dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mivuyelo leyi yi huma eka Rimba ra Maqhinga ra le Xikarhi ka Theme na kusuka eka Xivono xa 2030 xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka.

isiZulu: Le miphumela isuselwa oHlakeni Lwesu Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 neNhlosombono yowezi-2013 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukela na ku hoyozela vativi va sayenselava va ngheneleke mbalango wa tithelesikopu wa Muako wa Thelesikopu ya Ntivotinyeleti wa Afrika-Dzonga (SAAO) na Thelesikopu Leyikulu ya Dzongeni wa Afrika (SALT).

isiZulu: IKhabinethi lamukela futhi lihalalisela ososayensi ababambe iqhaza emsebenzini wokusinga obekwenziwa ngesibonisikude (itheleskophu) Esikhungweni saseNingizimu Afrika Esicwaninga Ngomkhathi (i-SAAO) kanye neSibonisikude Esikhulukazi SaseNingizimu Ne-Afrika (i-SALT).
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tinyiketa ka Afrika-Dzonga na Doroba ra Durban ku rhurhela Mintlangu ya Commonwealth ya 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukufaka kweNingizimu Afrika kanye nedolobha lase-Durban isicelo sokusingatha uMqhudelwano Wemidlalo Yamazwe Angamadlela-ndawonye wezi-2022.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile phakeji ya vuvekisi na ntshikelelo lowu swi nga ta va na wona eka kukula ka ikhonomi, ku tumbuluxa mitirho, mabindzu ya laha kaya na nhluvukiso wa switirhisiwa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uhlelo lokutshalwa kwezimali kanye nomthelela olungaba nawo ekukhuleni komnotho, ekudaleni amathuba emisebenzi, amabhizinisi asekhaya kanye nokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi ya lembe rin’wana ni rin’wana yi pfumelela vatirhi va swa rihanyo nkarhi wo avelana miehleketo mayelana ni matirhelo na maendlelo ya xiyimo xa le henhla hi xikongomelo xo antswisa matirhelo ni mbuyelo wa rihanyo.4 Khabinete yi kombela vatswari ku hoxa xandla eka minhlawulo ya Minhlangano ya Vufambisi bya Swikolo (SGB) ya 2015 leyi nga ta va kona eswikolweni hinkwaswo swa mfumo ku suka hi ti 6 ku fika ti 28 Nyenyankulu 2015.

isiZulu: Umhlangano lo waminyaka yonke uhlinzeka abasebenzi bezempilo ngethuba lokucobelelana ngamasu nezindlela zokuthuthukisa imiphumela yezokwelapha.4 IKhabhinethi inxusa abazali ukuba bazibandakanye ngokuphelele okhethweni Lwezigungu Ezilawula Ukusebenza Kweszikole (i-SGB) oluzokwenziwa kuzo zonke izikole zikahulumeni kusukela mhla ziyi-6 kuya kumhla zingama-28 kuNdasa 2015.
Xitsonga: Ri ta nyika rimba ro tirhisana eka vatlangaxiavekulu va ikhosisiteme hinkwavo eka nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo.

isiZulu: Izohlinzeka umhlahlandlela wokuxhumanisa wabo bonke ababambiqhaza abasemqoka kwinqubo yokuthuthukisa amabhizinisi amancane.
Xitsonga: Dkd Deborah Fraser (56), mutshila wa vuyimbeleri bya mahungu lamanene loyi a wineke masagwati yo tala loyi a ha ku xiximiwa hi Vudokodela bya Filosofi eka Vuyimbeleri byo Kwetsima hi Christian Leadership Academy.

isiZulu: Dkt Deborah Fraser (56), iciko lomculo wokholo eselinqobe izindondo ezehlukahlukene elisanda kuhlonishwa Ngeziqu Zobudokotela Benjulalwazi Yomculo Ongcwele ethweswa yi-Christian Leadership Academy.
Xitsonga: Vahluri hinkwavo va Matsambu ya Comrade ya 2023 na switsutsumi leswi swi teke xiave eka matsambukulu yo rhelela kusuka ePietermaritzburg kufika Durban.

isiZulu: 3 INgqungquthela yoMkhandlu Omele Abafundi (i-RCL)3.1 INgqungquthela ye-RCL izobanjwa mhla wama-29 nama-30 kuNhlangulana 2023 eNyuvesi yasePitoli ngenhloso yokwakha nokuqinisa indima edlalwa i-RCL ezikoleni.
Xitsonga: Leswi swi ta pfumelela dorobankulu ra Tshwane ku yisa mati yo nwa eka tindhawu tin’wana ta Hammanskraal.

isiZulu: 5 Izindaba Zamanzi Umzamo wesikhashana wokuhlinzeka ngamanzi okuphuza e-Hammanskraal.1 IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula inqubekelaphambili esiyenziwe nguMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ekuhlinzekeni iDolobha lase-Tshwane ngamanzi okuphuza ukuze lizokwazi ukuthumela amanzi okuphuza kubantu base-Hammanskraal ngohlelo lwesikhashana.
Xitsonga: South Africa is negotiating with BYD, the Chinese automaker and the world’s largest electric vehicle manufacturer for possible opening of a manufacturing plant in South Africa.

isiZulu: INingizimu Afrika isezingxoxweni ne-BYD, okuyinkampani yezimoto yase-China kanye nabakhiqizi abakhulukazi bezimoto ezihamba ngogesi ngethuba lokuvula isikhungo sokukhiqiza lapha eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Vaaki va fanele ku lwa na ku ringeta hinkwako ka maendlele ya vugevenga yo teka dyondzo ya vana va hina ya byi khoma nkuzi hi ku chavisela ku kavanyeta swikambelo.

isiZulu: Imiphakathi kumele ilwisane nayo yonke imizamo yezigelekeqe yokuphazamisa imfundo yezingane zethu ngokuthi zisabise ngokuphazamisa ukuhlolwa kokuphela konyaka.
Xitsonga: Khabinete yi pfumela leswaku vulavisisi lebyi nga ta endliwa hi tindzawulo leti faneleke byi ta boxa swivangelo swa timhangu leti ni ku endla leswaku timhangu to fana na leti ti nga humeleli.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba lokuthi uphenyo oluqhutshwa yiminyango efanelekile luzoyiveza imbangela yalezi zingozi futhi luqinisekise ukuthi izingozi ezinjengalezi azenzeki futhi esikhathini esizayo.
Xitsonga: Ku lwa na ku xanisiwa enyameni swi fambisana na xirhanganankulu xa Afrika-Dzonga xo tiyisisa vaaki lava hlayisekeke leswi fambisanaka na NDKhabinete yi tsundzukile mpfampfarhuto wa Pholisi eka Maphorisa.

isiZulu: Ukulwa nokuhlukumeza kuhambisana nezinto ezibekwe eqhulwini eNingizimu Afrika ngokuqinisekisa ukuba khona kwemiphakathi ephephile nokuyinto ehambisana ne-NDIKhabhinethi iwuphawulile Umthetho Odingidwayo omayelana Namaphoyisa.
Xitsonga: Xitatimente xa Nhlengeletano ya Khabinete xa ti 23 Mudyaxihi 2018Khabinete yi hlangenile hi Ravunharhu, 23 Mudyaxihi 2018, eTuynhuys, eKapa.

isiZulu: IKhabhinethi lahlangana ngoLwesithathu, mhla zingama-23 kuNhlaba, eTuynhys, eKapa.
Xitsonga: Burigadiya Moiki Obed Ngwenya – Nhloko ya Kapa-Vuhumadyambu: DPCTtn Collins Letsoalo – Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) wa Nkwama wa Tinghozi ta le Magondzweni.

isiZulu: no-Brigadier Moiki Obed Ngwenya – Inhloko Yesifundazwe SaseMpumalanga Kapa: i-DPCMnu.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku va va nghenelela eka mitirho leyi na ku tihlanganisa na varhangeri va swa tipolitiki, tanihi vaakatiko lava tivaka na ku nghenelela i swa nkoka ku fikelerisa Xivono xa 2030, xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zibambe iqhaza ngendlela ebonakalayo kule micimbi futhi zixoxisane neziphathimandla zezombusazwe, njengezakhamizi ezinolwazi futhi ezibamba iqhaza kubalulekile ukufeza Umbono we-2030, woHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko (i-NDP).
Xitsonga: Vabari va hlohloteriwa ku tsarisa mivuyelo ya vona eka eFiling (WEBTOKEN) kumbe eka MobiApp ya Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Abakhokhintela bayagqugquzelwa ukuthi bagcwalise amaphepha okubuyiswa kwentela ku-eFiling (WEBTOKEN) noma basebenzise i-MobiApp yoPhiko Lwezokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika (u-SARS).
Xitsonga: Yi ta teka ndhawu malembe mambirhi man’wana na man’wana naswona yi ta khomiwa hi swirho swa matiko ya BRICS leswi nga Valawuri va Mphikizano.

isiZulu: Le Ngqungquthela ibanjwa njalo emva kweminyaka emibili futhi isingathwa yiziPhathimandla Zezokuncintisana zamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende nokushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni kweNqubomgomo Yokuqashwa Kwabasebenzi Abalawula Ukuhluleka Kwabantu Ukukhokha Izikweleti Zabo nguMphathi Omkhulu Wenkantolo Ephakeme.
Xitsonga: Wu tlhela wu lulamisela ku susiwa ka vanhu lavakulu lava nga na vutsoniwa eka mbangu lowu nga na ku tshwukiselana mahlo kumbe lowu nga riki na rihanyo lerinene ku ri hava ku kuma Xileriso xa Khoto.

isiZulu: Futhi yenza ukuthi ithathwe njengesemthethweni leyo misebenzi eyenziwa ngabadobi abancane okwamanje ethathwa njengemisebenzi engahlelekile futhi engaqhutshwa ngokusemthethweni.
Xitsonga: Khabinete yi khutazile vaakatiko ku ya emahlweni no nghenelela hi Tikomiti ta Tiwadi na matshalatshala yan’wana lawa ya katsaka vaaki va mfumo wa miganga.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza izakhamuzi ukuba ziqhubeke nokubamba iqhaza ngokusebenzisa Amakomidi Ezigceme kanye nezinye izindlela ezibandakanya imiphakathi kohulumeni basekhaya.
Xitsonga: Ku kamberiwa loku ku fana na loku endliwaka eka bindzu ra tilori ku tiyisisa leswaku vathori va seketela swiletelo swa Nawu wa Swiyimo swa Masungulo swa Ntirho, wa 1997 (Nawu wa 75 wa 1997).

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuthotshelwa Kwemithetho Yabasebenzi.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Varhangeri va Mimfumo ya Vun'we bya Matiko Khabinete yi amukela ku amukeriwa ka Nongonoko wa Leswi nga ta endliwa hi Vun'we bya Matiko eka malembe mambirhi lawa ya ha taka.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukwamukelwa koHlelo Lokusebenza lwale minyaka emibili ezayo Lwenhlangano Yamazwe Angamadlelandawonye.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u languteriwile ku hlangana na Hosi ya VaVenda Mphephu Ramabulana na varhangeri va xintu va xifundza xa Vhembe ku ri ndlela yo tisa tshamiseko.

isiZulu: IKhabhinethi iwushayela ihlombe umsebenzi owenziwe yi-IMC, ebiholwa nguNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko uMnu Des Van Rooyen, kanye nokuvakashela kuleya ndawo kukaNgqongqoshe Wezamapholisa, uFikile Mbalula, futhi iyaweseka umbono wokuthi izenzo zobugebengu, kubandakanya ukulinyazwa nokucekelwa phansi kwempahla kuyinto engeke ibekezelelwe nakancane.
Xitsonga: ISO yi hlanganisa vativinkulu ku avelana vutivi bya vona na ku hluvukisa ku tinyiketela eka swipimelo leswi simekiweke eka ku twanana na makete lowu faneleke wa matiko ya misava leswi nga boheki leswi seketelaka vutumbuluxi na ku nyika swintshuxo eka mitlhontlho ya matiko ya misava.

isiZulu: Wahlonishwa futhi nangendondo i-Emmy Award ngeqhaza lakhe ekwakhiweni kweqoqo lezingoma zomdlalo wefilimu osihloko sithi Roots.
Xitsonga: Ku vile na nkanerisano wo angarhela eka leswi languteriweke eka ikhonomi ya rhijini na ya misava, na leswi hi faneleke ku swi endla ku tlherisela endzhaku ku pimeriwa ehansi.2 Khabinete yi vurile nakambe leswaku yi tshama yi tibohile eka ndlela ya pholisi ya swa xibalo leyi longoloxiweke eka Mbulavulo wa Mpimanyeto wa 2017, ku simekiwa ka ku lulamisa ku antswisiwa ka mfumo eka tikhamphani ta vun'winyi bya mfumo ku hlayisa ntirhiso wa le henhla na ku tiyisisa ku tshamisekisa ka swikweleti swa mfumo.

isiZulu: Ukufakana imilomo nokubonisana phakathi kukaMongameli nabo bonke ababambiqhaza sekuholele ekutheni kubuyele esimweni esijwayelekile ukusebenza kwezikole namabhizinisi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela Vaaki hinkwavo va Afrika Dzonga ku tlangela ku hanya etikweni leri tiyisisaka leswaku na siku na rin’we vumunhu bya hina byi nge pfuki byi tekeriwile Muaki wun’wana na wun’wana wa Afrika Dzonga, ku karhi ku nga langutiwi rixaka, rimbewu, vupfumeri na xiyimo xa vuxaka.

isiZulu: Okusha okutholwe kulo wesifazane waKwaZulu-Natali ekuphenduleni kokusebenza kwamasosha omzimba akhe ekulweni negciwane lesandulelangculazi kuletha ithemba lekusasa lokugwema i-HIV namasu okwelapha.
Xitsonga: Nhluvuko lowukulu lowu hi wu endleke ku sukela hi 1994 wu kombisiwa eka Nhlayo ya Vanhu ya 2022 na Nkambisiso wa Malembe ya Havumbirhi bya tona ti kombisa rixaka leri yaka emahlweni naswona leri kombisaka ku antswisiwa eka swikombiso swo tala.

isiZulu: Impumelelo enkulu esiyenzile iyabonakala kweZezibalo zangowezi-2022 kanye neSibuyekezo seMinyaka engama-30.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri sayinile Ntwanano wa Vukorhokeri bya Vulawuri bya Mavandlanyingi na Nhlangano wa DONKu nghenelela hi mfumo ku lwa na manyala, mitolovelo yo biha na ku endla leswaku tifeme ti va na ku tihlamulela swi endlile leswaku ku va na ntwanano na tikhamphani to aka leti tsarisiweke ta nkombo eka phurogireme ya matshalatshala, leswi nga ta hatlisisa ku cinca eka vumaki.

isiZulu: Nakuba uhlelo lweNingizimu Afrika lokuphehla ugesi lufaka phakathi nogesi wamalahle, owemikhiqizo kawoyela kanye nowegesi yemvelo, izwe lizimisele ngomnotho ongangcolisi imvelo, ngokubeka phambili izinhlelo zokukhiqiza ezihlanzekile.
Xitsonga: Hi ku antswisa vuhangalasi byo ringanana bya misava, Presidente Ramaphosa u rhangele vuhundziseri bya 142 wa tihekitara ta swikoxokulu swa misava leswi tshamisekisiweke na ku hetisisiwa kuya eka vaakandhawu va Moretele, lava va kombiseke leswaku va ta tirhisa misava leyi eka nhluvukiso.

isiZulu: Ngenhloso yokulinganisa udaba lokwabiwa komhlaba, uMongameli Ramaphosa uhole ukudluliswa komhlaba ongamahektha ayi-142, ngaphansi kwesicelo esesiphothuliwe, emphakathini waseMoretele, othe lo mhlaba uzowusebenzisela ukuletha intuthuko.
Xitsonga: Afrika-Dzonga na matiko lama ri nga na xinakulobye na wona ma lavile tindlela to tirhisa swivandlanene leswi tisiweke hi Ndhawu ya Mabindzu ya Nkaswipimelo ya Tikonkulu ra Afrika ku vuyerisa hinkwavo, na nseketelo lowukulu eka mabindzu lama endlaka bindzu na vuvekisi exikarhi ka matiko ya Afrika.

isiZulu: INingizimu Afrika nemibuso esebenzisana nayo bahlolisise izindlela zokusebenzisa amathuba alethwa iNkundla Yokuhwebelana Ngokukhululekile Kwamazwe ase-Afrika ukuze kuzotholwa inzuzo efanayo, futhi ngokwesekwa okukhulu kwamabhizinisi ahwebe futhi atshale izimali ngaphakathi ezwenikazi i-Afrika.
Xitsonga: Swikongomisonkulu swi ta tshama swi ri swa xirhangana eka makungu ya matirhiselo ya mali eka nkarhi wa le xikarhi.

isiZulu: Izinto eziqavile eziseqhulwini zizohlala zibe umongo wezinhlelo zezindleko zaphakathi nesabelo saphakathi nonyaka.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Nawumbisi wa Maantswiselo ya Mitirho ya ta Maxelo ya Afrika-Dzonga wu kandziyisiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiZulu: Uhlose futhi nokunikeza amandla iKhomishana Yomkhakha Wemisebenzi Kahulumeni ukuze ihlinzeke ngomhlahlandlela mayelana nemigomo elawula ukuphathwa kukahulumeni.
Xitsonga: Pfhumba ra 16 wa Masiku ya ku Lwisana i pfhumba ra Nhlangano wa Matiko (UN), leri vaka kona lembe na lembe kusuka hi ti 25 Hukuri (Siku ra Matiko ya Misava ra ku Herisiwa ka Madzolonga ehenhla ka Vavasati) kufika hi ti 10 N'wendzamhala (Siku ra Timfanelo ta Ximunhu ra Matiko ya Misava).

isiZulu: UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwa nalesi sihlava ungumkhankaso weNhlangano Yezizwe (i-UN), oqala ngomhla zingama-25 kuLwezi (Usuku Lomhlaba Jikelele Lokuqeda Udlame olubhekiswe Kubantu Besifazane) kuya kungomhla ziyi-10 kuZibandlela (Usuku Lwamalungelo Abantu Emhlabeni Jikelele) minyaka yonke.
Xitsonga: Khabinete yi kanetana na matshalatshala ya xitumbelelani ya mfumo wa Israele ku hlasela Gaza ku tsan’wa Ntwanano wa Mfumo wa Palestina.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphikisana nemizamo efihlakele kaHulumeni wakwa-Israel yokusebenzisa isenzo sokuhlasela kwayo iGaza ngenhloso yokuphazamisa nokuhlakaza uHulumeni Wobumbano kwelase-Palestine.
Xitsonga: Ntwanano wa MERCOSUR-SACU wu nyika varhumeri va le matikwenimambe va laha kaya nkateko ku nghena eka makete wa vanhu vo tlula 280-wa timiliyoni.

isiZulu: Isivumelwano se-MERCOSUR kanye ne-SACU sihlinzeka abahwebi balapha ekhaya abahwebela kwamanye amazwe ngethuba lokuhweba namazwe anabantu abangaphezu kwezigidi ezingama-280.IKhabhinethi inxusa bonke abahwebi bakuleli abahwebela kwamanye amazwe ukuba benze i-PTA ibasebenzele njengoba imikhiqizo yalapha ekhaya isikwazi ukudayiswa emazweni angamalunga e-MERCOSUR futhi bakhokhe intela yokuhwebelana enesephulelo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela nhlengeletano exikarhi ka bodo ya Vuhahisi bya Afrika-Dzonga, Holobye wa Mabindzu ya Mfumo Lynne Brown na Holobye wa swa Timali Nhlanhla Nene ku burisana hi endlelo ro ya emahlweni ra vuhahisi no langutela nghenelelo wo kuma mbuyelo wo khomeka eka vukhomi bya rixaka no byi therisela eka ndlela ya le kusuhi na mbuyeriso na vulawuri bya kahle.

isiZulu: IKhabhinethi ikuthakasele ukufika kuleli kwezidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kubhidlika isakhiwo e-Lagos, kwelase-Nigeria mhla ziyi-12 Mandulo 2014.IKhabhinethi iyakuncoma ukusebenza ngokuzikhandla kwalabo abebeyingxenye yohlelo lokubuyiswa kwemizimba yabashonile futhi ibonga iyanconcoza ngobambiswano esilutholile kwizikhulu zaseNigeria lokusheshisa inqubo yokubuyiswa kwezidumbu nakuba bekunezingqinamba eziningi.
Xitsonga: Khamphani ya ku endla mirhi yi vuyeriwile hi ku suka eka Xinavetisi xa Xibalo xa 12I xa dti hi ntsengo wa xibalo xa xikweleti wa kwalomu ka R209 wa timiliyoni.

isiZulu: Le nkampani yokwakhiwa kwamaphilisi nemithi ihlomule Esibonelelweni Sentela se-dti i-12l ngesikweletu sentela esilinganiselwa kuzigidi zamarandi ezingama-209.
Xitsonga: Limpopo na Mpumalanga swi hetisisiwile ji 2016, kasi Kapa-N'walungu hi 2018.

isiZulu: Le nqubo eqalisa ukusebenza kwezimiselo zoMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996, yaqala ngowezi-2014 lapho khona kwahlelwa kabusha isifundankantolo sase-Gauteng kanye nesaseNyakatho Ntshonalanga.
Xitsonga: Riendzo ra Vulanguteri bya Murhangeri Khabinete yi amukerile Riendzo ra Vulanguteri bya Murhangeri eka Masipala wa Emfuleni, lowu landzeleke eka ku tihlanganisa na muganga hi nkarhi wa riendzo ra Xikombiso xa Nhluvukiso wa Xifundza ra 2022.

isiZulu: Indlela Edidiyelwe Yokulwa Nobugebengu IKhabhinethi lincome i-SAPS ngokuhlakaza amaqembu ashushumbisa izidakamizwa kwamanye amazwe kulandela ukuvunjululwa kwezidakamizwa zohlobo lwe-cocaine zenani lezigidi ezingama-R80 ezishaqwe mhla wama-20 kuMfumfu 2023 endaweni yokugcina impahla e-Dube Trade Port ngaphakathi e-King Shaka International Airport.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile Ntlawa wa Afrika-Dzonga ku va wu yimele tiko hi ku tinyungubyisa eka Tiolimpiki ta le Paris na ku hahisela mujeko wa rixaka ehenhla laha tiko ri nga eka matiko ya 30 ya le henhla eka nhlayo hinkwayo ya timendlele leti amukeriweke.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele iQembu laseNingizimu Afrika ngokumela izwe ngokuzigqaja kuma-Olympics e-Paris kanye nokundizisela phezulu ifulegi lesizwe ngokubeka izwe lethu phezulu kumazwe angama-30 asehlabane ngezindondo.
Xitsonga: India, China na Japan swi yimela nkarhi wa makete lowu hlanganisiweke wa vanhu vo tlula mbirhi khoma ntlhanu wa mabiliyoni.

isiZulu: Uma yonke imikhakha iba nalo mfutho njengesizwe, sizophumelela ekusunguleni amathuba amaningi emisebenzi siphinde senze ngcono amazinga okuphila kubo bonke abantu eNingizimu Afrika.
Xitsonga: Bangi ya Nhlanganelo ya VBKhabinete hi tekerile enhlokweni xitiviso xa Bangikulu ya Afrika-Dzonga hi mayelana na Bangi ya Nhlanganelo ya VBVufambisi lebyi thoriweke byi ta seketela Bangi ya Nhlanganelo ya VBS ku tshamisekisa mitlhontlho ya makumelo ya timali na ku korhokela mitsakelo ya vaaki na vadipoziti va VBKhabinete yi tama ya ha tibohe eka ku hambanisa na ku cinca ka sekithara leya swa timali ku ri hava ku nghenisiwa ekhombyeni ka ntsakelo wa vadipoziti.

isiZulu: IKhabinethi liyasazi isimemezelo seBhange Lombuso LaseNingizimu Afrika mayelana ne-VBS Mutual Bank.
Xitsonga: Eka tin’hweti to sungula ta nhungu ta 2023, tiko ri vonile wa timiliyoni ta vanhu lava fikeke leswi yimelaka ku tlakuka ka 63.4% ku suka eka nkarhi lowu fanaka hi 2022.

isiZulu: Ezinyangeni eziyisishiyagalombili zokuqala kowezi-2023, izwe lamukela izivakashi ezingenayo eziyizigidi eziyisi-5.5 nokuchaza ukuthi izinga lezivakashi lenyuke ngama-63.4% kusuka esikhathini esifanayo ngowezi-2022.
Xitsonga: Switembe leswi swi kombisa mfuwo wo hambana wa Afrika-Dzonga, vutitivisi bya rixaka, matimu, ndzhaka yo fuwa, tinhenha na tinhenhakazi, mbangu xikan’we na nhluvukiso wa vaaki na ikhonomi.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lezokuthutha Ezibhekelela futhi Zinakekele Imvelo, elizolekelela ekunciphiseni ukukhiqizwa kwemimoya ebamba futhi ikhiphe ukushisa (ama-GHG) kwimvelo.
Xitsonga: Ku aka eka tidyondzo to suka eka swiyenge leswi nga hundza, xiyenge xa vuntlhanu xi lava ku antswisa ku nghenelela lo ku hlanganisweke no kongomiwa, hi ku tshikelela ku swi kuma ka ha ri na nkarhi na nseketelo wo twisiseka wa vana lava nga eka nxungeto na lava khumbekaka.

isiZulu: INingizimu Afrika iveza inhloso yayo Yokufaka Isicelo Semidlalo Yama-Olimpiki ngowezi-2036 noma ngowezi-2040 IKhabhinethi ligunyaze iNingizimu Afrika ukuba ingenele iZingxoxo Eziqhubekayo ne-IOC njengengxenye yenhloso yayo yokufaka isicelo seMidlalo Ye-Olimpiki ngowezi-2036 noma ngowezi-2040.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mimbuyelo ya kahle eka ku Endza ka Phuresidente ku ya eRhiphabuliki ra Vanhu ra China ku sukela hi ti 4 ku fikela ti 5 N’wendzamhala 2014, leswi ku nga xikombiso xa ntiyiso xa vuxaka bya mabindzu na vuvekisi byo enta bya hi kambirhi exikarhi ka Afrika-Dzonga na China.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela emihle yoHambo lukaMongameli Lokuvakashela ezweni lase-China kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-5 kuZibandlela 2014, oluyinkomba ecacile yokuqina kobudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-China, kubandakanya nobudlelwano bezokuhwebelana kanye nokutshalwa kwezimali.
Xitsonga: Swikepe swo koka swi ta tlhela swi va tindhawu xisweswo leswi antswisaka vuhlayiseki bya le ribuweni.

isiZulu: Izikebhe ezakhiwe zafakwa ubuchwepheshe besimanjemanje kanye namandla okudonsa zizosiza ukunciphisa isikhathi esilindwa yimikhumbi ngokusiza ngokudiliza ngokushesha imithwalo kanye neziqukathi emachwebeni ethu amakhulu.
Xitsonga: XIYIMO XA KHABINETE EKA TIMHAKAKULMalimpfuneto ya Mphalalo wa Vanhu wa Ntshikelelo (SRD) wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19).

isiZulu: Isibonelelo Sokusiza Umphakathi Oxakekile (i-SRD) Ngenxa yeSifo segciwane Ie-Corona (i-COVID-19).
Xitsonga: Goza ro sungula leri ku nga nhlengeleto wa mikumbetelo leyi nga ta tirhisiwa eka IRP se ri hetisisiwile, leswi nga sala i ku tihlanganisa na vaaki.

isiZulu: Impumelelo yokuqala okungukuphothulwa kokuhlanganiswa kwemicabango ezosetshenziswa ku-IRP sekuphothuliwe, kuncike ekuxoxisaneni nomphakathi.
Xitsonga: Ku engeteriwa: Theme yo Tirha ya Bodo ya Nkarhinyana Valawuri va Ejensi ya swa Timali ta Mabindzu Lamatsongo:a. Ttn AM Mahosi (Mutshamaxitulu)b. Ttn M Radebe (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Ttn J Kganyagod.

isiZulu: Mlamli Booi – U-CEO we-SENTECH SOC Limited (Oqokwe Kabusha).
Xitsonga: Phurojeke leyi pimanyetiweke nxavo wa R1,5 biliyoni yi ta tisa mphakelo wa mati yo tenga ni ku tis ku simekiwa ka matirhelo ya mati ya xitalo eka 134 864 wa vanhu eka 16 200 wa mindyangu.

isiZulu: Leli thimba longcweti abaqeqeshwe ngokusezingeni eliphezulu lihlome ngegumbi lokucwaninga elingumahambanendlwana futhi eselibe kuleya ndawo amasonto amabili edlule lisiza ukuhlola isifo kuso sonke lesiya Sizinda.
Xitsonga: Wu tlhela wu pfumelela mfikelelo na swiyimo swa mfikelelo eka vutivi bya xintu na miganga ya laha kaya, ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya ntsariso hi xinawu ya rixaka, ntsariso, ku pasisiwa no tiyisisiwa ka vatirhi va swa xintu, ku fambisa no hlanganisa vutivi bya xintu hi ku fambisana na vutumbuluxi byintshwa.

isiZulu: Uphinda uvumele ukufinyelela kanye nemibandela yokufinyelela olwazini lwemiphakathi yendabuko neyendawo, ukusungulwa kohlelo lokuqopha lwezinhlelo zolwazi lwendabuko, ukubhaliswa, ukugunyazwa kanye nokunikezwa izitifiketi kongoti bolwazi lwendabuko, ukulawulwa nokuqondiswa kokusungula okuncike olwazini lwendabuko.
Xitsonga: Swiringanyeto swa pholisi swi tlhela swi kongomisa eka ku ringanisa pholisi ya vupfhumba na swivumbeko swa pholisi ya mfumo ya sweswi, na ku ndlandlamuxa ku tiyisela ka sekithara na vuswikoti byo hlamula eka swiphiqo.

isiZulu: Ngowezi-2023, iKhabhinethi lagunyaza ukushicilelwa koMthetho Odingidwayo omayelana nokuThuthukiswa Kwezokuvakasha eNingizimu Afrika, nemibono yamaqembu athintekayo yafakwa kule nqubomgomo.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na ku thoriwa ka Tatana Tsietsi Mokhele tanihi Mufambisinkulu wa South African Maritime Safety Authority ku ringana ntlhanu wa malembe ku suka hi 1 Dzivamisoko 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqashwa kukaNksz Irene Rofhiwa Singo esikhundleni sokuba Umphathi Omkhulu Wezimali eMnyangweni Wezimbiwa.
Xitsonga: Ndzavisiso lowu, lowu Khabinete yi nga wu pfumelela hi 2015, wu laviwile endzeni ka mbangu wa Phurojeke ya Ndlela ya Ndzhaka ya ku Ala na ku Lwela Ntshunxeko (RLHR).

isiZulu: Ucwaningo, olwavunywa yiKhabhinethi ngowezi-2015, lwalusekwe yingqikithi yomsebenzi woMgudu Wamagugu oMzabalazo neNkululeko (i-RLHR).
Xitsonga: Hiku angarhela, kutlula 92 000 wa tihomu na kwalomu ka 600 wa tinyimpfu eka mapurasi ya 67 swi tlhaveriwile.

isiZulu: Sezizonke, zingaphezu kwezi-92 000 izinkomo nezimvu ezicishe zibe ngama-600 emapulazi angama-67 esezigomile.