dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku kunguhata ka vurhonwana i xiphemu xikulu xa ku humelela ka phurogireme leyi, leswi tiyisisaka nkumeko wa tiARV endzhawini yin’wana na yin’wana ya vutshunguri bya vanhu.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa, njengoSihlalo Womkhandlu Kazwelonke Wengculaza (i-AIDS) eNingizimu Afrika, uzokwethula inkulumo yakhe ekuvulweni Kwengqungquthela Yesikhombisa Yomkhandlu Kazwelonke Wengculaza eNingizimu Afrika ozobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-12 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukucabanga, Ukucubungula Nokucolisisa”.Le ngqungquthela, nebanjwa njalo ngemuva kweminyaka emibili, isiphenduke isikali sikahulumeni kanye nabantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibheke ukuthi ngabe sebehambe ibanga elingakanani ekulweni nokulawula ukutheleleka ngeGciwane Lesandulelangculazi (-HIV).
Xitsonga: Vanhu lava nga exikarhi ka vukhale bya 18 na 60 lava va nga hava nseketelo wa swa timali wa muxaka wihi kumbe wihi va fanele ku endla xikombelo.

isiZulu: Kumele abantu abaphakathi kweminyaka eyi-18 nama-60 abangenayo nhlobo imali abaziphilisa ngayo bafake izicelo.
Xitsonga: Muholo wu vekiwile eka levhele yo sungula leyi nga ta endla ku hambana ka xiviri eka vutomi bya MaAfrika-Dzonga lebyi tolovelekeke loko ku karhi ku hungutiwa mivuyelo yo ka yi nga ri kahle eka ntirho.

isiZulu: Siphinde sibe ngumzekeliso ongasetshenziswa maqondana nokwenziwa kwezinguquko kweminye imikhakha.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Vaholobye va SADC lava nga na vutihlamuleri bya mafambiselo ya nxungeto wa mhangu yi vile kona hi ti 26 Hukuri 2016 eMauritius yi rhangeriwile hi Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu, Tat.

isiZulu: Umhlangano woNgqongqoshe beNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ababhekene nokusingathwa kobungozi bezinhlekelele wabanjwa mhla zingama-26 Lwezi 2016 e-Mauritius ulawulwa ngusihlalo uNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uMnu.
Xitsonga: Muhakeri un'wana ni un'wana loyi a fikisaka ku tlherisa loku nga ka ntiyiso hi nkarhi u tirha ndzima yakwe ya ku yisa Afrika-Dzonga emahlweni.

isiZulu: Wonke umkhokhi wentela othumela ifomu lentela elinemininingwane eyiqiniso ngesikhathi esibekiwe udlala indima yakhe ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika phambili.
Xitsonga: Memorendamu ya Khabinete a papila leri nga voniweki hi mani na mani naswona ku pfuta loku ku tlula rimva ra vuserheleri bya vux-okoxoko bya mfumo.

isiZulu: IKhabhinethi isijube Iqoqo Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka ukuba liphenye ngokuputshuka kolwazi oluyimfihlo futhi inxusa ukuba izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa kobugwegwe zisetshenziswe kulabo abathintekayo.
Xitsonga: U tlhele a ya emahlweni a hlamusela Nkatsakatsano wa G20 na swiringanyeto swa Afrika na muvekisi na vuyimeri byo Pima lebyi khumbhekaka.

isiZulu: Lesi sinqumo siyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekutholeni isixazululo esibandakanya abantu bonke.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa mpfhumba ra malawulelo SAQA yi ta tsarisa mavito ya vakhomi va switifikheti swa vuxisi eka webusayiti ya yona.3 Khabinete yi tsakile leswaku nomboro ya mahala yo lwa na manyala eka mfumo wa rixaka yi le ku pfuneni ka ku kuma milandzu ya vukungundzwana.

isiZulu: Ukusokwa kwabantu besilisa ngokwezempilo abayizi-155 188 kwenziwe, uma kuqhathaniswa nomgomo obubekelwe ikota ngayinye okuyizi-250 000.
Xitsonga: Ku thoriwa loku ku tiyisisa ku tinyikela ka Afrika-Dzonga eka ku ringana ka rimbewu eka swiyimo swa le henhla na ku yisa emahlweni ku cinca ka vuhleri.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela bobabili abehluleli futhi ibafisela okuhle kodwa ekusebenzeni kwabo ekwenzeni lomsebenzi obucayi kangaka esigqikini samajaji eNingizimu Afrika.
Xitsonga: EPWP hi yin'wana ya minongolokokulu ya mfumo leyi nga na xikongomelo xa ku nyika mphalalo wa vusweti na wa malinghena hi ku tumbuluxa swivandlanene swa mitirho ya nkarhinyana, ngopfungopfu eka vantshwa na vavasati.

isiZulu: I-EPWP ngenye yezinhlelo ezingumongo zikahulumeni okuhloswe ngazo ukuletha usizo ekubhekaneni nobubha kanye nosizo lwemalingena ngokusungula amathuba emisebenzi yesikhashana, ikakhulukazi entsheni nakwabesifazane.
Xitsonga: Tanihi rixaka leri landzelelaka nawu na ku rhandza ku rhula, hinkwerhu a hi kombiseni ku nyenya ka hina ka ku dlayeteriwa ka maphorisa hi ku mangala vaonhi hinkwavo na vabalekelanawu eka tiejensi ta nsindziso wa nawu.

isiZulu: Njengomphakathi othobela umthetho nothanda ukuthula, ake sibonise ukudinwa kwethu ngalokhu kubulawa kwamaphoyisa ngokubika bonke abenzi bokubi nababalekela umthetho kwabomthetho.
Xitsonga: Wu tekela enhlokweni mfanelo ya nhundzu ya vutumbuluxi ya vaendli va swo yingiseriwa no voniwa eka ntirho wa vona wa swo yingiseriwa no voniwa na ku tumbuluxa mbuyelo wa ikhonomi eka vona.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi esibhekana namalungelo abanandisi kanye nabakhiqizi bamafonogramu, ikakhulukazi emkhakheni wemisebenzi eqhutshwa ngekhompyutha.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku rhula ni ku dzika loko nga kona emigangeni leyi a yi khumbhekile hi minhlaselo eka vahlapfa leya ha ku humelelaka.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuthula nozinzo oseluqalile ukubonakala emiphakathini ebikhungethwe yizigameko zokuhlaselwa kwabokufika kuleli emavikini ambalwa edlule.
Xitsonga: Xiviko lexi xi kambisisa matirhelo ya Afrika-Dzonga eka mafambiselo lamanene ya ku khumbhiwa hi ku cinca ka maxelo, na ku endla swibumabumelo eka Afrika-Dzonga hi laha hi nga nghenelelaka ha kona ku hungutaka ntalo wa Moya wa Greenhouse (GHG) exibakabakeni.2 Khabinete yi tlhele yi kuma mpfampfarhuto wa xiviko xa Nhlayo ya Moya wa Tiko wa Greenhouse wa Afrika-Dzonga, ku suka ka nkarhi wa 2000 - 2010.

isiZulu: Umbiko uhlaziya indlela iNingizimu Afrika esebenza ngayo ukwengamela ngokuyimpumelelo imithelela yokuguquguquka kwesimo sezulu, futhi wenza iziphakamiso negalelo elingenziwa yiNingizimu Afrika emhlabeni wonke ukunciphisa isisi sengxube ye-Greenhouse Gas emoyeni.
Xitsonga: Lexi nga xa nkoka i swiboho eka timhaka ta nkoka mayelana ni hluvuko, ku rhula na hlayiseko, ku cinca ka maxelo na ku khuvanganisa switirhisiwa na ku katsa ku hetisisa ka Ajenda 2063 ya Rimba ra Khothinete, tanihi xiyenge xa xivono xa Afrika eka malembe ya 50 lawa ya taka na Xiyimo lexi Fanaka xa Afrika endzhaku ka Ajenda ya Hluvuko ya 2015.

isiZulu: Okuphawulekayo ngale Ngqungquthela yizinqumo ezathathwa eziphathelene nezindaba ezibalulekile mayelana nentuthuko, uxolo nokuvikeleka, ukuguquka kwesimo sezulu kanye nokugqugquzelwa nokuhlanganiswa kwezinsiza kanjalo nokuphothulwa koHlaka Lwezwekazi lwe-Ajenda yowezi-2063, njengengxenye yenhloso-mbono ye-Afrika kule minyaka engama-50 ezayo kanye noKuvumelana Kwamazwe ase-Afrika ngeSimo Esifanayo Se-ajenda Yentuthuko Ezolandelwa Emva kowezi-2015.
Xitsonga: Nawumbisi wa Ndzulamiso wa Rimba ra le Xikarhi ka Mifumo, Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Rimba ra Vuxaka bya le Xikarhi ka Mifumo, 2024 ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiZulu: Ukusungulwa kweKomidi Likazwelonke Elibhekele Izinkinga Zamanzi.1 IKhabhinethi leseka isinqumo sikaMongameli sokunezela umsebenzi osuvele uqhutshwa iPhini likaMongameli wokudlulisela izinkinga zamanzi njengesimo esibucayi nokusungulwa kwekomidi likaZwelonke elizobhekana nenkinga yamanzi elizoqhamuka nohlelo lokusebenza lwamanzi liphinde lize nongoti ukuze kuzongenelelwa ezinkingeni zikazwelonke zamanzi esigabeni sikaHulumeni Wasekhaya.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku tiyisa miphalalo leyi, Khabinete yi tlhele pasisa ku simekiwa ka xipano xa ntlhanu wa Vaholobye, exikarhi ka swin'wana, ku langutisisa ku xava loku fambelenaka na COVID-19 hinkwako loku ku endliweke hi nkarhi wa ku pfaleriwa na ku tiyisa tisisiteme ta ku xava ta nkarhi wa sweswi.

isiZulu: Njengengxenye yokuqinisa lezi zindlela zokungenela, iKhabhinethi liphinde lagunyaza ukubunjwa kwethimba loNgqongqoshe abahlanu ukuze, phakathi kokunye, babheke izinqubo zokukhishwa kwezinkontileka zokutholakala kwezinsizakusebenza eziqondene ne-COVID-19 okwenziwe ngesikhathi sokuvalwa kwezwe ukuze kuqiniswe izinhlelo zokukhishwa kwezinkontileka zamanje.
Xitsonga: Feme yo basisa mati ya R64 miliyoni yi pimanyetiwe ku vuyerisa 17 887 wa mindyangu ku suka eka matikoxikaya ya 208 eka tindhawu ta mune ta le kusuhi.

isiZulu: Lesi sikhungo sokuhlanza amanzi esidle izigidi ezingama-64 zamarandi kulinganiswela ukuthi sihlomulisa imindeni eyizi-17 887 yezigodi ezingama-208 ezindaweni ezine ezizungeze le ndawo.
Xitsonga: Nhlengeletano a yi langutisisana hi ku kongoma timhaka ta matiko ya misava eka tindzhawu leti omeke, na leti nga exikarhi na leti omeke leti hisaka.

isiZulu: Le ngqungquthela yabe igxile ikakhulu ezindabeni zamazwe ngamazwe eziphathelene nesimo semvelo esingenawo umswakama noma esinomswakama omncane noma esomile esingenawo umswakama owanele.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku hlomisa tiejensi ta hina ta ku hlayisa nawu hi switirhisiwa swa manguvalawa na ndzetelo leswi lavekaka ku langutana na mitlhontlho ya vugevenga yo tika ya nkarhi lowu.

isiZulu: Izibalo zikhomba ukwehla kwezinye izigaba zobugebengu okuhlanganisa phakathi ukubulala.
Xitsonga: Ku thoriwa Khabinete yi pfumerile ku thoriwa ka Tatana Mokutule Joseph Kgobokoe eka ntirho wa Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Nhlayiseko wa Swakudya na ku Vumbiwa nakambe ka nhlangano wa Vurimi eka Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlampfi.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuthi lwethulwe ePhalamende Uhlaka Lokubuyekezwa Kwenqubomgomo Yomthetho Kazwelonke Wezikweleti kanye Nesichibiyelo Somthethosivivinywa Kazwelonke Wezikweleti.
Xitsonga: Ku ya emahlweni no nyika matimba eka miganga leyi, 1% ya nkwama wa vupfhumba bya miganga a wu ri eku hlengeleteni ka kwalomuya ka R.5 miliyoni hi lembe ku vuyerisa miganga.

isiZulu: Lokhu sekuholele ekwakhiweni kwezikhungo zezemfundo eziningana, kubandakanya nesakhiwo samahhovisi abaphathi eDumisani High School, isikhungo samakhompyutha kwaMasiza High School, ilabholethri yezesayensi eTlakulani High School kanye naseSibusisiwe High School, igumbi lokuphekela kanye nenkundla yokudlala yabafundi beBanga R eTakheleni Primary School.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile nseketelo wa EU eka swiyimo swa Afrika-Dzonga swa tipolitiki ta misava hinkwayo na swilo swa nkoka swa Presidente wa hina wa G20 endzhaku ka Ntwanano wa Tipolitiki wa Vaholobye wa vu16 lowu humeleleke exikarhi ka Afrika-Dzonga na EU lowu khomeriweke hi ti19 Nyenyenyana 2025 eKapa.

isiZulu: za INkulumo-ngxoxo yePolitiki yeNingizimu Afrika ne-European Union (i-EU) IKhabhinethi lamukele ukwesekwa yi-EU ezinqumweni zeNingizimu Afrika zepolitiki emhlabeni kanye nalokho okubekwe eqhulwini kwesesikhundla soBumongameli be-G20 kulandela iNkulumo-ngxoxo yePolitiki yoNgqongqoshe ye-16 ebe yimpumelelo phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU ebibanjwe eKapa mhla we-19 kuNhlolanja 2025.
Xitsonga: Postbank yi tlhele yi engetela nhlayo ya vabamuchini eka tindhawu to cinca makhadi kusuka eka 2 wa vabamuchini ku ya eka 5 wa vabamuchini ku ya hi bindzu ra ndhawu yoleyo.

isiZulu: I-Postbank yengeze inani lothela ezindaweni lapho kukhishwa khona amakhadi obekungothela ababili manje sekungothela abahlanu ngokuya ngemisebenzi kuleyo ndawo.
Xitsonga: Xiyimo xonghasi xi nyikiwa ndzawulo ya xiyenge xa mani na mani, nhlangano kumbe ntlawa lowu kombaka vutinyeketi lebyi nga rivaleni ni ku hoxa xandla byo yisa vupfhumba bya vutihlamuleri emahlweni.

isiZulu: Le ndondo inikezelwa emnyangweni womkhakha kahulumeni, isiphathimandla noma isikhungo esenze isibophezelo esicacile kanye negalelo ekuthuthukiseni ezokuvakasha ezinobuhlakani.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka Nkwama lowu swi fambisana na mitwanano ya tikontiraka leyi ku ngheniweke eka yona na tikhamphani to endla mirhi leti nga ta phakela Afrika-Dzonga swisawutisi swa COVID-19.

isiZulu: Umbiko ngoHlelo Lokwenziwa Kocwaningo Nokuthuthukiswa (i-R&D) Kwenzuzo Yezentela IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMbiko ngoHlelo Lokwenziwa kwe-R&D Yenzuzo Yentela yowezi-2018/19 ePhalamende njengoba kudingeka ngokweSigaba 11 D soMthetho Wezentela Yengeniso, 1962 (uMthetho 58 we-1962).
Xitsonga: Ku tlula 20 000 wa swikolo swiboxiwile ku va swikolo leswi swikolofisi swi nga hakeriweku, laha ku tlula miliyoni yin'we ya vadyondzi va vuyeriwaka hi phurogireme ya swakudya.

isiZulu: Izikole ezingaphezu kwezi-20 000 sezidalulwe njengezingayikhokhisi imali yesikole, nalapho kunabafundi abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye abahlomula ezinhlelweni zokuphakelwa kwezingane ukudla okunomsoco ezikoleni.
Xitsonga: Swi languteriwile leswaku Khomixini ya Palamende yo Hlanganela exikarhi ka matiko lamambirhi yi ta tumbuluxiwa, leyi nga ta langutisa Ntwanano wo Angarhela wa 1996 na Mpaluxaxikongomelo wa 1999 lowu nyikaka mbuyelo wa mitwananoximbirhi.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi kwethulwe Ikhomishani Yokubambisana Esemthethweni phakathi kwamazwe amabili, ezobhekelela isivumelwano jikelele sowe-1996 kanye neSimemezelo sezinhloso sowe-1999 esenza kuqale ukusebenza kwezivumelwano zamazwe amabili.
Xitsonga: Tanihi nhlangano wa xiphurofexini, EDCSA yi ta fambisa na ku landzelerisa matikhomelo ya xiphurofexini ya vatirhi vo tala lava nghenelelaka eka mapfhumba ya nhluvukiso wo hambana.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile futhi nokwethulwa okuyingqophamlando kweViki Lomhlaba Jikelele Lezokusungulwa Nokuqhutshwa Komsebenzi Webhizinisi (i-GEW) elethulwe e-22 on Sloane, okuwuphiko lokuphenjwa nokusungulwa kwamabhizinisi, lapho uNgqongqoshe uZulu wabe esingethe khona ingqalabutho yezamabizinisi emhlabeni jikelele u-Sir Richard Branson.
Xitsonga: Pfhumba ro basisa ri sasekisile lomu hi tshamaka kona na ku hlayisa mbangu wa hina.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kuzo zonke izingxenye zelizwe lethu basabela ekhweleni elalibanxusa ukuthi banikele ngesikhathi namandla abo ngenhloso yokwenza umehluko.
Xitsonga: Phayiphi ya swimakiwakulu swa SIDSSA yi kongomisa eka ku hoxa xandla eka ku endliwa ka tiindasitiri na ku tumbuluxiwa ka mitirho tanihilaha swi anakanyiweke hakona eka ERRP na Qhinga ra Tiindasitiri leti Anakanyiweke hi Vuntshwa.

isiZulu: Uhlelo lwe-SIDSSA lokuthuthukiswa kwengqalasisinda kuhloswe ngalo ukulekelela ekusungulweni kwezimboni kanye nasekwakheni amathuba omsebenzi njengoba lokhu kuhlosiwe ku-ERRP kanye neQhingasu Lezimboni Elihlelwe futhi Lakhiwa Kabusha.
Xitsonga: Ku humelela lokukulu eka kotara yo sungula ku kombisa masungulo ya migingiriko ya vantshwa na makungu eka mfum na swiendlo swin’wana leswi humelelaka eka mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo.3 Milawumbisi.1 Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka Engetelelo wa Mpfampfarhuto wa Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Nhlayiseko wa Mfanelo ya Vun’winyi leswaku vanhu va ta tihlamulela eka wona.

isiZulu: IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa uMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwabahlali Basemapulazini ukuze umphakathi uphawule ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Nsirhelelo wa Vaxaviva Tindlu wa 2019 eka Gazete ya Mfumo ku kuma swibumabumelo swa vaaki.

isiZulu: Lokhu kufaka umfutho kwikhwelo likaMongameli Ramaphosa alenza eNkulumeni yakhe Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi-2019 lokuthi abasebenzi bakahulumeni kumele balandele izimo-mpilo kanye nemigomo ye-Batho Pele ngokubeka abantu phambili kukho konke abakwenzayo okuphathelene nomsebenzi wabo.3 Imibungazo ezobanjwa ngaphansi koHlelo lwe-PSM lowezi-2019 ibandakanya:Inyanga Yezokuvakasha – ezobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha kanye Nemisebenzi – ikusasa elingcono kumuntu wonke”.
Xitsonga: Xiyimo xa le hansi xa mafumelo na xa malawulelo ya timali eka Masipala wa Miganga wa Emfuleni xi vangile ku lunghisiwa ka xiyimo xa le hansi xa swimakiwakulu swa mati na swa nkululo.

isiZulu: Isimo esibi sokubusa nokuphathwa kwezezimali kuMasipala Wendawo waseMfuleni sidale ukulungiswa ngokunganelisi kwengqalasizinda yamanzi nendawo yokulahlwa kwemfucuza.
Xitsonga: The data did not, however, capture information from all the departments, but was sufficient enough to guide Cabinet on areas that need strengthening to ensure full compliance.

isiZulu: Noma kunjalo, le mininingwane ayizange iqoqe yonke imininingwane kuyoyonke iminyango, kodwa ibiyanele ukubonisa iKhabhinethi izingxenye ezidinga ukuqiniswa ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi imithetho iyathotshelwa.
Xitsonga: Lekgotla yi tivisile nkarhi wun’wana wa vatirhinkulu eka bindzu ra migodi ku ya emahlweni no kuma swintshuxo swa nkarhi wo leha eka swiphiqo leswi hlaselaka xiyenge lexi.

isiZulu: Izivumelwano zamaholo ezenziwa ngokushesha zizonciphisa izindleko emnothweni wakuleli futhi lokho kugqugquzela ukufezekiswa kwezinjongo zokuvulwa kwamathuba emisebenzi kanye nokukhula komnotho kuleli lizwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri yime ri tiyimisele ku nyika vuswikoti bya rona ku pfuna mavandla, vatekaxiave na vakhomaxiave van’wana lava faneleke ku tirha hi vun’we ku kuma ku rhula loku nga heriki eSudani.

isiZulu: INingizimu Afrika ikulungele ukusiza amaqembu ngobungcweti bayo, ababambiqhaza nabanye ababandakanyekayo ukuze kuzosetshenzwa ngokubambisana ukuletha ukuthula e-Sudan.
Xitsonga: Phfumba ri lava ku tlakusa ndzemukiso mayelana na vanhu lava hanyaka na alibinizimi lava nga sirheleriwa hi ku hetiseka hi Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukuqwashisa ngabantu abaphila nebala elimhlophe abavikelwe uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ngokugcwele.
Xitsonga: Hi 2016 Afrika-Dzonga ri simekile nongonoko wa xikambelo na ntshungulo wa misava hinkwayo laha munhu un'wana na un'wana loyi a nga na HIV a nghenisiwaka eka vutshunguri ku nga langutiwi nhlayo wa sele ya CD4 ya vona.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2016 iNingizimu Afrika iqalise ukusebenzisa uhlelo lomhlaba lokuhlola nokwelapha lapho wonke umuntu one-HIV efakwa ngaphansi kohlelo lokwelashwa akukhathalekile ukuthi isilinganiso se-CD4 singakanani.
Xitsonga: GERD tanihi phesente ya GDP, xikombo xa nkoka xa ku tiya ka ikhonomi, yi tlakukile ku ya eka 0, 77% hi 2014/15.Vuvekisi byo ringana na byo fanela eka R&D bya laveka ku fikelela swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka.

isiZulu: Izigqugquzeli ze-IPAP zowe-2017-2020 zibandakanya: isibophezelo esiphindiwe Ekuguqulweni Kwezomnotho Okunohlonze imizamo eqhubekayo yokuvikela ukukhula komnotho okuhlanganyelwe nokubandakanya umuntu wonke ukudlondlobaliswa ngokushesha koHlelo Losozimboni Abamnyama, kanye nokugxila okuqine kakhulu nokuqhubekayo maqondana nokuqiniswa kwemisebenzi eqasha abasebenzi abaningi ochungechungeni lokulungiswa kwemikhiqizo nophakelwa kwempahla okuxhuma imikhakha yokuqala futhi eyisisekelo yezomnotho nemikhakha yezemikhiqizo kanye nezinsizakalo ehlanganiswe nomzamo othe xaxa wokuthengiswa kwezimpahla emazweni angaphandle.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa phurogireme yo pfuxelela swiporo, Khabinete yi amukerile ku ringetiwa ka Ejensi ya Vakhandziyi va Switimela ya switimela swintshwa swa vakhandziyi swa X’Trapolis Mega ya Afrika-Dzonga.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokuvuselelwa komkhakha wezitimela, iKhabhinethi ikwamukele ngezandla ezimhlophe ukuhlolwa nokuvivinywa kwezitimela ezintsha, ama-X’Trapolis Mega, zoPhiko lwaseNingizimu Afrika Lwezitimela Ezithwala Abagibeli (i-Prasa).Lezi zitimela zikanokusho okulindeleke ukuba ziqale ukusebenza ngoNcwaba kulo nyaka zineminyango ezivulekelayo, nemihubhe evulekile esitimeleni sonke, imishini yomoya obandayo noshisayo kanye namakhamera okuphucula ukuphepha kwabagibeli.
Xitsonga: Nakambe leswi Nawu lowu wu nga kona, swivandla swa vafambisi va masipala leswi nga pfuleka swi languteriwa ku navetisiwa etikweni hinkwaro ku koka rinoko vayimelakulanghwa vo tala swinene.

isiZulu: Ngalo Mthetho futhi, izikhundla ezingenabantu zabaphathi bomasipala kulindeleke ukuthi zikhangiswe kuzwelonke ukuze kuzohehwa abantu abaningi abafanelekile abangafaka izicelo zalezi zikhundla.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfampfarhuto wa Pholisi ya Swipyopyi ku endlela leswaku yi fikeleriwa hi mani na mani.

isiZulu: Phakathi kokunye, iziphakamiso zale nqubomgomo zizozama ukuxazulula inkinga yomthelela ongemuhle wotshwala kwezenhlalo nezomnotho wabantu kanye nezinye izindleko ezibangelwa ukuxhashazwa kotshwala, kanye nodaba lokulethwa koguquko kwimboni yotshwala.6 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana nemiphumela yokuhlolwa okwenziwe emkhakheni wokuThuthukiswa Kwezingane Zisencane ngenhloso yokuthola ukuthi yiziphi izinkinga ezikhona kulo mkhakha, lapho kwenziwe khona ukuhlola okunzulu kwiBanga R kanye nezinhlelo zokungenelela ekuhlinzekweni kwezingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ngokudla okunomsoco.
Xitsonga: Miphalalo ya xiqhinga leyi mfumo wu yi endlaka ku vumba hi vuntshwa na ku tiyisa sisiteme ya gezi yi ta antswisa hi ndlela yo tivikana vuswikoti bya ku endla gezi bya tiko.

isiZulu: Amaqhinga okungenelela uhulumeni awenzayo ukuhlela kabusha nokuqinisa uhlelo logesi azothuthukisa amandla okuphehlwa kukagesi ezweni.
Xitsonga: Xiboho xa Nhluvukiso wa Vantshwa na ku Nyikiwa Matimba xi vulavula hi mhaka ya xihatla ya nhluvukiso wa vantshwa ni ku nyikiwa matimba hi ku landzelela ntirhisano wa rhijini, vun’we, nhluvukiso na ku rhula, na vuhlayiseki erhijinini.

isiZulu: Isimemezelo Sezokuthuthukiswa Nokufukulwa Kwentsha siqhakambisa isidingo esiphuthumayo sokuthi kubekwe eqhulwini ukuthuthukiswa nokufukulwa kwentsha ngaphansi kwesimo sokuqinisekisa ubambiswano, ukudidiyelwa, ukuthuthukiswa kanye noxolo kumazwe aseNingizimu ne-Afrika.
Xitsonga: Ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso wa tidyondzo ta vathoriwa na mbhasiso lowu faneleke.

isiZulu: Uzobe ephelezelwa nguNgqongqoshe Wezemfundo Wesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga, uNksz Maphefo Matsemela, kanye nePhini likaShansela we-NWU, uSlz Dan Kgwadi.
Xitsonga: Khabinete yi seketela Ntirho wa ku Nyika vuakatiko lowu nga ta fambisiwa hi Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya na ku pasisa leswaku wu boha eka vanhu lava nyikiweke vuakatiko ku nghenela ntirho wo tlangela.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa usekela ilungelo leNingizimu Afrika lokuzimela ukuze inqume ngezimo zokwamukelwa kanye nokuhlaliswa kwabantu bokufika kuleli ngokuhambelana nezimfuno zayo zikazwelonke.
Xitsonga: Holobye wa Vuhlanganisi Ayanda Dlodlo u ta yimela ximfumo mfumo wa Afrika-Dzonga enkosini lowu nga ta va kona hi Muqivela, 24 Khotavuxika Mahungu yo hoyozela.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuxhumana u-Ayanda Dlodlo ujutshwe ukuba ayomela uhulumeni waseNingizimu Afrika ngokusemthethweni emngcwabeni walesi sishoshovu ozoba ngoMgqibelo mhla zingama-24 kuNhlangulana Imiyalezo yokuhalalisa.
Xitsonga: Hi N’wendzamhala 2024, vaxavisi va nhungu lava tsakeriwaka va Fasitere ra Tibhidi ra 7 ra Nongonoko wa ku Xava wa Muhumelerisi wa Gezi wo Tiyimela hi Eneji leyi Pfuxetiwaka lowu nga na vuswikoti lebyi hlanganisiweke bya kontiraka bya 1 760 wa timegawatsi va tivisiwile.

isiZulu: Ingqungquthela iza esikhathini lapho umkhakha wezamandla eNingizimu Afrika ukhula ngamandla njengoba izwe lisebenza kanzima ukuze lizoba nokuthunyelwa kukagesi esikhathini esizayo.
Xitsonga: Qhinga ra xielekitironiki ri hlamusela xivono xa nhluvukiso wa mahungu yo katsa vaaki hinkwavo na vutivi bya ikhonomi ya tiko leyi ya ka hi swilaveko swa vaakatiko, bindzu na sekithara ya mfumo.

isiZulu: Leli Qhinga lihlose ukusungula imingenelelo yobuqhinga yokudlondlobalisa ukuthuthukiswa kanye nokukhula kwamabhizinisi amancane emkhakheni we-ICT, kanye nokugqugquzela ukukhuphuka emazingeni okuba nentshisekelo kanye nokusetshenziswa kwama-ICT ngumkhakha wamabhizinisi amancane jikelele.
Xitsonga: Matikhomele ya tingana ya susa vutshembheki eka vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo no tsan’wa ntirho wa Palamende wo khomba minkoka na milawu leyi nga boxiwa eka Vumbiwa.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umhlangano phakathi kwebhodi yeNkampani Yezamabhanoyi YaseNingizimu Afrika (i-SAA) noNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Lynne Brown kanye noNgqongqoshe Wezezimali uNhlanhla Nene ngenhloso yokubhunga ngendlela ebheke phambili kule nkampani yezamabhanoyi futhi ilindele ukuthi lolu hlelo lokungenelela lukhiqize izithelo eziphathekayo kule nhlangano kazwelonke ethwala abagibeli, ukuze ibuyiselwe emgudwini ozokwenza ukuthi ikwazi ukwenza inzuzo futhi iphathwe ngendlela efanele.