dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Eka ku hoxa xandla ka ku susiwa ka swirhalanganyi swa , khabinete hi nyikiwile vuxokoxoko hi Vutshamaxitulu wa Afrika-Dzonga wa Ntlawa wa Mabindzu ya Vhinyo wa Misava kusuka hi Dzivamisoko 2017 kufika hi Mudyaxihi 2018.

isiXhosa: Ngelinge lokuncedisa kumalinge okususa imiqobo yezorhwebo, iKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngesikhundla soMzantsi Afrika sokuba nguSihlalo woMbutho waMazwe eHlabathi aRhweba ngeWayini (i-WWTG) ukusuka ngoTshazimpunzi wowama-2017 ukuya kuCanzibe wowama-2018.
Xitsonga: Khabinete yi vula nakambe xikombelo xa Phuresidente Jacob Zuma xo va MaAfrika-Dzonga ya va nyandza yin'we ku lwa na madzolonga na ku xanisiwa ka vamanana na vana, na ku kombela MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku teka magoza ya xihatla ku herisa ntungu lowu emigangeni ya hina.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo ebelihlatywe nguMongameli Jacob Zuma lokuba abemi boMzantsi Afrika babambisane balwe ubundlobongela noxhatshazo olwenziwa kwabasetyhini nabantwana, kwaye icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe amanyathelo akhawulezileyo okusiphula neengcambu lo mkhuba mbi kangaka kwisizwe sethu.
Xitsonga: Khabinete ya ha ku tivisiwa hi mahungu mantshwa ya ku hangalaka ka vuvabyi bya Marhuda ya ntoho etikweni hi ku landzela ku tiyisisa ka sweswinyana ka mhangu ya vumbirhi etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nezintsha ngokunwenwa kwesifo se-Monkeypox kweli lizwe emva kokufunyanwa komntu wesibini onesi sifo kweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Khoto ya Vumbiwa eka Sisiteme ya Mahungu ya Swifambo ya Rixaka ya Xielekitironiki (eNATIS) leyi sweswi yi nga ta lawuriwa hi mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo seNkundla yoMgaqo-siseko malunga neNkqubo yeSizwe yoLwazi eLawula ukuHamba koLwazi olu-Eletronikhi (i-eNATIS) eza kulawulwa ngurhulumente ngoku.
Xitsonga: I xikombiso xa rixaka ra hina ra kahle, naswona a hi na ku kanakana leswaku va ta hlohlotela vantshwa van’wana ku landzelela mikondzo ya vona.

isiXhosa: UCaster Semenya uphumelele imbasa yegolide kugqatso lwe-800m kunye neyebronzi kwi-1 500m, kwangelo thuba esophula irekhodi lakhe.
Xitsonga: Ku humelela loku ku ta eka nkarhi lowu tiko ri nga fika eka nkarhi wun’wana wo leha ku ri hava ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana, ku tlula masiku ya 150 hi ku landzelelana ku nga si va na ku tirhisiwa ka gezi hi ku siyerisana, leswi nga xikombiso lexi nga erivaleni xa leswaku mphakelo wa gezi wa Afrika-Dzonga wu le ku tshamisekeni.

isiXhosa: U-Eskom uwukhokelisa phambili umba wokucinywa kombane kwiindawo ezithile kwezi nyanga zili-12 ukuya kwezili-18 zizayo.
Xitsonga: Dok Siyabonga Cwele, Holobye wa Vuhlanganisi bya swa Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, endzhaku ka ku hlawuriwa ka yena tanihi Mutshamaxitulu wa Nhlangano wa Sathelayiti ya Vuhlanganisi bya swa Tiqingho wa Matiko hinkwawo (ITSO).

isiXhosa: UBongumusa Mthembu ngokuyikhusela intshinga yakhe ye-Comrades Marathon kulo nyaka kunye naku-Ann Ashworth ngokuphumumelela i-Comrades Marathon kwicandelo labasetyhini.
Xitsonga: Afrika-Dzonga hi rin’wana ra vasayini va Ntwanano wa Paris eka ku cinca ka maxelo lowu wu letelaka matshalatshala ya matiko ya misava ku hunguta ku humesiwa ka mimoya leyi tswongaka matimba ya dyambu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulelinye lamazwe atyikitye isiVumelwano saseParis esingoguqu-guquko lwemozulu esisisikhokelo samalinge ehlabathi okuphungula isisi esingcolisa umoya okanye i-atmosfera.
Xitsonga: Holobye wa swa Vuhlanganisi, Manana Stella Ndabeni-Abrahams u ta nyika Khabinete pholisi yo hetelela leyi antswisiweke eka masiku ma nga ri mangani lama landzelaka no hlamusela vahangalasi va mahungu.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo neeNjongo zoMgaqo-nkqubo wokuKhutshwa kweeLayisinesi zaMaza oSasazo Asetyenziswa Kakhulu emva kokuba ugwadliwe luluntu kunye namahlakani amaninzi akwicandelo lezonxibelelwano.
Xitsonga: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

isiXhosa: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.
Xitsonga: Nsawutiso a wu hi pfuni ntsena ku lwisana na ntungukulu lowa khombo hi ku sivela ku vabya ko tika, ku amukeriwa exibedhlele na rifu, kambe wu tlhela wu hunguta mixungeto ya rihanyo leyi nga vangiwaka hi mixaka leyi nga vaka kona eka nkarhi lowu taka.

isiXhosa: Ugonyo alusincedi nje ukuba sizilwele kubhubhane obulalayo ngokunqanda isigulo esixhalabisayo, ukulaliswa esibhedlele okanye nokufa, kodwa lukwanciphisa imingcipheko yempilo ebangelwa ziindidi zexesha elizayo.
Xitsonga: Kungu leri ri kongomisiwile eka ku cinca tin’wana ta tihofisi ti va ‘tihofisi ta xiyimo xa le henhla’ tani hi muchini lowu byamelaka matirhelo lamanene.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwePhulo iMoetapele liSebe leMicimbi yezeKhaya kwii-ofisi zalo ezise-Edenvale ngomhla we-12 kuCanzibe ngowama-2015.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tlherisela endzhaku ka Xiyenge xa 100 (1)

isiXhosa: 2.10 IKhabhinethi iyivumile ingxelo emalunga nomgama osele uhanjiwe ngomba wokuphunyezwa kwemiyalelo yeKhabhinethi eLimpopo ngokweCandelo 100 (1)
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Xinawana xa Vun'winyi bya Misava ya swa Vurimi, 2017 wu kandziyisiwa ku kuma miehleketo ya vaaki.

isiXhosa: Ukongeza apho, iKhabhinethi ikwamkele ukuguzulwa kweengxowa-mali ezikhoyo nokudityaniswa kweempahla zazo namaxanduva abe phantsi kweNgxowa-mali enye.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta rhurhela Samiti ya Vana ya Afrika (ACS) eJoni kusukela hi ti3 kufikela hi ti7 Dzivamisoko 2025.

isiXhosa: Le Indaba iza kujonga nomsebenzi osele wenziwe malunga sesiCwangciso sokuSebenza seNgqungquthela yaManzi yowama-2024 ize ihlalutye nengxelo ye-Blue Drop, eye-Green Drop kunye neye-No Drop ngeyoMnga 2023.
Xitsonga: Vavanuna va fanele ku rhanga emahlweni hi ku vulavula va alelana na GBVF na ku yi mangala eka tiejente ta nsindziso wa nawu.

isiXhosa: Amadoda kufuneka akhokele ngokuthetha phandle ngokuchasene ne-GBVF kwaye ayixele kwii-arhente zogcino-mthetho.
Xitsonga: Tanihiloko hi tlangela N'hweti ya Mati ya Rixaka hi Nyenyankulu 2017 ehansi ka nkongomelo: “Timfanelo ta Ximunhu ta Mati na Mbhasiso”, MaAfrika-Dzonga hinkwawo ya tsundzuxiwa ku hlayisa mati ku tiyisisa mphakelo wa nkarhi lowu taka wa nkarhi wo leha.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngesindululo soMbutho weZizwe eziManyeneyo weMfundo ngezeNzululwazi neNkcubeko (i-UNESCO) sokusingatha umsitho woSuku laManzi lweHlabathi eMzantsi Afrika ngomhla wama-22 kweyoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Amanzi aMdaka ngumthombo ongachukunyiswanga”.UMongameli uJacob Zuma nolilungu leGqiza eliPhezulu leZizwe eziManyeneyo kwisiCwangciso sokuSebenza saManzi uza kuba evula lo msitho, ngokumisela iNgxelo yoPhuhliso yaManzi yeHlabathi yowama-2017 ngamanzi amdaka nemisebenzi enxulumeneyo.
Xitsonga: Swihangalasamahungu swi tirhile ntirho wa nkoka swonghasi eka ku lwisana na xihlawuhlawu, ku humesela erivaleni maxangu na tihanyi leti endliweke hi mfumo wa xihlawuhlawu.

isiXhosa: Amajelo eendaba adlala indima ebalulekileyo kwidabi lokulwa ucalu-calulo, ukubhentsisa izenzo zenkohlakalo ezazisenziwa ngurhulumente wocalu-calulo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi pfumerile Ntsombano wa Vun’we bya Tinxaka wa ku Herisa ku Endliwa ka Mananga hi 1997.

isiXhosa: Oku kulandela iziganeko zobundlobongela obenzeke kwezinye izikolo, eziquka ukubulawa kabuhlungu kwetitshala eneminyaka engama-24, uMnu Gadimang Daniel Mokolobate, emva kokuhlatywa abulawe ngumfundi eRamotshere Secondary School eZeerust, eMntla Ntshona.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula nakambe leswaku rihanyo na valawuri va mindzilikani va tshamile va lunghekile ku lemuka na ku tirhana na Ebola.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku malunga nama-525 abasebenzi bezempilo nabaselebhu kwizibhedlele ezili-13 (kuquka nezo zili-11 zichongiwe ukulungiselela oku) kunye namagosa alinganiselwa kuma-270 kumaziko okungena kweli angawona asengozini okudibana nesi sifo aqeqeshiwe ukuze akwazi ukumelana nayo nantoni na enokwenzeka ngokunxulumene nesi sifo.
Xitsonga: Kungu ri katsa Vumbiwa, mitwanano ya matiko ya misava na ya xifundza, ku hlanganisa nawu wa vana eAfrika-Dzonga, Millennium Development Goals na Xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka xa 2030.Kungu ri na tinhlokomhakankulu ta ntlhanu: Vuhlayiseki bya n’wana (xik.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iPhepha lokuVuselela iNkcubeko yase-Afrika lifakwe ePalamente ukuze kuvunyelwe isiqinisekiso ngokwemiqathango yeCandelo lama-231 (92) loMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa ku va kona endzhaku ka nkambelo wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: Amazwi OvelwanoIKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga kwiintsapho zabathandi bebhola ekhatywayo ezithe zasutywa kukufa ngethuba kukho ugxalathelwano e-FNB Stadium ngoMgqibelo, umhla wama-29 kweyeKhala ngowama-2017.
Xitsonga: Ya vumbirhi, Lekgotla ya Khabinete yi tlhele yi langutisisa eka ku tirhisiwa ka Kungu ra Timhaka ta Kaye ku kurisa ikhonomi ya Afrika-Dzonga leswi nga tivisiwa hi Phuresidente Jacob Zuma eka Mbulavulo wa yena hi Xiyimo xa Rixaka hi Nyenyenyani 2015.

isiXhosa: Okwesibini, i-Lekgotla yeKhabhinethi iwugwadlile nomba wokufezekiswa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, esineenjongo zokukhulisa uqoqosho loMzantsi Afrika, esasidandalaziswe nguMongameli uJacob Zuma kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe ngeyoMdumba ngowama-2015.
Xitsonga: Pfhumba ri kongomisa eka ku antswisa miako yo tlula 94 wa swikolo ku va swi hundzuka tindhawu to dyondzela ta xiyimo xa le henhla.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusungulwa kwephulo leSebe lezeMfundo esiSiseko elibizwa ngokuthi iiProjekthi ezingaphezu kwezingama-94 zikaMadiba ukubhiyozela umhla wokuzalwa kukaNelson Mandela kunye nelifa asishiya nalo.
Xitsonga: Hi tlhela hi hlangana na mamiliyoni ya vaaki va Afrika-Dzonga hi ku khensisa Xipano xa Afrika-Dzonga eka matirhelo ya kahle eka Mitlangu ya tiOlimpiki ta Rio 2016.

isiXhosa: Nathi njengezigidi zabemi boMzantsi Afrika sivuyisana neQela laseMzantsi Afrika ngomsebenzi omhle kakhulu eliwenze kwiMidlalo ye-Olimpiki yase-Rio yowama-2016.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi kombisa ku tshembha eka phurogireme ya IMFS hi tiejensi ta yona to simeka - Nkwama wa Tiko, Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Vaaki na Vufambisi, na Ejensi ya Thekinoloji ya Vuxokoxoko bya Tiko - ku va va simekka phurojeke leyi yi va leyi humelelaka.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwavakalisa ukwaneliseka kwayo zii-arhente eziqalisa iNkqubo eHlangeneyo yoLawulo lwezeziMali - iSebe lezeziMali, iSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo kunye ne-Arhente yobuChwepheshe boLwazi yoMbuso (i-SITA) – ukuba ziqalise le projekthi ngokuyimpumelelo.
Xitsonga: Tinhlokomhaka ti kombisa ndzhaka ya Afrika-Dzonga (ya swa khale na swa sweswi), swimilana na swiharhi na swin’wana leswi nga fikeleriwa eka hi vaaki na swin’wana leswi welaka ehansi ka matiko hinkwawo ya misava swa manguva lawa.

isiXhosa: a) Uluhlu lweeNgqekembe ezisisiKhumbuzo zowama-2015 – IsiKhumbuzo seminyaka engama-200 sokuXonxwa kweeNgqekembe eGriqua Townb) INgqekembe yowama-2015 yokuBhiyozela uMzantsi Afrika – Ingxangxosic) ULuhlu lwesiQwane lowama-2016 – Ubomi beSithwalandwe: NR Mandelad) ULuhlu lweNdalo lowama-2016 – IziLwanyana eziZingela eBusuku (Ingcuka enamabala)e) ULuhlu lweziRhubuluzi zoMzantsi Afrika lowama-2016 (ULovane oluNcinci lwaseKapa)f) ULuhlu likaVimba we-Biosphere lowama-2016 (UMmandla woNxweme leNtshona Kapa)g) ULuhlu lweSilivere lowama-2016 - ImiMandla yoMzantsi Afrika yoLwandle eKhuselweyo.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga hinkwavo vafanele va alelana na vukhamba lebyi, lebyi xungetaka ku kula ka sekithara ya vupfhumba leyi ya ka yi kula.

isiXhosa: I-Angola lelinye lawona mazwe makhulu angamaqabane ezorhwebo noMzantsi Afrika kwilizwekazi le-Afrika kwaye asaqhubekeka ukukhulisa ubudlelwane obuphakathi kwala mazwe mabini.
Xitsonga: Simphoziyamu leyi yi tise endhawini yin’we van’wamabindzu va vaaki, vaendlapholisi, valavisisi na mihlangano leyi nga riki ya mfumo, naswona yi ta pfuna eka nhluvukiso wa Phepha ra Swibumabumelo swa Vaaki eka Ikhonomi ya Vaaki hi Ntsariso wa ku vhotaHi ku lulamisela mihlawulo ya 2019, Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku tirhisa mfanelo ya vona tanihi vaakatiko lava nga na vutihlamuleri hi ku tiyisisa leswaku va kuma mapasi ya rihlaza lama nga na bakhodi, khadi ra pasi leri hlayekaka hi khomphyutara kumbe xitifikheti xa vutitivisi xa nkarhinyana naswona va va va tsarisile ku vhota eka swifundzatsongo swa vona.

isiXhosa: Le ndibano ibizinyaswe ngoosomabhizinisi bezentlalo, iingcali kwezemigaqo-nkqubo, iingcali kwezophando-nzulu kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente, kwaye iza kuncedisa ekubhalweni kwePhepha loGayo-zimvo elingeCandelo leMibutho yoLuntu yezeNtlalo lwezeNtlalo ngowama-20.
Xitsonga: Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho wa ku Cinca ka Eneji: 27-28 Nyenyenyana 2025 – hi vhichuwali.. Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho wa Vurimi: 3-4 Nyenyankulu 2025 – hi vhichuwali.. Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho wo Lwisana na vukungundzwana: 3-5 Nyenyankulu 2025 – eKapa.. Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho wa Vupfhumba: 5 Nyenyankulu 2025 – hi vhichuwali.. Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho wo Pfuxeta Khombo ra Timhangu: 5 Nyenyankulu 2025 – hi vhichuwali.. Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho: Nsirhelelo wa Swakudya: 5 Nyenyankulu 2025 – hi vhichuwali.. Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho wa Mabindzu na Vuvekisi: 18-20 Nyenyankulu 2025 – hi vhichuwali.. Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho: Ku Kula ka Ikhonomi yo Katsa Hinkwavo, Ku Endliwa ka Tiindasitiri, Mitirho, na ku Pfuxeta ku nga Ringani: 17 Nyenyankulu 2025 – hi vhichuwali.. Ntlawa wa Vumbirhi wa Ntirho wa Rihanyo: 26-28 Nyenyankulu 2025 – eDurban.. Nhlangano wo Sungula wa Ntlawa wa Ntirho wa Vuhlayiseki bya Maxelo na Ntivombango: 25-28 Nyenyankulu 2025 – hi vhichuwali.

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 3: UkuPhuhlisa iiNtlobo zobuXhaka-xhaka bale Mihla ukuze kukhuselwe futhi kukhuthazwe iNkcubeko kunye noQoqosho oluZinzileyo kumazwe ahlukeneyo kunye
Xitsonga: Pfhumba leri ra misava hinkwayo ri ta sungula hi ti 25 Hukuri, Siku ra Misava Hinkwayo ro Herisa Madzolonga eka Vavasati ku fika ti 10 ta N’wendzamhala, Siku ra Timfanelo ta Ximunhu Misava Hinkwayo.

isiXhosa: UmThetho oYilwayo ufuna ukutshitsha umThetho we-ARF (umThetho wama-51 ka-2000) kwaye useka i-Arhente yeNtsebenziswano yoPhuhliso loMzantsi Afrika, eza kusebenza njengendlela yokuxhasa uphuhliso loMzantsi Afrika kunye nentsebenziswano namazwe osebenzisana nawo oko kusenziwa ngokukhuthazwa kwentando yesininzi, ulawulo olululo, uphuhliso kunye nokuhlanganisa okunxulumene nezentlalo nezoqoqosho.
Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya yena, SARB yi tekile magoza hi ndlela yo teka swiboho hi ku hatlisa ehenhla nkhumbo wa COVID-19 eka ikhonomi.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi idlulise amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka:Gqr.
Xitsonga: SAA yi ta kuma R2 wa tibiliyoni to tatisela ta mpfuneto wa swa timali kusuka eka mfumo ku hoxa xandla eka ku hungutiwa ka vatirhi eka vuhahisi.

isiXhosa: U-SAA uza kufumana enye imali evela kurhulumente ezibhiliyoni ezimbini zeerandi eza kuncedisa kumba wokuzisa iinguqu notshintsho olumandla kule nkampani yezophapho.
Xitsonga: Sagwadi lera le henhla ri tiyisisa leswaku mfumo wu tlakusile voko ro lwa na manyala na vukungundwani, naswona lava kunguhataka migingiriko ya vukungundwani na manyala va tsundzuxiwa ku hambana na mahanyelo lawa.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika babonise imbeko kwiqhawe lethu lokuqala lalapha ekhaya ngokuzinikela ekuqinisekiseni ukuba sonke sihlalisana ngoxolo nemvisiswano, nokuhlonipha amalungelo omgaqo-siseko nawoluntu omntu ngamnye.
Xitsonga: Vunakulorhi byo fana na lebyi i njhini ya nkoka ya ndlandlamuko wa ikhonomi, leswi tumbuluxaka magidi ya mitirho eka ikhonomi yo vuyelela leyi nga na nxavo wa R50 biliyoni.

isiXhosa: Ziintlanganiso zezoshishino ezingama-14 000 ezithe zahlala zizonke kwezi ntsuku zintathu zale Ngqungquthela, zinikeza ithemba lokuxhamla kuqoqosho oluncomekayo.
Xitsonga: Samiti ya Vuntlhanu ya Nhlangano wa AU-Yuropo (EU).Khabinete yi amukela mivuyelo ya vuntlhanu ya Samiti ya AU-ESamiti yi fikelerisile xivandlanene eka Afrika-Dzonga ku yisa emahlweni vuxaka bya xidipilomati na maqhinga ya ikhonomi hi ku burisana ko hambanahambana eka samiti na le ka mitlangu ya le tlhelo yo fana na Foramu ya Mabindzu na Vantshwa, leyi nga kongoma eka ku kula ka ikhonomi loku katsaka, ku thoriwa ka vantshwa na mabindzu.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzansi Afrika ne-AngolaIKhabhinethi iyazamkela izivumelwano ezityikitywe ngexesha loTyelelo lwasebuRhulumenteni eMzantsi Afrika nguMongameli wase-Angola uJoão Manuel Gonçalves Lourenço.
Xitsonga: Nakambe, ku simekiwa ka Tshalatshala ra G20 eku Seketeleni ka Vumaki eAfrika na tiLDC ro tiyisa nkulo wo katsakanya na ku koteka ka nhluvukiso hi swiboho swo tinyiketela swa pholisi.

isiXhosa: Ngelokuphosa igade kumsebenzi wokwakha inkqubo yezoqoqosho evulelekileyo nenyamezelayo ukuncedisa kuhlumo nophuhliso oluzinzileyo, isindululo soMzantsi Afrika sokuba umba wemali efumaneka ngeendlela ezimnyama nezingekho mthethweni ngokupheka amaxabiso kufuneka ukhe kuqwalaselwe nguMbutho weHlabathi wezoRhwebo (i-WTO), samkelwe.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, magidi ya varhumiwa va matiko ya misava, vuhangalasamahungu na vayeni va ta kombisa swilo swo koka rinoko swa Afrika-Dzonga emisaveni, ku fambisa ku kula ka nkarhi wo leha eka sekithara ya vupfhumba.

isiXhosa: Ukongeza, amawaka abathunywa, amajelo eendaba kunye neendwendwe ezivela kumazwe ehlabathi ziza kubonisa ihlabathi izinto ezinomtsalane ngoMzantsi Afrika, into leyo iza kuba negalelo elihle kwicandelo lezokhenketho leli lizwe nakule minyaka izayo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela leswaku ku va na ntirhisano eka tisekithara hinkwato ta vaakitiko ku lwisana na nala loyi a fanaka naswona wa nghozi, ntungu wa COVID-19.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba kubanjiswane ngamacandelo onke esizwe kuliwe utshaba olunye noluze kakubi, olungubhubhane we-COVID-19.
Xitsonga: Ku pfaleriwa swi nyikile Afrika-Dzonga nkarhi na xivandla xa ku veka magoza eka tisekithara ta swa rihanyu ta mfumo na leti nga riki ta mfumo ku tirhana na ku tlakuka ka mitluleto loku nga papalatekiki.

isiXhosa: Ukuvalwa kwesizwe phantsi kwemiqathango ethile kunike uMzantsi Afrika ithuba lokuba wenze amalungiselelo kwizibhedlele zikarhulumente nezabucala okulwa nengxaki egalelekileyo yokunyuka kwenani labantu abosulelwe yile ntsholongwane.
Xitsonga: Vuthumbhi lebyi byi fungha ku fika ka nkarhi lowuntshwa wa asitirofizikisi, xiendleko xa ntumbuluko wa misava na tinyeleti lexi voniweke eka ngulumelo wa nkokelamisaveni na ku vonakala.

isiXhosa: Oku kukhokelele kuphando olukhulu lokuqala ebeliqhutywa ngamazwe ehlabathi ukuphanda ngokuba aqala aviwa phi na amaza ombizelane enzeka xa kungqubana iinkwenkwezi ezincinci ezimbini.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta lulamisa mithontlho leyi yi nga tokotiwa ehansi ka Nawu wa ku Vuyiseriwa ka Timfanelo ta Misava, 1994 (Nawu wa 22 wa 1994) yo tanihi ku salela endzhaku ka swikoxo swa misava na tindlela ta malulamiselo ya mikwetlembetano loko mikwetlembetano yi tumbuluka.

isiXhosa: Yoyamanisa banzi ilizwe lethu neendlela ekwenziwa ngazo kwezothutho kwihlabathi, kwingingqi yethu nakwizwekazi.
Xitsonga: Ttn Dan Marokane, Group Chief Executive wa Eskom, loko a vuriwe ku va Murhangeri wa Bindzu wa Sunday Times wa Lembe ra 2025 eka Masagwadi ya Sunday Times ya Tikhamphani ta 100 ta le Henhla.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga ne-DDA futhi iyakuxhasa ukuba iqalise ukusetyenziswa.
Xitsonga: Mivulavurisano yi kongomisa eka dizayini na matirhiselo ya timodlolo leti nga na vuyumbuluxi leti lavekaka eka dyondzo ya le sekhondari eAfrika ku antswisa mathicara hi ndlela leyinene na ku lulamisela swichudeni vumundzuku bya ntirho.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kulinyathelo elikhulu kweli phulo lethu lokwakha inkqubo yezempilo esemgangathweni nezinzileyo.
Xitsonga: Tanihi loko xitsongwatsongwana xi yisa emahlweni ku koxa vutomi, nsawutiso wu tshama wu ri xitlhangu xo antswa.

isiXhosa: Njengoko le ntsholongwane iqhubeka nokuthatha ubomi babantu, ukugonya kuhlala ikokona khuseleko lwethu.
Xitsonga: Holobye eka Hofisi ya Phuresidente loyi a tirhanaka na Vavasati, Man Bathabile Dlamini, u ta tlhantlha nongonoko hi vutalo endzhakunyana.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ngoku undwendwelwe ngugxa wakhe waseGhana, uNana Addo Dankwa Akufo-Addo, okweli lizwe kuTyelelo lwasebuRhulumenteni, ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyeKhala yowama-2018, ukuqinisa ngakumbi ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso xa Eskom xa leswaku Vulawuri bya Nyutliya bya Rixaka byi pasisile ku engeteleriwa ka layisense ya Koeberg Unit 2 hi malembe ya 20, leswi nga ta endla leswaku yi tirha kufikela ti9 Hukuri 2045.

isiXhosa: Urhulumente ukwakulungele nokusingatha iNgqungquthela yezeNtlalo ye-G20 kwiintsukwana nje ezintlanu (5) ezizayo ngomhla we-18 ukuya kowama-20 kweyeNkanga 2025 eBirchwood Hotel nase-OR Tambo Conference Centre, e-Ekurhululeni.
Xitsonga: Nkongomelo i: “Ku tlakusa vurimi lebyi fambelanaka na maxelo: ku pfanganisa vantshwa, vavasati, na ncinco wa xidijitali”, naswona xiendleko lexi xi ta khomeriwa ehansi ka vurhangeri bya DAFF, hi ku tirhisana na Nhlangano wa Afrika-Dzonga wa Mphakelo wa Vuxokoxoko bya Vurimi na Foramu ya Afrika ya Vukorhokeri bya Switsundzuxo swa Vurimi.

isiXhosa: Umxholo uthi: “Ukutshintshela kwiintlobo zolimo ezikwazi ukumelana nemozulu: ukudibanisa ulutsha, abasetyhini kunye nobuxhaka-xhaka bale mihla beekhompyutha”, kwaye lo msitho uza kukhokelwa yi-DAFF, isebenzisana neQumrhu loMzantsi Afrika lokuNabisa ezoLimo kunye neQumrhu le-Afrika leeNkonzo zeNgcebiso ngezoLimo.
Xitsonga: Ntirhisano lowu exikarhi ka mihlangano ya mfumo na leyi nga ri ki ya mfumo wu ta tirha swinene eku lweni na xirha xa nxaniso.

isiXhosa: Eli qela lenziwe ngamalungu aphumayo eNdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli kunye namalungu aphinde anyulwa ukuba akhonze elinye ixesha lolawulo elimiselweyo.
Xitsonga: Samiti yi ta kanela timhaka to hambanahambana leti yelanaka na bindzu ra rhijini na vutumbuluxivumaki na phurogireme ya ntirho.

isiXhosa: Phakathi kwezinto ezibandakanywa zezi zihlomelo kukubonelela ngokusebenza ngokuzimeleyo xa kuthe kwakho ingozi yenqwelomoya nokuphanda ngengozi leyo, ukubonelela ngokusekwa kweBhodi yoPhando ngoKhuseleko kwezokuHamba ngeeNqwelomoya okanye ezoPhapho.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, Khabinete yi amukerile ku pfuriwa ka Senthara ya vu 65 eXibedlhele xa Mitchells Plain eKapa ekusunguleni ka vhiki leri ku seketela vahlaseriwa va GBVKu simekiwa ka Mfumo ka Tisenthara ta Nkhathalelo ta Thuthuzela etikweni hinkwaro i nhlamulo eka xilaveko xa xihatla xa nsivelo, ku hlamula na nseketelo eka vahlaseriwa va madzolonga, ngopfungopfu vavasati na vana.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kweziko lama-65 lokuxhasa amaxhoba e-GBVF kwisiBhedlela sase-Mitchells Plain eKapa ekuqaleni kwale veki.
Xitsonga: Leswi swi rhumela hungu ra matimba eka vaendli va vugevenga bya nsele wo tani, leswaku va ta langutana ni vukari lebyikulu bya nawu.

isiXhosa: Oku kuthumela umyalezo ongqongqo wokuba bonke abenzi bolwaphulo-mthetho olucekisekayo ngolu hlobo baza kujongana nengalo yomthetho ngokupheleleyo.
Xitsonga: Ku nga si fika 1994, swifundzatsongo swa vamajisitarata swa tiko swi kumisisiwile hi ku ya hi swihlawulekisi swa rixakanghohe, leswi vuyelerisaka vukorhokeri bya vuavanyisi bya xiyimo xa le hansi eka vantima lava tshama eka khale ka matikoxikaya, tindhawu ta vutifumi na malokixi.

isiXhosa: Inkqubo yohlahlo lwabiwo-mali lwekhabhoni izakunyanzela iinkampani ezikhupha kakhulu umoya omdaka ukuba zamkele izixa ezabelwayo njengolwabiwo lwesibonelelo seminyaka emihlanu ukuze iinkampani ezo zikwazi ukukhupha umoya ococekileyo.
Xitsonga: Nkongomelo wa khomferense leyi i: “Kombisa ntirho lowu eneriseka: Ku antswisa ku hlanganisiwa, ntwanano na ku katsa hinkwavo”.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela uthi: “Ithemba lomsebenzi ondilisekileyo: Ukuqhubela phambili uqhagamshelwano, ukunamathelana nokubandakanya wonke umntu”.