dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hi mhaka ya leswaku swirho swirhumeriwa hi xileriso xa SADC ku nge vi na Memorandamu ya Ntwanano exikarhi ka Afrika-Dzonga na Mfumo wa Lesotho.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Vienna kunye nesiVumelwano sase-Montreal zasekwa yiNkqubo yezokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo njeenjongo zokukhusela uCwambu olukhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga.
Xitsonga: Ku tshikelela ka vona eka vutumbuluxi bya mitirho, ku tirhela ekaya na nhluvukiso wa van’wamabindzu lavantsongo, mitwanano leyi yi komba nkoka wa nhlengelo wa mabindzu na timhaka leti kongomanaka na vanhu hi ku angarhela, naswona mhaka leyi yi veka ntshikelelo eka tikhamphani leti navelaka ku endla nhlengelo kumbe ku vutlana.

isiXhosa: IQumrhu loPhuhliso lwamaShishini (i-IDC) ibonelele ngoncedo lwemali-mboleko ezizigidi ezingama-210 zeerandi kwakunye nezigidi ezingama-30 zeerandi ukwenzela izabelo zenzala yayo engama-21% laza iSebe lezoRhwebo noShishino labonelela ngembuyekezo yerhafu yeCandelo le-12(1).
Xitsonga: Nsimeko wa modlolo wa nhluvukiso wa xifundzatsongo/masipalakulu eThekwini wu hi Ravuntlhanu, 18 Nhlangula eXitediyamu xa Princess Magogo eKwaMashu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilungu loMbutho wezaseManzini weHlabathi, noyi-arhente yeZizwe eziManyeneyo ejongene nokukhuthaza ukhuseleko lweenqanawa elwandle nokuthintela ungcoliseko lwasemanzini.
Xitsonga: Nkwama wa Misava Hinkwayo wo Lwisana na AIDS, Vuvabyi bya Rifuva na Malariya – Samiti ya vu8 yo Pfuxetiwa.1 Khabinete yi pasisile ku rhurhela samiti ya nkwama wa misava hinkwayo ya vu8 leyi nga ta khomiwa hi ti 21 Hukuri 2025 eJoni.

isiXhosa: I-Global Fund yokuLwa uGawulayo, isiFo sePhepha neMalariya (iCesina) – iNgqungquthela yoHlaziyo yesi-81.1 IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kweNgqungquthela yoHlaziyo yesi-8 eza kubanjwa ngomhla wama-21 kweyeNkanga 2025 eRhawutini.
Xitsonga: Hi na vavasati vo hlaya eka swiyimo swa vurhangeri na le ka mihlangano ya mfumo yi kona ku antswisa swiyimo swa vavasati.

isiXhosa: Phambi kowe-1994 iPalamente yayinabantu basetyhini abayi-2,7%, kwaze emva konyulo lwentando yesininzi, inani labasetyhini kwiNdlu yoWiso-mthetho lema kuma-27,7%.
Xitsonga: Dok Philemon Mjwara tanihi Mulawuri-Jenerali wa Sayense na Thekinoloji eka nkarhi wa kontiraka lowu ndlandlamukisiweke wa malembe manharhu, loyi a sungulaka ku tirha hi siku ra 1 Dzivamisoko Man Memme Sejosengwe Matsalani-Jenerali eka Hofisi ya Muavanyisinkulu eka nkarhi wa kontiraka lowu ndlandlamukisiweke wa malembe manharhu, loyi a sungulaka ku tirha hi siku ra Dzivamisoko Man Thuli E Radebe, tanihi Mulawuri wa Vurhangerinkulu eka Senthara ya Maendlelo Lamantshwa ya Vukorhokeri bya Vaaki eka nkarhi kontiraka ya lowu ndlandlamukisiweke wa tsevu wa tin’hweti.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizoIVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-15 kuTshazimpunzi kowama-2018 phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.
Xitsonga: Tsalwa ra timfanelo ta Ntshuxeko ri vula leswaku “dyondzo ya le henhla na vuleteri bya xithekiniki swi ta pfuleriwa hinkwavo hi ku tirhisa swiengetelo swa mfumo na swikolaxipi leswi nyikiwaka hi ku ya hi vuswikoti.”Vumbiwa ri ya emahlweni ri vula leswaku “Un'wana na un'wana u na mfanelo yo yisa tidyondzo emahlweni leti mfumo hi ku tirhisa tindlela leti twisisekaka wu faneleke wu tiendla ti kumeka na ku fikeleleka.”Hi ku amukela vukulu bya mitlhontlho eka dyondzo ya le henhla, Phuresidente Jacob Zuma u yile emahlweni a ndlandlamuxa vukona bya Komiti ya Vaholobye hi ku katsa Holobye wa Vuhlanganisi, Vutshamiso bya Vanhu, Timali na Nhluvukiso wa Vanhu.

isiXhosa: UMqulu weNkululeko uthi “imfundo ephakamileyo noqeqesho kwezobugcisa iza kuvuleleka kuye wonke umntu ngezibonelelo zikarhulumente kunye ngenkxaso-mali yabafundayo efunyanwa kuba umntu efanele ukuyifumana.”UMgaqo-siseko uphinda uthi, “Wonke umntu unelungelo lokuqhubekeka nemfundo ekufuneka urhulumente athabathe amanyathelo abhadlileyo okuyenza ibekho kwaye ifikeleleke.”Ngenxa yokubuqonda ubukhulu bemingeni ekwimfundo ephakamileyo, uMongameli uJacob Zuma ulandisile inani lamalungu eQela laBaphathiswa eliChongelwe uMsebenzi ngokongeza aBaphathiswa bezoNxibelelwano, ezokuHlaliswa koLuntu, ezeZimali kunye nelezoPhuhliso loLuntu.
Xitsonga: Lava va katsa Mnn Nosicelo Mtebeni Mnn Palesa Maruping, Mnn Pheliswa “Dolly” Sawutana na vavasati lava a va nga ri na nandzu van'wana vo tala lava va nga ha vaka va nga vikiwangi hi swihangalasamahungu.

isiXhosa: La manina aquka uNks Nosicelo Mtebeni uNks Palesa Maruping, uNks Pheliswa “Dolly” Sawutana kunye namanye amaninzi abulewe engenzanga nto angapapashwanga ngamajelo eendaba.
Xitsonga: Leyi i yin’wana ya tiprojeke leyi tiyimeseleke ku humelela no simekiwa exifundzheninkulu xa Afrika, naswona leyi nga ta tshama yi ri xikombiso xa xiyimo xa le henhla xa ku tlakuka ka Afrika lokukulu ni vanhu va rona.

isiXhosa: Lo msebenzi wokwakha ungowona msebenzi mkhulu nofuna isibindi owakhe waqhutywa kweli lizwekwazi i-Afrika, kwaye uza kuba ngumzekelo oqaqambileyo obonisa ukuba i-Afrika nama-Afrika abafikanga bagalelekile.
Xitsonga: Wu ta endliwa hi Xikolo xa Rixaka xa Mfumo (NSG) hi ku tirhisana na Xikolo xa Mafumelo xa Wits na Xikolo xa Vurhangeri xa OR Tambo.

isiXhosa: Olu qeqesho luza kuqhutywa siSikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG), sisebenzisana ne-Wits School of Business kunye ne-OR Tambo School of Leadership.
Xitsonga: Kwalomu ka 300 000 ya vaakatiko lava va endzeleke switichi swo vhotela va le ka vavhoti va kwalomu ka timiliyoni ta lava IEC a yi nga ri na adirese ya vona loko ku yiwa eka mahelo lama ya vhiki.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abo bangenazo ii-akhawunti zebhanki ukuba baye kwiPosi yoMzantsi Afrika ekufutshane nabo bayokuvula i-akhawunti.
Xitsonga: Khabinete yi kume xiviko xa vuvekatihlo bya matirhelo xa lembe na lembe xa xiviko xa 2021/22 xa havexerisamatimba wa vavasati, vantshwa na vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile i-NMYD eza kubanjwa rhoqo ngonyaka.
Xitsonga: Khabinete yi tlangela xipano xa bolo ya rixaka xa Afrika-Dzonga xa le hansi ka 17 wa malembe, Amajimbos, ku va xi endlile leswaku tiko ri tinyungubyisa hi xona hi ku va xi fikelerile rhengu ro hetelela ra Vunghwazi bya Afrika 2015 bya le hansi ka 17 wa malembe, eNiamey, Niger.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kuluntu ngokubonakalisa ubuntu, besebenzisana norhulumente ukuvula amaziko amakhulu okugcina abo baphulukene namakhaya abo kungoku nje bangcucalazayo ngenxa yalo mlilo.
Xitsonga: Swikombelo swa tivhoti to hlawuleka ti pfurile hi siku ra 20 Ndzati 2021 naswona ti ta pfula hi siku ra 4 Nhlangula 2021 hi 17:.

isiXhosa: UNyulo looRhulumente basemaKhaya lowama-2021 oluza kubanjwa ngomhla woku-1 kweyeNkanga 2021 luza kunika abemi boMzantsi Afrika ithuba lokuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko lokonyula abantu abaza kubamela kurhulumente.
Xitsonga: Vuxaka bya xiikhonomi exikarhi ka matiko lamanharhu i nkombiso wa siku ra namuntlha wa vuxaka leyi ku nga kahle byi ri kona exikarhi ka Afrika-Dzonga na matiko ya Yuniyoni ya Yuropa lamambirhi lama ma nyikeke nseketelo wo tivikana eka mihlangano ya ntshunxeko ya Afrika-Dzonga na nyimpi ehenhla ka mafumeloxihlawuhlawu.

isiXhosa: Ubudlelwane bezoqoqosho phakathi kwala mazwe mathathu namhlanje bususela kubudlelwane obuhle bakudala phakathi koMzantsi Afrika kunye nala mazwe mabini ayinxalenye yoMbutho wase-Europe (i-EU) nanika inkxaso emandla imibutho yoMzantsi Afirka eyayisilwela inkululeko futhi ancedisa nakwidabi lokulwa ucalucalulo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xileriso xa Afrika-Dzonga xo njhekanjhekisana ku tirha tanihi tshaku ra mbhurisano eka Nhlengeletano ya vu 28 ya Endlele ra Montreal eka Swilo leswi Onhaka Leyara ya Ozone (Montreal MOP 28) leyi nga ta khomiwa ku sukela hi ti 10 ku fikela ti 14 Nhlangula 2016, eKigali, Rwanda.

isiXhosa: Noyilo lolu luhlu lulandelayo lweengqekembe zesikhumbuzo:ULuhlu lweeNgqekembe zeNdalo lowama-2017ULuhlu lweNgqekembe zePonti yesilivere lowama-2017 kunyenoLuhlu lwePonti yesilivere lwe-R2 Crown kunye noluhlu lweTiki eyi-2½ c. b. Zezi zilandelayo iingqekembeo ze-Krugerrand zowama-2017:Ukukhutshwa ngokutsha kwe-Krugerrand endala yowe-1967 ngowama-2016kunye nokuveliswa kwe-Krugerrand kwingqokelela yowama-20.
Xitsonga: Loko a ha ri kwale, u ta tlhela a tsundzuka na ku xixima Malembexidzana ya Khale ka Phuresidente Nelson Mandela.

isiXhosa: Ngethuba ekule nkomfa uza kudlulisa nomyalezo wembeko nowokukhumbula iminyaka elikhulu yokuzalwa kukaMongameli Nelson Mandela.
Xitsonga: C Swanepoel (ku thoriwa nakambe)i) Tatana Gerard John Martinj) Manana Dora Ndabak) Tatana Ismail Cassim Motalal) Manana Muhle Joyce Mashitengm) Manana Rowen Graham Nicholisn) Tatana Clive Douglas Knealeo) Phurofesa Louw Hoffmanp) Tatana Allen Henry Bishop.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uza kubanegalelo kokujoliswe kuko okungundoqo kwiSicwangciso soPhuhliso seSizwe ngokunxulumene nokwandiswa kwentlalo-ntle nobunye lo gama kushukuxwa ukungalingani kwexesha elidlulileyo.
Xitsonga: 2018 Nhlangano wa UN waswa Dyondzo, Sayense na swa Mfuwo (UNESCO) Mali ya nsimbhi ya Munhu na xibakabaka: The Waterberg Biosphere Reservef.

isiXhosa: Iingqekembe ze-Protea zowama-2017: Ubomi beSithwalandwe – uNelson Mandelad.
Xitsonga: Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 19 Ndzati 2018, eUnion Buildings, ePitori.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla we-19 kweyoMsintsi 2018 kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli.
Xitsonga: Nawumbisi wo Hundzuluxa Nsirhelelo wa Xidemokirasi Vumbiwa Ehenhla ka Vutherorisi na Migingiriko leyi Yelanaka Khabinete yi pasise ku hangalasiwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Nsirhelelo wa Xidemokirasi xa Vumbiwa Ehenhla Vutherorisi na Migingiriko leyi Yelanaka leswaku vaakatiko va nyika mavonelo ya vona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMipu wowama-2021 ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Xiviko lexi xi kambisisa matirhelo ya Afrika-Dzonga eka mafambiselo lamanene ya ku khumbhiwa hi ku cinca ka maxelo, na ku endla swibumabumelo eka Afrika-Dzonga hi laha hi nga nghenelelaka ha kona ku hungutaka ntalo wa Moya wa Greenhouse (GHG) exibakabakeni.2 Khabinete yi tlhele yi kuma mpfampfarhuto wa xiviko xa Nhlayo ya Moya wa Tiko wa Greenhouse wa Afrika-Dzonga, ku suka ka nkarhi wa 2000 - 2010.

isiXhosa: Lo mmandla ungumda omtsha usisiphumo senkqubo ende yokubonisana equka abanini-mhlaba, abameli boluntu, imibutho engekho phantsi kukarhulumente, iinkampani zemigodi kunye namabadlali-ndima ababalulekileyo abohlukahlukeneyo bakarhulumente.
Xitsonga: Vukorhokeri byolebyo byi tirha tanihi tshaku ra vumbhoni eka nhluvukiso wa tipholisi na minongonoko, ku katsa nkunguhato eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo.

isiXhosa: Iinkcukacha ezinjalo zisebenza njengesiseko sobungqina bomgaqo-nkqubo kunye nophuhliso lwenkqubo, kuquka ukucwangciswa kuwo omathathu amanqanaba karhulumente.
Xitsonga: Phuresidente u tlhele a thola xipano lexi xiximekaka xa khomixini yo kuma ntiyiso lexi vumbiwaka hi khale ka Phuresidente wa Tanzania Ttn Jakaya Kikwete na khale ka Phuresidente wa Mozambique Ttn Joaquim Chissano.

isiXhosa: Abanye bathi olu hlaselo luphenjelelwa yintiyo yabantu bangaphandle nentiyo yama-Afrika.
Xitsonga: Tindela tinharhu ta nkulo leti tshembhisaka, ku nga ku tumbuluxiwa ka timbewu, ku tsavuriwa ka swicelwa na migingiriko ya mbhasiso wa swikumiwa, swi boxiwileSamiti yi ta tlangela Phuresidente loyi a humaka José Eduardo dos Santos wa Angola, loyi a chikaka exitulwini endzhaku ka 37 wa malembe a ri Phuresidente no rhangela eku humeseni ka tiko ra yena eka nyimpi ya xin’wana manana yo leha.

isiXhosa: Iingxaki kunye nobungozi bokukhokelwa ngamadoda njengosolusapho okunesiphumo sobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana kufuneka buliwe ngumntu wonke kwesi sizwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Ntwanano wa Nhlangano wa Vuhlanganisi bya Tiqingho wa le Afrika (ATU) wa 1999 ePalamende ku ya pasisiwa hi ku ya hi Xiyenge xa 231(2) xa Vumbiwa.

isiXhosa: Sele yenziwe inkqubela kwiphulo i-Operation Phakisa wezoLimo, uBuyekezo lweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle.
Xitsonga: Listeriosis i vuvabyi byo tivikana na ku va lebyi sivelekaka lebyi nga tshunguriwaka hindlela leyi humelelaka hi swilwisaswitsongwatsongwana.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amalinge eSebe lezeMpilo, iZiko lesiSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) kunye noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) okunqanda intsholongwane ye-Listeriosis ukuba yande.
Xitsonga: Vhiki leri ri funghiwile hi mimbhurisano exikarhi ka swirho swa vurhangeri na vaakatiko na ku hoxa xandla eka kungu leri anameke ra tiko ra ku antswisa vutomi bya vaakatiko hinkwavo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu abathe bathatha inxaxheba kwiiMbizo kunye namagosa karhulumente kweli lizwe jikelele, ngenjongo yokusabela kwimingeni yonikezelo-nkonzo nokubonelela ngobomi obungcono kumntu wonke.
Xitsonga: Lava nga ta rhambiwa eka ku fihlula ka ximfumo ku ta va varhangeri va mihlangano ya vatshami va matikomambe eAfrika-Dzonga lava Phuresidente a hlanganeke na vona hi Ku rhumeriwa ka SANDF.1 Khabinete yi amukela xiboho xa Phuresidente Jacob Zuma ku engetela ku rhumeriwa ka swirho swa Vuthu ra Vusirheleri ra Rixaka (SANDF) ra Afrika-Dzonga eDemocratic Republic of Congo (DRC).Lawa i matshalatshala ku hoxaka xandla eka ku rhula na ntshamiseko eka tikonkulu ra Afrika naswona ngopfungopfu rhijini hi ku fambisana na swiboho swa matiko hinkwawo na pholisi ya matiko mambe ya hina ya le ku hoxeni xandla eka Afrika ro antswa na misava.2 Ntsengo wa 1 371 wa swirho swa SANDF swi rhumeriwile eDRC hi ku seketela Xikongomelo xa Ntshamiseko wa Nhlangano wa Matiko.

isiXhosa: Ukutyalwa komkhosi wezokhuselo wesizwe womzantsi afrika (I-SANDF)9.1 IKhabhinethi iyasamkela isigqibo sikaMongameli uJacob Zuma sokwandisa ixesha elibekelwe amajoni e-SANDF atyalwe eDemocratic Republic of Congo (e-DRC).Ukwenza oku kukuncedisa kumalinge okudala uxolo nozinzo kweli lizwekazi le-Afrika ingakumbi kulo mmandla ngokuhambelana noxanduva lwethu njengelizwe eliyinxalenye yamazwe ehlabathi kunye nomgaqo-nkqubo weli wezangaphandle wokuncedisa kumaphulo okudala i-Afrika kunye nehlabathi elingcono.2 Ngamajoni e-SANDF angama-1 371 atyalwe e-DRC ukuya kuncedisa kwiPhulo lokuZisa uZinzo loMbutho weZizwe eziManyeneyo.
Xitsonga: Nawumbisi wu engetela tirhele na fambelo rin’we eka mafambisele na mafumele ya tiejensi ta vanhu laha va yisaka mahungu eka Holobyenkulu wa Sayense na Thekinoloji.

isiXhosa: Uyilo lwezi ngqekembe kunye neziBhengezo zalo ziza kubhalwa kwiPhepha likaRhulumente elibizwa ngokuthi yi-Government Gazzette.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhangela vurhumiwa eka Ntshamo wa vu 72 wa Ntolovelo eka Nhlengeletano ya Mani na Mani ya UN ehansi ka nkongomelo lowu nge "Ku kongomisa eka vanhu: Ku Tikarhatela ku Rhula na Vutomi byo Hlonipheka eka Hinkwavo eka Pulanete leyi kotaka ku yisa emahlweni" eNew York, United States of Amerika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ngokuphawula iNyanga yaMafa yalo nyaka phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: Sibhiyozela iNkululeko Yethu Elilifa”.
Xitsonga: Swin’wana swa ku humelela swi katsa mfikelelo wa mani na mani wa dyondzo ya masungulo, ku ndlandlamuxiwa ka mfikelelo wa dyondzo ya le henhla, mfikelelo eka vukorhokeri bya swa rihanyu bya mahala eka sekitara ya mfumo na matirhiselo ya switirhisiwa leswi nyikiwaka vaaki hi ku tirhisa mali ya tiko.

isiXhosa: Ezinye zezinto esikwazileyo ukuzenza ziquka ukuqinisekisa ukuba wonke umntwana uyayifumana imfundo esisiseko, ukwandisa inani labantwana abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa kweenkqubo zezibonelelo-mali zezentlalo.
Xitsonga: Yi tlhele yi amukela ku tlhelela hi ku siyana ka swichudeni swa tikholichi ta Dyondzo na Vuleteri bya Xithekiniki na Mitirho ya Mavoko, ku tlhela ku pfuriwa tisenthara ta Dyondzo na Vuleteri ta Miganga na ku tlhelela ka vatirhi emitirhweni ya vona.

isiXhosa: Ngokwale miqathango, phantsi kweNqanaba lesi-3 lesiLumkiso, ngabafundi abangama-66% ubuninzi abavumelekileyo ukuba babuyele edyunivesiti.
Xitsonga: Eneji leyi pfuxetiwaka na tithekinoloji ta vuhlayiselo bya eneji swi hi kotisa ku cinca gezi kuya eka xivumbeko xa eneji na ku ri hlayisela ku tirhisiwa nkarhi lowu taka loko ri laveka.

isiXhosa: Amakhaya amalunga nama-90% ngoku afakelwe amanzi aphuma empompeni.
Xitsonga: Ndzimakulu yin’wana eka ku lwisana na GBV yi ta humelerisiwa hi Ravumune, 28 Nyenyankulu 2019, hi ku pfuriwa ka Khoto ya Majisitarata ya Booysens eJoni.

isiXhosa: UkuvuyisanaIKhabhinethi ivuyisana:22.1 noNjingalwai Ncoza Dlova, ugqirha wolusu odume kwizizwe-ngezizwe ophuma kwiDyunivesithi yaKwaZulu-Natal, oncedise ekubhaqweni kweseli yofuzo engoyena nobangela wokuphulukana neenwele ngokusisigxina phakathi kwabantu basetyhini abamnombo wabo use-Afrika.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u rhangerile minghenelelo yo hlaya yo tirha hi kahle hi xinakulobye, xa laha kaya na le misaveni hinkwayo ha swimbirhi ku ndlandlamuxa nkulo wa ikhonomi no tumbuluxa mitirho.2 Khabinete yi tsundzukile nhlayo leyi kulaka ya mapfhumba ya vuvekisi lawa ya nga tivisiwa etikweni lawa ya kombisaka ku titshembha hi vaaki va vuvekisi bya misava hinkwayo eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Kukwabalula nemingeni ekuhlanganwa nayo xa kusetyenzwa ngongcoliseko lweelwandle, ukugcina amandla eelwandle ukulawula isimo sezulu sehlabathi jikelele, ukubonelela ngeenkonzo zenkqubo yezinto eziphilileyo ezibaluleke kakhulu nokubonelela indlela yokuphila ezinzileyo nezolonwabo olukhuselekileyo.
Xitsonga: Ndzhurho wo humelela ku suka eka vuhaxi bya analogo ku ya eka bya xidijitali eka vaaki lava nga eka ndhawu ya Square Kilometre Array eKapa N'walungu, swi vula leswaku vaaki lava va wela eka lava nga ta sungula ku tokota mivuyelo yo hambana yo helela ya mpfumawulo lowu antswisiweke na nkoka wa swifaniso leswi fambelanaka na mavonakule ya xidijitali.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba le nkqubo isebenza ngokuyimpumelelo kwale nkqubo ngawo onke amaqoqo karhulumente, oomasipala nemibutho yoluntu.
Xitsonga: Mbalango wu tlhela wu komba leswaku tiphurogireme ta mpfuno wa vanhu ta mfumo ti komba ku tlakuka ku suka eka 12,7% hi 2003 ku fika eka 29,7% hi 2016.Ku tlhela ku va na ku tlakuka loku vonakaka eka mfikelelo wa mati, gezi na nkululo, leswi ku nga xikombo xa nkoka xa ku navela ka Mfumo wa Afrika-Dzonga ku lulamisa swihoxo swa xihlawuhlawu na ku nyika vukorhokeri bya masungulo eka vanhu hinkwavo.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele nokuba nangona inani labantwana ababhalisela ukufunda kumaziko emfundo ephakamileyo linyuka, noxa linyuka kancinci, ngabantu abantsundu abaneminyaka yobudala eli-18 ukuya kwengama-29 abayi-3,3% kuphela abafundayo xa kuthelekiswa ne-18,8% yamaNdiya nama-Asiya kunye ne-17,5% yabamhlophe nabo abayile ntanga.
Xitsonga: Hi hoyozela Tete Dijana na Gerda Steyn kungari eka ku hlula ntsena misayano ya vavanuna na ya vavasati hi ku hambana ka vona, kambe na ku tlhela va tshova tirhekodo to rhelela eka havumbirhi bya misiyano ya vavanuna na ya vavasati.

isiXhosa: I-ARF ikwabalulekile kuMzantsi Afrika nanjengoko iphucula intsebenziswano phakathi kwelizwe lakuthi namanye amazwe, ingakumbi amazwe aseAfrika, ngokulwela ukuba kubekho ulawulo lwentando yesininzi, ulawulo olufanelekileyo, ukuthintela kunye nokusombulula ungquzulwano, uphuhliso lezentlalo nelezoqoqosho kunye nokuhlanganiswa, uncedo lwezentlalontle kunye nokuphuhliswa kwezakhono zabasebenzi.
Xitsonga: Timpfula ta sweswinyana ta matimba ti koxile vutomi byo hlaya, ti siye madzana ya rhurhisiwa, laha makaya na switirhisiwa swi onhakeke swinene eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: za Uncedo loBuntu olunikwa iPalestine.2 IKhabhinethi iyakugxeka ukwala kukaSirayeli ukuvumela uncedo loluntu ukuba lungene eGaza ikwagxeka nokuvalwa kwemida yokunqumla, oku kwenzeka kanye ngexesha apho abantu baseGaza bejongene nobunzima obunganyamezelekiyo, nobufuna ungenelelo olungxamisekileyo olufana nokutya, indawo yokuhlala kunye nezixhobo zonyango.3 Esi sisenzo sakwaSirayeli sokuqhubela phambili nemfazwe besebenzisa ulwamvila lwendlala kwaSirayeli njengesixhobo semfazwe, oku kuyinxalenye yephulo eliqhubekayo letyala leNkundla yoBulungisa yaMazwe ngaMazwe eyagweba uSirayeli ngokubulala abantu basePalestina njengesenzo sokutshabalalisa isizwe sonke sasePalestine .4 IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo lesizwe sethu elimemelela uluntu lwezizwe ngezizwe ukubau-Israyeli aphendule kwizenzo zakhe, kwaye kuqinisekiswe ukuhanjiswa koncedo ngokukhuselekileyo, nolungenazithintelo kuyo yonke imimandla yaseGaza.
Xitsonga: Ku thoriwa ku tiyisisa ku tiyimisela ka mfumo ko herisa ku ceriwa ka timayini swi nga ri nawini no endla xiyimo lexi katsaka ku kula no cinca ikhonomi.

isiXhosa: Esi sivumelwano sineenjongo, phakathi kwezinye izinto, zokukhuthaza ukuba kusetyenziswe ubuxhaka-xhaka bale mihla kuze kuphuculwe icandelo lezokhenketho futhi kuze nozinzo kulo, kuquka nesithembiso esenziweyo sokuba u-Google Maps, uza kusebenzisa ubuxhaka-xhaka bakhe akhombe iindawo ezinamazinga aphezulu olwaphulo-mthetho.
Xitsonga: U tlhele a kuma Sagwadi ra Hlawuleka ra Ikhamanga hi 2011 hikokwalaho ka “ku hoxa xandla ka yena ka xiyimo xa le henhla eka vutsari bya vutshila na ndzhavuko”.

isiXhosa: KwakuseBandug apho iinkokheli zombutho wethu ezinguMoses Kotane noMaulvi Cachalia zeza nemithetho-siseko yokungabandlululi ngokobuhlanga kunye nokuzimela kwi-ajenda yehlabathi.3 IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nemibhiyozo yeNyanga yeNkululeko, esisikhokelo nepheleka ukuqala kwendlela eya kwiminyaka engamashumi amathathu yenkululeko ngokukhulisa isidima somntu nokulandela i-ajenda yomntu wonke kazwelonke eya ekwakheni uMzantsi Afrika omanyeneyo nonempumelelo.
Xitsonga: Matshalatshala yo hambanahambana lama endliweke ku nga ri khale hi tiejensi to tiyisisa ku landzeleriwa ka nawu etikweni hinkwaro ti endle leswaku ku khomiwa nhlayo ya vaehleketeleriwa na ku kuma swidzidziharisi leswi nga riki enawini.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba izimisele kwiphulo lokuqinikisekisa ukuba iindawo ezihlala abantu bakuthi zinokhuselo futhi zikhuselekile.
Xitsonga: Swibumabumelo swo huma eka nhlengeletano leyi swi ta tekeriwa enhlokweni eka ntshamo wa nhlengeletano leyi nga ta tisa xintshuxo ya KPCS leyi nga ta khomiwa hi ku hela ka lembe leri.

isiXhosa: Iingcebiso ezivela kule ntlanganiso ziza kubaluleka kwintlanganiso yeKPCS eza kubanjwa apha ekuhambeni konyaka.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga ku dawuniloda Xitirhisiwa xa COVID Alert SA xa mahala kusuka eka Apple App Store kumbe Google Play.

isiXhosa: Masakhele phezu kwezi ndaba zincumisayo siqhubeke nokusebenzisana senze izinto ezifanelekileyo, ezifana nokuziqhelanisa nokungasondelelani singabantu, sinxibe izigqubuthelo-buso xa siphakathi kwabantu, sihlambe izandla ngesepha namanzi okanye sisebenzise isibulala-ntsholongwana esinechiza le-alkhoholi.
Xitsonga: Madzolonga ya sweswinyana ya thyakisile ku kombisa ku vilela ka swichudeni loko tiko ri vonile ku fayeteriwa, ku onhiwa ka nhundzu, ku hisiwa ka tilayiburari naswona sweswi ku katsa na rifu ra mutirhi wa le yunivhesiti.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abafundi ingakumbi iinkokheli zabafundi, ukuba bavakalise izikhalazo zabo ngendlela efanelekileyo belandela uMgaqo-siseko, okhokela bonke abemi boMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xitirhisiwa lexi xi ehleketeleriwa ku humesa 1 300 wa tiphanele ta dyambu hi siku ku ri karhi ku ehleketeleriwa mbuyelo wa R600 wa mamiliyoni hi lembe.

isiXhosa: Eli ziko lokuvelisa uhlobo lesola i-PV enamandla angama-120 MW laphehlelelwa ngokusesikweni ngomhla we-6 kweyeThupha ngowama-2014 ngabakwa-Jinko Solar, inkampani erhweba namazwe ngamazwe yaseTshayina.
Xitsonga: Vantima va endla ntsena 14.4% ya vurhangeri bya le henhla.4 Loko ku langutisiwa xilaveko xa xihatla xa ku cinca ikhonomi na ku tiyisisa ku kula ko katsa hinkwavo, leswi a swi kahle ku ringanela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMphathiswa wezabaSebenzi sokuba baza kuthathelwa amanyathelo aqatha abo bophula umthetho.