dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vavhoti lava ringaneleke ku tirhisa mfanelo ya vona hi vutihlamuleri na ku kombela MaAfrika-Dzonga lava nga si titsariselaka ku vhota, ku endla tano etihofisi ta Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela (IEC) leti pfuleke etikweni hinkwaro.

isiZulu: Leli thimba kulindeleke ukuthi lihlangane nababambiqhaza ukusiza ukubuyisela uzinzo nokucaba indlela eyaphambili kube kuqinisekiswa ukuthi kunezindleko ezincane ezikhokhwa abathengi nabakhokhintela.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi kombele vaaki va NMB ku landzelela swipimelo swa mati leswi simekiweke hi timasipala ta miganga ku tiyisisa ku sirhelela mati.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yanxusa abahlali base-NMB ukuthi bathobele imithetho yamanzi ebekwe kumasipala wendawo ukuqinisekisa ukutholakala kwamanzi.
Xitsonga: Hi mhaka leyi, Khabinete yi rhandza ku hoyozela van'watisayense na valavisisi va Afrika-Dzonga hinkwavo lava va nga kota ku endla xitsongwatsongwana hi vuntshwa elaboretari ku endlela ku antswisa ndzavisiso eka vutshunguri bya ntungukulu wa COVID-19.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi ithanda ukuhalalisela bonke ososayensi nabacwaningi baseNingizimu Afrika abakwazile ukuphinde bakhe igciwane elabhorethri ukuze bezokwazi ukukhulisa ucwaningo lokwelashwa kobhubhane lwe-COVID-19.
Xitsonga: Vavuyeriwa hinkwavo va ta kuma timali ta vona ta nhlayiso etindhawini ta vona to hakela leti va kumekaka eka tona leti ti katsaka tibangi ta xibindzu, Hofisi ya Poso ya Afrika-Dzonga (SAPO) na vaxavisi van’wana.

isiZulu: Bonke abahlomuli bazothola izibonelelo ezindaweni abakhokhelwa kuzo okubandakanya amabhange, iPosi laseNingizimu Afrika (i-SAPO) kanye nezinye izitolo.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete– Ku katsa swa Khabinete yo Hlawuleka, 9 Hukuri 2023 Ku tlangela Siku ra Afrika na 20 wa Malembe ya Endlelo ro Kambisisa Tintangha ra Afrika (APRM) Khabinete yi tekela nhlokweni no seketela xikombelo xa Afrika-Dzonga xo khoma ku tlangela ka 20th wa Malembe ka APRM kusuka 23 ku fika 30 Hukuri 2023.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi – kubandakanya nalezo zomhlangano okhethekile weKhabhinethi, wangomhla wesi-9 kuLwezi 2023 Ukubungaza iMinyaka engama-20 yeNdlela Yokuhlolana Kwamazwe ase-Afrika (i-APRM) IKhabhinethi licubungule laphinde leseka isicelo sokuthi iNingizimu Afrika isingathe imibungazo yeMinyaka engama-20 ye-APRM kusuka mhla wama-23 kuya mhla wama-30 kuLwezi 2023.
Xitsonga: Xikongomelo xa phurogireme i ku thola, ku letela na ku rhumela 15 000 wa vantshwa lava nga pasa matoriki na N3 ku va va tipulambara, vatirhi hi mavoko na tiejente ta mati.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukuqasha, luqeqeshe futhi lusabalalise abantu abasha aba-15 000 abaphase Ibanga le-12 noma u-N3 njengoplamba, abenzi bomsebenzi wezandla kanye nama-ejenti amanzi.
Xitsonga: Mitirho yo tala yi rhekhodiwile eka ku aka, vukorhokeri bya miganga na vaaki, na le ka sekitara ya mabindzu, Khabinete yi tsakisiwa hi ku kula ka ku tumbuluxiwa ka mitirho eka tindhawu ta nkoka ta ikhonomi.

isiZulu: Ucwaningo Lwezabasebenzi Lwekota lubike ngemisebenzi esungulwe ngeKota yesi-3 ngowezi-20.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Xiviko xa Mavandla xa Mfumo xa Afrika-Dzonga lexi faneleke ku rhumeriwa eka ACERWC ya Yuniyoni ya Afrika (AU).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMbiko Wamazwe Asayinde Isivumelwano uthunyelwe ku-ACERWC yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
Xitsonga: Wu ta tlhela wu antswisa vutihlamuleri na vuhetiseki bya nhluvukiso wa vulavisisi, mphamelo wa vutumbuluxi hi xikongomelo xo antswisa xiyimo xa vutomi bya maAfrika-Dzonga hi ku tirhisa tindlela to antswa ta vuhlanganisi bya swirhangana swa mfumo.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzokwenza ngcono ubuqhudelwano beNingizimu Afrika ekuthuthukisweni kocwaningo kanye nokuqamba kabusha ngokusebenzisa ukuphathwa ngempumelelo, ngendlela egculisayo futhi edidiyelwe kokuxoxisana komphakathi nabezesayensi, kanye nokuhlinzekwa okwenziwe ngcono kwengqalasizinda yocwaningo kanye nokufinyeleleka.
Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa swinene hi ku tshoviwa etihofisini ta Muavanyisinkulu laha tikhomphyutara ti nga ri tingani ti yiviweke.

isiZulu: Izigameko zakamuva zokuhlukunyezwa ngokocansi kwabantu besifazane, ikakhulukazi behlukunyezwa ngabashayeli bamatekisi zibangela ukukhathazeka okukhulu.
Xitsonga: ICC hi ti 28 Mudyaxihi 2015, a ku ri khale, yi rhambile Afrika-Dzonga ku va na mimbhurisano hi ku landzela matirhiselo ya mpfumelelo wo khoma hi ku ya hi Tsalwa ra 97 leri nyikaka swiyimo swo vonakala no hlamuseleka leswaku laha Vandla ra Mfumo ri kumaka xikombelo lexi boxaka swiphiqo leswi nga hingakanyaka kumbe ku sivela xikombelo, leswaku Mfumo wu tihlanganisa na Huvo handle ka nhlwelo ku kota ku ololoxa mhaka.

isiZulu: Kwaba khona umhlangano wokuqala owabanjwa ne-ICC ngomhla ziyi-12 Nhlangulana 2015.
Xitsonga: Leswi swi ta antswisa mfikelelo eka vukorhokeri bya vululami hinkwabyo ku ri na mavonelo yo tlakusa ntwanano wa miganga.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ngcono ukufinyelela kuzinsizakalo zezobulungiswa yibo bonke abantu ngenhloso yokukhuthaza ukubumbana komphakathi.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vuhlanganisi ya Tithekinoloji ta Xidijitali yi ta lulamisa na ku rhurhela xiendleko lexi hi ku tirhisana na komiti yo lulamisa ya FISwitembe leswi hlengeletiweke swi ta kombisa mikarhi ya nkoka eka matimu, vanhu na swiendleko leswi swi hoxeke xandla eka ku tiyisa xidemokirasi eAfrika-Dzonga.

isiZulu: UMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uzohlela futhi usingathe lo mcimbi ngokubambisana nekomidi elihlelayo le-FIIzitembu eziqoqiwe zizobonisa izikhathi zomlando, abantu kanye nezehlakalo ezaba negalelo ekuthuthukiseni intando yabantu eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Ku langhiwa ka MAP IDZ swi ta tumbuluxa pulatifomo leyi fambelanaka na vutleketli (Habu ya Vutleketli) 10 wa tikhilomitara ehandle ka Harrismith (ndzhawu ya khale ya Industriqwa), ku nyika vukorhokeri eka swa swifambo, vumaki lebyi nga tikeki, swa timbewu, na swiyenge swa vuhangalasi/vutleketli.

isiZulu: Lokhu kukhethwa kwale ndawo eyi-MAP IDZ kuzokwenza ukuthi kube nesizinda sokwenza izinto zokusebenza (Logistics Hub) endaweni engamakhilomitha ayi-10 ngaphandle kwase-Harrismith (endaweni endala ye-Industriqwa), kanti kule ndawo ikakhulukazi kuzolungiswa izinqola nezithuthi, kwakhiwe izimpahla ezincane, kulungiswe imikhiqizo yezolimo futhi kwenziwe nomsebenzi wokusatshalaliswa nokuthunyelwa kwempahla.2 IKhabhinethi ikuphasisile ukuthi iNingizimu Afrika ijoyine i-Asian Infrastructure Investment Bank.
Xitsonga: Yi khense mihlangano leyi nga riki ya mfumo hinkwayo, mihlangano ya ripfumelo, miganga, van'wamabindzu na mihlangano ya mphalalo leyi yi nyikeke swakudya, swiambalo, tipheke ta xindzhuti na tiyunifomo ta xikolo eka mindyangu leyi nga sirhelelekangiki ku fikelela swidingo swa yona swa masungulo.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge zonke izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, izinhlangano zamabandla ezenkolo, imiphakathi, osomabhizinisi kanye nezinhlangano zosizo ezihlinzeke ngokudla, izingubo zokugqoka, izingubo zokulala, izinsiza/izimpahla zokubuyisa isithunzi kanye nemifaniswano yesikole emindenini ehlwempu ukuze ikwazi ukuhlangabezana nezidingongqangi zayo.
Xitsonga: Ku vulavurisana loku ku na vuswikoti byo humesa ntwanano eka nhlamulo ya xifundza eka mixungeto leyi andzaka ya vugevenga lebyi hlelekeke bya le handle ka matiko na vutherorisi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana negebe ekulawuleni okubalulekile, ukuqondisa izinqubo zokukhishwa kwamalayisensi, ukuqinisekisa ukusatshalaliswa ngokulinganayo kwezinzuzo zezimayini, ukukhuthaza izimboni zasekhaya zokukhiqiza ngokuqinisekisa ukuthi izimbiwa eziningi ziyaguqulwa zibe yimikhiqizo enenani eliphakeme eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vuvekesi bya laha kaya ni bya matiko mambe byi ni xiave lexikulu eka kurisa ikhonomi ya hina ni ku tumbuluxa mitirho leyi nga ta heta nkarhi wo leha.

isiZulu: Utshalomali lwakuleli nolwakwamanye amazwe ludlala indima ebaluleke kakhulu ekukhuliseni umnotho wethu nokwakha amathuba emisebenzi agcinekayo.
Xitsonga: Hi ku pfuniwa hi xiyenge xa Mafambisele ya Mhangu ya Rixaka, mfumo wu le ku langutaneni na vaakatiko lava khumbekeke.

isiZulu: IKhabhinethi igculisekile ngenqubekela phambili eqoshiwe ekuphuculweni kwesimo kulo mnyango.
Xitsonga: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Milawu ya Malawulelo ya swa Mbangu swa Tiko, wa 2013 – Nawumbisi wu bumabumela ku antswisiwa ka swipfuno swin’wana swo phalala ehansi ka Nawu wa Malawulelo ya swa Mbangu, wa 1998 (Nawu wa Nomboro ya 107 wa 1998) na ku yisa emahlweni ku tiyisisa leswaku switirhisiwa swa ntumbuluko swa tiko swi sirheleriwile ka vanhu lava hanyaka sweswi na rixaka ra mundzuku tanihilaha swi kombisiweke hi Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Yokulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke, 2013 – Lo mthethosivivinywa uhlongoza ukuchibiyela izimiso ezithile ngaphansi koMthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke, 1998 (uMthetho No.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta hoxa xandla eka swilo leswi rhangisiwaka emahlweni swa mfumo eka ku cinca ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka vulawuri bya sekithara ya swikumiwa swa petroliyamu ya Afrika-Dzonga naswona wu ta tlhela wu lulamisa swivilelo swo hlaya leswi boxiweke mayelana na vufambisi bya Nawu wa Swikumiwa swa Petroliyamu, wa 1977 (Nawu wa 120 wa 1977).

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa kuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho Wezempilo Nokuphepha Kwezimayini, we-1996 (Umthetho wama-29 we-1996) ngokuhambelanisa izinqubo zokuphatha, ukuqinisa ukuthotshelwa komthetho, ukuqinisekisa amacala nezinhlawulo, nokuchibiyela ukuchazwa kwezinto ezithile.
Xitsonga: Swiviko swa ku humelela ka swendlo swa le ndzhaku ka malembe mambirhi Khabinete yi pasise swiviko swa ku humelela ka swendlo swa le ndzhaku ka malembe mambirhi hi nkarhi wo kusuka hi ti1 Dzivamisoko ku fika 30 Ndzati 2021.

isiZulu: Imiklomelo Yabezindaba ye-SADIKhabhinethi likhuthaze abemithombo yezindaba baseNingizimu Afrika ukuba bathumele iziphakamiso zokungenelela kwayo emncintiswaneni we-SADC Wokuklomelisa Abezindaba.
Xitsonga: Khale ka Presidente Nelson Mandela u swi twisisile leswi, hikokwalaho Cuba ri vile tiko rosungula ehandle ka tikonkulu leri Madiba a ri endzeleke endzhaku ko ntshuxiwa ekhotsweni hi 1990.

isiZulu: Lolu daba luzophinde luvele phambi kwenkantolo ezinsukwini ezingama-20 futhi uhulumeni uzokwenza izethulo zakhe ngalelo langa.
Xitsonga: Mnn Lorraine Naidoo tanihi Mufambisi wa Vufambisi bya Mphakelo eka Ndzawulo ya Mintirho ya Mfumo na Switirhisiwa.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha okuhlosiwe kubandakanya ukuqashwa kweNhloko Yesikhungo (Dean) kanye nokucacisa mayelana nokuqashwa nokusebenza koMqondisi Wesikhungo.
Xitsonga: Mali yi le ku hlengeletiweni eka xiyimo xin'wana lexi vuaki byi nga ta sunguriwa hi Mudyaxihi 2024, ku ri na ku hetisiwa loku kunguhateriweke ku va hi Eka xinakulobye exikarhi ka mfumo na sekitara ya vucelamigodi, vuaki byi le ku endlekeni eka phurojeke ya Nhluvukiso wa Swipfuno swa Mati swa Nambu wa Olifants ya R24 wa tibiliyoni eLimpopo, ku ri na ku hetiwa loku languteriwaka hi Eka xinakulobye xo fana hi migodi leyi nga eKapa-N'walungu, vuaki byi ta sungula endzhakunyana ka lembe leri eka phurojeke ya Vaal Gamagara ya R10 ra tibiliyoni laha ku hetiwa na kona ku languteriwaka kwalomuya ka Vuaki byi sungule n'hweti yaleyi, Khotavuxika 2023, eka Phurojeke yo Engetela Mati ya Groot Letaba eLimpopo, leyi yi khumbaka ku tlakusiwa ka Damu Tzaneen.

isiZulu: Kuqoqwa izimali zesinye isigaba lapho ukwakha kuzoqala ngoNhlaba wezi-2024, nokuhlelwe ukuthi kuphothulwe ngowezi-2030.
Xitsonga: Ku ya ehenhla loku ka ku landzelela swi endla leswaku mfumo wu phakela vukorhokeri lebyi antswisaka nkoka wa vutomi eka vaakatiko hinkwavo.

isiZulu: Leli nani eliphezulu kangaka lokuthunyelwa kwamafomu entela kwenza uhulumeni akwazi ukuhlinzeka ngezidingongqangi ezizokwenza ngcono izinga lempilo yazo zonke izakhamuzi zakuleli.
Xitsonga: Na sweswi ha ha ri eka xiyimo xa le xikarhi naswona swi tshembhisa swinene leswaku hi nga langutela nkarhi wo engetela wo vuyela ematshan'wini.

isiZulu: Namanje sisesesimweni esiphakathi nendawo futhi makhulu amathuba wokuthi singathatha isikhathi esithe xaxa ukuthi amadamu abuyele esimweni esijwayelekile.
Xitsonga: Khabinete yi xiyaxiyile hi ku vilela ku tlakuka ka swihumelelo swa madzolonga ya mathekisi eka swiphemu swin'wana swa tiko.

isiZulu: Uhlelo lukahulumeni lwezibonelelo zomphakathi lusalokhu luyinqaba yokuphephela yezigidi zabantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa leswaku ku yimisiwa swi va kona eka tikhamphani leti nga ehansi vun’wini bya mfumo hinkwato na tihuvo ta vaaki tin’wana ku va ti humesa yihi kumbe yihi ya misava ya tona.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde futhi lagunyaza nomyalelo wokuvimbela nokunqabela zonke izinkampani zombuso kanye nezinye izikhungo zikahulumeni ekukhipheni kanye nokuthengisa noma yimuphi umhlaba wazo.
Xitsonga: Nawumbisi wa kumeka eka WEBTOKEMpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo (PSC) wa 2023 Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa PSC wa 2023 ku kuma swibumabumelo swa vanhu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uyatholakala ku: WEBTOKEUMthethosivivinywa Osahlongozwa weKhomishana Yezemisebenzi Kahulumeni (i-PSC) wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa osahlongozwa we-PSC wezi-2023 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
Xitsonga: Tisekitara hinkwato ta rixaka ra ka hina ti boheka ku seketela swinakulobye exikarhi ka tindzawulo ta mfumo na mihlangano ya Kavanyisa ka Kaye eka ku simeka mapfhumba ya dyondzo yo lwisana na xihlawuhlawu xo ya hi nghohe na yo lwisana na xihlawuhlawu.

isiZulu: Yonke imikhakha emphakathini wethu kumele ivumele ukusebenzisana neminyango kahulumeni kanye nezikhungo ezingaphansi kweSahluko Sesishiyagalolunye Somthethosisekelo ekuqaliseni imikhankaso efundisa ngokulwisana nokucwasa ngokwebala kanye nokulwisana nobandlululo.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni midyangu leyi sweleke ya le makaya ya 141 191 yi kumile mfikelelo eka gezi ra nkoka ra mahala.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho imizi eyizi-141 191 ehlwempu yasezindaweni ezisemakhaya ithole ukufinyelela kugesi wamahhala oyisisekelo.
Xitsonga: Hambisiwritano, endzhaku ko tekela enhlokweni swin’wana swa swikongomelo swa nkoka swa tindzawulo leti tirhanaka ni COVID-19 a swi si fikisa emakumu swikambelo swa tona, Khabinete yi pasise ku yisiwa emahlweni ro hetelela ka Xiyimo xa Khombo xa Tiko ku fika siku ra 15 Nyenyankulu 2022, hi ku landza Xiyenge xa 27(5) xa Nawu wa Mafambiselo ya Xiyimo xa Khombo, wa 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).

isiZulu: Liqaphele nezinhlelo zokungenelela zokubhekana nokubambezeleka ekufezeni eminye yemigomo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi yima na Phuresidente Jacob Zuma hi ku kombisa ku twa ku vava na ku hlamala eka ku hundza emisaveni ka vana va xikolo va 18, na vambirhi lavakulu eka nghozi leyo chavisa ya thekisi eBronkhorstspruit, ehandle ka Pitori.

isiZulu: Izibalo zalesi sikhathi samaholide ePhasika zibonisa ukuthi abantu abashonile abangama-50% bekungabantu abahamba ngezinyawo, kulandele abagibeli ngama-24% kanye nabashayeli ngama-19%.
Xitsonga: Byin’we bya vuvekisi lebyikulu bya Afrika-Dzonga eMiddle East i Sasol, leyi tirhaka ntirho wa nkoka eka nhluvukiso wa vuhlayiselo bya gasi bya Qatar.

isiZulu: Omunye wemiklamo yaseNingizimu Afrika emikhulukazi yokutshalwa kwezimali emazweni aseMpumalanga Emaphakathi uqhutshwa yinkampani yakwa-Sasol, edlala indima esemqoka kakhulu ekuthuthukisweni kwegesi edonswa ngaphansi komhlaba kwelase-Qatar.
Xitsonga: Ndzawulo ya swa Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya na vakhomaxiave lava faneleke van’wana va hatlisile va simeka magoza yo sirhelela na ku rhwexa nhlambulo.

isiZulu: USomqulu Wamalungelo obhalwe kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika yowe-1996 unxusa ukuthi sonke siwahloniphe amalungelo awo wonke amalungu omphakathi kunoma iluphi uhlobo lokucwaswa.
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi tsakisiwa hi ku humelela loku nga endliwa eka ku tirhisiwa ka leswi languteriweke ku endliwa swa nkoka.

isiZulu: IKhabhinethi nokho ijabulile ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekuqaliseni imisebenzi elindelekile ebalulekile.
Xitsonga: Kusukela loko wu sunguriwile hi N’wendzamhala 2020, BEEI yi tumbuluxile kwalomu ka wa timiliyoni ta swivandlanene swa mitirho eka vantshwa va vukhale bya le xikarhi ka 18 na 35 wa malembe.

isiZulu: Inqubomgomo yengeza kwizingenelelo ezikhona ezifana noHlelo Olukhulu Lukazwelonke Lwezidakamizwa olwaqaliswa phakathi kwezi-2013 nowezi-2017, futhi ivala amagebe atholakala kuMthetho Wokugwema Nokwelashwa Kwabasebenzisa Izidakamizwa, wezi-2008 (Umthetho wama-70 wezi-2008).
Xitsonga: Ri lulamisele tidokhumente eka vanhu va Zimbabwe lava fikelela ku ringana nkarhi wa ntlhanu wa malembe.

isiZulu: Lokhu kwabe kuhlinzekela ukuhlinzekwa kwabantu baseZimbabwe abafanelekile ngamaphepha-mvume esikhathi esiyiminyaka emihlanu.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhurhela Phuresidente wa Zimbabwe Robert Mugabe ku suka hi ti 8 ku fika ti 9 Dzivamisoko 2015 ePitori.

isiZulu: UMongameli uZuma uzovakashelwa nguMongameli waseZimbabwe uMongameli uRobert Mugabe kusukela ngomhla ziyisi-8 kuya kumhla ziyisi-9 Mbasa 2015 ePitoli.
Xitsonga: Lexi karhataka, mitirho ya hina leyinene yi voneriwa ebodhleleni hi swiendlo swa vusopfa swa vanhu van’wana lava va alaka ku byarha vutihlamuleri bya vona vini ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.

isiZulu: Umsebenzi wethu omuhle, ngebhadi, ubukelwa phansi izenzo zobudedengu zabanye abantu abangafuni ukuzibophezela ukugwema ukubhebhetheka kwegciwane.
Xitsonga: Tisekitara hinkwato ta rixaka ti hlohloteriwa ku aka nkhinkhi lowunene eka kotara leya vunharhu ku pfuna ku veka ikhonomi ya Afrika-Dzonga eka ndlela ya ku kula leyintshwa.

isiZulu: Yonke imikhakha yomphakathi iyanxuswa ukuthi yakhele phezu komfutho omuhle wesikhathi sekota lesithathu ukusiza ukubeka umnotho waseNingizimu Afrika endleleni entsha yokukhula.
Xitsonga: Phurogireme yi ta xopaxopa maendlelo yo seketela muhumelerisi lama ya nga kona na ku hluvukisa maendlelo ya timali lama kongomisiweke eku hatlisiseni ka mpfuxeto wa misava, loko ku langutiwile xilaveko xa xihatla xa ku va mfumo wu endla nhluvuko eka vusirhelelo bya swakudya.

isiZulu: Lo mklamo uzobuyekeza uhlelo olukhona njengamanje lokusekela abakhiqizi futhi uthuthukise izinhlelo zokuxhasa ngezimali okuhloswe ngazo ukusheshisa izinguquko kwezomhlaba, njengoba kunesidingo esiphuthumayo sokuba uhulumeni enze inqubekelaphambili ekuqinisekiseni ukuthi kunokudla okwanele kuleli.
Xitsonga: Mitanga ya ku akiwa ka rixaka ya mfumo yi ta rhurhisa vuxokoxoko bya nkarhi lowu nga hundza hinkwabyo lebyi byi kombisaka vukoloni na switumbuluxiwa swa mfumo wa xihlawuhlawu eka tinxaka ta nkarhi lowu taka Swihungwana.

isiZulu: Amapaki azokwakha isizwe ngokwamasiko azobeka yonke imininingwane yomlando etshengisa ubuqonela kanye nobuciko obubonisa ubandlululo ukuze izizukulwane ezizayo ziluthole.
Xitsonga: Khabinete yi ye emhlweni yi pasisa ku veka tiko ehansi ka Levhele ya Vulemukisi leyi Fambelanisiweke na Mixungeto ya 3 ya mpfalelo wa rixaka, tanihilaha yi tsundzuxiweke hakona hi Komiti yo Tsundzuxa ya Vaholobye.

isiZulu: Ubufakazi bezesayensi buqinisekisa ukuthi abantu abagonyiwe basethubeni elingcono lokusinda kwi-COVID-19 kunalabo abangagomanga.
Xitsonga: Hi phurogireme ya hina na mpfuxeto wa miako na nhlanganiso wa ikhonomi, mfumo wu ta tshama eka mpimo wa wona wa maxavelo ku tiyisisa leswaku ikhonomi ya hina yi va yi tiyile loko ikhonomi ya misava yi pfuka.

isiZulu: Futhi lokhu kugcizelela nezinselelo zokulwisana nokungcoliswa kolwandle, nokugcina amandla olwandle okulawula isimo sezulu somhlaba, nokuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kakhulu eziphathelene nenhlalo yemvelo nokuhlinzeka ngezimpilo ezisimeme kanye nokungcebeleka okuphephile.
Xitsonga: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kwiThimba laseNingizimu Afrika eliholwa kuMongameli woMbuso, uMhlonishwa u-Cyril Matamela Ramaphosa oqinisekise ukuthi iNgqungquthela iyimpumelelo enkulu ezingeni lezwekazi nasekuhlelweni komcimbi wonke.
Xitsonga: Swirho leswi nga riki xiphemu xa vurhangerinkulu bya Bodo ya Ejensi ya ku Tluriwa ka Milawu ya Nkhuluko wa le Magondzweni:a. Mnn Bongekile Zulu (Mutshamaxitulu)b. Ttn Tshikane Owen Mtsetwenic.

isiZulu: Collins Letsoalo – Isikhulu Esiphezulu (i-CEO) se-Road Accident Fund.
Xitsonga: Leswi swi ta tisa vuhundzuluxi lebyi nga ta gimetiwa hi xiyenge xa mitlangu xa vun’we lexi seketelaka hi milawu ya xidimokirasi, ndzingano, matirhelo lama nga erivaleni, naswona lexi yimeriweke hi vanhu hinkwavo hi ku hambana ka vona, lexi fikelelekaka ni ku va ni vungheneleri lebyi tlakukeke hi ku landzelela ku navela ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izinkulumo zamavoti esabiwomali ezethulwa yiminyango eyehlukene ezihambisana nemibiko ebanzi eqhakambisa inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokwenziwa ngcono kwezimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
Xitsonga: • Presidente Ramaphosa u ta pfula nkombiso wa AAD, lowu nga ta va kona ku sukela hi ti18 ku fika ti 22 Ndzati 2024 eAir Force Base Waterkloof eGauteng ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku kambisisa tindlela letintshwa, Ku avelana swintshunxo, ku kombisa vumaki na vuswikoti”.• AAD hi wona ntsena nkombiso wa vusirheleri lowu khomiweke etikweninkulu ra Afrika hi Afrika-Dzonga naswona wu vekiwile eka tsevu wa le henhla eka khalendara ya Vusirheleri ya misava hinkwayo hi swikongomelo swo: Ku kombisa thekinoloji ya xiyimo xa le henhla ya vusirheleri na swa swihahampfhuka leyi tumbuluxiweke no endliwa eAfrika-Dzonga na le misaveni hinkwayo. Ku tlakusa na ku fambisa ku xaviseriwa matiko mambe loku hlayisaka tiindasitiri ta Vusirheleri na swihahampfhuka. Ku tlakusa na ku tiyisisa xiyimo xa Afrika-Dzonga tanihi mufambisi wa nkoka wa vutumbuluxi na vumaki. Ku fambisa vutirhisani bya matiko ya misava tinetiweki ta mabindzu na mabindzu na mfumo na mfumo. Ku tlakusa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu leyi hlawuleriweke eka vupfhumba na mabindzu. Ku hoxa xandla eka ku tumbuluxiwa ka mitirho. Ku tumbuluxa pulatifomo ya dyondzo ku tlakusa mitirho ya vusirheleri na vutleketli bya swihahampfhuka na vutumbuluxi eka vantshwa.

isiZulu: Sekube nenqubekelaphambili ebonakalayo eNingizimu Afrika ngokuxazulula inkinga yokweswela izindlela zokuthobela umthetho, kokungama-20 kokudingekayo ukuthobela umthetho, kuyi-15 okuthotshelwe ngokuphelele.
Xitsonga: Khabinete yi komberile mihlangano ya vaaki hinkwayo ku hlayisa mipimo ya le henhlahenhla ya vutengi na vutihlamuleri, na ku humelerisa swilerisoximfumo swa yona hindlela ya kahle na ku va leyi nga tlangisiki swipfuno.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse zonke izikhungo zikahulumeni ukuthi zisebenze ngobuqotho obukhulu kakhulu nesibopho, futhi zenze imisebenzi yazo ngempumelelo nangokugculisayo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta endzela Masipala wa King Sabatha Dalindyebo, eXifhundzheninkulu xa Kapa Vuxa, hi ti 22 Hukuri 2013 tanihi xiphemu xa Phurogireme ya Nandzeleriso hi Phuresidente ya Siyahlola.

isiZulu: Mhla zingama-22 Lwezi 2013 uMongameli Jacob Zuma uzovakashela uMasipala i-King Sabatha Dalindyebo, esifundazweni saseMpumalanga Kapa njengengxenye yoHlelo lukaMongameli Lokuqapha Umsebenzi Owenziwayo olubizwa ngeSiyahlola.
Xitsonga: Foramu eka Samiti ya Ntirhisano wa Chayina-Afrika (FOCAC)3.1 Khabinete yi langutisisile Kungu ra Matirhelo ra Beijing (2019-2021), leri ri andlalaka mivuyelo ya Samiti ya FOCAC leyi a yi ri na vatshamaxitulu vambirhi ku nga Phuresidente Ramaphosa na Phuresidente wa Chayina Xi Jinping.2 Ku aka xinakulobye xa maqhinga na ku va xo tirhisana xo angarhela xa Chayina-Afrika, Chayina ya tiboha ku simeka 10 ra makungu ya ntirhisano na Afrika.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekutheni, phakathi kokunye, akhe kabusha uhlelo lwezimvume zokuvakashela kuleli ngenhloso yokweseka umkhakha wezokuvakasha, nokuphothula imithetho yezezimayini esemqoka ngenhloso yokweseka umkhakha wezimayini kanye nokuqhubeka nokuletha uzinzo esimweni sezimali samabhizinisi kahulumeni.