dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Samiti yi ya humelela ehansi ka nhlokomhaka: “2016, Lembe ra le Afrika ra Timfanelo ta Ximunhu ku kongomisiwe ngopfu eka Timfanelo ta Vavasati.” Lembe ra 2016 ri fungha magoza ya nkoka eka ajenda ya vavasati va le tikweninkulu na va misava hinkwayo eka ndzinganelo wa swa rimbewu na ku nyikiwa ka matimba eka vavasati.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuqhubeka phantsi komxholo othi: “Owama-2016, uNyaka we-Afrika wamaLungelo oLuntu ngokugxile ngokukodwa kumaLungelo waBantu baseTyhini.” Unyaka wama-2016 uphawula amaphumo abalulekileyo kwiinkqubo zabantu basetyhini belizwekazi nabehlabathi jikelele yomakulingwane ngokwesini nokuxhotyiswa kwabantu basetyhini.
Xitsonga: Khabinete ya swi tiva leswaku xiyimo xa le Eldorado Park i xikombiso xa timhaka leti hlanganaka na vaaki vo tala etikweni hinkwaro lexi fikisaka eka mhaka ya ku lwisana na “ku hava swidzidziharisi” eAfrika-Dzonga eka tindhawu to karhi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba imeko yase-Eldorado Park ibonisa imiba uluntu oluninzi olujongene nayo kwilizwe lethu jikelele kwaye ihlaba ikhwelo kuluntu kwilizwe lonke ukuba lukhokele kwimfazwe yokulwa neziyobisi kwiindawo abahlala kuzo ukuze uMzantsi Afrika “ukhululeke kwiziyobisi”.NgeNyanga yoLutsha, masizinikele ekulweni imfazwe nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi kunye nokusela utywala ngokugqithisileyo kuyo yonke imimandla yelizwe lethu.
Xitsonga: Khabinete yi pfumela leswaku vulavisisi lebyi nga ta endliwa hi tindzawulo leti faneleke byi ta boxa swivangelo swa timhangu leti ni ku endla leswaku timhangu to fana na leti ti nga humeleli.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile okokuba uphando oluza kwenziwa ngamasebe afanelekileyo aza kumfumana unobangela wezi ngozi, aqinisekise okokuba iingozi ezinje aziphinde zenzeke.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela rendzo ra vuangameri hi Phuresidente Ramaphosa eKwaZulu-Natal hi nkarhi wa ku simekiwa ka ndhawu ya vumaki ya Hesto Harnesses eStanger, eKwaDukuza hi siku ra 13 Ndzati 2022.

isiXhosa: Umyinge ongaphezulu kwama-60% wezi ntsimbi ziza kusetyenziswa xa kusenziwa ezi loli uza kuveliswa apha eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Bulgaria yi tshama yi ri mutirhisani wa nkoka naswona hi 2022 Afrika-Dzonga yi xavisele Bulgaria tinhundzu ta ntsengo wo ringana R.96 wa tibiliyoni.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wezeNtengo useluyilo ubaluleke ngokuba ulwela ukufezekisa iinjongo eziphambili zesizwe ezifana neenguqu, ukuxhotyiswa ngezakhono kwamanina, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi lerisile vahlayisi va nawu ku vona leswaku lava nga na vutihlamuleri bya ku dlayiwa ka Tatana Nkohla va xupuriwa.

isiXhosa: lukaLoyiso Nkohla, itshantliziyo loluntu ebelinikele ngobomi balo kwidabi lokuphucula iimpilo zabantu abangathathi ntweni kwiilokishi zaseNtshona Koloni.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisimpfapfarhutwa wa Vulawuri bya Ikhonomi ya Vutleketli wa 2017 ku va wu kandziyisiwa ku kuma mavonelo ya vaaki na ku tihlanganisa na vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iDrafti yoLawulo lwezoQoqosho yomThetho osaYilwayo wezoThutho wowama-2017 ukuba upapashwe ukwenzela ukuba uluntu luhlomle futhi lucebise.
Xitsonga: Mixini wu tiyise xiyimo lexi nga na milawu xa Afrika-Dzonga xa ku teki rihlanguti na vutiboheleri bya tiko eka xitshunxo xa ku rhula xa ntlimbo lowu.

isiXhosa: Eli Phulo ligxininise uluvo loMzantsi Afrika lokungathathi icala kolu ngquzulwano kunye nokufuna ukukhokelisa phambili ukuba olu ngquzulwano malusonjululwe ngoxolo.
Xitsonga: MaAfrika va vantima na va makhaladi xikan’we na vavasati va tshama va ha ri mitlawa leyi nga sirhelelekangiki eka ikhonomi ya tiko, naswona leswi swi tiyisisisa vutiyimiseri bya mfumo ko hatlisisa magoza ku seketela na ku pfumelela ku teka xiave ko twala ka vantshwa, vavasati na vantima eka ikhonomi ya tiko.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika abaMnyama nabangabantu bebala kunye nabasetyhini basengawona maqela asemngciphekweni kuqoqosho lwelizwe, kwaye oku kwenza ukuba urhulumente azondelele nangakumbi kwisigqibo sakhe sokukhawulezisa amanyathelo okuxhasa nokwenza ukuba ulutsha, abasetyhini nabantu abamnyama bathabathe inxaxheba enentsingiselo nebonakalayo kuqoqosho lwelizwe.
Xitsonga: Ku fikela sweswi, nhlayo hinkwayo ya timhangu leti nga na vuvabyi leti rhekhodiweke yi yime eka 24 naswona leti ti katsa mafu manharhu, 19 wa ku hola na timhangu timbirhi leti nga kona leti nga ehansi ka ku tihambanisa ni van’wana ekaya.

isiXhosa: Okwangoku, abantu abafunyaniswe benesi sifo bangama-20 bebonke kwaye sele bebathathu asele bebulewe siso, bona abali-19 sele besinyange saphela kwaye ababini bona basabanjwe siso kangangokuba bazivalele ngendlu bodwa.
Xitsonga: Ndyangu na vanghana va Dok Mochubela 'Wesi" Seekoe, nhenha ya mulwela ntshuxeko na khale ka muyimeri wa Afrika-Dzonga eka Federexini ya Rhaxiya.

isiXhosa: Usapho nezihlobo zikaGq Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, igqala lomzabalazo nowayesakuba nguNozakuzaku woMzantsi Afrika kwilizwe lase-Russia.
Xitsonga: Mihlaselo ya madzolonga ehenhla ka vahlapfa na maAfrika-Dzonga varikwerhu.

isiXhosa: Sililizwe elinemithetho nelilawulwa ngokwentando yesininzi esekelwe kumgaqo-siseko.2 Nangona iKhabhinethi izazi iinzima zezentlalo nezoqoqosho abantu bakuthi abajamelene nazo, intiyo nobundlobongela obenziwa kubemi bamazwe angaphandle nabanye abemi boMzantsi Afrika ayisosisombululo sezi ngxaki.3 Simamkela ngezandla ezishushu wonke umntu ongena kweli lizwe ngokusemthethweni aze futhi athobele nemithetho yalo.
Xitsonga: Hi ku tirha ku seketela ku nghenelela ka mfumo, ku tlula 130 wa Vafambisinkulu (CEO) va mabindzu lamakulu ya Afrika-Dzonga va hlengeletile switirhisiwa, ku katsa na vutshila byo lulamisa xiphiqo xa mphakelo wa gezi hi ku siyerisana lexi sweswi xi nga nchumu wa nkarhi lowu hundzeke, ku seketela ku tirhisiwa ka Mepe wa Ndlela ya Vutleketli na Nhundzu, Mpfuxeto wa Tivhisa, na ku lwisana na vugevenga na vukungundzwana hi nkarhi wa Xiyenge xa Ku Cinca ka Tivhisa Ku Gazetiwile.

isiXhosa: ISigaba sesi-2 soBambiswano lukaRhulumente noShishino IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweSigaba sesi-2 soBambiswano lukaRhulumente noShishino esijolise ekufezekiseni ungenelelo oluphambili kuzo zonke iinkalo ezikhethiweyo ekugxilwe kuzo ukuze kukhawuleziswe indlela yelizwe esingise ekukhuleni koqoqosho olubandakanyayo nokudalwa kwemisebenzi, ngokwandisa ngotyalomali olwandisiweyo nokuphunyezwa ngokukhawuleza kweenguqu, ukuze kuphuculwe iimvakalelo zesizwe.
Xitsonga: • Hi Ndzati, Afrika-Dzonga ri fungha N’hweti ya ndhaka ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tlangela vutomi bya tinhenha na tinhenhakazi ta hina leti nyiketeke vutomi bya tona hikwalaho ka ntshunxeko wa hina”.• Eka n’hweti leyi, mfumo wu ta simeka phurojeke yo vuyisela vahlampfa leyi kongomisiweke eka ku tisa ekaya masalela ya valweri va ntshunxeko lava feke evuhlongeni ku pfuneta ku tisa ku ntshuxeka eka mindyangu, na ku horisiwa na ku vuyiseriwa ka rixaka ra hina.• Kungu ri vumba xiphemu xa pholisi ya rixaka ya ku vuyiseriwa na ku vuyeteriwa ka masalela ya vanhu na swilo swa ndhaka.

isiXhosa: .1 Ukuphucula ulawulo lwemithombo yamanzi Amalinge okuphucula ulawulo lwale mithombo yamanzi ikhoyo nokuqinisekisa ukuba sinamanzi awoneleyo kule minyaka ilishumi izayo athe afumana inkxaso ngokuthi uMongameli Ramaphosa atyikitye ngokusesikweni uMthetho oYilwayo we-South African National Water Resources Infrastructure Agency SOC Ltd, yona eseka i-arhente entsha eza kujongana nomsebenzi wokwakha nokulawula iziseko ezingundoqo zesizwe zezamanzi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela ku tivisiwa leswaku haxawa ndzawulo yi ta simeka phurojeke, leyi nga ta vona leswaku tindlu ta 60 000 ta akiwa.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyasamkela isibhengezo sokuba kulo nyaka uzayo eli sebe liza kumisela iprojekthi ezakwakha izindlu ezingama-60 000.
Xitsonga: Eka ku xixima Phuresidente Magufuli, Phuresidente Ramaphosa u vule leswaku: “Hi kolota swinene hikwalaho ka ntshunxeko wa hina na tintswalo na vutitsoni bya vanhu va Tanzania.

isiXhosa: Ekuhlonipheni uMongameli Magufuli, uMongameli Ramaphosa uthe: “Sibulela kakhulu kubantu baseTanzania ngobubele nangokuzincama besenzela inkululeko yethu.
Xitsonga: Holobye Gigaba u tlhele a burisana na vavekisi va laha tikweni na Komiti ya Vurhangeri byo Hlawuleka bya Nedlac laha mutshamaxitulu a ku ri Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: UMphathiswa uGigaba ukwabambe iintlanganiso zokubonisana nabo nabatyali-mali balapha ekhaya neKomiti yesiGqeba eKhethekileyo ye-Nedlac (iBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi) echotshelwe nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa njengosihlalo.
Xitsonga: Kungu ri lava ku engetela ku hoxa xandla ka mixaka ya swimilana na swiharhi eka Nxavo wa Swikumiwa swa Laha Kaya ku ri karhi ku hlayisiwa ikhosisiteme ya tiko.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa igalelo elenziwa zizintlobo-ntlobo zeziphili kwisambuku semveliso yelizwe ngeli thuba silondoloza indalo yelizwe.
Xitsonga: Ku thoriwa hinkwawo ku fanele landzelela ntiyisiso wa mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: Ukhenketho lwasekhaya lubalulekile ekuvuseleleni icandelo lezokhenketho, elinegalelo elikhulu kwi-GDP yoMzantsi Afrika nakumalinge okudala imisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuka mfanelo ya vanhu va le Palestine leswaku va ti kambela na mfanelo ya Israel ku tshama emfun’wini wa Palestine.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaliqonda ilungelo labantu basePalestina nokuzimisela nelungelo likaSirayeli lokuba libekho ndawonye nelizwe lasePalestina.
Xitsonga: Nakambe tiko i xirho xa Nhlengeletano ya OPRMpfampfarhuto wa Pholisi ya Mitirho ya Rixaka ya Vahlampfa (NLMP) ni Ndzulamiso wa Nawumbisi wa Vukorhokeri bya Vatirhi (ESAB).

isiXhosa: I-EPP iza kupapashwa kwiPhephandaba loMbuso kwaye inokufumaneka kwiwebhusayithi yeSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla (i-DMRE): WEBTOKEImithetho eYilwayo.
Xitsonga: U andlarile xiviko xa UNICEF eka migingiriko ya Afrika-Dzonga eka timhaka ta dyondzo, nhluvukiso wa swikili swa mitirho na swivandlanene swa ikhonomi eka vantshwa, ngopfungopfu eka lava nga ni malembe ya le xikarhi ka 10 na 18 hi vukhale.

isiXhosa: IKhabhinethi icela icandelo lezemigodi ukuba likhawulezise uphando eliluqhubayo eliza kusinceda ukuba sibone kwangethuba iimeko zokunyikima komhlaba emigodini ngolo hlobo sisindise ubomi babantu.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele Khomixini ya Nhlawulo ya Afrika-Dzonga, mavandla ya tipolitiki hinkwawo, rixaka na tiejensi ta nsindziso wa nawu etikweni eka matshalatshala ya nhlanganelo ku tiyisisa leswaku ku va na mihlawulo yo rhula.

isiXhosa: IKhabhinethi iyincomile iKomishoni yoNyulo yoMzantsi Afrika, onke amaqela ezopolitiko, abantu basekuhlaleni kunye nee-arhente zonyanzeliso-mthetho kweli lizwe ngeenzame zabo ezidibeneyo zokuqinisekisa unyulo olunoxolo.
Xitsonga: Xitiviso xi kombisa vutitshembhi bya vavekisi etikweni na mikateko ya vumundzuku bya kahle bya ikhonomi ya laha kaya.

isiXhosa: Masisebenzisane sidibene ukuze imfundo ephakamileyo ibuyele emekweni eqhelekileyo ngenxa yekamva labantwana bethu nelizwe lethu.
Xitsonga: Ku ngetelela, vuvekisi bya khamphani bya nkarhi wo leha eka nhluvukiso wa ikhonomi ya tiko na vanhu swi ta ndlandlamuxiwa hi ku simekiwa ka ntsindza wa bindzu lera nhlengelo eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Eli phulo liyimpendulo kwinkqubo-sikhokelo kaRhulumente esemthethweni lisebenza ngenjongo ephambili yesiCwangciso-qhinga soLawulo lweNkunkuma lweMicimbi yezokusiNgqongileyo yeSizwe ukukhuthaza amashishini amancinane ukuba asebenzise kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Nawumbisi wu lava ku tumbuluxa vun’we bya rimba ra nawui ra xiyenge xa vatirhi na mihlangano yin’wana na timhaka ta mafambiselo eka mfumo wa tiko, xifundzankulu na masipala.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ufuna ukuhlomela uMthetho weeNkonzo zeMozulu zaseMzantsi Afrika, wama-2001 (uMthetho Nombolo 8 wama-2001) obonelela ngokusekwa, iinjongo, amagunya kunye nemisebenzi yeeNkonzo zeMozulu zaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: • Tat Pravin Gordhan, loyi a yime tanihi muyimeri wa le mahlweni eka ku khomiwa ka mfumo, naswona a tirheke hi matimba ku hlayisa ku fuma ka nawu na vulawuri lebyinene.

isiXhosa: Njengoko siqhubeleka nokukhumbula i-PSM, kule veki urhulumente uza kugxininisa kubasebenzi abasebenza ngqo noluntu besebenzela isizwe sakuthi ngeqhayiya nangokugqwesileyo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka Xandla xa Holobye Obed Bapela eka ku lahlekeriwa hi nghamu yakwe Constance Bapela, loyi a tirha tanihi mukhanselara hi nkarhi wa ku hundza ka yena.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa umyalezo wovelwano kuSekela-Mphathiswa u-Obed Bapela ngokushiywa kwakhe yinkosikazi yakhe u-Constance Bapela, nobesebenza njengoceba ngexesha lokusweleka kwakhe.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso xa ku tlula biliyoni yin'we ya tidolara ta US leti nga vekisiwa eka tin'hweti to talanyana eka Ikhonomi ya Afrika-Dzonga eka thekinoloji, dyondzo na bindzuvurimi.

isiXhosa: Esi sibhedlele sesinye sezibhedlele zikarhulumente ezisebenza kakuhle kakhulu kweli lizwe kwaye sithiywe ngoSteve Bantu Biko, iqhawe lomzabalazo elingasekhoyo futhi nelalingumfundi ofundela ubugqirha kwidyunivesiti eyayisaziwa njengeDyunivesiti yaseNatal ngaphambili (ngoku ebizwa ngokuba yiDyunivesiti yaKwaZulu-Natal).Olu tyelelo lukaMongameli Zuma luyinxalenye yenkqubo eqhubayo karhulumente yokuhlola elungiselelwe ukusabela kwimingeni izibhedlele zikarhulumente ezijamelene nayo ukuze kuphuculwe iinkonzo zezempilo kweli lizwe, eziyenye yezezinto ezingundoqo ezikhokeliswe phambili ngurhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga ri pfumela eka Ntwanano wa Misava wa Vutihlamuleri na Ndziho wa ku Onhaka ka Nhundzu loku Vangiwaka hi Vutleketli bya Switirhisiwa swa Khombo na Chefu eLwandle, 2010.

isiXhosa: Oku kuhambelana kanye nezinto ezibekwe phambili ngurhulumente ngokumayelana ne-Operation Phakisa ngamalinge okukhulisa uQoqosho lwaseLwandle.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela mutivamaribye Tshiamo Legoale loyi a endleke matimu hi ku va MuAfrika-Dzonga wo sungula ku tlhomiwa risiva ra Nghwazi ya Matiko hinkwawo ya FameLab eka phurojeke leyi lavisiseke endlelo ro tirhisa koroni ku tshovela nsuku ku suka eka thyaka ro huma emigodini.

isiXhosa: Njengenxalenye yeeMbizo eziqhubayo zokulwa ulwaphulo-mthetho, uMongameli Zuma ngokweNkqubo kaMongameli yokuHlola, uza kutyelela eLusikisiki, eMpuma Koloni ngoMgqibelo umhla wama-24 kweyeSilimela ngowama-2017.
Xitsonga: Phurojeke yi ni vuswikoti byo tisa xiave eka ikhonomi hi kwalomu ka R177 biliyoni no tumbuluxa mintirho ya maliyoni yin’we hi 2033.

isiXhosa: IKhabhinethi icela nabanye abatyali-zimali ukuba bankampane noRhulumente kula mathuba matsha ohlumo loqoqosho.4 IKhabhinethi iyakubulela ubukho begqiza leengcaphephe zoogqirha loMzantsi Afrika kumazwe eziseNtshona ye-Afrika iGuinea, iSierra Leone kunye neLiberia ezincedisa kwidabi lokulwa nokunwenwa kweNtsholongwane i-Ebola.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela xiboho xa Khomixini ya Mphikizano xo veka tihlo swinene eka mixavo ya swakudya swa nkoka, ngopfungopfu ndzulamiselo wa leswaku mabindzu ya fanele ku kota ku hlamusela ku tlakusa ka wona ka mixavo.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yasamkela isigqibo seKhomishini yezoKhuphiswano sokubeka phantsi kweliso elibukhali amaxabiso okutya, ingakumbi ela solotya linyanzelisa amashishini ukuba anike izizathu ngokunyusa amaxabiso ezinto.
Xitsonga: PPD i xinakulobye xa matiko ya 27 lama ha hluvukaka lama ma tirhisanaka ku kondletela ntirhisano wa Dzonga-Dzonga eka rixaka na nhluvukiso, rihanyu ra ku tswala na ndzingano wa rimbewu.

isiXhosa: Ukuba uyaphumelela kwisigaba esilandelayo senkqubo ye-WTO, uza kuba ngumAfrika wokuqala olibhinqa owonyulelwa kwesi sikhundla se-WTO DG.
Xitsonga: Siku ra ku titsarisela ro hetelela i ti 9 na 10 Dzivamisoko 2016 lava switichi sow vhota swi nga tlhela swipfula nakambe ku sukela hi 8:00 ku fikela hi 17:00.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhamle ilungelo labo lomgaqo-siseko ngokuthi babhalise, kwaye icela abo ababhalisa kwixesha elidluleyo ukuba baqinisekise iinkcukacha zabo zobhaliso njengoko kubekho izinto ezininzi ezikhokhelele ekutshintsheni komqulu wabavoti.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela michavelelo eka ndyangu na vanghana va muyimbeleri bya Vukhongeri loyi a hluleke eka masagwadinyingi Sifiso Ncwane, loyi a ri un'wana wa vayimbeleri va swa vukhongeri wo antswa loyi Afrika-Dzonga ri n'wi humeseke.

isiXhosa: UMongameli Zuma ebengomnye wooMongameli neeNkokeli zooRhulumente ebezimenyiwe ukuba benze amazwi kwinkonzo ekhethekileyo ebibanjwe eCuba.
Xitsonga: Mahungu NchaveleloKhabinete yi yisa ku chavelela eka mindyangu na vanghana va:.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kulungisa iingxaki ezikhoyo kule nkqubo yezempilo inikezelwa ngamaziko nezibhedlela zabucala ixhanyulwa ngabemi boMzantsi Afrika abali-16% kuphela, ibe ilushiya ngaphandle uninzi lwabantu beli.
Xitsonga: Samiti yi fambisana swinene na swilo swa nkoka swa hina swa rixaka tanihilaha swi hlamuseriweke hakona eka MTDP, NDP na Xivono xa Mati xa AU naswona mivuyelo yi tiyisisa vurhangeri bya Afrika-Dzonga ekuvumbekeni ka nsirhelelo wa mati ya tikonkulu na nhluvukiso wa switirhisiwa.

isiXhosa: Iingxoxo bezimalunga nemixholo engundoqo efana nokuphucula amathuba wawo okufumana imali, ukukhuthaza ukutshintshelwa kubuchwepheshe bale mihla kunye nakwiintlobo zokurhweba ezingenangozi kokusingqongileyo kwicandelo lee-SMLo msitho ubuzinyaswe ngabathunywa abangama-750 abaphuma kumazwe angama-66 (abaPhathiswa kunye namaSekela abaPhathiswa angama52).
Xitsonga: Khabinete yi lerisile leswaku ntirho wo yisa emahlweni wu boheka ku endliwa ku kuma endlelo ro yiseka emahlweni swinene ku nyika swichudeni timali ta dyondzo ya swona ya le henhla.

isiXhosa: IKhabhinethi inike umyalelo othi kufuneka kwenziwe umsebenzi owongezelelekileyo ukufumana indlela ezinze ngaphezu kwale yokuxhasa abafundi ngemali yezifundo zabo eziphakamileyo.
Xitsonga: Ha ha tiyimiserile ku tirhisana na mfumo wa Mozambique tanihi muakelano lonene eka ku antswisa ku hanya kahle ka vaakitiko va hina.

isiXhosa: Sihleli sizibophelele ekusebenzisaneni norhulumente waseMozambique njengabamelwane abalungileyo ekuphuculeni intlalo-ntle yabo bonke abemi bethu.
Xitsonga: Leyi yi ta va na xiave lexikulu eka ku ndlandlamukisa ka Ikhonomi ya Rihlaza, na ku hundzuluxa vutshila bya xifundzankulu na ndhawu.

isiXhosa: Eli ziko lisisiphumo sentsebenziswano entle phakathi kwamaziko emfundo ephakamileyo, amashishini abucala kunye necandelo lamandla ahlaziyekayo likarhulumente.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vurimi ya Kapa-Vupeladyambu yi rhwexile xiyiriso eka ku xavisiwa na ku fambisiwa ka tinguluve to hanya kusuka eMfuleni ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.

isiXhosa: ISebe lezoLimo laseNtshona Koloni linyanzelise ukuthintelwa kokuthengiswa kweehagu eziphilayo ezisuka eMfuleni ukunciphisa ukusasazeka kwesi sifo.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi swiviko swa nhluvukiso swa matirhelo ya kotara ya1 swa 2017/18 eka ku simekiwa ka swikongomelonkulu swa swirhangana eka nkarhi wa le xikarhi ka Dzivamisoko na Khotavuxika 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa nokubulalwa kooceba kumaphondo athile ikwavakalisa namazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babo bagetyengiweyo.
Xitsonga: Pholisi ya Mali ya Nhlayiso wa Vanhu wa Netherlands yi endlile ku cinca eka ku rhumeriwa ka yona ematikweni mambe ka mali ya nhlayiso wa vanhu wa yona hi mayelana na vana va Madachi.

isiXhosa: Sakube sivunywe zizo zombini izindlu zePalamente, iSebe lezobuDlelwane baMazwe ngamazwe neNtsebenziswano liza kulisa kwi-UN olu xwebhu luchaza ukuba eli liyinxalenye yesi sivumelwano ngokusesikweni.
Xitsonga: Nawu wu nyika matimba ni mintirho eHofisini ya Muavanyisinkulu leyi a yi simekiwile tanihi nhlangano wa mfumo wa le tlhelo lowu hi xiyimo xa wona wu ringanaka ni ndzawulo ku ya hi Xitiviso xa Phuresidente hi 2010.

isiXhosa: Lo mthetho unika amagunya nemisebenzi i-Ofisi yeJaji eyiNtloko eyayimiselwe njengeziko lesizwe elilodwa elilingana (ngamagunya namandla) nesebe ngokwesiBhengezo sikaMongameli ngowama-2010.
Xitsonga: Vuhangalasi bya mahungu bya Afrika-Dzonga byi rhambiwile ku rhumela vangheneleri va byona eka Mphikizano wa Masagwadi ya Vuhangalasi bya mahungu wa 2017 SADC, ku nga si fika siku ro pfala ra ti 20 Nyenyankulu 20.7 Khabinete yi hlamuseriwile hi nhluvuko na malunghiselelo ya Mitlangelo ya Lembe-xidzana ya O. R Tambo ya 2017 ehansi ka nkongomelo: “Vutomi na Ndzhaka ya O. R Tambo”.

isiXhosa: Awona macandelo enze igalelo elikhulu nelihle ibe lelezorhwebo, abezokwenza ukutya naboshishino leendawo zokuhlala kwakunye nabezezimali, abezokuthengiswa komhlaba nezakhiwo kunye neenkonzo zezoshishino, nezande nge-2,1% ne-1,6% ngokulandelelanayo.
Xitsonga: Khabinete yi komberile tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisisa leswaku vululami bya fikisiwa eka vavasati lava na mindyangu ya vona.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ii-arhente zogcino-mthetho ziqinisekise ukuba abenzi bobubi bafumana isohlwayo esibafaneleyo ngokomthetho.
Xitsonga: Vulawuri bya Dyondzo na Vuleteri bya Vumaki bya Tikhemikali (CHIETA) – Ttn Mike Khathutshelo Ramukumbah.

isiXhosa: Ii-CEO zamaQumrhu ezeMfundo noQeqesho kuMacandelo Athile (ii-SETA)a. IBank SETA – UMnu Trevor Rammitlwab.
Xitsonga: Khabinete yi amukela swikumiwa swa Xikombo xa Vuphikizani xa Matiko ya Misava xa lembe na lembe xa Foramu ya Ikhonomi ya Matiko ya Misava lexi xi kambaka leswaku Afrika-Dzonga yi khandziyile hi nkombo wa swivandla swi yi endla yi teka rinoko swinene eka vavekisi na nkoteko wa ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi.

isiXhosa: ISalathiso soKhuphiswano kwiHlabathi Jikelele IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezikhutshwe siSalathiso soKhuphiswano kwiHlabathi Jikelele sonyaka seQonga lezoQososho leHlabathi esibonakalisa ukuba uMzantsi Afrika unyuke iindawo ezisixhenxe ukuwenza ukuba ube nomtsalane ngakumbi kubatyali-mali nokunokudala imisebenzi edingeka kakhulu.
Xitsonga: Ku xaviselana exikarhi ka Afrika-Dzonga na Russia byi kurile swinene ku suka eka R5 wa tibiliyoni hi 2012 ku fika eka R8 wa tibiliyoni hi 2016.

isiXhosa: Le projekthi ingakhokelela ekukhutshweni kwegesi ezizigidi ezine zeekyubhiki mitha yonke imihla ize emva koko ithunyelwe kwisikhululo sokucokisa i-Gas-To-Liquid se-PetroSA e-Mosselbay, kuNxweme lwaseMazantsi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela tiejensi to sindzisa ku landzelela nawu ku teka marhengu yo tika eka lava nga landzeleriki nawu.

isiXhosa: Phofu, ubhaliso yinto esoloko iqhubeka kuzo zonke ii-ofisi ze-IEC ngamaxesha omsebenzi ukususela ngoMvulo kude kube ngoLwesihlanu, de umqulu wabavoti woNyulo looMasipala wama-2016 uvalwe mhla unyulo lwaziswayo ngokusemthethweni.
Xitsonga: N’hweti ya Vantshwa Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tirha xiphemu xa vona eka minongonoko ya havexerisomatimba wa vantshwa na tiphurojeke hi nkarhi wa N’hweti ya Vantshwa hi Khotavuxika.

isiXhosa: Icebo lokuqinisekisa ukuba aphithizela futhi ebonakala kakhulu amapolisa anxibe iyunifomu ahamba ngeenyawo amanye esezimotweni - encediswa licandelo lezomoya le-SAPS, amaphulo ogqogqo abanjwa rhoqo, ukuvalwa kweendlela ngamapolisa, ukuhlala ekhondweni labarhanelwa bezingelwa - kuza kunceda kakhulu kumalinge okuqinisekisa ukuba abantu beli lizwe abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tlhela ri tiyisisa leswaku ECOSOC ri ya emahlweni ri ndlandlamuxa na ku vumba hi vuntshwa ku antswisa ku hlangana eka ku lulamisa mitlhontlho ya matiko ya misava na swilaveko swa matiko lama ma ha hluvukaka.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ujonge ukushukuxa imingeni ekujongenwe nayo kuwo onke amanqanaba karhulumente emva kokuqalisa koMthetho woLawulo lweNtlekele wama-2002.
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u ye a ya hlela nhluvukiso wa swimakiwakulu eka Buloho ra Msikaba eLusikisiki eKapa-Vuhumadyambu hi Ravumune, 23 Ndzati 2021.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ukhe waya kuhlola umsebenzi wophuhliso lweziseko ezingundoqo kwiBhulorho yaseMsikaba eLusikisiki, kwiphondo laseMpuma Koloni ngoLwesine, umhla wama-23 kweyoMsintsi 2021.
Xitsonga: Hi 2021 ku tlula kwalomu ka mamiliyoni manharhu ya vabari va kamberiwile hi ku tirhisa xiendla hi xoxe.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo ngaphezulu kwe-17% yempahla ethunyelwa ngaphandle yaseMzantsi Afrika ithunyelwe kwamanye amazwe e-BRICS, kwaye ngaphezulu kwama-29% empahla engene kweli lizwe isuka kula mazwe.