dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Phurojeke yi lava ku katsa mixaka yo hambana ya ku tsundzuka ku tinyikela loku valweri va ntshuxeko va ku endleke leswaku Afrika-Dzonga ri va leri ntshunxekeke na xidemokirasi.

isiXhosa: Ukubanjwa kweNkomfa yeHlabathi yowama-2023 yeMpilo yooMama AbaKhulelweyo neeNtsana eziSanda kuZalwa.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi ndlandlamuxa matirhelo lama fambaka hi ndlela leyi amukelakaka no hetiseka yo endla swikambelo swo tshama etikweni hi vahlapfa, naswona i xiphemu xo langutisisa Pholisi ya Vuhlapfa leyi ya ka emahlweni.3 Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Nawumbisi wa Mpfuno wa Timali wa Vufambisi bya Vululami, 2015 ePalemende.

isiXhosa: Esi sihlomelo someleza, ulawulo lokusingqongileyo oludibeneyo, amanyathelo okuthotyelwa nokunyanzeliswa, ukwahlukana kwendalo ephilayo nezityalo nolondolozo, ulawulo lomgangatho womoya nokuqokelelwa kwenkunkuma phakathi kokunye.
Xitsonga: Tat Luzuko Koti (47), khale ka Mufambisi wa swa Vuxokoxoko ni ku Navetisa eNelson Mandela Foundation ni ku va Manejara wa Mabindzu wa Channel Africa.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo wapapashwa ukuze uluntu luhlomle kweyeSilimela wama-2020 kunye neengxoxo ezilandelayo malunga nezimvo ezifunyenwe eluntwini.
Xitsonga: Xinakulobye lexa malembe mambirhi xi nyika Afrika-Dzonga mfikelelo wo kongoma eka timiliyoni ta vapfhumba lava nga tshukaka va vhaka va le China eka havumbirhi bya bindzu na ku tihumesa, ku maketa tiko tanihi ndhawu yo yi vhakela leyi u tihlawulelaka.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukutyikitywa kwesivumelwano sentsebenziswano esibalulekileyo phakathi kwequmrhu lezoKhenketho laseMzantsi Afrika nenkampani yaseChina, iTencent, engumnikazi wekhasi lezonxibelelwano, i-Wechat.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelele nkoka wa ku landzelela miphalalo leyi nga riki ya vutshunguri bya mirhi yo tanihi ku hlamba swandla hi mati na xisibi kumbe hi ku tirhisa xibasisaswandla lexi nga na xihoko, ku ri karhi ku siyiwa mpfhuka exikarhi ka vanhu na ku ambala xipfalaxikandza evanhwini.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela amanyathelo acetyisiweyo ongenelelo kuMasipala oMbaxa waseNelson Mandela Bay (i-NMB) ukushukuxa ukunyuka kosulelo lwe-COVID-19.
Xitsonga: Biloho ra Maputo-Catembe ri akiwile hi Khamphanikulu ya Magondzo na Mabiloho ya Chayina naswona ri khomanisa Maputo eMozambique na KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Le Bhulorho idibanisa iMaputo neCatembe yakhiwa yiChina Road and Bride Corporation kwaye idibanisa iMaputo eseMozambique nephondo laKwaZulu-Natal.
Xitsonga: Nghingiriko lowu, wu tiyisisa ku lwa ni vugevenga, wu tlhela wu pfuna ku tlakusa ni ku tumbuluxa Afrika-Dzonga leri hlayisekeke ni ku sirheleleka swinene.

isiXhosa: Eli phulo, eliqinisa nangakumbi idabi lokulwa nolwaphulo-mthetho, likwanceda nasekukhuthazeni nasekudaleni uMzantsi Afrika ukhuseleke nangakumbi.
Xitsonga: Sergey Donskoy, va ta fambisa swin'we Nhlengeletano ya vu 14 ya Komiti ya le Xikarhi ka mifumo ya Nhlengelo eka Ntirhisano wa Ikhonomi na Nxaviselano (ITEC) exikarhi ka Afrika-Dzonga na Russia hi Ravuntlhanu, 18 Hukuri 2016, ePitori.

isiXhosa: Le seshoni kulindeleke ukuba ivumelane ngezicwangciso ezithile ezicacileyo ezingumkhomba-ndlela ukukhawulezisa ukufezekiswa kwezivumelwano ezikhoyo kuwo onke amacandelo e-ITEC, aquka ezorhwebo, ezotyalo-mali nezebhanki imithombo yezimbiwa ezamandla ezolimo, amahlathi nezokuloba ezothutho inzululwazi ubuchwepheshe nesithuba imithombo yezamanzi nezemfundo nezobulungisa.
Xitsonga: Nhlengeletano yi ta khomiwa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku hlangana hi xiendlo xo hatlisisa ku tumbuluxiwa ka mintirho hi mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumu.”EPWP yi simekiwile hi 2004 naswona ya ha ri kungu ro tiya ra mfumu leri tumbuluxaka mintirho eka mamiliyoni ya Vaaki va Afrika Dzonga eka kotara yo koma ku fika eka ya le xikarhi.

isiXhosa: Inkqubo yeenkonzo zokuphuhlisa amakhondo elungelelanisiweyo ifuneka ngokungxamisekileyo ukuqinisekisa ukuba ulutsha, abafundi, abasebenzi abangasetyenziswa ngokwaneleyo kwakunye nabemi beli abangaphangeliyo kufuneka bakwazi ukulufumana ulwazi neenkonzo ezisemgangathweni ngamakhondo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tikatsa eka mitlangelo ya malembexidzana emitirhweni, eswikolweni, etikerekeni na le ka mihlangano ya vaaki ya vona.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kule mibhiyozo yeminyaka elikhulu emisebenzini, ezikolweni, ezinkonzweni nakwimibutho yasekuhlaleni.
Xitsonga: Sweswi Afrika-Dzonga yi le ka xiyimo xa ku tirhisa Qhinga ro Hlayisa Bayosifiya ya Rixaka ra Afrika-Dzonga leri ri tirhaka tanihi xiletelo eka ku tirhisiwa ka Nongoloko wa MAB eka tilevele hinkwato ta malawulelo ya ku hlayisa bayosifiya.

isiXhosa: Iimpahla ezingundoqo zorhwebo zoMzantsi Afrika ezithunyelwa e-Singapore ziquka i-aluminiyam yendalo, i-sintered dolomite kunye ne-Portland cement, phakathi kwezinye.
Xitsonga: Antswiso wu basisa vulawuri bya Holobye wa Sayense na Thekinoloji eka masungulo na ku veka erivaleni vutihlamuleri bya NRF hi mayelana na tinhlengeletano ta sayense.

isiXhosa: IKhabhinethi iyithakazelele into yokuba inkoliso yale mali isetyenziswe kwiinkonzo zezenzululwazi ezixhasa ukunikezelwa kweenkonzo kwimiba karhulumente engundoqo enjengemfundo, impilo, izimbiwa, amandla, ulimo nokusingqongileyo.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisise nakambe nseketelo wa yona eka ntshuxeko wa vuhangalasi bya mahungu, ntshuxeko wo vula mavonelo na mfanelo wa munhu wihi kumbe wihi ku fikelela vuxokoxoko eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayingqinisisa inkxaso yayo kwinkululeko yamajelo eendaba, ukuthetha ngokukhululekileyo kunye nelungelo lakhe nabani na lokufikelela kulwazi eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ntsengo wo ringana 17 604 wa tindlu wu ta akiwa hi vamanana nakona lava nga ta vuyeriwa i vamanana, lavakulu na miti leyi fambisiwaka hi vana tani hi leswi swi lerisisiweke xiswona hi Holobye wa Vutshamo bya Vanhu Lindiwe Sisulu eka xipichi xa yena xa mpimanyeto wa timali.

isiXhosa: Izindlu ezingama-17 604 zizonke ziza kwakhiwa ngoomama kwaye ziza kufunyanwa ngoomama, abantu abadala kunye namakhaya aneentloko ezingabantwana njengoko kumiselwe nguMphathiswa wokuHlaliswa koLuntu uLindiwe Sisulu ngethuba esenza intetho yakhe yohlahlo-lwabiwo-mali.
Xitsonga: Tatana Dipepenene Serage tanihi DDG: Vuhumelerisi bya Vurimi, Rahanyo Vuhlayiseki bya Swakudya na Vulawuri bya Mhangu eka ndzawulo ya Vurimi, Mpfuxeto wa Misava na Nhuvukiso wa Tindhawu ta le Makaya.

isiXhosa: UMnu Dipepenene Serage njenge-DDG: EzeMveliso yoLimo iMpilo noKhuseleko lokuTya kwiSebe lezoLimo, ezokuBuyekezwa kweMihlaba nokuPhuhliswa kwamaPhandle.
Xitsonga: Khabinete yi lerisile OV hi ku burisana na layini ya Tindzawulo leti faneleke ku languta tindhawu to kongomisiwa eka milulamiso yo engetela eka Vumaki hi vuntshwa na ku veka miganga, ku pfula ku aka switirhisiwa, na sekithara ya oyili na gasi na mbalango.

isiXhosa: Inkqubo yokubhaliswa kwezi venkile zizizikroxo zikhoyo sele igqityiwe ngaphandle kokuba umntu ufuna ukubhalisa ivenkile esi sikroxo entsha.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu anamisa mfikelelo wa vululami wa mabindzu lamatsongo hi ku tirhisa Vukorhokeri bya Mulavisisi wa Swivilelo, lebyi byi nga ta nyikiwa xintirhwana xa ku langutisisa na ku herisiwa ka swivilelo hi mabindzu lamatsongo.

isiXhosa: Ezi zilungiso zinika igunya lokuba kusekwe i-Ofisi kaNozikhalazo wamaShishini Asakhasayo nokuba kurhoxiswe isolotya eligunyazisa ukusekwa kweBhodi yabaCebisi.
Xitsonga: Na ku hundza eka ndzavisiso hi COVID-19, van'watisayense na vaendli va leswintshwa va Afrika-Dzonga vo tiveka emisaveni hinkwayo va humelerisile thekinoloji ya xiyimo xa le henhla yo tanihi leyizara ya xidijitali yo sungula ya misava na xikenara xa ekisirheyi xa miri hinkwawo xa Lodox.

isiXhosa: Nangaphaya kophando olumalunga ne-COVID-19, iinzululwazi nabavelisi boMzantsi Afrika abadume kwihlabathi jikelele beze neteknoloji engayiwayo efana nomatshini wokusika ngelitha wokuqala ehlabathini osebenza ngamanani kunye neskena se-xray somzimba wonke sakwa-Lodox.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vakhumbeki hinkwavo ku rhangisa emahlweni ku tlakusiwa ka vavasati na ku nghenela migingiriko leyi tlangelaka siku ra Vavasati ra rixaka mundzuku.

isiXhosa: NgoLwesiHlanu, ngomhla we-9 kweyeThupha, ilizwe liza kuba nesikhumbuzo soSuku lweSizwe looMama, oluluphawo lomzabalazo welizwe elingenabundlobongela bunxulumene nezini, elingenacalucalulo ngobuhlanga nangesini, phantsi kwesihloko esithi: “iMinyaka engama-25 yoLawulo ngeNtando yesiNinzi: ukuKhulisa uMzantsi Afrika Sisilwela Ukukhupha ooMama emaKhamandeleni”.
Xitsonga: Ku thoriwa loku ku fambisana no tekeriwa enhlokweni ka vurhangeri bya xiyimo xa le henhla lebyi kombisiwaka hi Phuresidente wa hina endhawini ya misava hinkwayo.

isiXhosa: Asikuko okokuqala ukuba uMongameli uZuma achongwe ngumbutho wehlabathi ukuba enze umsebenzi kwimibutho yehlabathi.
Xitsonga: Matshalatshala ya vuntsumi bya ikhonomi lawa ya sunguriweke ya tswarile ku kula ka mixaviso ya swimakiwa swa nkoka lowu engeteleriweke wa swirhumeriwa ematikweni mambe hi R247 wa timiliyoni leswi tisaka ntsengo lowu hlengeletiweke wa lembe ku ya eka 105 wa tibiliyoni.

isiXhosa: UMmandla woRhwebo waseDube utsale utyalo-mali lwecandelo labucala eli-1.3 seebhiliyoni ngeli xesha uMmandla woQoqosho oKhethekileyo (i-SEZ) weSikhululo seeNqwelo-moya samaZwe ngemazwe i-OR Tambo utsale utyalo-mali lwecandelo labucala elingama-260 ezigidi zeerandi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela mivuyelo ya dyondzo ya nkambisiso leyi endliweke eka vavuyeriwa va mali ya nhlayiso wa vaaki va Giredi ya 12 va 2018.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo ineengcebiso ngeendlela zokungenelela eziza kwenza utshintsho kumaphulo ophuhliso asekelwe kubuhlanga, aqhubekayo nokukhuthaza ukwanda kokungalingani phakathi kweendawo ezihlala iintlanga ezahlukeneyo zeli.
Xitsonga: Ku humeseriwa ehandle loku ka hlohlotela eka talenta ya Afrika-Dzonga leyi ya ha ta ka.

isiXhosa: Bonke abazali, nabo bangabagcini abakhulisa abantwana namalungu asekuhlaleni ayacelwa ukuba ancedise abantwana ukuba bakwazi ukuleqa isicwangciso somsebenzi ebesele sicetyiwe weSebe leMfundo esiSiseko.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutleketli yi ta rhumela xiboho lexi xa Khabinete eka hlengeletano ya Khansele ya IMO leyi nga vekiwa ku ta khomiwa hi ti 23 ta Hukuri ku fika hi ti 04 ta N’wendzamhala Mintlangu leyi taka.

isiXhosa: Ngoko ke uMphathiswa wezoThutho uza kusiphalaza esi sigqibo seKhabhinethi kwintlanganiso yeBhunga le-IMO eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-23 kweyeNkanga ukuya kowe-4 kweyoMnga yowama-20.
Xitsonga: Xiviko xa Nhluvuko xa Lembe na Lembe xa vu 6 eka ku simekiwa ka Xiviko xa Vulawuri eka Timfanelo ta Vanhu Lava Hanyaka na Vutsoniwa Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka phepha-hungu ra mfumo Xiviko xa Nhluvuko xa Lembe na Lembe xa vu 6 eka ku simekiwa ka Xiviko xa vulawuri eka Timfanelo ta Vanhu Lava Hanyaka na Vutsoniwa .

isiXhosa: ISicwangciso soKwakha ngokuTsha eMva kweNtlekele sibe negalelo kwiimpawu zokuqala zokuphucuka kuqoqosho lwethu.
Xitsonga: Matiko lamambirhi ya na ku hlangana ka xinghana na ka matimu kusukela eka masiku ya ku lwela ntshuxeko loko Anglola ri rhurhele na ku seketela tinhenha ta ku lwela ntshuxeko ta Afrika-Dzonga eka tikamba to hambanahambana etikweni leriya.

isiXhosa: La mazwe mabini anobudlelwano ngokuba emelene futhi obaqala kudala ngexesha lomzabalazo wenkululeko xa i-Angola yayilikhaya futhi ixhasa amatshantliziyo ayesilwela inkululeko yaseMzantsi Afrika kwiikampi ezahlukeneyo kweliya lizwe.
Xitsonga: Eka mhaka ya xitiviso xa khombo lexi nga humesiwa hi Embasi ya United States (US) ePitori.

isiXhosa: Ngenxa yeziganeko zakutsha nje zokungakwazi ukunyamezelana kwabezopolitiko, uMphathiswa wezamaPolisa umisele iqela elakhiwe ngamacandelo ahlukeneyo angala: iCandelo lezobuNltola loMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS), iCandelo labeCuphi, iCandelo loPhando lwamaTyala aNgxamisekileyo (ooKhetshe) kunye neloPhando kusetyenziswa ubuNzululwazi nto leyo ihambelana kanye neenjongo zesiPhumo sesiThathu seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi ethi “Bonke abantu eMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselikile koko bakhuselekile ngenene”.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku loko maAfrika-Dzonga hinkwavo vo tikatsa na mfumo eka ku tirhisa vutiboheleri lebyi koxometiweke eka MTBPS ya 2019, hi nga kota ku pfuneta ku kurisa Afrika-Dzonga swin’we, hi engetela ku kula ka ikhonomi ya hina na nhlayo ya mitirho leyi lavekaka swinene etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika banokusebenzisana norhulumente ekumiliseleni izibophelelo ezichawe kwi-MTBPS yowama-2019, singawunceda sonke uMzantsi Afrika ukuba ukhulise uqoqosho lwethu nenani lemisebenzi edingeka kakhulu elizweni.
Xitsonga: Xitsundzuxo xi le ku cinciweni swinene ku kombisa ntirho wa matimu lowu nga tirhiwa hi vaaki va Afrika-Dzonga va vantima eka Tinyimpi ta Misava to Sungula na ta Vumbirhi no va nyika ku tsundzukiwa loku va faneleke.

isiXhosa: Esi sikhumbuzo siphantsi kweemeko emandla yenguqu ukubonakalisa imbali engendima eyadlalwa ngabemi baseMzantsi Afrika abantsundu kwiMfazwe yokuQala nakweyesiBini yeHlabathi nokubanika imbeko nentlonipho ebafaneleyo.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku va kona endzhaku ka ku kambela ntiyiso wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala emzemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzile eka mbhurisano wo angarhela na le ka vakhomaxiave vo hambanahambana, ku katsa indasitiri ya fole, mihlangano ya vaaki lava nga na ku tsakela kun’we na tindzawulo ta mfumo leti faneleke.

isiXhosa: Iziphumo zezi ngxoxo ziza kufikelela kuvuthondaba ngokusungulwa kweSicwangciso-nkqubo seSicwangciso sokuSebenza seHlabathi, esiza kuthiwa thaca kwiNdibano ye-UN-HABITAT ukuze sivunywe ngowama-2023.Imithetho eYilwayo.
Xitsonga: Nkongomelo wa, “Swi ringene: Hi ri swin’we hi hatlisisa nsimeko wo herisa madzolonga lama simekiweke eka swa rimbewu” wu aka ehenhla ka ku humelela loku endliweke eka ku angula loku nyikaka vuxokoxoko byo tala bya tisekitharanyingi eka GBVKhabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku suka va yima na ku hlayiwa exikarhi ka vanhu lava gingirikaka eka ku lwisana na madzolonga lama simekiweke eka rimbewu ku tumbuluxa makaya lama hlayisekeke, miganga leyi sirhelelekeke na tindhawu ta mani na mani leti hlayisekeke.

isiXhosa: Iziphumo zophicotho-zincwadi zowama-2018/19 zamasebe amaphondo nakazwelonke.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela Banyana Banyana na Amajita ni ku va navelela minkateko eka mintlangu ya xiyimo xa le henhla leyi va nga langutana ku tlanga na yona.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abachaphazelekayo ukuba basebenzisane noRhulumente baphumeze izivumelwano zokujongana nomba welungelo lokuba nomhlaba ongowakho.
Xitsonga: Matsalwa mambirhi ya Nawu wa Rhoma ya na nkoka eku langutiseni ka xiyimo xa lexi Afrika-Dzonga ri nga ta xi teka hi mhaka ya ntirhisano wa rona wa mundzuku na ICC.

isiXhosa: Kukho amacandelo amabini abalulekileyo ngesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC uMzantsi Afrika omele ukuwajonga xa ucinga ngendima oza kuyidlala kwi-ICC kwixesha elizayo.
Xitsonga: Vuxokoxoko lebyi byi kumekile eka NISPIS, leyi yi landzelerisaka vadyondzi hi ku tirhisa tinomboro ta vona ta mapasi to hambanahambana, muxaka lowu wa mali ya nhlayiso lowu va wu kumeke na swikolo swa vona swo hambanahambana.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo icacisa imimandla enamathuba ize futhi inike neengcebiso ngeendlela ezihlakaniphileyo zokulawula ubutyebi bendalo beli lizwe kunye nendalo uqobo.
Xitsonga: Yi lava, exikarhi ka swin’wana, ku letela swirhonkulu exikarhi ka swiphemu swa mfumo swinharhu leswi nga ni vurhangeri lebyi nga antswisiwa ni vuswikoti bya vunhlori ku kota ku kambela nakambe mitlhontlo yo lawula leyi tshikelelaka nhlanganelo wa ku kula ka ntiyiselo wa ikhonomi.

isiXhosa: Nanjenge lizwe elityikitye kwiBhunga loKhuseleko le-UN, uMzantsi Afrika ubophelelekile ukuba ube nemithetho yamazwe ngamazwe ezama ukomeleza amanyathelo okulwa nobunqolobi behlabathi.
Xitsonga: Mindzulamiso yi ndlandlamuxa vuhlayiseki bya eneji hi ku koka vatekaxiave vo tala eka vuhumelerisi bya eneji.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kwenza ukuba sibe nombane owaneleyo ngokuthi zivumele ukuba nezinye iinkampani zivelise umbane.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi Nhweti ya Vukorhokeri bya Mani na Mani ya 2016 hi Ndzhati ehansi ka nhlokomhaka “Vukorhokeri bya mani na mani eka Nkulo wo Katsakanya wa Mhaka: Ku yisa Vanhu eMahlweni (Batho Pele) eka xiyimo lexi landzelaka eku yiseni ka Vukorhokeri bya Mani na Mani eMahlweni”.Nhweti ya Vukorhokeri bya Mani na Mani ya lembe leri yi tlhela yi teka ndzhawu ya le xikarhi eka vulawuri bya vutlhanu na nhweti endzhaku ka mihlawulo ya mimfumo ya miganga.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeNyanga yeNkonzo kaRhulumente yowama-2016 ngenyanga yoMsintsi phantsi komxholo othi: “IBalulekile iNkonzo kaRhulumente kuMba woHlumo oluXhanyulwa nguye wonke: Ukunyusela i-Batho Pele kwelinye inqanaba ekuqhubeleni iNkonzo kaRhulumente Phambili”.INyanga yeNkonzo kaRhulumente yalo nyaka ikwafika phakathi kulawulo lwalo mbuso wathatha iintambo zolawulo ngowama-2014 kwaye iyinyanga elandela emva konyulo likarhulumente wemimandla.
Xitsonga: Hi ku vona ku matiko ya misava yi langutile khomixini leyi ya vukhamba hi nkarhi wa kahle, ku katsa switatimende swo dlaya hi xikongomelo hi varhangeri va Isirayele vo tala, hi languterile leswaku ku va na pfumelelo wo khoma varhangeri lava, ku katsa Holobyenkulu, Netanyahu, xi ta humesiwa hi xihatla.

isiXhosa: Le ndyikitya yongeza kule iqhubekayo yokuhlaselwa kwabasebenzi besibhedlela, izigulane kunye neziseko zesibhedlele.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa swiviko swa nkambelo swo hlaya leswi swi laviweke hi Ndzawulo ya Makunguhatelo, Vulanguteri na Nkambelo (DPME) leswi katsaka:Nkambelo wa Rimba ra Makungu ya Xiqhingha na Matirhelo ya Lembe na Lembe (FSAPP) lowu bohaka loko FSAPP yi tirhile kahle eku leteleni tindzawulo eka mphakelo wa tona wa vukorhokeri, ngopfungopfu ku angula eka mivuyelo ya swirhangana ya mfumo no endla tindzawulo ti va na vutihlamuleri bya matirhelo.

isiXhosa: Lucebisa ukusekwa kwekomiti yokuququzelela iSibonelelo seNkuthazo samaSebe ngamaSebe kaRhulumente.
Xitsonga: Tani hi muyimerinkulu wa ANC eUnited Kingdom, u vile xiphemu xa varhumiwa lava nga pfula tindlela ta mbulavurisano na mfumo wa khale wa Afrika-Dzonga eGroote Schuur hi 1990.

isiXhosa: UGq Mompati wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wokulwela inkululeko kwaye wayephambili kumaphulo namadabi amaninzi kuquka noMngcelele wabaseTyhini osezimbalini weyeThupha ngowe-1956.Ngowe-1954, waba lilungu le-African National Congress (i-ANC) waza wanyulwa kwiKomiti yesiGqeba yeSizwe (i-NEC) yePhiko lwabaseTyhini lwe-ANWasaba waya elubhacweni ngowe-1962 apha wafumana uqeqesho kwezomkhosi.
Xitsonga: Phurogi-reme yi angarhela ku tlula 91% wa vana lava nga ringanela na 95,5% wa vanhu langa nga dyuhala.

isiXhosa: Izikolo ezingaphezulu kwama-20 000 zibhengezwe njengezikolo ekungekho ntlawulo yemali yokufunda kuzo, ezinabantwana abangaphezulu kwezigidi ezilithoba abaxhamla kwinkqubo yokutyiswa ukutya okunezakha-mzimba ezikolweni.
Xitsonga: Khabinete yi na ku tshemba eka vuswikoti bya Biovac, na vatirhisani va yona, byo hoxa xandla ka nkarhi lowutaka ku herisa mavabyi eAfrika-Dzonga na Afrika hi ku endla misawutiso leyi kongomisiweke eka phurofayili ya mavabyi ya tikonkulu ra hina.

isiXhosa: IBiovac yaseMzantsi Afrika ivelisa ichiza lokugonyela iKholera – ichiza lokugonya lokuqala ezimbalini ukuveliswa eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Lava nga fikelela leswikulu hi ku kuma timendlele ta nsuku va katsa:Caster Semenya - eka vaxisati 800m na 1500mLuvo Manyonga - vaxinuna eka ku tlula ko lehaNdodomzi Ntutu, eka vaxinuna T12 100mHenri Schoeman - eka vaxinuna eka mitlangu yinharhuTatjana Schoenmaker - eka vaxisati 100m na 200m eku hlambeleniChad le clos - vaxinuna 50m, 100m na 200m eka ku hlambelaCameron van der Burgh - vaxinuna eka 50m hi ku hlambelaAkani Simbine - vaxinuna eka 100 na Martin Erasmus - vaxinuna eka 97 eka ku tlimbana.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lwabaSebenziIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abasebenzi mbombo zone zeli ukuba babe yinxalenye yemibhiyozo yoSuku lwabaSebenzi eza kubanjwa ngoLwesibini, umhla woku-1 kuCanzibe futhi bahlalutye becamngca ngamalungelo abasebenzi afunyenweyo ukusukela oko eli labaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va komberiwa ku tinghenisa eka phurogireme ya swiyengenyingi leyi khumbhaka migingiriko yo hlaya yo hambanahambana ku katsa na vutshila bya mahlo, mitlangu ya le xitejini, vuyimbeleri, vadyondzisi na tinhlengeletano to dyondzisana ku katsa na lembe ra vukhume ra Nkwama wa Ndzhaka ya Matiko ya Afrika.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba bathathe inxaxheba kule nkqubo iqulathe iindidi ngeendidi zemisitho nemibhiyozo equka eyobugcisa obubonwayo, izifundo ngedrama, umculo, izifundo neentetho eziqhelekileyo kwakunye ngesikhumbuzo seminyaka eli-10 yeNgxowa-mali yamaFa eHlabathi ase-Afrika.
Xitsonga: Miavelo ya mpimanyeto yi seketela ku kula ka ikhonomi na nhluvukiso: R.9 wa tibiliyoni ta mabindzunyingi lamatsongo, ya le xikarhi na lamatsongo swinene na mabindzu R.2 wa tibiliyoni ta switirhisiwa swa vumakelo eka tizoni ta ikhonomi yo hlawuleka na tindhawu ta nhluvukiso wa swa vumaki R.9 wa tibiliyoni ta ku simekiwa ka tindlela ta vuhlanganisi, R.9 wa tibiliyoni ta Huvo ya swa Sayense na Mbalango wa Vumakelo, engetelo wa R494 wa timilitoni ta ntlakuso wa vupfhumba, engetelo wa R266 wa timiliyoni ku seketela sekithara ya vurimi bya swiharhi swa le matini na ku fikelela swikongomelo swa Ikhonomi ya le Malwandle ya Operation Phakisa, na ku tirhisa mali eka vurimi, nhluvukiso wa makaya na mpfuxeto wa misava ku fika eka kwalomu ka R30 wa tibiliyoni hi 2019/20.Mpimanyeto wu tirha ntirho wa nkoka eka cinco hi ku tlakusa ku hangalasa nakambe na ku kongomisa switirhisiwa leswi kalaka ku ya eka vuvekisi byo hatlisisa eka vathoriwa na nhundzu ya bindzu.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali luyaluxhasa uhlumo lwezoqoqosho nophuhliso: ziibhiliyoni ezi-3.9 zeerandi eziya kumashishini amancinci, aphakathi naphuhlayo nookopolotyeni ziibhiliyoni ezi-4.2 zeerandi zeziseko ezingundoqo zezoshishino kwimimandla yezoqoqosho ekhethekileyo kunye neepaka zezoshishino si-1.9 seebhiliyoni zeerandi ukwenzela ukufezekiswa kwenkqubo ye-intanethi ekhawulezayo si-3.9 seebhiliyoni zeerandi ukwenzela iQumrhu loPhando-nzulu lezobuNzululwazi nelezoShishino (i-CSIR), kwaza kongezwa ama-494 ezigidi zeerandi ukwenzela ukukhuthazwa kokhenketho, nemali eyongezelelweyo engama-226 ezizigidi zeerandi ukuxhasa icandelo lokufama ngendalo yasemanzini kwindawo engenalwandle nokufezekisa iinjongo zoQoqosho lwaseLwandle ze-Operation Phakisa, ize inkcitho yezolimo, uphuhliso lwamaphandle nobuyiselo lomhlaba iphantse ifikelele kuma-30 eebhiliyoni zeerandi ngowama-2019/20.
Xitsonga: Ri fanele ku tiyisisa leswaku lava nyikiweke tilayisense lavantshwa va kota ku phikizana hindlela ya kahle na ku va erivaleni.

isiXhosa: Ukudendwa kwabasebenziIKhabhinethi ixhalabile zizibhengezo ebezisanda kwenziwa ezingokudendwa kwabasebenzi kunye nokuphela kwemisebenzi kumacandelo athile kuquka icandelo lezemigodi nelamajelo eendaba.
Xitsonga: Mimbuyelo ya Riendzo ra Mfumo eChina na ku nghenelela eka Foramu ya Ntirhisano wa China na Afrika (FOCAC) Khabinete yi amukerile xitiviso mayelana na mimbuyelo ya Riendzo ra Mfumo leri humeleleke sweswinyana eka Riphabliki ra Vanhu ra China na nhlengeletano ya FOCAC leyi khomeriweke eBeijing, eChina ku sukela hi ti2 ku fikela hi ti6 Ndzati 2024.

isiXhosa: La Mthetho weeNkokeli zeMveli zama-Khoi-San wowama-2019 wawungena endaweni yoMthetho weeNkokeli zeMveli nesiCwangcisosikhokelo soLawulo, wowama-2003 (uMthetho 41 wowama-2003).
Xitsonga: Bodo ya Valawurinkulu va Huvo ya Thekinoloji ya Swicelwa

isiXhosa: Mnu Bernard Scelo Duma njengeSekela-Mlawuli-Jikelele: ImiSebenzi neNkxaso kaRhulumente weeNgingqi kwiSebe loLawulo ngeNtsebenziswano.
Xitsonga: Loko ku ri karhi ku tekeriwa enhlokweni ntirho lowu nga endliwa ku fikela sweswi eka Kungu ra Timhaka ta Kaye, swi tlhela swi tekeriwa enhlokweni leswaku ku tirhisiwa ko hatlisisiwa ku fanerile ku ndlandlamuxa nkulo wa ikhonomi.

isiXhosa: Umsebenzi we-PICC uhambelana kakhulu nowesiCwangciso esimaNqaku aliThoba.