dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vavekisi ku endla vunghana ni Mfumo eku kuriseni ka ndhawu ni nkarhi wa ikhonomi leyintshwa.4 Khabinete yi amukela vukona bya ntlawa wa van’waswikoti va timhaka ta rihanyo va Afrika-Dzonga Ematikweni ya Vupeladyambu bya Afrika ya Guinea, Sierra Leone na Liberia lava nga ku hoxeni ka xandla ku lwa ni ku hangalaka ka Xitsongwatsongwani xa Ebola.

isiZulu: Umklamo ungangenisa izigidigidi eziyi-R177 uphinde uvule imisebenzi engafinyelela esigidini esisodwa uma kushaya unyaka wezi-2033.
Xitsonga: Yi ta letela na ku seketela haswimbirhi makunguhatelo ya netiweke yo angarhela na nhluvukiso wa switichi swa swihahampfhuka swin'wana na swin'wana leswi hlanganisiweke eka swiyimo swa vona swa ndhawu yikulu na vutleketli, hi ku tihlanganisa na vakhumbheki va xitichi xa swihahampfhuka va nkoka.

isiZulu: Kunezinzuzo ezigculisayo ezizokwenziwa ngeSikhungo Sikazwelonke esisodwa esisha ngaphansi Kwesikhungo Sikazwelonke Sokwenziwa Kocwaningo (i-NEF).
Xitsonga: Mbalango wa Kotara wa Swa Mitirho (QLFS) QLFS wa sweswi wa Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga wu komba ku tlakuka kutsongo ka ku pfumaleka ka mitirho eka kotara ya vumune ya 2023 ku ya eka 32.1% ku suka eka 31,9% eka kotara ya vunharhu, ya hi hlohlotela tanihi mfumo ku mbirhihata matshalathsala ya hina ku nghenisa vanhu vo tala eka swivandla swa mitirho.

isiZulu: UCwaningo Lwekota Lwabasebenzi (i-QLFS) I-QLFS yakamuva yeZezibalo eNingizimu Afrika ebonise ukwenyuka kancane kwezinga labantu abangasebenzi kwikota yesine yezi-2023 laya kuma-32.1% lisuka kuma-31.9% kwikota yesithathu, iyasigqugquzela njengohulumeni ukuthi sinyuse amasokisi emizamweni yethu yokulethela abantu amathuba emisebenzi.
Xitsonga: Vafambisinkulu va Huvo ya le Henhla eka tihofisi to hambana ta Vafambisinkulu lava khale a va ri na matimba yo teka xiboho hi ku ya hi ku twisisa ka vona ka nawu na matirhele na milawu leyi faneleke ku landzeleriwa etihofisini ta vona.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi isikhathi esisukela kumhla zi-3 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela sithathwe ngokusemthweni njengeNyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile futhi yamemezela ngokusemthethweni ukuthi usuku lomhla zi-3 kuZibandlela luthathwe njengoSuku Lukazwelonke Lwabantu Abakhubazekile.
Xitsonga: Khabinete yi pasise swiyimo swa mikanelo swa Afrika-Dzonga eka Vuhlayisi bya Tinxaka ta Swiharhi swa le Nhoveni leswi tshamelaka ro Rhura (CMS COP11) leyi nga ta khomeriwa eQuinto, Ecuador, hi ti 4 ku fika hi ti 9 ta Hukuri 2014.Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga hi ntamu eka ku tisa swintshuxo swa ku cinca ka maxelo na hlayiseko wa tumbuluko na swiharhi leswi va kona hi mhaka ya hluvuko lowu tiyeke na ku hlayiseka ka mbangu loku tiyeke, leswi swa fambisana na swilaveko swa Xiyenge xa 24 xa Timfanelo ta Nkoka.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amaphuzu iNingizimu Afrika ezokukhulumela phezu kwawo ezingxoxweni zoKongiwa Kwezinhlobo Ezithile Zezilwane Zasendle Ezisuka Emazweni Athile Ziyokhosela Kwamanye Ngezikhathi Ezithile Zonyaka (i-CMS COP11) ezizobanjelwa e-Quinto, kwelase-Ecuador, kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-9 kuLwezi 2014.Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika ngenkuthalo emizamweni yokubhekana nezinselelo zokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nokongiwa kwemvelo nezinhlobo zezitshalo nezilwane eziphathelene nalokho, kususelwa phezu komgomo wokuthuthuka okusimeme kanye nokusimama kwemvelo, futhi kuhambelana nezidingo zeSigaba 24 soMqulu Wamalungelo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta khoma Samiti ya AU eSenthareni ya Tinhlengeletano ya Sandton ku sukela hi ti 7 ku fika ti 15 Khotavuxika 2015 ehansi ka nhlokomhaka: “Lembe ra ku Nyikiwa ka Vavasati Matimba na Nhluvukiso ku ya eka Nongonoko wa Afrika 2063”.

isiZulu: INingizimu Afrika izoba yizwe lapho kuzobanjelwa khona Ingqungquthela ye-AU eSandton Convention Centre kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-15 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Unyaka Wokunika Amandla Abesifazane kanye Nentuthuko okubheke kwi-Ajenda yezi-2063 yase-Afrika”.
Xitsonga: Ku thoriwa ka vabidi lava humeleleke hi Ndzawulo ya Eneji eka Phurogireme yo sungula ya Mumaki wa Gezi wo Tiyimela wa Malahla (IPP) i ka xiphemu xa nkoka xa matshalatshala ya mfumo ku sirhelela mphakelo wa eneji eka tiko.

isiZulu: Izimboni ezisebenzela kwaSithebe zinomthelela omkhulu emnothweni wendawo, zihlinzeka namathuba emisebenzi angaphezu kwezi-20 000.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tirhisa xivandlanene lexi ku khutaza swinene vaakatiko ku ya teka mapasi ya vona hi xihatla loko va kume xitiviso xo ya teka.

isiZulu: Lesi sivumelwano sihambelana nekhwelo likaMongameli Ramaphosa lokuqaliswa kwenqubo yokwabiwa kwamalayisensi amagagasi okusakaza ngomoya afunwa kakhulu.3 Ngenhloso yokufaka isandla esithe xaxa ekuqalisweni kokusebenza koHlaka Lombiko Odingidwayo Wenqubomgomo Ye-ICT Edidiyelwe Kazwelonke, bonke abanentshisekelo bazonikezwa ithuba lokuhlinzeka uphiko ngemibono yabo ebhalwe phansi kuze kube ngumhla ziyisi-8 kuLwezi 2018 mayelana nenqubomgomo ehlongozwayo kanye nesiqondiso senqubomgomo.
Xitsonga: Damu leri nga na malembe ya 130 ri hlayisiwa hi Ndzawulo ya Mati na Nkululo naswona ri vumba xiphemu xa switirhisiwa swa le xikarhi swa Nhlangano wa Vatirhisi va Mati ya Lower Orange Vaal, leyi phakelaka ndzhawu ya kwalomu ka 8,1113 wa tihekitara ya ku cheleta.• Khabinete yi joyinile Phuresidente Ramaphosa ku hoyozela Muchaviseki Phuresidente Abdelmadjid Tebboune eka ku hlawuriwa ka yena nakambe tanihi Phuresidente wa Riphabliki ra Xidemokirasi ra Vanhu ra Algeria.

isiZulu: IPhini likaMongameli uMashatile uzokwethula inkulumo emcimbini wezwe woSuku Lwamagugu ozoba ngoLwesibili, mhla wama-24 kuMandulo 2023 e-Meqheleng Stadium e-Ficksburg eFreyistata, ozobungazwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sibungaza izimpilo zamaqhawe namaqhawekazi akithi anikela ngezimpilo zawo ukuze sithole inkululeko.”.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vatswari hinkwavo na vahlayisi ku tshama va pfule mahlo eka vana lava nga ehansi ka vuhlayisi bya vona, ngopfu etiphulwini, etibuweni kumbe ekusuhi na mati.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali nabanakekeli ukuthi baqaphele kakhulu abantwana abasesandleni sabo, ikakhulukazi ezindaweni zokubhukuda, emabhishi noma eduzane kwamanzi.
Xitsonga: Foramu yi ta hlanganisa Vaholobye lava nga na vutihlamuleri bya dyondzo, vantshwa na vatirhi kusukela eka tikonkulu ra Afrika, swidyondzeki vaendlatipholisi vayimeri va levhele ya le henhla kusuka eka varinganisi vo hluvukisa minhlangano sekithara leyi nga riki ya mfumo vaakitiko minhlangano ya mathicara na vatswari minhlangano ya vantshwa na vuhangalasamahungu.

isiZulu: Isivumelwano Sezempilo siwumphumela weNgqungquthela Yezempilo kaMongameli eyabanjwa kuMfumfu 2018.
Xitsonga: Ku chavelela Khabinete yi kombisile ku chavelela eka ndyangu na vanghana va: Muyimeri wa tiko eka Rhiphabliki ra Algeria, Tatana Billy Masetlha, loyi a tirheleke Afrika-Dzonga eka swiyimo swo hambanahambana swa mfumo, ku katsa ku tirha tanihi Mulawurinkulu wa vukorhokeri bya vunhlori.

isiZulu: Iqembu Lebhola Lombhoxo ama-Stormers ngokufinyelela kowamanqamu kwimidlalo ye-United Rugby Championship.
Xitsonga: U landzelelela mikondzo ya Zola Budd, Natalie du Toit, muolimpiki loyi a nga na vutsoniwa, and Penny Heyns, muhlamberi.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga amalungu eNdlu Yesihlanu Kazwelonke Yabaholi Bendabuko (i-NHTL) isikhathi sawo esesifinyelela ekupheleni.
Xitsonga: Papila lera Swibumabumelo i mbuyelo wa nkambisiso wa Papila ra Swibumabumelo ra 1996, lowu wu amukeleke mifikelelo eka swiphemu hinkwaswo swa vutshila, mfuwo na ndzhaka naswona wu kambisise swiyenge leswi tshameke swa ha ri ntlhontlho eka ku hluvukisa ku akiwa ka rixaka na nkhomano wa vaaki eka xidemokirasi xa hina.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lokugcina Lokubhekana Nenkinga Yokungcoliseka Komoya Emiphakathini YaseNingizima Afrika Ethola Umholo Ophansi futhi Ephila Esiminyaminyeni ukuze liqaliswe ukusebenza.
Xitsonga: Ku cinciwa ku leku endliweni eka Mfumo wa Muganga: Nawu wa Xivumbeko xa Masipala, 1998 (Nawu 117 wa 1998), lowu nga endliwa loko mfumo wa muganga wo sungula wu nga si va kona hi 2 N’wendzamhala 2000.Ku cinciwa swi ta antswisa mafambiselo ya mihlawulo ya mfumo wa muganga na eka ku cinciwa kun’wana, wu lava ku:a) ku cinca maendlelo ya masipala wa Xiyenge xa Ab) ku susa ku vuriwa mufambisinkulu wa mugangac) ku veka erivaleni siku ra ku sungula ntirho wa mukhanselara:d) ku teka xiboho xa leswaku Phuresidente u fanele ku veka siku ra hlawulo wa masipalae) ku pfumelela ku engeteleriwa ku boxa mbuyelo wa nhlawulof) ku boha mufambisinkulu wa masipala ku byela IEC hi swivandla leswi nga kona ekag) ku teka xiboho xa leswaku Xirho xa Vufambisi xa Xifundzankulu ku vula na ku veka siku ra hlawulo wa mugangah) ku veka erivaleni swilaveko swa nhlayo leyi lavekaka ya nhlangano wa khanselei) ku veka erivaleni swilaveko swa ku vhotela mukhanselara hi nkarhi wa nhlangano wa khanselej) ku engetela ku vambana ka nhlayo ya vavhoti eka wadi yihi na yihi eka nhlengeletano ya khansele.

isiZulu: Kwenziwa izichibiyelo kuMthetho Wezinhlaka Zikamasipala: Uhulumeni Wendawo we-1998 (uMthetho wa-117 we-1998), owaphasiswa ngaphambi kokubanjwa kokhetho lokuqala lwentando yeningi lohulumeni basekhaya olwabanjwa mhla zi-5 Zibandlela 2000.Ukuchibiyela kuzokwenza ngcono ukulawulwa kokhetho lohulumeni bendawo futhi phakathi kokunye, kuhlose:a) ukuchibiyela indlela yomasibala beSigaba Ab) ukuqeda konke ukukhuluma ngezindawo zokuphathwa kwezifundac) ukucacisa ngosuku lokuqala umsebenzi kwekhanselad) ukunquma ukuthi uMongameli kumele aqoke futhi amemezele usuku lokhetho lomasipalae) ukuvumela ukwelulwa kwesikhathi sokumenyezelwa kwemiphumela yokhethof) udinga ukuthi imenenja kamasipala yazise i-IEC ngezikhala zomsebenzi ezivulekile kuzigcemeg) ukunquma ukuthi Ilungu Lomkhandlu limemezela futhi liqoke usuku lokhetho lokuchibiyelah) ukucacisa isibalo esidingekayo sabantu abakhona ukuze kubanjwe umhlangano kamasipalai) ukucacisa izimo zokuvota zekhansela elingusihlalo ngesikhathi kubanjwe imihlangano yomkhandluj) ukukhulisa ukuguqulwa kwesibalo sabavoti kusigceme ngasinye ngesikhathi kubanjwe imihlangano yomkhandlu kanyek) nokukhulisa ukuguqulwa kwesibalo sabavoti kusigceme ngasinye ngesikhathi sokuklanywa kwendawo ukucacisa ukwabiwa kwezihlalo eziningi komasipala bendawo.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa vhiki reri u rhurhele Phuresidente xa Rhiphabuliki ya Xifederali ya Jarimani, Ttn Frank-Walter Steinmeier, eka Vuendzeri bya Mfumo eka Afrika-Dzonga.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa, kuleli sonto, usingathe uMongameli waseRiphabhulikhi yase-Germany, uMnu.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile ntshembho eka ku nghenelela ka yona ko pfuna ku lulamisa mitlhontlho ya ikhonomi ya tiko xikan'we na ntirho lowu sunguriweke ku tiyisa matirhelo ya tiSOMfumo wu tshama wu ri endleleni ya kahle eku hlayiseni rimba ra wona ra swa xibalo, ku tiyisisa ntshembho wa pholisi, na ku tirha ku tiyisisa ku kula ko katsa hinkwaswo na cinco wa ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukuzethemba izinhlelo zayo zokungenelela ezisungulwe ngenhloso yokuxazulula izinselelo zomnotho ezibhekene naleli lizwe kanye nomsebenzi owenziwayo ukuqinisa indlela asebenza ngayo ama-SOC.
Xitsonga: Kungu leri ri nga ro sungula ra muxaka wa rona eka G20 ri fambisana na ku tinyiketela ka Afrika-Dzonga ku tirhisa Vupresidente bya rona bya G20 ku lulamisa timhaka leti khumbaka matiko lama holaka mali ya le hansi, ku fana na ku tlakuka ka ku nga ringani na mindzhwalo ya le henhla ya swikweleti swa mfumo.

isiZulu: Kulinganiselwa ekutheni ukuphothulwa komklamo kuzoba sekupheleni kowezi-2029 njengoba sekunenqubekelaphambili esiyenziwe kukho kokubili iDamu lase-Polihali kanye Nakwithanela Lokudlulisa Amanzi i-Polihali-Katse Tunnel.
Xitsonga: Hangalaso wa Swisawutisi swa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19).

isiZulu: Ukukhishwa komgomo weSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi lizwakalise ithemba nokukhuthazeka kwalo ngenxa yezigidi ngezigidi zabantu eNingizimu Afrika abaqoke ukugomela i-COVID-19, njengoba kuze kube manje seyingaphezu kwezigidi eziyi-17 imithamo yomgomo esikhishiwe yanikezwa abantu.
Xitsonga: Xitlhangu xin’we lexi hi nga na xona i vumbhoni bya xisayense lebyi kombaka matimba ya mirhi ya ntlhavelo ku ponisa vutomi.

isiZulu: Indlela yokuzivikela esinayo eyodwa vo wubufakazi obuqinisekisiwe ngokwezesayensi bamandla emigomo ekusindiseni izimpilo zabantu.
Xitsonga: Mbulavulo wa Phuresidente wu hi hlohlotele hinkwerhu leswaku hi va na vun’we na ku ya emahlweni hi hlula mitlhontlho ya hina na ku aka xidemokirasi xa Afrika-Dzonga.

isiZulu: IKhabhinethi limema yonke imikhakha yemiphakathi ukuthi ibambisane nohulumeni ekuqaliseni ukusebenza kwe-PoA kahulumeni.
Xitsonga: Chad le Clos eka ku wina nsuku eka 100 na 200 wa timitara hi vumbirhi eka butterfly eka Khapu ya Misava to Hlambhela ya FINA eDoha, eQatar.

isiZulu: emndenini kanye nabangani bakasomabhizinisi, uMnu Allan Gray, ongumsunguli wenkampani eyisikhondlakhondla kwezokongiwa nokutshalwa kwezimali i-Allan Gray.
Xitsonga: Tindhawu ta nsawutiso eka Xiphemu xa 2 na 3 ti ta ndlandlamukisiwa kufika eka 2085 naswona ti ta tlhela ti katsa tindhawu ta sekitara leyi nga riki ya mfumo ku antswisa matirhelo yo hatlisa na rivilo ra nongoloko lowu wa hangalaso wa xisawutisi.

isiZulu: Izikhungo zokugoma eSigabeni sesibili nesesithathu zizokwandiswa zibe yizi-2085 futhi lokhu kubandakanya ukuthi izikhungo zomkhakha ozimele zithuthukise ukusebenza nesivinini sokuqhutshwa kohlelo lokugoma.
Xitsonga: Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka (SoNA) wa vu 24 endzhaku ka loko ku amukeriwile xidemokirasi lexi nga nyika xikambelwana xa matimba xa le ku heteleleni ka kotara eku tirhisiweni ka swikongomisi swa mfumu swa 2009-2014.

isiZulu: INkulumo kaMongameli ngeSimo seZwe yama-24 (i-SoNA) selokhu kwangena umbuso wentandoyeningi ihlinzeke ngokuhlaziya okusemqoka lapho kuphela isikhathi sokubusa noma sethemu mayelana nokwenziwa kwezinto uhulumeni azibeke eqhulwini kusukela ngowezi-2009 kuya kowezi-2014.
Xitsonga: Khabinete yi tinyiketerile ku fambisa ku cinca ka swivumbeko, na ku tirhisa minongonoko leyi kongomisiweke eka ku kula ka ikhonomi leswaku ku ta tumbuluxiwa ndhawu leyi pfunaka eka ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: Izibalo Zekota Zokuqashwa Kwabantu ze-Stats SA zibonise izinzuzo zokuqashwa emkhakheni wezohwebo, izinsizakalo zamabhizinisi, ezokuthutha kanye nomkhakha kagesi.2 Yize kube nokwenyuka okuncane, ukuqashwa ngokugcwele kusalokhu kuphansi kunangonyaka odlule.
Xitsonga: Switiviso leswi nyikiweke hi Presidente swi amukeriwile hi malwandla hi tisekithara hinkwato ta vaakitiko va Afrika-Dzonga – ku katsa ya vatirhi, ya swa mabindzu, mihlangano yo yimela vaakitiko na mavandla ya swa tipolitiki.

isiZulu: Izimemezelo ezenziwa nguMongameli zamukelwa ngezandla ezifudumele yimikhakha yonke yomphakathi waseNingizimu Afrika – kufaka phakathi ezemisebenzi, amabhizinisi, izinhlangano zomphakathi kanye nezinhlangano zepolitiki.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta ya emahlweni no yimelela ku tiyisisiwa ka mavandla ya mafumele ya matiko ya misava hinkwayo, naswona hi ya emahlweni no lwela ku tirhisiwa ka nawu wa matiko ya misava hi ndlela yo ringana no fana.3 Presidente u hlawurile Komiti leyi katsaka Vaholobye (IMC) leyi Mutshamaxitulu wa yona ku nga Xandla xa Presidente leyi nga eku langutisiseni ka swilangwa swo hambanahambana mayelana na mhaka leyi.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka yeseke ukuqiniswa kwezikhungo zokubuswa komhlaba, futhi siyaqhubeka nokukhankasela ukusetshenziswa komthetho wamazwe ngamazwe ngokulingana nangokungaguqukiyo.3 UMongameli ubeke iKomidi Longqongqoshe (i-IMC) eliholwa ngusihlalo oyiPhini likaMongameli elicubungula izindlela ezehlukahlukene kulolu daba.
Xitsonga: The Bill also amends certain definitions and amongst other interventions, it proposes the establishment of the Sports Arbitration Tribunal to resolve disputes between sport or recreation bodies.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde uchibiyele ezinye izincazelo futhi phakathi kwezinye izingenelelo, uhlongoza ukusungulwa kweNkantolo Yokulamula Amacala Ahlobene Nezemidlalo ukuze izoxazulula izingxabano phakathi kwezinhlangano zezemidlalo noma zezokuzijabulisa.
Xitsonga: Khabinete yi bumabumele vanhu hinkwavo va Afrika-Dzonga lava hlawuleke ku sawutisiwa ni ku landzelela milawu ya COVID-19 leswi endleke leswaku tiko ri sivela ku tlakuka ka nhlayo ya timhangu tintshwa hi nkarhi wa gandlati ra vuntlhanu ra ntungu.

isiZulu: IKhabhinethi lincome bonke abantu baseNingizimu Afrika abaqoke ukuphuma bayogonywa futhi abayithobelayo yonke imigomo ye-COVID-19, osekuholele ekutheni izwe likwazi ukugwema ukukhula kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu ngegciwane ehlandleni lesihlanu lobhubhane.
Xitsonga: Mikanerisano ya miholo ya VutirhelamfumoKhabinete yi kumile vuxokoxoko kusuka eka Holobye wa Vutirhelamfumo na Vulawuri eka mikanerisano ya miholo ya Vutirhelamfumo.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukuzibophezela kwabo bonke ababambiqhaza ekutholeni isixazululo ngokuxoxisana ngokuthula nangobungani esizovuna futhi sihlomulise bonke ababambiqhaza bazo zonke izinhlangothi.
Xitsonga: Nhlokomhaka ya vutshamaxitulu ya BRICS eChina i: “BRICS: Vuxaka lebyi Tiyeke ku va na Vumundzuku Lebyinene.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa umhlangano ukukhuthaza ukufinyeleleka kwezinsizakalo ezikhokhelekayo zengqalasizinda ye-ICT, ngaleyo ndlela ibeke izwe njengesizinda sengqalasizinda yesifunda kanye nokukhuthaza amabhizinisi asafufusa (ama-SMME) ngaphansi kohlelo lwe-SADC lokuthuthukiswa kwezimboni kanye nezinhlelo zokuhlanganisa isifunda.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa na Holobye wa Vutshila na na Mfuwo, Nathi Mthethwa, va nghenerile vukorhokeri bya ku tlangeriwa ka anivhesari ya vu 30 ya mufi Samora Machel, musunguri na Phuresidente ya Mozambique, loyi a loveke eka swiyimo swo hleketelerisa eMbuzini.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukusekela kwayo uNgqongqoshe Wezezimali, u-Pravin Gordhan omsulwa kuze kube ulahlwa yicala enkantolo yezomthetho ngaphasi kweSigaba sama-35 soMthethosisekelo.
Xitsonga: Nawu wa Mbangi eka Swikongomelo swa le Xihundleni wa 2020.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokusetshenziswa Kwensangu Ngasese wezi-2020 ukuze usetshenzwe.
Xitsonga: Varhangeri va komberile ku hatlisisa ku tirhisiwa ka Vuthu ra Masocha ro Rindzela ra Afrika (ASF).Khabinete yi khensile tshalatshala ra AU eka nhlanganiso lowukulu wa xifundzha na mabindzu hi ku simeka minjhekanjhekisano eka ku tumbuluxiwa ka minxaviso ya mahala eka tikonkulu leswi nga ta aka mintwanano ya matimba exikarhi ka tiikhonomi ta Afrika.

isiZulu: Abaholi bethembise ukuthi bazokusheshisa ukwenza ukuthi umbutho i-African Standby Force (ASF) usebenze.
Xitsonga: Qhinga i mbuyelo wa Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo eka Vuxokoxoko na Thekinoloji leswi Pfanganisiweke swa Rixaka leri kandziyisiweke hi Ndzati 2016.

isiZulu: Inkohlakalo iyicala elikhulukazi lokuphanga abantu abampofu nelibaphuca izidingongqangi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela ku simekiwa loku nga ta va kona ka Ndhawu yo Xavisa Swilo Hinkwaswo swa Gezi hi ti 31 Mudyaxihi 2023 hi Invest SA ku hatlisisa endlelo ro lawula leri nga ta pfuna ku nghena ka tikhamphani letintshwa to tumbuluxa gezi.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukwethulwa osekusemome kwe-Energy One-Stop Shop mhla wama-31 kuNhlaba 2023 ye-Invest SA okuhloswe ngako ukusheshisa izinqubo zokulawula ezizosiza izinkampani ezintsha eziphehla ugesi ukuthi nazo zibe yingxenye.
Xitsonga: Yi kombela ntirhisano wa hinkwavo lava khumbekaka eka vulavisisi ku sivela ku ri swi nga ha humeleli eka nkarhi lowu taka.

isiZulu: Liyabanxusa futhi bonke ababambiqhaza ukuba balekelele ophenyweni olwenziwayo lokuvimbela ukuqubuka kodlame olunjengalolu esikhathini esizayo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga nan'waka yi tlangela N'hweti ya Ntshunxeko hi Dzivamisoko hi ntshembo lowu pfuxeleriweke ku kuma vumundzuku byo antswa, ku ri karhi ku kondzeleriwile malembe mambirhi yo tsana ehansi ka ntungukulu wa COVID-19 wa misava hinkwayo.

isiZulu: INingizimu Afrika kulo nyaka igubha Inyanga Yenkululeko ngoMbasa inethemba elivuseleleke kabusha lekusasa elingcono, ngemuva kokubekezela iminyaka emibili yesimo esinzima nesibuhlungu ngaphansi kobhubhane lomhlaba wonke i-COVID-19.
Xitsonga: Xiviko xi kombisa swiyenge swa mitlhontlho na ku nyika masungulo ya nsimeko wa xiyenge xa vumbirhi xa Pfhumba ra B2B.

isiZulu: Lo mbiko ugqamisa izingxenye ezibhekene nezinselele futhi uhlinzeka ngesisekelo sokuqalisa isigaba sesibili soHlelo i-B2B.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Vufambisi bya Mbango wa Rixaka, 1998 (Nawu 107 wa 1998) na nhlayo ya milawu ya vufambisi bya mbango yo karhi.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwemvelo, we-1998 (uMthetho we-107 we-1998) kanye nemithethonkambiso eminingana yokuphathwa kwemvelo.
Xitsonga: Swi tlhela swi khutaza tikhamphani ta Afrika-Dzonga ku tiyisisa vungheneleri bya tona na matirhelo na swikongomelo swa mfumo swo endla vun’we eAfrika na ku aka vutitshembhi bya vun’we, ku tshembhana na ku vuyeriwa ka tikhamphani na le vanhwini laha ti endlaka mabindzu ya tona kona.

isiZulu: Le mihlahlandlela iyiqoqo lemigomo oyilandela ngokuzithandela ehambisana nemithetho kanye namazinga amukelwe emhlabeni jikelele ekhuthaza ukuziphatha ngendlela efanele ekuqhubeni ibhizinisi ezwenikazi lase-Afrika.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Ndzawulo ya rihanyo yi hlawurile swibedlhele swa 213 leswi nga ta ka swi nga timeriwi gezi, laha 76 wa swona se swi nga ha timerikwiki gezi naswona ntirho wo engetela swibedlhele swin’wana swa 46 wu le kusuhi no fika emakumu.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uMnyango Wezempilo usukhombe izibhedlela ezingama-213 okufanele zingacinyelwa ugesi ngenhloso yokuwonga, ezingama-76 zazo esezivele zingacinyelwa nosekuzokwengezwa ezinye izibhedlela ezingama-46 ngokuqhubeka kwesikhathi.
Xitsonga: Yi seketela xiringanyeto xa vuhahisi lebyintshwa na tshalatshala ro khomisana ro kuma mali kusuka eka swihlovo swo hambanahambana leswi katsaka varingani va mikavelo lava nga kumekaka ku teka vuhahisi lebyintshwa.

isiZulu: Yiyona kuphela indlela engaphumelela yenkampani yamabhanoyi entsha engasebenza, egcinekayo, nencintisanayo engahlinzeka ngemisebenzi edidiyele, yesifunda neyamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Khabinete yi langutela hi ku tshemba eka SAIC ya Vumbirhi ya 2019 leyi nga ta khomiwa vhiki leri taka kusukela 5 7 ta Hukuri eSandton Convention Centre eGauteng ehansi ka nkongomelo wa: “Ku Hatlisisiwa ku Kula ka Ikhonomi hi ku Aka Swinakulobye”.

isiZulu: IKhabhinethi liyilindele ngamehlo abomvu, futhi ngethemba elikhulu, i-SAIC Yesibili yowezi-2019 ezobanjwa ngeviki elizayo kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuLwezi 2019 e-Sandton Convention Centre eGauteng, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisheshisa Ukukhula Komnotho Nokwakhiwa Kobambiswano”.
Xitsonga: Tanihi ndzimakulu ya nkoka eka nyimpi ya rixaka ehenhla ka vukungundzwana, Khabinete yi amukele ku hundzisiwa ka xiphemu xa vumune xa Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi eka Xiviko xa ku Tekiwa ka Vulawuri bya Mfumo hi Swiyenge swa le Tlhelo.

isiZulu: Njengengqophamlando esemqoka ekulwisaneni kwezwe lethu nenkohlakalo, iKhabhinethi ikwamukele ukudluliswa kwengxenye yesine Yophenyo Lwekhomishana Yabehluleli ifakwa kuMbiko wokuQhwagwa Kombuso.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va hlohloteriwa ku nghenelela va gingirika eka minongonoko yo seketela na ku tlakusa ndzemukiso eka miganga na tisekitara ta vona to hambanahambana.

isiZulu: Izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zizibandakanye ezinhlanganweni zokuqwashisa imiphakathi emisebenzini kanye nasezindaweni ezihlala kuzo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga na mabindzu ku seketela swimakiwa na vukorhokeri byo endliwa laha tikweni, ngopfungopfu hi nkarhi lowu wa nhlakarhelo wa ikhonomi, ku nyika matimba eka ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika namabhizinisi ukuthi baxhase imikhiqizo eyenziwe lapha ekhaya kanye nezinsiza, ikakhulukazi ngalesi sikhathi sokuvuselelwa komnotho, ukuze kuzokhuliswa umnotho futhi kusungulwe nemisebenzi.