dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tiyisiwe nhlana hileswaku vini va mugodi lowu va vurile leswaku va tilulamiserile ku nyika mpfuno wa xithekiniki na ku seketela mfumo loko swi ta komberiwa hi Khansele ya Swicelwa ya Afrika-Dzonga.3 Bindzu ra vucelamigodi ri tshama ri ri xihoxaxandla xa nkoka eka ikhonomi hikwalaho ka mitirho yo kongoma na yo ka yi nga kongomi, timali leti nghenaka to rhumela nhundzu ematikweni mambe, na vuvekisi byo kongoma bya matiko mambe, naswona ri ku tlanga xiave xa nkoka eka ku antswisa vutomi bya vanhu emigangeni ya vucelamigodi.4 Mfumo na mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo yi phalale hi xihatla hi ku nyika tindhawu to tshama ta xihatla, vutshunguri bya swa miehleketo bya nxaniseko na swilaveko swa masungulo swo tanihi mikumba, matarasi na maphasele ya swakudya.

isiZulu: Uthembisile futhi ukuthi uhulumeni uzohlinzeka ngosizo oludingekayo kubahlali base-Jagersfontein abakhahlamezekile.
Xitsonga: Ntwanano wa Paris wu tlhela wu lava ku ehlisa mahiselo ya misava hinkwayo kufika ehansi ka tidigiri Celsius timbirhi na ku landzelela matshalatshala kufika eka 1,5 wa tidigiri ta Celsius.

isiZulu: IKhabhinethi ivume i-NDC ebuyekeziwe yokunciphisa ukuguquka kwesimo sezulu iNingizimu Afrika ebizibekele yona yangowezi-2030 ukuze izokwethulwa kwi-UNFCCINingizimu Afrika ibuyekeze isilinganiso ezibekele sona sangowezi-2025 sasuka kuma-398 saya kuma-510 kanye nowezi-2030 sasuka kuma-350 saya kuma-420 wama-Metric tons Carbon Dioxide equivalent (Mt Co2-eq).
Xitsonga: Khabinete yi lemuke mivuyelo ya QLFS ya kotara yo sungula ya 2021 leyi kombaka leswaku nhlayo ya vanhu lava tirhaka a yi kombanga ku cinca ko nyawula eka 15,0 wa timiliyoni, na ku ya ehansi kutsongo ka 28 000 eka kotara yo sungula ya 2021.

isiZulu: IKhabhinethi iyibonile imiphumela ye-QLFS yekota yokuqala yowezi-2021 ebonisa ukuthi inani labantu abasebenzayo alikaguquki lisalokhu limile kwizigidi eziyi-15.0, lehla kancane ngezi-28 000 ekoteni yokuqala kowezi-2021.
Xitsonga: Khabinete yi amukele swihlambanyo, vutiboheleri na vutinyiketeri leswi amukeriweke eka Samiti leyi nga Tolovelekangiki ya AU hi mayelana na Vutherorisi na ku Cinca loku nga Fambelaniki na Vumbiwa eAfrika leyi a yi khomeriwe eMalabo, Rhiphabuliki ya Equatorial Guinea, hi Mugqivela, 28 Mudyaxihi 2022.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bahlolisise izinsongo ezilokhu zibelesele, bahlolisisa izindlela zamanje zokubhekana nalokhu futhi bazinikela ekuqiniseni ukuphepha ngokubambisana kwamazwe angamalungu abhekene nobuphekula namavukela-mbuso.
Xitsonga: Ku rhurhela IGF ya le Afrika swi nyika pulatifomo eka Afrika yo tumbuluxa tipulani to nghenelela eka ikhonomi ya inthanete ya misava hinkwayo leswi nga swa nkoka swinene eka nhluvukiso wa tiikhonomi eAfrika.

isiZulu: Ukusingathwa kwe-IGF yase-Afrika kuzohlinzeka ngethuba lokuba i-Afrika ithuthukise amasu okubamba iqhaza emnothweni we-inthanethi emhlabeni jikelele, okuyinto esemqoka kakhulu ekuthuthukisweni kweminotho yase-Afrika.
Xitsonga: Matiko ya OECD ya ha ri vanakulorhi va nkoka va mabindzu na vuvekisi eAfrika-Dzonga.

isiZulu: INqubomgomo Kazwelonke ihlose ukubhekana nezinselelo eziningi eziphathelene nokungatholakali kokudla okwanele eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Xiviko lexi nakambe xi tirha tani hi xikombiso xa leswi rixaka ri humelelaka ha kona eku hlayiseni ka timfanelo ta vana na nhlayiseko.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisematheni IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukuqhutshwa ngempumelelo Kwesithangami Somhlaba Sezomnotho (i-WEF) e-Afrika eKapa ngesonto eledlule, nokuwubufakazi obugcwele obuthi leli lizwe libalwa nahamba phambili emhlabeni ekusingatheni imicimbi eseqopheleni eliphezulu.
Xitsonga: NMA leyi yi ta langutisisa xiyimo xa mfumo wa muganga endzhaku ka 15 wa malembe ni ku bula hi makungu yo lwa hi ku hetiseka na timhaka to tisa vukorhokerhi, ku aka vuswikoti, vukungundwani ni vupandzi bya mindzelekano ya timasipala.

isiZulu: I-NMA izoveza isithombe ngohulumeni bezindawo ngemuva kweminyaka eyi-15 bese kukhulunywa nangamacebo okubhekana ngqo nokulethwa kwezidingo kubantu, ukufukula omasipala, ukulwa nenkohlakalo kanye nezindaba ezithinta imingcele yomasipala.
Xitsonga: Hi ku tirhisana, hi nga kota ku aka rixaka ro antswa laha milorho na minavelo ya vanhu va ka hina yi humelerisiwaka.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe izingxoxo phakathi kwalawa mazwe, kwaxoxiswana ngamathuba okusungula ubambiswano phakathi kwawo, kanye nemizamo yokusebenzisana.
Xitsonga: Sagwati ra vumbirhi, leri Holobye a nga ta ri avelana na Muchavisekinkulu Nick Hebert, Xirho xa Palamende (MP) eUnited Kingdom, ri ta va eka xiyimo xa vona tanihi vatshamaxitulukulobye va Khokhasi ya TB ya Misava Hinkwayo ya tiMP to huma emisaveni hinkwayo.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zilandela iSinqumo Senkantolo Ephakeme yaseNyakatho Gauteng sakuLwezi 2017, lapho uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi wayalelwa ukuthi ulungise futhi wethule izichibiyelo ezidingekayo zoMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho 38 wezi-2005) maqondana nesisombululo sezomthetho esiqondene nokuphathwa kohlelo lokukhuliswa kwezingane ngabantu abangazizali.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku: ku tlakusa Mpfampfarhuto wa Pholisi eka Kungu ra Rixaka ro Angarhela ra Vatsoniwa, ku hlanganisa swiboho eka Nhlengeletano ya Nhlangano wa Rixaka eka Timfanelo ta Vanhu lava nga na Vutsoniwa na minyiko ya Pulani ya Swiendlo ya Khonthinethali eka Dikhedi ya Afrika ya Vanhu va Vatsoniwa hi milawu ya Afrika-Dzonga, vuako bya tipholisi na NDP ya Rixaka 2030.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa: ubuyekeza Umthetho Odingidwayo omayelana neQhinga Likazwelonke Elididiyelwe Lokukhubazeka, nokuhlanganisa kokubili izibophezelo seSivumelwano SeNhlangano Yezizwe mayelana Namalungelo Abantu Abakukhubazekile nezimiso zoHlelo Lokusebenza Lwezwekazi lweNyakashumi Lase-Afrika Labantu Abaphila Nokukhubazeka nomthetho, inqubomgomo nemihlahlandlela yaseNingizimu Afrika kanye ne-NDP 2030.
Xitsonga: Hi nkarhi wa nguva ya ku hela ka lembe leyi taka, vatswari na vahlayisi va boheka ku tshama va vambe ngoma swinene hi mayelana na vuhlayiseki na tindhawu leti vana lava va va hlayisaka va nga eka tona.

isiZulu: Kulesi sikhathi esizayo samaholidi okuphela konyaka abazali kanye nabanakekeli bezingane kumele bavule amehlo bakuqikelele kakhulu ukuphepha kwezingane ezingaphansi kwesandla sabo abazinakekelayo futhi bahlale bazi ngaso sonke isikhathi ukuthi zikuphi.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi xiviko xo hetelela xa Swikongomelo swa Nhluvuko swa Mileniyamu (MDG) xa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukuqaliswa komsebenzi onikezwe uPhiko Lwezokukhiqizwa Kwempahla Yasolwandle olusebenza ngaphansi kwezinhlelo zomkhankaso we-Operation Phakisa zokusungula iQoqwana Lokhwakha Izikebhe eMpumalanga Kapa.
Xitsonga: Hi nkarhi wa samiti, Presidente ya Tanzania John Magufuli u ta teka vutshamaxitulu bya SADC kusuka eka ntangha ya yena, Presidente Hage Geingob.

isiZulu: Kule ngqungquthela, uMongameli wase-Tanzania, u-John Magufuli, uzothatha izintambo kuzakwabo waseNamibia uMongameli Hage Geingob njengoba kunguyena osezophatha isikhundla sokuba ngusihlalo we-SADIngqungquthela ye-SADC kulindeleke futhi ukuthi ibhunge ngezinye izindaba eziningana impela, kubandakanya ukuqaliswa kwezinhlelo zokusebenza zesifunda, kanye nezinhlelo ezibekwe eqhulwini yi-SADC, ezinjengokusungulwa kwezimboni, uhwebo, ukuthuthukiswa kwengqalasizinda, ukusungulwa kwephalamende lesifunda, kanye nokuqiniswa kwemizamo yoxolo nokuvikeleka esifundeni.
Xitsonga: Tivhoti ta mpimanyeto ti tlhela ti komba leswaku mfumo, vatirhi na van’wamabindzu va le ku tirheni hi matimba, ku tlula mikarhi leyi hundzeke, ku kuma tindlela to lumeka ndlandlamuko nakambe ni ku aka vutomi byo antswa bya hinkwavo.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa ukusebenza okunomdlandla koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, olwamenyezelwa nguMongameli u-Jacob Zuma Enkulumweni Echaza Isimo Sezwe yowezi-2015 kanjalo ne-Operation Phakisa, eyasungulelwa ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwezisombululo ezindaweni ezibucayi zentuthuko.
Xitsonga: Khabinete yi tsakela ku tiyisisa hi vuntshwa eka vanhu va Afrika-Dzonga hi vuswikoti bya Ndzawulo ya Rihanyu hi ku tirhisana na sekitara leyi nga riki ya mfumo, ku endla hangalaso wa xisawutisi xa xitshungu loko Xiphemu xa 2 xi sungula.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuphinde iqinisekise abantu baseNingizimu Afrika ngekhono loMnyango Wezempilo, ngokubambisana nomkhakha ozimele, ukwenza umsebenzi wokugoma abantu abaningi uma sekuqala iSigaba sesibili.
Xitsonga: GCIS yi ta fambisa mbhurisano na vuhangalasamahungunyingi na ku hangalasa xedulu eka WEBTOKEN hi ku famba ka nkarhi.

isiZulu: Ulwazi lwakamuva mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuthungathweni nasekuhlonzweni kwamakheli abavoti.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i rin’wana ra matiko yo oma ngopfu ya 30 emisaveni naswona manelo ya timpfula ya le hansi ka ntolovelo ya nyanyisile xiyimo.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe angama-30 omile kakhulu emhlabeni futhi ukutholakala kwezimvula ezingaphansi kwezinga elijwayelekile kusenze saba sibi kakhulu isimo.
Xitsonga: N’hweti yo Lemukisa hi Timfanelo ta Vutsoniwa (DRAM) Khabinete yi pasisile kungu na nhlokomhaka ya DRAM ya 2024 na Siku ra Rixaka ra Vanhu lava nga na Vutsoniwa, leri sungulaka hi ti3 Hukuri kufikela hi ti3 N’wendzamhala.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uhlaka Lwangaphakathi Kuhulumeni, wezi-20.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku engeteriwa ka Xiyimo xa Mhangu xa Rixaka xa COVID-19 kufikela 15 Khotavuxika 2021.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke IKhabhinethi livume ukwelulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke ngenxa ye-COVID-19 ukuya mhla ziyi-15 kuNhlangulana 2021.
Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela eka vanhu lava nga siyiwa hi varhandziwa va vona hikokwalaho ka mikhukhulo leya ha ku va ka kona eka swiphemu swo hambanahambana swa tiko.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kulabo abalahlekelwe yizihlobo zabo ngenxa yezikhukhula zakamuva ezikhahlameze izingxenye zezwe ezihlukahlukene.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka leswi swi ta va maendlelo ya kahle eka vutomi bya vanhu lava nga eka nxungeto, lava Iava tsandzekaka ku tipfuna naswona va hanyaka eka vusweti swinene, ngopfungopfu vavasati, vana na vanhu lava hanyaka na vutsoniwa.

isiZulu: Ukuqaliswa kwalezi zincomo kuzoba nomthelela omuhle kubantu abasengcupheni, abadinga ukubhekelelwa kakhulu futhi abahlala ngaphansi kobubha obuxakile, ikakhululazi abesifazane, izingane kanye nabantu abanokukhubazeka.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku cinca Nawu wa sweswi wa ku Tlheriseriwa ka Vanhu Etikweni ku ya Tengisiwa, wa 1962 (Nawu wa 67 wa 1962), lowu hundzeriweke hi nkarhi.

isiZulu: I-NPP izobhekana nezinselele ezifana nokungeneli kweziteshi zamaphoyisa, izinkinga zamakhono kanye nokuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda isekelwe emithethweni nemigomo efanele.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri va Mutshamaxitulu wa Nkarhinyana ku landzela ku yima ka Madagascar ku va mutshamaxitulu hi ku lava ku kongomisa eka ku kuma ntshamiseko wa tiko leriya endzhaku ka ku kombisa ku vilela ka vaaki loku ka ha ku vaka kona.

isiZulu: Lokhu kuyimpumelelo eqinisa ukutholakala kwezamandla eNingizimu Afrika kwesikhathi eside futhi kubonisa ukuzinikela kuka-Eskom kwimigomo yokuphepha kwenuzi okusezingeni lomhlaba.
Xitsonga: Ku nghenelela ka hina ku ta fambisiwa hi swilaveko swa rixaka na swiboho, ku fana na swiboho swa miganga na swa khonthinente.4 Khabinete yi alela hi ntamu ku onhiwa ka swa gezi hi switereko swo ka swi nga ri enawini leswi hetelelaka swi vanga leswaku gezi ri nga vi kona eka tindhawu tin’wana ta Joni.

isiZulu: Ukubamba kwethu iqhaza kuzosekelwa phezu kwezidingo nezimfuno zikazwelonke zeNingizimu Afrika kanye nezinto ezibekwe eqhulwini, kanye nezibophezelo zethu zesifunda kanye nezezwekazi.4 IKhabhinethi isigxeka kakhulu isenzo sobushokobezi sokuphazamisa ngabomu ukusebenza kwezikhungo zamandla kagesi esenziwa ngabasebenzi ababengenele isiteleka esingekho emthethweni okwaholela ekutheni kunqamuke ukuphakelwa kukagesi ezingxenyeni ezithile zedolobha laseGoli.
Xitsonga: Tanihisweswo, 102 wa mavito ya tiwayeni ya ta sirheleriwa ehansi ka ntwanano na swikumiwa swinharhu swa vurimi ku nga Rooibos, Honeybush na Karoo Lamb.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze futhi nesinye iSivumelwano ne-EU esibizwa ngeSivumelwano Sezinkomba Zejiyografi, ngenxa kokukhula kwentshisekelo yokuvikela amagama amawayini kanye nawemikhiqizo yezolimo ekhethekile.
Xitsonga: Qhinga ri kongomisa ku hluvukisa ku nghenelela ka swa maqhinga ku hatlisisa nhluvukiso na ku kula ka mabindzunyingi lamatsongo eka sekithara ya ICT, na ku fambisa ku tlakuka eka tilevhele ta ntsakelo na matirhiselo ya tiICT hi sekithara ya mabindzu lamatsongo yo angarhela.

isiZulu: Lokhu kuzosetshenziswa ukuqinisa amaqhinga okunciphisa umthelela wokuguquka kwesimo sezulu kanye nokuqinisekisa ukuthi ayahambelana.
Xitsonga: Nkongomelo wa samiti leyi, laha vanghenisaxandla vo hlaya eka muganga wa Afrika-Dzonga na ikhonomi na vona va tekaka xiave, hi lowu: “Ku Vumba ku Kula ko Katsa Hinkwavo na Vumundzuku lebyi Avelaniwaka eka ku Cinca ka Thekinoloji ka Vumune”.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela, lapho kuzoba khona nababambiqhaza abaningana abavela emphakathini waseNingizimu Afrika kanye nasemkhakheni wezomnotho, sithi: “Sibumba Ukukhula Okubandakanyayo kanye Nengomuso Elifanayo ngaphansi Koguquko Olunohlonze Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR)”.
Xitsonga: Mbulavulo wu nyikiwile endzhaku ka anivhesari ya vu30 ya ku tshunxiwa ka Tatana wa Rixaka, Tatana Madiba loyi a humesiweke ekhotsweni ra Victor Verster hi siku ra 11 Nyenyanyana 1990.

isiZulu: Ukwethulwa kwenkulumo kaMongameli kulandele ezithendeni zomgubho weminyaka engama-30 kwakhululwa uBaba Wesizwe, uTata Madiba, ejele i-Victor Verster mhla ziyi-11 kuNhlolanja 1990.
Xitsonga: Swiendlo leswi pfumalaka vumunhu a swi fambelani na milawu ya AU, na milawu yin'wana ya Afrika na matiko ya misava, ku katsa Tsalwa ra Timfanelo ra Afrika eka Timfanelo ta Vanhu na Vumunhu.

isiZulu: INgqungquthela Yesihlanu phakathi kwe-AU neNhlangano Yamazwe ase-Yurophu (i-EU)IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yeNgqungquthela Yesihlanu ye-AU ne-ELe ngqungquthela ihlinzeke ngethuba lokuba iNingizimu Afrika yenze ngcono ubudlelwane bayo obukhethekile emkhakheni wezomnotho kanye nasemazingeni osomaqhinga, ngokubamba izingxoxo namazwe ahlukahlukene kule ngqungquthela kanye nasemicimbini ebibanjwe eceleni ngenkathi kuqhubeka le ngqungquthela, njengesiThangami Sezebhizinisi kanye neNgqungquthela Yentsha, okuyimicimbi ebigxile ekukhuleni komnotho okubandakanya abantu bonke, ukuqashwa kwentsha kanye nokusungulwa kwamabhizinisi.
Xitsonga: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe indlela yokusebenza edidiyelwe yokulwa nobugebengu kamuva-nje eholele ekutheni uMnyango Wezasekhaya uvimbe abokubaduka e-Pakistan abangama-67 abebezama ukungena kuleli lizwe ngokungemthetho e-OR Tambo International Airport ngeSonto, mhla ziyi-13 kuNcwaba 2023.
Xitsonga: Rixaka xa 2017 hi Holobye wa Vuhlanganisi bya swa Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezimbiwa u-Mosebenzi Zwane uzohlinzeka ngolwazi olufanelekile uma lo somqulu usushicilelwe kusomqulu kahulumeni.
Xitsonga: Mfumo wu rhekhodile ku humelela loku endlaka ku hambana eka vutomi bya vanhu loko hi le tlhelo wu ololoxa swiphiqo leswi khumbhaka mphakelo wa vukorhokeri.

isiZulu: Uhulumeni wenze inqubekelaphambili ebonakalayo nenomthelela ezimpilweni zabantu ngenkathi ebhekana futhi nezinkinga ezithinta ukuhanjiswa kwezidingongqangi kubantu.
Xitsonga: Leswi swi nyikiwa nyanyulo hi vuvekisi lebyi nga va kona sweswinyana eAfrika-Dzonga eka swiyenge swa vutleketli bya vakhandziyi na nhundzu hi swikwekwetsu, leswi tiseke vunavetisi bya vuvekisi etikweni.

isiZulu: Lokhu sekuthole umfutho othe xaxa ngenxa yesenzo sakamuva seNingizimu Afrika sokutshala izimali emkhakheni wezitimela ezithutha abantu kanye nezitimela ezithutha impahla, okuyinto eseyenze leli lizwe libe yizwe elihalelekayo kubatshalizimali.
Xitsonga: Valwelantshuxeko va hina va nyikerile vutomi bya vona eka norho wa ku va na Afrika-Dzonga ro antswa naswona vavanuna na vamanana va tiko ra hina va kuma nhlohlotelo ku suka eka maxangu ya vona.

isiZulu: Lezi zingqalabutho zethu zanikela ngezimpilo zazo emshikashikeni wokufezekisa iphupho leNingizimu Afrika engcono, futhi abesilisa nabesifazane bakuleli bathola ugqozi nentshisekelo kumangwevu nemizabalazo yabo.
Xitsonga: Rendzo leri ri tlhele ri tlakusa vuswikoti byo aka switirhisiwa eAfrika-Dzonga lebyi kongomisiweke etikhamphanini ta Afrika-Dzonga eka EXPO 2020 eDubai, ku katsa na ntirhisano wa swiyenge swo tisa ku rhula, vusirheleri na ntshamiseko.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile izinyathelo eziqinile ezibekwe nguNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka uFikile Mbalula ukubumba kabusha ukubukeka kwesimo sezemidlalo nokungcebeleka esiqhekekile nesibandlululayo ngendlela ejulile esebenzisa uMqulu waso Woguquko.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku nyika timali ta tindlu leti fambisanaka na xiyenge xa 26 xa Vumbiwa, lexi lerisaka leswaku “un'wana na un'wana u na mfanelo ya yindlu yo ringanela”.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha ukusebenza komthetho okhona njengamanye uMthetho Wezikhungo Zokuqashisa Nokuthengisa Ngezindlu Nomhlaba, we-1976 (uMthetho we-112 we-1976).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezimo zezimakethe eziguqukayo futhi uhlose ukwakha isimo esikahle esivumela ukuphuculwa kokuqhutshwa kwebhizinisi emkhakheni wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi na gome hi ku lova ka mune wa vatlangi va le henhla na ku rhumela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va mubi wa xibakele Phindile Mwelase, muwini wa Golidi eka Matsambu Mbulaheni Mulaudzi, khale ka mutlangi wa Rhagibi Tinus Lee na Mukaputeni wa Bafana Bafana Senzo Meyiwa, seketelo wa vaaki eka mitirho ya ku vatsundzuka na ku kombisa ku twa ku vava swi hi vumbile hi va swin'we loko hi tsundzuka tinghwazi ta hina eka mitlangu.

isiZulu: IKhabhinethi idabuke kakhulu ngokudlula emhlabeni kwezihlabani zezemidlalo ezine zakuleli idlulisa amazwi enduduzo emindenini nabangani bomshayisibhakela uPhindile Mwelase, isihlabani ngendondo yegolide kuma-Olimpiki uMbulaeni Mulaudzi, owayengumdlali wamaBhokobhoko (i-Springboks) u-Tinus Linee kanye nokapteni weBafana Bafana uSenzo Meyiwa.
Xitsonga: Mangala nghingiriko wa vugevenga lowu ehleketelerisaka wihi kumbe wihi hi xihatla emaphoriseni eka 1011.1 kumbe u tivisa vatirhi va swa vusirheleri lava nga ekusuhi.

isiZulu: Bika ngaso leso sikhathi bonke ubugebengu obusolisayo emaphoyiseni ku-1011.1 noma ubikele izikhulu zezokuvikela eziseduzane.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhangela mintlangu yo tlangela 50 wa malembe ya vulavisisi bya rhiekitara ya nyutliliyara ya SAFARI-1 lebyi fambisiwaka hi Vulawuri bya Eneji ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (NERSA) ePhelindaba ekusuhi na Pitori.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohola imigubho yama-50 yokuthokozela ucwaningo lwesiphehli senuzi okuyi-SAFARI-1 nesingaphansi Komlawuli Wamandla Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-NERSA) ePelindaba eduze kwasePitoli.
Xitsonga: Ku cinca eka Eskom swi komba ntshikelelo wa nongonoko wo cinca swilo wa Operation Vulindlela na vurhangeri lebyi tiyeke bya Bodo lebyi rhangeriweke hi Mutshamaxitulu wa Eskom, Dkd.

isiZulu: Izinguquko zase-Eskom zikhombisa umthelela wohlelo lwe-Operation Vulindlela lwezinguquko kanye nobuholi obuqinile beBhodi eliholwa nguSihlalo wakwa-Eskom, uDkt.
Xitsonga: Phurogirese yi katsa nhungu (8) eka 16 wa swilaveko swa ku ciciwa ka milawu ku hlamula swikoxo swa Khomixini ya ku Lawuriwa ka Mfumo.

isiZulu: Le nqubekelaphambili ibandakanya izingxenye zezinguquko zomthetho eziyisishiyagalombili (8) kweziyi-16 ezaphakanyiswa ukubhekana nezincomo ezithile zeKhomishini Yokuthunjwa Kwamandla Ombuso nokuyimanje zisePhalamende.
Xitsonga: Leswi swi lava ku ololoxa mhaka yo kuma swikweleti eka vaaki va Afrika-Dzonga lava nga kotaka ku va na xikweleti.

isiZulu: Ukuhlolwa kwenziwa emazingeni amathathu, ukuzihlola kweminyango kulandelwe wuhlelo locwaningo-mabhuku lwangaphakathi bese ekugcineni kwenziwe ukuhlolwa okwenziwa yithimba labahloli abazimele.
Xitsonga: Simphoziyamu leyi yi tise endhawini yin’we van’wamabindzu va vaaki, vaendlapholisi, valavisisi na mihlangano leyi nga riki ya mfumo, naswona yi ta pfuna eka nhluvukiso wa Phepha ra Swibumabumelo swa Vaaki eka Ikhonomi ya Vaaki hi Ntsariso wa ku vhotaHi ku lulamisela mihlawulo ya 2019, Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku tirhisa mfanelo ya vona tanihi vaakatiko lava nga na vutihlamuleri hi ku tiyisisa leswaku va kuma mapasi ya rihlaza lama nga na bakhodi, khadi ra pasi leri hlayekaka hi khomphyutara kumbe xitifikheti xa vutitivisi xa nkarhinyana naswona va va va tsarisile ku vhota eka swifundzatsongo swa vona.

isiZulu: Lo mhlangano uhlanganise osomabhizinisi basemphakathini, abenzi bezinqubomgomo nemithetho, abacwaningi kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, futhi uzosiza ukuthuthukisa, ngowezi-2019, uHlaka loMthetho loMnotho Oqhutshwa Yimifelandawonye Nezinhlangano Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni.
Xitsonga: Ya vumune, xiviko xa ku humelela lexi komisiweke eka ku tirhisiwa ka Rimba ra Makungu ya Nkarhi wa le Xikarhi (MTSF) 2014-2019 xi nyikiwile, lexi kongomiseke eka nkambelo wa swilo swa nkoka swa MTSF 2014-2019 ku antswisa ku tirhisiwa eka lembeximali leri ta ka.

isiZulu: Ithimba Elizobhekana Ne-inthanethi Esheshayo lizosungulwa ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwale Nqubomgomo ye-ICOkwesithathu, iKomidi Labaphathi (i-MANCO) leKhomishana Yokudidiyela Ingqalasizinda KaMongameli (i-PICC) lethulele i-Lekgotla umbiko osezingeni eliphezulu maqondana nokuqaliswa ukusebenza kohlelo lukazwelonke lokuthuthukiswa kwengqalasizinda kanjalo nezinhlelo ezibambekayo zokuqaliswa ukusebenza kwengqalasizinda onyakeni wezimali olandelayo nangalena kwawo.
Xitsonga: Khabinete yi ta tlhela yi amukela mihundzuluxo eka swinawana swa masungulo swa Khomixini ya Vulavisisi eka swihehlo swa Nhlohlotelo wa le Handle wa Mfumo, Vukungundzwana na Vumbabva eka Sekitara ya Mfumo, ku katsa na Swiyenge swa Mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda lamukela izichibiyelo zemithethonqubo yokuqala yeKhomishana Ephenya Izinsolo Zokubanjwa Kombuso Ngobhongwane, Inkohlakalo Nokukhwabanisa Emikhakheni Kahulumeni, okubandakanya Izinhlaka Zikahulumeni.
Xitsonga: Ehansi ka nawu lowuntshwa, vatswari lava endzaka na vana lava nga ehansi ka 18 wa malembe ku laveka leswaku va humesa switifikheti swo beburiwa leswi nga helela.

isiZulu: Ngaphansi kwalo mthetho omusha, abazali abahamba nabantwana babo kudingeka ukuthi babonise izitifiketi zokuzalwa kwabantwana ezingafingqiwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka nawu wuntshwa lowu lawulaka vuxaka exikarhi ka muthori na muthoriwa eka maendlele yo endla bindzu na Mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa komthetho-nqubo omusha olawula ubudlelwano phakathi komqashi nomqashwa maqondana nokwenza ibhizinisi noMbuso.
Xitsonga: Phurogireme ya mpfuno wa vaaki wa Mfumo wa Afrika-Dzonga wu akiwile ehenhla ka ku kholwa loku tiyeke leswaku mpfuno wa nsirhelelo wa vaaki i mfanelo ya nkoka naswona i ya nkoka eka ku vuyelerisa ndzhuti eka vaakatiko.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa izindlela zobuchwepheshe zesimanjemanje ukunciphisa isikhathi esichithwa yiziguli ngenkathi zisalindile emgqeni, nokwenza ngcono ukuhlonzwa kwezifo kanye nokuqinisekisa ukuthi iziguli zihlinzekwa ngosizo lwezempilo ngokushesha.
Xitsonga: Rimba rero ra malawulelo ri tlakusa vuhlayiseki bya swakudya na ku tumbuluxa mbango lowu kotekaka eka ku tlakusa na ku yisa emahlweni andziso.

isiZulu: Luzokhuthaza ukuphathwa okuhle kolwandle ngokuqinisekisa ukubandakanywa kwayo yonke imikhakha ekuphatheni ngokubambisana kanye nasekuhleleni emkhakheni wasolwandle.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mbuyelo wa vulavisisi lebyi nyikaka vumbhoni lebyi kumekaka hinkwako eku swekiweni ka mixavo, mitwanano ya le xihundleni na vukungundzwana eka tikhampani ta ku aka ta phurayivhete.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umphumela wophenyo olunikeze ubufakazi bokubekwa kwamanani entengo afanayo, ukuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo nenkohlakalo edla lubi embonini yezokwakha ezimele.