsonga: Mitluleto ya vuvabyi bya rifuva yintshwa na mafu ya vuvabyi bya rifuva swi yile ehansi, kambe swikongomiso swa ku fikelela hunguto wa 50% eka mafu ya vuvabyi bya rifuva a swi fikeleriwangi.

isiZulu: Ukutheleleka ngesifo sofuba okusha kanye nokufa okudalwa yisifo sofuba kwehlile, kodwa umkhawulo obubekiwe kokunciphisa ngama-50% ekufeni okudalwa yisifo sofuba awufezekanga.
Xitsonga: Ku cinca loku ringanyetiwaka ku ololoxa mitlhontlho ya ku tirhisa mixupulo ehenhla ka vathyakisi na ku endla swi olova ku tirhisa nawu lowu nge muthyakisi wa hakela.

isiZulu: Phakathi kokunye ukungenelela, inqubomgomo icacisa ngemisebenzi kanye nezibopho ezikhona ezinhlakeni zontathu zikahulumeni mayelana nezindaba zamanzi asezimayini.
Xitsonga: Khabinete yi kume vutivisi kusuka eka Holobye wa Dyondzo ya le Henhla, Sayense na Thekinoloji, Dkd Blade Nzimande, hi mayelana na mitlhontlho ya nkayivelo wa timali ya karhi wa sweswi leyi nga langutana na NSFAMitlhontlho leyi yi hlwerisile ku hetisisiwa ka ntsariso wa swichudeni swa yunivhesiti swa lembe ro sungula.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko ovela kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nobuchwepheshe, uDkt u-Blade Nzimande, ngezinselele zokushoda kwemali ezikhona njengamanje ezibhekene ne-NSFALezi zinselele sezibambezele ukuphothulwa kokubhaliswa kwabafundi bonyaka wokuqala enyuvesi.
Xitsonga: Ntwanano lowu wu landzelela wun’wana wo fana na wona lowa ha ku endliwaka wa Annhauser Beush InBev mayelana ni ku xaviwa ka SAB Miller.

isiZulu: Inkampani esebenzisa kabusha osekulahliwe ihlinzeka ngemisebenzi kubasebenzi abangama-80 kanye nemisebenzi eyi-1 000 kubantu abaqoqa imfucuza.
Xitsonga: Yi tlhele yi hoyozela xandla lexi hoxiweke hi Nhlangano wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika eku hlanganyeteni ka wona ka tindlela to tisa ku rhula na nhlawulo wa mfumo lowuntshwa.

isiZulu: IKhabhinethi ibuye yahalalisela iPhini LikaMongameli ngendima elayidlala neyaholela ekutheni kube nokhetho oluyimpumelelo eLesotho.
Xitsonga: Ku simekiwa ka Ndhawu yo seketela nhluvukiso wa Bindzunyingi ra Vupfhumba, ePilanesberg eN'walungu-Vupeladyambu hi Holobye wa Vupfhumba Derek Hanekom, swi ta tumbuluxa ndlela yo katsa ikhonomi hi ku tirhisa mabindzu ya vupfhumba lawa ya kotekaka.

isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni kweNdawo Yokusekela Ukusungulwa Kwamabhizinisi Ezokuvakasha, ePilanesberg eNyakatho Ntshonalanga nguNgqongqoshe Wezokuvakasha uDerek Hanekom, kuzokwakha indlela yokungena emnothweni ngokusebenzisa amabhizinisi ezokuvakasha azinzile.
Xitsonga: Ttn Molatlhegi Kgauwe tanihi Muofisirinkulu wa Timali eka SEDFMnn Xoliswa Daku tanihi xirho xa Bodo ya Khamphani ya Ndzindzakhomobo wa Xikweleti xo Rhumela Nhundzu eMatikweni Mambe ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Molatlhegi Kgauwe njengoMphathi Wezimali Omkhulu e-SEDFUNkz.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi tlhela yi lulamisela ku phakeriwa hi vuntshwa ka rifuwo loko ku n'okisiwa vukati bya Ximuzilamu ku lulamisela ku tekeriwa mivuyelo ya ndzhaka ya vukati bya Ximuzilamu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukubekwa kwe-NWRIA ukuthi kube yiyona ebhekele ukuhlelwa, ukuxhasa ngezimali kanye nokuthuthukisa ingqalasizinda yamanzi kuleli lizwe.
Xitsonga: Tindzawulo ta Mintlangu na Vuhungasi na vamanana ti endlile xinakulobye na G-Sport hi xikongomelo xo hlonipha vavasati va Afrika-Dzonga lava nghenelaka mintlangu.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuvakasha u-Derek Hanekom uzokwethula ngokusemthethweni iNyanga Yezokuvakasha mhla ziyi-16 Ncwaba 2015 e-Euphoria Golf Estate, endaweni yase-Mookgophong eLimpopo ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ayeza amathuba amasha Ayisigidi”, esisuselwe kwisiqubulo soSuku Lomhlaba Lwezokuvakasha (okungumhla zingama-27 kuMandulo): “Abavakashi Abayisigidigidi Esisodwa – Amathuba Ayisigidigidi Esisodwa”.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga yi rhurhela Third Global Conference ehenhla ka swa Vurimi, Swakudya, Vusirheleri na ku Cinca ka ta Maxelo eka kotara ya vumune ya 2013, leswi nga ta rhangeriwa hi Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na Vutlomuteli.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuba iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yesithathu Kwezolimo, Ukutholakala Kokudla Nokushintsha Kwesimo Sezulu kwikota yesine yowezi-2013, iholwa uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
Xitsonga: TICAD-VI yi humelerile eka lembe ro sungula ra ku tirhisiwa ka tiajenda ta nhluvukiso wa misava hinkwayo na ta rhijini, ku nga Ajenda ya 2030 ya Nhluvukiso wa Nkarhi wo Leha na Ajenda 2063 na Kungu ro Tirhisiwa ra Malembe yo Khume yo Sungula.

isiZulu: I-TICAD-VI iphinde yabanjwa onyakeni wokuqala wokuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zokuthuthukiswa komhlaba wonke kanye nezifunda, okuwuHlelo lowezi-2030 Lokuthuthuka Okuqinile kanye Nohlelo lowezi-2063 kanye Nohlelo lwalo Leminyaka Eyishumi Yokuqala Lokuqalisa Ukusebenza.
Xitsonga: Mnn Susan Mafanedza Masapu tanihi Mutsundzuxinkulu wa swa Nawu eka Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa.

isiZulu: Nks Susan Mafanedza Masapu njengoMeluleki Wombuso Wezomthetho Omkhulu kuMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ndzima leyi khatsiweke eka Modlolo wo Nyika Timali wa Xikolo xa Mfumo xa Rixaka (NSG).1 Khabinete yi pasise xikatsa xa minongonoko ya vuleteri lebyi bohaka ku ringetiwa hi NSG ku endla miphalalo ya nhluvukiso wa vuswikoti byo hatlisa na ku endla vukorhokeri bya mfumo va xiphurofexini.

isiZulu: Inqubo yokufakwa kwezicelo iqhutshwa ngohlelo olusha olwenza kusheshe ukuthathwa kwezinqumo kanti futhi njengamanje izicelo sezigcwaliseka kalula kubafundi, noma ngabe bakuphi kuleli.
Xitsonga: BIS yi endle leswaku Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (dti) yi pasisa nseketelo wa xihlohloteri eka 103 wa vamaki va vantima eka malembeximali mambirhi lama nga hundza.

isiZulu: Kule minyaka-mali emibili edlule uhlelo lwe-BIS luholele ekutheni uMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ugunyaze izibonelelo zokukhuthaza osozimboni abamnyama abayi-103.