dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Lekgotla ya Khabinete ya Mhawuri 2016 yi funghile ndzhawu ya le xikarhi ya nkarhi wo khoma hofisi eka Vufambisi bya Vutlhanu.

isiZulu: I-Lekgotla yeKhabhinethi yangoNcwaba 2016 ibe nguphawu oluyinkomba yokuthi isikhathi sokuba sehhovisi kukahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 sesiphakathi naphakathi.
Xitsonga: Xiviko lexi lexi xi kumiwile ku suka eka Komiti ya Afrika ya Vatokoti eka Timfanelo na Nhlayiseko wa N’wana.

isiZulu: IKhabhinethi iziphasisile izindlela zokubusa ukuqinisekisa ukuba khona kwendlela ehlanganisa konke, elandelekelayo neyenza ukuthi wonke umuntu abambe iqhaza ekwenzeni ukuthi Umqulu wase-Afrika Ngamalungelo kanye Nenhlalakahle Yabantwana uyahambisana namalungelo angokomthethosisekelo abantwana.
Xitsonga: Eneji i xikotisi xa nkoka eka ndlela ya Afrika-Dzonga ku ya eka ku kula ka ikhonomi ya vanhu na nhluvukiso.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelo lwama-SEZ Lomnyango Wezohwebo Nezimboni.2 Ukusungulwa kwama-SEZ ezweni lonke kunciphisa ukugxila kakhulu kwemisebenzi yezomnotho ezindaweni ezithile ezweni ngenxa yokuhlelwa komhlaba kwesikhathi sobandlululo.3 Kusukela ekusungulweni kwawo, ama-SEZ asebe negalelo ekuheheni utshalomalingqo lwamazwe angaphandle, njengotshalomali oluyizigidigidi ezintathu zamarandi olusanda kusayinwa ku-SBIDZ.4 Uhlelo lotshalomali lwe-SBIDZ lubandakanya okungenani olunye utshalomali oluhlanu oluzokwengeza ezinye izigidigidi ezi-2.4 zamarandi zotshalomali oluzongena esikhathini esifushane kanye nasesikhathini eside kulesi sizinda, uma sesiphothuliwe.
Xitsonga: Leswi swi teka Afrika-Dzonga swi ri veka ekusuhi no fikelela Nhlangano wa Rixaka ra yona: Dyondzo ya Hinkwavo ku tinyiketela ku hafula nhlayo ya lava nga kotiki ku hlaya no tsala hi 2015.

isiZulu: Lokhu kusondeza iNingizimu Afrika ekufezekisweni kwesibopho sayo eyasenza kwiNhlangano Yezizwe Ezihlangene: Semfundo Kumuntu Wonke lapho yazibophezela khona ukuthi kuyothi uma kufika unyaka wezi-2015 sibe sesincishiswe ngesigamu isibalo sabantu abangakwazi ukufunda nokubhala.
Xitsonga: Hambiswiritano, hi fanele hi tatisa matshalatshala ya hina hi kambirhi na kanharhu tanihi tiko eka ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene eka vantshwa va hina.

isiZulu: Kepha-ke noma kunjalo kumele siyiphindaphinde imizamo yethu njengezwe ekwakheni amathuba omsebenzi adingwa kakhulu ngabantu abasha bakuleli.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile swiringanyeto swa pholisi leswi swi lavaka ku hundzuluxa PAMA, 2014 (Nawu wa 11 wa 2014) na PSA, 1994 (Nawu wa 103 wa 1994).

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile iziphakamiso zenqubomgomo okuhloswe ngazo ukuchibiyela i-PAMA, yonyaka wezi-2014 (uMthetho we-11 wonyaka wezi-2014) kanye ne-PSA, yonyaka we-1994 (uMthetho we-103 wonyaka we-1994).
Xitsonga: Khabinete yi pasise pholisi leyi, leyi yi lulamiselaka phurosese leyinene, yo tshembeka na ku va ya nkavuciva eka nhlawulo wa vavuyeriwa na avelo wa misava eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwenqubomgomo kuzokwakha amathuba amahle okubamba iqhaza emnothweni kwezakhamuzi ezihlala ezindaweni ezakhelene namadolobha kanye nalezo ezihlala ezindaweni zasemakhaya.
Xitsonga: Phurofsa Manoj Maharajd.

isiZulu: Solwazi Stephanie Burton (oqokwe kabusha)h. Solwazi Norman Duncan (oqokwe kabusha)i. Solwazi Johann Mouton (oqokwe kabusha)j. Solwazi Himla Soodyall (oqokwe kabusha)k. Solwazi Zeblon Vilakazi (oqokwe kabusha)l. Solwazi Brenda Wingfield (oqokwe kabusha) andm.
Xitsonga: Leyi nga na nhlanganiso (linki) eka Senthara ya Ndzeriso ya Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhi, App yi nga hlanganisa vukorhokeri byin’wana byo fana na maphorisa na vatirhi va vapfuni va vanhu, lava nga kotaka ku vona ndzhawu laha hungu ri nga tumbuluka kona.

isiZulu: Incazelo emfushane enikeza izizathu zokuqoka lowo muntu kumele ifakwe kanye nala mafomu.
Xitsonga: Ku pfula vuswikoti bya tiSMME i swin’wana swa swi susumeti swa mitirho ya xiyimo xa le henhla eka Kungu ra Tindlela ta Kaye leti nga ta tlakusa, hundzuluxa ikhonomi ni ku tumbuluxa mitirho.

isiZulu: INingizimu Afrika yahola izingxoxo zeQembu lase-Afrika ezaholela ekutheni isifunda sithole umunxa owengeziwe wemisebe yezokuxhumana kamakhelekhukhwini kanti futhi i-Afrika yakwazi ukuvikela umunxa ophansi we-UHF kamabonakude osebenza ngobuxhakaxhaka bukagesi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela lava va endleke swikombelo swa mapasi lama hlayekaka hi tikhomphyutara ku ya teka mapasi ya vona emarhavini ya Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya (DHA) ya le tindhawini ta ka vona.

isiZulu: IKhomishana Yokhetho Ezimele izoba nempelasonto yokubhalisela ukuvota mhla zingama-26 - 27 kuMasingana 2019 futhi izakhamizi zaseNingizimu Afrika ziyakhuthazwa ukuthi zisebenzise leli thuba ukubhalisela ukuvota noma ukuyobheka nokuqinisekisa ukuthi ngempela zibhalisiwe.
Xitsonga: Mnn Nondumiso Mandisa Tshikwatamba tanihi Xandla xa Mulawuri wo Angarhela (DDG): Vukorhokeri bya Khamphanikulu eka Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfuwo.

isiZulu: Nks Nondumiso Mandisa Tshikwatamba njengePhini Likamqondisi-Jikelele (i-DDG): Wemisebenzi Yesikhungo eMnyangweni Wezemidlalo, Ezobuciko Namasiko.
Xitsonga: Ku thoriwa hi vuntshwa ka Man Malijeng Theresa Ngqaleni na Man Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Valawuri lava nga riki xiphemu xa vurhangerikulu eka Huvo ya DBSA ku ringana nkarhi wa malembe manharhu kusukela hi ti01 Dzivamisoko 20194.

isiZulu: UMnu Enoch Godongwana noNksz.
Xitsonga: Mimbulavurisano yi rhendzelekile eka tinhlokomhaka ta nkoka to fana na ku ndlandlamuxa mfikelelo wa timali, ku tlakusa ku cinca ka xidijitali na ku fambisa ku cinca ka rihlaza endzeni ka sekithara ya SMXiendlakalo lexi xi koke 750 wa vatekaxiave kusuka eka matiko ya 66 (52 wa Vaholobye na Swandla swa Vaholobye).

isiZulu: Seluqalile ushikishi olubheke kwiNgqungquthela Yabaholi be-INingizimu Afrika iyaqhubeka nokusingatha nokulawula imihlangano yokulungiselela ingqungquthela kanye nokwamukela izitatimende ezisemthethweni zamaThimba ahlukahlukene Ajutshwe Ukwenza Imisebenzi Ethile nezamaqenjana asungulelwe ukufezekisa izinjongo ezithile.
Xitsonga: Switsundzuxo leswi swi nyika tikhamphani ta Afrika-Dzonga maendlelo yo tlakusa nhluvukiso wa ikhonomi lowu ya ka emahlweni eAfrika.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Imihlahlandlela Yezamabhizinisi Yokuziphatha Kahle Wezinkampani ZaseNingizimu Afrika Eziqhuba Amabhizinisi e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Maantswiselo ya Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo leswaku vaaki va nyika mavonelo na ku nghenisa Nawu wa Maantswiselo ePalamende.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uhlose ukwakha uhlaka lomthetho olufanayo ezindabeni zabasebenzi nasezindabeni ezithile zenhlangano nezokubusa kuzwelonke, ezifundazweni nasekuphathweni komasipala.
Xitsonga: Eka malembe ya khume lawa ya taka Tikhomixini ta Matikohavumbirhi ti ta tiyisisa ku simekiwa ka tiphurojeke ta ikhonomi, ngopfu ngopfu Phurojeke ya Grand Inga Hydropower.

isiZulu: Esikhathini seminyaka eyishumi ezayo Ikhomishini Yamazwe Amabili izoqinisa ukuqaliswa kokusebenza kwemiklamo ehlanganyelwe, ikakhulukazi i-Grand Inga Hydropower Project.
Xitsonga: Xikongomelo xa Samiti i ku kambela ku humelela loku nga endliwa hi “Pulani ya Nhlanganelo yo Tirhisa Xinakulobye xa Afrika - Turkey 2010-2014”.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethamela izingxoxo zeKhomishana Yelizwe LaseBotswana kanye NelaseNingizimu Afrika (i-BNC) eGaborone, kwelaseBotswana mhla zingama-20 Lwezi 2014.
Xitsonga: Kungu ri lava ku engetela ku hoxa xandla ka mixaka ya swimilana na swiharhi eka Nxavo wa Swikumiwa swa Laha Kaya ku ri karhi ku hlayisiwa ikhosisiteme ya tiko.

isiZulu: Ngalelisu kuhloswe ukwandisa igalelo lemvelo kwiSamba soMkhiqizo Wezwe futhi kusenjalo lizofaka isandla emizamweni yokongiwa kwemvelo yaleli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku Komiti ya Nkambisiso wa Vumbiwa ya Nhlanganelo ya Palamende yi amukele xiviko xa yona lexi xi seketelaka ku hundzuluxiwa ka Xiyenge xa 25 xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi iKomidi lasePhalamende Lokubuyekeza uMthethosisekelo Elididiyele liwamukelile umbiko walo ovuna ukubuyekezwa kweSigaba 25 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
Xitsonga: Khabinete yi seketela xiviko xo sungula xa tinguva timbirhi eka xiyimo xa ku Cinca ka Maxelo Sayense na Thekinoloji eAfrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumelo Yenhlolovo Kazwelonke yowezi-2014/15 Yokuthuthukiswa Kocwaningo kanye Nomsebenzi Wokulinga (Inhlolovo ye-R&D).Izindleko Eziphelele zeNingizimu Afrika ze-R&D (i-GERD) zibe ngamarandi angamabhiliyoni angama-29, 345.
Xitsonga: Nhlangano wa Swibedlhele wa Misava i nhlangano wa swibedlhele na minhlangano ya rihanyo ya misava leyi tiyimelaka hi yoxe, yo ka yi nga bindzurisi, naswona yo ka yi nga ri ya mfumo.

isiZulu: Inhlangano Yomhlaba Yezibhedlela iyinhlangano yomhlaba wonke jikelele ezimele, engenzi nzuzo, engekho ngaphansi kukahulumeni engeyezibhedlela kanye nezihlangano ezihlinzeka ngosizo lwezempilo.
Xitsonga: Akani Simbine u tlhele a khoma xipano xa Afrika-Dzonga lexi hluleke xa vavanuna xa 4x100m xikan’we na Bayanda Walaza, Sinesipho Dambile na Bradley Nkoana.

isiZulu: Izingqungquthela Ezizayo.1 Ukusingathwa kweNgqungquthela yama-27 Yenhlangano Yamazwe Ngamazwe Yamaphoyisa Obugebengu (i-INTERPOL) Yesifunda sase-Afrika a) IKhabhinethi igunyaze ukuthi i-SAPS isingathe Ingqungquthela Yesifunda Sase-Afrika ye-INTERPOL yama-27 kusukela mhla zingama-27 kuya zingama-29 kuNcwaba 2025. b) Njengamanje i-INTERPOL inamazwe angamalungu ayi-196 futhi ukusingatha Ingqungquthela Yesifunda sase-Afrika kuzosiza iNingizimu Afrika ukwakha ubudlelwano bokusebenzisana nezinye izikhungo zomthetho ezwenikazini.
Xitsonga: Fikile Mbalula, ti kombile tindhawu tin'wana laha hi khatseke ndzima eka ku lwisana na vugevenga na tindhawu tin'wana laha tilevhele ta vugevenga ti tamaka ta ha ri ehenhla.

isiZulu: Fikile Mbalula, ziveze ezinye zezindawo labo esenze kangcono khona ngokulwisana nobugebengu kanye nezinye izindawo ezisanamazinga obugebengu aphezulu.
Xitsonga: Ku yisiwa emahlweni loku ku ta pfuna eka vufambiselo byo antswa eka mafambelo ya vatirhi lava humaka eLesotho ku ta eAfrika-Dzonga loku nga landzeleriki tindlela leti nga kona ta ku tlula ndzilekano.

isiZulu: Lo mbiko obuya KwiKhomishini Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) uwukubuyekezwa kwezinto okuphunyelelwe kuzo kanye nezinselelo okusabhekwene nazo maqondana namalungelo oluntu, amalungelo angokwepolitiki, awangokwenhlalo kanye nawangokomnotho.
Xitsonga: Phanele ya Vativinkulu yo Tsundzuxa Phuresidente hi mayelana na Xiviko xa Mpfuxeto wa Misava na Vurimi.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi ahlale eqaphile futhi abike ngazo zonke izigameko zobugebengu emaphoyiseni, noma ngabe kuthinteka bani.
Xitsonga: Nawumbisi wu nyika rimba ra pholisi na xisekelo xa nawu ku lawula ku thoriwa ka vaakatiko va matiko mambe eka mabindzu loko ku ri karhi ku tlakusiwa vuhlayiseki bya rixaka na ku tsakela ka rixaka.

isiZulu: h) Umhlangano we-G20 Wokunakekelwa Nemfundo Yabantwana - kuxoxisanwe ngokubeka Ukunakekelwa Nemfundo Yabantwana kummongo wohlelo lwezemfundo lomhlaba wonke.
Xitsonga: Mfumo wu kombisa vutiboheleri bya mfumo eka matikhomelo ya timali na malawulelo ya ikhonomi yo fanana, na xikombelo lexi sirheleriwaka swinene xa swirhangana swa nkoka swonghasi swa timali leswi swi nyikaka nseketelo wa vaaki na ikhonomi eka vanhu va Afrika-Dzonga lava nga sirhelelekangiki.

isiZulu: Isabelomali sibonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekusebenziseni izimali ngobunyoninco obukhulu kanye nokuphathwa komnotho ngendlela engaguquki ngokungenasidingo, futhi sibonisa ukuzimisela kukahulumeni ukufezekisa injongo yakhe esemqoka kakhulu yokuxhasa ngezimali izinto ezisemqoka ezibekwe eqhulwini ezeseka inhlalo-mnotho yalabo bantu baseNingizimu Afrika abasengcupheni abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana.
Xitsonga: Xikongomelo i ku tiyisisa leswaku mikhumbho ya swa mbango hi migingiriko ya migodi ya hungutiwa na ku fambisiwa hi ku pfuna.

isiZulu: Ukulinganiswa Kokuqaliswa Kokusebenza Ngempumelelo Kokulawulwa Kwezemvelo Emkhakheni Wezezimayini, kubandakanye ukuphendula kwabaphathi kanye necebo lokwenza ngcono loMnyango Wezemvelo.
Xitsonga: Pholisi yi ringanyeta minongonoko ya nsivelo leyi simekiweke eka vaaki leyi hi ndlela leyinene yi lulamisaka mitlhontlho leyikulu kusuka eka ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uhlelo lwangowezi-2024 loMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana ne-GBVF, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Iminyaka engama-30 Yezinyathelo Ezihlanganisiwe Zokuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane”, olugcizelela ukubaluleka kwendlela ebandakanya umphakathi wonke yokulwisana ne-GBVF kanye nokubaluleka kokuphendula okumikhakhaminingi.
Xitsonga: PRASA, xirho xa vaaki ehansi ka Ndzawulo ya Vutleketli, yi ta rhangela phurojeke ku suka laha ku ya emahlweni.

isiZulu: NgeSonto mhla ziyi-13 Ntulikazi 2014 uMnyango Wezokuthutha uzohlinzeka imiphakathi kaMasipala waseNkangala kanye noMasipala we-Dr JS Moroka ngombiko wakamuva ophathelene noMklamo Wokulungiswa Komgwaqo uMoloto kanye Nokwakhiwa Komzila Wesitimela.
Xitsonga: Mfumo wu le ku pfuxeteni ka tindhawu ta tifeme ku engetela ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku tiyisisa ku kula loku angarhelaka.

isiZulu: Uhulumeni uvuselela amapaki ezimboni ngenhloso yokukhuthaza ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya abantu bonke.
Xitsonga: Ku ri karhi ku tirhisaniwa na vurhangeri bya N’walungu-Vupeladyambu Valawuri lava thoriweke va ya emahlweni va khatsa ndzima eka ku simeka tiphurosese ta mafumelo lamanene.

isiZulu: Luphinde luhlinzekele ukukleliswa nokuhlukaniswa kwezigcinamagugu ngokwezigaba ngokubheka ubuhle bomsebenzi wazo, ububanzi kanye nokubaluleka kwazo ukuze kwabiwe uxhasomali ngendlela elingana nesigaba neqophelo lesikhungo ngasinye.
Xitsonga: Varhangeri lavambirhi, exikarhi ka swin'wana, va kanele tindlela ta ku tiyisa ntirhisano eka swiyenge swo tanihi eneji na ku cinca ka tlilayimete, mabindzu na vuvekisi, na miangulo eka COVID-19 na xilaveko xa swisawutisi.

isiZulu: Laba baholi ababili badingide, phakathi kokunye, izindlela zokuthuthukisa ukusebenzisana emikhakheni enjengamandla kagesi kanye nokushintsha kwesimo sezulu, ukuhwebelana kanye notshalomali, kanye nokusabela kwi-COVID-19 kanye nesidingo esikhulu somgomo.
Xitsonga: Ku antswisa eka milawumbisi leyi mbirhi ku nyika Xivumbeko xa Malawulelo ya nkarhi hinkwawo.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelelile ukuthi isalokhu izibophezele ekulandeleni umgudu wenqubomgomo yezezimali obalulwe kwiNkulumo Yesabelomali sowezi-2017, nokuqaliswa kwezinguquko zokwenza ngcono indlela okuphethwe ngayo izinkampani zombuso nokuqinisekisa ukuthi ukusetshenziswa kwezimali akubi ngaphezu komkhawulo obekiwe wokusetshenziswa kwemali kanye nokuqinisekisa uzinzo ezikweletini zikahulumeni ukuze zingabi ngaphezu kwamandla.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ringanyeta exikarhi ka swin’wana swinawana swa indasitiri ya swikolo swa vuchayeri naswona yi ringanyeta mipimo leyi faneleke vachayeri lava ha dyondzaka va faneleke ku dyondzisiwa ehansi ka yona.2 Wu tlhela wu tirhana na vumbabva na vukungundzwana endzeni ka mbangu wa swifambo swa le magondzweni, wu engetela mixupulo eka lavaya va hlulekaka ku landzelela milawu ya swifambo wu tshimbisa ku tirhisiwa ka xihoko hi vachayeri naswona ku ringanyeta milawu ya ntsariso wa nomboro wa rixaka.3 Nakambe Nawumbisi lowu wu ringanyeta ku hatlisisa ka matimba ya Holobye wa Vutleketli na lamaya ya Swirho swa Komiti ya Vurhangerinkulu swa xifundzakulu leswi nga na vutihlamuleri bya vutleketli.

isiZulu: Uma sewuphasisiwe waba umthetho, uMthethosivivinywa uzoba negalelo ekunciphiseni ukuchitheka kwegazi emigwaqweni yethu.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi i swiphemu swa ntlhanu swa milawu:Nawu wa Nchono wa 1963, ku tiyisa ku lawuriwa ka makete wa switoko swo tixavela hi wexe, hi ku fambisana na vutiboheleri bya G20Nawu wa Tiphenxeni ta Masocha wa 1976, ku tirhana na xipimelo xa xihlawuhlawu na ku tiyisisa ku nga voyameli eka rimbewu ro karhi ku tekela enhlokweni tinxaka to hambanahambana ta vuxakaNawu wa Tibangi wa 1990, ku pfumelela tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo ku endla swikombelo swa tilayisense ta ku banga, ku ri karhi ku landzeleriwa mpasiso wa VurhangerinkuluNawu wa Phenxeni ya Vatirhelamfumo wa 1996, ku cinca nsinya wo ava timali eka xiyimo xo dlaya vukati, ku tiyisisa leswaku tihakelo ta phenxeni ya swirho eka khale ka varingani a ti hundzuluxeriwi eka vutiboheleri bya xikweleti naNawu wa Phurofexini yo Odita wa 2005, ku tirhana na mitlhontlho na mipimo leyi Huvo yo Lawula leyi Tiyimelaka ya Vaoditara yi hlanganaka na yona eka ku tirha vutihlamuleri bya yona byo lawula na byo angamela.

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odingidwayo luhlose ukusungula umkhakha wezobuciko, amasiko kanye namagugu waseNingizimu Afrika onohlonze nomdlandla futhi obonisa uguquko ozofaka isandla ekwakhiweni kwesizwe, ekuletheni ubumbano emphakathini kanye nokuqinisekisa inhlalo-mnotho ebandakanya abantu bonke.
Xitsonga: Eku tilulamiseleni ka Mihlawulo ya Mfumo wa Miganga leyi ta ka hi ti3 Mhawuri 2016, Khabinete yi hlamuseriwile hi ku Lulamela ka Mfumo, leswi yelanaka na vuhlayiseki na vusirheleri.

isiZulu: Ekulungiseleni Ukhetho Lohulumeni Basekhaya oluzayo mhla zi-3 kuNcwaba 2016, iKhabhinethi yabikelwa ngeSimo Sokulungela Ukhetho, mayelana nezokuphepha nokuvikeleka.
Xitsonga: Lenacapavir i murhi lowuntshwa wo tirha hi nkarhi wo sivela HIV lowu nyikaka nsirhrelelo ku ringana tin’hweti ta tsevu hi ku tirhisa tidoseji timbirhi ntsena hi lembe.

isiZulu: ILenacapavir iyikhambi elisebenza isikhathi eside elivimbela i-HIV elinikeza ukuvikeleka izinyanga eziyisithupha ngemithamo emibili nje ngonyaka.
Xitsonga: Xikongomelo i ku cinca mafambiselo na matirhelo ya miyuziyamu hi ku landza mfikelelo, ndzulamiso, ndzingano, ku akiwa ka rixaka na nkhomano wa vaaki.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMnyango Wezezimali Kuzwelonke neSikhungo Sezobunhloli Bezezimali (i-FIC) bazolawula futhi bahole ukulungiselela kweNingizimu Afrika ukuhlolwa kobungozi kuzwelonke kanye nenqubo ezayo yokuhlolwa ngontanga ezoqala maphakathi noMbasa 2019.Ukuhlolwa ngontanga yinqubo yokubukeza kontanga eqhutshwa ngochwepheshe bamazwe ngamazwe abavela emazweni angaphandle angamalungu ophiko oluhlanganisa ohulumeni abahlukahlukene, i-Financial Action Task Force, ukuhlola ukuthi lusebenza kahle yini uhlelo lokulwisana nokushushunjiswa kwemali (i-AML) nokunqanda ukuxhaswa ngemali kwabavukelimbuso nabashokobezi (i-CTF) eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Pfhumba ra sweswi ra Masiku ya 16 yo Lwisana na Madzolonga ehenhla ka vamanana na vana ra 2016 ehansi ka nkongomelo: “Na Mina Ndzi Hlaye: Swin'we hi Yisa Emahlweni Afrika-Dzonga ro Pfumala Madzolonga” leri simekiweke hi Phuresidente Zuma, ku yise emahlweni #365 wa masiku ya Pfhumba.

isiZulu: UHulumeni wendawo Inkomfa esanda kusingathwa Kazwelonke Yenhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika (i-SALGA) kusukela mhla zingama-28 Lwezi zaze zaba lu-1 Zibandlela 2016 iphethe ngokuzibophezela okusha ohlelweni olubizwa ngokuthi Azibuyele Emasisweni kanye nokukhuthaza ukuhlala okufaka wonke umuntu ngokuqalisa ukusebenzisa Uhlaka Lwentuthuko Yasemadolobheni Edidiyelwe (i-IUDF).
Xitsonga: Xiviko xa vumbirhi – lexi komberiweke hi Ndzawulo ya Sayense na Vutumbuluxi na Fawundexini ya Ndzavisiso wa Rixaka – xi endliwile hi Tiyunivhesiti ta Afrika-Dzonga, muyimeri wa huvo yo angarhela ya 26 wa tiyunivhesiti ta mfumo etikweni.

isiZulu: Umbiko wesibili - owayalelwa nguMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha kanye neNhlangano Kazwelonke Yezocwaningo - yenziwa yibhodi i-Universities South Africa, okuyibhodi eliyinhlanganisela elimele amanyuvesi angama-26 kuleli lizwe.
Xitsonga: Vugevenga na vukungundzwana Khabinete yi amukele ku khomiwa ka vanhu vo hlayanyana hi mayelana na vumbabva, ku tumbeta swihlovo swa mali na vukungundzwana.

isiZulu: Lokhu kubandakanya abasebenzi baphambilini bakahulumeni ezikhundleni eziphezulu, abanye ababhekene namacala ahlobene nokuphula uMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho woku-1 we-1999).
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vanhu ku tinghenisa eka phurogireme ya tindyondzonyingi ya Nhweti ya Afrika leyi katsaka vanhu va malembe yo hambanahambana na swiyenge swo hambanahambana ehansi ka nhlokamhaka “Ku aka Afrika ro Antswa na Misava yo Antswa”.

isiZulu: Sizobandakanya nokuhanjelwa kwamadamu amakhulu eNingizimu ne-Afrika futhi sizokuba negalelo emizamweni yethu yokonga amanzi.
Xitsonga: Hi ku tirhisa Nongonoko wa Presidente wa Nhlohlotelo wa Ntirho, kwalomu ka wa timiliyoni ta swivandlanene swa ntirho swi tumbuluxeriwile vantshwa.

isiZulu: NgoHlelo lukaMongameli Lokusungula Imisebenzi, amathuba emisebenzi cishe ayizigidi ezi-2.2 asesungulelwe abantu abasha.
Xitsonga: Nawumbisi lowa Hundzuluxo wu ta hoxa xandla eka nhlayiso wa mbangu wa lwandle hi ku herisa nthyakiso wa lwandle hi swikepe leswi pfutaka tioyili na michumu leyi vavisaka.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuhlose ukuchibiyela uMthetho Wokungcoliswa Kolwandle (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle), wangowe-1986 (Umthetho wesi-2 wangowe-1986) uqondaniswe neSivumelwano esibuyekeziwe Samazwe ngamazwe Sokunqanda Ukungcoliswa Kolwandle Yimikhumbi (i-MARPOL).
Xitsonga: Xiendleko lexi taka xi ta humelela endzeni ka mbangu wa makungu ya nhlakarhelo ya matiko hi mayelana na COVID-19.

isiZulu: Umcimbi ubalulekile eNingizimu Afrika ngoba ngesikhathi esenguSihlalo Wobumbano Lwamazwe ase-Afrika ngowezi-2020 uMongameli u-Ramaphosa wayebeke eqhulwini ukuthuthukiswa kwabantu besifazane, ukusungulwa kwamabhizinisi nokulwa ne-GBVIsigungu, esasungulwa ngowezi-2007, sizohlinzeka ngenkundla lapho iNingizimu Afrika izothuthukisa imithetho yayo kanye nezindaba ezibalulekile ezithinta abesifazane.
Xitsonga: Vaehleketeleriwa lava va kumekile va ri na swibalesa leswi nga riki enawini na maqulu, swibuluki na swipandzamananga leswi tlhakisiweke.

isiZulu: Abasolwa babhadanywe nezibhamu nezinhlamvu ezingekho emthethweni, neziqhumane kanye nezimoto eziduniwe.
Xitsonga: Ttn Makhahlele Richard Manzini tanihi Muofisirinkulu wa Vuvekisi eka Ejensi ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo na Timali (SEDFA).

isiZulu: Makhahlele Richard Manzini njengeChief Investment Officer yeSmall Enterprise Development and Finance Agency (i-SEDFA).
Xitsonga: Hofisi ya Muofisirinkulu wa swa Maxavele yi tile na kungu ro antswisa, ku ringanisa no endla maxavele ya va ya otomatiki.

isiZulu: Ihhovisi Lesiphathimandla Esikhulu Sezokuthengwa Kwempahla Nezinsizakalo seliqalise iqhinga lokuhola lolu hlelo, kusetshenziswe indlela efanayo futhi kusetshenziswe ubuxhakaxhaka besimanjemanje.
Xitsonga: Nhlokomhaka yi kandziyisa nkoka wa ku lemukisa hi mitlhontlho leyi langutaneke na vanhu lava nga na vutsoniwa, ku tlakusa na ku sirhelela xindzhuti xa vona na ku lemuka tifanelo ta vona tanihilaha swi tsariweke hakona eka Vumbiwa.

isiZulu: Umthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukwenza izichibiyelo zoMthetho Wohlaka Lwezobudlelwano Lwangaphakathi Kuhulumeni (Umthetho we-13 wezi-2005), ukuqinisekisa ukuthi izinhlaka ezihlukene zikahulumeni zisebenza ngendlela ehambisanayo.
Xitsonga: Xipano lexo hlawuleka xi ta nyikiwa xintirhwana xa ku langutisisa mitirho yo tatisa ehenhla ka vululami hi maphorisa ya nsirhelelo ya mfumo wa xihlawuhlawu.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile isimemezelo sakamuva nje esenziwe nguNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola sokusungulwa kwethimba elikhethekile labaphenyi nabashushisi bombuso elizobhekana kuphela nalawo macala angaxazululekanga futhi angaphothulwanga ngaphansi kweKhomishana Yamaqiniso Nokubuyisana.
Xitsonga: Xiviko lexi xi lemuka magoza lamakulu lama endliweke etikweni ku suka 1994 ku antswisa xiyimo xa vavasati.

isiZulu: Umbiko uyakuphawula ukuthi makhulu amagxathu asenziwe kusukela ngowe-1994 ngenhloso yokwenza ngcono isimo sabesifazane.
Xitsonga: Mfumo wu swi kotile ku rhurhisela ku hakeriwa ka midende ya vaakatiko ku suka eka Cash Paymaster Services (CPS) tanihilaha swi lerisiweke hakona hi Vuahluri bya Khoto ya Vumbiwa.

isiZulu: Wagwetshwa iminyaka engama-35 ejele ngecala lokuzama ukubulala indodana yakhe, ukuhlukumeza, ukuhluleka ukunakekela izingane zakhe kanye nokusebenzisa futhi athengise izidakamizwa.