dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela mamiliyoni ya vahakelaxibalo lava nga fayila tifomoxibalo ku pfuna Vukorhokeri bya Xibalo bya Afrika-Dzonga ku hlengeleta mali ya xibalo ya R.155 wa tibiliyoni eka lembeximali ra 2023/.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kwizigidi zabahlawuli berhafu abawagcwalisileyo amaxwebhu abo erhafu ngolo hlobo banceda iCandelo lezeRhafu loMzantsi Afrika ukuba liqokelele imali yerhafu ezitriliyoni zeerandi eziyi-2.155 ngonyaka-mali wama-2023/.
Xitsonga: Khabinete yi hlangane hi Ravunharhu, 4 Mawuwani 2018, eUnion Buildings, Pitori.

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla wesi-4 kweyeKhala yowama-2018, kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli.
Xitsonga: Hi moya wa matirhelo ya vumbiwa na mfumo wa nawu, ku sayiniwa ku tlheriseriwile endzhaku.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba mabavuselelwe ngulo moya woku-‘Thuma Mina’ ugqubayo kulo lonke eli, badlale eyabo indima ngokubalisa awabo amabali amnandi ngezinto abagagene nazo ukuze bancedise ekuthengiseni nasekubabazeni eli lizwe lize liqhubeleke nodumo lwalo lokwaziwa njengelizwe elithandwa ngabatyali-zimali.
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela leswaku vurhangeri bya Southern African Development Community (SADC) ka ku kondletela maendlelo lama endleke leswaku Zimbabwe ri pasisa Vumbiwa lerintshwa.

isiXhosa: UMgaqo-siseko wase-Zimbabwe uphawula indima ebalulekileyo ekuphumezeni ngempumelelo iSivumelwano soXolo seHlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vatswari na vahlayisi ku tiyisisa leswaku vana va vona va tlhaveriwa eka mavabyi ya vana.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abazali nabagcini-bantwana ukuba baqinisekise ukuba abantwana babo bazigonyelwe izifo zabantwana.
Xitsonga: Khomixini yo Tlherisela Vun’winyi bya Misava (CRLR) yi tirhise ku tlula R203 wa timiliyoni eka ku tshamisekisa na ku hetisisa swikoxo leswi.

isiXhosa: IKomishini yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba (i-CRLR) sele ichithe imali ezizigidi ezingama-203 zeerandi kwiindleko zokubuyiselwa kwabantu umhlaba.
Xitsonga: Sagwadi ri nyikiwile Holobye Phandor hi Chanselara wa Yunivhesiti ya Afrika-Dzonga, khale ka Phuresidente Thabo Mbeki.

isiXhosa: Eli bhaso linikelwe kuMphathiswa Pandor yiNgqonyela yeYunivesithi yoMzantsi Afrika (i-Unisa), owayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki.
Xitsonga: Vuxokoxoko byintshwa hi mayelana na Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) Khabinete yi lemuke hi ku vilerisiwa hi ntlakuko lowa ha ku vaka kona eka mitluletavuvabyi ya COVID-19 eka swiphemu swin'wana swa tiko naswona yi hlohlotele vanhu ku teka magoza yo sirhelela ku tisirhelela ehenhla ka xitsongwatsongwana lexo dlaya, ngopfungopfu hi vuxika.

isiXhosa: Ezakutsha malunga nesiFo seNtsholongwana ye-Corona (i-COVID-19).
Xitsonga: The dialogue was facilitated by Nigeria’s former President Olusegun Obasanjo, Kenya's former President Uhuru Kenyatta and South Africa's former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka.

isiXhosa: The dialogue was facilitated by Nigeria’s former President Olusegun Obasanjo, Kenya's former President Uhuru Kenyatta and South Africa's former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka.
Xitsonga: Vahlawuriwa va Tiawadi ta Vudyondzisi bya Rixaka i ku lemuka xandla lexi vadyondzisi lava va xi hoxeke eka nhluvukiso wa tiko ra hina Tiawadi ti ta va kona hi ti 7 Nyenyankulu 2015 eGallagher Estate, eMidrand.

isiXhosa: Ukubuyiswa kwamathambo abo kuyinxalenye yesibhambathiso sikarhulumente sokubuyisa amathambo awo onke amaqhawe awela kumazwe angaphandle.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba maAfrika-Dzonga ku hlonipha vatirhelamfumo lava tinyiketaka kumbe minhlangano ya Mfumo hi ku yi hlawula leswaku yi nghenelela Masagwadi ya Matirhelo ya Xiyimo xa le Henhla ya Batho Pele ya Rixaka ku nga si fika siku ro pfula ra 30 Ndzhati 20.4 Nhweti ya ndzhaka yi tlangeriwa ku suka 1 – 30 Ndzhati 2014 ehansi ka mongo “Ku Tlangela 20 wa Malembe ya Xidemokirasi: Vulavula hi Xitori xa Wena lexi Yisaka Afrika-Dzonga Emahlweni”.

isiXhosa: Kulo nyaka (wama-2014) iSebe lezeMfundo esiSiseko liza kuqalisa ngelinge lokuhlola abafundi abathile abakhethiweyo beBanga le-7 nele-8.
Xitsonga: Nawumbisi wa Hundzuluxo wa Nkwama wa Mpfuxeto wa Afrika na Ntirhisano wa Matiko ya Misava (ARF) Khabinete yi pasise xiringanyeto xa nkandziyiso wa Nawumbisi wa Hundzuluxo wa mpfapfarhuto wa ARF leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Le arhente iza kuqinisekisa ukuba amanzi awapheli esithubeni, ankinkishwa ngokulinganayo futhi awaqhawu-qhawuki njengoko umgaqo-siseko wathembisayo ukuba amanzi aza kufumaneka futhi kuza kubakho indalo engenabungozi kwiimpilo zabantu.
Xitsonga: Ku sukela ku tumbuluxiwile Yuniti yo Hlawuleka eka Ndzawulo yo Pulana no Hlela Matirhelo (DPME) ku lwa na xiphiqo xo mpfumaleko wa tihakelo eka vaphakeri eka masiku ya 30 lawa ya lavekaka, nhlayo ya tiinivhoyisi leti nga nawini leti a ti fanele ti hakeriwile hi Khotavuxika 2016 a ti ri 17 668 leti ya ka eka ntsengo wa R340 miliyoni.

isiXhosa: Ukususela oko kwamiselwa iCandelo eliKhethekileyo kwiSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya (i-DPME) ukulwa ingxaki yokungabhatalwa kwababoneleli-zinkonzo zingaphelanga iintsuku ezingama-30, inani lee-invoyisi ezisesikweni ebesezibhatelwe ngeyeSilimela wowama-2016 bezingama-17 667 kwaye bezixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-340.I-DPME kunye noNondyebo weSizwe nabo babekele bucala izixhobo zokuncedisa kulo mngeni wokuhlawulwa kwababoneleli-zinkonzo.
Xitsonga: Khabinete yi bumabumela Matsalana-Angarhelo wa Nhlangano wa Matiko ya Misava ku va a rhambile nhlengeletano ya Ntlangu wa Nsayino wa Xiyimo xa le Henhla wa Ntwanano wa Paris, lowu amukeriweke hi Swirho swa 176 hi N’wendzamhala 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqaphela ukuba iSebe lezeNdalo lizibandakanye neSebe lezoKhenketho ekuqaliseni iilebhu zokubonelela ezinesihloko esithi “iLebhu yeNzululwazi ngeZilwanyana neziTyalo: Ikhulisa igalelo loqoqosho lwemithombo yobunzululwazi ngezilwanyana nezityalo yaseMzantsi Afrika” ukususela ngomhla we-10 kuTshazimpuzi ukuya kowe-13 kwekaCanzibe yowama-2016.Injongo kukuphumeza amandla oqoqosho lobutyebi bezenzululwazi ngezilwanyana nezityalo zaseMzantsi Afrika achazwe kuyilo lwesiCwangciso-qhinga soQoqosho lweNzululwazi ngeziLwanyana neziTyalo seSizwe esiphunyezwe yiKhabhinethi kweyeKhala yowama-2015 ukwenzela ukuthatha inxaxheba koluntu.
Xitsonga: Xiviko xikombisile leswaku pholisi ya timali ya Afrika-Dzonga yi ya emahlweni yi vuyerisa swisiwana.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba kwenziwa konke okusemandleni ukusombulula ezi ngxaki.
Xitsonga: Nawu wa ku Tekiwa ka misava lowu nga pfumeleriwa sweswinyana, wa 2024 (Nawu wa 13 wa 2024) wu veka endlelo ra nawu leri lerisiweke hi vumbiwa leri pfumelelaka mfumo ku lulamisa ndzhaka yo vava ya ku tekeriwa misava na vusweti hi ku pfuneta ku ringanisa ndhawu yo tlangela eka yona leswaku vaaki vo tala va ta kota ku fikelela swivandlanene swa ikhonomi, vukorhokeri bya nkoka na misava.

isiXhosa: Lo mthetho usanda kutyikitywa unguMthetho wokuThathwa koMhlaba wowama-2024 (uMthetho 13 wowama-2024) ucacisa indlela esemthethweni negunyaziswe ngumgaqo-siseko evumela ukuba urhulumente alungise intlungu yangaphambili yokuhluthwa komhlaba kunye nentsokolo ngokwenza abantu babe namathuba alinganayo okufumana amathuba ezoqoqosho, iinkonzo ezisisiseko kunye nomhlaba.
Xitsonga: Samiti ya vu16 ehansi ka nhlokomhaka: “Ku Tiyisa Vuxaka bya Matiko yo Tala eka Nhluvukiso wa Misava Hinkwayo na Vuhlayiseki bya Vululami”, yi ta burisana hi timhaka ta mayelana na mabindzu, timhaka ta tipolitiki ta misava hinkwayo na ku yisa emahlweni ntirhisano exikarhi ka matiko ya swirho.

isiXhosa: Umxholo wale Ngqungquthela ye-16 uthi: “Ukomeleza ukuSebenzisana kwaMazwe ngaMazwe kuSenzelwa uBulungisa noKhuseleko eHlabathini”, kwaye iza kubonisana ngemiba emalunga norhwebo, imiba yezopolitiko lwehlabathi kunye nokuqhubela phambili intsebenziswano phakathi kwamazwe angamalungu.
Xitsonga: Ntlawa wa Bangi yo Hluvukisa Afrika wu ta hlangana na Foramu ya Vuvekisi ya Afrika kusukela 11 kufikela 13 Hukuri 2019 eJoni.

isiXhosa: IQela leBhanki yoPhuhliso yase-Afrika liza kubiza iNgqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-13 kweyeNkanga wowama-2019 eRhawutini.
Xitsonga: Pfhumba leri ri fambisana na swikongomelo swa Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka (NDP) naswona ri na xikongomelo xa ku tumbuluxa mitirho ya 200 ya vantshwa, lava va nga ta leteriwa ku va valanguteri eka tindhawu ta vupfhumba ku ringana nkarhi wa 36 wa tin'hweti.

isiXhosa: ISebe lezoKhenketho, lisebenzisana ne-Arhente yezoKhenketho yaseGauteng, liphehlelele le nkqubo eVilakazi Street, esisitrato ekukuphela kwaso kwihlabathi liphela esinezindlu zabantu abaphumelela iMbasa kaNobel – abo bantu ngulowo wayenguMongameli uNelson Mandela kunye noBhishophu oMkhulu oSele Esidla uMhlalaphantsi uDesmond Tutu.
Xitsonga: Khabinete yi sola nhlaselo ehenhla ka tsevu wa swirho swa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eVanderbijlpark eGauteng hi ti 10 Nhlangula 2017 hi vaakandhawu.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisiwe liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba (i-DAFF) ukuba lizibeke phantsi kweliso elibukhali iifama kulo lonke li ngelinge lokuzama ukuthintela ukunwenwa kwesifo i-Avian Influenza (HPAI) H5Isifo i-avian influenza sibonwe kwizilwanyana ezibuntaka, ezifana neenkukhu, iinciniba, amarhanisi, njl njl.
Xitsonga: Ku simekiwa ka rixaka ku humelerile eDorobeni ra COSMO, ku nga yin’wana ya tiphurojeke ta swirhangana etikweni hinkwaro leyi tlangelaka 10 wa malembe yi ri kona.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano saseParis kuphawula inyathelo lokuqala ekuphunyezweni kwaso nokuzakukhokela amalinge ehlabathi ekunciphiseni ukukhutshwa kweegesi ezingcolisa umoya nokukwazi ukulwa imingeni ehambelana nako ebangelwa kukuguquguquka kwesimo sezulu.
Xitsonga: Nhlengeletano yo Sungula ya Ntlawa wa Ntirho wa Mabindzu na Vuvekisi ya G20 yi humelerile hi xiviri kusukela hi ti18 kufikela hi ti20 Nyenyankulu 2025 naswona yi burisanile ku aka ikhonomi leyi katsaka hinkwavo, ku humelela na ku tsandzeka ka sisiteme ya mabindzu ya matiko yo tala eka malembe ya 30 lama hundzeke.

isiXhosa: Amaphulo Aqhubayo okuSasaza uLwazi olungeyoNyani noluLahlekisayo.1 IKhabhinethi ikuqaphele futhi inako nokuxhalaba ngamaphulo aqhubayo okusasaza ulwazi olungeyonyani nolulahlekisayo ekhokelwa yi-Solidaritiet ne-AfriForum kunye namahlakani wabo, kwaye ii-arhente zogcino-mthetho ziphanda ngokwaphulwa kwemithetho yoMzantsi Afrika.2 Ukuthintela ukusasazwa kolwazi olungeyonyani, iSAPS iye yabamba intlanganiso ne-AfriForum ukuze kucaciselwane ngezityholo zokubulawa kutshatyalaliswe abantu abamhlophe xa kubhekiswa kubantu ababulawa ezifama.
Xitsonga: Evuton'wini bya yena hinkwabyo u tihlawulekise tanihi mugingirikeli wo lwisana na mfumo wa xihlawuhlawu tlhelo wa timfanelo ta ximunhu loyi a nga karhaliki na ku va wo hiseka, na mulweli wa ku herisiwa ka nkandzingano wa rimbewu.

isiXhosa: Eli phulo lalo nyaka liza kugxila kumba wokubeka icandelo lezothutho njengelibaluleke kakhulu kuvuselelo loqoqosho lwelizwe liza kufundisa ngokhuseleko kuzo zonke iintlobo zezithuthi, kwaye liza kubonakalisa nemisebenzi esele yenziwe ukuphucula icandelo lezothutho.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi ku humelela eka swikombelo swa Afrika-Dzonga swo rhumeriwa ka vanhu endzhaku etikweni leri va hehliwaka eka rona hi vugevenga eka: Botswana na Malawi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wonyulwe njengeSihlalo weThutyana we-SADC kwiNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso ye-SADIKhabhinethi inikwe ingxelo malunga neziphumo zeNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC ibibanjwe ngomhla wesi-7 kweyeNkanga 2025 kunye nokonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo wethutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 xa kuza kubanjwa iNgqungquthela.
Xitsonga: Hi mpfhuka ku tumbuluxiwa phurogireme leyi, Jinko Solar yi rhumerile ku tlula 300 Megawatts ya tiphanele ya PV ta dyambu, ku fikelela kwalomu ka 30% ya xiave xa makete.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yokuqaliswa kweNkqubo yaBavelisi abaziMeleyo boMbane waMandla oHlaziyekayo yoMzantsi Afrika (i-REIPPP).
Xitsonga: Ttn Jamie Bartlett (56), mutlangi wa le xitejini na le ka TV wa Afrika-Dzonga loyi a wineke masagwati yo tala, na ku xiximiwa swinene, loyi a tiveka swinene hi swiave swa yena tanihi Mike O'Reilly eka Isidingo tlhelo David Genaro eka Rhythm City.

isiXhosa: UMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo uza kunika ingcaciso egcweleyo kungekudala ngeenkqubo epheleleyo.
Xitsonga: Mnn Phindile Patronella Mkwanazi tanihi Xandla xa DG: Nhluvukiso wa ku Dyondza na Xiphurofexinali eka Xikolo xa Mfumo xa Rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uthotho lweengxoxo kunye nemisitho phantsi komxholo othi: “UNyaka woManyano noHlaziyo: UkuKhuselwa kunye nokuGcinwa kwamaLungelo oLuntu” eziqhutywa njengenxalenye yokukhumbula uSuku lwamaLungelo aBantu lwalo nyaka ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoKwindla 2022.
Xitsonga: Wu tlhela wu rhamba swirho swa vaakindhawu ku tirhisana na maphorisa ku vona leswaku vanhu lava onhaka tinhundzu ta mfumo va khomiwa.

isiXhosa: Icela abantu ukuba basebenzisane namapolisa ukuqinisekisa ukuba abantu abonakalisa izinto zikarhulumente bayabanjwa.
Xitsonga: Loko se wu pasisiwile wu va nawu, Nawumbisi lowu wu ta nyika maendlelo yo fana lawa ma faneleke ku landzeleriwa loko ku vuyerisiwa misava.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo weeNkonzo zokuXhaswa kwamaXhoba wowama-2019 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
Xitsonga: Leswi swi ta endla leswaku milawu yi fambelana ni matirhelo ya vumbiwa hi ku susa swipimelo swa xihlawuhlawu ku suka ka buku ya nawu.

isiXhosa: Njengenxalenye yonxibelelwano oluqhubekayo noluthe ngqo noluntu lwaseMzantsi Afrika, uMongameli uJacob Zuma uza kuqhuba inkqubo kaMongameli iSiyahlola eGiyani, eLimpopo, ngomhla wama-31 kweyeDwarha wama-2014.
Xitsonga: Khabinete yi kumile xiviko lexa ha ku humesiwaka xa ndzavisiso wa tihakelo ta vaphakeri va nhundzu ya mfumo eka 30 wa masiku ku suka eka rhasiti ntiyiso ra nxaxamelo wa swixavisiwa.

isiXhosa: Iziphumo zolu phando ziza kunceda amasebe ayiqonde ngcono imiba edla umzi kubahlali, nolwazi olufanelekileyo olufunwa ngabahlali.
Xitsonga: Khabinete yi seketele xikombelo xa varhangeri eka Samiti eka ku Nyikiwa ka Timali ka Tiikhonomi ta Afrika, leyi a yi khomeriwile eParis, eFrance hi Ravumbirhi, 18 Mudyaxihi 2021, leswaku mifumo ya Afrika ma va ni timfanelo to hlawuleka to tshaha kwalomu ka US$100 ra tibiliyoni eka timali leti hlayisiweke ta Nkwama wa Timali ta Matiko ya Misava.

isiXhosa: Le ngxelo ibonisa ukuba ngethuba kuphela eyoKwindla ku-2021, bangama-532 180 abantu ebebesele bezuze ngqo kolu vuselelo kwaze kwadalwa okanye kwagcinwa imisebenzi engama-422 786, kwaxhaswa iindlela zokuziphilisa zabantu abangama- 109 394.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Qhinga ra Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo, ya le Xikarhi na Lamatsongo swinene (SMME) ra ICLowu i mphalalo lowu kongomaneke na sekitara ku lulamisa mitlhontlho leyi nga langutana na tiSMME leti tirhaka eka sekitara ya ICT.

isiXhosa: Sisabela kwimingeni, equka umahluko omkhulu okhoyo kwindlela abafikelela ngayo kwizixhobo zobuchwepheshe kunye nolwazi abanalo ngobuchwepheshe abantu abangamahlwempu nabaneempokotho ezifumileyo, abantu beentlanga ezahlukeneyo, ngokweendawo abantu abakuzo kunye nangokwesini.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku nyiketiwa ka mapapila ya vun’wini bya misava hi Xandla xa Phuresidente David Mabuza – hi xiyimo xa yena tanihi Mutshamaxitulu wa Komiti ya Nhlanganelo wa Vaholobye (IMC) wa Antswiso wa Misava – eka muganga wa Covie eKapa-Vupeladyambu hi Ravuntlhanu, 30 Dzivamisoko 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukunconywa nguGqirha Soon-Shiong ngokuhambela phambili koMzantsi Afrika kwezenzululwazi, kwezabasebenzi, amandla kunye nomnqweno wokuvelisa izitofu zesizukulwana sesibini zokujongana neentsholongwana ezahlukeneyo zentsholongwana ye-corona ezinokwenza ukuba izitofu zangoku zingasebenzi kakuhle.
Xitsonga: Ku engetela, Ejensi ya Vusirheleri bya Vanhu ya Afrika-Dzonga yi andlarile phurogireme yo Hunguta Ntshikelelo wa Vanhu hi xikongomelo xo phamela swakudya na swilaveko swin’wana swo fana na tiyunifomo ta swikolo ya vana emindyangwini leyi sweleke.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loluNtu nalo lisebenzisa eli phulo laseDe Doorns ukuqulunqa umgaqo-nkqubo wabo bafumana izingxungxo ngexesha lokuvuna.
Xitsonga: ICH yi katsa, exikarhi ka swin'wana, tindhawu ta mifuwo ya miganga, vutivi, michumu na switumbuluxiwa emigangeni.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuLwa nokuLawula ukuKhulelwa kwaBafundi eziKolweni.
Xitsonga: Melissa Nayimuli hi ku va a rhwexiwe harhi tanihi N’wambhuri wa misava hinkwayo wa Afrika-Dzonga naswona u ta yimela Afrika-Dzonga eka mphikizano wa N’wambhuri wa misava hinkwayo eThailand.

isiXhosa: kuMelissa Nayimuli ngokuba ngu-Miss Universe South Africa kwaye eza kumela uMzantsi Afrika kukhuphiswano lwehlabathi luka-Miss Universe oluza kubanjelwa eThailand.
Xitsonga: Miantswiso leyi ya Nawu wa swa Mbango wa Rixa, 1998 (Nawu wa Nomboro 107 wa 1998) xikan'we na nhlayo ya Milawu ya Mafambiselo ya swa Mbango yo Karhi.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba abantu abadala bayafikelela kwiinkonzo ezisemgangathweni ezifana nezentlalo, ezempilo, ezigxile kwezoluntu, nenkathalelo yendawo zokuhlala.
Xitsonga: Ku lulamisiwa ka Tsalwa hi mfumo i ku hlamula eka Xihlambanyiso eka mpfuxeto wa swa Mfuwo na Avelano wa Mahanyelo eka Nhlengeletano ya Mani na Mani ya vu 16 eka Nhlangano wa Ntwanano wa Matiko ya Afrika (AU) ya Varhangeri va Mfumo na Mfumo leyi khomiweke Equatorial Guinea, hi Sunguti 2011, na Ku simekiwa ka mapfhumba ya AU eka Tsalwa ra Mpfuxeto wa XiAfrika leyi veke kona hi ku hela ka lembe ra 2011 eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusindlekwa kweNtlanganiso yokuqala yaBaphathi bamazwe engeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye nokuNgenisa nokwenziwa kwezinto ezintsha ukususela ngomhla wama-20 ukuya kuma-21 KweyeKhala kowama-2013.Ingxoxo ezicwangcisiweyo ngexesha leNtlanganiso yaBaphathi bamazwe zibonelela ngeqonga lokuphonononga iindlela zokuqaqambisa intsebenziswano phakathi kukarhulumente noshishino lwabucala.
Xitsonga: Mfumo wu rhekhodile ku humelela loku endlaka ku hambana eka vutomi bya vanhu loko hi le tlhelo wu ololoxa swiphiqo leswi khumbhaka mphakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: Urhulumente ubonakalise umsebenzi omhle owenza umahluko kubomi babantu futhi osabela kanye kwiingxaki ezichaphazela uhanjiso lweenkonzo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Brad Binder eka ku wina ka yena ka matimu eka Vunghwazi bya Misava hinkwayo bya Moto.

isiXhosa: Kusapho nabahlobo baka-Shimon Peres, inkokeli ebalulekileyo nebisele iyingwevu yakwaSirayeli nowathi wawongwa ngeMbasa kaNobheli (i-Nobel Prize) nenye inkokeli ngokuququzelela isivumelwano soxolo phakathi kwamaSirayeli namaPalestina.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozerile xipano xa khirikhete xa vavasati xa Afrika-Dzonga eka matirhelo ya vona yo saseka na ku endla matimu hi ku ya emahlweni eka mahelo ya vhiki ya vona yo sungula ya khapu ya misava ya khirikhete ya vavasati ya ICC ya ICKu tlanga ka vona a ku ri ka gezi, naswona va tiyisile tanihi vaphikizani eka xiteji xa misava hinkwayo.

isiXhosa: IQela leQakamba lamaNina lee-Proteas lidlulele kumdlalo wamanqam weNdebe yeHlabathi yamaNina ye-ICIKhabhinethi iliqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika leSizwe leQakamba lamaNina ngokudlala kakuhle kakhulu nangokwenza imbali ngokuthi lifikelele kumagqibela kankqoyi kwiNdebe yeHlabathi ye-ICC yowama-2025 yeQakamba lamaNina.
Xitsonga: Khabinete yi tsundzukile ku simekiwa ka Vurhumiwa bya Vantshwa eka Vutshamo bya Vanhu hi ti 1-2 N’wendzamhala 2014 hi Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu, Nhluvukiso wa Mabindzu Lamantsongo, na Ejensiya Nhluvukiso wa Vantshwa va Rixaka eka Samiti ya Vantshwa ya Vutshamo bya Vanhu.

isiXhosa: Ebengutata woMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uMnu Malusi Gigaba.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka xiviko xa Nkambisiso wa Malembe ya 25 loku nga ku fika emakumu ka ku tihlanganisa ko anama etikweni hinkwaro na tikokulu ra Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukupapashwa ngokusesikweni kwengxelo yoHlaziyo lweMinyaka engama-25, esisiphumo sokufakana imilomo nokubonisana nabantu abaninzi kweli lizwe nakwilizwekazi le-Afrika liphela.
Xitsonga: Tendzo to tirha ku ya eMozambique na le ZimbabwePhuresidente Ramaphosa u ta teka tendzo to tirha ku ya eRhiphabuliki ya Mozambique na Riphabuliki ya Zimbabwe hi ku landzelelana hi Mugqivela, 17 Nyenyankulu 2018.

isiXhosa: Ukuphuhliswa kwezakhono zobuchwepheshe kubonwa njengomnye wemiba ekhokeliswe phambili ngulurhumente kumalinge okwakha uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, kunye nokwakha urhulumente onezakhono nogxininisa kuphuhliso.
Xitsonga: Hi nkarhi wa ku xavisa Ndzawulo ya Mbango yi fanele ku nyikiwa mpfumelelo wa ku fikelela ku xavisa eka inthanete ku endla vukamberi bya nkoka eka ku landzelela swipimelo.

isiXhosa: Ngalo lonke ixesha lale fandesi isebe lezendalo kufuneka likwazi ukubona okwenzekayo kule fandesi iqhutywa nge-intanethi ukuze likwazi ukubeka iliso lijonga ukuba imithetho ithotyelwa ngokufanelekileyo na.
Xitsonga: Nhlengeletano yi tiyisisile Lembe ra vumbirhi ra Ku Simekiwa ka Kungu ra Agendza 2063 ra 10- wa Malembe, leswi swi nga ta endla ku hatlisisiwa ka tipurojeke letikulu to tanihi African Continental Free Trade Area, laha Afrika-Dzonga ri tekaka xiave xo rhangela.

isiXhosa: Le ngqungquthela iye yamkela isiCwangciso seSibini semiNyaka eli-10 sokuPhunyezwa kwesiCwangciso sowama-2063., into leyo eza kwenza kukhawuleziswe iiprojekthi eziphambili ezifana neyoMmandla weliZwekazi le-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yezoRhwebo (i-ACFTA), odlala indima ephambili uMzantsi Afrika kuyo.
Xitsonga: Khabinete yi nkhensa MaAfrika-Dzonga hinkwavo ku va vatlangerile N'hweti ya Ndzhaka hi Ndzati na ku tlhela va vula hungu ra Phuresidente Zuma ra Siku ra Ndzhaka eka hinkwavo haha tikweni ku va va tikarhatela vun'we hi matimba eka ku humelela ka hina.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi baseMzantsi Afrika ngokubhiyozela iNyanga yaMafa kweyoMsintsi nokuzeka mzekweni kumyalezo kaMongameli uZuma woSuku lwaMafa wokuba sonke kwilizwe lethu masizame umanyano olukhulu kwiiyantlukwano zethu.
Xitsonga: Nkombiso wa swixaviwa leswi humaka ematikweni ya misava wa le China (CIIE)Khabinete yi amukela ku nghenelela ka Afrika-Dzonga tanihi tiko leri nga muyeni wo xiximeka eka Nkombiso wa Swixaviwa leswi Humaka Ematikweni Mambe wa Matiko ya Misava wa le China (CIIE) eShanghai.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukunyuswa kwemivuzo yamalungu eKhomishoni yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi Afrika (i-SAHRC).
Xitsonga: Tanihi loko N'hweti ya Vutleketli yi karhi yi humelela tiphurojeke na matshalatshala ya switirhisiwa swa vutleketli swa nkoka swo hlayanyana swa karhi ku endliwa leswaku ku ta va na ku hlanganisa vanhu na tindhawu ko antswa, leswi nga ku tumbuluxeni ka mitirho yintshwa na ku cinca ndlela leyi MaAfrika-Dzonga ya endzaka hakona.

isiXhosa: Ngexesha lenkqubo yokuvuselela ali-15 amashishini amancinci aphakathi namakhulu achongelwe le projekthi ibiza i-6.3 sezigidi zeerandi neqeshe abantu abali-162.
Xitsonga: Mahungu VuhoyozeriKhabinete yi hundzise vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: Ttn Damon Galgut, mutsari loyi a nga wina Sagwati ra Tibukara ra 2021 ra xiyimo xa le henhla ra novhele ya yena, The Promise, naswona i munhu wa le Afrika-Dzonga wa vunharhu ku wina sagwati ra Tibukara.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaphumeza ukungeniswa kwengxelo ye-MAC echaza iindlela ezinokuthathwa xa kulungiswa imiba yoMthetho woNyulo efunyenwe ingahambelani nomgaqo-siseko.
Xitsonga: Xa nkoka swinene eka matshalatshala ya ku tiyisisa leswaku Edcon a yi mbombomeli i nhlohlotelo eka ku thoriwa.

isiXhosa: Ukuze siqukunjelwe esi sivumelwano sokuncedisa u-Edcon ngemali, onke amaqela achaphazelekayo aye anyanzeleka ukuba ancame izinto ezithile futhi asebenzisane ngamandla.
Xitsonga: Hi nkarhi wa rendzo leri, u vile mutshamaxitulu wa Khomixini yo sungula ya Matiko mambirhi (BNC) exikarhi ka matiko lawa mambirhi.

isiXhosa: Ngethuba lolu tyelelo, ube ngomnye wosihlalo beKhomishini yala Mazwe Mabini (i-BNC).