dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela mpfhumba ro nyika matimba ra Ndzawulo ya Dyondzo ya le Masungulo ra vafambisi va swikolo, hi ku tirhisana na mfumo wa China leri nga endla tinhloko ta swikolo ta 25 ti avelana na ku kanerisana hi maendlelo ya kahle emahlweni eka mbangu wa xikolo na tintangha ta vona hi ntirho ta le China eShangai, eChina.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyalamkela inyathelo lokuqala leSebe lezeMfundo lokuxhobisa abaphathi bezikolo, ngobambiswano norhulumente waseChina, apho iinqununu ezingama-25 zithe zabelana kwaye zabonisana ngeendlela ezikumgangatho ophezulu zokuphatha isikolo noogxa bazo baseChina kwindibano ebibanjelwe eShangai, eChina.
Xitsonga: Swi ta katsa swihahampfhuka swa vhiki na vhiki swo ya eKapa na le Joni.

isiXhosa: Inyanga yaMasiko kulo nyaka igxile kumculo wemveli woMzantsi Afrika ize igxininisa kakhulu kumculo weSsicathamiya kunye negalelo lawo elikhulu kwimidlalo yethu, ubugcisa, inkcubeko kunye namasiko.
Xitsonga: Xidemokirasi xa hina xi na sisiteme ya milawu leyi nga kona leswaku munhu un’wana na un’wana a hlawula kumbe ku susa muyimeri wa vaaki wihi kumbe wihi handle ka ku endla madzolonga.

isiXhosa: Ke ngoko kufuneka sifunquke ngobuninzi bethu sikhusele umbuso olawulwa ngokwentando yesininzi owalwelwa ngegazi neenyembezi.3 IKhabhinethi icela abantu ngokubanzi ukuba bazilwe izenzo zolwaphulo-mthetho ezifana nezi baze beze ngaphambili abo banento abayaziyo nolwazi olunokunceda ii-arhente zogcino-mthetho ngophando lwazo.
Xitsonga: Mahungu Ku hoyozela Khabinete yi hundzisa mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukuba kubekho iinkqubo zoluntu zokuthintela ezilungisa kanye ezi ngxaki zizalwa kukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Xitsonga: Tanihi loko hi tiphina hi nkarhi wa nguva ya khisimusi leyi taka, mi komberiwa ku ya emahlweni mi tirhisa mati hi vutlhari na hi vuswikoti tanihileswi mati ya tshamaka ya ri xitirhisiwa xo kala.

isiXhosa: Ukutyalwa kwamapolisa aqeqeshwe agqibelela kunye nalawo asaqeqeshwayo kumaziko anodederhu lweevenkile ahlukeneyo mbombo zone zeli kuyinxalenye yendlela yokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yokuBuyela kuNdalashe esetyenziswa yi-SAPS ukuze kuqiniseke ukuba amapolisa ayabonakala phakathi koluntu, kuphuculwe indlela enza ngayo umsebenzi wawo nokulwa iintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho ezithanda ukuqatsela ngethuba leeholide zokuphela konyaka.
Xitsonga: Rimba lera ku cinca ri ta khumba munhu un'wana na un'wana eAfrika-Dzonga, naswona ri nyika xivandlanene xa ku tirhana na mikandzingano ya matimu na ku tumbuluxa ikhonomi leyi yi vuyerisaka hinkwavo.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo senguqu siza kuchaphazela wonke umntu waseMzantsi Afrika, sinike ithuba lokulungisa ukungalingani okwenziwa yimbali kwaye sidale uqoqosho oluxhamlisa wonke umntu.
Xitsonga: Ntwanano wa Paris wu tlhela wu lava ku ehlisa mahiselo ya misava hinkwayo kufika ehansi ka tidigiri Celsius timbirhi na ku landzelela matshalatshala kufika eka 1,5 wa tidigiri ta Celsius.

isiXhosa: Njengelizwe elatyikitya i-UNFCCC, uMzantsi Afrika ulindeleke ukuba ungenise iingxelo ngezintsha rhoqo.
Xitsonga: Rendzo ra vulanguteri ro ya eJagersfontein.

isiXhosa: Kangangokuba, uMphathiswa wezoThutho, uNks Sindi Chikunga uphethule isoyi yokuqaliswa komsebenzi wokwakha i-Ashburton Interchange Project eza kuxabisa imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-2.4 kuMasipala waseMsunduzi kwiphondo laKwaZulu-Natal into leyo eza kwenza ukuba ihambe lula imithwalo esuka kwiZibuko laseThekwini ukungena kweli lizwe nakummandla we-SADUMphathiswa weMisebenzi kaRhulumente neziSeko ezinguNdoqo, uMnu Sihle Zikalala unikezele ngamazibuko amancinci aselwandle ali-13 alungiswe ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-501 njengenxalenye yeNkqubo yokuVuselelwa nokuLungiswa kwamaZibuko amaNcinci.
Xitsonga: Eka lawo tala, leswi a swi katsa vuvekisi bya switirhisiwa, vutumbuluxi na antswisiwa ka xiyimo xa vulawuri.

isiXhosa: Kuninzi oku kuquka utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, ubuchule bokuvelisa izinto ezintsha nokuphucula ukusebenza kolawulo, phakathi kokunye.
Xitsonga: Matimba ya Vumbiwa yo herisa xihlawuhlawu xa rimbewu, no humelerisa timfanelo ta vamanana na vanhwanyana, ya lava ku cinca ko tiya na ka maendlelo lama tirhaka kahle eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo.

isiXhosa: Le ngxelo ibonakalise ukungenana nokuzalana kwizibonelelo zenkuthazo zezoshishino ezahlukeneyo.
Xitsonga: Hi ndlela leyi fanaka, malulamiselelo ya Khapu ya Misava ya Khirikhete ya ICC ya 2027 ya ta hoxa xandla eka nhluvukiso wa ikhonomi ya tiko hi ku ndlandlamuxiwa ka switirhisiwa na ku kula ka vupfhumba.

isiXhosa: Oku kungomnye umzekelo obonisa indlela ohlonitshwa ngayo uMzantsi Afrika njengelizwe elikwaziyo ukusingatha imisitho kunye nelidumileyo ngezemidlalo nolonwabo.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka ndyangu wa ka Nqakula na vanghana.

isiXhosa: I-IMC iquka uMphathiswa woPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba owezaManzi noGutyulo nowezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
Xitsonga: Pfhumba leri a ri rhangeriwile hi mafokisi kusuka eka Yuniti ya Tinakhotiki ya Vugevenga bya Xintlawa, hi ku tirhisana na tiyuniti ta SAPS tin’wana.

isiXhosa: Lo msebenzi ubukhokelwa ngabacuphi abasuka kwiYunithi yoLwaphulo-mthetho oluHleliweyo neZiyobisi, isebenzisana nezinye iiyunithi ze-SAPI-SAPS iphinde yanconyelwa ukoxutha iibhotilana ezingama-400, ezilingana namathamo amalunga nama-2 400 echiza lokugonyela iSifo sentsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) lomgunyathi kwindawo yokugcina imithwalo emikhulu e-Germiston, eRhawutini.
Xitsonga: Ndzhuti wa Palamende tani hi nhlangano wa xidemokirasi wu fanele wu sirheleriwa no rindziwa hi swirho hinkwaswo.

isiXhosa: Igama nesidima sePalamente njengeziko lentando yesininzi kufuneka zikhuselwe kwaye imelwe ngawo onke amalungu ayo.
Xitsonga: .3 Khabinete yi tsundzuxe MaAfrika-Dzonga leswaku ku fambisiwa ka swifuwo kusuka eka ndhawu yin’wana ku ya eka yin’wana swi lava Mpfumelelo wo Fambisa kusuka eka hofisi ya vutshunguri bya swifuwo ya mfumo ya laha kaya.

isiXhosa: .4 Abazali nabagcinibantwana kufuneka babase kwisibhedlele esikufutshane ngokukhawuleza abantwana abakrokreleka ukuba bafunyenwe sesi sisifo.
Xitsonga: Nkhuvo wo Vuyela Ekaya wu ta va kona hi ti27 Ndzati 2024 loko masalela ya vafi ya vaseketeri vo hlayanyana va Nyimpi va vuya kusuka eZambia na Zimbabwe ku ya eAfrika-Dzonga tanihi xiphemu xa Phurojeke ya hina yo Vuyisa eVuhlongeni.4 Tanihi xiphemu xa ku tlangela N’hweti ya Ndzhaka, mfumo wu ta rhurhela Nkhuvo wa Mitlangu ya Xintu exikarhi ka ti24 na ti29 Ndzati 2024 eFree State ku kombisa mitlangu ya ndhavuko, vuyimbeleri, ncino, swakudya na vutshila bya swikumiwa swo endliwa hi mavoko.

isiXhosa: I-DWS, i-Rand Water kunye noomasipala base-Gauteng, onke la maqumrhu abambisana ne-World Bank 2020 Water Resources Group ukuqhuba amaphulo okulumkisa nokufundisa ngeendlela zokusetyenziswa kwamanzi ngononophelo.
Xitsonga: I vusilerheleri bya nhlanganelo naswona nkunguhato wa switsundzuxo swo sungula leswi xikongomelo ku nga ku lawula nkarhi na nkarhi ni ku hlamula ko tinyiketela eka mitlimbo ni swiyimo swa timhangu eAfrika.

isiXhosa: Ikwacebise ukuba iinkokeli mazithathe amanyathelo angxamisekileyo ukujongana nezinto ezibangela ukungazinzi okunjengokukhula kwentswela-ngqesho kulutsha, iimbono ezibaxiweyo, imfuduko yabantu abaninzi kunye nokwanda kokungalingani.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa nakambe leswaku miako ya swa rihanyu swa tiko swi tilulamisele swinene ku tirhana na mhangu yihi kumbe yihi ya Khoronavhayirasi.

isiXhosa: Esi sivumelwano samahlakani ezentlalo sibethelele isiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), yona egxininisa ekubalulekeni kwentsebenziswano kumaphulo okukhulisa uMzantsi Afrika, ingakumbi njengoko esi sizwe sasizintlaba-zahlukane ngaphambili, abantu becalulwa ngokwebala, into leyo eseyiyingxaki exakileyo nanamhlanje.
Xitsonga: Ku ta va na vukamberi bya le kusuhi bya mabindzu, ngopfungopfu mavhengele ya swiphaza hi tindzawulo ta mintirho, rihanyo, nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo na mintlawa ya vukamberi bya ku rhurha eka Timhaka ta Xikaya, ku sindzisa ku landzeleriwa ka milawu leyi faneleke Nkambisiso wa mavhengele ya swiphaza ematiko xikaya na swidorobanini, na tindlela to va tsarisa hi varhangeri va ndhavuko havambirhi na timasipala ti ta endliwa.

isiXhosa: Kuza kubakho uhlolo nophando olukhawulezileyo oluza kuqhutywa ngokuhlanganyelweyo lokujonga ukusetyenziswa kwemithetho yamashishini, ingakumbi izipaza lisebe lezemisebenzi, elezempilo, elophuhliso lwamashishini amancinci kunye namaqela ahlola imfuduko eSebe leMicimbi yezeKhaya, ukunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho elindelekileyo kumashishini.
Xitsonga: Mitwanano ya bindzu.1 Khabinete yi amukele ku sayiniwa ka mitwanano ya makumekayenharhu (93) exikarhi ka vaphakeri va MaAfrika-Dzonga na tikhampani ta le China, ku xava swimakiwa swa laha kaya leswi nga ta rhumeriwa eChina, hi nkoka wa kontiraka lowu hlayeriweke ku va eka R27 wa tibiliyoni, leswi nga ta tiyisa ku kula na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwezivumelwano ezingamashumi alithoba anesithathu (93) phakathi kwabarhwebi baseMzantsi Afrika neenkampani zase-China, ukuthenga iimveliso zalapha ekhaya ukuze zizithumele kushishino lwase-China, oko kusinika ixabiso lesivumelwano esibetha kumashumi amabini anesixhenxe eebhiliyoni zeerandi (R27 eebhiliyoni), oko kuza komeleza uhlumo nokudalwa kwemisebenzi.
Xitsonga: Maendlele ya ‘malembe-lembe hi kambirhi’ eka malawulele ya swa timali ya khomile maendlele yo angarhela ya vulawuri, hi swikongomelo swimbirhi:

isiXhosa: Le ndlela intsika-mbini yokulawula icandelo lezezimali incedisa inkqubo egcweleyo yokulawula icandelo lezezimali, kwaye ineenjongo ezimbini:
Xitsonga: Lava i vanhu lava dlayiweke hikwalaho ka migingiriko ya mfumo wa Isirayele, ku nga ri ku tisirhelela, kambe, ku ri xileriso swa switatimente swa varhangeri va vona xo basisa Gaza hinkwayo ya Mapalestina no tlhela va yi teka.

isiXhosa: Siyathemba ukuba njengokuba ke ngoku namazwe athe nawo alixhasa ilizwi lokuba i-Israel iyeke ukuzenzela unothanda, futhi bukhona nobungqina obuninzi, imiyalelo yokubanjwa iza kuba sele ikhutshiwe ngethuba iNkomfa yaMazwe angamaLungu iza kudibana e-New York phakathi kwinyanga yoMnga.
Xitsonga: Hi tiyisisa nakambe mfanelo yo kombisa ku vilela kambe leswi swi fanele ku endliwa eka mindzilekana ya nawu na hi ndlela leyi nga onhiki timfanelo ta van'wana.

isiXhosa: Siyalibethelela kwakhona ilungelo lokuqhankqalaza, kodwa malwenzeke ngokulandela umthetho nangendlela enganyhashi amalungelo abanye abantu.
Xitsonga: Loyiso Nkohla, mugingirikela vaaki loyi a nyikeleke vutomi bya yena ku antswisa vutomi bya vaaki lava a va nga kumi vukorhokeri va le malokixini ya le Kapavupeladyambu.

isiXhosa: UMnu Mbulelo Musi, owayesakuba lijoni loMkhonto We Sizwe kunye ne-Commissar, futhi eyinxalenye yamatshantliziyo omhla we-16 kweyeSilimela 1976, umsebenzi karhulumente ohlonitshwa jikelele, kunye negqala elingumakhwekhwetha owaphuma izandla elisebenza kwicandelo lezonxibelelwano.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka khamphani ya Manganisi ya Mugodi wa Stanley Nkosi Sinter Kalagadi, Hotazel, eKapa-N’walungu, lowu ku nga mugodi lowukulu wa manganisi emisaveni.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwancoma iSebe lezeMfundo esiSiseko neKhomishoni kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo (iPICC) kwisigaba esibalaseleyo sokuhambisa iincwadi zokufunda, iincwadi zokusebenzela, ifenitshala nokunikezelwa kwesikolo esinye ngeveki ukusukela ngomhla wama-22 kweyeKhala wama-2013, njengenxalenye yesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela vahluri va Masagwadi ya Ubuntu ya lembe na lembe, lawa ya rhurheriweke hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko na Ntirhisano ku tlangela vaaki va Afrika-Dzonga lava tirhaka ntirho wo sivela eku kumbeteleni xiyimelo xa phosetivhi xa Afrika-Dzonga ematikweni ya hinkwawo.

isiXhosa: Kwisehlo esahukileyo, iKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabalandeli, abadlali namagosa ngexesha lomdlalo we-Absa Premiership obuphakathi kweMamelodi Sundowns ne-Orlando Pirates e-Loftus Versfeld nokuthe kwashiya kungxwelerheke abantu abali-13.Olu hlobo lokuziphatha nezenzo zobundlavini zibeka ezemidlalo ehlazweni, zinika ilizwe lethu igama elibi kwaye zifuna ukuba abasemagunyeni bebhola ekhatywayo bathathe amanyathelo angqwabalala ekufuneka ethathwe ngokukhawuleza ukuqinisekisa ukuba izenzo ezilolu hlobo aziphinde zenzeke.
Xitsonga: Tindlela ta ku nghenelela ka sekithara ya phurayivhete, tanihilaha swi tivisiweke hakona hi Mpimanyeto – lowu nga xiphemu xa Operation Vulindlela lexi fambisiwaka hi ku cinca eka swiyenge swa vukorhokeri bya eneji, vutleketli na nhundzu – ti kombisa ku tinyiketela ka mfumo eka vuvekisi bya sekithara ya phurayivhete leyi landzelelaka hi ku hatlisa na ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo.

isiXhosa: Iinkqubo zokuthatha inxaxheba kwecandelo labucala, njengoko kubhengezwe kuHlahlo-lwabiwo-mali - eziyinxalenye yohlaziyo oluqhutywa ngu-Operation Vulindlela kwicandelo lezamandla, ezothutho kunye nokuhanjiswa kwempahla - zibonisa ukuzinikela kukarhulumente ekukhawuleziseni utyalo-mali kwicandelo labucala kunye nokukhula koqoqosho olubandakanyayo.
Xitsonga: Swipimelo swo engetela swi ta kambisisiwa endzhaku ka 14 wa masiku naswona swi tekerile enhlokweni ku hunguta nkhumbo eka nghingiriko wa ikhonomi tanihi xiphemu xa ku ringanerisa loku yaka emahlweni ka xidingo xa ku ponisa havumbirhi bya vutomi na vutihanyisi.

isiXhosa: Ikhabhinethi iphinde yakugxininisa ukuba umahluko nge-Delta kukuba idluliseka (igqithiseka) msinya kunolunye uhlobo lwangaphambili, kwaye ke ngoko kufuneka siqaphele ngakumbi kunxibelelwano lwethu lwemihla ngemihla kuba abantu abaninzi abosuleleke yi-COVID-19 ababonakalisi zimpawu.
Xitsonga: Ku thoriwa ka valawuri lava nga riki va xiyimo xa le henhla eka Bodo ya Nhlangano wa Ndzindzakhombo wa Nxungeto wo Hlawuleka wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Wakuba upasisiwe ube ngumthetho, lo Mthetho uYilwayo uya kukhokelela ekurhoxisweni koMthetho woSasazo okhoyo ngoku, we-1999 (uMthetho wesi-4 we-1999).
Xitsonga: Ku tlula 716 900 wa vavuyeriwa va cincerile eka makhadi ya ntima ya Postbank naswona tindhawu to hangalasa makhadi ti engeteriwile etikweni hinkwaro ku hunguta tilayeni leswaku muvuyeriwa un’wana na un’wana a kuma khadi lerintshwa ekusuhi na laha a tshamaka kona.

isiXhosa: Abantu abangaphezulu kwama-716 900 sele betshintshele kula makhadi amnyama e-Postbank kwaye nee-ofisi zokutshintsha amakhadi zandisiwe mbombo zone zeli lizwe ukuthintela ukuba kubekho imintyangampo yemigca ukuze wonke umntu afumane ikhadi elitsha kufutshane nale ndawo ahlala kuyo.
Xitsonga: Leswi swi kongomisiwe eku humelerisiweni ka xikongomelo xa Mfumo xa ringano na mfikelelo wa mati.

isiXhosa: Ngoko ke kukho isidingo sokulandela umgaqo-nkqubo omnye kwinqanaba lesizwe kunye nelamazwe ngamazwe ukusuka kuRhulumente.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tlhela wu hundzuluxa Nawu wa Mikwama ya Phenceni, 1956 (Nawu wa 24 wa 1956) Nawu wa Tibangi, 1990 (Nawu wa 94 wa 1990) Nawu wa Tibangi to Vuyerisa Matlhelo Hinkwavo, 1993 (Nawu wa 124 wa 1993) na Nawu wo Tsundzuxa wa Timali na Vukorhokeri byo Hlanganisa, 2002 (Nawu wa 37 wa 2002) naswona wu yi fambelanisa eka Nawu wa FSR wa 2017 hi mayelana na tihuvo ta sekitara ya timali.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwanyanzelisa uxanduva lokuphendula phakathi kwamabhunga olawulo ezikolo, kwaye ucacisa imigaqo-nkqubo yokwamkelwa kwabafundi, ulwimi nomgaqo wokuziphatha ezikolweni.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga ku tirhisa mati hi ku hlayisa tanihileswi makhomelo ya hina ya vusopfa namuntlha ya nga khumbaka tinxaka ta nkarhi lowu taka.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise amanzi ngendlela ewongayo kuba ukuziphatha kwethu ngendlela enemosharha namhlanje kungaba nefuthe kwizizukulwana ezizayo.
Xitsonga: Siku ra Mavuthu ri tlangeriwa lembe rin’wana ni rin’wana eka vavanuna ni vamanana lava ambalaka yunifomo va ti nyiketela ku tirhela tiko kwala ni le matikweni ya le handle.3 Khabinete yi hlohlotela vathori hinkwavo lava nga landzelela Nawu wa ku Ringana ka ku Thoriwa (EE) ku nghenelela Masagwati ya ku Ringana ka ku Thola 2015 ku nga si fika siku ro pfala ra 13 Nyenyankulu 2015.

isiXhosa: I-WEF-Africa yingqungquthela egxininisa kuqoqosho lengingqi yase-Afrika nelinika amathuba kumashishini alapha eMzantsi Afrika nawengingqi ye-SADC kunye nabatyalimali abanomdla kule ngingqi ukuba babelane ngezimvo kwaye babambe iingxoxo ezinokukhokelela kukuba basebenzisane noorhulumente.
Xitsonga: Ku ya emahlweni, vuahluri lebyi a byi susangi vugevenga bya ku xavisa mbangi.2 Khabinete yi amukela vuahluri lebyi nga kona eka mbangu wa milawu yin’wana leyi yi nga ha tirhisiwaka eka ntirho, ku va na mbangi na ku rima mbangi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukukhathazeka kukutshatyalaliswa kwezibonelelo ezingundoqo zezothutho.
Xitsonga: Ku nyikiwa ti titlilasi ta nkarhinyana swi tiyisisile ku pfuxiwa nakambe ka migingiriko ya dyondzo.

isiXhosa: Kwanyathelwa nemingeni engundoqo nokuzibophelela kwakhona kwinkqubo yokuBuyela kuNdalashe yeSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli (i-COGTA).
Xitsonga: Leswi swi hlanganisa 1 000 wa vantshwa va rixaka, rifuwo, rimbewu, xiyimo na ririmi kusuka eka swifundzakulu hinkwaswo hi xikongomelo xo tlakusa vuvutivisi bya rixaka, ku aka rixaka, ntirhisano wa vaaki, vurhandzatiko na vaaka ndhawu lava nghenelelaka exikarhi ka vantsha va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Iqumrhu lolawulo lwe-SADC liza kubiza intlanganiso yabaPhathiswa boLawulo lweeNtlekele kunye nabazeziMali ukuba kuqwalaselelwa le ngxowa-mali icetywayo yokulungela nokusabela kwiintlekele.
Xitsonga: Tatana Lucky Mokgabudi Masilela (Foramu ya Vuhlanganisi ya Afrika-Dzonga nab.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho nabahlobo bakaReggie Vandeyar, itshantliziyo lezopolitiko ebelisoloko likhokela kumaphulo amaninzi, kuquka nephulo lovukelo waza wachitha iminyaka eli-10 esiqithini se-Robben Island.
Xitsonga: • Ronwen Williams, n’watipala wa Bafana-Bafana na Mamelodi Sundowns, eka ku hlawuriwa ka yena tanihi un’wana wa van’watipala va khume (10) va le henhla emisaveni eka masagwadi ya Ballon d’Or.• Springboks, hi ku hlula All Blacks hi nkarhi wa Castle Lager Rugby Championship hi Mugqivela, 31 Mhawuri 2024.• Ejensi ya Switimele swa Vakhandziyi ya Afrika-Dzonga (PRASA) na Gautrain eka ku nyika vukorhokeri bya vutleketli lebyi hlanganisiweke lebyi endleke leswaku MaAfrika-Dzonga va kota ku hlalela hi nyama ntlangu wa rhagibi wa Springboks na All Blacks.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe nguMzantsi Afrika ukulungisa ezindawo beziqhwalela malunga nokulandelwa kwemithetho kwaye kwezi zingama-20 zifunekayo ezili-15 sele zilungisiwe ngokupheleleyo.
Xitsonga: Afrika i kaya ra tiikhonomi leti nga le kuleni hi ku hatlisa leti kokeke mahlo ya nhlayo leyi kulaka ya ku tsakela ku suka eka vavekisi va matiko hinkwawo.

isiXhosa: IQonga lezoQoqoqsho leHlabathi e-Afrika lama-27 liza kuqhubeka kwiZiko leNgqungquthela leZizwe-ngezizwe iNkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kuCanzibe yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukuphumeza uHlumo oluXhanyulwa Nguye Wonke: Iinkokeli eziPhendulayo nezineNkathalo.”IKhabhinethi iyalamkela eli thuba lokuba uMzantsi Afrika ubambe iindibano zokufakana imilomo malunga namathuba otyalo-mali athembisayo, intsebenziswano emandla phakathi kwemimandla kunye nokuzibophelela ngokutsha kuhlumo nophuhliso oluzinzileyo e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku humelela loku nga endliwa eka phurogireme ya nyimpi yo lwisana na ku pfuta ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “thosi rin’wana na rin’wana i ra nkoka”.

isiXhosa: Le Veki yokuGxininisa kwiiMbizo iza kugqamisa ukusebenza kwesiCwangciso esinaManqaku aliThoba enjongo yaso ikukomeleza ukukhula koqoqosho nokudala amathuba emisebenzi afuneka kangangoko.
Xitsonga: A hi lweni na xitsongwatsongwana lexi swin'we hi ku hangalasa vuxokoxoko lebyi tiyisisiweke hi mayelana na swisawutisi hi Ndzawulo ya Rihanyo na Nhlangano wa Rihanyo wa Misava.

isiXhosa: Masilwe le ntsholongwane ngokubambisana ngokuthi sisasaze ulwazi oluqinisekisiweyo ngamachiza okugonya olusuka kwiSebe lezeMpilo kunye noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO).
Xitsonga: Xi nyika nhluvuko eka tiko eka nsimeko wa swikongomelokulu swa SDG, leswi fambelanisiweke na NDP ya hina.

isiXhosa: Ii-SDG zineenjongo ezili-17 kunye nezinto ekufuneka zizalisekisiwe ezili-169 ezinyathela imiba emininzi esuka kwimfundo, indlala ukuya kwimiba yezokusingqongileyo, uhlumo loqoqosho kunye nomsantsa omkhulu phantsi kwamadoda nabasetyhini kwihlabathi.
Xitsonga: Pfhumba ra vuvekisi ra Xandla xa Phuresidente eUK na Ireland ri tlhele ri katsa mbulavulo eLondon Stock Exchange (LSE) mayelana na xilaveko xo ndlandlamuxa ndhawu ya vona ya vuvekisi eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Iphulo likaSekela Mongameli lotyalomali e-UK nase-Ireland likwaquke nentetho kwi-London Stock Exchange (i-LSE) malunga nesidingo sokwandisa utyalomali lwabo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi khensa vufambisi bya tikhamphani leti nga ri ki ta mfumo leti tirhaka swinene na xihlawulambala, ku kombisa leswaku xihlawulambala i xirha eka vaakatiko va hina, naswona ku fanele ku lwiwa na xona hi xikongomelo xo tumbuluxa nhlanganiso wa vanhu no horisa swivavi swa nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: AbaPhathiswa bezoNxibelelwano abavela kwi-BRICS nabo bathathe inxaxheba kwingxoxo, neqela elipapasha isiBhengezo sabaPhathiswa ngobuChwepheshe kuLwazi, yokuba amazwe e-BRICS aza kwandisa intsebenziswano kukhuseleko lweenkcukacha, njengokuba unxibelelwano ngobuchwepheshe bekhompyutha ludlala indima ebalulekileyo ukuqhubela phambili uhlumo kwezoqoqosho.
Xitsonga: Loko swiendlagezi hi ku tirhisa moya hinkwaswo swi tirha, swi ta endla tigigawati ta 460 hi lembe eka giridi na ku yisa emahlweni ku tiboha ka hina eka ku cinca ka maxelo hi lakukulu.

isiXhosa: Xa zonke ezi njini zomoya sezigunyazisiwe, ziza kuvelisa iiyure ezingama-460 zee-gigawatt ngonyaka kuvimba wothungelwano lombane zize ziphucule ngokuncomekayo isibophelelo sethu kukuguquka kwesimo sezulu.
Xitsonga: Tindzawulo na tindhawu ta mfumo leti nga fikelela tioditi to basa ku ri na leswi kumiweke i 162, naswona leswi swi vula 39% ya tindhawu leti oditiweke.

isiXhosa: Isakhono soMbuso IziPhumo eziNcumisayo zoPhicotho-zincwadi zikaZwelonke nezamaPhondo (unyaka-mali wama-2022/23) IKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphicothi-zicwandi-Jikelele woMzantsi Afrika (i-AGSA) ngeziphumo zophicotho-zincwadi zikazwelonke nezamaphondo zonyaka-mali wama-2022/23.
Xitsonga: Caster Semenya wa Afrika-Dzonga u amukele misuku yimbirhi hi ku wina sagwati ra N'wamitlangu wa Lembe leri rhandziwaka ngopfu swin'we na Sagwati ra N'wamitlangu wa Xisati wa Lembe.

isiXhosa: Intandane yoMzantsi Afrika uCaster Semenya ufumene iimbasa zegolide ezimbini ngokuthi awongwe ngembasa ezifunwa ngabomvu i-Sports Star of the Year Award kunye ne-Sportswoman of the Year Award.
Xitsonga: Nghozi leyi koxeke vutomi bya vanhu i xitsundzuxo eka hina hinkwerhu, munhu hi un’weun’we na vanhu hinkwerhu, ku langutisisa eka leswi hi nga swi endlaka ku sungula ku tikhoma hi vutihlamuleri na ku teka xiave eka ku herisa matirhiselo ya xihoko hi ndlela yo biha.

isiXhosa: Le ngozi ibulele abantu, isisilumkiso kuthi sisonke nakumntu ngamnye, esifuna sicingisise ngezinto esinokuzenza ukuze sibonakalise ukuziphatha ngenkathalo kunye nendima esinokuyidlala ukulwa ukusetyenziswa kakubi kotywala.
Xitsonga: Hambiswiritano, nkulo wo vevuka eka vanakulorhinkulu va Afrika-Dzonga eka swa mabindzu wu kombisile laveko lowu nga hunguteka eka switirhisiwa swa Afrika-Dzonga emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: Imeko yoqoqosho lwehlabathi jikelele ithathwa njengomngeni ingakumbi kumazwe asakhulayo, nanamaxabiso aphantsi ezimbiwa nokuqiniswa kwemigaqo-nkqubo yezezimali e-USA okubeka uxinizelelo ekungeneni nasekuphumeni kwemali namazinga ohlumo alindelekileyo.