dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Hi ku engetela, xihlohloteri xa mitirho xi seketerile vutihanyisi bya vavuyeriwa va 60 539 hi ku hundziseriwa ka nseketelo, ku katsa na tivhawuchara ta vuhumelerisi bya van’wamapurasi lavatsongo.

isiXhosa: Oku konyuka kuncinci kwezehlo kungenxa yokuvela kwakhona kwezicuku eFreystata nakuMntla Koloni, kwaye amaqela okuphendula ngokukhawuleza athunyelwe ukuze ayokwenza uphando lokuthintana.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu tiyisisa nawu wa rixaka wa vurhangeri bya xinto lowu nga kona lowu nga ta herisa Nawu wa Vurhangeri bya Xinto wa Yindlu ya Rixaka, 2009 (Nawu 22 wa 2009) na Nawu wa Maendlelo ya Mfumo na Vurhangeri bya Xinto, 2003, (Nawu 41 wa 2003).

isiXhosa: Oku kuza kuqinisa ukusebenza kakuhle, ukuphendula nokonga iindleko malunga nokusebenzisa kangangoko amathuba okuqhubela phambili umgaqo-nkqubo wezangaphandle woMzantsi Afrika kunye nenkqubo yophuhliso yeli.
Xitsonga: Loko hi ri karhi hi tekela enhlokweni swivilelo leswi vaaki va swi kombiseke, Khabinete yi sola swiendlo swa madzolonga, ku phanga na ku onha tinhundzu leswi nga humelela hi nkarhi wa ku kombisa ku vilela eka tindhawu tin’wana ta xifundzankulu.

isiXhosa: AbaPhathiswa abakweli qela nguMphathiswa wezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya (onguMququzeleli) owezeMpilo, owezeziMali, owoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli kunye nabaPhathiswa abakwiNtlanganisela yezobuLungisa, ukuThintelwa koLwaphulo-mthetho noKhuseleko.
Xitsonga: Zweli Mkhize, va hlamusele Khabinete hi ntungu, xikan'we na rifu leri vangiweke hi Ebola eDemocratic Republic of Congo na mixungeto ya le henhla leyi vangiwaka eka matiko ya le kusuhi.

isiXhosa: Njengazo zonke ezinye iimbaleki, unelungelo lokukhuphisana nabanye ngaphandle kokunyanzeleka ukuba aguqule umzimba wakhe ngawo nawaphi amayeza.
Xitsonga: Wu nyika swivandlanene eka nsirhelelo wa mitlawa leyi nga sirhelelekangiki, ngopfungopfu liyani yi tshamaka etindhawini laha ku nga na nghingiriko wa vucelamigodi, ehenhla ka switandzhaku swa khombo swa mekhuri eka mbangu na rihanyu ra vanhu.

isiXhosa: Olu lonyulo luza kubanjwa ngethuba leSeshoni yeSiqhelo yamaLungu Onke yama-30 ukusuka ngomhla wama-27 kweyeNkanga ukuya kumhla wesi-6 kweyoMnga ngowama-2017, eLondon, e-United Kingdom.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vatswari ku va va nghenelerile eka vumundzuku bya vana va vona naswona yi kombela leswaku ku tsakela ka vana ku nga tshuki ku kandziyeriwa kumbe ku tirhisiwa hi xikongomelo xo humelerisa timhaka ta miganga.

isiXhosa: Silindele ukuba uhlumo kwisiqingatha sesibini sonyaka luza kuncumisa njengoko icandelo lemigodi nelezemveliso zibuyela kwimeko yesiqhelo.
Xitsonga: Endzhaku ka sweswo, va ta hlamuselanyana Phuresidente wa le Angola João Lourenço tanihi ntirho wa yena wa Mutshamaxitulu eka xirho xa SADC eka Tipolotiki, Vusirheleri na Vuhlayiseki.

isiXhosa: I-Ofisi kaMongameli iza kuqhuba ngokuxela iindaba ezivelayo ngalo mbandela.
Xitsonga: Lembe leri hundzeke mfumo wu hakele R176 wa timiliyoni ku rilisa mindyangu ya vatwisiwakuvava naswona milandzu leya ha saleke leyi nga ehansi ka vumangalelani yi languteriwa ku fikisiwa emakumu hi ku hela ka Mhawuri 2022.

isiXhosa: Last year government paid R176 million in compensation to the families of the victims and the remaining cases under litigation are expected to be finalised by the end of August 2022.
Xitsonga: Hi ku tirhisana ka mfumo na vaakandhawu, hi nga swi kota ku herisa ntungu wa vugevenga na ku tumbuluxa mbangu eka vaakandhawu va ka hina lowu lulameleke vuvekisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba baphile ngendlela engazikubeka impilo yabo emngciphekweni ukuze sikwazi ukuphungula inani labantu abosulelwa yi-HIV ne-AIDUkulwa ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ntwanano wa muholo wa malembe manharhu lowu fikeleriweke exikarhi ka Transnet na United National Transport Union (UNTU), lowu nga ta tirha eka nkarhi wa 1 Dzivamisoko 2022 kufika 31 Nyenyanyana 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano semivuzo yeminyaka emithathu ekufikelelwe kuso phakathi kuka-Transnet nombutho wabasebenzi i-United National Transport Union (i-UNTU), esi sivumelwano sizosebenza ukusuka kumhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022 ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2025.
Xitsonga: Swirho swo ka swi nga ri swa nkarhi hinkwawo swa Valawuri va Eneji ya Rixaka ya Afrika-Dzonga: a. Ttn Thembani Bukula (Mutshamaxitulu)b. Mnn Zandile Mpungose (Xandla xa Mutshamaxitulu) c. Mnn Precious Sibiyad.

isiXhosa: Chairperson and member of the Council for Mineral Technology Board:a. Dr Thibedi Ramontja (Chairperson) andb.
Xitsonga: Mi komberiwa ku yingisela swilemukiso na mahungu ya Bubutsa ra Dineo leri nga eku haxiweni eka switichi swa swiyanimoya hinkwaswo swa tindhawu ta laha mitshamaka kona.

isiXhosa: IPalamente lelinye lamaziko aseMzantsi Afrika asekwa emva kokuba sifumanele ulawulo lwentando yesininzi, nelimiselwe ngokoMgaqo-siseko, ukuba ligcine uMqulu wamaLungelo oLuntu lize liphendule kubantu baseMzantsi Afrika – bonke abo bathe basithwalisa uxanduva lokuba sibakhokelele kubomi obungcono.
Xitsonga: Vabari va khutaziwa ku fayila mitlheriso ya vona ya xibalo eka eFiling (WEBTOKEN) kumbe South African Revenue Service Mobi-App.

isiXhosa: Ngwako Stephen Sebopetsa, iNqununu yeSikolo samaBanga aPhantsi i-Rathaga kwiSekethe 1 yaseRakwadu, kwiSithili se-Mopani East, eLimpopo, ngokufumana iMbasa yeNqununu yeHlabathi ngenxa yobuchule bobunkokheli obugqwesileyo, umsebenzi obalulekileyo kunye negalelo kwinkalo yemfundo.
Xitsonga: Khansele ya Vuhlayiseki bya le Swiporweni ya Matiko ya Misava ya Lembe na Lembe ya vu32 (IRSC).

isiXhosa: IBhunga Lentlanganiso Yamazwe Ngamazwe yoKhuseleko kumzila kaloliwe ebanjwa rhoqo ngoNyaka yama-32 (i-IRSC).
Xitsonga: A hi kombeni misava leswaku hi rixaka leri tekelaka enhlokweni vululami, ndzingano na ku hlonipha xindzhuti xa munhu.

isiXhosa: Njengoko siyazi kuthi thina singuMzantsi Afrika imeko efana nale, ke ngoko sikholelwa ekubeni isisombululo esiza kukholisa wonke umntu singafumenaka kuphela ngokubamba iingxoxo zezopolitiko zabantu beliya lizwe eziza kuquka onke amaqela achaphazelekayo kulo.
Xitsonga: Xintshuxo lexi ringanyetiweke xi fambisana na nawu lowu fambisaka timasipala.3 Ku tlhele ku bohiwa leswaku tindzawulo ta mfumo wa le xikarhi na wa xifundzankulu ti fanele ku nyika nseketelo eka masipala wa xifundza ku endla xileriso lexi xintshwa.

isiXhosa: Esi siphakamiso sihambelana nemithetho elandelwayo xa kulawulwa oomasipala.3 Kuye kwagqitywa nokuba amasebe afanelekileyo kazwelonke nawamaphondo kufuneka anike inkxaso kulo masipala wesithili ukuze akwazi ukwenza lo msebenzi wongezelelweyo mtsha.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka tiSEZ etikweni hinkwaro swi le ku tlheriseleni endzhaku nyingiso wa nghingiriko wa ikhonomi ku ya eka tindhawu tin’wana ta tiko hikokwalaho ka xihlawuhlawu xa makunguhatelo ya ndhawu.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ngokubamba ngokukhawuleza abarhanelwa abakrokrelwa ukuba bebekhona ngethuba kulingwa ukuqweqwedisa imoto esikolweni sase-Edenvale eGauteng.
Xitsonga: Tikhamphani to hlaya ta Afrika-Dzonga, ngopfungopfu leti nga eka sekithara leyi yelanaka na tikhemikhali ta mafurha ta tirha eQatar.

isiXhosa: Liqela leenkampani zaseMzantsi Afrika ezisebenza e-Qatar, ikakhulu kwicandelo elinxulumene-nobuChwephetshe bePetroli.
Xitsonga: Khabinete yi ololoxile ku sungula phurosese ya rixaka eka njhekanjhekisano wa Ntwanano wa Swirho exikarhi swa mitirho, mabindzu na mfumo ku kondletela nkulo wa ikhonomi na hunguta ku lahleka ka mitirho.

isiXhosa: Nangona unconyiwe umsebenzi osele wenziwe wesiCwangciso esimaNqaku aliThoba ukuza kuthi ga ngoku, kuye kwabethelelwa nokuba kufuneka kube ngathi kuphakanyiswa unyawo ukuze kubekho uhlumo loqoqosho.
Xitsonga: Mfumo wu kombisa vutiboheleri bya mfumo eka matikhomelo ya timali na malawulelo ya ikhonomi yo fanana, na xikombelo lexi sirheleriwaka swinene xa swirhangana swa nkoka swonghasi swa timali leswi swi nyikaka nseketelo wa vaaki na ikhonomi eka vanhu va Afrika-Dzonga lava nga sirhelelekangiki.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali lubonisa ukuzinikela kukarhulumente kulawulo lwemali nolawulo lwezoqoqosho olungaguqukiyo, kunye nenjongo yakhe exabisekileyo yokuxhasa ngezimali izinto ezibalulekileyo eziphambili ezibonelela ngenkxaso yezentlalo noqoqosho kubemmi boMzantsi Afrika abasesichengeni.
Xitsonga: Tani hi Vaaki va Afrika Dzonga hi na vutihlamuleri byo katsakanya ku aka vaaki lava hloniphaka mfumu wa nawu, lava hloniphanaka, no hlonipha vutomi na nhundzu.

isiXhosa: Urhulumente uza kusebenzisana noluntu ukuphucula iimeko zabo zokuhlala mbombo zone zeli lizwe.
Xitsonga: Nawumbisimpfapfarhutwa wa Nhlangano wa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga (SABC) wa 2020 Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisi wa SABC wa 2020 leswaku vaaki va nyika mavonelo na ku kanerisana.

isiXhosa: Singamkela uhlobo uMadiba wayesekele ubomi bakhe ngalo sihloniphe ilifa lakhe ngezenzo zozondelela amalungelo abantu kunye namanyathelo axhasa abo bacinezelwe yimpembelelo yentsholongwane.
Xitsonga: Siku ra Vavasati ra Matiko ya Misava Afrika-Dzonga yi tikatse na miganga ya matiko ya misava eka ku tlangela Siku ra Vavasati ra Matiko ya Misava hi Ravumbirhi, 8 Nyenyankulu 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo olube yimpumelelo lukaMphathiswa weMisebenzi kaRhulumente neziSeko zoPhuhliso, uNks Patricia de Lille kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Mondli Gungubele, kwiProjekthi ye-Nodal N2 kuMasipala i-Nelson Mandela Bay eMpuma Koloni ngoLwesibini, umhla wesi-8 kweyoKwindla 2022.
Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi joyine Presidente Ramaphosa hi ku yisa michaveleo eka mfumo ni vanhu va Rhiphabuliki ra Zambia hikokwalaho ko hundza emisaveni ka khale ka Presidente Rupiah Bwezani Banda (85).Khabinete yi yise nchavelelo eka mindyangu ni vanghana va:Tat Michael Spicer (68), khale ka Mufambisinkulu (CEO) wa Vulawuri bya Mabindzu ya Afrika-Dzonga, loyi a nga va ni xiave lexikulu eka ku kuma vuxaka bya matimba exikarhi ka mabindzu na mfumo.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weGunya loCando lukaMasipala oZimeleyo (i-IMDA) wama-2022 IKhabhinethi ikuvumele ukungeniswa koMthetho osaYilwayo we-IMDA wama-2022 ePalamente ukuze uqwalaselwe nangakumbi.
Xitsonga: Eneji Khabinete yi pasisile swikweleti swa ku Tlheriseriwa Endzhaku na ku Susiwa ka Michumu ya Khombo leswi khomaneke na Switirhisiwa swa Nyutliliya ya swa Maqhinga leswi swi nga ha Tirhisiwiki (Goza 1) swa nkarhi lowu nga hundza na switirhisiwa leswi nga ku tirheni sweswi (Goza 2) eka ndhawu ya Phelindaba.

isiXhosa: Ezamandla IKhabhinethi ivumile ukuba aValwe futhi aCocwe amaziko ayinxalenye yamaZiko eeMveliso eziBalulekileyo zeNyukliya (iNyathelo 1) kunye nala maziko asebenzayo ngoku (isiGaba 2) ePhelindaba.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Pholisi ya ku Sivela ka xikan’we na Vutshunguri bya Swiphiqo swa Matirhiselo ya Swidzidziharisi, leyi kongomisaka ku nyika rimba ra nhlamulo leri heleleke ku lulamisa mitlhontlho leyi fambelanaka na ku tirhisiwa ka xihoko na swidzidziharisi leswi miganga yi langutaneke na swona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukumiselwa kweeKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) eza kubeka iliso kumalungiselelo oNyulo looRhulumente beNgingqi lowama-2026/.
Xitsonga: Mfumo, hi Kungu ra Tindlela ta Nkaye, wu tirha ku hlohlotela ku kula na u tumbuluxa mintirho hi ku pfula swivandla leswintshwa eka tindzhawu ta nkoka ta ikhonomi.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo lwabiwo-mali lesiGaba esiPhakathi ibalule uhlumo lwezoqoqosho lwehlabathi oluthobe isantya, namaxabiso emveliso yorhwebo athotyiweyo nokwanda kwentswelo-ngqesho kwindawo ezininzi ehlabathini.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Pholisi ya Mpfapfarhuto wa Tirhele ya Thekinoloji ya Vuhlanganisi ya Mahungu ya Rixaka leyi Hlanganisiweke (ICT), leyi sivaka mipfapfarhuto ya tirhele yo hambana eka Vuhlanganisi bya Tiqingho (1996) na Vukorhokeri bya Poso (1998).Pholisi ya ICT leyi hlanganisiweke yi andlala hi laha mfumo wu nga ta tiyisisa leswaku sekithara yi fikelela ku kota ka yona ku fambisa nkatso wa vanhu na cinco wa ikhonomi eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Oku kuquka: ukomeleza ulawulo, oogunyaziwe belayisenisi nabovavanyo, ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika unezakhono ezifunekayo ukuxhasa iinkampani ezifanelekileyo ukuba isebenzise amathuba ezoqoqosho, ukumiselwa amanyathelo aza kukhusela imithombo yendalo, nokuqalisa ngophandonzulu.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba lavantshwa ku endla swikombelo sweswi eka swikolo swa tidyondzo ta le henhla hi ku ya hi Ndzawulo ya Tidyondzo ta le Henhla na Vuleteri ya Mpfhumba!

isiXhosa: Oku kukwanika eli lizwe ithuba lokuba luqalise ukuvelisa iinzululwazi eziza kuncedisa kwiphupha lokufezekisa uMbono wowama-2030 weSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
Xitsonga: Leswi i ku tiyisisa leswaku bindzu ra dayimani a ri hakeli madzolonga ya ku fambafamba ka vakokelatlhelo na vanghana va vona lava lavaka ku tekela ehansi mifumo leyi nga enawini.

isiXhosa: Oku kuqinisekisa ukuba urhwebo lwedayimani alubuxhasi ubundlobongela bemibutho yabavukeli-mbuso kunye nabaxhasi babo abafuna ukujongela phantsi oorhulumente abasemthethweni.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba hinkwerhu ku ya emahlweni hi tirhisana na mfumo eka ku hlayisa mati hi ku ya tirhisa hi ndlela ya vutihlamuleri naswona hi matsananatsanana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasibongoza sonke ukuba siqhubeke ukusebenzisana norhulumente ekongeni amanzi nokuwasebenzisa ngobunono.
Xitsonga: Khabinete yi khensa mihlangano yo ka yi nga ri ya mfumo, tisekithara to ka ti nga ri ta mfumo, vatinyiketeri na miganga hinkwayo lava seketeleke miganga leyi khumbhekeke.

isiXhosa: Ngokomoya wenene wokuba ngumcimi-mlilo uMnumzana Barnard waba nako ukuya kwinkonzo yesikhumbuzo sogxa wakhe uMnumzana Richards.
Xitsonga: Mphalalo wa rixaka eka timasipala ta Dorobakulu ra Mangaung na Miganga ya Enoch Mgijima.

isiXhosa: Ukudityaniswa kwe-Arhente yoNcedo lwezeMali lwamaShishini amaNcinane (i-SEFA) kunye ne-Arhente yoPhuhliso lweeBhanki eziManyeneyo (i-CBDA) kwi-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-SEDA).
Xitsonga: Khabinete yi pasise Rimba ra Pholisi ya Rixaka eka Ndzhaka ya Mfuwo wa le Hansi ka Mati, leyi hlanganisaka Ntwanano wa Nhlangano wa swa Dyondzo, Sayense na Mfuwo wa Vun’we bya Tinxaka, Nawu wa Swipfuno swa Ndzhaka ya Rixaka, 1999 (Nawu wa 25 wa 1999) na milawu yin’wana leyi fambelanaka.

isiXhosa: Esi sicwangciso sicacisa amanyathelo okungenelela anokuthathwa ukuphungula ungcoliseko kwaye sivumela nokuba kuqhutywe amaphulo okufundisa ngomonakalo owenziwa lungcoliseko kwiimpilo zabantu.
Xitsonga: Leswi swi vumba rimba ro kotisa leri nga ta kurisa vuxokoxoko bya ndzawulo ya vuthori bya sekithara ya nhluvukiso wa vanhu, leswaku ku ta antswisiwa vukorhokeri bya nhlayiso na nsirhelelo lebyi nyikiwaka mitlawa leyi nga sirhelelekangiki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela uMgaqo-nkqubo ongamaGcisa eeNkonzo zezeNtlalo, wowama-2016.
Xitsonga: Ku kamberiwa ka vahlapfa eUS.1 Xiboho xa United States xo nyika xiyimo xa vahlapfa eka ntlawa wa Mabunu ya Afrika-Dzonga xi na vuxokoxoko lebyi nga hoxeka, tanihileswi swi nga fikeleriki eka nhlamuselo ya vahlapfa tanihilaha swi vekiweke hakona eka Ntwanano wa Vahlapfa wa 1951 na Phurotokholo ya wona ya 1967.2 Khabinete yi tlhele yi vula leswaku swihehlo swa xihlawuhlawu a hi ntiyiso naswona a swi fikeleli mpimo wa nxaniso lowu lavekaka ehansi ka nawu wa vahlapfa wa laha kaya na wa matiko ya misava.3 Ku tlula kwalaho, tinhlayo ta Vukorhokeri bya Maphorisa bya Afrika-Dzonga eka vugevenga lebyi fambelanaka na mapurasi a ti seketeli swihehlo swa vugevenga bya madzolonga kumbe ku dlayeteriwa ka rixaka loku kongomisiweke eka van’wamapurasi hi ku angarhela kumbe ntlawa wihi na wihi wa rixaka.4 Khabinete yi kaneta marungula ya mfumo wa United States of America naswona yi tshama yi pfulekile eka ku nghenelela loku akaka ku avelana ku twisisana ko antswa na loku fanaka eka timhaka leti.

isiXhosa: .1 UMzantsi Afrika uyaqhubeleka nokubamba uthotho lweentlanganiso ezikwizinga eliphezulu zeqela le-G20 ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 engeyeNkanga 2025, phantsi komxholo othi: “UBambiswano, uLingwano noZinzo” Ezi ntlanganiso zilandelayo sele zibanjiwe ngale nyanga kaCanzibe:.1 INkomfa ye-G20 yokuQukwa ngokweziMali kunye nokuXhotyiswa kwamaNina ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-9 kuCanzibe 2025 eMntla Ntshona, ethe yalinga ukuzama ukuba kungeniswe kwimigaqo-nkqubo yangomso isiCwangciso-siKhokelo sokuba kuGxininiswe nakwiZinto eziPhambili kumaNina, kuqinisekiswe ukuba umba wokuxhotyiswa kwamanina ngezimali ubalulekile kwiinguqu zezoqoqosho nezenzeka kumaqumrhu ehlabathi,.2 Iseshoni yeQela le-G20 lesiBini eliJongene nezeNkcubeko ebibanjwe ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-6 kuCanzibe 2025 e-Gauteng yona egwadle iindlela zokulukuhla imigaqo-nkqubo yezenkcubeko yehlabathi ezichaphazela kakhulu intlalo nenkcubeko.
Xitsonga: Leswi swi tumbuluxa Square Kilometer Array Obsevatory (SKAO), tanihi nhlangano wa le xikarhi ka mifumo, lowu nyikiweke ntirho wa ku aka na ku tirhisa thelesikopu ya ntivotinyeleti wa rhadiyo ya matimba swinene, ku va yi kumeka eAfrika-Dzonga na le Australia.

isiXhosa: ISiza esiyiKhilomitha Ubude nobuBanzi (i-SKA).
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile leswaku nkhuvo wo tsundzuka Siku ra Lavantshwa ra Xitereko xa le Soweto hi 2013 wu ta fikisa malembe ya xitsundzuxo ya vu ma 37 na leswaku ri ta tlangeriwa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku tirhisana eka nhluvukiso wa lavantshwa na Afrika-Dzonga ro hava swidzidziharisi”.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba isikhumbuzo soSuku loLutsha kunyaka wama-2013 nesiphawula unyaka wama-37 woQhankqalazo eSoweto siza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi “Sisebenza sisonke ukuphuhlisa ulutsha kunye noMzantsi Afrika okhululekileyo kwiziyobisi.” IKhabhinethi ibulela abafundi bonyaka we-1976 abazenza idini ekuguquleni imbali yeli lizwe yaze yabeka uMzantsi Afrika kumzila oya kwintando yesininzi.
Xitsonga: Nongonoko lowu wu ngheneriwa hi swirho swa palamende, swirho swa huvonkulu ya rixaka, tinhloko ta tindzawulo na swidyondzeki leswi humaka eAfrika-Dzonga, Ghana na Kenya.

isiXhosa: Esi sifundo besizinyaswe ngamalungu epalamente, amalungu esigqeba esilawulayo, iintloko zamasebe kunye nezifundiswa ezivela eMzantsi Afrika, Ghana naseKenya.
Xitsonga: Hi moya wa minkarhi leyi na hi moya wa vumunhu, Khabinete yi rhamba vaaki va Afrika-Dzonga hinkwawo ku pfuna vanhu lava sweleke na mindyangu.

isiXhosa: Ingxaki yokutshintsha kwemozulu yingxaki yehlabathi lonke efuna izisombululo ezinokuphakanyiswa lihlabathi liphela, zithathwe ngamazwe ehlabathi ahlukeneyo amaninzi, ekhokelwa yi-UNFCC ehlonitshwa ivunywe lihlabathi ngobubanzi, futhi onke amazwe athatha inxaxheba efaka isandla.
Xitsonga: Ri humelerisa Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo hi mayelana na Timfanelo ta Vanhu lava nga na Vutsoniwa.

isiXhosa: Esi scwangciso-qhinga sisixhobo esiza kunceda xa kuguzulwa imiqobo ecalulayo xa kuthathwa izigqibo, ingakumbi ngokumayelana nabantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Dkd Kaunda a ri un'wana wa vaseketeri vo rhangela wa Vuendli bya swa Afrika byo Angarhela, tlhelo nghwazi yo sungulasungula ya Afrika leyi susiweke xikoloni, leyi nga na vun'we na ku humelela.

isiXhosa: Ikwacebisa ukuba kuqeshwe uMgcini zincwadi zobhaliso lweeTayitile, uSekela Mgcini zincwadi zobhaliso lweeTayitile kunye noMncedisi woMgcini zincwadi zobhaliso lweeTayitile.
Xitsonga: Ku languteriwa leswaku miphalalo leyi yi ta tlhela yi hoxa xandla eka ku aka ikhonomi leyi kondzelelaka hi ku hatlisisa mphakelo wa swimakiwakulu.

isiXhosa: Imililo yamadlelo ezidwanguzelayo ingalawulwa itshabalalisa okusingqongileyo, ibangela ukuba abantu baphelelwe yimisebenzi, bangabi nazindawo zokuhlala, futhi ibangela umonakalo nakwiziseko zophuhliso, ibulala imfuyo, iindawo zokuhlala kunye neentlobo ezahlukeneyo zezityalo nezilwanyana.
Xitsonga: Yi seketeriwile hi makungu yo karhi yo nghenelela yo lwa na swiphiqo swa ku xota ka swakudya emakaya na ku andzisa humeleriso wa swakudya, ku herisa ndlala hi 2030.

isiXhosa: Iindawo neenkqubo zeVeki ziza kupapashwa xa sele kusondele ixesha.2 Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iphumeze uMgaqo-Nkqubo weSizwe ongokuFumaneka koKutya neSondlo, isiCwangciso-qhinga sokuFumaneka koKutya neSondlo kwiMizi kunye nongenelelo lweMveliso yoKutya i-Fetsa Tlala.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri lava ku boxa mhaka leyi eka nhlengeletano leyi ta ka ya Nhlangano wa Mavandla ya Mimfumo eka Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwafuna nokuqonda kwi-ICC ukuba luyintoni na uxanduva lwayo ngokweCandelo lama-98(2) kwiLizwe eliceliweyo elingenako ukwaphula izivumelwano elinazo nezizwe ngokuthi linyanzelise ukuthotyelwa komyalelo wenkundla wokubamba umntu.
Xitsonga: Nkambelo wu nyika pholisi ya vusirheleri nkarhi wo leha na ndlela ya kungu ra Vusirheleri leri tiko ri faneleke ku va ri famba hi rona eka minkarhi ya mune ya Vuako bya Kungu ra Nkarhi wa le Xikarhi lowu ta ka.

isiXhosa: Le ngxelo ihlalutya imfundo ephakamileyo kunye nefuthe lenkqubo yezoqeqesho kwezentlalo nezoqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku fika ka swikatsa swa xisawutisi xa Johnson & Johnson (J&J) laha tikweni, leswi swi tiyisisaka ndzima leyi khatsiwaka eka nsimeko wa Xiphemu xa 1 xa nongoloko wo hangalasa xisawutisi wa Sisonke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukufika okuthe gqolo kwamayeza okugonya ka-Johnson & Johnson (i-J&J) elizweni, oku kuqinisekisa inkqubela phambili ekuphunyezweni kweSigaba soku-1 senkqubo yokuqalisa ugonyo yeSisonke.
Xitsonga: Bindzu ra vutumbuluxi na mfuwo, ngopfungopfu sekitara ya tifilimi, na yona yi tirha ntirho wa nkoka eku hluvukiseni xitori xa Afrika-Dzonga na ku nghenisa xandla eka matshalatshala yo aka rixaka na ntwanano wa miganga.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nabahlobo bomfundi weDyunivesithi yobuChwephetshe yaseThekwini (i-DUT), uMlungisi Madonsela.
Xitsonga: Xikimi lexi xi rhangela tiphurojeke ta mphakelo wa mati yo tala ta xifundza tin’wana to hambanahambana leti ti nga nava na timasipala ta swifundzatsongo ta nkombo – Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu na Harry Gwala.

isiXhosa: Nangona sikuqonda ukukhathazeka kokwaphulwa kwemithetho yokufuduka zezinye iinkampani, ubundlobongela ayisosisombululo.
Xitsonga: Swi vumba nxaniso naswona swi sivela vana ku kuma dyondzo na swivandlanene swa nhluvukiso swin'wana.

isiXhosa: I-Germany ayilolizwe likwindawo yesibini ngobukhulu njengehlakani lezorhwebelwano nje kuphela koko likwakwindawo yesithathu ngokwamanani abakhenkethi abangena kweli, likwalilizwe eliphambili kwezotyalo-mali nehlakani eliluncedo kwezophuhliso.
Xitsonga: Mfumo wu tiyimisele eka ku tirhisa switirhisiwa hinkwaswo leswi hi nga na swona ku hlayisa MaAfrika-Dzonga eka switandzhaku swa swivangelo swa ku durha ka vutomi ni ku tiyisisa lswaku ikhonomi ya hina ya tiyisela eka mikarhi leyo tika.

isiXhosa: Ifandesi yosasazo lwamaza omoya olufunwa kakhulu IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa okuyimpumelelo kwefandesi yokuqala yelizwe yosasazo lwamaza omoya olufunwa kakhulu liGunyabantu lezoNxibelelwano eliZimeleyo laseMzantsi Afrika (Icasa).
Xitsonga: Khabinete yi khensa Tatana Motsepe eka vukorhokerhi na ku navelela Tatana Molefe leswinene loko a ha teka tirho lowu wa nkoka.5 Khabinete yi bela mandla eka xipano xa Rixaka xa Khirikhete eka matlangelo ya vona na ku va navelela loko tiko hinkwaro ri va seketela eka mphikizano leyi nga ku yeni emahlweni eAustralia na le New Zealand.6 Khabinete yi bela mandla eka muchayi wa mbila Wouter Kellerman loyi a nga wina Sagwati ra Grammy eka alibamu ya kahle swinene ya manguva lawa.

isiXhosa: IQela lokuGwadla iQhinga elamiselwa yiKhabhinethi ngeyoMnga wama-2014 likhokelwa nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa liyasebenza ukukhawulezisa ukuphunyezwa kwesicwangciso esinamanqaku amahlanu okusombulula le ngxaki.8 IKhabhinethi igxwala emswaneni kunye noMongameli Zuma ekudluliseni umyalezo wovelwano kusapho nezihlobo zenkunkqele yombhali weencwadi zesiAfrikaans uNjingalwazi André P Brink.
Xitsonga: Ku engeteleriwa ka kondiraka hi tin’hweti ta khumembirhi ka Manana Nonkululeko Sindane – DG: Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa.

isiXhosa: Ukwandiselwa iinyanga ezilishumi elinesibini kweSivumelwano seNgqesho sikaNksz Nonkululeko Sindane –u-DG: iSebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.