dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela ka yona eka mindyangu ya lava weriweke hi khombo ra Xidzedze xa Idai lexi khumbeke swiphemu swa Mozambique, Malawi na Zimbabwe.

isiXhosa: Le nkanyamba iye yashiya umzila womonakalo, amawaka wamakhulu wabantu abangena ndawo, yatshabalalisa imimandla emikhulu, yaqhawula uthungelwano lonxibelelwano yaze yenza neendlela ukuba zingahambeki.2 Ngomoya woBuntu (Ubuntu), uMongameli uRamaphosa usabele kwisimemo sokucela uncedo esivela kubamelwane bethu ngokuphumeza amangenelelo aliqela, kuquka namandla oncedo lokufunisa-kuhlangulwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Ndziriso wa ku Vaviseka ka le Ntirhweni na Mavabyi wa 2018 leswaku vaaki va nyika mavonelo.1 Nawumbisi lowu, lowu wu hundzuluxaka Nawu wa Ndziriso wa ku Vaviseka ka le Ntirhweni na Mavabyi, 1993 (Nawu wa 130 wa 1993) wu tekela enhlokweni vatirhi va le mindyangwini, lava a va nga katsiwi eka Nawu lowu, tanihi vatirhi eka swikongomelo swa ku kuma mivuyelo, xikan'we na ku antswisa mivuyelo leyi nga kona.2 Mihundzuluxo leyi yi antswisa mivuyelo leyi hakeriwaka vatirhi na vahlayisiwa va vona, naswona yi na xikongomelo xa ku pfuneta vatirhi lava vavisekeke na lava vabyaka ku va va pfuxiwa na ku katsiwa entirhweni na rixaka.2 Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wa Ndzhundzhuluxo wa Vululami bya Vana wa 2018 ePalamende.3 Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Vululami bya Vana, 2008 (Nawu wa 75 wa 2008) hi xikongomelo xa ku kambisisa vukhale hi malembe bya mpimohansi wa vuswikoti bya vugevenga bya n'wana hi ku engetela kusuka eka vukhale bya 10 kufika eka 12 wa malembe.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uluhlu lwezifundo zoqeqesho ezinyanzelekileyo nezinganyanzelekanga eziza kulingwa yi-NSG eziza kunceda kuqeqesho nophuhliso lwezakhono olukhawulezileyo nelokwenza iinkonzo zikarhulumente icandelo elinazakhono ezisemgangathweni ophezulu.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu humelerisa Papila ra Swibumabumelo swa Mfumo ra Pholisi ya ICT leyi Pfanganisiweke ya Rixaka leyi yi pasisiweke hi Khabinete hi Ndzati 2016.Mivuyelo leyi kunguhateriweke yi fanele ku va na Hofisi ya Poso ya Afrika-Dzonga leyi phikizanaka, leyi tirhisekaka na ku va leyi yisekaka emahlweni leyi yi nyikaka/humelerisaka vukorhokeri bya vanhu hinkwavo na mfikelelo xikan’we na ncinco wa sekitara ya poso.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukubhengezwa kweMimandla eKhuselweyo yaseLwandle (ii-MPA) engama-20 njengenxalenye yoLuhlu lwee-MPA oluMele yoNke iMimandla eKhuselweyo ye-Operation Phakisa: Uqoqosho lwaseLwandle.
Xitsonga: Khabinete ya ma tiva maxangu lama vangiwaka hi ntungukulu wa COVID-19 na madzolonga ya vaaki lama ha ku vaka kona eka swiphemu swin'wana swa KwaZulu-Natal na Gauteng.

isiXhosa: Ngenxa yoku, ikhumbuze abemi boMzantsi Afrika ukuba izicelo zesiBonelelo se-COVID-19 SRD ukuxhasa abantu abangenangeniso ziye zavula ngoLwesihlanu, umhla we-6 kweyeThupha 2021.
Xitsonga: Swikongomelo swa nkoka swi katsa ku ndlandlamuxa xiyimo na mpimanyeto wa swiyimo swa vukorhokeri bya nhluvukiso wa mabindzu, ku tiyisisa mfikelelo wo antswa eka nseketelo eka tiMSME ngopfungopfu emalokixini na le makaya, na ku kurisa vutumbuluxi na vubindzurisi.

isiXhosa: IsiCwangcisosikhokelo soMgaqonkqubo weeNkonzo zokuKhulisa nokuPhuhlisa amaShishini (i-IBDS).
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ntirho lowu yaka emahlweni wo ringeta ku hunguta mpimo wa marhavi ya oyilimbisi (oyili na gasi) hinkwawo ya khamphani ya eneji leyi hambanisiweke leyi nga ehansi ka vun’wini bya mfumo, Nkwama wa Eneji wa le Xikarhi.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi oqhubekayo ukuhlenga-hlengisa onke amaqumrhu e-petroleum (i-oli kunye negesi) enkampani karhulumente yeentlobo ezahlukileyo zamandla, i-Central Energy Fund.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku tivisiwa ka IRP2019, leswi swi nyikaka kungu ra mpfangano wa eneji lowu nga na xivono wa tiko eka nkarhi wo leha kufika eka 2030.

isiXhosa: IKhabhinethi ihleli izinikele ekomelezeni amaziko karhulumente ukuqinisekisa ukuba abenzi be-GBVF babanjwa ngokukhawuleza baze bajongane nengalo yomthetho.
Xitsonga: A a ri exikarhi ka valwela ntshunxeko va 155 va nhlangano wa Congress lava khomiweke hikokwalaho ka swihehlo swa Vuxengi Lebyikulu hi N'wendzamhala 1956. vanhu vanharhu lava lahlekeriweke hi vutomi bya vona hi nkarhi wa ndhambi ePort St. John’s ni le tindhawini ta le kusuhi.

isiXhosa: Oku kumele iipesenti ezingama-95 yomsebenzi ebesijolise kuwo kuqala kwaye ithetha ukuba kukho utyalo-mali kuludwe olubanzi lwamacandelo oqoqosho.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi Mbuyelo ni ku pasisiwa ka swibumabumelo swa Giranti ya Nhluvukiso wa Vutshamo bya le Madorobeni bya vuhleri bya vuhumelerisi na vutumbuluxi na Kungu ra Vuantswiso.

isiXhosa: Ezi ziphumo zixhasa ukugcinwa kweSibonelelo soPhuhliso lezokuHlaliswa eziDolophini njegesibonelelo soxabangelo nesiyinkxaso-mali yombono obanzi wezokuhlaliswa koluntu ozinzileyo nolinganayo ukwenzela ukuba kuxhamle abahluphekileyo namakhaya amkela imivuzo ephakathi.
Xitsonga: Hi ku engetela, kutlula vanhu va timiliyoni tinharhu va tsarisile eka Sisiteme ya Data ya Nsawutiso ya Xielekitironiki, leswi faneleke ku tlangeriwa eka ku tiyimisela ka hina ku lwisana na ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.

isiXhosa: Ukongeza, ngaphezulu kwezigidi ezintathu zabantu ababhalise kwiNkqubo yeeNkcukacha zokuGonya ye-Eletroniki, engunobangela wokubhiyoza kumlo wethu odibeneyo ochasene nokusasazeka kwentsholongwane.
Xitsonga: Nawumbisi wu kongomane no kurisa maendlele na matirhele ya Mpfuneto wa swa Nawu eAfrika-Dzonga, leswi nga ta va na tirhele ra kahle eka vaaki hinkwavo.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujoliswe ukuba uxhobise impumelelo yokusebenza nokuvelisa iziphumo ezifunwayo zoNcedo lwezoMthetho lwaseMzantsi Afrika, ezakuthi nayo ibe neziphumo zexesha elide ezintle kuluntu luphela.
Xitsonga: Mimpfumelelo leyi nga ta endliwa exikarhi ka tin’hweti tinharhuTinhloko ta swikolo ti ta nyika mpfumelelo eka vana ku huma tendzo ta swikolo.

isiXhosa: Iphinde kwakhona yacela onke amasebe achaphazelekayo ukuba abonisane namahlakani achaphazelekayo awanike ezi ziphakamiso.
Xitsonga: Khabinete yi khensisile vathoriwa va phuresidente ku nga Tatana Mxolisi Sandile Oliver Nxasana tanihi Murhangeri wa Rixaka eka Vuavanyisi bya Vanhu na Vasantrai Soni (SC) tanihi Nhloko ya Yuniti ya Ndzavisiso wo Hlawuleka.

isiXhosa: Ekulungiseleleni i-ANA ezayo, abazali, abagcini babantwana ngokusethethweni nabafundi bayakhuthazwa ukuba basebenzise izixhobo abazinikwe liSebe lezeMfundo esiSiseko.
Xitsonga: Anivhesari ya vuntlhanu ya ku lova ka MadibaKhabinete yi tikatse na maAfrika-Dzonga eka ku tsundzuka anivhesari ya vuntlhanu ya ku lova ka Phuresidente wa hina loyi hlawuriweke hindlela ya xidemokirasi wo sungula Nelson Rolihlaha Mandela, loyi a loveke hi siku ra 5 N’wendzamhala 2013.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka emihlanu yokushiywa nguMadibaIKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika ithoba iintloko ngesi sikhumbuzo seminyaka emihlanu yokusweleka koMongameli wokuqala owanyulwa ngokwentando yesininzi uMongameli Nelson Rolihlahla Mandela, owalandulela eli Phakade ngomhla wesi-5 kweyoMnga 2013.
Xitsonga: Pfhumba ra Masiku ya 16 ro Lwisana na Madzolonga eka Vavasati na Vana ri ta sungula ku sukela hi ti 25 Hukuri ku fikela hi ti 10 N’wendzamhala 2013 ehansi ka nhlokomhaka: “SIRHELELA MZANSI – Swi ringene: Vaaki va hlangana ku sivela madzolonga eka vavasati na vana.”Khabinete yi kombela Vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga ku tirhisa nkarhi lowu ku pfuxeta ku tinyiketela ka hina, ku herisa mahanyele ya vumbhisa no khomisa tingana ya van’wana etikweni ra hina na ku nyikelela nakambe tiko ra hina eka timfanelo leti nga tsan’wekeku ta vavasati na vana.

isiXhosa: IPhulo lweeNtsuku ezili-16 loKulwa uBundlobongela obuchasene naBasetyhini naBantwana liza kuqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kowe-10 kweyoMnga kowama-2013 phantsi komxholo othi: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Uluntu lumanyene ekuthinteleni ubundlobongela obuchasene nabasetyhini nabantwana.”IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise eli thuba lokuhlaziya ukuzinikela kwethu, ukuphelisa indlela ekhohlakeleyo neyonyelisa isidima somntu eyenziwa ngabanye bethu kwiindawo esihlala kuzo nokunikela ngokutsha ilizwe lethu kumalungelo angenakwehluthwa wabasetyhini nawabantwana.
Xitsonga: Eka matshalatshala yo tiyisa Nawu wa Ndzingano wa Matholelo wa 1998, mfumo wu ta va wu andlala Nawumbisindzhundzuluxo wa Ndzingano wa Matholelo ePalamende.

isiXhosa: IKhabhnethi ibanqwenelela iingxoxo ezakhayo nezityebileyo njengoko nathi siza kube sibatenda ngobubele obushushu kunye nobuntu babantu beli.
Xitsonga: Phurosese ya swikombelo yi tlhele yi pfuleriwa swichudeni leswi se swi tsariseke eka mihlangano, kambe swi nga hava mali naswona swi fikelelaka ku kuma mali ya NSFAKu kuma vuxokoxoko byo tala hi mayelana na hilaha ku endliwaka hakona xikombelo xa mali, bela riqingho eka 0800.0 6732.7 kumbe u endzela WEBTOKEMadzolonga yo ya hi rimbewu na ku dlayeteriwa ka vaxisati (GBVF).

isiXhosa: Inkqubo yokufaka izicelo ikwavulelwe abafundi abasele bebhalisile kwiziko lemfundo kodwa abangenayo inkxaso-mali nabafanelekileyo ukuba bafumane inkxaso-mali ka-NSFANgeenkcukacha ezithe vetshe malunga nokufaka isicelo senkxaso-mali, tsalela u-0800.0 6732.7 okanye undwendwele WEBTOKEUbundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwabasetyhini (i-GBVF).
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisa: mafambiselo ya mbango lawa ya hlanganisiweke sisiteme yin'we ya mafambiselo ya mbango tindlela ta ku sindzisa nawu na ku landzelela swimilana na swiharhi swo hambanahambana na nhlayiso mafambiselo ya nkoka wa moya mafambiselo ya thyaka na mafambiselo ya le ribuweni lawa ya hlanganisiwe.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa komThetho-siHlomelo wokuNyusa iNgxowa-mali, wama-2016 ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Lavo tala lava khumbhekaka va kombise ku seketela loku heleleke ku ya emahlweni ka ku cinciwa loku hi ti1 ta Nyenyankulu Milawumbisi.

isiXhosa: Isininzi sabadlali-ndima ababalulekileyo sibonakalise inkxaso yaso epheleleyo ngokuqhuba nale nkqubo yohlengahlengiso ngomhla wo-1 kweyoKwindla ngowama-20.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku vilela eka ku holova evanhwini loku ya ka emahlweni exikarhi ka mavandla yo hambana hambana eka mhaka leyi yelanaka na ndzavisiso wa Hawks eka timhaka leti yelanaka na SARKhabinete yi komberile hinkwavo lava khumbhekaka, ku katsa na swirho swa Khabinete leswi nga khomela eka swiyimo swo hambana hambana, ku tirhisa ku alela no yima ku endla switatimande evanhwini leswi kongomisiweke eka munhu un’wana ni un’wana eka mhaka leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo yayo ngenxa kokuxhwithana esidlangalaleni phakathi kwamaqumrhu nabantu abahlukeneyo ngomba omalunga nokuphanda kooKhetshe (Hawks) imiba emalunga no-SARIKhabinethi ibongoza bonke abo bachaphazelekayo, ukuba bazikhwebule kulo mkhwa bayeke ukwenza iintetho eziselubala ezibhekisele nakowuphi na umntu obandakanyekayo kulo mba, kuquka namalungu eKhabhinethi asebenza phantsi kwizikhundla ezahlukeneyo.
Xitsonga: Ku simekiwa ka minjhekanjhekisano ya Ntwanano wa Mabindzu yo Ntshuxeka ya Tinkonkulu (CFTA) hi Samiti ya AU ku ta va kona hi ti 15 Khotavuxika 2015 eJoni, eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Iindibano zothetha-thethwano ngeerhafu kunye neenkcukacha ngemvelaphi yemveliso yorhwebo ziza kuqhuba njengenxalenye ye-ajenda eza kuhlala isetafuleni ingatshintshi.
Xitsonga: Ku vile na nkanerisano wo angarhela eka leswi languteriweke eka ikhonomi ya rhijini na ya misava, na leswi hi faneleke ku swi endla ku tlherisela endzhaku ku pimeriwa ehansi.2 Khabinete yi vurile nakambe leswaku yi tshama yi tibohile eka ndlela ya pholisi ya swa xibalo leyi longoloxiweke eka Mbulavulo wa Mpimanyeto wa 2017, ku simekiwa ka ku lulamisa ku antswisiwa ka mfumo eka tikhamphani ta vun'winyi bya mfumo ku hlayisa ntirhiso wa le henhla na ku tiyisisa ku tshamisekisa ka swikweleti swa mfumo.

isiXhosa: Inkqubo karhulumente yokukhawulezisa ukuqaliswa kweenguqu kwiindlela uqoqosho olumi ngayo ukuze lukhule njengoko kutshiwo kwisiCwangciso esiManqaku aliThoba iseyiyo enokusetyenziswa ukusabela kweminye yemiba ephakanyiswe ngabatyali-mali.3 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo ebesanda ukukhutshwa yinkampani i-EY Consultancy emalunga noTyalo-mali lwangaPhandle oluza Ngqo e-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile hi Ravunharhu, 26 Dzivamisoko 2017, eUnion Buildings, siku ku nga si va Siku ra ku tlangela Ntshuxeko ra rixaka ra vu Phuresidente Jacob Zuma u vile mutshamaxitulu eka nhlengeletano ya Khabinete, laha ku nga amukeriwa Swirho swa Vurhangeri leswintshwa leswi engetelaka vurhangeri bya mfumu eka ku rhangela ku simekiweni ka Phurogireme ya Migingiriko ya ku cinco wa ikhonomi wo hetiseka na ku kula ka ikhonomi ya vaaki leyi nghenelerisaka mani na mani.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngomhla wama-26 kuTshazimpunzi wama-2017, kwiZakhiwo zoMdibaniso, ngosuku olungaphambi kwemibhiyozo yoSuku lweNkululeko yama-23.
Xitsonga: Rimba yi ringanyeta minongonoko ya xirhangana ya Mpimanyeto wa 2019 lowu nga ta kotisa mfumo ku lwisana na mitlhontlho yinharhu ya vusweti, vupfumalantirho na nkandzingano eka switirhisiwa leswi nga kona.

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo sinika uluhlu lweenkqubo eziphambili zoHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2019 eziza kunceda urhulumente ukuba akwazi ukulwa imingeni entlantlu-ntathu eyile: indlala, intswela-ngqesho kunye nokungalingani kusetyenziswa le mali ikhoyo.
Xitsonga: Matshalatshala yo hlanganela ya mfumo, bindzu, mitirho na vaakatiko ya le ku fambeni ku ya eka ndlela ya le henhla yo fikelerisa Xivono xa 2030 xa NDFrancois Groepe loyi a thoriweke nakambe tanihi Xandla xa Gavhenara wa Banginkulu ya Afrika-Dzonga, hi Phuresidente Jacob Zuma, ku ringana nkarhi wa malembe ya ntlhanu ku sukela hi ti1 Sunguti 2017.

isiXhosa: Amalinge karhulumente, abezoshioshino, abasebenzi nemibutho yoluntu aqhuba kakuhle kakhulu emzileni wokufezekisa uMbono wowama-2030 we-NDUFrancois Groepe ophinde waqeshwa kwakhona, nguMongameli uJacob Zuma, njengeSekela-Rhuluneli yeBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika, isithuba seminyaka emihlanu ukususela kumhla woku-1 kweyoMqungu yowama-2017.
Xitsonga: Nawumbisi wu ndlandlamuxa mihumeso ya swimilani ya nkarhi wo leha eAfrika-Dzonga hi ku lawula nkoka wa swimilani na timbewu.

isiXhosa: Indima nokubaluleka komthetho wokuphucula izityalo ilele ekuqondeni ukubaluleka kokusebenzisa iimbewu neencindi zokutshintsha izityalo ezisemgangathweni ukuze kuncediswe kwindlela yokutyala nokuvelisa izityalo ezinzileyo kwakunye nokuthatha inxaxheba kushishino lwehlabathi ngezityalo ngokumisela imigangatho efanelekileyo yezityalo nembewu kunye nohlobo lwamashishini arhweba ngezityalo nembewu.
Xitsonga: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.

isiXhosa: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.
Xitsonga: Man Theda Ntikile Sandlana-Thebef.

isiXhosa: Uza kubekwa kwikhaya lakhe lokugqibela ngomhla we-16 kweyoKwindla ekhayeni lakhe eWillowfountain, ePietermaritzburg, e-KZZikaMnu Sibusiso Khwinana obedlala indawo kaLefa kumboniso-bhanyabhaya walapha ekhaya obusanda kukhutshwa othi Matwetwe.
Xitsonga: Nakambe Khabinete yi thole tihuvo leti landzelaka:27.1 Huvo ya Mipimo ya Mavikelo ya Timali.2 Huvo ya Vandla ra Swihanyi swo Hambana ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (SANBI).3 Mitanga ya Rixaka ya Afrika-Dzonga (SANParks).4 Nkwama wa Tinghozi ta le Magondzweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho nezihlobo zomsebenzi-mgodini osweleke kuMgodi iKhomonani waseSibanye-Stilwater e-Driefontein eMpumalanga kwaye isahleli ixhalabile ngokhuseleko labasebenzi-mgodini emigodini.
Xitsonga: Khabinete yi ta tlhela yi amukela mihundzuluxo eka swinawana swa masungulo swa Khomixini ya Vulavisisi eka swihehlo swa Nhlohlotelo wa le Handle wa Mfumo, Vukungundzwana na Vumbabva eka Sekitara ya Mfumo, ku katsa na Swiyenge swa Mfumo.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyazamkela izihlomelo kwimimiselo yakuqala ezenziwe yiKhomishini yoPhando kwiziTyholo zokuBanjwa kukaRhulumente ngoBhongwane ngamaQumrhu abuCala, uRhwaphilizo nobuQhetseba kwiCandelo likaRhulumente, kuquka namaQumrhu kaRhulumente.
Xitsonga: Xihlambanyo xa Phuresidente Ramaphosa xa xiyimo xa mhagu xa rixaka ku ya hi Nawu wa Vulawuri bya Timhangu wa Tiko, 2002 (Nawu wa 57 wa 2002) wu hoxe xandla swinene eka ku ponisa vutomi.

isiXhosa: Inyathelo likaMongameli Ramaphosa lokubhengeza imo yentlekele kwizwelonke elandela uMthetho woLawulo lweeNtlekeko, wowama-2002 (uMthetho uNombolo 57 wowama-2002) lincede kakhulu ukusindisa abantu bangabulawa ngulo bhubhane.
Xitsonga: A hi nkarhi wo sungula laha Phuresidente Zuma a nga thoriwa hi nhlangano wa misava ku teka ntirho eka xiyimo xa misava hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kukaMongameli uZuma nguNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UN) uBan Ki-moon, ukuba abe ngusihlalo wesibini kwiKhomishini ePhezulu yeNgqesho kwezeMpilo noHlumo lwezoQoqosho ebambisene noMongameli u-François Hollande weRhiphabliki yaseFrance.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ya emahlweni na ku humelela eka nyimpi ya ku lwa na HIV na AIDS, endzhaku ka loko ri engetela phurogireme ya vutshunguri ya HIV ya tiko, laha vanhu lava tlulaka 3 miliyoni va nga eka vutshunguri bya antirhethirovhayirali, na ku ya emahlweni na ku hunguta ku tlulela ka vuvabyi ku suka eka manana ku ya eka n’wana na ku antswisa mahlayiselo ya swikombo swa vuvabyi va xifuva.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyaqhubeka ngokwenza inkqubela ekulweni iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS), ekubeni eyandisile inkqubo yokukhutshwa kwamachiza okuthomalalisa i-HIV yeli lizwe, apho ingabantu abangaphezulu kwezigidi ezithathu abawafumanayo, nokunciphisa ngakumbi ukosuleleka komntwana esosulelwa ngunina nokuphucuka kwendlela ekubonakala ngayo iimpawo zesifo sephepha (i-TB).
Xitsonga: Timasipala hinkwato ti tlhele ti lerisiwa ku tumbuluxa tisenthara ta matirhelo xikan'wekan'we na ku tiyisisa leswaku vuhlanganisi na vatirhisi bya antswisiwa.

isiXhosa: Oku kuyafuneka ukuze kuqinisekiswe ukuba ahlala ekho kwaye anele amanzi afunwa ngu-Eskom, Rand Water kunye neSASOL.
Xitsonga: Leswaku Afrika-Dzonga ri huma hi ku helela eka nxaxamelo wa ku vekiwa ka tiko ehansi ka vulawuri byo tika bya ikhonomi a ri ri na swiendlo swa makumembirhimbirhi (22) leswi hlawuriweke tanihi ku pfumaleka eka ku tirha kahle, laha nhungu wa swilo leswi swi nga langutisiwa hi ku hetiseka, ku sala swilo swa khumemune (14) leswi faneleke ku lulamisiwa hi Nyenyenyana 2025.

isiXhosa: Lo msebenzi mhle kangaka ulandela amalinge abe yimpumelelo aqhutyiweyo okuchitha-chitha amaqela emigulukudu amazwe angaphandle akweli lizwe ukususela ukuqala kwalo nyaka.
Xitsonga: Ku tisiwa ka mphalalo wa rixaka hi ku landza Xiyenge xa 139(7) xa Vumbiwa swi vula leswaku eka timasipala hatimbirhi, mfumo wa rixaka sweswi wu ta teka goza ematshan'weni ya Vurhangerinkulu bya Xifundzakulu.

isiXhosa: Imimiselo ye-IK iza kuvumela ukuqalisa kokusebenza koMthetho we-IK wowama-2019 (uMthetho wesi-6 wama-2019).
Xitsonga: Ku vile na nhlayo ya maendlele ya timakete lawa ya nga feyila lawa ya tivekaka eka sekithara ya swa timali ya Afrika-Dzonga, naswona mfumo wu nghenelerile ku ololoxa leswi.

isiXhosa: Noko kunjalo, ukuzinga kwemikhuba neziganeko ezondeleyo zokuziphatha ngendlela engeyiyo kwicandelo lezezimali kubonisa ngokuphandle ukuba kufuneka indlela egcweleyo ezakugubhulula zonke izibi nemikhwa engeyiyo kulo lonke eli candelo.
Xitsonga: Mabindzunhlanganelo lama ya sayinile ntwanano na Pick n Pay wa mphakelo wa matsavu na Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu ku kuma matheriyali wa vumaki bya tiyunifomo ta xikolo.

isiXhosa: Le projekthi iza kugxininisa kakhulu kwabo babetsalelwa imali ye-UIF baze baphelelwa yimisebenzi.
Xitsonga: Nhluvuko lowukulu wu endliwile kufikela sweswi, ku katsa na ku pfuriwa ka tilayini ta nkululo leti pfalekeke, ku cinciwa ka tiphayiphi ta nkululo leti nga wa, ku pfuxetiwa ka switichi swo pompa mati na ku pfuneta masipala hi mimovha, tilori, tiTLB na vuhlayiseki bya switirhisiwa swa wona swa mati na nkululo.

isiXhosa: Ukuphucula indlela eziqokelelwa zize zigcinwe ngayo iiNkcukacha kunye noLwazi kwiNkqubo yezoBulungisa eHlangeneyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku sunguriwa ka ku yingiseriwa ka khomixini ya vuavanyisi ya vulavisisi eka vugevenga, ku nghenelela ka tipolitiki na vukungundzwana eka sisiteme ya vululami bya vugevenga – leyi hi ntolovelo yi tiviwaka tanihi khomixini ya madlanga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqala kokuhlala kweKhomishini yoPhando eKhokelwa yiJaji emalunga noLwaphulo-mthetho, ukuNgenelela kooSopolitiki kunye noRhwaphilizo kwiNkqubo yezeeNkundla zoLwaphulo-mthetho – eyaziwa ngokuba yiKhomishini kaMadlanga.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela tisekithara hinkwato ku pfuneta mfumo eku tiyisiseni ka swilaveko swa vakhumbheki swinene eka vaakatiko va hina va hlayisiwa vo hlaya.

isiXhosa: Le ngqungquthela ineenjongo zokuqaqambisa indima ebaluleke kakhulu iziseko ezingundoqo zophando-nzulu lwehlabathi jikelele eziyidlalayo ekuhlangabezaneni nemingeni emihle namaziko okuvelisa izinto ezintsha ukukhangla iimfuno, uphuhliso nozinzo lweziseko ezingundoqo zophando-nzulu ehlabathini jikelele/kummandla nokuxoxa ngokuba kungenzeka na ukuba kubhekelwe kwicala lomlimandlela wezizwe-ngezizwe.
Xitsonga: Ttn Ayanda Kanana tanihi Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) tlhelo Mulawuri wa Vurhangerinkulu wa Bangi ya Nhluvukiso wa Misava na Vurimi.

isiXhosa: Ebeligqala lomzabalazo wenkululeko waseMozambique, ebekwanguye nosopolitiki kunye nembongi ibisebenzisa igama eliqanjiweyo kwimisebenzi yalo yobugcisa elithi: Lilinho Micaia nelithi Kalungano.
Xitsonga: Yuniti leyi yi na swirho leswi leteriweke eka ku tirhana na swiyimo swa nxungeto wa le henhla tanihileswi swi humaka eka Tactical Response Team, va tlhela va tiveka tanihi Mabereta, maphorisa lama tirhaka ntirho wo hlawuleka xikan’we na yuniti yo nghenelela ya tiko hinkwaro.

isiXhosa: Ezinye zeziphumo zentlanganiso ye-18 ye-IORA sisiBhengezo esiSodwa sokuhlonipha uMongameli Nelson Mandela ongomnye wabo baseka i-IOROku kukhokelele ekubeni kumiselwe "inkqubo yokuqeqesha, i-IORA Nelson Mandela: 'Yiba Ngumzekelo Wemisebenzi Yakhe’” ekulindeleke ukuba iphehlelelwe ngenyanga yeKhala ngowama-2019.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Khamphani yo Endla Mali ya Nsimbhi ya Afrika-Dzonga ya 2017 na 2018 eka ntirho wo tsundzuka nhlengeleto wa mali ya nsimbhi na ku yi hangalasa.

isiXhosa: Iziphakamiso ezi kwesi sicwangciso-qhinga ziza kuphucula indlela imithetho enyanzeliswa ngayo, zikhuthaze ukhuseleko ezindleni, zikhokelise phambili ukukhuselwa kweziseko ezingundoqo, kuphungulwe umonakalo kwindalo, zidale isicwangciso esihlangeneyo sokhuphiswano olusekelwe kwiimveliso neenkonzo ezisemgangathweni icandelo lezohanjiso lweempahla ezindleleni eliza kulusebenzisa ukuze lizalisekise izidingo zoqoqosho loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Mfumo wu le ku tirheni hi matimba ku tiyisisa leswaku ku na tindlu, nsirhelelo na ntshamiseko wa MaAfrika-Dzonga hinkwavo.

isiXhosa: Ukumenywa koMzantsi Afrika kule ngqungquthela kubonakalisa ukuba liyathenjwa eli lizwe noqoqosho lwalo.
Xitsonga: Khabinete yi na ku vilerisiwa hi madzolonga lawa ya pfukeke eVuwani endzaku ka xiboho xa Bodo ya Mindzilekana ya Timasipala ku va yi va nghenisile eka masipala lowuntshwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile kukuqhambuka kwakutsha nje kobundlobongela eVuwani emva kwesigqibo seBhodi yoCando-mida yooMasipala sokuyifakela phantsi komasipala omtsha.
Xitsonga: Exikarhi ka tindzhawu leti khumbhekeke ku na Masipala wa Muganga wa Elias Motsoaledi, Masipala wa Muganga wa Marblehall na Masipala wa Muganga wa Matatiele.

isiXhosa: Ukuqokelelwa kweengcombolo ezisisiseko zexesha elide kunye nolwazi kuza kubeka amazwe asaphuhlayo e-Indian Ocean Rim kwindawo engcono yokukhusela ulwandle kunye nokufumana iindlela zokuvula uqoqosho lwaselwandle olunokwenzeka ukuze kuphuculwe ubomi babemi.