dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku simekiwa ku tlhele ku vona ku paluxiwa ka logo ya ximfumo ya Malembe ya 30 ya Ntshunxeko, leyi nga xikombiso lexi nga ta hi hlanganisa loko hi ri karhi hi tlangela xiendlakalo lexi xa nkoka eka matimu ya tiko ra hina.

isiXhosa: Imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-23.8 ibekelwe bucala ukuqalisa esi sicwangciso futhi wona amathuba emisebenzi aza kuqhuba isithuba esiphakathi kweenyanga ezili-12 nezingama-36.
Xitsonga: Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) byi tiyimiserile ku nyika nhlamulo yo hatlisa eka swihumelelo swa madzolonga na ku phanga.

isiXhosa: Injongo zalo mThetho usaYilwayo kukuphucula ufikelelo kwiinkonzo zezobulungisa nokuqinisekisa ngokufezekiswa kommiselo wokwandisa urhwebo we-NDP notyalo-mali nokubeka uMzantsi Afrika endaweni kwihlabathi.
Xitsonga: Tindzimi tinharhu ti ta tirhisiwa eka xingwece xa R5 tindzimi timbirhi eka swingwece swa R2 50c, 20c na 10c, kasi R1 yi ta va h ririmi rin'we.

isiXhosa: Iilwimi ezintathu ziya kusetyenziswa kwi-R5 iilwimi ezimbini kwi-R2 i-50c, i-20c, i-10c kunye ne-R1 ziya kuba ngolwimi olunye.
Xitsonga: Mindyangu, vanghana na vatirhikuloni va muchayeri wa xitimela na mupfuneti wa muchayeri wa xitimela wa Transnet loyi a loveke loko xitimela xa nhundzu xa Transnet xi humile exiporweni exitichini xa switimela xa Delvillewood endzhaku ka ku dzinginikanyana ka misava eHillcrest evupeladyambu bya Durban.

isiXhosa: Owaziwa ngabaninzi njengokuba “nguMama woMzabalazo, uMama uWinnie ligqala lomzabalazo elihlonitshwa ngumntu wonke kwaye usisibane nomzekelo wesibindi sokukwazi ukunyamezela kwabantu basetyhini kwihlabathi liphela.
Xitsonga: Manana Msimang a ri mugingirikeli wa rimbewu loyi a tinyiketeleke tlhelo Xandla xa Phuresidente ya Ligi ya Vamanana ya African National Congress.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ye-G20 inge-CwA iza kugxininisa kwiindlela i-G20, amazwe ase-Afrika kunye namaqumrhu ophuhliso anokusebenzisana ngazo ukuze kukhuthazwe utyalo-malo ngamashishini abucala kunye nomba wokuthathwa kwenxaxheba kuqoqosho kumazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Yi ta nyika vantshwa xivandlanene ku avelana ndzhaka ya vona ya mfuwo leyo fuwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi osele wenziwe ngamasebe karhulumente awahlukeneyo okusebenzisa esi sicwangciso-sikhokelo samkelwa ngowama-2019 ukuba siqaliswe ukusetyenziswa, njengenxalenye yezikhokelo zawo.
Xitsonga: Hi Mudyaxihi 2024, Holobye wa vurimi, pfuxeto wa misava na nhluvukiso wa le matikoxikaya u pasisile xikimi xa xitifikheti xa ximilana xa Hempe ku lawula vutshembeki bya muxaka na khwalithi ya switirhisiwa swo hangalasa ximilana xa hempe kuya eka ku seketela sisiteme ya mbewu leyi nga heriki ya ximilana xa hempe.

isiXhosa: Esi sigwebo sibonisa ukuba icandelo lezeenkundla leli liyathenjwa kwaye singqina nendlela esizimisele ngayo ukulandela izivumelwano zehlabathi zamalungelo oluntu.
Xitsonga: Eka mhaka yo olovisela mindyangu leyi sweleke, mfumo wu ta tiyisisa ku hoxa tihlo eka mphamelo wa gezi ra mahala.

isiXhosa: Ngokwamanyathelo aza kuthathwa ukunceda amakhaya asokolayo, urhulumente uza kubeka esweni isibonelelo sombane osisiseko wasimahla.
Xitsonga: U ta heleketiwa hi MEC wa Dyondzo eN’walungu Vupeladyambu, Manana Maphefo Matsemela, na Xandla xa Chanselara ya NWU, Phurofesa Dan Kgwadi.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuphumezile umxholo weNyanga yabaseTyhini wowama-2015: “AbaseTyhini, beManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili” kunye noluhlu lwemisitho yeNyanga yabaseTyhini, oluza kuphela liyinkqubo yonyaka wonke.
Xitsonga: Hi ku lava ku landza ku koka mahlo ya vuvekisi eka migodi, Indaba ya lembe leri a yi khomiwile ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku sirhelela Nhluvukiso wa Ikhonomi leyi yisaka Emahlweni ya Afrika”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usingathe ngokuyimpumelelo iNdibano yama-25 yezeMigodi engoTyalo-mali e-Afrika ebanjwa qho ngonyaka, neyiyeyona ndibano inkulu yabadlali-ndima ababalulekileyo nabathathi-zigqibo kwezemigodi ehlabathini.
Xitsonga: Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 16 Nhlangula 2019 eTuynhuys eKapaXiyimo xa Khabinete eka Timhakakulu Xikombo xa Vuphikizani xa Matiko ya Misava.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla we-16 KweyeDwarha yowama-2019 e-Tuynhuis eKapaImiba enguNdaba-mlonyeni.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku rhengu leri rhangeriweke hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa leri nga hlanganisa xikan'we hinkwavo va Hluvukiso wa Ikhonomi ya Tiko na Khansele ya Vatirhi hi ti 4 ta Hukuri 2014 ku kuma swintshuxo eka ku lwisana emitirhweni eka Indaba ya Vuxaka bya Vatirhi.

isiXhosa: Abathunywa abebezimase le Indaba bazibophelela ngolu hlobo, “ukuba amalungu ayayiqonda imingeni yentswelangqesho, indlala nokungalingani uqoqosho noluntu loMzantsi Afrika elijamelene nawo.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi amukele Xiviko xa Vahlanganisi va CAHOSCC hi mayelana na nkoka wa Afrika eku lulamiseleni Khomferense ya vu26 ya Mavandla eka Ntwanano wa Rimba ra Nhlangano wa Tinxaka hi mayelana na ku Cinca ka Tlilayimete (UNFCCC COP26), leswi humelelaka hi mayelana na ntirho wa minongonoko ya ku Cinca ka Tlilayimete eAfrika, ku katsa na Nongonoko wo Swihlohloteri swa Mbangu wa.

isiXhosa: Intlanganiso yamkele Ingxelo yabaQuquzeleli be-CAHOSCC engokubaluleka kwe-Afrika ukulungiselela iNkomfa yama-26 yamaQela kwiNgqungquthela yeNkqubo-sikhokelo yeZizwe Ezimanyeneyo ngoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC COP26), inkqubela-phambili yomsebenzi weenkqubo zokuTshintsha kweMozulu yase-Afrika, kunye neNkqubo yokuKhuthaza Ukhuseleko lweMozulu yase-Afrika.
Xitsonga: Nkambelo wa Qhingha leri Katsanisiweke hi Nkondletelo wa Vun’wamabindzu na Mabindzu Lamatsongo, lowu hlahluveke ku tirha kahle ka matirhiselo ya qhingha leri, leri ri pasisiweke hi 2005 ku kongomisa eka swiyenge swa nkoka swonghasi swo fana na ku tumbuluxiwa ka mitirho, ku ringanana na mfikelelo wa timakete.

isiXhosa: Imema abantu baseMzantsi Afrika ukuba mabahlale bezimisele ekwakheni ilizwe elihlumayo.2 IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kwiPalamente necandelo leeNkundla ngokugcina izithethe zomgaqo-siseko nokwenza iKhabhinethi ukuba iphendule ngeenjongo zokuphucula ubomi babemi.3 Ikwavakalisa umbulelo wayo nakumahlakani woMzantsi Afrika kwi-SADC AU Brazil Russia India China noMzantsi Afrika Iqela le-G20, UN neminye imibutho, ngokusoloko esecaleni koMzantsi Afrika ukuphucula iimeko zeli lizwe, nokusebenzisana nalo ukwenza uMzantsi Afrika ongcono, i-Afrika engcono nehlabathi elingcono.4 IKhabhinethi inikezela imbeko kumalungu eKhabhinethi athe asweleka ngeli xesha lolawulo lwesihlanu, abaPhathiswa u-Collins Chabane no-Edna Molewa, kwakunye neenkokheli kwamanye amanqanaba aseburhulumenteni ezithe zalikhonza eli lizwe ngokugqwesileyo zaze zaqhubela phambili iimfuno zoMzantsi Afrika ngokwalapha ekhaya nangokwehlabathi jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi amukela vulavisisi bya Khomixini ya Mphikizano eka ku kumbetela matikhomelo ya tikhamphani leti tirhisanaka ku yisa mixavo ehenhla eka sekithara ya swirimiwa swa kahle na ku yimela ku tsemiwa ka mhaka hi ku hatlisa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uphando lweKomishini yezoKhuphiswano lezityholo zendlela zokurhweba ezaphula umthetho kwicandelo leziqhamo nemifuno kwaye ilindele ukuba olu phando luqukunjelwe ngokukhawuleza.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku va Afrika-Dzonga yi sayina Ntwanano wa ku tumbuluxa, ehansi ka nawu wa matiko ya misava, nhlangano wa le xikarhi ka mifumo lowu vuriwaka Square Kilometre Array (SKA) Observatory, lowu wu nga na vutihlamuleri bya vuaki na swiyenge swo tirha swa phurojeke ya thelesikopu ya tirhadiyo ya SKA ya misava hinkwayo, ku va yi vekiwa eAfrika-Dzonga na Australia.

isiXhosa: Inkqubo yokuhlola ye-APRM inika amazwe angamalungu ithuba lokuba abambe iindibano zokufakana imilomo ngemiba yolawulo kunye nezikhombisi zentlalo noqoqosho kunye nokuba kuvunyelwane ngendlela izinto eziza kwenziwa ngayo.
Xitsonga: za:8443kumbe ku nghena eka phothali hi ku tirhisa mfungho wa TTOS eka WEBTOKEN

isiXhosa: 3 Imiba yezoRhwebo.1 IziPhumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni kunye nokuthatha inxaxheba kwiNdibano yeNtsebenziswano ye-China ne-Afrika (i-FOCAC).1 IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni olube yimpumelelo lwakutsha nje obelusiya e-People’s Republic of China kunye nakwintlanganiso ye-FOCAC ibise-Beijing, e-China ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi.
Xitsonga: Stormers va ta phikizana na Irish Musters Exitediyamu xa Cape Town hi migivela, 27 Mudyaxihi 2023.

isiXhosa: Le tumente yaqala ngomhla wama-20 kuCanzibe 2023 kwaye iza kuqhubeleka kude kube ngumhla wama-28 kuCanzibe 2023.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vatswari na vahlayisi va vana ku veka vuhlayiseki bya vana va vona emahlweni na ku tiyisisa leswaku vana va hanya emavokweni ya vatswatsi lava nga ni vutihlamuleri.

isiXhosa: Eli phulo lokufundisa linenjongo yokukhuthaza wonke ubani kweli ukuba abhinqe omfutshane akhathelele akhusele abantwana.
Xitsonga: Khabinete yi kombele vaakandhawu ku mangala vugevenga, ku katsa na migingiriko leyi fambelanaka na swidzidziharisi emaphoriseni naswona kungari ku teka nawu va wu veka emavokweni ya vona kumbe ku hlawula ku xupuriwa ka swigevenga hi ntshungu wa vanhu.

isiXhosa: Ikhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba luxelele amapolisa ngolwaphulo-mthetho, kuquka izinto ezinxulumene neziyobisi, kwaye lungathatheli umthetho ezandleni zalo okanye lubhenele kubulungisa behlokondiba labanrtu.
Xitsonga: Maendlele yo Engetelea ya tekela enhlokweni ku fikeleriwa ka Rhiphabuliki ra Croatia eka Nhlangano wa Europe (EU) leri nga nghena endzhakunyana eka Maendlele.

isiXhosa: Bobabini aba Baphathiswa baza kuba noxanduva lokuza neenkqubo ezijonge ekuthinteleni nasekulweni ukungcungcuthekiswa nto leyo ikhuthaza ilungelo elibalulekileyo lenkululeko nokhuseleko lomntu ngokwecandelo le-12 loMgaqo-siseko.4 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente esiNye isiVumelwano esoNgezelelweyo kwisiVumelwano soRhwebo, uPhuhliso kunye neNtsebenziswano phakathi kweManyano yaseYurophu kunye naMazwe angamaLungu ayo ukuze siqinisekiswe.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Xiviko xa Vumbirhi xa Minkarhi na Minkarhi lexi hlanganisiweke xa Afrika-Dzonga ehansi ka Ntwanano wa Afrika eka Timfanelo ta Vanhu na Ximunhu na leswku Xiviko xo Sungula ehansi ka Ntwanano wa Afrika eka Timfanelo ta Vamanana eAfrika.

isiXhosa: Ingxelo kwiKhomishini yeMbumba yamaZwe ase-Afrika (i-AU) luvavanyo lokuphumelela nemingeni yokunika intsingiselo kumalungelo wabemi, wezopolitiko, wezentlalo noqoqosho nawenkcubeko.
Xitsonga: Khabinete yi navelela Holobye wa Rihanyo Aaron Motsoaledi, loyi a a amukeriwile eku heleni ka vhiki eXibedlhele xa Xiakhademi xa Steve Biko ePitori, ku hola hi xihatla.

isiXhosa: Ikwanqwenelela impumelelo abo bathatha inxaxheba kwiMidlalo yamaZwe ase-Afrika ye-11th phakathi komhla we-4 nowe-19 kweyoMsintsi kowama-2015 eBrazzaville, Congo.
Xitsonga: Ku antswisa a swi nga katsi mitirho ya miako yin’wana ya mfumo (PSI) ku fana na tanihi magondzo, switimela, mpahla ya le ka switici swa swihahampfhuka na switsutsumi, madamu na ku joyina mati ku suka eka mati lama hakeleriwaka.

isiXhosa: Isihlomelo siza kubekela ecaleni iziseko zophuhliso eziluncedo zeenkonzo zoluntu ezifana neendlela, imizila kaloliwe, izikhululo zenqwelomoya neendlela ezisetyenziselwa ukuchopha nokuntinga kwazo, amadama kunye neendonga ezakhiwe elwandle ukukhusela amazibuko kumaza ekubeni zirhafelwe.
Xitsonga: Khabinete yi alana na ku cinciwa hi xikongomelo ka swin’wana swa swiyenge swa vuhaxi swa swilaveko swa Agri-BEE eka mafambiswa ya swa vurimi ku vanga ku kwatisana hi nhlonge, naswona yi tsundzuxa vuhangalasi bya mahungu leswaku ntshuxeko wa yona wu ta ni vutihlamuleri.

isiXhosa: Esi sivumelwano silinyathelo elibalulekileyo lokuqinisekisa ukuba iimveliso ezenziwe ngenyama ebomvu zoMzantsi Afrika zithunyelwa kweliya lizwe, size futhi siphucule nangakumbi igalelo lecandelo lezolimo kuhlumo loqoqosho nakumalinge okudala imisebenzi.
Xitsonga: Lavaya va nga na ku kanakana kwihi kumbe kwhi loku fambelanaka na Listeriosis va nga ha tihlanganisa na NICD eka 011 386 Timali ta nhlayiso wa vaaki.

isiXhosa: Esi sifo sifumaneka ekutyeni saqala ukubonwa ngeyeSilimela ngowe-2017.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u nghenelerile eka Komiti ya Xiyimo xa le Henhla, leyi nga kanela na ku kambisisa matshalatshala lawa ya nga endliwaka ku tisa swintshuxo swa nkarhi wo leha eka xiyimo xa nkwetlembetano eLibya.

isiXhosa: Eli lixesha lokuba abantu kunye neenkokheli zaseLesotho mabaqiniseke ukuba kubuyelwa kwinzolo nemeko yesiqhelo ngokukhawuleza kweliya lizwe.
Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga lexi nga tlakusa mujeko wa hina eka Mitlangu ya Vun'we bya Matiko eGold Coast eAustralia, loko va hetile va ri eka xiyimo xa vutsevu na ku va na 37 wa timendlele (13 ta nsuku, 11 ta silivhere na 13 ta koporo).

isiXhosa: "Lo msitho uza kulandelwa ngumsitho wowama-2018 weeMbasa zeSizwe wona oza kubanjwa ngoMgqibelo, umhla wama-28 kuTshazimpunzi ePitoli, apho uMongameli Ramaphosa eza kuwonga abantu abafanelekileyo nge-Order of the Baobab, i-Order of Ikhamanga, i-Order of Luthuli kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
Xitsonga: o Matirhelo eKapa-Vuxa, ku kongomisiwa eMthatha na Nelson Mandela Bay.

isiXhosa: Iinguqu kwicandelo lezombane leli lizwe zibaluleke kakhulu kumalinge ethu okuqinisekisa ukuba sinombane owaneleyo ukulungiselela nezizukulwana ezizayo.
Xitsonga: Mbuyelo wun’wana hi leswaku DOA yi ringanerile no tirhiseka eka vutshila byo tumbuluxa lebyi nga eka Inthanete.

isiXhosa: Olunye uncedo lelokuba i-DOA iyahambelana kwaye iyasebenziseka kuninzi lweenkqubo zeekhompyutha ezikhoyo kwi-intanethi.
Xitsonga: Holobye Ayanda Dlodlo na Holobye Siyabonga Cwele va ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga eka nhlangano lowu.

isiXhosa: UMphathiswa u-Ayanda Dlodlo kunye noMphathiswa uSiyabonga Cwele baza kukhokhela abathunywa baseMzantsi Afrika kule ntlanganiso.
Xitsonga: Xikombelo xi endliwile eka Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu ku hatlisisa nsimeko wa tiphurojeke ta vutshami bya vanhu leti hlanganisiweke hi ku tirhisana na tikhamphani ta migodi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokuba iSebe lezeMpilo lisebenzisane neSebe leMithombo yeziMbiwa namanye amahlakani ngokubonelela ngeenkonzo zenkxaso kwabo babengabasebenzi-mgodini ukusebenza ngezigulo ezinxulumene nomsebenzi, ngenjongo yokunciphisa nokuthintela imingeni yezempilo enxulumene nomsebenzi emigodini.
Xitsonga: Xiviko lexi xi pfuna tindzawulo leti faneleke eka ku antswisa ku ya emahlweni makungu ya tona ya matirhelo ya tindzawulo to hambanahambana.

isiXhosa: Le yinkqubo ekukuphela kwayo ebala ityala ilithelekise nesakhono sokukwazi ukuhlawula isikweliti ijonga ukuba iiprojekthi azizikubhanga esithubeni na ngenxa yokunqongophala kwezimali ithi isebenzise icebo apho ityala libhatalwa ngokwabelana, apho abantu abahlala ezindlini bebhatala imali yokuqesha (ukurenta) aze amaziko ezindlu zezibonelelo wona abhatale imali yeenkonzo neerhafu zikamasipala.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Banyana Banyana eka ku hlula ka vona eka Vunghwazi bya COSAFA bya Vamanana bya 2017 endzhaku ka loko va hlurile Zimbabwe hi 2-1 eka ntlangu wo gimeta eBulawayo.

isiXhosa: Usuku lokuzalwa – uMama uWinnie Madikizela-Mandela.
Xitsonga: Hi vile na nhlawulo wa Mfumo wa Muganga wo humelela na ku tlhela hi rhurhela, hi moya wa Vumunhu, mikhuvo yikulu yo hambanahambana.

isiXhosa: Njengenxalenye yesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo kutyalwe imali kwiziseko ezingundoqo kwezemfundo, ezempilo, ezamanzi, ezamandla kunye nezothutho.
Xitsonga: Tanihi mfumo, ha ha tinyiketerile eka vutihlamuleri bya vumbiwa byo sirhelela timfanelo ta ximunhu ta vanhu hinkwavo etikweni.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uqulathe amagatya angama-37 aphakamisa izilungiso ukulungisa iindawo ezinxamnye nomgaqo-siseko kwiMithetho eyahlukeneyo.
Xitsonga: Khabinete yi vitanile nakambe Vaaki va Afrika-Dzonga “Ku teka Goza Ku tisa ku Cinca (no) Endla Siku Rin’wana na Rin’wana ri va Siku ra Mandela”.

isiXhosa: IKhabhinethi iphindaphinde ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba “baThathe amaNyathelo Baphembelele iNguqu beNze Yonke iMihla ibe luSuku lukaMandela”.
Xitsonga: Leswi swi ta sungula ku tirha hiti1 Dzivamisoko Khabinete yi pasisile ku sunguriwa na ku simekiwa ka Rimba ra Xikimi xa ku Thola Vatirhelamfumo lava Thwaseke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo eNtsha yoLawulo loKwenziwa koMsebenzi noPhuhliso yeeNtloko zaMasebe, nebonakalisa ngokuchanekileyo uqhagamshelwano phakathi kokwenziwa komsebenzi ngumntu buqu kunye nokwenziwa komsebenzi liziko.
Xitsonga: Leswi swi ta ndlandlamuxiwa swi ya na le ka tisekhitara hi ku famba ka nkarhi eka Rimba ra Makungu ra Theme ya le Xikarhi.

isiXhosa: Kwaye kwanyanzeleka ukuba uMbutho wezoPhuhliso waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ungenelele ngokukhawuleza ngethuba kukho ukujamelana ngezikhondo zamehlo okwalandelwa kukuhexa kozinzo kwezopolitiko nokhuselo ngeyeThupha kowama-2014.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisile ku tinyiketela ka mfumo ka ku endla leswaku vutleketli bya Afrika-Dzonga na switirhisiwa swa le ribuweni swi va swa manguvalawa ku tiyisisa sisiteme ya vutleketli bya tinhundzu lebyi tiyiselaka na mphikizano emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: UTransnet uphethe icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo emikhulu yelizwe ngokulawula amazibuko, iziporo zoololiwe kunye nemibhobho yokuhambisa amafutha ezithuthi, zinto ezo zibalulekileyo kuhlumo loqoqosho.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tumbuluxa maendlelo ya vutumbuluxi bya milawu lama nga ta ndlandlamuxa vutihlamuleri ni ku vulavula hi swikumiwa swa vulavisisi bya N’watinkota-Angarhelo hi ku ndlandlamuxa mafambiselo lama amukelakaka ni ku hundzuluxa vukorhokeri bya vululami.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuveliswa koMthetho-siHlomelo weeMbacu, wama-2015 ePalamente.
Xitsonga: Khabinete yi sola hi tindlela hinkwato leti nga kona mihlaselo na ku dlayiwa loku.

isiXhosa: Ezona zehlo zakutsha nje zezo zingokubulawa kukaSajini Zephania Dladla, uKonstabheli Nomasonto Mhlanga noKonstabheli Nhlamulo Vukeya.
Xitsonga: Mnn N Jaxa (Xirho xo cincana) na j. Mnn HM Mbanyele-Ntshinga (Xirho xo cincana).

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo:zikaMshumayeli u-Albert Nolan (88), uMpriste ozinikeleyo wamaKatolika waseMzantsi Afrika owalwisana neembono zonqulo ezazifuna ukuqinisa inkqubo yocalucalulo.
Xitsonga: Khabinete yi tekerile enhlokweni nandzu lowu nga vikiwa hi Chamber of Mines mayelana na Ntwanano wa Migodi ku va wu langutiwa hi huvo ku ri wu tekiwi wu landzelerile vumbiwa na ku va wu nga ri nchumu.

isiXhosa: INtshona Koloni sele iphelise iindawo ezingama-i-99.8%.
Xitsonga: Eka nhlengeletano ya yona ya le moyeni leyi nga khomiwa hi Ravunharhu, 10 Khotavuxika 2020, Khabinete yi nyikiwile xiviko lexi nga na vuxokoxoko byintshwa kusuka eka Huvo yo Lerisa ya Khoronavhayirasi ya Rixaka (NCCC).

isiXhosa: Kwintlanganiso ebibanjwe kusetyenziswa unxibelelwano ngevidiyo ngoLwesithathu, umhla we-10 kweyeSilimela 2020, iKhabhinethi ifumene ingxelo ehlaziyiweyo evela kwiBhunga leSizwe loLawulo lweNtsholongwane i-Corona (i-NCCC).
Xitsonga: 100 #WomenOfFortitudeEndzhaku ka nkarhi wa ku boxiwa ka mavito, 100 #WomenOfFortitude yi ta pfuriwa eUnion Buildings ePitori hi siku ra 22 Hukuri 2018.

isiXhosa: I-100 #WomenOfFortitudeKulandela ixesha lokuphakanyiswa kwamagama, i-100#WomenOfFortitude iza kuvulwa ngokusesikweni kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli ngomhla wama-22 kweyeNkanga 2018.
Xitsonga: Miako ya mfumo yo tala yi hundzuluxiwile ku tumbuluxa vutumbelo byo tala bya vavasati lava nga eka ntshikelelo.

isiXhosa: Izakhiwo ezininzi zikarhulumente zilungisiwe zaze zenziwe iindawo zokuhlalisa amanina angamaxhoba olu lwaphulo-mthetho.
Xitsonga: N’hweti ya Rixaka ya Vantswa yi le kusuhi ni ku hela, a hi kuriseni matshalatshala ya hina ku tiyisisa leswaku vantshwa va fikelela tiphurogireme to hlaya ta nseketelo leti nyikiwaka hi mfumo ni ku pfuna ku nghenelela ka vona hi matimba eka ikhonomi.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo, uGq Joe Phaahla, uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngalo mba.
Xitsonga: Tatana Wamkele Mene, eka ku hlawuriwa nakambe ku va Matsalaninkulu wa African Continental Free Trade Area.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwaba bantu kubalulekile kulo msebenzi uqhubayo wokuxhobisa uTransnet ngezakhono njengenxalenye yokubuyisela uzinzo kwincadelo lokuthuthwa kwemithwalo, oololiwe nokuhanjiswa kweempahla.
Xitsonga: Tiphurogireme leti kombisiweke hi Phuresidente na kuva tileteriwile hi Kungu ra Tiko ra Hluvuko (NDP) ti ta ndlandlamuxiwa eka mavhiki lawa ya landzelaka hi Mintlawa yo hambana ya tindzawulo.

isiXhosa: Iinkqubo ebezigxininiswe nguMongameli nezikhokelwa sisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ziza kucaciswa ngakumbi kwezi veki zizayo zintlanganisela zamacandelo wabaPhathiswa.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mbuyelo wa vulavisisi lebyi nyikaka vumbhoni lebyi kumekaka hinkwako eku swekiweni ka mixavo, mitwanano ya le xihundleni na vukungundzwana eka tikhampani ta ku aka ta phurayivhete.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isiphumo sophando esibonise ukuba kukho ukumiselwa kwamaxabiso okungekho mthethweni, izivumelwano ezingekho mthethweni nezilahlekisayo zokuthintela ukhuphiswano kunye norhwaphilizo kurhwebo lwezokwakha lwabucala.
Xitsonga: Sathelayiti ya nano yi ta pfuna ku fikelela swilaveko swa nongonoko wa Ikhonomi ya Malwandle ya Operation Phakisa na ku tlhela yi pfuna landzelerisa migingiriko ya le lwandle laha Afrika-Dzonga na ku tlhela yi kota ku vona mantshwa ya nhova.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla bonke abo badlale indima ngethuba kusakhiwa i-ZACUBE-2, eyiyeyona sathelayithi inobuxhaka-xhaka obuninzi nobona bubobale mihla kwi-Afrika iphela.
Xitsonga: I ro sungula eka matimu ya xidemokirasi xa hina, ku va swigevenga leswi nga tirhisa mali ya mfumo na switirhisiwa hi ndlela yo biha ku va swi tiveka na ku va na vutihlamuleri ka swendlo swa vona ku va swi tiviwa hi mani na mani.

isiXhosa: Ukungalunyamezeli konke-konke koMzantsi Afrika urhwaphilizo kusisondeza kumbono wonyaka wama-2030 apho uluntu lwaseMzantsi Afrika luza kuphawulwa ngemigangatho ephezulu yemikhwa esesikweni kunye nobulungisa.
Xitsonga: Valulamisi va tiyisisile leswaku ku tlula 1000 wa varhumiwa va nghenerile ntirho, nhlayo leyi yo ka yi nga si voniwa loko yi pimanisiwa na WEFA leyi hundzeke.

isiXhosa: Abaququzeleli bale ndibano baqinisekisile ukuba abathunywa abangaphezulu kwi-1 000 bebezimase lo msitho, inani elo ekungazange kufikelelwe kulo kwi-WEF e-Afrika ngaphambili.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku humesiwa ka Tinhlayohlayo ta Vugevenga ta Rixaka ta 2017/18 hi Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga.1 Tinhlayohlayo ta vugevenga ta lembe na lembe ti kotisa mfumo ku veka tihlo eka mipakanisokulu, ngopfungopfu ku hungutiwa ka vugevenga byo tika swinene lebyi mangariweke, tanihilaha swi hlamuseriweke hakona eka Rimba ra Maqhinga ya le Xikarhi ka Theme ra 2014-2019.

isiXhosa: Izenzo zolwaphulo-mthetho ezifana nezi azizukunyanyezelwa futhi ii-arhente zogcino-mthetho ziza kubabamba futhi zibatshutshise abantu abafunyaniswe ukuba ngabo abakhokela okanye abenza ezi zenzo zolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela minhlangano ya vatirhi na minhlangano ya migodi ku tirha na mfumo ku pfuxeta xiyenge xa le migodini, tanihi longo ra ikhonomi ya hina naswona yi khutaza mintlawa hinkwayo ku teka vutihlamuleri.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yezoFuduko iza kubamba intlanganiso noonondaba kule veki izayo inike ingxelo ezeleyo.
Xitsonga: Ku Rhurheriwa ka Samiti ya Madzolonga yo ya hi Rimbewu na ku Dlayeteriwa ka Vaxisati (GBVF) ya 2022 Phuresidente Ramaphosa u ta rhurhela Samiti ya GBVF ya Phuresidente ya vumbirhi eGallagher Convention Centre eGauteng hi masiku ya 1 na 2 Hukuri 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weNkcukacha-manani wowama-2022 ukuze uphicothwe.
Xitsonga: Leswi swi kongomisiwa eka ku tlakusa vukorhokeri hi ku tirhisa mafambiselo man’we ya mafambiselo ya mfumo, ku antswisa matirhelo ya vatirhi na ku tumbuluxa ndhawu yin’we eka vukorhokeri bya mfumo eka vaakitiko.

isiXhosa: Okubalulekileyo kukuba ezi zihlomelo ziza kubonelela iiNkonzo zeMozulu zaseMzantsi Afrika ngegunya elisemthethweni lokuphumeza umsebenzi wolawulo lolwazi ngomgangatho womoya osingqongileyo.