dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Leswi swi katsa phurojeke ya ndzhaka ya vupfhumba ehansi ka vurhangeri bya Ndzawulo ya Vupfhumba, na swiendlakalo swo fana na Samiti ya Vuvekisi bya Vupfhumba, Vupfhumba byaHackathon , na Muganga wa Vuhlayiseki bya Vupfhumba.3 Leswi swi kongomisiwile ku tirhisa pulatifomo ya G20 ku tlakusa na ku veka Afrika-Dzonga hi vuntshwa tanihi ndhawu yo hlawula eka yona eka vupfhumba na vuvekisi bya vupfhumba.4 Tihlengeletano leti landzelaka ta G20 ti khomeriwile eAfrika-Dzonga ku lunghiselela Samiti ya G.1 Nhlengeletano ya vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho wa Ikhonomi ya Xidijitali (DEWG) leyi khomiweke hi ti9 kufika hi ti11 Khotavuxika 2025 eLimpopo, yi kongomisiwile eka ku yisa emahlweni sete ya swilo swa nkoka leswi avelaniwa leswi endleriweke ku endla leswaku ikhonomi ya xidijitali yi katsa hinkwavo, yi va na vutihlamuleri na ku endla leswaku nhluvukiso wu va lowu nga heriki.2 Nhlangano wa vunharhu wa Ntlawa wa Ntirho wa Vumaki bya swa Timali wa Matiko ya Misava lowu khomiweke kusukela hi ti9 kufika hi ti10 Khotavuxika 2025 eLimpopo, wu burisanile hi rimba ra vulawuri na ku vika ra mepe wa ndlela wa G20 ku ya eka tibangi ta nhluvukiso to antswa, letikulu na leti tirhaka kahle ta matiko yo tala (MDBs).3 G20 ya Indaba ya Dyondzo ya Xifundzankulu leyi khomiweke eKZN hi ti10 Khotavuxika 2025 yi lavisisile swivandlanene leswi nga ta endla leswaku matiko ya swirho ma kota ku nyika nhlayiso wa vana va tindzumulo wa xiyimo xa le henhla na dyondzo xikan’we na ku humelerisa vadyondzi lava nga na vuswikoti eka nkarhi lowu taka.4 Samiti ya U20 ya Sherpa na Nhlengeletano ya Vameyara va Afrika leyi khomiwaka kusukela hi ti12 kufika hi ti14 Khotavuxika 2025 eDorobenikulu ra Tshwane, va hlanganisile vameyara kusuka ematikweni yo hambana ku burisana hi swilo leswi rhangisaka emahlweni swo fana na swivandlanene swa ikhonomi, goza ra maxelo, ku ringana ka vaaki na ku cinca ka xidijitali.5 Nhlengeletano ya vumune ya Ntlawa wa Ntirho wa Rihanyo wu humelerile kusukela hi ti10 ku fika hi ti13 Khotavuxika 2025 eGauteng, naswona wu kanerisanile hi mikarhi ya ku hundziseriwa ka thekinoloji, timali leti nga heriki na ku ringanisiwa ka milawu ku tiyisisa mfikelelo wa nkarhi na ku ringana eka switirhisiwa swo ponisa vutomi hi nkarhi wa swiyimo swa xihatla swa rihanyo.6 Nhlengeletano ya vunharhu ya Ntlawa wa Ntirho eka Vutlhari byo Endliwa (AI), Vulawuri bya Datha na Vumaki bya Nhluvukiso lowu Yaka emahlweni wu humelerile eLimpopo kusukela hi ti12 kufika hi ti13 Khotavuxika 2025, wu nyika nkarhi eka matiko ya swirho swa G20 ku vumba vumundzuku bya nhluvukiso wa AI na ku tirhisiwa eka ku tsakela ka vaaki va misava hinkwayo.

isiXhosa: Eli phulo likhuthaza uluntu ukuba lugcine izixeko needolophu zethu zicocekile.2 Nangona lisungulwe kwiSixeko sase-Johannesburg, eli phulo liza kunatyiselwa kwizixeko needolophu ezikwamanye amaPhondo kwezi veki zizayo.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi ukuba bathathe uxanduva lokugcina iindawo zethu zoluntu zicocekile kwaye zintle, kananjalo bathathele kubo uxanduva lokulondoloza indalo esingqongileyo.
Xitsonga: Vaakatiko va fanele ku tirhisana na SAPS na vuyimeri byin'wana bya ku sindzisa nawu.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma ithi makuthotywe umsindo kumba wokungaboni ngasonye phakathi kwabanye babemi boMzantsi Afrika nabo basuka kumazwe angaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Qhinga ra Vuhangalasi bya LPG leswaku ri simekiwa, leri ri kandziyisiweke leswaku vaaki va nyika mavonelo hi Nyenyankulu 2022.

isiXhosa: Zikwanika ithuba nabaPhathiswa ukuba bacacise ngokupheleleyo umsebenzi karhulumente, kuquka izinto ezenziwe ngempumelelo kunye nezo ziseyimingeni.
Xitsonga: Man Thezi Rosemary Mabuza, u thoriwe hi vuntshwa tanihi Xandla xa Khomixinara wa Khomixini ya Vatirhisi ya Rixaka.

isiXhosa: Abantu benkolo yobuSilamsi abangaphezulu kwama-2 500 abaphuma eMzantsi Afrika baphumile baya eKingdom of Saudi Arabia besiya kuba yinxalenye yabanye bale nkolo abaqikelelwa kwizigidi ezibini abaphuma kwihlabathi liphela kuhambo lwezonqulo lwe-Hajj.
Xitsonga: Vhengele ra eneji ro tirhela swilo swo tala ri nyika mfikelelo eka switirhisiwa swa eneji leswi kotekaka na ku hlayiseka eka midyangu leyi sweleleke.

isiXhosa: Eli ziko lezamandla linako konke libonelela kakhulu amakhaya ahluphekileyo ngemithombo yamandla ekhuselekileyo nefikelelekayo.
Xitsonga: ICandelo le-100 lixhobisa urhulumente ukuba angenelele ukuba iphondo liyasilela ukuhlangabezana nezibophelelo zalo zolawulo nonikezelo lweenkonzo ngelixa iCandelo le-139 lixhobisa isigqeba sephondo esinolawulo oluphezulu ukuba singenelele ukuba umasipala akalufezi uxanduva ngokoMgaqo-siseko okanye ngokomthetho.

isiXhosa: Izihlomelo ezikulo Mthetho uYilwayo ziza kukhuthaza ukwenziwa kwezinto elubala kwaye zicacise uxanduva phakathi kwabalawuli nabaphathi abaphezulu kwelinye icala, nabanini-zabelo kwelinye, kunye nokulungisa iinkxalabo zoluntu malunga namazinga aphezulu okungalingani eluntwini.
Xitsonga: Khabinete yi tshama ya ha tiyimisele ku vona leswaku ku na mafambiselo ya swa timali lama baseke exikarhi ka mihlangano leyi fambisiwaka hi mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele ukuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olusemgceni kumaziko aphethwe ngumbuso.
Xitsonga: Emakumu ka Samiti swirho hinkwaswo swi sayinile Ntwanano wa Vantshwa wa Rixaka wa Vutshamo bya Vanhu lowu tirhaka tani hi xitatimende xa xikongomelo xo tumbuluxa maendlele yo helela no angarhela eka mphakelo wa vutshamo bya vanhu hi mfambiso wa vantshwa, nhluvukiso na nghenelelo hi xivumbeko xa Varhumiwa va Vantshwa eka Vutshamo bya Vanhu.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iqela lebhola ekhatywayo lesizwe, iBafana Bafana kunye nomqeqeshi walo u-Ephraim “Shakes” Mashaba ngokufumana indawo yokudlala kwiMidlalo yeNdebe yaMazwe ase-Afrika yowama-2015 eza kubanjelwa e-Equitorial Guinea, ukusuka ngomhla we-17 kweyoMqungu ngowama-2015, kwaye imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase eli qela lesizwe njengoko lisiya edabini egameni leli lizwe.
Xitsonga: Leswi swi vangile ntirhisano wa matiko lowu nga si tshamaka wu va kona ku lavisisa masungulo ya vuthumbhi byo sungula bya gandlati ra giravhithi leri humesiweke hi tinyeleti timbirhi ta tinyutironi leti tlumbaneke.

isiXhosa: Abo bantu batsha baza kuqeqeshwa ukuba babe ngabahloli bezokhenketho kwiindawo ezithandwa ngabakhenkethi isithuba esizinyanga ezingama-36.
Xitsonga: Ku tsundzuka N’hweti ya Afrika ka lembe leri swi fambisana na ku tlangeriwa ka APRM ka vu20, leswi xikongomelo xa swona ku nga ku sindzisa mafumele lamanene eka tikonkulu hi ku tirhisa ku dyondza eka tintangha na ku tikambela hi wexe.

isiXhosa: IKhabhinethi nabemi bonke boMzantsi Afrika baza kubhiyozela uSuku lwe-Afrika njengelizwekazi le-Afrika kunye nehlabathi, ngoLwesine, umhla wama-25 kuCanzibe.
Xitsonga: Qingha leri ri tisa swiringanyeto swo khomeka swo tlakusa mphakelo wa mati, ku hunguta ku laveka ka mati, Mafambiselo ya mati na mbhasiso lama tirhaka hi ku hetiseka, ku lawula sekitara ya mati na mbhasiso, ku hangalasiwa ka mati nakambe ku fikelela ku hundzuluxa, ku tlakusa ntirhisano na matiko ya misava, na ku lawula mati na mbhasiso ehansi ka maxelo lama nga eku cinceni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile i-NWRS-3 yowama-2023 ukuba iqalise ukusetyenziswa kwaye esi sicwangciso-qhinga sibophelela onke amaziko namagosa anamagunya ukuba aqalise ukusebenzisa uMthetho waManzi eSizwe, wowe-1998 (uMthetho 36 wowe-1998).
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete– Ku katsa swa Khabinete yo Hlawuleka, 9 Hukuri 2023 Ku tlangela Siku ra Afrika na 20 wa Malembe ya Endlelo ro Kambisisa Tintangha ra Afrika (APRM) Khabinete yi tekela nhlokweni no seketela xikombelo xa Afrika-Dzonga xo khoma ku tlangela ka 20th wa Malembe ka APRM kusuka 23 ku fika 30 Hukuri 2023.

isiXhosa: Inani labantwana ababulewe kule nyanga iphelileyo lingaphezulu kwalabantwana abebebulawa ngonyaka kuzo zonke iindawo ezinongquzulwazo kule minyaka mithathu idlulileyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombise mavonelo ya vona leswaku ku yiviwa ka tintambhu na migingiriko yin’wana – ku yisiva ka swipfalo swa magoji, tinsimbi ta mabiloho, tiphayiloni ta gezi, tifense, na swin’wana swi ringana na lwisana ni phurogireme ya miako.

isiXhosa: Imisitho esendleleni UMongameli uJacob Zuma uza kuba sisithethi sembeko xa esenza intetho yakhe phantsi komxholo othi “IHlabathi njengeMarike enye esaKhasayo”, kwiNkomfa ye-innovaBRICS & Beyond eLondon ngomhla wama-27 kweyeDwarha wama-2014.
Xitsonga: Xi tlhela xi lerisiwa ku fambisa sisiteme ya marhurhele, leyi nga kongomanathwii na nhlayiseko wa rixaka, ku hlangana ka vanhu na ku humelerisiwa ka swikongomelo swa nhluvukiso.

isiXhosa: Isebe likwagunyaziswe ukuba liphathe inkqubo yemfuduko, enefuthe ngqo kukhuseleko lwesizwe, ukunamathelana koluntu nokuphumeleliswa kweenjongo zophuhliso.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa xileriso xa Afrika-Dzonga xa nkanerisano eka Huvo yo Kondletela Nongoloko wa Matiko ya Misava na Vun’we bya Tinxaka bya Dyondzo, Sayense, na Nhlangano wa Mfuwo wa Munhu na Bayosifiya wa vu35 lowu kunguhatiweke ku va kona eParis, eFrance kusukela 12 kufikela 16 Khotavuxika 2023.

isiXhosa: I-Bulgaria liqabane lezorhwebo elibaluleke kakhulu kuMzantsi Afrika kangangokuba ngowama-2022 eli lizwe lathumela e-Bulgaria iimpahla zorhwebo ezixabisa imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-.
Xitsonga: I swa nkoka leswaku vatirhisi hinkwavo va landzelela ku siviwa ku tiyisisa leswaku hi nga kota ku koka ku kumeka ka miphakelo ya mati ya hina.

isiXhosa: Bonke ooMasipala bayalelwe ukuba baseke amaziko okusebenzela ngokukhawuleza okukhulu kwaye baqinisekise ukuba unxibelelwano nabaxhamli luyaphuculwa.
Xitsonga: ya 2020 na Natura ya silivhere yo rhetela ya R25 R25 (1oz.)

isiXhosa: Imisitho Ezayo INyanga yezoThutho.1 IKhabhinethi isivumile isiCwangciso sokuSebenza seNyanga yezoThutho ngeyeDwarha kowama-2019 kunye nePhulo lweeNtsuku ezingama-365 phantsi komxholo othi: Sibambisene Masiqhubeleke noNikezelo lweeNkonzo ngesiSantya Sihamba Ngaso kunye noPhuhliso loQoqosho”.
Xitsonga: Misava na yona yi kumiwile eLebombo, eMpumalanga hi 2015 ku endla tisenthara to phurosesa vutumbelo bya swa tipolitiki ekusuhi na ndzilekana.

isiXhosa: Umsebenzi okusabela kule nto kanye ingunobangela wokuhlaselwa kwabemi bangaphandle wabonisa ukuba kukho ukrutha-kruthana okuninzi ngamathuba ezoqoqosho, izixhobo zokusebenza kunye neenkonzo zikarhulumente phakathi kwabemi bamazwe angaphandle kunye nabemi boMzantsi Afrika abangaphengeliyo futhi bengathathi ntweni abahlala ezilokishini nakwimimandla engamatyotyombe.
Xitsonga: All of us are duty bound to fight corruption and to the prescripts of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, which requires people in “positions of authority” in the public and private sectors to report, all corrupt activities.

isiXhosa: All of us are duty bound to fight corruption and to the prescripts of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, which requires people in “positions of authority” in the public and private sectors to report, all corrupt activities.
Xitsonga: Leswi swi katsa Kungu ra Xitirateji xa Khomixini ya AU eka malembe ya 2014-2017 na Mpimanyeto wa AU wa 2014 xiyimo xa ku rhula na vusirheleri eAfrika tindlela tin’wana ta AU to kuma mali Mhaka ya Nhluvukiso leyi nga ta humelela endzhaku ka 2015 nhlengeletano ya Varhangeri va Matiko ya NEPAD na Komiti yo Letela Mfumo, na Nhlengeletano ya Huvo ya African Peer Review Mechanism (APRM).

isiXhosa: IKhabhinethi income ubunkokheli boLuntu oluPhuhlayo lwaseMazantsi e-Afrika (SADC) ngokuququzelela inkqubo ekhokelele ukubeni i-Zimbabwe yamkele uMgaqo-siseko omtsha.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku yisiwa ka Nawumbisi wo Cinca Timhaka ta Vuavanyisi wa 2023 ePalamende.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzalisekisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFakwa kwiKhompyutha koLwazi ngamaFa eMveli owaqulunqwa liSebe langaphambili lezoBugcisa neNkcubeko ngoko ngowama-2011.
Xitsonga: Wu tlhela wu hlamusela ntirho wa ntlawa lowu nga ta tsundzuxa Holobye wa Maphorisa eku hlawuleni ka yena ka switirhisiwa swa nkoka.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwabonelela ngokumiselwa kwenkqubo-sikhokelo yeziko ukwenzela ukuhlolwa nokwenziwa kokhuseleko lweziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka Nawumbisi wa Vativi va swa Nhundzu, 2016 eka Gazete ya Mfumo ku kuma miehleketo ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa komThetho-siHlomelo weSizwe wemiThetho yoLawulo lokusiNgqongileyo, wama-2016 ePalamente.
Xitsonga: Ntshuxeko wa vukorhokeri wu yimela goza ra nkoka eka vuenti bya ku hlanganisiwa ka SADC na ku hoxa xandla eka ku tumbuluxiwa ka makete wa rhijini lowu nga ta seketela ku sunguriwa na ku nhluvukisiwa ka tifeme ta rhijini ku nyika vukorhokeri eka makete wukulu wa rhijini.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba lokusebenzisana kommandla oseMpuma noseMazantsi e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi khensisa Mulawuri-Angarhelo wa Ndzawulo ya Rihanyo, Dok.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukonyulwa koMzantsi Afrika ukuba usebenze kwiBhunga lezoQoqosho nezeNtlalo leZizwe eziManyeneyo (ECOSOC) ixesha elisusela kunyaka wama-2013 ukuya kowama-2015.
Xitsonga: Timhaka ta Matiko ya Misava.1 Samiti ya vu44 ya Nhlangano wa Nhluvukiso wa le Dzongeni wa Afrika lowu Tolovelekeke (SADC).1 Khabinete yi amukerile mimbuyelo ya Samiti ya Ntolovelo ya SADC ya vu44 ya Tinhloko ta Mimfumo na Mfumo leyi khomeriweke eHarare, Zimbabwe hi ti17 Mhawuri 2024.2 Samiti yi hlohlotele matiko ya swirho ku tirhisa Xikombelo xa Vumunhu xa Xifundzankulu xa SADC eka dyandza na ndhambi leswi vangiwaka hi El Niño, na ku ya emahlweni ku langutisisa makhombo ya maxelo nak u cinca ka maxelo, ku katsa na xiendlakalo xa La Niña lexi vhumbhiweke na ku tumbuluxa magoza ya xihatla ku hunguta ku khumbeka ka timhangu .3 Samiti yi tekele enhlokweni ku sungula ku tirha ka Ntwanano lowu simekaka Ndhawu ya Mabindzu ya Ntshunxeko ya Mavandla manharhu exikarhi ka Makete lowu Tolovelekeke wa Afrika Vuxa na Dzonga, Nhlangano wa Afrika Vuxa na SADC leswi nga ta nyika swivandlanene eka swirho swa SADC ku tirhisa makete lowu andlariweke ya matiko ya 26 lama nga na vaaki va kwalomu ka 700 wa timiliyoni na vuhumelerisi bya laha kaya bya US$1 wa tithiriliyoni.4 Eka nyimpi ya Israel na Palestina, Samiti yi xiyile hi ku vilela nhlaselo lowu yaka emahlweni lowu nga heriki eka vaaki ePalestina lowu nga endla leswaku ku lahlekeriwa hi vutomi, ku onhiwa ka nhundzu na ku onhaka ka swiyimo swa vumunhu.

isiXhosa: ISebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo libambe indibano yeentsuku ezimbini eza kuqhutywa nge-intanethi emalunga nokuxhotyiswa kwamanina ngezakhono kuMmandla wamaZantsi e-Afrika eqale ngomhla wama-21 nowama-22 kweyeThupha 2024.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi ya lembe rin’wana ni rin’wana yi pfumelela vatirhi va swa rihanyo nkarhi wo avelana miehleketo mayelana ni matirhelo na maendlelo ya xiyimo xa le henhla hi xikongomelo xo antswisa matirhelo ni mbuyelo wa rihanyo.4 Khabinete yi kombela vatswari ku hoxa xandla eka minhlawulo ya Minhlangano ya Vufambisi bya Swikolo (SGB) ya 2015 leyi nga ta va kona eswikolweni hinkwaswo swa mfumo ku suka hi ti 6 ku fika ti 28 Nyenyankulu 2015.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo icacisa iingxaki ezine la macandelo mathathu ajamelene nazo kwaye iphakamisa namanyathelo okungenelela kwimimandla emine, eyile: uLingwano, iinguqu, uhlumo olulinganayo kunye nokukwazi ukumelana nokhuphiswano, uzinzo kokusingqongileyo kunye nolawulo.
Xitsonga: Nawuhundzuluxo wa Oditi ya Mfumo wa 2018 (Nawu wa 5 wa 2018) lowu nga sungula ku tirha hi 1 Dzivamisoko wu languteriwa ku tiyisisa ntirho wa hofisi ya AG na ku vona leswaku mfumo wu sungula ku tirhana hi ku hetiseka na tindzawulo leti yaka emahlweni ti tsan’wa rimba ra mafumelo.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo woPhicotho-zincwadi zikaRhulumente, wowama-2018 (uMthetho 5 wowama-2018), owaqala ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2019, ulindeleke ukuba uphucule umsebenzi we-Ofisi ye-AG uqinisekise ukuba urhulumente uwathathela amanyathelo angqongqo amasebe athe gqolo esophula imigaqo yolawulo.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi khumbho wa dyandza eka mphakelo wa mati eAfrika-Dzonga ku ri na ku kongomisa ko karhi eGauteng leyi phakeriwaka mati ku suka eka sisiteme ya Nambu wa Vaal leyi Hlanganisiweke.

isiXhosa: Mayelana nesiXokelelwano soMlambo iLigwa esinamadami ali-14 esinika iGauteng amanzi, kungoku nje simi kuma-49.1% xa kuthelekiswa nama-67.9% kwangeli xesha linye kulo nyaka uphelileyo.
Xitsonga: NDP i xivono na kungu swa nkarhi wo leha leswi tirhaka tanihi xiletelo xa ntirho lowu lavaka ku endliwa ku fikelela vaaki lava humelelaka va Afrika-Dzonga hi 2030.

isiXhosa: Le Ndibano yoLutsha inika abantu abatsha ithuba, okungoku nje nabo bazinkokeli kwiindawo abahlala kuzo, lokuba babaliselana ngamava abo nabanye abantu abatsha.
Xitsonga: Tiko ri ta tirhisa vutshamaxitulu bya rona ku hluvukisa ntsakelo wa tikokulu ra Afrika na tinxaka leta ha hluvukaka eka mihlangano ya matikonyingi.

isiXhosa: UGq Siyabonga Cwele, uMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, kulandela ukubekwa kwakhe njengoSihlalo woMbutho weHlabathi weeSathelayithi zeziSeko zoNxibelelwano (i-ITSO).
Xitsonga: Mafambisele yo hlayiseka, yo hetiseka no tirha kahle ya mafambele ya vanhu lava tlulaka mindzilekano swi ta endliwa hi maendlelo lama fanaka na swikongomiso swo hluvukisa rixaka ra tiko.

isiXhosa: Indlela ekhuselekileyo, esebenzayo neneziphumo yokulawula ukuhamba-hamba kweempahla nabantu bewela imida yeli iza kuqhutywa ngendlela ehambelana nemiba ephambili kuphuhliso lwesizwe.
Xitsonga: Lembe leri ri fungha anivhesari ya 46 ya nkitsinkitsi wa swichudeni wa 16 Khotavuxika 1976 eSoweto loko vantshwa va kombisa ku vilela ehenhla ka ku rhwexiwa ka Xibunu hi mfumo wa xihlawuhlawu tanihi ririmi ra ndzeriso.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kubeka uLwimi lweZandla loMzantsi Afrika (i-SASL) njengolwimi olusemthethweni lwe-12 kweli lizwe kwaye ziza kucacisa igalelo lwalo njengenxalenye yenkcubeko futhi zibethelele namalungelo alinganayo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika, kuquka nabo bakhubazekileyo.
Xitsonga: Tanihi leswi hi funghaka Siku ra Vana ra Rixaka hi siku ra vumbirhi ra Hukuri, Khabinete yi kombela Vaaki va Afrika-Dzonga ku sirhelela vana tanihi leswi va nga varhangeri va mundzuku.

isiXhosa: IKhabhinethi income amaziko amele ukuphunyezwa komthetho ngokukhawuleza athathe amanyathelo akhawulezileyo kumatyala achazwe kutshanje.
Xitsonga: Loko tiko ri ri karhi ri tlhelela eka xiyimo xa ntolovelo ni ekhonomi yi ri karhi yi pfula ni swikolo swi sungule ku ngheniwa masiku hinkwawo ni ku dyondza masiku hinkwawo, Khabinete yi rhambe vanhu hinkwavo lava nga ni malembe ya 12 ni ku ya ehenhla la va nga si sawutisiwaka ku sawitisiwa hi xihatla hilaha swi nga kotekaka hakona.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubo bonke abantu abangagonywanga abangaphezulu kweminyaka eli-12 ukuba bagonye ngokukhawuleza, njengoko ilizwe lithe chu ngcembe libuyela kwisimo sesiqhelo, ngokuthi kuvulwe kwakhona ezoqoqosho kwaye nezikolo ziphinde zaqalisa ukusebenza yonke imihla nabafundi bafunde ixesha elizeleyo.
Xitsonga: Tilevhele ta le henhla leti nga amukelekiki ta mafumele ya xiyimo xa le hansi, ngopfungopfu mafambiselo ya timali ta mfumo eka nhlayo ya timasipala ti kombisa ku tirhisiwa ka minongonoko ya ku nyika vukorhokeri yo pfumala mbuyelo na ku va ya xiyimo xa le hansi.

isiXhosa: Ulawulo olugwenxa olubonakele kwiziphumo zophicotho zincwadi zoomasipala abaninzi alwamkelekanga konke konke, ingakumbi kwindlela abayisebenzisa ngayo imali karhulumente oomasipala abaninzi.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hoyozela Holobye wa Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo, Mnn Lindiwe Zulu, ku va a amukeriwile eka levhele ya le henhlahenhla ya Risiva ra Rio Branco (Ordem de Rio Branco), and the Grand Cross kusuka eka Mfumo wa Brazil.

isiXhosa: Le ndibano ihlelwe ukuba yamkele isibhambathiso sezopolitiko ekuvunyelenwe ngaso ngaMazwe angamaLungu e-UNGOku kulandela indibano yokufakana imilomo noorhulumente ngomongo wesi sibhambathiso ebiqhutywa nguMmeli oSisigxina kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN) woMzantsi Afrika kunye nogxawakhe wase-Ireland, ababambiseneyo njengabaququzeleli bale Ngqungquthela.
Xitsonga: Foramu leyi yi kombisa hi ku ti nyiketa ka lava khumbhekaka eka vumundzuku bya migodi laha Afrika-Dzonga, na ku tumbuluxa na ku vona leswaku ku na ku ringana exikarhi ka xiyimo xa vaaki na ikhonomi na swikongomelo swa vuvekisi.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela amanyathelo abhengezwe ngexesha le-MTBPS okunqanda inkcitho kuRhulumente.
Xitsonga: Mali ya tiko rimbe leyikulu ya Turkey yi tshakuhate swikweleti naswona tilevhele ta le hansi ta timali leti hlayisiweke ta timali ta matiko mambe ti veka tiko eka leswi humaka swa xumakulu leswikulu na ku va leswi onhaka, tanihileswi pholisi ya timali yi sunguleke ku tshamiseka eka tiikhonomi leti hluvukeke.3 Khabinete yi tekela enhlokweni leswaku Afrika-Dzonga ri na matimba yo tala, ku katsa na bangi ya le xikarhi leyi tiyimelaka, na endlelo ro pakanisa inifulexini hi inifulexini hindlela leyi fananaka endzeni ka mpimo wa mpakaniso, tilevhele ta le hansi ta xikweleti xa mali ya matiko mambe na kungu ro katsakanya ra nkwama wa timali leri nga erivaleni.

isiXhosa: Amatyala amakhulu elizwe laseTurkey abalwe ngokwezimali zangaphandle kunye novimba omncinci wezimali zamazwe angaphandle oku kubangele ukuphuma kwesi sixa sikhulu sezimali kwiimarike zezimali, njengokuba imeko yezimali kumazwe atyebhileyo iqala ukuzinza.
Xitsonga: Muyimbeleri na mutsari wa tinsimu wa le Afrika-Dzonga, Man.

isiXhosa: AmaBhoko-bhoko amaNcinci (Junior Springboks), nathe ngesibindi sawo sokudlala ngokuzijula ijacu afumana imbasa yobhedu (bronze) kuKhuphiswano leHlabathi labangaPhantsi kwemiNyaka enga-20 yeBhola yoMboxo.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi kombela vufambisi bya Lonmin ku endla hinkwaswo leswi kotekaka ku vona leswaku swiphiqo swa ololoxiwa hi xihatla hu nga se onheka swin’wana.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwabongoza abalawuli baseLonmin ukuba benze konke abanakho ukuqinisekisa ukuba iingxaki zisonjululwa kamsinyane kangangoko nangaphandle komonakalo.
Xitsonga: Tiphurogireme leti ti vulavula hi timhaka ta nkoka ta Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka, ku fana ni ku hungutiwa ka vusweti na vupfumari bya mitirho.

isiXhosa: Intsebenziswano yecandelo lezoshishino labucala ibaluleke kakhulu ukuze kufumaneke iziphumo ezihle.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Nkukulo yi le ku pfuxeteni ka madamu ya ridaka ra mugodi kumbe madamu yo chela masalela ya migodi lama fikelelaka ku aviwa tanihi “Madamu lama nga na Nxungeto wa Vuhlayiseki” laha tikweni.

isiXhosa: Ufumene ingxelo ngokunikezelwa ngokufanelekileyo nangokulinganayo kwamanzi, kunye nokunikwa indawo yokuhlala kwabantu ababechatshazelwe yile ntlekele eyabangelwa kukudilika kweendonga zedama.
Xitsonga: Mnn Nomkhita Mona – Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) wa Ntlawa wa Poso ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: USihlalo noSekela Sihlalo beBhodi eLawula iNgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela: Nks Thembi Msibi no.
Xitsonga: Engetelo wa R.5 wa tibiliyoni eka malembe ya ntlhanu lawa ya taka leyi nga ta tirhisiwa hi tiyunivhesiti leti khale a nga ri na switirhisiwa ku va kotisa ku fikelela vuswikoti lebyi heleleke bya dyondzo.

isiXhosa: Utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, kuquka ukufundisa neendawo zokwenza uphando-nzulu, izixhobo, kunye nendawo yokuhlala kwabafundi efanelekileyo ingundoqo ekuqinisekiseni ukuba iidyunivesithi ziyakwazi ukwenza umsebenzi wazo wokuxhobisa ngokugqibeleleyo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshila na Ndzhavuko na Ndzawulo ya Mintlangu na Vuhungasi ti ta rhurhela edixini ya vumbirhi ya Siku ra Nelson Mandela ra Mintlangu na Ndzhavuko eUnion Buildings, ePretoria hi ti 22 Hukuri 2014 ehansi ka nhlokomhaka: NTWANANO: Wanuna Wun’we, Rixaka Rin’we, ku Tlangela Kun’we.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko kunye neSebe lezeMidlalo noLonwabo aza kusingatha uhlelo lesibini loSuku lweMidlalo neNkcubeko likaMandela kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli, ngomhla wama-22 kweyeNkanga ngowama-2014 phantsi komxholo othi: MANYANANI: Indonda Enye, Isizwe Esinye, Umbhiyozo Omnye.
Xitsonga: Leswi swi lava leswaku hi suka eka maendlele yo hundzeriwa yo suka ehenhla ku ya ehansi eka mphakelo wa vukorhokeri ku ya eka ndzhavuko wa Vanhu eMahlweni (Batho Pele) no tirhela vaaki.

isiXhosa: Oku kufuna sitshintshe kwindlela edlulelwe lixesha yangaphambili yokuhanjiswa kweenkonzo eyayikhokelwa ziziphathamandla zodwa siye kwindlela ekhokelisa abahlali, i-Batho Pele sisebenzele uluntu.