dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku langhiwa ka Zoni ya Nhluvukiso wa Vumaki ya Maluti-A-Phofung (MAP IDZ) eTshiame (Industriqwa-1A), eHarrismith, eka Xifundzhankulu xa Free State.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi isisayinile yasiphasisa ngokusemthethweni isinqumo sokukhetha indawo iMaluti-A-Phofung Industrial Development Zone (MAP IDZ) eseTshiame (Industriqwa-1A), eHarrismith, esifundazweni saseFreyistata.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mahetelelo ya ku humelela ka Nhlengeletano ya vu3 ya Khomixini ya Matiko Mambirhi exikarhi ka Botswana na Afrika-Dzonga leyi rhangeriweke hi Phuresidente Jacob Zuma na ntangha ya yena hi ntirho Phuresidente Seretse Khama Ian Khama ku yisa emahlweni hi vuenti ntirhisano wa ikhonomi exikarhi ka matiko mambirhi.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuphethwa ngempumelelo koMhlangano Wesithathu phakathi kweBotswana neNingizimu Afrika obuholwa nguMongameli Jacob Zuma kanye nomlingani wakhe uMongameli Seretse Ian Khama wokuqinisa ukubambisana kwezomnotho phakathi kwalawa mazwe amabili.
Xitsonga: Ku sukela hi 1994 mfumo wu tekerile enhlokweni swiphiqo leswi yelanaka na maKhoi-San naswona hi ku kongoma na ku tekeriwa nhlokweni ka vaaki na varhangeri va maKhoi-San.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuthi wenze le nqubo ihambelane kahle nokuphakanyiswa kwamagama kanye nokuqokwa kwamalungu kanye nokugcwaliswa kwezikhala ezikhona kumaBhodi noma imiKhandlu yalezo zinhlangano.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tlhele ri hoxa xandla eka malulamiselo ya misava hinkwayo hi ku rhurhela Khomferense ya Tihlokomhaka ta Ndhawu yo Hanyela III eswidakanini hi Dzivamisoko 2016 ehansi ka nhlokomhaka “Rhangela ku cinca eDorobeni: Ku sukela eswidakanini ku ya eka vutshamo bya vanhu lebyi hlanganisiweke, byo hlayiseka, byo tiyisela no va bya nkarhi wo leha” leyi tekeke Xitiviso xa Pitori tanihi nhleketo wa ximfumo eka mpfampfarhuto wa tsalwa ra mbuyelo wa Ndhawu yo Hanyela IIXiboho xa Holobye wa Mabindzu na Vumaki xo langha Zoni ya Ikhonomi yo Hlawuleka ya Musina-Makhado eka Rhijini ya Vhembe eLimpopo, no nyika Layisense ya Zoni ya Ikhonomi yo Hlawuleka eka Ejensi ya Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Limpopo swi amukeriwile hi Khabinete.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde yafaka isandla emalungiselelweni amazwe ngamazwe ngokusingatha iNgqungquthela Yengqikithi ye-Habitat III ephathelene nemijondolo ngoMbasa 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukuhola izinguquko eDolobheni: Kusuka emijondolo kuyiwa ekuhlalisweni kwabantu okudidiyelwe, okuphephile, okuzinzile futhi okusimeme" neyamukela iSimemezelo sasePitoli njengokufaka isandla okusemthethweni kumbhalo owuhlaka ngemiphumela ye-Habitat IIIsinqumo sikaNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni sokuqoka Indawo Yezomnotho Ekhethekile yaseMusina-Makhado eSifundeni saseVhembe eLimpopo, kanye nokunikeza iLayisensi Yendawo Yezomnotho Ekhethekile oPhikweni Lwezokuthuthukiswa Komnotho LwaseLimpopo kugunyaziwe yiKhabhinethi.
Xitsonga: vanhu va le India endzhaku ka rifu ra mutivinkulu wa tipolotiki wa India Sushma Swaraj, 67, eNew Delhi.

isiZulu: kubantu base-India kulandela ukudlula emhlabeni e-New Delhi kukamakadebona kasopolotiki wase-India u-Sushma Swaraj, obeseneminyaka yobudala engama-67.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Media Landscape 2014 – Ku tlangela 20 wa Malembe ya Vuhangalasi bya Mahungu bya Afrika-Dzonga, leswi ongaka swilo swo hambana swa 21 wa malembe yo hlohlotela laha vuhangalasi bya mahungu byi nga tirha ntirho wa nkoka.

isiZulu: Isahluko ngasinye sibheka isikhathi sabezindaba kusukela ngonyaka wezi-1994 futhi iveza nokuthi sisuka kuphi, bese futhi sibheka izinselelo zangomuso.
Xitsonga: Madzolonga Lama Simekiweke eka Rimbewu (GBV) na Kungu ra Matirhelo ra ku Dlayeteriwa ka Vaxisati ra Rixaka (HSP) (2020 – 2030).

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile lo mbiko, ozoba yiMbuyisa-Mbiko yaleli lizwe maqondana neSimemezelo sase-Beijing kanye Nesithangami Sokuthathwa Kwezinyathelo Zokuthuthukiswa Nokuhlonyiswa Kwabesifazane (i-Beijing +25) seNhlangano Yezizwe (i-UN).
Xitsonga: Afrika-Dzonga eka tidikhedi timbirhi leti nga hundza ri fambile magoza lamakulu yo endla leswaku swifaniso swa hina swa matimu swi va xivoni xa vanhu va hina na xiyimo xa xidemokirasi.

isiZulu: Kule shuminyaka mibili edlule iNingizimu Afrika yenze amagxathu amakhulukazi ekuqinisekiseni ukuthi izimpawu zomlando wethu zikhombisa ukwahlukahlukana kwethu njengabantu bakuleli kanye nombuso wethu wentando yeningi labantu.
Xitsonga: U rhangerile hi nkhinkhi eka timfanelo ta Vavasati lava rhandzanaka, Vavanuna lava rhandzanaka, Rimbewumbirhi, Rimbewu leri munhu a nga beburiwangiki na rona, vavanuna lava tsakelaka vavanunakulobye na Timbewu timbirhi to hambana.

isiZulu: Ukhankase ngomfutho ekhankasela amalungelo Ongqingili, Izitabani, Abantu Abanobulili Obubili, Abantu Abashintshe Ubulili, Abantu Abayinqaba kanye Nabantu Abanobulili Obuxubile.
Xitsonga: Ku humesiwa ka ku Hlayela ehansi ka Misava hi laha matiko ya misava ya tirhaka ha kona ku fikelela Minkongomelo ya Nhluvukiso wa Mileniyamu ya mune na nthlanu yi ta tlhela yi pfuna lava nghenelelaka ku suka ka sekithara ya rihanyo na leti ti nga riki ta rihanyo ku vona laha va humeleleke ha kona na leswi va swi dyondzeke.

isiZulu: Ukukhishwa kwezibalo Zobalo Lomhlaba mayelana nenqubekela phambili yomhlaba ekuhlangabezaneni Nempokophelo Yentuthuko 4 kanye neyesi-5 yeMileniyamu kuzophinde kwenze ukuthi ababambe iqhaza abavela emikhakheni yezempilo nekungeyona eyezempilo bayazi inqubekela phambili eseyenziwe baphinde bafonde nezifundo kulokho.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Mafambiselo ya swa Mbangu: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Moya wa Nkoka, 2013 – Nawumbisi lowu wu antswisa swipfuno swo phalala ehansi ka Mafambiselo ya swa Mbangu swa Tiko: Nawu wa Nkoka wa Moya, wa 2004 lowu lawulaka hi ku veka swinawana swa moya wa nkoka etikweni ku sirhelela mbangu hi ku nyika swipimelo swo twala swa ku sivela nthyakiso na ku vanga khombo eka swa ntumbuluko loko hi tlhelo ku tlakusiwa ikhonomi leyi nga endliwa hi mfanelo na nhluvukiso wa vanhu.

isiZulu: 107 We-1998) futhi uphinde uqinisekise ukuthi izinto ezitholakala ngokwemvelo zakuleli lizwe ziyavikelwa ukuze kuhlomule isizukulwane samanje kanye nezizukulwane ezizayo njengoba kushiwo kuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Xitsonga: Khabinete yi tsakela ku ya emahlweni no hoxa xandla ko tiya eka tiseketara na tiindasitiri leti landzelaka: Sekitara ya mitirho ya ximfumo yi tlakukile hi 287 000 loko yo ka yi nga ri ya ximfumo yi tlakukile hi 29 000 wa mitirho .2 Ya Timali (leyi katsaka vukorhokeri bya mabindzu) yi tlakukile 237 000 wa mitirho .3 Miganga na vukorhokeri bya vaaki yi tlakuka hi 119 000 wa mitirho na vurimi hi 61 000 wa mitirho.

isiZulu: IKhabhinethi libonga igalelo eliqhubekayo nelingaguqukiyo lale mikhakha elandelayo kanye nezimboni: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile yenyuke ngezi-287 000 kanti kumkhakha ongahlelekile khona imisebenzi yenyuke ngezi-29 000 Ezezimali (kubandakanya izinsizakalo zamabhizinisi) imisebenzi yenyuke ngezi-237 000 Ezezinsizakalo Zomphakathi Nezenhlalo imisebenzi yenyuke ngezi-119 000 kwathi kwezolimo imisebenzi yanyuka ngezi-61 000.
Xitsonga: Yuniti 5 ya xitichi xa gezi, leyi nga yin’we eka tsevu wa leswi nga akiwa tanihi xiphemu xa phurojeke ya 4 800 MW, yi ta sungula ku tirha hi Nyenyankulu 2018.Leti i tiyuniti ta tsevu ta vumbirhi ta xitichi xa gezi xa vumbirhi leti nga nghenisiwa eka xigava.

isiZulu: Iyunithi 5 yesiteshi sikagesi, engenye yamayunithi ayisithupha akhiwayo njengengxenye yomklamo wama-MW ayizi-4 800, izoqala ukuphakela ngogesi ngoNdasa 2018.Lena yiyunithi yesibili emayunithini ayisithupha esiteshi sikagesi ukufakwa kwisiphehlimandla.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri andlale Xiviko xa Mafumele ya Afrika ya 2021eka Nhlengeletano ya AU, leyi tekeleke enhlokweni ku humelela ka ku hlanganisa xidemokirasi ni ku ya emahweni hi ku kongoma eka ku hlanganisa ikhonomi hi ku tirhisa Tindhawu ta Bindzu ra Tshunxeko ra Tikonkulu ra Afrika.

isiZulu: Esikhundleni sakhe njengoSihlalo weNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) oPhikweni lwezePolitiki, Ezokuvikela Nemisebenzi Yezokuvikela, uMongameli Ramaphosa uvakashele amasosha ayingxenye ye-SADC Mission e-Mozambique futhi wabamba iqhaza eSikhumbuzweni sama-53 sokubulawa kukaDkt.
Xitsonga: Wu hundzuluxa magoza yo sivela ku tumbuluxiwa ni ku tisa mirhi leyi yirisiweke ya matiko ma le handle ya switsotswana swa nhlambulo swa matiko mambe na mavabyi, naswona wulawula switsotswana leswi nga riki swa nhlambulo.

isiZulu: Lo mthetho uchibiyela izinyathelo ezivimbela ukuba khona kwezinambuzane ezibalulekile emnothweni kanye nezifo, nokulawulwa kwezinambuzane ezingadingeki.
Xitsonga: Hi siku ra 01 Ndzati 2018, swikombelo swi pfuleriwile eka swichudeni leswi fikelelaka leswi navelaka ku yisa tidyondzo ta swona emahlweni hi 2019 eka khoso leyi pfumeleriweke eka yunivhesiti ya mani na mani kumbe kholichi ya Dyondzo na Vuleteri ya swa Vuthekiniki na Mitirho ya Mavoko (TVET) yihi kumbe yihi eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Ngomhla lu-1 kuMandulo 2018, izicelo zavulelwa abafundi abafanelekile abafisa ukuqhuba izifundo zabo ngowezi-2019 ezifundweni ezigunyaziwe kunoma eyiphi inyuvesi kahulumeni noma ekolishi Lokufundela Umsebenzi Wezobuchwepheshe Bezandla Nokuqeqeshwa (i-TVET) eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi kombela swichudeni ku ya mahlweni swi tirhisana na ndzawulo ku kuma switshunxo swa swiphiqo leswi nga sala leswi swa ha kongomaneke na swona.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abafundi ukuthi baqhubeke nokusebenzisana nomnyango ukuthola izisombululo zezinkinga ezisilele abasabhekene nazo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela loku tshikeleriweke hi Phuresidente Jacob Zuma hi nkarhi wa rendzodyondzo ra yena eka xitichi xa swikepe xa le Port Elizabeth eKapa Vuhumadyambu, ku ya hlela magoza lama tekiweke ya vuhumelerisi bya pfhumba ra Operation Phakisa: Ikhonomi ya le Malwandle.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile osekuzuziwe okuqhakanjiswe nguMongameli u-Jacob Zuma ngenkathi ehambele mathupha Echwebeni laseBhayi eMpumalanga Kapa, ukuhlola inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqaliswa ukusebenza kohlelo lomnotho wasolwandle olwaziwa ngokuthi yi-Operation Phakisa: Umnotho Waselwandle.
Xitsonga: Phurojeke ya R700 wa timiliyoni yi ta endla leswaku vatirhi va le migodini va nyikiwa tindlu leti nga ni xindzhuti.

isiZulu: Umklamo wokwakhiwa kwezindlu wezigidi ezingama-R700 uzoholela ekuboneni abasebenzi basezimayini bethola izindlu ezisezingeni elihle.
Xitsonga: The proposed amendments seek to enable the SAPO to adapt to the technological developments in the courier-service space and expand its mandate.

isiZulu: Izichibiyelo eziphakanyisiwe zihlose ukuvumela i-SAPO ukuthi iguquke ihambisane nentuthuko yobuchwepheshe emkhakheni wezokuthunyelwa kwempahla futhi ikhulise umsebenzi wayo.
Xitsonga: Pfhumba ra HIV na AIDS ri ya emahlweni ri va na nhlohlotelo eka ku cinca mahanyelo, vutshunguri bya xidokodela na ku herisa nhlekulo eka vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi liyaluncoma impela uhlelo lukahulumeni olumkhakha-mningi lokubhekana neGciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS) oseluthathe izinyathelo ezinohlonze njengomzamo wokuqeda lolu bhubhane.
Xitsonga: Hi siku ra kona, Phuresidente Jacob Zuma u ta nyiketa ximfumo ndhawu ya sirha ra xitsundzuxo ya Steve Bantu Biko eka ndyangu wa ka Biko.

isiZulu: Ngalolo suku, uMongameli Jacob Zuma uzonikezela ngokusemthethweni idlinza lika-Steve Bantu Biko emndenini wakwa-Biko.
Xitsonga: Xiviko xi tirhisa swikombo swa nkoka ku kambela matirhelo na ku hoxa xandla eka NSI eka swikongomelo swa tiko hilaha swi nga boxiwa ha kona eka Kungu ra Hluvuko ra Tiko (NDP) na tipholisi tin’wana leti hoxaka xandla eka nhluviko wa ikhonomi ya vaaki.

isiZulu: Ikwamukelile ukuqala kwesikhathi lapho isiginali yokusakaza ngedijithali izosebenza kanye kanye nesiginali ye-analogi eNingizimu Afrika kusukela mhla lu-1 kuNhlolanja 2016, kuze kufike usuku lomnqamulajuqu wokuqedwa kwe-analogi ngokuphelele.
Xitsonga: Mfumo wu bela mandla eka tiejensi to sindzisa nawu eka ku angula ka vona ku khoma vanhu lava vangaka madzolonga ehenhla ka vamanana na vana.

isiZulu: Uhulumeni uzishayela ihlombe izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngendlela ezisukumela ngayo phezulu ukuze kuboshwe izigilamkhuba ezihlukumeza abesifazane nezingane.
Xitsonga: Ndzavisiso wa le lwandle wu tlhela wu pfuna hi ku nyika swilemukiso swa le ku sunguleni swa makhombo lama sukelaka elwandle na ku pfuna mfumo ku teka swiboho swo twisiseka.

isiZulu: I-IOC yeNhlangano Yezemfundo, Isayensi kanye Namasiko ye-UN (i-IOC-UNESCO) iyinhlangano ye-UN ebhekelele ukweseka imisebenzi emayelana nesayensi yolwandle nezinsizakalo zakhona.
Xitsonga: Phuresidente – eka xiyimo xa yena tanihi Mutshamaxitulu wa Xiyenge xa Troika lexi vumbiwaka hi Namibia (leya ha ku nghenaka), Afrika-Dzonga (mutshamaxitulu) na Botswana (leyi humaka) – u rhangele Vurhumiwa lebyo Hlawuleka ku vulavurisana na Vukosi bya Eswatini hi mayelana na leswa ha ku humelelaka swa nhlayiseko na tipolitiki eka Vukosi lebyi.

isiZulu: UMongameli wabe eyalele lezi ziThunywa Ezikhethekile ukuba zixoxisane nezwe laseSwazini mayelana nezehlakalo ezenzekile kanye nesimo esiqhubekayo esiphathelene nokuvikeleka kanye nezepolitiki, ekwenza lokho ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo Wombimbi Lwamazwe Amathathu lwe-SADC Lwezepolitiki, Ezokuphepha Nokuvikeleka olubandakanya i-Namibia (engusihlalo ozothatha izintambo zokuphatha), iNingizimu Afrika (usihlalo ophethe njengamanje) kanye ne-Botswana (usihlalo ophumayo esikhundleni).
Xitsonga: Tembani Ngqezai) Meja-Jenerali Peter Jacob Arendse (Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga)j) Tat.

isiZulu: U-Jay Caboz, naye osebenzela i-Forbes Africa, unqobe Indondo Yezamandla Nengqalasizinda, kanti Indondo Yezomnotho Nezamabhizinisi inqotshwe ngokuhlanganyela ngu-Diana Neille, Richard Poplak, Shaun Swingler no-Sumeya Gasa abasebenzela i-Maverick Chronicle.
Xitsonga: Ku tinyiketela ka vona loku nga tilaveriki swa vona vini swi ponise vutomi byo tala naswona rixaka ra ka hina ri va kolota xikweleti xo ka xi nga heli xa ku khensa.

isiZulu: Ukuzinikela kwabo okungenamhawu kuphephise izimpilo ezingebaleke futhi isizwe sakithi kumele sibabonge kakhulu.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Dokodela Mantlhake J Maboya tanihi Xandla xa DG (DDG): Pholisi ya Kharikhulamu na Nkambisiso eka Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo.

isiZulu: Lionel October njengoMqondisi Jikelele (u-DG) woMnyango Wezohwebo Nezezimboni, isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Xitsonga: Vatimeri va ndzilo va gangisiwa ku suka eka miganga leyi tsan’wiweke no leteriwa eka vuswikoti bya lemukiso wa swa ndzilo na dyondzo, ku sivela no hunguta malangavi ya ndzilo.

isiZulu: Uhlelo lweSisebenza Ngomlilo wuhlelo okuhloswe ngalo ukuvula amathuba omsebenzi oluxhaswe ngezimali nguhulumeni, olugxile ekusebenziseni indlela Edidiyelwe Yokulawula Imililo eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku va kona endzhaku ka ku kambela ntiyiso wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
Xitsonga: Vutifumi bya Afrika-Dzonga tani hi rixaka swi vula leswaku ri fanerile ku khomiwa ku ringana na hi nhlonipho, handle ka swiyimo.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqala izingxoxo ezisemthethweni ne-ICC mayelana nalolu daba ngenhloso yokuqonda kangcono izizathu zayo kanye nendlela yona esihumusha ngayo Isigaba 97.INingizimu Afrika ithanda futhi ukuqonda kahle, kuyona i-ICC, ukuthi ngabe ziyini izibopho zayo ngokwemibandela Yesigaba 98(2) Kwizwe eliceliwe elisuke lingeke likwazi ukubopha umuntu othile ngokuphambana nencwadi yokuthi makube khona oboshwayo.
Xitsonga: Yi kongomisile eka ku ringanisa swilo swa nkoka na Ajenda ya 2063, Tipakani ta Nhluvukiso lowu yaka Emahlweni ta UN na ku sirhelela ndzhaka tanihi mfanelo ya ximunhu..3 Nhlengeletano ya Vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho wa Rihanyo, leyi khomiweke hi xiviri hi ti8 na ti9 Mudyaxihi 2025, wu kongomisiwile eka vatirhi va nhlayiso wa rihanyo, lowu nga masungulo ya tisisiteme ta rihanyo na ku fikeleriwa ka vuhlayiseki bya rihanyo ra mani na mani, vuhlayiseki bya rihanyo, ku ringana, na ku kula loku katsaka hinkwavo..4 Nhlengeletano ya Vumbirhi ya Ntlawa wa Ntirho wa Vupfhumba leyi khomiweke kusukela hi ti11 kufikela hi ti13 Mudyaxihi 2025 eKwaZulu-Natal yi burisanile hi swilo swa nkoka swa vupfhumba bya G20 ku fambisa ku kula ka vupfhumba loku nga heriki na ku tumbuluxiwa ka Kungu ra Matirhelo ra Vupfhumba ra G.5 Nhlengeletano ya Vumbirhi ya Ntlawa wa Ntirho wa 1: Ku Kula ka Ikhonomi leyi Katsaka hinkwavo, Ku Endliwa ka Tiindasitiri, Mitirho, na ku Hunguteka ka ku Nga Ringani yi khomiwile hi ndlela ya vhechuwali kusukela hi ti14 ku ya eka ti15 Mudyaxihi 2025.

isiZulu: .2 Izimboni ezinhlanu kweziyi-10 ebezilandelwa ngabakwa-Stats SA zibonise ukwenyuka kwamathuba omsebenzi, ikakhulukazi ezokuthutha nezezimali, nokho, imisebenzi eminingi yalahleka emkhakheni wezohwebo nowokwakha.3 IKhabhinethi isazibophezele ekuqhubekiseni ukukhula komnotho okuzovula amathuba emisebenzi.
Xitsonga: Ntlimbano wa lembe rin’wana ni rin’wana wa vuvekisi bya switirhisiwa hi tikhamphani ta mfumo wu engetelekile ku tlula 260 wa tiphesente hi ku landzelela rifuwo ra tiko eka malembe ya 10 lama hundzeke.

isiZulu: Inqubomgomo izosebenza kuphela kubantu abaqashwe ngokoMthetho wabantu abamenyezelwe yinkantolo njengabahlulekile ukukhokhela izikweletu zabo, Umthetho Wezinkampani kanye Nomthetho Wamabhizinisi Amancane.
Xitsonga: 71 wa 2008).Xikongomelo i ku koka rinoko eka lava lavaka ku va vaoditi (lava tsakelaka ku va vaoditi), loko va nga si tsarisiwa, ehansi ka Nawu wa Matirhelo ya Vuoditi, 2005 leswaku va nyikiwa swipimelo hi Bodo leyi yi Tiyimelaka yi ri Yoxe ya Vaoditi, hi ndlela yo fana ni leyi vaoditi va pimeriweke ha kona, na ku cinca ka nkoka loku lavekaka hi ku landza Nawu wa Tikhamphani wa 2008.

isiZulu: Lokhu kuzoletha imihlomulo eminingi kusukela kwezocwaningo kuya ekusungulweni kwezindlela zokusebenza ezintsha, ukukhula kwemisebenzi yezokukhiqiza, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuncishiswa kobubha.
Xitsonga: Vuswikoti byo basisa bya laha kaya eAfrika-Dzonga byi khomiwa ngopfu hi Tikhamphani ta Oyili ta Matiko ya Misava (IOCs), leswi tisaka khombo eka vuhlayiseki bya mafurha ya mati tanihileswi ti-IOC ti pfalaka tindhawu to basisa.

isiZulu: UMthethosivivinywa owethuliwe ubeka i-SANPC njengenkampani ezothatha ngokwayo amalungelo okuhlola uwoyela negesi iphinde iphathe amasheya ngokwemithetho yoMbuso yamalungelo ayo.
Xitsonga: Yi rhamba munhu un’wana na un’wana wa hina nan’waka ku encenyeta mikhuvanene ya Nelson Mandela hi ku tirha hi tindlela ta hina ku aka tiko leri nga na vun’we, leri nga yiki hi nghohe, leri nga yiki hi rimbewu na ku va leri humelelaka.

isiZulu: IKhabhinethi liyasinxusa thina sonke ukuba sihambe ezinyathelweni zika-Nelson Mandela ngokuthi sisebenze ngezindlela zethu ezihlukahlukene ukwakha izwe elibumbene, elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, futhi eliphumelelayo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaaki ku yingiselo switsundzuxo na swiletelo hi mayelana na xiyimo xa maxelo yo biha.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi ukulalele lokho okushiwo ezixwayisweni nezeluleko eziphathelene nesimo esibi sezulu.
Xitsonga: U hlawuriwile endzhaku ko hundza emisaveni ka khale wa mutshamaxitulu Ikosi Sipho MahlanguKu thola Matholelo hinkwawo ma fanele ma kambisisa tidyondzo ni ku basisiwa eka manyala.

isiZulu: Ihambisana nezinqubo zezwe zokusebenza ngendlela ephambili kwamazwe ngamazwe futhi ihlinzeka ngemisebenzi ye-Transmission System Operator, nohlaka lokuthola imvume yokukhiqizwa kwamandla, ukudluliswa, ukusabalalisa nokuhweba.
Xitsonga: Xiviko xi komba leswaku Afrika-Dzonga yi tsarisile ‘ndzima yo tivikana hi mayelana na risima ra mihlangano, yo tanihi le ka ku vuyisa ndzingano wa matimba eka mavandla ya mfumo yo hambanahambana hinkwawo, na ku tiyisa mafambiselo lama nga tlangisiki swipfuno ya sekitara ya mfumo na mafumelo ya tikhamphanikulu.

isiZulu: Lo mbiko ubalula ukuthi iNingizimu Afrika iqophe “inqubekelaphambili ephawulekayo impela” mayelana nekhwalithi yezikhungo, njengokubuyiswa kozinzo ekusetshenzisweni kwamandla nokuphatha ngendlela efanele ezinkampanini zombuso ezihlukahlukene, nokuphuculwa kolawulo nokuphatha emkhakheni kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuthi izikhungo zikahulumeni ziphathwa ngobunyoninco.
Xitsonga: Ku sukela hi ti 31 Sunguti lembe leri, milandzu ya 18 778 yi hundziseriwile eka tindzawulo ta mfumo naswona nhlamulo yi kumekile eka milandzu ya 17 249.Milandzu ya 90% se yi pfariwile naswona vatirhi va 3 600 va kumiwile va ri na milandzu ya ku nga ti khomi kahle exikarhi ka 2004 na Sunguti 2017.Vatirhelamfumo vanyingi va tshembhekile na ku ya emahlweni va phakela vukorhokeri na ku endla mitirho ya vona.4 Eka pfhumba lerkulu ro lwa na manyala, mfumo wu khutaziwile ku tiyisisa leswaku vatirhi va vutirhelamfumo va yirisiwile ku endla bindzu na tindzawulo ta mfumo na swiyenge swa mfumo swin'wana.

isiZulu: Izinga lempumelelo yokwelashwa kweziguli ezintsha eziphethwe yisifo sofuba (i-TB) libe ngama-84.2%, okuyizinga elingaphezulu komgomo obubekelwe ikota yesithathu ongama-84%.
Xitsonga: Khabinete yi seketela matshalatshala hinkwawo lama endliweke ku endlela leswaku dyondzo yi fikeleleka ngopfungopfu eka swichudeni leswi humaka eka mindyangu leyi nga swela.

isiZulu: IKhabhinethi liyayeseka yonke imizamo eyenziwe ukuze abafundi bakwazi ukuthola imfundo ikakhulukazi abaphuma emakhaya adla imbuya ngothi bakwazi ukuthola ithuba lokufunda.
Xitsonga: Swi yimela mbhurisano wa wun’we wa lembe na lembe lowukulu exikarhi ka Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga na vahakeri va xibalo, loko ku tlula 4 miliyoni wa vahakeri va xibalo va yisa mimbuyiselo ya xibalo xa miholo.

isiZulu: Ingqungquthela ihlinzeka ngethuba lokubamba izingxoxo ezinohlonze mayelana nokuklanywa kwemingcele, ikakhulukazi odabeni lokuguqulwa kwemingcele kanye nokubandakanywa komphakathi.
Xitsonga: A ku ri na kwalomu ka 130 wa vakhotsiwa va swa tipolotiki leswi hingeriweke milandzu yo yelana na swa tipolotiki exikarhi ka 1960 na 1990, endzhaku ka sweswo nxupulu wa rifu wu yimisiwile.

isiZulu: Zibalelwa okungenani e-130 iziboshwa zezombusazwe ezalengiselwa amacala ahlobene nezombusazwe phakathi konyaka we-1960 nonyaka we-1990, unyaka okwaqedwa ngawo isigwebo sentambo.
Xitsonga: Masagwati ya Rixaka I masagwati ya le henhla lawa Afrika-Dzonga yi wa nyikaka, hi ku fambisiwa hi Presidente, eka vaakatiko na swirho swa muganga wa matiko ya misava leswi hoxeke xandla eku endleni tiko ri ntshuxeka, xidimokirasi na ku va rixaka ro humelela, ri va rin’we eka ku hambanahambana ka vanhu va rona.. Ku tlangela Siku ra DzivamisokoKhabinete yi rhamba vanhu hinkwavo laha tikweni ku nghenelela eka ku tlangela Siku ra Vatirhi hi Ravumbirhi, 1 Dzivamisoko 2018 na ku languta leswi nga fikeleriwa eka timfanelo ta vatirhi ku sukela loko xidemokirasi xi sungurile.

isiZulu: Imigubho yoSuku LwabasebenziIKhabhinethi liyabanxusa bonke abasebenzi ezweni lonkana ukuthi bazibandakanye emigubhweni yoSuku Lwabasebenzi ngoLwesibili mhla lu-1 kuNhlaba 2018 futhi babheke emuva bakhumbule konke osekuzuziwe kusukela ekufikeni koMbuso wentando yeningi labantu kuze kube manje, mayelana namalungelo abasebenzi.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta ya emahlweni no lulamisa mpfumaleko wa ntshamiseko eka Nawu wa Mapimele eka swa Bindzu wa (1973).Nawumbisi i masungulo ya nkoka eku antswiseni ka Switirhisiwa swa vuthekiniki eAfrika-Dzonga leswi katsaka Swiyimo, Xitshembhiso xa Nkoka, Ntiyisiso na Maendlele ya mapimele (SQAM).

isiZulu: UMthethosivivinywa usemqoka kakhulu ekuqinisekiseni ukusebenza kahle kweNgqalasizinda yaseNingizimu Afrika ebandakanya Uhlelo Lwamazinga, Ukuqinisekiswa Kwekhwalithi, Ukugunyazwa kanye Nokukala Isisindo Sezimpahla.. IKhabhinethi yamukela ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Umthetho Wezemithi Nezinto Ezihlobene Nalokho, 2012 ePhalamende.
Xitsonga: Ku vonakala ko kwetsima a ku katekise Afrika-Dzonga hi ku rhula, ntsako, ku humelela na ku hetiseka loko hi endla ntirho wa hina wo tiyisisa ku hanyisana na vun’we eka ku hambana ka tiko ra ka hina hi swa mfuwo na vukhongeri.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka nokuqinisa ubudlelwano bayo nezwe lase-Ethopia emikhakheni eminingi ebandakanya ezohwebo, ezepolikiti nobudlelwano kwezomnotho.