dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tama ya ha tibohile eka ku hoxa xandla eka ajenda ya 2030 ya matiko ya misava eka nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni wa misava.

isiXhosa: Le ngxelo iza kungeniswa kwi-Ofisi kaNobhala yesiVumelwano seyaNtlukwano kwezeNdalo ngomhla woku-1 kweyeDwarha 20.2 IsiVumelwano saseCartegena silawula unaniselwano ngeziphili ezingakhuliswanga ngokwendalo, ezibizwa ngokuba ziziPhili ezineeSeli ezingezozeNdalo (ii-GMO), ngaphakathi kweli lizwe kunye namanye amazwe.
Xitsonga: Eskom yi na ku tlula malembe ya 30 ya matirhelo ya vuhlayiseki ya Xitichi xo Humesa matimba ya Nyutliliya xa Koeberg, lexi ku tlhelaka ku va xona xi ri xoxe Xitichi xo Humesa matimba eAfrika naswona a xi ri eku hluvukiseni ka Mahlelelo ya Khumbho wa swa Mbango na Swiviko swa Vuhlayiseki bya Ndhawu ya Nyutliliya ku va ku ta va na switichi xo humesa matimba ku sukela hi 2007.Khabinete yi tlhlele yi pasisa ku thoriwa ka Koporasi ya Matimba ya Nyutliliya ya Afrika-Dzonga tanihi N'winyi wa Mutirhisi na Mukumi wa Ndzhendzheleko wa Mafurha yo fambisa ya Nyutliliya na Swikongomelonyingi swa Xitirho xo humesa eneji.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngenkqubela malunga neza kutsha nje ze-Integrated Resource Plan (i-IRP) kwaye yavuma ukuba kuthethathethwane noluntu ngomba ongundoqo nangezinto ezicingwayo.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, ku vile na ku hunguteka ka nhlayo ya Lava nga Riki eku Tirheni eka Ikhonomi hi 890 000 hi Kotara ya 4 hi 2020 loko ku pimanisiwa na Kotara ya 3 hi 2020.

isiXhosa: Ngaphaya koko, kuye kwabakho ukwehla kwinani labo bangenaNtsebenzo kwezoQoqoqsho ngama-890 000 kwiKota yesine ngo-2020 xa kuthelekiswa neKota yesithathu ku-2020.
Xitsonga: Marendzo ya nyike Holobye mikarhi yo burisana na vufambisi, vatirhi na mihlangano yo yimela vatirhi laha ku ceriwaka malahla, hi xikongomelo xo vumba ntirhisano eka xitichi xa gezi, tanihi xiphemu xa nongonoko wo antswisa vuswikoti byo tumbuluxa na ku va eku hetelela ku lulamisiwa ku kayivela ka gezi.

isiXhosa: Olu tyelelo lunike uMphathiswa amathuba okuthetha nabaphathi, abasebenzi kunye neemanyano zabasebenzi, ngeenjongo zokuqala intsebenziswano kumgangatho wezikhululo zombane, njengenxalanye yenkqubo yokuphucula amandla okuvelisa kuze ekugqibeleni kulungiswe ukunqongophala kombane.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Ndzhundzhuluxo wa Ntwanano eka Nsirhelelo wa Miri wa Matheriyali wa Nyutliliya, ku andlariwa ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiLungiso esenziwe kwisiVumelwano esingokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya sithiwe thaca ePalamente.
Xitsonga: Nawumbisi lowu pfuxetiweke wu ta nyika Palamende nkarhi wo landzelela xileriso xa Khoto ya Vumbiwa Nawu wa Vurhangeri bya Ndhavuko na bya Makhoi-San wa 2019 wu sivile Nawu wa Vurhangri bya Ndhavuko na Rimba ra Mafumele wa 2003.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba uMzantsi Afrika ukulungele ukusingatha ii-Olimpikhi xa ijonga nje iziseko ezingundoqo ezikhoyo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi seketela xirhambo ra Palamende eka MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku hlayisa ndzhaka ya hina ya rixaka.5 Khabinete yi navelela Bafana Bafana minkateko eka mintlangu yimbirhi ya xiyimo xa le henhla leyi va nga langutana na yona na Sudan hi 05 Ndzhati eKhartoum ku nga ntlangu wa ku thwasela ntlangunkulu wa xikombiso xa vuswikoti bya tikonkulu, na Nigeria hi ti 10 Ndzhati 2014 eDorobeni ra Kapa.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iza kugxila kumanyathela neendlela zokujika zicime imisebenzi yeli lizwe yobukholoniyali nocalucalulo eyabangela ukuba ama-75% abantu abamnyama bazibone sebengenamihlaba, bengenazindlu, bengaxhotyiswanga ngazakhono benganawo namalungelo okuba nomhlaba ongowabo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ku seketela ku tshama ka Palamente nakambe loku nga ta vona ku amukeriwa ka ntwanano.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amaqela ukuba awuxhase umbono wokuba iPalamente ivulwe into leyo eza kuqinisekisa ukuba esi sivumelwano siyamkelwa.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ringanyeta vuswikoti bya mfumo ku nyika vukorhokeri bya rihanyu eka hinkwavo lava endzelaka miako ya rihanyo.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukuba kufuneka urhulumente abonelele ngeenkonzo zonyango wonke umntu oya kumaziko ezonyango karhulumente.
Xitsonga: Nkongomelo: “BRICS eAfrika: Ntirhisano wa ku Kula loku Katsaka Hinkwavo na ku Humelela loku Avelaniwaka eka Ncinco wa Xiindasitiri wa vu4”, wu kombisa swirhanganakulu swa swirho swa BRICS, ngopfungopfu ku tikarhatela ku tumbuluxiwa ka rixaka leri katsaka hinkwavo na swinakulobye swa misava hinkwayo leswi swi nga ta tisa ku humelela ka rixaka ra vanhu hinkwavo.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo sele upapashiwe kwiphephandaba lombuso ukwenzela uluntu luhlomle kwaye sele uxoxiwe kunye nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi khumbhekile hikwalaho ka rifu ra xitshuketani ra Chumani Nqakula, n’wana wa jaha wa Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha Nosiviwe Mapisa-Nqakula na Charles Nqakula, xirho xa Palamende.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yokuBakho kwaManzi esihlalo wayo inguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uPravin Gordham.
Xitsonga: Xiviko lexi xa nhluvuko lowu hlanganisiweke xi nyika nkatsakanyo wa matirhelo ya mfumo eka ku tirhisiwa ka Nawumbisi wa Timfanelo ta Vanhu lava nga na Vutsoniwa.

isiXhosa: U-Eskom usenethemba elincumisayo lokungabinazo iintsuku zika cimi-cimi kwixesha elishiyekileyo lasehlotyeni.
Xitsonga: Xikongomelo a xi ri eka tiphurogiremenkulu na tiphurojeke ku entisa ku tirhisiwa ka Kungu ra Timhaka ta Kaye eka lembe ximali leri ta ka.

isiXhosa: Kule ndibano kugxininiswe kakhulu kwiinkqubo neeprojekthi ezingundoqo ukuze kuqaliswa ngamandla ukufezekiswa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba kulo nyaka-mali uzayo.
Xitsonga: Ku tivisiwa ka R50 leyintshwa (1oz, sterling-silivhere) mali ya nsimbhi, R500 (1oz, 24-wa kharente wa nsuku) mali ya nsimbhi na R50 (base metal alloy) mali ya nsimbhi ya ku tlangeriwa ka dzana ra malembe ya siku ra ku tswariwa ka OR Tambo.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka elikhulu sokuzalwa kweGqala loMzabalazo u-Oliver Reginald Tambo sakhethwa njengomba ekuza kusekelwa phezu kwawo xa kuzotywa ezi ngqekembe.
Xitsonga: Ku hlasela, loku veke kona hi vusiku bya ti3 Khotavuxika 2017 eDorobeni ra London, ku koxile vutomi bya vanhu va nga ri vangani na ku siya van'wana va vavisekile.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zomkhweli osweleke kwingozi yokutshayisana koololiwe ababini bakwaMetrorail abatshayisene ngakwisitishi sase-Elandsfontein e-Ekurhuleni kwaye inqwenelela abo bonzakeleyo kule ngozi ukuchacha ngokukhawuleza.
Xitsonga: Ekutirhiseni ka pulani ya yona yo vuyisa, vukorhokeri bya gezi byi langutele goza ro ya ehansi eka switeji swa mphakelo wa gezi hi ku siyerisana.

isiXhosa: Ngokusebenzisa isicwangciso sokubuyisela u-Eskom kuzinzo, eli ziko licinga ukuba aza kuhla amanqanaba kacimi-cimi wombane.
Xitsonga: Byi ta engetela tibiliyoni ta tirhandi ta vuhumesi bya lembe na lembe eka swikumiwa swa tiko hinkwaswo swa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Liza kongeza iibhiliyoni zeerandi zoveliso lwaminyaka kwimveliso yelizwe yonyaka yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Rimba ra matirhiselo ya Timali ri ta tiyisisa leswaku mfumo wu ya emahlweni na ku simeka tiphurogireme ta mfumo tanihilaha ti nga vuriwa hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senkcitho siza kuqinisekisa ukuba urhulumente akaphambuki kwindlela yakhe yokuqalisa ukusebenzisa iinkqubo zakhe njengoko zicacisiwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Xitsonga: Hi yisa michavelelo eka ndyangu wa yena na vanghana eka nkarhi lowu wo vava no tika.

isiXhosa: UMongameli Zuma unike nomyalelo wokuba iFlegi yeSizwe ithotywe kuzo zonke izakhiwo namaziko afanelekileyo axhome iflegi eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Samiti ya G20, i ro sungula eka matimu, ku tsarisa nhlayo ya matiko lawa ya ha hluvukaka lawa a ya ri kona.

isiXhosa: Okokuqala ezimbaliini iNgqungquthela ye-G20, iza kuzinyaswa ngamazwe amaninzi anoqoqosho olusakhulayo.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe munhu un'wana na un'wana ku ya emahlweni hi tisirhelela hina vini na vanhu van'wana hi ku hlamba swandla kumbe ku sanithayiza swandla swa hina nkarhi na nkarhi, ku ambala masiki loko hi ri endzeni ka miako, ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu lowu hlayisekeke, ku pfula mafasitere leswaku ku va na nkhuluko wa moya na ku sawutisiwa.

isiXhosa: Eza kutsha nje ngesiFo seNtsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
Xitsonga: Ehansi ka Ntwanano wa Paris mavandla hinkwawo ya laveka ku rhumela tiNDC ntlhanu wa malembe man'wana na man'wana.

isiXhosa: Le ngxelo inike ingcaciso ngemigaqo-nkqubo esele iqalisiwe ukuphunyezwa kwakunye namanyathelo athatyathwe lilizwe ukuphungula isisi se-GHIkwanika nengcaciso ngezintsha ngamalungiselelo asele enziwe okutshintshela kuhlobo loqoqosho oluvelisa isisi esincinci esiyingozi kokusingqongileyo njengoko kucacisiwe kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaNyathelo eSizwe okuLwa uTshinsho lweMozulu.
Xitsonga: Vavasati va le Gombani va hoxile xandla eku akiweni ka tindlu leti.

isiXhosa: Amadoda ayamenywa ukuba azibandakanye noMngcelele waMadoda aze azinikele ekuncothuleni nengcambu zonke iintlobo zobundlobongela kwabasetyhini nabantwana.
Xitsonga: Wu lulamisa swilo swo hlayanyana leswi fambelenaka na tindhawu leti nga ndzeni ta vaaki, nkombiso wa switirhisiwa swa fole laha swi xavisiwaku kona, ku tirhisiwa ka swilo swa xielekitironiki na ku sunguriwa ka ku paka switirhisiwa swa fole swi nga khavisiwanga.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakuxhasa ukuqukunjelwa koMthetho osaYilwayo wokuziPhatha eMkhosini, olungiselelwe ukujonga nemiba yokuziphatha ngokubanzi kwi-SANDF kuquka nokucaciswa kakuhle kokuxhatshazwa ngokwesondo kunye nesigwebo esisesona sincinci sinyuse siye kutsho kwiminyaka elishumi.
Xitsonga: Vaaki va Afrika Dzonga va fanele ku langutisa ku humelela loku nga endliwa hi vaaki, vaakatiko na tiko hinkwaro eku humeleriseni ka timfanelo ta vavasati.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika kufuneka bacinge ngenkqubela eyenziwe ngabahlali, uluhlu ngokubanzi kunye nelizwe lonke ekuqhubeleni phambili idabi lamalungelo abasetyhini.15 Nangona uMgaqo-siseko usibonelela ngeenqobo ezisisiseko nemithetho-sisekelo, luxanduva lwethu sonke ukukhusela abasetyhini nokuqinisekisa ukuba bayaxhotyiswa ukuze bakwazi ukuthatha inxaxheba kuphuhliso loqoqosho nelizwe lethu njengabemi abalingana nomntu wonke.
Xitsonga: Tanihi loko rixaka ri tilulamisela ku tlangela malembe ya 20 ya Ntshuxeko, Vaaki va Afrika-Dzonga va fanele ku tinyungubyisa hi mhaka ya leswaku vutomi byi cincile hi ndlela yo antswa ku sukela hi 1994.Swikombiso swi kombisa ku antswa eka tindhawu ta nkoka no komba ntirho wa matimba lowa ha faneleke ku endliwa ku lwa na swiphiqo leswi phikelelaka.

isiXhosa: Njengoko isizwe silungiselela ukubhiyozela iMinyaka engama-20 eNkululeko, aBemi boMzantsi Afrika kufanele babeneqhayiya kuba ubomi butshintshe bangcono ukusukela ngowe-1994.Iimpawu zibonisa impucuko kwiindawo ezibalulekileyo kwaye ngaxeshanye zolatha umsebenzi onzima ekusafuneka wenziwe ukujongana neminye imingeni yethu egquba ngakumbi.
Xitsonga: Tanihindlela ya ku tiyisisa ku fikelela lokou, Khabinete yi pasisisle ku nyikiwa ka swivandlanene swinharhu eka Ndzawulo ya Sayense na Theki-noloji ku seketela thekinoloji ya rihanyo, mavuthu na thekinoloji leyi fam-belenaka na vusirheleri na miako ya vaaki leyi nga na thekinoloji.

isiXhosa: Njengendlela ekuqhubela phambili ukomelezwa kwezi zinto ziphunyeziweyo, iKhabhinethi ivume amathuba kumacandelo amathathu achongwe liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe ukuxhasa ubuchwepheshe kwezempilo, nobuchwepheshe obunxulumene nokhuselo nokhuseleko kunye neziseko ezingundoqo neziluncedo kwezentlalo ngokubhekiselele kubuchwepheshe.
Xitsonga: Hambiloko tisekitara tin’wana ti ya emahlweni ku lwisana na nhlakarhelo, ku tiyisela ka swa vurimi, vumaki na tiindasitiri ta swa migodi ku ya emahlweni ku tisa ku tshemba eka nhlakarhelo wa ikhonomi ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi income inkqubela-phambili eyenziweyo ekuphuculeni ukusebenza ngendlela nokwenza iZibuko laseThekwini libe kwizinga lehlabathi, nto leyo ethe yakhokelela ekucuthekeni okukhulu koxinano nasekwenziweni komsebenzi ngokukhawuleza.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri yile emahlweni ri ringeta ku lawula timhaka ta vuhlapfa hi ndlela ya vumunhu tanihilaha swi kotekaka hakona.

isiXhosa: Ingxaki yabafuduki e-Europe yingxaki echaphazela la ngingqi iyonke kwaye amazwe kufuneka asebenzisane ukuyisombulula.
Xitsonga: Ku vuyiseriwa ka ntlango lowu eka thelevhixini, swi ta bindzurisa swinene eka timali ta Xibakele xa Afrika-Dzonga, ku tiyisa xibakele xa vavasati no seketela vatlakusi na vabi va xibakele lava va ha ta ka.

isiXhosa: Injongo yesisombululo sexesha elide kukuqhubeka ukucoca amanzi angcolileyo ngokususa iityuwa zesimuncu, i-sulphate, nokudala amanzi okusetyenziswa kumashishini emizi-mveliso okanye amanzi aselwayo.12 IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseLesotho abahlala eMzantsi Afrika ngokungekho mthethweni ukuba bafake isicelo sePhepa-mvume eliKhethekileyo laseLesotho kwiZiko, iVisa Facilitation Service Centre phambi komhla wama-30 kweyeSilimela yowama-2016.Eli Phepha-mvume liKhethekileyo laseLesotho likhutshwa phantsi kwenkqubo entsha yabemi baseLesotho abasebenzayo, abafundayo okanye abanamashishini eMzantsi Afrika babe babekweli lizwe besenza oko phambi komhla wama-30 kweyoMsintsi yowama-2015.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Khomixini ya Nhlawulo leyi Tiyimelaka eka mihlawulo yo pfala swivandla swa swirho, leyi khomiweke eka 95 wa tiwadi eka 55 wa timasipala hinkwato hi Ravunharhu, 11 Hukuri 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqhwabela izandla iKhomishini eziMeleyo yoNyulo (i-IEC) ngokubamba unyulo lovalo-zikhewu ngempumelelo.
Xitsonga: Nkwama wu langutela ku engetela ku ya emahlweni swichudeni swa 100 000 lembe leri.

isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali sabaFundi (i-NSFAS) sibonelele ngenkxaso-mali abafundi abangaphezulu kwama-300 000 abatsha nabo basaqhubekayo ukuba bafunde kwiidyunivesithi neekholeji zeMfundo noQeqesho lobuGcisa nobuChule (i-TVET) kweli jikelele ngowama-2017.Le ngxowa-mali ilandele ukuba yongeze elinye i-100 000 labafundi kulo nyaka.
Xitsonga: Khabinete yi nyikile mpfumelelo wa leswaku Afrika-Dzonga yi rhurhela Nhlengeletano ya Matiko ya Misava ya Rihanyo ra Vamanana na Vana lava ha ku Velekiwaka eKapa ku sukela hi ti 8 ku fikela hi ti 11 Mudyaxihi 2023, laha ku tlula 1 000 wa vatekaxiave ku suka emisaveni hinkwayo va nga ta hlengeletana ku hatlisisa swintshuxo swo antswisa ku hanya ka vamanana na vana lava ha ku velekiwaka, na ku sivela ku velekiwa ka vana va lovile.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente koMgaqo-nkqubo oyilwayo wamaNina akwiMidlalo ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Xitsonga: Xipano lexi a xi fanele ku kambisisa hi riandlalo ra ndzhaka ra nkarhi wa sweswi, na hilaha Khabinete yi angulaka hakona eka mikhuvanene ya nkarhi lowu nga hundza na ku va ya nkoka swonghasi ya Vumbiwa ra hina.

isiXhosa: Ingxelo egcweleyo iza kupapashwa yakuba inikezelwe ePalamente.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Xiviko xa Komiti ya le Xikarhi ka tindzawulo ya Mavabyi lama Tisiwaka hi Swakudya.

isiXhosa: Eli phulo likazwelonke lijolise ekudaleni iindawo ezicocekileyo, eziluhlaza nezibandakanya konke.
Xitsonga: Leswi swi ta khumba vantshwa lava nghenelelaka eka migingiriko leyi vuyerisaka vaakandhawu va miganga loko ku ri karhi ku hluvukisiwa vuswikoti hi vukorhokeri na ku dyondza ku endlela leswaku swivandlanene swa vona swa ku nghena hi ndlela leyi humelelaka eka timakete ta vatirhi na ku va van'wamabindzu swi tiyisiwa.

isiXhosa: Oku kuza kuquka amaphulo apho abantu abatsha beza kuthatha inxaxheba kwizinto ezilulutho neziza kuxhamlisa uluntu ngelithuba nabo bafumana amava ngokunikezela iinkonzo nokufunda ukuze abe mahle amathuba abo okuba bafumane imisebenzi abanye babe ngoosomashishini.
Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente eN'walungu-Vupeladyambu Hi Mugqivela, 12 Nyenyankulu 2022, Phuresidente Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa byo ya N'walungu-Vupeladyambu ku endla Xivijo xa Phuresidente.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo udlulele kudliwano ndlebe noluntu ukuwuqinisa.
Xitsonga: Sejeni Thabile Mapoma loyi a nga dlayiwa hi ndlela yo vava eKhayelitsha eKapaVupeladyambu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela ngokuzisa ngaphambili ubugcisa besakhono somculo nesiphiwo seli lizwe, kule ngoma ethe yaba yahlokomisa ihlabathi liphela.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente u ta tlhela a rhangela pfhumba ra Madoroba na Madorobankulu yo Basa eDorobeni ra Zwelihle, eka Masipala wa Muganga wa Overstrand, tanihi xiphemu xa ku kurisa mbango lowu tengeke, lowu hanyeke kahle na lowu tshamisekeke swinene wa le madorobeni na le makaya.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa kunye neKhabhinethi baza kutyelela eRustenburg kwiPhondo laseMntla Ntshona ngoLwesihlanu, umhla we-12 kweyoMsintsi 2025.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza tisekithara hinkwato ku xixima siku lera rixaka, leri ri tlangelaka ndhavuko wa timfanelo ta ximunhu wa Afrika-Dzonga naswona ri xixima vanhu vo tanihi Madiba lava va hakeleke hakelo leyikulu eka hinkwato na ku tinyikela ku kuma mifikelelo wa ntshunxeko lowu hi tiphinaka hawona namuntlha.

isiXhosa: Le mithetho iza kunceda uMzantsi Afrika ukuba ulikhawulezise iphulo lawo leenguqu ezifuna ukufikelela kwinkqubo yezoluleko yokuphuhlisa ehambelana nemigaqo nemimiselo yehlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka mindyangu na vanghana va vanhu va 235 lava lahlekeriweke hi vutomi hikwalaho ka tinghozi ta le magondzweni hi nkarhi wa ku wisa wa Paseka.

isiXhosa: Eminye imimandla yentsebenziswano ephuculiweyo iquka: inkcubeko unxibelelwano, ezempilo, inzulu-lwazi nobuchwepheshe imidlalo ukhenketho imicimbi yezabasetyhini neyolutsha.
Xitsonga: Leswi i nkulo wa ikhonomi wa nkoka na ku va na mphikizano eka xivandla xa SADC.5 Khabinete yi hlohlotela Vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga, ngopfu ngopfu lavantsongo na lava nga ta langha ro sungula, ku tirhisa mfanelo ya vona ya xidemokirasi hi ku teka goza ro sungula ro titsarisela ku langha hi siku ra vunkaye na hi ti 10 Hukuri 2013.Nyimpi ya hina ya ntshuxeko yi hlayisile mfanelo ya leswaku Muaki wun’wana ni wun’wana wa Afrika-Dzonga a va mungheneleri eka maendlele ya hina ya xidemokirasi.

isiXhosa: Oku kubalulekile kuhlumo lwezoqoqosho nokhuphiswano kummandla we-SADC ngokubanzi.5 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abavoti abalulutsha nabaqalayo, ukuba basebenzise ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi ngokuthatha inyathelo lokuqala lokubhalisela ukuvota ngomhla we-09 nowe-10 kweyeNkanga yowama-2013.Umzabalazo wethu wenkululeko wenza ukuba wonke ummi woMzantsi Afrika afumane ilungelo lokuba ngumthathi-nxaxheba odlala indima kwinkqubo yethu yolawulo lwentando yesininzi.
Xitsonga: Siku ra Vantshwa Khabinete yi khense vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo eka ku tikatsa eka mitlangelo ya Siku ra Vantshwa ya tiko hi Ravunharhu, 16 Khotavuxika 2021 ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra Charlotte Mannya Maxeke: Ku kurisa mitirho ya vantshwa ya rixaka leri katsaka hinkwavo na ku va leri cinceke.” Phuresidente Ramaphosa u pfule tipulatifomo ta ku dyondza ta le ka inthanete na ta swivandla swa mitirho swa le ka inthanete, SA Youth na mPowa, leti ti lavaka ku tumbuluxa swivandlanene swa ku nyika timali na mitirho eka vantshwa hi ku va hlanganisa na vathori na vanyikatimali lava nga tshukaka va va kona.

isiXhosa: USuku loLutsha.1 IKhabhinethi ibamba ngazo zozibini kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ngokuzibandakanya kwimibhiyozo yoSuku loLutsha lakweli nebibhiyozelwa ngoLwesithathu, umhla we-16 kweyeSilimela 2021 phantsi komxholo othi: “Unyaka kaChorlotte Mannya Maxeke: Ukukhulisa ingqesho yoLutsha ukuze kubekho uluntu oluqukayo noluguqulweyo”.2 UMongameli Ramaphosa uvule iqonga lokufunda nge-intanethi kunye neqonga lokukhangela izithuba zemisebenzi, i-SA Youth kunye ne-mPowa, ngokwenza oku uzama ukudalela ulutsha amathuba enkxaso-mali kunye nawemisebenzi ngokubadibanisa nabo banokuba ngabaqeshi kunye nabo banobaxhasa ngemali.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile swibumabumelo swa Holobye wa Vutleketli swo phamela ntwanano wa xihatla wa vulombisi eka Tag Yachts (PTY) Ltd. Xikongomelo i ku tumbuluxa vumaki bya swikwekwetsu swa xiyimo xa le henhla exitichini xa swikepe xa Port Elizabeth.

isiXhosa: Eli lilinge lokunika umsebenzi iCandelo leemveliso zaselwandle phantsi kwe-Operation Phakisa wokuba limisele iZiko Lokwakha Amaphenyane eMpuma Koloni.
Xitsonga: EAfrika-Dzonga, vuhumelerisi bya swa le lwandle na vurimivufuwi bya hi mati lama nga riki na munyu swi kombisa mhaka ya kahle ya vuhumelerisi bya tinhlampfi ku enerisa swilaveko swa laha tikweni, ku hoxa xandla eka vusirheleri bya swakudya, ku tumbuluxiwa ka mitirho na mikateko yo kota ku rhumela ematikweni mambe.

isiXhosa: EMzantsi Afrika, inkcubeko yamanzi aselwandle nahambayo izisa ithuba elihle kakhulu lwemveliso yeentlanzi ezohlukileyo ukwanelisa iimfuno zasekuhlaleni, ukuze zibe negalelo ekubeni kubekho ukutya, ukudala imisebenzi, uphuhliso lwezoqoqosho nolwasemaphandleni kunye namathuba okuthumela le mveliso kwamanye amazwe.
Xitsonga: Ku thoriwa nakambe ka Phanele ya Vulawuri byo Teka hi ku hetiseka nkarhi wa tlhanu wa malembe:a) Manana Neo Phakama Dongwana (Mutshamaxitulu)b) Phurofesa Stephanie Marie Luiz (Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Phurofesa Shirley Zinn (xirho xa phanele)d) Adivhokheti Rory Voller (xirho xo hlawuriwa)e) Manana Wendy Ndlovu (xirho xo hlawuriwa)f) Manana Annalie de Bruyn (xirho xo hlawuriwa) nag) Tatana Nano Abram Matlala (xirho xa phanele).

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaMnu Mbulelo Tshangana njengoMlawuli-Jikelele kwiSebe lwezokuHlaliswa koLuntu.
Xitsonga: Loko Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi vekile tindlela leti tirhisiwaka ku herisa mpingu lowu, i vutihlamuleri bya vatswari na vahlayisi ku tirhisana na vulawuri bya swikolo na vadyondzi ku tiyisisa leswaku swikolo swi tshama swi ri tindhawu leti hlayisekeke eka vadyondzi va ka hina ku hluvukisa na ku va vaakatiko lava nga na vutihlamuleri.

isiXhosa: Nangona iSebe leMfundo esiSiseko lithathe amanyathelo okulwa lo mkhuba, luxanduva lwabazali nabagcini-bantwana ukusebenzisana namagosa esikolo kunye nabafundi ukuze kuqinisekiswe ukuba izikolo zihlala zizindawo ezikhuselekileyo apho abafundi beza kukwazi ukufunda bakhule babe ngabemi abangumzekelo.
Xitsonga: Hi Sunguti 2025, Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi tivise no tlangela mpimo wa le henhla wa ku pasa ka matiriki wa 87.4%.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba balumke kakhulu nanini xa kukho imozulu embi.
Xitsonga: Ku vuyela loku nga ta landzela eka vutomi bya ntolovelo na vutekaxiave byo hetiseka eka migingiriko ya vanhu na ikhonomi swi ta leteriwa hi ndlela yo tivikana hi nhlayo ya vanhu lava sawutisiweke.

isiXhosa: Ukubuyela ekugqibeleni kubomi obuqhelekileyo kunye nokuthatha inxaxheba ngokupheleleyo kwimisebenzi yentlalo noqoqosho kuxhomekeke kakhulu kwinani labantu abagonyiweyo.
Xitsonga: Ti kombisa malongoloxelo mo leha ma mitirho ya ximunhu ku tlula makhume ya madzana ya malembe lama nga ni vumbhoni hi ku hlayela eka nkarhi wa ku tumbuluka ka vanhu ka ximanguvalawa.

isiXhosa: Izinga lokupasa kwe-NSC yama-2021 elingama-76.4%, enabafundi abangama-256 000 abafanele ukungena eyunivesithi, luphucuko olungange-0.2% ukusuka kwizinga lokupasa elingama-76.2% lweKlasi lwama-2020.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshila na Mfuwo yi ta rhurhela ra vunharhu N’hweti ya Afrika hi Mudyaxihi 2017.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko liza kusingatha uhlelo lwesithathu lweNyanga yase-Afrika kwinyanga kaCanzibe yowama-2017.
Xitsonga: Swiviko swa matirhelo swi ta humeseriwa eka vaaki naswona Vaholobye va mitlawa va ta khoma tinhlengeletano to tivisa swihangalasamahungu to hambana ku tlhantlha swiviko hi mayelana na havumbirhi bya ku humelela na miphalalo leyi nga eku endliweni ku antswisa matirhelo.

isiXhosa: Uxwebhu lweNkqubo-sikhokelo malunga nezinto Ezingumdla weSizwe saseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Pulani i ku hetisa mimodyulu leyi nga sala ekuheleni ka Mhawuri 2025 kambe hi masiku yo hambana yo hetisa ku nga se fika nkarhi wolowo.

isiXhosa: Le komiti ingxamisekileyo ichonge amanyathelo okungenelela angxamisekileyo amathandathu ekufuneka ephunyeziwe kwezi ntsuku zingama-90, aquka: