dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi hlohloteriwa hi mimbuyelo ya mimbhurisano leyi ya ka emahlweni exikarhi ka mfumo na vakaputeni va vumaki lava rhangeriweke hi Phuresidente Zuma hi Pfhumba ra CEO ra Phuresidente ku aka vutitshembhi eka ikhonomi, ku hlanganyeta nkulo wa ikhonomi no sivela ku ya ehansi ka matimba eka nkalo wa swikweleti.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthazekile ngemiphumela yezingxoxo eziqhubekayo phakathi kukahulumeni kanye nabaphathi bezimboni, eziholwa nguMongameli uZuma ngokusebenzisa Uhlelo lukaMongameli Lokufakana Imilomo Nabaphathi Abakhulu (ama-CEO) ngenhloso yokuqinisekisa ukwethenjwa komnotho wakuleli, ukuvuselela inhlansi yokukhula komnotho kanye nokuvimbela ukwehliselwa komnotho wezwe ezingeni eliphansi.
Xitsonga: Masagwadi ya tlakusa na ku khutaza mitolovelo yo antswa ya ku sungula swilo swintshwa eka sekithara ya mfumo na ku tlangela ku humelela ka vanhu na mitlawa eka swiphemu hinkwaswo swa mfumo.

isiZulu: Le miklomelo ikhuthaza futhi igqugquzele ukusebenza ngendlela ekusunguleni emkhakheni kahulumeni kanye nokugubha impumelelo yabantu kanye namaqembu kuwo wonke amazinga kahulumeni.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Holobye Thoko Didiza na Ebrahim Patel eka ntirho lowu va wu endlaka ku vona leswaku ku pfuleka makete lowu wa switirhisiwa swa nyama yo tshwuka ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi libongise oNgqongqoshe uThoko Didiza kanye no-Ebrahim Patel ngomsebenzi abawenzile wokuqinisekisa ukuvulela iNingizimu Afrika imakethe yemikhiqizo yenyama ebomvu.
Xitsonga: Loko se wu pasisiwile ku va nawu, Nawumbisi wu ta endla swi koteka eka mfikelelo wa mani na mani eka nhlayiso wa rihanyu eka vaakatiko hinkwavo etikweni ra hina, handle ko languta matshamelo ya soxiyoikhonomi ya vona.

isiZulu: Leli lungelo livikelwe nguMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-19.3 IKhabhinethi lisalokhu liqinisekile futhi linethemba lokuthi i-NHI izoqaliswa ngokwezigaba ngezigaba, ngokucophelela nobuhlakani obukhulu.
Xitsonga: A hi tirhisaneni ku tiyisisa leswaku a hi siyi munhu endzhaku eku endleni ka swiletelo swa Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 na Nawumbisi wa Timfanelo swi va ntiyiso lowu hanyaka eka hinkwavo.

isiZulu: Masisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi akekho oshiyeka ngemuva ekulandeleni ngokweqiniso uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996 kanye noMqulu Wamalungelo.
Xitsonga: Indhasitiri ya vupfhumba i muhoxa xandla wa nkoka eka ikhonomi naswona a yi seketerile 725 000 wa mitirho loko ku nga se va ntungu wa COVID-19.Milawumbisi.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imiphakathi ukuthi ihlale iqaphe ngeso lokhozi kwezinye izexwayiso zesimo sezulu esibi, esingaletha okunye ukukhahlamezeka ezweni lonkana.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mintlangu na Vuhungasi na G-Sport swi ta nyika nhlonipho eka van’wamatsambu va vavasati lava faneleke, na vafambisi lava lweke hi matimba na swivumbeko hinkwaswo swa ntshikelelo ku tlakusa mujeko wa tiko leri.

isiZulu: Isiqubulo sakuleli kanye nesiqubulo samazwe ngamazwe kuhloswe ngazo ukuqwashisa abavakashi ngokubaluleka kokuziphatha ngendlela efanelekile uma bevakasha.
Xitsonga: Ku cinciwa ku tiyisisa mafumelo na tindlela ta nkwama wa Vukorhokeri bya Laborethari ya Rihanyo ya Tiko ku kota ku yisa emahlweni mfikelelo eka vuhlayiseki bya rihanyo.

isiZulu: Izichibiyelo ziqinisa ukuphathwa kanye nezindlela zokuxhaswa ngezimali Kwelabhorethri Kazwelonke Yosizo Lwezempilo ukuze kuphuculwe ukufinyeleleka kosizo lwezempilo.
Xitsonga: Mr Collin Xolani Zwane tanihi DDG: Vulawuri, Vulandzelelanawu na Nsindziso eka DWMr Melanchton Makobe tanihi DDG: Vutiyisisi bya Mafumelo na Matirhelo bya SOC eka Ndzawulo ya Mabindzu ya Mfumo.

isiZulu: UMnu Collin Xolani Zwane oqashwe njengo-DDG: Wezokulawula, Ukulandelwa Kwemithethonqubo Ebekiwe kanye Nokuphoqelela Ukuthotshelwa Kwayo e-DWUMnu Melanchton Makobe oqashwe njengo-DDG: Wezokuqinisekisa Ukuphathwa Nokusebenza Kahle Kwamabhizinisi Ombuso (ama-SOC) eMnyangweni Wezamabhizinisi Kahulumeni.
Xitsonga: Mavandla hinkwawo ya languteriwa ku pfuxeta mipakaniso ya wona ya 2015 hi 2020 ku tiyisisa leswaku ya fambelana na sayense leya ha ku vaka kona.

isiZulu: Ngaphansi kwesivumelwano i-Paris Agreement wonke amaqembu alindeleke ukuthi afake ama-NDC njalo eminyakeni emihlanu.
Xitsonga: Leswi i swa nkoka ku sirhelela vunene bya ESKOM, Mati ya Rhandi na SASOKu tshikiwa ku ta sunguriwa hi ti 7 ta Hukuri na ku ya emahlweni ku fikela mpimohansi wa masiku ya 54 ku ya fika eka ti 30 N'wendzamhala.

isiZulu: Lokhu kubalulekile ukuvikela ukuphakela amanzi aphakelwa u-ESKOM, iRand Water ne-SASOUkuvulelwa kwamanzi kuzoqala mhla zi-7 Lwezi futhi kuqhubeke isikhathi esiyizinsuku ezinga-54 zize zibe nga-30 Zibandlela.
Xitsonga: Mpimanyeto wa Rixaka wa 2018 wu seketela lava sweleke erixakeni ra hina hi ku tirhisa pfhumba ra mpfuneto wa vaaki na dyondzo ya le henhla ya mahala eka swichudeni leswi humaka emitini leyi sweleke.

isiZulu: ISabelomali Sikazwelonke sowezi-2018 siyabasekela impela abantu abahlwempu ezweni lethu ngokusebenzisa uhlelo olubanzi lwezibonelelo zomphakathi kanye nokuhlinzekwa kwemfundo ephakeme yamahhala kubafundi abavela emakhaya adla imbuya ngothi.
Xitsonga: Vaholobye vo suka eka rhijini ya Nhluvukiso wa Matiko ya le Dzongeni wa Afrika (SADC) Vumaki bya Migodi ya le Dzongeni wa Afrika na mihlangano ya vatirhi ku katsa na mihlangano ya vatirhi va khale va le migodini va nghenelerile eka Samiti.

isiZulu: Ngalolu hlelo oludidiyelwe lwesinxephezelo oluhlongozwayo, uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi abasebenzi basezimayini kanye nalabo ababesebenza ezimayini phambilini bathola imihlomulo yesinxephezelo ehambelana nemihlomulo etholakala kwezinye izimboni ezisesigabeni esifanayo, okuyimihlomulo ezohlinzekela ukuthi bona nemindeni yabo bathole inhlalakahle esimeme.
Xitsonga: Phuresidente u tirhise rendzo leri ku rhamba mabindzu ya le Saudi Arabia kuya eka khomferense ya vuvekisi ya vuntlhanu ya Afrika-Dzonga leyi yi nga ta khomiwa hi 2023.

isiZulu: UMongameli usebenzise lolu hambo ukumema amabhizinisi ase-Saudi Arabia ukuba eze kuleli azokwethamela ingqungquthela yotshalomali yaseNingizimu Afrika yesihlanu ezobanjwa ngowezi-2023.
Xitsonga: Ntirhisano lowu wu ta pfula ndlela yo tlakusa vuvekisi eka mimovha ya gezi, vumaki bya tibetiri, vuhlayiselo bya eneji leyi pfuxetiwaka, xikan’we na le ka tizoni to hlawuleka ta ikhonomi na tizoni ta nhluvukiso wa ti-indasitiri leti hlawuriweke.4 Vavekisi va nkoka va China ha vumbirhi bya Shenzhen na Beijing va kombisile ku tsakela ku ndlandlamuxa vuvekisi bya vona kumbe eka vuvekisi lebyi nga hluvukisiwangiki eAfrika-Dzonga.5 Hi nkarhi wa Foramu ya Mabindzu, ku sayiniwile timemorandamu ta ntwanano (MoUs) ta tsevu leti kongomisiweke eka ku tlakusa ntirhisano exikarhi ka swiyenge swa China na tikhamphani ta Afrika-Dzonga na Swivandla swa Timali ta Nhluvukiso ku tiyisisa ntirhisano ku tlakusa nhluvukiso wa ti-indasitiri eAfrika-Dzonga, ku tlakusa ntirhisano wa thekinoloji ku yisa emahlweni ku susiwa ka khaboni ya vamatsalani va nkoka ta Afrika-Dzonga na mixaxamelo ya swa nkoka na ku tlakusa vuvekisi eka sekithara ya eneji leyi pfuxetiwaka.6 Mitwanano leyi sayiniweke eka xiyimo xa mfumo na matsalana wa purayivhete yi ta hoxa xandla eka ku hatlisisa vuvekisi lebyi tlakusaka ku cinca ka rihlaza na khaboni ya le hansi na ku tlakusa vutumbuluxi eka migingiriko ya ti-indasitiri na ku tlhela ku koka rinoko ra vuvekisi eka tizoni to hlawuleka ta ikhonomi na tiphaki ta ti-indasitiri.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ngemiphumela ebalulekile elandelayo yeNingizimu Afrika:.2 Isivumelwano sokushintsha uhlelo lokuhweba lube ngolunemikhiqizo eminingi ekhiqiziwe, ikakhulukazi isivumelwano sokuhwebelana ngohlu lwemikhiqizo eyikhulu esuka eNingizimu Afrika iShayina okumele izifakele amehlo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu herisa Nawu wa Magoza yo Engetela yo Tshinya Masocha, 1999 (Nawu wa 16 wa 1999) wa nkarhi wa sweswi.

isiZulu: Ihlonza ababambiqhaza abahlukahlukene kanye nezinyathelo zokugqugquzela amagugu atholakala ngaphansi kwamanzi, nokuqwashisa abantu ngokubaluleka kwamagugu atholakala ngaphansi kwamanzi futhi bahlinzekwe ngolwazi olunzulu mayelana nalokhu kanye nezindlela zokukusebenzisa ngendlela efanele.
Xitsonga: Swinawana swi fikelerisa muvekisi loyi a nga na mikanetano hi ku ya hi xiboho lexi tekiweke hi mfumo lexi khumbhaka vuvekisi, ku kombela Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (dti) ku nghenelela hi tindlela leti kotekaka ta vulamuri.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iMithethonqubo ephathelene Nemithetho Yokuxazululwa Kwemibango ngaphansi koMthetho Wokuvikelwa Kotshalomali wezi-2015 (uMthetho wama-22 wezi-2015).
Xitsonga: Vukungundzwana bya karhi ku lulamisiwa hi ku tirhisa tindlela to angarhela, leti katsaka: Milawu ya Matikhomele ya Vatirhelamfumo ku tumbuluxiwa ka tiyuniti to hlawuleka ta nkavukungundzwana to fana na Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) Yuniti ya Vugevenga byo Lulamisiwa Vufambisi bya Vulavisisi bya Vugevenga bya Xirhangana Yuniti Vugevenga bya swa Bindzu yo Hlawuleka ya Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka Yuniti ya ku Lahlekeriwa hi Nhundzu na Senthara ya Vunhlori bya swa Timali.

isiZulu: Inkohlakalo kubhekwana nayo ngokusebenzisa izindlela eziningi, kubandakanya Imigomo Yokuziphatha Yabasebenzi Bakahulumeni ukusungulwa kwamayunithi akhethekile alwa nenkohlakalo njengoPhiko Lokulwa Nobugebengu Obuhleliwe Lombutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) Uphiko Oluphenya Ngamacala Abucayi Uphiko Lwamacala Akhethekile Ezokuhweba Lophiko Lwezokushushisa Lukazwelonke, Iyunithi Yokudliwa Kwempahla kanye neSizinda Sezobunhloli Ngezimali.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela un’wana ni un’wana ku tirha kun’we ku tiyisisa leswaku swiphiqo leswi sivelaka mfikelelo swi susiwa naswona vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga va nyikiwa nkarhi, no tshovela ntsakelo ku valanga tiko ra hina ro tsakisa no saseka.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu ukuba basebenzisane ndawonye ukuqinisekisa ukuthi imigoqwane evimbela ukufinyeleleka iyasuswa futhi bonke abantu baseNingizimu Afrika bayanikezwa ithuba, futhi kuvuselelwa intshisekelo yabo yokuhambela izwe lethu elihlwabusayo nelihle kakhulu.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka ku pfuna ka mafambiselo ya mhangu lawa ya hlanganisiweke na vukorhokeri bya ndzilo, hi ku veka vuhlayiseki na nsivelo wa ndzilo, ngopfungopfu hunguto wa nxungeto wa ndzilo emigangeni, exivindzini xa mphakelo wa vukorhokeri bya ndzilo leswi nga ta hoxaka xandla swinene eku tumbuluxeni ka miganga leyi hlayisekeke hilaha swi kombisiweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiZulu: Lokhu kunomthelela kumisebenzi yezicimamlilo nokuphathwa kwezinhlekelele okudidiyelwe okuyimpumelelo, ngokubeka ukuphepha emlilweni nokuvinjelwa kwawo, kakhulukazi ukuncishiswa ngobungozi bomlilo oqubuka emiphakathini, esikhungweni sokulethwa kwezinsizakalo zezomlilo okuyoba nomthelela obonakalayo ekwakhiweni kwemiphakathi ephephile njengoba kubekiwe oHlelweni Lukazwelonke Lwezentuthuko.
Xitsonga: Banyana Banyana lava va kumeke harhi ya Vunghwazi ya Vavasati va COSAFA ya vumune hi ku landzelelana hi ku hlula Botswana 2-1.Bafana Bafana lava va hluleke hi kambirhi Sao Tome and Principe ku tshama endleleni ya ku ya eka thonamente ya Khapi ya Tinxaka ya Afrika ya MichaveleloKhabinete yi rhumela michavelelo eka:vanhu va Ghana na ndyangu na vanghana va khale ka Phuresidente wa Ghana Jerry Rawlings.

isiZulu: I-Banyana Banyana enqobe isicoco sayo sesine kulandelana, seNdebe Yomqhudelwano Wabesifazane we-COSAFA ngokubhaxabula i-Botswana ngamagoli amabili kwelilodwa.
Xitsonga: Mfumo wu le ku tirheni na van’wamabindzu, vaakatiko na vatirhi ku cinca makungu ya tiko ku ya eka migingiriko ya ntiyiso leyi nga ta tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri tshama ri ri tiko ra giredi ya vuvekisi.

isiZulu: Uhulumeni ubelokhu esebenza nabamabhizinisi, izinhlangano zomphakathi kanye nomkhakha wabasebenzi ukusebenzisa izinhlelo zezwe zibe yimiphumela ebonakalayo ezoqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ihlala iyizwe elisezingeni elilufanele utshalomali.
Xitsonga: Xiyimo xa Mhangu xa Rixaka Ku engeteriwa ka Xiyimo xa Mhangu xa Rixaka ku ya eka 15 Hukuri 2020, ku ya hi Nawu wa Vulawuri bya Timhangu wa Rixaka, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002), swi ta pfumelela mfumo ku ya emahlweni wu hunguta ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.

isiZulu: Ukunwetshwa kweSimo Senhlekelele Kuzwelonke siye kumhla ziyi-15 Lwezi 2020, ngokoMthetho Wokulawulwa kweZimo Zenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wangowezi-2002), kuzovumela uhulumeni ukuthi aqhubeke nokunciphisa ukubhebhetheka kwegciwane.
Xitsonga: Khabinete yi na ku tshemba leswaku rixaka ra hina ri ta tlhela ri aka eka rhekhodo ya hina ya ku khoma nhlawulo wa rixaka na wa miganga wa nkarhi na nkarhi, lowu tshembekaka na lowu ntshunxekeke no lulama ku sukela hi 1994.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi isizwe sethu sizophinde sakhele kulokhu esihlale sikwenza kokuthi sibe nokhetho lukazwelonke nolwezifundazwe oluhamba kahle, olukhululekile noluneqiniso kusukela ngowe-1994.
Xitsonga: Ku tsundzukiwa ka Marikana Khabinete yi tikatse na tiko hinkwaro eka ku tsundzuka khombo leri ri endlekeke eMarikana eN'walungu-Vupeladyambu hi Mhawuri 2012, naswona hi tekela enhlokweni gome ra vatirhi, mindyangu ya vona na rixaka hi ku angarhela.

isiZulu: Ukukhumbula izigameko zase-Marikana IKhabhinethi lihlanganyele nezwe ekukhumbuleni izibhicongo ezenzeka e-Marikana eNyakatho Ntshonalanga ngoNcwaba 2012, futhi lazisa ubuhlungu babasebenzi nemindeni yabo kanye nezwe lilonkana.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzukile eka xiboho lexi nga endliwa hi Khotonkulu ya Aphili leyi nga tivisa leswaku Pholisi ya Rhurho wa Vuhaxi bya Xidijiti hi 2015 a byi le nawini, a byi tirhi no byi veka etlhelo.

isiZulu: IKhabhinethi isiphawulile isinqumo esikhishwe yiNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala sokuthi iNqubomgomo Yokufudukela Ekusakazeni Ngedijithali ngowezi-2015 ayikho emthethweni futhi kumele ithathwe njengento eyize leze futhi engasebenzi.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo yi ta va yi fambisa Nhlengeletano ya Nkatsakatsano wa Vanhu eku heleni ka Nyenyankulu 2019 eJoni laha tisekitara to hambanahambana ta muganga – ku katsa na mfumo, vatirhi, bindzu, swa dyondzo na swidyondzeki, ntlawa wa vukhongeri na vuhangalasi bya mahungu – yi ta tiboha eka phurojeke ya ntwanano wa miganga na ku aka rixaka.

isiZulu: Zonke izinhlaka zomphakathi zikhuthazwa ukuthi zeseke lolu hlaka lwenqubomgomo ngokubungaza ukwehlukahlukana kwethu nokwenza umphakathi oshintsha umlando wokuqonwa kwezwe nobandlululo.
Xitsonga: Rendzo leri ri landzela Khomixini ya Matiko mambirhi ya Vaholobye ya Afrika-Dzonga-Tanzania (BNC) leyi khomeriweke ePitori hi Ravunharhu, 15 Nyenyankulu 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele Ukuvakashelwa kweNingizimu Afrika ngoLwesine, mhla we-16 kuNdasa 2023 nguMengameli u-Samia Suluhu Hassan wase-United Republic of Tanzania, ngokumenywa nguzakwabo, uMongameli u-Ramaphosa.
Xitsonga: Swiviko swa Nkambisiso wa Kotara Yin’wana na Yin’wana wa Vanhu lava Tirhaka swi vikile leswaku ku na mitirho ya 248 000 leyi tumbuluxiweke eka Kotara ya vu3 ya Khabinete yi amukerile leswaku Nkambisiso wa Kotara Yin’wana na Yin’wana wa Vanhu lava Tirhaka wa Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga wu vikile 248 000 wa mitirho leyi nga tumbuluxiwa eka Kotara ya vu3 ya 2025, leswi nga tlakusa nhlayo ya vanhu lava tirhaka ku ya eka wa timiliyoni naswona mpimo wa ximfumo wa lava nga tirhiki wu ye ehansi hi wa tiphesente ku ya eka 31.9% eka kotara yoleyo.

isiZulu: I-MTBPS iphinde igcizelele ukuzinikela kukahulumeni ekwenzeni ngcono ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ezibaluleke kakhulu ezifana nezempilo, ezemfundo, kanye nokuvikelwa kwabantulayo ngokubasiza ngezibonelelo zikahulumeni ngesikhathi kuqhutshwa utshalomali kwingqalasizinda yomphakathi efana nezamandla, amanzi nezokuthutha.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Vaholobye va Afrika va Vutshila na MfuwoNdzawulo ya Vutshila na Mfuwo yi rhurhela Nhlengeletano ya Vaholobye va Afrika va Vutshila na Mfuwo eDurban kusuka hi ti 5 kufika ti 6 Mawuwani 2018.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo njengosihlalo ukuqinisekisa inqubekelaphambili ku-BRICS futhi ilethe ukugxila okukhethekile emathubeni ahlinzekwa yiSikhathi Sokwenziwa Komsebenzi Ngobuxhakaxhaka Besimanjemanje.
Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente eN'walungu-Vupeladyambu Hi Mugqivela, 12 Nyenyankulu 2022, Phuresidente Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa byo ya N'walungu-Vupeladyambu ku endla Xivijo xa Phuresidente.

isiZulu: NgoMgqibelo, mhla ziyi-12 kuNdasa 2022, uMongameli u-Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa ukuya eNyakatho Ntshonalanga ukuyobamba iMbizo kaMongameli.
Xitsonga: Sweswi mfumo wu le ku endleni ka ku pfala magondzo hi xikongomiso ngopfungopfu eka titiraka, naswona loko vachayeri vo kumiwa va ri vahlapfa lava nga riki na maphepha, va ta rhumeriwa xikan'wekan'we ematikweni ya ka rikwavo.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise futhi ukukhathazeka kwalo mayelana nokushiswa kwamaloli esifundazweni saKwaZulu-Natali okubangelwe yizinsolo zokuthi abantu abadabuka emazweni angaphandle yibona abaqashwa kuqala njengabashayeli bamaloli esikhundleni sabantu baseNingizimu Afrika emkhakheni wemboni yokuthwalwa nokuthunyelwa kwempahla.
Xitsonga: Robert Marawa, hi ku n’wi kumela xihahampfhuka xo sukela eKenya xi ya eCairo ku ya seketela Bafana Bafana.

isiZulu: Umculi waseNingizimu Afrika nombhali wamaculo uNksz Sho Madjozi, odle umhlanganiso ngokunqoba iNdondo Yezobuciko i-Best New International Act Award emcimbini wezindondo ze-BET wezi-2019 e-Los Angeles, kwelase-USIqembu labafundi abayisithupha baseNingizimu Afrika abenza iziqu ze-undergraduate (baseNyuvesi yaseKapa neNyuvesi yase-Witwatersrand) abadle umhlanganiso emqhudelwaneni namaqembu ayi-13 eNgqungqutheleni ye-Supercomputing Yamazwe Ngamazwe e-Frankfurt, kwelase-Germany.
Xitsonga: Timhaka leti ti ololoxiweke ti katsa: nhlanganiso exikarhi ka tindzawulo, tisisiteme leti hundzeriweke hi nkarhi, swileriso leswi hlanganisaka na swikili kumbe vuswikoti lebyi nga nyawuriki.

isiZulu: I-SAREM kuhloswe ngayo ukukhulisa isidingo esikhulayo samandla avuselelekayo nobuchwepheshe bokugcinwa kwezamandla okuzogqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni nemikhiqizo yalapha kuleli lizwe.
Xitsonga: Vakhomaxiave hinkwavo lava tirhisaneke na mfumo eka ku endla leswaku Afrika-Dzonga ri rhurhela Khapu ya Misava ya Bolo ya mavoko ya 2023, leyi yi nga ta va yo sungula emisaveni ya Afrika.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza ababambisana nohulumeni ekuqinisekiseni ukuthi iNingizimu Afrika isingathe Indebe Yomhlaba Yomdlalo Webhola Lomnqakiswano lowezi-2023, okuzoba ngowokuqala ngqa ezwenikazi lase-Afrika.
Xitsonga: Vanhu va Zimbabwe va ni matimu yo hoxa xandla xikulu xo seketela ku lwa na xihlawuhlawu eAfrika-Dzonga.

isiZulu: Abantu baseZimbabwe badlala indima enkulu esikhathini esedlule ngokusekela umzabalazo wenkululeko eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Nawu lowu wu vumba xiphemu xa matshalatshala ya mfumo ya ku endla Vukorhokeri bya Mfumo byi va bya xiphurofexinali na ku tiyisisa leswaku ku va na mphakelo lowu yisekaka emahlweni wa vukorhokeri eka vanhu, tanihi mfanelo ya masungulo leyi hlayisiweke eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ya 1996.

isiZulu: Lo mthetho uyingxenye yemizamo kahulumeni yokusebenza ngokulandela umthetho Kwezemisebenzi Kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuhlinzekwa okusimeme kwezinsiza kubantu, njengelungelo elihamba phambili elilotshwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba hinkwerhu ka hina ku tirhisana ku endla swo tala ku sivela madzolonga ehenhla ka vavasati na vana, ku seketela lava poneke nxaniso na ku endla leswaku vaonhi va xupuriwa.

isiZulu: IKhabhinethi lisinxusa sonke ukuthi sibambisane sithathe ezinye izinyathelo ukulwisana nodlame olubhekiswe kubantu besifazane nezingane, ukweseka izisulu bese lezi zigilamkhuba zibhekane nengalo yomthetho.
Xitsonga: Khabinete yi amukela vulavisisi bya Khomixini ya Mphikizano eka ku kumbetela matikhomelo ya tikhamphani leti tirhisanaka ku yisa mixavo ehenhla eka sekithara ya swirimiwa swa kahle na ku yimela ku tsemiwa ka mhaka hi ku hatlisa.

isiZulu: Inkinga yokukhulelwa kwamatshitshi kanye nobugebengu kwezinye izikole, obunjengodlame lwemigulukudu, izidakamizwa, utshwala kanye nobuqhwaga nakho kubekwe eqhulwini.
Xitsonga: Vaholobye vo hambana va nghenelerile eka mimbhurisano ku byela vantshwa hi tiphurogireme ta mintirho ya vantshwa.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswa ngokwethulwa kwe-INdaba Yentsha yeHhovisi LikaMongameli okube yimpumelelo obekubanjelwe Ekurhuleni kusukela mhla zingama-28 kuya zizi-3 Ndasa 2014.
Xitsonga: Hi ku tirhisa phurogireme, mfumo wu ya emahlweni na ku lulamisa ku pfumaleka ka ku ringana ka khale hi ku tisa vukorhokeri bya risima ekusuhi na vaaki lava khale a va pfaleriwe ehandle eka nhluvukiso wa ikhonomi ya vaaki ka nkoka.

isiZulu: Izibonelelomali zikahulumeni zihlinzeka ngosizo lwezimali emakhaya ayizigidi ngezigidi futhi, ngokusebenzisana nohulumeni, ziyabalekelela abantu abantulayo ukuba benze ngcono izimo abaphila ngaphansi kwazo ngesithunzi.
Xitsonga: Leyi i phurogireme ya switirhisiwa leyi leteriwaka eAfrika leyi xikongomelo xa yona ku nga ku seketela tiphurojeke ta switirhisiwa leswi tsemakanyaka mindzilikano, naswona leyi nga ta khiyinula vuswikoti bya ikhonomi ya tikonkulu ni ku tisa tindhawu ni nkarhi wa nhluvukiso wa miganga, madoroba ni tirhigini.

isiZulu: Lezi zinyathelo zidingekile ukuze iNingizimu Afrika ikwazi ukukhuphula izinga lokukhula komnotho lifinyelele kwizinga elidingekayo ukuze kuvuleke amathuba omsebenzi athe xaxa futhi kuncishiswe ububha kanye nokungalingani okukhona.
Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka ndyangu na vanghana va Reggie Vandeyar, n’watipolitiki loyi a rhangela mapfhumba yo hlaya, ku katsa na pfhumba ro ala naswona u tshamile eRobben Island malembe ya A ri murhumiwa eka Khongirese ya Vanhu leyi amukeleke Tsalwa ra Ntshuxeko naswona u tirhile emigangeni yo hambanahambana.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela inhloko yemisebenzi yezocwaningomabhuku ekhethekile kuMnyango Kazwelonke Wezezimali, uNksz Zanele Mxunyelwa, owamenyezelwa njengoMhloli Oqonisekisiwe Wonyaka wezi-2015 yiNhlangano Yabahloli Benkohlakalo Abaqinisekisiwe.
Xitsonga: Pholisi yi lava ku fikelela ku antswisa matirhelo na ku yisa emahlweni mphakelo wa vukorhokeri, ngopfungopfu eka minongonoko ya vantshwa.

isiZulu: Umkhakha wezimayini ngomunye wemikhakha esemqoka kakhulu engalekelela ekuletheni uguquko emnothweni wezwe futhi iKhabhinethi selinxuse izinkampani zezimayini, abasebenzi kanye nemiphakathi ukuba baqinise ubudlelwano phakathi kwabo ukuze usimame futhi uchume umkhakha wezimayini.
Xitsonga: Ku simekiwa ka BIEC ku ta khomeriwa eka Senthara ya Nhlengeletano ya Matiko ya Misava eSandton eJohannesburg hi Ravunharhu, 20 Mawuwani 2022.

isiZulu: I-BIEC yokuqala ngqa izobanjelwa e-Sandton International Convention Centre eGoli ngoLwesithathu mhla zingama-20 kuNtulikazi 2022.
Xitsonga: Khabinete yi pasisisle ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa ku Cinca Ntsariso wa Vun'winyi wa 2017 ku kuma swibumabumelo.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze amadizayini e-South African Mint Company ochungechunge lowezi-2017 lokubungaza izinhlamvu zemali eziyimibalabala: Izimbali kanye Nezinyoni Zasesiqiwini Sezemvelo sasoGwini oluseNtshonalanga Kapa.
Xitsonga: Ntirho wu ta kombisa ntivo-maribye wo tiveka swinene eka misava hinkwayo wa rhijini na mfuwo wa ntivo-maribye swin’we na tindzhawu ta swa ntivo-maribye na to koka rinoko.

isiZulu: Lo mcimbi uzobonisa isayensi yomumo womhlaba edume umhlaba wonke kanye nesayensi yamagugu kuhlangene nezizinda zayo zemimo yamatshe nezibukekayo kakhulu.
Xitsonga: Xiyimo xa ikhonomi ya Cuba xi tsanile kutani Mfumo wa Cuba wu lava ku pfuniwa.

isiZulu: Ukuba bekungeve kungenxa yokungenelela ngokuzidela kwabantu base-Cuba eNingizimu ne-Afrika eminyakeni engamashumi amathathu edlule, ngabe kwadonsa isikhathi eside ukukhululwa kwalesi sifunda ekucindezelweni ngokokuqonelwa amazwe.
Xitsonga: Tani hi xiphemu xa Nhweti ya Timfanelo ta Ximunhu, mimbulavulo ya miganga yi ta va kona eswifundzheninkulu hinkwaswo ku hlohlotela ku hanya swin’we emigangeni leyi nga na mindzhavuko yo hambanahambana.

isiZulu: Njengengxenye Yenyanga Yamalungelo Oluntu, kuyoba nezinkulumo-mpikiswano emiphakathini kuzona zonke izifundazwe ukukhuthaza ukuxhumana phakathi kwemiphakathi ephila nekhule ezindaweni ezahlukene.