dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Exikarhi ka vanhu lava nga na malembe ya 20 no tlurisa, nhlayo ya tiphesente ta lava va nga pasa Gireyidi 12 tanihi levhele ya le henhla ya dyondzo ya vona yi tlakukile ku suka eka 21,9% hi 2002 ku ya eka 28,0% hi 2015.

isiXhosa: Kubantu abaneminyaka yobudala ephakathi kwama-20 nangaphezulu, ipesenti yabo baphumelele iBanga le-12 njengelona banga liphezulu lesikolo baliphumeleleyo inyuke isuka kwi-21.9% ngowama-2002 laya kwi-28,0% ngowama-2015.Inani labantu abaphumelele izifundo kumaziko emfundo ephakamileyo linyukile lisuka ku-9.3% laya kutsho kwi-14.1%.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri humelerile eka ku rhurhela Samiti ya Madoroba ya Afrika ya vu Nkombo ya madoroba na mifumo ya miganga eAfrika eJoni ku sukela hi ti 29 Hukuri ku fikela hi ti 3 ta N’wendzamhala 2015.

isiXhosa: Ufuna ukukhuthaza intsebenziswano kunye neendlela yokulawula ulwandle ebonakalisa inkathalo.
Xitsonga: Nkambelo wa Swihlohloteri swa Mabindzu swa Mfumo, lowu wu nyikaka nhlahluvo wa hilaha sisiteme hinkwayo ka yona yi tirhaka hakona ku seketela mabindzu no vuyerisa vaakatiko.

isiXhosa: Olu vavanyo lugunyaziselwe umboneleli-nkonzo ozimeleyo kwaye luza kuxhonywa kwiwebhisaythi ye-DPME: WEBTOKEInkqubo yokuququzelela i-UN, AU ne-SADC yeSizwe.1 Ngokuhambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe, nesijongise ekuxhaseni uphuhliso oluzinzileyo ngokuhlwa imingeni yommandla, yelizwekazi nehlabathi jikelele, iKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwenkqubo yokuququzelela i-ajenda yophuhliso oluzinzileyo ye-UN, AU ne-SADC yesizwe.2 Le nkqubo yokuququzelela yesizwe iza kusebenza njengenkqubo esebenza ngeendlela ezininzi nenabadlali-ndima ababalulekileyo abohlukahlukeneyo amabaququzelele ufakano-mlomo noququzelelo ngaphakathi nangaphandle kukarhulumente kwizibophelelo zophuhliso zoMzantsi Afrika kwizizwe-ngezizwe.3 Oku kuza konganyelwa yiKomiti yabaPhathiswa (IMC), ulawulo luvele embindini karhulumente, nenguwo oza kuqinisekisa ukuba ii-ajenda zophuhliso (i-ajenda yoPhuhliso oluZinzileyo yowama-2030 ye-UN, i-ajenda yowama-2063 ye-AU kunye neSicwangciso soPhuhliso soHlobo lokuQondisa loMmandla we-SADC) ziqulathwa ngokupheleleyo kwizicwangciso zesizwe zeli lizwe, kwaye uza kubonelela ngesikhokelo esipheleleyo ekufezekiseni iimfuno zokubeka esweni nokubika.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu ta tlhela wu tiyisisa leswaku vavuyeriwa va sirheleriwa ku antswa naswona wu ta kondletela mfikelelo wo antswa wa timali ta rihanyu leti humaka eka swiyenge leswi nga riki swa mfumo.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo ulungisa uMthetho weziKimu zezoNyango wowe-1998 (uNombolo 131 wowe-1998) ukuze uhambelane nePhepha lokuCacisa i-Inshorensi yeSizwe yezoNyango (i-NHI) kunye noMthetho oyiLwayo oyiDrafti weNgxowa-mali ye-NHLo Mthetho uyiLwayo ufuna, phakathi kwezinye izinto, ukuphucula imithetho elawula izikimu zezonyango kunye nokulungelelanisa imithetho yazo nolu tshintsho lwenzekileyo kule minyaka ilishumi idlulileyo kweli candelo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku khomiwa loku ka ha ku vaka kona ka vaehleketeriwa eJoni na le Kapa loku khumbhaka ku yiviwa ka tikhebulu ta koporo na tikhebulu ta swikoweto swa switimela.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lulubike emapoliseni ngoko nangoko olu lwaphulo-mthetho lukhohlakele kangaka endaweni yokusebenzisa amaqonga ezonxibelelwano, into leyo eyenza ukuba kube nzima ukuba abezonyanzeliso-mthetho bakwazi ukuhlangabezana noko ngokukhawuleza nangokwaneleyo.
Xitsonga: Bubutsa ri ta khumba Mpumalanga, swiphemu swa le n'walungwini swinene wa KwaZulu-Natal na Limpopo.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma, idlulisa amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo bezigulana ebezigula ngengqondo nezithe zasweleka eGauteng.
Xitsonga: Ku pfariwa ka swivandla leswi nga eka Ejensi ya Vutleketli bya le Magondzweni exikarhi ka Mindzilekana: Mhn Bukeka Mahlutshana na Ttn Leroy Nsibande.

isiXhosa: I-Luxembourg Rail Protocol izalwe yimpumelelo ye-Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment eyayibanjwe ngowama-2007.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ntwanano lowu wu nga ta endla leswaku Mozambique yi amukela Afrika-Dzonga hi 100 wa timegawati (MW) ta gezi endzeni ka tin'hweti tinharhu (3) leti landzelaka xikan'wekan'we loko ku sayiniwa Ntwanano wa ku Xaviwa ka Gezi.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano esiza kubangela ukuba uMzantsi Afrika ufumane umbane ozimegawathi (MW) ezili-100 ovela e-Mozambique kwezi nyanga zintathu zizayo emva kokuba utyikitye isiVumelwano sokuThengwa koMbane.
Xitsonga: Mfumo wu ta tlhela wu hluvukisa tindlela ku lulamisa mitlhontlho leyi swichudeni swa “leswi nga fikeleriki ku hakela” swi hlanganaka na yona leswi nga fikeleriki eka milawu ya sweswi ya NSFAS kambe a va fikeleli ntsengo wu helerile wa dyondzo handle ka ndlela yin’wana yo pfuneta.

isiXhosa: Konke oku kuza kwenzeka ngesantya nobubanzi obuxhomekeke ekukhuleni kwenani lababhalisayo noncedo olukhoyo.
Xitsonga: Loko ikhonomi ya hina yi ya emahlweni ku vanga mitirho, a swi le ka mpimo lowu mfumo wu swi bohiseke xiswona ku swi fikelela ku kuma tinhlamulo ta swiphiqo swo pfumaleka ka mitirho.

isiXhosa: Nangona uqoqosho lwethu luqhubeleka ukudala imisebenzi, alikafiki kweli zinga lifunwa ngurhulumente ukuze akwazi ukulwa le ngxaki yentswela-misebenzi.
Xitsonga: Bodo ya Khansele ya Swa Misava:Dokodela Humphrey Lawrence Mbendeni Mathe (Mutshamaxitulu)Tatana Andries Moatshe (DMRE)Dokodela Thuli Khumalo (Ndzawulo ya swa Mbangu, Swihlahla na Swa Tinhlampfi)Tatana Sanelo Malaza (Wo tatisela)Manana Rosalind Mdubeki (Ndzawulo ya swa Nhluvukiso wa Matikoxikaya na Antswiso wa Misava)Manana Pontsho Tsotetsi (Wo tatisela)Manana Deborah Mochothli (Ndzawulo ya swa Mati na Mbhasiso)Tatana Paul Nel (Wo tatisela)Dokodela Jennifer MirembeTatana Smunda MokoenaTatana Xolisa Mvinjelwa (sekithara ya migodi)Gqweta Ntika MaakeManana Adila Chowan (sekitara ya nxaviselano)Tatana B Gerryts (Ndzawulo ya swa Sayense na Vutumbuluxi)Manana Lebogang Madiba (Timali ta Tiko) naTatana Moses Mabuza – Mufambisinkulu (CEO).

isiXhosa: IBhodi ye-Council for Mineral Technology (i-MINTEK): uGq Vanguard Mbuyiseli Mkosana (USihlalo)uNksz Ntokozo Faith Ngcwabe – ISebe lemiThombo yeziMbiwa naMandla (i-DMRE)uMnu Rantsadi Andries Moatshe (ilungu elitshintsha-tshintshayo)uGq Maropeng Walter NgobeniuNjing Lindiwe ZunguuMnu Philippus Rudolf HeydenrichuNksz Pontsho MarupinguMnu Harold MotaunguNks Phydelis Ntombifuthi Zikalala-MvelaseuNks Margaret Mosibudi PhiriuMnu Lefadi Lucas Makibinyane kunyenoGq M Motuku.
Xitsonga: Holobye wa Timali, Pravin Gordhan loyi a tivisiweke eka Masagwadi ya tikhamphani ta 100 ta le Henhla eka Sunday Times 2016 hi varhangeri va Afrika-Dzonga eka vumaki.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali, uPravin Gordhan othe wahlonitshwa kumsitho woNikezelo Mbasa wowama-2016 we-Sunday Times weeNkampani ezi-100 eziPhezulu ngabaPhathi boshishino lwaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ndzhaka ya yena ya ntirhovutomi wo hlawuleka na ku xiximeka swinene eka vulawuri bya bolo ya milenge ya Afrika-Dzonga yi hoxile xandla eka mitlangu na nhluvukiso wa muganga.

isiXhosa: Imisebenzi yakhe ehloniphekileyo nengenachaphaza kulawulo lwebhola ekhatywayo eMzantsi Afrika ibe negalelo kwezemidlalo kunye nophuhliso lwabantu bakuthi.
Xitsonga: Lavantshwa endhawini yoleyo va ta vuyeriwa hi ku hluvukisa hi Ndhawu ya Swikongomelonyingi swa Lavantshwa.

isiXhosa: Eli Ziko lokuHlaziywa kwamaKhareji liyinxalenye yesicwangciso seziseko ezingundoqo esixabisa iibhiliyoni ezingama-R300 sikaTransnet sokuhlaziya nokuphucula iziporo zikaloliwe, imibhobho namazibuko eli lizwe nto leyo iza kudala imisebenzi emitsha engama-588 000.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Nawumbisi wu lava ku kuma vuyimo byo hlaya exikarhi ka timfanelo na leswi bohaka eka vavekisi hinkwavo eAfrika-Dzonga, xilaveko xo lava ku nyika nhlayiseko lowu faneleke no ringana wa vavekisi va matiko mambe na va laha kaya.2 Khabinete yi amukerile ku tivisiwa ka Nawumbisi Ndzhundzhuluko wa Tindlu to Hira, 2013 ePalamende.

isiXhosa: Lo Mthetho ucingelwayo uza kuqinisa ubuchule bethu bokutsala abatyali-zimali bangaphandle nohlumo lwempahla eya kumazwe angaphandle ukuze kukhuthazwe uhlumo oluzinzileyo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Metiriki na swikambelo swa le ku heleni ka Lembe Khabinete yi amukerile ku sungula ka kahle ka swikambelo swa (National Senior Certificate) Xitifikheti xa le Henhla xa Rixaka ( swa metiriki), leswi sunguleke hi ti 30 ta Hlangula 2023.

isiXhosa: UkuPhehlelelwa ngokuTsha kweendlela zehlabathi zeQumrhu leeNqwelomoya loMzantsi Afrika (i-SAA) IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa ngokutsha kweendlela zehlabathi ze-SAA ngokubuyiswa ngokutsha kwehambo yayo yenqwelomoya ehamba phakathi kwamazwekazi eya e-São Paulo, e-Brazil, ephawule kananjalo ukubuya kwenkonzo ehamba ihambo ende esuka eKapa nase-Johannesburg.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ta tlangela Nhweti ya Vupfhumba hi Ndzhati, leswi nga nkarhi wa kahle wa mindyangu ku endzela tindhawu ta ndzhaka leswaku hi tlhela hi tihlanganisa na vukhale.

isiXhosa: Iza kubanika izakhono zokuqala amashishini abo okanye ukufumana ingqesho efanelekileyo.
Xitsonga: Mphalalo lowa rixaka wu ta sungula loko wu ta va wu gazetiwile ximfumo eka Gazete ya Rixaka, hambiswiritano, mphalalo wa Xiyenge xa 139(5) wa nkarhi wa sweswi wu ta tshama wa ha tirha kufika hi siku leri.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa kwe-UNSDCF yowama-2020-2025 yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Wu yirisa ku hangalasiwa ka timhaka leti yelanaka ni vutherorisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo woKhuseleko loMgaqo-siseko oChasene noBunqolobi kunye neminye imisebenzi ehambelana nawo ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Leswi swi seketela ku ya emahlweni ni ku lwa na vutomi byo antswa eAfrika-Dzonga, leswi yelanaka na ku aka Afrika ro antswa emisaveni yo antswa.

isiXhosa: Ezi zilungiso, zisukela kuMgaqo-nkqubo woKhuselo lokuMa nokuSuswa eMhlabeni kwiMimandla yeeFama eziRhwebayo, zilungiselelwa ukukhangela izisombululo kwiingxaki zelungelo lokumma emhlabeni ngokudibanisa amalinge okwabiwa kwakhona komhla kunye nemithetho kunye neendlela zokusombulula iimbabano.
Xitsonga: EAfrika-Dzonga, switsevetseve hi swona leswi xungetiwaka ngopfu eka tiikhosisiteme hinkwato, laha 48% wa swona swi nga ekhombyeni swinene.2 Leswi swi hoxa xandla eka malawulelo ya swihlovo swa mati tanihi xiphemu xa endlelo leri lulamiselaka xiyimo xi nga si fika ra malawulelo ya dyandza.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi oselwe wenziwe malunga neNkqubo yokuXhasa ngeMali yokuFunda yeSikolo sikaRhulumenete seSizwe (i-NSG).
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi pfumelelanile na mitwanano leyi hikuva yi kahle eka mbango na rihanyo ra vanhu.

isiXhosa: Indibano ye-16 yeNkomfa yaMazwe aTyikitya (i-COP 16) isiVumelwano sase-Basel UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwi-COP 16 yesiVumelwano sase-Basel eza kubanjelwa e-Geneva, e-Switzerland ukususela ngomhla woku-01 ukuya kowesi-02 kuCanzibe 20.2 IsiVumelwano sase-Basel satyikityelwa ukukhusela impilo yoluntu kunye nokusingqongileyo kumonakalo onokwenziwa xa kuhanjiswa inkunkuma enobungozi.
Xitsonga: Khabinete yi tshembisa rixaka leswaku maphorisa hi ku tirhisana na vaakitiko ma ta vona leswaku lava va khumbhekeka eka migingirko ya vugevenga leyi va khomiwa na ku langutisana na voko ra nawu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiqinisekisa isizwe ukuba amapolisa ngokusebenzisana noluntu aza kuqinisekisa ukuba abo babandakanyekayo kwezi zenzo zolwaphulo-mthetho bayabanjwa baze bajongane nengqumbo epheleleyo yomthetho.
Xitsonga: AU yi angarhela ku navela ka vanhu va Afrika hinkwavo naswona yi rhwala mfungho wa ntshembo eka vurhangeri bya yona eka vanhu va Afrika.

isiXhosa: Ngoko ke, kufanele ukuba izame ukuthatha izigqibo ezingangqubaniyo nemigaqo yoMqulu we-AUkuqhubeka kokuhlala koSirayeli ePalestina kuhlala kungenabulungisa kwaye kulihlazo ngokupheleleyo, kwaye kuhlutha amalungelo oluntu lwasePalestina.
Xitsonga: Mikanerisano ya miholo ya VutirhelamfumoKhabinete yi kumile vuxokoxoko kusuka eka Holobye wa Vutirhelamfumo na Vulawuri eka mikanerisano ya miholo ya Vutirhelamfumo.

isiXhosa: Ngale projekthi, amakhaya angaphezulu kwama-6 000 aza kufumana amanzi acocekileyo aphuma empompeni.
Xitsonga: Khabinete yi xiyaxile ku humesiwa hi Musumbhunuku, 13 Hukuri 2017 ka Xiviko xa Khomixini ya Vulavisisi eka ku Koteka ka ku endla Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri yi va Mahala eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ngokukhutshwa ngoMvulo, umhla we-13 kweyeNkanga ngowama-2017 kweNgxelo yeKomishoni yoPhando Malunga Nokubaba iMfundo ePhakamileyo noQeqesho Ingasimahla Na eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile na Phuresidente Zuma eku khenseni ka Kgosi PP Maubane (Mutshamaxitulu), Ikosi SE Mahlangu (Xandla xa Mutshamaxitulu) na vurhangeri hinkwabyo bya Yindlo.

isiXhosa: Umhla wokuvalwa kokonyulwa kwabantu abafanele ukufumana amaWonga eSizwe kowama-2018 ngumhla wama-31 kweyeThupha 2017.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhumeriwa ka Swipimelo swa Vuhlanganisi bya swa Tiqingho bya Matiko ya Misava (tiITR) lebyi pfuxetiweke, Dubai 2012, ePalamende ku va xi lulamisiwa.

isiXhosa: Isivumelwano eso sinezinto ezininzi, eziquka: Igalelo lezezimali leeprojekthi zophuhlisoUkuzibophelela kwinguqu kweli candelo Inkqubo-sikhokelo yokufeza amabango ecandelo likarhulumente kunye nokuziBophelela ngeSidima kwamaGosa aziiNtloko zeSigqeba soLawulo (CEOs).Iziseko ezingundoqo zesi sivumelwano ziquka umdliwo we-1,4 seebhiliyoni zeerandi (i-R1,4 seebhiliyoni) ngoogunyaziwe bokhuphiswano, mali leyo eza kuhlawulwa ziinkampani kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeSizwe.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile Biovac na Ndzawulo ya Rihanyo na Sayense, Thekinoloji na Vutumbuluxi ku va va kumile nsawutiso wo sungula ku endliwa laha Afrika-Dzonga, eka matimu ya tiko leri.

isiXhosa: Njengoko inani lemisebenzi linyukile kwicandelo lezokwakha, kwelenkonzo zoluntu nezentlalo, kunye nelezorhwebo, iKhabhinethi ichulumancile yile misebenzi ivelileyo kula macandelo angundoqo oqoqosho.
Xitsonga: Eka timhaka ta vuxaka bya matiko ya misava, varhangeri lavambirhi va pfumelelanini ku tiyisisa swikombelo swo hundzuluxa xiyimo xa Nhlangano wa Matiko ya Misava ngopfungopfu Khansele ya Vusirheleri ya UN hi ndlela leyi swi faneleke ku vuyerisa matiko lama ha hluvukaka.

isiXhosa: Xa zizonke zenza igalelo ekuphunyezweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).Kwimiba yezehlabathi, ezi nkokheli zimbini zivumelene ukuba makuqiniswe isimemo sokuhlaziywa nokuziza iinguqu kuMbutho weZizwe eziManyeneyo (i-UN) ingakumbi iBhunga loKhuselo le-UN, ukuze lincede nezizwe ezinoqoqosho elisakhulayo.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisile nsinya wa leswaku vanhu hinkwavo lava hehliwaka hi vugevenga va fanele ku langutana na vululami eAfrika-Dzonga naswona va fanele ku byarhisiwa vutihlamuleri hi ku ya hi nawu naswona Ndzawulo ya Vululami na Nhluvukiso wa Vumbiwa yi tiyimiserile ku aphila xiboho xa khoto ya Malawi hi mayelana na Ttn Bushiri.

isiXhosa: Ngoku uMzantsi Afrika ubambe esi sikhundla sokuba nguSihlalo weThutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 uza kuqhubeleka neza nkqubo beziqaliswe yiMadagascar zazamkelwe ngokusesikweni yi-SADC ziphantsi kwesi sihloko: “Ukwakhiwa kwamashishini, iiNguqu kwezoLimo, nokuTshintsha ezaMandla kuLungiselelwa i-SADC ekwaziyo ukuNyamezela”.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaakandhawu va Eldorado Park ku pfuneta IPID na ku ya emahlweni va tikhoma hi ndlela leyi fambisanaka na sisiteme ya vululami bya swa vugevenga ku tiyisisa leswaku vululami bya humelela.

isiXhosa: Esi sicwangciso, siza kukhokelwa ngamaphulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo, siza kuquka nokwenziwa kotshintsho olufunwa ngabomvu kwindlela olwakhiwe ngayo uqoqosho lweli.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisile ku tinyiketela ka mfumo ku tumbuluxa mitirho hi ku kongomisa ngopfu eka minongonoko yo thola vantshwa.

isiXhosa: Inani labantu abaqeshiweyo linyuke ngama-132 000 laya kutsho kwizigidi ezili-17.1 ngeli thuba inani labantu abangasebenziyo lehle ngama-20 000 laya kutsho kwizigidi ezisibhozo kule kota inye.
Xitsonga: Pholisi yi lava ku herisa swihinga leswi sivelaka tiMSME na mabindzuntirhisano ku kuma nseketelo wa swa timali.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela aza kunceda nokuba amashishini akwazi ukutshintsha lula esuka kumashishini angabhaliswanga ngokusesikweni abe ngamashishini abhaliswe ngokusesikweni, nasekusukeni ekubeni ngamashishini amancinci abe ngamashishini aphakathi.
Xitsonga: Xitichi lexi xi ta nyika swilo swo hambana, swa vunyanyuri na swilo leswi swa kwala tikweni swa swakudya, rihanyo na vutiolori, timfanelo ta ximunhu, timhaka ta masangu eka vantshwa, HIV na TB, ku katsa na timfanelo ta vaxavi na rimbewu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balibukele eli jelo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vatirhisani hinkwavo eka xiyenge xa dyondzo ku ololoxa mikwetlembetano ya vona ku endlela leswaku dyondzo ya vana va hina yi nga vi ekhombyeni.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kwicandelo lezemfundo ukuba basombulule ukungaboni ngasonye ukuze imfundo yabantwana bethu ingabi sengozini.
Xitsonga: Afrika-Dzonga na matiko lama ri nga na xinakulobye na wona ma lavile tindlela to tirhisa swivandlanene leswi tisiweke hi Ndhawu ya Mabindzu ya Nkaswipimelo ya Tikonkulu ra Afrika ku vuyerisa hinkwavo, na nseketelo lowukulu eka mabindzu lama endlaka bindzu na vuvekisi exikarhi ka matiko ya Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye namazwe angamahlakani baye baphonononga iindlela zokusebenzisa amathuba anikezelwe nguMmandla woRhwebo oluKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika ukuze kuxhamle kuwo omabini, kunye nenkxaso enkulu kumashishini aqhuba urhwebo kunye notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: CAHOSCC yi tumbuluxiwile hi 2009 hi Huvo ya AU ya Tipresidente ta Matiko na mfumo ku rhangela Xiyimo xo Fana xa Afrika eka Ku cinca ka Tlayimeti na le ka mikanerisano ya ku cinca ka tlayimeti ka matiko hinkwawo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nokuchongwa kukaMongameli uRamaphosa njengoSihlalo we-AU ngowama-2020.
Xitsonga: Leyi nga na nhlanganiso (linki) eka Senthara ya Ndzeriso ya Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhi, App yi nga hlanganisa vukorhokeri byin’wana byo fana na maphorisa na vatirhi va vapfuni va vanhu, lava nga kotaka ku vona ndzhawu laha hungu ri nga tumbuluka kona.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela amalungu eNdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli (i-NHTL) aphelelwa lixesha lokuba ngamalungu ale Ndlu.
Xitsonga: DALRRD yi rhumerile vulavisisi eka ntsengo wa dzanamakumembirhimune wa tmamiliyoni na ARC leyi kongomisaka eka ku hlayisa ximilana xa khanabisi ku va xi tirhisiwa eka mirhi, fayiba na swin’wana, ku vekiwa tihlo ka mavabyi ya swimilani swa ximilana xa khanabisi, nhlengeleto wa switirhisiwa swa xitekela swa ndhavuko, nhluvukiso wa sisiteme ya mbewu ya ximilana xa khanabisi.

isiXhosa: Kwisigwebo ebesiwisa, uJaji Charles Bourne uthe iintolongo zoMzantsi Afrika zinazo zonke izinto eziza kukwazi ukumelana nemeko kaMnu Lomas.
Xitsonga: Mfumo wu ta ya emahlweni wu kongomana na tisekithara ta swa mitirho, ku katsa na xilaveko xa tindlela to hambana hambana ku seketela nkoka lowukulu eka mitirho, ku katsa na ku tirhisiwa ka tiphurogireme ta timali ta nseketelo, exikarhi ka tin’wana: swiambalo, malapi, maendlele ya dzovo na titanghu vutumbuluxi bya timbewu na vukorhokerhi bya phurosese ya bindzu.

isiXhosa: Ukuqaliswa kokusetyenziswa kwemiThetho yokuThenga ngeNdlela eneDolo ekupheleni kweyeThupha ngowama-2016 njengenyathelo lokubambisa ngoku kusalisendelwe lo mthetho mtsha uza kuza notshintsho olukhulu.
Xitsonga: Ku kokelana swi vikiwile tanihi mhaka leyi nga ehenhla ka timhaka to tala leti khumbaka National Union of Mineworkers (NUM) na Association for Mining and Construction Union (AMCU).Khabinete yi kombela vurhangeri bya tiyuniyoni ha vumbirhi (NUM na AMCU) ku ololoxa nkwetlembetano wa vona hi moya wa kahle na ku rhangisa ku tsakela ka tiko na vatirhi emahlweni handle ka swin’wana.

isiXhosa: Kukho ingxelo yokuba oku kungaboni ngasonye kumalunga nemiba yokumelwa kwiiManyano ezibizwa ngokuthi yiNational Union of Mineworkers (NUM) kunye ne-Association for Mining and Construction Union (AMCU).IKhabhinethi ibongoza iinkokeli zezi manyano (i-NUM kunye ne-AMCU) ukuba zikusombulule ukungaboni ngasonye ngoxolo zicingele ilizwe nabasebenzi ngaphezu kwayo yonke into.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku simekiwa ka Hofisi ya Vufambisi bya Phurojeke ya Matshalatshala ya Vumpfhumba bya Switirhisiwa swa Phuresidente hi ku seketeriwa hi tindzawulo ta mfumo leti faneleke.

isiXhosa: Le yinkqubo yeziseko ezingundoqo ekhokelwa ngama-Afrika enjongo yayo ikukukhokela imisebenzi yophuhliso lweziseko ezingundoqo phakathi kwamazwe ngamazwe eza kuvusa amathuba ezoqoqosho eli lizwekwazi kwaye izise amathuba ophuhliso kuluntu, izixeko nemimandla.
Xitsonga: Eskom yi tshamisisiwile swinene eka matirhelo ya swa migingiriko na ya swa timali ha swimbirhi swa antswa.

isiXhosa: Oku kwenziwe ngenxa yendima ebalulekileyo edlalwa zi-SOC kumsebenzi wokutshintsha ngamandla uqoqosho nentlalo okugxininiswa kuwo ngulo mbuso wathatha intambo zolawulo ngeyeSilimela ngowama-2014.
Xitsonga: Kungu ri lava ku cinca xivumbeko xa ikhonomi ya muganga na ku engetela risima ra ku tlakusa-engetelo hi ku kongoma eka swirimiwa leswi purosesiweke, mbuyelo wa swicelwa na swamimirhi yo tshungula.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxininise imfuneko yokufumana iziphumo ezibambekayo ukuze zisetyenziselwe ukuphucula ubutyebi belizwe lethu.
Xitsonga: Holobye wa Gezi, Dr Kgosientsho Ramokgopa, u ta tivisa tiko hi ku tirhisiwa ka Kungu ra Matirhelo ra Eneji hi Ravuntlahnu, 26 Mudyaxihi 2023, hi nhlengeletano yo tivisa vuhangalasi va mahungu.

isiXhosa: Iinjongo zethu kukuba sikwazi ukonga umbane oli-1 000 MW yonke imihla, umyinge lowo ulingana nenqanaba elinye lokucinywa kombane ngosuku ngalinye.
Xitsonga: Rimba ra pholisi ya 50/50 ri tlhela ri kongomana no antswisa cinco wa ikhonomi eka sekithara ya vurimi.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo wenkqubo-sikhokelo kamakulingwane (i-50/50) ukwajongise ekuphuculeni inguqu yezoqoqosho kwicandelo lezolimo.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku salela endzhaku lokukulu ka vuhlayisi bya nhlayo yo tala ya switichi swa gezi leswi nga swa khale na miako leyi nga akiwangiki kahle eka switichi swa gezi swa Medupi na Kusile.

isiXhosa: Oku kuquka ukuqalisa ngomsebenzi omninzi ongekenziwa wokulungiswa nokugcinwa kwezikhululo zokuphehla umbane zikwisimo esifanelekileyo kwakunye neengxaki ezikwindlela eyakhiwe ngayo iMedupi kunye neKusile.
Xitsonga: Khoferense yi ta pfuriwa ximfumo hi Holobye Ebrahim Patel a karhi a amukela vayimeri va minhlangano, ku katsa ni lava humeka eka tiajensi ta mimphikizano eAfrika na ajensi yin’we ya xifundzha, Makete ya Mani na Mani ya Vuhumadyambu ni Vupeladyambu bya Khomixini ya Mphikizano wa Afrika.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba bonwabele ubutyebi nobuhle beli lizwe ngokundwendwela kwimiyezo yesizwe ekungenwa kuyo simahla ukusuka ngomhla we-8 ukuya kowe-12 kweyoMsintsi kowama-2014 njengenxalenye yeVeki yeMiyezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SANParks) yoNyaka yesiThoba.
Xitsonga: Eka swikoxo swa misava swa 112 leswi hakeriweke 57 a swi ri swa tindhawu ta le makaya leswi vuyeriseke vanhu va 2 553 eka mindyangu ya 467.

isiXhosa: Kumabango omhlaba ali-112 omhlaba obuyiselweyo angama-57 ebekwimimandla yasemaphandleni axhamlise abantu abangama-2 553 kwimizi engama-467.
Xitsonga: Samiti ya siku rin'we yi ta ngheneriwa hi Tiphuresidente ta Matiko na Mfumo wa swirho swa matiko swa SACU, lawa ya katsaka Afrika-Dzonga, Botswana, Lesotho, Namibia na Swaziland.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uqinisa ukhuselo kokuhamba ngeenqwelomoya, ukhuseleko nemithetho yokhuselo kokusingqongileyo ukuqinisekisa ukugcineka nokuzinza kweshishini lokuhamba koluntu ngeenqwelomoya.
Xitsonga: Vaaki va frika-Dzonga va hlohloteriwa ku seketela tlangu lowu hi ku vhotela Mutlangi Loyi a nga Tirha Swinene wa Lembe ra Xiyimo xa Khabinete eka timhaka ta nkoka embangwini.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bawuxhase lo msitho ngokuvotela uMdlali ongoYena uGqwesileyo kuNyaka wama-20.