dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Matirhelo ya yuniti leyi ya fikeleriwile hi nkarhi wa ntsevu wa tinhweti endzhaku ka loko ri hlanganisiwile na gezi ra tiko hinkwaro ku ya hilaha a swi andlariwile hakona.

isiXhosa: Ngeli xesha iYunithi 6 ibe nako ukudambisa uxinzelelo kumbane wesizwe, nto leyo ethe yanceda ukuba ukunkinkishwa kuphephele mpela okanye isithonga sako sincitshiswe.
Xitsonga: Huvo a yi lerisiwile ku kambela swikhezekheze swa vusirheleri no teka magoza eka mpfumalantshamiseko loku ku nga humelela ngopfongopfu eKwazulu-Natala na Gauteng ni ku endla swibumabumelo hi ndlela leyi vuswikoti bya vusirheleri byi nga tiyiysisiwaka hakona.

isiXhosa: Eli gqiza belichotshelwe nguNjingalwazi u-Sandy Africa, iGqwetha u-Mojanku Gumbi kunye noMnu Silumko Sokupa njengamalungu, kunye noMnu Michael Sarjoo obesebenza njengonobhala weli gqiza.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya miti Khabinete yi hundzise ku khumbeka ka yona hi mayelana na vuhlayiseki bya vana endzhaku ka timhaka ta xitshuketa leta ha ku vaka kona na ku tlhakisiwa ka vana eka swiphemu swo hambanahambana swa tiko.

isiXhosa: Iimpahla neenkonzo zaseMzantsi Afrika nazo zabhaliswa kwakhona zathengiswa ngelokwakha uthungelwano nobudlelwane ukuze kwandiswe ukuthunyelwa kwempahla kumazwe eli lizwekazi.
Xitsonga: EPA yi nyika mfikelelo lowu antswisiweke wa swivandla swa makete eka swikumiwa swa Afrika-Dzonga, ku katsa na antswiso wa nkoka eka avelano wa wayeni na mfikelelo wuntshwa wa makete eka chukele na xihoko.

isiXhosa: I-EPA ibonelela ngamathuba aphuculiweyo okuthunyelwa kumazwe e-EU kweemveliso zaseMzantsi Afrika, kuquka nokunyuswa komlinganiselo omiselweyo kwiwayini kunye nokuthunyelwa okokuqala kweswekile ne-ethanol okokuqala.
Xitsonga: Ku simekiwa ka BIEC ku ta khomeriwa eka Senthara ya Nhlengeletano ya Matiko ya Misava eSandton eJohannesburg hi Ravunharhu, 20 Mawuwani 2022.

isiXhosa: I-BIEC yokuqala iza kubanjelwa e-Sandton International Convention Centre eRhawutini ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyeKhala 2022.
Xitsonga: Hi ku photosa batheni ya nchavo eka selifoni, mukhumbheki u ta hlanganisiwa (linkiwa) eka Senthara ya Ndzeriso.

isiXhosa: INdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli liqumrhu elenziwa ziinkokeli zemveli ezingabathunywa abavela kwizindlu zamaphondo zeeNkokheli zeMveli zaseMzantsi Afrika, ezimele izindlu zamaphondo kwinqanaba lesizwe.
Xitsonga: Muyimbeleri wa Afrika-Dzonga Tyla Laura Seethal, loyi a tivekaka ngopfu tanihi Tyla, u hlawuriwile ku va N’wavutshila wa Misava wa Lembe eka Masagwadi ya Vuyimbeleri ya iHeartRadio.

isiXhosa: b) U-Akani Simbine ngokuphumelela imbasa yebronzi kumagqibela-kankqoyi e-60m kwi-World Athletics Indoor Championships.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu wa Tourism indaba, Afrika-Dzonga ri ta vuyeriwa ku suka eka varhumiwa vo tala lava nga ta ta etikweni ra hina.2 Eka n’hweti leyi Holobye wa Eneji Mmamoloko Kubayi u ta rhangela pfhumba ra N'hweti ya Eneji ehansi ka nkongomelo wa “Ku tlakusa swihlovo swa eneji ya masungulo yo koteka na ku yisa emahlweni hi ku seketela cinco wa ikhonomi ya vanhu wo hetiseka’, pfhumba ri ta dyondzisa, ri tumbuluxa lemukiso na ku tihlanganisa na vaaki eka vuswikoti bya eneji, vusirheleri bya eneji, timhaka ta eneji ya ndlela yin'wana na hilaha hinkwato ti nga exikarhi ka tirhisiwa hi ndyangu, nxaviselano na vumakelo.3 Tivhoti ta Mpimanyeto ta Tindzawulo ta 2017 hi Mudyaxihi 2017 ti nyika xivandlanene xo va tindzawulo ti nyika palamende na vaaki hi ku angarhela hi hilaha ti nga ta tirhisa hakona mipimanyeto ya 2017 leyi tiaveriweke yona.

isiXhosa: Ngeli thuba uMzantsi Afrika uza kube usingathe le Indaba yezoKhenketho uza kuxhamla ngokuza kwenkitha yabathunywa abaza kutyelela eli lizwe lakuthi.2 UMphathiswa wezaMandla uNksz Mmamoloko Kubayi uza kukhokela iphulo leNyanga yaMandla kule nyanga phantsi komxholo othi: “Ukukhuthaza iintlobo zamandla ezahlukeneyo ezifikelelekayo nezizinzileyo ngeenjongo zokuxhasa ingunqu ezimandla zezentlalo nezoqoqosho’.Eli phulo liza kufundisa, lazise futhi linike namathuba okufakana imilomo noluntu malunga nemiba yokusebenzisa amandla ngobunono, ubukho bamandla aneleyo kunye nezinye iintlobo zamandla nokuba ibaluleke kangakanani indlela amakhaya, abezoshishini kunye nemizi-mvelisi eyisebenzisa ngayo umbane.3 IiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamaSebe zowama-2017 eziza kubanjwa kuCanzibe ngowama-2017 ziza kunika amasebe ithuba lokuba axelelele ipalamente kunye noluntu ngobubanzi ngendlela aza kuyisebenzisa ngayo imali ayabelwe ngowama-2017.Amasebe aza kusebenzisa eli thuba acacisele uluntu ukuba iinkqubo zawo zalo nyaka-mali umiyo ziza kube ziqulathe ntoni na.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete mayelana na timhaka ta nkoka eka nkarhi wa sweswi Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Chata ya Vukorhokeri bya Vanhu no amukela minhlangano ya vukorhokeri bya vanhu na Mfumo tanihi muthori eka ku tiyimisela loku nga endliwa hi Chata.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo nezingundabamlonyeni.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile leswaku ndzhawu yo sungulela yi tumbuluxiwa naswona vuako bya nawu bya lulamela byi vekiwa.

isiXhosa: Kuza kulandelwa indlela enamanqanaba amabini ukuseka le Arhente:Inqanaba lokuSungula (eyoMqungu ngowama-2015 – kweyoMnga ngowama-2016) – liza kusetyenziselwa ukuqalisa ukuyila umthetho kunye nokuba usetyenziswe ukuze amaphulo karhulumente ngakwimida abonakale.
Xitsonga: Tanihilaha a swi ri xiswona hi 30 Khotavuxika 2021, kutlula timiliyoni tinharhu (3, 026, 636) ta vanhu ti sawutisiwile naswona leswi swi katsa vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyo, vanhu lava nga na 60 wa malembe hi vukhale na kutlula, na vadyondzisi.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-30 kweyeSilimela 2021, bangaphezulu kwezigidi ezi-3 (3 026 636) zabantu abagonywayo kwaye oku kubandakanya abasebenzi bezempilo, abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu, nootitshala.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi kombisa ku chavelela:mfumo na vanhu va India, Pakistan na Afghanistan eka ku lahlekeriwa hi vutomi endzhaku ka ku tsekatseka ka misava loku hlaseleke matiko wolawo.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luphele ngokwakhiwa kwemizi-mveliso emitsha, amaziko eminxeba, imizi-mveliso yombane osuka elangeni, iingcingo zefayibha ezihamba phantsi kolwandle, ukwandiswa kwemveliso kunye nokuthabathelwa kobuxhakaxhaka obutsha.
Xitsonga: Komiti ya Tindzawulo to Hambana eka GBVF leyi rhangeriwaka hi Holobye wa le Hofisini ya Phuresidente wa Vavasati, Vana na Vanhu lava nga na Vutsoniwa, Mnn Maite Nkoana-Mashabane, yi ya emahlweni yi angamela matirhelo ya ntolovelo ya minongonoko ya NSSiku ra AIDS ra Misava – 1 N'wendzamhala 2020.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuThatha amaNyathelo aNgxamisekileyo sokulwa i-GBVF esasivunywe ngowama-2019 siqalisile ukunceda amaxhoba ukufaka isandla kumaphulo okufundisa uluntu nawokuthintela lo mkhuba ukuphucula imithetho nemigaqo-nkqubo ukulwela ukuxhotyiswa ngezoqoqosho kwamanina kunye nokuphucula inkqubo yezobulungisa yokulwa ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Nhluvuko wa xihatla eka AI i ntiyiso naswona AI yi vumba misava hi xihatla, leswi lavaka leswaku matiko ya tilulamisela nkucetelo wa yona eka vaaki na tisisiteme ta vulawuri.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba isizwe sakuthi siza kuphinda sakhele kule ndlela siqhele ukuqhuba ngayo yokubamba unyulo lukazwelonke nolwamaphondo olungenamakhwiniba, olukhululekileyo nolungenamkhethe ukususela ngowe-1994.
Xitsonga: Leswi swi landzela xiviko xo hetelela xa gangiso wo vumba Tibodo ta Mati hi vuntshwa.

isiXhosa: Oku kuquka ukubonelela inkqubo ehlangeneyo yamanyathelo asebenzayo okuncedisa amakhaya asematyaleni ngokugqithisileyo, kwanokuthintela amakhaya ukuba angangeni ematyaleni ngokugqithisileyo kwixesha elizayo.
Xitsonga: Khabinete yi nyikile xileriso eka Ntlawa wa Vaholobye va Ikhonomi ku hlangana hi ku hatlisa ku kanela hi ndlela yo yisa emahlweni hi mayelana na tinhlayo leti.

isiXhosa: IKhabhinethi igunyazise iNtlanganisela yabaPhathiswa bezoQoqosho ukuba badibane ngokukhawuleza beze neqhinga lokusabela kule ngxaki yokuhla kwe-GDUkuhla kwe-GDP kubonisa ngokuphandle ukuba onke amacandelo eli lizwe kufuneka asebenzisane ukuze kuxhaswe uqoqosho lwalapha eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Afrika-Dzonga, leyi yi nga ta va tiko ro sungula eka Afrika ku rhurhela NWC, yi ta rhurhela 16 wa tinxaka leti phikizanaka.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, noza kuba lilizwe lokuqala e-Afrika ukusingatha i-NWC, uza kusingatha amazwe ali-16 akhuphisanayo.
Xitsonga: Mfumo wu ta tlangela Nhweti ya Nhluvukiso wa Vanhu hi Nhlangula ehansi ka nhlokomhaka “Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga eka Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Vanhu” naswona hi Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu (DSD), yi ta khoma min’wangulano etikweni hinkwaro ku twisisa ku antswa swilaveko swo hambana swa miganga.

isiXhosa: Ijonge ekwamkeleni i-Ajenda eNtsha engeziXeko ixwebhu eligxile koko makwenziwe neliza kumisela imigangatho yehlabathi jikelele lempumelelo kuphuhliso lwezixeko oluzinzileyo, ukucinga ngokutsha indlela esakha ngayo, ukulawula, nokuhlala ezixekweni ngokudala intsebenziswano kunye nabehlulelani abazinikeleyo, abadlali-ndima ebalulekileyo abafanelekileyo, kunye nabasebenzi basezixekweni kumanqanaba onke aseburhulumenteni kwakunye nabecandelo lezoshishino.
Xitsonga: Swona swi katse Vaholobye, Swandla swa Vaholobye, Tiphurimiya, Valawuri-Jenerali na vurhangeri bya Nhlangano wa Mfumo wa Miganga wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Aquka abaPhathiswa, ooSekela baPhathiswa, iiNkulumbuso, aBalawuli-Jikelele kunye neenkokeli zoMbutho wooRhulumente baseKhaya eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hluvulela xihuku sisiteme ya vululami leyi nga endla leswaku kaye wa vaendlamilandzu va milandzu leyi va nyikiwa swigwevo swo tshama ejele vutomi bya vona hinkwabyo, lembe leri ntsena.

isiXhosa: Amagosa ezobupolisa abeka ubomi bawo emngciphekweni ukuze akhusele uluntu lwethu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku gazetiwa ka Pholisi ya IWQM ya Mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente koMgaqo-nkqubo oYilwayo we-IWQM ukuze uluntu lubonisane.
Xitsonga: Swipimelo swa mati eGauteng Khabinete yi hlamuseriwile hi ku tirhisiwa ka swipimelo swa mati swa Levhele ya 1 eGauteng.

isiXhosa: Nangona kunjalo, ukuqukunjelwa kwesiGaba 2 seprojekthi ye-Lesotho Highlands kuza kwenza umahluko ukuba kuncediswa ngamanyathelo okulawula isantya afunwa nasetyenziswa ngaso amanzi, ukusetyenziswa kobuxhakaxhaka bale mihla bokonga amanzi kunye nokukhandwa kugcinwe iziseko ezingundoqo zikwimo efanelekileyo.
Xitsonga: A ku na swiviko kumbe timhangu leti ehleketeleriwaka ta xitsongwatsongwana lexi, naswona Khabinete yi tiyisisa xihunguwana xa Holobye wa swa Rihanyu, Dokodela Zweli Mkhize, xa leswaku magoza hinkwawo ma vekiwile ku sivela mitluletavuvabyi yihi kumbe yihi etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iya kubethelela ukuba ilizwe liwenze onke amalungiselelo okulalelisela ukuqhambuka kwentsholongwane i-Corona.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ya ta tlangela Siku ra Timfanelo ta Ximunhu hi ti 21 Nyenyankulu 2015 eUitenhage, eKapa Vuxa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku Tlangela Tsalwa ra Ntshuxeko, ku Tiphina hi Timfanelo ta Ximunhu ta Ndzingano wa hinkwavo”.

isiXhosa: Ngeli xesha lale nkqubo yotyalo-mali kuza kudalwa imisebenzi emitsha emininzi kwaye amashishini walapha ekhaya asethubeni lokuxhamla ngokusetyenziswa kwemveliso yalapha ekhaya, uphuhliso lwezakhono nokwabelana ngolwazi lwezobuchwephetshe.
Xitsonga: Tanihi Xirho, Afrika-Dzonga ri ta swi kota ku kuma switsundzuxo mayelana na ntirhisano wa maendlelo ya vuxavisi lama ri lavaka ku ma andlala.

isiXhosa: Ingxelo le iphinda iyibone imingeni esoloko ikho nemiqobo ethintela ukoyisa ukungalingani nocalucalulo kweli lizwe.
Xitsonga: Xikongomelo xa Mali i ku hakela ndziriso eka vaxanisiwa hi ku onhiwa hi nthyakiso (endzeni ka nhlamuselo ya Nhlengeletano ya Swikweleti swa Vaaki) laha va nga kotangiki ku kuma ndziriso, kumbe ndziriso hi ku hetiseka, ehansi ka mitirho ya Nhlengeletano ya Swikweleti swa Vaaki.

isiXhosa: Injongo yeNgxowamali kukuhlawula imbuyekezo kumaxhoba omonakalo wongcoliseko (ngokwentsingiselo yeNgqungquthela yeTyala kuLuntu) apho bangakwazanga ukufumana imbuyekezo, okanye imbuyekezo epheleleyo, phantsi kwezibonelelo zeNgqungquthela yeTyala kuLuntu, INgxowamali ye-IOPC ifumana inkxaso yayo kubanini bemithwalo.
Xitsonga: Mixini wa ku Rhula wa Afrika Khabinete yi amukele ku nyikiwa vuxokoxoko hi Phuresidente Ramaphosa hi mayelana na Mixini wa ku Rhula wa Afrika wo ya eUkraine na Federexini ya Russia lowu eka wona Phuresidente a tekeke xiaveswin'we na varhangeri na vayimeri va mifumo ya Senegal, Comoros, Zambia, Egypt, Congo-Brazzaville, na Uganda.

isiXhosa: UHambo lwePhulo le-Afrika loXolo IKhabhinethi iyamkele ingxelo enikwe nguMongameli Ramaphosa malunga noHambo lwePhulo le-Afrika loXolo obeluye e-Ukraine nakwi-Russian Federation apho uMongameli kunye nezinye iinkokeli kunye nabameli abaphuma kurhulumente wase-Senegal, owase-Comoros, owase-Zambia, owase-Egypt, owase-Congo-Brazzaville kunye nowase-Uganda.
Xitsonga: Khabinete yi yisa dzuniso eka phuresidente Muchuchisi Lex Mpati wa Huvonkulu ya Aphili loyi a nga ta rhithayara ku suka eBenceni hi Mudyaxihi endzhaku ka 27 wa malembe ya vukorhokeri byo tiveka eka Afrika-Dzonga.

isiXhosa: La mathuba akwakhuthaza zonke iimvumi namachule enkcubeko asakhulayo.
Xitsonga: Ku tshwasa ka vantshwa ku suka eka nongonoko wa malembe ya mune ya National Rural Youth Corps (NARYSEC) hi ti 17 Hukuri 2016 ku hetisisa matshalatshala na minongonoko ya mfumo yo tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: Iphelisiwe inkqubo yokusebenzisa amabhakethi kumakhaya angama-25 091.
Xitsonga: Leswi swi tumbuluxa swivandlanene eka vatumbuluxi xikan’we na miganga na mbango wa mabindzu ya misava na ku hangalasiwa ka swikumiwa loku engeteriweke eka Masipala wa Maluti-A-Phofung.

isiXhosa: Ukumiselwa kwe-MAP-SEZ kubeka inani lee-SEZ kweli lizwe lifike kwisibhozo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele vanhu va Afrika-Dzonga lava va hlawuleke ku tisirhelela vona na varhandziwa va vona hi ku sawutisiwa ehenhla ka ntungukulu wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19).

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabele izandla abemi boMzantsi Afrika abakhethe ukuzikhusela bona nabo babathandayo ngokuthi bagonyele ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela nhloko ya vukorhokeri bya tinkota to hlawuleka ya Timali ta Tiko, Manana Zanele Mxunyelwa, loyi a boxiweke tanihi Mukamberi wa Ximfumo wa Lembe ra 2015 hi Nhlangano wa Vakamberi va manyala va ximfumo.

isiXhosa: Oku ikwakokokuqala embalini yeNkonzo yamaKatolika ye-Afrika eseMazantsi ukuba umntu waseMzantsi Afrika ahlonitshwe njengeQhawe likaKristu eliSikelelekileyo.
Xitsonga: Loko swa ha te tano, swipano leswi tirhanaka na swona swi le ku tirheni hi matimba ku tshamisekisa tisisiteme leti ku sivela ku endleka hi vuntshwa ka ku hlwela kwaloko nkarhi lowu taka.

isiXhosa: Ukukhulisa uqoqosho lwethu kuza kunceda kakhulu ekuzinziseni uqoqosho lwethu.
Xitsonga: Microsoft South Africa yi tlhele yi tivisa ku hoxa xandla ka vona eka ku hluvukisa vutivi bya xidijitali bya Afrika-Dzonga hi ku hakela xitifikheti xa xithekiniki eka 50 000 wa vanhu eka vuswikoti bya xidijitali lebyi lavekaka swinene.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba ukunyuka okungagungqiyo kunye nesantya sokunikezelwa kweenkonzo kuhlaziyo lweziseko zezoqoqosho, ukuphuculwa kokunikezelwa kweenkonzo kunye namandla karhulumente, nokwanda kokuthatha inxaxheba kwecandelo labucala, kuza kukukhuthaza ngakumbi ukukhula koqoqosho ngowama-2025 nangaphaya kwalo nyaka.
Xitsonga: Khabinete yi khensisa vahlamberi Cameron van der Burgh, Chad le Clos and Giulio Zorzi lava nga endla leswaku tiko ri tinyungubyisa hi ku wina timendlele eka Federexini yo Hlambela ya vu 15 ya Misava (FINA) eka Tinghwazi ta Misava eBarcelona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuqaliswa kwenkqubo yofakano-milomo yeziKhundla zeSizwe zoMgaqo-nkqubo waManzi liSebe leMicimbi yezaManzi.
Xitsonga: Ntwanano wu tiyisisa no fambisana na swikongomelo swa Nhluvukiso wa Rixaka leswi Afrika-Dzonga ri swi tlakusaka hi vumaki no ndlandlamuxa vurhumeri bya switirhisiwa ematikwenimambe ku ya emakete wa EXa nkoka swinene, EPA yi ndlandlamuxa ku hluvikisiwa ka maxaviselo ya rhijini eAfrika lawa ya hoxaka xandla eka nhlanganiso wa rhijini.2 Khabinete yi pasisile ku humesiwa ka Mpfampfarhuto wo sungula eka Rhurho wa Misava hinkwayo eka Gazete ya Mfumo leswaku un’wana ni un’wana a angula eka wona.

isiXhosa: Esi siVumelwano siza kuseka inkqubo enye yezorhwebo phakathi kweManyano yeRhafu yoRhwebo yaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SACU) kunye ne-ESiza kuphucula namathuba okuba uMzantsi Afrika ufikelele kuqala kurhwebo lwe-EU kwiindidi zeemveliso zezolimo ezifana neswekile, i-ethanol, iwayini, ezokuloba neziqhamo.
Xitsonga: Endzhaku ka ku humelela ka Swivijo swa Phuresidente swa DDM swinharhu leswi rhurheriweke eN’walungu-Vupeladyambu, Free State na Mpumalanga hi ku hambana ka swona, Masipala wa Xifundzatsongo xa Sedibeng eGauteng wu rhurhele xiphemu xa vumune hi Ravuntlhanu, 12 Mhawuri 2022.

isiXhosa: Under the theme: “Leave no one behind”, President Cyril Ramaphosa led the delegation of senior officials from the national, provincial and local governments.
Xitsonga: Mfumo wu rhangisile ku simekiwa ka NDP, na ku cinca loku nga ta humesela erivaleni matimba lawa ya nga kona ya ku kula ka Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Olu phando luyangqina ukuba izinga lokufikelela kwiinkonzo ezifana namanzi, ukuthuthwa kwenkunkuma, izindlu kunye nemfundo yasimahla libonakalise ukukhula okuzingisileyo kancinci ngokuhamba kwexesha.
Xitsonga: Khabinete yi seketela hi ku hetiseka ntirho wa maphorisa ya Afrika-Dzonga eka ku khoma lava va nga endla vugevenga byo chavisa etikweni ra ka hina lebyi byi katsaka ku dlayiwa na ku vavisiwa hi xikongomelo xo limata ka van'wamapurasi na vatirhi va le mapurasini etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Ukugxila kukhuseleko lwasemaphandleni.1 .IKhabhinethi iwuxhasa ngokupheleleyo umsebenzi wamapolisa ethu oMzantsi Afrika wokubamba bonke abo bophula umthetho ngeendlela ezimasikizi eziquka ukubulawa nokonzakaliswa kwamafama nabasebenzi basezifama kwilizwe liphela.
Xitsonga: Swipimanyeto swa miantswiso swi tlhela swi basisa timhaka ta swilaveko swo veka vana etindzhawini ta vuhlayiselo bya vana naswona wu tlhela wu vulavula hi swiyenge swin’wana swa vana lava nga ha pfumeleriwaka ku hlayisiwaka hi vatswari lavo ka va nga ri va ngati.

isiXhosa: ImiThetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwemiThetho esaYilwayo emibini ePalamente, yomibini ilungisa uMthetho wezaBantwana, wama-2005 (uMthetho uNombolo 38 wama-2005) njengoko ulungiswe nguMthetho wama-41 wama-2007.
Xitsonga: SEZ ya Nkomazi yi ta vekiwa eka xiyimo tanihi “Habu yo Phurosesa swa Vurimi” hi ku tirhisa eneji ya rihlaza.

isiXhosa: Le SEZ iza kuma ngeenkonzo ezahlukeneyo, ezifana namaziko okugcina iimpahla zorhwebo kunye nezokuthuthwa nokuhanjiswa kweempahla.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile swiringanyeto swa pholisi leswi swi lavaka ku hundzuluxa PAMA, 2014 (Nawu wa 11 wa 2014) na PSA, 1994 (Nawu wa 103 wa 1994).

isiXhosa: IKhabhinethi iwuphumezile umgaqo-nkqubo ofuna ukwenza izilungiso kwi-PAMA, yowama-2014 (uMthetho 11 wowama-2014) kunye ne-PSA, yowe-1994 (uMthetho 103 wowe-1994).
Xitsonga: Ku vevukisa switandzhaku swa nhlaselo wa dyandza eka vatirhisi va mati, Ndzawulo ya Mati na Nkululo yi tirhisile ku tlula R500 miliyoni eka vungheneleri bya khombo na bya nkarhinyana eKwaZulu-Natal, Free State, N’walungu Vupeladyambu, Kapa Vuxa, Mpumalanga, Limpopo, Kapa Vupeladyambu na Kapa N’walungu.

isiXhosa: Ukuqalisa kwale mbalela ikhoyo kwenze ukuba kusetyenziswe ubuchwepheshe obuqinisa ukomelela.
Xitsonga: Hambi leswi ku ringana kwalomu ka 80 000 wa swikoxo swa ku vuyelerisa misava a swi endliwile hi 1998 loko swi ta pfariwa, ku mpinyetiwa leswaku ku na ku tlula ntlhanu wa tikheyisi ta ntiyiso leti nga tisiwaka hi vanhu lava nga susiwa hi nkani hi xihlawuhlawu.

isiXhosa: IKhabinethi iyakwamkelwa ukutyikitywa koMthetho Sihlomelo wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba nguMongameli uJacob Zuma, oko okubonisa ukuvulwa kwakhona kwenkqubo yokufakwa kwezicelo zamabango omhlaba ngabo bawuphosayo umhla owawumiselwe wokuvalwa kokufakwa kwamabango kwaye kunika abo banamabango eminye iminyaka emihlanu yokuba bafake izicelo zamabango omhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela ntlawa wa rhagibi ya vatlangi va nkombo lowu tlhelaka wu tiveka tanihi Blitzboks hikuva wu hlurile eka mpikizano wo humesana wa Sydney Rugby Sevens World Series.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukonyulwa koMphathiswa wezangaPhandle wase-Chad, uMoussa Faki Mahamat, njengoSihlalo omtsha weKhomishini yeMbumba ye-Afrika, engena ezihlangwini zikaGq Nkosazana Dlamini-Zuma waseMzantsi Afrika.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ya khutaziwa ku tlakusa vulemukisi na ku sirhelela timfanelo ta vanhu lava hanyaka na vutsoniwa, loko ku ri karhi ku tekeriwa enhlokweni mivuyelo leyi yi kumekeke ku lulamisa mitlhontlho leyi langutaneke na vanhu lava hanyaka na vutsoniwa.

isiXhosa: Oku kunegalelo kumaphulo okulwela ulingwano kunye nokubuyisela izidima zabantu ngokuthi bakwazi ukufumana ulwazi kunye neenkonzo zeposi ezifikelelekayo, into leyo ethi incede kuphuhliso loluntu futhi iphucule ubomi babantu nesizwe ngokubanzi.
Xitsonga: Ntirho wo sungula wa huvo ya vutsundzuxi wu ta va ku tsundzuxa Holobye eka tindhawu to anama leti khumbaka ku kula ka mabindzu lamatsongo, ku katsa na swiyimo swa rixaka leswi fambelanaka na nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na vulawuri.

isiXhosa: Icandelo lezoololiwe sele kuyiminyaka ngokuba lithaxwa zizinto ezifana nolwaphulo-mthetho, ubusela nokonakaliswa kwempahla.
Xitsonga: Ndzhurho wa matiko hinkwawo wu fanele ku amukeriwa loko hi karhi hi sirhelela vutifumi, ku rhula na vusirheleri.

isiXhosa: Lo Msitho unika ithuba lokuba abo bantu bafumene ilungelo lokuba ngabemi bafundiswe ngamalungelo kunye noxanduva lwabo futhi bathathe nesifungo sokuzibophelela phambi koMphathiswa.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela loku nga endliwa eku ololoxeni ka timhaka ta swichudeni, leswi a swi ta va swi vangile ku onhiwa ka nhundzu.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukwazimase nomsitho wokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli uYoweri Museveni.
Xitsonga: Khabinete yi xiyile ku tlakuka ka mpfilumpfilu eSudani naswona yi komberile Masudani hinkwawo ku landzelela swiletelo swa AU na Vulawuri bya le Xikarhi ka Mimfumo eka Nhluvukiso ku herisa mpfilumpfilu.

isiXhosa: Isigqibo se-UNGA malunga noSirayeli nePalestina IKhabhinethi isamkele isigqibo se-UNGA (United Nations General Assembly) esiya kuhlala sihleli ezimbalini nesibhengeze ukuba ukuzinza kukaSirayeli eMpuma ye-Jerusalem, kw-iWest Bank ne-Gaza akukho mthethweni, kananjalo sagunyazisa ukurhoxiswa ngokupheleleyo kwamasetlani namajoni akwaSirayeli.
Xitsonga: Khabinete yina ku tshemba ku ri lavambirhi lava ha lahlekeke va ta ponisiwa hi swipano swa ku lava ehansi ka misava na ku ntshuxeka leswaku lavo tala lava celaka migodi va humesiwile ehansi ka misava va hlayisekile endzhaku ka khombo.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba abanye abasebenzi-mgodini ababini abalahlekileyo baza kufunyanwa bahlangulwe ngamaqela ohlangulo ngoku kulo mgodi kwaye iyavuya xa abasebenzi-mgodini abaninzi bekhutshelwe ngaphandle ngokukhuselekileyo ngethuba lale ntlekele.
Xitsonga: Leswi swi fambelana na Swikongomelo swa Nhluvukiso lowu Tiyeke wa ku katsa vanhu lava tsoniweke, leyi nga amukeriwa hi Nhlangano wa Matiko ya Misava (UN) eka Nhlangano wa Mani na Mani (UNGA) hi Ndzhati 2015.Pholisi yi ta hatlisisa ku simekiwa ku cinca na ku ringanisa ku katsa hinkwavo, ka hlanganisa, na ku ringana eka vanhu lava nga tsoniwa.4 Khabinete yi pasisile Pholisi ya Nkululo wa Tiko ku ri vaaki va rhumela swibumabumelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaLungelo abaNtu abaKhubazekileyo kunye nesiCwangciso sokuPhunyezwa kwayo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi lerisa leswaku tindzawulo ta mfumo na swiyenge swa mfumo swi fanele ku hakela swikweleti swa swona leswi kolotaka timasipala hi xihatla naswona Nkwama wa Timali ta Rixaka wu nyikiwile vutihlamuleri byo tiyisisa leswaku leswi swa endliwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayalela ukuba amasebe karhulumente kunye namaqumrhu ombuso ukuba mawahlawule ngokukhawuleza amatyala anawo koomasipala futhi uNondyebo weSizwe unikwe uxanduva lokuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka.