dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi tlhela yi rhamba vaakatiko ku dyondzisana hi timfanelo ta vavasati na vana, na hi tindlela to pfuna to hambanahambana leti nga kona ku pfuna vaxanisiwa va swa madzolonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawakhuthaza amaxhoba ukuba azixele kwii-arhente zogcino-mthetho ezi zenzo zolwaphulo-mthetho zihambisa umzimba, zona eziza kuthi ziziphande ezo zityholo ze-GBV zize zibathathele namanyathelo angqwabalala abo benzi bobubi zikhokelwa ngumthetho ukuze kuqinisekiswe ukuba umthetho uyasebenza.
Xitsonga: ITSO i nhlangano wa mfumo lowu tiyisisaka leswaku Intelsat Ltd, ku nga mutirhi wa satilayiti, wu phakela vukorhokeri bya vuhlanganisi eka mani na mani – ku katsa rito, switiviwa na vhidiyo – emisaveni hinkwayo handle ka xihlawuhlawu.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe esinjongo yaso ikulungelelanisa imigaqo-nkqubo, ukuze kukhuthazwe uhlumo nophuhliso oluzinzileyo kwimikhumbi yabarhwebi base-Afrika.
Xitsonga: Tindzawulo ta Rixaka ti mangarile 155 572 wa tirhasiti ta swixavisiwa leti nga na nxavo wa R3,8 biliyoni leti hakeriweke nkarhi wun’we endzhaku ka 30 wa masiku, 62 887 wa tirhasiti ta swixavisiwa leti nga na nxavo wa R.1 wa biliyonileti tlulaka 30 wa masiku a ti se hakeriwa.

isiXhosa: Uthelekiso lohlahlelo lwamaSebe kaZwelonke phakathi kweyoMqungu wowama-2013 ukuya kweyeDwarha wowama-2014 ubonise ukuphucuka okuyi-39% kumyinge wee-invoyisi ezibhatelweyo iintsuku ezingama-30 zingadlulanga kunye nokuphucuka okuyi-32% kumyinye wee-invoyisi ezabhatalwa emva kweentsuku ezingama-30.Amasebe kazwelonke axela ii-invoyisi ezingama-155 572 ezixabisa iibhiliyoni zeerandi ezi-3,8 ezabhatalwa emva kweentsuku ezingama-30 ngaxesha nye, neeinvoyisi ezingama-62 887 ezixabisa iibhiliyoni zeerandi ezi-2,1 ezingaphaya kweentsuku ezingama-30 ezingekabhatalwa.
Xitsonga: Ku khoma ntlangu lowu swi ta pfuna ku kurisa lemukiso no hlohlotela Matiko ya Afrika ku nyika mahungu ya matirhelo ya vatirhi va le xibakabakeni, nhlayiseko wa vatirhi na vakhandziyi eka swihahampfhuka ku katsa na mafambisele ya vuhlayiseki.

isiXhosa: Ukusingatha lo msitho kuza kunceda ekukhuthazeni ukwazisa nokukhuthaza ooRhulumente base-Afrika ukuba babelane ngolwazi maleyana nokusebenza kwabasebenzi basemoyeni, ukhuseleko lwabasebenzi basemoyeni nabakhweli kwinqwelo-moya kwakunye nolawulo lokhuseleko.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku humesiwa ka tsalwa ra nkanelo ra Qhinga ra ku Lwisana na Manyala, leri nga letela Qhinga ra Tiko ro Lwisana na Manyala.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa koxwebhu ekuza kuxoxwa phezu kwalo lesiCwangciso-qhinga sokuLwa noRhwaphilizo, eliza kusetyenziswa njengesikhokelo sesiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa noRhwaphilizo.
Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va xinawu na vona va tsundzuxiwa ku va xa xalamuka swinene eka ku hlayisa vana va vona hi nkarhi wa nguva ya makhisimusi leyi nga eku teni.

isiXhosa: Abazali nabagcini-bantwana nabo bayacetyiswa ukuba bahlale bebeke abantwana babo esweni ngezi holide zokuphela konyaka zizayo.
Xitsonga: b) Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi ta hlanganisa tinxaka tinharhu ta vavanuna ku tumbuluxa mbulavurisano lowu nga na nhlamuselo ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: "Vanhu va ndhuma, Vantshwa na Vafana" ku burisana hi maqhinga yo khomeka yo seketela vuhlayiseki bya vafana loko yi ri karhi yi tlhela yi hlengeleta switirhisiwa swa ku nghenelela loku nga heriki.

isiXhosa: Ezi ndibano zokubonisana zinganakho nokuba zizale ukutyikitywa kwesivumelwano ngendlela le ngingqi eza kuzilwa ngayo ezi ntlobo zolwaphulo-mthetho zinobungozi zikhulayo kunye nobunqolobi obunganqandwa mida.
Xitsonga: Ku endliwile ndzavisiso lowu heleleke, naswona tienjensi to hlayisa nawu na tona ti tirhana na nghozi leyi tanihi leyi nga vaka nandzu wa ku ngungumerisiwa ka mirhi.

isiXhosa: Kuqaliswe uphando olubanzi, kwaye ii-arhente zogcino-thetho zisithatha esi siganeko njengesimalunga nokurhweba ngokungekho mthethweni ngamachiza.
Xitsonga: Ku akiwa ka Gondzonceceleto ra i xiphemu xa nongoloko wa switirhisiwankulu wa mfumo, hi ku tirhisa ERRP, lowu wu lavaka ku tumbuluxa ku kula ka loku katsaka hinkwavo na swivandlanene swa mitirho eka tisekitara ma miganga yo hambanahambana hinkwayo.

isiXhosa: Le projekthi yezigidi ezingama-640 zeerandi idale imisebenzi esisigxina engama-275 yabahlali bale ngingqi yaze yabonelela ngamathuba kuluntu lwasekuhlaleni nakumashishini amancinane, aphakathi namancinane kakhulu (ii-SMME).
Xitsonga: Ri tlhela ri ya hi leswi DHA yi nga na xilerisoximfumo xa malawulelo ya vutitivisi na xiyimo, ndzhurho wa matiko ya misava, na valavi va nsirhelelo na vutumbelo.

isiXhosa: Eli Phepha licebisa ukuba kuthathwe amanyathelo okulwa ubuqhetseba kunaniselwano lweebhanki kuze kongiwe imali ngokusebenzisa iindlela zokusebenza ezintsha.
Xitsonga: (ii) Nhluvuko wa Afrika-Dzonga eku lulamiseni ka ku pfumaleka ka mali yo lwisana na ku yiviwa ka mali eka ku veka tiko ehansi ka vulawuri byo tika bya ikhonomi tanihilaha swi kamberiweke hakona hi ntlawa wa goza ra matirhelo ya swa timali (FATF)

isiXhosa: ICandelo lokuPhanda uLwaphulo-mthetho oluNgxamisekileyo (i-DPCI), elikwabizwa ngokuba ngooKhetshe, libambe abarhanelwa abangama-673 kwikota yokuqala yowama-2024/25.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Mpfapfarhuto wo Sungula eka Vuhlayiseki wu kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo leswaku vaakitiko va nyika mavonelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iPhepha loGayo-zimvo ngobuPolisa lipapashwe kwincwadana karhulumente esihloko sithi Government Gazette ukuze uluntu luphawule ngokwenza amanqaku.
Xitsonga: ‎1.11 Vuthu ra Vusirheleri bya Tiko ra Afrika-Dzonga eka vhiki leri nga hundza ri sungurile ku antswisa Xitichi xa Masocha eka Xihlahla xa Salisbury eDurban ku ri ku va xitichi lexi heleleke.

isiXhosa: Ukuhlaziywa kweli ziko kuza kuphucula ukhuselo kwaye kube negalelo kuqoqosho lwaselwandle.12 ISebe lezeMpilo, lisebenzisana neSoul City kunye neTimes Media, liphehlelele ijelo losasazo olulungiselwe ezempilo nendlela yokuziphatha, i-The Good Life Network kwijelo unombolo 199 ku-DStv.
Xitsonga: Hi ku tirhisa Ndzawulo ya Mabindzu, Vumaki na Mphikizano, mfumo wu ya emahlweni wu seketela swikumiwa swa laha kaya, ku katsa ku pfuxetiwa ka indasitiri ya vumaki ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ngendlela yeSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano, urhulumente uyaqhubeka ukuxhasa imveliso yalapha ekhaya, kuquka nokuvuselelwa koshishino lwemveliso zoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Milawumbisi leyi yi angula eka timhaka to hlayanyana leti boxiweke hi nkarhi wa Samiti ya Phuresidente yo Lwisana na GBVF leyi khomiweke hi 2018 hi mayelana na sisiteme ya vululami bya vugevenga.

isiXhosa: Ziqinisa imiqathango yebheyile kubenzi bobubi kumatyala ezesondo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Rimba ra Kungu ra Timfanelo na Rihanyo ra ku Tswala na Rimbewu ra Tiko eka Vantshwa.

isiXhosa: Le nkqubo yobuchule iza kuqinisekisa ngakumbi ulungelelwaniso oluphuculiweyo, intsebenziswano kunye nohlengahlengiso nenkqubo karhulumente, uluntu kunye namaqabane kwezophuhliso asele esebenza kwimiba ephathelele kwezempilo yesondo nenzala yabafikisayo.
Xitsonga: Tatana Kuberndran Moodley tanihi Mufambisinkulu: Vumaki na Vuinjhiniyere eka Mitirho yo Kandziyisa ya Mfumo.

isiXhosa: Ishishini lezokhenketho linegalelo elibalulekileyo kuqoqosho kwaye lalixhase imisebenzi engama-725 000 phambi kobhubhani we-COVID-19.
Xitsonga: Lava va khumbekaka va ta xupuriwa hi tihanyi, naswona mali leyi yi yiviweke eka mfumo hi tikhamphani na vanhu va vuxisi hi ku tlakusa mixavo ya switirhisiwa swo tisirhelela yi ta vuyisiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba izimisele ukuqinisekisa ukuba izityholo zorhwaphilizo olunxulumene nentengo ngethuba le-COVID-19 ziphandwa ngokukhawuleza zi-arhente zogcino-mthetho ezifana neCandelo loPhando eliKhethekileyo (i-SIU).
Xitsonga: Pholisi yi ta pfala Bodo yo Gembula ya Rixaka hi Vulawuri byo Gembula bya Rixaka lebyi nga ta vika thwii eka Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kutshintsha iBhodi yeSizwe yezokuNgcakaza, ijike ibe nguMlawuli weSizwe wezokuNgcakaza oza kuba phantsi kweSebe lezoRhwebo noShishino.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Xiviko xo suka eka Xipano xa Ntirho wa Vaholobye eka Phurogireme ya Tinhlayo na Sayense, leswaku xi humesiwa eka Gazete ya Mfumo leswaku vanhu va tihlamulela.

isiXhosa: Le nkqubo ijolise kwabo banqwenela ukungena kwicandelwano leMfundo yobuGcisa boBuchule noQeqesho, abo basele bekwiikholeji zemfundo yobugcisa bobuchule noqeqesho nabanqwenela ukuqhubeka bangene kwiidyunivesiti, kwakunye nabafundi beBanga le-12 abafuna ukungena kwiidyunivesiti kodwa babe bengazizalisekisi zonke iimfuno zeZibalo neNzululwazi.8 IKhabinethi ivumile ukuba iziphumo zophando lowama-2012 nowama-2013 ngokuxhaswa ngemali ngurhulumente kwemisebenzi yezenzuluwazi nobuchwepheshe zipapashwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela mavandla hinkwawo ku tirha hi xihatla eku lulamiseni ka mikanerisano ya ntlakuso wa miholo hi ku ehleketelela ntshamiseko na ku tirha kahle ka ikhonomi ya tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abachaphazelekayo ukuba bakhawulezise baziqoshelise iingxoxo zokunyuswa kwemivuzo yabasebenzi, oku bakwenze belungiselela uzinzo kunye noqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: RMF yi ta antswisa ntirho wa Komiti ya Nkayakayo wa Eneji ya Rixaka ku fikelela xikongomelo xa yona xo herisa ku timiwa ka gezi hi siyerisana eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: I-RMF iza kukhulisa umsebenzi weKomiti yeSizwe yeNgxaki yezaMandla (i-NECC) ukuze ifezekise injongo yayo yokuphelisa ingxaki kacimi-cimi wombane eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku cinciwa ka Maendlelo eka Vufambisi bya Mbangu na Nhluvukiso lowu Tiyeke wa SADC, hi Palamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ikothulela umnqwazi ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi enesihloko esithi: Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, njengomsebenzi omhle kakhulu noyimbali kwiinkokeli zemveli eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfapfarhuto wa Nawumbisi Ndzundzhuluko wa Senthara ya Vunhlori bya Timali, 2014 leswaku wu ya langutisisiwa hi mani na mani.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi iqaphele ngenkxalabo ukunyuka ngamandla kokufa ezindleleni ngempela-veki yePasika, apho kwabakho iingozi ezingama-208 ezikhokhelele kukufa kwabantu abagama-287, xa uthelekisa nenani labantu abaphulukana nobomi kunyaka ophelileyo, elalikwi-193 kwiingozi ezili-148.Ukhuseleko ezindleleni luxanduva lomntu wonke waseMzantsi Afrika nempumelelo yamaphulo okhuseleko ezindleleni ixhomekeke kubasebenzisi bendlela bonke, umntu edlala indima yakhe.
Xitsonga: Vululami bya vaxanisiwa va vudlayi bya nkarhi wa mfumo wa xihlawuhlawu.

isiXhosa: Urhulumente uza kuthabatha inxaxheba kwiiNtsuku ezili-16 zeNtshukumo yokuNgabikho koBundlobongela ngakumaNina nabaNtwana – ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga (uSuku lweHlabathi lokuNgabikho koBundlobongela ngakumaNina) ukuya kumhla we-10 kweyoMnga (uSuku lweHlabathi lwamaLungelo oLuntu) – ukonyusa ukunanzwa kwesibetho esiyi-GBVF kweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise pholisi leyi, leyi yi lulamiselaka phurosese leyinene, yo tshembeka na ku va ya nkavuciva eka nhlawulo wa vavuyeriwa na avelo wa misava eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukuqaliswa komgaqo-nkqubo kuza kuyila amathuba abalulekileyo kubemi basezidolophini nabasemaphandleni ukuba bathathe inxaxheba kuqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi enerisiwile hi xiphemu xo simeka, laha tindzima to talanyana ti fikeleriweke hi mayelana na ku vumbiwa ka nhlangano wa phurojeke leyi exifundzenikulu.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kuvula neendawo ezintsha ezinokuthunyelwa kuzo iimveliso zoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xiviko xi kombisa leswaku ha ha ri kule na ku fikelela vatirhi lava yimelaka rixaka ra hina hi ntiyiso.

isiXhosa: Abantu abaNtsundu, abantu basetyhini kunye nabantu abakhubazekileyo ngabona bantu bavinjwa amathuba kuwo onke amabakala oLungelelwaniso kwezeNgqesho.3 Le ngxelo ibonisa ukuba abantu abamhlophe ngabo abakwizikhundla eziphezulu ezingama-68% zeli lizwe kurhulumente nakumashishini abucala, inani elo lilinani eliphindwe kathandathu labantu abamhlophe asele bekwinqanaba lokusebenza.
Xitsonga: IMC yi ta tirhisana na Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela na mihlangano yin’wana leyi faneleke leyi tiyisisaka leswaku phurosese leyi yaka eka mihlawulo ya mfumo ya muganga yi humelela hi ku olova.

isiXhosa: I-IMC iza kusebenza neKhomishoni eziMeleyo yoNyulo (IEC) kunye nezinye iibhodi ezibandakanyekayo ekuqinisekiseni ukuba inkqubo ekhokelela kunyulo loorhulumente basekhaya iqhubeka ngaphandle kwamagingxigingxi.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi nongonoko wo simeka lowu yaka emahlweni wa mpfuxeto wa misava lowu wu lavaka ku lulamisa swihoxo swa nkarhi lowu nga hundza na ku aka rixaka ro ringanana swinene leri ri nga ta vuyerisa MaAfrika-Dzonga hinkwawo.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekile yinkqubo eqhubayo yokubuyiselwa komhlaba ebantwini eenjongo zayo ikukulungisa umonakalo owenziwa ngurhulumente wangaphambili kuze kwakhiwe isizwe esisekelwe kubulungisa obuza kuxhatshazwa ngabo bonke abemi boMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Mavonelo ya Vutsundzuxi ya ICJ mayelana na Switandzhaku swa Nawu leswi sukaka eka Tipholisi na Mitolovelo ya Israel eka Tindhawu ta Palestina leti Tekiweke leswi tiyisiseke hi ku pfumelelana leswaku vukona bya Israel lebyi yaka emahlweni eka Tindhawu ta Palestina leti Tekiweke a byi le nawini ehansi ka nawu wa matiko ya misava.

isiXhosa: Ngokwenza oku, sonke siza kudlala eyethu indima ekuncedeni ukuba ingaphinde ibuye ingxaki kacimi-cimi wombane, into leyo ibalulekileyo kumashishini, imizi-mveliso nakuqoqosho.
Xitsonga: Magoza lamakulu lama faneleke ku fikeleriwa ma pfula ndlela yo hunguta mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu, ku cinca sekitara ya gezi na ku fikelela nhlayiseko wa eneji ya nkarhi wo leha.

isiXhosa: The far-reaching measures pave the way to reduce load-shedding, transform the electricity sector and achieve long-term energy security.
Xitsonga: Khabinete yi khense vukorhokeri bya xilamulelamhangu, mihlangano ya vaaki lava nga na ku tsakela kun’we na vaaki eka vuhoxaxandla bya vona byo hanana na mpfuneto.

isiXhosa: Ukwathembise ukuba urhulumente uzakubonelela ngenkxaso efanelekileyo kubahlali abachaphazelekayo baseJagersfontein.
Xitsonga: Rimba ri ta va na nkhumbho wo hetiseka eku simekiweni ka swikongomelo swa ku aka “vanhu lava nga un'we naswona muganga lowu twananaka swinene a hi ntsena swikongomelo swa rixaka ku tlhela ku va tindlela eku herisiweni ka vusweti,” hilaha swi vekiweke hakona eka NDTisekitara hinkwato ta muganga ta khutaziwa ku seketela rimba ra pholisi hi ku tlangela ku hambana ka hina na ku aka muganga lowu tlheriselaku endzhaku ndzhaka ya vukoloni na xihlawuhlawu.

isiXhosa: Ukukhusela impilo yesizwe, iKhabhinethi ixolile ngamanyathelo namaphulo okungenelela athathiweyo ukunqanda ukunwenwa kwesifo sochwane nenyebethu (i-FMD) kwisiThili saseVhembe, eLimpopo.
Xitsonga: Ku thoriwa loku ku na nkoka eka ntirho wo yisa emahlweni ku aka nakambe vuswikoti eka Transnet tanihi xiphemu xa ntirho wo vuyisela vuswikoti bya tiko eka mindzhwalo, swifambo na vutleketli.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuNks Michelle Phillips ngokuqeshwa kwakhe njenge-CEO kaTransnet kunye noNks Nosipho Maphumulo njengoGosa eliyiNtloko leziMali likaTransnet.
Xitsonga: Hi ku nyika vukorhokeri byo tshembheka na ku rhwala nhundzu hi ndlela leyinene, Transnet yi kongomisa ku tlakusa ku phikizana ka Afrika-Dzonga, ku hunguta ku durha ka ku endla bindzu na ku seketela ku kula ka ikhonomi ya tiko.

isiXhosa: Ukongeza, ukukhutshwa kolu luhlu kuza kuphungula iintlobo zonaniselwano ezingekho mthethweni namazwe angaphandle kwaye kubethelele uMzantsi Afrika njengelizwe elithembakeleyo kunye nelihlonitshwayo kwezeenkqubo zezimali zehlabathi.
Xitsonga: Nkulo wo nonoka wa misava wu kombisa, ngopfungopfu, matirhelo yo vevuka na swixungeto swa le henhla eka matiko lawa ya ha hluvukaka ya nkoka yo hlayanyana, ku katsa na China.

isiXhosa: Uhlumo loqoqosho olucothayo ehlabathini jikelele, ingakumbi, lubonakalisa ukuqhuba kakubi kunye nemingcipheko ephezulu kumazwe abalulekileyo asakhulayo aliqela, aquka neChina.
Xitsonga: Swa kanganyisa leswaku vantshwa va vumba nhlayo leyikulu ya lava va nga tirhiki.

isiXhosa: Nangona iKota yeSine iye yabonisa ukonyuka kwizinga lentswela-ngqesho, ukonyuka ngokweepesenti kwe-1.7% kusacotha kuneKota yesiThathu yokonyuka kwezinga lentswela-ngqesho nge-9%.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka timhakankulu Ikhonomi Netiweke ya Switimela swa Nhundzu swa Rixaka Khabinete yi amukerile xitiviso hi Mufambisi wa Switirhisiwa swa Switimela swa Transnet (xiyenge xa Transnet) xa Tikhamphani letintshwa to Fambisa Switimela (TOCs).

isiXhosa: Imiba engundabamlonyeni EzoQoqosho ImiZila yooLoliwe beMithwalo yeSizwe IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe ngu-Transnet Rail Infrastructure Manager (icandelo likaTransnet) seeNkampani eziza kuSebenza ngooLoliwe (ii-TOC) ezintsha.
Xitsonga: Xiyenge xa vumune xi languta eka ku kula ka tiindasitiri laha mfumo wu nga ta seketela ku kula eka vuhumelerisi bya laha tikweni na ku endla leswaku ku xavisela ehandle ka Afrika-Dzonga ku va loku phikizanaka swinene.

isiXhosa: Indawo yesine igxila ekuphuhleni kwezoshishino apho urhulumente aza kuxhasa khona ukukhula kweemveliso zalapha ekhaya futhi enze ukuba iimveliso zeli ezithunyelwa kwamanye amazwe zibe semgangathweni.
Xitsonga: Xitatimente hi mayelana na nhlengeletano ya Khabinete leyi khomiweke hi Ravunharhu, 20 Hukuri 2019 eTuynhuis eKapa.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ebibanjwe ngoLwesithathu, umhla wama-20 kweyeNkanga 2019, eTuynhuys eKapa.
Xitsonga: Miti yi nga tlanga xiave xa yona eka ku hlayisa gezi hi ku tima timboni leti nga riki ni nkoka na switirhisiwa swa gezi leswi tirhisaka eneji yo tala hi mikarhi leyi yi lavekaka swinene.

isiXhosa: Households can play their part in conserving energy by switching off all non-essential lighting and high-energy appliances during peak demand times.
Xitsonga: Afrika-Dzonga na Uganda ku fikela sweswi va sayinile mitwanano ya matlhelo mambirhi ya 20, na kwalomuya ka 70 wa tikhamphani ta Afrika-Dzonga leti sweswi ti tirhelaku eUganda.

isiXhosa: Ngowama-2015, iimveliso zaseMzantsi Afrika ezithunyelwe e-Uganda zifikelela kwi-1.7 yeebhiliyoni zeerandi ngeli xesha iimveliso ezithengwa nguMzantsi Afrika kweliya lizwe zifikelela kwizigidi ezingama-98 zeerandi.
Xitsonga: Hi amukela swikumiwa ku suka eka Xiviko xa Xiyimo xa Madorobankulu ya Afrika-Dzonga (SOCR) lexi nga humesiwa hi ti 22 Khotavuxika 2016 hi Netiweke ya Madorobankulu ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Siyazamkela iziphumo ezivela kwiNgxelo yoBume beziXeko zaseMzantsi Afrika yowama-2016 (i-SOCR) ekhutshwe ngomhla wama-22 kweyeSilimela yowama-2016 nguMbutho weziXeko zaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Matirhelo lawa ya endla xiphemu xa mfikelelo wa vuhlanganisi bya rixaka wo angarhela naswona lowu humelerisaka Nawu lowu Hundzuluxiweke wa Timfanelo ta Vutlheriseri wa bya Misava 2014, lowu sayiniweke ku va nawu hi Phuresidente Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqalisa kokusebenza kwee-ofisi ezingomahamba-nandlwana zamabango omhlaba kulo lonke eli ukuze kuncedwe abantu abanelungelo lokufaka ibango bawafake amabango.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke leswaku Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano yi ta khoma nkanelo hi mayelana na mhaka leyi hi ku tirhisa maendlelo na tindlela swa xidipulomati leswi faneleke.

isiXhosa: Ngokumalunga nenqwelo-moya eyayithwele oonogada bakamongameli woMzantsi Afrika kunye neentatheli efikele e-Poland ngethuba bona besiya e-Ukraine nase-Russia, iKhabhinethi ivile ngezinto eziphazamisayo ezithe zenzeka ngethuba le nqwelo-moya ifika e-Warsaw, kwelase-Poland.
Xitsonga: Hi ntirho wa Holobye wa Vatirhi Mildred Oliphant, Afrika-Dzonga yi khatsile ndzima eka ku antswisa swipimelo swa le ntirhweni hi ku tirhisa magoza lama ringanisiweke ya rimbewu, nkavuciva swinene eka muholo, ku herisa madzolonga, nxaniso entirhweni na magoza yo kongoma ku tiyisisa leswaku ku va na swivandlanene swo ringana.

isiXhosa: Ngenxa yamalinge oMphathiswa wezeMisebenzi uMildred Oliphant, iyabonakala indima kumsebenzi owenziwa nguMzantsi Afrika kumalinge okuphucula iimeko zasemisebenzini ngokuqalisa amanyathelo okuqinisekisa ukuba liyalingana inani labantu basetyhini nabangamadoda abasemisebenzini, iinkcukacha ngemivuzo azifihlwa, kuliwa ubundlobongela nokuxhatshazwa kwabantu emisebenzini kunye namanyathelo ajoliswe kanye kumba wokuqinisekisa ukuba abantu banikwa amathuba ngokufanayo.
Xitsonga: Palamende hi rin'wana ra mavandla lawa ya tumbuluxeke xidemokirasi xa Afrika-Dzonga, ri tumbuluxile hi Vumbiwa, ku sirhelela Nxaxamelo wa Timfanelo na ku tihlamulela eka vanhu va Afrika-Dzonga – lava hinkwavo va hi tshembheke hi vutihlamuleri byo va rhangela ku ya eka vutomi byo antswa.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uququzelela uphuhliso, ukusekwa nokulungiswa kwenkqubo yokubhaliswa kwetayitile ngobuchwepheshe bekhompyutha eza kubonelela, ngobhaliso oluhle lwemithamo emikhulu yeetayitile ngenxa yamanyathelo obuyiselo mhlaba kaRhulumente wethu, ukuphucuka kwexesha lokubonelela ngeetayitile ezibhalisiweyo namaxwebhu kubathengi ukubonelela ilizwe jikelele ngofikelelo kwiinkonzo zobhaliselo lwetayitile ukuchaneka okuxhotyisiwe kwimviwo nobhaliso ukufumaneka kolwazi kuluntu neempawu zokhuseleko kuquka nobumfihlo, phakathi kokunye.
Xitsonga: Muhumelerisi na muqambi wa Afrika-Dzonga, Tatana Lebogang Morake loyi a nga vona leswaku Khwayere ya Majaha ya Drakensberg yi hahisele mujeko wa hina ehenhla loko ya yimbelela eka xitsundzuxo xo hlawuleka xa Lion King eLondon.

isiXhosa: Ngoku abantu baseMpumalanga baza kuba neNkundla ePhakamileyo eyiyeyabo ke ngoko akuzikubakho mfuneko yokuba babhatale iimali ezinkulu zokukhwela besiya kufuna uncedo lwezomthetho ePitoli.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Rimba ra Nhluvukiso wa Ndhawu ya Rixaka (NSDF).

isiXhosa: Ubonelela ngendlela edibeneyo, elungelelanisiweyo nefanayo yolawulo lwezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo ngawo onke amaziko karhulumente, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO), icandelo labucala kunye noluntu.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi hundzisela michavelelo eka mindyangu na vanghana va: • Ttn MacDonald Ndodana Mathunjwa, mutlangi loyi a tivekaka ngopfu hi ku tlanga eka Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika na Bones of Bones.

isiXhosa: Owayengumphathi we-Mamelodi Sundowns ufumene intshinga yakhe yesine ne-Al Ahly okoko wazibandakanya neqela lebhola ekhatywayo elizinze e-Cairo, e-Egypt kwiinyanga nje ezintandathu ezidlulileyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Nawumbisi wa SANPC wa 2024 ePalamende.

isiXhosa: Ingxelo ngokusekwa kweRejista yoLuleko eyiNtloko kuwo omathathu amanqanaba karhulumente IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nenkqubela eyenziwe ekusekweni kweRejista yoLuleko eyiNtloko kuwo omathathu amanqanaba karhulumente yaze yaxhasa isindululo sokunxibelelanisa iRejista yoLuleko eyiNtloko nenkqubo karhulumente ye-PERSAL kunye neenkqubo zorhulumente wasekhaya zokuhlawula imivuzo yabasebenzi, ukuze ibe nokubona okwenzekayo ekugayweni kwamagosa achaphazelekayo, ayekileyo emsebenzini okanye agxothiweyo.
Xitsonga: Ri ta tirhela ku tivisa mipfuxeto ya milawu ku antswisa ntirhisano na nkoteko wo vhumbela eka nkunguhato na vulanguteri bya mfumo.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo sibonelela ngezalathisi ezintlanu ezikwinqanaba eliphezulu ezihambelana neentsika ze-NYEzi zalathisi zaqulunqwa kubanjiswene namahlakaniafanelekileyo anomdla kuphuhliso nasekuxhotyisweni kolutsha kweli lizwe.
Xitsonga: Tanihi ndhawu ya vumune, yi ta fambisana na letin'wana tinharhu na ku nyika makhomelo lama antswisiweke na lawa ma nga tirheki leswaku ku va na nseketelo wa ntirho wa nkoka.

isiXhosa: Njengesikhululo sesine, siza kusebenzisana nezi zintathu zikhoyo sincedise ngobuxhaka-xhaka boncedo kumaphulo okuya emajuku-jukwini.