dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka mpfampfarhuto wa vumbirhi wa Nawumbisi wa Malawulele ya Sekithara ya swa Timali no yisiwa ePalamende ku katsa na ku humesiwa ka Mpfampfarhuto wa Vuako bya Matirhele ya Timakete leswaku vanhu va tihlamulela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo wemiGaqo yeCandelo lezeziMali oluqulunqo lwesibini kunye nokungeniswa kwayo ePalamente kunye nokukhutshwa kwesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo esisaQulunqwayo seNdlela yokuziPhatha kweeMarike ukuze uluntu luhlomle kuso.
Xitsonga: Ntsengo wa vaakatiko va 2 767 139 va endzerile switichi swo vhotela eka mahelo ya vhiki lama nga hundza.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela aqhuba ngayo amalungiselelo kwaye iqinisekile ukuba imali yenkam-nkam iza kuhlawulwa kubantu bayo ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi WEBTOKEN makhadi ka-SASSA akhoyo ngoku aseza kusetyenziswa kude kufike inyanga yoMnga yowama-2018.
Xitsonga: Rhurho wa nhlanganelo wu ta sungula ku nga ri khale vurhumiwa bya xithekiniki eAngola, Lesotho, Zambia na Zimbabwe ku ya endla ndzavisiso, ku kamberiwa ka tirhekhodo ta masirha na ku endla mimepe ya sirha.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kweSigaba sesi-2 seProjekthi yokuBuyiselwa kwamathambo abantu abafa beselubhacweni, aquka ukungcwatywa kwakhona kwamathambo ama-Khoi nama-San.
Xitsonga: Vugevenga i nala wa hinkwerhu naswona hi ku tirhisana hi nga lulamisa timhaka leti khumbhaka miganga ya hina.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlanganisa umThetho woMfuziselo kuLamlo loRhwebo lweHlabathi, njengokwamkelwa yiKhomishini yeZizwe eziManyeneyo kuMthetho woRhwebo weHlabathi.
Xitsonga: Masiku ya 16 ya Pfhumba ro Lwisana na Madzolonga eka Vavasati na Vana 2023 Lembe leri ri fungha malembe ya 25 ya ku tlangela Afrika-Dzonga ku va ri nghenelerile eka Masiku ya 16 ya Pfhumba ro Lwisana na Madzolonga eka vavasati na vana leri nga ta xiximiwa ehansi ka nhlokomhaka: Ku hatlisisa mintirho ku herisa Madzolonga ya rimbewu na ku dlayiwa ka vavasati (GBVF): Ku nga siyiwi munhu endzhaku”.

isiXhosa: ImiThetho eYilwayo UmThetho oYilwayo weNgxowamali yokuZalwa ngokuTsha kwe-Afrika kunye neNtsebenziswano (i-ARF) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa komThetho oYilwayo oTshintshiweyo we-ARF ePalamente.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi xiyimo xa phurojeke ya Mphomiso wa Esidi ya Mugodi “Mitirho ya Xilamulelamhangu” leyi nga simekiwa tanihi xintshuxo xa nkarhi wo koma xa hunguto wa Mphomiso wa Esidi ya Mugodi emasin'wini ya nsuku eWitwatersrand.

isiXhosa: Isivumelwano sokuqeshisa esikhoyo ngoku kunye nelayisensi yeStrategic Fuel Fund ziza kwandiswa isithuba esiyiminyaka engama-25 ubuncinane ukuze kubekho uzinzo nokuqiniseka kurhwebo kwakunye nakwimisebenzi kulungiselelwa ukuba utyalo-mali lungahexi kwicandelo le-oyile nelegesi.
Xitsonga: Ku engetela, ri kongomisiwile eka ku endla leswaku vatswatsi na vana va lemuka nsirhelelo wa vun’wana lowu vana va nga na wona hi ku landzelela nawu wa Vumbiwa, milawu, tipholisi na milawu ya misava.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loLuntu, lisebenzisana ne-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika kunye ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso, liza kuphehlelela iVeki yokuKhuselwa kwabaNtwana kuMabala aseFranklin eKokstand, kwiphondo lwaKwaZulu-Natal ngomhla wama-25 kuCanzibe ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Sisonke sikhusela abantwana”.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi kombisa ku khumbeka ka yona eka mindyangu, vanghana na vatirhikulorhi wa swirho swa ntsevu leswi nga tshwa swi lova loko bazi ri karhi ri swi yisa entirhweni ri hisiwa hi bomo ya petirolo leyi nga hoxiwa hi un'wana wa vahlaseri lava nga tiviweki.

isiXhosa: Uza kwenza ukuba xa kukho iingxaki nemingeni evelileyo uMbuso ukwazi ukuqubisana nayo ngokusebenzisana nangokubambisana indlela iza kuthi ikhuthaze ukuba kubekho utshintsho kumaqumrhu namasebe karhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi tate ku khensa eka Palamende na Vuavanyisi hi ku va yi landzelerile mikhuvanene ya Vumbiwa no endla Khabinete yi va na vutihlamuleri ku vuyerise vutomi byo antswa bya vaakatiko.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwabavoti kungundoqo wokusebenza kakuhle kolawulo lwentando yesininzi novoto olubanjwa ngexesha elimiselweyo, abemi bangazonyulela abameli babo baze babenze ukuba baphendule.2 IKhabhinethi imema iKhomishoni eziMeleyo yoNyulo (IEC), abameli boluntu noluntu ukuba baziphathe ngendlela eyokwenza ukuba unyulo lube lolukhululekileyo nolungenamkhethe ngoSuku loNyulo.
Xitsonga: Ntlangelo wa vu20 wa Phurogireme ya Ndlandlamuxo wa Swa Mitirho (EPWP) Lembe ra 2024 ri fungha 20 wa malembe w aku va kona ka EPWP, leyi yi yimelaka swin’wana swa switori swa ku humelela ka Afrika-Dzonga eka nongonoko wa rona wa mohakelo wa mitirho eka vanhu naswona hi wun’wana wa migingiriko leyikulu yo susa vusweti.

isiXhosa: IsiKhumbuzo semiNyaka engama-20 seNkqubo yeMisebenzi yoLuntu eNatyisiweyo (i-EPWP) Lo nyaka wama-2024 ngowama-20 i-EPWP iqhuba, eyenye yeenkqubo eziqhuba kakuhle kakhulu zoMzantsi Afrika zikarhulumente zokuqeshwa kwabantu abaninzi kwaye ilelona phulo likhulu lokulwa indlala.
Xitsonga: b. Xitiviso xa leswaku feme ya Ntlawa wa Volkswagen ya Afrika-Dzonga (VWSA) eUitenhage eKapa Vuhumadyambu yi tekiwile tanihi feme ya vutumbuluxi ya le henhla eka netiweke ya vutumbuluxi ya misava hinkwayo ya VW hi 2015.

isiXhosa: Ziza kuthatha inxaxheba iinkokeli zehlabathi eziphuma koorhulumente, kwezopolitiko, kwicandelo lezoshishino, kwimibutho yoluntu, amahlakani ezophuhliso kunye nakumaziko emfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vatswari na vahlayisi ku tshamela ku nghenelela hi ku hlohlotela na ku khutaza vadyondzi, loko va ri karhi va tiyisisa leswaku ku na ndhawu leyi seketelaka na ku va kahle ku va va hlayela na ku tilulamisela eka yona ekaya.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngezidube-dube zezopolitiko eRepublic of Madagascar ezithe zakhokelela ekuswelekeni kwabantu nokutshatyalaliswa kweempahla nezakhiwo.
Xitsonga: U tlhele a va Xandla xa Presidente wa sweswi wa ANCWU lwisane na ku pfumaleka ka vululami ka Xihlawuhlawu naswona u hoxe xandla swinene ekuhlengeleteni ka miganga ka ku rhula eka xiyimo xa le henhla xa madzolonga ya tipolitiki eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: Inkqubo yowama-2025 iya kugxininisa ekuphumezeni amanyathelo abonakalayo okuthintela i-GBVF, ukukhuthaza indlela yokuziphatha esempilweni, enentlonipho nesimo sengqondo phakathi kwamadoda namakhwenkwe, nokudala iindawo zokusebenza kunye neemeko apho abafazi namantombazana baziva bekhuselekile.
Xitsonga: Afrika-Dzonga na Zimbabwe va na vuxaka lebyi nga kahle bya xipolitiki, ikhonomi na vuxaka bya vaaki lebyi humaka eka matimu lawa ya fanaka lawa ya sukaka eka malembe ya kahle.

isiXhosa: Utyalo-mali kwicandelo lezothutho luvuselela uphuhliso luze ludale nemisebenzi njengenxalenye yesiCwangciso esimaNqaku aliThoba saseMzantsi Afrika, sigxile ekukhuliseni uqoqosho size sidale nemisebenzi edingeka kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelele xibumabumelo xa Huvo yo Lawula Khoronavhayirasi ya Rixaka xo engetela Xiyimo xa Rixaka xa Mhangu kuya eka 15 Sunguti 2022, ku ya hi Xiyenge xa 27 (5)

isiXhosa: Ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe IKhabhinethi isivumile isindululo seBhunga loMyalelo leSizwe leNtsholongwane ye-Corona sokwandisa ngakumbi uBume beSizwe beNtlekele ukuya kutsho ngomhla we-15 kweyoMqungu ngowama-2022, ngokweCandelo lama-27 (5)
Xitsonga: Eka tinhlayo ta mafu lama vikiweke eKZN, eThekwini Metro ti endla nhlayo ya le henhla eka 122.

isiXhosa: Kumanani abantu abaswelekileyo abhengeziweyo e-KZN, kwiSixeko esimbaxa saseThekwini enza elona nani liphezulu elikwi-122.
Xitsonga: Tindhawu ta mfumo na tindzawulo leti nga na swilaveko swo pfumala vutihlamuleri yi ehlile kusuka ka 25 hi nkarhi wo vika hi 2018/2019 ti ya ka 5 hi nkarhi wo vika hi 2022/2023 naswona leswi swi vula 1% ya tindhawu leti oditiweke.

isiXhosa: I-AGSA ichaze ukuba iziphumo zophicotho-zincwadi ziyanelisa into leyo ethetha ukuba iya iphucuka indlela ekuqhutywa ngayo malunga nokuphendula ngomsebenzi wakho, ukwenza izinto elubala, ukusebenza ngobunono nangokuhlakaniphileyo.
Xitsonga: Nguva ya Xibalo yi kurile yi va xinakulobye xa nkoka exikarh ka mfumo na vahakeri va xibalo lava hoxaka xandla xa nkoka eka tshaku ra xibalo xa tiko ra hina.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuquka abathunywa abavela kumasebe karhulumente, oomasipala, kwakunye namanye amazwe.
Xitsonga: Matirhiselo yo homboloka ya xitirhisiwa lexi ya nga ha khumba riqingho ra xilamulelamhangu ra ntiyiso leri a ri ta va ri ponisile vutomi.

isiXhosa: Ukhuselo nokhuselekoIKhabhinethi iyasamkela futhi isixhasa 'isicwangciso sokungenelela nokuzisa uzinzo' soMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS), oza kusebenzisana nabemi boMzantsi Afrika kumalinge okulwela ukuba eli lizwe likhuseleke.
Xitsonga: Tisisiteme ta vuhlayiselo bya eneji ti hunguta xilaveko xa vuswikoti bya xirindzelamhangu kusuka eka malahla na michini yo tumbuluxa gezi hi ku tirhisa gasi, hi mukhuva wolowo ku hungutiwa ku humesiwa ka gasi hi sekitara ya gezi na ku hi pfuna ku hunguta ku cinca ka tlayimeti.

isiXhosa: Ukhuseleko ezikolweni.1 IKhabhinethi izigxeka kabukhali iziganeko zokuvuyelela, ukukhuthuza kunye nezobundlobongela ezenzeka kwizikolo ezithile kweli lizwe.
Xitsonga: Sweswi mfumo wu le ku endleni ka ku pfala magondzo hi xikongomiso ngopfungopfu eka titiraka, naswona loko vachayeri vo kumiwa va ri vahlapfa lava nga riki na maphepha, va ta rhumeriwa xikan'wekan'we ematikweni ya ka rikwavo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayithanda indlela uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) oshukume ngayo ngokukhawuleza waze wabamba abantu abangama-483 ekurhaneleka ukuba banendima abayidlalileyo kumkhuba wokutyhuthula, ubundlobongela esidlangalaleni kunye nokonakaliswa kwempahla eGauteng.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka vandyangu na vanghana va lava nga lahlekeriwa hi vutomi loko switepisi eBulohweni ra Great Walk eGrayston Drive eSandton swi hodloka.

isiXhosa: Kule mali, iibhiliyoni zeerandi ezingama-60 zityalwe kwinkampani ezinabantu abantsundu boMzantsi Afrika abanezabelo ezingama-25% ubuncinane.
Xitsonga: Mfumo wu tinyiketerile ku tiyisisa leswaku inthanete yi kumeka hinkwako eka vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga, leswi hoxaka xandla eka ku tumbuluxiwa ka vaakatiko lava katsiwaka.

isiXhosa: I-AflGF iza kukholela ekuhleni kwamaxabiso e-Intanethi kulo mmandla ngenxa yokuba uthungelwano lwe-Intanethi luza kujikeleza phakathi kwamazwe WEBTOKEN malinge abonakalisa indlela uMzantsi Afrika ne-AU abawuxabise ngayo umba wokuthatha inxaxheba ngendlela ebonakalayo kuqoqosho oluqhutywa nge-Intanethi hayi njengabasebenzisi bayo kuphela.
Xitsonga: Khabinete yi hlawurile Eskom tanihi N'winyi wa Mutirhisi na Mukumi wa Switichi swo Humesa matimba ya Nyutliliya hi ku ya hi Pholisi ya Matimba ya Nyutliliya ya 2008.

isiXhosa: ISebe lezaMandla liza kuqhuba lisenza umsebenzi walo eliwugunyazisiweyo wokuba lisebe eliqulunqa umgaqo-nkqubo walo neliququzelela iNkqubo yoKwakha iNyukliya.
Xitsonga: Xiboho xi kombisa pholisi ya vuhaxi ya mfumo leyi hlohlotelaka ku hlayisa, ku kurisa no tiyisa swiendliwa swa ndhavuko na swa vanhu swa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluncoma uluntu nemibutho yabahlali nethe yabhinqela phezulu ukucoca nokuqokelela imali yokuvula izikolo zasekuhlaleni kwakhona.
Xitsonga: Kusuka hi Nyenyankulu 2016 kufika Nyenyanyana 2017, ntsengo wa 153 wa swikombelo swa xihlohloteri xa xibalo xa R&D wu kumekile kusuka eka 117 wa tikhamphani, 58 ta tona a ti ri vakomberi rosungula.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukukhula kwesakhono seli lizwe sokuphonononga isibhakabhaka ukuze kubonwe ii-asteriod eziza kubetha umhlaba kunye nobunganga boMzantsi Afrika kweli candelo obuhlonitshwa lihlabathi liphela.
Xitsonga: Switsundzuxo swa ku hlayisa mati swi katsa ku kambela tindhawu leti mati ma pfutaka eka tona, ku tirhisa mati la tirhisiwekem ku cheleta swirhapa ku nga se fika 06:00 kumbe endzhaku ka 18:00 na ku byala swimilana leswi nga chaviki dyandza.

isiXhosa: Iingcebiso zokulondoloza amanzi ziquka ukujonga ukuvuza, ukusebenzisa amanzi asebenzileyo xa unkcenkceshela egadini phambi kwentsimbi yesi-6:00 okanye emva kwensimbi yesi-18:00 emva kwemini nokulima izityalo ezikwaziyo ukumelana nembalela.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuka mihluvukiso ya kahle eka xiyenge xa dyondzo, ku tiyisisiwa ka Switatimende swa Pholisi ya Makambelele ya Kharikhulamu (CAPS) no ya emahlweni no seketela vadyondzisi eku yi tirhiseni.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusungulwa kweQela elijongene noMsebenzi wokulawula ufezekiso lwekharityhulam yoLwimi lweZandla loMzantsi Afrika ngowama-2014 ukusukela kumaBanga R ukuya kwele-12, ngokuhambelana nekhwelo likaMongameli lokuba ulwimi lwezandla lubhengezwe njengelisesikweni.
Xitsonga: Tikholichi ta swa vurimi Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka tikholichi ta swa vurimi tanihi vuswikoti bya Tikholichi ta Dyondzo ya le Henhla hi ku landza Nawu wa Dyondzo ya le Henhla, 1997 (101 wa 1997), tanihilaha wu hundzuluxiweke hakona.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga seSizwe sokuQokelelwa kweNkunkuma (i-NWMS) sowama-2020.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku seketela pfhumba ra Buy Local na ku ambala hi vutinyubyisi swiambalo swo endliwa laha tikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba balixhase iphulo elikhuthaza ukuthengwa kweemveliso zeli, i-Buy Local, nokuzinxiba ngebhongo iimpahla eziveliswe apha ekhaya.
Xitsonga: Ku pasisiwa ka sweswinyana ka xikombelo xa Lonmin xo xava xiphemu xa 42.5% xa Anglo Platinum eka Pandora – bindzu ra nhlanganelo exikarhi ka Lonmin na Anglo Platinum – ka pfumeleriwa.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma abalawuli beenkampani zabucala ezithi zisabele ngokukhawuleza kwizenzo zobuhlanga, zibonise ukuba ubuhlanga sisihelegu esingamkelekanga kwisizwe sethu, kwaye kufuneka ngalo lonke ixesha buliwe kuba kufunwa ubumbano nomanyano phakathi koluntu kunye nokupholisa amanxeba ashiywa yinkqubo yocalucalulo yangaphambili.
Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo Phuresidente u ta ya eka ntirho wo Tsundzuka ka Dzana Malembe ra Nyimpi ya Delville Wood ya Nyimpi ya Misava hinkwayo yo Sungula, hi ti 12 Mawuwani 2016, laha masocha yo tala ya Afrika-Dzonga ya nga lahlekela hi vutomi bya wona.

isiXhosa: Kolu tyelelo uMongameli uza kuzimasa iSikhumbuzo seMinyaka eliKhulu seDabi laseDelville Wood leMfazwe yokuQala yeHlabathi, ngomhla we-12 kweyeKhala yowama-2016, apho uninzi lwamajoni aseMzantsi Afrika aphulukana khona nobomi bawo.
Xitsonga: Loko nawumbisi lowu wu ta va wu pasile wu ta tiyisisa leswaku mapfhumba ya vekiwa endzhawini ku hlayisa switirhisiwa, laha vuvekisi bya mfumo byi lavekaka ngopfu, ku tiyisisa leswaku tiko ri fikelela swikongomiso swa rona swa ikhonomi no engetela mintirho.

isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe umthetho osayilwayo uza kuqinisekisa ukuba kukho izinto ezimiselweyo zokukhusela iziseko zophuhliso apho urhulumente aza kutyala imali kakhulu kuzo, ukuqinisekisa ukuba ilizwe lifezekisa izinto ebelizibekele zona zokukhulisa uqoqosho nokwandisa imisebenzi.2 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuKhuthazwa nokuKhuselwa koTyalo-mali wowama-2015.Lo Mthetho usaYilwayo uqinisekisa kwakhona ukuba uMzantsi Afrika uvulelekile kutyalomali olusuka kumazwe angaphandle, ukhusela bonke abatyalimali ngokwaneleyo, yaye ugcina ilungelo lokuzimela likaRhulumente woMzantsi Afrika lokulandela iinjongo zomgaqo-nkqubo karrhulumente ophuhlisayo nokhuthaza iinguqu.
Xitsonga: Mikwama ya Kungu ra Mafurha yo fambisa ya ku hirhisa na layisense ya sweswi swi ta tlhela swi engeteriwa hi mpimohansi wa 25 wa malembe ku nyika ntshembo wa nxaviselano na matirhiselo ya vuvekisi bya nkarhi wo leha eka sekithara ya oyili na gasi.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi aye afota ukuphawula ikhwelo lokuba makubhinqwe omfutshane kusetyenzwe ngawo amacandelo okuhlala kusetyenziswa iimpawu nemibhalo ye-NDIzigqibo zeKhabhinethi.
Xitsonga: Mfumo wu twile no hlamula eka swikombelo swa swichudeni naswona wu ta sabusidayiza ku engeteriwa ka timali eka swichudeni swa le yunivhesiti swa ntlawa lowu sweleke kambe wu tirhaka na wa le xikarhi eka lembe dyondzo ra 2017.

isiXhosa: Urhulumente uyiqonda kakuhle into yokuba ukutyala imali kwimfundo yabantwana bethu kuza kunyusa isantya uqoqosho lweli olukhula ngaso, into leyo edingeka kakhulu ukuze kuliwe nomngeni ontlantlu-ntathu wentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
Xitsonga: Khabinete yi amukela nseketelo lowu veke kona endzhaku ko ntshamisekiso lowu nyikiweke hi Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Timhaka ta le Makaya na Mpfuxeto wa Misava hi ku tirhisa materetere yo hambanahambana lama nga ta tirhisiwa hi van’wamapurasi eka ndhawu yaleyo leswi nga ta tiyisisa leswaku ku hlayisiwa no rimiwa ka misava hi rixaka ra sweswi na ra nkarhi lowu taka.

isiXhosa: UHlolo lweMisebenzi lwangeKota, olunye kuhlolo olwenziwe kabini liZiko leeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika, lubonisa ukuba ingqesho kwicandelo elisesikweni ikhule nge-158 000 kwiinyanga ezili-12 zowama-2018.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vuvekisi bya laha tikweni na bya matiko ya misava ku tirhisa pfhumba ra Xifundzankulu ra One-Stop shop leri nga eku simekiweni hinkwako laha tikweni - laha sweswi swi One-Stop Shop yi nga eGauteng.

isiXhosa: Aba bathunywa banikwe umsebenzi wokupheka amaqhinga okutsala utyalo-mali besebenzisa amacebo angqalileyo nangazikubiza mali ininzi.
Xitsonga: Swin’wana swiyenge swa mphamo swi katsa: ku antswisiwa ka matimba ya Eskom eka ntirho wa yona wa siku rin’wana ni rin’wana lowu nga ta tisa ku hunguteka ka tihakelo ku engeteleka hi 50 wa mabiliyoni ya tirhandi eka xikweleti xa Eskom leswi nga ta seketeriwa hi ku tiyisisa hi mfumo tanihilaha wu nga ta swi endla hakona ku seketela ka mfumo eka xikombelo xa Eskom eka Vulawuri bya Rixaka ra Afurika Tshipembe bya Eneji (NERSA) ku engetela tihakelo ta gezi, leswi seketeriwaka hi vulawuri bya ntolovelo magoza ya vufambisi byo koxa gezi ku hundzuluxiwa ka pholisi ya eneji ni ku ndlandlamuxiwa ka tiphurogireme ta vatumbuluxi va gezi vo tiyimela hi voxe.

isiXhosa: Amanye amasolotya ala manyathelo aquka: ukuphucula ngokumandla indlela u-Eskom asebenza ngayo nto leyo iza kuphungula iindleko ukunyusa ngeebhiliyoni ezingama-R50 ityala lemali eza kubolekwa ngu-Eskom esebenzisa igama likarhulumente (lokuqinisekisa) inkxaso karhulumente kwisicelo esifakwe ngu-Eskom kuGunyaziwe wezaMandla weSizwe woMzantsi Afrika (i-Nersa) zokuba konyuswe amaxabiso ombane, nto leyo ihambelanayo nemithetho eqhelekileyo ukuphucula iindlela zokulawula ukuhlalutyisisa imigaqo-nkqubo elawula amandla nokwandiswa kwenkqubo yomvelisi wamandla ozimeleyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humesiwa ka Xiviko xa Nkambelo eka Malembe ya Makumembirhi eAfrika Dzonga 1994–2014, hi Phuresidente Jacob Zuma, leswi ku nga matimu eka ku humelela loku mfumo wu nga ku endla ku tiyisisa vutomi byo antswa eka hinkwavo.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo neziganeko ezizayo.1 IKhabinethi iyakwamkela ukukhutshwa kweNgxelo ngoPhononongo loMzantsi Afrika lwemiNyaka engamaShumi amaBini yeyowama-1994 ukuya kowama-2014, nguMongameli Jacob Zuma, ebubungqina benkqubela phambili urhulumente ayenzileyo ukuqinisekisa ubomi obungcono babo bonke abantu.
Xitsonga: Leyi i huvo ya nawu leyi tumbuluxiwile hi ku ya hi Nawu wa Rimba ra Vuxaka Exikarhi ka mifumo, 2005 (Nawu wa Nomboro 13 wa 2005), lowu hlanganisaka swiyenge swinharhu swa mfumo eka timhaka ta ntsakelo wo fana na nkoka wa rixaka hi vonelo ra ku tiyisisa mfumontirhisano.

isiXhosa: Imiba exoxiweyo iquka ukusebenza kweNkqubo yokuBuyela kuNdalashe, ingxelo yenkqubela malunga nokusekwa koomasipala abacandwe ngokutsha, ukusabela kukarhulumente kwimbalela nokunqongophala kwamanzi kunye nokuhlaziywa kweMithetho yoMzantsi Afrika yeMfuduko, 20.7 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha eliyilwayo eliCacisa uMgaqo-nkqubo weNkonzo zoMlilo, ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Afrika-Dzonga a ri ri museketerinkulu wa ku tumbuluxiwa ka Huvo ya Vugevenga bya Misava na ku va un’we wa swirho swa Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubusoloko ungumxhasi othembekileyo wokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala (i-ICC) nomnye wamazwe okuqala awatyikitya isiVumelwano saseRome sokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala.
Xitsonga: Ku simekiwa ka qhinga leri ku ta hoxaka xandla ku ya eka nhluvukiso wa ikhonomi ya laha kaya na ya xifundzankulu hi ku antswisa mfikelelo wa vutleketli bya mani na mani.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwesi sicwangciso-qhinga kuza kuncedisa ekukhuliseni uqoqosho loomasipala nolwamaphondo ngokwenza izithuthi zikawonke-wonke zifikeleleke.
Xitsonga: Khabinete yi kholwa leswaku ko va ntsena hi ku tirhisana hi kona hi nga ta kota ku vuyeriwa hinkwerhu eka ku vumba miganga yo hlayiseka swinene leyi kotaka ku hluvuka.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika kunye noluntu ngokubanzi ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kuliwe ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: IATF yi tise endhawini yin'we varhangeri va mabindzu ku avelana vuxokoxoko bya mabindzu, vuvekisi, makete na ku angarhela swivandlanene swa vuvekisi eka tikokulu.

isiXhosa: Incede ngokwenza nzulu intsebenziswano, nokukhuthaza urhwebo notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso hi Rhagibi ya Misava lexi xi bumabumeleke Afrika-Dzonga tanihi tiko leri tsakeriwaka ku rhurhela mphikizano wa Khapu ya Misava ya Rhagibi ya 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile sisibhengezo esenziwe nguNozakuzaku uHarold Doley, Jr, iRhuluneli yeBhanki yoPhuhliso yase-Afrika sokuba kuza kutyalwa imali eyibhiliyoni yeedola zaseMelika kuQoqoqho lwaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, swikombiso swi hlohlotela njhekanjhekisano eka swiphiqo leswi tiko ra hina ri hlanganaka naswona no tirha tanihi swo tsala eka rendzo ra hina ro humelela eka ku humelela hi tlhelo ra ikhonomi.

isiXhosa: Ngaphezu koko, iimpawu zikhuthaza ingxoxo ngemingeni ejongene nelizwe lethu kwaye zikwasebenza njengeziphawuli apha kuhambo lwethu lwenkqubela-phambili kwezoqoqosho nentlalo.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi ringanyetiweke yi katsa, ehansi ka Nawu wa Phenceni ya Masocha wa 1996, ku katsiwa ka varingani wa vutomi eka mivuyelo hi ku languta endzhaku kusuka 27 Dzivamisoko 1994.

isiXhosa: The proposed amendments include, under the Military Pension Act of 1996, the inclusion of life partners to the benefits retrospectively from 27 April 1994.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile phepha ra nongoti na kungu ra Siku na N’hweti ya Vavasati ya Rixaka hi Mhawuri 2018.

isiXhosa: I-Ajenda ye-AfrikaIKhabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yesi-6 yoMbutho weRhafu yoRhwebo waMazantsi e-Afrika (i-SACU) ebibanjwe ngomhla wama-29 kweyeSilimela yowama-2018 eBotswana, ebizinyaswe nguMongameli uRamaphosa.
Xitsonga: Ku herisiwa ka swikolo leswi ku tlheriselaendzhaku mimbuyelo leyi hi nga yi kuma eka xidemokirasi xa hina lexintshwa.3 Khabinete yi amukela xitiviso xa Eskom eka switici swa gezi swa Kusile na Medupi leswi nga ta hangalasa gezi hi 2014.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa kwala maziko kubuyisela umva okubalulekileyo esisele sikuzizile ngexesha lolawulo lwentando yesininzi lwethu olutsha.3 IKhabhinethi kananjalo isamkela isibhengezo sokuba izitishi zombane zakwa-Eskom iKusile neMedupi ziza kuqalisa ukuvelisa umbane ukususela ngowama-2014.
Xitsonga: Tikhomferense ta Misava hinkwayo eka Ndzavisiso wa Switirhisiwa (ICRI 2016) ti ta khomiwa eKapa ku sukela hi ti3 ku fikela ti 5 Nhlangula 2016 hi Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji na Khomixini ya le Europe.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa amagqabantshintshi ngobume bokusebenziseka kweBhanki yoPhuhliso eNtsha yeZiko loMmandla we-Afrika.
Xitsonga: Nakambe Puresidente u simekile Ntlawa wo Tirha wa eThekwini wa le ka Puresidente ku hatlisisa ku kuma swintshuxo swa swiphiqo leswi khumbaka eThekwini Metropolitan Municipality.

isiXhosa: UMongameli useke iGqiza likaMongameli eliJongene neeNgxaki zase-eThekwini lokukhawulezisa ukusombulula ezi ngxaki zambethe uMasipala oMbaxa wase-eThekwini.
Xitsonga: Ku horisa miavano ya nkarhi lowu hundzeke i phurosese yo yisa emahlweni leyi faneleke yi fambisana na ku tiyisisa swivandlanene swa ikhonomi yikulu eka vanhu vo tala.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uqulunqelwe ukulungisa imiba enxulumene neenguqu ngokubhekisele kulwakhiwo lwamathala eencwadi oluntu ingakumbi kwiindawo ezazihlelekile ngaphambili.