dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Man Nosipho Mkhupheka eka ku hlula eka Masagwati ya Sekitara ya Mfumo ya Afrika ya Vavasati ya Forbes hi Ravuntlhanu, 18 Nyenyankulu 2019.

isiXhosa: Lo msitho wesizwe uza kubanjelwa eSharpeville eGauteng ngoLwesine umhla wama-21 kweyoKwindla apho, kwiminyaka engama-67 eyadlulayo, abahlali ababebambe umngcelele wokuqhankqalaza ngoxolo bekhaba imithetho yamapasi eyayisekelwe kwinkohlakalo bathi babulawa ngolunya ngamapolisa karhulumente wocalu-calulo.
Xitsonga: Ntalo wa ku endliwa ka gezi lowuntshwa wu ta engetela nsirhelelo wa eneji hi ku hunguta vutshemberi eka giridi ya gezi na ku pfulela vuvekisi bya sekitara leyi nga riki ya mfumo byo tivikana.

isiXhosa: Iinkampani ezikumacandelo asebenzisa umbane kakhulu ngoku ziza kukwazi ukuzivelisela umbane ngokwazo ngaphandle kwemfuneko yephepha-mvume.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku lulamisa ku hlwela eku aveleni ka tixaka ta swilo swo hambana leti lavekaka ngopfu ku hlanganisiwa ka tindlela ta vuhlanganisi ku sunguriwa na ku hakeleriwa ku lulamisa swivumbeko swa makete leswi nga tirhiki kahle ku hatlisisa ndzhurho wa vuhaxi bya xidijiti nhluvukiso wa pulani ya mfumoxitironiki ku hunguta Mabindzu ya Mfumo ya ICT na ku kotisa Vulawuri na ku lulamisa ku tirha xilo xin'we kambirhi eka mafumele ya sekithara ya ICKhabinete yi pasisile leswaku Ntwanano wa Paris eka ku Cinca ka Maxelo wu rhumeriwa ePalamende ku va wu lulamisiwa.

isiXhosa: Amagalelo angathunyelwa ngo-Facebook: National Treasury South Africa, ku-Twitter @TreasuryRSA, isiphakamiso esenziwa ngomlomo nakwiwebhusayithi ye-National Treasury.
Xitsonga: Mpfuxeto wa AU i phurosese leyi yaka emahlweni, laha swin'wana swa swibumabumelo swa yona se swi tirhisiweke, ngopfungopfu hi ku fambelana na vutiboheleri bya ku va na mifumo leyi nga swirho swa AU yi byarha vun'wini lebyikulu bya ku nyika timali eka nhlangano lowu.

isiXhosa: Umba wokuzisa iinguqu kwi-AU ungumba oqhubayo, futhi ezinye zezindululo zale nkqubo sele ziqalisiwe, ingakumbi ngokumayelana nesithembiso sokuba amazwe angamalungu e-AU ibe ngawo axhasa lo mbutho ngezimali.
Xitsonga: Vaholobyenkulu va pfumerile eka xilaveko xo simeka matirhele ya le henhla ya tipolitiki na xiyimo xa vuthekiniki hi ndlela yo lawula no fambisa tindhawu leti nga boxiwa ta ntirhisano leti nga ta fambisiwa hi Afrika-Dzonga tanihi Mufambisi wa BRICKu na mpfumelelano exikarhi ka swirho hinkwaswo swa ntlhanu swa matiko eka nkoka wo kurisa ntirhisano exikarhi ka BRICS na UNESCO eka dyondzo.

isiXhosa: Oku kusondeza uMzantsi Afrika kwisibophelelo seZizwe eziManyeneyo: seMfundo kubantu Bonke – sokwehlisa ngesiqingatha amaqondo okungakwazi ukufunda elizwe ngowama-2015.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hlohlotela MaAfrika-Dzonga ku avelana mavonelo ya wona eka ikhonomi na timhaka tin'wana leti va nga lavaka leswaku mfumo wu ti khumbha eka Xitatimende xa Pholisi xa Mpimanyeto wa le Xikarhi ka Lembe lexi taka (MTPBS), lexi nga ta nyikiwa hi Holobye wa Timali Pravin Gordhan hi ti 26 Nhlangula 2016.

isiXhosa: Ukuvuselelwa kwalo mgaqo ukhoyo kuza kuphucula ixesha lokuhamba kuze kuqinisekise nokhuseleko olungcono lwabaqhubi-zimoto, abakhweli-zibhayisekile nabahamba ngeenyawo.
Xitsonga: Hi kombela mavandle hinkwawo ku vuyela eku kanerisaneni ku kota ku fikelela ntwanano lowu nga kahle eka mavandla hinkwawo na tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kwicandelo lezothutho ukuba benze konke okusemandleni baphelise ugwayimbo oluqhutywa kuzwelonke lwabaqhubi beebhasi.
Xitsonga: Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji yi vekisile eka fotonikisi, hi ku pfuniwa hi Huvo ya swa Sayense na Vulavisisi bya Vumaki (CSIR) – sayense ya thekinoloji ya ku hisa yo tumbuluxa vulawuri na kuma magandlati ya ku hisa na swiphemu swa ku hisa.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNksz Naledi Pandor, uza kuphehlelela iVeki yeSizwe yezeNzululwazi (i-NSW) eza kuqhutyelwa (ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowe-8 kweyeThupha ngowama-2015) kwiDyunivesiti yaseMntla Ntshona (i-NWU) kwikhampasi eseMafikeng ngomhla woku-1 kweyeThupha.
Xitsonga: Federexini ya International de Philatelie (FIP) ekusunguleni yi kunguhate ku simeka xiendleko lexi eKapa kusuka 17 kufika 20 Nyenyankulu 2021 kambe yi cinceriwile eka siku ra le mahlweni hikwalaho ka COVID-19.

isiXhosa: I-Federation of International de Philatelie (i-FIP) ekuqaleni yayiceba ukuqhuba umcimbi eKapa ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-20 kweyoKwindla 2021 kodwa wasiwa kumhla olandelayo ngenxa ye-COVID-19.
Xitsonga: Ku tlula R.5 biliyoni yi kongomisiwile nakambe eka lembe ximali ra 2016/17 ku endla leswaku yi kumeka eka Xikimi xa Rixaka ra Mpfuneto wa swa Timali eka Swichudeni ku kotisa swichudeni leswi nga swela ku fikelela dyondzo ya le henhla.

isiXhosa: Kulo nyaka urhulumente uhlawule imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-1.9 eyinxalenye yentsalela yeebhiliyoni zeerandi eziyi-2.3 ebibangelwe kukuhlawula kukarhulumente imali yokuthintela ukunyuswa kwemali yemfundo kunyaka wama-2016.
Xitsonga: Mpako wa swihlohloteriKhabinete yi kanerile na ku pasisa mpako wa swihlohloteri lowu ringanyetiweke lowu ringanyetaka magoza ya ku pfuxelela ikhonomi ya hina kusuka eka tiphotifoliyo leti fambelanaka to tala.

isiXhosa: Ubundlobongela obenzeke eendaweni ezininzi zeli abamkelekanga kwaphela kwaye bunxamnye futhi bukhabana noMgaqo-siseko.
Xitsonga: Nawumbisi wu fikelerisa ku pasisiwa hi mfumo eka matirhiselo ya mali lawa ya nga pfumeleriwangiki, ku ri ku hehliwa hi ku kongoma hi Nkwama wa Xibalo wa Tiko.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uqinisekisa ukuba ukuba kukho ulawulo olungqingqwa noluzinzileyo lwezimali zikarhulumente wesizwe nokuba yonke inkcitho ibe igunyaziswe ngokwemithetho efanelekileyo ekhoyo.
Xitsonga: Ku va hi kota ku endla tano, swa hi boha ku hlohlotela ku kula ka ikhonomi ya hina tanihilaha swi lerisiweke hakona hi Presidente.

isiXhosa: Ukuze sikwazi ukwenza njalo sinyanzelekile ukuba sikuqale ngokwethu ukukhulisa uqoqosho lwethu njengoko siyalelwe nguMongameli wethu.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta xaxameta Matshinyelo ya Masocha eka UN, ngopfungopfu masocha lama nga eka mitirho ya ku tisa ku rhula.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa imithetho emithathu, eyile: uMthetho weKomishini yoNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1999), uMthetho woNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye nooRhulumente beNgingqi: uMthetho woNyulo lukaMasipala, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).Lo Mthetho uYilwayo wenze izilungiso ezininzi ezitshintsha iinkqubo zolonyulo zeKomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC).
Xitsonga: Lexi i xiphemu xa nongoloko wo hunguta ku hambana eka ku fikelela vukorhokeri bya nhlayiso wa rihanyo hi ku hunguta ndzhwalo wa timali eka ku fikelela vukorhokeri bya nhlayiso wa rihanyo.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yenkqubo yokuphungula umsantsa okhoyo kwindlela esifikelela ngayo kwiinkonzo zempilo ngokuphungula umyinge wemali efunwayo ukuze umntu afumane iinkonzo zempilo ezisemgangathweni.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku nghenelela ka Presidente Ramaphosa eka Nhlengeletano ya vu108 (Lembexidzana) ya Khomfarense ya Vatirhi ya Matiko ya Misava leyi khomiweke exikarhi ka ti 10 na ti 21 Khotavuxika 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuthatha inxaxheba kukaMongameli uRamaphosa kwiSeshoni ye-108 (isiKhumbuzo seminyaka elikhulu) seNgqungquthela yoMbutho wezabaSebenzi weZizwe-ngezizwe ebibanjwe phakathi komhla we-10 nowama-21 kweyeSilimela yowama-2019.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tihlanganisa na Matsalanankulu wa Nhlangano wa Misava, Tatana Ban Ki-moon, u kombela ku yimisa nyimpi hi matlhelo hinkwawo ni ku pfumelela mfuno wa ximunhu ku ya eka vanhu va Gaza lava xanisekaka.

isiXhosa: Ban Ki-moon, kwelokuba mawabeke phantsi izixhobo omabini amacala, kusiwe uncedo kubantu baseGaza abasempenge-mpengeni kungokunje.
Xitsonga: Ttn Burton Vincent Cambell tanihi Xandla xa Mulawurinkulu: Nhluvukiso wa Vuhungasi na Ntlakuso wa Mitlangu eka Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Ndhavuko.

isiXhosa: UMthethosihlomelo oYilwayo weZiko loMzantsi Afrika leMfundo yezeJaji (i-SAJEI).
Xitsonga: Xitsongwatsongwana lexi xa ha ri nxungeto lowu nga cincacinciki naswona nsawutiso wu tshama wa ha ri xitlhavana lexo tirha kahle swinene ku tisirhelela.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalatyisiwe kukunyuka kwenani labantu abosulelwe yi-COVID-19 kutsha nje kwiindawo ezithile kweli lizwe kwaye ibongoza bonke abantu ukuba bathathe amanyathelo okuzikhusela kule ntsholongwana ingubhubhane, ingakumbi ngeli xesha lasebusika.
Xitsonga: Masagwati ya Rixaka I masagwati ya le henhla lawa Afrika-Dzonga yi wa nyikaka, hi ku fambisiwa hi Presidente, eka vaakatiko na swirho swa muganga wa matiko ya misava leswi hoxeke xandla eku endleni tiko ri ntshuxeka, xidimokirasi na ku va rixaka ro humelela, ri va rin’we eka ku hambanahambana ka vanhu va rona.. Ku tlangela Siku ra DzivamisokoKhabinete yi rhamba vanhu hinkwavo laha tikweni ku nghenelela eka ku tlangela Siku ra Vatirhi hi Ravumbirhi, 1 Dzivamisoko 2018 na ku languta leswi nga fikeleriwa eka timfanelo ta vatirhi ku sukela loko xidemokirasi xi sungurile.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo wenzelwe nokukhuthaza ukuba makusetyenzwe ngokubambisana ukuze isiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sibe yimpumelelo.
Xitsonga: Hi ku katsakanya, mphamo wu katsa tin’wana ta leti, mfumo wu ta nyika Eskom tixere to ngetelela ku pfuna khamphani leyi leswaku yi tiyisa timali ni tinhundzu ta yona leswaku yi ta kota ku lomba timali to engetela eka timakete ta timali.

isiXhosa: Ngokufutshane, la manyathelo aquka, phakathi kwezinye, ukuncediswa kuka-Eskom ngurhulumente ngenye imali ukumnceda ukuba imeko yezimali yakhe (u-Eskom) incumise, aze akwazi ukuya kuboleka enye imali kwamanye amaziko ezezimali.
Xitsonga: Ku nyikiwa ka layisense ka magandlati ya ku laveka ka le henhla swi tshama swa ha ri na nkoka swonghasi eka pfhumba ra nhlakarhelo wa ikhonomi ra tiko.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisiphumo seqela lophando olwenziwe ngamaziko karhulumente kunye nalawo angekho phantsi kukarhulumente ngokusebenza koMgaqo-nkqubo we-Batho Pele we-1997.
Xitsonga: Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji, ehansi ka vurhangeri bya Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Man.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, eliphantsi koMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNksz Naledi Pandor, liza kubamba iindibano zokufakana imilomo noluntu ukuze kubhiyozelwe imisebenzi ebeyimpumelelo nabantu bemimandla melene neCarnarvon, eMntla Koloni ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyeNkanga wama-2017.IziGqibo zeKhabhinethi.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Mafambiselo ya swa Mbangu: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Moya wa Nkoka, 2013 – Nawumbisi lowu wu antswisa swipfuno swo phalala ehansi ka Mafambiselo ya swa Mbangu swa Tiko: Nawu wa Nkoka wa Moya, wa 2004 lowu lawulaka hi ku veka swinawana swa moya wa nkoka etikweni ku sirhelela mbangu hi ku nyika swipimelo swo twala swa ku sivela nthyakiso na ku vanga khombo eka swa ntumbuluko loko hi tlhelo ku tlakusiwa ikhonomi leyi nga endliwa hi mfanelo na nhluvukiso wa vanhu.

isiXhosa: ULawulo olusaCetywayo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho siHlomelo woMgangatho woMoya, wama-2013 – Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela izibonelelo ezithile eziphantsi koLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho woMgangatho woMoya, wama-2004 olawula umgangatho womoya elizweni ukukhusela okusingqongileyo ngokubonelela ngamanyathelo afanelekileyo okuthintela ungcoliseko kunye nokuhla komgangatho wezendalo lo gama uxhasa uphuhliso lwezoqoqosho nezentlalo.
Xitsonga: Nkongomelo wa 2016 wa Masiku ya 16 yo Lwisana na madzolonga i: “Na mina ndzi hlaye: swin'we hi yisa emahlweni Afrika-Dzonga ro pfumala madzolonga” naswona wa karhi ku yisiwa emahlweni hi endlelo ra lembe hinkwaro ra ku tirha ku ya emahlweni na miganga.

isiXhosa: Umxholo weeNtsku ezili-16 lobuTsha-ntliziyo uthi “Nam ndibale: sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabundlobongela phambili” kwaye eli phulo liqhuba unyaka wonke apho kusetyenziswana ngokuqhubekayo noluntu.
Xitsonga: Xikimi xo tani xi ta sirhelela vadipoziti lava nga sirhelelekangiki na ku tiyisisa leswaku ku kavanyeta ko ka ku nga tikangi eka sisiteme ya swa timali na ikhonomi yo anama loko mihlangano yaleyo yi nghena eka ntshikelelo ya swa timali.

isiXhosa: Ukuqeshwa UNks Sekgothadi Kabelo njengoMlawuli ongekho kwiSigqeba soLawulo kuLawulo lwamaChweba kwiBhodi yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na Phuresidente Zuma ku hundzisa marito yo chavelela eka mindyangu, vanghana na vatirhikulobye va swirho swa SAPS leswi dlaweke.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iProteas njengoko eli qela lilwela ukuphumelela iNdebe yeHlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi khensisile vawini va Tiawadi ta Batho Pele, leti a ti khomiwile hi ti 14 Hukuri 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabela izandla abaphumelele iiMbasa ze-Batho Pele zokuGqwesa, umsitho wazo obubanjwe ngomhla we-14 kweyoMqungu ngowama-2014.
Xitsonga: Vooma Vaccination Campaign Weekend i pfhumba ra rixaka leri katsaka hinkwavo leri seketeriwaka hi vatirhisani va vaaki hinkwavo, ku katsa mihlangano leyi simekiweke eka vukhongeri, varhangeri va ndhavuko, mihlangano ya vatirhi na ya mabindzu.

isiXhosa: I-Vooma Vaccination Weekend liphulo lesizwe elixhaswa ngawo onke amahlakani ezentlalo, aquka imibutho yezakwalizwi, iinkokeli zomthonyama, imibutho yabasebenzi neyamashishini.
Xitsonga: Tanihi mudyondzisi eka xikolo lexi a xitirhisiwa tanihi xitichi xo vhotela hi nkarhi wa Nhlawulo wa Masipala hi Nhlangula 2021, Mnn Gabuza u tivone nandzu wa vukungundzwana bya ku vhota ka 24, ku katsa 12 wa Mihlawulo ya Masipala na 12 wa Mihlawulo ya Wadi.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqhubeka esebenza ngqwabalala ngakuye nabani na obandakanyeka kwizenzo ezingekho mthethweni ezijongela phantsi imithetho yethu yokufudukela kwelinye ilizwe, ngaphandle koloyiko okanye ukukhetha.
Xitsonga: Mihlaselo leyi ya mahlomulo ehenhla ka vavasati yi kombisa ku hluleka ka hina ka nhlanganelo ku angula eka ku rila ka lava nga sirhelelekangiki exikarhi ka hina.

isiXhosa: Iziganeko ezihlasimlisa umzimba zokuhlaselwa kwabantu basetyhini zibonisa ukuba thina sisonke asisabeli ngokufanelekileyo kwizijwili nezililo zabantu abasemngciphekweni ombi wokuba ngamaxhoba ezehlo ezibuhlungu ezifana nezi kweli lizwe.
Xitsonga: Tikhamphani leti nga fikeleriki miholo ya mpimohansi ya rixaka ti nga endla xikombelo xa ku ntshuxiwa nkarhinyana, loko ku karhi ku tekeriwa enhlokweni tindlela to pfuna swiyenge leswi nga tiyangiki swa ikhonomi.

isiXhosa: Umvuzo umiswe kwinqanaba elilelokukuqala eliza kwenza umahluko obonakalayo kubomi babantu baseMzantsi Afrika ngeli xesha uza kwenza kangangoko ukuqinisekisa ukuba oku akunafuthe libi kwezengqesho.
Xitsonga: DMRE yi pfule na Fasitere ra Tibidi ra 5 ra Nongonoko wa Vahumesi Lava Tiyimelaka va Eneji leyi Pfuxetekaka ku kuma 2 600 ya timegawati ta gezi ro endliwa hi moya na dyambu ku seketela giridi ya rixaka.

isiXhosa: Ikhabhinethi isazibophelele ekuphumezeni isiCwangciso seZibonelelo eziHlanganisiweyo sowama-2030, esisekwe kumxube wamandla ombane owahlukeneyo oza kunciphisa ukuthembela kumthombo wamandla ombane ophambili omnye okanye ombalwa.
Xitsonga: Ku kuma mahungu hi xitalo hi mayelana na ridaka ra mugodi kumbe madamu yo chela masalela ya mugodi rhumela imeyili eka EMAILTOKEN Nhlengeletano ya ku Teka Tendzo ya Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuzo zonke iinkampani ezinemigodi ukuba ziwabhalise amadama wazo entlenge eludaka lomgodi kwiSebe lezaManzi noGutyulo ukuze kuqinisekiswe ukuba asebenza ngokwemigaqo elawula ukhuseleko lwamadama.
Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va Xandla xa Mutshamaxitulu wa Khomixini ya Timfanelo ta Ximunhu ya Afrika-Dzonga, Muyimeri wa Tiko Devikarani Priscilla Jana, loyi a ri gqwetha ro tirha hi matimba ro pfumala nchavo ra timfanelo ta vanhu loyi a nga tinyiketela ku tirha ku lwisana na mfumo wa xihlawuhlawu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthabatha apho kuyeke khona oosihlalo abagqithileyo, i-China ne-Indiya.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta endliwa endzhaku ka ku tiyisisiwa ka tidyondzo na mbhasiso loku faneleke.

isiXhosa: Eli liqela loosaziwayo abaphezulu, abaqulunqi bemigaqo-nkqubo, iinkokheli zezoshishino, amatsha-ntliziyo nabadlali-ndima abalulekileyo abazinikeleyo ekulweni neyona mingeni mikhulu yehlabathi nokuphelisa indlala egqithisileyo.
Xitsonga: Ku pfumela ximfumo eka ku Yirisa loku ku ta tiyisisa leswaku rihanyo ra vanhu na ku hlayiseka ka mbango eka rixaka leri ra ha taka, na hluvuko wa ikhonomi na vanhu ka seketeriwa nkarhi wo leha.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibingemiba kanye edla ihlabathi engemimandla ezinkqantosi engafumani mvula, ebunkqantosi nje kancinci kunye neyomileyo kodwa ibufuma.
Xitsonga: Samiti ya Matiko Manharhu ya Xiyenge xo ka xi nga Tolovelekangi ya Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imiyalelo yogcino enikwe iYunithi yokuThinjwa kweMpahla yeGunyabantu lezoTshutshiso leSizwe (i-NPA) yiNkundla ePhakamileyo yase-Gauteng ngokuchasene nabo babandakanyekayo ‘ekuxhaseni ngemali’ ukuze kuthengwe uMgodi wamalahle i-Optimum Coal Mine ngebhiliyoni ezi-R.1 ngonyaka wama-2016 uthengwa yinkampani yosapho lakwa-Gupta i-Tegeta Exploration and Resources.
Xitsonga: Ntirho lowu wu ta lulamisa mitlhontlho leyi vatshami va le migangeni va hlanganaka na yona eka photofoliyo ya Matshamelo ya Vanhu xikan’we no tlakusa minongonoko ya le ka sekitara leyi vuyerisaka vaaki eka photifoliyo leyi.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe zikwasetyenziselwa ukuwonga igalelo elenziwe ngabantu kumalinge okwakha uMzantsi Afrika ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, olawulwa ngentando yesininzi nonenkqubela-phambili njengoko kutshiwo kuMgaqo-siseko.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi tlhela yi lulamisela ku phakeriwa hi vuntshwa ka rifuwo loko ku n'okisiwa vukati bya Ximuzilamu ku lulamisela ku tekeriwa mivuyelo ya ndzhaka ya vukati bya Ximuzilamu.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-Arhente yeSizwe yeZakhiwo zeMithombo yaManzi (i-NWRIA) wowama-2022.
Xitsonga: Switirhisiwa leswi nga onhiwa, swi katsa layiburari, tanihileswi swi voniweke eYunivhesiti ya KwaZulu-Natal, tibuku na switirhisiwa a swi amukeleki no herisa vutivi lebyi kumiweke eka nkarhi wo leha.

isiXhosa: Izixhobo zokusebenza ezitshatyalaliswa, kuquka ithala leencwadi kwiDyunivesiti yaKwaZulu-Natal, ukutshiswa kweencwadi iziseko ezingundoqo akwamkelekanga kwaphela, endaweni yoko kutshabalalisa indyebo novimba wolwazi oqokelelwe iminyaka.
Xitsonga: Wu lulamisela ku tumbuluxiwa ka tisisiteme ta IK ta rixaka malawulelo ya timfanelo ta IK ya miganga.

isiXhosa: Oku kunika ukusebenza kwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo weSizwe soPhuhliso nokuPhakanyiswa kwamaShishini amaNcinci eMzantsi Afrika langowe-1995.
Xitsonga: Alon Liel) lava nga cincangiki loko va hlamusela swiendlo swa vona hi mfumo wa vona ku lwisana na vanhu va Palestine tanihi xihlawuhlawu.

isiXhosa: Kwiintsuku ezimbini ezidlulileyo, ihlabathi liye lahlala lijongile nje kungekhonto linokuyenza, njengoko uhlaselo lwasemoyeni olonyukayo lwase-Gaza nase-West Bank lutshabalalise izikolo, izibonelelo zempilo, iinqwelo zezigulane neziseko zophuhliso zabantu kunye nezo ndlela kuthiwa zikhuselekile eziya kuMzantsi we-Gaza.
Xitsonga: N’hweti yi ta hela hi Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana kusukela hi ti29 Mudyaxixhi kufikela hi ti5 Khotavuxika 2025.b) Swirho hinkwaswo swa vaaki, vatswari, vahlayisi na vadyondzisi va hlohloteriwa ku vika mixaka hinkwayo ya ku xanisiwa, madzolonga na tihanyi eka vana eka xitichi xa maphorisa xa le mugangeni wa vona kumbe ku bela riqingho eka 0860.0 Vana va tlhela va khutaziwa ku tihlanganisa na Childline eka 0800 055 555.

isiXhosa: IiNkomfa ezizayo.1 Ukusingatha iNkomfa yeNgigqi yase-Afrika yama-27 yoMbutho weHlabathi wamaPolisa oLwaphulo-mthetho (i-INTERPOL)a) IKhabhinethi ivumile ukuba i-SAPS isingathe iNkomfa yeNgingqi yase-Afrika yama-27 ye-INTERPOL ukususela ngomhla wama-27 ukuya kowama-29 kweyeThupha 2025.b) I-INTERPOL ngoku inamazwe angamalungu wayo angama-196 kwaye ukusingatha iNkomfa yeNgingqi yase-Afrika kuza kunceda uMzantsi Afrika wakhe ubudlelwane obushushu kunye nezinye ii-arhente zogcino-mthetho kweli lizwekazi.
Xitsonga: Siku leri ri vile ri bohiwa hi UN tani hi Siku ra Misava ra Nseketelo wa Vavasati eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Njengonozaku-zaku ophezulu we-ANC e-United Kingdom waba yinxalenye yegqiza elaqalisa uthetha-thethwano norhulumente wangaphambili woMzantsi Afrika eGroote Schuur ngowe-1990.
Xitsonga: Xiviko xa vumbirhi – lexi komberiweke hi Ndzawulo ya Sayense na Vutumbuluxi na Fawundexini ya Ndzavisiso wa Rixaka – xi endliwile hi Tiyunivhesiti ta Afrika-Dzonga, muyimeri wa huvo yo angarhela ya 26 wa tiyunivhesiti ta mfumo etikweni.

isiXhosa: Ingxelo yesibini – egunyaziswe liSebe lezeNzululwazi noKusungulwa Kwezinto Ezintsha kunye neSiseko soPhando lweSizwe – yenziwe yi-Universities South Africa, iqumrhu elimele iiyunivesithi zoluntu ezingama-26 kweli lizwe.
Xitsonga: Projeke yi ni vuswikoti byo tisa nhluvuko wa SADC hi xihatla ku olovisa vusiwana byo pfumala gezi, ku nyanyula ku ndlandlamuka ka ikhonomi ni ku kondlotela nhluvuko wa switirhisiwa.

isiXhosa: Lo msebenzi wolwakhiwo unganakho ukukhawulezisa uphuhliso lommandla we-SADC, ulwe ukunqongophala kwamandla, ukhuthaze uhlumo loqoqosho ukhokele nophuhliso lweziseko ezingundoqo.
Xitsonga: ndyangu na vanghana va n’wamabindzu, Tatana Allan Gray, loyi a nga sungula khampani yo lawula tinhundzu leyi nga na vito leri fanaka.

isiXhosa: Waye wabekwa kwikhaya lakhe lokugqibela eMpendle kwiphondo laKwaZulu-Natal ngoMgqibelo, umhla we-9 kweyeNkanga 2019.kusapho nezihlobo zalowo wayesakuba liGosa eliyiNtloko yesiGqeba le-SABC, uMnu Solly Mokoetle.
Xitsonga: Xihumesi lexa xilwaniswitsongwatsongwana i xiphemu xa titshevele to kambela COVID-19 leti hangalasiweke hi tilaboretari ta LabOne eKhayelitsha, Kapa-N’walungu na Midstream, Gauteng.

isiXhosa: Le nto eyenza ukuba amajoni omzimba avelise izilwa-buhlungu yinxalenye yeekiti zokuvavanya i-COVID-19 ezikhutshwa ziilabhoretri ze-LabOne eKhayelitsha, eNtshona Koloni nase-Midstream, eRhawutini.
Xitsonga: Sekithara ya migodi yi tshama ku ri masungulo ya ikhonomi ya Afrika-Dzonga, yi nyika 8 phesente eka GDP ya tiko, yi thola kwalomu ka 460 000 wa vanhu na ku kuma vucincanisi na matikomambe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usahleli ulilizwe elinomvuzo nelibenzela imali abatyali-mali kwezemigodi, elinezimbiwa ezingavelisi mandla ezisahleli njengoko zinjalo emathunjini omhlaba eziqikelelwa ukuba zizitriliyoni eziyi-$2.5 ukuya kwezintathu.
Xitsonga: Vuvabyi bya Khoronavhayirasi bya 2019 (COVID-19) eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ingxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ibibanjwe kusetyenziswa unxibelelwano ngevidiyo ngoLwesithathu, umhla wama-27 kuCanzibe 2020 Isifo seNtsholongwane i-Corona yowama-2019 (i-COVID-19) eMzantsi Afrika IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zeendibano zokufakana imilomo ebezibanjwe nguMongameli Cyril Ramaphosa nemibutho yoluntu eyahlukeneyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwvo ku ya emahlweni ma seketela na ku nghenelela eka ku lwisana na vugevenga hi ku mangala migingiriko ya vugevenga eka tiejensi ta nsindziso wa nawu.

isiXhosa: Aba barhanelwa baquka abarhanelwa abangama-717 abebekade befunwa, abangama-90 abasabayo befunelwa amatyala anxulumene nobundlobongela obugxile kwezesini (i-GBV).
Xitsonga: Swi ta katsiwa eka netiweke leyi nga kona ya tindhawu tinharhu eUnited States of America, Spain na Australia.

isiXhosa: Esi sikhululo siza kuba yinxalenye yezi zikhululo zintathu zikhoyo zifana nesi: esinye sise-United States of America, esinye e-Spain size esinye sibe se-Australia.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya eneji bya tiko byi tlhele byi tiyisisiwa hi gezi ro engetela ra 2 500 wa timegawatt leti nga ta nghenisiwa eka giridi ya rixaka eku heleni ka Ndzati 2024.

isiXhosa: Umthamo okhoyo wombane weli lizwe uza kuphindwa wongezwe ngomnye umbane ozimegawathi ezingama-2 500 oza kugalelwa kwiziko lombane wesizwe ekupheleni kwenyanga yoMsintsi 2024.