dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi ta tlhela yi lemuka nkayivelo wa mphamelo wa gezi lowu nga etikweni.

isiXhosa: Ukusebenza ngokorhwebo kweYunithi 6 leSikhululo soMbane iMedupi sisigaba esibalulekileyo kwimizamo yethu yokuveza iindlela ezintsha zokuba nombane.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo lava nga eAfrika-Dzonga ku angula eka xirhambo lexi nga erivaleni no tlhlela xi twala hi ku hetiseka xo sawutisiwa hikuva tinhlayonhlayo ti komba leswaku vunyingi bya vanhu lava amukeriwaka eswibedhlele a va sawutisiwangi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba basabele kwikhwelo elicacileyo lokuba bagonywe kuba iingqokelelo-manani zibonisa ukuba uninzi lwabantu abalaliswa ezibhedlele abagonywanga.
Xitsonga: Yi tlhela yi tata ku khensa ka yona eka ntirho wa vatirhi vo huma eka SAPO, Ejensi ya swa Midende ya Vaakatiko ya Afrika-Dzonga (Sassa) na, tindzawulo ta Nhluvukiso wa Vaaki Vukorhokeri bya Tiposo na Vuhlanganisi bya Tinqingho, Nkunguhato, Nandzeleriso na Nhlahluvo Vutameri bya Nkwama wa Tiko Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga na GCIKhabinete yi khensa vavuyeriwa va midende hinkwavo eka ntirhisano wa vona hi nkarhi wa ku cinca loku.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwabulela nomsebenzi owenziwe ngamagosa asePosini, i-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-Sassa) kunye neSebe lezoPhuhliso loLuntu, eleziSeko zoPhuhliso zezoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, elezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya, uNondyebo weSizwe uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) kunye neZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).
Xitsonga: Ku thoriwa hi Hofisi ya Puresidente ku va swirho swa Huvo ya Vatirhisi ya Tiko, loku nga ta va kona hi siku leri faneleke ra ku humesiwa ka Timinete ta Hofisi ya Phuresidente: Phurof.

isiXhosa: Amalungu achongwe nguMongameli weNkundla yeSizwe yamaTyala wabaThengi, aqalisa ukusebenza ngomhla wesiVumelwano sokuQondana sikaMongameli esifanelekileyo:a) Njing.
Xitsonga: Ku Tsundzukiwa ka N'hweti ya Vavasati Khabinete yi pasise nkongomelo na migingiriko ya ku tsundzukiwa ka N'hweti ya Vavasati ya nan'waka, leyi yi xiximaka kutlula 20 000 wa vavasati lava va macheke ku ya eUnion Buildings ePitori hi siku ra 9 Mhawuri 1956 eka ku nkombisakuvilela ehenhla ka ku ndlandlamukisiwa ka Milawu ya Mapasi ku katsa vavasati.

isiXhosa: Imisitho yalo nyaka iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukufezekisa Amalungelo Abasetyhini”.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ntwanano wa swiyimo swo tekela vanhu enhlokweni swa nhlengelo wa mfumo na Coca-Cola Beverages Africa leswi nga swiyenge leswi endlaka nhlengelo naswona leswi nga ta seketela matshalatshala ya hina ya vumaki bya le henhla eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Esi sivumelwano sivulela indawo kwizikhenkcezi zakwaCoca-Cola kwiivenkile ezincinci: indawo eyi-10% ingasetyenziselwa ukufaka iimveliso ezikwafanayo ezivela kwivenkile ethengisa ngemiyinge emincinci kweli candelo leevenkile apho kukho khona izikhenkcezi zakwaCoca-Cola.
Xitsonga: Mnn Busisiwe Iris Letompa – DDG: Matirhelo ya Swifundzankulu eka Ndzawulo ya Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhluvukiso wa Tindhawu ta le Makaya.

isiXhosa: UNksz Busisiwe Iris Letompa – i-DDG: iMisebenzi yePhondo kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwaseMaphandleni.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile tiProteas eka ku hlula ka vona Australia eka Test series xikan'we na le ka Bafana Bafana eka ku hlula ka vona Senegal eka ntlangu wo phikizanela ku fikelela Khapu ya Misava.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisene ne-Proteas ngokuphumelela kudederhu lwemidlalo yoVavanyo xa beziqubisene ne-Australia kwakunye naBafana Bafana ngokuphumelela kwabo xa bebedlala neSenegal kumdlalo ohluza abo baza kuya kudlala kwiNdebe yeHlabathi.
Xitsonga: Ntsengo wa 54 wa Tisenthara ta Nhlayiso ta Thuthuzela etikweni hinkwaro ti pfuriwile ku tirha tanihi xitirhisiwa lexi nga na vukorhokeri hinkwabyo ku hunguta ku xanisiwa ka vumbirhi na ku hunguta nkarhi wa ku hetisisa milandzu ya swa masangu.

isiXhosa: Phakathi kweminye imithetho eyilwayo ephunyeziweyo kule ntlanganiso yekhabhinethi ibibanjiwe nguMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeNkqubo zolwaPhulo-mthetho wowe-2018, olungisa uMthetho weeNkqubo zoLwaphulo-mthetho uNombolo 51 wowe-1977.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xibumabumelo xo ya ePalamende xa Mfumo waMiganga: Nawumbisi-Ndzhundzhuluxowa Swivumbeko swa Timasipala wa 2017.

isiXhosa: Wakuba lo Mthetho uYilwayo uqalile ukusebenza abaqeshi kulindeleke ukuba babhatale abasebenzi umvuzo ongekho ngaphantsi kulo ungowona mncinci umiselweyo wesizwe, nawo oza kutshintshwa rhoqo ngonyaka.
Xitsonga: Wu lulamisa ku tumbuluxiwa ka Khamphani yo Lawula ya Bangi ya Poso ya Afrika-Dzonga hi ku landza Nawu wa Tibangi wa 1990.

isiXhosa: I-TRF, inoqingqo-mali olumalunga ne-R.135 yebhiliyoni, yabelwa njengentlawulo eyenziwa kube kanye ukunciphisa ifuthe elibi lezezimali le-COVID-19 kushishino lweeteksi.
Xitsonga: Nawumbisi lowu Ringanyetiweke wu andlala swiringanyeto swa pholisi leswi nga ta va masungulo ya nawu wa vukorhokeri bya ndzilo lowu nga ta siva nawu wa sweswi wa Nawu wa Vukorhokeri bya Vutimela Ndzilo, 1987 (Nawu wa 99 wa 1987).

isiXhosa: Linika ingcaciso ngendima noxanduva likarhulumente kazwelonke nowamaphondo kumalinge okuxhasa oomasipala.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso xa Phuresidente Zuma xo veka 3 Mhawuri 2016 tanihi siku ra Nhlawulo wa Mfumo wa Muganga wa 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba umhla wesi-3 kweyeThupha yowama-2016 njengomhla woNyulo looRhulumente beeNgingqi lowama-2016.
Xitsonga: Bodo ya Vulawuri bya Dayimani na Ntsopfu wa Nkoka bya Afrika-Dzonga:a. Ttn Morake Abiel Mngomezulu (Mutshamaxitulu)b. Ttn Yershen Pillayc.

isiXhosa: usapho, abahlobo noogxa bakaMnu Zamuxolo Josepha Peter, obelilungu lePalamente yesithandathu emveni kokusebenza kwiindawo ezahlukeneyo, kuquka njengoSodolophu oyiNtloko woMasipala weNgingqi yaseMakana eMpuma Koloni.
Xitsonga: Khabinete ya enerisiwa hi ndzima leyi khatsiweke eka ndzhurho wa tiko kusuka eka analogo kuya eka xidijiti.

isiXhosa: Amaphulo andisiweyo okuhambisa iinkonzo zisiya kwimimandla ehlelelekileyo adlala indima enkulu ekuqinisekiseni ukuba wonke ubani uyaluxhamla ulawulo lwentando yesininzi kunye nobulungisa bezentlalo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela rendzontirho ra le Japani, leri nga ta tiyisisa xinakulobye na ntirhisanovun’we lowu nga kona exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiXhosa: Ngethuba uMzantsi Afrika ubambe esi sikhundla uye wakhokela amaQela abaKhi-mkhanyo be-SADC boNyulo izihlandlo ezithandathu, elaya lavuma ukuba kuzo zonke ezi zihlandlo ulonyulo belinoxolo kwaye lingenamakhwiniba.
Xitsonga: Tanihi Mulerisinkulu wa Vuthu ra Nsirhelelo ra Rixaka ra Afrika-Dzonga (SANDF), Phuresidente Zuma u ta endla ximfumo mintlangelo ya xiphemu xa vutlhanu xa Siku ro Hloma ra Vuthu ePort Elizabeth, Eastern Cape, hi ti 21 Nyenyankulu 2016.

isiXhosa: Kuza bhiyozwa eBhayi,eMpuma Koloni ngomhla wama-21 kweyoMdumba kowe-2016.
Xitsonga: Riendzo ra Mfumo ra Riphabliki ra Vanhu ra China (PRC)5.1 Muchaviseki, Phuresidente Ramaphosa u ta endla Riendzo ra Mfumo eka PRC kusukela hi ti2 ku fikela hi ti5 Ndzati 2024 leri nga ta ya emahlweni ri tiyisa vuxaka bya vudiplomati na mabindzu exikarhi ka matiko lawa mambirhi.

isiXhosa: Abahlali base-Ekurhuleni bayamenywa ukuba baphume ngobuninzi ukuze bakwazi ukubuza imibuzo ngezicwangciso ezikhoyo zokusombulula ingxaki yokunqongophala kwamanzi kunye namanyathelo ekufuneka abahlali, besebenzisana no-Eskom, bawathathe ukunqanda le ngxaki ithe gqolo yokucinywa kombane kule ngingqi yabo.
Xitsonga: Ku tlula R200 wa timiliyoni yi ta laveka ku kotisa ndzingeto ku humelela naswona yi ta kumeka ngopfu ku suka eka tisekithara to ka ti nga ri ta mfumo.

isiXhosa: Aba bongeza kubafundi abasaqhubayo nezifundo zabo abangama-107 000 abakwiidyunivesithi ezingama-25 kunye nabafundi abangama-737 747 abasaqhubekayo kwiikholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa ezingama-35.
Xitsonga: Khabinete yi amukela varhumiwa lava ya ka eka Khoniferense ya Mphikizano wa Matiko ya Misava ya Vumune ya BRICS ku sukela hi ti 12 ku fika hi ti 13 Hukuri 2015 eka Senthara ya Tinhlengeletano ya Hosi Albert Luthuli, eDurban ehanis ka nhlokomhaka leyi nge: “Mphikizano na ku Kula loku Angarhelaka”.

isiXhosa: UMichael Meyer uphumelele isilivere kumdyarho weemitha ezingama-200 kobizwa i-individual medley.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki va Umgababa na miganga leyi nga ekusuhi ku joyina imbizo na ku nghenisa vayimeri va vona va vaaki eka swintshuxo eka mintlhontlho ya muganga wa vona, na ku kuma tindlela to antswisa mphakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubahlali baseMgababa nemimandla ebangqongileyo ukuba beze kuloo mbizo kananjalo bathethathethane nabameli babo boluntu malunga nezisombululo zemingeni ekhoyo kwiindawo abahlala kuzo, kwaye bafumane iindlela zokuphucula ukuziswa kweenkonzo.
Xitsonga: NIS leyi yi ta tlhela yi kota ku hlanganisa ni mfumo lowun’wana ni tisisiteme ta mabindzu mo ka ma nga ri ma mfumo mo hlawuleka.

isiXhosa: Olu xwebhu luza kufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle ku-(WEBTOKEN).
Xitsonga: Khabinete yi pasise eka Afrika-Dzonga ku amukela Mitwanano ya Matiko ya misava eka Swipimelo swa Vuleteri, Switiketi na ku Angamelo eka Vatirhi eka Swikepe swo Phasa Tinhlampfi, 1995 (STCW-F).Loku i ku ringeta ro sungula ku tumbuluxa swipimelo swa vuleteri leswi bohaka swa matiko ya misava eka vatirhi lava ya ku eku phaseni ka tinhlampfi hi swikepe leswi leheke 24 wa timitara kumbe ku tlula.

isiXhosa: Eli lilinge lokuqala lokuseka imigangatho enyanzeliswayo yoqeqesho yamazwe ngamazwe yabasebenzi kwimikhumbi yokuloba elwandle ebude buzimitha ezingama-24 okanye ngaphezulu.
Xitsonga: Vanhu va nga tlhela va titsarisela hi ku bela riqingho ra xilamulelamhangu ra mahala eka: 0800 029 999.Khabinete yi tlhela yi tsundzuxa vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo hi gandlati ra vunharhu leri languteriweke na ku tsundzuxa nakambe hi nkoka wo sivela ntluletano wa COVID-19 hi ku tiyisisa ku landzelela hi vurhonwana miphalalo leyi nga riki ya mirhi ya ku ambala xipfalaxikandza exikarhi ka vanhu, ku siya mpfhuka lowu ringaneke wa 1,5 wa timitara exikarhi ka vanhu, ni ku tshamela ku hlamba mavoko hi xisibi ni mati kumbe ku tirhisa sanithayizara leyi nga ni xihoko xa 70%.

isiXhosa: Abantu bangabhalisa nangokutsalela inombolo yasimahla esebenza imini nobusuku: 0800 029 999.
Xitsonga: Swiviko swa magoza lama fambiweke na makungu lama humelerisiweke hi Tivhoti ta Mpimanyeto ta Tindzawulo swi komba leswaku Afrika-Dzonga i tiko leri nga ku tirheni, mfumo wu rhangile emahlweni, ku karhi ku akiwa vutomi byo antswa bya hinkwavo.

isiXhosa: Kumiselwe amanyathelo aluqilima ukunciphisa impembelelo embi yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele kuqoqosho lweli lizwe, nokulungiselela uhlumo lwezoqoqoqsho oludlamkileyo xa uqoqosho seluguquke lwathembisa.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Mutshamaxitulu na Museketeri wa Mutshamaxitulu wa Bodo ya Vahlayisi eka Independent Development Trust: Adv Kwazikwenkosi Mshengu (Mutshamaxitulu) na Manana Karabo Siyila (Xandla xa Mutshamaxitulu).

isiXhosa: Ukuqeshwa kwamalungu eBhodi ye-South Africa Tourism: Nks Makhosazana Khanyile (uSihlalo) Adv Lizelle Dominique Jordaan (Usekela-Sihlalo) Gq Gregory J Davids Mnu Ikaneng Ephraim Pilane Njing Motlhago Stella Bvuma Nks Nqabomzi Haya Mnu Rajesh Mahabeer Mnu Ayanda V Mazibuko Nks Maija de Rijk-Uys Gq Mzolisi Michael Toni kunye noNks Uveshnee Pillay njengommeli weSebe lezoKhenketho.
Xitsonga: Khabinete yi tikatsa na maAfrika-Dzonga eku amukeleni xiboho xa Khoto ya Ndzingano eka ku alela ku kombisiwa ka mujeko wa nkarhi wa xihlawuhlawu wa loko ku nga si fika 1994, lowu wu yimelaka ku avana ka hina ka khale.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba sisantya solovane ezihamba ngaso iinguqu emisebenzini emva kokuba ibone ingxelo ye-19 ekhutshwe yiKomishini yoLingwano emiSebenzini.
Xitsonga: Hikwalaho, Khabinete yi alela hi matimba swiringanyeto leswi nga riki ntiyiso leswi swirho swi ri swoxe swi nga na vutihlamuleri eka swibumabumelo leswi humaka eka NCCC kumbe swibumabumelo leswi tekiweke hi Khabinete.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi izigxeka kabukhali iingxelo ezibubuvuvu ezithi izigqibo nezindululo ze-NCCC neKhabhinethi zithathwa ngamalungu athile eKhabhinethi ewodwa.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi hlohlotela vaaki ku vona no khandziya xitimela xa 30 wa malembe ya ntshunxeko na xidemokirasi lexi funghiweke xa PRASA Michavelelo

isiXhosa: Ngethuba uMzantsi Afrika ufakwa kuluhlu lwamazwe abekwe phantsi kweliso wawubekelwe imiba engama-22 eyayithathwa njengebonakalisa ibatha okanye ukuqhwalela.
Xitsonga: SoNA ya 2019 yi bule ndlela ya matirhiselo ya matimba ya vavhoti leyi kumiweke hi vandla leri fumaka ku suka eka vanhu va ka hina.

isiXhosa: I-SoNA yokuqala yolawulo lwentando yesininzi lwesithandathu kaMongameli u-Cyril Ramaphosa kule veki iphelileyo, ivuselele yakhuthaza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba basebenzele ekwakheni ingomso eliqaqambileyo.
Xitsonga: Khabinete yi nyikiwile mahungo yo pfuxeta mayelana na xiringanyeto xa ku hangalasiwa ka murhi wo sivela HIV lenacapavir, lowu nga languteriwa ku humesiwa hi Nyenyankulu kumbe Dzivamusoko 2026.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kuRhulumente wePhondo laseLimpopo ngokushukuma ngokukhawuleza aze abonelele ngoncedo lonyango abo bonzakeleyo nokubeka elugcinweni imizimba yabo bathe basweleka.
Xitsonga: Leswi swi rhangela hi Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo ku nyika mpfuxeto wa milawu eka ikhosisteme ya mabindzu lamatsongo hi ku hlamusela mitirho ya vakhomaxiave vo hambana na ku tlakusa matshalatshala lama hlanganeke.

isiXhosa: Esi sicelo sixhaswa ngokupheleleyo ngemali licandelo labucala loMzantsi Afrika elihlonitshwa jikelele kwaye ukuba siphumelele siza kuba negalelo ekudaleni imisebenzi nasekuphuhliseni uqoqosho.
Xitsonga: Bafana Bafana yi tlange ku ringana hi 1-1 eka meche wo hundzela emahlweni wa AFCON na Nigeria.

isiXhosa: IBafana Bafana idlale ngokulingana ngo-1-1 neNigeria kumdlalo wokuhlela amaqela aza kuya kudlala kukhuphiswano lwe-AFCON lwamadoda.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile xikolo xa mfumo xa rixaka eka mphakelo lowu humelelaka wa xikolo xa vulawuri bya ikhonomi eka varhangeri va vukorhokeri bya mfumo, eNairobi Kenya, hi ku tirhisana na nhlangano wa vufambisi na vurhangeri bya mfumo wa Ghana (GIMPA) na xikolo xa mfumo xa Kenya (KSG), kusukela hi ti27-30 nhlangula 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi isothulela umnqwazi isiKolo seSizwe sikaRhulumente (i-NSG) ngokunikezela isifundo malunga ne-Economic Governance School for public service leaders, eNairobi eKenya, sisebenzisana ne-Ghana Institute of Management and Public Administration (i-GIMPA) kunye neKenya School of Government (i-KSG), ukususela ngomhla wama-27 ukuya kowama-30 kweyeDwarha 2025.
Xitsonga: Ku lulamisa nkumo ku ya emahlweni ku antswisa ku pfuna ka ku tirhisa ka mani na mani na ku pfulela mikateko ya ku nghenelela ka mabindzu lamatsongo.

isiXhosa: Ukuhlaziywa kwenkqubo yokuthenga nokuthengisa kuyaqhuba ukuphucula ukuqhutywa kakuhle kwenkcitho karhulumente nokuvulela ukuba amashishini amancinci athathe inxaxheba.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tivisiwa ka valawuri lava nga ta vekiwa laha ku nghenaka na ku huma vanhu eTripoli eka vahlampfa na vapfhumba lava lavaka nsirhelelo wa matiko ya misava.

isiXhosa: Le ngqungquthelo inike uMzantsi Afrika ithuba lokomeleza ubudlelwane bezoqoqosho nobudlelwane bezozakuzo ngokuthi ubambe iindibano ezahlukeneyo ngethuba kuqhuba le ngqungquthela.
Xitsonga: Yi siva NYP 2015-2020, leyi yi nga ta heleriwa hi nkarhi hi ku hela ka N'wendzamhala 2020.

isiXhosa: Ithatha indawo yoMgaqo-nkqubo weSizwe woLutsha 2015-2020 oza kuphelelwa ekupheleni kweyoMnga 2020.
Xitsonga: Muchaviseki Radebe u ta tsundzukiwa tanihi mugingirikeli wa vantshwa loyi a tirheke swinene ku antswisa vutomi bya MaAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ohloniphekileyo uRadebe uza kukhunjulwa ngokuba litshantliziyo elalisilwelwa imiba yolutsha futhi nosebenze nzima ezama ukuphucla ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri nge teki vutihlamuleri eka ku lahlekeriwa ka ikhonomi kumbe ku tihakelo ta ku basisa loku va ka kona hikwalaho ka tinghozi ta oyili ya swikepe endzeni, mindzilekano na tindzhawu ta mati to hlawuleka ta ikhonomi kambe vutihlamuleri byi ta va eka n’winyi wa xikepe kumbe va ndzindzakhombo.

isiXhosa: Iindleko ziza kuthwalwa ngumnikazi wenqanawa leyo okanye yinkampani ye-inshorensi.
Xitsonga: Ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka WEF eAfrika, leyi hlanganisaka varhangeri va le henhla swin'we ku tumbuluxa swipimelo swa vuvekisi bya vanhu na ikhonomi, swi ta yisa emahlweni swi fuwisa minongonoko ya hina na miphalalo eka ku lulamisa mitlhontlho ya hina yinharhu ya vupfumalantirho, nkandzingano na vusweti.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kundwendwelwa ziinkokeli zemibuso ezahlukeneyo kwakunye neenkokeli zemimandla nezehlabathi, ukusuka kwiinkokeli zezopolitiko, ezamashishini, ezimibutho yoluntu ukuya kwizifundiswa ngethuba kuza kube kubanjwe i-WEF e-Afrika yama-28 eKapa ukususela ngomhla wesi-4 ukuya kowesi-6 ngeyoMsintsi 2019.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu vona leswaku wu tirhisiwa etikweni hinkwaro laha khale ka wona a wu nga tirhi eka khale ka “matikoxikaya lama tiyimelaka” ya Bophutatswana, Ciskei, Transkei na Venda.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba upapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuPhuculwa kwamaLungelo obuNini-mhlaba, ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i xirho eka OECD naswona ri tiyimisele ku tirha ni matiko man’wana ku sivela mibindzulo ya tikhamphani ku va ri bakanyeriwa ehandle hi vomu leswaku ri papalata xiyimo xa xibalo kumbe ku ka ri nga barisiwi.

isiXhosa: Xa isivumelwano serhafu siqinisekisiwe, uMzantsi Afrika uza kusisebenzisa kunye nezinye izivumelwano zerhafu ozityikitye namanye amazwe.
Xitsonga: Samiti leyi yi ta tlhela yi kanela Kungukulu ra Nhluvukiso wa mabindzu Lamatsongo leri Pfanganisiweke ra Rixaka, leri ri nyikaka rimba ra xiqhinga ku tiyisa sekitara ya SMMSamiti leyi yi tlhela yi languteriwa ku tivisa Masagwati ya SMME ya Phuresidente ya Rixaka ya Lembe na Lembe.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNkcukacha-manani wowama-2020.
Xitsonga: Xiviko lexi xi bumabumela leswaku tiko ri fanele ri aka ehenhla ka leswi kumiweke eka malembe ya 25 ya xidemokirasi lama nga hundza, ngopfungopfu eka ku cinca hi ku hetiseka ka ikhonomi ya hina swin’we na makunguhatelo ya matshamelo ya vanhu etikweni ra hina.

isiXhosa: Le ngxelo iphakamisa ukuba eli lizwe kufuneka lakhele kule misebenzi mihle yale minyaka yenkululeko ingama-25 idlulileyo ingakumbi kumalinge okuzisa iinguqu ezimandla kuqoqosho nakwindlela ezakhiwe ngayo iindawo ezihlala uluntu kweli lizwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta tlhela yi tirhisa Samiti ya Varhangeri va G7 ku ya emahlweni no pompela ku rhuliwa ka nkarhinyana ka Ntwanano hi mayelana na Timhaka leti Fambelanaka na Mabindzu ya Timfanelo ta Nhundzu ya Vutumbuluxi eka Nhlangano wa Mabindzu wa Misava ku tiyisisa ku fikeleriwa ko ringana ka mitlhavelo ya COVID-19.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphinda usebenzise iNgqungquthela yeeNkokheli ze-G7 ukuqhubela-phambili ukuphembelela ukususwa okwethutyana kwesiVumelwano kwiMiba eNxulumene noRhwebo lwamaLungelo Akhusela Uyilo loMvelisi kuMbutho wezoRhwebo weHlabathi ukuqinisekisa ufikelelo olulinganayo kumayeza okugonya e-COVID-19.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku seketela pfhumba ra Masiku ya 16 yo Lwisana na Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika waqalisa eli phulo ngowe-1998 njengelinye lamaqhinga okungenelela ekudaleni isizwe esingenabundlobongela.
Xitsonga: Leswi swi ta ndlandlamuxa swinene ku fikeleriwa ka vutshunguri bya insulin ku nga ri eAfrika-Dzonga ntsena, kambe na le ka tikonkulu hinkwaro.

isiXhosa: Le ntsebenziswano iza kubona ukuveliswa kweyeza leswekile (i-insulin) kwiziko le-Aspen eGqeberha, eMpuma Koloni.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hlohlotela vaakitiko ku kuma COVID Alert mobile app kusuka eka Apple App Store kumbe Google Play Store.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuthobela iinkqubo zezempilo ye-COVID-19 ezifana nokungasondelelani, ukunxitywa kwezigqubuthelo-buso esidlangalaleni nokuhlanjwa rhoqo kwezandla ngamanzi nesepha okanye kusetyenziswa isibulala-ntsholongwane esine-alkhoholi kuso ezandleni.
Xitsonga: Ntsengo wa 1,7 wa vana va fike-lela vukorhokeri bya Nhluvukiso wa Vana va ha ri Vatsongo, laha ku nga masungulo ya nkoka eka dyondzo.

isiXhosa: Ngowama-2012 urhulumente wazisa inkqubo yezempilo ezikolweni, eyiyinkqubo yokungenelela kweminye yemiqobo ethintela inkqubela kwimfundo yabanye abafundi.
Xitsonga: Akani Simbine u tlhele a khoma xipano xa Afrika-Dzonga lexi hluleke xa vavanuna xa 4x100m xikan’we na Bayanda Walaza, Sinesipho Dambile na Bradley Nkoana.

isiXhosa: b) I-SIDDSA yowama-2025 iza kubonisa umsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo sowama-2050, sibhengeze iiProjekthi eziPhambili zesiSeko ezinguNdoqo ezili-12 kunye nezinye iiprojekthi zesiseko ezingundoqo eziliqela.
Xitsonga: Hi Ravuntlhanu, nxiximo wo hlawuleke eka swivilelo swa yena mayelana na mitirho na mitirho ya vantshwa lava ha riki vatsongo wu ta kombiwa, loko pfhumba ra Wear South Afrika, hi ku tirhisana na Nelson Mandela Foundation (NMF) na Nhlangano wa Vatirhi va Malapi wa Afrika-Dzonga, wu simeka Xikipa xa Nelson Mandela eDurban.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, kuza kubanjwa umsitho owodwa ojoliswe kumaphulo okulwa ingxaki eyayimkhathaza kakhulu uMadiba yokunqongophala kwemisebenzi kunye nolutsha olungasebenziyo, xa iphulo elikhuthaza ukunxitywa kweempahla eziveliswe kweli loMzantsi Afrika, i-Wear South African, libambisene neNelson Mandela Foundation (i-NMF) kunye neSouth African Clothing and Textile Workers Union (i-SACTWU), liza kuphehlelela izikipa zikaNelson Mandela eDurban.
Xitsonga: JET-IP yi ta lawuriwa hi ku hlangana ka ku cinca eka sekitara ya eneji, ku katsa Mpumalanga Just Transition, New Energy Vehicles and Green Hydrogen, na tin’wana.

isiXhosa: Le mali inikwe i-SAPS, i-SANDF, iSebe leMicimbi yezeKhaya kunye ne-Arhente yoLawulo lweMida.
Xitsonga: Hinkwerhu hi na xiave lexi hi faneleke ku xi endla eku kuriseni ka ikhonomi na le ku tumbuluxiweni ka mitirho eka vanhu va hina.

isiXhosa: Sonke sinayo indima esinokuyidlala kumaphulo okukhulisa uqoqosho lweli nokudalela abantu bakuthi imisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi sole madzolonga lama nga koxa vutomi bya lavo tala, ku katsa na bya Phuresidente Déby, loyi a loveke hikwalaho ka timbanga leti a ti kumeke loko a rhangerile vuthu ra masocha ehenhla ka nhlaselo wa marhavela.

isiXhosa: Urhulumente uphumeze ukungeniswa koMthetho-sihlomelo oyilwayo ongeNkqubo yoLwaphulo-mthetho ePalamente.
Xitsonga: Nkarhi lowu wu nyika ndlela yin’wana eka vaaki ya ku tihlanganisa na Swirhonkulu hi swikandza, ku tlangela ku humelela na ku ololoxa swiphiqo eku tirhisiweni ka tiphurogireme ta mfumo.

isiXhosa: Abadlali ndima ababalulekileyo bamaQumrhu, abameli bemibutho yabasebenzi, amaqela opolitiko nemibutho yoluntu yasekuhlaleni iza kuthatha inxaxheba ekunikeni uMzantsi Afrika amalungelo okuphindaphindwa kathathu kophuhliso lwabantsundu kwezoqoqosho ngoMthetho ohlonyelweyo we-BBBEE noMgaqo wokuziPhatha kaKuhle we-BBBEE.10 IKhabhinethi iqhwabela izandla iSebe loPhuhliso lwezeNtlalo kwisicwangciso-qhinga sokuphucula ukuziswa kweenkonzo olubizwa iProjekthi Mikondzo eza kongeza ukufikelela kweenkonzo zezentlalo kwabahluphekileyo nabahlelelekileyo mbombo-zone zoMzantsi Afrika.