dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi komberile vaakatiko hinkwavo ku sirhelela switirhisiwa swa hina swa risima swa mati swo fana na tindhawu ta mati, tanihileswi leswi swi nga swa nkoka eka nsirhelelo wa hina wa mati wa nkarhi wo leha.

isiXhosa: Masisebenzisane ukuqinisekisa ukuba asishiyi namnye ngasemva ekwenzeni izibonelelo zoMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMqulu wamaLungelo oLuntu zibe yinyani ephilayo kumntu wonke.
Xitsonga: Nongonoko wa nhluvukiso lowuntshwa wa nkarhi wo leha wu ta tirha tanihi ndzhawu yo simeka magoza hi matiko hinkwawo ya misava na mimfumo ya tinxaka ku tlakusa rifuwo na rihanyo lerinene ra hinkwavo eka malembe ya 15 lawa ya ta ka.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho-sihlomelo kukuseka i-BMA, eza kuba yi-arhente esebenzela uzinzo phakathi kwabo bangabakhenkethi abanqumla imida, urhwebo kunye nemiba yezokhuseleko lwesizwe ngokwezivumelwano uMzantsi Afrika onazo nalo mmandla umi kuwo, nelizwekazi eli kunye nehlabathi liphela.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwavo lava ringaneleke, ngopfungopfu vavhoti va vantshwa lava sungulaka lava titsariseleke hi xitalo, ku tirhisa mfanelo ya vona yo vhota eka Mihlawulo ya Rixaka na ya Swifundzakulu leyi taka hi Ravunharhu, 8 Mudyaxihi 2019, na ku va na rito eka vumundzuku bya tiko.

isiXhosa: Icandelo lezobugcisa.1 IKhabhinethi yonelisekile ziziphumo ezincumisayo zendibano neCandelo lezobuGcisa ibikhokelwa nguMphathiswa wezoNxibelelwano uStella Ndabeni-Abrahams.
Xitsonga: Vaaki lava khale a va nga koti ku fikelela lava a va tshama emigangeni ya khale, laha a va tifuma na matikoxikaya sweswi va ta vuyeriwa eka ku humelela ka phurosese leyi ya ku avanyisiwa.

isiXhosa: Ziza kukwazi ukufikelela ezinkundleni ngeendleko ezincitshisiweyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ya tipolitiki ku tshika ku sola ntirho wa nhlangano wa nkoka wo tiyimela hi woxe lowu seketelaka xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: Iingxelo ezifana nezi zinceda isizwe ukuba sibeke iliso kumgama osele uhanjiwe nohanjwayo malunga nokusiphula neengcambu ucalucalulo nokungalingani.
Xitsonga: Ntwanano lowu wu lawula mafambelo ya Leswi Hanyaka leswi nga Cinciwa, leswi tivekaka hi ku va Swiharhi leswi nga Cinciwa leswi nga endliwa hi thekinoloji ya leswi hanyaka ya manguva lawa, ku suka etikweni rin’wana ku ya eka rin’wana.

isiXhosa: Olu yilo lwesivumelwano lulawula ukuhamba kweziDalwa eziPhilayo eziGuquliweyo, zikwabizwa ngokuba ziziDalwa eziGuqulwe ngokweMfuzo okwenzeke ngobuchwepheshe benzululwazi yezilwanyana nezityalo, ukusuka kwelinye ilizwe ukuya kwelinye.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Mbalango wa Vatirhi wa Kotara na Kotara lowu wa ha ku humesiwaka wa kotara ya vunharhu ya 2017, lowu wu kombeke leswaku vupfumalantirho byi tshame byi nga cincangi kusuka eka kotara leyi nga hundza eka 27.7%.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela le Ngxelo yeKota yoPhando ngezeMisebenzi yekota yesithathu yowe-2017 isanda kukhutshwa.
Xitsonga: Ttn Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), mugingirikeli wa swa tipolitiki wa ntokoto loyi a ri un'wana wa varhangeri va pfhumba ra nkombisakuvilela wa mapasi ra 1960, naswona loyi a nyiketeleke vutomi bya yena eka nyimpi ya xidemokirasi na ntshunxeko.

isiXhosa: Ezi mpumelelo zibalaseleyo kwii-Olimpiki zase-Tokyo zize nenani leembasa ezintathu kwisizwe sethu.
Xitsonga: N'hweti ya Vuhlayiseki bya Maphorisa – yi sunguriwile hi Siku ra ku Tsundzuka ra Rixaka hi 1 Ndzati hi ku tsundzuka tinhenha na tinhenhakazi ta hina leti feleke entirhweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini ku-Advocate Ramaite ngegalelo lakhe kwi-NPA nolawulo lwecandelo lobulungisa ngokubanzi kwiminyaka emininzi esemsebenzini wakhe kwicandelo lezobulungisa.
Xitsonga: Leswi swi vula leswaku nhungu eka 10 wa tirhandi leti nga tirhisiwa hi mfumo wa muganga ti tirhisiwile hi tienthithi leti nga na switatimende swa timali leswi nga pasa.

isiXhosa: Oku kuthetha ukuba malunga ne-R8 kwi-R10 nganye echithwa ngoorhulumente basekhaya ichithwa ngoomasipala abaneengxelo zezimali ezingenechaphaza.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi pfumelelana na ku thoriwa loku landzelakaHuvo ya Valawurinkulu va Khomixini ya Ndzavisiso wa Mati Dokodela Rethabile Melamu (mtshamaxitulu) Dokodela Harrison Pienaar (Xandla xa Mutshamaxitulu) Profesa Nnenesi Kgabi Tatana Willem Baird Gqweta Reinette Mary Rosey Profesa Aldo Stroebel Manana Zama Portia Dlamini Dokodela Tendai Sawunyama Manana Nkuli Mxenge-Mayende na

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelene nokuqeshwa kwaba bantu balandelayoIBhodi yabaLawuli ye-Water Research Commission uGq Rethabile Melamu (uSihlalo) uGq Harrison Pienaar (uSekela-sihlalo) uNjing Nnenesi Kgabi uMnu Willem Baird u-Adv.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi ta seketela ku tlula 4 000 wa mitirho na ntsengo wa mitirho efemeni lowu sweswi wu tlulaka 8 000 wa mitirho.

isiXhosa: Oku kuquka utyalo-mali ngabakwaToyota ngomzi omtsha wokuvelisa i-Toyota Hilux ne-Toyota Fortuner eProspecton, eDurbani, novulwe nguMongameli uJacob Zuma.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Pholisi yo hetelela ya Rixaka yo Gembula, leyi ololoxaka swiphiqo leswi kanganyisaka ku hetiseka ka Nawu wo Gembula wa Rixaka, 2004 (Nawu wa vu 7 wa 2004).

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wokugqibela weSizwe wokuNgcakaza ojongene nemingeni ethintela ukusebenza kakuhle koMthetho weSizwe wezokuNgcakaza, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 7 wowama-2007).
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hudzisile ku hoyozela ka yona na ku navelela leswinene eka: Mnn Joyce Pitso, Ttn Mosotho Moepya lava nga ta tirha tanihi swirho swa nkarhi hinkwawo na Muavanyisi Dhaya Pillay loyi a nga ta tirha tanihi xirho xo ka xi nga ri xa nkarhi hinkwawo xa vakhomixinara va Khomixini ya Nhlawulo ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo uRhulumente ebezibambe nabatyali-zimali zingqinile ukuba maninzi amashishini afuna ukuthatha inxaxheba kweli phulo lokwandisa nokuphucula ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Presidente Emmerson Mnangagwa wa Rhiphabliki ra Zimbabwe, eka migingiriko ya mfumo wa Zimbabwe yo hlanganisa ku akiwa hi vuntshwa ka tiko leriya endzhaku ka nhlawulo lowa ha ku vaka kona lowu ku pfumelelaniweke hawona.4 President Ramaphosa u tlhele a nghenelela eka Nhlangeletano yo Tshama va Vulavula hi Bindzu ra Mabindzu na Vuvekisi ya United States (US)-Afrika-Dzonga, lowu a wu katsa varhangeri va Bindzu va Afrika-Dzonga na Amerika.

isiXhosa: Mongameli Emmerson Mnangagwa weRiphabhlikhi yaseZimbabwe, kumalinge karhulumente waseZimbabwe okuhlanganisa ukwakhiwa ngokutsha kwela lizwe emva kolonyulo olunemvisiswano lwakutsha nje.
Xitsonga: Lexi nakambe i xihlambanyo xa matimba xa tisisiteme ta nhlawulo, leti hi mpfhuka ti tiyisiweke hi ku tivisiwa ka Switirhisiwa swo Lawula Tivhoti loku sivelaka ku vhota kambirhi.

isiXhosa: Njengomfundisi-ntsapho kwisikolo esasisetyenziswa njengesikhululo sokuvota ngexesha loNyulo lukaMasipala kweyeDwarha ngowama-2021, uNksz Gabuza ubuvumile ubuqhophololo owabenza kwiivoti ezingamashumi amabini anesine, eziquka i-12 zoNyulo looMasipala kunye ne-12 zoNyulo lweeWadi.
Xitsonga: Nkwama lowu katsakanyiweke wu ta pfuna eka ku antswisa tiphurosese ta mafambiselo, na ku kotisa vukorhokeri lebyi nga tlangisiki swipfuno eka miganga leyi sweleke na ku hunguta tihakelo.

isiXhosa: Le ngxowa-mali idibeneyo iza kunceda ukuhlengahlengisa iinkqubo zezolawulo, ize incedise ngeenkonzo ezigqibeleleyo kuluntu oluhluphekileyo ize inciphise neendleko.
Xitsonga: Khabinete yi langutela hinkwavo lava tshamaka kumbe va tirhaka eAfrika-Dzonga ku tirhisana na tiejensi to sindzisa nawu ta hina ku lwa na vugevenga na migingiriko yo ka yi nga ri enawini.

isiXhosa: Imithetho yoomasipala ifanele ukuthotyelwa ngawo onke amaxesha kwaye simema bonke oomasipala beli ukuba baqinisekise ukuthotyelwa kwemithetho yoomasipala.
Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo yi seketerile mabindzunyingi ya 149 eka kotara leyi nga ku xopaxopiweni.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso lwaMashishini amaNcinci lixhase amashisini amancinci ali-149 kule kota iphethweyo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi ya emahlweni na ku humelerisa ku lulamisela ku simekiwa ka Nambu wa Berg ku ya eka Xikimi xo Pfuneta xa Voevlei.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elinamanzi anqongopheleyo kwaye iimeko zembalela ezizingisileyo kwiindawo ezithile zelizwe zisisikhumbuzo kubo bonke abantu ukuba bonge ithontsi ngalinye ngokusebenzisa amanzi ngobulumko nangononophelo.
Xitsonga: vandyangu na vanghana va mutekamahungu na Mufambisi wa mahungu ya eNCA, Ttn Ben Said na muxoperi wa mitlangu tlhelo mutekamahungu wa SABC, Ttn David Kekana.

isiXhosa: NgeyoMdumba, wayekhona ngethuba kutyikitywa nguMongameli uCyril Ramaphosa uMthetho-sihlomelo wezoKhuphiswano wowama-2018 (uMthetho 18 wowama-2018) ukuba ube ngumthetho ogcweleyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xivono lexi nga gangisiwa xa Ejensi ya Malawulele ya Mindzelekano ya Afrika-Dzonga tani hi tshaku ra khesi ya bindzu no kotisa milawu tani hi ntirho lowu ya ka emahlweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kukhangelwe indawo ekuza kulingwa kuyo oku nokuba imithetho efanelekileyo nayo ibe khona.
Xitsonga: Kungu leri ri na xivono xa leswaku ku va na mphakelo wa gezi lowu nga durhiki, vuhlayiseki bya eneji na swihlovo swa gezi swo hambanahambana leswi fambisanaka na Kungu ra Swipfuno Leri Katsanisiweke, leri gazetiweke n’hweti leyi loko ya ha ku sungula naswona leri koxometeke mpfangano wa eneji wa tiko eka malembe ya 10 lama nga ta landzela.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokuvelisa nokuphehla umbane ngendlela engatyabuli kakhulu, ukuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo kunye nemithombo eyahlukeneyo yeentlobo zamandla (umbane) ngokuhambelana nesiCwangciso sesiBonelelo esiDibeneyo, esipapashwe kwigazethi ekuqaleni kwale nyanga kwaye sanika ingcaciso egcweleyo ngeentlobo ezahlukeneyo zamandla aza kusetyenziswa kweli lizwe kule minyaka ili-10 izayo.
Xitsonga: Ntirho wa yona wu katsa ku fambisa nhundzu ya xitalo na ya tikhontheyina, ku nyika vukorhokeri bya vutleketli lebyi hlanganisiweke na lebyi tirhaka kahle na ku tiyisisa leswaku switirhisiwa swa yona swi tirha hi xiyimo xa misava.

isiXhosa: Ukukhutshwa kolu luhlu kulindeleke ukuba kuliphucula izinga eli lizwe elithenjwa ngawo ngoosomashishini, kuphucule iinkqubo zezimali, kuphungule iindleko zokuboleka imali, kube negalelo elihle kwizinga elithenjwa ngalo uqoqosho lweli lizwe, kunyuse nenani loongxowankulu abafuna ukutyala imali kweli lizwe kunye nokudala imisebenzi.
Xitsonga: Khabinete ya tiyisisa leswaku mfumo wu xixima mfumo wa nawu naswona, hi mikarhi hinkwayo, wu ta endla hi ku fambisana na Vumbiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba urhulumente uyawuhlonipha umthetho kwaye, ngamaxesha athile, uza kwenza izinto elandela imiqathango yoMgaqo-siseko.
Xitsonga: Ri tlhela ri ringanyeta ku hungutiwa ka ku laveteriwa ka swidzidziharisi, vulawuri byo tika bya swidzidziharisi leswi kongomisiweke eka ku tirhirisiwa eka therapi, xikan’we na mafumelo, vurhangeri na vutihlamuleri eka ku humelerisiwa ka NDMP leyi.. Pholisi yo Nhlayiso wa Vana na Nsirhelelo ya Rixaka (NCCP).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-NDMP yowama-2019-2024 nesicwangciso sokuyiphumeza, esinika iingcaciso ngamacebo okulwa nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xiyimo xa Xiviko xa Timfanelo ta Vana xa Lembe xa Rixaka Khabinete yi pasise Xiyimo xa Xiviko xa Timfanelo ta Vana xa Lembe xa Rixaka xa vumbirhi leswaku xi kandziyisiwa.

isiXhosa: Inkqubela-phambili kwiNkqubo yokuFudukela kuSasazo lobuxhaka-xhaka beDijithali (i-BDM).
Xitsonga: Tanihi xiphemu xo tlangela xa rixaka xa Nhweti ya Vavasati, Xandla xa Phuresidente Kgalema Motlanthe u ta endzela Tiko ra Gombani hi Ravuntlhanu, wa ti 23 Mhawuri 2013, eka Masipala wa Mutale, eLimpopo, ku ya nyiketa tindlu eka vaaki.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuba yinxalenye yoMngcelele waMadoda ochase uBundlobongela ngokwezeSini kwiBala lebhola laseRhawutini, ngomhla wama-24 kweyeThupha wama-2013.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu cinca Nawu wa lava Tihlawulekisaka hi Xinawu wa Bangi ya Poso ya Afrika-Dzonga, 2010 (Nawu wa 9 wa 2010).

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalucalulo oLungenabulungisa ka-2021.
Xitsonga: Ku papalata swipimelo leswikulu timasipala ta Gauteng ti fanele ku rhangisa emahlweni ku hunguta ku pfuta ka mati eka tisisiteme ta tona to hangalasa mati na ku sindzisa swipimelo swa matirhiselo ya mati.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba i-DWS iza kubeka iliso apho kukho imfuneko, ize ingenelele ukunika inkxaso kwaba masipala.
Xitsonga: Murhumiwa wa Afrika-Dzonga Vienna Tebogo Seokolo eka ku thoriwa ka yena tanihi Mutshamaxitulu eka Bodo ya Vagavhenara ya Ejensi ya Atomiki ya Matiko hinkwawo (IAEA).

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa noMphathiswa wezobuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa, baye kwinkonzo yesikhumbuzo sama-30 songasekhoyo uSamora Machel, utata noMongameli ongumseki weMozambique nowabhubha eMbuzini phantsi kweemeko ezikrokrisayo.
Xitsonga: Yi hundzisa ku khensa ka yona eka vakhomaxiave hinkwavo eka Nhluvukiso wa Ikhonomi wa Rixaka na Huvo ya Vatirhi eka xiave xa vona eka ku fikelela ntwanano lowu.

isiXhosa: Ivakalisa umbulelo kuwo onke amahlakani ayinxalenye yeBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqoqsho nezaBasebenzi (i-Nedlac) ngendima ayidlalileyo kwesi sivumelwano.
Xitsonga: Nhlangano lowu wa Ntlawa wa Ntirho wu burisanile hi ku kula loku katsaka hinkwavo, ku thoriwa ka vantshwa, ndzingano wa rimbewu, ku nga ringani ka miholo na vuyelo bya ku tirhisiwa ka xidijitali eka vumundzuku bya ntirho.. Ntlawa wo Sungula wa Ntirho wa Ndhavuko (20-21 Nyenyenyana 2025, hi xiviri).

isiXhosa: Intlanganiso yeli Qela ixoxe ngohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, ukuqeshwa kolutsha, ulingwano ngokwesini, ukungalingani kwemivuzo kunye nendima yobuxhaka-xhaka bale mihla kwimisebenzi yangomso.
Xitsonga: Vuxokoxoko bya kumeka eka WEBTOKEKhabinete yi khensisile swipano swa hina swa rixaka Bafana Bafana, Xipano xa Springboks na Xipano xa Khirikete (Proteas) ku va swi hahisile mijeko ehenhla hi matirhele ya swona ya matimba emahlewni ya vhiki no endla leswaku Afrika-Dzonga ri ti nyungubyisa.

isiXhosa: AB de Villiers njengoMdlali woNyaka oBalaseleyo kwiMidlalo yeHlabathi yoSuku oLunye (ii-ODI) yeBhunga leQakamba lezeHlabathi ngokuqokelela imitsi engama-7 000 kwii-ODI kuyancumisa.
Xitsonga: Eka malembe ya ntlhanu lama hundzeke, R2,7 wa mabiliyoni ya vekiwile etlhelo ku seketela vantshwa hi timali eka mabindzu, tibasari ta machudeni tindlandlamuxiwile hi ka mbirhi na tiphurogireme ta ticence ti antswise masungulelo ya vana eka tidyondzo.

isiXhosa: Le ngxelo ikhoyo iyiliweyo ikhutshelwe uluntu ukuba luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi vona vubihi lebyi gezi na nkayivelo wa lojisitiki swi ya ka emahlweni ku va na byona eka vumaki, mayini, swifambo na switirhisiwa.

isiXhosa: Icandelo lezimali (eliquka iinkonzo zamashishini) lidale imisebenzi engama-237 000.
Xitsonga: Pholisi yi tlhela yi lava ku ringanyeta tindlela ta leswaku tindlu ta migodi ti fanele ku langutisa ku fambisa ku antswa mati ya tona.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukwazama ukucebisa ngeendlela ekufanele amaziko emigodi azihlole ukulawula ngcono amanzi wawo.
Xitsonga: Ku tlula 60 wa timixini ta vayimela-matiko na mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo ya nga ri yangani va kombisile swikumiwa swa vona na mikateko ya vona lembe leri.

isiXhosa: Intsusa yale nto kukusebenza kwezindululo ezamkelwe yiKhabhinethi zeKhomishini kaMongameli yowama-2010 yokuHlaziya ii-SOIKhabhinethi iphinde yayibethelela indlela ehamba ngezigaba ekusebenziseni ezi zindululo.
Xitsonga: Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 5 N’wendzamhala 2018 eTuynhuys eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-5 kweyoMnga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Rohetelela, hanya hi vuxiyaxiya, tshama u hanye kahle hi ku papalata matikhomelo ya swa masangu lama nga na nxungeto, papalata mikhuva leyi nga riki na rihanyu, na ku landzelela madyelo lamanene, lama ringanisiweke, lama nga na rihanyu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba balandele amanyathelo amathathu enkqubo ebizwa ngokuba yi-Cheka Impilo: Esokuqala, hamba uye kujongwa impilo yakho, yenza uvavanyo lwe-HIV nolwe-TB simahla nakuyiphi na iklinikhi ekufutshane nawe.
Xitsonga: Mhaka leyi yi ta landzelerisiwa eka ndzawulo leyi khumbhekaka naswona tinhlamulo ti ta vikiwa.

isiXhosa: Le yaba yinxalenye yesiCwangciso sokuVavanya seSizwe sowama-2013/2014 sokuhlola ukusebenza kwale Nkqubo ekuxhaseni abarhwebi boMzantsi Afrika abathumela iimpahla kwamanye amazwe.
Xitsonga: Nhlokomhaka ya NSW ya 2015 i “Lembe ra Misava ra ku Hisa na Tithekinoloji leti fambisanaka na ku Hisa.” Ku hisa na nkoka wa kona eku antswiseni ka vutomi swi ta kombisiwa hi swivumbeko swo hambana swo fana na ku tirhisiwa ka lezara eka rihanyo, vuhandzuri byo susa papa etihlweni, tifeme leti endlaka vumaki, ku welidela mimovha na tinsimbhi ta vuhlayiseki ku sivela ku tshova.

isiXhosa: Unyaka wowama-2015 uza kuphawula isikhumbuzo seminyaka engama-59 yomNgcelele wabaseTyhini owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso esilwela imithetho yamapasi, esiza kuba ngamalungiselelo okuqala esikhumbuzo seminyaka engama-60 ngowama-2016.
Xitsonga: Minchavelelo.1 Khabinete yi yisa marito yo chavelela eka ku lova ka Wa Tintswalo Bixopo Glayton Modise wa Kereke ya International Pentecostal Holiness sweswinyana.

isiXhosa: Ngeso sizathu, iKhabhinethi igqibe kwelokuba yandlale ngokungxamiseke kakhulu isilungiso kuMthetho osiSilungiso seMithetho yeeRhafu ungaqalisi ukusebenza loo mthetho ngomhla wokuqa kweyoKwindla kowe-2016, koko uqale ukusebenza ngomhla wokuqala kweyoKwindla kowe-2018 ukwenzela ukuba kuphinde kuthethathethwane nabachaphazelekayo.
Xitsonga: Tipholisi leti pasisiweke ti ta tirha tanihi ndlela ya nkarhinyana loko Nawu wa Muyimeri wa Nawu wa Mfumo, 1957 (Nawu wa 56 wa 1957), tanihilaha wu hundzuluxiweke hakona, wa ha ri eku kambisisiweni.

isiXhosa: Inkqubo yokuza nale mithetho ibe yinkqubo equke umantyi, iNkonzo yamaPolisa yaseMzantsi Afrika UGunyaziwe woTshutshiso weSizwe IBhodi yoNcedo lwezoMthetho, iBhodi yokuCandwa kooMasipala kunye nabo bonke abachaphazelekayo kumaphondo afanelekileyo.
Xitsonga: U tirhile eka vukandziyisi byo tala, ku katsa na Rand Daily Mail, The Star, Drum na Financial Mail.

isiXhosa: UGq Ndlovu wawongwa ngeembasa ezininzi ezahlukeneyo ngenxa yemisebenzi yakhe ehloniphekileyo nengenachaphaza kwaye waqhubeka engumzekelo omhle kwabanye, ezifundweni zakhe nanjengosomashishini ohlonitshwayo.
Xitsonga: Tanihisweswo, 102 wa mavito ya tiwayeni ya ta sirheleriwa ehansi ka ntwanano na swikumiwa swinharhu swa vurimi ku nga Rooibos, Honeybush na Karoo Lamb.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphumezile ukuba esi siVumelwao sobuDlelwane bezoQoqosho masingeniswe ePalamente.
Xitsonga: Ri nyika endlelo ra nsimeko ra vumundzuku na ntirhisano leri ri nga ta katsa na sekitara leyi nga riki ya mfumo , swa tidyondzo na rixaka hinkwaro ka rona.

isiXhosa: Ibonelela ngendlela yokufezekisa elungiselela ixesha elizayo nentsebenziswano eza kuquka icandelo labucala, iinkcuba-buchopho noluntu ngokupheleleyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfampfarhuto wa Tsalwa ra Pholisi ro Gembula ra Rixaka lowu nga ta kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo ku endlela leswaku wu fikeleriwa hi mani na mani.

isiXhosa: Olu xwebhu lujonge ukuphucula ukusebenza kolawulo lokungcakaza ngemali, ukuphucula ukuthungelelana nentsebenziswano namaphondo yaye ibeka iBhodi yokuNgcakaza kaZwelonke kwimeko yobulawuli ukuze ijongane ngokucacileyo nokungcakaza okungekho mthethweni.5 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwedrafti yoMgaqo-nkqubo woTywala ukuze uluntu luhlomle kuyoLe drafti iza kuphucula ukusebenza kokulawula ishishini lokushishina ngotywala yaye lulwe ukushishina okungekho mthethweni.
Xitsonga: Collen Monde Mkunqwana loyi a loveke vhiki leri hundzeke hi ti 21 Nyenyenyana 2017.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uwuvakalise njengoMngcwabo oKhethekileyo oseSikweni wePhondo umngcwabo wegqala lomzabalazo nowayesakuba libanjwa lesiqithi i-Robben Island, uMnu Collen Monde Mkunqwana nosweleke kule veki iphelileyo umhla wama-21 kweyoMdumba yowama-2017.UMnu Mkunqwana usisizukulwana sikaMnu Makhanda Nxele, igorha elakhokela uhlaselo lwamaNgesi eRhini, umasipala wakhona ngoku uthiywe ngegama likaMakana.
Xitsonga: Tihakelo ti katsa 150% yo kokiwa ka xibalo eka tihakelo leti nga humelela hi mhaka ya migingiriko ya R&D leyi nga pasisiwa hi Holobye wa Sayense wa Thekinoloji.

isiXhosa: Ezi zaphulelo zerhafu iqulethe ukuncitshiswa kwerhafu kangange-150% kwinkcitho eyenziwe kwimisebenzi ye-R&D ephunyezwe nguMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu rhwexa miluvo eka sekitara ya timali leyi faneleke ku tirhisiwa eka ku nyika timali eka mitirho na matirhelo ya tihuvo ta sekitara ya timali leti tumbuluxiweke hi ku landza Nawu wa FSR wa 2017.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zifuna ukomeleza iinkqubo zokufunda kwezemfundo njengoko kuchaziwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika ngonyaka we-1996.
Xitsonga: Ndzima ya kahle yi khatsiwile kufika sweswi eka ku kuma miphakelo ya malahla na dizele yo ringanela na mati lama hlayisiweke eka switichi swo hlayisa mati lama pompiweke eka tindhawu to endla gezi hi ku tirhisa mati.

isiXhosa: Kweziwe inkqubela encomekayo emva kwethuba yokufumana amalahle awoneleyo nobonelelo lwedizili, kunye noovimba bamanzi kwizikhululo ekugcinwa kumpontshwe kuzo umbane ophehlwa ngokusebenzisa amanzi.2 IGqiza loHlolo lezobuGcisa elichongwe nguMphathiswa wamaQumrhu kaRhulumente uPravin Gordhan kunye neBhodi yakwa-Eskom ngomhla we-4 kweyoKwindla yowama-2019, liza kugqibezela omnye wemisebenzi yalo ekuqaleni kwale veki izayo kwaye liza kuba selinazo iziphumo zokuqala kuhlolo lwalo lwezikhululo zombane zakwa-Eskom.
Xitsonga: Hi ku tirhisa Pfhumba ro Hatlisisa Vuphakeri bya Switirhisiwa Eswikolweni (ASIDI) ra Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi, mfumo wu herisile swikolo swo hlaya swa miako ya xiyimo xa le hansi kutani ku tumbuluxiwa ndzhawu leyinene yo dyondza eka yona.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisana norhulumente nee-arhente zogcino-mthetho kuliwe ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi, okungunobangela weengxaki ezininzi ekuhlaleni, kuquka nokuxhatshazwa kwabasetyhini nokuphathwa kakubi kwabantwana.
Xitsonga: Leswi swi landzela riendzo ra Phuresidente Jacob Zuma ro ya Elsie’s River eKapa hi ku seketela Imbizo yo Lwa na Vugevenga.

isiXhosa: Oku kulandela utyelelo obelwenziwe nguMongameli lusiya e-Elsies River eKapa ngeenjongo zokuxhasa iMbizo yokuLwa uLwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Ku kombisa ku vilela ku xungeta vutomi na nhundzu no onha switirhisiwa swa nkoka leswi nga fanela ku va swi tirhela vaaki, ku tekela ehansi xidemokirasi xexo xi nga khoma mfanelo yo kombisa ku vilela.

isiXhosa: Kananjalo, abaqhankqalazi abaphethe izixhobo okanye abafunyenwe betshisa izakhiwo zoluntu okanye bebeke ubomi babanye abantu emngciphekweni baza kujongana nengalo yomthetho.
Xitsonga: Phaka ya Vumakaswikwekwetsu ya KwaZulu-Natal eka Hlaluko ra Durban yi ta hlengeleta vuswikoti kusuka eka vuvekisi lebyintshwa, tinhundzu leti rhumeriwaka ematikweni mambe na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiXhosa: Iziko Lokwenziwa kweeNqanawa laKwaZulu-Natal kwiZibuko laseDurban liza kuzuza kolu tyalo-mali lutsha, kwiimpahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle nasekudaleni imisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku lavisisiwa hi ku hatlisa na ku khomiwa ka mune wa maphorisa lava va ehleketeleriwaka ku va va dlayile Ttn Mthokozisi Ntumba (25) hi nkarhi wa mikombiso ya ku vilela ya swichudeni leya ha ku vaka kona ehandle ka Yunivhesiti ya Wits eJoni.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uphando olukhawulezileyo nokubanjwa kwamapolisa amane ngezityholo zokubulala uMnu Mthokozisi Ntumba (35) kuqhankqalazo lwabafundi lwakutshanje ngaphandle kweYunivesithi yaseWits eRhawutini.
Xitsonga: Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ri tivisa xidingo xa Afrika-Dzonga ku vekisa eka netiweke yo tiya ya swimakiwakulu swa ikhonomi leswi endleriweke ku seketela swikongomelo swa ikhonomi na vaaki swa nkarhi wa le xikarhi na wo leha swa tiko.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, oku kuza kuzalisekisa izithembiso ezenziwe kwimigaqo-nkqubo yeli, iindleko zonxibelelwano kususwe izinto eziyimiqobo ethintela amashishini amancinci naphakathi ukuba athathe inxaxheba kwezosasazo kunye nokuqinisekisa ukuba la mashishini akhoyo ngoku kweli candelo awatshoni.