dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Utyelelo lokuSebenza ebeliQhutywe ngokuBambisana yi-Netherlands ne-Denmark IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lokuSebenza ngokuManyeneyo olube yimpumelelo phakathi kweNkulumbuso yase-Netherlands, uMnu Mark Rutte kunye neNkulumbuso yase-Denmark, uNks Mette Frederiksen oluqinise ubudlelwane boMzantsi Afrika nala mazwe mabini kwimiba yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo, amandla ahlaziyekayo kunye ne-JEUtyelelo kwakhona lwazisa iqela labatyali-mali eMzantsi Afrika ukuqinisa amanqanaba aphezulu entsebenziswano kunye nobudlelwane obuhle phakathi kwelizwe kunye namaqabane amabini abalulekileyo aseYurophu.

isiXhosa: Utyelelo lokuSebenza ebeliQhutywe ngokuBambisana yi-Netherlands ne-Denmark IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lokuSebenza ngokuManyeneyo olube yimpumelelo phakathi kweNkulumbuso yase-Netherlands, uMnu Mark Rutte kunye neNkulumbuso yase-Denmark, uNks Mette Frederiksen oluqinise ubudlelwane boMzantsi Afrika nala mazwe mabini kwimiba yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo, amandla ahlaziyekayo kunye ne-JEUtyelelo kwakhona lwazisa iqela labatyali-mali eMzantsi Afrika ukuqinisa amanqanaba aphezulu entsebenziswano kunye nobudlelwane obuhle phakathi kwelizwe kunye namaqabane amabini abalulekileyo aseYurophu.
Xitsonga: Xiendleko lexa tinxakanyingi, lexi xi nga ta khomiwa ntlhanu wa malembe man'wana na man'wana ematikweni yo hambana, xi nyika makete lowukulu na ku va wo koka rinoko ku kombisa tinhundzu na vukorhokeri swa Afrika-Dzonga eka vahlaleri va misava hinkwayo.

isiXhosa: Lo msitho wamazwe ngamazwe, obanjwa qho emva kweminyaka emihlanu kumazwe ohlukeneyo, unika imakethe enkulu enomtsalane yokubonisa izinto neenkonzo zoMzantsi Afrika kubantu behlabathi.
Xitsonga: I ku hoxa xandla hi vahakeri va xibalo va maAfrika-Dzonga lava landzelelaka milawu ni ntirho lowu humelelaka wa Vukorhokerhi bya Vutleketli bya Xibalo bya Afrika-Dzonga, leswi endlaka leswaku mfumo wu kota ku phamela vukorhokerhi lebyi lavekaka, leswi tisaka xiave xo antswisa vutomi bya maAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Kungenxa yerhafu ehlawulwa ngabemi boMzantsi Afrika abathe bangenisa iingxelo zabo zerhafu ngethuba kunye nomsebenzi omhle wokuqokelela irhafu weZiko leeNkonzo zezeRhafu zaseMzantsi Afrika (i-SARS) okwenza ukuba urhulumente akwazi ukunikezela ngeenkonzo ezidingeka kakhulu nezidlala indima ekuphuculeni ubomi babemi baseMzantsi Afrika.
Xitsonga: • Vukorhokeri bya maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS), lebyi rhangelaka hi ndzawulo ya maphorisa, byi le ku lwisaneni na vugevenga lebyi hi matimba.

isiXhosa: Icandelo lombane elizinzileyo libalulekile ukuze sikhulise uqoqosho lweli lizwe, silenze eli lizwe lithenjwe ngabatyali-zimali futhi siphucule neemeko zokuphila zabemi beli lizwe.
Xitsonga: Ntirho wo simeka wu ta va kona loko yisiwa tiphayiphi ehansi ka Muhocho wa Lulama wa Dzonga eka mugodi wa khale ERPM, ku lwa na mhaka ya ku Tswongeriwa ehandle ka Asidi eMugodini eka Nkova Xikarhi wa Witwatersrand.

isiXhosa: Eli theko lokusungula liza kube limalunga nokuthotywa kweempompo kwi-South Vertical Shaft yomgodi omdala i-ERPM ukuze kujongwane nengxaki yaManzi ane-Asidi atsitsa eMgodini kwiCentral Witwatersrand Basin.
Xitsonga: Khabinete yi pasise xihlawulekisi, dizayini na nhlengeleto wa Ntlhandlamano wa Swingwece wa Xidesimali wa Vumune wa Afrika-Dzonga wa lembe ra 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele umyinge, uyilo kunye noqulunqo lonyaka wama-2023 lweSine kwiMali eziNkozo zoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku tumbuluxiwa hi vuntshwa ka Khansele ya Vuhlayiseki bya Rixaka ku hatlisisa vuhlanganisi bya mitirho leyi fambelanaka na vuhlayiseki bya tiko.

isiXhosa: (5) izinto eziqwalaselwayo xa kukhethwa abo baza kufumana isibonelelo.
Xitsonga: Mfumo wu pasisile nawu wa ku tirhana na ku pfumaleka ka ku ringana na xihlawuhlawu lexi voyameleke tlhelo rin’we.

isiXhosa: Injongo ephambili yemithetho yezabasebenzi kukulwela ukuqhubela phambili uphuhliso lwezoqoqosho, ubulungisa kwezentlalo, uxolo kwezabasebenzi nokwenza ukuba kugqube ulawulo lwentando yesininzi emisebenzini.
Xitsonga: Manana Brenda Sibeko, tanihi Xandla xa DG (DDG) eka Vusirheleri byo Angarhela eka Vaaki eka Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vaaki.

isiXhosa: UMnu Phakamani Buthelezi, njenge-CEO yeziko lezaManzi lase-Overberg.
Xitsonga: Khomixini ya ku Tlheriseriwa ka Timfanelo ta Misava hi nkarhi wa ku sukela ka ti1 Dzivamisoko 2016 ku fikela hi ti 31 Nhlangula 2016 yi hakerile ku fika kwalomu ka biliyoni wa tirhandi ta ndziriso eka vakoxi va misava lava tekeriweke timfanelo ta vona ta misava.

isiXhosa: IKhomishoni yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba ithe, ngexesha elisusela kumhla woku-1 kuTshazimpuzi wowama-2016 ukuya kumhla wama-31 kweyeDwarha yowama-2016 yakhupha intlawulo ephantse yafikelela kwibhiliyoni yeerandi njengentlawulo eyimbuyekezo kubafaki-mabango omhlaba abathi bahluthelwa amalungelo wabo omhlaba.
Xitsonga: Muehleketeleriwa wa 38 wa malembe hi vukhale loyi a khomiweke mayelana na milandzu leyimbirhi yo dlaya leyi nga twisisekiki u tivonakarisile ro sungula Ekhoto ya Majisitarata ya Mamelodi tolo (Ravunharhu).

isiXhosa: Ingozi yokutshayisana kweteksi nebakkie eBassonia, eGauteng ibulele abantu abasixhenxe ngelithuba enye ingozi yokungquzulana kweteksi nesigadla kuhola wendlela u-N3 phakathi kwamajiko-jiko i-Van Reenen’s Pass neMontrose eFreystatha ibulele abantu abasibhozo.
Xitsonga: Ntwanano wa MERCOSUR-SACU wu nyika varhumeri va le matikwenimambe va laha kaya nkateko ku nghena eka makete wa vanhu vo tlula 280-wa timiliyoni.

isiXhosa: Isivumelwano esiphakathi kwe-MERCOSUR ne-SACU siza kunika oosomashishini beli abarhweba ngokuthumela iimpahla ngaphandle ithuba lokuba bathengisele abantu abazizigidi ezingama-280 iimveliso zabo.
Xitsonga: Le nkqubo iqinisekise ukuba abemi boMzantsi Afrika abaninzi abasesichengeni bathatha inxaxheba kumsebenzi onentsingiselo kwaye bafumana umvuzo ozinzileyo.

isiXhosa: Le nkqubo iqinisekise ukuba abemi boMzantsi Afrika abaninzi abasesichengeni bathatha inxaxheba kumsebenzi onentsingiselo kwaye bafumana umvuzo ozinzileyo.
Xitsonga: Xikongomelo xa samiti a ku ri ku tiyisisa mfumo wa miganga eka tikonkulu ra Afrika, ngopfu ngopfu eka timhaka ta vufambisi bya timali na ku tumbuluxa masungulo yo hlayiseka ya xibalo, ku kota ku fikelela ajendza ya Afrika – Afrika leyi hi yi lavaka.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika kwi-UNGA ngeNgqungquthela yeHlabathi yezobuChwepheshe ngoLwazi (i-WSIS) ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyoMnga ngowama-2015, apho kuza kunikwa ingxelo eluluvo loMzantsi Afrika, luncedisa kwi-WSIS+10 eyingxelo engeyonxalenye yeengxoxo ze-WSIUluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla Pieter du Preez ku va a langhiwile ku va Mutlangu wa Lembe wa Matiko ya Misava, endzhaku ka matirhelo yakwe lawo hlawuleka hi 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela onke amacandelo ukuba athethe ngazo zonke iinkqubo ezakhayo nangokungenelela okwenziweyo ukukhusela uqoqosho lwethu.
Xitsonga: Pholisi yi lava ku nyika rimba ro sindzisa ku fambafamba loku faneleke na loku hlelekeke na ku thoriwa ka vaaki va matiko mambe etikweni.

isiXhosa: c) INtlanganiso yesiThathu yeQela eliJongene noMsebenziweZiseko ezinguNdoqo ebibanjelwe eMpumalanga - ibigxile kwiMveliso yeziseko ezingundoqo ezinqumla imida, ukonyusa utyalomali oluzinzileyo kusetyenziswa imali exutyiweyo nokwakhiwa kweeprojekthi ezisacetywayo ekunokutyalwa kuzo imali.
Xitsonga: Khabinete yi khensa xivindzi xa vadyondzi xo humesela xihlawulambala na ku voyamela etlhelo rin’we exikolweni.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabuncoma ubugorha baba bafundi ngokudiza obu buhlanga nezi zenzo zokucalu-calula kwesi sikolo.
Xitsonga: Burigadiya Moiki Obed Ngwenya – Nhloko ya Kapa-Vuhumadyambu: DPCTtn Collins Letsoalo – Muofisirinkulu wa Vurhangerinkulu (CEO) wa Nkwama wa Tinghozi ta le Magondzweni.

isiXhosa: AmaLungu angengawo awesigqeba kwiBhodi ye-Arhente yoLwaphulo-mthetho lwezeNdlela:a. Nksz Bongekile Zulu (uSihlalo)b. Mnu Tshikane Owen Mtsetwenic.
Xitsonga: Eku tilulamiseleni ka Mihlawulo ya Mfumo wa Miganga leyi ta ka hi ti3 Mhawuri 2016, Khabinete yi hlamuseriwile hi ku Lulamela ka Mfumo, leswi yelanaka na vuhlayiseki na vusirheleri.

isiXhosa: Igalelo elivela kule ngqungquthela liza kuqhubeka ukuyila uphuhliso nokufezekiswa kwemigaqo-nkqubo yocando-mida nolawulo lwezithuba.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki ku tirha na tiejensi to hlayisa nawu ku tsuvula lava nga xiximeki timfanelo ta vumbiwa ra van’wana.

isiXhosa: Abo bafunyaniswe benetyala lokubangabenzi bolu lwaphulo-mthetho baza kujongana nengalo yoMthetho.
Xitsonga: Nawumbisi wu lulamisela ku tumbuluxiwa ka hofisi ya matsalana ya PSC leyi tiyimeleke ku tiyisa ku tiyimela na ku nga teki tlhelo ka nhlangano.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ucacise indlela eliza kusekwa ngayo iqumrhu lolawulo le-PSC eliza kuyenza izimele ngakumbi futhi ingathathi cala.
Xitsonga: Huvo ya swa Sayense na Ndzavisiso wa Vumaki eka thekinoloji ya yona leyintshwa ya ximanguvalawa yo sensa mikandziyiso ya tintiho leyi nga ta pfuneta ku antswa eka vatirhi va vuhlayisi bya nawu na va forensiki eka ntirho wa vona.

isiXhosa: Lo kaSparks usebenzise isikhundla sakhe njengomhleli we-Rand Daily Mail phaya ekuqaleni kweminyaka yowe-1980 ukubhentsisa intswela bulungisa yorhulumente wocalucalulo.
Xitsonga: Khabinete yi yisa mikhenso eka mfumo wa Egypt ku va wu seketerile ntirho wa hina wo rhurhisa vanhu na United Arab Emirates ku va yi rhurhisile Muafrika-Dzonga wun’we loyi sweswi a nga ku pfuniweni ku vuya ekaya hi ntirho wa hina eJeddah.

isiXhosa: Kukho abemi boMzantsi Afrika abahlanu abasese-Sudan kuba ngethuba kusenziwa uhlangulo bebengekaqhakamshelani nendlu yethu yezozakuzo kweliya lizwe.
Xitsonga: Hi boheka ku tsundzuka leswaku xitsongwatsongwana lexi a xi herisiwangi naswona nsawutiso wa hi sirhelela eka vuvabyi byo tivikana, ku amukeriwa exibedhlele kumbe mafu.

isiXhosa: Kufuneka sikhumbule ukuba intsholongwane ayikapheli kwaye ugonyo luyasikhusela ekuguleni kakhulu, ukulaliswa esibhedlele okanye ekufeni.
Xitsonga: MTSF 2019-2024 i kungu ra ku simekiwa ni ku landzelerisa rimba eka ku fikelela Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka: swirhangana swa Xivono xa 2030 swa vufambisi bya mfumo bya vutsevu.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile iingxelo zikanyaka-mbini zenkqubo yomsebenzi zesithuba esisuka kwinyanga yeDwarha yowama-2021 ukuya kweyoKwindla wowama-2022.
Xitsonga: Mivuyelo leya le xikarhi yi komba leswaku ikhonomi ya hina ya ha tiyile na leswaku ku nghenelela ko fana na Kungu ra ku Aka hi Vuntshwa na ku Vuyelerisa Ikhonomi ku le ku kuleni.

isiXhosa: Lo mnconwana siwubonayo ubonakalisa ukuba uqoqosho lweli lizwe lusemi ngeenyawo kwaye amanyathelo okungenelela afana nesiCwangciso soKwakha Ngokutsha nokuVuselela uQoqosho (i-ERRP) ayaqalisa ukwenza umahluko.
Xitsonga: Xikan’wekan’we mfumo wu rhandza ku tiyisisa leswaku mindyangu leyi sweleke ya oloviseriwa tanihilaha swa timali swi nga kotekaka ha kona eka ntshikelelo lowu tisiwaka hi ku engeteleka ka tihakelo ta gezi.

isiXhosa: Ngaxeshanye, urhulumente ufuna ukuqinisekisa ukuba uza kwenza kangokuba impokotho yakhe ivuma ukunceda amakhaya angathath’intweni ukuba angathwaxwa kakhulu kukunyuka kwamaxabiso ombane.
Xitsonga: Dkd Ngozi Okonjo-lweala loyi a nga velekiwa eNigeria, loyi a nga hlawuriwa hi ku fikelela ntwanano hi siku ra 15 Nyenyanyana 2021 tanihi Mufambisinkulu-Jenerala (DG) wa vunkombo wa Nhlangano wa Mabindzu wa Misava, kusukela hi siku ra Nyenyankulu 2021.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka seNyanga yamaLungelo oLuntu singqamene nesikhumbuzo sokwamkelwa koMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika ka-1996, kwaye sisinika ithuba lokujonga emva kubugorha bamadoda nabasetyhini abaqhankqalaza ngomhla we-21 kweyoKwindla 1960 ukuze kupheliswe nya imithetho yepasi.
Xitsonga: Khabinete yi pasise swibumabumelo swa mpfapfarhuto swa Nawumbisi wa ku Cinca Matirhelo ya Vuoditi ePalamende.

isiXhosa: Lo Mthetho Sihlomelo uceba izilungiso zoMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi, wama-2005, ukulawula abaphicothi-zincwadi abangabafundi ukuba bahlaziye abantu ekunokubuzwa kubo ngomsebenzi wabo ngokubhekiselele kuMthetho weeNkampani, we-1973 ukuze uhambelane noMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi, wama-2008 (uMthetho Nombolo 71 wama-2008).Injongo kukuzisa abaphicothi-zincwadi (abafundi abafundela ukuba ngabaphicothi-zincwadi), phambi kokuba babhalise, phantsi koMthetho woMsebenzi wobuNgcali kuPhicotho-zincwadi wama-2005 ukuze balawulwe yiBhodi yoLawulo eziMeleyo yabaPhicothi-zincwadi, ngendlela efanayo naleyo abaphicothi-zincwadi ababhalisiweyo balawulwa ngayo, kunye nokwenza izilungiso ezibalulekileyo neziyimfuneko kuMthetho weeNkampani wama-2008.
Xitsonga: Ttn Takalani Lucky Ramaru tanihi Xandla xa Mulawurinkulu: Vulawuri bya Vaaki na Vutirhisani bya Maqhinga eka Ndzawulo ya Vumatsalani bya Vaaki bya Vukorhokeri bya Maphorisa.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukutyebisa imithetho elandelwayo xa kubuyiswa ngenkani abantu abatyholwayo okanye abanetyala lokwaphula umthetho besiza okanye besuka eMzantsi Afrika, kumazwe angaphandle nakumaqumrhu ehlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi lemuka leswaku Ndzawulo ya Timhaka ta Mbango na Vupfhumba yi endlile xinakulobye na Ndzawulo ya Vupfhumba ku endla mphakelo wa tilebe ehansi ka nhlokamhaka “Lebe ya Bayodayivhesithi: Nkuriso wa xiave xa ikhonomi ya switirhisiwa swa ntirhomiri ya Afrika-Dzonga” ku sukela hi ti 10 Dzivamisoko ku fikela hi ti 13 Mudyaxihi 2016.

isiXhosa: I-IPAP yowama-2016/17 iinjongo zayo kukwenza impembelelo enkulu kumgaqo-nkqubo wezoshishino phantsi kweemeko ezinzima zezoqoqosho.
Xitsonga: Sagwadi ri ta endzhaku ka loko Bangi ya Misava yi tekele enhlokweni vuswikoti bya tiko eka ku cincacinca/mahlanganiselo ya swikweleti.

isiXhosa: Isaziso soko sibonisa ukulithemba kwabo eli lizwe abatyali-zimali nokuthembisa koqoqosho lwasekhaya.
Xitsonga: Ku fuma ka nawu ku le henhla naswona ku fanele ku hlayisiwa hi mikarhi hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amalinge awenziwe zi-arhente zogcino-mthetho ukuqinisekisa ukuba isithethe sokufunda sibuyiselwe, kunye nokukhuselwa kwempahla nesakhiwo namalungelo womntu ngamnye.
Xitsonga: Mbhurisano wo lulamisela phurojeke wu tiyisisa leswaku tiphurojeke ti hundza eka makambelelo yo kambisisa leswaku ti ta humelela yo tika na nseketelo wo tsundzuxa hi swa timali lowu nga ta endla leswaku tilulamela vuvekisi.

isiXhosa: Uthethathethwano lwamalungiselelo eprojekthi aqinisekisa ukuba iprojekthi idlula kuhlolo olunzulu lokuba nokwenzeka kunye nenkxaso yengcebiso yentengiselwano eza kuzenza zilungele utyalo-mali.
Xitsonga: Leswi swi ve xiphemu xa nkarhi wo sungula wa Mbulavurisano wa Vantshwa wa Nelson Mandela ehansi ka nhlokomhaka leyi nge: “Vurhangeri bya Mahanyelo lamanene na le xikarhi ka tinxaka eka Afrika yo antswa”.

isiXhosa: Ikhalenda yezikolo zaseMzantsi Afrika yezikolo zikarhulumente nezikolo zabucala, eyapapashwa kwigazethi kweyoKwindla 2022, sele iwubeke njengeholide yesikolo eyodwa umhla wama-20 kweyoKwindla 2023.
Xitsonga: Lebyi i vuhandzuri byo sungula lebyi nga endliwa eka n’wana la nga si beburiwaka laha tikweni no veka Afrika-Dzonga eka xiyimo xa le henhla eka misava hinkwayo.

isiXhosa: UNgcwele-ngcwele lo udume ngegalelo elikhulu alenze kwinkolo yezomoya nenkcubeko e-India ngokwakha iitempile, ii-mandirs namaziko ezemfundo e-India nakwamanye amazwe.
Xitsonga: Ku suka hi 1994 mfumo wu tirhisile milawu ya palamende ku fana na Nawu wa Vuxaka bya Vatirhi, Nawu wa Matirhelo ya Vathoriwa wa le Hansi, Nawu wa Ndzingano wa Vathoriwa na timfanelo ta vatirhi mayelana ni Vuhlayiseki na Rihanyo Emitirhweni.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994 urhulumente uwaqhubele phambili amalungelo wabasebenzi ngemithetho efana noMthetho woBudlelwane bezaBasebenzi, uMthetho weeMeko zoMsebenzi ezisiSiseko, uMthetho womakuLingwane eMsebenzini nezeMpilo noKhuseleko eMsebenzini.
Xitsonga: Ndlandlamuxo wu ta kotisa BMW ku tumbuluxa no yisa ematikwenimambe rixaka lerintshwa ra BMW Leswi swi kombisa leswaku feme ya le Rosslyn yi le ka mphikizano wa le henhla eka netiweke ya vumaki bya BMW emisaveni hinkwayo hi ku ya hi nxavo wa vumaki na nkoka.5 Eka vuvekisi byin’wana, Holobye wa Mabindzu na Vumaki u simekile Feme ya R100 miliyoni yo Endla Dursots & All Joy Tomato eModjadjiskloof kusuhi na Tzaneen.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luza kuxhasa imisebenzi engaphezulu kwama-4 000 apho imisebenzi epheleleyo kolu mzi-mveliso sele ingaphezulu kwama-8 000.Lo mzi-mveliso uyinxalenye yemali etyalwe ngabakwaToyota ezibhiliyoni zeerandi eziyi-6.1 kwicandelo lemizi-mveliso eMzantsi Afrika kunye nelemveliso yezithuthi kweli lizwe.
Xitsonga: Sekithara ya xiyanimoya ya muganga i ndlela ya vuhlanganisi bya nkoka lebyi nyikaka vanhu va hina mfikelelo wa mahungu na ku tirha tanihi ndlela ya ku endla ku ri vanhu va va na vutivi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano ekufikelelwe kuso sokuba ziphinde zivulwe izikhululo zosasazo zoluntu ezili-15 ebezicinyiwe zanqunyanyiswa nguSentech ngenxa yokuba zingayibhatalanga imali yokufumana amaza osasazo ngeli thuba kusakhangelwa izisombululo eziza kuthintela imeko efana nale.
Xitsonga: Leri i lembe ra vumune hi ku landzelelana ra leswaku GERD yi tlakukile endzhaku ka hunguto hi 2009/10 na 2010/11.

isiXhosa: Eli lizinga elingephi lokunyuka elili-14% kusukwa kwimali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-R25, 661 ngowama-2013/14.
Xitsonga: Ri kuma tindhawu ta swivandlanene naswona ri ringanyeta malawulelo ya vurindzamhangu ya swipfuno swa ntumbuluko na tiikhosisiteme ta rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba i-MTBPS iza kubonakalisa kubemi baseMzantsi Afrika nakubatyali-mali ukuba urhulumente uzinikele ekulawuleni uqoqosho ngendlela ezinzileyo nenenkathalo.
Xitsonga: Leswi swi ta pfuna leswaku Arika-Dzonga ri nghenelerisa vavabyi vo tala eku dyeni ka mirhi.

isiXhosa: Kuthelekelelwa ukuba ukuncitshiswa kwexabiso kuza kukhokelela ekongiweni kwemali engafikelela kwiibhiliyoni ezili-11.7 zeerandi kule minyaka mithandathu izayo.
Xitsonga: Hi Mawuwana 1976, a khomiwile, swin'we na vatekamahungu va ntokoto vo tala etikweni, ehansi ka Nawu wa Vutherorisi lowu a wu nga ri kahle.

isiXhosa: Lowo ebeyasakuba nguMongameli oBambeleyo uMnu David Mabuza uthe eli gqala lomzabalazo nelilijoni lenkululeko liza kukhatshwa ngoMngcwabo wasebuRhulumenteni wePhondo oKhethekileyo okuDidi lwesi-2.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku nghenelela ka Afrika-Dzonga eka Nhlengeletano ya Nhlangano wa Ntwanano wa Matiko ya Afrika (AU) leyi ya ha ku vaka kona, laha Afrika-Dzonga ri rhangiseke emahlweni timhaka to hlaya eka ajenda ya Nhlengeletano.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNtlanganiso yaBaphathi baMazwe yeManyano ye-Afrika, apho uMzantsi Afrika ubeke phambili ukubaluleka kwemiba eliqela kwi-ajenda yale Ntlanganiso yaBaphathi baMazwe Oku kuquka isiCwangciso soBuchule seKomishoni yeManyano ye-Afrika seminyaka yama-2014 – 2017 kunye noHlahlo-lwabiwo-mali lweManyano ye-Afrika lonyaka wama-2014 imeko yoxolo nokhuselo lwe-Afrika eminye imithombo yenkxaso-mali yeManyano ye-Afrika i-Ajenda yoPhuhliso olusemva konyaka wama-2015 intlanganiso yaBaphathi baMazwe e-NEPAD kunye neKomiti yokuziQhelanisa kaRhulumente, kunye neNtlanganiso yeQela laBaphathi baMazwe neNdlela i-Afrika eHlaziya ubuHlobo kuwo.
Xitsonga: Ndzawulo ya Sayense na Thekinoloji yi seketela tipholisi ta eneji ya tiko hi ku tirhisa vulavisisi na nhluvukiso wa tithekinoloji leti nga na khaboni ya le hansi, na leti nga ri ki na yona naswona leti nga endliwaka ta mabindzu ni ku phakeriwa vaaki, ku ndlandlamuxa vuhlayiseki bya eneji ni vufikeleri eka maAfrika-Dzonga hinkwavo.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuhlalutya amathuba akhoyo wamandla ahlaziyiwayo eMzantsi Afrika nase-Afrika kubavelisi bamandla ahlaziyiweyo, njengendawo ekufanele bafikelela kuyo elandelayo yotyalo-mali.
Xitsonga: Ku tatisa eka tidyondzo ta yunivhesiti, vadyondzi va hlohloteriwa ku tlhela va lava vuleteri bya swikili swa mitirho wa mavoko lebyi byi kumekaka eka tikholichi ta Dyondzo na Vuleteri bya Xithekiniki na Mitirho ya Mavoko (TVET) tanihi xiphemu xa ku tiyisa masungulo ya swikili swa xithekiniki a Afrika-Dzonga lama ya nga ya nkoka eka ikhonomi ya hina.

isiXhosa: Ngaphaya kwezifundo zaseyunivesithi, abafundi bayakhuthazwa ukuba bakhangele nolunye uqeqesho lwezakhono zobizo olufumanekayo ngeekholeji zoQeqesho Lwezakhono i-Technical and Vocational Education and Training (i-TVET) eziyinxalenye yokomeleza isiseko soMzantsi Afrika sezakhono zobugcisa ezingundoqo kuqoqosho lwethu.
Xitsonga: Khempe leyi yi ta pfuna ku letela na ku dyondzisa majaha ku kula ku ri va va vavanuna lava vonaka nkoka na ku hlonipha vamanana.8 Ntwanano wa hlanganelo lowu nga sayiniwa hi Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri, Dokodela Blade Nzimande, na vanakulobye va BRICS – Brazil, Russia, India na China – lowu xikongomelo xa wona ku nga ku tumbuluxa rimba ra nhluvukiso eka ntirhisano wa nkarhi lowu taka eka dyondzo.

isiXhosa: Le ngqungquthela ikwaliqonga lokuqeqesha amakhwenkwana aselula aze akhule abe ngamadoda okwenyani abaxabisileyo nabahloniphileyo abantu basetyhini.8 Isivumelwano esityikitywe phakathi koMpathiswa weMfundo noQeqesho, uGq Blade Nzimande kunye namanya amazwe e-BRICS – iBrazil, iRussia, i-India kunye neChina – sineenjongo zokuqulunqa isicwangciso-sikhokelo sezivumelwano zentsebenziswano kwezemfundo zelixa elizayo.
Xitsonga: Ndyangu na vanghana va muteki wa mahungu wa ntokoto, muhleri na mutsari Allister Sparks loyi a lovele eka malembe ya Sparks u tirhisile xiyimo xa yena tanihi muhleri wa Rand Daily Mail hala masunguleni ya 1980 ku humesela ehandle mfumo wa xihlawuhlawu wo homboloka.

isiXhosa: ISebe lezeMidlalo noLonwabo noMbutho weHlabathi weMidlalo Yabo Bonke uza kusingatha uHlelo lwesi-6 lwe-“The Big Walk” ngomhla wesi-2 kweyeDwarha yowama-2016 e-Fountains Valley Resort, ePitoli.
Xitsonga: Holobye wa Mabindzu na Vumaki, Dok Rob Davies, u ta sungula endlelo ra ku endla ntwanano lowu ku va wu amukeriwa hi Palamende.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza ukuba onke amaqela asebenzisane ukuqinisekisa ukuba ukubekwa phantsi kwezixhobo kukhokelela ekupheleni kwemfazwe ekugqibeleni nokuqinisekisa ukubuyela koxolo nophuhliso loqoqosho lweSouth Sudan.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri sayinile Ntwanano wa Vukorhokeri bya Vulawuri bya Mavandlanyingi na Nhlangano wa DONKu nghenelela hi mfumo ku lwa na manyala, mitolovelo yo biha na ku endla leswaku tifeme ti va na ku tihlamulela swi endlile leswaku ku va na ntwanano na tikhamphani to aka leti tsarisiweke ta nkombo eka phurogireme ya matshalatshala, leswi nga ta hatlisisa ku cinca eka vumaki.

isiXhosa: Ukutyunjwa kwababizi-xabiso abaphumeleleyo liSebe lezaMandla beyokuqala iNkqubo yaBavelisi boMbane abaZimeleyo esekelwe emaLahleni (i-IPP), yinxalenye ebaluleke kakhulu yelinge likarhulumente lokumisela ukufumaneka kwezamandla kweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi khumbhekile swinene hi mafu ya vanhu na ku vaviseka hikokwalaho ka ndhambi leyikulu edzongeni wa China.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi kakhulu ngokusweleka kunye nokwenzakala kwabantu okusisiphumo sezikhukhula emazantsi e-China.