dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi pasisile vurhumiwa byo kanerisana bya Afrika-Dzonga ku tirha tanihi masungulo ya ku nghenelela eka Ntshamo wa vu 22 wa Khomferense ya Mavandla eka Nhlengeletano ya Rimba ra Nhlangano wa Matiko eka ku Cinca ka Maxelo (COP22), na Ntshamo wa vu 12 wa Khomferense ya Mavandla lawa ya tirhaka tanihi Nhlengeletano ya Mavandla eka Milawu ya maendlelo ya Kyoto (CMP12), leyi nga ta va kona ku sukela hi ti 7 ku fikela hi ti 18 Hukuri 2016 eBab Ighli, Marrakech, eMorocco.

isiXhosa: Uluvo ekuza kuxoxelwa phezu kwalo luhambelana ne-NDP ekhuthaza uzinzo kokusingqongileyo kunye nokuhlonitshwa koMgaqo-siseko othi okusingqongileyo makugcinelwe izizukulwana zangoku nezizayo.5 Uluvo lweKhabhinethi mayelana nemiba esematheni.1 Isigqibo seGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) sokurhoxisa izityholo zobuqhetseba ebezibekwa uMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan siyawuvala lo mcimbi, kwaye sivumela ilizwe ukuba onke amalinge alo liwabhekise ekuqhubeleni phambili uqoqosho, ukuvuselela ithemba kubatyali-mali nokuphepha ukuthotywa kwezinga lokuboleka imali kumazwe ngamazwe.2 IKhabhinethi ixelelwe ngefuthe lembalela ekufumaneni amanzi eMzantsi Afrika ngokukodwa eGauteng efumana amanzi avela kwisiXokelelwano soMlambo iLigwa.
Xitsonga: Yi tlhela yi humelerisa Nawu wa Vurhangeri bya Ndhavuko na Khoi-San, 2019 (Nawu wa 3 wa 2019), lowu veka nawu wa ku tekeriwa enhlokweni ka varhangeri va Khoi na San va ndhavuko.

isiXhosa: Ikwazalisekisa uMthetho wobuNkokheli beMveli kunye nama-Khoi-San, wowe-2019 (uMthetho 3 wowe-2019), owenza umthetho kuhlonitshwe iinkokheli zemveli zama-Khoi kunye nama-San.
Xitsonga: Ku humelela ka xiyimo xa le henhla swi kombisiwile ku suka eka tindzawulo to hlaya eka ku antswisa vukorhokeri eka ndhawu yaleyo.

isiXhosa: Kuqatshelwe inkqubela eluqilima evela kwiqela lamaSebe kaRhulumente ekuphuculeni ukuziswa kweenkonzo kulo mmandla.
Xitsonga: Mfumo kun’we na swiyenge swa vatirhi na mabindzu wu simekile Ntwanano wa Vanhu ehenhla ka Mitirho ya Lavantshwa hi Dzivamisoko 2013.

isiXhosa: Oku kusekwabonisa ukuzinikela ngokuhlangeneyo ekushukuxeni umba wentswela-ngqesho.
Xitsonga: Leswi swi na nkoka wo kuma nhlawulo wo ntshuxeka no ka wu nga voyamelangi etlhelo rin’we no khoma nkoka wa Vumbiwa.

isiXhosa: Lo msebenzi mkhulu kangaka wezempilo yoluntu, ohambelana neziphakamiso zoMbutho wezeMpilo weHlabathi, ulindeleke ukuba ube negalelo kangangoko kwiphulo lokunciphisa umhlaza womlomo wesibeleko kunye nenani lababhubhayo ngenxa yawo.7 IKhabinethi kananjalo yamkele ukuphehlelelwa koMgaqo-nkqubo woCwangciso-ntsapho nokuCwangciswa kokuQhama neziKhokelo zokuHanjiswa kweeNkonzo ngomhla wama-27 kweyoMdumba kowama-2014 nguMphathiswa wezeMpilo.
Xitsonga: Nhlengeletano i nhlengeletano ya vutivinyingi ku sungula tinhenha leti koka mahlo ya varhumiwa va 4 000 ku suka eka ku tlula matiko ya 150.

isiXhosa: Oku kokokuqala ukuba le ngqungquthela isingathwe e-Afrika kwaye kunika uMzantsi Afrika kunye nelizwekazi lonke ukuba livuselele umoya walo wamashishini amancinci.
Xitsonga: Phuresidente u tlhele a tivisa tindlela leti nga ta tirhisiwa hi Vuthu ra Vusirheleri ra Rixaka ra Afrika-Dzonga ku tisa vulawuri eka mindzilekano ya hina.

isiXhosa: Abaphathiswa aba baphinde banikwa noxanduva lokujongana neemeko zasekuhlaleni kunye nezoqoqosho ezingathi zingunozala wolu hlaselo ukuze lo mbandela kujongwane nawo ngokungangathizi nakabanzi.
Xitsonga: Ntwanano wa Paris eka ku cinca ka tlilayimete wu lava Afrika-Dzonga ku rhumela tiNDC ta nkarhi na nkarhi leti ti hlamuselaka mpakaniso wa ku hunguta ku humesiwa ka mimoya leyi tswongaka masana ya dyambu.

isiXhosa: Isivumelwano i-Paris Agreement malunga notshintsho lwemozulu sifuna ukuba uMzantsi Afrika ungenise iiNDC ngamaxesha athile ezicacisayo kujoliswe kuko ukunciphisa umda wokukhutshwa kwegesi ezivala ubushushu belanga.
Xitsonga: Ku engetela, Phuresidente Zuma u tlhela a humesa xiviko xo sungula eka rixaka ra xona hi Xiyimo xa Vavasati eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Amawaka oomama bebedibene kwiBala iHarry Gwala eSasolburg ukuya kuhlonipha indima ebalulekileyo kwezopolitiko eyadlwa ngoomama ngethuba lomzabalazo wokulwela ukukhululeka kwidyokhwe yobukholoniyali nocalu-calulo.
Xitsonga: Khabinete yi na ntshembo wa leswaku mikavelo ya Bajete ya Tiko yi ta va na mimbuyelo eka ikhonomi leyi nga ta aka nakambe xiyimo xa ikhonomi ya hina.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba le mali ijolwe kuHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe iza kunceda uqoqosho ize iluphucule.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelanile ni Holobye wa Swihlahla, Tihlampfi ni Mbangu ku thola swirho swa Huvo leswi landzelaka eka NFAC ku ringana malembe manharhu:a. Mnn Nosisa Euticus Nzuza (Mutshamaxitulu) b. Dok Pulane Elsie Molokwane (Xandla xa Mutshamaxitulu)c. Mnn Getrude Mathithwa Nonginzi d. Mnn Maropeng Dipitseng Manamelae.

isiXhosa: Zilungelelanisa ilizwe neyona ndlela ingcono yehlabathi yokusebenza kombane kwaye zibonelela ngemisebenzi yoMsebenzi weNkqubo yoThutho, kunye nesakhelo selayisenisi yokuvelisa, ukusasaza kunye nokurhweba umbane.
Xitsonga: Caitlin Rooskrantz ku va a fikelerile eka tiOlimpiki ta 2020 eJapan endzhaku kaloko a ve muAfrika-Dzonga wo sungula wu wina medlele ya nsuku eka World Artistic Gymnastics Championships ta 2019.Teddy Nzama, loyi a nga nyikiwa xidlodlo xa Starbucks Europe, Middle East na Afrika Barista Championship xa 2019 xa mphikizano wa matiko ya misava eLondon.

isiXhosa: noChad le Clos ngokuphumelela imbasa yegolide kumgama ozimitha eli-100 nozimitha ezingama-200 kuhlobo lokudada oluyi-butterfly kwiNdebe yeHlabathi yezokuDada ye-FINA ebibanjelwe eDoha, eQatar.
Xitsonga: Lembe leri nga hundza eka Khonferense ya Vuvekisi ya Afrika-Dzonga ya vuntlhanu, leyi nga fungha ku hela ka swiyenge swo sungula swa endlelo ra hina ro hlengeleta vuvekisi, ku hlengeletiwile ku tlula R1,5 wa tibiliyoni eka ku tinyiketela ka vuvekisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kweziko elitsha lakwa-Tetra Pak kwiphondo laKwaZulu-Natal nguMongameli Cyril Ramaphosa, olungenise utyalo-mali oluzizigidi ezingama-500 eerandi.
Xitsonga: Tiphurogireme ta mfumo to yelana ti katsa ‘Tirhela Mati’ na ‘Tirhela Eneji’ laha mfumo wu vekisaka eka migingiriko ya mitirho yo tika leyi tumbuluxaka mitirho no sirhelela switirhisiwa swa ntumbuluko.

isiXhosa: Iqela lwaseMzantsi Afrika liye lakhululwa ukuba libuyele ekhaya emva kokuba kuqale iimvula ezinkulu.
Xitsonga: Wu ya emahlweni wa ha tiyimisele ku tirhisana na vanhu hinkwavo lava nga na xiave ku vona leswaku hi hunguta tilevhele ta madzolonga lama simekiweke eka rimbewu hi lakukulu, naswona emakumu hi ma herisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane ukuze batshintshe ngokumandla izimvo, iindlela zokwenza izinto kunye namaziko ukuze kupheliswe ubundlobongela obujoliswe koomama.
Xitsonga: Mfumo wu humesa tinhlayo leti kan’we hi lembe ku nyika vanhu mahungu ya nkarhi wolowo eka ku lwa na vugevenga etikweni, na ku langutisisa nakambe eka makungu ya sweswi yo lwa na vugevenga.

isiXhosa: URhulumente ukhupha ezi nkcukacha-manani kanye ngonyaka ngeenjongo zokubonelela uluntu ngolwazi oluhlaziweyo lomlo wokulwa nolwaphulo-mthetho elizweni, kananjalo nokuqwalasela ezinye izicwangciso-qhinga ezikhoyo ekulweni ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Hi navela ku lemukisa swirho swa vaaki leswaku va nga kanganyisiwi na ku kuceteriwa hi tiakhawunti leti ta vuxisi, tin'wana ta tona ti tshembisa swivandlanene swa mabindzu ya vuxisi, naswona leti kombelaka vanhu ku hakela mali ku va xiphemu xa swivandlanene leswi swa mabindzu.

isiXhosa: UMgaqo-siseko unawo amasolotya athintela ukunyhashwa kwamalungelo omntu ovalelwe ngenxa yokuba kusitsho umbuso okanye umgqaliselo wenkundla.
Xitsonga: Nawumbisi lowa mpfapfarhuto wu tumbuluxa rimba rin'we ra maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri ya mfumo naswona wu herisa ku hambana eka milawu leyi tirhanaka na maxavelo ya tinhundzu na vukorhokeri bya mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zoLuleko wowama-2023 oseluyilo.
Xitsonga: Khabinete hi tiyisise ku cinceriwa eka Levhele ya Vulemukisi leyi Fambelanisiweke ya Mune tanihilaha yi tivisiweke hakona hi Muchaviseki Phuresidente Cyril Ramaphosa hi Sonto, 27 Khotavuxika 2021 tanihi goza leri faneleke eka nyimpi ehenhla ka gandlati ra vunharhu ra ntungukulu wa COVID-19 eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukuqiniswa kwezithintelo kuya kusinika amandla ekunciphiseni ukunyuka kolosuleleko, ngaloo ndlela siyakuthi sikwazi ukunciphisa umthwalo kwicala lezempilo elisele lisoyisakala ngoku.
Xitsonga: Vabidi lava tsakeriweke kusuka eka Nongoloko wa Vahumesi va Gezi lava Tiyimelaka va languteriwa ku kuma eneji kusuka eka matimba ya dyambu, moya, gasi ya ntumbuluko leyi endliweke xihalaki na vuhlayiselo bya tibateri.

isiXhosa: Aba bafaki zicelo ababonwa befanelekile bokwenza lo msebenzi abavela kwiNkqubo yaBavelisi bezaMandla abaZimeleyo kulindeleke ukuba bafumane la mandla kwilanga, kumoya, kwigesi yendalo engamanzi kunye nalawo agcinwa kwibhetri.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu kondletela xivandlanene xo ringana na makhomelo lamanene eka matholelo hi ku herisiwa ka xihlawuhlawu lexi nga riki lexinene.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uthiwe thaca ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wobuLungisa kwezeNgqesho, wowama-2020.
Xitsonga: Tanihi migingiriko yo ya emahlweni na ku burisana ni vaaki va Afrika-Dzonga, Phuresidente Jacob Zuma u ta khoma Hlengeletano ya Phuresidente ya Siyahlola eGiyani, Limpopo, hi ti 31 Nhlangula 2014.

isiXhosa: Iprojekthi yesibini yenkqubo ebizwa ngokuthi yi-Operation Phakisa yaqalisa ngomhla we-13 kweyeDwarha wama-2014 kwaye iza kugxininisa kwiikliniki ezisebenza kakuhle kwinkqubo yethu yezempilo.
Xitsonga: Leswi i mbuyelo wa Rand Water ku fikelela vuhumelerisi bya yona bya mati lebyikulu eka IVRKu laveka ka mati eGauteng ku ya emahlweni ku kula hikwalaho ka ku kula ka vaaki, ku tlakuka ka mati lama nga nghenisiki mali eka tisisiteme ta masipala, ku katsa na vuhlanganisi lebyi nga riki enawini na lebyi nga hakeriwiki, na ku pfumaleka ka nhlayiso leswi endlaka leswaku ku va na ku pfuta lokukulu ka mati, leswi nga eka avhareji ya 33% eka timasipala hinkwato ta Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba i-DWS ibibambe iintlanganiso zokojonga ubume bamalungiselelo ukususela ngeyoMdumba wowama-2022 noomasipala baseFreyistata abafumana amanzi e-Liebenbergsvlei River ngelokuhlanganisela iingxaki ezinokuvela xa kunokubakho uphazamiseko emanzini ngethuba itonela lisalungiswa.
Xitsonga: Qhinga leri, exikarhi ka miphalalo yin’wana, ri lawula mavekelo ya mixavo eka nkhulukelano wa migingiriko na nseketelo wa vumaki bya tisilindara ta LPG etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba siqalise ukusebenza isiCwangciso-qhinga sokuZisa i-LPG, esasipapashwe ngenyanga yoKwindla yowama-2022 ukuba uluntu luhlomle kuso.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vatirhelamfumo na Vufambisi (DPSA) yi hlengeletile xikatsa xo sungula xa milawu leyi nga gazetiwa leswaku vanhu va nyika mavonelo hi ti 15 Mawuwani 2016.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA) libhale imithetho yokuqala epapashwe kwiphephandaba lakwarhulumente ngomhla we-15 kweyeKhala yowama-2016 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Xitsonga: Swiboho leswi, leswi swi kombisaka endlelo leri hlanganeriweke ro tirha kahle ra NPA na Xiyengetsongo xa Vulavisisi bya Vulavisisi bya Vugevenga bya Xirhangana bya Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga, swi rhumela xihungwana xo tiya hi mayelana na vuswikoti lebyi kulaka bya mfumo ku tirhana na ku Tekiwa ka Vulawuri bya Mfumo hi Swiyenge swa le Tlhelo na ku tiyisisa leswaku ku va na vutihlamuleri bya lava va khumbekaka – na ku tekela, ku kuma na ku vuyisela mali leyi yiviweke.

isiXhosa: Ze kuthi amakhaya angama-260 868 abhalise phakathi komhla wama-31 kweyeDwarha 2021 nowe-10 kweyoKwindla 2022 aza kuqhagamshelwa kwii-STB zawo kowama-30 kweyoMsintsi 2022.
Xitsonga: Leswi swi pfumelelana na nawu wa vumbiwa no hambanyisa matimba.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukufakwa kwiKomiti ye-UN yamaLungelo oMntwana neKomiti yeNgcali zeManyano ye-Afrika iingxelo ezi-3 ezinxulumene nenkqubela eyenziweyo ekufumaneni amalungelo nentlalo-ntle yabantwana.
Xitsonga: Xiphemu lexi xi ta sungula hi ku sawutisiwa ka vanhu va malembe ya 60 hi vukhale na kuya ehenhla naswona tindzawulo ta swa Rihanyu ta rixaka na ta swifundzakulu ti ta tivisa vuxokoxoko bya mayelana na lomu ku kumekaka tinsenthara ta nsawutiso ta kutlula magidi manharhu (3000).Ku sungula ka Xiphemu xa vumbirhi swi ta fambisana xikan’we ni ku yisa emahlweni nsawutiso wa vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu (tiHCW) lava ku sawutisiwa ka vona ku kavanyetiweke hi timhaka ta swa milawu leti vangiweke hi xisawutisi xa Johnson & Johnson eUSA na le Yuropa.

isiXhosa: Ukuqala kweSigaba sesibini kuya kuqhuba ngaxeshanye nokugonywa okuqhubekayo kwabasebenzi benkathalelo yempilo (ii-HCW) abagonyo lwabo lwachaphazeleka yimiba yemimiselo yolawulo eyayithintela ugonyo luka-Johnson & Johnson e-USA nase-Yurophu.
Xitsonga: 3 Nyama yo tshwuka ya le Afrika-Dzonga ya kumeka eKingdom ya Saudi Arabia Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka ntwanano wa nyma yo tshwuka na Kingdom ya Saudi-Arabia, hi nkarhi wa Samiti ya Vuvekisi ya Saudi-African.

isiXhosa: Le nkampani kungoku nje iqeshe abantu abangama-5 200 eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Blitzboks hi ku hlula eka Vunghwazi bya Misava bya HSBC Sevens eLos Angeles.

isiXhosa: Le nkomfa ibizinyaswe ziintloko zee-arhente zokulwa urhwaphilizo eziphuma kuwo onke aMazwe ase-Afrika ayesakuba ngamaThanga.2 UMzantsi Afrika uye wonyulwa njengosihlalo woMbutho weeNtloko zee-Arhente zokuLwa uLwaphulo-mthetho kuMazwe ayesakuba ngamaThanga e-Afrika ukususela ngowama-2025 ukuya kowama-2026.
Xitsonga: Tanihi tiko leri nga roxe eAfrika leri nga ni vuyimeri eka G20, vuxirho bya Afrika-Dzonga byi hi nyika nkateko wa ku kucetela tipholisi ta nkoka leti nga khumbhaka ikhonomi ya hina, rhijini na khothinete.

isiXhosa: Njengelizwe ekukuphela kwalo e-Afrika elililungu le-G20, ubulungu boMzantsi Afrika kweli qonga kuwunika ithuba lokuba ube nelizwi elivakalayo kwimiba yemigaqo-nkqubo ebalulekileyo yehlabathi enokuchaphazela uqoqosho lwethu, kule ngingqi yamazantsi e-Afrika nakweli lizwekazi.
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni ku lulamisi timhaka ta vuhlayiseki bya vamanana lava rhandzanaka, vavanuna lava rhandzanaka, rimbewumbirhi, rimbewu leri munhu a nga beburiwangiki na rona na timbewu timbirhi to hambana.

isiXhosa: Njengenxalenye yokuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zikarhulumente, ingakumbi abo bantu basesichengeni, ukumiselwa kwecandelo lokunceda abo bakhubazekileyo kwiZiko lobuNdlobongela obuSekelwe kwiSini elivula imini nobusuku kuza kunceda abantu abangevayo ngeendlebe ukuba bazifumane iingcebiso zeengcali ezifumaneka kweli ziko.
Xitsonga: Murthi Naidoo, loyi a nyiketeleke vutomi bya yena eka nyimpi yo lwela ntshunxeko wa tiko.

isiXhosa: Eli qela le-Stormers liza kuqubisana ne-Irish Musters e-Cape Town Stadium ngoMgqibelo, umhla wama-27 kuCanzibe 2023. kuMnu Zakes Mda, umbhali weenoveli waseMzantsi Afrika kunye noNjing Tshilidzi Marwala, owayesakuba liSekela-Ngqonyela neNqununu yeDyunivesiti yaseRhawutini, bobabini abatyunjiweyo kwaba baza kuba sethubeni lokuphumelela imbasa yowama-2023 ye-African Genius Award.
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi kombise ku khomiwa hi tingana hikwalaho ka xiboho xa United Kingdom (UK) ku tshika Afrika-Dzonga eka nxaxamelo wa yona wo tshimbisa ku teka rendzo wa matiko.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo seGermany sokususa uMzantsi Afrika kuluhlu lwamazwe anobungozi kakhulu anokutyelelwa kunye nesicwangciso se-United States of America sokuvuma ukubamkela abakhenkethi abagonywe ngokugcweleyo kweliya lizwe.
Xitsonga: Ku tiyisisa leswaku swiphiqo swa ndzhurho ku tirhaniwa na swona hindlela yo rhula, mfumo ku nga ri khale wa ha ku humesa Pholisi ya Ndzhurho wa Vatirhi ya Rixaka ya mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo, leyi yi nyikaka rimba na masungulo ya xinawu ku lawula mpimo lowu kufika eka wona vathori va nga tholaka vahlapfa eka miako ya vona loko hi le tlhelo va ri karhi va sirhelela timfanelo ta varhurhi.

isiXhosa: Akukho sithuba sazo naziphi na izenzo ezaphula umthetho ezifana nokugrogrisa, ukutshatyalaliswa kwempahla kunye nobundlobongela.
Xitsonga: Rixaka ra hina ri tsundzuka vavasati vo hundza 20 000 lava nga machela eUnion Buildings hi ti 9 Mhawuri 1956, va alelana na ku hundziseriwa ka Milawu ya Mapasi ek vavasati.

isiXhosa: Unyulo lwezi Khomishini zombini luza kubanjwa ngoTshazimpunzi wowama-20.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile leswaku Afrika-Dzonga ri amukela vuyeni Nkanerisano wa Vutirhisano lebyinene Bya Misava hi nhweti ya Nhlangula 2014 ehenhla ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku Tlakusa Sayense, Thekinoloji na Masungulo Mantshwa (STI) leswaku ku va na ku Hundzuluka ka Ikhonomi ya Vanhu hi Matirhelo ya Vutirhisano Lebyinene.”Nkanerisano wu nyika ndzawu eka Varhangeri va Matiko, varhangeri va mabindzu, van’watisayense, swidyondzeki na varhangeri va machudeni ku cincisana miehleketo na mintokoto leyi fambelanaka na STI na vutumbuluxi byintshwa.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uza kuphehlelela iNyanga yabaSetyhini kwizaKhiwo zoMdibaniso ngomhla wama-31 kweyeKhala ngowama-2014 phantsi komxholo othi: “Isikhumbuzo sama-60 soxwebhu lwamalungelo abaSetyhini njengenxalenye yeminyaka engama-20 yeNkululeko, ukuQhubela Phambili iMiba yabaSetyhini!” Olu phehlelelo luza kuzinyaswa nayiPalamente ye-Afrika nayo eza kunika imbeko kuMbutho wabaSetyhini be-Afrika iYonke kwakunye nendima yawo ekukhululeni abasetyhini baseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xikongomelo xa oditi ya misava ya mfumo leyi nga tsariseriwa i ku langutisisa leswaku i misava yo fika kwihi leyi nga ya mfumo, leswi yi tirhisiwaka swona naswona i va mani lava tshamaka eka yona.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukuba iNkomfa yeQela engeziXhobo zemfazwe eziNinzi eziHlasela ngexesha elinye ithunyelwe ePalamente ukuze iphunyezwe.
Xitsonga: Nhlangano lowu a ku ri nkarhi wa vatekaxiave ku simeka ajenda na ku veka masungulo ya mivulavurisano ya nkarhi lowu taka, ku hlohlotela mbulavurisano na ntirhisano ku tiyisisa tindlela to lwisana na vukungundzwana.

isiXhosa: Njengenxalenye yoBongameli be-G20, uMzantsi Afrika usingathe ngempumelelo la maqela alandelayo okusebenza kwe-G20 kunye neentlanganiso zamaqela okusebenza ebezichotshelwe ekupheleni kwenyanga yoMdumba kunye nale nyanga sigangatha phezu kwayo:.
Xitsonga: Mitsumbu ya vona yi kumiwile xikan’we na ya Jan Mzwane, muhlayisi wa rivala loyi a tirha exitichini xa maphorisa xa Lyttleton na munhu loyi a nga se tivekaka.

isiXhosa: b) Ukusingatha i-INTERPOL AGA kuza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuzibonakalisa ukuba ulilizwe eliphambili apha kule ngingqi nakwihlabathi.
Xitsonga: Ku tihumesa swi ta sungula endzhaku ka lembe rin’we hi siku leri ku nga tava ku amukeriwile xitiviso, handle ka loko xitiviso ko kombisa siku ra le kulenyana.

isiXhosa: ILizwe elizibandakanyileyo lingarhoxa kwesi siVumelwano ngokubhala lazise uNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo.
Xitsonga: Smart ID i khadi leri nga na ku hlangana na vuswikoti byo amukela vuxokoxoko ku suka eka vatirhisani va nkarhi wa sweswi na va nkarhi lowu taka.

isiXhosa: Oku kusungulwa linyathelo elibalulekileyo lokwahlukana kwethu nexesha nobomi obudlulileyo kunye nokufikelela esiphelweni kwexesha lamapasi eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi kombise ku vilerisiwa hi ku tlakuka ka milandzu leyi mangariweke ya ku vekiwa ka swilo leswi tlhavetelaka mathayere ya mimovha eka magondzo lamakulu na mapatu ma tindhawu leti nga taleriwangiki hi mimovha laha tikweni, leswi nga vanga ku phangeriwa na ku dlawa ka van’wamimovha.

isiXhosa: Ikhabhinethi ivakalise inkxalabo ngokonyuka kwamatyala axeliweyo ezithuthi ezigqabhulwa amavili koohola bendlela belizwe nakwiindlela ezifihlakeleyo, ezikhokelele ekuphangweni nasekubulaweni kwabanye babaqhubi.
Xitsonga: Rendzo ri ta tiyisisa vuxaka bya hina lebyi nga hi kambirhi bya tipolitiki na ikhonomi na DRC no ya emahlweni no kurisa ku tinyiketela ka hina eka mitirho yo hlayisa ku rhula na ku Aka nakambe na Phurogireme ya Nhluvukiso Endzhaku ka Nyimpi (PCRD) etikweni leriya.8 Khabinete yi kombela Vaaki hinkwawo va Afrika-Dzonga ku seketela Nhweti ya Lemukiso hi Timfanelo ta Vatsoniwa ya Rixaka ku sukela hi siku ra vunharhu ra Hukuri ku fikela hi siku ra vunharhu ra N’wendzamhala 2013, leri funghaka Siku ra Misava ra Vanhu lava nga Tsoniwa.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubonelela abantu abadlala indima ebalulekileyo abaninzi ngeqonga ukuba bayile indlela yokuphuhlisa yeelwandle zase-Afrika baze basungule ubuDlelwane bama-Afrika ukuze kuphuhliswe uqoqosho olusele luphambili ekuphuhleni lwase-Afrika.7 IKhabhinethi iluqaphele uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluzayo lukaMongameli uZuma kwi-Democratic Republic of Congo (DRC) ngomhla wama-29 nama-30 kweyeDwarha.
Xitsonga: Nhlangano wa Rixaka wa Ncukumeto wa Malakatsa ya Nghozi:a) Ku yisiwa ka swa nkarhinyana ka Dokodela Wolsey Otto Barnard, ku suka eka Ndzawulo ya Eneji, tanihi Muofisirinkulu wo Khomela, eka nkarhi wa malembe yanharhu.

isiXhosa: Iziko lokuLahlwa kweNkunkuma enobuNgozi yeRediyo yeSizwe:a) Ukuthunyelwa kukaGqirha Wolsey Otto Barnard, evela kwiSebe lezaMandla, njengeBambela leGosa eliyiNtloko lesiGqeba soLawulo, isithuba seminyaka emithathu.
Xitsonga: Khabinete yi tekerile enhlokweni Holobyenkulu wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, Blade Nzimande eku rhangeleni ka nhlengeletano ya Vaholobyenkulu va Dyondzo ya BRICS leyi nga endla swiboho swa matimba swinene.

isiXhosa: Abaphathiswa bavumelana ngemfuno yokumisela indlela ekwelona nqanaba liphezulu lezepolitiki nobuchwephetshe khona ukuze kuququzelelwe kuze kuphunyezwe iindawo zentsebenziswano ezichongiweyo neziza kuququzelelwa nguMzantsi Afrika njengoSihlalo wangoku wamazwe e-BRICKubekho nokuvumelana phakathi kwala mazwe mahlanu angamalungu ngokubaluleka kokunyusa intsebenziswano phakathi kwamazwe e-BRICS ne-UNESCO kwezemfundo.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa nongonoko wo hluvukisa vantshwa, Khempe ya Vantshwa ya rixaka ya vuntlhanu e3 South African Infantry Battalion, yi pfuriwile ekusuhi na Kimberley eKapa-N’walungu hi tindzawulo ta Nhluvukiso wa Vanhu na Vusirheleri na Khale ka Masocha, ehansi ka nkongomelo wa #40waMalembekuyaEmahlweni – vantshwa va ha yisa Afrika-Dzonga emahlweni.

isiXhosa: Kule ntlanganiso kwamkelwa isiCwangciso-qhinga seNgingqi sokuLungela nokuSabela kwiiNtlekele kwaze kwamiselwa neQela eliza kumisela ingxowa-mali yokulungela kunye nokusabela kwiintlekele.
Xitsonga: Thelesikopu ya rhadiyo ya MeerKat ya Afrika-Dzonga leyi nga na 64 wa tidishi, leyi simekiweke hi Mawuwana lembe leri, i thelesikopu yo nyenyela swinene ya muxaka wa yona yi ri yoxe emisaveni.

isiXhosa: Isibonakude samaza soMzantsi Afrika, i-MeerKAT, siza kuba yinxalenye ye-Breakthrough Listen, eliphulo lehlabathi elikhangela ukuba ayikho na enye indawo enezidalwa eziphilayo, ngaphandle komhlaba, kwindalo yonke.
Xitsonga: Yi seketela tiSMME leti nghenelelaka eka vutumbuluxi bya bayo hi ku ti kotisa ku ndzandza swivandla swa makete.

isiXhosa: Iinkampani eziphantsi kwe-BIDC zifikelela kumaziko eemveliso eziphuma kwizityalo esezilungele ukusetyenziswa, ziyakwazi ukufumana inkxaso kwiilebhu zophando-nzulu nezophuhliso.
Xitsonga: SALT na SAAO ti le xikarhi ka yin'wana ya 70 ya miako ya thelesikopu leyi kumekaka ehansi na le mpfhukeni leyi hlanganeke na ku buluka wa lokukulu ka tinyeleti timbirhi ta nyutironi leti tlumbaneke, xikan'wekan'we endzhaku ka loko magandlati ya xoko ya giravhithi ya thumbhiwile hi Muako wa Thelesikopu wa Magandlati ya Giravhithi ya Nkatsano wa ku Vonakala ka Leyizara lowu kumekaka eUnited States na muthumbhi wa Virgo loyi a kumekaka eYuropa.

isiXhosa: I-kilonova luqhashumbo-dubulo olukhulu olwenzeka emajukujukwini apho iinkwenkwezi ezincinci kakhulu ezimbini zijikelezanayo okanye inkwenkwezi encinci iginywa yi-black hole.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka leri bumabumelaka ntlakuso wa ku kula ka ikhonomi na ntirho, ku yelanisa vanhu lava nga tirhiki eka mitirho, ku tlakusiwa ka nhluvukiso wa vutshila na tinhlayo ta vathwasi va le tiyunivhesiti.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isicwangciso-sikhokelo esibanzi sokuqulunqwa kweNkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho eza kusabela kwimingeni neengxaki ezikhoyo kuwo onke amacandelo namaqumrhu enkqubo yokulwa ulwaphulo-mthetho.