dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mnn Nomusa Mufamadi (Mutshamaxitulu)(ii) Ttn Francois Beukman(iii) Ttn Kganki Matabane(iv) Mnn Nontuthuko Chiluvane Mnn Mandy Jayakody(vi) Ttn Refilwe Lediga(vii) Mnn Morwesi Ramonyai(viii) Mnn Siphindile Memela(ix) Mnn Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo Mnn Kedibone Tsiloane(xi) Ttn Roy Mnisi(xii) Mnn Shelly Huntley(xiii) Mnn Sasa Subaban na(xiv) Mnn Zodwa Matiwane.

isiZulu: UMnu Khulile Vuyisile Nzo (uSihlalo)(ii) USlz Susanna Gertruida Bouillon (iPhini likaSihlalo)(iii) UNks Yvonne Deliwe Mbane(iv) UMnu Tumelo Gopane UMnu Sibusiso Makhanya(vi) UNks Karabo Joyce Siyila(vii) UNks Moloko Benadette Rabosiwana(viii) UNks Ertia Boitumelo Mokgatle(ix) UNks Celeste Margo le Roux UMnu Danny Lesiba Masimene(xi) UNks Thuthuka Siphumezile Songelwa(xii) UNks Bongekile Zulu kanye(xiii) NoMnu Khuliso Kennedy Maimela.
Xitsonga: Nawumbisi wu fambisana na Nawu Ndzhundzhuluko wa Milawu ya Nhundzu ya Vutshila kumbe Mihleketo, 2013 (Nawu wa vu 28 wa 2013).Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka Nawumbisi Ndhzundzhuluko wa Mintsariso ya Xinawu ya Vunwinyi bya Tindlu wa 2015 leswaku vanhu va wu xopaxopa.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uzosekela Umthetho Oyisichibiyelo Wemithetho Yobunikazi Bolwazi, wezi-2013 (uMthetho wa-28 wezi-2013).IKhabhinethi ivume ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Iregistra Yamatayitela yonyaka wezi-2015 ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Ku engetelela, vukorhokeri bya maphorisa byi laveka ku va byi tirha hi maendlele yo angarhela endzeni ka Maendlele ya Vululami eka Vugevenga eku tirhisiweni ka xileriso xa vumbiwa.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu amaphoyisa kudingeka ukuthi asebenze ngendlela edidiyelwe ngaphakathi kohlelo lwezobulungiswa ekufezeni igunya lawo lwezomthethosisekelo.
Xitsonga: Nsirhelelo wa Vanhu Swiyimo swo Biha swa Maxelo Khabinete yi hlohlotele MaAfrika-Dzonga ku tshama va xalamukile na ku namarhela switsundzuxo swa maxelo kusuka eka Vukorhokeri bya Maxelo bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babike bonke ababhebhezeli bobugebengu be-GBVF noma ngaluphi uhlobo lodlame olubhekiswe kubantu ababuthakathaka - ingane, umuntu omdala noma umuntu ophila nokukhubazeka - esiteshini samaphoyisa sendawo noma bashayele inombolo yamahhala ye-Crime Stop ethi: 086 00 3.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta kotisa ku sunguriwa ka Tinetiweke ta Swifambo swa Vanhu leswi hlanganisiweke naswona wu ta vumba xiphemu xa Kungu ra Switirhisiwa swa Rixaka na Kungu ro Hlanganisiwa ra Phurojeke 7, leyi kongomaneke no tirhisa nhluvukiso wo fambisiwa ka madoroba na tinetiweke ta swifambo leti hlanganisiweke ku tumbuluxa madorobankulu tanihi tinjhini ta nkulo.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzophinda uvumele ukuqaliswa Kwezithuthi Zomphakathi Ezididiyelwe futhi uyingxenye yoHlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda kanye nePhrojekthi Edidiyelwe Yamaqhinga ye-7, egxile ekusetshenzisweni kokuthuthukiswa okulawulwayo kwezithuthi zasedolobheni futhi ezididiyelwe ukwakha amadolobha njengezizinda zokukhula komnotho.
Xitsonga: Lowu i nkambelo wa nhlohlotelo wa dyondzo ya xikalu lexikulu lowu wu nga na xikongomelo xa ku aka vumbhoni hi mayelana na leswi swi tirhaka ku antswisa madyondziselo na madyondzelo ya ku hlaya eka tigiredi ta le masungulweni hi tindzimi ta Xintima etikweni.

isiZulu: I-OSBP izokhuthaza ukulawulwa kohwebo ngaphandle kokubeka engozini ukuvikeleka kwezwe noma ukuqoqwa kwengenisomali ngokuthi ukungena nokuphuma kwempahla nabantu kanye nezinsizakalo kulawulwe ngobunyoninco obukhulu phakathi kweNingizimu Afrika namazwe angomakhelwane, njengeBotswana, iLesotho, iNamibia, iMozambique kanye neZimbabwe.
Xitsonga: Tikhotso leto tirhana ni mhaka yo karhi tilulamiseriwile ku tisa vukorhokerhi bya xiyimo ni nseketelo eka vatwisiwakuvava leswi hi hala tlhelo swi pfunaka ku tlakusa xiyimo xa khotsa vaendli va milandzu.

isiZulu: Lezi zinkatolo ezizinikele zihlonyiswe ukuthi zihlinzeke ngosizo olukhethekile lokweseka abantu abayizisulu ekugcineni okuzokhuphula izinga lokuboshwa kwalabo abenza amacala.
Xitsonga: Khabinete yi amukele xigwevo xa vutomi lexi nharhuhatiweke lexi xi nyikeke mupfinyi tlhelo mudlayi Mfanasibili Cornelius Mnisi (29) hi Xiavo xa Khoto ya le Henhla xa Mpumalanga eMbombela kungari khale.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isigwebo sodilika-jele abathathu esigixatshezwe umdlwenguli futhi ongumbulali uMfanasibili Cornelius Mnisi (29) wuPhiko lwaseMpumalanga lweNkantolo Ephakeme eMbombela esikhathini esifushane esedlule.
Xitsonga: Sagwadi leri ri tekela enhlokweni ku tinyikela na matimba ya munhu loyi a tisaka ku rhula na ku seketela milawu eka Xintshuxo xa Huvo ya Vusirheleri ya UN ya 1324, leyi kombelaka mavandla hinkwawo lawa ya lwaka ku sirhelela vavasati na vanhwanyana eka mixaniso ya swa masangu na madzolonga ya ku ya hi rimbewu.

isiZulu: Lo mklomelo uhlonipha ukuzimisela nokusebenza ngokuzikhandla komgcini-woxolo othile ekugqugquzeleni imigomo yeSinqumo Somkhandlu Wezokuvikeleka we-UN se-1325, esinxusa wonke amaqembu azibandakanye empini ukuba avikele abesifazane namantombazane ekuxhashazweni ngokocansi nasezenzweni zodlame oluqondiswe kwabesifazane.
Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile eka nkombiso hi Holobyenkulu wa Mitirho eka Xipano xa Vurhumiwa xa Vaholobyenkulu ku mangala ntlakuso wa vusirheleri etindlwini ta Phuresidente ta le Nkandla.

isiZulu: IKhabhinethi yabhunga ngesethulo sikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi esiphathelene nombiko weThimba loNgqongqoshe elijutshwe ukuthi liphenye mayelana nomsebenzi wokuvikela ikhaya likaMongameli eliseNkandla.
Xitsonga: Ku Lwisana na Vugevenga Khabinete yi amukerile xiviko xa Tinhlayohlayo ta Vugevenga lexi kombiseke ku hunguteka eka swiyenge swo tala swa vugevenga eka tinhlayo ta vugevenga ta sweswinyana ta tiko.

isiZulu: Ukulwisana Nobugebengu IKhabhinethi lamukele umbiko Wezibalo Zobugebengu obonisa ukwehla emikhakheni yobugebengu obehlukene ezibalweni zakamuva zobugebengu kuleli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ndlela yo ya ehenhla eka ku tumbuluxiwa ka mitirho endzhaku ka ku wa ka vumbirhi hi ku landzelelana ka mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho, lowu funghaka mpimo wa le hansi swinene kusukela eka kotara ya vunharhu ya Mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho etikweni wu yile ehansi ku ya eka 31.9% eka kotara ya vumune ya 2024 kusuka eka 32.1% eka kotara leyi hundzeke.

isiZulu: Izibalo zabantu abangasebenzi kuleli lizwe zehle zaya kuma-31.9% kwikota yesine zisuka kuma-32.1% kwikota eyedlule.
Xitsonga: Mnn Thembelihle Mbatha tanihi Muofisirinkulu wa swa Timali wa Vukorhokeri bya Mulavisisi wa Swivilelo wa Swikimi swa Vaakandhawu eka Ndzawulo ya Matshamamelo ya Vanhu, Mati na Nkululo.

isiZulu: Nks Thembelihle Mbatha njengeSikhulu Esiphezulu Sezimali (i-CFO) we-Community Schemes Ombud Service kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Ezamanzi Nezemfucuza.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku ya ehenhla ka xiyimo xa mitirho etikweni tanihileswi QLFS yi vikeke ku tlakuka ka 48 000 eka nhlayo ya mitirho eka sekithara ya ximfumo leyi nga riki ya vurimi hi nkarhi wa kotara ya vumune ya 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwenyuka kwezibalo zemisebenzi ezweni njengoba i-QLFS ibike ukunyuka ngesibalo esiyizi-48 000 semisebenzi emkhakheni ongewona owezolimo ngesikhathi sekota yesine ngowezi-2022.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Yunivhesiti ya Stellenbosch na Xibedlhele xa Dyondzo xa Tygerberg xa xipano xa swa vutshunguri lexi katsaka Phurof.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela ithimba lezokwelapha leNyuvesi yase-Stellenbosch kanye nesibhedlela sase-Tygerberg elihlanganisa uSlz Andre van der Merwe, uDkt Alexander Zuhlke, uSlz Rafique Moosa, uDkt Amir Zarrabi kanye noDkt Zamira Keyser.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile ku thoriwaka swirho leswi landzelaka eka Huvo ya Ndzavisiso wa Vurimi hi ku ya hi xiyenge xa nkaye (n’we) xa Nawu wa Ndzavisiso wa Vurimi, Nawu wa vu 86 wa 1990 eka nkarhi lowu nga hundzeki malembe ya nharhu.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wokuthathwa Kwesinqumo Esiphathelene Nomholo Wamalungu Ezikhungo Ezisungulwe Ngokomthethosisekelo, 2013.UMthethosivivinywa uhlose ukuletha isimo esifanayo mayelana nokuthathwa kwesinqumo esiphathelene namaholo, nezibonelelo kanye neminye imigomo nemibandela yokuqashwa kwamalungu eziKhungo ZikaHulumeni Ezeseka Ukubusa Ngentando Yabantu, futhi ngalokho kuqinisekiswe ukuhamba kahle kwemisebenzi nokuphathwa kwalezi zikhungo ezibalulekile.
Xitsonga: Eka malembe ya 15 lawa ya hundzeke, SANParks yi tlakusile hi switsongotsongo nhlayo ya mixavelano ya Vutirhisano byo ka byi nga bya mfumo na bya mani na mani, yi angarhela tiphurojeke to tala swinene, ku katsa na vutshamo, tindhawu to dyela, nxaviso xin'wexin'we, migingiriko, xitichi xa swihahampfhuka xa Skukuza na Ndlela ya Khebulu ya le Table Mountain.

isiZulu: Eminyakeni eyi-15 edlule, i-SANParks isibe nenqubekelaphambili yokukhuphula isibalo sezinsebenziswano Zokubambisana phakathi Kukahulumeni Nomkhakha Ozimele, ezifaka phakathi imiklamo eminingi enhlobonhlobo, kubandakanya izindawo zokulala, izitolo zokudla, imisebenzi yezitolo zezimpahla, isikhumulo sezindiza saseSkukuza kanye Nomzila Wemoto Ehamba Ngozingi yase-Table Mountain.
Xitsonga: Khabinete yi kombela tindzawulo hinkwato ta mfumo, timasipala na leswi lawuriwaka hi mfumo ku nga ri hi ku kongoma eGauteng ku rhijisitara hinkwayo mimovha ya mfumo ka ti-e-tag.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke iminyango kahulumeni, omasipala kanye nezinhlangano zikahulumeni ezisebenza e-Gauteng ukuba zibhalisele zonke izimoto zikahulumeni ama-e-tag.
Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho swa maphorisa na valeteriwa eka timolo to hambanahambana etikweni hinkwaro swi vumba xiphemu xa endlelo ra ku Tlhelela eka Masungulo ra SAPS ku antswisa ku voniwa, ku tlakusa vuphorisa na ku hunguta vugevenga byo hambanahambana lebyi talaka ku tlakuka hi nkarhi wa nguva ya khisimusi.

isiZulu: Ukusatshalaliswa kwamalungu amaphoyisa kanye namaphoyisa asaqeqeshwa kuzinxanxathela zezitolo ezweni lonke kuyingxenye yendlela yokuthi azibuye emasisweni ye-SAPS ukwenza ngcono ukubonakala kwamaphoyisa, ukwenza ngcono ukuqapha kanye nokunciphisa izinhlobo ezihlukahlukene zezobugebengu ezanda kakhulu ngamaholidi kaKhisimusi.
Xitsonga: Ku hlanganisa ku endliwile hi ku tihlanganisa ni tindzawulo hinkwato leti yelanaka ni vakhumbeki etikweni hinkwaro.

isiZulu: Ukuhlanganiswa kwawo kwenziwa ngokuxoxisana nayoyonke iminyango efanele kanye nababambiqhaza ezweni lonkana.
Xitsonga: Tindela tinharhu ta nkulo leti tshembhisaka, ku nga ku tumbuluxiwa ka timbewu, ku tsavuriwa ka swicelwa na migingiriko ya mbhasiso wa swikumiwa, swi boxiwileSamiti yi ta tlangela Phuresidente loyi a humaka José Eduardo dos Santos wa Angola, loyi a chikaka exitulwini endzhaku ka 37 wa malembe a ri Phuresidente no rhangela eku humeseni ka tiko ra yena eka nyimpi ya xin’wana manana yo leha.

isiZulu: IKhabhinethi isizwakalise ilaka layo nayo ekugxekweni kwevidiyo ekhombisa intombazane yesikole ihlaselwa umfundi wesilisa esikoleni esiKwaZulu-Natali futhi iyakwamukela ukuboshwa komsolwa.
Xitsonga: Hikwalaho ka ntungukulu wa COVID-19, Khabinete yi pasisile ku tlhelerisiwa endzhaku ka ku rhurheriwa ka IMO na xiendleko xa wona lexi fambisanaka xa Siku ra swa Malwandle ra Misava, kusuka eka hi Nhlangula 2020 kuya eka hi Nhlangula 2021.

isiZulu: Ngenxa yobhubhane lwe-COVID-19, iKhabhinethi ikuvumile ukuhlehliswa kokusingatha i-IMO kanye nomcimbi ohambisana nako wokugubha usuku Lomhlaba Lwezasolwandle, kusuka kuMfumfu 2020 kuya kuMfumfu 2021.
Xitsonga: Xikongomelo xa qhinga ra Afrika-Dzonga eka BRICS i ku seketela ku xavi-selana loku vuyerisaka, wonga vuvekisi eka tisekithara leti tirhaka kahle ta tiko na ku yisa emahlweniku tirhisana ku yisa emahlweni swikongomelo swa hluvukiso.

isiZulu: Izwe iNingizimu Afrika ethumela kulona izimpahla zohwebo eziningi emazweni angamalunga e-BRICS kusalokhu kuyiChina, ilandelwe yi-India, Brazil bese kugcina iRussia.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tshama yi tilulamiserile ku tirhisana na mfumo wa United Kingdom ku engetela mabindzu na ntirhisano.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lahalalisela uNgqongqoshe Wombuso u-Sir Keir Starmer wase-United Kingdom kanye neqembu i-Labour Party ekunqobeni kwabo ukhetho lwakamuva.
Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va vana va hlohloteriwa ku seketela vadyondzi hi nkarhi wa swikambelo leswi ni ku tlhela va tiyisisa leswaku mbuyelo wa kona wu tirhisiwa ku nghenelela eka tindhawu leti lavaka ku endliwa tano.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakhombise ukuhlonipha nokubonga abasebenzi bakahulumeni noma izikhungo zikahulumeni ezenza umsebenzi oncomekayo ngokuthi baphakamise amagama azo ngaphambi komhla zingama-30 Mandulo 2015 ukuze zibe sethubeni lokuklonyeliswa emcimbini wokuhlonishwa ngezindondo kwezisebenzi nezikhungo zikahulumeni ezivelele obizwa nge-3rd National Batho Pele Excellence Awards 2015, ozobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Batho Pele – Sibeka Abantu Phambili”.
Xitsonga: Leswi swi nga kumeka eka webusayiti ya Ndzawulo (WEBTOKEN).

isiZulu: Ukuze balungiselele ukuhlolwa kwe-ANA okuzayo, abazali, abalondolozi bezingane kanye nabafundi bayanxenxwa ukuthi basebenzise amathuluzi ahlinzekwe nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
Xitsonga: Vuxokoxoko byi kumeka eka: WEBTOKEKhabinete yi lemukile leswaku Ntirho wa vu 70 wa Ntolovelo wa Rhavi ro Angarhela wa UN (UNGA 70) wu ta pfula hi 15 Ndzhati 2015 eTihofisininkulu ta UN eNew York.

isiZulu: Lokhu kuvundululwa kwezinsalela zamathambo kulandela ucwaningo olunzulu olwenziwe ngokusekelwa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye nesikhungo socwaningo sikazwelonke i-National Research Foundation Centre of Excellence eNyuvesi yase-Witwatersrand.12 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli ekuhalaliseleni iBandla LamaKhatholika Angcwele ngokuhlonishwa ngokusemthethweni kukaMnu Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa njengoSanti Ongcwele wokuqala ngqa eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ri vula leswaku Phuresidente u na vutihlamuleri eka Palamende.

isiZulu: Umthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika ukubeka ngokucacile ukuthi uMongameli kumele aphendule ePhalamende.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Rimba ra Mati na Mbhasiso leri nga ta tirhisiwa tanihi xiletelo xa ndlela leyi vukorhokeri bya mbhasiso byi kunguhatiwaka ha kona, ku fambisiwa na ku lawuriwa hi ndlela yo ringana na ku fambelanisiwa na nhluvukiso wa thekinoloji.

isiZulu: Uhulumeni usebeke eqhulwini ukusekwa kwama-SMME nemifelandawonye ngoba la mabhizinisi asungula imisebenzi eminingi futhi anikeza abantu amathuba amaningi ukuthi baziphilise.
Xitsonga: Hi mpfhuka ku tumbuluxiwa phurogireme leyi, Jinko Solar yi rhumerile ku tlula 300 Megawatts ya tiphanele ya PV ta dyambu, ku fikelela kwalomu ka 30% ya xiave xa makete.

isiZulu: Lesi sikhungo esikhiqiza amaphaneli kagesi welanga esizophehla ugesi ongamamegawathi ayi-120 sivulwe ngokusemthethweni mhla ziyisi-6 Ncwaba 2014 yinkampani yakwa-Jinko Solar, okuyinkampani yase-China esebenza emazweni amaningi emhlabeni jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mbuyelo wa Indaba ya Migodi ya masiku mambirhi eKwazulu-Natal, laha varhumiwa va nga bula hi timhaka leti nga pfunaka ku cinca sekithara na ku pfula swivandla swa mafambiselo ya migodi eka xifundzankulu.

isiZulu: Lesi siphuphutheki esincane sizolekelela ekufezekisweni kwezidingo zohlelo loMkhankaso we-Operation Phakisa Womnotho Wasolwandle futhi silekelele ngokuqapha konke okwenzekayo olwandle olusogwini lwaseNingizimu Afrika futhi sizohlinzeka ngezexwayiso nolwazi olusheshayo uma kwenzeka kuqubuka imililo yequbula emahlathini.
Xitsonga: Banyana Banyana va tlakusa mujeko wa Afrika-Dzonga hi ku tinyungubyisa na leswaku matirhelo ya vona ya hlohlotela vantshwa na lava na nyiko eAfrika-Dzonga ku tirha hi ku hiteka.

isiZulu: Utshalo-mali olufakwa emkhakheni wezokuthutha lugqugquzela intuthuko nokuvulwa kwamathuba omsebenzi njengengxenye yoHlelo lweNingizimu Afrika Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okuhloswe ngalo ukukhulisa umnotho kanye nokudala amathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
Xitsonga: Siku ra Ndzhaka Ntlangelo wa Siku ra Ndzhaka ra Rixaka ra 2018 ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra Nelson Mandela: Ku antswisa ncinco wa mbangu wa ndzhaka ya Afrika-Dzonga", wu ta va kona eRivaleni ra mitlangu ra Riverview eKokstad, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Usuku Lwamagugu Imigubho yoSuku Lwamagugu Lukazwelonke lowezi-2018 ezoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Nelson Mandela: Siqhubekisela phambili uguquko kwezamagugu eNingizimu Afrika”, izobanjelwa eNkundleni yase-Riverview e-Kokstad, KwaZulu-Natali.
Xitsonga: Swikombelo swa Xikimi xa Mpfuneto wa Timali ta Swichudeni xa Rixaka (NSFAS) swa 2022.

isiZulu: Izicelo zowezi-2022 zoHlelo Lukazwelonke Lokuxhasa Abafundi Ngezimali (i-NSFAS) IKhabhinethi likhumbuze abafundi kanye nabantu abasha asebeyiphothulile imfundo yasesikoleni abavela emakhaya ahlwempu kanye namakhaya abasebenzi abenza imisebenzi esesigabeni esiphansi ukuba bafake izicelo zabo zoxhaso lwezimali lonyaka wokufunda wezi-2022.
Xitsonga: Ku hundzile 10 ra malembe ku suka loko matiko ya BRICS ma sayinile Atikili ya Ntwanano wa NDB eka Nhlengeletano ya BRICS ya vu6 eFortaleza, Brazil hi 15 na 16 July 2014.

isiZulu: Sekuphele iminyaka eyishumi selokhu amazwe angamalungu e-BRICS asayina iMibhalo Yesivumelwano se-NDB eNgqungqutheleni ye-BRICS yeSithupha e-Fortaleza, e-Brazil mhla ziyi-15 ne-16 kuNtulikazi 2014.
Xitsonga: Khabinete yi kombela tinxakanyingi hinkwato ku cisetela xikombiso lexi nga vekiwa hi GKhabinete yi amukela ku hetisiwa ka xiphemu xo sungula xa Phaka ya Vumaki ya Botshabelo leyi pfuxetiweke eFree State, leyi nga simekiwa hi Holobye Davies.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke ezinye izinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe ukuba zilandele esibonelweni se-GIKhabhinethi iyakwamukela ukuphothulwa kwesigaba sokuqala seSizinda Sezimboni saseBotshabelo, eFreyistata, esivuselelwe kabusha futhi esethulwe nguNgqongqoshe Davies.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa ku tinyiketela ka yona eka Phurogireme ya Maxavele eka Vatumbuluxi vo Tiyimela hi voxe va Gezi, leswi nga ta tumbuluxa no humesa xiave xa nkoka eka tshaku ra gezi lerintshwa tanihi xiphemu xa nkoka lexi seketelaka migingiriko ya ikhonomi na nkulo.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela isibophezelo sayo Ohlelelweni Lokuthengwa Kukagesi Kubakhiqizi Abazimele, oluzothuthukisa futhi lukhiqize isabelo esikhulu samandla kagesi amasha njengengxenye esemqoka eqinisa ukusebenza kwezomnotho kanye nokukhula kwawo.
Xitsonga: Switirho leswi swi vumba mbangu lowu kotisaka eka ku kula ka sekitara na ku tiyisisa ku yiseka ka yona emahlweni.

isiZulu: Ngeke zibekezelelwe neze izenzo zobugebengu ezinjalo futhi izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngeke zingabaze nakancane ukubopha nokushushisa abantu abatholakale bekhuthaza noma benza lezi zenzo zobugebengu.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ringanyeta xikombiso xa ku cinca ku ya eka HIV leya ha taka tanihi mhaka ya mafambiselo ya nkoka hi ku tirhisa endlelo ra rihanyo ra mani na mani, xikan'we na ku katsiwa ka vuvabyi bya rifuva tanihi xirhangana eswikolweni, eka tin'wana tindhawu.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemihlangano abeyihambele esikhathini esifushane esedlule, ebandakanya imihlangano yaSentwasahlobo Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezezimali (i-IMF) NeBhange Lomhlaba, neZigcawu Zokuheha Abatshalimali kanye neNgqungquthela ye-WEF eqondene ne-Afrika.
Xitsonga: Xikongomelo i ku endla leswaku vanhwana va ka Giredi 10 ku fika ka 12 va vona tikhariya to hambana leti va nga ti hlawulaka.

isiZulu: Inhloso yalo mkhankaso wukuhlinzeka amantombazane afunda iBanga le-10 kuya kwele-12 ngethuba lokuzibonela ngamehlo awo imisebenzi ehlukahlukene angayifundela uma esephothule isikole.
Xitsonga: Ku kula ko tlula loku nga languteriwa na ku ya ehenhla ka mpfuxeto eka kotara ya vumbirhi ya mbuyelo swivula leswaku ku kula ku nga fika eka 0.9% hi 2017.Leswi swi le henhla hi 0.7% eka leswi a swi languteriwile hi nkarhi wa Xitatimende xa Pholisi ya Mpimanyeto wa Theme ya le Xikarhi.

isiZulu: Umkhakha kagesi yiwona mkhakha ongenzanga neze kahle, njengoba ufadalale ngama-5.5%.
Xitsonga: Tsalwa ri antswisa ku hlangana ka mfuwo, ndhavuko, mahanyelo, ririmi, ndzhaka na ku tumbuluxa tikhampani ta swa ndhavuko na vutshila tanihi mhaka ya nkoka eka nhluvukiso lowu nga hetaka nkarhi wo leha.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalo Mqulu nguhulumeni kuwukusabela eSimemezelweni senguquko Ephathelene NamaSiko kanye naMagugu Afanayo oMhlangano Ovamile We-16 WeZinhloko Zombuso NoHulumeni beNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (AU) owawuse-Equatorial Guinea, ngoMasingana wezi-2011, kanye noKuqaliswa komkhankaso we-AU ophathelene noMqulu Wenguquko Yamasiko E-Afrika okwenzeka ngasekupheleni kowezi-2011 eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi wa ku Ndzhundzhuluko wa Rimba ra Mathwaselo wa Rixaka wa 2016Nawumbisi wu tiyisisa Nawu wa Rimba ra Mathwaselo wa Rixaka lowu nga kona sweswi, 2008 (Nawu wa 67 wa 2008).

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo sowezi-2016Lo Mthethosivivinywa uqinisa umthetho okhona njengamanje, uMthetho Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008).
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta letela 15 000 wa vantshwa tanihi vatirhi va mavoko na tipulambara ku pfala mati lama pfutaka emigangeni ya vona yi ta va nyika vuswikoti byo sungula mabindzu ya vona kumbe ku kuma mintirho leyi faneleke.

isiZulu: Lo mklamo uzoqeqesha abantu abasha abayizi-15 000 njengabalungisi bamapayipi kanye nopulamba abazolungisa amapayipi avuzayo emiphakathini yabo futhi lokhu kuzobahlinzeka ngamakhono azobasiza ukuthi bakwazi ukusungula amabhizinisi abo noma bazitholele amatoho.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka UIF-LAP, leyi nga phurogireme ya ndzetelo wa vuswikoti na vubindzurisi leyi kongomisiweke eka ku vuyerisa vantshwa na lava pfumalaka mitirho etikweni.

isiZulu: Lolu hlelo luqinisekisa ukuthi intsha nalabo abafuna umsebenzi bahlonyiswa ngamakhono adingekayo ukuze baqasheke futhi bakwazi ukuzisungulela awabo amabhizinisi.
Xitsonga: Nsimeko lowu wu kotlana na Samiti ya Vuhlayiseki bya le Magondzweni ya masiku mambirhi ya lembe na lembe na Siku ra ku Tsundzuka ra Misava ra UN ra lava weriweke hi khombo ra mitlumbano ya le magondzweni.

isiZulu: Ukwethulwa kwalo mkhankaso kuhambisana neNgqungquthela Yezokuphepha Emgwaqweni yezinsuku ezimbili yaminyaka yonke kanye noSuku Lomhlaba Lwe-UN Lokukhumbula izisulu zezingozi zomgwaqo.
Xitsonga: Khabinete yi khensile vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga eka nseketelo wa vona eka Siku ra Mandela ra Mitlangu na Ndhavuko leri a ri khomiwile ku pfuna phurojeke ya Xibedlhele xa Vana xa Nelson Mandela.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi baqhubeke nokusebenza emiphakathini futhi babambisane nohulumeni ukwenza ngcono izimpilo zezakhamuzi kanye nokufezekisa izifiso zikaMadiba anikela kuzona ngempilo yakhe.4 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi uMongameli uJacob Zuma uzobhekisa amabombo kwiRiphabhulikhi yase-Rashiya.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tisiwa ka Nawumbisi wa Vukorhokerhi bya Matikomambe, 2015, ePalemende.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi uMthethosivivinywa Wezinsizakalo Zangaphandle Kwaleli, wezi-2015 uthunyelwe ePhalamende.
Xitsonga: Samiti yi ya humelela ehansi ka nhlokomhaka: “2016, Lembe ra le Afrika ra Timfanelo ta Ximunhu ku kongomisiwe ngopfu eka Timfanelo ta Vavasati.” Lembe ra 2016 ri fungha magoza ya nkoka eka ajenda ya vavasati va le tikweninkulu na va misava hinkwayo eka ndzinganelo wa swa rimbewu na ku nyikiwa ka matimba eka vavasati.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika elizokwethamela iNgqungquthela Ejwayelekile Yesigungu se-AU yama-27, ezobanjwa kusukela mhla ziyi-13 kuze kube ngumhla ziyi-17 kuNtulikazi 2016 eKigali, kwelaseRwanda.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tsakisiwa hi leswi Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso (DWS) yi endlaka matsahalatshala yo lwisana na vukungundzwana laha ku lava ku ringana R600 wa timiliyoni yi hakeriweke hi tikhamphani leti vuyeriweke hi ku kuma tithenda to ka ti nga tshamisekanga.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathokozela ukuthi uMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS) uthatha amagxathu ekulweni nenkohlakalo njengoba usuthole cishe izigidi ezingama-R600 ezikhokhwe yizinkampani ezazuza ngokuthola amathenda ngokungekho emthethweni.