dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka hinkwavo lava nga hoxa xandla eka ku fikeleriwa ka ZACUBE -2, leyi ku nga sathelayiti ya khubu leyikulu eka Afrika hinkwaro na ku va ya ximanguvalawa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umgama osele uhanjiwe kwiphulo lokuqalisa ngemfundo yasimahla njengoko kucacisiwe nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri lamgutela ku rhurhela nhlengeletano ya NDB naswona ri tiyimiserile ku tirhisana na bangi xikan’we na swirho swa yona swa matiko ku fikelela nhluvukiso lowu tiyeke na ku tumbuluxa Afrika lero antswa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele ukulungazelela ukusingatha le ntlanganiso ye-NDB kwaye uzimisele ukusebenzisana nale bhanki kunye namazwe angamalungu wayo ukuze kwenzeke uphuhliso oluzinzileyo kudalwe nelizwekazi le-Afrika elingcono.
Xitsonga: Hambiswiritano, mfanelo ya ku kombisa ku vilela yi ta na vutihlamuleri lebyi fambisanaka swin'we bya ku endla tano hi ku rhula naswona ku ri hava ku onha timfanelo ta van'wana.

isiXhosa: Isizwe sonke kufuneka sixhase intsebenziswano phakathi kwamasebe karhulumente kunye namaZiko kaRhulumente aXhasa uLawulo lweNtando yesiNinzi xa kuqhutywa amaphulo okufundisa ngokuchasa nokulwa ubuhlanga nocalulo.
Xitsonga: Khabinete yi yile emahlweni yi amukela antswiso lowu yaka emahlweni eka ntalo wa ku endliwa ka gezi Eskom lowu wu tiyisiseke leswaku nhlangano wo phakela miganga gezi wu tsarisa 60% ta Xiphemu xa Vukona bya Eneji.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu kukuqhubeleka kuka-Eskom enyusa uMthamo woMbane oKhoyo (i-EAF) ekungoku nje ongaphezulu kwama-60%.
Xitsonga: Khamphani ya ku endla mirhi yi vuyeriwile hi ku suka eka Xinavetisi xa Xibalo xa 12I xa dti hi ntsengo wa xibalo xa xikweleti wa kwalomu ka R209 wa timiliyoni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukugqitywa kwesigaba sokuqala sokuhlaziywa kweZiko leMizi-mveliso lasePhuthaditjhaba eFreyistatha njengomsebenzi omkhulu kwiphulo lokuqalisa iNkqubo yokuHlaziya amaZiko eMizi-mveliso.
Xitsonga: Ku pfuriwa nakambe ka ku endla swikoxo swi lawuriwa hi xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka nakambe na Phurogireme ya Nhluvukiso wa Matikoxikaya hi ku Angarhela na ku andza ka switirateji swin’wana eka ku ndlandlamuxa ndzivalelano na ntirhisano wa rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukupapashwa koMthetho Sihlomelo wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba kubaniniwo wama-2013, kunye neMemorandam yeeNjongo zoMthetho osaYilwayo ukuze uluntu luphefumle.
Xitsonga: Swirho swa le Handle eka Bodo ya Vulawuri bya Vuhlayiseki eSwiporweni:b. Dokodela Nomusa Zethu Qunta (Mutshamaxitulu)c. Tatana Boy Johannes Nobunga (Xandla xa Mutshamaxitulu)d. Tatana Zacharia Mosothoane (Mulanghiwa eka Nhlangano wa Vutleketli wa Afrika-Dzonga na Nhlanganiso wa Vatirhi)e. Tatana Christiaan Johan de Vos (Mulanghiwa eka Federaxini ya Mihlangano ya Afrika-Dzonga)f. Majoro-Angarhelo Michael Monashi Motlhala (Ndzawulo ya Maphorisa hi xiyimo)g. Tatana Ngwako Makaepea (Ndzawulo ya Swifambo hi xiyimo)h. Manana Hilda Thamaga Thopolai.

isiXhosa: UGq Sarah Mosoetsa kwiBhodi yeZiko loPhando-nzulu leSizwe.
Xitsonga: Pfhumba ro kambela HIV ri vonile 35 miliyoni wa swikambelo swa HIV swi endliwa eka ku tlula nkarhi wa ntlhanu wa malembe.

isiXhosa: Inani labo bosulelwa yi-TB okokuqala kunye nabo babulawa yi-TB lehlile, kodwa inani ebesijolise kulo lama-50% labo babulawa yi-TB akufikelelwanga kulo.
Xitsonga: Ku pfuriwa ka gondzo ra Swartkopfontein na buloho exikarhi ka Afrika-Dzonga na Botswana swi pfula swilo swintswa eku hlanganiseni ka ndzilekana wa Afrika-Dzonga eSwartkopfontein ku ya endzilekanini wa Botswana eRamotswa.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyisungule le veki ngexesha leMbizo ebikwisikolo sePrayimari saseMarhulana eTembisa, eGauteng apho kunikezelwe khona ngeziko leekhompyutha elinako konke.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mphalalo wa xihatla hi tiejensi ta nsindziso wa nawu, lowu wu vangeke leswaku ku hola ku vuyiseriwa endhawini leyi na ku khomiwa ka vaonhi lava ehleketeleriwaka va madzolonga ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxekile iziganeko zakutsha nje zobundlobongela kunye neengxwabangxwaba zoluntu ezenzeke e-Alexandra kufuphi nase-Sandton.
Xitsonga: Hi ku ya hi xiviko lexi, endzhaku ka 20 wa malembe ya nhluvuko, magoza yo vonaka yo phamela vukorhokeri bya nkoka ya fambiwile eka rixaka na ku hunguta xiyimo xa vusweti lebyikulu.

isiXhosa: Noko kunjalo, uMzantsi Afrika usajongene nengxaki entlantlu-ntathu yendlala, ukungalingani nentswela-ngqesho.
Xitsonga: Khabinete yi tshemba leswaku nhlengelatano ya lembe leri yi ta aka eka ndzinganiso wa vuvekisi bya tiko ra hina, tanihi xiphemu xa rixaka ra hina xo fikelela ku koka rinoko eka R.2 wa tithiriliyoni eka vuvekisi eka ntlhanu wa malembe.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba inkomfa yalo nyaka iza kwakhela kuluhlu lwethu lotyalo-mali, njengenxalenye yephulo lethu lesizwe lokutsala i-R.2 yetriliyoni kutyalo-mali kwisithuba seminyaka emihlanu.
Xitsonga: Tinhlayo leti hangalasiweke eka Mbalango wa Nhlayo ya Vatirhi wa Kotara na Kotara hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga ti komba leswaku mivuyelo ya mitirho leyikulu kutlula hinkwayo yi rhekodiwile eka Vukorhokeri bya Miganga na Vanhu (276 000), Mabindzu (169 000), Timali (128 000) na Vuaki (104 000).

isiXhosa: Amanani apapashwe kwiiNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika zoPhando lweKota lwezaBasebenzi abonisa ukuba eyona nzuzo inkulu ibonakale kwiiNkonzo zoLuntu nezeNtlalo (276 000), kuRhwebo (169 000), kwezeMali (128 000) kunye nakuLwakhiwo (104 000).
Xitsonga: Ku onhiwa ka nhundzu ya vanhu ku karisa migingiriko leyi lavekaka swinene eka vaaki no endla ndzhwalo wo engetelela eka switirhisiwa leswi susiwaka ku ya engetela vukorhokeri lebyi.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa kwempahla kawonkewonke ngabantu kuvalela uluntu iinkonzo ezidingeka kakhulu kuze kudale umthwalo owongezelelekileyo wemithombo ethi endaweni yokuba kuqhutyekelwe phambili kufuneke ukuba kulungiswe okanye kutshintshwe iinkonzo ebesezikhona.
Xitsonga: Milkor 380 i xihahampfhuka lexi nga fambiki hi munhu lexi akiweke eAfrika naswona xi ta tirhisiwa hi vumaki bya vusirheleri ku sivela, vulawuri bya mindzilikano, matshalatshala yo hlayisa ku katsa ku sivela ku hlota swi nga ri enawini.

isiXhosa: UPhuhliso nokuGcinwa kweziSeko zoPhuhliso IKhabhinethi iyamkele inkqubela eyenziweyo ngophuhliso kunye nokugcinwa kweziseko zophuhliso ngokugqitywa kweebhulorho zasezilalini ezingama-36 phantsi kwenkqubo yeWelisizwe Rural Bridges, kunye nokwakhiwa okuqalayo kweeprojekthi ezingama-20 kwiindawo zokuhlaliswa kwabantu, iindlela, namanzi.
Xitsonga: Khabinete yi tshembhisa vanhu leswaku ku lahlekeriwa hi vutomi hikwalaho ka vusopfa bya maphorisa eka maendlele yo tirhana na vakombisa ku vilela swi nga tekeriwi ehansi kumbe ku pfumeleriwa.

isiXhosa: Uluntu luyacelwa ukuba lusebenzisane nooceba ngeenjongo zokusombulula iingxaki neengxabano zokuhanjiswa kweenkonzo ngokusebenzisana nangaphandle kokujongana ngezikhondo zamehlo.4 Iingxoxo ngemivuzo phakathi kwemigodi yeplatinam kunye nombutho i-Association of Mineworkers and Construction Union (i-AMCU) zingenelelwe yi-CCMI-CCMA yonyule ookomishinala abaphezulu ukuba bachophele ezi ngxoxo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele muhumelerisi wa tifilimi Tatana Anant Singh, ku va a kumile ndhawu xiyimo xa vunharhu ku va a tlangile eka ka filimi ya Shepherds and Butchers eka Sagwadi ra Panorama Audience eka Filimi leyi nga ri ki ya Ntiyiso eka Fesithivhali ya Tifilimi ta Misava hinkwayo ya Berlin.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nootitshala womculo, uMnu Chad Hendricks, wase-Retreat kwi-Cape Flats ngokuphumelela uKhuphiswano lwabaCulisi oludumileyo i-Len van Zyl eKapa.
Xitsonga: Xiviko xi boxa Afrika-Dzonga tanihi rin'we ra senthara ya swa ikhonomi leyikulu swinene na leswaku yi pimiwile ku va ya vumbirhi hi Xikombo xa ku Koka mahlo ka Afrika hi 20.4 Khabinete na yona yi hoyozeriwile eka maendzo lama ha taka hi Tiejensi ta Mpimo ku tirhisana na mihlangano yo talanyana na varhangerikulu va mfumo.5 Khabinete yi pasisile Mpfapfarhuto wa Qhinga ra Vutleketli bya le Makaya leri Xopaxopiweke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iDrafti yesiCwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo sezoThutho emaPhandleni.
Xitsonga: Phanele leyi yi hlengeletane ro sungula vhiki reri naswona yi languteriwa ku rhumela mavito ya lava nghenisiweke eka nxaxamelo wo koma eka Phuresidente ku nga si hundza siku ra 7 N’wendzamhala Vuahluri bya Khoto ya Vumbiwa.1 Khabinete yi burisanile hi Vuahluri bya Khoto ya Vumbiwa hi ku tirhisiwa, ku rimiwa na ku va na mbangi hi ntswatsi eka ku yi tirhisela swa le xihundleni swa yena n’wini na nhlohlotelo wa yona.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuxhasa amaphulo okuqinisekisa ukuba amashishini ezolimo asakhasayo awabhangi, la mashishini aquka iiprojekthi ezingama-262 ezinxulumene nokubuyekezwa komhlaba eziza kufunyanwa lulutsha nabantu basetyhini kuwo onke amaphondo eli.
Xitsonga: Hambileswi swi nga kotara ya vunharhu hi ku landzelelana ya ku kula ka kahle, ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi ye ehansi hi 2,7% loko yi pimanyisiwa na leswi a yi ri xiswona eka kotara yo sungula ya Ku sirheleriwa ka eneji Khabinete yi amukele ku hetiwa ntamu ka Maafrika-Dzonga hi ku timeka ka gezi loku yaka emahlweni hikwalaho ka ku hluleka loku nga kona eka tinetiweke ta swa gezi ta swimakiwakulu ta Eskom.

isiXhosa: Nangona oku ikukukhula okuqinisekileyo okulandelelanayo kwekota yesithathu, uqoqosho loMzantsi Afrika lungaphantsi nge-2.7% kunokuba bekunjalo kwikota yokuqala yowama-20.
Xitsonga: Nseketelo lowu wu ta tisa swivandlanene swa mitirho ya nkarhinyana eka vantshwa vo fika eka 50 000 hi ntirho lowu pfunaka eka vanhu lowu nga eku endliweni emigangeni ya laha tikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwalamkele noncedo lwezentlalontle oluvela e-United Arab Emirates obelukukutya kunye namanzi okunceda amaxhoba ezi zikhukhula bezi thwaxe eli kwezi veki ziphelileyo.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni swivilelo leswi boxiweke hi vaaki kutani yi teka xiboho xa ku kambisisa Xiletelo xa Swirho swa Vurhangerinkulu.

isiXhosa: Sakuba sivunyiwe siza kuthunyelwa kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi neNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO) emva koko unikwe amandla okusebenza ngokoMthetho weli lizwe weNkqubo-sikhokelo kaZwelonke yeziQinisekiso, wowama-2008 (uMthetho wama-67 wama-2008).
Xitsonga: Swipyopyi i xiphiqo lexikulu lexi alelaka mfumo ku humelela ka mbuyelo wa vutomo byo leha na bya kahle eka hinkwavo.

isiXhosa: Utywala sisithintelo esikhulu ekufikeleleni kwisiphumo sikarhulumente sokuzuza ubomi obude nobunempilo kubantu bonke.
Xitsonga: Swiendlo leswi swi humelelaka hi nkarhi lowu Afrika-Dzonga ri nga eku langutaneni no lawula maphakelele ya gezi swi nge bakanyeriwi etlhelo naswona swi fanele swi lulamisiwa hi ku ya hi matimba ya nawu.5 Ku humesiwa ka Tinhlayo ta Vugevenga ta Rixaka ta Lembe na Lembe ta Afrika-Dzonga ta 2012/13 ku tiyisisa ku khumbheka ka hina ka leswaku loko hi tirha swin’we hi ta fikelela xikongomelo xa hina xo va na ndhawu leyi pfumalaka Vugevenga, leswi nga ta koka rinoko eka vuvekisi lebyi nga ta tiyisisa ku rhula na ntshamiseko eka vaaki.

isiXhosa: Izenzo ezinjalo ezenzeka ngexesha ilizwe lisiya ngasekuzinziseni ukubonelelwa ngombane azinakho ukutyeshelwa kwaye kufuneka ziphathwe ngendlela yokuba umthetho udlale indima yawo.5 Ukukhutshwa kweeNkcukacha-manani zolwaPhulo-mthetho zeSizwe zoMzantsi Afrika zonyaka wama-2012/13 kuqinisekisa ngokutsha isiqinisekiso sethu sokuba xa sisebenza kunye siza kuyiphumeza injongo yethu yoluntu olungenalwaphulo-mthetho, olutsala utyalo-mali oluqinisekisa uxolo nozinzo kuluntu lwethu.
Xitsonga: Sisiteme ya Tiko ra hina yo hlawuleka ya tindzhawu leti nga sirheleleka ti na kwalomuya ka 5,5% wa ndzhawu ya misava ya tiko, Tindzhawu ta Mfuwo ta Misava hinkwayo ta na tsevu ta Mfuwo wa Misava na mune wa vuhlayiselo bya swilo leswi hanyaka.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika kwiNkongolo yama-26 yeHlabathi yeePosi yoMbutho wezeePosi weHlabathi (i-UPU) eza kubanjelwa e-Instabul, eTurkey ukusuka ngomhla wama-20 kweyoMsintsi ukuya kowesi-7 kweyeDwarha ngowe-2016.I-UPU yi-arhente eyodwa yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) emsebenzi wayo ikukuphucula icandelo lezeeposi libe lelale mihla nokongeza iimveliso zeeposi zitsho zahluka-hlukane ukuze kuqinisekiseke ukuba icandelo lezeeposi kwihlabathi liphela alibhangi futhi liza kukwazi ukumelana nemingeni yenkulungwane yama-21.Le nkongolo ibaluleke kakhulu eMzantsi Afrika, njengeko iPosi yoMzantsi Afrika iliziko elibalulekileyo kuhanjiso lweenkonzo kwaye iyahambelana ne-NDP, njengokuba iyidilesi yesizwe nokuba isisa iinkonzo zezimali nezikarhulumente kwimimandla esemaphandleni neminye engafumani zinkonzo zaneleyo.
Xitsonga: Modlolo wa mphakelo lowu cinciweke wu kongomise eka ku hatlisisa endlelo ra ku rhurha kusuka eka analogo ku ya eka xidijitali na ku humesiwa ka Xipekithiramu xa Laveko wa le Henhla.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngendlela eqhuba ngayo inkqubo yokuFudukela kuSasazo oluDijithali malunga nokugcinwa, ukusasazwa nokufakelwa kweedikhowuda.
Xitsonga: Eka levhele ya tikokulu, pholisi leyi yi hoxa xandla eka Pfhumba ra Musirheleri wa Swimakiwakulu ra le Hofisini ya Phuresidente, leri ri antswisaka nkhomano exikarhi ka matiko ya Afrika ku tirhana na nkayivelo wa swimakiwakulu na ku nyika matimba eka mabindzu ya le ndzeni ka Afrika.

isiXhosa: UkuQulunqwa koMgaqo-nkqubo weZibuko elinguNtozonke (i-OSBP).
Xitsonga: Nsawutiso i mahala eka vanhu hinkwavo lava tshamaka eAfrika-Dzonga, naswona munhu wihi kumbe wihi loyi a nga na 12 wa malembe hi vukhale na kutlula u hlohloteriwa ku sawutisiwa.

isiXhosa: Ugonyo lusimahla kubo bonke abantu abahlala eMzantsi Afrika, kwaye nabani na oneminyaka eli-12 nangaphezulu uyakhuthazwa ukuba agonye.
Xitsonga: Leswi a swi kotangi ku tirhisiwa hikokwalaho ka ku pfumaleka ka timali ku lulamisela phurojeke, goza lerikulu ku humelerisa miehleketo ya phurojeke ku va yi hakeleriwa no tirhisiwa.

isiXhosa: Kukho ingxowana yemali esekelwe kule ndlela i-NDB iza kusebenza ngayo eza kunceda kumaphulo amaninzi olwakhiwo lweziseko zophuhliso kweli lizwekazi.
Xitsonga: Ku humelela eka mphalalo wa mfumo wa rixaka eN’walungu-Vupeladyambu.

isiXhosa: Inkqubela-phambili kungenelelo lukarhulumente wesizwe kuMntla Ntshona IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nenkqubela-phambili esele yenziwe malunga neengenelelo zikarhulumente wesizwe kuRhulumente wePhondo lakuMntla Ntshona phantsi kweCandelo 100(1) loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika ka-1996.
Xitsonga: Vuxokoxoko byi kumeka eka: WEBTOKEKhabinete yi lemukile leswaku Ntirho wa vu 70 wa Ntolovelo wa Rhavi ro Angarhela wa UN (UNGA 70) wu ta pfula hi 15 Ndzhati 2015 eTihofisininkulu ta UN eNew York.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba ye-Afrika (i-AU) yokugqibela ebibanjelwe eMzantsi Afrika yamelelela amazwe angamalungu e-AU ukuba alisebenzise kangangoko eli thuba kwiNtlanganiso eNkulu ye-UN aphakamise imiba emalunga neengungqu kwiBhunga loKhuselo njengenxalenye yemiba ayiphakamisayo emalunga nemigaqo-nkqubo yawo yangaphandle xa ebambe iingxoko namazwe angongawase-Afrika, ingakumbi baquke kwiziphakamiso zabo ngethuba leengxoxo zeNtlanganiso eNkulu ye-UN ukuba kukho imfuneko emandla yokulungisa ububi nenkohlakalo eyenziwa kwilizwekazi lase-Afrika ngaphambili.7 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthelo yesiBini yeQonga leNtsebenziswano phakathi kwe-Afrika ne-China (i-FOCAC) ngomhla wesi-4 ukuya kowesi-5 ngeyoMnga kowama-2015.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta ya eka Samiti ya vumbirhi ya le Turkey laha ku nga ta va ku ri Malabo, Equatorial Guinea hi ti 21 Hukuri, 2014.

isiXhosa: USekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kuzimasa iNgqungquthela yesi-2 eququzelelwa yiTurkey eza kubanjelwa eMalabo, e-Equatorial Guinea ngomhla wama-21 kweyeNkanga ngowama-2014.
Xitsonga: GCIS yi hlanganisa tinhlengeletano ta ntlawa wa tinhlengeletano ta vuhangalasi bya mahungu, leswi languteriweke ku va kona ku suka hi ti 9 ku fika ti 18 Khotavuxika 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi sele yenze umsebenzi obonakalayo ekuphumezeni iziphumo eziphambili ezili-14 nokuqhubela phambili iinjongo ze-NDP.
Xitsonga: Afrika-Dzonga a yi vile xirho xa Vurhangerinkulu xo gingirika xa kusukela hi 2005 naswona van’watisayense va ka hina sweswi va le ku tekeni ka xiave eka mapfhumba ya ndzavisiso yo hlayanyana lama rhangeriweke hi ku tirhisa GEN’hweti ya Vutleketli ya Nhlangula (OTM) – 2022.

isiXhosa: Ikhuthaza iinkampani ezininzi ukuba zifake izicelo zokuxhamla esi sibonelelo njengenxalenye yokukhulisa utyalo-mali lwazo kunye nokukhwezela ukukhula koqoqosho.
Xitsonga: Nakambe tiko ri tlangela malembexidzana ya yin’wana ya tintombi ta kahle ta tiko ra Afrika Manana Albertina Sisulu, loyi a nyiketeke vutomi bya yena ku lwela ntshunxeko wa vavasati na ntshunxeko wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Eli lizwe likwabhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwenye yeentombi ezibaluleke kakhulu zase-Afrika uMama u-Albertina Sisulu, neyanikela ngobomi bayo ekulweleni ukukhululeka kwabantu basetyhini nenkululeko yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Lexi i xiphemu xa nkoka xa Kungu ra Timhaka ta Kaye ra Phuresidente Jacob Zuma naswona xi fambisana na vonelo ra pholisi ra Cinco wa Ikhonomi wo Hetiseka.

isiXhosa: Iziko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS) liza kubhala inkqubo yale Veki yeeMbizo, iinkcukacha zayo ziza kufumaneka WEBTOKEIKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa okwesithoba kwesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) wowama-2017/18 ukuya kuwoma-2019/20 esisabela kwimingeni engundoqo yohlumo lwamashishini noqoqosho kunye nendlala ethwaxa abantu bebala elithile kuphela, ukungalingani kunye nentswela-ngqesho.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi tise endhawini yin'we van'wamabindzu va laha tikweni na va matiko ya misava vo huma eka sekitara ya eneji ku kanerisana hi mayelna na hilaha tikokulu ra Afrika ri nga tirhisaka hakona eneji tanihi xihatlisisi ku kurisa ikhonomi na ku antswisa vutomi bya vanhu.

isiXhosa: Nangona kunjalo, abantu abangagonywanga basahleli bengakhuselekanga kwi-COVID-19 kwaye babeka iimpilo zabo kunye nabo babangqongileyo emngciphekweni.
Xitsonga: Huvo ya Rand Water:a. Adv Faith Matshidiso Hashatse (Mutshamaxitulu)b.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi iqhwabela izandla uMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu uwongwe ngeyona mbasa iphezulu i-Order of Rio Branco (i-Ordem de Rio Branco) kwinqanaba le-Grand Cross nguRhulumente waseBrazil.
Xitsonga: Swirho swa Vurhangerinkulu bya Rixaka xikan'we na varhangeri va swifundzakulu na va miganga va ta endla swiendleko swo kongomana na photifoliyo/sekitara etikweni hinkwaro hi mapfhumba ya ku vulavurisana na miganga.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi nooSekela-baPhathiswa kunye neenkokeli zikarhulumente zephondo noomasipala baza kubamba iindibano ezinxulumene namacandelo abo kulo lonke eli ngokubamba iindibano noluntu.
Xitsonga: Malulamiselelo na maantswiselo ya Pholisi ya vona venyi, ku nga ka ku nga hunguti mikandzingano leyi, handle ka mpimo wa vuswikoti na ku fana ka vangwa ra nkandzingano.

isiXhosa: Inkqubo yokwahlula iinkcukacha iza kwenza kube lula ukuphendula kukarhulumente kwangethuba kwiingxaki zabantu abakhubazeke ngeendlela ezahlukeneyo.
Xitsonga: Afrika-Dzona ri koxa tani hi xiphemu xa Nhlangano wa Maendlele ya le Dzongeni wa Afrika (SACU) lowu koxaka tani hi enthithi yin’we.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungena ezingxoxweni njengenxalenye yoMbutho woRhwebelwano waMazantsi e-Afrika oma ezingxoxweni njengombutho omnye.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u rhangela xipano lexi, lexi xi vumbiwaka hi vayimeri kusuka eka havumbirhi bya mfumo na sekithara leyi nga riki ya mfumo, ku kokela vavekisi vo tala etikweni ku endlela ku kurisa ikhonomi ya ka hina na ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi, ngopfungopfu vantshwa lava nga thoriwangiki.

isiXhosa: Oku kutshintsha kwamandla emali, okubangela ukungazinzi kwamaxabiso, kubachaphazele kakubi abathengi, ingakumbi abahluphekileyo.
Xitsonga: The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.

isiXhosa: The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.
Xitsonga: Hi tlhela hi kombela vatswari na vahlayisi ku va va nga tshiki vana va nga ri na vulanguteri tanihilaha hi nga hi bohekaka ku va hlayisa.

isiXhosa: Sikwabongoza abazali nabalondolozi ukuba bangashiyi abantwana bebodwa njengoko iluxanduva lwethu ukukhathalela abantwana bethu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku yisiwa ka Nawumbisi wo Lawula Ikhonomi ya swa Vutleketli wa 2019 ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo woLawulo lwezoQoqosho lweziThuthi wowama-2019.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta kandziyisa eka Gazette ya Mfumo naswona wu nga tlhela wu fikeleriwa hi ku tirhisa webusayiti ya DMRE: www.

isiXhosa: Ilizwe likwangumtyikityi kwiNgqungquthela ye-OPRUMgaqo-nkqubo oYilwayo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi (i-NLMP) kunye noMthetho oLungisiweyo oYilwayo weeNkonzo zeNgqesho (i-ESAB).
Xitsonga: Tiphurojeke leti ti ta nyika 61 600 ya mitirho ya nkarhi hinkwawo, 95% ta yona yi nga ya vaakatiko va Afrika-Dzonga, ngopfungopfu ku ri karhi ku pakanisiwa eka vantshwa.

isiXhosa: Lo mba uza kuqukunjelwa yiNkundla ePhakamileyo ngomhla wama-27 kweyoKwindla ngowama-2018.
Xitsonga: Operation Phakisa: Vurimi na Mpfuxeto wa Misava yi lava ku tumbuluxa mitirho ya miliyoni yin’we, no byala tihekitara ta miliyoni hi 2019, tanileswi swi nga kombisiwa eka NDKhabinete yi amukerile Rimba ra Pulani yo aka tshaku ra mitirho eka Timasipala ta Xifundza na ta Miganga ku seketela Phurogireme ya Tiphaka ta Vurimi.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngohlolo olwenziwa liZiko loQeqesho kwezeNzululwazi yaseMzantsi Afrika ngokumalunga nokulungela kobuchwepheshe baseMzantsi Afrika ukuxhasa ushishino lwegesi ephuma ekuqhushunjisweni kwamatye, isheligesi, kuquka nezindululo ngamanyathelo ekufanele efezekisiwe ngamasebe afanelekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku rhurheriwa ka Ntsombano wa Agri SA wa 2022 ePitori hi masiku ya 13 na 14 Nhlangula 2022 ehansi ka nkongomelo: “Ku Rima swa laha Tikweni”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNkongolo ye-Agri SA yowama-2022 ePitoli ngomhla we-13 nowe-14 kweyeDwarha 2022 phantsi komxholo othi: “Silima Ukutya ekuHlaleni”.
Xitsonga: Pholisi yi kongoma ku veka rimba ra malawulelo ku tlakusa vuswikoti, andziso, ndzingano, ku kota ku yisa emahlweni swa mbango na ikhonomi ya tisekithara ta vurimi, swihlahla na tinhlampfi.

isiXhosa: Iziphumo ze-WRC-15 zikwabonelela ngengqiniseko kwinkonzo yosasazo ngokukhusela ububanzi be-Digitall Terrestrial Television (i-DTT).
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku ‘Tlanga Xiphemu xa Vona’ xa ku teka tiko ku va kusuhi na xivono xa Afrika-Dzonga leri nga xilo xin’we, ro ka ri nga yi hi rixaka, ro ka ri nga yi hi rimbewu, ra xidemokirasi na ku humelela.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba ‘Badlale iNdima Yabo’ ekusondezeni eli lizwe kumbono woluntu loMzantsi Afrika olumanyeneyo, olungenabuhlanga, olungacalucaluli ngokwesini, lwentando yesininzi kunye nolunenkqubela phambili.
Xitsonga: Khansele yi ta va na vutihlamuleri bya ku pasisiwa ka Qhinga ra Vuhlayiseki bya Rixaka, swirhangana swa Vunhlori bya Rixaka swaa tiko na Mikumbetelo ya Vunhlori bya Rixaka.

isiXhosa: Uxwebhu olunale mithetho liyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezaMandla ethi: WEBTOKEIBhunga lezoKhuselo leSizwe.
Xitsonga: Loko Nawu wa Mapelestina wu komberile ICC ku lavisisa nandzu ehansi ka Khoto ya Ndzilikani hi 2018, Afrika-Dzonga ri tshemba ku tihanyi ta sweswi ngopfungopfu eGaza, ti lava ku langutisiwa hi vuntshwa hi ku pfuniwa hi mavandla ya mfumo.

isiXhosa: Kule ngqungquthela wagxijwa kabukhali umba wokubulawa kwabantu kunye nokwaphulwa kwemithetho yehlabathi nguRhulumente wase-Israel.