dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xiviko xa Khomixini ya Nkambisiso wa Miholo ya Phuresidente (PRRC) Khabinete yi amukerile na ku pasisa Xiviko xa PRRPRRC yi thoriwile ku lavisisa miholo na swipimelo swa le ntirhweni Vukorhokeri bya Mfumo na le ka mavandla ya mfumo wa rixaka na wa swifundzakulu lama ya nga xaxametiwa eka Xiphemu xa A na C, Xedulu ya 3 ya Nawu wa Malawulelo ya Timali ta Mfumo, 1999 (Nawu wa 1 wa 1999).

isiXhosa: INgxelo yeKomishoni kaMongameli yoPhononongo lweMivuzo (i-PRRC)2.1 IKhabhinethi ifumene yaza yaphumeza iNgxelo ye-PRRI-PRRC yachongelwa ukuphanda imivuzo neemeko zokusebenza kwiNkonzo kaRhulumente nakumaziko karhulumente kazwe-lonke nawamaphondo ezikwiCandelo A no-C, kwiShedyuli yesi-3 yoMthetho wokuLawulwa kweziMali zikaRhulumente (i-PFMA), ka-1999 (uMthetho 1 ka-1999).2 Amacandelo ekugxilwe kuwo ngokubalulekileyo kule ngxelo ngootitshala, ezempilo, icandelo lokhuseleko namaziko karhulumente (Shedyuli 3A no-3B ze-PFMA ka-1999.
Xitsonga: Vukorhokeri bya CACH byi tsarisa vadyondzi lava tshembhisaka lava fikelelaka swilaveko xikarhi swa swo tekiwa eswikolweni eka Swikolo swa le Henhla swa Dyondzo na Vuleteri (PSET) swa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Nge-CACH kwenziwa uluhlu lwamagama abo bonke abaphumelele ngokufanelekileyo ukuba bangamkelwa kumaziko oQeqesho neMfundo ePhakamileyo (i-PSET) aseMzantsi Afrika luze luthunyelwe kuwo onke la maziko.
Xitsonga: Sagwadi leri ri nyikiwile vanhu emisaveni hinkwayo hikokwalaho ka ku humelela ka vona eka swiyenge swa tipolitiki, mahanyelo ya vanhu kumbe miehleketo ya vona ya xiyimo xa le henhla.

isiXhosa: Eli wonga belinikezelwa kubantu behlabathi jikelele ngeempumelelo zabo kwinqanaba lezepolitiki, lezentlalo okanye kwelobungqondi.
Xitsonga: Tat Lindokuhle Cedric Mkhumane tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerala: Nhluvukiso wa Mabindzu na Vun’wamabindzu, eka Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo.

isiXhosa: UMnu Lindokuhle Cedric Mkhumane njengeSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): uPhuhliso lweZiko namaShishini, kwiSebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci.
Xitsonga: Hi ku tilulamisela ntlangu hi woxe, Phuresidente Jacob Zuma u tumbuluxile Komiti ya Vaholobye (IMC) ku kunguhata ni ku hlanganisa Ntlangu lowa matimu wa dzana ra malembe.

isiXhosa: Ukulungiselela umsitho omkhulu wokubhiyoza, uMongameli uJacob Zuma umisele iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ukuba yenze izicwangciso ize iququzelele lo mbhiyozo wenkulungwane uyimbali.
Xitsonga: Mahungu yo ChavelelaKhabinete yi kombisile ku tshoveka ka mbilu eka mindyangu yimbirhi ya vaseketeri va bolo ya milenge leyi lahlekeriweke hi nkarhi wa ku manyanamanyana.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo woLuhlu lweeTayitile ngowama-2017 ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukuba urhulumente uzibophelele kwiNguqu yezaMandla (i-JET) kwaye uzimisele ukuthomalalisa ifuthe lokutshintsha kwemozulu.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukuba urhulumente uzibophelele kwiNguqu yezaMandla (i-JET) kwaye uzimisele ukuthomalalisa ifuthe lokutshintsha kwemozulu.
Xitsonga: Wu lawula ikhonomi leyi katsaka vanhu hinkwavo, leyi yisekaka emahlweni na ku va leyi hlayisaka mbangu, ku ri na tiphuphu ta nkongomo tinharhu – ku hungutiwa ka thyaka, vukorhokeri lebyi tirhaka kahle na ku va lebyi yisekaka emahlweni, na vulemuki bya thyaka na vulandzelelanawu.

isiXhosa: Sinika namanyathelo okuthibaza umonakalo agxininisa kumacandelo angundoqo ezoqoqosho amane angala: elezaMandla elezaMashishini elezoLimo, elezamaHlathi nokuSetyenziswa koMhlaba kunye neleNkunkuma.
Xitsonga: Leswi swi kombisa ku tinyiketela ka Afrika-Dzonga eka ku fuma ka nawu, ku tiyisisa swivandla swa nkoka, na ku antswisa maendlelo ya ku sindzisa na vulawuri.

isiXhosa: Esi sigqibo silandela ukuzalisekiswa ngempumelelo kwezinto ezingama-22 ezazibekiwe ngeyeSilimela 2025 kunye neziphumo ezincumisayo zohlolo lwe-FATF obeluqhutywa apha ngeyeKhala, oluthe lwaqinisekisa ukuba iinguqu ezenziwa nguMzantsi Afrika zizenza ngqingqwa iinkqubo zawo zokulwa ukuthutyeleziswa kwemali nezichasene nabo baphembelela ubunqolobi ziyasebenza futhi zizinzile.
Xitsonga: Nhlengeletano ya lembe leri yi ta hlela no kambisisa tipulani ta sweswi no boha eka migingiriko ya nkarhi lowu ta ka ku ndlandlamuxa ku tirhisiwa ka burodibende eka nhluvukiso wa nkarhi wo leha.

isiXhosa: Iziseko zezothutho ekutyalwe kuzo imali ziyinxalenye yokwakha nokusebenza ngenkqubo ehlangeneyo yezithuthi zikawonke-wonke kulo lonke eli lizwe.
Xitsonga: Indasitiri ya vucelamigodi yi tshama ya ha ri xiphemu xo nyika matimba xa nkoka xa ekhosisiteme ya ikhonomi ya tiko.

isiXhosa: Esi sicwangciso sijongene, phakathi kwezinye izinto, iimpawu zesakhiwo semarike yangoku ye-LPG, iziseko ezingundoqo ezikhoyo, ubume bamaxabiso kunye nomthamo wangoku wokwenziwa kweesilinda ze-LPEsi sicwangciso-qhinga sikwajongene nephulo lokhuseleko kunye nokwazisa abantu ngokuphakamisa inkangeleko yerhasi yasekhaya njengamafutha angenabungozi kokusingqongileyo.
Xitsonga: Leswi swi ta ndlandlamuxa vuphakeri bya vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla eka maAfrika-Dzonga ni ku endla leswaku va fikelela vukorhokeri bya mfumo hi ku hetiseka.

isiXhosa: Eli phulo linenjongo yokuguqula ezinye zezi ofisi zibe ‘zi-ofisi ezingumzekelo’ wee-ofisi ezibonisa indlela yokusebenza ekwizinga eliphezulu.
Xitsonga: Leswi swi katsa vuvekisi bya Toyota eka feme leyintshwa ya vutumbuluxi ya Toyota Hilux na Fortuner eProspecton, Durban, leyi nga pfuriwa hi Phuresidente Jacob Zuma.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukhokele iqela lamanyathelo okungenelela asebenzileyo ngokusebenzisa ubudlelwane, obalapha ekhaya nobezizwe zehlabathi ukukhulisa uhlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi.2 IKhabhinethi iliqaphele inani lamaphulo otyalo-mali athe abhengezwa kweli lizwe nokubonisa ukuthenjwa koqoqosho lwaseMzantsi Afrika ngabatyali-mali bamazwe ehlabathi.
Xitsonga: Xandla xa Presidente Paul Mashatile u tihlanganisile na vatekaxiave va le ka dyondzo na vuleteri, vurimi, mabindzu na vumaki hi nkarhi wa rendzo ra vulanguteri ro ya eka Masipala wa Dorobankulu ra eThekwini na Masipala wa Xifundza xa uMgungundlovu tanihi xiphemu xa marendzo ya vulanguteri ya DDYin’wana ya tiphurojeke ta nkoka leti endzeriweke i ndhawu ya Phurojeke ya Xihatla ya le Ntshongweni, laha ku nga eku akiweni ka Doroba ra Manyunyu exikarhi ka Durban na Pietermaritzburg.

isiXhosa: USekela-Mongameli u-Paul Mashatile ebebambe indibano yokufakana imilomo kunye namahlakani akwicandelo lezemfundo noqeqesho, ezolimo, ezorhwebo kunye nezoshishino ngethuba ekutyelelo lokuya kuhlola kuMasipala oMbaxa waseThekwini kunye noMasipala wesiThili saseMgungundlovu njengenxalenye yotyelelo lwe-DDM lokuya kuhlola.
Xitsonga: Mfumo wu fanele ku tiyisisa leswaku matimba ya ku kula ku ya emahlweni ku tshama ku ri kona hi ku yisa emahlweni ku simeka tindlela ta 14 ta ku tlakusa ku tshemba leti yisaka ehenhla ku tshemba ka vatirhisi naswona ku nga vuyerisa ku tshemba ka mabindzu.

isiXhosa: Uhlumo olungaphezu kunokuba kulindelekile kunye nokutshintshwa komlinganiselo wohlumo unyuswe kwikota yesibini kungakhokelela ekubeni uhlumo lulonke lufikelele kwi-0.9% ngowama-2017.Oku kungaphezulu kwi-0.7% ibithelekelelwe ngexesha loHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS).
Xitsonga: Just Energy Transition Investment Plan (JET-IP) South Africa’s JET-IP received widespread acclaim at the 27th session of the United Nations (UN) Climate Change Conference of the Parties (COP27) being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022.

isiXhosa: Just Energy Transition Investment Plan (JET-IP) South Africa’s JET-IP received widespread acclaim at the 27th session of the United Nations (UN) Climate Change Conference of the Parties (COP27) being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022.
Xitsonga: Varhangeri va miehleketo, van'wamabindzu, vavekisi, vavalangi na vaendli va tipholisi lava veke xiphemu xa nhlangano wa matiko hinkwawo lava yisaka emahlweni vubindzu tanihi ndlela yo aka tiikhonomi na ku antswisa nhlayiso wa vanhu, va ta nghenela.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozele ukuqala kweNyanga yamaLungelo oLuntu ngomhla woku-1 kweyoKwindla yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-OR Tambo: UManyano oluSebenzayo ukuQhubela Phambili amaLungelo oLuntu” ukufundisa nokukhuthaza ukuhlonitshwa kwamalungelo oluntu asisiseko.
Xitsonga: Khabinete yi vuyelerile xikombelo eka Maafrika-Dzonga hinkwawo xo tirhisana na tiejensi to hlayisa nawu ku lwisana na vugevenga handle ko veka nawu emavokweni ya vona.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imisebenzi emihle eyimpumelelo eyenziwa zi-arhente zogcino-mthetho ngokubamba amaqela emigulukudu yolwaphulo-mthetho kweli dabi liqhubayo lokulwa ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Khabinete yi amukela matshalatshala ya ntirhisano exikarhi ka Afrika-Dzonga na Japan ku lwa na nthyakiso wa tipulasitiki hi ku seketela ku cinciwa ka tifeme ta tipulasitiki ta laha kaya kusuka eka tipulasitiki ta ntolovelo ku ya eka tindlela tin'wana to kota ku hlayisa mbango.

isiXhosa: Izithembiso zawo onke amahlakani ethu – aquka urhulumente, abasebenzi, abezoshishino nemibutho yoluntu – zigxininisa kwiinkqubo zokudala imisebenzi, amacebo okushenxisa imiqobo ethintela ukuzefekiswa kwezi zithembiso, ngokunjalo nezivumelwano zokunqanda ukudendwa kwabasebenzi kunye neendlela zokuthintela ukulahleka kwemisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ndzima leyinene leyi khatsiweke eka ku kuma na ku hambanisa xihlovo xa ku tumbuluka ka Listeriosis leyi nga na khombo swinene.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlenga lungehlanga kwizihlobo neentsapho zabo babulewe yi-Listeriosis, kwaye inqwenelela abo balele ngandletyana-nye ngenxa yesi sifo ukuba bachache ngokukhawuleza.
Xitsonga: Exikarhi swilo swin'wana, swi ringanyeta ku cincela eka Vukorhokeri bya Mfumo byin'we, ku hlayisiwa ka xiyimo xa NSG tanihi ndzawulo ya rixaka na ku vekiwa erivaleni ka xiave xa Hofisi ya ku Landzeleriwa ka Mipimo ya swa Rihanyu hi mayelana na maendlelo ya ntirhisano wa mitolovelo na mipimo eka mafambiselo ya mfumo.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, le migaqo-nkqubo icebisa ukuba abaSebenzi bakaRhulumente babe phantsi kweziko elinye, ukuhlala kwe-NSG iselisebe elizeleyo likazwelonke kunye nokucaciswa kwendima ye-Ofisi yokuThotyelwa kweMigangatho yezeMpilo ngokumayelana neenkqubo zokuqinisekisa ukuba imigangatho nemigaqo iyahambelana kurhulumente.
Xitsonga: KU THORIWAKu thoriwa hinkwako ku fanele ku landzelela vutiyisisi bya mithwaso na mbhasiso lowu faneleke.

isiXhosa: Iprojekthi ye-SA Connect ijolise ekuphumezeni ufikelelo lwe-intanethi ekhawulezayo lwe-80% eluntwini nakwizibonelelo zikarhulumente kule minyaka mithathu izayo ngesantya esisezantsi se-10Mbps ngomzuzwana kunye ne-100 Mbps kumaziko ayimfuneko kakhulu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tinyiketa loku endliweke hi vadyondzi va 1976 eka ku cinca matimu ya tiko na ku veka Afrika-Dzonga eka ndlela yo ya eka xidemokirasi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphindaphinda ukuthi, lo gama ulutsha lonyaka we-1976 lwalusilwela inkululeko kunye nokudalwa kombuso wentando yesininzi, ubutshantliziyo bolutsha lwanamhlanje bujoliswe ekoyiseni ngempumelelo imingeni yokulwa nentlupheko, intswela-ngqesho, iNtsholongwane kaGawulayo noGawulayo, uphuhliso lomntu ngamnye kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
Xitsonga: Mivulavurisano leyi yi endlile leswaku swi koteka eka tisekithara hinkwato ta vaakitiko ku teka xiave eka ku lwisana na ntungu wa Covid19, ku ponisa vutomi no sirhelela tindlela to tihanyisa.

isiXhosa: Ezi ndibano zenze kwalula ukuba onke amacandelo esizwe akwazi ukudlala indima kwidabi lokulwa lo bhubhane we-COVID-19, ukusindisa abantu ekubulaweni yile ntsholongwane kunye neempilo zabo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu tirhana na mixungeto leyi eka nkarhi wa sweswi yi fambelanisiwaka na xivumbeko xa nkarhi wa sweswi xa Bangi ya Poso, hi ku hundzuluxa vun'wini na xivumbeko xo vika ku tumbuluxa khamphani yo lawula yintshwa ya Bangi ya Poso.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano sentsebenziswano phakathi kweSebe lezeNzululwazi noYilo kunye ne-IThemba LABS, esithe sakhokelela ekuvulweni kwe-SAIF, iziko elikudidi lwehlabathi eliza kusabela kule ngxaki ikhulayo yomhlaza osesisinye sezifo eziphambili ezibulala abantu.
Xitsonga: Ntlangu wa nan’waka wu ta teka xivumbeko xa ntlangu wa ndhavuko kutani miganga yi khutaziwa ku tirhisa ndzhaka ya vona leyi hanyaka ku fana na swakudya, vuvatli, ncino na vuyimbeleri ku tlakusa ku hambana ka mindhavuko ya hina, timfanelo ta ximunhu, ku aka rixaka na nhluvukiso wa ikhonomi.

isiXhosa: Le projekthi iza kuqeqesha abantu abatsha abangama-15 000 babe ngamagcisa nabatywini abalungisa ukuvuza kwamanzi kwiindawo abahlala kuzo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku thoriwa ka Siya Kolisi tanihi kapiteni ya wantima wo sungula wa xipano xa Springbok eka ntlhandlamano wo ringeta wa mimeche yinharhu ehenhla ka Nghilandhi.

isiXhosa: Lo mlilo ubangele ukuba abantu abangama-30 bale ndawo balahlekelwe ngamakhaya abo.
Xitsonga: Khomixini ya Tlilayimete ya Phuresidente yi endle phurosese ya nkanerisano wo angarhela na vatirhisani lava nga eka vuxaka bya xinakulobye naswona yi kume nseketelo wo angarhela wa rimba leri.

isiXhosa: IKomishoni kaMongameli yeMozulu iqhube inkqubo yothethathethwano ebanzi kunye namahlakani ezentlalo yaze yafumana inkxaso ebanzi ngesi sicwangciso-nkqubo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku ndhundhuzela mahanyelakufa wa muAfrika-Dzonga loyi a kuleleke kwala wo sungula hi ku tinyiketa ku tiyisisa leswaku hinkwarhu hi hanya swin’we hi ku rhula na wun’we, ni ku hlonipha timfanelo ta hina ta ximunhu leti paluxiweke eka vumbiwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele okuqhubekileyo kutsha nje malunga noHlolo lweSizwe loNyaka (i-ANA) kwaye ibongoza ukuba onke amaqela mawasebenzele isisombululo esikubeka phambili ukubaluleka nokukhuselwa kwamalungelo wabafundi.
Xitsonga: I xiphemu xa qhinga ro sivela vugevenga ku tiyisisa leswaku vanhu hinkwavo etikweni va titwa va hlayisekile.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawungqina umbono othi kungokusebenzisana kuphela apho sonke sinokuthi sixhamle ngokwakha isizwe esikhuselekileyo esikwaziyo ukuphuhla.
Xitsonga: Vumbhoni bya xisayense byi tiyisisa leswaku vanhu lava sawutisiweke va swi kota ku antswa ku pona eka COVID-19 kutlula vanhu lava nga sawutisiwangiki.

isiXhosa: Ubungqina bobunzululwazi buqinisekisa ukuba abantu abagonyileyo banethuba elingcono lokoyisa i-COVID-19 kunabantu abangagonyanga.
Xitsonga: Swi ta kota na ku fikelerisa sisiteme ya nhlanganelo wa makunguhatelo na swipimelo swo fana swa vufambisi.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ushukuxa imingeni yobume nolwakhiwo lweendawo kunye nokuhlengahlengiswa kwemisebenzi ethi ibe nefuthe kumgangatho wezithuthi zikawonke-wonke.
Xitsonga: Ku tsundzukiwa ka Siku ra AIDS ra Misava hi ti1 N'wendzamhala 2016, ehansi ka nkongomelo “Swi le mavokweni ya hina ku herisa HIV na Vuvabyi bya rifuva”, loku a ku rhangeriwile hi Xandla xa Phuresidente Cyril Ramaphosa, ku antswisiwile hi ku simekiwa ka swikambelo swa rihanyo swintshwa swa ntlhavelo wa HIV na AIDS lowu tivekaka tanihi HVTN 702.Khabinete yi hoyozela vativi va sayense va MaAfrika-Dzonga lava nga eku rhangeleni ka ndzavisiso lowu wa nkoka.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeleka nemizamo yakhe kwimiba yokukhuseleka kwabantu abathandana nabesini esinye, abo banezini ezibini okanye abo baphila okwamabhinqa kodwa benamalungu esini sobudoda.
Xitsonga: Ku kumeka ka tifomo ta timfanelo ta ikhonomi ya vanhu i xiphemu xa nkoka xa Vumbiwa na Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usisikimu esisisibonelelo sezentlalo samaxhoba eengozi zendlela ngokumisela isikimu esitsha sezibonelelo zeengozi zemoto ezindleleni esibizwa ngokuba siSikimu seziBonelelo zeeNgozi zeNdlela, esiza kungena endaweni yeNgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela.
Xitsonga: Phurotokholo ya Cartagena yi fuma mafambafambelo ya swivumbeko leswi cinciwekenyana leswi hanyaka, leswi tivekaka tanihi Swivumbeko leswi Cinciwekenyana swa Swilawularimbewu (tiGMO), endzeni ka tiko na kuya eka matiko man’wana.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyancedisa nakuqeqesho lwabo bonke abo basebenzisa i-GMO kweli lizwe nakumazwe angabamelwane.
Xitsonga: Ku yisa emahlweni, Ndzawulo ya rihanyo yi hlawurile swibedlhele swa 213 leswi nga ta ka swi nga timeriwi gezi, laha 76 wa swona se swi nga ha timerikwiki gezi naswona ntirho wo engetela swibedlhele swin’wana swa 46 wu le kusuhi no fika emakumu.

isiXhosa: Ukongeza, iSebe lezeMpilo likhethe izibhedlela ezingama-213 ezingazikuchatshazelwa ngucimi-cimi wombane.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na ku thoriwa hi vuntshwa ka swirho swo hava vuxirhoxidzi eka huvo ya South African National Accreditation System, leyi theme ya vona ehofisini ku nga ta hela hi 30 Hukuri 2013, ku tirha eka theme ya vumbirhi ku suka hi 1 N’wendzamhala 2013 ku fika 30 Hukuri 2018.• Vernon Roderick Seymour• Phakamisa Zonke.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelana nokuqeshwa kukaNks.
Xitsonga: Afrika Eneji Indaba2025 Afrika-Dzonga ri ta rhurhela Afrika Eneji Indaba 2025 kusukela hi ti4 kufikela hi ti6 Nyenyankulu 2025 eCape Town International Convention Centre.

isiXhosa: I-Africa Energy Indaba 2025 UMzantsi Afrika uza kusingatha inkomfa, i-Africa Energy Indaba 2025 ukususela ngomhla wesi-4 ukuya kowesi-6 kweyoKwindla 2025 e-Cape Town International Convention Centre.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku kandziyisiwa ka mpfapfarhuto wa Nawumbisi wa Swikumiwa swa Petroliyamu ku kuma mavonelo ya vaaki.

isiXhosa: IDrafti yoMthetho osaYilwayo weeMveliso zePetroliyam 2024 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho osaYilwayo weeMveliso zePetroliyam ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa leswaku tiejensi ta nsindziso wa nawu ti ta ya emahlweni ti va na vutihlamuleri bya ntirho wo lavisisa.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe uza kuqhubeka nomnye umsebenzi wokuhlela nokubangula iziphene kwezi nkcukacha sele zinikiwe ukuze ziphinde ziqwalaselisiswe kwakhona.
Xitsonga: Nakambe Khabinete ya tiboha ku seketela pfhumba ra Vuhlayiseki bya le Magondzweni bya Nguva ya Makhisimusi, leri simekiweke hi Holobye wa Vutleketli, Dkd Blade Nzimande, eLimpopo hi ku hela ka vhiki.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathembisa ukuba iza kulixhasa iphulo lowama-2018 loKhuseleko eziNdleleni ngeeHolide zeKrisimesi, eliphehlelelwe nguMphathiswa wezoThutho, uGq Blade Nzimande, eLimpopo ngale mpelaveki sivela kuyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xiviko xa nhluvuko lexi nga na vuxokoxoko bya ku tirhisiwa ka phurojeke ya RLHKhabinete yi tlhele yi pasisa leswaku Vaholobye va Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano na wa Vululami na Vukorhokeri bya Makhosto va va xiphemu xa Komiti ya le Xikarhi ka Vaholobye (IMC) eka RLHRLHR i phurojeke ya ku tsundzuka ya rixaka leyi kongomisiweke eka ku tsundzuka na ku tlangela rendzo ra Afrika-Dzonga ro ya eka ntshunxeko.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uyakuqonda ukuba ukwanda kwenani labantu basetyhini abathatha inxaxheba kwezemidlalo nabakwizikhundla zokukhokela kuzakuphelisa le ngxaki yokungalingani ngokwesini kunye nezinye iintlobo ezahlukeneyo zocalucalulo olujoliswe kwabasetyhini.
Xitsonga: Nhlayo hinkwayo ya 14 000 wa tihlengeletano ta van’wamabindzu ti vi le kona eka masiku ya nharhu ya INDABA, leswi nga tisa mbuyelo lowunene wa vuswikoti bya ikhonomi.

isiXhosa: Ukuveza amandla ee-SMME yenye yeendlela ezibaluleke kakhulu ekuveliseni imisebenzi kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba eza kukhulisa ize iguqule uqoqosho idale nemisebenzi.
Xitsonga: Loko ka ha ri na ku humelela lo ku nga se endliwaka eku phakeleni ka mati, gezi, nkululo na ku susiwa ka thyaka eka tilevhele ta laha kaya, etindzhawini laha mphakelo wa vukorhokeri wu feyilaka hi fanele ku veka vanhu na swivilelo swa vona ku sungula.

isiXhosa: Nangona uyimbali umsebenzi wokunikezelwa kwamanzi, umbane, ukuthuthwa kwelindle nenkunkuma koomasipala, kwiindawo apho ukuhanjiswa kwenkonzo kusasilelayo kufuneka sikhokelise abantu nezinto ezibahluphayo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mpfumelelo wa Huvo ya Mphikizano wa ku hlanganisiwa ka matiko ya misava ka muendli wa byala wa le Yuropa Heineken na muhumelerisi wa byala wa Afrika-Dzonga Distell Group Holdings.

isiXhosa: Olu tyelelo lulandela iKomishoni yabaPhathiswa boMzantsi Afrika nabaseTanzania (i-BNC) ebibanjelwe ePitoli ngoLwesithathu, umhla we-15 kweyoKwindla 2023.
Xitsonga: Khabinete yi tsakele mahungu ya leswaku timali leti to tala ti tirhisiwile eka vukorhokeri bya sayense lebyi seketelaka mphakelo wa vukorhokeri eka tindhawu ta nkoka ta vuswikoti bya mfumo to fana na dyondzo, rihanyo, swicelwa, eneji, vurimi na mbango.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga ngoku silungelelaniswe ne-NDP kunye nesiCcwangciso-sikhokelo esiQiqisiweyo seSigaba esiPhakathi sowama-2014-2019.Sikwakwenza ukuba onke amahlakani afaneleyo (urhulumente, abasebenzi, imibutho yoluntu namacandelo abucala) agxile kwiimfuno zoqoqosho nokubaluleka kokuxhasa iqhinga lokushishina ukuze kubekho ukukhula koqoqosho ngendlela exhamlisa wonke umntu kunye nophuhliso.
Xitsonga: Lebyi i vuvekisi byikulu lebyi yisaka Afrika-Dzonga eka xiyimo xintshwa xa ku vumaki na ku endla mitirho yintshwa ya nkoka leyi lavekaka etikweni.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqhwabela izandla isivumelwano sokusebenzisana esityikitywe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) no-Aspen Pharmacare, esibangele ukuba kubhengezwe ukuba imali eyibhiliyoni yeerandi iza kutyalwa kumzi-mveliso wamachiza eBhayi kwiphondo laseMpuma Koloni.
Xitsonga: Xikongomelo xa Rendzo lera Tiko i ku tiyisisa vuxaka bya matiko mambirhi exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiXhosa: IiNtloko zemiBuso nooRhulumente ze-AU ziza kusebenzisa lo mxholo ukubonisa ukuzibophelela kwazo kumba wokuzalisekiswa ngokugcweleyo kwe-AfCFTUTyelelo lwasebuRhulumenteni lukaMongameli wase-Uganda.
Xitsonga: Leyi yi engetela vutiboheleri bya Phuresidente Ramaphosa ku veka nhluvukiso wa switirhisiwakulu eka xiyimo tanihi ndlela ya ku hlohlotela ikhonomi na ku engetela mitirho.

isiXhosa: Oku kongeza ekuzinikeleni kukaMongameli Ramaphosa ekubekeni uphuhliso lweziseko ezingundoqo njengendlela yokuvuselela uqoqosho nokwandisa imisebenzi.
Xitsonga: Leswi swi endle leswaku ku tlula timiliyoni timbirhi ta machudeni lawa ya humaka emindyangwini leyi sweleke va fikelela tidyondzo ta le henhla.

isiXhosa: Abantwana abazizigidi ezi-1,7 bafunda kwizikolo-mpeleso, , ezisisiseko esibaluleke kakhulu semfundo.
Xitsonga: Swidlaya-switsongwatsongwana leswi nga tliloniwa swi tirhisiwile eka swiperimente swo hambana elaboretari ku endla ndlela leyi nga landzeriwa hi masocha ya wansati ku endla swidlaya-switsongwatsongwana leswi swa matimba.

isiXhosa: Ezi zithinteli-ntsholongwane zingamawele afana twatse zaye zasetyenziswa kumalinge emifuniselo amaninzi elebhu ngeenjongo zokucacisa indlela amajoni omzimba alo mfazi azenza ngayo ezi zithinteli-ntsholongwane zinamandla.
Xitsonga: Ntwanano wa swa Rihanyu i mbuyelo wa Samiti ya swa Rihanyu ya Phuresidente leyi a yi khomiwe hi Nhlangula 2018.

isiXhosa: Abantu abatshatileyo ngoku baza kuba namalungelo afanayo obunini kuzo zonke iimpahla nee-asethi zomtshato wabo.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku rhurheriwa ka Ntlangu wa Tinxaka ta Mune wa basiketebolo lowu nga kona eRivaleni ra Mintlangu ra Wembley, eJoni ku suka hi ti 19 ku fika ti 22 Nyenyankulu 2015.

isiXhosa: Le misitho iza kunika bonke abemi boMzantsi Afrika ithuba lokukhumbula bahloniphe ukuzenza idini okwakuhamba nomzabalazo wolawulo lwentando yesininzi nokuzinikela kwethu ukuqhubela phambili amalungelo oluntu njengoko ekhuselwe kuMgaqo-siseko.
Xitsonga: Vukungundzwana i xiphiqo xa rixaka lexi ku faneleke ku lwisaniwa na xona hi munhu un’wana na un’wana tanihileswi xi kavanyetaka nhluvukiso wa vaaki na ikhonomi naswona xi engetela vusweti hi ku hambukisa swipfuno kusuka laha swi dingiwaka swinene.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumuile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wemiBa yezeziMali wowama-2018.Ezi zilungiso zimalunga:a) UMthetho wokuBhangiswa kweShishini wowe-1963, ukuqinisa izivumelwano ezisekhusini, ngokuhambelana nezivumelwano ze-G. b) UMthetho woMhlala-phantsi waseMkhosini wowe-1976, ukuze kulungiswe amasolotya acalulayo.
Xitsonga: Khansele yi ta fambisiwa hi Phuresidente hi xiyimo xa yena tanihi Murhangerinkulu wa Masocha lama Hlomeke na Vuhlayiseki.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kusekwe kwakhona iBhunga leSizwe lezoKhuselo kusenzelwa ukuba kube lula ukulawula yonke imisebenzi enxulumene nokhuseleko lwesizwe.