dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni wu nyika matimba ya vulawuri naswona wu ta ya emahlweni wu tiyisisa ku hetisisiwa ka Nawumbisi wa Nhluvukiso wa Swicelwa na Mafurha, lowu nga yisiwa ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi isoloko inika ingcaciso kunye nesiqinisekiso ngemithetho elawula ezemigodi kwaye iza kuqinisekisa ukuqukunjelwa koMthetho osaYilwayo woPhuhliso lweziMbiwa nePetroliyam osePalamente kungoku nje.
Xitsonga: Mfumo wu ta chumbutela vahleri va mahungu hi phurogireme ya timhakankulu na makungu lawa ya ha taka loko hi nyika vahleri nkateko wa ku humesela ehandle timhaka leti va titsakelaka na mfumo.

isiXhosa: Urhulumente uza kwazisa abahleli ngemiba engundoqo nezicwangciso zexesha elizayo kwangaxesha nye ebanika ithuba lokuba baveze iindawo abanomdla wokuba urhulumente abachazele ngazo.
Xitsonga: Xikimi Lexi xa ku Cheleta xa Tugela Feri xi ta pfuna 1 716 wa van'wapurasi lavatsongo na vafuwi lava xavisaka ni ku tumbuluxa swivandla swa mitirho.

isiXhosa: IProjekthi yoNkcenkceshelo yaseTugela iza kunceda amafama asakhulayo ali-1 716 kunye neyadi yokuthengisa imfuyo yaseMsinga idale amathuba emisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele ku vulavurisana ku yisa emahlweni na vurhangeri bya swa ndhavuko ku ololoxa timhaka leti fambelanaka na mitolovelo na swikolo swo yimbisa leswi swa ha arisiwaka eka Levhele ya Lemukiso ya Mahungu hi xitalo hi mayelana na milawu leyi gazetiweke ma fikeleleka eka webusayiti ya mfumo (WEBTOKEN).

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza olunye uthetha-thethwano kunye neenkokheli zemveli ukushukuxa imiba emalunga nokuya esuthwini kunye nemisebenzi yolwaluko, nesathintelweyo ngeli xesha leNqanaba loku-1 lesiLumkiso.
Xitsonga: Wu pfumelela ku tumbuluxiwa no tirha ka hofisi ya sisiteme ya Vutivi bya Xintu ya Rixaka, vufambisi bya timfanelo ta vakhomi va vutivi bya xintu, ku tumbuluxiwa na mintirho ya phanele ya Vutsundzuxi eka sisiteme ya vutivi bya xintu.

isiXhosa: Ubonelela ngokusekwa nangemisebenzi yeofisi yeeNkqubo zeSizwe zoLwazi lweMveli, ulawulo lamalungelo abo banolwazi lwemveli, ukusekwa nemisebenzi yabantu aBacebisi malunga neenkqubo zolwazi lwemveli.
Xitsonga: Ntirho lowu tekiweke hi ku tirhisa NEDLAC wa amukeriwa, laha Vutameri bya Mali ya tiko byi nyikeke swiringanyeto hilaha hi nga fikelelaka hakona dyondzo ya mahala eka swichudeni swa dyondzo ya le henhla.

isiXhosa: Umsebenzi oqaliswe yi-NEDLAC uyamkeleka, apho uNondyebo weSizwe enikezele iziphakamiso ngeendlela ekunokufikelelwa ngazo kwimfundo esimahla ngabafundi bamaziko emfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Leswi swi kongomisiwa eka xiyimo xa le makumu xa SAPS ku lwisana na vugevenga lebyi nga ku humeleleni emisaveni hinkwayo loko hi nkarhi wun’we ku fikeleriwa swilaveko swa Mfumo lowu wa ha hluvukaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso seSizwe sokuSebenza saBantwana sama-2012-2017 njengesicwangciso ngokubanzi sokukhokela kunye nokukhomba indlela kumasebe karhulumente, kuluntu kunye namanye amaqabane kwicandelo labantwana esisingise ekuphumezeni amalungelo abantwana.
Xitsonga: Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Man Mmamoloko Kubayi-Ngubane, u ta nyika nhlamuselo hi ntalo hi nkarhi lowu faneleke.

isiXhosa: Ukukhuthaza ukuthathwa kwamanyathelo asekelwe kubulungisa nangadleleleliyo ngamagosa aphezulu karhulumente kubaluleke kakhulu kumalinge okwakha umbuso owenza izinto elubala nophendulayo ngemisebenzi yakhe, njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye nokwakha umbuso ekubhekiswa kuwo kuMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).1 Mhle umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyenzwa koMthetho 13 weMithetho yeeNkonzo zikaRhulumente (i-PSR) wowama-2016 othintela abasebenzi bakarhulumente ukuba baqhube ushishino namaqumrhu ombuso, kwakunye noMthetho 18 we-PSR yowama-2016, onyanzelisa ukuba abasebenzi abayinxalenye yabaPhathi abaPhezulu (i-SMS) bayichaze imvelaphi yengeniso eyimali neyeyabucala.2 IKhabhinethi iphinde yavuma ukuba iGosa elinamaGunya afanelekileyo kumasebe karhulumente kufuneka liwubeke phantsi kweliso umba wokuphunyezwa koMthetho 13 we-PSR yowama-2016, lithathe amanyathelo oluleko afanalekileyo lize lingenise ingxelo ngako konke oku kuMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-MPSA) ekupheleni konyaka-mali ngamnye.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku gazetiwa ka mfumo lowuntshwa wa tivhisa wa Afrika-Dzonga tanihi goza ra nkoka ro koka rinoko ra vuswikoti bya matiko ya misava na vuvekisi, ku kurisa vupfhumba na ku tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: AmaGosa aLawulayo aziiNtloko zamashishini amakhulu aseMzantsi Afrika angaphezu kwe-130 esebenza ngokuxhasa ungenelelo lukarhulumente, ahlanganise izixhobo zokusebenza, kuquka nobuchule bokujongana nengxubakaxaka yocimicimi wombane ekungoku sele iphoswe kwelokulibala, zokuxhasa ukufezekiswa kwesicwangciso soThutho ngeNdlela, uHlaziyo lweNkqubo yokuKhupha ii-Visa, kunye nokulwa ulwaphulomthetho norhwaphilizo ngexesha leSigaba soku-1.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Manana Esther Mahlangu, mupendi wa muNdebele wo tiveka emisaveni hinkwayo na mukumi wa Sagwadi ra Xileriso ra Rixaka ra Afrika-Dzonga ra Ikhamanga.

isiXhosa: NgeyoMnga uza kube eyimvumi ephambili ku-Roméo et Juliette kwiholo iMetropolitan Opera House eNew York.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka nawu wuntshwa lowu lawulaka vuxaka exikarhi ka muthori na muthoriwa eka maendlele yo endla bindzu na Mfumo.

isiXhosa: Inkqubela sele yenziwe ekufezekisweni kwesiCwangciso-qhinga seSizwe soPhandonzulu lobuChwepheshe be-Hydrogen neeSeli zeziBaso, uPhuhliso nobuChule bokuYila (isiCwangciso-qhinga se-HySA).
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi leswaku ku simekiwa ka Kungu ro Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo wa Ikhonomi ri le ku endleni ka nkhumbo wo vonaka eka nhlakarhelo wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: OHloniphekileyo, uMongameli Cyril Ramaphosa, undwendwele iZibuko laseThekwini ngolweSine, umhla we-15 kweyoKwindla 2021 ukuhlola inkqubela-phambili ekuphuculweni kwamaseko eli zibuko emveni kokuba wayedibene nabantu abasebenzisa izibuko nabanebango kulo ngeyeDwarha ku-2019.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta endliwa endzhaku ka nkambelo wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: UGq Ismail Bhorat neqela lakhe ngotyando ebeluqala ukwenzeka kumntwana ongekazalwa kwisiBhedlele Inkosi Albert Luthuli Central.
Xitsonga: Ku vumbiwa ka xuma xa nkarhi wo leha hinkwaxo ku tlakuke hi 12.1%, swi rhangeriwile hi vuvekisi lebyi tlakukeke eka switirhisiwa swa vutleketli na mitirho ya vuaki tanihiloko migingiriko ya vakhandziyi na tinhundzu ya le magondzweni na mitirho ya vunjhiniyara swi sungurile.

isiXhosa: Uyilo lwemveliso yenkunzi ezinzileyo lonyuke nge-12.1%, lukhokelwa lutyalo-mali kwizixhobo zezothutho nolwakhiwo njengoko abakhweli abahamba ngendlela neentshukumo zothutho ziye zaphucuka kwaye nobunjineli bezendlela buphinde baqalisa.
Xitsonga: Nawumbisi se wu gazetiwile ku va vaaki va nyika mavonelo naswona wu kaneriwile na vakhomaxiave hinkwavo.

isiXhosa: UMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli ojongene nemiba yabaseTyhini, uNksz Bathabile Dlamini, uza kuyicacisa le nkqubo ekuhambeni kwexesha.
Xitsonga: Singapore i muvekisi wa nkoka laha Afrika-Dzonga, hi vuvekisi bya ntsengo wo hundza R5 wa tibiliyoni eka tisekitara to fana na vumaki, vukorhokeri bya timali na tinhundzu ta tindlu na misava.

isiXhosa: I-Singapore ityale imali eninzi apha eMzantsi Afrika, kangangokuba ingaphezulu kweebhiliyoni ezi-R5 iimali etyalwe leliya lizwe kumacandelo afana nelemizi-mveliso, iinkonzo zezimali kunye nezokuthengiselwana komhlaba nezindlu.
Xitsonga: Fandisi ya magandlati ya swihondzo swa rhadiyo ya ku laveka ka le henhla Khabinete yi hoyozele Vulawuri bya Vuhlanganisi lebyi Tiyimelaka bya Afrika-Dzonga eka ku sunguriwa ka fandisi ya magandlati ya swihondzo swa rhadiyo ya ku laveka ka le henhla, hambileswi ku nga na vumangalelani lebyi yaka emahlweni.

isiXhosa: Uluntu luyabongozwa ukuba lusebenzise iindlela zoxolo ukusombulula iingxabano kunye nokuxela zonke izenzo ezingekho mthethweni kwii-arhente zogcino-mthetho.
Xitsonga: Nhlangano wa AGOA Khabinete yi amukerile ku tiyisisiwa hi mfumo wa United States na nhlangano eka xikongomelo xo ndlandlamuxa AGOA, leswi nyikaka vutitshembi eka vuvekisi eka matiko ya AGOA lama pfumeleriweke.

isiXhosa: I-Forum ye-AGOA IKhabhinethi isamkele isiqinisekiso esisuka kulawulo lwase-United States kunye nenkongolo esimalunga nenjongo yokolula i-AGOA, nto leyo izisa isiqinisekiso kuluntu lotyalomali kumazwe afanelekileyo ukuxhamla kwi-AGOKanajalo iKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kwe-forum ye-AGOA yama-2023 ebibanjelwe e-Johannesburg ngomhla we-2 ukuya mhla we-4 kweyeNkanga 2023 nebizinyaswe ngabathathi nxaxheba abavela kumazwe ase-Afrika angama-32 avela kurhulumente, uShishino, uluntu ngokubanzi kunye nabezemisebenzi ebebehambele lo msitho okokuqala kuquka kunye nabameli bakarhulumente wase-United States.
Xitsonga: Ku khoma khomferense swi ta ndlandlamuxa ku tihlamulela ka tiko ra hina eka HIV na rifuva loko hi le tlhelo ku ri karhi ku tirhaniwa na wun’we wa mintlhotlho ya nkoka eAfrika-Dzonga, xifundzha na misava hinkwayo.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kuqhubela phambili indlela ilizwe lethu elihlangabezana ngayo neeNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) nesifo sephepha (i-TB) ngeli xesha kwangaxesha nye lisenza impembelelo komnye weyona mingeni iyeyona ibalulekileyo eMzantsi Afrika, kummandla welizwekazi nakwihlabathi.
Xitsonga: Hofisi ya Switirhisiwankulu na Vuvekisi eka Hofisi ya Phuresidente yi ta nyika vuxoxokoxoko bya ku tiboha ka vavekisi eka masiku lawa ma landzelaka hi nkarhi wa mivulavurisano na nxaviselano eka vhiki leri.

isiXhosa: IGosa leZiseko ezinguNdoqo noTyalo-mali kwi-Ofisi kaMongameli kwezi ntsuku zizayo liza kunikezela ngeenkcukacha zesibophelelo esenziwe ngabatyali-mali kuthethathethwano lwale veki neqonga lorhwebo.
Xitsonga: Phurogireme yo sivela yi tlhela yi kongomisa eka vanhwanyana na vantshwa va xisati lava nga eka malembe ya 15-24 no kongomana no hunguta mitlulelo ku hunguta ku tika ta tithugamama ku hunguta madzolonga ya swa le masangwini na rimbewu ku veka vanhwanyana exikolweni ku fikela metiriki no engetela swivandla swa ikhonomi eka vantshwa va xisati ku ringeta ku va susa eka swinkakaka swa vavanuna lavakulu.

isiXhosa: Ezinye izinto eziyimpumelelo ziquka iPhulo loLuleko lweNgqondo noVavanyo (i-HCT) elithe lavavanya abantu baseMzantsi Afrika abazizigidi ezili-18 kwixesha leenyanga ezili-18, apho izigidi ezili-10 zabantu baseMzantsi Afrika zivavanya qho ngonyaka.
Xitsonga: Etikweni hinkwaro, tihuvo ti hlanganile ku hlawula vameyara, swipikara, na swimokonkulu eka ku hlawula loku hleketiweke eka xidemokirasi lexi nga eku tirheni.

isiXhosa: Kweli lizwe jikelele, amabhunga adibene ukuze onyule oosodolophu, oosomlomo nababhexeshi abazintloko into ebubungqina bokuba ulawulo lwentando yesininzi luyasebenza ngenene kweli.
Xitsonga: Khabinete yi teka ku dlayiwa ka tipolitiki swinene hikuva vahlaseriwa ngopfungopfu i lava va tinyiketeleke eka ku lwisana na vukungundzwana.

isiXhosa: ukudiliza ulwaphulo-mthetho olucwangcisiweyo, kuquka amaqela arhweba ngeziyobisi, ukuphangwa kweemoto ezihambisa imali, ubuqhetseba, nokuxhwila, ukulwa nogonyamelo lwamaqela emigewu, kwakunye nokulwa urhwaphilizo– kwi-SAPS nakwilizwe liphela.
Xitsonga: Mfumo wu le ku lulamiseni ka swivangelo swa timitsu hi ku vekisa eka dyondzo, ku tumbuluxiwa ka mitirho, na nhluvukiso wa vaaki etlhelo ka matshalatshala ya hina yo sindzisa nawu.• Mfumo wu tirhisana swinene na vatirhisani va matiko ya misava ku avelana vutlhari, ku landzelerisa tinetiweki ta vugevenga na ku tisa vadyohi ehubyeni.• Matshalatshala ya hina ya kongomisiwile ngopfu eka ku sirhelela vanhu lava nga sirhelelekangiki na mabindzu lawa hakanyingi ya nga swikongomelonkulu swa ku tlimbeleta munhu leswaku a ku nyika mali hi nkanu.

isiXhosa: UMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukhokelwa nguMphathiswa wezamaPolisa, ulwa ezi ntlobo zolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: BNC leya Afrika-Dzonga na China yi tumbuluxiwile hi 2002 ku tirha tanihi pulatifomo ya xiqhinga ku ololoxa swiphiqo swa ntsakelo wo fana swo tanihi hi mikondletelo ya mabindzu na vucincanisa bya swa ikhonomi.

isiXhosa: I-BNC yoMzantsi Afrika neChina yasekwa ngowama-2002 ukusebenza njengeqonga elibalulekileyo lokushukuxa imiba etshisa ibunzi kula mazwe omabini efana nokukhuthaza urhwebo kunye nokusebenzisana ngezoqoqosho.
Xitsonga: A tiveka misava hinkwayo hikwalaho ka ntirho wakwe wo lwisana na ku endliwa ka ntsemo wa swirho swa le xihundleni xa vaxisati.

isiXhosa: Wayedume umhlaba wonke ngomsebenzi wakhe ngokuchasene nokususwa kwamalungu angasese kwabasetyhini.
Xitsonga: Anivhesari ya vu43 ya ntshunxeko wa swihangalasamahungu, lowu wu tivekaka tanihi Black Wednesday eAfrika-Dzonga, yi tlangeriwile hi Musumbunuku, 19 Nhlangula 2020.

isiXhosa: USuku lweNkululeko yooNondaba luphawula ukuvalwa umlomo kwamaphepha-ndaba amaninzi nokubanjwa kwabahleli bawo ngomhla we-19 kweyeDwarha 1977 ngamapolisa karhulumente wengcinezelo, ngokubhenca inkohlakalo eyenziwa ngumbuso wengcinezelo.
Xitsonga: Leswi swi landzela langutisiso wo hetiseka, hi 2012, hi dti.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo ujongene nezihlomelo zokuphuculwa kweMithetho elawula ukusebenza kwamaqumrhu karhulumente (amabhunga enzululwazi) awasekwa ngokweMithetho ekhankanyiweyo.
Xitsonga: Wu lawula swinawana swa le magondzweni, switirhisiwa, vuhlayiseki, ku nyikiwa ka timali ta magondzo na vutleketli lebyi nga fambiki hi njhini.

isiXhosa: Unika isikhokelo kwimithetho yezendlela, iziseko ezingundoqo, ukhuseleko, inkxaso-mali yezendlela nezithuthi ezingenanjini.
Xitsonga: Etihlengeletanini leti varhangeri va xinto na Xipano xa Xileriso va tlhele va tiyisisa mimbuyelo ya nhlengeletano na Phuresidente ni ku tlhela va tiboha ku vika magoza lama va ma fambaka na Phuresidente.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabakhumbuza abemi baseMzantsi Afrika ukuba urhulumente wethu olawulwa ngentando yesininzi unika bonke abemi amaqonga amaninzi okuvakalisa iinkxalabo zabo ngokungena kuthethathethwano olwakhayo lokufumanisa isisombululo esihle.
Xitsonga: Vatirhisi va mati hinkwavo va fanele ku landzelela ku siveriwa ka mati laha ku nga ku simekiweni, na ku ya emahlweni va hlayisa mati, hi ku tirhisana na timasipala.

isiXhosa: Bonke abasebenzisa amanzi kufuneka beyigcinile le miqathango yamanzi apho isebenza khona, kwaye baqhubekeke bawalondoloze, besebenza noomasipala.
Xitsonga: Xinakulorhi xa Mfumo lexi Pfulekeke na Mfumo lowu Pfulekeke swi tlhela swi va swilo swikulu leswi nga ta pfuna matiko ya misava ku fikelela Nongonoko wa 2030 wa Nhluvukiso lowu Ya ka Emahlweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano kwiimeko zeemfuno zoluntu kule ndibanisela phakathi kukarhulumente kunye noCoca-Cola Beverages Africa amaqela endibanisela anokuxhasa amalinge wethu wokuvulwa kwemizi-mveliso okukhulu kuqoqosho lwaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi navelela swichudeni naswona ngopfungopfu Tlilasi ya 2015 ku humelela eka swikambelo swa Xitifikheti xa le Henhla xa Rixaka, leswi sungulaka hi ti 26 ta Nhlangula 2015 ku ya fika hi ti 27 ta Hukuri 2015.

isiXhosa: Eli phulo lixhasa iphulo i-South Africa Connetc’, elaziswa nguMongameli Jacob Zuma kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe yowama-2014 ngokunika iqonga lokuba kukhangelwe izisombululo ezinenkqubela nezinokusebenziseka kwisizwe esisahlumayo esisebenzisa izixhobo ze-ICT.8 IKhabhinethi ukuvumile ukubanjwa kweVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo ukusuka ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya ngomhla wesi-6 kweyeMonga ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Sisonke Siqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Xitsonga: Leswi swi vula leswaku rhijisitara ra vavhoti sweswi se ri pfarile ximfumo naswona vanhu a ve nge he koti ku rhijisitarela ku vhota eka mihlawulo ya Mudyaxihi.

isiXhosa: Injongo yale ndibano ibikukufakana imilomo necandelo lezobugcisa kujongwa ifuthe le-4IR kwicandelo lezobugcisa, kunye nakwicandelo losasazo nelosasazo olumanyelwayo nolubukelwayo, kunye nokuseka amaqonga asesisekweni amahlakani kulungiselelwe iinguqu.2 Abo bebethatha inxaxheba kule ndibano bavumelene ukuba urhulumente kufuneka afakane imilomo namahlakani kunye nePalamente malunga noMthetho-sihlomelo oYilwayo weLungelo lobuNinini, ukuqulunqwa koMqulu weeNguqu kuMajelo ezoSasazo, ukufakana imilomo namaqumrhu ezosasazo kumalinge okuzama ukulwa ingxaki yokuxhatshazwa kweenkampani ezisakhasayo nezizimeleyo zabadidiyeli beenkqubo zosasazo, ukuze kuqinisekiswe ukuba abanikazi beenkqubo bayaxhamla kwinkqubo zabo zosasazo xa zisetyenziswa kumajelo asasaza nge-intanethi.
Xitsonga: Ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso ka tidyondzo ta vathoriwa na mbhasiso lowu nga fanela.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-26 kweyoKwindla yowama-2015 iSebe loPhuhliso loLuntu liza kusingatha Indaba yezeNontlalo-ntle yeSizwe kwiZiko leNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseDurban phantsi komxholo othi: “Ukuvuselelwa komsebenzi wezentlalo-ntle eMzantsi Afrika”.Le Indaba iza kuza neziphakamiso namanyathelo okuhlangabezana nemiba enempembelelo kumsebenzi wezentlalo-ntle nokwenza ukuba isigunyaziso sezophuhliso solu bizo sixhase inguqu emandla yezentlalo noqoqosho karhulumente.
Xitsonga: Presidente u vike nakambe hi mpfuno lowu nga endlaka leswaku tiko ri tikatsa eka xiyenge xintshwa xa ku lawula ntungu wa COVID-19.

isiXhosa: UMongameli ubhengeze amanye amangenelelo enzelwe ukwenza ilizwe ukuba liqalise inqanaba elitsha kulawulo lobhubhane we-COVID-19.
Xitsonga: Vadyondzi va lemukisiwa ku tirhisa Xikimi xa Mpfuno hi Timali wa Machudeni ya Tiko, lowu fikelerisaka mpfuno hi timali eka vadyondzi lava fikelelaka hi tidyondzo na ku pfumala timali.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kulutsha ukuba lufake izicelo zokufunda kumaziko emfundo ephakamileyo ngokwephulo i-Faka isicelo ngoku!
Xitsonga: Khabinete yi amukela swintshuxo leswi nga fikeleriwa eka swiyenge swin’wana no langutela ku ya emahlweni na minjhekanjhekisano yin’wana.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba amacandelo amaninzi akwiingxoxo zothethathethwano ngonyuso lwemivuzo okanye ebekade ekuzo.
Xitsonga: Vahumelerisi va dokhumentarixidzi va Netflix ya Afrika-Dzonga, My Octopus Teacher, leyi nga wina Risiva ra Oscar eka Nkombiso wa Dokhumentari ya Kahle Swinene.

isiXhosa: Kulindelwe ukuba imigaqo-nkqubo izakusombulula intsebenziswano engaphezulu yamazwe amaninzi kunye namanyathelo adibeneyo okuthintela iingxaki zempilo kwihlabathi elizayo, kunye nokuzinikela ngokudibeneyo ekwakheni ilizwe elisempilweni, elikhuselekileyo, elilungileyo nelizinzileyo.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ku tilunghisela eka Minhlawulo ya Timasipala ya 2016 no pfumelela ku tumbuluxiwa ka Xipano xa Xileriso xa Vaholobye na Xipano xa Xileriso xa Xithekiniki eka Minhlawulo ya Timasipala.

isiXhosa: Unyulo loomasipala lowama-2016 luza kuba lunyulo loomasipala lwesine ukusukela oko salawulwa ngentando yesininzi ke ngoko amalungiselelo asele esemaphethelweni aza kuqinisekisa nakwesi isihlandlo ukuba akukho magingxi-gingxi njengakwezi zingaphambili.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wa Mfanelo ya Nkandziyiso, wa vu 98 wa 1978 na Nawu wa Nsirhelelo wa Vanyanyuri, wa vu 11 wa 1967, leyi nga hundzeriwa hi nkarhi tani hi leswi yi nga laveki minhluvukiso eka xiyimonyingi kumbe ku va na tinhlamuselo leti tirhanaka na timhaka ta xidijiti.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ukwajongana nokukhutshwa kwamaphepha-mvume lelungelo lobunini-kushicilela lomsebenzi ogunyazisiweyo ukuze kuthintelwe ukuxhatshazwa ngokorhwebo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela na ku hoyozela nyiko ya R50 wa timiliyoni yo huma eka United Kingdom leyi yi nga ta ndlandlamuxa matshalatshala yo yisa emahlweni ya Nkwama wa Mpfuneto ya ku lwisana na ku tikeriwa eka swa ikhonomi loku endliweke hi ntungu wa COVID-19.

isiXhosa: Ngenxa yeenkcukacha ezifumaneke kwiNkonzo yaMapolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS), urhulumente ulusizi ukufumanisa ukuba kukho iindawo ezingama-30 apho i-GBVF ibalasele khona kwilizwe jikelele.
Xitsonga: Pholisi yi lava ku lulamisa mitlhontlho ya khwalithi ya mati tanihilaha swi hlamuseriweke hakona eka Nawumbisi wa 1997 eka Pholisi ya Mati ya Rixaka ya Afrika-Dzonga na Nawu wa Mati wa Rixaka.

isiXhosa: Umhla wokugqibela wokutshintsha amakhadi akwaSASSA aGold ngawasePostbank Amnyama utshintshiwe ngoku ngama-30 Tshazimpunzi 2025 ukwenzela u-SASSA neSebe loPhuhliso loLuntu bagqibezele ukutshintsha amakhadi aba bantu bangakewatshintshi.
Xitsonga: Leswi swi komba swihlohloteri swo tanihi swiyimo swa dyandza eka sekitara ya mfumo na mixavo ya swixavisiwa ya le hansi kambe na swikamanyeto leswi nga na xivumbeko xa laha tikweni, leswi swi tsaniseke vuvekisi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.6 Mfumo wu tibohile, exikarhi ka swin'wana, eka ncinco hi vutalo wa sisiteme ya vhisa ku seketela sekitara ya vupfhumba, ku hetisisiwa ka nawukulu wa vucelamigodi ku seketela sekitara ya vucelamigodi na ku tshamisekisa ku ya emahlweni ka timali ta mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya mfumo.7 Tisamiti ta mitirho na vuvekisi leti taka, xikan'we na xikatsa xa swihlohloteri swa mfumo leswi ringanyetiweke, ti ta nyika vuxokoxoko eka mipfuxeto leyi dingiwaka ku fambisa ku kula.8 Khabinete yi tiyisisa vutiboheleri bya mfumo eka ku yiseka emahlweni ka swa timali naswona rimba ra swa timali leri pfuxetiweke ri ta andlariwa eka Xitatimente xa Pholisi ya Mpimanyeto wa le Xikarhi ka Theme.

isiXhosa: Oku kubonakalisa indima edlalwe zimeko ezingaphezu kwamandla ethu ezifana nembalela ebithwaxe icandelo lezolimo kunye namaxabiso aphantsi eemveliso zorhwebo kwakunye nendlela olumi ngayo uqoqosho lweli, izinto ezo zithe zathibaza amaphulo otyalo-mali nawokudala imisebenzi.6 Urhulumente uzimisele ukutshintsha inkqubo yokukhutshwa nokunikezelwa kwee-visa ukuze kuncedakale incadelo lezokhenketho, ukuqukunjelwa kwemithetho ebalulekileyo yezemigodi nezimbiwa ukuze kuxhaswe icandelo lezemigodi futhi kulungiswe nemeko engazinzanga yezimali kumashishini karhulumente.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa kahle hi ku cincacinca na nkoka wa rhadiyo ya asitironomi leyi nga hluvuka hi xihatla eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabinethi iqhwabela izandla abaphandi be-Square Kilometer Array (i-SKA) abaxhaswa ngemali nguMzantsi Afrika ababhaqe inkqubo yomhonyo osisithokothoko omkhulukazi ngokuphindwe kathathu.
Xitsonga: Des van Rooyen na Holobye wa Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo, Man.

isiXhosa: Inike ithuba lokuqingqa ngobugcisa i-ajenda entsha yaseMzantsi Afrika yoPhuhliso loQoqosho lweeNgingqi ngokukhokelwa yimicimbi ephambili kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Xitsonga: Vahluri va vu 14 va Senthara ya Lembe na lembe ya Masagwadi ya ku Sungula swilo swintshwa eka Sekithara ya Mfumo ya ku Sungula swilo swintshwa eka Vutirhelamfumo lava nga ta emahlweni va phikizanela ku Sungula swilo swintswa eka Sekithara ya Mfumo ya Sagwadi ra Lembe.

isiXhosa: Imifanekiso yakhe ehloneleka kakhulu ibhale phantsi imbali yethu yaza yasinyanzela ukuba sithethe ngemeko yelizwe lethu kunye nelizwekazi.9 Usapho nezihlobo zika-Abram Thuri Phago obhubhe xa oololiwe ababini bengquzulana apho kwahlukana khona iziporo ngaseTembisa eRhawutini, kwaye inqwenelela abo balimalayo ukuba baphile ngokukhawuleza.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhangela mafambiselo ya Siku ra Vantshwa ra Rixaka eXitediyamu xa Orlando eSoweto hi ti 16 Khotavuxika 2016 ehansi ka nhlokomhaka: “Vantshwa va yisa Afrika-Dzonga eMahlweni”.Leswi nga ta humelela swi ta katsa Mbulavulonkulu hi Phuresidente na ntirho wo andlala swiluva eka Xitsundzuxo xa Hector Pieterson.

isiXhosa: Lo nyaka sisikhumbuzo seminyaka engama-40 sezidubedube zomhla we-16 kweyeSilimela ngowe-1976, ezathi zatshintsha kakhulu imeko yezopolitiko nezentlalo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi bela vayimelakulanghwa va Masagwati ya Mintlangu ya Afrika-Dzonga ya 2015 lawa ya nga ta khomiwa hi ti 22 Hukuri 2015 eSand du Plessis Theatre eMangaung, eFree State.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabo amagama aphakanyiselwe ukuphumelela iiMbasa zezeMidlalo zaseMzantsi Afrika zowama-2015, umsitho wazo oza kubanjelwa eSand du Plessis Theatre eMangaung, eFreystata ngomhla wama-22 kweyeNkanga yowama-2015.