dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Kungu ri ya emahlweni ri hlamula ku tiyimisela ka Afrika-Dzonga ehansi ka Paris Agreement na UN Framework Convention eka ku cinca ka maxelo na ku tiyimisela ka Kungu ra Rixaka ra Nhluvukiso (NDP).

isiXhosa: I-SAPS le mali iza kuyisebenzisela ukuthenga iimoto, iinqwelo-ntaka, iimoto ezibizwa ngokuba ziNyala kwaye iza kutyala amanye amapolisa angama-4 000 iinyanga ezili-18.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka Kungu ra Matirhelo ya Eneji ra Tinhla ta Ntlhanu swi le ku endliweni hi ku tiyimisela naswona eka mavhiki lama taka Holobye wa Gezi u ta tivisa swikongomelo swa matirhelo ya Eskom ku ya eku heriseni ka ku timiwa ka gezi hi ku siyerisana.

isiXhosa: INtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho kunye noKhuseleko (i-JCPS) lizixakekise ngomsebenzi wokuqinisekisa ukuba ulwaphulo-mthetho alunyanyezelwa.
Xitsonga: Leswi swi hlamusela ku yisiwa emahlweni ka siku ku koxiwa ka hundzuluxo, ku endlela leswaku swiyenge nga kotangiki ku endla swikoxo hi siku ro pfala ra 31 N’wendzamhala 1998 kumbe lava nga katsawangikiki eka mhaka leyi, ku yisa xiviko xa vona.

isiXhosa: Njengosihlalo, uMzantsi Afrika unenjongo zokomeleza ubudlelwane borhwebo kumazwe ngamazwe, kujongwe ekuhlanganiseni nasekwandiseni umzila we-Afrika kwiKPCS kunye nokwenza igalelo kukhuseleko lokusingqongileyo ehlabathini.
Xitsonga: Khabinete yi amukele Phepha ra Xiyimo hi mayelana na Mafambiselo ya Misava na Mfanelo ya ku Khoma Misava eka Tindhawu ta Misava ya Nhlanganelo hi Nyenyankulu 2021.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano seZizwe eziManyeneyo (i-UN) samaLungelo Abantu Abakhubazekileyo kunye nesiVumelwano se-UN soXwebhu lwase-Afrika lwamaLungelo oLuntu nawaBantu abaKhubazekileyo (isiVumelwano samaLungelo Abantu abaKhubazekileyo e-Afrika).
Xitsonga: Xiviko lexi xi katsakanya ndzima hi mayelana na nsimeko wa ku milawu na tipholisi leti ti endleriweke ku sirhelela na ku kondletela timfanelo ta vana tanihilaha ti lulamiseriweke hakona eka Nxaxamelo wa Timfanelo.

isiXhosa: Ingxelo yeSimo seSizwe ngaMalungelo oMntwana.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, Khabinete yi amukela ku tiboha ku nyikela R3 wa tibiliyoni ku hundzisela thekinoloji ya ximanguvalawa eka ku tumbuluxa swisawutisi na titherapi ta swihanyi eka eAfrika-Dzonga, ku vula Dkd Patrick Soon-Shiong, n’wamabindzu wa swa vutshunguri bya bayothekinoloji – muAmerika wa muAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kukuba ukuthintela amazwe ekubeni aphuhlise izitofu zawo xa ejongene nezinga eliphezulu lokusweleka kwabantu ngenxa yesifo sentsholongwane ye-corona yinto kungukuziphatha okungacacanga.
Xitsonga: Xi tlhela xi kombisa mitlhontlho yo talanyana, leyi yi kavanyetaka angulo wa hina wo ringanela eka mpfumaleko wa mitirho, ku herisiwa ka vusweti na nkandzingano.

isiXhosa: Eyona nto ingumqobo omkhulu yingxaki olumi nolwakheke ngayo uqoqosho lweli lizwe.
Xitsonga: GEW i nkarhi wo yisa eka Nhlengeletano ya Vubindzunyingi bya Matiko hinkwawo (GEC) leyi nga ta rhurheriwa ro sungula eka tikonkulu ra Afrika eJoni hi Nyenyankulu 2017, laha ku tlula 5 000 wa varhumiwa ku suka eka matiko ya 160 va languteriweke ku nghenela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawabulelaamahlakani ezoshishino nawezentlalo ngokuzisa i-GEW eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotele vaaki ku tiyisisa leswaku vana mikarhi hinkwayo va hlayisekile leswaku va nga dyiwi hi mati hi mikarhi leya mikhukhulo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luqinisekise ukuba abantwana abakho mngciphekweni wokumka namanzi ngethuba lezikhukhula.
Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku Afrika-Dzonga yi rhurhela ICASA ya vu21, leyi yi nga ta khomeriwa eDurban kusuka hi siku ra 6 kufika 11 N'wendzamhala 2021.

isiXhosa: Ebekhuthaza kakhulu Ubuntu be-Afrika, kwaye uya kukhunjulwa ngobunkokheli bakhe obubalaseleyo ekusekeni i-Non-Aligned Movement kunye nombutho owawusaziwa njengoMbutho woBumbano lwe-Afrika (ngoku ubizwa ngokuba yiManyano yase-Afrika i-African Unity).4 IKhabhinethi ivume inkqubo ekhokelwe liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko ukunika imbeko kubomi negalelo likaGqr Kaunda kwinkululeko yelizwe lakhe nelezwekazi i-Afrika, ingakumbi kwingingqi yaseMazantsi e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Vusirheleri bya ku Tivisa wa 2015 ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho-sihlomelo wokuBhengeza okuKhuselweyo wama-2015 ePalamente.
Xitsonga: Phurogireme ya Mpfuno wa swa Timali ya Swichudeni wa Ikusasa (ISFAP) i vutirhisani bya vutumbuluxi bya mani na mani-phurayivhete lebyi rhangeriwaka hi Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri (DHET) lowu pfunaka “lava nga fikeleriki ku hakela”.Phurojeke yi le ku ringetiweni eka tiyunivhesiti ta tsevu na kholichi yin'we ya xithekiniki na vuleteri bya ntirhodyondzo (TVET) naswona yi ta hakelela tidyondzo ta kwalomu ka swichudeni swa 1 500 leswi dyondzelaka tidigiri ta nhluvukiso wo angarhela to talanyana, xikan'we na mithwaso ya xiphurofexinali ya nkombo na nthwaso wa athizene yin'we eka nkarhi wa ku dyondza ka swona.

isiXhosa: Uluntu luyamenywa ukuba nalo lihambe namalungu eKhabhinethi, amaLungu ePalamente, iiNkulumbuso neenkokeli zoorhulumente bengingqi xa zityelela izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo namanye amaziko emfundo.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba Vuthu ra Vusirheleri ra Israele ku huma eGaza Strip na ku herisa mihlaselo ya tihanyi na ku va leyi onhaka etindhawini ta Palesitina.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uMkhosi wezoKhuselo wase-Israel ukuba uphume eGaza Strip futhi wohlukane nokungena ngodlame usenza umonakalo kwimimandla ephantsi kwelizwe lasePalestine.
Xitsonga: Yi tlhela yi lava ku tirhana na swidingo swa misava swo hambanahambana tanihilaha swi paluxiwaka hakona hi vaakandhawu swa vuhumesi bya misava, vutshamo bya vanhu, madyelo ya swifuwo, nhluvukiso wa vutshamo na tifeme.

isiXhosa: Umhlaba ekunikelwe ngawo kunye namanyathelo omgaqo-nkqubo wenkuthazo alungelelaniswe nesivumelwano ekwafikelelwa kuso ngamahlakani oluntu ngomnyaka wama-2016 kwi-Operations Phakisa malunga nezoLimo, uHlenga-hlengiso loMhlaba kunye noPhuhliso lwaMaphandle.
Xitsonga: Vaholobye va Vuhlanganisi ku suka eka ntlawa wa BRICS va tlhele va nghenelela eka mbhurisano, na ntlawa lowu humelerisaka Ntiviso wa Vaholobye eka Thekinoloji ya swa Mahungu, laha tixaka ta BRICS ti nga ta tumbuluxa ntrhisano eka vuhlayiseki bya swa mahungu, tanihileswi thekinoloji ya vuhlanganisi bya xidijiti yi tirhaka ntirho wa nkoka swinene eku fambiseni ka nkulo wa ikhonomi.

isiXhosa: I-BRICNamhlanje, umhla we-17 kweyeThupha wowama-2017, uMongameli Zuma uza kuchophela umsitho wokusungulwa ngokusesikweni kweZiko leNgingqi ye-Afrika leBhanki yoPhuhliso eNtsha (i-NDB) yeBrazil, Russia, India, China kunye noMzantsi Afrika (i-BRICS) kwihotele iMichelangelo, eSandton.
Xitsonga: Mfumo wu pfurile mati ku suka eDan'wini ra Sterkfontein ku ya eDan'wini ra Vaal tanihi ndlela ya nkarhi wo koma ku pfuna ku vevukisa xiyimo naswona wu endlile engetelo wa R212-miliyoni wu va kona eka xipfuno xa dyandza ku seketela varimi eka swifundzankulu leswi swi hlambanyiweke ku va tindhawu ta mhangu ya dyandza.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baliqaphele igalelo lemisebenzi yabo kwindalo kwaye benze konke okusemandleni ukulondoloza amanzi.
Xitsonga: Rimba leri ri nyika xinakulobye xa vutihlamuleri exikarhi ka mfumo, rixaka hi ku angarhela na hofisi ya tiko ya UN eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Iza kubonelela ngesakhelo solungelelaniso kubo bonke abathathi-nxaxheba abangundoqo kwinkqubo yophuhliso lwamashishini amancinane.
Xitsonga: Swimakiwakulu swa eneji i xiphemu xa nkoka swonghasi lexi xi seketelaka nghingiriko wa ikhonomi na ku kula etikweni hinkwaro xi dinga ku va na matimba na ku angarhela hi ku ringanela ku fikelela swidingo swa indasitiri, swa mabindzu na swa miti.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kubamba iintlanganiso noonondaba acacise le ngxelo.
Xitsonga: Ku ehleketeleriwa leswaku phurojeke yi ta nyika vutihlanganisi ku tlula kwalomu ka 5 miliyoni ya mindyangu na 32 000 wa tindhawu ta Wi-Fi emigangeni tiko hinkwaro eka tin’hweti ta 36 leti taka.

isiXhosa: Ngokuhlawula nje i-R249 ngenyanga, ikhaya ngalinye lingakwazi ukufumana i-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu, futhi ixabiso le-data liza kuba phantsi kakhulu nge-R5 nje kuphela nge-gig ngosuku.
Xitsonga: Eka Bodo ya Huvo ya Sayenthifiki na Ndzavisiso wa Vumaki (CSIR):a) Phurofesa Thokozani Majozi (Mutshamaxitulu)b) Dokodela Ramatsemela Masangoc) Phurofesa Mamokgethi Phakengd) Dokodela Philip Hugh Goynse) Phurofesa Ayanda Noahf) Dokodela Antonio Llobellg) Manana Phindile Balenih) Qweta Ghandi Badelai) Manana Mokgadi Maseko naj) Tatana Joel Netshitenzhe.

isiXhosa: Ekupheleni kwale ngqungquthelo bonke abachaphazelekayo baya batyikitya isiVumelwano soLutsha seSizwe soHlaliso loLuntu esiza kusebenza njengesibhambathiso esiza kukhokelela ekubeni kuziwe nendlela ezeleyo nehlanganisiweyo yokuhlalisa abantu ngokukhuthaza ulutsha ukuba nalo lume ngeenyawo, uphuhliso nokuthatha inxaxheba kumaphulo afana namaButho oLutsha eSizwe oHlaliso loLuntu.
Xitsonga: Ku tlangela malembe xidzana ya ku tswariwa ka Mulwela Ntshuxeko Oliver Reginald Tambo ku hlawuriwile ku va nhlokomhaka yo sungula ku va yi kombiwa.

isiXhosa: Ngokusebenzisana neKhabhinethi, olu hlobo lutsha lweengqekembe lwenzelwe ukuphawula inkcubeko, inkululeko nolawulo lwentando yesininzi phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela uMzantsi Afrika”.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Nawumbisi wo Cinca Xiyenge xa Vulavisisi bya Maphorisa lexi Tiyimeleke wa 2023.

isiXhosa: Uyilo loMthetho-siHlomelo oYilwayo weCandelo eliziMeleyo likaKhala wamaPolisa (i-IPID) wowama-2023.
Xitsonga: Mukanerisi wa SADC na Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta endza eka Lesotho ku sukela hi ti 05 - 06 ta Hukuri tanihi ndlela ya ku tiyisisa ku rhula na hlayiseko Evuhosini.

isiXhosa: Umxolelanisi we-SADC nonguSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa uza kutyelela e-Lesotho ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-6 kweyeNkanga njengenxalenye yamalinge okuzisa uxolo nokhuseleko kwilizwe lase-Lesotho.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi amukela vuvekisi bya R72 wa timiliyoni bya muendli wa swa xielekitironiki wa Hisense wa le China eka ku endliwa ka swigwitsirisi na tithelevhixini eka feme ya yona ya le Atlantis eKapa-Vupeladyambu leyi nga tumbuluxa swivandlanene swa mitirho ya vumaki swa 150.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luzisa utyalo-mali olupheleleyo lakwa-Hisense olukwisikhululo sase-Atlantis olufikelela kumakhulu amane anamashumi amane eebhiliyoni zeerandi (R440 eebhiliyoni).
Xitsonga: DPCI yi paluxe khume ra tilaboratori ta swidzidziharisi ta le xihundleni naswona yi khomile makumenharhumune (34) wa vanhu hikwalaho ko endla, ku xavisa na ku va na swidzidziharisi leswi nga riki enawini.• Khabinete yi kombela MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku ya emahlweni va tirhisana na tiejensi to sindzisa nawu hi ku vika swiendlo leswi nga riki enawini eka maphorisa eka 1011.1 ku pfuneta ku hlongola swigevenga eswitarateni swa hina.• Ku lwisana na vugevenga i vutihlamuleri lebyi avelaniwa naswona mfumo wu ta ya emahlweni wu lwela migingiriko hinkwayo leyi nga ta hlengeleta vanhu hinkwavo eka vaaki ku tirha swin’we ku ya eka Afrika-Dzonga ro antswa no hlayiseka.

isiXhosa: I-NDB ityikitye isivumelwano noTransnet semali-mboleko ezibhiliyoni ezintlanu zeerandi ukwenzela ukuphucula icandelo loololiwe bemithwalo.
Xitsonga: I xipano xo sungula xa Afrika ku kuma nsuku eka Mphikizano wo Tsutsuma hi ku Siyerisana wa Misava eGuangzhou, eChina naswona xi vekile nkarhi wo hatlisa swinene emisaveni lembe leri.

isiXhosa: I-SIDSSA iza kubanjwa ukususela kumhla wama-25 ukuya kowama-27 kuCanzibe IiNkomfa ebeziSingathiwe.1 INkomfa yase-Afrika yezooLoliwe.1 UMzantsi Afrika ubusingathe ngempumelelo iNkomfa yase-Afrika yezooLoliwe yama-25 eRhawutini ngomhla we-13 nowe-14 kuCanzibe, ibizinyaswe ngabathunywa abangaphezulu kuma-5 000 abaphuma mbombo zone zeli lizwekazi, kuquka iinkampani zoololiwe, oorhulumente kunye nabatyali-zimali beli candelo.
Xitsonga: Xihumesela ehandle swihundla xa xitironiki i rhijisitara ra xitironiki leri tekaka no lawula ku humeseriwa ka swa timali ehandle eka vatirhi vo karhi (swirho swa SMS) leswi ku lavekaka leswaku va humesela ehandle tinhundzu leti tsarisekaka eka Vulawuri bya le Henhla hi ti 30 Dzivamisoko lembe rin’wana na rin’wana.

isiXhosa: IKhabinethi iqaphele ukusindlekwa kweNgqungquthelo yooNozikhalazo base-Afrika kwakunye neminye imisitho ehambelana nayo eGauteng ukususela kumhla wama-24 ukuya kowama-27 kweyoMdumba kowama-2014.
Xitsonga: Ukwembiwa kwemigodi IKhabhinethi inenkxalabo ngomkhwa wokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kwaye urhulumente uthatha amanyathelo okuwuphelisa esebenzisa i-National Coordination and Strategic Management Team (i-NCSMT).

isiXhosa: Ukwembiwa kwemigodi IKhabhinethi inenkxalabo ngomkhwa wokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kwaye urhulumente uthatha amanyathelo okuwuphelisa esebenzisa i-National Coordination and Strategic Management Team (i-NCSMT).
Xitsonga: Yi tlhele yi hoyozela vabidi lava va tekeke xiave eka fandisi leyi hi Ravumbirhi, 8 na Ravumune, 10 Nyenyankulu 2022, leswi swi kombaka xikongomelo hi indasitiri ya vuhlanganisi bya tiqingho ku ya emahlweni yi vekisa eka switirhisiwa swa xidijitali eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele amanani engeniso yelizwe (i-GDP) akhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika kutsha nje abonise ukuba i-GDP yoMzantsi Afrika ikhule kangange-1.2 ekhulwini kwikota yesine yama-2021, emva kokuba yehle kangange-1.7 ekhulwini kwikota yesithathu yama-2021.
Xitsonga: Mintlangu leyi yi ta nyika ndzhawu eka maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tlangela vutitsoni lebyi endliweke hi nkarhi wo lwela xidemokirasi na ku tinyiketa ka hina ku yisa timfanelo ta ximunhu emahlweni tani hi laha swi tsariweke hakona eka Vumbiwa.

isiXhosa: Abaloliwe batsha baza kuhlangabezana nokusilela okukhoyo kwinkqubo yoololiwe yeli lizwe kwaye bazakunceda ukuphucula izinga lemveliso nokusebenza kakuhle kothungelwano lwemizila yethu yoololiwe.
Xitsonga: IKhabhinethi ibulela abemi boMzantsi Afrika abaqhubekayo nokusebenzisa umbane ngononophelo, ngakumbi ngamaxesha aphezulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela abemi boMzantsi Afrika abaqhubekayo nokusebenzisa umbane ngononophelo, ngakumbi ngamaxesha aphezulu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ntshembo lowukulu lowu paluxiweke eka Mpimanyeto wa Rixaka wa 2018 lowu andlariweke ePalamende, Kapa, vhiki leri nga hundza.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukwamkelwa ngokupheleleyo koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2018 oluthe lwangeniswa ePalamente, eKapa, kule veki iphelileyo.
Xitsonga: Xileriso lexi i nkungu ra nkarhi wo leha wa ku hluvukisa swikili leswi nga ta antswisa nkoka wa vatirhi leswi nga swa nkoka eka vuswikoti bya mfumo ku fikelela swikongomelo swa rona.

isiXhosa: Lo mgaqo yindlela yobuchule bophuhliso bexesha elide neza kuphucula umgangatho wabasebenzi obaluleke kakhulu xa kufikelela kumthamo negunya likarhulumente lokuzisa iinkonzo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku ntsalelano lowu lavekaka wu rhumeriwa Huvo ya Rixaka ya Swifundzakulu na leswaku mbulavurisano na vakhomaxiave lava faneleke eN’walungu-Vupeladyambu wu fanele ku endleka.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kufuneka kuthunyelwe imbalelwano kwiBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP), futhi amahlakani afanelekileyo eMntla Ntshona nawo kufuneka axelelwe.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi pfuneta ku ndlandlamuxa swikongomiso swa hina swo hlanganyeta nkulo wa ikhonomi, ku hlayisa mitirho leyi nga kona no tumbuluxa yo tala eka ikhonomi.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luncedisa ukuqhubela phambili imiba yethu ephambili yesizwe yokuvuselela ngokutsha uhlumo loqoqosho, ukulondoloza imisebenzi ekhoyo nokudala eminye imisebenzi kuqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tumbuluxiwa ka Kungu ra Mphamelo wa Swakudya swa Rixaka ra Afrika-Dzonga, leri hi ku landza matimu ri angulaka madyelo, ku katsa ni nkarhi lowu n’wana a nga si velekiwaka, masiku ya 1 000 ya vutomi bya n’wana, ku kula ka tindzumulo na Gireyidi Kungu ra antswiso ra “Nhlohlotelo wa ku Tumbuluxiwa ka Gireyidi R eka Mimbuyelo ya Dyondzo” ri tshikelela ku antswisiwa ka xiyimo xa Gireyidi R ku endla leswaku xi va ni matimba eka vana lava sweleke ni le ka swifundzhankulu leswi nga tirheki hi laha swi languteriweke hakona.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uhambelana neNkqubo yoPhuhliso yeSizwe (i-NDP), uqinisekisa icandelo le-inshorensi equlunqwe ngokukuko, ze ukhuthaze uzinzo kwezezimali oluxhasa uqoqosho olukhulayo oluzinzileyo ngokunika isiphumo kumazinga aphakamileyo anobulumko aveliswe kujongwe umbhodamo kuqoqosho lwehlabathi ngowama-2008.
Xitsonga: Nongonoko lowu wu tlhele wu pfuna tiko ku langutana na mitlhontlho yo onha ya ikhonomi leyi vangiweke hi ntungu wa COVID-19, tanihi xiphemu xa ajenda yo anama ya mfumo yo pfuxeta ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le ndlela isekelwe kwizimvo iza kulandelwa liPhulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuchasene ne-GBVF, phantsi komxholo othi: “ImiNyaka engama-30 yokuKhokelisa amaNyathelo eNtsebenziswano okuLwa ubuNdlobongela obeNziwa kumaNina naBantwana” ogxininisa ukubaluleka kokubandakanyeka kwesizwe sonke kwidabi lokulwa i-GBVF kunye nokubaluleka kokunika uxanduva kumacandelo esizwe onke.
Xitsonga: Xitichi lexi nga xintshwa no va xa masiku lawa eka tikonkulu, xi ehleketeleriwa ku humesa 120 Megawatts hi ku hela ka lembe leri.

isiXhosa: Eli ziko kulindeleke ukuba livelise amacangci esola ali-1 300 ngosuku kwaye kulindeleke ukuba libe nengeniso ezizigidi ezingama-R600 ngonyaka.
Xitsonga: Leswi swi tiyisisa nsimeko wa Kungu ra swa Maqhinga ra HIV ya Rixaka ra Afrika-Dzonga, vuvabyi bya rifuva na Mavabyi ya Ntlulelo wa swa Masangu 2017 - 2022 (NSP), leswi ku nga phuphu ya nkoka eka nhluvukiso wa Afrika-Dzonga ku yisa eku fikeleleni nhlayiso wa rihanyu wa misava hinkwayo hilaha swi kombisiweke hakona eka NDP, leswi tlakusaka rixaka leri hanyeke kahle, ro tiya na ku va na ndzingano swinene.

isiXhosa: Oku kuxhasa ukuphunyezwa kwesiCwangciso esiQiqisisiweyo seSizwe (i-NSP) soMzantsi Afrika se-HIV, iSifo sePhepha (i-TB) neziGulo eziSulela ngokuDibana ngeSondo sowams-2017 – 2022, esiyintsika esentloko kumalinge oMzantsi Afrika okuqinisekisa ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwa ngumntu wonke njengoko kugxininiswa kwi-NDP, ekhuthaza isizwe esinempilo, esomeleleyo nesinolingwano.
Xitsonga: Leswi i mayelana na antswisa vutihlamuleri na vukalaxihundla leswi nga ta hoxa xandla eka maendlelo ya mafambiselo lamanene endzeni ka ICASMfumo wu fanele ku tlanga xiphemu xa nkoka ku vona leswaku xiyenge xa vuhangalasi bya xielekitironiki bya lawuriwa hi ndlela leyi seketelaka swikongomelo swa tiko hi ku angarhela.

isiXhosa: Esi Sihlomelo silungelelanisa uMthetho kunye noMthetho olawula uqoqosho ngokubanzi lwamashishini abantsundu, uhluza imiba yokunikezelwa kwempephamvume, uphucula ukubonelelwa kokhuphiswano, ususa ukungahambeli ndawo okubangelwa yimiqathango kwaye ubonelela ngemiba enxulumene noko.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi vula leswakuku tiyisela ka ikhonomi ya Afrika-Dzonga yi akiwile ehenhla ka tipholisi leti nga na risima na leti tiyeke.

isiXhosa: Amaphondo aziphelise zonke iindawo ezinezindlu ezisebenzisa amabhakethe ukuzithumba yiKwaZulu-Natal, uMntla Ntshona, iMpumalanga neGauteng.
Xitsonga: Ku sindzisiwa, nhlayiso na nseketelo leswi faneleke ku tiyisisa ku tiyisiwa ka sisiteme ya vululami bya vugevenga leswaku vaendli va vugevenga va ta tihlamulela.

isiXhosa: Phakathi kwabo babanjwe ngenxa yezityholo zokudlwengula ukususela ngomhla wesi-5 kuCanzibe ukuya kowe-11 kuCanzibe 2025 bekukho, umqeqeshi we-SAPS, iNkosi esuka kwiphondo laKwaZulu-Natal kunye nenkwenkwana eneminyaka eli-15 yaseMpumalanga.
Xitsonga: Tiejensi to hlayisa nawu ti nge tiyiseli swendlo swo onha leswi kongomisiweke eka ku tsan’wa vavhoti.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho azisayi kunyamezela nawaphi na amanyathelo aphazamisayo agxile ekuhlutheni abavoti ilungelo lokuvota.
Xitsonga: Akhademi leyi yi ta korhokela swirho swa SIU, na tiejensi ta nsindziso wa nawu na to lwisana na vukungundzwana tin'wana leti ti kumekaka eka matiko lama nga swirho ya Muganga wa Nhluvukiso wa Dzongeni wa Afrika, matiko lama a ma ri ehansi ka Britain na lama a ma nga ri ehansi ka Britain.

isiXhosa: Ezi zakhono zitsha ziza kuxhobisa eli lizwe likwazi ukusabela kwimiba ebhentsiswe yiKomishoni yokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso.
Xitsonga: Ku lulamisiwa hi vuntshwa ka sisiteme ya nhlawulo ya Afrika-Dzonga ku katsa vayimelakulangwa lava tiyimelaka.

isiXhosa: Ngeli xesha loxolelo, abanini bamaphepha-mvume kufuneka bafake izicelo zezinye iimvume ezifanele ubume okanye imeko yabo ethile yokuhlala kwabo kweli lizwe.
Xitsonga: Yi tlhela yi hoyozela Manana Karla Pretorius loyi a nga hlawuriwa no vuriwa Mutlangi wa Khapu ya Misava ya 2019 wa thonamente.

isiXhosa: Ngowama-2006, uMongameli Thabo Mbeki wawonga u-Bra Ike ngembasa yesizwe, i-Order of Luthuli in Silver ngenxa yegalelo lakhe kumzabalazo wenkululeko nolawulo lwentando yesininzi.
Xitsonga: Xitiviso hi Holobye Muthambi ku hetisisa phurosese ya ku rhurhela eka vuhaxi bya sisiteme ya xidijitali hi N'wendzamhala 2018 eka endlelo ra swiphemu swa xifundzankulu yi sungurile, leyi se yi sunguleke eKapa-N’walungu na le Limpopo.

isiXhosa: IsiGaba se-3 se-EPWP sikunyaka waso wesithathu wokufezekiswa – kwaye sikubonile ukuveliswa kweenqobo zemimiselo nemithetho ebanzi elawula ukufezekiswa kwale nkqubo kwaye owona msebenzi wayo ingundoqo kukukhuthaza ukubandakanyeka kwabantu apho kufezekiswa khona iiprojekthi ze-EPWOku kukwakhuthaza ukwenziwa kwezinto elubala ngokumalunga nendlela ekuqeshwa ngayo.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Phuresidente Zuma eku kombiseni ka vutitshembhi hi ku helela eka Holobye wa Timali loyi, swin’we na swirho swin’wana swo hambana hambana swa Vurhangeri, mabindzu, na swa Mitirho na vaakatiko, loyi a nga eku endleni ka ntirho wa kahle eku akeni ka vutitshembhi eka ikhonomi ya hina exikarhi ka vavekisi va laha kaya na va matikomambe.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengMongameli Zuma ivakalise ukumthemba ngokupheleleyo nokoneliseka ngumsebenzi woMphathiswa wezeMali, nothe kunye namalungu awohlukahlukeneyo weKhabhinethi, abezoshishino, imibutho yabasebenzi nemibutho yoluntu, benza umsebenzi oncomekayo ekuphuculeni indlela elibonwa nelijongwa ngayo uqoqosho lweli ngabatyali-mali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle.
Xitsonga: Eka nhlengeletano ya yona hi Ravunharhu, 15 Nyenyankulu 2023, Khabinete yi amukerile swirho leswintshwa leswi thoriweke no swi navelela leswinene eka vutihlamuleri bya swona lebyintshwa, naswona yi tlhele yi tshikelela xilaveko xa Khabinete hi ku angarhela xo tirhisa swilo leswi rhangisiwaka emahlweni swa mfumo hi xihatla.

isiXhosa: Kwintlanganiso ebingoLwesithathu, umhla we-15 kweyoKwindla 2023, iKhabhinethi yamkele amalungu asanda kuqeshwa kwaye iwanqwenelela okuhle kodwa kuxanduva lwawo olutsha, kwaye ikwagxininise nemfuneko yokuba iKhabhinethi iyonke iphumeze imiba ephambili karhulumente ngokukhawuleza.
Xitsonga: Khalendara leyi rhangaka yi humesiwa leyi ringanyetiwaka ya tinhlayonhlayo ta vugevenga i Mhawuri 2022 ta kotara ya n’we na Hukuri 2022 eka kotara ya mbirhi.

isiXhosa: The proposed pre-release calendar crime statistics is August 2022 for quarter one and November 2022 for quarter two.
Xitsonga: Tifeme hinkwato leti ti endlaka nyama na huku leyi phurosesiweke leyi lunghekeleke ku dyiwa ti dinga ku va na tisisiteme ta malawulelo ya vuhlayiseki, hi ku ya hi Xinawana xa R607 lexi kandziyisiweke hi siku ra 14 Khotavuxika 2018.

isiXhosa: Oku kubonisa iziphumo zesicwangciso sentsebenziswano esingxamisekileyo seSebe lezeMpilo (i-DoH) kunye neZiko leSizwe leZifo ezoSulelayo, exhaswa nguMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO), sokulwa nokuphelisa esi sifo.
Xitsonga: Nawumbisi wa Nsirhelelo wa Vatirhisi va Tiyindlu Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Nawumbisi wa Nsirhelelo wa Vatirhisi va Tiyindlu leswaku wu andlariwa ePalamende.

isiXhosa: UMthetho oyilwayo wokuKhusela abaThengi beziNdlu.
Xitsonga: Phurogireme ya Phuresidente ya Nandzeleriso ya Siyahlola yi ta pfumelela Phuresidente Zuma na varhangeri va mfumo ku vona ku humelela ko sungula na mitlhontlho endhawini.

isiXhosa: Le nkomfa iza kusingathwa ngurhulumente kunye noMbutho weHlabathi we-AIDS.