dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela un’wana ni un’wana ku tirha kun’we ku tiyisisa leswaku swiphiqo leswi sivelaka mfikelelo swi susiwa naswona vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga va nyikiwa nkarhi, no tshovela ntsakelo ku valanga tiko ra hina ro tsakisa no saseka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza wonke ubani ukuba asebenzisane ukuqinisekisa ukuba imiqobo ethintela ufikelelo kukhenketho iyasuswa kwaye bonke abantu baseMzantsi Afrika bayalinikwa ithuba, baze babe nomdla wokuhlola ilizwe lethu elihle nelinomtsalane.
Xitsonga: Qhinga leri ri lava ku hoxa xandla eka ku tirhana na mitlhontlho ya mphakelo wa eneji ya mfumo.

isiXhosa: Izimvo zifunyenwe nakwiindibano zothetha-thethwano noluntu kunye nabo bachaphazelekayo abohlukeneyo abakumacandelo eziseko ezingundoqo.
Xitsonga: Xikongomelo xa FIP i ku fambelanisa tipholisi ta swa timali na vuvekisi ta Mifumo leyi nga Swirho, ku endlela leswaku ti fambisana na swikongomelo swa SADLeswi swi ta tiyisisa leswaku ku cinca kwihi kumbe kwihi eka tipholisi ta swa timali na vuvekisi eka Mfumo wun’we lowu nga Xirho ku nga endli leswaku ku va na ku cincanyana loku nga naveriwiki eka Mifumo yin’wana leyi nga Swirho.

isiXhosa: La manani asekelwe kuqikelelo lweziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-StatsSA) lwabantu abakwiminyaka ekuvumelayo ukuvota.
Xitsonga: Leswi swi pfuna eku kongomiseni ku nghenelela ka mfumo swinene eka hinkwaswo.

isiXhosa: IsaLathiso sokuNgaLingani kuKhubazeko sisixhobo esingundoqo sokufumanisa ukungalingani phakathi kwabantu abakhubazekileyo kunye nabantu abangakhubazekanga, sikwabonelela ngovavanyo olukhawulezayo lobuchule obukwinqanaba eliphezulu ekulinganiseni umsantsa wokungalingani.
Xitsonga: Loko Vumbiwa ra hina ri nyika andlalo wa minkoka na milawu, i vutihlamuleri bya hinkwerhu ku hlayisa no sirhelela vavasati no tiyisisa leswaku va nyikiwa matimba yo nghenelela tani hi vaakatiko lava ringanaka eka nhluvukiso wa ikhonomi ya hina na tiko.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi.1 IKhabinethi ikuphumezile ukuqaliswa kwenkqubo yothethathethwano ebanzi yeengcebiso ngenjongo yokuvelisa iingcali ezinezidanga ezingaphezulu.
Xitsonga: Khabinete yi hlohloteriwile hi nkulo eka Swimakiwa Hinkwaswo Swa Tiko (GDP) xa 3.3% eka kotara ya vumbirhi ya 2016 leswi nga humesiwa hi Tihlayohlayo ta Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa zindaba ezincumisayo zokukhula kwesambuku semveliso yelizwe (i-GDP) nge-3.3% kwikota yesibini yowama-2016 iinkcukacha zikhutshwe liziko lezeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika.
Xitsonga: vanhu va ntlhanu lava dlayiweke na vanharhu lava vavisekeke eka timhangu timbirhi to hambana ta ku duvula eTongaat, eKwaZulu-Natal hi ti 23 Nyenyankulu 2023.Tatana Randall Robison (81), mulweri wa ntshunxeko wa le Amerika na musunguri wa TransAfrica, nhlangano wa xiyimo xa le henhla wa ku hlohlotela eWashington lowu pfuneke ku vumba hi vuntshwa pholisi ya matiko mambe ya United States eka Afrika-Dzonga ya nguva ya xihlawuhlawu.

isiXhosa: Kwezi zibophelelo zili-152 zenziweyo ngaphambili, iiprojekthi ezingama-45 ziye zagqitywa, ibe ezinye iiprojekthi ezingama-57 zisakhiwa okwangoku.
Xitsonga: Nawumbisi wu endla mpfuleko wa ku tumbuluxiwa ka Hofisi ya Muhleri-Jenerala wa Nkoka.

isiXhosa: Unenjongo zokuququzelela ukuqeshwa kweGqwetha eliyiNtloko eliza kujongana nawo onke amaGqwetha kaRhulumente lize libonelele ngemiba enxulumeneyo, njengenyathelo lokuqala ekufezekiseni iNkqubo-sikhokelo yeNguqu kwiiNkonzo zezoMthetho zikaRhulumente.5 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho osaYilwayo wokuXatyiswa kwePropati wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
Xitsonga: Yi tlhela yi lulamisa swihinga swo nghena ka vavasati eka swa mitlangu ku fana na ku pfumaleka ka timali, ku seketeriwa na miholo yo ka yi nga ringanelanga.

isiXhosa: Oku kungenxa yokuba iNcwadana yabaPhathiswa luxwebhu oluhlaziywa rhoqo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisa nkhomano wa yona na vanhu va Saharawi eka ku lwela ka vona vutifumi naswona yi rhamba matiko ya misava ku nyika nseketelo lowu faneleke eka vanhu va Saharawi.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba ziyafana zonke izinto ezifunwayo ekufanele ukuba zibe khona kunye neendlela ezenziwa ngayo izinto.
Xitsonga: Leswi i ku angula ku chavisiwa loko nga kona eka ntshamiseko wa matirhelo ya swa timali loko tisaka hi vugevenga bya swa timali na vuthororisi bya swa timali hi ku tiyisisa maendlelo na ndzinganelo lowu amukelekaka emisaveni, hi ku landzelela nawu wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Egameni labantu baseMzantsi Afrika, iKhabhinethi ivuyisana noNjengele uMuhammad Buhari ngokunyulwa abe nguMongameli weRiphabliki yobuFederali yaseNigeria.4 IKhabhinethi iyavuyisana noMarlene Van Niekerk ngokuba abe ngowokuqala eMzantsi Afrika ukuba kuluhlu oluncitshisiweyo lwabaviwa beBhaso leMan Booker International.
Xitsonga: Tisekitara ta rona ta swirhangana ti katsa eneji, vutleketli bya tinhundzu, mati na vuhlanganisi bya xidijitali.

isiXhosa: Amacandelo aso aphambili aquka amandla ombane, uthutho lweempahla, amanzi kunye nonxibelelwano lwedijithali.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Kungu ra Nhlakarhelo ra Sekitara ya swa Vupfhumba.

isiXhosa: Aba baqhankqalazi baye banikwa indawo yokusithelisa iintloko okwethutyana e-Paint City nase-Wingfield eKapa phantsi kwemimiselo yeMeko yeNtlekele yeSizwe ye-COVID-19.
Xitsonga: Qhinga lera xielekitironiki ri hlamusela xivono lexi avelaniwaka na cinco wa endlelo kusuka eka rixaka ra vuxokoxoko kuya eka ikhonomi na rixaka ra vutivi.

isiXhosa: La macandelo mathathu ngala: lelezoLimo, ezeMali nelezobuChule boKwakha.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta letela 15 000 wa vantshwa tanihi vatirhi va mavoko na tipulambara ku pfala mati lama pfutaka emigangeni ya vona yi ta va nyika vuswikoti byo sungula mabindzu ya vona kumbe ku kuma mintirho leyi faneleke.

isiXhosa: Oku kuza kwenzeka ngokubonelela ngomthetho ovuma wamkele amaKhoisan neenkokheli zawo.
Xitsonga: Swipano swa swiyenge swo hambana swi katsa ku lwisana na vugevenga lebyi hlelekeke, matirhelo yo hlawuleka na vatirhi va vuhlayiseki.

isiXhosa: La maqela enza izinto ezahlukeneyo aquka ukulwa ulwaphulo-mthetho lwamaqela emigulukudu, amaphulo akhethekileyo kunye neengcali zobuntlola.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku vadyuhari va na mfikelelo eka vukorhokeri bya nkoka byo fana na vanhu, rihanyo, bya le migangeni, na nhlayiso wa ndhawu yo tshama kona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente komThetho-siHlomelo weNkonzo yeLabhoretri yezeMpilo yeSizwe.
Xitsonga: Phuresidente u ta tirhisa nhlengeletano leyi ku hlangana na Hofisi ya Vamatsalana ya Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika (SADC) ku kanela nsimeko wa minongonoko ya xifundza.

isiXhosa: INgqungquthela yoMbutho weRhafu yoRhwebo wamaZantsi e-Afrika (i-SACU) UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza eliza kuzimasa iNgqungquthela ye-SACU eza kubanjwa ngomhla wama-29 kweyeSilimela ngowama-2018 eBotswana.
Xitsonga: Ku longoloxiwa loku ka Afrika-Dzonga eka swilaveko swo tisa nhundzu laha tikweni na swiletelo swa sayense swa misava hinkwayo, swi ta tiyisa xiyimo xa tiko eka mabindzu ya misava hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze imiqathango efaneleyo yehlabathi kunye neminye imimiselo yenzululwazi ukuba isebenze ngenjongo yokuqinisekisa ulawulo olwaneleyo lwengozi xa kungeniswa elizweni iinkomo nezinye iimveliso zeenkomo.
Xitsonga: Tiko ri tlhela ri va endleleni yo susiwa ehansi ka ku vekiwa tihlo eka ku lwisana na ku yiviwa ka mali loku engetelekeke ka ntlawa wa ntirho wa matirhelo ya swa timali (FATF), leswi se ri langutiseke khumetsevu (16) wa swilo swa makumembirhimbirhi (22) swa maendlelo leswi hlawuriweke emahlweni ka nkambisiso nakambe wa FATF hi lembe ra 2025.4 MTBPS i xiphemu xa xirhendzevutana xa mpimanyeto wa rixaka ra hina lexi pfulekeke na lexi nga na vutihlamuleri lexi pfumelelaka ku pulana ka timali ka nkarhi wa le xikarhi ku ya eka nkarhi wo leha ka timali ta rixaka ra hina.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana nakuMongameli ongekaBekwa, u-Donald Trump kulandela unyulo lwase-US obelubanjwe ngomhla wesi-5 kweyeNkanga 2024.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza miganga hinkwayo hi moya wa “Rhuma Mina” ku nghenela xivijo na vatirhi va mfumo na ku tirhisa xivandlanene ku lulamisa mitlhontlho ya mphakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: Esi sihlomelo sandisa amagunya oogunyaziwe sokhuphiswano kunye neSigqeba ukusombulula ingxaki enkulu yokubutyebi obuninzi obusezandleni zegcuntswana, iinguqu ezihamba ngesantya solovane kuqoqosho lwaseMzantsi Afrika nokusetyenziswa kobunganga namandla zinkampani ezinkulu zenze unothanda.
Xitsonga: Lawa hi yan’wana ya magoza ya nkoka eka tiphurogireme ta switirhisiwa ta rixaka ta mfumo lawa ya nga ta vona ku akiwa ka 43 wa swibedhlele na 213 wa titliliniki eka malembe ya ntlhanu lawa taka ku fikelela swilaveko swa matirhelo ya Ndzindzakhombo ya Rihanyo ya Rixaka.2 Khabinete yi ndunduzela ku khomiwa ni ku tekiwa ka nhundzu loku nga va kona ehansi ka Project Darling ka ntlawa lowu ehleketiriwaka ku vutlela vachayeri tilori to rhwala nhundzu.

isiXhosa: Le yeminye yemisebenzi ebalulekileyo kwinkqubo yesizwe karhulumente yeziseko ezingundoqo eza kukhokelela ukuba kwakhiwe izibhedlele ezingama-43 neekliniki ezingama-213 kule minyaka mihlanu izayo ukuze kwaneziswe iimfuno zenkqubo ye-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe.2 IKhabhinethi ikuqhwabela izandla ukubanjwa nokuthinjwa ngephulo iProject Darling kunye nokubanjwa kwemigulukudu ekrokrelwa ngokuqweqedisa iiloli.
Xitsonga: Mfikelelo wa vutshunguri bya antirhethirivhayirali eka sekitara ya swa rihanyu ra mani na mani wu kurile kusukela eka 45 500 wa vavabyi hi 2004 kufika ehenhla ka wa timiliyoni hi 2019.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uhlonipha indima edlalwe luluntu nolusayidlala nanamhlanje ukulwa i-HIV ne-AIDUMzantsi Afrika awulali ubusuku nemini ulwa nobhubhane we-HIV, owe-AIDS nowesifo sephepha (i-TB), futhi iziphumo ezincumisayo zoku ziyabonakala kumachiza anolwamvila amatsha okunyanga i-HIV kunye nokunyuka kwenani labantu abasebenzisa amachiza okuthomalalisa i-HIV (ii-ARV).
Xitsonga: Ekuheteleleni ka nkarhi lowa 12 wa tin'hweti, lava va nga ta va va nga humelelangi va ta boheka ku suka eAfrika-Dzonga kumbe va tlhelerisiwa eka rikwavo.

isiXhosa: Kodwa ke nangona kunjalo, yagqiba ngeenyanga ezili-12 ezizakuba lixesha loxolelo kwabo bane ZEP yangoku ephelelwe lixesha.
Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku ringanyeta ku lawuriwa ka mihlangano leyi lavelaka vanhu mitirho ku sivela ku tirhisiwa ka vatirhi hi ndlela yo biha, ku fana na ku nyikiwa ka vatirhi vo chipa hi ku tirhisa vaaki va matiko mambe lava nga riki na maphepha.

isiXhosa: Ijolise ekuphumezeni ulungelelwaniso kuzo zonke iinkalo ezininzi, kuqukwa ukulungisa izinto ezilindelwe ngabemi boMzantsi Afrika malunga namathuba emisebenzi, ngenxa yokwanda kwentswelangqesho kunye noluvo lokuba abemi bamazwe angaphandle bathatha imisebenzi yabemi beli lizwe.
Xitsonga: Xigwevo lexa tihanyi xi kombisa endlelo ra nkankondzelelo ehenhla ka GBVF hi sisiteme ya vululami bya vugevenga.

isiXhosa: Esi sigwebo singqongqo sibonisa indlela engamelani nanto eyivelele ngayo i-GBVF inkqubo yobulungisa lolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vanhu va Afrika-Dzonga ku seketela ntolovelo wo hlaya na ku wu katsa eka mahanyelo ya vona ya siku na siku.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile ingxelo ye-HLP yoLawulo lweziLwanyana zaseNdle, eyasekwa bubuPhathiswa bezeNdalo amaHlathi, nezokuLoba ukuze siphonononge imigaqo-nkqubo, imithetho neendlela ekusetyenzwa ngazo kwimiba eyoyamene nolawulo, ukufuywa, ukuzingelwa, ukurhweba nokuphathwa (intlalo-ntle nokhuseleko) lwezilwanyana zasendle zelizwe ezisebungozini.
Xitsonga: Khabinete yi kombela tiejensi ta nsindziso wa nawu ku tiyisa leswaku vululami bya voniwa ku va byi endliwa eka maphorisa lava dlaweke.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba ziqinisekise ukuba ubulungisa buyabonakala benzelwa amapolisa awileyo.
Xitsonga: Qhinga i mbuyelo wa Phepha ra Swibumabumelo swa Mfumo eka Vuxokoxoko na Thekinoloji leswi Pfanganisiweke swa Rixaka leri kandziyisiweke hi Ndzati 2016.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisiphumo sePhepha loMgaqo-nkqubo ongoLwazi oluDibeneyo lweSizwe nobuChwepheshe noshicilelwe kweyoMsintsi yowama-2016.
Xitsonga: Tindhawu ta le vuxeni bya Limpopo na tona ti nga ha tokota timpfula ta xiyimo xa le henhla hi Ravuntlhanu, leti kumbeteriweke eka 200 mm eka nkarhi wa tiawara ta 24.Senthara ya Mafambiselo ya Mhangu ya Rixaka (NDMC) na Senthara ya Matirhelo yo Hlanganela ya Rixaka (NATJOC) leswi katsaka tindzawulo ta mfumo na mavandla yo hambanahambana va hlerile xiyimo na ku sungula Tisenthara ta Matirhelo yo Hlanganela ta Swifundzankulu swinharhu (PROVJOC) eLimpopo, Mpumalanga na KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi ngokuchonga uNozikhalazo wezeMpilo ukuba makaphande bonke ubugwenxa obuthe benziwa ngamaziko ezempilo namagosa ezempilo.
Xitsonga: Hi ku veka Afrika-Dzonga tanihi rin'wana ra ndhawu ya vuvekisi bya timakete leti rhangelaka emisaveni hinkwayo, Phuresidente Ramaphosa u nyikile mbulavulo eka Mikanerisano na Varhangeri va Afrika eka Foramu ya Mabindzu ya Vun'we bya Matiko, na ku burisana na vavekisi lavakulu va matiko ya misava na varhangeri va mabindzu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukwamkelwa kweNkqubo yokuSebenza yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga yale minyaka mibini izayo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vatirhisi va magondzo, ngopfu ngopfu lava endzaka hi mikarhi ya ku wisa, ku endla xiave xa vona xa vutihlamuleri eka vuhlayiseki bya vona na bya van’waba vatirhisi va magondzo.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika mabaqhube bachuleze ukusebenzisa amanzi kwaye basebenzise amalinge okugcina amanzi.
Xitsonga: Siku leri ri tirha ku hi tsundzuxa leswaku tindzhawu to tirha ti fanele ku va tihlayisekile naswona vathori va fanele ku endla swotala ku tiyisisa vuhlayiseki bya vatirhi, ngopfungopfu emigodini.

isiXhosa: Ukwenza ukucwangciso kube yinxalenye yemisebenzi yamaziko namaqoqo ahlukeneyo kuhambelana ne-NDP kwaye kulungiselelwa ukuzaliseka isiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi sowama-2014-2019 ukuze kuqulunqwe iindlela zokuxhobisa abasebenzi boMbuso ngezakhono futhi izicwangciso ezenziwayo zilungiselelwe ixesha elide.
Xitsonga: Nkarhi lowu taka bayomesi, gezi ro huma eka moya, gezi ro huma eka dyambu na gezi ra mati swi ta tisa Gigawati wa eneji leyi pfuxetekaka eka gezi.

isiXhosa: Kwilixa elizayo umbane we-biomass, oza ngamaphiko omoya, otsalwa ngamanzi aza kugalela i-11.4 leeGigawathi zombane ohlaziyekayo kwiziko lombane lesizwe.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma, u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga eka Samiti ya BRICS ya vu 6 ya Brazil, Russia, India, China, Afrika-Dzonga, leyi nga rhurheriwa hi Federetivhi Rhiphabuliki ya Brazil ku sukela hi ti 15-16 ta Mawuwani 2014 ehansi ka hlokomhaka: "BRICS: Ku Kula hi ku Katsakanya, Switshunxo leswi Tiyeke".

isiXhosa: Le ngqungquthela iphinde yavumelana ukuba zisuswe ii-ofisi zeNdlela eseTyenziswa liHlabathi kwezeNgxowa-mali yeHlabathi yoPhuhliso lwezoLimo eRome zisiwe eBonn zize zibendawoninye nezequmrhu lolawulo lwe-UNCCEzi zigqibo ziza kuxhasa ukomelezwa kwezixhobo zokusebenza ukulwa nemingeni yokutshatyalaliswa kohlaza kweli lizwekazi.
Xitsonga: Khabinete yi khomile nhlengeletano ya yona ya xiviri ro sungula kusukela loko ku simekiwile ku pfariwa ka tiko hi 2020, lexi i xiphemu xa ku ticinca ka Khabinete leswaku xi tlhelela ematshan’wini lamantshwa tanihiloko tiko ri ya emahlweni ni ku tipfula hi vuntshwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso yayo yokuqala idibene ngeziqu oko kwavalwa ilizwe okokuqala ngo-2020, le yinxalenye yotshintsho olwenziwa yiKhabhinethi lokusebenza ngendlela entsha yokwenza izinto ngethuba ilizwe liqhubeka nokuzivula kwakhona.
Xitsonga: Ttn Reginald Lavhelesani Demana – CEO: Ejensi ya Magondzo ya Rixaka ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Zonke izithuba zengqesho zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamaphepha emfundo kunye nokunye ukuqinisekiswa okufanelekileyo.
Xitsonga: Nawu wa Swivumbeko swa Masipala swa Mfumo wa Miganga, 1998, eka swin'wana swa swona wu lava timasipala ku hluvukisa tindlela to tihlanganisa na miganga na mihlangano ya miganga eku endleni ka mitirho ya tona na ku tirhisa matimba ya tona.

isiXhosa: La maqumrhu aziwa njengeeKomiti zeWadi, kwaye zilikhonkco elibalulekileyo phakathi kooCeba beeWadi, uluntu nomasipala.
Xitsonga: Khabinete yi khensa ku humelela loku nga endliwa hi maendlele ya tienjesi lawa ya nga tekiwa ku sukela eka ku nghenelela ka Phuresidente hi Mudyaxihi 2013 eEldorado Park, ku lwa na madzolonga ya swidzidziharisi na mitlawa na swiphiqo leswi yelanaka na vanhu na ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma inkqubela-phambili eyenziwe ngendlela elandelweyo yee-arhente ezininzi ethe yamkelwa ngongenelelo olwenziwe nguMongameli kwekaCanzibe kowama-2013 e-Eldorado Park, lokuqubisana neziyobisi nobundlobongela obenziwa ngamaqela nemingeni ebangelwa bubume bentlalo nezoqoqosho.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka pholisi leyi swi ta tumbuluxa swivandlanene swa nkoka eka vaakatiko eka tindhawu ta le handlenyana ka madoroba na ta le matikoxikaya ku teka xiave eka ikhonomi.

isiXhosa: Isikhokelo sangoku asikuqinisekisi ukufana kunye nentsebenziswano ekwenziweni komgaqo-nkqubo karhulumente.
Xitsonga: Timasipala hinkwato leti phakeriwaka ti nyikiwile swikongomiso swo karhi ku swi fikelela hi mayelana na ku hunguta ku tirhisiwa ka mati ya tona.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wesi-3 kweyeDwarha sitshintshele kwimiqathango esekwe phezu komthamo.
Xitsonga: Loko u ri na vuxokoxoko lebyi yi nga pfunaka ku paluxa vanhu lava khumbekaka eka migingiriko leyi nga riki enawini, bela riqingho eka Crime Stop eka 0800 5.

isiXhosa: Ukuba unolwazi olunokunceda kudizwe abantu abaphula umthetho, tsalela abakwa-Crime Stop kule nombolo: 0800 1011.
Xitsonga: Mbulavulo wu nyikiwile endzhaku ka anivhesari ya vu30 ya ku tshunxiwa ka Tatana wa Rixaka, Tatana Madiba loyi a humesiweke ekhotsweni ra Victor Verster hi siku ra 11 Nyenyanyana 1990.

isiXhosa: Le ntetho yenziwe kanye emva kwesikhumbuzo seminyaka engama-30 yokukhululwa kukaTata weSizwe, uTata Madiba, kwiNtolongo i-Victor Vester, ngomhla we-11 kweyoMdumba 1990.
Xitsonga: Hi ku tirhisa tivhoti ta mpimanyeto wa tindzawulo, Vaholobye va ta andlala makungu ya matirhelo ya vona lawa ya nga ta nyika mfikelelo eka SoNA ya Presidente.

isiXhosa: AbaPhathiswa ngokusebenzisa uHlahlo Lwabiwo-mali lwamasebe abo, baza kucacisa izicwangciso zabo zomsebenzi eziza kucacisa uluhlu lwezithembiso ebezenziwe kwi-SoNA kaMongameli.
Xitsonga: Xiendleko lexi, lexi xi taka eAfrika ro sungula, xi nyika xivandlanene eka vutekaxiave lebyi tlakukeke bya matiko ya Afrika eka ku tiyisa ICT eAfrika tanihi muchayeri wa nhluvukiso na maendlelo lamantshwa.2 Khomferense leya lembe na lembe yi tisa ku tlula 9 000 wa varhumiwa kusuka emisaveni hinkwayo, laha varhangeri va mifumo na tiindasitiri va valangaka na ku kuma swivandlanene swa vuvekisi na matirhelo lamanene ya nhluvukiso wa swa vanhu na ikhonomi hi ku tirhisa ICTimhakakulu eka nkanelo ti katsa: 5G eka nhluvukiso wa xidijitali xa inthanete, ku tirhisana eka nsirhelelo wa inthanete na data, vukorhokeri bya swa timali bya xidijitali na tisathelayiti eka nhluvukiso wa xidijitali xa inthanete.3 Khomferense ya Misava ya Telecom ya ITU ya 2018 yi rhurheriwa hi nkarhi lowu Afrika-Dzonga yi nga eku simekeni ka tiphurojekekulu ta rixaka leti ti katsaka Qhinga ra Mfumo wa Xielekitironiki ra Rixaka leri kongomisaka eka ncinco wa xidijitali wa vukorhokeri bya mfumo na Qhinga ra Nseketelo ra Mabindzu Lamatsongo, ya le Xikarhi na Swibindzwana (SMME) ya ICT ya Rixaka, leri ri lavaka ku khiyinula vuswikoti bya sekitara ya ti-SMME ta ICT ta Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iMiba uMzantsi Afrika oza kuXoxa Phezu Kwayo kwiNgqungquthela ye-13 yamaZwe Atyikitye isiVumelwano saseRamsar esingemiMandla eliJojo (i-Ramsar COP 13) eza kubanjelwa eDubai, e-United Arab Emirates, ukusuka ngomhla wama-21 kuya kowama-29 kweyeDwarha ngowama-20.1 Iinjongo ezibanzi zesiVumelwano saseRamsar kukuqinisekisa ukuba imihlaba elijojo iyalondolozwa futhi isetyenziswa ngononophelo.
Xitsonga: • Khabinete yi lemuka mivuyelo ya oditi ya masipala hi muoditi-Jenerali wa Afrika-Dzonga (AGSA) ya 2022/23 leyi kombisaka ku antswisiwa hi ka ntsongotsongo eka vufambisi bya timali endzeni ka timasipala tin’wana.• Hambiswiritano, ku na ntirho wo tala lowu faneleke ku endliwa ku antswisa ku landzelerisa eka timasipala to tala leti yaka emahlweni ti kuma mivuyelo yo biha ya oditi.• Xiviko xa AGSA xi kombisa ntsena makumenharhumune (34) eka dzanamakumembirhintlhanunkombo (257) wa timasipala ta madorobankulu, swifundzantsongo na miganga leti amukeleke mivuyelo ya oditi leyi tengeke.• Eka xitsundzuxo lexinene, nhlayo ya tioditi leti nga amukeriwiki yi hungutekile kasi makumembirhintlhanu (45) wa timasipala ti antswisile mivuyelo ya tona ya oditi ku sukela hi 2020/21 naswona leti nga rhumela switatimende swa tona swa timali hi nkarhi ti antswisiwile kusuka eka kwalomu ka makumenhungun’we wa tiphesente (81%) hi 2020/21 ku ya eka makumenkayemune wa tiphesente (94%) hi 2022/23.• Khabinete yi khutaziwa leswaku ndzawulo ya vulawuri bya Ntirhisano na timhaka ta ndhavuko, kun’we na AGSA, yi ya emahlweni yi seketela no tirhisa migingiriko leyi kongomisiweke eka ku hlanganisa ku antswisiwa loku kandziyisiweke eka timasipala tin’wana.• Ndzawulo yi tlhele yi rhangisa emahlweni ku pfuna timasipala leti nga tirhiki kahle swinene etikweni hi ku antswisa vuswikoti bya vatirhi hambi ku ri ndzetelo na ku hundziseriwa ka vuswikoti, xikan’we na ku sindzisa milawu eka swiyimo swa le hansi eka vafambisi va timasipala na vatirhela mfumo lavakulu.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe wobuPolisa uza kuqukunjelwa uze wamkelwe ngokusesikweni ekupheleni kweyeDwarha 2024 ukulungisa imiba efana nezikhululo zamapolisa kunye neziseko ezingundoqo kusetyenziswa imigangatho neenkqubo.
Xitsonga: Wu nyika rimba ra nawu leswaku tindzawulo ta mfumo na swiyenge swin’wana swa mfumo eka swiphemu swinharhu swa mfumo ku tirhisa maendlelo yo fana yo tlherisa misava na swimakiwankulu swin’wana.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika ingcaciso ngamanyathelo adibeneyo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo okunceda ngezinto ezidingwa ngabantu abangamaxhoba olwaphulo-mthetho nobundlobongela.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wa Swikolo swa Afrika-Dzonga, 1996 (Nawu wa 84 wa 1996) na Nawu wa ku Thoriwa ka Vatirhi, 1998Nawu wa 76 wa 1998).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imigaqo-nkqubo emithathu ephathelene nolawulo lwamatyala karhulumente, ukulamla kunye nokumelwa ngurhulumente ngokwasemthethweni.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku endliwa ka mali hi Khamphani yo Endla Mali ya Afrika-Dzonga hi 2017 ku tsundzuka nongonoko wa mali ya nsimbhiya mihlovo: Swiluva na Tinyenyani ta le Tindhawini ta le Tlhelo ka Lwandle eVupeladyambu bya Kapa.

isiXhosa: La maPhepha-mvume Akhethekileyo okuqala abemi baseZimbabwe ayephunyezwe ngoTshazimpunzi wowama-2009 ukuze kuthathwe iinkcukacha zabemi baseZimbabwe abaseMzantsi Afrika ngokungekho mthethweni.
Xitsonga: Loko hi ri karhi hi ya emahlweni hi ngetela mphakelo wa gezi eka gezi ra rixaka, khabinete yi kombela vaakatiko ku ya emahlweni va hlonipha maendlelo yo hlayisa gezi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kabukhali ukukhutshwa ngokungekho mthethweni kwamaxwebhu anokubeka ukhuseleko leli lizwe emngciphekweni.
Xitsonga: 14 wa makungu lawa ya antswisiweke ya le ku humelerisiweni naswona magoza ya karhi ya fikeleriwa yo komba ku cinca ku kulu loku nga kona, ku ndlandlamuxa xiyimo lexi.

isiXhosa: Uninzi lweenkqubo zecandelo lezentlalo zibonelela ngeenkonzo ezikhethekileyo kuluntu oluhlelelekileyo noluhluphekayo.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaaki va Afrika-Dzonga lava rhandzaka mintlangu ku va xiphemu xa Tiawadi ta swa Mintlangu ta Afrika-Dzonga hi ku vhotela Mutlangi wa Lembe.

isiXhosa: com.4 IKhabhinethi iqhwabela izandla amaqela ezemidlalo esizwe, iBafana Bafana, Amabhokobhoko kunye nee-Protea (iqela leqakamba) ngokudlala kakuhle kakhulu ngempelaveki asenzela udumo singuMzantsi Afrika.
Xitsonga: Nawumbusi wu hoxa xandla eka ku tinyikela ka mfumo ku lwisana na vuxisi na vukungundwana hi ku tiyisisa vusirheleri eka valumandleve.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unegalelo lokubonisa isibophelelo sikarhulumente sokulwa ubuqhetseba norhwaphilizo ngokuqinisa ukhuseleko loontamnani.