dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka pholisi ku ta herisa vangwa ra swikweleti eka ikhosisiteme ya tiMSME na ku endla leswaku ku kula ka ikhonomi, leswi nga swa nkoka eka mfumo.

isiXhosa: Ukuqaliswa ukusetyenziswa kwalo mgaqonkqubo kuza kuphungula ingxaki yokungabi nasakhono sokuboleka imali eninzi kwee-MSME kuze kuncedise nakuhlumo loqoqosho, into leyo ayikhokelise phambili urhulumente.
Xitsonga: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

isiXhosa: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.
Xitsonga: Ntirhisano wa Japani eka timhaka ta rhijini na ta matiko ya misava i swa nkoka ku yisa emahlweni Ajenda ya Afrika na ku fikelela milawu ya Ntirhisano wa Dzonga-Dzonga.

isiXhosa: INdibano eNkulu ye-ISO yama-424.1 IQumrhu loMzantsi Afrika lezemiGangatho (i-SABS) elizinze eKapa liza kubamba iNdibano eNkulu yama-42 yoMbutho weHlabathi wokuBeka imiGangatho (i-ISO) ukususela ngomhla we-16 ukuya kowama-20 kweyoMsintsi 20.2 I-ISO idibanisa iingcali apho ziza kwabelana ngolwazi zize ziqulunqe imigangatho yehlabathi esetyenziswayo neyamkelwa ngokuzithandela ekuvunyelwenwe ngayo emva kokuba igwadliwe.
Xitsonga: Vhiki ra Imbizo.1 Khabinete yi rhandza ku hundzisa marito yo khensa eka MaAfrika-Dzonga hinkwavo lava teke hi nhlayo leyikulu ku ta endla mbulavurisano na vayimeri va vanhu hi nkarhi wa Vhiki ra Imbizo ya Rixaka leyi nhlokomhaka ya yona a ku ri: “Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.

isiXhosa: ISefako Makgatho Health Sciences University yiyunivesiti yokuqala ezimeleyo kwezobunzululwazi bezempilo nethe yavulwa kweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi hlohloteriwa hi Xiviko xa UNAIDS xa Matiko ya Misava lexi xa ha ku vaka kona lexi xa ha ku simekiwaka eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: La macandelo kuza kuvulwa kuwo imizi-mveliso emitsha ngala macandelo kanye uMongameli Ramaphosa ebethethe ngawo kwiNtetho enguBume beSizwe (i-SoNA).
Xitsonga: Tikhamphani leti nga fukameriwa eBIDC ti na mfikelelo wa switirhisiwa swa vutumbuluxi bya bayo leswi nga lungheka ku tirhisiwa, ku seketela ndzavisiso na nhluvukiso wa tilaborethari.

isiXhosa: Isigaba sokuqala sizakukhokelela ekudalweni kwemisebenzi esisigxina neyethutyana futhi oku kugalele imali efikelela kwizigidi ezingama-250 zeerandi ngonyaka kule minyaka mihlanu izayo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tshame endleleni ya malwandle lama nga ni migingiriko swinene ni tindlela ta vutlutisi leti hlanganisaka Indian, Atlantic ni le Dzongeni wa Lwandle, ri ndlandlamuka ku fikela exikarhi ka tiko ra Antarctic.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ubonelela ngemithetho-siseko yokubeka amaxabiso jikelele, umbane kwihoseyile kunye nobume bamaxabiso okuthunyelwa, okuhanjiswa kunye nobume bamaxabiso okuthengisa.
Xitsonga: Mbuyelo wa ku thoriwa ko engetela, exikarhi ka swin’wana, wu ta kotisa nhluvukiso lowu yaka emahlweni wa vupfhumba na ikhonomi na nkondletelo wa mfikelelo wa switirhisiwa leswi lawuriwaka hindlela leyi yisekaka emahlweni ya vunjoveri bya mpimo wa le hansi.

isiXhosa: IKhabhinethi isabonisana neengcali zomthetho ngesi sigwebo.
Xitsonga: Khabinete yi tshembha leswaku kungu ri ta yisa SAPO emahlweni.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba ngenene lokuba la macebo aza kuwenza umahluko oncumisayo kwi-SAPUMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, kunye nabalawuli bakwa-SAPO baza kubamba intlanganiso eyodwa noonondaba bacacise esi sicwangciso.
Xitsonga: Ku nga ri khale, Holobye wa Timhaka ta Mbangu u ta tivisa va mahungu hi mhaka leyi.3 Khabinete yi amukerile Matirhele lamantshwa ya Zimbabwe.

isiXhosa: Ukudityaniswa nokusebenzisana kweenkonzo zothutho zemimandla kungadala amathuba angayinzuzo orhwebo kubanikezeli zinkonzo boMzantsi Afrika kwakunye notyalo-mali kuwo onke amacandelo ezothutho kulo mmandla.
Xitsonga: Eku tiyisiseni leswaku hi rixaka leri humelelaka, Khabinete yi tsundzukile leswaku Afrika-Dzonga ri pfukile ri ri eka moya wa le henhla hi mixo wa Ravunharhu endzhaku ka ku hlula ka Bafana Bafana hi nkutlunya wun’we eka tandza loko va hlula Spain.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi ngeCandelo laBaphathiswa bezobuLungisa uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuselo (i-JCPS) ngengxelo yoMkhuseli woLuNtu engamanyathelo okhuseleko kwikhaya likaMongameli uJacob Zuma eNkandla.
Xitsonga: Ku pfuxetiwa ka mihlaluko leyi ku ta engetela matirhelo ya yona ya kahle na ku korhokela ku antswa sekitara ya tinhlampfi ya laha tikweni na tisekitara tin'wana eka tiikhonomi ta laha tikweni.

isiXhosa: Iphulo loMzantsi Afrika lokukhwezela uqoqosho kunye nokudala imisebenzi liqhuba kakuhle kakhulu.
Xitsonga: Mahungu ya timfanelo ta vanhu lava hanyaka na vutsoniwa ya ta tlhela ya endliwa ya kumeka ku seketela ku nyikiwa ka vona matimba.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bawaqhubele phambili amalungelo abantu abakhubazekileyo ngokuhambelana nokuzinikela kwethu kwi-NDPukunyusa ukufikeleleka kwiinkonzo, ngokukodwa imfundo esemgangathweni nengqesho yabantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya gondzo emagondzweni ya hina byi tshama bya ha ri ntlhontlho, naswona vachayeri na van’wamilenge va fanele va tirhisa magondzo ya mani na mani hi vutihlamuleri.

isiXhosa: Masisebenzise le nyanga sibuyele kumba wokukhwelisana ezimotweni xa sisiya emisebenzini ukuze siphungule ugxalathelwano nokugcwala kwezithuthi ezindleleni.
Xitsonga: Hi kombisile hi nkarhi wa ntungu wa Covid-19 leswaku hi ku tirhisa magoza lawa yo olova, hi nga hunguta ku hangalaka ka mavabyi ya ku hefemula.

isiXhosa: Amaqela eenkonzo zikaxakeka asuka eGqeberha, eMonti nakwisithili sase-Chris Hani atyalwe kwiindawo ezichaphazelekayo ngeenjongo zokuxhasa abo basabelayo ekuhlaleni.3 IKhabhinethi ilumkisa wonke umntu ukuba ahlale ethe qwa kwezi ntsuku zimbalwa zizayo ngenxa yeemeko zemozulu emaxongo ezilindelekileyo kwiindawo ezininzi zelizwe.
Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu yi ta fungha Nhweti ya Lemukiso wa Rixaka hi Timfanelo ta Vatsoniwa ku sukela hi ti 3 ta N’wendzamhala 2015, laha ku tlhelaka ku tlangeriwa Siku ra Misava ra Vanhu lava Tsoniweke.

isiXhosa: Kufuneka kugxininiswe ekusekeni amaphulo entsebenziswano kunye namabali abaliswa ngabo bathi baxhamla kweli phulo.
Xitsonga: Bodo ya Vutsundzuxi eka Mati na Nkululo ya Matsalana-Angarhelo wa Nhlangano wa Tinxaka (UNSG) yi ringanyetile ku tumbuluxiwa ka Phanele ya Xiyimo xa le Henhla eka Mati ya Varhangeri va Matiko ku rhangela nseketelo wa pfhumba eka mati no tolovela, hi ku landzela ku tekiwa ka Ajenda ya Nhluvukiso ya 2030 hi UNSG hi Ndzhati 2015.Phanele yi ta hatlisisa ku tirhisiwa ka Xikongomelo xa Vutsevu xa Nhluvukiso wa Nkarhi wo Leha (mati mo basa na nkululo), lexi nga pfuxelela xikongomelo xa nkoka wo enta wa ku cinca ka maxelo eka ntila wa mati.

isiXhosa: Abantu bayacelwa ukuba bazixele zonke izenzo ezingekho mthethweni ngokutsalela ku: 0800 111 166 okanye babe yinxalenye ye-#zero tolerance on initiation deaths.
Xitsonga: Samiti leyi yi tiyisise mavonelo lama nga kona yo angarhela ya leswaku mfikelelo wa swisawutisi wu fanele wu ndlandlamuxiwa ku kota kufika eka matiko hinkwawo ngopfungopfu Afrika na matiko hinkwawo lama ha hluvukaka, loko hi languta ku tiboha ka misava hinkwayo leswaku swisawutisi swi fanele wu khomiwa tanihi nhundzu ya vanhu hinkwavo va misava.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Paris engokuTyala iMali kuQoqosho lwamazwe ase-Afrika IKhabhinethi ixhase ikhwelo elihlatywe ziinkokheli zeNgqungquthela engokuTyala iMali kuQoqosho lwamazwe ase-Afrika ebibanjelwe e-Paris, kwilizwe laseFransi ngoLwesibini, umhla we-18 kuCanzibe 2021, ethi amazwe ase-Afrika kumelwe ukuba abe namalungelo akhethekileyo okutsala ubuncinane bebhiliyoni ezili-100 zeedola zaseMelika (be-US$100) kwiimali ezigcinwe kwi Ngxowa-mali yeZizwe ngezizwe.
Xitsonga: Hi ku seketela swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, mphakelo wa magandlati wu ta tirhisiwa ku tumbuluxiwa ka burodibende ya rixaka, thelevhixini ya theresitiyali ya xidijiti, vuhlanganisi bya sathelayiti na vuhlayiseki bya mani na mani na mpfuneto loko ku ri na khombo, ku katsa na vukorhokeri byin’wana.

isiXhosa: Ngomhla we-16 kuCanzibe wama-2016, uSekela Mongameli uCyril Ramaphosa, njengoMthunywa oKhethekileyo kaMongameli uJacob Zuma eSouth Sudan), uza kutyelela e-Juba.
Xitsonga: Mbalango lowu lembe na lembe wu veka tihlo eka matirhelo ya sekitara ya sayense na thekinoloji, ku hoxa ka yona xandla eka ku kula na nhluvukiso wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukususela ngeyoKwindla ngowama-2016 ukuya kweyoMdumba ngowama-2017, kufunyenwe izicelo zesaphulelo serhafu se-R&D ezili-153 zivela kwiinkampani ezili-117, kwezi nkampani ezingama-58 ibizinkampani ezifaka isicelo okokuqala.
Xitsonga: Ku va matiko lama nga fuma ma engetela nseketelo wa timali eka haswimbirhi ku tirhisa Agenda ya Nhluvukiso lowu Tiyiselaka wa 2030 na ku fikelela swikongomelo swa wona swa ku cinca ka maxelo hi ndlela leyi twisisekaka no hlanganeriwa, ku katsa na xilaveko xo tirhisa Nkwama wa ku Lahlekeriwa na ku Onhaka hi xihatla eka matiko lama nga sirhelelekangiki lama hlaseriweke swinene hi timhangu ta maxelo, tanihilaha swi pfumelelaniweke hakona eka Sexini ya vu 27 ya Nhlengeletano ya Mavandla leyi khomeriweke eEgypt hi Hukuri 2022.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukuqinisekisile ukuzinikela koMzantsi Afrika ekuqhubekeni kujongana nokutshintsha kwemozulu kunye nokubeka eli lizwe njengenkokeli kumandla ahlaziyekayo, i-hydrogen eluhlaza kunye noshishino oluzinzileyo.
Xitsonga: Nhlokomhaka ya lembe leri ya Siku ra Mbango ra Misava hinkwayo i: "Ya na eNhoveni Vutomi Hinkwabyo," yi kongomanile na vugevenga bya swiharhi na ku onha loku byi ku endlaka.

isiXhosa: Oku kuza kusetyenziswa njengentshayelelo yemibhiyozo yoSuku loLutsha lweSizwe ngomhla we-16 kweyeSilimela yowama-2016, nezakukhokelwa nguMongameli uJacob Zuma kwiBala leMidlalo lase-Orlando eSoweto.2 ISebe loPhuhliso loLuntu liza kuphehlelela iVeki yokuKhuselwa kwaBantwana yeSizwe eBraakspruit Farm, eKlerksdorp ngomhla wama-29 kuCanzibe wama-2016 phantsi komxholo othi “Sisonke masiKhuseleni aBantwana ukuze siQhubele uMzantsi Afrika Phambili”.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku tirha na mfumo ku sivela ku tluletiwa lokuntshwa hi ku kamberiwa kan’we hi lembe, ku endla swa masangu ku ri na nsirhelelo, na vavanuna na vafana ku hlamula xikombelo no hleketa ku ya yimbisiwa hi xidokodela.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane norhulumente ukuthintela usuleleko olutsha ngokuthi umntu avavanywe noba kukanye ngonyaka ubuncinane, basebenzise iikhondom xa besabelana ngesondo ize amadoda namakhwenkwe asabele kwikhwelo lokuba baye kwaluswa ngogqirha.
Xitsonga: Hi 2024, Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Vurhangeri bya Ndhavuko na bya Makhoi-San lowu pfuxetiweke, 2024 ku kuma swibumabumelo swa vaaki.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziqhubekayo ne-IOC zindibano ezibaluleke kakhulu zokugabula izigcawu ukuvakalisa injongo yoMzantsi Afrika yokufaka isicelo selungelo lokusingatha imiDlalo yee-Olimpikhi neyePharalimpikhi ngowama-2036 okanye ngowama-2040.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa tindlela to olovisa leti tekiweke ku hunguta switandzhaku swa dyandza, milawu ya matirhelo ya damu yi le ku tirhisiweni eka 35 wa madamu na mune wa tindlela laha milawu yi nga ku tirhisiweni mayelana na switirhisiwa swa mati (milawu yo pfumelelana eka matirhiselo ya laha kaya na vurimi).

isiXhosa: Indlela esetyenziswa ngurhulumente ekuhlangabezaneni nembalela neengxaki yokuhla kwexabiso lomhlaba, ukuququzelela iimpendulo enamatheleyo nedibeneyo ephakathi koorhulumente, ezizezi, inkqubo yokuKhathalelwa komhlaba, ukuSebenza ngaManzi, ukuSebenza ngoMlilo ngokuSebenza ngeeNdawo ezingamaJojo, oku kwenza igalelo ekudalweni kwemisebenzi, ukubakho kokutya, uphuhliso lwezakhono, ulondolozo, ukuhlaziywa komhlaba ngokuwubuyisela kwakunye nophuhliso lwamaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ntwanano wo hlamarisa wa tihakelo lowu fikeleriweke hi Holobye Rihanyo, Dok Aaron Motsoaledi, hi ku tirhisana na mihlangano yo hlaya ya matiko ya misava, ku hatlisisa ku va kona ka philisi yin'we leyi fikelelekaka ya ku dyiwa hi lava nga na HIKu ringanyetiwa leswaku ku hungutiwa ka nxavo ku ta hlayisa kwalomu ka R11,7 wa tibiliyoni eka malembe ya ntsevu lawa ya taka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano esinguvulindlela sokumiselwa kwamaxabiso ekufikelelwe kuso nguMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, ngokusebenzisana neqela lemibutho yehlabathi, ukukhawulezisa umthetho wokufumaneka okokuqala kweyeza leNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) eliyipilisi enye.
Xitsonga: Khabinete yi tsakile hi mivuyelo ya kahle ya vuhlanganisi bya Vumaki bya Vutumbuluxi lebyi rhangeriweke hi Holobye wa Vuhlanganisi Stella Ndabeni-Abrahams,ehansi ka nkongomelo: “Ku kuma xipfuni eka Tindlela ta Xidijiti ta ku Tumbuluxiwa ka mitirho na Ndzhendzheleko wa Vumakelo wa Vumune (4IR)”.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe sokuSebenza (i-NAP) sokuLwa ubuHlanga, uCalulo ngokobuHlanga, iNtiyo yaBantu bangaPhandle kunye nezinye iiNtlobo zokungaNyamezelani eziYelelene Nezi.1 Ukususela ngowe-1994, imibuso eyonyulwe izihlandlo ezahlukeneyo yenze konke okusemandleni ukumanyanisa bonke abantu beli lizwe, ukukhuthaza umanyano lwesizwe nokuqinisekisa ukuba kukho ukuhlalisana ngoxolo phakathi kwabantu abahlukeneyo.
Xitsonga: Khabinete yi lemuka mhaka leyi na leswaku yi ta twiwa eka Huvo ya Mphikizano.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukucetywa kokudibanisa iinkampani ezintathu ezenza iibhotile ukwenzela iNkampani ye-Coca Cola eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Mfumo wu tshama wa ha tibohile ku antswisa switirhisiwakulu swa vutleketli swa tiko, havumbirhi eka tindhawu ta le matikoxikaya na ta le madorobeni, hi xikongomelo xo humelerisa mafambafambelo lama tirhaka kahle na lama hatlisaka ma nhundzu na vanhu.

isiXhosa: I-AGOA yaphunyezwa yiMelika (i-USA) ngowama-2000 ukuze yenze kube lula kumazwe amaninzi ase-Afrika akumazantsi e-Sahara ukurhweba ne-USIimveliso zorhwebo zoMzantsi Afrika ezithunyelwa e-USA phantsi kwe-AGOA ziquka iziqhamo ezityiwayo, amandongomane, izithuthi, iintsimbi zemoto, intsimbi, isinyithi kunye neemveliso zemichiza.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i xirho xa Nhlangano wa swa Lwandle wa Matiko ya Misava, ejensi ya Vun’we bya Tinxaka leyi nga na vutihlamuleri bya ku kondletela vuhlayiseki bya swikwekwetsu na ku sivela nthyakiso wa lwandle.

isiXhosa: Zizahlulo ezimalunga ne-167 zomhlaba karhulumente olingana neehektare ezingama-14 105 ophantsi kweSebe lezeMisebenzi yoLuntu neziSeko ezinguNdoqo ziphunyeziwe ukuba zikhululelwe ukwakhela ukuhlaliswa koluntu ngokunikezelwa kweGunya lokuMela njengeGqwetha kwi-Arhente yoPhuhliso lwezeZindlu (i-HDA).
Xitsonga: Xipano xi katsa Vaholobye va Nkunguhato, (Muhlanganisi), Kambisisa Matirhelo no Hlela Rihanyu, Timali, Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu, ku katsa na Vaholobye va Tlilasitara ya Vululami, Nsivelo wa Vugevenga na Nsirhelelo.

isiXhosa: IKhabhinethi imisele neqela labaPhathiswa eliza kuya eMntla Ntshona liyokusabela lizivele ngokwalo eyona nto iyintsusa nengunobangela wezi zidube-dube.
Xitsonga: IDC i ximakiwa xa tiko lexi eka malembe lawa ya nga hundza ya 21 ya xidemokirasi, xi hoxile xandla swinene eka ku engetela vuvekisi, ku landzelerisa swivandlanene swo endla vumaki na ku cinca ikhonomi.

isiXhosa: Kulo nyaka, urhulumente uxhasa abafundi abasokolayo nabaqhuba kakuhle kwizifundo zabo abangama-45 000.IKhabhineti inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ngeentlanganiso anazo namaqela achaphazelekayo onke zokukhangela isisombululo ngomba wokunyuka kwemali yokufunda.
Xitsonga: Ku onhetela ka COVID-19 ku khumbile vanhu hinkwavo eAfrika-Dzonga naswona matitwelo yo homboloka lama hlanganyetiwaka hii vanhu vangarivangani a ya kombisi xiyimo xa ntiyiso xa vuxaka bya xinghana exikarhi ka vahlampfa lava tshama na ku tirha emigangeni ya ka hina na vaakatiko va ka hina.

isiXhosa: Uhlaselo lwe-COVID-19 luchaphazele bonke abantu baseMzantsi Afrika, kodwa iimvakalelo ezimbi eziphenjelelwa liqaqobana labantu azibonisi ubume bobudlelwane bokwenene phakathi kwabantu bangaphandle abahlala kunye nabasebenza phakathi koluntu lwethu nabemmi bethu.
Xitsonga: Khoferense ya vutiyimiseri yo sungula ya Nhlangano wa Tinxaka (UN) yi ta khomiwa hi ti-17 na ti-18 Ndzhati 2014.Xiviko lexi xi languteriwile ku tumbuluxa ‘Nongonoko Wuntshwa wa Madoroba’ wa dzana ra malembe ra 21 lowu nga ta lwa ni mintlhontlho leyi matiko lama hluvukeke ni lama ha hluvukaka ya hlanganaka na yona, no lemuka nkoka lowu yaka emahlweni lowu madoroba ya hlanganeke na wona ku lwa ni timhaka leti khumbhaka vanhu hinkwavo va misava to fana ni ku hundzueka ka maxelo, makhombo ya ntumbuluko, ku hluvuka ka ikhonomi ni timfanelo ta vanhu.

isiXhosa: Inkomfa yeZizwe eziManyeneyo yokuqala yamalungiselelo iza kubanjwa ngomhla we-17 nowe-18 kweyoMsintsi ngowama-2014.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa leswaku vatirhi va le magondzweni va ta va na matirhelo yo pfumala nkondzelelo eka mpfumaleko wa nawu emagondzweni ya hina hi nkarhi lowu wa makhisimusi.

isiXhosa: Amaxhoba empatho-mbi nawo mawathethe, azixele izenzo zokuxhatshazwa okanye ukuphathwa kakubi ngokutsalela iziko loncedo elivula imini nobusuku kule nombolo: 0800 428 428.IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika banonophele kangangoko ngeli xesha leeholide zokuphela konyaka, bangasebenzisi ubutywala neziyobisi ngendlela egqithiselyo, balonwabele eli xesha leeholide ngendlela ekhuselekileyo nenenkathalo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta nghena eka Ntwanano-Ndzhundzhuluxo eka ku Rhurhisiwa na Rhipabuliki ya Botswana, hi ku ya hi tsalwa 231(1) ra Vumbiwa.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwezi zinto kwenza umahluko omkhulu kubomi babantu abasemngciphekweni wokuba ngamaxhoba endlala, abasokolayo nabo bathwaxwa ngamandla yintsokolo, ingakumbi abasetyhini, abantwana kunye nabantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso xa leswaku yuniti ya vumbirhi ya 800 megawatsi (MW) eka phurojeke ya Xitichi xa Gezi xa Medupi eLimpopo yi hlanganisiwile na gezi.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo sokuba iyunithi ephehla iimegawathi (i-MW) ezingama-800 kwiSitishi soMbane iMedupi esiseLimpopo ukuba siqhakamishelwe kwiziko lombane lesizwe.
Xitsonga: Nhlayo ya vanhu lava nga tirhiki yi tlakuke hi 158 000 ku ya eka 8,4 wa timiliyoni eka kotara leyi fanaka.2 Nxopaxopo wa ntirho hi tiindasitiri wu paluxa ku hunguteka ka nhlayo ya vanhu lava thoriweke endzeni ka ntlhanu wa tiindasitiri ta khume exikarhi ka Q1: 2024 na Q2: 2024.

isiXhosa: Inani labantu abangaphangeliyo lenyuke ngabantu abangama-158 000 laya kutsho kwabazizigidi eziyi-8.4 kwikota yesibini.
Xitsonga: Hi ku engetela, yi ta lulamisa tindhawu leti nga riki kahle na tindhawu leti lahlekeke leti ya ka emahlweni ti khumbha vutomi bya vanhu va hina.

isiXhosa: Ukongeza, iza kuxovula umba wokusetyenziswa komhlaba ngendlela engenabulungisa kwakunye nokususwa kwabantu emhlabeni into leyo esaqhubayo nanamhlanje ukuchaphazela ubomi babantu bakuthi.
Xitsonga: Uza kubonelela ngenkxaso ekujoliswe kuyo koomasipala abafuna uncedo, kwaye ukwabonelela ngokubeka iliso koomasipala ukuze bafezekise izibophelelo zabo zolawulo ngokoMgaqo-siseko okanye ngokomthetho.

isiXhosa: ICandelo le-100 lixhobisa urhulumente ukuba angenelele ukuba iphondo liyasilela ukuhlangabezana nezibophelelo zalo zolawulo nonikezelo lweenkonzo ngelixa iCandelo le-139 lixhobisa isigqeba sephondo esinolawulo oluphezulu ukuba singenelele ukuba umasipala akalufezi uxanduva ngokoMgaqo-siseko okanye ngokomthetho.
Xitsonga: Swibumabumelo leswi ringanyetiwaka eka ku antswisa nandzelelo wa swiletelo swa Nawu wa Vadyuhari wa 2006 swi avelaniwile na ndzawulo leyi faneleke.

isiXhosa: Ezi zindululo zicetyiswayo ezingokuphucula ukulandelwa kwemiyalelo zoMthetho waBantu abaDala wama-2006 sele kwabelene ngazo nesebe elichaphazelekayo.
Xitsonga: Ku engetela kwalaho, vaavanyisi lava nga sala va vavanuna va 140 va vumbiwa hi 39% ta vavanuna va vantima na 17% ta vavanuna va valungu.”Timhaka leti nga eka Mbango Tiolimpiki ta le Parisa ta 2024: Ntlawa wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukongeza, ezi jaji zingamadoda zili-140, i-39% yazo ngamadoda amnyama ize i-17% ibe ngamadoda amhlophe.”
Xitsonga: Khabinete yi amukela mintlangelo ya Siku ra Vavasati leyi veke kona eSasolburg eFree State ehansi ka nhlokomhaka: “Vavasati va Hlangana ku Yisa Afrika-Dzonga Emahlweni”.

isiXhosa: I-IMC iza kuquka aba Baphathiswa: owezeKhenketho owezoRhwebo noShishino owoPhuhliso loluNtu owoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, kunye neNtlanganisela yabaPhathiswa bezoKhuseleko.
Xitsonga: Na sweswi ha ha ri eka xiyimo xa le xikarhi naswona swi tshembhisa swinene leswaku hi nga langutela nkarhi wo engetela wo vuyela ematshan'wini.

isiXhosa: Ngolo hlobo ixhasa uqoqosho lweli lizwe ngoncedo olumalunga nama-45% nenani labantu abangama-35%.
Xitsonga: Khabinete yi kombela Tlilasi ya 2015 ku endla swikombelo swo amukeriwa eswikolweni swa dyondzo ya le henhla ka ha ri ni nkarhi tani hi xiphemu Apulaya sweswi/ Pfhumba ra Ntsundzuxo eka swa Tidyondzo ra Khetha leri endliwaka lembe na lembe hi Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri.

isiXhosa: Kuququzelelwe uphuhliso lwamashishini ezolimo kunye namanye amacandelo abandakanyekayo kwezolimo ngokusebenzisa oomatshini, ukungenisa izinto ezintsha ngetheknoloji nokuphuhlisa izakhono zabasetyhini.
Xitsonga: SASSA kufika sweswi yi sivile kwalomu ka ntlhanu na hafu wa timiliyoni ta makhadi lama khale hi khadi ra nsuku ra SASSA lerintshwa kambe magidi ya ha dinga ku cinciwa.

isiXhosa: Ekutyeni okonakalayo, lo mhla uthetha ukuba oku kutya akusakulungelanga ukutyiwa emva kwayo.
Xitsonga: Khabinete yi losa lava nga fikelela emakumu na vawini eka Masagwadi ya Vudyondzisi bya Rixaka lawa ya nga va kona hi ti 27 Nyenyenyani 2016.

isiXhosa: IBhanka enguVimba iza kusebenza neBarclays PLC ne-BAGL ukuqinisekisa ukuba nayiphi na imingcipheko ekwintengiselwano iyathityazwa kuze kuthathwe amanyathelo afanelekileyo ukulawula ukungena nokuphuma kwemali kule ntengiselwano.
Xitsonga: Hi ku tlangela Siku ra Vatirhi hi ti1 Mudyaxihi 2016, Khabinete yi rhandza ku engeta yi komba ku tinyiketa ka tiko ku hlayisa timfanelo ta vatirhi hi ku tirhisa milawu ya palamende leyi hluvukeke.

isiXhosa: Kwisikhumbuzo soSuku lwabaSebenzi ngomhla woku-1 kuCanzibe wowama-2016, iKhabhinethi iyakuphinda ukuzibophelela kwayo ekukhuseleni amalungelo wabasebenzi ngemithetho yezabasebenzi enenkqubela.
Xitsonga: N’hweti ya swa Vutleketli.1 Loko hi ri karhi hi tlangela N’hweti ya swa Vutleketli sweswi hi Nhlangula, Afrika-Dzonga ri tlangela ntirho wa nkoka wa vutleketli wo susumeta ikhonomi ya hina na ku vumba vutomi bya hina bya siku na siku.

isiXhosa: Kwezinye iindaba, iKhabhinethi iyayamkela intsebenziswano engqingqwa kwimiba enxulumene nokhuseleko, elezobuntlola kunye nokumiselwa kweekomiti zokubambisana phakathi kweSouth Sudan kunye neSudan.
Xitsonga: Vadyondzi va hlohloteriwa ku vika timhangu ta ku xanisiwa na ku hlundzukisiwa eka tinhloko ta swikolo, vadyondzisi, vatswari na vahlayisi.

isiXhosa: Ukuvuyelela ezikolweni ngumba ombi kakhulu, kwaye luxanduva lomntu wonke ukuqinisekisa ukuba izikolo zethu zikhuselekile futhi ziyindawo elungileyo yokufunda.
Xitsonga: Tanihi mutumbuluxi wa tliliniki ya timhaka ta mbeleko eXibedlhele xa Park Lane eJoni, Netshidzivhani u pfunile maAfrika-Dzonga yo tala leswaku va kota ku sungula mindyangu ya vona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zikaDene Smuts, owayesakuba liLungu lePalamente lombutho iDemocratic Alliance.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vanhu va le Lesotho eka mihlawulo yo rhula na ku ya emahlweni yi hoyozela Holobyenkulu loyi a hlawuriweke Tat Thomas Thabane na vandla ra yena eka ku hlula eka mihlawulo.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iimbaleki kunye nabadlali amagama abo akhethiweyo kwizigaba ezisibhozo kwiiMbasa zoNyaka zeNgingqi zezeMidlalo zowama-2017, eziza kubanjelwa eMzantsi Afrika.