dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xiviko xi nyika vuxokoxoko lebyi heleleke na bya nkarhi wa sweswi eka nhluvukiso wa sweswinyana eka timakete ta swixavisiwa swa misava hinkwayo, mikhuva ya vuhumelerisi bya timinerali eAfrika-Dzonga, ku hoxa xandla ka indasitiri ya migodi eka vuhumelerisi hinkwabyo bya laha kaya, vuvekisi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukwenza izilungiso kuMthetho wesiCwangciso sobuDlelwano Phakathi kooRhulumente (uMthetho 13 wowama-2005), ukuqinisekisa ukuba amaqoqo ahlukeneyo karhulumente asebenzisana ngokubambisana.
Xitsonga: Endzhaku ka ku kanela maendlelo lamanene lama tirhisiwaka hi matiko yo hambanahambana na ku kuma mavangwa ya magoza ya xihatla lama dingiwaka ku hatlisisa ku herisiwa ka vatirhi lava ha riki vana na lava sindzisiwaka, va amukele 'Xikombelo xa ku Teka Goza xa Durban' ku tirhana na mpingu wa vatirhi lava ha riki vana.

isiXhosa: Ezi nkokeli zimbini zigwadle iindlela zokuqinisa ubudlelwane kumacandelo afana nelezamandla kunye noguqu-guquko lwemozulu, urhwebo notyalo-mali kunye namacebo okulwa i-COVID-19 kunye nokwanda kwabantu abadinga ichiza lokugonya, phakathi kwezinye izinto.
Xitsonga: Tanihi mfumo lowu hlayisaka, hi tshama ha ha tiyimiserile na ku tiboha ku tirhisana na vatirhisani va hina lava nga na vuxaka bya xinakulobye ku aka vumundzuku byo antswa bya munhu un'wana na un'wana.

isiXhosa: Njengorhulumente okhathalayo, sizimisele ukusebenzisana namahlakani ethu kwezentlalo ukwakha ingomso elingcono lomntu wonke.
Xitsonga: 21 Ku thoriwa Appointments Ku thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka vuthwaseri na ku kamberiwa loku faneleke ka vuhlayiseki.

isiXhosa: Umba oPhambili wesiNe: Ukuhlaliswa kwabantu abahlukeneyo kwindawo enye, ukuhlaliswa koluntu kunye norhulumente wengingqi
Xitsonga: Ku simeka mipfuxeto ya ikhonomi ku tumbuluxa mitirho leyi yisekaka emahlweni na ku lawula ku kula loku katsaka hinkwavo, na

isiXhosa: Ukumisela uhlaziyo loqoqosho ukuze sidale imisebenzi ezinzileyo siqhube ukukhula okubandakanya wonke umntu
Xitsonga: Mabindzu lamatsongo hi wona xivindzi xa ikhonomi ya hina na njhini ya ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho eAfrika-Dzonga, naswona ku nghenela ka hina eka nkombiso wa mabindzu ku tlakusile mfikelelo eka timakete na swivandlanene eka ku kurisa mabindzu.

isiXhosa: Amashishini amancinci abaluleke kakhulu kuqoqosho lweli lizwe kwaye ngawo aqhuba uhlumo loqoqsho naphambili kumaphulo okudala imisebenzi eMzantsi Afrika, kwaye ukuthatha kwethu inxaxheba kulo mboniso worhwebo kusinike iqonga lokuba sibone iindawo nabantu esinokubathengisela iimveliso zethu kunye namathuba okukhulisa amashishini ethu.
Xitsonga: Luthenente-Jenerala Tebello Constance Mosikili tanihi Xandla xa Nhloko ya Rixaka ya Ndzawulotsongo ya Vulavisisi bya Vugevenga bya Xirhangana.

isiXhosa: kusapho nabahlobo betshantliziyo lamalungelo oluntu elidume kwihlabathi liphela u-Advocate George Bizos, olandulele eli phakade sele eyingwevu eneminyaka engama-92.
Xitsonga: Ntlawa wa Vululami, ku Sivela Vugevenga na Vusirheleri (JCPS) wu nghenelerile eka ntirho ku tiyisisa leswaku ku pfumaleka ka nawu a ku pfumeleriwi.

isiXhosa: ISebe lezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo liya kubeka esweni ukuphunyezwa ngokupheleleyo kwezi zigqibo.
Xitsonga: Cabinet calls on South Africans to use the month not to only honour women who fought for our freedom but to also play our part to building a society that supports women empowerment and guarantees the safety of women and children.

isiXhosa: Cabinet calls on South Africans to use the month not to only honour women who fought for our freedom but to also play our part to building a society that supports women empowerment and guarantees the safety of women and children.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va Dkd Vuyokazi Mahlati, loyi a ri Mutshamaxitulu waPhanele ya Vutsundzuxi bya Phuresidente eka Antswiso wa Misava na Vurimi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMphathiswa woPhuhliso loLunto uLindiwe Sisulu othe wachongwa njengoSihlalo wabaLingane kuPhuhliso loLuntu (i-PPD) ukususela ngowama-2021 ukuya kowama-2023.
Xitsonga: Matshalatshala lawa ya ta letela ikhonomi eminkarhini ya ku nonoka eka nkulo wa ikhonomi ya misava na mpfumaleko wa ntshamiseko.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uhambe umgama obonakalayo ukuzisa iinguqu kwezoqoqosho nezentlalo kunye nokusombulula iingxaki ezithintela uhlumo loqoqosho.
Xitsonga: Laha Afrika-Dzonga ri nga tshama ri tiyimiserini eka minjhekanjhekisano ya tindlela to hlaya ehansi ka Doha Round, xiyimo xa hina i ku lava mbuyelo lowu hlayisaka ndzhawu ya hina yo tirhisa tipholisi leti seketelaka nhluvukiso wa vumaki na mintirho leyi tshamaka embilwini ya swikongomiso leswi nga boxiwa eka Pulani ya Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).Afrika-Dzonga ri tiyisisile nkoka wa mavonelo yo helela naswona ya katsiwa eka mafambisele ya WTO ya bindzu lawa ya nga fanela eka mimbuyelo yo tshamiseka no ringanela lawa ya nga fikelelaka mintsakelo ya swirho hinkwaswo.

isiXhosa: Nangona uMzantsi Afrika usazibophelele kuthethathwano namazwe ehlabathi phantsi kweziVumelwano zaseDoha, uluvo lwethu kukuba sifuna iziphumo ezingazikuchaphazela eyethu imibono yokufuna imigaqo-nkqubo exhasa uphuhliso lwamashishini nokudala imisebenzi into ezo ziyeyona miba iphambili kwiziphumo ezimiselwe kwiSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).UMzantsi Afrika uyakubethelela ukubaluleka kweendlela zokusebenzisana namanye amazwe nezibandakanya bonke xa kuxoxwa ngemiba ye-WTO njengeyona ndlela ifanelekileyo yokufumana iziphumo ezilulutho kubo bonke eziza konelisa onke Amazwe angamalungu.
Xitsonga: • Mali leyi pfumeleriweke sweswinyana ya khumenkombo khoma nhungu wa mabiliyoni kusuka eka bangi ya nhluvukiso leyintshwa ya BRICS (NDB) eka tiphurojeke ta switirhisiwa swa mati na nkululo yi ta hunguta ku sala endhaku ka switirhisiwa na ku tiyisisa phakelo wa vukorhokeri bya masungulo eka mindyangu leyi pfumalaka.• NDB yi tlhele yi endla ntwanano na Transnet eka xikweleti xa ntlhanu wa mabiliyoni lexi tiyisisiweke hi mfumo ku antswisa swiyenge sa switimele swo rhwala nhundzu.• Khabinete yi kombisile ku tsakela eka mpfuneto wa timali, lowu nga ta hatlisisa swinene nhluvukiso wa switirhisiwa eka rixaka ra hina na ku hoxa xandla eku antswiseni ka vutomi bya vanhu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuyela ukuvulwa ngokusesikweni komzi ovelisa iintsimbi zezithuthi otyabule imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.1 eDube Trade Port Special Economic Zone kwiphondo laKwaZulu-Natal.
Xitsonga: Ntwanano wu landzela n'wangulano wa swa tipolotiki lowu humeleleke exikarhi ka Mfumo wa Mozambique na Nhlangano wo Tiarisa wa Rixaka wa le Mozambique, lowu heteleleke eku sayiniweni ka ntwanano wo herisela makumu ku lwa ka masocha hi ti1 Mhawuri 2019.Afrika-Dzonga na Mozambique va avelana xinghana xa ximbirhi, xa swa tipolitiki, swa ikhonomi na vuxaka bya miganga leswi seketeriweke hi ku twanana ka khale loku tiyeke ka kusukela eka malembe ya nyimpi ya ntshuxeko.

isiXhosa: Ukulungisa ngokutsha iziseko zophuhliso kutya imali eninzi futhi kuphazamisa ezentlalo kuba kubangela inkxamleko eninzi ebantwini abasebenzisa ezo zibonelelo imihla ngemihla.
Xitsonga: Nawumbisi wu ololoxa mitlhontlho leyi kanganyisaka ku tirha hi ku hetiseka ka Nawu wa Vugemburi bya Tiko, 2004 (Nawu wa 7 wa 2004).Nawumbisi wu kongomane no tiyisisa leswaku mfumontirhisano na mitirho yo langutisisa swa antswisiwa na leswaku ntshembho wa vulawuri na switandzhaku swo biha swo gembula swa hunguteka swinene.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abo basemngciphekweni abafana nabantwana kunye nabo bangcakaza ngemali ngokugqithisileyo bayakhuselwa kwaye baza kukwazi ukufumana uncedo kwimibutho efana noGunyaziwe weSizwe wezokuNgcakaza.
Xitsonga: Leyi lavaka ku endla leswaku ku va na mbangu wa kahle wa ku fikelerisa nkongomelo wa vuhlanganisi eka vavekisi ku kuma vukorhokeri hi ku hatlisisa tiphurojeke na ku hunguta vuyimayima loko u sungula bindzu.

isiXhosa: Iziko, i-InvestSA One-Stop ShopIKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni kweziko elinezinto zonke, i-InvestSA One-Stop Shop, kwiphondo laKwaZulu-Natal nguMongameli uJacob Zuma njengelinye lamalinge okuphucula ukwenza kube kulula ukuqhuba ushishino eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Siku ro pfala ra ku rhumeriwa ka tibidi i ti 5 Mawuwani 2023 hi 17:00 naswona hinkwavo lava nga na ku tsakela va nga tata fomo yo tsarisa ya elekitironiki ya le ka inthanete leyi kumekaka eka: WEBTOKEN .

isiXhosa: Umhla wokuvala ukungeniswa kwezicelo ngowe-5 kweyeKhala 2023 ngentsimbi yesi-17:00 kwaye onke amaqela anomdla angayizalisa ifom yobhaliso ekwikhompyutha efumanekayo apha: WEBTOKEN .
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa nkarhi wo leha lexi tumbuluxiweke eka Ajenda ya 2063 (leyi ku nga pulani ya nhluvukiso ya Afrika ku fikele nhluvukiso wa vanhu na ikhonomi lowu katsaka hinkwavo na ku yiseka emahlweni eka 50 wa malembe), nkongomelo lowu wu kongomisa eka vuswikoti bya vanhu va Afrika ku ri na ntshikelelo eka vavasati, vakondlo-a-ndzi-dyi na vana.

isiXhosa: Eli lizwe liza kubamba iingxoxo namazwe ahlukeneyo asele ehambe umgama omde kwidabi lokulwa ukuqeshwa kwabantwana njengabasebenzi lize lifunde kuwo.
Xitsonga: Pholisi yi tlakusa nhluvukiso wa indhasitiri ya swihahampfhuka leyi tirhaka kahle no vuyerisa, leyi nga phikizanaka eka ndhawu ya misava hinkwayo leyi cincaka hi xihatla.

isiXhosa: Eli Ziko lokuCoca Amanzi lizakwakhiwa libe ngamacandelo amane, icandelo lokuqala lagqitywa ngeyeNkanga 2024 kwaye liqalisile ukuthumela amanzi kwiindawo ezithile.
Xitsonga: a. Tat Makgothi Samuel Thobakgale tanihi Mulawuri-Jenerala (DG): Khomixinara wa Rixaka wa Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Makhotso.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba icandelo lokwamkela iindwendwe libone ukunyuka kwenani labantu abangabatyeleli emva kwexesha le-COVID-19.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u ta tlhela a amukela Holobyenkulu wa Rhiphabliki ra Singapore Tatana Lee Hsien Loong hi siku ra 16 Mudyaxihi 2023 eka rendzo ra ximfumo ro ta eAfrika-Dzonga, leri ri nga ta kongomisa eka ku tiyisa vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiXhosa: Ukwavulela nokuba kusetyenziswe kakhulu iimveliso zalapha ekhaya kunye nokuxhaswa kokuyilwa kwezinto apha ekhaya kunye nophando, kwaye uvumela ukuba amashishini amancinci naphakathi eMzantsi Afrika enzelelelwe xa kuthengwa.
Xitsonga: Madiba i Phuresidente wo sungula wa Afrika-Dzonga ya xidemokirasi naswona a ta va a ri na 100 wa malembe hi vukhale hi siku ra 18 Mawuwani 2018.

isiXhosa: UMadiba nguMongameli wokuqala woMzantsi Afrika oPhantsi koLawulo lweNtando yeSininzi kwaye ebeza kugqiba iminyaka eli-100 wazalwayo ngomhla we-18 kweyeKhala yowama-2018.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi Ndzawulo ya Rihanyo hi mayelana na ndzima leyi khatsiweke ya Nongonoko wa Hangalaso wa Nsawutiso, lowu wu katseke ntivomitungu, (rhavi ra vudokodela leri ri tirhanaka na maendlekelo, hangalako na vulawuri lebyi nga kotekaka bya mavabyi na swihlohloteri swin'wana leswi fambelanaka na rihanyo) na vulanguteri.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe liSebe lezeMpilo ngomsebenzi oselwe wenziwe malunga neNkqubo yoGonya, equka inzululwazi ngezifo (icandelo lenzululwazi ngezobugqirha eliphanda ngezifo, indlela ezinwenwa ngayo kunye nezokuzithintela kwakunye neminye imiba enxulumene nempilo) kananjalo nokubeka phantsi kweliso elibukhali.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u hetisile Riendzo ra Ntirho lowu humeleleke ku ya eAddis Ababa, eka Federal Democratic Republic of Ethiopia laha a ngheneleke Nhlangano wa Matiko ya Afrika (AU) Komiti ya Xiyimo xa le Henhla eka nhlengeletano ya le Libya ku xopaxopa na ku kanela xiyimo xa vusirheleri na ku rhula eLibya.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphinde wazibophelela ukuba uyawuxhasa umgqatswa we-SADC kwisikhundla sikaSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU), oHloniphekileyo uGq Pelonomi Venson-Moitoi, uMphathiswa wemiCimbi yezaMazwe-ngamazwe neNtsebenziswano weRiphabliki yaseBotswana UMongameli uJacob Zuma uluqukumbele ngokuyimpumelelo uTyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Addis Ababa, eFederal Democratic Republic of Ethiopia apho athe wazimasa iKomiti yeZinga eliPhezulu ye-AU engeLibya ebixoxa ngoxolo nemeko yokhuseleko eLibya.
Xitsonga: Xivumbeko lexi xi ta yimeriwa hi mfumo, vatirhisani lava nga eka xinakulobye, vaaki lava nga na ku tsakela kun'we, vativinkulu kusuka eka swidyondzeki na mihlangano ya ndzavisiso.

isiXhosa: Izityholo zobubhedengu ezithiwe pahaha luluntu kwiwebhusayithi kaNondyebo weSizwe (WEBTOKEN) ziza kulandelelwa ngamasebe afanelekileyo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi rhangela ITSO rosungula naswona yi ta khoma xiyimo lexi ku ringana malembe mambirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uXolani Luvuno ngokuzimisela nangokuzingisa ngokubaleka awugqibe lo mdyarho ehamba ngeentonga zabantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Tirhele eka Pholisi ya Vuhahi bya Vaakatiko Rixaka, lowu tlakusaka na ku kurisa vuhahi bya vaakatiko byo hlayiseka, byo sirheleleka na ku landzelela swa mbango, wu pfumeleriwile.

isiXhosa: Ezi projekthi zeziseko ezingundoqo zinkulukazi zenza igalelo kwi-NDP ngamandla wazo wokukhuthaza uphuhliso lwezoqoqosho, ukuvulela amathuba ezoqoqosho nokukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi.
Xitsonga: Rimba leri ri ringanyeta mafambelo ya tindhawu ya xiqhinga eka nhluvukiso wa vanhu na ikhonomi wa tiko, naswona ri nyika endlelo ra tindhawu leri hlanganisiweke na ku fambelanisiwa ra tisekitara ta levhele ya le henhla.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yeSizwe yoPhuhliso loMhlaba woKwakha iiNdawo zokuHlala (i-NSDF) IKhabhinethi ikuphumezile ukupapashwa kwe-NSDF ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi xiya swikoxo swa nkoka swa COP28 eka timhaka ta nkoka to fana na

isiXhosa: (ii) Iziphumo seNkomfa yesiHlanu yamaZwe (i-COP5) aTyikitya isiVumelwano sase-Minamata IKhabhinethi iziqaphele iziphumo ze-COP5 eyayibanjelwe e-Geneva, e-Switzerland ngeyeNkanga 2023.
Xitsonga: Holobye wa Rihanyu vhiki leri taka u ta khoma nhlengeletano yo nyika vuxokoxoko ya swihangalasamahungu hi vutalo ku tlhantlha Nawumbisi lowu.

isiXhosa: Icandelo lezobuchwepheshe bezamachiza lithathwa njengelibaluleke kakhulu elinokunceda kuhlumo loqoqosho kwaye lingasisixhobo esiyinkunzi esinokusetyenziswa kwidabi lokulwa indlala nentsokolo, ingakumbi kumazwe asahlumayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso xa Eskom xa leswaku yi hlanganisile tiyuniti hinkwato ta mune eka feme ya yona yintshwa ya gezi ro suka ematini ya Ingula eka gezi ra rixaka ku rhangela nkarhi wa yona.

isiXhosa: Isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kwityala likaMhlophe emangalele iKhomishini yezoNyulo eziMeleyo (i-IEC) sivula indlela eya kunyulo loorhulumente bemimandla ukuba luqhube ngomhla we-3 kweyeThupha yowama-2016 kusetyenziswa umqulu woluhlu lwabavoti oluqinisekisiweyo yi-IEC ngokulandela isibhengezo somhla wonyulo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile tindzawulo leti tirhiseke Senthara ya Nhlanganelo ya Vutirhi bya Rixaka ku herisa timhangu ta madzolonga leti humeleleke eKwaZulu-Natal na le Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amasebe asebenzise iNational Joint Operation Centre ukunqanda izenzo zobundlobongela ezenzeka KwaZulu-Natal naseGauteng.
Xitsonga: Ku tiyisisiwa ka Phurotokholo ya Pholisi ya Mphikizano ehansi ka AfCFTA Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Phurotokholo ya Pholisi ya Mphikizano ehansi ka AfCFTA ePalamende leswaku yi tiyisisiwa.

isiXhosa: I-AU iyavuma ukuba ukungabikho kwemigaqo-nkqubo yezokhuphiswano yelizwekazi kungakhokelela kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano efana neenkampani ezipheka amaxabiso kunye nezinkulu kakhulu ezigonyamela zonke ezinye.
Xitsonga: Xikweleti lexi xi xungeta ku humelela ka timali ka tibodo ta mati na xiyenge hinkwaxo xa mati.

isiXhosa: .3 IKhabhinethi iyazixhasa iinkqubo ezine zokuphucula uqoqosho ngokuzisa uzinzo kuqoqosho olukhulu, ukuqalisa iinkqubo zokuzisa iinguqu, ukuxhobisa urhulumente ngezakhono kunye nokunyusa umthamo wotyalo-mali olugalelwa kwiziseko ezingundoqo zikarhulumete.
Xitsonga: Ku tinyiketela ka mundzuku ka mfumo swi ta ya hi mipfuxelelo leyi nga ta vekiwa eka ku fuma ko hetiseka, na hi nghenelelo ku suka eka mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo.

isiXhosa: Izigqibo eziza kuthathwa ngumbuso ziza kuxhomekeka kwiinguqu ezisekelwe kulawulo olulululo, kunye nokuthatha inxaxheba kwamashishini abucala.
Xitsonga: Mazolonga ya swa rimbewu ni ku dlayiwa ka vaxisati (GBVF).

isiXhosa: Ingxelo, ukuqonda umsebenzi kunye nemingeni ejongene neenkonzo zokhuseleko, nee-arhente zogcino-mthetho kunye namaqumrhu afanelekileyo karhulumente ziya kukhokela uhlobo urhulumente amele ukuphendula ngalo kwizidube-dube.
Xitsonga: Khabinete yi seketela ku onha loku endliwaka hi tibomo ta tlilasitara hi ku fambisanana na Ntwanano lowu.

isiXhosa: Okubalulekileyo kukuba oku kuqinisekisa ukuba uMthetho weNtengo ngeTyala weSizwe, uMthetho Nombolo wama-34 wama-2005 usebenza ngokweenjongo zawo ukuqinisekisa ukuba abathengi abanakho ukulihlawula ityala bangakwazi ukulenza.
Xitsonga: SIDSSA yi ta va kona hi ti25 ku ya eka ti27 ta Mudyaxihi 20.1 Nhlengeletano ya Swiporo swa Afrika.1 Afrika-Dzonga ri rhurhele hi ndlela leyi nga humelela Nhlengeletano ya Swiporo ya Afrika ya vu25 leyi khomeriweke eJoni hi ti13 na ti14 Mudyaxihi 2025, leyi hlanganiseke varhumiwa vo tlula 5 000 kusuka eka tikonkulu hinkwaro, ku katsa na vafambisi va switimela, mifumo na vavekisi eka sekithara leyi.2 Khabinete yi amukerile mikanerisano eka ku tlakusa sekithara ya swiporo ya tikonkulu, leyi nga exivindzini xa vutleketli lebyi tirhaka kahle na lebyi nga heriki eka vanhu na nhundzu, xikan’we na ku hlohlotela ku kula ka ikhonomi hi ku vevukisa ku fambisiwa ka switirhisiwa swo ka swi nga tirhiwanga na swihumelerisiwa.3 Sekithara ya swiporo ya Afrika-Dzonga yi le ku cinceni hi ku tirhisa ku lulamisa loku kongomisiweke eka ku engetela vukorhokeri, na ku phikizana.

isiXhosa: Mnu Takalani Lucky Ramaru njengeSekela-Mlawuli-Jikelele: ezokuBeka iLiso koLuntu kunye neeNtlobo zeNtsebenziswano eziBalulekileyo kwiSebe likaKhala wezamaPolisa.
Xitsonga: Muhlamberi wa le Afrika-Dzonga Natalie du Toit eka ku va a vhoteriwile a humelela exikarhi ka vayimelakulangwa va ntlhanu vo hetelela eka Sagwadi ra Laureus Sporting Moment ra malembe ya 20 lama nga hundza (2000-2020).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weNkundla yeziBheno yezoThutho wowama-2018.
Xitsonga: Vuhlayiselo bya mabindzu byi tlanga xiave xa nkoka ekukuriseni ka ku kula ka mabindzu ya xiyimo xo sungula hi ku nyika nseketelo lowu hlelekeke, switirhisiwa na ndhawu leyi pfunaka ku tiyisisa ku kondletela.

isiXhosa: Lo msebenzi ukhokelwa liSebe lokuPhuhliswa kwamaShishini amaNcinci ukuze lenze iinguqu kwimithetho elawula icandelo lamashishini asakhasayo ngokucacisa iindima ezidlalwa ngabadlalindima abahlukeneyo kunye nokukhuthaza ukuba kubekho intsebenziswano emandla.
Xitsonga: • Khabinete yi tshama yi tiyimiserile ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga i rixaka leri vanhu hinkwavo va titwaka va hlayisekile naswona ku khomiwa na ku voniwa nandzu ka sweswinyana ka vaehleketeleriwa lava katsekaka eka vugevenga byo hambana lebyikulu swi kombisa ku tinyiketela ku susumetela endhaku ku lwisana na vugevenga.• Ku tlakuka ka vugevenga bya vuhlanganisi eka tinhlayo ta vugevenga ta sweswinyana ta kotara eka kotara yo sungula ku sukela hi Dzivamisoko ku ya eka Khotavuxika 2024 swi kombisa leswaku swo tala swa ha fanele ku endliwa ku tiyisisa leswaku muakatiko un’wana na un’wana u titwa a hlayisekile.

isiXhosa: U-Eskom akufuni ukulahlekelwa ngumbane ongaphezulu kweemegawathi ezingama-13 000 nokuba amaziko wakhe ophehlo-mbane amanye acinyiwe elungiswa njengoko ezamela ukuba amaziko akhe ophehlo-mbane angahlali esonakala.
Xitsonga: Ku hava xivangelo xo tivikana xa ku tshika Afrika-Dzonga eka nxaxamelo lowu loko ku tekeriwa enhlokweni ndzima ya hina eka ku hunguta ntungukulu wa COVID-19 na ku ehlisa hi ku hatlisa mpimo wa ntluletavuvabyi na nongonoko wa hina nsawutiso wa matimba.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi ivakalise udano sisigqibo se-United Kingdom (i-UK) sokugcina uMzantsi Afrika kuluhlu lwamazwe anobungozi kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humesiwa ka Mbalango wo Angarhela wa Mindyangu wa 2016, lowu yaka emahlweni wu komba nhluvuko eka ku simekiwa ka tiphurogireme ta mfumo ku antswisa vutomi bya MaAfrika-Dzonga, ngopfungopfu miganga leyi khale a yi pfumatiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa koPhando lowama-2015 ngaMakhaya Ngokubanzi, olubonisa inkqubela kumba wokufezekiswa kweenkqubo zikarhulumente ukuze kuphuculwe ubomi babemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abantu abaphuma kwmimandla eyayihlelelekile ngaphambili.
Xitsonga: Handle ka dyandza ku vile na ku humelela ka 50% ka xikongomiso xa andziso wa swakudya loko ku pimanisiwa na tikotara tinharhu leti hundzeke.14 Vanhu va 244 073 va vuyeriwile ku suka eka matshalatshala ya vusirhelelo bya swakudya ku katsa na volavo a va phameriwa eka Tisenthara ta Nhluvukiso wa Mphamelo wa Muganga.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwakutsha nje kombungu obizwa i-Fall ArmyWorm eLimpopo kubeka izityalo kumngcipheko omtsha.
Xitsonga: Hi moya wa Madiba, Khabinete yi khutaze vanhu va Afrika-Dzonga ku tirha hi ku tinyiketela na ku seketela lava va nga emigangeni ya ka hina lava hetiweke matimba hi switandzhaku swa COVID-19.

isiXhosa: kuMnu Lesetja Kganyago, iRhuluneli yeBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika (i-SARB), othe wawongwa njengeRhuluneli weBhanki yoNyaka kuhlelo lwama-2021 lweeMbasa zeBhanki zase-Afrika.
Xitsonga: Nkambisiso lowu wu tiyisisa ku yelana ka endlelo leri, hambiswiritano wu kombisa leswaku dizayini yi na mavangwa na leswaku endlelo a ri fambelani hi ku hetiseka, a ri twakali kahle naswona a ri fambisani na tipholisi na milawu leyi fambelanaka hinkwayo.

isiXhosa: UVavanyo lweSicwangciso-qhinga esiDibeneyo sokuXhaswa kwabaRhwebi namaShishini amaNcinane, olululo olumisele ukuphunyezwa kakuhle kwesi sicwangciso-qhinga, nesamkelwa ngowama-2005 ukuba sigxile kwiindawo ezibaluleke kakhulu ezifana nokudalwa kwemisebenzi, umakulingwane nokufikelela kurhwebo.
Xitsonga: Ku nyikiwa ka tindlu to sungula ta 500 eka phurojeke ya Vutshamo bya Vanhu leyi Hlanganisiweke ya Savanna City, leyi rhangeriweke hi Holobye wa Vutshamo bya Vanhu, Manana Lindiwe Sisulu, i xiphemu xa matshalatshala ya mfumo eku nyikeni ka tindlu to khomeka eka vanhu lava nga swela no va pfuna ku vuyisela xindzhuti xa vona hi ku tiyisisa leswaku va tiphina hi mfanelo ya vutshamo bya kahle no tiya.

isiXhosa: IKhabhinethi yasivuma ngowama-2007 isiCwangciso-qhinga se-HySA ukudala ulwazi nokuvumela uphuhliso lweemveliso ezinokuthengiswa ezinexabiso eliphezulu kwicandelo lobuchwepheshe be-Hydrogen neeSeli zeziBaso ngenkqubo yokuxhamlisa yeqela lemithombo yesinyithi yeplatinamu yeli lizwe.
Xitsonga: Samiti ya Nhluvukiso wa Nkarhi wo Leha ya UN ku suka hi 25 ku fika ti 27 Ndzhati yi le ku hlanganyetiweni xikan’wekan’we ku nga se va na UNGA lowu nga ta amukela Nongonoko wa Nhluvukiso loko ku hundzile 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-siHlomelo we-Arhente yoLawulo lweMida (i-BMA), wowama-2015 ePalamente.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi ku va a kombisa ku pfuneka eka vutshunguri naswona yi vuyelela xikombelo eka vahangalasi va mahungu na le ka vaaki ku xixima xihundla xa khale ka Phuresidente na ndyangu wa yena eka nkarhi lowu.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kukuba amayeza ayasebenza kwaye ukusabela kakuhle ukunyangwa kwaye iyasiphindaphinda isicelo sayo esibhekiswa kumajelo eendaba kunye noluntu ukuba bahloniphe ubomi obubobakhe lowo wayesakuba nguMongameli kunye nosapho lwakhe ngeli xesha.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku xixima vatirhelamfumo vo hlawuleka kumbe switirhisiwa swa mfumo hi ku swi hlawula ku nga se fika 30 Ndzhati 2015 eka Masagwadi yo Hlawuleka ya Batho Pele ya Rixaka ya vanharhu, leyi nga ta khomiwa ehansi ka nhlokomhaka: “Batho Pele – Vanhu Emahlweni.

isiXhosa: IiNgxoxo Gabalala zeSeshoni yama-70 ye-UNGA ziza kuqhuba ukusuka ngomhla wama-28 kweyoMsintsi ukuya kowesi-6 kweyeDwarha ngowama-2015.
Xitsonga: N'hweti ya Nhluvukiso wa Vaaki yi khomiwa lembe na lembe ku tsundzuka ku humelela loku nga endliwa hi tiko, eka ku fikelerisa mpfuno eka vaaki lava sweleke na lava va nga le khombyeni eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: INyanga yoPhuhliso loLuntu.