dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: N’waxemu n’wamahungu wa ndhuma wo lwa na xihlawuhlawu Nat Nakasa u vuyisiwile ku suka eNew York leswaku a ya lahliwa ra vumbirhi eTindzhawini ta Tinghwazi eChesterville, eDurban.3 Khabinete yi amukela pfhumba ra ntalo ra vukamberi bya Rifuva (TB) leri nga ta simekiwa hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa hi ti 24 Nyenyankulu 2015 leri ku nga Siku ra TB ra Misava, eXifundzheni xa Dokodela Kenneth Kaunda eXifundzheninkulu xa N’walungu Vupeladyambu – ehansi ka nhlokomhaka “Ku Herisa ntungu wa TB: Ku hatlisisa angulo wa hina eMintshungwini yo hlawuleka”.Pfhumba lera vutomi hinkwabyo ri ta kondletela maAfrika-Dzonga hinkwavo ngopfu ngopfu lava tshamaka emigangeni ya migodi, vabohiwa eka switirhisiwa swa vululamisi, na tisethara ta nhluvukiso wa vana lavantsongo leswaku ti kamberiwa TB.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ucele ukuba iflegi yesizwe ithotywe ukusuka ngomhla wesi-9 kweyoKwindla ukuya ngorhatya lwangomhla wama-22 kweyoKwindla kowama-2015.
Xitsonga: BIS yi endle leswaku Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (dti) yi pasisa nseketelo wa xihlohloteri eka 103 wa vamaki va vantima eka malembeximali mambirhi lama nga hundza.

isiXhosa: I-BIS ifumene inkxaso-mali esisibonelelo evunywe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) yokuncedisa koosomashishini abali-103 kule minyaka-mali mibini idlulileyo.
Xitsonga: Mfumo wu amukerile xibumabumelo xo ringanyetiwa ka ku engeteriwa ka mali hi 8% etiyunivhesiti na le tikholeji ta Vuthekiniki na Mitirho ya Mavoko na Vuleteri, loko hi nkarhi wolowo wu nyika nghendlhe ya timali ku angharhela ku engeteriwa eka lava nga swela na swichudeni leswi nga lahleka swa le xikarhi.

isiXhosa: Ingxelo yexeshana eyenzwe liBhunga leMfundo ePhakamileyo iphakamise ukuba isixa enyuswa ngaso imali yokufunda yonyaka wama-2017 sihambelane nokunyuka kwamandla emali kuwo onke amaziko.
Xitsonga: Naswona, ku tlula R300 miliyoni se yi vekiwile etlhelo ku antswisa mitirho yo basisa mati ya thyaka eka swiphemu swa Gauteng na le Free State.

isiXhosa: IKhomishini ye-Orange-Senqu River Basin iyaqhuba sithetha nje ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-9 kweyoMnga ngowama-2016 e-Emperors Palace eKempton Park.
Xitsonga: Sisiteme leyi yi ta vekeriwa eka tisenthara hinkwato leti nga etikweni hinkwaro hi nkongomiso nakambe eka nkhomaniso wa thekinoloji ya vuxokoxoko na vuhlanganisi (ICT), leyi yi nga mukotisi wa mphakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzulwazi nobuChwepheshe, uNksk Mmamoloko Kubayi-Ngubane uza kunika iinkcukcha ezigcweleyo kwalapho ekuhambeni kwexesha.
Xitsonga: Mfumo wu ya emahlweni wu aka xiyimo xa ikhonomi ya tinxaka ya tiko, na mimbuyelo ya swa timali yo suka eka nhundzu leyi yisiwaka eka matiko mambe yi ya emahlweni yi tiseketela swinene eka tinsimbhi na switirhisiwa swimbisi leswi nga phurosesiwa swintsongo.

isiXhosa: Urhulumente usaqhuba ekwakheni kwiziseko zoqoqosho ezahlukahlukeneyo zeli lizwe, kwaye ingeniso evela ekuthunyelweni kwemveliso kumazwe angaphandle kuyaqhuba ukuxhomekeka ikakhulu kwisinyithi kunye neempahla zorhwebo ezingalungiselelwanga ngokugqibeleleyo.
Xitsonga: Swi ta tlhela swi kuma nseketelo wa swa dyondzo, nseketelo wa swa vutomi, vuleteri bya vutshila bya vutomi, nseketelo wa swa vutshunguri na vulanguteri laha swi faneleke.

isiXhosa: Ngokuhambelana nemimiselo yoMqulu weNkululeko othi “imfundo ephakamileyo noqeqesho lwezobugcisa luya kuvuleleka kumntu wonke ngezibonelelo nangenkxaso-mali yokufunda karhulumente eziza kunikwa abo bafanelikeyo”.Urhulumente ubonelela abafundi abatsha abangaphezu kwama-20 000 kwiidyunivesithi ezingama-23 ngenkxaso-mali yeSkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali yabaFundi (NSFAS).
Xitsonga: Ntirho eka ku boxa ku kota na timali leti hlayisiwaka ku suka eka leswi salaka eka MTEF swi ta ya emahlweni.

isiXhosa: Okwesihlanu, ukwangeza kwilinge lokulungelelanisa i-MTEF kunye nesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, uNondyebo weSizwe kunye neSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya bathe thaca iziphakamiso zawo malunga nomsebenzi osele wenziwe kulo nyaka uphelileyo ukulungelelanisa uhlahlo-lwabiwo mali lwesizwe nesiCwangciso seSizwe soPhuhlisho (i-NDP) kwakunye ne-MTSF yowama-2014-2019.
Xitsonga: Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Vumbirhi wa Vana, 2013 wu langutanile no tiyisisa leswaku vana hinkwavo va tiphina hi vukorhokeri na mbuyelo lowu nga kongomana no lawula mfikelelo wa nhlayiseko na vuhlayiseki na ku tumbuluxa maendlele ya nhlayiseko eka vana.

isiXhosa: Ukwafuna ukubonelela ngendawo ekhuselekileyo nekhuselayo yokubekwa kwabantwana abafunyaniswa bedinga ukhathalelo nokhuselo.4 Izikhundla.1 IKhabhinethi iphumeze ezi zikhundla zilandelayo kwiSebe leMicimbi yezaManzi:a) uMnu.
Xitsonga: Khabinete yi sole ku dlayiwa ko fa mapfalo loku ka ha ku vaka kona ka vamakwavo vambirhi, Zenzele na Amos Coka, epurasini ra le Mpumalanga.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabele izandla iinzame zabasebenzi bokuhlangula nabacimi-mlilo abasebenze ngobugorha bengaphumli ukuphelisa imililo eKapa nase-Charlotte Maxeke Academic Hospital ngokulandelelana.
Xitsonga: Leswi swi endleriwa ku lulamisa timhaka to fana na xikweleti xa masipala na mphakelo wa le hansi wa vukorhokeri, xikongomelo ku ri ku lava ku antswisa ku tshembeka na ku pfuna timasipala ku lawula tindzawulo ta tona ta gezi.

isiXhosa: IKhabhinethi yayivuma i-JMEF ngowama-2022 ukuba ixhase amashishini afanelekileyo asakhasayo ezezimbiwa aqhuba umsebenzi wokuzingela izimbiwa.
Xitsonga: Xipano xa Afrika-Dzonga lexi hlengeleteke kaye wa timendlele, ku katsa na ku tshova rhekodo ya misava ya matsambu yo nyiketana ya 4x100 ra mitara ya va le hansi ka Malembe ya 20 ya vavanuna.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisana IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:Kwiqela loMzantsi Afrika leembaleki ezineminyaka engaphantsi kwengama-20, ngendlela eliqhube ngayo kwimiDlalo yeHlabathi yeeMbaleki ibibanjelwe eNairobi, eKenya ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-22 kweyeThupha 2021.
Xitsonga: Dyondzo yi bumabumela hangalaso wo ringana wa Tisenthara na ku hlanganisiwa ka tindhawu ta vukorhokeri leti nga kona ta tindzawulo ta nkoka leswaku ku kurisiwa nhlayo ya vanhu lava nga fikelelaka vukorhokeri, ku hungutiwa mpfhuka na ntsengo wo endza na ku hunguta xilaveko xa engetelo wa vuvekisi bya switirhisiwa.

isiXhosa: Kukho nomhlaba othengiweyo ngowama-2015 eLebombo eMpumalanga ukuze kwakhiwe amaziko okuqwalasela izicelo zokuba yimbacu kufutshane nomda.
Xitsonga: UMthetho oYilwayo we-IMSI waziswa njengesixhobo sokulawula ukujongana nemingeni ekunyanzeliseni iCandelo le-139, ukubeka iliso novavanyo, kunye nefuthe longenelelo.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wonyaka wama-2022 wokuBeka esweni, iNkxaso kunye namaNgenelelo kuRhulumente (i-IMSI) IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho oYilwayo we-IMSI wonyaka wama-2022 ukuze uluntu luveze izimvo zalo.
Xitsonga: Khabinete yi enerisiwa hileswaku xiviko lexi xi komba leswaku tikhamphani tintshwa ti endlile swikombelo swa xihlohloteri xa xibalo.

isiXhosa: Oku kuza kuzalisekisa isivumelwano esamkelwa yiNdibano yeManyano ye-Afrika ngowama-2019.
Xitsonga: Pholisi yi ta tisa ku nghenelerisa loku vuyerisaka eka tikhamphani leti vinyi va tona ku nga vantima na ku lawuriwa hi vantima leti khumbhaka na tisekithara ta vumaki eka ikhonomi.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kwenza ukuba ukuthatha inxaxheba kwamashishini wabaNtsundu neenkampani ezilawulwa ngabo kukwazi ukuba nentsingiselo ebonakalayo kuthotho lwemisebenzi eyenza ukuba imveliso ibe nexabiso kwicandelo loshishino kwezoqoqosho.
Xitsonga: Ku hlengeletiwa ka xibalo hi ndlela ya kahle na vuswikoti swi tiyisisa leswaku ku va na ku yima kahle ka nkwama wa tiko, naswona ku tlherisiwa ka xibalo hi nkarhi na hi nkahoxeko swi tiyisisa leswaku vahakeri va xibalo va landzelelaka.

isiXhosa: Ukuqokelela irhafu ngendlela efanelekileyo nangobuchule kuqinisekisa ukuba eli lizwe liyakwazi ukuqokelela irhafu ngendlela ezimeleyo, kwaye ukungeniswa kwamaxwebhu engxelo yexesha elifanelekileyo nangokuchanekileyo kuqinisekisa ukuba abahlawuli-rhafu bathobela umthethho.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta nyika mbulavulo wa siku eka ku tlangela Siku ra Ntshuxeko wa Rixaka hi ti 27 Dzivamisoko eRivaleni ra mitlangu ra Dr Petrus Molemela eBloemfontein, eFree State ehansi ka nkongomelo: "Lembe ra Nelson Rolihlahla Mandela: hi ya fikelela ntshuxeko wa hina hi ku tirhisa ncico wa ikhonomi ya vaaki wo helela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wesiCwangciso-sikhokelo esiHlanganisiweyo sowama-2018 kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Mapurasi ya tihomu ya 30 lawa yanga kamberiwa ya kumeka yava na vuvabyi lebyi ya vekiwile ehansi ka vuhlayiseki, naswona matshalatshala yo tshungula ya ya emahlweni ya lawula ku hangalaka ka mavabyi naku hunguta ku tika ka swikombiso swa vutshunguri.

isiXhosa: Ukuhamba-hamba kwezilwanyana ziphuma ezinye zingena kwezi ndawo zichatshazelweyo kubekwe phantsi kweliso elibukhali ukunqanda ukunwenwa kwesi sifo siye kwiindawo ezingachatshazelwanga siso ngokoLawulo loMmandla oneSifo kwaye ukuthuthwa kwemfuyo isuka kwenye indawo iye kwenye kufuna iPhepha-mvume lokuThutha elivela kugqirha wemfuyo karhulumente ukuthintela ukunwenwa kwesi sifo.
Xitsonga: Cabinet welcomed the deliberations of the historic International Medical Countermeasures Meeting that the country co-hosted under the theme “Building consensus for an equitable and sustainable medical countermeasures platform for the next pandemic.”.

isiXhosa: Cabinet welcomed the deliberations of the historic International Medical Countermeasures Meeting that the country co-hosted under the theme “Building consensus for an equitable and sustainable medical countermeasures platform for the next pandemic.”.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u hlohlotele MaAfrika-Dzonga ku nghenelela eka ntolovelo wa matiko ya misava na ku tikatsa eka ntlhontlho wa ncino wa Jerusalema hi Siku ra Ndzhaka.

isiXhosa: Ibonelela, phakathi kwezinye, inkqubo-sikhokelo yezomthetho kulawulo lweenkonzo zezobupolisa nokusekwa kwamaqonga obummelwane asekuhlaleni.
Xitsonga: Sisiteme leyi ya ku dyondzisa tirho hi ku endla a yi humesangi mbuyelo wa swikili swa xiyimo xa le henhla eka vatirhi.

isiXhosa: Le nkqubo yoqeqesho usemsebenzini ayivelisanga isiphumo esingabasebenzi abanezakhono ezisemgangathweni.
Xitsonga: Mivuyelo ya mikumo ya tindzawulo ta rixaka ta 30 yi kombisa leswaku ndzinganyeto wa R23, 4 wa tibiliyoni wu tirhisiwile ku suka eka timali ta rixaka eka lembeximali ra 2015/16.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo liza kuba nentlanganiso yokucacisa ngomhla wama-29 kweyeSilimela ngowama-2017 apho liza kuchaza ngokupheleleyo amasolotya eli Phepha.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi xiviko xa nhluvuko xa Komiti ya Vaholobye xa ku simeka ku Pfuxa hi vuntshwa ka Miganga ya le Migodini leyi Sweleke ya mikumo leyi faneleke ku suka eka riendzo ra Dyondzo ra Vuringanisi bya Tifeme ta Migodi ya le ya ti 24 ku fika ti 28 Mhawuri 2015.Riendzodyondzo a ri tekiwile ehansi ka Vuhleri bya Xihatla bya Pholisi na Tisisiteme ta Malawulelo leti Fambisaka Sekithara ya Migodi leyi pimanisika pholisi na marimba ya manyikelo ya milawu leyi fambisaka sekithara ya migodi xikan'we na mitolovelo ya tikhamphani ta migodi eAustralia, Chile, Afrika-Dzonga na le Zambia.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuphunyezwa kweziphumo ezichaphazelekayo zengxelo yenkqubela phambili yeKomiti yabaPhathiswa yokuVuselelwa kweMimandla Emelene nemiGodi Evaliweyo ezivela kukhenketho loPhononongo loHlolo lokuThelekisa iMigangatho lwase-Australia lomhla wama-24 ukuya kowama-28 kweyeThupha yowama-2015.
Xitsonga: Ms Sylvia Ncediwe Mdunyelwa, the jazz singer and actor, who worked with the late Victor Ntoni and the Ngcukana brothers, Winston Mankuku, Nick Carter and Merton Barrow.

isiXhosa: Ms Sylvia Ncediwe Mdunyelwa, the jazz singer and actor, who worked with the late Victor Ntoni and the Ngcukana brothers, Winston Mankuku, Nick Carter and Merton Barrow.
Xitsonga: Kungukulu ri ta nghenelela eka tisekitara leti hi ku kongoma ku aka sekitara ya maendlelo mantshwa ya vutumbuluxi leyi cinciweke leyi nga ta tekeriwa enhlokweni ni ku phikizana emisaveni hinkwayo hi nkarhi wo karhi.

isiXhosa: The masterplan will intervene in these sectors towards building a transformed creative innovative sector that will be globally recognised and competitive in the space.
Xitsonga: Khabinete yi rila ku hundza emisaveni ka nhenha yo lwela ntshuxeko, Tatana Isaac Lesibe ‘Bra Ike’ Maphoto loyi a hi siyeke a ri na malembe ya 88 hi vukhale.

isiXhosa: Lo msitho uza kuhlonipha unike imbeko koomama abangaphezulu kwama-20 000 abenza umngcelele besiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wesi-9 kweyeThupha ngowe-1956 beqhankqalazela ukunyanzeliswa ukuba noomama bachatshazelwe nguMthetho wamaPasi.
Xitsonga: Xikongomisonkulu xa swiphemu swa 15 na 16 swa Nawu, hi ku swi boxa swi sirhelela vana lava khumbhekaka eka ku xaninisiwa hi swa le masangwini hi lavakulu, no tshama va nga khumbheki hi mindzhundzhuluko leyi nga gangisiwa.

isiXhosa: Injongo ephambili yecandelo le-15 nele-16 yalo Mthetho, ekukukhusela abantwana abanokuba ngamaxhoba alula okuxhatshazwa ngokwesondo ngabantu abadala, yona ayizikuchatshazelwa zezi zilungiso zicetywayo.
Xitsonga: Eka lembe leri ku vulavuriwaka hi rona minhlangano ya 417 leyi landzelelaka yi komberiwile ku va yi andlala swiviko swa yona swa lembe na switatimende swa timali hi ti 30 Ndzhati 2014, 379 wa minhlangano (91%) yi fikelerile siku ro pfala laha ku nga antswiso wa 7% ku suka eka 353 eka lembe leri nga hundza.

isiXhosa: Kulo nyaka sikuwo amaziko ekufuneka alandela i-PFMA angama-417 bekufuneka ukuba athi thaca iingxelo zawo zonyaka nezezimali ngomhla wama-30 kweyoMsintsi kowama-2014, amaziko angama-379 (ama-91%) akwazile ukuzingenisa ngalo mhla ububekiwe nani elo linyuke nge-7% xa lithelekiswa nelingama-353 lalo nyaka udlulileyo.
Xitsonga: Xi ta tlhela xi va na vutihlamuleri bya nsimeko wa GBVF-NSHuvo ya Rixaka eka GBVF yi ta vikela Phuresidente hi ku tirhisa Holobye Nkoana-Mashabane.

isiXhosa: Abasebenzi baka-Pioneer Foods abangama-10 000 abazi kuba ngamaxhoba odendo oluqhele ukwenzeka xa kuthengiselwana iinkampani kwaye u-PepsiCo uvumile ukuba uza kusigcina esi sixa sabasebenzi sikhoyo ngoku singatshintshi isithuba esiyiminyaka emihlanu.
Xitsonga: Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya vaholobye na vakhumbheki vo ka va nga ri ya mfumo hi ti 19 Hukuri 2016 eka Nkombisonkulu wa Nhluvukiso wa Ntirhovutomi wa Vantshwa eRivaleni ra mitlangu ra Nkowankowa eka Masipala wa Muganga wa le Tzaneen, eLimpopo.

isiXhosa: Lo mboniso uza kunika iingcebiso ngezamakhondo nolwazi ngemfundo eqhubekekayo namathuba oqeqesho kubafundi abakwiBanga le-10 ukuya kwabakwiBanga le-12, kubantu abatsha oabangasebenziyo, kunye nabantu abatsha abathi lwashiya phakathi kumabanga emfundo aphakamileyo.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi ku landzelela ko helela ka swiviko swa nhluvukiso swa le ndzhaku ka tin'hweti tin'wana na tin'wana ta tsevu leswi rhumeriweke eka Khoto ya Vumbiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iphakamise ukuthotyelwa ngokupheleleyo kweengxelo zenkqubela ezinikelwa kwiNkundla yoMgaqo-siseko qho emva kweenyanga ezintandathu.
Xitsonga: Xiviko xa nkambisiso xi tivisa xitori xa ku cinca ka Afrika-Dzonga eka xidemokirasi ku sukela eka nhlawulo wa matimu wa ti27 Dzivamisoko 1994.

isiXhosa: Uza kukhokelisa phambili izinto ezilulutho zoqoqosho zoMzantsi Afrika, iinguqu kunye namalinge okudala imisebenzi.
Xitsonga: Sweswi vanhu vo tala va le ku kamberiweni ka HIAfrika-Dzonga yi na nongonoko wa vutshunguri bya antirhethirovhayirali lowukulu wa misava.

isiXhosa: Umxholo woSuku lweHlabathi lukaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga 2020: “Sisonke kule nto, Cheka Impilo!” ugxininisa ukubaluleka kwendima edlalwa ngumntu ngamnye ukuqinisekisa ukuba awubuyeli emva lo msebenzi sele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku kumaphulo okulwa ubhubhane we-HIV nowesifo sephepha (i-TB).
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi va kona nkombo wa tinhweti endhaku ka loko Afrika-Dzonga ri hundzukile Murhangeri Mutshamaxitulu wa Xinakulobye xa Mfumo lexi Pfulekeke.

isiXhosa: Ukugcina isibophelelo sikarhulumente kubudlelwane nolawulo lukarhulumente olungcono, le ngqungquthela ibe nomtsalane kubathathi-nxaxheba abavela kwiMibutho yoLuntu (i-CSO) evela ehlabathini jikelele emilisele kuluntu olukumacandelo awohlukahlukeneyo olungaphandle kwe-CSO yesiqhelo esoloko iyinxalenye yobu budlelwane.
Xitsonga: Nkatsakatsano lowu nga ta pfuna ku tlakusa vuvekisi byo kongoma bya vahlampfa eka tisekitara to hambana ta bindzu ra migodi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesivumelwano sabadlali-ndima ababalulekileyo kwezemigodi.
Xitsonga: Mivuyelo ya 2015 yi kombisa leswaku MPAT yi humelerile eku fambiseni ka ku antswisiwa ka xengetelo eka mitolovelo ya mafambiselo hambiswiritano, ya hambana eka tindzawulo ta rixaka na swifundzankulu hinkwaswo.

isiXhosa: Njengenxalenye yeSikhokelo segqiza lokugwadla iqhinga, kubhaqwe imiba eliqela ebalulekileyo enefuthe elingqalileyo ekuphumeleleni kokusa i-intanethi efikelelekayo ebantwini, ekhawulezayo, ethembekileyo nekhuselekileyo.
Xitsonga: Vavasati va na ntirho wa nkoka ku wu endla eku akeni ikhonomi ya tiko, ku tumbuluxa mitirho na ku tlakusa mindyangu yi huma evuswetini.

isiXhosa: Nangona kunjalo, sifuna ukuqinisekisa abemi beli ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elinamathuba amancinci kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
Xitsonga: Vanyikeri lavakulu vo tshembheka a ku ri va nxaviselano, vo sweka na ndhawu ya vutshamo xikan'we na timali, ndzhaka na vukorhokeri bya bindzu, leswi tlakukeke hi 2,1% na 1,6% hi ku landzelelana.

isiXhosa: Ngamakhaya angama-29 626 athe afakelwa manzi etepu kule kota iphethweyo.
Xitsonga: Eku lulamisiweni ka ku ya eka Malembe ya 20 ya Ntshuxeko hi ti 27 ta Dzivamisoko 2014, Khabinete yi vitana Vaaki va Afrika-Dzonga ku tsundzuka matimu ya hina no tlangela mindhavuko ya hina yo hambana hi nkarhi wa Nhweti ya Mfuwo.

isiXhosa: Le Lekgotla ize nelinye ithuba lokuba abadlala indima ebalulekileyo nabachaphazelekayo kwishishini lezemigodi baqhubeke ukuzibandakanya ekufumaneni izisombululo eziza kusebenza ixesha elide kwimingeni ehlupha eli candelo.
Xitsonga: Xikongomelo xa Pholisi na Nkongomiso wa Pholisi i ku kongomisa Vulawuri bya Vuhlanganisi lebyi Tiyimeleke bya Afrika-Dzonga (ICASA) ku veka milawu eka tindlela ni maendlelo yo lulamisa timholovo leti nga vaka kona exikarhi ka n’wini wa layisense ya vukorhokeri bya netiweke ya vuhlanganisi bya elektroniki na n’wini wihi kumbe wihi wa ndhawu hi nkarhi wa ku hoxiwa ka tinetiweke ta vuhlanganisi na switirhisiwa swa elektroniki.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo iza kusetyenziselwa nokujongana nezikhewu kwinkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo kwaye ibonelela neendlela zokuthoba eli nani liphakamileyo lamakhaya angazifumaniyo iinkonzo zogutyulo ezaneleyo nezikhuselekileyo apha eMzantsi Afrika, kwaye oku kuquka nokupheliswa kwamabhakethi kwiindawo ezinamatyotyombe.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu vulavula hi endlelo rin’we ra Vukorhokerhi bya Matikomambe na ku tumbuluxa nawu wa palamende lowu hawona ku nga ta fambisiwa na ku lawuriwa Vukorhokerhi bya Matikomambe bya namuntlha hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matikomambe na Ntirhisano.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho zisebenza imini nobusuku ziqinisekisa ukuba bonke abaphembeleli bezi zenzo zolwaphulo-mthetho bayabanjwa.
Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku xiviko xa Komiti yo Tsundzuxa Holobye (MAC) hi mayelana na Mpfuxeto ya Tisisiteme ta Nhlawulo xi rhumeriwa ePalamende.

isiXhosa: Xa kuphela ezi nyanga ezili-12, abo bangaphumelelanga kuya kufuneka bawushiye uMzantsi Afrika okanye bazakuthunyelwa elizweni labo.
Xitsonga: Mnn Nondumiso Mandisa Tshikwatamba tanihi Xandla xa Mulawuri wo Angarhela (DDG): Vukorhokeri bya Khamphanikulu eka Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfuwo.

isiXhosa: Umbhiyozo walo nyaka uzakusebenzisa indlela entlangothi mbini, wona umbhiyozo wesizwe uza kubanjelwa eFreystata.
Xitsonga: Tiko ri vile ehansi ka milawu ya Xiyimo xa Khombo xa Tiko hikwalaho ka COVID-19 ku sukela hi Nyenyankulu 2020, loko Afrika-Dzonga ri kandziyise mhangu ya rona yo sungula ya xitsongwatsongwana.

isiXhosa: Ilizwe beliphantsi kwemithetho yeSizwe yeNtlekele ye-COVID-19 ukususela kweyoKwindla wama-2020, xa uMzantsi Afrika wawuchaza izehlo zawo zokuqala zale ntsholongwane.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tiyisisiwa ka siku ra vunharhu ra Hukuri ku fikela eka siku ra vunharhu ra N’wendzamhala tanihi Nhweti ya Rixaka ya Lemukiso wa Timfanelo ta Vatsoniwa no tivisa siku ra vunharhu ra N’wendzamhala tanihi Siku ra Rixaka ra Vanhu lava nga Tsoniwa.

isiXhosa: INyanga yeSizwe yokwaZisa ngamaLungelo aBantu abaKhubazekileyo iqukunjelwa ngoSuku lwesizwe lwaBantu aBakhubazekilo, ibonelela ngexesha lengqalelo lesizwe ukubonisa size sibhiyozele inkqubela eyenziwe ngokubonelela abantu abakhubazekileyo ngokufikelela okulinganayo kwimfundo, umsebenzi onesidima, impilo nophuhliso lwamaphandle nokusingqongileyo okukhuselekileyo, phakathi kokunye.
Xitsonga: Tatana Sibusiso Ngalwa, Mutshamaxitulu wa sweswi wa Foramu ya Rixaka ya Vahleri va Afrika-Dzonga (SANEF), eka ku thoriwa ka yena eka Komiti ya le Henhla ya African Editors’ Forum.

isiXhosa: kuMnu Wamkele Mene, ngokonyulwa kwakhona njengoNobhala-Jikelele we-AFCTkuMnu Sibusiso Ngalwa, nonguSihlalo we-South African National Editor’s Forum (i-SANEF) ngoku, ngokutyunjwa kwisiGqeba soLawulo se-African Editor’s Forum.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tisiwa ka Milawu yo Hetelela ya WRC-19 ePalamende ku ta pasisiwa, hi ku fambelana na Xiphemu xa 231(2) xa Vumbiwa.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentsebenziswano kusibonelelo soluntu satyikitywa e-The Hague kwekaCanzibe 2001.
Xitsonga: Khomferense yi kongomanile no hetisisa xiyimo xa Afrika ku ya emahlweni eka Khongirese ya Nhlangano wa Tiposo ta Misava (UPU), leyi nga ta va kona hi ti 19 Ndzhati-7 Hlangula eIstanbul, Turkey.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxile ekuqukumbeleni ingxelo eluluvo le- Afrika phambi kweNkongolo yeManyano yezePosi yeHlabathi, nemiselwe ukuba iza kuqhubeka ngomhla we-19 kweyoMsintsi ukuya kowe-7 kweyeDwarha e-Istabul, eTurkey.
Xitsonga: Milulamiselo leyi ringanyetiweke yi tiyisa rimba ra malawulelo ya swirimiwa swa vurimi, rihanyu na vuhlayiseki bya swakudya eka swirimiwa swo karhi swa vurimi.

isiXhosa: Izilungiso zikwasabela kwizikhewu ezathi zaqaqanjiswa liCandelo eliLawulayo le-UN lokulwa nobunqolobi.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Phurotokholo ya AfCFTA eka Vavasati na Vantshwa eka Mabindzu ePalamende leswaku yi tiyisisiwa.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikwavulela nokuba kubekho amanyathelo okusiphula neengcambu ucalulo, sikhuthaza ulingwano kunye nokuqukwa komntu wonke ukuze kuqinisekiswe ukuba amanina nabantu abatsha bayawaxhamla amathuba ezorhwebo.
Xitsonga: Eku amukeleni ka xitiviso xa Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo xa leswaku tisisiteme hinkwato ti lulamile eka xikambelo xa Rixaka xa Setifikheti ya Seniyara xa ka Gireyidi 12 xa 2016, hi kombela vakhumbheki hinkwavo ku tirha swin’we ku tiyisisa leswaku swikolo swa hina swa dyondzo ya le henhla swi le ka xiyimo xo amukela Tlilasi ya 2016 ku kota ku hlayisa vumundzuku byo vangama eka vana va hina.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho, zisebenza ngokomthetho, ziza kwenza konke ezinakho ukukhangela abo baphambili ekwenziweni kwezenzo zolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Ku lulamisa Ntlhontlho lowu Holobye wa Dyondzo ya Masungulo u sungurile ku kongomisiwa nakambe ka maqhinga loku nga ta va na migingiriko leyi landzelaka: Mfikelelo wa misava hinkwayo eka ECD ya khwalithi hi ku tirhisa ku tsarisiwa ka tisenthara ta ECD hi vunyingi, ku tiyisisa leswaku n’wana un’wana na un’wana eka ECD u kuma mpfuneto, ku seketela tisenthara ta ECD hi switirhisiwa swo dyondza na ku dyondzisa, na ku nyika nseketelo eka vatirhi ku kuma swikili swa vudyondzisi.

isiXhosa: Kwiimeko zeemvula ezinkulu, uluntu luyabongozwa ukuba luziphephe iindlela ezizele zizikhukhula kwaye lulandelele usasazo lweendaba, iindaba zikanomathotholo kunye namaqonga onxibelelwano karhulumente asemthethweni ukuze lufumane indaba kunye nezilumkiso ezikhutshwa ngqo ngexesha elichanekileyo.