dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Lava va nyikeleke hi vutomi bya vona hikwalaho ka ntshunxeko wa hina va vekile ndlela ya xidemokirasi xa hina xa vumbiwa lexi simekiweke eka milawu ya xindzhuti xa vumunhu na timfanelo to ringana eka un’wana na un’wana.• Mfumo wu kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa n’hweti ya ndhaka ku kurisa nhlanganiso lowukulu wa vaaki, ku aka rixaka na vutitivisi bya rixaka lebyi avelaniwaka xikan’we na ku xixima lava va nyikeleke hi vutomi bya vona leswaku hi kuma ntshunxeko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela lo mthetho mtsha ngokuba ulinyathelo elibalulekileyo kumalinge okwenza iinguqu ukuze kunyuswe umthamo wotyalo-mali kumsebenzi wokulungisa nokukhanda kunye nokwakha iziseko ezingundoqo zezamanzi kunye nokuphucula umgangatho wamanzi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Nawumbisi wa SABC wa 2023 ePalamende.

isiXhosa: I-Winnie Mandela Avenue IKhabhinethi ikuqaphele ukuthiywa ngokutsha kwe-William Nicol Drive e-Sandton ukuba ibe yi-Winnie Mandela Avenue njengenyathelo elibalulekileyo lokubhala ngokutsha imbali yoMzantsi Afrika ukuze ibonise igalelo labo babesilwela inkululeko yethu.
Xitsonga: Ku tlakuka loku yaka emahlweni ka nhlayo ya mitirho ku vangiwa hi matshalatshala lama hlanganeke ya vanhu hikwavo lava katsekaka, hi ku tirhisana na mfumo, eku tirhiseni ka Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na ku Vuyelerisa Ikhonomi (ERRP).

isiXhosa: Oku kunyuka ngokuthe chu kwinani lemisebenzi lubangelwa yintlanganisela yeenzame zawo onke amaqela abandakanyekayo, esebenzisana norhulumente ekuphunyezweni kweSicwangciso soKwakhiwa Ngokutsha nokuVuselelwa koQoqosho (i-ERRP).
Xitsonga: Miti leyi nga na tithelevhixini ta analogo (TV) leyi lavaka ku xava tithelevhixini letintshwa yi tsundzuxiwa ku hlawula letiya ti nga na chunara ya xidijiti lexi pfanganisiweke.

isiXhosa: Njengenxalenye yamalungiselelo omcimbi oza kubanjwa ngeyoMnga kowama-2018 apho kuza kube kukho umsitho waseFreyistata wokuCinywa kweePali eziSasaza nge-Analogu, ipali yokuqala esasaza nge-analogu eseSenekal eFreyistata iza kucinywa ngomhla wama-20 kweyoMsintsi 2018.
Xitsonga: Ku ya emahlweni nakambe, Khabinete yi tsundzukile ku siveriwa ka phayiresi loku humeleleke loku a ku hlasela ndzhawu ya le Dzongeni wa Afrika hi SANDF tani hi leswi a yi rhumeriwile ku ya valanga Chanele ya Mozambique.

isiXhosa: Inkqubo kaRhulumente iza kuxhasa iphulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko ngokuqaqambisa imiba ekhuthaza uzinzo ekuhlaleni, eyakha isizwe kunye nomanyano kuMzantsi Afrika wethu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Milawu yo Hetelela ya Nhlengeletano ya Vuhlanganisi bya Rhadiyo ya Matiko ya Misava (WRC-15), ePalamende ku va yi lulamisiwa, hi ku fambisana na Xiyenge xa 231(2) xa Vumbiwa.

isiXhosa: Oku kuzibophelela kunikwe ixabiso elingaphaya kwe-9 leebhiliyoni zeerandi lemali eza kuba yenziwe ukuphela kwexesha lesivumelwano.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile endlelo ra miehleketo eka Pfhumba ra 2024 ra Masiku ya 16 ya ku Nghenelela eka ku lwisana na GBV, ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Malembe ya 30 ya ku yisa emahlweni Goza ra Nhlanganelo ku Herisa Madzolonga eka Vavasati na Vana”, leswi tshikelelaka nkoka wa maendlelo ya vaaki hinkwavo eka ku lwisana na GBVF na nkoka wa vutihlamuleri bya swiyenge swo tala.

isiXhosa: Le IMC iza kuwukhokelisa phambili umba wokulungisa le ngxaki yamatyala oomasipala kwiibhodi zamanzi, ingakumbi abo basecicini lokubhanga.
Xitsonga: Ttn Robert Nkuna, loyi kontiraka ya yena tanihi Mulawuri-Jenerali (DG) eka Ndzawulo Nkunguhato, Vulanguteri na Nkambelo yi engeteriweke ku ringana ntlhanu wa malembe.

isiXhosa: Mnu Robert Nkuna, owandiselwe ixesha lesivumelwano sakhe somsebenzi ngengoMlawuli-Jikelele (i-DG) yeSebe lokuCwangcisa, ukuBeka Iso noVavanyo ngeminyaka emihlanu.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Ndzulamiso wa Ejensi ya Switirhisiwa swa Mati wa Rixaka wa Afrika-Dzonga (NWRIA).

isiXhosa: IsiCwangciso esingundoqo soMzantsi Afrika soMbane oHlaziyekayo (i-SAREIKhabhinethi iyivumile i-SAREM ukuba iqalise ukusetyenziswa.
Xitsonga: Ku yimisiwa ka xiyimo xa nhlayiso wa vuhlayiseki bya Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) Khabinete yi pfumelerile ku yimisiwa xa xiyimo xa nhlayiso wa vuhlayiseki bya Pebble Bed Modular Reactor ku endlela leswaku Afrika-Dzonga ri ya emahlweni ri hluvukisa thekinoloji ya PBMXiboho lexi xi ta antswisa ku navela ka Afrika-Dzonga ko nghenelela eka ndzhendzheleko wa swipfurhisi swa nyutliliya na ku yisa tiko eka ku va na ntirho eka nhluvukiso wa Small Modular Reactor Technology.

isiXhosa: Injongo yesi silungiso ukuvumela ukuba abasebenzi kaRhulumente, abaquka abo yayingabasebenzi bakarhulumente ngaphambili, amalungu ecandelo leenkundla namalungu esigqeba bamelwe ngamagqwetha karhulumente kwimiba enxulumente nemisebenzi yabo ngokwezikhundla abakuzo.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku tlhela ku pfuriwa ka swikolo swa phurayimari na swa le sekondari ehansi ka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Hansi hi Musumbhunuku loyi a nga hundza.

isiXhosa: Ukuvulwa kwezikolo namaziko emfundo aphakamileyo.
Xitsonga: Mivuyelo ya Samiti ya Ntlawa wa Makumembirhi (G20).

isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela yaMazwe angama-20 (i-G20) IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela ye-G20 ebibanjelwe e-Osaka, eJapan ukususela ngomhla wama-28 ukuya kowama-29 kweyeSilimela 2019.
Xitsonga: Vuaki bya Xiyimo xa 2 xa R40 wa tibiliyoni xa Phurojeke ya mati ya Lesotho Highlands leyi yi nga ta tirhela Gauteng na swifundzakulu leswi rhendzeleke.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesiGaba sesi-2 esixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-40 se-Lesotho Highlands Water Project esiza kunceda iphondo lase-Gauteng kunye namanye amaphondo ayingqongileyo.
Xitsonga: Wu ta langutana no ndlandlamuxa migingiriko yo gembula leyi nga kona na leswaku migingiriko yintshwa yo gembula a yi tivisiwi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungelelwaniswe kanye nemiba ephambili ekwi-NDP eneenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olululo, ukhuseleko loluntu, ukudalwa kwemisebenzi, ezolonwabo nezokuzonwabisa.
Xitsonga: OGP i pfhumba ra mintlawanyingi yo fikelela vutinyeketi lebyi hetisekeke ku suka eka mimfumo hi xikongomelo xo tlakusa ku vonikela, ku nyika vaaki matimba ku lwa na vukungundwani na ku tirhisa tithekinologi letintshwa ku tiyisa mafumelo.

isiXhosa: I-OGP lilinge lamazwe ngamazwe lokuqinisekisa ngokuzinikela okuluqilima koorhulumente ukukhulisa ukwenza elubala, ukuxhotyiswa kwabemi, ukulwa urhwaphilizo nokuqhagamshelanisa nobuchwephetshe obutsha ukomeleza ulawulo lukarhulumente.
Xitsonga: NIS leyi yi ta tlhela yi kotisa ku hlangana ka tisisiteme ta vutitivisi ta mfumo na ta sekitara leyi nga riki ya mfumo.

isiXhosa: Ukwavumela nokuba kubekho iNkqubo yeSazisi seSizwe (i-NIS) esebenza ngemizobo yeminwe eza kwenza ukuba zonke iinkcukacha zomntu zivele kwikhasi le-intanethi elinye kwirejista yabemi kunye novimba wezazisi.
Xitsonga: Mphakelo wa gezi hi wun'wana wa vulawuri bya nkoka eku kuriseni ka ikhonomi ya hina na ku tumbuluxa mitirho yo tala.

isiXhosa: Ukuhanjiswa kombane ngomnye umsebenzi obaluleke kakhulu kumaphulo okukhulisa uqoqosho lweli lizwe nawokudala imisebenzi emininzi.
Xitsonga: Xiyimo lexi xo tika xi kongomisa eka ku ringeta ku sivela vanhu eka swiyenge swa phurayivhete na swa mfumo ku tinghenisa eka migingiriko ya vukungundzwana na ya swa vugevenga naswona swi kuceteriwa hi ku tiyimisela ka hina eka ku tiyisisa leswaku hinkwavo vaakatiko va kumeka va hlayisekile.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kakhulu izenzo zakutshanje zocalucalulo ngokobuhlanga kwezinye iindawo zelizwe.
Xitsonga: Ku humelerisiwa ka tiphurogiremenkulu ta mfumo Khabinete yi amukela tivhoti ya mimpimanyeto ta tindzawulo to hambanahambana, naswona yi nyanyuriwa hi swiviko leswi ndlandlamukeke leswi nyikiweke hi Vaholobye eka ku humelela loku va ku endleke ku antswisa vutomi bya vanhu.

isiXhosa: Ukufezekiswa kweenkqubo zikarhulumente ezingundoqo.
Xitsonga: Vhiki ra Rixaka ro Byala Minsinya ri ta tlangeriwa ku suka hi ti 1 ku fika ti 7 ta Ndzhati ehansi ka mongo: “Swihlahla na Vanhu: Ku vekisa eka vumundzuku lebyi nga heriki”.

isiXhosa: Iindibano zicetyiwe kumaphondo onke kwaye ziza kuquka ufundo ngeelwimi zomthonyama, ukubalisa amabali neentetho zenkuthazo, ukhuphiswano ngesigama, izifundo ngemibongo kunye neengxoxo-mpikiswano ngeencwadi.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ndzima leyi khatsiweke misawutiso ya COVID-19 leyi hi Ravumbirhi, 8 Khotavuxika 2021 yi nga fika eka 1, 524, 589 naswona misawutiso ya Mpimamurhi wo Sungula ya Pfizer yi hundzise nhlayo ya miliyoni yin’we hi ku fika eka 1, 045, 245, leswi ku nga ku humelela lo ko hlamarisa.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyamkele inkqubela-phambili yokugonya i-COVID-19 ethe ngoLwesibini, womhla wesi-8 kweyeSilimela 2021 yafikelela kwi-1 524 589 kwaye ugonyo lweThamo Lokuqala le-Pfizer lufikelele kwinqanaba ebelifuneka eliyi-1 045 245, eliyi mbalasane ebalulekileyo.
Xitsonga: Ku rhurhela ntlangu lowu swi na nhlohlotelo wo navetisa vuvekisi bya matikomambe, lebyi nga nyanyulaka ikhonomi ni ku engetela rivilo ra vuvekisi bya switirhisiwa swa mfumo.

isiXhosa: Imimandla ekuza kugxininiswa kuyo izama ukulungisa umonakalo oweza nemithetho yangaphambili eyayixhasa ukungalingani ngokwendlela ekwabelwana ngayo ngobutyebi nabo babehlelelekile ngaphambili nokuphuhliswa kwabo kunye nebango lobunini bemigodi.
Xitsonga: Ttn Enuga Sreenivasulu Reddy, loyi a nga hundza emisaveni eka malembe ya U velekiwe eka ndyangu lowu a wu gingirka swinene eka swa tipolitiki eIndiyaDzonga.

isiXhosa: Mnu Enuga Sreenivasulu Reddy, othe wasweleka eminyaka ingama-96.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Xiviko xa Nkarhi Malembe ya Mune Man'wana na Man'wana xa vu2 xa Afrika-Dzonga eka Nhlangano wa Dyondzo, Sayense na Mfuwo wa Vun'we bya Tinxaka (UNESCO).

isiXhosa: Lo mbutho wongamela ukuphunyezwa kwe-CPPDCE ka-2005.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakatiko ku landzelela mfanelo ya xidimokirasi xa hina lexi ku fikeleriwa ka xona swi tikeke swinene hi ku vhota eka Nhlawulo wa Mfumo wa Miganga wa 2016 wa 3 Mhawuri 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi ukuba basebenzise ilungelo labo lomgaqo-siseko lokuvota nesalufumana nzima ngokuthi bavote kuNyulo looRhulumente beeNgingqi lowama-2016 ngomhla wesi-3 kweyeThupha yowama-2016.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi nongonoko lowu kunguhatiweke wa SAPO ku pfuna lava nga riki na tikherefu ta laha va tshamaka kona.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa ingxelo emfutshane ngenkqubo ecetywa yi-SAPO yokunceda abo bangenazo iidilesi zeendawo abahlala kuzo.
Xitsonga: Hi ku ya hi vuxokoxoko lebyi nga kumiwa eka Sisiteme ya Rixaka ya Vuxokoxoko bya Vahlapfa, 62 159 wa vakomberi va vutumbelo vantshwa va tsarisiwile, ehenhla ka va 71 914 lava nga tsarisiwa hi 2014 na 70 010 hi 2013.

isiXhosa: Ngokolwazi olufumaneke kwiNkqubo yeSizwe yoLwazi lwezoFuduko, kubhaliswe abantu abatsha abafuna iindawo zokubhacela abangama-62 159, xa kuthelekiswa nabangama-71 914 ababebhaliswe ngowama-2014 kunye nabangama-70 010 ababebhaliswe ngowama-2013.
Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana, wu nyika rimba ra swa nawu eka mafambiselo ya vukorhokeri bya maphorisa na ku tumbuluxiwa ka tiforamu to rindza leti kumekaka exikarhi ka vaakindhawu.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ikakhulu kukuphendula kwisigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esawiswa kwiSigwebo sikaPhaahla ngomhla somhla wesi-3 kuCanzibe 2019.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile magoza ya matirhiselo lama bumabumeriweke eka ku tumbuluxiwa ka Xiyenge xa Malawulelo ya Mindzelekano (BMA).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume amanyathelo okuqalisa acetywayo ukuseka i-Arhente yoLawulo lweMida (i-BMA).
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku thoriwa ka Tibodo ta Valawuri ta nkarhinyana ta SEFA na SEDSwinawana leswi fambelanaka na Nsirhelelo, Nkondletelo, Nhluvukiso na Malawulelo ya Vutivi bya Xintu (swinawana swa IK) Khabinete yi pasise nkandziyiso wa swinawana swa IK leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: UYilo lweSicwangciso esinguNdoqo seSizwe soPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-NISED).
Xitsonga: Nawu wa Khomixini ya Timfanelo ta Ximunhu ya Afrika-Dzonga wa 2013 wu vula leswaku muholo, mali ya swipfuno na swipimelo swa le ntirhweni swin’wana swi fanele swi bohiwa hi Phuresidente hi ku tirhisana na Khabinete na Holobye wa swa Timali.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo ngelinge lokuzama ukukhusela izinto ezibalulekileyo zezoqoqosho ngokumayelana norhwebo, utyalo-mali kunye nophuhliso lwamashishini.
Xitsonga: Holobye wa le Hofisini ya Phuresidente wa Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa, Mnn Maite Nkoana-Mashabane, ku nga ri khale u ta tlhantlha minongonoko loyi leyi nga na mikongomelo ya vhiki na vhiki.

isiXhosa: Eli phulo ligxile ekwaziseni abantu abakhubazekileyo kuluntu lwethu, kwaye likwavuyisana nenkqubela esiyenzileyo njengelizwe ukubonelela ngesithuba sokuthatha inxaxheba kwabantu abakhubazekileyo kwiphulo lethu lokukhulisa uqoqosho.
Xitsonga: Ku humelela loku ku fambisana na ku tiyimisela ka Afrika-Dzonga ka nkarhi wo leha ka ku rhula ka misava hinkwayo, vululami na ntshunxeko wa vanhu va le Palestina.

isiXhosa: Eli lizwe lifuna ukukhawulezisa amalinge okuzingela nokwemba irhasi ne-oli esemhlabeni neselwandle ukuze likwazi ukuzixhamla zombini kangangoko ezi ntlobo zobutyebi bendalo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela swichudeni ku ya mahlweni swi tirhisana na ndzawulo ku kuma switshunxo swa swiphiqo leswi nga sala leswi swa ha kongomaneke na swona.

isiXhosa: INgqungquthela yeMbumba yaManyama yaMazwe aPhuhlileyo e-Afrika eseMazantsi (SADC)9.1 IKhabhinethi ixolile kuba uMzantsi Afrika uye wasingatha iNgqungquthela yeMbumba yaManyama ye-SADC kunye ne-Sahrawi Arab Democratic Republic phaya ekuqaleni kule nyanga.2 INtshona Sahara kuphela kwelizwe elisephantsi kolawulo lobukoloniyali e-Afrika.
Xitsonga: o Vaphurofesa Jill Hanass-Hancock, Sarojini Nadar na Shanaaz Mathews eka xiyenge xa vutivi bya vanhu na sayense ya vaaki.

isiXhosa: UNjing Mpandeli wayefunde kwiDyunivesiti yaseVenda kwaye yiNjingalwazi engasebenzi ngokusigxina kule Dyunivesiti.• Kwabo bawongiweyo kwizigaba ezahlukeneyo kwi-2025 South African Women in Science Awards (SAWISA):o OoNjingalwazi u-Brenda Morrow, Lucy Moleleki kunye no-Alison September kwicandelo le-Natural and Engineering Sciences.
Xitsonga: Leswi swi lava leswaku Afrika-Dzonga ri vekisa hi ndlela yo pulana eka nhluvukiso lowu ya ka emahlweni wa sisiteme yo rhurha yo hetiseka no hlayiseka.

isiXhosa: Esi Sivumelwano sobuDlelwane boQoqosho sinike ithuba uMzantsi Afrika ukuba uqulunqe omnye umgaqo-nkqubo kwiindawo ezithile.
Xitsonga: Khabinete yi pasise swibumabumelo swa Nawumbisi wa ku Tlherisiwa ka Misava wa 2019 leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unika ingcaciso ngenkqubo ethembekileyo neyenziwa elubala yokwabiwa komhlaba nokukhethwa kwabaxhamli.
Xitsonga: Leswi swi kombisa ku tinyiketela ka mfumo eku ololoxeni ka mitlhontlho ya rihanyo ya misava hinkwayo eku twananiseni ka milawu no antswisa vuhlayiseki, ku hetiseka na nkoka wa mirhi na switirhisiwa swa vutshunguri.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekulweni iingxaki zezempilo kwihlabathi jikelele nasekulungelelanisweni kwemithetho nokuphucula ukhuseleko (ukulungela ukusetyenziswa), ukusebenza nomgangatho wamayeza nezixhobo zezonyango.
Xitsonga: Khabinete yi khensa moya wa minjhekanjhekisano wa miholo leyi nga endliwa no gimetiwa eka swiphemu leswi swiboho swi nga hatlisisiwa ku fikeleriwa.

isiXhosa: Oku kunika uluntu ithuba luthethe nesiGqeba soLawulo ngemiba eluchaphazelayo kananjalo norhulumente anike amagqabantshintshi abantu ngemisebenzi ayenzayo.
Xitsonga: Ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi kule hi 1,1% eka kotara yo sungula ya 2021 (Sunguti-Nyenyankulu), leswi vulaka mpimo wa ku kula ka lembe hinkwaro wa 4,6%.

isiXhosa: Uqoqosho loMzantsi Afrika lukhule nge-1.1% kwikota yokuqala yowama-2021 (ngeyoMqungu ukuyakufikelela kweyoKwindla), into ethetha ukuba izinga lokukhula lonyaka libeyi-4.6%.
Xitsonga: Ngexesha leengxoxo ezisemthethweni ezidibeneyo, isiVumelwano sokuSebenzisana kuMmandla weHaydrojini Engenabungozi kokusiNgqongileyo satyikitywa phakathi koMzantsi Afrika ne-Netherlands, ngelixa isivumelwano phakathi koMzantsi Afrika ne-Denmark malunga neNtsebenziswano yoPhuhliso enxulumene neNkqubo yeNtsebenziswano yezaMandla yonyaka wama-2017 salungiswa.

isiXhosa: Ngexesha leengxoxo ezisemthethweni ezidibeneyo, isiVumelwano sokuSebenzisana kuMmandla weHaydrojini Engenabungozi kokusiNgqongileyo satyikitywa phakathi koMzantsi Afrika ne-Netherlands, ngelixa isivumelwano phakathi koMzantsi Afrika ne-Denmark malunga neNtsebenziswano yoPhuhliso enxulumene neNkqubo yeNtsebenziswano yezaMandla yonyaka wama-2017 salungiswa.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba tiejensi to sindzisa nawu ku ya emahlweni na ku sindzisa nawu na ku tirhana hi xihatla na volavo va tlulaka milawu ya tiko ra hina.

isiXhosa: Naluphi uhlaselo kumagosa eli ogcino-mthetho, luhlaselo kumbuso wethu kunye namagunya awo njengelizwe elizimeleyo, kwaye izenzo ezifana nezi azinakuyekwa zingohlwaywa.
Xitsonga: Tanihi xirho xa IRSC, Mulawuri wa Vuhlayiseki bya le Swiporweni wa Afrika-Dzonga u rhurhele rohetelela foramu leyi hi Xiyimo xa 2 xa Kungu ra Switirhisiwakulu ra Rixaka ra Mpfapfarhuto ra 2050 (NIP 2050).

isiXhosa: Njengelungu le-IRSC, uMlawuli woKhuseleko kuLoliwe waseMzantsi Afrika ugqibele ukusingatha le ndibano ngo-20.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka mpfampfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Mati wa Rixaka ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukulungelelaniswa kwesiCwangciso sokuBuyisela iCandelo lezoKhenketho kwisiCwangciso esiPhambili soKhenketho esitsha.
Xitsonga: Wu tlhela wu nyika vuhleri bya nxungeto lowu bohaka ku va wu endliwa hi muthori na kungu ra mafambiselo ya nxungeto wo nkarhi wa laha ku tirhiwaka kona ku va wu endliwa na ku simekiwa ku hunguta ku va ekhombyeni ka vathoriwa.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo utshintsha uMthetho woKhuseleko, iziFo noMonzakalo eMsebenzini wowe-1993 (uMthetho uNombolo 85 wowe-1993).
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele tindzawulo ta Rihanyo na Dyondzo ya Masungulo eka ku angula hi ndlela leyi faneleke eka swidingo swa vadyondzisi na vatirhi van'wana lava nga eka tisekitara ta dyondzo ta mfumo na leti nga riki ta mfumo hi ku endla nongonoko wa nsawutiso wo katsakanya.

isiXhosa: IKhabhinethi income iSebe lezeMpilo nelezeMfundo esisiSeko ngokuphendula ngokufanelekileyo kwiimfuno zootitshala nezabanye abasebenzi abakwicandelo lezemfundo yabucala nelikarhulumente ngokuthi benze inkqubo ebanzi yokugonya.
Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni leswaku Afrika-Dzonga, tanihi xirho xa ku Sivela ku va na Mananga eka Nhlangano wa Matiko (UN), ri le ku ngheneleni eka ntshamo wa vu 13 wa COP13 lowu nga khomeriwaka eOrdos sweswi, PRC ku sukela hi ti 6 ku fika hi ti 16 Ndzati Ku languteriwa leswaku nhlengeletano yi ta hetisisa na ku amukela rimba ra maqhinga rintshwa ra 2018-2030 leri nga lulamisiwa ehansi ka nkongomelo lowu nge "Ku ya eka Misava ya Rihanyo Lerinene eka Rixaka ra Sweswi na Leri Taka."

isiXhosa: UMongameli uZuma uthathe inxaxheba kwiKomiti yeNqanaba eliPhezulu, ebixoxa ikwahlola amalinge abhekisele ekufumaneni isisombululo esohlala sihleli kule mbambano yaseLibya.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi rhumela michavelelo ya yona eka mindyangu leyi lahlekeriweke hi varhandziwa va yona eka ku diba ka bazi loku humeleleke eka N1-25 ekusuhi na Tobias eka Xifundza xa Masipala wa Waterberg eLimpopo.

isiXhosa: Njengelinge lokufaka isandla kumaphulo okubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kukaMongameli wangaphambili uNelson Mandela, ngomhla wama-24 kweyoMsintsi 2019 i-UNGA iza kubamba intlanganiso ephezulu eza kugwadla umba woxolo kwihlabathi ebizwa ngokuba yiNgqungquthela yoXolo kaNelson Mandela.
Xitsonga: Yi hlohlotele swikolo hinkwaswo ku tirhana na xihlawuhlawu xa rixakanghohe hi ku xi humesela erivaleni nkarhi wihi kumbe wihi lowu xi tikombaka hawona ku endlela leswaku ku tirhaniwa na xona hi ku hatlisa.

isiXhosa: Ubongoze zonke izikolo ukuba zilwe ucalucalulo ngokulubhentsisa nanini xa luphakamisa intloko yalo embi ukuze lusingathwe ngokukhawuleza.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u rhangerile varhumiwa va Afrika-Dzonga eka Samiti ya Varhangeri va G20 eAntalya, eTurkey ku sukela hi ti 15 ku fika hi ti 16 ta Hukuri 2015.

isiXhosa: UMongameli uZuma ebekhokele igqiza laseMzantsi Afrika ukuya kwiNgqungquthela yeeNkokheli ze-G20 e-Antalya, e-Turkey ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyeNkanga yowama-2015, Umxholo wale ngqungquthela ubusithi ukuqukeka, utyalo-mali nokufezekisa.
Xitsonga: Mfumo wu tlhele wu tumbuluxa dyondzo ya maphorisa ya le magondzweni ku suka eka Maendlelo ya Dyondzo ya Rixaka (NQF) 4 ku fika NQF 6 hi xikongomelo xo ya emahlweni ku endla leswaku vuphorisa bya le magondzweni byi fikelela xiyimo xa vuphurofexineli.

isiXhosa: Eli phulo le-OTM libanjwa qho ngonyaka njengenyanga yokunika ingqwalasela ejoliswe ekuboniseni ngeeprojekthi zeziseko ezingundoqo ezineenzuzo ezinkulu zezentlalo noqoqsho kwiindidi ngeendidi zezothutho ezifana nezendlela, ezomoya, ezasemanzini, ezoololiwe nezithuthi zikawonkewonke.
Xitsonga: Khabinete yi tama yi ri na ntshembo wa leswaku NHI yi ta simekiwa hi swiphemuphemu na hi ndlela ya vutihlamuleri.

isiXhosa: Indlela eza kuqaliswa ngayo iza kubhalwa ize ipapashwe xa lo Mthetho uYilwayo sele uphunyeziwe wangumthetho.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta hundzula ku tumbuluxiwa ka mintirho, nhluvukiso wa vuswikoti na ncicano wa thekinoloji eka matiko lawa ya nga tinghenelerisa naswona lawa ya nga ta vuyerisa vatirhisi va laha kaya na vatirhisi eka vumaki.

isiXhosa: Le projekthi iza kuvuselela ukudalwa kwamathuba emisebenzi, uphuhliso lwezakhono nokudluliselwa kobuchwephetshe kumazwe athatha inxaxheba kwaye kuza kuxhamla abasebenzisi basemakhaya nabamashishini amakhulu.
Xitsonga: Holobye wa Vuxaka bya Matikomambe na Ntirhisano, Manana Maite Nkoana-Mashabane, u ta rhangela vurhumiwa eka Samiti ya vu 17 yo Pfumala Nxaxameto (NAM) ehansi ka nhlokomhaka “Ku Rhula, Vulawuri na Ntsombano wa Nhluvukiso” leyi nga ta khomeriwa eVenezuela ku sukela hi ti 17 ku fikela ti 18 Ndzhati 2016.NAM i ntlawa lowukulu ehandle ka UN naswona wu pfumelela tinxaka leta ha hluvukaka ku hlohlotela timhaka ta misava hinkwayo no tiyisisa leswaku mitsakelo ya vona yi tekeriwa enhlokweni.

isiXhosa: USekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela imibhiyozo yoSuku lwaMafa ngomhla wama-24 kweyoMsintsi ngowama-2016 eza kubanjelwa eGaleshewe Stadium, eKimberley, eMntla Koloni.
Xitsonga: Mfumo – hi xinakulobye na Matsalana wa Commonwealth, Yunivhesiti ya Afrika-Dzonga (UNISA) na Ejensi ya Rixaka ya Nhluvukiso wa Vantshwa – swi ta khoma Khomferense ya Vumbirhi ya Commonwealth eka Mitirho ya Vantshwa ekhamphasini ya UNISA ePretoria ku sukela hi ti 8 ku fikela hi ti 10 Nyenyankulu 2016.

isiXhosa: Esi sicwangciso siza kuthiwe thaca kwiNdibano eNkulu eKhethekileyo ye-UN kwekaTshazimpunzi yowama-2016.
Xitsonga: I phurogireme ya UN leyi lavaka ku tisa vun'we bya vutivi ku suka eka tiejensi ta UN ta ntlhanu leti ku nga, hi ku ya hi mavin ya tona Phurogireme ya Mbangu wa UN, Mihlangano ya Vatirhi ya Matiko ya misava Phurogireme ya Nhluvukiso ya UN, Nhlanganowa Nhluvukiso wa Tifeme ta UN na Vuleteri na Vulavisisi wa Nhlangano wa UEku rhurheleni ka Khoniferense ya Vaholobye swi ya yisa emahlweni ajenda, laha kaya na le ka tikonkulu ra Afrika, eka kula loku hlanganeleke eka ku amukela moya wa thyaka lowu nga wu ntsongo na ndlela leyi nga tiya ya ikhonomi ya maxelo.

isiXhosa: Injongo yesi sivumelwano kukukhuthaza ukusetyenziswa ngokuzinzileyo kolawulo lokusingqongileyo olungaphaya kwemida, olubalulekileyo kumazwe angamalungu e-SADUMzantsi Afrika, njengoSihlalo we-SADC ukususela kweyeThupha yowama-2017 ukuya kweyeThupha yowama-2018, uzimisele ekomelezeni amalinge ommandla okulondoloza imithombo yendalo engaphaya kwemida nokukhuthaza uphuhliso oluzinzileyo ngaphakathi kommandla we-SADOku kuhambelana ne-NDP, ebeka phambili ukungena nzulu kwindibanisela yommandla we-SADC kwakunye nokuqinisekiswa kozinzo lezokusingqongileyo nokuguqukela kuqoqosho oluvelisa umoya omdaka omncinci.