dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Vuvekisi bya tiko eka swifambo swi veka tiko tanihi ndzhawu ya vuvekisi leyi kokaka rinoko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezivela kwiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, ebizinyaswe nguMongameli Jacob Zuma apho izinto ezibalulekileyo kuMzantsi Afrika ziye zaphakanyiswa.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mitlhontlho ya vuhlayiseki bya mati leyi tiko ri langutaneke na yona na ku tiyisisa ku tinyiketela ka yona ku tiyisisa leswaku MuAfrika-Dzonga un’wana na un’wana u na mfikelelo eka vukorhokeri bya mati na nkululo lebyi tengeke, lebyi hlayisekeke na lebyi nga heriki.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi owenziwe ngu-Eskom wokuphucula ukuveliswa kombane kunye nokuzinzisa umbane wesizwe ukuze kuthintelwe ezinye izehlo zokucinywa kombane.
Xitsonga: Hi N'hweti ya Vantshwa, vanhu va le Afrika-Dzonga va malembe hinkwawo hi vukhale va nga dyondza nkoka na ku vuyeriwa hi hanyelo leri nga na rihanyo kusuka eka mudyuhari lonkulu swonghasi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukunyulwa kwakhona koMzantsi Afrika ukuba ube liLungu leBhunga loMbutho oNxulumene nezokuBhabha eMoyeni weHlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi amukela Mbulavulo wa Rixaka hi Phuresidente Jacob Zuma, lowu nga nyika maAfrika-Dzonga nkateko wa ku twa Nongonoko ya Matirhelo ya Mfumo.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo IKhabhinethi yamkele iNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) kaMongameli uJacob Zuma, enike abemi baseMzantsi Afrika ithuba lokuva ngeNkqubo yokuSebenza kukarhulumente.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku engetela tikhoto ta swifundza leti endleriweke ku tirhana na milandzu ya swa masangu, ku tiyisa milawu ya hina ya milandzu ya swa masangu na ku nyika swikili leswi lavekaka eka maphorisa ya ka hina ku tirhana hi ndlela ya kahle na milandzu yo tano.

isiXhosa: La manyathelo aquka ukwandisa inani leenkundla zengingqi ezichophela amatyala ezesondo kuphela, ukuqinisekisa ukuba imithetho yamatyala ezesondo inolwamvila kunye nokuxhobisa amapolisa ngezakhono ezifanelekileyo zokulwa kakuhle amatyala afana nala.
Xitsonga: Ttn Ravi Nadasen (Ku thoriwa nakambe)g. Ttn Enver Duminy (Ku thoriwa nakambe)h. Mnn Nandipha Mzileni Mbulawai.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kunikezela ngeSiqinisekiso sokuWonga uKumkani uMisuzulu ka Zwelithini kumabala emidlalo i-Moses Mabhida eThekwini ngoMgqibelo, umhla wama-29 kweyeDwarha 2022.
Xitsonga: Wu boha Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vanhu na Ndzawulo ya Rihanyo ku nyika vukorhokeri byo karhi eka vaxanisiwa va madzolonga ya le mindyangwini na ku fambelanisa milulamiselo ya Nawu wa Madzolonga ya le Mindyangwini, 1998 (Nawu wa 116 wa 1998) ku ri na swipimelo swa Nawu wa Nsirhelelo kusuka eka Nxaniso, 2011 (Nawu wa 17 wa 2011).

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weNtsangu ngeeNjongo zokuyiSebenzisa Bucala wowama-2020.
Xitsonga: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.

isiXhosa: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.
Xitsonga: • Tttn Mabi Gabriel Thobejane, loyi a ri un’wana wa vayimbeleri lava rhandziwaka va jeze.

isiXhosa: Amazwi ovelwano Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: • Mnu MacDonald Ndodana Mathunjwa, umdlali owaziwa kakhulu ngeendima zakhe kwi-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika kunye ne-Bones of Bones.
Xitsonga: Tourism Indaba ya 2017 yi ta tlhela yi tlakusa na ku seketela ku cinca na nhluvukiso lowu nga ku yeni mahlweni wa feme ya vupfhumba ya Afrika-Dzonga ngopfungopfu ntirho lowu van'wamabindzu na vinyi va mabindzu lamatsongo va wu endlaka.

isiXhosa: Le Indaba iza kukhuthaza futhi ixhase amaphulo aqhubayo okuzisa iinguqu kunye nophuhliso kwicandelo lezokhenketho loMzantsi Afrika ingakumbi ngokwendima edlalwa ngoosomashishini abasakhasayo kunye nabanikazi bamashishini amancinci.
Xitsonga: Ku vumbiwa ka xipano xa tano lowu nga na vanhu vo hambanahambana a ku nga ri mhaka ya xiwelo, kambe i matshalatshala lama endliweke hi vufambisi na valeteri va tiSpringboks ku hlawula xipano lexi katsaka hinkwavo.

isiXhosa: Ukwakhiwa kweqela elineyantlukwano enjalo ibingesosenzo sebhaqo, kodwa ibingumzamo wangabom wabaphathi kunye nabasebenzi abaqeqeshayo be-Springboks abaye bakhetha iqela eliquka zonke iintlanga.
Xitsonga: Khabinete yi alelana ni ku yimisiwa ka ku ya eswikolweni hi mitlawa ku ri ndlela ya ku kombisa ku vilela.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe atyikitya isiVumelwano saseGeneva seeMbacu kwaye uzinikele ekukhuseleni bonke abemi bamazwe angaphandle abakweli lizwe.
Xitsonga: Xitatimente hi mayelana na Nhlengeletano ya Ntolovelo ya Khabinete leyi khomiweke eUnion Buildings, ePitori hi Ravuntlhanu, 13 N’wendzamhala 2019Xiyimo xa Khabinete eka timhakakulu.

isiXhosa: Ingxelo yeNtlanganiso yesiQhelo yeKhabhinethi ebibanjelwe kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli ngoLwesihlanu, umhla we-13 kweyoMnga 2019Imiba enguNdaba-mlonyeni.
Xitsonga: Ku thoriwa Ku thoriwa hinkwako ku ya hi ku tiyisisiwa ka vuthwaseri na ku kamberiwa loku faneleke ka vuhlayiseki.

isiXhosa: Eyona njongo yaso iphambili kukuxhobisa ii-arhente zogcino-mthetho ngezixhobo ezifanelekileyo zokuphungula nokuthintela umkhuba odlangileyo wokurhweba ngokungekho mthethweni ngezilwanyana zasendle kweli lizwe obeka emngciphekweni ukhuseleko lwelizwe.
Xitsonga: Xandla xa Mulawuri-Jenerala: Vutleketli bya le Lwandle, Ndzawulo ya Vutleketli Ttn Mthunzi Edmund d Madiya.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithumele amazwi ovelwano kusapho nabahlobo baka:Njing Hlengiwe Buhle Mkhize (obeneminyaka engama-69), uSekela-Mphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli ebejongene nezaManina, uluTsha kunye naBantu abaKhubazekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzuxe vanhu hinkwavo leswaku COVID-19 a yi herisiwanga naswona mixungeto ya mitluletavuvabyi yintshwa yi ta tlakuka hi nkarhi wa nguva ya vuxika.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu ukuba le mali ibekelwe bucala yi-Ofisi yoMphathiswa wezamaPolisa ilungiselela izikhululo zamapolisa ezinamanani aphezulu abantu ababuleleyo, abadlwenguleyo kunye nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho olunobundlobongela iza kunceda kakhulu ukulwa ulwaphulo-mthetho ize yenze zikhuseleke kumntu wonke iindawo esihlala kuzo.
Xitsonga: Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri Naledi Pandor na yena u lerisile valawuri va Xikimi xa Mpfuno wa swa Timali xa Swichudeni xa Rixaka ku rhangisa emahlweni ku nyikiwa ka tihlamulo ta swivutiso hinkwaswo swa swichudeni.

isiXhosa: Apha ekuhambeni kwalo nyaka, uMongameli uRamaphosa ukwalindeleke ukuba athathe isikhundla sokuba ngusihlalo weKomiti yeeNtloko zoMbuso nezoRhulumente base-Afrika malunga nokuGuquka kweSimo seZulu (i-CAHOSCC).
Xitsonga: Swiringanyeto swi seketeriwa hi xivumbeko lexinene xa swikweleti swa mfumo lexi ngopfu-ngopfu xi nga na mali ya laha kaya, lexi nga na nkarhi wo leha na mihlangano yo tiya na rimba ra pholisi ya swa timali leri tshembekaka.

isiXhosa: Le ndawo eli lizwe libekwa kuyo ihambelana nendlela ityala likarhulumente elihlelwe ngayo elibalwe ngokwemali yalapha ekhaya, kwaye aza kubhatalwa kudala kunye namaziko angqingqwa nomgaqo-nkqubo wezimali ongenazikroba.
Xitsonga: Eka mikarhi leyo tika, hi tshembela eka moya wa hina wa nseketelano wa rixaka na ku nga tilaveli swa hina vini tanihilaha swi yimeriweke hakona hi Madiba ku pfunana.

isiXhosa: kwi-Kaizer Chiefs FC ngokufumana iindawo kwiintshatsheli ze-CAF Champions League eza kubanjelwa e-Morocco ngoMgqibelo, nge17 kweyeKhala 2021, kunye noMqeqeshi uPitso okhokele i-Ahl Aly FC yase-Egypt kumdlalo wokugqibela we-CAF Champions.
Xitsonga: Swiboho swa nkoka swa Khabinete.1 Khabinete yi pasise Xileriso eka ku Simeka swikambisiso swa vuswikoti bya Vukorhokeri bya Vufambisi bya Varhangeri (SMS) lexi humesiweke hi kuya hi Kavanyisa ka vumune eka xiyenge xa II

isiXhosa: kunye neSahluko se-4, iCandelo VI yeMimiselo yeNkonzo zaBasebenzi bakaRhulumente, yonyaka wama-2001.Lo Myalelo uhlonyelweyo uxhasa ukuchongwa ngokuzimeleyo kwezikhewu kuphuhliso lwaMalungu eeNkonzo zaBaphathi abaPhezulu, wazisa ukusetyenziswa kwemisebenzi yobugcisa kwaye unika nesikhokelo ngendlela amasebe angazisebenzisa ngayo iziphumo zokuhlola ulwazi lomsebenzi kudibene nezinye zonke iinkqubo zokuqeshwa nokukhethelwa ukusebenza kwisikhundla esithile.2 IKhabhinethi ikuvumile ukubanjwa kweVeki yeSizwe yeeMbizo ukususela kumhla we-7 ukuya kowe-12 kuTshazimpunzi wama-2015 phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.Le Veki iza kuphawulwa ngokutyelelwa kwikhaya nekhaya kuqokelelwa iinkcukacha ngamakhaya lawo, ukuhamba-hamba okanye ukutyelela iiprojekthi, iingxoxo nabachaphazelekayo, iingxoxo noluntu kunye neengxoxo namajelo eendaba oluntu nawezoshishino.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile mpfampfarhuto wa Pholisi ya Vuphorisa ya Rixaka, leyi hlamuselaka makungu yo anama ya mfumo yo lulamisa swihoxo eka xileriso xa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) xa ku lwisana na vugevenga.

isiXhosa: Ukusebenzisa abasebenzi kunye nemali ngobunono ukuqinisekisa ukuba siyakwazi ukulwa esi sihelegu se-GBVEza kutsha nje eziya kwiKhabhinethi Ukunikezelwa kwamanzi acocekileyo e-Hammanskraal.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku nyika phurogireme ya nhlanganelo magoza lawa ya tirhaka ku pfuna miti leyi nga na swikweleti ngopfu, no sivela miti leswaku yi nga ha vi na swikweleti ngopfu nkarhi lowu taka.

isiXhosa: Phakathi kweendlela zokugweba ezisetyenzisiweyo ukuthatha isigqibo malunga noku ibezezi zilandelayo:imfuno yesantya kutshintshelo kwimivo ingakumbi ukukhulula iindidi zamaza omoya oonomathotholoukuqinisekisa ukuba isibonelelo sikarhulumente sisetyenziswa ngendlela enemvelisoukuvuselela ushishino lwee-elektroniki zakweli nokudala imisebenziukuxhamlisa oosomashishini abasakhulayoukunciphisa amathuba emarike yoMzantsi Afrika okuba izaliswe zii-STB ezixabisa phantsi nezingasebenzi ngokupheleleyoukukhusela umdla weQumrhu loSasazo loMzantsi Afrikaukusabela ngononophelo kwiinguqu ezikhawulezayo kwicandelo losasazo nele-ICT liphelaukunciphisa inqanaba lokubanga konke nokukhuthaza ukhuphiswano ngokudala isithuba sabadlali abatsha kwimarike kamabonakude ohlawulelwayo ngaphandle kokuxhamla ngendlela engenabulungisa kwinkxaso-mali kaRhulumenteUkunciphisa amathuba okuthatha amanyathelo omthetho okwenziwa ngabasasazi noosomashishini okubamba inkqubo yokutshintshela kwimivo.
Xitsonga: Proteas hi ku kombisa ku tiyisela na moya wo lwa eku hluriweni ka vona hi Australia eka semi- fayinali ta Khapu ya Misava ya Cricket no hoyozela Australia ku va va hlurile eka Khapu ya Misava ya ICC 2023.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye ne-Union of Comoros baza kusingatha ngokubambisana i-3rd AU Men’s Conference on Positive Masculinity in Leadership to End Violence against Women and Girls ngomhla wama-27 nowama-28 kweyeNkanga 2023 ePitoli phantsi komxholo othi: “UkuZalisekisa iziThembiso Eziza kuSisa kwisiVumelwano seMbumba ye-Afrika sokuPhelisa ubuNdlobongela oBenziwa kumaNina namaNtombazana.”
Xitsonga: g. Hi tlhela hi hlangana na vaaki va misava hinkwayo eku tsundzukeni ka khale ka nhenha ya xibakele ya ntiko wa nyakatlambe na nhenha ya mitlangu ya misava hinkwayo Muhammad Ali.

isiXhosa: U-Advocate Browde wamela ezinkundleni amatshantliziyo ayechasane nocalucalulo, kuquka ooMongameli bangaPhambili be-African National Congress uNelson Mandela no-Oliver Tambo.
Xitsonga: Swiendlo swa vona swa xivindzi hi ku angarhela swi hlohlotele vavasati ku teka ndhawu ya vona ya vuamukelekixinawu ePalamente, mfumo na rixaka leri nga na mitsakelo yo fana, kutani hi aka hi ya emahlweni eka mihluvuko leyi hi mpfhuka ku kumiwa ntshunxeko hi 1994.

isiXhosa: Their brave actions inspired women in general to take their rightful place in Parliament, government and civil society, and we are constantly building on these advances since gaining freedom in 1994.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile hi Ravunharhu, 18 Nhlangula 2017, eTuynhuys, eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla we-18 kweyeDwarha ngowama-2017, eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile xikombelo xa Nkwama wa IBSA eka ku Hungutiwa ka Vusweti na Ndlala (Ntwanano wa Nkwama wa IBSA) ePalamende ku va wu pasisiwa ximfumo.

isiXhosa: Ikwancedise ngempumelelo ekukhuthazeni ukuba kuzalisekiswe zonke iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG) ezili-17 kumazwe angama-21 esisebenzisana nawo.
Xitsonga: Bianca Buitendag, eka ku wina silivhere eka mahetelelo ya ku sefa ya vavasati.

isiXhosa: UMSITHO OZAKULANDELUsuku lwaBasetyhini UMongameli Cyril Ramaphosa uza kwenza intetho yoSuku lwaBasetyhini ngoMvulo, umhla we-9 kweyeThupha 2021, njengenxalenye yokubhiyozela ilizwe lethu leNyanga yaBasetyhini phantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukufezekisa Amalungelo Abasetyhini”.
Xitsonga: Komiti yi kanerile na ku twanana eka timhaka to talanyana leti nga ta pfuna ku kuma xintshuxo xa nkarhi hinkwawo xa mitlhontlho leyi vanhu va le Libya va langutaneke na yona.

isiXhosa: Le komiti ixoxe yavumelana ngemiba eliqela enokunceda ukufumana isisombululo sexesha elide kwimingeni ejongene nabantu baseLibya.
Xitsonga: Khabinete yi navelela vadyuhari na vanhu lavakulu Siku ra Vanhu Lavakulu ra ntsako, leri nga ta tsundzukiwa hi Sonto, 1 Nhlangula 2017.

isiXhosa: INyanga yoPhuhliso loLuntu ibanjwa rhoqo ngonyaka ukukhumbula umsebenzi omkhulu osele wenziwe leli lizwe, ekuboneleleni abahluphekileyo kunye nabo basemngciphekweni ombi wokuba ngamaxhoba endlala ngezibonelelo zezentlalo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Mafambiselo ya SADC eka Nxaviselano laha eka swona Afrika-Dzonga yi nga tshembisa ku ndlandlamuxa ntirhisano eka xifundza na ku hlanganisiwa ka man’wana matiko lama nga swirho ka nxaviselano eka nhundzu na vukorhokeri exikarhi ka xifundza, ku katsa vuhumelerisi bya swa vurimi.

isiXhosa: ISivumelwano soMnqophiso se-SADC apho uMzantsi Afrika uvume khona sinceda ekuxhaseni intsebenziswano kunye nokuhlangana kwezizwe ezingamalungu ukuze zirhwebelane ngempahla neenkonzo kwingingqi, kuquka iimveliso zezolimo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku tivisiwa ka Nawumbisi wa ku Cinciwa ka Xikimi xa Nghozi ya le Magondzweni, 2016 ePalamende.

isiXhosa: Le nto iza kuba negalelo elikhulu ekudaleni iindawo ezihlala uluntu ezikhuselekileyo njengoko kuboniswe kwi-NDP.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa koMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNgxowa-mali yeeNgozi zaseziNdleleni wowama-2016 ePalamente.
Xitsonga: Yuniti ya Matikhomelonene ya Mafambiselo ya Mfumo, Vutengi na Mpfuneto wa Xithekiniki wa Matikhomelo (PA-EID-TAU).

isiXhosa: Iinqwelo-moya zale nkampani yezophapho yesizwe ziza kuya nakwezinye izixeko ezikhulu zeli lizwekazi lase-Afrika ezifana ne-Accra (e-Ghana), i-Kinshasa (e-Democratic Republic of Congo), i-Harare (e-Zimbabwe) i-Lusaka (e-Zambia) kunye ne-Maputo (e-Mozambique).
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Xiviko xa Tiko xa Vumbirhi eka ku simekiwa ka Tsalwa ra timfanelo ra Afrika eka Timfanelo wa Timhaka ta Nhlayiso wa N'wana (Tsalwa ra timfanelo ta Vana) ku va ri rhumeriwa eka AU hi Sunguti 2017.Tsalwa ra timfanelo ta Vana ri amukeriwile hi Nhlangano wa Matiko ya Afrika hi 1990 naswona i xitirho lexi heleleke lexi vekaka timfanelo na ku hlamusela misinya ya milawu na mitolovelo ya misava hinkwayo eka swiyimo swa vana.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwezi ngxelo rhoqo ngekota kunceda urhulumente ukuba abone ukuba kumaxa aphi na kwiinjongo zakhe azimisele zona, ingakumbi mayelana nokuphungula izenzo zolwaphulo-mthetho olumanyungunyezi ezixeliweyo kwabasemagunyeni, njengoko kumiselwe kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MSTF) kwaye zingasetyenziswa njengesilumkiso somonakalo ongekehli kuze kuqiniswe amaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho namanye amacebo amasebe karhulumente ahlukeneyo.
Xitsonga: Mfumo wu simekile Mbonakiso wa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP) na pulani ya vuhlanganisi.

isiXhosa: Urhulumente uphehlelele isicwangciso-qhinga sophawu nesokunxibelelana sesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
Xitsonga: Ntlangu lowa Afrika-hi-ku-Angerhela i ndzhawu ya nkoka yo tlakusa swixavisiwa swa vupfhumba eka timakete ta misava.

isiXhosa: Lo msitho waMazwe ase-Afrika Onke liqonga elibalulekileyo lokukhuthaza nokuthengisa iimveliso zethu zezokhenketho kumazwe ngamazwe.
Xitsonga: Vaakatiko va tsundzuxiwa leswaku nsawutiso i mahala naswona i ku titwela, naswona wu tshama wa ha ri xisirheleri lexi tlulaka hinkwaswo ehenhla ka xitsongwatsongwana, hi ku ya emahlweni hi landzelela milawu ya rihanyu na ku papalata tihlengeletano letikulu, ku ambala swipfalaxikandza eka ndhawu ya mani na mani, ku basisa swandla hi mati na xisibi kumbe xibasisaswandla lexi nga na xihoko xa 70% na ku siya mpfuka exikarhi ka vanhu wa kwalomu ka 2,5 wa timitara.

isiXhosa: Abemi beli bayakhunjuzwa ukuba ukugonya kusimahla kwaye umntu akanyanzelwa, kwaye kuseyeyona ndlela isebenzayo yokuzikhusela kule ntsholongwane, kuhamba nokuqhubeka nokulandela imithetho yempilo yokulumkela iindibano ezineenginginya, ukunxiba isigqubuthelibuso esidlangalaleni, ukubulala iintsholongwane ngamanzi nesepha okanye ngesibulali-ntsholongwane esinomlinganiselo we-alkhoholi oyi-70% nokugcina umgama obubuncinane beemitha eziyi-2,5 phakathi kwabantu.
Xitsonga: Khabinete yi amukela leswi tani hi xiphemu xa Kungu ra Tlhelela eMasunguleni, ku tekeriwa enhlokweni ko hlawuleka ku ta nyikiwa timasipala ta 50 leti nga kuma mpfumalo wa mavonelo ku suka eka vaoditi, ngopfungopfu ta 25 leti nga kuma mpfumalo wa mavolelo ku suka eka vaoditi eka malembe ya ntlhanu lama nga hundza.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamnkela oku njengenxalenye yeQhinga lokuBuyela kuNdalashe, ngoku kuza kuqwalaselwa oomasipala abangama-50 abafumene iziphumo zophicotho-zincwadi olunechaphaza, ingakumbi abangama-25 bona abathe gqolo befumana iingxelo zophicotho-zincwadi ezinechaphaza kule minyaka mihlanu idlulileyo.
Xitsonga: Wu ringanyeta ku tumbuluxiwa ka Mulawuri wa Ikhonomi ya swa Vutleketli Un’we na Khansele ya Ikhonomi ya swa Vutleketli Yin’we.

isiXhosa: Uphakamisa ukuba kusekwe iQumrhu Elinye eliLawula ezoQoqosho lweziThuthi kunye neBhunga lezoQoqosho leziThuthi.
Xitsonga: Hambiswiritano hi lava ku tiyisisa tiko leswaku Afrika-Dzonga ri tama ra ha ri tiko ra nxungeto wa Ebola wa le hansi.

isiXhosa: NgokoMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO), uMzantsi Afrika uhlelwa njengelinye lamazwe e-Afrika elinamathuba amancinci kakhulu okuhlaselwa sesi sifo.
Xitsonga: Nkarhi lowu langutisisiwaka wu kotlana na ntshikelelo wo biha wa ntungukulu wa matiko ya misava wa COVID-19 lowu nga vona swipfuno na matirhelo ya mfumo ma cinceriwa eka ku sirhelela vutomi na tindlela to tihanyisa.

isiXhosa: Umsebenzi owenziwe ngeli xesha unika intsingiselo kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi sowama-2019 – 2024.
Xitsonga: Ku lulamusiwile migingiriko yo tala ya nhweti ya Mhawuri ku tlangela ku vuyeriwa loku endliweke hi Afrika-Dzonga ku cinca vutomi bya Vamanana va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ezi ziganeko zibalulekileyo ziza kuphawula imisebenzi yabasetyhini abakhethekileyo beli kwakunye nendima esele ihanjwe ngabo bonke abasetyhini boMzantsi Afrika.
Xitsonga: Hi nhlokomhaka leyi, pfhumba ra 2014 ri kongomane no ya emahlweni ri endla lemukiso eka nsirhelelo wa vavasati na vana.

isiXhosa: Ngalo mxholo, iphulo lowama-2014 lijolise ekuqhubekeni lifundisa ngokukhuselwa kwabasetyhini nabantwana.
Xitsonga: Ntwanano lowu wu kongomisa eka ku tirhisiwa ka nawu wa le makaya ku yirisa vusivanomu bya vaofisiri va vahlampfa.

isiXhosa: Inkqubo yokudiza ngobuchwepheshe bekhompyutha isaqulunqwa ukwenzela ukuba abasebenzi bamanye amacandelo bakwazi ukudiza ezezimali zabo ziphelele besebenzisa i-intanethi ukuze inkqubo yokuqinisekisa yenziwe liSebe.
Xitsonga: Tizoni to Hlawuleka ta Ikhonomi ti tlhela ti ya emahlweni ku tirha ntirho wa ku koka mahlo ya Vuvekisi byo Kongoma eka Matikomambe (FDI).Hekitara leyi ya 1038 ya MAP-SEZ leyi simekiweke yi vumba xiphemu xa nkoka eku simekiweni ka Kungu ra Nghingiriko ra Pholisi ya Tifeme leyi hlawulaka Tizoni to Hlawuleka ta Ikhonomi ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi ya laha kaya na nhluvukiso eka tirhijini to hlawuleka ta tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yeNtembeko kuTyalo-mali oluthe Ngqo laMazwe angaPhandle yowama-2017 ka-Kearney, nebonakalisa ukuba uMzantsi Afrika lilizwe lama-25 elilelona linomtsalane kutyalo-mali oluthe ngqo lamazwe angaphandle ehlabathini jikelele, nelibekwa kwindawo yokuqala kwiLizwekazi i-Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xiviko xa ku humelela ka ku simekiwa ka Rimba ra Ntwanano to Tiyisisa eka Vaceri va Migodi leri vikiweke eka foramu ya Hlanganelo ya Tiko eka Sekithara ya Migodi.

isiXhosa: Uluhlu lwemisebenzi luza kuphonononga eli candelo lize liphuhlise izicwangciso zokuziswa kweenkonzo eziza kubhengezwa kuluntu xa zigqityiwe.5 IKhabhinethi ifumene iNtetho ngoMqago-nkqubo woHlahlo-lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS), ebonelela ngesishwankathelo senkqubo-sikhokelo senkcitho ekuthi kulungiselelwe ngayo uhlahlo-lwabiwo-mali lwesizwe kunye nolwamaphondo.
Xitsonga: Khabinete yi simekile IMC ku langutela phurojeke leyi na ku nyika vurhangeri bya swa tipolitiki.

isiXhosa: Ikwafuna ukukhuthaza ulingano kunye nokuqinisekisa ukuba abasetyhini bayayinikwa indawo yabo xa bekwididi labahlawulwayo kwezemidlalo, kuquka nokuhlawulwa imivuzo elinganayo neyabadlali abangamadoda.
Xitsonga: Eka maendlele yo mpfampfarhuta xi hlohloterile ntirhisano wa matimba exikarhi ka mfumo na vumaki bya vuhangalasi bya mahungu, hi varhangeri na minhlangano ya vaakatiko.

isiXhosa: Ngethuba isaqalwa ukubhalwa, yaye yakhuthaza intsebenziswano engqingqwa phakathi kukarhulumente abecandelo labeendaba, ngokusebenzisa iinkokeli kunye nemibutho yoluntu.
Xitsonga: Nhlaselo wihi na wihi eka vatirhi vo sindzisa nawu va hina i nhlaselo eka mfumo wa hina na vutifumi bya wona, mihlaselo yoleyo a yi fanelangi yi nga xupuriwi.

isiXhosa: IKhabhinethi ilugxeka kabukhali olu hlaselo kwaye iyalele amapolisa eli nezinye ii-arhente zogcino-mthetho ukuba baphande abarhanelwa ngaphandle koloyiko okanye ikhethe.
Xitsonga: Gezi leri hlayisiwaka ri na nkoka eka vaxavi va le makaya na va swimakiwa – leswi ku nga xirhangana eka eka vulawuri lebyi ku sukela hi 2009.

isiXhosa: Umbane oza kuhlala ukhona ubalulekile kubathengi basekhaya nabamashishini amakhulu kwaye uvulela amathuba okuhlumisa uqoqosho – into ebikade ingumba ophambili nebalulekileyo kolu lawulo ukusukela kowama-2009.
Xitsonga: Eka ku cincela eka tithekinoloji ta khabono ya le hansi loko ku ri karhi ku antswisisa nhlayiseko wa eneji, Afrika-Dzonga ri hleketa hi gasi yo huma emaribyeni tanihi muhoxi wa xandla la nga swi kotaka eka nhlanganano wa eneji ya tiko eka nkarhi lowu ta ka.

isiXhosa: UMongameli uZuma ngokuphathisana noMongameli Francois Hollande waseFrance usingathe iKhomishini ye-UN ekwiNqanaba eliPhezulu kwiNgqesho kwezeMpilo noHlumo lwezoQoqosho ngomhla wama-20 kweyoMsintsi yowama-2016.
Xitsonga: Khabinete yi kombela tindzawulo na swifundzhankulu ku ya emahlweni ku antswisa nkoka na xihatla swa vulavisisi bya swivilelo tani hi leswi ntsakiso wa vaaki wu nga wa nkoka eka xiyimo xa Nomboro ya Riqingho.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kumasebe namaphondo ukuba aqhubeke ephucula umgangatho kunye nesantya sokuphanda izikhalazo njengoko kubalulekile ukwaneliswa kwabemi negama nokusebenza kkomnxeba oNgxamisekileyo kaMongameli.2 IKhabinethi iwamkele uMkhomba-ndlela woMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) oPhindaphindwayo waMinyaka le wesiThandathu weminyaka wama-2014 nowama-2015 ukuya kowama-2016 nowama-2017 ukuba uphunyezwe.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu susa Nawu wo Tekela Enhlokweni ni ku Humelerisa Masagwadi ya Matikomambe, 1977 (Nawu 40 wa 1977) naswona wu antswisa Nawu wa Vuhlayiseki bya Mabindzu lowu nga kona sweswi, 1978 (Nawu 99 wa 1978).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uguzula uMthetho wokwaMkelwa nokuSetyenziswa kokuNikezelwa koLamlo lwaMazwe angaPhandle, we-1977 (uMthetho uNombolo 40 we-1977) kwakunye nokuhlonyelwa koMthetho woKhuselo loShishino, we-1978 (uMthetho uNombolo 99 we-1978).Lo Mthetho uYilwayo uhambelana noMthetho woMfuziselo ongoLamlo kuRhwebo lweHlabathi, owamkelwa yiKhomishini yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) kuMthetho woRhwebo lweHlabathi.