dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Kungu ri ringanyeta maqhinga ya nkombo yo nghenelela ku tiyisisa leswaku sekitara ya vupfhumba yi tlhelela eka masiku ya yona ya matirhelo ya xiyimo xa le henhla, na leswaku yi va exivindzini xa ku tumbuluxiwa ka mitirho na vubindzurisi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaziswa ngomonakalo obangelwe zizaqhwithi ezimandla kunye nezikhukula ezise Mpuma Koloni, eNtshona Koloni kunye naseRhawutini, nto leyo ebonisa ukuba oku kunganwenwa nakwamanye amaphondo.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba luhlale luphaphile kwaye lujonge izilumkiso ezingakumbi zemozulu, nezinokuzisa umonakalo ongakumbi kwilizwe liphela.
Xitsonga: Vukorhokeri lebyi byi hi byin’wana lebyi nga xirko xa ku fikelerisa ku olovisa ka timakete eka vukorhokeri na vaphakeri va vukorhokeri eka timakete eka matiko lawa ya nga ri ki tiLDKhabinete yi pasise ku langutisisiwa ka tihakelo hi 5.5% ku lulamisa Miholo leyi faneleke ku hakeriwa swirho swa Khomixini ya Timfanelo ta Vanhu ya Afrika-Dzonga (SAHRC) ku sukela hi ti 1 Dzivamisoko 2015.

isiXhosa: Oku kuhambelana neCandelo 9(1) loMthetho we-SAHRC, wama-2013 (uMthetho 40 wama-2013).
Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla,, Sayense na Vutumbuluxi u languteriwa ku kanela xiviko lexi na vurhangeri bya tiyunivhesiti tanihi goza ro tiyisa mihlangano leya dyondzo.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo ePhakamileyo, iNzululwazi noKusungulwa Kwezinto Ezintsha kulindeleke ukuba axoxe ngale ngxelo neenkokeli zeyunivesithi njengenyathelo lokomeleza la maziko emfundo.
Xitsonga: Swipimelo swin’wana swa nkoka swa phurotokholo swi katsa ku herisa swihinga leswi nga riki swa tihakelo leswi khumbaka vavasati na vantshwa eka mabindzu, ku tlakusa ku nghenelela ka vona eka ku tumbuluxiwa ka pholisi, na ku antswisa mfikelelo wa vona eka timali.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe angamalungu e-AU sokuqinisekisa ukuba ukhuphiswano kweli lizwekazi lunegalelo kurhwebo, uhlumo oluquka wonke umntu, ukwakhiwa kwamashishini kunye nophuhliso oluzinzileyo loqoqosho.
Xitsonga: Phuresidente u pfule hofisi ya Timhaka ta Xikaya tanihi xiphemu xa nongonoko wa mfumo wo ndlandlamuxa tindhawu to nyika vukorhokeri ta Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya ku fikelela swilaveko swa vaaki swa mapasi ya makhadi na matsalwa man’wana.

isiXhosa: UMongameli uvule ngokusesikweni le ofisi yeSebe leMicimbi yezeKhaya njengenxalenye yenkqubo karhulumente yokwandisa amaziko ahambisa iinkonzo zeSebe leMicimbi yezeKhaya ukuze kuncedakale abemi beli batsho bafumane amaKhadi-sazisi kunye namanye amaxwebhu.
Xitsonga: Endzhakukaswona xiviko lexi xi ta hangalasiwa eka webusayiti ya Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri: WEBTOKENcinco lowu Hatlisisiweke wa Ndzavisiso na Vuswikoti bya ku Dyondzisa eka Sekitara ya Dyondzo ya le Henhla.

isiXhosa: Ingxelo iya kuthi emva koko ipapashwe kwiwebhusayithi yeSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho: WEBTOKEINguqu eKhawulezayo yoPhando kunye neSakhono sokuFundisa kwiCandelo leMfundo ePhakamileyo.
Xitsonga: Senthara ya Mafambiselo ya Nxungeto wa Mhangu ya le Kapa yi khutaziwa ku endla hilaha yi nga kotaka hakona ku hlayisa vutomi na nhundzu, ku katsa na ndhawu ya le Knysna laha ku nga na malangavi ya ndzilo.

isiXhosa: Wawalwela kakhulu amalungelo abantu abathandana nesinye esinye, abanezini ezibini, abazithatha njengabantu abangenasini nabatshintshe isini.
Xitsonga: Ku tlula kwalaho, ku nghenelela ka maqhinga ku endle leswaku ku hungutiwa swikoxo leswi hakeriwaka eka vakomberi/ vutihlamuleri bya nkarhi wo koma ku ya eka R.3 wa tibiliyoni eka nkarhi lowu helaka hi ti31 Nyenyankulu 2023.

isiXhosa: Eli qonga liza kunika abafaki-mabango ithuba lokuqinisekisa iintlawulo ezenziwe ngu-RAF kumagqwetha abo.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ntirhisano exikarhi ka mihlangano ya vahlayisi va nawu va laha tikweni na va tinxakanxaka leswi swi fikeleriseke eka ku tekiwa ka swidzidziharisi eAfrika ni le Xikarhi-Vuxa.

isiXhosa: IKhabhinethi iwancomile amapolisa ngokuphendula ngokukhawuleza ngokuthi abambe abarhanelwa yaza yacela uluntu ukuba lusebenzisane namapolisa ukwenza izitalato zethu zikhuseleke kumntu wonke.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile switumbuluxiwa swa Khamphani ya Vutumbuluxi bya Mali bya Afrika-Dzonga eka mphondo (1/4 oz) ya 2013 hi tsundzuxo wa landzelelano wa xingwexe xa nsuku xa 24 ct.	Xivumbeko xa 2013 xa mpondho ya xingwexe xa nsuku xi ta va na ririmi ra xiSan naswona xivumbeko xa 2013 xa khume ra xingwexe xa nsuku xi ta va na pholineta ya vunharhu - Mangadyana wa mihandzu.

isiXhosa: NgeyeNkanga yowama-2006 inkomfa yeZizwe eziManyeneyo (UN) ayizange ifikelele kwisigqibo sokuba iza kushukuxwa njani impembelelo embi kuluntu yezi zixhobo.
Xitsonga: Hi moya wa ‘Thuma Mina – Send Me’ lowu hlohloteriweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena Xiyimo xa Rixaka wo sungula hi Nyenyanyana 2018, Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu sekitara leyi nga riki ya mfumo, ku pfuna ku tumbuluxa mitirho na ku vekisa laha tikweni ku endlela leswaku Maafrika-Dzonga vo tala va kota ku nghenisiwa eka ikhonomi.

isiXhosa: Ngomoya we-Thuma Mina – Send Me, owavuselelwe nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) yakhe yokuqala ngeyoMdumba wowama-2018, iKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi icandelo labucala, ukuba bafake isandla kumaphulo okudala imisebenzi batyale imali apha ekhaya ukuze abantu abaninzi boMzantsi Afrika badlale indima kuqoqosho lweli.
Xitsonga: Magoza yo lawula ku hangalaka ka mavabyi ya kona naswona van’wamapurasi va khutaziwa ku landzelela magoza lama vekiweke yo sirhelela swilo leswi hanyaka.2 Mitungu leyi yi tisa mixungeto ya nsirhelelo wa swakudya naswona ku nga tirhisiwa magoza ya mabindzu hi ndlela yo xava swilo leswi humaka ematikweni ya le handle ku lawula ku kumeka ka matandza yo nona, matandza ya le tafuleni na nyama ya huku.

isiXhosa: Umkhuhlane weentaka IKhabhinethi iqaphele uqhambuko lwangoku loMkhuhlane obangela izifo (i-HPAI) H5 kunye ne-H7 kushishino lweenkukhu eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tama ya ha tibohile ku kuma xitshunxo lexi yisekaka emahlweni na ku va xa nkarhi wo leha xa timali ta dyondzo ya le henhla, ku tiyisisa leswaku swichudeni leswi fikelelaka mpfuneto hi swa tidyondzo a swi nga siyiwi ehandle hi swa timali.

isiXhosa: Intlawulo ehambelana neeyunivesithi IKhabhinethi isazimisele ekufumaneni isisombululo esigcinekayo nesiza kuhlala sihleli kwinkxaso-mali yemfundo ephakamileyo, ukuqinisekisa ukuba bonke abafundi abafanelekileyo ngenkxaso yemali ngokwasezifundweni ababekelwa bucala ngokwezemali zokufunda.
Xitsonga: Khabinete yi ndhundhuzela Namibia eka mintlangu ya rona ya Jubilee ya Silivhere na ku va Phuresidente Geingob a hundzukile munhu wa vunharhu ku va Nhloko ya Tiko leriya.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabantu baseLesotho ngenguqu yolawulo engenamagingxigingxi kwaye ibacelile ukuba basebenzisane ukwenzela uxolo lwexesha elide nophuhliso lwezoqoqosho.
Xitsonga: Nhlengeletano leya Khabinete yo Hlawuleka ya le moyeni a yi khomiwile ku nga si sungula Lekgotla ra Khabinete.

isiXhosa: Le Ntlanganiso iKhethekileyo yeKhabhinethi ibiqhutywa ngonxibelelwano lwevidiyo ibibanjwe phambi kokuqala kwe-Lekgotla yeKhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hoyozela goza ra SAPS eka ku tekela khokheyini leyi nga na nkoka wa le xitarateni wa kutlula R500 wa timiliyoni kusuka eka byatsu byo ringela eribuweni ra Saldanha.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yancoma umsebenzi we-SAPS wokoxutha isiyobisi esiyi-cocaine esinexabiso lase sitratweni elizizigidi ezingama-R500 kwisikhepe sokuloba kunxweme lwase-Saldanha.
Xitsonga: Hi mafambelo ya Feyisi ya Vumbirhi ya Phurojeke, Khabinete yi tsakisiwile hi 1 000 ya mindyangu yi na Burodibende naswona 1 000 ya tindhawu leti ku nga ta kumekeka Wi-Fi emigangeni ti kunguhatiwile ku vekeriwa hi N'wedzamhala 2023.

isiXhosa: Into engundoqo kwezi ngxaki zamanzi e-Gauteng kukuvuza kwamanzi okubangelwa ziziseko ezingundoqo zikamasipala ezindala kunye nokuqhwalela kwindlela ehlolwa ngayo imibhobho yamanzi evuzayo kunye nokungalungiswa komonakalo kwezi ziseko.
Xitsonga: Nhlengeletano yi tlhele yi pfumelelana hi tiphurojeke ta masungulo eka xifundzantsongo leti nga ta endzeriwa hi Phuresidente leti nga ta katsa Xifundzantsongo xa OR Tambo eKapaVuxa Xifundzantsongo xa Waterberg eLimpopo na Masipala wa Dorobankulu ra Ethekwini eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: Nangona kuza kuqalwa kwezi projekthi zokuhambisa iinkonzo ziqhutywa zizithili, ezinye izithili ezingama-42 kunye noomasipala abambaxa abasixhenxe nazo ziza kuhanjelwa nguMongameli Ramaphosa norhulumente wakhe kunye neenkokeli zoorhulumente bamaphondo lingekapheli ixesha elisikelwe lo mbuso wonyulwe kulo nyaka usabambe iintambo zomkhala.4 Kule ntlanganiso kuye kwathiwa thaca futhi kwaxovulwa nomba wokulungelelanisa izicwangciso zoPhuhliso loHlumo lwamaPhondo asithoba kunye nesiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2019-20.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelanile na ku thoriwa ka vanhu lava landzelaka eka Huvo ya Vuhlayiseki bya le Xihundleni na Vulawuri bya Matimba, eka malembe yo ka ya nga hundzi ya nharhu:	a) Tatana Daniel Claude Mojalefa Rathebe (Museketeri wa Mutshamaxitulu)b) Brigadiya Cynthia Lindiwe Philison (mukhanselara)c) Tatana Benjamin Somangamane Ntuli (mukhanselara)d) Manana Nontokoza Mthembu (mukhanselara).

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma isiKhokelo-nkqubo semithetho-siseko yoHlaziyo loMthetho weSizwe weNtengo noMthetho Sihlomelo weNtengo yeSizwe ukuba waziswe ePalamente.
Xitsonga: Holobye wa Switirhisiwa swa Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Siyabonga Cwele, u ta rhangela vurhumiwa bya le Afrika-Dzonga eka nhlengeletano ya Khomixini ya Burodibebde ya UN leyi nga ta humelela eNew York hi ti 18 Ndzhati 2016.Khomixini yi lerisiwile ku languta eka tipulani to hlanganisa mune wa mabiliyoni wa vanhu lava vo ka va nga hlanganisiwangi na burodibende sweswi kumbe inthanete yo hatlisa, hi endlelo ro ka ri nga durhi.

isiXhosa: Urhulumente utyala imali kwicandelo lezothutho eliyinxalenye yesiCwangciso esinaManqaku aliThoba sokuvuselela uphuhliso sidale nemisebenzi.
Xitsonga: Tanihi rixaka hi ti tibohile ku pfuleka na ku tiyisisa mfikelelo wo anama eka sisiteme ya le ndzhaku ka dyondzo na vuleteri.

isiXhosa: Uxanduva lokuqinisekisa ukuba okusingqongileyo kucocekile futhi akuyongozi kuthi lolwethu sonke sibangabantu boMzantsi Afrika.2 Umsebenzi wokugcina iindawo esihlala kuzo zicocekile kufuneka uqalwe sithi, kwaye kubalulekile ukuba amakhaya namashishini asebenzise amacebo angcono okuqokelela nokulahla inkunkuma.
Xitsonga: Africa Institute of South Africa na yona yi ta va na tinhlengeletano ta tidyondzo ta vaakatiko na vuhangalasi tanihi xiphemu xa ku tlangela hi masiku ya 19 – 20 Mudyaxihi 2013.

isiXhosa: Ngaphaya koko, kuza kubakho umbukiso kwiziko lamagugu iDitsong (kwisiXeko saseTshwane) ukukhumbula uSuku lwe-Afrika ngomhla wama-21 kuCanzibe wama-2013 phantsi komxholo osihloko sithi “Iminyaka engama-50 emva kokusekwa koMbutho weManyano yaMazwe ase-Afrika – i-Afrika mayimanyane okanye iTshabalale” Oku kuza kulandelwa yikonsathi yomculo woSuku lwe-Afrika kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wama-25 kuCanzibe wama-2013.
Xitsonga: Nhlengeletano yi ta nyika pulatifomo eka vatirhi vo hambana ku vumba ndlela ya nhluvukiso eka vumaki bya swa malwandle ya Afrika no tumbuluxa Vuxaka bya Pan Afrika eka nhluvukiso wa ikhonomi ya Afrika.7 Khabinete yi tsundzukile hi Rendzo ra Mfumo hi Phuresidente Zuma leri taka ro ya eRhiphabuliki ya Xidemokirasi ya Congo (DRC) hi ti 29 na ti 30 Nhlangula 2013.

isiXhosa: Iza kunceda amafama anemihlatyana emincinci ngeziseko ezingundoqo, ngophuhliso lwenkqubo yezolimo nangophuhliso lweemarike ezintsha, kuquka nokufumana kurhulumente.6 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwe-Indaba ngezeLwandle yase-Afrika ezakuqhutywa eSandton, eRhawutini, ngomhla wama-24 nowama-25 kweyeDwarha yowama-2013.Le Indaba iza kusingathwa nguGunyaziwe woKhuseleko kwezeLwandle zoMzantsi Afrika namashishini ezelwandle.
Xitsonga: Khansele ya Mabindzu lama nga ehansi ka Vun’wini bya Mfumo ya le Hofisini ya Phuresidente (PSEC)Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka PSEC leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga ta va Phuresidente Ramaphosa.

isiXhosa: Abantu abanolwazi ngezenzo zolwaphulo-mthetho bayacelwa ukuba bafake isandla ngokuba baqhakamshelane nee-arhente zogcino-mthetho.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na matiko hinkwawo ya misava eka ku sola swinene ku hlasela ka vutherorisi loku ka ha ku va ka kona eUnited Kingdom (UK).

isiXhosa: UMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, uNksz Faith Muthambi, iza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuya kuzimasa umsitho woSuku lwe-Afrika lweeNkonzo zikaRhulumente eKigali, eRwanda ukusuka ngomhla wama-21 ukuya kowama-23 kweyeSilimela ngowama-2017.Umxholo walo nyaka uthi: “Ukubethelela iiNkqubo zokuHanjiswa kweeNkonzo eziGxininisa kubaHlali: Ukubambisana noLutsha ukuze kuTshintshwe i-Afrika.” Lo mxholo unika ithuba lokuba kuphendlwe indlela ooRhulumente abayibona futhi basabele ngayo le nkqubo yokuhambisa iinkonzo igxininisa kubahlali echazwa yile ndlela izinto zenziwa ngayo ngoku.
Xitsonga: Mfumo wu le ku endleni ka ku humelela hi ku ololoxa mitlhontlho no nghenelela ku pfala mavangwa eku tirhisiweni ka PoA.

isiXhosa: Urhulumente wenza inkqubela ngokuhlangabezana nemingeni nokungenelela ukuvala umsantsa okhoyo ekuphunyezweni kwe-PoA.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni ku humelela lo ku endliweke eka ku tirhisa Kungu ra Matirhelo ra Eneji, loko yi ri karhi yi amukela ku tikeriwa lokukulu loku ka ha riki kona eka giridi ya rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncomile umsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa ukusetyenziswa kwesiCwangciso sokuSebenza soMbane, nangona ivumile ukuba iziko lombane lesizwe liseneengxakana elijongene nazo.
Xitsonga: Mivuyelo wa QLFS leya ha ku vaka kona sweswinyana leyi humesiweke hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga eka kotara ya vumbirhi ya 2021 yi kombe leswaku mpimo wa mpfumaleko wa mitirho hi mikutlunyo ya tiphesente ta kusuka eka 32.6% leti rhekodiweke eka kotara yo sungula ya 2021 kufika eka 34.4% kotara ya vumbirhi.

isiXhosa: Iziphumo ze-QLFS zakutsha nje ezikhutshwe liziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) zekota yesibini yowama-2021 zibonisa ukuba izinga lentswela-ngqesho lenyuke ngo-1.8% lisuka ku-32.6% wekota yokuqala yowama-2021 laya kutsho ku-34.4% kwikota yesibini.
Xitsonga: Ku hatlisisa na ku tiyisa phurosese ya ku tirhana na vukungundzwana, Phuresidente Ramaphosa ku nga ri khale ngopfu u sayinile xitiviso xa ximfumo xa ku pfumelela SIU ku lavisisa matikhomelo lama nga riki enawini kumbe lama nga fanelangiki wahi kumbe wahi eka ku xaviwa ka tinhundzu tihi kumbe tihi, mitirho na vukorhokeri hi nkarhi wa kumbe lebyi fambelanaka na xiyimo xa rixaka xa mhangu eka nhlangano wa mfumo wihi kumbe wihi.

isiXhosa: Ukukhawulezisa nokomeleza inkqubo yokuqubisana norhwaphilizo, uMongameli uRamaphosa utyikitye isibhengezo kutsha nje esigunyazisa ukuba i-SIU iphande nakuphi na ukuphathwa ngokungafanelekanga kwenkqubo yentengo yazo naziphi na iimpahla, imisebenzi neenkonzo ngexesha lesimo sentlekele sesizwe okanye ngokunxulumene naso kulo naliphi na iziko likarhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku andlariwa ka Xitirhisiwa xo Hundzuluxa Vumbiwa ra Nhlangano wa Misava wa swa Mitirho, 1986, ePalamende leswaku wu ta amukeriwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kwaziswe iSixhobo sokuHlomela uMgaqo-siseko woMbutho wezaBasebenzi weZizwe ngezizwe, we-1986, ePalamente ukuba uvunywe.
Xitsonga: Phuresidente u ta simeka tiphurogireme ta switirhisiwa tin’wana to fana na Zoni ya Nhluvukiso wa Vumaki (IDZ) ya le Saldanha Bay eKapa Vupela Dyambu na ndhawu yo endzela leyi hakeleriwaka eDan’wini ra De Hoop, eLimpopo, ku simekiwa ka swigolonyana swo famba leswi nga akiwa Afrika-Dzonga eKapa Vuxa, na ku pfuriwa ximfumo ka Xibedlhele xa Ladybrand eFree State.

isiXhosa: Ezi ziquka umsebenzi kwiindlela engu-R81 nengu-R-71 eLimpopo, isitishi sikaloliwe i-Bridge City esizakunceda Umlazi eDurban nomsitho wokuphethulwa kwesoyi kuMgodi i-De Beers' Venetia eVhembe, eLimpopo.
Xitsonga: Retief Goosen eka ku hlula eka Sanford International hi tixoto timbirhi eMinnehaha Country Club eSioux Falls, South Dakota.

isiXhosa: Abazali, ootitshala, abamelwane kunye noluntu ngobubanzi luyacelwa ukuba luncedise abafundi bafake izicelo zenkxaso-mali kwa-NSFAAmazwi ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwizihlobo nosapho:• Kubantu kunye norhulumente wase-Qatar ngokubulawa kwabantu emva kokuhlaselwa kungakhange kusukele ntweni nguMkhosi wezoKhuselo wase-Israel (i-IDF) e-Doha kwisakhiwo soluntu esikwindawo ehlala abantu.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile Tlilasi ya 2020 lava va nga tiyisela ku hlula hinkwaswo naswona va fikelela xikatsa xa kahle swinene mimbuyelo ya ka matiriki.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nabafundi abebebhala imatriki ngowama--2020 abye banyamezela nangona bekunzima baza baphumelela emagqabini kwiziphumo zabo zematriki.
Xitsonga: Naswona, ku simekiwa ka phurojeke ya ndzingeto ya Rimba ra Pholisi eku Tiyiseni ka Timfanelo ta Vuxaka bya Vanhu lava Tirhaka eka Misava (pholisi ya 50/50) ya N'walungu Vupela-dyambu eka Purasi ra Stars Away eOttoshoop, eZeerust, ku landzela ku hetisisiwa ka ntwanano lowu nga ta vona vatirhi va le mapurasini na murimi va hundzuka vinyi va bindzunyingi ra purasi.

isiXhosa: Iziseko ezingungoqo ziyinxalenye yesiCwangciso sikarhulumente seSizwe seziSeko ezinguNdoqo ukuzisa iinguqu kuqoqosho ngeli thuba sidala imisebenzi emitsha futhi siphucula umgangatho nesantya esinikezela ngaso iinkonzo ezisisiseko.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u khomile nhlengeletano ya matiko mambirhi na Muchaviseki Tatana Alassane Ouattara, Presidente wa Riphabliki ra Côte d’Ivoire ku burisana hi timhaka ta ku tsakela ka hinkwavo naswona havambirhi va tinyiketerile ku tiyisisa vuxaka bya matiko mambirhi na ku engetela mabindzu exikarhi ka matiko lamambirhi G-2.1 Afrika-Dzonga ri ya emahlweni ri rhurhela nxaxamelo wa tihlengeletano ta ntlawa wa G20 wa xiyimo xa le henhla ku tilulamisela Samiti ya G20 hi Hukuri 2025 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ntwanano, ku Ringana, na ku Tiyisela.” Tinhlengeletano leti landzelaka yi khomiwile hi n’hweti ya Mudyaxihi:.1 Nhlengeletano ya G20 ya ku Katsa Timali na ku Havexerisiwa ka Matimba ka Vavasati hi ti6 kufika ti9 Mudyaxihi 2025 eN’walungu-Vupeladyambu, yi lavile ku kucetela pholisi ya G20 ya nkarhi lowu taka hi ku nghenisa Rimba ra Swiletelo ro Nghenisa Swilo swa nkoka swa Vavasati, ku tiyisisa leswaku ku havexerisiwa matimba ka vavasati hi swa timali swi tshama swi ri swa nkoka eka ku cinca ka mavandla na ikhonomi ya misava hinkwayo..2 Nhlengeletano ya Ntlawa wa Ntirho wa Mfuwo wa Vumbirhi wa G20 lowu khomiweke hi ti5 na ti6 Mudyaxihi 2025 eGauteng wu kanerile hi ku vumba tipholisi ta mfuwo ta misava hinkwayo leti nga na switandzhaku swa le kule swa ntshamiseko na ikhonomi.

isiXhosa: EzeHlabathi Utyelelo lwasebuRhulumenteni oluye e-Côte d’Ivoire.1 IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli lusiya e-Côte d’Ivoire, obelubanjwe ngaxeshanye kunye neNgqungquthela yee-CEO zase-Afrika yesihlandlo se-12 yona ebibanjwe ngomhla we-12 nowe-13 kuCanzibe 2025, lokuqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Xitsonga: Loko ku karhi ku bumabumeriwa mpfuno wo helela wa dyondzo eka lava sweleke hi ndlela ya tibasari na timalimpfuneto, ri tlhela ri ringanyeta ku hungutiwa hi switsongotsongo ka tibasari na timalimpfuneto eka swichudeni “leswi nga fikeleriki ku hakela” loko muholo wa ndyangu wu tlakuka na ku veka maendlelo ya hilaha leswi swi nga ta fikeleriwa hakona hi ku hlengeleta mihlengo ku suka eka mabindzu ya mfumo na swo ka swi nga swa mfumo.

isiXhosa: Ziza kunceda nasekuhoyeni imingeni uMzantsi Afrika ojongene nayo equkaUkuhlisa amazinga aphezulu okukreqa kwabafundi abahluphekileyo nababasebenzi abangamkeli mivuzo mikhulu kwicandelo lemfundo ephakamileyo noqeqesho,Ukuphucula amathuba okuqesheka kwabafundele isidanga abaxhaswe ngemali,Ukwandisa inani labantu abanezakhono kweli lizwe,Ukuphucula izivumelwano zentsebenziswano phakathi korhulumente, amacandelo abucala kunye namaziko emfundo ephakamileyo ekuxhaseni abafundi abahluphekileyo “nabalengalengayo.”Umkhombandlela we-ISFAP ubonelela abafundi abahluphekileyo “nabalengalengayo” ngoncedo lwezimali oluhlawula zonke iindleko zokufunda.
Xitsonga: I ntirho wa MuAfrika-Dzonga wihi kumbe wihi ku dyondzisana hi timfanelo ta vaxisati na vana, na hi tindlela to hambanahambana leti nga kona ku pfuna vaxanisiwa hi madzolonga.

isiXhosa: Luxanduva lwethu sisonke njengabemi boMzantsi Afrika ukuba sifundisane ngamalungelo abantu basetyhini nabantwana kunye neentlobo zoncedo ezikhoyo zokunceda amaxhoba obundlobongela.
Xitsonga: Swikumiwa na Mimpimanyeto ya Vanhu ya le Xikarhi ka Lembe hi Tinhlayonhlayo ta Arika-Dzonga swi kombisile leswaku nhlayo ya vanhu va Afrika-Dzonga yi kurile ku ya eka vanhu va miliyoni na nkarhi wo hanya wa 62 wa malembe na mafu ya vana lawa ya kwalomuya ka eka ku beburiwa ka 1 000 ka vana vo hanya.

isiXhosa: Iziphumo zeNtelekelelo yaBantu yaPhakathi eNyakeni eyenziwa liziko leeNkcukhacha-manani laseMzantsi Afrika (i-Stats-SA) zibonisa ukuba inani labantu baseMzantsi Afrika likhule layokufika kwizigidi ezingama-55.9 lize lona ixesha ekulindeleke ukuba umntu aliphile libethe kwiminyaka engama-62 kanti ukusweleka kweentsana kuthelekelelwe kuma-33.7 kwi-1 000 ngalinye labantwana abazelwe bephila.
Xitsonga: Vanhu lava nga eka ntlawa lowu wa malembe hi vukhale va khutaziwa ku tsarisa hi ku tirhisa WEBTOKEN kumbe WhatsApp: 0600 Masiku ya nsawutiso wa vatirhi lava tirhanaka na vanhu hi ku kongoma eka tisekitara ta ikhonomi ta vuhumesi to tanihi migodi, mavhengele na tin'wana ma ta tivisiwa hi IMC eka Swisawutisi leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Xandla xa Phuresidente.

isiXhosa: Abantu abakule minyaka yobudala bayakhuthazwa ukuba babhalise besebenzisa i- WEBTOKEN okanye i-WhatsApp: 0600 1234.5 Imihla yokugonywa kwabasebenzi abakumacandelo oqoqosho oveliso afana nemigodi, abasebenzi abasezivenkile kunye nabanye iya kubhengezwa kwi-IMC yezigonyo echotshelwa nguSekela Mongameli.
Xitsonga: Wu nyika ku tumbuluxiwa ka Mavandla ya Rihanyo ya Mani na mani ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (NAPHISA), mitirho, matimba na timfanelo ta wona.

isiXhosa: Inkcubeko inamandla okuba yenye yezinto ezidlala indima enkulu ekwenzeni igalelo kuqoqosho, kwintlalo-ntle nasekulweni indlala.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku ntwanano lowu ringanyetiwaka wu vuyelerise swipimelo leswi eka nkarhi wa sweswi swi tirhaka eka mabindzu ya le xikarhi ka matiko mambirhi, swi hlamuseriwile eka Ntwanano wa Xinakulobye wa Ikhonomi (EPA) wa Yuniyoni ya Yuropa na tsevu wa matiko ya SADWu ta va hi muxaka wa Ntwanano wa Xinakulobye xa Ikhonomi exikarhi ka UK na Afrika-Dzonga, Namibia, Botswana, Lesotho, Eswatini na Mozambique.

isiXhosa: Le EPA intsha iza kuyigcina le mithetho yenza isaphulelo kwirhafu yorhwebo, umyinge omiselweyo womthamo weemveliso zorhwebo, imigangatho yezempilo nokhuseleko kunye neminye imiqathango ephambili futhi iqinisekise ukuba urhwebo phakathi koMzantsi Afrika ne-UK luyaqhuba ngaphandle kophazanyiso.
Xitsonga: A ku ri na kwalomu ka 130 wa vakhotsiwa va swa tipolotiki leswi hingeriweke milandzu yo yelana na swa tipolotiki exikarhi ka 1960 na 1990, endzhaku ka sweswo nxupulu wa rifu wu yimisiwile.

isiXhosa: Luza kuqaliswa ekuhambeni kwethuba naseMntla Ntshona, eMpuma Koloni, KwaZulu-Natal, eNtshona Koloni naseGauteng.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pfuxetiwa hi ku lulamisiwa ka milawu eka Nawu wa sweswi wa RAF, lowu nga eka xiyimo xa le henhla.

isiXhosa: Esi sicwangciso sokubuyisela u-RAF kwisimo esifanelekileyo sibangele ukuba lenyuke kakhulu inani lamabango ahlawulweyo kwisithuba esingaphantsi kweentsuku ezili-120, saphungula iindleko zamagqwetha nge-75% kwaye neendleko zonyango zehle zisuka kwimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3.6 ngonyaka-mali wowama-2019/20 zaya kutsho kwimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-2.1 ngonyaka-mali wama-2023/24.
Xitsonga: Khabinete yi khensa nghenelelo wa vuhlayiseki bya matimba ku pfuneta mintirho yo ponisa.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abo bahlala kwiindawo ezithandwa zizikhukula, bayacelwa ukuba bahlale belumkile kumaxa emozulu enyeke-nyeke.