dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mikanerisano eka mipfumelelo ya tivhisa na ku vevukisiwa ka swilaveko swa tivhisa eka matiko yo karhi na yona ya karhi ya hetisisiwa.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba isebe lezempilo lephondo ukuba licoce lize libulale iintsholongwane zesi sifo kwesi sibhedlela, futhi lilungise neengxaki ezinxulumene nendlela esisebenza ngayo esi sibhedlela ngaphandle kokuphazanyiswa.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta fambisa ximfumo Siku ra Xikhongelo ra Rixaka leri nga ta khomiwa eRivaleni ra Mitlangu ra ABSA eDurban hi ti 29 Dzivamisoko 2016.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela uSuku loMthandazo leSizwe eliza kubanjelwa kumaBala ase-ABSA eDurban ngomhla wama-29 kuTshazimpuzi wama-2016.
Xitsonga: Swiringanyeto leswa tipholisi swi ta vumba masungulo ya nhluvukiso eka makungu ya malembexikhume lama khumbaka vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzimisele ukuwanceda ngako konke onako amazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Ku cinciwa ka Pholisi ya Vuyimeri bya Nawu ya Mfumo Khabinete yi pasisile ku cinciwa ka Pholisi ya Vuyimeri bya Nawu ya Mfumo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ube nguSihlalo wethutyana emva kokurhoxa kweMadagascar kwesi sikhundla kuba ifuna ukujonga nomsebenzi wokuzisa uzinzo kweliya lizwe emva kwezidube-dube zakutsha ebezikhokelwa luluntu.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta rhurhela Nhlengeletano ya vu 17 ya Khomferense ya Mavandla (COP17) eka Ntwanano wa Mabindzu ya Misava hinkwayo eka Mixaka leyi nga eNghozini ya Swiharhi na Swimilani swa Nhova (CITES) eSenthareni ya Tihlengeletano ya Sandton ku sukela hi ti 24 Ndzhati ku fikela ti 5 Nhlangula 2016.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNtlanganiso ye-17 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu (i-COP17) yesiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeeNtlobo zeziTyalo neziLwanyana Ezisemngciphekweni wokuTshabalala (i-CITES) eza kubanjelwa e-Sandton Convention Centre ukusuka ngomhla wama-24 kweyoMsintsi ukuya kowesi-5 kweyeDwarha ngowama-2016.Ngamalungu ayo ali-181, i-CITES iyenye yawona maqonga anamandla namagunya amaninzi olondolozo lwendalo ngokulawula urhwebo ngezityalo nezilwanyana zasendle.
Xitsonga: Leswi swi ta pfuna ku antswisa ku hangalaka ka vupfhumba hi ku ya hi ndhawu ku hundza eka tisenthara letikulu na ku hangalasa rifumo leri endliweke hi mikhuvo leyi hi ku ringana swinene.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukuba amaqithi-qithi ecandelo lezokhenketho kunye nemali eyingeniso eyenziwa ngokusingatha le misitho ixhanyulwe kwiindawo zonke zeli ingapheleli nje kwizixeko ezikhulu ezaziwayo.
Xitsonga: Ttn Matsemela Moloi tanihi Mutsarisi wa Ejensi ya ku Tluriwa ka Milawu ya Nkhuluko wa Swipandzamananga swa le Magondzweni.

isiXhosa: UNks Azola Mayekiso njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) ye-National Housing Finance Corporation.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi lemuka N'hweti ya Vamanana hi Mhawuri, tanihi ku tlangela ku tlula 20 000 wa vamanana lava nga macha ku ya eUnion Buildings hi ti 9 Mhawuri 1956 va ri karhi va machela ku engeteleriwa ka milawu ya mapasa eka vamanana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga yooMama ngenyanga yeThupha, njengelinge lokuhlonipha oomama abangama-20 000 abathatha inxaxheba kumngcelele owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wesi-9 kweyeThupha ngowe1956 bekhalazela ukwandiswa komthetho wamapasi ukuba uquke nabantu abangoomama.
Xitsonga: Hikokwalaho, ku khomiwa ka Samiti ya Varhangeri va G20, ku fana na swiendlakalo swin’wana swo tala, eka ndhawu ya NASREC swi ya emahlweni swi hoxa xandla eka ku endla leswaku NASREC yi va xikombiso xa ku hlanganisiwa ka ndhawu ku ya eka Afrika-Dzonga leri ringanaka.

isiXhosa: Ngokusebenzisa iingxoxo ezakhayo kunye nokuvumelana, amaqela asebenze kunye ukujongana nemiba engxamisekileyo, ukukhuthaza umanyano kunye nenjongo esinazo nangona iingcamango zethu zahlukile.
Xitsonga: Ku vuya ka vona i xiphemu xa mfumo xa vutihlamuleri byo vuyisa masalelwa ya tinghwazi hinkwato leti weke naswona lava loveke emisaveni ya matikomambe.

isiXhosa: La maqhawe aza kukhatshwa ngemingcwabo ekhethekileyo karhulumente.
Xitsonga: Leswi i swa nkoka leswi tisaka ku kula ka ikhonomi naswona swi na nkucetelo lowunene eka nkoka wa vutomi leswi pfumelelaka vaaki ku ya emahlweni na migingiriko ya vona ya siku na siku va nga kavanyetiwi hi nchumu.

isiXhosa: Eli Sebe lisebenzisana nesiXeko saseTshwane kunye ne-Magalies Water baqukumbela iprojekthi ye-Magalies Water ukwenzela ukuba kubekho omnye umthombo wamanzi aselwayo wamabantu base-Hammanskraal kwisiXeko saseTshwane xa kufika inyanga yeDwarha ngowama-2024, ngeli thuba isiXeko saseTshwane ziza kuqhubeleka nokulungisa siphucula i-Rooival Wastewater Treatment Works.
Xitsonga: Ku suka eAngola ku ya eNamibia na Algeria ku ya eGuinea Bissau, Cuba ri vile ni xiave xa nkoka swinene hi ku nyikela eka ntshuxeko wa matiko lawa ya Afrika kusuka eka ntirho wa vukoloni.

isiXhosa: Emva koko uMongameli u-Fidel Castro wayephenjelelwa yinzondelelo yenguqu waza waxelela amaqabane akhe ukuba babesilwela “eyona njongo intle yoluntu”.
Xitsonga: Vahlayisi va vaaki va tsevu (6) lava dlayiweke naswona yi rhumela ku navelela lokunene ka ku hola hi xihatla eka van’wana va tsevu (6) lava vavisekeke eka ndhawu yo tshama leyi nga riki ya ximfumo ya Marry Me eSoshanguve.

isiXhosa: Umdlalo weSpringbok uCheslin Kolbe ngokuba ngumdlali wokuqala wangasemva ukususela ngowama-2013 ukuphumelela i-SA Rugby Men’s Player of the Year yowama-2024.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tlhela ri kondletela ku ndlandlamuxa xiyimo xa OGP eka nongonoko wa OGP wa minhlanganonyingi eka Ntlawa wa 20 wa Rhavi ro Angarhela (UNGA) ra Nhlangano wa Misava (UN) na tindzhawu tin’wana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kugxila nasekubekeleni phambili i-OGP kwi-ajenda yezizwe-ngezizwe kwiNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA), kuMazwe e-G20 (i-G20) nakwamanye amaqonga.
Xitsonga: Milawu ya Swiporo ya Luxembourg i mbuyelo wa ku humelela ka Ntwanano wa Kapa hi mayelana na Mitsakelo ya Matiko ya Misava eka Switirhisiwa swo Fambafamba leyi khomiweke hi 2007.

isiXhosa: Iqela loMzantsi Afrika liyaqhuba nokuphakamisela phezulu igama loMzantsi Afrika kwimiDlalo yee-Olimpiki eziKhethekileyo zeXesha laseHlotyeni yowama-2023 ebanjelwe e-Berlin, e-Germany, ukususela kowe-17 ukuya kowama-25 kweyeSilimela 2023.
Xitsonga: Likhaya Lethu CPA yi vumbiwa 1 500 wa swirho swa Muganga wa Double Drift naswona yi kumile R6 wa timiliyoni kusuka eka Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango ku hluvukisa ndzingeto wa bindzu ra ikhonomi ya swiharhi na swimilana swa nhova epurasini ra Naudeshoek (1 400 wa tihekitara).

isiXhosa: Ngethuba kusenziwa yonke le nkqubo yokubuyiselwa kwalo mhlaba bekusetyenziswa iSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lweMihlaba.
Xitsonga: IHaydrojini Engenabungozi kokusiNgqongileyo IKhabhinethi iphinde yasamkela isibhengezo esihlangeneyo senjongo yokuseka uMbutho waBasebenzi beHaydrojini eMzantsi Afrika naseJamani, esatyikitywa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli ojongene noMbane, uGq Kgosientsho Ramokgopa kunye noSekela-Tshansela waseJamani u-Robert Habeck.

isiXhosa: IHaydrojini Engenabungozi kokusiNgqongileyo IKhabhinethi iphinde yasamkela isibhengezo esihlangeneyo senjongo yokuseka uMbutho waBasebenzi beHaydrojini eMzantsi Afrika naseJamani, esatyikitywa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli ojongene noMbane, uGq Kgosientsho Ramokgopa kunye noSekela-Tshansela waseJamani u-Robert Habeck.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Swiletelo swa Xidijitali swa ku Cinca swa Mfumo lowu kongomisaka ku tirhisa thekinoloji ku ndlandlamuxa mphakelo wa vukorhokeri bya mfumo na ku tirha kahle ka mfumo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzama ukulungisa ezi ngxaki zomgangatho wamanzi zicaciswe kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wezaManzi woMzantsi Afrika kunye noMthetho weSizwe wezaManzi,.
Xitsonga: Ku amukeriwa ka Pulani ya Nhluvukiso na Nkunguhato wa Rhijini leyi Pfuxetiweke ya 2015-2020 a ku ri goza rikulu eka swiringanyeto swa SADC swo tlakusa vuxavisi exikarhi ka matiko ya rhijini leyi.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesiCwangciso soPhuhliso lweziKhombisi zesiCwangciso-qhinga leNgingqi sowama- 2015-2020 kube linyathelo elibaluleke kakhulu kwimizamo ye-SADC yokukhuthaza urhwebo phakathi kwamazwe engingqi.
Xitsonga: Hi le ku yiseni emahlweni eka matimu ya hina yo fana na ku tiphina hi vuxaka bya ikhonomi na xidiplomati ku tlakusa ku kula ka ikhonomi, ku tumbuluxa mithirho na ku hunguta nkandzingano.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho oYilwayo wokuThintelwa nokuLiwa koLwaphulo-mthetho lweNtiyo neeNtetho zeNtiyo upapashwe ukuze uluntu luphefumle ngawo.
Xitsonga: Ku ya emahlweni mabindzu ya ta endla xinakulorhi na mfumo eka tiphurojeke leti landzelaka: ku tumbuluxiwa ka Nkwama wa Nkulo wa swa Vurimi tshaku ro seketela navetiso wa swa vupfhumba ku engetelela nhlayo ya vaongori lava leteriweke na ku pfuxeleriwa ka tindzhawu ta vumaki leti ya ka ehansi, ngopfungopfu eVaal Triangle.

isiXhosa: Ukuzinikela nokunyamezela kootitshala bethu kubaphakamisile abantu bakuthi kwaye kusaqhubekeka ukuqhubela abantwana bethu kwingomso eliqaqambileyo.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, Khabinete yi amukela majatu lawa endliweke hi Yuniti ya Ntlhakiso wa Vanhu ya Hawks na Xipano xo Angula xa Vutlhari xa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga lava khomeke Mufundhisi wa le Durban hi nandzu wa ku tlhakisa vanhu ePort Elizabeth.

isiXhosa: Kungumsebenzi noxanduva labo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane nabasemagunyeni ukukhusela abantu beli basetyhini nabantwana kubabulali kwaye siqinisekise ukuba siyayenza eyethu indima ukwenza iindawo ezihlala abantu beli zikhuselekile.
Xitsonga: Khabinete yi khomiwe hi tingana leswaku xitsutsumi xa hina, Caster Semenya, a nge pfumeleriwi ku sirhelela xidlodlo xa yena xa misava xa 800m eka Tinghwazi ta Misava eDoha, Qatar.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele intlawulo yembuyekezo eyimbali eyimali ezibhiliyoni zeerandi ezintlanu neyamkelwe yiNkundla ePhakamileyo yaseGauteng, kwaye oku kuthumela umyalezo ongqongqo kwiinkampani zemigodi wokuba zifanele ukulubeka phambili ukhuselo lwabasebenzi ukuthintela izifo ezinokubakho sekulithuba emva kokuthatha kwabo umhlalaphantsi.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vatirhisani va vaaki hinkwavo lava nga eka Khansele ya Vatirhi na Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Rixaka (Nedlac) eka ntwanano wa matimu eka ku tivisiwa ka Miholo ya Mpimohansi ya Rixaka ya R20 hi awara ku sungula ku nga ri endzhaku ka Mudyaxihi 2018.Ntwanano eka Miholo ya Mpimohansi ya Rixaka na tindlela tin'wana ku tiyisa ntshamiseko wa vatirhi na vathori na mihlangano ya vatirhi i goza ra nkoka eku tumbuluxeni ka muganga wo ringana swinene, wa kahle na ku humelela hilaha swi languteriweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).Miholo ya mpimohansi ya rixaka, leyi ku nga tshaku ra laha mutirhi a nga faneriki ku hola ehansi ka rona, yi ta antswisa swinene vutomi bya timiliyoni ta vatirhi lava holaka miholo ya le hansi na ku sungula ku lulamisa ntlhontlho wa ku pfumaleka ka nkandzingano.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla onke amahlakani ezentlalo kwiBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi (i-Nedlac) ngesivumelwano esiyimbali sokumiselwa koWona Mvuzo Mncinci uMiseleyo weSizwe wama-R20 ngeyure ukususela ngomhla ongekho ngaphaya kwekaCanzibe yowama-2018.Esi sivumelwano soWona Mvuzo Mncinci uMiseleyo weSizwe namanye amanyathelo okomeleza uzinzo kwezabasebenzi kunye nokuxoxa imiba etya abasebenzi ngokubambisana linyathelo elibalulekileyo ekudaleni isizwe esilinganayo, esinobulungisa nesinekamva eliqaqambileyo njengoko kulindelekile ngokwe-NDP.
Xitsonga: Ku pasisiwa ka zoni leyintshwa ya vusirheleri i hluvuko lowu amukelekaka eka vuswikoti bya Afrika-Dzonga ku antswisa vufambisi na sirhelelo wa tindzhawu ta mfuwo ta misava loko hi ri karhi hi pfumelela vutihlamuleri na hluvuko lowu tiyeke.

isiXhosa: Ukusingatha le Ngqungquthela ngokubambisana kunika iqonga lokugxila kukubaluleka kokugxininisa kwimpilo yoomama, iintsana nabantwana eMzantsi Afrika nokuvuselela onke amacandelo oluntu ukuba afake isandla kweli phulo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisana ku tiyisisa leswaku pfhumba leri ri tisa tiko ekusuhi na ku fikelela mfanelo ya vuhlayiseki bya vavasati na vana.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho woNyulo wowe-1998 ukuze wenze amalungiselelo onyulo lwabagqatswa abazimeleyo kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe nakwizindlu zowiso-mthetho zamaphondo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi sungule ku nghenelela eka Nongoloko wa Munhu na Bayosifiyere (MAB) hi 1995 eka Nhlengeletano ya le Seville eSpain.

isiXhosa: Ngowama-2022 uMzantsi Afrika uthumele e-Singapore iimpahla zorhwebo ezixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-10.3, ngolo hlobo wagqithisa kumlinganiselo wesiqhelo.
Xitsonga: Vantshwa va 541 121 na vavasati va 291 304 va vuyeriwile ku suka eka ku nghenelela loku simekiweke eka tindhawu ta le makaya eka kotara leyi.

isiXhosa: Ngabantu abangama-244 073 abaxhamlileyo kweli phulo okulwa indlala kuquka nabo bondliwa kumaZiko oPhuhliso lweSondlo soLuntu.
Xitsonga: Bodo ya Valawuri ya Nkwama wa Ndziriso: Ttn Paul Serote (Mutshamaxitulu)(ii) Ttn Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) Ttn Tibor Szana(iv) Mnn Valerie Manamane Rennie Dkd Zukiswa Pinini(vi) Mnn Ndivhuwo Manyonga(vii) Mnn Gys Myburgh McIntosh(viii) Ttn Mandla Shezi (ix) Ttn Adam Letshele Dkd Sethole Reginald Legoabe(xi) Mnn Elma Mary Burger (xii) Mufundhisi Ntombizine Madyibi(xiii) Mnn Vuyiswa Miya(xiv) Ttn Fani Xaba(xv) Mnn Sumaya Hoosen(xvi) Ttn Kevin Crowley(xvii) Dkd Hilko Johannsmeier (xviii) Ttn Jan Mahlangu(xix) Mnn Naledi Tsipane(xx) Ttn Janek Wilimiec(xxi) Ttn Edward Malometje Thobejana na(xxii) Mnn Desugee Pillai.

isiXhosa: Ukuvuyisana IKhabhinethi idlulise amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Mr Damon Galgut, umbhali ophumelele iwonga lowama-2021 ibhaso lakhe le- Booker Prize kwinoveli yakhe, The Promise, njengomntu wesithathu waseMzantsi Afrika ukuphumelela i-Booker Prize.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka mulwela vululami by a vaaki Tatana Michael Lapsley eka ku kuma sagwati ra matiko ya misava ra 2016 ra Kurhula ka Vaaki eka xiyenge xa “Ku Rhula ka Misava na ku Rivalelana - Mutisa kurhula loyi a tivekaka Misava Hinkwayo’.

isiXhosa: Loo malinge aquka intsebenziswano ukuze ukukhula okubandakanyayo kukhawuleze, ukukhawulezisa amanyathelo okuqinisa imicimbi yemali kaRhulumente nokukhawulezisa ukusebenza kweNkqubo yoTyalo-mali kwiziSeko ezinguNdoqo exabisa iibhiliyoni zeerandi ezingama-R870 kwakunye nenkqubela eyenziweyo ekusombululeni imiqathango yezamandla, kuquka ukusebenzisa amandla ahlaziyekayo.
Xitsonga: Loko ku herile xiphemu xa N'we, vavuyeriwa va ta katsa mapurasi ya swifuwo ya 14, timayini ta 12, tiphaka ta sola, na miganga ya Kathu, Olifantshoek, na Hotazel, swi vuyerisa vanhu va tiko va 23 499.

isiXhosa: ISeshoni yesiBini yeKomishini yaMazwe amaBini (Bi-National), uMzantsi Afrika neRiphabliki yaseNamibia, yabeka umnwe ekuzinikeleni kwethu sidibene ekuhlaziyeni imiba emacala amabini, eyommandla neyamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Mimepe yi hi pfuna ku twisisa swiphiqo na switshuxo, swo fana ni ku fikelerisa tindlu, ku hlayiseka ka swipfuno swa tumbuluko, ku lawula makhombo na ku fambisa hi ku angarhela miako ya vutleketli.

isiXhosa: Ukuqonda ulwazi lweendawo nobume bomhlaba kuyanceda ekucwangciseni nasekuthatheni izigqibo ngophuhliso loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Phurof Busani Ngcaweni tanihi Mufambisinkulu (DG) eka Ndzawulo ya Xikolo xa Rixaka xa Mfumo (ku engeteriwa ka kontiraka ya ntirho ku ringana malembe ya ntlhanu).

isiXhosa: Njing Busani Ngcaweni njengoMlawuli-Jikele (i-DG) kwiSebe lesiKolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG) (ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho ngeminye iminyaka emihlanu).
Xitsonga: Mikambelo leyi yi lava ku tiyisisa Vukorhokeri bya Mfumo na mafumelo ya mfumo.

isiXhosa: INkundla kaMantyi yase-Booysen’s ekumgangatho wehlabathi ibonelela ngoludwe lweenkonzo kwaye ixhotyiswe ngokupheleleyo ukuba ikwazi ukuxhasa amaxhoba e-GBV nokubulawa kwabasetyhini.2 Ukuvulwa kwale nkundla kuza kusibonisa noMongameli uRamaphosa, kunye nemibutho eyahlukeneyo yabahlali, isingatha ukumiselwa kwesiBhengezo sikaMongameli se-GBV nokuBulawa kwabaseTyhini esiqalisa ukuzibophelela ekufezekisweni kwezigqibo zeMbizo ye-GBV noBulawa kwabaseTyhin yeSizwe ebibanjwe kweyeNkanga yowama-20.3 Ezi nkundla zilandelayo ezineeNkundla zamaTyala ezeSondo ziza kunikezelwa kwezinyanga zintathu zilandelayo:INkundla kaMantyi yase-Plettenberg Bay eNtshona Koloni iza kuvelisa amagumbi eenkundla alithoba, enye kuwo yiNkundla yamaTyala ezeSondo.
Xitsonga: Nkanerisano lowu wu tlhele wu katsa tihuvo ta xifundza na ta tikokulu to tanihi Muganga wa Nhluvukiso wa Afrika ya le Dzongeni na Khomixini ya Switirhisiwa ya Yuniyoni ya Afrika.

isiXhosa: Oku kuya kuqinisekisa ukuba amanyathelo ayimfuneko ayathatyathwa ukuze kutshutshiswe abantu okanye imibutho echaphazelekayo kusetyenziso gwenxa kwemali ebekelwe ukunceda abantu abahluphekayo.
Xitsonga: Loko se wu pasisiwile wu va nawu, Nawumbisi wu ta endla leswaku Nawu wa Vuhaxi, 1999 (Nawu wa 4 wa 1999) lowu nga kona sweswi wu herisiwa.

isiXhosa: Lo mnyhadala ubungqamene nomhla wokuzalwa kuka-Winnie Madikizela-Mandela ngomhla wama-26 kweyoMsintsi 2023.Izigqibo zeKhabhinethiISicwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Vatirhi va swa rihanyu na switirhisiwa swa rihanyu swi tirhela miganga, ngopfungopfu vaaki lava nga sirhelelekangiki lava taka eka miako leyi ku ta kuma ku pfuniwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela uMphathiswa wezaMandla uJeff Radebe kunye neqela labacebisi ngegalelo labo kule nkqubo iyimbali yokuqeshwa kwe-NDPIingcali zezempilo zaseLimpopoIKhabhinethi ikugxibha kabukhali ukuhlaselwa koogqirha kwizibhedlele zaseLimpopo.
Xitsonga: Xiviko xi nga fikeleleka kusukela eka webusayiti ya Ndzawulo ya Makunguhatelo, Vulanguteri na Nxopanxopo ya WEBTOKEMalawulelo ya timhangu.

isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoCwangciso, ezokuHlola noVavanyo ethi: WEBTOKEUlawulo lwentlekele.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano (DIRCO) yi hakerile xiphemu xikulu eka phurojeke ya ku cinca hi ku tirhisa Nkwama wa ku Vuyelerisa Afrika na Ntirhisano na Matiko ya Misava, laha xikongomelo ku nga ku tiyisisa ntirhisabo exikarhi ka Afrika-Dzonga na matiko ya n'wani ya Afrika.

isiXhosa: ISebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe kunye neNtsebenziswano lihlawule inxalenye eninzi yeendleko zokuvuselela esi sibonakude isebenzisa ingxowa-mali yoVuselelo lwe-Afrika neNtsebenziswano yamaZwe ngamaZwe, ejolise ekomelezeni intsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika kunye namanye amazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Swikimi swa Vutshunguri wa 2018 ku kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Lo msitho ubanjwa minyaka le uququzelelwa liZiko lokuLawulo ngokweNtando yeSininzi kweMikhosi yeMfazwe, elizinze eGeneva eSwitzerland, kwaye iza kubanjwa okokuqala ezimbalini apho uza kubanjwa ngokubambisana e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ntirho wa Bodo ya Mindzilekano ya Timasipala (MDB) leyi ya ha ku hetaka ku tsema nakambe mindzilekano ya le handle ya timasipala eka nhungu wa swifundzhankulu etikweni hinkwaro.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa ukukhathazeka okukhulu ngendlela amanye amaqela ezopolitiko ayihlasela ngayo i-MDB kuba efuna ukuyanyelisa nokuyijongisa ngoluntu njengonopopi otsalwa ngempumlo.
Xitsonga: Senthara yi hoxa xandla eku ololoxeni ka mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho eka vantshwa hi ku nyika nseketelo eka vantshwa eka xiyimo xa masungulo xa riendzo ra vona ra mabindzu.

isiXhosa: Kubanjwe iindibano zokubonisana ezingama-34 kulo lonke eli.
Xitsonga: Samiti ya Double Troika yi ta khomiwa hi mhaka ya xiyimo xa tipolitiki na vusirhelelo bya sweswi eka Vukosi bya le Lesotho.3 Vurhumiwa bya xiyimo xa le henhla bya Afrika-Dzonga byi ta endla xiviko xo sungula xa ku lava ku rhurhela 2023 xa Khapu ya Misava ya Rugby eLondom hi ti 25 ta Ndzati 2017.

isiXhosa: Sikwaphawula neminyaka engama-40 yokusweleka kuka-Steve Bantu Biko, nowabulawa ngokungenalusini ngurhulumente wocalucalulo.
Xitsonga: TFTA leyi i phurojeke leyi rhangeriwaka hi Afrika leyi kombisaka ku teka swiboho ku hlula ndzhaka ya xikoloni laha Afrika eka timakete letintsongo leti nga hambana, hi ku seketela vuvekisi bya kwala Afrika na ku koka rinoko ra vuvekisi byo tala bya matikomambe eka tindhawu ta mabindzu lawa ya nga ri ki na swipimelo.

isiXhosa: Ikwanika nesishwankathelo semingeni nemiqobo ethintela ukuba kuqaliswe ngokupheleleyo umgaqo-nkqubo wezoshishino kwakunye nezicwangciso zokusebenza ezisebenza ngexesha ezichaphazela amacandelo amaninzi kunye nezo zichaphazela amacandelo athile kuphela.
Xitsonga: DoH yi kume vholomu ya le henhla ya swivilelo naswona yi tekele enhlokweni mikhumbeko hi mayelana na tivhidiyo leti fambelanaka na swakudya leswi nga kamberiwangiki vuxiviri leti ti nga eku hangalakeni eka swihangalasamahungu swa vaaki.2 Kusukela hi Mhawuri, matshalatshala ya vukamberi ya vile kona eka miako ya swakudya yo hambanahambana naswona ya ya emahlweni etindhawini to hambanahambana ta tiko.3 Hi ku engetela, indasitiri ya swakudya yi komberile ku tiyisisa vuxiviri bya swakudya leswi nga na nkoteko wa ku va swa vuxisi loko vulawuri byo lawula bya mfumo byin'wana kusuka eka tindzawulo ta Vurimi, Swihlahla na Vunjoveri, na Mabindzu na Vumaki, ku katsa na Khomixini ya Vatirhisi ya Rixaka (NCC), ti khumbeka eka ku tiyisisa swivulavula swa vaaki swa mipimo ya risima leyi yisiweke ehansi.

isiXhosa: Amaphulo okuhlola iifetri aza kuqhuba, njengoko imithetho yezococeko yakutsha nje isitsho.
Xitsonga: Hotela yo Hlayisa mbango ya Afrika, Hotela ya Verde yi kumeka eXitichini xa swihahampfhuka xa Matiko hinkwawo xa Kapa yi vhoteriwile muhluri wa matiko hinkwawo eka ntlawa wa Vutshamo bya Xidoroba hi nkarhi wa vu 15 wa lembe na lembe wa Masagwadi ya Vupfhumba bya Nkarhi wo leha bya Matiko hinkwawo ya Skål, lawa ya veke kona eMonaco.

isiXhosa: IHotele eyiyeYona iSebenzisa iziNto ezingenabuNgozi kwiNdalo e-Afrika, iHotel Verde ekwiSikhululo seeNqwelo-moya saseKapa seSizwe ngezizwe ivotelwe njengephumeleleyo ehlabathini jikelele kwicandelo leeNdawo zokuHlaliswa kweeNdwendwe eziXekweni ngexesha leMbasa yoKhenketho oluZinzileyo leZizwe-ngezizwe i-Skål ye-15 yonyaka, ebibanjelwe eMonaco.
Xitsonga: Xiyimo xa tiko mayelana ni ku lungheka ni nhlamulo ya rona ya Ebola swi lava leswaku rhigini hinkwayo ya SADC kun’we ni xifundzhankulu hinkwaxo swi tshama swi lunghekile hi ku nyikiwa matimba tani hihilaha Afrika-Dzonga ri nga swi kotaka hakona.

isiXhosa: Amaqulo namalungiselelo eli lizwe okulwa nesifo i-Ebola kufuneka abe ngawona angqingqwa kummandla we-SADC nakwilizwekazi jikele uMzantsi Afrika onawo.
Xitsonga: Timhaka ta Matiko ya Misava.1 Samiti ya G7 .1 Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta nghenela Samiti ya Varhangeri ya G7 eKananaskis, eCanada, kusukela hi ti15 kufika hi ti 7 Khotavuxika 2025.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iziqaphele iziphumo zeNgxelo Jikelele yeziphumo zophicotho-zincwadi zooRhulumente baseKhaya zonyaka mali wama-2023/24, ezibonisa ukuphucuka okuthile kwiinkalo ezithile zeengxelo zemali kunye neengxelo zokusebenza.2 Ingxelo iqaqambisa ukuba oomasipala abangama-41 bafumene uphicotho-zincwadi olungenachaphaza kunyaka-mali wama-2023/24.
Xitsonga: Xikongomelo i ku antswisa matirhelo ya vulawuri bya vugembuli, ku antswisa vuhlanganisi na ntirhisano wa swifundzhankulu, na ku nyika Bodo ya Vugembuli bya Rixaka matimba tani hi Mulawuri loyi a tirhanaka na vugembuli lebyi nga riki enawini.

isiXhosa: Phakathi kweminye imiba izindululo ziza kujonga ifuthe lotywala entlalweni nakuqoqosho kunye neendleko zokusebenzisa gwenxa utywala kunye nenguqu kushishino ngotywala.6 IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi ngeziphumo zovavanyo oluphengululayo loPhuhliso lwaBantwana abaNcinane apho iimvavanyo ezinenkcukacha zenziweyo kwiBanga R kunye namanyathelo okungenelela ngokutya okunesondlo kubantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu.