dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xi ringanyeta phurosese ya matirhiselo leyi yi fanele ku tekiwa eka kungu ra matirhelo ra ndzhendzeleko lowu yaka emahlweni wa malembe manharhu.

isiZulu: Isimosakhiwo sohlelo sihlinzeka ngenhlosombono yendima okumele kubhekwane nayo ngqo, sihlinzeka ngolwazi olutholakale ekuhlolweni kwesimo samanje, sichaza kabanzi ngezimo ezisemqoka ezidingekayo ukuze kuzuzwe impumelelo futhi sibalula lokho okudingeka ukuthi kwenziwe ukufezekisa inhlosombono.
Xitsonga: Senthara ya Vulawuri bya Makhombo ya Rixaka yi fambisa n'wangulo wa mfumo hi ku tirhisana na tisenthara ta vulawuri bya timhangu ta Kapa-Vuxa na muganga wa OR Tambo ku hunguta tshikelelo wo biha wa ndhambi eka miganga ya hina.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka umhlahlandlela wokuthola ubulungiswa kwezocansi nokuzala kubona bonke abantu eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Swintshuxo sweswo swi ta pfuna ku hunguta ku durheliwa eka ikhonomi no kurisa ku humelela ka mitirho ya tiko na nkulo wa swikongomelo.

isiZulu: IKhabhinethi inxenxa wonke amaqembu ukuthi enze konke okusemandleni awo ukuphothula izingxoxo zamaholo ngokushesha ukuze kugwemeke imibango ezodonsa isikhathi eside.
Xitsonga: Ku thoriwa hinkwako ka vanhu ku le hansi ka ku tiyisisiwa ka minthwaselo na mpfumelelo lowu faneleke.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo Osahlongozwa omayelana noBuzwe, Ukufudukela Kwamanye Amazwe kanye Nokuvikelwa Kwabakhoseli.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Xiviko xa Afrika-Dzonga xa 1994 ku fika 2014 eka Matsalani wa AU xa ku Humelela loku endliweke hi ku Tirhisa Xihlambanyo xa Varhangeri va Mimfumo va Nhlangano wa Afrika eka Ndzingano wa Rimbewu eAfrika.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise ukuthi kuyokwethulwa Umbiko weNingizimu Afrika Ngenqubekelaphambili phakathi kweminyaka ye-1994 kuya kowezi-2014 Ekufezekisweni Kwesivumelwano Esibalulekile Sokulingana Ngokobulili e-Afrika Kwisigungu Sonobhala Ku-ALo mbiko ulungiselela Ingqungquthela Yezinhloko Zamazwe e-AU neyobanjwa ngoNhlangulana 2015.Lo mbiko, obhekele isikhathi esiyiminyaka ephakathi konyaka we-1994 kuya kowezi-2014, uhlola uphinde ubuyekeze ukusebenza kwemithetho yethu, izinqubomgomo zethu kanye nezinhlelo ezasungulwa ukukhulisa amathuba okumeleleka, ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezinqala, ukwakhiwa kwamathuba emisebenzi, ukuncishiswa kobubha, ukuqedwa kodlame, kanye nokuvikelwa kwamalungelo esintu kwabesifazane namantombazane.
Xitsonga: Lembe leri hi tlangela N’hweti ya Vavasati, loko hi ri karhi hi tlangela ku thoriwa ka Justice Mandisa Maya eka ku thoriwa ka yena ka mabulandhlela tanihi Muavanyisinkulu wa Afrika-Dzonga wo sungula wa xisati.

isiZulu: Kulo nyaka, sibungaza iNyanga Yabesifazane njengoba futhi sibungaza ukubekwa kweJaji uMandisa Maya esikhundleni sokuba yiJaji Eliyinhloko laseNingizimu Afrika lesifazane lokuqala.
Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa hi ku tlakuka ka nhlayo ya HIV ku suka eka 11.2% lembe leri nga hundza ku ya eka 12.7% hi 2016 leswi hundzuluxiwaka ku ya eka mpimo wa 7.03 miliyoni wa vanhu lava hanyaka na HIV.

isiZulu: IKhabhinethi ibikhathazekile ngokwenyuka kwesilinganiso sokubhebhetheka kwegciwane lesandulelangculazi (i-HIV) sisuka ku-11.2% ngonyaka odlule siya ku-12.7% ngowezi-2016 nokuhumushekela esibalweni esiqaguliwe sabantu abayizigidi eziwu-7.03 abaphila ne-HIV.
Xitsonga: Vanhu va ya eka mavandla ya vukhongeri ku kuma enetiso wa moya na matimba ya miehleketo, ngopfungopfu loko va ri eka swiyimo swa le hansi swinene na ku nga sirhelelekangiki swinene.

isiZulu: Ama-akhawunti ezinkundla zokuxhumana angasiwo awangempela.1 IKhabinethi lizwakalise ukukhathazeka ngama-akhawunti e-LinkedIn ne-Facebook okuthiwa angawoNgqongqoshe namaPhini oNgqongqoshe.2 Sifisa ukuxwayisa amalungu omphakathi ukuthi angakhohliswa futhi aholelwe ophathe ngokuhehelwa kulawa ma-akhawunti omgunyathi athembisa ngamathuba ebhizinisi angasilo neze iqiniso, futhi anxusa abantu ukuthi bakhokhe imali ukuze babe yingxeye yalawa mathuba ebhizinisi.
Xitsonga: In addition, Cabinet commended the arrest of over 194 suspects over illegal mining activities and directed law-enforcement agencies to urgently clamp down on this and other serious crimes in the country.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, iKhabhinethi lincome ukuboshwa kwabasolwa abangaphezu kwe-194 ngokumba izimayini ngokungekho emthethweni futhi yayalela ama-ejensi ezomthetho ukuthi aqede nya ngokushesha ngalobu bugebengu kanye nobunye obuhamba phambili kuleli lizwe.
Xitsonga: NAPHISA yi kongomisa ku fikelerisa vuvabyi lebyi hlanganisiweke na ku tirhisana na ndzavisiso wa ku vaviseka, mbalango, vuhleri na nkambelo wa vukorhokeri na ku nghenelela loku kongomisiweke eka swiphiqo swikulu swa rihanyo ra mani na mani leswi khumbhaka vanhu eAfrika-Dzonga.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze futhi inqubekelaphambili enkulu ekwamukeleni ukubaluleka kwezilimi zendabuko kwizinqubomgomo nemithetho yakuleli.
Xitsonga: Xiviko lexi xi vulavula hilaha milawu yo hlaya, tipholisi na tiphurogireme leti tirhisiwaka eAfrika-Dzonga ti humelelaka hakona, ni ku tlhela ti tshikelela hilaha ku humelela loku endliweke etikweni ku nyikeke vavasati matimba na ndzingano wa rimbewu.

isiZulu: Lo mbiko uhlinzeka ngemininingwane efingqiwe ebonisayo ukuthi isebenza kahle kangakanani imithetho, izinqubomgomo kanye nezinhlelo eziqaliswe eNingizimu Afrika futhi uhlinzeka kafushane ngezinto esezifezekiswe yileli lizwe mayelana nokufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kanye nokulingana ngokobulili.
Xitsonga: Hi moya wa ‘Thuma Mina – Send Me’ lowu hlohloteriweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena Xiyimo xa Rixaka wo sungula hi Nyenyanyana 2018, Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu sekitara leyi nga riki ya mfumo, ku pfuna ku tumbuluxa mitirho na ku vekisa laha tikweni ku endlela leswaku Maafrika-Dzonga vo tala va kota ku nghenisiwa eka ikhonomi.

isiZulu: EzamandlaIKhabhinethi lamukela ibanga eselihanjiwe lokwethula komklamo kagesi odidiyele osebenza ngelanga, i-Xina Solar One Concentrated Solar Power Project eNyakatho Kapa.
Xitsonga: Tsalwa ra Timfanelo leri sirheleriweke eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996 ngopfungopfu ri vula leswaku n'wana un'wana na un'wana u na mfanelo ya ku sirheleriwa eka makhomelo mo ka ma nga ri kahle, ku tshikiwa, nxaniso kumbe ku chichiwa xiyimo.

isiZulu: USomqulu Wamalungelo ofakwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996 ubeka ngokuqonde ngqo ukuthi wonke umntwana unelungelo lokuvikelwa ekuphathweni kabi, ukunganakwa, ukuhlukunyezwa noma ukululazwa.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisela MaAfrika-Dzonga leswaku mfumo wu le ku endleni ka matshalatshala ku hunguta mitlhontlho leyi langutaneke na miganga leyi sweleke.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukubaqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza imizamo yokuxazulula izinselele ezibhekene nemiphakathi ehlwempu.
Xitsonga: Samiti leyi a yi rhurheriwile hi Phuresidente Vladimir Putin wa Federexini ya Russia, yi kanele hi xinakulobye xa BRICS xa ntshamiseko wa misava, nsirhelo lowu avelaniwaka na ku kula ka maendlelo mantshwa.

isiZulu: Kule ngqungquthela ebisingethwe nguMongameli wezwe lase-Russia u-Vladimir Putin, kubhungwe kabanzi ngobambiswano lwe-BRICS okuhloswe ngalo ukuletha uzinzo emhlabeni jikelele, nokubambisana ekuqinisekiseni ukuvikeleka kwawo wonke amazwe kanye nokukhuliswa kweminotho okugxile ekusetshenzisweni kwezindlelakusebenza ezintsha.
Xitsonga: Muyimeri wa Tiko Kubheka u tirhile tanihi Muyimeri wa Tiko wa Afrika-Dzonga eka Rhiphabuliki ya Vanhu ya China, Denmark na Rhiphabuliki ya Angola.

isiZulu: INxusa uKubheka wasebenza njengeNxusa laseNingizimu Afrika ezweni lase-China, e-Denmark kanye nase-Angola.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu ku va yi nyikile tindlu eka Phurojeke ya Vutshamo bya Vanhu leyi Hlanganeleke eSavanna City eka Masipala wa Muganga wa Sedibeng eka lava nga swela.

isiZulu: IKhabhinethi incoma uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu ngokunika abantu izindlu ohlelweni olwaziwa ngokuthi yiSavanna City Integrated Human Settlements project olukuMasipala Wesifunda waseSedibeng kubantu abahluphekile.
Xitsonga: Eka lawo tala, leswi a swi katsa vuvekisi bya switirhisiwa, vutumbuluxi na antswisiwa ka xiyimo xa vulawuri.

isiZulu: Kwabaningi lokhu kubandakanya utshalomali engqalasizindeni, ukuqamba kabusha kanye nokwenza ngcono indawo yokulawula, phakathi kokunye.
Xitsonga: Xa nkoka swinene, ku tiyisela na ku tiyimisela ka tiSpringbok eka xivandla xa ntlangu i xikombiso xa xiviri xa ntiyiso xo va muAfrika-Dzonga, leswi endlaka leswaku tiko leri lerikulu ri lwisana na mintshikilelo hinkwayo ni maxangu leswaku ri va ni vun’we ri hlula.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu, ukuphikelela nokuzimisela kwama-Springboks enkundleni yezemidlalo kubonise ukufana nse nokuba ngumuntu waseNingizimu Afrika, lokho okwenza lesi sizwe esikhulukazi sibhekane nazo zonke izingqinamba kanye nobunzima ukuze sizonqoba.
Xitsonga: Loko hi ehleketa hi nhluvuko lowu Afrika-Dzonga wu wu endleke eku tumbuluxeni ntshuxeko wa vuhangalasi bya mahungu, Khabinete yi hoyozela SANEF eka anivhesari ya yona ya vu 20 leyi nga ta tlangeriwa vhiki leri taka.

isiZulu: Ekuhlonipheni inkumbulo yabaholi abaqavile njengo-Samora Machel, u-Julius Nyerere, u-Oliver Tambo no-Nelson Mandela, siyakhumbula ukuthi kubo ubuholi kwakusho ukuzinikela ezwenikazi lase-Afrika ukuze kuqhutshezwe izimfuno zabantu base-Afrika.
Xitsonga: Phurogireme yi langutane na lava va tsakelaka ku nghena eka eka xiphemu xa xiyenge ntsongo xa Dyondzo ya Mintirho ya Xithekiniki na Vuleteri, lava va nga kona khale eka dyondzo ya mintirho na tikholeji ta vuleteri va tsakelaka ku ya emahlweni va ya dyondza etiyunivhesiti, ku katsa na vadyondzi va ka Gireyidi 12 lava tsakelaka ku dyondza etiyunivhesiti kambe va nga fikeleliki swilaveko swa Tinhlayo na Sayense ya Fizikali.

isiZulu: Ukubukeza kuzohlinzeka inqubomgomo yesikhathi eside nendlela yamasu okumele ilandelwe yizwe eminyakeni emine ezayo yeSu loMhlahlandlela waPhakathi noNyaka.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Pholisi na Tlhelo ra Pholisi ra ku Nyikiwa ka Tilayisense ta High Demand Spectrum endzhaku ka ku tihlanganisa ka xiyimo xa le henhla eka sekithara na vaaki.

isiZulu: Uma uhulumeni nemiphakathi besebenzisana, singanciphisa umkhokha wobugebengu, futhi sakhe izindawo ezihlala abantu bakithi eziphephile nezinokuthula ezilungele utshalomali.
Xitsonga: Ntwanano lowu antswisaka Ntwanano wa Tipolitiki, na Ntirhisano wa Vusirheleri na Vuhlayiseki na Ntwanano lowu antswisaka Ntwanano wa SADC (Treaty).

isiZulu: Isivumelwano esichibiyela iNkambiso (Protocol) Yokubambisana Kwezepolitiki, Ezokuvikela kanye Nokuvikeleka (iNkambiso) kanye neSivumelwano esichibiyela iSivumelwano Samazwe e-SADC (iSivumelwano Samazwe).
Xitsonga: Lowo sungula i wa vuleteri bya Xikolo xa Ximun’wana xa Mafumelo ya Ikhonomi wa swirho swa Vurhangerinkkulu kusuka eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo.

isiZulu: Uhlelo lokuqala elokuqeqeshwa e-Economic Governance Spring School, kwamalungu Abaphathi kuyo yonke imikhakha kahulumeni.
Xitsonga: Ntlangelo wa vu20 wa Phurogireme ya Ndlandlamuxo wa Swa Mitirho (EPWP) Lembe ra 2024 ri fungha 20 wa malembe w aku va kona ka EPWP, leyi yi yimelaka swin’wana swa switori swa ku humelela ka Afrika-Dzonga eka nongonoko wa rona wa mohakelo wa mitirho eka vanhu naswona hi wun’wana wa migingiriko leyikulu yo susa vusweti.

isiZulu: Iminyaka engama-20 yoHlelo Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) Unyaka wezi-2024 unyaka lapho kuphela iminyaka engama-20 selokhu kwaqala i-EPWP, okungenye yezindaba eziyimpumelelo yaseNingizimu Afrika emayelana nezinhlelo zokuqashwa kwabantu futhi ingeminye yemizamo ehamba phambili yokulwisana nobubha.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Masagwati ya ku Tekiwa ka Tendzo Emisaveni ya 2018 laha ku vhotiweke Afrika-Dzonga tanihi Ndhawu leyi Endzeriwaka leyi Rhangeke Emahlweni.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo uqalisa uMthetho Odingidwayo WeNqubomgomo Edidiyele Kuzwelonke Yolwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (i-ICT) owagunyazwa iKhabhinethi kuMandulo 2016.Imiphumela okuphokophelwe kuyo wukuba yiPosi LaseNingizimu Afrika elinomsebenzi wokubhekana nomncintiswano, elisebenzayo nelisimeme futhielilawula yonke imisebenzi yeposi nengafinyelela kubo bonke abantu kanye nokuguqulwa komkhakha wezeposi.
Xitsonga: Khabinete yi na ku tshemba leswaku pfhumba ra hina ra vuvekisi ri ta pfuxeta ku kula ka ikhonomi na ku tlakusa ikhonomi ya hina.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi umkhankaso wotshalomali uzogqugquzela ukukhula komnotho futhi ufukule umnotho wethu.
Xitsonga: Maavelo yo sungula, eka ntsengo wa 41 wa tindlela na ntsevu (6) wa tindlela ta vutleketli, ya hi ndlela leyi landzelaka: Ndlela ya Vutleketli ya le N’walungwini: ntsevu wa vaphikizani lavantshwa, tindlela ta 15 to fambisa malahla na khurume.

isiZulu: Ukufinyelela kwezinye izinkampani ezingaphandle kwe-Transnet ohlelweni lokuthutha ngezitimela kuzophucula ukusetshenziswa kwalolu hlelo futhi ngalokho-ke kukhulise ukusebenza kohlelo lwezitimela ngobunyoninco kunciphise izindleko zohlelo lokuthutha ngezitimela ngokubandakanya izinkampani ezengeziwe eziqhuba lo msebenzi kukhulise ingenisomali ezofaka isandla kutshalomali oluzofakwa emsebenzini wokulungisa nokwenza uhlelo lokuthutha ngezitimela lube ngolwesimanjemanje futhi kuncishiswe nezindleko zangaphandle zokuthuthwa kwempahla, futhi ngalokho-ke kubekwe uhlelo lwezitimela esimweni esingcono sokuncintisana.
Xitsonga: Lebyi i vuhandzuri byo sungula lebyi nga endliwa eka n’wana la nga si beburiwaka laha tikweni no veka Afrika-Dzonga eka xiyimo xa le henhla eka misava hinkwayo.

isiZulu: Emndenini kanye nabangani baka-Shimon Peres, ingqalabutho yakwa-Israeli eyahlonishwa nge-Nobel Prize ngenxa yeqhaza lakhe esivumelwaneni soxolo phakathi kwabantu bakwa-Israeli kanye nabase-Palestine.
Xitsonga: Hi nkarhi walowo Presidente Fidel Castro a fambisiwa hi gingiriko wa nhlungavukosi kutani u byele vanakulobye va yena leswaku a va lwela “nchumu wo saseka swinene wa xikongomelo xa vumunhu”.

isiZulu: I-Mexico, i-Bolivia ne-Russia ingamanye amazwe asiza abantu ukuze kukhululwe lesi siqhingi ebunzimeni bezomnotho obabububi kakhulu okwadonsa iminyaka ngeminyaka.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku mphalalo lowu wu ta vuyisa vito lerinene ra vuhahisi na ku sivela ku wa loku nga ta va na nkucetelo wo biha eka vakhandziyi, vaphakeri na vatirhisani van’wana eka sekitara ya vuhahisi, ngopfungopfu na le ka vatirhi.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lolu xhasomali luzobuyisa isithunzi sale nkampani yezindiza futhi lugweme ukufadalala kwayo okungaba nomthelela omubi kakhulu kubagibeli, abahlinzeki bempahla nezinsizakalo, kanye nabanye ebambisene nabo kulo mkhakha wezindiza, ikakhulukazi abasebenzi bayo.
Xitsonga: Mpfapfarhuto lowu wo Sungula eka mitlhontlho leyi kumekeke hi ku landza mahlelelo lama yelanaka eka Xitirateji xa Nsivelo wa Vugevenga (NCPS) na Mpfapfarhuto wa Pholisi ya Vuhlayiseki na Vusirheleri.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo luzobhekana ngqo nalezi zinselele ezihlonziwe ngemva kokuhlola ukusebenza kweSu Lokuvimbela Ubugebengu Ngowe-1996 (NCPS) kanye noHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezokuphepha Nokuvikeleka Ngowe-1998.
Xitsonga: Ku laviwa ka switirhisiwa swa oyili na gese eAfrika-Dzonga i swa nkoka ku tisa makungu ya vusirheleri bya eneji laha tikweni.

isiZulu: Inkampani kawoyela yaseNingizimu Afrika, i-PetroSA, kanye nenkampani yezwe lase-Russia ecinga futhi ithungathe izimbiwa emathunjini omhlaba, ebizwa ngokuthi yi-Rosgeo, sezenze isivumelwano sokuthungathwa kwezimbiwa kwisiqeshana somhlaba ongunombolo 9 no-11a oGwini Oluseningizimu lwezwe laseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Kungu ra rixaka leri nga na xikongomelo xo endla muganga lowu pfumalaka vukungundzwana hi tlhelo ri ta va ri karhi ri khutaza vaakatiko ku ka va nga pfumeleri vukungundzwana na ku landzelela nawu.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu kahulumeni koMbiko Wenqubekelaphambili Waminyaka Yonke ngokuqaliswa koMthetho Osadingidwa ngaMalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu susa Nawu wo Tekela Enhlokweni ni ku Humelerisa Masagwadi ya Matikomambe, 1977 (Nawu 40 wa 1977) naswona wu antswisa Nawu wa Vuhlayiseki bya Mabindzu lowu nga kona sweswi, 1978 (Nawu 99 wa 1978).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Wokwamukelwa kanye Nokuqiniswa Kwemiklomelo Yokulamula Emazweni Angaphandle, we-1977 (uMthetho wama-40 we-1977) uphinde futhi uchibiyele uMthetho wamanje Wokuvikelwa Kwebhizinisi, we-1978 (uMthetho wama-99 we-1978).
Xitsonga: Mivuyelo leya xiyimo xa le hansi yi ya emahlweni ku tisa emahlweni xihatla eka tisekitara hinkwato hi ku tirhisana na mfumo ku hatlisisa nsimeko wa Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo wa Ikhonomi (ERRP) ku tirhana na switandzhaku swo onhetela swa COVID-19.

isiZulu: Le miphumela engemihle iyaqhubeka nokuphuthumisa yonke imikhakha esebenzisana nohulumeni ukuthi isheshise ukuqaliswa koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) ukuze kuzobhekanwa nemithelela ekhathazayo ye-COVID-19.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi kombeta ku tirhisiwa ko tshamiseka ka Kungu ra Timhaka ta Kaye na Kungu ra Magoza ya Pholisi ya Vumaki (IPAP) leswi nga kongomisa eka ku tlakusa engetelo wa nkoka wa vutumbuluxi, ku tumbuluxa mitirho na matimba yo rhumela ematikwenimambe ku kurisa ikhonomi no tumbuluxa mitirho.

isiZulu: Lokhu kuyabonisa ukuthi isiKhungo sale nkampani esise-Rosslyn sisesimweni esikahle sokuncintisana ezikhungweni zabakwa-BMW zokukhiqiza, ngakho kokubili, izindleko zokukhiqiza kanye nekhwalithi yomsebenzi.5 Omunye umklamo wokutshalwa kwezimali wumklamo owethulwe nguNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni, okungumklamo odle imali eyizigidi eziyi-100 zamarandi wesiKhungo Sokulungiswa Kwemikhiqizo sakwa-Dursots & All Joy Tomato esiseModjadjiskloof eduze kwaseTzaneen.
Xitsonga: Nhlengeletano yi pfumerile ku tiyisisa ku tinyiketela ka yona ku tirha swin’we ku hlula mitlhontlho leyi Afrika-Dzonga ri nga langutana na yona tanihileswi hi nga endla tano nkarhi lowu nga hundza.

isiZulu: Lo mhlangano uvumelane ngokuthi kunesidingo sokugcizelela kabusha ukuzibophezelela kwaleli thimba ekusebenzeni ngokubambisana ukuze kuxazululwe izinselelo ezibhekene neNingizimu Afrika, njengoba nasesikhathini esedlule sikwazile ukwenza kanjalo.
Xitsonga: Xiviko xi hlanganisiwile hi ku landzelela Tsalwa ra 44 ra UNCRC, kutani ri angarhela nxiyisiso ni swibumabumelo leswi endliweke kusuka eka xiviko lexosungula.

isiZulu: Umbiko uhlanganiswe ngokulandela iSihloko sama-44 se-UNCRC, futhi uqukethe okuboniwe kanye nezincomo ezenziwe kumbiko owedlule.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku thoriwa ka Phuresidente Zuma hi Matsalana-Angarhelo wa Nhlangano wa Tinxaka (UN) Ban Ki-moon, ku fambisa swin’we Khomixini ya Xiyimo xa le Henhla eka Mitirho ya Rihanyo na Nkulo wa Ikhonomi na Phuresidente François Hollande wa Rhiphabuliki ra France.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kukaMongameli Zuma nguNobhala-Jikelele Wenhlangano Yezizwe (i-UN) u-Ban Ki-moon, ukuba abe ngomunye wosihlalo Bekhomishani Ephezulu Yezemisebenzi Kwezempilo Nokukhula Komnotho benoMongameli u-François Hollande weRiphabhuliki yase-France.
Xitsonga: Vugevenga i nala wa hinkwerhu naswona hi ku tirhisana hi nga lulamisa timhaka leti khumbhaka miganga ya hina.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthethosivivinywa Wokulanyulwa Kwemibango Yamazwe Ngamazwe wethulwe phambi kwePhalamende.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa nkarhi wo leha lexi tumbuluxiweke eka Ajenda ya 2063 (leyi ku nga pulani ya nhluvukiso ya Afrika ku fikele nhluvukiso wa vanhu na ikhonomi lowu katsaka hinkwavo na ku yiseka emahlweni eka 50 wa malembe), nkongomelo lowu wu kongomisa eka vuswikoti bya vanhu va Afrika ku ri na ntshikelelo eka vavasati, vakondlo-a-ndzi-dyi na vana.

isiZulu: Njengengxenye yenhloso-mbono yesikhathi eside ebekwe ngokucacileyo ku-Ajenda 2063 (ewumhlahlandlela wokuthuthukiswa kwe-Afrika ukuze izuze intutuko yenhlalo-mnotho ebandakanyayo futhi esimeme eminyakeni engama-50), isiqubulo sigxile kulokho abantu base-Afrika abangaba namandla okukufezekisa, ngokugcizelela ikakhulukazi kubantu besifazane, amabhungu namatshitshi kanye nezingane.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Mpimanyeto wa Rixaka wa 2022 lowu andlariweke hi Holobye wa Timali Enoch Godongwana ePalamente, Kapa hi Ravunharhu, 23 Nyenyanyana 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile iSabelomali Sikazwelonke sowezi-2022 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana ePhalamende eKapa ngoLwesithathu mhla zingama-23 kuNhlolanja 2022.
Xitsonga: Leswi swi ta fungha ku sunguriwa ka Vhiki ra Vanhu Lavakulu, leri nga ta hela hi siku ra vuntsevu ra Nhlangula, leri ku nga Siku ra Vakokwana.3 Phuresidente Jacob Zuma u ta vulavula eka Njhekanjhekisano wa Nkarhi wa vu 68 wa Nhlengeletano ya Nhlangano wa Rixaka (UNGA68) eNew York hi ti 24 Ndzhati 2013.Nhlokomhaka ya lembe leri i: “Ajenda ya Nhluvukiso loko ku hundzile 2015: ku Lunghisela Xiteji!” no langutisisa eka Nhluvukiso wa Makungu ya Miliniyamu (MDG) laha siku ra xikongomiso ku nga 2015, na Ajenda ya Nhluvukiso yi ya emahlweni.

isiZulu: Lo mcimbi uzoba wuphawu lokuqala kweViki Labantu Abadala, elizophela mhla ziyisi-6 Mfumfu, okuwusuku olwaziwa ngoSuku Logogo Nomkhulu.3 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo kwiSithangami seNkulumo-mpikiswano Ejwayelekile yeSigcawu sama-68 sesiGungu Esijwayelekile seNhlangano Yezizwe (UNGA68) e-New York mhla zingama-24 Mandulo 2013.Isihloko salo nyaka sithi: “I-Ajenda Yentuthuko Kusukela ngowezi-2015: Ukwendlalela!” futhi sigxile kunyaka wezi-2015 okuwumnqamulajuqu wokufezekiswa kweziNjongo Zentuthuko Zekhulunyaka (i-MDGs), kanye ne-Ajenda Yentuthuko ngenkathi kuqhutshekelwa phambili.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa Vulawuri bya Switirhisiwa swa Fole na Tisisiteme ya Mphakelo wa Xielekitironiki wa 2017 eka Gazete ya Mfumo ku kuma swibumabumelo swa vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nezinhlelo Zokubhema Ugwayi Ngamadivayisi Asebenza Ngogesi wezi-2017 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku ya emahlweni loku nga endliwa hi Phurojeke ya Tshepo “hope” 10 000, leyi nga le ku pfuneni ku hunguta ku pfumaleka ka mintirho eka vantshwa va Dorobankulu ra Tshwane.

isiZulu: IKhabhinethi iyayemukela inqubekelaphambili eseyenziwe uhlelo olwaziwa ngokuthi yi-Tshepo 10 000, nokuwuhlelo olusiza ukulwa nokungaqashwa kanye nokungaqasheki kwabantu abasha ngaphansi Kwedolobha laseTshwane.
Xitsonga: Sayense na Thekinoloji i xikotisi xa nkoka eka tindlela to tala ta mfumo ku tisa hlayiseko eka tinhlayo ta ku kula ka ikhonomi na Kungu ra Nhluvukiso wa Tiko.

isiZulu: ISayensi Nezobuchwepheshe ngumkhakha losemqoka emzamweni ombaxaningi kazwelonke ukuvikela izilinganiso zokukhula komnotho eziphezulu oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile hi Ravunharhu, 7 Khotavuxika 2017, eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi yabamba umhlangano wayo ngoLwesithathu, mhla ziyi-7 kuNhlangulana 2017, eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Eka lembeximali ra 2021/22, SIU se yi yimisile tihakelo ta mivuyelo ya phenxeni ya khale ka vatirhelamfumo, tiakhawunti ta le bangi na tinhundzu ta vanhu na mabindzu leti fikaka eka ntsengo wo tlula R43 wa tibiliyoni.

isiZulu: Uma ubona okuthile, khuluma bika ngenkohlakalo ngokushayela iNombolo Ephuthumayo Kazwelonke Yokulwa Nenkohlakalo ku-0800 701 701.
Xitsonga: Botha Msila, museketeri wa swa mitlangu wa le Afrika-Dzonga, loyi a nga fika eEgypt hi nkarhi wa ku sungula ku pfula Khapu ya Tinxaka ya Afrika 2019.

isiZulu: UMnu Botha Msila, umlandeli wezemidlalo waseNingizimu Afrika, okwazile ukufika ngesikhathi eGibhithe ukuze abone ukuqala koMqhudelwano weNdebe Yamazwe Ase-Afrika yowezi-2019.
Xitsonga: Nawu wa Maantswiselo wu hlanganisa Nawu na xinawana mayelana na masungulo yo anama yo nyika matimba eka vantima eka swa ikhonomi wu susa swirhalanganyi swa timhaka ta manyikelo ya tilayisense ku antswisa ka maendlelo ya mimphikizano ku susa milawu leyi nga mahingandlela na ku nyika timhaka leti yelanaka na leswi.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sasuswa ukukhululeka kwemboni yokuxhumana ngezobuchwepheshe kanye nentuthuko esheshayo kuzo eye yenza ukuba khona okuqhubekayo kwezingxenye ezithile zoMthetho kungabe kusadingeka.