dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xitatimente lexi xi ta koxometa mifambelaniso eka mpimanyeto wa rixaka ku tiyisisa leswaku ku va na vuyisekamahlweni bya nkwama bya rixaka.

isiXhosa: Le ngxelo iza kunika iinkcukacha zezilungiso ezenziwe kuhlahlo lwabiwo-mali lwesizwe ukuqinisekisa uzinzo lwezezimali zethu.
Xitsonga: Leswi swi kombisa ku tinyiketela ka nkarhi wo leha ka GE eka tikonkulu no kuma swintshuxo swintshwa ha swimbirhi eka switirhisiwa swa Afrika no swiphiqo swa nhletelo swa swa rihanyo.

isiXhosa: Eli ziko liza kuvulela iinjineli ezingaphezulu kwe-100 ezivela kwabo babevinjwe amathuba ngaphambili amathuba okukhula kumakhondo azo.
Xitsonga: Holobye Mamoloko Kubayi-Ngubane u simeke Kungu lera Nhlakarhelo wa swa Vupfhumba swin’we na indasitiri ya swa vupfhumba emasungulweni ya mixo walowu.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iPhepha Logayo-zimvo elingemiTshato lingapapashwa ukuze uluntu lukwazi ukunika izimvo zalo ngayo.
Xitsonga: Ku sukela hi 1994 mfumo wu tekerile enhlokweni swiphiqo leswi yelanaka na maKhoi-San naswona hi ku kongoma na ku tekeriwa nhlokweni ka vaaki na varhangeri va maKhoi-San.

isiXhosa: UMqulu we-Afrika ongamaLungelo neNtlalo-ntle yoMntwana: Ingxelo yokuqala yeLizwe kwiKomiti yeNgcali zeManyano ye-Afrika ngamaLungelo neNtlalo-ntle yoMntwana.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta rhurhela ntshamo wa Afrika-Dzonga-Zimbabwe eka Khomixini ya matiko ha vumbirhi (BNC).Phuresidente Jacob Zuma u ta rhurhela varingani va le Zimbabwe, Muchaviseki Phuresidente Robert Mugabe, loyi a nga ta va eAfrika-Dzonga ku sukela hi ti 03 Mhawuri 2017 eka ntshamo wa Vumbirhi wa BNC exikarhi ka Afrika-Dzonga na Zimbabwe.

isiXhosa: NgeNyanga yezoThutho, urhulumente – ekhokelwa liSebe lezoThutho kunye namaqumrhu alo – uza kuqaqambisa igalelo lezoqoqosho leli candelo ngokwenza imiboniso yeenkonzo zeziseko ezingundoqo zezothutho zasemoyeni, ezasemanzini, ezezithuthi zikawonkewonke, ezeendlela nezemizila yoololiwe.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ti-NGO leti kumekaka eMigangeni, Vakhanselara va Tiwadi na vatinyiketeri lava teke ku ta pfuna vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela imibutho yoLuntu eNgekho Phantsi kukaRhulumente, ooCeba beeWadi namavolontiya athe eza kunceda abahlali.
Xitsonga: Eka Xiviko xo Hetelela, Xipano xa Holobye xi vulavula hi vuhleri bya xandla lexi hoxaka hi swirho leswi khumbhekaka eka tindlela to hlawula ni ku onga vadyondzisi.

isiXhosa: KwiNgxelo yalo yokugqibela iQela loMphathiswa lihlabe amadlala kwindima edlalwa ngabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwinkqubo yokukhetha nokuqeshwa ootitshala.
Xitsonga: Hi ku xaxamelana na ntwanano wa E/RES/2013/18 wa Nhlangano wa Matiko ya Misavawa Ikhonomi na Khansele ya Vaaki, Afrika-Dzonga ri tinyiketerile ku ya emahlweni na ku simeka Ntwanano wa Beijing na Xivandla xa Migingiriko, leri ku nga kungu ra ku tiyisa vamanana vamanana na ku ya emahlweni.

isiXhosa: Elinye leziganeko ezibalulekileyo zolo tyelelo yaba kukunyuselwa kwesiVumelwano seNtsebenziswano saMazwe amaBini iye kwinqanaba leNtloko yoMbuso, nto leyo ebeka phambili ukuphuhliswa koqoqosho kula mazwe mabini.
Xitsonga: Loko vo tala va hina hi ta ya eku wiseni loku faneleke hi nkarhi wa makhisimusi, hi boheka ku tsundzuka leswaku COVID-19 a yi yi eka holideyi.

isiXhosa: Ngelixa uninzi lwethu luzakuthatha ikhefu elifanelekileyo leeholide, kufuneka sikhumbule ukuba i-COVID-19 ayithathi holide.
Xitsonga: Vutirhelamfumo lebyi tirhaka hi ku hetiseka i xilavekonkulu xo fikelela mphamelo wa NDP naswona khabinete yi kombela vatirhelamfumo ku tinyiketa nakambe eka milawu ya Batho Pele hi ku phamela vukorhokerhi bya xiyimo xa le henhla, lebyi nga na nxavo no hetiseka eka maAfrika-Dzonga hinkwawo.

isiXhosa: Ngephulo le-SAPS lokuqesha amalungu amatsha kuqeshwe amanye amalungu ongezelekileyo angama-6252 kulo nyakamali wowama-2015/16 ukuqinisa inkonzo yabacuphi, ukwenza amapolisa abonakale phakathi koluntu, ubuntlola kwezolwaphulo-mthetho, ukuphandwa kusetyenziswa ubunzululwazi kuquka iinkonzo zokhuselo nokhuseleko.
Xitsonga: Hi boheka ku landzelela milawu hinkwayo ya le mapatwini, ku katsa no chayela hi ku landzelela mipimo ya rivilo leyi nga enawini.

isiXhosa: Kufuneka sithobele yonke imithetho yendlela, kuquka ukuqhuba ngokwemiqathango yesantya esisemthethweni.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe vadyondzi na vantshwa lava ha riki exikolweni kusuka eka mindyangu leyi nga swela na ya tlilasi ya vatirhi ku rhumela swikombelo swa mali ya lembexidyondzo ra 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze abafundi kunye nolutsha osele luphumile esikolweni oluphuma kumakhaya ahlelelekileyo nawabantu abasebenzayo ukuba bafake izicelo zabo zenkxaso-mali yonyaka wemfundo ka-2022.
Xitsonga: Vhiki ro Byala Minsinya ya Rixaka na Sagwadi ra Doroba ra Minsinya ya Rixaka ri fambisiwi hi ku landzelela pulani ya DAFF yo tisa rihlaza, leri hlamuselaka vuhlaza tanihi maendlelo lama katsakatsiweke yo byala, ku hlayisa no fambisa swimilani hinkwaswo emadorobeni ni le matikoxikaya.

isiXhosa: UMphathiswa uDerek Hanekom uza kuphehlelela iNyanga yoKhenketho ngomhla wama-26 kweyeThupha kuMasango aseMaboneng, eRhawutini, phantsi komxholo othi: “UKhenketho luphucula Impilo yabantu”, elisukela kuSuku loKhenketho lweHlabathi (olungomhla wama-27 kweyoMsintsi) kwaye liza kugxila kwixabiso lezokhenketho kwintlalo, ezenkcubeko, ezopolitiko nakuqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: Leswi swi vumba tshaku ra xiyimo xa Afrika-Dzonga xo njhekanjhekisana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayixhasa iNgxelo eluLuvo oluNye lwe-Afrika nge-Habitat III eza kuthiwa thaca kwiNgqungquthela yeMbumba yaMazwe ase-Afrika yooMongameli neeNtloko zooRhulumente eKigali, kweyeKhala yowama-2016.
Xitsonga: Khabinete yi tata ku khensa ka yona eka ntirho wo langutela lowu tirhiweke kahle lowu a wu rhangeriwile hi Komiti ya Vaholobye lowu seketeriweke hi Ntlawa wa Ntirho wa Xithekiniki Vafambisijenerali.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kumsebenzi omhle kakhulu wokuba liliso obukhokelwe yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo ixhaswa liQela leeNgcali labaLawuli-Jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisa Vaaki va Afrika Dzonga leswaku Senthara ya Malawulele ya Timhangu ta Rixaka – hi xivumbeko xa Nhlanganelo wa Matirhiselo na Vunhlori bya Rixaka (Natjoint) – yi ta ya emahlweni na mintirho yo secha no ponisa no wisiwa vanhu.

isiXhosa: IKhabinethi iyababulela ibancoma abezokhuselo ngokuncedisa kwiinzame zohlangulo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela hikwavo ku tirhisana ku tiyisisa leswaku miako ya vutleketli bya tiko yi vuyerisa hinkwavo na ku hlohlotela vatirhisi ku teka vutihlamuleri na ku tirhisa milawu ya vuhlayiseki bya le magondzweni tanihi xiphemu xa vutomi bya vona bya masiku hinkwawo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa koMthetho-siHlomelo weMithetho yezeNzululwazi nobuChwepheshe wowama-2017 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela ku navelela ka kahle eka rixaka ra Mamozileme loko va ha sungula ku titsona eka n'hweti yo tenga ya Ramadan vhiki leri landzaka.

isiXhosa: Wadlala indima emandla kumsebenzi wokunikezelwe ngaphandle kwamagingxi-gingxi kweSebe lezeMali kurhulumente okhethwe ngokwentando yesininzi ngowe-1994.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mpfuxeto mayelana na ku tirhisiwa ka nongonoko wa 2025 ku ya eka 2026 ya mfumo hinkwawo na ya lembe hinkwaro ya Nkongomiso wa Vukorhokeri bya Vaaki lebyi Hlanganisiweke, lebyi nga ta sunguriwa hi Ndzati 2025 tanihi pulatifomo leyi hleriweke ku yisa emahlweni vuphurofexinali na ku pfuxeta ku tshemba ka vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zeNgqungquthela yokuQala yoTyalomali kwezaManzi ebiBanjelwe eKapa ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeThupha 2025, eyavulwa ngokusesikweni nguMongameli Cyril Ramaphosa.
Xitsonga: Hi ku landzela Mpfilumpfilu wa 2008 wa Misava hinkwayo eka swa timali, Varhangeri va G20 va tiyimiserile nhluvukiso wa nkoka eka sisiteme ya swa timali.

isiXhosa: Kulandela uMbhodamo wowama-2008 kuQoqosho lweHlabathi, iiNkokheli ze-G20 zizibophelele kwingungqu ezibonakalayo kwicandelo lezezimali lehlabathi.
Xitsonga: Ku kondletela swiendlo swa mafambiselo lamanene na ku va ya kahle hi vaofixiyalinkulu va mfumo i xiphemu xa nkoka xa ku aka mfumo lowu pfulekeke na ku va na vutihlamuleri, tanihilaha swi langutisisiweke eka Vumbiwa ra Rhiphabuliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 na ku akiwa ka mfumo lowu nga na vuswikoti tanihilaha swi langutisisiweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP): Xivono xa 20.1 Ndzima yi khatsiwele hi ku landza nsimeko wa Xinawana xa 13 xa Swinawana swa Vukorhokeri bya Mfumo (PSR) swa 2016, leswi swi tshimbisaka vatirhelamfumo ku endla bindzu na xiyenge xa mfumo, xikan'we na Xinawana xa 18 xa PSR xa 2016, leswi swi lavaka swirho swa Vukorhokeri bya Vufambisinkulu (SMS) ku paluxa mitsakelo ya swona ya swa timali na ya le xihundleni yin'wana.2 Nakambe Khabinete yi pasise leswaku Vulawurinkulu lebyi faneleke bya tindzawulo ta mfumo byi fanele ku veka tihlo eka nsimeko wa Xinawana xa 13 xa PSR xa 2016, ku teka magoza yo tshinya na ku rhumela xiviko lexi fambelanaka na swona eka Holobye wa Vukorhokeri bya Mfumo na Mafambiselo (MPSA) hi ku hela ka lembeximali rin'wana na rin'wana.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu abasasebenzisa amakhadi amadala ukuba bawatshintshe.3 I-SAPO iza kuqalisa ukuhlawula ngokwayo imali ebantwini abangakhange bakwazi ukutsala imali yabo kwii-ATM okanye ezivenkileni.
Xitsonga: IRSC i foramu ya matiko ya misava leyi yi tisaka endhawini yin'we tiphurofexinali ta vuhlayiseki bya le swiporweni kusuka emisaveni hinkwayo ku cincanisa mitokoto ku endlela ku antswisa vuhlayiseki bya le swiporweni.

isiXhosa: I-IRSC liqonga lamazwe ngamazwe elidibanisa iingcali zokhuseleko koololiwe ezivela kwihlabathi liphela ukuze zitshintshiselane ngamava ngeenjongo zokuphucula ukhuseleko lukaloliwe.
Xitsonga: Sayense na Thekinoloji i xikotisi xa nkoka eka tindlela to tala ta mfumo ku tisa hlayiseko eka tinhlayo ta ku kula ka ikhonomi na Kungu ra Nhluvukiso wa Tiko.

isiXhosa: Inzululwazi nobuchwepheshe ngamacandelo abalulekileyo kwiinzame zesizwe ezimbaxa zokuqinisekise ukuba kukho amaqondo aphezulu kuhlumo loqoqosho kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).NgokweNgxelo yowama-2015 yeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye nokuQanjwa kweZinto eziNtsha yeBhunga leeNgcebiso leSizwe ngeZinto eziNtsha eziQanjiweyo (i-NACI) inkcitho yobuchwepheshe iphantse yaphindwa kabini njengepesenti yeMveliso yeLizwe yoNyaka (-GDP) ukususela kwi-0.018% kowama-2005 ukuya kwi-0.033% kowama-2015.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile ku yisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Mahlahluvele ya Miholo ya Swirho swa Minhlangano eka Timhaka ta Vumbiwa, 2013.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ufuna ukufezekisa inkqubo yokumiswa nokunyulwa kwamalungu kwakunye nokuvalwa kwezithuba zomsebenzi kwiiBhodi okanye amaBhunga ala mashishini karhulumente.
Xitsonga: Mihleketo yo suka eka khomferense yi ta ya emahlweni yi vumba nhluvukiso no tirhisiwa mindzilekano na tipholisi ta nhluvukiso wa tindhawu.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibibanjwe phantsi komxholo othi, “Ukuhlola iXesha eliDlulileyo nokuYilela iXesha elizayo” ukunikezela ingqwalasela kwimiba engundoqo emayelana nocando-mida nokuhlola imingeni inkqubo yoomasipala abambaxa yolawulo abajongene nayo nokufuneka kokumiselwa kwemida yokumiselwa kwewadi qho emva kwesithuba seminyaka emihlanu.
Xitsonga: Leri i kungu lerikulu ra ku fikelela leswi tiko kumbe tikonkulu ri nga swi fikelelaka eka sekithara ya swa le lwandle, Nhlangano wu na vutihlamuleri bya ku teka swiboho eka timhaka ta misava hinkwayo ta swa le lwandle, ku suka eka Ikhonomi ya le Lwandle, makungu ya mpfuno na vuhlayiseki eka timhaka ta le lwandle.

isiXhosa: Lo mbutho nguwo owamnkela izigqibo ezingemiba yezaselwandle yehlabathi, ukusuka kuQoqosho lwaseLwandle, ukuya kumalinge ohlangulo kunye nemiba yezokhuselo nokhuseleko elwandle.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka tiphurojeke to hambanahambana eka malembe ya tlhanu lawa ya ta ka ku languteriwile leswaku ku tumbuluxa 21 000 wa mitirho.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeprojekthi eziliqela kule minyaka mihlanu izayo kulindeleke ukuba kudale imisebenzi engaphezu kwama-21 000.
Xitsonga: Dkd Lubisi u siyela vanhu va Afrika-Dzonga ndzhaka ya vukorhokeri bya matikhomelonene, bya xiphurofexinali na ku va bya xitiyanhlana.

isiXhosa: Uphando ngayo yonke imifanekiso eqingqiweyo, amatye ezikhumbuzo neempawu luza kwenziwa.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku hetiseka ka vuxavisi bya le hehla bya magandlati yo hambanahambana byo sungula eka tiko bya xiyomo xa le lehenhla xa magandlati yo hambanahambana hi Vulawuri bya Vuhlanganisi lebyi Tiyimelaka bya Afrika-Dzonga (Icasa).

isiXhosa: Ingeniso yeebhiliyoni zeerandi ezili-14.4 eqokelelwe kule fandesi iza kuya kwingxowa-mali yesizwe ukuze ixhase imiba ephambili yethu yesizwe, equka ukwakha ngokutsha uqoqosho, ukudala amathuba emisebenzi efuneka ngamandla, nokulwa urhwaphilizo, ulwaphulo-mthetho nobundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini.
Xitsonga: Khabinete yi navelela ku tivisa leswaku Mozambique yi na mfumo lowu nga nawini na leswaku minhlaselo yi nyadza matimba ya mfumo ya Mozambique na vanhu va wona.

isiXhosa: Inyanga le iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: "Susa imiqobo, vulela uluntu oluquka abantu bonke iingcango ”.9 IKhabhinethi ikuqaphele ngenkxalabo ukuvuka kwakho kobundlobongela neemeko ezingentlanga kwiRiphabliki yaseMozambique.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku khumbheka na ku hlomuka mbilu hi marito yo chavelela eka:Holobye wa Maphorisa Fikile Mbalula na ndyangu wakwe eka ku hundza emisaveni ka mhani, Mama Emma Mbalula.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwaba balandelayo:UMphathiswa wezamaPolisa uFikile Mbalula kunye nosapho lwakhe kulandela ukusweleka kukamama wakhe, uMama Emma Mbalula.
Xitsonga: I sathelayiti ya vumbirhi ya nano leyi nga endliwa hi CPUSathelayiti ya khubu yi rhumeriwe eIndia ku va yi simekiwa exibakabakeni.

isiXhosa: INkqubo yokuXhasa ii-SMMIKhabinethi iyakuxhasa ukuphehlelelwa kwephulo lokuDala imiSebenzi kusetyenziswa iNkqubo yokuXhasa amashishini amancinci, aphakathi namancinane (ii-SMME), eyinkqubo eqhutywa ngokubambisana phakathi kweSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU).
Xitsonga: Vukungunndzwana byi teka swivumbeko swo hambanahambana naswona swiendlo swo tanihi ‘ku xava’ papila ra muchayeri, ku hakela xipfalanomu ku balekela nxupulo lowu nga enawini, xitumbe xo tlakusa mixavo na matikhomelo lama lwisanaka na mphikizano, hinkwaswo swi vumba vukungundzwana.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo urhoxisa uMthetho wokuLima, wowe-1970 (uMthetho wama-70 wowe-1970) ukufezekisa iimfuno zomgaqo-siseko, kunye nokubonelela ngendlela enobulungisa nelungeleleneyo ekusetyenzisweni komhlaba wokulima.
Xitsonga: Mahetelelo ya Vunghwazi bya Thenisi ya le Tafuleni bya Misava bya ITTF ya 2023 ya ta va kona kusukela 20 kufikela 28 Mudyaxihi 2023.

isiXhosa: USekela-Mongameli u-Paul Mashatile uza kundwendwelwa ngugxa wakhe wase-Colombia, oHloniphekileyo uNkskz Vice Francia Elena Márquez, uSekela-Mongameli we-Republic of Colombia oza kube ekuTyelelo lwaseBurhulumenteni ngoLwesihlanu, umhla we-12 kuCanzibe 2023.
Xitsonga: Rimba ra Mbhurisano ra IP ri kongomanile no fambisa leswi swi nga ta va nghenelelo lowu ya ka emahlweni na vanakulobye va mfumo na vaaki hi ku anama ku ya eku tumbuluxeni ka Pholisi ya IP ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ezinye zeziphumo zeenkampani ezixhamlileyo ziquka: Ukupapasha amaxwebhu aneengxelo zophando-nzulu ngezobunzululwazi ezingama-765 iinkqubo zengqungquthela ezingama-649 kwamiselwa iimveliso ezintsha ezili-1062 iindidi zelungelo lobunini bemisebenzi yezobugcisa ezili-111 kwakunye nama-33 amalungelo akhethekileyo alapha ekhaya nawehlabathi.
Xitsonga: Phuresidente u vumbile Komiti ya Vaholobye ya Vulavisisi ku endla vulavisisi eka swiyimo leswi vangeke khombo leri.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo ulungisa uMthetho woLuhlu lweeTayitile, wowe-1937 (uMthetho 47 wowe-1937), ukuze kuphuculwe indlela osetyenziswa nophunyezwa ngayo lo Mthetho.
Xitsonga: b) Akani Simbine hi ku wina mendlele ya buronze eka mphikizano wo hetelela wa 60m eka Vunghwazi bya Misava bya Van’wamatsambu bya le Ndzenic) Matshalatshala yo hlamarisa na wona ya fikeleriwile hi Cheswill Johnson eka kutlula magoza ka vavanuna na Chris van Niekerk eka ku hoax nchila.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yase-Afrika yeHaydrojini engenabuNgozi kokusiNgqongileyo ineenjongo zokukhuthaza intsebenziswano yeengingqi, ukuququzelela ukwabelana ngobuchwepheshe, ukuphuhlisa izakhono kunye nokunceda icandelo lehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo lifumane iindawo elinokuthengisa kuzo le mveliso.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku gazetiwa ka Xiyimo xa 2 xa NIP ya 2050 ya mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: UYilo lwesiCwangciso seSizwe seZiseko zoPhuhliso sowama-2050 (i-NIP 2050) iSigaba sesi-.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vatswari hinkwavo na vahlayisi ku seketela vana va vona eku tilulamiseleni ka Makambelelo ya Rixaka ya Lembe na Lembe (ANA) eka ntivo na tinhlayo leswi nga ta va kona exikarhi ka ti 10 na ti 13 ta Ndzhati 2013.Vatswari na vahlayisi va fanele va tiyisisa leswaku va tihlanganisa na mbuyelo wa ANA wa 2013 tanihi leswi wu tirhaka tanihi xitirho xo hlahluva lexi kombisaka matimba na ku tsana ka mudyondzi.

isiXhosa: Njengenxalenye yephulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko, intsebenziswano kunxibelelwano lwesizwe iza kuqaphela ukusungulwa kuka ‘Lwesihlanu weNkululeko’ ngomhla wama-20 kweyoMsintsi wama-2013, oza kubonelela ngeqonga kubemi boMzantsi Afrika lokuba baxabise inkululeko yethu elwelwe nzima ukuqinisekisa ukuba izizukulwana ezizayo ziza kukwazi ukuxhamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi olusaphuhlayo.
Xitsonga: Ntirho wu ta kombisa ntivo-maribye wo tiveka swinene eka misava hinkwayo wa rhijini na mfuwo wa ntivo-maribye swin’we na tindzhawu ta swa ntivo-maribye na to koka rinoko.

isiXhosa: Lo msitho uza kubonisa ngobunzululwazi ngezomhlaba namafa ezomhlaba kunye neziza zayo ezingobunzululwazi ngomhlaba nezembonakalo yelizwe.
Xitsonga: Ri fikelerisa rimba leri nga tindlela leti tiyeke na ku hlanganelo leti faneleke ku tekiwa hi tiko hinkwaro ku lwisana na ndzhaka ya xihlawuhlawu na xihlawuhlawu hikuya hi muhlovo.

isiXhosa: Esi sisicwangciso licebo lesizwe elihlangeneyo neliqiqisisiweyo esinjongo zaso ikukulwa ubuhlanga nokwakha uMzantsi Afrika ongacaluli ngabuhlanga nangobuni.
Xitsonga: Naledi Pandor, yi ta va na nongonoko wa ku nghenelela ka vaaki ku tlangela ku humelela na miganga ya le kusuhi na le Carnarvon, eKapa-N'walungu ku suka hi ti 16 ku fika hi ti 19 Hukuri 2017.Swibohonkulu swa Khabinete.

isiXhosa: Iingxelo zenkqubela zekota yesibini zomgangatho wokusebenza zowama-2017/1.
Xitsonga: Khabinete yi sola hi vukarhi maendlelo yo halatiwa ka mahuma eKapa-Vupeladyambu hi vakombisa-ku-vilela ehenhla ka swihambukelo swa mabakiti swo khomiwa hi mavoko.

isiXhosa: Lo gama urhulumente elihlonipha ilungelo lokuqhankqalaza kwabemi, olu hlobo loqhankqalazo alunasidima kwaye lubeka emngciphekweni omandundu iimpilo yoluntu kunye naleyo yabaqhankqalazi ngokwabo.
Xitsonga: Nhlayo ya 897 163 ya vakamberiwa va tsarile xikambelo xa Xitifikheti xa le Henhla xa Rixaka (NSC), hi ku ya ehenhla hi 26,6% hi 2020.

isiXhosa: Kuvavanyo lwayo ngamanye amazwe lwama-2021, uMzantsi Afrika ufumene uphononongo oluncomekayo kulawulo lomthetho, kwimibutho yokongamela efana namaziko eSahluko se-9 somgaqo-siseko, ukuqhubela phambili amalungelo abantu basetyhini, ukhuseleko oluluqilima lweembacu kunye nenkqubo yethu yonyulo, ulawulo oluluqilima lweshishini, iinkqubo zohlahlo lwabiwo-mali ezisekuhleni kunye nasekwandiseni amaqumrhu oluntu.
Xitsonga: Khabinete yi lemuka ku hlangana loku nga bumabumeriwa hi mihlangano ya swa mabodlhela yinharhu eka Khamphani ya Coca Cola eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abadlali-ndima ababalulekileyo ukuba basebenzisane ukuze iidyunivesithi zethu zibe ziinkokheli zomsebenzi oquka konke nenguqu.
Xitsonga: Ndyangu na vanghana va Muchaviseki Sibusiso Radebe, Xirho xa Palamende xa African National Congress kusuka eMpumalanga, loyi a dlayiweke hi nkarhi wa ku ringeta ku tlhakisa eGauteng.

isiXhosa: Kusapho nezihlobo zoHloniphekileyo uSibusiso Radebe, iLungu lePalamente le-African National Congress elisuka eMpumalanga, ogetyengwe eGauteng zizaphuli-mthetho ebezizama ukuqweqwedisa imoto yakhe.
Xitsonga: Leswi swi engetela ka Phurogireme leyikulu yo Pfuna Vaaki leyi mfumo wu nyikaka swakudya swa rihanyo eka midyangu leyi sweleke hi Phurogireme ya Rixaka ya Mphakelo wa Swakudya eSwikolweni na Mphakelo wa Swakudya Migangeni na tisentara ta nhluvukiso.

isiXhosa: IKhabhinethi icela isizwe ukuba sisebenzisane norhulumente ukusiphula neengcambu ubundlobongela obusekelwe kwisini ngelithuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kubamba abenzi bale mikhuba mibi.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi mikumo na swibumabumelo swa Nkhumbho na Nkambelo wa Nsimeko wa Phurogireme ya Tiyindlu ta Vaaki na kungu ro antswisa, hi xikongomelo xa ku ololoxa tipheteni ta matshamelo ya xihlawuhlawu hi ku antswisa ndhawu ya matshamelo na mpfanganiso wa tiphurojeke ta tiyindlu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu ukuba lusebenzisana namapolisa ukuze kubanjwe izaphuli-mthetho ngolo hlobo kwenziwe uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe elikhuselekileyo kumntu wonke.
Xitsonga: Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu yi ta rhurhela Indaba ya Vutirheli bya Vanhu ya Rixaka ku suka hi ti 24 ku fika ti 26 Nyenyankulu 2015 eSethareni ya Tinhlengeletano ta Misava eDurban ehansi ka nhlokomhaka: “Mpfuxelelo wa vutirheli bya vanhu eAfrika-Dzonga”.Indaba leyi yi ta tumbuluxa swiringanyeto na minghenelelo hi xikongomelo xo hlamula timhaka leti khumbhaka ntirho wa vutirheli bya vanhu ni ku tlhela yi ringanisa mpfumelelo wa nhluvukiso wa phurofexini leyi, ku seketela mfumo eka makungu ya wona ya vukari ya vuhundzuluxi bya ikhonomi na mahanyelo ya vanhu.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kube esenza intetho kwiNdlu yeNdibano yamaLungu eSizwe (i-NMA) yoMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA), nezakubanjelwa kwiZiko leNgqungquthela i-Gallagher , e-Midrand ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-26 kweyoKwindla yowama-2015.
Xitsonga: ARF yi tlhela yi va na nkoka eka Afrika-Dzonga tanihileswi yi antswisaka ntirhisano exikarhi ka tiko ra ka hina na matiko man'wana, ngopfungopfu matiko ma le Afrika, hikwalaho ka nkondletelo wa xidemokirasi, mafumelo lamanene, nsivelo na xitshunxo xa ntlimbo, nhluvukiso na mpfanganiso wa vanhu na ikhonomi mpfuneto wa vanhu na nhluvukiso wa swipfuno swa ximunhu.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho woQhawulomtshato, wowe-1979 (uMthetho uNombl 70 wowe-1979) ukuze uvumele ukuba kubekwe imiqathango eza kukhusela intlalontle yabantwana okanye abo basebancinci basondliwayo abazalwe kwimitshato benkolo yobuSilamsi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku ti nyikela nakambe eka Rimba ra Ntwanano ra ku Hlayiseka ka Vamigodi na ku kuma switshunxo swa nkarhi wo leha eka mintlhotlho leyi va hlanganaka na yona.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba nangona sikwimeko yoqoqosho enzima urhulumente uza kuqhubeka efaka imali kwiinkqubo zakhe zezentlalo, kutyalo-mali lweziseko zophuhliso nezingundoqo kunye namaqithi-qithi okuxhasa amashishini abalulekileyo.
Xitsonga: IMC yi ta vitaniwa hi Holobye wa swa Mafumelo ya Vutirhisani na Timhaka to Ndhavuko naswona yi vumbiwa hi tindzawulo to hlaya ta mfumo leswi nga swa nkoka ku tiyisisa ku nyikiwa ka nhlawulo lowu humelelaka.

isiXhosa: .4 Kulindeleke ukuba iphulo lokuphucula i-Rooiwal WWTW liza kutyabula imali ezibhiliyoni ezimbini zeerandi.
Xitsonga: Ri tlhela ri nyika Sisiteme ya Vutitivisi ya Rixaka ya bayometiriki (NIS) leyi nga ta pfumelela malangutekelo man’we ya munhu.

isiXhosa: Ibonelela ngenkqubo yophuhliso ejolise kwisithuba sexesha elide lwesicwangciso nakwinkqubo yolawulo lokusetyenziswa komhlaba.
Xitsonga: Xikoxo xa Misava xa Vaakandhawu va Ubizo xi na kusuka eka 2548-7861 wa Tihekitara ta Misava naswona xi vumbiwa hi 149 wa miti leyi tekeriweke hi ku ya hi matimu.

isiXhosa: IiThuthuzela Care Centre ezingama-54 ezifumaneka kulo lonke eli zingamaziko angoontozonke okuthintela ukuba amaxhoba axhatshazwe izihlandlo ezininizi kunye nokuphungula ixesha elithathwayo ukuqukumbela amatyala.