dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso wa tidyondzo ta vathoriwa na mbhasiso lowu nga fanela.

isiXhosa: IzikhundlaZonke ezi zikhundla ziza kuxhomekeka ekuqinisekisweni kobunyani beziqinisekiso zemfundo nobunye ubucukubhede obufuna ukuqondisisiswa.
Xitsonga: Xikongomelo xa nkhuvu i ku tisa endhawini yin'we vantshwa va misava eka mhaka ya vululami, ku tiyisa vuxaka bya matiko, na nhluvukiso wa vuxaka bya le xikarhi ka tinxaka na bya le xikarhi ka mifuwo.

isiXhosa: Ukufunyanwa kolu hlobo lwamaza lutsha kubaluleke kakhulu kwinzululwazi ngeenkwenkwezi, kusisiganeko sokuqala ukwenzeka kumaza ombizelane nokhanyo.
Xitsonga: Ntwanano wu na swiphemu swo talanyana, ku katsa na: mpfuneto wa swa Timali wa tiphurojeke ta nhluvukiso swiboho swa ku Ccinco eka sekithara Rimba ro hakela swikoxo hi xiyenge xa mfumo Swiboho swa Vunene hi Vaofisiri va Valawurinkulu.

isiXhosa: Aba babizi-xabiso babini baphumeleleyo baza kongeza ama-863.3MW kuvimba wamandla ombane (igridi) kule minyaka mihlanu izayo.
Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente xa DDM xi ta hlahluva ndzima leyi khatsiweke na mitlhontlho ya mphakelo wa vukorhokeri eKapa-N’walungu na ku phalala ku yi ololoxa.

isiXhosa: Ingqungquthela kaMongameli yeSizwe yamaShishini amaNcinci, amaNcinane naPhakathi (ii-SMME) kunye nooKopolotyeni.
Xitsonga: Nakambe wu lava ku fambelanisa swinawanawana swa Ejensi ya Eneji ya Athomiki ya Matiko ya Misava na ku tirhisiwa ka yona.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usayine isiVumelwano se-WTO malunga nokuSebenza kwesiVumelwano seMilinganiselo yoCoceko noKhuseleko lokuTya nempilo Yezilwane Nezityalo kunye neNgqungquthela yeHlabathi yokuKhuselwa kweziTyalo.
Xitsonga: Hi 2012 mfumo wu sungurile phurogi-reme ya rihanyo eswikolweni, leswi ku nga ku nghenelela eka swin'wana leswi kavanyetaka ku ya emahlweni eka vadyondzi van'wana.

isiXhosa: Ukongeza koku, urhulumente unamanyathelo aliqela okulwa nentlupheko abonelela ngeenkonzo ezisisiseko ezisimahla kwizigidi zamakhaya ahluphekayo ezifana nokufumana amanzi aphuma empompeni simahla, ugutyulo lwelindle, umbane simahla kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzile eka phurosese yo nyika mavonelo ya vaaki na le ka vakhomaxiave lava faneleke hinkwavo.

isiXhosa: Okwangoku le migaqo-nkqubo yamkelweyo izakusebenza njengendlela yotshintsho ngelixa uMthetho wamaGqwetha kaRhulumente, wowe-1957 (uMthetho wama-56 wowe-1957), olungisiweyo usaphononongwa.
Xitsonga: Ku pasisiwa ka Khomferense ya Vuhlanganisi bya Xiyanimoya ya Misava ya 2019 (WRC-19).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isilungiso sesivumelwano esiphakathi korhulumente woMzantsi Afrika norhulumente weKingdomo of Netherlands esimalunga nentsebenziswano kusibonelelo soluntu.
Xitsonga: Rendzo ro Tirha ra Phuresidente Ramaphosa ro ya eRhiphabuliki ya Congo.1 Phuresidente Ramaphosa u ta ya eka Nhlengeletano yo Vekiwa Exitulwini ya Ntlawa wa Vutihlanganisi eka Libya leyi nga ta va kona eOyo, eRiphabuliki ya Congo hi siku ra 11 na 12 Nyenyankulu 2020.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe ekukhwelelwa kulo xa kusiyiwa e-Antarctic kusenziwe ezinye iinkqubo zehlabathi ezili-10 zase-Antartica.
Xitsonga: Khabinete yi tekela enhlokweni leswaku timhaka leti nyikiweke eka Tivhoti ta Mpimanyeto ti pfuna eka ku nyika vaakatiko mahungu na ku vona leswaku mfumo wu va na vutihlamuleri.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba usasazo olwenziwayo lwezi Voti lunceda ekuxhobiseni abemi ngolwazi kunye nokunyanzela urhulumente athathe uxanduva anike neempendulo.
Xitsonga: Swo engetela swi ta kucetela xiviko xa yena eka Varhangeri va Tiko na Mfumo va SADC leyi nga ta va kona eUnited Republic ra Tanzania hi Mhawuri 2019.

isiXhosa: Iinkcukacha nokunye akufumanisileyo uMongameli kuza kuba yinxalenye yengxelo aza kuyinika iiNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC eziza kuba nentlanganiso e-United Republic of Tanzania ngeyeThupha kowama-2019.
Xitsonga: Khabinete yi seketela ku simekiwa ka maendlele yo Humesela ehandle swihundla ya xitironiki eka Vukorhokeri bya Vanhu ku sukela hi Dzivamisoko 2014, lawa ya sivaka maendlele ya ntolovelo ya tisa, ku langutisisa no tiyisisa swihundla.

isiXhosa: Le nkqubo ijonge ukwenza ngqingqwa uxanduva lokuphendula ngokuhambelana nephulo likarhulumente lokulwa ubuqhophololo.
Xitsonga: Swiringanyeto na swona swi kaneriwile ku tumbuluxa pfhumba ra nhluvukiso wa swimakiwakulu leri tswongaka ku tisa timali ta sekitara leyi nga riki ya mfumo na vutivikulu bya mphakelo.

isiXhosa: Kuxoxiwe nangeziphakamiso zokuba kumiselwe iphulo lophuhliso lweziseko ezingundoqo eliza kuxhaswa ngemali licandelo labucala futhi lifumane noncedo lweengcali ngeendlela zokuliphumeza.
Xitsonga: Nawumbisi wu lava ku tumbuluxa maendlele yo fana yo yelana na minhlahluvo ya miholo, timali ta mpfuneto na maendlele na swipimelo swin’wana swa matholele ya swirho ku suka eka Ndzima ya nkaye ya Nhlangano, laha ku kurisiwaka ku hetiseka na ntshamiseko eka matirhele na mafumele eka nhlangano wa nkoka.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uqaqambisa imfezeko nokungagungqi ekusebenzeni nolawulo lwamashishini karhulumente anika ingxelo ngemisebenzi yawo kuMphathiswa wezeNzululwazi noBugcisa.
Xitsonga: Lenacapavir i murhi lowuntshwa wo tirha hi nkarhi wo sivela HIV lowu nyikaka nsirhrelelo ku ringana tin’hweti ta tsevu hi ku tirhisa tidoseji timbirhi ntsena hi lembe.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeza kutsha nje malunga nokuqaliswa ukukhutshwa kwechiza lokuthintela i-HIV, i-lecanapavir, ekulindeleke ukuba iqalise ukukhutshwa ngeyoKwindla okanye ekaTshazimpunzi 2026.
Xitsonga: Ku kandziyisiwa ka mpfapfarhuto wa Nawumbisi lowu Antswisiweke wa Nhlangano wa Vulavisisi bya Rixaka wa 2016 eka Gazete ya Mfumo leswaku mani na mani a nyika vonele ya yena.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho weSiseko soPhando-nzulu weSizwe, we-1998 (uMthetho uNombolo 23 we-1998).Lo Mthetho uYilwayo uza kuphucula isakhono soMzantsi Afrika sokukwazi ukumelana nokhuphiswano kuphuhliso lwezophando-nzulu nokuvelisa okutsha ngolawullo olusebenzayo, olwaneleyo noluququzelelweyo lokubandakanywa koluntu kwezenzululwazi, nobonelelo lweziseko ezingundoqo zophando-nzulu eziphuculilweyo nofikeleleko.
Xitsonga: Hikokwalaho, ku yisiwa ka Nawumbisi wa mpfapfarhuto swi kongomisiwile eka ku humelerisa magoza yo lulamisa eka ku nga amukeleki ka swiyenge swo karhi swa Nawu lowu tanihilaha swi kombisiweke hakona hi Khoto ya Vumbiwa.

isiXhosa: NoMnu Mojalefa Mosala Abaqeshwe kwiBhodi yeThutyana ye-Umngeni Water Board.
Xitsonga: Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo Xiyenge xa Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Xiyenge xa 2 xa Ntirhisano wa Mabindzu ya Mfumo lowu kongomisiweke eka ku tirhisa ku nghenelela ka nkoka eka tindhawu leti kongomisiweke leti hlawuriweke ku hatlisisa ndlela ya tiko ku ya eka ku kula ka ikhonomi loku katsaka hinkwavo na ku tumbuluxiwa ka mitirho, hi ku engetela vuvekisi na ku tirhisiwa hi xihatla ka mindzulamiso, ku antswisa matitwelo ya rixaka.

isiXhosa: Inkqubo yohlengahlengiso lwezakheko iququzelelwa nge-Operation Vulindlela yi-Ofisi kaMongameli kunye nekaNondyebo weSizwe.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka OSBP leyi swi lava ku katsakanya mfambafambo wa vanhu na tinhundzu exikarhi ka tindhawu to nghena etikweni ta le misaveni ta Afrika-Dzonga na matikoakelana ya rona.

isiXhosa: Ubeka phambili ulwabiwo lobunini bomhlaba kumanina, ngaloo ndlela ukhuthaza ukuqhubela phambili kwamanina.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga lava nga ni mati ya tiphayiphi yi kule hi 89,9% loko mindyangu leyi nga mphakelo wa gezi yi yime eka 85% hi 2013.Phurogireme ya mfumo ya mudende yi ya emahlweni na ku phakela hlayiseko eka mindyangu na vaaki lava loko a va nga kumi midende leyi a va ta xaniseka swinene hi khombo ra vusweti na ku pfumaleka ka mitirho.

isiXhosa: Njengenxalenye yelizwekazi, uMzantsi Afrika uza kuba usenza igalelo kwiingxoxo ezingophuhliso lwe-Afrika kwaye uza kusebenzisa le Ngqungquthelo ukuphucula iinkqubo zophuhliso zeli lizwe.6 IKhabinethi iliqhwabela izandla iSebe lezoBugcisa neNkcubeko kunye ne-Arente yoPhuhliso loLutsha yeSizwe ngokukhokela iinkqubo zeNyanga yoLutsha phantsi komxholo othi: “ Ulutsha Luqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Njengoko siqhuba sibhiyozela iNyanga yoLutsha, iKhabinethi iyazibethelela kwakhona iinkqubo zikarhulumente zokusebenzisana nabantu abatsha ukutshintsha ubomi babo nokoguqula eli lizwe.
Xitsonga: Ku sukela ku tumbuluxiwile OGP, Afrika-Dzonga ri vile xirho lexi nghenelelaka eka Komiti ya Vufambisi, leyi ku nga Komiti ya le henhla leyi tekaka swiboho.

isiXhosa: Ukusukela oko kwamiselwa i-OGP, uMzantsi Afrika oko wawulilungu elithatha inxaxheba kwiKomiti eTsala imiKhala, eyiyeyona komiti iphezulu ithatha izigqibo.3 IKhabhinethi ivumile ukuba isiVumelwano seHlabathi malunga neTyala loMonakalo oweNziwe luNgcoliseko lwe-Oli eVuza kwiNqanawa eziNkulu, sowama-2001, ukuba singeniswe ePalamente ukuze siphunyezwe.
Xitsonga: Qhinga leri i xikumiwa xa nkanerisano wo angarhela exikarhi ka mfumo, indasitiri na vatirhisani va vaaki van'wana.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga sijonge ukufaka igxalaba ekujonganeni nemingeni yelizwe yobonelelo lwezamandla.
Xitsonga: Presidente – loyi a veke xiphemu eka ntirho wa nhlengeletano laha ku cinca ka ta maxelo, eneji, rihanyo, nsirhelela wa swakudya wa misava ni timhaka ta ku ringanana ka rimbewu ku vulawuriweke haswona – u rhambiwile hi varhurheli, Chanselara Olaf Scholz.

isiXhosa: UMongameli – othathe inxaxheba kwiintlanganiso ebezigwadla imiba enxulumene nemozulu, ezamandla, ezempilo, amaphulo okuqinisekiswa ukuba kukho ukutya okwaneleyo kwihlabathi kunye nolingwano ngokwesini – ebemenywe yiNgqonyela u-Olaf Scholz, ebinguye ebesingathe le Ngqungquthela.
Xitsonga: Mnn Tatjana Schoenmaker, eka ku wina timendlele ta silivhere na nsuku eka vuhlamberi na Mnn Bianca Buitendag, eka ku wina mendlele ya silivhere eka ku sefa, eka Mitlangu wa Tiolimpiki leya ha ku vaka kona eTokyo Japan.

isiXhosa: Nks Tatjana Schoenmaker, ngokuphumelela iimbasa zesilivele negolide ekudadeni noNks Bianca Buitendag, ngokuphumelela imbasa yesilivele kumdlalo wokutyibiliza ngeplanga emanzini, kwimiDlalo ye-Olimpiki ebise-Tokyo e-Japan.
Xitsonga: Kungu leri ri nga ro sungula ra muxaka wa rona eka G20 ri fambisana na ku tinyiketela ka Afrika-Dzonga ku tirhisa Vupresidente bya rona bya G20 ku lulamisa timhaka leti khumbaka matiko lama holaka mali ya le hansi, ku fana na ku tlakuka ka ku nga ringani na mindzhwalo ya le henhla ya swikweleti swa mfumo.

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-Productivity South Africa (Productivity SA):a. Nks Zola Baba Tshefu (uSihlalo)b. Nks Beverly Jack (Omele imibutho yamashishini)c. Mnu Gilly Dlamini (Omele imibutho yamashishini)d. Mnu Godfrey Selematsela (Omele imibutho yamashishini)e. Mnu Thabo Mmoneri (Omele imibutho yamashishini)f. Nks Sinah M. Mosehla (omele i-DTIC) kunye g. noNks Nolukholo Sigaba (omele i-DEL).
Xitsonga: Mfumo wu tlhela wu tsundzuka leswaku namuntlha, ti 23 Khotavuxika 2016 i Siku ra Afrika ra Vukorhokeri bya Vaakatiko, leri hlohlotelaka swiphemu swo hambana swa mfumo ku tirha swin’we no tirhisa hi ku hetiseka switirhisiwa swa mfumo leswi kayivelaka ku kuma mbuyelo wo antswa.

isiXhosa: Urhulumente sele evavanye ngokuyimpumelelo amawaka-waka abantu kumacandelo asemngciphekweni wokwasuleleka angala: iijele, imimandla yasemigodini kunye nemimandla ekufutshane nemigodi.
Xitsonga: Khabinete yi lemuke mitlhontlho leyi nga kona sweswi ya gezi leswi vangiwaka hi ku tsandzeka ka xithekiniki na switirhisiwa eka swiphiqo swa miako eka switichi swin'wana swa gezi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba idabi lokulwa nentswela-ngqesho isenguwona mba uphambili karhulumente.
Xitsonga: Siku ra Ndzhaka Ntlangelo wa Siku ra Ndzhaka ra Rixaka ra 2018 ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra Nelson Mandela: Ku antswisa ncinco wa mbangu wa ndzhaka ya Afrika-Dzonga", wu ta va kona eRivaleni ra mitlangu ra Riverview eKokstad, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo woBulungisa kwezeNgqesho wowama-2017 Ezi zilungiso zenzele ukuphucula iinkqubo zokunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kwaye ziza kuvumela ukuba kubekwe umlinganiselo wecandelo ngalinye wenani labantu ekufanele baqeshwe ngenkqubo yokuzisa ubulungisa kwenzengqesho.
Xitsonga: Umbutho wabasebenzi uza kujonga indlela imakhethi yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo eya kwenziwa ngayo kwaye iphuhliswe, kunye nokudala amathuba oshishino ukuya kumashishini phakathi kwamazwe amabini.

isiXhosa: Umbutho wabasebenzi uza kujonga indlela imakhethi yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo eya kwenziwa ngayo kwaye iphuhliswe, kunye nokudala amathuba oshishino ukuya kumashishini phakathi kwamazwe amabini.
Xitsonga: Tipholisi ta mfumo leti ndlandlamukaka ti ya emahlweni ti rhangisa ku nyikiwa ka matimba eka vavasati, ngopfungopfu lava tshamaka ematikoxikaya, lava hi mikarhi yo tala va hlanganaka na vusweti swinene.

isiXhosa: Sinabantu basetyhini abaninzi abakwizikhundla zobunkokeli kwaye kukho namaqumrhu karhulumente okuphucula imeko yabasetyhini.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile rimba ro angarhela ra ku hluvukisiwa ka Sisiteme ya Vululami bya Vugevenga leyi Hlanganisiweke leri nga ta lulamisa mitlhontlho na ku kayivela eka mafambiselo ya swikumiwa ku ya eka vatirhisi va vululami bya vugevenga hinkwabyo.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kumbono wesiPhumo esithi Bonke Abantu eMzantsi Afrika Abaziva nje Bekhuselekile, koko Bakhuselekile Ngenene.
Xitsonga: Feme leyi i yo sungula ya rixaka leri etikweninkulu ra Afrika leyi hundzusaka 29 000 wa tithani (pholithayilini therefethalate) ta mabodhlela ya thyaka ya PET leswi nga ta hunguta nxavo hi 186 000 wa timitara ta khubiki ta ndhawu, naswona feme leyi yi ta va na xiave eku hunguteni ka ku hangalaka ka moya wa thyaka (CO2) wa kwalomuya ka 53 000 wa tithani hi lembe.

isiXhosa: Sithetha nje, ukuveliswa ngokutsha kweplastiki eseyisebenzile kubonelela abaqokeleli bayo ngamathuba engeniso angaphezulu kwama-60 000.
Xitsonga: Vachayeri va fanele ku landzelela rivilo leri vekiweke, na ku tiyisisa leswaku mimovha ya vona yi lulamele ku va egondzweni, naswona va nga chayeli va nwile.

isiXhosa: Injongo engundoqo yalo Mthetho usaYilwayo kukuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo ngokulungelelanisa ngcono abasebenzi, ulawulo kunye namalungiselelo afanelekileyo kuwo omathathu amanqwanqwa karhulumente.
Xitsonga: Exikarhi ka swin’wana, milawu leyi yi katsa nhlayo ya vanhu leyi pfumeleriwaka eka tinhlengeletano ta mani na mani, swiendleko na minkosi xikan’we na ku pfuriwa ka mindzelekano ku endlela ku endzela eAfrika na le matikweni ya misava kusukela hi ti 1 Nhlangula 2020.

isiXhosa: Phakathi kokunye, iquka, inani labantu abavumelekileyo kwiindibano zasesidlangalaleni, kwimisitho nemingcwabo, kwakunye nokuvulwa kwemida yokuhamba ngaphakathi kwilizwekazi i-Afrika nakwihlabathi, eza kuqala ukusebenza ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2020.
Xitsonga: Nkambelo wa Pholisi ya Mpfampfarhuto ya Dizayini ya Tikholichi ta Vaakandhawu lowu langutaka ku dizayiniwa ka pholisi ya mpfampfarhuto ku ololoxa ku pfumaleka ka dyondzo na swivandlanene swa vuleteri eka lavakulu na vantshwa lava nga heta xikolo na ku tsandzeka ka vona ku fikelela swidingo swa lavakulu na vantshwa ku fikelela makete ya mitirho na swikili swo tihanyisa.

isiXhosa: Esi sicwangciso sokuphucuka okucetyiswayo siquka ukuphucula, uququzelelo nokuqoqosha kuwo onke amanqanaba karhulumente nokomeleza ulawulo lweziko nokubeka esweni.2 Olu vavanyo lujongise ekomelezeni iNkonzo kaRhulumente nolawulo lukarhulumente.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi lava ku sirhelela timfanelo ta varimi eka swiyenge leswi nga lawuriwiki swa vayimeri va swimakiwa swo tsakama.

isiXhosa: Ezi zilungiso zifuna ukukhusela amalungelo abavelisi kwizinto ezingekho phantsi kolawulo zabasebenzi abangabathunywa beemveliso zolimo.
Xitsonga: Mitirho yo Basisa Mati ya thyaka ya le Welgedacht kusuhi na le Springs, eGauteng, yi ndlandlamuxiwile ku kota ku tirhana na ku tlakuka ka swikoxo swa ku basisiwa ka mati ya thyaka.

isiXhosa: Ukuze kuphungulwe ukungcola kuMlambo iLigwa, iSebe lezaManzi noGutyulo lilungise ngokutsha iZiko lokuCocwa kwaManzi Amdaka lase-Oranjeville kuMasipala wesiThili iMetsimaholo kunye neZiko lokuCocwa kwaManzi Amdaka laseLeeuwkuil kuMasipala wesiThili wase-Emfuleni ngemali exabise izigidi zeerandi ezingama-.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta nyika mbulavulokulu wa le moyeni eka mitlangelo yo tsundzuka ya Siku ra Timfanelo ta Ximunhu hi siku ra 1 Nyenyankulu 2021 ehansi ka nkongomelo: “Lembe ra Charlotte Maxeke: Ku kondletela na ku sirhelela timfanelo ta ximunhu hi malembe ya COVID-19”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika – ukhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wooMama, uLutsha naBantu abaPhila nokuKhubazeka uNks Maite Nkoana-Mashabane – uza kuthabatha inxaxheba kwiNtlanganiso yabaPhathiswa yeQonga looMama ye-IBSA ngomhla we-16 kweyoKwindla 2021.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka Timhaka ta Sweswi Khabinete yi amukela antswiso wa Nawu wa Ndzingano wa Vutholi lowu sunguleke ku tirha hi 1 Mhawuri 2014.

isiXhosa: IKhabinethi iyamkele inkqubo entsha engemeko yeeMbacu zaseZimbabwe.
Xitsonga: Hi ku ya hi Nawu wolowo, anyuwithayizexini ya mimbuyelo ya nkwama wa phurovhidente yi ta sungula hi ti 1 Nyenyankulu 2016.

isiXhosa: Ngokwalo Mthetho, ukuhlawulwa kwemali esisigxina kwingxowamali egciniweyo kuza kuqalisa ngomhla wokuqala kweyoKwindla ngo-2016.
Xitsonga: Tsundzukani ku vika timhangu ta GBVF eka xitichi xa le kusuhi xa maphorisa, hi ku tirhisa nomboro ya riqingho ra mahala ra Crime Stop ra: 086 00 1011.1 kumbe eka nomboro ya riqingho ya xilamulelamhangu ya 24 wa tiawara ya Command Centre ya GBV ya: 0800 428 428.

isiXhosa: Njengenxalenye yokulwa ne-GBVF, uMongameli Ramaphosa kutsha nje utyikitye iMithetho emithathu ukuba ibe yimithetho ukuqinisa iinzame zokuphelisa i-GBVF – uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho neMiba eNxulumene noko, uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho lwezeSondo kunye neMiba eNxulumene noko) kunye noMthetho olungisiweyo woBundlobongela baseKhaya.
Xitsonga: Vhiki ri kombisa vuxokoxoko bya mfumo, vukorhokeri na swivandla leswi nga kona eThusong Service Centres etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Ngale veki kuza kufundiswa ngolwazi oluphambili ngorhulumente, inkonzo namathuba akhoyo kwii-Thusong Service Centre kweli lizwe jikelele.
Xitsonga: Magoza lama tekiweke hi United Kingdom (UK) ku seketela matshalatshala ya vasindzisi va swa nawu va Afrika-Dzonga Khabinete yi amukele magoza lama tekiweke hi UK ku pfuna Afrika-Dzonga ku lwisana ni vukungundzwana hi ku tekela vanhu magoza lava hehliwaka hi ku va va endlile vukhamba ni vukungundzwana etikweni ra ka hina.2 Eka mhaka leyi, Khabinete yi amukele ku khomiwa ka Ttn Michael Lomas eUK hi mayelana na nandzu eAfrika-Dzonga eka nandzu wa vukhamba na vukungundzwana bya le Kusile ni ku amukela rhwexiwa ka swipimelo swo tika swa beyili hi khoto ya le UK.3 Ehenhla ka sweswo, Khabinete yi amukele ku rhwexiwa ka swiyiriso hi United Kingdom eka vamakwavo Ttn Ajay, Ttn Atul na Ttn Rajesh Gupta, na mutirhisanikulobye Ttn Salim Essa hikwalaho ka swiave leswi va swi endleke “ku yisa emahlweni migingiriko ya vukungundzwana ya muxaka wo karhi eAfrika-Dzonga loku vangeke ku onhaka lokukulu” eka ikhonomi ya Afrika-Dzonga ni vanhu va yona.

isiXhosa: Izenzo zikaSirayeli zikukwaphula umthetho wamazwe ephela, kunye nokungahoywa ngokupheleleyo kweZigqibo zeBhunga lezoKhuseleko leZizwe eziManyeneyo, (i-UNSC) kubandakanya iZigqibo sama-446 (1979) kunye nesama-2334 (2016) ezibiza ngokucacileyo ukuba kupheliswe ukungenelela kwaSirayeli kunye nokuzalisekiswa kwamalungelo abantu basePalestina, kubandakanya ingqiniseko nokuzimela.2 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuSirayeli ukuba ayeke uhlaselo olubi ngenkani kumaPalestina kwaye azibophelele kwimizamo yamazwe aphesheya ejolise ekuvuseleleni inkqubo yezopolitiko, ekhokelela ekumisweni kwelizwe lasePalestine elinamandla, baphile ngoxolo noSirayeli ngaphakathi kwemida eyamkelweyo lihlabathi, ngokusekwe kuleyo ikhoyo yowe-4 kweyeSilimela 1967, kunye neMpuma Jerusalem njengekomkhulu lasePalestine.
Xitsonga: Ntsengo wa mali wa R.4-wa tibiliyoni lowu hlengeletiweke eka vuxavisi wu ta ya eka timali ta tiko ku seketela swirhangana swa tiko ra hina, leswi katsaka ku aka mpfuxeto wa ikhonomi, ku tumbuluxa mitirho leyi kalaka swinene, ni ku lwa ni vukungundzwani, vugevenga ni madzolonga ya swa rimbewu ni ku dlayiwa ka vaxisati.

isiXhosa: Ukufumaneka kosasazo lwamaza omoya olufunwa kakhulu olongezelelweyo kuza kukhawulezisa ukukhutshwa kobugcisa obutsha obufana ne-5G, ukunciphisa iindleko zedatha yeselula kunye nokuqinisekisa ukuxhunywa okukhulu kwi-intanethi.
Xitsonga: Nhlengeletano yo angarhela ya Vaholobye va Timali na Mitirho va burisanile hi tindlela to phamela mitirho ya xitalo ni ku tisa ku antswa, ku hunguta ku pfumala ka ndzingano na ku seketela ku kula ka ikhonomi loku nga siyeki munhu ehandle.

isiXhosa: Intlanganiso ibiphakathi kwabaPhathiswa bezeMali kunye nabezabaSebenzi ibingezicwangciso-qhinga namacebo okudala imisebenzi emininzi nangakambi nengcono, ukuphungula ukungalingani nokuxhasa uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa nguye wonke.4 Intlanganiso yabaPhathiswa bezeMali kunye neeRhuluneli zeeBhanki ezinguVimba ibixoxa, phakathi kwezinye, ngoqoqosho lwehlabathi, isicwangciso-sikhokelo sohlumo olulinganayo noluzinzileyo, utyalo-malo neziseko zophuhliso, imiba yehlabathi ngerhafu, ukuxhasa ngemali uphuhliso, kunye nokuguqu-guquka kwemozulu.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki va Afrika-Dzonga ku seketela Siku ra Vuhungasi ra Rixaka ra Lembe na Lembe, leri nga ta khomiwa hi ti 2 Hlangula 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele amaqhawe wethu ezemidlalo ngokuwachongela iiMbasa zezeMidlalo zowama-2015 phambi kokuphela kweyoMsintsi yowama-2015.
Xitsonga: Ku vile na ku antswisiwa loku nga cinceki eka CPI ku sukela hi Nyenyankulu 2024.

isiXhosa: UkuVuselelwa kwamaShishini kaRhulumente (ii-SOC).1 IKhabhinethi iwamkele umsebenzi omhle othe ngcembe wokuvuselelwa kwee-SOC futhi ukuqhuba kakuhle kwee-SOC kuza kuba negalelo elihle kwiphulo loMzantsi Afrika lokuvuselela imizimveliso yawo.
Xitsonga: Hi kombela vanhu ku pfuna tiko ra hina ku hunguta laveko wa eneji leswi vulaka ku tima gezi loko ri nga ri eku tirheni.

isiXhosa: Ke ngoko siyabacela sibabongoza abantu ukuba bangasebenzisi umbane ngokugqithisileyo into leyo ethetha ukuba mabawucime xa bengawusebenzisi.
Xitsonga: Vugevenga Khabinete yi hoyozele tiofixiyali ta xibalo ta le mindzilakaneni ta Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga eka ku khoma 785 kg ta methamfetamini ya khirisitala leyi nga na nkoka wa le xitarateni wa R236 wa timiliyoni eka Rivala ra Vuhahiselo ra Matiko ya Misava ra OR Tambo hi Sonto, 28 Mhawuri 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi income amagosa eNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika ngokuthimba i-785 kg ye-crystal meth enexabiso lasesitratweni lezigidi ezingama-R236 kwisikhululo seenqwelomoya i-OR Tambo International ngeCawe, umhla wama-28 kweyeThupha wama-2022.
Xitsonga: 24 Oct 2013Khabinete yi vi le na nhlengeletano wa yona wa ntolovelo eKapa hi ti 23 Nhlangula Xiyimo xa Khabinete eka timhaka ta nkoka eka mbangu wa sweswi.

isiXhosa: 24 Oct 2013IKhabhinethi ibambe intlanganiso yayo yesiqhelo eKapa ngomhla wama-23 kweyeDwarha kowama-20.
Xitsonga: Khomferense leyi yi ta kuma leswi landzelaka: vulavisisi bya matiko ya misava na swikongomelo swa ndlandlamuxo ku katsa na sisiteme ndlandlamuxo ya tiko ku kota ku fikelela swikongomelo swa nhluvuko swa nkarhi lowu taka, ngopfungopfu eka varimi va mindyangu na matiko lawa ya sweleke.

isiXhosa: Le ngxelo iza kuthiwa thaca kwiSeshoni eKhethekileyo ye-UNGA ngekaTshazimpunzi ngowama-2016.Umba wedabi lokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uhambelana ne-NDP kwaye ezi Ngxoxo ziza kunika ithuba lokuqinisa nangakumbi isiCwangciso esiBanzi seSizwe seziYobisi (sowama-2013-2017).
Xitsonga: Mavandla ya CITES na valanguti va languteriwa ku tinghenisa eka mimbhurisano ya matimba no ta na swintshuxo leswi yisaka emahlweni ntirho lowu a wu ri ku teni khale eka mabindzu ya swimilani na swiharhi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe aphambili kwezolondolozo lwezilwanyana zasendle ngokuba uyinxalenye yezivumelwno zamazwe ngamazwe ezifana ne-CITES, isiVumelwano ngeziDalwa eziFudukayo kunye neziVumelwano ngeeNdidi ezaHlukeneyo zeziTyalo neziLwanyana.