dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlakusa na ku tikarhatela vutitivisi bya rixaka byo fana hilaha byi hlamuseriweke hakona eka Vumbiwa ra hina.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kohlwaya abo bophula lo Mthetho kwaye uza kwenza ukuba kube sisinyanzelo kubaqeshi abafuna ukunaniselana norhulumente ukuba babe nesatifiketi sokuthotyelwa komthetho wolingwano emisebenzini.
Xitsonga: Khomferense ya swa Vuvekisi yi olovisele Afrika-Dzonga ku hlengeleta kutlula R290 wa tibiliyoni ta ku tiboha ku vekisa loku humaka eka tisekitara to hambana ta ikhonomi.

isiXhosa: Le Nkomfa yoTyalo-mali incede uMzantsi Afrika wathenjiswa ngamacandelo ahlukeneyo oqoqosho ngemali engaphezulu kweebhiliyoni ezingama-290 zeerandi ezakuya kumaphulo otyalo-mali.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo ku titsarisela eka Mihlawulo ya Mfumo ya Miganga ya 2016 hi ti 5 na ti 6 Nyenyankulu 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba babhalisele uNyulo looRhulumente baseKhaya lowama-2016 ngomhla we-5 nowe-6 kweyoKwindla yowama-2016.
Xitsonga: Vulawuri bya Swihahampfhuka swa Vaaki swa Afrika-Dzonga (SACAA) nhlangano wa Ndzawulo ya Vutleketli wu khomile Samiti ya Rimbewu ya Vutleketli bya Swihahampfhuka ya Rixaka (NAGS) leyi humeleleke eKwaZulu-Natal hi Ravunharhu, 21 Mhawuri 2024 ku tlakusa ku nghenelela ka vavasati eka sekithara ya vutleketli bya swihahampfhuka ya misava hinkwayo, xikan’we na ku yisa emahlweni timfanelo ta vavasati eka sekithara.

isiXhosa: Inkqubo yokutyiswa kwabantwana ezikolweni.1 IKhabhinethi isiqaphele isicwangciso esicetywayo sokwenza inkqubo yeSizwe yokuTyiswa kwaBantwana eziKolweni ibe yeyale mihla kwaye iyawuxhasa lo msebenzi uqhubayo wokuqinisekisa ukuba kwenziwa uphando olufanelekileyo ngale ndlela icetywayo ukuqinisekisa abantwana abazizigidi ezili-9.7 abaxhamla kule nkqubo bakhokeliswa phambili.
Xitsonga: Khabinete yi humesa ntshembo hi vutalo eka Xandla xa Muavanyisinkulu xa Khoto ya Vumbiwa Dikgang Moseneke, loyi a fambisaka nandzu lowu naswona yi navelela hi ku tshembeka swirho swa mindyangu matimba tanihiloko swi vona leswi swi nga vaka swi ri xivangelo xo tika xa khomborifu leri.

isiXhosa: UMphathiswa uvan Rooyen uye watyelela nasePhillip eNtshona Koloni apho bekukho iziganeko ezibi kutsha nje nalapho kuye kwasweleka abantu abathandathu, abaquka abantwana abathathu.
Xitsonga: Nkambelo wa matlhelo hinkwawo i phurosese ya nkambisiso leyi endliwaka hi vativinkulu va matiko ya misava vo huma eka matiko lama nga swirho ya nhlangano wa le xikarhi ka mifumo, Vuthu ra Xipanu xa Matirhelo ya Timali, ku hlahluva vukahle byo lwisana na ku tumbeta swihlovo swa mali (AML) na ku herisiwa ka sisiteme ya ku nyika matherorisi timali (CFT) eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uNondyebo weSizwe kunye neZiko loLawulo lweziMali (i-FIC) akhokele amalungiselelo oMzantsi Afrika ovavanyo lwesizwe lwemingcipheko kunye nale nkqubo yokuhlolana izayo iza kuqala phakathi ngoTshazimpunzi wama-2019.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta tirha ku yisa eka nhluvukiso wa nkarhi wo leha, handle ka nhlayiso kumbe nsirhelelo wa swa mbango ntsena, hi xikongomelo xo hoxaka xandla eka swikongomelo swo tala swo angarhela swa vanhu na swa ikhonomi.

isiXhosa: Iza kukhokela ize ixhase ucwangciso lothungelwano oluthe gabalala nophuhliso lwesikhululo senqwelo-moya ngasinye sidityaniswe ngaphantsi komxholo obanzi wesithuba esikhoyo nesithuthi, ngothethathethwano nabadlali-ndima ebalulekileyo abangundoqo kwisikhululo seenqwelo-moya.
Xitsonga: Ku cinca ka ikhonomi ka sweswi ku vile na endlelo ro biha eka mitirho laha tikweni naswona ku ri engeterile nkoka wa EPWP tanihi kungunkulu ra mfumo eka ku hoxa xandla eku tumbuluxeni no hunguta ku pfumaleka ka mitirho.

isiXhosa: Ukudodobala kwangoku kwezoqoqosho kube nempembelelo embi kwezengqesho elizweni kwaye kwandise ukubaluleka kwe-EPWP njengenyathelo elikhulu likarhulumente lokuba negalelo lokuphuhlisa nelokunciphisa intswela ngqesho.
Xitsonga: Khabinete yi khutazile vaakatiko ku ya emahlweni no nghenelela hi Tikomiti ta Tiwadi na matshalatshala yan’wana lawa ya katsaka vaaki va mfumo wa miganga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi ukuba baqhubeke ngokuthatha inxaxheba kwiiKomiti zeeWadi nakumanye amaqonga aquka uluntu kurhulumente wemimandla.
Xitsonga: Rimba leri ri tlhela ri nyika vuleteri, vuviki bya swihangalasamahungu na ku tlakusiwa ka vulemukisi erixakeni hi mayelana na timfanelo ta vanhu lava nga na vutsoniwa.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokusebenza njengesikhokelo sokunceda icandelo labucala kunye norhulumente ukuba aqinisekise ukuba akhuselekile amalungelo abantu abakhubazekileyo, njengoko noMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 usitsho.
Xitsonga: N’hweti leyi yi ta tlhela yi katsa ku kambela loku nga languteriwangiki eka tisekithara leti tshamelaka ku va ti honisa.

isiXhosa: Urhulumente uphumeze imithetho yokusebenza ngokungalingani okuninzi nocalulo olungeluhle nesashiywa nalo ngurhulumente wocalucalulo.
Xitsonga: Swiletelo swa Vuhlayiseki bya Rihanyo ra le Ntirhweni leswi Katsakanyiweke hi Holobye wa Mitirho na Vatirhi swi nyika swiletelo leswi swi ringanerisaka xidingo xa ku endla mabindzu ya tshama ya ri eku tirheni loko hi le tlhelo ku ri karhi ku tiyisisiwa rihanyo na vuhlayiseki munhu un'wana na un'wana entirhweni.

isiXhosa: Ngeli xesha eliyingozi, kuyacetyiswa kwaye kubaluleke kakhulu ukuba kusindiswe ubomi babantu ngokuthi uphephe iindawo zikawonke-wonke kangangoko kunokwenzeka, ngokuthobela imiMiselo yokuLawulwa kweNtlekele ye-COVID-19 kunye nangokubambelela ekunxibeni isigqubutheli-buso xa uphakathi kwabantu, ekuhlambeni izandla rhoqo ngesepha namanzi okanye usebenzise isibulali zintsholongwane, kwaye ugcine umgama ongange yeemitha maxa onke.
Xitsonga: Nkandziyiso wa Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Tisisiteme ta Ntsariso wa Vun'winyi hi Xielekitironiki, 2016, ku kuma miehleketo ya vaaki.

isiXhosa: Ukungeniswa koYilo lomThetho osaYilwayo wokuCwangciswa koMhlaba oseLwandle, wowama-2016 ePalamente.
Xitsonga: Khadi leri ringanyetiwaka lerintshwa ri ta endla layisense ya vuchayeri ya tiko yi fambelana na Layisense ya Vuchayeri leyi Landzelelaka Vutitivisi bya Munhu Yena N'wini bya Thekinoloji ya Vuxokoxoko ya Matiko ya Misava (ISO1801.3).

isiXhosa: Ikhadi elitsha elicetywayo liya kwenza ilayisenisi yokuqhuba yeli lizwe ihambelane ne-International Information Technology Personal Identification Compliant Driving License (i-ISO1801.3).
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u ta rhurhela Phuresidente Francois Hollande wa le Rhiphabuliki ya France loyi a nga ta Endzela Mfumo eUnion Buildings ku sukela hi ti 14 ku fikela ti 15 Nhlangula 2013.Endzelo ra Mfumo ri ta tiyisa vuxaka bya hina bya swa tipolitiki na ikhonomi na France ku tiyisa ntirhisano wa N’walungu-Dzonga ku katsa na Ajenda ya hina ya Afrika.2 Mimbhurisano ya nkoka na swiboho swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile leswaku Milawu ya Xithekiniki eka Malavele na Makumele ya Mafurha (Oyili) yi tsariwa eka Gazette ya Mfumo leswaku vanhu va tihlamulela.2 Khabinete yi pfumelerile ku rhurheriwa ka Nhlengetano ya Mpfumelelano wa Mphikizano wa Misava eka Mbhurisano (ICN) hi Khomixini ya Mphikizano ya Afrika-Dzonga ku sukela hi ti 16 ku fikela hi ti 18 Nhlangula 2013, eKapa.

isiXhosa: Le nkqubo ijonge ukuphuhlisa isiCwangciso seSizwe sokuThintela ukuziBulala kwi-SAPS.7 UMongameli uJacob Zuma uzakwamkela uMongameli uFrancois Hollande weRiphabliki yaseFransi kuTyelelo lwasebuRhulumenteni kwi-Union Buildings ukusuka ngomhla we-14 ukuya kowe-15 kweyeDwarha kowama-2013.UTyelelo lukaRhulumente luzakukwandisa ubudlelwane bethu bezopolitiko nezoQoqosho phakathi kwamazwe amabini neFransi luqinise intsebenziswano yaseMntla Mzantsi kananjalo nokuqhubela phambili i-Ajenda yase-Afrika.2 Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ivume iMimiselo yooMatshini bokuKhangela nokuSetyenziswa kwePetrliyam ukuba ipapashelwe kwiPhepha likaRhulumente lokwaZisa, ukuze uluntu lunike izimvo zalo.2 IKhabhinethi yavuma ukusindlekwa koCweyo olungeSivumelwano soThungelwano loKhuphiswano lweZizwe-ngeZizwe (i-ICN) yiKhomishini yoKhuphiswano yoMzantsi Afrika ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha kowama-2013, eKapa.
Xitsonga: Khabinete yi seketele ku ndlandlamuxiwa ka Masiku ya 16 yo Gingirikela ku ya eka nongonoko wa Masiku ya 365 lowu nga va kona nkarhi wo leha hikwalaho ka nongonoko wa vulemukisi, nseketelo na dyondzo ku herisa madzolonga ehenhla ka swirho swa vaakatiko, ngopfungopfu vavasati na vana leswi nga sirhelelekangiki.

isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo, ezigxininisa kumaphulo okuvuselela nokufundisa uluntu, ziza kuphehlelelwa ngoHloniphekileyo, uMongameli weRiphabhliki, uMnu Cyril Ramaphosa ngomhla wama-25 kweyeNkanga eGa-Seleka Village eLimpopo.
Xitsonga: Govender i muAfrika-Dzonga wo sungula ku kuma sagwadi leri ra manyunyu eka mihumelelo ya sayense na thekinoloji leyi hoxaka xandla eka ku twisisa na mahanyele ya vanhu.

isiXhosa: Imiyalezo yokuvuyisana.1 IKhabhinethi ivuyisana noMnu.
Xitsonga: Khabinete yi pasise na ku amukeriwa ka ku thoriwa ka Afrika-Dzonga tanihi Senthara ya Maxelo ya Xibakabaka ya Xifundza ya ICALeswi swi tivisiwile endzhakukaloko Afrika-Dzonga yi kume mivuyelo ya oditi ya kahle swinene kusuka eka ICAHi ku tirhisa Ejensi ya Xibakabaka ya Rixaka ya Afrika-Dzonga, Afrika-Dzonga yi thoriwile ku nyika vuxokoxoko bya maxelo ya le xibakabakeni lebyi sweswi byi nga mpimo lowu amukeriweke hi ICAO eka swilaveko swa vuhahisi hinkwabyo.

isiXhosa: Ikhabhinethi ivumile yaza yamkela ukunyulwa koMzantsi Afrika njengeZiko leMozulu loMmandla waseMajukujukwini le-ICAOku kubhengezwe emva kokuba uMzantsi Afrika ufumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezigqwesileyo kwi-ICAUMzantsi Afrika, ngokusebenzisa i-Arhente yeSizwe yaseMajukujukwini yaseMzantsi Afrika, uchongiwe ukuba ubonelele ngeenkcukacha zemozulu yasemajukujukwini ngoku engumgangatho owamkelwe yi-ICAO yazo zonke iimfuno zophapho.
Xitsonga: A hi tirhisaneni ku paluxa xihlawuhlawu xo ya hi nghohe kwihi kumbe kwihi laha xi khomiwaka tanihi ntolovelo na ku rhumela xihungwana lexi nga erivaleni leswaku ku hava ndhawu ya xona etikweni ra ka hina ra xidemokirasi.

isiXhosa: Lo mkhuba mbi unxamnye nemimiselo yomgaqo-siseko eli lizwe lethu lilawulwa ngentando yesininzi elasekelwa phezu kwayo, equka isidima somntu, ukungacaluli ngobuhlanga, ukungacaluli ngesini, ubulungisa entlalweni, ulingwano kunye nentlonipho.
Xitsonga: Eka kotara leyi, sekitara ya vumaki hi yona a yi tirha kahle yi ri na ku tlakuka eka ku endliwa ka petirolo na tikhemikali, swakudya na swakunwa, na ntsopfu na michini.

isiXhosa: Kule kota, icandelo lemizi-mveliso lilo eliqhube kakuhle kakhulu nelithe landisa imveliso yepetroli neekhemikhali, ukutya neziselo, kunye nesinyithi kunye noomatshini.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Ndzavisiso wa Miganga ya Rixaka wa 2016 eMamelodi, ePretoria hi Holobye eka Hofisi ya Phuresidente Jeff Radebe na N’watihlayohlayo-Angarhelo Pali Lehohla.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa koPhando lweSizwe loLuntu lowama-2016 eMamelodi ePitoli nguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli uJeff Radebe noSonkcukhacha-manani Jikelele uPali Lehohla.
Xitsonga: Xiphemu xa3 xa EPWP xi le ka lembe ra vunharhu ra nsimeko – naswona xi vone masungulo ya minsinya ya milawu ya misava hinkwayo leyi fumaka nsimeko wa nongonoko naswona ntirhonkulu wa xona i ku tlakusa ku nghenelela ka muganga laha tiphurojeke ta EPWP ti simekiweke.

isiXhosa: Oku komeleza amalinge karhulumente okubonelela ngamathuba emisebenzi nokuxhotyiswa ngezakhono ngoqeqesho oluthi kwelinye icala luvuselele abantu abahluphekileyo.
Xitsonga: Ku humelerisiwa ka yona ku ta tisa vukorhokeri bya swifambo swa vadyondzi byo angarhela lebyi nyikaka swiyimo swa minxaka ya mimovha leyi faneleke ku tirhisiwa na swiyimo swa tihakelo eku tirhisiweni ka vukorhokeri bya swifambo swa vadyondzi.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwayo ukusebenza kuza kukhokelela kwinkonzo yothutho kwabantwana besikolo ehlanganisiweyo ecacisayo ngemigangatho kunye nohlobo lwezithuthi ekufuneka zisetyenziswe kunye neemali ezihlawulelwa ukusetyenziswa kwezithuthi zokuthuthwa kwabantwana besikolo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Xipanu xa Bolo ya Milenge xa SuperSport United eka ku va xi fikelerile makumu ya Khapu ya Khonfederexini ya CAF endzhaku ka ku hlula xipanu xa le Tunisia xa Club Africa hi swikoro swa 3-1 na 4-2 hi nkatsakanyo.

isiXhosa: UGq Simelela uza kukhokela iCandelo le-WHO lezeNtsapho, ezooMama, ezaBantwana nezaBantwana Abafikisayo ukusuka ngomhla we-13 kweyeNkanga ngowama-2017.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vavhoti lava fikelelaka hinkwavo ku endzela switichi swa vona swo vhotela ku ya pfuxeta nxaxamelo wa vavhoti hi ku lulamisela mihlawulo ya mani na mani ya 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abaselungelweni lokuvota ukuba baye kwizikhululo zabo zokuvota ukuze balungise iinkcukacha zabo zokuvota ukulungiselela unyulo lukawonkewonke lowama-2019.
Xitsonga: Leswi swi pfula timakete eka van’wamabindzu vantshwa na van’wamabindzu va mabodhlela lavantsongo, leswi pfunaka ku papalata matirhelo ya vubindzu lama sivelaka ndlandlamuko naswona lama humeselaka van’wamabindzu lavantsongo na lava le xikarhi ehandle ka timakete.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukumiselwa kweziko elixabise izigidi ezingama-350 zeerandi sokutha ebhotileni ngabakwa--Mpact Polymers besebenzisana nabakwaCoca-Cola.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Ndzulamiso wa Nawumbisi wa Magoza yo Engetela ya Ndzayo ya Vusocha, 2025 ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho-siHlomelo oYilwayo wezoKhuselo, wowama-2025.
Xitsonga: Ku na swiyimo swa dyandza leswi tiyelelaka eka swiphemu swa tiko swo hlaya na Gauteng sweswi yi khumbhekile naswona Sisiteme leyi Hlanganisiweke ya Nambu wa Vaal yi le hansi ka ntshikelelo lowukulu.

isiXhosa: Kukho imbalela ethaxwa iindawo ezithile kwilizwe lethu apho iGauteng ngoku inengxaki yokuhla komthamo wamanzi kuMadami Amakhulu oMlambo iLigwa.
Xitsonga: Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.

isiXhosa: Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.
Xitsonga: Loko wu herile, muziyamu lowu wu ta hlayisa ntlhandlamano wa swiphemu swa ndzhaka (swo khomeka na swo ka swi nga khomeki) na ku nyika ndzungulo wo fana, nkhumbulo na mitokoto leswi fambelanaka na nyimpi ya ku lwela ntshunxeko eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Yakuba igqityiwe, le myuziyam iza kugcina uthotho lwezinto zelifa (ezibonakalayo nezingabonakaliyo) kwaye libonelele ngengxelo eqhelekileyo, inkumbulo kunye namava anxulumene nomzabalazo wenkululeko eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi tekele enhlokweni hi ku khumbeka eka ntungu wa ku dlayeteriwa ka swirho swa vatirhi va ku landzelerisa nawu.

isiXhosa: Abahlawuli-rhafu ababhaliselwe i-eFiling okanye abasebenzisa i-MobiApp entsha yeNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika bangawangenisa amaxwebhu wabo erhafu ukususela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2019.
Xitsonga: ku tiyisisa magoza yo lawula no hlanganisa indhasitiri ya vusirheleri leyi tiyimeleke tanihi hi xiphemu xa endlelo leri anameke ra vusirheleri bya rixaka na

isiXhosa: Ukuphucula imithetho elawula nephethe icandelo loonogada babucala njengenxalenye yenkqubo ebanzi yokuqinisekisa ukhuseleko lwesizwe kunye
Xitsonga: Foramu leyi yi fikelerisa lava khumbhekaka lava humaka eAfrika-Dzonga, tikonkulu na vatirhisani va matiko ya misava hi xivandla xa ku kanela na ku dyondza hi pholisi leyi hlanganelaka exikarhi ka sayense na vaaki.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iye yaziswa liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, ukuba liza kusingatha iveki yezenzululwazi yoluntu engundoqo: iQonga lezeNzululwazi loMzantsi Afrika lowama-2015 phantsi komxholo othi: “Ukuqalisa incoko ngezenzululwazi” ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoMnga yowama-2015, ePitoli.
Xitsonga: Ntwanano wu le xikarhi ka Mfumo na Rhiphabliki ra Indiya, Mfumo wa Federetivhi wa Rhiphabliki ra Brazil na Mfumo wa Rhiphabliki ra Afrika-Dzonga.

isiXhosa: INtlanganiso yabaPhathiswa yesi-4 engoMkhosi we-Afrika wokuSabela ngokuKhawuleza kwiNgxwaba-ngxwaba (i-ACIRC)4.1 IKhabhinethi ikuvumile ukuba kubanjwe intlanganiso yeengcali yokwenza amalungiselelo eNtlanganiso yabaPhathiswa yesi-4 yaMazwe Ayinxalenye ye-ACIRC ngokuziThandela ukususela ngomhla wama-30 kweyeThupha ukuya kowesi-3 kweyoMsintsi ngowama-20.2 Oku kuxhasa futhi kwenza igalelo kwimiba ekhokeliswa phambili ngurhulumente yokulwela uxolo nozinzo kulo mmandla nakwilizwekazi liphela, ngokuqinisekisa ukuba ziyafezekiswa izigqibo zeMbumba ye-Afrika (i-AU) ezinxulumene nokudityaniswa kwamaphulo oMkhosi we-ACIRC kunye noMkhosi we-Afrika wokuLalelisela (i-ASF).
Xitsonga: InvestSA One Stop Shop ya Mfumo wa Rixaka yi simekiwile hi Nyenyankulu lembe leri hi ku tirhisa dti, InvestSA One Stop Shops yi ta sunguriwa eka swifundzankulu swa nkaye hinkwaswo – xo sungula eKapa-Vupeladyambu ku landzeriwa hi KwaZulu-Natal na Gauteng hi mukhuva wolowo.

isiXhosa: I-InvestSA One Stop Shop yeSizwe kaRhulumente yamiselwe kweyoKwindla kulo nyaka ngeSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), kuza kuvulwa ezinye ii-InvestSA One Stop Shop kuwo olithoba amaphondo – eyokuqala yile iseNtshona Koloni emva kwayo kuza kulandela iKwaZulu-Natal ize ibe yiGauteng emva koko.
Xitsonga: Tsalwa ri ta kumeka hi ku tirhisa webusayiti ya Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya eka (WEBTOKEN).

isiXhosa: Uyilo lweNkqubo-sikhokelo yoPhuhliso lweSithuba seSizwe (i-NSDF).
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela vaakitiko ku nghenelela eka tivhoti ta mpimanyeto na ku vona leswaku tindzawulo ta tinhlamulela.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza oonompilo ukuba nabo baziphathe kakuhle futhi bathobele imigaqo elawula umsebenzi wabo xa benika izigulana unyango.
Xitsonga: Khabinete yi tshama yi ri na ku tshembha eka sisiteme ya vululami bya vugenga bya tiko na tiphurosese ta kahle na to lulama ta swa nawu leyi hlamuseleke nkarhi wa xidemokirasi wa hina.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba onke amacandelo asebenzisanayo kwezolimo, ezamahlathi nezokuloba (ukususela kumvelisi ukuya kwabo bahlelayo) bayakwazi ukuphonononga amathuba okuphucula amashishini wabo neendlela zokuphila.
Xitsonga: 3 Vhiki ro Hlayisa Mali ra Afrika-Dzonga.1 Vhiki ro Hlayisa Mali ra Afrika-Dzongara (MSWSA) ri ta sungula hi ti 26 Mhawuri 2024 ku fikela 1 Ndzati 2024 ri katsa minongonoko na magoza yo dyondzisa hi timali lama kongomisiweke eka vaxavi.2 MSWSA i goza ra Komiti ya Dyondzo ya Timali ya Vaxavi ya Rixaka (NCFEC) ro hlohlotela, ku nyika matimba na ku dyondzisa Maafrika-Dzonga na ku hoxa xandla eka vaakatiko lava nga na vutivi bya swa timali.3 Migingiriko ya nkarhi wa pfhumba yi ta katsa miletalavutivi ya mahala, ku andlala, miphikizano na mitlangu no kombiswa ka tiburende, mikombiso na tiwebina.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ukususela ngomhla woku-1 kweyoMnga IKhabhinethi ifumene ingxelo ngamalungiselelo oMzantsi Afrika okuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kunye nawokusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowama-20.
Xitsonga: Ttn Lucas Thabiso Thiti tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerala (DDG): Nhluvukiso wa Nhlangano na Nseketelo eka Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwimibutho yesisa yoMzantsi Afrika nayo eyokuncedisa kweliya lizwe isabela kwikhwelo lamazwe ehlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku khomiwa ka vafambisi va tifeme ta vunjhiniyara va tsevu lava hehliwaka hi ku rhangisa Havexerisamatimba wa Ikhonomi ya Vantima na vuxisi bya tithendara bya R400 wa timiliyoni eka Eskom na Sasol.

isiXhosa: Ngokunjalo, abarhanelwa ababini (2) kwityala lokubulala abantu abasixhenxe (7) kwisiganeko sase-High-Flats babulewe kudutyulwano namapolisa.
Xitsonga: (iii) Pholisi ya Mali ya Mabindzu Lamatsongo na ya le Xikarhi (MSME) na Tikhoporexini

isiXhosa: (iii) UMgaqonkqubo weNkxasomali yamaShishini amaNcinane, amaNcinci naPhakathi (ii-MSME) kunye nooKopolotyeni IKhabhinethi ivumile ukuba uMgaqonkqubo weNkxasomali yee-MSME kunye nooKopolotyeni mawuqalise ukusebenza.
Xitsonga: Va nga ku pfuna hi vuxokoxoko hi ku tirhisa nomboro ya mahala ya riqingho ra xikalavito ra 0860.10111.

isiXhosa: Abo banento abayaziyo bangatsalela le nombolo yomnxeba ingahlawulelwayo futhi ingafuni nokuba uzichaze igama lakho, ithi: 0860 1011.2 Njengabemi boMzantsi Afrika kufuneka sime ngeenyawo siwukhabe ngawo omane lo mkhuba wolwaphulo-mthetho kwiindawo esihlala kuzo.
Xitsonga: Ku hlayiwa ka xi dijitali loku pfunetiwaka hi komphyuta ku koteka ntsena eka lava nga titsarisela hi inthanetete ku nga si fika siku ra vu5 ta Nyenyenyani.

isiXhosa: Ukubalwa ngekhompyutha yedijithali encediswayo kusebenza kuphela kwabo bathe babhalisa kwi-intanethi ngaphambi kwe-5 kweyoMdumba.
Xitsonga: Ku sukela loko ku vile na COP17/CMP7, Afrika-Dzonga yi vile tiko leri fambaka emahlweni eka ku antswisa mhaka ya kahle ya ta maxelo eka swa vurimi, leswi hlamulaka eka mitlhontlho ya vusirheleri bya swakudya na ku cinca ka maxelo.

isiXhosa: Okoko kwange--COP17/CMP7, uMzantsi Afrika lelinye lamazwe akhokeleyo ekuxhaseni ezolimo kusetyenziswa imozulu ngobukrelekrele, nelithi lisabele kwimingeni yobukho bokutya kunye noguquguquko lwemozulu.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku cinca Nawu wa Vuhaxi, 1999 (Nawu wa 4 wa 1999) ku kota ku hluvukisa na ku ku simeka mafumelo lawa ya tshamisekaka ya nkarhi wo leha na ku tiya ya Nhlangano wa Vuhaxi wa Afrika-Dzonga (SABC).Mfumo wu ti nyiketerile swinene ku va ni vuhaxi lebyi nga tiya, lebyi ti yimelaka byi ri byoxe na ku va ni nkoka, lowu nga ni vutihlamuleri eka lava nga ni xiave, vaaki na Palamende.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho wezoSasazo, we-1999 (uMthetho 4 we-1999) ngendlela yokuphuhlisa nokufezekisa ulawulo lwenkqubo yoshishino eqinisekisa uzinzo lwexesha elide nozinzo leZiko loSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).Urhulumente uzinikele kwiziko losasazo loluntu elomeleleyo, elizimeleyo nelisemxholweni, nelikwaziyo ukuphendula licacise kumnini-zabelo, kuluntu nePalamente.
Xitsonga: Hi Ndzhati, hi ku seketela mitirho ya vupfhumba bya laha kaya, Khabinete yi hlohlotela maAfrika-Dzonga ku endzela tindhawu ta mfuwo ku hi tsundzuxa hi rendzo ra hina ra ntshuxeko.

isiXhosa: Imibhiyozo yalo nyaka iza qatshelwa phantsi komxholo othi: "Ukuzuza kwakhona, ukuBuyisela nokuBhiyozela aMagugu Ethu aPhilayo”.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u amukerile ku gimetiwa ka Migingiriko ya 15 ya G20/Nhlangano wa ku Tirhisana ka Ikhonomi na Masungulo ya ku Susiwa ka Nhluvuko na phurojeke yo Hundziseriwa ka Mintswalo, leyi a ku ri ya nkoka eka ku tiyisisa ku va erivaleni na ku hlayisa xibalo xa sub-Sahara wa Afrika.

isiXhosa: UMongameli Zuma ukwamnkele ukuqukunjelwa kwemiba yokusebenza eli-15 ye-G20/uMbutho weNtsebenziswano yezoQoqosho noKhukuluseko lweziSeko zoPhuhliso neprojekthi yokuShenxisa iNgeniso, ebiyimiba ebaluleke kakhulu ukuqinisekisa ukungabikho komkhethe nokukhusela imithombo engenisa imali yamazwe e-Afrika esemazantsi eSahara.
Xitsonga: Hambileswi Afrika-Dzonga ri nga fuwa hi switirhisiwa swa ntumbuluko, i swa nkoka leswaku ku simekiwa tiphurogireme ta ku vuyerisa ku seketela pholisi ya ya nhluvukiso ya hina.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika uthumela kakhulu kulo imveliso yawo kumazwe angaphandle kula mazwe e-BRICS ihleli iyi-China ilandelwe yi-India, iBrazil kuze kugqibele iRussia.