dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Kungu ra Afrika-Dzonga ro endla hi vuntshwa switirhisiwa ri endla njhini ya ikhonomi, eka ikhonomi leyintshwa leyi nga ta nyika tshaku eka ku kula lokuntshwa.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soQoqosho olusekwe kuphando lwezenzululwazi soMzantsi Afrika sibonelela ngesiseko esingumbindi wezoqoqosho kuqoqosho olutsha elizakuthi libonelele ngesiseko sohlumo kwixesha elizayo.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela maphorisa ku tikhoma loko va ri karhi va tiyisisa leswaku ku na ku rhula ka vaaki hi nkarhi wa mikombiso ya ku vilela naswona va nga pfuki va tirhise maqulu yo teka vutomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza amapolisa ukuba azibambe xa eqinisekisa ucwangco kuluntu xa kukho ugwayimbo nokuba angaze asebenzise iimbumbulu zokwenyani.
Xitsonga: Ntirhisano wu kongomisa eka ku seketela ku tirhisiwa ka mpfuxeto wa nkoka na migingiriko ya nkoka leyi kongomisiweke eka ku fambisa ku kula ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho.2 Yin’wana ya mihluvuko leyi endliweke yi katsa eka nhluvukiso wa rimba ra xifambiso xa rixaka, ku antswisiwa ka matirhelo ya Transnet, vhisa ya mpfumelelo wa marendzo ya elekitironiki.3 Pulani ya maendlelo ya nkoka eka magoza lama landzelaka yi amukeriwile, naswona swipano leswi hlanganeke swi ta ya emahlweni swi langutisisa nhluvuko na ku lulamisa swiphiqo swi ta khomiwa endzhaku ka mavhiki man’wana na man’wana ya tsevu.

isiXhosa: Le ntsebenziswano igxila ekuxhaseni amalinge okuphunyezwa kweenguqu ezingundoqo kunye namaphulo abalulekileyo enzelwe ukuqhuba uhlumo loqoqosho kunye nokudalwa kwemisebenzi.2 Omnye umsebenzi osele wenziwe uquka ukuqulunqwa kwesicwangciso-sikhokelo sokuqhakamshelwa kombane osuka kumaziko ophehlo-mbane ahlukeneyo, ukuphucula umsebenzi ka-Transnet, ukuvunywa nge-intanethi kwe-visa yokundwendwela.3 Isicwangciso somsebenzi sezinto eziza kukhokeliswa phambili samanyathelo alandelayo sele samkelwe kwaye amaqela abambiseneyo aza kuyibeka phantsi kweliso indlela oqhuba ngayo umsebenzi kuze kuthathwe amanyathelo rhoqo emva kweenyanga ezintandathu xa kukho ukubambezeleka.
Xitsonga: Ku kota ku hunguta nthyakiso wa Sisiteme ya Nambu wa Vaal, Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi pfuxetile hu vuntshwa Pulanti ya Mbhasiso wa Mati ya Thyaka ya le Oranjeville eka Masipala wa Xifundza wa Metsimaholo na Pulanti ya Mbhasiso wa Mati ya Thyaka xa le Leeuwkuil eka Masipala wa Xifundza wa le Emfuleni hi ntsengo wa R.4 miliyoni.

isiXhosa: Futhi imali engaphezulu kwizigidi zeerandi ezingama-300 ibekelwe bucala ukulungiselela ukuvuselela amaziko okucoca amanzi amdaka angama-26 kwiindawo ezithile zaseGauteng naseFreyistatha.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xiboho xa matimu xa UNGA lexi tiviseke leswaku ku tekiwa ka Israele eYerusalema-Vuxa, West Bank na Gaza a swi le nawini, naswona yi lerisile ku tlheriseriwa endzhaku hi ku helela ka vahlampfa na masocha ya Israel.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yeProjekthi yokuBuyiswa kwabo babe seluBhacweni, phulo elo lijolise ekuvumeleni eli lizwe neentsapho ukuba zikhumbule ngembeko abo babesilwela inkululeko nobulungisa, kunye nokuba urhulumente anike imbeko kananjalo abuyisele ilifa labo bancama ubomi babo ngenxa yenkululeko yelizwe.
Xitsonga: Lexi i xiphemu xa ku tlangela na ku tlakusa vun'we hi ku fambisana na xivono xa OR Tambo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqaphele isiphumo sophando lweKhomishini yoKhuphiswano xa ibiphanda isityholo seyelenqe kurhwebo namazwe angaphandle kwaye ilindele ukuqukunjelwa kweenkqubo zeNkundla yamaTyala oKhuphiswano, kuquka neziphumo zayo nesigqibo ngesohlwayo esifanelekileyo.
Xitsonga: Swiletelo swa vutshunguri bya Kholera swi kumeka eka inthanete eka WEBTOKENkambisiso wa Vatirhi wa Kotara (QLFS).

isiXhosa: Iindlela zokunyanga isifo sotyatyazo ziyafumena ku-intanethi apha: WEBTOKEUPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS).
Xitsonga: Leswi swi ta va hi ku nyika ku twisisiwa eka swiphemu swa matimba ya swona ku yelanisa Nawu swinene ngopfu eka swilaveko swa Nawu wa Mafambiselo ya swa Timali ta Tiko (PFMA) na ku antswisa vuswikoti bya vona.

isiXhosa: Esi Sihlomelo sinqwenela ukujongana nokhuphiswano oluxhasa imida, ukufikelela kwiziseko eziluncedo nophuhliso lonxibelelwano ngeekhompyutha, iindleko zonxibelelwano kwakunye nokuphuculwa kwexesha elithathwayo kwinkqubo yothethathethwano.
Xitsonga: GCIS yi ta fambisa tinhlengeletano to nyika vuxokoxoko ta swihangalasamahungu na ku kandziyisa xedulu hi nkarhi lowu faneleke eka WEBTOKEKu hlamusela ku tihlanganisa na migodi.

isiXhosa: IZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS) liza kwenza amalungiselelo ezi ntlanganiso noondaba ziza kubanjwa zintlanganisela zamaSebe kwaye isicwangciso esinamaxesha nezinye iinkcukacha siza kupapashwa ku: WEBTOKEN kwalapha ethubeni.
Xitsonga: Afrika-Dzonga se yi nyikile kutlula 31 wa timiliyoni ta mipimamurhi ya swisawutisi, leswi swi vangeke kwalomu ka 17 wa timiliyoni ta vanhu lavakulu leswaku va va va sawutisiwile hi ku hetiseka.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele unikezele ngamathamo angaphezulu kwezigidi ezingama-31 zamayeza okugonya, nto leyo ekhokelele ekubeni abantu abadala abamalunga nezigidi ezili-17 bagonywe ngokupheleleyo.
Xitsonga: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.

isiXhosa: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.
Xitsonga: Corobrik hi rin’wana ra mabindzu ya laha tikweni yo hlayanyana lama ma anguleke eka xikombelo xa Phuresidente Ramaphosa hi mayelana na mabindzu ya le Afrika-Dzonga na ya le matikweni ya misava ku vekisa eka ikhonomi leyi.

isiXhosa: Lo mzi-mveliso wale mihla uyinxalenye yotyalo-mali oluxabisa izigidi zeerandi ezingama-800, oluhambisana nolunye lwezigidi zeerandi ezingama-200 ezibekelwe ukwandisa umzi-mveliso wakwa-Corobrik oKwaZulu-Natal.
Xitsonga: Muyimbeleri wa Afrika-Dzonga Tyla Laura Seethal, loyi a tivekaka ngopfu hi vito ra Tyla loyi a nga wina sagwadi ra Best Afrobeats eka masagwadi ya 2025 ya MTV Video Music Awards eka risimu ra yena leri dumeke ra “Push 2 Start”.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:• Kwi-Springboks ngokwaphula irekhodi zibethe i-New Zealand ngamanqaku ama-43 kwali-10 ngolo hlobo zikhusele i-Freedom Cup ngethuba letumente ye-Castle Lager Rugby Championship.• Ku-Alan Hatherly ngokuphumelela i-Mountain Bike World Championships e-Valais, Switzerland, nangokukhusela isicoco sakhe iminyaka emibini ilandelelana.• Ku-Retief Goosen ngokuphumelela i-Sanford International kusashiyeke amathuba amabini e-Minnehaha Country Club e-Sioux Falls, e-South Dakota.
Xitsonga: Tindlela to vhotela Mutlangi wo Antswa wo Rhandziwa hi Vanhu wa Lembe na muringani wa vuhaxi bya Mitlangu ya SABC ti pfurile naswona ti ta pfala hi ti 27 Hukuri 2016 hi 21h.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma bonke abaChongwa boMdlali woNyaka oThandwa ngaBantu.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa ku va kona endzhaku ka nkambelo wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: IBanyana Banyana iyiphakamisele phezulu nangokuzingca iflegi yoMzantsi Afrika kwaye imidlalo yayo iyaqhubeka ukuvuselela abemi baseMzantsi Afrika abaselula nabanetalente ukuba bagqwese.
Xitsonga: Modlolo wa Mphakelo wa Vukorhokeri lebyi kongomisiweke eka Xifundzantsongo.

isiXhosa: INkqubo yokuHanjiswa kweeNkonzo eQhutywa ziziThili.1IKhabhinethi iyivumile le Nkqubo intsha yokuHanjiswa kweeNkonzo iQhutywa ziziThili, njengecebo elihlakaniphileyo lokuqinisekisa ukuba iinkqubo zokuhanjiswa kweenkonzo zisebenza kakuhle.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Vuhlanganisi bya Elektroniki Khabinete yi pasisile ku gazetiwa ka Nawumbisi wo Cinca Vuhlanganisi bya Elektroniki ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiXhosa: U-Adv Nkhumeleni Anderson Mudunungu (uyaphinda ukuqeshwa) UMnu.
Xitsonga: Hambiswiritano, Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo na Swikolo swi tivisile nongonoko wo pfuneta ku lulamisela vadyondzi.

isiXhosa: Noxa kunjalo, iSebe lezeMfundo esiSiseko nezikolo ziqalise inkqubo yokuleqisa ukulungiselela abafundi.
Xitsonga: Akhademi i xiphemu xa xintshuxo xo lwa ni ku kavivela ka mintirho eka vantshwa no aka rixaka ra vanhu lava rhandzaka ku tisungulela mabindzu ya vona.

isiXhosa: Eli ziko liyinxalenye yamacebo okusombulula ingxaki yentswela-ngqesho kulutsha nokwakha isizwe esikhuthaza oosomashishini abazisebenzelayo.
Xitsonga: Khabinete yi seketela swiboho swa Samiti swo pfumelela Xandla xa Phuresidente wa Rhiphabuliki ra Afrika- Dzonga, Muchaviseki Cyril Ramaphosa, hi ku seketeriwa hi Matsalaninkulu kun’we ni xipano xa vativi ku suka eka Swirho swa Matiko ya Troika, ku tirha tanihi Mukondleteri wa SADC eka Vuhosi bya Lesotho.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazixhasa izigqibo zeNgqungquthela yakutsha nje eye yagunyazisa uSekela Mongameli weRiphablikhi yoMzantsi Afrika, oHloniphekileyo uCyril Ramaphosa, encediswa liQumrhu loLawulo kunye neqela leengcali eziphuma kuMazwe angaMalungu e-Troika, asebenze njengoMququzeleli we-SADC kwiLizwe laseLesotho.
Xitsonga: Nawumbisi wu ya emahlweni wu ringanyeta ku cinca eka modele wa mpfuneto wa timali wa SABC na sisiteme ya tilayisense ta TMpfapfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Vukorhokeri bya Mati.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijolise ekuqiniseni icandelo lenyama yenyamakazi njengomboneleli wokufumaneka kokutya kunye necandelo lohlumo kuqoqosho elinokunceda ekudaleni imisebenzi.
Xitsonga: Ku rhurheriwa ka ICASA swi ta nyika Afrika-Dzonga xivandlanene xa ku kombisa vutiboheleri bya yona ku angula eka mipakaniso ya vutshunguri ya 90-90-90 ya Vun'we bya Tinxaka ku pfuna ku herisa ntungu wa AIDAfrika-Dzonga yi khatsile ndzima yo tivikana eka nyimpi ehenhla eka HIV an AIDS, kambe swo tala swa ha dinga ku endliwa ku hunguta nhlayo ya mitluletavuvabyi yintshwa.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uzokuzimasa umgcwabo oza kubanjelwa eLusaka ngoLwesithathu, umhla wesi-7 kweyeKhala 2021.IMithetho eYilwayo UMthetho oYilwayo wokuBhaliswa kweeTayitile ulungisiwe.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuBhaliswa kweeTayitile olungisiweyo ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: 2015 yi fungha anivhesari ya vu 59 ya ku Macha ka Vavasati ku ya eUnion Buildings hi ku lwisana na milawu ya mapasi, ku sungula ku lulamisela anivhesari ya vu 60 hi 20.2 Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Manana Naledi Pandor, u ta simeka Vhiki ra Rixaka ra Sayense (NSW) leri nga ta sungula (hi ti 1 to ku fikela 8 Mhawuri 2015) eYunivhesiti ya N’walungu Vupeladyambu (NWU) eKhampasini ya Mafikeng hi ti 1 Mhawuri.

isiXhosa: Esi sisilungiso sesibini kuMthetho we-Inshorensi yabaNgaphangeliyo wowama-2001 (uMthetho uNombolo 63 wowama-2001).Wakuba lo Mthetho usaYilwayo uphunyeziwe, uza kwandisa ixesha loku lokuhlawulwa kwezimali kumntu lowo ebelilungu le-UIF lisuka kwiinyanga ezisibhozo liye kwezili-12 wandise nexesha lowo ulilungu le-UIF anokufaka ngalo ibango lisuke kwiinyanga ezintandathu linye kwezili-.
Xitsonga: ACWA Power yi kuma timali ta Pulanti ya Gezi ra Matimba ya Dyambu leri Hlengeletiweke yaa Redstone Khabinete yi amukele ku tivisiwa leswaku ACWA Power yi kume R.6 wa tibiliyoni ta Pulanti ya Gezi ra Matimba ya Dyambu leri Hlengeletiweke ya Redstone eKapa-N’walungu.

isiXhosa: Michael Lomas e-UK ngokunxulumene netyala laseMzantsi Afrika elimalunga nomba wobuqhetseba nenkohliso laseKusile kwaye ikwamkele ukubekwa kwemiqathango engqongqo kakhulu yebheyile ziinkundla zase-UUkongeza, iKhabhinethi ikwamkele ukohlwaywa yi-United Kingdom kwabalekelanayo uMnu Ajay, Mnu Atul kunye noMnu Rajesh Gupta, kunye noogxa babo uMnu Salim Essa ngendima zabo "ekuqhubeni kobuqhetseba eMzantsi Afrika obudale umonakalo omkhulu" kuqoqosho loMzantsi Afrika nabantu balo.
Xitsonga: Xiboho xa ndlela leyi ku nga yisiwaka emahlweni hayona ka mirhi ya vutshunguri ni vukamberi bya COVID-19 ku hlwerisiweke ku ringana tin’hweti ta tsevu.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisile ukuba unyulo lusisiseko sentando yesininzi yethu kwaye kufuneka lukhuselwe nangaziphi na izindlela.
Xitsonga: Samiti yi endlile goza ra nkoka eku akeni ka vun'we na ntirhisano lowu tiyeke eka timakete leti ta ha kulaka na le ka matiko lawa ya ha hluvukaka ku simeka Ajenda ya Nhluvukiso wa Nkarhi wo leha hi Vuxaka bya Afrika-Dzonga na BRICS bya tirhisiwa ku yisa emahlweni ku tsakela ka tiko, ku tlakusa nhlanganelo wa matiko ya muganga na ku vulavula hi sisiteme ya mafumele lawa ya fanaka ya matiko ya misava.

isiXhosa: INgqungquthela ye-BRICIKhabhinethi iyiphawule iNgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) ebeyimpumelelo, nebibanjelwe e-Xiamen ePeople’ s Republic of China (i-PRC) ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi yowama-2017 phantsi komxholo othi: “I-BRICS: UbuDlelwane oboMelele ngaKumbi beNgomso eliQaqambileyo”.
Xitsonga: Vanharhu ehenhla ka vanhu va ntlhanu van'wana na van'wana lava nga na 50 wa malembe hi vukhale etikweni ra ka hina sweswi va sawutisiwile.

isiXhosa: Abantu abathathu kubantu abahlanu abaneminyaka engaphaya kwama-50 kwilizwe lethu ngoku bagonyile.
Xitsonga: Nan'waka ri fungha 40 wa malembe kusukela loko mfumo wa xihlawuhlawu wu yirisile maphephahungu yo seketela ncinco wa vaaki yo tanihi World, Weekend World na Voice.

isiXhosa: Kulo nyaka siphawula iminyaka engama-40 ukusukela oko urhulumente wocalu-calulo wavala umlomo amaphephandaba ayegxininisa inkqubela nobulungisa afana ne-World, i-Weekend World kunye ne-Voice.
Xitsonga: Vurhangeri bya mfumo, mabindzu, vatirhi na bya mihlangano ya miganga byi ta hlohlotela hi ndlela ya nkhinkhi miganga eka swiphemu hinkwaswo swa tiko ku tikarhatela ku kuma nsirhelelo lowu taka hikwalaho ka ku sawutisiwa.

isiXhosa: Iinkokeli zikarhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye neyoluntu ziza kuncedisa kumaphulo okukhuthaza bonke abantu mbombo zone zeli ukuba bagonye bazokutsho bakhuseleke.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: Tatjana Schoenmaker, eka ku kuma maendlelo ya nsuku ya Tiolimpiki yo sungula ya Afrika-Dzonga eTokyo, Japan endzhaku ka ku phikizana eka mahetelelo ya mugado wa 200m wa vavasati hi nkarhi wa rhekodo ya misava.

isiXhosa: Olu yilo luphakanyisiweyo lulungisa imiceli-mngeni ejongene nee-NPO ezincinane lujongana nokuphatha gadalala kwee-NPO kwaye lwenza lula iinkqubo zokufikeleleka.
Xitsonga: Khabinete yi chumbuteriwile hi xiviko xa tihlayohlayo ta asilamu eka nkarhi wa Sunguti ku fikela N’wendzamhala 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngengxelo yeenkcukhacha-manani zeembacu yexesha elisusela kweyoMqungu ukuya kweyoMnga yowama-2015.
Xitsonga: A number of side and satellite events will take place concurrently, and some of them will be hosted by the General Assembly of the African Academy of Sciences, a Pan-African organisation whose vision is to transform lives on the African continent through science.

isiXhosa: A number of side and satellite events will take place concurrently, and some of them will be hosted by the General Assembly of the African Academy of Sciences, a Pan-African organisation whose vision is to transform lives on the African continent through science.
Xitsonga: Mitwanano leyi sayiniweke yi engetelaka vu phakeri bya nyutliliya laha tiko ri nga langa eka phurogireme ya ku xava nyutliliya na ku tlhava rin’wana goza ra tiko ra ku rhangisa hlayiseko wa eneji.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa iinzame zoMbutho wezeMpilo weHlabathi ekusekeni amaziko okunyanga i-Ebola kunye nokomeleza umthamo weelebhu zokuvavanya, ukulandelela ukuba isigulane besihlangene nabani na, ukufundisa uluntu, imingcwabo ekhuselekileyo yababulewe sesi sifo kunye nokukhathalelwa kwezempilo yabo bangenaso isifo se-Ebola eNtshona Afrika.
Xitsonga: Migingiriko Leyitaka.1 N’hweti yo Lemukisa hi Timfanelo ta Vutsoniwa .1 Tiko ri tlangela N’hweti yo Lemukisa Timfanelo ta Vutsoniwa (DRAM) kusukela hi ti3 Hukuri kufika ti3 N’wendzamhala ehansi ka nhlokomhaka ley nge: “Ku Tumbuluxiwa ka Vutirhisani bya Maqhingha lebyi Katsaka Swiyenge swotala swa Rixaka leri Katsaka Vulema.” N’hweti yi ta hela hi Siku ra Matiko ya Misava na ra Rixaka ra Vatsoniwa hi ti3 N’wendzamhala —Khabinete yi joyina MaAfrika-Dzonga hinkwawo ekutlakuseni ku lemukisa, ku katsa na ku ringana.2 Mfumo wu ya emahlweni wu rhangisa emahlweni ku tirhisiwa ka Mpfapfarhuto waTimfanelo ta Vatsoniwa, ku tiyisisa ku tinyiketela ka wona ko aka rixaka leri katsaka hinkwavo laha vatsoniwa hinkwavo va tiphinaka hi timfanelo to fana, ndzhuti, na ku nghenelela ko twisiseka.

isiXhosa: Ukususela ukusekwa kwayo, le ngxowa sele imisele amaqumrhu olawulo yaze yaqalisa nesiGaba 1 sezimbiwa ezingundoqo ekujoliswe kuzo ezifana nekopolo, i-nickel, graphite, lithium kunye nezinye izimbiwa ezinqabileyo.
Xitsonga: Khabinete yi hlohloteriwa hi ku humelela loku yaka emahlweni ka Operation Shanela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele impumelelo yamaphulo akhokelwa bubuntlola aqhutywe kwindawo yase-Verulam nase-High-Flats KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile hi Ravunharhu, 25 Dzivamisoko 2018, eTuynhuys eCape Town.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wama-25 kuTshazimpunzi ngowama-2018 eTuynhuys, eKapaImiba EnguNdaba-mlonyeni.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa ka Komiti ya le Xikarhi ka Tindzawulo (IMC) ku rhangela nkambisiso wa nkarhi wa wo endla wa vumbirhi wa Endlelo ra Nkambisiso wa Vutangha ra Afrika (APRM).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kumiselwe iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) eza kukhokela isihlandlo sesibini sokuhlola seLinge lase-Afrika lokuHlolana kwaMazwe (i-APRM).
Xitsonga: Phurojeke leyi yi ta entisa vumaki bya ikhonomi bya Afrika-Dzonga na ku hunguta khaboni na ku tumbuluxa mintirho hi ndlela yo hlamarisa.

isiXhosa: Eli phulo livelisa umbane ngokutshintsha ubuchwephesha beeseli zamafutha lililinge lophando lokuqala kwihlabathi eliqhutyelwa embaneni kanye lokuveliswa kombane ngeeseli zamafutha kwizikwana lombane elincinci.
Xitsonga: Khabinete a yi enerisekile hi mukhuva lowu Ntlawa wa Vululami, Nsivelo wa Vugevenga na Vuhlayiseki wu tirhaneke hakona na mhaka leyi naswona ntlawa lowu wu ta nyika vaaki leswintshwa leswi nga eku humeleleni hi mayelana na mhaka leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela iNtlanganisela yezoBulungisa, ukuLwa ulwaPhulo-mthetho kunye nezoKhuseleko ewuphethe ngayo lo mba kwaye le ntlanganisela iza kulunika uluntu ingxelo ngendlela oqhuba ngayo lo mcimbi.
Xitsonga: Rendzo ra ximfumo ro ya eLesotho.

isiXhosa: Utyelelo lwaseburhulumenteni oluya eLesotho Utyelelo lwaseburhulumenteni lwakutsha nje lukaMongameli Ramaphosa eKingdom of Lesotho belineenjongo zokwakha ubudlelwano obungqingqwa nobushushu phakathi kwala mazwe ethu mabini.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi ndhundhuzela Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eka ku tirha ka vona hi ku hatlisa ku khoma vaehleketeleriwa lava khumbekaka eka ku ringeta ku tlhakisa exikolweni xa le Edenvale eGauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele nokuba iKhomishini yokuKhuthazwa nokuKhuselwa kwamaLungelo Abantu eNkcubeko, eNkolo naweeLwimi (i-CRL Rights Commission) iyayiphanda le mikhutyana, nekulindeleke ukuba ize namanyathelo abanzi nambaxa okungenelela ukuze ipheliswe.
Xitsonga: Madzanadzana ya vaehleketeleriwa eka xifundzakulu hinkwaxo va khomeriwile vugevenga byo hambanahambana, naswona leswi swi katsa vaehleketeleriwa va 717 lava a va laviwa, 90 wa vona ku nga swigevenga leswi laveriwaka milandzu leyi fambelanaka na madzolonga yo ya hi rimbewu (GBV).

isiXhosa: Amakhulu abarhanelwa kulo lonke iphondo abanjelwe iintlobo ezahlukileyo zolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Tanihi mfumo lowu hlayisaka na ku va wu simekiwe eka vanhu, lava khumbhekaka hinkwavo va ta vulavurisana hi nkarhi wa endlelo leri.

isiXhosa: Njengorhulumente onenkathalo nosekelwe kwintando yoluntu, bonke abachapahzelekayo baza kunikwa ithuba lokuba bavakalise izimvo zabo ngethuba kubanjwe ezi ndibano.
Xitsonga: Ntirho wo lavisisa wa Ntlawa wa Vululami, Nsivelo wa Vugevenga na Nsirhelelo wu ta ya emahlweni eka timhaka hinkwato leti ti lavaka tiejensi to sindzisa nawu ku nghenelela.

isiXhosa: Luyaqhuba uphando lweNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko olungayo yonke imiba efuna ukuba ii-arhente zogcino-mthetho zingenelele.
Xitsonga: Muhakeri un'wana ni un'wana loyi a fikisaka ku tlherisa loku nga ka ntiyiso hi nkarhi u tirha ndzima yakwe ya ku yisa Afrika-Dzonga emahlweni.

isiXhosa: Irhafu inceda urhulumente ukuba axhase ngemali izicwangciso zophuhliso zeli lizwe.
Xitsonga: Milandzu leyi yi katsa, exikarhi ka yin'wana, leyi yi fambelanaka na ku phangiwa ka timali ta mphalalo ta vanhu ta COVID-19, ku xaviwa ka tinhundzu na vukorhokeri ka vumbabva ka switirhisiwa swo tisirhelela wena n’wini swa COVID-19, manyala yo fambelana na phurojeke ya tindlu ya asibesitosi na ku tsandzeka ku mangala kumbe ku mangala kutsongo eka Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: La matyala aquka, phakathi kwamanye, lawo anento yokwenza nokwebiwa kwemali kwiingxowa-mali zokuncedisana noluntu ngexesha le-COVID-19, ukuthengwa ngobuqhetseba kwezixhobo zokuzikhusela kwi-COVID-19, ihlazo elinento yokwenza neprojekthi yezindlu ye-asbestos kunye nokusilela ukuchaza okanye ukungachazi ngokupheleleyo kwiNkonzo yeNgeniso yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku cinciwa loku ku le ku simekiweni endzhaku ka mimbhurisano ni lava khumbhekaka endzeki na le handle ka Khansele ya Vatirhi na Nhluvukiso wa Ikhonomi ya Tiko, laha ku nga khomiwa tinhlengeletano to ringana 33 ni vatirhi na vumaki ku sukela hi 2012.

isiXhosa: Olu hlengahlengiso luyafezekiswa emva kofakwano-mlomo olube nzulu nabo bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwabangaphakathi nabangaphandle kweBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho naBasebenzi (i-Nedlac), phakathi kweentlanganiso ezingama-33 ubuncinane ezibanjwe nabasebenzi nabezoshishino ukususela ngowama-2012.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela ku tiyisisiwa ka xisawutisi xa COVID-19 wa Sinovac hi Nhlangano wa Rihanyu wa Misava ku va wu tirhisiwa eka xiyimo xa xilamulelamhangu, leswi swi kotisaka Vulawuri byo Lawula Swikumiwa swa Rihanyu bya Afrika-Dzonga ku tekela enhlokweni hi ku hatlisisa xikombelo xo huma eka Sinovac.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyakwamkela ukungqinisiswa kweyeza lokugonya i-COVID-19 le-Sinovac ukuba lisetyenziswe ngokungxamisekileyo nguMbutho wezeMpilo weHlabathi, owenza ukuba Igunya loLawulo lweeMveliso zeMpilo loMzantsi Afrika likhawuleze liqwalasele isicelo esivela kwi-Sinovac.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Afrika-Dzonga hinkwaro hi ku yima swin'we hi seketela nhwanyana wa hina wa ndhuma Caster Semenya.

isiXhosa: za.3 Abantu bayalunyukiswa ukuba bahlale bevule amehlo, bona abo bathe bangamaxhoba okulahlekiswa bayacetyiswa ukuba bawaxele ngokukhawuleza emapoliseni la maxoki.4 IKhabhinethi iwugxeka kabukhali umkhuba wokusebenzisa kakubi amagama amalungu eKhabhinethi nooSekela-baPhathiswa okanye igama lakhe nawuphu na umntu kweli kumakhasi onxibelelwano loluntu obuxoki.5 Sifuna ukugxininisa ukuba asinanto yakwenza nezimvo, imifanekiso kunye nemibono epapashwe kula makhasi onxibelelwano loluntu obuxoki.
Xitsonga: Mfumu a wu se kombisa ku alela ra makumu ku endza ka varhumiwa vamfumu eIsrael.9 Khabinete yi khensa ku humela ka switsutsumi swa Afrika-Dzonga leswi a swi tsutsuma sweswinyana eka Marantoni ya le Dorobeninkulu ra New York, laha Mutsoniwa wa xitsutsumi xa tiolimpiki Ernst van Dyk a nga kuma xiyimo xa vumbirhi eka xiyenge xa vatsutsumi hi swituli swa vatsoniwa, laha Lusapho April a nga kuma xiyimo xa vunharhu eka xiyenge xa vavanuna xa marantoni ya mpfhuka wo leha swinene.

isiXhosa: Urhulumente khange anyanzelise ukuvalwa kokuhambela kwamagosa karhulumente kwaSirayeli.9 IKhabhinethi iyothulela umnqwazi iimpumelelo yeembaleki zoMzantsi Afrika ezithe kutsha nje zangenela ukhuphiswano loMdyarho womgama omde lwaseNew York City, apho okhubazekileyo obengenele ukhuphiswano lwama-Olympia u-Ernst van Dyk aye waphumelela indawo yesibini kwicandelo lesitulo esinamavili, ngeli xesha uLusapho April eye waphumelela kwindawo yesithathu kudidi lwamadoda lwabakhethiweyo.