dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swikoxo leswi hehliwaka mayelana na ku herisa ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana, ku tlakuka ka mixavo ya swilo na mpimo wa le henhla wa ku pfumaleka ka mitirho swi langutisiwile hi Presidente Ramaphosa hi nkarhi wa SoNA hi ti 9 Nyenyenyana 2023.

isiXhosa: Ukongeza, ii-arhente zogcino-mthetho ziza kulandela izenzo zolwaphulo-mthetho ezenziwe ngexesha logwayimbo, ngeli lixa abaphathi abahlukeneyo baya kuhoya izenzo ezaphula uMgaqo wokuZiphatha wabaSebenzi bakaRhulumente.
Xitsonga: Vooma Vaccination Weekend leyi taka kusuka 12 kufika 14 Hukuri 2021 i xivandlanene xa vanhu lava nga sawutisiwangiki ku tikatsa eka nyimpi ya rixaka ra ka hina ehenhla ka COVID19 hi ku teka swisawutisi swa mahala eka yihi kumbe yihi ya tindhawu ta nsawutiso etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Impela-veki yokugonya i-Vooma Vaccination Weekend ezayo ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeNkanga 2021 lithuba lokuba abantu abangagonyanga bazibandakanye nomlo welizwe lethu onxamnye ne-COVID-19 ngokuthi bagonye simahla kulo naliphi na iziko lokugonya kwilizwe liphela.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Nkambelo wa Vusirheleri bya Afrika Dzonga 2014, no lerisa leswaku wu andlariwa ePalamende.

isiXhosa: Olu xwebhu kuza kwabelwana ngalo noluntu, njengoko uluntu lwaluthathe inxaxheba kwiintlanganiso zovakaliso-zimvo ezazibanjwe kwimbombo zonke zelizwe kulo nyaka uphelileyo.6 IKhabinethi ivumile ukuba iNgxelo yeKomiti yaBaphathiswa ngeNgcaciso yoMgaqo-nkqubo ipapashwe kwiPhephandaba lakwaRhulumente ukuze noluntu luhlomle.
Xitsonga: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).

isiXhosa: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).
Xitsonga: Khabinete yi amukerile no amukela mpfuxeto wa matshalatshala ya mpfuxeto hi Eskom ku tiyisisa mphakelo wa gezi ra rixaka endzhaku ka nxaxamelo wa timhangu leti nga languteriwangiki eka switichi swo tala swa gezi leswi nga endla leswaku ku tirhisiwa mphakelo wa gezi hi ku siyerisana ku sirhelela giridi ya rixaka.

isiXhosa: Eza kutsha eziya kwiKhabhinethi Amanyathelo okuPhelisa iNgxaki kaCimi-cimi woMbane IKhabhinethi ifumene yaza yamkela ingxelo ngezakutshanje malunga namalinge ka-Eskom okuzisa uzinzo kumbane wesizwe emva kokuba kubekho izinto eziqubulisileyo ezichaphazela amaziko ophehlo-mbane amaninzi into leyo iye yakhokelela ekubeni kubekho ucimi-cimi wombane ukusindisa ubuxhaka-xhaka bombane wesizwe ekubeni boyisakale.
Xitsonga: Leswi swi nyika ndlela eka MaAfrika-Dzonga ku hlanganisa thekinoloji evuton'wini bya vona hi ndlela leyi vuyerisaka eka muganga hinkwawo.

isiXhosa: Oku kuza kunika amathuba okuba bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba benze ubuchwepheshe inxalenye yezinto abazenza kubomi babo bemihla ngemihla ngendlela eza kwenza isizwe siphela naso sifumane.
Xitsonga: Khabinete yi khensa mihlangano yo Pfuna na vatinyiketeri lava nga ku pfuneni hi matirhelo yo hunguta ntshikelelo eka ndhawu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkela ngezandla ezishushu ukuzinikela nomsebenzi okwizinga eliphezului yoMbutho weNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) kwakunye nokuthululeka kwemiyalezo yenkxaso nabemi nabo abathe bema ngeenyawo bezama ukuba kufumaneke usana olunguSimphiwe Mbambo.
Xitsonga: Hikokwalaho hi dinga ku yima hi milenge hi sirhelela xidemokirasi xa hina lexi kumekeke ku tika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi ke ngoko abo baphembelela izenzo zobundlobongela, nokuba ziloluphi uhlobo, kufuneka bazi ukuba umthetho uza kudlala eyawo indawo futhi ngokungenalusini.
Xitsonga: Nkhuvo wa hina wa rixaka wa Siku ra Timfanelo ta Ximunhu hi ti21 Nyenyankulu 2025 wu ta va kona eConstitution Hill eJoni, xifundzankulu lexi ku nga xitulu xa Khoto ya Vumbiwa ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Imibhiyozo yesizwe yoSuku lwamaLungelo oLuntu ngomhla wama-21 kweyoKwindla 2025 iza kubanjelwa e-Constitutional Hill eRhawutini, apho zimi khona izakhiwo zeNkundla yoMgaqo-siseko yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: NDP yi kombisa ku ti nyiketa ka tiko ku kambisisa tindlela hinkwato ta nyutliliya ku kota ku va na mphakelo wa eneji eka nkarhi lowutaka.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukubanjwa kwabantu abathandathu abayanyaniswa nobusela beentambo zombane obuye banesiphumo sokungabikho kwamanzi kwinxalenye yephondo laseGauteng.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tirhisiwa ka phurogireme yo angarhela ku tiyisisa nandzeleriso hi tipholisi na milawu leswi nga kona swa matimba ya maxavelo ya laha kaya.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkelwe ukuphunyezwa kwenkqubo ezeleyo yokuqinisekisa ukuthotyelwa kwemigaqo-nkqubo nemithetho yokuphucula amathuba okuthengwa kweempahla zalapha ekhaya.
Xitsonga: Samiti i goza ro sungula ro hlela pulani ya maendlelo ya ndlela leyi nga erivaleni yo ya emahlweni eka ku tirhisa matimba ya AI ku lulamisa yin’wana ya mitlhontlho ya ikhonomi na ntshamiseko wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Sonke sithe phithi yi-AI kwaye i-AI yenza utshintsho olumandla ehlabathini, into leyo yenza kufuneke ukuba amazwe alungiselele utshintsho oluza kwenziwa yi-AI ebantwini nakwinkqubo zolawulo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela ku chavelela ka yona eka mfumo na vanhu va le UK, ngopfungopfu mindyangu na varhandziwa va lava va loveke, na ku navelela lava va vavisekeke ku hola hi ku hatlisa.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengehlabathi ilugxeka kabukhali uhlaselo lobunqolobi oluqhutywe e-United Kingdom (e-UK).
Xitsonga: Swivandlanene swa mitirho swa 13 500 swo yisa emahlweni swi ta tumbuluxiwa hi nkarhi wa Theme ya Ntwanano wo Xava Gezi wa 20 wa Malembe.

isiXhosa: Kuza kudaleka amanye amathuba emisebenzi ali-13 500 ngeXesha leminyaka engama-20 lesiVumelwano sokuThenga aMandla.
Xitsonga: Holobye wa Vupfhumba Derek Hanekom u ta simeka Nhweti ya Vupfhumba hi ti 16 Mhawuri 2015 eEuphoria Golf Estate, Mookgophong eLimpopo ehansi ka nhlokomhaka: “Miliyoni ya minkarhi yintshwa yi mi Yimerile”, leyi humaka eka nhlokomhaka ya Siku ra Vupfhumba ra Misava (27 Ndzhati): “1 Biliyoni ya Vapfhumba – 1 Biliyoni wa Minkarhi”.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko likwafaka nezicelo kumashishini abucala kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente ukuba alixhase eli phulo ngokuliza ngeencwadi nokwakha amathala eencwadi, phakathi kwezinye.
Xitsonga: Mitsengo kumbe mikoka leyi i mitsengo ya tikontiraka leti ti nga nyikiwa hi mavandla ya mfumo hi ndlela yo ka yi nga landzelelangi maendlelo no ka yi nga ri enawini naswona yi wela eka leyi nga ta nghenisiwa eka vumangalelani hi SIU.

isiXhosa: UMongameli utyikitye iZibhengezo ze-SIU ezilithoba kunyaka-mali ophantsi kophononongo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku nyikiwa mpfumelelo eka Matiko ya G20 eka Milawu ya Xiyimo xa le Henhla eka ku va Erivaleni ka Vun’winyi bya ku Vuyeriwa.

isiXhosa: Le Mithetho-siseko icacise amanyathelo ilizwe ngalinye elililungu ekufuneka liwathathe ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa kwabantu abasemthethweni kunye neenkqubo zomthetho malunga nomba wobunini.
Xitsonga: Khabinete yi tisa marito ya yona yo chavelela eka mindyangu na vanghana va vakwera lava nga lahlekeriwa hi vutomi bya vona hikokwalaho ka maendlelo lama nga riki kahle hi nkarhi wa ku yimbisiwa engomeni.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa uvelwano kwiintsapho nakubahlobo bamakhwenkwe asweleke ngenxa yokwaluswa ngendlela engafanelekanga.
Xitsonga: Mfumo wu ta nghenelela ku ololoxa mitlhontlho leyi nga kombisiwa eka xiviko hi Xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Mfumo xa 2030, lexi ku nga kungu ra vanhu hi vanhu.

isiXhosa: I-Bafana Bafana ngokuphumelela isiGaba sowama-2016 seNdebe ye-COSAFEli qela lenziwe ikakhulu ngabadlali abakwiqela labangaphantsi kwama-23 eminyaka kunika ithemba elihle kwingomso lempumelelo yeli lizwe kwimidlalo yehlabathi.
Xitsonga: Yo sungula, nkambelo wa matirhelo ya ikhonomi ya misava hinkwayo na ya laha kaya ku kaneriwile hi wona kun’we na migangiso ya nhlanganiso wa ikhonomi na timali eka lembe leri ta ka no tlurisa.

isiXhosa: Okokuqala, iziphumo zohlalutyo loqoqosho lwehlabathi nolwalapha ekhaya kuxoxwe ngazo kwaze kwenziwa nezinye iziphakamiso ngeendlela zokuphungula ityala likarhulumente kulo nyaka uzayo kunye nale ilandelayo.
Xitsonga: Xiviko lexi xi nyika mpfuxeto eka 187 wa swibumabumelo leswi amukeriweke kusuka eka 2017 wa phurosese ya nkambisiso ya 2017.

isiXhosa: I-ICPPED sisivumelwano esibophelela amazwe ehlabathi seZizwe eziManyeneyo (i-UN) nesimalunga nokunyhashwa kwamalungelo abantu ngokuba banyanyalaliswe ngenkani.
Xitsonga: Nkwama lowu wu ta seketela 26 wa mabindzu ya le migangeni na lama nga riki ya mpindzulo.

isiXhosa: Ezi zingxungxo ziza kuquka ukuncedisa kwicandelo lezempilo nonakekelo loluntu, ukuncedisa kwezokutya nesondlo kumaziko abonelela abantu abangathathi ntweni ngento esiwa phantsi kwempumlo, ukuncedisa kumaphulo okufundisa ukubhala nokufunda, ukutyala imithi namanye amalinge okulwa uguqu-guquko lwemozulu kunye namaphulo okunceda ulutsha.
Xitsonga: Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 6 Khotavuxika 2018, eUnion Buildings, Pitori.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-6 kweyeSilimela ngowama-2018 kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli.
Xitsonga: Ku kuma mahungu hi xitalo u nga fonela nomboro ya 24 wa tiawara leyi vekeriweke Nhlangano wa Mavabyi yo Tlulela wa Rixaka (NICD) eka 082 883 9920.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uMnu Senzo Mchunu, uza kubamba intlanganiso noSodolophu wesiXeko sase-Tshwane, uCeba u-Cilliers Brink, ngoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023 apho baza kupheka isicwangciso bobabini esiza kwenza umsebenzi ofanele ukuba wenziwe kudala wokulungiswa kwe-Rooiwal WWTXa ufuna iinkcukacha ezithe vetshe, tsalela umnxemba iZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) elisebenza imini nobusuku kule nombolo: 082 883 9920.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta amukela Phuresidente wa Burundi Phuresidente Pierre Nkurunziza hi ti 4 ta Hukuri eDorobeni ra Kapa.

isiXhosa: NgokoHlaziyo lwemiNyaka engamaShumi amaBini 1994- 2014, kwasekwa i-Ofisi yeWonga laBantu abaKhubazekileyo, kwamkelwa iNkqubo-sikhokelo eHlangeneyo yeSizwe yabaKhubazekileyo, kwabakho ukukhathalelwa kwezempilo simahla, ukuncediswa kwezentlalo kunye nemfundo equkayo ababonelelwa ngayo abantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi seketela hi ku hetiseka timfanelo ta dyondzo leti nga eka tsalwa ra Timfanelo ta Ntshuxeko na Vumbiwa, na ku rhangisiwa emahlweni eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa ngokupheleleyo amalungelo okufunda akuMqulu weNkululeko nakuMgaqo-siseko nabekwe phambili kwisiSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Xitsonga: Khabinete yi kombela munhu un’wana na un’wana ku endla pfhumba ra Matikhomelo Lamanene yo Hlayisa Mbangu ri va ndlela ya ku hanya ku endlela leswaku tindhawu ta ka hina, miganga na tiko swi ta kota ku va xikombiso xa misava hinkwayo hi ku basa, ku va na rihlaza na ku tshameka.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bathathe inxaxheba kwiPhulo leSizwe lokuCoca okusiNgqongileyo futhi baziphathe ngokwemiqathango yeli phulo ukuze iindawo esakhelene nazo, esihlala kuzo kunye nelizwe ngobubanzi likwazi ukuba ngumzekelo wehlabathi ngokococeko, ukwenza izinto ezingenzi monakalo kwindalo kunye nokuba kwisimo esifanalekileyo abantu abanokuphila kuso.
Xitsonga: Holobye wa Vutirhelamfumo na Vulawuri u ta tlhela a xaxameta rimba leri na Phurogireme ya Vukorhokeri bya ku Thola Vantshwa.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo iquka ukubekela bucala inani elithile lezithuba ezikhoyo kwisebe ngalinye kusenzelwa ukuba kuzo kuqeshwe abathweswa-zidanga kwimisebenzi enezakhono ezinqabileyo.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka Tiphurogireme ta Nkoka ta Mfumo.

isiXhosa: I-Ofisi kaMongameli iza kuwubeka phantsi kweliso elibukhali umsebenzi wokuphucula iimeko zezimali zezi SOC ezi zinkampani ezibalulekileyo kwiphulo lokuphuhlisa uqoqosho lweli.
Xitsonga: Ku tinyiketa ka mfumo eka ku tiyisisa, ku hluvukisa, na ku anamisa mfikelelo eka tiyunivhesiti, swi tikomba hi ku engeteleriwa hi kambirhi ka nhlayo ya swichudeni eka malembe ya 20 lawa ya nga hundza.

isiXhosa: Oku bekuxhaswa nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uGq Blade Nzimande kwisaziso sakhe sokuchaza inkcitho karhulumente efikelela kwisixhenxe seebhiliyoni zeerandi kule minyaka mibini izayo kwiindawo zokuhlala zabafundi abatsha, iilabhoretri, ubuchwepheshe bonxibelelwano, nolunye uncedo olufuneka kakhulu, kwakunye nokulungisa okubaluleke kakhulu nokwandiswa ngakumbi kweedyunivesithi ezintsha.
Xitsonga: Eku fungheni ka Siku ra Ndzhaka, hi xixima tinhenha na tinhenhakazi leti nyikeleke vutomi bya tona ti lwela ntshunxeko wa hina, ngopfungopfu valweri volavo va ntshunxeko lava sindzisiweke ku ya evuhlongeni hi mfumo wa xihlawuhlawu naswona va fele ematikweni mambe.

isiXhosa: Ukuthintela ukuba inganabi le ngxaki yokuvalwa kwamanzi koomasipala base-Gauteng kufuneka ukhokeliswe phambili umsebenzi wokuvala ezi ndawo zivuzayo kwezi mpompo zivulela oomasipala amanzi kuqhutywe namaphulo okunyanzelisa ukunkinkishwa kwamanzi.
Xitsonga: Mfambiso lowu wu languteriwile ku va wu cinca bindzu ra swiporo swa Afrika Dzonga hi ku kurisa mabindzu lamantsongo lawa ya nga kona no tumbuluxa yan’wana.

isiXhosa: IKhabinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba iZiko loLawulo lweeNtlekelo leSizwe – lisebenzisana necandelo lezobuNtlola nokuSebenza ngoBambiswano leSizwe – liza kuqhubeka ngeenzame zokukhangela nokuhlangula kwakunye namalinge okuncedisa abantu abachaphazelekileyo.
Xitsonga: Vadyondzi lava nga si amukeriwaka eka swikolo swa dyondzo ya le henhla hi nkarhi wa ku humesiwa ka mimbuyelo ya NSC va fanele ku tirhisa vukorhokeri bya Yindlu ya le Xikarhi ya Mbhasiso wa Swikombelo (CACH) hi Sunguti na Nyenyenyani 2015.

isiXhosa: Abo bafundi bangekamkelwa kumaziko emfundo ephakamileyo ngethuba kukhutshwa iziphumo zeBanga le-12 kufuneka basebenzisa inkonzo yeziko i-Central Applications Clearing House (i-CACH) ngeyoMqungu neyeMdumba yowama-2015.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta ya eka Khomixini ya Botswana – Afrika-Dzonga ya Tinxaka-Timbirhi (BNC) eGaborone, Botswana hi ti 20 Hukuri 2014.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yaMazwe amaBini i-Botswana noMzantsi Afrika (i-BNC) e-Gaborone, e-Botswana ngomhla wama-20 kweyeNkanga ngowama-2014.
Xitsonga: Afrika-Dzonga na Zimbabwe ya ni matimu yo leha ya vuxaka bya vun’we bya xifundzha na ndzhavuko.

isiXhosa: Utyelelo lweZimbabwe lasebuRhulumenteni.1 IKhabhinethi ivuyiswa lutyelelo lweZimbabwe lasebuRhulumenteni olube yimpumelelo nobelukhokhelwa nguMongameli uRobert Gabriel Mugabe.
Xitsonga: Swi cinca Swinawana swa Vatirhelamfumo swa 2016, leswi alelaka vatirhelamfumo ku endla bindzu na Mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amanyathelo okomelezwa kolawulo lwendlela yokuziphatha kwabasebenzi bakarhulumente ngokumalunga nokwenza ushishino namaqumrhu karhulumente.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Kungu ra Swipfuno leswi Pfanganisiweke ro Hetelela (IRP 2025).

isiXhosa: UMongameli uCyril Ramaphosa ebeyekuzihlolela ngokwakhe buqu ngoLwesihlanu, umhla we-10 kweyeDwarha 2025 e-Nasrec Expo Centre ukuze axelelwe ngendlela aqhuba ngayo amalungiselelo kule ndawo.
Xitsonga: Yi tumbuluxile 188 wa mitirho, eka vanhu va le migangeni, vantshwa na vavasati lava nga vona vavuyeriwa lavakulu.

isiXhosa: Idale imisebenzi eli-188, apho abantu basekuhlaleni, ulutsha nabantu basetyhini ingabona baxhamli baninzi.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ma hlohloteriwa ku tirhisa N’hweti ya Ndzhaka ku tlangela ndhavuko na ndzhaka ya hina leyi fuweke na ku burisana hi migingiriko ya ku aka rixaka na vun’we bya vaakitiko.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungise uMthetho we-SAPS, wowe-1995 (uMthetho onguNombl 68 wowe-1995), ukuwenza uhambelane noMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 nokuqinisekisa ubupolisa obulungileyo.
Xitsonga: Loko Khabinete yi ri karhi yi swi tiva leswaku mitlhontlho ya eneji ya nkarhi wa sweswi yi heta matimba na ku kanganyisa vuhumesi eka ku kula ka ikhonomi, ya tshemba leswaku magoza yo tirhiseka lama mfumo wu nga eku ma tekeni ku vumba hi vuntshwa na ku tiyisa sisiteme ya hina ya gezi lama ekuheteleleni ya nga ta tiyisa ntalo wa hina wa eneji wa tiko.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi iyiqonda into yokuba imiceli-mingeni yamandla ombane iyatshitshizisa kwaye ayincedisi ekukhuliseni uqoqosho, iqinisekile ukuba amanyathelo athatyathwa ngurhulumente ukuhlengahlengisa nokomeleza inkqubo yethu yombane aza kuphucula amandla ombane eli lizwe ekuhambeni kwexesha.
Xitsonga: Tani hi xiphemu xa Nhweti ya Timfanelo ta Ximunhu, mimbulavulo ya miganga yi ta va kona eswifundzheninkulu hinkwaswo ku hlohlotela ku hanya swin’we emigangeni leyi nga na mindzhavuko yo hambanahambana.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-25 ukuya kowama-26 kweyoKwindla yowama-2015 uMongameli uZuma uza kuba evula indibano ebizwa –Indaba yooSomashishini abaMnyama kwiZiko leNgqungquthela iGallagher, eMidrand, njengenxalenye yokuzinikela kukarhulumente ekuphuhliseni oosomashishini abamnyama kweli.
Xitsonga: Tsevu wa mikavanyiso yi hundzuluxiwile ku antswisa risima na mipimo ya vukorhokeri lebyi nyikiwaka vana lava kumekaka va ri edzolongeni na nawu.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba lupapashwe uphando-nzulu lowama-2016/17 ngendlela ancediswa ngayo ngemali amaPhulo ezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Xitsonga: Hi endlelo leri, mfumo wu nge he khumbeki eka nkumo wa Xibokisana xa Vuhaxi bya Mahungu vuhlayiselanhundzu, ku tleketliwa na ku nghenisiwa ka switirhisiwa.

isiXhosa: Le ndlela intsha iza kuqhutywa zivenkile nabathengisi boomabonakude apho icandelo labucala liza kusebenzisana nemizi-mveliso evelisa ii-set-top-boxes.
Xitsonga: Muchavisekinkulu Hosikati Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu (65), Mukhomeri wa Hosi ya Rixaka ra Mazulu.

isiXhosa: Isicwangciso sokubuyisela kwimeko yesiqhelo siza kufuna ukukhuthaza ukuchuma nokukhawulezisa inguqu eluhlaza nakwidijithali ngokuhambelana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo kunye nesiVumelwano sase-Paris soTshintsho lweMozulu.
Xitsonga: Mfumo lembe leri wu nyikile R.9-biliyoni ya R.3-biliyoni leyi nga xota hi mhaka ya ku sabusidayiziwa ka ku engeteriwa ka 2016.

isiXhosa: Nangona kukho ukudodobala kuqoqosho sisaqhubeka ukubonelela ngemithombo njengokubonakalisa inkxaso yethu ekwandiseni inani labo bafumana iMfundo ePhakamileyo, nemfundo nje jikelele.
Xitsonga: Leti ti katsa Samiti ya Rixaka eka Nsivelo wa Vugevenga na Madzolonga leya ha ku khomiwaka ehansi ka nkongomelo "Ku aka miganga yo hlayiseka swinene hi ku tirhisa endlelo leri pfanganisiweke, ro hluvukisa eka nsivelo wa vugevenga na madzolonga", leri ri hluvukiseke xivono xa nhlanganelo eka vuhlayiseki tanihi vutihlamuleri bya nhlanganelo, na ku nyika pulatifomo eka vakhomaxiavenkulu na vativinkulu ku vulavurisana hi nsimeko lowu tirhaka kahle wa Mpfapfarhuto wa Tirhele na Vuhlayiseki na Nsirhelelo 2016 eka tisekitara hinkwato.

isiXhosa: Amakhaya amkela umvuzo ongaphezulu kwalo umiselweyo ungama-3 200 eerandi ngenyanga angakhetha ukuthenga oomabonakude abatsha abanobuxha-xhaka obuza kukwazi ukusasaza ngedijithali abaphuma nedikhowuda ye-TV eSasaza ngeDijithali, efumaneka ezivenkileni ezinkulu.
Xitsonga: Tinhlokomhaka tin'wana ti katsa ku cinca ka maxelo-ku rhura ka vanhu loku hlohloteriwaka, lemuko wa mani na mani wa tioganizimi leti antswisisiweke ta ntekelelo, vusirhelelo bya swakudya, na hilaha sayense ya vanhu yi nga vumbaka hakona vumundzuku bya Afrika.

isiXhosa: Kulo nyaka kuza kugxininiswa kwezenzululwazi yezentlalo, kwaye iingxoxo-mpikiswano ziquka owona mvuzo usezantsi ubani anokuphila ngawo kunye nenani labafundi abashiya phakathi kwiidyunivesiti zoMzantsi Afrika ekuthiwa ngama-60%.
Xitsonga: CGE i nhlangano wa nawu lowu tumbuluxiweke ku tlakusa nhlonipho wa ndzingano wa rimbewu na nsirhelelo, nhluvukiso na ku kumiwa ka ndzingano wa rimbewu.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele amalungiselelo okulalelisela enziweyo okuqinisekisa ukuba ilizwe liya kukwazi ukusilwa esi sifo xa sinokuthi siqhambuke kweli.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela van’wamatsambu va hina ku va va tekile xiyimo xa vu 13 eka Vunghwazi bya Van’wamatsambu bya Misava bya vu 15 eBeijing, China laha va nga humelela hi mendlele yin’we ya nsuku na timendlele timbirhi ta koporo.

isiXhosa: Lo msitho uza kubanjelwa eThohoyandou, eLimpopo ngomhla we-13 kweyoMsintsi ngowama-2015.
Xitsonga: Ku vulavurisana loku ku na vuswikoti byo humesa ntwanano eka nhlamulo ya xifundza eka mixungeto leyi andzaka ya vugevenga lebyi hlelekeke bya le handle ka matiko na vutherorisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuPhuhliswa kobuTyebi beziMbiwa wowama-2025 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Nawu wa Vugevenga (Maendlelo ya Vulavisisi) wa 2021 ePalamende ku ya phurosesiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kumaSwati ukuba basebenzisane ukuphelisa ubundlobongela nongquzulwano nokugcina uxolo nenzolo kobu buKumkani.
Xitsonga: Swirho swa ntlawa lowu hi leswi: John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones na Lerato Zikalala.• vaphurofesa Salim Abdool Karim na Quarraisha Abdool, hi ku hlula Sagwadi ra ndhuma ra Lasker ra vutirheli bya mfumo hi ku lemuka ndzavisiso wa vona wa HIV lowu ponisaka vutomi lowu pfulekeke.• Relebogile Maloma, mudyondzi wa xivindzi wa Giredi ya 3 loyi a kumaka vutshunguri bya khemotheraphi na mudyondzisi wa yena, Mnn Nqobile Mbatha, eka ku amukela hi ku hlanganyela Sagwadi ro Hlawuleka ra Holobye #Mudyondzisi wa Mina eka xitori xa vona xo hlohlotela.

isiXhosa: Amalungu elo qela ngaba: u-John Dugard SC u-Adila Hassim SC uTembeka Ngcukaitobi SC u-Blinne Ní Ghrálaigh KC, u-Max du Plessis SC, u-Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones no-Lerato Zikalala.• koonjingalwazi u-Salim Abdool Karim no-Quarraisha Abdool, ngokuwina iMbasa ye-Lasker edumileyo yenkonzo yoluntu ebathathelwa ngayo ingqalelo ngophando lwabo lwe-HIV olube neziphumo zokusindisa ubomi ezingazanga zalanywa ngaphambili.• U-Relebogile Maloma, umfundi okhaliphileyo weBanga lesi-3 ofumana unyango lohlobo lwe-chemotherapy ndawonye notitshala wakhe, uNqobile Mbatha, abathe bafumana iMbasa eKhethekileyo kaMphathiswa i-# MyTeacher Award ngebali labo elikhuthazayo.
Xitsonga: U tsundzukiwa kuya emahlweni hi ntirho wa yena wa switshunxo swa mitlimbo ematikweni yo tala lama nga eka tikokulu.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphonsa uza kubamba iMbizo kaMongameli yesi-8 yeNkqubo yoPhuhliso lweziThili (i-DDM) kwisiThili sase-Cape Winelands, eNtshona Koloni ngomhla we-19 kuCanzibe 2023 njengenxalenye yamalinge karhulumente okuphucula amaphulo okuhanjiswa kweenkonzo kunye nokukhuthaza uluntu nesizwe ngokubanzi ukuba lube yinxalenye yamalinge okukhulisa uMzantsi Afrika sibambisene futhi kungashiywe namnye umntu ngasemva.
Xitsonga: Swivumbeko leswi swi tiveka ngopfu tanihi tikomiti ta tiwadi, na ku nyika ku hlanganisa ka nkoka exikarhi ka Vakhanselara va Tiwadi, miganga na masipala.

isiXhosa: Kwezi nyanga zizayo kuza konyulwa iiKomiti zeeWadi ukuba zisebenzele uluntu kwaye abemi kufuneka bakulungele ukuba bathathe inxaxheba kolu nyulo kwaye basebenze kula maqumrhu.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela ku navelela ka yona MaAfrika-Dzonga nguva ya khisimusi leyi taka.

isiXhosa: UMgaqo-siseko weli uthathwa njengomnye wemigaqo-siseko egxininisa iinguqu nokhomba indlela eya phambili kwihlabathi liphela.
Xitsonga: Swinawana leswi hundzuluxiweke sweswi swi ta pfumelela ku avelaniwa ka vuxokoxoko hi khomixini na tiejensi tin'wana ta nsindziso wa nawu.

isiXhosa: Le mimiselo ihlonyelweyo ngoku iza kuvumela ukwabelana ngolwazi kwekhomishini kunye nezinye ii-arhente zokunyanzeliswa komthetho.
Xitsonga: Khabinete yi amukela leswaku Vaholobye va Timali, Mintirho na Swicelwa va fanele ku sungula mbhurisano lowu akaka na tibangi ku kuma xintshuxo xa nkarhi hinkwawo xa mhaka leyi.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba esematheni.