dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku lulamisa timhaka ta cinco eku nyikeni tilayiburari ta mani na mani ta migangangopfungopfu toleto ta miganga leyi khale a yi pfumatiwa.

isiXhosa: Eli Sebe liphinde laqhuba amaphulo oqeqesho kusenzelwa ikakhulu abantu basetyhini kwezi ndawo.
Xitsonga: Vukulu bya vuvekisi lebyi landzelaka byi kombisa vutitshembhi lebyi ya ka emahlweni lebyi vahumelerisi va swifambo va misava hinkwayo va nga na byona eka Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vuvekisi, na mbango lowu seketelaka pholisi lowu mfumo wu wu nyikaka.

isiXhosa: Ngenkqubo yethu yokutshintsha indlela uqoqosho oluhlelwe lwama ngayo nokuqinisa isandla kwindlela esetyenziswa ngayo imali karhulumente, , urhulumente akazi kudlula kwizicwangciso azibekileyo zenkcitho ukuqinisekisa ukuba uqoqosho luvela luzinzile xa uqoqosho lwehlabathi luphucuka.
Xitsonga: Samiti yi ta hi nkarhi laha ntshikelelo wu nga vekiwa eka mfumu lowu baseke, ku tshembheka na mphakelo wa vukorhokeri lowu baseke eka vanhu va ntolovelo va mimfumo ya Afrika.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ujolise ekutshintsheni uMthetho woRhwebo ngeeNqanawa, uMthetho Nombolo 57 wowe-1951 wona waphunyezwa phambi koMgaqo-siseko wowe-1996, owenze ukuba ulungelelaniswe neenqobo nezibonelelo zoMgaqo-siseko kwakunye nokuwulungelelanisa neziVumelwano ezikhoyo zaMazwe ngaMazwe.
Xitsonga: Ku simekiwa ka R49-miliyoni ka xiphemu xo sungula xa Phaka ya Vumakelo ya Isithebe leyi pfuxetiweke eMandeni, KwaZulu-Natal, ku vumba xiphemu xa Phurogireme ya ku Pfuxetiwa ka Tiphaka ta swa Vumaki ta Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki, naswona ku rhangisiwile emahlweni ku va ku pfuxetiwa.

isiXhosa: ISivumelwano sokuQondana neNtsebenziswano sezeMfundo ePhakamileyo sigqityiwe, kuquka nokutyikitywa kweZikhokelo zeKomiti eDibeneyo yeeNgcaphephe kuMda woMlambo iGqili.
Xitsonga: Ikhonomi.1 Leswa ha ku humelelaka swa ikhonomi eTurkey swi vangile ku ehla lokukulu ka timali ta matiko ta timakete leta ha tumbulukaka, ku katsa na Rhandi ya Afrika-Dzonga.2 Leswi humaka eka xumakulu kusuka eka timakete leti swi engeterile rivilo naswona mivuyelo ya tibondo yi tlakukile, leswi nonokisaka ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiXhosa: Imiba yezoqoqosho Umbhodamo wezoqoqosho ubusanda kwenzeka eTurkey ubangele ukuhla kumandla ezimali zamazwe anoqoqosho olusahlumayo kuquka neRandi yoMzantsi Afrika.2 Umthamo wemali ephuma kwiimarike zezimali zala mazwe uye wenyuka, inzala eyenziwe kwizabelo nayo yenyuka, into leyo ebangele ukuba isantya sokuhluma koqoqosho nesokudalwa kwemisebenzi sehle.
Xitsonga: Ya vutsevu, Lekgotla yi tlhele yi langutisisa ku humelela loku nga endliwa na magoza lawa ya landzelaka eka ku aka hi vuntshwa eka tikhamphani leti n’winyi ku nga mfumo (tiSOC) ku sukela loko ku vi le na Khabinete ya Lekgotla ya Nyenyenyani 2015.

isiXhosa: Urhulumente ukhombe uluhlu lwezinto eziza kukhokeliswa phambili ngowama-2017/18 eziza kugxininisa ekuqinisekiseni ukuba iinkcitho kwiziseko ezingundoqo ayehli, ukuphucula amaphulo ophuhliso lwezakhono, ukugcina isixa semali echithwa ebantwini abangathathi ntweni singatshintshi.
Xitsonga: Ndzilo wu koxe vutomi bya Nico Heyns loyi a ri muhahisi wa xihahampfhukaphatsa wa “Working on Fire”.

isiXhosa: Umsitho womboniso i-China International Import Expo (i-CIIE)IKhabhinethi iyakwamkela ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika njengelizwe elilindwendwe eliphezulu kumboniso i-China International Import Exp (i-CIIE) obanjelwe eShanghai.
Xitsonga: Nkarhi wa kahle naswona lowu faneleke wa manyikelo ya mivuyelo ya xibalo a swi tiyisisi ntsena leswaku vabari va tshama va tshembekile, kambe swi tlhela swi pfuna mfumo ku yisa vukorhokeri eka MaAfrika-Dzonga lava byi dingaka swinene.

isiXhosa: Ixabiso lolu rhwebo liyaqhubeleka nokukhula, urhwebo loMzantsi Afrika lulonke namanye amazwe e-BRICS lufikelele kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-R702 ngowama-2021, lusuka kwiibhiliyoni zeerandi ezingama- R487 zonyaka wama-2017.
Xitsonga: Khabinete yi sola minhlaselo hi laha ku kulu.2 Mimbhurisano ya nkoka na swiboho swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile ku pfumeleleriwa ka Ndzhundzhuluko wa Doha eka Maendlele ya Kyoto.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukugxininisa ukuba i-Mozambique inorhulumente osemthethweni kwaye naluphi na uvukelo lunyhasha inkululeko yorhulumente waseMozambique nabantu bayo.
Xitsonga: Pholisi ya Rixaka ya ku endliwa ka Vutshila, Ndhavuko na Ndzhaka swi va swa Dijitali.

isiXhosa: Ukwavumela ulwakhiwo lweemyuziyam, amatye ezikhumbuzo, amathala eencwadi noovimba, kwaye jolise ekuqondeni umoya wembumba yamanyama nentsebenziswano phakathi kwama-Afrika.
Xitsonga: Malawulelo ya swa Mbangu wa Tiko: Nawumbisi wa Maantswiselo ya Malakatsa, wa 2013 – Nawumbisi wu antswisa Mafambiselo: Nawu wa Malakatsa: Nawu wa Malawulelo, wa 2008 (Nawu wa Nomboro ya 59 wa 2008) lowu lawulaka malawulelo ya malakatsa ku endlela ku sirhelela rihanyo na mbangu.

isiXhosa: ULawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho siHlomelo weNkunkuma, wama-2013 - Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela uLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho weNkunkuma, wama-2008 (uMthetho Nombolo 59 wama-2008) ojongene nokulawulwa kwenkunkuma ukuze kukhuselwe impilo kunye nokusingqongileyo.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi rhumela nchavelelo eka varhandziwa va Muyimeri wa Tiko wa Afrika-Dzonga eSweden, Man Faith Radebe, loyi a loveke hi Ravumbirhi, 13 Nyenyankulu 2018.

isiXhosa: INyanga/uSuku lwamaLungelo oLuntuImibhiyozo yeNyanga/yoSuku leSizwe lwamaLungelo oLuntu iza kubanjwa phantsi komxholo othi: UNyaka kaNelson Rolihlahla Mandela: ukukhuthaza nokubethelela uthando lwamalungelo oluntu kwisizwe siphela”.Umsitho wesizwe uza kubanjwa ngomhla wama-21 kweyoKwindla ngowama-2018 eGeorge Thabe Cricket Pitch, eSharpeville eVereeniging.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi amukela matshalatshala ya xiboho xo hunguta tihakelo no tinyiketela ku tirha swinwe eka tisekithara hinkwato eku hoxeni ka xandla eka ntirho wa nhlengelo wa rixaka wo tirhisa matirhelo lawa ya nga vekiwa hi mpimanyeto.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyawamkela amanyathelo abalulekileyo okugcina iindleko ziphantsi kwemo elawulekayo kwaye ikwazibophelela ekusebenzisaneni nawo onke amacandelo ekwenzeni igalelo kwilinge elidibeneyo lesizwe ukuphumeza umlima-ndlela omiselwe luhlahlo lwabiwo-mali.
Xitsonga: Khabinete yi kombela leswaku ku va na ku rhula na ku va vanhu hinkwavo/ vatekaxiave va lavana na xintshuxo xo rhula xa ku jamelana hi ndlela leyi hlayisaka misinya ya xidemokirasi, na ku fuma ka nawu.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ukuba ukuza kuthi ga ngoku, amawaka abemi beliya lizwe basavaleleke e-El Fasher ekungoku nje esele isisixeko sokuhlaselwa kwabantu yi-RSF ngokungenamkhethe into leyo eyenza maxongo nangakumbi imeko yentlalo-ntle yoluntu kula mmandla.
Xitsonga: National Police Commemoration Day In honour of our heroes and heroines who passed away in the line of duty, the South African Police Service’s National Commemoration Day will be held at the Union Buildings on Sunday, 3 September 2023.

isiXhosa: National Police Commemoration Day In honour of our heroes and heroines who passed away in the line of duty, the South African Police Service’s National Commemoration Day will be held at the Union Buildings on Sunday, 3 September 2023.
Xitsonga: Holobye wa Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso, Dokodela Siyabonga Cwele, u ta rhangela varhumiwa va Afrika-Dzonga eka UNGA eka Samiti ya Matiko ya Misava eka Vuxokoxoko bya Vaaki (WSIS) ku sukela hi ti 15 ku fikela hi ti 16 N’wendzamhala 2015, laha xiyimo xa Afrika-Dzonga, laha ri hoxaka xandla eka WSIS+10 laha Phepha-Hava ri nga nga ta vikiwa.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulikhubalo elisemthethweni elicacisa iindlela zokuvula amathuba kuqoqosho lwaselwandle ngokukhuthaza ucwangciso lwemimandla yaselwandle ekubanjiswanayo ngalo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tlakuka ka mpimanyeto wa TERS kusuka eka R400 wa timiliyoni ku ya eka R.4 wa tibiliyoni eka lembe ximali ra sweswi.

isiXhosa: Olu hlolo lubeke elubala iimeko zokungathotyelwa kweMithetho yezaBasebenzi ezibandakanya ukuhlawulwa kwemivuzo enganeno, ukuxhuzulwa kwemali ngokungekho mthethweni, kunye namanyathelo angonelanga wezempilo nokhuseleko emsebenzini.
Xitsonga: Khomferense ya Misava Hinkwayo ya Vaholobye ya vu5 hi mayelana na ku Herisiwa ka ku Tirhisiwa ka Vana.

isiXhosa: Inkxaso-mali ye-ACWA Power yeZiko laMandla i-Redstone IKhabhinethi isamkele isibhengezo sokuba i-ACWA Power ikhusele inkxaso-mali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-R.6 zeZiko laMandla i-Redstone eMntla Koloni.
Xitsonga: Vanhu na mfumo wa Rhiphabuliki ya Zimbabwe endzhaku ka ku hundza emisaveni ka khale ka Phuresidente Robert Gabriel Mugabe.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba eli gqala liza kukhatshwa ngoMngcwabo wePhondo oKhethekileyo (okwiNqanaba 2), oquka inkonzo esesikweni yokunika uzuko nesihomo eza kuqhutywa yi-SAPKusapho nezihlobo zetshantliziyo elalichasene nocalu-calulo u-Adelaine Hain – ongumama wegqala lezepolitiki laseBritain isidwangube esikhulu uMhlekazi uHain – osweleke sele eyinkonde eneminyaka engama-92 ubudala.
Xitsonga: Xiviko xi nyika xiyimo lexintshwa xa ku humelerisa eka Magoza ya Nkunguhato wa Rixaka ya Vana hi nkarhi wa 2019-2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene uhlaziyo ngeNkqubo ye-BDM yaze yayiqaphela nenkqubela-phambili esele yenziweyo ngokufakela iibhokisi ezixhunywayo njengenxalenye yokufudukela kusasazo lwe-analogu ukuya kwidijithali.
Xitsonga: Khabinete yi kombela tindzawulo hinkwato ta mfumo, timasipala na leswi lawuriwaka hi mfumo ku nga ri hi ku kongoma eGauteng ku rhijisitara hinkwayo mimovha ya mfumo ka ti-e-tag.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amasebe karhulumente, oomasipala kunye namashishini karhulumente azinze eGauteng ukuba babhalise zonke izithuthi zikarhulumente kuhlelo lwe-e-tags.
Xitsonga: Mfumo wa swi tiva leswaku vuvekisi eka dyondzo ya vana va hina byi ta hoxa xandla eka ndlela ya le henhla ya nkulo wa ikhonomi, leswi lavekaka ku ololoxa mitlhlontlho yinharhu ya mpfumaleko wa mitirho, vusweti na mpfumaleko wa ndzingano.

isiXhosa: Imali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi eziyi-4.5 ephinde yabekelwa bucala ukulungiselela unyaka-mali wama-2016/17 ukwenzela ukuba ifunyanwe siSkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali yabaFundi (i-NSFAS) ukunceda abafundi abaphuma kumakhaya ahluphekayo ukuze bakwazi ukufumana imfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Sonke sibuhlungu ngokusweleka kwabantu KwaZulu-Natala, kwaye sivakalisa uvelwano kwiintsapho nezihlobo zabo bathe baphulukana nobomi babo.

isiXhosa: Sonke sibuhlungu ngokusweleka kwabantu KwaZulu-Natala, kwaye sivakalisa uvelwano kwiintsapho nezihlobo zabo bathe baphulukana nobomi babo.
Xitsonga: Samiti ya varhangeri yi ta khomeriwa eJoni, eGauteng naswona IMC yi tirhisana na swifundzankulu swin’wana ku rhurhela mihlangano ya Vaholobye na mitlawa ya ntirho.

isiXhosa: Amanye amapolisa ongezelelweyo angama-2 000 aza kugqiba uqeqesho lwawo kwezobupolisa ngeyoMnga woma-2024 aza kuthi ephuma nje ekholejini abe sele etyalwa kumaphulo ogcino-mthetho eeholide zokuphela konyaka.
Xitsonga: Vukungundzwana, hambi byi tele kumbe byi ri byitsongo, bya ha ri yin’wana ya mitlhontlho leyikulu leyi tiko ri nga langutana na yona naswona byi yimisa ku kula ka ikhonomi na nhluvukiso wa vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi isakhuthazwa into yokuba inkqubo yezobulungisa iyaqhubeka nokuthatha amanyathelo aqinisekileyo ukuze abo bafunyenwe bebandakanyeka kwizenzo zorhwaphilizo baphendule.
Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Phuresidente Mugabe, nyimpi leyi yeke emahlweni na ku va ya xitiyanhlana ya Zimbabwe ehenhla ka mfumo wa xikoloni yi hlohlotele nyimpi ya hina ehenhla ka mpfumo wa xihlawuhlawu naswona yi hi nyike ntshembo leswaku Afrika-Dzonga na yona yi ta tshunxeka.

isiXhosa: U-Adelaine Hain wazenzela igama ngokulwa nombuso wocalu-calulo ngokuthi akhethe ukuba kwicala labantu ababephantsi kwengcinezelo – into leyo yenza ukuba avalwe umlomo nguMbuso woCalu-calulo yena nomyeni wakhe ongasekhoyo, phambi kokuba banyanzelwe ukuba mabaye elubhacweni e-United Kingdom.
Xitsonga: Xibedlhele lexi xa xiyimo xa le henhla i vuvekisi bya ku fikelela xivono xa Kungu ra Nhluvukiso wa Tiko (NDP) na SDG ya rihanyo ra misava hikuya hi UXibedlhele xa mibedwa ya 526 xi seketeriwa hi sisiteme leyi nga ta yisa ehenhla eku phakeleni ka rihanyo ra kahle.

isiXhosa: Oku kuyimpumelelo enkulu nebalulekileyo ekufezekisweni kwe-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) nezakubonelela ngeenkonzo zezempilo ezisemgangathweni, ingakumbi kubantu abahluphekileyo.
Xitsonga: Simphoziyamu ya Nhluvukiso wa Swimakiwakulu leswi Yisekaka Emahlweni ya Afrika-Dzonga (SIDSSA).

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wowama-2021 weBhunga leSizwe le-GBVIKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho oYilwayo wowama-2021 weBhunga leSizwe le-GBVF upapashwe kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri fungha Nhweti ya Vupfhumba hi Ndzhati ehansi ka Nhlokomhaka: “Vupfhumba eka Hinkwerhu” ku tlakusa leswi tiko ri swi nyikaka swo fuwa eka vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphawula iNyanga yezoKhenketho kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “UKhanketho kuMntu Wonke” ukukhuthaza nokwazisa oko ukhenketho oluqulathe okuninzi leli lizwe likunikezela kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi leswi nga kumiwa eka Xiviko xa Sayense ya Afrika-Dzonga, Thekinoloji na Swikoweto xa Switumbuluxiwa Swintshwa xa Khansele ya Vutsundzuxi bya Rixaka eka Switumbuluxiwa Swintshwa.

isiXhosa: Le yingxelo yezinto ezenzekayo ekusebenzeni kweNkqubo yeSizwe yezokuYila (i-NSI).
Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile matitwelo ya tiejensi to hlayisa nawu ya leswaku MaAfrika-Dzonga lava hlayisaka swigevenga leswi khumbekaka eka migingiriko ya ku ceriwa ka migodi swi nga ri enawini va ta langutana na matimba hinkwawo ya nawu.8 Maxelo yo biha swinene.1 Ku landzelelana ka maxelo yo biha laha tikweni swi yisa ehansi nkucetelo lowu ku cinca ka maxelo ku nga na wona eka vutomi bya hina na xilaveko xa magoza lama tiyiselaka nkarhi wo leha yo susa khaboni eka ikhonomi ya hina loko hi ri karhi hi landzelela nhluvukiso lowu tiyiselaka nkarhi wo leha.

isiXhosa: Amanyathelo okulawula ukusasazeka koku kuqhambuka akhona kwaye amafama ayakhuthazwa ukuba athathele ingqalelo amanyathelo amiselweyo okhuseleko lwendalo.
Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka loko ku sayiniwile Swiboho swa Minkanerisano swa Maseru na Ntwanano wa Hlayiseko wa Maseru leswi vumbaka masungulo ya ku vuyela endzhaku ka tshamiseko eLesotho wa xipolitiki na tshamiseko wa vuhlayiseki eka xiyimo xa tiko.

isiXhosa: Oku kulandela ukutyikitywa kutsha nje kwesivumelwano sentsebenziswano sase-Maseru kunye nesivumelwano sokhuselo sase-Maseru ezingumkhomba-ndlela wokubuyiselwa kwemeko yesiqhelo yezopolitiko kunye nozinzo kwezokhuselo kweliya lizwe.
Xitsonga: Vavuyeriwa va mali ya midende hinkwavo lavaa va hakeriwaka hi CPS va rhurhisiwile naswona CPS yi tivisiwile hi ku herisiwa ka kontiraka ya yona hi ti 30 Ndzati 2018.

isiXhosa: Bonke abantu abebesamkela imali yabo kwa-CPS ngoku batshintshiwe kwaye u-CPS ebesithunyelwe isaziso sokuba isivumelwano siyaphela ngomhla wama-30 kweyoMsintsi 2018.
Xitsonga: Tanihi MaAfrika-Dzonga, hi fanele hi ya emahlweni hi khutaza na ku seketela tifeme ta laha kaya na ku xava swimakiwa leswi endliweke laha kaya.

isiXhosa: Oku kuquka ukwandisa icandelo lezoshishino, ukomeleza ishishini lezemigodi, ukuxhasa icandelo lezolimo, ukuphucula isiseko sezakhono solutsha lwethu nokwenza kube lula kubakhenkethi ukuba batyelele ilizwe lethu.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi tekela enhlokweni leswaku swiphemu swin’wana swa swifundzakulu swa Kapa swa ha hlaseriwa hi dyandza ro tikisa.

isiXhosa: Isicwangciso silandela iingqikelelo ezibonakalise ukuba kulindeleke amathuba emvula angaphezulu kwesiqhelo kwiindawo ezininzi zelizwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi kumile Sagwadi ra ndhuma ra Matirhelo ya Kahle ra Nhlangano wa Vuhlayiseki bya Vaaki ra Matiko ya Tinxaka (ISSA) ra Afrika ra 2023, leri tekelaka enhlokweni vuvekisi bya mfumo eka vutomi bya vana va hina, ngopfu lava humaka eka mindyangu ya vusweti no ka yi nga sirhelelekanga.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba iSebe lezaManzi noGutyulo lisenza umsebenzi obonakalayo kwidabi lokulwa urhwaphilizo kuba imali emalunga nezigidi zeerandi ezingama-600 sele ibuyiselwe kwisebe isuka kwiinkampani ebezixhamle ngokutyikitya izivumelwano nesebe ezingekho mthethweni.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela muyimbeleri wa soprano wa muAfrika-Dzonga Pretty Yende loyi a nga tlakuka no duma eka misava hinkwayo ku suka eka masungulo ya xiyimo xa le hansi ePiet Retief i muhlohloteri eka hina hinkwerhu.

isiXhosa: IKhabhinethi yothulela umnqwazi umlonjikazi uPretty Yende oyimvumi ehlonitshwa lihlabathi liphela kodwa eyinzalelwana yedolophana encinci yasePiet Retief ngokuba abe ngumzekelo omhle kuthi sonke.
Xitsonga: I vutihlamuleri bya hina tanihi rixaka ku tiyisisa leswaku hi herisa xihlawuhlawu xa rixakanghohe, rivengo ra vahlapfa na mikankondzelelo leyi fambelanaka hinkwayo.

isiXhosa: Ngumsebenzi wethu njengesizwe ukuqinisekisa ukuba silwa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga, ukubukulwa kwabemi bamanye amazwe nako konke ukunganyamezelani okunxulumene noko.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa hinkwako ku ta fanela ku landzelela ntiyisiso wa mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla umdlali weProteas oyi-fast bowler uKagiso "KG" Rabada, obe ngundaba-mlonyeni kumsitho weembasa zeqakamba, i-Cricket South Africa Awards, ububanjelwe eSandton eGauteng kutsha nje.
Xitsonga: Vukona bya xilaveko xa le henhla xa magandlati byi ta hatlisisa ku andzisiwa kaa thekinoloji tanihi hi 5G, ku hunguta datha ya tiqingho ni ku tiyisisa vuhlanganisi bya le henhla bya inthanete.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwelayisenisi yosasazo lwamaza omoya olutsha kukhatshwa zizibophelelo zezentlalo ekuvunyelwene ngazo zokuxhuma izikolo zikarhulumente, amaziko ezempilo kunye nezikhululo zamapolisa kwiminyaka emithathu ezayo.
Xitsonga: Siku ra Mandela ri lava hinkwerhu, siku rin'wana na rin'wana, hi endla leswaku misava yi va ndhawu yo antswa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume uMthetho-sihlomelo ongekaPhunyezwa wokuba noMhlaba kwaBantu abaHlala isiKhaya wama-2017 ukuba upapashwe, uluntu luphefumle ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi tsakile leswaku malulamiselelo ya Afrika-Dzonga yo rhurhela Samiti ya Vurhangeri ya G20 leyi humelelaka kusukela hi ti 22 kufika ti 23 Hukuri ya le ka xiyimo xa le henhla, naswona ya tshemba leswaku tiko ra hina ri ta rhurhela samiti leyi humelelaka.

isiXhosa: IKhabhinethi yonelisekile ukuba amalungiselelo oMzantsi Afrika okusingatha ngempumelelo iNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20 ukususela ngomhla wama-22 ukuya kowama-23 kweyeNkanga sele ephambili kakhulu, kwaye iqinisekile ukuba ilizwe lakuthi liza kusingatha le ngqungquthela ngempumelelo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ringanyeta hundzuluxo eka Nawu wa Tinhlayonhlayo, 1999 (Nawu wa 6 wa 1999).

isiXhosa: I-JETP-IP ichaza utyalo-mali olufunekayo ukuze kuphunyezwe izibophelelo zokungangcolisi umoya ezenziwe nguRhulumente waseMzantsi Afrika ngelixa ekhuthaza uphuhliso oluzinzileyo, kunye nokuqinisekisa utshintsho olunobulungisa kubasebenzi kunye noluntu oluchaphazelekayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku pfumeleriwa ka PEPFAR Bridge Plan ya Afrika-Dzonga ya ntsengo wa US$115 wa timiliyoni eka nkarhi wo ringana tin’hweti ta tsevu kusukela hi ti1 Nhlangula 2025 kufikela 31 Nyenyankulu PBP yi endleriwa ku tiyisisa mphakelo lowu yaka emahlweni wa vukorhokeri bya HIV eAfrika-Dzonga hi ku seketela ku ya emahlweni ka vukorhokeri bya HIV/Aids na ku rhangisa emahlweni swilaveko swo hlawuleka swa tiko na ntshikelelo wo hlayisa vutomi.

isiXhosa: Ukuqaliswa kokukhutshwa kweli chiza kuza kuncedisa kakhulu kwidabi likarhulumente lokulwa i-HIV noGawulayo kunye nombono wethu wokuphungula inani labantu abosulelwe yi-HIV libe ngaphantsi ko-0.1% ngowama-2032.
Xitsonga: Ntwanano lowu wu tisa maendlelo yo kondlotela ku tumbuluxiwa ka matimba ku suka eka Projeke ya Grand Inga no tlhela ya rhumeriwa endzilikaneni wa DRC na Zambia.

isiXhosa: Esi siVumelwano sinika isicwangciso-sikhokelo sokuqaliswa komsebenzi wokuveliswa kwamandla kwi-Grand Inga Project nokuba la mandla athuthelwe kumda ophakathi kwe-DRC neZambia.
Xitsonga: Ku tiyisisa ku vulanguteri bya nkarhi na nkarhi bya nsimeko wa kungu leri, Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Khansele ya Nhlakarhelo wa Ikhonomi ya Rixaka.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba ulawulo lokuphunyezwa kwesi sicwangciso, iKhabhinethi iphumeze ukwakhiwa kweBhunga leSizwe lokuVuselelwa koQoqosho.
Xitsonga: Pholisi leyi yi lulamisela mbangu lowu kotisaka ku seketela vadyondzi na ku sivela xihlawuhlawu ehenhla ka vadyondzi lava tikeke.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ekufuduseni iindawo ezithile zelizwe zisuka kuhlobo losasazo olu-analogi ziye koludijithali.
Xitsonga: Leswi swi fambisana na Ntwanano wa Rimba ra Samiti ya Mitirho wa le Hofisini ya Phuresidente lowu sayiniweke hi nkarhi wa Samiti ya Mitirho ya le Hofisini ya Phuresidente hi 2018.

isiXhosa: Ezi ziphumo ziquka ukunyuswa kwamaxabiso ngokugqithisileyo, abasebenzi bakarhulumente abafaka izicelo zokuxhamla kwezi zibonelelo banganelungelo lazo, ubuqhetseba ekukrokreleka ukuba benzekile kunye nokungalandelwa kwemithetho nemigaqo elawula intengo.
Xitsonga: Matiko lamambirhi ma na vuxaka bya xinghana lebyi nga na malembe mo tala.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzimisele ekuqinisekiseni ukuba bungqingqwa futhi bushushu ubudlelwane nelizwe laseMalawi ngokuthi kusetyenziswe urhwebo kunye notyalo-mali ngeenjongo zokuphucula ubomi nempilo yabemi bala mazwe mabini.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela ku tinyiketela ka nhenha ya mutimelandzilo, Bradley Richards na muchayeri wa lori John Blaaw loyi a pfuneke vatimelandzilo hi ku tleketla mati lava va hakeleke hi vutomi bya vona va karhi va ponisa muganga wa vona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasivuyela esi sigqibo kuba siluncedo kubakhweli-zithuthi neshishini leeteksi.
Xitsonga: Wu lava ku xakelanisa mfambamfambo wa vanhu na tinhundzu exikarhi ka tindhawu to nghena etikweni ta Afrika-Dzonga na matikoakelana ya yona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulandela emva kokuvunywa koMgaqo-nkqubo we-OSBP kunye nesicwangciso sokuwufezekisa ngeyoKwindla 2022.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta pfuna Ejensi ya Milandzu ya le Magondzweni ku va yi tshamiseka eka Timali, na ku antswisa ku rhumeriwa ka switiviso swa milandzu.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuncedisa i-Arhente yokoPhulwa koMthetho wezeNdlela kwaye ugunyaziwe wokukhutshwa kwesohlwayo kufanele azinze kwezezimali, kwaye ukwavelisa ubuchule ekukhupheleni abophuli balo mthetho izaziso.
Xitsonga: Mikosi ya valwelantshuxeko na tinghwazi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abantu behlabathi, ingakumbi abemi boMzantsi Afrika ngokuthumela amazwi ovelwano, baphume ngendlu baye kukhusa imiqolo bekhunga esi sizwe ngethuba kuwe umth'omkhulu, imbokodo ngokwayo, uMama Winnie Madikizela-Mandela, ingwevu yaseMaNtakwendeni nekwaligqala loMzabalazo, uGq Zola Skweyiya kunye netshantliziyo elalilwela amalungelo abasebenzi u-Archie Sibeko.
Xitsonga: Vurhangerinkulu bya Xifundzakulu xa Free State byi vekile Masipala wa Dorobakulu ra Mangaung ehansi ka mphalalo lowu bohaka hi ku landza Xiyenge xa 139(5)

isiXhosa: Oku kwakusemva kokuba iKhabhinethi yakwamkela oku kudityaniswa kwala maqumrhu ngelokuqinisekisa ukuba urhulumente ubonelela ngequmrhu elinye eliza kwenza umsebenzi walo wokuxhasa amashishini amancinane ukuya kwaphakathi.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi pasise ku vumbiwa ka IMC leyi katsaka Holobye wa Maphorisa Bheki Cele Holobye wa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso Ronald Lamola Holobye wa Vukorhokeri bya Mfumo na Mafambiselo Senzo Mchunu Holobye wa Nhluvukiso wa Vaaki Lindiwe Zulu na Holobye Nkoana-Mashabane tanihi murhambi.4 Khabinete yi tshikelele xihatla xa ku lava magoza lama fikisaka eka xiboho ku yimisa madzolonga lama hlanganyetiwaka ka vaaki lava nga sirhelelekangiki va le rixakeni ra ka hina.

isiXhosa: Abasebenzi kule nkampani baza kunikwa nezabelo zakwa-PepsiCo ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi-1.6 yeerandi eziza kusetyenziswa ukuthenga i-13% ka-Pioneer Foods kule minyaka mihlanu izayo.