dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nhlangano lowa mimfumo wa rhijini wu tlakusa ku humelerisiwa ka tindlela to lwa na vukungundwani bya timali na nseketelo wa vutherorisi hi timali erhijinini ya le dzongeni na le Vuhumadyambu bya Afrika hi ndlela leyi voyameleku tlhelo rin’we.

isiZulu: Le nhlangano yohulumeni bamazwe esifunda igqugquzela ukuqaliswa ngendlela efanelekile kokusebenza kwezinyathelo zokulwisana nomkhuba wokushushumbiswa kwezimali ngendlela efihlakele futhi engekho emthethweni kanye nokuxhaswa kobushokobezi ngezimali kuso sonke isifunda esiseningizimu nesisempumalanga ye-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi seketerile mihundzuluxo leyi ringanyetiweke ya Tikhodi ta Sekitara ta B-BBEE tinharhu.

isiZulu: IKhabhinethi leseke izichibiyelo eziphakanyisiwe ezintathu zeMigomo Yohlaka lwe-B-BBEIzichibiyelo zibhekana nezinselele zomkhakha kanye nokwehlukile kwezoguquko ebezingeke zadingideka ngokugcwele emigomweni ewujikelele.
Xitsonga: U siyile vangwa rikulu eka nyimpi ya ku lwisana ni ku lulama na ndzingano eka vaaki laha vaakitiko hinkwavo va tiphinaka ku ringana hi mitshunxeko, timfanelo na mikateko.

isiZulu: Ukudlula kwakhe emhlabeni kushiye isikhala esikhulu emzabalazweni oqhubekayo wokulwela umphakathi ongachemile futhi ogcizelela ukuphathwa kwabantu ngendlela efanayo lapho zonke izakhamuzi zithokozela izinkululeko, amalungelo kanye namathuba ngokulinganayo.
Xitsonga: Khabinete yi yisa mikhenso eka mfumo wa Egypt ku va wu seketerile ntirho wa hina wo rhurhisa vanhu na United Arab Emirates ku va yi rhurhisile Muafrika-Dzonga wun’we loyi sweswi a nga ku pfuniweni ku vuya ekaya hi ntirho wa hina eJeddah.

isiZulu: Kusenabantu abayisihlalu baseNingizimu Afrika abasese-Sudan ngoba ngesikhathi sokukhishwa kwabantu kabazange baxhumane nehhovisi lenxusa lethu.
Xitsonga: Nawumbisi wu ndlandlamuxa mihumeso ya swimilani ya nkarhi wo leha eAfrika-Dzonga hi ku lawula nkoka wa swimilani na timbewu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukwenza ngcono ukukhiqizwa kwezitshalo ngendlela esimeme ngokulawula izikhwalithi yezitshalo nembewu.
Xitsonga: Ku antswisiwa loku eka mimbuyelo ya vukamba-tinkota ya timasipala yi vi le mbuyelo wa Phurogireme ya Tlhelela eMasunguleni, Operation Vukamba-tinkota byo Basa, vurhangeri bya matimba, vufambisi bya timali lebyi nga antswisiwa na matirhelo na vuhlayisi bya tirhekhodo.

isiZulu: Lehle kakhulu inani lomasipala abathole imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku emibi, njengoba ngowezi-2010/11 bebengama-30%, kepha kulesi sikhathi samanje esibuyekezwayo sebengama-11%.Lokhu kuphucuka kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku omasipala kuwumphumela woHlelo LweMasibuyele Emasisweni, nomkhankaso we-Operation Clean Audit, ubuholi obuphusile, ubungcono bokuphathwa kwezimali kanye nobungcono bendlela okusetshenzwa ngayo kanye nokuphuculwa kokugcinwa kwamabhuku.
Xitsonga: Mpimanyeto wo Tatisela wu andlala gondzo ro tisa ntshamiseko wa xikweleti hi ku antswisa patironi ya matirhiselo ya hina ya mali na ku tumbuluxa masungulo ya mpfuxeto wa swa ikhonomi.2 Khabinete yi tshemba swinene leswaku vutiboheleri lebyi tivisiweke hi Holobye Mboweni ku ta tiyisisa ikhonomi ya hina eka gondzo ro tiya na ku va leri yisekaka emahlweni, ngopfungopfu loko munhu un’wana na un’wana a tikatsa na mfumo ku byi tirhisa.

isiZulu: Lesi Sabelomali Sokwengezela sendlale umgwaqo wokuzinzisa isikweletu sokuthuthukisa izindlela esisebenzisa ngayo izimali nokwakha isisekelo sokufukula umnotho.2 IKhabinethi likholwa wukuthi izibopho ezimenyezelwe uNgqongqoshe uMboweni zizoqinisa umnotho wethu ukuze ube sendleleni enozinzo negcinekayo, ikakhulukazi uma bonke abantu behlanganyela nohulumeni lapho ziqaliswa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta kombisa ku onhakeriwa ka vanhu na ikhonomi loku tisiweke hi ntungukulu, naswona yi ta andlala ndlela leyi hi nga eku humeni hayona eka ku onhakeriwa loku hikwalaho ka tipholisi ta hina ta nkwama ta vukheta na ta vanhu.

isiZulu: INingizimu Afrika izogqamisa ngokukhahlamezeka kwezomnotho nenhlalo okudalwe ubhubhane, futhi izophinde ibonise ukuthi sivuka kanjani kulokhu kukhahlamezeka ngenxa yezezimali kanye nemithetho yezenhlalo.
Xitsonga: Nhlokomhaka ya ku tlangela ka 2023 – “Ku Hatlisisa ku tirhisiwa ka Ndhawu ya Mabindzu Lama Ntshuxekeke ya Tikonkulu ra Afrika” – yi amukela matshalatshala lama endliwaka ku tirhisa ndhawu leyikulu ya mabindzu lama ntshuxekeke emisaveni hinkwayo.

isiZulu: Isiqubulo semibungazo yangowezi-2023 esithi - “Ukusheshisa Ukuqaliswa Kokuhwebelana Ngaphandle Kokukhokha Intela Kwamazwe Asezwenikazini i-Afrika” – sibonisa amagxathu athathwayo ekuqaliseni ukusebenza kwale nkundla yokuhweba enkulukazi emhlabeni.
Xitsonga: Phuresidente u ta tlhela a kombisana mavonelo eka timhaka ta ku rhula na nsirhelelo exifundzeni na le ka tikokulu, na ku kanerisana hi timhaka ta misava hinkwayo ta ntsakelo wa matlhelo hinkwawo.

isiZulu: UMongameli uzobamba izingxoxo ngezokuthula nezokuphepha esifundeni nasezwenikazi, aphinde akhulume ngezindaba zomhlaba jikelele ezithinta la mazwe.
Xitsonga: Mfumo wu ta nghenelela ku ololoxa mitlhontlho leyi nga kombisiwa eka xiviko hi Xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Mfumo xa 2030, lexi ku nga kungu ra vanhu hi vanhu.

isiZulu: Uhulumeni uzongenelela ukuxazulula izinselelo ezivezwe kumbiko ngokusebenzisa iNhlosombono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe yowezi-2030, nokuwuhlelo lwabantu, oluphethwe ngabantu.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vabari eka ku va va yise tifomo ta vona ta xibalo ta lembe na lembe hi xihatla eka nguva ya xibalo ya 2017/18 leyi nga pfala hi siku ra 31 Nhlangula 2018.

isiZulu: Isikhathi Sokuqoqwa Kwentela IKhabhinethi libonga bonke abakhokhintela ngokuthumela imibhalo yokuqoqwa kwentela kwaminyaka yonke yesikhathi sokuqoqwa kwentela ngowezi-2017/18, esivalwe ngomhla zingama-31 kuMfumfu 2018.
Xitsonga: Milawumbisi Khabinete yi Pfumerile ku yisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Timfanelo to Vuyisela Misava ePalamende.

isiZulu: Lokhu kuzosetshenziselwa ukuqinisekisa ukuthi ulwazi oluqukethwe kwirejista yomhlaba luyiqiniso, futhi lokho kuzoba yisisekelo sokuhlela okungcono mayelana nezomhlaba kanye nokuphathwa kwawo, kubandakanya neminye imisebenzi ehlobene nokuphathwa kwephotifoliyo yomhlaba kanye nokuhlinzekwa kwezidingongqangi okwenziwe ngcono.
Xitsonga: Kusukela 2018 kufikela 2022, mipimo ya ku kula ya lembe na lembe ya nhlayoxikarhi ya 10% (tinhundzu leti rhumeriwaka ematikweni mambe) na 4.5% (tinhundzu leti xaviweke ematikweni) yi tsarisiwile.

isiZulu: Kusuka kowezi-2018 kuya kowezi-2022, isilinganisomvama samanani otshalomali lonyaka sama-10% (impahla ephumayo) kanye nama-4.5% (impahla engenayo) saqoshwa phansi.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile no amukela mpfuxeto wa matshalatshala ya mpfuxeto hi Eskom ku tiyisisa mphakelo wa gezi ra rixaka endzhaku ka nxaxamelo wa timhangu leti nga languteriwangiki eka switichi swo tala swa gezi leswi nga endla leswaku ku tirhisiwa mphakelo wa gezi hi ku siyerisana ku sirhelela giridi ya rixaka.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Izinyathelo Zokuqeda Ukucimakonga Kukagesi IKhabhinethi lithole laphinde lemukela imizamo yakamuva ye-Eskom yokuletha uzinzo ekuthunyelweni kukagesi kulandela izigameko ebezingalindelekile eziteshini eziningi zikagesi eziholele ekuqalisweni kokucimakonga ukuze kuzovikelwa igridi kazwelonke.
Xitsonga: Eka 335 wa timasipala na tienthithi leti nga oditiwa, 102 ti antswile, 194 ti tshame ti nga cinci, 27 ti yile ehansi hi matirhelo laha timbirhi ti nga letintshwa naswona ta 10 ta ha xota ku oditiwa.

isiZulu: Kubona bonke omasipala kanye nezikhungo ezingama-335 ezacwaningelwa amabhuku azo, omasipala kanye nezikhungo eziyi-102 ezenza kangcono kunakuqala, eziyi-194 zangaguquka zama lapho zimi khona, kwathi ezingama-27 zabuyela emuva kwase kuthi ezimbili zazizintsha kanti eziyi-10 bezisasele.
Xitsonga: Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Edendale Technical Secondary School in KwaZulu-Natal for winning the CAF African School Football Championship.

isiZulu: UkuhalaliselaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle: Isikole i-Edendale Technical Secondary School esiKwaZulu-Natali ngokuhlabana emncintiswaneni we-CAF African School Football Championship.
Xitsonga: Ku languteriwa leswaku Vasotho, hi ku hlanganisiwa hi Presidente Ramaphosa, va ta tirha hi ku hiseka ku hetisisa tindlela ta mpfuxeto ku nga si fika nhlawulo lowutaka lowu kunguhatiweke ku va hi Ndzati 2022.Swiboho swa Khabinete.

isiZulu: OwayenguMongameli u-Fidel Castro wayeqhutshwa yintshisekelo yokulwela umzabalazo futhi watshela amaqabane akhe ukuthi "babelwela izizathi ezinhle kakhulu eziqondene nabantu".
Xitsonga: Eneji yo pfuxetiwa-pfuxetiwa yi na swivekisi swo tala swo tsakisa, ku katsa na ku tumbuluxiwa ka mintirho yinyingi.4 Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Phorojeke ya Thekinoloji ya Gezi ya Tisele ta Fuwele ya Hayidirogene (HFC) hi siku ra 05 Mhawuri 2014 leyi ku nga ku fikelela mbuyelo wa mbhurisano exikarhi ka mfumo na ntirhisano wa Anglo-Ballard.

isiZulu: IKhabhinethi iyakujabulela ukwethulwa Kwesikhungo Sobuqabavu Sikagesi Ovuselelekayo edolobheni lase-Upington, eNyakatho Kapa, futhi lo mklamo ungomunye wemiklamo kahulumeni eyisibonelo sokuthi uhulumeni uzibophezele ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika phambili.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi ku tilunghiselela ka Afrika-Dzonga no amukela pulani yo nghenelela eka Samiti ya vu 8 ya BRICS, leyi nga eku rhangeriweni hi Komiti ya Vaholobye ya BRICSamiti ya vu 8 ya BRICS yi ta khomiwa ehansi ka nhlokomhaka “Ku aka Swintshuxo swo Tihlamulela, swo Katsakanya no Hlengeleteka (BRICS)” ku sukela hi ti 15 ku fikela ti 16 Nhlangula 2016 eGoa, India.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana namalungiselelo eNingizimu Afrika futhi yagunyaza neqhinga lokubamba iqhaza eNgqungqutheleni ye-BRICS yesi-8 ezayo.
Xitsonga: Mivuyelo ya phurosese leyi yi ta pfuna ku tiyisa vutengi bya sisiteme ya timali ya Afrika-Dzonga hi ku tiva magoza lama faneleke ku tekiwa ku tirhana na mitsano yihi kumbe yihi eka sisiteme ya hina ya AML/CFKhabinete yi pasise swibumabumelo leswi andlariweke eka Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo hi Ndzawulo ya Nkunguhato, Vulanguteri na Nkambelo.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka umhlahlandlela ozolekelela ekusunguleni ama-OSBP ngokushesha phakathi kweNingizimu Afrika namazwe angomakhelwane.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza maAfrika-Dzonga hinkwavo ku dyondza ririmi ra xintu tanihi ndlela yo tlakusa tindziminyingi na ku kurisa ku aka rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bafunde ulimi lomdabu ngoba lokho kuthuthukisa ukukhulunywa kwezilimi ezahlukahlukene futhi kwakha isizwe.
Xitsonga: Khomixini ya Vulavisisi ya Seriti leyi lavisiseke ntwanano wa mabiliyoninyingi ya tirhandi wa 1999 yi kumile leswaku ku hava vumbhoni bya leswaku tikontiraka tihi na tihi ti thyakisiwile hi vumbhoni bya manyala, vuxisi kumbe ku homboloka, xiviko lexi xi humesiwile hi Phuresidente Jacob Zuma hi Dzivamisoko 2016.

isiZulu: Ikhomishana Yophenyo kaSeriti ebiphenya ngokuthengwa kwezikhali zezigidigidi ngonyaka we-1999 yathola ukuthi abukho ubufakazi bokuthi izivumelwano zazinogcobho wobufakazi benkohlakalo, ukukhwabanisa noma ubugebengu, lo mbiko wadedelwa nguMongameli Jacob Zuma ngoMbaso 2016.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Caster Semenya eka ku tshova rhekodo ya 1 000m ya Afrika-Dzonga leyi tshameke ku ringana 35 wa malembe eka mphikizano wa Athletix Grand Prix lowu a wu khomiwe eTuks ePitori.

isiZulu: IKhabinethi lihalalisela uCaster Semenye ngokwephula irekhodi laseNingizimu Afrika lamamitha ayizi-1000 ebeselime iminyaka engama-35 emhlanganweni we-Athletix Grand Prix eTuks ePitoli.
Xitsonga: Ku humelela ku tlhele ku endliwa eku tirhisiweni ka Pulani ya Hayidirojeni ya Rixaka na Ndzavisiso wa Tithekinoloji ta Vuhlayiselo bya Mafurha, Nhluvukiso na Ntumbuluxo wa swilo swintshwa (Pulani ya HySA).

isiZulu: Inqubekelaphambili yenziwe futhi ekuqalisweni kokusebenza kwe-National Hydrogen and Fuel Cell Technologies Research, Development and Innovation Strategy (i-HySA Strategy).
Xitsonga: Vugevenga.1 Khabinete yi bumabumela ku ya emahlweni ka matirhelo ya SAPS lawa a ya kongomisiwile eka ku sivela na ku lwisana na vugevenga lebyi fambelanaka na GBVF naswona ya endle leswaku ku khomiwa vaehleketeleriwa va 224 va ku pfinya xikan’we na vaehleketeleriwa va ntlhanu vo ringeta ku pfinya.

isiZulu: Igxile ekuqondiseni izinto ezibalulekile ku-Ajenda 2063, Izinjongo Zentuthuko Esimeme ze-UN kanye nokuvikela amagugu njengelungelo lomuntu..3 Umhlangano Wesithathu Wethimba Lezempilo, owawubanjwe nge-inthanethi mhla ziyisi-8 nezisi-9 kuNhlaba 2025, ugxile kakhulu kubasebenzi bezokunakekelwa kwempilo, okuyisisekelo sezinhlelo zezempilo kanye nempumelelo ekuhlinzekweni kwezempilo emhlabeni jikelele, ukutholakala kwezempilo, ukulingana, kanye nokukhula okubandakanya wonke umuntu.
Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va:Manana Nomakula “Kuli” Roberts (49), munhu wa ndhuma wa swihangalasamahungu na xitokoti xa mfumo wa vuyimbeleri bya phopo ya laha tikweni loyi a tirha tanihi muhaxi wa le ka thelevhixini na le ka rhadiyo.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:UNks Nomakula “Kuli” Roberts (49), ubengusaziwayo emkhakheni wabezindaba nezikaqedisizungu futhi eyingqalabutho yosikompilo lobukhazikhazi besimanjemanje oluthandwa kakhulu ngabantu kuleli lizwe, osebenze njengomethuli wezinhlelo kumabonakude nasemsakazweni.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi ku tirhisiwa ka mindzhundzhuluko ya milawu ya marhurhele ya sweswi na mialwu ya marhurhele ya 2014, ku katsa na swilaveko swa loko u endza na vana u hundza hi le ka tiphoto to nghena ta Afrika-Dzonga, leswi nga sungula hi ti 1 ta Khotavuxika 2015.Khabinete yi tekerile enhlokweni mavonelo lawa ya nga humeswiwa hi swiyenge swo hambana.

isiZulu: IKhabhinethi futhi iphinde yanconywa kakhulu ngokusebenzisa izichibiyelo zakamuva zomthetho wokuphuma nokungena kuleli kanye neziqondiso zokuphuma nokungena kuleli kwangonyaka wezi-2014, kuhlanganisa nemibandela yezidingo zokuhamba nabantwana ezindaweni zokungena nokuphuma eNingizimu Afrika, neqale ukusebenza ngomhlaka-1 Nhlangulana 2015.IKhabhinethi iziqaphelile nokho izimvo ezibekwe yizinhlaka eziningi ezahlukene.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwe hi vuenti hi mayelana na NSP 2020-2030 leyi nyikaka pholisi ya matirhelo ya tisekitaranyingi leri khomaneke na rimba ra nongonoko ku vona leswaku kun a ku angula eka GBV ka tiko hinkwaro loku hlanganisiweke hi mfumo na tiko hinkwaro.

isiZulu: IKhomishana ye-UN mayelana Nesimo Sabesifazane izogubha ukuhlangana kweminyaka engama-25 kwenziwa iSimemezelo sase-Beijing kanye Nesithangami Sokuthathwa Kwezinyathelo Zokuthuthukiswa Nokuhlonyiswa Kwabesifazane ngoNdasa 2020.
Xitsonga: Ku thoriwa ka valawulathirasiti va Nkwama wa ku Rhula wa AU i gozakulu eka nsimeko wa ku nyikiwa ka timali ka ajenda ya AU, leswi swi nga xiphemu xa phurosese ya mpfuxeto wa mihlangano leyi yaka emahlweni.

isiZulu: Ukuqokwa kwabaphathiswa beSikhwama Zezokuthula se-AU kuyisinyathelo esisemqoka ekuqalisweni kokuxhaswa kohlelo lwe-AU, oluyingxenye yezinqubo eziqhubekayo zokuvuselela nokuletha uguquko ngaphakathi ezikhungweni ze-AUNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha uNaledi Pandor, ozohlonishwa ngendondo i-French National Order of Legion of Honour ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuLwezi 2018.
Xitsonga: Xi tlhela xi va xirhambo eka vanhu na mintlawa ku suka eka mindzhavuko hinkwayo ni swiyenge hinkwaswo swa misava xo vukarha marhengu yo cinca.

isiZulu: Futhi siyinhlabamkhosi yokuthi bonke abantu kanye namaqembu avela kuyo yonke imikhakha basukume babe yingxenye yomzabalazo wokuletha uguquko.
Xitsonga: EU na Afrika-Dzonga va tlhele va burisana hi ntirhisano wa vona eka tiforamu ta matiko yo tala na miganga, va kongomisa, ngopfungopfu, eka matshalatshala ya vona yo hlanganela ku tlakusa timfanelo ta ximunhu na nhluvukiso lowu nga heriki na ku lulamisa ku cinca ka maxelo.

isiZulu: I-EU neNingizimu Afrika baphinde badingida ngokusebenzisana kwabo kwiforamu yamazwe ehlukene nasesifundeni, okuzogxila, ikakhulukazi, emizamweni yabo ehlangene yokukhuthaza amalungelo abantu nentuthuko esimeme kanye nokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu.
Xitsonga: Ku hlayiwa ka xi dijitali loku pfunetiwaka hi komphyuta ku koteka ntsena eka lava nga titsarisela hi inthanetete ku nga si fika siku ra vu5 ta Nyenyenyani.

isiZulu: Ukubala ngohlelo lwekhompyutha kusebenza kulabo ababhalisa ngohlelo lwe-inthanethi ngaphambi komhla ziyisi-5 kuNhlolanja.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi vumba xiphemu xa vutiboheleri bya mfumo ku pfala vangwa ra xidijitali, ngopfungopfu emigangeni ya le matikoxikaya, na ku antswisa ikhonomi ya xidijitali.

isiZulu: Kulezi zinyanga ezingama-36 ezilandelayo, lo mklamo uzoxhumanisa nalezi ezinye izikhungo zikahulumeni, imiphakathi kanye namakhaya asilele.
Xitsonga: Holobye wa Rihanyu, Dkd Aaron Motsoaledi, u rhangela xipanu xa ntirho xa marhavinyingi – lexi vumbiwaka hi tiejente ta vuhlori ta maphorisa, vukorhokeri bya mafokisi, vuphorisa byo tisa ku rhula eka vaaki, valawuri va vurindzi lebyi nga riki bya mfumo na tiofixiyali ta DHA – ku kambisisa tisisiteme ta nsirhelelo eka miako ya nhlayiso wa swa rihanyu wa vaaki.

isiZulu: Odokotela baseLimpopoIKhabhinethi likugxeka kakhulu ukuhlaselwa kodokotela ezibhedlela zaseLimpopo.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Foramu ya Ikhonomi ya Misava eka Vuvekisi leya ha ku vaka kona yi tirhile ku kombisa vuswikoti bya Afrika-Dzonga tanihi ndhawu yo endzela eka vuvekisi lebyi tlakukeke na ku va lebyintshwa.

isiZulu: Izingxoxo zakamuva zesiThangami Sezomnotho Samazwe Ngamazwe (i-WEF) Esiqondene Notshalomali ziwuphawu olubonisa amathuba ahlinzekwa yiNingizimu Afrika njengezwe elingakhulisa utshalomali futhi kufakwe kulona notshalomali olusha.
Xitsonga: Tanihi mbuyelo wa ku hlangana ka miganga na ku tshamiseka ka tiikhonomi, ku vile na ku kula eka vuvekisi bya kwala tikweninkulu ra Afrika eka vuvekisi.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu weNingizimu Afrika kuSivumelwano se-UN Soguquguquko Lwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
Xitsonga: Sweswi mabindzu ma ta va ehansi ka xivumbeko xa tihakelo tin’we leti lawuriwaka loko ma tirha eka indasitiri ya swa vutleketli etikweni.

isiZulu: Seyihlonziwe ingqalasizinda kanye nezizinda zomlando kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye futhi ezinye zalezi zizinda ziyizizinda eziheha abavakashi abavakashela izindawo ezingamagugu ezwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku fika ka swikatsa swa xisawutisi xa Johnson & Johnson (J&J) laha tikweni, leswi swi tiyisisaka ndzima leyi khatsiwaka eka nsimeko wa Xiphemu xa 1 xa nongoloko wo hangalasa xisawutisi wa Sisonke.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukufika okuqhubekayo kwemithamo yomgomo wakwa-Johnson & Johnson (i-J&J) ezweni, okuqinisekisa inqubekela-phambili yokusebenza kweSigaba sokuqala sohlelo lweSisonke lokugoma.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya gondzo emagondzweni ya hina byi tshama bya ha ri ntlhontlho, naswona vachayeri na van’wamilenge va fanele va tirhisa magondzo ya mani na mani hi vutihlamuleri.

isiZulu: Futhi ubeyisishabasheki sikazwelonke nesomhlaba wonke jikelele ebesilwela ukuphathwa kahle kwemvelo ukuze sibe nomhlaba osimeme oyothokozelwa yibo bonke abantu futhi bahlalisane kahle kuwona.
Xitsonga: Hofisi ya Musirheleri wa Vaaki ya Afrika-Dzonga (PPSA) eka ku fikelela ku tlangela malembe ya PPSA yi ve na ntirho wa nkoka wa ku seketela misinya ya xidemokirasi, ku va erivaleni na vulawuri bya kahle.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlanganisa izinhloko zemibuso, ongqongqoshe, abaholi bamabhizinisi, abezimali kanye nabasunguli bezinto ezintsha ukuze bahlole ukuthi amazwe ase-Afrika angabhekana kanjani nokushintshashintsha kwemifelandawonye yomhlaba, athuthukise ubuchwepheshe bedijithali nobuvuselelekayo, ajulise ukuhwebelana phakathi kwezwekazi futhi ahehe ukutshalwa kwezimali okusimeme.
Xitsonga: Mikanerisano ya miholo ya sekithara ya mfumo Khabinete yi hlamuseriwile mayelana na mikanerisano ya miholo ya sekithara ya mfumo leyi yaka emahlweni naswona yi amukerile swikombiso swa le ku sunguleni swa ku koteka ka ku fikelela ntwanano na mihlangano yo yimela vatirhi leyi yimelaka vunyingi bya vatirhelamfumo.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukusetshenziswa kwesayensi njengemizamo yokubhekana nokunciphisa isimo ngomsebenzi owenziwe nguMkhandlu Wesayensi Nocwaningo Lwezezimboni, ngokubambisana ne-South African National Space Agency, i-South African Environmental Observation Network (i-SAEON) kanye nabeZesimo Sezulu eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisa nchavelelo wa yona wo huma embilwini eka vanghana na ndyangu wa lavaya va lahlekeriweke hi vutomi bya vona endzhaku ka ku khomiwa hi Listeriosis, naswona yi navelela lavaya va nga ku antsweni ku hola hi ku hatlisa.

isiZulu: IKhabhinethi lithi akuhlanga lungehlanga kubangani kanye nemindeni yalabo abadlule emhlabeni ngenxa yokuthola isifo i-Listeriosis, futhi lifisela labo abalashelwa sona ukwelulama okusheshayo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vanhu va Basotho eka ku hundzuseriwa ka matimba hi ndlela yo pfumala madzolonga naswona yi va hlohlotela ku tirha swin’we leswaku ku va ni ku rhula loku nga heriki na nhluvuko wa ikhonomi.

isiZulu: Umsebenzi we-MDB uyingxenye ebalulekile yomsebenzi kahulumeni wokuthi Azibuyele Emasisweni ukuqinisekisa ukuthi imiphakathi inikwa izidingo ezingcono neziwufanele.
Xitsonga: Ntwanano lowu wu hlangana wu va makete yin’we eka tinxaka ta 54 ta kwalomu ka 1,2 wa tibiliyoni ta vanhu leti nga na swimakiwa hinkwaswo swa tiko swa kutlula US$3 wa tithiriliyoni.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizokwakha imakethe yokuhwebelana eyodwa ebandakanya wonke amazwe angama-54 anabantu abangu-1,2 wezigidigidi, okungamazwe anesamba-mkhiqizo esingaphezu kuka-US$3 trillion uma esehlangene.
Xitsonga: Evuton'wini bya yena hinkwabyo u tihlawulekise tanihi mugingirikeli wo lwisana na mfumo wa xihlawuhlawu tlhelo wa timfanelo ta ximunhu loyi a nga karhaliki na ku va wo hiseka, na mulweli wa ku herisiwa ka nkandzingano wa rimbewu.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:USlz Hlengiwe Buhle Mkhize (69), iPhini likaNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli ophathiswe ezaBesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka.
Xitsonga: KU HOYOZELAKhabinete yi hoyozerile na ku navelela leswinene eka: Manana Kirsten Neuschäfer eka ku wina Mphikizano wa Misava wa Nsuku wo xiximeka lowu eka wona a tekeke kwalomu ka 235 wa masiku a ri eku tluteni a ri hava GPS na thekinoloji yin'wana.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: Nks Kirsten Neuschäfer ngokuhlabana ku-Golden Globe Race lapho echithe cishe izinsuku ezingama-235 ehamba ngomkhumbi ngaphandle kwe-GPS nobunye ubuchwepheshe.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku vanhu lava nga ehansi ka ntshikilelo a va boheki ku tsundzuka ku tala ka tinomboro loko va lava vukorhokeri bya xihatla kumbe tifoyini ta vona ti fambisiwa hi ndlela leyi nga ringanelangiki.

isiZulu: Ukuphathwa kwe-GNU.1 IKhabhinethi lamukele isinqumo sikaMongameli u-Ramaphosa sokusungula indlela yokuxoxisana ezingeni likahulumeni ngezindaba amaqembu aku-GNU azithola enemibono eyehlukene ngazo.
Xitsonga: Riendzo ro ka ri nga tivisiwangi ra Phuresidente Jacob Zuma exitichi xa Maphorisa xa Nyanga eKapa ri kotlanile na ku humesiwa ka Ndzavisiso wa Vugevenga bya Vaxanisiwa hi Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga ta 2015/16.Riendzo leri humeleleke, tanihi xiphemu xa phurogireme ya Presidential Siyahlola Monitoring, ri kumile mahungu ku suka eka vinyi va ntirho lowu nga eku endliweni ku lwa na vugevenga eka ndhawu.

isiZulu: Uphinde usebenze njengohlelo lokugqugquzela ukuze kuqhakanjiswe ukubaluleka komkhakha wemisebenzi yezandla emnothweni wezwe.
Xitsonga: Khabinete yi yisa emahlweni yi navela ku kombela miehleketo ya vaaki va vutihlamuleri hi varhangeri na vayimeri hinkwavo, timhaka ti fanele ku fambisiwa hi ndlela ya vutihlamuleri.

isiZulu: IKhabhinethi yesekela ngokugcwele iqoqo leminyango yezokuvikeleka, ukuqinisekisa ukuthi lezi zinkinga ziyaxazululeka ngendlela egculisa abantu baseNingizimu Afrika.