dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi pasise nsimeko wa Kungukulu ra CFS, leri ri twananiweke hi indasitiri, mfumo na vatirhi.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuqaliswa koHlelo-ngqangi lwe-CFS, oluvunywe ngabemboni, uhulumeni kanye nabasebenzi.
Xitsonga: Komiti leyi yi ta kucetela vanhu hinkwavo ku lwisana na mhaka ya GBV, na ku tivisa nkarhi na nkarhi Khabinete na vaaki hi matshalatshala ya yona ku hunguta GBKomiti leyi yi ta tiyisisa leswaku mindyangu na vaxanisiwa va GBV va seketeriwa.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxile futhi nangenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kokusebenza kweSivumelwano Sengqungquthela KaMongameli Yokulwisana ne-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane eyabe ibanjelwe e-Centurion mhlalu-1 kanye namhla zi-2 kuLwezi 2018 ngenhloso yokwakha uhlelo lokusebenza lokulwisana ne-GBKwasungulwa uHlaka Lwesikhashana ngoMasingana 2019 olubandakanya abameleli bezinhlangano zomphakathi ezihlukahlukene kanye neminyango kahulumeni.
Xitsonga: Ku cinca ku tlhela ku lulamisa mhaka leyi vuriweke hi Khoto ya Vumbiwa leyi boxeke leswaku swilaveko swin’wana swa Nawu wa IPID wa 2011 a swi le nawini, leswi pfumeleleke Holobye wa Maphorisa ku yimisa Mulawurinkulu entirhweni, ku teka magoza yo tshinya ehenhla ka Mulawurinkulu ku landzela ku yimisiwa entirhweni, na ku susa Mulawurinkulu entirhweni.

isiZulu: Izichibiyelo ziphinde zibheke izinkinga ezaphakanyiswa eNkantolo yoMthethosisekelo ezamemezela izigaba ezithile zoMthetho we-IPID wezi-2011 njengezingekho emthethweni, ezinika uNgqongqoshe Wezamaphoyisa igunya lokumisa emsebenzini uMqondisi Omkhulu, ukuthatha izinyathelo zokuqondisa uMqondisi Omkhulu izigwegwe kulandela ukumiswa emsebenzini, kanye nokukhipha uMqondisi Omkhulu ehhovisi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku endliwa ka mali hi Khamphani yo Endla Mali ya Afrika-Dzonga hi 2017 ku tsundzuka nongonoko wa mali ya nsimbhiya mihlovo: Swiluva na Tinyenyani ta le Tindhawini ta le Tlhelo ka Lwandle eVupeladyambu bya Kapa.

isiZulu: Isibonelelo Esikhethekile sokuqala sabantu baseZimbabwe sagunyazwa ngoMbasa 2009 ukuze kuqoshwe phansi abantu baseZimbabwe ababeseNingizimu Afrika ngokungemthetho.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile hi ku vilela swinene swiviko swa vuhangalasi bya mahungu eka ‘tiimeyili leti pfuteke’ leti kumbeteriwaka ku khumbheka ka Vaholobye, vatirhi na mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo eka ku kumbetela ku endla swo homboloka.

isiZulu: IKhabhinethi isiyiqaphelile ngokukhathazeka okukhulu imibiko yabezindaba maqondana ‘nokuputshuka kwama-imeyili’ okubikwa ukuthi achaya oNgqongqoshe, izikhulu kanye nabantu abazimele ezenzweni ezingalungile.
Xitsonga: Hi ku veka vumaki bya Afrika-Dzonga na vutivi exivindzini xa nhluvukiso wa ajenda ya Smart Africa, Afrika-Dzonga ri ta hoxa xandla eka ku kula ka bindzu ra laha kaya eka rhijini.9 Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Pholisi ya Rixaka ya Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi eka Xitsongwatsongwanankasawuto (HIV), Mitluleto ya vuvabyi bya swa masangu (tiSTI) na Vuvabyi bya rifuva (TB).Pholisi ya 1999 yi kongomisiwile eka ku sivela na swiphemu swa vutomi na vutshunguri bya nsivelo, na ku va ehansi eka swivumbeko, mapfhumba ya vanhu na ya rihanyo ya HIV.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe nguNgqongqoshe Wezezimali ukuthi izingxoxo zokubonisana nokufakana imilomo ziyaqhubeka futhi zizophothulwa khona maduze nje ukuze kuqinisekiswe ukuqaliswa kwenqubo yokushaywa kwemithethonqubo ezoqalisa ukusebenza koMthetho we-FICIzinqumo Zekhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku nghenelela eka mintlangu ya vaaki na migingiriko ya ndzhavuko hikuva leswimbirhi swi na matimba yo hlanganisa vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze inqubekelaphambili enkulu ekusebenzeleni ukufezekiswa kwezinjongo zoHlelo Lukazwelonke Lwengculazi Negciwane Layo, Nesifo Sofuba kanye Nezifo Zocansi lowe-2012 – 2016.
Xitsonga: Leswi swi ta pfumelela Vulawuri bya Matikhomelo ya Sekitara ya Timali leya ha ku tumbuluxiwaka ku fikelela ku antswa xilerisoximfumo xa ku sirhelela tikhasimende ta timali hi ku tiyisisa leswaku ku na makhomelo lamanene.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokudliwa Komhlaba Obuyekeziwe ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
Xitsonga: Nawumbisi wa Nsivelo na ku Lwa na Vugevenga bya Rivengo na Mbulavulo wa Rivengo, lowu nga eka xiphemu xa ku tihlanganisa, wu ta tiyisa ku sindzisa nawu na ku chuchisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ukugxeka kwayo zonke izinhlobo zodlame ezikhuthazwa ubandlululo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Xiyenge xa 6(1) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996, lexi xi tivisaka leswaku tindzimi ta ximfumo ta 11 ta Afrika-Dzonga i Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Xibunu, Xinghezi, isiNdebele, isiXhosa na isiZulu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela iSigaba 6(1) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi YaseNingizimu Afrika we-1996, esazisa ngokuthi izilimi eziyi-11 ezisemthethweni eNingizimu Afrika yiSepedi, Sesotho, Setswana, Siswati, Tshivenda, Xitsonga, isiBhunu, isiNgisi, isiNdebele, isiXhosa kanye nesiZulu.
Xitsonga: Hi ku tirhisana ka mfumo na vaakandhawu, hi nga swi kota ku herisa ntungu wa vugevenga na ku tumbuluxa mbangu eka vaakandhawu va ka hina lowu lulameleke vuvekisi.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zinakekele impilo yazo ukuze kunciphe isibalo sabantu abatheleleka ngalesi sifo.
Xitsonga: Mindzulamiso yi ndlandlamuxa vuhlayiseki bya eneji hi ku koka vatekaxiave vo tala eka vuhumelerisi bya eneji.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziqinisekisa ukuthi ugesi uyatholakala ngokusondeza ababambiqhaza abaningi ukuthi babandakanyeke ekukhiqizweni kukagesi.
Xitsonga: Ku Tsundzukiwa ka Marikana Hi Ravumbirhi, 16 Mhawuri 2022, mfumo wu tikatse tiko hinkwaro hi ku tsundzuka khombo leri humeleleke eMarikana eN’walungu-Vupeladyambu hi 2012.

isiZulu: Isikhumbuzo sase-Marikana NgoLwesibili, mhla we-16 kuNcwaba 2022, uhulumeni uhlanganyele nezwe lonkana ekukhumbuleni isibhicongo esenzeka e-Marikana eNyakatho Ntshonalanga ngowezi-2012.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi ku thoriwa ra vumbirhi ka Phurofesa Linda De Vries tanihi Mutshamaxitulu wo hava vuxirhoxidzi wa Huvo yo Gembula ya Tiko ka theme ya vumbirhi ehofisini ku suka hi 1 N’wendzamhala 2013 ku fika 30 Hukuri 2018.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukuqashwa kabusha kukaSolwazi Linda De Vries njengoSihlalo ongelona ilungu leSigungu Esiphethe weBhodi Kazwelonke Yezokugembula kwihlandla lesibili kusukela mhla lu-1 kuZibandlela 2013 kuya mhla zingama-30 kuLwezi 2018.
Xitsonga: Ku tihlanganisa exikarhi ka tindzawulo ta tisekithara ta rixaka na xifundzankulu xikan'we na timasipala ku le ku yeni emahlweni hi xikongomelo xo hunguta khumbho.

isiZulu: Njengengxenye yesinyathelo sokulawula, i-SAQA izoqopha amagama abantu abanezitifiketi mbumbulu kwiwebhusayithi yayo.
Xitsonga: Lava nga ta voniwa nandzu hi ku tshova milawu leyi ku ta tirhaniwa na vona hi ku hetiseka hi nawu.10 Khabinete yi kombela Vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku teka magoza yo engetelela ku tiyisisa leswaku vana va hina va hlayiseka no hlayisiwa eka ku vaviseka.

isiZulu: Labo abayotholwa benecala lokuphula imithetho bazobhekana nengalo yomthetho ngokuphelele.10 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathathe izinyathelo ezinqala ukuqinisekisa ukuthi izingane zethu ziyanakekelwa futhi ziyavikelwa ukuze zingalimali.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Transnet, Xiyenge xa Vuchuchisi xa Rixaka, SABC na Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, Vuxaka bya Matiko na Ntirhisano, Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa ku va ti voniwa tanihi “Vathori lava Kokaka Mahlo Ngopfu” eAfrika-Dzonga hi khamphani ya vunavetisi bya vathori, UNIVERSUKhabinete yi hoyozela Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Naledi Pandor, loyi a kumeke Xileriso xa Tirhelo ra le Henhla ku suka eRhiphabuliki ra XiFederali ra Germany eku hoxeni xandla ka yena eku hluvukiseni ka sayense emisaveni hinkwayo.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uTransnet, Uphiko Lwezokushushisa Lukazwelonke, Inhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC) kanye neMinyango Yezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, Wezobudlelwano Namazwe Omhlaba kanye Nokubambisana kanye Nowezokuthuthukiswa Kwezomthethosisekelo ngokukleliswa njengaba “Qashi Abahehayo Kakhulu” eNingizimu Afrika yinkampani eqopha abaqashi, i-UNIVERSUIKhabhinethi income uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNaledi Pandor, othole Umklomelo Wokusebenza Ngobungqaphambili ovela kwi-Federal Republic of Germany ngegalelo lakhe ekuthuthukisweni kwesayensi emhlabeni wonke jikelele.
Xitsonga: Xiendlakalo xa nkoka xa greylists xi herisa nkarhi wa malembe mambirhi wa ku vekiwa tihlo loku tlakukeke ku sukela eka ku xaxameta ka tiko hi 2023.

isiZulu: Lesi sinqumo silandela ukuphothulwa ngempumelelo kwazo zonke izinto okwakumele zenziwe ezingama-22 ngoNhlangulama wezi-2025 kanye nomphumela omuhle ovela ocwaningweni lwe-FATF ngoNtulikazi, okuqinisekisile ukuthi izinguquko zeNingizimu Afrika zokuqinisa izinhlelo zayo zokulwa nokuhlanzwa kwemali kanye nokuxhaswa ngezimali ukulwa nobuphekula ziyasebenza futhi zisimeme.
Xitsonga: Papila ri ta averiwa vanhu, tani hi leswi va nga nghenelela eka vuendzeri bya vanhu lebyi nga endliwa etikweni hinkwaro eka lembe leri nga hundza.6 Khabinete yi amukerile Xiviko xa Komiti ya Vaholobye eka Pholisi ya Nhlangano leswaku yi humesiwa eka Gazete ya Mfumu leswaku vanhu va tihlamulela.

isiZulu: UNgqongqoshe woMnyango wezaseKhaya uma sekufanele uyohlinzeka incazelo ebanzi mayelana nenqubo ezolandelwa kanye nosuku lokuqalisa.
Xitsonga: i) Seminara ya G20: Ku Amukeriwa ka Swikili eka Xiyimo xa Misava Hinkwayo - yi burisanile hi timhaka leti nga ta nkoka swinene ku vumba tisisiteme ta dyondzo leti katsaka hinkwavo na ku phikizana emisaveni hinkwayo ku fana na ku rhurha ka vatirhi va matiko ya misava, ku fambafamba ka vuswikoti na xiave lexi cincaka xa switifikheti leswitsongo eka dyondzo ya vutomi hinkwabyo na ku thoriwa.

isiZulu: Uhulumeni wentando yeningi labantu uyaqhubeka nokuthuthukisa indawo i-NASREC ukuze isebenze ukuvala igebe elavulwa uhulumeni woBandlululo ngokuhlukaniswa kwezindawo zokuhlala ezithuthukile nezingathuthukisiwe eNingizimu Afrika, okusalokhu kubonakala engathi singamazwe amabili aseNingizimu Afrika aphila ngaphakathi kwezwe elilodwa.
Xitsonga: Havumbirhi bya swiviko leswi swi ringanyeta maqhinga yo phalala ku hatlisisa ncinco eka swiyenge swo angarhela swa ntlhanu, ku nga eka xikongomelokulu xa tidyondzo ta le ndzhaku ka digiri yo sungula vutekaxiave bya vatirhi, mfuwo na maendlelo ya nhlangano pholisi na qhinga, swipfuno swo tsongahala.

isiZulu: Yomibili le mibiko iphakamisa amaqhingasu okungenelela ukuze kuzolethwa ngokushesha uguquko emikhakheni emihlanu ebanzi, okubalwa kuyo umkhakha wasebeneziqu ukubamba iqhaza kwabasebenzi usikompilo nemikhuba yesikhungo inqubomgomo neqhingasu, kanye nezinsiza-kusebenza ezinganele.
Xitsonga: Leswi swi kongomisiwa eka ku tlakusa vukorhokeri hi ku tirhisa mafambiselo man’we ya mafambiselo ya mfumo, ku antswisa matirhelo ya vatirhi na ku tumbuluxa ndhawu yin’we eka vukorhokeri bya mfumo eka vaakitiko.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela izichibiyelo zoMthethosivivinywa Ohlongozwayo Womkhakha Wezokuphatha Kahulumeni (PAM) futhi manje osuzoshicilelwa ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Khansele yi ta va na vutihlamuleri bya ku pasisiwa ka Qhinga ra Vuhlayiseki bya Rixaka, swirhangana swa Vunhlori bya Rixaka swaa tiko na Mikumbetelo ya Vunhlori bya Rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuvuselelwa kabusha koMkhandlu Kazwelonke Wezokuvikeleka ukuze kuhlelwe kabusha ukuhanjelaniswa kahle kwawo wonke umsebenzi ophathelene nokuvikeleka kuleli.
Xitsonga: Tiejensi ta ku sindzisa nawu ta hlohloteriwa ku tiyisisa leswaku hinkwavo lava nga nghenelela eka swiendlo swa manyala na madzolonga hi nkarhi wa ntlangu va rhwexiwa vutihlamuleri eka leswi va swi endleke.

isiZulu: Izikhungo Zokuqinisekisa Ukuthotshelwa Komthetho ziyanxuswa ukuba ziqinisekise ukuthi bonke labo ababeyingxenye yezenzo zobuxhwanguxhwangu nodlame kulo mdlalo bayajeziswa ngezenzo zabo ezimbi.
Xitsonga: Mfumo wu tshembha leswaku wu le ku endleni ka ku humelela eku tirhisiweni ka Rimba ra Kungu ra Kotara ya le Xikarhi, Kungu ra Timhaka ta Kaye no humelerisa Xivono xa 2030 xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).Vuhlanganisi bya Mfumo (GCIS) byi le ka phurosese yo fambisa mbhurisano na vuhangalasi bya mahungu eka ku vuyisa xiviko nakambe xa PoA leswaku rixaka ri tshama ri ri karhi ri tiva.

isiZulu: Uhulumeni unesiqiniseko sokuthi ikhona ngempela inqubekelaphambili eyenziwayo ekuqalisweni kokusebenza koHlaka Olusemqoka Lwesikhathi Esimaphakathi, noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okuzoholela ekutheni ekugcineni kufezekiswe iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uphiko Lohlelo Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS) lumatasatasa luhlanganisa izithangamu zabezindaba lapho kuzohlinzekwa khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe kwi-PoA ukuze isizwe sibe nolwazi olwanele mayelana nalokho okwenziwayo.
Xitsonga: Khalendara ya swikolo swa Afrika-Dzonga swa mfumo na swa phurayivhete, leyi nga gazetiwa hi Nyenyankulu 2022, se yi nyikile 20 Nyenyankulu 2023 tanihi holideyi ya xikolo yo hlawuleka.

isiZulu: Ngokulinganayo, uMongameli kwi-SoNA yakhe yangowezi-2023 wakhuluma ngezinyathelo ezibekiwe zokubhekana namazinga aphezulu entsha eswele imisebenzi kanye nezindleko zokuphila.
Xitsonga: Swi ta tlhela swi tlakusa ku tsakela ka ikhonomi ya Afrika-Dzonga, ku cinca na matshalatshala yo tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Izophinde igqugquzele lokho okudingwa iNingizimu Afrika kwezomnotho, uguquko kanye nemizamo yokusungula amathuba emisebenzi.
Xitsonga: Ku nghenelela ku katsa ku rhumeriwa ka Ntlawa wa Qhinga ro Angula (Tactical Response Team, va tlhela va tiveka tanihi Mabereta) na vukona bya maphorisa lebyi vonakaka swinene.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokuqhubekela phambili ekuphothulweni kwalo mklamo wokufudukela ekusakazeni ngedijithali ngendlela ebandakanyayo, engambi eqolo futhi esebenza kahle, futhi kunciphisa nobungozi kuhulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile hi Ravunharhu, 18 Nhlangula 2017, eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu mhla ziyi-18 kuMfumfu 2017, eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Khamphanikulu ya Nhluvukiso leyi TiyimelakaTtn Tshokolo Nchocho tanihi CEO eka kontiraka ya ntlhanu wa malembe.

isiZulu: IKhomishana Yomhlaba Jikelele Yekusasa Lemisebenzi Umbiko ophuma kuKhomishana Yamazwe Ngamazwe Ngekusasa Lemisebenzi uzokwethulwa mhla zingama-22 kuMasingana 2019.
Xitsonga: Leswi swikomba leswaku Afrika-Dzonga ri tshama ri ri tiko leri ni mphikizano wa ku va tiko leri rhurhelaka vavekisi handle ka ikhonomi leyi karhatekeke ya misava, leswi nga ta endla leswaku swivandla swa mitirho na nhluvukiso wa swikili eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Imiphumela yalokhu kuxoxisana phakathi kwezikhondlakhondla ezimbili zezomnotho ezwenikazi kuzodidiyela iminotho yezifunda, ngaleyo ndlela kwandise imakethe efanayo futhi kukhuphule izinhlelo ezikhona njengamanje zokukhula komnotho kanye namathuba emisebenzi e-Afrika.
Xitsonga: Maendlele ya e-toll i xiave xin’we xa Phurojeke yo Antswisa Magondzo ya Pfulela- u-Tshika eGauteng leyi nga kurisa mfambo wa vanhu na nhundzu naswona yi ta endla ikhonomi ya xifundzankulu na ya rixaka yi kula ku ya emahlweni.

isiZulu: Uhlelo lwe e-tolling lungenye yezingxenye zePhrojekthi Yokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka YaseGauteng (i-GFIP) futhi seluholele ekutheni ukuhamba kwabantu nokuhanjiswa kwezimpahla kube lula futhi lokhu kuzosimamisa umnotho wesifundazwe nokazwelonke esikhathini esizayo.
Xitsonga: Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP) ri vula leswaku Afrika-Dzonga ri lava kwalomu ka 20 000 wa timegawati ta eneji leyi pfuxetiwaka hi 2030.

isiZulu: Ukuphakelwa kwamanzi IKhabhinethi liyayamukela ingqalasizinda ethuthukile yoMklamo Wezamanzi WaseMzimvubu esigodini saseQhungqwini kuTsolo, kuMasipala Wendawo yaseMhlontlo eMpumalanga Kapa, njengesibonelo sokuthi uhulumeni uqhubeka kanjani nokuhlangabezana nezidingo zemiphakathi yize iNingizimu Afrika iyizwe elinengcindezi yamanzi.
Xitsonga: Leti katsaka Ndzawulo ya Rihanyo, Vurimi, Maphorisa, Timhaka ta Xikaya na Vukorhokeri bya Xibalo xa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lokhu kubandakanya uMnyango Wezempilo, Nowezolimo, Nowezamaphoyisa, Nowezasekhaya kanye Nophiko Lwezokuqoqwa Kwentela lwaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Tifeme ta mabindzu yo hambanahambana ya Afrika-Dzonga ti endlile vuvekisi eNigeria, loko tikhamphani ta le Nigerian na tona ti ri ku ngheneni eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Uchungechunge lwamafemu aseNingizimu Afrika atshale izimali e-Nigeria, ngesikhathi izinkampani zase-Nigeria nazo ziqala ukuzenzela igama eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Indaba i xiendlakalo xa nkoka eka tikonkulu tanihileswi xi hlanganisaka varhangeri va tiindasitiri na ku kombisa swintshuxo leswintshwa swa xiyimo xa le henhla eka sekithara.

isiZulu: UMthetho Wokudliwa Komhlaba osanda kugunyazwa, wezi-2024 (Umthetho we-13 wezi-2024) ubeka phambili inqubo esemthethweni egunyazwe ngumthethosisekelo evumela uhulumeni ukuthi alungise lokho okwenziwa ngesikhathi kuhlwithwa umhlaba nesimo senhlupheko ngokuthi asize ukulinganisa izinto ukuze izakhamuzi eziningi zizokwazi ukuthola amathuba kwezomnotho, izinsizakalo eziyisisekelo kanye nomhlaba.
Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka WEF eAfrika, leyi hlanganisaka varhangeri va le henhla swin'we ku tumbuluxa swipimelo swa vuvekisi bya vanhu na ikhonomi, swi ta yisa emahlweni swi fuwisa minongonoko ya hina na miphalalo eka ku lulamisa mitlhontlho ya hina yinharhu ya vupfumalantirho, nkandzingano na vusweti.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika ku-WEF eqondene ne-Afrika, okuyisithangami esiqoqela ndawonye abaholi abaphakeme ukuze kwakhiwe izimo ezizovumela ukutshalwa kwezimali kwezenhlalo-mnotho, kuzothuthukisa kakhudlwana izinhlelo zethu zokuthola isixazululo sezinselelo ezintathu ezibhekene naleli lizwe, okuwukuntuleka kwamathuba omsebenzi, ukungalingani kanye nobubha.
Xitsonga: Leswi swi yisa vuvekisi hinkwabyo lebyi ku tibohiweke eka R.14 wa tithiriliyoni, leswi swi nga yimeliki ntsena 95 wa tiphesente ta mpakaniso wa hina wa vuvekisi, kambe swi tlhelaka swi hi veka eka ndlela yo tiya ya ku hundzisa mpakaniso wa hina wa vuvekisi wa R.2 wa tithiriliyoni eka ntlhanu wa malembe.

isiZulu: Lokhu kuthatha isamba esiphelele sotshalomali oluthenjisiwe kusibeke ku-R.14 trillion, nokungamele kuphela amaphesenti angama-95 otshalomali lwethu obeluhlosiwe kodwa kuphinde kusibeke ngokuqinile emzileni wokuthi seqe ngaphezulu utshalomali lwethu esiluhlosile lwe-R.2 trillion eminyakeni emihlanu.
Xitsonga: Leswi swi ta hoxa xandla eku tumbuluxiweni ka vatirhi va vuswikoti no kota ku seketela ndlela ya nkulo yo nkatsakanya.2 Khabinete yi amukerile Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Ndzindzakhombo eka Mpfumaleko wa Mintirho 2014 leswaku wu yisiwa ePalamende.

isiZulu: Lolu suku lunika ithuba abesifazane eNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe impumelelo nokuzinikela kwabantu besifazane emiphakathini yethu yaseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Leswi swi vula leswaku tindhawu ta ku na ka timpfula ta ximumu leti ti angarhelaka swifundzakulu swa nhungu hinkwaswo – handle ka tindhawu ta ku na ka timpfula ta vuxika to tanihi Kapa-Vupeladyambu – ti na ku languteriwa ka le henhla ka tindhambi na swidzedze.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lokulungela Nokulungiselela Izehlakalo Ezinokwenzeka Ezweni Lonkana Esikhathini Sasehlobo sowezi-2020-21 olwethulwe nguNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko, uDkt uNkosazana Dlamini Zuma.
Xitsonga: Foramu leyi yi fikelerisa lava khumbhekaka lava humaka eAfrika-Dzonga, tikonkulu na vatirhisani va matiko ya misava hi xivandla xa ku kanela na ku dyondza hi pholisi leyi hlanganelaka exikarhi ka sayense na vaaki.

isiZulu: Lo mcimbi unikeza labo ababambe iqhaza kwisayensi nezinto ezithinta isayensi, abavela eNingizimu Afrika, ezwenikazi lase-Afrika kanye nalabo abangabantu okubanjiswene nabo emazweni omhlaba ithuba lokuthi kube nenkulumongxoxo kanye nokufunda ngenqubomgomo emayelana nokuxhumana phakathi kwesayensi kanye nomphakathi.
Xitsonga: Ku pasisiwa ka Nawumbisi wo Tekiwa ka Nhundzu hi Mfumo hi Palamende swi nyika ku titshemba ka xinawu eka Mfumo ku ya emahlweni no tirhisa phurogireme ya tiko ra hina ya cinco lowukulu wa ikhonomi ya vanhu ku ololoxa xivutiso xa misava hi matimba exikarhi ka ajenda ya wona.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchaza “inqubo yokuphatha enobulungiswa futhi engacemile” okumele ilandelwe yisiphathimandla esidla umhlaba.
Xitsonga: Nwanano wa ku tumbuluxa NBNC wu sayiniwile hi 2015 Dzivamisoko na ku pfuriwa ximfumo hi Mhawuri 2016 eHarare, eZimbabwe.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose futhi nokulawula ukuhlolwa nokuklanywa komhlaba eNingizimu Afrika ngokunikeza uMhloli-Jikelele Womhlaba amandla okuqapha nokuphatha indlela okwenziwa ngayo umsebenzi wokuhlola nokuklama umhlaba mayelana nesimo somhlaba nokuguquka kwaso ngokuhamba kwesikhathi (i-geodetic), isimo somhlaba kubandakanya izinto ezakheke ngokwemvelo kanye nezakhiwo ezakhiwe ngabantu (i-topographic) kanye nemingcele ebonisa ukuklanywa nokuhlukaniswa komhlaba (i-cadastral), kubandakanya nokuhlinzekwa kwezinsizakalo eziphathelene nedatha yomhlaba (i-geospatial) kanye nolwazi oluphathelene nomhlaba ezweni lonkana.
Xitsonga: iNeSI yi ta tirha tanihi mutirhisani wo hatlisisa na muyimeri wo cinca wa rixaka, eka nhluvukiso wa swikili swa xidijitali na vuswikoti bya malulamiselo etikweni.

isiZulu: I-NeSI izosebenza njengombambiqhaza obalulekile kuzwelonke kanye nanjengesikhungo sikahulumeni esihola ushintsho, kwezokuthuthukiswa kwamakhono ezobuchwepheshe nokuba namakhono kwezinhlangano ezweni.
Xitsonga: Akhademi i xiphemu xa xintshuxo xo lwa ni ku kavivela ka mintirho eka vantshwa no aka rixaka ra vanhu lava rhandzaka ku tisungulela mabindzu ya vona.

isiZulu: Isikhungo siyingxenye yesisombululo sokubhekana nokwentula kwentsha amathuba emisebenzi nokwakha isizwe sosomabhizinisi.
Xitsonga: Ntlakuso lowu wu tiyisisa ntirho wa mfumo ku vuyisela vuyisekamahlweni eka timali ta mfumo ta tiko, leswi swi seketeriwaka hi nhlengeleto wa malinhlangeleto wo tlula lowu languteriweke.

isiZulu: Ukuthuthuka kuqinisekisa umsebenzi kahulumeni wokubuyisa uzinzo ezimalini zezwe ezibekelwe umphakathi, owesekwe ukuqoqwa kwemali engenayo okungcono kunalokho obekulindelekile.
Xitsonga: Khabinete yi humesa ku amukela ka yona no khensa vaaki va Afrika-Dzonga lava nga xixima no teka nkarhi ku xixima Anivhesari ya vu 40 ya mikombiso yo vilela ya le Soweto, leyi a yi kombisa tinyimpi ta vunhenha ta vantshwa va 1976.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kakhulu kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazibandakanye eMicimbini Yokugubha Iminyaka Engama-40 Yemibhikisho yaseSoweto, okuwuphawu lwemizabalazo yobuqhawe yabantu abasha abayisizukulwane sowe-1976.
Xitsonga: Mfumo wu tibohile ku lwisana na ku herisa madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (GBVF).

isiZulu: Ngaleli sonto iKhabhinethi ligunyaze iMithethosivivinywa emithathu eyethulwe ePhalamende, ezoqinisa uhlelo lwezobulungiswa ukuze kwesekwe futhi kuvikelwe izisulu ze-GBVF.3 Uhlelo oluzodonsa inyanga luzothuthukisa ukunxenxwa kwabesifazane nokuqiniswa kwezinhlangano zabesifazane ukuze zikwazi ukuqhubeka nokubhekana nezinkinga ezibathintayo.
Xitsonga: Yi seketeriwa hi tiphuphu tinharhu: phuphu yo hunguta Xilaveko – leyi kongomisiweke eka ku sivela ku sungula ka ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha kumbe ku titshega phuphu yo hunguta Mphakelo – leyi kongomisiweke eka ku hunguta ku fikelela na phuphu yo hunguta Makhombo – leyi katsaka vutshunguri bya swiphiqo swa ku tirhisiwa ka swidzidziharisi na migingiriko leyi fambelanaka na swona.

isiZulu: Lo nyaka usho ukuphela kweminyaka engama-26 iNingizimu Afrika yaba yingxenye yeZinsuku ezingama-16 zoMkhankaso Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ozokwethulwa mhla wama-25 kuLwezi 2024 e-Royal Bafokeng Stadium eNyakatho Ntshonalanga.