dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vadyondzi va le Xikolweni xa le henhla hinkwavo ku nghenelela eka mphikizano wa xitsalwana xa swikolo swa le henhla swa SADC 2017, lowu pfulekeke eka swichudeni swa swikolo swa le henhla hinkwaswo.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantwana besikolo ukuba bathathe inxaxheba kuKhuphiswano lowama-2017 le-SADC (uMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika) lweziNcoko leziKolo zamaBanga aPhezulu, elivulelekileyo kubo bonke abafundi bezikolo zamabanga aphezulu kummandla we-SADC.
Xitsonga: Ku thoriwa ka Dokodela Mantlhake J Maboya tanihi Xandla xa DG (DDG): Pholisi ya Kharikhulamu na Nkambisiso eka Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo.

isiXhosa: Le yeyona mpumelelo inkulu njengoko lo mdlalo bhanyabhanya ubukhuphisana nemidlalo bhanyabhanya ingama-51 ebonisiweyo enobude bayo evela kumazwe angama-.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa hina xo ya emahlweni no lwisana na vukungundzwana, Yuniti ya Vulavisisi byo Hlawuleka (SIU) yi yisile milandzu yo hlaya eKhotokulu na le ka Huvo yo Hlawuleka naswona milandzu leyi landzelaka ya ha yimele ku tengiwa kusukela hi 31 Nyenyankulu 2021:Milandzu ya 56 eKhotokulu, leyi khumbaka tikontiraka ta ntsengo wo ringana R62 wa tibiliyoniMilandzu ya 64 eka Huvo yo Hlawuleka, leyi khumbaka tikontiraka ta ntsengo wo ringana R.99 wa tibiliyoni.

isiXhosa: Izixa-mali okanye amaxabiso zizixa-mali zezivumelwano ezathi zakhutshwa ngokungafanelekanga nangokungekho mthethweni ngamaziko karhulumente nezingumxholo wesimangalo se-SIKunyaka-mali wama-2021/22, i-SIU sele inqumamise izibonelelo zomhlalaphantsi zabo babesakuba ngabasebenzi bakarhulumente, ii-akhawunti zebhanki kunye neempahla zabantu kunye nezamashishini ezixabisa ngaphezulu kwezigidi zeerandi ezingama-43.
Xitsonga: Tinhlayohlayo ta Ntirho ta Kotara.1 Khabinete yi amukerile ku tlakuka ka mitirho hi 12 000 wa mitirho ku ya eka 10.64 wa timiliyoni eka sekithara ya ximfumo leyi nga riki ya vurimi hi nkarhi wa kotara ya vumune ya 2024.

isiXhosa: .2 IsiCwangciso seCandelo lokuHanjiswa kwemiThwalo eMzantsi Afrika sifuna ukuba kubekho ukhuphiswano olumandla kumashishini okuhanjiswa kwemithwalo kwimizila kaloliwe nasebenza emazibukweni eli, into leyo iza kubiza iinkampani zabucala ukuba zityale imali kodwa zona iziseko ezingundoqo ezibalulekileyo ezifana nemizila kaloliwe kunye namazibuko zihlale zizezikarhulumente.
Xitsonga: Tinhlayohlayo ta Ntirho ta Kotara ta Stats SA ti kombisile ku vuyeriwa ka mitirho eka mabindzu, vukorhokeri bya mabindzu, vutleketli na sekithara ya gezi.2 Hambileswi ku nga na ku antswisiwa loku nga nyawuriki, ntirho wa nkarhi hinkwawo wu tshama wu ri ehansi ku tlula lembe leri nga hundza.

isiXhosa: EzaMandla.1 IKhabhinethi ikwamkele ukugalelwa kombane omtsha ozimegawathi ezingama-800 kwiziko lombane lesizwe emva kokuba u-Eskom ethe walungisa ngempumelelo iyunithi yokugqibela yokuphehla umbane yaseKusile.
Xitsonga: SANDF yi vile xivangelo xa ku tinyubyisa ka tiko loko yi ri karhi yi nghenelela eka vurhumiwa byo tisa ku rhula eka tikonkulu ku hlayisa ntshamiseko na ku rhula eka matiko ya Afrika lama hlaseriweke hi timyimpi ehansi ka vuseketeri bya Nhlangano wa Tinxaka (UN).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga senza izindululo ezibambekayo zokuba kwandiswe umthamo wamanzi akhoyo, kuphungulwe isantya asetyenziswa ngaso, ukulawula ngokufanelekileyo kwamanzi nogutyulo, ukuqulunqa imithetho eza kulawula icandelo lezamanzi nogutyulo, ukutshintshwa kwendlela ankinkishwa ngayo kusenzelwa ukwenza iinguqu, ukukhuthaza intsebenziswano namazwe ehlabathi kunye nokukwazi ukulawula amanzi nogutyulo phantsi kwezi meko zokuguqu-guquka kwemozulu.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mabindzu, Vumaki na Mphikizano (dtic) na mihlangano ya yona ya timali ta nhluvukiso – Khoporexini ya Nhluvukiso wa Tiindasitiri na Nkwama wa Havexerisamatimba wa Rixaka, va hlanganisile mpako wa timali ku seketela miphalalo ya nhlakarhelo wa mabindzu yo hambanahambana.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuwo onke amashishini aselungelweni achatshazelwe kukungazinzi koluntu okusandula ukubakho KwaZulu-Natal naseRhawutini ukuba bafake isicelo senkxaso yemali-mboleko yamashishini engazi kuba nenzala, phantsi kwePhakheji yeNkxaso yokuVuselelwa koQoqosho eyi-R.75 yezigidi zezigidi (yeebhiliyoni) enikwa ngurhulumente.
Xitsonga: Hambileswi phurogireme ya vuhundzuluxi na nhluvukiso wa vanhu yi boheke leswaku xikongomelonkulu xa vuhangalasi bya misava a ku ri ku cinca xiyimo xa Vurimi bya Afrika-Dzonga, yi tlhela yi seketela swiyenge leswi leswaku swi kota ku kurisa ikhonomi ni ku tumbuluxa mintirho.

isiXhosa: UMphathiswa wezoNxibelelwano uza kwazisa kungekudala umhla wokuqalisa ukusebenza kohlobo losasazo lwedijithali kunye nowokucinywa kohlobo losasazo lwe-analogue.2 IKhabhinethi iyivumile iNkqubo-sikhokelo eQiqisiweyo yezoLimo, ezamaHlathi nezokuLoba yeminyaka emihlanu kunye nesiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoLimo.
Xitsonga: Tikhoto leti landzelaka leti nga na Tikhoto ta Milandzu ya swa Masangu ti ta nyiketiwa eka tin’hweti tinharhu leti landzelaka: Khoto ya Majisitarata ya le Plettenberg eKapa-Vupeladyambu yi ta va na tikamara to sengela timhaka ta kaye, yin’weya tona i Khoto ya Milandzu ya swa Masangu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamema abantu baseMzantsi Afrika ukuba baxhase iqela lesizwe kulo mnyhadala uzayo.
Xitsonga: Leswi swi katsile: Winnie Madikizela-Mandela Siyabulela Xuza Pretty Yende Esther Mahlangu Gertrude Shope na Murhumiwa wa China Tian Xuejun.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho, izihlobo nabathandi bebhola yomboxo ngokushiywa ngowayesakuba ngukapteni wamaBhokobhoko u-Joost van der Westhuizen.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku vuyela ka Eskom eka ku vuyeriwa endzhaku kaloko nhlangano wu vikile ku vuyeriwa hi R16 wa tibiliyoni endzhaku ka xibalo eka lembeximali leri heleke hi Nyenyankulu 2025, lexi nga xitatimende xa matimba mayelana na ku humelela loku nga tisiwa hi ku cinca eka Eskom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba u-Eskom ngoku esenza inzuzo emva kokuba enze iinzuzo eyimali ezibhiliyoni ezili-16 zeerandi, emva kokuba itsaliwe irhafu, kulo nyaka-mali uphele ngeyoKwindla 2025, into leyo ebonisa ukuba u-Eskom uqhuba kakuhle kakhulu.
Xitsonga: Ku sukela hi 2008 -2013, Mathebula u xenge vaxisati eDzongeni wa Lwandle, ngopfu ngopfu eUmzinto, Hibberdene, Dududu na Msinsi hi ku va xenge na ku pfuna 18 wa vanhu, lava nga ni malembe ya 14 ku fika Swigwevo leswi swi rhumela hungu leri chavisaka eka swigevenga ku ri swiendlo swa tinsulavoya a ti nge pfumeleriwi.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba urhulumente wenza konke okusemandleni ukugcina wonke umntu ekhuselekile kwaye umemelela uluntu ukuba luncedise amapolisa ngokuxela izenzo zolwaphulo-mthetho kwiingingqi zabo.
Xitsonga: Varimivafuwi va bindzu va tlhela va khutaziwa ku tlakusa tindlela ta vusirheleri bya swimilana na swiharhi swa vona eka vuvabyi emapurasini.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abahlali baseLimpopo abakufutshane nemida yaseZimbabwe okokuba bathi qwa bazinonophele iinkukhu zabo.
Xitsonga: Caster Semenya u winile nsuku eka 800m na buronzi eka 1 500m ya vavasati, laha a nga tshova rhekhodo yo antswa ya yena n’winyi.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Zuma ibulela uKumkani PP Maubane (uSihlalo), uKumkani SE Mahlangu (uSekela-Sihlalo) kunye namalungu eNdlu yonke ngokubanzi.
Xitsonga: Ta ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso wa tidyondzo ta vathoriwa na mbhasiso lowu nga fanela.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
Xitsonga: Xiendleko xi vumba xiphemu xa ku tsundzukiwa ka malembexidzana ka lembe hinkwaro ka vutomi bya Phuresidente wa hina wa xidemokirasi wo sungula Tatana Nelson Rolihlahla Mandela na Mfungho wa Nyimpi Manana Albertina Nontsikelelo Sisulu, loku nga eku endlekeni etikwenikulu na misava hinkwayo.

isiXhosa: Lo msitho uyinxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu eza kuqhuba unyaka wonke eza kubanjwa kweli lizwekazi nehlabathi liphela.
Xitsonga: Rimba hi Makungahatelo, Mapimanyetelo, Vulanguteri, Nkambelo na Oditi swo Angula eka swa Rimbewu Khabinete yi pasise Rimba hi Makunguhatelo, Mapimanyetelo, Vulanguteri, Nkambelo na Oditi swo Angula eka swa Rimbewu.

isiXhosa: UVavanyo lweZibonelelo zeNkuthazo yezoShishino kaRhulumente, neyiyo ebonelela ngokumisela ukuba inkqubo iyonke isebenza njani na ukuxhasa amashishini nemibutho yokuxhamlisa.
Xitsonga: Swikepe swo phasa swa Afrika-Dzonga swi ta fanela ku landzelela swipimelo swa phurotokholo loko swi ri ematini ya hlangano wa Tiko eka Phurotokholo ya Torremolinos ya 1993.Leswi swa fambelana ni swikongomelo swa ‘Operation Phakisa” swa ku tumbuluxa rimba ra matirhelo ra vufambisi bya tindzhawu ta malwandle ya Afrika-Dzonga, ku antswisa vuhlayiseki bya malwandle ya Afrika-Dzonga, ngopfu ngopfu eka swiharhi na swimilana leswi nga khombyeni ra ku nyamalalela makumu, na ku lulamisa vangwa leri nga kona ra swikili, eka swin’wana swa kona.

isiXhosa: Oku kuhambelana neenjongo ze-Operation Phakisa zokuphuhlisa inkqubo-sikhokelo yamaziko olawulo lommandla wolwandle, ukuphucula ukukhuseleka kweelwandle zaseMzantsi Afrika, ingakumbi ezingqonge iinkqubo zokusingqongileyo ezisemngciphekweni wokutshabalala, kunye nokushukuxa ukusilela kwezakhono, phakathi kwezinye.7 IKhabinethi iphumeze ukuba uMzantsi Afrika uvume ukuba yinxalenye yeNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yeMigangatho yoQeqesho, iZiqinisekiso kunye nokuba nguKhala wabaSebenzi kwiMikhumbi yokuLoba, ngowama-1995 (STCWF).
Xitsonga: IEP yi nyika xivono xa nkarhi wo leha xa hilaha Afrika-Dzonga ri nga tirhisaka hakona eneji kahle tanihi endlelo ro tshama yi ri eka mphikizano, leswi hi ntumbuluko swi lavaka ku cinca eka hilaha swihlovo swa eneji swo hambana swi tirhisiwaka hakona.

isiXhosa: Esi sigqibo, ngelo xesha, sasinika u-Eskom ithuba lokuba aqukumbele ulwakhiwo lwamaZiko okuPhehla uMbane iMedupi, Kusile ne-Ingula kunye nemingeni yamandla ilizwe elalijongene nayo ngelo xesha.
Xitsonga: Pfhumba leri ri kombisiwile eDe Doorns eKapa Vupeladyambu, laha ku nga ku phakeriweni ka mpfuno eka 4 021 wa mindyangu leyi nhlayo yo tala ya vatundi ku nga vatirhi va le mapurasini vo tirha hi nguva.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ngumgama osele uhanjwe yi-Project Mikonzo, ilinge lohanjiso lweenkonzo elinjongo zalo ekukwandisa ifuthe negalelo lezibonelelo zikarhulumente kwimimandla ethwaxwa yintsokolo kweli lizwe.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tlhele yi fikelela xikoro xa 100 eka “ndzingano lowu tumbuluxiweke kahle, ndzindzakhombo na timakete ta swikweleti”, naswona yi le ka xiyimo xa vu19 emisaveni hinkwayo tanihi habu ya swa timali.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwafumene amanqaku ali-100 “kwicandelo lezorhwebo ngezabelo, eleze-inshorensi kunye nelokunikezelwa kwamatyala nezikweliti,” waza wabekwa kwindawo ye-19 kwihlabathi jikelele kwicandelo lolawulo nonaniselwano ngezimali.
Xitsonga: Nhluvuko lowukulu lowu hi wu endleke ku sukela hi 1994 wu kombisiwa eka Nhlayo ya Vanhu ya 2022 na Nkambisiso wa Malembe ya Havumbirhi bya tona ti kombisa rixaka leri yaka emahlweni naswona leri kombisaka ku antswisiwa eka swikombiso swo tala.

isiXhosa: Lo msitho mngaka ukwalithuba lokuba sikhe sihlalutye le mingeni sisajongene nayo sigwadle amacebo okuyilwa size siqhubele phambili izwe lakowethu.
Xitsonga: Khabinete yi ye emahlweni yi khensa Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo na Khomixini ya Mfambiso eka Switirhisiwa swa Phuresidente (PICC) eka goza ra le henhla eka ku phakeliwa ka swipele, tibuku ta switoloveto, fanichara, no nyikela xikolo xin’we hi vhiki ku sukela hi ti 22 Mawuwani 2013, tanihi xiphemu xa Pulani ya Switirhisiwa swa Rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukukhutshwa koHlolo loNyaka lweSizwe lowama-2013 namhlanje, umhla we-4 kweyoMnga wama-2013, olusisixhobo esibalaseleyo sokuhlola nesinceda iSebe lezeMfundo esiSiseko lilandele inkqubela-phambili yeziphumo zokufunda kwanokuphucula umgangatho wezemfundo.
Xitsonga: Vanhu vo tiveka va Afrika-Dzonga va hlanganile ni lava khumbhekaka, ku katsa vameyara na vatirhelafumo ku suka eMasipala wa Muganga wa Sedibeng, eka ku penda tindlu leti hetiweke eku simekiweni ku katsa na ku endla xirhapa.

isiXhosa: Ngabemi boMzantsi Afrika abaziwayo abathe bazibandakanya nabadlali-ndima ababalulekileyo kolushishino, kuquka oosodolophu kunye namagosa woMasipala weSithili saseSedibeng, ekupeyinteni nasekulimeni kwizindlu esezigqityiwe ukwakhiwa ngexesha bezimiselwa.
Xitsonga: Swiviko swi tlhele swi andlala ndlandlamuko wa makungu ya tindzawulo ta vona ya lembe ximali leri.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iivoti zohlahlo lwabiwo-mali zamasebe ahlukeneyo kwaye yanelisekile zingxelo ezityebileyo ezinikwa ngabaPhathiswa ngendlela abaqhuba ngayo kwimizamo yabo yokuphucula iimpilo zabantu.
Xitsonga: Hi nkarhi xa xiphemu xa1 xa nongonoko wa ku pfuxa hi vuntshwa, mabindzunyingi ya le xikarhi lamatsongo ya nkombo ya thoriwile tanihi tikontirakatsongo hi ntsengo wa R5, 3 miliyoni.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo noShishino ukuza kutsho ngoku lityale imali ezizigidi zeerandi ezingama-22.5 kumaphulo okuvuselela iPaka zezoShishino yakuKomani.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku simekiwa ka Nongonoko wa Vurhangeri bya Vantshwa wa Presidente hi Presidente Ramaphosa hi ti 10 Nyenyankulu 2023, eYunivhesiti ya Walter Sisulu, eMthatha, leyi voneke ku simekiwa ka nongonoko wa vutirhisani bya Pan-African.

isiXhosa: IKhabhinethi iwavile namaqela abhibhidla amazinyo esithi anike iKhabhinethi iintsuku ezisixhenxe ukuba zivalwe izikolo.
Xitsonga: Wu tlhela wu ringanyeta leswaku swikepe swi fanele ku tirhisa mafurha lama nga na ku nga tluli 0,50% ta michumu leyi nga na sulphur kumbe swi tirhisa tisisiteme to basisa mafurha leti pfumeleriweke.

isiXhosa: IsiVumelwano i-Paris Agreement sifuna nokuba amaqonda obushushu emhlabeni athotywe ngama-degrees Celcius amabini kuze kwenziwe namalinge okuba ehle nge-1.5 ye-degrees Celcius.
Xitsonga: U ta tshama a tsundzukiwa tani hi mutlangi wa bolo ya milenge loyi a nyikiwile swinene naswona loyi a nga va ni xiave xikulu eku humeleleni ka hina eka Khapu ya Tinxaka ta Afrika ya 1996.

isiXhosa: Uya kusoloko ekhunjulwa njengoyena mdlali webhola ekhatywayo owayenesona siphiwo owadlala indima ebalulekileyo ekuphumeleleni kwethu iNdebe yeZizwe zase-Afrika ngowe-1996.
Xitsonga: Rendzo ra Presidente Cyril Ramaphosa ra sweswinyana ra ntirho ro ya eIreland hi ti8 Nhlangula 2025 na le Belgium hi ti9 Nhlangula 2025, ri tlhele ri tiyisa xinakulobye xa Afrika-Dzonga na matiko ya misava na ku pfula tindlela tintshwa ta mabindzu na vuvekisi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvunywa kwe-PEPFAR BRIDGE PLAN (i-PBP) yoMzantsi Afrika exabisa imali ezizigidi zeedola zase-US ezili-115 isithuba seenyanga ezintandathu ukususela kumhla woku-1 kweyeDwarha 2025 ukuya kowama-31 kweyoKwindla I-PBP yenzelwe ukuqinisekisa ukuba akukho ziphazamiseko kumalinge okulwa i-HIV eMzantsi Afrika ngokuthi kuxhaswe iinkqubo zokuqhubeleka kusiliwa noGawulayo neNtsholongwane yakhe futhi kukhokeliswe phambili izinto ezidingeka ngqo kwilizwe kunye negalelo lazo ekulweni izifo ezibulalayo.
Xitsonga: Ku fikela sweswi, senthara yo endzeleka yi tumbuluxiwile eka tihofisi ta Vutameri bya Tiko ku tirhana na swivutiso swa vaphakeri.

isiXhosa: Ukongeza koku, icandelo elikhethekileyo kunye namahlakani alo baqalisa ngenkqubo yokuxhasa ejoliswe kanye koku eza kunceda amasebe asokoliswa yile nkqubo akhethiweyo ukuze aqonde futhi alungise imingeni ekhokelela ekungabhatalwini okanye ukubhatalwa emva kwexesha kwababoneleli-zinkonzo.
Xitsonga: Ntwanano lowu wu ta sirhelela vanhu kumbe mihlangano leyi engetelaka xikili xo lulamisa kumbe xa xithekiniki, xo tumbuluxa hindlela yo tivikana eka phurosese ya ku tisa ntirho eka vaaki na ku antswisa mali leyi hlengeletiwaka ku va vuyerisa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe isiVumelwano saseBeijing ePalamente ukuze sivunywe.
Xitsonga: Khabinete yi hundzisela marito yo navelela ku hola hi xihatla eka lava nga vaviseka hi nkarhi wa ku dlayiwa ka yena.

isiXhosa: Wabulawa ekwiphulo lokukhuthaza abantu abahlali phezu kweziporo zikaloliwe ukuba bafuduke kulungiselelwa ukubuyiselwa kukaLoliwe oya kwicala laseKhayelitsha.
Xitsonga: Bodo ya Vafambisi va Nkarhinyana va Nhlangano wa Vuvekisi wa mfumo kusukela hi 12 Mawuwani 2019 kufikela hi 31 Mawuwani 2020.

isiXhosa: bakaMama uBetty Philile Khumalo-Zulu, ongumamazala kaSekela-Mphathiswa woPhuhliso loluNtu, Nksz Hendrietta Bogopane-Zulu.
Xitsonga: vatlangi va 31 lava nga eka xipanu xa Springbok lava va nga eJapani lava yimelaka tiko eka Khapi ya Misava ya Rhagabi (RWC).

isiXhosa: Wasebenzela amaphepha-ndaba amaninzi, aquka i-Rand Daily Mail, The Star, Drum kunye ne-Financial Mail.
Xitsonga: Phurojeke leyi ya timiliyoninyingi ta tirhandi yi lava ku letela 10 000 wa vantshwa lava pfumalaka mintirho hi ku va nyika vuswikoti na ntokoto lowu lavekaka wa loko va lava ku nyika vukorhokeri eka phurojekeLoko va hetile ku leteriwa vantshwa va ta tumbuluxa na ku fambisa mabindzu lawa ya humelelaka.

isiXhosa: Le projekthi yezigidi ngezigidi zeerandi yeSixeko, ngentsebenziswano neDyunivesithi yasePitoli, izimisele ukuqeqesha ama-10 000 olutsha olungaphangeliyo ngokulunika izakhono nobuchwepheshe obudingekayo ukuze lukwazi ukungena kwiiprojekthi zeziniki-maxabiso.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na Phuresidente Jacob Zuma eku hundziseleni ka ku chavelela eka mfumo na vanhu va Kingdom of Thailand endzhaku ka ku lova ka Hosi Bhumibol Adulyadej.

isiXhosa: Ukwamkelwa kweSibhambathise sase-Goa neSicwangciso seMisebenzi, siqaqambise isiseko esomeleleyo esenziwe yi-BRICS malunga nokuseka iinkqubo zamaziko zentsebenziswanoebonakalayo.
Xitsonga: Khabinete yi tsakela ku khensa maAfrika-Dzonga hinkwavo lava ngheneleleke eka mintlangelo ya Siku ra Afrika 2015, leswi kombiseke ku tinyiketa ka hina eka ku aka Afrika leyi nga nyandza yin’we, ku rhula no humelela.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukubamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba kwimibhiyozo yoSuku lwe-Afrika lowama-2015, okuyinto ebonisa indlela esizibophelele ngayo kwi-Afrika emanyeneyo, enoxolo nenekamva eliqaqambileyo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Ntsiki Biyela, muendli wa vhinyo wa xinsati wa wantima wo sungula wa Afrika-Dzonga loyi a simekeke burende ya yena n’wini.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukunika i-Ofisi yeNgcali yoMkhosi ngeeMeko zaseLwandle, i-Hydropher, isidima negunya elisemthethweni.
Xitsonga: Swi hlamusela “phurosese ya mafambiselo yo ka ya nga voyamelangi etlhelo rin’we” leyi vulawuri byin’wana ni byin’wana byo teka nhundzu byi faneleke byi ya landzelela.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ucacisa indlela enobulungisa eza kulandelwa lilo naliphi na iqumrhu elinegunya lokuthatha umhlaba.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tirhisiwa ka xiendlagezi hi ku tirhisa moya xo hetelela xa timegawati ta 140 (MW) eka Purasi ra Moya ra Nxuba eKapaVuxa lexi nga xiphemu xa rhengu ra vumune xa Nongonoko wa Maxavelo eka Vaendli va Gezi Lava Tiyimeleke va tiko.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukugunyaziswa kwenjini yomoya yokugqibela kwi-140 lee-megawatt (MW) kwiNxuba Wind Farm, eMpuma Koloni, neyinxalenye yomjikelo wesine weNkqubo yokuFumana aMandla aHlaziyekayo kuBavelisi boMbane abaziMeleyo yeli lizwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ePalamende ka Nawumbisi wa Mbangi eka Swikongomelo swa le Xihundleni wa 2020 ku ya phurosesiwa.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo wenza ukuba isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sokuba iindawana ezithile kuMthetho weziYobisi nokuHanjiswa kweziYobisi, wowe-1992 (uMthetho 140 wowe-1992) noMthetho wezaMayeza neziThako eziNxulumeneyo wowe-1965 (uMthetho 101 wowe-1965) sisebenze.
Xitsonga: Xikongomelo xa phurogireme leyi ya malembe mambirhi i ku pfuxeta tiphaka ta vumaki ta Afrika-Dzonga, ku tumbuluxa switirhisiwa swa vumaki na ku seketela nhluvukiso wa ikhonomi ku kota ku seketela sekithara ya mabindzu lamantsongo.

isiXhosa: Le projekthi iyintsebenziswano namasebe orhwebo noshishino, uphuhliso lwamashishini amancinci, uNondyebo weSizwe, kunye nesiBonelelo sabaMivuzo iPhantsi seBhanki yezoPhuhliso yase-Afrika.
Xitsonga: Bodo ya Valawuri ya Vandla ra Vukorhokeri bya Maxelo bya Afrika-Dzonga: Mnn Feziwe Yolanda Renqe(ii) Mnn Mmapula Moreen Kgari(iii) Mnn Sandika Daya(iv) Mnn Moipone Edith Magomola Dkd Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Ttn Itani Phaduli(vii) Phurof Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli na (viii) Dkd Grant Reagon Son.

isiXhosa: Mamelodi Sundowns Ladies ngokuphumelela uMfelandawonye we-African Football Women’s Champions League ebibanjelwe e-Cairo, eYiputa.
Xitsonga: Khabinete yi khutaza vumaki na mabindzu ya laha kaya ku tekela enhlokweni ku ndlandlamuxa matirhelo ku ya eka tindhawu ta vumakelo ku fikelela tindlela ta nseketelo to hambanahambana leti nga kona ku yisa emahlweni nhluvuko wa mabindzu ya vona.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza imizi-mveliso namashishini eli ukuba acinge ngokuvula amanye amasebe namacandelo kule mimandla yemizi-mveliso ukuze nawo axhamle kwezi zibonelelo zenkxaso zikwezi ndawo ukuze bakhulise nangakumbi amashishini wabo.
Xitsonga: Ku thoriwa loku ku tiyisisa ku tinyikela ka Afrika-Dzonga eka ku ringana ka rimbewu eka swiyimo swa le henhla na ku yisa emahlweni ku cinca ka vuhleri.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nazo zombini ezi jaji izinqwenelela okuhle kodwa ekwenzeni lo msebenzi ubaluleke kakhulu kwicandelo leeNkundla laseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku kombisiwa ka mujeko wa xihlawuhlawu wa khale swi fanele ku aleriwa eka mpaluxo wa swa vutshila bya xiviri, swa dyondzo kumbe swa vutekamahungu leswi nga eka ntsakelo wa vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika iyasamkela isigwebo seNkundla yezoLingwano sokuba zincitshiswe kakhulu iindawo enokuxhonywa okanye ibonakaliswe kuzo iflegi yorhulumente wocalu-calulo waphambi kowe-1994, emele uMzantsi Afrika wangaphambili owawucalu-calula.
Xitsonga: • Mfumo wu na ku nga pfumeleli ku tlula nawu wihi na wihi eka vugevenga, vuxisi na vukungundwani naswona yi ta endla leswaku lava tlulaka milawu ya tiko ra hina va tihlamulela.

isiXhosa: .4 Icandelo lombane elizinzileyo IKhabhinethi imqhwabela izandla u-Eskom, ibhodi yakhe, abalawuli kunye nabo bonke abasebenzi abasebenze ngokuzinikela ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika awuzikuhlutshwa yingxaki kacimi-cimi wombane kwezi nyanga zehlobo zizayo njengoko eli qumrhu lombane liqhubeleka nokugalela umbane kwiziko lombane wesizwe lisebenzisa isicwangciso sawo sokuhlaziya uphehlo-mbane.
Xitsonga: Tshidi Madia, n’wamahungu na muhaxi wa ndhuma, loyi a yimeke tani hi rivoni ra vutshembeki na rito ra miehleketo.

isiXhosa: Ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba batyelele iindawo zeli lizwe babone izinto neendawo ezintle zeli lizwe (#Sho’t Left).
Xitsonga: Xigwevo lexi xikombisa ku hlula lokukulu eka ku lwisana na vukungundzwana na vuxisi endzeni ka swiyimisiwa swa tiko.

isiXhosa: Esi sivumelwano sezempilo sisicwangciso sentsebenziswano phakathi kwamacandelo abalulekileyo kunye namahlakani afana norhulumente, amashishini, abasebenzi, imibutho yoluntu, iingcali zezempilo, imibutho yabasebenzi, abantu abasebenzisa iinkonzo, amabhunga asekwe ngokomthetho, izifundiswa kunye neengcali zophando.
Xitsonga: Leswi ku nga hlanganiwa na swona eka xiphemu xa ncico (ku katsa na masungu) swi ta tivisa migangiso ya hetelela.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi eziphumo zophando obelililinge lokujonga isantya seenguqu kumaQumrhu esiZwe ezeMidlalo akhethiweyo.
Xitsonga: Foramu yi hlanganisa mikwama ya phenceni, mikwama ya rifuwo leyikulu, vavekisi lava nga riki va mfumo, tifeme ta vuvekisi leti nga riki ta mfumo na varhangeri va mfumo.

isiXhosa: Le ngqungquthela idibanisa kunye amaqumrhu alawula iimali zomhlala-phantsi, iimali zobutyebi obuzimeleyo, abatyali-mali babucala, iifemu zabucala ezirhweba ngezabelo kunye neentloko zoorhulumente Iiza kugxila ekuphuhliseni nasekuphumeleliseni izivumelwano ukuvula amathuba otyalo-mali azizigidi-gidi zeedola e-Afrika.3 Ukuzama ukuzalisekisa injongo yethu echaziweyo yokuqalisa amaphulo okwakha iziseko zophuhliso zikarhulumente nezabucala, urhulumente ubekele bucala imali ezizigidi-gidi ezili-100 zeerandi isithuba esingaphezu kweminyaka eli-10 kwiNgxowa-mali yeziSeko zoNcedo zeSizwe, futhi ukungxamele ngolangazelelo ukusebenza nabatyali-zimali babucala kunye namaziko ezemali amazwe ngamazwe ukunyusa imali kuphuhliso lweziseko zoncedo zelizwe lethu.