dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku tanihi xiphemu xa Siku ra Nelson Mandela, xiyenge xa phurojeke yo sunguriwa ya makhadi ya vutitivisi ya Smart ID yi ta simekiwa.

isiXhosa: Lo mbhiyozo uza kubanjwa phantsi komxholo othi “Thatha amanyathelo phembelela inguqu yenza yonke imihla ibe luSuku lukaMandela” kugxininiswa kubukho bokutya, indawo yokuhlala kunye nokwazi ukufunda nokubhala.
Xitsonga: Namuntlha, nhluvukiso lowu rhendzeleke xivandla xa NASREC tanihi doroba ra ximanguvalawa, leri tlhelaka ri rhurhela Soccer City (xitediyamu xa FNB), xitediyamu xa rixaka xa Afrika-Dzonga lexi fanekiselaka swinene.

isiXhosa: Namhlanje njengoRhulumente woBambuno weSizwe (i-GNU), siyazingca ngokuba sakwazi ukuseka urhulumente kwisithuba seentsuku ezili-14, impumelelo eqaqambileyo ke leyo xa kujongwa ixesha elithathwa ngamanye amazwe ehlabathi elaziwa njengelokuqala ukuseka urhulumente kwiimeko ezifanayo.2 Esi siganeko sibonakalisa ukuzinikela ngokutsha kuzinzo, ubambiswano nolawulo olubandakanyayo.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u rhurherile kun’we na Phuresidente Francois Hollande, wa France Khomixini ya Xiyimo xa le Henhla ya UN eka Mitirho ya swa Rihanyo na Nkulo wa Ikhonomi hi ti 20 Ndzhati 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze iBhodi ngeCandelo le-165 loMgaqo-siseko: ukuba umyalelo okanye isigwebo esikhutshwe yinkundla sibophelela nabani na okanye naliphi na iqumrhu laseburhulumenteni esibhekisa kulo.
Xitsonga: Khabinete ya tsaka leswaku mavandla hinkwawo ya kombe vurhangeri bya nhlanganelo na vutiyimiseri byo tiya ku kuma xitshunxo lexi xi vuyerisaka vatirhelamfumo na vaakatiko, naswona yi kombela munhu un'wana na un'wana ku ya emahlweni hi moya wo fana wa xinakulobye na vurhandzatiko.

isiXhosa: Ikhabhinethi ichulumancile kukuba onke amaqela abonise ubunkokheli obuhlangeneyo nobuzimiseleyo obungagungqiyo ekufumaneni isisombululo esixhamlisa abasebenzi bakarhulumente kunye nabemmi, kwaye icela bonke abantu ukuba baqhubele phambili kwangalo moya mnye wobambiswano nowokuthanda ilizwe labo.
Xitsonga: ECSA yi nyikile nxopaxopo wa yona wa swiphiqo leswi Eskom yi langutaneke na swona na ku nyika swibumabumelo swi nga ri swingani mayelana na hilaha ku nga katsiwaka hakona swidyondzeki swa Afrika-Dzonga hi ku angarhela na ntlawa wa vaxiphurofexini va xithekiniki eka ku nghenelela ka xihatla loku laviwaka ku tshamisekisa mphakelo wa gezi.

isiXhosa: INkqubo yokuThengwa kwaMandla aHliziyekayo kubaPhehli baMandla Abazimeleyo ibe negalelo elihle kuqoqosho, amaphulo okudala imisebenzi, kuphuhliso loluntu, ukuzisa iinguqu kuqoqosho kunye noguqu-guquko lwemozulu.
Xitsonga: Hindlela yo ringana, hi tama ha ha ri tiko leri vumbeke vun’we eka ku hambana ka hina naswona muxaka wihi kumbe wihi wa ku tshwukiselana mahlo lowu kongomisiweke eka vamakwerhu va hina va maAfrika a ku nga kondzeleriwi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza wonke umntu ukuba abhinqe omfutshane asebenzisane namaQumrhu esiPolisa oLuntu (ii-CPF) kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuze kuliwe ulwaphulo-mthetho neminye imikhuba engekho mthethweni.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Nhlangano wa Tinxaka wa Mani na mani (UNGA) Khabinete yi amukerile mbulavulo wa Presidente Cyril Ramaphosa eka UNGA ya vu 78 leyi a yi khomeriwe eNew York, United States of America ku sukela ti 18 ku fikela 26 Ndzati 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intetho kaMongameli u-Cyril Ramaphosa kwi-UNGA yama-78 nebibanjelwe e-New York, e-United States of America ukusuka ngomhla we-18 ukuya kowama-26 kweyoMsintsi ngowama-2023.
Xitsonga: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Derek Watts (74), the veteran television (TV) host and journalist who will be remembered as the face of the Carte Blanche TV series and for his dedication to investigative journalism.

isiXhosa: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Derek Watts (74), the veteran television (TV) host and journalist who will be remembered as the face of the Carte Blanche TV series and for his dedication to investigative journalism.
Xitsonga: Engetelo wa ti-SMME leti nga kona ta 337 ti tivisiwile naswona ti ta seketeriwa hi vuleteri na mfikelelo wa makete.

isiXhosa: Ukongeza apho kuchongwe ii-SMME ezikhoyo ezingama-337 kwaye ziza kuxhaswa ngoqeqesho nangamacebo okufikelela kubathengi.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa NSDF leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Le IRP2019 yamkelweyo iza kubhengezwa kwiphephandaba loMbuso kwaye iza kufumaneka kwiwebhusaythi yeSebe leMithombo yeziMbiwa nezaMandla ku: WEBTOKEINtetho ngoMgaqo-nkqubo woHlahlo lwaBiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS).
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka vahluri eka Masagwati ya Timfanelo ta Vatsoniwa va Tiko leti nga ta khomiwa hi ti 11 ta Nyenyankulu 2016.

isiXhosa: Injongo yayo le nkqubo kukufumana, ukuqeqesha nokusebenzisa abantu abatsha abali-15 000 abanesiqinisekiso semfundo ubuncinane seBanga le-12 okanye u-N3 ukuba babe ngabatywini, amagcisa nee-arhente zamanzi.
Xitsonga: Leswi swi katsa 2, 806 235 wa tindlu leti nga sabusidayiziwa (tindlu ta BNG), 121 784 wa tindlu leti rhentiwaka, 6329 wa Tiphurogireme ta Subusidi ta Munhu hi Un’we Un’we leti Hakeleriwaka na 986 608 wa tindhawu leti nyikiwaka vukorhokeri.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi baseMzantsi Afrika ngegalelo labo, lokuzinikela nokusebenza kwabo ngamandla ekuqinisekiseni ukuba isidima sabemi baseMzantsi Afrika abahlelelekileyo siyabuyiselwa ngezokuhlaliswa koluntu.
Xitsonga: Mali yo suka eka dti yi ya eka Masipala wa Muganga wa Baviaans ya switirhisiwa yi fikelerisile laha phurojeke yi nga tumbuluxa kwalomuya ka 238 wa mitirho yo aka edhawini liya.

isiXhosa: Eli ziko litsha likwayinxalenye yephulo lophuhliso loqoqosho lonke lwale dolophu njengoko liza kunceda amafama ngezawo iingxaki, amashishini asakhasayo kunye nabatyali-mali ngeyabo imingeni.
Xitsonga: Matiko ha vumbirhi ya va avelani vuxaka lebyi nga humeki eka vuxaka bya matimu kambe na ku tirhisana ka vuxaka bya ikhonomi.

isiXhosa: Ezi ndidi zotyalo-mali ziza kuqinisekisa ngokwakhiwa kwecandelo lezithuthi zikawonkewonke elidibeneyo kweli lizwe jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela xiboho hi Phurosidente xa ku tumbuluxa khomixini leyi nga ta languta leswi boxiweke hi swichudeni.

isiXhosa: Urhulumente, ngesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, usebenzela ukuchukumisa uhlumo aze adale nimisebenzi ngokuvulela amathuba amatsha kwimimandla yobuchule kwezoqoqosho.
Xitsonga: Tiphurojeke leti ti hlawuriwile hi ku va ti ri na nkoka lowukulu eka ikhonomi leyi hlanganisiweke na Kungu ra Timhaka ta Kaye ku va ti kota ku sungula eka malembe mambirhi lawa ya ta ka no kota ku koka vuvekisi ku ya emahlweni no vuyerisa miganga.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa engoTyalo-mali, eSihlalo wayo inguMongameli Jacob Zuma iza kukhokela iiprojekthi zotyalo-mali eziphambili ezingama-40 kuye wonke urhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xikombelo xa Nawumbisi wa Matshinyelo ya Masocha wa 2018 ePalamende.

isiXhosa: Ezi zitampu ziza kusebenza njengoonozakuzaku abangamaphetshana boMzantsi Afrika xa zityhutyha lonke eli limiweyo zincanyathiselwe kwiileta ezithunyelwa kwiiposi zehlabathi ezahlukeneyo.
Xitsonga: Tinhlokomhaka ta misava na ta laha kaya ti kongomisiwile ku lemukisa vapfhumba hi nkoka wa vupfhumba bya vutihlamuleri.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabacela abazali nootitshala ukuba benze kangangoko banakho ukuqinisekisa ukuba ulutsha luyakwazi ukuzifumana iincwadi, kwaye ikwahlaba nekhwelo kuluntu ngobubanzi ukuba luncedise ngeencwadi luseke namaqela okufunda iincwadi kuba isizwe esithanda iincwadi sisizwe esinenkqubela.
Xitsonga: Ku amukeriwa ka xiboho lexi i ka matimu tanihileswi ku nga rosungula swinene leswaku Huvo ya Timfanelo ta Ximunhu yi teka magoza eka khombo ra ximunhu leri nga si tshamaka ri humelela eGaza, laha ku dlayiweke kwalomu ka 32 975 wa Mapalestina, ku katsa na vana vo tlula 14 500, ku sukela loko Israyele ri sungule nhlaselo wa rona eka masiku yo tlula 180 lama hundzeke.

isiXhosa: Esi sigqibo siphinda “siyalele ukuba onke amazwe ayeke ukuthengisa, ukukhuphela nokugqithisa izixhobo, imipu kunye nezinye izixhobo zomkhosi e-Israel”.
Xitsonga: Tikhoto ti ta tlhela ti pfuniwa ku endla swiboho leswi lulameke swa xinawu na swa endlelo leswi ya ka hi swiviko swa ntlawa wa vativi leswi tumbuluxiweke hi ku lulama.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weeNkundla zeeNkokeli zoMthonyama wowama-2016, ofaka igalelo kwiphulo lokusebenzela ukufikelela kwisizwe esigxininisa uphuhliso, esinezakhono kunye nesilawulwa yimigaqo exabise intsulungeko kwindlela yokuziphatha ngokuthi imisele imithetho elawula imisebenzi nendima yeenkokeli zomthonyama xa kulanyulwa iimbambano, kulandelwa uMgaqo-siseko woMzantsi Afrika.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi simekiwile eka ku yisa emahlweni pfhumba ra Mafambiselo ya Mfumo Man’we na ku tlhela yi humelerisa mipfuxeto ya pholisi leyi voniwaka eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ku aka vukorhokeri bya mfumo bya xiphurofexinali.

isiXhosa: Ezi zilungiso zisekelwe kumba wokuqhubeleka nombono weNkonzo yabaSebenzi bakaRhulumente eNye zikwahambelana neenguqu kwimigaqo-nkqubo eziqulethwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) esineenjongo zokwakha abasebenzi bakarhulumente abanezakhono ezikumgangatho ophezulu.
Xitsonga: Swiringanyeto swi kumiwile kusuka eka vakhumbeki vo hambanahambana, ku katsa swirho swo dyondzeka, swiyenge hinkwaswo swa mfumo, SOEs ni swirho swa vaaki.

isiXhosa: Inkqubo-sikhokelo ehlaziyiweyo kwaboniswana ngayo nawo onke amanqanaba karhulumente amaziko karhulumente (ii-SOE), amaqumrhu olondolozo lwendalo ii-NGO kunye noluntu lwasekuhlaleni.
Xitsonga: Mbuyelo lowu wu seketela vuleteri hi vuntshwa bya Giranti ya Nhluvukiso wa Vutshamo bya le Madorobeni tanihi giranti ya nseketelo leyi seketelaka hi timali, miehleketo yo Angarhela ya vutshamo bya vanhu lebyi yaka emahlweni no tlhela byi va ni ndzingano ni ku vuyerisa vanhu lava nga swela na mindyangu leyi holaka mali ya le xikarhi.

isiXhosa: Oku kuyanceda ekufikeleleni kummiselo ovela lwiNkqubo-sikhokelo yesiCwangciso-qhinga sesiGaba esiphakathi ukubonelela ngamathuba ezindlu azizigidi ezi-1 495 kwimeko yezokusingqongileyo yokuhlala okusemgangathweni ngowama-2019.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu antswisiwile hi mavonelo yo huma eka ku tihlanganisa vaaki loku anameke na ku suka eka mihlangano yo hambanahambana.

isiXhosa: Okubaluleke nangakumbi, kukuba ugxininisa umba wolingwano ngokobuni xa kusabiwa futhi kunikezelwa ngomhlaba kunye nokungabikho kwemigaqo yokunceda abantu abangathathi ntweni nabasezilalini ukuba bakwazi ukufumana imihlaba xa kuthe kwakho iintlekele zendalo nezinye iimeko zikaxakeka.
Xitsonga: Holobye wa Timali na wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Ndhavuko hi nkarhi lowu faneleke va ta tivisa milulamiselo ya xinhlangano leyi yi nga ta simekiwa ku tshamisekisa masipala lowu na ku tiyisisa ku vuyela ka mphakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: Ungenelelo kuMasipala waseLekwa IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi ngoMyalelo weNkundla oyalela uRhulumente weSizwe ukuba angenelele kulawulo loMasipala weNgingqi yaseLekwa, eMpumalanga ngokuhambelana nezibonelelo zeCandelo le-139(7) loMgaqo-siseko elibonelela ngongenelelo oluhlanganyelweyo ngurhulumente wesizwe ukujongana nolawulo nokusilela kwenkqubo yemali kumasipala.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mbulavurisano wa Vumbiwa lowu khomeriweke eka Nhlengelatano ya Rixaka ya masiku manharhu (22-24 Nyenyankulu 2023) ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku anakanyisisa hi Vumbiwa: Ku tirha ka nawu, vutihlamuleri, vululami bya vaaki na ikhonomi.” Mikanerisano yi anakanyisisile hi malembe ya 25 lama hundzeke ya Vumbiwa na ku tsariwa ka leswi faneleke ku endliwa.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iingxoxo malunga noMgaqo-siseko ebezibanjwe kwiNkomfa kaZwelonke (ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyoKwindla 2023) yeentsuku ezintathu phantsi komxholo othi: “IiNgcinga malunga noMgaqo-siseko: Umgaqo womthetho, uxanduva, ubulungisa bezentlalo nezoqoqosho”.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni xiviko xa GFIP (magondzo yo theleriwa) xa Xipano xa Ntirho lexi rhangeriweke hi Holobye wa swa Vutleketli, Fikile Mbalula.

isiXhosa: UMphathiswa uNkoana-Mashabane uza kukhokela eli qela.
Xitsonga: Nhluvukiso wa makungu ya cinco wa ndhawu ya tilokixi ta migodi se yi hetisisiwile ya timasipala ta ntlhanu.

isiXhosa: Amagqabantshintshi enkqubela phambili aquka ubudlelwane bentsebenziswano phakathi kukarhulumente neenkampani zemigodi ekunikezeleni ngezindlu ezindilisekileyo neemeko abaphila phantsi kwazo abasebenzi mgodini noluntu Kwenziwa uhlolo lwezikhululo zokucoca amanzi weenkampani zemigodi ukuze kukhangelwe ukuba bungenzeka na ubudlelwane bentsebenziswano kwiziseko ezingundoqo na.
Xitsonga: Eka nkarhi wa sweswi, sekitara ya vutleketli yi fika eka 10, 8% ta ku humesiwa ka GHG hinkwako, laha vutleketli bya le magondzweni byi nga na vutihlamuleri bya 91,2% ta ku humesiwa loku ka GHG.

isiXhosa: UMphathiswa wezaMandla, uMnu Jeff Radebe, kunye nesebe baza kubamba indibano neKomiti yoLawulo (i-EXCO) yeBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqosho nezaBasenzi (i-Nedlac) ngoLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeThupha apho kuza kuxoxwa ngengxelo eyidrafti, neza kupapashwa kwiGazethi kaRhulumente kunye newebhusayithi yeSebe lezaMandla (WEBTOKEN) ungedlulanga uMvulo, umhla wama-27 kweyeThupha ngowama-20.
Xitsonga: Phurogireme ya mfumu yi ta seketela pfhumba ra 20 wa Malembe ya Ntshuxeko hi ku kombisa timhaka leti hlayisaka no kurisa nhlangano wa vanhu, ku aka rixaka na ntwanano eka vaakatiko va Afrika Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubizelwa kwamaqela akwicandelo lezentlalo onke kwiNkomfa yeMisebenzi kaRhulumente eyaNdisiweyo yeCandelo lezeNtlalo ezayo ukuhlola inkqubela ye-EPWP nokuba ingandiswa njani ngakumbi.
Xitsonga: 3 Nawumbisi.1 Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Milawu ya Vufambisi bya Mbango wa Rixaka, 2015 leswaku wu ya bumabumeriwa hi mani na mani.

isiXhosa: Kutsha nje, iChina ithembise ngemithombo ebaluleke kakhulu ukuncedisa ukuncothula ukunwenwa kokuqhambuka kwe-Ebola eNtshona Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi teke xiboho xo hoyozela Puresidente hi ku amukela kumbe ku tiyisisa digiri ya vudokodela yo xiximeka leyi nyikiweke hi Yunivhesiti ya Malaya.

isiXhosa: IKhabhinethi igqibe kwelokuba iqhwabele izandla uMongameli ngokuwongwa ngesidanga sobugqirha sembeko yiDyunivesiti yaseMalaya.
Xitsonga: Xiviko xi kombisa ku humelela loku nga endliwa hi mfumo eka minghenelelo yo lwa na ku biwa ka mati tingwenya ti etlela hi vahlapfa hi ku byi vhumbhunula, ku lavisisa no tengisa.

isiXhosa: Ingxelo ikwagqamisa nelinge lokuvula abantu amehlo ngolu lwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Khabinete yi hluvula xihuku eka mitirho ya yena yo tisa nhluvuko eka xidemokirasi xa vumbiwa ra hina.

isiXhosa: IKhabhinethi ilothulela umnqwazi igalelo lakhe elikhulu kuphuhliso lolawulo lwethu lwentando yesininzi olumilisele kumgaqo-siseko.
Xitsonga: Holobye wa Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki, Rob Davies u simekile IPAP 2016/17 ku fikela hi 2018-19 hi ti 9 Dzivamisoko 2016 yo vuyelela ya vunhungu ya lembe na lembe eka feme ya vuhumelerisi leyi nga ni vun’wini bya vantima bya 100% eGauteng.

isiXhosa: Urhulumente ugxininisa ukubaluleka kokwakhiwa kwentsebenziswano emandla neenkampani zezoshishino zalapha ekhaya ezigqwesileyo nezisebenzisa ubuchule bale mihla ezingabandakanyeki nje kuphuhliso lweziseko ezingundoqo, ezothutho nezolungiselelo kodwa zibandakanyeke kuthotho lwezinto zobuchwepheshe ezinzima, ezilungele ukuthunyelwa kumazwe angaphandle necandelo elifuna kakhulu abasebenzi loqoqosho laseMzantsi Afrika liphela.
Xitsonga: Khabinete yi amukele xiviko kusuka eka Xandla xa Phuresidente David Mabuza eka ntirho wa Komiti ya Khabinete yo Hlawuleka ya nhlanganelo xa Eskom lexi tumbuluxiweke hi ku hlamula mikavanyeto ya mphakelo wa gezi leya ha ku va ka kona na nkhumbho wo ka wu nga ri kahle eka ikhonomi.

isiXhosa: Umba ka-Eskom.1 IKhabhinethi ifumene ingxelo kuSekela-Mongameli uDavid Mabuza engomsebenzi weKomiti eKhethekileyo eHlangeneyo yeKhabhinethi ejongene nomba ka-Eskom eyayisekwe ngenxa yengxaki yokucima kombane obekusanda ukwenzeka kunye neziphumo ezibi zoku kuqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: Swa nkoka swinene, ku tlakuka ka xibalo ku ya eka ku seketela hi timali ku tshamiseka ka tiko leri, hi ku hlayisa 11 000 wa vadyondzisi etlilasini, 9 300 wa vatirhi va swa rihanyo eka mitirho ya vona, ku thoriwa ka madokodela ya 800 endzhaku ka vukorhokeri bya vaaki na ku pfumelela ku engeteriwa ka 700 000 wa vana (mune wa malembe hi vukhale) ku fikelela nhluvukiso wa vana lavatsongo (ECD) leswi nga dyondzo ya masungulo leyi lavekaka leyi va yi lavaka eka riendzo ra dyondzo leri humelelaka.

isiXhosa: Ulwabiwo lwenkxaso-mali olungumthamo obonakalayo kwi-Arhente yaBakhweli bakaLoliwe yaseMzantsi Afrika ukuze iphucule izithuthi zikaloliwe ezikhwelwa ngabantu, nto leyo eza kunciphisa inkcitho yekhaya echithwa kwiindleko zothutho.
Xitsonga: Ku tlakusiwa ka matikhomele ya kahle, vutitshembhi bya le henhla na vutinyungubyisi eka vatirhelamfumo swi hlohlotela ndhavuko wo nyika vukorhokeri bya nkoka wa le henhla.

isiXhosa: I-TB isahleli isesona sifo sibualala abantu abaninzi kuzo zonke izifo ezosulelayo kwilizwe lethu nasehlabathini jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela tiejensi to sindzisa ku landzeleriwa ka nawu eka ku endla vulavisisi bya xiyimo xa le henhla lebyi fambelanaka na timhangu ta le timolo, mavhengele yo xavisa na tikereke ta MaIslam lebyi nga endla leswaku ku khomiwa vaehleketeriwa va khumekaye.

isiXhosa: Ulwaphulo-mthetho IKhabhinethi iziqhwabela izandla ii-arhente zogcino-mthetho ngokuqhuba uphando lwamacandelo amaninzi olunxulumente nezenzo kumaziko anodederhu lweevenkile, ezivenkileni ezinkulu nakwii-mosque, uphando olo lukhokelele ekubanjweni kwabarhanelwa abali-19.
Xitsonga: Eku pfuxeteni ka netiweke ya swiporo swa tiko ra hina, Khabinete yi tlhele yi amukela ku vuyiseriwa loku humelelaka ka Ejensi ya Switimela swo Rhwala Vanhu ya Afrika-Dzonga (PRASA) ya vukorhokeri bya ntlhanu bya nkoka bya Metrorail ku tsemakanya Gauteng, KwaZulu-Natal na Kapa-Vupeladyambu.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luzele imisebenzi yezokwakha engama-4 013 ngqo kulo kunye nemisebenzi esisigxina engaphezulu kwe-1 000, futhi kulindeleke ukuba eli nani linyuke ngokuye imithwalo emininzi ingena kweli ziko.
Xitsonga: Khoto ya Vugevenga ya Matiko ya Misava.1 Khabinete yi tiyisisa ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Khoto ya Vugevenga ya Matiko ya Misava (ICC), naswona yi tiyisisa leswaku ha ha ri lava sayineke ku tiboha ka Nawu wa le Rhoma.

isiXhosa: Inkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi.1 IKhabhinethi iyakubethelela ukuba uMzantsi Afrika uselilungu leNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC), kwaye iyaqinisekisa nokuba useyinxalenye yamazwe atyikitya isiVumelwano sase-Rome.2 UMzantsi Afrika uza kuqhubeleka nokulwela ukuba amaqumrhu ehlabathi ezolawulo abe nolwamvila, kwaye siyaqhubeleka nokulwela ukuba kunyanzeliswe wonke umntu ngokufanayo nangokulinganayo ukuba athobele imithetho yehlabathi.
Xitsonga: Phuresidente Zuma – tanihi xandla xa mutshamaxitulu na Phuresidente François Hollande eka Khomixini ya Xiyimo xa le Henhla xa Rihanyo ra Mitirho na ku Kula ka Ikhonomi - u ta nghenelela ku vekiwa ximfumo eLyon, France hi Ravunharhu, 23 Nyenyankulu 2016.Khomixini yi langutane na swilaveko swa vatirhi hi rihanyo lava nga swi thwasela eka matiko lawa ya nga ni muholo wa le hansi na wa le xikarhi.

isiXhosa: Iziphumo zoku kusebenzisana kwala mazwe mabini analona qoqosho lungamandla kweli lizwekazi ziza kudibanisa uqoqosho lwengingqi, ngaloo ndlela zinyuse izinga labathengi nabasebenzisi-zinkonzo abafanayo namalinge akhoyo okukhulisa uqoqosho nengqesho e-Afrika.
Xitsonga: Ndzavisiso lowu wu kongomisa ku nyika vutivi bya vuenti eka swihlawulekisi na matirhelo ya mabindzu ya sekithara leyi nga riki ya xivumbeko endzeni ka Afrika-Dzonga.3 Khabinete yi vile yi burisana hi nhlawulo wa SESE wa kotara kumbe wa lembe na lembe, hambiswiritano StatsSA yi ta lava ku fikelela rhijisitara ra mabindzu lama nga riki ya xivumbeko leri sweswi ri nga riki kona kusuka laha StatsSA yi nga ta kota ku dirowa xikombiso xa vuyimeri.4 Hi tshame hi tivisa leswaku Khabinete yi pasisile Pholisi ya Tilayisense ta Mabindzu ya Rixaka (NBLP) leyi nga ta endla leswaku ku va na layisense leyi ringaniseriweke ya mabindzu lama nga riki ya xivumbeko exikarhi ka swin’wana na le ka nkarhi wa ku tirhisiwa ka pholisi leyi, Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo yi fanele ku kota ku tumbuluxa rhijisitara ro tshembheka ra mabindzu lama nga riki ya xivumbeko lama nga ta antswisa QLFS na ku koteka ka SESE ya lembe na lembe.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iziqaphele iingxelo zamajelo eendaba eziphakamise inkxalabo ngamanani engqesho asuka kwicandelo elingekho sikweni kuPhando lwaBasebenzi oluqhutywa rhoqo ngeKota (i-QLFS).2 Rhoqo ngekota i-QLFS iqokelela iinkcukacha ngemisebenzi yemarike yezemisebenzi yabantu abaneminyaka eli-15 nangaphezulu.
Xitsonga: Qhinga ra ku Hangalasiwa ka Gasi ya Petiroliyamu leyi Endliweke Xihalaki (LPG) ra 2022.

isiXhosa: I-NIP ibonelela ngeeprojekthi ezingundoqo zoqoqosho kunye nophuhliso lwentlalo ekulindeleke ukuba zibe negalelo kwiinjongo zelizwe zexesha elide.
Xitsonga: Leswi i mahetelelo ya phurosese ya mpfuxeto wa misava na xiphemu xa ntirho lowu yisiwaka emahlweni hi Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye (IMC) eka Mpfuxeto wa Misava ku hatlisisa mpfuxeto wa misava.

isiXhosa: Ukunikezelwa kweetayitile ase-Tafelkop IKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa komhlaba oziihektare ezili-189 kunye neetayitile ezingama-30 kubalimi abamnyama base-Tafelkop kwisithili sase-Groblersdal eLimpopo.
Xitsonga: Mphalalo wo tano wu ta tiyisisa ku vuhumesi lebyi ndlandlamukisiweke bya swisawutisi na tithekinoloji ta swa rihanyu tin’wana tanihi xiphemu xa angulo lowu faneleke eka xilamulelamhangu xa ntungukulu.

isiXhosa: Iphinde yazibophelela ekuqinisekiseni nasekukhawuleziseni ukulingana ekufumanekeni kwamachiza, unyango kunye noxilongo olukhuselekileyo nolufikelelekayo ngokwezezimali e-Afrika isebenzisa isiKhawulezisi soMbutho weHlabathi wezeMpilo sokuFumana iziXhobo ze-COVID-19 (esaziwa ngokuba yi-ACT-A) kunye neziko layo le-COVID-19 lokuFumana amaChiza okuGonya eHlabathi (elaziwa ngokuba yi-COVAX).
Xitsonga: Ndzawulo ya swa mafumelo ya vutirhisani na timhaka to ndhavuko leyi seketeriwaka hi ndzawulo ya nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na komiti ya le xikarhi ka vaholobye eka vulawuri bya makhombo va gazete milawu ya xiyimo xa le henhla ya milawu ya xifundzankulu ya ikhonomi ya madoroba leyi kongomisiweke eka ku hlengeleta timasipala ku rhendzela ajenda leyi fanaka na tihlamulo ta nhlanganelo ku ya eka ku katsa ikhonomi ya laha kaya na ku sivela matirhelo ya mabindzu lama nga riki enawini emalokixini.

isiXhosa: UMongameli uza kuthetha neSizwe asixelele ngamanyathelo okungenelela athatyathwe ngurhulumente ukulwa le ngxaki.
Xitsonga: Yi ta kotisa ku pfuxeta mitirho ya yona na ku ndlandlamukisa xilerisoximfumo xa yona.

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo zisusa iimfuno zokukhutshwa kwelayisensi ye-WOAIKhabhinethi ngowama-2019 iwuphumezile lo mgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafunekayo kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kwelayisenisi ye-WOAN ukuze uqalise ukusebenza koMthetho woNxibelelwano we-Elektronikhi, wowama-2005 (uMthetho wama-36 wowama-2005).
Xitsonga: Sudan yo rhula, leyi rhangeriweke hi mfumo wa vanhu, i ya nkoka kungari ntsena eka Sudan kambe na le ka xifundza hi ku angarhela na le ka tikokulu.

isiXhosa: IsiBonelelo sokuNceda kuMatyala ooMasipala UMphathiswa wezeMali uze nesibonelelo sokunceda kumatyala oomasipala esisetyenziswa ukucima amatyala amadala oomasipala ku-Eskom ngeenjongo zokunceda oomasipala ukuba babenayo imali yokunikezela iinkonzo ezisisiseko ngokusisigxina.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu humelerisa Nawu wo Lawula Sekitara ya Timali (FSR), 2017 (Nawu wa 9 wa 2017).

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uhlomelela kuMthetho weZikolo waseMzantsi Afrika, wowe-1996 (uMthetho wama-84 ka-1996) noMthetho weNgqesho yooTitshala, wowe-1998 (uMthetho wama-76 ka-1998).