dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: U tirhile eka nkarhi lowu ng hundza hi ndlela yo hlawuleka tanihi Presidente wa Khotonkulu ya Aphili ku sukela hi 2017 naswona a ri wansati wo sungula ku va eka xiyimo xexo.

isiXhosa: Ebekade enguMongameli weNkundla ePhakamileyo yeziBheno ukususela ngowama-2017 apho wazibalula khona futhi ekwangumntu obhinqileyo wokuqala ukubamba esi sikhundla.
Xitsonga: Xikongomelo xa kungu i ku hunguta switandzhaku swa gezi eka mbango hi ku hunguta ku humesiwa ka tigese eka matiko ya misava na ka laha kaya.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile idrafti yokugqibela yesiNcwangciso seziXhobo eziluNcedo eziHlangeneyo (i-IRP 2025), esisicwangciso sexesha elide esenzelwe ukunika iingcaciso ngeentlobo zombane eziza kusetyenziswa kweli lizwe, esinenjongo yokuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo ngokwemfuno zeli lizwe ngeli thuba uthathelwa ingqalelo umonakalo onokwenzeka kokusingqongileyo futhi neendleko zombane.
Xitsonga: Ku tlula 40 000 wa mitirho yo kongoma na magidi yo tala swinene ya mitirho yo kongoma na yo ka yi nga kongomi a yi ta va yi lahlekile loko Edcon a yi nga nyikiwangi xumakulu hi vuntshwa.

isiXhosa: Iinjongo zethu eziphambili zokuqinisekisa ukuba u-Edcon akatshoni kukoyika intlungu yokuphelelwa kwabantu yimisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla ska vatsari ha vumbirhi Mandla Dube na Leon Otto va Pambili eka filimi ya Kalushi: Xitori xa Solomon Mahlangu.

isiXhosa: Ukonakalisa okuyinkohlakalo nokonakalisa impahla yinto yokutsiba ilitye likaphungela malunga nelungelo lokuqhankqalaza kwaye loo nto ngumsebenzi wabaphuli-mthetho abalahlekileyo.
Xitsonga: Tikholichi ta swa vurimi – leti eka nkarhi wa sweswi ti nga ehansi ka Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya– ti nyika minongonoko leyi fambelanisiweke na mithwaso ya dyondzo ya le henhla leyi yi katsaka swikili swa minongonoko ya vuleteri na mitirho ya mavoko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile i-NWMS yowama-2020 ukuba ingene endaweni ye-NWMS yowama-2011.
Xitsonga: I xiphemu xa nhluvukiso wa ikhonomi xa mfumo hi ku tirhisa nhluvukiso wa switirhisiwa leswikulu naswona swa tirhiseka eka vatsoniwa.4 Khabinete yi endlile xikombelo eka MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tinyungubyisa na ku sirhelela switimela leswintshwa eka migingiriko yo onha hi vomu.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yophuhliso lwezoqoqosho oluqhutywa ngurhulumente ngokusebenzisa iphulo elikhulu lophuhliso lweziseko ezingundoqo kwaye aba loliwe balungiselelwe nokuba bakwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.4 IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazingce ngalo msebenzi mngaka futhi babakhusele aba loliwe batsha ukuba bangonakaliswa.
Xitsonga: Phurogireme yi ta hangalasiwa na tiko hinkwaro ku fika eka 2023 swi ta siya ndzhaka ya nkarhi wo leha eka ku hluvukisiwa ka rugby eka vaaki lava pfumalaka.

isiXhosa: Le tumente iza kuba negalelo ekukhuliseni uqoqosho lweli kuba iza kuxhasa amaphulo aphambili karhulumente, ingakumbi ukuthengwa kweenkonzo ngendlela eyenzela idolo abo babehlelelekile ngaphambili kunye nokusebenza ngokwemiqathango yoMqulu weeNguqu kwezeMidlalo nokuba inzuzo efunywenweyo kwabelwane ngayo sisizwe sonke.
Xitsonga: Xiviko lexi xi landzelerisa swikombokulu eka nkondletelo wa ndzingano, levhele ya ku thoriwa na vun'wini na vutekaxiave bya mitlawa leyi eka migingiriko ya tindzawulo na mavandla lama nga ehansi ka vun'wini bya mfumo.

isiXhosa: I-NMYD yokuqala iza kubanjwa ngomhla wesi-7 ukuya kowama-20 kweyeKhala 2022.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i rixaka ro sungula ra Afrika ku tumbuluxa Kungu ra Rixaka ra Vupfhumba bya Tinyeleti, naswona leswi swi ta tlakusa ku hambanisiwa ka vupfhumba bya tiko.

isiXhosa: Esi sicwnagcisoqhinga siza kugxininisa kwizinto ezahlukeneyo, ezizezi: uphuhliso lweziseko ezingundoqo, ukuvula amathuba amaninzi kangangoko kwicandelo lezokhenketho olunxulumene nezeenkwenkwezi, izivumelwano zentsebenziswano phakathi kukarhulumente necandelo labucala, ukhenketho oluqukanisayo kunye neenguqu.
Xitsonga: MDB yi tirhile ntirho wa yona hi ku landzelela pfumelelo wa nawu wa palamende naswona yi tirhisile swiphemu swa nawu lowu hi ku ya hi matimba lama yi nyikiweke wona ku endla swiboho swo hetelela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawacela onke amaqela ezopolitiko ukuba ahlukane nokujongela phantsi umsebenzi owenziwa liziko elizimeleyo elilixhadi elibalulekileyo kulawulo lwethu lentando yesininzi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Ndzawulo yo Kambisisa Matirhelo no Hlela (DPME) yi yisa Phurogireme ya Twende Mbele hi xikongomelo xo vekisa hi ku tirhisana hi ku kambisisa na ku hlela eAfrika hinkwayo.

isiXhosa: Oku kukuphosa igade kumalinge okulwela ubomi obungcono eMzantsi Afrika, into ihambelanayo nedabi lokulwela i-Afrika engcono kwihlabathi elingcono.
Xitsonga: Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona yo huma embilwini eka mindyangu hinkwayo na vanghana va vavasati lava va dlayiweke hi tihanyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini, akuhlanga lungehliyo, kuzo zonke iintsapho nabahlobo bamanina abulewe ngolunya kutsha nje.
Xitsonga: Dkd Molefi Motuku tanihi Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu wa Mintek (nhlangano wa ndzavisiso wa swicelwa wa rixaka wa Afrika-Dzonga).

isiXhosa: Ezi mbasa ze-Kochon kuwongwa ngazo minyaka le abantu okanye nemibutho ebenegalelo elikhulu kumaphulo okulwa i-TB kumazwe awo okanye kwihlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi navelela xipano xa Springbok minkateko eka Khapu ya Misava ya Rhagibi ya vu 8 leyi rhurheriwaka hi Nghilandhi ku sukela hi ti 18 Ndzhati ku fikela hi ti 31 Nhlangula naswona yi kombela maAfrika-Dzonga ku va nyandza yin’we eka nseketelo wa xipano lexa rixaka.

isiXhosa: Wabethwa, waxulutywa ngamatye watshiswa wada wabhubha ngenxa yenkolo yakhe yobuKatolika ngeyoMdumba kowe-19.
Xitsonga: Hi nkarhi wa vhiki leri, nkongomiso wa miehleketo wo hlawuleka wu ta va eka xiphiqo xa rixaka xa vuyimana bya vakondlo-a-ndzi-dyi, leri ri voneke ku ntlakuko hi nkarhi wa COVID-19 wa vakondlo-a-ndzi-dyi lava velekeke vana hi 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMpilo noKhuseleko eMgodini upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Lembe leri Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi tsarisile nhlayo ya le henhla ya vadyondzi va ka Giredi 12 lava va nga ta tsala swikambelo swa vona swo hetelela.

isiXhosa: Kulo nyaka iSebe leMfundo eSisiseko liza kuba nelona nani liphezulu labafundi beMatriki abaza kubhala iimviwo zabo zokuphela konyaka.2 Emva kokuphazamiseka konyaka wemfundo ngenxa ye-COVID-19, iKhabhinethi icela bonke abazali nabo bakhathalela abantwana ukuba baxhase abantwana babo ngeli xesha libalulekileyo.
Xitsonga: Mfikelelo wa vanhu va vunharhu eka netiweke ya swiporo wu ta antswisa matirhiselo ya netiweke xisweswo wu ta engetela vukorhokeri bya switimela ku hunguta ku durha ka tiyuniti ta netiweke hi ku katsa vafambisi vo tala ku engetela mali leyi nghenaka leyi nga ta hoxa xandla eka vuvekisi eka ku hlayisa na ku endliwa ka netiweke ya manguvalawa na ku hunguta ku durha ka le handle ka vutleketli bya nhundzu na ku antswisa mphikizano wa switimela.

isiXhosa: Ukuvunyelwa kwezinye iinkampani ukuba zisebenzise iziporo zikaloliwe kuza kwenza ukuba zibe ninzi izinto eziza kuhanjiswa kwiziporo zikaloliwe lo nto izenze iziporo zisebenze kakuhle kuze kuphunguke neendleko zokuzisebenzisa ngokuthi kuvunyelwe iinkampani ezininzi ukuba zisebenzise (iziporo) ezi ziporo zisetyenziswe kunyuke ingeniso yona ke eza kunceda kwiindleko zokulungisa nokuphucula imizila yonke kaloliwe, kuphunguke neendleko zangaphandle zokuhanjiswa kwemithwalo kunye nokwenza iindleko zizonke zokuhambisa iinkonzo kwimizila okanye iziporo zikaloliwe zingaxhomi kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi khumukile nkarhinyana na ku rhumela vurhumiwa bya Vaholobye kusuka eka ntshamo wa ntolovelo wa Khabinete ku ya hlangana na madzanadzana ya vakombisa-ku-vilela lava a va hlengeletanile ePalamende ku vilela hi GBKhabinete yi tlhele yi tumbuluxa komiti ya tindzawulo to hambanahambana leyi nga ta tirhisana swin'we na vanhu va tiko ku herisa GBKomiti leyi yi katsa Holobye eHofisini ya Presidente, Ttn Jackson Mthembu Holobye wa Maphorisa, Ttn Bheki Cele Holobye wa Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano, Dkd Naledi Pandor Holobye ya Vutshamiso bya Vanhu, Mati na Mbhasiso, Mnn.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nezihlobo zika-Uyinene Mrwetyana, Leighandre Jegels, Nolunde Vumsindo, Meghan Cremer, Jess Hess, Ayakha Jiyane kunye nabantwana abeza emva kwakhe abathathu kunye nabo bonke abantu basetyhini nabantwana ababulewe kabuhlungu nangolunya ngamadoda.
Xitsonga: Yi ta vumba tshaku ra ku tumbuluxiwa ka Kungu ra Nhluvukiso wa Vantshwa leri angarhelaka.4 Khabinete yi hlamuseriwile hi ku humelela loku nga endliwa hi ku vumbiwa ka Enthinthi ya Vufambisi bya Vuxavisi bya Miako (PMTE).

isiXhosa: Uza kuba sisiseko ekuza kwakhelwa phezu kwaso iQhinga loPhuhliso loLutsha.
Xitsonga: Ikhonomi.1 Mpimanyeto wa Rixaka.1 Khabinete yi tiyisisile nseketelo wa yona eka Mpimanyeto wa Rixaka wa 2025 lowu andlariweke hi Holobye wa Timali hi Ravunharhu, 21 Mudyaxihi 2025, lowu hlamuselaka hi vuxokoxoko swilo swa nkoka swa matirhiselo ya mali eka malembe manharhu lama taka endzeni ka mvhilopho ya swa timali ya tiko.2 Mpimanyeto wa Rixaka wu kombisile ku tinyiketela ka hina eka matirhiselo ya kahle ya swa timali.

isiXhosa: USekela-Mongameli kunye negqiza loMzantsi Afrika baye bazimasa iNkomfa yoTyalomali yeSA-France ngeenjongo zokuphucula utyalomali olwenziwa ziiNkampani zaseFrance eMzantsi Afrika nolo lwenziwa ziinkampani zaseMzantsi Afrika eFrance, kananjalo nokuseka kwakhe ubambiswano ngotyalomali oludityanelweyo phantsi kwesivumelwano esingoMmandla ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebelwano lweLizwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA).
Xitsonga: Mamelodi Sundowns lava ku nga tinhenha ta bolo ya milenge ta Afrika tintshwa endzhaku ko hlula eka Ligi ya Tinghwazi ta Bolo ya milenge ta Nhlangano wa Afrika.

isiXhosa: Amabhaso akhuthaza eyona nto intle kwaye abhiyozela impumelelo yabantu namaqela kuzo zonke izigaba zorhulumente.
Xitsonga: N’hweti ya Vupfhumba yi voninga xivono eka nkoka wa indasitiri eka ku havexerisa matimba eka vaaki na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiXhosa: Le misitho ilandelayo iza kubhiyozelwa kule nyanga yoMsintsi: iNyanga yamaFa, iNyanga yezoKhenketho, uSuku lweSizwe olusiSikhumbuzo le-SAPS kunye neNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente eziHlangeneyo,.
Xitsonga: EPWP i tshalatshala ra mfumo ra nkoka, leri hoxaka xandla eka mitirho leyi faneleke na miholo yo kota ku yisa emahlweni, dyondzo, rihanyo, nhluvukiso wa le makaya, vusirhelelo bya swakudya na mpfuxeto wa misava, ku katsa na ku lwa na vugevenga na vukungundzwana.

isiXhosa: Le nkqubo neyamiselwa ngonyaka wama-2010, yinkqubo yophuhliso lwezakhono zolutsha nemisebenzi encedisa ukuguqula abantu abatsha basemaphandleni ekubeni ngabantu abafuna imisebenzi koko ibe ngabo abadala imisebenzi.
Xitsonga: Holobyenkulu wa Rhiphabuliki ra Sudani, Dkd Abdalla Hamdok, hi ku rhambiwa hi Phuresidente Ramaphosa, u ta teka Rendzo ro Tirha ku ta eAfrika-Dzonga hi Ravumune, 17 Khotavuxika 2021.

isiXhosa: UTyelelo lweNkulumbuso yase-Sudan INkulumbuso yeRiphablikhi yase-Sudan, uGqr Abdalla Hamdok, ngokumenywa nguMongameli Ramaphosa, uza kuthabatha uTyelelo lokuSebenza eMzantsi Afrika, ngomhla we-17 kweyeSilimela 2021.
Xitsonga: Maendlele ya Nsirhelelo wa Vanhu i xikatsa xa nkatsakanyo wa tipholisi ta vanhu leti nga endliwa leswaku ti tiyisisa vuhlayiseki bya miholo no fikelela vukorhokeri bya nkoka eka vanhu hinkwavo, hi ku tekela enhlokweni mitlawa leyi nga khumbheka no sirhelela no nyika vanhu matimba eku fambeni ka vutomi.

isiXhosa: INqanaba lokuQala loKhuseleko lwezeNtlalo yindlela yendibanisela yemigaqo-nkqubo eyilelwe ukuqinisekisa ukufumaneka kwengeniso nokufikelela kwiinkonzo zezentlalo ezibalulekileyo kubantu bonke, kunikwe ingqalelo emandla kumaqela abuthathaka nokukhusela nokuxhobisa abantu mbombo-zone zokuphila.
Xitsonga: Matiko ya le Afrika ya ta va na nkarhi wo nghenelela no kombisa swikumiwa swa wona leswi nga ta va na xiave xa kahle eka nhluvukiso wa ikhonomi eka sekithara ya vurimi bya swiharhi swa le matini eka rhijini ya le Afrika na Afrika-Dzonga.4 Khabinete yi chumbuteriwile hi miantswiso leyi nga endliwa eka Ndzima ya Rimba ra Kungu ra Kotara ya le Xikarhi (MTSF) eka Mbuyelo wa 12 na Phurogireme ya Swendlo ya 2016/17.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweMfuduko yeZizwe ngezizwe kuza kusisondeza ekufikeleleni kwiimeko apho siza kuthathela ingqalelo iingxaki zokunqongophala kophuhliso eMzantsi Afrika sibe ngaxeshanye sibeke elinye iliso kumba wokukukhusela igama nesidima kunye nokhuseleko lwesizwe soMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ikwamkele nokuba iSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba ukuba libe ngomnye wabasingathi beNkomfa yeHlabathi yeCandelo lezoLimo lwaseManzini, kunye noMbutho we-Afrika eseMantsi wezoLimo lwaseManzini, ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2017 eMzantsi Afrika.
Xitsonga: N’hweti ya vukorhokeri bya mfumo yi tirha tanihi xitsundzuxo xa leswi swi vulaka swona ku tirhela miganga na ku tlhela hi languta nkucetelo lowu mfumo wu nga na wona, ngopfungopfu mayelana na timhaka ta phakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: Sikwabonisa ukuzimisela kukarhulumente kumaphulo okusiphula neengcambu imikhuba yokunganyaniseki nokuqinisekisa ukuba wonke umntu uyaphendula ngemisebenzi yakhe.
Xitsonga: Nawumbisi wu ringanyeta endlelo leri nga erivaleni ra matholelo ya Mulawurinkulu na vuxokoxoko na endlelo leri fambisiwaka kahle ro kambela ku tshembeka ka vatirhi va IPINawumbisi wu tlhela wu lulamisela ku cinciwa ka swilaveko swin’wana swa Nawunkulu, ku endlela ku tiyisisa leswaku IPID yi tirha ntirho lowu yi nyikweke wona hi ku hetiseka na vuswikoti.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba iinkqubo yokuqeshwa koMlawuli wesiGqeba kufuneka iqhutywe elubala futhi ivuleleke nokuba kubekho neenkqubo ecacileyo yokuvavanya ukunyaniseka kwamagosa e-IPILo Mthetho uYilwayo ukwavulela nokuba kwenziwe ezinye izilungiso kuMthetho oyiNtloko, ukuze kuqinisekiswe ukuba i-IPID yenza umsebenzi wayo ewugunyazisiweyo kakuhle nangobuchule.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisana na tiejensi ta nsindziso wa nawu eka ku tiyisisa leswaku mitlawa leyi nga sirhelelekangiki hinkwayo – ngopfungopfu vadyuhari, vavasati na vana – yi sirheleriwa eka madzolonga na nxaniso.

isiXhosa: Njengelizwe elithobela umthetho nelithanda uxolo, kumelwe ukuba sonke sibumbane silukhuze ulwaphulo-mthetho olumasikizi ngolu hlobo ngendelelo elufaneleyo.
Xitsonga: Mivuyelo ya oditi ya mfumo wa miganga .1 Khabinete yi xiyile mivuyelo ya Xiviko xo Angarhela xa 2023/24 eka mivuyelo ya oditi ya mfumo wa miganga, leyi kombisaka ku antswisiwa kun’wana eka tindhawu ta switatimende swa timali na swiviko swa matirhelo.2 Xiviko xi kombisa leswaku 41 wa timasipala ti kumile tioditi to basa eka lembe ximali ra 2023/24.

isiXhosa: .1 Ixesha lolwaluko lasebusika lowama-2025 lifikile, urhulumente usaqhubeleka nokuzibophelela ekuqinisekiseni ukhuseleko lwabakhwetha, ngelixa egcina ubungcwele benkcubeko yesi sithethe.2 Amanyathelo aliqela azakuthathwa ngeli xesha lolwaluko lowama-2025, kubandakanywa ubhaliso olusisinyanzelo nokuqinisekiswa kwamabhoma olwaluko, kunye nokuhlolwa ngokonyango olupheleleyo kwabo bonke abakhwetha.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfampfarhuto wo Sungula eka Pholisi ya Magondzo ya Afrika-Dzonga ku va wu kandziyisiwa ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi iliphumezile iPhepha loGayo-zimvo loMgaqo-nkqubo woMzantsi Afrika wezeNdlela ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i ro sungula yi nghenelela eka Foramu ya Thekinoloji ya Mahungu (IT) ya Misava Hinkwayo ya Vunhungu ya masiku mambirhi eKhanty-Mansiysk, Russia, laha ri nga yimeriwa hi Holobye Faith Muthambi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthatha inxaxheba okokuqala kwiNgqungquthela entsuku-mbini yeHlabathi ngoLwazi ngezobuChwepheshe (i-IT) ebanjelwe eKhanty-Mansiysk, kwelaseRussia, kwaye eli liizwe liza kumelwa nguMphathiswa uFaith Muthambi.
Xitsonga: Hi mpfhuka ka ku simekiwa ka Phurojeke Mikondzo hi 2013, vatirhelamfumo va endzerile ku tlula 900 wa tiwadi leti hlaseriwaka hi vusweti bya xiyimo xa le henhla na leti nga na vupfumalantirho hi xikongomelo xo twisisa ku antswisa swilaveko swo hambanahambana swa miganga.

isiXhosa: Inzuzo yeNkqubo yobuchwepheshe bethu be-hydrogen neeseli zezibaso kukusetyenziswa platinamu nokuza kuvulela icandelo leemoto amathuba esidali-nguqu kurhwebo ize ikhulise ukuxhamla kwesinye sezona zimbiwa ziyinkitha.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi hoyozela ku nghenelela ka hina eka min’wangulano leyi phulaka mahlo.

isiXhosa: INgqungquthela yoNyaka yokuQala yeZinga eliPhezulu yeeNgxoxo ngoMgaqo-nkqubo weMfundo ePhezulu e-Afrika.
Xitsonga: Ejensi ya Magondzo ya Rixaka ya Afrika-Dzonga yi akile mabuloho ya Botlokwa, lama nga na buloho rin'we ra gondzo na mabuloho mambirhi ya van'wamilenge eN1 exikarhi Polokwane na Makhado.

isiXhosa: I-Arhente yoMzantsi Afrika yeeNdlela zeSizwe (i-Sanral) yakhe ezi bhuloro zaseBotlokwa, eziyibhulorho enye yeemoto kunye nezimbini zeenyawo kuhola wendlela u-N1 phakathi kwePolokwane neMakhado.
Xitsonga: Rimba leri ri nyika xivono lexi avelaniwaka xa Afrika-Dzonga leyi kondzelelaka tlilayimete, yo ringana.

isiXhosa: Esi sicwangciso-nkqubo sibonisa umbono okwabelwana ngawo woMzantsi Afrika olinganayo, nokwaziyo ukumelana nemozulu.
Xitsonga: Samiti ya SADC yi tlhela yi languteriwa ku kanela hi timhaka to tala, ku katsa na ku simekiwa ka makungu ya matirhelo ya rhijini na tiphurogireme ta xirhangana to fana na vutumbuluxavumaki, bindzu, nhluvukiso wa switirhisiwa, ku tumbuluxiwa ka palamende ya rhijini, na mahlanganiselo ya ku rhula na vusirheleri eka rhijini.

isiXhosa: I-CGE liziko likarhulumenteni elisekwe ngokomthetho wasePalamente ukukhuthaza intlonelo malunga nokuphathwa kwezini ngokufanayo nokukhuselwa, uphuhliso nempumezo yokuphathwa kwezini ngokufanayo.
Xitsonga: Hi fanele hi tirhisana ku tsuvula vugevenga emigangeni ya ka hina na ku endla leswaku tiko ra ka hina ri va ri hlayisekile eka hinkwerhu.

isiXhosa: Kufuneka sisebenzisane ukuluncothula neengcambu ulwaphulo-mthetho kwiindawo esihlala kuzo nokwenza ilizwe lethu libe yindawo ekhuseleke nangakumbi kumntu wonke.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta teka Rendzoximfumo ro ya eDoha, Qatar hi ti 19 Mudyaxihi 2016 ku tiyisa vuxaka bya tipolitiki na ikhonomi exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela umbhiyozo wesizwe nowoMbutho woPhuhliso wamaZwe eseMazantsi e-Afrika (i-SADC) wesiKhumbuzo seMinyaka eliKhulu yeDyunivesithi iFort Hare ngomhla wama-20 kuCanzibe wowama-2016.
Xitsonga: Ku cinca ku tlhela ku kongomisa eka ku luamisa swivulwana swin’wana hi ku landzelela xigwevo xa Khoto ya Vumbiwa eka mhaka exikarhi ka O’Brien N. O v Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha na Van’wana xa 2024.

isiXhosa: Injongo ephambili yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kumasolotya athile ngokulandela isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kumba owawuphakathi kuka-O’Brien N. O kunye noMphathiswa kwezoKhuselo namaGqala eeMfazwe kunye Nabanye wowama-2024.
Xitsonga: Matirhelo ya vona ya xiyimo xa le henhla eka Vunghwazi bya Vantshwa bya Afrika swi endla leswaku va fikelela Khapu ya Misava ya FIFA ya le hansi ka 17 wa malembe eChile kwala eku fambeni ka lembe leri.

isiXhosa: Umoya omhle wokufuna ukuncedisa nokufaka isandla ngokuzithandela oboniswe ngabantu abebenceda amaxhoba alo mlilo ukhuthaza ngenene.4 IKhabhinethi isaxhalabile ngeziganeko zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kwaye ithembisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuqhubeka ngokuyibeka phantsi kweliso le mimandla ichaphazelekileyo, kwaye ityityimbisela umnwe abo baphula umthetho ibalumkisa ukuba baza kujongana nengalo yomthetho.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi simekile Hofisi ya Ntirhisano wa Mati na SALGA na DBSA lowu kongomisiweke eka ku pfuna timasipala ku fambisa matshalatshala yo hambanyisa na ku hluvukisa swipfuno swin’wana swa mati ku tiyisisa ku va kona ka mati eka nkarhi lowu taka.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu kukufunyaniswa enetyala nokugwetywa yi-Durban Specialised Commercial Crimes Court, kwabo babengamagosa eSebe leMicimbi yezeKhaya kunye nabemi bamazwe angaphandle abafunyaniswe benetyala ngokwenza ubuqhophololo norhwaphilizo kwinkqubo yezofuduko yeli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nhlokomhaka ya ku tlangela ya lembe leri ku va yi ri "Lembe ra OR Tambo: Vun'we bya Vamanana eka ku yisa Afrika-Dzonga emahlweni."

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile umxholo wemibhiyozo yalo nyaka ukuba uthi: uNyaka ka-OR Tambo: Oomama baqhubela uMzantsi Afrika phambili bemanyene.” IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise le nyanga yeThupha bahloniphe indima edlalwa ngomama kweli lizwe lethu.
Xitsonga: Tivhoti ta mpimanyeto ti tlhela ti komba leswaku mfumo, vatirhi na van’wamabindzu va le ku tirheni hi matimba, ku tlula mikarhi leyi hundzeke, ku kuma tindlela to lumeka ndlandlamuko nakambe ni ku aka vutomi byo antswa bya hinkwavo.

isiXhosa: Oku kuquka ukufezekiswa ngamandla kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, esathi sabhengezwa nguMongameli uJacob Zuma kwiNtetho engoBume beSizwe yowama-2015 kwakunye nephulo i-Operation Phakisa, elamiselwa ukukhawulezisa ukufezekiswa kwezisombululo kwimimandla apho uphuhliso ludingeka ngamandla khona.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka Timhaka ta Sweswi.1 Khabinete yi sola hi marito ya matimba, ku pfuta ka matsalwa lama nga hoxaka vuhlayiseki bya tiko ekhombyeni.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo wezaBantwana, wama-2015, (uMthetho osaYilwayo wecandelo lama-75) - Ezi zilungiso zicacisa inkcaza “yamatyala ezesondo” kwaye ziyilungelelanisa noMthetho-sihlomelo uNombolo 32 wowama-2007 woMthetho wezoLwaphulo-mthetho (amatyala ezesondo kunye neminye imiba ehambelana nawo).
Xitsonga: Ku antswisiwa i ku lava ku susa ku nga twisiseki na ku nyika leswikulu swa xinawu hi ku hetiseka.

isiXhosa: Izihlomelo zifuna ukususa ukungacaci okanye iintsingiselo-mbini kunye nokubonelela ngokuqiniseka ngokwasemthethweni okungaphezulu.
Xitsonga: Nkulukumba Kieswetter exikarhi ka swin’wana u kume digiri ya Onasi eka Sayense ya Dyondzo hi 1988, Masitasi ya Dyondzo ya Sayense hi 1996 na Masitasi ya Mafambiselo ya Bindzu hi 2001.

isiXhosa: IKhomishoni yenze izindululo ezingama-27 ezicace ngokukodwa zokwenza izilungiso ukulungisa izigqibo zangaphambili ezidale umonakalo, zifaka imiba emininzi equka nokuthengwa kweenkonzo, ukuyilwa kweziko nokomelezwa kobunkokheli beziko.
Xitsonga: • Ku lavisisa nhlayiso wa rihanyo wa xiyimo xa le henhla na lowu nga durheki eka hinkwavo swi tshinele hi goza hi ku sayiniwa ka ntwanano wa vumbirhi wa rihanyo wa Presidente.• Ntwanano wa rihanyo i rimba ra ntirhisano exikarhi ka tisekithara ta nkoka na vakhomaxiave vo fana na mfumo, mabindzu, vatirhi, vaaki, vatirhi va swa rihanyo, tiyuniyoni, vatirhisi va vukorhokeri, tikhansele ta nawu, swidyondzeki na valavisisi.• Yi lava ku tiyisisa sisiteme ya rihanyo, na ku langutisisa na ku kambela malunghiselelo yo tirhisa ndzindzakhombo wa rihanyo wa rixaka.• Ntwanano wa rihanyo wu lava ku tiyisisa nhluvukiso wa switirhisiwa swa vanhu loko wu ri karhi wu antswisa mfikelelo wa mirhi, switlhavelo na swikumiwa swa rihanyo, kun’we na ku ndlandlamuxa switirhisiwa na ku tiyisisa ku nghenelela ka swiyengeswa phurayivhete.

isiXhosa: .3 Mahle mathuba eemveliso zoMzantsi Afrika ezithunyelwa ngaphandle Umthwalo wokuqala wee-avocado zoMzantsi Afrika ufikile eJapan ekupheleni kweyeThupha 2024, into leyo iza kunceda ngamandla icandelo leze-avocado leli lizwe, kwaye nebonisa igalelo lesiCwangciso esiBanzi sezoLimo nokuColwa kweeMveliso zoLimo, esineenjongo zokukwandisa inani lamazwe abanokurhweba nawo abavelisi boMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku vuyerisa ka xikongomiso xa le hansi xa ntlakuko wa mixavo eka levhele ya xibalo xa munhu swi katsa ku sivela ku ya ehenhla ka ku durha ka vutomi, ku tlakusa ntshamiseko wa mixavo leswi sirhelelaka mali yo xava, ku seketela ku hangalaka ka miholo yo ringana, na ku sirhelela ku hlayisa mali.

isiXhosa: I-MTBPS ibhengeze ukutshintsha kumyinge omiselweyo wonyuko-maxabiso kwabeka umyinge ongqalileyo oyi-3%.