dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi lemuka ku hahama ka mitlawa leyi vulaka leswaku yi nyikile Khabinete masiku ya nkombo ku pfala swikolo.

isiXhosa: Sifuna ukubazisa bonke ukuba UKUTSHINTSHA UMBUSO OPHETHEYO NGOKUSEBENZISA IINDLELA EZINXAMNYE NOMGAQO-SISEKO AKUYI KWENZEKA EMZANTSI AFRIKNabani na oneminqweno yokulawula eli lizwe makalinde ukuze angenele unyulo lowama-2024.
Xitsonga: Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Naledi Pandor, na yena u le ku xiximiweni hi American Association for the Advancement of Science eka ntirho wa yena eka ku va ntsumi ya sayense eBoston, United States, namuntlha.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba zonke iinkokheli nabameli boluntu ukuba bayihluze into abayithethayo xa bethetha esidlangalaleni, iingxaki kufuneka ziphathwe ngobunono nocoselelo.
Xitsonga: Vanhu va nga tirhisa WhatsApp ku titsarisela hi ku rhumela rito ‘REGISTER’ eka 0600 123 456 kumbe hi SMS hi ku dayila *134*832*nomboro ya pasi#.

isiXhosa: Abantu bangabhalisa ngo-WhatsApp ngokuthumela igama elithi ‘REGISTER’ ku-0600 123 456 okanye nge-SMS ngokudayala u *134*832*inombolo yesazisi bese ufaka u-#.
Xitsonga: Eka ku simeka miphalalo leyi, mfumo wu kanerisanile hi ndlela yo fanana na tisekitara hinkwato ta rixaka, tanihileswi nyimpi ehenhla ka COVID-19 yi nga matshalatshala ya rixaka lama ma lavaka vun’we exikarhi ka mfumo na maAfrika-Dzonga hinkwavo.

isiXhosa: In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.
Xitsonga: Khabinete yi tiy-isisa MaAfrika-Dzonga leswaku muxaka wihi na wihi wa xihalwuhlawu kumbe swiendlo swo kombisa rivengoa swi nga amukeriwi.

isiXhosa: IKhabinethi iqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba naluphina uhlobo lobuhlanga okanye isenzo sentiyo asisayi kunyanyezelwa.
Xitsonga: Swirho swa Huvo ya Mati ya Bloem:a. Tat Tefetso Bernard Phitsane (Mutshamaxitulu)b. Adv.

isiXhosa: Oku kwenziwe kwisibhedlele iSteve Biko Academic Hospital ePitoli ngomhla we-13 kweyoKwindla Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho nezihlobo:.
Xitsonga: Yi pasise sisiteme yo cincana ya lembe na lembe ya matirhelo ya tindzimi ta ximfumo eka ntlhandlamano wa swingwece wa xidesimali wa vumune.

isiXhosa: Ivume inkqubo ejikelezayo qho ngonyaka yokusetyenziswa kweelwimi ezisemthethweni kuluhlu lwesine lweemali ezinkozo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta kombisa ku onhakeriwa ka vanhu na ikhonomi loku tisiweke hi ntungukulu, naswona yi ta andlala ndlela leyi hi nga eku humeni hayona eka ku onhakeriwa loku hikwalaho ka tipholisi ta hina ta nkwama ta vukheta na ta vanhu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kugxininisa kwintshabalalo yezentlalo kunye noqoqosho eyenziwe ngubhubhane, kwaye uza kuphinda uchaze indlela esiphuma ngayo kule ntshabalalo ngenxa yemigaqo-nkqubo yethu yezemali neyezentlalo.
Xitsonga: Nandzu wu khumba ku tiyimela ka tikhoto ta masocha, ngopfu tikhoto ta masocha timbirhi to sungula leti tumbuluxiweke ehansi ka Nawu wa Magoza yo Engetela yo Tshinya Masocha wa 1999, Khoto ya Muavanyisi wa Masocha na Khoto ya Muavanyisinkulu wa Khoto ya Masocha.

isiXhosa: U-BrandSA uza kuqalisa inkqubo yokuphehlelela nokusebenzisa esi sicwangciso-qhinga.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Operation Vulindlela leyi nga ta seketela matirhiselo ya Qhinga ro Aka no Pfuxeta Ikhonomi hi vuntshwa hi ku hatlisisa ku cinca ka xivumbeko loku rhangisiweke emahlweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela iphulo le-Operation Vulindlela, neza kuxhasa ukufezekiswa kwesiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha koQoqosho nokuluBuyisela ngokukhawulezisa uhlaziyo lweziseko ezingumba ophambili.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xiviko eka ku simekiwa ka Nkambelo wa Nsimeko wa Phurogireme ya Basari ya Funza Lushaka xikan'we na Mafambiselo ya Nhlamulo na Antswiso ku suka eka Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo.

isiXhosa: Ubungqina budiza ukuba izindlu ziyinxalenye ebalulekileyo yezibonelelo-mali zikarhulumente kunye nesibonelelo-mali samakhaya esivela kurhulumente.
Xitsonga: Nelisiwe Magubaneh) Adv Ndumiso Mahlangui) Dok.

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-National Radioactive Waste Disposal Institute:a) UMnu Tshepo Mofokeng (USihlalo)b) UMnu Luvuyo Mkontwana (USekela-sihlalo)c) UMnu Trevor Mark Gordand) UGqi Barry Kistnasamye) UNksz Mbali Ndlovuf) UMnu Lebohang Sam Molekog) UNksz Lerato Makgae kunyeh) No-Adv Mothusi Lucas Tsineng.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxa vahakeri va xibalo lava yisaka vuyiselo wa xibalo hi ndlela ya manyuwali kumbe hi poso leswaku siku ro hetelela ra ti 23 Nhlangula 2016 ro yisa mivuyiselo ya vona eka nguva ya xibalo ya 2016 ri le ku fikeni hi xihatla.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu ukuba bangenise iingxelo zabo zerhafu ngokwabo okanye bazithumele ngeposi kuba sele ukufutshane kakhulu umhla omiselweyo wokuvala ukungeniswa kweengxelo zerhafu zowama-2016 ongumhla wama-23 kweyoMsintsi ngowama-2016.IKhabhinethi ifuna ukubamba ngazibini kubahlawuli berhafu asele bezingenisile iingxelo zabo zerhafu.
Xitsonga: Muchaviseki Phuresidente wa Rhiphabliki, Tatana Cyril Ramaphosa u ta simeka Modlolo wo Hluvukisa Xifundza wa vunharhu eka Xifundzatsongo xa Waterberg hi Ravumbirhi, 26 Hukuri 2019 eka Rivala ra Mitlangu ra Shongoane eLephalale, eLimpopo.

isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wama-26 kweyeNkanga 2019, oHloniphekileyo, uMongameli weRiphabhliki, uMnu Cyril Ramaphosa, uza kuphehlelela iNkqubo yesithathu yoPhuhliso oluKhokelwa ziziThili kwisiThili saseWaterberg eShongoane Sports Ground eLephalale, eLimpopo.
Xitsonga: Nangona ukukhula kuhleli kuthotyiwe, uqoqosho lwethu oluzinzileyo luyaqhubeka nokudala imisebenzi, nangona lungekho ngesantya esisifunayo.

isiXhosa: Nangona ukukhula kuhleli kuthotyiwe, uqoqosho lwethu oluzinzileyo luyaqhubeka nokudala imisebenzi, nangona lungekho ngesantya esisifunayo.
Xitsonga: Loko vanhu vo tala va sawutisiwa, tiko ri ta hatlisa ri olovisa swipimelo swa Levhele ya Vulemukisi leyi Fambelanisiweke ya 2 ya nkarhi wa sweswi.

isiXhosa: Xa lithe lenyuka inani labantu abagonyayo, nemiqathango yesiGaba sesiBini sokuLumkisa esiHlenga-hlengisiweyo iza kunyenyiswa ngokukhawuleza.
Xitsonga: A ku na ndhawu ya xihlawulambala eka tiko ra hina naswona ra xidemokirasi, hambi ku ri eswikolweni swa hina, laha nkoka wa Vumbiwa ra hina ri faneleke ku tlakusiwa na ku sirheleriwa.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma iSebe lezeMfundo esiSiseko ngezenzo zalo ezikhawulezileyo zokujongana nocalucalulo ezikolweni kunye nokukhuthaza bonke abazali, abafundi nootitshala ukuba baluchaze ucalucalulo kunye nokuxhatshazwa ezikolweni.
Xitsonga: Nawumbisi wu hundzuluxa xiyenge xa vumbirhi na xa vunarhu xa Nawu wa Nsirhelelo wa Swiharhi leswi Nyanyulaka wa 1935 (Nawu wa vu 24 wa 1935) lexi ku nga boxiwa leswaku a xi fambisani na vumbiwa tani hi leswi xi yelanisaka na va Majisitarata eka ku boha no nyika tilayisense eka vanhu lava lavaka ku letela no kombisa hi swiharhi na le ka vanhu lava tirhisaka timbyana tani hi varindzi.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ufuna ukulungisa iziphene ezabonwa yiNkundla yoMgaqo-siseko ngokususa imisebenzi namagunya okunikeza iilayisenisi zezilwanyana ezisetyenziswa kwimiboniso kwiCandelo lezobuLungisa iye kwiKhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete yi kume vutivisi hi Holobye wa Rihanyu Zwelini Mkhize na Holobye wa Timali Tito Mboweni hi mayelana na mikanerisano ya tikontiraka ta ku kumiwa ka swisawutisi eka tikhamphani to endla mirhi to hambanahambana.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo kuMphathiswa wezeMpilo uZwelini Mkhize noMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni malunga nothethathethwano lwezivumelwano zokuthenga amachiza okugonya kunye neenkampani ezahlukeneyo zoveliso-mayeza.
Xitsonga: BEEI a yi vekile 240 342 wa vantshwa eswikolweni tanihi vapfuni va dyondzo na vapfuni va swikolo hi ku angarhela.

isiXhosa: Lo nyaka uphawula isikhumbuzo sama-26 sokuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiPhulo leeNtsuku ezingama-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela Obenziwa kumaNina naBantwana, eliza kuphehlelelwa ngomhla wama-25 kweyeNkanga 2024 e-Royal Bafokeng Stadium eMntla Ntshona.
Xitsonga: Wu angarhela, exikarhi ka swin’wana, nsirhelelo wa miri wa matheriyali eka ntirho wa le tikweni, vuhlayiselo na vutleketli, na nsirhelelo wa timatheriyali na switirhisiwa swa nyutliliya ehenhla ka ku onhiwa.

isiXhosa: Esi sivumelwano, phakathi kwezinye izinto, sichaphazela umba wokukhuselwa ngokubonakalayo kweemveliso zenyukliya kwiindlela ezisetyenziswa ngayo apha ngaphakathi kweli lizwe, indlela ezigcinwa futhi zihanjiswe ngayo kunye nokukhuselwa kweemveliso zenyukliya kunye namaziko enyukliya ekubeni ahlaselwe ngokuzunywa.
Xitsonga: Wu tise endhawini yin’we magidi ya vaakatiko va misava hinkwayo, vagingirikeli, varhangeri va misava hinkwayo, swiyimbeleri na vahlohloteri ku antswisa Swikongomelokulu swa Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni wa Vun’we bya Tinxaka (UN) hi ku xixima nkhumbulo wa Mandela.

isiXhosa: Lo mnyhadala udibanise amawaka abemi behlabathi, amatsha-ntliziyo, iinkokeli zehlabathi, iimvumi nabantu abangosaziwayo ukuze kukhuthazwe iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngeenjongo zokukhumbula imisebenzi negama likaMandela.
Xitsonga: A hi tekeni vutihlamuleri bya ku ambala swipfalaxikandza loko hi ri exikarhi ka vanhu, ku landzelela ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu lowu nga riki ehansi ka timitara ta 1.5, ku hlamba mavoko mikarhi hinkwayo hi xisibi na mati kumbe sanithayizara ya swandla leyi nga na xihoko xa 70%, na ku papalata tindhawu ta mani na mani na tinhlengeletano ta mitshungu.

isiXhosa: Masithathe uxanduva lokunxiba iimaski esidlangalaleni, ukubambelela ekuqelelaneni kangangemitha eziyi-1.5, sisoloko sihlamba izandla ngesepha nangamanzi okanye ngesibulala-ntsholongwana esine-alcohol engange-70%, kwaye siziphephe iindawo zasesidlangalaleni kunye neendibano zabantu abaninzi.
Xitsonga: Nawumbisi wu nyika rimba ra ku xaviwa ka mafulufulu ka vukorhokeri bya nhlayiso wa swa rihanyu hi nkwama hi ku yimela vatirhisi naswona wu tumbuluxa maendlelo ya ntirhiso wo ringana, lowu vuyerisaka na ku va lowu nga tlangisiki wa swipfuno swa nkwama ku fikelela swidingo swa rihanyu swa vatirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkeke isiCwangciso-qhinga sokuThethana kweNgingqi soKhuseleko lweeMveliso zamaChiza kuye nokuqaliswa kwaso.
Xitsonga: Nawumbisi lowu pimanyetiwaka wu lulamisa Nawu wa Modulu ya Vulamuri bya Mabindzu ya Misava, lowu amukeriweke hi Khomixini ya UN ya Nawu wa Vuxavisi bya Misava.

isiXhosa: Ukupapashwa kwedrafti yoMthetho-siHlomelo weSiseko soPhando-nzulu seSizwe wowama-2016 kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humesiwa ka Mpfapfarhuto wa Kungu wo ololoxa Nthyakiso wa Moya eMigangeni ya Afrika-Dzonga yo Manyana ya Miholo ya le Hansi leswaku vanhu va ta angula eka wona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwakweDrafti yesiCwangciso-qhinga sokuLwa iNgxaki yoNgcoliseko loMoya kwiiNdawo eziXineneyo Ezihlala Abantu abaMkela iMivuzo ePhantsi eMzantsi Afrika ukwenzela uluntu ukuba luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi amukele antswiso eka mihluvukiso ya xiyimo xo kanerisana eka Nhlangano wa Bindzu ra Misava hinkwayo na ku pfumelelana hi xilaveko xa xikongomiso xa nhluvukiso eka nongonoko wa ntirho wa loko ku hundzile wa le Nairobi na ku lulamiseleni ka nhlengeletano ya Vaholobye ya Vukhumen'we ya WTO (MC11) leyi nga va kona eArgentina hi N'wendzamhala 2017.Leswi swi fambisana na swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka swa ku hluvukisa tihlamulo ta pholisi leti faneleke eka mbango wa misava hinkwayo lowu cincaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyifumene ingxelo ngeza kutsha nje ngokwenzekayo kuluvo ekuxoxelwa phezu kwalo kwiingxoxo kuMbutho wezoRhwebo weHlabathi (i-WTO) yaza yavuma ukuba kuyafuneka kubekho ukugxila kuphuhliso kwinkqubo yomsebenzi yasemva kwesivumelwano saseNairobi ukulungiselela iNkomfa ye-WTO ye-11 yaBaphathiswa (i-MC 11) eza kubanjelwa e-Argentina ngeyoMnga ngowama-2017.Oku kuhambelana nenjongo ye-NDP yokuqulunqa imigaqo-nkqubo efanelekileyo ukusabela kwimeko engemanga ndaweninye kwihlabathi liphela.6 IKhabhinethi ixelelwe ngezigqibo ezithathwe liBhunga likaMongameli lokuLungelelanisa kwintlanganiso yomhla we-11 kweyoKwindla ngowama-2016.
Xitsonga: Ku gingirikeka loku nga na ku tinyiketa ka yena ku endle ndzhaka ya yena yi hanya eka vaakindhawu laha a hoxeke xandla eKapa.

isiXhosa: Xa kuqaliswa i-NHI eminye imithetho iza kurhoxiswa ipheliswe ukulungiselela ukuba kubekho ukuhambelena nokulungelelana.
Xitsonga: Vutirhisani exikarhi ka mfumo, bindzu, vatirhi na vaakatiko i bya nkoka ku antswisa mpimo wa ntshembho, leswaku ku tirhisana swin'we ku ta vuyisela na ku hlayisa mipimo ya mpimo wa vuvekisi.

isiXhosa: Le ntlanganiso igxile kwinguqu yasekuhlaleni neyoqoqosho egqibeleleyo.
Xitsonga: Nawumbisi wa Maxavelo ya Tinhundzu na Vukorhokeri ya Mfumo.

isiXhosa: UNksz Khulekelwe Glynnis Mbonambi UMnu Mzimkulu Msiwa UNksz Sylvia Thandazile Mhlongo UNksz Hlengiwe Patricia Majozi UMnu Mfanveli James Ndlovu UMnu Sibusiso Wycliff Mkhize kunye
Xitsonga: Khabinete yi amukerile no seketela hinkwavo AU PSC na Swiboho swa UNSC eka xiyimo xa le vuxeni bya DRAU PSC yi seketerile swiboho swa nhlengeletano ya Nhlangano wa Nhlanganelo wa Nhlangano wa Afrika Vuxa (EAC) na Nhlangano wa Nhluvukiso wa Dzonga wa Afrika (SADC) leswi a swi lava ku yimisiwa ka nyimpi hi xihatla, ku fambisiwa ka tindlela ta vukorhokeri bya vanhu leti hlayisekeke na leti nga kavanyetiwiki, ku hoxiwa ka mavuthu hinkwawo lama nga rhambiwangiki kusuka evuxeni bya DRC, ku xiximiwa ka vutshembeki bya ndhawu ya DRC na ku nghenelela ka vatekaxiave hinkwavo va mfumo na lava nga riki va mfumo eka mbulavurisano wa tipolitiki ehansi ka phurosese ya Nhlanganelo ya Luanda-Nairobi.

isiXhosa: I-EU yeyona ngingqi ingenisa utyalo-mali oluvela ngaphandle oluninzi eMzantsi Afrika ngokunjalo noMzantsi Afrika ulilizwe elinowona mthamo mkhulu wezorhwebo kunye ne-EU kummandla okwi-Afrika esemazantsi kwe-Sahara.
Xitsonga: Habu leyi yi ta seketela nsivelo, hunguto na malawulelo ya vuvabyi bya swirin'wa na swiharhi, leswi swi nga ta hoxa xandla eka ntshovelo, nsirhelelo wa swakudya na nhluvukiso wa matikoxikaya lowu yisekaka emahlweni.

isiXhosa: Eli ziko liza kuxhasa uthintelo, ukuncitshiswa kunye nolawulo lwezifo zezityalo nezilwanyana, nto leyo eza kuba negalelo elihle ekwandeni kwemveliso, ukufumaneka kokutya kunye nophuhliso oluzinzileyo lwasemaphandleni.
Xitsonga: Rendzo leri ri kongomisiwile eka ku tiyisa vuxaka bya matiko mabirhi exikarhi ka Afrika-Dzonga na Colombia tanihiloko Colombia yi ri karhi yi endla mivulavurisano ya matimba na tikokulu ra Afrika.

isiXhosa: I-INC yenza umsebenzi wokuqulunqa isivumelwano sehlabathi esingongcoliseko lweeplastiki kuquka neelwandle.
Xitsonga: Uluntu luyakwazi ukuxela izityholo zokungcungcuthekiswa kunye nempatho-mbi kwiCandelo loPhando lwaMapolisa eliZimeleyo ukuze ziphandwe.

isiXhosa: Uluntu luyakwazi ukuxela izityholo zokungcungcuthekiswa kunye nempatho-mbi kwiCandelo loPhando lwaMapolisa eliZimeleyo ukuze ziphandwe.
Xitsonga: Khoto ya ka majisitarata ya Booysens leyi nga na thekinoloji ya ximanguvalawa yi nyika vukorhokeri byo hambanahambana, naswona yi na swilaveko hinkwaswo swo seketela vaxanisiwa va madzolonga lama simekiweke eka rimbewu na ku dlayiwa ka vaxisati.

isiXhosa: Uthando lukaNjingalwazi Dlova lwemfundo lukhokelele ekuqulunqweni kwencwadi yesikhokelo yalapha ekhaya malunga neemeko zesiqhelo zolusu ezigxile kubo bonke abafundi bezonyango kweli lizwe, kwakunye namaphetshana ezemfundo nezithako zevidiyo zezemfundo ezifundisa izigulana malunga neemeko zolusa zazo.2 neqela lesizwe lebhola ekhatywayo, iBafana Bafana, ngokuphumelela umdlalo wokulungela iNdebe yeZizwe zase-Afrika yowama-2019 (African Cup of Nations).
Xitsonga: Hi ku sungula ka nkarhi wa ngoma, vantshwa vo tala va majaha va le ku tilunghiseleni ku nghena eka ntirho wa gondzo ro ya eka vutswatsi.

isiXhosa: Uluhlu lwezinto eziza kwenziwa ngabaPhathiswa abayinxalenye yeNkqubo yeNyanga yoLutsha luza kupapashwa kwiiwebhusayithi zikarhulumente kunye nakumaqonga amakhasi onxibelwano loluntu.
Xitsonga: Yi kombele ku yimisiwa ka nyimpi hi xihatla, ku ntshunxiwa ka vanhu hinkwavo lava khomiweke na ku sunguriwa ka mimbulavurisano ku tisa ntlhantlho lowu nga heriki eka mpfilumpfilu.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugwadla imiba ebalulekileyo enxulumene nokuxhotyiswa kwamanina ngezoqoqosho kugxininiswa kakhulu kumaphulo ezorhwebo nawoqoqosho, izicwangciso nezivumelwano kwinqanaba lezwelonke nakwiinqila kunye negalelo lazo kumaphulo okuxhotyiswa ngezoqoqosho kwamanina, ulutsha nabantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Nongonoko wa N’hweti ya Vukorhokeri bya Vaaki wa 2018 ehansi ka nkongomelo: “Rhuma Mina: Ku Yisa Vukorhokeri bya Vaaki eka Vanhu: Batho Pele: “Hi swirho swa muganga, Ha hlayisa, Ha korhokela”.

isiXhosa: UMthetho weeBhanki wowe-1990, oza kuvumela amaqumrhu karhulumente afanalekileyo ukuba afake isicelo sokuvula ibhanki, sicelo eso siza kuxhomekeka ekuvunyweni yiKhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete ya swi tiva naswona a yi amukeli madzolonga lama tanihi rivengo eka tinxaka ta matiko mambe hikuva ma kombisaka leswaku ma humelela hikokwalaho ka vugevenga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikulumkele ukuthiya obu bundlobongela njengobundlbongela boloyiko olungenasizathu sivakalayo lokudibana nabantu bamazwe angaphandle kuba ubungqina bokuqala bubonisa ukuba ezi zenzo zisenokuba ziqhutywa lulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta simeka pfhumba ra Masiku ya 16 yo Lwisana na madzolonga eKapa Vuxa hi Mugqivela, 25 Hukuri 2017.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuphehlelela iphulo leentsuku ezili-16 zobuTshantliziyo eMpuma Koloni ngoMgqibelo, umhla wama-25 kweyeNkanga ngowama-2017.
Xitsonga: Kusukela hi ti1 Dzivamisoko 2024 kufikela hi ti20 Nyenyenyana 2025, mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wu yimisiwile ku ringana masiku ya 323, loko ku pimanisiwa na masiku ya 32 eka nkarhi lowu fanaka lembe leri nga hundza.

isiXhosa: Ukususela ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2024 ukuza kutsho kowama-20 kweyoMdumba 2025, sikhe sahlala iintsuku ezingama-323 singenayo ingxaki kacimi-cimi wombane xa sithelekisa neentsuku ezingama-32 ebesinazo kunyaka ongaphambili.
Xitsonga: Hi ku tirhisa migingiriko leyi fambisiwaka hi vaaki, ku hlanganisiwa ka switirhisiwa na nhluvukiso wa swiphiqo ya vutumbuluxi, ntwanano wu pfumelela tlhelo leri hlanganeke exikarhi ka SAPS, xifundzankulu na miganga ku lwisana na vugevenga na ku tlakusa vuhlayiseki bya vaaki.• Ku fambisana na ku tinyiketela loku endliweke hi Presidente Ramaphosa hi nkarhi wa mbulavulo wa yena wo pfula Palamende hi ti 18 Mawuwana 2024 ku aka tiko leri hlayisekeke, tiejensi ta hina to sindzisa nawu ti tiyisisile ku lwisana na vugevenga.• Ndzawulo ya vulavisisi bya vugevenga bya nkoka (DPCI), leyi nakambe yi vitaniwaka Hawks, yi khomile 673 wa vaehleketeleriwa hi nkarhi wa kotara yo sungula ya 2024/25, laha 506 wa vona va voniweke nandzu naswona makumenkombonkombo (77) wa swileriso swa khoto swi nyikiwile swa ku tekiwa ka nhundzu leyi fambelanaka na migingiriko ya vugevenga.

isiXhosa: Inkampani yombuso yemigodi yegolide u-Alexkor yona iphantsi kweSebe leziMbiwa neeMveliso zePetroliyam, inkampani yezophapho nobuchwepheshe bezomkhosi, uDenel yena uphantsi kweSebe lezoKhuselo namaGqala eMfazwe ngeli thuba i-South Africa Forestry Company SOC Limited, yona ejongene namahlathi karhulumente, iza kuba phantsi kweSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nezeNdalo.
Xitsonga: Bodo ya Mpfumelelano ya Afrika-Dzonga yi nyikiwile matimba, exikarhi ka tin’wana, ku hlahluva ku lulamela eka ntirho wa switirhisiwa kumbe maendlelele yo aka lawa ya nga ringanela eka bindzu ro aka, naswona laha ringanelo wa rixaka wu nga ri ki kona.

isiXhosa: Oku kuqwalasela ityathanga lokuxabiseka kwamanzi ngokupheleleyo malunga nendlela amanzi anokuthi abenegalelo ngayo ekuzuzeni uphuhliso olulinganayo, oluxhamlisayo noluzinzileyo kwilizwe ngokubanzi.7 IKhabhinethi ivume inkqubo yokuhambelana kweeBhodi zaManzi kwiiNgingqi eziluNcedo zaManzi ezilithoba.
Xitsonga: Pholisi leyi yi katsa swibumabumelo leswi kumekeke hi nkarhi wa nkandziyiso wa yona emasungulweni ya nan’waka naswona yi tirhana, exikarhi ka swin’wana, nkandzingano wa rimbewu eka vun’wini bya misava.

isiXhosa: Kunika inkuthazo kwaye kukhokela iminikelo yomhlaba ngabanini bemihlaba emikhulu.
Xitsonga: Springbok Cheslin Kolbe hi ku va mutlangi wo sungula wa le ndzhaku kusukela hi 2013 hi ku hlula tanihi Mutlangi wa Lembe wa Rhagibi ya Vavanuna ya Afrika-Dzonga wa 2024.

isiXhosa: KwiiMidlalo yee-Olimpikhi eziKhethekileyo zaseBusika, uMzantsi Afrika uphumelele imbasa yegolide enye, ezesilivere ezintathu kunye nezebronzi ezimbini:
Xitsonga: Kungu ra rixaka leri nga na xikongomelo xo endla muganga lowu pfumalaka vukungundzwana hi tlhelo ri ta va ri karhi ri khutaza vaakatiko ku ka va nga pfumeleri vukungundzwana na ku landzelela nawu.

isiXhosa: Ingxelo yenkqubela ikhombisa kananjalo ukonyuka kujoliso lolingano lobuncinane bengqesho ukusuka kwi-2% ukuya kwi-3% ebantwini abanokukhubazeka ukusukela kunyakamali ka-2024/2025, ngokubhekisele kubuncinane be-7% yojoliso lolingano kwingqesho ebantwini abanokukhubazeka ngowama-2030.
Xitsonga: Varhumiwa lava va nyikiwile ntirho wa ku koka rinoko eka vuvekisi hi ndlela yo kongoma na ku nga tirhisa ngopfu mali.

isiXhosa: IGqiza loMzantsi Afrika, likhokelwa nguMongameli Ramaphosa, liphinde lasebenzisa i-CHOGM lacela amazwe ebezimase lo msitho ukuba axhase umkhankaso woMzantsi Afrika wokuba lilungu leBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (i-UN) ukusuka ngonyaka wama-2019 ukuya kowama-2020.
Xitsonga: Eka malembe ya mune lama nga ta landzela, mfumo wu ta tirhisana na vavekisi, vaakandhawu va le migangeni na mihlangano yo yimela vatirhi ku endlela leswaku vuvekisi lebyi tibohiweke byi va kona, no pfuneta ku tumbuluxa mitirho yo tatisela na swivandlanene swa ikhonomi.

isiXhosa: Kule minyaka mine izayo, urhulumente uza kusebenza nabatyali-zimali, uluntu lwalapha ekhaya kunye nemibutho yabasebenzi ukuvumela olu tyalo-mali luthenjisiweyo ukuba lukwazi ukuqhubeka, nokunceda ukudala imisebenzi eyongezelelweyo kunye namathuba ezoqoqosho.
Xitsonga: Huvo yi nge yi emahlweni na xikombelo xo tinyikela kumbe ku pfuniwa lexi nga ta lava Mfumo lowu komberiweke ku tirha hi ndlela yo ka yi nga tshamisekangi hi swiboho swa wona ehansi ka nawu wa misava hinkwayo hi ku landzela Mfumo kumbe nsirhelelo wa xidipulomati wa munhu kumbe nhundzu ya Mfumo wa vunharhu, handle ka loko Huvo yo kuma ntirhisano ku sungula wa Mfumo wa vunharhu ku suseriwa nsirhelelo.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe okanye uncedo olunokufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi komthetho wezizwe zehlabathi ngokubhekisele kwiSizwe okanye ilungelo lokungabinakuchukunyiswa komntu okanye impahla yelinye ilizwe ngenxa yezivumelwano eziphakathi kwamazwe, ngaphandle kokuba iNkundla iqala ifumane imvume kwelo lizwe ukuba ilungelo lokungatshutshiswa libekelwe ecaleni.
Xitsonga: Mpfuxeto wa misava Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwawo ku tirhisa njekajekisano emhakeni ya mpfuxeto wa misava ku tiyisa ku akiwa ka rixaka na nkhomano wa vaaki.

isiXhosa: Inkqubo eselubala, esekelwe emithethweni nakumgaqo-siseko ihambelana nombono wethu sisonke wokukhangela isisombululo esiza kwenza ngcono eli lizwe.2 IKhabhinethi ikholelwa ukuba le nkqubo iza kusinceda sitsho silandele inkqubo yokubuyiswa komhlaba eza kusanezisa sonke.
Xitsonga: Vatswari na vahlayisi va hlohloteriwa ku kanela magoza yo sivela ya vuhlayiseki byo angarhela na vana lava va nga eku va hlayiseni, ku katsa na mixungeto na milawu ya COVID-19.

isiXhosa: Kwezi holide ezizayo, abazali kunye nabanonopheli kufuneka balumke ngakumbi malunga nokhuseleko nangokuba baphi abantwana ababakhathalelayo.
Xitsonga: Wu tlhela wu veka milawu leyi mfumo wu nga endlaka xikoxo xa misava “hi leswi nga fanela vaaki” na “hi xikongomelo xa vaaki”.

isiXhosa: Ukwacacisa nemigaqo urhulumente anokuyilandela xa efaka ibango lomhlaba esenzela uluntu, nomhlaba lowo uza kuxhanyulwa luluntu.
Xitsonga: Ntirhisano lowu wu tumbuluxile kutlula 100 wa mitirho emigangeni ya ka vona naswona vantshwa i varimi va mavele na swiluva swa dyambu ngopfungopfu.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kulinda kuMongameli ukuba atyikitye lo Mthetho uYilwayo ube ngumthetho into leyo eza kuvumela ukuba kubhaliswe i-Postbank njengenkampani elawula ibhanki, i-Bank Controlling Company.