dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ntwanano wa ku hlamula wo hatlisa lowu sayiniweke hi mavandla hinkwawo eka NEDLAC wu tiboha ku hlangana na vakhumbeki n'hweti na n'hweti ku landzelerisa swiboho swa Samiti ya Mitirho swa makumenkombonkombo.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekulweni neengxaki ezinzulu eziqhubekayo nokuchaphazela indlela oluqhuba ngayo uqoqosho lweli lizwe kunye nesakhono salo sokusombulula imingeni yesizwe ezineengxaki zophuhliso.
Xitsonga: Khabinete yi tshemba leswaku ku na ndlela ya vutirhisano byo ka byi nga ri bya mfumo na bya mfumo, naswona yi khorwisiwile leswaku leswi swi nga rhangela ndlela eku lulamiseni mitlhontlho yo tala yo tika leyi hi hlanganaka na yona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba akhona namathuba okungena kwizivumelwano zentsebenziswano phakathi kukarhulumente namashishini abucala, kwaye iqinisekile ukuba izivumelwano ezifana nezi zingaluncedo kakhulu ekusombululeni imingeni enzima emininzi esijamelene nayo.
Xitsonga: Ku humelerisiwa ka tiphurogiremenkulu ta mfumo.1 Khabinete yi lemukile xivikonhlamulo hi Holobye wa Timali eka Phuresidente, xa ku humelela ko tihlanganisa ka Mfumo na mabindzu yo ka ya nga ri ya mfumo na mintirho hi timhaka ta ikhonomi.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweenkqubo zikarhulumente ezingundoqo.
Xitsonga: Ku tumbuluka ka Bilihaziya – Xifundzhatsongo xa Mopani eLimpopo .1 Khabinete yi tivisiwile hi mayelana na ntungu wa Bilihaziya eGreater Tzaneen eMopani (Limpopo) laha 150 wa vadyondzi va nga kumeka va ri na Bilihaziya.2 Xipano xa Ntirho xa Xifundzankulu xi simekiwile hi mfumo wa Xifundzankulu xa Limpopo naswona matshalatshala ya le ku endliweni ku lawula vuvabyi lebyi byi tluletiwaka hi mati, ku tirhana na ku tumbuluka na ku kambela khwalithi ya mati eka tindhawu leti hlaseriweke.3 Bilihaziya yi tlulela hiku hlangana na mati lawa ya thyakeke.

isiXhosa: EzeMpilo.1 Isifo se-MPOX.1 Ukuthintela ukunwenwa kwesifo i-mpox, bonke abantu eMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bathathe amanyathelo okuzikhusela angengomayeza.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa Tirhele wa 1996 eka Sayense na Thekinoloji wu lava leswaku Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji yi landzelerisa nkwama wa mfumo wa tisekithara ta sayense na thekinoloji, na ku pfuna ka wona eka ku kula na nhluvukiso wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Oku kuvumelana nenjongo yeyeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esijonge ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo kungakhathaliseki nokokuba umvuzo wakhe uthini.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku sayiniwa ka Ntwanano wa Ntirhisano wa Ikhonomi leyi hundziseriwaka na United Kingdom (UK) xikan’wekan’we loko timhaka ta xithekiniki leta ha saleleke endzhaku to hetelela ti ololoxiwile naswona timhaka ta mafambiselo ti hetisisiwile.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba singeniswe ePalamente size kutyikitywa isiVumelwano esiseka i-EPA phakathi koMbutho wamaZantsi e-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yaRhwebo (i-SACU) kunye noMozambique ne-UIKhabhinethi ikuvumile ukupapapshwa kwePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Ku na vutihlamuleri eka varhangeri va minhlangano ya vatirhi, vathori na vukorhokeri bya nhlayiseko wa mfumo ku tiyisisa leswaku nawu wa hlayisiwa, swiendlo swa vuntswaka swa papalatiwa na leswaku xiendlo xa bindzu xi endliwa hi maendlele ya kahle.

isiXhosa: IKhabhinethi igxininisa ukuba ilungelo elinjalo kufanele lisetyenziswe ngendlela engenadushe nokuthotyelwa komthetho ngokupheleleyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile leswaku Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya (DHA) yi vekiwa nakambe ehansi ka Xikatsa xa Vululami, Nsivelo wa Vugevenga na Vuhlayiseki.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iSebe lemiCimbi yezeKhaya (i-DHA) lihlelwe ngokutsha libe phantsi kweNtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuseleko.
Xitsonga: Mfumo wu le ku vekeni ka swipimelo hi xihatla, ku fana na tanihi leswi letelaka mafambiselo ya nhundzu ya mfumo, ku engetela mitirho hi ku tirhisa ku nghenelela ka Xiyenge xa Mfumo.

isiXhosa: URhulumente esebenzisana nezabasebenzi kunye noshishino basungule iSivumelwano sokuQeshwa koLutsha kuTshazimpunzi wama-2013.
Xitsonga: .1 Khabinete yi amukerile nhluvuko lowu tiyeke lowu endliwaka eku pfuxeteni ka tiSOC naswona ku antswisiwa ka matirhelo ya SOC ku ta hoxa xandla hi ndlela leyinene eka pfhumba ra vumaki bya Afrika-Dzonga.2 Eka mhaka leyi, swa fanela ku xiya leswaku Denel yi rhumele vuyelo bya R390 wa timiliyoni emahlweni ka ntswalo na xibalo eka lembeximali ra 2023/24, laha matirhiselo ya mali lama nga tshamisekangiki ya hungutekeke hi 98 wa tiphesente.

isiXhosa: .2 Kwangalo mba, ziindaba ezimnandi ezokuba u-Denel wenze ingeniso eyimali ezizigidi ezingama-390 zeerandi, eyimali engekatsalwa inzala nerhafu, ngonyakamali wama-2023/24.
Xitsonga: Minghenelelo ya mfumo yi sungula ku tswala mihandzu naswona timasipala leti seketeriwaka hi mapfhumba yo fana na Tlhelela eMasunguleni ya le ku hlamuleni hi ndlela ya kahle no kombisa swikombiso swa antswiso.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela karhulumente aqalisile ukuvelisa iziqhamo kwaye oomasipala abathe baxhaswa ngamaphulo afana noBuyela kuNdalashe avelisa iziphumo ezincomekayo kwaye babonakalisa iimpawu zokuphucuka.
Xitsonga: Enkarhini lowu taka, mafurha yo huma eka swimilani na swiharhi leswi feke, gezi ra moya, gezi ra dyambu na gezi ra mati swi ta endla xiave xa wa tigigawatsi ta eneji yo pfuxetiwa eka mbita ya gezi ya tiko.

isiXhosa: INgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela (i-RAF) iza kuqhubeka ukolula isandla incedise ngenako emva kwengozi kumaxhoba eengozi zendlela neentsapho ezichaphazelekayo, kwakhona ifikelela eluntwini ngephulo lokufundisa ngeenkonzo ze-RAUMzantsi Afrika uza kusingatha okokuqala iNkomfa yaseMzantsi Afrika yaMandla aHlaziywayo yeZizwe ngezizwe ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-7 kweyeDwarha yowama-2015 eKapa, phantsi komxholo othi: “Vuselela amandla e-Afrika”.
Xitsonga: Yi khomiwile ehansi ka vukorhokeri bya Samiti ya Nhlangano wa Afrika na Phanele ya Xiyimo xa le Henhla eka Vuvekisi bya Mati eAfrika.

isiXhosa: Njengoko sele kumbovu phambi kokuba ifike iNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, uMzantsi Afrika uyaqhuba nokusingatha kunye nokuququzelela iintlanganiso zamalungiselelo kunye nokwamkelwa kwezibhengezo ngamaQela aQhuba uMsebenzi nalawo ajongene nemicimbi eyahlukeneyo ye-Ezi Ngqungquthela ze-G20 zamalungiselelo zilandelayo bezibanjiwe kwezi veki zimbalwa zidlulileyo:2.
Xitsonga: Mihlangano yi twananile ku hlangana ku tekela enhlokweni mikateko yo tlakusa MERCOSUR-SACU Ntwanano wa Bindzu leri Rhandziwaka (PTA) hi ku katsa na vuyimeri bya ntlakuso wa bindzu ra vona, Mihlangano ya ndhawu leyi sirhelelaka ku navela ka van'wamabindzu, xiyenge xo ka xi nga ri xa mfumo, na tindlu ta vuyimeri bya vona venyi na matirhelo ya matikomambe.

isiXhosa: Amazwe abekulo ndibano avumile ukuba kufuneka asebenzisane akhangele amathuba okukhuthaza isiVumelwano sokweNzelelelana kwezoRhwebo (i-PTA) se-MERCOSUR ne-SACU ngokubandakanya ii-arhente zezorhwebo, amaqumrhu ezoshishino, amashishini abucala kunye namaziko kunye nezindlu zozakuzo zamazwe angaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi rhandza ku hoyozela xandla lexi hoxiweke hi Tatana William Smith, loyi a tirheke tanihi Matsalani wa Khabinete.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphakanyiswa kwegama loMzantsi Afrika njengelizwe eliza kuwongwa ngeMbasa yeeNkonzo Zozakuzo ezikuDidi oluPhezulu liBhunga leMicimbi yeHlabathi eWashington DNjengelizwe lokuqala lase-Afrika ukufumana le mbasa, ingqina ukuzinikela okungathethekiyo kweli lizwe kwezemfundo yehlabathi jikelele, kwimicimbi yehlabathi nonxibelelwano nehlabathi ukuqhubela phambili iimfuno zethu zesizwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise wa nkandziyiso wa Nawumbisi wa Nthyakiso wa Oyili wa Lwandle (Vulungheki, Angulo na Ntirhisano) wa 2019, lowu wu humelerisaka Ntwanano wa Matiko ya Misava eka Vulungheke, Angulo na Ntirhisano wa 1990.

isiXhosa: IKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) engoHlengahlengiso loMhlaba IKhabhinethi yaziswe ngokusesikweni ngenkqubela eyenziwe yi-IMC ngoHlengahlengiso loMhlaba ekukhawuleziseni ukuhlengahlengiswa nokunikezelwa komhlaba ngokukhululelwa komhlaba karhulumente ukuze kwakhelwe uluntu iindawo zokuhlala.
Xitsonga: Loko hi ri karhi fungha ku tlangela malembe ya 68 ya Machi ya Vavasati na malembe ya 70 ku sukela loko ku amukeriwile Tsalwa ra Vavasati, xitiviso xa xikongomelo hi Nhlangano wa Vavasati va Afrika-Dzonga, lowu hlamuseleke kahle timfanelo na swifundzho eka vavasati hi vavasati va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Njengoko siphawula iminyaka engama-68 emva koMngcelele woGwayimbo lwamaNina kunye neminyaka engama-70 emva kokwamkelwa koXwebhu lwamaNina, isibhengezo sokuzibophelela se-Federation of South African Women, esasicacisa phandle amalungelo nezibonelelo zamanina ezenziwa ngamanina oMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xikongomelo xa Nawumbisi i ku cinca Nawu wa Mabindzu wa 1991, naswona ku cinca ku lava ku simeka rimba ra manguvalawa na leri tirhaka kahle ra tilayisense ta mabindzu leri kurisaka ku kula ka ikhonomi na ku tirha kahle ka milawu na ku tlhela ku sirhelela ku nghenelela ka MaAfrika-Dzonga eka sekithara leyi nga riki ya ximfumo.

isiXhosa: IQela eliHlangeneyo eliJongene nalo Msebenzi liza kugxila kwizenzo zolwaphulomthetho ezambethe la masipala.
Xitsonga: Khabinete yi xixima vanhu va Mozambique eka vun'we na ku tinyiketela ka vona eka nyimpi ya hina ya ntshuxeko.

isiXhosa: Iziphumo zowama-2015 zibonisa ukuba i-MPAT iphumelele ekwenzeni lula ukuphucuka ukuphatha kodwa akufani kuwo onke amasebe esizwe kunye nakumaphondo.
Xitsonga: Mindzhundzhuluko yi ta nyika vurhangeri eka varhangeri na ku langutisisa Vukorhokeri bya Nawu.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho osaYilwayo kukuhlomela uMthetho wamaGqwetha kaRhulumente, we-1957 (uMthetho 56 we-1957).
Xitsonga: Khabinete yi khutaze vanhu va Afrika-Dzonga ku sawutisiwa na ku valanga tiko ra ka hina lero saseka loko va ri karhi va landzelela milawu ya rihanyo hinkwayo, ku katsa na ku ambala xipfalaxikandza, ku hlamba swandla nkarhi na nkarhi na ku hlayisa mpfhuka exikarhi ka vanhu.

isiXhosa: Le Nyanga yezoKhenketho yalo nyaka iza kukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima ekuqinisekiseni ukuba ayilahleki imisebenzi ngokuzikhupha batyelele iindawo zalapha ekhaya nangokuxhasa uhlumo ngokutsha lokhenketho belandela isiCwangciso soHlumo lweCandelo lezoKhenketho, esinika ingcaciso ngamanyathelo okungenelela okuxhasa ukuhluma ngokutsha kweli candelo.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga yo tala na wona ya amukerile mbulavulo, lowu ya ka emahlweni wu nyika ntshembo na ku pfuxetiwa.

isiXhosa: Isininzi sabantu baseMzantsi Afrika naso siyamkele le ntetho, neqhubekekayo ukunika ithemba nohlaziyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Xiviko xa Tiko xo Sungula xa Ntwanano wa Matiko hinkwawo eka Timfanelo ta Ikhonomi, ta Vanhu na ta Mfuwo ku ya eka Komiti ya Nhlangano wa Matiko eka Timfanelo ta Ikhonomi, ta Vanhu na ta Mfuwo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wesiKimu seziBonelelo zeeNgozi zeNdlela wama-2017.
Xitsonga: Thelesikopu ya MeerKAT/Square Kilometer Array (SKA) Phuresidente Ramaphosa u languteriwa ku simeka thelesikopu ya rhadiyo ya tidixi ta 64, leyi tivekaka tanihi MeerKAT, tanihi xirhangelo xa thelesikopu ya SKMeerKAT yi kumeka 90 km ehandle ka xidorobana xa Carnarvon eKapa-N’walungu.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizoUrhulumente uza kuqalisa iVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizo ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-15 kweyeKhala yowama-2018, apho amalungu eKhabhinethi aza kuthetha ngqo nabemi kweli lizwe jikelele.
Xitsonga: Ku nghenelela loku swi tlhela swi va ni nkoka eka matshalatshala ya tiko ku humelerisa ntwanano wa AfCFTLoko yi kala yi tirha hi ku hetiseka yi ri ni milawu leyi nga fanela ni ku antswisiwa ka switirhisiwa, hi langutele leswaku ku fambisiwa ka nhundzu, swifambo na vanhu swi ta endliwa hi ku tirhisa vun’we ni ndlela yo hatlisa.

isiXhosa: Ilungelelanise yonke imitshato ukuba iqukunjelwe ngokungqinelana nemithetho-siseko yolingano, ukungacalucaluli kunye nesidima somntu njengoko kumiselwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Xitsonga: Amb Lindiwe Mabuza (83), muyimeri ematikweni ya le handle wa khale, mutsari wa switlhokovetselo, mulweri wa ndzingano wa rimbewu na munhu loyi a yimelaka Vulwelantshunxeko loyi a nga tirha eka swiyimo swotala swa vuyimeri bya le matikweni ya le handle.

isiXhosa: UNozakuzaku Lindiwe Mabuza (83), igqala lozakuzo, imbongi, igqala lobufazi kunye noMzabalazo osebenze kwizikhundla ezininzi zozakuzo.
Xitsonga: Ku simekiwa ka Zoni ya Ikhonomi yo Hlawuleka ya Maluti-A-Phofung (MAP-SEZ) hi Phuresidente Jacob Zuma eTshiame, eHarrismith, eVuhumadyambu bya Free State, hi ti 25 ta Dzivamisoko 2017 swi kombisa leswaku mfumo wu seketela hluvukiso wa tifeme leswi nga swa nkoka eka ku humelela na ku hlula ka nkarhi wo leha ka ikhonomi.

isiXhosa: Amacandelo aphambili kwi-MAP-SEZ lelemoto, elokuhlelwa kweemveliso zezolimo, elezothutho, elobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), elezamachiza nokuhlela nje jikelele.
Xitsonga: Xikongomelonkulu hi nkarhi wa Vhiki ku ta va xirhangana xa Phurogireme ya ku Herisiwa ka swihambukelo swa Mabakiti.

isiXhosa: Ngethuba lale veki kuza kunikezelwa izindlu zangasese ezigungxulwayo kubantu abakuMasipala weNgiqi waseNketoane, eFreyistatha kunye noMasipala weNgingqi iDavid Kruiper eMntla Koloni njengenxalenye yokukhawulezisa iinkonzo zogutyulo ukuze kupheliswe inkqubo yokusebenzisa amabhakethi njengezindlu zangasese.5 UMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga ye-Afrika phantsi komxholo othi: Ukwakha i-Afrika eNgcono neHlabathi eliNgcono.
Xitsonga: Mahungu ya kombisa ku simekiwa ka Phurogireme ya Nghingiriko ya Mifumo, xikan'we na nhluvuko eka Rimba ra Pulani ya nkarhi wa le xikarhi no simekiwa ka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiXhosa: Malunga nalo mba, iKhabhinethi iyalubulela utyalo-mali lwama-24 ezigidi zeerandi liSebe leeNdlela nezoThutho laseGauteng ukuze kulungiswe umgaqo i-D904, nowawusakwaziwa njengeNdlela eNdala yase-Evaton.
Xitsonga: Ntirhisano lowu wu ta pfula ndlela yo tlakusa vuvekisi eka mimovha ya gezi, vumaki bya tibetiri, vuhlayiselo bya eneji leyi pfuxetiwaka, xikan’we na le ka Tizoni to Hlawuleka ta Ikhonomi na Tizoni ta Nhluvukiso wa Tiindasitiri leti hlawuriweke.

isiXhosa: Isivumelwano sokutshintsha indlela eluqhutywa ngayo urhwebo lube malunga neemveliso eziveliswayo eziluncedo, ingakumbi, isivumelwano sokutshintshiselana ngeemveliso ezili-100 ezinexabiso ezisuka eMzantsi Afrika eziza kuthengwa lilizwe lase-China.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Pulani ya HySA hi 2007 ku tumbuluxa vutivi no kotisa nhluvukiso wa switirhisiwa swa mabindzu swa nkoka wa le henhla eka bindzu ra Hayidirojeni na thekinoloji ya Vuhlayiselo bya Mafurha hi malulamiselo ya swicelwa eka swikumiwa swa ntlawa wa nsimbhi swa pulatinamu.

isiXhosa: Inkqubela iquka inkqubo yokuqeshwa kolutsha yokufakwa kwabantu abatsha abasisigidi kwinkqubo ehlawulayo yokusebenzela ukufunda amava omsebenzi kule minyaka mithathu izayo kumashishini abucala, kuquka ukusekwa kweNgxowa-mali yamaShishini amaNcinci naPhakathi kutyalwe imali eyibhiliyoni eyi-1,5 kumashishini amancinci.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vaaki ku papalata ku xava swisawutisi swa vuxisi kusuka eka vangungumerisi vo pfumala matikhomelonene lava va nghenisaka ekhombyeni vutomi bya vaakatiko lava nga ehleketeleriki.

isiXhosa: Esebenzisa iSebe lezeMpilo, urhulumente uqalise ukuhambisa inkqubo yasimahla yokugonya kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abazinikelayo ukuba bagonywe.
Xitsonga: Ku ri karhi ku tirhisaniwa na vurhangeri bya N’walungu-Vupeladyambu Valawuri lava thoriweke va ya emahlweni va khatsa ndzima eka ku simeka tiphurosese ta mafumelo lamanene.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo yesithandathu yomgama osele uhanjiwe liQela eliJongene nemiba yaseMntla Ntshona.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi khensa vurhangeri bya Cosas ku va byi sungurile matshalatshala eka ku seketela lavantshwa eka ku lwisana na ku tirhisiwa ka swidzidziharisi hi ndlela yo biha.

isiXhosa: IKhabhinethi igxeka izenzo zoluntu zokulahlwa kwelindle eNtshona Koloni ngabaqhankqalazi abaqhankqalazela izindlu zangasese ezingamabhakethi aphathwayo.
Xitsonga: Phuresidente Jacob Zuma u vekiwile ku va a fambisa Khomixini ya Tinxaka Timbirhi ya Afrika-Dzonga na Botswana (BNC) hi ti 21 Hukuri 2013.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ucwangciselwe ukuba abe ngusihlalo weKomishini yaMazwe amaBini uMzantsi Afrika-Botswana (i-BNC) ngowama-21 kweyeNkanga yowama-2013.Oku kuza kuphucula ubudlelwane nentsebenziswano yamacala omabini phakathi kwamazwe amabini angabamelwane.
Xitsonga: Ya vunharhu, Khomixini ya Mfambiso wa Switirhisiwa ya Phuresidente (PICC) MANCO yi nyikile xiviko xa xiyimo xa le henhla eka Lekgotla eku tirhisiweni ka phurogireme ya nhluvukiso wa switirhisiwa swa rixaka ku katsa na makungu yo tiya yo tirhisiwa ka switirhisiwa eka lembeximali leri ta ka no tlurisa.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukukhawulezisa ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga soMzantsi Afrika sokuQhakamshelanisa ukuze kufakelwe ubuxhaka-xhaka be-intanethi ezikolweni, kumaziko ezempilo nakwii-ofisi zikarhulumnte, uMgaqo-nkqubo wobuChwepheshe boLwazi loNxibelelwano (i-ICT) uza kuqukunjelwa uze wamkelwe.
Xitsonga: Presidente Cyril Ramaphosa u ta nghenela Samiti ya vu7 ya Vululami bya Vaaki eYunivehisiti ya Stellenbosch hi ti17 Nhlangula 2025, leyi rhambiweke ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: "Vululami bya Vaaki, Nsirhelelo wa Swakudya na ku Rhula: Tindlela to Fikelela ku Ringana, Vun’we, ku va Kona Nkarhi wo Leha na ku Tiyisela Maxelo ".

isiXhosa: IsiCwangciso soXolo se-Israel nePalestine sikaMongameli uTrump kunye nokuBuya kwamaTshantliziyo e-Global Sumud Flotilla IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kwesiVumelwano soXolo phakathi kwe-Israel nePalestine sikaMongameli Trump, esithi savulela indlela yokupheliswa kongquzulwano olubi eGaza.
Xitsonga: Khabinete yi navelela xitsutsumi lexi ku hola hi ku hatlisa na ku rhumela xikhenso eka xipano xa vutshunguri xa Xibedhlele xa St Augustine lexi nga eku xi ongoleni.

isiXhosa: Eli linye lamanqanaba abalulekileyo kumalungiselelo onyulo lukazwelonke nolwamaphondo oluza kubanjwa ngowama-2019.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa ku hundziseriwa ka khamphani ya Pebble Bed Modular Reactor kusuka eka Eskom ku ya eka NECSMilawumbisi.

isiXhosa: Esi silungiso siza kuquka abasebenzi bakaRhulumente, amalungu ecandelo lezeenkundla, amalungu esigqeba xa bethe bacelwa ukuba bazokuncedisa iiKhomishini zoPhando, ngemiba enxulumene nomsebenzi wabo ngoku babesengabasebenzi bakarhulumente, bengamalungu ecandelo leenkundla futhi bengamalungu esigqeba.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi rhumela ku navelela mikateko eka Manana Zondeni Veronica Sobukwe eka siku ra yena ro velekiwa ra vu Afrika-Dzonga i tiko ro antswa hi mhaka ya ku tinyiketela loku kombisiweke hi vavasati va muxaka wo fana na yena.

isiXhosa: Wafumana imbasa ebizwa Isithwalandwe/Seaparankwe, elona wonga lihloniphekileyo i-African National Congress ewonga ngalo abo banegalelo elincomekayo kunye nabazincamela umzabalazo wenkululeko.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Phepha ra Xiyimo xa Mpfampfarhuto eka Mafambiselo ya Misava na Miantswiso ya Nkarhi wo Tirhisa Misava eka Tindhawu ta Vaaki hi Nhlanganelo leswaku ku va na mikanerisano yo yisa emahlweni na vakhomaxiave lava faneleke.

isiXhosa: Olu hlaziyo lucetywayo lunika inkqubo-sikhokelo yomthetho yokuqalisa inkqubo yokutshintshela umhlaba woluntu kubantu okanye uluntu olungqesho yalo yomhlaba ingakhuselekanga ngokusemthethweni.
Xitsonga: Mali ya tiko leyi yi hlengeletiweke ku suka eka xibalo xa miholo yi tiyisisa leswaku mfumo wu na vuswikoti byo nyika vukorhokeri lebyi laviwaka swinene na mali ya midende eka timiliyoni ta vaakandhawu lava nga hlupheka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele oku njengokuncomekayo kodwa isahleli ikholelwa ukuba isende indlela ekufanele ihanjiwe ukuphucula ukusebenza kwalo lonke iqoqosho lethu ize idale imisebenzi edingeka kakhulu kwilizwe lethu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ndzhendzheleko wa vu3 wa Afrika-Dzonga wa xiviko xa tiko xa Nxopaxopo wa Nkarhi na nkarhi wa Misava hinkwayo, ku nyikiwa ku va xi ta xopaxopiwa hi Ntlawa wo Tirha wa Nxopaxopo wa Nkarhi na nkarhi wa Misava hinkwayo, eka Huvo ya Timfanelo ta Ximunhu ya Nhlangano wa Matiko (UN) hi Mudyaxihi 2017.Xiviko xi kombisa hi nhluvuko lowu endliweke hi Afrika-Dzonga eku fikeleleni timfanelo ta ximunhu na mitshuxeko wa nkoka lowu nga eka Vumbiwa.

isiXhosa: Olu xolelo luza kugxila kwaba bantu balandelayo banemipu okanye neembumbulu eMzantsi Afrika:a) Abantu abanemipu engekho mthethweni okanye neembumbulu ezisekujikelezeni, kuquka naleyo ibandakanyeka kwisenzo solwaphulo-mthetho esinye okanye ezininzi kunyeb) Nabantu abafumene imipu okanye neembumbulu njengelifa baze basilela ukuthobela imimiselo yomThetho woLawulo lweMipu.
Xitsonga: Phurogireme ya mfumo eku hatlisiseni ku simekiwa ka ku lulamisa ka swivumbeko leswi kongomisiweke eku antswiseni ku kula ka ikhonomi hilaha swi tsariweke hakona eka Kungu ra Timhaka ta Nkaye swi tshama swa ha fanerile ku lulamisa tin'wana ta timhaka leti vuriweke hi muvekisi.3 Khabinete yi amukela xiviko lexi xa ha ku humesiwaka hi feme ya EY Consultancy eka Vuvekisi byo Kongoma eAfrika.

isiXhosa: Le ngxelo iwuchaza uMzantsi Afrika njengelinye lamazwe anoqoqosho olukhulu kwaye ubekwa kwindawo yesibini kuLuhlu lowama-2017 lwase-Afrika lokuba Nomtsalane.4 IKhabhinethi iye yaxelelwa nangohambo lwee-Arhente zokuHlela iSakhono sokuBhatala iziKweliti oluzayo oluza kweli ukuze zingqubanise iintloko nemibutho emininzi kunye nezikhulu zikarhulumente.
Xitsonga: Tat Lourence Benard Mokgakane (muyimeri wa Vanhu na Mitanga)k. Tat Shonisani Munzhedzi (muyimeri wa DEA) nal.

isiXhosa: UNksz Skumsa Mancotywa (ummeli weSebe lemiCimbi yezeNdalo (DEA) kunyek.
Xitsonga: PSEC yi ta aka ehenhla ka ntirho lowu tirhiweke hi IMC – SOE leyi yi vumbiweke hi Nyenyanyana 2015, leyi mutshamaxitulu wa yona ku nga Xandla xa Phuresidente.

isiXhosa: Le PSEC iza kwakhela kumsebenzi owenziwe yi-IMC-ye-SOE eyasekwa ngeyoMdumba ngowama-2015, usihlalo wayo onguSekela-Mongameli.
Xitsonga: Tiphuresidente letimbirhi ti pfurile ximfumo ndhawu ya OR Tambo National Heritage eChelstone, Lusaka, hi ku xixima vuhoxaxandla bya OR Tambo eka nyimpi ya ntshuxeko edzongeni wa Afrika.

isiXhosa: Aba Mongameli babini bavule ngokusesikweni i-OR Tambo National Heritage Site eChelstone, eLusaka, ehlonipha igalelo lika-OR Tambo kwidabi lomzalabo emazantsi e-Afrika.
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi antswisa ku tirha kahle ka matirhelo ya NYDA eka ku ndlandlamukisa mfikelelo wa yona na ku engetela vuanguri eka swidingo swa vantshwa.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo we-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA).
Xitsonga: Mfumo wu le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku vantshwa va kota ku fikelela minongonoko ya mfumo yo tala ya nseketelo na dyondzo leyi yi nga ta antswisa vutekaxiave xa vona eka ikhonomi.

isiXhosa: Inyanga yoLutshaIKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima kwiinkqubo zokuxhobisa ulutsha ngezakhono ngale Nyanga yoLutsha iphawulwa ngenyanga yeSilimela.
Xitsonga: Hi nkarhi wa riendzo ro ya eGoa, Khamphani ya Cipla Pharmaceuticals na vulawuri bya Nhluvukiso wa Vumaki bya Dube byi sayinile ntwanano wo tumbuluxa xitirhisiwa xa ntivo-vutomi.

isiXhosa: Le ngxelo ibonelela ngokufunda okumanyeneyo kohlahlelo lokuhlowa kwe-MPAT nokuphononongwa kwemiba ethile ukususela ngowama-2011 ukuya kowama-2015.I-MPAT ithe yafezekiswa ukuququzelela iinguqu kwiindlela zokuphatha kumasebe karhulumente.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri na ku tsakela ko karhi eka xiboho xa AU hikuva ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka maendlele ya ku rhula eSuda na Dzonga wa Sudan.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uchatshazelwa kakhulu sesi sigqibo se-AU ngenxa yokubandakanyeka kwawo kumalinge okudala uxolo eSudan naseSouth Sudan.
Xitsonga: Ku cinca loku ku ringanyetiwile eka Nawu wa Swikolo wa Afrika-Dzonga (Nawu wa 84 wa 1996), na ku Thoriwa ka Vadyondzisi, 1998 (Nawu wa 76 wa 1998).

isiXhosa: Izihlomelo zacetywa ngokubhekiselele kuMthetho weZikolo zoMzantsi Afrika, wowe-1996, kunye noMthetho wokuQeshwa kooTitshala, wowe-1998 (uMthetho 76 wowe-1998).