dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: ‘Netiweke leyi yi ta endla leswaku ku va na ku avelana vuxokoxoko, ntokoto na tindlela to tiva maendlelo, naswona yi aka ehenhla ka ku humelela ka Nongonoko wa swa Vamaki wa Vantima.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwe-Black Exporters Network liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-DTIC), eza kudibanisa amashishini abantu abantsundu aqhuba ushishino lokuthumela kumazwe ehlabathi iimveliso zeli.
Xitsonga: Matiko ya misava Riendzo ra ntirho ro ya eCôte d’Ivoire.1 Khabinete yi amukerile Rendzo ra ntirha ra Presidente ro ya eCôte d’Ivoire leri nga fambelana na nkandziyiso wa vu12 wa Foramu ya CEO ya Afrika hi ti12 na ti13 Mudyaxihi 2025, ku tiyisisa vuxaka bya matiko mambirhi lebyi nga kona exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika: Ilizwe elizithandayo.1 UMzantsi Afrika ubekwe kwindawo yesixhenxe njengelona lizwe linqweneleka kakhulu kwihlabathi kwi-2024 Wanderlust Reader Travel Awards kwaye iye yawongwa ngembasa yegolide kwicandelo lezilwanyana zasendle nelendalo.2 UMzantsi Afrika ukwafumene imbasa yokuba lelona lizwe linobubele kwihlabathi kwi-Big 5 Personality Test yakwaRemitly, into leyo ebonakalisa isisa nemfobe yabemi boMzantsi Afrika saze sona isiXeko saseKapa sabekwa kwindawo yesihlanu kwizixeko ezizezona zithandwa kakhulu kwihlabathi.
Xitsonga: Tidokhumente hatimbirhi ti nga fikeleriwa hi ku tirhisa webusayiti ya Ndzawulo ya Nkunguhato, Vulanguteri na Nkambelo (WEBTOKEN).

isiXhosa: Uphando oluqhutywa uKopolotyeni woLawulo lwezeNdlela nanguMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika luza kusinceda lusinike iimpendulo kwiimeko ezijikeleze le ngozi.
Xitsonga: Xikongomelo ku ri ku kambela ku lulamela Vusirheleri bya Ndzindzakhombo bya Afrika na Vuswikoti bya ku Rhumela hi ku Hatlisa ku tisa ku rhula ku ya eka ku fikelela Vuswikoti bya ku Tirha hi ku Hetiseka hi N’wendzamhala 2015.

isiXhosa: I-GovTech 2015 iza kube ibanjwe ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-28 kweyeDwarha phantsi komxholo othi: “Ukubambisana kulungiselelwa ukuHanjiswa kweeNkonzo” onomxholo ophantsi kwawo wona othi ‘Ukunika aBantu iiNkonzo zoNxibelelwano kusenzelwa uPhuhliso noHlumo’.Futhi kuza kumiselwa iiMbasa zokuHanjiswa kweeNkonzo ze-ICT nguRhulumente.
Xitsonga: Ku ndlandlamuxa xiyenge xa vupfhumba eka Ikhonomi ya le Lwandle i ribye ra nkoka eka Kungu ra Tindlela ta Kaye, leswi susumetiwaka hi vuswikoti bya malwandle ya hina lama nga si ku pfindlusiwaka, leswi nga tisaka ndlandlamuko wa ikhonomi.

isiXhosa: Ukukhulisa impembelelo yezoKhenketho kuQoqosho lwaseLwandle yintsika ebaluleke kakhulu kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba, ngokubangelwa ngamandla akhoyo kumalwandle wethu, nanokuba negalelo kuhlumo loqoqosho.
Xitsonga: Leswi swi landzela mimbhurisano exikarhi ka Xandla xa Phuresidente na mfumo lowuntshwa, varhangeri va mavandla yo kokela etlhelo, kholeji ya tihosi na swirho swa vaakatiko eka Mfumo, ku tshetsha ndlela ya ntirhiso wo helela wa swiboho swa SADC eka mipfuxeto ya sekithara ya milawu na vuhlayiseki.

isiXhosa: Ingqungquthela ye-SADUMzantsi Afrika, njengosihlalo ongenayo woMbutho woPhuhliso laMazwe akuMazantsi e-Afrika (i-SADC), usingethe iNgqungquthela eQhelekileyo ye-SADC yama-37 yeeNtloko zooRhulumente nemiBuso ukususela kumhla we-9 ukuya kowama-20 kweyeThupha wama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisana neCandelo laBucala kuPhuhliso loShishino namaCandelo oNgeza iXabiso kwiiMmveliso”.UMzantsi Afrika uza kusebenzisa isikhundla sawo ukukhuthaza uphuhliso nokubethelela izinto eziphambili nezibalulekileyo kuwoi njengoko ichaziwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), uqhubele phambili ukwakhiwa kwamashishini nemizi-mveliso yale mihla kule ngingqi kunye nakwilizwekazi liphela kunye nokumanya amashishini elizwekazi ize ikhawulezise ukuqaliswa kwe-Ajenda ye-Afrika yowama-2063 yeManyano yase-Afrika (i-AU).I-Ajenda 2063 yinkqubo-sikhokelo yobuchule yokutshintsha ezentlalo nezoqoqosho lwelizwekazi kwiminyaka engama-50 ezayo.
Xitsonga: Matiko lama nga ni ndhawu ya timali na swibalo a ya khutaziwa ku ya emahlweni ya nyanyula navetiso wa swimakiwa swa wona hambiswiritano, ku humeleriwa ka vuhundzuluxi bya xiyimo xa ikhonomi a ku ri mhaka ya nkoka eka wona.

isiXhosa: Amazwe anesithuba ngokwemali nangokwemali kaRhulumente akhuthazwa ukuba enze ngakumbi ukuphucula imfuneko noxa kunjalo, ukuphunyezwa kokulungiswa kwezakhiwo kubaluleke kakhulu kunako konke okunye.
Xitsonga: Qhinga ri kongomisa, exikarhi ka swin'wana, ku avanyisiwa ka mapfhumba ya mfumo ya xielekitironiki na tiphurosese leti endliwa hi kambirhi, nhlayisa-switiviwa, leswi nga katsanisekiki na leswi tirhaka hindlela leyi tlangisaka swipfuno swa tisisiteme ta xikalo lexikulu.

isiXhosa: Sipapashwe ngekaTshazimpunzi ngowama-2017 ukuze uluntu luhlomle kuso.
Xitsonga: Nan’waka i lembexidzana ra Tatana Nelson Rolihlahla Mandela na Manana Albertina Nontsikelelo Sisulu na N’hweti ya Vantshwa 2018 swa seketeriwa ehansi ka nkongomelo: “Hanya Ndzhaka: Ku yisa eka vantshwa lava havexerisiweke matimba hi ndlela ikhonomi ya vaaki”.

isiXhosa: Abantu bayakhuthazwa ukuba bazise ngaphambili kwizikhululo zamapolisa ezikufutshane nabo ulwazi abanalo olunxulumene nokhuseleko lwabo okanye batsalele umnxeba inombolo engahlawulelwa ye-Crime Stop ethi: 086 00 IKhabhinethi icela abantu ukuba bangadlali ngenombolo yomnxeba ye-Crime Stop.
Xitsonga: Vupresidente bya Afrika-Dzonga bya G20 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Nhlanganelo, ku Ringana na ku Tiyisela”, byi sungurile hi ku tiyimisela hi ku hela loku humelelaka ka nhlengeletano yo Sungula ya Vaholobye va Matiko ya le Handle va G20 eJoni kusukela hi ti20 kufikela hi ti21 Nyenyenyana 2025, na nhlengeletano yo Sungula ya Vaholobye va Timali na Valawuri va Tibangi ta le Xikarhi ya G20 yo Sungula leyi yaka emahlweni sweswi eKapa kusukela hi ti26 ku ya eka ti27 Nyenyenyana.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni EzobuDlelwane naMazwe ngaMazwe UMzantsi Afrika njengoMongameli weQela laMazwe angama-20 (i-G20) Ixesha lokubamba isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 koMzantsi Afrika phantsi komxholo othi: “UBambiswano, uLingwano noZinzo” liqale ngokuqukunjelwa ngempumelelo kwentlanganiso yabaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 bokuQala eRhawutini ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025 kunye nentlanganiso yabaPhathiswa bezeziMali kunye neeRhuluneli zeeBhanki ezingooVimba bokuQala eqhubayo sithetha nje ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-27 kweyoMdumba.
Xitsonga: Endzhaku ka malembexidzana manharhu na hafu ya xikoloni na nhluvukiso wo hambana laha ku va munhu a kota ku fikelela vukorhokeri bya masungulo a swi ya hi muhlovo wa nhlonge ya munhu, Afrika-Dzonga ya xidemokirasi yi vekile swikongomelokulu swa nhluvukiso leswi katsaka hinkwavo ku fikelela rixaka leri humelelaka, leri nga yiki hi nghohe, leri nga yiki hi rimbewu na ku va ro ringana.

isiXhosa: Emva kweenkulungwana ezintathu ezinesiqingatha phantsi kwenkqubo yobukholoniyali kunye neyocalu-calulo apho ilungelo lomntu lokufumana iinkonzo ezisiseko lalixhomekeka kwibala lakhe, uMzantsi Afrika olawulwa ngokwentando yesininzi wamisela iinjongo zophuhliso eziza kusiza kwisizwe esiqhubela phambili, esingacaluli ngokwebala, ngokwesini nesinolingwano.
Xitsonga: Hambiswiritano, ku humesiwa ka gasi ku suka eka sekithara ya vutleketli ku hoxaka xandla eka ku humesiwa ka gasi exibakabakeni (GHG), ku ri na vutleketli bya gondzo byi ri byona byi hoxaka xandla swinene.

isiXhosa: Nangona kunjalo, imisi ekhutshwa zizithuthi inegalelo elikhulu kwiigesi ezichaphazela iqondo lobushushu bomhlaba (i-GHG), zona izithuthi ezihamba ezindleleni zikhupha umsi omninzi.
Xitsonga: Nawumbisi lowu, eka swin'wana swa swona, wu nyika maendlelo na swipimelo swa layiburari ya mani na mani ya xikombiso.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubo ye-intanethi esetyenziswa ziselula eyenziwe yi-DAFF ebizwa ngokuba yi-Abalobi app, eyenzelwe ukunceda oosomashishini bezokuloba abasakhasayo ukuze babe neenkcukacha zeendawo ezifana neevenkile ezinkulu ezithenga izinto abazilobayo.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaaki va Afrika-Dzonga ku nghenelela eka mintlangu ya Izimbizo leyi nga kunguhatiwa ku khomiwa hi Vhiki leri Kongomeke na Imbizo ya Rixaka ku sukela hi ti 30 Hukuri ku fika hi ti 6 ta N’wendzamhala 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwimisitho yeeMbizo ecwangciswe kweli jikelele ngexesha leVeki yeSizwe eGxile kwiiMbizo ukususela ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowe-6 kweyoMnga yowama-2015.
Xitsonga: Yi veka Afrika-Dzonga tanihi ndhawu leyi kongomiweke leyi nga na vuswikoti bya ikhonomi ya hayidirojeni lebyi yisekaka emahlweni na ku tlhela yi ndlandlamukisa timakete to rhumela tinhundzu na vukorhokeri ematikweni mambe hi mayelana na tithekinoloji ta hayidirojeni.

isiXhosa: Yenza uMzantsi Afrika ube lilizwe elinecandelo lezehaydrojin elinamathuba amaninzi futhi yandisa nenani lamazwe angaphandle anokuthenga ubuchwepheshe obenziwe ngehaydrojin.
Xitsonga: Phuresidente u tirhise rendzo leri ku rhamba mabindzu ya le Saudi Arabia kuya eka khomferense ya vuvekisi ya vuntlhanu ya Afrika-Dzonga leyi yi nga ta khomiwa hi 2023.

isiXhosa: UMongameli usebenzise olu tyelelo ukumema amashishini ase-Saudi Arabia kwinkomfa yesihlanu yotyalo-mali eMzantsi Afrika eza kubanjwa ngonyaka wama-2023.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku seketela van’waswipotso hinkwavo lava nga va ka va khumbiwile hi swipimelo leswi kwala ekaya na lava nga le matikweni ya misava hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba ngale mithetho imitsha ye-IAAIKhabhinethi iyawamkela umsebenzi owenziwa liSebe lezeMidlalo noLonwabo loMzantsi Afrika (i-SRSA), kwaye nokuba konyulwe igqiza eliphezulu leengcali kwicandelo lezonyango nezomthetho.
Xitsonga: Ku hlanganisa ka vutleketli bya swifundza ku nga va na nkoka lowukulu wa ku tumbuluxa makete ya swixavisiwa ni vuhlayiselo eka xiyenge xa vutleketli eka xifundza lexi.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabinethi ezingondoqo.1 IKhabhinethi isamkele isithembiso sokuqala secandelo lezothutho soMzantsi Afrika phantsi kweeNgxoxo zoThetha-thethwano ngoRhwebo ngeeNkonzo zeQumrhu loPhuhliso lamaZantsi e-Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ringanyeta hundzuluxo wa nkombo wa Milawu, ku nga (1) Nawu wa Nkwama wa Mihlangano ya Phenceni leyi Hlanganisiweke, 1963 (Nawu wa 41 wa 1963) (2) Nawu wa Phenceni ya Masocha, 1976 (Nawu wa 84 wa 1976) (3) Nawu wa Phenceni ya Vatirhelamfumo, 1996 (4) Nawu wa Khomixini ya Timali na Vutamelankwama, 1997 (Nawu wa 99 wa 1997) (5) Nawu wa Bangi ya Nhluvukiso wa Misava na Vurimi, 2002 (Nawu wa 15 wa 2002) (6) Nawu wa Phurofexini ya Oditi, 2005 (Nawu wa 26 wa 2005) na (7) Nawu wa Hundzuluxo wa Phurofexini yo Odita, 2021 (Nawu wa 5 wa 2021).

isiXhosa: The Bill proposes the amendment to seven Acts, namely (1) Associated Institutions Pension Fund Act, 1963 (Act 41 of 1963) (2) Military Pension Act,1976 (Act 84 of 1976) (3) Government Employees Pension Law of 1996 (4) Financial and Fiscal Commission Act,1997 (Act 99 of 1997) (5) Land and Agricultural Development Bank Act, 2002 (Act 15 of 2002) (6) Audit Profession Act 2005 (Act 26 of 2005) and the (7) Auditing Profession Amendment Act 2021 (Act 5 of 2021).
Xitsonga: Munyikelo lowu wu ta vuyerisa vaaki vo tlula 4 000 lava vekiweke swa nkarhinyana eka tisenthara ta nhlayiso ta le mugangeni.

isiXhosa: Enye imali ezizigidi zeerandi ezingama-733.086 ibekelwe isiBonelelo soPhuhliso lweziNdlu ukuze incede ukwakha iindawo ezizinzileyo nezihlangeneyo zokuhlala abantu.
Xitsonga: Qhinga leri ri lava ku engetela vutekaxiave bya mabindzu lamatsongo eka ikhonomi ya ximfumo, ri herisa milawu yo tikisa na ku kondletela ku olova ka ku endla bindzu, ngopfungopfu eka van'waswibindzwana.

isiXhosa: Sonke kufuneka sidlale indima ekubuyiseleni uqoqosho lwethu, sisebenzisa isiCwangciso soKwakha ngokutsha nokuVuselela uQoqosho, kananjalo sikhulise amashishini amaninzi ukuze akwazi ukudala imisebenzi emininzi.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Ramaphosa u tlhele a tirhisa Rendzo leri ku tiyisisa vutihlamuleri eka Japani ku endla xinakulobye na Afrika-Dzonga eka magoza ya rona yo lwa na mpingo wa HIV na AIDS na Malaria.

isiXhosa: Wayephelekwe ligqiza eliphezulu labaphathiswa noosomashishini ukuze bakhuthaze ukukhethwa koMzantsi Afrika njengelizwe ekunokutyalwa kulo imali.
Xitsonga: Vuhangalasi bya mahungu lebyi ntshunxekeke no tiyimela i xiphemu xa nkoka xa xidemokirasi xin’wana na xin’wana, naswona hi ta ya emhlweni hi tiyisisa leswaku vuhangalasi bya mahungu byi ntshunxekile ku rhipota hi ntiyiso, hi ndlela ya kahle na ku tiyimela.

isiXhosa: USuku lwabaSebenzi.1 USuku lwabaSebenzi luza kubhiyozelwa ngoMvulo, umhla woku-01 kuCanzibe 2023, kuhlonitshwa indima enkulu edlalwa ngabasebenzi ukwakha uqoqosho nesizwe esichazwe kwisiCwangciso seSizwe sokuPhuhlisa (i-NDP).2 USuku lwabaSebenzi luza kusinika ithuba lokuba sicamngce izinto ezizuzwe ngabasebenzi kule minyaka ingama-29 eli lizwe likhululekile size sihlalutye nemingeni abajamelene nayo abasebenzi kolu qoqosho ludodobalayo.3 Lukwalusuku lokuba sizibophelele ekwenzeni konke okusemandleni ukudalela amathuba izigidi zabasebenzi boMzantsi Afrika abangasebenziyo nabangakwaziyo ukusebenzisa izakhono zabo okanye ukuzizamela into esiwa phantsi kwempumlo bona neentsapho zabo.4 Ukubonakalisa ukuba urhulumente uzimisele ukuphucula iimeko zomsebenzi kunye nokuqinisekisa ukuba kukho ulingwano emisebenzini uye wenza izilungiso ezininzi kuMthetho weMbuyekezo yeziFo noMonzakalo eMsebenzini kunye nakuMthetho woLingwano kwezeNgqesho, etyikitywe kutsha nje nguMongameli Ramaphosa yayimithetho egcweleyo.
Xitsonga: Ku simekiwa ka huvo ya vutsundzuxi i ku tiyisisa vuyimeri na ku tlakusa ku tsakela ka mabindzu lamatsongo tanihilaha swi langutiweke hakona eka Kungu ra Rixaka ra Nhluvukiso na ku Tlakusa Mabindzu Lamatsongo eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: INkomfa ye-Southern African Railways Association (i-SARA) .1 IKhabhinethi izamkele iingxongxo ebezibanjwe kwiNkomfa ye-13 ye-SARA ezingokuphucula icandelo lezoololiwe kummandla we-SADC ngeenjongo zokukhuthaza ukuba kubekho urhwebo olumandla kulo mmandla kunye nokusebenzisana kangangoko kula mathuba aza kuvela noMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).2 Icandelo loololiwe le-SADC eliqhuba kakuhle lifuna kutyalwe imali eninzi kulo futhi kubekho intsebenziswano kummandla we-SADC ukuze kuliwe ezi ngxaki zininzi sijamelene nazo.
Xitsonga: Xikongomelo i ku humelerisa vuswikoti bya ikhonomi ya bayodayivhesithi leyi fuweke, leyi andlariweke eka mpfapfarhuto wa Makungu ya Ikhonomi ya Bayodayivhesithi ya Rixaka lowu pasisiweke hi Khabinete hi Mawuwani 2015 leswaku hi mani na mani a angula ehenla ka wona.

isiXhosa: Ekukho phakathi kwazo impembelelo eqhubekayo yokudodobala kwezoqoqosho kwihlabathi jikelele kuquka iimeko emaxongo kurhwebo lwezesinyithi kunye nezimbiwa kwakunye nembalela enkulu neminye imiqobo ebalulekileyo yalapha ekhaya.
Xitsonga: Ku tlakusiwa ka vaaki naswona i swa nkoka ku tiyisisa leswaku nhluvuko wa migodi a swi si yi endzhaku vaaki lava nga fanela.

isiXhosa: Noxa iimvula ezithe zana kutsha nje ziye zanceda, imbalela isagquba kwezinye iindawo kweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwe hi vuenti hi mayelana na NSP 2020-2030 leyi nyikaka pholisi ya matirhelo ya tisekitaranyingi leri khomaneke na rimba ra nongonoko ku vona leswaku kun a ku angula eka GBV ka tiko hinkwaro loku hlanganisiweke hi mfumo na tiko hinkwaro.

isiXhosa: IKhomishini ye-UN ngeMeko yaManina ihlele ukubamba isikhumbuzo sama-25 se-Beijing Declaration and Platform for Action ngeyoKwindla 2020.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Khabinete yi kombisa ku khomiwa hi tingana na ku vilerisiwa ka yona ka hi mayelana na mabakiti ya mirhi ya tiantirhitrovhayirali (ARV) na mirhi yin’wana leyi tsaleriwaka vavabyi hi madokodela leyi nga kumiwa eka masalela ya bazi ku ri hava maphepha ya ku rhwariwa ka mirhi.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi ivakalise udano nokuphoxeka ngamabhakethi amachiza okuthomalalisa uGawulayo (ii-ARV) kunye namanye amayeza akhutshwa ngoogqirha kuphela abhaqwe kule ntlekele yebhasi kube phofu kungekho maphepha afanelekileyo okuhanjiswa kwamayeza.
Xitsonga: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

isiXhosa: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tlhela ri tekela nakambe enhlokweni ku hambana eka matsalwa yo hambana eka Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava eka nsirhelelo wa Tinhloko ta Mimfumo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwaqaphela ukuphikisana okukhoyo kumacandelo ahlukeneyo esiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC malunga nokunqanyulwa kwamagunya okutshutshiswa kweeNtloko zaMazwe.
Xitsonga: Xiviko lexi xi endliwile hi Ndzawulo ya Vamanana endzhaku ka minjhekanjhekisano leyi veke kona etikweni hinkwaro exikarhi ka Nyenyankulu na Khotavuxika nan’waka (2015).

isiXhosa: Le ngxelo inyathela nakumba womgama omde osele uhanjiwe kweli lizwe ukusukela ngowama-1994 ukuphucula imeko yabantu basetyhini.
Xitsonga: Khabinete yi tama ya ti bohile eku fambiseni tiko ra hina ku ya eku fikeleleni ka Xivono xa 2030 xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP), xiletelo xo herisa vusweti na ku hunguta nkandzingano na vupfumalantirho etikweni hi Indaba ya Migodi ya Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekuqhubeleni ilizwe lethu ekufezekisweni koMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), esisicwangciso esisisikhokelo sokulwa indlala nokunciphisa ukungalingani nentswela-ngqesho kweli lizwe ngowama-20.
Xitsonga: Mikambelo leyi a yi laviwile hi vaphakeri va vukorhokeri lava tiyimeleke naswona yi rhumeriwile eka webusayiti ya DPME: WEBTOKETindlela to hlanganisa ta rixaka ta UN, AU na SADHi ku fambisana na Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka, leri ri lavaka ku kondletela nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni hi ku tirhana na mitlhontlho ya xifundza, ya tikokulu na ya misava hinkwayo, Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka ndlela yo hlanganisa ya rixaka ku hlanganisa tiajenda ta nhluvukiso leti yisekaka emahlweni ta UN, AU na SADNdlela yo hlanganisa rixaka yi ta tirha tanihi phurosese ya marhavinyingi na vakhomaxiavenyingi ku humelerisa mikanerisano na nhlanganiso endzeni na le handle ka mfumo eka vutiboheleri bya nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni wa matiko ya misava bya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: INkundla kaMantyi yaseDimbaza neBitji iza kumiselwa eMpuma Koloni.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi tivisiwile hi ku thoriwa ka vayimeri ku suka eka Ndzawulo ya Vusirheleri, Huvo ya swa Sayense na Ndzavisiso wa swa Vumaki (CSIR) na Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano ku suka hi 24 Khotavuxika 2013 ku fika 24 Khotavuxika 2015.a.

isiXhosa: Kalayvani Pillay kwisikhundla sokuba nguSekela Mlawuli-Jikelele: uPhuhliso lwezoMthetho kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku hundzuluxa Nawu wa Vufambisi byo Hlela Milandzu ya le Magondzweni, 1998 (Nawu wa 46 wa 1998).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho woLawulo lokuGweba ukoPhulwa koMthetho weNdlela, we-1998 (uMthetho 46 we-1998).
Xitsonga: Ma hlanganisa mafurha leswaku ku va na mafurha ya timinerali lama tirhisekaka ku endlela ku hunguta nthyakiso wo huma eka mafurha lama tirhisiwaka eka vutleketli.

isiXhosa: Ii-biofuels zivunywa lihlabathi njengohlobo lwesibaso olunokusetyenziswa ngoku olungenasisi singcolisa indalo sininzi.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile no amukela ntirho lowu nga eku endliweni ku pfuneta Nhlangano wa swa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga (SABC) ku hlengeleta R3, 2 wa tibiliyoni tanihi mpfuneto wa swa timali wa nkarhinyana kusuka eka tibangi ta xibindzu.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba yaManyama ye-SADC kunye neNtshona Sahara phakathi kokunye, ifuna, ukuqinisekisa ngokutsha ilungelo labantu beNtshona Sahara lokuzimela.
Xitsonga: Leswi swi ta pfuna ku olovisa mitlhontlho ya mati na ku nyika swintshunxo swa nkarhi wo leha.

isiXhosa: .5 Ngethuba leNdibano yezoShishino, iziVumelwano zokuQondana (ii-MoU) ezithandathu zityikityiwe ezenzelwe ukukhuthaza intsebenziswano phakathi kweenkampani zase-China nezoMzantsi Afrika kunye namaZiko eziMali ezoPhuhliso ukuqinisa intsebenziswano yokukhuthaza uphuhliso lwamashishini eMzantsi Afrika, ukukhuthaza intsebenziswano ngezobuchwepheshe ukuze kuqiniswe amalinge okuphungula umthamo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo esikhutshwa ngamacandelo angundoqo namanye amashishini arhwebayo oMzantsi Afrika kunye nokukhuthaza utyalo-mali kwicandelo lezombane ohlaziyekayo.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vahakeri va swibalo vo tlula 4,5 miliyoni lava tlheriseke swibalo swa vona hi nkarhi wa Nguva ya Xibalo ya 2016 na ku tsundzuxa vahakeri va swibalo va miholo lava va nga si tlherisaka swibalo ku endla tano tanihileswi siku ro pfala ra ti 25 Hukuri 2016 ri nga ku suhi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela abahlawuli-rhafu abangaphezu kwezigidi ezi-4.5 abangenise amaxwebhu abo erhafu ngeXesha leRhafu lowama-2016, kwaye ukhumbuza bonke abahlawuli-rhafu abangalungiselelwanga abangekawangenisi amaxwebhu abo ukuba bawangenise kuba liya lisondela kakhulu ixesha elimiselweyo lokuvala elingumhla wama-25 kweyeNkanga ngowama-2016.Abahlawuli-rhafu abalithandayo ilizwe labo bayanceda ekuphuculeni ubomi bezigidi ngezigidi zabemi boMzantsi Afrika ngokusebenzisana norhulumente ngelixa esisa ebantwini iinkonzo ezifuneka ngolona hlobo kunye nenkxaso yoluntu kuwo onke amabandla.
Xitsonga: Rimba leri ri nyika khiti ya switirho leswi swi nga ta pfuneta eka ku susiwa ka swirhalanganyi swa xihlawuhlawu eka ku tekiwa ka swiboho, ngopfungopfu leswi swi fambelanaka na vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiXhosa: Siza kufundisa noluntu malunga nezinto eziluncedo ngokusebenzisa i-LPG njengolunye uhlobo lwamandla.
Xitsonga: Nhlengeletano ya vumbirhi ya Ntlawa wa Ntirho wa Rihanyo ya G20 yi le ku endliweni sweswi kufikela hi ti28 Nyenyankulu 2025.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyaqhubeleka nokubamba uthotho lweentlanganiso ze-G20 zezikhulu eziphezulu zokulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngeyeNkanga 2025.
Xitsonga: Mphakelo wa le madorobeni wu ta hungutiwa hi 15% naswona mati yo cheleta ya ta hungutiwa hi 20%.

isiXhosa: Amanzi ankinkishelwa imimandla yasezidolophini aza kuhliswa nge-15% aze amanzi wokunkcenkceshela ehliswe nge-20%.
Xitsonga: e) Ku sayiniwa ka Phurotokholo yo Tirhisana exikarhi ka tindzawulo ta Dyondzo ya Masungulo na Mitlangu, Vutshila na Ndhavuko

isiXhosa: Eli sebe likwawukhokelise phambili nomba wokunceda oomasipala abangabona baqhuba kakubi kakhulu kweli lizwe ngokuxhobisa abasebenzi babo ngezakhono, nokubaqeqesha, ukubafundisa izakhono ezitsha, kwakunye nokunyanzelisa ukuba imithetho ilandelwe ngabaphathi boomasipala kunye namagosa aphezulu.
Xitsonga: Eka swikambelo swa 2016, ku na 677 141 wa vadyondzi va nkarhi hinkwawo na 150 183 wa vadyondzi va nkarhinyana, sweswi ku na engetelelo wa 9 000 wa vadyondzi ku tlula hi 2015, ku kombisa ku tinyiketelela ka mfumo ku tiyisisa leswaku vatshwa va hina vo tala va hetisa tidyondzo ta vona ta masungulo leswaku va ta kota ku nghenelela eka ikhonomi.

isiXhosa: Bonke abadlali-ndima ababalulekileyo, ingakumbi abazali nabalondolozi babantwana, kufuneka badlale indima emandla ekufumaneni izisombululo zexesha elide kumngeni wemali yokufunda.
Xitsonga: Mintwisiso yintshwa leyi nga kumeka eka wansati loyi wa le KwaZulu-Natal hi tinhlamulo ta masocha to lwa na HIV ku tisa ku tshembha eka nsivelo wa HIV na makungu yo tshungula.

isiXhosa: Ulwazi olutsha olufunyenwe ngophando kulo mfazi waKwaZulu-Natal ngendlela amajoni omzimba alwa ngayo intsholongwane i-HIV lunika ithemba ngeendlela zobuchule ezizayo zokuthintela nokunyanga intsholongwane kaGawulayo.