dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xiyenge xa vumune xi languta eka ku kula ka tiindasitiri laha mfumo wu nga ta seketela ku kula eka vuhumelerisi bya laha tikweni na ku endla leswaku ku xavisela ehandle ka Afrika-Dzonga ku va loku phikizanaka swinene.

isiZulu: Uhlaka lwesine lugxile ekukhuleni kwezimboni lapho uhulumeni ezosekela ukukhula emikhiqizweni yalapha kuleli lizwe kanye nokwenza ukuthi ukuthunyelwa kwemikhiqizo yaseNingizimu Afrika kwamanye amazwe ibe sezingeni lokuncintisana.
Xitsonga: Hi ku engetela eka makungu ya vurindzamhangu ya Ndzawulo ya Mati na Nkululo, Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo etikweni ku ya emahlweni va hlayisa mati, tanihileswi Afrika-Dzonga yi nga tiko ro pfumala mati.

isiZulu: Ngaphezu kwezinhlelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo zoMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, iKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu kuleli lizwe ukuthi bawonge amanzi, njengoba iNingizimu Afrika iyizwe elinamanzi ayingcosana.
Xitsonga: Ku lulamisa ku tlakusa ku landzelela vumbiwa, timfanelo ta ximunhu naswona xi ya hi swiboho swa matiko swa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Le ngxoxo iphinde ibe yigxathu eliphokophele ekusungulweni koMkhandlu Wezokuthuthukiswa Komkhakha Wezokuthutha Ngolwandle wangomuso osezinhlelweni ze-CMTIzenzo Ezinhle Zemvelo UMongameli Ramaphosa uzohola umkhankaso kazwelonke "Wezenzo Ezinhle Zemvelo" mhla ziyisi-8 kuNdasa e-Buffalo City eMpumalanga Kapa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tekela enhlokweni Siku ra Misava ra Aids ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Hi ri karhi yi Yisa Rixaka leri nga ri ki na HISUKA U YIMENDLSIRHELELZIRO – lexi ku nga xirhambo eka vaaki ku endla swo karhi.

isiZulu: INingizimu Afrika izogubha Usuku Lomhlaba Wonke Lwengculaza ngaphansi kwengqikithi ethi - “Siphokophelele Kwisizukulwane Esingenayo i-HIV: SUKUMYENZVIKELLUTHO – kanti lokhu kuyinhlabamkhosi ethi imiphakathi makube khona ekwenzayo ukulwa nalolu bhubhane.
Xitsonga: Swiringanyeto swi seketeriwa hi xivumbeko lexinene xa swikweleti swa mfumo lexi ngopfu-ngopfu xi nga na mali ya laha kaya, lexi nga na nkarhi wo leha na mihlangano yo tiya na rimba ra pholisi ya swa timali leri tshembekaka.

isiZulu: Izilinganiso zisekelwa uphiko lukahulumeni lwezikweletu ngokuvamile olusebenza ngemali yalapha ekhaya, olunezikweletu zesikhathi eside nezikhungo ezinamandla kanye nohlaka oluthembekile lwenqubomgomo yezimali.
Xitsonga: Ku cinca ka maxelo i xiphiqo xa misava hinkwayo leswi lavaka xintshuxo xa misava hinkwayo, lexi nga ololoxiwaka hi ntwanano wa matiko hinkwawo, ehansi ka masungulo yo anama lawa ya nga ya ntiyiso eka UNFCCC na mavandla hinkwawo ya ri karhi ya hoxa xandla.

isiZulu: Le ngqungquthela yabe igxile ekuqiniseni ohulumeni basekhaya kulo lonke izwekazi lase-Afrika, ikakhulukazi emkhakheni wezokuphathwa kwezimali kanye nokusungulwa kwemithombo ethembekile yokungenisa imali ukuze kufezekiswe i-Ajenda yowezi-2063 – yokuqinisekisa ukuthi izwekazi lase-Afrika liba yilelo esilifunayo.
Xitsonga: Rimba lera Pholisi ri nyika ndzetelo hi mitlawa, tindlela na tiphurosese leti mihlangano ya dyondzo ya le henhla yi bohekaka ku ti simeka ku sivela timhangu ta GBV etikhamphasini ta vona.

isiZulu: Uhlaka lomthetho lunikeza imihlahlandlela ngezinhlangano, izindlela kanye nezinqubo okumele izikhungo zemfundo ephakeme zizilungise ukuze zigweme izehlakalo zoDlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile emagcekeni azo.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya vaholobye na vakhumbheki vo ka va nga ri ya mfumo hi ti 19 Hukuri 2016 eka Nkombisonkulu wa Nhluvukiso wa Ntirhovutomi wa Vantshwa eRivaleni ra mitlangu ra Nkowankowa eka Masipala wa Muganga wa le Tzaneen, eLimpopo.

isiZulu: USekelamongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba longqongqoshe nokusetshenziswana nabo abangekho ngaphansi kukahulumeni mhla ziyi-19 Lwezi 2016 kuMbukiso Wokuthuthukiswa Kwemisebenzi Yentsha eNkundleni Yezemidlalo i-Nkowankowa kuMasipala Wendawo i-Greater Tzaneen, eLimpopo.
Xitsonga: Ku antswisiwa ka vukorhokeri bya matirhelo ya swikepe swa SKhabinete yi amukerile ku paluxiwa ka tikhireyini letintshwa ta Swikepe ku ya eRibuweni eDurban Container Terminal Pier 2, leyi vumbaka xiphemu xa Nongonoko wa ku pfuxetiwa ka swikepe swa titheminali swa R4 wa tibiliyoni.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, ukususwa ohlwini kuzonciphisa ukuthengiselana kwezezimali okungekho emthethweni futhi kuqinise isithunzi seNingizimu Afrika njengezwe elithembekile nelithobela imithetho ohlelweni lwezezimali lwamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Eka vhiki leri taka, Holobye wa Timali Tito Mboweni u ta andlala kungu ra timali loko a nyika mbulavulo wa yena wa Mbulavulo wa Mpimanyeto.

isiZulu: Ngesonto elizayo, uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni uzochaza ngohlelo lwezimali lapho ethula Inkulumo Yesabelomali.
Xitsonga: Mivuyelo ya ku Vuvekisi eka Nhlengeletano ya Migodi ya Afrika leyi a yi khomeriwile eKapa yi kombisa xipfuni xa mphikizano wa tiko eka tindhawu ta migodi na swiyenge leswi yelanaka.

isiZulu: Imiphumela yeNgqungquthela Yokutshalwa Kwezimali Ezimayini zaseAfrika ebibanjelwe eKapa muva nje ikhombisa ukuvunwa kwezwe kwezokuncintisana emikhakheni yezimayini kanye neminye imikhakha ehlobene nazo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ntirhisano exikarhi ka Vaholobye va Sayense na Thekinoloji na Nhluvukiso wa Mabindzu Lamantsongo loko ku ve minkarhi yi tava kona yo nyika vanhu matimba no dyondzisa Mabindzu Lamantsongo na Lamakulu hi nkoka lowu tshembisaka wa ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukusebenzisana phakathi koNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe Nowezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uma kwenzeka kuvela amathuba okufukula nokunikeza amandla Amabhizinisi Amancane Naphakathi Nendawo ngenxa yomthelela ongaba khona emnothweni.
Xitsonga: Ku Tsundzukiwa ka N'hweti ya Vavasati Khabinete yi pasise nkongomelo na migingiriko ya ku tsundzukiwa ka N'hweti ya Vavasati ya nan'waka, leyi yi xiximaka kutlula 20 000 wa vavasati lava va macheke ku ya eUnion Buildings ePitori hi siku ra 9 Mhawuri 1956 eka ku nkombisakuvilela ehenhla ka ku ndlandlamukisiwa ka Milawu ya Mapasi ku katsa vavasati.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa i-AU ukuthi isicabangisise kabusha isinqumo sayo esithathe ngaphandle kokubonisana namanye amalungu ayo sokunikeza izwe lakwa-Israel imvume yobungqapheli kwi-AIKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ngokungangabazekiyo emizamweni okuhloswe ngayo ukuvuselela inqubo yezepolitiki eyoholela ekusungulweni kombuso wase-Palestine osebenza kahle futhi ozimele, ophilisana nezwe lakwa-Israel njengamazwe amabili azimele futhi angomakhelwane.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku hlaya xiviko na switandzhaku swa xona eka tiko loko mfumo wa ha anakanyisisa swibumabumelo.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bawufakele izibuko lo mbiko kanye nemithelela yawo ezweni, ngenkathi uhulumeni esacubungula izincomo zawo.
Xitsonga: Xikongomelo xa nawu lowu nga gangisiwa leswaku wu Hundzuluxiwa i ku endla leswaku swirho swa Nhlangano lowu Rhangelaka Nhlangano wa Misava wa swa Vatirhi wu va yimeleka hi ku nyika maendlele yo thola lawa ya nga ta tekela enhlokweni ikhonomi ya swa tindhawu, switsakisi swa ikhonomi na swa vanhu na mitlawa ya swona.

isiZulu: Injongo yeSichibiyelo esihlongozwayo ukwenza ubulungu koMgwamanda Olawulayo Wenhlangano Yezabasebenzi Emhlabeni ikhombise ukumela abantu abanhlobonhlobo ngokuthi ihlinzeke ngendlela yokuqasha ezobheka izindawo ezahlukahlukene okudabuka kuzona amalungu ayo kanye nesimo nezimfuno zezomnotho kanye nezenhlalo.
Xitsonga: Khabinete yi khensisile vawini va Tiawadi ta Batho Pele, leti a ti khomiwile hi ti 14 Hukuri 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela labo abadle umhlanganiso emcimbini we-Batho Pele Excellence Awards, owabe ubanjwe mhla ziyi-14 Lwezi 2014.
Xitsonga: Nhlengelatano yi languteriwa ku tisa vayimeri va 800 kusuka eKwaZulu-Natal na Gauteng, naswona leswi swi ta hoxa xandla eka migingiriko ya ikhonomi.

isiZulu: Ingqungquthela kulindeleke ukuthi ihehele izihambeli ezingama-800 KwaZulu-Natali nase-Gauteng, futhi lokhu kuzofaka igalelo emnothweni.
Xitsonga: N’hweti ya Vantshwa Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tirha xiphemu xa vona eka minongonoko ya havexerisomatimba wa vantshwa na tiphurojeke hi nkarhi wa N’hweti ya Vantshwa hi Khotavuxika.

isiZulu: Inyanga Yentsha IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye ezinhlelweni nemiklamo yokufukulwa nokuhlonyiswa kwentsha ngenyanga kaNhlangulana.
Xitsonga: Ku lemukisa ku fikeleriwile eka xiyimo xa vumbirhi xa Operation Phakisa lexi rhangeriweke hi Ndzawulo ya Rihanyo, laha yi langutanake na ku fikelela na Nhlayiseko wa Tliliniki leyi nga eku Tirhiweni na ku simekiwa hi Phuresidente hi ti 18 ta Hukuri 2014.

isiZulu: Iqhinga ligxile ekuthuthukisweni kanye nokukhuthazwa kwemiphumela yezempilo nokuyilapho impilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana iwumongo khona.
Xitsonga: Rhurho wa nhlanganelo wu ta sungula ku nga ri khale vurhumiwa bya xithekiniki eAngola, Lesotho, Zambia na Zimbabwe ku ya endla ndzavisiso, ku kamberiwa ka tirhekhodo ta masirha na ku endla mimepe ya sirha.

isiZulu: .6 UPhiko Oluphenya Amacala Abucayi nalo luyaqhubeka nomsebenzi walo, oholele ekutheni abasolwa abangama-656 bavele enkantolo, kubandakanya nabangama-364 abayamaniswa namacala abucayi ahleliwe, abangama-220 ngobugebengu obubucayi bezentengiselwano kanye nabangama-72 ngenkohlakalo ebucayi.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Nkululo ya ha ya emahlweni na ku sisa sisiteme ya xibakitani nakona sweswi yi susile kwalomu ka 78.8% ya sisiteme ya swibakitani eka miako leyi nga enawini eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Iviki Likazwelonke Lamanzi lonyaka we-2016 lizoba kusukela mhla zi-14 kuze kube mhla zi-22 Ndasa ngaphansi kwengqikithi ethi: "Amanzi abantu, amanzi aphethwe ngabantu".
Xitsonga: Mfumo, hi Kungu ra Tindlela ta Nkaye, wu tirha ku hlohlotela ku kula na u tumbuluxa mintirho hi ku pfula swivandla leswintshwa eka tindzhawu ta nkoka ta ikhonomi.

isiZulu: Ukubhekana ngqo nezinselelo zokwakhiwa kwamathuba emisebenzi kuseyinkinga enkulu esabhekene nohulumeni kuleli.
Xitsonga: Mbalango lowu lembe na lembe wu veka tihlo eka matirhelo ya sekitara ya sayense na thekinoloji, ku hoxa ka yona xandla eka ku kula na nhluvukiso wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Minyaka yonke, lolu cwaningo luqapha futhi luhlaziye ukusebenza komkhakha wezesayensi nobuchwepheshe, kanye negalelo lawo ekukhuliseni nasekuthuthukiseni iNingizimu Afrika.
Xitsonga: SEF yi tirhisana ni mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo (NGOs) loko NYS yi gangisa vantshwa eka vukorhokeri lebyi vuyerisaka vaaki etikweni hinkwaro.

isiZulu: I-SEF isebenzisana nezinhlangano ezingekho kuhulumeni (ama-NGO) ngesikhathi i-NYS ifaka ohlwini abantu abasha emisebenzini esiza imiphakathi kulolonke leli lizwe.
Xitsonga: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.

isiZulu: IKhabhinethi icele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokweseka uHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) wezwe ukuqinisekisa ukuthi njengezwe sigcina umfutho wokukhulisa umnotho kanye nokusungula imisebenzi edingekayo.
Xitsonga: Ravumbirhi, teka goza xikan'wekan'we loko u tiva mivuyelo ya wena, sungula vutshunguri xikan'wekan’we kumbe u tshama u ri karhi u teka vutshunguri.

isiZulu: Esesibili, thatha izinyathelo ezifanelekile uma usuyitholile imiphumela yokuhlolwa kwakho, qala ukwelashwa ngokushesha noma uqhubeke nokusebenzisa imithi owelashwa ngayo.
Xitsonga: Vamanana va ha ya emahlweni tinxaniso na madzolonga, vusweti, na ku pfumaleka ka mitirho loku nga amukelekeki.

isiZulu: IKhabhinethi iwuqaphelile Umbiko Wokhondolo Lobubha okhishwe ngabesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) futhi izowubhekisisa.
Xitsonga: Hinkwerhu hi fanele ku tshama hi vambe ngoma na ku mangala timhangu leti fambelanaka na GBVF hinkwato emaphoriseni kumbe hi bela riqingho eka Senthara ta Ndzeriso wa GBVF ya Rixaka: 0800 428 428 kumbe STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150 / *120*7867# Mfumo wu ta teka xiave eka 16 wa Masiku ya Vugingirikeli bya Mpfumaleko wa Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vana – kusukela 25 Hukuri (Siku ra Matiko ya Misava ra Mpfumaleko wa Madzolonga ehenhla ka Vavasati) kufikela 10 N'wendzamhala – ku tlakusa vulemukisi bya mpingu wa GBVF etikweni.

isiZulu: Kumele sonke sihlale siqaphile futhi sibike zonke izigameko ezihlobene ne-GBVF emaphoyiseni noma sifonele Isikhungo Esilawula i-GBVF Kuzwelonkeku: 0800 428 428 noma Inombolo Yezimo eziphuthumayo Yokunqanda Udlame oluhambisana Nobuliliku: 0800 150 150/*120*7867#.
Xitsonga: Leswi swi nyika ndlela eka MaAfrika-Dzonga ku hlanganisa thekinoloji evuton'wini bya vona hi ndlela leyi vuyerisaka eka muganga hinkwawo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweSu Lukazwelonke Lwe-Intanethi ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi khensa na ku navelela swa kahle eka: Manana Michelle Phillips eka ku thoriwa ka yena tanihi Ntlawa wa CEO eka Transnet na Manana Nosipho Maphumulo tanihi Ntlawa wa Mutamerinkulu wa Nkwama eTransnet.

isiZulu: Ukubekwa kukaSihlalo kanye nePhini likaSihlalo we-Board of Trustees of the Independent Development Trust: Ummeli Kwazikwenkosi Mshengu (uSihlalo) kanye noNks Karabo Siyila (iPhini likaSihlalo).
Xitsonga: Khomixini ya Ndzingano wa Rimbewu – tanihi nhlangano wa kavanyisa ka kaye lowu nga na xilerisoximfumo xa vumbiwa ku kondletela nxiximo wa ndzingano wa rimbewu na nsirhelelo, nhluvukiso na ku kumeka ka ndzingano wa rimbewu – yi ta tlhela yi languteriwa ku hlahluva nkarhi na nkarhi na ku veka tihlo ndzima leyi khatsiwaka eka nsimeko wa GBVF-NSNongonoko wa Vun’wamabindzu bya le Malokixini na le Tindhawini ta le Matikoxikaya (TREP)2.1 Khabinete yi pasise nsimeko wa TREP hi ku tirhisa Nkwama wa Vun’wamabindzu bya le Malokixini.

isiZulu: Abasebenzi be-Pioneer Food abayizi-10 000 nabo bavikelekile ekudilizweni okuhambisana nokuhlanganiswa kwezinkampani futhi i-PepsiCo ivumile ukugcina amazinga ezibalo zokuqasha emazingeni akuwo iminyaka emihlanu.
Xitsonga: Wu tlhela wu ringanyeta leswaku swikepe swi fanele ku tirhisa mafurha lama nga na ku nga tluli 0,50% ta michumu leyi nga na sulphur kumbe swi tirhisa tisisiteme to basisa mafurha leti pfumeleriweke.

isiZulu: INingizimu Afrika isayinile ku-MARPOL, isivumelwano esikhulu samazwe ngamazwe esivimbela ukungcoliswa kolwandle yimikhumbi ngenxa yomsebenzi noma izingozi.
Xitsonga: Rimba ri katsa ku languta phesente ya ndzawulo yin'wana na yin'wana laha ku nga na swivandla swa mitirho ku kota thola mathwasana eka mitirho leyi kaleriwaka hi mathwasana.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lokuthuthukisa oluqhutshwa ngaphakathi eMkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni okuhloswe ngalo ukuheha abafundi abanamakhono abasanda kuphothula iziqu zabo zemfundo ephakeme, ukuze beze bazosebenzela uMkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni.
Xitsonga: A ri muteki wa mpfhumba loyi a ri na vutivi byo enta bya timfanelo ta ximunhu ta Vantima va le Amerika naswona u kokile rinoko ra matiko ya misava eka nyimpi yo lwisana na xihlawuhlawu.

isiZulu: UNdunankulu waphambilini waseFreyistata u-Beatrice Marshoff, owasebenzela abantu baseNingizimu Afrika ngokuzinikela emisebenzini eminingi ayenza ekhethekile.
Xitsonga: Samiti yi ta khomiwa ku sukela hi ti 20 ku fika hi ti 27 Khotavuxika 2014 eMalabo eRhiphabuliki ya Equatorial Guinea.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma uMnyango wezoBuciko namaSiko kanye neNhlangano yokuThuthukisa iNtsha kaZwelonke ngokuhola izinhlelo Ngenyanga Yentsha ngaphansi kwendikimba ethi “Intsha iqhubekisela INingizimu Afrika Phambili”.Njengoba siqhubeka sigubha Inyanga Yentsha, iKhabhinethi iyaphinda igcizelela izinhlelo zikahulumeni zokusebenzisana nabantu abasha ukuguqula izimpilo zabo nokushintsha izwe.
Xitsonga: Vooma Vaccination Weekend leyi taka kusuka 12 kufika 14 Hukuri 2021 i xivandlanene xa vanhu lava nga sawutisiwangiki ku tikatsa eka nyimpi ya rixaka ra ka hina ehenhla ka COVID19 hi ku teka swisawutisi swa mahala eka yihi kumbe yihi ya tindhawu ta nsawutiso etikweni hinkwaro.

isiZulu: Impelasonto Yokugoma i-Vooma Vaccination Weekend ezayo, ezobanjwa kusukela mhla ziyi-12 kuya kumhla ziyi-14 kuLwezi 2021, ihlinzeka ngethuba kubantu abangakagonywa lokuba nabo bazibandakanye empini yezwe lethu yokulwisana ne-COVID-19 ngokuthi bazitholele imigomo enikezwa mahhala kunoma yiziphi izizinda zokugoma ezweni lonkana.
Xitsonga: Vupfhumba bya laha kaya byi ni nkoka eka ku pfuxelela sekitara ya vupfhumba, leyi nghenisaka xandla swinene eka GDP ya Afrika-Dzonga na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: Umcimbi Ozokwenzeka Ngesikhathi Esifanayo Wosuku Lomhlaba Lwezithuthi Zasolwandle lowezi-2022 INingizimu Afrika izosingatha uMcimbi Ozokwenzeka Ngesikhathi Esifanayo Wosuku Lomhlaba Lwezithuthi Zasolwandle lowezi-2022 eThekwini kusukela mhla ziyi-12 kuze kube ngumhla ziyi-14 kuMfumfu 2022.
Xitsonga: Blade Nzimande loko a tivisile leswaku mfumo wu ta tirhisa R7 wa tibiliyoni eka malembe mambirhi lawa ya landzelaka eka vutshamiso bya swichudeni, tilaborotari, vuhlanganisi bya thekinoloji, na switirhisiwa swin’wana swa nkoka, xikan’we na nhlayiso wa nkoka na ku kurisa tiyunivhesiti letintshwa.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezabasebenzi, u-Mildred Oliphant, uzohola umkhankaso kazwelonke wokuqwashisa nokufundisa ngeNyanga Yabasebenzi yowezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Yazi amalungelo akho kanye nezibopho zakho njengendlela yokugqugquzela ukuthotshelwa kwakhudlwana kwemithetho ebekiwe”.Lo mkhankaso uzoqwashisa abasebenzi baseNingizimu Afrika ngamalungelo abo kanye nezibopho zabo.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku koka rinoko ra vavekisi vo tala, Phuresidente Cyril Ramaphosa vhiki leri u tlhele a vulavurisana na varhangeri va mabindzu eka swiphemu swo engetelela swa Samiti ya Financial Times Africa ya vu6 eLondon.

isiZulu: Njengengxenye yomzamo wokuheha abatshalimali abathe xaxa, kuleli viki uMongameli Cyril Ramaphosa ubambe futhi izingxoxo nabatshalimali kanye nabaholi bamabhizinisi ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela ye-Financial Times Africa yehlandla lesithupha e-London.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa ni mutirhikulobye wa Mozambiki va burisanile hi matlhelo mabirhi, hi timhaka ta tikonkulu ni ta matiko ya misava, hi ku angarhela ni ku tlhela va tiyisisa ku tiyimisela ku tlhela va tirhisana eka timhaka to hambanahambana to hlaya.

isiZulu: Khumbula ukubika izigameko ze-GBVF esiteshini samaphoyisa esiseduze nawe, ngenombolo yamahhala Yokunqanda Ubugebengu ku: 086 00 1011.1 noma ngenombolo yocingo yokubika ngezimo eziphuthumayo yeSikhungo Esilawula i-GBV esisebenza amahora angama-24 ku: 0800 428 428.
Xitsonga: Lembe leri ku na 801 688 wa vadyondzi lava nga tsarisela ku tshama va tsala swikambelo laha 674 232 wa dyondzi lava ya ka exikolweni na 127 456 wa vadyondzi lava dyondzaka va ri ekaya.

isiZulu: Kulo nyaka bayizi-801 688 abantu ababhalisele ukubhala ukuhlolwa kanti abayizi-674 232 babo bafunda ngokugcwele bese abayizi-127 456 bafunda ngokungagcwele.
Xitsonga: Huvo ya Afrika-Dzonga ya Timhaka ta le Xibakabakeni:a. Manana Pontsho Maruping (Mutshamaxitulu)b. Manana Nomfuneko Irene Majaja (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Gqweta Lulekwa Makapelad.

isiZulu: Solwazi Manoj Maharajd.
Xitsonga: Khonferense ya Nhlangano wa Swiporo swa le Dzongeni wa Afrika (SARA).1 Khabinete yi amukerile mimbulavurisano hi nkarhi wa Khonferense ya vu 13 ya SARA ku tlakusa sekithara ya swiporo endzeni ka SADC hi xikongomelo xo fambisa mabindzu lamakulu endzeni ka xifundzankulu na ku tirhisa swivandlanene swa mabindzu leswi nyikiweke hi Ndhawu ya Mabindzu ya Ntshunxeko ya Tikontinente ta Afrika.2 Indasitiri ya swiporo ya SADC leyi humelelaka yi lava vuvekisi lebyikulu bya swiporo na ntirhisano endzeni ka xifundzankulu xa SADC ku lulamisa mintlhontlho ya yona yo tala.

isiZulu: Ingqungquthela yeNhlangano Yezitimela eNingizimu Afrika (i-SARA).1 IKhabhinethi lamukele izingxoxo eziqhubeke kwiNgqungquthela ye-13 ye-SARA okuhloswe ngayo ukweseka umkhakha wezitimela ku-SADC ngenhloso yokulawula ukuhwebelana ngaphakathi kwesifunda kanye nokusebenzisa amathuba okuhweba alethwe yiNkundla Yokuhwebelana Mahhala Yamazwe ase-Afrika.2 Imboni yezitimela ekhulayo ye-SADC idinga utshalomali olukhulu kwezezitimela kanye nokusebenzisana ngaphakathi kwisifunda se-SADC ukuxazulula izinkinga zayo eziningi.
Xitsonga: Leswi swi tlhela swi pfumelela nkavuciva hi ku ya hi ku thola.

isiZulu: Ukufuduka ngempumelelo kusukwa ekusakazeni nge-analogi kuyiwa ekusakazeni ngedijithali kubahlali basendaweni yase-Square Kilometre Array eNyakatho Kapa, kusho ukuthi lezi zakhamuzi ngezinye zokuqala ukuthola imihlomulo ephelele yomsindo ongcono kanye nesithombe esicacile esihambisana nomabonakude osakaza ngedijithali.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi ololoxa ku nga ri enawini ka Xiyenge xa 63, lexi xi nga kumeka xi nga fambisani na vumbiwa hi ku ya hi Holobye loyi a nyikiweke timfanelo to hundzuluxa tixedulu leti handle ko nghenelerisa maendlelo yo endla milawu.

isiZulu: UMthetho Wezidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo, we-1992 (Umthetho we-140 we-1992) ukwenza kube licala ukukhiqizwa nokusatshalaliswa kwanoma isiphi isidakamizwa kwezibalulwe ngaphansi kweSahluko soku-1 neSahluko sesi-2 soMthetho.
Xitsonga: Wu nyika, eka swin'wana swa kona, mitwanano ya mihlangano ya sekithara, ku endla mapapila ya mpfumelelo na swilaveko swa mpfumelelo eka swa le lwandle na ku tumbuluxiwa ka tizoni ta nhluvukiso ta swa le lwandle.

isiZulu: Ihlinzekela, phakathi kokunye, izinhlelo ezisemthethweni eziqondene nomkhakha imisa amalayisense futhi igunyaze ukufuywa kokuphila olwandle kanye nokusungulwa kwezindawo zokuthuthukisa okuphila olwandle.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi ku humelela loku nga endliwa hi Nawumbisi wa Vulawuri bya Vufambisi bya Mindzilekano (BMA), 2016 lowu nga pasisiwa leswaku wu yisiwa ePalamende hi ti 23 Ndzhati 2015.

isiZulu: Ngomhla ziyi-12 kuNhlaba 2016 umbiko wokugcina we-NEDLAC maqondana noMthethosivivinywa we-BMA, wezi-2016 wagunyazwa yiKomidi Lokuphathwa kwe-NEDLAC.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku ku hetiwa ka phurosese leyi swi ta seketela phurosese ya ndzhurho wa xidijitali na ku humesiwa loku nga ta landzela ka magandlati ya xihondzo xa le henhla.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba elikhulu lokuthi ukuphothulwa kwalolu hlelo kuzokweseka uhlelo lokufudukelwa kwidijithali kanye nokukhishwa kwamagagasi omoya aphezulu (i-high frequency spectrum) okuzolandela lapho.
Xitsonga: Ku sukela loko ku sungurile xidemokirasi Afrika-Dzonga ri endlile magoza ya nkoka eku fikeleleni hi switsongotsongo timfanelo ta ikhonomi ya vanhu va rona.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze igunya lokuxoxisana leNingizimu Afrika ukuba lisebenze njengesisekelo sezingxoxo Engqungqutheleni Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP) Kusivumelwano sase-Basel, saseRotterdam kanye nesaseStockholm, ezobanjwa kusukela mhla zingama-24 kuMbasa kuya mhla zi-5 kuNhlaba 2017 e-Geneva.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Vaaki ya Vutihlamuleri yi tumbuluxa na ku lawula xikweleti xa n’wini wa xikepe loyi a nga tsarisiwa.2 Xikongomelo xa Nawumbisi wa Swikepe swo Bindzula (Nkwama wa Misava wa Ndziriso wa Nthyakiso wa Oyili) i ku: tirhisa Phurotokholo ya 1992 ya le ka Nhlengeletano ya Misava eka ku Tumbuluxiwa ka Ku Onhiwa hi Nthyakiso wa Oyili, Nawu wa 1971 (Nhlengeletano ya Nkwama).Nhlengeletano ya Nkwama yi tumbuluxa Nkwama wa misava, lowu vuriwaka Nkwama wa Misava wa Ndziriso wa Nthyakiso wa Oyili (IOPC).

isiZulu: Isivumelwano Sezibopho Zomnikazi Womkhumbi sisungula futhi silawule izibopho zomnikazi womkhumbi obhalisiwe.2 Injongo yoMthethosivivinywa Wemikhumbi Yabathengisi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) yilokhu: ukuqalisa iPhrothokholi Yesivumelwano Samazwe Ngamazwe Yonyaka we-1992 eKusungulweni Kwesikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela, 1971 (iSivumelwano Sesikhwama).ISivumelwano Sesikhwama sisungula iSikhwama Samazwe Ngamazwe, esibizwa ngokuthi iSikhwama Samazwe Ngamazwe Sokuchitheka Kukawoyela (IOPC).