dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Samiti yi ta va kona hi nkarhi wa Vhiki ra Ndzulamiso, leri kongomisaka eka xiave xa ndzawulo eka ku vuyisa na ku hlanganisiwa nakambe ka vaaki va vadyohi.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yephulo likaMongameli lokunyusa izinga lenkxaso enikwa oorhulumente bamaphondo nokuphucula amalinge okusebenzisana ngeenjongo zokuvulela uhlumo loqoqosho lwamaphondo kunye nokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo.
Xitsonga: Nhluvuko wa kahle wa karhi ku endliwa eka malulamiselo ya SKA-1 eAfrika-Dzonga ku katsa na ku kuma misava na mikanerisano ya ntwanano wa matiko ya misava hinkwawo na phurosese ya nkumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwenkqubo yokudityaniswa kohlahlo-lwabiwo mali lukarhulumente lube phantsi kwemisebenzi yoPhando-nzulu noPhuhliso (R&D).I-NDP iphawula ukuba i-R&D nobuchule zinendima enkulu ekufuneka ziyidlalile ekuphuculeni isakhonosoqoqosho loMzantsi Afrika lokukwazi ukumelana nokhuphiswano nokuxhasa uphuhliso lwezentlalo noqoqosho nemisebenzi.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiwaka yi lava ku tiyisa tisisiteme ta ku dyondza eka dyondzo tanihilaha swi voniwaka hakona eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiXhosa: Le migaqo-nkqubo ifuna ukukhuthaza ulawulo oluxhobisayo noluneendleko eziphantsi kumatyala oluntu.
Xitsonga: Yi ta tlhela yi nghenisa xandla hi matimba mayelano ni ku enhlisa swikumiwa tanihi loko yi ringanyeta tithekinoloji ta swa ntumbuluko ta switimela hi ku antswisa xiyimo xa switimela.

isiXhosa: Ukusetyenziswa kwalo mgaqo-nkqubo kuya kunciphisa ingxinano ekhoyo ngoku kumazibuko omhlaba ethu okungena kubahambi nakubarhwebi abanqumla imida.
Xitsonga: Swirho swa Vurhangeri eka swiyenge swinharhu swa mfumo swi ta tirha na MaAfrika-Dzonga tiko hinkwaro hi nkarhi wa Vhiki ro Kongomisa eka Imbizo ya Rixaka exikarhi ka ti 7 na ti 11 Hukuri 2016, ehansi ka nkongomelo wa “Swin'we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni: “Vumundzuku bya hina – endla byi tirha”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngokukhutheleyo kule misitho, bathethe neentloko zezopolitiko njengoko abemi abanolwazi nabakhutheleyo bebalulekile ekuphumeleliseni uMbono wowama-2030 we-NDInkqubo yeVeki yokuGxila kwiiMbizo iza kufumaneka ku: www.
Xitsonga: Hi ti 10 N’wendzamhala 2014, Khabinete yi bohile leswaku Ravuntlhanu ro sungula ra Hlangula lembe na lembe ri fanele ri va Siku ra Vuhungasi ra Rixaka.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka WEBTOKEISebe lezeMidlalo noLonwabo lwaseMzantsi Afrika ukususela ngomhla we-5 ukuya kowe-10 kweyeDwarha yowama-2015 liza kubamba iiNdibano zoLutsha zabaminyaka ili-15 ukuya kwama-23 ubudala kuwo onke amaphondo.
Xitsonga: Tiejensi hikwato ta mfumo ti na vutihlamuleri byo rhwala xileriso xa tona hi endlelo leri nga tsaniseku ntirho wa mfumo kumbe ku khumbha ikhonomi hi ndlela yo biha.

isiXhosa: Zonke ii-arhente zikarhulumente zinoxanduva lokwenza umsebenzi wazo ngendlela engazikuphazamisa umsebenzi karhulumente okanye ichaphazele uqoqosho ngendlela engentlanga.
Xitsonga: Yi lava ku letela vuvekisi bya switirhisiwa swa eneji ya nkarhi lowu taka na nhluvukiso wa pholisi leswi nga ta aka nkanghala ya eneji ya nkarhi lowu taka ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukucwangcisa amandla adibeneyo kuyafuneka ukuqinisekisa ukuba iingxaki ezikhoyo nezizayo zokunikezela ngeenkonzo zamandla kungahlangatyezwana nazo ngeyona ndlela enobunono nenceda uluntu, ngelixa kuqinisekiswa ukuba iindleko zazo azide zigqithise kube ngaxeshanye bekekwe iliso nakweminye imingeni ebalulekileyo yelizwe efana nokulwa ukuhlupheka, ukudala imisebenzi, kunye nokuhlisa izinga lefuthe kunye neziphumo ezibi kokusingqongileyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukele SoNA ya 2022 leyi andlariweke hi Presidente Cyril Ramaphosa eka Ntshamo wo Hlanganela wa Huvo ya Rixaka na Huvo ya Swifundzankulu eHoloweni ya Dorobankulu ra Cape Town hi Ravumune, 10 Nyenyenyani 2022, leyi nga ndhawu yo hlanganela eka yona ya rixaka hinkwaro.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-SoNA yama-2022 ethiwe thaca nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kwiNdibano ibidityanisiwe yeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe neyeBhunga leSizwe lamaPhondo ebibanjelwe kwiHolo leSixeko saseKapa ngoLwesine, umhla we-10 kweyoMdumba 2022, neyindawo yokuhlanganela isizwe siphela.
Xitsonga: Leswi swi ta tlakusa vutshila byo landzelerisa mavabyi yo ka ya nga tluleli, na yo tlulela na ku vaviseka, leswi nga ta pfuna ku kuma hi ku hatlisa, ku sivela, na ku hlamula eka swiyimo leswi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwayenze inkqubela enkulu ekwamkeleni ukubaluleka kweelimi zemveli kwimigaqo-nkqubo nakwimithetho.
Xitsonga: Hambiswiritano, Khabinete yi tsakisiwa hi ku humelela loku nga endliwa eka ku tirhisiwa ka leswi languteriweke ku endliwa swa nkoka.

isiXhosa: Eli xesha lihloliweyo lingqama nqo kunye nemiphumela ephazamisayo yobhubhane we-COVID-19 ehlabathini jikelele, eye yabangela ukuba imithombo neenkqubo zikarhulumente zibhekiswe ekukhuseleni iimpilo neendlela ekuphilwa ngazo.
Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u ta nyika Tinsiva ta Rixaka eka Maafrika-Dzonga na vaaki va matiko ya le handle lava tivekaka hi ti 28 April 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane bazame ukwakha ilizwekazi elingcono, elimanyene ngamandla kunye neliyokozela ngamathamsanqa.
Xitsonga: Nhlengeletano yi ta vulavula hi swibumabumelo swa xiviko xa Komiti yo Kambela ya swa Vuholobye, ku antswisa vukondleteri na ku hlanganisa exikarhi ka Maendlelo ya Tiko ya Vutumbuluxi na ku ndlandlamuxa mbulavurisano exikarhi ka mfumo, vumaki na xiyenge xa dyondzo.

isiXhosa: Le ntlanganiso iza kushukuxa icebo eliqulethwe kwingxelo yeKomiti yaBaphathiswa yoHlalutyo, iphucule ukulungelelanisa kunye nokuhlangana kweNkqubo yeSizwe yeNguqu ize yomeleze nengxoxo phakathi korhulumente, ezorhwebo kunye nabemfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mabindzu ya Mfumo yi le ku tirhisaneni swinene na Bodo ya Eskom na vufambisi ku tiyisisa leswaku yi hunguta nkarhivunavi wa siku na siku wa ku fambetela ka gezi na nkarhi lowu mphalalo wu nga ta laveka hawona.

isiXhosa: ISebe lamaShishini oLuntu lisebenzisana ngokusondelelene kakhulu neBhodi ka-Eskom nabalawuli bakhe ukuqinisekisa ukuba sicutha ubungakanani bokucinywa kombane ngosuku nobungakanani bexesha ekuza kufuneka iqhubeke ngalo le ngenelelo.
Xitsonga: c) Ku rhurhela ka AGA i vumbhoni bya ku tinyiketela ka tiko ku va rixaka ra misava hinkwayo leri nga na vutihlamuleri leri tinyiketeleke ku lwisana na mixaka hinkwayo ya vugevenga.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tumbuluxa Khoto ya Misava yo kongomisa, na vuavanyisi bya yona, swileriso na swiboho swi aphiliwaka eka Khoto ya Misava yo kongomisa leyi ringanyetiwaka.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo ohlaziyiweyo ulungisa iinguqu ezithe zavela apha eminyakeni kwizithuba zothutho ngendlela, oololiwe, ngolwandle nangeenqwelo-moya.
Xitsonga: Mexico, Bolivia na Russia hi man’wana ya matiko lama nyikeke mpfuno wa ximunhu ku vevukisa xiyimo xa ikhonomi yo tsana ya xihlala eka malembekhume mo hlaya.

isiXhosa: Ingxaki yezoqoqosho yase-Cuba iye ayabinakho ukukhuseleka kwaye uRhulumente wase-Cuba udinga uncedo.
Xitsonga: Malusi Gigaba, ePalamende, eKapa, vhiki leri nga hundza.

isiXhosa: Uhlenga-hlengiso kuhlahlo lwabiwo-mali luyaqhubeka nokukhokela uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke kunye nokuqhubeleka nokubopha ibhanti kwindlela esetyenziswa ngayo imali ngelithuba kukhuselwa futhi kukhuthazwa inkcitho kwiinkqubo ezinceda uluntu kwicandelo lezempilo, iziseko ezingundoqo ezisisiseko kunye nezibonelelo zezentlalo zikarhulumente, abantu abaninzi boMzantsi Afrika abaxhomekeke kuzo ukuze bakwazi ukuxhamla ubomi obungcono.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xiringanyeto xo ya ePalamende xa hundzuluxo wa Atikili ya 20(1) ya CEDAW leswaku wu ya pfumeleriwa ximfumo.

isiXhosa: Ikwanika ingxelo ngomiliselo lomgaqo-nkqubo olubandakanya ulwabiwo lohlahlo-mali.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u hlambanya Nkosi wo Hlawuleka wa Xifundzankulu wa Ximfumo wa mufi wa vutivi bya ku lwela ntshuxeko na khale ka mubohiwa wa le Robben Island, Tat.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaJaji u-Essa Moosa, obesisibane esibengezelayo kwiijaji jikelele nosebenzele uMzantsi Afrika ngokugqwesileyo phambi kokuba athathe umhlala-phantsi njengejaji yeNkundla ePhakamileyo yaseNtshona Koloni ngowama-2011.Uza kukhunjulwa ekuzinikeleni kwakhe ekulweleni nasekukhuseleni amalungelo oluntu, kwakunye nokuzijula kwakhe ijacu ekulweleni ulawulo lwezomthetho.
Xitsonga: Mbhurisano wu langutiwa swin’we na xiendleko xa mundzuku, lexi nga ta humelela ekusuhi na Khomfarense ya Matiko ya Misava ya Tokyo hi mayelana na Nhluvukiso wa Afrika (TICAD) leyi nga ta khomiwa kusukela hi ti 20 kufikela ti 30 Mhawuri 2019 eYokohama eJapani.

isiXhosa: IJapan lihlakani lesihlanu ngobukhulu lokuthunyelwa iimveliso nguMzantsi Afrika iphinde ibe lihlakani lesithoba ngobukhulu ukuthumela iimveliso zalo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ndhawu leya 62 000 swikweremitara leyintshwa yi hlanganisa mitirho leyi a yi endliwa nkarhi lowu hundzeke eka tindhawu ta ntlhanu to hambana kutani yi amukela kwalomu ka 550 wa vatirhi.

isiXhosa: Eli ziko litsha elizizikwere zeemitha ezingama-62 000 lidibanisa imisebenzi ebiqhutywa ngaphambili kwiindawo ezintlanu ezahlukeneyo kwaye lingangena abasebenzi abamalunga nama-550.
Xitsonga: Ri ta tlhela ri vanga exifundzeni ku humelerisiwa ka mbhasiso wa le ndzilekanini ka xihatla na mivuyelelo leyitsongo ya miphalalo ya tiejensi ta le ndzilekanini, leswi swi nga ta tlhela swi antswisa vuphikizani bya mabindzu na mfambafambo wa vanhu hi ku hunguta eka ndhurho na nkarhi.

isiXhosa: I-OSBP iza kuphucula urhwebo ingakhange ilubekwe emngciphekweni ukhuseleko lwesizwe nokuqokelelwa kwerhafu kusetyenziswa iindlela engasokolisiyo yokuhanjiswa kweempahla, iinkonzo kunye nabantu phakathi koMzantsi Afrika namazwe angabamelwana adibene neli ngemida, angala: iBotswana, Lesotho, Namibia, Mozambique neZimbabwe.
Xitsonga: Eka tin'hweti leti taka tikomiti ta tiwadi ti ta hlawuriwa ku tirhela miganga ya tona naswona vaakatiko va fanele ku tinyiketela ku nghenelela eka mihlawulo leyi na ku tirha eka swivumbeko leswi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela unyulo lovalo-sikhewu loomasipala ebelubanjwe ngoxolo nolube yimpumelelo kutsha nje kumaphondo amathandathu.
Xitsonga: a. Mhn Gugulethu Abigail Thimane tanihi Xandla xa Mulaweuri-Jenerala (DDG): Vulanguteri bya Sekitara ya Mfumo na Nhluvukiso wa Vuswikoti eka Ndzawulo ya Nkunguhato, Vulanguteri na Nkambelo.

isiXhosa: Gugulethu Abigail Thimane njengeSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): ukuHlolwa kweCandelo loLuntu kunye noPhuhliso lweZakhono kwiSebe loCwangciso, uHlolo kunye noVavanyo.
Xitsonga: Miti ya 260 868 leyi yi tsariseke exikarhi ka 31 Nhlangula 2021 na 10 Nyenyankulu 2022 yi ta vekeleriwa tiSTB ta yona hi kwalomuya ka 30 Ndzati 2022.

isiXhosa: Zikhusele wena kunye nabo ubathandayo ngokundwendwela indawo yogonyo ekufutshane nawe ukuze ufumane ugonyo simahla, ungadange wabe wenza idinga kuqala.
Xitsonga: Phurogireme leyi ya hanya, yi na nkoka naswona i xiphemu lexi hetisekeke xa nseketelo wa vutumbuluxi lexi phakelaka ntikelo wo khomeka wa nxavo wa mali mayelana na nhluvukiso wa thekinoloji ni ku hluvukisa switirhisiwa swa ximunhu na vuswikoti bya xiyenge lexi.

isiXhosa: Le Nkqubo iyasebenza, ibalulekile kwaye iluphawu olusebenzayo kwinkxaso yokuvelisa izinto ezintsha ebonelela ngexabiso elivakalayo ngemali ngokophuhliso lwezobuchwepheshe nophuhliso lwemicimbi yezabasebenzi nezakhono ezihambelana noshishino.
Xitsonga: Hi nkarhi wa kona, nkwama a wu vekile xikongomiso xo kuma kwalomu ka 5% xo tirhisa timali to kambisisa ka misava hinkwayo eAfrikaDzonga.

isiXhosa: UMthetho weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San wowama-2019 wangena endaweni yoMthetho wesiCwangciso-sikhokelo soLawulo kunye neeNkokeli zeMveli wowama-2003.
Xitsonga: Ikhonomi ya Lwandle hi yin’wana ya tindlela tinharhu ta ku pfula vuswikoti bya ikhonomi ya tiko ya Operation Phakisa, leyi nga na vuswikoti bya ku humesa R177 wa mabiliyoni eka switirhisiwa leswu humaka kwala tikweni na ku tumbuluxa mitirho yo ringana miliyoni yin’we ya mitirho.

isiXhosa: Iyaphinda iyayithetha into yokuba akukho mntu omele ukuthintela nawuphi na ummi woMzantsi Afrika ukuba alixhamle ilungelo lakhe elibhalwe lacaca kuMgaqo-siseko lokubhalisela uvoto.
Xitsonga: Leswi swi cinca vaakandhawu kusuka eka vurimelakhwiri kuya eka vatekaxiave va swa mabindzu na vini va mabindzu eka nkhuluko wa nkoka hinkwawo wa rifuwo leri nga eka emisaveni ya vona.4 Mfumo wa tiboha ku seketela ku yiseka emahlweni ka mabindzu ya swa vurimi lama ha tumbulukaka, lama katsaka 262 wa tiphurojeke leti fambelanaka na mpfuxeto wa misava ku vuyerisa vantshwa na vavasati eswifundzenikulu hinkwaswo.

isiXhosa: INgqungquthela yezeMpilo kaMongameli IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yezeMpilo kaMongameli ebilungiselelwe ukulungisa imingeni emininzi inkqubo yezempilo karhulumente ejamelene nayo.
Xitsonga: Khabinete yi khensa xipanu xa vaponisi lava nga ku endleni ka matshalatshala hinkwawo ku tiyisisa leswaku Richard u vuyiseriwa eka mana wa yena.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nabahlobo abathe bashiywa ngabo bebebathanda ngexesha bekukho iimpuphuma eMntla Ntshona, kummandla waseRustenburg.
Xitsonga: Khomixini ya Presidente hi mayelana na Xiviko xa Ncinco wa swa Tifeme wa Vumune (PC4IR).

isiXhosa: AbaPhathiswa bezeZimali noRhwebo baseNamibia, baseBotswana, bas-Eswatini, base-Lesotho naseMzantsi Afrika bebeyizimasile le ntlanganiso, nebichotshelwe nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni waza uMzantsi Afrika wamelwa nguMphathiswa uPatel.
Xitsonga: Vuhlayiseki na nsirheleloKhabinete yi amukela na ku seketela ‘kungu ra mphalalo wa ntshamiseko’ hi Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS), lava va nga ta tirhisana na MaAfrika-Dzonga eka matshalatshala ya ku endla miganga ya ka hina yi hlayiseka swinene.

isiXhosa: Idane nangakumbi zizenzo zobundlobongela nokugrogrisa izigulane kunye nogqirha nabongikazi eCharlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
Xitsonga: Mpimo wa mitluleto ya HIV wu yile ehansi tanihileswi hi nga na mafu yo suka eka TB.

isiXhosa: Le NSP yesine ineenjongo zokuthathela kule misebenzi iyimpumelelo sele yenziwe ngeli thuba iqalisa ngamacebo amatsha okuthintela ukuba kungabikho abantu abatsha abosulelekayo, kubonwe abantu abosulelekileyo kwangethuba baze banyangwe ngoko nangoko futhi banakekelwe.
Xitsonga: Mfumo wu le ku vekiseni eka sekithara ya swifambo leyi nga xiphemu xa Kungu ra Timhaka ta Kaye ra tiko to hlohlotela nhluvukiso no tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: Utyalo-malo olwenziwe sisizwe kwezothutho luza kunceda ukuba uqoqosho lukhule kuze kuliwe nomngeni wentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
Xitsonga: Xihlambanyo xa pfhumba leri hi lexi nge: “Brika Bova: Ku avelana ntokoto wa sisiteme ya vutleketli byo antswa ya vumundzuku”.

isiXhosa: Amaphulo eziseko ezingundoqo e-SIDSSA afuna ukufaka igalelo kulwakhiwo lwemizi-mveliso namashishini futhi adale nemisebenzi njengoko isitsho i-ERRP kunye nesiCwangciso esiQulunqwe ngokuTsha sezoShishino.
Xitsonga: Khabinete yi tshinya hi vukarhi swinene maendlelo lama nga ha ku humelelaka ya xihlawulambala eka swiphemu swa tiko ra hina.

isiXhosa: Ucalucalulo alunayo indawo kwilizwe lethu nentando yesininzi yethu, ingakumbi ezikolweni, apho iinqobo zoMgaqo-siseko kufuneka zixhaswe kwaye zikhuselwe khona.
Xitsonga: Ntwanano wa Minamata i wa nkoka swinene ku tshama wu ri karhi wu sirhelela rihanyo ra vanhu na mbango eka switandzhaku swo biha swa mekhuri.

isiXhosa: Le bhodi yeengcebiso iza kunika urhulumente iingcebiso eziqiqisiweyo nezisekelwe kubungqina ngendlela esebenza ngayo imiba ethile yokuxhasa amashishini amancinci ukuze kube lula ukuqulunqa imigaqo-nkqubo esebenzayo, kwenziwe izilungiso kwimithetho ekhoyo, kuze kuqulunqwe amanyathelo okungenelela okuxhasa amashishini amancinci, amancinane naphakathi kunye nookopolotyeni.
Xitsonga: Wu tlhela wu ringanyeta ku thoriwa ka Mutsarisi ya Mapapila ya Vun'wini, Xandla xa Mutsarisi wa Mapapila ya Vun'wini na Mupfuni wa Mutsarisi wa Mapapila ya Vun'wini.

isiXhosa: Ngomoya kaMadiba, iKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bajongane nalo mngeni kwaye baxhase abo kwindawo zethu zokuhlala abo banikezelayo ngenxa yeziphumo ze-COVID-19.
Xitsonga: Tanihi maAfrika-Dzonga, hi fanele ku ya emahlweni hi kombisa vumunhu eka maAfrika-Dzonga varikwerhu na vaendzi va hina hi nkarhi lowu wa ntsako.

isiXhosa: Njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka sibonise Ubuntu kwabanye abemi boMzantsi Afrika neendwendwe zethu ngeli xesha lolonwabo.
Xitsonga: A hi tirhiseni n’hweti leyi ku tlangela na ku vuyisa ntolovelo wo famba swin’we emimovheni loko hi ya entirhweni ku hunguta ntlimbano wa mimovha emagondzweni ya hina.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo ebantwini abasebenzisa izithutho zikawonke-wonke ukuba bawathobele amaphulo okhuseleko ezindleleni unyaka wonke.
Xitsonga: Samiti leyi a yi kombiwa hi nkarhi lowu a yi ri eku endlekeni hawona eka tipulatifomo ta le ka inthanete na le ka swihangalasamahungunyingi ku pfumelela vutekaxiave byo anama eka mikanerisano.

isiXhosa: Le ngqungquthela isasazwe ngqo kumaqonga amaninzi e-intanethi namakhasi onxibelelwano ukuze abantu abaninzi bakwazi ukuthabatha inxaxheba kwiingxoxo.
Xitsonga: Hambiswiritano, madzolonga na hansahansa a hi xitshunxo, naswona ku onheteriwa ka switirhisiwakulu swa mfumo swi vavisa ntsena vaakandhawu va le migangeni yaleyo.

isiXhosa: Nangona kunjalo, ubundlobongela kunye neziphithiphithi azisosisombululo, kwaye ukutshatyalaliswa kweziseko zophuhliso kulimaza kuphela uluntu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela swikolo hinkwaswo ku teka swihehlo swa ku xanisiwa, madzolonga na ku xanisiwa hi vukheta na ku swi lavisisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile futhi ixhalabile, zingxelo zakutsha nje zeziganeko zokuvuyulela ezenzeke ezikolweni.
Xitsonga: 10 Ku titsarisela ku vhota Khabinete yi byerile vanhu lava ringaneleke ku vhota leswaku va tsarisa ku vhota eswitichini swa le kusuhi na vona swo vhotela, ku katsa ku nyika vuxokoxoko bya vona byitshwa hi Mahelo ya Vhiki yo Tsarisa ku Vhota ya ti 18 na 19 Hukuri 2023.

isiXhosa: Ukusweleka kwabantwana ngenxa yokungondleki IKhabhinethi ikhathazekile zingxelo zeKhomishini yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika (i-SAHRC) ezingokusweleka kwabantwana ngenxa yokungondleki.
Xitsonga: Khamphanikulu ya Nhluvukiso leyi TiyimelakaTtn Tshokolo Nchocho tanihi CEO eka kontiraka ya ntlhanu wa malembe.

isiXhosa: IKhomishini yeHlabathi engeMisebenzi Yangomso Ingxelo yeKhomishini yeHlabathi engeMisebenzi Yangomso iza kuphehlelelwa ngomhla wama-22 kweyoMqungu 2019.
Xitsonga: Ntirhisano wa ikhonomi na bindzu exikarhi ka matiko lamambirhi wu kurile swinene, ku fikela laha Afrika-Dzonga ri nga muringani wa bindzu wo rhanga wa Angola eka tikonkulu.

isiXhosa: Ubambiswano kurhwebo nakuqoqosho phakathi kwala mazwe mabini lukhule kakhulu, kangangokuba uMzantsi Afrika ulelona lizwe liphambili elirhwebelana ne-Angola kweli lizwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi navela ku vuyelerisa xikombelo xa yona xa ku va tiko ri seketela matshalatshala hinkwawo ku humelerisa phurogireme ya dyondzo ya 2016.

isiXhosa: Ezi mviwo ziqala ngokusesikweni ngomhla wama-24 kweyeDwarha yowama-2016 zize ziphele ngomhla wama-29 kweyeNkanga yowama-2016.
Xitsonga: Handle ka ku tirhana ni ku papalata xibalo, mitwanano yo tano yi lava ku hlohlotela xibalo xo pfumala xihundla exikarhi ka matiko.

isiXhosa: Ngaphandle kokujongana nokuphepha irhafu, izivumelwano ezinjalo zifuna ukukhuthaza ukungafihlwa kwerhafu phakathi kwamazwe.
Xitsonga: Khabinete yi langutisisile swin’wana swa swipimelo swo tika leswi nga eka tikontiraka leti leswi swi nga fambelaniki na milulamiselo ya Nawu wa Malawulelo ya Timali ta Mfumo, 1999 (Nawu wa 1 wa 1999) naswona yi amukele mihambuko leyi se yi nyikiweke hi Vutamelankwama bya Rixaka eka ku vuyerisa vutomi bya maAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yajonga eminye yemimiselo enzima kwizivumelwano engahambelaniyo noko kuthethwa nguMthetho woLawulo lweziMali zoLuntu, 1999 (uMthetho 1 ka-1999) yaza yavuma ukuba kukho iziphambuko esele zivunyelwe nguNondyebo weSizwe esenzela ubomi babemi boMzantsi Afrika.
Xitsonga: Hambi leswi ku nga na timpfula ta matimba sweswinyana eka swiphemu swa tiko, Afrika-Dzonga ra ha ri tiko leri kayivelaka mati naswona ri le ka xiyimo xa vu 30 eka matiko yo oma swinene emisaveni.

isiXhosa: Njengorhulumente, sihlala sizibophelele kuxanduva lomgaqo-siseko lokukhusela amalungelo abantu bonke elizweni.
Xitsonga: Swiendlo leswi swi veka ntikiselo eka switirhisiwa leswi xotaka ku ri khale ku nyika dyondzo eka lava nga swela.

isiXhosa: Ezi zenzo zityabula imali nayo engekhoyo yokubonelela ngemfundo abantwana abaphuma kumakhaya angathathi ntweni.
Xitsonga: Hofisi leyi yi ta nyika vukorhokeri byo hlela nkoka wa miako leyi nga hlawuriwa leswaku yi wela ehansi ka mfumo na swikongomelo swa ku vumbiwa nakambe ka misava, ku katsa na vukorhokeri bya nkambelo wa nkoka wa miako eka tindzawulo leti nga ta kombela hofisi leswaku yi endla mikambelo yaleyo.6 Khabinete yi amukerile mpfampfarhuto wa Nawumbisi wa Nhluvukiso wa Switirhisiwa lowu nga pfuxetiwa ePalamende.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo wenza isibonelelo sokuSungula i-Ofisi yoMniki xabiso-Jikelele.
Xitsonga: Ku cinca swi lava ku tiyisa ku fambelana na vumbiwa ka milawu ya ndyangu na ku ringanyeta ku cinca eka Nawu wa ku Dlaya Vukati, wa 1979 (Nawu wa 70 wa 1979), Nawu wa Nhundzu ya Vukati, wa 1984 (Nawu wa 84 wa 1984) na Nawu wa Vulamuri eka Timhaka to Karhi ta ku Dlaya Vukati, wa 1987 (Nawu wa 24 wa 1987).

isiXhosa: I-NPP iza kulungisa iingxaki zokunqongophala kwezikhululo zamapolisa ezifanelekileyo, imiba yezakhono kunye nokuqinisekisa ukuba iziseko ezingundoqo zihambelana nemigangatho efanelekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vanhu lava nga ni malembe ya 60 na kutlula ku titsarisela eka Sisiteme ya Data ya Nsawutiso wa Xielekitironiki ya COVID-19 eka WEBTOKELava nga kotiki ku fikelela inthanete kumbe ku va ni riqingho ra le nyongeni ra thekinoloji ya le henhla va nga titsarisela hi ku rhumela SMS hi ku bela riqingho eka *134*832* kutani va tsala tinomboro ta vona ta mapasi kutani va tsala # emakumu.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuba babhalise kwiNkqubo ye-Intanethi yeeNkcukacha zokuGonya ye-COVID-19 WEBTOKEAbo bangenako ukufikelela kwi-Intanethi okanye kwiselula ene-intanethi bangabhalisa nge-SMS ngokucofa u- *134*832*inombolo yakho yesazisi bese ufaka u#.
Xitsonga: Lembe leri nga hundza mfumo wu humesile Nawu wa Ndzulamiso wa Vulawuri bya Gezi, wa 2024 (Nawu wa 38 wa 2024) ku kongomisa eka ku tumbuluxa sekithara ya eneji leyi phikizanaka na ku ya emahlweni leyi nga fikelelaka swilaveko swa eneji leswi kulaka swa rixaka ra hina.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo urhulumente waphumeza uMthetho-siHlomelo woLawulo loMbane, wowama-2024 (uMthetho 38 wowama-2024) ngeenjongo zokudala icandelo lezamandla elizinzileyo nelikwaziyo ukumelana nokhuphiswano neliza kukwazi ukuvelisa umthamo wamandla afunekayo kweli lizwe.
Xitsonga: MSB Matebesi tanihi Xandla xa Mulawurinkulu: Vukorhokeri bya Bindzu, nab) Tat.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzia) UNksk MSB Matebesi njengoSekela-Mlawuli-Jikelele: IiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kweMisebenzi yeQumrhu, kunyeb) noMnu TS Maruping njengoSekela-Mlawuli-Jikelele kwiNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaNgaphangeliyo.
Xitsonga: Migingiriko yo tala yi le ku humeleleni yi rhangeriwile hi Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo leyi kongomisiweke eka ku tlakusa vun'we bya MaAfrika.

isiXhosa: Le misitho iza kufikela kuvuthondaba ngomhla wama-25 kuCanzibe kowama-2017 apho uMongameli eza kusingatha umsitho osisidlo esisesikweni eSefako Makgatho Presidential Guesthouse.