dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mbulavulo wa Mpimanyeto wa 2017/18 wu ta yisa emahlweni wu kombisa avelo wa switirhisiwa eka tiphurogireme ta mfumo to hambanahambana hilaha ti kombisiweke hakona hi Phuresidente.

isiXhosa: Iziphumo zeNgqungquthela engokuTyala-imali kwiMigodi yase-Afrika ebibanjelwe eKapa zibonakalisa ukukhokela kweli kukhuphiswano kwicandelo lezemigodi neminye kunye namanye amacandelo ahambelana nalo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka swikepe swo koka swa ntlhanu (5) eka swa nkombo (7) leswi nga xiphemu xa phurogireme yo pfuxeta swikepe swa Vulawuri bya Ribuwa ra Rixaka ra Transnet ku langutana na mintlhontlho ya ntshikelelo eka swikepe swa tiko hi ku fambisana na Kungu ra Vutleketli bya Nhundzu ku vuyisela vukorhokeri na ku phikizana eka swikepe swa hina ni swiporo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungena emsebenzini koodokolwane abahlanu, kwabasixhenxe, njengenxalenye yokuhlaziya imikhumbi ye-Transnet National Ports Authority ukulwa ingxaki yokugcwala kumazibuko eli lizwe ngokuhambelana nesiCwangciso soThuthwa kweMithwalo ukuze kwenziwe amazibuko noololiwe beli lizwe basebenze ngokufanelekileyo futhi bakwazi ukumelana nokhuphiswano.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela xiboho xa Holobye wa Swihlahla, Tinhlampfi na Mbango, Manana Barbara Creecy, xo nyika Eskom ku ntshunxiwa eka endlelo ro leha leri lavekaka ku cinca Layisense ya yona yo Humesa Swilo swa le Moyeni.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isigqibo soMphathiswa wezaMahlathi, wezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, sokuba u-Eskom angaqukwa kwabo baza kulandela inkqubo ende efunekayo yokwenza izilungiso kwi-Atmospheric Emission Licence yakhe.
Xitsonga: I wansati wa vutsevu ku wina Vunghwazi bya Misava eka 80 wa malembe lama nga hundza ya mphikizano lowu tlhela muwini wo sungula kusuka eAfrika.

isiXhosa: Intyontyelo leli phulo liza kuthi: “Brika Bova: Siyaqhuba kwindlela eya kwizithuthi ezingcono zangomso”.
Xitsonga: A yi khomiwile ehansi ka vurhangeri bya Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Xintu, Tat.

isiXhosa: Le Nkomfa ibikhokelwe nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uMnu Des van Rooyen kunye noMphathiswa woPhuhliso lwaMashishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu.
Xitsonga: Modele wuntshwa wa bindzu wu le ku tumbuluxiweni ku hunguta ku tshembhela ngopfu eka bindzu ro posa no ya emahlweni eka nhlangano wa bindzu lowu ringanelaka.

isiXhosa: Uhlobo olutsha lokusebenza luyagwadlwa ukutshintsha olu belukade lusetyenziswa lokuxhomekeka kakhulu ekusebenzeni njengeshishini elihambisa iileta kuphela kuyiwe kwindlela eza kuzama ukufuna imithombo eyahlukeneyo yokuzingenisela imali.
Xitsonga: Nhlengeletano yi lulamisiwile emasungulweni ya Xiphemu xa vu 37 xa Nhlengeletano ya Ntolovelo ya UNESCTimhaka leti a ku burisaniwa hi tona ti katsa: ku kurisa ntirhisano exikarhi ka tiyunivhesiti ta BRICS, vuxaka no cincana hi vutivi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqwalasele ingxelo yelizwe loMzantsi Afrika eya kwi-Unesco ukuba ngabantu abadala aba-3,3 sezigidi abafumene izidanga kwiPhulo lokuFundisa iKha Ri Gude.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile ndzima leyi khatsiweke eka ku antswisa matirhelo na vuphikizani bya Hlaluko wa Durban leswi swi nga endla leswaku ku va na ku hunguteka ko tivikana ka ntlimbano na mikarhi yo heta ntirho leyi antswisiweke.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uPhando lweZinto Zonke lwaMinyaka le lwe-Front Office Business Process Outsourcing (i-BPO) luka-2021, olubeke uMzantsi Afrika kwindawo yokuqala njengendawo yokuya xa usenza i-BPOlu phando belwenziwe ngabalawuli abangaphaya kwama-600 abasuka kwiimarike ezisibhozo zemithombo, aquka i-Australia, Canada, France, Jamani, Italy, Spain, i-United Kingdom (i-UK) kunye ne-USOku kuqinisekisa umsebenzi karhulumente necandelo lokwakha amandla elizwe e-BPO, ngokukhula okomeleleyo kwamaziko eminxeba, inkxaso yobugcisa, iinkonzo zee-ofisi ezisebenza nabantu nezisebenza ekhusini ezenzelwe iinkampani ezinkulu zamazwe ngamazwe nezoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Muchaviseki Phuresidente Yoweri Kaguta Museveni wa Uganda u ta teka rendzo ra Tiko ku endzela eAfrika-Dzonga hi Ravumbirhi, 28 Nyenyanyana 2023, hi xirhambo xa ntangha yakwe hi ntirho, Phuresidente Ramaphosa.

isiXhosa: INdibano ye-AU, eza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukukhawuleziswa kwenkqubo yokuzalisekiswa kwe-AfCFTA”, iza kubanjwa emva kweSeshoni yesiQhelo yama-42 yeBhunga lesiGqeba yona eza kuqala ngomhla we-15 ize iphele ngowe-16 kweyoMdumba 2023.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Yuniti 6 ya Xitichi xa Gezi xa Medupi eLephalale, Limpopo, lexi nga ta sungula ku tirha xibindzu hi ku hetiseka naswona lexi nga ta phamela 800 wa timegawatsi (MW) eka gezi hinkwaro ra tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iYunithi 6 leSikhululo soMbane iMedupi eLephalale eLimpopo eliza kusebenza ngokupheleleyo, kwaye ligalele iimegawathi (ii-MW) ezingama-800 zombane kuvimba wombane wesizwe.
Xitsonga: Modlolo wa Nhluvukiso wa Swifundzatsongo (DDM) Khabinete yi amukele rendzo hi Phuresidente Cyril Ramaphosa ro ya eka Xifundzatsongo xa Ugu eKwaZulu-Natal hi Ravuntlhanu, 12 Hukuri 2021, leri ri kombiseke nhluvukiso wa Ribuwa ra le Vuhumadyambu leri ri angarhelaka 600 wa tikhilomitara ra ndhawu ya le ribuweni exikarhi ka KwaZulu-Natal na Kapa Vuhumadyambu.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMongameli u-Cyril Ramaphosa lwango Lwesihlanu ngomhla we-12 kweyeNkanga 2021, kwiSithili sase-Ugu KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Kungu leri ri katsa nguva ya ximumu leyi sungulaka kusuka hi Hukuri 2020 kufika hi Nyenyanyana 2021, tanihileswi nkarhi lowu wu nga taleriwa hi mixungeto leyi tlakukeke ya timhangu leti fambelanaka na maxelo.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe sokuLungela iHolide yeHlobo yowama-2020/21 esithiwe thaca nguMphathiswa wezoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Khomferense ya Rixaka hi mayelana na Ndzhurho na Vuendlamadoroba eAfrika-Dzonga leyi khomiweke emoyeni kusuka 26 kufika 30 Mawuwana 2021.

isiXhosa: Ikhabhinethi ixhase Inkomfa yeSizwe yokuFuduka kunye nokuHlala kwabantu eziDolophini eMzantsi Afrika ebibanjwe ngokubonana kwikhompyutha ngomhla wama-26 ukuya kutsho kowama-30 kweyeKhala 2021.
Xitsonga: Phurogireme i xiphemu xo angarhela xa Qhinga ra Vutleketli bya Vaaki, leri lavaka ku fikelerisa sisiteme ya vuhlayiseki byo hlanganela na vutleketli lebyi pfunaka eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Le nkqubo iyinxalenye yesiCwangciso-qhinga seziThuthi zikaWonkewonke, nesijolise ekuboneleleni ngenkqubo yezothutho edibeneyo, ekhuselekileyo nesebanzayo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi swiboho leswi tekiweke hi Khansele ya Vuhlanganisi ya Phuresidente leyi veke kona hi ti 11 Nyenyankulu 2016.

isiXhosa: Eli Bhunga limiswe ngokomthetho yaye lisekwe ngoMthetho wesiCwangciso-sikhokelo sobuDlelwane Phakathi kooRhulumente, wowama-2005 (uMthetho uNombolo 13 wowama-2005), odibanisa omathathu amaqoqo karhulumente kwimiba echaphazela wonke umntu kunye nebalulekileyo esizweni ngenjongo yokuqinisa ulawulo ngentsebenziswano.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi yima na Phuresidente Jacob Zuma hi ku kombisa ku twa ku vava na ku hlamala eka ku hundza emisaveni ka vana va xikolo va 18, na vambirhi lavakulu eka nghozi leyo chavisa ya thekisi eBronkhorstspruit, ehandle ka Pitori.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zeli xesha zibonakalisa ukuba ama-50% kwabo baswelekileyo ibingabahambi-ngeenyawo, kulandela abakhweli abangama-24% ize abaqhubi ibe li-19%.
Xitsonga: Vakhumbheki hinkwavo, ngopfungopfu vatswari na vahlayisi va vana, va laveka ku va va nghenelela eku kumeni ka swintshuxo eka tlhontlhlo wa timali ta dyondzo.

isiXhosa: Ekwamkeleni isimemezo esenziwe liSebe leMfundo esiSiseko sokuba onke amalungiselelo agqityiwe okubhaliswa kweemviwo zeSatifikethi esiPhezulu seSizwe seBanga le-12 soNyaka wama-2016, sibongoza bonke abadlali-ndima abalulekileyo ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuba amaziko wethu emfundo ephakamileyo akulungele ukwamkela aBafundi beBanga le-12 kulo nyaka wama-2016 khona ukuze silungiselele abantwana bethu ingomso eliqaqambileyo.
Xitsonga: NSP leyi ya vumune yi lava ku pima ku humelela loko yi karhi yi tivisa maqhinga mantshwa ku sivela mitlulelo yintshwa, ku kuma vanhu lava tluleriweke hi xihatla na ku va tshungula hi ku humelela na ku va hlayisa.

isiXhosa: Icacisa isicwangciso-sikhokelo esiqiqisisiweyo sesivumelwano sentsebenziswana phakathi kwamacandelo ahlukeneyo ukukhawulezisa umsebenzi wokunciphisa ukugula nokufa okubangwa yi-HIV, i-TB, nee-STOku kuhambelana ne-NDP ezivumayo iziphumo ze-HIV ne-TB ekuthothiseni isantya sophuhliso lesizwe.
Xitsonga: Khabinete yi amukele xigwevo xa vutomi lexi nharhuhatiweke lexi xi nyikeke mupfinyi tlhelo mudlayi Mfanasibili Cornelius Mnisi (29) hi Xiavo xa Khoto ya le Henhla xa Mpumalanga eMbombela kungari khale.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigwebo sobomi obuthathu entolongweni esisandula ukuwiselwa isidlwengu nombulali onguMfanasibili Cornelius Mnisi (29) liCandelo leNkundla ePhakamileyo laseMpumalanga eMbombela kutshanje.
Xitsonga: Hikokwalaho ka matikhomelo ya vusopfa, vhiki leri hi rila rifu ra xitshuketa maphorisa manharhu ya Ndzawulo ya Maphorisa ya Dorobakulu ra Tshwane lava va nga hundza emisaveni eka ku tlumbana na muchayeri loyi a pyopyiwile hi ku hela loku ka vhiki.

isiXhosa: Ngenxa yokuziphatha ngokungakhathali, kule veki siphantsi kwelifu elimnyama emva kokusweleka kwamagosa amathathu eSebe laMapolisa esiXeko saseTshwane athe asutywa kukufa emva kwengozi yemoto embi apho imoto yawo itshayisene neyomqhubi oseleyo kule mpela-veki iphelileyo.
Xitsonga: Khabinete yi nkhensa Ntlawa wa Afrika eka huvo ya mafumele ya ILO ku va yi rhangela mbhurisano eGeneva na ku khensa mivulavurisano leyi nga khomiweke hi vandla leri fumaka eka miganga ya kwala kaya.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela Amazwe ase-Afrika akwiqumrhu lolawulo loMbutho wezabaSebenzi weHlabathi (i-ILO) ngokukhokela iingxoxo eGeneva kwaye iyazibulela iingxoxo ebezibanjwe liqela elilawulayo leli lizwe kwiinqila zalo.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaaki na vatswari ku pfuneta ku tlhantlha ntlhontlho lowu hi ku vika un’wana na un’wana loyi a endlaka timhaka ta masangu na n’wana lontsongo (n’wana loyi a nga ehansi ka malembe ya 16) tanihileswi ku nga nandzu wa vugevenga.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo ngengxaki yenani eliphezulu lamantombazana asaqalisa ukufikisa akhulelweyo apho abantwana, abanye abaneminyakana nje eli-10, bezibona sele bengabazali phambi kwexesha.
Xitsonga: Kungu leri, leri ri nga ta rhangeriwa hi swimakiwakulu, ri ta tlhela ri katsa nsimeko wa mipfuxeto ya swivumbeko leyi dingiwaka swonghasi.

isiXhosa: Ulwaphulo-mthetho nokonakalisa impahla yamashishini abucala nekarhulumente kufuneka zombini ezi zinto zigxijwe njengoko zingeyondlela iluncedo nenenkathalo yokusombulula iimbambano.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta khoma Xivijo xa Phuresidente wa DDM eMpumalanga hi Ravuntlhanu, 20 Mudyaxihi 2022 ehansi ka nkongomelo: “Ku nga syiwimunhu endzhaku”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa yesiHlanu yokuLwa ukuSetyenziswa kwaBantwana e-Durban International Convention Centre kwiphondo laKwaZulu-Natala ngeCawe, umhla we-15 ukuya ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kuCanzibe 2022.
Xitsonga: Nawumbisi Ndzundzhuluko, wa vu 32 wa 2007, wu languteka wu nga lulamelanga ku tirha na vana.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhambelanisa isigwebo esithathwe yiNkundla yoMthetho noMgaqo-siseko sokubonelela ngophononongo lwezigwebo ezithathwe zijaji isigqibo sokususa nokubeka umntwana kwindawo ekhuselekileyo yokhathalelo lomntwana yexeshana ngomyalelo wenkundla nangaphandle kwayo kwakwixesha elithile elichaziweyo.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka xivumbeko xa vuangameri xa le handle na ku va lexi tiyimelaka ku angamela phurosese yo teka swiboho ya miholo.

isiXhosa: Ukusekwa kwesigqeba sokujonga sangaphandle kwaye nesizimeleyo ukojonga inkqubo yokwenziwa kwezigqibo zemivuzo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise maendlelo ya Vuhumelerisi bya Vanhu, maendlelo na tiphurosese eka ku simekiwa ka tiprojeke ta swimakiwakulu, tanihi aha swi andlariweke hakona hi Ndzawulo ya Mitirho ya Vanhu ni Switirhisiwa (DPWI).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yesi-5 yaMazwe ngaMazwe engokuPheliswa kokuQeshwa kwaBantwana ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-4 kuCanzibe wama-2022.
Xitsonga: Mavhengele ya swiphaza lama nga tsarisiwangiki naswona ma nga fikeleriki swipimelo hinkwaswo swa rihanyo na swilaveko swi ta pfariwa.

isiXhosa: Baninzi abantu abanesi sifo sosulela kakhulu ababhaqwe kwizikolo eziliqela zamabanga aphantsi kunye nezikolo-mpeleso kula maphondo mabini.
Xitsonga: U winile Khapu ya Tinxaka ya Afrika tanihi mutlangi na muleteri haswimbirhi, naswona u hoxile xandla eka bolo eAfrika na le misaveni hinkwayo.

isiXhosa: b. Kusapho lakwaBrowde ngokusweleka kuka-Advocate Jules Browde SC owamela amawaka abantu ababekhutshwa ngesixhanti kumakhaya abo phantsi koMthetho wokwaHlula Abantu ngokweBala ngethuba urhulumente wocalucalo esakhonya.
Xitsonga: eka vanhu va le Namibia eku loveni ka Tat Toivo ya Toivo, muhlungi eka ku lwela ntshuxeko eNamibia na mulwela ntshuxeko wo lwa na xihlawuhlawu.

isiXhosa: Kungenxa ye-SACU apho kuza kuthi kuqiniswe ukunyuka kwenani leendawo ekuthengiswa kuzo impahla neenkonzo.
Xitsonga: RLHR i phurojeke ya ku tsundzuka ya rixaka leyi kongomisiweke eka ku tsundzuka, ku tlangela, ku dyondzisa, ku tlakusa, ku hlayisa, ku sirhelela na ku nyika vumbhoni lebyi tiyeke bya ndlela ya Afrika-Dzonga yo ya eka ntshunxeko.

isiXhosa: Umsebenzi osele wenziwe malunga nokubuyiselwa kwamathambo amajoni omzabalazo esuka e-Zambia nase-Zimbabwe.
Xitsonga: Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka (SoNA) wa vu 24 endzhaku ka loko ku amukeriwile xidemokirasi lexi nga nyika xikambelwana xa matimba xa le ku heteleleni ka kotara eku tirhisiweni ka swikongomisi swa mfumu swa 2009-2014.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwenkqubo esekelwe kwiziphumo ngowama-2009 kwanika ithuba indlela yokuhlola esekelwe kubungqina negxininisa kwiziphumo zokuphumeza ukuqinisekisa ukuba urhulumente usebenza ngokukuko nangokubonakalayo.2 Kulandela iNtetho engoBume beSizwe kwakunye neNgxoxo-mpikiswano ngeNtetho engoBume beSizwe, olu thotho lukhoyo lweeNtlanganiso zabaPhathiswa namajelo eendaba lunika ithuba lokudlana indlebe naBaphathiswa abohlukeneyo abaza kuyicacisa ngakumbi iNtetho kaMongameli.
Xitsonga: Ku cinca ku tiyisisa mfanelo ya ku tengisiwa loku nga erivaleni tanihilaha swi vekiweke hakona eka Xiyenge xa 35(3) eka Vumbiwa ra Rhiphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 eka matirhiselo ya Xiyenge xa 136 (1) xa Nawu wa swa Vukorhokeri bya Makhotso, 1998 (Nawu wa 111 wa 1998).

isiXhosa: Le nkqubo ibude bungangenyanga yesizwe iza kugxila kumacandelo ahlukeneyo oshishino lwezothutho.
Xitsonga: Lava a ku ri vavanuna va vurhena lava hlamuleke eka xirhambo xa matimba ya Vafumi hi nkarhi lowuya ku ya korhoka.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMntla eGauteng ngesigqibo soMzantsi Afrika sokurhoxa kwiNkundla yeHlabathi yamaTyala (ICC).
Xitsonga: Swo tala swa swihumelelo swoleswo swi humelerile swa nkarhinyana lowu hundzeke, swa kusuka eka ku fafazeriwa ka vakhongeri hi swidlayaswiswotsotswana swa chefu ku va khutaza ku nwa/dya mafurha yo fambisa mimovha, makondlo na byanyi, eka swin'wana swa swona.

isiXhosa: Eli lungelo lalwela ngegazi neenyembezi ngamagorha namagorhakazi eli lizwe, encama yonke into.
Xitsonga: Ku fika ka dyandza leri nga kona sweswi swi hi boha ku tirhisa tithekinoloji to sihalala.

isiXhosa: Njengenxalenye yokusebenza edibeneyo uMzantsi Afrika uzibophelele kubudlelwane waza waba ngumxhamli weNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo yokuLwa ingxaki yokuTshintsha koMhlaba ube ziNtlango (UNCCD)) eHlabathini eegxile ekumiseleni inkqubo yenkxaso.
Xitsonga: Hi Ejensi ya Nhluvukiso wa Vantshwa va Rixaka, vantshwa vo tala va le ku tisiweni eka ndzhawu ya ikhonomi hi mhaka ya tiphurogireme ta vona leti nyikaka nseketelo eka van’wamabindzu va vantshwa.

isiXhosa: Ngokusebenzisa i-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha, abantu abatsha abaninzi naba baye bezibona bethatha inxaxheba kuqoqosho lokwenene ngeenkqubo zabo ezixhasa osomashishini abasakhasayo abangabantu abatsha.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi tikatse na maAfrika-Dzonga eka ku amukela ku ya ehansi ka n’hweti leyi eka nxavo wa mafurha loku ku taka tanihi mphalalo, ngopfungopfu loko hi ri karhi hi ya eka nkarhi wa tiholideyi.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afirka iyakuvuyela ukuhla kwexabiso lamafutha ezithuthi into leyo ithe yanika abantu isiqabu, ingakumbi njengoko sijonge kwiiholide zeKrismesi.
Xitsonga: Mnn Mmabatho Sukati na (xi) Ttn Dirkse Kunz Valawuri eka huvo ya ejensi ya swa vutleketli bya le magondzweni yo tsemakanya mindzilakano (C-BRTA) (Hilaha swi tivisiweke hakona khale)

isiXhosa: Mnu Mpumelelo Maseko njengoMlawuli ongeyoNxalenye yesiGqebo kwiBhodi ye-Public Investment Corporation.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u tivisile leswaku Rhevherende Stofile u ta nyikiwa Nkosi wo Hlawuleka wa Xirho xa Mfumo hi ku ya hi Xiyenge 2 xa Pholisi ya Nkosi wa Xirho xa Mfumo na Xirho xa Mfumo wa Xifundzankulu.

isiXhosa: Izigqibo nezicwangciso ze-Lekgotla yeKhabhinethi ziza kukhawulezisa amaphulo okufezekiswa kweenkqubo yokusebenza karhulumente zize ziqinisekise ukuba uMzantsi Afrika usendleleni engagungqiyo yophuhliso lwezentlalo kunye nohlumo loqoqosho.
Xitsonga: Loko u vona swo karhi, vula swo karhi vika vukungundzwana hi ku fonela Nomboro ya Riqingho ra Xilamulelamhangu ro Lwisana na Vukungundzwana ya Rixaka eka 0800 701 701.

isiXhosa: Ukuba ubona into, thetha, luxele urhwaphilizo ngokutsalela Umnxeba Ongahlawulelwayo weSizwe woKulwa noRhwaphilizo ku-0800 701 701.
Xitsonga: Vandla leri ri ta nyika matimba eka sekitara yo endla ya Afrika-Dzonga, yi hluvukisa vuswikoti bya tlilasi ya misava na ku hlohlotela ku tumbuluxiwa ka tifeme ta Afrika.

isiXhosa: Liza kunceda ekukhuliseni amaphulo okwakha isizwe esigxininisa kwimizi-mveliso efunwa kakhulu sisizwe futhi liza kunyusa nenkcutho yalapha ekhaya lize lidale nemisebenzi elangazelelwe ngabomvu.
Xitsonga: Mnn Mbatha u tiyisisile leswaku Relebogile a nga saleli endzhaku, a n’wi pfuna ku tshama a hlanganisiwile na tidyondzo ta yena na vadyondzi kulobye.

isiXhosa: UNksz Mbatha uqinisekise ukuba u-Relebogile akasaleli ngasemva, emnceda kananjalo ekubeni ahlale enxibelelene nezifundo zakhe kunye nabo afunda nabo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xibumabumelo xo ya ePalamende xa Nawumbisi waTisisiteme ta Ntsariso wa Mapapila ya Vun'wini bya Miako ya Xielekitironiki wa 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weMphathwano eMisebenzini.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hoyozela Holobyenkulu wa Vuhosi bya Lesotho, Muchaviseki Pakalitha Mosisili eku hlawuriweni ka yena ni ku vekiwa exitulwini leswi endliweke hi Ra Vumbirhi, 17 Nyenyankulu 2015, leswi ngheneleriweke hi Muchaviseki Phuresidente Jacob Zuma na Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: Ngenxa yokuba kukho oomasipala abasokolayo ukunikezela iinkonzo kwaye bahlala bengakwazi ukuzenzela nto ngenxa yokungabi namali yaneleyo nokungabikho kolawulo olufanelekileyo, lo nto yenza ukuba imida yoomasipala isoloko iqwalaselwa ngokutsha.
Xitsonga: Khabinete yi ta tikatsa misava hinkwayo ku tlangela Siku ra Vavasati ra Matiko ya Misava hi siku ra 8 Nyenyankulu 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo we-Postbank yoMzantsi Afrika ka-2020 upapashwe ukuze uluntu lukwazi ukunika izimvo zalo ngawo.
Xitsonga: Xileriso xa UNESCO MAB ICC i ku tlakusa tindlela leti fambisaka na mbango ta ku hanya hi ndlela leyi yi nga vavisiki mbango.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kundwendwelwa nayiNkulumbuso ye-Republic of Singapore uMnu Lee Hsien Loong ngomhla we-16 kuCanzibe 2023 ozakube ekutyelelo lwaseburhulumenteni oluza eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Kwalomu ka 30 wa tindzawulo ta mfumo wa rixaka na tihofisi ta tsevu ta vaholobye va swifundzankulu ti hoxe xandla eka xiviko lexi, lexi pfumeleriweke ku gazetiwa na ku humesiwa erivaleni hi ndzawulo ya vavasati, Vantshwa na vanhu lava nga na vulema.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNgxelo yeNkqubo yesi-8 ukuba iqalise ukusetyenziswa, kunye nezindululo zayo.
Xitsonga: Mfumo wu ta tirhisa masiku lama nga sala enhwetini leyi ku tlakusa xiyimo xa vavasati lava humelelaka na xandla lexi va xi nghenisaka eka ikhonomi, ngopfungopfu etindzhawini leti vuyimeri bya vona byi nga tsana.

isiXhosa: Le ngxelo iza kusebenza njengelona xwebhu lingundoqo kumaphulo okukhuthaza ukuxhotyiswa kwabasetyhini kwezentlalo nezoqoqosho, ulingwano ngokobuni kunye namalungelo oluntu.
Xitsonga: Vugevenga na vukungundzwana Khabinete yi amukele ku khomiwa ka vanhu vo hlayanyana hi mayelana na vumbabva, ku tumbeta swihlovo swa mali na vukungundzwana.

isiXhosa: Le Ngxowa-mali iza kuxhasa imibutho yoluntu kunye nengenzi ngeniso engama-.
Xitsonga: Leswi swi ta pfuna matiko emisaveni hinkwayo ku angula na ku tirhisa hindlela leyi vuyerisaka swivandlanene leswi tisiwaka hi Ncinco wa Tifeme wa Vumune.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe uMmamoloko Kubayi-Ngubane, ochongwe ukuba abe yinxalenye yeBhunga leQumrhu lezoQoqosho leHlabathi leXesha eliXhomekeke kubuChwepheshe be-Intanethi Bale Mihla, elakhiwe ngoorhulumente, imibutho yoluntu kunye nezifundiswa zamaziko emfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Khamphani yi bumabumerile vuako byo rhumela eka matikomambe na makungu yo rhumela eka matikomambe ya 25% wa swikumiwa swa yona eMiddle East, China na Afrika.

isiXhosa: Oku kwandiswa kuza kwenza ukuba abakwa-BMW bakwazi ukuvelisa baze bathumele imveliso yabo elandelayo ye-BMW X3 kumazwe angaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Vanhu Lavakulu wa 2021 leswaku wu andlariwa ePalamende.

isiXhosa: IMITHETHO-SIHLOMELO UMthetho-sihlomelo Oyilwayo waBantu abaDala wama-2021.
Xitsonga: Ehansi ka xikimi xa Vanavetisi vo Xavisela matiko ya le handle na Pfuneto wa Vuvekisi (EMIA), 21 wa tikhamphani ta Afrika-Dzonga ti kombisile xiyenge xo hundzuluxa swakudya swa ntumbuluko leswaku swi va leswi tirhisekaka.

isiXhosa: Iinkampani zoMzantsi Afrika ezingama-21, zixhaswa ngeNgxowa-mali yokuThengisa Abashishina naMazwe angaPhandle noTyalo-mali (i-EMIA), bezibonisa ngemisebenzi yecandelo lokucolwa nokusetyenzwa kweemveliso zolimo.3 Ukhuphiswano lwezincoko ngoNat Nakasa nosele sikuzuzile ngeNkululeko noLawulo lweNtando yesininziIKhabhinethi ibothulela umnqwazi abaphumelele ukhuphiswano lokuqala lwezincoko ebezingobomi bukaNat Nakasa, intatheli eyaziwayo amathambo ayo abuyiselwa ekhaya eMzantsi Afrika emva kweminyaka engama-50 ngomhla we-19 kweyeThupha ngowama-2014.
Xitsonga: Xitatimende xa Nhlengeletano ya Khabinete ya ti 9 Mudyaxihi 2018Khabinete yi hlanganile hi Ravunharhu, 9 Mudyaxihi 2018, eTuynhuys eKapa.

isiXhosa:  IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-9 kuCanzibe ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Nhlayo ya mitirho ya 20 881 yi tumbuluxiwile na ku ponisa eka nkwama wa IDC wa lembe, lowu nga fikelela kwalomu ka R15,3, nhlayo ya le henhla lyi nga tshamangiki yi va kona.

isiXhosa: Kwadalwa okanye kwasindiswa imisebenzi engama-20 881 iphelele kunyaka opheleleyo wenkxasomali ye-IDC, esisixa esizibhiliyoni ezili-15,3 zerandi, esona sixamali sakhe saphezulu.
Xitsonga: Mfumo wu ta ya emahlweni ku tirha hi voko ra nsimbhi ku lwa ni un’wana ni un’wana loyi a tinghenisaka eka migingiriko yo ka yi nga ri enawini leyi tekelaka ehansi milawu ya hina ya vuhlampfa, ku nga ri ni nchavo kumbe tintswalo.

isiXhosa: Iqhwabela izandla kwaye ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuzixela izenzo zolwaphulo-mthetho ezinjalo.
Xitsonga: Swi ta angarhela vukorhokeri byo tanihi vurhurhelo, swakudya, tioparetara ta mapfhumba, tikhasino, micato na migingiriko leyi fambelanaka yin'wana.

isiXhosa: Iindlela zokuziphatha kunye neMigangatho zibonelela ngamanyathelo amancinane axhaphakileyo ezempilo kunye nokhuseleko eziza kuqinisekisa ngokulingana kwicandelo lezokhenketho lilonke.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka mpfampfarhuto wa Nawumbisi wa Ndzulamiso wa NWRIA ePalamende.

isiXhosa: I-SAREM ifuna ukuxhaphaza amathuba eza nokufunwa ngamandla kombane ohlaziyekayo kunye nobuchwepheshe bokuwugcina ngeenjongo zokukhuthaza ukwakhiwa kwemizi-mveliso nokusetyenziswa kweemveliso neenkonzo zalapha ekhaya.