dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi amukele vurhumiwa kusuka etikweni hinkwaro ni misava hinkwayo eka SAIC ya vumune leyi khomiweke hi Ravumune, 24 Nyenyankulu 2022 eJohannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele abathunywa abavela kwilizwe jikelele nakwihlabathi abeze kwi-SAIC yesine eqhubeka ngoLwesine, umhla wama-24 kweyoKwindla 2022 eRhawutini.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi hlangana ni ku andlariwa ka 1 000 wa tilayiburari ta swikolo etikweni hinkwaro exikarhi ka 18 Mawuwani 1015 na 18 Mawuwani 2015 ku khutaza vana vo tala ku hlaya.

isiXhosa: Esebenzisa iPhulo lokuKhawulezisa ukuHanjiswa kweziSeko zoPhuhliso zeziKolo (i-ASID) leSebe leMfundo esiSiseko, urhulumente uziphelisile izikolo ezingakhiwanga kakuhle waze wazitshintsha ngezikolo ezizindawo ezifanelekileyo zokufundela.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vatswari na vahlayisi ku ya emahlweni va seketela vadyondzi eka nkarhi lowu hi ku tumbuluxa ndhawu yo rhula, yo miyela leswaku va dyondza na ku langutisisa swiyimo swa vona swa ku vilela kufikela loko ku humesiwa mivuyelo yo hetelela hi Sunguti 2026.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqala kakuhle kweemviwo zowama-2025 zeBanga le-12, apho abafundi abangaphezulu kwama-900 000 babhala iimviwo.
Xitsonga: Tanihi rixaka leri landzelelaka nawu na ku rhandza ku rhula, hinkwerhu a hi kombiseni ku nyenya ka hina ka ku dlayeteriwa ka maphorisa hi ku mangala vaonhi hinkwavo na vabalekelanawu eka tiejensi ta nsindziso wa nawu.

isiXhosa: Njengoluntu oluthobelayo noluluthandayo uxolo, sonke masibonise ukuba siyakucekisa ukubulawa kwamapolisa ngokunika ingxelo ngabo bonke abenzi bobubi nabo babaleka umthetho kwii-arhente zogcino-mthetho.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Operation Phakisa hi Phuresidente Jacob Zuma leyi landzelelaka vukorhokeri hi ku tirhisa tipulana leti enteke, ku ololoxa swiphiqo na matirhele yo amukeleka ku fambisa nkuriso.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwiimeko ezigqubayo.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwe-Operation Phakisa nguMongameli Jacob Zuma, eenjongo zayo ikukukhawulezisa ukuhanjiswa kweenkonzo ngokuthi kusetyenziswa izicwangciso zokuphumeza ezicacileyo, amanyathelo abonakalayo nasombulula iingxaki ukukhuthaza uhlumo.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza miganga ku honisa swihungwana swo koma leswi lerisaka vavuyeriwa va timali ta nhlayiso wa vaaki ku tsarisa hi vuntshwa ku kuma timali ta vona ta nhlayiso wa vaaki ku papalata ku ka va nga holeriwi.

isiXhosa: Izibonelelo-mali zikarhulumente ziza kuqhubeleka ukubhatalwa kwaye inkqubo yokutshintsha ikhadi elidala le-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-SASSA) ngelitsha iza kuqhuba kude kube sekupheleni kwenyanga yoMsintsi ngowama-2018.Isivumelwano sokusebenzisana phakathi kuka-SASSA nePosi yoMzatsi Afrika sineziphumo ezincumisayo njengoko abantu abaninzi abamkela imali yenkam-nkam, ukusukela ngenyanga kaCanzibe ngowama-2018, beze ngaphambili ukuza kutshintsha amakhadi wabo.
Xitsonga: Leswi i ku tlhelela endzhaku hi 52% hi nhlayo xikarhi ya tirhasiti ta swixavisiwa leti tlulaka 30 wa masiku hi vukhale naswona leto ka ti nga hakeriwangiki.

isiXhosa: Oku kubonisa ukuphunguka okungama-52% kumyinge wee-invoyisi ezineentsuku ezingaphezulu kwezingama-30 zingahlawulwanga.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi xiya leswaku eGauteng, ku kula ka vaaki hi xihatla, ku pfumaleka ka ku hlayisiwa ka switirhisiwa, ku pfumaleka ka ku sindzisiwa ka milawu ya miganga na ku hlwela ku tirhisiwa ka xiyenge xa vumbirhi xa phurojeke ya Lesotho Highlands swi hoxe xandla swinene eka ku kavanyeteka ka mati ya sweswi.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuvalwa kwetonela le-Lesotho Highlands Water Project ngeenjongo zomsebenzi ocetyiweyo wokulungisa ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2024 ukuya kumhla wama-31 kweyoKwindla 2025.
Xitsonga: Nhlengeletano yi nyika xivumbeko xa nawu eka ntirhisano wa xifundzha exikarhi ka Mimfumo leyi khumbhekaka ku teka swiendlo swa ntirhisano eku lulamiseni ka swiphiqo swa tindzhawu ta le kusuhi na le kule na malwandle leti va ti tirhisaka swin’we.

isiXhosa: Ingxelo iphendula kwiSibhengezo sezoPolitiko ngezinto ekujoliswe kuzo zeNtsholongwane kaGawulayo kunye noGawulayo ezilishumi ezisuka kwiqela lweempawu ezingundoqo.
Xitsonga: Vahluri va masagwadi yo sungula va ta kuma masagwadi na switifikheti swa vona ematlhelo ka Samiti ya Tinhloko ta Mimfumo na Mfumo wa SADC leyi nga ta va kona hi Mhawuri 2025.

isiXhosa: Aba baphumelele ibhaso lendawo yokuqala baza kufumana amabhaso kunye nesatifiketi ngethuba kubanjwe iNgqungquthela ye-SADC yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente eza kubanjwa ngeyeThupha 2025.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tinyiketela 67 wa timinete ka nkarhi wa vona hi Siku ra Nelson Mandela (18 Mawuwani) ku pfuna ku cinca miganga ya ka vona na Afrika-Dzonga ku va kahle.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela ezopolitiko angaphandle kwenkqubo yezopolitiko eSomalia ukuba agxeke ubundlobongela baze bazise inkxalabo yabo kuRhulumente waseSomalia ngendlela eyakhayo nedala uxolelwaniso.
Xitsonga: EAfrika-Dzonga ku tlula 10 wa timiliyoni ta vapfhumba va matiko hinkwawo va nghenile hi 2016, 13% ku tlula hi 2015.

isiXhosa: Ngabakhenkethi abavela kumazwe angaphandle abangaphezulu kwizigidi ezili-10 abangena eMzantsi Afrika ngowama-2016, into leyo ithetha ukuba bangaphezulu nge-13% kwabo bowama-2015.Eli zinga lingaphezulu kakhulu kumyinge oyi-3% ongumyinge wehlabathi wokunyuka kwamanani wabakhenkethi ngeli xesha linye.
Xitsonga: Ku cinca loku a ku hunguti ntsena ku avana ka vufambisi kambe ku tlhela ku seketela ndhawu leyi nga na xinghana eka mabindzu, ku fambisa ku kula loku ringanaka na ku nghenelela hi ku anama eka ikhonomi.

isiXhosa: j) INtlanganiso yesiBini yeQela eliJongene nezeMfundo ebibanjelwe eMntla Ntshona yaxoxa ngokubonelela bonke abafundi ngemfundo esemgangathweni nebandakanyayo.
Xitsonga: Eka ntirho wa Verulam, maphorisa ya langutane na musunguri na un’wana wa vaehleketeleriwa lava lavekaka swinene eka vunyingi bya ku phanga ka Cash-In-Transit eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthunyelwa ngokukhawuleza kwegqiza lamagosa aziingcali zogcinomthetho ukuba liphande ngezi ziganeko zodutyulo, msebenzi walo osele uvelisa iziqhamo, njengoko umrhanelwa omnye esayanyaniswa ngqo nokubulawa kwabo bantu bali-18 eLusikisiki kwaye sele evele enkundleni.
Xitsonga: Ku gweviwa lokukulu ka mupfinyi wa nxaxamelo loyi a voniweke nandzu Nkosinathi Phakathi ku ringana 42 wa swigwevo swa vutomi hinkwabyo hi khoto ya le henhla ya Gauteng swi rhumela xilemukiso xo tika eka vaendli va GBVF leswaku rixaka ra hina a ri nge khomiwi hi ku kutsula hi swiendlo swa vona swo nyenyetsa.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, bangaphaya kwama-10 000 abarhanelwa ababanjelwe intlaninge yamatyala afana nokubulala, ukudlwengula, ukuba nemipu engekho mthethweni, ukuphangwa kwamashishini kunye neemeyile ezithutha iziyobisi ngokufunyanwa nekhokheyini (cocaine) kumazibuko ethu okungena kweli lizwe.
Xitsonga: Xikongomelonkulu xa vuxirho bya Afrika-Dzonga i ku tiyisisa tindlela to lwa na Vukungundwani bya timali na nseketelo wa vutherorisi hi timali erhiginini, leswi tlakusaka vuhlayiseki bya rixaka etikweni na le rhijinini.

isiXhosa: Njengelungu uMzantsi Afrika uza kuba nako ukufumana uncedo malunga nokuhambelana kwamanyathelo ezorhwebo achaphazela ukuthunyelwa kweempahla kwamanye amazwe nguMzantsi Afrika namanyathelo ezorhwebo afunwa nguMzantsi Afrika.
Xitsonga: Loko tiko ri ri karhi ri nghena eka nkarhi wa Vuxika, Khabinete yi amukerile ku hetisisiwa ka kontiraka ya 400 wa timegawati (MW) to engeteleleka ka vuswikoti hi ku tirhisa Nongoloko wa Manyikelo lama Pimiweke lama nga ta va eka ithanete ku nga se hela n’hweti ya Mudyaxihi 2023.

isiXhosa: Njengokuba singena kwixesha laseBusika kweli lizwe, iKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa kwesiVumelwano sombane ozimegawathi (i-MW) ezingama-400 eziza kongezwa kulo sinawo ovela kwinkqubo ebizwa i-Standard Offer Programme oza kugalelwa kulo wesizwe phambi kokuphela kukaCanzibe wowama-2023.
Xitsonga: Board of the South African Bureau of Standards: a. Dr Sandile Bethuel Malinga (Chairperson)b. Mr Tumisang Tsehlo c. Dr Rudzani Nemutudi d. Ms Deidré Penfold.

isiXhosa: Board of the South African Bureau of Standards: a. Dr Sandile Bethuel Malinga (Chairperson)b. Mr Tumisang Tsehlo c. Dr Rudzani Nemutudi d. Ms Deidré Penfold.
Xitsonga: Khabinete yi tikatse na Phuresidente Ramaphosa eka ku bela van’watisayense va ka hina mavoko loko va lemukisile misava hi mayelana na muxaka wa Omicron lowu a wu ri eku hangalakeni emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanye noMongameli Ramaphosa ekuqhwabeleni izandla iingcali zenzululwazi ngokulumkisa ihlabathi ngodidi lwe-Omicron oluthe lwasasazeka kwihlabathi jikelele.
Xitsonga: Ndabezitha u ta tsundzukiwa tanihi hosinkulu ya xivono leyi yi vumbeke vun’we wa vanhu va kaZulu, varhangeri va ndhavuko na ku hoxa xandla eka ku humelela ka AmaZulu.

isiXhosa: UbuKhulu bakhe buya kukhunjulwa njengenkosi yombono eyamanyanisa abantu bakwaZulu, iinkokheli zemveli yaze yanegalelo kwimpumelelo yamaZulu.
Xitsonga: Vhiki leri ri ta kombisa hilaha mati ku ngamfanelo ya ximunhu hi ku tisa ku lemukisa hi khombo ra vanhu lava pfumalaka mati lawa ya nwekaka lawa ya nga tenga.

isiXhosa: Njengoko kwakwazisiwe kwiNtetho engoBume beSizwe yowe-2016, olu Suku kulo nyaka luza kubeka isiseko senkqubo yexesha elide yokwakha isizwe esingacalulani ngobuhlanga.
Xitsonga: Xiviko eka Xiyimo xa ku Onhiwa ka Misava yo Nona eAfrika-Dzonga na ku onha ka swona eka ikhonomi ya laha kaya na ku tirhisiwa ka tipulani leti yelanaka ku ololoxa mitlhontlho leyi.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soNxibelelwano ngoMbono wama-2030 we-NDP sigxininisa ukuphunyezwa kwe-NDP kwaye siza kucacisa ifuthe le-NDP kubemi boMzantsi Afrika.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Vaholobye va Afrika va Vutshila na MfuwoNdzawulo ya Vutshila na Mfuwo yi rhurhela Nhlengeletano ya Vaholobye va Afrika va Vutshila na Mfuwo eDurban kusuka hi ti 5 kufika ti 6 Mawuwani 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amadoda namakhwenkwe ukuba asabele ku-“Send Me – Thuma Mina” olikhwelo lokuba wonke ubani athathe inxaxheba kulo mngcelele, nokuthatha inyathelo ngokuchasa ingxaki enkulu yobundlobongela obunziwa kwabasetyhini nabantwana.
Xitsonga: Hi nkarhi wa ku fa ka yena, a tirha tanihi Mufambisi wo Angarhela eka Ejensi ya Vuhlayiseki ya Mfumo.6 Ta ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso wa tidyondzo ta vathoriwa na mbhasiso lowu nga fanela.1 SASSA:a. Tatana Tsakeriwa Joseph Chauke tanihi Muofisirinkulu wa Timali (CFO) nab.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabancoma abebekhethiwe kunye nabaphumeleleyo kwiiMbasa zeMbokodo zowama-2015, ezisisiphumo sentsebenziswano phakathi kweSebe lezobuGcisa neNkcubeko nabecandelo labucala.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Springboks ku va va fikelerile tisemifayinali eka Khapi ya Misava ya Rugby England na ku hlohlotela vaaki va Afrika-Dzonga ku seketela xipano xa rixaka xa rugby loko va ri karhi va lwa na ku vuyisa Khapi ya Misava ra vunharhu kwala kaya.

isiXhosa: Eli qela kulindelele ukuba liqoshelise umsebenzi walo linike ingxelo lakuba nje liqukumbele umsebenzi walo.
Xitsonga: Nawumbisi Lowu Antswisiweke wa Tindlu ta Miganga wa 2016 wu ta kandziyisiwa ku nyika nkarhi eka mani na mani ku nyika mavonele ya yena.

isiXhosa: Ukwacacisa imisebenzi kweziko eliza kucebisa uMphathiswa wezamaPolisa ekubhengezweni kweziseko ezingundoqo.
Xitsonga: Pholisi leya mpfapfarhuto loko yi ta humelerisiwa yi ta va ni vun’we bya vukorhokeri bya nhluvukiso wa mitirho ya vaakatiko hinkwavo.

isiXhosa: Oku kwenza igalelo ekuphumezeni izindululo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso sokukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nemisebenzi, ukuthelekisa abasebenzi abaphangelayo nemisebenzi nokwandiswa kophuhliso lwezakhono kunye noninzi lwabo banezidanga zasedyunivesiti.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri huma eka ntlawa wa greylist wa ntirho wa xiendlo xa swa timali (FATF) .Khabinete yi amukerile ku susiwa ka ximfumo ka Afrika-Dzonga eka Greylist ya Financial Action Task Force (FATF).

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile ukuba lo nyaka wama-2025 mhle kakhulu kumaqela esizwe oMzantsi Afrika eqakamba kuba lona elamadoda belisanda kuphumelela kumdlalo wamanqam we-ICC Test Championship ngelithuba wona amanina efikelele kowamanqam weNdebe yeHlabathi ye-ODEzoqoqosho.
Xitsonga: Ku hlangana ka vu16 ka Nhlengelatano ya Mavandla (COP 16) ya Ntwanano wa le Basel Convention Afrika-Dzonga yi ta nghenela eka COP 16 ya Ntwanano wa le Basel leyi nga ta khomeriwa eGeneva, eSwitzerland ku sukela 01 ku fikela 02 Mudyaxihi 20.2 Ntwanano wa le Basel wu endleriwe ku sirhelela rihanyu ra vanhu na mbango ku lwisana na ku onha ka matimba lo ku nga vangiwaka hi ku fambafambisiwa ka malakatsa ya nghozi.

isiXhosa: Olu lusuku luza kusinika ithuba lokuba sibhiyozele size sihlole nemeko yamalungelo oonondaba okusebenza ngokukhululekileyo kwisizwe sakuthi kwakunye nemingeni abajamelene nayo oonondaba kunye neendima edlalwa licandelo leendaba elitshintsha ngokukhawuleza kwesi sizwe sakuthi.2 Amajelo eendaba akhululekileyo nazimeleyo abalulekile kuye nawuphi na urhulumente olawulwa ngokwentando yesininzi, kwaye siza kuqhubeleka siqinisekisa ukuba amajelo eendaba avumelekile ukuba asasaze iindaba ngokuchanekileyo, ngokungenamkhethe nangendlela ekhululekileyo.
Xitsonga: Foramu yi rhurheriwile xikan'we hi Afrika-Dzonga, na mfumo wa Japan na Nhlangano wa Mabindzu ya le Handle ka Japan.

isiXhosa: Intlanganiso noonondaba eza kunika iinkcukacha ezigcweleyo ngeziphumo zomsebenzi osele wenziwe yile IMTT iza kubanjelwa eMntla Ntshona kule veki izayo.
Xitsonga: Maendlele ya kongomane no tiyisa ku tshembheka loku fambisanaka na ku tiyisela ka noto hi fumu eku hunguteni ka vukungundwana.

isiXhosa: Isekwabonelela ngeqonga lokuxoxa ngeendlela zokuqinisa le nto kuthiwa nguNozikhalazo e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi malunghiselo yo tlangela lembexidzana ra Manana Albertina Sisulu loku nga ta va kona hi n’hweti ya ku velekiwa ka yena, nhlangula.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela nabantu abamkela imali yenkam-nkam ngokusebenzisana norhulumente ngethuba kutshintshwe le ndlela yokuhlawula imali yabo.
Xitsonga: Kusukela hi ti1 Nhlangula 2018, ku tlula 10 wa timiliyoni ta vahori va midende va hakeriwile hi ku tirhisa yin’wana na yin’wana ya tipulatifomo leti – Poso ya Afrika-Dzonga (SAPO)/Postbank Bangi ya Grindrod xikan’we na mavhengele yo xavisa yo fana na Boxer, Shoprite na Pick n Pay.

isiXhosa: Ukusukela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2008, abantu abamkela inkam-nkam abangaphezulu kwizigidi ezili-10 bafumene imali yabo kwezi ndawo zilandelayo: ePosini yoMzantsi Afrika/Postbank eGrindrod Bank kwakunye nakwivenkile ezinkulu ezifana noBoxer, Shoprite kunye noPick n Pay.
Xitsonga: Ntirhisano wa Vatiyimeri-Mfumo Khabinete yi amukela ntwanano wa ntirhisano wa vatiyimeri-mfumo wa muxaka wa wona exikarhi ka Sasol na Transnet Freight Rail ku antswisa ku tshemebela eka vutleketli bya le xiporweni.

isiXhosa: IziVumelwano zeNtsebenziswano phakathi koRhulumente neCandelo labuCala IKhabhinethi isamkele isivumelwano sentsebenziswano esifana sodwa phakathi kukaSasol noTransnet Freight Rail esiza kuphucula imizila kaloliwe.
Xitsonga: Kwalomu ka 550 wa vatirhi va vahlayisi va nawu va swiyimo swa le henhla va kusuka eka matiko ya 54 va languteriwile ku va kona eka xiendlakalo lexi naswona leswi swi ta hoxa xandla eka migingiriko ya ikhonomi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzama ukwenza abatyali-zimali balithembe nangakumbi eli lizwe ngokuthi kuguzulwe ubucukubhede obugqithisileyo obufunwa ngabasemagunyeni kunye nokuqinisekisa ukuba kukho imithetho ecacileyo elawula elicandelo nokunye nokubizela kuze kugcinwe utyalo-mali kweli lizwe.
Xitsonga: Ri ringanyeta miphalalo yo hlaya yo fana na ku twananisa maqhinga ya tindzawulo no tlhela ri bumabumela nhlangano lowu pfuniwaka hi swa timali hi ku hetiseka lowu tiyimeleke ku lwisana na matirhiselo yo biha ya swidzidziharisi no sivela emigangeni ya ka hina, ngopfungopfu exikarhi ka vantshwa.

isiXhosa: Olu hlaziyo lulo olungqina ukufaneleka kwendlela awenza ngayo, kodwa ibonakalisa ukuba olu yilo lunemisantsa ngokuthi indlela ekwenziwe ngayo ayihambelani ncam, ingathungelani kwaye ingavumelani nayo yonke eminye imigaqo-nkqubo ebandakanyekayo nemithetho.
Xitsonga: I ku nghenelela ka swa maqhinga eka xiyenge xa ku nga hlomi matlhari ya nyutliliya na ntshwukiselano wa mahlo wa nkarhi wo leha eka mikanerisano ya ku nga hlomi matlhari ya nyutliliya wa matikonyingi.

isiXhosa: Sisixhobo esingaluncedo kakhulu kwiphulo lokuphelisa izixhobo zenyukliya kunye nengxaki yamaqhina axingisa iingxoxo ngomba wokupheliswa kwezixhobo zenyukliya.
Xitsonga: Khabinete yi pasisisle Ku Simekiwa ka Xiviko xa Vunharhu xa Tiko ra Afrika-Dzonga xa Ntwanano wa Cartagena eka Vuhlayiseki bya leswi Hanyaka, ku va swi rhumeriwa eka Matsalana wa Nhlengeletano ya ku Hambana ka Dyondzo ya swa Vutomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamnkele iNgxelo yesiThathu yeSizwe yoMzantsi Afrika ekufezekisweni koYilo lweSivumelwano sase-Cartagena ngoKhuseleko lweziLwanyana neziTyalo, ukuba inikezelwe kwiCandelo looNobhala leSivumelwano esingokwaHlukana ngokwaseNdalweni kweziLwanyana neziTyalo.
Xitsonga: Pfhumba leri, hi ku tirhisana na sekithara leyi nga riki ya mfumo, ri na xikongomelo xa ku havaxerisa miliyoni yin’we ya vanhu lavatsongo eka ntlhanu wa malembe lama taka ku va va kota ku tirha hindlela ya xiikhonomi, ku nga va tanihi xirho xa vuthu ra vatirhi kumbe ku fambisa mabindzu ya vona vini kumbe ku kuma hiseko wa dyondzo yo yisa emahlweni.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika amagunya okuba kumiselwe i-iNeSI njengequmrhu elisemthethweni elinemithetho yalo elilawulayo ukuze kungenelelwe kule ngxaki yokunqongophala kwezakhono zale mihla zobuchwepheshe kweli lizwe.
Xitsonga: Miantswiso leyi ringanyetiwaka yi nyika rimba ra xinawu ku sungula phurosese ya ku hundzisela misava ya vaaki hi nhlanganelo eka vanhu kumbe miganga leyi nkarhi wa yona wa ntirhiso wa misava wu nga sirhelelekangiki hi xinawu.

isiXhosa: Olu hlaziyo luza kuphinda lwandise isiseko zezinto olunazo uluntu ukunika uluntu amandla okwenza izinto zenkcubeko, ezolonwabo nezoqoqosho abazithandayo.
Xitsonga: Ttn Neil Jansen tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerali: Vufambisi bya Switirhisiwa swa Vanhu na Nhluvukiso eka Ndzawulo ya swa Timhaka ta Xikaya.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kwe-Indaba yaManzi noGutyulo ngomhla wama-27 nowama-28 kweyoKwindla ngowama-2025 eGauteng.
Xitsonga: Khabinete yi amukele nongonoko lowu rhangeriweke hi Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfumo ku xixima vutomi na vuhoxaxandla bya Dkd Kaunda eka ntshunxeko wa tiko ra ka vona n'wini na tikokulu, ngopfungopfu xifundza xa le Dzongeni wa Afrika.

isiXhosa: Injongo yawo kukuqinisa ukusebenza kakuhle kweziko losasazo loluntu.2 Lo Mthetho uYilwayo uceba, phakathi kwezinye izinto, ukufezekisa iBhodi ye-SABC, iqinise uxanduva lwayo kwaye ikwazi ukumela izenzo zayo.
Xitsonga: MTBPS ya 2019 yi ringanyeta magoza lawa ma nga ta hunguta ntirhiso wa mali wa mfumo na ku kula ka xikweleti eka GDKhabinete yi tlhele yi lemuka leswaku mivuyelo wa Mbalango wa swa Timhaka ta Vatirhi wa Kotara hi Kotara eka kotara ya vunharhu ya 2019 leyi humesiweke hi Tinhlayonhlayo Afrika-Dzonga yi kombe leswaku mpimo wa ku pfumaleka ka mitirho wa ximfumo wu tlakuke hi 0,1 wa nkutlunya wa phesente kufika eka eka 29,1% loko ku pimanisiwa na kotara ya vumbirhi ya 2019.

isiXhosa: I-MTBPS yowama-2019 iphakamisa amanyathelo okulwa inkcitho karhulumente kunye netyala elikhula ngokukhawuleza xa lithelekiswa ne-GDP..2 IKhabhinethi kwakhona iqaphele ukuba iziphumo zoPhononongo lwaBasebenzi ngeKota kwikota yesithathu yowama-2019 ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ezibonisa ukuba izinga elisemthethweni lentswela-ngqesho linyuke ngepesenti e-0,1 laya kutsho kwi-29,1% xa lithelekiswa nelekota yesibini yowama-2019.
Xitsonga: Sayense na ThekinolojiKhabinete yi tekela enhlokweni leswa ha ku humelelaka eka ntivotinyeleti emahelweni ya vhiki lama nga hundza loko vativatinyeleti lava tirhaka eka Mbalango wa Xibakabaka wa Catalina eArizona, USA, laha ku thumbiweke asiteroyidi (xipulanetana) lexitsongo (LA ya 2018) ekusuhi na ndzhendzeleko wa N’weti, leyi endzhaku ka tiawara yi hlanganeke na Misava.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe ehlabathi kwangama-30 anengxaki yokunqongophala kwamanzi kwaye imvula ezine ngaphantsi kunomthamo wesiqhelo kuyenze ingxaki yembalela yambi kakhulu.
Xitsonga: Endzhaku ka loko va vuyile, Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango yi le ku lavisiseni ka mholovo wa miholo ya vatimeri va ndzilo leswaku ku va na mbuyelo lowu nga weriki tlhelo rin’we eka vakhumbheki hinkwavo.

isiXhosa: Iqela lokuSebenza ngoMlilo lixhaswa ngezimali ngurhulumente, yinkqubo yokudala imisebenzi egxile ekufezekiseni uLawulo lweMililo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Vaaki lava nga na rihanyo lerinene no gingirika i mhaka yikulu yo humelerisa swikongomelo swa NDKhabinete yi navelela xipano xa Proteas leswinene eka rendzo ra vona ra khirikhete eIndia ku suka hi ti 29 Ndzhati ku fika ti 7 N’wendzamhala 2015, ni ku tlhela yi navelela Springboks leswinene eku langutanene ka vona na ntlangu wa nkoka wa Khapu ya Misava namuntlha (Mugqivela).

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba baluxhase uSuku lweSizwe lwezoLonwabo lokuqala oluza kubanjwa minyaka le, noluza kuba ngomhla we-2 kweyeDwarha yowama-2015.
Xitsonga: Phurojeke leyi pimanyetiweke nxavo wa R1,5 biliyoni yi ta tisa mphakelo wa mati yo tenga ni ku tis ku simekiwa ka matirhelo ya mati ya xitalo eka 134 864 wa vanhu eka 16 200 wa mindyangu.

isiXhosa: Le projekthi iza kuzisela amanzi uluntu loMasipala waseJozini, KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Foramu ya N’wangulano ya Pholisi ya Levhele ya le Henhla yo Sungula ya Lembe na Lembe hi mayelana na Dyondzo ya le Sekhondari eAfrika.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela umsitho wokutyikitywa kwesiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli oza kubanjelwa eGq George Mukhari Academic Hospital eGa-Rankuwa, kwisiXeko saseTshwane, ngoLwesine, umhla wama-25 kweyeKhala 2019.
Xitsonga: Khabinete yi na ku tshembha leswaku Advocate Mkhwebane u ta korhokela rixaka kahle naswona u ta ya emahlweni a endla ku navela ka MaAfrika-Dzonga hinkwawo.

isiXhosa: Oku kuhambelana ne-NDPesigqamisa imfuno yamaphulo angagungqiyo nazinzileyo okulwa ubuhlanga, ucalulo ngokwesini, , ukuthiya nokoyika abantu besini esinye abathandanayo nentiyo yabasuka kwamanye amazwe nokuba bonke abantu bazive bekhuselekile kwaye bakhuseleke.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri fikelerile swikongomiso swa rona swa vutshunguri bya murhi wo huhwata HIV (ARV) naswona sweswi hina nongonoko wukulu swinene wa ARV emisaveni hinkwayo, na vanhu va miliyoni eka vutshunguri hi 2015.

isiXhosa: Eli phulo lokulinga lelinye lawona makhulu kwihlabathi yaye libubungqina izakhono ezitshatsheleyo zeengcali zezenzululwazi nezamachiza zeli.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mimbuyelo yo suka eka Ntlawa wa Ntirho wa Mitirho ya Phuresidente, lowu hlanganeke hi ti 21 Khotavuxika 2016 ku burisana hi ikhonomi na timhaka tin’wana ta ikhonomi ya vanhu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezivela kwiQela eliSebenza ngeMicimbi yezaBasebenzi likaMongameli, xa belidibene ngomhla wama-21 kweyeSilimela yowama-2016 ukuba lixoxe ngemiba yezoqoqosho neminye imiba yezentlalo noqoqosho.
Xitsonga: Switembe leswi swi ya emahlweni swi tirha tanihi vayimerintsongo va Afrika-Dzonga tanihiloko swi ri karhi swi teka rendzo emisaveni hinkwayo hi ku tirhisa netiweke ya poso.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente umqulu wokumisela uMbutho woKhuseleko kwezoPhapho (i-SASO) woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).