dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: 70 wa mabindzu ya vuyeriwile ku suka eka tiwekixopo leti a ti dyondzisa hi tindlela to fikelela timakete - no ndlandlamuxa.

isiXhosa: UkuQondwa kweeProjekthi zokuBuyiselwa koLuntu kwiMo yesiQhelo zilungisa intswela-bulungisa yangaphambili ngokubuyiselwa kwemo yesiqhelo kwiindawo zoluntu ezili-128 ezazingamaxhoba ezenzo zobundlobongela nokutshatyalaliswa ngexesha longquzulwano (ukususela kumhla woku-1 kweyoKwindla yowe-1960 ukuya kowe-10 kuCanzibe wowe-1994).ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liza kucela amagalelo avela kubadlali-ndima ababalulekileyo abachaphezelekayo (kurhulumente nakwabezoshishino labucala) khona ukuze kufumaneke imithombo eyaneleyo yokuzisa ungenelelo olupheleleyo kwezi ndawo zoluntu zili-128, nezathi zachazwa yi-TRC ngokwetyala ngalinye elinokwahluka ngokwexabiso kodwa ukuya kutsho kwelona xabiso liphezulu liyimali engama-30 ezigidi zeerandi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku rhurheriwa loku humeleleke ka Foramu ya Ikhonomi ya Misava eAfrika ya vu 27 leyi voneke Phuresidente Jacob Zuma a Rhangela Xipanu xa Afrika-Dzonga, Vaphuresidente na Mifumo ku suka eka tikonkulu ra Afrika, vakaputeni va matiko hinkwawo va vumaki na vaxaviselano na vurhangeri bya vaakatiko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusingathwa ngempumelelo kwentlanganiso yama-27 yeQonga leHlabathi lezoQoqosho (i-WEF) e-Afrika apho uMongameli uJacob Zuma ebekhokela iQhiza loMzantsi Afrika, iiNtloko zemiBuso nooRhulumente zelizwekazi lase-Afrika, iinkokeli zezorhwebo noshishino eziphuma mbombo zone zehlabathi kunye neenkokeli zemibutho yoluntu.
Xitsonga: SANSA yi ta tirha, yi hlayisa no langutela xitichi.

isiXhosa: Esi sikhululo siza kusetyenziswa, silungiswe size sibe phantsi kolawulo lwe-SANSEsi sikhululo siza kunceda uMzantsi Afrika kumaphulo awo okuphuhlisa izakhono ezinqongopheleyo kunye nokukhula kwecandelo lezenzululwazi, lezobunjineli, ezobuchwepheshe nelezokuyila.
Xitsonga: Mia le Roux u yimela moya wa ntiyiso wa Afrika-Dzonga wa ku hlula ka munhu hi xiyexe eka maxangu tani hi munhu wo sungula loyi a nga na vulema (ku tsandzeka ku twa) ku vekiwa harhi ya vumbhuri bya Mnn Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-People’s Republic of China (i-PRC) Ohloniphekileyo, uMongameli Ramaphosa, uza kuba nohambo, oluluTyelelo lwasebuRhulumenteni, oluya e-PRC ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-5 kweyeSilimela 2024 oluza kuqinisa nangakumbi ubudlelwano bezozakuzo norhwebo phakathi kwala mazwe mabini.
Xitsonga: Xiendleko lexi xi tirhisiwa ku tlakusa swikili swa vatirhi va mitirho ya mavoko tanihi ntirhovutomi wa kahle lowu nga hlawuriwaka xikan’we na ku pfula swinakulobye leswi nga kotekaka eka indasitiri leyi.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba lo msitho uzinyaswe ngabathunywa abangama-300 aphuma kumazwe angamalungu e-UN angama-50.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka xiviko 2016/17 hi matirhelo ya Nongonoko wa Xihlohloteri xa Xibalo (Ndzavisiso na Nhluvukiso (R&D)) ePalamende.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeleka nokusebenzisana noluntu ukukhuthaza iindlela zokusebenzisa umlilo, izinto zokubasa nokuzifudumeza ngokukhuselekileyo ngeli xesha lobusika.
Xitsonga: Ntlawa wa Vaholobye wu le ka phurosese yo vulavula na vuhangalasi bya mahungu endzhaku ka SoNA ku hlamusela hi Nongonoko wa Nghingiriko wa Mfumo wa 2017/18.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali iza kunika ingcaciso egcweleyo ngesabelo semali esiza kuya kweiinkqubo zukarhulumente ezahlukeneyo njengoko bekukhankanywe nguMongameli.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela loku tshikeleriweke hi Phuresidente Jacob Zuma hi nkarhi wa rendzodyondzo ra yena eka xitichi xa swikepe xa le Port Elizabeth eKapa Vuhumadyambu, ku ya hlela magoza lama tekiweke ya vuhumelerisi bya pfhumba ra Operation Phakisa: Ikhonomi ya le Malwandle.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izinto ezibe yimpumelelo ezithe zakhankanywa nguMongameli uJacob Zuma ngexesha lokutyelela iziko eliseBhayi eMpuma Koloni, ukuza kuhlola inkqubela esele yenziwe ekuphunyezweni kwephulo elibizwa i-Operation Phakisa: uQoqosho lwezaseLwandle.
Xitsonga: Hi ku tirhisa miphalalo yo kongoma yo fana na vuvekisi bya le henhla eka swimakiwakulu, wu le ku tirheni ku seketela ku cinca loku nga na xivumbeko, ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiXhosa: Ngendlela yamangenelelo athile afana notyalo-mali olukhulu kwiziseko ezingundoqo, usebenzela ukuxhasa inguqu yezakhiwo, ukukhula koqoqosho nokudalwa kwemisebenzi.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzile hi le ka ndlela leyikulu ya ku tihlanganisa ni vaaki endzhaku ko pasisiwa hi Khabinete hi Mudyaxihi hi 2021.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijonge ukuvumela ngokusesikweni kunye nokuguqula ishishini lenyama yenyamakazi.
Xitsonga: Vinyi va mimpfumelelo va ta languteriwa ku apulayela mimpfumelelo nakambe ematikweni ya vona yo velekiwa.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya uza kunika ingcaciso ethe vetshe kwalapha ekuhambeni kwexesha ngenkqubo eza kulandelwa kunye nosuku ekuza kuqalwa ngalo.4 IKhabinethi ivume ukuba iCandelo le-100 (1)
Xitsonga: Khabinete yi pasise Kungu ra Matirhelo ra N’hweti ya Vutleketli ya Nhlangula ya 2019 na Pfhumba ra 265 wa masiku ehansi ka nkongomelo: “Hi ri swin’we a hi Yiseni Emahlweni Nkhinkhi wa Mphakelo wa Vukorhokeri na ku Kurisa Ikhonomi”.

isiXhosa: Umzabalazo wokulwa ubukholoniyali owaqhutywa ngesibindi nobugorha ukhokelwa nguMongameli Mugabe waba ngumzekelo omhle esawusebenzisayo kowethu umzabalazo wokulwa umbuso wocalu-calulo futhi wasinika nethemba lokuba uMzantsi Afrika nawo uza kukhululeka ngenye imini.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mimbuyelo wa Khomferense ya Vuhlanganisi bya Rhadiyo ya Matiko ya Misava (WRC-15) leyi a yi khomiwile ku sukela hi ti2 ku fika hi ti 27 Hukuri 2015 eGeneva, Switzerland.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukufezekiswa kwegalelo elitsha loMzantsi Afrika kwi-AU lokuhlola ngokuhambelana neSigqibo seNdibano yoHlolo loMlinganiselo omtsha.
Xitsonga: Ti STB ti ta va na maendlele yo lawula ku sirhelela vuvekisi bya Mfumo eka makete ya STB leyi nga na sabusidi na vumaki bya swa gezi laha kaya, na ku cinca hi xitshuketana ka thekinoloji, eku tirhisiweni nkarhi lowu taka hi vahaxi lava nga laveki ku ti tirhisa sweswi.

isiXhosa: Ukudaleka okukhawulezileyo kobugcisa be-broadband kuthetha ukuba ekujoliswe kuko kuza kuphononongwa unyaka nonyaka.2 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwePhepha loGayo-zimvo loMgaqo-nkqubo weSizwe wezoNxibelelwano nobuChwepheshe boLwazi oluDityanisiweyo (i-ICT) kwiphephandaba likarhulumente ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo.
Xitsonga: Ku pfuka loku amukeriweke loku nga languteriwa eUSA ku nga endla leswaku ku tlakuka ntswalo wa timali to lombisiwa eka misava hinkwayo.

isiXhosa: Ukuphucuka kohlumo loqoqosho kwelizwe laseMelika (i-USA) obekulangazelelwa ngamazwe onke ehlabathi kulindeleke ukuba kungakhokelela ekunyukeni kwenzala kwimali-mboleko kwihlabathini jikelele.
Xitsonga: Mhalamhala leyi I xikombiso xa ntwanano wa matima ya mitlango, lowu ya ka emahlweni ku aka rixaka na ntwanano wa vaaki.

isiXhosa: Imisitho ezayo INtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela Obenziwa kumaNina naBantwana (25 kweyeNkanga ukuya kumhla we-10 kweyoMnga) Lo nguNyaka wama-25 ukususela uMzantsi Afrika waqala iphulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela oBenziwa kumaNina naBantwana.
Xitsonga: Mfumo wu kongome ku tirhisa ku lomba loku nga ni ntswalo wa le hansi loku ka ha ku pasisiwaka hi Bangi ya Misava ku xava mathonsi yo engetela ya murhi wa ntlhavelo wa COVID-19 ni ku tiyisisa leswaku tiko ri sirhelelekile ku ringana ku lwisanaa ni ntlulelo wa matimba.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukwehla okumandla kosulelo lwe-COVID-19 eMzantsi Afrika kwezi veki zimbalwa zidlulileyo kwaye ikhuthaze bonke abantu abafanelekileyo ukuba baqhubeleke nokugonya, kuba oku kuthintela ukugula okumandla, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa.
Xitsonga: Ku kamberiwa loku ku fana na loku endliwaka eka bindzu ra tilori ku tiyisisa leswaku vathori va seketela swiletelo swa Nawu wa Swiyimo swa Masungulo swa Ntirho, wa 1997 (Nawu wa 75 wa 1997).

isiXhosa: IKhabhinethi izincomile iinzame zokuhlola eziluqilima ezikhokelwe ngokubambiseneyo liSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi (i-DEL) zokuqinisekisa ukuba abaqeshi bayayithobela imiqathango yokugaya abasebenzi.
Xitsonga: Sagwati ra vumbirhi, leri Holobye a nga ta ri avelana na Muchavisekinkulu Nick Hebert, Xirho xa Palamende (MP) eUnited Kingdom, ri ta va eka xiyimo xa vona tanihi vatshamaxitulukulobye va Khokhasi ya TB ya Misava Hinkwayo ya tiMP to huma emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: Iinjongo zalo Mthetho uYilwayo kukuba sibe nePosi yoMzantsi Afrika esebenzayo nekwaziyo ukumelana nokhuphiswano enceda ngazo zonke iinkonzo zeposi futhi nefikeleleka kumntu wonke kunye nekhuthaza iinguqu kwicandelo lezeposi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku phurosese leyi yi fanele ku yisiwa emahlweni hi ku tihlanganisa na Nkwama wa Timali wa Rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba inkqubo yokuvala la maziko mayiqhutywe kodwa oku kwenziwe kusetyenziswana noNondyebo weSizwe.
Xitsonga: Vutleketli.1 Ku simekiwa ka Ejensi ya Vakhandziyi va Switimela na vukorhokeri bya switimela, hi Phuresidente Jacob Zuma hi ti 9 Mudyaxihi 2017 eXitichini xa le Pitori i xiphemu xo ya emahlweni xa ku tiboha ka mfumo ku tiyisisa ku koteka na ku tshembheka ka vutleketli bya mani na mani, na ku antswisa switirhisiwa swa ikhonomi ya tiko.

isiXhosa: Ezothutho.1 Ukuphehlelelwa koololiwe abatsha bakwa-PRASA (i-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelwa ngaBantu) kunye nenkonzo yololiwe, nguMongameli uJacob Zuma ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2017 eSitishini sasePitoli kuyinxalenye yephulo likarhulumente eliqhubekayo lokuqinisekisa ukuba kukho izithuthi zikawonke-wonke ezifikelelekayo nezithembakeleyo, ngolo hlobo kuphuculwe iziseko zeli lizwe ezingundoqo zezoqoqosho.
Xitsonga: Pholisi leyi amukeriweke yi ringanyeta NPR yin’we ya dijithali ya vanhu hinkwavo – swi nga yi hi vutshamo ni xiyimo xa rimbewu – lava tshamaka ni lava a va tshama etikweni.

isiXhosa: Inkqubo-sikhokelo ijonge ekusebenzisaneni nokupheliswa kwelifa lobukoloniyali kunye namafa ezithuba zocalucalulo anendlela enocwangco nelungelelanisiweyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Vuhlayiseki bya le Swiporweni wa 2017 ku va wu kandziyisiwa ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba umThetho osaYilwayo ongoKhuselo kooLoliwe wama-2017 ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Molefe u tlangile xiphemu xa nkoka eku hluvukisiweni ka kungu ro hundzuluxa ya Eskom leyi sweswi yi nga ku sunguleni ku tswala mihandzu.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuthi ushiye iqela lesigqeba eliluqilima eliza kuqhubeka ukufezekisa isigunyaziso sika-Eskom lize liphumeze esi sicwangciso-qhinga sokudala inguqu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku andlariwa ka Milawu ya Mpimohansi leyi Tirhisiwaka ya Nhlangano wa Vun’we bya Tinxaka ta Matiko (UN) leyi Pfuxetiweke na ku Tshuriwa hi Vuntshwa ya Makhomelo ya Vakhotsiwa (“Milawu ya Nelson Mandela”), ePalamende.

isiXhosa: Umqulu woluhlu lwabavoti oneenkcukacha ezichanekileyo wenza ukuba umqulu woluhlu lwabavoti uthembakale kwaye oku kudlala indima enkulu ukuphucula ulawulo lwethu lwentando yesininzi ngokuqinisekisa ukuba kukho unyulo olukhululekileyo, olungenzi makhwiniba futhi noluthembakeleyo.
Xitsonga: Swi le rivaleni ku suka eka mpfapfarhuto wa 2016 wa Kungu ra Xitirhisiwa lexi Hlanganisiweke leswaku Afrika-Dzonga ri ta ya emahlweni ku rhumela gezi eka swihlovo swa eneji ya masungulo.

isiXhosa: Abemi kufuneka basebenzisane namapolisa namanye amaqumrhu ezomthetho ukuluncothula nengcambu ulwaphulo-mthetho kwiindawo ezihlala uluntu.
Xitsonga: Wu fambelanisa milulamiselo yo rhwala nhundzu elwandle swa Pholisi yo Tleketla Nhundzu eLwandle yo Angarhela leyi nga pasisiwa hi Khabinete hi 2017.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba lo mthetho usetyenziswa kwilizwe liphela, kuquka ‘nakumazwe ayesakuba ngamaphandle’ angala: Bophuthatswana, Ciskei, Transkei kunye neVenda.
Xitsonga: Khabinete ya khumbheka hi ku hlaseriwa ka vahlapfa naswona yi rhandza ku tivisa leswaku tiejensi ta vuhumelerisi bya nawu ti ta ya emahlweni ti tivonakarisa eka tindzhawu leti khumbhekaka, naswona vahlaseri va ta tekeriwa magoza ya xinawu.

isiXhosa: Nangona siqhubeka sisebenzela ukunyusa umthamo wombane esinawo sisisizwe, iKhabhinethi iyalucela uluntu ukuba luqhubeleke lusebenzisa umbane ngobunono.
Xitsonga: Ku pfumeleriwa ximfumo ka ntwanano lowu swi fambelanisiwa na Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ya 1996.

isiXhosa: Kwinqanaba lelizwekazi, lo mgaqo-nkqubo wenza igalelo kwiPhulo likaMongameli leziSeko zoPhuhliso, eliqhubela phambili unxibelelwano phakathi kwamazwe ase-Afrika ukusombulula intsilela yeziseko zophuhliso kunye nokunyusa urhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Leswi ku ta va ku ri nkarhi wo hetelela laha Ban Ki-moon a nga ta burisana na Nhlengeletano Angarhelo ya UN tanihi Matsalani Angarhelo.

isiXhosa: Oku iza kuba kokokugqibela uBan Ki-moon esenza intetho kwiNdibano Yawo Onke aMazwe angamaLungu eZizwe eziManyeneyo njengoNobhala-Jikelele wayo.
Xitsonga: Migingiriko yoleyo ya vugevenga yi hlasela exivindzini xa xidemokirasi xa vumbiwa naswona byi hava ndhawu eka miganga ya hina.

isiXhosa: Izenzo zolwaphulo-mthetho ezifana nezi zithuka futhi zibonisa ukungawuhloniphi lo mbuso wolawulo lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko kwaye azamkelekanga kweli lizwe.
Xitsonga: • Khabinete yi bumabumela Eskom, huvo ya yona, vufambisi na vatirhi va yona hinkwavo lava tirheke hi matimba ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri ta va ri nga ri na mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu hi ximumu lexi tanihi leswi vukorhokeri bya gezi byi yaka emahlweni byi engetela switirisiwa swa tielektroni to tala eka giredi hi ku tirhisa pulani ya rona yo vuyisa vutumbuluxi.• Eskom yi kongomisa ku hlayisa ku lahlekeriwa loku nga kunguhatiwangiki eka switichi swa gezi ehansi ka khumenharhu wa magidi wa timegawatsi tanihi leswi yi tirhaka eka ku antswisa ku tshembeka ka ntlawa wa switichi swa yona swo tumbuluxa gezi.• Phakelo wa eneji lowu tshembekaka i wa nkoka swinene eka ku kurisa ikhonomi ya hina, ku tlakusa ku tshemba na ku ndlandlamuxa nkoka wa vutomi bya vaaki va hina.• Mfumo wu ya emahlweni wu hetisisa kungu ra matirhelo ra eneji, leri ngava na xiave lexikulu eku hunguteni ka nkarhi wa phakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu hi ku tirhisa ku hlayisiwa loku kunguhatiweke ka ntlawa wa switichi swa vutumbuluxi bya gezi swa Eskom.• Mpfuxeto wa swiyenge swa hina swa eneji i xiphemu xa nkoka xa matshalatshala ya hina yo tumbuluxa vumundzuku bya eneji lebyi sirhelekeke eka vanhu va hina.

isiXhosa: IKhabhinethi iwukhokelise phambili umba wohlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke nowokudalwa kwemisebenzi ngulo Mbuso uthathe iintambo zolawulo kulo nyaka, ke ngoko la malinge akhoyo angenziwa ngqingqwa ukuze sikwazi ukuzalisekisa le njongo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xileriso xa Nhluvuko xo Boha, Masiku ya Vuleteri yo Boha na Swilaveko swa Nkoka swo Nghena eka swiyimo swa Vukorhokerhi swa Vufambisi bya le Henhla tanihi laha swi nga kombisiwa eka Xiyenge xa 3(2) eka Nawu wa Vukorhokerhi bya Vaaki, 1994.Leswi swi hlohlotela nhluvukiso wa swikili ku kota ku angula eka swikongomelo Kungu ra Nhluvukiso ra Tiko (NDP) eka ku aka tiko leri nga ni vuswikoti na ku hluvuka ku ri ku ta vuyeriwa eka ku antswisa vukorhokeri bya vaaki.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo mgaqo-nkqubo kuza kuza neemeko zokuthuthwa kwabafundi ezikhuselekileyo ngentsebenziswano kunye nokubambisana nabogcino-mthetho.2 IKhabhinethi iphumeze uMgaqo woPhuhliso olusiSinyanzelo, iiNtsuku zoQeqesho eziGunyazisiweyo kunye nobuNcinane beeMfuneko zokuNgena kwinqanaba leeNkonzo zoLawulo oluPhezulu njengokuba zimiselwe kwiCandelo 3(2) loMthetho weeNkonzo zaBasebenzi bakaRhulumente we-1994.Oku kukhuthaza uphuhliso lwezakhono ukuze luphumeze injongo yesiCwangciso soPhuhliso seSizwe yokwakha isizwe esikwaziyo ukusebenza nesikhulayo ukuze inzuzo yoko ibe kukuziswa kweenkonzo okuphucukileyo.
Xitsonga: Hi ku tekeriwa enhlokweni xilaveko xa hina xo vekisa eka vumundzuku bya vantshwa, mpimanyeto wu tiyisisa leswaku swichudeni leswi kalaka timali swi nga fikelela dyondzo ya le henhla.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali ludlala indima engundoqo kwinguqu ngokukhuthaza ngokwabiwa ngokutsha nokujolisa izakhono ezinqabileyo zibe ngunobangela wehlumelo lobuntu.
Xitsonga: Yi tirha tanihi nhlangano wo hlengeleta na ku hangalasa mahungu exikarhi ka tindzawulo eku nyikeni vukorhokeri bya vuswikoti na bya xiphurofexini eka lava va lavaka ku sungula mabindzu kumbe ku vekisa eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Iziko likaRhulumente leSizwe Elinakho Konke, i-National One Stop Shop, livulwe ngokusesikweni nguMongameli Zuma ngomhla we-17 kweyoKwindla kowama-2017, kungoku nje liyasebenza kwaye livuliwe ukuze lincede bonke abatyali-zimali.
Xitsonga: Xikongomelo i ku hluvukisa vutivi byo hlayisa vanhu hi ku ya hi eka muganga, ku cinciwa ka miganga ya Afrika-Dzonga na ikhonomi hi ku ya hi mfikelelo na ku tirhisiwa ka mahungu ya vuhlanganisi bya tithekinoloji ta masiku lawa.

isiXhosa: Injongo kukwakha isizwe esisebenzisa ulwazi esigxininisa kwiimfuno zabantu, nokuphucula isizwe soMzantsi Afrika kunye noqoqosho ngendlela esekelwe ekufikelelekeni nasekusetyenzisweni kobuxhakaxhaka bobuchwepheshe bolwazi lonxibelelwano bale mihla.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tsundzuka ku sayiniwa ka Memorandamu ya Ntwisisano (MoU) exikarhi ka Ejensi ya Vakhandziyi va le Swiporweni ya Afrika-Dzonga na Khamphani ya Vuhlanganisi bya Vumaki ya China ku valanga mapfhumba yo hambana hambana ya nhluvukiso wa switirhisiwa, ku katsa na Nhluvukiso wa Khorido ya Xiporo xa Moloto lexi hlanganisaka Gauteng na Mpumalanga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele nokutyikitywa kwesiVumelwano sokuQondana (i-MoU) phakathi kwe-Arhente yoMzantsi Afrika yooLoliwe babaKhweli (i-Prasa) kunye neChina Communications Construction Company Limited ukuze bahlole amathuba ahlukeneyo amaphulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo, kuquka noKwakhiwa koMzila kaLoliwe eMoloto oza kudibanisa iGauteng neMpumalanga.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza miganga ku rhipota ku kokiwa ka gezi lo ku nga riki enawini, vukhamba na ku onhiwa ka nhundzu eka nomboro ya vugevenga ya mahala ya Eskom ya 0800 112 722 kumbe eka xitici xa maphorisa xa le kusuhi.

isiXhosa: INgozi yeBhasi eHamba kumazwe angaphandle eyenzeke ku-N1 North eMakhado (eLimpopo) IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kurhulumente waseZimbabwe nowaseMalawi emva kokusweleka kwabantu abaphuma kula mazwe mabini abangama-43 kwingozi yebhasi, neyenzeke ku-N1 North eMakhado (eLimpopo) ngeCawe, umhla we-12 kweyoDwarha 2025.
Xitsonga: MTBPS yi tivisile ku cinca kusuka eka mpimo wa xikongomiso xa ntlakuko wa mixavo ku ya eka xikongomiso xa ntlakuko wa mixavo xa 3%.

isiXhosa: IKhabhinetih iyamkele iNtetho yoMgaqo-nkqubo woHlalo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS) lowama-2025 njengenxalenye yamalinge aqhubayo karhulumente okukhwezela uhlumo loqoqosho, okudala imisebenzi nokulungisa ingxaki yeendleko zokuphila.
Xitsonga: Ndzawulo ya swa Vutshila na Mfuwo – hi ku tirhisana na Khansele ya Ndzhaka ya Rixaka na Ejensi ya Swipfuno swa Ndzhaka ya Afrika-Dzonga – yi ta kuma, yi hlengeleta na ku tlakusa ku hlayisiwa ka matimu ya hina na ya tindhawu leti hi ku ya hi matimu eka tikokulu leti nga na ku fambelana na ndzhaka ya ku tshunxeka ka Afrika-Dzonga.

isiXhosa: ISebe lobuGcisa neNkcubeko – lisebenzisana neBhunga lezaMafa leSizwe kunye ne-Arhente yoMzantsi Afrika yeMithombo yaMafa (i-SAHRA) – liza kukhangela, liqokelele lize lilwele ukulondolozwa kwembali yethu kunye nezo ndawo ziyimbali kweli lizwekazi zinxulumene nembali yomzabalazo wenkululeko yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Lawa i maendlele yo lava ku simeka Pulani ya Rixaka yo Sivela ku Tisunga eka SAPS.

isiXhosa: Njengoko abasebenzi bebuyela emsebenzini, iKhabhinethi idomboza abaqeshi nabasebenzi ukuba basebenze kunye, ingakumbi uqoqosho lwezehlabathi luhlala luphantsi koxinzelelo, benze uqoqosho loMzantsi Afrika lube nempumelelo ngakumbi, lubenemveliso kwaye luzinzise imisebenzi enesidima.6 IKhabhinethi yamkela iNgqungquthela yeSizwe yokuThintela ukuziBulala kwiNkonzo yezobuPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) ezakubanjwa ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha.
Xitsonga: Swirho swa ntirho wa xinawu eka nkarhi wa sweswi a swi na milawu ya bindzu leyi va letelaka eka ku ololoxa ku hambana ni ku kala ndzingano eka ntirho wa xinawu.

isiXhosa: UMthetho we-B-BBEE wowama-2013 ugunyazisa uMphathiswa wezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano ukuba akhuphe imigaqo yokuziphatha ngokufanelekileyo ngokumayelana nokuphuhliswa kwabamnyama ngezoqoqosho kumacandelo athile.
Xitsonga: MTBPS 2018 yi humelerisa xihlohloteri xa ku kula ka ikhonomi xa Phuresidente na pulani ya ku hlukela, leswi swi nga ta seketeriwa hi ntshamiseko wa nkwama wa timali wa mfumo na wa timali.3 Mfumo wu tama wa ha tibohile eka ku yiseka emahlweni ka swa nkwama wa timali wa mfumo, kambe ku vile na ku rheta kusukela loko ku andlariwile Mpimanyeto wa 2018 nan’waka.

isiXhosa: I-MTBPS yowama-2018 igxininisa imeko enzima yezoqoqosho neyezezimali urhulumente aseza kujamelene nayo kule minyaka mithathu izayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Phurogireme ya Valanguteri va Vupfhumba ya Rixaka eSoweto, hi Ravumbirhi, 17 Nhlangula 2017, leri nga na xikongomelo xa ku tlakusa ntokoto wa vaendzi xikan'we na ku antswisa vuhlayiseki bya vapfhumba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kweNkqubo yeSizwe yabaHloli bezoKhenketho, eSoweto, ngoLwesibini, umhla we-17 kweyeDwarha.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Mipimanyeto ya Nhlayo ya Vanhu ya le Xikarhi ka Lembe (MYPE) ya 2024 leyi nga komba leswaku Maafrika-Dzonga va hanya nkarhi wo leha.

isiXhosa: IKomiti yamaFa eHlabathi e-UNESCO iphinde yongeza ezinye iziza ezithathu ze-Middle Stone Age ngelokuhlonipha igalelo elikhulu loMzantsi Afrika kuphando-nzulu ngokwazi imvelaphi yale ndlela baphila ngayo abantu bale mihla.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela varhumiwa va Afrika-Dzonga eka Foramu ya Afrika ya vu 26 ya Ikhonomi ya Matiko ya Misava eRwanda exikarhi ka ti 11 na ti 13 Mudyaxihi 2016.

isiXhosa: USekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika ukuya kwingqungquthela yama-26 yeQonga lezoQoqosho leHlabathi (i-WEF) e-Afrika e-Rwanda phakathi komhla we-11 nowe-13 kuCanzibe yowama-2016.
Xitsonga: Phuresidente u ta endla xitiviso xa xiviko hi ku famba ka nkarhi endzhaku ka ku langutisisiwa hi Komiti ya Vaholobye eka ku Hakelela Dyondzo ya le Henhla na hi Komiti ya swa xibalo ya Phuresidente.

isiXhosa: UMongameli uya kwenza isaziso ngexesha elifanelekileyo emva kokuba igqithe kwiKomiti yabaPhathiswa Abahlukeneyo malunga neNkxasomali yeMfundo ePhakamileyo kunye neKomiti yeNgxowamali ye-Ofisi kaMongameli.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi seketela ku simekiwa ka Foramu ya Vuxaka bya le Xikarhi ka Mimfumo ku hlanganisa khalendara ya lembe na lembe ya migingiriko ya IPSM na ku tlakusa ntirhisano wo tsemakanya Mimfumo.

isiXhosa: Kule Ngqungquthela kwenziwe izithembiso ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-12 zeedola zase-US, into leyo ilinyathelo elikhulu kakhulu kumalinge okuqokelela le mali isafunwayo izibhiliyoni ezingama-30 zeedola zase-US ngonyaka iza kusebenza kutyalomali kwezamanzi.
Xitsonga: Kungu leri ri kume swibumabumelo swo tsariwa swo hlayanyana endzhakukaloko ri kandziyisiwile leswaku Vaaki va nyika mavonelo hi Mhawuri 2021.

isiXhosa: Unxibelelwano ngamaza omoya lukwalindeleke ukuba lube negalelo kwinguqu yezoqoqosho kumacandelo ahlukeneyo kwaye ingeniso yoku kuthengiswa iza kufaka ngaphezu kwe-R8 yeebhiliyoni kwimali yesizwe.
Xitsonga: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.

isiXhosa: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.