dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Lowu i nkarhi wa ku kombisa vuswikoti bya tiko ra hina ku rhurhela migingiriko ya matiko ya misava na ku veka Afrika-Dzonga ehenhla hi matematiki.

isiXhosa: IzikhundlaIKhabinethi ikuphumezile ukuqeshwa kwaba balandelayo:4.1 UMnu GO Hollamby njengoSekela Mlawuli-jikelele: EzeMali noLawulo lweNkqubo yokuThenga nokuThengisa kwiSebe leMicimbi yezeKhaya.2 IBhodi yeQumrhu lokuTyalwa kweMali kaRhulumentea) UMnu Mcebisi Hubert Jonas, njengomlawuli ongekho kwisigqeba solawulo nokwanguSihlalo (ngeli xesha enguSekela Mphathiswa wezeZimali kunye nob) Mnu Roshan Morar njengoSekela-sihlalo (isithuba seminyaka emithathu).3 IKomithi ekhethekileyo yoMthetho weeNkampani (isithuba esingekho ngaphezulu kweminyaka emihlanu)a) Ilungu elingene esikhundleni selinye, uGq.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku akiwa ka Yunivhesiti yintshwa ya Sol Plaatje eKimberley, eKapa-N’walungu leyi nga languteriwa ku sunguriwa ku nga si hela Nhweti ya Ndzhati 2013.Leri i goza lerikulu eka ku kula na nhluvukiso wa xiphemu xa dyondzo ya le thexiyari eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Umsitho wokuphethulwa kwesoyi uphawule ukuqaliswa ngokusesikweni kokwakhiwa kweli ziko.
Xitsonga: Presidente Ramaphosa u rhangerile vurhumiwa bya Afrika-Dzonga ku ya eka Nhlengeletano ya Ntolovelo ya vu32 ya Huvo ya Tiphuresidente ta Matiko na Mfumo wa AU, leyi a yi ri eAddis Ababa, Federal Democratic Republic of Ethiopia kusuka hi ti 15 Sunguti ku ya fika ti 11 Nyenyanyana 2019, ehansi ka nkongomelo wa “Vahlampfa, Vavuyelakaya na vanhu lava rhurhisiwaka eka Matiko ya misava: Ku yisa eka Switshuxo swo kota ku tiyisela ntshikelelo eka lava Rhurhisiweke hi Nkanu eAfrika”.

isiXhosa: Njengenxalenye yelinge lesizwe lokukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi, urhulumente – ngephulo i-Operation Phakisa loQoqosho lwaseLwandle – uza kubaphambili kumalinge okuvula amathuba kwicandelo le-oli negesi leli lizwe ukwenzela uhlumo notyalo-mali.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri boheka ku sungula ku tirhisa xiboho lexi nga tekiwa hi AU eSirte eLibya hi ti 3 Mawuwani 2009 xa leswaku swirho swa wona swi fanele ku ka swi nga tirhisani na ICC, ku ya hi nawu wa tinhlamuselo ta Tsalwa ra 98 ra Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava ku fikela laha Huvo ya Vuhlayiseki yi nga tekela enhlokweni xikombelo xa AAU yi komberile Huvo ya Vuhlayiseki ku tlhelerisa endzhaku xiboho xa yona ku yisa na xiyimo xa le Darfur eka ICC ku ya lavisisa.

isiXhosa: Kambe uMzantsi Afrika wawunemibandela emininzi ongayiqondiyo malunga nomyalelo wenkundla wokubamba kunye nezivumelwano uMzantsi Afrika onazo njengelungu le-AUMzantsi Afrika unyanzelekile ukuba uhloniphe isigqibo esathathwa yi-AU eSirte eLibya ngomhla wesi-3 kweyeKhala ngowama-2009 sokuba amalungu ayo angasebenzisani ne-ICC ukuthobela iCandelo lama-98 lesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC lide iBhunga lezoKhuselo libe liqwalasele isicelo se-AI-AU icele iBhunga lezoKhuselo ukuba likhe lisibambe isigqibo salo sokuthumela ingxaki yaseDarfur kwi-ICC ukuba iyiphande.
Xitsonga: DWS yi tirhisana ni xifundzankulu ku simeka magoza yo koma, ma le xikarhi ni ma nkarhi wo leha ku ololoxa ni ku hunguta matimba ya switandzhaku swa dyandza.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele ungenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS) kuMasipala oMbhaxa we-NMB eMpuma Koloni ukunqanda iimini ezoma nko (Day Zero) njengoko eli phondo lijongene nokunqongophala okumandla kwamanzi kususela ngonyaka wama-2015.
Xitsonga: Vupfhumba bya laha kaya byi ni nkoka eka ku pfuxelela sekitara ya vupfhumba, leyi nghenisaka xandla swinene eka GDP ya Afrika-Dzonga na ku tumbuluxiwa ka mitirho.

isiXhosa: Umonakalo owenziwe ngubhubhane weNtsholongwane ye-Corona kuqoqosho nentlalo yamazwe akumazantsi e-Ikweyitha awufani xa uthelekiswa nesantya sokubuyela kwimo yesiqhelo kumazwe atyebileyo asemantla e-Ikhweyitha kwaye ufuna amazwe ehlabathi ukuba abambisane ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mntu ushiyekelayo.
Xitsonga: Vanhu hinkwavo va fanele va ya emahlweni va tirhisana na mfumo ku hlayisa mati ku endlela leswaku ku va na mphakelo wo ringanela wa hinkwavo.

isiXhosa: Ukuvulwa kwezikolo kulandela uqhankqalazo oluqhube iiveki ezininzi kunye nezinye izinto eziphazamise ukufundisa nokufunda kweziya ndawo.
Xitsonga: Holobye wa Magondzo Dipuo Peters u ta nghenelela Khoniferense ya Vumbirhi ya Matiko ya Misava ya Vaholobye va Magondzo ku sukela hi ti 18 ku fika hi ti 20 Hukuri 2015 eBrazil, laha Afrika-Dzonga ri nga ta andlala Xiviko xa Theme ya le Xikarhi ya Tiko hi ku humelela loku nga va kona eka ku simekiwa ka Migingiriko ya Vuhlayiseki Emagondzweni ka Khume ra Malembe eka Nhlangano wa Matiko ya Misava ku sukela hi 2011 ku fika hi 2020 hi Kungu ra Matiko ya Misava.

isiXhosa: Ikhuthaza ukubandakanyeka kwabantu abaninzi kwicandelo lokuvelisa lezoqoqosho kwaye yenza ukuba indlela yokwenza ushishino ifane kumntu wonke.
Xitsonga: Nawumbisi Ndzhundzhuluxo wa Mfanelo yo Kopa na Nawumbisi Ndzhundzhuluxo wa Nsirhelelo wa Vatlangi yi ta tivisiwa ePalamende.

isiXhosa: Umba wokukhupha iinkcukacha-manani rhoqo uza kunceda urhulumente xa ethatha izigqibo ngeentlobo zolwaphulo-mthetho ezifuna ukuthatha unyawo.
Xitsonga: Phurojeke leyi yi vumba xiphemu xa vutiboheleri bya mfumo ku pfala vangwa ra xidijitali, ngopfungopfu emigangeni ya le matikoxikaya, na ku antswisa ikhonomi ya xidijitali.

isiXhosa: Kwisithuba seenyanga ezingama-36 ezizayo, le projekthi iza kudibanisa amaziko aseleyo karhulumente, uluntu kunye namakhaya.
Xitsonga: Tindhawu ta ku kula letintshwa na tona ti pfuriwile eka ikhonomi ya malwandle, eneji leyi pfuxetekaka, ikhonomi ya swa rihlaza na mbalango wa xeli-gasi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela iphulo i-‘CEOs Know’ eliqhutywa yiBrand South Africa, ibambisene neBusiness Leadership South Africa (i-BLSA), lokuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elinamathuba amaninzi otyalo-mali.
Xitsonga: Khabinete yi pasise mpfapfarhuto wa NSDF leswaku wu simekiwa.

isiXhosa: Ngowama-2018, iZiko leZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo leSizwe loMzantsi Afrika lenze uhlolo olubanzi lwezenzululwazi ngemeko yezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo kunye nenkqubo yendalo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba MaAfrika-Dzonga ku va na vukheta byo vona mahungu ya vuxisi, ngopfungopfu ku tlakuka ka ku ku rhumeriwa ka mahungu ya vuxisi eka swiyenge swa mabulu ya ku lahleka, ku tlhakisa na ku ngungumerisa vanhwanyana na vamanana.

isiXhosa: IKhabhinethi ilumkisa abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bevundlile bakwazi ukuzihluza iindaba zokwenyani kwezingeyonyani, ingakumbi ngoku sekukho iimbalelwano ezingenabunyani ezipapashwa kumakhasi onxibelelwano ezimalunga namantombazana nabantu basetyhini ekuthiwa balahlekile, babiwe nekuthiwa baxhwiliwe.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile leswaku DWS yi khomile mihlangano yo tilulamisela ku sukela hi Nyenyenyani 2022 na timasipala ta Free State leti amukelaka mati kusuka eNambyeni wa Liebenbergsvlei ku hunguta makhombo ya ku kavanyeteka ka vukorhokeri hi nkarhi wa ku lunghisa mugodi.

isiXhosa: Uhlalutyo olunzulu oluhlola omanakalo onokwenzeka kwindlela esebenza ngayo i-IVRS, enamadami adibeneyo ali-14, uqhutyiwe yi-DWOlu phando lungqinile ukuba umonakalo oza kwenziwe kukuvalwa kweli toneli awuzikuba mkhulu kangako kwi-IVRS iyonke, kakade amadami amaninzi ayinxalenye ye-IVRS agcwele sithetha nje.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i rin’wana ra matiko lama nga na vunyingi bya ku hambana ka swilo leswi hanyaka emisaveni naswona Tsalwa ra Vuxokoxoko ri ta pfuna tiko ku tirhisa swilo swa rona swo tala leswi hanyaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele inkqubela eyenziweyo ngokufakelwa kweebhokisi ezibekwa ngaphezulu zamakhaya abaxhamli afanelekayo nathe afaka izicelo zoncedo lukarhulumente.
Xitsonga: Ntlhontlho wa vupfumalantirho wu tshama wu ri xirhangana xa mfumo xa le henhla naswona tiphurogireme na ku nghenelela hinkwako ku kongomisiwile eka ku hundzuluxa xiyimo, ngopfungopfu eka mbango wa ikhonomi lowu wo tika.

isiXhosa: Amashishini angakwaziyo ukuhlawula owona mvuzo mncinci umiselweyo wesizwe angafaka izicelo zoxolelo lwexeshana, ngeli xesha kusaqwalaselwa amanyathelo okuncedana namacandelo abuthathaka kwezoqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi komberile vuvekatihlo byo tiya na ku nyika swiviko, ngopfungopfu hi mayelana na tin'wana ta tindzawulo leti ti nga si vikaka.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo mgaqo-nkqubo ucacise indima kunye noxanduva lwala maqoqo mathathu karhulumente ngokumayelana nomba wamanzi emigodini.
Xitsonga: Hi Nyenyenyana 2020, xiyenge xa 55A xa Nawu wo Cinca Nawu wa Vugevenga (Milandzu ya swa Masangu na Timhaka leti Fambelanaka na tona) wu sayiniwile ku va wu sungula ku tirha, leswi vulaka leswaku rosungula Tikhoto ta Milandzu ya swa Masangu ti ta va kona hi ku landza nawu.

isiXhosa: KweyoMdumba wama-2020, icandelo 55A loMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho loKwabelana ngesondo kunye neMiba eNxulumeneyo) watyikitywa ukuba usebenze nto leyo ethetha ukuba okokuqala iiNkundla zamaTyala zoKwabelana ngesondo ngoku ziza kusekwa ngokungqinelana nomthetho obhaliweyo.
Xitsonga: Ehenhla ka hinkwaswo swihi kumbe swihi, nsawutiso wu tshama wa ha ri vusirheleri bya kahle swinene ehenhla ka COVID-19 na mixaka ya karhi lowu taka, tanihileswi swi hungutaka swinene nxungeto wa vuvabyi byo tivikana na ku amukeriwa exibedhlele na hambi rifu.

isiXhosa: Ngaphezu kwayo yonke enye into, ugonyo luhlala lulolona khuselo lubalaseleyo kwi-COVID-19 nakwiindidi zexesha elizayo, njengoko lunciphisa kakhulu umngcipheko wokugula okuxhalabisayo, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa.
Xitsonga: Pholisi leyi ringanyetiwaka yi ta siva Pholisi WQM leya khale ya 1991 naswona qhinga ra yona ri endliwile ri va kona hi 2006.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucetywayo uya kuthatha indawo yoMgaqo-nkqubo we-WQM ophelelwe lixesha wama-1991 kunye nesicwangciso-qhinga sawo esamiselwa ngo-2006.
Xitsonga: Khabinete yi langutela ku ya emahlweni na ku aka vuxaka lebyi tiyeke lebyi matiko hayambirhi ya ti phinaka ha byona.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ukuqhubeka ngokwakhela kubudlelwane obuliqilima obukhoyo phakathi kwala mazwe wethu mabini.
Xitsonga: Nsimeko lowu wu kotlana na Samiti ya Vuhlayiseki bya le Magondzweni ya masiku mambirhi ya lembe na lembe na Siku ra ku Tsundzuka ra Misava ra UN ra lava weriweke hi khombo ra mitlumbano ya le magondzweni.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kweli phulo kwenzeke ngethuba kubanjwe iNgqungquthela yoKhuseleko eziNdleleni entsuku-mbini kunye noSuku lwe-UN lweHlabathi lwesiKhumbuzo samaxhoba eengozi zendlela.
Xitsonga: Khabinete yi pasise NYP 2020-2030 ya vunharhu leyi pfuxetiweke, leyi yi nga pholisi ya tisekitara to hambana leyi yi nga endliwa hi tindzawulo ta mfumo to yimela, vanakulobye lava nga na ku tsakela kun’we, mihlangano ya dyondzo ya le henhla na tihuvo ta mabindzu.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze uMgaqo-nkqubo weLizwe woLutsha wesithathu ohlaziyiweyo: 2020-2030, ongumgaqo-kqubo osebenza kumacandelo amaninzi owaveliswa ngabamele bamasebe karhulumente, abo basebenzisanayo ekuhlaleni, amaziko emfundo ephakamileyo kunye namaqela ezoshishino.
Xitsonga: EPWP hi yin'wana ya minongolokokulu ya mfumo leyi nga na xikongomelo xa ku nyika mphalalo wa vusweti na wa malinghena hi ku tumbuluxa swivandlanene swa mitirho ya nkarhinyana, ngopfungopfu eka vantshwa na vavasati.

isiXhosa: I-EPWP yenye yeenkqubo eziphambili zikarhulumente ezijolise ekuboneleleni ukuthomalalisa intlupheko kunye nokuzisa ingeniso ngokudala amathuba emisebenzi ethutyana, ingakumbi kulutsha kunye nabasetyhini.
Xitsonga: TRF, yi ri mpimanyeto wa kwalomu ka R1,135 wa tibiliyoni, yi averiwile tanihi hakelo ya kan'we ntsena ku hunguta nkhumbo wa timali wo homboloka wa COVID-19 eka indasitiri ya mathekisi.

isiXhosa: Ungenelelo olucetywayo luya kunika isiphumo kwinkqubo yonikezelo lweenkonzo zoluntu.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku hloniphana tanihilaha swi andlariweke hakona eka Nawumbisi wa Timfanelo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela iQela eliSebenzayo labaPhathiswa likhokelwa nguMphathiswa uDesmond van Rooyen ngamanyathelo okungenelela athe enziwa ukusombulula lo mba kwaye siyibulela indima edlalwa yi-Ofisi yeNkulumbuso uStanley Mathabatha, kunye noSodolophu waseVhembe, uTshitereke Matibe uSodolophu waseThulamela, uGrace Mahosi noSodolophu waseMakhado, uDavid Mutavhatsindi.
Xitsonga: AfIGF yi ta rhangela ku ehlisa tihakelo ku fikelela inthanete eka rhijini hikuva thirafiki ya inthanete yi ta hangalaka ematikweni ya le Afrika.

isiXhosa: Ukunikezelwa kwezindlu ezingama-500 okuqala kwiProjekthi eDibeneyo yezokuHlaliswa koLuntu eSavanna City, nebikhokelwa nguMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNksz Lindiwe Sisulu, iyinxalenye yamalinge karhulumente ekuboneleleni ngezindlu abantu abasokolayo nokunceda ukubuyisela isidima sabo ngokuqinisekisa ukuba baxhamla ilungelo lokuba neendawo zokuhlala ezifanelekileyo nezisemgangathweni.
Xitsonga: Modlolo lowu wu amukeriwile hi Khabinete, mitlawa ya mfumo wa miganga, valawuri va ndhavuko na Khansele yo Tirhisana ya Phuresidente (PCC).

isiXhosa: Le nkqubo intsha idibanisa omathathu amaqoqo karhulumente ukuba asebenzisane, abambisane aze aqhube kunye imisebenzi yawo, kodwa ibe zizithili ezikhokelayo ukuze kulungiswe iingxaki ezinxulumene nophuhliso kukhuthazwe ukuhanjiswa kweenkonzo nokuthengwa kweenkonzo neempahla kwizithili kunye nokudalwa kwemisebenzi.
Xitsonga: Ntirho wo tlangela Masagwadi ya Mitlangu ya SA ya 2016 wu ta va kona hi ti 27 Hukuri 2016 eSand du Plessis Theatre, Mangaung, Free State.

isiXhosa: Iminxeba yokuvotela uMdlali woNyaka oyiNkwenkwezi oThandwa ngaBantu kunye neqabane lawo lezosasazo u-SABC Sport ivuliwe kwaye iza kuvalwa ngomhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2016 ngentsimbi yama-21h.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa Nawu wa Mihlangano ya Nhlanganelo wa Miako, 1996 (Nawu wa vu 28 wa 1996), hi ku wu longoloxa eka xileriso xa tiko xa mpfuxeto wa misava hi ku anama.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho weMibutho yeMpahla yoLuntu, we-1996 (uMthetho onguNombolo 28 we-1996), ngokuwenza uhambelane nemithetho ebanzi yohlengahlengiso lomhlaba lweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hoyozela Xolani Luvuno eka ku tikarhata ka yena na ku tiyisela ku heta maratoni a ri karhi a tirhisa tinhonga ta yena.

isiXhosa: Ukubhaqwa kwezi zidalwa kububungqina bokuba ngenene singoomakhwekhwetha kwezenzelulwazi nophando-nzulu kwihlabathi liphela.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaakandhawu lava ku tirhisana na maphorisa ku khoma swigevenga leswi na ku pfuna ku endla Afrika-Dzonga ri hlayiseka swinene eka hinkwavo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxea ukuhlaselwa kwamapolisa amathandathu eVanderbijlpark eGauteng ngomhla we-10 kweyeDwarha luluntu.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku tumbuluxa Hofisi ya Mihlangano ya Nhlanganelo wa Miako leyi fambisiwaka hi Matsalani wa Mihlangano ya Nhlangaelo wa Misava.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujongise ekusekeni i-Ofisi yeMibutho yeMpahla yoLuntu ekhokelwa nguMgcini-zincwadi weMibutho yeMpahla yoLuntu.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa Nawu lowu Ndzhundzhuluxiweke wa Vu-17 wa Vumbiwa, wa 2012 ni Nawu wa Tihuvonkulukulu, Nawu wa Vu-10 wa 2013.Nawu wa Tihuvonkulukulu wu antswisa matirhelo ya vumajisitarata hi ku veka vamajisitarata eka Xiyenge xin’wana ni xin’wana xa Huvonkulu ehansi ka vufambisi bya Muavanyisi Phuresidente wa Xiyenge lexi khumbhekaka.

isiXhosa: Oku kuphumeza uMthetho-sihlomelo weShumi elinesiXhenxe woMgaqa-siseko, wowama-2012 kunye noMthetho weeNkundla eziPhakamileyo, uMthetho Nombolo 10 wowama-2013.UMthetho weeNkundla eziPhakamileyo uphucula ulawulo lobumantyi ngokubeka oomantyi kuwo onke amaCandelo eNkundla ePhakamileyo phantsi kolawulo lalo Jaji yoNgameleyo ichaphazelekayo.
Xitsonga: Mfumo wu ta tirha na IEC na vakhumbheki hinkwavo ku tiyisisa leswaku xiboho xa Khoto ya Vumbiwa xa tirhisiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba malusebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuncothula abo badelela amalungelo omgaqo-siseko abanye.
Xitsonga: Mama Madikizela-Mandela hi wun'wana wa MaAfrika-Dzonga loyi a tlangeriwaka tanihi wun'wana wa valwela ntshuxeko.

isiXhosa: Ngowama-2016, urhwebo lokuthunyelwa kweemveliso zaseMzantsi Afrika eZimbabwe lufikelela kwimali emalunga neebhiliyoni ezingama-29.3 zeerandi.
Xitsonga: Xiviko lexi xa nkarhi lowu pimiweke hi ndzima leyi khatsiweke xi kongomise eka ku antswisiwa ka ndzingano, ku lwisana na rivengo ra vahlapfa na swin'wana leswi nga amukelekiki swo fambelana na swona, ku siveriwa ka vugevenga bya rivengo, na ku kombisa mitlhontlho leyi ya ha saleke.

isiXhosa: Le ngxelo yamaxesha athile igxila kwinkqubela-phambili eyenziweyo ukuqhubela phambili ukulingana, ukulwa ucalucalulo lwabantu abasuka kwamanye amazwe ase-Afrika nokunye ukunganyamezelani okufana noku, ukuthintelwa kolwaphulo-mthetho lwentiyo, kwaye iqaqambisa eminye imiceli-mingeni esekhona.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa Qhinga na Kungu ra maendlelo ra Mfumo wa xielekitironiki ra Rixaka ku twa miehleketo ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga nesiCwangciso seSizwe se-Intanethi kaRhulumente ukuze uluntu luhlomle ngaso.
Xitsonga: Rendzo leri i xiphemu xa ku sungula ka mfumo ku tiyisisa leswaku nhluvukiso wa vaakindhawu wu endliwa hi ndlela yo hlanganeriwa leyi seketeriwaka hi endlelo ra DDPalamende ya Vutsevu ya Palamende ya Matiko ya Afrika (PAP)4.1 Varhangeri ku suka eka tikonkulu hinwaro va hlengeletanile kusukela hi Musumbunuku, 15 Mudyaxihi 2023 eMidrand, eAfrika-Dzonga hikwalaho ka Palamende ya Vutsevu ya PANtshamo wu ta hela 02 Khotavuxika 20.2 PAP yi lava ku languta mitlhontlho yo fana eka tikonkulu hinkwaro naswona yi andlariwa hi Varhengeri va Afrika ku suka eka tikonkulu hinkwaro.

isiXhosa: UTyelelo lokuHlola kwi-DDM yaseNtshona Koloni.1 USekela-Mongameli, uMnu Paul Mashatile uza kubamba uTyelelo lokuya kuHlola lwe-DDM kwiSithili sase-OR Tambo kunye noMasipala oMbaxa wase-Buffalo City, eMpuma Koloni, ngomhla wama-26 nowama-27 kuCanzibe 2023.
Xitsonga: U vekerile swiluva eka Xihondzo xa Mazimbu hi ku xixima na ku tsundzuka Maafrika-Dzonga hinkwawo lawa ya feleke evuchavelahwahwa.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebekwakhokele negqiza loMzantsi Afrika ebeliye kwiNgqungquthela yesiQhelo yeeNtloko zemiBuso zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) apho ugxa wakhe waseTanzania, uMongameli John Pombe Magufuli, ethe wathatha isikhundla sokuba nguSihlalo we-SADC.3 UMongameli Ramaphosa, njengoMthunywa we-SADC eKingdom of Lesotho, uya wanika nengxelo ngokuqhubekayo kumalinge okungenelela kwingxubakaxaka yaseLesotho ngethuba kubanjwe iNgqungquthela ye-Troika (uSihlalo wangaphambili, osesikhundleni ngoku nalo uza kungena) ye-SADC yeCandelo lezoPolitiko, ezoKhuselo neNtsebenziswano kwezoKhuseleko ebibanjwe ngoLwesihlanu, umhla we-16 kweyeThupha INdibano ye-BASIC yama-283.1 IKhabhinethi iyibulele intlanganiso yama-38 yeBrazil, uMzantsi Afrika, India kunye neChina (i-BASIC) engoTshintsho lweMozulu ebibanjelwe eBrazil ukususela ngomhla we-14 ukuya kowe-16 kweyeThupha 20.2 IKhabhinethi ilamkele inyathelo lokulwa ingxaki yotshintsho lwemozulu elithathwe ngamazwe angamalungu e-BASIC lokuxhasa izivumelwano zehlabathi zexesha eliphambi konyaka wama-2020 nelisemva kwawo.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku hlamusela mimbuyelo leyi lavekaka ya ku hungutiwa ka mihumeso ku tlakusa maendlele yantshwa na vuvekisi eka eneji leyi nga endliwa hi vuntshwa ku hlohlotela ku hetiseka ka eneji ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya rixaka eka mahlengeletele ya datha ya gasi yindlu ya rihlaza na switirhisiwa swin’wana swo fana na Xibalo xa Khabono.

isiXhosa: Oku kuquka ukuchaza iziphumo ezifunwayo zokuphungulwa kwesisi seegesi esikhutshwayo ukukhuthaza ukuza neendlela ezintsha nokutyala imali kumandla ombane ahlaziyekayo ukukhuthazwa ukusebenzisa amandla ombane ngononophelo ukwenza inkqubo yesizwe yokuqokelela iinkcukacha-lwazi ngeegesi ezigcina ubushushu emhlabeni kunye nezinye iinkqubo ezifana neRhafu yeKharboni.
Xitsonga: Eneji Khabinete yi amukele ku hetiwa ka Xitichi xa Gezi xa Medupi hi tsevu wa tiyuniti hinkwato hi vutalo eka giridi.

isiXhosa: Amandla ombane Ikhabhinethi ikwamkele ukugqitywa kweSitishi Sombane seMedupi esinazo zonke iiyunithi ezintandathu zokuvelisa umbane ngokupheleleyo kwiziko lamandla ombane lesizwe.
Xitsonga: Hi lava ku tivisa hinkwavo leswaku KU CINCIWA KA MFUMO HI KU TIRHISA TINDLELA LETI NGA FAMBISANIKI NA VUMBIWA A KU NGE ENDLEKI EAFRIKA-DZONGUn’wana na un’wana loyi a nga na ku navela ku fuma tiko leri u fanele ku rindzela ku nghenela ku phikizana eka nhlawulo wa mani na mani wa 2024.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwesiCwangciso sokuSebenza saMandla esinaManqaku amaHlanu kuyaqhuba ngenzondelelo kwaye uMphathiswa wezoMbane kwiiveki ezizayo uza kubhengeza imisebenzi ejolise kuyo u-Eskom ekupheliseni ukucinywa kombane.
Xitsonga: Eka rendzontirho ra Phuresidente Jacob Zuma eRhiphabuliki ra Uganda, Varhangeri va Matiko ha vambirhi va pfumerile ku tiyisa vuxaka bya matlhelo mambirhi, no burisana hi xiyimo xa tipolitiki na vusirheleri eRhiphabuliki ra Burundi na Rhiphabuliki ra le vuxeni ra Xidemokirasi ra Congo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-Uganda utyikitye izivumelwano eziphakathi kwamazwe amabini ezingama-20, kukho iinkampani ezimalunga nama-70 zaseMzantsi Afrika ezisebenza e-Uganda sithetha nje.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vadyondzi va Gireyidi 12 ku sungula ku kutsula tifomo to endla swikombelo kumbe ku endla swikombelo emoyeni eka minhlangano ya dyondzo ya le henhla tanihi xiphemu xo Endla Xikombelo Sweswi/Pfhumba ra Vutsundzuxi bya Mitirho ya Khetha.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abafundi beBanga le-12 ukuba baqalise ukuprinta iifomu zokufaka izicelo okanye bafake izicelo kwi-intanethi kumaziko emfundo ephakamileyo njengenxalenye yephulo lika-Apply Now/Khetha Career Guidance Campaign.
Xitsonga: Hi ku ya hi ku hetisa ajenda ya Afrika naswona loko ku Hundzuluxiwa ka Vumbiwa ka 1986 ku nyikiwa matimba, Afrika-Dzonga ri ta vuyeriwa hi ku ya hi swihlawulekisi swo hlawuleka tanihi leswi swi nga andlariwa eka xitirhisiwa, ku hlawuriwa leswaku ku kuma xitulu xa nkarhi hinkwawo.

isiXhosa: Ngokuqhubela phambili i-Ajenda ye-Afrika ukuba nje isiHlomelo soMgaqo-siseko sowe-1986 sisebenze, uMzantsi Afrika uza kuxhamla ngookwempawu ezizodwa njengoko kucacisiwe kwisixhobo, unyulelwe kwisihlalo esisigxina.
Xitsonga: Ku khomiwa ka vona swi komba ku tiyimisela ka mfumo ku lwisana na vugevenga na vukungundzwana handle ka nchavo kumbe ku teka tlhelo.

isiXhosa: Luyaqhuba uthetha-thethwano phakathi kwee-arhente zogcino-mthetho zoMzantsi Afrika kunye nezase-UAE malunga nokubuyiselwa kwabo kweli lizwe.
Xitsonga: Mikwetlembetano ya SA – EU ya malamula eka WTKhabinete yi tlhele yi tivisiwa hi nkwetlembetano wa ximfumo lowu tiko ri wu sunguleke na Nhlangano wa Mabindzu ya Misava ehenhla ka swilaveko swo tika leswi nga lavekiki swa rihanyo ra swimilani swa Nhlangano wa Yuropa (EU) hi mayelana na swinawana swa Citrus Black Spot (CBS) na False Codling Moth (FMC) mayelana na ku rhumeriwa ka swikumiwa swa Afrika-Dzonga swa malamula ku ya eka EAfrika-Dzonga i tiko ra vumbirhi hi vukulu leri xaviselaka matiko yale handle malamula naswona 33% ta malamula ya SA lama xaviseriwka matiko ya le handle ya kongomisiwa eka makete wa EIndasitiri ya Afrika-Dzonga yi nyika mitirho yo kongoma eka vanhu vo tlula 140, 000 ematiko-xikaya ya Afrika-Dzonga hi ndlela yoleyo yi seketela vanhu vo tlula wa timiliyoni.

isiXhosa: Lo msebenzi uza kunceda kakhulu kuhlumo loqoqosho kwaye uza kuba negalelo elihle kwimpilo zabemi beli batsho bakwazi ukuqhubeleka nokwenza izinto zabo zemihla ngemihla bengaphazanyiswa yinto.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ya tinyungubyisa hi nseketelo lowu mfumo wu nyikaka mabindzu lamatsongo, ya le xikarhi, lamakulu ya vavasati na ya vantshwa eka sekitara ya vupfhumba na mafundza.

isiXhosa: I-Africa Travel Indaba yowama-2023 iyaqhuba sithetha nje e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini, apho izinyaswe zizithunywa ezahlukeneyo eziphuma kwicandelo lezokhenketho lase-Afrika.