dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Va boheka ku tlhela va endla swilemukiso, na ku nghenelela eka ku dyondzisa tintangha na matshalatshala yo sivela GBVKu endlela ku kota ku antswisa ku angula ka hina eka milandzu ya swa masangu na madzolonga yo ya hi rimbewu, mfumo wu na 106 wa Tikhoto ta Milandzu ya swa Masangu naswona sweswi wu lava ku sungula Tikhoto ta Milandzu yo Endla swa Masangu na Vana Lavatsongo.

isiXhosa: Kufuneka kwakhona akhulise ukuqonda, kwaye azibandakanye kwimfundo yoontanga kunye neenzame zokuthintela i-GBVUkuze siphucule indlela esisabela ngayo kulwaphulo-mthetho lokwabelana ngesondo kunye nobundlobongela obusekelwe kwisini, urhulumente uneeNkundla zoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo ezili-106 kwaye ngoku usondela ekusungulweni kweeNkundla zoMthetho zoLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo Nabantwana.
Xitsonga: Hambiswiritano, mphalalo lowu tirhaka kahle swinene wu lava maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlanga xiave xa wona eka ku herisa ntolovelo wa madzolonga eka swirho swa vaakatiko leswi nga sirhelelekangiki swinene.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa nosihlalo wayo inguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli ojongene nemiba yabaseTyhini, uLutsha nabaKhubazekileyo, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, iyaqhubeka ukukhokela amanyathelo okungenelela awahlukeneyo karhulumente.
Xitsonga: Vadyondzi va khutaziwa ku tihlanganisa na Senthara ra Vukorhokeri ya Nhluvukiso wa Mitirho hi ku tirhisa SMS kumbe “ndzi kombela u ndzi vonela” eka 072 204 5056 kumbe 086 999 0123, imeyili EMAILTOKEN, kumbe eka facebook eka WEBTOKEN kumbe eka Twitter eka WEBTOKEN Xiyimo xa Khabinete eka timhaka ta nkoka embangwini Khabinete yi khutaza swiyenge leswi khumbhekaka ku nyika vonele ra vona eka mpfapfarhuto wa Tsalwa leri Pfuxetiweke ro Nyika Matimba ya Ikhonomi eka Vantima leri Ndlandlamukeke ra Xiyenge xa Swicelwa Emigodini ya Afrika-Dzonga, 2016 leri kandziyisiweke eka Gazete ya Mfumo.

isiXhosa: Abafundi bayakhuthazwa ukuba baqhagamshelane neZiko leNkonzo zoPhuhliso lwaMakhondo ngokuthumela i-SMS okanye u-“please call me” kua-072 204 5056 okanye 086 999 0123, i-imeyili: EMAILTOKEN, kwikhasi lika-Facebook kwa: WEBTOKEN okanye basebenzise i-Twitter kwa: WEBTOKEN Uluvo lweKhabhinethi kwimiba esematheni.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku mphalalo lowu wu ta pfuneta ku veka nakambe vuhahisi bya rixaka eka xiyimo xa ku va vandla leri tiyeke, leri kotaka ku phikizana leswaku hi ku famba ka nkarhi maAfrika-Dzonga hinkwavo va va na ntshembo na ku koka rinoko ra vatirhisani lava nga ta va mikavelo.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu ukuba eli nyathelo liza kumnceda u-SAA atsho abe nozinzo futhi akwazi ukumelana nokhuphiswano futhi uza kuthi ngokuhamba kwexesha aphinde athenjwe ngabemi boMzantsi Afrika futhi nezinye iinkampani zabucala zilangazelele ukuthenga izabelo kuye.
Xitsonga: Khale ka Muavanyisinkulu Pius Langa u ta tsundzukiwa hi ku hoxa xandla ka yena eka ntshuxeko wa nxaniso, ku sirhelela ka yena eka xidemokirasi xa vumbiwa ra hina na, sweswinyana, ntirho wa yena eka Khomixini ya Ntshuxeko ya swa Mahungu.

isiXhosa: Owayesakuba yiJaji eyiNtloko uPius Langa uya kukhunjulwa ngegalelo lakhe kuMzabalazo wenkululeko, ukukhusela kwakhe intando yesininzi esekelezelwe kumgaqo-siseko wethu, kwaye kutshanje, umsebenzi wakhe kwiKomishoni yeNkululeko yamaPhepha-ndaba.6 IKhabhinethi yamkela amanyathelo athembisayo kwicandelo lezemfundo, ingakumbi ukuxhotyiswa kweNkcazelo yePolisi yeKharityhulam nokuHlola nenkxaso eqhubekekayo yootitshala ekufezekisweni kwayo.
Xitsonga: Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi, Tat Ebrahim Patel, u ta vulavurisana na vayeni hi ku yimela mfumo.

isiXhosa: UMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho, uMnu Ebrahim Patel, uza kwenza intetho eya kwabo baza kube bezimase lo msitho egameni likarhulumente.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u sungurile Xipano xa SA ku kuma tisekithara to hambana ku tirhisana ku kurisa nakambe ikhonomi ya hina, ku koka mahlo ya vuvekisi na ku tumbuluxa mitirho ya vanhu va hina.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma waseka i-Team SA ngeenjongo zokukhuthaza amacandelo ahlukeneyo ukuba asebenzisane ukuze kukhwezelwe uqoqosho lweli, kutsalwe utyalo-mali kudalelwe abantu beli imisebenzi.
Xitsonga: Nseketelo ku suka eka Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki wu kokile rinoko ra vuvekisi bya sekithara yo ka yi nga ri ya mfumo bya R4 wa tibiloyoni, ku ri na vuswikoti bya ku hlayisa na ku tumbuluxa kwalomu ka mitirho ya 3 614 hi kotara ya Ndzati-N'wendzamhala 2017.Dube TradePort yi kokile rinoko ra R.3 wa tibiliyoni ta vuvekisi bya sekithara yo ka yi nga ri ya mfumo loko SEZ ya Xitichi xa swihahampfhuka xa Matiko hinkwawo xa OR Tambo yi kokile rinoko ra vuvekisi bya sekithara yo ka yi nga ri ya mfumo bya R260 wa timiliyoni.

isiXhosa: Inkxaso evela kwiSebe lezoRhwebo noShishino itsale utyalo-mali lwecandelo labucala elingange-4 seebhiliyoni zeerandi, elinamandla okonga nokudala imisebenzi emalunga nama-3 614 kwikota eqala kweyoMsintsi ukuya kweyoMnga yowama-2017.
Xitsonga: Nawumbisi wu tlhela wu lava ku lawula vukamberi bya misava ya Afrika-Dzonga hi ku tiyisisa Mulawurinkulu wa ku Kambela ku tirhisa vuangameri bya tiko na vufambisi eka xivumbeko xa misava, nkambelo wa xivumbeko xa misava, swa tindhawu na vukorhokeri bya vuxokoxoko bya misava.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile ngumsebenzi owenziwa nguMphathiswa ekuzinziseni iBhodi yaManzi yaseMngeni.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vaaki ku landzelela swipimelo swa mati na ku tlanga xiphemu xa vona hi ku tirhisa xipfuno lexo kala hi switsongotsongo.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuluntu ukuba luqhubeleke luyithobela imiqathango yothintelo lwamanzi kwaye ludlale indima yalo ngokusebenzisa ngokonga amanzi kuba abaluleke kakhulu futhi anqongophele.
Xitsonga: Mahelo ya vhiki ro sungula ro titsarisela ku vhota ra Minhlawulo ya Mfumo wa Miganga 2016 swi ta sungula hi ti 5 ku fikela ti 6 Nyenyankulu 2016.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 Impelaveki yokuqala yokubhaliswa kwabavoti bebhaliselwa uNyulo lowe-2016 loRhulumente waseKhaya iza kuba ngomhla we-5 ukuya kowe-6 kweyoKwindla kowe-2016.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Vaholobye va Vupfhumba va BRICS Khabinete yi amukerile makumu lama humelelaka ya Nhlengeletano ya Vaholobye va Vapfhumba va BRICS 2023 lowu khomeriweke eCape Town, lowu tinyiketeleke swirho swa matiko eka ntirhisano lowu dzhikeke no tlakusa vupfhumba bya le ndzeni ka BRICS, ku hluvukisa tindlela ta ku fambafamba ko antswa ka vupfhumba na vuhlanganisi exikarhi ka matiko lama nga swirho.

isiXhosa: Oku kuza komeleza nangakumbi icandelo lezokhenketho laseMzantsi Afrika esele libonisa iimpawu zokuvuka ke noko.
Xitsonga: Leswi swi vula leswaku swichudeni haswimbirhi leswi ringanelaka ku kuma NSFAS na “leswi nga fikeleliki ku hakela” a swi nge tlakuseriwi tihakelo, tanihi leswi mfumo wu nga ta hakela tiphesente ta ndzulamiso wa tihakelo.

isiXhosa: Le nto ithetha ukuthi bonke abafundi abafanelekileyo be-NSFAS kunye nabo “balengalengayo” abasayi kunyuselwa mali yakufunda, kuba urhulumente uza kuyihlawula ipesenti yohlengahlengiso lwemali yokufunda.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mikhaviso yo tlangela vahlengeleti va nongonoko wa swingwece leswi nga ta humesiwa hi 2019-2021:a) 2019 ‘Ku tlangela Afrika-Dzonga’ nongonoko wa swingwece: 25 wa malembe ya Xidemokirasi xa Vumbiwab) 2019-2021 nongonoko wa swingwece swa nsuku wa xiviri: Swiharhi swa Ntlhanu Leswikulu swa Afrikac) 2019-2021 nongonoko wa swingwece swa pulatinamu: Swiharhi swa Ntlhanu Leswikulu swa Afrikad) 2020 nongonoko wa swingwece swa Nhlayiso wa Ntumbuluko: Khale ka tikonkulu Gondwanae) 2020 nongonoko wa swingwece swa Nhlayiso wa Ntumbuluko: R25 wa swingwece swa silivhere yo olova: Cradle of Humankind – Hominidsf) 2020 2½c xingwece xitsanana xa silivhere na nongonoko wa xidlodlo xa R2: Vutumbuluxi bya Afrika-Dzonga – Retinal Cryoprobeg) 2020 R10 na R5 nongonoko wa swingwece swa muhlovo: Swinyenyani na Swiluva swa Vuhlayisi bya Ntumbuluko na Tindhawu ta Vhinyo ta le Kapa nah) 2021 nongonoko wa swingwece swa Nhlayiso wa Ntumbuluko: R25 wa swingwece swa silivhere yo olova: Khale ka tikonkulu GondwanaMilawumbisi.

isiXhosa: IsiBhambathiso sobuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile (i-GBV)19.1 Idabi lokulwa ingxaki exakileyo ye-GBV liza kuya lisiba ngqingqwa ukususela ngoLwesihlanu umhla wesi-8 kweyoKwindla 2019 xa uMongameli Ramaphosa, kunye nemibutho eyahlukeneyo engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO), beza kube betyikitya isibhambathiso sokulwa i-GBLo msitho wokutyikitywa kwesi sibhambathiso uza kubanjelwa eMonti eMpuma Koloni futhi ulandela iNgqungquthela yokuqala yobuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile nokuBulawa kwaBantu baseTyhini eyayibanjwe ngenyanga yeNkanga kulo nyaka uphelileyo.
Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga xi le kusuhi ni ku nghenela xiphemu xo hetelela xa Khapu ya Misava endzhaku ka loko xi tlangile mintlangu yo nonoha ni ku tika ku ta fika sweswi.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela leSizwe leBhola yoMnyazi, i-Proteas, ngokwenza uMzantsi Afrika uzive unebhongo kwiMidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi ebanjelwe eSydney, e-Australia.
Xitsonga: Loko timhaka leti fambelanaka na ku nyikiwa ka tilayisense ti ri xiyenge lexi nga katsiki van’wana xa mulawuri, ti ri karhi ti fambisana na Xiyenge xa 192 xa Vumbiwa, endlelo ra ku nyikiwa ka tilayisense ri fanele ku endliwa hi mukhuva lowu wu nga onhiki ntshamiseko wa pulatifomo ya ku haxa mahala hi nkarhi wa ku cinca kusuka eka analogo kuya eka dijitali kumbe ku hlohlotela hanyelo leri pfumalaka mphikizano.

isiXhosa: Lo Mlawuli kunye nabaphathi be-NSFAS baza kwenza konke okusemandleni kulungiswe umba wezemali zabafundi ezingekabhatalwa kunye nezinye iingxaki ezambethe eli qumrhu ukuze kuqinisekiswe ukuba imali yokuncedisa kwizifundo inkinkishwa ngokufanelekileyo ngowama-2019, nokuba yonke imiba ebingekasonjululwa yowama-2017 nowama-2018 iyasonjululwa.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku vika vaendli hinkwavo va vugevenga bya GBVF kumbe muxaka wihi na wihi wa madzolonga eka vanhu lava nga sirhelelekangiki – n’wana, munhu lonkulu kumbe munhu loyi a nga na vulema – eka xitichi xa maphorisa xa ndhawu kumbe ku bela riqingho eka nomboro ya mahala yo yimisa Vugevenga ya: 086 00 3.

isiXhosa: Ngokunjalo iKhabhinethi ilincomile iphulo elibanjwe ngokubambiseneyo eLimpopo eliye lakhokelela ekubhaqweni kwelebhu yeziyobisi e-Lebowakgomo, apho kuye kwafunyanwa iziyobisi ezixabisa malunga nezigidi ezi-4 zeeRandi kwaze kwabanjwa abarhanelwa abathathu (3).
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tshama yi tilulamiserile ku tirhisana na mfumo wa United Kingdom ku engetela mabindzu na ntirhisano.

isiXhosa: Esi sigwebo sinyanzelisa ukuba onke amazwe akuyeke ukusebenzisana ne-Israel kwizenzo zayo ezingekho mthethweni aze athathe amanyathelo aza kuqinisekisa ukuthotyelwa kwemithetho yehlabathi.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u tikatse na varhangeri va Afrika van’wana eHarare ku hlalela ntirho lowu.

isiXhosa: Le nkqubo yokulawula imigca iza kufakelwa kuwo onke amaziko kulo lonke eli kugxininiswa kakhulu kumba wokufakelwa kobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano, bona obubaluleke kakhulu kumaphulo okuhambisa iinkonzo.
Xitsonga: Rendzo leri ri ta gimeta eKapa-Vupeladyambu tanihi xifundza lexi rhurhelaka, ku nga si sungula thonamente leyi hi siku ra 28 Mawuwana 2023.5 Banyana Banyana va suka ku ya eka Khapi ya Misava ya FIFA ya Vavasati.1 Hi ku yimela rixaka, Khabinete yi navelele leswinene eka xipano xa bolo ya milenge ya vavasati ya rixaka, Banyana Banyana, tanihiloko xi ri eku lulamiseleni ku suka hi Ravuntlhanu 23 Khotavuxika 2023, kuya eka Khapi ya Misava ya FIFA ya Vavasati leyi yi nga ta khomeriwa eAustralia na le New Zealand hi Mawuwana.2 Matirhelo ya xipano eka tithonamente to hambanahambana ma tisile nkongomiso wa miehleketo wa misava hinkwayo eka nhluvukiso wa ntlangu wa vavasati eAfrika-Dzonga, tanihi xiphemu xa vutihavexerisi byo angarhela havexeriso wa rixaka wa vavasati etikweni.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuthetha nokuba i-ARF ngoku iza kubizwa ngokuba yi-Arhente yeNtsebenziswano kuPhuhliso yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa hi ku tlakuka ka nhlayo ya HIV ku suka eka 11.2% lembe leri nga hundza ku ya eka 12.7% hi 2016 leswi hundzuluxiwaka ku ya eka mpimo wa 7.03 miliyoni wa vanhu lava hanyaka na HIV.

isiXhosa: IKhabhinethi ibixhalabile kukwanda kwenani labo bachatshezelwa yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ukusuka kwi-11.2% kulo nyaka uphelileyo ukuya kwi-12.7% kowama-2016 lo nto xa iguqulwa ifikelela kubantu abazizigidi eziyi-7.03 abaphila ne-HIV.
Xitsonga: Swiboho swa Nkoka swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile Mbulavurisano hi Vukorhokeri bya Vutleketli lowu susumetiweke hi xiyenge xa vutleketli xa Afrika-Dzonga ehansi ka Vaakatiko va Nhluvukiso wa Afrika wa Dzonga (SADC).

isiXhosa: Okona kunika umdla kakhulu yindima ebalulekileyo yophuhliso nokusetyenziswa kolu hlobo lobuchwephesha kumbandela wokusetyenziswa kwezixhobo zalapha ekhaya kwabo basebenza ngamandla ingakumbi ukusetyenziswa kobuchwephesha beeseli zamafutha njengenye indlela yokuvelisa ubuchwephesha.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu pasisiwile ro sungula leswaku ku kanerisaniwa na vaakatiko hi Nyenyanyana 2018 na ku humesiwa ku ya kanerisaniwa na vaakatiko eka swifundzakulu hinkwaswo hi Nyenyankulu 2018.

isiXhosa: Uhambelana namasolotya oMgaqo-nkqubo oGcweleyo wezoThutho lwaseLwandle owavunywa yiKhabhinethi ngowama-2017.
Xitsonga: Khabinete yi tshama ya ha tibohile eka ku khatsiwa na nsirhelelo wa vanhu lava nga na vutsoniwa hi ku tirhisa nongonoko na miphalalo ku tiyisisa leswaku ku va na mfikelelo wa swivandlanene swo ringana, tanihilaha swi hlayisiweke hakona eka Vumbiwa r Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.Swiboho swa Khabinete.

isiXhosa: UMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho (i-SEZ) waseNkomazi IKhabhinethi isamkele isigqibo soMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uGq Rob Davies, ukuba avume ngokusesikweni ukuba kumiselwe i-SEZ aze akhuphele iLayisenisi ye-SEZ iSebe lezoPhuhliso loQoqosho nezoKhenketho likaRhulumente wePhondo waseMpumalanga.
Xitsonga: Khabinete yi pasise tidizayini ya ntlhandlamano wa swingwece swa vahlengeleti vo tsundzuka ku va swi humesiwa hi 2019 hi Khampani ya South African Mint.

isiXhosa: Lo mqulu ucacisa imithetho kunye noluhlu lwezikhundla namacandelo e-SASO, ukuze uncede aMazwe angamaLungu e-SADC kumsebenzi wokubeka iliso kukhuseleko lezophapho kwiinqwelo-moya ezisetyenziswa ngabantu.
Xitsonga: Mpimanyeto lowu wu kombisa ku tiyelela, ku tinyiketela na ku tirha hi ku hetiseka loko hi famba eka nkarhi wa ikhonomi leyi nga ri ki kahle loko hi langute matimu.

isiXhosa: Olu hlahlo lwabiwo-mali lubonakalisa ukomelela, ukuzinikela nokuba nobuchule njengoko sichankcatha kwelona xesha lakhe lanzima kwezoqoqosho ezimbalini.
Xitsonga: Xikongomiso xa nhlayo hinkwayo ya mamiliyoni ya ya mitirho eka nkarhi wa malembe yo tlula ntlhanu (2014/2015 – 2018/2019) wu langutane na xikongomiso xa Tiphurogireme ta Mitirho ya Vanhu leyi nga boxiwa eka Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kweKomishini eQuquzelela iNgqesho yoLuntu kaMongameli ukuba iququzelele ize inike ingxelo ngeenkqubo zengqesho yoluntu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Tsalwa ra Mpfuxeto wa Mfuwo wa Xiafrika ku yisiwa ePalamende ku ya pasisiwa eka ku lulamisa hi ku landza Xiyenge xa 231 (92) xa Vumbiwa ra Riphabuliki ra Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMphathiswa woBugcisa neNkcubeko uza kusindleka intlanganiso yamabal’engwe nemfutshane yamajelo eendaba ngokuphathelele kulo mba.
Xitsonga: Foramu ya Afrika ya Mafumelo ya Inthanete, na Nhluvukiso wa Muganga ya le Dzongeni wa Afrika eka Ndzhawu ya Cincano ya Inthanete swi simekiwile hi Holobye wa Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Siyabonga Cwele na Khomixinara wa Nhlangano wa le Afrika (AU) Dokodela Elham Ibrahim.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuma ukuphunyezwa komthetho omtsha oza kulawulo ubudlelwane phakathi komqeshi nomsebenzi ngokumalunga nokwenziwa koshishino komsebenzi karhulumente noMbuso.
Xitsonga: Tihofisi leti ti ngetelela eka tihofisi ta 14 ta swikoxo swa misava leti nga kona eswifundzheninkulu hinkwaswo.

isiXhosa: Icandelo eliza kutsala umdla kakhulu kwezi mbasa leli liza kuwonga ummandla apha eMzantsi Afrika owamkele abemi bangaphandle ngempumelelo kuba babe yinxalenye yabahlali kwaye bahlalisana nabo ngoxolo.
Xitsonga: Tat Thilivhali Archibald Ramawa tanihi Muofisirinkulu wa swa Timali wa Vandla ra Swihangalasamahungu swa Xielekitironiki ra Rixaka ra Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Kulo nyaka, iveki yokugxininisa kwiimbizo iza koyama kakhulu kumbhiyozo wemiNyaka eliKhulu yokuZalwa kukaMandela, phantsi komxholo othi: “Yiba ngumzekelo wemisebenzi yakhe”.
Xitsonga: Hinkwerhu hi fanele hi lwisana na ntungu wa ku ngungumerisiwa ka vanhu, ku tlhakisiwa, na ku xanisiwa ka vamanana na vana.

isiXhosa: Kubalulekile nokuba bonke abo bahlala ngaphakathi kwemida yeli, oko kukuthi abemi boMzantsi Afrika kunye nabanye abantu bamazwe angaphadle abakweli, bayihloniphe futhi bayithobele imithetho yeli lizwe.
Xitsonga: N’hweti ya Vukorhokeri bya Mfumo (PSM) Loko hi ya emahlweni hi tsundzuka PSM, nkongomiso wa mfumo vhiki leri wu lemuka vatirhi va le mahlweni lava tirhelaka rixaka ra hina hi ku tinyungubyisa na ku hlawuleka.

isiXhosa: La maqumrhu akwenze oku esebenzisana nemibutho yoluntu kunye neenkokeli zoshishino.
Xitsonga: swirho swa vuhangalasimahungunyingi eka ntirho wa swona eku tiyisiseni leswaku swiboho swa Khabinete swa hundziseriwa eka MaAfrika-Dzonga leswaku va nghenelela eka mivulavulo ya vaaki ya leswi va swi tivaka.

isiXhosa: UCastro wayengagungqi kuluvo lokunyevulela ugonyamelo lobukholoniyali kwilizwekazi lase-Afrika kwaye wadlala indima emandla kumzabalazo wenkululeko woMzantsi Afrika.
Xitsonga: Hi ku angarhela va vile eka xiyimo xa vukaye laha nkombo wa timendlele ku nga ta nsuku, kaye ta silivhere na 11 ta buronzi.

isiXhosa: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), the musician, singer and songwriter who rose to fame when he together with two of his friends started their kwaito music group in 1996 called TKZee.
Xitsonga: Ku amukeriwa ka Xiboho na Kungu ra Nghingiriko eka BRICS Xiamen swikombise masungulo yo tiya ya lawa BRICS yi nga yaendla hi ku ya hi ku tumbuluxiwa ka tindlela ta ximfumo ta ntirhisano wa xiviri.

isiXhosa: Oku kunjalo nakwiimveliso nempahla yezorhwebo engena kweli isuka kumazwe angaphandle, iChina lilelona lizwe lithumela iimpahla zorhwebo ezininzi eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Swiendlakalo leswi swi nga tolovelekangiki swinene na leswi nga fambelaniki hi ti22 Nyenyenyana 2025 swi endle leswaku ku va na ku hela hi xihatla ka majini ya vuhlayiselo.

isiXhosa: Ezi ziganeko zingaqhelekanga futhi zingahambelaniyo zenzeke ngomhla wama-22 kweyoMdumba 2025 zibangele ukuhla ngamandla kombane oselugcinweni.
Xitsonga: Swin'wana swa leswi kombisiweke eka Swiviko swa Nhluvukiso wa Mivuyelo ya Kotara eka nkarhi lowu nga ku xopaxopiweni:Ikhonomi.

isiXhosa: Amanye amagqabantshintshi avela kwiiNgxelo zeziPhumo zeNkqubela zeKota Nganye kule kota siphezu kwayo:Uqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi twa mbilu ku vava hi ku lahlekeriwa hi vutomi ema-gondzweni leswi vangiwaka hi ku chayela hi vusopfa, hi ndlela yo biha na ku nga kombisi vutihlamuleri.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngenxa yokuphulukana nobomi kwabantu ezindleleni zeli lizwe okubangelwa ngabaqhubi abangenanyameko, abangakhathaliyo nabangafuni kuthatha xanduva.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ntwanano lowu ringanyetiwaka, na leswaku xikan’wekan’we loko mavandla ya sayinile ntwanano lowu wu ta rhumeriwa ePalamende ku ya amukeriwa.

isiXhosa: Imixholo yezi ngqekeme ithi “Ixesha lokuKhonya kweedayinaso – i-Archosauria.
Xitsonga: Ya vutlhanu, ehenhla ka ku longoloxiwa ka MTEF eka Kungu ra Timhaka ta Kaye, Vutameri bya Tiko na Ndzawulo ya Nkunguhato, Nandzeleriso no Hlela swi nyikile swiringanyeto swa swona eka ntirho lowu endliweke eka lembe leri hundzeke ku longoloxa mpimanyeto wa rixaka eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ku katsa na Rimba ra Makungu ya Nkarhi wa le Xikarhi (MTSF) 2014-2019.

isiXhosa: Kuza kubhalwa kuze kusetyenziswe umkhomba-ndlela oza kuqinisekisa ukuba inkcitho eninzi iya ekulungisweni kweziseko ezingundoqo nezophuhliso koomasipala kunye nowokukhuthaza iindlela ezifanelekileyo zokulawula iimpahla ezenza imali ukuze kuphuculwe umgangatho kwandiswe nexesha elihlalwa ziziseko zethu ezingundoqo zophuhliso.
Xitsonga: Hi vile timbhoni ta ku tlakuka ko vilerisa eka swihumelelo swo hlaya swa vanhu va xihlawuhlawu, leswi langutelaka ehansi ku suka eka mikumo leyi hi nga yi endla tanihi xidemokirasi.

isiXhosa: Ukuhlonitshwa kwamagorha namagorhakazi eli kuqinisekisa ukuba abantu abatsha kunye nesizukulwana esizayo seli lizwe bayayazi futhi bayayiqonda indima yabo kunye nezinto ababezilwela.
Xitsonga: Leswi swi tlula R52 wa tibiliyoni ku tlula lembe leri nga hundza naswona swi kombisa ku tiya ka ikhonomi ya laha kaya, hambileswi swiyimo swa laha kaya na swa matiko ya misava swi nga na ntlhontlho.

isiXhosa: Le mali ingaphezulu ngeebhiliyoni zeerandi ezingama-52 kule ibiqokelelwe kulo nyaka ungaphambili kwaye ibonisa ukuba uqoqosho lweli lizwe luqhuba kakuhle nangona zikhona iimeko zalapha ekhaya nezehlabathi eziyimingeni.
Xitsonga: N'hweti ya Timfanelo ta Ximunhu yi ta tlangeriwa etikweni hinkwaro ku yisa eka mitlangelo ya rixaka hi Siku ra Timfanelo ta Ximunhu hi ti 21 Nyenyankulu 2017 eGinsberg, King William’s Town eKapa-Vuxa.

isiXhosa: Ngolu suku, uMongameli uJacob Zuma uza kuba enikezela ngokusesikweni isiza sengcwaba elisisikhumbuzo likaSteve Bantu Biko kusapho lakwaBiko.
Xitsonga: Leswi swi tlakusa ku kula ka le tikweni ka tisekithara ta swirhangana ku katsa na ku ndlandlamuxa mikateko ya mfikelelo wa makete eka vukorhokeri bya swirhumeriwa ematikweni mambe swa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kuthiwe thaca ePalamente isihlomelo sesiVumelwano esiLungisiweyo saseNairobi sokuKhuselwa, ukuLawulwa kunye nokuPhuhliswa koLwandle noNxweme lwe-Indian Ocean engaseNtshona.
Xitsonga: Loko ku ri na loyi a nga na mahungu yo karhi u khutaziwa ku tihlanganisa na Nomboro yo Herisa Vugevenga eka 0860.0 Nhungu wa swirho swa ndyangu wa ka Memela wa le Lokixini ra Imbali ePietermaritzburg lava nga duvuriwa va lova xikan’we na vavasati vambirhi lava a va endzerile ndyangu wa vona hi Ravuntlhanu 21 Dzivamusoko 2023.Khabinete ndhundhuzela maphorisa loko va hatlisile ku kuma vaehleketeleriwa, na ku va va kumile swibalesa swinharhu.

isiXhosa: Kusapho lukaNqobile Zulu, obeneminyaka emi-5, kunye nelomhlobo wakhe uTshiamo Ramanye, obeneminyaka emi-6, imizimba yabo efunyenwe inqunqiwe e-Soweto ngoLwesine, umhla wama-20 kuTshazimpunzi 2023.
Xitsonga: Hi siku ku nga si va Nhweti ya Lavantshwa Khabinete yi kombela swiyenge hinkwaswo swa vaaki ku tlakusa milavisiso ya tiphurogireme eka ku lwisana na timhaka ta ku xanisa.

isiXhosa: Umxholo weNyanga yoLutsha uthi: “Sisebenza Sisonke ukuPhuhlisa uLutsha noMzantsi Afrika oKhululekileyo kwiZiyobisi.”Ukusebenza ngokugqibeleleyo kukarhulumente ukushukuxa ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi e-Eldorado Park, eGauteng, kusondeza abantu bale ngingqi kufutshane nokuzalisekisa uluntu olukhululekileyo kwiziyobisi.
Xitsonga: Hi ya emahlweni hi hoyozela tiejensi to sindzisa nawu eka angulo wa tona wa xihatla eka ku khoma vaehleketeleriwa naswona hi khensa vaaki lava va pfuneke vasindzisi va nawu eka ku khomiwa loku.

isiXhosa: Uqweqwediso nophango lweemoto ezithutha imali (i-CIT)IKhabhinethi ixhalabile ziziganeko ezifuna ukuthatha unyawo zokuqweqwediswa kuphangwe iimoto ezithutha imali kwaye iyabugxeka obu ndladiya.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa tiphurogireme ta mfumo na mapfhumba lawa ya kongomisaka eku hlayiseni ka ku rhula na ntshamiseko etikweni.

isiXhosa: ISebe leziXhobo zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi liza kuba liphuhlisa i-ajenda yophuhliso yobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano laseMzantsi Afrika kungekudala.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta pfula Samiti ya Vumbirhi ya Nhluvukiso wa Vatirhi leyi nga ta khomeriwa eSanthara ya Gallagher Estate eMidrand, ku sukela hi ti 29 ku fikela hi ti 30 Nyenyankulu ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Tirhisano eka swikili, Xirhambo xa ku Hoxa Xandla”.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kwiNgqungquthela yesi- 4 engoKhuseleko lweNyukliya eWashington, eMelika, ukususela ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016.