dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tshama ya ha tibohile ku tiyisisa leswaku swichudeni leswi nga faneriwa hi ku kuma mpfuneto hinkwaswo a swi siyiwi ehandle hikwalaho ka mpfumaleko wa timali.

isiXhosa: IKhabhinethi isazinikele ekuqinisekiseni ukuba bonke abafundi abaselungelweni abakhutshelwa bucala ngenxa yokuba kungekho nkxaso-mali.
Xitsonga: Mfumo wu tshama wu tinyiketerile ku fikelela mikongomiso ya wona ya nkarhi wa le xikarhi eka timali naswona wu ta teka magoza yo engetelela ku endla tano loko swiyimo swi pfumela.

isiXhosa: Urhulumente akagungqi kwizicwangciso zezezimali ebecebe ukuzizalisekisa kwisigaba esiphakathi kwaye uza kuthatha amanye amanyathelo ukuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka, ngokokuvuma kweemeko.
Xitsonga: Phrf Edward Nesamvuni (Mutshamaxitulu) Ttn Neeshan Balton (ku thoriwa nakambe) Mnn Lahlane Malema (ku thoriwa nakambe) Ttn Norman Baloyi Ttn Leo Long Ttn Ndyebo Grootboom Gqweta Nomazotsho Yvonne Memani Ttn Zwintayo Madula Mnn Sharon Mkhize na

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo osaqulunqwayo we-NWRIEzi zilungiso zinxulumene nokufakwa kwe-NWRIA kuluhlu lwamaqumrhu karhulumente anguShedyuli IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Qhinga leri i ku tiyimisela ka nhlanganelo ku aka xiyenge xa vukorhokeri bya vaaki lexi xi angulaka vukorhokeri bya le migangeni ya hina na ku hlula vubihi eka vaaki byo tanihi vugevenga, madzolonga ya le mindyangwini na xihlawuhlawu hi rimbewu, ku biha emirimi ka vantshwa, vunhenha, mindyangu leyi rhangeriwaka hi vana, mavabyi ya miehleketo na ku tirhisiwa ka swidzidziharisi.

isiXhosa: Esi sicwangciso sisithembiso esenziwe ngumntu wonke sokwakha icandelo lezenkonzo zoluntu elisabelayo kwiimfuno zabantu nokulwa imikhutyana emibi ekuhlaleni efana nolwaphulo-thetho, ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina, ukumitha kwabantwana abaselula, ukuvuyelela, amakhaya angenabantu badala, iingxaki zempilo yengqondo kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Xitsonga: Eka vuahluri bya le Hubyeni ya le Henhla bya N'walungu wa Gauteng eka ku nyika pfumelelo wa ku xavisa timhondzo ta ti Mhelembe eka Mufuwi Tatana John Hume, leswi nga endla ku ri Afrika-Dzonga ri va ro sungula ku xavisa timhondzo eka inthanete, Khabinete yi tlhela yi vula nakambe swipimelo swa matirhelo leswaku, xiyimo xa n'winyi wa mpfumelelo, loyi a nga kuma mpfumelelo wa ku xavisa timhondzo ta mhelembe eka munhu loyi a nga na mpfumelelo wa ku xava leyi humesiweke hi ku landza Nawu wa Vufambisi bya Ntumbuluko na Mbangu wa Tiko (Nawu wa 10 wa 2004), wu n'wi nyikaka matimba ku xava rimhondzo ku suka eka muxavisi loyi a nga na mpfumelelo, laha eka xiyimo lexi ku nga Tatana Hume.

isiXhosa: Kwisigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMntla Gauteng kumba wokukhutshwa kwemvume yokuthengiswa kweempondo zeMikhombe zithengiswa ngumfuyi uMnu John Hume, ekhokelele kwifandesi yokuqala yeempondo zemikhombe ku-inthanethi, iKhabhinethi iyayibethelela kwakhona imiqathango phakathi kwezinye yokuthengisa, ukuba umnini mvume, ekufuneka efumene imvume yokuba ngumthengisi angaluthengisa uphondo lomkhombe kumntu onemvume yokuthenga ekhutshwe ngokwemiqathango yoMthetho weSizwe wokuLawula ukwaHlukahlukana kokusiNgqongileyo wowama-2004 (uMthetho we-10 wowama-2004), ogunyazisa ukuba aluthenge uphondo lomkhombe kulowo unemvume yokuthengisa, kule meko lowo inguMnu Hume.
Xitsonga: Vantshwa va nga tumbuluxa phurofayili, va vona swivandlanene swa ku dyondza na swa ku nghenisa mali, na ku kuma nseketelo hi ku tirhisa tichanelenyingi leti nga eka tipulatifomo leti.

isiXhosa: Ulutsha lungenza iprofayili, lujonge amathuba okufunda kunye nawokufumana imivuzo, kwaye bafumane inkxaso ngeendlela ezininzi kula maqonga.3 Ndwendwela i- WEBTOKEN okanye utsalele le nombolo yasimahla: 0800 72 72 72 ukuze ufikelele kumathuba awahlukeneyo kunye nenkxaso ngoNgenelelo lukaMongameli lokuQeshwa koLutsha.
Xitsonga: mfumo na vanhu va le Kenya eka ku hundza emisaveni ka khale ka Phuresidente wa Kenya, Muchavisekinkulu Daniel Toritich Arap Moi loyi a nga va Phuresidente wa le Kenya wa vumbirhi endzhaku ka tshunxeko.

isiXhosa: Indadi yoMzantsi Afrika u-Natalie du Toit ngokuba akhethwe ukuba abe phakathi kwabantu abahlanu abaya kumagqibeka kankqoyi abaza kuphumelela i- Laureus Sporting Moment Award, ngendima abayidlalileyo kwezemidlalo kule minyaka ingama-20 idlulileyo (2000-2020).
Xitsonga: Xikongomelo xa mpfampfarhuto wa Pholisi i ku nyika rimba ro letela ku nyikiwa vutshamo na vuakatiko eka vaakatiko va matikomambe, swin’we na nsirhelelo wa vahlampfa na vanhu lava lavaka vuchavelo eAfrika-Dzonga, hi ku tekela enhlokweni swilaveko swa vuhlayiseki bya rixaka ra Rhiphabliki na hi ku landzelela mintwanano ya matiko ya misava na mintwanano hi mayelana na ku rhurha loku Afrika-Dzonga ri nga xirho eka rona.

isiXhosa: Izigqibo ezikwi-MTBPS ziphucula inkqubosikhokelo yethu yezemali zivuselela ukukhula koqoqosho ngexa ingqinelanisa izibophelelo zethu zasekuhlaleni ezixhasa abo basesichengeni elizweni lethu.
Xitsonga: Vuvekisi byo Kongoma bya Matikomambe (FDI) byi tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri tshama ri ri mahetelelo ya vuvekisi lebyi tsakeriwaka.

isiXhosa: Amaphulo okukhangela amathuba ezoqoqosho kumazwe angaphandle enziweyo anyuse izinga lokuthengwa kweemveliso ezenza ingeniso eninzi ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngama-247 ezigidi zeerandi ethi xa idibeneyo iyonke ibe zibhiliyoni eziyi--4.105 zeeranndi ngonyaka.
Xitsonga: Leswi swi ta pfuna ku tiyisisa giridi na ku tiyisisa vuhlayiseki bya eneji bya nkarhi lowu taka bya rixaka ra hina.

isiXhosa: Ukudlala indima kweCandelo labuCala kwiiProjekthi zokuHanjiswa kwemiThwalo kwimiZila kaLoliwe nakumaZibuko .1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwephulo lokuCelwa kweeNkcukacha Malunga nokuDlala iNdima kweCandelo labuCala kwiiProjekthi zokuHanjiswa kwemiThwalo kwimiZila kaLoliwe nakumaZibuko, njengoko oku kuyinxalenye yeenguqu ezibalulekileyo zokuphucula icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo loMzantsi Afrika ngolo hlobo kuphuculwe uhlumo loqoqosho ngokunyuswa komthamo weempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle.
Xitsonga: Rito “Afrika-Dzonga” ri ta nghenisiwa eka tlhelo rin'we ra swingwece na ku pirintiwa hi tindzimi ta ximfumo hinkwato.

isiXhosa: Igama elithi “uMzantsi Afrika” liya kufakwa kwelinye icala kwimali eyinkozo ze libhalwe ngazo zonke iilwimi ezisemthethweni.
Xitsonga: Nakambe yi ta humelerisa nhluvukiso wa swimakiwakulu swa vuhahisi bya vaaki leswi nga tlangisiki swipfuno na ku va leswi tirhaka kahle eka Matiko lama nga Swirho swa SADKhabinete yi pasise Papila ra Swibumabumelo eka Vutshila, Mfuwo na Ndzhaka ra 2018, Papila lera Swibumabumelo ri herisa swiphemu swa Papila ra Swibumabumelo eka Vutshila, Mfuwo na Ndzhaka ra 1996.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-qhinga esiGqityiweyo soMzantsi Afrika sokuLwa uNgcoliseko loMoya kwiiNdawo eziXineneyo zaBantu abaMkela imiVuzo ePhantsi ukuba singaqalisa ukusetyenziswa.
Xitsonga: Ttn Ashwin Trikamjee, Phuresidente wa Maha Sabha ya Mahindu ya Afrika-Dzonga na Mutshamaxitulu wa Foramu ya Varhangeri va Vukhongeri bya Rixaka.

isiXhosa: Ityendyana elenza ezibukwayo kumbaleko uBayanda Walaza, okwazileyo ukuthatha ixesha elingaphantsi kwemizuzwana eli-10 kwi-100 m, lo nto imenze abe kwindawo yesihlanu kwihlabathi kwi-100 m yabaselula futhi ubambe irekhodi loMzantsi Afrika kwabaneminyaka engaphantsi kwengama-20 lemizuzwana eyi-9.99 waze waphumelela imbasa yeGolide kwi-Athletics Gauteng North Championships.
Xitsonga: Phuresidente Zuma hi ti 6 ta Hukuri 2015 u ta teka rendzo ra Vuangameri ra Siyahlola eBushbuckridge eMpumalanga, leri nga ta langutisisa mati na nkululo.

isiXhosa: Ngomhla we-6 kweyeNkanga yowama-2015 uMongameli uZuma uza kuqhuba utyelelo lokuhlola elibizwa iSiyahlola eBushbuckridge eMpumalanga, oluza kugxila kumanzi nogutyulo.
Xitsonga: Hi kombela vatirhisi va magondzo ku tirhisa rivilo leri pimiweke ku tiyisisa leswaku mimovha yi ringanerile ku famba epatwini ku ka va nga chayeli va dakwile no ambala mabandhi ya vuhlayiseki.

isiXhosa: Bonke abemi beli kufuneka bancedise kwiinzame zokulwa ulwaphulo-mthetho, iingozi ezindleleni nokuxhatshazwa kwabantu ezo ezizinto ezithanda ukuxhaphaka ngeli xesha lonyaka.
Xitsonga: Leswi swi ta engetela ntalo lowu ringanyetiweke wa Switimela swa Nhundzu swa Transnet (TFR’s) na ku hoxa xandla eka xikongomelo xa Mfumo xo engetela nhundzu leyi fambisiwaka hi swiporo ku ya eka 250m wa tithani hi lembe hi 2029.5 Nhluvukiso lowu wu tlhela wu va xiphemu xa nhluvuko lowu Transnet yi wu endlaka ku ya eka ku va bindzu leri tirhaka kahle no hatlisa.

isiXhosa: Oku kuza kongeza kulo mthamo uqikelelwayo uthwalwa yi-Transnet Freight Rail (ii-TFR) futhi oku kunegalelo kulo mbono kaRhulumente wokonyusa umthamo ohanjiswa kwiziporo zikaloliwe ufikelele kwiitoni ezizigidi ezingama-250 ngonyaka ngowama2029.
Xitsonga: Eka swin’wana leswi nkambisiso wu nga swi vika i ku ya ehansi hi 20% eka ku lova ka tincece na ku ya ehansi hi 11% ka vamanana na vatatana lava dzahaka fole.

isiXhosa: Olu phando, phakathi kwezinye izinto, lunike ingxelo ezichaza ukuba inani labantwana abaswelekayo lihle ngama-20% nokuba elabantu basetyhini namadoda abatshaya icuba lona lihle nge-11%.Ezi ziphumo zibonakalisa ukuba imigaqo-nkqubo emiselwe ngulo mbuso uphantsi kukaMongameli Zuma iza neziphumo ezincumisayo.
Xitsonga: Eka malembe ya mune, nhlayo ya swivilelo leyi nga kumeka na swivutiso yi tlakukile ku suka eka 75 873 eka lembe ro sungula ku fikela eka 183 445 eka lembe ra vumune.

isiXhosa: Kwesi sithuba sale minyaka mine, inani elidityanisiweyo lezikhalazo nemibuzo ezathathwayo linyuke ukusuka kuma-75 873 kunyaka wokuqala laya kutsho kwi-183 445 kunyaka wesine.
Xitsonga: Hi nga languti timpfula leti ta ha ku va kona, mipimo ya madamu ya tiko ya ya ehansi.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwesifo se- ListeriosisIKhabhinethi ibongoza bonke abantu ukuba bathathe amanyathelo okhuseleko afanelekileyo – afana nokuhlamba izandla phambi kokwenza ukutya kwaye bangakusebenzisi ukutya okukrwada okanye okungaphekwanga – ukunqamla ukwanda kwesifo se-Listeriosis, ngeli xesha uphando lokukhangela eyona nto ingunobangela wale ntsholongwane lusaqhuba.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri khoma mimbhurisano na Sudan na Dzonga wa Sudan hi mfanelo no va ri kumile mintiyisiso ku suka eka mavandla ha mambirhi hi mhaka ya maendlele ya ku rhula.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubamba iingxoxo rhoqo neSudan kunye neSouth Sudan yaye uqinisekisiwe ngala mazwe mabini ngelinge lokudala uxolo.
Xitsonga: Phepha leri ri na xikongomelo xo sungula penxeni ya nsirhelelo wa vaaki lowu nyikaka mbuyelo eka ku tshika ntirho, vutsoniwa na mafu eka vatirhi hinkwavo.

isiXhosa: Eli phepha lizama ukuqalisa inkqubo esisinyanzelo yomhlala-phantsi osisibonelelo sezentlalo esiquka izibonelelo zomhlala-phantsi, zokukhubazeka kunye nemali yomngcwabo sabo bonke abasebenzi.
Xitsonga: Phurosese yo tinhlanganisa na vaaki yi endle mihlangano yo tala yi rhumela swibumabumelo eka Nawumbisi lowu naswona tinhlengeletano to twa miehleketo ya vaaki ti khomiwile eka swifundzakulu swa hinkwaswo.

isiXhosa: Ngethuba kuvulelwe uluntu ukuba luhlomle kuwo imibutho emininzi izingenisile izimvo nemibono yayo ngalo Mthetho usaYilwayo futhi neendibano zokunika uluntu ukuba nalo luhlomle bezibanjiwe kuwo olithoba amaphondo.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa swiringanyeto eka modlolo wa matirhelo wa Eskom, lowu ku nga kungu ra sweswi ra ku veka Eskom eka gondzo ra ku kula.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazivumela iziphakamiso kuhlobo loshishino luka-Eskom, ezisisicwangciso sakamva nje sokubeka u-Eskom kwindlela esingise kuhlumo.
Xitsonga: Ntirhisano lowa vuntlhanu exikarhi ka Afrika-Dzonga na Canada i vumbhoni bya vuxaka lebyo tiya exikarhi ka matiko ma ka hina lamambirhi naswona vuhoxaxandla bya Afrika-Dzonga ku hoxa xandla eka ku hlayisa mbangu wa xiviri, swi nga ri na mhaka leswaku i xiphemu xihi xa misava lexi hlaseriwaka hi mixungeto ya mbangu.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele namalinge eSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle okuxhasa ulutsha ukuba luthathe inxaxheba kwicandelo lezolimo kumaphulo okuhlaziyo iindawo zasemaphandleni ezifana nokopolotyeni obizwa yi-Marapyane-Bakgatla primary cooperative.
Xitsonga: Ku humelela lokukulu ku endliwile eku lwisaneni na FMD eka timasipala ta miganga ta Kouga na Kou-Kamma eKapa-Vuxa, laha mhangu yo hetelela ya vutshunguri yi vikiweke exikarhi ka Mawuwani.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ukulwa ne-FMD koomasipala wengingqi wase-Kouga nowase-Kou-Kama eMpuma Koloni.
Xitsonga: Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo na swiyenge swa vaaki ku nghenelela eku tlangeleni ka 30 wa Malembe ya Ntshunxeko na Xidemokirasi.

isiXhosa: Le misebenzi mihle sesiyenzileyo ukususela ngowe-1994 icacisiwe kuBalo-bantu lowama-2022 kunye noPhicotho lwemiNyaka engama-30.
Xitsonga: Valawuri lava nga ri ki eka Vulawuri eka Huvo ya Ndzindzakhombo ya Swikweleti swa Tinhundzu leti Rhumeriwaka swa SOC ya Afrika-Dzonga:a. Tatana Dhevendren Dharmalingam (Mutshamaxitulu)b. Manana Vuyelwa Matsiliza (thoriwa nakambe) nac.

isiXhosa: Abalawuli abangengawo amalungu esigqeba kwi-Board of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa SOC Limited:a. Mnu Dhevendren Dharmalingam (uSihlalo)b. Nksz Vuyelwa Matsiliza (uchongiwe kwakhona) kunyec.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfapfarhuto wa Tirhele leri Pfuxetiweke eka Pholisi Vutleketli ya Rixaka ku va wu kandziyisiwa ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi iluphumezile iDrafti eHlaziyiweyo yoMgaqo-nkqubo wezoThutho weSizwe ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Tsalwa leri ri andlala switsundzuxo swa vutumbuluxi bya tinhlayohlayo ta xiyimo xa le henhla xa tihlayohlayo leti lavekaka ku hoxa tihlo eka NDP na tiphurogireme na swirhangana swa mfumo.

isiXhosa: I-Twende Mbele Programme iza kunceda uMzantsi Afrika ukuba wakhele kwizivumelwano ezingatyikitywanga, kodwa zityikitywe ngokusesikweni, ezinokuquka izivumelwano zamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Nakambe khabinete yi hundzisa michavelelo ya yona eka mindyangu na vanghana va mucelamugodi loyi a loveke eka Mugodi wa Khomanani wa Sibanye-Stillwater eDriefontein eMpumalanga naswona yi tama ya ha vilerisiwa hi vuhlayiseki bya vacelamigodi emugodini lowu.

isiXhosa: Lo mxholo ukwahambelana nesikhundla sokuba ngusihlalo koMzantsi Afrika woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika kunye ne-Indian Ocean Rim Association.
Xitsonga: Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu, hi ku tirhisana na Timasipala, u ta hatlisisa maendlele yo ololoxa timhaka.

isiXhosa: UMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nemiCimbi yezeMveli, esebenzisana noomasipala, uza kuwubeka phambili umba wokusombulula ezi ngxaki.
Xitsonga: Nsimeko wa rimba leri wu humelerisa mfanelo ya vumbiwa ku kuma xindzhuti na mfanelo ya ku kuma vutomi eka vavasati na vanhwanyana vo huma eka mindyangu leyi nga swela.

isiXhosa: Ikwacacisa neendlela zokufundisa nokukhathalela impilo yabo baxhamla kweli phulo leetawuli zomama.1 Emva kokuba kusetyenziswe iindlela zohlenga-hlengiso lwemali zikaNondyebo weSizwe, ikhona imali ebekelwe bucala kulo nyaka kunye nale minyaka izayo.
Xitsonga: Swilo swa nkoka swa hina i ku tiyisisa ku tiyisela na ku hlamula eka timhangu, ku tiyisisa ku tshamiseka ka swikweleti eka ikhonomi leyi hluvukaka, ku hlengeleta timali eka ku cinca ka eneji loku lulameke na ku tirhisa timinerali ta nkoka eka ku kula loku katsaka hinkwavo.

isiXhosa: Ezona zinto ziphambili kuthi kukwakha ihlabathi elikwaziyo ukumelana nokusabela kwiintlekele, ukuqinisekisa ukuba amatyala amazwe asaphuhlayo awakhuli ngokugqithisileyo, ukuqokelela imali yamaphulo okutshintshela kuhlobo lwamandla angenabungozi kokusingqongileyo kunye nokusetyenziswa kwezimbiwa ezinqabileyo kwenzelwe uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ku humelela loku endliweke hi maphorisa eka ku yiviwa na ku onhiwa ka switirhisiwankulu swa xitimela nandzu lowukulu lowu nga eka minkarhi yin’wana wu nga koxa vutomi bya vanhu lava nga hava nandzu hikokwalaho ka ku chayisana ka switimela.

isiXhosa: Nabani na onolwazi makaqhagamshelane ne-SAPS kwinombolo yokuNqanda uLwaphulo-mthetho (i-Crime Stop) kwa-0860.0 1011.1 okanye usebenzise i-MySAPS Application yasimahla, enokukhutshelwa kuyo nayiphi na iPhone okanye i-smartphone.
Xitsonga: Xiyimo xa tipolitiki xa Vukosi bya Eswatini Khabinete yi lemuke na ku amukela mphalalo wa Muchaviseki Phuresidente Ramaphosa – eka xiyimo xa yena tanihi Mutshamaxitulu wa Xiyenge xa Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC) hi mayelana na Ntirhisano wa Tipolitiki, Vusirheleri na Nhlayiseko – eka xiyimo xa tipolitiki xa Vukosi bya Eswatini.

isiXhosa: Ezi ngenelelo ziza kukhawulezisa inkqubo yokuba iintsapho zamaxhoba okubulawa ngexesha lengcinezelo afumane ukuthula.
Xitsonga: Nhlangula i N’hweti yo Lemukisa Rihanyo ra Miehleketo, leyi kongomisaka ku dyondzisa vaaki hi rihanyo ra miehleketo na ku va khutaza ku hlayisa rihanyo ra vona ra miehleketo.

isiXhosa: Le nyanga yeDwarha yiNyanga yoKwazisa ngeMpilo yeNgqondo, nto leyo ijolise ekufundiseni uluntu malunga nempilo yengqondo nokulukhuthaza ukuba lunakekele impilo yalo yengqondo.
Xitsonga: Hi ku engetela eka 197 wa tisenthara ta Thusong leti nga kona, dyondzo yi kumile na ku bumabumela 67 wa tindhawu to engetela laha mfikelelo eka vukorhokeri wu lavaka ku antswisiwa ku fikelela swikoxo swa vanhu na ku hunguta mipfhuka yo endza ku ya eka Tisenthara ta Vukorhokeri.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezakutsha nje malunga nokuphunyezwa kweNkqubo yeSizwe yokuHlola ecaciswe kwiNgxelo yoNyaka yokuHlola yowama 2016 ukuya kowama-2017 futhi yaze yamkela isiCwangciso seSizwe soHlolo sesithandathu sowama-2017 ukuya kowama-2018.INkqubo yeSizwe yoHlolo kungoku nje imiselwa ngokusesikweni kuye wonke urhulumente kwaye iqokelela iinkcukacha ezibubungqina emva kwemisebenzi yohlolo lwezoqoqosho eli-16 imisebenzi yohlolo yezolimo/ezasemaphandleni emithandathu imisebenzi yohlolo yohlaliso loluntu esixhenxe kunye nesicwangciso esibonisa ubungqina imisebenzi yohlolo yezabantwana emihlanu kunye nemisebenzi yezokhuseleko emine (kukho eminye emibini yohlolo eqalayo ngoku).IKhabhinethi ikubethelele ukuba amasebe kufuneka abekele bucala imali eyaneleyo ukuze kukwazi ukuqhutywa iinkqubo zokuhlola nokuvavanya eziza kuza nolutho kunye noncedo ukwenzela ukuba iinkqubo zibe neziphumo kunye noncedo.
Xitsonga: Xihondzo, xi ta nyika mahungu ya nkoka ya maxelo exibakabakeni, no kombisa vuswikoti bya Afrika-Dzonga eka ndhawu ya sayense ya xibakabaka na thekinoloji.

isiXhosa: Injongo ye-SACMEQ kukuqalisa uphando oludityanisiweyo nemisebenzi yoqeqesho eza kwandisa amathuba abacwangcisi nabaphandi bezemfundo bafumane uqeqesho kwizakhono zobuchwephetshe ezifunekayo ukuhlola, ukuvavanya nokuthelekisa iimeko jikelele zokufunda nomgangatho wezemfundo esisiseko.
Xitsonga: Leswi swi ta engetela ntirhisano exikarhi ka mihlangano yo hambana yo hlayisa nawu ku hunguta mipimo ya vugevenga.

isiXhosa: Oku kuza kunyusa izinga lentsebenziswano phakathi kwee-arhente ezahlukeneyo zogcino-mthetho ukuze kuphungulwa ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu nyika rimba ra nawu leswaku ku tumbuluxiwa huvo ya xinawu ku nyika mphalalo wa nkongomo eka ku tirhana na GBVWu tlhela wu lulamisela ku simekiwa ka Bodo ya Khansele leyi nga ta nyika vurhangeri bya xiqhinga ni ku vona ku angamela ka Kungu ra Xiqhinga ra Rixaka hi mayelana na GBVF, leri ri pasisiweke hi Khabinete hi Nhlangula 2020 leswaku ri tirhisiwa.

isiXhosa: I-OTM yonyaka isetyenziselwa ukwazisa ngezothutho njengenye yezinto ezibalulekileyo ekukhuleni koqoqosho kunye nophuhliso lweendawo ezihlala uluntu.
Xitsonga: Swirho swa Nhlangano wa Tinhundzu leti Humaka ematikomambe ya Matiko ya Dzonga wa Afrika (SACU) swa Khansele ya Vaholobye swi hlanganile hi ti 11 ta Hukuri 2015 eWindhoek, eNamibia hi nkarhi wa ku pfula Hofisinkulu ya SACU na minkanelo ya xifumo ya Tinhloko ta Matiko ya SACU na Mfumo.

isiXhosa: Amalungu eBhunga labaPhathiswa yoMbutho weRhafu yoRhwebo we-Afrika aseMazantsi (i-SACU) ahlangene ngomhla we-11 kweyeNkanga yowama-2015 e-Windhoek, eNamibia kusuku olungaphambi kokumiselwa ngokusesikweni kwekomkhulu le-SACU nengxoxo ezingekho sesikweni zoMongameli neeNkokeli zoRhulumente ze-SACEli bhunga lisebenzise eli thuba ukukhumbuza ngenkqubela esele yenziwe kwiSicwangciso esiManqaku Maathandathu ukususela kwintlanganiso yalo yokugqibela nokugxininisa kwakhona ukuzinikela kwalo kwi-SACIbhunga livumile ukuba i-SACU kufanele ingoneli nje kukwabelana ngemali eyingeniso koko idlulele kwilinge lophuhliso eliza kuxhasa indibaniselwano kulo mmandla.
Xitsonga: Nhlengeletano na Nkombiso wa Windaba lowu nga ta va kona ku sukela hi ti2 ku fikela hi ti 4 Hukuri 2016 eka Senthara ya Nhlengeletano ya Matiko ya misava eKapa ehansi ka nkongomelo wa “Ku ya eka 100% ya leswi Vuyelerisekaka” yi tlhela yi tlakusa matshalatshala ya mfumo ya eneji leyi Vuyelerisekaka.

isiXhosa: Idibanisa abachaphazelekayo nababandekanyekayo kumandla omoya kwilizwekazi lase-Afrika, ngokukodwa eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Vaholobye lava va tlhele va nyikiwa ntirho wo languta swiyimo swa vutomi bya vanhu swa siku rin’wana ni rin’wana na ikhonomi leswi vonakaka tani hi xivangelonkulu xa minhlaselo leyi, leswaku ku ta kota ku tekiwa swiboho leswi faneleke swo lwisana ni mhaka leyi hi matimba.

isiXhosa: Olo xanduva lelokuba aba baPhathiswa basebenzisane nabo bonke abachaphazelekayo, kuziwe nesisombululo.
Xitsonga: Exikarhi ka timhaka tin’wana, swipimanyeto leswi swi ta angula nhlohlotelo eka mahanyelo ya vanhu na matirhelo ya ikhonomi ya swipyopyi, na vudurhi lebyi yelanaka na vuxanisi bya xihoko, ku katsa na vuhundzuluxi bya vumaki bya swipyopyi.6 Khabinete yi tivisiwile hi mimbuyelo ya swikambelo swa vuhleri bya Makulelo ya Tindzumulo, laha vuhleri bya Gireyidi R na ku nghenelela loku nga endliwaka ka mphamelo wa swakudya swa vana lava nga hansi ka malembe ya ntlhanu swi endliweke hi xitalo.

isiXhosa: Imithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuphumezile ukukhutshwa koMthetho oyiLwayo we-Inshorensi, wowama-2015 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka timhaka ta nkoka embangwini.

isiXhosa: Le ngqungquthela iqhubeka phantsi komxholo othi: “Bandakanya uLutsha eKwakheni iSizwe: iNdima yabaSebenzi abaluLutsha” nokuphinda kuhlolwe indima yamagcisa alulutsha olusebenzayo nabahlohli bamaziko emfundo ephakamileyo ekubandakanyeni ulutsha kuphuhliso lwamazwe walo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Mpfapfarhuko wa Pholisi ya Vukorhokeri bya Nhluvukiso wa Mitirho ya Rixaka – ku akiwa ka Ndlela ya Pholisi ya Vukorhokeri bya Nhluvukiso wa Mitirho leyi Hlanganeneke ni ku hetiseka ya Afrika-Dzonga, eka Gazete ya Mfumo leswaku mani na mani a nyika vonele ra yena.

isiXhosa: IiNkonzo zoPhuhliso lwamaKhondo zidlala indima engundoqo ekuncedeni umsebenzi wokubonelela ngemisebenzi nenkqubo yezemfundo ukuba zifikelele kwiinjongo zazo ezijongise kuzo.
Xitsonga: Joseph Mandal Maseko (Mutshamaxitulu eka Vurhangeri)Man.

isiXhosa: Joseph Mandal Maseko (uSihlalo wesiGqeba)b) Nksz Laura Best (uSekela-Sihlalo)c) Mnu Lulama Andisa Potwana (ilungu elisisigxina)d) Nksz Penelope Anne Beck (ilungu lethutyana)e) Adv.
Xitsonga: Khabinete yi khensa Xipano xa Xileriso lexi rhangeriweke hi Holobye Desmond van Rooyen eka magoza lama fambiweke ku ololoxa mhaka leyi naswona yi amukela ntirho lowu endliweke hi Hofisi ya Phiremiya Stanley Mathabatha, na Meyarankulu wa Vhembe, Tshitereke Matibe Meyarankulu wa Thulamela, Grace Mahosi na Meyarankulu wa Makhado, David Mutavhatsindi.

isiXhosa: Akukho sizathu sisemthethweni sinokubangela ukutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu zoluntu ezifana nezikolo.