dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Leswi i xikombiso xo vonikela xa leswaku loko vanakulobye hinkwavo – mfumo, mabindzu na swa mitirho – swi tirha swin’we hi nga kuma nkulo wa ikhonomi no tumbuluxa mitirho leyi lavekaka swinene.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ngokuphandle ukuba xa onke amahlakani – urhulumente, amashishini kunye nabasebenzi – esebenzisana singakwazi ukulikhulisa uqoqosho size ekugqibeleni sidale imisebenzi enxanelwe ngumntu wonke.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u rhangerile Vurhumiwa bya Afrika-Dzonga eka Nhlengeletano ya Varhangeri va Mimfumo ya Vun'we bya Matiko (CHOGM 2018) ehansi ka nkongomelo: "Ku ya eka Vumundzuku Byin'we" ku sukela hi ti 19 ku fika hi ti 20 ta Dzivamisoko 2018.

isiXhosa: INdibano yeeNtloko zooRhulumente baMazwe Ayesakuba ngamaThanga.
Xitsonga: Siku leri a ri tirhisiwa ku tshikilela nkoka wa ku tirhana na mitlhontlho leyi nga hlangana na misava, ku katsa vugevenga, HIV na AIDS, ku tsana ka vumunhu, madzolonga ya le mindyangwini na ku biha emirini ka lavantshwa.

isiXhosa: Olu Suku lwasetyenziswa ukugxininisa ukubaluleka kokujongana nemingeni ehlabathini kuquka ulwaphulo-mthetho, i-HIV ne-AIDS, ukuphela kwezimilo, ubundlobongela basemakhaya kunye nokukhulelwa kwabafikisayo.
Xitsonga: Jo-Ane du Plessis hi ku va a hetelele eka xiyimo xa vunharhu eka ku Hoxa Javelin ka Vaxisati eka 2025 Diamond League Final eZurich.

isiXhosa: Lwegqala lomlinganisi kunye nombalisimabali woMzantsi Afrika, uNandi Nyembe, obesaziwa ngelikaMam’uNandi obesele enesithuba esingaphezulu kweminyaka engama-50 esebenza kweli candelo.
Xitsonga: Tiphurojeke leti ti na vuswikoti byo thola nhlayo ya le henhla ya MaAfrika-Dzonga na ku vumba xiphemu xa nkoka xa ku tumbuluxiwa ka mitirho ya Qhinga ra ku Aka no Pfuxeta Ikhonomi ya Rixaka ra Afrika-Dzonga hi vuntshwa leri Ra ha ku pfuriwaka ximfumo hi Phuresidente Ramaphosa.

isiXhosa: Ezi projekthi zinamandla okuqesha inani elivisayo labantu baseMzantsi Afrika zize zibe licandelo elibaluleke kakhulu lamandla okuqhubela phambili ukudalwa kwemisebenzi yesiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha koQoqosho nokuluBuyisela soMzantsi Afrika seSizwe esisanda kutyhilwa nguMongameli uRamaphosa kutsha nje.
Xitsonga: Leswi swi ta fambisa ku sunguriwa ka swilo leswi nga ni vuxaka na ku fambisa hi ndlela yo hlanganela na ku tumbuluxa vurhangeri bya broadband ya rixaka.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa umsebenzi wokuqaliswa kwamacandelo asebenzisanayo ngendlela engenamagingxi-gingxi kuze kudalwe inkampani enkulu engumakhwekhwetha kweze-intanethi ekhawulezayo.
Xitsonga: Leswi i ku tekela enhlokweni xiave xa yena eka dyondzo, na xikombiso xo tiyisa vuxaka exikarhi ka Afrika-Dzonga na China.

isiXhosa: UNjing Tladi sisifundiswa esihlonitshwa kakhulu, incutshe kwimicimbi yezozakuzo kwaye ungummi woMzantsi Afrika wokuqala ezimbalini ukuba atyunjwe kule Nkundla kule minyaka yayo ingama-78, kwaye uyijaji yesibini ephuma kulo mmandla we-Afrika eseMazantsi kunye nejaji yesibini eyiyona incinci ezimbalini ukutyunjwa yile nkundla.
Xitsonga: Loko u kombisa swikombeto swo tanihileswi swi hlamuseriweke laha henhla, vanhu va tsundzuxiwa ku tshama ekaya na ku lava mpfuno wa dokodela.3 Hi kombela hinkwenu ku xixima xihundla xa vavabyi va COVID-19 na mindyangu ya vona.

isiXhosa: Xa benezi mpawu zichazwe apha ngasentla, abantu bayacelwa ukuba bahlale emakhaya bafune uncedo loogqirha.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi nga na nkoka wa US$50 wa timiliyoni i vuhoxaxandlakulu eka kungukulu ra Lanseria Smart City leri ri nga ta lawula vuyisekamahlweni na ku vuyelerisa switirhisiwa xikan'we na ku tumbuluxa na ku yisa emahlweni 350 wa mitirho.

isiXhosa: Olu tyalo-mali oluxabisa ama-50 ezigidi zeedola zaseMelika ligalelo elingundoqo kwisicwangciso esikhulu sedolophu yale mihla, ii-Lanseria Smart City esiceba ukuqhuba uzinzo kunye nohlaziyo lweemveliso kwanokudala nokugcina imisebenzi engama-350.
Xitsonga: Khabinete yi kombele tisekitara hinkwato ta rixaka ku seketela miphalalo leya nkoka swonghasi loko hi ri karhi hi tirhisana ku tlherisela endzhaku mpimo wa mpfumaleko wa mitirho, lowu wu khandziyeke kufika eka wa tiphesente, hi ku ya hi mivuyelo ya Mbalango wa Nhlayo ya Vatirhi wa Kotara na Kotara lowa ha ku humesiwaka hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, iibhiliyoni zeerandi ezingama-316 zezibophelelo zityalwe kwiiprojekthi ezingama-46 esele zigqityiwe kunye nezinye ezingama-57 ezisaqhubayo.
Xitsonga: Laha Afrika-Dzonga, hi nga vulavula hi ku tinyungubyisa leswaku hi vekile ehansi tipholisi leyi hi yisaka emahlweni, leti nga kahle na ku va tirhangile, na makungu ya ku tirhana na ku tshamela ku cinca ka maxelo.

isiXhosa: Le ngqungquthela ixhasa iinjongo ze-NDP apho izixeko kunye norhulumente wasekhaya zidlala indima ebalulekileyo kulo lonke uphuhliso.
Xitsonga: A ri xiphemu xa ntlawa lowu nga tsala vumbiwa naswona a ya emahlweni a yimela Afrika-Dzonga hi ku hlawuleka emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: INyanga yezoKhenketho igxininisa kumba wokubaluleka kweli candelo kumba wokuxhotyiswa koluntu nokudalwa kwemisebenzi.
Xitsonga: Leswi swi vumba tiphurojeke ta vuvekisi bya swimakiwakulu leti tisaka ku cinca leti nga na mbuyelo lowukulu eka ku tumbuluxa swivandlanene swo tumbuluxa mitirho na ku hlohlotela ikhonomi.3 Makumenhungunhungu wa tiphurojeke leti ti lulamerile vuvekisi, naswona ti katsa tiindasitiri leti nga na mbuyelo lowukulu lowu nga voniwaka eka swimakiwakulu swa eneji mati vutleketli thekinoloji ya swa mahungu na vuhlanganisi matshamelo ya vanhu vurimi na ku endliwa ka swimakiwa swo huma eka vurimi.4 Tiphurojeke leti ti ta pfunetiwa hi swa timali ngopfungopfu hi yin’we ya swiyenge leswinharhu – miavelo ya swa xibindzu, swa timali leti lombiweke ebangi na mali yo huma eka nkwama wa tiko.

isiXhosa: Amaphulo okuphuhlisa okanye ukwakha iziseko ezingundoqo ngawo aza kukhokela iinkqubo zokuvuselela uqoqosho loMzansi Afrika.2 Ngale nkqubo, sele iziprojekthi ezingama-276 esele zihloliwe.
Xitsonga: Mimbhurisano ya nkoka na swiboho swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile leswaku Vulawuri bya Vuhahisi bya Vanhu eAfrika-Dzonga (SACAA) na Nhlangano wa Vuhahisi bya Vanhu (ICAO) va khoma swin’we nhlengeletano yo sungula ya swa Mirhi eka Vuhahisi bya Vanhu eAfrika hi Nyenyenyani 2014.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ivumile ukuba uGunyaziwe weeNqwelo-moya woMzantsi Afrika obizwa i-South African Civil Aviation Authority (i-SACAA) asingathe ingqungquthela yokuQala yaMayeza oMda waseMoyeni wase-Afrika noMbutho weeNqwelo-moya waMazwe-ngamazwe (i-ICAO) kweyoMdumba yowama-2014.
Xitsonga: Xiviko lexi xi vulavula hilaha milawu yo hlaya, tipholisi na tiphurogireme leti tirhisiwaka eAfrika-Dzonga ti humelelaka hakona, ni ku tlhela ti tshikelela hilaha ku humelela loku endliweke etikweni ku nyikeke vavasati matimba na ndzingano wa rimbewu.

isiXhosa: Ukubambela le midlalo apha kuza kusebenzisa iziseko zophuhliso ezazalwa yi-2010 FIFA World Cup™.
Xitsonga: Tiphurojekenkulu ti ta katsa ku pfuriwa ximfumo ka nhluvukiso wa switirhisiwa swa magondzo swo fana na Phurojeke ya Moria ya R71 (antswiso wa vuhlayiseki wa cincano) Cincano wa Umgeni na Gondzo ra Sasolburg eDenneysville eFree State hi Ejensi ya Magondzo ya Rixaka ya Afrika-Dzonga, hi ku tirhisana na tindzawulo ta magondzo na vutleketli ta swifundzhankulu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wanelisekile ukuba iinjongo eziphambili zophuhliso oluzinzileyo luzaqhubeka ukugxila ekunikeni ingqwalasela ekulweni indlala, ukungalingani nophuhliso oluzinzileyo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi ta ya emahlweni yi tirhisana na SAPS ku tiyisisa leswaku swikolo swi tshama swi ri tindhawu leti hlayisekeke to dyondza na ku dyondzisa.

isiXhosa: Abangama-161 752 kwaba barhanelwa bekudala bezingelwa ngenxa yezenzo zolwaphulo-mthetho ezibi kakhulu, eziquka ukubulala, ukuphangwa kwezithuthi zemali, ukuphanga kuxhotywiwe, ukudlwengula, ukuqweqwediswa kweemoto, phakathi kwezinye izinto.
Xitsonga: Nawumbisi wa Nthyakiso wa Lwandle hi Oyili (Ku Tilulamisela, ku Hlamula ni Ntirhisano) (OPRC) wa 2022.

isiXhosa: Nangona kunjalo, emva kokuqaphela ukuba amanye amasebe aphambili ajongene ne-COVID-19 awakalugqibi uhlalutyo lwawo, iKhabhinethi ivume ukwandiswa Okokugqibela ukubekwa kweSizwe phantsi kweNtlekele ukuya kutsho ngomhla we-15 kweyoKwindla 2022, ngokweCandelo lama-27(5) loMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002).
Xitsonga: Khabinete yi lemukile mimbuyelo ya nkoka leyi landzelaka eka Afrika-Dzonga:1.

isiXhosa: Ezakutsha nje zeKhabhinethi IziPhumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni e-China kunye nokuthatha inxaxheba kwiNgqungqela ye-China ne-Afrika (i-FOCAC).
Xitsonga: Pholisi yi kandziyisiwile eka webusayiti ya Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vaaki eka: WEBTOKESwipfuxeto swa Khabinete Xiyimo xa Migodi eAfrika-Dzonga Khabinete yi tivisiwile hi xiviko xa Xiyimo xa Indasitiri ya Migodi, hi ku ya hi ndzavisiso lowu endliweke hi Mintek.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo oYilwayo wesiCwangciso-sikhokelo sobuDlelwane Phakathi kooRhulumente, wowama-2024 ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Ri nyika magoza yo hunguta lama kongomisaka eka mune wa tisekitarakulu ta ikhonomi, ku nga Eneji Vumaki Vurimi, Swihlahla na Ntirhiso wa Misava na Thyaka.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo seNgqungquthela kaMongameli yeMisebenzi esatyikitywa ngethuba kubanjwe iNgqungquthela kaMongameli yeMisebenzi ngowama-2018.
Xitsonga: Ku tatisela kwalaho, Afrika-Dzonga yi tumbuluxile na ku hangalasa swiletelo swa xitlilinikali na tinhlamuselo ta timhangu eka madokodela na vaongori eka havumbirhi bya tisekitara ta mfumo na leti nga ri ta mfumo.

isiXhosa: Onke amazibuko okungena kweli axhobele nantoni na enokuvela futhi iingcali zezempilo ziyabaxilonga abantu abangena kweli besuka kumazwe angaphandle zijonga iqondo lobushushu bomzimba wabo.
Xitsonga: Nkoka wa Nawumbisi lowa Maxavelo ya Tinhundzu na Vukorhokeri wa mpfapfarhuto hileswaku wu lulamisela ku antswisiwa ka swikongomelo swa hina swa rixaka swo tanihi ki cinca, ku nyikiwa ka vavasati matimba, vantshwa na vatsoniwa.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwe ngenxa yesiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esawiswa ngeyoMnga 2020 kwityala le-Sonke Gender Justice NPC imangalele uMongameli woMzantsi Afrika nabanye.
Xitsonga: Hi nga angarhela mikhuvanene ya Madiba na ku xixima ndzhaka ya yena hi ku tirhisa swiendlo swa vuhanani na mapfhumba yo seketela lava tshikeleriweke hi swinene nkhumbo wa xitsongwatsongwana lexi.

isiXhosa: Phantsi kobunkokheli bakhe, i-SARB yathatha isigqibo esisiso ngokuchasene nefuthe le-COVID-19 kuqoqosho.
Xitsonga: Xi nyika vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na matirhiselo ya pholisi lama ma katsaka miavelo ya mpimanyeto.

isiXhosa: Ingxelo iphinde yaphakamisa amanyathelo okukhokela amasebe kulawulo lwezivumelwano zengqesho zee-DInkqubo ehlaziyiweyo yoLawulo lweNtsebenzo yee-DG iyahlaziywa ukuze ihambelane nolu tshintsho lwenziweyo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i musayini eka MARPOL, ntwananokulu wa matiko ya misava lowu angarhelaka nsivelo wa nthyakiso wa mbangu wa lwandle hi swikepe kusuka eka swivangelo swo tirha kumbe swa xiwelo.

isiXhosa: NgokwesiVumelwano i-Paris Agreement onke amazwe atyikitye esi sivumelwano kufuneka angenise ii-NDC rhoqo emva kweminyaka emihlanu.
Xitsonga: Ku antswa ka Afrika-Dzonga hi tindhawu ta 14 eka Nongonoko wa Matirhelo ya Swifambo wa Bangi ya Misava wa 2016 swi hi byela leswaku Afrika-Dzonga ri pfulekerile mabindzu.

isiXhosa: Ukuphucuka koMzantsi Afrika ngendawo ezi-14 kwi- Logistics Performance Index yowama-2016 yeeBhanka zeHlabathi isixelela ukuba uMzantsi Afrika ngokuqinisekileyo ululungele ushishino.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela leswaku anivhesari yi tirhisiwa tanihi xivandlanene xa ku fikelela ku cinca loku lavekaka swinene eka Khansele ya swa Vuhlayiseki ya UN (UNSC) ku kombisa mitiyiso ya xisweswisweswi emisaveni.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uthathe inxaxheba kwiNgxoxo-mpikiswano ye-UNGA ebibanjwe kusetyenziswa unxibelelwano lwevidiyo yeSeshoni yama-75 ye-UNGA ngoLwesibini, umhla wama-22 kweyoMsintsi 2020 phantsi komxholo othi: “IKamva esiliFunayo, i-UN esiyiDingayo: ukuQinisekisa kwakhona isiBophelelo sethu ngokuDibeneyo seNtatho-nxaxheba ngaMazwe amaNinzi” (“The Future We Want, the UN We Need: Reaffirming our Collective Commitment to Multilateralism”).
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri le ku tirhiseni ka tiphurogireme to suka eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) leswi nga ta tiyisisa leswaku tiko ri tshama ri ri ndhawu ya vuvekisi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqalise ukusebenzisa iinkqubo ezithathwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) eziza kuqinisekisa ukuba eli lihlala ililizwe elinomtsalane kubatyali-zimali.
Xitsonga: Hlengeleto wa Phurogireme ya PSM ya 2019 wu katsa:N'wheti ya swa Vupfhumba – ehansi ka nkongomelo: “Vupfhumba na Mitirho – vumundzuku byo antswa eka hinkwavo”.

isiXhosa: Iingoma zakhe ziquka ezo zidume kakhulu zifana no-Matswale, Angelina, Ziph'nkomo, kwakunye nenye yona eyahlokomisa ihlabathi awayicula nenkosikazi yakhe uMama Letta Mbulu, ethi: Ndiphendule.
Xitsonga: Leswi swi ta ya emahlweni swi tiyisa sekithara ya vupfhumba bya Afrika-Dzonga lebyi nga le ku kombiseni swikombiso swa ku antswa.

isiXhosa: Kwiinyanga ezisi-8 zokuqala zika-2023, ilizwe lamkele i-5.5 yezigidi zabantu abafikayo oko okubonakalise ukonyuka ngama-63.4% xa kuthelekiswa neli thuba linye lango-2022.
Xitsonga: Vanhu na mfumo wa Qatar eka ku lahlekeriwa hi vutomi endzhaku ka nhlaselo wo pfumala nhlamuselo lowu endliweke hi vuthu ra vusirheleri ra Israel eDoha eka muako wa vaaki eka ndhawu ya vutshamo.

isiXhosa: Amagorha namagorhakazi ancama yonke into esilwela ukuba uMzantsi Afrika ukhululeke.3 Le ndibano iza kuquka namagqala aphuma eNamibia, Lesotho, naseBotswana, into leyo ebonisa ukuba idabi lokulwa inkqubo yobukholoniyali lalisiliwa yi-Afrika esemazantsi iphela.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi pasisa Nawumbisi wa antswiso wa Vahlampfa hi Ndzati 2015 ku va wu andlala nawumbisi ePalamende naswona Timhaka ta Xikaya ti rhumerile tsalwa eka Muganga wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika ri rhamba nkanerisano wa hilaha ku nga tirhaniwaka na ndzhurho eka rhijini.

isiXhosa: Ukusuka ngomhla woku-1 kweyeKhala ukuya kowama-30 kweyoMsintsi ngowama-2015, kwaqhutywa amaphulo ogqogqo angama-702 athi akhokelela ekubanjweni kwabantu abangama-9 741 kubo abangama-3 158 eyayingabantu bamazwe angaphandle.
Xitsonga: Komiti ya le Xikarhi ka Tindzawulo eka Malembexidzana ya Nelson Mandela na Malembexidzana ya Albertina Sisulu yi tivise hi siku ra 11 Nhlangula 2018 pfhumba ra #WomenOfFortitude tanihi un'wana wa migingiriko ya Malembexidzana ya Manana Sisulu.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa yoMsitho weKhulu leMinyaka kaNelson Mandela kunye noweKhulu leMinyaka ka-Albertina Sisulu iye yabhengeza ngomhla we-11 kweyeDwarha i-#WomenOfFortitude njengelinye lemisitho yombhiyozo weMinyaka eliKhulu kaMama Sisulu.
Xitsonga: Maendlelo ya avelo wa mipimanyeto ya khaboni ya simeka vuanami bya nsimeko wa mipimanyeto ya khaboni leyi bohaka na ku koxometa marimba yo tirha lama faneleke ku tirhisiwa ku khakhuleta na ku avela mipimanyeto ya khaboni le ka levhele ya khamphani eka xiyimo lexo boha xo sungula na kuhundza kwalaho.

isiXhosa: Oku ke kuza kumiselwa isithuba esingangeminyaka emithathu elandelelanayo kwaye zizaku phononongwa rhoqo emva kweminyaka emihlanu.
Xitsonga: Mahungu Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisa mahungu ya yona yo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:• Holobye wa Rihanyo Dkd Joe Phaahla eka ku thoriwa ka yena eka Huvo ya Nkwama wa Misava hinkwayo ku sukela hi ti1 Mudyaxihi 2024.

isiXhosa: Le Ngxelo yoHlaziyo lweMinyaka engama-30 yahlulwe ngokwemixholo emine ebhekisa kule miba ibalulekileyo (1) iNkqubo yoKwakha ngokuTsha nokuPhuhlisa yowe-1994 kunye neenjongo zayo ezintlanu (2) ukwamkelwa ngokusesikweni koMgaqo-siseko ngowe-1996 (3) isiCwangciso soPhuhliso lweSizwe sowama-2012 kunye (4) nesiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo seSigaba esiPhakathi sowama-2019-2024 sona esigxila kwizinto ezintandathu ezikhokeliswe phambili ngulo rhulumente wathatha iintambo zolawulo ngowama-2019.
Xitsonga: Eka endlelo ra ntirhiso wa timali, ntirhiso wa timali wo hetelela wa miti wu tlakuke hi mpimo wa 7.5%, wu rhangeriwile hi tikhefi ta swakudya na tihodela swakudya na swakunwa swo pfumala xihoko na tisekitaratsongo ta swihungasi na mfuwo.

isiXhosa: Ngokwenkcitho, iindleko ezipheleleyo zenkcitho yekhaya zonyuke ngezinga le-7.5%, likhokelwa ziirestyu neehotele ukutya neziselo ezinganxilisiyo kunye namacandelo aphantsi kwamanye olonwabo nenkcubeko.
Xitsonga: Vululami, Ku Sivela Vugevenga na Vusirheleri.1 Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi ku lavisisa milandzu ya TRC.1 Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi ku kumisisa loko ku endliwile matshalatshala yo sivela vulavisisi kumbe vuchuchisi bya vugevenga bya nkarhi wa xihlawuhlawu lebyi hundziseriweke hi Khomixini ya Ntiyiso na ndzivalelano (TRC) eka Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka.

isiXhosa: Ukuvavanywa kweembacu zase-US.1 Isigqibo se-United States sokunika ilungelo lobumbacu kwiqela lama-Afrikaner oMzantsi Afrika asisekelwanga ebunyanini, njengoko eli qela lingezozimbacu ngokwale ndlela zichazwa ngayo iimbacu kwisiVumelwano seeMbacu sowe-1951 kunye nesinye isiVumelwano sowe-1967.2 IKhabhinethi iphinde yazikhanyela nezityholo zokuba kukho ukucalulwa nokuba ezi zityholo azikho kwezo zokutshutshiswa zibekwe phantsi kwemithetho yezembacu yalapha ekhaya kunye neyehlabathi.3 Ukongeza, iinkcukacha-manani zoMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ezinxulumene nolwaphulo-mthetho olwenzeka ezifama azibonisi bungqina bokuba kukho ulwaphulo-mthetho olunobundlobongela okanye amalinge okutshabalalisa amafama okanye uhlanga oluthile.4 IKhabhinethi iyaluphikisa uluvo lwe-USA kwaye isafuna ukubamba iingxoxo ezinzulu apho iza kuthi icacise le miba ngokugcweleyo.
Xitsonga: Ford SA leyi nga ta tirhela eka SEZ leyi yi kunguhate ku tatisa ku endliwa ka swibebe swa yona swa Ranger kusukela eka 520 kufikela eka 720 wa mimovha hi siku ya timakete ta matiko ya misava na laha ndzeni ka tiko.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, uMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo (i-SEZ) oneMizi-mveliso yeeMoto oseTshwane ubhengeze amaphulo otyalo-mali ekulindeleke ukuba angenise imali ezizigidi-gidi ezi-3.6 zeerandi uze udale imisebenzi kuyo ngqo engama-6 700.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, yi ta tirha tanihi hi ndlela ya ku lemukisa ku pfuna matiko ya BRICS ku sivela mitshikilelo ya nkarhinyana, ku fikelerisa seketelo na ku tiyisisa nhlayiseko wa timali wa nete ya misava.4 Khabinete yi tekela enhlokweni ku hundzisela ka Mutshamaxitulu wa xiyenge xa Afrika-Dzonga xa Khansele ya Mabindzu ya BRICS ku suka eka Tatana Patrice Motsepe ku ya eka Tatana Brian Molefe.

isiXhosa: IKhabhinethi iyambulela uMnu Motsepe ngomsebenzi wakhe kwaye inqwenelela uMnu Molefe okuhle kodwa njengokuba ethatha intambo kwesi sikhundla sibaluleke kangaka.5 IKhabhinethi incoma iqela leQakamba leSizwe ngendlela elidlale ngayo kwiNdebe yeHlabathi yeQakamba kwaye ibanqwenelela impumelelo njengoko ilizwe liphela libaxhasa kwitumente edlalelwa e-Australia nase-New Zealand.6 IKhabhinethi ivuyisana nomdlali wefleyiti uWouter Kellerman ophumelele iMbasa yeGrammy yelona cwecwe litsha lalemihla.
Xitsonga: Nhluvukiso wa vuswikoti bya xielekitironiki wu voniwa tanihi xin’wana xa swiyenge leswi rhangisiwaka emahlweni swa mfumo eka ku aka ikhonomi leyi katsaka hinkwavo, na ku tumbuluxa mfumo lowu nga na vuswikoti na ku va wa nhluvukiso.

isiXhosa: Ngaphandle kokuba uMzantsi Afrika ulilizwe elinengxaki yokunqongaphala kwamanzi, iKhabhinethi iqinisekile ukuba siselilizwe elithandwa kakhulu ngabakhenkethi.
Xitsonga: Vuhlayiseki bya le magondzweni i vutihlamuleri bya maAfrika-Dzonga hinkwavo naswona van’waswipandzamananga va hlohloteriwa ku landzelela mpimo wa rivilo, va nga nwi va tlhela va chayela, naswona va nga chayeli hi vusopfa.

isiXhosa: Inkqubo ingumanduleli wezinye iiprojekthi ezahlukileyo zokubonelelwa ngamanzi amaninzi kwingingqi ukuya koomasipala besithili abasixhenxe – eZululand, eKing Cetshwayo, e-Lembe, kuThukela, eMgungundlovu naseHarry Gwala.
Xitsonga: Ku engetela eka vun’we bya yona na nyimpi yo lwela ntshuxeko ya Afrika-Dzonga, Tanzania hi rin’wana ra matiko lama nga emahlweni eka vutirhisani bya mabindzu ya tiko, laha mabindzu hinkwawo exikarhi ka matiko lama mbirhi ya tlakukeke ku suka eka R.89 wa tibiliyoni hi 2021 ku ya eka R.71 wa tibiliyoni hi 2022.

isiXhosa: I-Stellantis ithengisa i-Jeep, i-Alfa Romeo, i-Fiat, i-Citroën, i-Opel ne-Peugeot eMzantsi Afrika .
Xitsonga: Tihlayohlayo ta nkunguhato wa mabindzu leti nga tumbuluxiwa hi Banginkulu ya Afrika-Dzonga, Vutameri bya Tiko, SARS na Tihlayohlayo ta Afrika-Dzonga swi ta kombisa no vona nkhuluko wa timali lowu nga ri ki enawini.

isiXhosa: Inkqubo eneenkcukacha-manani zorhwebo equlunqwe yiBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika, uNondyebo weSizwe, icandelo leeNkonzo zeRhafu loMzantsi Afrika (i-SARS), iZiko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) iza kukhangela ize ibambe abo babandakanyeka kwizenzo zokuthutyeleziswa kwemali ngokungekho mthethweni.
Xitsonga: Ku nghenelela loku ku ta tlhela ku endla leswaku ku va na ku cinca loku nga riki na swiphiqo kusuka eka mabindzu lama nga riki ya ximfumo ku ya eka ya ximfumo na kusuka eka mabindzu lamatsongo ku ya eka ya le xikarhi.

isiXhosa: Lo mgaqonkqubo uvumela ukuba kumiselwe inkxasomali eza kujolisa kulutsha, amanina kunye nabantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Loko hi ri karhi hi ba magoza yo antswisa xiyimo xa vutumbuluxi bya gezi, Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku ya emahlweni va tirhisa gezi hi ndlela leyi ri hlayisakaka.

isiXhosa: Noxa siqhubeleka ukuba nempumelelo ekuphuculeni kwethu amandla okuba nombane, iKhabhinethi imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba bathi gqolo ukuwusebenzisa umbane ngononophelo nangendlela ewuqoqoshayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku rhumeriwa ka Vativinkulu va 25 hi sekithara leyi nga riki ya mfumo lava va nga ta pfuneta Infrastructure South Africa eka ku humelerisa tiphurojeke leti kunguhatiweke.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubolekwa iingcaphephe ezingama-25 licandelo labucala eziza kuncedisa iziko leZiseko ezinguNdoqo laseMzantsi Afrika ukuba lifikelelise iiprojekthi ezicwangcisiweyo ekuvezeni iziqhamo.
Xitsonga: DDA i kontiraka laha Eskom yi tirhaka tanihi muyimeri ku teka mitirho ya masipala yo hangalasa gezi, ku katsa ku hlayisa, ku lunghisa na ku hlengeleta mali leyi nghenaka.

isiXhosa: I-Junior Mining Exploration Fund (i-JMEF) IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeza kutsha nje malunga nomgama osele uhanjiwe kwi-JMEF, kuquka nomsebenzi osele wenziwe ngokukhutshwa kwemali yokuqala kunye nezicwangciso zokwenza utshintsho kwi-JMEF ibeyi yingxowa-mali ezimeleyo.
Xitsonga: Khabinete yi khense yi khense vanhu va le Afrika-Dzonga eka ku tikatsa eka mitlangelo ya Siku ra Vantshwa ya tiko hi siku ra 16 Khotavuxika 2023 ehansi ka nkongomelo: “Ku hatlisisiwa ka ntshunxeko wa ikhonomi ya vantshwa eka vumundzuku lebyi yisekaka emahlweni”.

isiXhosa: Kungoku nje ngabemi boMzantsi Afrika abanesi sifo abangama-5 000 abaza kuxhamla kweli chiza ngonyaka, kwaye kulindeleke ukuba eli nani liphinda-phindeke kahlanu ukuya kasixhenxe, xa kuthe kwanyuswa umthamo oveliswa yi-SAIF nangezi isotopes zintsha.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga va hlohloteriwa ku tirhisa n'hweti ya Nhlangula ku lemuka leswi nga endliwa na ku tinyikela loku endliweke ka vadyuhari eku fikeleleni ka ntshuxeko laha tikweni ra hina.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kumisela ngokusesikweni iNyanga yoPhuhliso loLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-29 kweyoMsintsi yowama-2017.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vamanana yi ta rhangela ntlangu wa rixaka wa IWD eXikolweni xa le Henhla xa Langa eDorobeni ra Kapa ehansi ka nhlokomhaka ya Timfanelo ta Vamanana i Timfanelo ta Ximunhu: Swin’we hi Yisa Afrika-Dzonga ro Pfumala Madzolonga Emahlweni.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko lilo elisingatha lo msitho waminyaka le wokuhlonipha ootitshala abasebenza nzima ngokuzinikela, ngokuzimisela nangobuchule.5 UMphathiswa wezaManzi noGutyulo uNomvula Mokonyane uza kuphehlelela iVeki yeSizwe yaManzi kummandla othwaxwa yimbalela waKwaDukuza KwaZulu-Natal ngomhla we-16 kweyoKwindla ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Akukho Nto Inokuthatha Indawo Yamanzi”.