dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Lembe leri ri fungha lembe ra ku tsundzuka ra vu 41 ra Ku Lwa na mfumo hi Swichudeni swa le Soweto hi 1976 naswona ku tsundzuka ku tirha tanihi xitsundzuxo xa leswaku vantshwa va le tikweni a va rhangile emahlweni eka Nyimpi ya hina.

isiXhosa: Intsebenziswano phakathi korhulumente, amashishini, abasebenzi noluntu kubaluleke kakhulu ekunyuseni amazinga entembeko khona ukuze sithi ngokusebenza kunye sibe nako ukubuyelwa kwiindawo esasibekwa kuyo ngokwesakhono sokukwazi ukuhlawula izikweliti nokuthenjwa ngabatyali-zimali, futhi sihlale kule ndawo.
Xitsonga: Yi kongomisa ku fikelela ku ringanisela eka tindhawu to hlaya, ku katsa na ku lulamisa ku langutela ka MaAfrika-Dzonga eka mitshembo ya mitirho, hi ku vona ku tlakuka ka ku pfumaleka ka mitirho na mavonelo ya leswaku vaaki va matiko mambe va sivela ku fikeleriwa ka makete wa vatirhi.

isiXhosa: d) Intlanganiso yesiBini yePhulo le-G20 kuQoqosho lweZinto eziPhilayo ebibanjelwe eMpumalanga - ixoxe ngokusetyenziswa koqoqosho lwezinto eziphilayo ukujongana nokukhula koqoqosho, uphuhliso oluzinzileyo, ukukhuselwa kokusingqongileyo kunye nobulungisa kwezentlalo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Antswiso wa Vuhahi bya Vaaki wa 2017 ku rhumeriwa ePalamende.

isiXhosa: Wakuba uvunyiwe, lo mthetho uza kumisela imiqathango nemigangatho eyamkelekileyo yokuqhuba imicimbi yesintu.
Xitsonga: Ntirho wa SABC tanihi muhaxi wa mani na mani yi ta tshama yi ri ya nkoka eka nhluvukiso wa xidemokirasi xa hina lexi xa ha ri ki lexintsongo.

isiXhosa: Indima yeZiko loSasazo loMzantsi Afrika (i-SABC) njengeziko losasazo loluntu iyakuhlala ibalulekile ukuphuhlisa ulawulo lwethu lwentando yesininzi oluselutsha.
Xitsonga: Xitlhangu xin’we lexi hi nga na xona i vumbhoni bya xisayense lebyi kombaka matimba ya mirhi ya ntlhavelo ku ponisa vutomi.

isiXhosa: Ukhuseleko esinalo ekukuphela kwalo bubungqina bezenzululwazi obubonisa amandla amayeza okugonya okusindisa ubomi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi ndhundhuzela swipanu swa swa nawu, ku katsa na mpfuno wa swa nawu, leswi yimeleke mavandla yo hambanahambana eka nandzu wo leha lowu heleleke eka ku ririsiwa ka khale ka vatirhi va le migodini kumbe vadyandzhaka va vona va le nawini, eka xiphemu xa vatirhi va le migodini lava va hundzeke emisaveni, endzhaku ka loko va xanisiwile hi rifuva ra migodi kumbe tinxaka tin'wana ta vuvabyi bya rifuva lebyi va byi kumeke emigodini yin'wana endzhaku ka 12 Nyenyankulu 1965.Tikhamphani ta migodi ta tsevu – African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony na Sibanye-Stillwaters – swin'we na magqwetha ya vakoxi, va ta lulamisa Tshiamiso Trust, leyi nga ta tiyisisa leswaku vatirhi va le migodini lava ringaneleke kumbe vadyandzhaka va vona lava nge le nawini va kuma ndziriso.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ziziganeko ezandayo zokonakaliswa kwempahla karhulumente ezenzeka xa kukho imingcelele yogwayimbo noqhankqalazo kweli lizwe.
Xitsonga: Ku tlula malembe ya 23 lama hundzeke, mfumo wu engetelerile eka phurogireme ya mudende eka lava sweleke na lava nga le khombyeni eka vaaki ku sika eka wa mamiliyoni ku fika eka 17 wa mamiliyoni.

isiXhosa: Kwiminyaka engama-23 edlulileyo, urhulumente wandise inkqubo yezibonelelo yabantu abahluphekayo kunye nabasesichengeni ukususela kubantu abaziizigidi eziyi-2,7 ukuya kwabazizigidi ezili-17.Le nkqubo ifikelela kubantwana abanelungelo lezibonelelo abangama-91% kunye nabantu abadala abangama-95,5%.
Xitsonga: Ku cinca eka swipimelo swa le ntirhweni swa Valawuri-Jenerala (tiDG).

isiXhosa: Esi sicwangciso-nkqubo sibonelela ngeentsika ezintlanu ezizama ukungenelela ngoncedo lokwenza iNkonzo kaRhulumente ibe nobungcali.
Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo leri, matiko lamambirhi ma sayine 17 wa Timemorandamu ta Ntwanano (tiMoU) eka tindzima to hambanahambana to tanihi vurimi, indasitiri ya tinhlampfi, vucelamigodi, eneji leyi vuyelerisekaka, nsirhelelo, vutleketli na swimila na swiharhi swa le lwandle ku endla swakudya.

isiXhosa: Kolu tyelelo, la mazwe mabini atyikitye iZivumelwano Zokusebenzisana (ii-MoU) ezili-17 kumacandelo ohlukeneyo afana nezolimo, ezokuloba, ezemigodi, amandla ombane ohlaziyekayo, ukhuseleko, ezothutho kunye nezolimo lwasemanzini.
Xitsonga: Nhlengeletano yi nyikile ku sungula ka Ntwanano eka Mintirho ya Vantshwa lowu nga sayiniwa hi Dzivamisoko 2013 hi mfumu, mabindzu na mintirho.

isiXhosa: Le ngqungquthela iphumeze iSivumelwano seNgqesho yoLutsha esasityikitywe kuTshazimpunzi wama-2013 ngurhulumente, abazoshishino nabasebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa Nawumbisi wa Antswiso wa ku Tlakusa Nkwama, 2016 ku kuma miehleketo ya vaaki.

isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho weeNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe, wama-2000 (umThetho onguNombolo 37 wama-2000).Esi sihlomelo sicetyiwayo sijonge ukuphucula ulawulo, ukukwazi ukuphendula, nozinzo lwezezimali kwiNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe.
Xitsonga: Yin’wana ya mikavanyeto yi katsa mphakelo wa eneji na vukorhokeri bya le swiporweni hikwalaho ka tindlela ta swiporo leti onheteriweke.

isiXhosa: Ukubiwa kwezinto zesinyithi ezindala kunye nekheyibhule zekopolo kwiziseko ezingundoqo zoluntu kuyaluphazamisa uqoqosho kuba kulutyabula imali eninzi.
Xitsonga: vana va va na vutihlamuleri loko hi tlhelo va karhi va tiphina hi timfanelo ta vona).Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ra Magoza ya Vana ra 2012-2017 ri ta tlhuvutsiwa eka nhlengeletano yo hambana ya vateki va mahungu.

isiXhosa: Iphepha lilungelelaniswe noMgaqo-nkqubo oMtsha wokuHluma koQoqosho, isiCwangciso soPhuhliso seSizwe, iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wezoBugcisa, iNkcubeko kunye namaGugu kunye nesiCwangciso soBuchule soQoqosho olubugolide lwaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku fikeleriwa ka tiphurojeke ta mati toleto ku tumbuluxa swivandlanene swa ntirho na ku tiyisisa mphakelo wa mati yo nwa eka ku tirhisiwa ka le kaya na vumakelo.

isiXhosa: Umzekelo woku sisiganeko sakutsha nje apho kuthiwa umfundisi othile uvuse umntu ekufeni.
Xitsonga: AMCEN i foramu ya nkarhi hinkwawo laha Vaholobye va Afrika va Mbangu va kanerisanaka na ku teka swiboho eka timhaka ta mbangu leswi fambelanaka na Tikokulu.

isiXhosa: Amalinge okulungisa iziseko ezingundoqo ebekusele kuyiminyaka zingasalungiswa sele eqalile kwaye nee-arhente zogcino-mthetho zenza umsebenzi oncomekayo wokubamba abo bachaphazeleka kwizenzo zorhwaphilizo.
Xitsonga: Kungu leri i xiphemu xa Phurojeke ya ku Vuyisa eVuhlongeni, leri kongomisaka ku pfumelela tiko na mindyangu ku xixima miehleketo ya lava va lweleke ntshunxeko na vululami, na leswaku mfumo wu xixima no vuyisela ndzhaka ya lava va nyikeleke hi vutomi bya vona eka ntshunxeko wa tiko.

isiXhosa: Eli qonga lihlanganise amahlakani angundoqo asekuhlaleni ukuze asombulule imingeni kananjalo asebenzise amathuba okufudukela ngesantya esiphezulu kwabantu ezidolophini eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Mivuyelo ya ku Vuvekisi eka Nhlengeletano ya Migodi ya Afrika leyi a yi khomeriwile eKapa yi kombisa xipfuni xa mphikizano wa tiko eka tindhawu ta migodi na swiyenge leswi yelanaka.

isiXhosa: Icandelo lezemigodi lohlala liyintsika yoqoqosho loMzantsi Afrika ngegalelo eliyi-8% kwisambuku semveliso yelizwe (i-GDP), liqesha abantu abamalunga nama-460 000 kwaye lisenza imali kurhwebo namazwe angaphandle.
Xitsonga: Thulas Nxesi, u fambe na Presidente na ku tlhela a rhangela vurhumiwa bya mihlangano yinharhu eka tikomiti to hambana ta khomfarense na mikanerisano hinkwayoleyi kanerisaneke hi xiviko xa MufambisiJenerali wa Nhlangano wa Vatirhi wa Matiko ya Misava.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNgqesho nezemiSebenzi, uThulas Nxesi, ube pheleke uMongameli ekwakhokela negqiza lamaqela amathathu elithathe inxaxheba kwiikomiti ezahlukeneyo zengqungquthela neengxoxo zentlanganiso epheleleyo ebezixoxa ngengxelo yoMlawui Jikelele woMbutho wezabaSebenzi weZizwe-ngezizwe.
Xitsonga: Masagwadi ya Vuhangalasamahungu bya le ka SADC ma hlohlotela swikongomelonkulu swa SADC swa ku fikelela nhluvukiso wa swa ikhonomi, ku rhula na vuhlayiseki, na ku kula, ku herisa vusweti xikan’we na ku tlakusa swipimelo na nkoka wa vutomi bya vanhu va le Dzongeni wa Afrika.

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC zikhuthaza iinjongo ze-SADC zokufezekiswa kophuhliso lwezoqoqosho, uxolo nokhuseleko, nohlumo, ukulwa indlala, kwakunye nokomeleza izinga nomgangatho wobomi babantu be-Afrika eseMazantsi.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xo tiyisa ku tirhisiwa ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka hi ku hoxa xandla eku akeni ka mfumo lowu kotaka lowu tirhaka ntirho wo hluvukisa no cinca.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yokokufezekiswa kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso ngokwenza igalelo ekwakheni isizwe esikwaziyo nesidlala indima yophuhliso nedala inguqu.
Xitsonga: Nhlokomhaka ya nan’waka ya Nhweti ya Ndzhaka i: “Vutivi bya hina bya xinto, ndzhaka ya hina: eku lemukeni, ku tlakusa na ku hlayisa ndzhaka ya Afrika-Dzonga leyi hanyaka.”MaAfrika-Dzonga va khutaziwa ku valanga ndzhaka ya hina ya tumbuluko hi ku endzela mitanga ya tiko leyi nga ta ngheniwa mahala ku siku 14 ku fika 18 Ndzhati 2015, tanihi xiphemu xa vukhume xa lembe na lembe xa Vhiki ra Mitanga ya Tiko ra Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Amaxwebhu olu Lawulo lweNtando yesininzi olusekelwe kulo, uMqulu weNkululeko uthi siza kulwelwa ukuba “iingcango zemfundo ziyakuvulelwa bonke abantu.
Xitsonga: Mivulavurisano leyi yi pfumelele Phuresidente ku tisa vuxaka bya matiko lamambirhi na ntirhisio exikarhi ka Afrika-Dzonga na mifumo ya vatirhisani hi mayelana na swiphiqokulu swa swifundza na matiko ya misava, ku katsa na ku kuma xitshunxo xa ku rhula xa ntlimbo eUkraine.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawamkela amaphulo otyalo-mali eza kweli kwaye uyathembisa ukuba uza kudala iimeko ezifanelekileyo eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke kunye neenguqu kuqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.

isiXhosa: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku rhipota migingiriko leyi ya swa vugevenga emaphoriseni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayincoma impumelelo enkulu eyenziwe ngamapolisa kubusela nokutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo zoololiwe ulwaphulo-mthetho olubi noluthe kwezinye iimeko lwakhokelela ekuswelekeni kwabantu abamsulwa ngenxa yokungquzulana koololiwe.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa munhu un’wana na un’wana loyi a endzeleka tindhawu ta nsawutiso ku landzelela swinawanawana swo tiya swa rihanyu swo ambala xipfalaxikandza, ku sanithayiza na ku siya mpfhuka wo ringana exikarhi ka vanhu ku tisirhelela ni ku sirhelela van’wana.

isiXhosa: Ezi ndawo zifumaneka ku: WEBTOKEN Njengokuba sichwechwela kufutshane nokufumanela indalo iphela impilo, iKhabhinethi iyakhuthazwa kukuba abantu abangaphaya kwezigidi ezibini sele bebhalisile kwiNkqubo ye-Intanethi yeeNkcukacha zokuGonya (i-EVDS) ye-COVID-19 ku: WEBTOKEUkuqinisekisa ukuba akakho umntu oshiyekela ngasemva, kukho inani lamaqonga abangabhalisa kuwo abantu.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hundzisela marito yo chavelela eka ndyangu wa Mirriam Tladi, mhani wa Afrika-Dzonga wa matsalwa na wansati wo sungula ku tsala novhele.

isiXhosa: UMama uTladi nowathi wawongwa nge-Oder of Ikhamanga wayophula imida yokufunda nangona wayevaliwe kwiDyunivesiti yaseWitwatersrand phantsi ngenxa yemithetho yocalucalulo.
Xitsonga: Sekithara ya Vurimi bya Swiharhi swa le Matini yi endliwile xirhangana hi mfumo ku tirha ntirho wa nkoka eka nhlayiseko wa swakudya na nkulo wa ikhonomi ya tiko.

isiXhosa: Esi siVumelwano ngokuhambelana neenjongo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sokuba uMzantsi Afrika ukhokelise phambili iphulo lokudala uqoqosho olutyebe yimizi-mveliso yale mihla nokwazisa iimveliso zaseMzantsi Afrika ezithunyelwa kumazwe e-EOkona kubaluleke nangakumbi, i-EPA ikhulisa uphuhliso lwamaziko asebenzisanayo ommandla we-Afrika ngalo ndlela inegalelo ekudibaneni kommandla.
Xitsonga: Leswi swi ta hunguta mitlimbano ya nkarhi wa sweswi eka tindhawu ta ka hina to nghena etikweni ta le misaveni ta vatekarendzo na vabindzurisi lava tsemakanyaka mindzilakano.

isiXhosa: Ifuna ukuba ihambe lula inkqubo yokunqumla kweempahla kunye nabantu kwimida esemhlabeni yoMzantsi Afrika besingise okanye bebuya kumazwe angabamelwane.
Xitsonga: vandyangu na vanghana va mugingirikeli wa timfanelo ta ximunhu loyi a tiveka swonghasi Gqwethankulu George Bizos, loyi a hundzeke emisaveni a ri na malembe ya 92 hi vukhale.

isiXhosa: kusapho nabahlobo bembongi edumileyo netshantliziyo lezopolitiko uMnu Achmat Dangor owathi wasebenzisa usiba lwakhe ukubhentsisa amanyundululu karhulumente wocalu-calulo ngolo hlobo wangumlomo wabo bavalwe imilomo.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u tsundzuke vutomi bya Dkd Xuma hi ku tivisa Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka: Nkhetekanyo wa 1 leswaku a lahliwa hi vuntshwa kusuka eswilahlweni swa Brixton eJoni kuya endhawini leyi a velekiweke eka yona emugangeni wa KwaManzana, Engcobo eKapa-Vupeladyambu hi Sonto lowu wa ha ku hundzaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso sase-Antartic neLwandle eliseMazantsi ukuze luhlomle.
Xitsonga: Xirhangana lexi xi ta endliwa eka mindyangu leyi kumekaka eka tindzhawu ta swifundzha leswi nga emindzelekanini etikweni.

isiXhosa: Okunye okuza kuzuzwa ngokusingatha le miDlalo kukuphucuka kweendlela nezithuthi zikawonke-wonke eDurban, ezicwangciso sazo esele zivunyiwe.
Xitsonga: Hikwalaho ka ku ya emahlweni ka tihanyi leti nga ku endliweni na ni xupulo hi Mfumo wa Isirayele hi ku seketeriwa no sirheleriwa hi matiko ya matimba, hi ti 17 Hukuri 2023, Afrika-Dzonga- xikan’we na Comoros, Djibouti, Bolivia na Bangladesh – hi ku katsana ya yisa xiyimo lexi xi nga ePalesitina na Isirayele eka Khoto ya Vugevenga bya Matiko ya Misava (ICC).

isiXhosa: Imiba yeHlabathi IKhabhinethi iyaliphinda elokuba mayiphele imfazwe egquba e-Gaza elalithethwe zinkokeli zase-Afrika ngethuba kubanjwe iNgqungquthela ye-Afrika ne-Saudi e-Riyadh eyayibizwe nguMntwana weGazi, iNkosana u-Mohammed Bin Salman.
Xitsonga: Ku pfariwa ka Yuniti 2 ya Koeberg i xiphemu xa phurogireme yo angarhela ya pfuxeto ya Eskom ya switichi swa gezi swa yona leswo hlaya.

isiXhosa: Eli xesha limiselweyo lokuvalwa kweYunithi 2 yaseKoeberg yinxalenye yenkqubo yakwa-Eskom yokulungisa amaziko ngamaziko ayo.
Xitsonga: Huvo ya Mati ya Umngeni.1 Khabinete yi lemukisiwile hi xiyimo xa Huvo ya Mati ya Umngeni leyi ku nga huvo ya mati ya xiyimo xa vumbirhi etikweni leyi nghenisaka mali yo ringana R2,4 wa tibiliyoni ta tirhandi na mpimanyeto wa Matirhiselo ya Mali ya malembe ya ntlhanu ya ku tlula nkombo wa tibiliyoni ta tirhandi.

isiXhosa: INgqungquthela yaBaphathiswa engobuDlelwane ngamaNyathelo oQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNgqungquthela yabaPhathiswa engobuDlelwane ngamaNyathelo oQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgongileyo kweyoMsintsi yowama-2018.
Xitsonga: Dokodela Kogie Naidoo loyi a nyikiweke Outstanding Female Scientist Prize leyi andlariweke hi European and Developing Countries Clinical Trials Partnership – Phurogireme ya ndzavisiso wa European Union.

isiXhosa: kwi-AGSA ngokuba ityunjwe njengequmrhu lophicotho-zincwadi langaphandle loMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko we-UN (i-UNESCO).
Xitsonga: Migingiriko ya N’hweti ya Vavasati yi ta hlengeleta rixaka na ku aka swinakulobye ku tirhana hindlela leyi fikisaka emakumu swiphiqokulu leswi langutaneke na vavasati na vanhwanyana, ngopfungopfu madzolonga lama simekiweke ehenhla ka rimbewu, ku havexerisamatimba ya ikhonomi ya vavasati, mfikelelo wa misava, maendlelo yo vavisa na swiphiqo swin’wana swa xisekithara eka mbangu wa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka na vutiboheleri bya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Inikezele ngethuba elilodwa lokuqwalasela nokubonisana ngemingeni egqalileyo enxulumene nokulwa urhwaphilizo e-Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi lowu pasisiweke wu ta pfumelela MaAfrika-Dzonga ni vaaki va tinxaka hinkwato ta rimbewu, vukhongeri ni nhlohlotelo wa ndhavuko ku hetisa mihlangano ya xinawu hi ku fambisana ni milawu ya xinawu.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo owamkelweyo uphakamisa i-NPR yedijithali enye yabo bonke abantu - kungakhathaliseki ukuba ngabemmi kunye nesimo sokwabelana ngesondo – abahlalayo nababehlala kweli lizwe.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Ramaphosa, eka xiyimo xa yena xa Muleteri wa SADC eka Mfumo wa Lesotho, u ta tlhela a andlala xiviko eka Samiti ya SADC Double Troika leyi nga ta khomeriwa ePitori hi ti 18 Mhawuri, laha Mfumo wa Lesotho wu languteriweke ku andlala kungu ra mipfuxeto.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho kunye nenkqubo yobulungisa kufuneka zijongane nabenzi bobundlobongela ngokugqibeleleyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga ku tlanga xiphemu xa vona eku lwisaneni na vugevenga hi ku vika ntirho wihi na wihi wa vugevenga eka xitichi xa maphorisa xa le kusuhi na vona kumbe ku bela riqingho eka nomboro ya Crime Stop: 0860.0 6.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho ngokuthi baxele nayiphina intshukumo yolwaphulo-mthetho kwisikhululo samapolisa esikufutshana okanye batsalele u-Crime Stop kule nombolo: 0860.0 6.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ntwanano lowu fikeleriweke eka mhaka leyi khumbaka Xirhambo xo Endla Xikombelo xa maavelo ya swihondzo leswi laviwaka swinene.

isiXhosa: Oku kuwenza utsho ucace umgaqo-nkqubo weli kulo mba wecandelo lezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT).
Xitsonga: Nawumbisi wu antswisa Nawu wa Vuhlayiseki na Rihanyo ra le Ntirhweni, 1993 (Nawu wa 85 wa 1993).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo, usisiphumo sokufakana imilomo nokubonisana kwawo onke amahlakani achaphazelekayo kwicandelo lezolimo lwaselwandle, ulungiselelwe ukukhuthaza uphuhliso lolimo lwaselwandle kuqoqosho lwaselwandle.
Xitsonga: Hambileswi hi tekeke magoza yo ringanela, ikhonomi ya hina ya ha lava ku cinciwa hi ku hetiseka na ku yi endla yi tirhela mani na mani.

isiXhosa: Nangona umkhulu lo msebenzi sele siwenzile, uqoqosho lweli lizwe lusazifuna iinguqu ezimandla lutsho luxhanyulwe ngumntu wonke ngokulinganayo.
Xitsonga: Ntwanano wa Paris, lowu nga ta sungula ku tirha hi ku hetiseka hi 2020, wu tiyisisiwile hi ku nghenisa xandla loku langiweke hi matiko hi woxe ku ya eka swikongomelo swa matiko hinkwawo leswi ku twananiweke haswona hi ku hlanganela.

isiXhosa: IsiVumelwano saseParis, esiza kuqala ukusebenza ngokupheleleyo ngowama- 2020, sixhomekeke kwimali ehlawulwa ngamazwe angamalungu elungiselelwa ukufezekisa iinjongo zamazwe ehlabathi ekuvunyelwene ngazo.
Xitsonga: Kungu leri ri yimela angulo wo katsakanya hi mfumo na sekitara ya swa vupfhumba eka ku onhetela loku vangiweke hi ntungukulu wa COVID-19.

isiXhosa: I-UNHCR inike uncedo lokuncedisa abaqhankqalazi ukuba baphinde bazinze kwiindawo zokuhlala eziseKapa nakwiindawo eziyingqongileyo.
Xitsonga: Swiletelo leswi i xiphemu xa tindlela to tlakusa xiyimo xo lwa na mitlawa leyi onhaka ikhonomi ni ku boha nxavo wa le henhla wa tinhundzu eka vatirhisi va tinhundzu.

isiXhosa: La masolotya ayinxalenye yamanyathelo okunyusa izinga lokulwa amaqela enza amayelenqe enzakalisa uqoqosho ngokuthi abize abathengi amaxabiso aphezulu.
Xitsonga: Antswiso wa Nawumbisi lowu ringanyetiweke wu ringanyeta swinawana swa timfanelo leti hi ndlela leyi pfunaka.

isiXhosa: Izihlomelo zicacisa igunya loMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe kweli Qumrhu, kwaye zicacisa kakuhle imisebenzi ye-NRF malunga nezenzululwazi.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka DOA swi na matimba yo veka Afrika-Dzonga hi ku ndlandlamuxa ku koka rinoko ka ICT eka ku lulamela ku nghenelela eka Cinco wa Vumune wa Vumaki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNkqubo-sikhokelo yobuChule yokuXhotyiswa ukwenzela ooMasipala beSithili nabeNdawo ukuxhasa iNkqubo yeePaka zezoLimo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzise ku khensa eka munyikelo eAfrika-Dzonga hi Rhiphabuliki ya Vanhu ya China ya xilamulelamhangu na switirhisiwa swo endla gezi swa mpimo lowutsongo leswi nga na nkoka R167 wa timiliyoni.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela kakhulu ngomnikelo uMzantsi Afrika owufumene kwi-People’s Republic of China wesixhobo sokuvelisa umbane ongxamisekileyo ongumthamo omncinci esixabisa imali ezizigidi zeerandi ezili-167.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete swa nhlengeletano leyi khomiweke hi ti6 ta Hukuri 2024 Masiku ya Pfhumba ra ku Nghenelelai eka ku Lwisana na Madzolonga lama simekiweke eka Rimbewu (GBV)3.

isiXhosa: .2 IKhabhinethi yayivumile ngaphambili ukuseka iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) eza kuncedisa kwenziwe utshintsho koomasipala abaneengxaki.
Xitsonga: Wekixopo, eka swin'wana swa swona, yi lulamisile mitlhontlho yo pfuna na swivumbeko swa nsimeko wa Nawu wa BEE Endlelo-angarhelo, 2003 (Nawu wa 53 wa 2003) na ku ringanyeta swibumabumelo ku fikelela swikongomelo swa mfumo eka cinco wa ikhonomi ya vanhu wo hetiseka.

isiXhosa: .UMongameli Jacob Zuma ubize intlanganiso yeBhunga eliCebisayo leNkqubo eBanzi yokuPhuhlisa abaMnyama kwezoQoqosho ngoLwesibini umhla wama-20 kweyeSilimela ngowama-2017.
Xitsonga: Vuvekisi Byintshwa bya Migodi .1 Khabinete yi amukerile ku pfuriwa ka phurojeke ya Qala Shallows hi West Wits Mining Ltd eWitwatersrand Basin hi vuvekisi bya $90 wa timiliyoni.

isiXhosa: .5 Eli phulo liyinxalenye yomsebenzi owenziwa nguTransnet ukuzama ukuzenza ukuba abe yinkampani esebenza ngobunono nekwaziyo ukumelana neemeko zala maxesha.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi hoxa xandla eka ku amukela matimu ya Afrika-Dzonga lama a ma nga tekeriwi enhlokweni nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: Le projekthi inegalelo ekwamkelweni kwembali yoMzantsi Afrika ebingakhathalelwanga kwaye ebikade ijongelwe phantsi.
Xitsonga: Nkwama wa Mphalalo wa Mathekisi (TRF) ku hunguta nkhumbo wa COVID-19 Khabinete yi pasise ku engeteriwa ka siku ro hetelela ra swikombelo swa TRF ya COVID-19, kusuka 31 Nyenyankulu 2022 kufika 31 Nyenyankulu 2023.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sibonelela ngeentsika ezintlanu eziza kukhokela eyona migangatho ekufuneka ithotyelwe ngawo onke amasebe.
Xitsonga: Switsalwana swinharhu leswi hlawuriweke ku suka eka Xifundzankulu xin'wana na xin'wana swi ta yisiwa eka Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo hi ti 5 Mudyaxihi 2017.Switsalwana swinharhu swa rixaka leswi hluleke swi ta rhumeriwa eka Hofisi ya vamatsalana ya SADC hi ti 31 Mudyaxihi Swibohonkulu swa Khabinete.

isiXhosa: Izincoko ezithathu ezikhethiweyo ezivela kwiphondo ngalinye ziza kuthunyelwa kwiSebe leMfundo esiSiseko ngomhla wesi-5 kuCanzibe ngowama-2017.
Xitsonga: Tinhlayohlayo ta vugevenga ti nga tlhela ti tirhisiwa tanihi swikombo swo tsundzuxa ka ha ri na nkarhi ku tiyisa mitirho na maqhinga ya nsivelo wa vugevenga ya tindzawulo ta mfumo to hambanahambana.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu abanolwazi ngoku kutya kukrokrelekayo ukuba batsalele umxeba kwiziko loncedo le-DoH ku-011 386 2003/6 kunye ne-NCC ku-012 428 Ukuhlawulwa kwezibonelelo zezentlalo IKhabhinethi iyayamkela ingxelo enika iinkcukacha ngomsebenzi osele wenziwe yoMphathiswa wezoPhuhliso loluNtu uSusan Shabangu, malunga nesivumelwano sentsebenziswano phakathi kwe-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (i-SASSA) kunye nePosi yoMzantsi Afrika (i-SAPO) apho la maqumrhu eza kuthatha umsebenzi wokuhlawula imali yendodla ku-Cash Paymaster Services ukusukela ngomhla woku-1 eyeDwarha 2018.
Xitsonga: Dkd Bongani Elias Sithole tanihi DDG: Senthara ya Malawulelo ya Timhangu ya Rixaka eka Ndzawulo ya Mfumontirhisano.

isiXhosa: Part-time members of the National Energy Regulator of South Africa: a. Mr Thembani Bukula (Chairperson)b. Ms Zandile Mpungose (Deputy Chairperson) c. Ms Precious Sibiyad.
Xitsonga: Hi tiko leri hi hlayisanaka, hi hloniphanaka na ku seketela lava pfumalaka.

isiXhosa: EMzantsi Afrika, singatsho ngokungathandabuziyo, ukuba sinemigaqo-nkqubo ebonakalisa inkqubela, eqiqisiweyo kunye nehlakaniphileyo, kwaye nezicwangciso zokukwazi ukumelana neemeko zezulu ezitshintsha imihla nezolo.