dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku simekiwa ka Khansele yo Lwisana na Swidzidziharisi leyi vumbiweke hindlela yo fana na Khansele ya AIDS ya Rixaka ra Afrika-Dzonga ku endlela ku lwisana na ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha.

isiZulu: Lolu hlelo-ngqangi luhlongoza izindlela zokungenelela eziningana ezinjengokuqondaniswa nokuhanjelaniswa kwamaqhingasu eminyango futhi ngaphezu kwalokho luncoma nokuthi kube nohlaka oluzimele oluxhaswe ngezimali ngokuphelele oluzohola umkhankaso wokulwisana kanye nokuvimbela ukuxhashazwa kwezidakamizwa emiphakathini yethu, ikakhulukazi entsheni.
Xitsonga: Tani hi nandza wa vanhu wa ntiyiso, u hoxile xandla lexikulu eku hluvukiseni ka tiko ra hina loko a karhi a tirha tani hi Xirho xa Palamende, Muyimeri wa Afrika-Dzonga eSwitzerland ku suka hi 1996 ku fika hi 2000 ni ku va Meyara wa Vryburg (Naledi) eN’walungu Vupeladyambu.

isiZulu: Lolo suku lwabe selumenyezelwa yiNhlangano Yezizwe ngengoSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokuzwelana kanye Nokubambisana Nabesifazane Emzabalazweni Wabo eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa mahungu hi Phuresidente Zuma eka xilaveko xo xixima mihlangano na tiphurosese leswi nga endliwa hi ku ya hi Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzopnga ra 1996 na nawu.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela umyalezo kaMongameli Zuma omayelana nesidingo sokuhlonipha izikhungo kanye nezinhlelo ezisungulwe ngokoMthethosisekelo weRiphabhuliki YaseNingizimu Afrika we-1996 kanye nomthetho.
Xitsonga: Papila ro Basa ri humesela ehandle tindzawulo hinkwato leti nga fanela na minhlangano ya miganga leyi nga na xiave eka vuhlayiseki bya miganga.

isiZulu: Umthetho Odingidwayo uhlonza yonke iminyango efanelekile kanye nezinhlangano ezigxile emiphakathini ezinegalelo ekuphepheni kwemiphakathi.
Xitsonga: • Holobye wa Matiko ya le Handle wa Ghana Shirley Ayorkor Botchwey eka ku thoriwa ka yena ka sweswinyana tanihi Matsalana-Jenerali la landzelaka wa Nhlangano wa Matiko.

isiZulu: Neville Matjie esikhundleni sokuba yi-CEO ye-Brand South Africa.
Xitsonga: Khabinete yi yima na Phuresidente Zuma na vaaki va matiko ya misava ku sola minhlaselo ya vutherorisi yo chavisa leyi nga humelela eBeirut (Lebanon), Baghdad (Iraq), Yola (Nigeria) na Paris (France), leswi nga endla leswaku vanhu va lahlekeriwa hi vutomi lebyi ri ki na nandzu na minhlaselo ya miako.

isiZulu: IKhabhinethi iye yahlanganyela noMongameli Zuma kanye nomphakathi wamazwe omhlaba ekugxekeni kakhulu ukuhlasela kwabashokobezi okwenzeke e-Beirut (e-Lebanon), e-Baghdad (e-Iraq), eYola (e-Nigeria) kanye nase-Paris (e-France), nokuholele ekutheni kushone abantu abaningi abangenacala kwacekelwa phansi nempahla.
Xitsonga: WRC-19 i mbuyelo wa khomferense ya Yuniyoni ya Vuhlanganisi bya Tiqingho ya Matiko ya Misava (ITU) ya UN leyi yi khomiwaka lembe na lembe, exikarhi ka swin'wana, ku kambisisa na ku pfuxeta milawu ya xiyanimoya.

isiZulu: IKhabhinethi livume ukwethulwa kweMithetho Yokugcina ye-WRC-19 ePhalamende ukuze izoqinisekiswa, ngokuhambisana neSahluko sama-231(2) soMthethosisekelo.
Xitsonga: Mbhurisano wu langutiwa swin’we na xiendleko xa mundzuku, lexi nga ta humelela ekusuhi na Khomfarense ya Matiko ya Misava ya Tokyo hi mayelana na Nhluvukiso wa Afrika (TICAD) leyi nga ta khomiwa kusukela hi ti 20 kufikela ti 30 Mhawuri 2019 eYokohama eJapani.

isiZulu: Izwe lase-Japan liyizwe elikleliswe endaweni yesihlanu ohlwini lwamazwe athenga kakhulu impahla yaseNingizimu Afrika futhi liyingelesishiyagalolunye empahleni engena kuleli.
Xitsonga: Tihakelo ti tiyisisa leswaku xikimi xi va na timali leti nga kona eka tinxaka leti ta ka ta swichudeni.

isiZulu: Ukukhokhwa kwemali ebolekiwe kuyaqinisekisa ukuthi isikhwama sinayo imali emgodlagodleni waso yokuxhasa izizukulwane zabafundi bangomuso.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hlamuseriwa ku ya emahlweni hi nhlengeletano leyi Holobye Gigaba a yi khomeke na tiejensi to pima swikweleti swa matiko lama tifumaka na vavekisi ku tiyisisa nakambe tipholisi na maendlelo ya nkarhi wa sweswi ya Afrika-Dzonga eka matikhomelo lamanene ya swa timali.

isiZulu: IKhabhinethi lanelisekile ngokuqinisekiswa kwabatshalimali ngezinhlelo zikahulumeni zokukhulisa umnotho kanye nokuzibophelela kukahulumeni ekudingideni izindaba zokuphatha ezinkampanini ezingaphansi kukahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tiyisisiwa ka siku ra vunharhu ra Hukuri ku fikela eka siku ra vunharhu ra N’wendzamhala tanihi Nhweti ya Rixaka ya Lemukiso wa Timfanelo ta Vatsoniwa no tivisa siku ra vunharhu ra N’wendzamhala tanihi Siku ra Rixaka ra Vanhu lava nga Tsoniwa.

isiZulu: Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile, ezophela ngoSuku lukazwelonke Lwabantu Abakhubazekile, ihlinzeka ngesikhathi lapho izwe lizogxila ekutheni kukhonjiswe futhi kuthokozelwe inqubekela phambili eyenziwe ekuhlinzekeni abantu abakhubazekile ngamathuba alinganayo okuthola imfundo, umsebenzi osezingeni elamukelekile, ezempilo, ukuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nokuphila endaweni ephephile futhi evikelekile, phakathi kokunye okuningi.
Xitsonga: Qhinga leri, hi ku landzelela Vulawuri bya Vuhlayiseki bya le Lwandle eAfrika-Dzonga leri vekaku swipimelo na ku hluvukisa maendlelo eka ku pfumelela na ku lulamisa ku nyika mpfumelo eka swikwekwetsu leswi fambaka etindleleni ta mati ya le ndzeni ka tiko.

isiZulu: IKhabhinethi iligunyazile iSu Lokuphepha Kwemifula Emaphakathi Nezwe.
Xitsonga: Alan Hatherly hi ku hlula eka vunghwazi bya misava bya swikanyakanya swa le ntshaveni eValais, eSwitzerland, na ku hlayisa xidlodlo lembe ra vumbirhi hi ku landzelelana.

isiZulu: Kulo mbuthano kuzophinde kuhlanganiswe omakadebona base-Namibia, e-Lesotho, nase-Botswana, okubonisa ukuxhumana emzabalazweni wenkululeko yaseningizimu ne-Afrika owawulwa nobuqonela.
Xitsonga: Ttn Neil Jansen tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerali: Vufambisi bya Switirhisiwa swa Vanhu na Nhluvukiso eka Ndzawulo ya swa Timhaka ta Xikaya.

isiZulu: UMbiko Wezwe Wesikhathi seSibili, Sesithathu neseSine seSivumelwano se-UN esimayelana namalungelo abantu abaphila nokukhubazeka (i-UNCRPD).
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile mimpfumelelo leyi landzelaka leswaku yi pfumeleriwa ePalamende hi ku ya hi Xiyenge xa 231 xa Vumbiwa ra Rhipabuliki ya Afrika-Dzonga: Xo sungula, ku amukela Ntwanano wo tumbuluxa Khomixini ya Lwandle ra India eka swa tinhlampfi ta Tuna (IOTC), Xa vumbirhi Nhlangano wa Nhlayiso wa tinhlampfi ta Bluefin Tuna ta le Dzongeni na Xa vunharhu Nhlangano wa Swakudya na Vurimi wa Nhlangano wa Tinxaka (FAO) Magoza ya Mfumo yo Sivela, ku Alela no Hunguta ku Rhiya Tinhlampfi swi nga ri Enawini, ko ka ku nga Mangariwangi na ku ka ku nga Lawuriwangi (IUU).Holobyenkulu wa Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlampfi u tihlanganisile na ntiviso lowu ku hlamusela hi nkoka lowu leswi swi nga ta wu tisa eka bindzu ra tinhlampfi na ku hoxa xandla eka ku kula ka ikhonomi ya hina.

isiZulu: Ngokuhamba kwesikhathi, uNgqongqoshe Wemisebenzi kaHulumeni Nokuphathwa Kwayo uzohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa mayelana neMigomo nemithelela yayo.5 IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni lezi zivumelwano zoxolo okuzovunyelwana ngazo ePhalamende ngokwesigaba-231 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika: Esokuqala, Ukusayinda kweNingizimu Afrika iSivumelwano sokusungulwa kweKhomishana ye-Indian Ocean Tuna, esesibili iSivumelwano Sokongiwa Kohlobo Lwenhlanzi Ebizwa nge-Bluefin Tuna (CCSBT) kanye nesesithathu, Isivumelwano Sesimo Sezinyathelo Zamachweba Sokuvimbela kanye Nokuqeda Umkhuba Wokudoba Okungekho Emthethweni, Okungabikiwe futhi Okungalawulwa (IUU) soPhiko Lwezokudla Nezolimo lweNhlangano Yezizwe (FAO).UNgqongqoshe Wezolimo, Amahlathi Nokudoba naye usezibandakanye nalesi sigcawu sokuhlinzeka ngolwazi ukuze achaze ngokuthe xaxa ngosizo oluzolethwa yilokho embonini yezokudoba kanye negalelo layo lokuthuthukisa umnotho wethu.6 IKhabhinethi yakwamukela ukuthi iNingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela ye-11 Yamazwe Abambe Iqhaza (COP) kwiSivumelwano sase-Abidjan ezobanjelwa eKapa mhla zingama 24-28 kuNdasa 2014.Isivumelwano sase-Abidjan singesinye seZivumelwano eziyi-18 Zamalwandle Zezifunda lapho uHlelo lweNhlangano Yezizwe Lwezemvelo lwenza khona izinhlelo zokusebenza njengengxenye yokuqaliswa kwe-Ajenda yase-Stockholm yowe-1972.Lesi Sivumelwano sihlinzeka ngohlaka lwezomthetho lokubambisana ngokwezifunda phakathi kweMibuso ethintekile ukuze kuthathwe izinyathelo ngokubambisana zokuxazulula izinkinga ezixhumene eziphathelene nemvelo yasogwini neyasolwandle ababelana ngayo.
Xitsonga: Mfumo wu tama wa ha tibohile ku pfuna tiphurojeke hi timali hi ku tirhisa Mabindzu ya Nhluvukiso wa Vumakelo na dti.

isiZulu: Uhulumeni usazibophelele ekuxhaseni imisebenzi ngokusebenzisa Inhlangano Yokuthuthukisa Izimboni (i-IDC) ne-dti.
Xitsonga: Khabinete yi hlohloterile swiyenge hinkwaswo swa vaaki ku tirhisana na mfumo ku tumbuluxa miganga leyi hlayisekeke na ku sirhelela vaxanisiwa va ku twisiwa ku vava.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha yomphakathi ukuthi isebenzisane nohulumeni ukwakha imiphakathi ephephile nokuvikela izisulu zokuhlukunyezwa.
Xitsonga: Tanihiloko hi tlangela N'hweti ya Mati ya Rixaka hi Nyenyankulu 2017 ehansi ka nkongomelo: “Timfanelo ta Ximunhu ta Mati na Mbhasiso”, MaAfrika-Dzonga hinkwawo ya tsundzuxiwa ku hlayisa mati ku tiyisisa mphakelo wa nkarhi lowu taka wa nkarhi wo leha.

isiZulu: Njengoba sigubha iNyanga Kazwelonke Yezamanzi ngoNdasa wezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Esintu Kwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle”, bonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi bonge amanzi ukuze nasesikhathini esizayo sibe namanzi anele kuleli.
Xitsonga: Ku pfuriwa ka khoto ku ta tlhela ku endla leswaku Phuresidente Ramaphosa xikan’we na mihlangano yo yimela vaakatiko yo hambanahambana a rhurhela ku simekiwa ka Xihlambanyo xa GBV na ku Dlayiwa ka Vaxisati loku ku sungulaka ku tiboha eka ku tirhisiwa ka swiboho swo huma eka Samiti ya GBV na ku Dlayiwa ka Vaxisati leyi khomiweke hi Hukuri 2018.

isiZulu: Omunye umsebenzi oyingqophamlando empini yokulwisana ne-GBV uzofezwa ngoLwesine, mhla zingama-28 kuNdasa 2018, ngokuvulwa kwenkantolo kamantshi, i-Booysens Magistrate’s Court, eGoli.
Xitsonga: Ndzulamiselo lowu wu ta kotisa swiviko swa oditi ya misava leyi nga nkhaqato swinene na mivalango eka nkarhi lowu taka hi mayelana na ku cinca ka vun’wini bya misava.

isiZulu: Lokhu kuzoholela ekubeni nemibiko yokuhlolwa kwamabhuku eqondile kanye nocwaningo esikhathini esizayo olumayelana nokuguqulwa kobunikazi bomhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi tekile pulani ya matlhelo ya ntlhanu ku ololoxa swiphiqo swa gezi leswi tiko ri nga langutana na swona.

isiZulu: IKhabhinethi seyamukele uhlelo olunamaphuzu amahlanu lokuxazulula izinselelo izwe elibhekene nazo kulezi zinsuku.
Xitsonga: Nkwama wa Timali wa Rixaka wu thorile phanele ya swirho swa kaye swa vativinkulu ku kambisisa nxaxamelo wa nkarhi wa sweswi wa michumu leyi pimiwaka hi ziro ya Xibalo xa Nkoka lowu Engeteriweke leyi eka nkarhi wa sweswi yi vumbaka 19 wa michumu ya swakudya swa masungulo.

isiZulu: Umnyango Wezezimali Kuzwelonke sewuqoke ithimba longoti abayisishiyagalolunye elijutshwe umsebenzi wokubuyekeza uhlu olukhona njengamanje lwezinhlobo zokudla ezingafakwa Intela yeNtengo (i-VAT), okuwuhlu olunezinhlobo eziyi-19 zokudla okuyisisekelo.
Xitsonga: Hi ti 16 Mawuwani 2016, Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Naledi Pandor u ta pfumelela 16 wa tidixi ku ndlandlamuxa MeerKAT, phurojeke ya Square Kilometre Array ya Afrika-Dzonga (SKA SA), 90 wa tikhilomitara n’walungu vupeladyambu bya Carnarvon.

isiZulu: Ngomhla ziyi-16 kuNtulikazi 2016, uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNaledi Pandor uzogunyaza ukuthengwa kwezindishi zesathelayithi eziyi-16 ukuze kukhuliswe i-MeerKAT, umklamo we-Square Kilometre Array South Africa (i-SKA SA), ongamakhilomitha angama-90 enyakatho-ntshonalanga ye-Carnarvon.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisise vutiboheleri bya mfumo ku lawula timali ta mphalalo wa mfumo hi ndlela ya vurhonwana na ya nkavuciva.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophezela kukahulumeni ekuphatheni izimali zokusiza nokutakula abakhahlanyezwe yizikhukhula ngobuhlakani nobuyoninco kanjalo nokusebenzela obala.
Xitsonga: Leswi swi landzela Operation Phakisa 1 leyi a yi langutane no khiyinula vuswikoti bya ikhonomi eka malwandle ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Lo mklamo ulandela ezithendeni ze-Operation Phakisa 1 eyabe igxile ekuletheni isimo esizokwenza izilwandle zaseNingizimu Afrika zidlale indima ebonakalayo emnothweni wakuleli.
Xitsonga: Vatirhi va swa rihanyu va LimpopoKhabinete yi sola hi matimba mihlaselo eka madokodela exibedhlele etindhawini ta le Limpopo.

isiZulu: Lokhu kulandela umsebenzi kaMongameli wokucubungula abaqokwa abahlanu ababehlonzwe yiphaneli labeluleki njengabantu abangaba sethubeni lokuthola lesi sikhundla.
Xitsonga: Dkd Alex Mahapa tanihi Mutsundzuxi wo Hlawuleka wa nkarhi hinkwawo wa Holobye wo Khomela wa Vukorhokeri bya Mfumo na Vulawuri.

isiZulu: Dkt Alex Mahapa njengoMeluleki Okhethekile oqashwe ngokuphelele weBamba likaNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo.
Xitsonga: Nhweti ya Timfaneo ta Ximunhu hi Nyenyankulu 2016 yi ta tlangeriwa ehansi la nhlokomhaka: “Afika-Dzonga ri hlangana ku lwa na xihlawulambala.” Ndzawulo ya Vutshila na Ndhavuko hi vekile phurogireme leyi nga leha ku ringana nhweti leyi katsaka min’wangulano yo hlaya yo tirha swin’we ku aka vaakatiko, lava pfumalaka xihlawulambala, xihlawularimbewu, ku ringana no va na xidemokirasi.

isiZulu: INyanga Yamalungelo Oluntu ngoNdasa 2016 izogujwa ngaphansi kwengqikithi ethi: "INingizimu Afrika ihlangene ekulweni nobandlululo."
Xitsonga: Khabinete yi tlhele hi nyikiwa vuxokoxoko hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano hi mayelana na ndzima leyi khatsiweke ku endla leswaku Afrika-Dzonga yi susiwa kusuka eka nxaxamelo wo tshimbisa.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe futhi umbiko nguMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe emizamweni yokukhipha iNingizimu Afrika ohlwini lwamazwe angavumelekile ukungena e-UK ngaphandle kwemibandela.
Xitsonga: Namuntlha Xandla xa Phuresidente David Mabuza, 10 Mudyaxihi 2018, u ta vulavula eka Samiti ya vunharhu ya Huvo ya Nhluvukiso wa Vuthori ya Afrika-Dzonga eEmperors Palace eJoni ehansi ka nkongomelo: 'Xinakulobye xa ku pfuxelela ntirho na ku dyondza.'

isiZulu: Namuhla, mhla ziyi-10 kuNhlaba 2018, iPhini likaMongameli uDavid Mabuza lizokwethula inkulumo eNgqungqutheleni Yesithathu yoMkhandlu Wokuthuthukisa Abasebenzi eNingizimu Afrika e-Emperors Palace eGoli ngaphansi kwesihloko esithi: 'Ubudlelwano obuvuselela ukusebenza nokufunda'.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku ku nghenelela loku i ka nkoka eka ku ololoxa leswi kumiweke eka Ndzavisiso wa swa Nhlayokulu ya Vatirhi wa Kotara hi Kotara eka kotara ya vunharhu ya 2018, lowu kombiseke leswaku ku kula eka ku thoriwa xikan’we na ku tlakuka ka nhlayo ya vanhu lava nga tirhiki.

isiZulu: IKhabhinethi likholwa wukuthi lezi zinhlelo zokungenelela zibalulekile ukubhekana nokutholakele Ocwaningweni Lwezemisebenzi Lwekota lwangekota yesithathu yowezi-2018, olukhombise ukukhula kwezemisebenzi kanye nokwanda kwesibalo sabantu abangasebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela makungu ya Google ya ku aka khebulu ya le ndzeni ka lwandle leyintshwa kusukela ePortugal kufikela eAfrika-Dzonga leyi nga ta nyika vuswikoti bya netiweke hi ka 20 ko tatisela ku endlela vukorhokeri bya inthanete byo hatlisanyana.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abalimi abasezindaweni ezithelelekile ukuthi bahlale beqaphele futhi babike nganoma eziphi izimpawu zalesi sifo emfuyweni yabo.
Xitsonga: Xiyenge lexi i xa nkoka eka nhluvuko na ku tumbuluxa ka mintirho eAfrika-Dzonga, eka swa nkarhinyana wa swixavaxani na vukorhokeri bya mabindzu hi byoxe.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa komklamo wokuphehla ugesi ngokusebenzisa ubuchwepheshe beZiphehlamandla Zamaseli Egesi Yehayidrojini (i-HFC) mhla ziyisi-5 Ncwaba 2014 futhi lo mklamo ungumphumela wezingxoxo ezinohlonze futhi ezibe yimpumelelo enkulu eziphathelene nokubambisana phakathi kukahulumeni kanye nenkampani yakwa-Anglo-Ballard.
Xitsonga: DPE yi lerisiwile ku hetisisa ku thoriwa ka bodo ya nkarhinyana ya SAA na ku hetisisa ku thoriwa ka Mutirhisani wa Nkoka wa Mikavelo wa Xiqhinga wa SAA leyi vumbiweke hi vuntshwa.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-SAA BR Plan kanye nokuthi sizosetshenziswa kanjani ngendlela efanele isabelomali esingama-R.5 ezigidigidi ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwe-BR Plan.
Xitsonga: Leswi swi na xiave eka ku simekiwa ka NDP leswi fambisanaka na ku aka tiko leri nga ni vuswikoti na hluvuko na ku hlohlotela ku nghenelela ka vaakatiko na vurhangeri lebyi tiyeke.

isiZulu: Lokhu kuzofaka isandla ekuqalisweni koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) mayelana nokwakhiwa kombuso othuthukayo futhi onekhono lokusebenza ngendlela efanele kanjalo futhi kugqugquzelwe ukuba khona kwezakhamuzi ezikhuthele kanye nobuholi obunohlonze.
Xitsonga: Leri ri tlangeriwa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku tlangela Rifuwo ra Vanhu hi ku Tiyisisa Vutitivisi bya Hina bya VuAfrika”.

isiZulu: Lolu suku luzogujwa ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukugubha Amagugu Angabantu Ngokwamukela Isigubo sethu sobu-Afrika”.
Xitsonga: The Electoral Commission launched an online voter registration campaign on 20 February 2023, and appealed to the youth who are eligible to vote to register so that they can exercise their democratic right to vote.

isiZulu: IKhomishana Yezokhetho yethule umkhankaso wokubhalisela ukuvota ngobuchwepheshe besimanje mhla wama-20 kuNhlolanja 2023, yabe seyinxusa intsha efanelekile ukuvota ukuthi ibhalise ukuze izosebenzisa ilungelo layo lentando yeningi labantu lokuvota.
Xitsonga: Ntwanano wa Misava Hinkwayo hi mayelana na ku Tekeriwa Enhlokweni ka Mithwaso leyi khumbaka Dyondzo ya le Henhla Khabinete yi pasise xiringanyeto xo ya Palamende xa Ntwanano wa Misava Hinkwayo hi mayelana na ku Tekeriwa Enhlokweni ka Mithwaso leyi khumbaka Dyondzo ya le Henhla.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kwezichibiyelo zoMbhalo wama-20(1) we-CEDAW ukuze zigunyazwe ngokusemthethweni.
Xitsonga: Leswi swi vula ku tumbuluxiwa ka kwalomo ka 40 000 wa timegawatsi ta gezi ra le matini ku suka Enambyeni wa Kongo, hi tindlela ta kombo.

isiZulu: Ibandakanya ukuphehlwa kukagesi wamanzi ongalinganiselwa kumaMegawathi ayi-40 000 Emfuleni i-Congo, ngaphezu kwezigaba eziyisikhombisa.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vatirhisi va magondzo, ngopfu ngopfu lava endzaka hi mikarhi ya ku wisa, ku endla xiave xa vona xa vutihlamuleri eka vuhlayiseki bya vona na bya van’waba vatirhisi va magondzo.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo, kakhulukazi labo abathatha uhambo ngamaholidi azayo, ukuthi badlale indima yabo ekuphepheni kwabo kanye nokwabanye abasebenzisi bomgwaqo.
Xitsonga: Leswi swi katsa tindlopfu, tinghala, tiyingwe na timhelembe.

isiZulu: ISikhwama sibalulekile futhi ukuze kuvikelwe izakhamuzi zaseNingizimu Afrika okungenzeka zithikanyezwe imiphumela engemihle yomgomo ukuze zithole ukwesekwa nokwelashwa kangcono.
Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente xa DDM xi ta hlahluva ndzima leyi khatsiweke na mitlhontlho ya mphakelo wa vukorhokeri eKapa-N’walungu na ku phalala ku yi ololoxa.

isiZulu: Imbizo kaMongameli ye-DDM izohlola inqubekela phambili esiyenziwe ekuhlinzekweni kwezidingongqangi kubantu kanye nezinselelo ezikhona eNyakatho Kapa futhi kungenelelwe ngenhloso yokuzixazulula.
Xitsonga: Vhengele ra eneji ro tirhela swilo swo tala ri nyika mfikelelo eka switirhisiwa swa eneji leswi kotekaka na ku hlayiseka eka midyangu leyi sweleleke.

isiZulu: Le ndawo equkethe zonke izinto eziphathelene namandla ihlinzeka ukufinyelela kuzinsiza zezamandla eziphephile futhi ezingabizi emindenini ehlwempu.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu angula eka mitwanano ya xinawu ya matiko ya misava leyi fambelanaka leyi yi khumbaka vuhumelerisi bya mabindzu, na mifambafambo ya vanhu na tinhundzu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde ubheke izindlela ezifanele zomthetho wamazwe ngamazwe ezihambisana nokulawulwa kohwebo, kanye nokuhamba kwabantu nempahla.
Xitsonga: Nkhuvo wa Eid al-Fitr wu fungha makumu ya n’hweti yo kwetsima ya Ramadan, leyi hi nkarhi wa yona Mamozileme ma titsone swakudya siku na siku, naswona ehansi ka swiyimo swo tika swinene ePalestina.• Khomixini ya Mphikizano ya Afrika-Dzonga hi ku wina masagwadi mambirhi eka Masagwadi ya ku Tsala ya Antitrust ya 2024 leyi khomeriweke eWashington DC na ku xiximiwa eka Vulavisisi bya yona bya Makete bya Tipulatifomo ta Vuhlanganisi bya le ka Inthanete lebyi rhangelaka.

isiZulu: AmaSulumane aseNingizimu Afrika kanjalo nasemhlabeni jikelele, ikakhulukazi e-Palestine, ngokubungazwa kwe-Eid al-Fitr.
Xitsonga: Ku engetelela, 55 wa mitirho ya nkarhi hinkwawo na 171 wa mitirho ya nkarhinyana se yi tumbuluxiwile khale, na 54 wa ti inthene leti nga leteriwa.7 Xitiviso hi Holobye wa Eneji, Tina Joemat-Pettersson xo tumbuluxa Pholisi ya Gasi ku letela tiko ku ya eka ikhonomi ya gasi ya ntumbuluko ya nkarhi wo leha.

isiZulu: Ukwethulwa kwegesi yemvelo njengomthombo owengeziwe wamandla kagesi ohlelweni lweNingizimu Afrika lokusebenzisa imithombo kagesi exubile kuzonciphisa ukuthembela kakhulu kwaleli lizwe kugesi wamalahle futhi kuqinisekise ukuthi izakhamuzi kanye nomnotho wakuleli bathola ugesi owanele, ovela emithonjeni ehlukahlukene futhi otholakala ngaso sonke isikhathi, njengamanje kanye nasesikhathini esizayo.
Xitsonga: Mburisano lowu wa Presidente na Vantshwa wu tiyisise nakambe nkayankayo na mitlhontlho leyi vantshwa va hina va yaka emahlweni va hlangana na yona leyi lavaka ku nghenelela ka xihatla hi mfumo wa hina.

isiZulu: Lezi zingxoxo phakathi kukaMongameli nabantu abasha zaphinde zagcizelela ubunzima obulokhu buqhubeke njalo kanye nezinselele ebhekene nazo intsha yakuleli, ezidinga ukuthi uhulumeni wakuleli angenelele ngokuphuthumayo.
Xitsonga: Phurosese leyi ya ku avanyisa yi tiyisisa leswaku ku va ni ku ringana ka ku hangalasiwa ka tihuvo laha tikweni, ku antswisa ku fikelela ka tihuvo, leswi swi nga mfanelo ya nkoka ya ximunhu leyi tiyisisiwaka hi Xiyenge xa 34 xa Timfanelo ta Nkoka eka Vumbiwa.

isiZulu: Imiphakathi eyayincishwe amathuba esikhathini esedlule ehlala ezindaweni ezabe ziyizabelo zabantu abamnyama, nasezindaweni zabamnyama ezazinomazibuse kanye nasezindaweni zasemakhaya manje isizohlomula kwimiphumela yale nqubo yokuhlelwa kabusha kwezinkantolo.
Xitsonga: 2017 ku hangalasiwa ka mali ya nsimbhi: R5 leyi kombaka Order of the Companions of OR Tamboc.

isiZulu: Ukwethulwa kohlamvu olusha olungama-R50 (oluyisiliva soqobo olusinesisindo esilingana ne-awunsi elilodwa), uhlamvu olungama-R500 (olwakhiwe ngamakharethi egolide angama-24, olusinesisindo esilingana ne-awunsi elilodwa) kanye nohlamvu olungama-R50 (olwakhiwe nge-sterling silver), okuyizinhlamvu okuhloswe ngazo ukugubha iminyaka eyi-100 kwazalwa u-OR Tambo.
Xitsonga: The first Decadal Plan for 2008-2018, together with the 2002 National Research and Development Strategy, served as the basis of the current Decadal Plan.

isiZulu: Lolu hlelo lugxile emikhakheni emihlanu: (1) Ukwenziwa kwemikhakha yezolimo, owokukhiqiza nowezimayini ibe ngeyesimanjemanje (2) ukusetshenziswa kwemithombo emisha yokukhula, ikakhulukazi kumnotho wedijithali nozungelezayo (3) izinhlelo ezinkulu zocwaningo nokuqamba kabusha emkhakheni wezempilo nowezamandla (4) ukusebenzisa i-STI ukweseka umbuso onekhono kanye (5) nokubhekana nezinselele ezinkulu ezibhekene nomphakathi, okungukuguquguquka kwesimo sezulu nokusimama kwezemvelo, ikusasa lemfundo, ukuthuthukiswa kwamakhono nomsebenzi, kanye nekusasa lomphakathi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku engeteleriwa eka ku tekiwa ka thekinoloji leyi endliweke kwala na vandlandlamuxi kwala Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhuphuka ekwamukelweni kwezobuchwepheshe obuthuthukiswe khona lapha ekhaya kanye nezinto ezintsha eziqanjiwe eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe vanhu hinkwavo leswaku COVID-19 a yi herisiwanga naswona mixungeto ya mitluletavuvabyi yintshwa yi ta tlakuka hi nkarhi wa nguva ya vuxika.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze wonke umuntu ukuthi i-COVID-19 ayikapheli futhi ubungozi bokutheleleka okusha buzokhula ngesikhathi sobusika.