dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hambiswiritano, tiikhonomi ta Afrika, ngopfungopfu ta le dzongeni wa Sahara xa Afrika, ti khumbiwile ngopfu hi ku tsana ka ikhonomi loku nga si tshamaka ku va kona hi 2020, endzhaku ka malembe ya 25 ya nhluvukiso lowu yaka emahlweni naswona nhlakarhelo lowu kumbeteriwaka eka 2021 wa ha tsanile.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kujoyina ilizwekazi ngokubanzi ukuphawula uSuku lwe-Afrika ngoLwesibini, umhla wama-25 kuCanzibe wama-2021.
Xitsonga: Khabinete yi amukele rendzo ra vuangameri leri humeleleke hi Holobye wa Mitirho ya Mfumo na Switirhisiwa, Mnn Patricia de Lille na Holobye eka Hofisi ya Phuresidente, Ttn Mondli Gungubele, eka Phurojeke ya Nhlanganiso ya N2 eka Masipala wa Nelson Mandela Bay eKapa-Vuhumadyambu hi Ravumbirhi, 8 Nyenyankulu 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa kwabakwinqanaba eliphezulu kutsha nje kwiGunyabantu leSizwe lezoTshutshiso (i-NPA) kunye nakwi-Arhente yoKhuseleko loMbuso (i-SSA).
Xitsonga: Eka lembe leri, mfumo wu veke etlelo kwalomu ka R30 wa tibiliyoni to aka swikolo leswintshwa no hlayisa switirhisiwankulu leswi nga kona.

isiXhosa: Kulo nyaka, urhulumente ubekele bucala imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-30 ezakusetyenziselwa ukwakha izikolo ezitsha nokulungisa ezi zikhoyo zibe kwimo efanelekileyo.
Xitsonga: Ntlawa wo Yelanisa wa NACS, lowu vumbiwaka hi vaaki lava nga na ku tsakela kun’we, swidyondzeki, mabindzu na vayimeri va mfumo, va seketele ku vumbiwa ka qhinga leri.

isiXhosa: IQela ebeliQulunqa i-NACS, eliquka imibutho yoluntu, izifundiswa, amashishini kunye nabameli bakarhulumente, likuxhasille ukuqulunqwa kwaso.
Xitsonga: Khabinete yi pasise khalendara leyi rhangaka yi humesiwa leyi ringanyetiwaka ku va yi kandziyisiwa eka tinhlayonhlayo ta vugevenga ta kotara na kotara eka lembeximali ra 2021/22 Tinhlayonhlayo ta vugevenga ta khalendara leyi rhangaka yi humesiwa leyi ringanyetiwaka i ka Mhawuri 2021 eka kotara ya n'we na Hukuri 2021 eka kotara ya mbirhi.

isiXhosa: Ikhalenda ekhutshwa kwangaphambili esisindululo sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zonyaka-mali wama-2021/22 Ikhabhinethi iyivumile ikhalenda ekhutshwa kwangaphambili esisindululo sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zonyaka-mali wama-2021/22.
Xitsonga: Khomixini ya Matiko Mambirhi ya Afrika-Dzonga na Lesotho (BNC) na Nhlengeletano ya Ntlawa wa Vaholobye.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uMnu Senzo Mchunu kunye noosodolophu abalawulayo kwezinye zezixeko zaseRhawutini baza kubonelela ngohlaziyo longenelelo oluqhubekayo lokuzinzisa ukuhanjiswa kwamanzi kweli phondo.
Xitsonga: Swi tlhela swi kombisa leswaku timasipala ta 59 ti antswisile mivuyelo ya tona ya oditi kusukela hi 2020/21, kasi i 40 ntsena leti tlheleleke endzhaku.3 AGSA yi xiyile ku tlakuka ka matirhiselo ya mali lama nga riki ya nkarhi na nkarhi, laha ntirho wu endliweke, matirhiselo lawa ya mali ya tlula kumbe ya nga fambisani na swilaveko swa MFMA/ PFMA na milawu yin’wana leyi tirhaka, leyi khale yi hlawuriweke hi AGSA, swi vula leswaku bindzu ri tsandzekile ku pfumelela hi ku landza swiletelo leswi faneleke swa swiendlo leswi tirhaka.4 Khabinete yi khutaziwa hi Oditara-Jenerali wa ku tinyiketela ka Afrika-Dzonga ku herisa matirhiselo ya mali lama nga humesiki mihandzu na ku tlanga hi mali ku nga si hela nkarhi wa yena wa vulawuri.

isiXhosa: Nasiphi na isikolo solwaluko esaphula umthetho, esingahoyi imimiselo yokhuseleko okanye esibeka ubomi babantu esichengeni siza kuvalwa ngaphandle kokuthandabuza.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nabagcini babantwana ukuba badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukhuseleko loonyana babo ngokusebenzisa kuphela izikolo ezigunyazisiweyo zokwaluka.
Xitsonga: Pulaninkulu yi khomiwile eka tiphuphu ta kaye, ku nga vukorhokeri bya vulawuri lebyi humelelaka tisisiteme ta mphakelo wa mbewu leti nga ta tshama nkarhi wo leha vulavisisi na nhluvukiso wa thekinoloji tisisiteme ta nseketelo wa vahumelerisi nhluvukiso wa makete nhluvukiso wa mabindzu na vaphakeri vumaki na nhluvukiso wa swikumiwa dyondzo na vuleteri na vuhlanganisi na ku lemukisa.

isiXhosa: Umsebenzi wokulwa ulwaphulo-mthetho ngowethu sonke kwaye urhulumente uzakuqhubeleka nokukhokela onke amaphulo aza kuvuselela abantu kweli lizwe ukuba basebenzisane kumalinge okwakha uMzantsi Afrika ongcono nokhuselekileyo.
Xitsonga: Ku nghenelela ka vona ku kotisiwile hi ku tirhisa Xikimi xa Mpfuno wa Vuvekisi na Timakete to Rhumela Ematikweni mambe ka dti, lexi nga xa nkoka eka ku hluvukisa timakete to rhumela swikumiwa na vukorhokeri bya Afrika-Dzonga, ku katsa ku gangisa vuvekisi byo kongoma byitshwa bya matiko mambe laha tikweni.

isiXhosa: IRosgeo yaseRussia iza kwenza umsebenzi wohlolo lwezimbiwa kunye nowokugrumba amaqula okukhangela i-oli.
Xitsonga: Xipano xa Proteas hi ku va xi kumile ndhawu eka (semi-finals) hafu ya xiphemu xo hetelela xa Khapu ya Misava ya ICC 2023 eIndia.

isiXhosa: IMisitho Ezayo INgxoxo emayelana nokuLwa noRhwaphilizo INgxoxo emayelana nokuLwa noRhwaphilizo iza kubanjwa ngowe-8 nowe-9 kweyeNkanga 2023 kwiHotele i-Birchwood Ekurhuleni ukuhlanganisa uluntu kumlo ochasene norhwaphilizo ngokungqinelana neSicwangciso esiLwa uRhwaphilizo seSizwe.
Xitsonga: Xiyenge lexi i xa nkoka eka nhluvuko na ku tumbuluxa ka mintirho eAfrika-Dzonga, eka swa nkarhinyana wa swixavaxani na vukorhokeri bya mabindzu hi byoxe.

isiXhosa: Eli phulo liza kuza notshintsho kusetyenziswe oomatshini bale mihla kuqoqosho loMzantsi Afrika kwaye lusincede siphungule isisi somoya ongcolileyo kuqoqosho lweli kuncedise kakhulu nasekudaleni imisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku khomisana ka Khomferense ya vu 21 ya Misava hinkwayo ya AIDS (AIDS 2016) exikarhi ka mfumo na Nhlangano wa Misava hinkwayo wa AIDS eSenthareni ya Tinhlengeletano ta Misava hinkwayo (ICC) eDurban ku sukela hi ti 18 ku fikela hi ti 22 Mawuwani 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba urhulumente abe lelinye lamahlakani aza kusingatha iNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe kaGawulayo yama-21 (i-AIDS 2016) ndawonye noNombutho eHlabathi kaGawulayo kwiZiko leNgqungquthela yeZizwe ngezizwe (i-ICC) eDurban ukususela ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016.
Xitsonga: Antswiso eka Nawu wa Nhluvukiso wa Switirhisiwa swa Petiroliyamu na Swicelwa hi Khotavuxika 2017 na ku gazetiwa ka Tsalwa ra Timfanelo ta le Migodi leti pfuxetiweke hi Nyenyankulu 2017 wu hoxa xandla eku tumbuluxiweni ka mbango wa malawulelo yo kotisa lowu khutazaka vuvekisi, bindzu na nhluvukiso wa bindzunyingi hi ndlela ya ndzingano na vutihlamuleri bya vanhu.

isiXhosa: Le Indaba yomelezwe ngu-Invest Africa noliqonga leenkokheli zezoshishino, abatyali-mali noosomashishini ukuba bafumane ukuqonda nolwazi ngamathuba ase-Afrika.
Xitsonga: Pfhumba leri ro cinca ri ta tirha ku fikela laha ku nga ta tumbuluxiwa Ejensi ya Vufambisi bya Mindzilekano hi 2017 leswi nga ku teni.

isiXhosa: Eli linge lilelethutyana liza kusebenza kude kusekwe i-Arhente yoLawulo lweMida ngowama-2017.
Xitsonga: Samiti yi lava ku hatlisisa ku humelela ku ya eka Xikongomelo xa 2 xa Nhluvukiso Lowu yaka Emahlweni (Ku Pfumaleka ka Ndlala) na Ajenda ya AU ya 2063.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwacela ukuba onke amaqela asihloniphe esi sivumelwano futhi aqalise inkqubo yezopolitiko efanelekileyo nezakuquka wonke umntu eza kuthi iphelise le meko imaxongo yezentlalo-ntle yoluntu ize ikhusele nokubulawa kwabantu.
Xitsonga: Ttn Terries Salani Ndove tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerala: Vuhangalasi hi Vuntshwa na Nhluvukiso wa Misava eka Ndzawulo ya Nhluvukiso wa le Tindhawini ta le Makaya na Mpfuxeto wa Misava.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela i-World Travel Awards 2018 ezivotele uMzantsi Afrika njengelizwe eliPhambili lokuTyelelwa e-Afrika.
Xitsonga: Nawu lowu a wu fambelani ni milawu ya vumbiwa ya ndzingano, xihlawuhlawu ni vumunhu bya munhu.

isiXhosa: Amagalelo afunyenwe kumaqela achaphazelekayo ahlukeneyo, kuquka imibutho yeengcali, onke amanqanaba karhulumente, ii-SOE kunye namalungu uluntu.
Xitsonga: Kusukela loko ti tumbuluxiwile, tiSEZ ti nghenisile xandla eku kokeni mahlo ya vuvekisi byo kongoma bya matikomambe byo fana na ku sayiniwa ka sweswi ka R3 wa tibiliyoni ta vuvekisi eSBIMakungu ya vuvekisi bya SBIDZ ya katsa kwalomu ka ntlhanu wa vuvekisi byo tala lebyi nga ta tatisa R.4 wa tibiliyoni tin’wana ta vuvekisi eka nkarhi wo koma na wa le xikarhi wa zoni, loko se yi herile.

isiXhosa: IKhabhinethi yenza isicelo esisodwa kumaqumrhu olawulo lwezikolo (ii-SGB) ukuba ahlole iziseko ezingundoqo ezikhoyo ngoku kwizikolo zawo ukuze kuqinisekiswe ukuba izakhiwo zesikolo zikhuselekile, zilungiswa rhoqo kwaye zikwimeko ekulungeleyo ukufunda.
Xitsonga: Vaxavisi va xihoko lava kumekaka va tlule milawu leyi yihi ni yihi va fanele ku voniwa nandzu wa vugevenga kutani tilayinsese ta vona to pfumeleriwa ku xavisa xihoko ti fanele ku herisiwa.

isiXhosa: Oosomashishini botywala abafunyaniswe besophula nawuphi na kule mithetho baza kubekwa ityala zize iilayisenisi zabo zotywala zithathwe.
Xitsonga: Kungu leri ri ringanyeta miphalalo ya xiqhinga ya nkombo, leyi katsaka ku hlohlotela swikoxo swa laha tikweni ku simekiwa mapfhumba ya vuvekisi na ya ku hlengeleta swipfuno na ku hlanganisa vupfhumba bya xifundza.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele esi senzo sesisa nesisengqiqweni, kwaye ikhuthaza abaqhankqalazi ukuba basamkele.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona eka:Ttn Tshepho Faith Koopa, n’watisayense wa swa vutshunguri wa laha tikweni kusuka eka Pathology LabOne loyi a thumbeke xihumesi xa swilwaniswitsongwantsongwana xo kambela COVID-19.

isiXhosa: UvuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano ku:Nks Tshepho Faith Koopa, oyinzululwazi yobuyeza yeli esuka e-Pathology LabOne othe wafumanisa into eyenza ukuba amajoni omzimba avelise izilwa-buhlungu zovavanyo lwe-COVID-19.
Xitsonga: Mutshamaxitulu na Xandla xa Mutshamaxitulu va Bodo ya Valawuri ya Nkwama wa Tinghozi ta le Magondzweni: Mnn Thembi Msibi na.

isiXhosa: Mnu Mxolisi Joe Skosana j. Mnu Makgobi Ramushu nok.
Xitsonga: Phurojeke ya SA Connect yi pakanisa ku fikelela 80% ta mfikelelo wa swihondzokulu emigangeni na miako ya mfumo eka malembe manharhu ya ntalo wa rivilo ra mpimohansi wa 10Mbps hi sekondi na 100 Mbps eka miako ya nkoxo wa le henhla.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwecandelo labucala nako kuza kujongana neenguqu zecandelo ngokubandakanya bonke abathathi-nxaxheba abafanelekileyo kwicandelo lenethiwekhi ye-eletroniki.
Xitsonga: Bodo leyi yi ta na vuyimeri bya 51% kusuka eka vaaki lava nga na ku tsakela kun’we na 94% kusuka eka mfumo.

isiXhosa: Imisebenzi emininzi iza kwenziwa ukubonisa imiba eyahlukeneyo yeziseko zophuhliso lothutho kwezophapho, kwezaselwandle, kwezothutho lukawonke-wonke kunye neendlela.
Xitsonga: Yi hoyozerile Ttn Mosotho Moepya eka ku hlawuriwa ka yena tanihi mutshamaxitulu wa Khomixini.

isiXhosa: Ukupapashwa kwigazethi kwemithetho elawula ukuhanjiswa kombane eseluyilo kunye nesiGqibo esiSekweni soMphathiswa kuyinxalenye yalo msebenzi sele wenziwe.
Xitsonga: Tsalwa ra Ntshuxeko i masungulo lawa Vumbiwa ra hina leri ndhundhuzeriwaka hi misava ri humaka kona namuntlha ri nyika mbuyelo eka tiko leri hi ri akaka hi tipholisi na tiphurogireme ta hina.

isiXhosa: UMqulu weNkululeko usisiseko uMgaqo-siseko wethu ohlonitshwa ihlabathi liphela osekelwe kuso namhlanje lo mqulu unefuthe kweli lizwe silakhayo ngemigaqo-nkqubo neenkqubo zethu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vakhumbheki hinkwavo ku tirha swinwe ku herisa mugodi leyi nga ri ki enawini etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba onke amahlakani asebenzisane ukulwa umkhuba wokumbiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni.
Xitsonga: Hi kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku xiximana no hlangana ku lwa na ku avana ka xihlawulambala eka vaakatiko va hina.

isiXhosa: Sibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba bahloniphane bamanyane ekuchaseni ubuhlanga obudala iyantlukwano kubantu beli.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Nawumbisi wa Vandla ra Swikili swa Xielekitironiki ra Rixaka ra iKamva (iNeSI) wa 2018 ku va wu rhumeriwa ePalamende.

isiXhosa: Phantsi koMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli, uMnu Zweli Mkhize, urhulumente uye wabhengeza ngokusesikweni ukuba sikwisimo yentlekele yesizwe ukuze sikwazi ukulwa ingxaki yembalelo nokunqogophala kwamanzi.
Xitsonga: Mahanyelo lamo tano ya lwa na moya wa Vumbiwa ra hina, vutihlamuleri lebyi andlariweke na ndhavuko, naswona ya lwa na timfanelo ta vanhu va hina.

isiXhosa: Amalungu eeNkundla kulindeleke ukuba ngalo lonke ixesha aziphathe ngokungakhethi cala kwaye ngendlela engathandabuzekiyo.
Xitsonga: Feme leyi ya vumaki ya 600 000 m2 yi endliwe ku kota ku rhurhela feme, ndzhawu ya vuletelo na phaka ya feme.

isiXhosa: Olu dederhu lomzi-mveliso lungama-600 000 m2 ubukhulu luyilelwe ukuba lube neplanti yokuvelisa, iziko loqeqesho kunye nesakhiwo esinento yonke semizi-mveliso.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u lerisile Tlilasithara ya Vululami, Nsivelo wa Vugevenga, na Vuhlayiseki (JCPS) ku tirhana na hansahansa leyi onhaka swikolo swa hina swa dyondzo ya le henhla.

isiXhosa: Udushe lwakutsha nje lungcolisa igama loqhankqalazo lwabafundi, xa eli lizwe libukele ukonakaliswa, ukutshatyalaliswa kwezakhiwo, ukutshiswa kwamathala eencwadi kanti ngoku sithetha nje kwada kwakho nokusweleka komsebenzi wasedyunivesithi.
Xitsonga: Vulavisisi bya Timakete byi vile kona hi xikombelo xa Holobye wa Nhluvukiso wa Mabindzu hi ku landza Na-wu wa Mphikizano.

isiXhosa: Olu Phando lweCandeloe luzelwe sisicelo esenziwa nguMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho egunyaziswa nguMthetho woKhuphiswano.
Xitsonga: Yi ta teka ndhawu malembe mambirhi man’wana na man’wana naswona yi ta khomiwa hi swirho swa matiko ya BRICS leswi nga Valawuri va Mphikizano.

isiXhosa: Ibanjwa rhoqo kunyaka wesibini kwaye isingathwa ngooGunyaziwe boKhuphiswanobo Khuphiswano bamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi ikuvumile ukwaziswa koMgaqo-nkqubo wokoNyulwa kwabaSebenzi abajongene nokuBhanga ngokwaseZimalini nguMgcini-mafa weNkundla ePhakamileyo ePalamente nokupapashwa kwiPhephandaba loMbuso.
Xitsonga: Feme ya vurimi, swihlahla na swa tinhlampfi swi vuyele ematshan'weni eka kotara yo sungula ya 2017 ku ri na ku tlakuka ka 22,2%.Ku na mifungho ya ku vuyelela ka ikhonomi leyi tiko ri nga ku kucetelaka ku antswisa xiyimo xa ku kula ka ikhonomi ya rona n'winyi.

isiXhosa: Icandelo lezolimo, elezamahlathi kunye nelezokuloba aqhube kakuhle kwikota yokuqala yowama-2017 kuba akhule nge-22.2%.Zikhona iimpawu ezibonakalisa ukuthembisa eli lizwe elinokuzisebenzisa ukunceda uhlumo loqoqosho lwalo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri seketela ku lulamisiwa hi ku rhula ka nyimpi ya Russia/ Ukraine naswona ri ya emahlweni ri tlanga xiphemu tanihi muavanyisi loyi a nga riki na vukalatlhelo.

isiXhosa: Inkcitho engenaziqhamo neyilahleko ichazwa njengenkcitho eyenziwe ngelize, nengavelisanga nzuzo nexabiso kwiziko.5 Ngokuzalisekiswa koHlaziyo loRhulumente baseKhaya olwenziwa phantsi kwe-Operation Vulindlela yeSigaba sesi-2, urhulumente uza kusebenzela ukuxhasa esi sibophelelo sibalulekileyo soMphicothi-zincwadi Jikelele kunye nokusebenzisana namaqumrhu ukulandela inkqubo emiselweyo yokulawula inkcitho engafanelekanga.
Xitsonga: Khabinete yi khense mihlangano ya vukhongeri, xikan'we na xiyenge xa mitlangu na vutshila, eka ku endla mapfhumba ya nsawutiso ku khutaza ku tekiwa ka swisawutisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwimibutho yeemvamba ngeemvaba, ngokunjalo nakwabecandelo lezemidlalo nezenkcubeko, ngokuqhuba amaphulo ogonyo okukhuthaza abantu ukuba bagonye.
Xitsonga: Matiko lawa Afrika-Dzonga ri nga ri ki na varhumiwa, Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya (DHA) yi ta amukela swikombelo leswi rhumeriwaka hi poso.

isiXhosa: I-DHA iza kufaka inkqubo yokujonga phambi kokukhwela kwinqwelo-moya (kuquka namaziko okusebenza) kwizikhululo zeenqwelo-moya zamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Khabinete yi boxa ku khumbheka ka yona lokukulu mayelana na mavandla ya tipolitiki lawa hlaseleke MDB hi xikongomelo xo sola matirhelo ya bodo leyi yo tiyimela hi yoxe na xiyimo xa vunawu emahlweni ka vanhu.

isiXhosa: Zikhona iindlela anokwenza ngazo ngokomthetho xa enekhwiniba ngezigqibo ze-MDB.8 Ixesha lokungeniswa kweengxelo ngomgaqo-nkqubo wolungelelwaniso kwezengqesho (i-EE) livulwe ngomhla woku-1 kweyoMsintsi kowama-2015, lezo zingeniswa ngesandla okanye ngokuzithumela nge-intanethi, liza kuvala ngomhla woku-1 kweyeDwarha (ezo zingeniswa ngesandla) nomhla we-15 kweyoMqungu kowama-2016 (ezo zithunyelwa nge-intanethi).IKhabhinethi ikhumbuza bonke abaqeshi ukuba bangenise iingxelo zabo ze-EE kwiSebe lezabaSebenzi.
Xitsonga: Ndhawu liya yi hlaseriwile hi dyandza leri ra ha ku va ka kona naswona ku voniwile mpimo wa mati wu fikelela xiyimo xo biha swinene.

isiXhosa: Kuye kwanikezelwa ngeeloli zokuthutha amanzi kwaza kwamiselwa namalinge exesha elifutshane nawelide aquka ukubhorwa nokuvuselelwa kwemingxuma ekutsalwa kuyo amanzi phantsi komhlaba e-Kroonstad ukongeza ubonelelo lwamanzi.
Xitsonga: Nhlengeletano yi ta simeka Foramu ya Nhluvukiso wa Vantshwa wa Mfumo ya Muganga.

isiXhosa: Umsitho wokukhunjulwa koSuku leSizwe loLutsha uza kubanjelwa eVentersdorp, eMntla Ntshona ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2017.Kulo nyaka kuza kuphawulwa isikhumbuzo seminyaka engama-41 seziDube-dube zaseSoweto kwaye esi sikhumbuzo sisikhumbuza ukuba abantu abatsha beli badlala indima enkulu kuMzabalazo wethu.
Xitsonga: Ntlangelo wa Siku ra Rixaka wu xixima Adam Kok na vaakandhawu va Griqua eka xitiyanhlana xa vona, vutiyimiseri na nkondzelelo wa vona eka ku sihalala ku tekeriwa ndhawu hi vakoloni.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weMithetho yeCandelo lezeziMali wowama-2018: Ezi zilungiso zifuna ukucacisa umba wamagosa anyuliweyo ukuba athathe iintambo zolawulo xa ibhanki ibhengezwe njengenolawulo lwezimali oluqhwalelayo, kuquka neebhanki ezibizwa ngokuba zi-mutual bank kunye nezo zaziwa ngokuba zi-cooperative bank kunye namanye amaqumrhu abonelela ngeenkonzo zezimali kodwa engezozibhanki.
Xitsonga: Ku tlheriseriwa endzhaku ka Siku ro Tima Analogo kusuka eka 31 Nyenyankulu kuya eka 30 Khotavuxika 2022 swi nyika nkarhi wo ringanela eka mfumo ku hetisa ku vekeriwa ka mabokisi ya tintambhu (tiSTB) ya miti leyi yi tsariseke wa ha ri nkarhi naswona yi nga na mfanelo ya ku ma kuma ku nga si timiwa analogo.

isiXhosa: Oku kubandakanya ukuhlamba izandla zethu rhoqo ngamanzi kunye nesepha okanye ukusebenzisa isicoci sandla esine-alkhoholi engama-70%, ukunxiba isigqubutheli esogquma impumlo kunye nomlomo xa usendaweni engaphakathi, ukugcina umgama obuncinane bawo buyi mitha phakathi komnye nomnye, ukuvula iifestile ukuze kungene umoya kwakunye nokugonya.
Xitsonga: Tindhawu letikulu, laha vanhu va nga ta ka va nga tirhisiwi na switiviso swa ku vekiwa ka vanhu, i tindhawu leti tivisiweke ta vulawuri bya mavabyi naswona swipimelo leswi fanaka swa tirha.3 Ku engetela kwalaho, makungu ya le ku endliweni ku simeka Huvo ya Vuhlayiseki bya swilo leswi hanyaka leyi nga ta hlanganisa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga, madokodela ya swiharhi, vativi va sayense, Vufambisi bya Vulawuri bya Mindzilakano na vakaputeni va indasitiri ku hlamula ku antswa eka ku tumbuluka ka nkarhi lowu taka na ku lawula makhombo lama fambelanaka na swona.

isiXhosa: Sibonise ngexesha lobhubhani we-COVID-19 ukuba ngala manyathelo alula, singakwazi ukunciphisa ukusasazeka kwezigulo zokuphefumla.
Xitsonga: Tiko ri lulamerile ku rhurhela Khomferense ya Aids ya Misava Hinkwayo ya vu 21 ku sukela hi ti 18 ku fikela ti 22 Mawuwani 2016 eSenthareni ya Tihlengeletano ta Misava ya Inkosi Albert Luthuli eDurban.

isiXhosa: Ukongeza apho, le mbizo iza kuqwalasela ize yamkele uhlahlo lwabiwo-mali olucetywayo le-AU lowama-2017.
Xitsonga: Leswi a ku ri ku hlamula xikombelo lexi nga endliwa hi Nyenyankulu 2019 hi mfumo wa Zimbabwe ku kombela mpfuneto wa vumunhu endzhaku ka Xidzedze xa Idai leri nga vanga mikhukhulo ya matimba leyi nga onha swimakiwakulu na ku dlaya vanhu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, usebenzisa iNgxowa-mali yokuvuselelwa kobu-Afrika neNtsebenziswano yamaZwe ngamaZwe, yazibophelela ekuncedeni ngezigidi ezingama-50 zeerandi eyinkxaso yokuzondelela amalungelo oluntu eZimbabwe.
Xitsonga: Tatana Sisulu u tirhile tirho wukulu exihundleni eka swiyimo swiyenge swa ANC hi 1980, laha a nga rhurhela tiyuniti ta Umkhonto weSizwe eka xivhengelani xa yena eSoweto, lexi tivekaka tanihi Shop 7, laha a nga tiveka ekhombyeni yena.

isiXhosa: Urhulumente uwuthatha lo mba wezikhalazo zabafundi njengotshisa ibunzi kangangokuba uMongameli uye wabizela kwintlanganiso namhlanje iinkokeli zabafundi nezeedyunivesiti ukuze afumane ingxelo enzulu ngalo mba ngeenjongo zokufumana isisombululo.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku langhiwa ka Zoni ya Nhluvukiso wa Vumaki ya Maluti-A-Phofung (MAP IDZ) eTshiame (Industriqwa-1A), eHarrismith, eka Xifundzhankulu xa Free State.

isiXhosa: Ulutsha kufuneka bawase iso amathuba akhoyo kwiikholeji zeMfundo noQeqesho kwezobuGcisa nezeMisebenzi ezikhoyo elizweni liphela ezongeza kwiidyunivesithi eziquka ezintsha iDyunivesiti iSol T Plaatje eseMntla Koloni neDyunivesiti yaseMpumalanga.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka swa ku tlakusiwa ka ku hlanganisiwa ka ikhonomi ya rhijini na ku hluvukisiwa ka tikonkulu ra Afrika.

isiXhosa: Oku kuza kuvumela amaZwe aTyikitye esi siVumelwano ukuba asebenzise ubutyebi nabantu abanezakhono ngobunono abaphuma kumahlakani ahlukeneyo kunye namaqela abalulekileyo nachaphazelekayo kumalinge okuzama ukusombulula iingxaki ezihambisanayo eziselunxwemeni naselwandle kuquka nemiba ebalulekileyo echaphazela amazwe ewodwa kunye nangaphaya kwemida yawo.
Xitsonga: Hofisi ya Solisitara-Jenerali u phurosesile vunyingi bya swikoxo leswi, laha hakelo yo hetelela yi humesiweke hi Khotavuxika 2021.

isiXhosa: I-Ofisi yeGqwetha-Jikelele sele iwaphumezile amabango amaninzi, intlawulo yokugqibela yenziwe ngeyeSilimela ku-2021.
Xitsonga: U tengisiwile no gweviwa hikwalaho ka migingiriko ya yena ya tipolitiki naswona, eka malembe ya 15, u vi le xibochwa lexintsongo ku yisiwa eRobben Island.

isiXhosa: Abezomthetho kufanele bawaphindaphinde amalinge wabo ukufumana ababulali babazise baze bahlangane nengalo yomthetho.11 IKhabhinethi iyavuyisana nesigqibo seZiko lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC) lokudlala ama-90% omculo walapha ekhaya kuzo zonke izikhululo zoonomathotholo ukukhuthaza umxholo amabali nomculo odidiyelwe apha ekhaya.
Xitsonga: Mivekiso leyi yi vumba xiphemu xa ku tiboha loku endliweke hi van’watifeme eSAIVuvekisi byihi na byihi byintshwa etikweni ra ka hina byi pfuna eka ku aka hi vuntshwa na ku pfuxeleleka hi vuntshwa ka ikhonomi ya hina, na ku ya emahlweni byi vumba Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vuvekisi yo hlawuleka.

isiXhosa: UMongameli ukwazimase ukuvulwa kweprojekthi yokuphucula nokwandisa i-Sappi Saiccor Mill exabisa iibhiliyoni eziyi-7,7 zeerandi e-Umkomaas, ejolise ekwandiseni nasekuphuculeni le nkampani itsho ikwazi ukukhuphisana kumgangatho wehlabathi ngelixa ikwadala imisebenzi ezizingxungxo kunye nesisigxina.
Xitsonga: Siku ra Ndzhaka Xandla xa Phuresidente Mashatile u ta andlala mbulavulo wa nkoka eka nkhuvo wa ximfumo wa Siku ra Ndzhaka ra tiko hi Ravumbirhi, 24 Ndzati 2024 eXitediyamu xa Meqheleng eFicksburg eFree State, lowu funghiweke ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tlangela vutomi bya tinhenha na tinhenhakazi ta hina leti nyiketeke vutomi bya tona hikwalaho ka ntshunxeko wa hina.”.

isiXhosa: Sithetha nje, ngamaxesha asetyenziswa kakhulu ngawo amanzi, izinga lokusetyenziswa kwawo ngoomasipala abafumana amanzi e-Rand Water liphantse libe ngaphezulu komlinganiselo futhi ngamanye amaxesha liyegqitha kuwo kumadama okucocwa nawokugcina amanzi.
Xitsonga: Timhangu leti ti hi kombile leswaku loko hi yima swin'we tanihi rixaka leri rhandzaka ku rhula na ku va ro landzelela nawu, hi nga kota ku hlula ntlhontlho wihi kumbe wihi lowu wu hi khumbaka.

isiXhosa: Ngelixa ilizwe lethu lenze imigudu emikhulu yamalungelo abasetyhini, kuninzi ekufuneka kwenziwe ukuzinzisa ukulingana ngokwesini kunye nokulwa imbandezelo yobundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokuxhatshazwa kwabasetyhini kuluntu lwethu.