dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.

isiXhosa: The strategy also responds to some of the 40 recommendations made after South Africa was assessed by the Financial Action Task Force, an intergovernmental policymaking body that strives to combat terrorist financing and money laundering globally.
Xitsonga: Xiviko xa Censasi ya Timali ta Masipala ya 2015 lexi nga humesiwa sweswinyana hi Tinhlayonhlayo ta Afrika-Dzonga i xikombiso xin’wana xa leswaku mfumo wa swi kota ku nyika vukorhokeri bya nkoka bya masungulo eka vanhu.

isiXhosa: Ingxelo yoBalo-mali yooMasipala yowama-2015 ekhutshwe kutsha nje liZiko leeNkcukhacha-manani laseMzantsi Afrika (i-Stats SA) lolunye lweempawu ezibonakalisa ukuba urhulumente uyakwazi ukubonelela abantu ngeenkonzo ezingundoqo ezisemgangathweni.
Xitsonga: Swi le ka hinkwavo lava tshamaka endzeni ka mindzilekana, MaAfrika-Dzonga na vaaki va matikomambe ku landzelela milawu ya laha tikweni.

isiXhosa: Lo mbhiyozo woSuku lwe-Afrika ubanjwa rhoqo ngonyaka uphawula ukusungulwa koMbutho weMbumba ye-Afrika (i-OAU) ngowe-1963.Xa siqukumbela le Nyanga ye-Afrika, iKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babambisane namanye ama-Afrika ahlala apha eMzantsi Afrika nabo bakwamanye amazwe kweli lizwekwazi ukuze kuqinisekiswe ukuba lo mmandla wethu kunye ne-Afrika iphela inekamva eliqaqambileyo nelizele amathamsanqa.
Xitsonga: Rhandi ya Afrika-Dzonga, leyi nga exikarhi ka timali ta timakete leti xaveriwaka swinene leti ta ha ku tumbulukaka, yi vi le na ku tikeriwa ngopfungopfu eka mavhiki lawa ya ha ku hundzaka.

isiXhosa: Kule meko imaxongo kuqoqosho lwehlabathi, apho onke amazwe ajongene nemingeni enzima iKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka kokuba urhulumente angenelele ngobuchule nangokupheleleyo ukubuyisela isantya uqoqosho obeluhluma ngayo.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta nghenela Ntlangu wo Tlangela 70 wa Malembe ya Vuhluri bya Nyimpi ya Misava ya Vumbirhi (World War II) eRed Sqaure eMoscow hi ti 9 Mudyaxihi 2015.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya kwimibhiyozo yeminyaka yama-70 yeMpumelelo kwiMfazwe yesiBini yeHlabathi eRed Square eMoscow ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2015.
Xitsonga: c. Vatimeli va Ndzilo va Afrika-Dzonga va 301 ku suka eka Phurogireme ya Tirhela Ndzilo ya Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango, lava ye ke eCanada, ku ya pfuneta valawuri kwale ku lwa na ndzilo wa le nhoveni lowu a wu pfurha wu nga lawuleki nhweti hinkwayo.

isiXhosa: Kuza kubanjwa intlanganiso ekhethekileyo noonondaba ngoMvulo, umhla we-13 kweyeSilimela ngowama-2016.
Xitsonga: Mfumo wa Miganga: Nawumbisi wa ku Tsemiwa ka Mindzilekano ya Timasipala wa 20.1 Khabinete y pasise nkandziyiso Mfumo wa Miganga: Nawumbisi wa ku Tsemiwa ka Mindzilekano ya Timasipala wa 2020 leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo weSizwe oHlaziyiweyo wezoVavanyo (i-NEPF) wowama-2019-2024.
Xitsonga: Ntirho wa langutisiso lowu wa pholisi i ku languta no lulamisa mimbuyelo yo ka yi nga languteriwangi na mavangwa eka tipholisi ta mati ta sweswi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe wobuNini boBukrelekrele, ukuba uluntu luvakalise izimvo zalo kangangeentsuku ezingama-30.UMgaqo-nkqubo ujolise ukulungelelanisa ngokupheleleyo kunye nokulungisa imiba ngemiba enxulumene nobunini bobukrelekrele, ochaphazela imigaqo ngemigaqo, kuquka: ezorhwebelwano, ezenzululwazi, ezolimo kunye nezempilo.
Xitsonga: UN yi tekela enhlokweni mitolovelo ya kahle ya Afrika-Dzonga naswona yi ndhundhuzerile tiko eka ku humelela loku ri ku endleke ku herisa SEA eka SANDKhabinete yi tshikelerile leswaku ntolovelo wa SEA wu nge pfumeleriwi ku onha rhekhodo ya kahle ya SANDF eka tikonkulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nomgama osele uhanjwe nguMzantsi Afrika ukulungisa ezi zingxaki zinxulumene nendlela aziphethe ngawo amanye amalungu e-SANDF atyalwe kumaphulo ogcino-xolo kweli lizwekazi lethu.
Xitsonga: Puresidente u hlohlotela varhangeri va Afrika ku ya emahlweni va antswisa swiyimo swa switsunfdzuxo eka matiko ya vona eka mintungu leyi ya ha taka na ku hlohlotela ku tekela enhlokweni loku tiyeke ka Xiyimo Xin’we xa Afrika eka ku Tilulamisela na ku Angula eka Mintungu.

isiXhosa: UMongameli uhlaba ikhwelo kwiinkokeli zase-Afrika ukuba ziqule futhi zihlale zibaze amehlo ukulalisela oobhubhane abasezayo kwaye wacela nokuba samkelwe isiCwangciso soLuvo oLunye lwe-Afrika kumaLungiselelo nokuSabela kooBhubhane.
Xitsonga: R1 ya biliyoni leyi endliweke yi kumeka hi mfumo yi le ku tirhisiweke ku seketela mphalalo na matshalatshala yo hlakarhela, ku vuyisela vukorhokeri bya masungulo na ku nyika mpfuneto wa nhlayiseko wa vanhu hi xivumbeko xa swakudya, mati, vutumbelo, nkululo na swiambalo.

isiXhosa: Le mali iyibhiliyoni yeerandi ikhutshwe ngurhulumente iza kusetyenziselwa ukuncedisa kumaphulo oncedo nawohlangulo, ukubuyisela iinkonzo ezisisiseko kunye nokunikezela uncedo olunxulumene nentlalontle yabantu olufana nokutya, amanzi, iindawo zokufihla intloko, ugutyulo kunye neempahla zokunxiba.
Xitsonga: Matiko ya ta sungula ku cincana vuxokoxoko hi 2017, lebyi nga ta byi ri karhi byi landzelela nawu lowu nga emahlweni ka Palamende.

isiXhosa: Amazwe aza kuqalisa ukwabelana ngolwazi ngowama-2017, okuza kuxhaswa ngumthetho ophambi kwePalamente ngoku sithetha nje.
Xitsonga: Leswi swi katsa: ku tiyisiwa ka vulawuri, vulawuri bya tilayisense na nandzeleriso, ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga ri na vuswikoti lebyi lavekaka ku seketela tikhamphani leti faneleke ku valanga swivandla swa ikhonomi, ku vekela matshalatshala edzhawini lawa ya nga ta sirhelela switirhisiwa swa ntumbuluko, no ya emahlweni na ndzavisiso.

isiXhosa: INgxelo yeKhomishini neyamkelwe yiNdibano Enkulu, yenza izindululo kuMazwe angamaLungu, ukususela kwingxaki yokufuneka koqeqesho, imfundo eqhubekayo kunye nomba wokuba kugxilwe kwiinkonzo zezempilo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Nkululo yi lerisiwile ku angamela mphalalo lowu na ku yisa xiviko eka Khabinete lembe na lembe.

isiXhosa: ISebe lezamanzi neLindle liyalelwe ukuba longamele olu ngenelelo ze linike ingxelo kwiKhabhinethi rhoqo ngonyaka.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu, lava va nga na phemiti leyi va fanele ku endla swikombelo swa tiphemiti tin'wana leti ti faneleke eka xiyimo xa vona xo karhi.

isiXhosa: Emva kweengxoxo zayo, iKhabhinethi igqibe ekubeni ingaphindi ivumele ulwandiso lwexesha lokunikezela ngamaphepha-mvume olukhethekileyo lwaseZimbabwe.
Xitsonga: Un’wana na un’wana wa hina u dinga ku tiyisisa leswaku hi teka magoza yo sivela ku papalata ku hangalasa xitsongwatsongwana emindyangwini ya ka hina, ngopfungopfu eka lavakulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphindile kwakhona ukukutsho ukubaluleka kokubambelela kungenelelo lonyango ngaphandle kwamayeza okufana nokuhlamba izandla ngamanzi nesepha okanye ukusetyenziswa kwesibulala-ntsholongwane sesandla esine-alkhoholi, ukugcina ukungasondelelani kwabantu kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfapfarhuto wo hetelela wa antswiso wa Rimba ra Pulani ya Nkarhi wa le Xikarhi (MTSF) 2014-2019 wa Mbuyelo wa2 “Vutomi byo leha na ku Hanya kahle ka MaAfrika-Dzonga Hinkwawo”.

isiXhosa: INgqungquthela yabaThunywa bakaRhulumente lelona qonga liphambili le-ITU elenza imigaqo-nkqubo.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: Ttn Sam Matekane, Hubyankulu leyi nga si vekiwaka ximfumo ya Kingdom of Lesotho.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba i-MTBPS yowama-2022 eza kuthiwa thaca nguMphathiswa wezeziMali u-Enoch Godongwana ngoLwesithathu, umhla wama-26 kweyeDwarha 2022 yinxalenye ebalulekileyo yenkqubo yohlahlo lwabiwo-mali oluvulelekileyo nolukwathatha uxanduva loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Swimbirhi ka leswa nkaye swa swikwekwetsu leswi tirhaka ku koka swikepe ematini leswi akiwaka hi Vaaki va Swikepe va le Dzongeni wa Afrika va Nhlangano wa Switichi swa Swikepe swa Rixaka wa Transnet (TNPA) eSwitichini swa Swikepe swa Durban swi kongomile eXitichini xa Switepe xa Port Elizabeth.

isiXhosa: Oodokolwana ababini kwabalithoba abakhiwa kuMzi weeNqanawa waseMazantsi e-Afrika, i-Southern African Shipyard, nesakhelwa uGunyaziwe waMazibuko eSizwe akwa-Transnet (i-TNPA) kwiZibuko laseDurban baza kuthunyelwa kwiZibuko laseBhayi.
Xitsonga: Ndyangu na vanghana va Tat Billy Modise, loyi a ri khale ka Nhloko ya Matirhelo ya Mfumo na ku va a kumile Risiva ra Rixaka ra Luthuli.

isiXhosa: Kusapho nezihlobo zikaMnu Billy Modise, iNtloko yeCandelo lemiGaqo yokuziPhatha kumaTheko nemiCimbi yeSizwe futhi wawongwa nangembasa yesizwe i-Order of Luthuli.
Xitsonga: Varhangeri va Tiko na Mfumo va AU va ta tirhisa nkongomelo lowu ku tiyisisa hi vuntshwa vutiboheleri bya vona eka ntirhiso wa AfCFTRendzo ra Tiko hi Phuresidente wa Uganda.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kuzimasa iSeshoni yesiQhelo yama-36 yeNdibano yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente ye-AU eza kubanjwa ngomhla we-18 nowe-19 kweyoMdumba e-Addis Ababa, e-Ethiopia.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile mimpfumelelo leyi landzelaka leswaku yi pfumeleriwa ePalamende hi ku ya hi Xiyenge xa 231 xa Vumbiwa ra Rhipabuliki ya Afrika-Dzonga: Xo sungula, ku amukela Ntwanano wo tumbuluxa Khomixini ya Lwandle ra India eka swa tinhlampfi ta Tuna (IOTC), Xa vumbirhi Nhlangano wa Nhlayiso wa tinhlampfi ta Bluefin Tuna ta le Dzongeni na Xa vunharhu Nhlangano wa Swakudya na Vurimi wa Nhlangano wa Tinxaka (FAO) Magoza ya Mfumo yo Sivela, ku Alela no Hunguta ku Rhiya Tinhlampfi swi nga ri Enawini, ko ka ku nga Mangariwangi na ku ka ku nga Lawuriwangi (IUU).Holobyenkulu wa Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlampfi u tihlanganisile na ntiviso lowu ku hlamusela hi nkoka lowu leswi swi nga ta wu tisa eka bindzu ra tinhlampfi na ku hoxa xandla eka ku kula ka ikhonomi ya hina.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuwo onke amasebe karhulumente ukuba abe negalelo ngasekufezekiseni ezi zibophelelo.
Xitsonga: Holobye wa Mitirho, Mildred Oliphant, u ta rhangela N’hweti ya Vatirhi ya 2017 ya tiko eka pfhumba ro lemukisa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Tiva timfanelo ta wena na vutihlamuleri tanihi ndlela yo tlakusa ku landzelela ka le henhla”.Pfhumba ri ta tisa ku lemukisa eka swiyenge swo hambanahambana swa vatirhi eAfrika-Dzonga hi mayelana na timfanelo na vutihlamuleri bya vona.

isiXhosa: Liza kuphawula nangezinto ezibe yimpumelelo zabasebenzi baseMzantsi Afrika lize lihlole nokuthotyelwa kwemithetho yezabasebenzi.
Xitsonga: Ku fayila loku ku tlhela ku ta endzhaku ka xiboho xa nhlangano wa matiko lexi solaka swiendlo swa mfumo wa Israel eka vanhu vale Palestina.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koXwebhu olunobuNgqina kwi-ICJ, olubonisa ukuba uRhulumente wase-Israel waphule isiVumelwano esiChasene nokuTshatyalaliswa kwaBantu ngokuthi iwaphule ngabom amasolotya esi siVumelwano nangokubulala abantu base-Palestine e-Gaza.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku simeka magoza ya nkarhinyana, ya nkarhi wa le xikarhi na wo leha ku lulamisa na ku hunguta ntshikelelo lowu nga vaka kona wa dyandza leri.

isiXhosa: Oku kuquka ukufezekiswa kwamanyathelo exesha elifutshane, eliphakathi nelide ukulwa nokuthomalalisa umonakalo onokubangelwa yile mbalela.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa Kungunkulu ro anama ra Rixaka leri Hlanganisiweke ra Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo, leri tirhaka tanihi rimba ro kongomisa eka vatlangi va swiphemu hinkwavo lava khumbhekaka ekuhatlisiseni ka ku kula ka Mabindzu Lamatsongo na ya le Xikarhi (MSME) hi ku tirhisa minongonoko leyi pimiwaka, swikumiwa na vukorhokeri.

isiXhosa: Ukunikwa nje ithuba koMzantsi Afrika lokufaka isicelo sokusingatha i-Formula One Grand Prix elangazelelwa ngabomvu ngabaninzi kungqina ukuba uMzantsi Afrika lilizwe elihlonitshwayo lihlabathi futhi elithenjiweyo.
Xitsonga: Mitlangu ya Commonwealth ya 2022 yi languteriwile ku phakela ku fikela eka R20 biliyoni hi ku vuyeriwa eka ikhonomi, leswi hundzuluxelaka eka R11 biliyoni yo engetelela eka nkulo wa GDP.

isiXhosa: Lo msila wengwe ucela uNobhala weKhabhinethi ukuba anike uluhlu lwezinto nezipho amalungu eKhabhinethi anazo kune nemizuzu yeKhabhinethi, kwisithuba esisuka kweyeNkanga ngowama-2015 ukuya kwekaTshazimpunzi ngowama-2016, echaza ukonyulwa kwabaPhathiswa abaza kubambela xa abaPhathiswa bezo zikhundla betyelele kumazwe angaphandle.
Xitsonga: Leswi swi endliwa hi ku landza Xiphemu xa 27(1) xa Nawu wa Malawulelo ya Timhangu, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002).

isiXhosa: Oku kwenziwe ngokweCandelo 27(1) loMthetho woLawulo lweNtlekele (uMthetho 57 ka-2002).
Xitsonga: Phurogireme leyi taka ya PSM hi Ndzati i phurogireme yo antswisiwa mphakelo wa vukorhokeri leyi vumbaka xiphemu xa Phurogireme yo ku Pfuxa hi Vuntshwa ya Batho Pele (Vanhu Emahlweni) leyi tlakusaka ntolovelo wa vutirhelamfumo bya xiphurofexinali xa ku ya emahlweni na ku tlakusa ku antswisiwa ka tindhawu hinkwato ta mphakelo wa vukorhokeri eka vaaki.

isiXhosa: UJaji Cameron, owaqala ukusebenzela iNkundla yoMgaqo-siseko ngowama-2008, wayesebenza njengegqwetha lamalungelo oluntu ngethuba kusaphethe urhulumente wocalu-calulo, wayeligqwetha elalimela abo babesilwa urhulumente wocalu-calulo futhi ebesilwela amalungelo okulingana abantu abathandana nesini esinye.
Xitsonga: Swibumabumelo leswi swi sukela eka leswi tisiweke hi tisekitara to hambanahambana na miburisano hi Ntlawa wa Ntirho wa Nhlanganelo na Vuhlori wa Rixaka.

isiXhosa: Iingcebiso zisekelwe kwiziphakamiso ezenziwe ngamacandelo ahlukeneyo kunye neengxoxo ezenziwa liZiko eliDibeneyo leSizwe lokuSebenza kunye nobuChule.
Xitsonga: Mpimanyeto lowu wu hlamusele hi vutalo vutiboheleri lebyi endliweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa eka Mbulavulo wa yena wa Phuresidente wa Xiyimo xa Rixaka (SoNA) wa 2022 lowu andlariweke hi Ravumune, 10 Nyenyanyana 2022.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali lufake isandla kwizibophelelo ezenziwe nguMongameli uCyril Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe yowama-2022 (i-SoNA) awayithetha ngoLwesine, umhla we-10 kweyoMdumba 2022.
Xitsonga: Xiviko hi vutalo xi ta vekiwa eka webusayiti ya Ndzawulo ya Nandzeleriso na Nhlahluvo wa Matirhelo kun’we na Vulawuri (WEBTOKEN).

isiXhosa: Le ngxelo inceda amasebe afanelekileyo ukuba aphucule izicwangciso zawo zokusebenza.
Xitsonga: The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.

isiXhosa: The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lulamisela ku hlengeletiwa ka tinhlayonhlayo hi ku ya hi rixakanghohe, rimbewu, tiko leri u velekiweke eka rona na vuakatiko bya n’wini wa timfanelo ta misava eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: The Bill provides for the collection of the statistics in terms of race, gender, nationality and citizenship of the holders of land rights in South Africa.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa MaAfrika-Dzonga leswaku mimbulavurisano endzeni ka Khabinete eka Mpimanyeto wa Rixaka wa 2025 yi ya emahlweni yi kumisisa tindlela letinene to seketela hi timali swilo swa nkoka swa rixaka ra hina na ku tiyisisa leswaku mpimanyeto wu kombisa ku navela ka MaAfrika-Dzonga hinkwawo.

isiXhosa: Siza kuqinisekisa nokuba amazwe enza ngqingqwa indlela efanayo yokulwa ubundlobongela obenziwa kumanina namantombazana.
Xitsonga: Nkoka na ntirho wa milawu ya antswiso wa swimila wu kongomane no tsundzuka nkoka wa andziso wa switirhisiwa swa swimilani ku seketela humeso wa nkarhi wo leha ku katsa na ku nghenelela eka makete wa misava hinkwayo hi ku veka swiyimo swa nkoka eka swimilani na timbewu na mixaka ya mabindzu leyi fambisanaka na swimilani na timbewu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo wokuKhuselwa kweziLwanyana ezisetyenziswa kwimiBoniso.
Xitsonga: Komiti ya Vaholobye ya Malembexidzana ya Nelson Mandela na Malembexidzana ya Albertina Sisulu yi simekile Phurogireme ya Rixaka vhiki leri.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwakhona kubemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwiziyunguma eziza kuqhuba unyaka wonke zokubhiyozela imiNyaka eliKhulu yokuzalwa kukaTata uNelson Mandela kunye noMama u-Albertina Sisulu, abadlala indima enkulu ngethuba besilwela le nkululeko yoMzantsi Afrika siyixhamlayo namhlanje.
Xitsonga: Eka swin'wana swa swona, Nawumbisi wu nyika mbuyelo eka ku tumbuluxiwa ka Khomixini ya Misava leyi nga ta tiyisisa malawulelo ya mbango ya le rivaleni na yo pfuna swinene eka ku endliwa na ku tirhisiwa ka mahungu lawa ya faneleke ya pholisi eka vun'winyi na ku tirhisiwa ka misava ya swa vurimi.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo ucuthela iimpendulo kwiintlekele uze uvumele ukuba kusetyenziswe izicwangciso-qhinga zokuthibaza imingcipheko nezophuhliso ngokudityaniswa kweengxowa-mali ezikhoyo kuquka neempahla zazo namaxanduva ohlukahlukeneyo zibe yiNgxowa-mali yoPhuhliso noNcedo yeSizwe enye.
Xitsonga: (4) Ndlela yo pfuneta hi swa timali ya Mafurha lama Endliwaka hi leswi Hanyaka ku endela ku seketela van’wamapurasi lava tirhisaka mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka na nseketelo wa vaendli va mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka.

isiXhosa: (2) Imithetho enyanzelisa ukuba ixutywe ukuze kwandiswe inani labantu abayisebenzisayo.
Xitsonga: NAPF yi endliwile mayelana na ku hunguteka eka xiyenge xa vurimivufuwi emisaveni lexi voneke ku engeteleka ka ku laveka ka vuhumelerisi bya swa vutlomuteli.

isiXhosa: I-NAPF yasekwa kujongwe kwimvelaphi yecandelo lenkcubeko yasemanzini kwihlabathi ethe yaphantsi koxinzelelo lokufunwa kweemveliso ezilotyiweyo.
Xitsonga: Xiviko hi ku hetiseka xi ta fikeleriwa hi vaaki loko se xi andlariwile eka UNCRXiviko xa rixaka Ekusimekiweni ka Ajenda Yintshwa ya Madoroba.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela aphunyezwa ngurhulumente ajolise ekufezekiseni amalungelo abantwana, njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Xitsonga: Foramu yi endleriwe ku va rito ro yisa emahlweni ra vantshwa eku simekiweni ka matshalatshala ya nhluvukiso wa vantshwa yo hambanahambana na mfumo wa muganga.

isiXhosa: Ngenxa yoko, iintsapho ezisentlungwini azikwazi kufumana imizimba yezizalwane zazo.
Xitsonga: Leswi swi katsa maendlele ya maxaxametele ya pholisi ku kambela no tiyisa Vuako bya Nawu wa Pholisi ya Maxavele yo Tsakela, ku ndlandlamuxa Phurogireme ya Nhluvukiso wa Mphikizano wa Vaphakeri eka Tikhampani hinkwato leti Fambisiwaka hi Mfumo ku katsa no tiyisisa milawu ya tindzawulo (ngopfu ngopfu chata ya le migodini) ku kotisa ku maxavele ya laha kaya.

isiXhosa: Oku kuquka inkqubo yokulungelelanisa umgaqo-nkqubo ukuze kuphononongwe ukuqiniswa koMthetho wesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo wokuThengwa ngokoMkhethe, isandisa iNkqubo yokuKhuthaza uKhuphiswano phakathi kwabaNikezi zinkonzo kuwo onke amaShishini kaRhulumente kwakunye nokomeleza imithetho yamasebe (ingakumbi umqulu wezemigodi) ukuze kuthengwe iimpahla neenkonzo zalapha ekhaya.
Xitsonga: Pfhumba leri ri kongomisa eka ku tlakusa vulemukisi eka vanhu lava nga na vutsoniwa erixakeni ra ka hina, na ku tlhela ri tlangela ndzima leyi hi yi khatseke tanihi tiko ku nyika ndhawu ya vutekaxiave byo gingirika bya vanhu lava nga na vutsoniwa eka pfhumba ra hina ra ku kula ka ikhonomi.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka wowama-2021 uthi: “Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke – Dala kwaye uQinisekise uLuntu oluBandakanyayo noluGcina amaLungelo aBantu abaKhubazekileyo”.
Xitsonga: Qhinga ra Mbalango wa Indasitiri ya Vucelamigodi ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: I-NIP ibonelela ngophuhliso lothungelwano lweziseko ezingundoqo zelizwe oluhambelana neNkqubo-sikhokelo yoPhuhliso lweMihlaba yeSizwe kunye neModeli yoPhuhliso lweSithili (i-DDM).
Xitsonga: Eka Bodo ya Transnet SOC Ltd (Valawurintsongo):a) Manana Linda Carol Mabaso (Mutshamaxitulu)b) Tatana Stanley David Shanec) Tatana Mogokare Richard Seleked) Dokodela Gideon Mahlalelae) Manana Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) Manana Zainul Abedeen Nagdeeg) Tatana Vusi Matthew Nkonyaneh) Tatana Peter George Williamsi) Tatana Brett Gerard Stagmanj) Manana Yasmin Forbes (ku thoriwa nakambe) nak) Manana Nazmeera Moola (ku thoriwa nakambe).

isiXhosa: KwiBhunga lokuKhupha iiLayisenisi zeeNkonzo zoPhapho:a) UGq Malindi Neluheni (USihlalo)b) UNksz Kenosi Selane (USekela-Sihlalo)c) U-Adv Frans Johannes van der Westhuizend) UMnu Bheki Innocent Dladla kunyee) NoNksz Sibongile Rejoyce Sambo.
Xitsonga: rixaka ra AbaThembu eka ku hundza emisaveni ka Hosikati ya maXhoza Nozamile Sigcawu, mana wa sirha Hosinkulu Mpendulo Zwelonke Sigcawu.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kukhumbula uSuku loXolelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga 2020 phantsi kwesihloko esithi: “UManyano ngokuSebenza ngokuchasene noBuhlanga, uBundlobongela obuSekelwe kwiSini kunye noKunye ukungaNyamezelani”.
Xitsonga: Mabindzu ya Afrika-Dzonga ya komberiwa ku tirhisa nkarhi wa minkarhi yintshwa ya ikhonomi leyi vuxaka bya hina na China yi byi nyikaka.

isiXhosa: Amashishini oMzantsi Afrika ayacetyiswa ukuba makaxhamle la mathuba matsha oqoqosho avulelekileyo ngenxa yobu budlelwane bethu ne-China.
Xitsonga: Xiphemu lexi xi ta hlaya matsalwa ya khale lama ninamuntlha ya ha tekaka rinoko ya Afrika-Dzonga ya The Suit hi Can Themba na I am not a Tramp hi Leslie Sehume.

isiXhosa: Le seshoni iza kufunda iincwadi zakudala zoluncwadi lwaseMzantsi Afrika ezithi The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kunye nethi I am not a Tramp ebhalwe ngu-Leslie Sehume.
Xitsonga: Xipano xi endlile leswaku tiko ri tinyungubyisa hi ku wina timendlele ta 10 eka swiyenge swo hambana hambana, ku katsa na mindlele timbirhi ta nsuku.

isiXhosa: Eli qela lilenze eli lizwe lazingca ngokuphumelela iimbasa ezilishumi kwiintlobo zemidlalo eyahlukeneyo, kuquka neembasa ezimbini zegolide.
Xitsonga: Ku tava na mintirho eka Tiphoto to Nghena ehansi ka mintwanano ya ximfumo ya minhlangano yo hlaya ku tiyisa Vulawuri bya vufambisi bya Komiti ya Vufambisi byo Lawula Matirhele ya Ndzilekano.

isiXhosa: Inqanaba lokuSebenza kwe-Arhente (eyoMqungu ngowama-2017 nasemva kwakhe) – eli liquka ukusetyenziswa kwemithetho ukwenza i-Arhente isebenze njengeCandelo likaRhulumente elikuMazibuko okuNgena kuze kwandiswe amagunya nemisebenzi yayo iquke nokujonga imida emoyeni, emhlabeni (ukuGada iMida) naselunxwemeni (ukuGada uNxweme).Okuboniweyo kwafundwa kwinqanaba lokusungula (kuquka nelokulinga) kuza kunceda xa kulungiselelwa iziphakamiso zeengxelo yokugqibela.
Xitsonga: Matiko ya Afrika kuloni a ya nyikanga vanhu va hina ndzhawu yo tshama ntsena, va tlhele va nyikela hi switirhisiwa naswona van’wana va hakerile hi hakelo leyikulu no tlhela va lahlekeriwa vutomi bya vaakatiko va vona leswaku Afrika-Dzonga ri fikelela xidemokirasi.

isiXhosa: UMongameli uZuma uthwalise uxanduva iNtlanganiselo yezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-Mthetho kunye noKhuseleko nabaPhathiswa boPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uRhwebo noShishino kunye noPhuhliso loLuntu.
Xitsonga: Pelonomi Venson-Moitoi, Holobye wa Timhaka ta Matiko hinkwawo na Ntirhisano wa Riphabliki ra Botswana.

isiXhosa: Umsebenzi wokukhawuleziswa kweProjekthi yokuDluliselwa kwaManzi iLesotho Highlands, ukufezekiswa kwesiCwangciso-qhinga sokuVulwa kweMizi-mveliso ngokuBuninzi soMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kunye neSicwangciso soPhuhliso lobuChule bokuQondisa soMmandla ukudala amaqumrhu anegalelo elimandla kuqoqosho kunye neenkampani zokuvelisa, nentsebenziswano kulawulo lwemida ukulwa ulwaphulo-mthetho olwenziwa phakathi kwamazwe olufana nokuzingelwa kwemikhombe neendlovu ngokungekho-mthethweni, kube phakathi kweminye imiba ekhe kwaxowa ngayo.
Xitsonga: Vumbhoni byi tiyisisa tindlu tanihi xiphemu xa nkoka xa phakeji ya muholo ya vanhu na nsirhelelo wa mindyangu.

isiXhosa: Izindlu ezizigidi ezi-2.8 zinikezelwe ngenkxaso yemali equka zonke iindleko zokwakha ethi inike umntu ilungelo lobunikazi bendlu ezimeleyo kumakhaya amkela ngaphantsi kwama-R3 500 ngenyanga.