dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi amukele Rendzo ro Tirha leri fambeke kahle ku nga ri khale ro ta eAfrika-Dzonga hi swirho swa Mfumo wa Malawi leri rhangeriweke hi Phuresidente Lazarus Chakwera.

isiXhosa: Le ngqungquthela iwubulele nomsebenzi osele wenziwe yi-AU kumalinge okuzama ukwakha iziseko zophuhliso kwiindawo ezingenazo, ingakumbi xa ibijonge kwizicwangciso zesiVumelwano esiTsha seNtsebenziswano soPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), kunye nokubaluleka kokukhuthazwa kotyalo-mali oluza kuxhasa uphuhliso lwamashishini, amaphulo okudala imisebenzi, okuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo, okulwa indlala aze ancede nakuphuhliso oluzinzileyo lwe-Afrika.
Xitsonga: Minongonoko yo hambana ya ku hatlisisa mpfuxeto wa misava yi ya emahlweni yi tirhisiwa naswona nhluvuko wu vikiwile eka Khabinete hi ndlela leyi landzelaka:i. Hi ku tirhisa Nawu wa ku Cinca ka Tindhawu to karhi ta le Matikoxikaya, wa 1998 (Nawu wa 94 wa 1998), ntsengo wa 630 000 wa tihekitara wu hundziseriweii.

isiXhosa: I-RLHR yiprojekthi yesizwe yesikhumbuzo eyenzelwe ukukhumbula, ukuhlonipha, ukufundisa, ukulwela, ukulondoloza, ukugcina kunye nokubalisa ngembali yedabi lomzabalazo loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Kungukulu ra NISED ra Mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisa ingeniso eyongezelelweyo ukukhawulezisa ukuzinzisa amatyala kunye nokujongana neemfuno ezingxamisekileyo zoluntu, ukukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi ngePhulo likaMongameli lokuQeshwa koLutsha, kunye nokuxhasa icandelo lezempilo likarhulumente.
Xitsonga: Ndzingeto hi wun'wana lowukulu emisaveni na ku va na vumbhoni eka vuswikoti bya ntlawa wa vutivi bya sayense na swa vutshunguri.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wokuThintela nokuLwa amaTyala eNtiyo neeNtetho zeNtiyo, ekusaboniswanawo ngawo, uza kuphucula ukunyanzeliswa ukuthotyelwa kwawo wandise nenani labo batshutshiswayo ngenxa yokuwaphula.
Xitsonga: Va pfumelelanile hi xidingo xo kambisisa xivono xa nhlanganelo xa sekitara ya vucelamigodi, na ku seketela nakambe ku tirhisana kahle exikarhi ka ncinco na vuswikoti.

isiXhosa: Amahlakani avumelene ukuba kufuneka kuhlalutywe umbono wethu sonke wecandelo lezemigodi, futhi kuphindwe kubethelelwe ukubaluleka kwentsebenziswano kunye nokuhambelana phakathi kweenguqu nesakhono sokukwazi ukumelana nokhuphiswano.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi amukele mbhurisano lowu fambeke kahle 10 ra timiliyoni ta mipimamurhi to engetela ta xisawutisi xa Pfizer, leswi fikisaka mipimamurhi hinkwayo ya xisawutisi xa Pfizer eka 30 wa timiliyoni.

isiXhosa: Kuthe kusiba phakathi kweyoKwindla 2021, kwabe sele kugonywe ngaphaya kwee-HCW ezingama-293 623 phantsi kweNkqubo yokuGonya yeSisonke.
Xitsonga: Yi ta seketela van’wamapurasi lavantsongo hi switirhisiwa, nhluvukiso wa swa timbewu na nhluvukiso wa timakete tintshwa, ku katsa na ku xava ka mfumo.6 Khabinete yi amukela ku simekiwa ka African Maritime Indaba leyi nga ta endliwa eSandton, eJoni, hi ti 24 na ti 25 Nhlangula 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuBafundi beBanga leShumi lowama-2013 ukuba mabenze ilizwe libe neqhayiya nebhongo ngabo.5 IKhabhinethi iyakwamkela ukusungulwa kwenkqubo yokufumaneka kokutya i-Fetsa Tlala (iPhelisa iNdlala) nguMongameli uJacob Zuma eKuruman eMntla Koloni ngomhla wama-24 kweyeDwarha yowama-2013.
Xitsonga: Ku tlula 45 000 ya swichudeni leswi nga na vuswikoti na swa nkarhi wa sweswi swi logile swi nghena eka webusayiti ya NSFAS hi siku ro sungula.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu ngabafundi abathe bafaka izicelo zenkxaso-mali ngobuninzi babo emva kokuba ixesha lokufaka izicelo ze-NSFAS livulwe ngokusesikweni ngomhla wesi-03 kweyoMsintsi.
Xitsonga: Timali a ti hambanangi na swiphiqo swo anama leswi nga langutana na tiko ra hina, no katsa ku ololoxa swiphiqo swa tiyunivhesiti leti nga swela loko ku tiyisisiwa leswaku ku cinca loku nga endliwa hi mphakelo wa switirhisiwa ku nga onhi ku kota ka tiyunivhesiti leti nga swela leswaku ti va ta ha tekeriwa enhlokweni emisaveni no navetisa.

isiXhosa: Inkxaso-mali yeedyunivesithi ayahlukanga kwimingeni ebanzi ejongene neli lizwe, kwaye iquka ukulungisa umngcipheko wamaziko ahlelelekileyo ngeli xesha kuqinisekiswa ukuba iinguqu ezenziwa kulwabiwo lwemithombo aziphazamisi amandla wamaziko angahlelelekanga ukuba ahlale eqondwa ehlabathini nakukhuphiswano.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va lava lahlekeriweke hi vutomi eka ndhambhi na ku navela leswaku lava va vavisekeke va hola hi ku hatlisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ayo ovelwano kwiintsapho nezihlobo zabo bathe baphulukana nobomi babo kwezi zikhukhula kwaye ikwanqwenela abo bonzakeleyo ukuba bachache ngokukhawuleza.
Xitsonga: Mihlangano leyi landzelaka ya Mitlawa ya Ntirho na Mavuthu ya Ntirho ya G20 yi ta khomiwa kusukela namuntlha kufikela ekuheleni ka Nyenyankulu 2025:.

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 2: Ukuhlanganiswa kweMigaqo-nkqubo yezeNkcubeko kwizicwangciso-qhinga zezentllalo noqoqosho ukuze kuqinisekiswe ukuba uPhuhliso lusekelwe kumalungelo kwaye alukhethi mntu
Xitsonga: Kungu ri nyika tshaku ra Pholisi ya mfumo loko ku fananisiwa na ku tsan’wiwa hi ku ya hi muvala leswi nga ta pfuna eka ku sungurisa swiboho swa hina swa timfanelo ta ximunhu ta misava hinkwayo.

isiXhosa: Esi sicwangciso sibonelela ngesiseko somgaqo-nkqubo kawonkewonke wokulwa nocalucalulo ngokobuhlanga okuza kunceda ukunika impembelelo kwisibophelelo sethu samalungelo oluntu ezizwe-ngezizwe.
Xitsonga: Endlelo ra nkavuciva, ra ku ya hi nawu na ku va ra vumbiwa ri fambisana na vutiboheleri bya hina bya ku fikelela hi nhlanganelo switshunxo swa vuantswisi bya rixaka.2 Khabinete ya kholwa leswaku endlelo leri ri ta hi pfumelela ku kumisisa modlolo wa mpfuxeto wa misava lowu tirhaka kahle eka munhu un'wana na un'wana.

isiXhosa: Ezamanzi IKhabhinethi iyavuyiswa zindaba zokuba iSebe lezaManzi noGutyulo ligqibile ukwakha i-Cornelis River Dam eFreyistatha.
Xitsonga: Nkongomelo lowu wu fambelanisiwa na ku tlangeriwa ko leha lembe hinkwaro ka anivhesari ya vu150 ya nhenhakazi ya Nyimpi Charlotte Mannya Maxeke.

isiXhosa: Izenzo zesibindi zaba bantu basetyhini ziyasikhuthaza ukuba sakhe ngokutsha isizwe sethu ukuze somelele emva kobundlobongela basesidlangalaleni kutshanje KwaZulu-Natal nase-Gauteng, nakwimpembelelo yezentlalo nezoqoqosho kunye neyezempilo ye-COVID-19.
Xitsonga: Khansele yi tekele enhlokweni ntirho wa SACU eka mbangu wa Ntwanano wa Nxaviselano wa Mahala wa Tikonkulu ra Afrika lowuntshwa.

isiXhosa: INtlanganiso yeBhunga labaPhathiswa yoMbutho we-Afrika eseMazantsi ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU).
Xitsonga: Nawu wa B-BBEE wa 2013 wu nyika Holobye wa Mabindzu, Vumaki na Mphikizano ku rhumela milawu ya matikhomele lamanene eka havexerisamatimba wa ikhonomi ya vantima eka mabindzu yo hlawuleka.

isiXhosa: Inkqubo yokuqulunqa le-LSC iYilwayo ibikhokelwa liBhunga leCandelo lezoMthetho, eliliqumrhu elisemthethweni elisekwe ngokweCandelo 4 loMthetho weCandelo lezoMthetho, wowama-2014 (uMthetho uNombl 28 wowama-2014) likhokelwa nguMthetho woPhuhliso oluBanzi lwabaMnyama ngezoQoqosho (i-B-BBEE), wowama-2013 (uMthetho uNombl 46 wowama-2013).
Xitsonga: Hi tama ha ha ri xidemokirasi xa vumbiwa lexi fumiwaka hi ku landzeleriwa ka nawu.

isiXhosa: Futhi siza kuyiphula neengcambu imikhutyana engekho mthethweni efana nokuthengisa iziyobisi ngokungekho mthethweni, ukurhweba ngeemveliso ezingekho mthethweni, ukutyhuthula iivenkile zabantu, ukonakalisa iimpahla zabantu kunye norhwaphilizo futhi oku siza kwenza oku singathengi buso bamntu.
Xitsonga: Leswi swi ta va na swi ta ndzhaku swa nkarhi wo leha eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga na le ka vanakulorhi va hina eka tikonkulu Afrika.

isiXhosa: Oku kuza kuba neziphumo ezibi kuqoqosho loMzantsi Afrika nakuninzi lamazwe esirhweba nawo kwilizwekazi le-Afrika..Ukwehla kwexabiso leRandi kule minyaka imbalwa idlulileyo kunika ithemba elingcono kuhlumo lwemveliso ethunyelwa kumazwe angaphandle kwaye, kudityaniswe nexabiso le-oli eliphantsi ehlabathini jikelele, kuye kwanceda kwanika isiqabu kuxinzelelo kwimali ekhoyo karhulumente.
Xitsonga: Havumbirhi bya Nawumbisi wa OSBP wa 2022 na Nawumbisi wa Vutitivisi na Ntsariso swa Rixaka wa 2022 yi ta kandziyisiwa eka webusayiti ya Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya: WEBTOKEVaaki va khutaziwa ku rhumela swibumabumelo swo tsariwa eka adirese leyi landzelaka: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, 0001.

isiXhosa: I-NIS iza kukwazi ukunxibelelelana nobunye ubuxhaka-xhaka bezazisi obusetyenziswa ngurhulumente kunye neenkampani zabucala.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile Ntlawa wa Afrika-Dzonga ku va wu yimele tiko hi ku tinyungubyisa eka Tiolimpiki ta le Paris na ku hahisela mujeko wa rixaka ehenhla laha tiko ri nga eka matiko ya 30 ya le henhla eka nhlayo hinkwayo ya timendlele leti amukeriweke.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni Ii-Olimpikhi zowama-2024 ebezibanjelwe e-Paris: iQela loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xipano lexi a xi rhangela hi Xandla xa Phuresidente Mashatile naswona xi seketeriwa hi Nkwama wa Timali wa Rixaka xi andlarile tindlela to hambana leti nga langutiwa hi Khabinete.

isiXhosa: Eli qela likhokelwa nguSekela-Mongameli uMashatile futhi lixhaswa nguNondyebo weSizwe lithe thaca izinto ezininzi ezithe zaqwalaselwa yiKhabhinethi.
Xitsonga: Xiendlakalo lexi xa 148 wa masiku ku nga ri na ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana xi fikeleriwile hi ku hungutiwa ka ku tirhisiwa ka tithavhinini ta gasi leti pfulekeke, leswi endleke leswaku ku hlayisiwa R.21 wa tibiliyoni eka ntsengo wa dizele loko ku pimanisiwa na nkarhi lowu fanaka lembe leri nga hundza.

isiXhosa: Sithe sakwazi ukufikelela kwiintsuku ezingama-148 singenangxaki kacimi-cimi wombane ngokuthi sinciphise ukusebenzisa oomatshini bokuphehla umbane abasebenzisa idizili kakhulu into leyo esincede ukuba sikwazi ukonga nemali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-10.21 kwiindleko zedizili xa kuthelekiswa neli xesha linye kulo nyaka uphelileyo.
Xitsonga: Yi hlanganisa lava khumbhekaka eka nongonoko wa migingiriko ya eneji ya gezi eka tikonkulu ra Afrika ngopfungopfu eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ngaphezu koko, Ingqungquthela ye-11 yonyaka wama-2016 yeSouthern African Energy Efficiency ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyeNkanga ngowama-2016 e-Emperors Palace eJohannesburg iza kugxila kuthotho lwezinto ezihambelana namandla.
Xitsonga: Ku engeteleleka ka 8.1% eka vutumbuluxi na 11.8% eka swa migodi na vuceri swi kombisa ku tiyisela ka ikhonomi eka mbango wa ikhonomi.

isiXhosa: Ukukhula kwcandelo lezemizi-mveliso nge-8.1% kunye nelezemigodi neekwali nge-11.8% kubonakalisa ukukwazi ukumelana neenkqwithela koqoqosho lweli kwezi meko zoqoqosho zimaxongo.
Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Ndzawulo ya swa Mitlangu, Vutshila na Mfuwo – xikan’we na Hofisi ya Phuresidente na vakhomaxiavekulu van’wana – mabindzu, mfumo, vatirhi na vaakatiko va twanane ku tirhisana ku aka tiko leri khomaneke na ku yisa emahlweni tshunxeko, ku rhula na nsirhelelo xikan’we na ku xiximiwa ka timfanelo ta ximunhu hinkwato.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yesiVumelwano samaHlakani ezeNtlalo ngokuHlalisana ngoXolo nangoKwakha isiZwe ibibanjwe phantsi komxholo othi: “ImiNyaka eliShumi yokuBumba noVuselelo: Sisingise kwisiVumelwano samaHlakani ezeNtlalo kusenzelwa ukuHlalisana ngoXolo noKwakha isiZwe”.
Xitsonga: Swibalo swikotisa mfumo ku hakela hluvukiso wa makungu ya tiko.

isiXhosa: IKhabinethi ikhuthaza abahlawuli-rhafu ukuba bangenise amaxwebhu erhafu wexesha lerhafu lowama-2014, elivulwe ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2014.
Xitsonga: Qhinga ri kongomisa ku lulamisa mitlhontlho ya sweswi yo fana na tindlela ta ndzhwalo leti hambanisiweke na swihinga swa le henhla swo nghena na ku antswisa mphikizano na vuhlanganisi bya switirhisiwa na timakete tin’wana.

isiXhosa: Iinjongo ezingundoqo ziquka ukuphucula umgangatho weenkonzo zokuphuhliswa kwamashishini, kuqinisekiswe ukuba ziyifumana lula inkxaso ii-SMME ingakumbi ezo zisezilokishini nasemaphandleni, futhi kuphuculwe nezakhono zokuyila nokungoyiki ukuzivulela ishishini.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta tiyisa maendlelo na tindlela ta ntirhisano wa matiko ya misava eka timhaka ta vugevenga, ku fana na ku hlengeletiwa ka vumbhoni na ku tirhisiwa ka swigwevo, exikarhi ka Afrika-Dzonga na matiko man’wana.

isiXhosa: Ezi zimbiwa ziquka ii-PGM, i-lithium, i-cobalt kunye nezinye ezinqabe kakhulu nezibalulekileyo kubuchwepheshe obusetyenziswa xa kusenziwa iimoto ezihamba ngombane, umbane ohlaziyekayo kunye namanye amaphulo angenabungozi kokusingqongileyo.
Xitsonga: Ikhonomi Ku kula ka ikhonomi .1 Khabinete yi xiyile tinhlayo ta vuhumelerisi bya le ndzeni ka tiko (GDP) tanihilaha ti humesiweke hakona hi StatsSA leti kombiseke leswaku ikhonomi yi kurile hi 0.1% eka kotara yo sungula (Q1) ya 2025, naswona leswi swi landzela ku tlakuka ka 0.4% eka Kotara ya vumune ya 2024.2 Exikarhi ka swin’wana, vurimi, swihlahla, na bindzu ra vumaki bya tihlampfi swi tlakukile hi 15.8%, kasi bindzu ra vutleketli, vuhlayiselo na vuhlanganisi ri tlakuke hi 2.4%.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iwaqaphele amanani wesambuku semveliso yelizwe (i-GDP) njengoko ekhutshwe ngu-StatsSA nabonise ukuba uqoqosho lukhule nge-0.1% kwikota yokuqala (i-Q1) yowama-2025, kwaye oku kulandela ukunyuka nge-0.4% kwiKota yesi-4 yowama-2024.2 Phakathi kwezinye izinto, icandelo lezolimo, amahlathi, noshishino lokuloba lenyuke nge-15.8%, ngelixa icandelo lezothutho, ukugcinwa kwezinto kunye nonxibelelwano lunyuke nge-2.4%.
Xitsonga: Valawuri lava nga riki xiphemu xa vurhagerinkulu eka Huvo ya Transnet:a. Tat Popo Molefe (Mutshamaxitulu)b.

isiXhosa: Abalawuli abangengomalungu esigqeba solawulo kwiBhodi kaTransnet: a. UMnu Popo Molefe (uSihlalo)b. UNksz Mpho Emily Letlapec.
Xitsonga: Khabinete yi tshama yi ri karhi yi tivisiwa hi ku onhaka loku vangiwaka hi swidzedze leswikulu na ndhambi eKapaVuxa, KapaVupeladyambu na Gauteng, ku ri na swikombiso swa leswaku leswi swi nga endleka swi hangalaka na swifundzha leswin’wana.3 Khabinete yi kombela miganga ku tshama yi vambe ngoma eka switsundzuxo swin’wana swa maxelo yo biha, leswi nga tisaka ku onhaka kun’wana etikweni hinkwaro.4 Mfumo wu ya emahlweni wu seketela vukorhokeri bya xihatla na tisenthara ta vulawuri bya timhangu eka matirho yo ponisa na ku nyika nseketelo wo phalala eka swiyimo swa xihatla.9 Winnie Mandela Avenue.1 Khabinete yi lemukile ku cinciwa ka vito ra William Nicol Drive eSandton ku va Winnie Mandela Avenue tanihi goza ra nkoka ro tsala matimu ya Afrika-Dzonga hi vuntshwa ku kombisa ku hoxa xandla ka lava nga lwela ntshunxeko wa hina.2 Ntirho lowu wu kotlanile na siku leri a ri ta va ri ri ra ku velekiwa ka Winnie Madikizela-Mandela ra vu 87 hi ti 26 ndzati 2023.

isiXhosa: Uqhambuko lubeka imingcipheko yokhuseleko lokutya kwaye amanyathelo orhwebo okungenisa elizweni ukuze kulawulwe ukufumaneka kwamaqanda kunye nenyama yenkukhu anokuphunyezwa.
Xitsonga: Phuresidente – eka xiyimo xa yena tanihi Mutshamaxitulu wa Xiyenge xa Troika lexi vumbiwaka hi Namibia (leya ha ku nghenaka), Afrika-Dzonga (mutshamaxitulu) na Botswana (leyi humaka) – u rhangele Vurhumiwa lebyo Hlawuleka ku vulavurisana na Vukosi bya Eswatini hi mayelana na leswa ha ku humelelaka swa nhlayiseko na tipolitiki eka Vukosi lebyi.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele yaza yamkela ukungenelela koBekekileyo uMongameli Ramaphosa – ngegunya lakhe njengoSihlalo weNtsebenziswano yeLungu elingeePolitiki, uKhuselo noKhuseleko loPhuhliso loLuntu olukuMzantsi we-Afrika (i-SADC) – kwimeko yezopolitiko ekubuKumkani baseSwatini.
Xitsonga: Xihlambanyo xa Inthanete ya Hinkwavo xi amukele xivumbeko xa vurhangeri na ku tlhela xi langa swikongomiso swa nsimeko eka tin'hweti ta tsevu leti landzelaka.

isiXhosa: Esi sigqibo senkundla siza kunceda kakhulu ekuqiniseni amandla enkqubo yethu yezobulungisa ukuba ithabathele amanyathelo abo baphembelela ubundlobongela kwabo babhinqileyo nabantwana.
Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo leri, varhangeri lavambirhi va languteriwa ku burisana hi maendlelo lama nga antswisaka vuxaka bya matiko lamambirhi ni ku avelana mavonelo eka timhaka leti langutaneke na tikokulu.

isiXhosa: Kolu tyelelo, ezi nkokheli zimbini kulindeleke ukuba zixoxe malunga nezimilo zokuphucula ubudlelwane bala mazwe mabini ze babelane ngezimvo malunga nemiba ejongene neli lizwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi kombise ku vilela eka ku hlaseriwa ka swa inthanete emisaveni hinkwayo loku ka ha ku va kona, leswi nga vikiwa tanihi nhlaselo lowukulu wa inthanete ku fika sweswi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba sisenzo sakutshanje sobukrelemqa kweze-intanethi kwihlabathi, esichazwe njengesona senzo sobukrelemqa kweze-intanethi esakhe sasikhulu ezimbalini.
Xitsonga: Tanihi rixaka leri ri landzelelaka nawu na ku rhandza ku rhula, hi fanele hi khomana hinkwerhu eka ku sola vugevenga lebya tihanyi hi swisolo swo tikisa swinene leswi faneleke.

isiXhosa: Olu suku lusikhumbuza ngokubaluleka kwenkululeko yokwazi ukuthetha ngokukhululekileyo ekumqulu wamalungelo oluntu, equka inkululeko yoonondaba njengabahlali ababalulekileyo, kwintando yesininzi ekumgaqo-siseko wethu.
Xitsonga: Tiphaseji ta ku pfuna vanhu va Palestine ta ha pfariwile na mbuyelo wo chavisa eka vana, vavasati na vaakatiko lava nga riki na nandzu.

isiXhosa: Iimviwo zeMatriki kunye nezokuphela konyaka ezikolweni IKhabhinethi ikwamkele ukuqala kakuhle kweemviwo zeSatifiketi esiPhezulu seSizwe (iMatriki) zama-2023, eziqale ngowama-30 kweyeDwarha 2023.
Xitsonga: Holobye Nhleko u ta humesa tinhlayo leti ku nga si fika ti 31 Sunguti 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweengxelo yeeNkcukacha-mani zeSizwe zolwaPhulo-mthetho zeekota ezimbini zokuqala zowama-2016/17, nguMphathiswa wezamaPolisa, uMnu Nkosinathi Nhleko.
Xitsonga: Ku tiyimisela eka vuvekisi leswi endliweke eka Nhlengeletano ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga ya vu5 swi endle leswaku mfumo wu hundzisa thagete leyi vekiweke hi R300 wa tibiliyoni.

isiXhosa: Izithembiso zotyalo-mali ezenziwe kwiNkomfa yesi-5 yoMzantsi Afrika yoTyalo-mali zincede urhulumente ukuba agqithe kula mlinganiselo wayezibekele wona wemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-300.
Xitsonga: Vusiku bya tolo, switirhisiwa swo hunguta kumbe ku engetela vholiteji ya gezi swa ntsevu swintshwa swi layitiwile eKagiso, endhawini ya West Rand endzhaku ka loko miganga yi siyiwile yi nga ri na gezi ku hundza malembe manharhu.

isiXhosa: Izolo ebusuku, kuye kwalayitwa izixhobo ezihambisa amandla ombane ezithandathu eKagiso, kummandla weNtshona Randi emva kokuba uluntu lwashiyeka lungenambane isithuba esingaphezulu kweminyaka emithathu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Xiviko xa Mpfuxeto xa Malembe Mambirhi Man'wana na Man'wana xa vu4 xa tiko – lexi xi nyikaka vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na matshalatshala ya tiko ku hunguta na ku tifambelanisa na ku cinca ka tlilayimete – eka Ntwanano wa Rimba ra Vun'we bya Tinxaka hi mayelana na ku Cinca ka Tlilayimete (UNFCCC).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwakhiwa kweziko lezinto ezininzi lophehlo-nyukliya eliza kuthatha indawo yeli ziko lophehlo-nyukliya likhoyo ngoku libizwa ngokuba yi-SAFARI-1 leQumrhu loMzantsi Afrika laMandla eNyukliya (i-NECSA).
Xitsonga: Ajensi leyi yi ta va Xiphemu xa Mfumo ehansi ka vulawuri bya Holobye wa Ndzawulo ya Mintirho ya Mfumo.

isiXhosa: Amalungiselelo e-Habitat III afika kanye ngexesha apho uMzantsi Afrika uxakekile ubhala isiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo oHlanganisiweyo sawo kwaye uqalisa ngamalungiselelo ePhepha logayo-zimvo lezokuHlaliswa koLuntu.3 IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kwe-Arhente yokuLawula iiMpahla zeSizwe eza kujonga ulawulo lweempahla zikarhulumente.
Xitsonga: Pfhumba leri ri vumba xiphemu xa 365 wa ya Vugingirikeli yo angarhela ya mfumo ya vulemukisi na ntirho wo seketela hi mayelana na ku yimisa madzolonga ehenhla ka vavasati na vana.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwalungisa uMthetho weNgxowa-mali yoMhlalaphantsi, wowe-1956 (uMthetho wama-24 we-1956) uMthetho weeBhanki, 1990 (uMthetho 94 wowe-1990) I-Mutual Banks Act, 1993 (uMthetho we-124 wowe-1993) kunye noMthetho weeNgcebiso zezeziMali kunye noMthetho wama-2002 (uMthetho wama-37 wama-2002) kwaye uzilungelelanisa noMthetho weFSR wowama-2017 ngokubhekiselele kumaqumrhu ecandelo lezemali.
Xitsonga: Eskom yi tshama yiri na ntshembo eka langutelo lerinene eka nkarhi lowu saleke wa ximumu.

isiXhosa: Ufikelela kwamntu wonke kwi-ECD esemgangathweni ngokuthi kubhaliswe ngobuninzi amaziko e-ECD, kuqinisekisa ukuba umntwana ngamnye okwi-ECD ufumana isaphulelo, amaziko e-ECD anikwa inkxaso yeZincedisi zokuFunda nokuFundisa, kananjalo abasebenzi banikwa inkxaso yokuqeqeshelwa umsebenzi ukuze bafumane iziqinisekiso zokufundisa.
Xitsonga: Nhlengeletano ya tiSGD yi languteriwa ku valanga tindlela leti eka tona ku tlhelaka ku kumiwa matimba ni ku hatlisisa ku tirhisiwa ka tona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo sele ugwadliwe kwiindibano zovakaliso-zimvo zoluntu.. Umthetho oYilwayo woLawulo lweeMveliso zeCuba neMidiza e-Elektronikhi wowama-2018.
Xitsonga: Yi ta kambela vulavisisi na vumbhoni bya xisayense hinkwabyo lebyi nga kona ku katsa na timhaka ta matikhomelo na ku tirhisa mbuyelo lowu ku tlhontlha swipimelo leswi eka tiforamu leti nga fanela.

isiXhosa: Oku kuza kuphungula ungcungcutheko abaphila phantsi kwalo abantu abaneli bala kunye neentsapho zabo.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku phurojeke leyi yi ta antswisa swinene swiyimo swa ku teka tendzo na vuhlayiseki bya vatirhisi va magondzo hinkwavo endhawini leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba le projekthi iza kuluphucula ukhuseleko kunye neemeko abahamba phantsi kwazo bonke abo basebenzisa iindlela kulo mmandla.
Xitsonga: Xiviko xa ku humelela xi endliwe hi ku tihlanganisa na nhlayo ya lava nga na xiave lava katsaka mihlangano yo yimela vaakitiko, sekithara leyi nga riki ya mfumo na swidyondzeki.

isiXhosa: Iintetho zevoti yoHlahlo Lwabiwo-mali.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Xiviko xa Rixaka xa Vumune xa Afrika-Dzonga eka nsimeko wa Phurotokholo ya Cartagena eka Vuhlayiseki bya leswi Hanyaka.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawathobela onke amasolotya esiVumelwano saseCartagena.
Xitsonga: Phuresidente Uhuru Kenyatta eka ku vekiwa ka yena tanihi Phuresidente wa Rhiphabuliki ra Kenya na ku va eka theme ya vumbirhi ya mfumo.

isiXhosa: UMongameli Uhuru Kenyatta ekubekweni kwakhe njengoMongameli weRhiphabliki yaseKenya nokuba abekwe isihlandlo sesibini njengoMongameli kweliya lizwe.
Xitsonga: Ku engetelela, yuniti yo hlawuleka ya DPME na vanakulorhi wa yona va le ku sunguleni ka phurogireme ya nseketelo yo kongomisa ku humesela ehandle tindzawulo leti tikeriwaka ku twisisa no ololoxa mitlhontlho leyi va fikisaka eka ku tsandzeka ku hakela kumbe ku hlwela ku hakela vaphakeri.

isiXhosa: Ngethuba kutyelelwe la masebe onke amacandelo achaphazelekayo kuhlawulo lwee—invoyisi ayahlolwa, kukhangelwe izinto eziyimiqobo aze amasebe ancediswe ngokuqalisa ukusebenzisa amanyathelo okuphucula iindlela ezibhatalwa ngayo ii-invoyisi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Nhlengeletano leyi ta ka ya Vaholobye ya Ntwanano wa Nhlamulo ya Xifundzha eka TB eka Bindzu ra swa Migodi eDzongeni wa Afrika Dzonga.

isiXhosa: Ezi Mbasa ziwonga amashishini ngendlela aqhube ngayo kumacandelo ohlukeneyo kwaye zinikezelwe kwitheko ebelizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma.
Xitsonga: Vhiki leri hundzeke, Phuresidente Jacob Zuma u vile na nhlengeletano ya swiyenge leswi khumbhekaka, varhangeri va van’wamabindzu, mintlawa ya vukhongeri, xiyenge xa vatirhi, varhangeri va miganga na vahlapfa.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, uMongameli uJacob Zuma ubize intlanganiso yabameli bezoshoshino, amaqela ezenkolo, abasebenzi, abahlali kunye nabemi bamazwe angaphandle.
Xitsonga: Yi tirha tanihi pulatifomo ya mavandlanyingi laha matiko hi ku tinyiketela ma hoxaka xandla hi mayelana na xikongomelokulu xa nhlanganelo xa ku aka tisisiteme ta GESweswi GEO yi na ku tlula 113 wa mifumo ya rixaka, leyi 30 ya yona yi humaka eAfrika na kwalomu ka 140 wa mihlangano leyi tekaka xiave, laha 11 wa leyi yi humaka eAfrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba le ngxelo ibonisa ukuba iinkampani ezintsha zifake izicelo zokufumana isibonelelo serhafu.