dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Tiphurogireme ta Vaholobye lava ngheneleleke eka Phurogireme ya Nhweti ya Vantshwa ti ta humesiwa eka tiwebusayiti ta mfumo na tipulatifomo ta vuhangalasi bya mahungu ya vanhu.

isiXhosa: ABaphathiswa kunye namaSekela-baPhathiswa kudala kule nyanga befakana imilomo nabantu beli, ingakumbi abantu abatsha ebakhuthaza ukuba bawathathe amathuba akumacandelo ahlukeneyo ukuze bakwazi ukuphucula ubomi babo ngolo hlobo babe negalelo elibonakalayo kuphuhliso loqoqosho nolwelizwe.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vantshwa va Afrika-Dzonga ku endla swikombelo swa Phurogireme ya Mffuno wa Timali ya Funza Lushaka, phurogireme ya malembe yo tala yo tlakusa vadyondzisi tanihi phurofexeni, ku suka hi ti 1 Nhlangula 2015. eka WEBTOKEKhabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga hinkwavo, ngopfungopfu vantshwa ku languta vadyondzisi tanihi ntirho lowu va nga wu hlawulaka.6 Khabinete yi kombela vaaki va Afrika-Dzonga ku tlangela vatlangi va mintlangu hi ku va hlawula eka Masagwadi ya Mintlangu 2015 ku nga se hela Ndzhati 2015.

isiXhosa: Eli sebe likwavulele ixesha lokuba kufakwe izicelo zenkxaso-mali yokufundela ubunontlalo-ntle kwaye abantu abanomdla bayakhuthazwa ukuba bafake izicelo phambi komhla wama-31 kweyeDwarha yowama-2015.
Xitsonga: Tatana de Ruyter u ta eka xiyimo lexi na ntokoto wo huma eka matiko ya misava wa nkoka ntokoto lowu anameke wa ku tirhana na mfumo na valawuri eka tindhawu to hambanahambana swikili swo tisa ku cinca leswi simekiweke eka ku hunguta tihakelo hi lakukulu, antswiso lowu vonakaka na mavumbelo ya nhlangano hi vuntshwa rhekodo leyi nga voniwaka ya ku nyika mipindzulo leyi yisekaka emahlweni na nkoka eka vakhomaxiave qhinga ro tiya na vuswikoti bya matirhelo lawa ma nga na nkongomiso wa qhinga ra ku ta na ku katsa timodlolo ta matirhelo ya mabindzu lamakulu na mphakelo lowu nga na qhinga.

isiXhosa: Kwesi sikhundla uMnu de Ruyter uza namava awafumene kumazwe ehlabathi amava nolwazi olunzulu malunga nokusebenzisana noorhulumente kunye neengcali zomthetho kumazwe ahlukeneyo izakhono zokuza notshintsho olusekelwe kumacebo anzima okuphungula iindleko, ukuphucula ingeniso kunye nokutshintsha indlela iqumrhu elihlelwe ngayo, umsebenzi omhle wokwenza amashishini abe nengeniso entle ixesha elide futhi namahlakani abone iziphumo ezincumisayo ngemali esetyenzisiweyo izakhono ezikudidi oluphezulu zokuqulunqa nokufezekisa izicwangciso kugxininiswa kakhulu kumba wokugwadla iinkqubo eziqiqisisiweyo zokusebenza kwequmrhu kwakunye nokwenza umsebenzi ngokufanelekileyo.
Xitsonga: Wu lawula matimba ya timasipala ku hakerisa xibalo xa nhluvukiso hi mayelana na swikombelo swa nhluvukiso leswi yisiweke eka tona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo utyebile ngenxa yegalelo elenziwe luluntu nayimibutho eyahlukeneyo ngethuba kubanjwe iindibano zokubonisana ngawo.
Xitsonga: Rendzo ra DDM ya Vulanguteri ra le ka Xifundzankulu xa Kapavuxa Xandla xa Presidente, Tatana Paul Mashatile u ta teka Rendzo ra DDM ya Vulanguteri ro ya eka Xifundza xa OR Tambo na Buffalo City Metro, eKapavuxa hi ti 26 na ti 27 Mudyaxihi 2023.

isiXhosa: Iphulo lalo nyaka liza kugxila kwi-RISIHA, inkqubo yoluntu yokuthintela neyokungenelela kusengethuba, eneenjongo zokuxhobisa abantwana abasesichengeni batsho bakwazi ukuzimela.
Xitsonga: Hi hlohlotela vavhoti hinkwavo lava nga titsarisela lava nga ta ka va nga koti ku vhota hi ti3 Mhawuri ku endla swikombelo swo vhota hi ndlela yo hlawuleka na IEVaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga va hlohloteriwa ku nghenelela eka maendlele yo langha eka Masagwadi ya Swileriso swa Rixaka ya 2017.

isiXhosa: Sikhuthaza bonke abavoti ababhalisiweyo abangazokwazi ukuvota ngomhla we-3 kweyeThupha ukuba bafake izicelo zovoto olukhethekileyo kwi-IEBonke abantu baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba mabathathe inxaxheba kwinkqubo yokuchongwa yamaWonga eeMbasa zeSizwe zowama-2017.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Xiviko xa Vulawuri eka Vuakatiko, Ku Rhurhela eTikweni Rimbe na Nsirhelelo wa Muhlampfa Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa Xiviko xa Vulawuri eka Vaakatiko, Ku Rhurhela eTikweni Rimbe na Nsirhelelo wa Muhlampfa ku va mani na mani a nyika mavonelo ya yena.

isiXhosa: INgxelo yoMgaqonkqubo woHlahlo Lwabiwomali leXesha eliPhakathi IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yoMgaqonkqubo yoHlahlo Lwabiwomali yeXesha eliPhakathi (i-MTBPS) yama-2023, enike uvavanyo olucacileyo lwemo yezoqoqosho ekhoyo ngoku kwaye yabonisa ukugcinwa kakuhle kwemali yethu yelizwe ngurhulumente nangona ephakathi kwemiqobo enzima.
Xitsonga: Senthara ya Vuswikoti leyi nga lo mphaa, hi switirhisiwa yi le ku tirhisiweni hi Kholichi ya Kapa Dzonga naswona yi ta nyika vuleteri bya vufambisi bya mabindzu, bya matirhelo ya tikhomphyutara na nhluvuko wa vana lavantsongo eka 200 wa vangheneri va Ntlawa wa Vukorhokeri bya Vantshwa bya Rixaka bya Matikoxikaya (NARYSEC) hi lembe.

isiXhosa: Kugaywa ulutsha oluminyaka iphakathi kwe-18 nama-25 ubudala luze lubhaliselwe uqeqesho kwizakhono ezahlukahlukeneyo eziza kuluxhobisa ngokufanayo kulwazi ngeengcingane nangokuphathwayo ukudala imisebenzi okanye bona ngokwabo nabanye abantu badale imisebenzi kuluntu lwabo.
Xitsonga: Khabinete yi ya emahlweni yi tiyisisa mfanelo ya Maafrika-Dzonga hinkwavo ku endla nkombiso wa ku vilela wo rhula tanihi xiphemu xa xidemokirasi xa hina xa vumbiwa.

isiXhosa: Iinkqubo kunye namanye amaphulo eSebe leMfundo esisiSeko okunceda abo bebesemva kwizifundo zabo abancedile abafundi ababechatshazelwe yimigushuzo yoqhankqalazo apha enyakeni kwaye kulindeleke ukuba abafundi baqhube kakuhle kwiimviwo zabo.
Xitsonga: Loko wu kala wu amukeriwa, Nawumbisi wu ta lulamisa Nawu wa Nsirhelelo wa Vumbiwa ra Xidemokirasi Ku lwa ni Vutherorisi na Migingiriko leyi Yelanaka lowu nga kona, wa 2004 (Nawu wa 33 wa 2004).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangciso-qhinga esisayilwayo seNyama yenyamakazi ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Feme yo endla hi vuntshwa yi phakela mitirho eka 80 wa vatirhi na 1 000 wa mitirho eka vanhu lava rhwalelaka thyaka.

isiXhosa: Ukususela ekuqaleni kwalo nyaka kuphela kubanjwe abatyholwa ngokuzingela imikhombe ngokungekhomthethweni abangama-206.Indlela yokuHlangabezana nesiCwangciso-qhinga soLawulo oluDibeneyo yamkelwa yiKhabhinethi kwinyanga yeThupha yowama-2014 nokwakhokelela ekubeni iNtlanganisela yoKhuselo iphumeze amanyathelo okungenelela azindidi ezahlukeneyo, nolwamacandelo ahlukeneyo ukukhusela imikhombe eMzantsi Afrika.11 IKhabhinethi iyavuyisana neli lizwe ngokusingatha ngokuyimpumelelo iNgqungquthela yezoKhenketho yowama-2016 eDurban kwiphondo laKwaZulu-Natal, nethe yaqukunjelwa ngoMvulo umhla we-9 kuCanzibe wowama-2016 neqela lokubandakanyeka olube yimpumelelo phakathi kwababonisi abali-1 047 abavela kumazwe ase-Afrika ali-18 kunye nabathengi abali-1 856 abavela ehlabathini jikelele.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i tiko leri nga sayina Phurotokholo ya Geneva eka Vahlampfa naswona ri ti yimisele ku sirhelela hinkwavo vaaki va Matikomambe laha tikweni.

isiXhosa: Ukongeza koko, aza kusebenza njengenyathelo elisisilumkiso sokunceda amazwe amahlanu e-BRICS akwazi ukuthintela uxinzelelo lokungabi nazimali lwexesha elifutshane, kubonelele nangenkxaso evela macala kunye nokomeleza ngaphezulu umnatha wokhuseleko lwezimali zehlabathi.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukunikezela iintambo kukaSihlalo wecandelo loMzantsi Afrika leBhunga loShishino le-BRICS uMnu Patrice Motsepe kuMnu Brian Molefe.
Xitsonga: Hi Siku ra Nelson Mandela hi ti 18 ta Mawuwana na le ka n'hweti leyi hi ku angarhela MaAfrika-Dzonga va fanele va nyikela 67 wa timinetse ku basisa Afrika-Dzonga tanihi laha Phuresidente a kombiseke ha kona eka Mbulavulo hi Xiyimo xa Rixaka.

isiXhosa: Ngomhla woSuku lukaNelson Mandela we-18 kweyeKhala nangenyanga le yonke abemi boMzantsi Afrika kufuneka banikele ngemizuzu engama-67 ubuncinane bacoce uMzantsi Afrika ngokwekhwelo elahlatywa nguMongameli uJacob Zuma ngethuba esenza iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe.
Xitsonga: Eka mhaka leyi, yi tsundzuxe vanhu va Afrika-Dzonga leswaku swikombelo swa Malimpfuneto ya SRD ya COVID-19 ya tiko ku seketela vanhu lava va nga hava malinghena swi pfurile hi Ravuntlhanu, 6 Mhawuri 2021.

isiXhosa: I-Arhente yoKhuseleko lweNtlalo yoMzantsi Afrika ivule amajelo amatsha ekungafakwa kuwo izicelo WEBTOKEN naku-Facebook Messenger, ukongeza kwiwebhusayithi WEBTOKEN okanye u-WhatsApp ku-082 046 8553.
Xitsonga: Ku simeliwa ka tiphurojeke ta Khapani ya Mimovha ya Ford and P&G i vumbhoni bya nkoka byo nghenisa vuvekisi bya Purisidente Cyril Ramaphosa hi ku endla Tinhlengeletano ta Vuvekisi eAfrika-Dzonga, no tiyisisa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vuvekisi byo tihlawulela.

isiXhosa: Amaphulo otyalo-mali Ezi ndaba zincumisayo azibonakali nje kuphela kumba wokuvuseleleka kunye nokuhluma koqoqosho, koko iKhabhinethi iphinde yavuyiswa lolunye utyalo-mali oluxabise imali ezibhiliyoni ezintlanu zerandi ngu-Ford Motor Company lokwenza imoto yabo eluhlobo lwe-Ford Ranger ehamba ngombane namafutha, eyenzelwe ukuba ithunyelwe kumazwe angaphandle ase-Europe kwakunye nase-New Zealand nase-Australia.
Xitsonga: Siku ra Malwandle ra Misava hinkwayo ri ta khomiwa hi ti 8 Khotavuxika eBloemfontein, eFree State ni vanakulorhi vo hambana eku tirhisiweni ka Oparexini Phakisa eka Ikhonomi ya Malwandle ku avelana mahungu na vaaki va miganga ya laha kaya hi swivandla leswi nga kona eka ikhonomi ya malwandle na tindzhawu leti yelanaka.

isiXhosa: Indima yale nkqubo kukukhuthaza ukubonisana nokusebenzisana phakathi kweengcali zophando nge-HIV ne-AIDS, kunye nokuseka amaZiko eSizwe abo baSebenzisanayo ngoPhando nge-HIV ne-AIDS.
Xitsonga: Khoporexini ya Nhluvukiso wa Swimakiwa (IDC) yi humesile mali yo lomba ya R210 miliyoni ku katsa na R30 miliyoni ya xiphemu xa mikavelo ya 21% naswona Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki yi nyikerile hi nkhutazo wa xibalo xa xiyenge xa 12 (1).

isiXhosa: Isikhululo sokuvelisa ngokutsha imveliso eseyisebenzile sakwa-Mpact Polymer esikumgangatho wehlabathi, sihambelana nemigaqo yokhuselo lokutya yeManyano yaMazwe ase-Yurobhu (i-EU) kwaye ngumzi-mveliso wokuqala ololu hlobo e-Afrika kwaye ukwafikelela kwemimiselo yokuqinisekiswa yakwaCoca-Cola yeebhotile ze-PET.10 IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yesiCwangciso-qhinga esiDibeneyo soLawulo lweMikhombe esiubonakalise ukuba uMzantsi Afrika ukulwa ngempumelelo ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni.
Xitsonga: Pholisi ya mpfapfarhuto yi ta kandziyisiwa eka Gazete ya Mfumo xikan’we na webusayiti ya Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Mabindzu Lamatsongo eka www.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uyinxalenye yolunye ungenelelo lokuxhasa amashishini amancinci, kuquka neNkqubo-sikhokelo yeSizwe eDityanisiwe yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci eyavunywa yiKhabhinethi ngowama-2022.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku kandziyisiwa ka mpfapfarhuto wa Kungu hi Nyama ya Swihari leswaku vaaki va nyika mavonelo ya vona.

isiXhosa: Ichaza amanyathelo, iiprojekthi kunye neenkqubo eziza kwenziwa ngabathathi-nxaxheba abohlukeneyo abavela kumaqumrhu olutsha.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u languteriwa ku simeka ndzingeto wa pfhumba ra Vukorhokeri bya ku Thoriwa ka Vantshwa eRiversands Incubation Hub eDiepsloot hi siku ra 27 Nyenyankulu 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho oYilwayo wowama-2018 weZiko leSizwe lezaKhono zobuChwepheshe i-iKamva (i-INeSI).
Xitsonga: Leswi swi ta landzeriwa hi Samiti ya Varhangeri va Indian Ocean RIM Association (IORA) ku suka hi ti 6 ku fika hi ti 7 Nyenyankulu 2017, leyi nga ta tlhela yi tlangela nkhuvo wo heta rin'wana lembe ra vu 20 ra IOREka Samiti, Phuresidente Widodo u ta hundzisela vutshamaxitulu bya IORA eka Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelwa yiNgqungquthela yeeNkokheli zoMbutho we-RIM ye-Indian Ocean (i-IORA) ukususela ngomhla we-6 ukuya kowe-7 kweyoKwindla yowama-2017, nezakuba ikwabhiyozela iminyaka engama-20 ye-IORKule Ngqungquthela, uMongameli uJoko Widodo uza kuba enikezela ngesikhundla sokuba ngusihlalo we-IORA kuMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi seketela xiviko xo sungula xa tinguva timbirhi eka xiyimo xa ku Cinca ka Maxelo Sayense na Thekinoloji eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: I-GERD njengepesenti yeMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP), isilinganisi esingundoqo sokuxatyiswa nokusetyenziswa kwe-R&D kuqoqosho, inyuke ngo-0,77% ngowama-2014/15.Utyalo-mali olufanelekileyo nolwaneleyo kwi-R&D luyafuneka ukuze sizalisekise iinjongo ze-NDIKhabhinethi iyayixhasa ingxelo yokuqala ekhutshwa rhoqo emva kweminyaka emibini ngeNzululwazi noboChwepheshe beMeko yoGuquko lweMozulu eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku humesiwa ka Pholisi ya Mpfapfarhuto wa Mafambiselo ya Ndzhavuko ya Ngoma leswaku yi ya langutisisiwa hi mani na mani.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweDrafti yoMgaqo-nkqubo weSiko loLwaluko ukuze uluntu luhlomle kuyo.
Xitsonga: Xiviko xi tlhela xi ehleketa ndlela leyi ntungu wa COVID-19 wu khumbeke vana hakona hi nkarhi lowu.

isiXhosa: UMphathiswa wezoNxibelelwano nobuChwepheshe beDijithali uKhumbudzo Ntshavheni uza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngomso (uLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeSilimela).
Xitsonga: Nongonoko wu simekiwile eka tiphuphu ta ntlhanu ta maqhinga leti katsaka ku vonaka ka Huvonkulu eka miganga, ku hlamula, vutshila bya xiphurofexinali na mahanyelo lamanene ya vatirhelamfumo, ku tshembana na ku nghenelela ka vaaki.

isiXhosa: Enye into ibinkulu kakhulu ibe kukusekwa kwe-Global Outlook Council on Water Investment, iphulo lemiSebenzi ye-G20 enjongo yazo ikukukhokelisa phambili utyalomali kwezamanzi kwizivumelwano zentsebenziswano zamazwe ehlabathi.
Xitsonga: Nkongomiso wa lembe leri wu ta va ku kuma switshunxo hi ku tlakusa ka matirhiselo ya tithekinoloji na minongoti ya ximanjhemanjhe eka mitirhokulu ya le vanhwini leyi rhangeriweke hi UHi nkarhi wa simphoziyamu leyi, Afrika-Dzonga yi ta kota ku kondletela swimakiwa swa yona swa thekinoloji leswi endliweke endzeni ka tiko na vuswikoti bya indasitiri yo sirhelela bya tiko.

isiXhosa: Nangona emaninzi amazwe akhe awubamba lo msitho, kuza kuba kokokuqala ukuba ibanjelwe e-Afrika.
Xitsonga: Xiyenge xa I xa Pholisi ya IP xi leteriwa exikarhi ka swin’wana hi Vumbiwa, NDP, Kungukulu ra Swidzidziharisi ra Rixaka, Rimba ra Pholisi ya Vumaki ra Rixaka na maendlelo yo hambanahambana ya Kungu ra Matirhelo ra Vumaki ra Rixaka.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo we-IP wesiGaba I usekelwe kuMgaqo-siseko, i-NDP, isiCwangciso seSizwe sokuLwa iziYobisi, isiCwangciso-sikhokelo seSizwe soMgaqo-nkqubo wezoShishino kunye namanye amasolotya amaninzi esiCwangciso sezoShishino soMgaqo-nkqubo wokuSebenza (i-IPAP).
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku simekiwa ka phothali yo endla swikombelo swa midende ya le ka inthanete hi SASSA leyi endlaka leswaku ku endliwa swikombelo eka WEBTOKEPhothali leyi yi nga ta ringetiwa eka midende yo Hlayisa Vana, Midende ya Vadyuhari na Midende ya Vana lava va wundlaka yi ta hlayisela vavuyeriwa tihakelo ta swa vutleketli na ku salerisiwa ndzhaku ka ku fola tilayini.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibike emapoliseni ezi zenzo zolwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Lord Joffe, loyi a loveke a ri na malembe ya 85, a ri gqweta ro sirhelela eka ku tengisiwa ka le Rivonia na Little Rivonia.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuxoxa imibandela ngemibandela eyayamana norhwebo noshishino kwingingqi kunye nenkqubo yokusebenza.
Xitsonga: Nsawutiso wu tshama wa ha ri vusirheleri bya kahle swinene ehenhla ka COVID-19 tanihileswi swi sivelaka vuvabyi byo tikisa, ku amukeriwa exibedhlele na hambi rifu.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba bazikhusele ukuze bathintele ukunwenwa kwe-COVID-19 emva kokuba iingxelo zakutsha nje zibonakalisa ukuba kweli lizwe lenyuke kakhulu inani labantu abosulelwe yile ntsholongwane kunye nabo banezifo ezinxulumene nexesha lasebusika.
Xitsonga: Ikhonomi Khabinete yi kombela tisekitara hinkwato ta Afrika-Dzonga ku seketela mapfhumba lama rhangeriweke hi mfumo ku nyika matimba eka ku kula ka ikhonomi endzhaku ka ku humesiwa ka tinhlayo ta ku kula leti kombaka leswaku ikhonomi ya hina yi yile ehansi hi phesente ya ziropoyintinkombo eka kotara ya vumbirhi kusuka eka phesente ya -2.6 leyi pfuxetiweke eka kotara yo sungula.2 Hambileswi tisekitara tin'wana ta ikhonomi, to tanihi vucelamigodi, vuaki na timali, ti rhekodeke antswiso eka ku kula, leswi a swi nga enelangi ku hunguta hi vutalo ku ya ehansi eka tisekitara tin'wana, ngopfungopfu, sekitara ya vurimi.

isiXhosa: Imiba yezoqoqosho IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo aseMzantsi Afrika ukuba axhase amaphulo akhokelwa ngurhulumente okukhwezela uhlumo loqoqosho emva kokuba kukhutshwe iinkcukacha-manani ezibonisa ukuba uqoqosho lweli lwehle nge-0.7% kwikota yesibini lisuka ku-.6% ohlaziweyo wekota yokuqala.2 Nangona amanye amacandelo oqoqosho lweli, afana necandelo lezemigodi, elezokwakha nelezezimali abonakalise ukukhula, umthamo akhule ngawo khange wanele ukunceda amanye amacadelo, ingakumbi icandelo lezolimo.
Xitsonga: Kwalomu ka 167 wa swiphemu leswi misava leyi nga ehansi ka vun’wini bya mfumo leswi nga na mpimo wa 14 105 wa tihekitara leti khomiweke hi Ndzawulo ya Mitirho ya Mfumo na Swimakiwakulu swi pasisiwile leswaku swi humeseriwa nhluvukiso wa matshamelo ya vanhu hi ku nyikiwa ka Matimba ya Vayimerixinawu eka Ejensi ya Nhluvukiso wa swa Tindlu (HDA).

isiXhosa: Ngokutsho kwale nkqubo, kubafundi abangama-400 761 abathe baziphumelela iimviwo zabo ze-NSC, abangama-237 114 kubo ngabaxhamli bezibonelelo zezentlalo.
Xitsonga: Khabinete yi langutela ku engeteleka ka nhlayo ya vuvekisi bya Nigeria eAfrika-Dzonga loku nga ta seketela mabindzu ya matiko ha vumbirhiMbuyelo wa minjhekanjhekisano eka tiikhonomi letikulu havumbirhi laha ka tikokulu ra Afrika swi ta nhlanganisa tiikhonomi ta miganga, ku kota ku engetela ku va na timakete leti fanaka na ku tlakusa makungu lawa ya nga kona ya ku kula ka ikhonomi na mitirho eAfrika.

isiXhosa: Uza kuhlola inkqubela eyenziweyo ekuphuhliseni iziseko zothutho zaselwandle njengenxalenye yelinge lesizwe mayelana noQoqosho lwaseLwandle.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hileswaku vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo lava kombiseke leswaku va navela ku vuyela ekaya kusuka eSudan leyi hlaseriweke hi ntlimbo sweswi se va vuyile ekaya na mpfuno lowu pfhumba ra Afrika-Dzonga ri wu nyikeke matikoakelana ya hina.

isiXhosa: Le miqathango iquka ukukwazi ukuqokelela imali yerhafu yamanzi nombane engumyinge othile azibekele wona ukubekela bucala yonke irhafu eqokelweyo yombane, amanzi nogutyulo kunye nokubhatala ityala lika-Eskom kuqala kuze kubhatalwe elamanzi okwesibini phambi kokuba kubhatalwe amanye amatyala enyanga.
Xitsonga: Xiviko hi ku hetiseka xi ta rhumeriwa eka webusayiti ya Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Vaaki eka: WEBTOKEXiviko xa Nkarhi na Nkarhi xa Nkatsakanyo xa vunharhu kufika eka vutsevu xa Afrika-Dzonga eka UNCRC Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Xiviko xa Nkarhi na Nkarhi xa vunharhu kufika eka vutsevu eka UNCRXiviko lexi xi landzela Xiviko xa Nkarhi na Nkarhi xa vumbirhi lexi nga andlariwa eka UNCRC hi 2014.

isiXhosa: Le ngxelo iqaqambisa impumelelo ebhalwe phantsi yexesha eliphakathi kweminyaka yama-2020-2021.
Xitsonga: Muavanyisi Cameron loyi a thoriwile eka Khoto ya Vumbiwa hi 2008 u tirhile tanihi qgweta ra timfanelo ta ximunhu hi nkarhi wa xihlawuhlawu, a yimelela vanhu lava a va lwa na xihlawuhlawu na ku lwela ndzingano wa vaxinuna vo rhandzana hi rimbewu rin'we na vaxisati vo rhandzana hi rimbewu rin'we.

isiXhosa: La maqela mabini alibhongo neqhayiya lethu ngale misebenzi mihle kangaka kwaye angumzekelo omhle kubantu abatsha nabadlali abasakhulayo kulo lonke eli.
Xitsonga: Ku Cinca ka ta Maxelo Khabinete yi amukela ku endzeriwa ka Afrika-Dzonga hi Tat Alok Sharma, Presidente wa Samiti ya vu26 ya Nhlangano wa Matiko (UN) ya ku Cinca ka ta Maxelo, ku sukela hi ti19 ku fikela ti21 Khotavuxika 2022, ni ku kambela ka yena ka leswaku Afrika-Dzonga ri kombisile ku tiboha ka matimba eka ku cinca ka eneji yo tenga.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMnu Alok Sharma, eMzantsi Afrika nongu Mongameli weNgqungquthela yeZizwe eziManyaneyo (i-UN) yama-26 yoTshintsho lweMozulu.
Xitsonga: Nawumbisi wa Vukorhokeri bya Mahungu na Layiburari ya Mani na mani ya Afrika wa 2019.

isiXhosa: Iinkampani zokuloba ezincinci.1 ISebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba (i-DAFF), ngokuhambisana noMthetho weziPhili zaseLwandle, wowe-1998 (uMthetho uNombolo 18 wowe-1998) njengoko ulungisiwe, uza kunika amaphepha-mvume elungelo lokuloba kwiinkampani zokuloba ezincinci zaseMatigulu, kwiphondo laKwaZulu-Natal ngomhla we-14 kweyoKwindla 2019.
Xitsonga: Swikongomelo swa Milawu ya Ximfumo swi ta olovisa milawu exikarhi ka mabindzu ya xifundza eka vukorhokeri hi mayelana na ndzingano wa makhomelo ya vanhu, ku ringanisa na ku vuyeriwa ka hi ku tirhisana.

isiXhosa: Iinjongo zeMithetho yokuZiphatha kukukhulula urhwebo phakathi kwengingqi kwiinkonzo ngokukhokelwa kukulingana, ukulinganiswa kunye nokuzuza macala omabini.
Xitsonga: Matiko ya Nhlangano wa Afrika ya ta va ya ri karhi ya tirha eka AMANI AFRIKA (Ku rhula eAfrika) II Vutiolori bya Vuleteri bya Ntirho eSenthareni ya Vuleteri bya Vuleteri ka Vusocha eAfrika-Dzonga eLohatla eKapa-N’walungu ku sukela hi ti 19 ta Nhlangula ku fika hi ti 7 ta Hukuri 2015.

isiXhosa: Le nyanga inika urhulumente, imibutho yoluntu, amashishini kunye nabasebenzi iqonga lokuba bahlalutye umgama osele uhanjiwe ekukhuthazeni nasekukhuseleni amalungelo abantu abakhubazekileyo.
Xitsonga: Vutekaxiave bya sekitara leyi nga riki ya mfumo byi ta tlhela byi tirhana na ncinco wa sekitara leyi hi ku katsa vatlangaxiave lava faneleke hinkwavo eka sekitara ya netiweke ya xielekitironiki.

isiXhosa: Le projekthi iyinxalenye yokuzinikela kukarhulumente ekunciphiseni iyantlukwano yedijithali, ingakumbi kwiindawo zasemaphandleni, nokuqhubela phambili uqoqosho lwedijithali.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa LSC wu ta kandziyisiwa eka Government Gazette ku ringana 60 wa masiku ku pfumelela swibumabumelo swa vaaki.

isiXhosa: Amalungu ecandelo lezomthetho kungokunje awanayo imigaqo yokuziphatha yecandelo ezakuwakhokhela kumalinge okulungisa nokungalingani nokungaxhamli ngokulinganayo kwicandelo lezomthetho.
Xitsonga: Vaaki va hlohloteriwa ku ya emhlweni va landzelela magoza na swipimelo swa rihanyu swa COVID-19 hinkwaswo ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.

isiXhosa: loMthetho wokuLawulwa kweeNtlekele, 2002 (uMthetho 57 ka-2002).
Xitsonga: Xiviko xi tiviwe hi mani na mani ku sukela loko xi humesiwile, naswona xa kumeka eka webusayiti ya Hofisi ya Phuresidente: WEBTOKEN Ku pima nkoka wa Kungunkulu ra Swidzidziharisi ra Rixaka (NDMP) 2013-2018.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo engokuCwangcisa okuHlangabezana nezeSini, uHlahlo lwabiwo-mali, uHlolo loVavanyo noPhicotho.1 IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo engokuCwangcisa okuHlangabezana nezeSini, uHlahlo lwaBiwo-mali, uHlolo noVavanyo noPhicotho.
Xitsonga: Khabinete yi joyina rixaka na vaaki va matiko ya misava eka ku khongelela tata wa rixaka, khale ka Phuresidente Nelson Mandela.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya nesizwe kunye noluntu lwamazwe ngamazwe ekuthandazeleni utata wesizwe, owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
Xitsonga: Kaye wa vanhu va le Mpumalanga lava nga lahlekela hi vutomi bya vona eka khombo ra movha ePaulpietersburg, KwaZulu-Natal loko va vuya eka rhali ya African National Congress eThekwini.

isiXhosa: Kubantu abasithoba baseMpumalanga abasweleke kwingozi yebhasi embi ePaulpiertersburg, kwiphondo laKwaZulu-Natal ngethuba bebuya kumbhiyozo we-African National Congress ububanjelwe eThekwini.
Xitsonga: Phuresidente u ta tlhela a nyika mbulavulonkulu hi Siku ra Ndzhaka eVleifontein, Makhado, Limpopo hi 24 Ndzhati 2015.

isiXhosa: zaIKhabhinethi ihlaba ukhwelo kootitshala ukuba bakhokelise iimfuno zabafundi phambili ngokuqinisekisa ukuba iimviwo ze-ANA ziyaqhuba ngaphandle kokuphazanyiswa.4 IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathathe inxaxheba kuSuku lweHlabathi lweLitherasi ebelibanjwe ngomhla wesi-8 kweyoMsintsi ngowama-2015 ukukhuthaza ukuthanda ukufunda nokugxininisa ukubaluleka kwezakhono zokukwazi ukubhala nokufunda.
Xitsonga: Pholisi yi ta tirha ntsena eka vuthoriwa lebyi endliweke hi ku landzelela Nawu wa Vutsandzeki byo Hakela Swikweleti, Nawu wa Tikhamphani ni Nawu wa Mabindzu lama Pfalekeke.

isiXhosa: Olona tshintsho lukhulu luza nesi silungiso kukususwa kwenkqubo ebizwa ngokuba kukufaka iBango ngeenjongo zokuqhubela phambili neenguqu.