dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiXhosa: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.
Xitsonga: Amy Claire King loyi a nga nyikiwa vunghwazi bya World Masters Singles eka World 8 Ball Pool Championships ya ndhuma eBlackpool eUnited Kingdom.

isiXhosa: Ngowama-2014, uMnu Maseko waphuma phambili kukhuphiswano lwabantu abasisigidi waze wangomnye wabantu abangama-23 abathi baphumelela ithuba lokuba babe kwiqela eliza kuya emajukujukwini, uhambo olo belixhaswa ngemali yi-Axe Apollo Space Academy.
Xitsonga: Xikongomelonkulu xa Nawumbisi i ku fikelerisa vusirheleri bya Vutivi bya Kwala tikweni na ku vuyelerisa na ku tekela enhlokweni Vutivi bya Kwala tikweni lebyi fambelenaka na vun’winyi bya laha tikweni na vaakitiko va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuphazanyiswa kokufunda ezikolweni ngamaqela athile njengendlela yokuvakalisa izikhalazo zawo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xiviko xa ntirho lowu endliweke hi Eskom ku antswisa ku tumbuluxiwa ka gezi na ku tshamiseka ka giridi ya rixaka ku sivela swiendlakalo swo tala swa mphakelo wa gezi hi ku siyerisana.

isiXhosa: Lo chatha lujolise ekuboneleleni ngenkxaso yezoqoqosho eyimfuneko kunye nesiqabu esiyimfuneko enkulu kubasebenzi abazizigidi ezithandathu abafumana umvuzo ongaphakathi kwesibiyeli se-NMUkukhuthaza iSiseko sokuFunda.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi lava ku hlawuriwa nakambe ka vayimelakulangwa va yona, Professor Frans Jacobus Viljoen eka Komiti ya UN yo Tsundzuxa ya Timfanelo ta Ximunhu ya 2025-2027, eka nhlawulo lowu nga khomiwa hi Nhlangula 2024 eNew York, eUSA.. Afrika-Dzonga yi tlhela yi lava titheme eka Khomixini ya UN ya Xiyimo xa Vavasati (CSW) hi 2025 na Khomixini ya Nhluvukiso wa Vanhu hi 2025.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqhubeleka nokuwakhela umkhanyo namanye amazwe aza kubamba unyulo kulo nyaka.
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye eka Timhaka ta Vahlapfa (IMC) yi ta khoma mbhurisano wa vuhangalasi bya mahungu hi xikongomelo xo nyika vuxokoxoko lebyi faneleke.

isiXhosa: Imali esisibonelelo esi-R1 083 160 esuka kwi-Arhente yeSizwe yoPhuhliso (i-ECD) exhasa amaqela abantwana abakwiSigaba esikuMgangatho Wabasaqalayo (i-ECD) kodwa abangekho kwizikolo-mpeleso, anabantwana abangama-975 ngoku abakwizikolo-mpeleso kulo mmandla kwaye kubo abangama-789 baxhamla kwisibonelelo sikarhulumente sabakwisigaba se-ECIKhabinethi iyawuncoma kakhulu umsebenzi omhle owenziwa yi-Operation Fiela, omnye wayo kutsha nje obuseMntla Koloni apho iphulo ebekubanjisenwe ngalo ngabeNkonzo yezamaPolisa eMzantsi Afrika (i-SAPS), amasebe karhulumente, i-arhente zogcino-mthetho zamaphondo noomasipala lincedise nangakumbi ekuqinisekiseni ukuba abantu abaziva nje bekhuselekile, koko bakhuselekile ngenene.
Xitsonga: Ematshan'weni ya ku tlhantlha maendlelo yo tirha ya Hofisi ya Mitsariso ya Mapapila ya Vun'wini, Nawumbisi lowu wu tlhela wu sungula ku tirhisiwa ka sisiteme ya xielekitironiki ya ku phurosesa swikombelo, leyi yi nga ta endla phurosese leyi yi va ya ximanguvalawa ya ku korhokela tikhonivheyensara na vaaki hi ku angarhela.

isiXhosa: Inyanga kaNelson Mandela.1 Rhoqo ngonyaka ngomhla we-18 kweyeKhala, abemi boMzantsi Afrika kunye noluntu lwehlabathi lunika imbeko kowayesakuba nguMongameli weli kwaye eliqhawe lamazwe ngamazwe - uGqr Nelson Rolihlahla Mandela - ngokuthi kubhiyozelwe, uSuku luka-Nelson Mandela lwamaZwe ngamaZwe.2 Kula maxesha obunzima, sixhomekeke kumoya wethu wobumbano kuzwelonke kunye nokungacingeli thina sodwa njengoko uMadiba engumfuziselo woko.
Xitsonga: BNC yi ta katsa vuxaka bya vudiplomati, vusirheleri na ku sirhelela, mati, vutleketli, gezi na mabindzu.1 Vulavisisi bya Makete wa Pulatifomo ya Vuhlanganisi bya le ka Inthanete.1 Khabinete yi amukerile xiviko ku suka eka Khomixini ya Mphikizano xa leswi kumiweke na magoza yo lulamisa eka Vulavisisi bya Makete wa Pulatifomo ya Vuhlanganisi bya le ka Inthanete.

isiXhosa: IKomishoni yeZizwe eziManyeneyo eziMbini yoMzantsi Afrikane-Lesotho (i-BNC) kunye neNtlanganiso yeQela laBaphathiswa.1 INtlanganiso ye-BNC yoMzantsi Afrika ne-Lesotho kunye neQela laBaphathiswa ebibanjwe ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-28 kweyoMsintsi 2023 igxile kwintsebenziswano yezoqoqosho, kwimiba yokuwela imida, kunye nokuhamba ngokukhululekileyo kwabantu, iimpahla neenkonzo phakathi kwala mazwe mabini.2 UMongameli Ramaphosa kunye neNkulumbuso u-Samuel Ntsokoane Matekane baza kujongana neSeshoni yokuQalwa kwe-BNC phakathi koMzantsi Afrika ne-Lesotho ngoLwesine, umhla wama-28 kweyoMsintsi 2023.
Xitsonga: Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP) ri vula leswaku Afrika-Dzonga ri lava kwalomu ka 20 000 wa timegawati ta eneji leyi pfuxetiwaka hi 2030.

isiXhosa: Amandla ahlaziyekayo kunye nobuchwepheshe bokugcina amandla ayasinceda ukuze sikwazi ukuguqula umbane ube ngamandla aze agcinelwe ukusetyenziswa kwilixa elizayo xa efuneka.
Xitsonga: Masagwadi ya xixima ku hoxiwa ka xandla ka xiyimo xa le henhla eka SETI hi ku hlohlotela no hakela ntirho wa le henhla.

isiXhosa: Le Wi-Fi ifumaneka simahla yaseTshwane (yaziwa njenge-TshWi-Fi) yenza kungene abemi abakwi-1.8 sezigidi abakwiSixeko esiliKomkhulu basebenzise i-intanethi nge-Wi-Fi simahla kamasipala yakhe yankulu kwilizwekazi le-Afrika.
Xitsonga: Leswi swi ta vanga matirhiselo yo fanana ya misinya ya nsirhelelo wa tikhasimende eka sekitara ya timali hinkwayo.

isiXhosa: Lo mthetho uyilwayo ufakela isolotya elicacisa iimeko eziphandle apho umhlaba unokuthathwa ngaphandle kwentlawulo kusenzelwa uluntu.
Xitsonga: Khabinete yi tikatsa na Holobye wa Mitlangu na Vuhungasi, Man Thokozile Xasa, eka ku sola xiendlo xa tihanyi xa madzolonga ehenhla ka xitsutsumi lexitsongo xa swiphemu swinharhu, Mhlengi Gwala, lexi xi hlaseriweke hi sahu ya nketani loko xi ri karhi xi chovha xikanyakanya eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengeKhomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC) kunye noMongameli Cyril Ramaphosa ibabulela bonke abemi boMzantsi Afrika abalisabeleyo ikhwelo lokuba baphume ngobuninzi babo baye kubhalisela uvoto okanye baye kulungisa iinkcukacha zedilesi zabo kwiphulo lale veki iphelileyo lokubhalisela uvoto.
Xitsonga: Evuton’wini bya yena hinkwabyo a ri musirheleri loyi a nga heriki matimba wa ntshunxeko wa Misava ya Vunharhu, naswona maehleketelelo ya yena ya cincile ndlela leyi hi twisisaka hayona xikhapitalisi na xiimpheriyalisi.6 Nakambe Khabinete yi hundzisa michavelelo ya yona eka mfumo na vanhu va India eka ku lahlekeriwa hi vutomi hi nkarhi wa mikhukhulo leya ha ku vaka kona na ntshirimuko wa misava exifundzenikulu xa Kerala.7 Michavelelo yi tlhele yi rhumeriwa eka mfumo na vanhu va Sudan endzhaku ka ku nwela ka 24 wa vana va xikolo eka Nambu wa Nile.

isiXhosa: INyanga yaMafa ibanjwa rhoqo ngonyaka ngeenjongo zokukhuthaza abantu ukuba bazingombe isifuba ngokuba bephuma kwisizwe esineentlanga nezizwana ezahlukeneyo kodwa ezimanyeneyo kwaye baqhubeleke nokwakha isizwe esinobubele, inkathalo nembeko.
Xitsonga: Komiti ya Nkwama wa Hofisi ya Phuresidente yi ta tshama ku nga ri khale ku konanisa leswi swi vulaka swona eka swa timali.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kokwamkelwa ngokusesikweni kwesiLungiso sesiVumelwano saseMontreal esingeziNto eziNciphisa uCwambu oluKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga (i-ozone layer) ukuba ziquke ii-hydrofluorocarbons (ii-HFC).
Xitsonga: Khabinete yi rhamba varhumeri va le matikwenimambe hinkwavo va laha tikweni ku teka xipfuni xa PTA tanihileswi swimakiwa swa laha kaya sweswi swi kotaka ku nghena eka matiko lawa ya nga eka Nhlangano wa Yuropa MERCOSUR hi mipimo ya mindzuvo leyi rhandziwaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke oosomashishini abarhweba ngokuthumela iimpahla kumazwe angaphandle lokuba mabawasebenzise la mathuba eza ne-PTA njengoko iimveliso zeli zikwazi ngoku ukuthunyelwa kumazwe angamalungu e-MERCOSUR zibhatalelwe irhafu yorhwebo enesaphulelo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mbuyelo wa Matiko ya Nhluvukiso ya Dzonga wa Afrika eka Samiti leyi nga Toloveleka ya Varhangeri va Matiko leyi a yi khomer-iwe eAfrika-Dzonga ku sukela hi ti 9 ku fika hi ti 20 Mhawuri 2017 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Ku endla Xinakulobye na Sekithara ya Mabindzu eka Nhluvukiso wa Tifeme na Vutirhisani eka Muganga.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela eQhelekileyo yama-37 yeeNtloko zooRhulumente nemiBuso yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe akuMazantsi e-Afrika ebibanjwe eMzantsi Afrika ukususela kumhla we-9 ukuya kowama-20 kweyeThupha kowama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisana neCandelo laBucala kuPhuhliso loShishino namaCandelo oNgeza iXabiso kwiiMveliso”.Le ngqungquthela igxininisa ekuqalisweni kwesiCwangciso soBuchule soRhwebo noMkhombandlela se-SADC ukukhawulezisa uhlumo loqoqosho kunye nokuphuhla kwengingqi.
Xitsonga: Xiviko xi tirhisa swikombo swa nkoka ku kambela matirhelo na ku hoxa xandla eka NSI eka swikongomelo swa tiko hilaha swi nga boxiwa ha kona eka Kungu ra Hluvuko ra Tiko (NDP) na tipholisi tin’wana leti hoxaka xandla eka nhluviko wa ikhonomi ya vaaki.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba uqoqosho loMzantsi Afrika lukwazi nangakumbi ukumelana nokhuphiswano ngokuhlaziya icandelo lezosasazo loMzantsi Afrika, ukomeleza icandelo lokuveliswa kobuxhakaxhaka be-elektronikhi, kudale imisebenzi kuze kukhuthaze nokuba kudidiyelwe kuveliswe neenkqubo zosasazo ezahluka-hlukeneyo zalapha ekhaya.8 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zeNgxelo yoMzantsi Afrika yowama-2014 yezaLathisi zobuNzululwazi, ubuChwepheshe kunye noYilo kunye nezinto ezingundaba-mlonyeni kwindlela eqhuba ngayo iNkqubo yeSizwe yokuYila (i-NSI), ebhalwa rhoqo ngonyaka liBhunga leSizwe lokuCebisa ngoYilo.
Xitsonga: Swiendlo swa Mfumo eka ku tirhisiwa ka ntshungulo lowukulu wa HIV na Aids na phurogireme ya nsivelo eMisaveni hinkwayo ku lwa na gandlati ra TB.

isiXhosa: IKhabinethi iyayamkela le Ntlanganiso yaBaphathiswa izayo ngokuDityaniswa kwaMacebo eNgingqi nokuSabela ekuLweni ne-TB kwiCandelo lezeMigodi kuMazantsi e-Afrika.
Xitsonga: Tanihi hi xiphemu xa phurogireme, Holobye wa Vutleketli u humesile nkhaviso wo hetisela wa xitimela xa vakhandziyi xa PRASA, lexa manguva lawa lexi nga hlayiseka lexi tinyungubyisaka hi thekinoloji ya sweswi leyi nga eka switimela leyi nga kona emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: Njengenxalenye yale nkqubo, uMphathiswa wezoThutho ulibonisile eluntwini uyilo lokugqibela lukaloliwe omtsha kraca wokuthutha abantu, ongowalemihla nokhuselekileyo ozibalula ngobuchwephetshe obukwizinga eliphezulu obakhe baveliswa kushishino loololiwe lwale mihla ehlabathini.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga lama holaka mali ya le hansi ka R500 000 hi lembe na ku tlhela ma fikelela maendlelo yan’wana yo karhi, a va fanelanga ku tlherisa xibalo.

isiXhosa: Ukuqokelelwa kwemali yerhafu ngokufanelekileyo nakakuhle kwenza ukuba urhulumente akwazi ukuqinisekisa ngokuzimela kwezezimali.
Xitsonga: Ntlangu wa hina wa rixaka wu ta gimetiwa hi Siku ra Ntshuxeko, 27 Dzivamusoko 2015 ehenhla ka nhlokomhaka: “Ku Tlangela ku Sungula ka Dikheyidi ya Vunharhu ya Ntshuxeko wa hina hi ku Hatlisisa Vuhundzuluxi bya Ikhonomi hi Matimba”.MaAfrika-Dzonga va tlhela va tsundzuxiwa hi vutitsoni byo hlaya lebyi endliweke hi vanakulorhi va hina na vamanana, eku lweni na matirhelo ya mona ya xihlawuhlawu leswaku hinkwerhu hi kota ku tiphina hi ntshuxeko lowu hi nga na wona namuntlha.

isiXhosa: Eyona njongo ephambili neyokuqala yale ngqungquthela iya kuba kukuhlaziya inkqubela-phambili eyenziweyo ekufikeleleni kwiinjongo zelizwekazi ngokubhekiselele, ingakumbi kumxholo wonyaka wowama-2015, “Unyaka wokuXhobisa nokuPhuhlisa abaseTyhini ngokubhekisele kwi-Ajenda ye-Afrika, yowama-2063”.
Xitsonga: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.

isiXhosa: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.
Xitsonga: Xiviko xo sungula xi endliwile hi Xipano xa Xintirhwana xa Vaholobye lexi xi lavisiseke switsandzisi leswi swi sivelaka ku thoriwa, ku hlayisiwa ka vatirhi na ku tlakusiwa ka swidyondzeki swa le Afrika-Dzonga swa vantima.

isiXhosa: Ingxelo yokuqala yenziwe liQela laBaphathiswa eliSebenzayo elaphanda ngemiqobo ethintela ukuqeshwa, ukugcinwa kunye nokuqhubela phambili kwezifundiswa ezimnyama zaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa na Khabinete va ta teka riendzo ro ya eXifundzheninkulu xa N'walungu-Vupeladyambu hi Ravuntlhanu, 12 Ndzati 2025 eRustenburg.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo zakutsha nje malunga nokuqalisa ukusetyenziswa kwenkqubo karhulumente wonke yonyaka wonke yowama-2025 ukuya kuma-2025 yoGxininiso kwiiNkonzo zikaRhuluemnte, eza kumiselwa ngokusesikweni ngeyoMsintsi 2025 njengeqonga elineenkqubo ezihlelekileyo zokuphucula izakhono kubasebenzi neenkonzo zikarhulumente kunye nokuvuselela ukuthenjwa kukarhulumente luluntu.
Xitsonga: Ntirho lowu wu tirha tanihi hi pulatifomo ya nkoka swonghasi eka tiphurofexinali ta indasitiri ku hlangana, ti avelana matwisiselo na ku vumba swinakulobye leswi swi nga ta va na nsusumeto eka ku kula.

isiXhosa: Xa ufuna iinkcukacha ezithe vetshe malunga namadama entlenge eludaka lomgodi thumela i-imeyile ku: EMAILTOKEN I-Africa Travel Indaba.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo lama khumbekaka eka xitereka xa vatirhi eka SAA ku tirhisana ku kuma switshunxo leswi nga ta vuyerisa vanhu hinkwavo naswona ngopfungopfu tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abo bathatha inxaxheba kugwayimbo oluqhutywa kwa-SAA ukuba basebenzisane ukuze kufunyanwe izisombululo esiza kwanelisa bonke abachaphazelekayo, ingakumbi ilizwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i tiko ra vunkaye lerikulu leri endlaka mavele lawa ya nga antswisiwa emisaveni na ku va rona leri rhangeke emahlweni eka ku amukela mavele lawa ya nga antswisiwa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe lesithoba ngobukhulu ehlabathini ekuveliseni izityalo eziguqulwe ngokwemfuzo kwaye ukwanguvulindlela wokwamkelwa kwezityalo eziguqulwe ngokwemfuzo.
Xitsonga: Huvo ya Valawuri va Nkwama wa ku Nyika matimba wa Rixaka:.Manana Nonkqubela Helen Maliza.Manana Lerato Cynthia Molefe.Manana Nthabiseng Mateboho Moleko.Tatana Ernest Kwinda na.

isiXhosa: IBhodi leTrasti yeNgxowa-mali yeSizwe yokuXhotyiswa (i-NEF):.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi pfuxetiweke, exikarhi ka swin'wana, yi nyika mbhasiso eka yin'wana ya minongoti leyi nga eka Nawu lowu, yi tiyisa rimba ro lawula ra rihanyo na vuhlayiseki na ku ri fambelanisa na maendlelo lamanene ya matiko ya misava hi mayelana na vuhlayiseki bya le migodini.

isiXhosa: INgxelo yoNyaka wama-2021/22 yokuHlola uMsebenzi wokuXhotyiswa kwamaNina noLingwano ngokweSini, uPhuhliso loLutsha nokuLwelwa kwamaLungelo Abantu abaKhubazekileyo.
Xitsonga: Hinkwerhu hi fanele ku tshama hi vambe ngoma na ku mangala timhangu leti fambelanaka na GBVF hinkwato emaphoriseni kumbe hi bela riqingho eka Senthara ta Ndzeriso wa GBVF ya Rixaka: 0800 428 428 kumbe STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150 / *120*7867# Mfumo wu ta teka xiave eka 16 wa Masiku ya Vugingirikeli bya Mpfumaleko wa Madzolonga ehenhla ka Vavasati na Vana – kusukela 25 Hukuri (Siku ra Matiko ya Misava ra Mpfumaleko wa Madzolonga ehenhla ka Vavasati) kufikela 10 N'wendzamhala – ku tlakusa vulemukisi bya mpingu wa GBVF etikweni.

isiXhosa: Kumelwe ukuba sisithi qwa ze sixele zonke izehlo ze-GBVF emapoliseni okanye sitsalele iZiko leSizwe eliLawula i-GBVF ku: 0800 428 428 okanye iNombolo yokuPhelisa ubuNdlobongela obusekelwe kwiSini engu: 0800 150 150/*120*7867#.
Xitsonga: Ntsengo wa R84 miliyoni wu nyiketiwile eka miganga ya tsevu, yinharhu eLimpopo, na yinharhu eMpumalanga.

isiXhosa: Yimali engama-84 ezigidi zeerandi iphelele ethe yanikezelwa kuluntu oluhlala kwiindawo ezintandathu, ezintathu zezaseLimpopo ezintathu ibe zezaseMpumalanga.
Xitsonga: Swi tisa mfumo ekusuhi na vanhu hi ku katsa vaakatiko na vakhomaxiave eka nhluvukiso wa kungu rin’we na mphakelo vukorhokeri byo hambanahambana na ku tumbuluxa swivandlanene swa ikhonomi eka levhele ya xifundzatsongo ya masungulo.

isiXhosa: Nangona isiThili sase-OR Tambo ibe sesokuqala ukuphehlelela ngokusesikweni le nkqubo, kweli lizwe iza kuqaliswa kuzo zonke izithili ezingama-44 kunye noomasipala abambaxa abasibhozo.
Xitsonga: Tindhawu hinkwato ta ka hina ta ku nghena etikweni ti tilulamiserile swinene, naswona tiphurofexinali ta swa rihanyu ti le ku kambeleni ka ku hisa ka miri eka vanhu lava endzelaka matiko ya misava hinkwavo.

isiXhosa: Akukabikho zingxelo zithi ukhona umntu onesi sifo okanye okrokreleka ukuba unaso, kwaye neKhabhinethi iyavumelana nomyalezo okhutshwe nguMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, othi onke amalungiselelo enziwe ukuthintela ukuba eli lizwe lingahlaselwa siso nasiphi na isifo.
Xitsonga: Wu ta ya emahlweni wu lava ku nyika matimba eka Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo ku nyika switsundzuxo mayelana na milawu leyi fambisa mafambiselo ya mfumo.

isiXhosa: Intlanganiso yamabal’engwe nemfutshane yamajelo eendaba iza kubanjwa ngeenjongo zokucacisa malunga nolu phuhliso.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba Maafrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisana na ku ringeta ku aka tikonkulu ro antswa, leri hlanganeke, no humelela.

isiXhosa: Le nyanga yeyokuba sikhuthaze ubumbano lwe-Afrika, sihlanganise ngamandla loo mmandla size sizibophelele kwakhona kwidabi lokulwela ikamva eliqaqambileyo le-Afrika iphela.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi khensa vatinyiketi hinkwavo, mihlangano ya leyi nga na ku navela kun’we ya vaaki, miganga, vatirhi va mphalalo-mpfuno na swipanu swa Mafambiselo ya Mhangu eka ku pfuna volava va khumbekeke.

isiXhosa: I-SADTU inike uMphathiswa wezeMfundo, uNksz Angie Motshekga, uluhlu lwezikhalazo, othe yena wathembisa ukuba uza kuziphendula ngokukhawuleza.
Xitsonga: Khabinete yi vitana mavandla hinkwawo ku tirhisa matimba ya wona ku herisa minjhekanjhekisano hi ku hatlisa no papalata madzolonga.

isiXhosa: Kukho uxanduva olujongene neenkokeli zeemanyano, abaqeshi neenkonzo zokhuseleko zikarhulumente lokuqinisekisa ukuba umthetho ugciniwe, kwaye amanyathelo axhokonxayo kufanele aphetshwe nentshukumo yokugwayimba yenziwa ngendlela enoxolo.
Xitsonga: Samiti ya 2017 ya BRICS wu ta khumba swikongomelonkulu swa ntlhanu, leswi ku nga, ku kurisa vuxaka, ku tiyisisisa mafumelo ya misava, ku cinca-cincana ka vanhu, ku yisa emahlweni ka ku antswisa miako na ku aka vuxaka byi kulu.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika othumela kulo iimveliso eninzi kumazwe e-BRICS yiChina, kulandele i-India, i-Brazil ize ibe yiRussia emsileni.
Xitsonga: Nawumbisi lowa Hundzuluxo wu lava ku hundzuluxa Nawu wa Nthyakiso wa Lwandle (Nsivelo wa Nthyakiso kusuka eka Swikepe), 1986 (Nawu wa 2 wa 1986) na ku wu fambelanisa na Ntwanano wa Matiko ya Misava eka Nsivelo wa Nthyakiso kusuka eka Swikepe (MARPOL) lowu pfuxetiweke.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uwuphungule umlinganiselo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo ozakuwukhupha ngowowama-2025 wasuka ku-398 waya kutsho ku– 510 Mt Co2-eq waza owama-2030 wasuka ku-350 waya kutsho ku– 420 Mt Co2-eq.
Xitsonga: Miganga yi komberiwa ku mangala migingiriko yin’wana ni yin’wana leyi nga ri ki enawini eka 0800 111 166 kumbe hexithege ntiyiselo wa ziro eka mafu ya le ngomeni.

isiXhosa: Urhulumente, ekhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano nelezeMicimbi yeMveli (i-CoGTA), usebenza namaZiko eeNkokeli zeMveli kunye nabo bonke abachaphazelekayo ukuqinisekisa ukuba kweli xesha lolwaluko lowama-2016 akukho namnye umkhwetha oza kusweleka, umbono lowo ukhokelwa ngumxholo othi – “Siyawathanda Amasiko Ethu, Sibuxabisile uBomi boLutsha Lweli”.Iintsapho, abazali, abagcini-bantwana abasemthethweni kufuneka baqinisekise ukuba amakhwenkwe aza kuya kumaziko olwaluko asemthethweni, nokuba iingcibi namakhankatha ibe ngabantu abawaziyo umsebenzi wabo futhi nabaziwayo ngabazali bamakhwenkwe.
Xitsonga: Timfanelo ta Ximunhu, Ntshunxeko na Mbuyelelano: Tsalwa ro Boxa Mavito ya Tindhawu ta Ndzhaka ya Nelson Mandela Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Timfanelo ta Ximunhu, Ntshunxeko na Mbuyelelano: Tsalwa ro Boxa Mavito ya Tindhawu ta Ndzhaka ya Nelson Mandela eka Senthara ya Ndzhaka ya Misava ya Nhlangano wa swa Dyondzo, Sayense na Mfumo wa Vun’we bya Tinxaka ku ya langutisisiwa na ku tsariwa eka Ndhawu ya Ndzhaka ya Misava.

isiXhosa: Ibonelela ngesikhokelo esicacileyo sentshukumo kunye nethuba lokwenza ikamva lomsebenzi elisekwe kwisidima nentlonipho, ngaphandle kobundlobongela kunye nokuxhatshazwa.
Xitsonga: Foramu ya swa Vuvekisi ya Afrika a yi rhambiwile hi Bangi ya Nhluvukiso ya Afrika.

isiXhosa: Njengoko uMzantsi Afrika kunye nawo onke amazwe ase-Afrika eqinisa amalinge okukhulisa uqoqosho lweli lizwekazi, iKhabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika, eqhubayo eRhawutini sithetha nje neza kuphela ngomhla wesi-9 kweyeNkanga.
Xitsonga: Damu leri nga na malembe ya 130 ri hlayisiwa hi Ndzawulo ya Mati na Nkululo naswona ri vumba xiphemu xa switirhisiwa swa le xikarhi swa Nhlangano wa Vatirhisi va Mati ya Lower Orange Vaal, leyi phakelaka ndzhawu ya kwalomu ka 8,1113 wa tihekitara ya ku cheleta.• Khabinete yi joyinile Phuresidente Ramaphosa ku hoyozela Muchaviseki Phuresidente Abdelmadjid Tebboune eka ku hlawuriwa ka yena nakambe tanihi Phuresidente wa Riphabliki ra Xidemokirasi ra Vanhu ra Algeria.

isiXhosa: Ngokuphawula uSuku lwamaFa, siza kunika imbeko kumagorha namagorhakazi ancama ubomi bawo esilwela inkululeko yethu, ingakumbi abo banyanzeliswa ukuba baye elubhacweni ngumbuso wocalucalulo baze baswelekela emazweni angaphandle.
Xitsonga: Nawumbisi wu cincile nawu wa ku dlaya Vukati, wa 1979 (Nawu wa 70 wa 1979) ku amukela vukati bya Mamozileme na ku hlayisa ku tsakela ka vavasati na vana va Mamozileme loko vukati byebyo byi herisiwa.2 Ku cinca loku ku nga ri khale ku komba ku tinyiketela ka tiko ra hina ku tiyisisa leswaku tifanelo ta vavasati na vana va Mamozileme eka ku ringana, xindzhuti, ku fikelela vululami xikan’we na ku tsakela lokunene ka n’wana lontsongo, tani hi laha swi vekiweke hakona eka vumbiwa bya tiko ra Afrika-Dzonga hi lembe ra 1996, leri seketeriweke.3 Yi tlhela yi nyika matimba eka ku kurisa nhlanganiso lowunkulu wa vaaki, ku aka rixaka na vutivi bya rixaka lebyi avelaniwaka xikan’we na ku xixima mindhavuko yo hambana ya ndhavuko na vukhongeri.

isiXhosa: za.&nbsp.6 Ukongeza, inkqubo ye-eVisa yeli lizwe sele iqalisile kumazwe angama-34 ukwenzela ukuvumela abakhenkethi abavela kuloo mazwe ukuba bafake izicelo ze-visa yokungena eMzantsi Afrika nge-intanethi bengakhanga baye kwii-ofisi zezozakuzo zeli.
Xitsonga: Ku susiwa ka vanhu kusuka eka miako na ku rhurhisiwa ka vanhu lava a va nga ri na tindhawu to tshama eka tiholo ta vaakitiko na tikereke ku kombise moya wa ntiyiso wa vumunhu.

isiXhosa: Ukuhlangulwa kwabantu kwizakhiwo nokusiwa kwabantu abaphulukene namakhaya abo emaholweni oluntu nasezicaweni kubonise umoya wobuntu.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi twanane leswaku nhlukelo wa ikhonomi ya Afrika-Dzonga wu koxa ku tirhisiwa ka xihatla ka mpako wa swihlohloteri na mipfuxeto yo tiyisa ku kula leyi tshembisiweke.

isiXhosa: Kule ntlanganiso kuye kwavunyelwana ukuba umba wokuvuselelwa koqoqosho loMzantsi Afrika ufuna siqukunjelwe ngokukhawuleza isicwangciso soncedo lwezezimali oluvela kurhulumente futhi ziqaliswe iinguqu ezikhuthaza uhlumo loqoqosho ebekuthenjiswa ngazo.