dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku antswisa nhlayiseko mayelana ni mafambiselo ya swirimiwa swa swimila ku rhumeriwa ematikweni mambe na ku tisiwa laha ndzeni ka tiko.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uqinisa iinkqubo zolawulo kwiindawo zokufaka ibango kwiimveliso ezithengiswayo, kwaye kwaziswe ngeendlela ezahlukeneyo zokuhlola kunye neendlela zophicotho-zincwadi, phakathi kwezinye izinto.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka Kungu ra Timhaka ta Kaye na NDP, leswi swi lavaka ku pfuxeta vurimi na nkhuluko wa nkoka wa ku phurosesiwa ka swirin'wa.

isiXhosa: Kwicandelo lezewayini, injongo kukwandisa umhlaba osetyenziselwa ukuvelisa iwayini, kuxhaswe abavelisi abasakhasayo bewayini kuze kukhethwe amazwe athile ekunokusetyenziswana nawo kuze kwandiswe umthamo wewayini ethunyelwa kumazwe angaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe vanhu lava tshamaka eka tindhawu leti nga ehansi na leti talaka ku va ni ndhambi, ku tshama va ri na vuxiyaxiya lebyikulu no landzelela switsundzuxo swa maxelo.

isiXhosa: Ngefuthe lemozulu eliya lisiba qatha, indima yezenzululwazi, ubuchwepheshe nobuchule ekuncitshisweni kwefuthe leentlekele, ukusabela kunye nothintelo, kwiimeko ezithile, ziya zibaluleka nangakumbi.
Xitsonga: Riendzo ra Ximfumo ro Sungula ku ya eKenya hi nhloko ya tiko ra Afrika-Dzonga, Phuresidente Jacob Zuma, ku sukela loko ku ve na xidemokirasi, ri katsile vurhumiwa bya bindzu bya Foramu ya Bindzu ra Kenya-Afrika-Dzonga, leri valangeke mikateko ya vuvekisi na nxaviselano.

isiXhosa: Eso saziso senziwe yi-Emerging Markets Newspaper, ephantsi kweNgxowa-mali yezeZimali yeZizwe-ngezizwe (i-IMF)_/ IiNtlanganiso zoNyaka zeBhanki yeHlabathi (i-World Bank Annual Meetings).
Xitsonga: Ntwanano wa le Torremolinos na Phurotokholo ya 1993 yi andlale swipimelo swa vuhlayiseko, swo fana ni switirhisiwa swo ponisa vutomi, swihlanganisi swa swiyanimoya, swisirhelelo swa ndzilo, michini na switirhisiwa swa gezi, na swin’wana swilaveko swo kongoma eka swikepe leswi ya ka lwandle swa timitara ta 24 kumbe ku hundza.

isiXhosa: Le miqathango ibophelelayo yokhuseleko yamazwe ngamazwe iza kuba negalelo ekuphuculeni imigangatho yokhuseleko ukuze inciphise inani labantu abasweleka elwandle, eliqikelelwa kuma-24 000 ngonyaka kwihlabathi liphela.
Xitsonga: N’wambhuri wa Afrika-Dzonga Zozibini Tunzi eka ku va a ve N’wambhuri wa Matiko ya Misava wa 2019 eAtlanta, eUSVhengele ra Swakudya ra Mosaic loko ri ta va ri vuriwe vhengele ra swakudya leri nga eka xiyimo xa le henhlahenhla eka Masagwadi ya Vhengele ra Swakudya ra La Liste ra Matiko ya Misava ya lembe na lembe eParis, eFurwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weCandelo loPhicotho-zincwadi.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi lowu ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqaliswa kwesicwangciso-qhinga esihlaziyiweyo, oku quka izimvo ezifunyenwe kupapasho lwawo ekuqaleni konyaka.
Xitsonga: Mintlangu leyi a yi khomiwile hi minhlangano yo hambanahambana na mfumo lowu tlangeleke ku humelela loku endleke ku tirhana na ku pfumaleka ka ndzingano wa rimbewu etikweni ra hina.

isiXhosa: Hlathi elitsha” kwaye imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba batyale umthi omnye nje, ngaloo ndlela babe banceda ekulungiseleleni ikamva elizinzileyo.
Xitsonga: Siku ro hetelela ra leswaku vavuyeriwa va SASSA va cinca Khadi ra vona ra Nsuku ra SASSA va ya eka Khadi ra Ntima ra Postbank ri engeteriwile ku ya eka ti30 ta Dzivamisoko 2025 ku pfumelela SASSA na Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu ku hetisisa ku rhurha ka vavuyeriwa lava nga hakeriwangiki.

isiXhosa: I-EU ikwabhengeze ne-Global Gateway Investment Package enemali ezibhiliyoni ezingama-93.5 zeerandi ukuxhasa iiprojekthi zotyalo-mali ezibalulekileyo kumaphulo okutshintshela kumbane ongenabungozi kokusingqongileyo ngendlela enobulungisa, kwiziseko ezingundoqo zobuchwepheshe bale mihla kunye nothungelwano kunye nakwicandelo leli lamachiza.
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwisisano wa Ntirhisano eka Mabindzu yi lava ku nyika nkarhi na ndzhawu yo tirhisana eka matiko lamambirhi ni ku avelana ntokoto wo ndlandlamuxa nhluvuko wa ikhonomi.

isiXhosa: Injongo engundoqo yeSivumelwano seNtsebenziswano kukuseka indlela yothethathethwano rhoqo ngozakuzo malunga nemiba yokuqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini, ukhuseleko nentsebenziswano e-Afrika.
Xitsonga: Vuvekisi Loko ka ha kongomiwi ko nhlakarhelisiwa no kurisiwa ikhonomi, Khabinete yi amukerile ku engeteriwa ka R5 biliyoni ya vuvekisi hi Khapani ya Mimovha ya Ford eka movha wa yona lowuntshwa Ford Ranger wo tirhisa gezi lowu nga … ta yisiwa Yuropo, New Zealand na Australia.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele nomonakalo owenziwa zingxaki zombane nokuthuthwa kwemithwalo kwimizi-mveliso, kwicandelo lemigodi, elezothutho kunye nelezeenkonzo.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa tirhele wu veka xiyimo xintshwa xa vukorhokeri bya ndzilo ku suka eka ku hlamula ka ntolovelo ka vukorhokeri bya ndzilo ku ya eka endlelo ro hunguta nxungeto wa ndzilo.

isiXhosa: Le nto inegalelo ekulawuleni iintlekele ngokusebenzekayo nangokuyondeleleneyo.
Xitsonga: Tinhlayo leta ku kula ti komba ku hluka eka ikhonomi na xikan’we na mapfhumba kusuka eka Samiti ya Mitirho na Khomferense ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga, ti ta ya emahlweni yi tlakuka.

isiXhosa: La manani okuhluma koqoqosho abonakalisa ukuvuka koqoqosho lweli kwaye indima edlalwe ngamanye amalinge afana neNgqungquthela yeMisebenzi kunye neNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika nayo iza kwenza uqoqosho luqhubekeke ukukhula ngesantya esincumisayo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaaki ku hlaya matsalwa lama hilaha ma nyikiweke hakona hi ku tirhisa phurosese ya Palamende.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo liza kusingatha iVeki yezoGutyulo phakathi komhla we-16 nowama-22 kuCanzibe ngowama-2017 phantsi komxholo othi: UGutyulo luSetyenziselwa iMpilo neSidima Sabantu”.
Xitsonga: Hikwalaho ka ntirho lowu, Khabinete yi pasisile leswaku ntlhanu wa tindzawulo ta xifundzakulu ti fanele ku vekiwa ehansi ka Xiyenge xa 100 (1) :Hofisi ya PhirimiyaNdzawulo ya Vuhlayiseki bya Vaakandhawu na Mafambiselo ya VutleketliNdzawulo ya Dyondzo ya Masungulo na Nhluvukiso wa MitlanguNdzawulo ya Rihanyu naNdzawulo ya Mitirho ya Mfumo na Magondzo.

isiXhosa: Ngenxa yalo msebenzi, iKhabhinethi ivumile ukuba amasebe amahlanu ephondo ukuba mawabekwe phantsi kweCandelo 100 (1) : (1) I-Ofisi yeNkulumbuso (2) ISebe lezoKhuselo loLuntu noLawulo lwezoThutho (3) ISebe leMfundo esiSiseko kunye noPhuhliso lwezeMidlalo (4) ISebe lezeMpilo kunye (5) neSebe lemiSebenzi kaRhulumnte neeNdlela.
Xitsonga: Ku ni vumbhoni bya mahungundlela ya leswaku van’wana va vatirhi va le ku tshikeni ka mintirho hi ku tshava leswaku ku suka haxawa mfumo wu ta va sivela ku teka timali ta vona ta phexeni leti va ti vekeke loko va cinca mintirho, na leswaku mfumo wu lava ku teka vulawuri bya swa timali ta tiphexeni.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile yaye ibuxhalaba lulwazi olulahlekisayo olungeengunqu ezahlukeneyo ezicetywayo kwiingxowa-mali zomhlala-phantsi (le umntu ayinikwa yonke isisixa xa ethatha umhlala-phantsi (i-providenti) okanye le anikwa isinye esithathwini sayo ize eshiyekileyo inkinkishwe ngezavenge ngenyanga (ipenshini)).
Xitsonga: Pulani yi angarhela:(I) Minghenelelo leyi Eskom yi nga ta yi endla eka nkarhi wa 30 wa masiku lawa ya taka(II) Ku lawula no tirhisa nkarhi wa nhlanganiso wa gezi na eneji hi ku engetela tikondiraka na mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo(III) Ku hatlisisa phurogireme yo susiwa ka dizele hi gasi ku pfuxa tipulanti ta gezi ta dizele(IV) Ku simekiwa ka phurogireme leyi yimaka yoxe yo tumbuluxa gezi ra malahla no(V) Lawula laveko hi minghenelelo yo kongoma eka vutshamo bya vanhu, miako ya mfumo na ya mabindzu na timasipala hi tithekinoloji to engetelela eneji.

isiXhosa: Esi sicwangciso sinyathela le miba:(I) amanyathelo okungenelela u-Eskom aza kuwathatha kwesi sithuba seentsuku ezingama-30 zizayo,(II) ukusebenzisa la mathuba okuvelisa umbane ngokwandisa izivumelwano zokusebenzisana namashishini abucala(III) ukukhawulezisa inkqubo yokutshintsha idizili ngegesi ukuze amaziko ombane asebenza ngedizili asebenze ngesantya esiphezulu(IV) ukuphehlelela inkqubo yokuvelisa umbane engaxhomekekanga kumalahle kunye(V) nokubeka phantsi kweliso elibukhali isantya esisetyenziswa ngawo umbane ngokumane kungenelelwa kwiindawo ezihlala abantu, kwizakhiwo zikawonke-wonke nezamashishini kunye noomasipala ngokufakela amaqhoshana nezixhotyana zobuchwephesha obonga umbane.
Xitsonga: Mikhuvo yi ta vekiwa eka khalendara ya rixaka na ku averiwa eka webusayiti ya mfumo (WEBTOKEN).Milawumbisi.

isiXhosa: Imisitho eza kubanjwa iza kufakwa kuluhlu lwezinto eziza kwenziwa sisizwe ize ifakwe kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN).Imithetho eYilwayo.
Xitsonga: Leswi swi nga fikeleriwa hi ku tirhisa nsivelo, ku nghenelela ka ha ri na nkarhi, vutshunguri na magoza man’wana lama fambelanaka, vukorhokeri bya nhlayiso wa le ndzhaku na ku hlanganisiwa nakambe.

isiXhosa: I-IMC iza kusebenzisana ne-IEC kunye namanye amaqumrhu afanelekileyo ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba le ndlela iya kunyulo loomasipala ayinamagingxi-gingxi futhi inoxolo.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi mimbuyelo yo suka eka nhlengeletano ya Xiyimo xa le Henhla xa Nhlengeletano Angarhelo eka Samiti ya Misava Hinkwayo eka Muganga wa Vuxokoxoko leyi nga khomiwa ku sukela hi ti 15 ku fikela hi ti 16 N’wendzamhala 2015.Afrika-Dzonga ri rhangerile maendlele hi ku yimela G77+China, na mimbuyelo leyi nga fikeleriwa a ku ri yo hlayisa xiyimo xa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ezona njongo zingundoqo kukomeleza inkqubo yokufakana imilomo ekuqulunqweni komgaqo-nkqubo we-IP waseMzantsi Afrika ukuqinisekisa ukuba umelwe ngokubanzi urhulumente nabo bachaphazelekileyo kulindeleke ukuba ingangabadlali-ndima ababalulekileyo kuluntu ngokubanzi.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u lerisile leswaku Mujeko wa Tiko wu hahisiweriwa ehansinyana eka tindzhawu hinkwato ta mijeko eRhiphabuliki ya Afrika-Dzonga hi siku ra nkosi.

isiXhosa: Njengegqala letshantliziyo lezopolitiko, wathatha inxaxheba kuwo onke amaqoqo karhulumente, kumacandelo ahlukeneyo karhulumente wephondo nokazwelonke kwakunye nemibutho yehlabathi.
Xitsonga: Ku kurisiwa ka EU swi ta antswisa makete wa SA ku fikelela eka EU, leswi nga ta fikelerisa eka ku tumbuluxiwa ka swivandla swa mintirho, ku hlayisa nkulo wa ikhonomi, no antswisa milangho ya vatirhisi.

isiXhosa: Esi siVumelwano soNgezelelweyo sithathela ingqalelo ukwamkelwa kweRipabliki yaseCroatia kwiManyano yaseYurophu (i-EU) eli lizwe elibe yinxalenye mva yesi siVumelwano.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Power FM, xitici lexintshwa xa xiyanimoya xo cincana miehleketo, tanihi xiphemu lexintshwa eka tikhampani ta swa mahungu.

isiXhosa: IQela le-Egmont ngumbutho wamacandelo ezobuntlola kwezezimali aphuma kumazwe ali-131.
Xitsonga: Leswi i matirhelo ya ndzinganiso wa misava lowu pimanyetiweke hi Nhlangano wa Vuamukeri bya Swibalo swa Nhundzu ya Misava.

isiXhosa: ISivumelwano sokuNcedana phakathi kwamaCandelo oLawulo LweRhafu yoRhwebelwano phakathi kwamazwe - Sisiseko sendawo enye emdeni yokuchophela imicimbi ebunje.
Xitsonga: Ku kombisa ku vilela loku ku tise ku cinca eka ku kayakayela ntshuxeko na vaakitiko lava nga na xidemokirasi.

isiXhosa: Kule ngqungquthela kuza kube kudibene abaPhathiswa abajongene nezemfundo, ezolutsha nezemisebenzi abaphuma kulo lonke eli lizwekazi le-Afrika, izifundiswa, iingcali zokuqulunqwa kwemigaqo-nkqabo, abameli abazizikhulu eziphezulu abaphuma kumahlakani ethu ophuhliso ngobambiswano icandelo labucala, imibutho yoluntu ootitshala kunye nemibutho yabazali imibutho yolutsha kunye namajelo eendaba.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi tiyisisa leswaku Mfumo hi ku tirhisana na ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki na Vutshila na Ndhavuko wu ta ya emahlweni na ku seketela vumaki bya vutshila eka ku tlangela ku rungula hi xitori xa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi izinikele ekuqinisekiseni okokuba izinga lethu kwezoqoqosho alithotywa..Olo tyelelo lunika urhulumente ithuba lokwabelana ngamalinge athile aliqela asetyenzisiweyo ukuhlangabezana nemingeni.
Xitsonga: AU yi endlile xikombelo hi ku ya hi Tsalwa ra 16 ra Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava, tani hi leswi AU yi pfumelaka leswaku ku nghenelela ka ICC eka mhaka swi ta tisa nxungeto eka ku rhula na vuhlayiseki eka tikonkulu ra Afrika.

isiXhosa: I-AU yenze esi sicelo ngokweCandelo le-16 lesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC, kuba i-AU ikholelwa ekubeni ukuba i-ICC ingena lo mcimbi loo nto iza kubeka emngciphekweni amalinge oxolo nokhuseleko kwilizwekazi lase-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tiyimiserile ku ololoxa hindlela yo tiya swivangelo leswi tumbeleke leswi swi vangeke mihlaselo ya vahlapfa na maAfrika-Dzonga man’wana.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-Arhente yoLawulo lweMida (i-BMA) uyaqukunjelwa kungokunje kwiBhunga leSizwe lamaPhondo (i-NCOP) oku kuza kunceda kulungise ngokukhawuleza iingxaki zokhuseleko ezikwimida yeli.
Xitsonga: DPSA yi tlhela yi va eka phurosese yo lavisisa no tumbuluxa rimba ra milawu na swiyimo, ku katsa na modele wa malulamiselo ya ku fuma leswi nga ta pfumelela ku tirhisiwa ka milawu leyi kotekaka.

isiXhosa: I-DPSA sele iqalile ngophando nokuqulunqa inkqubo-sikhokelo yemimiselo nemigangatho, kuquka nokumiselwa kweendlela zolawulo eziza kuvumela ukuba kuqaliswe ukusetyenziswa kwemimiselo efanelekileyo.
Xitsonga: .6 Ku ya emahlweni, sisiteme ya vhisa ya tiko yi andlariwile eka matiko ya makumenhrhumune (34) ku pfumelela vapfhumba lava humaka ematikweni wolawo ku endla xikombelo xa vhisa yo ya eAfrika-Dzonga eka inthanete handle ko boheka ku endzela vuyimeri kumbe vurhumiwa bya tiko

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ezi ziphumo zingundoqo zilandelayo zoMzantsi Afrika: .2 Isivumelwano sokutshintsha indlela oluqhuba ngayo urhwebo lube lolugxile ngamandla kwiimveliso ezinexabiso, ingakumbi isivumelwano sokunika ilizwe lase-China uluhlu lweemveliso ezinengeniso ezili-100 zoMzantsi Afrika i-China eza kuziquka kwezo iza kuzithenga eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, mfumo wu tibohile ku veka tindlela to aka ku tshemba na ku kholwa eka ku tirhisa ko sirhelelaka ka Mahungu ya Vuhlanganisi bya Tithekinoloji.

isiXhosa: Oku kuza kuphucula umgangatho wezakhono zabasebenzi, into leyo ibalulekileyo kwizakhono zikarhulumente ekwenzeni umsebenzi wakhe kwaye futhi inegalelo kwi-NDP efuna ukwakha isizwe esinakho nesigxininisa kuphuhliso.
Xitsonga: Manana Nokuthula Khanyile Swirho swa Vaal Orange - Catchment Management Agency Board.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kukaGq Molefi Motuku njengoGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) kwi-Council for Mineral Technology (i-MINTEK) (ukuqeshwa kwakhona) Ukuqeshwa kukaMnu Siyabulela Koyo njenge-CEO ye-Amatola Water Ukuqeshwa kwakhona kukaNkzs Poppy Khoza njengoMphathi oMkhulu we-South African Civil Aviation Authority (ukuhlaziywa kwesivumelwano sengqesho) Amalungu eBhodi ye-Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency.
Xitsonga: Khabinete yi khensa Tindzawulo ta Sayense na Thekinoloji na Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri ku katsa na Yunivhesiti ya Thekinoloji ya Cape Peninsula eku endleni ka matimu hi ku simeka Xihondzo xo sungula xa Cube laha tikweni, hi ti 21 Hukuri 2013, eRussia.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela unyulo loMphathiswa wezeMfundo esiSiseko, u-Angie Motshekga njengosihlalo weNdibanisela yamaQumrhu yokuHlola uMgangatho wezeMfundo we-Afrika eseMazantsi neseMpuma (i-SACMEQ) ngexesha leNkomfa Jikelele yama-37 ye-UNESCO oku kunika amandla okuzithemba kwinkqubo namaziko ezemfundo wethu.
Xitsonga: Ti tlhela ti nyika pulatifomo yo hetiseka eka Vaholobye ku ntlhantlha ku yisa emahlweni ntirho wa mfumo, ku katsa na ku humelela na mitlhontlho.

isiXhosa: Ngethuba kuqhutywa ezi ntetho zoHlahlo Lwabiwo-mali, onke amasebe aza kunika iinkcukacha ezigcweleyo ngezicwangciso zawo kunye nezinto aza kuzikhokelisa phambili kulo nyaka.
Xitsonga: Tisekitara leti ti na nkoka eka ku tumbuluxa mitirho na nhluvukiso wa ikhonomi eNorthern Cape na tiko hinkwaro.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuthiywa ngokusesikweni kwe-Namakwa SEZ e-Aggeneys eMntla Koloni.
Xitsonga: Samiti leya Rhijini a ku ri Xinakulorhi Xikulu xa Mfumo lexi Pfulekeke (OGP) lexi nga tshama xi kondleteriwa hi OGP lexi nga na mimbuyelo ya xiyimo xa le henhla leyi humesiweke hi nkarhi ekhomfereseni liya.

isiXhosa: Esi sivumelwano sisikhuselo sabo bakwinqanaba lengqesho ekumyinge ophakathi kule nkampani ixesha elingangeminyaka emithathu sikhusela abasebenzi abakwinqanaba elisezantsi ukuba bangabi ngamaxhoba okudendwa okuhambelana nendibanisela, sixhasa ukusetyenziswa kwezinto zasekhaya kwinkqubo yokuthenga nokuthengisa nokuzibophelela ekuphuhliseni amafama aye sakuhleleleka nababoneleli-zinkonzo kule nkampani.
Xitsonga: Yin’wana ya migangiso ya mihundzuluxo ya nkoka yi katsa: ku engetela nsirhelelo eka swimilani hinkwaswo hi ku angarhela na minxaka hinkwayo ku ololoxa timhaka to onhiwa ka timfanelo ta vatswarisi va swimilani hi mindziho ya swa timali leyi nga fanela na minxupulo no hlamusela mialelo na vabindzuri eka matirhisele ya nkateko wa van’wamapurasi no nyika matimba eka Holobye ku tumbuluxa, Komiti yo Tsundzuxa Vatswarisi va Swimilani ku tsundzuxa Mutsarisi eka timhaka leti yelanaka na nsirhelelo wa swimilani swo hambana.

isiXhosa: IKhabhinethi ukuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo wokuPhucula iziTyalo.
Xitsonga: Khomixini yi ta laveka leswaku yi tumbuluxa no hlayisa ndhawu ya mavito ya misava leyi nga tsarisiwa hi vito ra ndzawulo ku katsa na misava leyi nga kamberiwa no ka yi nga tsarisiwangi.3 Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Nawumbisi wa Mpfuneto wa swa Nawu, 2013 epalamende.

isiXhosa: IKomishini kananjalo kuza kufuneka isungule ize igcine uvimba weenkcukacha obanzi karhulumente womhlaba karhulumente uwonke obhaliswe egameni lesebe kuquka nawo nawuphi na umhlaba karhulumente ocandiweyo ongabhaliswanga.3 IKhabhinethi iphumeze ukufakwa koMthetho oYilwayo woNcedo lwezoMthetho ukuba ufakwe ePalamente.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakatiko ku humesela erivaleni swivilelo swa vona hi ndlela leyinene na ku kongomisa eka swiyenge swa mfumo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla hi ndlela yo kombisa ku xixima handle ka xiyimo xa vona naswona Khabinete yi khoma swiyenge swa mfumo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla swinene handle ka swivilelo swa vona.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abasemagunyeni ukuba bakhawulezise ukuwushukuxa lo mba ngendlela ehambelana noMgaqo-siseko.9 URhulumente, ngokukhokelwa nguSekela-Mongameli uKgalema Motlanthe, uhlangene neenkokeli zeenkolo ezimele iBhunga leeCawa zaseMzantsi Afrika kunye neNkomfa yooBhishophu bebandla lamaKatolike yaseMzantsi Afrika ukuze baxoxe ngenkxalabo yabo yokuba iProjekthi yokuPhucula ooHola beeNdlela baseGauteng iza kuba nefuthe njani kwabahluphekayo kunye nokungazikhathaleli kukarhulumente iimfuno zabahluphekayo.
Xitsonga: Gqweta Kholeka Gcaleka endzhaku ka ku thoriwa ka yena tanihi Musirheleli lontshwa wa Vanhu ku ringana malembe ya nkombo ku sukela hi ti 1 ta Hukuri 2023.

isiXhosa: Iqonga liza kuhlanganisa kunye amagosa karhulumente, ii-NGO, ootitshala kunye nengcali zemfundo ukuxoxa ngemiba ebalulekileyo ephathelene neemeko zengqesho kootitshala, imiba yokuzimela nokuthatha uxanduva kootitshala ngokunjalo nendlela yokwenza ube nomtsalane umsebenzi wokufundisa.
Xitsonga: Ku angula loku nga na vun’we eka mfumo ka laveka eka timhaka to fana na tiitholo ku endlela leswaku Maafrika-Dzonga ma va na ntshembo eka ntirho wa mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxininisile ukubaluleka kokhuseleko lwabasebenzi bezempilo nezigulane.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba lava va nga riki na makhadi ya bangi ku endzela marhavi ya SAPO ya le kusuhi na vona ku ya pfula tiakhawunti ta vona.

isiXhosa: Abantu ababonisa iimpawu zomkhuhlane, izihlunu ezibuhlungu, isicaphu-caphu okanye ukuhambisa mabaye kwagqirha okanye kwiklinikhi ekufutshane.
Xitsonga: Leswi swi komba ku vupfa ka xidemokirasi laha vaakatiko va nghenisaka xandla hi matimba eka mapfhumba lama kongomisiweke ku endla leswaku mfumo wu va ni vutihlamuleri tani hi laha swi kombisiweke hakona eka Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka.

isiXhosa: URhulumente uya kusoloko eyixhasa imfundo nokuphuhliswa kwezakhono njengezinto ezingundoqo ekuqhubeni ukukhula nokuphuhliswa koqoqosho.
Xitsonga: NchaveleloKhabinete yi yisa nchavelelo eka mindyangu na vanghana va:Ttn Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, loyi a nga hundza emisaveni hikwalaho ka nghozi ya movha hi Sonto, 23 Mudyaxihi 2021, endzhaku ka ntlangu eSoweto.

isiXhosa: Nks Nolitha Fakude, emveni kokuba echongwe njengoMongameli wokuqala wasetyhini weBhunga leZimbiwa loMzantsi Afrika kwiminyaka eli-131.
Xitsonga: Khabinete yi nyikiwile vuxokoxoko hi mikumo ya Mbalango wa Rixaka wa Nhluvukiso wa Nkambisiso na Ndzavisiso (Mbalango wa R&D) wa 2015/16.

isiXhosa: IKhabhinethi inikiwe amagqabantshintshi malunga neziphumo zoPhando lweSizwe loPhando-nzulu noPhuhliso loMfuniselo lowama-2015/16 (uPhando lwe-R&D).I-R&D ibaluleke kakhulu kuphuhliso lwezentlalo noqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: Mfumo nakambe wu kombela miganga na varhangeri ku vika timhaka hi tichanele na tipulatifomo leti nga tumbuluxiwa ku kotisa mbhurisano.

isiXhosa: Oku kuvulela indlela ixesha lesine loorhulumente bemimandla bentando yesininzi ngokubonelela ngenkqubo yenkxaso yoomasipala nokulawulwa kwenguqu ukuqinisekisa ngozinzo nobonelelo-nkonzo olungaphazanyiswanga kubantu baseMzantsi Afrika.8 IKhabhinethi ivakalisa ukuxhalaba ngokuphazamiseka okwenzeka ePalamente, okuya kusanda ngokwanda nokuya kuqatsela.
Xitsonga: Xiviko lexi xi tlakusa swendlo swo endla leswaku madorobankulu ya antswa, no katsa hi ntalo no va tindhawu to tirha kahle eka lava va tshamaka eka tona.

isiXhosa: Le ngxelo ikhokelisa phambili amanyathelo aza kusetyenziswa ukuze senze izixeko zethu zibe ngcono, ziquke konke ngokuthe chatha neendawo ezivelisayo kwabo bahlala kuzo.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku Afrika-Dzonga yi ta hlula ku tumbuluka ka nkarhi wa sweswi naswona yi khutaza vanhu hinkwavo ku landzelela milawu ya vuhlayiseki bya swakudya leya ntlhanu hi nkarhi lowu:Hlamba swandla hi xisibi na mati u nga si khoma swakudya, na le ndzhaku ka ku tirhisa xihambukeloSweka swakudya swinene naswona u nga dyi swakudya leswi nga swekiwa hafu tanihileswi xitsongwatsongwana xa listeria xi nga ta fa loko swakudya swi swekiwa swineneU nga khomakhomi swakudya swimbisi na leswi swekiweke swin’weHlayisa swakudya eka mahiselo lama faneleke, naswonaTiyisisa leswaku swimakiwa swa masi hinkwaswo swi xuviwile kumbe swi virisiwile nkarhinyana naswona hlantswa swakudya leswi nga swekiwangiki hi mati ya phayiphi yo tenga u nga si swi dya kumbe hi mati lama nga rhanga ya virisiwa.

isiXhosa: Ukuyalelwa kweevenkile ukuba ziyeke ukuthengisa ukutya okwenziwa kwimizi-mveliso emithathu yakwa-Enterprise no-Rainbow ehlela iimveliso zenyama – apho intsholongwane ye-Listeriosis ibhaqwe khona – kube linyathelo elikhulu kwimizamo yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo.
Xitsonga: Leswi mali yi nghenisiwaka hi ku rhumela swixavisiwa, tikhampani ta Afrika-Dzonga ti nga vuyeriwa nakambe ti hluvukisa xiyenge xa vutleketli bya xifundza.2 Khabinete yi tivisiwile hi mbuyelo wa 2013 wo hlaya timhelembe eKruger National Park na ku amukela maqhingha yo nghenelela yo ponisa ntlhambi wa timhelembe.

isiXhosa: Eli candelo libalulekile kuhlumo loMzantsi Afrika nakumathuba okudala imisebenzi, njengengeniso enxibelelanisayo kurhwebo ngempahla nanjengenkonzo ekunokurhwetywa ngayo izimele ngokunokwayo yodwa.
Xitsonga: Tanihi musayini eka UNFCCC, Afrika-Dzonga yi languteriwa ku rhumela swiviko leswi pfuxetiweke nkarhi na nkarhi.

isiXhosa: Ikwanceda nesizwe ngophando ngezenzululwazi, uphuhliso kunye noyilo kwezonyango, ezolimo, inzululwazi ngezidalwa zakudala-dala (i-paleontology), kunye nezenzululwazi ngobomi.
Xitsonga: Tivhoti ta Mpimanyeto Tindzawulo ta Mfumo ti sungurile ku andlala tivhoti ta mipimanyeto ya tona, leswi ku nga ku tihlamulela ka mayelana na ntirho lowu ndzawulo yi wu sunguleke eka lembeximali.

isiXhosa: Lo msitho uliqonga elibalulekileyo eliza kusetyenziswa zingcali zezokhenketho ukuba zidibane, zibonisane zize zityikitye nezivumelwano zentsebenziswano eziza kukhulisa eli candelo.