dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swi hlengeletile vatekaxiave eka dyondzo va tinxakaxaka ta misava ku hlohlotela nseketelo, ku avelana vutivi na ku landzelerisa Nhluvukiso wa Xikongomelo xa 4 xa dyondzo ya nkoka.

isiXhosa: Kule ndibana bekukho amahlakani ezemfundo aphuma mbombo zonke zehlabathi azokubethelela ukufundisa, ukwabelwana ngolwazi kunye nokubeka iliso kumsebenzi osele wenziwe ngokweNjongo yoPhuhliso oluZinzieyo 4 malunga nomgangatho wemfundo.
Xitsonga: Hofisi ya xifundza yi ta va na ntirho lowukulu eka ku hakelela switirhisiwa na tiphurojeke ta nkarhi wo leha ta nhluvuko eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: I-NDB iza kukhuthaza imvano nentsebenziswano phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICS kwaye iza kongeza kumalinge amanye amaziko ezezimali amazwe ngamazwe nawemimandla ngemimandla, nto leyo iza kunceda kwizigqibo ezithathwe ngamazwe angamalungu eBRICS ewonke okufikelela kuhlumo olungqingqwa, oluzingileyo noluzinzileyo.
Xitsonga: Phurojeke i xikhiya xo ndlandlamuxa nkulo wa ikhonomi no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.

isiXhosa: Inkxaso yemali esuka kwa-dti isiya kuMasipala weNgingqi waseBaviaans yokuba kwakhiwe iziseko ezingundoqo izale imisebenzi engama-238 kwicandelo lezokwakha kulo mmandla.
Xitsonga: Vaehleketeleriwa van'wana va 1 507 va khomiwile hikwalaho ko va na swidzidziharisi na 115 wa vaehleketeleriwa hi ku va na swibamu leswi nga riki enawini.

isiXhosa: EzeMpilo Ukurhoxiswa kweMithetho eLawula iiMveliso zokuTya ezeNziwe ngeNtsangu .1 IKhabhinethi ikwamkele ukurhoxiswa liSebe lezeMpilo kwemiThetho evala ukuthengiswa kweemveliso zokutya ezenziwe ngentsangu.2 Nangona iwuqonda umonakalo owenziwa kukuthengiswe kweemveliso zokutya ezenziwe ngentsangu ngendlela enganalulolawulo enokuthi ikhokelele ekubeni ezo mveliso zityiwe ngabantwana, imiThetho efana nale ifuna kuqaliwe kuboniswane nomntu wonke, akufuneki ibe nxamnye nesiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kwaye akufuneki iphikisane noMthetho wokuziSebenzisela iNtsangu buCala.3 ISebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko likhokela umsebenzi wamasebe ahlukeneyo emiThetho esaQulunqwayo yokuphunyezwa koMthetho wokuziSebezisela iNtsangu buCala.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile Rimba ra Pholisi ya GBV eka Sisiteme ya Dyondzo na Ndzetelo wa le Ndzhaku ka Xikolo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo wezoBundlobongela obuBhekiselele kwiSini (i-GBV) yamaBakala eMfundo ePhakamileyo noQeqesho.
Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela eka mindyangu na varhandziwa va vanhu hinkwavo lava nga hundza emisaveni hi nkarhi wa nandzelelano wa mindzilo eka Garden Route na tindhawu leti nga ekusuhi xikan’we na le Kapa-Vuxa.

isiXhosa: Umsebenzi wale Khomishoni yeHlabathi uhambelana namaphulo karhulumente okudala imisebenzi endilisekileyo nesisigxina kunye namalinge okuqinisekisa ukuba abantu abatsha boMzantsi Afrika banazo izikhono ezifunekayo ukuze bakwazi ukuyenza ngempumelelo imisebenzi yale mihla.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile ku thoriwa ka vanhu lava landzelaka tanihi swirho swa bodo ya Ejensi ya Hlangano wa Nhluvukiso wa Tibangi:	a) Sethe Patricia Makhesha (Mutshamaxitulu)b) Peter Koch (u thoriwe nakambe tanihi Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma upapasho loMthetho oYilwayo weMicimbi yezeMveli kwiPhepha ezibhengezo likaRhulumente ukuze uluntu luphefumle.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Manana Shamilla Chettiar tanihi DDG: Pholisi na Vukorhokeri bya Vutivi eka Ndzawulo ya Vupfhumba.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pfumelela Kungu ra Nhluvukiso wa Switichi swa Swihahampfhuka swa Rixaka leri a ri sunguriwile hi Mpfapfarhuto wa Tirhele eka Pholisi ya Vuhahi bya Vaakatiko bya Rixaka ku lulamisa mavangwa exikarhi ka netiweke ya xitichi xa swihahampfhuka ya sweswi na xa nkarhi lowu taka lexi naveriwaka hi mfumo.

isiXhosa: Kwi-MeerKAT umfanekiso wamaza wokuqala wezinto ezikude kakhulu esibhakabhakeni oveliswe ngee-eriyeli ezili-16 kuphela ubonisa iintlobo zeminyele yesibhaka-bhaka (ii-galaxy) ezahlukeneyo ezingaphezulu kwe-1300.3 ezikude kakhulu ubonakalisa ukuba iyeyona teleskopu yerediyo inamandla kwisiQingatha soMhlaba saseZantsi kwaye kulindeleke ukuba iza kuba yeyona teleskopu inamandla ehlabathini jikele yohlobo lwayo, xa sele igqityiwe.
Xitsonga: SIDSSA i pulatifomo leyi hlanganisaka vatlangaxiave va nkoka eka ndhawu yo vekisa ya swimakiwakulu, lava va hlohloteriwaka eka xikongomelo xa nkoka xa ku nghwetlisisa kungu ra nhlakarhelo wa ikhonomi leri rhangeriweke hi swimakiwakulu.

isiXhosa: INgqungquthela yoMzantsi Afrika engoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo oluZinzileyo (i-SIDSSA) Khabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yoMzantsi Afrika yokuqala engoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo oluZinzileyo (i-SIDSSA) ebibanjwe ngonxibelelwano ngevidiyo kule veki, phantsi komxholo othi: Utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo ukwenzela inkqubela eza kuxhanyulwa nguye wonke: ngoku, ngomso nangaphaya”.
Xitsonga: IMC yi ta ya emahlweni yi nghenelerisa swirho na vaakatiko ku tiyisisa leswaku ndhawu hinkwayo yi tshamisekile no tlhelela ematshan’wini.10 Khabinete yi kanerile hi mikombiso yo vilela eHammanskraal no kombisa leswaku Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu yi rhangela nghenelelo endhawini kun’we na Mfumontirhisano na Timhaka ta Xinto wa Gauteng, na Meyarankulu wa Tshwane, Cllr Kgosientso Ramokgopa.

isiXhosa: Urhulumente usaphinda ubongoza uluntu neenkokheli ukuba zisebenzise amaziko namaqonga asekelwe ukwenza uthethathethwano xa zifuna ukuphakamisa iinkxalabo ezikhoyo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku thoriwa ka Tatana Newyear Niniva Ntuli tanihi Mulawuri na Munhu loyi a nga na vutihlamuleri eka Vukorhokeri bya Mani na mani na Ejensi ya Mfikelelo ya Afrika-Dzonga ku ringana tin’hweti ta Xiviko xa Nkambisiso wa Malembe ya 25 xa ku Nyikiwa Matimba ka Vavasati na Ndzingano wa Rimbewu eAfrika-Dzonga: 1994-2019.

isiXhosa: Isiqaphele isicwangciso sokufakelwa kweedikhowuda ezigcinwe kwiindawo yokugcina iimpahla yePosi yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete a yi tsemekile nhlana hi ku hundza emisaveni ka muteki wa mahungu wa ndhuma Vuyo Mbuli kutani yi tisa marito ya ku chavelela eka ndyangu wa ka Mbuli, vanghana na vatirhikuloni eka xiyenge xa swa mahungu.

isiXhosa: UMnu Mbuli ube negalelo elikhulu ekuvuleni iingxoxo zesizwe kwimiba engundoqo kwaye uthando lwakhe lomsebenzi wakhe luhlabe umxhelo kubemi baseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile tindlela to tiya leti tikiweke hi Holobye wa Mitlangu na Vuhungasi Fikile Mbalula ku aka hi vuntshwa xiyenge xa mintlangu na vuhungasi lexi avaneke xi tlhele xi va na xihlawuhlawu xa xiyimo xa le henhla hi ku tirhisa Tsalwa ra Vuhundzuluxi ra ndzawulo leyi.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa inguqu ebhekisele kwinkqubo yezemidlalo emanyeneyo exhaswa yimigomo yolawulo lwentando yesininzi, umakulingwane, ukwenza elubala, ukuqinisekisa ukuba wonke ubani uthatha inxaxheba, ukufikelela nokwanda kokuthathwa kwenxaxheba ngokweenjongo ze-NDIKhabhinethi iyazamkela iingxoxo-mpikiswano zohlahlo lwabiwo-mali ezenziwa ngamasebe ngamasebe nengxelo ezingena nzulu ekucaciseni inkqubela eseyenziwe ukuphucula ubomi babemi baseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Eka xiyimo lexi xo tika xa misava hinkwayo, laha tiikhonomi hinkwato ta misava ti hlanganaka na mintlhotlho yo tika, Khabinete yi tiyisisile xilaveko xa mfumo xo nghenelela hi ndlela ya kungu no hetiseka ku vuyisela matimba ya nkulo wa ikhonomi.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) siwalungiselele la manyathelo okungenelela.
Xitsonga: Ku pfariwa loku ka nkarhi na nkarhi ku kunguhatiwile hi ndlela leyi swi papalataka leswaku tiyuniti leti hatimbirhi ti nga kumeki ti nga tirhi hi nkarhi wun’we naswona ku endliwa hi tinhweti ta xixika lembe rin’wana ni rin’wana.

isiXhosa: Oku kuvalwa ngokwesiqhelo kwenziwa ngamaxesha athile ukuze zombini ezi yunithi zikwazi ukusebenza ngokushiyana kwazo futhi zingavalwa zombini ngaxeshanye ngethuba leenyanga ezibandayo zobusika unyaka nonyaka.
Xitsonga: Pulani ya Vuhlanganisi eka Xivono xa NDP 2030 yi kombisa matirhiselo ya NDP naswona yi ta vula nkoka wa NDP eka vaaki va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IBhodi yeeNgcebiso yezaManzi noGutyulo kaNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UNSG) iphakamise ukuba makumiselwe iGqiza eliPhezulu leeNtloko zemiBuso lezaManzi ukuba likhokele amaphulo okufundisa nokulumkisa ngamanzi, kulandela ukwamkelwa kweNkqubo yezoPhuhliso yowama-2013 yi-UNSG ngeyoMsintsi ngowama-2015.Eli gqiza liza kukhawulezisa umsebenzi wokuphunyezwa kweNjongo 6 yoPhuhliso oluZinzileyo (amanzi acocekileyo nogutyulo), ekungoku egxininisa kumba wefuthe elimandla lokuguqu-guquka kwemozulu kwinkqubo yokwenzeka kwamanzi.
Xitsonga: Khabinete yi alela ku xanisiwa loku nga amukelekeki na ku tirhisa vana lava nga sirhelelekangiki.

isiXhosa: Ezi nkampani zincedwe yi-Export Marketing and Investment Assistance Scheme ye-dti, enceda kakhulu ekukhangeleni amazwe angaphandle ekunokurhwetywa nawo ngeemveliso neenkonzo zoMzantsi Afrika, kwakunye nokugaya utyalo-mali oluthe ngqo lwamazwe angaphandle luze kweli lizwe.
Xitsonga: Vuthori lebya ha ku endliwaka byi landzelela ku thoriwa ka 57 wa vamajistarata va tirhijini hi ti 2 Nyenyenyani 2015, leswi tisaka nhlayo ya vamajistarata lava thoriweke nan’waka eka 211, leswi nga se tshamaka swi va kona eka 21 wa malembe ya xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: Ukuqeshwaa kwakutsha nje kulandela ukuqeshwa koomantyi beenqila abangama-57 ngomhla we-2 kweyoMdumba wama-2015, okusibeka koomantyi abangama-211 bebonke abaqeshiweyo kulo nyaka, nokukokokuqala kwiminyaka engama-21 yolawulo lwethu lwentando yesininzi.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na ku ololoxiwa ko ringana ehansi ka phurogireme ya mfumo yo vuyisela misava no fungha ku humelela ka nkoka eka phurogireme yo cinca ya tiko.

isiXhosa: Ukuxhobisa olu luntu kwakhona, ingxowa-mali yoluntu yokhenketho eyi-1% sele ivelise imali emalunga ne-6.5 sezigidi zeerandi ngonyaka ukuxhamlisa uluntu.
Xitsonga: Khabinete yi endla xikombelo xo hlawuleka eka swikolokomiti ku hlela switirhisiwa leswi nga kona eswikolweni swa vona ku tiyisisa leswaku miako ya swikolo yi hlayisekile, yi hlayisiwa nkarhi na nkarhi na ku lulamela ku dyondzela kona.

isiXhosa: Unyulo lukazwelonke nolwamaphondo lowama-20.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abafanelekileyo, ingakumbi abantu abatsha abaza kuvota okokuqala ababephume ngendlu ukuya kubhalisa, ukuba baxhamle ilungelo labo lokuvoka kolu Nyulo lukaZwelonke nolwamaPhodo luzayo luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-8 kuCanzibe 2019, baze babe nelizwi xa kuthathwa izigqibo ngekamva leli lizwe.2 UMongameli Ramaphosa uwubhengeze ngokusesikweni futhi wade wapapashwa nakwigazethi umhla wesi-8 kuCanzibe 2019 njengomhla wonyulo lukazwelonke nalwamaPhondo.
Xitsonga: Nawumbisi wu tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri ta tshama ri pfulekile eka vuvekisi bya matiko mambe, ku nyika nhlayiseko lowu eneleke na nsirhelelo eka vavekisi hinkwavo, no hlayisa mfanelo ya vutifumi ya Mfumo wa Afrika-Dzonga ku landzelela swikongomelo swa pholisi ya vanhu leyi hluvukaka no cinca.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ulungisa uMthetho weLungelo loBunini-kushicilela uNombolo 98 yowe-1978 noMthetho wokuKhuselwa kweeMvumi nabaDlali beQonga, uNombolo 11 yowe-1967, esele iphelelwe lixesha kuba ingakunyatheli okwenzekayo kumacandelo ahlukeneyo ingayiseli so nenkqubelo kubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe.
Xitsonga: Holobye wa Timali u ta rhumela matimba eka NCR naswona u ta tlhela a seketeriwa hi xipano xa marhaviyingi xa vativinkulu.

isiXhosa: Ukwabonelela ngokusekwa kwegqiza leengcebiso ukuqatshelwa kwezifundo zangaphambili ukuququzelela kunye nolungelelwaniso lwe-ILe mimiselo icetywayo, phakathi kwezinye izinto, ijongene nokusekwa kwePhaneli yeeNgcebiso iinkqubo zokuvunywa ukubhaliswa kobuchule babasebenzi be-IK indlela yokufikelela okanye yokusebenzisa i-IK kunye nokugcinwa ngokukhuselekileyo kweerejista ze-IKwakhona le migaqo ikwabonelela ngeendlela zokusombulula iingxabano.
Xitsonga: Khabinete yi kombela swinene eka vini va makhadi lama khale ku ya cinca.3 SAPO yi ta tlhela yi teka ku holela ka mali yinene eka vaamukeri lavaya a va nga koti ku kutsula mali eka ti-ATM kumbe eka vaxavisi.

isiXhosa: 'Iimveliso zomgunyathi' zibhekisa kwiimveliso ezithengiswa ngegama lenye inkampani ngaphandle kwemvume kuze kona 'ukutya okungagqibanga' okuthethwa ngako kumakhasi ezonxibelelwano kubhekise kukutya okungenazithako zifanelekileyo zokutya.
Xitsonga: Ku hava mpimo wa xirilo lowu nga faneriwaka hi madzolonga na matikhomelo ya nchavisano lama voniweke evhikini leri nga hundza.

isiXhosa: UqhankqalazoIKhabhinethi iyayigxeka imingcelele yoqhankqalazo yakutsha nje ebineziganeko zobundlobongela ebibanjwe kulo lonke eli.
Xitsonga: I vutihlamuleri bya tiko, munhu a ri yexe na vanhu hinkwavo, ku yimisa ku hangalaka ka xitsongwatsongwani hi ku vona leswaku va tihlayisa na ku hlayisa van’wana.

isiXhosa: Luxanduva lesizwe, umntu emnye okanye thina sisonke, ukuphelisa ukunwenwa kwale ntsholongwane ngokuthi sizibophelele ekukhathaleleni impilo yethu neyabanye.
Xitsonga: Mitlangelo ya N'hweti ya Ntshuxeko yi tlakusa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka tanihi xivono xa nkarhi wo leha xa hina xa vutirhisano ku fikelela Afrika-Dzonga hilaha swi vuriweke hakona eka Vumbiwa, Nxaxamelo wa Timfanelo ta hina na matimu ya Tsalwa ra Ntwanano wa Ntshuxeko ra 1955.

isiXhosa: Imibhiyozo yeNyanga yeNkululeko igxininisa isiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) njengombono wentsebenziswano wethu wexesha elide wokufikelela kuMzantsi Afrika njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko, kuMqulu wethu wamaLungelo oLuntu kunye noMqulu weNkululeko oyimbali wowe-1955.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ya fanele ku sola mikucetelo yo onha yo fana na ku xanisiwa ka xihlawulambala ka Rethabile Mlotshwa leswi endleriweke ku vavisa MaAfrika-Dzonga kuloni naswona a swi engeteri eka Ubuntu bya rixaka ra hina.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ngokuxhokonxa nokuphenjelelwa kokujongana ngezikhondo zamehlo okunobuhlanga nobundlobongela ziinkokheli zoluntu okusingela phantsi inkululeko yethu esiyifumene nzima.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi va xirho xa Ntwanano wa Vuxaka bya Xinghana na Ntirhisano (TAC) na Tinxaka ta Dzonga Vuxa bya Asia (ASEAN).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyavumelana neMvumelwano yobuHlobo neNtsebenziswano (i-TAC) neZizwe zaseMzantsi Mpuma Ashiya (i-ASEAN).
Xitsonga: Leswi swi ta khutaza matirhiselo ya thekinoloji leyi faneleke leswaku ku ndlandlamuxiwa vutumbuluxi bya switirhi na mphakelo wa vuswikoti lebyi lavekaka hi xitalo eka ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwePhepha loGayo-zimvo loMgaqo-nkqubo weSizwe woLoliwe ukuze uluntu luhlomle kulo, oluxovula imiba yoololiwe abalayisha iimpala nabalayisha abantu.
Xitsonga: Vandla ra Toyota Wessels ra Tidyondzo to Endla (TWIMS)Khabinete yi amukela ku simekiwa ka TWIMS ya R56 wa timiliyoni leya ha ku tumbuluxiwaka.

isiXhosa: Eli ziko liza kukhulisa icandelo loMzantsi Afrika lemizi-mveliso, livelise izakhono ezikumgangatho wehlabathi lize lidlale endima emandla kwiphulo lokuvuselela imizi-mveliso e-Afrika.
Xitsonga: Vaaki va laha kaya eKapa-N’walungu va vuyeriwile hi vunakulorhi bya vuvekisi bya vanhu.

isiXhosa: Kwezehlabathi, isivumelwano sokusingatha, indlela eza kuxhaswa ngayo ngemali i-SKA kunye nomgaqo-nkqubo wokuthenga zisaxoxwa kwaye ziza kuqukunjelwa.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa evanhwini ku ya hleriwa hi mani na mani ka tsalwa ra “Kungu ra Nhluvukiso wa Vuswikoti bya Rixaka na Vulawuri bya Xiyenge xa Dyondzo na Vuleteri byo hundza 2016 eka matirhelo ya nhlengelo, vuhambanyisi bya dyondzo na vuleteri bya le henhla”.

isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza ukusetyenziswa kobuchwepheshwe obufanelekileyo ngeenjongo zokunyusa isantya sokuvelisa nokufumana izakhono ezibubuchule obufuneka kakhulu kuqoqosho lweli.
Xitsonga: Ku cinca ka maxelo i xiphiqo xa misava hinkwayo leswi lavaka xintshuxo xa misava hinkwayo, lexi nga ololoxiwaka hi ntwanano wa matiko hinkwawo, ehansi ka masungulo yo anama lawa ya nga ya ntiyiso eka UNFCCC na mavandla hinkwawo ya ri karhi ya hoxa xandla.

isiXhosa: Le ngqungquthelo ibigxininisa kumba wokomeleza oorhulumente basekhaya kwilizwekazi le-Afrika, ingakumbi umba wokuphathwa kwemali kunye nokuqinisekisa ukuba kukho imithombo ezinzileyo yokwenza ingeniso, kulungiselelwa ukufezekiswa iiNjongo zowama-2063 – i-Afrika esiyifunayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ntiyisiso lowu nga nyikiwa eka Foramu ya vu 12 ya Nawu wa Nkuriso wa Afrika na Nkarhi (AGOA) ku pfuxeta AGOA yi nga se heleriwa hi nkarhi hi 2015.

isiXhosa: I-AGOA ixhamle e-United States nakwizwekazi i-Afrika kwaye ixhase ukuhluma nobudlelwane obulinganayo borhwebelwano obunamacala amabini phakathi koMzantsi Afrika ne-United States (US).UMzantsi Afrika ukholelwa ukuba i-AGOA ibonelela ngesikhokelo-nkqubo esifanelekileyo sokwakha urhwebelwano oluluqilima oluxhamlisa macala omabini nakubudlelwane botyalo-zimali nokuxhobisa intsebenziswano phakathi kwe-US nezwekazi i-Afrika ngokubanzi.7 Njengenxalenye yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini esiqhutywa kwisizwe ngokubanzi, uSekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kutyelela iLali iGombani ekuMasipala iMutale ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeThupha wama-2013 eLimpopo ukuze anikezele ngezindlu eluntwini.
Xitsonga: Pfhumba ra HIV na AIDS ri ya emahlweni ri va na nhlohlotelo eka ku cinca mahanyelo, vutshunguri bya xidokodela na ku herisa nhlekulo eka vaaki.

isiXhosa: Iphulo le-HIV nele-AIDS liyaqhubeka nokwenza umahluko nokukhuthaza abantu ukuba bayitshintshe indlela abaziphethe ngayo, basele amayeza afanelekileyo futhi nokupheliswa kwengxaki yokubukulwa kwabantu abane-HIIKhabhinethi imile kwikhwelo layo lokukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baye kuvavanya igazi baze bayazi imo yabo ye-HIV, into leyo eza kubanceda ukuba bakwazi ukuzikhusela, ukuzinyanga, ukuzikhathalela baze bafumane nenkxaso.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanele ku landzelela ntiyisiso wa mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Qhinga leri ri angula eka rimba leri tirhisanaka ku kondletela vuswikoti bya swikili swa tisekitara hinkwato ta ikhonomi leyi nga endzeni ka mbangu wa ncinco wa xidijitali na antswiso wa xithekinoloji wa Ncinco wa Tiindasitiri wa Vumune.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sihlangabezana nenkqubo-sikhokelo elungelelanisiweyo ukuxhasa uxhotyiswa ngezakhono kuwo onke amacandelo ezoqoqosho phantsi komxholo wokuguqukela kwidijithali nokuqhutyelwa phambili kobuchwepheshe beli Xesha lobuChwepheshe Bale Mihla.
Xitsonga: Muhluri wa mendlele ya nsuku wa Afrika-Dzonga Wayde van Niekerk loyi a tivisiweke tanihi mutlangi wa waxinuna eka Mitlangu ya Tiolimpiki hi Association of National Olympic Committee’s Awards lawa a ya khomeriwile eDoha.

isiXhosa: Lowo waphumelela imbasa yegolide uWayde van Niekerk othe wabhengezwa njengembaleki eyindoda yemiDlalo ye-Olimpiki kumsitho woThweso-Mbasa lweKomiti ye-Olimpiki yeSizwe obubanjelwe eDoha.
Xitsonga: Vuvekisi eka Switirhisiwa swa Dyondzo ya le Henhla Hi ti 24 Dzivamusoko 2023 Holobye Nzimande u pfurile miako yimbirhi eUniversity ya Western Cape (UWC) leyi hakeleriweke hi Mali ya Nyiko ya Switirhisiwa no Tirha hi Vuswikoti ya Ndzawulo, na Sibusiso Bengu Development Programme: a. Muako Lowuntshwa wa Fakhalithi ya Dyondzo (lowu tivekaka tanihi South Campus Education Precinct Project) - R268.659 wa timiliyoni leti hakeleriweke hi ku tirhisa IEG xikan’we na SB-DP yi tirhisiwile ku antswisa muako lowu a wu ri kona lowu a wu tihriseriwa tifakhalithi ta Khemistiri, Tinhlayo, Sayense ya Tikhompyuta na Tihlayohlayo eka nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: a. ISakhiwo seCandelo lezeMfundo elitsha (esibizwa ngokuba yi-South Campus Education Precinct Project) – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-268.659 evela kwi-IEG ne-SB-DP ukuhlaziya isakhiwo ebesikade sikho kade ebesinecandelo le-Chemistry, Mathematics, Computer Sciences ne-Statistics.
Xitsonga: Xipano xa Rhagbi xa Stormers ku va xi fikelela makumu ya United Rugby Championship.

isiXhosa: Abadlali abangaphezulu kwama-600 abaphuma kumazwe ahlukeneyo ehlabathi sithetha nje bayaqhuba nale midlalo kwaye le tumente iza kunika abadlali beli ithuba lokuba baqhayise ngezakhono zabo.
Xitsonga: Nawu wa Antswiso wa Swimilani, wa 1976 (Nawu wa vu 53 wa 1976) lowu nga hundzuluxiwa minkarhi yo hlayanyana, ro hetelela ku nga hi 1996, wu lawula antswiso wa swimilani eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ezi zilungiso zilungelelanisa umhlaba onyathelwa ngulo Mthetho kunye nezibonelelo zawo noMgaqo-siseko kunye neminye imithetho efana nawo kwicandelo lezolimo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku tsundzuka leswaku i ku hambanahambana ka hina leswi hi endlaka leswaku hi tiya.

isiXhosa: Emva kokubuya kwabo, iSebe lezeNdalo liphanda isikhalazo semivuzo esenziwe ngabacimi-mlilo ukuze kufumaneke iziphumo ezingakhethe cala kubo bonke abadlali-ndima ebalulekileyo.
Xitsonga: Holobye wa Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano Maite Nkoana-Mashabane na Holobye wa Switirhisiwa swa Ntumbuluko na Mbango wa Nhlangano wa Russian, Tat.

isiXhosa: UMphathiswa woBudlelwane bamaZwe ngamazwe neNtsebenziswano uMaite Nkoana-Mashabane kunye noMphathiswa wobuTyebi beNdalo nezeNdalo wase-Russian Federation, uMnu Sergey Donskoy, baza kubambisana ngokuba ngoosihlalo beSeshoni ye-14 yeKomiti Edibeneyo yooRhulumente kwiNtsebenziswano yezoRhwebo nezoQoqosho (i-ITEC) phakathi koMzantsi Afrika neRussia ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyeNkanga yowama-2016, ePitoli.
Xitsonga: Swirho swa le handle leswi thoriweke eka Bodo ya Ajensi ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamantsongo:a) Manana Anjue Hirachund nab) Manana Zanele Monnakgotla.

isiXhosa: IBhodi yeeNkonzo zeMozulu zoMzantsi Afrika:a) UNksz Ntsoaki Mngomezulu – (uqeshiwe kwakhona, kwaye nguSihlalo)b) UGq Nolulamo Nobambiswano (Lulu) Gwagwa – (uqeshiwe kwakhona kwaye nguSekela Sihlalo)c) UMnu Rowan Graham Nicholls – (uqeshiwe kwakhona)d) UMnu Jonty Tshipa – (uqeshiwe kwakhona)e) UNjing Elizabeth Mokotong – uqeshiwe kwakhona)f) UNksz Kea Modimoengg) U-Adv Derek Blockh) UNksz Sowbakiam Mudly-Padayachiei) UNksz Nandipha Daphne Madibaj) UGq David Jasper Gilbert Reesk) UMnu David Lefutsol) UNksz Judy Beaumont – (umele uMlawuli-Jikelele weSebe lezeNdalo)m) UGq Linda Makuleni – (iGosa eliPhezulu leSigqeba soLawulo (i-CEO)).
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Vutamelankwama bya Rixaka xo yisa emahlweni engetelo wa ku hungutiwa ka Xibalo xa Mafurha xo Angarhela (GFL).

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo sikaNondyebo weSizwe sokwandisa kwexesha lokungatsalwa kwerhafu yawo onke amafutha ezithuthi, i-General Fuel Levy (i-GFL).
Xitsonga: Lowu i ntwanano wa matikonyingi, lowu lawulaka mfaneloxinawu ya mutumbuluxi eka ku endliwa ka swo yingiseriwa no voniwa na ku ndlandlamukisa timfanelo ta vaendli va swo yingiseriwa no voniwa.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe, esilawula ilungelo lobunini labo benza imisebenzi yobugcisa nemidlalo yobugcisa ebukelwayo nemanyelwayo futhi sandisa amalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Kungu ra Ntirhiso ra Vupfhumba bya le Ribuweni ra Lwandle na le Lwandle, leri tumbuluxiweke ehansi ka nseketelo wa Ikhonomi ya Lwandle ya Operation Phakisa.

isiXhosa: Oku kuza emva kokuba uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uNjingalwazi Hlengiwe Mkhize, ehlangene nogxa wakhe uMphathiswa wezeMfuduko, iiMbacu kunye naBemi, uMnu Ahmed Hussen kule veki.