dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi yise michavelelo eka vanghana na mindyangu ya Mnn Ntombazana Botha, mulweri wa ntshuxeko na khale ka Xandla xa Holobye wa Vutshila na Mfuwo.

isiXhosa: IsiGaba 1 seNkqubo ye-ITP kulindeleke ukuba sikhokelele ekwakhiweni kweepali neentambo ezihambisa umbane ezingumgama oyi-1.164 km kunye nokwakhiwa kwamaziko ophehlo-mbane amatsha.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhangela mintlangelo ya Siku ra Afrika ehansi ka nhlokomhaka: “Hi hina Afrika – Ku pfula tinyangwa to dyondza na ndzhavuko ku suka eKapa ku fika eCairo” hi ti 24 Mudyaxihi 2015 ekhamphasini ya Mamelodi ya Yunivhesithi ya Pitori.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela imibhiyozo yoSuku lwe-Afrika phantsi komxholo othi: “Siyi-Afrika – Ukuvula amasango okufunda nenkcubeko ukusuka eKapa ukuya kuma ngeCairo” ngomhla wama-24 kuCanzibe ngowama-2015 kwiKhampasi eseMamelodi yeDyunivesiti yasePitoli.
Xitsonga: Wu tlhela wu seketela xivono xa kungu ra Pulani ya Xiyenge xa Vupfhumba bya Rixaka ku kurisa vuendzi bya misava ku fika eka 15 miliyoni wa vanhu hi 2020, leswi nga ta tumbuluxiwa 225 000 wa mintirho yintshwa.

isiXhosa: Ukwaxhasa nombono obalulekileyo wesiCwangciso-qhinga seSizwe seCandelo lezoKhenketho wokunyusa inani labafikayo bevela kumazwe ngamazwe lifikelele kwizigidi ezili-15 ngonyaka wama-2020, ngaloo ndlela kudaleke imisebenzi emitsha engama-225 000.
Xitsonga: iendzo ro sungula ri ta va eLimpopo hi Ravuntlhanu, 1 Hukuri 2024 naswona ri ta landzeriwa hi ku endzela eKwaZulu-Natal hi Ravumune, 7 Hukuri 2024.

isiXhosa: UBundlobongela obuSekelwe kwiSini nokuBulawa kwaBasetyhini (i-GBVF)2.
Xitsonga: Ku pasisiwa ka Nawumbisi wo Tekiwa ka Nhundzu hi Mfumo hi Palamende swi nyika ku titshemba ka xinawu eka Mfumo ku ya emahlweni no tirhisa phurogireme ya tiko ra hina ya cinco lowukulu wa ikhonomi ya vanhu ku ololoxa xivutiso xa misava hi matimba exikarhi ka ajenda ya wona.

isiXhosa: Ukuphunyezwa yiPalamente koMthetho oYilwayo wokuThathwa koMhlaba kunika amagunya omthetho acacileyo kuMbuso okuba aqhubeleke nokuqalisa ngenkqubo yeli yokuzisa iinguqu zezentlalo nezoqoqosho ezibonakalayo ukuze kusonjululwe umba wemihlaba ongophambili kule nkqubo.
Xitsonga: Bixopo Modise u rhangerile kereke ya swirho swo tlula 3 miliyoni eDzongeni wa Afrika, a landzelaka rifu ra tata wa yena na mutumbuluxi wa kereke, Wa Tintswalo Comforter Frederick Modise hi 19.2 Khabinete yi tlhela yi yisa mahungu ya ntwela vusiwana eka ku lova ka sweswinyana ka khale ka Matsalani-Angarhelo wa Nhlangano wa Tinxaka (UN) Hosi Boutros Boutros-Ghali.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.1 IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano ngokubhubha koHloniphekileyo uBhishophu Glayton Modise weInternational Pentecostal Holiness Church.
Xitsonga: Mnn Philisiwe Mthethwa Tat Thulani Mabaso Tat Paul Heeger Tat Velile Cecil Dube Mnn Tshepiso Kobile and

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthatha inxaxheba kulo mboniso onomboniso obonisa ngenkcubeko etyebileyo yeli lizwe kunye namathuba otyalo-mali.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile tidizayini ta swingwece leswi nga eku tirheni swo tlangela hi ku tsundzuka swa 2021 na 2022 leswi swi humesiwaka hi Bangikulu ya Afrika-Dzonga (SARB) na Khamphani ya Swingwece ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ingqekembe yomjikelezo wesikhumbuzo ye-R5 kunye ne-R5 yesilivere ecocisisiweyo, ingqekembe yegolide yomqokeleli iza kukhutshwa ngowama-2021 ukubhiyezela iKhulu leminyaka le-SARUThotho lwesine lweNgqekembe yaseMzantsi Afrika, oluya kukhutshwa ngowama-2022 luya kuba neengqekembe ze-10 senti, i-20 senti, i-50 senti, i-R1, i-R2 kunye ne-R5 Imithetho Eyilwayo.
Xitsonga: Mangala timhangu leti yelanaka na GBVF hinkwato eka xitichi xa maphorisa xa le mugangeni kumbe u bela riqingho eka nomboro ya mahala ya Crime Stop ya: 0860 01 0111, Senthara yo Lawula GBVF ya Rixaka eka: 0800 428 428 kumbe Stop Gender Violence Helpline eka: 0800 150 N’hweti ya Vavasati.

isiXhosa: Report all GBVF-related incidents to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 0860 01 0111, the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150.
Xitsonga: Vatirhisi va magondzo va hlohloteriwa ku landzelela milawu ya swipandzamananga, na ku nga chayeli hi vusopfa, ngopfungopfu ehansi ka nhlohlotelo wa xihoko.

isiXhosa: Iiholide zokuphela konyaka ezikhuselekileyoIKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazigcine bekhuselekile ngeli xesha leeholide zeKrisimesi.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vatirhela-mfumo ku va emahlweni ka mphakelo wa vukorhokeri bya tiko no tirhisa vhiki ku valanga tindlela tintshwa to nyika vukorhokeri eka vaaki va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Iinkqubo zokukhusela zikwabeka phambili ukukhuselwa kwabantwana abangamantombazana nabasetyhini abasebatsha abaneminyaka yokubadala ephakathi kwe-15 nama-24 kwaye zigxile ekunciphiseni usuleleko, ukunciphisa ukukhulelwa kwabantwana ukunciphisa ukuxhatshazwa ngokwezesondo nakwisini ukugcina amantombazana esikolweni ade afike kwiBanga le-12 nokwandiswa amathuba ezoqoqosho kwabasetyhini abasebatsha ukuzama ukubathintela kumadoda amadala angamaxhalanga.
Xitsonga: Wu tlhela wu lulamisa xilaveko xo tlakusa ku landzelela na ku sindzisa nawu, xikan'we na ku tiyisisa cinco eka sekithara na ku lawula matikhomelo na mahanyelo vativi va tinhundzu.

isiXhosa: Oku kuza komeleza: ulawulo lwezokusingqongileyo oludibeneyo inkqubo enye yolawulo lwezokusingqongileyo amanyathelo okuthotyelwa nawonyanzeliso iintlobo ngeentlobo zezilwanyana nezityalo nolondolozo ulawulo lomgangatho womoya ulawulo lwenkunkuma kwakunye nolawulo lwamanxweme oludibeneyo.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa leswaku ku cinciwa nakambe ka mfumo lokukulu ku ta hunguta na ku antswisa ku nyikiwa ka vukorhokeri eka vanhu va hina hi ku tirhisa mfumo lowu olovaka, wo kala wu nga durhi na ku tirhiseka kahle lowu angulaka swinene eka swilaveko swa MaAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyangqina ukuba ukuhlelwa ngokutsha kukarhulumente wesizwe kuza kwenza ukuba unikezelo-nkonzo kubantu lube lula kwaye lukhawuleze ngokudibeneyo, ngokungenazindleko zibiza kakhulu nangorhulumente osebenza kakuhle nosabela ngokuthe chatha kwizidingo zabantu baseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Swi nga ha teka malembe yambirhi kumbe yanharhu ku vona ku vuyela ematshan'weni kwihi na kwihi ka nkoka eka vundzeni bya madamu naswona leswi swi nga ha fika eka malembe yantlhanu.

isiXhosa: Ama-80% amanzi aseLigwa asetyenziswa emakhaya.
Xitsonga: Ku kula eka mitirho eka kotara ku vangile ku ya ehansi kutsongo eka mpimo wa vupfumalantirho ku ya eka 26.5%.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukwanda kwemisebenzi ngekota yesine yowama-2016 xa kuthe kwadalwa izithuba zomsebenzi ezingama-235 000, ngokutsho koPhando lwezabaSebenzi lweKota.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela valawuri va mphikizano eka ntirho lowu va wu tirheke ku pfulela vanhu lavantshwa lava khumbekaka ikhonomi no tlakusa ku endliwa ka mabindzu na mphikizano.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-20 idlulileyo, amagosa eKomishoni yezoKhuphiswano aphumelele amadabi amaninzi ebewalwa nezigqubu zamashishini apheka amaxabiso, ingxaki yamashishini amakhulu afuna ukuzenzela unothanda nokuba kuqinisekiswe ukuba iimfuno zoluntu zibekwa phambili xa kukho inkampani ethengwa okanye ethenga enye.
Xitsonga: Khabinete ya amukela mhaka ya leswaku ku thoriwa nakambe ka Tat.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba umba wokuqeshwa kwakhona kukaMnu Brian Molefe njengeGosa eliPhezulu lesiGqeba (i-CEO) usezinkundleni zamatyala nasePalamente ke ngoko ayizikuphazamisana neenkqubo zala macandelo karhulumente.
Xitsonga: Ajenda ya AfrikaKhabinete yi amukela Samiti ya Nhlangano wa Vabarisi va Tinhundzu to Huma Ematikweni Mambe ya le Dzongeni wa Afrika (SACU) leyi khomiweke hi ti 29 Khotavuxika 2018 eBotswana, leyi a yi ngheneriwile hi Phuresidente Ramaphosa.

isiXhosa: UMmandla weliZwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA)IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitya koMzantsi Afrika isivumelwano soMmandla weLizwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) ne-AUkutyikitywa kwesi sivumelwano nguMzantsi Afrika kuwabeka kumazwe angama-49 amazwe asele etyikityile.
Xitsonga: Esi sicwangciso sisekelwe kutyalo-mali oluphambili lwelizwe kunye neenjongo zophuhliso loqoqosho ezifana nokwanda kwengqesho, ukunciphisa intlupheko, kunye nokuxhasa utshintsho olunobulungisa kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi kunye nokhuseleko lwamandla.

isiXhosa: Esi sicwangciso sisekelwe kutyalo-mali oluphambili lwelizwe kunye neenjongo zophuhliso loqoqosho ezifana nokwanda kwengqesho, ukunciphisa intlupheko, kunye nokuxhasa utshintsho olunobulungisa kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi kunye nokhuseleko lwamandla.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki hinkwavo ku seketela, nhletelo no amukela lava hanyaka na HIV na AIDVaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga va hlohloteriwa ku endla swa le masangwini va sirhelelekile ku kamberiwa HIV kan’we hi lembe leswaku va ta teka swiboho swo tlhariha eka maendlele yo swo tisirhelela, vutshunguri, nhletelo, na nseketelo na leswaku vavanuna na vafana va tirhisa vukorhokeri byo yimbisiwa ka vavanuna.

isiXhosa: ISebe lezeNdalo liza kuthatha inxaxheba kwiseshoni yama-20 yeNkomfa yaMazwe (i-COP 20) kunye neseshoni ye-10 yeNkomfa yaMazwe eziza kusebenza njengeNtlanganiso yaMazwe ngesiVumelwano saseKyoto (i-CPM10) eza kubanjelwa eLima, ePeru eza kubanjwa ngomhla woku-1 ukuya kowama-12 kweyoMnga ngowama-2014.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xileriso xa minkanelo eka varhumiwa va Afrika-Dzonga ku nghenelela eka Ntshamo-hlengelo wa Vukhume eka Khoniferense ya Mihlangano (COP) eka Hlengeletano ya Vienna ya Hlengetano ya Mihlangano (MOP) ya Phurotokholo ya Montreal ya Swilo leswi Herisaka Leyara ya Xibakabaka (COP10-MOP26), 17-21 hi Hukuri 2014 eParis, eFura.

isiXhosa: Ukukhuselwa kokusingqongileyo kulungiselelwa esi isizukulwana nesizayo ngumba ophambili kunye nowokukhuselwa kocwambu olukhusela umhlaba.
Xitsonga: Ku akiwa ka Tisenthara ta Nhlayiso wa Rihanyo wa Masungulo ta3 na Tisenthara ta Nhlayiso wa Miganga ta3 ku hetisisiwile naswona ku akiwa ka Tisenthara ta Nhlayiso wa Rihanyo ta Miganga ta 4 ku le ku yeni emahlweni.

isiXhosa: Ukuzifakela kuya kuqalisa kwikota yesine.
Xitsonga: Holobye wa swa Rihanyu, Dokodela Zweli Mkhize u ta khoma nhlengeletano na vateki va mahungu ku hlamusela Nawumbisi.

isiXhosa: Emva kokuba ingenisiwe, iza kufumaneka kwiwebhusayithi ye-UN ethi: WEBTOKEN ImiThetho esaYilwayo IKhabhinethi iwuvumile uMthetho oYilwayo we-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) ukuba uthiwe thaca ePalamente.
Xitsonga: Tindlela leti nga kona na matirhelo ya kona a swi ringanelanga ku ololoxa minkwetlembetano leyi nga kona leyikulu ya timfanelo ta misava na timhaka ta vusirheleri leti kumekaka etindhawini ta le mapurasini ya mabindzu.

isiXhosa: Abazali nabagcini-bantwana bayakhuthazwa ukuba babaxhase abafundi ngeli thuba leemviwo kwaye baqinisekise ukuba iziphumo zisetyenziselwa ukujonga iindawo inkqubo yabafundi eqhwalela kuzo.
Xitsonga: Hi tlhelo lerin’wana, Khabinete yi amukerile ku tiyisiwa ka ntirhisano eka swiyenge swa vusirheleri, vunhlorhi, na ku vumbiwa ka komiti ya nhlanganelo ya ikhonomi exikarhi ka South Sudan na Sudan.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNks Pemmy Majodina uza kuyikhupha le ngxelo iye eluntwini.
Xitsonga: Vuxokoxoko bya nkosi byi ta tivisiwa hi Mfumo wa Xifundzhankulu xa Kapa-Vuxa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaMirriam Tladi, unozala woluncwadi waseMzantsi Afrika nongumntu wokuqala wasetyhini ongumbali weenoveli.
Xitsonga: R733, 086 wa timiliyoni to engetela ti averiwile hi ku tirhisa Mali ya Mpfuneto wa Nhluvukiso wa Matshamelo ya Vanhu ku pfuna eka ku tumbuluxiwa ka matshamelo ya vanhu lama kotaka ku ya emahlweni na ku hlanganisiwa.

isiXhosa: Uyaqhuba, sithetha nje, umsebenzi omkhulu wokubuyisela kwimo yesiqhelo iinkonzo ezisisiseko ezifana namanzi, umbane, ugutyulo kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.
Xitsonga: Pholisi leyi yi humelerisa Rimba ra Ndzilekana lowu nga na Vukorhokeri Hinkwabyo leri ri amukeriweke hi Khabinete hi 2018.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukusekwa kweziko elizimeleyo ukuqhubekekisa ulwabiwo lomhlaba futhi ubonelele ngenkqubo yokufaka isicelo nge-inthanethi ukuqinisekisa ukuba luselubala ngokupheleleyo ulwabiwo lomhlaba.
Xitsonga: Senthara ya tinqingho ya Sassa, nomboro ya mahala: 0800 60 10 11 yi ta pfuriwa ku pfuna vavuyeriwa hi swivutiso swa vona hinkwaswo.

isiXhosa: Sele enziwe amalungiselo okuqinisekisa ukuba i-SOCPEN iza kube isebenza ukuphanda nokuqinisekisa amanqanaba ezikuwo izicelo zezibonelelo-mali zentlalo zikarhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Mbuyelo wa Nghozi ya le Magondzweni, 2017 ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi yathatha isigqibo ngomhla wama-22 kweyeThupha wowama-2001 ukuba ibhangiswe i-Aventura Resort kuba yayingeyonkampani kaRhulumente idlala indima engundoqo.
Xitsonga: Sweswi i nkarhi wa ku herisa ku kombisa ku vilela hinkwako, ku vuyeriwa etitlilasini na ku hetisa lembe ra dyondzo handle ko hlwela ku ya emahlweni.

isiXhosa: Lifikile ixesha ngoku lokuba lonke uqhankqalazo luphele kubuyelwe esikolweni kwaye unyaka wezifundo ugqitywe kungalityaziswanga.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u thole Gqweta Andrea Johnson ku rhangela Xiyengetsongo xo Lavisisa xa NPA na Muyimelatiko Thembisile Majola tanihi Mulawuri-Jenerala (DG) lontshwa wa SSPhuresidente u tlhele a thola Gqweta Navilla Somaru tanihi Mulawuri wa Vuchuchisi bya Mfumo (DPP) eFree State Gqweta Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo tanihi DPP eN'walungu-Vupeladyambu na Gqweta Nicolette Bell tanihi DPP eKapa-Vupeladyambu.

isiXhosa: Le ndibano ibihlanganise abadlali abaneempembelelo kwihlabathi nasekhaya abaphuma kwicandelo lezamandla ukuze kuxoxwe ngendlela ilizwekazi lase-Afrika elingasebenzisa ngayo ezamandla njengento ekhuthaza ukukhulisa uqoqosho nokuphucula ubomi babantu.
Xitsonga: Tiindasitiri ta swa timali, swa vucelamigodi na mabindzu a ku ri swona leswi rhangeke emahlweni hi mivuyelo loko swi ta eka tlhelo ra swikumiwa (mphakelo) ra ikhonomi, loko matirhiselo ya le mitini na ku cinca ka tirhekhodo ya pfune ku tlakusa ku kula eka tlhelo ra matirhiselo (ku laviwa).

isiXhosa: Icandelo lezemali, elezemigodi kunye nelorhwebo yayingawona aphambili aphembelela icala lemveliso (yonikezelo) yezoqoqosho, ngelixa inkcitho yamakhaya kunye notshintsho kuluhlu lweempahla zanceda ukugcina ukukhula kwicala lenkcitho (lebango).
Xitsonga: Ku tinyikela ka Afrika-Dzonga na Oman eka ku yisa emahlweni vuxaka bya ku xaviselana, eka foramu ya mabindzu hi ti 27 Nyenyankulu 2017 exikarhi ka Holobye wa Mabindzu na Vumaki Rob Davies na ntangha yakwe hi ntirho ya le Oman, Dok.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulelona lizwe linoqoqosho olusekelwe nolumi ngeentlobo ezahlukeneyo zeemveliso kwilizwekazi kwaye udlala indima ebaluleke kakhulu ekuphucukeni kwe-Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi wu tlhela wu yelanisa Nawu na vuahluri bya Khoto ya Vumbiwa ku nyika langutisiso wa nawu hi xiboho xo susa no veka n’wana endhawini ya nkarhinyana yo hlayiseka hi mpfumelelo kumbe handle ka mpfumelelo wa xileriso xa khoto ku ringana nkarhi wo karhi.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo wesiBini waBantwana wama-2013 ujolise ukuqinisekisa ukuba bonke abantwana bayaxhamla kwiinkonzo nezibonelelo ezijoliswe ekuququzeleleni ufikelelo kukhuseleko nokhathalelo lwezentlalo nokudala inkqubo esebenzayo yezentlalontle yoluntu.
Xitsonga: Qhinga leri ri nyika endlelo leri tirhisanaka eka ku hunguta nthyakiso wa moya lowu fambelanaka na mafurha ya swibolwa eka miganga ya malinghena ya le hansi leyi manyaneke.

isiXhosa: IsiCwangciso esiHlanganisiweyo seziXhobo zokuSebenza (i-IRP)IKhabhinethi ivumile ukuba ipapashwe i-IRP ehlaziyiweyo ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Transnet, Xiyenge xa Vuchuchisi xa Rixaka, SABC na Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, Vuxaka bya Matiko na Ntirhisano, Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa ku va ti voniwa tanihi “Vathori lava Kokaka Mahlo Ngopfu” eAfrika-Dzonga hi khamphani ya vunavetisi bya vathori, UNIVERSUKhabinete yi hoyozela Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Naledi Pandor, loyi a kumeke Xileriso xa Tirhelo ra le Henhla ku suka eRhiphabuliki ra XiFederali ra Germany eku hoxeni xandla ka yena eku hluvukiseni ka sayense emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabakwa-Transnet, iGunyabantu lezoTshutshiso, iZiko lezoSasazo loMzantsi Afrika (i-SABC) neSebe lezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho, iSebe lezoBudlelwane baMazwe ngamazwe neNtsebenziswano, kunye neSebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko ngokuthi anikwe iwonga lokuba kudidi lokuba “Ngabona baQeshi banoMtsalane” eMzantsi Afrika yinkampani esebenza ngamagama abaqeshi, i-UNIVERSUIKhabhinethi yothulela umnqwazi uMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNaledi Pandor, othe wafumana imbasa i-Order of Merit kwiFederation Republic of Germany ngegalelo lakhe kuphuhliso lwezenzululwazi ehlabathini jikelele.
Xitsonga: AfCFTA yi tlakusa bindzu endzeni ka Afrika, yi hlohlotela nakambe ku tumbuluxiwa ka tifeme, na ku bula ndlela ya ku hlanganisiwa ka Afrika leyi twisisekaka eka swiyenge swa nxaviselano swa matiko ya misava na le ka ikhonomi ya matiko ya misava hi ku angarhela.

isiXhosa: I- AfCFTA iza kuphucula urhwebo oluphakathi kwamazwe ase-Afrika, ivuselele kwakhona ukwanda kwemizi-mveliso, nokuvula indlela yokudityaniswa okusebenzayo kwe-Afrika kushishino oluthungelanayo lwehlabathi nakuqoqosho lwehlabathi ngokuthe gabalala.
Xitsonga: N’hweti ya Vavasati ya lembe na lembe hi Mhawuri yi tsundzuka vamanana lava tekeke xiave eka ku lwela ntshunxeko ku katsa na vavasati hinkwavo eka rixaka ra ka hina.

isiXhosa: The annual Women’s Month in August pays tribute to women who participated in the liberation struggle and all women in our society.
Xitsonga: Ku nyikela swi ta kotlana na siku ra ku velekiwa ka khale ka Phuresidente Tatana Nelson Mandela, loyi a nga ta va na 95 wa malembe hi vukhale hi siku leri.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukugqitywa kunye nokunikezelwa kweBhulorho yeLifa likaMandela eyaziwa ngokuba yiNkosi Dalibhunga eya eMvezo ekhokelwa nguNkosi Mandla Mandela, umzukulwana walowo wayesakuba nguMongameli ngomhla we-18 kweyeKhala wama-2013.
Xitsonga: Leswi swi vekiwe kahle eka tikhamphani ta Afrika-Dzonga ku nghenelela eka swivandla swa vuvekisi swa ku simekiwa ka switirhisiwa swa gezi eAfrika leswi nga pimanyetiwa exikarhi ka $20 biliyoni na $42 biliyoni hi lembe eka malembe ya 10 lawa ya taka.11 Khabinete yi hlohloteriwe hi ku simekiwa ka xintshuxo xa nkarhi wo leha xa Ntswongo wa Asidi eMugodini (AMD) eka Nkambana Xikarhi wa AMD eGermiston lowu nga ta hakeleriwa hi mbirhi xa nharhu hi sekithara ya mugodi na hi n’we xa nharhu hi vatirhisi va mati.

isiXhosa: 1.10 IKhabhinethi iyiqaphele i-Africa Energy Inward Buying Mission ebisingathwe liSebe lezoRhwebo noShishino kunye neBhunga i-South African Electrotechnical Export.
Xitsonga: Nhlangano wu lava ku vuyelerisa moya wa Vumunhu hi ku tirhisa switirhisiwa swa mfumo na swa vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le nkqubo yokusebenza yeminyaka emithathu ye-MRM kunye nendlela eza kuqhutywa ngayo ezizigaba ezahlukeneyo zokwenza ukuba inkqubo yokuvuselela izimilo nobuntu yenziwe inxalenye yeenkqubo zikarhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku thoriwa ka Khansele yo Tsundzuxa tiko eka B-BBEE leyintshwa hi Phuresidente Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: Urhulumente usanda kutyikitya isivumelwano sokuthenga umbane oyi-150 MW kwa-Scatec ASA, inkampani evelisa umbane ohlaziyekayo.
Xitsonga: Hi ku hlangana ka matshalatshala ya hina hi nga tirha ku sivela nxaniso loko hi karhi hi tiyisisa muganga lowu hlayisekeke eka vamanana na vana.

isiXhosa: Xa sinokusebenzisana singakuthintela ukuxhatshazwa ngelixa siqinisekisa ukuba kukho isizwe esikhuselekileyo kumabhinqa nasebantwaneni.
Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku Nhlangano wa Xibakabaka wa Afrika-Dzonga wa Rixaka (SANSA) wu nghena eka ntirhisano na Vuhahisi bya Rixaka na Vufambisi bya Xibakabaka ku rhurhela Xitichi xa le Misaveni xa Xibakabaka xo Enta.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba i-South African National Space Agency (i-SANSA) ityikitye isivumelwano sentsebenzisane ne-National Aeronautics and Space Administration (u-NASA) yakhe i-Deep Space Ground Station.
Xitsonga: U humelerile eka tifilimi to tala na mitlangu ya thelevhixini, hi nkarhi wa ku hundza ka yena emisaveni a a tsakeriwa ngopfu hi xiave xa yena tanihi Cobrizi eka ntlangu wa thelevhixini leyi dumeke ya The River.

isiXhosa: Iphulo lalo nyaka liyaqhubekeka ngokulungisa oonobangela be-GBVF ngelixa likhuthaza ubudoda obufanelekileyo kunye nokulingana ngokwesini, kunye nokudala amathuba ezoqoqosho kwabasetyhini nabantwana.
Xitsonga: Tindlela leti ti kongomisiwile ku antswisa vuhlayiseki byo antswa ka vinyi va tipholisi na va vuyeriwa ni ku antswisa xiyimo xa xirilo xa timali.

isiXhosa: Oku kukujongana nemiceli-mngeni kuzinzo lwendlela yethu yezimali eyenziwa kukwenza imali ngokubolekisa kunye nogrogriso ngokuqinisekisa ukuthobela amanyathelo namazinga ezizwe, ngokwendlela yemithetho yaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Loko ku ri karhi ku landzelerisiwa, ku cela na ku tlherisela masalela ya valwi va ntshunxeko lava feke evuhlongeni swi tshama swi ri nhlokomhaka.

isiXhosa: Umzekelo, kwizikhululo zamapolisa ezingama-30 ezinolwaphulo-mthetho oluphezulu ngokwengxelo, ezili-13 zibhale amanani asezantsi, zekwathi ezi-2 azibhalanga lutshintsho.4 Malunga nokubulawa kwamafama, iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zibonisa uhlaselo olusekelwe kwiifama zorhwebo, kanti ngokomgaqo urhulumente akabohlukanisi abantu ngokobuhlanga, oku kuchasene nolwazi olungeyonyani lwakutsha nje, kubanini-fama ababuleweyo bobabini (2) babengama-Afrika, (2) abasebenzi basezifama abangama-Afrika babengamaxhoba, kwaye omnye wabaphathi beefama abahlanu ababuleweyo wayengumAfrika.5 Kwimipu engekho mthethweni, i-Operation Shanela iyaqhubeka nokuzisa iziphumo ezibonakaliswe kukuhluthwa kwemipu engekho mthethweni eyi-128 kwabanjwa abangama-82.6 ICandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluPhakamileyo (The Directorate for Priority Crime Investigation) nalo liyaqhuba nomsebenzi walo, okhokelele ekubeni abarhanelwa abangama-656 bavele enkundleni, kuquka abangama-364 abayanyaniswa nezenzo zolwaphulo-mthetho oluxhomileyo, abangama-220 kulwaphulo-mthetho olumandundu kwezorhwebo nama-72 urhwaphilizo olumandundu.7 Kumba we-GBVF, i-IMC izakubamba intlanganiso ngalo Lwesihlanu, umhla we-13 kweyeSilimela 2025 kwiHolo yoLuntu yase-Atteridgeville ePitoli apho kuza kugxininiswa ekuphunyezweni kwesiCwangciso-Qhinga seSizwe nenkqubela-phambili.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu herisa Nawu wa Rimba ra Pholisi ya Maxavelo ya Tinhundzu na Vukorhokeri ko Tsakela wa 2000 (Nawu wa 5 wa 200).

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zoLuleko, wowama-2023.
Xitsonga: Mnn Nolitha Fakude, endzhaku ko hlawuriwa tanihi wansati wo sungula ku va Phuresidente wa Huvo ya Swicelwa swa Afrika-Dzonga eka malembe ya 131.

isiXhosa: UBhishophu Naledzani Sikhwari, emveni kokuba onyulwe njengeBhishophu yokuqala yasetyhini ye-Northern Diocese Evangelical Lutheran Church kuMazantsi e-Afrika emveni kwamashumi amathandathu eminyaka ooBhishophu abangamadoda.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka sofuwere ya antivhayirasi leyi pfuxetiweke leyi kambelaka xiyimo hi mikarhi hinkwayo na swona swa bumabumeriwa.

isiXhosa: Abantu bayakhuthazwa ukuba basebenzise iinkqubo zekhompyutha ezinesakhono esihlaziywa rhoqo sokulwa nezinye iinkqubo zekhompyutha ezinjongo yazo ikukuba nokutshabalalisa ulwazi olukwikhompyutha.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nsimeko wa Kungukulu ra CFS, leri ri twananiweke hi indasitiri, mfumo na vatirhi.

isiXhosa: IsiCwangciso esiBanzi seCandelo lamaHlathi oShishinoo (i-CFS) soMzantsi Afrika (sowama-2020-2025).
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisile mahungu ya yona mo hoyozela ni ku navelela mikateko eka:• Dylan Naidoo hi ku va MuAfrika-Dzonga wo sungula wa muntima ku hlula eka mphikizano wa ndhuma wa SA Open, lowu nakambe wu nga wun’wana wa tinghwazi ta golufu ta khale swinene.

isiXhosa: Le ngxelo ibonelela ngohlaziyo ngenkqubela esele yenziwe nguMzantsi Afrika ukukhuthaza nokukhusela amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.