dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi amukele swiboho swa Samiti yo ka yi nga Tolovelekangi ya Varhangeri va Tiko na Mfumo va SADC leyi khomiweke eMaputo, Mozambique hi Ravunharhu, 23 Khotavuxika 2021.

isiXhosa: Ukusingathwa kweNkomfa yama-21 yamaZwe-ngamaZwe ngoGawulayo kunye neZifo eziSulelana ngokweSondo e-Afrika (i-ICASA)3.1 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe i-ICASA yama-21, eza kubanjelwa eThekwini ukusukela ngomhla we-6 ukuya kowe-11 kweyoMga 20.2 Ukusingathwa kwe-ICASA kuza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokubonisa ukuzibophelela kwayo ekuphenduleni iithagethi zonyango ezingama-90-90-90 zoMbutho weZizwe eziManyeneyo ukunceda ukuphelisa ubhubhane we-AIDUMzantsi Afrika wenze inkqubela ebonakalayo ekulweni i-HIV ne-AIDS, kodwa kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuze kuncitshiswe inani lolosuleleko olutsha.3 Kwakhona, le nkomfa iya kuthi inike iqonga leengxoxo kunye namathuba okufunda ngokubhekisele kwiindlela zokuthintela i-HIV kunye nee-STI kwimeko yesifo se-COVID-.
Xitsonga: Khabinete yi joyina Holobye ku lemuka leswaku vatirhi va ka Eskom i xilotlelo xo tlhantlha mitlhontlho ya hina ya eneji.

isiXhosa: IKhabhinethi ihambisana noMphathiswa ekuphawuleni ukuba ngabasebenzi baka-Eskom ababalulekileyo ekusombululeni le mingeni yethu yombane.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Phuresidente Jacob Zuma ku thola Lieutenant General Lesetja Mothiba tanihi Khomixinara wo Khomela lontshwa wa Maphorisa ya Rixaka.

isiXhosa: Inkanyamba ekapa nemililo eknysnaIKhabhinethi iyiqaphele imozulu ibimbi inemimoya nenkanyamba eNtshona Koloni kunye nomonakalo ewenzileyo.
Xitsonga: Nhenha ya mphikizano wa Moto GP Brad Binder loyi sweswi a nga na rhekhodo ya phodiyamu ya tlilasi ya xiyimo xa le henhla xa Afrika-Dzonga endzhaku ka ku va a ri eka xiyimo xa vunharhu eka Thailand Grand Prix.

isiXhosa: Esi sisicwangciso selizwe esijolise ekudaleni indawo yoluntu engenalo urhwaphilizo ngexa kananjalo sikhuthaza abemi ukuba bangalunyamezeli kwaphela urhwaphilizo kwaye bathobele ulawulo lomthetho.
Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa hi ku pfuxeleriwa ka ku kombisa ku vilela ka madzolonga eka swikolo swin’wana swa dyondzo ya le henhla.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile kukuqhambuka kwakhona kwemigushuzo yogwayimbo enobundlobongela kwamanye amaziko emfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Miganga yi khutaziwa ku tirhisa gezi hi ndlela ya vuhlayiseki, loko hi ri karhi hi ya emahlweni hi kuma swihlovo swin’wana swa gezi.3 Khabinete yi hoyozela xivindzi, vutihlamuleri, vutinyeketi na ku tirha hi matimba ka vavanuna na vavasati lava tirhaka handle ka ku karhala ku ponisa vutomi ni ku sivela ku tshwa ka nhundzu, swifuwo na mbango wa hina wa ntumbuluko wo xonga leswi mintiweke hi rintshwa eDorobeni ra Kapa.

isiXhosa: Nangona nje inguqhelekileyo kwihlabathi ukuba amazwe abelana ngolwazi lobuntlola, kwimiba ewachapahzela ngokufana ingakumbi enxulumene namathuba ezoqoqosho nokhuseleko, phakathi kweminye, kodwa oku kukhutshwa kwamaxwebhu aneenkcukacha ngemisebenzi ye-Arhente yoKhuseleko lweLizwe ngaphandle kokugunyaziswa akukho mthethweni.
Xitsonga: Khabinete yi seketele xikombelo xa matiko ya BASIC xa ku va matiko lama hluvukeke ya nyika timali, hundziselo wa thekinoloji na ku hluvukisa vuswikoti loku ringaneke ku olovisa matirhiselo lama tirhisekaka ya Ntwanano wa Rimba ra UN eka ku Cinca ka Tlayimeti, Milawu ya maendlelo ya Kyoto ya wona na Ntwanano wa Paris hi ndlela leyi nga tlakuseki ku kolota ka matiko lawa ya ha hluvukaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatywe ngamazwe angamalungu e-BASIC lokuba amazwe atyebileyo ancedise ngezimali nobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe nezinye izixhobo ezifanelekileyo ukuze kuzalisekiswe isiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo se-UN esingoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC), isiVumelwano saseKyoto kunye nesiVumelwano saseParis ngendlela engazikufaka amazwe anoqoqosho oluhlumayo ematyaleni amakhulu.
Xitsonga: Sentara leyi yi ta seketela ndzavisiso, ku hluvukisa ni ku tumbuluxa eka xiyenge xa eneji, ku tivisa ni ku kucetela swiboho swa pholisi na ku seketela nhluvukiso wa vatirhi.

isiXhosa: UQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo luchongwe njengommandla ekuza kugxilwa kuwo kwisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino kwaye luvula namathuba amahle okudala imisebenzi, ukuthengwa nokusetyenziswa kwezinto zeli nohlumo loqoqosho.3 IKhabhinethi ichulumancile kukuphehlelelwa kweZiko lokuQeqesha laMandla aHlaziyekayo e-Upington, eMntla Koloni, elilelinye iphulo lokuqhubela uMzantsi Afrika phambili.
Xitsonga: Wu nyika nkateko eka Matiko hinkwawo ku tivisa migiriko leyi ya wa endleke ku antswisa swiyimo swa timfanelo ta ximunhu ematikweni ya vona na ku hlula mitlhontlho ku va ku ta tiphiniwa hi timfanelo ta ximunhu.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) ukuqinisekisa ukuba abantu abahlala eMzantsi Afrika baziva bekhuselekile emakhayeni wabo, ezikolweni nasemisebenzini, kwaye bonwabela ubomi basekuhlaleni ngaphandle koloyiko.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi navelela leswinene eka vadyondzi hinkwavo lava nga ta tshama eka swikambelo swa vona swa ku hela ka lembe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphehlelela eyona drone inkulu e-Afrika IKhabhinethi ivuyisene noMkhosi kunye nenkampani yobuchwepheshe bokubhabha emoyeni kweenqwelomoya i-Milkor ngokuphehlelela kwabo ngempumelelo i-Milkor 380 okusisithuthi esizihambelayo emoyeni (i-UAV), oku kubeka uMzantsi Afrika phakathi kwamazwe aqhubayo ukwenza imitsi emide kubuchwepheshe beenqwelomoya ezizihambela emoyeni ii-drone.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile na vaaki va misava eku humeseleni ka vutitwi lebyi sukaka embilwini ku amukela Mihlangano yo ka yi nga ri ya Mfumo leyi nga hoxa xandla eka mpfuneto wa xihatla wa misava eka lava nga khumbhiwa hi xidzedze Typhoon Haiyan ePhilippines.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isaziso somnye umgama osele uhanjiwe kukuphila kweProjekthi yokuPhuculwa koHola weNdlela waseRhawutini, ngokurhafiswa kumacandelo amiselweyo eNdlela eNqumla Phezulu yaseRhawutini ukuqala ngowe-3 kweyoMnga wowama-2013.Abaqhubi zimoto abangekabhaliseli i-e-tolling bayakhuthazwa bakwenze oko, ukuqinisekisa ukuba bayilungele imilinganiselo yezaphulelo.
Xitsonga: Matirhelo ya vuhumelerisi hinkwabyo kusukela hi ximumu xa 2024 ya kombisile ku antswisiwa lokukulu na ku tshamiseka, leswi endleke leswaku ku va na 98 wa masiku lama nga riki na mphakelo wa gezi hi ku siyerisana.

isiXhosa: Ukusombulula lo mceli-mngeni uMphathiswa weMfundo esiSiseko uqalise uhlengahlengiso oluza kuba nala manyathelo alandelayo:2.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela ka komiti ya Vaholobye eka riendzo ra ntirho eka United Kingdom leri a ri rhangeriwile hi Holobye wa Hofisi ya Phuresidente, Jeff Radebe, ku sukela hi ti 27 ku fika hi ti 28 Nhlangula 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeBhanki yeHlabathi (ingxelo yesi-6 ngeZintsha ngoQoqosho loMzantsi Afrika, egxininisa kakhulu kumgaqo-nkqubo wezezimali nowokwabiwa kwakhona) eyabonisa ukuba mde umgama osele uhanjwe nguMzantsi Afrika kule minyaka ingama-20 idlulileyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela hinkwerhu hina hi nga swi kotaka, ku tirhisa Vumunhu ku pfuna vanhu na mindyangu leyi nga swi koteki ku ti hletelela, no komba ku twela vusiwana tanihi rixaka leri hlayisaka no hloniphana.

isiXhosa: Abasebenzisi beendlela bayakhunjuzwa ukuba bangaseli utywala baze baqhube, okanye bangaseli utywala baze baphinde bahambe ngeenyawo.
Xitsonga: Vaaki va xifundzha lexi va khutaziwa ku khirha vanhu lava rhangelaka ni ku onha vumundzuku bya vana va hina ni ku va vika eka tiejensi ta vuhlayisi bya nawu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abemi baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukusebenzisa amanzi ngobunono ukwenzela kubekho amanzi awoneleyo kwixesha elizayo, njengoko kusekho imimandla esethwaxwa yimbalela kweli lizwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri yima ri tiyisisa ku sola minhlaselo leyi kongomaneke na vutomi lebyi pfumalaka xisandzu bya vaaki na ku tlhela ri vula nakambe rito ra rona loko swi ta eka ku chavisela, hi mukhuva wihi kumbe ku suka ka ntlawa wihi, swi nga seketeriwi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ume awugungqi ekugxekeni lonke uhlaselo olugxile kubantu abamsulwa ukwayiphinda indawo yokuba ubunqolobi, nokuba buluhlobo luni na kwaye luvela phi na, alusokuze lunyamezeleke.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku pfuriwa ka tlhelo rintshwa ra Xibedlhele xa Cecilia Makiwane eMdantsane, eMonti.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika abazibandakanya ekwabelaneni ngezesondo, ingakumbi ulutsha, ukuba luqhubeke ukuphila ubomi obusempilweni nobukhokelisa phambili amanyathelo okuzikhusela njengokuqhubeka bezikhusela xa besabelana ngesondo ngokuzila ezesondo, ngokunyaniseka nokusebenzisa ikhondomu, nokuzivavanyela i-HIV rhoqo.
Xitsonga: Expo yi seketeriwile hi tindzawulo ta Timhaka ta Xikaya, Mintirho, Nhluvukiso wa Vanhu na Vusirheleri.

isiXhosa: Lo mboniso uxhaswa ngamasebe emiCimbi yaseKhaya, ezabaSebenzi, oPhuhliso loLuntu noKhuselo.
Xitsonga: Amukelo wa Ntwanano wa Matiko ya Misava eka Ntshikelelo na Nxupulo wa Vugevenga bya Mfumo wa Xihlawuhlawu Khabinete yi pasisile ku andlariwa ka Ntsombano wa Matiko ya Misava eka Ntshikelelo na Nxupulo wa Vugevenga bya Mfumo wa Xihlawuhlawu ePalamende leswaku wu amukeriwa.

isiXhosa: Ukuba yinxaleye yesiVumelwano seHlabathi esingeNgcinezelo nokoHlwaywa koLwaphulo-Mthetho lweNgcinezelo Ngokobuhlanga.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku nyiketiwa ka Milawumbisi yimbirhi, ha vumbirhi bya yona yi antswisa Nawu wa Vana, 2005 (Nawu wa vu38 wa 2005) tanihi hilaha wu hundzuluxiweke hakona hi Nawu wa 41 wa 2007, ePalamende.

isiXhosa: Le nkongolo ibanjwa rhoqo minyaka le inika abo basebenze kwicandelo lezempilo ithuba lokuba babelane ngeendlela ezikumgangatho ophezulu zokusebenza ukuphucula iziphumo zezeenkonzo zempilo.4 IKhabhinethi imemelela abazali ukuba bathathe inxaxheba kulo nyulo lowama-2015 lweQumrhu eliLawula isiKolo (i-SGB) oluza kuqhutywa kuzo zonke izikolo zikarhulumente ukusuka ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-8 kweyoKwindla ngowama-2015.
Xitsonga: Xitiviso xa Nawu wa ku Cinca ka ta Maxelo, wa 22 wa 20.1 Khabinete yi amukerile xitiviso xa Nawu wa ku Cinca ka ta Maxelo, wa 2024 (Nawu wa 22 wa 2024) hi Phuresidente Ramaphosa hi Musumbhunuku, 17 Nyenyankulu 2025, lowu endlaka leswaku ku va na nhluvukiso wa tipholisi leti tirhaka ta ku cinca ka maxelo na pulani ya nkarhi wo leha ya ku hundzukela eka ikhonomi na vaaki va khaboni ya le hansi.2 Khabinete yi tlhele yi amukela Ntlawa wa Vatirhisani va Matiko ya Misava (IPG), nhlanganelo wa matiko lama katsaka United Kingdom, Jarimani, Furwa na EU, ku tatisa xivandla xa timali lexi siyiweke hi US endzhaku ka ku huma ka yona eka Ntirhisano wa Ncinco wa Eneji ya Vululami.3 Nhlayo hinkwayo ya switshembiso swa matiko ya misava eka Afrika-Dzonga sweswi yi fika eka US$12.8 wa tibiliyoni, leswi katsaka kutlula US$9 wa tibiliyoni kusuka eka IPG xikan’we na tihakelo leti humaka eSpain, Switzerland na Canada.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zezeMisebenzi zeKota.1 IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kwenani lemisebenzi ngemisebenzi engama-12 000 into eyenze ukuba inani lezithuba zemisebenzi libe zizigidi ezili-10.64 kwicandelo elibhaliswe ngokusesikweni elingelelozolimo kwikota yesine yowama-2024.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku magoza lama nga fanela ya kota ku tekiwa ku endla leswaku vanhu kumbe mihlangano yi tihlamulela leyi pumbiweke eka matirhiselo lama nga riki enawini ya timali leti vekeriweke ku vuyerisa lava nga swela.

isiXhosa: Urhulumente usazibophelele ekudaleni ithuba elivumela ukuba kusetyenziswe amaza omoya ngokupheleleyo, kungapheli nje ngamashishini onxibelelwano kodwa nokuxhamlisa uqoqosho noluntu.
Xitsonga: Loko timpfula leti nga va kona eka tindzhawu to hambana tikweni ti nyikile ku wisa etikweni, ku kayivela ka mati etikweni ku tshama ku ri ntlhotlho naswona wu lava hinkwerhu hi tirhisa mati kahle na hi vutihlamuleri.

isiXhosa: Nangona imvula kwindawo ezithile zeli zize nethontsana zaphungula ubuzaza bembalela, ingxaki yokunqongophala kwamanzi yona isemi kwaye ifuna ukuba sonke sisebenzise amanzi ngobunono nangenkathalo.
Xitsonga: Wu nyika rimba ra rixaka ku letela mafumelo lawa ya hlanganisiweke, ku kula, nhluvukiso na cinco wa sekithara ya lwandle, hi xikongomelo xo fikelela vuswikoti bya tisekithara ta malwandle na ku tlakusa ku nghenelela ka wona eka swikongomelo swa nhluvukiso wa ikhonomi ya vanhu va tiko, loko wu karhi wu hoxa xandla eka bindzu ra matiko hinkwawo ya misava.

isiXhosa: Kukho iinzuzo ezikhuthazayo ekufanele zenziwe ngeZiko elinye leSizwe eliphantsi kweNgxowa-mali yoPhando-nzulu yeSizwe (i-NEF).
Xitsonga: Ku rhurhela khonferense leyi swi ta pfuna Afrika-Dzonga ku humelerisa swin'wana swa swikongomelo swa NDP na ku tumbuluxa vulemukisi bya nkoka wa swa maqhinga wa tisisiteme ta vutitivisi bya Afrika-Dzonga to tanihi sisiteme yo rhekoda hi nkarhi wolowo ya phasipoto na makhadi ya mapasi (ID) lama hlayekaka hi khomphyuta.

isiXhosa: Iingxoxo ziza kufuna amacebo okuphucula indlela ekubhaliswa ngayo uluntu kunye nekuqokelelwa, kuhlelwe, kuhlalutywe iinkcukacha-lwazi, ukuze abantu abaqulunqa imithetho babe nolwazi oluneenkcukacha ezithembakeleyo.
Xitsonga: Xiviko, lexi nga ta humeseriwa eka mani na mani, xi humesela ehandle timhaka to hlayanyana leti lavaka ku tekeriwa enhlokweni ku kota ku yisa tiko eka xiyimo xo hetiseka xo lulamela.

isiXhosa: Le khomishini yasekwa nguNobhala-Jikelele we-UN kwaye ineenjongo zokubonisana neenkokeli ezikwelona nqanaba liphezulu ukukhuthaza ukudalwa kwamathuba amatsha empangelo kwicandelo lezempilo ehlabathini jikelele.
Xitsonga: Ttn Tshepo Monaheng – Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO): Khamphani ya Swihlahla ya Afrika-Dzonga (Kontiraka yi pfuxetiwile ku ringana malembe manharhu (3)).

isiXhosa: Ngowama-2003, owayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki wamwonga nge-Order of Luthuli yesilivere “ngokuzinikela kwakhe ubomi bonke kumzabalazo wentando yesininzi, amalungelo oluntu kunye nobulungisa kwakunye nokucela umngeni kwimfundiso yenkolo kuquka nemfundiso yezakwalizwi yocalucalulo”.Ingqesho.
Xitsonga: Mitirho leyi Taka1 N’hweti ya Vavasati.1 Tiko ri ta tlangela Siku ra Vasasati ra Rixaka ra 2024 hi ti 9 Mhawuri 2024 eDennis Nel Stadium, Poffader eKapa-Nwalungu ehansi ka mongo wa: “Ku tlangela 30 wa malembe ya xidemokirasi xo kongomisa eka Nhluvukiso wa Vavasati”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kufaka isicelo sokonyulwa kwakhona ukuba ube yinxalenye yeBhunga lamaLungelo oLuntu ukususela kowama-2026 ukuya kowama-20.
Xitsonga: Huvo yo Fuma ya Khomixini ya Mbuyelelano, Vuhlamuri na Vuahluri:a. Ttn Enos Ngutshane (Mutshamaxitulu)b. Ttn Siobhan Leydenc.

isiXhosa: kurhulumente nabantu be-State of Palestine emva kokusweleka kukaGq Saeb Erekat.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lawula ntirhiso na ku va na mbangi na ku byariwa ka swimila swa mbangi hi ntswatsi eka ntirhiso wa yena n'wini.

isiXhosa: Ubonelela ngokuqingqwa kobungakanani bentsangu umntu omdala anokuba nayo kuye kwaye ukwenza kube lulwaphulo-mthetho ukutshaya intsangu kwiindawo zikawonkewonke.
Xitsonga: Swiendlo swa vugevenga swo tano a swi nga kondzeleriwi naswona tiejensi ta nsindziso wa nawu a ti nga kanakani ku khoma na ku tengisa vanhu lava kumekaka va ri karhi va hlanganyeta kumbe ku endla swiendlo leswa vugevenga.

isiXhosa: Ukusuka kwinyanga yeKhala kulo nyaka, awusazikuphinda usetyenziswe lo mbhalo, ngokwee-arhente zehlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiboho xa Nhlangano wa Dyondzo, Sayense na Mfuwo wa UN ku tivisa Tintshava ta Makhonjwa eMpumalanga, leti thelaka ti tiveka tanihi Bandhi ra Maribye ya Rihlaza ra Barberton, tanihi Ndhawu ya Ndzhaka ya Misava.

isiXhosa: IGqugula labaPhathiswa bezobuGcisa neNkcubeko base-AfrikaUkususela ngomhla we-5 ukuya kowe-6 kweyeKhala yowama-2018 iSebe lezobuGcisa neNkcubeko lizakusingatha iGqugula labaPhathiswa bezobuGcisa neNkcubeko eDurban.
Xitsonga: Nkongomiso wu ya emahlweni wu vekiwa eka nhlayiso wa mati no hunguta ku lahleka ka mati.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo noShishino liza kuqukumbela isicwangciso-qhinga sokuqaliswa kokusetyenziswa kobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe obuqanjwe kweli ekupheleni kowama-2016.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso xa President Cyril Ramaphosa xa ku tumbuluxiwa ka ndzavisiso lowu tiyimeleke ku lavisisa swihehlo swa ku nyikiwa ka Rhaxiya matlhari yo suka eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa sokuseka ikhomishoni yophando ezimeleyo ize iphande ezi zityholo zokuthengiselwa kwezixhobo kwe-Russia nguMzantsi Afrika.
Xitsonga: Nakambe ntlumbano lowu wu tlhele wu vanga mbhuluko wa khilonovha wa ku vonakala.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abanikazi bamashishini kunye nabantu baseGauteng ukuba basebenzisane nabahloli bezokhenketho ukuze baphucule ukhuseleko lwabakhenkethi baze baqinisekise nokuba eli candelo liyaqhubeleka nokwenza umahluko wezoqoqosho kangangoko.
Xitsonga: Vuendzeri bya United Kingdom (UK) na Northern Ireland Khabinete yi tikatsa na Phuresidente Cyril Ramaphosa eka ku amukela vuendzeri byo tirha lebyi humeleleke hi Holobyenkulu Theresa May wa le UK ya Great Britain na le Northern Ireland.

isiXhosa: Ezi ngqungquthela zizayo, eyezemisebenzi neyotyalo-mali, kwakunye noncedo lwezezimali oluvela kurhulumente, ziza kunika iinkcukacha ezicacileyo ngotshintsho ekufuneka lwenziwe ukuze kukhwezelwe uqoqosho.8 IKhabhinethi iyamxhasa urhulumente kwiphulo lakhe lokuqinisekisa ukuba imali zakhe zisetyenziswa ngobunono futhi isicwangciso-sikhokelo sezimali zikarhulumente siza kunikezelwa kwiNtetho yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS).
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwanano exikarhi ka Novartis, Huvo ya Ndzavisiso wa swa Vutshunguri ya Afrika-Dzonga na Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji, yi pfula ndlela ku antswisa vukulu na nkoka wa miringeto ya tlilinikhali na ku aka vuswikoti bya ndzavisiso eka tikonkulu.

isiXhosa: IsiVumelwano sokuQondana phakathi kukaNovartis, iBhunga loMzantsi Afrika loPhando ngezoNyango kunye neSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, siza kunceda ukwandisa umthamo nokuphucula umgangatho wamaphulo ophando ngezonyango futhi siqeqeshe abantu kwizakhono zezophando kweli lizwekazi.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa, eka xiyimo xa yena tanihi Muhlanganisi wa CAHOSCC, u teke xiave eka nhlengeletano ya le moyeni hi Ravumbirhi, 8 Khotavuxika 2021.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, kwisikhundla sakhe njengoMququzeleli we-CAHOSCC, uthathe inxaxheba kwintlanganiso yayo ye-intanethi ngoLwesibini, umhla wesi-8 kweyeSilimela 2021.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo eka Sayense, Thekinoloji na Maendlelo Lamantshwa ra 2018, leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi osele wenziwe kumba wokuziphatha kwabasebenzi bakarhulumente abaqhuba ushishino namaqumrhu ombuso.
Xitsonga: Vahumesi lava tumbulukaka na tinhundzu leti rhumeriwaka ematikweni mambe ta vumaki bya vhinyo ya Afrika-Dzonga va vuyeriwa kusuka eka vungheneri bya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Abavelisi baseMzantsi Afrika bewayini abasakhasayo kunye namashishini asakhasayo aseMzantsi Afrika arhweba ngewayini namazwe angaphandle azuza lukhulu ngokuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-WWTOku kunegalelo elihle kwisiCwangciso esinaManqaku aliThoba kunye ne-NDP, ezifuna ukuvuselela ezolimo kunye namashishini abandakanyeka kwimisebenzi yokucola nokulungisa iimveliso zolimo.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzukile xiboho xa Khoto ya Vumbiwa eka Nawu Ndzhundzhuluxo wa ku Vuyiseriwa ka Timfanelo ta Misava, lowu nga pasisiwa hi 2014, ku pfula nakambe phurosese ya tiko yo vuyisela misava.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko malunga noMthetho-siHlomelo wokuBuyiselwa kwaMalungelo oMhlaba, nowaphunyezwa ngowama-2014, ukuvulwa kwakhona kwenkqubo yeli lizwe yokufakwa kwamabango okubuyiselwa komhlaba.
Xitsonga: Xiendleko lexi xi fambisana na NDP naswona xi kuma nsirhelelo wa swakudya tanihi ndlela ya ku tirhana na ntlhontlho xinharhu wa mpfumaleko wa mitirho, vusweti na nkandzingano.

isiXhosa: Lo msitho uhambelana ne-NDP kwaye ukhethe umba wokuveliswa kokutya okwaneleyo njengesixhobo esinokusetyenziswa ukulwa lo mngeni untlantlu-ntathu: intswelo-misebenzi, indlala kunye nokungalingani.
Xitsonga: 124 wa 1998).Nawumbisi wu lulamisela ku vumbiwa hi vuntshwa ka sekitara ya poso hi ku angarhela ku hoxa xandla eka milulamiselo ya mfikelelo wa vanhu hinkwavo eka vukorhokeri bya xielekitironiki bya vutumbuluxi loko ku ri karhi ku yiwa emahlweni na ku nyika vukorhokeri bya poso bya ntolovelo bya nkoka na ku va byo hlayiseka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wowe-2017 weNkqubo yokuBhaliswa kwamaLungelo oBunini-mhlaba nge-Intanethi.
Xitsonga: Tembani Ngqezai) Meja-Jenerali Peter Jacob Arendse (Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga)j) Tat.

isiXhosa: U-Antonio Guterres, ngokukhethwa kwakhe kwisikhundla sokuba nguNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (UN) ukususela ngomhla woku-1 kweyoMqungu yowama-2017 ukuya kowama-31 kweyoMnga yowama-2021.
Xitsonga: Ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluxo wa Timhaka ta Nawu, 2016 ePalamende leswi lavaka ku hundzuluxa milawu yo hlaya leyi khumbhaka vulawuri bya vululami ku kota ku lulamisa timhaka to vonaka na ta xithekiniki, ku tiyisisa vulawuri byo famba kahle naswona swi amukeriwile.

isiXhosa: Kwamkelwe ukungeniswa ePalamente koMthetho- siHlomelo osaYilwayo weMiba yeeNkundla, wowama-2016 nojongise ekuhlomeleni imithetho eliqela enempembelelo ekulawulweni kobulungisa khona ukuze kuhlangatyezwane nemiba ephathekayo nentsokothileyo, ukuqinisekisa ukusetyenziswa nokuthotyelwa komthetho nobulungisa ngendlela engenamagingxigingxi.
Xitsonga: Malimpfuneto ya R350 hi n'hweti i ritavala ra vuhlayiseki ra nkoka eka mindyangu leyi nkarhi wun'wana a yi ta va yi onheriwile hi mpingu wa vusweti na mpfumaleko wa mitirho.

isiXhosa: Isibonelelo se-R350 ngenyanga ngumnatha wokhuseleko obalulekileyo kwiintsapho ezingathi kungenjalo zidandathekiswe sisibetho sentlupheko nentswela-ngqesho.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku ya emahlweni loku nga endliwa hi Phurojeke ya Tshepo “hope” 10 000, leyi nga le ku pfuneni ku hunguta ku pfumaleka ka mintirho eka vantshwa va Dorobankulu ra Tshwane.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziwe yiprojekthi i-Tshepo 10 000, encedisa ukuncothula intswela-ngqesho kulutsha kwiSixeko saseTshwane.
Xitsonga: Loko wu ta va wu pasisiwile tanihi nawu, Nawumbisi wu ta herisa Nawu wa Rimba ra Pholisi ya Maxavelo ya hi Ntsakelo, 2000 (Nawu wa 5 wa 2000) na ku hundzuluxamilawu leyi fambelanaka na maxavelo yin’wana.

isiXhosa: Kulo nyaka kuza kugxininiswa kumba wezisombululo ngokuthi kukhuthazwe ukusetyenziswa kwemibono nobuchwepheshe bala maxesha kumaphulo akhokelwa yi-UUkubamba le Nkomfa kubeka uMzantsi Afrika endaweni entle kakhulu ukuze ukwazi ukukhuthaza ukusetyenziswa kwemveliso zobuchwepheshe eziyilwe apha ekhaya futhi kuvuselelwe nemizi-mveliso yeli evelisa izixhobo zemfazwe.
Xitsonga: Phurosese leyi yi ta fambisiwa hi xivumbeko lexi nga voyameliki etlhelo naswona xikan'wekan'we loko yi hetiwile, xiletelo lexi xi ta endliwa xi kumeka eka mani na mani hi ku tirhisa webusayiti ya Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Mafambiselo: WEBTOKEXinakulobye xa Ncinco xa Eneji Leyinene (JETP) na Kungu ra Vuvekisi ra JETP (JETP-IP).

isiXhosa: Isivumelwano sehlabathi sisungula imigaqo-jikelele yemfundo enobulungisa, eselubala nengenamkhethe kwiziqinisekiso zemfundo ephakamileyo.
Xitsonga: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.

isiXhosa: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.