dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa ku tiboha ka yona ku vona leswaku swihehlo swa vukungundzwana leswi fambelanaka na maxavelo eka COVID-19 swi lavisisiwa hi xihatla hi tiejensi ta nsindziso wa nawu to fana na Yuniti yo Lavisisa yo Hlawuleka.

isiXhosa: Oku kuza kwenziwa kulandelwa izicwangciso ezineenkcukacha ezigcweleyo zolawulo lwe-COVID-19 ezisetyenziswa kumacandelo ahlukeneyo, neza kuqinisekisa ukuba abafundi nabasebenzi bakhuselekile, ngeli thuba abafundi abaninzi beza kufunda baze bafundiswe.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Phurogireme ya Mimfumo ya Vutshamo bya Vanhu ya Masipala wa Nelson Mandela Bay leyi nga ta tirhisa Ejensi ya Nhluvukiso wa Tindlu tani hi xihumelerisi xa phurogireme leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iNkqubo yoorhulumente abahlukeneyo yokuHlaliswa koLuntu kuMasipala waseNelson Mandela Bay neza kusebenzisa iZiko loPhuhliso lweZindlu njengearhente eza kuzalisekisa oku.4 IKhabhinethi ivume ukubanjelwa kweNkongolo yoNyaka yeHlabathi yoLwazi lwamaThala eeNcwadi yoMfelandawonye weMibutho namaZiko amaThala eeNcwadi eKapa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-21 kweyeThupha ngowama-2015 phantsi kwesihloko esithi,"Amathala eeNcwadi ale Mihla: Ukufikelela, uPhuhliso neeNguqu”.5 IKhabhinethi ivume ukuthiwa thaca kweSivumelwano sokuPhelisa ukuShishina okungekho Mthethweni ngeeVeliso zeCuba.
Xitsonga: Samiti leyi yi tiyisisile xihatla xa ku fikeleriwa ka ntwanano wa ku tirhana na xiphiqo xa madzolonga lama simekiweke eka rimbewu, xihlawuhlawu ehenhla ka vaxisati na ku nga ringani ka rimbewu.

isiXhosa: Le Ngqungquthela isibonisile ukuba kufuneka kuvunyelwane ngokukhawuleza ngamacebo aza kusetyenziswa ukulwa le ngxaki ixakileyo yobundlobongela obujoliswe kwabesini esithile, ukucalulwa kwabantu basetyhini kunye nomahluko okhoyo kwindlela abaphathwa ngayo abantu bezini ezahlukeneyo.
Xitsonga: Siku ra ku Lwisana na Vukungundzwana ra Matiko ya MisavaHi ku tsundzukiwa ka Siku ro Lwisana na Vukungundzwana ra Matiko ya Misava ra UN hi Sonto, 9 N’wendzamhala, Khabinete yi tiyisisa ku lwisana na vukungundzwana ka tiko eka havumbirhi bya tisekitara leti nga riki ta mfumo na ta mfumo.

isiXhosa: Oku kuza kuvumela ukuba iQumrhu lemiGaqo yokuziPhatha yeCandelo lezeziMali elisanda kumiselwa likwazi ukwenza umsebenzi walo wokukhusela abantu abasebenzisa iinkonzo zezimali ngokuqinisekisa ukuba baphathwa ngendlela esekelwe kubulungisa.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma, tanihi Mutshamaxitulu wa Komiti ya Tiphuresidente eka Nhlangano wa Matiko (UN) wa Phanele ya Levhele ya le Henhla eka Mati, u pfurile ximfumo Samiti na Nkombisonkulu wa Siku ra Mati ra Misava na ku tlhela a simeka nkandziyiso wa vu 17 wa Xiviko xa Nhluvukiso wa Mati wa Misava hinkwayo wa UN, lowu kongomisaka eka ntirho wa nkoka wa mafambiselo ya mati ya thyaka eka tiikhonomi leti hanyeke kahle, miganga leyi tiyiselaka na ku hlayisiwa ka mbango lowu hanyekeke kahle emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: Kule minyaka ili-15 idlulileyo, i-SANParks izinyuse ngokuthe ngcembe izivumelwano zokuSebenzisana phakathi kukaRhulumente neCandelo labuCala, eziquka amaphulo ahlukeneyo, aquka iindawo zokuhlala, iindawo zokutya, iivenkile ezinkulu, imidlalo, isikhululo seenqwelo-moya saseSkukuza kunye ne-Table Mountain Aerial Cableway.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa hi Phuresidente Jacob Zuma ka Senthara ya Migingiriko ya Nhlanganelo eka Skhukhuza.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa kweZiko leMisebenzi eDibeneyo nguMongameli eSkukuza.
Xitsonga: Ndzawulo ya Swicelwa yi tirhisana na tiejensi ta vuhlayisi bya nawu ku tiyisisa leswaku vavangi va kumeka ngopfu ngopfu varhangerinkulu lava ya ka emahlweni va xava swicelwa leswi nga ri ki enawini.

isiXhosa: ISebe leziMbiwa lisebenzisana nee-arhente zogcino-mthetho ukuqinisekisa ukuba abophuli-mthetho bayabanjwa ingakumbi loo migulukudu iphambili iqhubeleka nokurhweba ngezimbiwa ezingekho mthethweni.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u kombisile nhluvuko lowu hi nga ku wu endleni ku fikelela xivono xa hina xa Muganga wa Xidemokirasi xa Rixaka na migingiriko ya nkoka ku hi tshuneta ekusuhi na hi ku hatlisa ku ya eka muganga wa vun'we, wa nkaxihlawuhlawu, wa nkaxihlawularimbewu, wa xidemokirasi naswona wa ku humelela.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyicacisile inkqubela esiyenzayo ekuphumezeni umbono weSizwe esiLawulwa ngokweNtando yeSininzi namanyathelo angundoqo okusisondeza kufutshane nangokukhawuleza kwisizwe esimanyeneyo, esingenabuhlanga, esingacaluli ngokwesini, esilawulwa ngokwentando yesininzi nesinekamva eliqaqambileyo.
Xitsonga: Leswi swi seketela NDP, leyi kombisaka xilaveko xa Afrika-Dzonga xo vekisa eka netiweke ya matimba ya switirhisiwa swa ikhonomi leyi nga tumbuluxiwa ku seketela swikongomelo swa tiko swa nkarhi wa le xikarhi- na nkarhi wo leha na swa vanhu.

isiXhosa: Oku kuxhasa i-NDP, echaza ukuba kukho imfuneko yokuba uMzantsi Afrika utyale imali kwiziseko eziluqilima zemithombo eyahlukeneyo yezoqoqosho ezilungiselelwe ukuba zixhase iinjongo zezoqoqosho nezentlalo zexesha eliphakathi nelide.
Xitsonga: Hi ku landzelela swiletelo swa xiyenge xa 27 xa Nawu wa Vulawuri bya Timali ta Mfumo (wa 1 wa 1999), Khabinete yi lerisile Holobye wa Timali ku hlawula eka tindlela leti ku buriweke ha tona na ku seketela Mpimanyeto hi timali hi ndlela leyi tekelaka enhlokweni:

isiXhosa: Ngelokulandela icandelo 27 loMthetho woLawulo lweMali kaRhulumente (u-1 wowe-1999), iKhabhinethi igunyaze uMphathiswa wezeMali ukuba akhethe kwezi zinto zixoxiweyo aze aqokelele uHlahlo Lwabiwo-mali ngendlela eza kuthathela ingqalelo:
Xitsonga: Hi tlhela hi tlakusa xiyimo xa vutumbuluxi na tithekinoloji leti lavekaka ku vuyisela xiyimo xa tindhawu leti khumbhekaka to vuyisela ku onhiwa ka misava ni ku yisa emahlweni vuhumelerisi bya misava leyi.

isiXhosa: Umgomo ongundoqo wokuThomalalisa ukweHla kweXabiso loMhlaba ungqina indima yabantu basekuhlaleni kumanyathelo okuyila nawokufezekisa ukumisa nokubuyisela umva ukwehla kwexabiso lomhlaba.
Xitsonga: Mfumo wu teka ku hlawuleka ka maphorisa ya makumenharhunkaye (39) lama feke entirhweni naswona wu ta tirhisana hi ku hetiseka na mani na mani loyi a katsekaka eku dlayeni ka maphorisa lama nga entirhweni.

isiXhosa: Ngokusebenzisa amaphulo akhokelwa luluntu, ukuhlanganiswa kwezixhobo zokusebenza kunye nokuqulunqwa kwamacebo aqiqisiweyo, esi sivumelwano sizakuvumela ukuba ukuba kubekho intsebenziswano emandla phakathi kwe-SAPS, iphondo kunye noluntu ukulwa ulwaphulo-mthetho kuqinisekiswe ukuba uluntu lukhuselekile.
Xitsonga: Xibalo xa Nkoka lowu Engeteriweke (VAT)2.1 Khabinete yi amukela xiviko xa Phanele ya Vativi ya Vaholobye leyi kambisiseke nxaxamelo wa michumu ya VAT leyi pimiweke hi ziro naswona yi bumabumele ku katsiwa ka xinkwa xo basa, fulawara ya xinkwa, fulawara ya makhekhe, swimakiwa swa mbhasiso na yunifomo ya xikolo.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqhubeleka esebenzisana nabecandelo lezoshishino, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu ukuze onke la mahlakani aphinde alithembe kwakhona uqoqosho lweli, kuze kususwe nemiqobo enxulumene nendlela olwakheke ngayo uqoqosho lweli ebangela ukuba lungahlumi uqoqosho ngesantya esifanelekileyo.
Xitsonga: South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.

isiXhosa: South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Nawumbisi wa swa Vukati eAfrika-Dzonga leswaku wu simekiwa.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi Esisemthethweni IKhabhinethi ivumele uMgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi Esisemthethweni, kulandela uthethwano olubanzi noluntu ngowama-2021.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba tisekitara hinkwato ku dyondza eka Presidente na ku vulavurisana hi nkhinkhi na vantshwa eka ku tirhisana swin’we ku kuma swintshuxo leswi tirhisekaka eka mitlhontlho leyi va yi tokotaka.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amacandelo ukuba mawaxelise uMongameli aze ababandakanye ngokuvakalayo abantu abatsha ekusebenzisaneni ukufumana isisombululo ezibonakalayo kwimingeni abahlangana nayo.
Xitsonga: Wu lava ku nyika ndhawu yo hlayiseka no sirheleleka eka vana lava nga ta kumeka va lava ku hlayisiwa no sirheleriwa.4 Ku thoriwa.1 Khabinete yi amukerile ku thoriwa loku landzelaka eka Ndzawulo ya swa Mati:a) Tatana Johannes David Mahlangu eka ntirho wa Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Vukorhokeri bya Nhlanganelob) Tatana Anil Bijman Singh eka ntirho wa Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Milawu na Matirhele.

isiXhosa: uJohannes David Mahlangu kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: IiNkonzo zeQumrhub) uMnu.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela Nkulukumba Mandla Mchunu wa Vulawuri bya Vuhlanganisi lebyi Tiyimelaka bya Afrika-Dzonga (Icasa) loyi a hlawuriweke ku tirha eka Bodo ya Swinawana swa Rhadiyo eka ITU xikan’we na Manana Doreen Bogdan-Martin eka ku hlawuriwa ka yena tanihi Mufambisi wa Byuro ya Nhluvukiso wa Vuhlanganisi bya Tinqingho no va waxisati wo sungula ku va xiphemu xa vufambisinkulu bya ITU k sukela loko yi tumbuluxiwile hi 1865.Afrika-Dzonga ya tinyungubyisa hi ku tshemba loku yi nyikiwaka kona hi matiko man’wana ku tirha eka mihlangano ya le henhla ya ITU eka malembe ya mune lama landzelaka.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi kwakunye neenkokeli zamaphondo nezomasipala aza kubamba iintlanganiso neembizo noluntu kulo lonke eli.
Xitsonga: Khabinete yi amukele leswaku Afrika-Dzonga yi rhurhela Khomferense ya Matiko ya Misava ya vu5 hi mayelana na ku Herisiwa ka ku Tirhisiwa ka Vana kusukela 2 kufika t4 Mudyaxihi 2022.

isiXhosa: Leli ziko liyinxalenye yeeprojekthi zeziseko zophuhliso eziphambili zoMzantsi Afrika kunye nolona tyalo-mali luhlaziyiweyo lukhulu kwilizwe lethu.
Xitsonga: Leswi swi na matimba yo hoxa xandla eka ku kula ka ikhonomi na mbumbano wa vanhu.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ufuna ukudala inkqubo-sikhokelo esemthethweni nefanayo yabasebenzi kunye nemiba ethile karhulumente nemibutho yesizwe, eyamaphondo kunye nolawulo loomasipala.
Xitsonga: Swivangelo swa ikhonomi ya vanhu, leswi nga voniwa eka mitumbuluxo ya Vulawuri bya Vufambisi bya Mindzilekano swi lavekile leswaku swi yisiwa eka NEDLAC, leswi swi endliwile hi ti 13 Nhlangula 2015.A ku ri na phurosese ya mimbhurisano yo tika eka Nawumbisi exikarhi ka Hukuri 2015 na Mudyaxihi 2016.

isiXhosa: Ngomhla we-12 kwekaCanzibe yowama-2016 iKomiti yoLawulo ye-NEDLAC iphumeze ingxelo yokugqibela ye-NEDLAC, malunga nalo Mthetho uYilwayo we-BMA, wowama-2016.
Xitsonga: Leswi swi nyika tindlela eka migingiriko ya ntirhisano, ku hlanganisa rhijini eka rhijini ya le Vuxeni na le Dzongeni wa Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo zeSeshoni yama-22 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu (i-COP22) esiVumelwano seZizwe eziManyeneyo ngoGuquko lweMozulu (i-UNFCCC), kunye neSeshoni ye-12 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu esebenza njengeNtlanganiso yamaZwe angamaLungu esiVumelwano saseKyoto (i-CMP 12), eyayibanjelwe eMarrakech, eMorroco ngomhla wesi-7 ukuya kowesi-8 kweyeNkanga ngowama-2016.IMarrakesh COP22 ibiyindibano ebalulekileyo yokutshintsha kwiintlanganiso zothetha-thwano eziqhube iminyaka zade zazala isiVumelwano saseParis nokuphunyezwa kwamanyathelo okuziqhelanisa nokuphungula ulwamvila lomonakalo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hlohlotela vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu ku tlakusa swipimo swa xiphurofexinali swa vona hi minkarhi hinkwayo eka vavabyi lava va va hlayisaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza amafama akwimimandla enesi sifo ukuba ahlale evule amehlo aze axelele abasemagunyeni xa ebona iimpawu zesi sifo ezihagwini zawo.
Xitsonga: Ku lova ka 10 ra vanhu, nhungu wa vona i maAfrika-Dzonga naswona vambirhi i va vahlapfa hi xivangelo xa nkatshamiseko eGauteng swi khomisa Khabinete tingana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi esekelwe kumgaqo-siseko futhi ulilizwe elinemithetho ke ngoko, bonke abantu beli abathanda uxolo kufuneka bazigxeke kabukhali izenzo ezinobundladiya nezingekho mthethweni ezifana nezi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku sungula ka ku tirhisiwa ka Xiyenge xa 1 xa Kungu ra ku Rhula hi ku tshunxiwa ka lava nga endliwa vakhomelanandzu va Israyele leswaku va cincisana na vabohiwa va la Palestina va tipolitiki.

isiXhosa: Ezi projekthi zinomthamo omkhulu werhasi yendalo kunye nowe-helium.
Xitsonga: Vupfhumba i sekitara leyi hlayisaka xitshembiso xa swivandlanene swo hlamarisa naswona swi fanele swi hlayisiwa ku va swi ta kula na hluvukisa ku yisa emahlweni.

isiXhosa: Le ngxelo ibethelela ukuzibophelela koMzantsi Afrika ekulungiseni ingxaki yolingwano ngokwesini kunye neyokungalingani kweli lizwe, futhi iza kucacisa neenkqubo kunye namanyathelo aza kuthathwa ukulungisa le ngxaki.
Xitsonga: Xiviko xi lemuka na leswaku kun a mitlhontlho leyi tshamaka yi ri kona na kanganyisi leswi tsandzekisaka ku hlula ku pfumaleka ku ringana na xihlawuhlawu etikweni.6 Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Mpfampfarhuto wa Kungu ra Migingiriko ra Tiko eku Lwisaneni na Xihlawuhlawu, Xihlawuhlawu hikuya hi Rimbewu, Rivengo eka Vahlampfa na ku Tsandzeka ku Amukela van’wana, leswaku vaaki va rhumela swibumabumelo.

isiXhosa: Le ngxelo inika isishwankathelo sokuba ingaba uthotho lwemithetho, imigaqo-nkqubo neenkqubo ezisetyenziswayo iyasebenza na iphinde futhi inyathele kwizinto ezenziwe ngempumelelo lilizwe malunga nokuxhotyiswa kwabasetyhini kunye nolingwano ngokwesini.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta simeka Nhweti ya Afrika hi Siku ra Xikhongelo ra Rixaka hi ti 29 Dzivamisoko 2016.Hi 2016 Nhweti ya Afrika yi ta kongomana na mapfhumba ya vavasati na vantshwa, loko hi tlangela lembe ra vu 60 ra ku Macha ka Vavasati na lembe ra vu 40 ra ku Kombisa ku Vilela ka Vantshwa eSoweto.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kumphehlelela iNyanga ye-Afrika ngoSuku loMthandazo leSizwe ngomhla wama-29 kuTshazimpuzi yowama-2016.Ngowama-2016 iNyanga ye-Afrika iza kugxila kumalinge wophuhliso lwabantu basetyhini nolutsha, ngeli xesha siza kube sibhiyozela unyaka wama-60 woMngcelele wooMama nonyaka wama-40 woVukelo loLutsha eSoweto.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba Maafrika-Dzonga hinkwavo ku hoxa xandla mayelana na ku sirheleriwa ka vana va hina na ku engetela xiyimo xa vuhlayiseki na vusirheleri.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bangayibonakalisa inkxaso yabo ngokuqhoboshela umtya weribhoni oluhlaza njengophawu lobomi, ukukhula, ithemba, inkathalo kunye nenkxaso yeenkokeli zexesha elizayo.
Xitsonga: Mali yi ta va yin’we exikarhi ka leswo tala leswi nga ta wela ehansi ka xambhulele xa Mfumo xa makungu ya mitirho eka vantshwa leswi nga ta hetisisa tiphurogireme leti nga kona ta mfumo.

isiXhosa: Kuqikelelwa ukuba amazwe e-OECD enza igalelo elingaphezulu kwama-65% kwiMveliso yaNgaphakathi iPhelele kwihlabathi jikelele ngowama-2011.Le ndlela ibonelela inkqubo-sokhokelo kumasebe karhulumente ukuze alawule ukuzibandakanya kwawo ngokwahlukeneyo ne-OECLe ntsebenziswano ixhotyisiweyo kurhulumente iza kubangela ukuba kubekho iinzuzo enokuxhanyulwa kangangoko kule ntsebenziswano.3 IMithetho eYilwayo.1 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weRhafu yeNkuthazo yeNgqesho ukuba upapashwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni xinavetiso lexi tanihi lexi xi khunguvanyisaka swinene na ku va lexi hlawulaka ku ya hi nghohe.

isiXhosa: Intengiso yakwa-Clicks IKhabhinethi ithunakele yintengiso eyothusa kakhulu epapashwe kwiwebhusayithi yakwa-Clicks, ebangele ukunxakama nokuxokozela koluntu jikelele, futhi oku lukwenza ngakhona.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka pfhumba ra Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo leri vuriwaka 94+ Tiphurojeke ta Madiba eka ku tlangela siku ra yena ro velekiwa na ndzhaka ya Nelson Mandela.

isiXhosa: UMphathiswa weSebe lezeKhaya uza kunikezela ngeenkcukacha ezithe vetshe kwindibano emfutshane ecwangcisiweyo ekuhambeni kwexesha.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile Siyamthanda “Siya” Kolisi, mukaputeni wa tiSpringboks loyi a hluleke Khapu ya Misava kambirhi ku va a rhangele xipano ku ya fika eka xiyimo xa (Greatest of All Time) Vukulu bya Minkarhi Hinkwayo (GOAT) naswona ku tlangela ku fanele ku ya emahlweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuvuyisana kwayo noSiyamthanda “Siya” Kolisi, ikapteni ebikhokele i-Springboks iqela eliphumelele iNdebe yeHlabathi kabini ngokulandelelana de labe lifikelela kwiwonga lokuba liqela eliphambili elake Laba liKhulu ngeXesha lalo i-Greatest of All Time (i-GOAT) mayiqhube ke imibhiyozo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vanghenisaxandla hinkwavo ku ololoxa swiphiqo hi ndlela yo rhula.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenise iLeta yokuGunyaziswa ngokuseMthethweni kweSivumelwano soMmandla woRhwebo oKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika (i-AfCFTA) kule ngqungquthela.
Xitsonga: Nakambe ku titsarisela ku nga endliwa hi ku tirhisa nomboro ya WhatsApp ya COVID-19 hi ku rhumela rito “REGISTER” eka 0600 123 456.

isiXhosa: Ubhaliso lungenziwa kwakhona kwinombolo ka-Whatsapp ye-COVID-19 ngokuthumela u- "REGISTER" ku-0600 123 456.
Xitsonga: Nhlangano wa swa Timali wa Vutshila na Vuvatli wa Mzansi, lowu nga tsarisiwa lembe leri emasunguleni, wu ta tirha tanihi pulatifomo yo banga eka vavatli lava va nga swirho swa tikhooparethivhi leti nga tumbuluxiwa eKwazulu Natal, Kapa Vuxa, Limpopo na Mpumalanga.

isiXhosa: Eli Ziko lezeZimali looKopolotyeni baseMaphandleni bobuGcisa neMisebenzi yeZandla laseMzantsi, nelibhaliswe phaya ekuqaleni kwalo nyaka, liza kusebenza njengebhanki yabo basemaphandleni benza umsebenzi wezandla futhi bengamalungu ookopolotyeni abasekwe KwaZulu-Natal, eMpuma Koloni, eLimpopo naseMpumalanga.
Xitsonga: Biovac Institute, khamphani yo endla mirhi hi swihanyi leyi kumekaka eKapa, leyi yi nga ehansi ka vun’wini bya nhlanganelo bya mfumo na sekitara leyi nga riki ya mfumo.

isiXhosa: Iziko i-Biovac, eyinkampani yobugcisa bamayeza esekelwe eKapa, yekarhulumente necandelo labucala.
Xitsonga: Mnn Sedzani Faith Mudau (Mutshamaxitulu)b. Mnn Veronica Mmakoma Motloutsic.

isiXhosa: Mathane Makgatho UNksz Dineo Maithufi UGqr Johann Frederick Kirsten UNksz Thulisile Njapa Mashanda UNksz Nonthuthuzelo Pinkie Motshegoa UNksz Egashnee Pillay UGqr Monde Mbovu Tom kunye no UMnu Dimitri Wilhem van der Westhuizen7.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Swikimi swa Vutshunguri wa 1998 (Nawu wa 131 wa 1998) ku wu fambelanisa na Mpfapfarhuto wa Tirhele ra Mfumo ra Ndzindzakhombo wa Rihanyu wa Rixaka (NHI) na Nawumbisimpfapfarhutwa wa Nkwama wa NHNawumbisi wu lava, exikarhi ka swin’wana, ku antswisa vulawuri wa bya indasitiri ya swikimi swa vutshunguri na ku tlhela wu fambelanisa rimba ro lawula eka ku cinca loku veke kona eka malembexikhume lama nga hundza eka sekitara leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oyiLwayo weziKimu zezoNyango upapashwe kwiPhephandaba likaRhulumente ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi tsakile leswaku swikambelo swa ka Matiriki swi fambile ku ri hava swiwelo leswikulu na ku navelela tlilasi ya 2017 leswinene loko va ha yimele mivuyelo ya vona yo hetelela.

isiXhosa: IKhabhinethi ixolile kukuba iimviwo zeMatriki ziqhube ngaphandle kweziphazamisi kwaye ikwanqwenela abafundi bowama-2017 okuhle njengokuba belindele iziphumo zabo zokugqibela.
Xitsonga: Leswi fambelenaka na ku tsakela ka Afrika-Dzonga na matiko lawa ya ha hluvukaka lawa ya nga lava ku seketeriwa endzhaku ka 2020, Afrika-Dzonga ri ta ya emahlweni na ku sirhelela milawu ya nkoka ya UNFCCC ya ku ringanana na ku hambanisana.

isiXhosa: Ngokuhambelana nemfuno yoMzantsi Afrika yeSizwe njengelizwe lase-Afrika nelisaphuhlayo eliza kudinga inkxaso nasemva kowama-2020, uMzantsi Afrika uza kuqhubeka ukukhusela imigomo engundoqo ye-UNFCCC yomakulingwane nokuwazi umahluko.
Xitsonga: Xikan’we na Eliud Kipchoge eka ku va xitsutsumi xa maratoni xo sungula ku tshova rihika ra tiawara timbirhi ku tsutsuma matsambu ya 42km ehansi ka tiawara timbirhi.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kutyelela neSikhululo samaPolisa sase-Inanda ukuyokukhangela imiba yezokhuselo nokhuseleko, ngeli xesha uMphathiswa wezeMpilo, uGqirha Zweli Mkhize, yena eza kutyelela amaziko ezempilo.
Xitsonga: Leswi swi ta nyika ndzetelo eka ntumbuluxo wa xihatla wa tiOSBP exikarhi Afrika-Dzonga na matikoakelana ya yona.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kukwazi ukusebenzisa amathuba eza notyalo-mali oluvela ngaphandle lungena kweli, kwakunye nezakhono kunye nophuhliso lweziseko ezingundoqo eziza ngenxa yeprojekthi ye-SKIKhabhinethi ivumile ukuba siqaliswe isiCwangciso-sikhokelo seSizwe seZibuko elinguNtozonke (i-OSBP).
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Phuresidente Jacob Zuma eku rhumeleni ka michavelelo eka H. E Phuresidente Sergio Mattarella, Mfumo na vanhu va Italy endzhaku ka loko ku dzinginika ka misava ku hlaserile Italy xikarhi, leswi swi fikiseke eka mafu ya vaakatiko no onhaka swinene eka madorobantsongo yo hlaya.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ithumela umyalezo wovelwano koHloniphekileyo uMongameli uSergio Mattarela, kuRhulumente nabantu base-Italy malunga nenyikima ethe yahlasela umbindi we-Italy, nekhokelele ekuswelekeni kwabemi nomonakalo omkhulu kakhulu kwidolophu eziliqela kweliya lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela munhu un’wana na un’wana ku tshama a vambe ngoma na ku ya emahlweni na ku landzelela milawu ya rihanyu ya ku ambala xipfalaxikandza eka tindhawu ta mani na mani, ku hlamba swandla nkarhi na nkarhi hi xisibi na mati kumbe ku tirhisa xibasisaswandla lexi nga na 70% ta xihoko, ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu wa mpimohansi wa 1,5 wa timitara na ku papalata tinhlengeletano letikulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sihlale sithe qwa nokuba siqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokunxiba isigqubuthelibuso xa sisesidlangalaleni, ukuhlamba izandla rhoqo ngesepha namanzi okanye ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane esisekelwe kwi-70% ye-alcohol, ukugcina umgama wobuncinane obungaka ngemitha enehafu phakathi kwethu nokulumkela ukuba kwiindibano ezineenginginya.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso yi ta tumbuluxa ajenda ya nhluvukiso ya Vuxokoxoko na Vuhlanganisi bya Thekinoloji ya Afrika-Dzonga kwala ku fambeni ka nkarhi.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqinisekisa ukuba imigaqo-nkqubo ye-IP iyawahlonipha amalungelo obunini njengoko ebalulwa kuMgaqo-siseko ngeli xesha ewalinganisa ngokufanelekileyo neemfuno zoluntu uhlangabezana neemeko zokuguquka kophuhliso nobuchule bokuvelisa izinto ezintsha obufana bodwa baseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Mitirho yi hungutekile hi 92 000 ku ya eka 16,7 wa timiliyoni eka kotara ya vumbirhi ya 2024.

isiXhosa: Inani labantu abasebenzayo lehle ngabantu abangama-92 000 laya kutsho kwizigidi ezili-16.7 kwikota yesibini yowama-2024.
Xitsonga: Yi ta tlhela yi veka harhi ya nhlengeletano ya vumbirhi ya Afrika-Dzonga-Tanzania BNC, leyi katsaka tikomiti ta mune: Tipolitiki na Vudiplomati Vusirheleri na Vuhlayiseki Timhaka ta Ikhonomi, na Timhaka ta Vaaki na Mfuwo.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iindaba zokuba inkampani yeemoto i-Stellantis South Africa ityikitye isivumelwano sokusebenzisana ne-Industrial Development Corporation kunye neSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano ukuze kwakhiwe iziko elitsha lokuvelisa izithuthi eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi nyikiwile vuxokoxoko hi tinhlayohlayo ta vugevenga ta rixaka eka nkarhi wa kusuka ti1 Dzivamisoko 2016 kufika ti 31 Nyenyankulu 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeenkcukacha-manani zikazwelonke zolwaphulo-mthetho zexesha eliphakathi komhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016 nomhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2017.
Xitsonga: Hi ku tekela enhlokweni vuhoxaxandla bya munhu a ri yexe na bya nhlanganelo bya nhenha ya Nyimpi Manana Charlotte Maxeke eka ntshunxeko na xidemokirasi eAfrika-Dzonga, mfumo wu tivisile leswaku 2021 i lembe ra Charlotte Maxeke, ku fungha anivhesari ya vu150 ya ku velekiwa ka yena.

isiXhosa: Le nkampani iza kwenza ukuba kwazeke ukubandakanya amalungu oluntu akhutshelwe ngaphandle ngenxa yezezimali akwazi ukuthabatha inxaxheba enentsingiselo kwiintshukumo zoqoqosho.