dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Phurof Azwihangwisi Edward Nesamvuni tanihi Mutshamaxitulu wa Bodo ya Vandla ra Bayodayivhesiti ra Rixaka ra Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zakutsha nje ngobundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini ezikhutshwe liSebe lezobuPolisa kufuneka zikhwankqise bonke abemmi boMzantsi Afrika abathanda uxolo nabathobela umthetho.
Xitsonga: Khabinete yi khensile nhlengeletano yo sungula ya Huvo ya Bindzu ya Brazil, Russia, India, China na Afrika-Dzonga (BRICS), leyi nga vona varhangeri va swa mabindzu ku suka ematikweni lawa a ya hlanganile eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Intlanganiso ibikwazinyaswe ziinkokeli zoshishino ezibalulekileyo nezaziwayo ezivela kwamanye amazwe ase-Afrika ali-.6 IKhabhinethi yamkele isiqinisekiso esenziwe kwiQonga lonyaka le-12 loMthetho woHlumo lwe-Afrika namaThuba lokuvuselela i-AGOA phambi kokuba iphelelwe lixesha ngowama-2015.
Xitsonga: Ku ya ehenhla loku ka ku landzelela swi endla leswaku mfumo wu phakela vukorhokeri lebyi antswisaka nkoka wa vutomi eka vaakatiko hinkwavo.

isiXhosa: Ngeli thuba leeholide zokuphela konyaka, urhulumente uza kuqalisa ngamaphulo ahlukeneyo aza kufuna bonke abemi boMzantsi Afrika nabo basindwendweleyo ukuba badlale eyabo indima ukuqinisekisa ukuba eli xesha leeholide zokuphela konyaka lonwatyelwa kwiimeko ezikhuselekileyo nezingenazingozi.
Xitsonga: ISO yi hlanganisa vativinkulu ku avelana vutivi bya vona na ku hluvukisa ku tinyiketela eka swipimelo leswi simekiweke eka ku twanana na makete lowu faneleke wa matiko ya misava leswi nga boheki leswi seketelaka vutumbuluxi na ku nyika swintshuxo eka mitlhontlho ya matiko ya misava.

isiXhosa: Le nkqubo idibeneyo izalisekisa amaphupha esiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) esigxininisa ukubaluleka kokuba namaqumrhu karhulumente asebenzisanayo nawenza umahluko obonakalayo futhi anabasebenzi bakarhulumente abanezakhono nabazinikeleyo ekusebenzeleni uluntu kakuhle nabakwaziyo ukuhambisa iinkonzo ezikumgangatho ophezulu ngokuthe gqolo, ngelithuba bakhokelisa phambili amaphulo ophuhliso eli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano ku va yi rhurhele Nhlengeletano ya vu18 ya Khansele ya Vaholobye (COM) ya Indian Ocean Rim Association (IORA) leyi nga va na ku humelela leyi a yi khomeriwe eDurban, eKwaZulu-Natal hi siku ra 02 Hukuri 2018 ehansi ka nkongomelo: “Ku Vumba Vun’we bya Vanhu va Afrika, Asia, Australasia na Middle East hi ntirhisano lowu antswisiweke kuma ku Rhula, Ntshamiseko na Nhluvukiso lowu Yisekaka Emahlweni”.

isiXhosa: I-Ofisi yoMphathiswa wezoPhuhliso loQoqosho, isebenzisa amasolotya akuMthetho wezoKhuphiswano, yenze imali engaphezulu kwiibhiliyoni ezintlanu zeerandi kwingxowa-mali eyodwa ukuncedisa amashishini amancinci, abanikezeli-zinkonzo beli kunye nakumaphulo okutatamisa amafama antsundu akwazi ukurhweba nezinye iinkampani ezinkulu zeli.
Xitsonga: Leswi swi ta nyika mukhuva wa matlangelelo ya Afrika-Dzonga tanihi murhurheli wa Khomferense ya Matiko ya Misava ra AIDS ya vu 21 eSenthareni ya Tinhlengeletano ya Inkosi Albert Luthuli eDurban ku suka hi ti 17 ku fika hi ti 22 ta Mawuwani 2016.

isiXhosa: Oku kuza kuthathwa njengamalungiselelo okuqala okusingathwa kweNkomfa yeHlabathi kaGawulayo nguMzantsi Afrika kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016.
Xitsonga: Nawumbisi wo Cinca timhaka ta nhlawulo wu ndlandlamuxa ku nghenelela eka nhlawulo na swilangwa swa varhangeri eka vaakatiko va Afrika-Dzonga ku hundza eka mihlangano ya tipolitiki eka huvo ya Rixaka na le ka tihuvo to endla milawu ta swifundzankulu.

isiXhosa: USuku lweNkululeko.1 Iminyhadala eyahlukeneyo yokubhiyozela uSuku lweNkululeko ebibanjiwe izolo, umhla wama-27 kuTshazimpunzi 2023, isikhumbuzile ukuba esi sisizwe esimxhelo-mnye, esisekelwe kumba wokuhloniphana kunye nokuzidla nokuzingca ngelizwe lakuthi.2 Umsitho wesizwe wokukhumbula uSuku lweNkululeko, obubanjelwe kuMasipala wesiThili i-Dr Kenneth Kaunda kwiPhondo laseMntla Ntshona, ububanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqinisa nokuKhusela iZinto eSizenzelwe nguRhulumente weNtando yeSininzi”.3 USuku lweNkululeko lowama-2023 ludibene nonyaka wama-27 wesikhumbuzo sokutyikitywa koMgaqo-siseko futhi lukwaphawula nemiNyaka engama-29 yeNkululeko.
Xitsonga: Bayodayivhesiti ya Afrika-Dzonga yi nyika masungulo ya nkoka ya nkuriso ni nhluvukiso wa ikhonomi, kutani yi ni nkoka swinene eka vutomi bya vanhu.

isiXhosa: Amazwe angamalungu kwakulindeleke ukuba angenise iingxelo zenkqubela-phambili ngokuzithandela.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile Xiviko xa Ndzavisiso wa Nkoteko eka ku tumbuluxiwa ka RLMMuziyamu lowu wu ta hoxa xandla eka ku hlayisa matimu ya ku ala na nyimpi ya ku lwela ntshunxeko eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yoPhando ngeMfuneko yokusekwa kwe-RLMIMyuziyamu iza kuba negalelo ekugcineni imbali yedabi lomzabalazo nenkululeko eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurhela Vhiki ro Kombisa Imbizo ya Rixaka ku sukela hi ti 7 ku fika hi ti 12 Dzivamisoko 2015 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Hikwerhu hi yisa Afrika-Dzonga emahlweni”.Vhiki leri ri tava ri talele hi ku nghena hi muti hi muti hi ku kamba xiyimo, ku fambafamba na ku endzela tiphurojeke, ku burisana ni lava khumbhekaka, ku burisana ni vaaki, ku katsa ni ku burisana ni vahaxi vamabindzu na vahaxi vaaki.

isiXhosa: Ukhokela iphulo lokubuyisela amalungelo nobutyebi abantu bothuthu beli abalahlekana nawo.2 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho Sihlomelo woLawulo lweMipu, wama-2015 kwiPhephandaba liRhulumente ukuze uluntu luphefumle kuwo.
Xitsonga: Rimba leri ri nyika tindhawu ta ntlhanu leti nga ta lawuriwa leti ku nga (1) Milawu ya mafurha ya michiniMilawu leyi yi hunguta nxungeto wa nongoloko wa mafurha lama endliwaka hi leswi hanyaka eka nsirhelelo wa swakudya.

isiXhosa: Zixuba amafutha enziwa ngezimbiwa zesiqhelo ukuze kuphungulwe ungcoliseko lomoya olwenziwa ngamafutha ezithuthi.
Xitsonga: Eka mbulavulo wa yena na rixaka hi Ravunharhu, 16 Ndzati 2020, Presidente Cyril Ramaphosa u tivise ku ya eka Levhele ya Lemukiso ya 1 ya ku pfariwa ka rixaka ku sukela hi Musumbhunuku, 21 Ndzati 2020.

isiXhosa: Kwintetho yakhe ebhekisa kwisizwe ngoLwesithathu, umhla we-16 kweyoMsintsi 2020, uMongameli Cyril Ramaphosa wazise ngokuguqukela kwiNqanaba loku-1 lesiLumkiso lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kazwelonke ukususela ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoMsintsi 2020.
Xitsonga: Leri hi rin'wana goza ro hlawuleka hi ku tinyiketela ka mfumo ku aka miako leyi nga ta hlohlotela ikhonomi na ku seketela ku thola vaakitiko.

isiXhosa: Oku kungomnye umzekelo obambekayo obonakalisa ukuba urhulumente uzibophelele kwiphulo lokwakha iziseko ezingundoqo eziza kunceda uqoqosho zixhase ukuthenga nokuthengisa apha ekhaya.
Xitsonga: Afrika-Dzonga a ri ri karhi ri rhangela xirhambo xa WTO ku nyiketa timfanelo to tirhisa vutumbuluxi byo karhi lebyi fambisanaka ni ntlhavelo wa COVID-19 lebyi nga ta tiyisisa ku fikelela loku ringanaka ka ntlhavelo ni ku kotisa matiko lama nga ni vuswikoti byo humelerisa ntlhavelo ku endla tano.

isiXhosa: INkomfa ye-12 yabaPhathiswa (i-MC12) yoMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO) IKhabhinethi izamkele iziphumo ze-WTO MC12 ebibanjelwe e-Geneva, e-Switzerland ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-17 kweyeSilimela ngowama-2022, ingakumbi isigqibo sokuba amazwe afanelekileyo angalisebenzisa igunya lawo lokurhoxisa ilayisenisi eziwathintela ekuziveliseleni isitofu se-COVID-19 de kube ngowama-2027.
Xitsonga: Khabinete yi yisa emahlweni yi kombela Holobyenkulu Makhura ku tiyisisa leswaku nghingiriko wo tshinya lowu faneleke wa tekiwa eka hinkwavo lava va nga va ka va nga tikhomangi kahle kumbe va honiseke.

isiXhosa: Oku kuza kwandisa iindlela zorhwebo ezingenamkhethe nokhuseleko lwabathengi.
Xitsonga: Khoniferense ya Vumbirhi ya Van’watifeme na Vaxaviselamatiko ya Vantima Khoniferense ya Vumbirhi ya Van’watifeme na Vaxaviselamatiko ya Vantima yi ta va kona Sandton Convention Centre eJoni hi Ravunharhu, 20 Nyenyankulu 2024.

isiXhosa: I-SIDSSA iza kubonisa umsebenzi osele wenziwe wokuzalisekiswa kwesiCwangciso soTyalo-mali seziSeko ezinguNdoqo esavunywa yiKhabhinethi ngoCanzibe wama-2020.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Pulani ya Xiendlo xa Pholisi ya Vumaki ya Vuntsevu ya Lembe na Lembe (IPAP) 2014/15-2016/17 leswaku yi tirhisiwa.

isiXhosa: Injongo ephambili ye-IPAP kukunqanda ukuhla kwezoshishino, ukuxhasa uhlumo kunye nokuxutywa kwecandelo lezinto eziveliswayo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Nseketelo lowu wu ta katsa rihanyu na nhlayiso wa muganga, swakudya na nseketelo wa swakudya swo aka miri swo tanihi makhixi yo phakela swakudya, ntlakuso wo kota ku hlaya no tsala, minongonoko yo byala swimila na yo vevukisa ku cinca ka tlilayimete xikan’we na migingiriko yo seketela vantshwa.

isiXhosa: Ukusekwa kweNgxowa-mali yoPhuhliso lweMisebenzi.1 IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa ngokusesikweni kweNgxowa-mali yoPhuhliso lweMisebenzi yi-Industrial Development Corporation (i-IDC) isebenzisana ne-Ofisi kaMongameli kunye ne-DTILe Ngxowa-mali iza kunika abantu abatsha abanokude bafikelele kuma-50 000 amathuba emisebenzi ezizingxungxo eluncedo ekuhlaleni neyenziwa kwasekuhlaleni.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi ku humelela loku fikeleriweke hi Nghingiriko Fiela, lowu hi mpfhuka wu simekiwile wu humeleriseke ku khomiwa ka vanhu vo hlaya eka marendzo ya xitshuketa lama wu ma tekeke etindzhawini leti ehleketeriwaka etikweni hinkwaro.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yindlela eqhuba ngayo i-Operation Fiela, ekungoku ukusukela oko yaqaliswayo, esele ikhokelele ekubanjweni kwabantu abaninzi kwiindawo ezahlukeneyo ebezigqogqwa ezihamba phambili ngolwaphulo-mthetho neminye imikhuba.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile hi ku khumbheka magoza ya xitereka eHofisini ya Tiposo ta Afrika-Dzonga, mbuyelo wa kona lowu nga ni switandzhaku eka xiyimo xa yona ku phakela vukorhokeri eka maAfrika-Dzonga.

isiXhosa: INkonzo yezePosi yaseMzantsi Afrika (i-SAPO) iyakuhlala iliqumrhu lobuchule lokunabisa urhulumente, urhwebo nge-intanethi neenkonzo zezimali kuluntu lwaseMzantsi Afrika ngamasebe ayo amalunga nama-2448.
Xitsonga: Tiindasitiri ta nhungu ti kandziyisile ku kula eka kotara ya vumbirhi, laha tisekitara ta nkoka to fana na vumaki, migodi, na mabindzu titlheleleke eka ndhawu ya ku kula.

isiXhosa: Amacandelo asibhozo abonise ukukhula ngekota yesibini, amacandelo abalulekileyo afana nelezemveliso, ezemigodi nelorhwebo nawo abonise uhlumo.
Xitsonga: Nawu wa Matikhomelo wa Nhlawulo wu boha hinkwavo lava phikizanaka eka nhlawulo ku landzelela xikatsa xa milawu leyi kongomisiweke ku tiyisisa nhlawulo lowu ntshunxekeke na ku lulama.

isiXhosa: Onke amalungiselelo sele egqityiwe oNyulo lukaZwelonke nolwamaPhondo lowama-2024, kulandela ukutyikitywa kwemiGaqo yokuziPhatha yeKhomishoni yoNyulo ngamaqela ezopolitiko kunye nabagqatswa abazimeleyo.
Xitsonga: Hi N'hweti ya Ndzati hi ta va hi tsundzuka N'hweti ya Mfuwo, N'hweti ya Vupfhumba, N'hweti ya Misinya, N'hweti ya Vukorhokeri bya Vaaki, N'hweti ya Kungu ra Nhluvukiso wa Tiko (NDP) na Vhiki ra Senthara ya Vukorhokeri bya Thusong.

isiXhosa: KweyoMsintsi siza kuphawula iNyanga yamaFa eSizwe, iNyanga yoKhenketho, iVeki yokuTyala iMithi, iNyanga yabaSebenzi bakaRhulumente, iNyanga ye-NDP kunye neVeki yeThusong Service Centre.
Xitsonga: ku veka magoza yo lawula matikhomelo ya khale ka swirho swa vukorhokeri na van’wana lava kotaka ku fikelela mahungu ya vunhlori.

isiXhosa: nokumisela imithetho eza kulawula aba babesakuba ngamalungu ecandelo lezobuntlola kunye nabanye abanolwazi ngeenkcukacha eziyimfihlo zobuntlola.
Xitsonga: Mitlangu ya Ximumu ya Misava ya Tiolimpiki yo Hlawuleka Xipano xa Afrika-Dzonga xi ya emahlweni xi endla tiko ri tinyungubyisa eka Mitlangu ya Ximumu ya Misava ya Tiolimpiki yo Hlawuleka ya 2023 eBerlin, Jarimani, kusuka 17 kufika 25 Khotavuxika 2023.

isiXhosa: Lo kopolotyeni udale imisebenzi engaphezulu kwe-100 kwezi lali ukuzo kwaye abantu batsha uninzi lwabo ngabalimi bombona nojongilanga.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ya emahlweni ku tirha tanihi ndhawu leyi ku kongomiwaka eka yona ya vuvekisi leyi tsakeriwaka, leyi kokaka rinoko ra mabindzu ya le henhla ya misava ku ndlandlamukisa mitirho ya wona etikweni.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhubeka nokuba lilizwe elikhethwayo lokutyala imali, unomtsalane kumanye amashishini ahamba phambili ehlabathini ukwandisa imisebenzi yawo kweli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi tikatsa na Phuresidente Ramaphosa eka ku hundzisa michavelelo eka ndyangu, vanghana na vanakulobye va mutivinkulu wa ikhonomi ya swa tipolitiki tlhelo mutsari, Phurof Johannes “Sampie” Terreblanche, loyi a hundzeke emisaveni a ri na malembe ya 84 hi vukhale.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uRamaphosa ithi akwehlanga lungehlanga kusapho, abahlobo kunye nabo wayesebenza nabo usoqoqosho wezopolitiko nokwangumbhali, uNjingalwazi Johannes “Sampie” Terreblanche, othe wasweleka eminyaka ingama-.
Xitsonga: Leswi swi seketela pfhumba ra misava hinkwayo leri sungulaka hi ti25 Hukuri (Siku ra Matiko ya Misava ro Herisa Madzolonga eka Vavasati) kufikela hi ti10 N’wendzamhala (Siku ra Timfanelo ta Ximunhu ra Matiko ya Misava).

isiXhosa: .2 Umyinge womthamo wamanzi asetyenziswa ngumntu emnye ngosuku zilitha ezingama-279 xa kuthelekiswa nowehlabathi weelitha ezili-173 ngosuku, umntu emnye.
Xitsonga: Mfumo wu nge wisi loko wu nga si fikelela xikongomelo lexi tanihileswi xi nga kombisiwa ekaTsalwa ra Ntshuxeko no tsariwa eka Nxaxamelo wa Timfanelo eka Vumbiwa ra hina, leri sweswi ri endlaka 20 wa malembe ri amukeriwile.

isiXhosa: Urhulumente akasayi kuphumla kude kube ifezekisiwe le njongo njengoko ichaziwe kumqulu wenkululeko yaza yaqaqanjiswa kuMqulu wamaLungelo akuMgaqo-siseko, nogqiba iminyaka engama-20 wamkelwayo.
Xitsonga: Eka Bodo ya Bangi ya Misava na Bangi ya Nhluvukiso wa swa Vurimi:a) Phurofesa Abdus Salam Mohammad Karaan (ku thoriwa nakambe)b) Manana Susan Ann Lund (ku thoriwa nakambe)c) Tatana Mabotha Arthur Moloto (Mutshamaxitulu)d) Manana Njabulo Zwane nae) Manana Dudu Hlatshwayo.

isiXhosa: KwiBhodi yeBhunga loPhando lwezeNzululwazi neMizi-mveliso:a) UNjing Thokozani Majozi (USihlalo)b) UGq Ramatsemela Masangoc) UNjing Mamokgethi Phakengd) UGq Philip Hugh Goynse) UGq Ayanda Noahf) UGq Antonio Llobellg) UNksz Phindile Balenih) U-Adv Ghandi Badelai) UNksz Mokgadi Maseko kunyej) NoMnu Joel Netshitenzhe.
Xitsonga: I xikumiwa xa endlelo ra nkarhi wo leha xa ku lwela tshunxeko na mikanerisano ya tipolitiki ta mavandlanyingi laha van’watipolitiki, magqweta na vayimeri va vaaki va tekeke xiave.

isiXhosa: Aba bashiyekileyo bangama-58 bagwetywayo bebenamatyala orhwaphilizo abandakanya imali engaphantsi kwizigidi zeerandi ezihlanu, imali ebandakanyekileyo kula amatyala iyonke zizigidi zeerandi ezili-188.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u arile ku kumbeteriwa loku kandziyisiweke eka phephahungu ra Sonto leswaku u na yindlu eDubai eUnited Arab Emirates.

isiXhosa: UMongameli Zuma uzikhabile izityholo ezipapashwe kumaphephandaba angeCawa zokuba uthenge indlu eDubai e-United Arab Emirates.
Xitsonga: U khomiwile mikarhi yo hlaya, kuya hi Amnesty International tanihi mubohiwa wa ripfalo, naswona u nyikile vumbhoni ematikweni ya le handle mayelana na ku xanisiwa loku a langutane na kona hi ku va ehansi ka maphorisa ya xihlawuhlawu.

isiXhosa: Wayekwalilungu labaneMbasa yeNkonzo eYodwa (eSilivere) (Order for Meritorious Service), awongwa ngayo ngowama-2003 ngenxa yenkonzo ekhethekileyo eburhulumenteni.
Xitsonga: Miehleketo ya tiko na swikhongelo swi na ndyangu wa n'wana lotsongo Richard Thole loyi a weleke emugodini lowu nga ha tirhiki eBoksburg, hi Muqgivela.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela iqela labahlanguli ngokwenza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba uRichard ubuyiselwa kumama wakhe.
Xitsonga: Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga, 1996 hi rona xiletelo xa hina eka ku herisa swiavanyiso leswo nyumisa na nkavululami wa nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: Nabani na, futhi nokuba akanayo incwadi-sazisi, angagonywa simahla kumaziko okugonya karhulumente akho kulo lonke eli lizwe.
Xitsonga: Swiendlo leswi swi seketela ku tirhisiwa ka xiphiqo ro lwisana na vukungundzwana, leri hlanganisaka tiejensi to sindzisa nawu eka ku lwisana na vukungundzwana.• Khabinete yi ya emahlweni yi amukela xiboho xa khoto ya le London xo pfumelela ku nyiketiwa ka tiko ra Britain na khale ka mukondleteri wa Eskom, Tnt Michael Lomas, eAfrika-Dzonga ku ya langutana na swihehlo swa vukungundzwana.

isiXhosa: IKhabhinethi iyibulele le mali iza kunceda kakhulu kumaphulo okwakha iziseko ezingundoqo nasekuphuculeni iimpilo zabantu beli lizwe lakuthi.
Xitsonga: Mfumo wa Afrika-Dzonga wu ta tirhisana na Mfumo wa China, Ntlawa wa Vayimeri wa Afrika eBeijing na Addis Ababa, na Khomixini ya AU eku tilulamiseleni ka Samiti ya FOCAKu languteriwa leswaku Samiti ya FOCAC yi amukela Goza ra Nkunguhato na Xiboho (2016-2018).

isiXhosa: I-Durban iza kusebenzisa iziseko zophuhliso zeNdebe yeHlabathi ye-FIFA yama-2010 ukusingatha le midlalo, ekulindeleke ukuba igalele iibhiliyoni zeerandi ezingama-20 kuqoqosho, into leyo ngamanye amazwi ezinye iibhiliyoni zeerandi ezili-11 kuhlumo lwesambuku semveliso yelizwe (i-GDP).9 IKhabhinethi iqhwabela izandla iimbaleki zeli ngokuphuma kwindawo ye-13 kwiMidlalo yeeMbaleki yeHlabathi ye-13 eBeijing eChina nokuphumelela imbasa enye yegolide nezimbini zebronzi.10 IKhabhinethi ifuna ukuthi huntshu kwiBafana Bafana ngokuphumelela umdlalo wama-21 we-Mandela Challenge, ngokubetha iSenegal ngelinye eqandeni.
Xitsonga: Ha tshembha leswaku ku hlula loku ku ta famba ku ya ekule eku hlohloteleni swipanu swin'wana ku landzela magoza ya Mamelodi Sundowns.

isiXhosa: Siyathemba ukuba le mpumelelo iza kuqhuba ekukhuthazeni amanye amaqela ukuba alandele ezinyaweni zeMamelodi Sundowns.
Xitsonga: Pholisi yi ringanyeta ku nghenelela ko landzelerisa loku nga ta tlakusa vuvekisi eka vukorhokeri byo rhwala nhundzu ni vakhandziyi.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ufuna ukulungelelanisa ukuhamba kwabantu neempahla phakathi kwamazibuko omhlaba okungena eMzantsi Afrika nakumazwe ayo angabamelwane.
Xitsonga: Khamphani leyi yi ta lulamisela nkatso wa vanhu va tiko la nga katsiwangiki eka swa timali ku teka xiave hi ndlela yo tivikana eka migingiriko ya ikhonomi.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zifuna ukulungisa iindawana eziqhwalelayo kuMthetho wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalucalulo olungenaBulungisa, ka-2000 (uMthetho 4 ka-2000).
Xitsonga: Khabinete yi hoyozele Holobye wa swa Rihanyu, Dkd Aaron Motsoaledi, loyi a kumeke masagwati ya Kochon ya xiyimo xa le henhla mambirhi, eka nkhuvu wa masagwati lowu khomeriweke eThe Hague, Nethelands.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo weeNkonzo zePosi ungeniswe ePalamente.
Xitsonga: Hi ku ya hi mitwanano ya ntirhisano ya matiko ha vumbirhi ya tinyiketerile ku vumba vuxaka lebyi vuyerisaka bya xithekiniki, ku letela vadyondzisi na ku cincana hi vutivi eka xiyenge xa dyondzo, ngopfungopfu eka matematiki, Sayense na Thekinoloji tanihi swiphemu swa nkoka swa ku kula ka tiikhonomi ta vutivi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkxaso yesipho sezixhobo zezempilo (ezenziwe eMzantsi Afrika) evela kurhulumente wase-China, njengenxalenye yesivumelwano sentsebenziswano kwezempilo phakathi kwe-Afrika ne-China, oku kuza kunceda ukuphucula umgangatho wonikezelo-nkonzo kwizibhedlele zikawonkewonke.
Xitsonga: Endlelo lero kambisisa ri lava ku tiyisisa leswaku vaphakeri va vukorhokeri bya vuhambanisi na minongonoko ya vuhambanisi mikarhi hinkwayo yi landzelela milawu hi mpimo ya mpimohansi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukwanda kwenani leenkampani ezigalela imali kumaphulo e-R&D kwaye iyaqhubeleka nokuhlaba ikhwelo kumashishini ukuba atyale imali nangakumbi kumaphulo e-R&D, nawo esisawathatha njengentsika ebalulekileyo kumalinge ethu okukhulisa uqoqosho.
Xitsonga: Vurimi bya swiharhi swa le matini byi katsiwile eka pfhumbankulu ra Operation Phakisa: Ikhonomi ya Malwandle.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwePhepha loGayo-zimvo ngeMfuduko yeZizwe ngezizwe kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi tikatsa na Khomixini ya Mihlawulo leyi Tiyimelaka (IEC) na Phuresidente Ramaphosa eka ku khensa Maafrika-Dzonga lava va xiximeke xirhambo xa ku tsarisa ku vhota na ku pfuxeta vuxokoxoko bya vona bya tiadirese eka pfhumba ra ntsariso wa vavhoti ra mahelo ya vhiki lama nga hundza.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesigwebo esiwiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko (i-ConCourt) esinyanzelise ukuba sandiswe esi sivumelwano sikhoyo ngoku noCash Paymaster Services (u-CPS) siqhube kude kufike umhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2018.
Xitsonga: Feme ya Tiphakeji yi le ku akiweni hi mimodyulu ya mune, naswona modyulu wo sungula wu hetisiwile hi Hukuri 2024 naswona yi sungurile ku phakela mati eka tindhawu tin’wana.

isiXhosa: Idabi lokulwa i-GBVF.1 IKhabhinethi isiqaphele isigqibo se-NPA sokubhena isigwebo sokukhutshwa kuka-Timoty Omotoso kunye nababini ebetyholwa nabo liCandelo leNkundla ePhakamileyo laseMpuma Koloni eseGqeberha.2 IKhabhinethi iyivumile inkqubo yeNtlanganisela ye-JCPS yeentsuku ezingama-90 zokwenza ngqingqwa iphulo lokulwa i-GBVEli nyathelo lokungenelela lesithutyana esifutshane lenzelwe ukunika ulwamvila kwisiCwangiso seSizwe esiQiqisiweyo se-GBVEsi sicwangciso sineendawo ezili-19 esigxila kuzo kunye nezinto ezicacileyo ekuza kujoliswa kuzo ekufuneka zenziwe kwezi ntsuku zingama-90 ngeenjongo zokulwa le ngxaki yokunyuka kwamanani eziganeko ze-GBVF kweli lizwe.3 I-NatJoints iseke iKomiti eNgxamisekileyo enamaqela asibhozo.
Xitsonga: Mihlaselo na ku dlayeteriwa ka maphorisa swi soriwa.

isiXhosa: Ukukhalinyelwa kokuhlaselwa nokubulawa kwamapolisa IKhabhinethi ikukhalimele ukuhlaselwa nokubulawa kwamapolisa okuqhubekekayo isithi akwanelanga nje ukuba yinkqantosi, kodwa kukwagrogrisa ukhuseleko lwesizwe.
Xitsonga: Leyi i phurogireme ya nhluvukiso wa vurhangeri leyi lavaka ku cinca mahanyelo, matikhomelo na ku nyika vantshwa hi swivandlanene leswi nga kona.

isiXhosa: Le yinkqubo yokuphuhlisa izakhono zobunkokeli zolutsha efuna ukutshintsha izimilo, iingqondo kunye nokukhuthaza ulutsha ukuba luxhamle amathuba la aphambi kwalo.
Xitsonga: Swipano swa Afrika-Dzonga eka matirhelo ya vona yo hlamarisa eka Mitlangu ya Misava ya Xixika ya Tiolimpiki to Hlawuleka ya 2025 eItaly na Vunghwazi bya Misava bya Van’wamatsambu bya le Ndzeni eChina.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kubamba uTyelelo likaMongameli Lokuya kuHlola ngomhla we-15 nowe-16 kuTshazimpuzi ukuya kujonga indima esele ihanjiwe malunga nokuhanjiswa kweenkonzo, imingeni namathuba ohlumo loqoqosho oluquka wonke umntu.
Xitsonga: Khabinete hi hoyozela Mulawuri-Angarhelo wa Timhaka ta Mbango Nosipho Ngcaba ku va a kumile Sagwadi ra ku Humelela ka Eco-Logic ra Vutomi ra 2015/16 ku suka eka nkandziyiso wa mbango, The Enviropaedia.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMlawuli-Jikelele weSebe lezeNdalo uNosipho Ngcaba ngokufumana imbasa ebizwa i-Lifetime Achievement Eco-Logic Award evela kwimagazini yezendalo, i-The Enviropeadia.
Xitsonga: Swiringanyeto swa pholisi ku hundzuluxa Nawu wa Malawulelo ya Mafambiselo ya Vukorhokeri bya Mfumo (PAMA) wa 2014 na Nawu wa Vukorhokeri bya Mfumo (PSA) wa 1994.

isiXhosa: Iziphakamiso zoMgaqo-nkqubo ezifuna ukwenza izilungiso kuMthetho wokuPhathwa koLawulo lwaBasebenzi bakaRhulumente (i-PAMA) wowama-2014 kunye noMthetho wabaSebenzi bakaRhulumente (i-PSA) wowe-1994.
Xitsonga: Ku tirhisiwa ka pholisi swi ta kurisa ku kota ka vantshwa ku cinca ikhonomi na vaaki hi ku ololoxa swilaveko eka nhluvukiso wo helela, ngopfu ngopfu lava nga ehandle ka xiphemu xa vanhu, tipolitiki na ikhonomi.

isiXhosa: Ukufezekiswa kwalo mgaqo-nkqubo kuza kuqinisekisa ngabom ukuba izakhono zolutsha ziyasetyenziswa ukuza neenguqu kuqoqosho nakwintlalo ngokusabela kwiimfuno zabo ngokugcweleyo, ingakumbi abo bangeyonxalenye yeenkqubo zomndilili zezentlalo, ezoqoqosho nezopolitiko.
Xitsonga: Wu ta tlhela wu susumeta ku cinca ka ikhonomi loku nga ta tisa swivandlanene leswikulu swa ikhonomi eka mitlawa leyi a yi nga vuyeriwi eka nkarhi lowu nga hundza.

isiXhosa: Iza kuphembelela inguqu kwezoqoqosho ukuze kuvuleleke amathuba ezoqoqosho kumaqela ebekade evinjwe amathuba ngaphambili UTyelelo lukaMongameli lweZizwe Ezine eNtshona Afrika.