dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Yi kongomanile no teka Ajenda Leyintshwa ya Vudoroba papila leri langutaneke na migingiriko leri nga ta seta swiyimo swa misava hinkwayo swa ku humelela eka nhluvukiso wa madoroba wa nkarhi wo leha, ku ehleketa nakambe ndlela leyi hi akaka hi yona, ku fambisa, no hanya emadorobeninkulu hi ku dirowa swin’we ntirhisano na vanakulobye lava nga tinyiketelela, vakhumbheki lava faneleke, na vatlangi va le madorobeni eka swiyimo hinkwaswo swa mfumo ku katsa na mabindzu lawa ya nga ri ki ya mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngamalungiselelo oMzantsi Afrika yaza yasivuma isicwangciso-qhinga esiza kusetyenziswa xa kuthathwa inxaxheba kwiNgqungquthela ye-BRICS yesi-8 ezayo, nekhokelwa yiKomiti yabaPhathiswa be-BRICLe Ngqungquthela ye-BRICS yesi-8 iza kubanjwa phantsi komxholo othi “UKwakha iziSombululo eziPhendulayo, eziQukayo neziDibeneyo (i-BRICS)” ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyeDwarha yowama-2016 e-Goa, e-India.
Xitsonga: Mintlangu yin’wana yi katsa: Vhiki ra Buku ya Rixaka ku suka ti 1 ku fika ti 7 Ndzhati ehansi ka mongo: “Ku Famba Tindhawu” lowu kongomisiweke eka matimba ya tibuku na hileswi ti, hi ‘ririmi ro gega’ ni ‘ririmi ra ntolovelo’, yisaka maAfrika-Dzonga etindhawini.

isiXhosa: Makuqatshelwe ukuba abo bakhupha imali yabo yepenshini okanye yeprovidenti phambi kokuba lifike ixesha lokuthatha umhlala-phantsi abazukufumana mali incinci kuphela kunaleyo bebeza kuyifumana ukuba bebeyigcinile koko bangatsalelwa nerhafu ngenxa yokuba beyikhuphe phambi kwexesha kwaye abazikuxhamla kwizaphulelo zerhafu.
Xitsonga: Nkongomelo wa samiti, “Ku yisa emahlweni Nhluvukiso wa Afrika hi ku tirhisa Thekinoloji, Vutumbuluxi na Vanhu”, yi fambisana na Ajenda ya AU ya 2063 na swirhangana swa tikonkulu eka mpfanganiso.

isiXhosa: ukulwela ukuba imiba ebalulekileyo kweli lizwe ikhokeliswe phambili ukuze kufezekiswe iinjongo zalapha ekhaya (ii) ukubethelela i-Ajenda yase-Afrika nokufuna inkxaso yamaphulo ase-Afrika ophuhliso oluzinzileyo (iii) ukufaka isandla kwizivumelwano zehlabathi zentsebenziswano ezihlaziyiweyo kunye (iv) nokugxininisa izinto ezibalulekileyo zamazwe asemazantsi e-Afrika ngokuqinisa iNtsebenziswano Yamazwe aseMazantsi asaHlumayo kunye naphakathi kwaMazwe aseMantla Atyebileyo naseMazantsi asaHlumayo.
Xitsonga: Vuxaka byo tiya bya matiko mambirhi lebyi kongomisiweke eka mabindzu, vuvekisi byo kongoma bya le handle na vupfhumba byi kandziyisile Rendzo leri ro sungula ra Mfumo.

isiXhosa: Ubudlelwane obumandla macala nobujolise kurhwebo, utyalo-mali ngqo kwezangaphandle kunye nokhenketho, bulomelezile oluTyelelo lweSizwe lokuqala.
Xitsonga: Nawumbisi wu ringanyeta ku herisiwa ka milawu ya 16 leyi nga ha pfuniki nchumu na ku ringanyeta ku cinca Nawu wun’we, lowu nga fambelaneki ni Xiyenge xa 9 eka Vumbiwa (ntshaho eka ku ringanana).

isiXhosa: USuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba lubhiyozela ukuthetha ngokukhululekileyo nenkululeko yamajelo eendaba njengoko iqinisekisiwe kuMgaqo-siseko wethu.2 UMongameli Zuma, ekhatshwa ngamalungu eKhabhinethi, iNkulumbuso yaKwaZulu-Natal kunye naBaphathiswa bamaPhondo baqhube Imbizo kaMongameli ngempumelelo kuMasipala waseMsunduzi nowaseMgungundlovu ngomhla wama-31 kweyoMsintsi wama-2014.
Xitsonga: Khabinete a yi ninginiki eka vutiboheleri bya yona ku tirhisa hi ku hetiseka miphalalo yo hambanahambana leyi endliweke kusuka eka Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na GBV na Ku Dlayiwa ka Vaxisati.

isiXhosa: Emva kwezehlo zokubulawa kwabasetyhini nabantwana kutsha nje, iye yacela bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bamanyane baze basebenze kunye ukunqanda le nyhikitya.
Xitsonga: Khapu ya Bolo ya Mavoko ya Misava Loko ka ha sale 81 wa masiku ku nga si fika Khapi ya Bolo ya Mavoko ya Misava, Khabinete yi hlohlotela vanhu va Afrika-Dzonga ku hlayisa moya wa vurhurheri wu tshama wu ri karhi wu hunga eka masiku ya Ravuntlhanu ra Bolo ya Mavoko.

isiXhosa: Ezi ndibano zibanjwa rhoqo ngeveki zenzelwe ukunika oonondaba kunye nesizwe iinkcukacha ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokulwa le ngxaki kacimi-cimi wombane kwiveki engaphambili futhi zikwanika nengcaciso malunga nezinto ezibangele le ngxaki kacimi-cimi wombane kutsha nje.
Xitsonga: Ku tiboha loku ku pimiwile eka engetelelo wa R9 biliyoni ya mali leyi va yi tirhisaka ya lembe na lembe hi ku hela ka nkarhi wa ntwanano.

isiXhosa: Kulo mbane, ungama- 2 200 MW okuveliswa kombane kwiiprojekthi ezingama-44 ze-IPP zithe zaqhaganyihelwa novimba wombane wesizwe.
Xitsonga: Matiko lamambirhi ya tirhisana eka swiyenge swo hambanahambana, ku katsa mabindzu na vuvekisi, sayense na thekinoloji, vusirheleri, vurimi, mbangu, eneji na rihanyo.

isiXhosa: La mazwe mabini ayasebenzisana kumacandelo ahlukeneyo, kuquka elezorhwebo notyalo-mali, elezenzululwazi nobuchwepheshe, elezokhuselo, elezolimo, elezokusingqongileyo, elezamandla kunye nelezempilo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pfumelela leswaku tikhoto ta majisitarata, eka tin'wana ta tona, ti tirhisiwa ku fambisa mitirho ya ku nyikiwa ka vuakatiko.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi owenziwe liQela likaMongameli eliThwaliswe uXanduva lamaSekela-Baphathiswa leCandelo lezobuGcisa.
Xitsonga: Imbizo ya Puresidente ya DDM na maendzo ro landzellerisa swi vile kona eka swifundzhankulu hinkwaswo swa kaye tanihi matshalatshala yo tiyisisa ntirho lowu yaka emahlweni wa ku antswisa vutomi bya vaaki.

isiXhosa: Le Mbizo iza kudibanisa iinkokeli ezivela kuwo onke amaqoqo karhulumente ukuba zikwazi ukuxoxa noluntu ngeengxaki ezinxulumene nokuhanjiswa kweenkonzo ize iqulunqe izicwangciso zokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo nophuhliso loluntu kula mmandla.
Xitsonga: Board of South African Nuclear Energy Corporation:a. Mr David Nicholls (Chairperson – reappointment)b. Mr Leshoene Joseph Shayi (reappointment)c. Ms Senamile Masango (reappointment)d. Ms Elsie Monale (reappointment)e. Mr Charles Leornad Mavusof.

isiXhosa: Board of South African Nuclear Energy Corporation:a. Mr David Nicholls (Chairperson – reappointment)b. Mr Leshoene Joseph Shayi (reappointment)c. Ms Senamile Masango (reappointment)d. Ms Elsie Monale (reappointment)e. Mr Charles Leornad Mavusof.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Xiviko xo Tivisa xa Kambirhi hi lembe xa Afrika-Dzonga eka ku Hungutiwa ka Mihumeso, ku katsa na ku Tumbuluxiwa ko Hetelela ka Yindlu ya Rihlaza ya Gese ya Rixaka (GHG) ya 2000-2010, eka Vuako bya Nhlangano wa Tinxaka eka Nhlengeletano ya Ncico wa Maxele (UNFCCC).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa kweNgxelo eNgezamva ekhutsha emva kwemiNyaka eMibini yoMzantsi Afrika ngokuPhungulwa kweSisi (iKharboni), iquka uLuhlu lokuGqibela leSizwe lweeGesi eziGcina ubuShushu eMhlabeni (i-GHG) lowama-2000-2010, kwiNgqungquthela yesiCwangciso-nkqubo seZizwe eziManyeneyo ngokuTshintsha kweMozulu (i-UNFCCC).
Xitsonga: Leswi swi ta tlakusa mitolovelo ya bindzu ra kahle na nsirhelelo wa mutirhisi.

isiXhosa: Oku kuhambelana nemiba ephambili kaRhulumente ngokumalunga nephulo u-Operation Phakisa malunga nokukhulisa uQoqosho lwaseLwandle neenjongo ezibanzi ezivela kwi-NDP yowama-2030 nesiCwangciso seziSeko ezinguNdoqo seSizwe ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokukhulisa ukudalwa kwemisebenzi.
Xitsonga: Endlelo ra ku thoriwa ka Mulawuri wa Vuchuchisi bya Mfumo wa Vaaki (NDPP)5.1 Khabinete yi amukele endlelo lerintshwa ra ku thoriwa ka NDPPhuresidente Ramaphosa u thole Phanele yo Tsundzuxa ku kuma na ku endla tiinthavhiyu na vanhu lava nga na nkoka wa ku tekeriwa enhlokweni ku teka xiyimo xa Nhloko ya Vulawuri byo Chuchisa bya Rixaka.

isiXhosa: Oku kutshintsha abantu balapha ekubeni ngamafama alimela ukutya babe ngalawo alimela ukurhweba futhi babe ngabo nabantu abangabanikazi bawo onke amashishini eme ngalo mhlaba wabo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhurheriwa ka Nhlengeletano ya IRSC ya Lembe na Lembe ya vu32 eJoni kusuka 1 kufika 6 Nhlangula 2023 ehansi ka nkongomelo: “Ku vumbiwa hi vuntshwa ka swiporo eka Misava leyi kanakanisaka”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kweNtlanganiso ebanjwa rhoqo ngonyaka ye-IRSC yama-32 ezakubanjwa eRhawutini ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowesi-6 kweyeDwarha 2023 phantsi komxholo othi: “Ukubunjwa ngokutsha koololiwe kwiHlabathi elingenakuqinisekiswa”.
Xitsonga: Leswi swi katsa phurosese ya ku hundziseriwa ka misava ya nhlanganelo kusuka eka Mfumo kuya eka vakhomatimfanelo lava faneleke, leswi swi nga swa nkoka eka havexerisamatimba wa miganga ya le matikoxikaya.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyakwazi ukubaluleka kweli thuba lokuba yinxalenye yabo bagwadla izisombululo nokwabelana nehlabathi ngeengxaki nawo ojamelene nazo.
Xitsonga: Xipano xi katsa vayimeri va swichudeni, Tikhansele ta Tiyunivhesiti na Ndzawulo.

isiXhosa: I-DHA iza kuqalisa iNkqubo i-Accredited Tourism Company (i-ATC) yelizwe laseChina, e-India ne-Russia elinokwandisa liquke namanye amazwe afuna i-visa.
Xitsonga: Masiku ya 16 yo Gingirikela lama kongomisaka eka nhlohlotelo na vulemusi bya xiyimo xa le henhla ma ta simekiwa hi Muchaviseki Phuresidente wa Rhiphabliki, Tatana Cyril Ramaphosa hi 25 Hukuri emugangeni wa Ga-Seleka eLimpopo.

isiXhosa: Umxholo othi: “Kwanele: Sibambisene masikhawulezise amaphulo okuqalisa ukuphelisa ubundlobongela obusekelwe kwisini”, wakhela phezu kwalo msebenzi sele wenziwe wokuqulunqa isisombululo esigcweleyo nesamacandelo ahlukeneyo kwi-sokulwa i-GBVIKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bangalali emqokozweni endaweni yoko mababhinqe omfutshane babe yinxalenye yabo bakhokela idabi lokulwa nobundlobongela obusekelwe kwisini ngokuthi baqinisekise ukuba kukho ukhuseleko kumakhaya ethu, kwiindawo esihlala kuzo nakwiindawo zikawonke-wonke.
Xitsonga: U ta tlhela a kuma swiviko kusuka eka Foramu yo Lwisana na Vukungundzwana ya Sekitara ya swa Rihanyo leyi rhwexiweke xintirhwana ku lavisisa mihambuko na mafambiselo yo homboloka eka sekitara ya swa rihanyo.

isiXhosa: Uza kufumana neengxelo ezivela kwiQonga lokuLwa uRhwaphilizo leCandelo lezeMpilo elinikwe umsebenzi wokuphanda ngezenzo ezinxamnye nomthetho nolawulo olugwenxa kwicandelo lezempilo.
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi tshikelela leswaku swo tala swa ha dinga ku endliwa ku tiyisisa leswaku ku va na vutekaxiave hi vutalo na ku va byo ringana eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Olu suku lithuba lokubonakalisa indlela esele siyihambile ekuqhubeleni phambili ukulingana ngokwesini kunye nokuba yintoni ekufuneka yenziwe ukuze sibe sisizwe esilinganayo ngokwesini.
Xitsonga: IMC yi komberiwile ku endla ntirho wo yisa emahlweni exifundzenikulu na ku tsundzuxa Khabinete eka leswaku hi tihi ta tindzawulo ta xifundzakulu lexi ti faneleke ku vekiwa ehansi ka Xiyenge xa 100 (1)

isiXhosa: I-IMC iceliwe ukuba yenze omnye umsebenzi kweliya phondo ize ixelele iKhabhinethi amanye amasebe ephondo ekufuneka nawo afakwe phantsi kweCandelo 100 (1)
Xitsonga: Khabinete yi sole timhangu to vilerisa leta ha ku vaka kona ta xihlawuhlawu xa rixakanghohe eswikolweni swin'wana etikweni, leswi swi nga fambisanaka na mikhuvanene leyi sirheleriweke eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 leri ndhundhuzeriwaka misava hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxekile iziganeko zakutsha nje ezikhwankqisayo zobuhlanga kwezinye izikolo zeli lizwe, ezingahambelaniyo nezithethe ezixelwe kuMgaqo-siseko wethu weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 odume lihlabathi lonke.
Xitsonga: Wu ta endla leswaku miganga yi fikelela, ku va ni vun’wini na ku lawula tindlu hi ku tirhisa minhlangano ya vufambisi leyi hetisekeke ni ku va nawini naswona leyi seketelaka hi mfumo.

isiXhosa: Uza kwenza ukuba uluntu lukwazi ukufumana, lubambe luze lulawule imihlaba ngokusebenzisa amaqumrhu olawulo asebenzayo nasekwe ngokomthetho naxhaswayo ngurhulumente.
Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo, hi ku tirhisana na vakhomaxiave va sekitara leyi nga riki ya mfumo, yi ta rhurhela Samiti ya SMME na Mabindzunhlanganelo ya Phuresidente eBryanston, Gauteng kusuka 13 kufika 15 Hukuri 2022.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ungena endaweni yoMthetho wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wowe-1951 (uMthetho 57 wowe-1951), obusele uneminyaka engama-70 uqhuba.. Wakuba uphunyeziwe, lo Mthetho uYilwayo uza kubonelela ngenkqubo-sikhokelo yomthetho wokuthumela intengiso ngeenqanawa ozakulawula ikhonkco lokuthumela iimpahla ngeenqanawa.
Xitsonga: Vandla ra Ntivomipimo ra Rixaka ra Afrika-Dzonga (NMISA):a. Tat Ndwakhulu Samuel Mukhufhi (ku thoriwa hi vuntshwa tanihi Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu).

isiXhosa: IBhodi yeSouth African National Accreditation System:a. UNksz Fezile Flip Wetesb.
Xitsonga: Mindzhundzhuluxo i ya ntumbuluko wo hambana hambana naswona yi nga hlanganisiwa eka swikongomisonkulu swa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, ku nga ku tiyisisa leswaku vanhu hinkwavo va hlayisekile no titwa tano loko ku langutiwe eka sisiteme ya vululami eka swa vugevenga leyi nga voyamelangiki tlhelo rin’we na tiyimela hi yoxe ku hlangana ka vanhu ku fikelela mfumo lowu hluvukaka, lowu kotaka no landzelela milawu lowu khomaka vaakatiko hi ndlela ya xindzhuti na nkatso wa ikhonomi.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zizintloboezahlukeneyo kwaye zingadityaniswa nezi njongo ziphambili zilandelayo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso, ezo ke kukuqinisekisa ukuba bonke abantu abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene ngenxa yokulwelwa yinkqubo yezobulungisa ezimeleyo nengenamkhethe imvisiswano ekuhlaleni ukufikelela kumbuso okhokelisa uphuhliso, okwazi ukusebenza nosekelwe kwiinqobo zobulunga nophatha abemi ngesidima nokuxhamla komntu wonke kuqoqosho.
Xitsonga: Nakambe, Khabinete yi amukela matshalatshala ya nhlanganelo ya mfumo, Nkwama wa Ndzindzakhombo wa Vupfumalantirho (lowu katsaka mihlangano yo yimela vatirhi) na sekitara leyi nga riki ya mfumo (tibangi na vahirisi va timolo ta mavhengele) ku nyika xumakulu hi vuntshwa eka muxavisi wa swiambalo lonkulu wa Afrika-Dzonga – EDCOHi xikongomelo xa ku fikelela mahetelelo ya ntwanano wa ku ponisa Edcon, mavandla hinkwawo a ya boheka ku tipfumata swo karhi na ku tirhisana swinene.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela namalinge karhulumente, iNgxowa-mali ye-Inshorensi yabangaSebenziyo (i-UIF) (kuquka nemibutho yabasebenzi) kunye necandelo labucala (iibhanki kunye neenkampani ezingabanikazi bamaziko anodederhu lweevenkile) ukuncedisa ngemali enye yeevenkile ezinkulu zempahla eMzantsi Afrika, u-Edcon.
Xitsonga: Hi ku va hi nga salelanga endzhaku hi ntlhavelo, a hi hunguti khombo ra mavabyi yo tika ntsena, ku amukeriwa eswibedhlele ni rifu, kambe hi tlhela hi hunguta khombo ra mixaka leyi nga dlayaka nkarhi lowutaka.

isiXhosa: Ukuhlaziywa kwezigonyo akunciphisi kuphela umngcipheko wokugula kakhulu, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa, kodwa kukwanciphisa umngcipheko wentlobo ezahlukeneyo ezinobungozi ezizayo.
Xitsonga: Thagete i ku hlayisa kwalomu ka 1 000 MW masiku hinkwawo, leswi ringana na ku hlayisa xiteji xinwe xa ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana siku ri n’wana na rin’wana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhuba nekhwelo eyayilihlabile lokuba bonke abantu abaseMzantsi Afrika mabonge umbane.
Xitsonga: Hi ku tirhisa phurogireme, mfumo wu ya emahlweni na ku lulamisa ku pfumaleka ka ku ringana ka khale hi ku tisa vukorhokeri bya risima ekusuhi na vaaki lava khale a va pfaleriwe ehandle eka nhluvukiso wa ikhonomi ya vaaki ka nkoka.

isiXhosa: Le nkqubo ifikelela kubantu abamalunga nezigidi ezithandathu qho ngonyaka ngeNkqubo yokuZisa iiNkonzo eLuntwini enguMahamba-naNdlwana, ngeVeki yeeThusong Service Centre kunye namanye amaqonga eZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).
Xitsonga: Hi nkarhi lowu, mfambafambo wa vanhu na nhundzu ku nghena na ku huma eka zoni ya ku khetela etlhelo wu ta siveriwa.6 Hi tsundzuxa vanhu hi matimba ehenhla ka ku ringeta ku tihlanganisa ka miri kwihi kumbe kwihi kumbe ku ringeta ku endzela zoni yo khetela etlhelo.

isiXhosa: Iqela leengcali zezempilo elisuka kwiSebe lezeMpilo kunye neCandelo lezeMpilo loMkhosi woKhuselo woMzantsi Afrika ayinxalenye yeqela eliza kulanda abemi beli.
Xitsonga: Kuveni hi le tlhelo, Khabinete yi kombela vatswari, vadyondzi na tihuvo to fuma swikolo ku tiyisisa ku landzeleriwa ka vurhonwana ka ku ambariwa ka swipfalaxikandza, nkhuluko wa moya, ku siyiwa ka mpfhuka exikarhi ka vanhu na nsivelamavabyi wa ku hlamba swandla.

isiXhosa: Ngaxeshanye, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali, abafundi kunye namaqumrhu alawula izikolo ukuba baqinisekise ukuba ziyanxitywa izifonyo, kubetha umoya ezindlini, abantu abasondelelani futhi nezandla ziyahlanjwa.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa maAfrika-Dzonga leswaku xidemokirasi xa hina xi nyika vaaki hinkwavo tindlela to boxa swiphiqo swa vona ni ku teka mbhurisano lowu akaka wo fikelela swintshuxo.

isiXhosa: Urhulumente ubonelela ngeenkonzo zokulawula intlekele noncedo kumaxhoba.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri nghenelela eka mapfhumba yo hlayisa ku rhula eka matiko ya Afrika yo hlaya yo fana na Rhiphabuliki ra Xidemokirasi ra Congo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthatha inxaxheba kumaphulo ogcino-xolo kumazwe amaninzi ase-Afrika afana neDemocratic Republic of the Congo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tirhisiwa ka Xiyenge xa 100(1) xa Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 ku ololoxa mikitsikitsi leyi nga kona, ngopfungopfu eka sekithara ya rihanyu.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kusetyenziswe iCandelo 100(1) loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 ukuze kulungiswe le ngxaki, ingakumbi kwicandelo lezempilo.
Xitsonga: Ntwanano wuntshwa wa mabindzu lowu nga sayiniwa hi Holobye wa Mabindzu na Vumaki Rob Davies na Nhlangano wa le Yuropa EU) wu amukeriwile.

isiXhosa: Isivumelwano sezorhwebo esitsha esityikitywe nguMphathiswa wezoRhwebo noShishino uRob Davies kunye neManyano yaMazwe aseYurobhu (i-EU) samkelwe.
Xitsonga: Ku antswisa ka xona kusukela eka xiyimo xa vuntlhanu xi ya eka xa vumune eka minongoloko ya misava swa bumabumeriwa swinene.

isiXhosa: Olu qeqesho uluqhube phakathi konyaka we-1961 nowe-1963 phambi kokuba aye kuba yinxalenye yeButho likaLuthuli (i-Luthuli Detachment) lokuqala loMkhonto we Sizwe.
Xitsonga: U tlhele a va xirho xa Order for Meritorious Service (Silver), leyi nyikiweke hi 2003 ku xixima ntirho wa yena wo hlawuleka wa mfumo.

isiXhosa: Inyanga yoLutshaInkqubo yeNyanga yoLutsha yowama-2025 iza kuphehlelelwa eHector Pieterson Memorial and Museum eOrlando West, eSoweto eGauteng phantsi komxholo othi: “Izakhono zehlabathi elitshintshayo – Ukuxhobisa ulutsha ukuze luthathe inxaxheba ngokufanelekileyo kwezoqoqosho.” Injongo yeNyanga yoLutsha yowama-2025 iza kuba likhwelo lokuthatha amanyathelo ukulwa intswelangqesho kulutsha kunye nokwakha uqoqosho olubeka phambili ulutsha lweli lizwe.
Xitsonga: Xiendleko lexi xi ta rhurheriwa hi nkarhi wa OTM, lexi xi nga ta tlhela xi vumba xiphemu xo tlakusa vulemukisi bya sekitara ya hina ya malwandle.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhliwe amahlongwane wade wacokiswa ngamahlakani achaphazelekayo ahlukeneyo, aquka amashishini ecuba, imibutho yoluntu kunye namasebe karhulumente afanelekileyo.
Xitsonga: Xiendleko lexi taka xi ta humelela endzeni ka mbangu wa makungu ya nhlakarhelo ya matiko hi mayelana na COVID-19.

isiXhosa: Ukususela ngo-1994, sithabathe amanyathelo okuphumeza imigaqo-nkqubo neenkqubo ezijolise ekuphuculeni amalungelo abantu basetyhini kwaye sisazimisele ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini banikwa amandla kwezoqoqosho.
Xitsonga: Ri tlhela ri vulavula hi vufambisi lebyi hetisekeke bya timhaka ta vulawuri bya xiyenge xa dyondzo na vuleteri eku humeseni ka vupfuni bya timali ta mintirho ya swirhangana.

isiXhosa: Olu xwebhu luxovula indlela asebenza nalulutho ngayo amaziko ophuhliso lwezakhono kunye nendlela anokudityaniswa ngayo kwinkqubo yemfundo noqeqesho yamabanga aphezulu.
Xitsonga: Phurojeke leyi i xiphemu xa Operation Phakisa leyi lavaka ku pfula tinyangwa ta vuswikoti bya ikhonomi ya malwandle ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Le projekthi inakho ukugalela iibhiliyoni ezili-R177 kuqoqosho ize idale imisebenzi enokufika kwisigidi ngowama-2033.
Xitsonga: Samiti leyi yi ta khomiwa eSenthareni ya Tinhlengeletano ta Misava eKapa.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibibanjelwa kwiZike leeNgqungquthela laMazwe ngamazwe laseKapa Le ngqungquthela liqonga lamaqela ngamaqela nemibutho ngemibutho eliquka onke amanqanaba ophandonzulu ngezonzululwazi.
Xitsonga: Ku antswisiwa ku ta pfumelela vukalaxihundla eka ku vekela mipimo ka swiyenge swa nhundzu yo hambanahambana, hikokwalaho ku yisa emahlweni ku twisisa ka vini va nhundzu eka mavekelo ya mixavo.

isiXhosa: Isihlomelo siza kuvumela ukusekwa kwendidi zerhafu yezakhiwo ezohlukileyo elubala, oko kuza komeleza ukuqonda kwabanini bezakhiwo ngokumiselwa kwerhafu.
Xitsonga: Hi 2003, khale ka Phuresidente Thabo Mbeki u n'wi nyike Risiva ra Luthuli hi Silivhere eka “vutiyimiseri bya yena bya vutomi hinkwabyo eka ku lwela xidemokirasi, timfanelo ta ximunhu na vululami na ku kaneta tidyondzo ta vukhongeri ku katsa na amukeriwa ka ntivovukhongeri ka mfumo wa xihlawuhlawu”.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela abafundi beMatrikgi boonyaka wama-2022 okuhle kodwa njengoko bekwibanga lokuqqibela esikolweni.
Xitsonga: Huvo ya ku Rhula na Vuhlayiseki ya AU (PSC) na Swiboho swa UNSC eka xiyimo xa le vuxeni bya Riphabliki ra Xidemokirasi ra Congo (DRC)1.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuxoxa malunga nokuphucula ubudlelwane bezoqoqosho, ukutshintshela kuhlobo lwamandla angenabungozi kokusingqongileyo ngendlela enobulungisa, ukhuselo nokhuseleko, imizi-mveliso ezinzileyo ebandakanyekayo kumanqanaba ohlukeneyo okuvelisa kunye nokusebenzisana kwamazwe ahlukeneyo.
Xitsonga: Hi ku tirhisa CAHOSCC, Afrika ri ta nghenisa xandla swinene eka matshalatshala ya matiko hinkwawo ya khaboni ya le hansi na nhluvukiso wa ku tiyisela ka tlayimeti.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ebekhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwiSeshoni yama-32 eQhelekileyo yeNdibano yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente ze-AU, ebibanjelwe e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia ukususela ngomhla we-15 kweyoMqungu ukuya kweye-11 kweyoMdumba yowama-2019, phantsi komxholo othi, “iiMbacu, abaBuyayo kunye naBantu abangemaKhaya abangaPhakati Emazweni: Sifuna iziSombululo zeXesha eliDe kwiNgxaki yokuFuduswa kwaBantu ngokuNyanzelisa e-Afrika”.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xileriso eka ku Tiyimisela ka Mitlawa yin'wana ya Vatirhi lava Thoriweke lava Laviwaka ku Paluxa Tihakelo tin'wana ta swa Timali ta vona, leswi nga ta simekiwa ku sukela hi ti1 Dzivamisoko 2017.Mixungeto eka mafumelo lamanene ku suka eka nkwetlembetano wa swiyimo swa ntsakelo a yi langutani na vatirhi va swivandla swa le henhla ntsena.

isiXhosa: Oku kudala inkqubo-sikhokelo encedisayo eza kwenza banzi inkangeleko yecandelo loPhuhliso lwezentlalo, khona ukuze kuphucuke iinkonzo zenkathalelo nezokhuseleko kumaqela onzakeleyo.
Xitsonga: Xikongomelo xa bindzu ra Mimphakelo ya Mati eka Swifundzha xi ta tumbuluxiwa no fambisa switirhisiwa swa xifundzha hi ntalo (mphakelo wa mati na switirhisiwa swa mati) ku katsa swa timali, nhluvukiso wa tiphurojeke na mitirho leyi humelelaka na milunghiso.

isiXhosa: UMphathiswa wezeziMali naye uza kuthatha amanyathelo okukhuthaza abaqeshi ukuba bancede abo basebenzi basematyaleni ngokugqithisileyo ngokuphanda ngokubasemthethweni kwemiyalelo yokutsala imali emivuzweni yabasebenzi, kwaye babonelele abasebenzi ngeendlela zokuphatha nokusebenzisa imali.5 IKhabhinethi ivume iPhepha leNgcaciso loMgaqo-nkqubo kuMgaqo-nkqubo woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe weLwandlekazi.
Xitsonga: Switirhisiwankulu swa mani na mani swi tshama swa ha ri tiphuphu leti fambisaka ikhonomi.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa nobusela beziseko ezingundoqo zoluntu IKhabhinethi iyakwamkela ukubanjwa kwakutsha nje kwabarhanelwa ababandakanyeka kubusela bokuba iintambo zobhedu (i-copper) neentambo zokunikezela imiyalelo koololiwe eRhawutini naseKapa.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Nawu wa Vugevenga (Milandzu ya swa le masangwini na timhaka leti yelanaka), 2014 ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo osaYilwayo woMthetho wezoLwaphulo-mthetho (amaTyala ezeSondo neMiba eNxulumene nawo) wowama-2014 ePalamente.