dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swirho swa Vurhangeri swi ta tirhisa nkarhi lowu ku rhamba vaaki ku nghenelela eka swiphiqo swa vona, leswi katsaka timhaka leti fambelenaka na madzolonga ehenhla ka vamanana na vana.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aza kusebenzisa eli thuba nasekuvuseni uluntu ukuba luthathe inxaxheba ekuqubisaneni nemikhwa eliqela engemihle yezentlalo, kuquka nemiba emayela nobundlobongela obujoliswe kubantu basetyhini nabantwana.
Xitsonga: Leswi swi vula leswaku tindhawu ta ku na ka timpfula ta ximumu leti ti angarhelaka swifundzakulu swa nhungu hinkwaswo – handle ka tindhawu ta ku na ka timpfula ta vuxika to tanihi Kapa-Vupeladyambu – ti na ku languteriwa ka le henhla ka tindhambi na swidzedze.

isiXhosa: I-DPE yayalelwa ukuba igqibezele ngokuqesha ibhodi yangaphakathi ye-SAA futhi iqukumbele ukuqeshwa kweHlakani eliza kuthenga izabelo e-SAUMango wanconywa ngendima eqiqisisiweyo ayidlalileyo ngokuba ngaphantsi kwe-SAA, ukuqiniseka ubukho obukhoyo benkampani yezophapho kurhwebo.
Xitsonga: Nawumbisi wu cinca Nawu wa Mulawuri wa Nyutliya wa Rixaka (NNR), 1999 (Nawu wa 47 wa 1999).

isiXhosa: Uyilo loMthetho-siHlomelo oYilwayo weQumrhu leSizwe eliLawula ezeNyukliya wowama-2023.
Xitsonga: Mindyangu na vanghana va Tat Ismail Bassa na Tat Sayaad Hitig, lava dlayiweke hi nkarhi wa nhlaselo ekerekeni ya Mamuzilamu eMalmesbury eKapa-Vupeladyambu.

isiXhosa: Isizwe samaMpondo ngokukhothama koMama weKumani yesizwe samaMpondo aseNyandeni, uKumkanikazi uFikelephi 'Bongolethu' Ndamase.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile leswaku Afrika-Dzonga yi khoma Nhlengeletano ya vu 11 ya Mavandla (COP) eka Nhlengeletano ya Abidjan eKapa ku sukela hi ti 24 ku fikela hi ti 28 ta Nyenyankulu hi 2014.Nhlengeletano ya Abidjan i yin’we ya Tinhlengeletano ta Malwandle ya Swifundzha laha makungu ma tumbuluxiwaka hi Phurogireme ya Mbangu eka Nhlangano wa Tinxaka (UNEP) tani hi xiphemu xa ntirhiso wa Ajenda ya 1972 ya Stockholm.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kwengxelo yenkqubela-phambili yokuPhonononga iMeko kaGawulayo yeHlabathi yeXesha eliphakathi yoMzantsi Afrika kwiNgqungquthela-Jikelele yeZizwe eziManyeneyo.
Xitsonga: Hi ti 31 Nhlangula, nguva ya xibalo ya 2018 ya pfala eka vahakeri va swibalo lava holaka miholo lava hakelaka xibalo kan’we hi lembe na le ka vahakeri va xibalo lava handle ka miholo, va endlaka mali hi tindlela tin’wana lava hakelaka kambirhi hi lembe lava hlawulaka ku ya tlherisa xibalo eka rhavi ra Vukorhokeri bya Swibalo swa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ngomhla wama-31 kweyeDwarha, ixesha lokungenisa iingxelo zerhafu lowama-2018 liyavala kwabo bamkela umvuzo endaweni enye kwakunye nabo banemithombo emininzi yengeniso bakhetha ukungenisa iingxelo zabo zerhafu kwii-ofisi zeQumrhu leRhafu loMzantsi Afrika (i-SARS).
Xitsonga: Hi ku ya hi tinhlayonhlayo ta sweswinyana ku thoriwa swi tlakukile hi 333 000 wa mitirho, na sekitara ya ximfumo leyi hoxaka xandla swinene (189 000 wa mitirho) exikarhi ka Kotara ya 3 na Kotara ya 4 hi 2020.

isiXhosa: Ngokwamanani akutsha nje, ingqesho yonyuke ngemisebenzi engama-333 000, apho icandelo elisesikweni ilelona linikele kakhulu (ngemisebenzi engama-189 000) phakathi kweKota yesithathu neKota yesine.
Xitsonga: Loko wansati kumbe n’wana a mangala vugevenga kumbe nxaniso, wu fanele ku landzelerisiwa hi xihatla lexi xi wu fanelaka naswona wu fanele ku fikisiwa emakumu ya wona.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali, uMnu Nhlanhla Nene, ngoku uza kucacelwa kakuhle ngeziphakamiso ekufuneka azilandele.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile leswaku loko ku humelela loko nyawula ku endliwile ku fikelela swikongomelo hikuya hi swikombo, ka ha ri na tindhawu leti ta ha lavaka ku nghenelela loku hlanganelaka hi mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele into yokuba noxa kukho inkqubela ebonakalayo eyenzekileyo malunga nenkoliso yezinto ezalatha oko, kusekho imiba efuna ukungenelela kukarhulumente ngokulungeleleneyo.
Xitsonga: Rendzo na ku burisana na vatirhisani ku katsa vatirhi va le mapurasini swi sukela eka rendzo ro sungula ra Xandla xa Phuresidente hi siku ra 12 Nyenyenyana 2013.

isiXhosa: Utyelelo nengxoxo kunye nabachaphazelekayo kuquka abasebenzi basezifama sisiphumo sotyelelo lokuqala lukaSekela Mongameli ngomhla we-12 kweyoMdumba wama-2012.
Xitsonga: (Leswi swi ta pfumelela vantshwa va xisati ku heta xikolo no hetisisa milorho ya vona ehandle ko kanganyisiwa hi vutswari byo ka va nga byi pulanelangi.

isiXhosa: Usekwanika ithuba nakuluntu ukuba luzibonele ngokwalo lufunde nangomsebenzi noxanduva lomkhosi weli, i-SANDF.
Xitsonga: Ku tlula 600 miliyoni wa nxavo wa vuvekisi byi kokile mahlo ya vavekisi hi 2015/16, leswi ve ke ribye ro tiyisa nhluvukiso wa mabindzu ngopfungopfu ematikoxikaya.

isiXhosa: Oku kuza notshintsho olutsha kwizixeko needolophu zaseMzantsi Afrika, nokuza kuqhubela uhlumo lwasezidolophini kwindlela eluqilima yohlumo oluzinzileyo, iqhagamshelanise ize iququzelele izixeko needolophu, neziyindawo ekhuselekileyo, ezinemithombo esebenzayo futhi neziyindawo elungileyo ukuba umntu angasebenza ahlale kuzo.
Xitsonga: Mbuyelo wo Angarhela wa Tirhelo ra Nhluvukiso wa Madoroba leri Hlanganeneke i vuhundzuluxi bya ndhawu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kweDrafti yoMgaqo-nkqubo weSizwe weeNkonzo zoPhuhliso lwamaKhondo – uKwakhela uMzantsi Afrika iNkqubo esebenzayo neDibeneyo yeeNkonzo zoPhuhliso lwamaKhondo, kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Xitsonga: Vukhamba lebyi byi yimisa ku famba nkhwatsi ka ikhonomi ya tiko na ku nkarhi wun'wana swi onhela vutomi bya vanhu.

isiXhosa: IKhabinethi kwakhona ikugxeka kakhulu ukubiwa kweentambo zombane kwimizila kaloliwe, kweziseko ezingundoqo zombane zoluntu nezikamasipala.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu antswisa Nawu wa Nhlangano wa Vulavisisi wa Rixaka, 1998 (Nawu 23 wa 1998).Nawumbisi lowu wu ta antswisa xiyimo xa Afrika-Dzonga eka timhaka ta nhluvukiso wa vulavisisi na vutumbuluxi hi ku tirhisa vufambisi bya vuhlanganisi bya sayense, na mphamelo wa switirhisiwa swa vulavisisi leswi antswisiweke ni ku fikeleleka naswona leswi hetisekeke, ringanaleke ni ku va na vun’we.

isiXhosa: Kwakhona uza kuphucula indlela uphuhliso loPhando-nzulu olusabela nolusebenza ngokuvakalayo kwalo nokubonelela ukuveliswa kokutsha, ukuphucula umgangatho wobomi babemi baseMzantsi Afrika ngokuhambelana okungcono nemiba ephambili nengundoqo karhulumente.
Xitsonga: Tat Louis Evelyn van Rheede van Oudtshoorni.

isiXhosa: Zamaxhoba entlekele yenqwelo-moya yakwa-Ethiopian Airlines ethe yawa isendleleni eya eNairobi eKenya isuka e-Addis Ababa, e-Ethiopia, yabulala bonke abantu ebebekhwele kuquka nabantu abasebenza kuyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela munhu un’wana na un’wana ku tirhisa mitlangelo ya N’hweti ya Ntshunxeko na Siku ra Ntshunxeko ku yisa emahlweni ku lwa na xitsongwatsongwana loko hi ri karhi hi tikarhatela ku ku katsa vanhu hinkwavo na ku khomana ka vanhu.

isiXhosa: Le Ngxowa-mali ikwabalulekile kukhuseleko lwabemi boMzantsi Afrika abanokuthi bachatshazelwe ziziphumo ezizezinye zamachiza okugonya ukuze bakwazi ukufumana inkxaso nonyango olungcono.
Xitsonga: Vukorhokeri bya Muvekisi bya Moody, Fitch Ratings na Standard & Poor va tshikile xiyimo xa mpimo wa swikweleti xa vutifumi xa Afrika-Dzonga ehenhla ka giredi ya vuvekisitsongo.

isiXhosa: I-Moody’s Investor Services, Fitch Ratings kunye neStandard & Poor’s ziwugcine kwindawo ubukuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, izinga elo lingaphezulwana kwelo lilelona lisezantsi.
Xitsonga: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.

isiXhosa: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.
Xitsonga: Nakambe hi tsundzuxa swinene ehenhla ka ku hangalasiwa ka mavunwa wahi kumbe wahi lama fambelanaka na xitsongwatsongwana lexi ku endlela ku sivela ku hangalasiwa ka nchavo, nhlekulo na xihlawuhlawu erixakeni ra ka hina.

isiXhosa: Sihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bangasasazi iinkcukacha zabantu abosulelwe yi-COVID-19, nezentsapho zabo.
Xitsonga: Kun’wana ka ku cinca loku ringanyetiwaka ku vula leswaku IEC yi nga tirhisa swihlovo leswi nga kona swa data ku kuma vuxokoxoko lebyi lavekaka ku hlengeleta na ku hlayisa nxaxamelo wa vavhoti wa ntolovelo wa rixaka.

isiXhosa: Eli Phepha lisisiphumo somsebenzi onzima wokuhlaziya iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo lowe-1996, elalicacisa wonke umsebenzi oyimpumelelo owenziweyo kuwo onke amabakala ezobugcisa, ezenkcubeko kunye nezamafa kwaye lichaphazela nemiba eseneengxakana neyimiqobo kumaphulo okwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo kulo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi.
Xitsonga: Rimba ra Pholisi ya Nkambelo ra Rixaka (NEPF) leri Pfuxetiweke ra 2019-20.1 Khabinete yi pasise NEPF leyi Pfuxetiweke ya 2019-2024 na Kungu ra Nkambelo ra Rixaka ra 2020-2025, leri ri tiyisaka sisiteme ya nkambelo leyi nga eka mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kwiintsapho zabantu abangama-25 abasweleke kwisithwakumbe sengozi yebhasi eyenzeke kuCentane eMpuma Koloni ekuqaleni kwale nyanga.
Xitsonga: U tirhe malembe yo tala tanihi mudyondzisi a nga si va MKu thoriwaKu thoriwa hinkwako ku fanela landzelela ku tiyisisiwa ka mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: Ebezinikele ekuqinisekiseni ukuba intlaninge yamazwi iyavakala elizweni lethu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhurheriwa ka swiendleko leswi landzelaka: Tinhlengeletano ta Lembe na Lembe ta Vumune ta Bangi ya Nhluvukiso Leyintshwa (NDB), eka kotara leyo sungula ya 2019.

isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela likwazile ukuyibhatala i-90% yezimali zababoneleli-zinkonzo ebezingekabhatalwa futhi likwancede nakumaphulo okuhanjiswa kwamayeza nezixhobo.
Xitsonga: Vana va hina va lava tindhawu leti hlayisekeke ta ku dyondzela naswona hi rhamba vadyondzi, vadyondzisi, vatswari na vahlayisi ku tirhisana swin'we ku sirhelela vana va hina loko va ri na van'wana.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho kufuneka zingenelele apho kukho abantu abaphula umthetho bakugqiba basithele ngenkonzo.
Xitsonga: Khomixini ya Ndzavisiso wa swa Mati:a) Dokodela Nozibele Mjoli (Mutshamaxitulu)b) Phurofesa Sibusiso Vil-Nkomo (Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Phurofesa Aldo Stroebeld) Manana Nompumelelo Msezanee) Dokodela Mosidi Makgaef) Manana Masaccha Khulekelwe Mbonambig) Tatana Mxolisi Adolphius Cassius Ndhlovuh) Dokodela Ntombifuthi Patience Nala nai) Muyimeri ku suka eka Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa intlungu kunye namazwi ayo ovelwano kusapho nezihlobo zikaMohamed Ismail (obeteketiswa ngelika-“Issy”) Dinat, olandulele eliphakade ngoLwesibini umhla wesi-8 kweyoMnga.
Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka Ndzavisiso wa Timakete ta Mphikizano eka vukorhokeri bya data lowu komberiweke hi khale ka Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi Ebrahim Patel hi 2017, lowu wu kumeke leswaku mixavo ya data a yi ri ehenhla kutlula ematikweni man’wana mo tala naswona a yi ri xihlawuhlawu ehenhla vatirhisi lava nga swela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba amaphondo amaninzi umsebenzi wokunxibelelana nesizwe nge-COVID-19 awunikele kuMphathiswa wezeMpilo ngenxa yokuba ingumba obaluleke kakhulu kwisizwe nakwihlabathi.
Xitsonga: Ntwanano wu fambelanisiwile hi vutalo na tipholisi ta ku nga hlomi matlhari ta nkarhi wo leha ta Afrika-Dzonga, milawu ya le tikweni na miboheko ya matiko ya misava.

isiXhosa: Esi siVumelwano sihambelana ngokuzeleyo nemigaqo-nkqubo yakudala yokuncitshiswa kwezixhobo nemikhosi, imithetho yalapha ekhaya kunye nezivumelwano zamazwe ehlabathi.
Xitsonga: Leyi i phurogiremeba yi ri roxe leyi yi susumetaka ku hakeriwa ka swikweleti yi tekelaka enhlokweni ku yiseka emhalweni ka swa timali ta nkarhi wo leha ka tiphurojeke na ku tumbuluxa ndzhendzeleko wa swa timali lowunene na vahiri lava hakelaka tirhente na mihlangano ya tiyindlu ta vaaki leyi hakelaka tirhente, swibalo, na tihakelo ta vukorhokeri eka timasipala.

isiXhosa: Ngale nkqubo kwakhiwa izindlu eziqeshisayo ezingabizi kakhulu zamakhaya amkela imivuzo ephantsi nephakathi kwiindawo apho ukuba olu hlobo lwezi zindlu bezingakhiwanga, la makhaya ebengenakukwazi ukuhlala kuzo ngenxa yamaxabiso oninzi lwezindlu kwezi ndawo, okanye bebezakwakhelwa izindlu ezikumgangatho ongafanelekanga.
Xitsonga: Samiti yi ndlandlamuxiwile ku katsa 54 wa Matiko ya Afrika naswona ya ta engetela ku xaviselana na ku ololoxa mintlhotlho leyi fanaka.

isiXhosa: Amalunga nama-5 400 amajoni, amapolisa kunye nabantu abamele imiButho yezoQoqosho yeeNgingqi ze-AU aza kuthatha inxaxheba kolu qeqesho.
Xitsonga: Manana Wilhemina Reshoketswe Tshabalala tanihi DDG: Cinco wa Vanhu na Cinco wa Ikhonomi eka Ndzawulo ya Vavasati.

isiXhosa: Isizwe sethu siyazingca ngezi mbaleki kwaye ziyiphakamisele phezulu ngeqhayiya iflegi yesizwe sethu.
Xitsonga: Ntwanano wa Paris i xitirho xa xinawu lexi nga ta ya emahlweni xi letela phurosese ya nghingiriko wa misava hinkwayo eka ku cinca ka tlayimeti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imithetho-siseko embaxa yeNgxelo yeSishwankathelo soHlaziyo lweSicwangciso sezoThutho esiyiNtloko seSizwe sowama-2050 (i-NATMAP), ehambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe kwaye inezingongoma zilandelayo zibalulekileyo zezothutho zobuchule: isicwangciso sexesha elide nokubeka phambili oko kufanelekileyo, ukugxila kukhuseleko ukuthembeka nokufikeleleka kwezothutho ukujonga ngaphaya kwezothutho kuba ukuqhwalela namakhwiniba kubangwa kukungasetyenziswa kakuhle komhlaba nokucwangcisaukukhuthaza inguqu kwindlela yokuziphatha ngokuguqula iimbono ngezothutho loluntu kunye nendlela yokucwangcisa equkayo konke mayelana nophuhliso nentlalo.
Xitsonga: Pholisi ya Nhlangano yi vula ku hlangana ka maendlele ya minhlangano ya dyondzo, tiphurogireme na mibumabumelo leswaku swichudeni swi kota ku dyondza tidyondzo leti va nga ti langha hi maendlele ya vurhonwana.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukwandisa inani labafundi abakhetha iNzululwazi neZibalo edyunivesiti kwaye iqaqambise nabanobungcali bokuyila izinto ezintsha njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa vavuyeriwa leswaku Khadi ra Nsuku ra khale ra SASSA ri ta tshika ku tirha hi ti20 Nyenyenyana 2025 naswona vavuyeriwa lava nga si cincanaka makhadi ya vona hi nkarhi wolowo va ta lava ku endzela rhavi ra Poso ra le kusuhi ku kuma mali ya vona.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukukhumbuza abantu ukuba amaKhadi aGolide ka-SASSA aza kuyeka ukusebenza ngomhla wama-20 kweyoKwindla 2025 ke ngoko abantu abaza kube bengekawatshintshi amakhadi wabo ngalo mhla kuza kufuneka baye kwiPosi ekufutshane nabo ukuze bafumane imali yabo.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi xikambelo xa Akhademi ya Sayense ya Afrika-Dzonga eka ku lungheka ka xithekiniki ka Afrika-Dzonga ku seketela vumaki bya gasi yo huma emaribyeni, ku katsa na swiringanyeto eka migingiriko leyi nga ta tirhisiwa hi tindzawulo leti nga fanela.

isiXhosa: Ezi zivumelwano zokuzibophelela zivula indlela eya kuthethathethwano olujongise kwingqungquthela yehlabathi nokwamkelwa kwesivumelwano sehlabathi sokufuduka okukhuselekileyo, okwenzeka kakuhle nokwenzeka rhoqo ngowama-2018.Ilizwe lethu kwakhona liyasiphinda isismemo salo sokomelezwa kwamaziko olawulo lwehlabathi, kuquka iZizwe eziManyeneyo (i-UN), ingakumbi iBhunga loKhuselo kwaye icebisa ukuba kwenziwe uhlengahlengiso olukhawulezileyo kula maziko ngenjongo zokulungisa umonakalo wangaphambili wokudlelelela i-Afrika ngezobulungisa into leyo ubungqina bayo bubonakala ngamabhunga namacandelo ayo aphelelwa lixesha.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku seketela Xivono xa NDP xa 2030.

isiXhosa: Njengomlimandlela welizwe oya empumelelweni, i-NDP yeyabo bonke abantu baseMzantsi Afrika kwaye ibonakalisa amathemba nolangazelelo lwabo kwiinkalo zonke zoluntu, zoMzantsi Afrika ongcono.
Xitsonga: Mahungu yo chavelela na ntwelavusiwana Khabinete yi hlangana na Phuresidente Jacob Zuma eku hundziseleni ka ku chavelela eka ndyangu wa Muavanyisi Essa Moosa, loyi a ri rivoningo ra swa vuavanyisi loyi a tirheleke Afrika-Dzonga hi ku hambana loko a nga si ya ephenxenini tanihi muavanyisi wa le Khoto ya le Henhla ya le Kapa-Vupeladyambu hi 2011.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuHlangabezana nesiTshabalalisi seziTyalo esijongene nokubona kwangethuba izitshabalalisi zezityalo sele sisebenza ukulwa lo mbundane ufuna ukuxaka, i-Fall Army Worm.
Xitsonga: Ku lwa na ku xanisiwa enyameni swi fambisana na xirhanganankulu xa Afrika-Dzonga xo tiyisisa vaaki lava hlayisekeke leswi fambisanaka na NDKhabinete yi tsundzukile mpfampfarhuto wa Pholisi eka Maphorisa.

isiXhosa: Idabi lokulwa nokungcungcuthekisa lihambelana kanye nomba obalulekileyo ophambili woMzantsi Afrika wokuqinisekisa ukuba iindawo zoluntu zikhuselekile nto leyo ihambelana ncakasana ne-NDIKhabhinethi iliqaphele iphepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wesiPolisa osayilwayo.
Xitsonga: Xirhambo xa Presidente Ramaphosa xa ku khomanana ka vaaki lokuntshwa xi lava ku nghenelela ka MaAfrika-Dzonga hinkwawo ya tirhisana swin’we ku herisa mitlhontlho ya hina na ku veka tiko eka gondzo ra ku kula lokukulu.

isiXhosa: Oku kuhlengahlengisa ukuba xa sisebenzisana, singabuphucula njani ubomi babantu baseMzantsi Afrika size silukhulise njani uqoqosho lwelizwe lethu, ngokubonisana ngobunyani obuzingisileyo bentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku nyiketiwa ka Xikimi xa Mphakelo wa Mati yo Tala xa uMshwathi eKwaZulu-Natal, lexi xi nga ta cinca hi ku hetiseka vutomi bya kutlula 3 000 ya miti etindhawini ta Albert Falls, Mpolweni, Trustfeed na Nadi.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela uvelwano olunzulu kwiintsapho kunye noogxa babaqhubi abathe balahlekelwa bubomi babo futhi ikwanqwenelela abo bonzakeleyo ukuphila okukhawulezileyo.
Xitsonga: U kombele varhangeri ku humelerisa miantswiso eka ku pfuxa ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi hi mpimo wa le henhla swinene.

isiXhosa: Ucele iinkokeli ukuba zenze utshintsho olusisiseko ukuze kuvuselelwe ukukhula koqoqosho nokudala imisebenzi efuneka kakhulu ngesantya esiphezulu kakhulu.
Xitsonga: Vaendli lava va eneji leyi pfuxetekaka (eneji ya dyambu na moya) va ta phakela timegawatsi to engetelela ta 1 084 ku seketela gezi ra rixaka no pfuna tiko ku ya emahlweni ekusuhi na mphakelo wa eneji wa nkarhi wo leha lowu hlayisekaka.

isiXhosa: Aba baphehli bamandla ombane ohlaziyekayo (umbane wesola notsalwa ngamaphiko omoya) ziza kuvelisa ezinye iimegawathi ezili-1 084 ukuxhasa umbane weziko lesizwe ngolo hlobo bancede ilizwe liye lisondela kwinqanaba apho liza kungabi nazo iingxaki zokunqongophala kwamandla ombane.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga hinkwawo ya na vutihlamuleri byo va vangheneleri va nkhinkhi eka ku lwa na madzolonga ehenhla ka vavasati na ku xanisa vana.

isiXhosa: Bonke abemi baseMzantsi Afrika banoxanduva lokuthatha inxaxheba ngokubonakalayo ekulweni ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nokuxhatshazwa kwabantwana.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta rhurhela Phuresidente wa Zimbabwe Robert Mugabe ku suka hi ti 8 ku fika ti 9 Dzivamisoko 2015 ePitori.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavuyisana neNkulumbuso yelizwe laseLesotho entsha, oHloniphekileyo uPakalitha Mosisili ekonyulweni kwakhe nokubekwa ngokusesikweni okube yimpumelelo okuthe kwaqhubeka ngoLwesibini, umhla we-17 kweyoKwindla yowama-2015, nokuthe kwazinyaswa ngoHloniphekileyo uMongameli uJacob Zuma noSekela Mongameli uCyril Ramaphosa.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile NCSF ku tirhisiwa eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo.

isiXhosa: I-NCSF isabela kanye kule nto ilindelweyo yokuba unxibelelwano lukarhulumente kufuneka luvakale, luphucule indlela athenjwe ngayo ngabantu nangabatyali-zimali urhulumente, lukhuthaze ubumbano nentsebenziswano phakathi kwabantu abahlukeneyo kunye nokukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise ulwazi ukuphucula iimpilo zabo kunye nokusebenzisa amathuba ezentlalo nawoqoqosho ngolo hlobo bafake isandla kumalinge ophuhliso lwezwe lakuthi.
Xitsonga: Switirho swa nkunguhato swa tindzawulo ta rixaka kumbe Tipholisi na Magoza (tiPAM) swi lava ku hunguta ku humesiwa ka tigasi kusuka eka sekitara leyi hi ku fambisana na mipakaniso ya ku humesiwa ka tigasi ka sekitara.

isiXhosa: Inkqubo-sikhokhelo eJoliswe kwiCandelo Loshishino (ii-SET).
Xitsonga: N’hweti ya Vupfhumba hi Ndzati yi simekiwile hi siku ra 16 Mhawuri 2018 eTsitsikamma eKapa-Vupeladyambu, ehansi ka nkongomelo: “Vupfhumba na ncinco wa xidijiti”, leswi swi kombaka nkongomelo wa Siku ra Nhlangano wa Vupfhumba bya Misava bya UN hi siku ra 27 Ndzati 2018.Hi ku ya hi xiviko xa Khansele ya Vupfhumba na Maendzo ya Misava lexi humesiweke hi Hukuri 2016, vupfhumba byi thola 1.55 wa timiliyoni ta vanhu hi ku kongoma na hi ku nga kongomi eAfrika-Dzonga, na vuhoxaxandla byo kongoma bya byona eka swikumiwa swa tiko hinkwaswo i R118 wa tibiliyoni.

isiXhosa: Ukwavumela ukuba kwenziwe iinguqu kweli candelo ngokunyanzelisa ukuba kusetyenziswe inkqubo ebanzi yophuhliso lwabamnyama ngezoqoqosho (i-BBBEE).Phakathi kwezinye izinto, ucacisa nokuba zithotywe iindleko zezonxibelelwano.
Xitsonga: Khabinete yi navelela miganga va Mahindu hinkwayo eAfrika-Dzonga leyi tlangelaka Diwali kumbe Deepavali.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutuni kuRhulumente nabantu base-Indonesia ngokweseleka kwabantu abali-189 abawe nenqwelo-moya ibisanda kusuka kwikomkhulu lase-Indonesia, iJakarta.
Xitsonga: Ku humesiwa ka xiviko lexi swi hoxa xandla eka ku tekeriwa enhlokweni ka Khotavuxika ti 17 tanihi Siku ra Misava Hinkwayo ro Lwa na ku Onhiwa ka Misava yo Nona na Dyandza, leri nga tivisiwa hi Huvonkulu ya USiku ra Misava Hinkwayo ro Lwa na ku Onhiwa ka Misava yo Nona ra lembe leri ri seketela nkoka wa nkatso wa ntirhisano ku vuyisela ematshan’wini no ololoxa misava leyi nga onhiwa no hoxa xandla eku fikeleleni ka Swikongomelo swa Nhluvukiso wa Nkarhi wo Leha.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela ancedisa kumalinge olondolozo kunye nokuphucula iimeko zezoqoqosho nezentlalo ngeli thuba kudala amathuba omsebenzi, uphuhliso lwezakhono kunye nokuphucula ubomi babantu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela milawu yintshwa leyi nga ringanyetiwa hi Ndzawulo yo Tiyimela ya Vuhlanganisi bya Afrika-Dzonga ku antswisa swipimelo mayelana na datha, SMS na vukorhokeri bya ku vulavula.

isiXhosa: Le nkampani yakwa-Aspen Pharmacare ixhamla kwisiBonelelo seRhafu i-12I se-dti apho ithe yafumana isaphulelo serhafu esizizigidi zeerandi ezingama-209.
Xitsonga: Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 20 Khotavuxika 2018, eUnion Buildings, Pitori.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyeSilimela ngowama-2018 kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli.
Xitsonga: IMC yi ta tlhela yi rhangisa emahlweni ku nghenelela ku lulamisa ku hakela swikweleti swa masipala eka tibodo ta mati, ngopfungopfu eka lava langutaneke na ku wa loku nga kusuhi.

isiXhosa: Le IMC iza kuqala ngamanyathelo okulungisa le ngxaki yokubhatalwa kwamatyala eebhodi zamanzi ngoomasipala, ingakumbi ezo bhodi zisemngciphekweni wokutshona nanini na.