dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi navelela Springboks ku humelela eka ntlangu wa vona na Italy naswona yi tshembha leswaku ku hluriwa hi England swi tirha ntsena tanihi ku tiyisa xipanu.

isiXhosa: IKhabhinethi iwanqwenela okuhle amaBhoko-bhoko kumdlalo wawo xa edlala nelamaTaliyane kwaye inethemba ukuba ukoyiswa kwawo yiNgilane ibukukulomeleza nje kuphela iqela.
Xitsonga: Ku tsarisa ka vavhoti hi ku tirhisa inthanete ku pfuriwile ku suka hi Nyenyenyana 2023 naswona vaakatiko va komberiwa ku tirhisa xitirhisiwa ku tsarisa kumbe ku pfuxeta vuxokoxoko bya vona.

isiXhosa: Ukubhalisela ukuvota nge-intanethi kuvulwe ukususela ngeyoMdumba wama-2023 kwaye abemi bayabongozwa ukuba basebenzise esi sibonelelo ukubhalisa okanye ukuhlaziya iinkcukacha zabo.
Xitsonga: Ku teka leswi na matirhele yan’wana kun’we, Khabinete yi bohile leswaku ku tirhisiwa ka maendlele yo lawula ku fanele ku boha.

isiXhosa: Olu qhagamshelwano kujoliswe kulo lusekwamiselwe izikolo neekliniki kunye noluntu ngokubanzi.
Xitsonga: Ku sivela mati ku ta tshama ku ri kona ku fikela loko madamu ya tala ku fika eka 85% wa vundzeni bya wona.

isiXhosa: Njengokuba ilizwe lethu likwamkela ukuna okudingeka kakhulu kwemvula neziza kunceda kakhulu ukuphungula ulwamvila lwembalela kweli lizwe, amadama nemilambo abonisa iimpawu zokwanda kwemithamo yazo.
Xitsonga: Xipanu xi rhangeriwile hi Xandla xa Holobye eka Hofisi ya phuresidente xi nyika ndlela ya swa maqhinga eka vateki va swiboho eka mfumo, vaakatiko na xiyenge xo ka xi nga ri xa mfumo ku kanela nghingiriko wo hlanganela lowu nga ta hatlisisa cinco eka vumaki bya vutumbuluxi.

isiXhosa: Lisebenza namaqela ahlukeneyo kweli candelo kunye namasebe ahlukeneyo karhulumente eli Qela liqalise ngamanyathelo okungenelela ukuze livulele amathuba icandelo lezobugcisa kuwo onke amaqoqo alo into leyo iquka ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weLungelo loBunini-kushicilela kunye noMthetho oYilwayo wamaGcisa, ukunyuswa kwaphulo ogqogqo okulwa nokusetyenziswa kwemisebenzi yobugcisa ngokungekho mthethweni, njl njl.
Xitsonga: Ri ya emahlweni ri kombisa leswaku tiko ra hina ri le ndleleni yo vuyelela na ku ya emahlweni ku va makumu ya vuvekisi lebyi koteka.

isiXhosa: Njengoko abemi boMzantsi Afrika beza kungena ezindleleni besiya emakhaya, kufuneka bahlale bethe qwa futhi baqinisekise ukuba iimoto zabo zikulungele ukuba sendleleni.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku va kona endzhaku ka ku kambela ntiyiso wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Swikambelo swa Xitifikheti xa le Henhla (NSC) Khabinete yi navelela vadyondzi hinkwavo leswinene tanihiloko va ri karhi va lulamisela swikambelo swa ku hela ka lembe.

isiXhosa: Iimviwo zeSatifiketi esiPhezulu seSizwe (i-NSC).
Xitsonga: Swibohonkulu swa Khabinete.1 Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Phepha ra Mpfampfarhuto eka Ndzindzakhombo wa wa Rihanyo ra Tiko (NHI) ra Afrika-Dzonga, ku ri vaaki va nyika swibumabumelo.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha lokuCacisa i-Inshorensi yeSizwe yezeMpilo (i-NHI) yoMzantsi Afrika, ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Mivuyelo leyi yi huma eka Rimba ra Maqhinga ra le Xikarhi ka Theme na kusuka eka Xivono xa 2030 xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka.

isiXhosa: Ezi njongo zisukela kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2029 nakuMbono wowama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Xitsonga: Ri tlhela ri kongomisa eka ku akiwa ka switirhisiwa eka nhluvukiso wa vanhu na ikhonomi, na ku tlhela ri endla swivandlanene swa mitirho na swa havexerisamatimba wa ikhonomi yo vantima yo angarhela.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze i-NIP yowama-2050.
Xitsonga: Dkd Namane Magau (70), xidyondzeki lexi xiximiwaka tlhelo xirho xo xiximiwa xa Bodo ya Valawulathirasiti ya Khansele ya AIDS ya Rixaka ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Urhulumente uqulunqe iinkqubo zokuncedisa kumaphulo okuqesha ulutsha nawokudala imisebenzi ezizingxungxo zexeshana.
Xitsonga: Matirhelo ya ikhonomi ehansi ka swiyimo leswo tika ya tshembisa leswinene eka mikoteko ya nkarhi lowu taka ya tiko.

isiXhosa: Le ndlela luqhuba ngayo uqoqosho phantsi kwezi meko zinzima iza kube negalelo elihle kwindlela eliza kuqhuba ngayo kule minyaka izayo.
Xitsonga: Khabinete yi seketele nhlengeletano ya vateki va mahungu yo helela hi Holobye wa Timali ku avelana na MaAfrika-Dzonga ku nghenelela loku mfumo wu nga ta ku sungula eka rimba ra mpimanyeto wa sweswi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMphathiswa wezeMali abambe intlanganiso nonoondaba aze axelele abemi boMzantsi Afrika ngamanyathelo okungenelela urhulumente aza kuwathatha kolu hlahlo lwabiwo-mali lwalo nyaka-mali.
Xitsonga: Leswi swi ta endla leswaku matiko ya tiendlela swisawutisi ya wona na ku pfula ndlela ya nhluvukiso wa indasitiri ya vumaki bya mirhi laha tikweni na le ka tikokulu, Mahungu VuhoyozeriKhabinete yi hundzisela ku hoyozela ka yona eka: • Tatana Pitso Mosimane (Mudzaberi Pitso), ku va a hahisile mujeko wa Afrika-Dzonga hi ku rhangela xipano xa bolo ya milenge lexikulu eka tikokulu, Al Ahly, ku hlula eka African Super Cup.

isiXhosa: Oku kuza kwenza amazwe akwazi ukuvelisa amayeza okugonya angawawo aze avule indlela yokuphuhliswa koshishino lokuvelisa amayeza engingqi kwilizwe lethu nakwilizwekazi.
Xitsonga: Hi ku veka vumaki bya Afrika-Dzonga na vutivi exivindzini xa nhluvukiso wa ajenda ya Smart Africa, Afrika-Dzonga ri ta hoxa xandla eka ku kula ka bindzu ra laha kaya eka rhijini.9 Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Pholisi ya Rixaka ya Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi eka Xitsongwatsongwanankasawuto (HIV), Mitluleto ya vuvabyi bya swa masangu (tiSTI) na Vuvabyi bya rifuva (TB).Pholisi ya 1999 yi kongomisiwile eka ku sivela na swiphemu swa vutomi na vutshunguri bya nsivelo, na ku va ehansi eka swivumbeko, mapfhumba ya vanhu na ya rihanyo ya HIV.

isiXhosa: Ngokulungelelanisa icandelo lezobuchwepheshe loMzantsi Afrika kunye nobunganga balo neenkqubo zophuhliso zoMfelandawonye wezobuChwepheshe wase-Afrika, uMzantsi Afrika uz a kuncedisa kuhlumo lwamashishini eli lizwekazi.9 IKhabhinethi ikuvumile ukuphunyezwa koMgaqo-nkqubo weSizwe weSebe leMfundo esisiSeko weNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV), iziFo ezoSulela ngokuLalana (ii-STI) kunye neSifo sePhepha (i-TB).Umgaqo-nkqubo wowe-1999 wawugxininisa kuzo zonke iindlela zokulumkela kunye neendlela zokuzikhusela ezisekelwe kunyango, ungawuseli so kakhulu umba wezinto zeendlela ubomi bethu esibuphila ngayo, iimeko zezentlalo kwakunye neendlela esiziphethe ngazo njengezinto ezibalulekileyo ezibangelala i-HIV.
Xitsonga: Nkombisonkulu wu ta nyika vuleteri bya ntirhovutomi na mahungu ya mikateko ya dyondzo ya le henhla na vuleteri eka vadyondzi lava va nga eka Titangha ta 10 ku ya eka 12, eka vantshwa lava pfumalaka mitirho, na le ka vantshwa lava tshikeke xikolo ku suka eswikolweni swa le henhla.

isiXhosa: Lo Mboniso woPhuhliso lwaMakhondo oLutsha uyinxalenye yomsebenzi karhulumente wokuxhobisa ulutsha, ingakumbi ukuthatha kwalo inxaxheba kuqoqosho, ukuze lukwazi ukuthatha indawo yalo efanelekileyo kweli lizwe.
Xitsonga: Ku fayila xitsundzuxo ku humelele hi nkarhi lowu Israel yi tiyisaka ku dlayiwa ka vaaki eGaza naswona yi kunguhataka ku landzelela ndlela leyi fanaka ya ku onha eLebanon.

isiXhosa: INgqungquthela yeeNkokeli iza kubanjelwa e-JohannesburgRhawutini, e-Gauteng kwaye i-IMC isebenzisana namanye amaPhondo aza kusingatha iintlanganiso zabaPhathiswa kunye nezamaQela aChophela imiCimbi ethile.
Xitsonga: Swiboho swa nkoka swa KhabineteKhabinete yi pasisile Ntwanano wo pasisa ku sayiniwa ka Grand Inga exikarhi ka Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga na Rhiphabuliki ra Xidemokirasi ra Khongo (DRC) leswaku wu ya tivisiwa epalamende.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethiIKhabhinethi ikuvumile ukuqinisekiswa ngokusesikweni kweSivumelwano i-Grand Inga esityikitywe nguMzantsi Afrika ne-Democratic Republic of Congo (i-DRC) nokuba sithiwe thaca ePalamente.
Xitsonga: Habu leya Vantshwa i Phurojeke yo ringeta naswona i yo sungula eka rixaka ra yona, naswona yi ta andlariwa na le ka swin’wana swifundzhankulu.

isiXhosa: UBudlelwane bobuRhulumente obuVulelekileyo nobuRhulumente obuVulelekileyo bukwangundoqo ekuncedeni uluntu lwehlabathi ukuba lukwazi ukuphumeza i-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mbuyelo wa WTO MC12 lowu khomeriweke eGeneva, Switzerland ku sukela hi ti12 ku fikela ti17 Khotavuxika 2022, hi ku kongoma xiboho xa leswaku matiko lama nga ringanela ma nga tsan’wa timfanelo ta murhi wa COVID-19 ku fika 2027.

isiXhosa: Kwakhona oku kukwasisiqinisekiso sokuba qatha kweenkqubo zonyulo, ezithe zaqiniswa ngokuziswa kweSixhobo soLawulo lwabavoti i-Voter Management Device esithintela ukuvota kabini.
Xitsonga: Kwalomu ka R.8 wa tibiliyoni ti vekiwile etlhelo ku tirhisa pulani leyi naswona mikateko ya mitirho yi ta famba exikarhi ka 12 na 36 wa tin’hweti.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuqinisekisa ukuba abantu abatsha nabo bafuna imisebenzi banezakhono ezifanelekileyo eziza kubenza ukuba baqesheke lula futhi bakwazi ukuziqalela awabo amashishini.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutleketli yi ta humelerisa pfhumba ra Nhweti ya Vutleketli ya Nhlangula (OTM) ku suka hi ti 1 ku fika ti 31 Hlangula 2015 ehansi ka nhlokomhaka “Swin’we hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.

isiXhosa: INgqungquthela yoPhuhliso oluZinzileyo ye-UN ukususela ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kweyoMsintsi yowama-2015 iya qhutywa sithetha nje phambi kwe-UNGA ukwenzela ukwamkelwa kwe-Ajenda yoPhuhliso waseMva kowama-2015.I-agenda yophuhliso oluzinzileyo entsha iza kusebenza njengokumiselwa kwendlela yokusebenza koluntu lwezizwe ngezizwe norhulumente bezizwe ukuba bakhulise ukwabelana ngobutyebi nempilo-ntle kuMntu wonke kule minyaka ili-15 izayo.
Xitsonga: Xiviko xa Lembe na lembe xa Mbalango na Nhluvukiso wa Xinavetisi xa Xibalo (R&D) 2015/16 lexi xi nga ku rhumeriweni ePalamende, xi kombisa hilaha Xiviko xa Lembe na lembe xa Mbalango na Nhluvukiso wa Xinavetisi xa Xibalo (R&D) xi nga ku tlakuseni ka vuvekisi bya swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo R&D.

isiXhosa: Iziphumo zolu phando zinceda ekukhokeleni omnye umsebenzi osadinga ukwenziwa, ukuhambelana neendaba ezimnandi zemisebenzi ebe yimpumelelo eyenziweyo kule minyaka mihlanu idlulileyo, kunye noko kucingelwa namava wabemi.
Xitsonga: Endzhaku ka loko xiviko xa tiko xi fikisiwile eka UN, xi ta fikeleriwa hi vaaki hi ku tirhisa webusayiti ya Vun’we bya Tinxaka.

isiXhosa: 3 IsiVumelwano soKhuseleko lweNdalo saseCartegena IKhabhinethi iyivumile ingxelo yeSizwe yeSine yoMzantsi Afrika yokuba kuzalisekiswe isiVumelwano soKhuseleko saseCatergena soKhuseleko lweNdalo.
Xitsonga: Ndzawulo yi fanele ku vekiwa kahle eka sisiteme ya vusirheleri bya mfumo leswaku yi hoxa xandla eka vusirheleri bya rixaka naswona yi kota ku sirhelela vanhu, tisisiteme na datha ya yona.

isiXhosa: IsiGaba 2 sigxile ekusetyenzisweni nokusebenza kwezi nkqubo nale mithetho.
Xitsonga: Vatirhi va fanele ku lemuka leswaku xitereko lexi nga sirheleriwangiki xi nga ha va na switandzhaku swa khombo swinene ku nga ri eka vona ntsena, kambe eka vumundzuku bya mugodi na mitirho ya vona.

isiXhosa: Abasebenzi kufuneka baqonde ukuba ugwayimbo olungekho mthethweni lunganeziphumo ezimandundu kungekho kubo kuphela, kodwa kuchaphazele nekamva lomgodi kunye nemisebenzi yabo.
Xitsonga: Yi tiyisa nhlanganeriso lowu nga kona exikarhi ka Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga na swiyenge swin'wana swa mfumo, na ku ndlandlamukisa rimba ro lawula ra Nawu lowu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wango-2022 ukuze uphicothwe.
Xitsonga: Lembe leri hi tlangela N’hweti ya Vavasati, loko hi ri karhi hi tlangela ku thoriwa ka Justice Mandisa Maya eka ku thoriwa ka yena ka mabulandhlela tanihi Muavanyisinkulu wa Afrika-Dzonga wo sungula wa xisati.

isiXhosa: Kulo nyaka, sibhiyozela iNyanga yamaNina kanye xa sibhiyozela ukuqeshwa, okuyinto yokuqala ezimbalini, kukaJaji Mandisa Maya ukuba abe yiJaji eyiNtloko yeRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika engumntu obhinqileyo wokuqala.
Xitsonga: Mitshovo yin’wana yi ta tirha eka vatirhi eka kutlula 2 000 ya miganga leyi nga swela naswona vatirhisi va ta va na ‘mpako wa masungulo’ wa swihungwana swa SMS swa siku na siku swimbirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi iphefumle ngokukhutshwa kwengxelo yeziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) engeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP), ebonakalise ukuba uqoqosho lweli lizwe alukhange luhlume iikota ezimbini zilandelelana ngonyaka-mali omnye.
Xitsonga: Rendzo leri ri ta languta swiphiqo leswi swi fambelana na angulo wa misava hinkwayo eka COVID-19 na ikhonomi, rihanyu, ndzavisiso na miangulo ya vumaki eka ntungukulu lowu nga kona sweswi na ku yisa emahlweni.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kugxila kwimiba emalunga nempendulo yehlabathi kwi-COVID-19 kunye neempendulo zezoqoqosho, ezempilo, uphando kunye neemveliso kulo bhubhane ukhoyo ngoku nasemveni kwawo.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela vurhangeri bya xiyimo xa le henhla eka Rendzo ra Ximfumo ro ya eRhiphabuliki ra Xiisilamu ra Iran ku sukela hi ti 7 ku fika hi ti 9 ta Hukuri 2015, ku yisa emahlweni mintwanano ya xipolitiki na vuxaka bya ikhonomi ya Matiko ha vumbirhi.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza elikwinqanaba eliphezulu kuTyelelo lasebuRhulumenteni kwi-Islamic Republic of Iran ukusuka ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyeNkanga yowama-2015 , ukuya kuqhubela phambili ubudlelwane bezopolitiko nezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.
Xitsonga: Nawumbisi wu antswisa Nawu wa Matirhelo ya Nawu, 2014 (Nawu wa 28 wa 2014) leswaku ku ta lulamisiwa timhaka to koteka na ta xithekiniki ta mhaka ya nkadzolonga.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ngeNkqubo eGcweleyo yeziBonelelo zikaRhulumente, enosihlalo wayo onguMongameli Jacob Zuma ayilali buhlayo, iyasebenza kuba ifuna ukuqinisekisa ukuba uRhulumente uyaqhubeleka nokubhatala abantu abazizigidi ezili-17 abafanelekileyo ukuba bafumane izibonelelo-mali zezentlalo zikarhulumente ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi wama-2017.Abantu abamkela izibonelelo-mali zezentlalo ezivenkileni nasezibhankini baza kubhatalwa ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2017, bona abo bamkela ngqo kwiindawo zokwamkelisa ze-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-Sassa) baza kubhatalwa ngomhla wesi-3 kuTshazimpuzi wama-2017.
Xitsonga: Vhiki leri Kongomaneke na Imbizo ri ta kombisa hi ku simekiwa ka Makungu ya Kaye lawa ya nga ya ku ndlandlamuxa ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi lavekaka.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kutyelela ngokwasebuRhulumenteni eSaudi Arabia ukususela ngomhla wama-27 ukuya kowama-28 kweyoKwindla ngowama-2016, tyelelo olo oluza kuqinisa ubudlelwane obukhoyo phakathi kwala mazwe mabini.
Xitsonga: U tlhele a va mutsari wa tibuku to talanyana ku katsa na Townships of the PWV, a People on the Boil (1988) na Mekhukhu: Urban African Cities of the Future (1990).

isiXhosa: Uphile ubomi obuzukileyo nobungenasiphene njengetshantliziyo lezopolitiko nelilwela uphuhliso nokuxhotyiswa kwabasetyhini ngezakhono.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku yisa emahlweni timfanelo na nkoka wa vutomi bya vanhu lava hanyaka na vutsoniwa hi ku fambisana na ku tiboha ka hina eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka ku tlakusa mfikelelo wa vukorhokeri, ngopfungopfu eka nkoka wa dyondzo na ku thoriwa ka vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iphulo leeNtsuku ezili-16 lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke vurhumiwa bya xiyimo xa le henhla xa maAfrika-Dzonga lexi rhangeriweke hi Phuresidente Jacob Zuma lexi nga ta nghenelela eka Samiti ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika ya vu 23 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: "Vurimi na Nhlayiseko wa Swakudya eAfrika".

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi yazisiwe ngenkqubela esiyenzileyo ekuqulunqeni uMgaqo-nkqubo wokuHlangabezana nokuTshintsha kweSimo seZulu weSizwe: uHlalutyo lokuNgenelela kwiFuthe loMoya oNgcolileyo (i-GHG).
Xitsonga: Hi xivangelo xexo, Khabinete yi bohe ku andlala ndzhundzhuluko wa milawu eka eka Nawu Ndzhundzhuluko wa Milawu ya Xibalo tanihi mhaka ya xihatla ku yisa endzhaku siku ro sungula ku tirha ku sukela hi ti 1 Nyenyankulu 2016 ku fikela hi ti 1 Nyenyankulu 2018 ku pfumelela mimbhurisano ku ya emahlweni na swirho hinkwaswo swa nkoka.

isiXhosa: Kuyacaca ukuba noxa kwathethathethwana kakhulu phambi kokuba lo mthetho uphunyezwe, kusekho inkxalabo kwaye kufuneka ijongwe ngokukhawuleza ukuze kuqinisekiswe ukuba xa uqala ukusebenza lo mthetho iinguqu kumancedo engxowamali esisigxina zisebenza ngokulula nakakuhle.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku amukela eka ku hoxa xandla loku Afrika-Dzonga ri nga ku endla eku vuyiseleni ka ku rhula eBurundi, hi ku fambisana na vutinyiketeri bya pholisi ya hina ya matikomambe ku tiyisisa tikonkulu ro rhula no tshamiseka.

isiXhosa: Amalungu eliqelaloonondaba aza kuthatha inxaxheba kwiitlanganiso noSekela-Mongameli okanye nawuphi na uMphathiswa omenyiweyo nguMongameli ukuba babelane ngeenkqubo ezibalulekileyo kwisizwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Masagwati ya ku Tekiwa ka Tendzo Emisaveni ya 2018 laha ku vhotiweke Afrika-Dzonga tanihi Ndhawu leyi Endzeriwaka leyi Rhangeke Emahlweni.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo sele uhlalutyiwe luluntu.
Xitsonga: Lowu i ntwanano wa matikonyingi lowu wu tirhanaka na timfanelo ta vaendli na vahumesi va mipfumawulorito, ngopfungopfu eka mbangu wa xidijitali.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kukhusela abantu okanye imibutho enegalelo lobugcisa, lobuchule okanye lokuhlela ngethuba le misebenzi yobugcisa iveliswa isisiwa eluntwini ukuze nabo bazenzele imali ngale misebenzi.
Xitsonga: 10 Mudyaxihi – Ku tlangela ka vu29 ka ku Vekiwa Exitulwini ka presidente wo sungula loyi a hlawuriweke hi ndlela ya xidemokirasi.

isiXhosa: Umhla we-10 kuCanzibe – isiKhumbuzo sama-29 sokuBekwa kukamongameli wokuqala owonyulwa ngokwentando yesininzi.
Xitsonga: Xipano xo pulana xa vuthekiniki eka matirhisele ya pulani ya matlhelo ya ntlhanu yi le ku tirhisiweni.

isiXhosa: Iqela leengcaphephe eziza kukhokela umsebenzi wokuzalisekisa esi sicwangciso sintlantlu-ntlanu sele liqalile ukusebenza sithetha nje.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka ku simekiwa ka buku, Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, tanihi goza rikulu leri nga fikeleriwa eka vurhangeri bya xintu eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukukhuthazwa kwakutsha nje kwabakhenkethi abasuka eNetherlands nabathe balandelwa besuka kwiSikhululo seeNqwelo-moya saMazwe ngamazwe i-R. Tambo.
Xitsonga: Yi ta aka eka Ntwanano wa Matlhelo Manharhu wa Ndzhawu yo Ntshuxeka ya Mabindzu ni le ka ku humelela loku nga fikeleriwa eka vaaki va ikhonomi ya xifundzha.

isiXhosa: Sikholelwa ukuba oku kulilizwi elingangathiziyo eliphuma kweli lizwekazi lokuba i-Afrika izimisele ukuba iinjongo zoqoqosho oluhlangeneyo ziphumelele kunye nokudala iimeko eziza kukhuthaza urhwebo notyalo-mali.
Xitsonga: Hi ta sungula nongonoko wa Afrika-Dzonga wa G20 hi siku ro sungula ra N’wendzamhala Afrika-Dzonga ri ta nghenelela eka samiti ya G20 leyi taka hi ti 18 na ti 19 Hukuri 2024, eRio de Janeiro, Brazil.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane namapolisa kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho ngokuxela kwabasemagunyeni izenzo zolwaphulo-mthetho besebenzisa le nombolo: 0800 1011.1 nale ye-National Extortion Hotline ithi: 080 091 1011 ukuxela imikhuba yokuhlawulisa ngenkani abantu imali yokukhuselwa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tama ya ha tibohile eka ku antswisa na ku tiyisa vuxaka na Malawi hi ku tirhisa mabindzu na vuvekisi leswi ndlandlamukisiweke hi xikongomelokulu xa ku fikelela vutihanyisi bya kahle ematikweni hamambirhi.

isiXhosa: Intlanganiso ibiphakathi kukaMongameli Chakwera kunye noMongameli Ramaphosa igwadle imiba yobudlelwano phakathi kwala mazwe, imiba enxulumene nale ngingqi kunye neli lizwekazi echaphazela la mazwe omabini.
Xitsonga: Rimba ra Pholisi leri Antswisiweke eka ku Lomba Timali ka Masipala na Swilamulelamhangu swa Timali Khabinete yi pasise mihundzuluxo ya Rimba ra Pholisi ra nkarhi wa sweswi ra ku Lomba Timali ka Masipala na Swilamulelamhangu swa Timali.

isiXhosa: Updated Policy Framework for Municipal Borrowing and Financial Emergencies.
Xitsonga: Wu kunguhata ku lulamisa madzolonga ehenhla ka vanhu hi xivangelo xo vavisa hikwalaho ka vuahluri byo pfumala vumbhoni.

isiXhosa: Ulwaphulo-mthetho alwamkelekanga kwaphela kweli lizwe kwaye iKhabhinethi icela uluntu ukuba lusebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kuzingelwe ezi zigila-mkhuba zibanjwe.
Xitsonga: Minsirhelelo kumbe milawu ya maendlele yo hlawuleka leyi nga ta damarhetiwa eka xiyimo xa ximfumo xa munhu, hambi ehansi ka nawu wa rixaka kumbe wa misava, wu fanele ku ka wu nga siveli Huvo ku tirhisa milawu ya wona ehenhla ka munhu yaloye.

isiXhosa: Ukungabinakuchukunyiswa okanye imithetho eyodwa enokusetyenziswa ngenxa yesikhundla somntu, nokuba kungokomthetho wesizwe okanye wezizwe, akusayi kuthintela i-CC ekubeni itshutshise loo mntu.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso xa Microsoft South Africa ku vekisa R.4 wa tibiliyoni eka switirhisiwa swa vutlhari byo endliwa (AI) etikweni.

isiXhosa: Ukunyuka nge-0.6% kwikota yesine (GDP) yowama-2024 kubonisa ukuchacha kuhle kuzo zonke iinkalo zoqoqosho, njengoko amacandelo ezolimo, ezemali, urhwebo kunye namakhaya ekhulile kwikota yokugqibela yonyaka.
Xitsonga: Nhlangano wo Sungula wa Vaholobye va Matiko ya le Handle va G20 a ku ri nkarhi eka Vaholobye va Matiko ya le Handle va G20 ku anakanyisisa hi mitlhontlho ya tipolitiki ta misava na ku burisana hi tindlela leti G20 yi nga hoxaka xandla ha tona ku kuma swintshuxo eka leswi.

isiXhosa: Intlanganiso yokuQala yabaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 ibilithuba lokuba abaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 bagwadle iingxaki zezopolitiko zehlabathi baze baxoxe nangeendlela i-G20 enokunceda ngazo kumalinge okuzisombulula ezi ngxaki.
Xitsonga: Swi tirha ku hi khutaza ku tirha swin’we leswaku hi fikelela swikongomelo swa hina swa le xikarhi na swa mundzuku tanihilaha swi paluxiweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) – Xivono 2030 na Maendlelo ya Pulani ya le Xikarhi.

isiXhosa: Zisebenza njengezivuseleli kuthi zokuba sisebenzisane kunye ukuphumeza iinjongo zethu eziphambili zexesha eliphakathi nelide njengoko zichazwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) – uMbono wama-2030 neNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi.
Xitsonga: Exikarhi ka swin'wana yi ta tiyisa ku nyikiwa ka eneji leyi vuyelerisekaka eka giridikulu ya gezi naswona yi ringanyeta miphalalo eka sekitara ya Vutleketli bya Mitirho leyo Tika, leyi ku nga yin'wana ya swihoxaxandla eka ku humesiwa ka GHPulani leyi yi kaneriwile swinene na vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo, ku katsa na tindzawulo ta mfumo, swidyondzeki, sekitara leyi nga riki ya mfumo na tikhansele ta sayense.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, iza kunceda kumalinge okuvelisa amandla ombane ohlaziyekayo aza kugalelwa kumbane wesizwe, kwaye ikwenza neziphakamiso eziza kunceda icandelo leziThuthi eziziGadla eziKhulu, elilelona candelo ligalela i-GHG eninzi kokusingqongileyo.
Xitsonga: Pfhumba ra #WomenOfFortitude i nhlangano wa 100 ra vavasati ra ku hlohlotela mbulavurisano wa hilaha vavasati namuntlha va nga yisaka emahlweni ndzhaka ya Manana Sisulu.

isiXhosa: Iphulo i-#WomenOfFortitude liphulo loomama abali-100 lokuqhuba iindibano ngeendlela oomama namhlanje abangayiqhubela phambili ngayo imisebenzi kaMama Sisulu.
Xitsonga: Yi endleriwe ku nyika mfumo wa xidijitali lowu kongomisiweke eka vanhu lowu twisisaka ku antswa swilaveko swa vanhu, ngopfungopfu mitlawa leyi nga sirhelelekangiki, hi ku tiyisisa mphakelo wa vukorhokeri lowu lulameleke kahle na ku tirha kahle.

isiXhosa: Wenza ukuba kubekho ukuhambelana kuyo yonke imithetho efanelekileyo enxulumene nezamanzi kwaye uzalisekisa izithembiso ezenziwe sisizwe zokuzibophelela kumba wokunikezelwa nokulondolozwa kwamanzi njengobutyebi bendalo obunqongopheleyo.