dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku lahlekeriwa hi mitirho swi vonakile eka Vuaki (87 000), Mabindzu (84 000), Miti ya vanhu (70 000), Vutleketli (40 000) na Vurimi (18 000).

isiXhosa: Ukulahleka kwemisebenzi kwaqwalaselwa kuLwakhiwo (87 000), kuRhwebo (84 000), kuMakhaya abucala (70 000), kwezoThutho (40 000) nakwezoLimo (18 000).
Xitsonga: Ehansi ka vurhangeri bya Holobye wa Mafumelo ya Ntirhisano na Timhaka ta Ndhavuko Zweli Mkhize, mfumo wu tivisile xiyimo xa mhangu ya rixaka lexi xi tirhanaka na dyandza na xirilo xa mati xa tiko.

isiXhosa: Iphondo laseMpuma Koloni belinabona bantu baninzi bebephumile ukuyobhalisa.
Xitsonga: Nawumbisi wa Vukati wa Mpfapfarhuto wa 2022 Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Vukati wa Mpfapfarhuto wa 2022 leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Mnu Sandile Psychology Mkhize njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba soLawulo (i-CEO) kwezaManzi e-Magalies (isivumelwano sengqesho sandisiwe).
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mpfampfarhuto wa Pholisi ya Vantshwa wa 2014-2019 leswaku wu kumeka leswaku vanhu va ta tihlamulela.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMgaqo-nkqubo wezoLutsha osayilwayo wama-2014-2019 usiwe kuluntu ukuze lihlomle kuwo.
Xitsonga: Nawumbisi wu antswisa Nawu wa Xikweleti xa Tindlu na Mpaluxo Xikweleti, 2000 (Nawu wa Nomboro 63 wa 2000).Nawumbisi wu lulamisa mitlhontlho ya vutshamiso bya vanhu leyi kombisiweke eka Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka.

isiXhosa: Oku kuza kuphucula amandla karhulumente okuhlola nokuvavanya ukuyithobela kwakhe imimiselo yomgaqo-siseko ukuqinisekisa ngexesha lokuhlala emhlabeni nohlengahlengiso olunxulumene nako, ngenjongo yokuthatha amanyathelo okulungisa iziphumo zocalucalulo olunobuhlanga lwangaphambili.
Xitsonga: Tindzawulo hinkwato ti ta languteriwa ku rhumela tikontiraka ta ku xava hinkwato leti nyikiweke hi nkarhi lowu eka xipano xa vaholobye leswaku ti kandziyisiwa na ku endliwa ti fikeleleka eka vaaki.

isiXhosa: Onke amasebe karhulumente alindeleke ukuba angenise zonke izivumelwano zentengo ezinikezelwe ngeli xesha kweli qela labaphathiswa ukuze zipapashwe uluntu lukwazi ukuzibona.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa Pholisi yo Korhokela Vaxanisiwa ya Khabinete yi tlhele yi pasisa Nawumbisi wa Vatirhi va Vukorhokeri bya Vaaki wa 2019 lowu nga ta gazetiwa leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Isigqibo esithathiwe ngezi ndululo zenziwe leli Qela sikwingxelo eza kukhutshwa kulo nyaka uzayo.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi kambisisile swivilelo leswi paluxiweke hi varhangeri va ndhavuko eka timhaka ta misava.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zovakaliso-zimvo ziza kubanjwa kuwo olithoba amaphondo kude kube yinyanga yeThupha yowama-2018.IKhabinethi imema onke amaqela anomdla ukuba athathe inxaxheba ngoxolo kwezi ngxoxo zovakaliso-zimvo kwaye ekwacela noluntu ukuba luzimamele iimbono nezimvo ezahlukahlukeneyo eziza kuvakaliswa, khona ukuze kuqinisekiswe ukuba wonke umntu ufumana ithuba elifanelekileyo lokuthatha inxaxheba kwezi ngxoxo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela tiejensi to tiyisisa ku landzeleriwa ka nawu eka migingiriko ya tona ya xihatla eka ku khoma vaehleketeriwa, naswona yi hlohloterile tiejensi leti ku ya emahlweni ti tirha hi nkhinkhi ku khoma hinkwavo lava khumbekaka eka ku dlaya loku ko pfumala ntwelavusiwana.

isiXhosa: UbuNdlobongela obuGxile kwezeSini (i-GBV)4.1 IKhabhinethi ixhalabe kakhulu kukwanda okukhulu kobundlobongela obugxile kwezesini (i-GBV) kweli lizwe jikelele.
Xitsonga: Simphoziyamu ya Matiko ya Misava ya Xinakulobye xa Thekinoloji eka ku Hlayisa Ku Rhula (PTPS) ya Vun’we bya Tinxaka (UN) Afrika-Dzonga yi ta rhurhela PTPS ya vu6 eka Khansele ya Ndzavisiso wa Sayense na Vumaki ePitori kusukela hi Ravumbirhi 21 kufikela Ravuntlhanu 24 Khotavuxika 2022.

isiXhosa: INkomfa yeHlabathi yesiVumelwano seZizwe eziManyeneyo (i-UN) sokuSebenzisana ngobuChwepheshe boGcino-xolo (i-PTPS).
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u ta simeka ximfumo Nkambisiso wa Malembe ya 25 wa Afrika-Dzonga wa 1994 – 2019 hi nkarhi lowu faneleke.

isiXhosa: Le Ngxelo iza kunikezelwa kwiNgqungquthela ye-SDG ngethuba kubanjwe iNdibano eNkulu yama-74 yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) ngeyoMsintsi 2019.
Xitsonga: Ezi zihlomelo zikwanika ingcaciso ethe kratya kwinani lamagatya akulo Mthetho uYilwayo, zifuna ukunciphisa inkqubo yommiselo kumashishini ziqinisa izikhewu ezichasene nokuthutyeleziswa kwemali ukomeleza iimfuno zokubhengeza kunye nokwandisa amagunya abanini-zabelo kwinkampani.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo wonyaka wama-2023 weeNkampani IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkampani wonyaka wama-2023 ukuze uqwalaselwe.
Xitsonga: Ntwanano wa AU wa ku Herisa Madzolonga eka Vavasati na Vanhwanyana (AU-CEVAWG)1.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela futhi izixhasa zombini i-AU PSC kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-DRI-AU PSC izamkele izigqibo zentlanganiso eDibeneyo yoMbutho waMazwe aseMpuma ye-Afrika (i-EAC) kunye noMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) enyanzelise ukuba makubekho uxolo ngokukhawuleza, ukuququzelelwa kweendlela ezikhuselekileyo nezingenamiqobo zokuhambisa uncedo lwezentlalontle, ukurhoxa kwayo yonke imikhosi yamajoni engamenywanga empuma ye-DRC, ukuhlonitshwa kwemida yelizwe lase-DRC kunye nokuthatha inxaxheba kwawo onke amazwe kunye nemibutho ezimeleyo kwiingxoxo zezopolitiko phantsi kwenkqubo i-Joint Luanda-Nairobi.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi khutaza yi MaAfrika-Dzonga ku ya emahlweni va kondletela mfikelelo eka mahungu na ku tirhisa mfanelo ya ntshuxeko wa swihangalasamahungu hi ndlela ya vutihlamuleri ku pfuna ku aka Afrika-Dzonga ra hinkwavo leri nga na vun'we, leri nga yiki hi nghohe, leri nga yiki hi rimbewu, ra xidemokirasi na ku va leri humelelaka.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokukhuthaza ukufumaneka kolwazi kunye nokusebenzisa inkululeko yamajelo eendaba ngenkathalo ukuze sikwazi ukwakha uMzantsi Afrika wethu sonke omanyeneyo, ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi nonekamva elihle kuye wonke umntu.
Xitsonga: On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.

isiXhosa: On the 27th of August 2023, the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development, collaboratively with the Land Bank, launched a R1,21 billion Agro-Energy Fund to support the agriculture and agribusiness sector to install alternative energy sources and continue with food, fibre and beverages production.
Xitsonga: Mhangu exikarhi ka thekisi ya xibazana na xibebe eBassonia, eGauteng yi dlaye vanhu va nkombo kasi ku tlumbana kun’wana exikarhi ka thekisi ya xibazana na lori egondzweni lerikulu ra N3 exikarhi ka Van Reenen Pass na Montrose eFree State ku dlaye vanhu va nhungu.

isiXhosa: Umrhanelwa oneminyaka engama-38 oseziseleni sithetha nje ngezityholo zokubulala esi sibini kabuhlungu ebevele kwiNkundla kaMantyi yaseMamelodi izolo (ngoLwesithathu).
Xitsonga: Khabinete yi amukele mbuyelo wa vu35 wa Samiti ya AU leyi nga khomeriwa eAddis Ababa, eEthiopia hi ti5 na t 6 ta Nyenyenyani 2022, leyi a yi kongome eka ku yisa emahlweni kurhula ni vuhlayiseki eka tikonkulu ni ku sola swinene ku cinciwa ka mimfumo handle ko landzelela vumbiwa eAfrika.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo koTyelelo olusebuRhulumenteni kwiRiphabhliki yase-Mozambique nguMongameli Ramaphosa ngoLwesine, umhla wesi-3 kweyoMdumba 2022, ngokumenywa nguMongameli u-Filipe Nyusi, uMongameli weRiphabliki yase-Mozambique.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Hofisi ya Muofisirinkulu wa swa Maxavele ku hatlisisa ku pfuxetiwa ka SCM hi ku endla ntirho wa Vukorhokeri bya Mfumo byi va bya xisweswo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile ukuba i-Ofisi yeGosa lezeNtengo eliPhezulu izikhawulezise iinguqu ezenzayo kwi-SCM ngokulijika eli candelo kumasebe karhulumente ukuba libe lelale mihla.
Xitsonga: Ku engeteleriwa ka nkotiraka ya ku thoriwa ka Tatana Thabane Wiseman Zulu tanihi Mufambisi Angarhelo (DG) wa Ndzawulo ya Eneji.

isiXhosa: IBhodi yoQumrhu loMzantsi Afrika loNcedo ngezoMthetho:a) UNjing Yousuf Abdoola Vawdab) UMnu Nkosana Mabhuti Francois Mvundlelac) UNksz Thulisile Mhlungud) UNksz Nonhlanhla Mgadzae) UNksz Marcella Naidoof) UMnu Matome Leseilane kunyeg) noNksz Adila Chowanh) UNksz Aneline Rhoda (ilungu elililalela) kunyei) noMnu Langelihle Ezrome Mtshali (ilungu elililalela).
Xitsonga: Xikolo lexi i xiphemu xa mfumo lexi yaka emahlweni xo vuyisela nhlonipho eka vadyondzi ni ku nyika swikolo swa le ematikoxikaya switirhisiwa swa manguvalawa.

isiXhosa: IsiCwangciso esinguNdoqo seSizwe seziYobisi, sowama-2013-2017, silungelelanisa amalinge karhulumente okulwa nokusetyenziswa kakubi kotywala neziyobisi.
Xitsonga: Hi ku landzelela moya wa Siku ra Afrika, Khabinete yi khutaza maAfrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu vantshwa, ku tirha swin’we ku tiyisa ku nghenelela ka vona etimhakeni ta tiko ra hina.

isiXhosa: Ngomoya woSuku lwe-Afrika, iKhabinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha, ukuba basebenzisane ukuze bathathe inxaxheba ngamandla kwimiba edla ilizwe.
Xitsonga: Yi ta tlhela yi vuyerisa sekithara ya vurimi na migodi eka ndzhawu leyi hi ku hlohlotela ku hatlisa ka mafambelo eka tilori ta tinhundzu leti rhwalaka nhundzu na vukorhokeri.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphuculwa kwendlela engu-R25 (P6-1), indlela engama-42 eekhilomitha edibanisa iGauteng neLimpopo.
Xitsonga: Khabinete yi khensisa muchayi wa xitiringo Wouter Kellerman, ntlawa wa khaphela Ladysmith Black Mambazo na muyimbeleri wa gosipele Neville D eka ka ku va ri vayimela ku langhwa eka masagwadi Grammy ya 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli Zuma ngokuvuyisana nabo baphumelele i-2nd Annual Ubuntu Awards.
Xitsonga: Holobye wa Vutshila na Mfuwo u ta va na nhlengeletano na vateki va mahungu hi mhaka leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uMthetho osaYilwayo weKomishoni yaBasebenzi bakaRhulumente ukuze uluntu luphefumle ngokwenza amanqaku kunye nokwazisa lo Mthetho osaYilwayo ePalamente.
Xitsonga: Holobye wa Timhaka ta Xikaya u ta va na va mahungu ku tivisa vuxokoxoko bya kona.4 Khabinete yi amukerile leswaku ku va na vukambisisi lebyi heleleke bya Swiyenge swa Timali ta Nhluvukiso wa Swifundzankulu (PDFIs) lebyi humeseriweke erivaleni hi ndzavisiso na nsusumeto wa nkambisiso wa Vutameri bya Timali ta Tiko hi xikongomelo xo xiya xiyimo xa timali ku hluvukisa matirhele lamanene.

isiXhosa: Njengeko kukho ingeniso eyenziwayo ngokunikezela ngeenkonzo kwamanye amacandelo asebenzisana nawezothutho, iinkampani zoMzantsi Afrika zingafumana amathuba okushishina kwaye ngaxeshanye zincedise kuphuhliso lwecandelo lezothutho lale ngingqi.2 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zobalo lwemikhombe lowama-2013 ebeliqhutywa kumyezo i-Kruger National Park kwaye izamkele iziphakamiso ezizokungenelela ukusindisa imikhombe.
Xitsonga: Mfumo ni vanhu va Afrika-Dzonga va ta tsundzuka mintirho ya mutirheli loyi wa vanhu la tinyiketerile ku tirhela Afrika-Dzonga ro antswa ku kondza a hundza emisaveni.

isiXhosa: Urhulumente nabantu boMzantsi Afrika bayakuhlala belikhumbula igalelo lalo mkhonzi woluntu nothe wazinikela ekwakheni uMzantsi Afrika ongcono kwada kwangumhla wakhe wokugqibela.
Xitsonga: Hi ti 25 Mudyaxihi 2023, Afrika yi ta tlangela ku tsundzukiwa ka vu60 ka Nhlangano wa Vun’we bya Afrika (OAU).

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye neli lizwekazi liphela, baza kuphawula iNyanga ye-Afrika kunye noSuku lwe-Afrika ngoCanzibe wama-2023.
Xitsonga: Nkhuvo wa lembe leri wu ta tlangeriwa ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Teka goza tlhontlha ku cinca endla leswaku siku rin’wana na rin’wana ri va Siku ra Mandela” hi ku kongomisa eka nsirhelelo wa swakudya, ndhawu yo tshama na vuswikoti byo hlaya no tsala.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba banikezele ngexesha labo ngoSuku lukaNelson Mandela (umhla we-18 kweyeKhala) ukuze bancede baguqule uluntu abahlala kulo kunye nokwenza uMzantsi Afrika ube ngcono.
Xitsonga: Hambileswi ku nga na maxangu ya ikhonomi, mfumo wu tshama wu nga ninginiki eka ku tinyiketela ka wona ka ku tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga yi ya emahlweni wu seketela ni ku sirhelela timfanelo ta vatirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqaphele ifuthe elibi ubhubhane we-COVID-19 abenalo kubasebenzi, uninzi lwabasebenzi lufumana ukuphulukana nemisebenzi, ukuncitshiswa kwengeniso njengoko abaqeshi bebeke phambili izixhobo zabo kumalinge okusindisa ubomi.
Xitsonga: Nawumbisi wu lulamisa, eka swin'wana swa swona, mitlhontlho leyi yelanaka na ku nyikiwa na vulawuri bya nhlayiso wo yimela, na timhaka tin'wana leti yelanaka na nhlayiso na nsirhelelo wa vana.

isiXhosa: Urhulumente usazibophelele ekuxhaseni ngemali iiprojekthi ngokusebenzisa iQumrhu loPhuhliso lwezoShishino (i-IDC) kunye ne-dti.
Xitsonga: Sweswinyana, minhlangano ya mintirho yo tala, nhlanganiso, tiphurojeke ta nhluvukiso wa switirhisiwa leyi angarhelaka minhlahluvo, minsawutiso na swisivela-mavabyi swi le ku tirhisiweni ku hetisisa swikongomiso swa SHARAfrika-Dzonga ri damarheta nkoka wo karhi ku lwa na AIDS, hi ku sivela eka mbilu ya Kungu ra Rixaka ra tiko eka HIV, STI na TB (2012-2016).

isiXhosa: Kungoku nje sixhasa amaphulo amaninzi ahambelana ne-HIV akumanqanaba ahlukeneyo ngenkqubo ekuthiwa yiNtsebenziswano eBalulekileyo ngoYilo kwezeMpilo, edibanisa i-SHARP ngokuncedwa liBhunga loMzantsi Afrika lezoPhando ngezoNyango.
Xitsonga: Khabinete yi kombele matshalatshala lama katsanisiweke kusuka eka vatswari, vaaki lava nga na ku tsakela kun'we, mitlawa ya vukhongeri na muganga hi ku angarhela ku pfuna ku cinca ku tlakuka eka vuyimana bya vakondlo-a-ndzi-dyi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukuphucula impilo nokhuseleko lwabasebenzi-mgodini, kuquka nezi ndawo kwembiwa kuzo izimbiwa.
Xitsonga: Pholisi ya Tilayisense ta Mabindzu yi yimela goza lerikulu ro olovisa maendlelo ya tilayisense eka swiyimo swa rixaka, swa xifundzankulu, na swa masipala, ku tiyisisa ku ringanana ka milawu na ku landzelerisa loku antswisiweke.

isiXhosa: g) INtlanganiso yeeNzululwazi eziPhambili kwezoLimo (i-MACS) ebibanjelwe eLimpopo - ixoxe ngezicwangcisoqhinga ezinokusetyenzwa ngendlela amazwe ehlabathi anokuqinisa ngayo ukuxhaphaka kokutya, ukulima okuzinzileyo, kunye nokutshintsha kwemozulu ngokusebenzisa izinto ezintsha nobambiswano kwezenzululwazi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku kurisiwa ka xiyenge xa vumbirhi xa Ndhawu ya swa Ikhonomi yo Hlawuleka ya Nxaviselano ya le Dube (SEZ) eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: Utyalo-mali IKhabhinethi iyasamkela isigaba sesibini sokwandiswa koMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho kwiZibuko lezoShishino laseDube (SEZ) KwaZulu-Natal.
Xitsonga: DHA yi ta simeka vukandziyisi bya vuxokoxoko (leswi katsaka tintiho na swinepe) eka tindzhawu to nghena ha tona.

isiXhosa: Iinkcukucha ezifunwayo zabantwana abatyelelayo: Abantwana baseMzantsi Afrika:Ngokubhekisele kubantwana baseMzantsi Afrika (abatyelela kumazwe angaphandle), i-IMC ikuvumile ukuqaliswa kokusebenza kweenkcukacha ezifunekayo ngoku kubantwana abatyelelayo, kunye namaxwebhu afungelweyo okuvuma kwabazali njengoko lo mthetho ulungiselelwe ukukhusela abantwana.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta nghenelela eka mintlangelo ya tikonkulu hi ku anama hi ti 23 Khotavuxika 2015 ku fungha Siku ra Afrika ra Vukorhokeri bya Mfumo ehansi ka nhlokomhaka: “Ntirho wa Vukorhokeri bya Mfumo eku ku Nyika Vavasati Matimba, Mphakelo wa Vukorhokeri Wuntshwa wo Fikeleleka”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzibandakanya kwimibhiyozo yeli lizwekazi lonke ngomhla wama-23 kweyeSilimela kowama-2015 yokuphawula uSuku lwe-Afrika lwabaSebenzi bakaRhulumente phantsi komxholo othi: “Indima yooRhulumente ekuXhobiseni abaseTyhini, ukuYila kunye noHanjiso lweeNkonzo ngokuFikelelekayo”.
Xitsonga: Mimfumo ya le Afrika yi ta tlhela yi va na nkarhi wo burisana eka swiphemu swa nkoka swa nxaxo wa Inthanete hi nhleketo wo tlakusa hangalaso wo ringana no tirhisiwa ka switirhisiwa swa Inthanete.

isiXhosa: Oku kungqina kwakhona isiBhengezo saseTunis, sokuba uLawulo lwe-Intanethi ngumthombo wehlabathi jikelele ekufanelwe ulawulwe zizizwe ezahlukeneyo, ngendlela engafihlisiyo nephantsi kolawulo lwesininzi, apho bonke abadlali-ndima ababalulekileyo babandakanyeka bonke kuyo.
Xitsonga: U vile ni xiave xikulu swinene ku endla leswaku xidemokarisi xa hina xi yima hi milenge.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubazali abathe bangenelela befuna ukuqinisekisa ukuba ikamva labantwana babo aliphazanyiswa kwaye ikwabongoza ukuba amalungelo abantwana angaze aphinde anyhashwe kwakhona okanye abantwana basetyenziswe kumadabi okuhlala.
Xitsonga: Ku engeteriwa loku ku tekela enhlokweni ku laveka ku engeteriwa ku engetela milawu ley nga kona na swirindzamhangu leswi tekiweke hi swiyenge swa mfumo ku hunguta nkhumbo wa mhangu leyi eka vutomi na vutihanyisi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uneNkqubo yokuSebenza kwaBantwana, ebonelela ngesikhokelo selizwe sokuphelisa ukuqeshwa kwabantwana.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xivumbeko xa Khamphani yo endla mali ya xingwece ya Afrika-Dzonga eka xingwece xa nkoka xa xitsundzuxo xa 2013 na ku hangalasiwa ka xingwece xa mpondho.

isiXhosa: a) Ukuhanjiswa koKhozo lwe-R2: “isikhumbuzo seminyaka eli-100 zezaKhiwo zoMdibaniso”b) UKhozo lweSikhumbuzo lwe-R2 iSithsaba seSilivere: “isikhumbuzo seminyaka eli-100 zezaKhiwo zoMdibaniso”c) Udederhu lweeNkozo zesiHlunga: “uBomi beGqala: uNR Mandela” (ubuntwana bakhe).
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela swipano swa xinawu swa lava weriweke hi khombo ku tirha hi ku hatlisa ku hetisisa swikoxo leswi nga sala.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza amaqela ezomthetho amaxhoba ukuba asebenze ngokukhawuleza ukugqiba amabango ashiyekileyo.
Xitsonga: Eka ku tlula malembe ya 25 lama nga hundza, mfumo wu vekise tibiliyoni ta tirhandi eka ku akiwa ka swikolo leswintshwa na ku antswisa switirhisiwankulu swa swikolo leswi nga kona.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-25 idlulileyo, urhulumente ugalele iibhiliyoni ngeebhiliyoni zeerandi kumaphulo okwakha izikolo ezitsha nokuphucula ezi zikhoyo.
Xitsonga: Nhweti ya Timfanelo ta Vanhu yi ta tlangeriwa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku tlangela 20 wa malembe yo cinca vutomi hi timfanelo ta vanhu”.Phuresidente Jacob Zuma u ta nyika mbulavulo eka vanhu hi Siku ra Timfanelo ta Vanhu (21 Nyenyankulu 2014) eka ntirho lowukulu eSharpeville.

isiXhosa: Izivumelwano zeZakhono zeSizwe, iMfundo esiSiseko kunye nokuQeshwa koLutsha zigxininisa ukuzibophelela okungqingqwa ngamahlakani okuhlala, zincediswa ziNkqubo zokuQeshwa koLuntu ezohlukeneyo kwakunye nomthetho ofana noMthetho weNkuthazo weRhafu yeNgqesho, uMthetho Nombolo 26 wowama-2013.
Xitsonga: Xirhwali lexa rixaka xi ta tlhela xi hahela eka mitsindza ya le Afrika yo tanihi Accra (Ghana), Kinshasa (Democratic Republic of the Congo), Harare (Zimbabwe), Lusaka (Zambia) na Maputo (Mozambique), na tindhawu to ya eka tona to tala leti ti nga engeteriwaka eka tindlela leti tanihiloko swiyimo swa timakete swi antswa.

isiXhosa: Ukuvuselelwa kwakhona kweNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA).
Xitsonga: Ku na makhadi ya ID yo hundza 500 000 lama ya ha lavaka ku tekiwa etihofisi ta Timhaka ta Xikaya etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Angaphezulu kwama-500 000 amakhadi ee-ID ekusafuneka ukuba ayolandwa kwii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya elizweni ngokubanzi.
Xitsonga: I xihoxaxandla xa nkoka eka ku tumbuluxiwa ka mitirho na ku hlayisiwa ka vatirhi, leswi endlaka ekusuhi na hafu ya miliyoni ya mitirho yo kongoma na le kusuhi na miliyoni ya mitirho leyi nga kongomiki eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ilicandelo elidala futhi neligcina imisebenzi, kangangokuba abantu abasebenza ngqo kweli candelo baphantse bafike kwisiqingatha sesigidi baze abo basebenza namanye amacandelo asebenzisana nalo nabo babe malunga nesigidi apha eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Nawumbisi wu lavana na ku cinca Nawu wa ARF (Nawu wa 51 wa 2000) no sungula Nhlangano wa Ntirhisano wa Nhluvukiso wa MaAfrika-Dzonga, lowu nga ta tirha tanihi endlelo ku seketela nhluvuko wa Afrika-Dzonga na ntirhisano na matiko ma rikwerhu hi ku tlakusiwa ka xidemokirasi, mafumelo lamanene, ku sivela na ku lulamisiwa ka nkwetlembetano, nhluvukiso wa ikhonomi ya vaaki na ku hlanganisiwa.

isiXhosa: UMgaqonkqubo oqulunqwayo ujolise ekunikeni inkqubosikhokelo yokukhokela ekunikweni kobuhlali nobumi kubemi bamazwe angaphandle, ngokunjalo nokukhuselwa kwembacu kunye nabafuni gwiba eMzantsi Afrika, kuthathelwa ingqalelo okubalulekileyo kukhuselo lwesizwe lweRiphabliki kunye nokuthotyelwa kwezivumelwano neeprotokoli zehlabathi ekufudukeni ezo uyinxenye yazo uMzantsi Afrika.
Xitsonga: Hi ku engetela, ri nyika mahungu ya vuhlayiseki, ya vuswikoti bya switirhisiwa swa eneji eka mindyangu leyi sweleke.

isiXhosa: Ngaphezu koko, linika ulwazi ngokusebenzisa imithombo yamandla ngendlela ekhuselekileyo, enenkuthalo nengazi kuba nabungozi kokusingqongileyo.
Xitsonga: Swiendlo hinkwaswo leswo khomisa tingana swi hambana na mikhuvanene leyi nga eka vumbiwa leyi ehenhla ka yona tiko ra ka hina ra xidemokirasi ri simekiweke, leyi yi katsaka xindzhuti xa munhu, nkaxihlawuhlawu wo ya hi nghohe, nkaxihlawuhlawu wo ya hi rimbewu, vululami bya vanhu, ndzingano na nxiximo.

isiXhosa: Akunyanzelekanga ukuba ube nendawo ohlala kuyo enedilesi esesikweni ukuze ugonye.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku gazetiwa ka Tizoni ta Nhluvukiso ta Eneji leyi Pfuxetekaka (REDZ).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwiphephandaba lombuso kweZiza zokuPhuhliswa kwaMandla aHlaziyekayo (i-REDZ).
Xitsonga: Nhlengeletano leyi landzelaka ya IMC yi ta khomiwa eDurban naswona yi katsa ku kamberiwa ka switirhisiwa.

isiXhosa: IKomiti yaBaphathiswa ikwinqananba lokuqukumbela amalungiselo okusingatha iNkomfa yama-21 yeHlabathi kaGawulayo (i-AIDS), eza kubanjelwa kwiZiko leeNgqugquthela laMazwe ngamazwe i-Inkosi Albert Luthuli eDurban ukusuka ngomhla wesi-18 ukuya kowama-22 kweyeKhaya ngowama-2016.
Xitsonga: Presidente u tiyisisile eka miganga leswaku mfumo wu ta va seketela na ku hoyozela ntirho wa vatirhi va swiyimo swa xihatla lava pfuneke eka matshalatshala yo ponisa, endzhaku ka ndhambi ePort St. Johns na tindhawu ta le kusuhi, leyi vangeke ku mbundzumuka ka misava, ku tsuvuka ka mirhi, ku pfaleka ka magondzo ivi swi khumba swinene vutomi bya vanhu.

isiXhosa: Izikhukula nemozulu embi ngokumandla UMongameli u-Cyril Ramaphosa undwendwele e-Port St. Johns eMpuma Koloni ngomhla wama-28 kweyoKwindla 2023 ukuze ahlolisise ukusabela kukarhulumente kunye nemibutho yezoluntu kwimeko eye yalandela emva komonakalo omkhulu obangelwe zizikhukula kulo mmandla.
Xitsonga: Afrika-Dzonga, hi ku tirhisa Phurogireme ya Vatumbuluxi va Gezi ro Pfuxetiwa leyi Tiyimelaka hi Yoxe, ri le ku hundzukeni yin’wana ya timakete tikulu ta eneji yo pfuxetiwa.

isiXhosa: Urhulumente ukwaqulunqele amagosa endlela isiqinisekiso sebakala lezemfundo kwiNkqubo-sikhokelo yeSizwe yamaBakala eMfundo (i-NQF) le-4 ukuya kwele-6 khona ukuze akwazi ukuqhubela phambili ngokuwenza amagosa endlela abe neziqinisekiso zemfundo kumsebenzi wawo.
Xitsonga: Mhani Thalitha Monica Lebea-Mampuru (87), loyi a lweke a nga karhali ku kuma ntshunxeko wa tiko leri xikan'we na Afrika-Dzonga yo pfumala xihlawuhlawu xo ya hi nghohe, yo pfumala xihlawuhlawu xo ya hi rimbewu na ku va leyi tshunxekeke.

isiXhosa: Amazwi ovelwano Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: Mnu Shona Ferguson (47), umvelisi kamabonakude (i-TV) kunye nemidlalo bhanyabhanya kunye nomdlali weqonga obenegalelo elikhulu kuphuhliso loshishino lwemidlalo bhanyabhanya yeli lizwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i kaya ka Tindhawu ta Ndzhaka ta Misava ta 10 na ndhawu ya vupfhumba bya swo karhi bya matiko ya misava.

isiXhosa: Wayekhe wanegalelo nakwingoma ekhapha umboniso-bhabhanya odidiyelwe yinkampani yakwa-Disney othi: The Lion King.