dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku papalata vahaxi lava titsariselaka swi nga ri enawini lava vuyeriwaka hi maendlele yo lawula ya STB swi nga ri enawini, ku vekisa ka Mfumo eka Maendlele yo Lawula ya STB ku ta kumeka ku suka eka ntsariselo wa vahaxi lava nga langha ku tirhisa maendlele yo Lawula ya STB.

isiXhosa: IPhepha loGayo-zimvo lithetha ngemfuno yokwenza isihlomelo kwimigaqo-nkqubo nakwimigaqo ihambelane neenguqu ezikhawulezayo kwi-ICT kutshanje.
Xitsonga: Tsalwa ra Migodi ra mpfapfarhuto leri pfuxetiweke ri tlhela ri katsa tipholisi ta vuhundzuluxi ta mfumo na milawu hi xikongomelo xo olovisa ku tinghenisa emabindzwini, ku tumbuluxa milawu leyi nga erivaleni, leyi nga ni tinhlamuselo leti nga erivaleni ni ntshamiseko.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abadlali-ndima ababalulekileyo abachaphazelekayo ukuba bahlomle kwidrafti ehlaziyiweyo yoXwebhu lwamaLungelo ngokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho ngokuBanzi (i-BBBEE) kuShishino lwezeMigodi neziMbiwa zaseMzantsi Afrika, lowama-2016 nolwapapashwa kwiPhephandaba loMbuso.
Xitsonga: Khabinete yi vitana varhangeri va tipolitiki ku hlohlotela ku tiyiselana ka swa tipolitiki eka mavandla ya vona na vaseketeri.

isiXhosa: Abazali babantwana abangamantombazana abakwiBanga 4 abaminyaka ili-9 neli-10 bayakhuthazwa ukuba baxhase eli phulo ngokunika imvume kunye nokuncokola nabantwana babo ngokubaluleka kolu gonyo.
Xitsonga: Man Vuyelwa Vumendlini tanihi DDG: Pholisi ya Ikhonomi ya Matiko ya Misava na ya Xifundza, Nkwama wa Timali wa Rixaka.

isiXhosa: UNksz Vuyelwa Vumendlini njengo-DDG: kuMgaqo-nkqubo wezoQoqosho weHlabathi noMmandla, kuNondyebo weSizwe.
Xitsonga: Nhlayo leyi yi yimela ku humelela ka 92% ku hundza mpimo lowu a wu vekiwile hi Vulawuri bya Vutsevu ku tumbuluxa ntlhanu wa mamiliyoni ya s wivandla swa mitirho.

isiXhosa: Eli nani libonisa ukuba le projekthi ifikilelele kwi-92% kwiphupha obuzibekele lona lo Mbuso wathatha intambo zolawulo ngowama-2019 lokudala amathuba emisebenzi azizigidi ezihlanu.
Xitsonga: Vurhumiwa byi endzerile Huvo ya Rixaka na Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu laha byi amukeriweke hi vaofisiri vo fambisa, Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa na Holobye wa Nhluvukiso wa Ikhonomi Ebrahim Patel.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuhambela eMzantsi Afrika kukaSultan Husain Abubakar Syah waseTidore e-Indonesia.
Xitsonga: Yi tlhele yi tiboha ku tiyisisa na ku hatlisisa mfikelelo wo ringana eAfrika wa swisawutisi swo hlayiseka na ku xaveka, ku tshungula na ku kambela hi ku tirhisa Mfikelelo wa Xihatlisisi xa Switirho xa COVID-19 (lexi tivekaka tanihi ACT-A) xa Nhlangano wa Rihanyu wa Misava na xitirhisiwa xa xona xa Mfikelelo wa Misava Hinkwayo wa Swisawutisi wa COVID-19 (lowu tivekaka tanihi COVAX).

isiXhosa: Le ngqungquthela ingqine uluvo oluxhaphakileyo lokuba ukukwazi ukufumana amachiza okugonya kufuneka kwandiselwe kuwo onke amazwe, ingakumbi i-Afrika nawo onke amazwe asakhulayo, ngenxa yezibophelelo zokuba amachiza okugonya kufuneka athatyathwe njengesenzo sokunceda ihlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela lava nga ta teka marendzo hi nkarhi lowu wa tiholideyi, ku va va xixima vatirhisi van’wana va magondzo na ku landzela milawu ya le gondzweni.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo waBaphathi boLawulo lukaRhulumente (i-PAMA) wowama-2023 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo we-PAMA wama-2023.
Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla, Sayense na Nkambisiso Dokodela Blade Nzimande, loyi a nyikiweke xiximo wa vuphurofesa hi yunivhesiti ya Beijing Jiaotong eChina.

isiXhosa: kuNjing Dire Tladi, owasekuba ngoweDyunivesiti yasePitoli, ngokuthi achongwe yi-UN njengejaji yeNkundla yeHlabathi yezoBulungisa.
Xitsonga: Nawumbisi wu ringanyeta rimba leri nga ta endla leswaku Holobye wa Mitirho na Vatirhi a veka swipimelo swa ku thoriwa ka vaakatiko va matiko mambe.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uncedisana nelinye inyathelo lokungenelela elifana elinika uluhlu lwamacandelo apho abemi bamazwe angaphandle bengenako ukunikwa ii-visa zoshishino kunye nezilungiso kuMthetho wamaShishini amaNcinci weSizwe wowe-1996 (uMthetho we-102 wowe-1996), ngokokuhlonyelwa kwawo, ukucutha abemi bamazwe angaphandle abaseka amashishini amancincinane, aphakathi namancinane kakhulu, kunye norhwebo kwamanye amacandelo oqoqosho.
Xitsonga: Leswi swi ta vona ku nyikiwa ka mbhasiso wa nsivelamavabyi eka miganga ya Masipalaxikaya wa le Nketoana, eFree State na le Masipalaxikaya wa le Dawid Kruiper, Kapa N'walungu tanihi xiphemu xa ku tlangela vukorhokeri byo siva swihambukelo swa mabakiti.5 Afrika-Dzonga ri tlangela N'hweti ya Afrika ehansi ka nkongomelo wa: Ku Aka Afrika ro Antswa na Misava yo Antswa.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko liza kukhokela imisitho emininzi eza kugxininisa kubumbano lwe-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile ku yisiwa eka Komiti ya UN eka Timfanelo ta N’wana na Komiti ya Nhlangano wa Vativi va Afrika eka swiviko swinharhu leswi fambisanaka na ku humelela loku nga endliwa eku hlayiseni ka timfanelo na nhlayiseko wa vana.

isiXhosa: Oku kwakhokelela kwiqela lamazwe angama-46, kuquka uMzantsi Afrika, elathi laqalisa inkqubo ngaphandle kwe-UN, ebizwa ngokuba yi-Oslo Process, yokuyeka ukusetyenziswa kwezixhobo zemfazwe ezininzi ezihlasela ngexesha elinye.
Xitsonga: Tihakelo ta e-toll ti hungutiwile hi ku ya hi ku tihlamulela ka vanhu vakhandziyi lava nga swela va hlayisekile hi laha ku nga endliwa leswaku vafambisi va swifambo swa mani na mani va nga hakeli mali ya titholigeti mpimo wa mahakelele ya nhweti na nhweti ya simekiwile, naswona maendlele yo hunguta tihakelo ya kumeka eka tikhamphani ta swifambo.

isiXhosa: Izintlu zamaxabiso e-e-toll ancitshiswe ngenxa yoluvo loluntuabakhweli abahluphekayo babonelelwe ngokukhululwa kwabaqhubi bezithuthi zikawonkewonke ekuhlawuleni imirhumo ye-toll intlawulo yenyanga eqingqiweyo yazisiwe, nenkqubo yesaphulelo semali ikhona kwiinkampani zezithuthi.
Xitsonga: Matiko ha vumbirhi va xinakulobye lexi tiyeke xa ikhonomi lexi kombisiweke hi tlula kwalomu ka 60 wa mintwanano exikarhi ka matiko ha vumbirhi na mintwanano ya ku tirhisana lawa ya katsaka tisekithara to hamabana.

isiXhosa: Kulo nyaka abafundi abangama-801 688 babhalisele ukubhala uviwo, kubo abangama-674 232 bafunda kwiiklasi zasemini baze abangama-127 456 bangene kwiiklasi zasemva kwemini okanye ebusuku.
Xitsonga: Nkarhi wa cinco wa vatirhelamfumo ku hlambanya migingiriko ya vona ehansi swinawana swa vutirhelamfumo swa 2016 swi herile hi ti 31 Sunguti 2017.Hi ti1 Nyenyenyani 2017, vatirhelamfumo volava a va endla bindzu na swiyenge swa mfumo va fanele ku va va tshike mabindzu ya vona, kumbe ku tshika ntirho ku suka eka vutirhelamfumo.

isiXhosa: Amagcisa angama-14 077 sele eqinisekisiwe yiBhodi yeSizwe yokuHlola amaGcisa.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xiringanyeto xo ya ePalamende xa Chatara ya AU hi mayelana na Mikhuvanene na Milawu ya Vuhangalasi bya Matimba, Mafumelo ya le Tikweni na Nhluvukiso wa le Tikweni ku ya pfumeleriwa ximfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMqulu we-AU oqulathe iMithetho-siseko yokuNatyiswa Kwamagunya, uLawulo lweeNgingqi kunye noPhuhliso lwaseKhaya.
Xitsonga: Bindzu ra nyama ya swihari hakanyingi i bindzu leri nga riki ra ximfumo leri tirhaka hi ndlela yo ka yi nga ri enawini.

isiXhosa: IPhepha leNgcaciso eYilwayo yoLondolozo kunye noSetyenziso oluZinzileyo lweZityalo eZiphilayo zaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Laha sekithara ya swa timali ya Afrika-Dzonga yi nga kombeta ku tiyisela, mfumo wu vonile leswaku sekithara yi nga va yi phakela mimbuyelo yo antswa eka tikhasitama ta swa timali na ikhonomi.

isiXhosa: Zininzi iziganeko ezaziwayo apho icandelo lezeziMali eMzantsi Afrika likhe laziphatha ngendlela engeyiyo, apho urhulumente athe naye waye wangenelela ukulungisa oku.
Xitsonga: Mavonelo ya Afrika-Dzonga ya xaxamelana na ku tsakela ka tiko, na kambe ku nghenelela ku khumba Afrika-Dzonga eka minkanelo ya matiko ya misava eka ku cinca ka maxelo tanihi laha swi kombisiweke xiswona eka NDKhabinete yi pasise swibumabumelo swa Mitwanano ya le Cape Town ya 2012 eka ku simeka swipimelo swa Phurotokholo ya Torremolinos ya 1993 leyi fambelenaka na Mitwanano ya Matiko ya Misava eka ku Hlayiseka ka Swikepe swa ku Rhiya Tinhlampfi, ya 1977 ku ri yi pasisiwa hi Palamende.

isiXhosa: INgqungquthela yaseTorremonilos neSivumelwano sowama-1993 zimisela imiqathango yokhuseleko, efana nezixhobo zokusindisa ubomi, unxibelelwano ngonomathotholo, ukhuseleko emlilweni, oomatshini kunye nokufakwa kombane, kwakunye neemfuneko zezikhephe eziloba elwandle ezibude bungangeemitha ezingama-24 nangaphezulu.
Xitsonga: Madzolonga ya swibalesa Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va mutshila wa hipi-hopo Ttn Kiernan Forbes, loyi dumile tanihi AKA, na musweki wa ndhuma Ttn Tebello Motsoane, lava va ha ku dlawaka hi ku baleseriwa eDurban.

isiXhosa: Ubundlobongela obenziwa ngemipu IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho kunye nezihlobo zemvumi yomculo we-hip-hop uMnu Kiernan Forbes, obedume ngelokuba ngu-AKA, kunye nembalasane eyingcali yezokupheka, uMnu Tebello Motsoane, abadutyulwe eThekwini basweleka kwezi ntsukwana zimbalwa zidlulileyo.
Xitsonga: Mindzhundzhuluko yi ta tiyisisa malawulele ya mitirho ya maqgweta etikweni hinkwaro naswona yi ta tiyisisa malawulele ya ntirho wa vuqgweta eka tindhawu leti nga boxiwa.4 Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Maqgweta ya Mfumo, 2013 ePalamende.

isiXhosa: Uthetha ngemisantsha ngokumayelana namagqwetha nabo basaqeqeshelwa umsebenzi wobugqwetha uze uphelise amaqonga wamagqwetha awadalwa ngokwemida engasebenziyo yenkqubo yamaphandle ozimele geqe (iTranskei, iBophuthatswana, iCiskei neVenda).
Xitsonga: Khomferense i pulatifomo ya xiqhinga ya n'wangulano exikarhi ka sekitara ya mfumo na leyi nga riki ya mfumo eka timhaka leti nga emahungwini na ta nkoka swonghasi hi mayelana na ku hlohlotela tiikhonomi ta le migangeni hi ku tumbuluxa mbangu lowu kotisaka ku fikelela nhluvukiso wa ikhonomi lowu katsaka vanhu hinkwavo.

isiXhosa: Imisitho ezayoIKhabhinethi iphawule nangeminye imisitho ezayo kuluhlu lwezinto eziza kwenziwa ngurhulumente.
Xitsonga: Leswi swi hambana na matikhomele hi ku ya hi Vumbiwa, na ku hambana na xidemokirasi xa nhluvukiso xa hina na mfanelo ya vanhu ku hlawula vayimeri va vona va miganga.. Ku sukela loko lembe leri ri sungurile, ku vile na mafu yo hlaya eKwaZulu-Natal naswona sweswinyana, ku tlhele ku vikiwa mafu eKapa-Vuxa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bakhusele futhi bakhathalele indalo esingqongileyo khona ukuze siyilondolozele izizukulwana ezizayo.
Xitsonga: Khabinete yi vilerisiwa hi nhlohlotelo wa mikwetlembetano ya tixaka na madzolonga hi vanhu va ndhuma leswi tekaka nkoka wa ntshuxeko wa hina lowu hi wu lweleke ngopfu.

isiXhosa: Le ngxelo yakhutshwa nguMongameli uJacob Zuma kwekaTshazimpunzi yowama-2016.
Xitsonga: Tsalwa leri ri vulavula hi matirhelo lama hetisekeke ni ku humelela ya minhlangano ya nhluvukiso wa vuswikoti ni makatselo ya yona eka ndlandlamuko wa matirhelo ya dyondzo na vuleteri bya le henhla.

isiXhosa: Iza kuphucula iinkonzo zothutho kwimimandla esemaphandleni, bakwazi ukuhamba-hamba kwaye idale nemisebenzi.
Xitsonga: Ku rhurhela Nhlengeletano yo Angarhela ya Lembe na Lembe ya INTERPOL (AGA) ya vu96 eAfrika-Dzongaa) Khabinete yi pasisile ku khomiwa ka INTERPOL AGA eAfrika-Dzonga hi 2028 na ku ya emahlweni.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukuvala izikhewu kule mithetho ikhoyo, ukwenza lula iinkqubo zokukhutshwa kweelayisenisi, ukuqinisekisa ukuba yabiwa ngokufanelekileyo ingeniso eyenziwa kwizimbiwa, ukukhuthaza ukusetyenzwa kwezimbiwa apha ekhaya nokuphuhliswa kwemizi-mveliso ngokuqinisekisa ukuba izimbiwa ezingekasetyenziswa zisetyenzwe, zilungiswe zide zibe zimveliso ezikwizinga eliphezulu apha ngaphakathi eMzantsi Afrika.
Xitsonga: The roadmap is one of government’s strategies and policy direction aimed at bringing together a variety of public and private stakeholders and institutions around a common vision on how to use and deploy hydrogen and hydrogen-related technologies, as part of the country’s economic development and greening objectives.

isiXhosa: The roadmap is one of government’s strategies and policy direction aimed at bringing together a variety of public and private stakeholders and institutions around a common vision on how to use and deploy hydrogen and hydrogen-related technologies, as part of the country’s economic development and greening objectives.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele ntirho lowu wu endliweke ku ta fika sweswi hi Vafambisi ehansi ka vurhangeri bya IMTT, leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Holobye Nkosazana Dlamini Zuma.

isiXhosa: Uphando ngeelayisenisi zosasazoIKhabhinethi izamkele iziphumo zophando ebeligunyazisiwe ebeliqhutywa yi-Council for Science and Industrial Research (i-CSIR), ebeliphanda ngomthamo wamaza osasazo akhoyo angasetyenziswanga kunye neenkqubo zokukhutshwa kweelayisenisi zosasazo kweli candelo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri rhumerile xitirho xa Ntwanano wa Xihlambanyo xa rona eka Ndhawu ya Mabindzu ya Mahala ya Tikonkulu ra Afrika (AfCFTA) hi nkarhi wa samiti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukufunyanwa kwegesi elwandle yinkampani ye-oli yakwa-Total enokuba yimiphanda eyibhiliyoni, nezakukhulisa kakhulu umthamo we-oli negesi kweli lizwe.
Xitsonga: Komiti leyi yi ta rhangeriwa hi Holobye wa Vupulani, Kambisisa Matirhelo no Hlela eHofisini ya Phuresidente.5 Ku simekiwa ka ntlawa wa vativi va nawu ni vuxaka bya le ntirhweni wa ntirho wa mfumoKhabinete yi pasisile ku simekiwa ka ntlawa wa vativi va nawu ni vuxaka bya le ntirhweni endzeni ka Ntirho wa Mfumo ku lwisana ni milandzu leyi nga salela endzhaku naswona leya ha yaka emahlweni mayelana ni ku yimisiwa ka vatirhi etirhweni wa mfumo tanihi xivelanandzu.

isiXhosa: I-Ofisi yoLawulo lweeProjekthi iza kuncediswa kukumiselwa kweKomiti yabaPhathiswa kwiMbumba ye-Afrika yePhulo likaMongameli lokuKhokela uLwakhiwo lweziSeko ezinguNdoqo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: App leyi nga hakeriseki eka tinetiweke ta tiqingho, naswona leyi nga dawunilodiwaka handle ko hakela mali yihi kumbe yihi ya data, yi ta antswisa ku landzelerisa lava ku tihlanganisiweke na vona hi ku tsundzuxa vatirhisi loko va tihlanganise na vanhu van’wana lava va nga kumiwa va ri na COVID-19 eka masiku ya 14 lawa ma nga hundza.

isiXhosa: Le-app – nengahlawuliswayo luthungelwano lweminxeba ephathwayo kwaye ingakhutshelwa ngaphandle kweendleko zayo nayiphi na i-data – iza kuphucula ukulandela umkhondo wokudibana nomntu owosulelekileyo ngokwazisa lowo uyisebenzisayo ukuba ebekhe wakufutshane kunye nabanye abasebenzisi bayo abafunyaniswe benayo intsholongwane ye-COVID-19 kwintsuku ezili-14 ezidlulileyo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lulamisela ku tumbuluxiwa ka nkwama tanihilaha swi lerisiweke hakona hi Pholisi ya Malawulelo ya Thyaka ra ku Humesiwa ka Eneji ya Nyutliliya.2 Timali leti ti nga ta hlengeletiwa ti tirhisiwa eka malawulelo ya thyaka ra ku humesiwa ka eneji ya nyutliliya.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujonge ukulungisa uMthetho we-SAPO, wowama-2011 (uMthetho wama-22 wowama-2011).
Xitsonga: Khabinete yi tiyisise ku tiyimisela ka yona ku sirhelela valumandleve, naswona yi ndhundhuzele xivindzi xa vatirhelamfumo lavo tshembeka lava nga humesela erivaleni vumbabva na vukungundzwana, va ri karhi va veka tindlela ta vona to tihanyisa na rihanyo ra vona eka nxungeto.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophelela kwayo ekukhuseleni abaxeli bobubi, kwaye iqhwabela izandla ubugorha babasebenzi bakarhulumente abanyanisekileyo ababhentsisa ubuqhophololo kunye norhwaphilizo, ngamanye amaxesha bebeka iimpilo kunye nobomi babo emngciphekweni.
Xitsonga: Ku vuriwa ko hlawuleka ku tlhela ku hlayiseriwa mutshami wa le Limpopo Tatana Johannes Mosehla loyi, eka malembe ya 81 hi vukhale, a veke munhu wa khale kutlula hinkwavo ku heta Comrades.

isiXhosa: Ezintsha malunga nokuNyulwa kwakhona koMzantsi Afrika ukuba ube liLungu leBhunga loMbutho oNxulumene nezokuBhabha eMoyeni weHlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xitiviso kusuka eka ndzawulo ya mati na nkululo (DWS) mayelana na tipulani ta nkarhi wo leha to lulamisa mitlhontlho ya nthyakiso wa nkululo na thyaka leri langutaneke na timasipala to hlaya.

isiXhosa: IGazethi yemiGangatho eNyanzelekileyo yeeNkonzo zeSizwe zaManzi noGutyulo ehlaziyiweyo ye-DWS ngomhla wesi-6 kweyeSilimela 2025, sele idale iimeko ezifanelekileyo zokuqaliswa kweenkqubo ezisebenzayo zezogutyulo kulo lonke eli lizwe.
Xitsonga: Ku thoriwa Ku thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka vuthwaseri na ku kamberiwa ka mpfumelelo wa vuhlayiseki loku faneleke.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ebonisa ukuba kukho ukuphucuka kwinkqubo yesizwe yezorhwebo kunye neempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle.
Xitsonga: Mati ya tshama ku ri xitirhisiwa xo kala eAfrika-Dzonga naswona vatirhisi va mati hinkwavo – mindyangu na mabindzu va khutaziwa ku ya emahlweni va tirhisa mati kahle.5 Khabinete yi yima swin’we na Phuresidente Jacob Zuma eku hoyozeleni Phuresidente Nana Addo Akufo-Addo wa Riphabuliki ra Ghana eka goza ra nkarhi wa malembexidzana ya vu 60 ya vuntshuxeko wa Ghana hi ti 6 Nyenyankulu 20.6 Khabinete yi hlangana na Holobye wa Vuhlanganisi eku tlangeleni ka vahluri va rixaka va Afrika-Dzonga va Masagwadi ya Vuhangalasi bya mahungu ya SADMasagwadi ya tekela enhlokweni vuswikoti eka vutekamahungu na ku khutaza vativi va vuhangalasi bya mahungu eka matiko lawa ya nga swirho swa Nhlangano wa Yuropo ku teka timhaka ta mayelana na rhijini hi swikongomelo swo tlakusa ku hlanganisiwa ka rhijini na ntirhisano.

isiXhosa: Ngokuxhasa i-NDP, isiCwangciso esimaNqaku aliThoba sicacisa amanyathelo okungenelela okuhlumisa nokuzisa inguqu kuqoqosho, ukudala imisebenzi nokutsala utyalo-mali.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzisa vuhoyozeri bya yonana ku navelela leswinene eka: Banyana, ku va xi endle matimu na ku winela Afrika-Dzonga rosungula Khapu ya Vavasati ya Rixaka ya Afrika (WAFCON), eka mitlangu yo hetelela ya WAFCON ya 202 2lowu khomeriweke eRabat, eMorocco hi Mugqivela, 23 Mawuwani 2022.

isiXhosa: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Banyana Banyana, for making history and winning South Africa’s first ever Women's Africa Cup of Nations (WAFCON), at the 2022 WAFCON finals held in Rabat, Morocco on Saturday, 23 July 2022.
Xitsonga: U ringanyetiwa leswaku a hlawuriwa hi vuntshwa eka Khansele ya ITU eka theme ya 2023 kufika 2026.

isiXhosa: Unyulo luya kuqhubeka ngexesha leNkomfa yoNozakuzaku ye-ITU eya kubanjelwa e-Bucharest, e-Romania ukusuka ngomhla wama-26 kweyoMsintsi ukuya kowe-14 kweyeDwarha 2022.
Xitsonga: Yi tisa swihlohloteri naswona yi letela minyikelo ya misava hi vini va mipimo leyikulu ya misava.

isiXhosa: Olu xwebhu kuza kufikeleleka kulo kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola, nokuVavanya (i-DPME) ethi: www.
Xitsonga: Mitirho eka kotara yi tlakukile eka mune wa tiindasitiri ta khume leti kamberiweke hi Tinhlayohlayo ta Afrika-Dzonga, ku katsa na swa timali (232 000), ku landzela vumaki (41 000), mindyangu ya phurayivhete (18 000) na vutleketli (17 000).

isiXhosa: Izinga lentswelo-misebenzi leli lizwe lehlile laya kutsho ku-31.9% kwikota yesine yowama-2024, lisuka ku-32.1% kwikota engaphambili.
Xitsonga: Holobye wa Timhaka ta Xikaya u ta nyika vuxokoxoko hi xitalo loko a khoma nhlengeletano ni vateki va mahungu eka nkarhi lowu taka.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya uza kunikezela ngeenkcukhacha ezithe vetshe kwintlanganiso noonondaba ekuhambeni kwethuba.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela xitiviso xa leswaku ehansi ka ku pfaleriwa ka Levhele ya Ndzemukiso ya 2, tiyunivhesiti hinkwato ti ta pfumelela ku tlhelela ka swichudeni loku lawuriwaka eka madyondziselo lawa ma endlekaka etikhamphasini hi ku ya hi swipimelo leswi kandziyisiweke eka Gazete ya Mfumo (Vholumu ya 660, Nomboro ya 4341.4 hi siku ra 8 Khotavuxika 2020).

isiXhosa: Abafundi beBanga lesi-6 nabele-11 babuyele esikolweni ngoMvulo ngelithuba bona abeBanga lesi-7 nele-12 babuyela kule nyanga iphelileyo emva kokuvalwa okwethutyana kwezikolo ngeenjongo zokuthintela ingxaki eyayibonakala yokunwenwa kwe-COVID-19.
Xitsonga: Ha tshembha leswaku dyondzo leyi nga fanela hi ta yi kuma loko swi ta eka mintlhotlho leyi ku nga hlanganuwa na yona, naswona ku endla swo homboloka hi vomu kumbe ku nga lan-dzeleri matirhelo swi ta kumiwa naswona lava khumbhekaka va ta ti hlamulela.

isiXhosa: Ithemba ukuba kuza kufundwa lukhulu kule mingeni kugaganwe nayo, kwaye nasiphi na isenzo esigwenxa sangabom okanye sokungakhathali siza kuphandwa baze abenzi boko kufuneke baphendule.
Xitsonga: Khabinete ya vilela swinene leswaku hambileswi ku nga na matshalatshala ya mfumo yo tiya, mihlangano ya vaaki, mabindzu na miganga yo lwisana na ntungu lowu, Afrika-Dzonga ri ya emahlweni ri langutana na tinhlayo ta le henhla ta GBVF.2 Ku hlamula eka tilevhele ta le henhla ta GBVF, mfumo, hi Dzivamusoko lembe leri wu simekile Nongonoko wo Hatlisisa Masiku ya 90 ya Madzolonga lama Simekiweke eka Rimbewu na ku Dlayiwa ka Vavasati (GBVF) ku tiyisisa xendlo xa xihatla no hlanganisiwa ehenhla ka GBVF na ku hatlisisa ku tirhisiwa ka Kungu ra Qhingha ra Rixaka ra GBVNongonoko wa masiku ya 90 lowu a wu rhangeriwa hi Xiyenge xa JCPS wu tirhanile na ku nghenelela ka xihatla loku nga va na nkucetelo wo cinca ku ya ehenhla ka GBVF laha tikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwezinye iindlela zokuxhasa ngemali ngeenjongo zokuphucula nokwandisa iziko lesizwe lokuhanjiswa kombane, kuquka nokusekwa kwe-Independent Transmission Project Office (i-ITPO) ngaphakathi kwi-Independent Power Producers Office.
Xitsonga: Ku thoriwa ka swirho swa Vandla ra Nhluvukiso wa Eneji ya Afrika-Dzonga ya Rixaka (SANEDI)i. Ttn Sicelo Goodwill Xulu (mutshamaxitulu)ii.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuvulwa kwe-PBMR njengoko ingasekho phantsi kwemeko yokulungiswa ukuze uMzantsi Afrika ukwazi ukuyila obunye ubuchwepheshe be-PBMEsi sigqibo siza kuzalisekisa iphupha loMzantsi Afrika lokuthatha inxaxheba kwiinkqubo zezibaso zenyukliya futhi siza kubeka eli lizwe kwindawo efanelekileyo ukuba udlale indima kubuchwepheshe bokuvelisa i-Small Modular Reactor Technology.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula leswaku Mfumo wu tiyimiserile ku lulamisa ku xanisiwa ka ku dlayiwa ka timhelembe naswona wu tlhela wu vula leswaku lava tlulaka nawu va ta khomiwa.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele isibhengezo esenziwe liSebe leMicimbi yezeKhaya lokuqalisa iphulo lokusebenzisa inkqubo yesazisi esilicwecwe, nto leyo isimanya njengesizwe esinye kunye nokhuseleko lwesizwe.
Xitsonga: Ttn Ebrahim Patel (70), loyi a ri phuresidente yo sungula ya Yuniyoni ya Bolo ya Milenge na Rhagabi ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMnu Ebrahim Patel (70), owayengumongameli wokuqala weManyano yeBhola yoMbhoxo yaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku kuma vuxokoxoko hi xitalo, vanyikeri lava swi kotaka va nga tihlanganisa na SANBS eka nomboro ya mahala: 0800 11 9031 kusukela hi Musumbunuku kufika Ravuntlhanu (07:00 - 17:00).

isiXhosa: I-SANBS yamkele amanyathelo okhuseleko aqinisekisa ukhuseleko lwabanikeli ngokujonga ngokucokisekileyo bonke abantu abafikelela kwiiklinikhi zabaxhasi.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku tivisiwa na swikeche swa R10 leyintshwa na R5 ya silivhere ya ntiyiso ya mali ya nsimbhi ya xitsundzuxo R5 leyintshwa (1/2 oz.)

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavume iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo wobuChwepheshe boNxibelelwano loLwazi (i-ICT) oluDibeneyo leSizwe, nelithatha indawo yePhepha eliCacisa uMigaqo-nkqubo weziSeko zezoNxibelelwano (lowe-1996) nePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weeNkonzo zePosi (lowe-1998).Lo mgaqo-nkqubo we-ICT udibeneyo ucacisa ukuba urhulumente uza kuqinisekisa njani ukuba eli candelo liyawafezekisa amandla walo okuququzelela inguqu edibeneyo kwezentlalo noqoqosho eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Pulani yo Vuyisa yi ta simekiwa ehansi ka vufambisi bya Ndzawulo ya Mafumelo ya Vutirhisani na Timhaka ta Ndhavuko na Nkwama wa Timali wa Rixaka.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokulungisa ezi ngxaki zikhoyo ngoku zifana nemizila engahlangenanga ndawonye yokuhanjiswa kwemithwalo kunye nemiqobo enzima ethintela ukungena kwamashishini kweli candelo kunye nokonyusa izinga lokhuphiswano kunye nokuqinisekisa ukuba zikhona iziseko zokudibanisa nezinye iindawo zorhwebo.