dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Phuresidente u lerisile Holobye ku rhangela mimbhurisano na vanakulobye va vayimeri va vanhu ku humelerisa kungu ni ku ta na tindlela to ndlandlamuxa ikhonomi ni ku hlayisa xiyimo xa hilaha tiko ri pimiwaka hakona eka xiyimo xa vulombi bya swikweleti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele ingxelo eyenziwe nguMphathiswa wezeMali kuMongameli, ngenkqubela yokufakana imilomo kukarhulumente naboshishino lecandelo labucala kunye nemibutho yabasebenzi ngoqoqosho.
Xitsonga: Leswi katsiweke eka tipholisi leti a ku ri mhaka ya ku lulamisa vuhlayiseki na vusirheleri hi moya wa kahle hi ku tirhisa nhluvukiso na matirhelo ya ku hlanganisiwa ka tiphurogireme ta swiyenge swo hambana.

isiXhosa: Kwendelisiswe kule migaqo-nkqubo ingcamango yokushukuxa ukhuselo kunye nokhuseleko ngendlela egqibeleleyo ngophuhliso kunye nokuphumeza iinkqubo ehlangeneyo yamacandelo ohlukileyo.
Xitsonga: Vayimeri ku suka eka Ndzawulo ya Mabindzu ya Mfumo eka Bodo ya Vutsundzuxi byo Hlawuleka ya Tizoni ta Ikhonomi:a) Manana Jacky Molisane (xirho leri nga thoriwa)b) Manana Nontsikelelo Rose Mbono (xirho xo siva).

isiXhosa: Iza kwakhela kwiMimandla eMithathu engaHlawulisani iiRhafu zoRhwebelwano kwakunye nenkqubela esele yenziwe kwimimandla yezoqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Miluvo ya Sekitara ya Timali wa 2021 ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthunyelwa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuLungisa iMithetho yeMfundo esiSiseko.
Xitsonga: Matiko yo tala ya ya emahlweni ya sayina Ntwanano wa Mabindzu ya Nkaswipimelo ya Tikokulu ra Afrika ku tiyisisa leswaku Tikokulu ri humelerisa ntwanano wa mabindzu ya nkaswipimelo ya tikokulu hinkwaro.

isiXhosa: Amazwe amaninzi ayaqhubeleka nokutyitya isiVumelwano sase-Afrika sokungaHlawulisani iRhafu yokuRhwebelana ukuze kuqinisekiswe ukuba eli lizwekazi liba nesivumelwano sorhwebo olukhululekileyo esityikitywe ngawo onke amazwe alo.
Xitsonga: Ku hlanganisiwa loku, loku nga ta tumbuluxa muendli lonkulu wa cider etikweni, ku le hansi ka swiyimo swo hambana swa ku tsakela ka vaaki, leswi katsaka ku tlakusa nhluvukiso wa vaphakeri, ku hlayisiwa ka ku xava ka laha kaya, ku tlakusa vuvekisi eka ndzavisiso na nhluvukiso na ku engeteriwa ka vuswikoti bya vumaki bya laha kaya.

isiXhosa: Iza kuthwesa iseshoni yesibini ye-BNC yoMzantsi Afrika ne-Tanzania, equka iikomiti ezine: eyezoPolitiko nezoZakuzo eyoKhuselo noKhuseleko eyeMicimbi yezoQoqosho, kunye neyezeNtlalo neNkcubeko.
Xitsonga: Mnn Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerali (DDG): Vuxaka bya le Xikarhi ka Mimfumo eka Nkwama wa Timali wa Rixaka.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ubonelela ngenkqubosikhokelo yomgaqonkqubo kunye nesiseko esisemthethweni sokulawula ukuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle kumashishini ngelixa ukhuthaza ukhuseleko lwesizwe kunye nezinto ezilulutho kwisizwe.
Xitsonga: Eka malunghiselelo ya Nhlawulo wa Masipala wa 2021, Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Komiti yaVaholobye (IMC) hi mayelana na Nhlawulo wa Masipala, xikan’we na foramu ya xithekiniki ya ku yi seketela.

isiXhosa: Ukulungiselela uNyulo looMasipala lowama-2021, iKhabhinethi, ikuphumezile ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (IMC) malunga noNyulo looMasipala, kwakunye neqonga lezobugcisa ukwenzela inkxaso yalo.
Xitsonga: Holobye wa Timali Tito Mboweni eka ku thoriwa ka yena eka Bodo ya Valawulathirasiti ya Nkwama wa ku Rhula wa Misava, lowu wu nga ta nyika timali eka migingiriko ya xidipulomati yo lamula no sivela, swilaveko swa vuswikoti bya mihlangano, na mitirho yo seketela ku rhula eAfrika.

isiXhosa: Oku kuza kunceda amazwe ehlabathi ukuba asabele futhi asabenzise amathuba eza neli Xesha liXhomekeke kubuChwepheshwe be-Intanethi.
Xitsonga: Barclays PLC, ngopfungopfu CEO, u tinghenisile eka Timali ta Rixaka na Bangikulu ya Tiko haswimbirhi eka n’wangulano wo pfuleka, naswona hi amukela ku tinyiketela ka khamphani ku tirhisa kungu ra yona lerintshwa hi ndlela leyi nga ta hunguta ntshikelelo wa tiikhonomi laha BAGL yi tirhaka kona.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isibhengezo seBarclays PLC sokuba nenjongo zokunciphisa ubunini-zabelo bayo zingama-62.3%i kwi-Barclays Africa Group Limited (i-BAGL) kule minyaka mibini ukuya kwemithathu ezayo.
Xitsonga: Wu hlamusela ntirho wa majisitarata eka maendlelo yo tlherisela etikweni na ku lulamisela ku khomiwa ka nkarhinyana, ku tinyiketa ka munhu loyi a laviwaka hi nhlangano wa matiko ya misava mayelana na vugevenga bya matiko ya misava byo fana na ku dlayeteriwa ka rixaka, vugevenga bya nyimpi na vugevenga byo lwisana na vumunhu.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa amathuba okuphumelela kweli lizwe kurhwebo lwehlabathi ngezimbiwa ezinqabileyo, ingakumbi ezo zibalulekileyo kwizicwangciso zethu zokutshintshela kumbane ongenabungozi kokusingqongileyo ngendlela engasikudlela ndlala kunye nezo zifumaneka kakhulu apha kweli lizwe.
Xitsonga: Vuvekisi eka switirhisiwa swa Mitlangu byi languteriwa ku hoxa xandla eka mimbuyelo ya nkarhi wo leha eka dorobankulu leri rhurhelaka, leswi swi tlhelaka swi tirhisa mfuwo wa switirhisiwa swa Khapu ya Misava ya FIFA ya 2010.

isiXhosa: Oku kubeka ilizwe njengendawo yokhenketho lwezemidlalo kwaye kuza kunika namathuba kwiQela loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Eka levhele ya ikhonominkulu, xikongomelo i ku seketela ku vekisa eka nhundzu hinkwayo na ku antswisa ntshamiseko wa kharensi leswi nga na nkoka wa ku tisa ku tshemba ka vuvekisi na ku kula ka ikhonomi.

isiXhosa: Izinto eziluncedo ngomyinge ophantsi wonyuko-maxabiso kwimivuzo yabantu ziquka ukunqanda ukunyuka ngokugqithisileyo kweendleko zokuphila, ukulwela ukuba kubekho uzinzo kumaxabiso into leyo eza kwenza ukuba abantu bakwazi ukuthenga izinto, ixhase namaphulo alwela ulingwano lwemivuzo kunye nokuqinisekisa ukuba abantu abayisebenzisi imali abayibeke elugcinweni.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u pfurile ximfumo tliliniki ya muganga leyi lunghekeleke Ndzindzakhombo wa Rihanyu wa Rixaka (NHI), leyi yi nga ta lawula nhlayiso wa swa rihanyu wa vanhu hinkwavo.

isiXhosa: Le nkqubo isondeza urhulumente kufutshane nabantu ngokuthi ibandakanye abemi kunye nabathathi-nxaxheba ngethuba kuqulunqwa isicwangciso esinye esiza kukhokelela ekubeni kuhanjiswe iintlobo ezahlukeneyo zeenkonzo kuze kudalwe namathuba ezoqoqosho kwizithili.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri xavisela matiko yale handle swihumelerisiwa swofana na malahla, mihandzu na nhlayo ya swikumiwa swa vurimi eka matiko yan’wana yale Asia, leswi tumbuluxaka nkarhi wo ndlandlamuxa mabindzu na ku xaviseriwa ka matiko yale handle.

isiXhosa: Umthamo worhwebo namazwe akumzantsi-mpuma ye-Asia mncinci eMzantsi Afrika kangangokuba uxabisa imali ephakathi kweebhiliyoni zedola ezingama-22 nama-25.
Xitsonga: • Sweswi Afrika-Dzonga ri rhurhela Mphikizano wa Afrika wa Basiketebolo wa U18 wa matiko ya khumembirhi (12) ePitori ku sukela hi ti 1 ku fikela hi ti 14 ta Ndzati 2024.

isiXhosa: Ezincumisayo kukuba inani loomasipala abafumana iziphumo zophicotho-zincwadi ezibi kakhulu lehlile ngelithuba oomasipala abangama-45 bona befumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezingcono ukususela ngowama-2020/21 kwaye inani labo bangenise iingxelo zezimali ngexesha linyukile lisuka ku-81% ngowama-2020/21 laya kutsho ku-94% ngowama-2022/23.
Xitsonga: Vuxaka exikarhi ka Afrika-Dzonga na Finland byi tiyile swinene naswona byi ve kona hikwalaho ka nseketelo wa Finland eka Afrika-Dzonga hi nkarhi wa migingiriko yo lwela ntshunxeko.4 Vuxaka exikarhi ka matiko lamambirhi byi kurile hi swintsongontsongo kusukela hi 1994, laha Finland yi nga vekisa ku tlula R2 wa tibiliyoni eAfrika-Dzonga eka malembe manharhu lama nga hundza.

isiXhosa: UkuHlangulwa kwaBemi boMzantsi Afrika nabamanye Amazwe e-Sudan.1 IKhabhinethi iyamkele ingxelo ecacisa indlela ibinzima kodwa ebeyimpumelelo yokuhlangulwa kwabemi boMzantsi Afrika e-Sudan apho ungquzulwano luchaphazela abemi beliya lizwe kunye nabamanye amazwe.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Yunivhesiti ya Stellenbosch na Xibedlhele xa Dyondzo xa Tygerberg xa xipano xa swa vutshunguri lexi katsaka Phurof.

isiXhosa: IKhabhinethi ilothulela umnqwazi iqela leengcungela zoogqirha leDyunivesiti yaseStellebosch kunye ne-Tygerberg Academic Hospital eliquka uNjing Andre van der Merwe, uGq Alexander Zuhlke, uNjing Rafique Moosa, uGq Amir Zarrabi kunye noGq Zamira Keyser.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni ku nyiketiwa ka xiviko xa xiphemu xosungula ni xavumbirhi xa Khomixini ya Nawu ya Vulavisisi eka ku Vutliwa ka Tiko eka Presidente Ramaphosa tanihi goza lerikulu eka ku lwisana ni vukungundzwani.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukunikezelwa kwakutsha nje kuMongameli Ramaphosa kwecandelo lokuqala nelesibini leNgxelo yokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane yiNkundla yeKomishoni yoPhando njengenyathelo elibalulekileyo lokulwa norhwaphilizo.
Xitsonga: Khabinete yi tikatse na Phuresidente Ramaphosa eka ku hundzisa ku tsana na michavelelo:19.1 eka ku lova ka kutlula 27 wa vanhu, eka nghozi ya swipandzamananganyingi eka N1 N’walungu eLimpopo.

isiXhosa: Abatyali-mali baseGermany baza kunika iingcaciso ngeeprojekthi zawo ezinkulu eziqhutywayo sithetha nje naMazwe angamalungu e-CwA baze bakhangele namanye amathuba anokufumaneka kweli lizwekazi.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u hlambanyele Bra Ike Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka, loyi a nga suka eAfrika-Dzonga hi 1961, kutani a ya kuma vuleteri bya nyimpi na tipolitiki eBeirut na khale ka Soviet Union exikarhi ka 1961 na 1963 a nga se ya joyina Yuniti ya Nkarhi Hinkwawo ya Luthuli ya lavakulukumba ya Mkhonto we Sizwe.

isiXhosa: Lo mngcelele wokuqhankqalaza waba linyathelo elikhulu kwidabi lethu lokulwela inkululeko nesizwe esilawulwa ngentando yesininzi.
Xitsonga: Yi tlhela yi lwela ku kurisa ku engeteriwa ka nkoka na vutumbuluxi eka ku engeteleriwa ka ku nghenisiwa na ku rhumeriwa ehandle hi vavasati na vantshwa, xikan’we na ku katsa ka vona eka swiyenge swa nkoka swa miganga na swa tikonkulu.

isiXhosa: Esi sivumelwano kulindeleke ukuba sixhase amanina nolutsha kwezorhwebo ukuze bakwazi ukusebenzisa amathuba aza ne-AfCFTA size siqinisekise nokuba bathatha inxaxheba ngokugcweleyo kurhwebo oluphakathi kwamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Nhlengeletano yi tlhele yi kuma mbiko na ku kanela hi nhlanganiso wa maqhinga ya Nhluvukiso wa ku Kula ka Swifundzankulu swa kaye na Rimba ra Maqhinga ya Themexikarhi ra mfumo ra 2019 – Ntwanano wa Nkwama wa Indiya, Brazil na Afrika-Dzonga (IBSA).

isiXhosa: Le Ngxowa-mali ye-IBSA yasekwa ngowama-2004 njengengxowa-mali yokuqala egxininisa kwiziphumo neqhutywa luluntu ngeenjongo zokukhuthaza iNtsebenziswano Yamazwe aseMazantsi asaHlumayo.3 Le ngxowa-mali incede uMzantsi Afrika wakwazi ukwenza igalelo elibonakalayo nelimandla kumalinge ehlabathi okulwa indlala nentsokolo embi ethwaxa amazwe asahlumayo.
Xitsonga: Rendzo leri ri ta gimetiwa hi Foramu ya Mabindzu ya Afrika-Dzonga-Zimbabwe leyi nga ta va kona hi ti 9 Dzivamisoko 2015, leyi xikongomelo xa yona ku nga ku ndlandlamuxa vuxavi na vuvekisi exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uSekela Mongameli ngendima ayidlalileyo nethe yakhokelela kunyulo olube yimpumelelo kwilizwe laseLesotho.
Xitsonga: Muyimeri wa Tiko Kubheka u tirhile tanihi Muyimeri wa Tiko wa Afrika-Dzonga eka Rhiphabuliki ya Vanhu ya China, Denmark na Rhiphabuliki ya Angola.

isiXhosa: BakaNozakuzaku u-Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (obeneminyaka engama-72), osweleke ngeyoMqungu e-Pietermaritzburg, KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Holobye wa Mabindzu na Vumaki, Rob Davies, u rhangela vurhumiwa bya mihlangano ya 27 ya le Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMthetho weKhomishoni yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika, wowama-2013 uthi imivuzo, izibonelelo kunye neminye imiqathango nemigaqo yokusebenza ibekwa nguMongameli emva kokuba efakene umlomo neKhabhinethi kunye noMphathiswa wezeMali.
Xitsonga: Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka mindyangu na vanghana va lavaya va dlaweke eka ku baleseriwa ka ntshungu loku ka ha ku vaka kona eKapa-Vupeladyambu, KwaZulu-Natal na Kapa-Vuhumadyambu.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi mazilale ngenxeba iintsapho kunye nezihlobo zabo babulewe ngethuba kudutyulwana eNtshona Koloni, KwaZulu-Natal naseMpuma Koloni.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Ntwanano wa Mfaneloxinawu (WCT) wa Nhlangano wa Nhundzu ya Vutumbuluxi wa Misava (WIPO) wa 1996 ePalamende ku ya pfumeleriwa.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe kwaye sikwasisivumelwano esisodwa esilawulwa ngokweSivumelwano saseBerne esimalunga nokukhuselwa kwemisebenzi namalungelo ababhali kule mihla ye-intanethi.
Xitsonga: Ku engetela, phepha ri lava ku pimanyeta ku cinca eka mihlangano ku kurisa mfambelano wa pholisi ya nsirhelelo wa vaaki leswaku ku va na mafambiselo ya kahle, mphakeo wa vukorhokeri lebyi antswaka na ku tiyisisa malawulelo lamanene, mafumelo na ku landzelerisa eka mintwanano hinkwayo ya nsirhelelo wa vaaki.

isiXhosa: Ukongeza, eli phepha likwafuna ukuba kwenziwe neenguqu ukuze kube nokuhambelana kumgaqo-nkqubo wezibonelelo zezentlalo ukuze kube lula ukuzilawula, ukuphuculwa kwendlela yokuhanjiswa kwenkonzo kunye nokuqinisekisa ukuba kukho imithetho esebenzayo, ulawulo kunye nokuhlolwa kuzo zonke izibonelelo zezentlalo.
Xitsonga: Swiviko swa Nkambisiso wa Kotara Yin’wana na Yin’wana wa Vanhu lava Tirhaka swi vikile leswaku ku na mitirho ya 248 000 leyi tumbuluxiweke eka Kotara ya vu3 ya Khabinete yi amukerile leswaku Nkambisiso wa Kotara Yin’wana na Yin’wana wa Vanhu lava Tirhaka wa Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga wu vikile 248 000 wa mitirho leyi nga tumbuluxiwa eka Kotara ya vu3 ya 2025, leswi nga tlakusa nhlayo ya vanhu lava tirhaka ku ya eka wa timiliyoni naswona mpimo wa ximfumo wa lava nga tirhiki wu ye ehansi hi wa tiphesente ku ya eka 31.9% eka kotara yoleyo.

isiXhosa: I-MTBPS iphinde yakubethelela ukuzibophelela kukarhulumente ekuphuculeni iinkonzo ezingundoqo ezifana nezempilo, imfundo, izibonelelo zezentlalo zokugxotha ikati eziko kwabo bangathathi ntweni ngeli thuba ekhuthaza utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo zikarhulumente ezikumacandelo afana nelezamandla, elezamanzi nelezothutho.
Xitsonga: Tatana Rory Gallocher tanihi Muofisirinkulu wa Vulawuri wa Swipimelo swa Tindlu ta Vaaki.

isiXhosa: UMnu Rory Gallocher njengeGosa lesiGqeba eliyiNtloko soGunyaziwe woLawulo lezeziNdlu zoluntu.
Xitsonga: Mipfuxeto leyi fambelanaka na VISANakambe Khabinete yi kume xiviko xa nhlanganelo kusuka eka Vaholobye va Timhaka ta Xikaya na Vupfhumba hi ku landzelelana, eka mipfuxeto leyi fambelanaka na tivhisa yo tala leyi yi nga ta olovisela swinene vapfhumba, van'wamabindzu na swidyondzeki ku ta eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwe-Klebsiella IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho zeentsana ezintandathu ezithe zasweleka ngethuba kuqhambuka isifo i-Klebsiella pneumoniae eThelle Mogoerane Hospital eVosloorus.
Xitsonga: Khabinete yi seketele xitiviso lexi xi nyikiweke hi Hofisi ya Phuresidente hi Musumbhuluko, 17 Nhlangula 2022 xa ku humesa mihundzuluxo lexi endliweke eka Xiletelo xa Swirho swa Vurhangerinkulu, lexi tlhelaka xi vitaniwa Bukumpfuno ya Vaholobye, ya 2022.

isiXhosa: Ukungeniswa kwesi silungiso ePalamente kujonge ukulungelelanisa isivumelwano esamkelwa ngaphambili kunye nolungiso kwiSiqendu sama-20(1) sesivumelwano.
Xitsonga: Eka malembe ya yona ya khume SKA SA Human Capital Development Programme yi nyikile tibasari to hundza 800, na nseketelo swinene eswikolweni swa le Carnarvon.

isiXhosa: Iziseko ezingundoqo ezibalulekileyo zezenzululwazi zesizwe zaseMzantsi Afika zidala kwaye zidinga ukuvuselelwa kwezobuchwepheshe okungxamisekileyo nokuphuculwa okuhambela namaxesha ukuze zikwazi ukunikezela inkonzo ebonakalayo ngokuzinzileyo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tivisa milulamiselo leyi yi havexerisaka vatirhi matimba ku tsona vutirheli bya vona loko va tshuka va twa mbangu wu ri na khombo na ku va wu nga hlayisekangi, ku ri hava ku rihisetiwa ko twisa ku vava hi vathori.

isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo wazisa amalungiselelo anika abasebenzi amandla okungasebenzi xa bebona ngathi indawo abakuyo inobungozi kwaye ayikhuselekanga, ngaphandle kokwenziwa amaxhoba ngabaqeshi.
Xitsonga: Phurosese leyi ya ku avanyisa yi tiyisisa leswaku ku va ni ku ringana ka ku hangalasiwa ka tihuvo laha tikweni, ku antswisa ku fikelela ka tihuvo, leswi swi nga mfanelo ya nkoka ya ximunhu leyi tiyisisiwaka hi Xiyenge xa 34 xa Timfanelo ta Nkoka eka Vumbiwa.

isiXhosa: Inkqubo yohlengahlengiso iqinisekisa ukuba kukho ukusasazwa okulinganayo kweenkundla kulo lonke eli, ukomeleza ukufikelela ezinkundleni, okulilungelo loluntu elisisiseko neligcinwe kwiCandelo lama-34 loMqulu wamaLungelo oLuntu kuMgaqo-siseko.
Xitsonga: Komiti yi bumabumela leswaku tindlela leti tirhisiwa sweswi to hlayisa timhelembe ti yisiwa emahlweni, leswi hambanaka na miehleketo yo xavisa timhondzo ta timhelembe.

isiXhosa: Ezi zindululo zomeleze indlela yolawulo lobuchule edibeneyo uMzantsi Afrika oyiqwalasele ngayo lo mba ukusombulula ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni nokurhweba ngemikhombe okungekhomthethweni.
Xitsonga: Mfumo wu ta tirha na vaaki ku antswisa swiyimo swo hanya eka swona eka swivandla hinkwaswo swa tiko.

isiXhosa: Ngomoya wokubhiyozela nesikhumbuzo seMinyaka engama-20 yeNkululeko, iKhabinethi iyothulela umnqwazi i-IEC, imibutho yezopolitiko kunye noluntu abathe ngeenzame zabo bebonke baqinisekisa ukuba abantu abaselungelweni lokuvota babhalisile.
Xitsonga: Maxangu ya GBVF na nxaniso wa vana, leswi Phuresidente Ramaphosa a nga swi sola tanihi ntungukulu wa vumbirhi endzhaku ka COVID-19, wu tama wa ha ya emahlweni wu xanisa emigangeni ya ka hina naswona hi boheka ku tirha hi matimba ku swi herisa.

isiXhosa: UMqulu waMalungelo oLuntu okuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 uchaza ngokukodwa ukuba wonke umntwana unelungelo lokukhuseleka ekuphathweni kakubi, ukungahoywa, ukuxhatshazwa okanye ukuthotywa isidima.2 IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane nee-arhente zethu zonyanzeliso-mthetho ekuqinisekiseni ukuba onke amaqela asesichengeni – ingakumbia abantu abadala, amanina kunye nabantwana – bakhuselekile kubundlobongela kunye nokuhlukunyezwa.3 Ityala lakutsha nje lamantombazana (angamawele) aneminyaka esibhozo aseMpumalanga, ekutyholwa ngelithi axhatshazwe ngutata wawo, lothusa kwaye lixhalabisa kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa hi vuntshwa ku tiboha ka mfumo ku vulavurisana hi vutalo na vatirhi ku endlela ku fikelela ntwanano wo tirheka wa lava khumbekaka hinkwavo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umoya wokuzimisela oboniswe ngabo bonke abathathi-nxaxheba ngethuba kufunwa isisombululo ekuvunyelenwe ngaso esiza kwanezisa iimfuno zawo onke amahlakani.
Xitsonga: Wu ya emahlweni wu nyika nhlamuselo ya vulawuri eka eka matimba na milawu leyi nga rhumeriwa hi ku landzela ku nyikiwa ka tilayisense to tirha hi tona eka swifambo swa vanhu.

isiXhosa: Ukwabonelela ngokucacisa ngengcaciso kwinkqubo yokudluliselwa kwamagunya nemimiselo ngokumayela nokukhutshwa kweelayisenisi zokuqhuba izithuthi zikawonkewonke.
Xitsonga: Xinawana xa sweswi xi sirhelela vutitivisi bya vaonhi lava nga vana vaxanisiwa lava nga vana na timbhoni leti nga vana ehenhla ka xitandzhaku xo xa ku hangalasiwa ka ku khumbeka ka vona eka mafambiselo ya swa vugevenga kufikela eka malembe ya 18 hi vukhale.

isiXhosa: Le nkqubo yenkuthazo yerhafu yasungulwa ukuze incedise ilizwe ukuba lifikelele kwi-1% yemveliso yelizwe yonyaka kwinkcitho ye-R&D xa kufika u-2024.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta nghenela Ntlangu wa vu70 wa ku Hela ka ku Vutliwa ka China na Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava eRhiphabuliki ra Vanhu ra China (PRC) ku suka 2 ku fika 4 Ndzhati 2015, naswona u ta va na nhlengeletano ya vambirhi na Phuresidente Xi Jinping.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ukwamanya imithetho ekhoyo yobunkokheli besizwe bemveli, nto leyo eza kunceda ekurhoxisweni koMthetho weNdlu yeSizwe yeeNkokeli zeMveli wowama-2009 (uMthetho uNombolo 22 wowama-2009) kunye noMthetho weeNkokeli zeMveli nesiCwangciso-sikhokelo soLawulo, wowama-2003 (uMthetho uNombolo 41 wowama-2003).
Xitsonga: Mbangu lowu lawuriwaka kahle wu ta hoxa xandla eka ku hunguta ku humesiwa ka mimoya leyi tswongaka matimba ya dyambu, swi hoxa xandla eka nsirhelelo wa swakudya, mati, eneji na vutihanyisi byo angarhela.

isiXhosa: Ukuba okusingqongileyo kuphethwe kakuhle oko kungaphungulula isisi esingcolisa umoya, kuncede ekuqinisekiseni ukuba kukho ukutya okwaneleyo, amanzi, amandla ombane kunye nokuba ubomi babantu ngokubanzi abuphazamiseki.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tlhela yi hoxa xandla eka vuleteri bya vatirhisi hinkwavo va tiGMO etikweni na le ka matikoakelana.

isiXhosa: I-SDIF isisikhokelo esinceda xa kuthengwa iitawuli zoomama indlela zokunikezelwa kwetawuli zoomama iindlela zokulahla iitawuli zoomama esele zisetyenzisiweyo kunye nohlobo lequmrhu eliza kubeka iliso kwindlela ezinikezelwa nezihanjiswa ngayo iitawuli zoomama.
Xitsonga: Xiendleko lexi i xa nkoka swinene eka Afrika-Dzonga hikuva loko a ha ri Mutshamaxitulu wa Nhlangano wa Matiko ya Afrika hi 2020, Phuresidente Ramaphosa a rhangisile emahlweni ku nyika vavasati matimba, ku va van'wamabindzu na ku lwisana na GBVForamu ya, leyi yi nga tumbuluxiwa hi 2007, yi ta nyika xivandla eka Afrika-Dzonga ku antswisa tipholisi ta yona na timhaka ta nkoka leti khumbaka vavasati.

isiXhosa: Olu suku lusetyenziselwa ukujonga emva kwinkqubela eyenziweyo ukufikelela kulingano ngokobuni kwaye lukwangqamana nesikhumbuzo sama-25 sokwamkelwa koMgaqo-siseko woMzantsi Afrika ka-1996.
Xitsonga: Yi kongomisa eku antswiseni ntshembho wa muvekisi na mutirhisi hi ku hatlisisa nsimeko wa ku lulamisa swivumbeko swa ku kula ka ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ithi isiseko sele sibekiwe sokukhula okukhulu koqoqosho nophuhliso lwezentlalo noqoqosho.
Xitsonga: Mbuyelo wa nhlayawavanhu wu ni xiave xa nkoka eku averiweni ka switirhisiwa ku fikelela mphakelo wa vukorhokeri ni swilaveko swa nkoka swa miganga ya hina.

isiXhosa: Iziphumo zoBalo lwaBantu zidlala indima ebalulekileyo kakhulu ekwabiweni kwemithombo yoncedo, ukuze urhulumente akwazi ukuhlangabezana nonikezelo lweenkonzo kunye neemfuno ezisisiseko zoluntu lwethu.
Xitsonga: Mfumo wu ta ya emahlweni wu veka tihlo eka leswi nga ta endlaka eka matiko man’wana lama nga ta va na mihlawulo lembe leri.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubuphakathi kwamanye amazwe angama-49 angamalungu e-UN athe anike ubungqina kwi-ICJ ngeyoMdumba wama-2024.
Xitsonga: Ku nghenelela loku ku le ku pfuleni ka vuswikoti bya ti-SMME, mabindzu, lokixi na mabindzunyingi ya tindhawu ta le makaya.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela avulela amathuba amaShishini amaNcinci aPhakathi namaNcinane (ii-SMME), ookopolotyeni, amashishini amancinci asezidolophini nawasemaphandleni.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vatsutsumi na van'wamitlangu va hina ku va va langiwile eka mitlawa ya nhungu ya Masagwadi ya Mitlangu ya Lembe na lembe ya Rhijini ya 2017, leyi a rhurheriwile hi Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwintsapho ezinabantu bazo abaphulukene nobomi babo nezinto zabo ngenxa yale ntlekele iingxelo zakutsha nje zithi basibhozo abantu abaswelekayo.
Xitsonga: Mfumo wa tiboha ku tirhisana na vaakandhawu etikweni hinkwaro ku antswisa swiyimo swa vona swa ku hanya.

isiXhosa: Nangona ilungelo lokuqhankqalaza ngoxolo luyinxalenye ebalulekileyo kuluntu lwentando yesininzi, kufuneka lusetyenziswe ngendlela esemthethweni kwaye lungaphazamisi amalungelo abanye abantu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile 2.5% wa cinco wa ntsengo wa siku na siku eka tilevhele ta miholo ya swirho kusuka eka Khomixini ya Timfanelo ta Ximunhu ta Afrika-Dzonga, kusukela hi ti1 Dzivamisoko MilawumbisiKhabinete yi pasisile ku tivisiwa ka milawumbisi leyi landzelaka ePalamende:.

isiXhosa: Olu phando luphakamisa ukuba la maZiko kufuneka afikeleleke kumntu wonke ngokufanayo nokudityaniswa ndawonye kwee-ofisi zokunikezela ngeenkonzo zamasebe angundoqo kulungiselelwa ukuba babe baninzi abantu abazifumanayo iinkonzo, kuphungulwa imigama ehanjwa ngabantu kunye neendleko zokukhwela kuphungulwa namathuba okuba kufuneke ukuba kuchithwe enye imali kusakhiwa amanye amaziko.