dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Rimba leri ri nyika ntlhanu wa tiphuphu hi mayelana na miphalalo eka ku endliwa ka xiphurofexinali ka Vukorhokeri bya Mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iNkqubo-sikhokelo yeSizwe yokuPhumeza uBungcali beNkonzo kaRhulumente.
Xitsonga: Khabinete ya ha tshemba leswaku ku nghenelela loku ekuheteleleni ku ta sungula ku hunguta mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho leyi nga langutana na tiko, hi ku tisa moya wo tshemba na ntshembo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni kwePhuthaditjaba Industrial Park eFreyistatha etyabule imali ezizigidi zeerandi ezingama-50.
Xitsonga: Ku thoriwaKu thoriwa ku va kona endzhaku ka nkambelo wa tidyondzo na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: Iinkcukacha malunga nemisitho yokubhiyoza ziyafumaneka kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN), apho unokufumana khona nezinye iinkcukacha ngeentlanganiso noonondaba nezinye iziyunguma ezihleliweyo.
Xitsonga: Ku rhurhela IGF ya le Afrika swi nyika pulatifomo eka Afrika yo tumbuluxa tipulani to nghenelela eka ikhonomi ya inthanete ya misava hinkwayo leswi nga swa nkoka swinene eka nhluvukiso wa tiikhonomi eAfrika.

isiXhosa: Ukusingatha i-IGF yase-Afrika kubonelela i-Afrika ngeqonga lokuphuhlisa ubuchule bokuthatha inxaxheba kuqoqosho lwe-intanethi yehlabathi jikelele nokubaluleke kakhulu kuphuhliso loqoqosho lwamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Eka tinghozi to tala mafu lawa a ta va ya sivelekile hi mahanyela ya vutihlamuleri na tirhisa magondzo ya tiko.

isiXhosa: Kwiimeko ezininzi oku kusweleka bekunokuthintelwa ngokuziphatha ngendlela enenkathalo nokusetyenziswa kweendlela zeli lizwe ngokunenkathalo.
Xitsonga: Munhu wihi kumbe wihi, loyi a nga na pasi kumbe loyi a nga hava, a nga sawutisiwa mahala eka tindhawu ta nsawutiso ta mani na mani hinkwato etikweni hinkwaro.

isiXhosa: IKhabhinethi isikhumbuzile ukuba masiqhubeleke sizikhusele thina buqu kunye nabanye abantu ngokuthi sihlambe izandla ngesepha okanye ngesibulala-ntsholongwane rhoqo, sinxibe izifonyo xa singaphakathi kwizakhiwo, singasondelelani nabanye abantu, sivule iifestile ukuze kubethe umoya endlini size sigonye.
Xitsonga: Ku nghenelela ka ajenda ya matiko hinkwawo ku vangile timemorandamu ta ku twisisa na mitwanano to angarhela ku va ti sayiniwa.

isiXhosa: Imali esuka kumazwe angaphandle echithwe kweli kwiinyanga zokuqala zowama-2016 zibhiliyoni zeerandi ezingama-39.3 iyonke, into leyo ibe negalelo kumaphulo okudala imisebenzi kunye nokugcina uqoqosho lwalapha ekhaya luzinzile.
Xitsonga: Hambiswiritano, khabinete yi amukela ku tinyiketa ka G20 lokuntshwa ko yisa emahlweni na ku hoxa tihlo eka minhluvukiso, ni ku kambela ku khapa ka ikhonomi na le ka swiyimo swo biha leswi nga humelelaka, tanihilaha swi lavekaka hakona ku tisa ntshembho na xiyimo xa timali lexi tshamisekeke.

isiXhosa: Amazwe e-G20 ayazamnkela neziphumo ezincumisayo zeNkomfa yase-Addis Ababa ebingokuXhaswa ngeMali kwamaPhulo oPhuhliso apho uMzantsi Afrika udlale indima enkulu njengoko ungusihlalo wamazwe e-G77 aquka neChina.5 IKhabhinethi ukuvulwa ngokusesikweni nokulayitwa kombane eKouga Wind Farm eMpuma Koloni ngomhla wesi-4 kweyoMsintsi ngowama-2015.I-Kouga Wind Farm iza kuvelisa umbane ococekileyo oziyure zegigawathi ezingama-300 ngonyaka.
Xitsonga: Hi ku nyikiwa ku bohana ka swivilelo swa vuthekiniki na milawu leswi hi nga na swona, Afrika-Dzonga ri ta langutisa ku yisa mhaka leyi eka Huvo ya Vululami ya Misava Hinkwayo ku kuma xiboho eka mhaka leyi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwazimisele ukuwuveza lo mbandela kwintlanganiso elandelayo yeNdibano zeZizwe ezingaMalungu esiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICNgenxa yenkxalabo esinayo malunga nokuntsonkotha nobunzulu bezomthetho ngalo mbandela, uMzantsi Afrika uza kuyicinga nento yokuwugqithisela kwiNkundla yeHlabathi yezobuLungisa ukuba ithathe isigqibo ngawo.
Xitsonga: Makungu yo tiya ya vekiwile ku entisa ku tirhisiwa eka lembeximali leri ta ka, leswi swi tlhelaka swi pfumelela mfumo ku longoloxa Rimba ra Maxavelo eka Nkarhi wa le Xikarhi (MTEF) eka Kungu ra Timhaka ta Kaye.

isiXhosa: Kuye kwabekwa izicwangciso ezingqingqwa ukuze kuqaliswe ngokuphunyezwa kulo nyaka-mali siya kuwo, into leyo eza kuvumela urhulumente ukuba akwazi ukulungelelanisa isNkqubo-sikhokelo yeNkcitho yesiGaba esiPhakathi (i-METF) kunye nokuphunyezwa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
Xitsonga: Kwakhona iKhabhinethi yaqaphela ukuba isigqibo seGosa leSizwe elijonge ukuCoceka koMoya leSebe lezaMahlathi, ezokuLoba kunye nokusiNgqongileyo sokunika u-Eskom elinye ithuba lokuhlangabezana neMithetho yokuKhutshelwa kweGesi eMoyeni kwiSikhululo soMbane iKusile eMpumalanga, ngokulawulwa yimiqathango engqongqo ethile.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi yaqaphela ukuba isigqibo seGosa leSizwe elijonge ukuCoceka koMoya leSebe lezaMahlathi, ezokuLoba kunye nokusiNgqongileyo sokunika u-Eskom elinye ithuba lokuhlangabezana neMithetho yokuKhutshelwa kweGesi eMoyeni kwiSikhululo soMbane iKusile eMpumalanga, ngokulawulwa yimiqathango engqongqo ethile.
Xitsonga: Tivhoti ta Mpimanyeto ti lava ku tiyisisa leswaku timali ta mfumo ti tirhisiwa hindlela leyi nga ti tlangisiki eka ku fikelela swidingo swa vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi beli ukuba bamamele iintetho zeVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali lwamasebe esizwe karhulumente kunye nolwe-Ofisi kaMongameli ukuze bakwazi ukuqinisekisa ukuba urhulumente bambeke phantsi kweliso ngenene.
Xitsonga: Nawumbisi wu ringanyeta vun'we na ku ringanana ka swipimelo leswi lawulaka vilawuri na mafumelo ya mabindzu ya mfumo eka vuviki eka Holobye wa Sayense na Thekinoloji.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlomela umThetho woCando loMhlaba, wowe-1997 (umThetho uNombolo 8 wowe-1997).
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta nghenelela Samiti ya Vunharhu ya Foramu ya India-Afrika exikarhi ka ti 26 na 29 ta Nhlangula 2015 eNew Delhi, India.

isiXhosa: Omabini la mazwe anamakhonkco angqingqwa ezoqoqosho oku kungqinwa zizivumelwano zala mazwe mabini kunye nezivumelwano zokuqondana ezingaphezulu kwama-60 ezichaphazela amacandelo ahlukeneyo.3 Utyelelo ngomsebenzi lukaSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa eHavana, eCuba ukusuka ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kweyeDwarha kowama-2015, luza kuqinisa ngakumbi ubudlelwane bezopolitiko nezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.4 IMbumba ye-Afrika (i-AU) iqhuba uQeqesho lwe-AMANI AFRIKA (Uxolo e-Afrika) II kwiZiko loQeqesho loMkhosi weMfazwe woMzantsi Afrika eLohatla eMntla Koloni ukusuka ngomhla we-19 kweyeDwarha ukuya kowesi-7 kweyeNkanga ngowama-2015.
Xitsonga: Khabinete yi tshama ya ha tshemba leswaku ikhonomi yi ta hlakarhela hikwalaho ka miphalalo ya rihanyu leyi rhangisiweke emahlweni xikan’we na matshalatshala yo tirhisana lama yaka emahlweni ya mfumo, mabindzu, vatirhi na miganga eka ku simeka Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na Nhlakarhelo ra Ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi isenethemba lokuba uqoqosho luza kuchacha kwakhona ngenxa yeengenelelo zezempilo ezihanjiswa phambili kunye neenzame zentsebenziswano eziqhubekayo phakathi kukarhulumente, amashishini, abasebenzi noluntu ekuphumeleliseni isiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha nokuVuselelwa koQoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Xiviko xa Nkarhi na Nkarhi xa Vuntlhanu (2009-2014) xo Humelerisa Ntwanano wa ku Herisiwa ka Tinxaka hinkwato ta Xihlawuhlawu eka Vavasati eka Gazete ya Mfumo, leswaku yi hoxiwa tihlo hi mani na mani.

isiXhosa: Lityeli lokuqala eli e-Afrika lokubamba le midlalo, kwaye oku kuza kwenza uMzantsi Afrika ube sendaweni entle yokutsala ukhenketho malunga nemidlalo unike neQela loMzantsi Afrika amathuba.
Xitsonga: Leswi swi ta hundzuka 95 000 ya miti ya Afrika-Dzonga leyi kumaka eneji yo basa, ngopfungopfu hi nkarhi ntlevuntlevu.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kwenza ukuba amakhaya angama-95 000 eMzantsi Afrika akwazi ukufumana umbane ongenabungozi kokusingqongileyo, ingakumbi xa ingala maxesha okusetyenziswa kakhulu kombane (emva kwemini, ebusika, njl njl).
Xitsonga: Swikoxo swa swichudeni swi fambisana na swikongomelo swa phurogireme ya mfumo hi ku ya hi dyondzo.

isiXhosa: Ezi ndibano zisaqhuba kuba njengorhulumente sikholelwa ekubeni siyafuna ukusebenzela ekufumaneni isisombululo esiza kusabela kuzo zonke ezi ngxaki.
Xitsonga: Mpimanyeto wo cincanyana wu ya emahlweni wu hlohlotela ku kula loku katsaka vanhu hinkwavo na nhlengeleto wa xibalo loko ku ri karhi ku sirheleriwa na ku kondletela matirhiselo ya timali ya vaaki eka dyondzo, rihanyu, switirhisiwakulu swa masungulo na nhlayiseko wa vaaki, leswi Maafrika-Dzonga varikwerhu vo tala va tshembelaka eka swona ku tiphina hi vutomi byo antswa.

isiXhosa: Kwezi meko zoqoqosho zingentlanga, ukuzimisela kukarhulumente ekulweni ezi ngxaki zithwaxa uMzantsi Afrika kubonakala ngemigudu ayenzayo yokuhlumisa uqoqosho lwasezidolophini nolwasemaphandleni, ukuphucula ulawulo kumashishini ombuso, kwakunye nokugalela imali ethe chatha kwicandelo lemfundo ephakamileyo.
Xitsonga: Xikongomelonkulu xa Nawumbisi i ku cinca swivulwana swin’wana hi ku landzelela xigwevo xa Khoto ya Vumbiwa eka mhaka exikarhi ka O’Brien N. O v Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha na Van’wana xa 2024.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisekelwe kuhlobo lonxibelelwano oluthungelanayo, iindibano eziqiqisisiweyo kunye namahlakani, kunye nokuba ulwazi olusasazwayo ngeli lizwe kufuneka lulandeleke lula kwiintlobo zabantu namazwe ahlukeneyo.
Xitsonga: Mfumo wu tumbuluxile Xipano xo Xileriso xa Vaholobye xa Mphakelo wa Vukorhokeri, lexi nga ni vayimeri ku suka eka swiyenge swo hambanahambana.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela exesha eliphakathi ukuya kwixesha elide ajolise ekuqinisekiseni ukuba somelele ngakumbi ekuguquguqukeni kwesimo sezulu, okunciphisa umngcipheko wokuthomalalisa imbalela.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Pholisi ya Mbhasiso wa Rixaka, 2016 ku va yi simekiwa.

isiXhosa: Isisombululo sexesha elide siza kuqaliswa ukusetyenziswa kulandelwa izindululo ezinikwe yiKomiti yabaPhathiswa AbaHlukeneyo (i-IMC).Ukuba sisizwe esinengxaki yokunqongophala kwamanzi, iprojekthi yokuMfimfa kwe-Asidi yoMgodi ikhokelisa ukongiwa kwamanzi nokuba alungiselelwe ukusetyenziswa kwakhona, ukuqinisekisa ukuba kukho amanzi okusela afanelekileyo acociweyo kuyekwe ukuba kuxhonyekekwe kumanzi acocekileyo kuphela kwimizi-mveliso.
Xitsonga: Vuendzeri lebya Mfumo byi vange ku sayiniwa ka mitwanano ya mabindzu na vuvekisi exikarhi ka matiko lamambirhi, naswona byi kotise varhangeri havambirhi ku kanela hi swiphiqo swa matikonyingi na ku tirhisana swinene tanihi swirho leswi nga riki swa nkarhi hinkwawo swa Khansele ya Nsirhelelo ya Vun'we bya Tinxaka (UN) ku ringana theme ya malembe mambirhi kusuka hi 2019 kufika hi Mpfuxeto wa misava.

isiXhosa: Iinkampani zaseGermany ezingaphezulu kwama-600 zinamasebe okanye amaziko okuvelisa kweli lizwe, futhi ziqeshe abantu abangama-100 000.
Xitsonga: Kungu ri langutane no nyika endlelo ro kongoma no tinyiketela ku tirhana na nthyakiso wa xiyimo xa le henhla emigangeni yin’wana leyi nga manyana ya miholo ya le hansi.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sigxile ekuboneleleni ngendlela egxile ekuzinikeleni ukusebenza ngezinga eliphezulu longcoliseko kolunye loluntu oluhlala kwiindawo ezixineneyo nolwamkela imivuzo ephantsi.
Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile eka vatirhelamfumo va nawu leswaku miganga a yi nge khomiwi hi nkutsulo hi swigevenga.

isiXhosa: IKhabhinethi ibethelele kwii-arhente zogcino-mthetho ukuba abantu abanakungcungcuthekiswa yimigulukudu ezizaphuli-mthetho.
Xitsonga: 2016 ri fungha lembe ra vu 20 ra ku sayiniwa ku va nawu Vumbiwa ra Afrika-Dzonga hi 1996 hi khale ka Phuresidente Nelson Mandela eSharpeville hi ti 10 N’wendzamhala 1966.Vumbiwa ri vekile masungulo ya miganga ya xidemokirasi na ku pfuleka leyi mfumo wu ya ka hi ku navela ka vanhu.

isiXhosa: Amatyala angama-32 ibingamatyala apho imali iyonke ibichaphazeleka ibizizigidi ezihlanu zeerandi ityala ngalinye, ize iyonke ibe zibhiliyoni zeerandi eziyi-.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka mfumo na vaakatiko va Rhiphabuliki ya Côte d’Ivoire na Vun’we bya Rhiphabuliki ya Tanzaniya ku va va vile na minhlawulo leyi nga ni ku rhula.

isiXhosa: Ukuthathwa kwenxaxheba kwabemi base-Ivory Coast nabaseTanzania ngobuninzi kunyulo lukawonkewonke kubonakalisa indlela abakuqonda ngayo ukubaluleka kokusebenzisa kwabo ilungelo lobumi nelingundoqo.
Xitsonga: Leswi nakambe ku ta va xivandlanene xo kombisa tiko ra Afrika-Dzonga eka vaaki va matiko ya misava.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sele ukhe wayisingitha iminyhadala nemisitho emikhulu yehlabathi efana ne-All Africa Games, iNdebe yeHlabathi yeQakamba, i-2010 FIFA World CupTM kunye nezinye iinkomfa zamazwe ngamazwe ezininzi.
Xitsonga: Nkoka wa 1: Dyondzo ya Masungulo ya Khwalithi: ntirho wa Nhlayiso wa Tindzumulo na Dyondzo ku antswisa khwalithi ya dyondzo ya masungulo

isiXhosa: Into ekhokeliswe phambili 1: IMfundo yeBakala elisiSeko eseMgangathweni: indima edlalwa luNakekelo kunye neMfundo yabaseLula ukuze kuphuculwe umgangatho wemfundo yamabakala asisiseko
Xitsonga: Switirho leswi swi vumba mbangu lowu kotisaka eka ku kula ka sekitara na ku tiyisisa ku yiseka ka yona emahlweni.

isiXhosa: EMzantsi Afrika, imihlaba elijojo yiyona isemngciphekweni yokuphazamiseka kuyo yonke indalo esingqongileyo, kangangokuba ama-45% ale mihlaba asemngciphekweni wokuphazamiseka.2 Oku kudlala indima enkulu kumba wolondolozo lwamanzi njengenxalenye yamalinge okukhawulela umonakalo onokwenziwa zimbalela.
Xitsonga: Hi ku fana na swona, vakombisa ku vilela lava nga na switlhavani kumbe lava kumekaka va hisa nhundzu ya vanhu kumbe ku veka vutomi bya van’wana enghozini va ta langutana na matimba hinkwawo ya nawu.

isiXhosa: Ikhabinethi iqinisekile ukuba onke amaqela aza kuza nesivumelwano esiza kuba lulutho macala onke nesiza kukhusela amalungelo abasebenzi sikhusele noqoqosho lwelizwe.5 IKhabinethi ikwamkela ngochulumanco ukubhaliswa kwabantu abanelungelo lokuvota abangaphezu kwama-80% ngenxa yephulo lokubhalisa elibe yimpumelelo leKomishoni eziMeleyo yoNyulo.
Xitsonga: Nhlayo ya vanhu lava nga tirhiki na yona a yi kombanga ku cinca ko nyawula eka 7,2 wa timiliyoni loko yi pimanisiwa na kotara ya vumune ya 2020 (yi tlakuke hi 8 000).

isiXhosa: Inani labantu abangaphangeliyo nalo liphantse lahlala lingatshintshanga kwizigidi eziyi-7.2 xa kuthelekiswa nekota yesine yowama-2020 (linyuke ngama-8 000).
Xitsonga: Swi hi tshuneta ekusuhi ka Xivono xa 2030, tanihilaha swikombisiweke hakona eka Kungu ra Nhluvukiso wa Tiko (NDP), leri lavaka ku Lwisana na vusweti, ku pfumaleka ka mitirho na ku pfumaleka ka ku ringana.

isiXhosa: Zikwasisondeza ekufezekeni koMbono wama-2030, njengoko uthiwe thaca sisiCwangciso soPhuhliso lweSizwe, nonjongo wawo ikukuhlasela indlala, intswela-ngqesho nokungalingani.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vanhu hinkwavo lava nga na xiave ku hlayisisa Tsalwa ra Milawu ya swa Migodi ku endlela leswaku ku fikisiwa emakumu na ku endla leswaku ku va na ntshamiseko eka sekitara ya swa migodi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba awuhlalutye uMqulu wezeMigodi ukuze uqukunjelwe kuze kubekho uzinzo kwicandelo lezemigodi.
Xitsonga: Nkombisavilela wa Vaal wu nghenisile rhengu rintshwa ra ku vilela loku nga heriki naswona lowu tluleleke eka swiyenge swo hlaya swa tiko, kutani swi kucetela vafambisi va mfumo wa xihlawuhlawu ku boha xiyimo xa khombo.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwamagorha angazange anikwe ndumasi kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba ufunde banzi ngamahla-ndinyuka obomi bawo, iimeko ezabangela ukuba aye kuhlala elubhacweni kunye negalelo lawo kumzabalazo wenkululeko yeli lizwe.
Xitsonga: UNICEF yi bele mandla eka Afrika-Dzonga eka ku tirha ku endla swivandlanene eka vantshwa ku ku va va nghenelela hi ku hetiseka eka ikhonomi, na ku kombisa ku tsakela ku pfuna swikolo swa tiko ra hina eka ku fikeleriwa ka mati na mbhasiso.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iwubulela ngokungazenzisiyo umsebenzi owenziwa yi-UNICEF wokuxhasa kunye nokuncedisa kumaphulo okuxhobisa ulutsha loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi wa Ejensi ya Malawulelo ya Mindzilakani (BMA) wu le ku hetisisiweni eka Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu (NCOP) leswi swi ta hatlisisa ku tiyisiwa ka nsirhelelo wa mindzilakani ya ka hina.

isiXhosa: Eli qela liquka uMongameli wangaphambili waseTanzania, uMnu Jakaya Kikwete kunye noMongameli wangaphambili waseMozambique uMnu Joaquim Chissano.
Xitsonga: Xikongomelo i ku endla leswaku vanhwana va ka Giredi 10 ku fika ka 12 va vona tikhariya to hambana leti va nga ti hlawulaka.

isiXhosa: Injongo yeli phulo kukunika abantwana abangamantombazana abafunda kwiBanga le-10 nele-12 ithuba lokuba bazibonele ngokwabo iintlobo zamakhondo ezahlukeneyo.
Xitsonga: Ku endza loku ka nkambelo ku ta kongoma eka mapfhumba na minghenelelo leyi nga tirhisiwa ku antswisa vutomi bya vantshwa va hina no va nyika matimba ku va va nghenelela hi ndlela yo antswa eka ikhonomi ya tiko ra hina.

isiXhosa: Olu tyelelo lokuhlola liza kugxininisa kumaphulo namanyathelo okungenelela ukuphucula ubomi bolutsha nokuluxhobisa ukuba luthathe inxaxheba ngcono kuqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: Tikereke na varhangeri va vukhongeri va fanele ku teka xiboho xo tiya na ku tirhisa vurhangeri bya vona na nkucetelo emigangeni ku aka nkhomano wa vaaki lowunene ku lwisana na GBSwihangalasamahungu swi fanele ku nghenisa xandla hi nkhinkhi eku lulamiseni mikhuvanene na swikhorwiwa swo vavisa swa vaaki leswi kucetelaka GBV loko varhangeri va bindzu va fanele ku lulamisa tindlela hinkwato ta madzolonga entirhweni na ku seketela matshalatshala ya hina ya rixaka ku herisa GBKhabinete ya tshemba leswaku hi loko ntsena vaaki hinkwavo va tirhisana laha hi nga ta herisa GBV na ku dlayeteriwa ka vavasati.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo nokubonisana ziyaqhuba kungoku nje kulo lonke eli kwaye zona ziza kuzala eli Bhunga leSizwe lokuLwa i-GBV nokuBulawa kwabaseTyhini silifunayoo, lona eliza kunikwa zonke izixhobo elizifunayo ukuze likhokele amaphulo okulwa i-GBNangona kukho imithetho emininzi esele iphunyeziwe yatyikitywa yokulwa amatyala obundlobongela obenziwa kubantu ababhinqileyo nabantwana, kwaye siwubulela futhi siwuncoma nomsebenzi owenziwa ngamapolisa nezinye ii-arhente zogcino-mthetho – eziquka abatshutshisi, oomantyi kunye neejaji – wokubamba nokugweba ezi zihange zenza olu lwaphulo-mthetho luhambisa umzima, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke ubani kweli, ingakumbi amadoda, ukuba abhinqe omfutshane achase esilwa abo bathe gqolo bedlwengula, bexhaphaza futhi bebulala iintyatyambo zeli lizwe, oko kukuthi, abantu basetyhini.
Xitsonga: Loku i ku hlula ka vona ka vumbirhi ku sukela eku sunguleni ka lembe endzhaku ka loko Blitzboks yi hlurile eka HSBC Wellington Sevens hi Sunguti.

isiXhosa: IKhabhienthi iyakwamkela ukuchongwa koMphathiswa uJeff Radebe, njengonozakuzaku woMzantsi Afrika kuBemi beHlabathi (i-Global Citizen), kwaye uza kuba yinxalenye yombutho wezigidi ezisibhozo zaBemi beHlabathi kwihlabathi jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile vuxokoxoko bya mimbuyelo ya COP28 leyi nga humelela eDubai eUnited Arab Emirates (UAE) hi N’wendzamhala 2023.

isiXhosa: Kule ndibano, abathunywa baye bazibophelela ukuba baza kuzilwa ezi zinto zibeka emngciphekweni ulwaleko olukhusele umhlaba kunye nemozulu yehlabathi.
Xitsonga: Leswi a swi endliwa eka Xibedhlele xa Tidyondzo xa Steve Biko ePitori, hi 13 Nyenyankulu MichaveleloKhabinete yi rhumela michavelelo eka ndyangu na vanghana va:.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi iqhwabela izandla:.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku cinca Nawu wa sweswi wa ku Tlheriseriwa ka Vanhu Etikweni ku ya Tengisiwa, wa 1962 (Nawu wa 67 wa 1962), lowu hundzeriweke hi nkarhi.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unamanyathelo eendlela zokuphucula ukhuseleko nokhuselo, kwiinkonzo zokuphapha, kwiziseko ezingundoqo zezikhululo zeenqwelo-moya kunye nomgangtho weenkonzo zophapho, phakathi kwezinye izinto ngelithuba unegalelo kuhlumo loqoqosho.
Xitsonga: Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana Afrika-Dzonga yi ta fungha Vhiki ra Nsirhelelo wa Vana kusukela hi ti 28 Mudyaxihi kufikela ti 4 Khotavuxika 2023 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “A hi Sirheleleni Vana hi Nkarhi wa COVID-19 na le Ndzhaku kayona”.

isiXhosa: IVeki yokuKhuselwa kwaBantwana UMzantsi Afrika uza kuphawula iVeki yokuKhuselwa kwaBantwana ukususela ngomhla wama-28 kuCanzibe ukuya kowesi-4 kweyeSilimela 2023 phantsi komxholo othi: “Masikhusele Abantwana ngeThuba le-COVID-19 naseMva Kwalo”.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vantshwa hinkwavo ku nghenelela eka migingiriko ya Siku ra Vantshwa na ku tirhisa nseketelo na switirhisiwa hinkwaswo leswi mfumo wu endleke swi va kona ku antswisa swivono swa vona na ku antswisa ku nghenelela ka vona eka ikhonomi.

isiXhosa: Kule ntlanganiso bekudibene urhulumente kunye neenkokeli zemibutho yolutsha, ezithe zahlalutya zaphonononga umgama osele uhanjiwe kwidabi lokuphuhlisa ulutsha kwezentlalo nezoqoqosho.
Xitsonga: Tat Goodman Ntandazo Vimba tanihi CEO eka Muyimeri wa Nseketelo wa Swimakiwakulu swa Masipala eka Ndzawulo wa Mafumelo ya Ntirhisano na Timhaka ta Xikaya.

isiXhosa: UMnu Goodman Ntandazo Vimba njengo-CEO yeQumrhu lokuXhasa uLwakhiwo lweziSeko zoPhuhliso zikaMasipala kwiSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli (i-Cogta).
Xitsonga: Pfhumba leri ri ta tlhela ri tiyisa vuxaka bya vanhu-eka-vanhu exikarhi ka vantshwa va tikokulu leri.

isiXhosa: Amasebe amaninzi sele eqalise imigaqo-nkqubo eza kuba neenkqubo ezingundoqo eziza kugxila kumanina, ulutsha kunye nabantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Hi fanele hi tirha swin’we ku fikelela xidemokirasi lexi pfumalaka xihlawuhlawu, xi nga yi hi rimbewu.

isiXhosa: Izilungiso ziyenziwa kuMthetho wamaCandelo kaMasipala: uRhulumente weMimandla, wonyaka we-1998 (uMthetho uNombolo 117 wowe-1998), owaqalisa ukusebenza phambi konyulo lokuqala lorhulumente wemimandla kulawulo lwentando yesininzi olwalungomhla wesi-5 kweyoMnga ngowama-2000.Ezi zilungiso ziza kuphucula ulawulo lonyulo lukarhulumente wemimandla, kwaye phakathi kweenguqulelo ezikhoyo, ziza kwenza oku:a) ukulungisa imigaqo yoomasipala abakwiCandelo Ab) ukususa yonke into ebhekisa kwimimandla yolawulo lwezithilic) ukucacisa umhla wokuqalisa kokusebenza kocebad) ukumisela ukuba uMongameli abeke umhla wonyulo loomasipalae) ukuvumela ukuba lolulwe ixesha lokubhengeza iziphumo zonyulof) ukufuna ukuba umphathi kamasipala azise i-IEC ngezithuba ezikhoyo kwiiwadig) ukumisela ukuba iLungu leBhunga eliLawulayo limisele umhla wonyulo lwelungu olwenziwa phakathi kwexesha lolawulo lweBhungah) ukucacisa isininzi esifunekayo ukuze ibekho intlanganiso yebhungai) ukucacisa iimeko zokuvota koceba ochophele intlanganiso yebhungaj) ukunyusa ukutshintsha kwamanani abavoti kwiwadi nganye ngelixa lentlanganiso yebhungak) ukunyusa ukutshintsha kwamanani abavoti xa kucandwa ukuze kucaciswe ukunikwa koomasipala basekhaya izihlalo ezingaphaya.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka tihlayohlayo ta vugevenga ta 2015/16 hi Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga leti kombisaka endlelo hinkwaro ra leswaku vugevenga etikweni ra hina byi hungutekile.

isiXhosa: Nangona amalinge e-SAPS okuthoba amazinga eentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho encomeka, iKhabhinethi isaxhalabile ngokunyuka kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela, ingakumbi ukubulala.
Xitsonga: Hiku angarhela, kutlula 92 000 wa tihomu na kwalomu ka 600 wa tinyimpfu eka mapurasi ya 67 swi tlhaveriwile.

isiXhosa: Ukongeza, sele kugonyiwe njengelinge lokuthintela kwezinye iifama ezingama-37 ezichazwe njengokuba zisemngciphekweni ophezulu ngenxa yokuba zikufutshane kwezi fama zinesi sifo.
Xitsonga: Ntwanano wa Misava Hinkwayo hi mayelana na ku Tekeriwa Enhlokweni ka Mithwaso leyi khumbaka Dyondzo ya le Henhla Khabinete yi pasise xiringanyeto xo ya Palamende xa Ntwanano wa Misava Hinkwayo hi mayelana na ku Tekeriwa Enhlokweni ka Mithwaso leyi khumbaka Dyondzo ya le Henhla.

isiXhosa: Ukulungiswa kweSiqendu sama-20(1) seSivumelwano sokuPheliswa Kwazo Zonke iiNtlobo zoCalucalulo Olujoliswe kwabaseTyhini (i-CEDAW).
Xitsonga: Dizayini ya swingwece ya Khamphani yo Endla Swingwece ya Afrika-DzongaKhabinete yi pasise tidizayini ta swingwece swa Khamphani yo Endla Swingwece ya Afrika-Dzonga swa ntlhandlamano wa swingwece swa vahlengeleti swo tsundzuka swa 2010 leti landzelaka - Rhandi ya Kruger ya silivhere yo rhetela ya R2 (2oz.)

isiXhosa: Isibhengezo esisemthethweni siza kufakwa kwigazethi ukuze ezi ngqekembe zisisikhumbuzo ziqalise ukufumaneka.