dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Phurojeke leyi yi hoxa xandla eka ku amukela matimu ya Afrika-Dzonga lama a ma nga tekeriwi enhlokweni nkarhi lowu nga hundza.

isiZulu: Le phrojekthi ifaka igalelo ekwamukeleni umlando waseNingizimu Afrika obunganakiwe futhi ubekwe eceleni.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka hinkwavo lava nga hoxa xandla eka ku fikeleriwa ka ZACUBE -2, leyi ku nga sathelayiti ya khubu leyikulu eka Afrika hinkwaro na ku va ya ximanguvalawa.

isiZulu: Lolu hlelo luzosekela ama-SMME ngokuwahlinzeka ngezinsizakalo zokuthuthukiswa kwebhizinisi, luwalekelele ukuba akwazi ukufinyelela nokuthola izindawo angahweba kuzo kanye nabantu angahwebelana nabo noma abathengisele imikhiqizo yawo, lwenze ngcono ukufinyelela kwawo ezinsizakalweni zokuxhaswa ngezimali futhi luwalekelele ngokunciphisa umthwalo onzima osemahlombe awo ophathelene nokuphathwa nokulawulwa kwamabhizinisi asemancane.
Xitsonga: Nawumbisi lowu katsaka goza ro sivela vukati byo tanihi vukati bya vana na lebyi byi endliwaka ku ri hava vandla lerin'wana.

isiZulu: UMthethosivivinywa Osahlongozwa Wezemishado wezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Osahlongozwa Wezemishado wezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi khense mihlangano ya vukhongeri, xikan'we na xiyenge xa mitlangu na vutshila, eka ku endla mapfhumba ya nsawutiso ku khutaza ku tekiwa ka swisawutisi.

isiZulu: Uma bebaningi abantu abathola umgomo, lokho kusho ukuthi imikhawulo ebekiwe ekhona njengamanje yeSigaba Esiguquliwe Sokuqapha Sesibili nayo izoxegiswa ngokushesha ezweni.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfapfarhuto wo hetelela wa antswiso wa Rimba ra Pulani ya Nkarhi wa le Xikarhi (MTSF) 2014-2019 wa Mbuyelo wa2 “Vutomi byo leha na ku Hanya kahle ka MaAfrika-Dzonga Hinkwawo”.

isiZulu: Sibeka izinhloso zokugcina ukukhula kwamazinga okushisa omhlaba kungaphansi kwamazinga-kushisa amabili (2 degrees Celsius).Isivumelwano sase-Paris sizoqala ukusebenza mhla zizi-4 kuLwezi 2016, ezinsukwini ezingamashumi amathathu emva kosuku lapho okungenani amazwe angama-55 Ayingxenye Yesivumelwano, nokwenza umthamo okungenani ongama-55% emthamweni wonke wentuthu engcolisayo esezifakile izincwadi zawo zokwamukela isivumelwano.
Xitsonga: Ri ta hetelela eka Foramu ya Mabindzu ku valanga tikontiraka ta mabindzu na ta vuvekisi exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiZulu: Lokhu kuzoholela kwiSigcawu Samabhizinisi lapho kuzohlolisiswa izivumelwano zokuhwebelana notshalomali phakathi kwamazwe womabili.
Xitsonga: Yi kombele tiofixiyali leta ha ku hlawuriwaka ku hlayisa vutiboheleri bya tona bya nhlawulo, na ku korhokela vanhu hinkwavo hi ku ringana na hi ndlela leyinene.

isiZulu: Libanxusile labo abasanda kukhethwa ukuba bagcine izethembiso zabo zokhetho futhi basebenzele bonke abantu ngokulinganayo futhi ngaphandle kokukhetha iphela emasini.
Xitsonga: Doroba ra Tshwane ri ta nyika Manana Mahlangu nkosi wa xiyimo ku ya hi doroba naswona mijeko yi ya chichiwa nyana ehansi ku n’wi xixima.

isiZulu: Ijube uNgqongqoshe woMnyango wezaseKhaya ukuthi alandele lolu daba bese eluleka iKhabhinethi.11 IKhabhinethi ayikufuni ukuphikelela kwamaqembu ezigebengu eNtshonalanga Kapa, okubonakala ngokuhlaselwa okubi futhi okunesihluku kwemiphakathi ikakhulukazi izingane.
Xitsonga: Loko rixaka ra hina ri endlile magoza makulu swinene ku sukela hi 1994, swirhalanganyi swo ka swi nga ri swa ntiyiso leswi kongomisiwaka eka rixaka, xiyimo na ku hambana ka mfuwo ku ya ka emahlweni ku tekela ehansi ku ya emahlweni ka hina.

isiZulu: Njengoba izwe lethu selenze okuningi kusukela ngowe-1994, izithiyo ezingabambeki ezisuselwa kumehluko ngokobuhlanga, ngokwesimo somnotho nangokwamasiko kuyaqhubeka nokudelela umsebenzi ongaka esisewenzile.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi rhumele NDC ya yona yo sungula eka UNFCCC hi Nhlangula 2015, yi tiboha ku veka ku humesiwa ka GHG ka rixaka endzeni ka vunavi kusuka 398 kufika eka 614 Mt CO2-eq ta 2025 na 2030.

isiZulu: Njengabasayine isivumelwano se-UNFCCC, iNingizimu Afrika ilindeleke ukuthi yethule le mibiko ebuyekeziwe njalo nje.
Xitsonga: Riendzo leri i xiphemu xa kungu ra Phuresidente ku tiyisisa nseketelo eka mimfumo ya swifundzankulu na ku antswisa nhlanganiso eka matshalatshala yo pfula ku kula ka ikhonomi ya swifundzankulu na ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri.

isiZulu: Ingqungquthela ihambisana kakhulu nezinto ezibekwe eqhulwini kuleli ezivezwe ngokucacile kwi-MTDP, kwi-NDP kanye nakwiNhlosombono ye-AU Yezamanzi futhi imiphumela yengqungquthela iqinisa kakhudlwana ubuholi beNingizimu Afrika ekubumbeni ukutholakala kwamanzi anele kanye nokuthuthukiswa kwengqalasizinda ezwekazini.
Xitsonga: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.

isiZulu: Ngale kwengqungquthela, iZinhloko Zombuso noHulumeni base-Afrika ababeyingxenye yeZingxoxo Zokuzama Ukuletha Ukuthula e-Afrika kwingxabano phakathi kwe-Russia ne-Ukraine baqhubeke nokulumana indlebe noMongameli u-Vladimir Putin ngemizamo yokwakha ukuzithemba okwakuxoxisanwe ngayo phambilini ezokwakha izimo zokuthola isisombululo sokuqeda impi.
Xitsonga: Ku suka hi Nyenyankulu 2015 ku fika hi Nyenyenyani 2016, Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji yi kumile swikombelo swa 189 swa R&D ya xinavetisi xa xibalo ku suka eka tikhamphani.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Womthobanhliziyo Wentela Yocwaningo kanye Nentuthuko (i-R&D) wowezi-2015/16 osuhanjiswe ePhalamende, ukhombisa indlela uhlelo Lomthobanhliziyo Wentela ye-R&D olukhuthaza ngayo ukukhuphuka kotshalomali kwi-R&D ngumkhakha ozimele.
Xitsonga: Vuxokoxoko lebyi byi kumekile eka NISPIS, leyi yi landzelerisaka vadyondzi hi ku tirhisa tinomboro ta vona ta mapasi to hambanahambana, muxaka lowu wa mali ya nhlayiso lowu va wu kumeke na swikolo swa vona swo hambanahambana.

isiZulu: Ngokwalolu hlelo, kubafundi abayizi-400 761 abaphumelelile ekuhlolweni kwabo kwe-NSC kowezi-2018, abayizi-237 114 babo ngabafundi abebethola izibonelelo-mali zikahulumeni.
Xitsonga: Sergey Donskoy, va ta fambisa swin'we Nhlengeletano ya vu 14 ya Komiti ya le Xikarhi ka mifumo ya Nhlengelo eka Ntirhisano wa Ikhonomi na Nxaviselano (ITEC) exikarhi ka Afrika-Dzonga na Russia hi Ravuntlhanu, 18 Hukuri 2016, ePitori.

isiZulu: Sergey Donskoy, bazoba ngosihlalo eMhlanganweni we-14 Wekomidi Lokuhlanganyela Phakathi Kohulumeni Kwezohwebo Nezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika neRussia ngoLwesihlanu, ziyi-18 Lwezi 2016, ePitori.
Xitsonga: HERA i xiringeto xa sayense yo fambisana ku hluvukisa ku twisisa ka mahungu ya eneji yo sungula naswona yi hakeleriwa swinene hi Nhlangano wa Sayense wa Rixaka wa United States hi ku tirhisana naYunivhesiti ya Cambridge.

isiZulu: Le miklamo emikhulu yezingqalasizinda inegalelo kwi-NDP ngamandla enawo wokukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho, ukuvula amathuba ezomnotho kanye nokukhuphula ukusungulwa kwamathuba emisebenzi.
Xitsonga: Ku rhurhela swi ta tiyisa malawulele ya mirhi ya rixaka hi vulawuri, Huvo yo Lawula Mirhi, na tisisiteme ta swikumiwa swa mirhi.

isiZulu: Izingxoxo zizophinda zibe negalelo maqondana nokwenza isisekelo sokuhlanganiswa ndawonye nokufukulwa amazinga okulawula e-Afrika kanye nakwisifundakazi se-SADC.
Xitsonga: Milulamiselo leyi ringanyetiweke yi tiyisa rimba ra malawulelo ya swirimiwa swa vurimi, rihanyu na vuhlayiseki bya swakudya eka swirimiwa swo karhi swa vurimi.

isiZulu: Izichibiyelo ezethuliwe siqinisa uhlaka lokulawula ukukhiqizwa kwezolimo, impilo kanye nokuphepha kokudla kwemikhiqizo ethile yezolimo.
Xitsonga: Leswi swi kombisa ku humelela ka nsimeko wa nongonoko hi swiphemu hinkwaswo swa mfumo, timasipala na vaakatiko.

isiZulu: Lokhu kubonisa ukuqaliswa ngempumelelo kokusetshenziswa kwalolu hlelo yiwo wonke amazinga kahulumeni, omasipala kanye nezinhlangano zomphakathi.
Xitsonga: Va tivisiwile hi leswi nga kumiwa eka xiviko xa nhlahluvo, ku gangisiwa ka minghenelelo ku endlile ku humelela ku fikela namuntlha.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi luqhubeke uphenyo oluhlose ukuvundulula izigameko zomkhonyovu owenziwa, futhi kumele kube nohlelo lokuqondiswa kwezigwegwe uma kutholakala ukuthi abantu abalandelanga inqubo efanele yokuthengwa kwempahla nemisebenzi.
Xitsonga: Lembe leri SARS yi ta ya emahlweni ni ku tirhisa xiendla hi xoxe ku kambela vabari hi un’weun’we, leswi ku nga ku tlherisiwa ka mbuyelo wa xibalu xa muholo ku pfuna ku olovisa ndlela ya maheleketelo.

isiZulu: Kulo nyaka u-SARS uzoqhubeka nokuthi uzenzele wona uhlolo lwabakhokhintela, okuwuhlelo abalenza bona ukusiza ukwenza lula ukubuyiswa kwamaphepha entela.
Xitsonga: Ku lemuka Tiphurojeke to Vuyisela Mahanyelo Lamanene ya Miganga swi vuyisela ematshan’wini ku pfumaleka ka vululami loku humeleleke khale hi ku vuyisela ematshan’wini mahanyelo ya miganga ya 128 leyi a yi tshikeleriwile hi swiendlo swa madzolonga ni ku onhiwa hi nkarhi wa mpfilupfilu (1 Nyenyankulu 1960-10 Mudyaxihi 1994).Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa yi ta kombela ku pfuniwa hi swirho leswi faneleke (swa mfumo na leswi nga ri ki swa mfumo) hi xikongomelo xo hlayisa switirhisiwa leswi ringaneleke ku tisa ku nghenelela ko angarhela emigangeni leya 128, leyi hlawuriweke hi TRC nandzu hi nandzu leyi nga hambanaka hi nxavo kambe leyi nga tluriki R30 miliyoni.

isiZulu: Uhlelo Lokuphindaphindwa Komsakazo Lukazwelonke (i-NRFP) luzovuselelwa ukukhombisa izinqumo ze-WRC-15, oluzoqala ukusebenza mhla lulu-1 Masingana 2017.
Xitsonga: Siku leri ri tirhisiwa ku langutisisa hi ndzima leyi khatsiweke eka ku fikelela ndzingano wa rimbewu na ku tlhela ri hlangana na anivhesari ya vu25 ya ku amukeriwa ka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiZulu: Lolu suku lusetshenziswa ukucabanga ngenqubekela-phambili esiyenziwe ukuzuza ukulingana ngokobulili futhi luqondane nosuku lokubungaza iminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va: Ttn Shona Ferguson (47), muhumesi wa swa thelevhixini (TV) na swa tifilimi tlhelo mutlangi loyi a hoxeke xandla swinene eka nhluvukiso wa indasitiri ya tifilimi.

isiZulu: Uhlaka Lwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezezinhlangano Ezingenzi Nzuzo (ama-NPO) wezi-2021 IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka lweSichibiyelo Somthethosivivinywa wama-NPO ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Ntirho wu sungurile hi mayelana na ku aka vutshamo bya nkarhinyana bya mindyangu leyi hlaseriweke eka maphasele ya misava lama nga ehansi ka vun'wini bya mfumo lama ma kumekeke eKwaZulu-Natal leswaku ku va na matshamiselo hi vuntshwa lama nga kotekaka.

isiZulu: Umsebenzi usuqalile maqondana nokwakhiwa kwezindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ekhahlamezekile ezindaweni zokwakha eziphethwe nguhulumeni ezihlonzwe KwaZulu-Natali ukuze abantu bakwazi ukuthuthelwa kuzona beyohlaliswa kabusha.
Xitsonga: Phurogireme ya lembe hinkwaro na tiko hinkwaro ya lemukiso wa vutumbuluxi, swa dyondzo, ku tlangela na migingiriko yo xixima yi famba ku ya eka mitlangelo ya lembe-xidzana leyi heleleke hi ti 27 Nhlangula 2017, na ku hela emasungulweni ya N'wendzamhala 2017 ku ri na vuyimbeleri byo xixima eMbizana, Wild Coast Casino.

isiZulu: Angama-90% amacala asephothuliwe kanti izikhulu eziyizi-3 600 zitholwe zinamacala okungaziphathi kahle phakathi kowezi-2004 kanye noMasingana 2017.Iningi labasebenzi bakahulumeni lithembekile futhi liyaqhubeka nokuhambisa izinsizakalo kanye nokwenza imisebenzi yalo.
Xitsonga: App leyi nga hakerisiwiki hi tinetiweke ta tiqingho, naswona yi nga kumiwa handle ko hakerisiwa data kwihi kumbe kwihi yi ta antswisa ku landzelerisa lava u tihlanganiseke na vona hi ku lemukisa vatirhisi loko va tshuke va tihlanganisa na vatirhisi volava lava va nga kumeka va ri na xitsongwatsongwana xa COVID-19 eka masiku ya 14 lawa ma nga hundza.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza futhi abantu ukuthi bafake komakhalekhukhwini babo uhlelo-kusebenza lobuchwepheshe olubizwa nge-COVID Alert mobile app olutholakala ku-Apple App Store noma ku-Google Play Store.
Xitsonga: Leswi swi kombisa xidemokirasi xa hina lexi nga vupfa no enta.7 Khabinete yi amukela Nhlengeletano ya Swirho swo Hlawuleka swa Rixaka ya 2016 leyi nga khomiwa hi Nhlangano wa Mimfumo ya Muganga wa Afrika-Dzonga (SALGA).

isiZulu: Lesi simemezelo sivale nokubhaliswa kwabavoti ohlwini lwabavoti abazobamba iqhaza okhethweni oluzayo.
Xitsonga: Ku cinca swi ta tiyisa ku vekiwa tihlo ka tiejensi ta vunhlori hi tihuvo to fana na Mukamberinkulu wa Vunhlori, Komiti ya Nkarhi Hinkwawo ya swa Vunhlori na Muoditinkulu wa Afrika-Dzonga.

isiZulu: Izichibiyelo zizoqinisa ukwenganyelwa kwama-ejensi ezobunhloli yizinhlangano ezifana noMhloli-Jikelele Wezobunhloli, iKomidi Elihlanganyele Lezobunhloli kanye noMcwaningi-mabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku kuma vuxokoxoko byin'wana, vavuyeriwa va timali ta nhlayiso wa vaaki va nga bela riqingho eka nomboro ya riqingho ra mahala ra SASSA eka 0800 60 10 11 hi nkarhi wa tiawara ta hofisi.

isiZulu: Lesi sikhungo sikanokusho sizohlinzeka ngesimo esisezingeni elifanele lokufunda nokufundisa kubafundi ababalelwa kwi-1 578 abavela emphakathini wase-Delft.
Xitsonga: Ku lulamisa tlhontlho lowu swi khomile matimba yo pfula timali leti nga ta tirhisiwa hi mifumo ya le Afrika ku tirhisa Swikongomelo swa Nhluvukiso wa Nkarhi wo Leha na tiphurogireme ta wona ta nhluvukiso.

isiZulu: Ukubhekana nale ngqinamba kuqukethe amandla okuqaqulula izimali ezingasetshenziswa ngohulumeni base-Afrika ukuqalisa ukusebenza Kwezinjongo Zokuthuthuka Okuqinile kanye nezinhlelo zazo zentuthuko.
Xitsonga: Xipano xo pulana xa vuthekiniki eka matirhisele ya pulani ya matlhelo ya ntlhanu yi le ku tirhisiweni.

isiZulu: Sekusungulwe ithimba lochwepheshe elethweswe umsebenzi wokuqalisa lolu hlelo olunamaphuzu amahlanu, futhi leli thimba lizowuqala ngokushesha umsebenzi walo.
Xitsonga: Eneji Eskom ya ha sayina mitwanano ya vulombisi bya 30 wa malembe na vavekisi va vahumesi va gezi lava tiyimelaka ku aka ntalo wo endla eneji yo basa wuntshwa eka switichi swa gezi swa Majuba na Tutuka eMpumalanga.

isiZulu: Amandla kagesi Inkampani yakwa-Eskom isanda kusayina izivumelwano zokuqasha zeminyaka engama-30 nabatshalizimali abane abangabakhiqizi bamandla kagesi abazimele, ukuze kwakhiwe isikhungo esisha esizoba namandla okukhiqiza amandla kagesi ohlanzekile eziteshini eziphehla ugesi iMajuba kanye neTutuka esifundazweni saseMpumalanga.
Xitsonga: Ntwanano wu tlhela wu tiyisisa leswaku ndziriso lowu ringanelaka, wa nkarhi wolowo na swona lowu hetisekeke wu va kona eka munhu loyi a xanisekaka hikwalaho ka ku halaka ka oyili, lowu rhwariweke tanihi hi mafurha eka swikepe swa oyili.

isiZulu: Isivumelwano siphinde saqinisekise ukuthi ukunxephezela okwenele, okusheshayo, kanye nokuyimpumelelo kuyatholakala kubantu abathola ukulimala okudalwe ukuchitheka kukawoyela, lapho uthwelwe njenge-fuel emkhumbini.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ku humelela mayelana na ku rhurhela ka Afrika-Dzonga eka tinhlengeletano ta Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) hi 2013, leswi katsaka nhlengeletano exikarhi ka tinhlengeletano leti veke kona eKimberley ku suka hi 4 ku fika 7 Khotavuxika naswona nhlengeletano yo lulamisela ya KPCS yi ta hoxa xandla eka ku antswisa bindzu ra dayimani na vupfhumba.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa ngezakamuva mayelana nenqubekela-phambili ehlobene nokusingatha kweNingizimu Afrika umhlangano we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) ngowezi-2013, ohlanganisa nomhlangano oyoba ngekhefu e-Kimberley mhla zi-4 kuya kwisi-7 kuNhlangulana kanye nomhlangano we-KPCS Ephelele e-Gauteng kusukela mhla zingama-26 kuya kuma-29 kuLwezi wezi-2013.
Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hundzisa mahungu yo humelela eka van’wamatsambu va tiko lava nga nghenela mphikizano wa vu15 wa Vunghwazi bya Van’wamatsambu lowu nga kona eBeijing, China na lava nga nghenela Mintlangu ya Afrika-Hinkwayo ya vu11 exikarhi ka 4 na 19 Ndzhati 2015 eBrazzaville, Congo.

isiZulu: IKhabinethi ithanda ukubafisela okuhle kodwa abadlali nabasubathi bakuleli ababambe iqhaza eMqhudelwaneni Womhlaba we-15 Kwezokusubatha oqhubekayo njengamanje e-Beijing kwelase-China kanye nalabo abazobamba iqhaza eMqhudelwaneni we-11 Wemidlalo Yamazwe ase-Afrika ozobanjelwa e-Brazzaville kwelase-Congo kusukela mhla zi-4 kuze kube ngumhla ziyi-19 Mandulo 2015.
Xitsonga: Ntlawa wo Tirha wa eThekwini wa le ka Puresidente Khabinete yi tekela enhlokweni nhlangano wa Puresidente Cyril Ramaphosa hi avuntlahnu, 23 Nyenyanyana 2024 na Nhlangano wa Mabindzu wa Durban na Vumaki ku kanela hi matshalatshala ya mfumo ku pfuna eThekwini Metropolitan Municipality ku lulamisa swiphiqo leswi nga kona sweswi swa mati, gezi na switirhisiwa.

isiZulu: Ithimba likaMongameli i-eThekwini Working Group IKhabhinethi liphawule ngomhlangano kaMongameli u-Ramaphosa ngoLwesihlanu, mhla wama-23 kuNhlolanja 2024 ne-Durban Chamber of Commerce and Industry lapho kudingidwe ngemizamo eyahlukahlukene yokusiza uMasipala Wedolobha laseThekwini ukuthi ukwazi ukubhekana nezinselele ezikhona zamanzi, ugesi nengqalasizinda.
Xitsonga: Hambiswiritano, ku hetisisiwa ka Xiyenge xa 2 xa phurojeke ya Lesotho Highlands swi ta tisa ku ntshunxeka loko ku engeteriwa hi ku nghenelela ka vulawuri bya xilaveko xa mati, ku tirhisiwa ka thekinoloji leyintshwa yo hlayisa mati na ku hlayisiwa loku faneleke ka switirhisiwa.

isiZulu: Ukuvalwa koMhubhe wase-Lesotho-Highlands ukuze uzonakekelwa.
Xitsonga: Emakumu ka Samiti swirho hinkwaswo swi sayinile Ntwanano wa Vantshwa wa Rixaka wa Vutshamo bya Vanhu lowu tirhaka tani hi xitatimende xa xikongomelo xo tumbuluxa maendlele yo helela no angarhela eka mphakelo wa vutshamo bya vanhu hi mfambiso wa vantshwa, nhluvukiso na nghenelelo hi xivumbeko xa Varhumiwa va Vantshwa eka Vutshamo bya Vanhu.

isiZulu: IKhabhinethi iyalihalalisela iqembu lesizwe likanobhutshuzwayo i-Bafana Bafana kanye nomqeqeshi wabo u-Ephraim “Shakes” Mashaba njengoba lizoba ngelinye lamazwe azobe edlana imilala eMqhudelwaneni Wendebe Yamazwe ase-Afrika yowezi-2015 e-Equatorial Guinea ozoqala mhla ziyi-17 kuMasingana 2015, futhi iKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balisekele iqembu lesizwe njengoba lizobe lindizisela phezulu ifulegi lethu.
Xitsonga: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.

isiZulu: Mosa Keneilwe Makhele esikhundleni sokuba ngu-DDG: kwi-Sector Policy and Research e-DSBMnu.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso yi ta tumbuluxa ajenda ya nhluvukiso ya Vuxokoxoko na Vuhlanganisi bya Thekinoloji ya Afrika-Dzonga kwala ku fambeni ka nkarhi.

isiZulu: Uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi inqubomgomo ye-IP iyawahlonipha amalungelo empahla njengoba ebekiwe kuMthethosisekelo ngesikhathi ilinganisa ngendlela efanele nentshisekelo yomphakathi kanye nokuphendula kuzimo eziguqukayo zentuthuko nokusungula eNingizimu Afrika.
Xitsonga: hi ti 31 ta Nyenyankulu 2016 eka tindzawulo leti landzelaka ta le Limpopo: Rihanyo Vutleketli Mintirho ya Vaaki, Magondzo na Miako na Nkwama wa Tiko.

isiZulu: Lo mbiko usebenzisa izinkomba ezisemqoka kakhulu ngenhloso yokuhlola umsebenzi we-NSI kanye negalelo layo kwizinto ezibalulekile eziseqhulwini kuleli njengoba zibekwe ngokucacile oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nezinye izincwajana eziphathelene nezinqubomgomo ezilekelelayo ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho yabantu bakuleli.
Xitsonga: Ntungu wa COVID-19 wu khumbhe swinene ku dyondza na malunghiselelo ya swikambelo swa ka Giredi 12 swa lembe leri.

isiZulu: Noma kunjalo, uMnyango Wemfundo Eyisisekelo kanye nezikole bethula uhlelo lokufunda lokhu okubaphuthile ukuze balungiselele abafundi.
Xitsonga: Nawumbisi wa Ejensi ya Switirhisiwakulu swa Swipfuno swa Mati ya Rixaka (NWRIA) wa 2022.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ungumphumela woMthetho Odingidwayo Wezemishado eNingizimu Afrika, owagunyazwa yiKhabhinethi ngoNdasa wezi-2022.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vavhoti lava fikelelaka hinkwavo ku endzela switichi swa vona swo vhotela ku ya pfuxeta nxaxamelo wa vavhoti hi ku lulamisela mihlawulo ya mani na mani ya 2019.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abavoti abafanelekile ukuba bavakashele iziteshi zabo zokuvota ukuze bahlole uhlu lwabavoti futhi uma kunesidingo bahlinzeke ngemininingwane yabo yakamuva ngenhloso yokulungiselela ukhetho lukazwelonke lowezi-2019.
Xitsonga: Lowu i ndzhundzhuluko wa vumbirhi eka Nawu wa Ndzindzakhombo eka ku Lahlekela hi Ntirho, 2001 (Nawu wa vu 63 wa 2001).Loko nawu wu tava wu pasile, wu ta va exikarhi ka yin’wana ku engetelela nkarhi wa tihakelo ta mimbuyelo eka muhakeri ku sukela eka tinhweti ta nhungu ku ya fika eka ta 12 na ku engetelela nkarhi lowu muhakeri a nga ta yisa xivilelo ku sukela eka tinhweti ta ntsevu ku ya fika eka ta Mintlangu leyi ta ka.1 Khabinete yi amukerile nhlokomhaka ya Nhweti ya Vavasati ya 2015: “Vavasati, va Hlangana eku Yiseni ka Afrika-Dzonga emahlweni” na nhweti ya migingiriko eka Nhweti ya Vavasati, leswi ya ka eka phurogireme leyi nga leha ku ringana lembe.

isiZulu: Isichibiyelo SoMthethosivivinywa Wokhetho Lomasipala ngaphansi Kohulumeni Basekhaya, wezi-2015, ochibiyela uMthetho Wokhetho Lomasipala ngaphansi Kohulumeni Basekhaya, wezi-2000 (uMthetho wama-27 wezi-2000).Lezi zichibiyelo zenzelwe ukuqinisekisa amalungiselelo okhetho lohulumeni basekhaya lowezi-2016 angenazihibe kanye nokuqhutshwa kokhetho ngendlela efanelekile.
Xitsonga: Matshalatshala ya mfumo lama lulamisiweke kahle ku kotisa ku ya emahlweni ka timali, matirhelo na xivumbeko eka Eskom ya le ku fambeni kahle.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kuka-Eskom nakho kuxoxiwe ngakho, futhi bonke abathintekayo bavumile ukuthi kuzoba neminye imihlangano yokubonisana ukuze kuqondwe indlela ezolandelwa nomthelela wokuhlukanisa imisebenzi ka-Eskom ibe yizikhungo ezintathu ezahlukene.5 Imboni yezokuvukuzwa kwamalahle beyiqhutshwa ngaphansi kweso loMkhandlu Wamagugu Ambiwayo waseNingizimu Afrika (i-MINCOSA), futhi umhlangano uveze izinkinga eziqondene nokuhlinzekwa kwamalahle, izindleko kanye nokuklanywa kwamanani, kanye nezingaqophelo lamalahle ahlinzekwa ku-Eskom.6 Kube neminye imihlangano nomkhakha wezobunjiniyela, ngaphansi kweso loMkhandlu Wezobunjiniyela waseNingizimu Afrika (i-ECSA).
Xitsonga: Bodo ya Mulawuri wa Nyutliliya ya Rixaka:c. Dkd Thapelo Motshudi (Mutshamaxitulu)d. Mnn Dineo Peta (Xandla xa Mutshamaxitulu)e. Ttn Protas Philif.

isiZulu: Sisa Lunga Mtwad.
Xitsonga: Nhlengeletano ya G20 ya Ntlawa wa Ntirho wa Vulavisisi na Vumaki (RIWG), leyi a yi khomeriwe eYunivhesiti ya Free State eMangaung kusukela hi ti23 ku ya eka ti25 Nyenyenyana 2025, yi burisanile hi ndlela leyi va nga tirhisaka ndzavisiso na vutumbuluxi ku antswa ku lulamisa mitlhontlho ya misava hinkwayo, na ku tlakusa sayense na thekinoloji.

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukwahlukana Kwezilwane Nezitshalo Eziphilayo Okuzoletha Intuthuko Esimeme kanye Okwesithathu Okuseqhulwini: Ukwehlukana, Ukulingana, Ukubandakanywa, kanye Nokufinyelela kwiSayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha.. UMhlangano wokuqala weThimba Elilwisana Nenkohlakalo (eKapa, mhla wesi-3 kuya kowesi-5 kuNdasa 2025) lapho kudingidwe khona izindlela zokwenza ngcono ukuqaliswa kwezindlela zomthetho zokulwa nenkohlakalo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humelela na mihlawulo yo engetela ya tiwadi ta masipala yo rhula leyi veke kona sweswinyana eka swifundzankulu swa tsevu.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukele ukhetho lokuchibiyela lwezigceme zomasipala oluyimpumelelo futhi olinokuthula olusanda kubanjwa ezifundazweni eziyisithupha.
Xitsonga: Khabinete yi khensiwile eka nhlahluvo wa Ndzawulo ya Nandzeleriso wa Matirhele na Nhlahluvo wa ‘Nkoka wo Tivisiwa ka Mimbuyelo ya Dyondzo eka Gireyidi R’.Ku vekisa ka ha ri na nkarhi eka ku kula ka nhluvukiso wa vana lavantsongo swi tala ku hunguta mpfumaleko wa ndzingano no tlakusa matirhele, ngopfu ngopfu eka vana lava nga swela.

isiZulu: Umbiko uhlaziya uhlelo lwemfundo emva kokuya esikoleni nohlelo lokuqeqeshwa uma kukhulunywa ngenhlalakahle yezomnotho.