dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku tiyisisa lemukiso wo yisa emahlweni ka mfanelo yo yisa tidyondzo emahlweni, mfumo wu ta hluvukisa kungu, wu tirhisana na lava khumbhekaka lava faneleke, eka ncinco wa tiyunivhesiti na tikholichi ta TVET ku tumbuluxa mikateko yo fikelela, yo humelela, yo hakelela na yo seketela swichudeni na mavandla.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba ilungelo lokuqhubekeka ngokufunda liyafezekiseka, urhulumente uza kuqulunqa umhlahla-ndlela esebenzisana nabo bachaphazelekayo ngokufaneleyo ukuze kubekho inguqu kwiidyunivesithi neekholeji ze-TVET khona ukuze kudalekeamathuba okufunda, impumelelo, inkxaso-mali nenkxaso yabafundi kunye namaziko emfundo.
Xitsonga: Nhlawulo wu ta endzhaku ka xiboho lexi nga kanetiwangiki ku lulamisa Samiti ya ku Rhula ya Matiko Hinkwawo hi ku xixima khale ka Phuresidente Nelson Rolihlahla Mandela hi Ndzati 2018, leswi ku nga lembe ra ku tlangela lembexidzana ra muhlanhlandlela wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ukonyulwa kweli lizwe ukuba libe kwesi sikhundla kwenzeka xa kanye kuthathwe isigqibo ngabo bonke ebebethatha inxaxheba sokuba kubanjwe iNgqungquthelo yeHlabathi yoXolo yokuhlonipha uMongameli wangaphambili uNelson Rolihlahla Mandela ngeyoMsintsi wowama-2018.
Xitsonga: Khabinete yi tiyisisa ku tinyiketela ka yona eka Phurogireme ya Maxavele eka Vatumbuluxi vo Tiyimela hi voxe va Gezi, leswi nga ta tumbuluxa no humesa xiave xa nkoka eka tshaku ra gezi lerintshwa tanihi xiphemu xa nkoka lexi seketelaka migingiriko ya ikhonomi na nkulo.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuzibophelela kwayo kwiNkqubo yabaPhehli boMbane abaziMeleyo, eza kuvelisa inxalenye evisayo yombane omtsha oza kuveliswa njengequmrhu elibalulekileyo eliza kudlala indima ebalulekileyo kuqoqosho uqobo nohlumo lwalo.
Xitsonga: Hi ku pfumala nkateko Swirho swo Hlonipheka swi n’wi kavanyetile loko a ri eku hlamuleni ka xivutiso xa vunharhu ku suka eka swa ntsevu leswi a swi kongomisiwe eka yena.

isiXhosa: Ngelishwa amaLungu aHloniphekileyo amphazamisa ngethuba ephendula umbuzo wesithathu kwemithandathu eyayibuzwe kuye.
Xitsonga: Vuvekisi lebyi byi tisa ntsengo wa vuvekisi bya Hisense eka ndhawu leyi ya tifeme ya Atlantis eka R440 wa timiliyoni.

isiXhosa: Imbuyekezo yomhlaba.1 UMongameli uCyril Ramaphosa unikezele eyokuqala ngqa imbuyekezo yomhlaba kwisizukulwana somnombe woluntu lwama-Grikwa (Uluntu lwase-Ebenhaeser) e-Vredendal eNtshona Koloni.
Xitsonga: Ku engetela eka swivandla swa mitirho, EPWP nakambe yi hoxa xandla hi xitalo eka mphakelo wa vukorhokeri, na ku antswisa swijtirhisiwa emigangeni na ku antswisa vujtomi buya vanhu.

isiXhosa: Ukongeza kula mathuba emisebenzi, i-EPWP inegalelo elikhulu ekuhanjisweni kweenkonzo, ukuphuculwa kwezinto eziluncedo kwiindawo ezihlala abantu bakuthi kunye nokudala ubomi obungcono.
Xitsonga: Mnn Thandeka Gloria Ngcobo tanihi Muofisirinkulu wa swa Timali eka DSVafambisi lava nga riki va Vulawuri eka Huvo ya nkarhinyana ya Ejensi ya Thekinoloji ya Mahungu ya Mfumo Mnn Sedzani Mudau (Mutshamaxitulu)(ii) Tat Willie Vukela (Muyimeri wa Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Vufambisi)(iii) Tat Willie Mathebula (Muyimeri wa Nkwama wa Timali wa Rixaka)(iv) Gqweta Johannes Collen Weapond na Tat Omega Shelembe (Ndzawulo ya Vuhlanganisi na Thekinoloji ya Dijitali).

isiXhosa: Nksz Thandeka Gloria Ngcobo njengeGosa eliyiNtloko leziMali le-DSAbaLawuli abangeyoNxalenye yesiGqeba soLawulo beBhodi yethutyana ye-State Information Technology Agency
Xitsonga: Ku thoriwa ka CEO ka nkarhi hinkwawo i goza ro sungula ra nkoka ra ku tiyisisa Eskom, leri tirhanaka hindlela yi fikaka emakumu na mintlhontlho ya mfumo na vulawuri bya swa timali eka mihlangano loku nga ta vona leswaku ku na ntshamiseko va mphakelo wa gezi eka rixaka.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwe-CEO esisigxina linyathelo lokuqala elibalulekileyo lokuzisa uzinzo kwa-Eskom, nokulungisa gqibelele iingxaki ezinxulumene nolawulo nokuphathwa kwezimali kweli ziko into leyo iza kuthi ikhokelele ekubeni isizwe sifumane umbane ngendlela efanelekileyo.
Xitsonga: Ri lulamisa mitlhontlho, ku katsa na xiavanyisi xa xidijiti exikarhi ka lava nga fuma na lava nga swela, exikarhi ka mitlawa ya ku ya hi nghohe, na tindhawu ta ntivomisava to hambanahambana na timhaka ta rimbewu.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zikhe zagwadlwa namahlakani afanelekileyo.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta khoma Xivijo xa Phuresidente xa DDM eka Miako ya Mitlangu ya Petrus Molemela eMangaung, Free State hi Ravuntlhanu, 8 na Mugqivela, 9 Dzivamisoko 2022.

isiXhosa: Ungenelelo lwesizwe kuMasipala oMbaxa wase-Mangaung kunye noMasipala weNgingqi wase-Enoch Mgijima.
Xitsonga: Vuswikoti bya Biovac byo endla nsawutiso wa kholera eAfrika-Dzonga swi kombisa ku humelela ka Afrika-Dzonga eka swa mirhi, sayense na thekinoloji na ku fungha ku tlakuka kusuka eka ku pakiwa ka murhi wa nsawutiso ku fana na le ka nsawutiso wa BNG ku ya eka vuswikoti byo endla nsawutiso.

isiXhosa: Le misebenzi mininzi ivele kwicandelo lezokwakha ihambelana nala malinge karhulumente okugxininisa kuphuhliso lweziseko ezingundoqo, okuhambelana kanye nale mali iyitriliyoni yeerandi ibibekelwe iziseko ezingundoqo kuHlalo Lwabiwo-mali lowama-2025 yaze yaphinda yaqinisekiswa kwi-MTBPAbakhenkethi abazizigidi eziyi-7.6 bangene kweli lizwe phakathi kweyoMqungu neyoMsintsi IKhabhinethi izamkele iingxelo ezincumisayo zokuba abakhenkethi abaphuma kumazwe ehlabathi abazi-7 634 261 bangene kweli lizwe phakathi kwenyanga yoMqungu neyoMsintsi 2025, inani elo linyuke ngabakhenkethi abasi-1 108 222 xa lithelekiswa neli xesha linye ngowama-2024 into leyo engqine ukuba uMzantsi Afrika lilizwe elithandwa kakhulu ngabakhenkethi.
Xitsonga: Yi nyikiwile xileriso xa ku hlengeleta swipfuno swa switirhisiwa na tiphurojeke ta nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni eka BRICS na tiikhonomi leta ha tumbulukaka tin’wana na matiko lama ha hluvukaka, ku tatisa matshalatshala ya mihlangano ya swa timali ya matikonyingi na swifundza ya ku kula na nhluvukiso wa matiko ya misava.

isiXhosa: Ungomnye wabantu bokuqala ukuthunyelwa kumazwe angaphandle ukuba ayokufumana uqeqesho lezomkhosi, kwaye emva kokubanjwa kwakhe ngethuba ebuyela kweli, waye wafunyanwa enetyala waze wagwetywa ubomi esiqithini saseRobben Island.
Xitsonga: Mivulavurisano eka samiti yi languteriwile ku pfuneta ku tiyisisa tisisiteme ta rihanyo leti tiyiselaka na leti nga ta tshama nkarhi wo leha, leti nga ta nkoka swinene ekuakeni ka vumundzuku lebyi hanyeke kahle, lebyi hlayisekeke eka hinkwavo.

isiXhosa: Iingxoxo kule ngqungquthela kulindeleke ukuba zincedise ekwakhiweni kweenkqubo zezempilo ezizinzileyo nezikwaziyo ukumelana nobunzima, ezibalulekileyo ekwakheni Iiamva elinempilo nelikhuselekileyo lomntu wonke.
Xitsonga: Anivhesari ya vu 60 ya Tsalwa ra Ntshuxeko, leswi nga ta funghiwa hi ti 26 Khotavuxika 2015, swi ta tirhisiwa ku kombisa ku humelela loku nga endliwa eku humeleriseni ka nkoka wa rona, no kombisa ku longoloka exikarhi ka tipholisi ta mfumo na tsalwa leri ra matimu.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka engama-60 soMqulu weNkululeko, esiza kuphawulwa ngomhla wama-26 kweyeSilimela ngowama-2015, siza kusetyenziselwa ukubonakalisa inkqubo eyenziweyo kwiphupha lokufezekisa izithembiso zawo, kunye nokubonisa ukuhambelana kwimigaqo-nkqubo karhulumente namasolotya olu xwebhu luyimbali.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i murhangeri emisaveni eka ndzhawu ya nhlayiso wa vutomi bya le nhoveni hi nghenelelo wa rona wo vonaka eka mitwananonyingi ya le mbangwini yo fana na CITES, Ntwanano eka Mixaka leyi Rhurhaka na Ntwanano eka Vutomi bya Swimilani na Swiharhi.

isiXhosa: Inkqubo eyodwa yeli lizwe lethu yemimandla ekhuselweyo iquka umhlaba weli lizwe omalunga ne-5.5%, iZiza ezithandathu ezingaMafa eHlabathi kunye nemiyezo yebhayosfiye emine.
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi hundzisa vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka:Phuresidente William Samoei Ruto wa Rhiphabuliki ya Kenya, loyi a nga vekiwa exitulwini hi Ravumbirhi, 13 Ndzati 2022, endzhaku ka nhlawulo wa rixaka wo rhula lowu veke hi siku ra 9 Mhawuri 2022.

isiXhosa: Lo mxholo unika imbeko kwisikhumbuzo seminyaka engama-60 yokusweleka kwemvumi, umculi kunye nomqambi wengoma, uSolomon Popoli Linda (1909-1962), nowaziwa njengoSolomon Ntsele, nowaziwa kakhulu njengomqambi wengoma ethi, “Mbube”.
Xitsonga: Komiti yo Hlanganisa Vaholobye ya swa Timhaka ta Mpfuxeto wa Misava leyi fambisiwaka hi Xandla xa Phuresidente David Mabuza yi ta veka phurosese leyi tihlo.

isiXhosa: Le ngxelo ibalule iingxaki ezikhoyo kule mithetho yezemihlaba ikhoyo ngoku yaze yenza nezindululo eziza kunceda ukukhawulezisa umsebenzi karhulumente wokulungisa umonakalo wangaphimbili wokwabiwa komhlaba ngokungalingani.
Xitsonga: Nsimeko lowu wu ta endliwa hi ku tirhisa qhinga ro hlengeleta swipfuno ra nhlanganelo.

isiXhosa: I-NISED sisiphumo esiphuhle emva kothethathethwano olubanzi namasebe achaphazelekayo kurhulumente kazwelonke, wephondo nowengingqi, amashishini, abasebenzi, izifundiswa kunye namaziko ngamaziko afanelekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi amukele vutiboheleri hi Transnet ku kongomisa eka ku hetisiwa ka mitirho leya saleleke endzhaku loku humeleleke eka mihlaluko na le swiporweni hi nkarhi wa xitereko xa vatirhi, leswi swi khumbeke hi ndlela yo homboloka ikhonomi na tisekitara leti ti tshembelaka eka vukorhokeri bya yona.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise umbulelo wayo kwinkxaso nentsebenziswano ebisuka kwabezoshishino ngethuba logwayimbo.
Xitsonga: Vavuyeriwa va nkarhi wa sweswi hinkwavo va xikimi lexi a va boheki ku endla xikombelo.

isiXhosa: Ixesha lokufaka izicelo ze-NSFAS ngabafundi abanqwenela ukuqhubeka ngezifundo zabo kwiidyunivesithi nakwiikholeji zobuChwepheshe neMfundo yezaKhono noQeqesho (ii-TVET) livulwe ngokusesikweni.
Xitsonga: Leswi swi hoxa xandla eka ku kumiwa ka xikongomelo xa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka ku “hunguta ku vaviseka, tinghozi na madzolonga hi 50% ku suka eka tilevhele ta 2010 ”.

isiXhosa: Iingozi zendlela zenza umonakalo omkhulu kumakhaya noluntu njengoko zikhokelela ekuswelekeni kwabantu into leyo iye yandise inani labantu abaxhomekeke kwizibonelelo zikarhulumente.
Xitsonga: Ntirho wa ku vika ka nkahoxeko eku vumbeni matsalwa ya Afrika na ku seketela vun'winyi bya vuhangalasamahungunyingi eka MaAfrika naswona swi kaneriwile.

isiXhosa: ISebe lobuGcisa neNkcubeko seliqalile ukuceba umBhiyozo weKhulu leMinyaka ka-OR Tambo ngowama-2017.IKhabhinethi ivuyisana naba balandelayo:5.5 IMamelodi Sundowns iintshatsheli ezintsha zebhola ekhatywayo e-Afrika yakuba iphumelele kwi-Confederation of African Football Champions League.
Xitsonga: Nawumbisi wu tiyisisa leswaku vufambisi lebyi nga tiya na ku twisiseka bya Timhaka ta Timali ta tiko ta mfumo wa tiko na leswaku matirhiselo ya mali ya pfumeleriwile hi nxaxamelo na rimba ra nawu.

isiXhosa: Inani lamazwe aya kule Ngqungquthela yowama-2015 landisiwe ngoku liquka onke amazwe angama-54 ase-Afrika kwaye iza kuba ingemiba yezorhwebo futhi iza kuxulusha nemiba etya i-India ne-Afrika ngokufanayo.2 UMongameli Jacob Zuma ebendwendwelwe nguMongameli waseMozambique uMongameli uFilipe Nyusi kwiZakhiwo zoMdibaniso eTshwane izolo.
Xitsonga: Vaehleketeleriwa hinkwavo va languteriwa ku langutana na swihehlo leswi katsaka ku dlaya na ku ringeta ku dlaya na tlula Nawu wa Swibuluki.

isiXhosa: Bonke abarhanelwa kulindeleke ukuba babekwe amatyala aquka ukubulala kunye nokuzama ukubulala kunye nokwaphula uMthetho weziQhushumbisi.
Xitsonga: Nakambe yi nyika vaendli va swo yingiseriwa no voniwa timfanelo ta vumunhu hi mayelana na ntirho wa vona naswona wu tekela enhlokweni timfanelo ta swo yingiseriwa no voniwa eka mbangu wa xidijitali.

isiXhosa: Sikwanika abo benza umsebenzi wobugcisa omanyelwayo nobukelwayo amalungelo kuba eyinto elungileyo omsebenzi wabo kwaye sikwabethelela namalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo kweli xesha le-intanethi.
Xitsonga: Khabinete yi khense maAfrika-Dzonga hinkwavo lava va tekeke xiave eka mihlawulo yo pfala swirho, leyi yi khomiweke rosungula endzhaku ka loko migingiriko ya nhlawulo yi yimisiwile nkarhinyana hi Nyenyankulu hikwalaho ka ntungukulu wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19).

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abemi boMzantsi Afrika abathathe inxaxheba kolu nyulo lovalo-zikhewu, ibilulonyulo lokuqala emva kokuba unyulo lwaluvaliwe ngenyanga yoKwindla ngenxa yobhubhane wentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
Xitsonga: Vhiki ro Nyika Vuxokoxoko ra Nongonoko wa Matirhelo Khabinete yi hlamuseriwile hi swiviko swa ndzima ya matirhelo ya kambirhi hi lembe eka nkarhi wo sukela siku ra 1 Nhlangula 2017 kufikela 30 Nyenyankulu 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeengxelo zenkqubelo yokusebenza ezikhutshwa kabini ngonyaka zexesha eliqale ngomhla woku-1 kweyeDwarha ngowama-2017 liphele ngomhla wama-30 kweyoKwindla ngowama-2018.
Xitsonga: Hi Mawuwani, Vaholobye hi ku hambanahambana ka vona va ta andlala switatimente swa Tivhoti ta Mpimanyeto swa vona laha makungu lama tirhisekaka ma nga ta tlhela ma boxiwa ku endlela ku fikelela xivono lexi Presidente a nga xi veka emahlweni ka rixaka.

isiXhosa: Kwelethu icala njengorhulumente siza kuwaphindaphinda kabini nakathathu amalinge wethu njengoko eyalele uMongameli ukuba kususwe imiqobo esendleleni yohlumo loqoqosho lwethu nokwakha amandla wamaqumrhu karhulumente ukuba akwazi ukubasebenzela abantu bakuthi.
Xitsonga: Eka leti, khumembirhi wa timhangu ti vikiwile eGauteng, 11 eKwaZulu-Natal na yin’we eKapa-Vupeladyambu.

isiXhosa: Kwaba bantu, abali-12 base-Gauteng, abali-11 bakwiphondo laKwaZulu-Natal aze omnye yena abe ngowaseNtshona Koloni.
Xitsonga: Khabinete yi amukele mivuyelo ya Samiti ya Matiko Manharhu ya Xiyenge xo ka xi nga Tolovelekangi xa SADC leyi khomeriweke ePitori hi Musumbhunuku, 4 na Ravumbirhi, 5 Dzivamisoko 2022.

isiXhosa: Ezi zigwebo, zibonisa ulungelelwaniso lwendlela esebenza ngayo i-NPA kunye neCandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluPhambili leNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika, ezi zigwebo zikwathumela umyalezo oqinileyo wokukhula kwamandla karhulumente okujongana nezenzo zokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane kunye nokuqinisekisa ukuphendula kwabo babandakanyekayo - kunye nokuhlutha, kwano kubuyisela imali ebiweyo.
Xitsonga: Xikongomiso xa nsivelo wa ntluleto wa manana ku ya eka n'wana xi fikeleriwile, ku ri na ku ya ehansi kusukela eka ku tlula 3.5% hi 2010 kuya eka 1.8% hi 2014.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhuba nokusebenzisana nawo onke amahlakani - aquka i-PHILA kunye neBhunga lesiZwe zoMzantsi Afrika likaGawulayo – ukuzama ukuwuphelisa nya uGawulayo, ukulwa lingenyuki inani labo bosulelwa yi-HIV okokuqala, nokuphelisa ubhubhane wesifo sephepha (i-TB) nokukhuthaza bonke abemi beli ukuba baphile ngendlela engagxagxisi ubomi neempilo zabo.
Xitsonga: Khabinete yi seketela yi nga ninginiki maendlelo lama nga ta endla leswaku Presidente a endla ndlela yo nghenelela eka ku simeka swibumabumelo swa khomixini loko a ta nyiketa xiviko lexi heleleke eka Palamente hi ti30 ta Khotavuxika Xiviko xa vulavisisi hi Nkalantshamiseko wa Vaaki hi Mawuwani 20.1Khabinete kun’we na Presidente Ramaphosa va amukela ku humesiwa ka xiviko xa Huvo ya Vatokoti lava thoriweke ku langutisisa nhlamulo ya mfumo eka nhlohlotelo wa madzolonga ya vaaki, ku fayetela ni ku onha hi Mawuwani 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iyixhasa ngokupheleleyo inkqubo eza kwenza ukuba uMongameli enze isicwangciso sokungenelela, ukuze kuphunyezwe izindululo zale komishoni xa engenisa ingxelo epheleleyo ePalamente ungadlulanga umhla wama-30 kweyeSilimela Ingxelo yophando malunga ngeziDube-dube zaseKuhlaleni ngenyanga yeKhala 2021.
Xitsonga: Ri tlhela ri nyika vafambisi va mabindzu ya ndzindzakhombo matimba yo tirhisa tindlela to valanga nxungeto no switirhisiwa swo fambisa.

isiXhosa: Umthetho-sihlomelo usaYilwayo uphakamisa imibandela yofakelelo kuMthetho weZiko lobuNtloli kwezeZimali (uMthetho we-38 wowama-2001).
Xitsonga: Mitshamo eka mhaka leyi na yona yi khomiwile, leyi a yi katsa vanhu lava xiximekaka kusuka eka tikokulu ra ka hina.

isiXhosa: Le ngxelo ichaphazele imiba ekukho inkqubela kuyo efana nokuba bonke abantu bakwazi ukufumana imfundo yamabanga aphantsi ukunyusa inani labantu abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukufumaneka kweenkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa ngokumandla kwenkqubo yemali-zibonelelo.
Xitsonga: Loko ku sale siku leswaku hi tlangela Malembe ya hina ya 20 ya Ntshuxeko, Khabinete yi tihlanganisa na rixaka eku tlangeleni ka Nhweti ya Vavasati ehansi ka nhlokomhaka “Malembe ya 100 yo Tirhisana Swin’we eku Hluvukiseni ka Vavasati na Ndzingano wa Rimbewu”.Malembe ya 100 ya xixima minxaniseko leyi nga rhwariwa hi vavasati ku sukela loko mulweri wa ntshuxeko wo hlawuleka, Charlotte Maxeke, a rhangela ntlawa wa vavasati eka ku kombisa ku vilela eBloemfontein ku lwa na nawu wa mapasi hi 1913.Ku hoxa xandla loku nga endliwa hi vavasati eku lweni na nawu wa mapasi na le ka matlhelo man’wani ya ntshuxeko eka nxaniseko i xiphemu xa nkoka xa nhlonhlotelo endzhaku ka Khadi ra Vutitivisi leri nga simekiwa ku nga ri khale.

isiXhosa: Phambi kokubhiyozela imiNyaka engama-20 eNkululeko yethu, iKhabhinethi izibandakanya nesizwe ekubhiyozeleni iNyanga yabaseTyhini phantsi komxholo othi “IKhulu leMinyaka yokuSebenzisana ngasekuXhobiseni kwabaseTyhini okuZinzileyo nokuLingana ngokweSini”.IKhulu leminyaka linika ingqalelo imigushuzo eyasungulwa ngabasetyhini ukusukela ngexesha itshantliziyo uCharlotte Maxeke, wathi wakhokela iqela labasetyhini kumngcelele woqhankqalazo eBloemfontein eyayichasene nemithetho yamapasi ngowe-1913.Igalelo elenziwa ngabasetyhini ekulweni imithetho yamapasi nakwezinye iinkalo zomzabalazo wenkululeko ziyinxalenye ebalulekileyo yempembelelo evuselele ukuba kwenziwe iSazisi esiliKhadi esisanda kusungulwa.
Xitsonga: Xitichi lexi nga ta va eMatjiesfontein eKapa-Vupeladyambu xi ta seketela mintirho ya ku haha ka vanhu exibakabakeni ku ya eN'wetini, Mars na ku tlula.

isiXhosa: Esi sikhululo, siza kwakhiwa eMatjiesfontein eNtshona Koloni, siza kuncedisa kwizipheke-pheke xa zisiya eNyangeni, ku-Mars nangaphaya.
Xitsonga: Nawu wa Mbangi eka Swikongomelo swa le Xihundleni wa 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa koMthetho osaYilwayo weNtsangu ngeeNjongo zokuyiSebenzisa Bucala wowama-2020 ukuba kusetyenzwe ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile mahetelelo ya ku humelela ka Nhlengeletano ya vu3 ya Khomixini ya Matiko Mambirhi exikarhi ka Botswana na Afrika-Dzonga leyi rhangeriweke hi Phuresidente Jacob Zuma na ntangha ya yena hi ntirho Phuresidente Seretse Khama Ian Khama ku yisa emahlweni hi vuenti ntirhisano wa ikhonomi exikarhi ka matiko mambirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe nangesicwangciso sokugrumba amathambo amatsha-ntliziyo ezopolitiko awayexhonywe ngexesha localucalulo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vatlangaxiave hinkwavo lava nga eka indasitiri leyi ku ya emahlweni va tirhisana na mfumo ku humelerisa indasitiri leyi phikizanaka emisaveni hinkwayo leyi yi nyikaka matimba eka ku kula ka ikhonomi, leyi yi tumbuluxaka mitirho na ku lawula nhluvukiso lowu yisekaka emahlweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani eli candelo ukuba aqhubeleke esebenzisana norhulumente ukuze eli candelo lihlale lilicandelo elingumakhwekhwetha okwaziyo ukumelana nokhuphiswano kwihlabathi elinceda kuhlumo loqoqosho, elidala imisebenzi kunye neliqhuba uphuhliso oluzinzileyo.
Xitsonga: UNks Ntomboxolo Mbengashe njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) yeBhanki yePosi yoMzantsi Afrika ixesha leminyaka emihlanu.

isiXhosa: UNks Ntomboxolo Mbengashe njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) yeBhanki yePosi yoMzantsi Afrika ixesha leminyaka emihlanu.
Xitsonga: Bindzu ra vupfhumba ra hina leri humelelaka i vumbhoni bya ntirhisano exikarhi ka mfumo, nhlangano wa vatirhi na bindzu lowu rhangeriweke hi Ndzawulo ya Vupfhumba swin'we na Vupfhumba bya Afrika-Dzonga ku pfula mivuyelo ya ikhonomi yo helela ya tinhundzu ta vupfhumba bya hina.

isiXhosa: Sibongoza onke amahlakani olushishino ukuba aqhubeke ekuphuhliseni nasekukhuliseni ukhenketho ukuze lube nokuxhamlisa uluntu lwalapha ekhaya ngemisebenzi nophuhliso lweziseko ezingundoqo.
Xitsonga: Matshalatshala i xiphemu xa R212 wa timiliyoni to seketela, lawa mfumo wu endleke ya kumeka hi 2016/17 ku pfuna varimi lava khumbekeke etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Amaphondo nawo abekele bucala imali eli-198 zezigidi zeerandi ngenkxaso-mali yokulinganiswa kwezabelo, kunye nenkxaso-mali evela kwinkqubo yokuThintela nokuThomolalisa iNtlekele yoMngcipheko esetyenziselwe ukugrumba imingxuma yezitsala-manzi nokwakha izinqandi-mlilo.
Xitsonga: Ttn Robert Mooketsa Ramasodi tanihi DG ka Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya.

isiXhosa: Mnu Robert Mooketsa Ramasodi njengo-DG kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lamaPhandle.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa mitlawa yo veka tihlo leyi katsaka Vaholobye na Swandla swa va Vaholobye.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba phantsi kweNqanaba lesi-3, eliza kuqala ngoMvulo, umhla woku-1 kweyeSilimela 2020, iza kuqala ukusebenzisa iindlela ezahlukeneyo zokusebenza eziquka iintlanganiso zeKhabhinethi eziza kubanjwa ngokuthi kudityanwe buqu neziza kubanjwa kusetyenziswa ubuxhaka-xhaka bevidiyo.
Xitsonga: Xiviko xi ta fikeleleka eka webusayiti ya Ndzawulo ya Vukorhokeri bya Mfumo na Mafambiselo eka (WEBTOKEN).

isiXhosa: INgxelo yoMzantsi Afrika kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN) malunga nokuPheliswa kwazo Zonke iintlobo zoCalucalulo ngokobuHlanga.
Xitsonga: Leswi swi katsa ku hlamba swandla swa hina nkarhi na nkarhi hi mati na xisibi kumbe ku tirhisa sanithayizara leyi nga na xihoko xa 70%, ku ambala masiki leyi yi funengetaka nhompfu na nomu loko hi ri endzeni ka miako, ku siya mpfhuka exikarhi ka vanhu lowu hlayisekeke wa ku ringana mpimohansi wa mitara yin'we, ku pfula mafasitere ku endlela nkhuluko wa moya na ku sawutisiwa.

isiXhosa: Lo bhubhani uza kulawulwa ngokuthi kulandelwe uMthetho wezeMpilo weSizwe, ka-2003 (uMthetho wama-61 wama-2003).
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ntirhisano exikarhi ka Vaholobye va Sayense na Thekinoloji na Nhluvukiso wa Mabindzu Lamantsongo loko ku ve minkarhi yi tava kona yo nyika vanhu matimba no dyondzisa Mabindzu Lamantsongo na Lamakulu hi nkoka lowu tshembisaka wa ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile ukusebenzisana phakathi koMphathiswa wezobuNzululwazi nobuChwepheshe kunye noMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci ukuba kungathi kuvele amathuba okuxhobisa amaShishini amaNcinci naPhakathi ingakumbi ngoku kukho ithemba lamathuba ezoqoqosho anokuvela.
Xitsonga: Khabinete yi yisa ku chavelela ka yona eka mindyangu na vanghana va maphorisa hinkwawo lawa ma feleke entirhweni yo fana na Sejeni Mzoxolo Gxotani wo huma eka Ntlawa wa Qhinga ra Angulo (Tactical Response Team) ra le East London eKapaVuxa, Mufambisi wa Xitichi xa Maphorisa xa le Groblersdal, Kolonele Jeffrey Seroka eLimpopo, Mutirhi wa Vuhlori bya Vugevenga, Ofentse Mokgadinyane na Sejeni wo Lavisisa, Billy Mahooe eFree State na Sejeni Sibongile Teka na phorisa Kganyisa Sitofile va le KapaVupeladyambu.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kwiintsapho nezihlobo zawo onke amagosa asesipoliseni athe asweleka esemsebenzini afana noSajini uMzoxolo Gxotani weQela lokuPhendula ngobuChule bokuLwa i-Tactical Response Team laseMonti eMpuma Koloni, uMphathi weStishi saMapolisa sase-Groblersdal eLimpopo u-Colonel Jeffrey Seroka, iGosa lezobuNtlola kuLwaphulo-mthetho u-Ofentse Mokgadinyane noSajini wabeCuphi u-Billy Mahooe eFreystata kunye noSajini uSibongile Teka no-Constable u-Kganyisa Sitofile eNtshona Koloni.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri rhangerile mbhurisano wa Ntlawa wa Afrika lowu nga endla leswaku rhijini yi fikelela mphakelo wa magandlati wo engetelela wa burodibende ya tiqingho, naswona Afrika ri kotile ku hlayisa mphakelo wa magandlati wa le hansi wa UHF ya thelevhixini ya theresitiyali ya xidijiti.

isiXhosa: Oku kumiliselwe kwimigomo yembumba yamanyama, intlawulo kamakulingwane kwakunye namandla okuhlawula, ngendlela eqinisekisa ukuba akukho lizwe linesabelo esingalinganiyo kuhlahlo lwabiwo-mali.