dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete ya ha tiyimiserile ku lwisana na ntungu wa GBVF hi ku tiyisisa mihlangano ya ntlawa wa vuhlayiseki rimba ra swa nawu ku nyika nseketelo wa swa minongonoko ya lomu munhu a tshamaka kona na matikhomele na nseketelo wa vaakitiko emigangeni.

isiXhosa: Le app ayizithathi iinkcukacha zomntu, kwaye ayiyichazi nendawo umntu akuyo.
Xitsonga: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.

isiXhosa: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.
Xitsonga: Hambileswi Swimakiwa Hinkwaso Swa Tiko (GDP) xa ntiyiso xi nga ya ehansi hi 1.2% eka kotara yo sungula ya 2016, hi ku ya hi tinhlayo leti nga humesiwa hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga (Stats SA), mfumo wu le ku tirhiseni ka minghenelelonkulu eka tisekithara leti nga khumbheka swinene ku fana na vurimi, swifambo, gezi na migodi, leswi nga eku ololoxiweni hi Operation Phakisa, ku pfulela swiphiqo eka nkulo.

isiXhosa: Nangona isambuku semveliso yelizwe (i-GDP) sehle nge-1.2% kwikota yokuqala yowama-2016, ngokweenkcukacha-manani ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA), urhulumente sele eqalisile ngamanyathelo abalulekileyo okungenelela kuloo macandelo achatshazelwe koku afana necandelo lezolimo, ezothutho, umbane kunye nelezemigodi.
Xitsonga: N’hweti ya Vamanana/Ku Tlangela ka Rixaka ka Siku ra Vamanana Khabinete yi amukela tipulana ta ku tlangela ka rixaka ka Siku ra Vamanana na migingiriko hinkwayo leyi pulaniweke eka n’hweti hinkwayo ya Mhawuri.

isiXhosa: INyanga yooMama/ imibhiyozo yoSuku looMama leSizwe.1 IKhabhinethi iyazamkela izicwangciso zemibhiyozo yesizwe yoSuku loMama neminye imisitho ecetyiweyo eza kubanjwa kuyo yonke le nyanga yeThupha.
Xitsonga: Minghenelelo leyi yi hoxa xandla eka ku hlayisa no ndlandlamuxa ikhonomi ya vanhu loko hi le tlhelo ku tumbuluxiwa swivandla swa mitirho, nhluvukiso wa vuswikoti no tlakusa vutomi.

isiXhosa: Ngenxa yale miba, uMzantsi Afrika uvelise imithetho emininzi emitsha, imigaqo-nkqubo, amaqhinga kunye neenkqubo ezilula ezilungiselelwe ukulwa ukutshintsha komhlaba ube yintlango kunye nokukhukuliseka komhlaba kuwo onke amanqanaba.
Xitsonga: Swinawana swi fikelerisa muvekisi loyi a nga na mikanetano hi ku ya hi xiboho lexi tekiweke hi mfumo lexi khumbhaka vuvekisi, ku kombela Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (dti) ku nghenelela hi tindlela leti kotekaka ta vulamuri.

isiXhosa: Oku kuqwalaselwa ngokutsha kuza kwenzeka kwizithili zomantyi eFreystata naseMntla Koloni, kwakunye nokususwa kweZithili zoMantyi ezithile kwiCandelo leNkundla ePhakamileyo yaseGauteng zaze zafakwa phantsi kommandla wolawulo weCandelo leNkundla ePhakamileyo yaseMntla Ntshona.
Xitsonga: Timfanelo leti, leti nga boxiwa kahle eka Vumbiwa, ti ta tshama ti tlakuseriwa ehenhla no sirheleriwa hi hinkwerhu.

isiXhosa: La malungelo acwangciswe kakuhle kuMgaqo-siseko, ayakusoloko ehlonitshiwe ekhuselwe nguye wonke ubani.
Xitsonga: Lexi i xiphemu xa N'hweti ya Vukorhokeri bya Vaaki na ku seketeriwa hi Phurogireme ya Thusong hi ku kombisa phurogireme ya ku fikelela yo famba famba ya nhlanganelo na ku tirha kahle ka yona eka swilaveko swa vaakitiko.

isiXhosa: IVeki yeeThusong Service Centre yoNyaka.
Xitsonga: Leswi vonakaka i ku engeteleleka eka nhlayo ya timasipala na tienthithi ta timasipala leti nga na tioditi leti nga pasa ku suka eka 30 hi 2012/13 ku fika eka 58 hi 2013/14, na nkombo ntsena hi 2007/08 ku komba endlelo ro tshamiseka eka mafumele ya kahle na mafambisele lawa ya twalaka ya timali.

isiXhosa: Okuncumisa nangakumbi kukunyuka kwenani loomasipala namaqumrhu oomasipala abeneengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza lisuka kuma-30 ngowama-2012/13 laya kuma-58 ngowama-2013/14, phofu babesixhenxe kuphela ngowama-2007/08, into leyo ebonakalisa oomasipala bathe gqolo besebenzela indlela eya kulawulo olululo kunye neyokuphatha izimali ngobunono okanye ngokungekho gwenxa.
Xitsonga: Swi ta vuyerisa ku hanya kahle ka hina leswaku hinkwerhu hi tirha xiphemu eka ku tiyisisa leswaku ku va na nguva ya makhisimusi leyi hlayisekeke hi ku chayela hindlela ya vutihlamuleri na ku landzelela milawu ya gondzo.

isiXhosa: Kuza kuba luncedo kuthi ukuba sidlale indima ekuqinisekiseni ukuba eli xesha leeholide zokuphela konyaka likhuselekile ngokuthi siqhube ngenkathalo futhi sithobele imithetho yendlela.
Xitsonga: Leswi a swi fanelangi ku seketela ku siveriwa kun’wana ko karhi eka ntshuxeko wa ICASNkoka wa ku ntshuxeka na vufambisi byo ka byi nga voyamela tlhelo rin’we eka xiyenge xa vuhangalasi a byi nga ta tshikileriwa.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukufakwa koMthetho Sihlomelo weGunyabantu loNxibelelwano oluziMeleyo laseMzantsi Afrika (ICASA) ePalamente.
Xitsonga: Khabinete yi pasise vunavi lebyi pakanisiweke bya hunguto wa ku cinca ka tlilayimete bya NDC lebyi pfuxetiweke bya 2030 leswaku byi rhumeriwa eka UNFCCAfrika-Dzonga yi pfuxetile vunavi bya yona bya mipakaniso bya 2025 kufika eka 398 kufika eka 510 na le ka 2030 kufika eka 350 – 420 Timetirikithani ta ndzingano wa Moyakhubu (Mt Co2-eq).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe iNgxelo ngeziNtsha yesi-4 kaNyaka-mbini yelizwe – enika ingcaciso ngezamva nje malunga namalinge eli lizwe okuphungula umonakalo kunye nokuziqhelanisa notshintsho lwemozulu – kwisiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soGuquko lweMozulu seZizwe eziManyeneyo (i-UNFCCC).
Xitsonga: Bangi ya Nhlanganelo ya VBKhabinete hi tekerile enhlokweni xitiviso xa Bangikulu ya Afrika-Dzonga hi mayelana na Bangi ya Nhlanganelo ya VBVufambisi lebyi thoriweke byi ta seketela Bangi ya Nhlanganelo ya VBS ku tshamisekisa mitlhontlho ya makumelo ya timali na ku korhokela mitsakelo ya vaaki na vadipoziti va VBKhabinete yi tama ya ha tibohe eka ku hambanisa na ku cinca ka sekithara leya swa timali ku ri hava ku nghenisiwa ekhombyeni ka ntsakelo wa vadipoziti.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngesaziso esenziwe yiBhanki yoMzantsi Afrika enguVimba malunga ne-VBS Mutual Bank.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile rimba ra swa timali ra 2025 na swiringanyeto swa mali leyi nghenaka leswaku swi ta andlariwa emahlweni ka palamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba iziPhakamiso zesiCwangciso-sikhokelo seziMali neNgeniso yoMbuso zithithwe thaca ePalamente.
Xitsonga: Hikokwalaho, eka lembe hinkwaro ra 2020, GDP ya xiviri yi khanyanile hi 7.0% – mbuyelo wo antswa kutlula lowu a wu languteriwile.

isiXhosa: Ngenxa yoko, kunyaka wonke ka-2020, i-GDP yokwenyani inciphe nge-7.0% - isiphumo esibhetele kuneso ebesilindelekile.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ePalamende ntwanano lowu pfuxetiweke (AFRA) ku ringana ntlhanu wa malembe man'wana.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesivumelwano esihlaziyiweyo (i-AFRA) kangangeminye iminyaka emihlanu.
Xitsonga: Khabinete yi hundzise ku khensa ka yona eka nseketelo na ntirhisano lowu nyikiweke hi bindzu hi nkarhi wa xitereko lexi.

isiXhosa: Ikhuthaza ubudlelwane obukhona phakathi kwabalawuli bakwa-Transnet nabasebenzi ukuze kuxhamle inkampani noqoqosho lwelizwe.
Xitsonga: Theminali leyintshwa yi ta fambisa ku fambafamba lokunene ka ndzhwalo wa le lwandle, swiporo na le magondzweni hi ku tirhisa Ribuwa ra Durban, na ku pfuneta ku lulamisa mitlhontlho ya sweswinyana leyi nga hlangana na yona eka tiindasitiri ta vutleketli, switirhisiwa na netiweke.

isiXhosa: Lo mzi uzimitha eziphindwe kabini ezingama-640 000 ubukhulu unendawo yokugcina iimpahla ezingekasetyenzwa, imizila yokuhamba uloliwe wemithwalo nendawo yokugcinwa kweempahla.
Xitsonga: Presidente Recep Tayyip Erdoğan wa le Türkiye, eka ku tiyisisa vuxaka exikarhi ka Afrika-Dzonga na Turkey, na ku tivisana hi migingiriko ya ku rhula eka mpfilumpfilu lowu nga kona exikarhi ka Russia na Ukraine.

isiXhosa: Mongameli Recep Tayyip Erdoğan wase-Türkiye, malunga nokuqinisa ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika kunye ne-Turkey, kunye nokwazisana ngamaphulo oxolo kungquzulwano oluphakathi kwe-Russia ne-Ukraine.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hoxa xandla eka xikongomelonkulu xa NDP xo ndlandlamuxa vun’we bya ntshamiseko wa vanhu loko wu ri karhi wu vulavula hi ku pfumaleka ka ndzingano ka nkarhi lowu hundzuke hi ku vulavula hi ku lemuka Xinawu ka miganga na varhangeri va VaKhoisan.

isiXhosa: Lo Mthetho ubonelela ngenkqubo enye yeNkonzo yaseMazweni angaPhandle nemo yasemthethweni ekuza kuthi ngayo le Nkonzo yaseMazweni angaPhandle iphathwe ilawulwe liSebe lezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
Xitsonga: Khabinete yi hlengeletane hi Ravunharhu, 24 Mawuwani 2019 eTuynhuis eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeKhala ngowama-2019 eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Mafu lawa ya yelanaka na AIDS eAfrika-Dzonga ya yi le ehnasi ku suka eka 320 000 hi 2010 ku ya eka 140 000 hi 2014, naswona ntluleto wa HIV wo suka eka mhani wu ya eka n’wana wu hungutekile ku suka eka 70 000 wa vana hi 2004 ku ya ehansi ka 7 000 hi 2015.TB i xihlanganisonkulu naswona hambiswiritano mafu ya TB ya yile ehansi ku sukela eka 70 000 hi 2009 ku ya ehansi ka 40 000 hi 2014.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba babelane nabanye ngebali lethu baze babonise nangenkqubela encomekayo eyenzeka eMzantsi Afrika ukususela kwiNgqungquthela yeHlabathi kaGawulayo yokugqibela eyayibanjelwe eDurban ngowama-2000.UMzantsi Afrika utyale kakhulu imali kumaphulo awo okulwa noGawulayo kule minyaka mithandathu idlulileyo, into leyo ekhokelele ekubeni ube neyona nkqubo yokuthomalalisa iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) inkulu ehlabathini, nethe yasindisa izigidi zabantu yaze yandisa nexesha lokuphila komntu.
Xitsonga: Nawumbisi wu cinca Nawu wa IPID, 2011 (Nawu wa 1 wa 2011), na ku endla swiringanyeto leswi kongomisaka eka ku nghenisa ku tiyimela ka vandla na matirhelo ya IPID, hi ku tirhisa “Vuahluri bya McBride”.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho we-IPID wowama-2011 (uMthetho uNombl 1 wowama-2011), kwaye wenza neziphakamiso ezineenjongo zokuqinisekisa ukuba i-IPID izimele ngenene njengequmrhu kwakunye nendlela esebenza ngayo, into leyo izalisekisa imigqaliselo eyayimiselwe kwisigwebo setyala lika-McBride.
Xitsonga: Swiendlo leswi kavanyetaka ku dyondza kumbe ku tumbuluxa ku langutela loku nga twariki no ka ku nga endleki swi onha mbuyelo wa swikongomelo leswi lavekaka.

isiXhosa: Le nkxaso-mali yongeza imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-10 eza kunikezelwa yi-NSFAS kunyaka wemfundo wama-2016.Urhulumente uzinikele ekuboneleleni ngemfundo yamabanga aphakamileyo yasimahla kubo bonke abafundi abafanelekileyo abangathatha ntweni abakumaziko emfundo ephakamileyo, kodwa oku ngokokuvuma kwepokotho karhulumente.
Xitsonga: ndyangu, vanghana na vatirhikulobye va Ttn Zamuxolo Joseph Peter, loyi a nga va Xirho xa Palamende ya vutsevu endzhaku ka ku tirha eka swiyimo swo hambanahambana, ku katsa na ku va Meyara wa Vurhangerinkulu wa Masipala wa Miganga wa Makana eKapa-Vuxa.

isiXhosa: usapho, abahlobo noogxa bakaSekela Sihlalo weKomishoni yamaLungelo oLuntu yoMzantsi Afrika, uNozakuzaku Devikarani Priscilla Jana, owayeligqwetha eliphume izandla lamalungelo oluntu nelingenaloyiko elazinikezela ekulweni urhulumente wengcinezelo.
Xitsonga: N'hweti yo Kwetsima ya Ramadan Khabinete yi navelele muganga wa Mamuzilamu wa Afrika-Dzonga N'hweti yo Kwetsima ya Ramadan leyi nga na mikateko.

isiXhosa: Olu hlaziyo lunika isiqinisekiso somsebenzi karhulumente wokubuyisela uzinzo kwiimali zelizwe, nto leyo exhaswa nangakumbi kukuqokelelwa kwengeniso ebhetele kunaleyo ibilindelwe.
Xitsonga: Leswi swi tlakusa ntshembo wa ntwanano wa ku herisa nyimpi leyi mbumburhelaka tiko ra ka vona.

isiXhosa: Uyiqinisekisile iKhabhinethi ukuba uninzi lwabantu abamkela inkam-nkam abachaphazelekayo sele beyihlawuliwe imali yabo.
Xitsonga: Siku leri ri hi nyika xivandlanene xo pima no tlangela xiyimo xa ntshunxeko wa vuhangalasi bya mahungu eka vaaki va hina xikan’we na mitlhontlho leyi vuhangalasi bya mahungu byi nga langutana na yona na ntirho lowu endliwaka hi ku katsa vuhangalasi bya mahungu eka vaaki hi xihatla.

isiXhosa: Kulo msitho kuza kuthethwa ngemingeni ekwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu echaphazela abahlali balapha kuze kufundiswe nangeenkqubo zecandelo ezikweli sebe ezinceda uluntu.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku nghenela eka Vhiki ro Kongoma ra Imbizo leri sweswi ri nga eku yeni emahlweni, ku fikela hi ti 13 Nhlangula 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabhena kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwiVeki yeMbizo yoGqaliso eqhuba de kube ngumhla we-13 kweyeDwarha kowama-2013.
Xitsonga: Khabinete yi khomile Lekgotla ku sukela hi ti 16 ku fikela ti 19 Mhawuri 2016 Endlwini ya Vuyeni ya Phuresidente ya Sefako Makgatho ePitori.

isiXhosa: IKhabinethi ibibambe i-Lekgotla yayo ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyeThupha ngowama-2016 e-Sefako Makgatho Presidential Guest House ePitoli.
Xitsonga: Ku tlula 3 wa timiliyoni ta tindlu se ti nyikiwile hi ku tirhisa phurogireme ya tindlu ya mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isicwangciso sokuphuculwa esisekelezwe kwiziphumo nezindululo zohlolo lodibaniso lokuba ingaba ubonelelo lwezindlu zenkxaso karhulumente ziyifezile intlupheko yezindlu kumakhaya noomasipala basekuhlaleni.
Xitsonga: Nongoloko lowa vudyondzisantirho wu ta sungula hi 2023, ku ri na vadyondzisiwantirho va le Afrika-Dzonga va 12 lavo sungula lava humaka emigangeni ya kwala tikweni.

isiXhosa: Inkqubo yokuqeqeshelwa umsebenzi iza kuqalisa ngonyaka wama-2023, abafundi bokuqala abali-12 baseMzantsi Afrika bazakuba bephuma kuluntu lwasekuhlaleni.
Xitsonga: AfCFTA yi khomela Afrika-Dzonga mivuyelo leyikulu tanihileswi yi tirhaka tanihi xihatlisisi eka ku kula ka ikhonomi na vuvekisi.

isiXhosa: Le yinxalenye ephangaleleyo yeProjekthi yeNdlela yokuXhathisa neNkululeko yaMafa.
Xitsonga: Ku fikelela mfikelelo lowu hi maendlele yo humelela, ku na swikongomelo leswi nga langutisisiwaka nakambe ku sungula hi mutirhisi wa le xikarhi eka vutivi bya xihatla xa ti mbps ta ntlhanu lexi nga ta fikeleriwa hi 2016 no va kona eka tiphesente ta 50 ta vanhu na ku fikelela tiphesente ta 90 hi 2020.

isiXhosa: Ngumsebenzi noxanduva lwabazali, lwabagcini abasemthethweni babantwana noluntu ukuqinisekisa ukhuseleko lwabantwana bethu, ingakumbi kweli xesha leziyunguma lizayo.11 Kuba iyintlanganiso yokugqibela yeKhabhinethi kowama-2013, amalungu eSigqeba soLawulo anqwenelela bonke abemi boMzantsi Afrika ixesha leziyunguma elinokuphumla, elinoxolo nelikhuselekileyo.
Xitsonga: Ku vonaleswaku vukorhokeri lebyi byi tshama byi fambelanisiwa na tindlela ta ximanjhemanjhe to lawula timhangu ta ndzilo, ti ringanyeta vuswikoti byo hlengeleta ndzavisiso na data.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba le nkonzo ihlala ihambelana neendlela zale mihla zokulawula iintlekele zomlilo, icebisa ukuba kuvulwe icandelo lophando-nzulu noqokelelo lweenkcukacha.
Xitsonga: Tatana Ian van Niekerk – Muofisirinkulu wa Timali wa Burodibende ya Infraco.

isiXhosa: Amagosa angekho kwisigqeba solawulo aqeshwe yiBoard of the Cross-Border Road Transport Agency:a) UNksz Reitumetse Masemolab) UBarend Christoffel Deysel.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke hi ku nyama xiboho xa General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltd xa ku herisa ku endliwa na ku xavisiwa ka mimovha ya Chevrolet laha tikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile futhi idanisiwe sisigqibo sika-General Motors South Africa (GMSA) (Pty) Ltd sokuyeka ukwenza kunye nokuthengisa iimoto zakwa-Chevrolet kweli lizwe.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona yo hoyozela ni ku navelela mikateko eka: Qhawekazi Mazaleni hi ku hlula eka n’wambhuri wa SA 2025 naswona yi n’wi navele leswinene eka vutihlamuleri bya yena lebyintshwa.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuQhawekazi Mazaleni ngokuphumelela ku-Miss SA 2025 kwaye iminqwenelela okuhle kodwa ngeli thuba abambe esi sikhundla.
Xitsonga: Nhlengeletano yi pasisile Kungu ra Vululamelamhangu bya Rhijini na Nhlamulo na ku endla Ntlawa wa Vatirhi ku hetisisa ndzinganyeto eka nkwama wa vululamelamhangu na nhlamulo.

isiXhosa: ngowama-2016 uMzantsi Afrika waqalisa inkqubo ehlangeneyo yokuvavanya nokunyanga apho umntu one-HIV enikwa amayeza nokuba umlinganiselo we-CD4 yakhe uthini na.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vatshami hinkwavo va le ka Masipala ya Xifundzha xa Nkangala na tindhawu ta le kusuhi ku va kona eka Imbizo na ku burisana na varhangeri va vona va mfumo mayelana na swiphiqo leswi va khumbaka.

isiXhosa: Le Mbizo kaMongameli ye-DDM kunye namaphulo okuya kuhlola sele eqhutyiwe kuwo onke osithoba amaphondo njengenxalenye yamalinge okuphucula iimpilo zabemi beli.
Xitsonga: Khabinete yi tsakile leswaku kutlula 260 000 wa vanhu va sawutisiwile hi nkarhi wa Vooma Vaccination Weekend ya vumbirhi leyi yi endliweke etikweni hinkwaro kusuka 12 kufika 14 Hukuri 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba bangaphezulu kwama-260 000 abantu abagonyiweyo kwimpelaveki yesibini yokugonya i-Vooma Vaccination Weekend ebibanjwe kwilizwe liphela ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeNkanga 2021.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku rhurheriwa ka Nhlengeletano ya Sayense, Thekinoloji na Vutumbuluxi leyi nga ta va kona ku suka hi masiku ya 20 ku fika 21 Mawuwani.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusindlekwa kweNtlanganiso yaBaphathi baMazwe yeNzululwazi, uBuchwepheshe kunye neeNguqu eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-20 ukuya kumhla wama-21 kweyeKhala.
Xitsonga: Kungu ra migingiriko ro tiyisisa maxavelo ya kahle eka mahlayiselo ya switirhisiwa swa ka masipala no tirhisa vufambisi bya kahle bya timali ta nhundzu swi ta tumbuluxiwa no tirhisiwa ku engetela vutomi na nkoka wa nhundzu ya switirhisiwa.

isiXhosa: Okwesine kuye kwanikwa nengxelo eshwankathelweyo yomgama osele uhanjiwe malunga nokufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) yowama-2014-2019, ethe yagxininisa kwimiba engundoqo efuna ukuhlaziywa kwi-MTSF yowama-2014-2019 ukuze iphucuke indlela efezekiswa ngayo kulo nyaka-mali uzayo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tirhisa xivandla xa rona tanihi Mutshamaxitulu wa SADC ku tirhisa maqhinga ku yisa emahlweni ku tsakela ka rixaka tanihilaha swi kombisiweke eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka eka ku tiyisiwa swivandlanene swa ikhonomi ya rhijini na timhaka ta leti fambelenaka na vusirheleri.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ukuba yongamele ize iququzelele amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela yama-37 yesiQhelo yeeNtloko zeMibuso nooRhulumente boMbutho wokuPhuhlisa aMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) eza kubanjwa ngomhla we-17 kweyeThupha yowama-2017.Le Ngqungquthela ye-SADC iza kubanjwa phantsi komxholo othi “UkuSebenzisana neCandelo labuCala ekuPhuhliseni uShishino namaCandelo oMmandla Ongeza iXabiso kwiiMveliso”, igxininise ingxaki yokufuneka kokuba kusatyelwe ekwimiba ebaluleke kakhulu ekufezekiseni nasekuphumezeni isiCwangciso-qhinga sezoShishino nesiCwangciso sokuSebenza se-SADUMzantsi Afrika uza kusebenzisa isikhundla sawo sokuba nguSihlalo we-SADC ukuqhubela phambili ngobuchule izinto ezibalulekileyo neziphambili kweli lizwe njengoko zicaciswe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) nokomeleza amathuba ezoqoqosho alo mmandla kunye nemiba enxulumene nokhuseleko.
Xitsonga: Hi nkarhi wa ntlangu lowu, tifeme ta ICT ta laha Afrika-Dzonga ti ta nyikiwa nkateko ku kombisa swikumiwa swa vona.

isiXhosa: Sicela amaqela ezopolitiko ukuba akhuthaze ukunyamezelana phakathi kwamalungu wawo sikwabongoza uluntu ukuba lixhase amaPolisa oMzantsi Afrika kuphando lawo.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi kombisa ku khumbheka lokukulu swinene hi rifu ra vadyondzi va ntlhanu vo huma eMugangeni wa Lwandile eNgqeleni, eKapa-Vuxa, lava hundzeke emisaveni eka nghozi ya bazi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa intlungu nosizi ngokusweleka kwabafundi abahlanu abaphuma kwilali yaseLwandile eNgqeleni, eMpuma Koloni, abasweleke kwingozi yebhasi.
Xitsonga: Nawumbisi wa Nhluvukiso wa Switirhisiwa swa Timinerali wa 2025 Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Nhluvukiso wa Switirhisiwa swa Timinerali wa 2025 ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siyakuqonda nokubaluleka kokusebenzisana namanye amazwe ukuze kuphuculwe icandelo lezimbiwa ezinqabileyo zoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Hi kwalomuya ka 31 Mhawuri 2021, kutlula 12 568 525 wa mipimamurhi ya swisawutisi swa COVID-19 swi nyikiwile etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Ngomhla wama-31 kweyeThupha 2021, bekusele kusetyenziswe amathamo echiza lokugonyela i-COVID-19 azizi-12 568 525 kwilizwe lonke.
Xitsonga: Xandla xa Presidente Paul Mashatile u ta rhurhela swin'we ntangha yakwe hi ntirho, Muchaviseki Manana Vice Francia Elena Márquez, Xandla xa Presidente wa Rhiphabuliki ra Colombia eka Rendzo ra Ximfumo hi Ravuntlhanu 12 Mudyaxihi 2023.

isiXhosa: ImiSitho yeHlabathi yezokusiNgqongileyo Esiza Kuthatha Inxaxheba Kuyo IKhabhinethi iyivumile imiba ekuza kuxoxelwa phezu kwayo nguMzantsi Afrika kunye nokuba uthathe inxaxheba kwiSeshoni yesi-2 yeKomiti yokuThetha-thetha yooRhulumente abaHlukeneyo (i-INC2) ngesiVumelwano esiBophelelayo seHlabathi esiMalunga noNgcoliseko lweePlastiki kunye neeLwandle eza kubanjelwa e-Paris, e-France ukusuka ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-2 kweyeSilimela 2023.
Xitsonga: Swirho swa vaaki swa rhambiwa ku hlangana na swirho swa Khabinete, Swirho swa Palamende, Vaholobyenkulu na varhangeri eka mfumo wa muganga loko va endzela swikolo, mihlangano ya dyondzo ya le henhla na tisenthara ta swa dyondzo tin'wana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabancoma abafundi abazakuhlalela ukubhala iimviwo zematriki zoxabangelo phakathi komhla we-11 kweyoMdumba ukuya kowe-18 kweyoKwindla yowama-2017 ngokuzingisa kwabo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tivisiwile tanihi tiko ro antswa ra mafambiselo ya xikweleti na munyiki wa bondo ya vutifumi eka matiko ya Afrika lawa ya kumekaka edzongeni wa Sahara hi Phephahungu ra Emerging Markets, xirho xa IMF/Tihlengeletano ta Lembe na lembe ta Bangi ya Misava.

isiXhosa: IKhabhinehi ilwamkele utyalo-mali lweebhiliyoni ezi-3 zeerandi eliziswe ngabakwa-Marriot International, nto leyo eza kwenza elona qela leehotele lakha lalikhulu ehlabathini ligqiba ukwakha iihotele ezintlanu ezintsha .
Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga xi tlhele xi hlula eka Tinghwazi ta Mavito na Tinghwazi ta Vulavisisi, laha ku tekeriwaka enhlokweni Nhlanganelo wa Mabindzu ya Misava eka matiko hinkwawo ya misava.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba luncedise amapolisa kolu phando ukuze babanjwe ngokukhawuleza abenzi bobubi.
Xitsonga: Khansele ya Vusirheleri ya UNSC yi amukele swiboho swo engetela swo hlayanyana ku tiyisa magoza yo lwa ni vutherorisi emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: Olu tshintsho luya kunceda ekunciphiseni inani lemipu ezandleni zabucala kwaye ngenxa yoko kuncitshiswe izehlo zolwaphulo-mthetho olunobundlobongela.
Xitsonga: Samiti yi hlangana ehansi ka benara ya 4IR Afrika-Dzonga (4IRSA), vutirhisani exikarhi ka Ndzawulo ya Vuhlanganisi bya swa Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, Telkom, Yunivhesiti ya Witwatersrand, Yunivhesiti ya Joni na Yunivhesiti ya Fort Hare.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo iza kuba negalelo elimandla ekufezekisweni kweenjongo ze-NDP eziquka oku: “isizwe esimanyeneyo nesinabantu abahlalisana ngoxolo ayizonjongo zesizwe kuphela zikwa yindlela yokuncothula indlala.”.
Xitsonga: Nongonoko lowu wu vumbiwa hi Nkwama wa Abadali – Nkwama wa ku Kula ka Mabindzu ya Vantima na Malimpfuneto ya Abadali (R40 wa timiliyoni).

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yamkela yaza yavuma isibhengezo esenziwe yi-JP Morgan sokunika inkxaso yezezimali kunye nengeyiyo eyezezimali eyi-R340 yezigidi isebenzisa iNkqubo yoTyalo-mali yobuLungisa noLingano ye-Abadali (i-EEIP) le nkqubo iquka i-Abadali Fund (iNgxowa-mali ye-Abadali) – iNgxowa-mali yokuKhulisa amaShishini aMnyana kunye neSibonelelo se-Abadali (R40 yezigidi).
Xitsonga: Eka ku fikelerisa vululami, i swa nkoka ku avanyisa mindzilikano ya kahle ya xihlawuhlawu ya tihuvo hinkwato, ku katsa xivumbeko xa kona ni maakakelo.

isiXhosa: Xa kubonelelwa ngokufikelela ezinkundleni, kubalulekile ukuhlengahlengiswa kwemimandla yolawulo lwazo zonke iinkundla ezazimiselwe ngurhulumente wengcinezelo, kuquka nokwakhiwa kwazo kunye nezakhiwo zazo.