dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Samiti ya swa Rihanyu ya Phuresidente.1 Khabinete yi amukela mivuyelo ya Samiti ya swa Rihanyu ya Phuresidente leyi yi nga na xikongomelo xa ku tirhana na mitlhontlho yo hambanahambana leyi langutaneke na sisiteme ya swa rihanyu ra vaaki.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ekuqinisekiseni ukuba kukho uzinzo kwizimali zakhe, kodwa kuye kwakhona ukuyekelela kwisandla solawulo lwezimali ukususela kuHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2018 ngeyoMdumba kulo nyaka.
Xitsonga: Eka nkarhi wa masiku ya kaye (9) ku ya eka Nhlengeletano ya Varhangeri va G20 hi ti22 na ti23 Hukuri 2025, eNASREC eJoni, Khabinete yi na ku tshemba eka ku lulamela ka Afrika-Dzonga ko rhurhela Nhelengeletano ya G20 yo sungula eka tikonkulu ra Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla iBiovac kunye neSebe lezeMpilo, nelezeNzululwazi, ubuChwepheshe noYilo ngokuphehlela ngokusesikweni ichiza lokugonya elilelokuqala ezimbalini ukuveliswa apha eMzantsi Afrika.
Xitsonga: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.

isiXhosa: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.
Xitsonga: Mnn Carmen Joy Abrahams tanihi DDG: Nongonoko wa Mitirho ya Mfumo lowu Ndlandlamukisiweke eka DPWKhabinete yi seketele ku thoriwa ka swirho swa Bodo loko ku landzeleriwile vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: Nks Carmen Joy Abrahams njengo-DDG: weNkqubo eYandisiweyo yemiSebenzi yoLuntu e-DPWI.
Xitsonga: Data leyi kambisisiweke yi tiyisisile leswaku Afrika-Dzonga a yi nga si tshama yi vona ku tiya ka ngati loku ko ka ku nga tolovelekangi kwihi kumbe kwihi eka vatirhi va nhlayiso wa swa rihanyu (tiHCW) lava se va sawutisiweke.

isiXhosa: Ukunqunyanyiswa okwethutyana kweli chiza lokugonya eMzantsi Afrika bekuhambelana nokuzinikezela kukarhulumente ekuqinisekiseni ukuba amanyathelo abanzi okhuseleko ayalandelwa ngokunxulumene nokukhutshwa kwechiza lokugonya.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vanhu va Basotho eka ku hundzuseriwa ka matimba hi ndlela yo pfumala madzolonga naswona yi va hlohlotela ku tirha swin’we leswaku ku va ni ku rhula loku nga heriki na nhluvuko wa ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele imiphumela yomjikelo wakutsha nje wocando-mida olusacetywayo kwaye iyavuma ukuba iingxoxo-mpikiswano ezidlamkileyo ziyinto ebaluleke kakhulu kulawulo lwethu lwentando yesininzi.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tlhele ri endla nhluvuko wa nkoka eku tekeleni enhlokweni nkoka wa tindzimi ta laha tikweni eka pholisi na nawu.

isiXhosa: Lunika onke amaZwe ithuba lokuba avakalise ukuba ngawaphi amanyathelo awawathathileyo ukuphucula iimeko zamalungelo oluntu kumazwe wawo nokoyisa imingeni ukuze konwatyelwe amalungelo oluntu.
Xitsonga: Ku tihlanganisa na tisekitara ku ta endliwa hi nkarhi wa Nyenyanyana na le xikarhi ka Nyenyankulu 2019.Milawumbisi.

isiXhosa: Utofo luqale ngomhla we-14 kweyoMqungu yowama-2019, kwiinkomo zeelali ezichaphazelekayo, kwakunye neenkomo ezikummandla wama-20 eekhilomitha ezingqonge iilali ezichaphazelekayo.
Xitsonga: Samiti leyi yi endleriwa ku rhangela matshalatshala ya matiko ya misava ku hluvukisa angulo wa misava hinkwayo lowu tirhisanaka ku lwisana na ntungukulu wa COVID-19, ku sirhelela ikhonomi ya misava hinkwayo na ku tiyisa ntirhisano wa matiko ya misava.

isiXhosa: Le ngqungquthela yenzelwe ukukhokela amalinge amazwe ehlabathi okukhangela indlela engqingqwa elungeleleneyo yokuncedisa kwidabi lokulwa ubhubhane we-COVID-19, ukuqinisekisa ukuba uqoqosho lwehlabathi alugungqi kunye nokuphucula indlela yokusebenzisana phakathi kwamazwe ehlabathi.
Xitsonga: Endzhaku ka mikanerisano ya yona, Khabinete yi teke xiboho xa ku nga ha nyiki miengetelo eka maendlelo yo hlawuleka ya vanhu va Zimbabwe.

isiXhosa: Yayibonelele ngamaxwebhu emvume esithuba seminyaka emihlanu kubantu baseZimbabwe abafanelekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humelela ka maendlele ya Bazi ra Rivilo ra Vakhandziyi (BRT) ra le eJoni, Tshwane, Kapa na le Rustenburg.

isiXhosa: UMongameli ulindeleke ukuba asungule ezinye iinkqubo zeziseko ezingundoqo ezifana noMmandla woPhuhliso lwaMashishini (i-IDZ) waseSaldanha Bay eNtshona Koloni andwendwele isiza kwiDama i-De Hoop, asungule iinqwelo zemoto zokuqala ezakhiwe eMzantsi Afrika eMpuma Koloni, aze avule ngokusesikweni iSibhedlele i-Ladybrand eFreystata.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiwaka yi lava ku kotisa SAPO ku tirhisa mihluvukiso ya thekinoloji eka mbangu wa yona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukulungiswa komgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafuneka kakhulu kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kweelayisenisi ye-WOAN ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku cinciwanyana ka muholo wa lembe na lembe wa ku durha ka swilo eka swirho swa Khomixini ya Timfanelo ta Ximunhu ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Abafundi bayakhuthazwa ukuba bangenise izicelo zabo nge-intanethi okanye baye kumaziko e-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) ungekafiki umhla wokuvala.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hlawuriwa ka Holobye wa Matiko mambe wa Chad, Moussa Faki Mahamat, tanihi mutshamaxitulu lontshwa wa Khomixini ya Nhlangano wa Matiko ya Afrika, ku siva Dok.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaxhasa ngokupheleleyo amalinge okungenelela kunye neendibano zokufakana imilomo noluntu eziqhutywa ligqiza likarhulumente, likhokelwa nguMphathiswa wemiCimbi yezeKhaya, uMalusi Gigaba, kunye noMphathiswa wePhondo wezoKhuseleko loLuntu (u-MEC) eGauteng, uSizakele Nkosi-Malobane ukuba bazixakekise ngemiba echaphazela uluntu kulo mmandla, ngokukodwa imiba enokwenza nomsebenzi wezobupolisa kunye nezityholo zezenzo ezingekho mthethweni ezenziwa ngabantu abavela kumazwe angaphandle.
Xitsonga: Burigadiya Ebrahim Ahmed Kadwa – Nhloko ya Xifundzakulu xa Gauteng : Xiyenge xa Vulavisisi bya Vugevenga bya Xirhangana (DPCI) nab.

isiXhosa: U-Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – iNtloko yePhondo laseGauteng: uLawulo loPhando lwamaTyala aPhambili (i-DPCI) kunye- b. No-Brigadier Moiki Obed Ngwenya – iNtloko yePhondo laseMpuma Koloni: kwi-DPCMnu Collins Letsoalo – iGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) leNgxowa-mali yezeNgozi eziNdleleni (i-RAF).
Xitsonga: Nkhuvu wa Vaakatiko va Misava Hinkwayo wa Mandela 100Khabinete yi khensa vatekaxiave hinkwavo va Nkhuvu wa Vaakatiko va Misava Hinkwayo wa Mandela 100 lowu khomiweke eJoni hi Sonto, 2 N’wendzamhala 2018.

isiXhosa: I-Global Citizen Festival Mandela 100IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abo bathe bathatha inxaxheba kwi-Global Citizen Festival Mandela 100 ebibanjelwe eRhawutini ngeCawe, umhla wesi-2 kweyoMnga 2018.
Xitsonga: A Re Yeng, ku fana na vukorhokeri byin’wana bya BRT laha tikweni, yi vumba xiphemu xa kungu ra netiweke ya swifambo swa vanhu leswi nga ta antswisa vutomi bya vakhandziyi hi ku va nyika swifambo swa le dorobeni swo hatlisa, swo hlayiseka, swo fikeleleka no tshamiseka.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesi sixokelelewano seendlela kuyinxalenye yokuqaliswa kwenkqubo yokwakhiwa kweziseko ezingundoqo ngurhulumente, eneenjongo zokwakha iziseko ezingundoqo ezikumgangatho wehlabathi eMzantsi Afrika, ibe ngaxeshanye idala amathuba emisebenzi.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ya emahlweni yi tiyisisa vuxaka bya yona bya matiko lamambirhi na Ethiopia eka swiyenge swo hambana leswi katsaka vuxaka bya swa mabindzu, swa tipolitiki na swa ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho nezihlobo zabo bathe basweleka kwimililo ibigqugqisa kummandla weGarden Route neziphaluka, kwakunye naseMpuma Koloni.
Xitsonga: Matirhelo ya xiyimo xa le henhla ya Wayde Van Niekerk eku wineni ka nsuku eka 400m no tshova rhekhodo ya misava, na ntsutsumo wo saseka wa ntombhi ya hina Caster Semenya eka 800m swi ta tshama nkarhi wo leha eka mihleketo ya hina hinkwerhu.

isiXhosa: Umsebenzi omhle owenzwe ngu-Wayde Van Niekerk ngokuphumelela imbasa yegolide kumdyarho weemitha ezingama-400 nokophula irekhodi lehlabathi, nokubaleka ukugqamileyo kwentandane yeli eyimbalasane u-Caster Semenya kumdyarho weemitha ezingama-800 kuza kuhlala ixesha elide ezingqondweni zethu sonke.
Xitsonga: Swirho swa Huvo ya Vuhumelerisi bya Afrika-Dzonga (Productivity SA): a. Mnn Zola Baba Tshefu (Mutshamaxitulu)b. Mnn Beverly Jack (Muyimeri wa Mabindzu lama Hleriweke)c. Ttn Gilly Dlamini (Muyimeri wa Mabindzu lama Hleriweke)d. Ttn Godfrey Selematsela (Muyimeri wa Mabindzu lama Hleriweke)e. Ttn Thabo Mmoneri (Muyimeri wa Mabindzu lama Hleriweke)f. Mnn Sinah M. Mosehla (Muyimeri wa DTIC) na g. Mnn Nolukholo Sigaba (Muyimeri wa DEL).

isiXhosa: Nks Rethabile Nkosi d. Mnu Mpumelelo Masekoe.
Xitsonga: Xikongomelo i ku fambisa vantshwa ehansi ka xikongomiso xa minkarhi ya tindlu ya miliyoni no kongomana no gangisa no letela kwalomuya ka 10 000 wa Vurhumiwa bya Vantshwa eka malembe ya ntlhanu lawa ya taka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukusekwa kweButho loLutsha loHlaliso loLuntu ngomhla woku-1 ukuya kowe-2 liSebe lezokuHlaliswa koLuntu, elezoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci kunye ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) kwiNgqungquthela yoLutsha yeSizwe yokuHlaliswa koLuntu.
Xitsonga: Xiviko xa Nhluvukiso xa Lembe na Lembe xa vu8 (2023 – 2024) eka ku tirhisiwa ka Phepha Nawumbisi wa Timfanelo ta Vanhu lava nga na Vulema (WPRPD) Khabinete yi pasisile Xiviko xa nhluvukiso xa vu =nhungu (8) eka ku tirhisiwa ka WPRPD, na swibumabumelo swa yona.

isiXhosa: Esi sicelo sihambalana neSolotya 9A(2) kunye no-10(4) esiVumelwano se-SADC elithi xa uSihlalo engakwazi ukwenza imisebenzi yakhe, uSihlalo oza kungena kufuneka atsale imikhala okwethutyana ide iNgqungquthela ithabathe isigqibo.
Xitsonga: Phurotokholo yi ta tirha eka migingiriko hinkwayo ya ikhonomi endzeni ka makete wa AfCFTA naswona yi ta kongomisa eka maendlelo yo lwisana na mphikizano ku katsa na mitwanano ya matiko ya misava na yo tsemakanya mindzilekano leyi nga lawuriwiki hi ndlela leyinene, xikan’we na maendlelo ya mphikizano lama sunguriweke hi mabindzu lamakulu lama tirhaka ehandle ka tikonkulu.

isiXhosa: Kumazwe ase-Afrika le Ngqungquthela kufuneka igxile kumanyathelo ehlabathi okuxhasa inkqubo yezophuhliso yeli lizwekazi, i-Agenda 2063.
Xitsonga: Xiviko hi mayelana na Rimba hi mayelana na Nkunguhato wo Angula swa Rimbewu, Mapimanyetelo, Nkambelo wa Vuvekatihlo na Oditi.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekile ngumsebenzi osele wenziwe mayelana nezi zindululo kwakunye nazezo ndawana zisaphethweyo.
Xitsonga: Swikolo swi kavanyetiwile, mavhengele ya yiveriwile naswona mimovha na yona ku katsa na tindlu swi hisiwile.

isiXhosa: INkulumbuso yaseMntla Ntshona, u-Supra Mahumapelo, uchonge iqela labaPhathiswa kwiPhondo (ii-MEC) abahlanu noosodolophu ababini ukuba baphande baze balungise imingeni yonikezelo-nkonzo kulo mmandla.
Xitsonga: Lowu i Nhlangano wa Misava lowu phamelaka vutsundzuxi bya nawu mayelana ni nawu wa WTO, nseketelo wa maendlelo ya vuololoxi bya swiphiqo eka WTO na vuleteri eka nawu wa WTO eka matiko lama ha hluvukaka na lama nga ha riki vuswetini.

isiXhosa: Le ngxelo inika amagqabantshintshi malungi nokusebenza kothotho lwemithetho, imigaqo-nkqubo neenkqubo ezisetyenziswa eMzantsi Afrika kwaye iqaqambisa impumelelo yeli lizwe malunga nokuxhobisa abantu ababhinqileyo nokulingana ngokwesini.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela mihlangano ya mpfuno wa nhlayiseko wa vanhu ya Afrika-Dzonga leyi yi nga tikatsa eka angulo wa matiko ya misava.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi huntshu:• kuNomcebo Zikode, Zakes Bantwini kunye no-Wouter Kellerman ngokuphumelela imbasa yokubalasela kumculo wehlabathi ngengoma yabo ethi, Bayethe, kumsitho wama-65 we-Annual Grammy Awards.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku humelerisiwa ka xibukwana xa Pholisi ya Timfanelo eka Nhundzu ya Rixaka, leswaku vanhu va va na xo xi angula eka nkarhi wo ringana masiku ya 30.Pholisi yi kongomane no ti xaxameta hi ku hetiseka no lulamisa timhaka to hambana leti yelanaka na timfanelo ta nhundzu, leyi nga na swiphemu swo hambana ku katsa: mabindzu, sayense, vurimi na rihanyu.

isiXhosa: Kwesi sikhokelo-nkqubo, uhlolo olusekelezwe kubemi lucacisa indlela yokuhlola ukusebenza kukarhulumente egqalisa kumava abemi abaqhelekileyo ukuze kuxhotyiswe ukuphendula eluntwini nokukhokelisa ukuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo.
Xitsonga: Rendzo leri ri katsa ku pfuxela Holobyenkulu Shinzo Abe na ku nghenelela Seminara ya Mabindzu ya Nhlangano wa Vuxavisi bya le Handle wa Afrika-Dzonga-Japani.

isiXhosa: Kule ngqungquthela, uMongameli uza kunikela iintambo zokuba ngusihlalo weCandelo le-SADC leNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko.
Xitsonga: Xiviko xi amukela ku humelela ka hina eka ku vuyisa ndzhuti wa vanhu na ku antswisa mfikelelo wa vona wa vukorhokeri bya masungulo.

isiXhosa: Le ngxelo izinyathele izinto ezintle esizenzileyo zokubuyisela isidima sabantu bakuthi nokuphucula amathuba okuba bafumane iinkonzo ezisisiseko.
Xitsonga: Ku chavelela condolences Khabinete yi kombisile ku chavelela eka ndyangu na vanghana va: Muyimbeleri wo tiveka wa Afrika-Dzonga Marc Rantseli, loyi a ri xirho xa ntlawa wa Marc Alex lowu a wu tumbuluxeka na buti wa yena Alex Rantseli.

isiXhosa: Le mpumelelo ingomnye umzekelo obonisa ukuba imidlalo yenza ubumbano, into leyo incedayo kumalinge okwakha isizwe nokudibanisa imihlambi eyalanayo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Kungu ra swa Maqhingha ra Rixaka (NSP) ra Xitsongwatsongwanankasawuto (HIV), Vuvabyi bya Rifuva (TB) na Mitlulelo ya Vuvabyi bya swa Masangu (tiSTI) 2017-2022.Ku hlamula ka Afrika-Dzonga eka mitungu ya HIV na TB swi vula leswaku MaAfrika-Dzonga ya avhareji sweswi ya hanya ku lava ku fika eka malembe-khume yo tala ku tlula leswi a swi ri xiswona hi 2004.

isiXhosa: Inani labantu abosulelwa yi-HIV lehlile kananjalo nelabo babulawa yi-TB.
Xitsonga: Loko hi le tlhelo Khomixini ya Phuresidente ya Ndzavisiso eka Timali ta Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri yi hetisa ntirho wa yona, sisiteme ya yunivhesiti ya hina yi fanele yi ya emahlweni yi tirha, ku humelerisa vuswikoti eka ikhonomi, ku nyika matimba eka vaaki va Afrika-Dzonga na swichudeni ku suka ematikweni ya misava hinkwawo, ngopfungopfu Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC).

isiXhosa: Urhulumente usamkele isiphakamiso sokuba imali yokufunda inyuswe nge-8% kwiidyunivesithi neekholeji zeMfundo yobuGcisa namaKhondo noQeqesho, ngeli xesha eza kuncedisa ngemali yokubhatala abafundi abangenamali yaneleyo yokufunda abaphuma kumakhaya ahluphekayo kunye nabafundi abaphakathi kwaba basokolayo nabo baphuma kumakhaya afumileyo.
Xitsonga: Khabinete yi tshikelela xisolo xa Phuresidente Jacob Zuma xa ku onhiwa ka swikolo swa 24 hi vanhu lava tivonaka va ri vatshami va xifundzha xa Vhembe eLimpopo.

isiXhosa: Ngexesha lale ntlanganiso yeQela liSebenzayo, iinkokeli zemveli zizibophelele ukuba ziza kusebenzisana norhulumente ukusombulula lentlekele nokukhalimela ukutshatyalaliswa kwempahla nobundlobongela nokumemela isisombululo esikhawulezileyo sale meko.
Xitsonga: Khabinete yi ta kanerisana hi mivuyelo ya Khansele yo Lawula Khoronavhayirasi ya Rixaka leyi nga ta khomiwa eka vhiki leri nga ta landzela.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uza kuthi emva koko azise isizwe ngezintsha kwisicwangciso-qhinga esihlengahlengisiweyo somngcipheko soMzantsi Afrika ukulawula ukunwenwa kwe-COVID-.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba van’wamabindzu na vaakatiko ku ya emahlweni na ku tirhisana na mfumo ku yisa ikhonomi ya hina emalembelembeni.

isiXhosa: Lo rhulumente usezintanjeni ukusukela ngowama-1994 koko wawuwubeke phambili umba wemfundo.
Xitsonga: Hi kombela vanhu hinkwavo lava nga na xiave eka sekitara ya swa eneji ku seketela hi ku hetiseka ku tirhisiwa ka kungu leri.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani kwicandelo lezamandla ukuba akuxhase oku kumiselwa kwesi sicwangciso.
Xitsonga: Nosiphiwo Mzamo – xirho lexi nga riki xa vulawuri (hi mfanelo ya xiyimo) na(xvi) Tnt Cecil Khosa – xirho lexi nga riki xa vulawuri (hi mfanelo ya xiyimo).

isiXhosa: Sonke sizimisele ukulandela iinkqubo eza kusabela ngqo kwezi ngxaki sijongene nazo kuwo onke amaqoqo karhulumente – kurhulumente kazwelonke, owamaphondo kunye noomasipala.
Xitsonga: Vululami na ku sivela vugevenga Vuhlayiseki na Vusirheleri .1 Khabinete yi xiyile njhekanjhekisano lowu yaka emahlweni mayelana na vugevenga eAfrika-Dzonga na swihehlo swa leswaku ku na ku pfumaleka ka pulani ya mfumo leyi kongomeke yo tirhana na vugevenga eAfrika-Dzonga, leswi swi le ka hambi leswi hi siku ra vu23 ra Mudyaxihi 2025, Holobye wa Maphorisa u humesile tinhlayo ta vugevenga ta Kotara ya Vu4 ya 2024/5 (1 Sunguti – 31 Nyenyankulu 2025).2 Hi nkarhi wa nkandziyiso wa tinhlayo ta vugevenga Holobye wa Maphorisa u boxe swilo swa nkoka swa vuphorisa swa Vulawuri bya vu7 hi ndlela leyi landzelaka:

isiXhosa: Ngaphaya koko, i-StatsSA ikhupha ingxelo ebanzi rhoqo emva kweminyaka emine, equka imodyuli emiselwe uPhando lwabaqeshi kunye nabaZiqeshileyo (i-SESE).
Xitsonga: Hi Sonta wa ti 13 Mawuwani 2014 Ndzawulo ya Vutleketli yi ta fikisa leswi humeleke eka vaaki va mimasipala ya le Nkangala na Dr JS Moroka eka Patu ra Moloto na Hluvukiso wa Xitimela.

isiXhosa: Nangona iSivumelwano esiHlonyelweyo sokuValwa saseBasel samkelelwa ukukhusela amazwe asakhulayo ukuba afumane iinkunkuma eyingozi esuka ngaphandle kumazwe atyebileyo.
Xitsonga: Hi rhamba MaAfrika-Dzonga kulorhi ku pfuna vanhu na mindyangu emigangeni ya ka vona, ngopfungopfu vana, vadyuhari na vanhu lava hanyaka na vutsoniwa.

isiXhosa: Ukubhiyozela isikhumbuzo seminyaka engama-20 phantsi komxholo othi “Ukubhiyozela iminyaka engama-20 oMgaqo-siseko - ukuzisa iinguqu ekuhlaleni nokubumba isizwe” urhulumente uza kubamba iindibano zokufakana imilomo noluntu kunye neenkqubo zokufundisa nokwazisa abantu nzulu ngoMgaqo-siseko, ukubaluleka kwawo kunye namalungelo oluntu.
Xitsonga: Mikumo leyi yi kombisa ku tiboha ka mfumo eka dyondzo na ku tiyisisa nakambe xikombelo xa hina eka lava nga kotaka ku hakela xiphemu xa vona, na ku paluxa leswaku tihakelo ta tidyondzo ti ta tshama ti ri xiphemu xa nkoka xa ku hakela ko angarhela.

isiXhosa: Ezi ziphumo zikwabonisa ukuba imali yokufunda isoloko iyinxalenye ebalulekileyo yenkxaso-mali jikelele.
Xitsonga: Phepha lera Swibumabumelo swa Mfumo ri simekiwe ehenhla ka masungulo ya pholisi ya mfumo wa ximanjhemanjhe na ku va wa xidijitali lowu hi yisaka ekusuhi na ku fikelela swikongomelo swa Mfumo wa xielekitironiki na Mabindzu ya xielekitironiki.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya.
Xitsonga: Magandlati lama ya tlhela ya languteriwa ku hoxa xandla eka ncinco wa ikhonomi eka tisekitara to hambanahambana naswona mpindzulo wo huma eka fandisi leyi wu ta nghenisa kutlula R8 wa tibiliyoni eka nkwama wa rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla iGunyabantu lezoNxibelelwano eliziMeleyo loMzantsi Afrika ngokuqalisa ukuthengisa iteknoloji yezonxibelelwano yamaza omoya, nangona kukho izimangalo eziqhubekayo.
Xitsonga: Tsalwa hinkwaro ri kona eka webusayiti ya Ndzawulo ya Vupfhumba: WEBTOKEKhabinete yi pasisile rimba ra ku tumbuluxiwa ka Khamphani ya Netiweke ya Broadband ya Rixaka.

isiXhosa: Ixwebhu elipheleleyo liyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoKhenketho, eyile: WEBTOKEIKhabhinethi iyamkele inkqubo-sikhokelo yokusekwa kweNkampani yeSizwe ye-Intanethi Ekhawulezayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile vuvekisi ku ya emahlweni eka nhluvukiso na ku amukeriwa ka pfhumba ra DOA na leswaku Afrika-Dzonga ri va Mulawurinkulu-nyingi wa netiweke ya misava hinkwayo ya DOA.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze olunye utyalo-mali ekuphuhliseni nasekugunyaziseni iphulo le-DOA ngokuthi uMzantsi Afrika ube ngomnye wabaLawuli bokuQala abaNinzi bothungelwano lwe-DOA ehlabathini jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwe hi ku voniwa nandzu na ku gweviwa, hi Khoto yo Hlawuleka ya Vugevenga bya Mabindzu ya le Durban, ka khale ka vatirhi va Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya na vaakatiko va matiko mambe lava nga voniwa nandzu wo endla vuxisi na vukungundzwana eka sisiteme ya vuhlapfa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvalwa kwenkampu engekho mthethweni yokuqeqesha amajoni ebise-White River, eMpumalanga emva kogqogqo oluqhutywe ngamabutho ahlukeneyo ee-arhente zogcino-mthetho esebenzisa ulwazi aluhletyelwe zingcali zophando futhi nelikhokelele ekubanjweni kwabantu abazinzalelwane zase-Libya abangama-.
Xitsonga: Khabinete yi khensa Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo ku va yi hatlile yi teka magoza ya xihatla eka ku tirhana na xihlawulambala eswikolweni na ku xanisiwa eswikolweni.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba basebenze kunye norhulumente ukujongana nocalucalulo apho luthi lwenzeke khona kuluntu.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na ku thoriwa ka Tatana Romeo Adams eka xiyimo xa Xandla xa Mulawuri-Angarhelo: Xiyenge xa Vatirhi eka Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa koMthetho Sihlomelo wezoNyulo, wama-2013 ePalamente.
Xitsonga: Ku hlula loku ku tiyisisile Retief Goosen eka Vunghwazi bya yena bya vumune eka ntirho wa yena wa PGA Tour.

isiXhosa: • Kusapho lwalowo wayengumdlali wangasemva weSpringboks uBevin Fortuin owadlala kwi-Springboks imidlalo emibini yovavanyo, apho zaziqubisene ne-Ireland e-Dublin ngowama-2006, kunye ne-Australia e-Sydney ngowama-2007.• Kusapho lwalowo wayengumdlali wasecabangeni (i-flanker) we-Springboks u-Jan Boland Coetzee owayedlalela i-Springboks phakathi kowe-1974 nowe-1976.
Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri Naledi Pandor, loyi a nga ta tlhomiwa Risiva ra Rixaka ra Furwa ra Sagwati ra Vuthu ra Nxiximo hi Ravuntlhanu, 30 Hukuri 2018.

isiXhosa: Le mbasa uyifumene ngenxa yemisebenzi yakhe emihle namalinge akhe okukhuthaza intsebenziswano emandla phakathi kwe-France noMzantsi Afrika kwicandelo lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
Xitsonga: Ku kota ku tsarisa, vanhu va dinga vumbhoni bya mikanerisano ya ndzovolo kumbe papila kumbe afidavhiti kusuka eka vanhu lava tekanaka na timbhoni ta vona, leswi kombaka leswaku vukati lebyi byi endliwile kumbe byi tlangeriwile.

isiXhosa: Ngokusebenzisana namapolisa kunye nee-arhente zogcino-mthetho, singakwazi ukuqinisekisa ukuba izitalato zethu kunye neendawo esihlala kuzo zikhuselekile kumntu wonke.
Xitsonga: Xiviko xi tirha tanihi xitirhisiwa xa nkoka ekukumeni ka swihinga eka nhluvukiso wa sekithara ya migodi, leswi nga xihoxa xandla xa nkoka eka ku kula ka ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziza kwenza izilungiso kwamanye amacandelo alo Mthetho aphelelwe lixesha kwaye ziza kuqinisekisa ukuba amaqoqo amathathu karhulumente ayasebenzisana ukuze kuphuculwe indlela ezihanjiswa ngayo iinkonzo eziluncedo ebantwini.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku sayiniwa ka ntwanano wo tirhisana wa xiqhinga exikarhi ka Vupfhumba bya Afrika-Dzonga na khamphani ya China, Tencent, leyi nga na vun’wini bya pulatifomo ya vuhlanganisi ya WeChat.

isiXhosa: Kwelinye icala, iinkampani zaseChina ezingama-88 zityale imali apha eMzantsi Afrika, kwaye nazo zichithe imali ezizigidi-gidi ezili-116 zeerandi ngeli xesha linye.
Xitsonga: Nkarhi wu ta tlhela wu pfumelela khomixini – hi ku tirhisana ni Ndzawulo ya Swihlahla, Tinhlampfi, na swa Mbangu – ku hetisisa nkambisiso wa ndzvisiso ni xiyimo xa mabindzu ku tumbuluxa khomixini ya nkarhi lowutaka tanihi laha Nawumbisi wa ku Cinca ka ta Maxelo wu lerisaka hakona.

isiXhosa: Iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo elivumelweyo liza kuvumela abemmi boMzantsi Afrika kunye nabahlali bazo zonke iindlela zokwabelana ngesini, iimpembelelo zezenkolo nezenkcubeko ukuba liqukumbele amaqhina omtshato asemthethweni ngokuhambelana nemithetho-siseko yomgaqo-siseko.
Xitsonga: Swirho leswi nga ta tirha eka Vulawuri bya ku Yisa Emahlweni:a. Tatana Sandile Bubele Siyaka (theme ya vumbirhi)b. Tatana Ntshengedzeni Anthony Michael Tshivhase (theme ya vumbirhi)c. Tatana Christopher Ewing (theme ya vumbirhi)d. Tatana Ebrahim Aboobaker Moolla (theme ya vumbirhi)e. Manana Nonzukiso Zukie Siyotula naf.

isiXhosa: Mnu Sandile Bubele Siyaka (isigaba sesibini)b. Mnu Ntshengedzeni Anthony Michael Tshivhase (isigaba sesibini)c. Mnu Christopher Ewing (isigaba sesibini)d. Mnu Ebrahim Aboobaker Moolla (isigaba sesibini)e. Nksz Nonzukiso Zukie Siyotula kunyef.