dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku hoyozelaKhabinete yi yisa ku hoyozela eka:Xipanu xa Afrika-Dzonga xa mphikizano wa 4x100 wa timitara wo tsutsuma hi ku nyiketana ku va xi winile mendlele ya nsuku ya Vunghwazi byo Tsutsuma hi ku Nyiketana bya Misava eSilesia, ePoland.

isiXhosa: Ingqungquthela yezeMpilo yeHlabathi.1 Ngomhla wama-21 kuCanzibe wama-2021, uMongameli Ramaphosa uza kuthatha inxaxheba ngonxibelelwano lobuchwephesha kwiNgqungquthela yezeMpilo yeHlabathi eza kubanjwa ngokubambisana Phakathi kweKhomishini yaseYurophu kunye ne-Italy njengoSihlalo we-G.2 Le Ngqungquthela ilithuba le-G20 kunye neenkokheli ezimenyiweyo, iintloko zemibutho zamazwe kunye nezeengingqi, kunye nabameli bemibutho yezempilo kwihlabathi liphela, ukuba ibelane ngezifundo ezifundwe kubhubhane we-COVID-19, kwaye baphuhlise baxhase ne 'siBhengezo saseRoma' semigaqo.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa mintlangu ya Hlangula, Ndzawulo ya Nhluvukiso wa vanhu yi ta tlhela yi lemuka lembe ra vukhume ra Ejensi ya Vuhlayiseki bya Vanhu ya Afrika-Dzonga (SASSA), leyi phakelaka mpfuno wa timali leti sweswi ti vuyerisaka wa mamiliyoni ya vanhu, naswona eka malembe ya khume lama hundzuke yi kotile ku hunguta vusweti ni ku antswisa vuhlayiseki bya swakudya emindyangwini leyi sweleke.

isiXhosa: Kule meko, siye saseka ubudlelwane nabecandelo labucala kwaye siyabuqinisa ukuze sense uvavanyo lokugqibela nokulungiselela amacandelo athile urhwebo nezisombululo ezipheleleyo zezamandla.
Xitsonga: Michavelelo Khabinete yi hundzise michavelelo ya yona eka ndyangu na vanghana va: Mnn Phindile Xaba (53), loyi a veka na ntirhovutomi wo leha na ku va wo xiximeka swinene eka indasitiri ya swihangalasamahungu, havumbirhi bya le Afrika-Dzonga na le ndzhandzheni.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bangazilandela iingxoxo futhi bathathe nenxaxheba kuzo kumakhasi oluntu onxibelelwano phantsi kwesihloko esithi: #PresidentialImbizo.
Xitsonga: Ndzhulelo wa Timfanelo ta Nhundzu ya Vutumbuluxi (IP) (TRIPS) hi mayelana na Swisawutisi swa COVID-19 Khabinete yi amukele nseketelo wa United States wa WTO wo rhulela TRIPS hi mayelana swisawutisi swa COVID-19.

isiXhosa: Iinkalo ezinxulumene nokhuseleko lwamaLungelo (i-IP) obuNgcaphephe (i-TRIPS) kwizitofu ze-COVID-1.
Xitsonga: Ku tinyiketa ka khamphani leyi swi tirha tanihi xiletelo xa timhaka ta mani na mani, eka tikhamphani tin’wana leti n’okaka ni ku vutluwi eka swiyimo swo fana.

isiXhosa: Isivumelwano esenziwe yile nkampani siza kusebenza njengesikhokelo, kwimiba ebalulekileyo kuluntu, nakwezinye iinkampani ezithenga okanye ezizimanya nezinye phantsi kweemeko ezikwafanayo.
Xitsonga: East Teaching Mall - R.971 wa timiliyoni leyi hakeleriweke hi ku tirhisa IEG yi tirhisiwile ku hetisa ku pfuxetiwa ka 19 wa tiholo to dyondzela na 13 wa tikamara to dyondzisa no dyondzela eka ndhawu ya mphakelo ya le Nelson Mandela Drive.

isiXhosa: Ezi zakhiwo zikwi-Nelson Mandela Drive naseZamukulungisa:a. I-East Teaching Mall – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-25.971 evela ku-IEG ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya amagumbi okufundisela ali-19 kunye namagunjana etyhuthoriyali ali-13 okufunda nokufundisa kwikhampasi ese-Nelson Mandela Drive.
Xitsonga: LGE ya 2021 leyi xeduriweke ku endleka hi siku ra 1 Hukuri 2021 yi nyika vanhu va Afrika-Dzonga xivandlanene xa ku tirhisa mfanelo ya vona leyi nga eka vumbiwa ku hlawula vayimeri va vona va vaaki.

isiXhosa: Ngokuthi ibe ngabo abakhokela phambili ngokudiza izenzo ezinxulumene norhwaphilizo ezenzeka kumaziko karhulumente, singaqinisekisa ukuba ikamva leli lizwe liqaqambile futhi sishiyele izizukulwazi ezizayo ilifa eziya kulixhamla naphakade.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku dlayiwa ka khumenhungu (18) wa vanhu eLusikisiki na tsevu (6) wa vahlayisi va vaaki eQumbu eKapa-Vuxa eka timhangu ta ku duvuriwa ka vanhu vo tala.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukonyuka kohlahlo lwabiwomali lwe-TERS ukusuka kuma-400 ezigidi zeeRandi (R400 million) ukuya kwizigidigidi ezi-2.4 zeeRandi (R.4 billion) kulo nyakamali.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi rhurhela vunghwazi bya mitlangu leyikulu.1 Vaseketeri va mitlangu ku suka emisaveni hinkwayo va nga langutela ku amukeriwa hi mandla mambirhi ka Ubuntu na malwandla loko va ta eka Khapu ya bolo ya mavoko na Vunghwazi bya Karati ya Misava ya Kimura Shukokai International (KSI) Karate eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Iinjongo ze-PAP kukulungisa iingxaki ezisihlupha sonke kweli lizwekazi kwaye imelwe zinkokeli zase-Afrika eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi.
Xitsonga: Tsalwa leri i pholisi ya nhluvukiso wa tinhlayohlayo eAfrika, leri andlalaka milawu ya xiphurofexinali leyi lawulaka vutumbuluxi na vufambisi bya tinhlayohlayo erixakeni, erhijinini na le tikweninkulu hinkwaro.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zibaluleke kakhulu kumalinge okuhlolwa nokuvavanywa, kwaye ziqinisekisa ukuba iinjongo nemibono ziyazalisekiswa kwaye ziyaphunyezwa.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile xirhambo ku suka eka Bangi ra Nhluvukiso wa Afrika ra Afrika-Dzonga ku va xirho xa Infrastructure Consortium for Africa (ICA) leyi nga simekiwa eka Nhlengeletano ya G8 ya varhangeri va matiko ya Gleneagles hi 2005.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isimemo esivela kwiBanki yoPhuhliso lwe-Afrika eJongene noMzantsi Afrika ukuba ube lilungu leQela lase-Afrika leZiseko zoNcedo noPhuhliso (i-ICA) elasungulwa kwiNtlanganiso yaBaphathi baMazwe eG8 eGleneagles ngowama-2005.
Xitsonga: Tinhlayo leta ku kula ti hlohloteriwile hi mitlakuko eka sekitara ya vurimi (6.5%) sekitara ya swa timali (2.3%) sekitara ya ku endla (7.5%) na mixaviso ya le tiholisele na mabindzu ya mavhengele (3.2).

isiXhosa: Olu hlumo lwenziwe kukukhula kwicandelo lezolimo (nge-6.5%) kwelezemali (nge-2.3%) kwelezemveliso (nge-7.5%) nakwelevenkile ezinkulu kunye nezokuthengisa (nge-.%).
Xitsonga: Qhinga ri ya emahlweni ri lemuka nkoka wa ntirhisano na matiko man’wana ku hluvukisa vuswikoti bya sekithara ya timinerali ya nkoka ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku, kuquka ukuvula imibhobho yelindle evalekileyo, ukutshintshwa kwemibhobho yamanzi eyonakeleyo, ukuvuselelwa kweempompo ezinkulu zokumpompa amanzi kunye nokuncedisa umasipala ngezithuthi, iiloli, ii-TLB kunye noonogada bokugada iziseko ezingundoqo zezamanzi nogutyulo.
Xitsonga: I xikombiso xo ya emahlweni xa ku humelela loku nga endliwa eku mbindzimuxeni ka nkunguhato wa tindhawu wa xihlawuhlawu no antswisa mphakelo wa vukorhokeri.

isiXhosa: Kwakhona kukwabonisa inkqubela eyenziweyo ekwaphuleni izicwangciso zezithuba zexesha lengcinezelo nokuphucula unikezelo-nkonzo.
Xitsonga: Ko sungula ku le ka xiyenge xa Alibamu ya Vunanga bya Matiko ya Misava bya Kahle hi Alibamu ya vona ya Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebation, ya vumbirhi yi le ka Alibamu ya Vana ya Khale eka Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World Masagwadi ya tiGrammy ya ta va kona hi ti 28 Sunguti 2018.

isiXhosa: Udidi slokuqala yi-Best World Music Album ngecwecwe layo elithi: Shaka Zulu Revisited: 30th Annivesary Celebration, luze udidi lwesibini lube yi--Best Children Album: Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World.
Xitsonga: b. Mhn Kwena Komape tanihi DDG: Nhluvukiso wa Ikhonomi, Mabindzu na Vumaketi eka Ndzawulo ya Vurimi, Antswiso wa Misava na Nhluvukiso wa Matikoxikaya.

isiXhosa: Kwena Komape njenge-DDG: uPhuhliso lwezoQoqosho, uRhwebo kunye neNtengiso kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo lwezoMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle.
Xitsonga: Vatswari hinkwavo, vahlayisi va vana na swirho swa vaaki va komberiwa ku pfuna vana ku fikelela kungu ra ntirho lowu nga pimanyetiwa hi Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo.

isiXhosa: Ukubonelelwa ngamagumbi okufundela ethutyana kuye kwaqinisekisa ngokuqaliswa kwemisebenzi yezemfundo.
Xitsonga: Ntwanano wa vaaki wu yisa emahlweni Kungu ra Nhluvukiso ra Rixaka, leri seketelaka xidingo xa ntirhisano eka ku kurisa Afrika-Dzonga loko ku ri karhi ku langutiwa ku avana ka vaakatiko ka kusuka eka mikarhi leyi nga hundza erixakeni etikweni hinkwaro, ngopfungopfu hi ku ya hi rixakanghohe, loku ka ha riki kona ninamuntlha.

isiXhosa: Kule Ngqungquthela ibikhokelwa liSebe lezeMidlalo, elezoBugcisa nezeNkcubeko – libambisene ne-Ofisi kaMongameli kunye namanye amahlakani abalulekileyo angala: icandelo lezoshishini, urhulumente, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu, la mahlakani aye avumelana ukuba makasebenzisane ukuze kwakhiwe isizwe esinabantu abahlalisana ngoxolo nabaqinisekisa ukuba kukho inkululeko yenene, uxolo nokhuseleko futhi ayahlonitshwa onke amalungelo oluntu.
Xitsonga: Makungu ma fambisana ni swikongomelo swa Pulani ya Nhluvukiso ya Rixaka, ERRP, Matshalatshala mo Tsundzuka hi Vuntshwa ya Mabindzu ni Pulani ya Rixaka ya Miako ya 2050 leya ha ku amukeriwaka ku nga ri khale.

isiXhosa: Esi sicwangciso similiselwe kumacandelo aphambili otyalo-mali kunye nophuhliso loqoqosho lwelizwe afana
Xitsonga: Ntlawa wa Ntirho wa Ntlawa wa Ikhonomi ya Dijitali wa G20 eka Vutlhari byo Endliwa wu ta va kona eGqeberha kusukela hi ti7 kufikela hi ti11 Dzivamisoko 2025 ku kongomisa eka ku cinca ka xidijitali, na ku kula ka ntshamiseko na ikhonomi loku katsaka hinkwavo.

isiXhosa: Le ntlanganiso ikwaxoxe ngorhwebo nohlumo oluquka wonke umntu, ukuqaliswa kwemizi-mveliso engenabungozi kokusingqongileyo, iinkqubo zorhwebo ezihambelana neemeko zale mihla kunye neengunqu kuMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO).
Xitsonga: Holobye wa Mitirho na Vatirhi Thulas Nxesi u le ku rhangeleni ka xipano xa Vaholobye lexi xi nga eku tirhaneni na mhaka leyi naswona u languteriwa ku rhumela xiringanyeto xo khomeka eka Khabinete ku ololoxa mikwetlembetano hinkwayo leyi khumbaka indasitiri leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kabukhali ukophulwa komthetho okuchaphazela ishishini lokuthuthwa kwemithwalo ezindleleni futhi ikwancoma ukusabela okukhawulezileyo ngamapolisa ekubanjweni kwabarhanelwa eGauteng.
Xitsonga: Komiti yi ta bula na ku nyika swiringanyeto eka vaaki ngopfungopfu lava khumbhekaka eka dyandza.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela ungenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo lokunceda uluntu laKwaZulu-Natal nolwaseFreystata xa luchatshazelwe yimbalela yakutsha nje.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku andlariwa ka Nawumbisi wo Hundzuluxa wa Ndzingano wa Matholelo wa 2020 ePalamende.

isiXhosa: Uphakamisa ukuba kusekwe iqumrhu lezentengo ukuze lilawule futhi lilwele nokusetyenziswa ngendlela kweCandelo 217 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kurhulumente ephela.
Xitsonga: Gugile Nkwinti, i xin'wana xa swikoxo swa misava lexikulu ku va xi hetisisiwa ePurasini ra Swiharhi swa nhova ra le Motsane ehandle ka Zeerust eN’walungu-Vupeladyambu.

isiXhosa: Umhlaba ozihektare ezingaphezulu kwamawaka angamashumi amahlanu anane (54 280), oquka ifama enezilwanyana zasendle, uza kubuyiselwa.
Xitsonga: Samiti a yi kongomanile na rihanyo na vuhlayiseki swa le mitirhweni hi nhleketo wo hluvukisa nhlanganiso wa sisiteme ya ndziriso ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: AbaPhathiswa abavela kummandla woMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC) iCandelo lezeMigodi loMzantsi Afrika nemibutho yabasebenzi kwakunye nemibutho yabo babesakuba ngabasebenzi-mgodini nabo bathathe inxaxheba kule Ngqungquthela.
Xitsonga: Man Boitumelo Mosako tanihi Muofisirinkulu wa Timali eka Bangi ya Nhluvukiso ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: UMnu Funde wayenguNozakuzaku woMzantsi Afrika eGermany kunye noSihlalo weBhodi yeQumrhu lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).
Xitsonga: Khabinete yi pasise nkandziyiso wa Nawumbisi wa ku Cinca ka Maxelo wa Rixaka wa 2018 ku va vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kunyusa izimali zezibhedlela zamaphondo zitsho zikwazi ukubonelela ngeenkonzo zezempilo.
Xitsonga: Papila ra Swibumabumelo ri na xikongomelo xa sekitara ya vutshila, mfuwo na ndzhaka ya Afrika-Dzonga leyi cincacincaka, leyi nga na matimba na ku va leyi cinceke leyi yi nga ta hoxa xandla eka ku akiwa ka rixaka, nkhomano wa vaaki na ku katsiwa ka vanhu hinkwavo eka ikhonomi na vaaki.

isiXhosa: Izinga lokufuthaniseleka kwezi ndawo lingaphezulu kwemiGangatho yeSizwe yoMgangatho woMoya oBethayo (i-National Ambient Air Quality Standards) emiselwe ngokoLawulo lweSizwe lwezokusiNgqongileyo: uMthetho woMgangatho woMoya, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 39 wowama-2004).
Xitsonga: Vukungundzwana i vugevenga lebyikulukumba lebyi byi phangelaka lava sweleke na ku va tsona vukorhokeri bya masungulo.

isiXhosa: Urhwaphilizo lulwaphulo-mthetho olukhulu kakhulu olukhuthuza abahluphekileyo luze lubahluthe iinkonzo ezingundoqo.
Xitsonga: Pholisi yi kongomisa ku nyika rimba ro letela vuakatiko, vuhlapfa na nsirhelelo wa vahlapfa, ku tekela enhlokweni ku tsakela ka vusirheleri bya rixaka bya tiko na ku landzelerisa mitwanano ya matiko ya misava na tiphrothokholi ta vuhlapfa leti Afrika-Dzonga ri nga xiphemu eka tona.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo woBumi, iMfuduko nokuKhuselwa kweeMbacu.
Xitsonga: Khoniferense i xiphemu xa mbhurisani wa ku simeka Ajenda ya Nhluvuko ya UN endzhaku ka 2015 na “Ajenda ya Leyintshwa ya Madoroba” leyi nga amukeriwa hi UN hi 20.13 Khabinete yi pasisile Khansele ya Vulavisisi bya Vurimi ku va yi rhurhela Khomferense ya Vunharhu ya Matiko ya Misava eka Nhluvuko wa Vulavisisi bya Vurimi hi Dzivamisoko 2016.

isiXhosa: 2.11 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yeeNgxoxo ezingokuLwa iziYobisi ekwizinga eliphezulu ukusuka ngomhla we-11 ukuya kowe-12 kweyoKwindla ngowama-2016, eza kube iququzelelwa yiMbumba ye-Afrika (i-AU).Le Nkomfa iza kusetyenziswa njengeseshoni elandela iiNgxoxo zeRussia ne-Afrika ezingokuLwa iziYobisi, enjongo zayo ikukunika ingxelo enye malunga nokulwa ingxaki yeziyobisi kwihlabathi.
Xitsonga: Ku thoriwa ka valawuri lava nga riki va xiyimo xa le henhla eka Huvo ya Nhlangano wa Ndzindzakhombo wa nxungeto wo Hlawuleka wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkonzo zaManzi ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu hundzuluxa Nawu wa Nhlawulo wa 1998 ku endla ndzulamiselo wa nhlawulo wa vayimelakulangwa lava tiyimelaka eka Huvo ya Rixaka na tihuvo to endla milawu ta swifundzakulu.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weerhafu zeCandelo lezeziMali wowama-2021.
Xitsonga: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.

isiXhosa: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.
Xitsonga: Khabinete yi humesele erivaleni ku tisola ka yona eka nkavanyeto na swiphiqo leswi vangiweke hi mphakelo wa gezi hi ku siyerisana wo kunguhatiwa ku ya hi tindhawu eka mabindzu, mindyangu, ngopfungopfu swi humelela hi nkarhi laha mfumo wu nga eku tirhaneni na miphalalo leyi tivisiweke hi Phuresidente Cyril Ramaphosa hi Mawuwana 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukudana ngokuphazamiseka kunye nengxaki ebangelwe kukucima kombane koosomashishini nakumakhaya, ingakumbi okwenzeka ngeli xesha urhulumente eqalisa ukusebenza kwizithembiso ezazenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kweyeKhala yowama-2022.
Xitsonga: Ku tsandzeka ku endla leswi swi ta kombisa ku ala ku teka goza hi ICC naswona ku tava xikombiso xo tsandzeka hi ku hetiseka ya sisitimi ya misava ya mafambiselo ya kahle no komba xilaveko xo tumbuluxa sisitimi yin’wana.

isiXhosa: Kodwa ngoku siqaphele ukuba i-Ofisi yoMtshutshisi ihamba ngonyawo lwelovane nangona nje lo ingumba onobuzaza.
Xitsonga: Phurosese ya ku angula eka mintlhotlho yi le ku kumeni ka tihlo lerikulu.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwavakalisa ukuwuthemba umsebenzi wokungenelela weGqiza laBakhi-mkhanyo be-SADC eLesotho elikhokelwa nguSekela Mongameli uRamaphosa.
Xitsonga: Khabinete yi navelela Xipanu xa Afrika-Dzonga mikateko hinkwayo eka 2017 Commonwealth Youth Games leyi taka eNassau, eBahamas ku suka hi ti 19 ku fika hi ti 23 Mawuwani 2017.Mitlangu leyi a yi khomiwile yi 2015 yi vonile Xipanu xa Afrika-Dzonga xi kuma xiyimo xa vumbirhi eka nongonoko wa timendlele, xi ri na nhlayo ya 35 wa timendlele, eka mitlangu ya 2015 eApia, Samoa.

isiXhosa: Lo ngomnye weminyhadala edume kakhulu nothandwa kakhulu ngabathandi bemidlalo neentsapho.
Xitsonga: Swin’wana leswi nga ta yisiwa emahlweni eka ntirhisano i mfuwo, vuhlanganisi, rihanyo, sayense na thekinoloji, mitlangu, vupfhumba, timhaka ta vamanana na lavantshwa.

isiXhosa: Ngezi zivumelwano zentsebenziswano zozibini ezi zizwe zizimisele ukusebenzisana ngezixhobo zobuchwepheshe bale mihla eziza kuxhanyulwa ngala mazwe omabini, uqeqesho lootitshala nokwabelana ngezakhono kwicandelo lezemfundo, ngokukodwa kwiZibalo, iNzulu-lwazi nobuChwepheshe njengesiqalelo sokukhula koqoqosho lolwazi.
Xitsonga: MaAfrika-Dzonga ya khutaziwa ku tikatsa eka mitlangelo ya malembexidzana, leyi nga ta fika emakumu hi siku ra 27 Nhlangula eMbizana, Kapa-Vuhumadyambu, leyi a yi ri yona ndhawu ya ku velekiwa ya nhenha leya Nyimpi 100 ra malembe lama nga hundza.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba babe yinxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-OR Tambo , eza kufikela kuvuthondaba ngomhla wama-27 kweyeDwarha apho kuza kubanjelwa umsitho omkhulu eMbizana, eMpuma Koloni, apho eli gqala loMzabalazo lazalelwa khona kwiminyaka eli-100 eyadlulayo.
Xitsonga: Miantswiso eka matirhele ya timasipala yi ta antswisa swiyimo swa rihanyo eka vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga lava tiseketalaka hi timasipala leti tirhaka kahle ku hanya vutomi bya ndzhuti.

isiXhosa: Imizamo yokuphucula iindlela abasebenza ngayo oomasipala iza kuphucula iimeko abaphila phantsi kwazo bonke abemi boMzantsi Afriika abaxhomekeke koomasipala abasebenza ngokungenamagingxi-gingxi ukuze baphila ubomi obuhloniphekileyo.
Xitsonga: Xitiviso xa ndziho wa R1, 5 biliyoni leyi faneleke ku hakeriwa hi ArcelorMittal, muendlinkulu wa nsimbhi laha tikweni, ku va yi hoxise mixavo na vutsotsi eka vumaki bya nsimbhi i ndziho wu ri woxe lowukulu lowu nga nyikiwa khamphani yin’we hi vulawuri bya mphikizano.

isiXhosa: Isibhengezo sesohlwayo semali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-1.5 ekufanele sihlawulwe yi-ArcelorMittal, eyona nkampani inkulu yeentsimbi kwilizwe lethu, ngenxa yokupheka amaxabiso nokwenza iyelenqe kushishino lweentsimbi kwaye sesona sohlwayo sakhe sasikhulu sinye sihlawuliswe inkampani enye liqumrhu lezokhuphiswano.
Xitsonga: Hi nkarhi lowu Afrika-Dzonga a ku ri Mutshamaxitulu wa BRICS, ku humelela loku vonakaka ku endliwile eka yimisa makungu lawa a ya simekiwile Samiti ya BRICS ya Vuntlhanu, swin’wana ku nga Khansele ya Mabindzu ya BRICS na Khansele ya Vaehleketi ya BRICS, swiviko swi ta fikisiwa eka varhangeri va BRICS eka ntirho lowu endliweke hi marhavi lawa.

isiXhosa: IKhabinethi ikwamkele ukuba uMzantsi Afrika usiqinisekisile isiHlomelo sokuValwa phantsi kwesiVumelwano saseBasel ngoLawulo lokuHanjiswa kweeNkunkuma eyiNgozi kunqunyulwe iMida nokuLahlwa kwayo.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela mikhenso eka Mfumo wa Xifundzankulu xa Limpopo ku va wu hlamule hi ku hatlisa ku nyika vutshunguri eka lava nga vaviseka na ku kuma masalela ya lava nga hundza emisaveni.

isiXhosa: Ngelishwa, obu bungqina bokuba kubiwe amayeza kakubi kangaka kwiiklinikhi zikarhulumente kuwenza nzima nangakumbi umsebenzi karhulumente wokuzama ukulwela ukuba abemi bamazwe angaphandle bavunyelwe ukua basebenzise iinkonzo zezempilo zikarhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Ntlangu lowu Xaxamelenaka na Siku ra Misava ra Malwande ra Nhlangano wa Matiko ya Misava wa Malwandle (IMO) wu rhurheriwa hi Afrika-Dzonga hi 2020.

isiXhosa: Lo msitho unika iqonga abadlali-ndima ababalulekileyo baseMzantsi Afrika, amaqabane aphuma kweli lizwekazi nakumazwe ehlabathi lengxoxo-mpikiswano nokufunda imigaqo-nkqubo kumda wothungelwano phakathi kwenzululwazi noluntu.2 IKhabhinethi ikwamkele ukuba umsitho woMbutho woLwandle weHlabathi oBanjwa ngaXeshanye woMbutho woLwandle weHlabathi (i-IMO) ukuba mawubanjelwe eMzantsi Afrika ngowama-2020.
Xitsonga: Nawumbisi wu tekela enhlokweni xikimi xa vusirheleri bya vanhu eka vaxanisiwa va tinghozi ta le magondzweni hi ku nyika xikimi xa mbuyelo wa nghozi ya movha xintshwa lexi vuriwaka Xikimi xa Mbuyelo wa Nghozi ya le Magondzweni, xi siva Nkwama wa Nghozi ya le Magondzweni wa sweswi.

isiXhosa: IIKhabhinethi ikuvumile ukungenisa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoKhuselo wowama-2017.
Xitsonga: Nawumbisi wa Hofisi ya le Ndzilakanini leyi nga Vukorhokeri Hinkwabyo (OSBP) wa 2022 habinete yi pasise Nawumbisi wa OSBP leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo weZibuko elinguNtozonke (i-OSBP) wowama-2022.
Xitsonga: Khabinete yi lumiwe ndleve hi Holobye wa Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri eka mimbhurisano leyi a nga va na yona na lava khumbhekaka ku kuma swintshuxo eka ku engeteleriwa ka timali.

isiXhosa: Lo mthetho uza kusetyenziswa kuphela kwi-Visa zezonyango okanye zokundwendwela.
Xitsonga: Hi ku ya hi swipimelo leswi endliweke, ehansi ka Levhele ya 2 ya ku pfaleriwa, mpimohenhla wa 66% wa tiphesente ta swichudeni swi ta pfumeleriwa ku tlhelela etikhamphasini ta tiyunivhesiti.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziweyo sokuba phantsi kweNqanaba lesi-2 lesiLumkiso, zonke iidyunivesiti ziza kubavumela abafundi ukuba babuyele kumagumbi okufundela, kodwa oku bekwenza ngokuhambelana nemiqathango epapashwe kwiPhepha-ndaba loMbuso (Vol 660, No 4341.4 lomhla wesi-8 kweyeSilimela 2020).
Xitsonga: Khabinete yi lemukile hi ku vilela leswaku kufikela sweswi, magidigidi ya vaaki va ha pfalelekile hikwalaho ko rhendzeriwa ka El Fasher laha ku nga hundzuka ku va xivindzi xa mihlaselo yo ka yi nga hlawuli ya RSF leswi nyanyisaka xiyimo xo tika xo kayakaya ku lava ku pfuna vanhu.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zophando lobuchwepheshe malunga nokugqabhuka kweZiko lokuGcina uDaka oluyiNtlenge yoMgodi laseJagersfontein esabangela umonakalo ongathethekiyo kwidolophu yaseJagersfontein eFreyistatha.
Xitsonga: Ku kota ku lawula ku nghena ka vanhu eka mindzilekano, tindzawulo hinkwato ta mfumo eka minyangwa yo nghena ku sukela hi ti 10 N’wendzamhala 2015 ku fika hi ti 14 Sunguti 2016 ti ta engetela tiawara ta ku tirha.

isiXhosa: Ukuze sikwazi ukumelana nabahambi abaninzi abaphuma kumazwe angaphandle, onke amasebe karhulumente kumazibuko okungena kweli ukusuka ngomhla we-10 kweyoMnga kowama-2015 ukuya kutsho kowe-14 kweyoMqungu ngowama-2016 aza kuwandisa amaxesha omsebenzi.
Xitsonga: Xiyimo xa Khabinete eka Timhakakulu Ikhonomi Khabinete yi amukerile ku humelela ka kahle ka nkarhi wa sweswi ka ku nghenelela ka tiko loku kongomisiweke eka ku nyanyula ku kula ka ikhonomi.

isiXhosa: Ezoqoqosho IKhabhinethi izamkele indaba ezincumisayo zakutsha nje ezimalunga namanyathelo esizwe okungenelela ngeenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho.
Xitsonga: SAPS eka nkarhi lowu ta ka yi ta humesa xiviko xin’we xa lembe xo katsakanya na tinhlayonhlayo ta vugevenga hi kotara.

isiXhosa: Injongo yoku kukuba kubekho intsebenziswano entle phakathi koMzantsi Afrika neBotswana ukuze kukwazi ukuqwalaselwa kwezicelo ezivela eBotswana zokuthunyelwa kwabatyholwa apho kukho amathuba okuba umtyholwa angafumana isigwebo sentambo.
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramapahosa u xixime sirha nhenha ya rhagabi, hi xitiviso xa Nkhetekanyo wa Nkosi wa Ximfumo wa Xifundzakulu wo Hlawuleka wa Vandyangu na vanghana va sirha khale ka mukhotsiwa wa Robben Island na nghwazi ya Kapa-Vupeladyambu Vincent Diba.

isiXhosa: U-Oratilwe AJ Hlongwane owaziwa ngokuba ngu-DJ Arch Jnr owaphumelela ukhuphiswano olubizwa ngokuba yi-South Africa’s Got Talent ngowama-2015.
Xitsonga: Nawumbisi lowu antswisiweke wu vulavula hi ku simekiwa ka Rhijisitara eka Ndzawulo ya Nhluvukiso wa Matikoxikaya na Antswiso wa Misava, ni ku tlhela wu hlamusela ntirho wa hofisi leyi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlonyelweyo uvumela ukuba kumiselwe i-ofisi yoMgcini-ncwadi kwiSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lweMihlaba, kwaye uyayicacisa imisebenzi yale ofisi.