dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ririmi ra Xintu ri katsa Xibunu lexi nga ririmi ra MaAfrika lama Xihlawuhlawu xi ma hlawuleke tanihi Makhaladi.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela elijongene noMsebenzi woBukrelekrele obungeyonyani (i-AI), uLawulo lweeNkcukacha kunye noPhuhliso oluZinzileyo lokuSungulwa kwezinto ezintsha, yona iqhutyelwe eLimpopo ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeSilimela 2025, inike iqonga kumazwe angamalungu e-G20 ukuze akwazi ukubumba ikamva lophuhliso lwe-AI nokusetyenziswa kwayo luluntu jikelele.
Xitsonga: VuvekisiKhabinete yi amukela ku simekiwa ka feme yintshwa ya xiyimo xa le henhla leyi yi endlaka swimakiwa swa thekinoloji ya mahungu na vuhlanganisi eEast London eKapa-Vuxa hi ti 5 Khotavuxika 2018 hi Yekani Manufacturing, khamphani leyi hinkwayo ka yona yi nga ehansi ka vun’wini bya wantima.

isiXhosa: Utyalo-maliIKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa komzi-mveliso omtsha owenza izixhobo zobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano eMonti kwiphondo laseMpuma Koloni ngomhla wesi-5 kweyeSilimela yowama-2018 yinkampani yabantu abamyama, iYekani Manufacturing.
Xitsonga: Khabinete yi amukela marito ya Phuresidente Jacob Zuma yo navelela Mama Winnie Madikizela-Mandela ku hola hi xihatla naswona yi khutaza leswaku xihundla xa ndyangu xi hloniphiwa enkarhini lowu.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma, inqwenelela uMama uWinnie Madikizela-Mandela ukuba achache ngokukhawuleza ikwacela ukuba usapho lunikwe intlonipho yalo ngeli xesha.
Xitsonga: Nhlangano wu nga lava ku ololoxa mholovo hi woxe kumbe ku endla swiringanyeto eka maendlelo yo ololoxa mholovo, ku katsa no yisa eka Huvo ya Vululami ya Misava Hinkwayo hi ku landzelela Nawu wa Huvo yaleyo.

isiXhosa: INtlanganiso ingathanda ukusombulula imbambano okanye icebise ngeendlela ezizezinye zokusombulula imbambano, kuquka nokuba kuthunyelwe kwiNkundla yeHlabathi yobuLungisa ngokuhambisana nesiVumelwano seNkundla.
Xitsonga: I mhaka ya mayelana na tifanelo ta ximunhu ta nkoka na xindzhuti xa ntumbuluko wa vanhu hinkwavo.

isiXhosa: Siyawabulela amalinge enziwa ziZizwe eziManyeneyo (i-UN) okuzama ukuncedisa ngezibonelelo zezentlalontle kubantu beliya lizwe kwaye sihlaba ikhwelo kumazwe ehlabathi ukuba axhase abantu baseVenezuela ngeli xesha lobunzima.
Xitsonga: Mapfhumba lama katsakanyiweke eka MTBPS ya kombisa leswaku mfumo wu na pulani leyi nga erivaleni ku letela ikhonomi eka xiyimo xa nkavanyeto lexi vangiweke hi ntungukulu wa COVID-19 na ku veka rixaka ra ka hina eka ndlela ya ku kula ka nkarhi wo leha.

isiXhosa: Njengenxalenye yezibophelelo zethu zoluntu, i-60% yohlahlo lwabiwo-mali lwethu yathi yabelwa uphuhliso lwezindlu, iinkonzo ezisisiseko zasimahla, iinkqubo zengqesho, ezempilo, imfundo kunye nezibonelelo zikarhulumente.3 Amalinge achazwe kwi-MTBPS abonisa ukuba urhulumente unesicwangciso esicacileyo sokukhokela uqoqosho kwangaxeshanye abeke isizwe sethu kuhlumo lwexesha elide, nangona kubekho isiphithiphithi esidalwe ngubhubhane we-COVID-.
Xitsonga: Ku cinca eka khamphani swi yisile eka nkulo wa matimba eka timali na avo ro sungula ku sukela hi 2011 wa 245 wa tipeni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamnkela amanyathelo ancumisayo okutshintsha imeko kaTelkom, urhulumente unezabelo ezininzi kule nkampani, ezingama-40%.
Xitsonga: Holobye wa Switirhisiwa swa Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Siyabonga Cwele, u ta rhangela vurhumiwa bya le Afrika-Dzonga eka Khongirese ya Misava hinkwayo ya vu 26 ya Poso ya Nhlangano wa Poso (UPU) leyi nga ta khomiwa eIstanbul, Turkey ku sukela hi ti 20 Ndzhati ku fikela hi ti 7 Hlangula 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngendlela aqhuba ngayo amalungiselelo eMidlalo yowama-2022 yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga (i-Commonwealth) eza kubanjelwa kwisiXeko saseDurban.
Xitsonga: Hambiswiritano, khabinete ya pfumela leswaku rendzo ro susa swifaniso na mavito ya matimu lama pfatlanyaka timbilu ta vanhu etikweni ra hina a swi endliwanga hi rivilo tani hilaha a swi fanele swi endliwile hakona.

isiXhosa: IKhabhinethi phofu iyayivuma into yokuba uhambo lokususa imiqondiso namagama athukayo kwilizwe lethu alubanga lolukhawulezayo.
Xitsonga: Ku hava xivangelo xa mutirhi wihi kumbe wihi (wa xiyenge xa xihundla kumbe xa mani na mani) ku tshika ntirho hi xikongomelo xo koxa timali ta vona ta tiphexeni leti va ti vekiseke.

isiXhosa: b) Ukwenza ukuba amalungiselelo okufaka imali kumhlala-phantsi angabinalahleko kakhulu, alawulwe ngobunono, acace gca kwaye angakrokrisi.
Xitsonga: Nkongomelo lowu wu xixima malembe ya vu60 ya ku hundza emisaveni ka n’wavunanga, xiyimbeleri tlhelo qambhi Solomon Popoli Linda (1909-1962), loyi a tlhelaka a tiveka tanihi Solomon Ntsele, loyi a tivekaka ku antswa tanihi qambhi ya risimu ra “Mbube”.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa, phakathi kwezinye izinto, ukuba kubhangiswe tu ukutshaya ngaphakathi kwizakhiwo nakwezinye iindawo ezingaphandle kwezakhiwo ukubhangiswa kokuthengiswa kwecuba ngoomatshini bokuthengisa, futhi ukwaphucula neendlela amaqokobhe ecuba enziwa ngayo kunye nemibhalo yokulumkisa ebhalwe kuwo.
Xitsonga: Vadyondzi va tsundzuxiwa hi Xikimi xa mfumo xa Mpfuneto wa Swichudeni hi swa Timali (NSFAS) lexi nyikaka mpfuneto wa swa timali eka swichudeni leswi nga fanela no pfumala timali.

isiXhosa: Abafundi bakhunjuzwa ngeSkimu soNcedo lwezeziMali saBafundi seSizwe esibonelela ngoncedo lwezezimali kubafundi bemfundo ephakamileyo abafanele ukuncedwa nabadingayo ngokwezimali.8 IKhabhinethi ivuyisana nokusungulwa yiBhodi yeQumrhu yoSasazo yoMzantsi Afrika kwejelo leendaba likamabonakude elisebenza iiyure ezingama-24 elisabela kwimfuno emandla yosasazo lweendaba ezisematheni ngokubaluleka kweziganeko zesizwe nezamazwe ngamazwe kwaye inika ilizwi neqonga kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.9 IKhabhinethi ivuyisana neendadi uCameron van der Burgh, uChad le Clos noGiulio Zorzi abenze ilizwe laneqhayiya ngokuphumelela kuMnyhadala weHlabathi weManyano yezokuQubha yeZizwe ngezizwe eBarcelona (i-FINA).10 IKhabhinethi ivakalise iminqweno emihle kuma-Muslim oMzantsi Afrika njengoko ebhiyozela i-Eid.
Xitsonga: Yi tlhele yi burisana hi mabindzu na ku kula loku katsaka hinkwavo, ajenda ya mabindzu leyi hlamulaka, nhluvukiso wa tiindasitiri ta rihlaza na mpfuxeto wa Nhlangano wa Mabindzu ya Misava.

isiXhosa: .3 Kule ntlanganiso i-AfriForum ivumile ukuba iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho ezikhutshwe nguMphathiswa wezamaPolisa zichanekile, kuquka nezo zimalunga nabantu ababulawa ezifama.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku cinca Nawu wa ku Malawulelo ya Swibalesa wa 2000 na ku angula eka Xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Tiko hi ku lava ku antswisa milawu na rimba ra vulawuri lebyi nga ta fuma swibalesa.

isiXhosa: Ukusekwa kukamasipala eMalamulele kufuneka kwenziwe ngokusemthethweni nangokwemimiselo yeBhodi yokuCandwa kweMida.2 IKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabemi abavela kumazwe angaphandle yaye oku ikubona njengesenzo solwaphulo-mthetho kwaye igxininisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho aziyi kuthandabuza ukwenza umsebenzi wazo zibambe naye nabani na ofunyenwe ephembelela udushe.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi hlamula eka mikayivelo leyi kumekeke hi nkarhi wa ku kambisisana hi vuntangha ka tiko loku endliweke hi Vuthu ra Xintirhwana xa Magoza ya Timali (FATF).

isiXhosa: The amendments respond to the deficiencies identified during the peer review of the country conducted by the Financial Action Task Force (FATF).
Xitsonga: Hikuya hi MoU, Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi va ta tirhisana na Nhlangano wa Vatirhi wa Misava (ILO) na Mfumo wa Flanders ku tsala ehansi swikombiso swa ku humelela ka mabindzu lamatsongo naswona va nga nghenelerisa vakhumbeki va laha eka nhluvukiso wa rimba ra pholisi ku tiyisisa na ku nyika matimba eka ntirho wa ikhonomi ya vaaki.

isiXhosa: Ngokwale MoU, uMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho uza kusebenzisana noMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO) kunye noRhulumente waseFlanders ukwenza ingxelo equlethe iinkcukacha zemizekelo yamashishini ezentlalo ayimpumelelo kwaye uza kubamba iindibano zokubonisana nabachaphazelekayo basekhaya ukuqulunqa ngobuchule inkqubo-sikhokelo yomgaqo-nkqubo wokuhlanganisa kunye nokomeleza umsebenzi woqoqosho lwezentlalo.
Xitsonga: Nakambe ku na swivandlanene swa vuvekisi exikarhi ka matiko ya hina mambirhi eka eneji, switirhisiwa na nhlayiso wa rihanyo.

isiXhosa: Kukwakho namathuba amaninzi phakathi kwala mazwe mabini otyalo-mali kwezombane, iziseko ezingundoqo kunye nonakekelo lwempilo.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka Dokodela S’thembile Ngidi loyi a nga endla matimu hi ku thwasela ku va mutshunguri eKholichi ya Vutshunguri ya Afrika-Dzonga eKwazulu Natal ya manana wa wantima wo sungula loyi a nga tshwasela ku va mutshunguri wa mfukuzana laha tikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamncoma uMenzi weeFilimu waseMzantsi Afrika u-Reina-Marie Loader omboniso-bhanyabhanya wakhe u-‘Horn’ ufumane amawonga amaninzi, kuquka nokuchongelwa iMbasa yokuLondolozwa kweMikhombe yowama-2015 kweyeKhala phantsi kwecandelo: Eyona Filimu iLumnkisayo, iFundisayo neNkxaso-mali, nokuphumelela iMbasa yeYona Filimu yoLondolozo kuMsitho weFilimu weHlabathi e-New York, e-USIKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho, izihlobo nezalamane zikaSekela-Mphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz, Pamela Tshwete, ngokushiywa ngumama wakhe, uMama uRuth Nomzi Zondeki.
Xitsonga: Tikhamphani ta mune ta xiyimo xa le henhla leti ti fikeleleke xihlohloteri xa xibalo ti le ka ku phurosesiwa ka swa vurimi antswiso wa swa vucelamigodi tikhemikali swixongisi tisekitara to endla mirhi na ta xithekiniki xa xielekitironiki na ta Thekinoloji ya Vuxokoxoko leti Khabinete yi ti amukeleke tanihi tindhawu ta swirhangana eka Kungu ra ya Pholisi ya Matirhelo ya Tiindasitiri.

isiXhosa: I-arhente iza kulawula amayeza onyango, kwaye iphucule ukhuseleko kunye nokusebenza kwamayeza onyango kweli lizwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vasayini eka ntwanano na ku khutaza tikhamphani tin'wana ta vuako hinkwato eka xiyenge lava sweswi va nga riki mavandla eka ntwanano, ku landzelela vurhangeri lebyi na ku nghenela vutirhisani lebyi nga ku endliweni, hi ku endla swiboho swo yelana leswaku ku antswisiwa ku yisa emahlweni cinco wa sekithara.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nezo nkampani zokwakha ziyinxalenye yesi sivumelwano kwaye ibongoza zonke ezinye iinkampani zokwakha kweli candelo ezingekazibandakanyi nesi sivumelwano ngokwangoku, ukuba nazo mazizeke mzekweni zityikitye esi sivumelwano sobudlelwane sakhiwayo, ngokwenza izibophelelo ezifanayo khona ukuze ziphakamise inguqu kweli candelo.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta tlhela wu langutana na timhaka ta nawu leti fambelanaka na ku tlheriseriwa ka vanhu ematikweni ku ya tengisiwa na ku tekiwa na ku hundziseriwa ka rifuwo leri kumiweke hi vugevenga.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kugxila kumba wokuzingela izimbiwa kunye nokuxhamlisa ngazo utyalo-mali ukusetyenziswa kweenkonzo zeemveliso zalapha ekhaya ukuqulunqwa kwemithetho ehambelana kanye nala macandelo, ukukhuthaza ubuchule bokuyila kubuchwepheshe bale mihla bezemigodi ukuphucula izakhono zabasebenzi ukuphucula ezothutho kunye nokuhanjiswa kwemithwalo, kunye nezibonelelo eziya kubatyali-zimali.
Xitsonga: Xipano xa komiti ya rixaka ya Afrika-Dzonga ya ku Cheleta na ku Phyisa (SANCID), lexi mutshamaxitulu ku nga Phrf Sylvester Mpandeli, hi ku va xi nyikiwile masagwadi ya mune ya Masagwadi ya Swivumbeko swa Ndzhaka ya Misava (WHIS) eka Foramu ya vu4 ya Misava ya ku Ncheleto.

isiXhosa: Abo ke ibingu-Gift Leotlela ophume kwindawo yesihlanu ebaleke ixesha eliyi-9.95s kunye no-Akani Simbine ophume kwindawo yesixhenxe ebaleke ixesha eliyi-10.04s.• Kwimvumi yoMzantsi Afrika u-Tyla Laura Seethal, odume ngelika-Tyla ophumelele imbasa ye-Best Afrobeats kwi-2025 MTV Video Music Awards ngenxa yengoma edumileyo ethi “Push 2 Start”.
Xitsonga: Leswi a ku ri ro sungula loko TICAD yi khomiwa eAfrika ku sukela loko yi simekiwile hi 1993.TICAD-VI yi nyikile Varhangeri va Mimfumo na Mimfumo ku suka eAfrika xivandla xa nkoka xo landzelerisa ku humelela na ku tirhisiwa ka mitwanano ya khale ya TICAD leyi nga kongomana no hatlisisa nkulo na nhluvukiso wa Afrika.

isiXhosa: Oku ibikokokuqala ukuba i-TICAD ibanjelwe e-Afrika ukususela oko yasekwayo ngowe-1993.I-TICAD-VI inike ooMongameli neeNtloko zooRhulumente base-Afrika ithuba elibalulekileyo lokuhlola inkqubela nokufezekiswa kwezivumelwano ze-TICAD zangaphambili nezijongise ekukhawuleziseni uhlumo nophuhliso lwe-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi rhandza ku khensa vatirhi va rihanyu va vuthu ra le mahlweni hinkwavo eka vutiboheleri na vutiyimiseri bya vona lebyi byi nga endla leswaku ku va na ku tlakuka eka mpimo wa nhlakarhelo wa COVID-19 wa tiko ku hundza eka 90% na ku endla leswaku mpimo wa hina wa mafu wu tshama eka 2.6%.

isiXhosa: IKhabhinethi kwwakhona inqwenela ukubulela bonke oonompilo ebebesebenza ngeli xesha ngokuzibophelela nokuzinikela kwabo okukhokelele ekonyukeni kwamazinga elizwe abo bathe bayoyisayo i-COVID-19 aya kutsho ngaphaya kwe-90% nokugcina izinga lethu lokusweleka likumyinge we-2.6%.
Xitsonga: Tiajesi ta vuhumelerisi bya nawu ti le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku swigevenga leswi swi khomiwa.

isiXhosa: Injongo yokuba uMzantsi Afrika ube lilungu kukuqinisa amanyathelo apha kwingingqi okulwa ukuthutyeleziswa kwemali kunye nokuthintela ukuxhaswa ngemali kwamaphulo obunqolobi, nto leyo ekhuthaza ukhuseleko lwesizwe ekhaya nakwingingqi.
Xitsonga: UNks Daphne Yandiswa Morudu njengo-DDG: INkqubo yeeNkcukacha-manani yeSizwe yaseMzantsi Afrika kwiZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika UMnu Rory Gallocher njengeGosa eliPhezulu leMisebenzi kuBongameli.

isiXhosa: UMnu Morongwa Calvin Molongoana njengoSekela Mlawuli-Jikelele (u-DDG): kwicandelo le-Statistics Support and Informatics kwiZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ttn Jongikhaya Witi (Xirhonkulu xo suka eka Ndzawulo ya Swihlahla, Tinhlampfi na Mbangu (DFFE))f. Mnn Olga Chauke (Xirho xo cincana – DFFE)g. Mnn Lize Baron (Xirhonkulu xo suka eka Ndzawulo ya Mabindzu, Vumaki na Mphikzano (dtic))h. Ttn Gerhard Fourie (Xirho xo cincana – dtic)i. Ttn Mthokozisi Mpofu (Xirhonkulu xo suka eka Ndzawulo ya Swipfuno swa Swicelwa na Eneji (DMRE) naj.

isiXhosa: UMnu Jongikhaya Witi (Ilungu eliphambili leSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nokusiNgqongileyo (i-DFFE)f. UNksz Olga Chauke (Ilungu elibambeleyo – i-DFFE)g. UNksz Lize Baron (Ilungu eliphambili leSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-dtic)h. UMnu Gerhard Fourie (Ilungu elibambeleyo – i-dtic)i. UMnu Mthokozisi Mpofu (Ilungu eliphambili leSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla (i-DMRE) kunyej.
Xitsonga: Loko xi ta va xi herile, xi ta va xitichi xa malahla xa vumune hi vukulu naswona xi ta va xitichi lexikulu xa omiso lowu holeke emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma uza kuyiphehlelela ngokusesikweni le yunithi ngomhla wama-30 kweyeThupha ngowama-2015.Ukwakhiwa kweMedupi kwaqala ngoCanzibe kowama-2007, kwaye zontandathu ezi yunithi ziza kuqala ukusebenza kwinyanga ezintandathu zokuqala ngowama-2019.
Xitsonga: Ku simekiwa ka minjhekanjhekisano ya Tinkonkulu ya FTA eka Samiti ya AU hi Khotavuxika.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-TFTA kubonisa ukuqukunjelwa kweendibano zothetha-thethwano ngeSivumelwano soRhwebelwano olungaHlawulelwa Rhafu esimisela imigaqo nesicwangciso-sikhokelo apho irhafu ezihlawulwayo kunye nezinye izigqibo ziza kuqukunjelwa.
Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka ku yisiiwa emahlweni loku nga nyikiwa Zimbabwe hi 2010, loku nga yisiwa emahlweni.

isiXhosa: Lo mthetho uza kunceda kwindlela engcono yokuphatha abasebenzi abangabemi baseLesotho abeza eMzantsi Afrika bengangeni kweli ngokwemithetho ekhoyo yezofuduko.
Xitsonga: Xipanu xa Bolo ya Milenge xa Tshakhuma Tsha Madzivhandila, ku va xi endlile matimu hi ku hlula Chippa United hi 1-0 eka mphikizano wo hetelela wa nkoka wa Khapi ya Nedbank eXitediyamu xa Free State, eBloemfontein hi Mugqivela, 8 Mudyaxihi 2021, eka nguva ya xona yo sungula eka Ligi Leyikulu ya DStv.

isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli loMsebenza e-France.1 UMongameli Cyril Ramaphosa uza kwenza uTyelelo loMsebenza e-Paris, e-France, ngomhla we-17 ukuya kowe-19 kuCanzibe wama-2021, ukuze athathe inxaxheba kwiNgqungquthela yezeMali yezoQoqosho lwase-Afrika eza kubanjwa nguMongameli Emmanuel Macron wase-France ngomhla we-18 kuCanzibe.2 Le Ngqungquthela ivela ekuqondeni ukuba ubhubhane we-COVID-19 ukhokelele kwingxaki yezempilo nezoqoqosho engazange ibonwe ngaphambili.
Xitsonga: Xandla xa Presidente, Paul Mashatile u teke rendzo ra vulanguteri ro ya eJagersfontein, Masipala wa Muganga wa Kopanong eka Xifundza xa Xhariep eFree State.

isiXhosa: Ukuhlaziywa kwala mazibuko kuza kulenza lisebenze ngcono futhi kulincede kakhulu icandelo lokuloba lengingqi nganye kunye namanye amacandelo oqoqosho lwengingqi.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku yisiwa ka Xiviko xa Afrika-Dzonga xa Nkarhi (2002-2013) eka Nhlengeletano ya Misava ya Nhlangano wa Rixaka (UN) ku lwa no Xanisiwa na Tihanyi Tin’wana, Makhomelo yo Chicha Ndzhuti eka Vanhu kumbe ku Xupuriwa eka Huvo ya Timfanelo ta Vanhu ya UN.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yesiThuba esiBekiweyo (sowama-2002 - 2013) engesiVumelwano saMazwe ngamazwe seZizwe eziManyeneyo (i-UN) esichasene nokuNgcungcuthekisa kunye neziNye iiNdlela zokuPhatha okanye ukoHlwaya eziKhohlakeleyo, ezingenaBuntu neziThoba isidima kwiBhunga lamaLungelo oLuntu le-UN.
Xitsonga: Siku ra AIDS ra MisavaAfrika-Dzonga yi funghe Siku ra AIDS ra Misava hi siku ra 1 N’wendzamhala ehansi ka nkongomelo: “Cheka Impilo.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lukaGawulayo UMzantsi Afrika uphawule uSuku lweHlabathi lukaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga phantsi komxholo othi: Cheka Impilo.
Xitsonga: Mavonakelo ya vutalo bya le henhla ya maphorisa lama nga ambalangiki yunifomo lama fambaka hi milenge na hi swipandzamananga – lama seketeriwaka hi xiyenge xa le moyeni xa SAPS, matirhelo yo biyelela na ku secha lama yaka emahlweni, ku pfariwa ka magondzo na ku secha loku nga heliki ntamu ka vaehleketeleriwa lava lavekaka – swi ta pfuna swinene eka ku tiyisisa leswaku vanhu lava nga etikweni ra ka hina va va va hlayisekile na ku titwa tano.

isiXhosa: Abaqhankqalazi abaxhamla ilungelo labo lokuqhankqalaza kufuneka bakwenze oku ngaphandle kokunyhasha amalungelo abanye abantu, ingakumbi abo babuthathaka.
Xitsonga: Ntirho lowu wu ta pfuna ku nyika ntirhisano exikarhi ka marhurhele na milawu ya hina.

isiXhosa: Ngaphezu koku, iKomiti yabaPhathiswa ngoFuduko nayo iza kuqhuba ngomsebenzi wayo wokuqwalasela ngokutsha yonke imiba enxulumene nabafiki kweli lizwe.
Xitsonga: Ku lawula swibalesa i mhaka ya nkoka laha mfumo wu lavaka ku lwisana ni vugevenga.4 Xiyimo xa Khabinete eka timhaka ta sweswi.1 Khabinete yi hlohlotela vaaki na tikomiti ta vaaki ku tirhisana ni mfumo, ehansi ka vurhangeri bya Ndzawulo ya Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu, ku tiyisisa leswaku mintlhotlho leyi nga eka Malamulele eLimpopo ya lulamisiwa.

isiXhosa: Akukho ntsokolonakunganeliseki okunokusetyenziswa njengesizathu szenzo zolwaphulo-mthetho obe lujoliswe kwaba bemi bamazwe angaphandle.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka leri vulaka leswaku exikarhi ka sweswi na 2030 Afrika-Dzonga ri fanele ku va ri tumbuluxile mfumo wa vuswikoti swinene, wa xiphurofexini swinene na wo hlamula hi ku hatlisa swinene eka swilaveko swa vaaki va rona.

isiXhosa: I-Lekgotla yeKhabhinethi ebibanjwe kweyeThupha yama-2016 igqibe kwelokuba iGqiza lokuGwadla iQhinga ngokuFikele kweze-Intanethi malisekwe ukukhawulezisa ukusebenza kwe-SA Connect, engumgaqo-nkqubo wokufikelela kweze-intanethi wesizwe.
Xitsonga: Khabinete yi na matimba hi leswi QLFS ya kotara yo sungula ya 2023 yi nga komba ku tlakuka eka tikotara ta tsevu hi ku landzelelana eka nhlayo ya mitirho na leswaku ku thoriwa ka vanhu vo ringana wa timiliyoni swi le ku tshuneleleni eka vanhu va wa timiliyoni lava a va thoriwile loko ku nga se va na Khoronavhayirasi (COVID)-19.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba i-QLFS yokuqala yowama-2023 ibonakalise ukuba inani lemisebenzi linyuke iikota ezintandathu zilandelana futhi nelabantu abaqeshiweyo abazizigidi ezili-16.2 linyuke lasondela kwela nani lezizigidi ezili-16.4 zabantu ababephangela phambi kokufika kukabhubhane weNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
Xitsonga: Rimba leri ri kumile mavonelo eka vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo, ku katsa na Khansele ya Nhluvukiso wa Ikhonomi na Vatirhi ya Rixaka.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sikwanceda nangoqeqesho, indlela amajelo eendaba anika iingxelo ngazo kunye nokufundisa uluntu ngamalungelo abantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta ndlandlamukisa nxaxamelo wa milandzu ya swa masangu hi mayelana na vuchuchisi naswona hindlela yo tivikana swinene wu pfumelela milandzu ya swa masangu ku ya emahlweni ka tikhoto hambi ku ri endzhaku ka 20 wa malembe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeleka nokuxhobisa kunye nokuncedisa ii-arhente zogcino-mthetho kumaphulo azo okulwa ubundlobongela obujoliswe ebantwini basetyhini.
Xitsonga: Mfumo wa le xikarhi na wa xifundzankulu wu tirhisana ku pfuxeta tindhawu ta nhluvukiso wa swa vumaki ta laha kaya, leswaku ku ta seketeriwa mabindzu lama nga kona na ku koka rinoko ra mabindzu yantshwa.

isiXhosa: Kwikota yokufakwa ingxelo – ISebe loPhuhliso lwaMashishini amaNcinane lixhase ngezibonelelo amashishini asezilokishini ali-1,388 kunye nookopolotyeni abangama-48.
Xitsonga: U sirhelerile hi vurhena valwela ntshuxeko vo lwa na xihlawuhlawu, a endla ku nghenelela kukulu eka phurojeke ya xidemokirasi eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Iza kuphinda ihlaziye imiba ethile yesivumelwano se-SACU nezinto emele ukuzenza ukuze kuncediswe uphuhliso loqoqosho lwamazwe angamalungu e-SACU.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele vanhu ku tshama endzeni ka miako eka swiyimo swa timpfula ta matimba na maxelo ya mabubutsa, naswona yi tsundzuxe lavaya va tshamaka etindhawini leti ti nga ehansi ku va na vuxiyaxiya swinene.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abantu ukuba bahlale ezindlini xa kunetha iimvula ezinkulu kukho nezichotho, yaze futhi yakhumbuza nabo banezindlu ezikufutshane nemilambo kunye nemijelo yamanzi ukuba bahlale belumkile.
Xitsonga: HSRM yi aka ehenhla ka leswi swi fikeleriweke eka 10 ra malembe lama nga hundza ku lulamisela Afrika-Dzonga ku cinca kusuka eka ndzavisiso na nhluvukiso kuya eka vuendli na vubindzurisi.

isiXhosa: I-HSRM yakhela kule misebenzi sele yenziwe kule minyaka ili-10 idlulileyo yokulungiselela uMzantsi Afrika ukuba usuke kwisigaba sokuphanda nokuphuhlisa uye kwesokuvelisa nokushishina.
Xitsonga: Holobye wa Nhluvukiso wa Mabindzu Lamantsongo, Lindiwe Zulu u rhangerile vurhumiwa bya Afrika-Dzonga eka foramu ya mabindzu ya le Estonia leyi a yi rhurheriwile hi Huvo ya Nxaviselano na Vumaki ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uLindiwe Zulu ukhokele igqiza loMzantsi Afrika kwiNdibano yezoshishino yase-Estonia nebelisingathwe liBhunga lezoShishino neMizi-mveliso laseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku nghenisiwa ka Nawumbisi wo Cinca Milawu yo Angarhela (ya Ndyangu) wa 2025 ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe oseluYilo, onika ingcaciso ngezicwangciso ezibanzi zikarhulumente zokulungisa iindawo aqhwalela kuzo amagunya e-SAPS kumalinge okulwa ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Yi tlhela yi fambelana na Kungu ra Nhluvukiso ra Afrika-Dzonga ra Rixaka ra 2030, leri rhangisaka ku herisa vusweti na ku hunguta ku pfumaleka ka ku ringana.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokuqaliswa kokuphunyezwa kwesiGaba 1 sesiCwangciso soXolo ngokuthi kukhululwe amabanjwa ase-Israel etshintshiswa ngamabanjwa ezopolitiko ase-Palestine.
Xitsonga: Miphalalo ya xiqhinga leyi mfumo wu yi endlaka ku vumba hi vuntshwa na ku tiyisa sisiteme ya gezi yi ta antswisa hi ndlela yo tivikana vuswikoti bya ku endla gezi bya tiko.

isiXhosa: Ungenelelo lobuchule olwenziwa ngurhulumente lokulungisa ngokutsha nokomeleza inkqubo yombane luza kuphucula ubukhulu becala amandla elizwe okuvelisa amandla ombane.
Xitsonga: Hofisi ya Musirheleri wa Vaaki ya Afrika-Dzonga (PPSA) eka ku fikelela ku tlangela malembe ya PPSA yi ve na ntirho wa nkoka wa ku seketela misinya ya xidemokirasi, ku va erivaleni na vulawuri bya kahle.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Afrika yowama-2025.