dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Tanihi ndzimakulu ya nkoka eka nyimpi ya rixaka ehenhla ka vukungundzwana, Khabinete yi amukele ku hundzisiwa ka xiphemu xa vumune xa Khomixini ya Vuavanyisi ya Vulavisisi eka Xiviko xa ku Tekiwa ka Vulawuri bya Mfumo hi Swiyenge swa le Tlhelo.

isiXhosa: kuMkomishinala omtsha wamaPolisa Welizwe, uNjengele Sehlahle Fannie Masemola, oku kuza emva kokuqeshwa kwakhe kwakutsha nje nguMongameli Ramaphosa.
Xitsonga: Swichudeni swa vuteki-bya-mahungu Sbongakonke Mbatha, Giniso Mbili na Nkamogeleng Lebeloane ha un’we un’we va humelerile hi ku nyikiwa laptop ni nkarhi wo ya dyondza ntirho.

isiXhosa: Olunye uhlobo lokhuphiswano ibiyingxoxo-mpikiswano yabafundi apho bebexovula umgama osele uhanjiwe ngeNkululeko noLawulo lweNtando yesininzi.
Xitsonga: TiREDZ ti ta tiyisisa leswaku cinco ku ya eka ikhonomi ya khabono, ku hatlisisa nhluvukiso wa switirhisiwa, no hoxa xandla eka rimba ra vulawuri leri hlanganeke no vhumbheka leri hungutaka vulawuri lebyi yelanaka na hakelo yo landzelela.

isiXhosa: Ezi REDZ ziza kuqinisekisa ukutshintshela kuqoqosho olusebenzisa ikharbon ephantsi, zikhawulezise uphuhliso lweziseko ezingundoqo, kwaye zibe negalelo kwimithetho evakalayo necacileyo eza kuphugula ubucukubhede obuhambelana nexabiso lokuthobela.. IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zowama-2014 zeNgxelo yoMzantsi Afrika yeziKhombisi zeNzululwazi, ubuChwephweshe nobuChule bokuYila yeBhunga leSizwe leeNgcebiso ngezokuYila.
Xitsonga: Tinghozi teto ti siyile mindyangu yin’wana evusiwaneni naswona ti na xiave xo biha eka ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye kumlo wokulwa nolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Eka vhiki leri nga hundza, Zoni yo Hlawuleka ya swa Ikhonomi yo Endla Mimovha ya le Tshwane (SEZ) yi tivisile vuvekisi lebyi languteriweke ku koka rinoko ra kwalomu ka R3,6 wa tibiliyoni na ku tumbuluxa mitirho ya 6 700 yo kongoma.

isiXhosa: Zonke ezi zithembiso zotyalo-mali zenziweyo zibubungqina bokuba uMongameli Cyril Ramaphosa uza kusifezekisa isicwangciso sakhe sotyalo-mali oluza kungena kweli oluyitriliyoni yerandi eyi-1.2 yeerandi kule minyaka mihlanu izayo.
Xitsonga: Ndzulamiso wa Nawu wa Ntwanano wa Xibalo exikarhi ka Afrika-Dzonga na Kuwait.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilungu le-OECD kwaye uzibophelele ekusebenzisaneni namanye amazwe ukunqanda ukushenxiswa kweenzuzo zeenkampani ngaphandle kwelizwe ngokungekho semthethweni ukuya kubume berhafu obuphantsi okanye obungahlawuliswa kwaphela.
Xitsonga: Ku fikelela Timfanelo ta Rihanyo ra Rimbewu na ku veleka a ku ri nhlokomhaka eka nhlengeletano leyi a yi khomiwile ku sukela hi ti 22 ku fikela hi ti 24 Nyenyankulu, leyi a yi rhangeriwe hi Holobye wa Nhluvukiso wa Vaaki, Manana Lindiwe Zulu.

isiXhosa: UMgaqo-siseko usahlel’ uhleli njengoxwebhu oluphilayo nolubaluleke kakhulu ekuzunguleni kukarhulumente ukuguqula ubomi babemi boMzantsi Afrika ukuze bube ngcono.
Xitsonga: Xikan’wekan’we loko Nawumbisi lowu wu pasisiwa ku va nawu, wu ta kotisa Afrika-Dzonga ku tirhisa mapfhumba lama, minongonoko ya vuleteri na ntirhiso na maendlelo ya xitiviso xa halako lama faneleke ya swikwekwetsu leswi hundzaka etibuweni ta Afrika-Dzonga.

isiXhosa: I-HDA yi-arhente yokwakha karhulumente yesizwe ethi ifumane ize ilungise umhlaba kwakunye nokuwakha nokulawula iprojekthi yokwakhiwa kwezindlu nokuhlaliswa koluntu.
Xitsonga: Ku nghenelela eka nhlangano lowu swu ta pfuna phurogireme ya mfumo ya ku pfula vuswikoti bya ikhonomi ya le lwandle hi Kungu ra Ikhonomi ya Wasi ya le Lwandle na Operation Phakisa, leyi lavaka ku tumbuluxa mintirho ya 1 miliyoni hi 2033.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kulo mbutho kuza kuxhasa inkqubo karhulumente yokuvula amathuba kwicandelo lezaselwandle ngokusebenzisa isiCwangciso-qhinga soQoqosho lwaseLwandle olungenabuNgozi kwiNdalo kunye ne-Operation Phakisa, enjongo zayo ikukudala imisebenzi esisigidi ngowama-2033.‎1.11 UMkhosi weSizwe woMzantsi Afrika woKhuselo (i-SANDF) uqalisile ngenkqubo yokuhlaziya iSiqithi iSalisbury esisisiKhululo soMkhosi waManzi eDurban ukuba ube liziko lomkhosi wamanzi elisebenza ngokupheleleyo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri rhurhele Khonferense ya Lembe na Lembe ya Matimu ya Nomu ya Rixaka ya 2024 kusukela hi ti7 ku fikela hi ti11 Nhlangula 2024 eUlundi, eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa yoNyaka yeSizwe engeMbali eBaliswa ngoMlomo yowama-2024 ukususela ngomhla wesi-7 ukuya kowe11 kweyeDwarha 2024 oLundi, KwaZulu-Natal.
Xitsonga: Thulas Nxesi, Xandla xa Phuresidente Ramaphosa na xipanu xa bidi xa Nhlangano wa Rhagibi wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noGq Nono Simelela ngokuba eqeshwe njengoMncedisi-Mlawuli-Jikelele woMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO).
Xitsonga: Mpimanyeto wa Rixaka wa 2018 wu seketela lava sweleke erixakeni ra hina hi ku tirhisa pfhumba ra mpfuneto wa vaaki na dyondzo ya le henhla ya mahala eka swichudeni leswi humaka emitini leyi sweleke.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2018 luxhasa abahluphekileyo kwisizwe sethu ngenkqubo yoncedo lwesibonelelo sezentlalo edibeneyo kunye nemfundo ephakamileyo esimahla kubafundi abaphuma kumakhaya angathathi ntweni.
Xitsonga: Kungu ra Vun’we bya Vulawuri ri amukeriwile hi Khabinete hi Mhawuri 2014, leswi nga endla leswaku Ntlawa wa Vusirheleri wu humelerisa tindlela ta tindyondzonyingi na swiyengenyingi swo nghenelela eku hlayiseni ka timhelembe eAfrika-Dzonga.11 Khabinete yi hoyozela tiko ku va ri kotile ku humelela ku rhurhela Tourism Indaba ya 2016 eDurban Kwazulu-Natal, leyi gimetiweke hi Musumbhunuko ti 9 Mudyaxihi 2016 na mimbhurisano yo hlaya leyi humeleke exikarhi ka 1 047 wa vakombisi ku suka eka 18 wa matiko ya Afrika na 1 856 wa vaxavi ku suka emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iyomelezile indima edlalwa zi-SMME kuphuhliso loqoqosho lamazwe aphuhlileyo nasaphuhlayo, ekukhuliseni icandelo lezokhenketho.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u rhurherile malembexidzana eka fihlulo wa ku tlangela hi ku xixima khale ka Phuresidente wa African National Congress, Tatana Oliver Reginald Tambo.

isiXhosa: UMongameli uZuma usingathe umbhiyozo weminyaka elikhulu yokuhlonipha ongasekhoyo owayesakuba nguMongameli we-African National Congress (i-ANC), uMnu Oliver Reginald Tambo.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi hlamuseriwa ku ya emahlweni hi nhlengeletano leyi Holobye Gigaba a yi khomeke na tiejensi to pima swikweleti swa matiko lama tifumaka na vavekisi ku tiyisisa nakambe tipholisi na maendlelo ya nkarhi wa sweswi ya Afrika-Dzonga eka matikhomelo lamanene ya swa timali.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yingxelo eqinisekisayo enikwe abatyali-mali ngezicwangciso zikarhulumente zokukhulisa uqoqosho kunye nokuzimisela kukarhulumente ekulungiseni iingxakana ezikhoyo ngezolawulo kumaqumrhu karhulumente.
Xitsonga: Rimba ra Mipakaniso ya ku Humesiwa ka Tigasi ra Sekitara (tiSET) Khabinete yi pasise Rimba ra tiSET hi ku fambisana na nsimeko wa Afrika-Dzonga wa Ntwanano wa Paris lowu sayiniweke hi Khomferense ya mavandla eka Ntwanano wa UN hi mayelana na ku Cinca ka Tlilayimete hi 2015.

isiXhosa: Uhlaziyo lolonyulo lwaqalwa emva kokuba isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko yabhengeza ngowama-2020 ukuba uMthetho woNyulo, wowe-1998 (uMthetho wama-73 wowe-1998) wawunxamnye nomgaqo-siseko njengoko wawubonelela kuphela unyulo lwamalungu eNdlu yoWiso-mthetho kunye nezindlu zowiso-mthetho zamaphondo ukuba lwenziwe kusetyenziswa amaqela ezopolitiko.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka Agrément eAfrika-Dzonga, tanihi laha swiringanyetiweke xiswona eka Nawumbisi wa Agrément wa Afrika-Dzonga, wa 2014 wu ta hoxa xandla eka ku tisa ku cinca lokukulu na vundlandlamuxi eka sekithara ya vumaki leswi nga ta endla ku ri ku tumbuluxiwa mitirho loko hi le tlhelo swi pfuna ku humelerisa kungu ra mfumo eka miako.

isiXhosa: Ukusekwa kwe-Agrément yoMzantsi Afrika, njengokuba kucetywa kuMthetho osaYilwayo woMzantsi Afrika, wama-2014 kuza kuba negalelo lokudala icandelo lezokwakha elishukumisa ngamandla nelakha izinto ezintsha neliza kuba nefuthe elakhayo ekudaleni imisebenzi lo gama linegalelo kwizicwangciso zeziseko zophuhliso nezingundoqo zikaRhulumente.
Xitsonga: Vukona bya rixaka ra ka hina eka WEF byi tlhela byi va bya nkoka swonghasi eka ku kurisa vito ra hina lerinene tanihi ndhawu ya vuvekisi ya matiko ya misava, ku avelana na misava xivono xa hina xa vumundzuku na ku kombisa leswi nga eku humeleleni leswintshwa endzeni ka tiko leri.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko ukuze uluntu luhlomle nokuba uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola, akhuphe isaziso esineenkcukacha ngesi silungiso sifuna ukwenziwa kuMgaqo-siseko.
Xitsonga: Tinhlengeletano leti ti kongoma ku tiyisisa vuxaka exikarhi ka Amerika na Afrika ngopfu-ngopfu eka mabindzu na vuvekisi.

isiXhosa: I-NSW yowama-2014 iza kuqhuba kude kube ngumhla wesi-9 kweyeThupha ngomawama-2014 kulo lonke ilizwe.
Xitsonga: Ntwanano wa Paris wu ta sungula ku tirha hi ti 4 Hukuri 2016, masiku ya makumenharhu endzhaku ka siku leri kwalomu ka Mavandla ya 55 eka Nhlengeletano lawa ya fikaka eka ntsengo wa kwalomu ka 55 % ya ntsengo wa ku humesiwa ka gasi ya tindlu ta swimilana ya misava hinkwayo ya nghenisekeke switirho swa wona swa ndzulamiso.

isiXhosa: I-ITRs zihambelana ne-NDP, ngokukodwa ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokuqukwa okukhulu ngokuphuhliswa kofikelelo kweze-intanethi ngamandla kunye nonxibelelwano ngamaza omoya nocingo kwanangamaxabiso aphantsi.
Xitsonga: Samiti leyi yi tlhele yi tekela enhlokweni ndzima leyi khatsiweke hi AU eka ku tirhana na mavangwa ya swimakiwakulu, ngopfungopfu endzeni ka rimba ra Xinakulobye Xintshwa xa Nhluvukiso wa Afrika, na nkoka wa ku kondletela vuvekisi ku seketela nhluvukiso wa tiindasitiri, ku tumbuluxa mitirho, na ku tiyisisa nsirhelelo wa swakudya, ku lwisana na vusweti na ku lulamisela nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni wa Afrika.

isiXhosa: IsiBhengezo saseMoscow naso esithe samkelwa ngethuba kuqukunjelwa le ngqungquthela sivakalise, phakathi kwezinye izinto, inkxaso yesiCwangciso sowama-2063 seMbumba ye-Afrika (i-AU) kunye namalinge okudibanisa kunye nophuhliso kweli lizwekazi, kuquka nokuqaliswa kwesiVumelwano soMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).
Xitsonga: Swimakiwakulu swa ndhavuko na tindhawu leti kumiweke eka swifundzakulu swa kaye hinkwaswo naswona tin’wana ti tirha tanihi swimakiwakulu swa swa ndzhaka ya vupfhumba.

isiXhosa: Iziseko neziza eziyimbali sele zityunjiwe kuwo olithoba amaphondo kwaye ezinye zisebenza njengamaziko ezamafa ezokhenketho.
Xitsonga: GCIS yi ta fambisa phurogireme, vuxokoxoko bya kona byi ta va kona eka WEBTOKEKhabinete yi pasisile kungu ra vuyelelo wa lembe na lembe wa vukaye wa Nghingiriko wa Pholisi ya swa Vumaki (IPAP) 2017/18 ku fikela 2019/20 loku lulamisaka mitlhontlho ya nkoka ya ikhonomi na ku kula ka vumaki na vusweti byo ya hi rixaka, nkandzingano na vupfumalantirho.

isiXhosa: Amalungu esiGqeba soLawulo kuwo onke amaqoqo karhulumente aza kudibana nabemi boMzantsi Afrika mbombo zone zeli ngethuba leVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowama-23 kuTshazimpunzi kowama-2017 phantsi komxholo othi: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe ngabemi abathatha inxaxheba nabanenkathalo, bazipheke bezophula ngemibuzo futhi bazincina iinkokeli zikarhulumente ngeenkqubo eziqaliswayo zokuphucula ubomi babantu.
Xitsonga: Nawumbisi wu tlhela wu tekela enhlokweni swibumabumelo leswi nga kumeka eka Khomixini ya Marikana ya vulavisisi lebyi a byi rhangeriwe hi Qgweta leri nga empecenini Ian Farlam.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziqinisa ilungelo lokuxoxwa kwetyala ngokungenamkhethe njengoko kulindelekile kwiCandelo 35(3) loMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 xa kusetyenziswa iCandelo 136(1) loMthetho weeNkonzo zezoLuleko, wowe-1998 (uMthetho onguNombl 111 wowe-1998).
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi kombele vaaki va NMB ku landzelela swipimelo swa mati leswi simekiweke hi timasipala ta miganga ku tiyisisa ku sirhelela mati.

isiXhosa: Ngoko ke i-DWS isebenzisana nephondo ukuphumeza amanyathelo exesha elifutshane, eliphakathi nelide ukulungisa nokuthomalalisa impembelelo esenokubakhona yembalela.
Xitsonga: Pulaninkulu yi kongomisa eka eneji ya dyambu na moya, lithiyumiyoni, tithekinoloji ta vuhlayiselo bya tibetiri leti simekiweke eka betiri na vhanadiyamu naswona yi endleriwe ku va tsalwa leri hanyaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kubamba nentlanganiso ekhethekileyo eza kugxila kwisiCwangciso sokuKhulisa uQoqosho zingaphelanga ezi veki zine zizayo.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku tinyiketela ku letela 40 miliyoni wa vatirhi va swa rihanyo hi 2030.Ku nyiketiwa ximfumo ka xiyimo xa murhangeri mutshamaxitulu eka Xinakulobye xo Pfuleka xa Mfumo (OGP) eka France swi endliwile hi Phuresidente Zuma hi nkarhi wa ntirho wa anivhesari ya tlhanu wa malembe eka mindzilekano ya UNGHi nkarhi wa Afrika-Dzonga tanihi mutshamaxitulu wa OGP hi seketerile Xitiviso xa Mfumo wo Pfuleka eku tirhisiweni ka Ajenda ya 2030 ya Nhluvukiso wa Nkarhi wo Leha, leyi nga ta vona matiko lawa ya nga swirho swa OGP ya katsakanyaka Swikongomelo swa Nhluvukiso wa Nkarhi wo Leha eka makungu ya migingiriko ya matiko ya wona ya OGAfrika-Dzonga ri tlhele ri rhangisa mpfuleko eka swa milawu, switiviwa swo pfuleka, na ndlandlamuxo nghenelelo wa vaakatiko ku katsa malulamiselo ya masungulo noa mitlawa leyi khumbhekaka endzeni ka OGSwibohonkulu swa Khabinete.

isiXhosa: Kule seshoni iinkokeli zehlabathi zisamkele isiBhengezo sase-New York esivakalisa ukuzimisela ngokwepolitiki nokuzinikela ekukhuseleni amalungelo embacu nabafuduki.
Xitsonga: Dokodela Mmaphaka Ephraim Tau tanihi Xandla xa DG (DDG): Swihlahla na Vufambisi bya Switirhisiwa swa Ntumbuluko eka Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na Tinhlampfi.

isiXhosa: UKwandiswa kwesivumelwano sengqesho sikaMnu uThabane Wiseman Zulu njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) kwiSebe lezaMandla.
Xitsonga: Mfumo wu ta va wu rhurhela SIDSSA ya 2021 hi Ravunharhu, 6 na Ravumune, 7 Nhlangula 2021.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kanye kumyalelo ongqingqwa osuka kwisiCwangciso-qhinga seSizwe esinge-GBVF esavunywa yiKhabhinethi ngenyanga yoKwindlwa ngowama-2020.
Xitsonga: B Swipfuxeto swa Khabinete Ku Tirhisiwa ka Mivuyelo ya Mati na Nkululo ya Indaba.1 Khabinete yi pfuxetiwile mayelana na makungu yo tirhisa mivuyelo ya Mati na Nkululo ya Indaba, leyi vitaniweke ku kuma swintshuxo eka mitlhontlho ya mati na nkululo leyi Afrika-Dzonga yi langutaneke na yona.2 Mivuyelo yi tiyisisa ku tinyiketela ka mfumo ku hlula mitlhontlho ya swiyenge na ku aka sekithara ya mati na nkululo leyi nga ta tshama nkarhi wo leha, leyi hoxaka xandla eka ku seketela xindzhuti na vuhlayiseki bya vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo.3 Khabinete yi amukela ku tinyiketela hi vakhomaxiave ku antswisa mphakelo wa vukorhokeri eka sekithara hi ku tirhisa ku nghenelela eka nkarhi wo koma, wa le xikarhi na wo leha hi swiboho swa nkoka leswi kongomisiweke eka leswi landzelaka:.1 Tindzawulo hinkwato ta mfumo ti hakela tikombanxavu leti faneleke kusuka eka timasipala ku nga si hela tin’hweti tinharhu na timasipala ku tirhisa magoza yo tika ya vulawuri bya swikweleti eka tindzawulo ta mfumo leti nga hakeliki.2 Valawuri hinkwavo va Vukorhokeri bya Mati (WSA) va hakela tikombanxavuta vona ta sweswi hi ku helela eka Tibodo ta Mati hi nkarhi, hi ku hatlisa, Tibodo hinkwato ta Mati ti hakela tikombanxavu ta tona ta sweswi hi ku helela eka Ndzawulo ya Mati na Nkululo (DWS), kusungula hi ku hatlisa, DWS na tibodo ta mati ti tirhisa endlelo ro dlaya swikweleti swa timasipala leti faneleke, ku sungula hi ku hatlisa na DWS ku tirhisa Kungu leri pfuxetiweke ra Nxavo wa Mati yo Kala ku nga si fika ti1 Dzivamisoko 2026.3 Nkwama wa Timali wa Rixaka wu hetisisa nkambisiso wa modele wa mali ya mfumo wa miganga na DWS ku simeka mulawuri wa mati ya ikhonomi loyi a tiyimeleke ku lawula mixavo ya mati eka nxaxamelo wa nkoka wa mati hinkwawo, ku nga si hela malembe manharhu.4 Ti-WSA hinkwato/Vaphakeri va Vukorhokeri bya Mati (WSPs) lava nga si vaka na minongonoko ya mati yo ka yi nga ri ya mali leyi nga ta tirhisiwa, ku va na leswi endhawini ya swona hi Mudyaxihi 2025, ti-WSA hinkwato leti nga si endlaka mali yo ringana kusuka eka ku xavisiwa ka mati ya ntirho wa mati ku teka swiboho eka Tihuvo ta tona mayelana na leswi ku nga si hela tin’hweti ta 6 na ti-WSAS hinkwato ku kambisisa tirhejisitara ta tona ta swisiwana na ku tiyisisa mphakelo wa mati ya masungulo ya mahala eka lava pfumalaka ku nga si hela malembe mambirhi.

isiXhosa: Lo msebenzi nawo uncediswa kukuhlaziywa koMthetho Ngcaciso yoMgaqo-nkqubo woRhulumente weNgingqi ukuze kupheliswe ezo ndawo zine nkcitho etenxileyo ezibangelwa zizikhewu ezikuwiso-mthetho.
Xitsonga: Ntlawa lowu wu na xikongomelo xa ku fambisa bindzu ra matiko eka vhinyo hi ku tirhisa ku avelana vuxokoxoko, nkanelo wa swiphiqo swa malawulelo na swiendlo swa nhlanganelo swa ku susiwa ka swirhalanganyi swa mabindzu.

isiXhosa: Lo mbutho uneenjongo zokuba phambili kurhwebo lwehlabathi lwewayini ngokuthi ubambe iindibano zokwabelana ngolwazi, zokugwadla imithetho elawula urhwebo lwewayini kunye nokuba amalungu abambisane kumaphulo okususa izinto eziyimiqobo kurhwebo.
Xitsonga: Sisiteme leyintshwa yi akiwe hi ndlela ya ku hunguta vuleteri bya ku endla ni ku engetela na ku vumbeka kahle ka dyondzo ya ku hlohlotela vutivi.

isiXhosa: Le nkqubo intsha yakhiwe ngokudibanisa uqeqesho oluncitshisiweyo ngokufumana amava kunye nemfundo ephuculwe ngaphezulu nelandela imigaqo yokwandisa ulwazi.
Xitsonga: Phuresidente eka xiyimo xa yena tanihi Mutshamaxitulu wa SADC u ta teka tendzo to tihlanganisa ku ya eAngola, Botswana na Namibia kusuka 2 kufika 3 Nyenyankulu 2018.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa kwisikhundla sakhe njengoSihlalo we-SADC uza kuba notyelelo lokubonsana nokufakana imilomo e-Angola, Botswana naseNamibia ukususela ngomhla we-2 ukuya kowe-3 kweyoKwindla yowama-2018.
Xitsonga: Nawumbisi wu tiyisa vuhlayiseki bya vuhahi, vusirheleri na rimba ra malawulelo ya nsirhelelo wa swa mbango ku tiyisisa ku kota ku yisa emahlweni na ntshamiseko wa bindzu ra vuhahi bya vanhu.

isiXhosa: Uza kujongana nokuqhutywa gwenxa kolwaluko, nto leyo eyenze kwabhubha amakhwenkwe amaninzi esuthwini.
Xitsonga: Afrika-Dzonga a yi vile xirho xa Nhlangano wa Malwandle wa Matiko ya Misava kusukela hi 1995, lowu wu nga ejensi ya vukorhokeri byo kongomisa ya UN leyi nga na vutihlamuleri byo lawula vutleketli bya le lwandle.

isiXhosa: Iseshoni yama-77 yeNdibano Jikelele yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA77) UMzantsi Afrika uthatha inxaxheba kwi-UNGA77 eqhubeka kundlunkulu we-UN kwisiXeko saseNew York e-USA ukusuka ngomhla wama-20 ukuya kowama-27 kweyoMsintsi ngowama-2022 phantsi komxholo othi: “Ixesha lesiganeko sokuphawula utshintsho olubalulekileyo lwembali: Ukuvula izisombululo zenguqu kwimiceli-mngeni edibanayo”.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfapfarhuto wa Pholisi ya Mafambiselo ya Mati ya Migodi ku va vaaki va nyika miehleketo ya vona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa koyilo loMgaqo-nkqubo woLawulo lwaManzi oMgodi kwiphephandaba lombuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Xitsonga: Leswi swi simekiwile hi ku tirhisa tinhlengeletano timbirhi leti kongomiseke eka Vahobye va Mfumo, tinhlengeletano to va na nkateko wa vavekisi, ku nghenelela eka Mihlangano ya Mabindzu yo hambanahambana xikan'we na ku teka xiave eka vutshamavahlaleri bya rixaka na ku tlakusa mikhuvo ya vupfhumba.

isiXhosa: Lo nyaka siwuqoshelisayoKulo nyaka siwuqukumbelayo kubekho amaphulo otyalo-mali amaninzi abhengeziweyo apha elizweni, into leyo ebonisa ukuba abatyali-mali behlabathi baluthembile uqoqosho loMzantsi Afrika.
Xitsonga: U nyikile mbulavulo wo pfula eka samiti leyi, lowu kongomiseke eka timhaka ta mabindzu na swivandlanene ematikweni ya Afrika.

isiXhosa: Ibe nguye onikezele ngodlwabevu lwentetho yokuvula le ngqungquthela, nebigxile kwimicimbi yezoshishino namathuba kumazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Mbulavulo wa Phuresidente wu hi hlohlotele hinkwerhu leswaku hi va na vun’we na ku ya emahlweni hi hlula mitlhontlho ya hina na ku aka xidemokirasi xa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi icela onke amacandelo esizwe ukuba abambisane norhulumente kuzalisekiswe izithembiso ze-PoA karhulumente.
Xitsonga: Eka malembe ya ntlhanu lama hundzeke, ndzima yikulu yi endliwile ku tiyisa tipulani ta mfumo to lawula TB ku katsa ni ku ngetela vukamberi ngopfu ngopfu hi tindlela ta pfhumba ra Vutsundzuxi na Vukamberi bya HIVukamberi byi yile emahlweni byi nyikiwa matimba loko ku tivisiwa ku tirhisiwa ka swikambelo swa xihatla swa TB na TB yo sihalala eka swidzidziharisi.4 Khabinete yi hoyozela vutiyimeseri na vutihlamuleri bya vadyondzisi, lava loko a va nga ri kona a hi nga ta swi kota ku humelerisa swikongomelo swa rixaka.

isiXhosa: Amathambo kaMoses Kotane aza kungcwatywa kwakhona engcwatyelwa ePella, eMntla Ntshona ngomhla we-14 kweyoKwindla aka-JB Marks wona aza kubekwa eVentersdorp, eMntla Ntshona ngomhla wama-22 kweyoKwindla ngowama-2015.
Xitsonga: Ku Tlakuseriwa kuya eka Ntwanano wa ku Sirheleriwa ka Ndzhaka ya Mfumo leyi nga Khomekiki (ICH) wa Nhlangano wa Dyondzo, Sayense na Mfumo wa Vun'we bya Tinxaka (UNESCO) wa 2003.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele le ndlela yokusebenzisana ikhethiweyo iza kunceda ekukhawuleziseni le nkqubo yokufudusa ilizwe lisuswe kwinkqubo yosasazo e-analogi liye kwedijithali.
Xitsonga: Brigid Kosgei ya Kenya eka ku tshova rhekodo ya misava ya vavasati eka Maratoni wa Chicago.

isiXhosa: Olu tyalo-mali kwicandelo lobuchwepheshe obukumgangatho ophezulu luyinxalenye yezibhambathiso ezenziwa kwiNgqungquthela yoTyalo-mali yaseMzantsi Afrika kulo nyaka uphelileyo.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xo ndlandlamuxa mfikelelo wa vukorhokeri bya mfumo eka hinkwavo, ngopfungopfu volavo va nga sirhelelekangiki, ku simekiwa ka xitirho xa antswiso wa vutsoniwa xa senthara yo Lerisa ya Tiawara ta 24 xa Madzolonga yo ya hi Rimbewu (GBV) xi ta kotisa swirho swa miganga ya lavo fe mahlo mfikelelo na ku tirhisa vukorhokeri bya ntsundzuxo wa xiphurofexini bya senthara.

isiXhosa: UbuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana.
Xitsonga: Nhlengeletano leya swirho hinkwaswo yi kunguhatiwile ku amukela ntwanano wa xipolitiki lowu ku kanerisaniweke hawona hi Matiko lama nga Swirho swa UNGLeswi swi ta endzhaku ka mipfumelelano hi Vayimeri va Nkarhi Hinkwawo va Afrika-Dzonga na Ireland, lava tirhaka tanihi vafambisikulobye, na mifumo eka vundzeni bya ntwanano lowu.

isiXhosa: Lo mbhiyozo uyinxalenye yemisitho eza kuqhuba inyanga yonke eza kube ingemiba equka iinguqu, ukuhlonitshwa nokulondoloza amafa neenkcubeko ezityebileyo nezahlukeneyo zoMzantsi Afrika, igama kunye nobuzwe bethu kunye nomba wokuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo.
Xitsonga: Ntsengo wa phurojeke wu kwalomu ka R 171 000 000 naswona wu vuyerisile vulawuri bya ndhawu na muganga hi ku nyika ntokoto na vuleteri eka ku aka ku thola vanhu va laha kaya na ku kuma swilo ku suka eka vaphakeri na vamaki va laha kaya.

isiXhosa: Ngomhla we-14 kweyeNkanga yowama-2016 uMphathiswa uNomvula Mokonyane umisele iSikhululo sokuCocwa kwaManzi amDaka saseDrakenstein waza wasinikezela koomasipala waseDrakenstein eNtshona Koloni.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Xipano xa Afika-Dzonga eka ku humelela ka vona ka xiyimo xa le henhla entileni wo tsutsumela na le rivaleni eka Nhlangano wa Misava Hinkwayo wa Federexini ya Vatsutsumi ya Vunghwazi bya Misava eLondon.

isiXhosa: Amele iinkokheli zemveli kunye nezizwe zawo kwaye axhasa indima yeenkokheli zemveli kwisizwe esilawulwa ngokomgaqo-siseko.
Xitsonga: Ku sayiniwa ka ntwanano lowu swi ta va swa nkoka eka ku nyika ntirhisano wa misava hinkwayo maendlelo ya mafumelo lama faneleke, leswi swi ta tiyisisa leswaku ku va na mphakelo lowu fambaka kahle wa phurojeke leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika utyikitye isiVumelwano sokusekwa, phantsi komthetho wehlabathi, kombutho woorhulumente abahlukeneyo obizwa ngokuba yi-Square Kilometre Array (i-SKA) Observatory, oza kujongana nomsebenzi wezigaba zokwakhiwa nokusetyenziswa kweprojekthi ye-SKA yehlabathi yesibonakude samaza, eza kuba seMzantsi Afrika nase-Australia.