dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile eka nkombiso hi Holobyenkulu wa Mitirho eka Xipano xa Vurhumiwa xa Vaholobyenkulu ku mangala ntlakuso wa vusirheleri etindlwini ta Phuresidente ta le Nkandla.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kusindleka iKumkani yeManyano yaseMalaysia, uTuanku Abdul Halim Mu’adza, Shah, oze kutyelelo lwasebuRhulumenteni kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla we-10 kweyoMnga kowama-2013.
Xitsonga: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.

isiXhosa: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.
Xitsonga: Leswi swi ta tumbuluxa tihabu ta ntshovelo wa ICT eka xifundzakulu xin'wana na xin'wana, leswi endzhaku ka swona swi nga ta pfuna iNeSI ku hluvukisa na ku dizayina tiphurogireme leti faneleke na matheriyali wo letela, ku kondletela na ku endla ndzavisiso wa vutumbuluxi, na ku nyika vuswikoti bya ndzavisiso eka swichudeni swa le ndzhaku ka mithwaso ya digiri.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukomeleza iindlela amaqoqo karhulumente asebenzisana ngayo kunye nendlela ulawulo lombuso owonyulwe ngentando yesininzi oluqhutywa ngayo.
Xitsonga: Ntirhisano wa swa ikhonomi exikarhi xa Afrika-Dzonga na Zambia wu ya emahlweni wu kula, laha tinhundzu leti rhumeriwaka ematikweni mambe ta Afrika-Dzonga ku ya eZambia ti endleke kwalomu ka R30 wa tibiliyoni hi lembe ra 2016.

isiXhosa: Urhwebo lwezoqoqosho phakathi koMzantsi Afrika neZambia buyaqhuba nokukhula, kangangokuba iimpahla zorhwebo ezithunyelwa nguMzantsi Afrika eZambia bezixabisa imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-30 ngowe-2016.
Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwavo eka xandla lexi va xi hoxeke, vutinyeketi bya vona na ku tirha hi matimba ka vona ku tiyisisa leswaku xindzhuti xa maAfrika-Dzonga xa vuyerisiwa hi ku tirhisa vutshamo bya vanhu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikulinde ngomdla ukuqukunjelwa kweenkqubo zokugunyaziswa zalapha ekhaya, ngawo onke, ukuvumela ukungena kwangexesha ukwenzela ukufezekiswa ngokupheleleyo kwesiVumelwano saseParis ngowama-2020.
Xitsonga: Xikongomelo i ku hunguta khombo eka vanhwanyana ro kuma mfukuzana ya nomo wa xivelekelo loko nkarhi wu ya wu famba evuton’wini, naswona swi ta hoxa xandla eku antswiseni ka nkoka wa vutomi bya vavasati no engetela nkarhi wa vona wa vutomi no hunguta vuvabyi lebyi nga tshungulekiki no ka ku nga vulavuriweku hi byona.3 Milawumbisi.1 Khabinete yi amukerile ku tsariwa ka mpfampfarhuto wa mpfumelelano wa Nawumbisi wa Afrika-Dzonga, 2013 na Memorandamu eka Swilo swa Nawumbisi leswaku vanhu va ta tihlamulela.

isiXhosa: Oku kuza kuvumela uMzantsi Afrika ushukuxe imingeni ekhulayo ebangelwa lifuthe labantu kulwandlekazi olusingqongileyo usebenze ngakumbi, ngaxesha linye uza kwandisa amandla okuphuhlisa uqoqosho aza nolwandlekazi.6 IKhabhinethi ivume iiNdawo zokugqibela zeSizwe zoMgaqo-nkqubo waManzi yaze yaqaphela iinkqubo zofakano-milomo eziqhutywe ukuze kuqukunjelwe uPhononongo lweSizwe loMgaqo-nkqubo waManzi.
Xitsonga: Eka moya wo Kambela lowu nga kongomisiwa eka khale ka Phuresidente Nelson Mandela, Vurhangeri byi kombela mabindzu hinkwawo ya vaaki ku tihlanganisa na xiviko, ku ti nghenisa eka mintlangelo ya 20 wa Malembe ya Ntshuxeko no pfuna ku vumba mbhurisano wa rixaka eka ku humelela ka hina na swiphiqo.

isiXhosa: Njengoko le Ngxelo iza kusetyenziswa njengesinikezelo sokukhumbula ongasekhoyo nowayesakuba nguMongameli uNelson Mandela, isiGqeba sihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo oluntu ukuba ayifunde ayixoxe le ngxelo, aze abe yinxalenye yemibhiyozo yemiNyaka engama-20 yeNkululeko kwaye abe phambili kumaphulo esizwe okugwadla nokuxoxa ngempumelelo kunye nemingeni esisajongene nayo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xibumabumelo xa goza leri lavekaka ku tirhana na mitlhontlho leyi khumbaka nsimeko.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile inyathelo elifunekayo lokulungisa le miqobo ibambezela ukuphunyezwa nokuzalisekiswa kweeprojekthi.
Xitsonga: Nhlengeletano ya Rixaka ya Nhlangano wa Mfumo wa Miganga wa Afrika-Dzonga (SALGA) leyi ya ha ku vaka kona kusukela hi ti 28 Hukuri kufikela hi ti1 N'wendzamhala 2016 yi hetisiwile hi ku tiboha nakambe eka nongonoko wa ku Tlhelela eka Masungulo na ku tlakusa mahanyelo yo katsa hinkwaswo hi ku tirhisa nsimeko wa Rimba ra Nhluvukiso wa Xidoroba lowu Hlanganisiweke (IUDF).

isiXhosa: Ezinye izihloko ziquka ufuduko olubangelwa luguquku-guquko lwemozulu, uluvo loluntu ngeziphili ezikhuliswe ngoomatshini, ukubakho kokutya okwaneleyo nokuba icandelo lezenzululwazi yezentlalo linganagalelo lini kwikamva le-Afrika.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Kgalema Motlanthe u ta rhangela ku tsundzukiwa ka Siku ra Misava ra AIDS eMkhondo, eXifundzeni xa Gert Sibande, eMpumalanga, hi siku ro sungula ra N’wendzamhala 2013 ehansi ka nhlokomhaka: “Tlhariha.

isiXhosa: USekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kukhokela isikhumbuzo soSuku lukaGAWULAYO lweHlabathi eMkhondo, kwiSithili i-Gert Sibande, eMpumalanga ngomhla woku-1 kweyoMnga kowama-2013 phantsi komxholo othi: “Yiba nobulumko.
Xitsonga: Khabinete ya khumbheka hi mhaka ya vanhu lava va tikhomaka hi ndlela yo biha no pfumala vutihlamuleri onge COVID-19 a ya ha ri kona.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile kuba abanye abantu baziphethe ngokungakhathali nangendlela ebonakalisa ukungagqibeleli ukukhula ngokungathi i-COVID-19 ayisekho.
Xitsonga: Loko nawu wu tava wu pasile, Afrika-Dzonga ri ta kota ku sivela ku tivisiwa ka switsotswana swa matikomambe swa nghozi na mavabyi lawa ya nga haxaka switsotswana na mavabyi ya swimilani laha tikweni.

isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe lo mthetho osayilwayo, uMzantsi Afrika uza kukwazi ukuthintela ukungena kwezitshabalalisi zasemazweni ezivalelweyo ngenxa yezifo ezibulalayo kwanezifo ezinokusasaza izitshabalalisi ezinobungozi nezifo zezityalo elizweni.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa ku sola ka yona eka migingiriko yihi na yihi na hinkwayo ya madzolonga lawa ya hlohloteriwaka hi nghohe.

isiXhosa: Eli phulo liqhubayo ngoku leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana lowama-2016 phantsi komxholo othi: “Nam Ndibale: Sisonke Siqhubela uMzantsi Afrika Ongenabundlobongela Phambili” elaphehlelelwa nguMongameli Zuma, liqalise iphulo i-#365 days of Activism.
Xitsonga: Tiejensi ta hina ta nsindziso wa nawu ti ta tirha swinene ku lwisana na un’wana na un’wana loyi a kumekaka a chavisa, a hlohlotela kumbe a endla migingiriko leyi nga na madzolonga hi nkarhi wa nhlawulo.

isiXhosa: Mnu Malusi Stanley Motimele njengelungu leBhodi elingelilo elesigqeba noSekela Sihlalo we-Armscor isithuba seminyaka emithathu.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Paul Mashatile u le ku tekeni ka rendzo ro langutela eXifundzheninkulu xa Kapa-Vupeladyambu kusukela hi ti04 kufikela hi ti06 Ndzati 2025 eXifundzheni xa Overberg ku kombisa matshalatshala ya mfumo ku hatlisisa Nongonoko wa Mpfuxeto wa Misava.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuxhasile ukusekwa kweQumrhu lobuDlelwano phakathi kwamaQoqo kaRhulumente eliza kukhokela inkqubo nesicwangciso sezinto eziza kwenziwa ngonyaka ye-IPSM ize ikhuthaze intsebenziswano phakathi kwamaqoqo ahlukeneyo karhulumente.
Xitsonga: XIYIMO XA KHABINETE EKA TIMHAKAKULMalimpfuneto ya Mphalalo wa Vanhu wa Ntshikelelo (SRD) wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19).

isiXhosa: IMIBA ENGUNDABAMLONYENI IsiBonelelo sokweHlisa uXinzelelo lweNtlalo (i-SRD) olubangelwa siSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iyabuqonda ubunzima obubangelwe ngubhubhane we-COVID-19 kunye nobundlobongela basesidlangalaleni obusandula ukuba khona kwezinye iindawo zaKwaZulu-Natal naseRhawutini.
Xitsonga: Ku sayiniwa ka Memorandamu ya Ntwanano eka ku hlanganisiwa ka Xihlala xa Robben (lexi tirhisiweke hi mfumo wa xihlawuhlawu xo ya hi nghohe ku pfalela valwelantshunxeko) na Swihlala swa Gorée (ndlela leyi vanhu va Afrika va tlutiweke hi yona ku ya eka vutomi bya vuhlonga) swi tiyisa ku ya emahlweni ka vuxaka bya swa mfuwo na bya swa matimu bya matiko ya hina tanihileswi Mivulavulo ya Dakar ya 1987 yi tsundzukisiwaka xiswona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uTyelelo lwasebuRhulumenteni nguMongameli weRiphabhlikhi yaseSenegal, oHloniphekileyo uMacky Sall ngomhla wama-20 kweyeDwarha ngowama-2017.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi kombeta ku tirhisiwa ko tshamiseka ka Kungu ra Timhaka ta Kaye na Kungu ra Magoza ya Pholisi ya Vumaki (IPAP) leswi nga kongomisa eka ku tlakusa engetelo wa nkoka wa vutumbuluxi, ku tumbuluxa mitirho na matimba yo rhumela ematikwenimambe ku kurisa ikhonomi no tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuba uMzi-mveli oeRosslyn uyakwazi ukumelana nokhuphiswano namanye amacandelo okuvelisa akwa-BMW ehlabathini jikelele ngokweendlelko zokuvelisa nomgangatho womsebenzi.5 Kwelinye iphulo lotyalo-mali, uMphathiswa wezoRhwebo noShishino uphehlelele umzi-mveliso wakwa-Dursots & All Joy Tomato eModjadjiskloof kufutshane neTzaneen.
Xitsonga: Lexi i xendleko xa nkoka lexi tiyisaka nsirhelelo wa nkarhi wo leha wa Eneji ya Afrika–Dzonga na ku komba ku tiyimisela ka Eskom eka mipimo ya le henhla ya nhlayiso wa nyutliliya Khabinete yi tlhela yi amukela xitiviso xa Vulawuri bya Eneji bya Rixaka bya Afrika-Dzonga (Nersa) xa ku tsarisiwa ka 181 wa tindhawu letintswha ta vutumbuluxi hi nkarhi wa kotara ya vumbirhi ya lembeximali ra 2025/26.

isiXhosa: Ukususela oko wathatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20, uMzantsi Afrika sele usingathe iintlanganiso zamalungiselelo ezili-130 ezingakhange zibe namagingxi-gingxi waze wasebenzisa eli thuba nokuqhayisa ngezinto ezahlakeneyo ezikhoyo kuwo onke amaphondo eli kunye neendawo ezinomtsalane kubakhenkethi.
Xitsonga: N’hweti ya vantshwa ya 2023 Khabinete yi pasisile Nongoloko wa N’hewti ya Vantshwa ya 2023 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “ku hatlisisa ntshunxeko wa ikhonomi eka vantshwa ku fikelela vumundzuku lebyi tiyeke”.

isiXhosa: I-SANDF ibisinika iwonga nodumo sisisizwe ngokuthatha kwayo inxaxheba kumaphulo ogcino-xolo kweli lizwekazi ukuqinisekisa ukuba kukho uzinzo noxolo kumazwe ase-Afrika athwaxwa zimfazwe ikwenza oku iyinxalenye yeZizwe eziManyeneyo (i-UN).
Xitsonga: Migingiriko leyi fambisanaka na phurojeke leyi yi kongomisa eka ku hlanganisa matiko hinkwawo ya le Dzongeni wa Afrika na ku dyondzisa vantshwa hi ku lwisana na vukoloni na xihlawuhlawu.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo yenkqubela eneenkcukacha malunga nokuphunyezwa kweprojekthi ye-RLHIKhabhinethi ikwavumile ukuba uMphathiswa wezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano kunye kunye nowezoBulungisa kunye neeNkonzo zoLuleko babe yinxalenye yeKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ejongene ne-RLHI-RLHR yiprojekthi yesikhumbuzo yesizwe ejolise ekukhumbuleni nasekubhiyozeleni indlela yoMzantsi Afrika esa enkululekweni.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo khumbheka eka Makharibiyene ku katsa na swiphemu swa Cuba na Amerika endzhaku ka makhombo lawa ya vangiwaka hi Ndhambhi ya Irma.

isiXhosa: Iinkcukacha ngamaxesha neentsuku eziza kubanjwa ngazo ezi ntlanganiso ziza kulungiswa rhoqo zifakwe kule webhusayithi: WEBTOKEIKhabhinethi isamkele isiphakamiso sokuba uMzantsi Afrika usingathe umboniso obizwa i-International Telecommunication Union Telecom World Exhibition kweyoMsintsi yowama-2018.
Xitsonga: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.

isiXhosa: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.
Xitsonga: • Springboks, xipano xa hina xa rixaka xa rhagibi, eka ku hlula ka xona loku twalaka loko va hlangana na Argentina na ku va va vekiwe harhi ya vukosi tanihi Tinghwazi ta Rhagibi ta 2024.• Xipano xa Rixaka xa Bolo ya Milenge xa Vavanuna xa le hansi ka malembe ya 20 xa Afrika-Dzonga, lexi hi ntolovelo xi tiviwaka tanihi Amajita, hi ku va xi nyikiwe harhi ya vukosi tanihi tinhenha ta Khapu ya Matiko ya Afrika ya le hansi ka malembe ya 20 ya TotalEnergies CAF, na ku ringanela mphikizano wa Khapu ya Matiko ya Afrika ya le hansi ka malembe ya 20 ya 2025.• Motorsport South Africa, hi ku tiyisisa ntlangu wuntshwa wa Vumpfapfarhuti bya Misava bya Rally-Raid (W2RC), lowu sweswi wu nga ta va kona na le Afrika-Dzonga hi 2025.• Zoalize Jansen van Rensburg, hi ku va a vekeriwe harhi ya vukosi tanihi N’wambhuri wa Misava wa Afrika-Dzonga 2024.

isiXhosa: • AmaBhokobhoko, iqela lethu lomboxo lesizwe, ngokuphumelela ngaphandle kwamathandabuzo xa ebedlala ne-Argentina nangokuthweswa isithsaba sokuba ziiNtshatsheli zoMboxo zika-2024 (2024 Rugby Champions).
Xitsonga: Mikombiso leyi yo vilela yi tsona vadyondzi lava nga fanela nkarhi wo yisa tidyondzo ta vona emahlweni no khumba mfanelo ya vona eka dyondzo ya le hendla.

isiXhosa: Aba baqhankqalazi bathintela abafundi abanelungelo ilungelo lokuqhuba ngezifundo zabo kwaye oko kunempembelelo engekho ntle kwilungelo labo lokufumana imfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wa swa Mimirhi na Minchumu yo yelana, wa 1965 (Nawu wa vu 101 wa 1965) tani hi leswi wu nga hundzuluxiwa hi Nawu wa vu 72 wa 2008.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa koMthetho-Sihlomelo waMachiza noLwelo oluNxulumeneyo wama-2012 ePalamente.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa yi kunguhata ku lwa na timhaka to fana na leti hi ku simeka nawu wo lwa na xihlawulambala ngopfungopfu mbulavulo wa rivengo.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umisele iqela elisebenzayo eliza kukhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli ukuba likhokele inkqubo yokuqulunqa iprojekthi yeziseko ezingundoqo zezentlalo zikaMasipala weNgingqi waseMakhado.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku vanhu lava nga ehansi ka ntshikilelo a va boheki ku tsundzuka ku tala ka tinomboro loko va lava vukorhokeri bya xihatla kumbe tifoyini ta vona ti fambisiwa hi ndlela leyi nga ringanelangiki.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqaphele amanyathelo aza kumiselwa ngoku uMzantsi Afrika utshintshela kwinombolo kaxaxeka enye engu-112.
Xitsonga: Vuxaka bya Afrika-Dzonga na China byi ta tshama byi ri bya nkoka eka ku fikelela ajenda ya nhluvukiso hi pholisi ya matikomambe loko hi ya emahlweni hi matimba na ku simeka NDP, ntirhisano eka vurimi, timhaka ta mbango, mabindzu na vumaki na timali tanihiloko tiko ri yisa emahlweni ajenda ya Afrika-Dzonga emahlweni.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika neChina buza kuhlala buphambili ekuqinisekiseni ngomba wawo wophuhliso ongemigaqo-nkqubo yawo yamazwe angaphandle njengokuba isandisa amalinge okufezekisa isiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), intsebenziswano kwezolimo, imicimbi yezokusingqongileyo, urhwebo noshishino nezezimali njengokuba eli lizwe liqhubeka ukuqhuba umba wokuqhubela uMzantsi Afrika phambili.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xo ndlandlamuxa miako ya vanhu Phuresidente Jacob Zuma u ta pfula Xitici xa Gezi xa Grootvlei hi ti 20 Ndzhati 2013 no valanga ku akiwa ka xiporo eMpumalanga.

isiXhosa: IKhabhibethi iyakwamkela ukwakhiwa kweDyunivesithi i-Sol Plaatjie entsha eKimberley eMntla Koloni ekulindeleke ukuba luqalise phambi kokuba kuphele eyoMsintsi wama-2013.Esi sisiganeko esibalulekileyo kuhlumo nakuphuhliso lwecandelo lwezemfundo ephakamileyo yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku kuma ku kota ka vuhungasi, Siku ra Vuhungasi ra Rixaka ri lava ntsombano, migingiriko ya nhlanganelo na matshalatshala ya tisekithara to hambana.

isiXhosa: Ukuze iinzuzo zolonwabo zenze umahluko, uSuku loLonwabo leSizwe lufuna kubekho imvano emandla, imidlalo eyenziwa ngokubambisana kunye namaphulo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo.
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela mitwanano ya Xixambulele xa ku cinca ka XidemokirasieBotswana eka ku humelela ka yona ehansi ka vurhangeri bya Puresidente-Muhlawuriwa Duma Boko naswona yi amukerile ku simekiwa ka tipulani ta nkarhinyana exikarhi ka vufambisi lebyi nga ekuhumeni na vufambisi lebyi taka bya Puresidente- Muhlawuriwa Boko.

isiXhosa: Olu xwebhu lobungqina lunamaphepha angaphezulu kwe-1300 – aquka ubungqina nezihlomelo – lunobungqina obubonisa izenzo zokutshabalalisa abantu ezenziwe yi-Israel kunye nokusilela kwayo ekuthinteleni umkhuba wokuntyontyela ukutshatyalaliswa kwabantu kunye nokohlwaya abo babangela futhi nabenza izenzo zokutshabalalisa abantu.
Xitsonga: Vahluri hinkwavo va Matsambu ya Comrade ya 2023 na switsutsumi leswi swi teke xiave eka matsambukulu yo rhelela kusuka ePietermaritzburg kufika Durban.

isiXhosa: I-ARF ibaluleke kakhulu ekulweleni izinto ezilulutho nezinexabiso zoMzantsi Afrika, ukuZalwa ngokuTsha kweAfrika kunye nokudalwa kwehlabathi elingcono lomntu wonke.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi hundzuluxela eka tifekitri letintshwa, mitirho emigangeni na migingiriko leyikulu ya ikhonomi ku rhendzela tiko ra hina.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luyinxalenye yePhulo likaMongameli lokuZingelwa koTyalo-mali, apho urhulumente ngowama-2018 wayezibekele ukuba uza kubizela kweli utyalo-mali oluzitriliyoni zeerandi eziyi-1.2 kwisithuba seminyaka emihlanu.
Xitsonga: c) Phurofesa Ntombizozuko Dyani-MhangoKhabinete yi pasisile ku thoriwa ka Semira Mohammed tanihi Xirho xa le Handle eka Bodo ya Ajensi ya Vutleketli bya Patu ra Ntsemakanyo-Ndzilikano.

isiXhosa: Injongo yoku kukukhuthaza ooMasipala baseMakhaya ukuba batyale uhlaza kwimimandla yabo.
Xitsonga: • Mnn Shaleen Surtie-Richards, mutlangi wa vuswikoti loyi a tivekaka kahle hi ku tlanga xiave xa yena eka filimi ya 1988, Fiela se Kind, na swiaveo eka Egoli: Place of Gold na 7de Laan.• Mnn Ivy Cikizwa Gcina, loyi a nga tirha eka mihlangano yo tala hi nkarhi wa yena wo lwisana na mfumo wa xihlawuhlawu, ku katsa ku tirha eka Nhlangano wa Vaaki va Vantima wa le Port Elizabeth na ku va khale ka xirho xa Palamende ya xidemokirasi yo sungula (1994 – 1999).Ku thoriwa Ku thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela ku tiyisisiwa ka mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: • UMnu Ben Kruger, igqala lomdlali weqonga, umbhali kunye nomvelisi owaziwa kakhulu ngendima yakhe kwi-Binnelanders.
Xitsonga: Khomferense leyi nakambe yi ta lava ku hlengeleta R.2 wa tithiriliyoni eka vuvekisi lebyintshwa eka ntlhanu wa malembe lama landzelaka na ku kondletela tiko tanihi ndhawu ya vuvekisi leyi tsakeriwaka.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuphinda izame iindlela zokuqokelela enye imali yotyalo-mali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kule minyaka mihlanu izayo ize iphakamise eli lizwe njengeyona ndawo iphambili inokukhethwa yokwenza utyalo-mali.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xiviko xa vumune xa nhluvuko hi komiti ya le xikarhi ka tindzawulo ya ku lwisana na ku pfuxetiwa ka mali na ku lwisana na ku pfuxetiwa ka timali ta vutherorisi (IDC-AML/CFT) ku sukela loko Afrika-Dzonga ri xaxametiwile eka nxaxamelo wa ku vekiwa ka tiko ehansi ka vulawuri byo tika bya ikhonomi hi Nyenyenyana 2023.

isiXhosa: Ikhutshiwe imiyalelo engama-77 yenkundla yokuthinjwa kweempahla eyayamene nezenzo zolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Namuntlha tanihi Mfumo wa Vun’we bya Rixaka (GNU), ha tinyungubyisa hi leswaku hi kotile ku vumba mfumo ku nga si hela masiku ya 14, ku humelela ka xiyimo xa le henhla loko hi languta nkarhi lowu tekiweke hi matiko man’wana ya misava lama hluvukeke ku vumba mfumo eka swiyimo swo fana.2 Xiendlakalo lexi xa nkoka xi kombisa ku tinyiketela loku pfuxetiweke eka ntshamiseko, ntirhisano na vulawuri lebyi katsaka hinkwavo.

isiXhosa: .1 Ukuphehlelelwa kwe-Operation New Broom linyathelo lamvanje eliqhutywa ngobuchwepheshe liSebe leMicimbi yezeKhaya elilungiselelwe ukulwa nofudukelo olungemthetho nto leyo ibonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekulweni ulwaphulomthetho nokugcina ucwangco.
Xitsonga: Khabinete yi leuke leswaku Afrika-Dzonga ri tava ri ri karhi ri nghenelela eka Khomixini ya Xiyimo xa Vamanana (CSW60) ya Nhlangano wa Matiko ya Misava ya Ntshamo wa vu 60 leyi nga ta khomeriwa eNew York, USA ku sukela hi ti14 ku fika hi ti 24 ta Nyenyankulu 2016 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Ku Nyika matimba eka vamanana na ku hlanganisa na Nhluvuko lowu tiyiselaka”.

isiXhosa: Loo nto inganegalelo lemali engafikelela kwiibhiliyoni zeerandi ezili-177 kwimveliso yasekhaya iyonke, nto leyo enokudala imisebenzi emitsha engaphaya kwesigidi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela munhu un’wana na un’wana ku teka magoza yo tivonela yo tatisela, ku titoloveta matikhomelo ya vutihlamuleri na ku endla swilo leswi faneleke leswaku hi ta papalata maninginingi ya vumbirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sibe nobunono kangangoko, siziphathe njengomzekelo size senze izinto ezifanelekileyo ukuze sinqande ukuqhambuka kwesi sifo okwesibini, namanani abantu abanaso enyuke.
Xitsonga: Khabinete yi amukela swigwevo swa vutomi hinkwabyo swa nkaye leswi nga nyikiwa Ntokozo Hadebe eka vugevenga byo pfumala ximunhu eka vanhwana vanharhu eDiepsloot, eJoni, xikan'we na malembe ya 315 ya ku tshama ekhotsweni lawa ya nga nyikiwa Mhlonishwa Elias Mathebula hi ku fuma hi ku chavisa eKwazulu Natal.

isiXhosa: Ezi gwebo zixelela izaphuli-mthetho ukuba ulwaphulo-mthetho alizikunyanyezelwa.
Xitsonga: Swisawutisi swi khomele rihanyo ra hina mivuyelo ya kahle tanihiloko swi sivela vuvabyi byo tivikana, ku amukeriwa exibedhlele na rifu.

isiXhosa: Amachiza okugonya aluncedo kakhulu kwimpilo yakho njengoko ethintela ukugula, ukulaliswa esibhedlela kunye nokufa.
Xitsonga: Marito yo chavelela ya rhumeriwa eka varhandziwa lava lahlekeriweke hi vutomi na tinhundzu ta vona eka mhangu leyi.

isiXhosa: Lo ngumboniso owenziwa rhoqo ngonyaka noliqonga leenkokeli zikarhulumente nezoshishino ukuba zihlalutye imingeni, zingene kwizivumelwano zokusebenzisana zikhangele nezisombululo, zize zichonge amathuba otyalo-mali neendlela ezingcono zokusebenza ngophuhliso lwezentlalo noqoqosho ngobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICTs).Oku iza kuba kokokuqala ukuba lo msitho ubanjelwe e-Afrika.
Xitsonga: IMC yi seketeriwa hi ntumbuluxo lowu pasisiweke wa Huvo yo Fuma ya Rixaka ya APRPhurosese ya nkambisiso ya APRM yi nyika mifumo leyi nga swirho xivandla xa n’wangulano wa rixaka eka mafumelo na swikombo swa vaaki na ikhonomi na xivandlanene xa ku aka mpfumelelano eka ndlela yo yisa emahlweni.

isiXhosa: Le IMC iza kuxhaswa liBhunga leSizwe loLawulo le-APRM eliza kusekwa ngokwesivumelwano.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka pholisi ya Nhluvukiso wa Vukorhokeri eka Mintirho ya Rixaka, kungu ra matirhele, na maendlele yo endzela eka swipemu hinkwaswo swa mfumu.

isiXhosa: IKhabinethi iyakuxhasa ukuzalisekiswa kwenkqubo yokuXela ngekhompyutha kwabasebenzi bakarhulumente kwiSebe leeNkonzo zabaSebenzi basebuRhulumenteni noLawulo ukususela kuTshazimpunzi wowama-2014, engena endaweni yenkqubo esetyenziswayo yokufaka ngezandla, ukuhlela kunye nokuqinisekisa ezo zinto zixeliweyo.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Nkwama wa Tiko eka vilawuri bya vurhon'wana bya vuhlori bya vona, lebyi kumeke matirhiselo yo ka ya nga rikahle ya timali.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalincoma iSebe lezeziMali ngolawulo lwalo lophicotho-zincwadi lwangaphakathi, olubone inkcitho engafanelekanga.
Xitsonga: Kusukela hi 1994 Mfumo wu tirhile hi matimba ku tlherisela endzhaku ndzhaka ya ku tekeriwa vun’winyi bya misava ehansi ka mfumo wa xikoloni na wa xihlawuhlawu.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994, urhulumente ebesebenza ubusuku nemini ezama ukulungisa intlungu yokuhluthelwa kwabantu umhlaba ngumbuso wobukholoniyali nowocalucalulo.
Xitsonga: Minjhekanjhekisano eka Ntwanano wa Matlhelo Manharhu wa Ndzhawu yo Ntshuxeka ya Mabindzu (TFTA) yi simekiwile hi Khotavuxika 2011 eka Samiti leyi a yi khomiwile hi Phuresidente Jacob Zuma eSandton, eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: I-TFTA iza kudala amathuba okurhweba nokuthengisa kwizizwe ezingama-26, ezinabantu abazizigidi ezingama-625 xa edibene kunye nesambuku semveliso yawo (i-GDP) eyitriliyoni yeedola xa ewonke.