dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ndlela ya Vuhleri bya Rixaka yi huma eka Kungu ra Ndlela ya Pholisi ya Vuhleri ya Rixaka leyi tiyisisaka leswaku vumbhoni bya ntiyiso lebyi nga voyameliku etlhelo rin’we ku suka eka vuhleri byi katsiwa eka tindlela ta nkunguhato, mpimanyeto wa timali, ku antswisiwa ka vufambisi bya nhlangano, ku langutisa pholisi hi vuntshwa, ku katsa na tiphurogireme leti ya ka emahlweni na vufambisi bya phurojeke hi xikongomelo xo antswisa matirhelo.

isiXhosa: Izicwangciso zokuphucula ezili-14 ziyaphunyezwa kwaye inkqubela kuzo ibonakalisa iinguqu ezinkulu, ukuvula umsantsa wempembelelo.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vatswari hinkwavo na vahlayisi ku tshama va pfule mahlo eka vana lava nga ehansi ka vuhlayisi bya vona, ngopfu etiphulwini, etibuweni kumbe ekusuhi na mati.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubazali kunye nabo babanonophelayo ukuba baqaphele ngakumbi abantwana ababagcinayo, ingakumbi kumadama, amalwandle okanye amanzi akufutshane.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi ta vuyerisa hi ku tumbuluxa mitirho yo kongoma na yo ka yi nga kongomi hikokwalaho ka ku languteriwa ka ntlakuko wa andziso wa modele ya wona ya Ford Ranger.

isiXhosa: Olu tyalomali luza kudala amathuba emisebenzi kulo mzi-mveliso ngqo nakumanye amashishini asebenzisana nawo ngenxa yemveliso ekulindeleke ukuba inyuke yohlobo lwemoto yakwaFord, oluyi-Ford Ranger.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile ku kavanyeteka ka mphakelo wa mati loku nga kona eGauteng na le ka timasipala tin’wana ta Free State leti nga fambelaniki na ku pfala ka thanele, naswona yi ya emahlweni yi xiya leswaku DWS yi seketerile timasipala ku nghenisa vakhomaxiave mayelana na ku pfala Lesotho Highlands Tunnel.

isiXhosa: Ukuvalwa kweTonela le-Lesotho Highlands ngeenjongo zokulilungisa.
Xitsonga: Mintlangu yi kunguhatiwile eswifundzheninkulu hinkwaswo naswona yi ta katsa ku hlaya hi tindzimi ta xintu, ku hlaya switori na mbulavulo wo khutaza, nkarhi wa vutlhokovetseri ni njekanjekisano wa tibuku.

isiXhosa: Imisitho ezayoUMphathiswa uNathi Mthethwa uza kuphehlelela iNyanga yaMafa eGauteng ngomhla wama-31 kweyeThupha phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iMinyaka engama-20 yoRhulumente wentando yesininzi: Balisa iBali Lakho eliQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa Vuphuresidente bya yona bya G20, Afrika-Dzonga ri humelerile ku khoma mitlawa leyi landzelaka ya ntirho ya G20 na mihlangano ya ntlawa wa ntirho ekuheleni ka Nyenyenyana na hi nkarhi wa n’hweti leyi:.

isiXhosa: I-Mahindra kakade sele inawo umzi-mveliso wokudityaniswa kweenqwelo-mafutha ze-Pik Up oseThekwini, lo mzi-mveliso uqhutywa yi-AIH Logistics, apho kutshanje siye sabhiyozela ukuveliswa kweemoto zabo ze-Pik Up ezingama-25 000 ezidityaniswe kweli lizwe lethu.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku tirhisiwa ka vana va hina tanihi xitirho xa mivulavurisano, mavhiki ya ku pfariwa ka swikolo ya onhela vana lava vumundzuku lava vekiwaka eka ntshikilelo wo engetela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukusetyenziswa kwabantwana bethu njengesixhobo sothethathethwano, ukuvalwa kwezikolo iiveki ngeeveki kulenza mfiliba ikamva laba abantwana nabathi bathwaliswe umthwalo ongaphezulu kwabo.
Xitsonga: Nawumbisi wo Cinca Vukorhokeri bya Mitirho Khabinete yi pasisile Nawumbisi wo Cinca Vukorhokeri bya Mitirho leswaku wu yisiwa ePalamende.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi wowa-2025 IKhabhinethi yamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi (NLMP) wowama2025 ukuba uphunyezwe.
Xitsonga: Ttn Clinton Rossouw Heimann tanihi DDG: Nkunguhato wa Tindhawu na Malawulelo ya Ntirhiso wa Misava eka DALRRTtn Michael Currin tanihi DDG: Ntirhisano wa le Xikarhi ka Mifumo na Malawulelo ya Vakhomaxiave eka Vufambisi bya Mfumo bya Vuhlanganisi na Mahungu (GCIS).

isiXhosa: UNksz Nomthandazo Lichie Moyo njengoSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): UPhuhliso lwamaPhandle kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD).
Xitsonga: Khabinete yi tiyisise leswaku ku cincela eka ikhonomi ya khaboni ya ziro leyi salaka yi boheka ku seketela minavelo ya nhluvukiso ya rixaka, ku katsa na ntirho wo enerisa eka hinkwavo, ku katsiwa ka vanhu hinkwavo na ku herisiwa ka vusweti.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisile ukuba inguqu eya kuqoqosho olungenayo ikhabhoni ngowama-2050 kufuneka ixhase iminqweno yophuhliso lwesizwe, kuqukwe imisebenzi endilisekileyo kumntu wonke, ubandakanyo lwentlalo kunye nokupheliswa kwentlupheko.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Papilampfapfarhutwa ra Swibumabumelo swa Mfumo hi Rimba ra Pholisi ya Vukorhokeri bya Vundzeni bya swo Twiwa na swo Voniwa: Xivono Xintshwa xa Afrika-Dzonga xa 2020, leswaku vaaki va kanerisana na ku nyika mavonelo.

isiXhosa: Ukuthathwa kwezi kholeji zibekwe phantsi kweSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kuza kuzenza zihambelane noMthetho omiselweyo weMfundo ePhakamileyo wowe-1997 kwaye kuza kuphucula ulawulo nempatho kuzo.
Xitsonga: Manana Mmolaeng Mooki tanihi Mufambisinkulu: Vukorhokeri bya Nhlangano eka Mitirho yo Kandziyisa ya Mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo we-SABC wama-2023.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku thyiwa ka Namakwa SEZ eAggeneys eNorthern Cape.

isiXhosa: Umxholo wemibhiyozo yowama-2023 othi – “Ukukhawulezisa ukuqaliswa koMmandla weLizwekazi le-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebelwano” – wakhela kulo msebenzi mkhulu sele wenziwe wokuseka nokuqinisekisa ukuba uyenza lo mmandla unguwona mkhulu ungahlawulisani irhafu yorhwebelwano.
Xitsonga: Mavonelo ya tekiwile kusuka eka data leyi tiyisisiweke, vuxokoxoko kusuka eka tindzawulo leti faneleke, mihlangano ya Kavanyisa ka 9 na mihlangano leyi nga na ku tsakela kun'we ya vaaki.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikuchaza ukunyanyalaliswa komntu ngenkani, njengokuxhilwa, ukubanjwa, ukuvalelwa okanye nawaphi na amanyathelo anokukhokelela ekubeni umenzi wobubi angavumi ukuba uyalazi apho likhoyo ixhoba okanye ayifihle le ndawo likuyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mimbuyelo ya kahle eka ku Endza ka Phuresidente ku ya eRhiphabuliki ra Vanhu ra China ku sukela hi ti 4 ku fikela ti 5 N’wendzamhala 2014, leswi ku nga xikombiso xa ntiyiso xa vuxaka bya mabindzu na vuvekisi byo enta bya hi kambirhi exikarhi ka Afrika-Dzonga na China.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezincumisayo zoTyelelo oluseSikweni lukaMongamelo oluseSikweni e-People’s Republic of China ukusuka ngomhla we-4 ukuye kowe-5 kweyoMnga ngowama-2014, olubonisa ngokuyinene ubudlelwane obufudumeleyo, intsebenziswano kurhwebo notyalo-mali phakathi koMzantsi Afrika ne-China.
Xitsonga: Nawu lowu wa nkoka wu lava leswaku mihlangano leyi lawulaka swikolo yi languta swilaveko swa ririmi swa vaaki hi ku anama ku tiyisisa ku katsa hinkwavo eka dyondzo.2 Eka goza ro tiyisisa dyondzo ya vana va tindzumulo, Nawu wa BELA wu endla leswaku Giredi ya R yi va malembe lamantshwa lama bohaka yo sungula xikolo.

isiXhosa: .3 Ukongeza, abarhanelwa abasibhozo babanjwe ngenxa yokutyholwa ngokubandakanyeka kubuqhophololo norhwaphilizo kwisivumelwano sonikomaxabiso esixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-850 kwisiXeko saseKapa, eNtshona Koloni.
Xitsonga: Ku lwisana na vugevenga na vukungundzwana Khabinete yi hoyozele Khomixanari wa Rixaka wa Maphorisa lontshwa, Jenerala Sehlahle Fannie Masemola, endzhaku ka ku thoriwa ka yena sweswinyana hi Phuresidente Ramaphosa.

isiXhosa: Ukurhoxiswa koMhla wokuCima kwe-Analogu ukusuka ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kowama-30 kweyeSilimela 2022 kunika urhulumente ixesha elaneleyo lokuba agqibezele ukufakela iibhokisi zokusetha (ii-STB) kumakhaya abhalise kwangethuba kwaye anelungelo lokuzifumana phambi kokucinywa kwe-analogu.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku tiyisa ntirhisano wa sisiteme ya nhlayiso wa vana na nsirhelelo hi ku tirhisa ntirhisano wa le xikarhi ka tindzawulo na le xikarhi ka tisekitara.

isiXhosa: Abafundi kulo lonke eli lizwe baza kutyikitya isifungo ngokuzithandela bezibophelela ukuba baza kulihlonipha igama nesidima seemviwo ngokungathathi inxaxheba kwizenzo ezinxamnye nomthetho.
Xitsonga: Nhlengeletano yi tlhele yi seketela magoza ya ku tlakusa ku nyikiwa ka vamanana matimba eka swa ikhonomi na mabindzu lamatsongo na ya le xikarhi na ku tekela enhlokweni nxungeto wa nxaviselano lowu nga riki enawini.

isiXhosa: Kwingxelo yayo, le ntlanganiso icacise ukubaluleka kokwahluka koqoqosho, okubeka isiseko senkxaso yokwakha amandla emveliso yeli lizwe kumacandelo angundoqo, aquka elamachiza nelokutya.
Xitsonga: Khabinete yi seketela ‘Sisiteme ya Mbango Wun'we’ hilaha wu ringanyetiweke hakona eka Kungu ra Antswiso na vurhumiwa byo tekela enhlokweni tindlela ta vuswikoti to engetela to fana na ku yisa emahlweni nhlanganiso wa Milawu ya Mafambiselo ya swa Mbango.

isiXhosa: Amasebe aphantsi kweNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuseleko amanxada-nxada sithetha nje azama ukusabela kwimingeni esijongene nayo esi Sikhululo samaPolisa.
Xitsonga: Murhumiwa wa hina eHague u yisile leswi nga rhumiwa hi yexe, leswi kombeleke ICC ku lavisisa khomixini ya vugevenga bya nyimpi, vugevenga evanhwini na ku dlaya vanhu va rixaka rin’wana ku ri nkarhi langutiwa ku khomiwa ka vanhu lava khumbekaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile yindyikityha eyenziwa nguRhulumente wase-Israel kubantu base-Palestine, kuquka nokuhlaselwa ngabom kwesiKolo seZizwe eziManyeneyo (i-UN) esise-Gaza kunye nokubulawa ngolunya kwamakhulu abantwana ababencathame kwesi sikolo.
Xitsonga: Siku ra ku Tlangela Vuhaxi i siku leri hi tlangelaka ntshuxeko wa hlamusela mavonelo na ntshuxeko wa vahaxi leswi tiyisisiwaka hi vumbiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukuzinikela kwakhona kwabachaphazelekayo kwiSivumelwano seNkqubo-sikhokelo soShishino lweMigodi oluZinzileyo kunye nokufumana izisombululo zexesha elide kwimingeni ejongene nolu shishino.4 IKhabhinethi yamkele isibhengezo sikaMongameli uJacob Zuma ngenkqubela eyenziwa yinkqubo ebizwa ngokuthi yi-Operation Phakisa yokuvula amandla ezoqoqosho lweelwandle zaseMzantsi Afrika ngendlela ezinzileyo.
Xitsonga: Khabinete yi yima na Phuresidente Ramaphosa ku ku kombisa ku twa ku vava endzhaku ka ku lahleka ka vutomi bya vatirhi va le migodini eMugodini wa Sibanye-Stillwater’s Driefontein ekusushi na Carletonville eWest Rand, naswona yi rhumela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va lava hundzeke emisaveni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela ezi zindululo zitsha zize neZiko eliziMeleyo lezoNxibelelwano loMzantsi Afrika (i-Icasa) zokuba kuphuculwe imithetho emalunga ne-data, ii-SMS kunye nonxibelelwano ngomlomo ngeeselula.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo eka Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya, xikan’we na qhinga ra levhele ya le henhla na kungu ra ku veka Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya tanihi mukotisi wa nkoka wa nhluvukiso wa ikhonomi na vuhlayiseki bya tiko.

isiXhosa: Amanye amalungu eli bhunga nguSekela-Mongameli uMnu Mabuza uMphathiswa wezoKhuseleko lweSizwe u-Ayanda Dlodlo uMphathiswa wezoKhuselo naMagqala eMfazwe uNosiviwe Mapisa-Nqakula uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya u-Aaron Motsoaledi uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uMnu Ronald Lamola uMphathiswa wezamaPolisa uBheki Cele uMphathiswa wezeMali uTito Mboweni kunye noMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uNkosazana Dlamini Zuma.
Xitsonga: Modele wo hetisisa wu tekele enhlokweni nkoka wa Ntanga wa Swiharhi wa Kruger no tiyisisa ndziriso wa timali wo vonaka tanihileswi vakoxi va nga ta ka va nga koti ku tlhelela eka misava ya vona.

isiXhosa: Oku kuhambelana nokulungisa ukungalingani phantsi kwenkqubo karhulumente yokubuyiselwa komhlaba kwaye eli liphawu lempumelelelo eyimbali enkulu kwinkqubo yeli lizwe yokuzisa inguqu.
Xitsonga: Hi kombela miganga ku tshama yi veke tihlo eka ndhambhi ya xitshuketa leyi nga vangaka ku lahleka ka vutomi, ku onhaka ka nhundzu na switirhisiwa.

isiXhosa: Urhulumente nee-arhente zakhe bayibeke esweni iimeko kwaye bakulungele ukuthatha amanyathelo apho kukho khona imfuneko.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku katsa vatirhisi va le makaya, mabindzu, sekithara ya migodi, eneji na vurimi ku va va tirhisana na ku tirhisa mati hi vukheta swinene.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika kuquka nabantu emakhaya, kwicandelo lezoshishino, elezemigodi, elezamandla kunye nelezolimo ukuba basebenzisane futhi basebenzise amanzi ngononophelo.
Xitsonga: Khabinete na MaAfrika-Dzonga hinkwavo va joyina tikonkulu ra Afrika na misava hinkwayo ku tlangela Siku ra Afrika hi Ravumune, 25 Mudyaxihi.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023 ngentsimbi ye-13:00, uMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli (i-CoGTA), uNksz Thembi Nkadimeng, uza kubamba intlanganiso namajelo eendaba ngeVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali ye-CoGTA apho aza kucacisa ngamanyathelo aza kuthatyathwa okuphucula umsebenzi woomasipala.
Xitsonga: N’hweti ya Vupfhumba.1 Nongonoko wa N’hweti ya Vupfhumba ya 2024, lowu nga ta sungula hi ti1 ku fikela hi ti30 Ndzati 2024, wu sunguriwile eKapa N’walungu ku lemuka xilaveko xo hangalasa nkoka wa vupfhumba etikweni hinkwaro.2 Tanihi leswi tiko ri rhambaka vaendzi va laha kaya na va matiko ya misava ku ya kambela tindhawu ta vupfhumba ta vukulu bya Afrika-Dzonga, mindhavuko yo hanya na mindhavuko leyi hanyaka, mfumo wu le ku tirheni hi matimba ku ya emahlweni wu ndlandlamuxa sekithara hi ku pfula vuswikoti bya vupfhumba lebyi nga tirhisiwangiki emalokixini ya hina, emigangeni na madoroba lamatsongo.

isiXhosa: Le Mbizo kaMongameli ye-DDM iza kuzinyaswa zinkokeli eziphuma kuwo omathathu amaqoqo karhulumente aza kuphendula imibuzo ngeengxaki ezinxulumene nokuhanjiswa kweenkonzo abajamelene nazo abantu, izicwangciso zophuhliso zalo masipala umbaxa njengoko sisitsho isicwangciso esinesihloko esithi: uRhulumente oMnye, isiCwangciso esiNye, uHlahlo Lwabiwo-mali oluNye.
Xitsonga: Mfumu a wu nge pfumeleli swigevenga ku onha vuako na nhundzu laha vukorhokeri bya nkoka byi nyikiwaka ku suka kona.

isiXhosa: Urhulumente akazukubavumela abophuli-mthetho ukuba batshabalalise iziseko nezinto eziluncedo apho kunikezelwa khona ngeenkonzo eziluncedo.
Xitsonga: Modlolo lowu sweswi wu kongomisaka eka swifundzantsongo swa makumemunemune (44) na timadorobanakulu ya nhungu wu ta tiyisisa ntwanano na mpfanganiso eka makunguhatelo, mapimanyetelo na matirhiselo ya tiphurojeke ta mphakelo wa vukorhokeri eka swifundza hinkwaswo hi swiyenge swa mfumo hinkwaswo swinharhu – swa tiko hinkwaro, swa swifundzankulu na swa mifumo ya miganga.

isiXhosa: Ikwalungiselelwe nokuphucula amaphulo okuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano, umzekelo, kwizicwangciso zophuhliso oludibeneyo kugxininiswa kumba wokuqalisa isicwangciso esinye kwisithili ngasinye esiza kuqhutywa ngawo onke amaqoqo karhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Xitatimende xa Pholisi ya Mpimanyeto wa Theme ya le Xikarhi (MTBPS), lexi nyikaka nkomiso wa rimba ra matirhiselo ya mali hi ku ya hi mpimanyeto wa mfumo wa tiko na swifundzankulu va lulameleke ha kona.

isiXhosa: IsiCwangciso soPhuhliso seSizwe sinikela ilizwe ukuba liphonononge zonke iindlela zokuvelisa amandla ezikhoyo ukuze zikhusele ukufumana kwethu amandla kwixesha elizayo.
Xitsonga: Ttn Randall Howard (Mutshamaxitulu)(ii) Mnn Loyiso Kula (iii) Gqw Adila Chowan (ku thoriwa nakambe)(iv) Mnn Keitumetse Mahlangu Mnn Yongama Pamla-Dhludhlu(vi) Dkd Dineo Penelope Mathibedi(vii) Mnn Zandile Kabini na(viii) Ttn Dave Jackson Moswane Swirho swa huvo ya nhluvukiso wa vumaki byo aka

isiXhosa: Gq Nolwandle Mgoqi-Mbalo (uqeshiwe kwakhona)(ii) Mnu Reginal Haman (uqeshiwe kwakhona)(iii) Nks Margaret Phiri (uqeshiwe kwakhona) (iv) Mnu Shafee Verachia Nks Noxolo Abraham(vi) Nks Nomusa Mufamadi(vii) Mnu Afika Selemane(viii) Mnu Nkhumeleni Musekwa(ix) Nks Vuyelwa Matsiliza
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Nawumbisi wa Antswiso wa Vusirheleri, 2017 ePalamente.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukumisela imithetho eza kulawula imimandla anamagunya kuyo amaBhunga amaPhondo, ucacise nokuba ngamagqwetha abhaliswe ngokusesikweni yaye asele esebenza kuphela anelungelo lokwenza imisebenzi ethile okanye anikezele ngeenkonzo ezithile, ukucacisa nangakumbi imithetho ecacisa indima yeebhanki kwimiba yee-akhawunti zetrasti, ukumisela imithetho eza kucacisa ixesha eliza kuthathwa liQumrhu leSizwe lobuGqwetha futhi inike nomhla wokubhangiswa kwemibutho yezamagqwetha.
Xitsonga: Pholisi ya pfapfarhuto yi ringanyeta 17 wa ku nghenelela ka nkoka loku nga ta endla leswaku tiSMME leti ringanyetiwaka eka wa timiliyoni na 43 000 wa mabindzuntirhisano etikweni ti humelela.

isiXhosa: Leli Phepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo likwabalula nokubaluleka kokukhusela ulwazi kunye neentlobo-ntlobo zendali eziphuma kweli.
Xitsonga: Samiti yi seketele swikongomelo swa NDP laha matiko na mimfumo ya miganga yi tirhaka ntirho wa nkoka eka nhluvuko wa hinkwerhu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usingathe ngempumelelo iNgqungquthela yesiXhenxe yeziXeko zase-Afrika yezixeko noomasipala base-Afrika eRhawutini ukusuka ngomhla wama-29 kweyeNkanga ukuya ngomhla wesi-3 kweyoMnga ngowama-2015.
Xitsonga: Hi ku angarhela, mabindzu ya Afrika-Dzonga-China ya tlakuke hi 30% kusuka eka US$44 wa tibiliyoni hi 2018 kufika eka US$57wa tibiliyoni hi kuhela ka 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba iinkcukachamanani zezorhwebo zakutsha nje ezikhutshwe liSebe lezoRhwebo, uShishino nezoKhuphiswano zibonise ukuba iimpahla zorhwebo ezithunyelwe nguMzantsi Afrika e-China ziye zafikelela kwimali ezizibhiliyoni ezingama-33 ze-US$ ngowama-2022, umthamo lowo ungaphezulu ngokuphindwe kabini kulowo we-Germany elilizwe esirhweba nalo elikwindawo yesibini ngokomthamo worhwebo.
Xitsonga: Lebulu yi ta vekeriwa eka switirhisiwa hinkwaswo ku kombisa leswaku swi tirha njhani mayelana na Xiyimo xa Matirhelo ya Eneji ya le Hansi.10 Khabinete yi tsundzukile Ntirho wa Maxavele ya Xihundla ya Eneji ya Afrika lowu a wu khomiwile hi Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki na Khansele ya Afrika-Dzonga ya Vurhumeri bya Xitironikithekiniki eMatikwenimambe.

isiXhosa: Futhi kukwamiselwa iphulo i-Appliance Check,, elilinyathelo lokusetyenziswa kwamandla ombane kakuhle eliza kunika abathengi ithuba lokuzikhethela xa bethenga izixhobo zasendlwini zombane.
Xitsonga: Khabinete yi ta khigetelana na nhlamulo ya swa Timali ta Tiko ya leswaku xiboho xa Moody xo yisa ehansi gireyidi ya vuvekisi eka mpimo wa swikweleti wa Afrika-Dzonga wu ya eka “Baa2 / P-2” ku suka eka “Baa1 / P-2” no pfuxeta languteko wa swikweleti ku ya eka ntshamiseko ku sukela eka nandzulo, ku ta hi nkarhi nkulo wa ikhonomi wo nonoka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ilizwi lempendulo likaNondyebo weSizwe kwisigqibo seMoody sokwehlisa umgangatho wezotyalo-mali woMzantsi Afrika libe ngu-“Baa2 / P-2” lisuka ku-“Baa1 / P-2” iphinde ihlise indlela eli lizwe elibonwa ngayo ngababolekisi-zimali lisuka kwindawo encumisayo liye kwexhalabisayo, ukuba esi sigqibo sifike ngexesha lokudodobala kohlumo loqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vaseketeri hinkwavo na MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku seketela xipano, lexi endleke Afrika-Dzonga ri tinyungubyisa.

isiXhosa: Ibhaso eli sisixhobo sokwandisa ukungeniswa kwezinto ezintsha nokukhuthaza abanye ukuba bangenise izinto ezintsha ukuze kuphucuke ukunikezelwa kweenkonzo.
Xitsonga: Ku tiyimisela loku pfuxetiweke ka vuhlanganisi bya matikonyingi, loku simekiweke eka milawu leyi nga erivaleni naswona yi seketeriwa hi mavandla lama tirhaka.

isiXhosa: b) uhlaziyo lweBhunga lezoKhuseleko le-UN (i-UNSC), ukunika intsingiselo kumthetho-siseko wokulingana kwezizwe ezizimeleyo kunye nokwenza ukuba i-UNSC iphendule ngempumelelo kwizinto ezenzekayo ngoku kwiipolitiki zelizwe.
Xitsonga: Ku hava ku vilela loku sirhelelaka mihlaselo ya madzolonga eka vanhu van'wana, ku phangha emavhengeleni, ku onhetela nhundzu na ku siva magondzo, leswi hinkwaswo swi nga riki enawini na ku va milandzu ya vugevenga leyi xupuriwaka hi nawu.2 Khabinete ya khutaziwa hi xihatla lexi Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga (SAPS) ya tirheke hakona eku khomeni vanhu va 483 lava fambelanisiweke na ku phangha, madzolonga ya vaaki na ku onheteriwa ka nhundzu eGauteng na 21 wa lava khomiweke hi mayelana na ku hisiwa ka titiraka eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kabukhali iziganeko zobundlobongela ebezisenzeka kwiindawo ezithile kwiphondo laseGauteng nelaKwaZulu-Natal.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku humesiwa leswaku yi ta voniwa hi mani na mani, ka Tsalwa ra Rihlaza ra Pholisi ya Swiporo ya Rixaka, leyi vulavulaka hi vutleketli bya nhundzu na vakhandziyi swa le swiporweni.

isiXhosa: Ukubulawa kwawo kabuhlungu ngolu hlobo akohluthi nje kuphela isizwe amagorha alwa ulwaphula-mthetho, koko kuthatha abantu abangabayeni, amakhosikazi, oobhuti, oosisi, abazali kumakhaya abo.
Xitsonga: Khabinete yi tama ya ha tibohile ku endla Afrika-Dzonga tiko leri nga hlawuriwaka hi vayeni naswona swi tano eka vavekisi lava nga tshukaka va va kona.

isiXhosa: IKhabhinethi ihleli izimisele ekwenzeni uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe elithandwayo ngabakhenkethi nabatyali-mali ngokunjalo.
Xitsonga: Swin'wana swa swona swi ta simekiwa hi vutalo xikan'wekan'we loko milawu ya SAPS yi hundzuluxiwile ePalamende.

isiXhosa: Ezinye zazo ziza kumiselwa ngokupheleleyo xa sele kwenziwe izihlomelo kwimithetho ye-SAPS ePalamente.
Xitsonga: Mifumo ya Afrika na mabindzu, mihlangano ya swa timali ya matiko ya misava na vatirhisani va nhluvukiso van'wana va kongomise eka ku endla Afrika yi va rirhangu ra matiko ya misava leri landzelaka eka vuvekisi.

isiXhosa: Oorhulumente kunye namashishini ase-Afrika, amaqumrhu ezimali ehlabathi kunye namanye amahlakani ezophuhliso agxininise kumba wokwenza i-Afrika ilizwekazi elilandelayo kwihlabathi eliza kuhamba phambili kwezotyalo-mali.
Xitsonga: Vuhoyozeri.1 Khabinete yi hoyozele vanhu va Zimbabwe eka ku cincela hindlela leyi humeleleke eka mfumo lowuntshwa lowu rhangeriweke hi Phuresidente Emmerson Mnangagwa, loyi a vekiweke exitulwini hi siku ra 26 Mhawuri 2018.

isiXhosa: IVeki yeeThusong Service Centre.1 Njengoko ibanjwe kanye ngeNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente iVeki yonyaka yeeThusong Service Centre eza kubanjwa ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowama-21 kweyoMsintsi 2018 phantsi komxholo othi: "Thuma Mina: Sisa iiNkonzo zikaRhulumente eBantwini", ilelinye iqonga likarhulumente lokusa iinkonzo zikarhulumente ebantwini.2 Ii-Thusong Service Centre ngamaziko angoontozonke aneenkonzo kunye nolwazi lukarhulumente, kwaye ezi Thusong Service Centre zili-133 zifumaneka mbombo zone zeli zingamaziko ethemba, okufumana ulwazi, okulungisa umonakalo wangaphambili, olingwano nawokuphuhlisa abantu ababehlelelekile ngaphambili bengavumelekanga ukuba bathathe inxaxheba kuphuhliso loqoqosho nolwezentlalo lwezwelonke.3 Urhulumente wenza iindlela zokufakela iNkqubo yokuLawula imiGca Emide kula maziko, nkqubo leyo iza kukwazi ukulawula indlela ekufolwa ngayo kunye nesantya abantu abancedwa ngaso ukuze kuphungulwe ixesha elichithwa ngabantu belinde uncedo emigceni.
Xitsonga: Vumbiwa ri tshama ri ri tsalwa leri hanyaka no va ra nkoka eka ku endla leswaku mfumo wu cinca vutomi bya vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo ku va lebyinene.

isiXhosa: Iingxoxo zibonise ukucingisisa ngale minyaka ingama-25 idlulileyo yoMgaqo-siseko zaza zenza isicwangciso sezinto ekusafuneka zenziwe.
Xitsonga: Tiphurosese ta le palamende ti ta nyika vaaki xivandlanene xin'wana xo tikarhatela ku twisisa Nawumbisi lowu.

isiXhosa: Le nkqubo yepalamente iza kunika uluntu ngokubanzi elinye ithuba lokuba luhlalutye lo Mthetho uYilwayo.2 Wakuba lo Mthetho uYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kunika wonke ummi weli lizwe ilungelo lokufumana iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni kungajongwanga kufumana kwepokotho yomntu.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mitlangu na Vuhungasi ya Afrika-Dzonga na Vukorhokeri bya Malinghena ya Afrika-Dzonga havumbirhi va kumile Sagwadi ra Huvo yo Angarhela ya Tindzimi ta Afrika-Dzonga eka ntlawa wa Sekithara ya Mfumo/Mani na mani.

isiXhosa: Ixesha elimiselweyo lokuba abasebenzi bakarhulumente bachaze ngezinto abazenzayo phantsi kommiselo wenkonzo karhulumente wowama-2016 liphele ngomhla wama-31 kweyoMqungu yowama-2017.