dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Leswi swi ta gimetiwa hi Samiti ya Rixaka ya Vuhleri na Xiviko xo Hanya Swin’we, leyi nga ta khomiwa hi ti 30 Nyenyankulu 2015 ePort Elizabeth.

isiXhosa: Le Indaba iza kukhuthaza ukubonisana nokufakana imilomo phakathi kukarhulumente namashishini abucala ukuba abaqhubele phambili oosomashishini abamnyama, kunye nokuguqula aseke ngamandla nangokutsha uqoqosho ukuze kuphumelele uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke.
Xitsonga: Swi fanerile ku va Phuresidente Ramaphosa a nyikiwile ku xiximiwa loku ka xiyimo xa le henhla eka lembe leri hi tsundzukaka lembe ra vu25 ra anivhesari ya Vumbiwa ra hina ku va ri sayiniwile ku va nawu.

isiXhosa: Kuyafaneleka ukuba uMongameli Ramaphosa ethe wawongwa ngeli wonga lihloniphekileyo kulo nyaka xa sikhumbula iminyaka engama-25 wokuba uMgaqo-siseko wethu utyikitywe ukuba ube ngumthetho.
Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va lava lahlekeriweke hi vutomi bya vona hikokwalaho ka ndhambhi etindhawini ta KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Njengenxalenye yamanyathelo okuthomalalisa athathelwe ukuphamba impembelelo yembalela, kwamiselwa imimiselo yokulawula ukusebenza kwamadama kumadama angama-35 neenkqubo ezi-4 apho kukho khona izithintelo ezimiselweyo ngokumalunga nemithombo yamanzi (izithintelo ezisisinyanzelo zokusetyenziswa ekhaya nakwezolimo).
Xitsonga: R ta tlhela ri tiyisa vuxaka bya matiko lamambirhi na ntirhisano exikarhi ka Afrika-Dzonga na Mozambique, havumbirhi hi ndlela ya tipolitiki na ya ikhonomi.

isiXhosa: Ubonelela ngokusekwa kweNkampani ePhethe iBhanki yePosi yoMzantsi Afrika ngokwemigaqo yoMthetho weeBhanki we-1990.
Xitsonga: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.

isiXhosa: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.
Xitsonga: Khabinete yi tisa mahungu yo seketela eka masocha ya Vutho ra Vusirheleli ra Afrika-Dzonga lawa ya nga rhumeriwa evuxeni bya Riphabuliki ya Demokirasi ya Congo eka nkarhi wo sukela hi ti 13 ta Khotavuxika ku fika hi ti 31 ta Nyenyankulu 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abazali nabagcini babantwana ngokusemthethweni ukuba baxhase abantwana babo kumalungiselelo azayo oHlolo loNyaka lweSizwe (ANA) kubuchule bokufunda nokubhala kunye nezibalo olubanjwa phakathi komhla we-10 nowe-13 kweyoMsintsi kowama-2013.
Xitsonga: Hi Ku tirhisana swin'we hi nga hunguta mafu ya le magondzweni.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uceba ukungqinelanisa nokubeka emgangathweni amagatya alawula ukusebenza nolawulo lwamaqumrhu karhulumente aphantsi koMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Xitsonga: Vakhomaxiave kusuka emisaveni hinkwayo va tile eka khomferense leyi, leyi a yi khomiwile hi ku tirhisana na Nhlangano wa Vatirhi wa Matiko ya Misava.

isiXhosa: Olu Tyelelo lwasebuRhulumenteni lweNgqonyela u-Scholz lwenziwe emva kokuba uMongameli Cyril Ramaphosa wathi wamema le Ngqonyela, futhi noqhuba iphulo lokuqinisa amatyathanga obudlelwano amazwe engingqi nawehlabathi nawokutsala utyalo-mali olufunwa ngabomvu kweli.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku simekiwa ka Ndlela ya Ndzhaka ya Khoi na San ya Rixaka, leyi ku nga phurojeke ya ndzhaka ya rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa koMzila weSizwe wamaFa ama-Khoi nama-San, oyiprojekthi yelifa lesizwe.
Xitsonga: IRP 2025 i ku antswisiwa ka IRP 2023 lo ku nga pasisiwa hi Khabinete.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokuphungula umonakalo owenziwa ngumbane kokusingqongileyo ngokuthi kuphungulwe umthamo wesisi esiyingozi esikhutshwa lihlabathi naleli lizwe.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku tiyisisa vuhlayiseki bya swiporo swa hina na ku vona leswaku xiporo xi va ndlela leyi kokaka rinoko ya vutleketli leyi nga ta tlhela yi hoxa xandla hindlela leyinene eka ikhonomi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uneenjongo zokuzalisekisa umbono karhulumente wokuvuselela icandelo lezothutho laselwandle, lize liphucule nomthamo eliwugalelayo kuqoqosho negalelo lalo kumalinge okuzisa iinguqu ezimandla kuqoqosho.
Xitsonga: (iii) Mimbuyelo ya Khonferense ya vu28 ya Mavandla (COP28) eka Ntwanano wa Rimba ra UN eka ku Cinca ka Maxelo (UNFCCC)

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zeNdibano yama-35 yamaZwe aTyikitya i-MOP engeeNtlobo zesiSi eziTya uLwaleko oluKhusele uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo ebibanjelwe e-Nairobi, e-Kenya ngeyeDwarha 2023.
Xitsonga: MRM yi nyikiwile xikongomelo xa ku fambisa, hlohlotela na ku hlanganisa tiphurogireme leti lavaka ku vuyelerisa mahanyelo lamanene eka vaaki.

isiXhosa: I-MRM ifuna ukuhlaziya ubuntu isebenzisa izixhobo noncedo lukarhulumente noluntu ngokubanzi.
Xitsonga: Khabinete yi kombele muakatiko un'wana na un'wana na sekitara leyi nga riki ya mfumo ku tikatsa eka matshalatshala ya hina ya rixaka ku aka hi vuntshwa swin'we, ku antswa na hi ku hatlisa ku kuma Afrika-Dzonga leyi humelelaka, yo ringana na ku va yo antswa.

isiXhosa: Ikhabhinethi icele bonke abemmi kunye necandelo labucala ukuba bazibandakanye neenzame zethu zesizwe zokwakha ngokutsha ngokuhlangeneyo, ngokungcono nangokukhawulezileyo ukwenzela uMzantsi Afrika onempumelelo, olinganayo kunye nongcono.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku ya emahlweni va landzelela swiletelo swa rihanyu swa COVID-19 swo fana na ku siya mpfhuka wo ringanela exikarhi ka wena na vanhu van’wana, ku ambala swipfalaxikandza etindhawini ta mani na mani na ku hlambha swandla nkarhi na nkarhi hi ku tirhisa xidlayaswitsongwatsongwana eswandleni lexi nga na xihoko.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe malunga nemimiselo eshicilelwe kwiphepha-ndaba lombuso iyafumaneka kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN).
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile eka Samiti ya Phuresidente ya Mfumo wa Miganga, no pfumelela Phurogireme yo Tlhelela eMasunguleni ya Mfumo wa Miganga, leyi nga kongomisiwa eku akeni ka sekithara ya mfumo wa miganga lowu tihlamulelaka, ku hletela no tshembheka.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeNgqungquthelo kaMongameli yooRhulumente baseKhaya, yayamkela iNkqubo yoKwenza izinto ngokuFanelekileyo yooRhulumente baseKhaya, esekelwe ekwakheni urhulumente wasekhaya osabelayo, onenkathalo nophendulayo.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile pholisi ya vuako bya nhlahluvo eka vaaki leyi nga thyiwa “Vuako byo Tiyisisa Vuxaka bya Mfumo na Vaaki eka Nhlahluvo wa Ndzilekano wa Mphakelo wa Vukorhokeri”.Tindzawulo ta Mfumo leti tirhaka eka mphakelo wa vukorhokeri eka vanhu, ti laveka leswaku ti lawula nandzeleriso na matirhele ya vuako ku katsa maendlelo yo katsa miehleketo na vutivi bya vaaki eka mphakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: IMigomo ibonelela ngesikhokelo ngendlela amagunya eSigqeba soLawulo esinika ngayo amagunya kwiGosa eliPhendulayo nakumaqonga asezantsi njengoko kumiselwe kuMthetho weeNkonzo zoLuntu (i-PSA) noMthetho woLawulo lweeMali zoLuntu (i-PFMA).IMigomo yenza inkqubo yokunika amagunya ibe lula noko, nto leyo ezakukhuthaza ukuhanjiswa kweenkonzo ngendlela esebenza ngokuthe chatha nenempumelelo.
Xitsonga: Yi ta pfuna ku kuma vuxokoxoko ku pfula ku kula ka ikhonomi eka ikhonomi ya le malwandle.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuncedisa ii-SMME ngeenkonzo zophuhliso lwamashishini, izinike iingcebiso ngeendlela zokukhangela abantu neendawo ezintsha anokuthengisa kuwo iimveliso zawo, iphucule neendlela ezifaka ngayo izicelo zokuncediswa ngemali, ize iwancedise nangeendlela zokulawula nokuphatha kunye nokufunda ngemiba enxulumene nemithetho elawula amashishini amancinci.
Xitsonga: Ri tlhela ri lava ku hoxa xandla eka mayelano ni nhlayiso wa swakudya hi ndlela ya ntiyiselo wa nkarhi wo leha.

isiXhosa: Ukuqulunqwa kwesi sicwangciso kubandakanye amagalelo ahlukeneyo avela kumacandelo ngamacandelo oluntu.
Xitsonga: Rendzo leri ri hlahluvile vuswikoti bya muako lowu, swimakiwakulu na vuvekisi ku seketela ku endliwa ka xisawutisi na nhluvukiso.

isiXhosa: Utyelelo olo luye lwavavanya ubuchule beziko ekuveliseni isitofu, iziseko zophuhliso kunye notyalo-mali ukuxhasa imveliso kunye nophuhliso lwezitofu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela swichudeni na va varhangeri va swichudeni ngopfungopfu, ku humesela ehandle swivilelo swa vona hi mfanelo hi ku ya hi Vumbiwa.

isiXhosa: Ngeli xesha iKhomishini yoPhando kaMongameli lweNkxaso-mali yeMfundo ePhakamileyo noQeqesho iwugqibezela umsebenzi wayo, iidyunivesithi zeli kufanele ziqhubekeke zisebenza, ukuvelisela uqoqosho izakhono, nokuxhobisa abemi boMzantsi Afrika abasebatsha nabafundi abavela kumazwe ehlabathi jikelele, ngokukodwa abaphuma kumazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwe-Afrika eseMazantsi (i-SADC).
Xitsonga: Khabinete yi sola ku hisiwa ka xikolo xa phurayimari loku ka ha ku endlekaka eKatlehong eGauteng hi vakombisakuvilela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxibha ukutshishwakwesikolo samabanga aphantsi eKatlehong, eGauteng ngabantu abebeqhankqalaza kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo.
Xitsonga: Ndhawu ya khampani yo endla mimovha ya Silverton yi tatise vuswikoti byo endla ku fikela eka 168 000 wa tiRanger na tiEverest lembe na lembe – ku tlakuka ka 44 000 wa mimovha ku nga se sungula ku ndlandlamuxiwa.

isiXhosa: Imali ezibhiliyoni ezingama-25 zeerandi esele ebekwe ngu-PepsiCo yokuthenga inkampani yakwa-Pioneer Foods ibonakalisa ukuba uqoqosho loMzantsi Afrika luyathenjwa ngoongxowankulu.
Xitsonga: Hi fanele ku ya emahlweni hi vulavula hi rito rin’we ku sirhelela ku tsakela ka hina ka rixaka, vulawuri bya hina na xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.

isiXhosa: Ekuphakamiseni ngakumbi ingxowa yethu yotyalo-mali, abavelisi beemoto base-Indiya i-Mahindra batyikitye isivumelwano sokusebenzisana neQumrhu loPhuhliso lwezoShishino laseMzantsi Afrika (IDC) ukuze kujongwe ukuba usengakwaxi na ukusekwa umzi-mveliso opheleleyo wokuhlanganisa izithuthi kweli lizwe.
Xitsonga: Ku humelela loku ka matimu ku nyikile lwangu eka ku tlula 20 miliyoni wa vanhu, naswona ntlangu wa ku humelela ka ndzawulo leyi swi simekile pfhumba ra rixaka ro bombisa ku humelela ka tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamncoma uNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo ngokuqhuba uMsitho wokuTyikitya okwiNqanaba eliPhezulu wesiVumelwano saseParis, nesithe samkelwa ngaMazwe angamaLungu ali-176 kweyoMnga yowama-2015.
Xitsonga: Tihofisi ta SASSA ti ta va ti pfurile na ku va ti lunghekile ku tirhana na swikombelo leswintshwa.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngamalungiselelo esele iwenzile i-Arhente yeziBonelelo zeNtlalo noMhlalapantsi kaRhulumente (i-SASSA) okuqalisa le nkqubo intsha yokubhatala imali yendodla nenkam-nkam ebantwini ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2018.
Xitsonga: Hi n'hweti leyi, vanhu va le Afrika-Dzonga va tlangela vutomi bya khale ka Phuresidente Nelson Mandela, ndzhaka ya yena naswona va teka goza ku pfuna ku cinca vaakandhawu va ka hina leswaku va antswa, va pfanganisa matshalatshala ku hoxa xandla eka ku lwisana na vusweti na nkandzingano.2 Khabinete yi hlohlotela vanhu va le Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa n'hweti leyi ku endla swin'wana leswi swi nga ta endla ku hambana emigangeni ya ka vona na ku tiyisisa leswaku hi aka Afrika-Dzonga leyi voniweke hi tatana wa hina wo simeka.

isiXhosa: NgeyeSilimela wowama-2022, iNkundla yoMgaqo-siseko yafumanisa ukuba uMthetho woQhawulomtshato ngale ndlela uyiyo unxamnye noMgaqo-siseko kwaye awuyiquki imitshato yabo benkolo yobuSilamsi.
Xitsonga: Mitwanano leyi landzelaka yi sayiniwile: Memorandamu ya Ntwanano (MoU) eka ku tumbuluxiwa ka Khomixini ya Matiko hayambirhi ya va Phuresidente, MoU eka Ntirhisano eka Xiyenge xa Mbango, Nsimeko wa Swiletelo swa ku nga tirhisi vhisa, Maendlelo eka Ntirhisano wa Maphorisa na Ntwanano eka Mpfuno wa Vulawuri bya Milawu ya Timhaka ta Xibalo xa tinhundzu leti tlulaka mindzilekana.

isiXhosa: Iinjongo zalo kukudala iimeko ezifanelekileyo ngokuba la ngamaziko aluncedo kubatyali-mali abanokuya kuyo xa befuna uncedo olukhawulezayo nokunciphisa ubucukubhede bukarhulumente obusokolisayo xa umntu eqala ishishini.
Xitsonga: Rimba ra Mpfapfarhuto ra Mpimanyeto wa Rixaka 2019 (Tsalwa ra Vurhumiwa) Khabinete yi pasisile ku humesiwa ka Rimba ra Xirhangana xa Mpimanyeto eka Mpimanyeto wa 2019 na ku tlhela ku na va mikarhi ya ku hetisiwa ka Rimba ra Xirhangana xa Mpimanyeto eka Mpimanyeto wa 2020.

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo soHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe esiluYilo (iPhepha lokuGunyazisa) IKhabhinethi ivumile ukuba sikhutshwe isiCwangciso-sikhokelo esiHlela iiMfuno ngokokuBaluleka kuHlahlo Lwabiwo-mali soHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2019 kunye nesicwangciso esineenkcukacha namaxesha esiza kugqitywa ngawo isiCwangciso-sikhokelo esiHlela iiMfuno ngokokuBaluleka kuHlahlo Lwabiwo-mali soHlahlo Lwabiwo-mali sowama-2020.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi mbuyelo wa mivulavurisano leyi nga endliwa hi Presidente Cyril Ramaphosa na mihlangano yo hambanahambana yo yimela vaakitiko, ku vona leswaku ku suka eka levhele ya 4 ku ya eka levhele ya 3 ya ku pfaleriwa ka tiko hinkwaro, yi na nseketelo na mavonelo ya vatekaxiave hinkwavo.

isiXhosa: Iinjongo zezi ndibano ibikukuqinisekisa umba wokunyenyisa kususwa ilizwe kwisiGaba sesi-4 linyuselwa kwesesi-3 zifumana iinkxaso futhi namahlakani ezentlalo nawo avakalisa ezawo izimvo.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku vuahluri bya Khoto ya le Henhla, Xiavo xa KwaZulu-Natal eka nandzu lowu khumbaka mumangari, Mnn Phumza Ethel Mankayi na muanguri, Holobye wa Timhaka ta Xikaya, Mnn Ntombizakhe Portia Miya na Mulawuri wa Khoto ya le Henhla ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukugwetywa ubomi izihlandlo ezibini kukaMnu Sibusiso Nkosi (oneminyaka engama-36) yiNkundla ePhakamileyo yaseMpumalanga ngoMvulo umhla we-13 kweyoMsintsi 2021, ngetyala lokudlwengula nokubulala uNks Nomcebo Simelane (owayeneminyaka engama-23) ngomhla wesi-5 kweyoMsintsi ngowama-2020.
Xitsonga: vandyangu na vanghana va khale ka mutekamahungu, mutsari na mulavisisi, Ttn Harry Mashabela.

isiXhosa: usapho nezihlobo zeGqala loMkhonto we Sizwe kunye nelungu leCandelo lamaNina le-African National Congress, usomashishini wasetyhini onguvulindlela, uGq Thandi Cynthia Ndlovu, osutywe kukufa ngomhla wama-24 kweyeThupha 2019.
Xitsonga: Phurojeke leya R640 wa timiliyoni yi tumbuluxe kutlula 275 wa mitirho ya nkarhi hinkwawo ya vaaki va laha kaya naswona yi nyike swivandlanene eka miganga ya laha kaya na le ka mabindzu lamatsongo, ma le xikarhi na lamatsongotsongo (SMME).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwecandelo elitsha le-Musina Ring Road e-Limpopo eliza kwenza kube lula ukuba abantu bahamba-hambe eMusina, likwavumele ukwandiswa kwemisebenzi yorhwebo neyoqoqosho phakathi koMzantsi Afrika kunye namazwe oMbutho woPhuhliso lwaMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Xitsonga: Vukambisisi eka tindzhawu hinkwato to nghena laha tikweni ti tiyisisiwile ku kota ku lemuka vuvabyi lebya baleka ka minsiha.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqinisekisa ukuba abenzi bobubi ababanjelwe ubusela ngokuthenga iintambo zombane ezibiweyo bafumana ezona zigwebo ziqatha umthetho onazo.
Xitsonga: Khabinete yi ba mavoko eku yeni emahlweni ka phurogireme ya switirhisiwa swa vanhu ya mamiliyoni ya Khomixini ya Vulawuri bya Switirhisiwa swa Phuresidente leyi nga rhangeriwa hi Phuresidente Jacob Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla ukufezekiswa okuqhubekayo, kwenkqubo yeziseko ezingundoqo kawonkewonke yiKomishini eQuquzelela iziSeko ezinguNdoqo kaMongameli nekhokelwa nguMongameli uJacob Zuma exabisa izigidi ngezezigidi zeerandi.
Xitsonga: Khabinete yi vavisiwile hi ku fika ka masalela ya mintsumbu ya lava nga dlawa hi ku wa ka muako eLagos, Nigeria hi ti 12 Ndzhati 2014.Khabinete yi khensa matshalatshala ya lava a va khumbheka eka maendlele yo vuyisa no amukela ntirhisano lowu nga kumeka eka vaofisiri eNigeria eka hatlisiseni ka maendlele na ku tika ka swona.

isiXhosa: IKhabhinethi ichukumisekile kukufika kwemizimba yabantu boMzantsi Afrika abasweleka ngethuba kudilika isakhiwo e-Lagos, e-Nigeria ngomhla we-12 kweyoMsintsi ngowama-2014.IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abo bandakanyekayo kumsebenzi onzima wokubuyiswa kwemizimba kwaye ibulela ngokungazenzisiyo ngentsebenziswano eyifumene kwiziphathamandla zaseNigeria ukuze lo msebenzi ube uqhutywe ngokukhawuleza phezu kokuba ubufuna ubunono nobunye ubucukubhede obuninzi.
Xitsonga: Hambiritano, hi vonile leswaku ofisi ya muchuchisi yi yile emahlweni no koka milenge hambi xiyimo xi vonaka xi tika.

isiXhosa: Nangona uRhulumente wase-Palestine wayeyicelile i-ICC ngowama-2018 ukuba iphande izenzo zolwaphulo-mthetho enegunya lokuziphanda, uMzantsi Afrika ukholelwa ukuba le ndyikitya iqhubekayo ngoku ingakumbi e-Gaza ifuna ukukhe inikwe ingqwalasela futhi isicelo soku ngoku sixhaswe ngokupheleleyo ngamanye amazwe.
Xitsonga: Hi Mawuwani 2024, mpimo wa inflexini wa lembe na lembe wa:• Nhundzu a yi ri 4.6%, kusuka eka 5.5% hi Khotavuxika 2024, naswona• Vukorhokeri byi tlakuke hi 4.7% kusuka eka hi Khotavuxika 2024 Eneji.

isiXhosa: NgeyeKhala 2024, izinga lokunyuka kwamaxabiso belimi ngolu hlobo:• Iimpahla bezingu-4.6%, zehlile zisuka ku-5.5% ngeyeSilimela 2024, zaze • iiNkonzo zayi-4.7%, oko kukuthi zenyukile zisuka ku-4.6% ngeyeSilimela 2024.
Xitsonga: Fulaya ya Afrika-Dzonga yi phasile tithirayi ta 66 eka mitlangu ya 10 ya tisirisi ta 2015-16 - ta vumbirhi ku suka ehenhla eka matimu ya malembe ya 17 ya tisirisi, leswi i nyanyulo eka vatlangi va rugby lavatsongo.

isiXhosa: Lo mdlali woMzantsi Afrika ubaleka ngamandla uwuwele izihlandlo ezingama-66 umgca kwimidlalo eli-10 kudederhu lwemidlalo yowama-2015/16 – engowesibini ukugqwesa kwimbali eminyaka ili-17 yodederhu lwemidlalo, oku kuyabavuselela abadlali bomboxo abaselula.
Xitsonga: Mfumo wu sola swiendlo swa ku onheteriwa ka nhundzu emavhengeleni ya Clicks.

isiXhosa: Kananjalo, urhulumente ukhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba libhalwe kuMgaqo-siseko ilungelo lokuchasa nayiphi na into emnxamnye nobulungisa ngaphandle kokoyika ukuba uza kuthathelwa amanyathelo oluleko.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va khale ka muhaxi wa YoTV na xirho xa ntlawa wa vuyimbeleri wa Jozi, Tatana Luther Cohen.

isiXhosa: kusapho nezihlobo zomdlali wemiboniso kamabonakude, uMnu Andile Gumbi, obedume ngokudlala kumdlalo kamabonakude othi: Isibaya kunye nothi: The Lion King.
Xitsonga: Khabinete yi kombela un’wana na un’wana ku seketela maphorisa loko ya ri karhi ya endla ntirho wo tika wa ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri hlayisekile no pfumala vugevenga.

isiXhosa: USekela Mongameli uPaul Mashatile uza kukhokela imibhiyozo karhulumente yoSuku lwamaFa eza kubanjwa ngomhla wama-24 kweyoMsintsi 2025 e-Bridgton Stadium, eTsorweni, eNtshona Koloni.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku yisiwa ka Nawumbisi wo Cinca swa Timhaka to Tekeriwa Enhlokweni ka Vukati bya Xintu wa 2019 ePalamende.

isiXhosa: UMphathiswa wezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle, uNksz Thoko Didiza, kunye neli qela, baza kubamba enye intlanganiso noonondaba apho beza kunika iinkcukacha nengcaciso egcweleyo ngale ngxelo.
Xitsonga: Nhweti leyi yi ta tshikelela vukorhokerhi bya mfumo, vutinyeketi, vutihlamuleri na matirhelo ya xiyimo xa le henhla eka mphamelo wa vutirhelamfumo.

isiXhosa: NgeNyanga yaMafa, iSebe lezobuGcisa neNkcubeko liza kuguqula isoyi kwiSiza seSizwe samaQhawe ePitoli ukwenza umqondiso wokuqalisa kokwakhiwa kwelitye lesikhumbuzo eliza kubonisa ixesha laphambi kobukoloniyali, umzabalazo wenkululeko nawo onke amagorha alwela inkqubela-phambili yoluntu.
Xitsonga: Xikongomelo i ku tiyisisa leswaku mikhumbho ya swa mbango hi migingiriko ya migodi ya hungutiwa na ku fambisiwa hi ku pfuna.

isiXhosa: Ukutyelela kukaMongamemi uJacob Zuma kwiSikhululo samaPolisa saseNyanga eKapa engachazanga kwenzeke ngexesha elinye nokukhutshwa kweziPhumo zoPhando ngaMaxhoba olwaPhulo-mthetho lowama-2015/16 liziko lezeeNkcukhacha-manani zoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Wu tlhela wu pfumelela mfikelelo na swiyimo swa mfikelelo eka vutivi bya xintu na miganga ya laha kaya, ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya ntsariso hi xinawu ya rixaka, ntsariso, ku pasisiwa no tiyisisiwa ka vatirhi va swa xintu, ku fambisa no hlanganisa vutivi bya xintu hi ku fambisana na vutumbuluxi byintshwa.

isiXhosa: Ukwavumela ukufikelela kunye nemiqathango yokufikelela kulwazi ngabahlali bomthonyama nabendawo, ukusekwa kwenkqubo yesizwe yokurekhoda iinkqubo zolwazi lwemveli, ukubhalisa, ukugunyazisa nokunikwa kweencwadi ezifaneleyo iincutshe zemveli, ukulungiselela nokulungelelanisa ulwazi lwemveli olungqiyame ngezinto ezintsha.
Xitsonga: Mbulavulo wu tlhele wu tiyisisa ku tiyimisela ka Afrika-Dzonga ko kuma nseketelo wa:

isiXhosa: Le ntetho ikwaphinde yaqinisekise ukuzinza koMzantsi Afrika ekuhlanganiseni inkxaso:a) ukuzinikela ngokutsha kumanyano lwamazwe ngamazwe, olusekwe kwimithetho ecacileyo kwaye exhaswa ngamaziko asebenzayo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi navelela mulwelantshuxeko Winnie Madikizela-Mandela ku hola hi nkarhi lowu a nga exibedlhele, na ku khutaza rixaka ku n'wi anakanya na ku n'wi khongelela na ndyangu wa yena eka nkarhi lowu.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba xa besebenzisana abemi baseMzantsi Afrika bangenza umahluko kubomi babona bahlelelekileyo.
Xitsonga: Rihanyo Ku susiwa ka Milawu ya Swikumiwa swa Swakudya swa swimilana swa Hempe na Khanabisi.1 Khabinete yi amukerile ku susiwa hi Ndzawulo ya Rihanyo ka Milawu leyi yirisaka ku xavisiwa ka xiendliwa xa swakudya swa swimilana swa hempe na khanabisi.2 Hambileswi ku amukeriwaka vuyelo byo biha bya ku xavisiwa loku nga lawuriwiki ka switirhisiwa swa swakudya swa swimilana swa hempe na khanabisi eka ku dyiwa loku nga kotekaka hi vana, Milawu yo tano yi fanele ku langutisiwa hi ku hetiseka, a yi fanelanga ku va yi sola Vuavanyisi bya Khoto ya Vumbiwa naswona a yi fanelanga ku tlula Nawu wa Khanabisi ya Swikongomelo swa Phurayivhete.3 Ndzawulo ya swa Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa yi le ku hlanganiseni ka Mpfapfarhuto wa Milawu ya le xikarhi ka tindzawulo ya ku tirhisiwa ka Nawu wa Khanabisi eka Swikongomelo swa Phurayivhete.

isiXhosa: .2 Nangona kukho uchatha ongephi kwinani lemisebenzi, inani labantu abaqeshwe isigxina kulo nyaka lisengaphantsi kweli lalo nyaka uphelileyo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tivisiwa hi leswi fikeleriweke mayelana na ku tlherisela Tiyuniti ta 1, 2 na 3 ta Xitichi xa Gezi xa Kusile ku nga se fika nkarhi lowu a wu vekiwile.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukunikwa koMlawuli wezaMandla weSizwe woMzantsi Afrika izicelo zempepha-mvume zokurhweba kunye nokungenisa/ukuthumela ngaphandle kwiNkampani yeSizwe yoThumelo lwezaMandla yoMzantsi Afrika, kuvulwa indlela yokuthengwa kwamandla kuwo wonke ummandla.
Xitsonga: Leswi swi nyika ku tshemba eka pholisi eka sekitara ya vuhlanganisi bya thekinoloji na mahungu (ICT).

isiXhosa: Esi sivumelwano sihambelana nesicelo ebesenziwe nguMongameli Ramaphosa sokuba kuqaliswa ngenkqubo yokukhutshwa kweelayisenisi zamaza osasaso asetyenziswa kakhulu.
Xitsonga: Mfumo, kun’we na vaaki, va tiyimiserile ku hatlisisa phurogireme yo nghenelela ku herisa ku xanisa loku ku hlaselaka lavantshwa.

isiXhosa: URhulumente, kunye nolu luntu, luzinikele ekukhawuleziseni inkqubo yongenelelo ukuphelisa olu lwaphulo-mthetho lutshabalalisa abantu abatsha.
Xitsonga: Ku cinca ku ta tlhela ku antswisa swivandlanene swa mfikelelo wa timakete eka varimi lava va mpimo lowutsongo xikan’we na vayimeri va timakete lava khale a va pfumatiwile, vabindzurisi na van’waswimawusa.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kwenza ukuba abavelisi abasakhasayo kunye nabasebenzi abangabathunywa, abarhwebi nabathengisi-zitalatweni ababehlelelekile ngaphambili bakwazi ukufumana amathuba okurhweba.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Tatana Snike Thulani Sibuyi tanihi Matsalani wa Ndzawulo ya Maphorisa eka Ndzawulo ya Vutsalani Ku thoriwa ka Tatana Xolile Sizani hi Mulawurinkulu (CEO) wa PetroSKu thoriwa ka Manana Nombulelo Guliwe tanihi Mulawurinkulu wa swa Vupfumba eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaMnu Snike Thulani Sibuyi njengoNobhala weNkonzo yobuPolisa kwi-Ofisi kaNobhala woLuntu kwiNkonzo yobuPolisa.