dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swikeche swa serisi ya mali ya nsimbhi ya switsundzuxo leswi landzelaka:Serisi ya 2017 ya Mali ya simbhi ya NaturaSerisi ya 2017 ya Mali ya Nsimbhi ya silivhere ya ntiyiso naSerisi ya 2017 ya Mali ya Nsimbhi ya silivhere ya ntiyiso ya R2 na 2½ c serisi ya Tiki.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweSivumelwano sowe-1999 seManyano yezoNxibelelwano loMnxeba ye-Afrika (i-ATU) ePalamente ukuze sigunyaziswe ngokweCandelo 231 (2) loMgaqo-siseko.
Xitsonga: Xiviko xa tiko xa Swikongomelokulu swa Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni (SDG) xa 20..1 Khabinete yi pasise Xiviko xa tiko xa Swikongomelokulu swa Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni (SDG) xa 2019 xo ya eka Vun’we bya Tinxaka (UN).

isiXhosa: Le ngxelo isisiphumo sezimvo ezifunyenwe ngokubonisana nokufakana imilomo namacandelo karhulumente, iziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA), izifundiswa nemibutho yoluntu.
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni wu tirhisana na mabindzu na vatirhi, naswona wu tshama wa ha kholwa leswaku hi ku tirhisana, hi nga kota ku kurisa ikhonomi ya hina na ku tumbuluxa mitirho leyintshwa.

isiXhosa: Eli phulo liyanxelenye yeenkqubo zikarhulumente zokulungisa iingxaki yokunqongophala kweziseko zogutyulo izikolo ezisokolayo kweli lizwe ezijongene nayo.
Xitsonga: Nakambe swi ta engetela matirhiselo ya thekinoloji ya vuhlanganisi na mahungu (tiICT), ku kondletela maendlelo lamantshwa eka tithekinoloji na switirhisiwa swa Mfumo wa Xielekitironiki.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga se-intanethi sicacisa umbono wethu sonke kunye notshintsho kwindlela esizenza ngayo izinto, sisuka kwixesha elixabise nelikhokelisa phambili ulwazi ukuya kwelo xesha nohlobo loqoqosho olusekelwe kulwazi-nzulu nezakhono zobungcali.
Xitsonga: Qhinga ra Vuhangalasi bya Gasi ya Oyilimbisi leyi Endliweke Xihalaki (LPG).

isiXhosa: IiNtetho zoHlahlo Lwabiwo-mali zenzelwe ukuqinisekisa ukuba imali yombuso isetyenziswa ngobunono kwizinto ezifunwa luluntu.
Xitsonga: Nhlengeletano nakambe yi tiyisisile nkoka wa ikhonomi ya vanhu endzhaku ka ku sawuta eka COVID-19, na tidyondzo to huma eka ntungu ku tiyimisela na tinhlamulo, na nsirhelelo wa tikonkulu.

isiXhosa: Le ngqungquthela ikubethelele nokubaluleka kokuvuselelwa kwezoqoqosho nezentlalo emva kwe-COVID-19, kunye nezinto ezifundiweyo ngokwenza amalungiselo okuqulela ubhubhane kunye nokhuseleko kweli lizwekazi.
Xitsonga: Vanhu va India, eku loveni ka Mukwetsimi Pramukh Swami Maharaj, murhangeri wa ximoya wa muganga wa ripfumelo wa xiHindu eIndia.

isiXhosa: Umhla we-19 kweyeDwarha yowama-2016 uphawula isikhumbuzo seminyaka engama-30 yokuntlitheka kwenqwelo-moya eyathi yathatha ubomi bukaMongameli wase-Mozambique, uSamora Moises Machel namamadoda nabasetyhini belizwe lakhe abangama-34i, kuquka nomqhubi wenqwelo-moya neentatheli.
Xitsonga: Simelela u ta rhangela Xiyenge xa Ndyangu, Vavasati, Vana na Vakondlo-a-ndzi-dyi xa WHO kusuka hi ti 13 Hukuri 2017.

isiXhosa: ISebe loLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli kunye neSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci aza kubamba iNkomfa yokuqala yeSizwe yoPhuhliso loQoqosho lweeNgingqi ngomhla wesi-9 nowe-10 kweyeNkanga ngowama-2017 eGauteng.
Xitsonga: Un’wana ni un’wana wa va humeleri Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen na Cebisa Ncube u nyikiwile laptop.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 Ukukhutshelwa kweZabelo zeSebe lezeMpilo kwiNkampani yakwaBiovacIKhabhinethi ikwamkele ukukhutshelwa kwezabelo zeSebe lezeMpilo ezikwiziko i-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) yaseMazantsi e-Afrika kwiSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Xitsonga: Phepha lera Swiringanyeto ri lava ku tirhela ku tumbuluxiwa ka Nawumbisi wa Vukati Wun’we wuntshwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amapolisa ngokukhawuleza abambe abo batyholwa ngokuba ngabenzi boku nasele bevele phambi kweNkundla kaMantyi yase-Piet Retief.
Xitsonga: Ukwembiwa kwesinyithi kunye nokurhweba ngokungekho mthethweni kuyalonakalisa uqoqosho lwethu, kwaye kunempembelelo embi kukhuseleko nempilo yoluntu.

isiXhosa: Ukwembiwa kwesinyithi kunye nokurhweba ngokungekho mthethweni kuyalonakalisa uqoqosho lwethu, kwaye kunempembelelo embi kukhuseleko nempilo yoluntu.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Phuresidente Ramaphosa eka ku va a sungule vutshamaxitulu bya AU hi ku yimela Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Ramaphosa ngokubamba isikhundla sokuba nguSihlalo we-AU egameni loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Bodo ya Vagavhenara i xirhonkulu xo endla pholisi xa IAEParks Tau eku hlawuriweni ka yena tanihi Phuresidente wa Nhlangano wa Matiko lama Hlanganeke na Mfumo wa Muganga (UCLG), nhlangano wo sirhelela wa Mfumo wa Muganga eMisaveni, hi ti 15 Nhlangula 2016, eColombia.

isiXhosa: Xa sihlonipha inkumbulo yeenkokheli ezibaleseleyo zase-Afrika ezifana noSamora Machel, uJulius Nyerere, u-Oliver Tambo noNelson Mandela, sikhumbula ukuba ubunkokheli kubo yayikukuzinikela ekukhonzeni i-Afrika ukuze baqhubele phambili ngeemfunozabantu base-Afrika.
Xitsonga: Leswi swi landzela ku langutisisa ka Phuresidente ka ntlhanu wa valanghiwa lava hlawuriweke eka nxaxamelo wo koma hi phanele yo tsundzuxa.

isiXhosa: UMlawuli kaZwelonke weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NDPP)IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Ramaphosa ngokuqesha u-Advocate Shamila Batohi njenge-NDPP entsha.
Xitsonga: Mali ya tiko leyi hlengeletiweke hi swibalo yi tshama ya ha ri xihlovokulu xa timali lexi xi endlaka leswaku mfumo wu nyika vaakitiko vukorhokeri.

isiXhosa: Eli butho linamalungu aqeqeshwa kwizakhono zokukwazi ukumelana neemeko ezinobungozi kakhulu njengeko ephuma kwibutho elibukhali kwezokulwa ubundlobongela (amabharethi), kwibutho leemeko ezinzima kakhulu ezingaphaya kwamandla amapolisa esiqhelo (i-special task force) kwakunye nebutho lokungenelela xa kunzima (i-national intervention unit).
Xitsonga: Mitlawa ya Khabinete hinkwayo yi komberiwile ku tirhisana ku humesa tsalwa leri katsanisiweke rin’we hi swirhanganakulu swa pulani ya nhlakarhelo wa ikhonomi ya tiko, ku hetisiwa ku nga si va na Nhlengeletano ya Khabinete leyi landzelaka leyi kunguhatiweke ku va kona hi Musumbunuku, 20 Dzivamisoko 2020.Khabinete yi tlhele yi lerisa Holobye wa Mabindzu ya Mfumo Pravin Gordhan ku lulamisa xiviko lexi pfuxetiweke hi mayelana na Vuhahisi bya Afrika-Dzonga, leswaku ku kaneriwa hi xona eka nhlengeletano leyi taka.

isiXhosa: Zonke iintlanganisela zeKhabhinethi ziceliwe ukuba zisebenzisane zibhale ingxelo enye edityanisiweyo engezinto ezingundoqo ekufuneka zikhokeliswe phambili kwisicwangciso sokuvuselela uqoqosho lwelizwe, ekufuneka sigqitywe phambi kweNtlanganiso elandelayo yeKhabhinethi ekuhlelwe ukuba iza kuba ngoMvulo, umhla wama-20 kuTshazimpuzi 2020.IKhabhinethi iye yayalela uMphathiswa wezamaShishini kaRhulumente uPravin Gordhan ukuba aze nengxelo ngezakutsha nje malunga no-South African Airways eza kuthi ishukushwe kule ntlanganiso izayo.
Xitsonga: Eka swiyimo leswi nga ahluriwa: 2 499 wa swiyimo swa asilamu swi amukeriwile, 4 093 wa swiyimo swa asilamu swi aleriwile tanihileswi swi nga kumiwangiki na 44 048 wa swiyimo swa asilamu swi aleriwile hikanene tanihileswi swi nga kumiwangiki, no va swi xanisa no va na vukungundwana.

isiXhosa: Kwezo zicelo kuxoxiweyo ngazo: izicelo ezingama-2 499 zokufuna indawo yokubhacela zavunywa, izicelo ezingama-4 093 ziye zakhatywa njengezingenabunyani zaze ezingama-44 048 zakhatywa njengezibonakala ngokucacileyo ukuba azinabunyani, njengezonyelisayo neziyinkohliso.
Xitsonga: Mfumo wu tibohile ku lwisana na ku herisa madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (GBVF).

isiXhosa: Kule veki iKhabhinethi yamkele iMithetho esaYilwayo emithathu eza komeleza inkqubo yethu yezobulungisa ukuba ixhase ikhusele amaxhoba e-GBVF, ukuze ingeniswe ePalamente.3 Le nkqubo ibude bungangenyanga iza kuxhobisa ukuvuselelwa kwabasetyhini ize yomeleze imibutho yabasetyhini ngokubhekisele kwindlela yokusebenza ezinzileyo ngemiba ebachaphazelayo.
Xitsonga: MTDP yi aka eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, Xitatimende xa Xikongomelo xa Mfumo wa Vun’we bya Rixaka (GNU), na ku twanana loku fikeleleriweke hi nkarhi wa Khabinete Lekgotla leyi khomiweke kusukela hi ti29 ku fika ti30 Sunguti 2025.

isiXhosa: Ukongeza, i-MTDP ifaka nezinto eziphambili ezintathu ezikhokeliswe phambili ezazithiwe thaca nguMongameli Ramaphosa ngethuba leNtetho yokuVulwa kwePalamente ngomhla we-8 kweyeKhala 2024.
Xitsonga: Nhlangano lowu hlanganisiweke wu ta tlhela wu tlakusa vun’wini bya vatirhi hi ku simeka kungu ra vun’wini bya swiave swa vatirhi na ku nyika vatirhi vuyimeri bya bodo.

isiXhosa: Ukongeza kumsebenzi wokubambisana noMzantsi Afrika kumzabalazo wenkululeko, i-Tanzania lelinye lamazwe aphambili esirhweba nalo, urhwebo lulonke phakathi kwala mazwe mabini lunyuke ukusuka kwimali ezibhiliyoni eziyi-6.89 zeerandi ngowama-2021 laya kutsho kwimali ezibhiliyoni eziyi-8.71 zeerandi ngowama-2022.
Xitsonga: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.

isiXhosa: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.
Xitsonga: Phuresidente u hlalerile xiporo xa swikwekwetsu na switepisi swo nghena ni ku huma eswikepeni leswa ha ku pfuxetiwaka eXitichini xa Swikepe xa Port Elizabeth lexi nga ta kota ku rhurhela swikepe swin’wana leswikulu loko ku fananisiwa na swimbirhi leswi xi kotaka ku swi rhurhela sweswi.

isiXhosa: UMongameli ukubona oku kuhlaziywa nokwakhiwa ngokutsha kwesangwana neebhulorho zokungena ekumisa kuzo iinqanawa kwiZibuko laseBhayi neziza kukwazi ukungenisa iinqanawa ezongezelelweyo ezili-12 xa kuthelekiswa nezo zimbini zikhoyo ngoku.
Xitsonga: Vatekamahungu lava va navelaka ku nghenelela mphikizano va nga fikelela vuxokoxoko byo tala ku suka eka WEBTOKEN na www.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho wamaGunya ezeziMali nemiSebenzi yooMasipala, wowama-2007 (uMthetho 12 wowama-2007).
Xitsonga: Hi ku ya hi Fitch, nhluvuko lowu endliwaka ehansi ka ku cinca ka mfumo wa vulindlela wa ntirho wa vulindlela lowu kongomisiweke eka ku lulamisa switirhisiwa swa netiweke (gezi, vukorhokeri, na mati) swi hungute ku khuluka ka ndzhwalo na ku herisa ku hunguteka ka vholumo ya nhundzu leyi fambisiweke, leswi hoxaka xandla eka ku vhumbha ka Fitch ka ku tlakuka loku ringaneleke ka ku kula ka GDP ka xiviri.

isiXhosa: Ngokuka-Fitch, umsebenzi oselwe wenziwe ngurhulumente kumalinge okwenza iinguqu phantsi kwesigaba 2 se-Operation Vulindlela esigxininisa ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezinxulumene nezixokolelwano (umbane, ukuhanjiswa kwemithwalo, kunye nezamanzi) ayiphungule ingxaki kacimi-cimi wombane kwanqandeka nengxaki yokuhla komthamo wemithwalo ehanjiswayo, into leyo ebenefuthe kwisigqibo sika-Fitch sokwenza uqikelelo lokuba iza kukhula i-GDEsi sigqibo sika-Fitch sibonisa ukuba abatyali-mali bayavumelana neendlela ezilawulwa ngayo izimali zikarhulumenete kunye nasebenza ngayo amaqumrhu.
Xitsonga: Endlelo ro sungula ku vile ra ku tlakusa ku ri na ku hunguta hi switsongotsongo eka miphakelo, ku sukela eka 5% naswona hi switsongotsongo ku ya ka 15% hi ku tlimba tivhelufu letikulu.

isiXhosa: Kubalulekile ukuba bonke abaxhamli bayithobele le miqathango ukuqinisekisa ukuba amanzi akhoyo siwafumana ixesha elide.
Xitsonga: Rimba leri ri ta letela endlelo ra ndzawulo ya mfumo leyi rhangelaka eka ku kondletela phurosese eka ku avela na ku simeka tiSET eka tindzawulokulobye.

isiXhosa: Ingxelo ye-MAC ikhankanya eminye imigaqo-nkqubo engasetyenziswa ukulungisa imiba ethile kuMthetho woNyulo wowe-1998 echasene nomgaqo-siseko welizwe.
Xitsonga: Khabinete yi ndhundhuzela vakhumbheki ku tiyisisa ku simekiwa ka mitwanano leyi lulamisiweke hi Hosi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulela amahlakani ngokunyanzelisa ukuba izivumelwano ebeziphakanyiswe yiKumkani zifezekiswe.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Plenipotentiary hi yona nhlangano wo endla pholisi wa le henhla wa ITU, leyi ku nga ejensi yo hlawuleka ya Nhlangano wa Matiko lowu nga na vutihlamuleri byo fambisa sisiteme ya misava hinkwayo ya vuhlanganisi bya xitironiki.

isiXhosa: Olu lwazilubonisa ukusebenza kweenkcukacha zeNkqubo yeMisebenzi kaRhulumente, nenkqubela ye- MTPBS) kwanokusebenza kwe--NDIKhabhinethi ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba babelane ngezimvo zabo zoqoqosho kunye neminye imiba abafuna ukuba urhulumente ayigqamise kuleNkqubo-sikhokelo yoBuchule yeSigaba esiPhakathi (i-MTPBS) izayo.
Xitsonga: Samiti leya Varhangeri va G20 yi rhambiwa hi Kingdom of Saudi Arabia hi nkongomo eka ku tiyisa ntirhisano hi mayelana na nkongomelo wa “Ku Humelerisa Swivandlanene swa Malembexidzana ya vu21 eka Hinkwavo”.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yeeNkokheli ze-G20 iza kusingathwa lilizwe lase-Kingdom of Saudi Arabia kwaye iza kugxila kumba wokubethelela intsebenziswano kwihlabathi phantsi komxholo othi: “Ukuxhanyulwa kwaMathuba eNkulungwane yama-21 Nguye Wonke”.
Xitsonga: Ku tlakuka ka vuhlengeleti bya xibalo hi SARS swi ta tlhela swi endla leswaku Mfumo wu kota ku phakela vukorhokeri lebyi nga ta antswisa xiyimo xa vutomi bya vaakatiko hinkwavo.

isiXhosa: Ezi zibhengezo zibubungqina bokuba yintoni enokwenziwa leli lizwe xa onke amahlakani ezentlalo edibene esebenzisana kwaye ejongise kwinjongo enye.2 IKhabhinethi ihleli iqinisekile ukuba uhlengahlengiso olumandla lwezoqoqosho, ukuqokelela kweNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika (i-SARS) imali efikele kwitriliyoni yeerandi okokuqala ezimbalini kwakunye nokubhengezwa kwakutsha nje kwamanyathelo okungenelela amahlanu exesha elifutshane, zonke nje zongeza kwisicwangciso esimaNqaku aliThoba ngeenjongo zokuqinisekisa ngokwenzeka kwenguqu kuqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: Matshalatshala lawa ya ta tumbuluxa magidigidi ya mitirho ya nkarhi wo leha na swivandlanene swa mitirho, na feme ya vumaki byintshwa bya switimela leyi sunguriweke eNigel, Ekurhuleni.

isiXhosa: Eli phulo liza kudala amawaka emisebenzi esigxina nezithuba zemisebenzi, umzi-mveliso wokwenziwa koololiwe abatsha uyakhiwa eNigel e-Ekurhuleni.
Xitsonga: Eka nkarhi wa sweswi kwalomu ka 5 000 wa vavabyi va le Afrika-Dzonga hi lembe va vuyeriwa kusuka eka mphakelo lowu, naswona swi languteriwile leswaku tinhlayo leti ti nga tlakukaka hi xiphemu xa ntlhanu kufika eka nkombo, ku ri na ntlakuko eka vuswikoti bya vuhumesi hi SAIF na vukona bya ntlawa wuntshwa wa tiayisothopi.

isiXhosa: ENtshona Koloni, umsebenzi oza kutyabula imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.2 wokwakha i-Voëlvlei Augmentation Scheme uza kuqalisa ngowama-2024, kwaye kulindeleke ukuba ugqitywe ngowama-2026.
Xitsonga: varhandziwa va lavaya va loveke eka ndzilo wo dlaya lowu veke kona eka muako lowu avelaniwaka hi tindzawulo ta Mfumo wa Xifundzakulu xa Gauteng ta Rihanyu, Vutshamiso bya Vanhu na Mfumomtirhisano.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoPhapho lwaBantu wowama-20.1 Lo Mthetho-sihlomelo, owenza izilungiso kuMthetho wezoPhapho lwaBantu wowama-2009 (uMthetho uNombolo 13 wowama-2009), uza kuphucula ukhuseleko nokhuselo kwezophapho kunye nemithetho yokukhuselwa kokusingqongileyo kwezophapho ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho uzinzo kwicandelo lezophapho loluntu.2 Oku kuza kuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika uyaqhubeleka nokuthobela izivumelwano zehlabathi ozityikileyo ezinxulumene necandelo lezophapho, into leyo eza kuba negalelo elimandla kuphuhliso loqoqosho kwaye esisixhobo esinokusetyenziswa ukukhulisa urhwebo, ezokhenketho kunye nesantya sokudalwa kwemisebenzi.3 Lo Mthetho uYilwayo ukwanamasolotya avumela ukuba uphando lweengozi zeenqwelomoya kunye nezinye iziganekwana ezenzeka kwiinqwelo-moya lwenziwe zi-arhente ezizimeleyo, ukuze kulungiswe ingxaki yokungasetyenziswa kwemithetho neendlela ezifanayo kunye nezinye izinto ezibangela umsebenzi ube nebatha.
Xitsonga: Leswi swi nga kumeka eka webusayiti ya Ndzawulo (WEBTOKEN).

isiXhosa: Kananjalo, baxhase amagugu ethu endalo ngokutyelela imimandla emiselwe ukubuka ubuhle bendalo simahla ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-13 kweyoMsintsi kowama-2013 njengenxalenye yemibhiyozo yonyaka wesi-8 weVeki yeePaki zeSizwe zoMzantsi Afrika esingathwa rhoqo ngonyaka.
Xitsonga: Holobyenkulu wa Vupfhumba u ta simeka Nhweti ya Vupfhumba hi ti 28 ta Mhawuri 2013 eLojini ya Amanzingwe, eHartebeespoort, hansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Mati ya Tsakisa.”Tanihi xiphemu xa migingiriko ya nhweti, Dyondziso wa Rixaka eka Malanghele ya Tidyondzo wu ta khomiwa eka Senthara ya Nhlanganelo ya Matiko ya East London exikarhi ka ti 19 na ti 21 ta Ndzhati 2013 ku kombisa mitirho eka bindzu, leri kulaka leri sweswi ri nga thola vanhu vo hundza hafu ya miliyoni ya vaaki va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMphathiswa woKhenketho naye uza kusungula iNyanga yoKhenketho ngomhla wama-28 kweyeThupha yowama-2013 kwindawo yokundwendwela ebizwa ngokuthi Amanzingwe Lodge, eHartebeespoort, phantsi komxholo othi: “Amanzi ayoNwabisa.”Njengenxalenye yemisebenzi yenyanga, uMboniso weKhondo leMisebenzi yoKhenketho weSizwe uza kubanjwa kwiZiko laseMonti leNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe phakathi komhla we-19 nowama-21 kweyoMsintsi kowama-2013 ukuze kuboniswe amathuba emisebenzi kweli candelo likhulayo esele liqeshe ngaphezu kwesiqingatha sesigidi sabemi boMzantsi Afrika.9 IKhabhinethi iqaphele ukuba uMphathiswa woPhuhliso lwaMaphandle noHlengahlengiso lwezeMihlaba uza kunikezela ngokusesikweni izindlu kubaxhamli baseDistrict Six, ngoMgqibelo umhla wama-24 kweyeThupha kowama-2013.
Xitsonga: Mnn Vuyelwa Mantyi (muyimeri wa Kapa-Vuhumadyambu)m. Mnn Zeenat Ishmail (muyimeri wa Kapa-Vupeladyambu)n. Ttn Kuberin Packirisamy (muyimeri wa Kapa-N’walungu)o. Ttn Thulani Bhengu (muyimeri wa KwaZulu-Natal)p. Ttn Thuso Ramaema (muyimeri wa Free State)q. Dkd David Everatt (Mutshamaxitulu tlhelo muyimeri wa Gauteng)r. Phurof Andries Monyeki (muyimeri wa N’walungu-Vupeladyambu)s. Dkd Nomuso Mlondo (muyimeri wa Mpumalanga) nat.

isiXhosa: UMnu Ettienne le Roux – uqeshiwe kwakhona e. UGq Ariane Neethling – uqeshiwe kwakhona f. UGq Thabi Leokag.
Xitsonga: Exikarhi ka swin'wana, wu ta lawula ku dizayini, ntsariso, na ku thya mavito na ku suriwa ka swikwekwetsu.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqaphele iinkxalabo eziphakanyiswe luluntu yaze yagqiba ekubeni iphonononge iSikhokelo saMalungu esiGqeba soLawulo.
Xitsonga: Khabinete yi seketerile mihundzuluxo leyi ringanyetiweke ya Tikhodi ta Sekitara ta B-BBEE tinharhu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuvalwa kweendlela zikarhulumente, ukuphatha esidlangalaleni izinto ezazisetyenziswa zimele urhulumente wangaphambili kunye nokutshatyalaliswa kweempawu zesizwe ezimele lo rhulumente ulawulwa ngokwentando yesininzi owalwela ngegazi neenyembezi.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu koxa ku va mutirhi un'wana na un'wana a holeriwa muholo lowu nga riki ehansi ka muholo wa mpimohansi wa rixaka.

isiXhosa: Sinika ithuba lokuba kukhuselwe abantu abasemngciphekweni wokuchatshazelwa yimekyuri, ingakumbi abo bahlala kwiindawo ezikufutshane nemigodi, ekubeni bachatshazelwe ngumonakalo owenziwa yimekyuri kokusingqongileyo nakwimpilo yabantu.
Xitsonga: Xikongomelonkulu i ku tiyisisa maendlele ya mbhurisano eku tumbuluxeni ka pholisi ya Afrika-Dzonga ya IP ku tiyisisa leswaku yi yimela mfumo hi ku anama na mavonelo ya vakhumbheki lava khumbhekaka eka vaakatiko hi ku anama.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yokuFakana Imilomo yamaLungelo oBunini bemiSebenzi yobuGcisa (i-IP) iphunyeziwe yiKhabhinethi.
Xitsonga: Ku nyikiwa ntsena xivandla eka Afrika-Dzonga ku bida eka Formula One Grand Prix ya ndhuma i ku tiyisisiwa ka Afrika-Dzonga tanihi mutlangi wa nkoka wa misava na ku tshemba etikweni.

isiXhosa: IsiCelo soMzantsi Afrika sokuSingatha i-Formula One Grand Prix eKyalami ukususela kowama2027.
Xitsonga: Eka malembe ya 20 lama nga hundza, vulawuri bya mphikizano byi ve na ku humelela lokukulu swinene eka ku lwisana na ku twanana ku tlakusa minxavo ka vamaki na vaxavisi, matirhiselo yo biha ya ku va lava xaveriwaka ngopfu emakete na ku sirheleriwa ka ku tsakela ka vaaki loko ku va na ku hlangana.

isiXhosa: Ngokweziko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stat SA) imisebenzi ivele kwicandelo lezenkonzo zoshishino, elezorhwebo nelezokwakha kwaze kwadendwa kwicandelo lezemigodi, elemizi-mveliso, elezothutho kunye nabasebenzi abancedisa emakhaya.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta ya eka mintlangelo ya Siku ra Vantshwa hi ti 16 Khotavuxika 2015 eSenthareni ya Mintirho ya Tshwane, eGauteng ehansi ka nhlokomhaka: “Vantshwa va yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa imibhiyozo yoSuku loLutsha ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2015 kwiZiko leMisitho laseTshwane, eGauteng phantsi komxholo othi: “Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika phambili”.UMongameli uza kuqhubeleka nephulo lakhe le-Siyahlola kwiDyunivesiti yobuChwepheshe yaseTshwane, kwiKhampasi yaseSoshanguve, eGauteng ngomhla wama-23 kweyeSilimela ngowama-2015.
Xitsonga: PRASA, xirho xa vaaki ehansi ka Ndzawulo ya Vutleketli, yi ta rhangela phurojeke ku suka laha ku ya emahlweni.

isiXhosa: Ngesha uMzantsi Afrika unguSihlalo we-BRICS, inkulu inkqubela eyenziweyo ukumilisela indle entsha yokusebenza kwe-BRICS eyayiphehlelelwe kwiNtlanganiso yesiHlanu ye-BRICS, oko kukuthi, iBhunga loShishino le-BRICS kunye neBhunga looNgqondongqondo le-BRICS, kwaye iingxelo ezingomsebenzi osele wenziwe ngala maziko ziza kunikwa iiNkokeli ze-BRICS.
Xitsonga: Nhlengeletano yi fambisiwile hi Holobye wa Vuhlanganisi bya swa tiqingho na Vukorhokeri bya swa Poso Dok.

isiXhosa: I-AfricaCom seyaba liqonga elibanzi ekuphuhliseni uqoqosho olusebenzisa i-intanethi e-Afrika ukwenzela uphuhliso lwezoqoqosho nolwezentlalo nokuxhotyiswa ekuxhaseni inkqubo ye-Ajenda ye-Afrika yowama-2063.
Xitsonga: Ku tluriwa ka milawu na swinawana leswi fambelanaka na ku nghena eka tindhawu leti vanhu na nhundzu yi nghenaka kumbe ku huma hi kona laha tikweni na switirhisiwa swa nkoka swa xitirateji swa tiko swi fanele ku lwisana hi matimba naswona handle ko chava kumbe ku tsakela.

isiXhosa: Ukophulwa kwemithetho nemiqathango elawula amazibuko okungena kweli kunye neendawo zobuchule besizwe ezibalulekileyo kufuneka kujongwane nako ngqongqo nangaphandle kokoyika nokwenzelelelwa.
Xitsonga: Vodacom yi ta tlhela yi kotisa mfikelelo wa data ya mahala eka vatirhisi eka tiwebusayiti ta ntsakelo wa vaaki to karhi (ku fana na GCIS, BizPortal leyintshwa na Wikipedia) na mfikelelo eka tiwebusayiti ta tiyunivhesiti ta Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Kungekudala, uMongameli Ramaphosa uza kunika ingxelo kumaqela ezopolitiko anabameli ePalamente kwakunye neenkokheli zenkolo nge-COVID-19.
Xitsonga: TiITR ti fambisana na Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, ngopfungopfu ntlakuso wa ku kula ka ikhonomi na ku katsiwa swinene hi ku tirhisa nhluvukiso wa tindlela ta vuhlanganisi ta matimba na netiweke ya vuhlanganisi bya swa tiqingho na minxavo ya le hansi.

isiXhosa: Ukuzibophelela kwinguqu kuza kuveliswa yinkampani nganye kwezi zisixhenxe,nto leyo esenokulandela ‘umfuziselo wezabelo’ apho ubuncinane izabelo ezingama-40% zenkampani ziza kuthengiselwa abemi boMzantsi Afrika abantsundu, okanye ‘umfuziselo wobudlelwane’ apho inkampani iza kusebenza neenkampani zabantu abantsundu ezifikelela esithathwini zizincede zenze imali elingana nama-25% yaleyo yenziwa yile nkampani.
Xitsonga: NCSF yi hlamula eka ku langutela ka leswaku vuhlanganisi bya mfumo byi fanele ku va lebyi hlanganeke, byi antswisa ku tshemba ka vaaki na ku tshemba ka vavekisi, ku kurisa vun’we na ku hlangana ka vaaki na ku hlengeleta ku nghenelela ka vaaki tanihi matshalatshala lama yaka emahlweni ku hlohlotela MaAfrika-Dzonga ku tirhisa mahungu ku antswisa vutomi bya vona na ku tirhisa swivandlanene swa ikhonomi ya vaaki ku hoxa xandla eka nhluvukiso wa tiko ra hina.

isiXhosa: Esi sivumelwano sineenjongo zokuphucula amathuba okuthatha inxaxheba kwamanina nolutsha kwezorhwebo phantsi kwe-AfCFTA, kwaye sicacisa iinjongo zaso ezifana nokunceda abarhwebi abangamanina nabangabantu abatsha ukuba bathathe inxaxheba kurhwebo.