dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ku nghenela ka Presidente eka ku thoriwa ka Vantshwa se ku kote ku seketela ku fikeleriwa ka wa timiliyoni ta swivandlanene swa miholo ya xinkarhana, ku nghenisiwa emitirhweni yo ringana miliyoni, 250 000 wa swivandlanene swo dyondza va ri karhi va tirha, 250 000 wa swivandlanene swa vukorhokeri lebyi hakeriwaka na 500 000 wa vanhu lavantsongo lava ngheleleke eka swivandlanene leswi tiyeke swo kuma miholo.

isiXhosa: Urhulumente, njengolona qumrhu liqeshe abona bantu baninzi, uthathe amanyathelo afanelekileyo okusabela kumba wokufuneka kophuhliso lwezakhono kunye nokuqeshwa kolutsha ngokuvumela abo banezidanga bangasebenziyo ukuba bafumane amava omsebenzi ngokusebenzisa i-Public Service Graduate Internship and Leadership Programme.
Xitsonga: Khalendara ya swikolo swa Afrika-Dzonga swa mfumo na swa phurayivhete, leyi nga gazetiwa hi Nyenyankulu 2022, se yi nyikile 20 Nyenyankulu 2023 tanihi holideyi ya xikolo yo hlawuleka.

isiXhosa: Iinzame zokudala uphazamiseko nezidubedube elizweni ziya kuhlangatyezwana nengalo yomthetho.
Xitsonga: Vantshwa va le xikarhi ka malembe ya 18 na 25 hi vukhale va gangisiwile ni ku leteriwa eka vuswikoti byo hambanahambana lebyi nga ta va nyika vuswikoti na vutivi bya swianakanyiwa na bya masiku hinkwayo, leswaku va kota ku titumbuluxela mitirho ya vona vinyi na vanhu van’wana emigangeni.

isiXhosa: Imigomo yoburhulumente obuvulelekileyo ibaluleke kakhulu ekuphumezeni uludwe olubanzi lweenjongo eziphambili zophuhliso oluzinzileyo, ukuqhagamshelanisa okuvulekileyo kulawulo loorhulumente ukwenzela ukuphuculwa kwabahlelelekileyo nabahluphekileyo ehlabathini jikelele.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku rhurheriwa ka Nongonoko wa N'hweti ya Afrika ya Lembe na lembe hi Mudyaxihi 2018 ehansi ka nkongomelo: "Lembe ra Nelson Mandela - Ku Aka Afrika yo Antswa na Misava yo Antswa."

isiXhosa: Icandelo lezemigodi lelinye lamacandelo aphambili anokusinceda ukuba sitshintshe uqoqosho lweli kwaye iKhabhinethi ihlabe ikhwelo kwiinkampani zemigodi, abasebenzi kunye noluntu ukuba basebenzisane nangakumbi ukuze eli candelo lizinze.
Xitsonga: 71 wa 2008).Xikongomelo i ku koka rinoko eka lava lavaka ku va vaoditi (lava tsakelaka ku va vaoditi), loko va nga si tsarisiwa, ehansi ka Nawu wa Matirhelo ya Vuoditi, 2005 leswaku va nyikiwa swipimelo hi Bodo leyi yi Tiyimelaka yi ri Yoxe ya Vaoditi, hi ndlela yo fana ni leyi vaoditi va pimeriweke ha kona, na ku cinca ka nkoka loku lavekaka hi ku landza Nawu wa Tikhamphani wa 2008.

isiXhosa: Oku kujolise ekubhangiseni nasekulungiseni imithetho ethile yokhuselo ebonwa njengengasasetyenziswayo nengafunekiyo njengokuba ichongwe yiKomishoni yoHlengahlengiso loMthetho yaseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta simeka Nhweti ya Vamanana eUnion Buildings hi siku ra 31 Mawuwani 2014 ehenhla ka nhlokomhaka leyi nge: “Malembe ya 60 ya Chata ya Vamanana tani hi xiphemu xa 20 wa malembe ya Nchunxeko ku yisa emahlweni Ajenda ya Vamanana.” Ku simekiwa loku ku ta joyiniwa hi Palamende ya Afrika hinkwayo leyi nga ta tsundzuka Nhlangano wa Vamanana va Pan African hinkwavo na ntriho lowu va wu tirheke ku chunxa Vamanana va Afrika Dzonga.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko, njengesebe eliza kukhokela imibhiyozo yeNyanga yabaSetyhini, liza kuphehlelela eZona zakhe zaGqama zabaSetyhini kule nyanga yeThupha.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta nyika xiletelo eka, exikarhi ka swin’wana, swifambo leswi nga ri ki swa movha vukorhokeri bya swo famba swo odariwa hi xitironiki no tsariwa ka swifambo swa vanhu.

isiXhosa: Ubonelela ngesikhokelo ekukho phakathi kwaso, izithuthi ezingezo moto iinkonzo zezothutho ezibizwa ngezixhobo zobuchwephetshe nokuphawulwa kwezithuthi zikawonkewonke ngokutsha ngokusebenza ngendlela ephucukileyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Ndzawulo ya Rihanyo yi rhurhela Khomferense ya Misava hinkwayo ya Malawulelo ya Mirhi hi Vulawuri, ku sukela hi ti 27 Nhlangula ku fikela ti2 N’wendzamhala 2016, hi ku tirhisana na Nhlangano wa Rihanyo wa Misava (WHO).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNgqungquthela ye-17 yeHlabathi yoGunyaziwe woLawulo lwaMachiza liSebe lezeMpilo, ukususela kumhla wama-27 kweyeNkanga ukuya kowe-2 kweyoMnga, ngentsebenziswano noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO).
Xitsonga: Ku landzelerisa ku tiviwa ka ntungu wa xivungu xa Fall Army, mfumo wu rhangeriwile hi Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na swa Tinhlapfi wu le ku yeni emahlweni na vuhleri bya ku hangalaka na ku onhaka, xikan'we na migingiriko yo lemukisa ku nyika varimi mahungu ya xithekiniki ya nkahoxeko na tindlela ta vulawuri xikan'we na ku tiyisisa ntsariso wa xilamulelamhangu wa vutihlamuleri wa tikhemikhali ta swa vurimi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazi ukuba iPalamente iqwalasela ukuthatha inyathelo elifanelekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile Rimba ra Phurogireme ra NYS leri pfuxetiweke na ku antswisiwa tanihi xiphemu xa vantshwa tanihi vaakatiko lava gingiritekaka va Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-sikhokelo seNkqubo ye-NYS esihlaziyiweyo njengenxalenye yokuphuhlisa abantu abatsha babe ngabemi abadlali indima ebonakalayo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Hikokwalaho, swidyondzeki leswi a swi ta va swi ri madokodela, tiinjhiniyere, tiakhawuntete, vadyondzisi na tiphurofexini to hambanahambana a va nga ha koti ku nghena eka ikhonomi.

isiXhosa: Ngenxa yoko, abo bebeza kuphumelela babe ngoogqirha, iinjineli, abacwangcisi-mali, ootitshala kwanabanye abafundileyo abasayi kuba kwimeko yokuthabatha inxaxheba kuqoqosho.
Xitsonga: Phurofesa Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), loyi a hundzeke emisaveni hi Ravumbirhi, 18 Mudyaxihi 2021.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi igqithise amazwi ovelwano kusapho nabahlobo baka: Mnu Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, othe wasweleka kwingozi yemoto ngeCawa, umhla we-23 kuCanzibe 2021, xa ebesuka kuyocula eSoweto.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwile hi leswaku vana lava khumbhekeke va susiwile va yisiwa eka tindzhawu ta vuhlayiselo na leswaku Ndzawulo ya Vatirhi yi ta tiyisiwa ku kambela na ku tirhisana na tiejensi ta ku tiyisisa ku landzelela nawu ku vona leswaku lava endlaka leswi va khomiwa.

isiXhosa: Ezona mveliso zaseMzantsi Afrika zithunyelwa kumazwe angaphandle zingundoqo ziquka iziqhamo neentlobo ezahlukeneyo zamantongomane, imanganisi, iziselo, iziselo ezinxilisayo, ivinika, iwayini, oomatshini abasebenza ngombane nezixhobo zombane.
Xitsonga: Tatana Omega Shelembe tanihi DDG: Vuangameri eka Mabindzu ya Mfumo na Nhluvukiso wa Mabindzu ya Vuhlanganisi bya Thekinonoji na Vuxokoxoko eka Ndzawulo ya Vuhlanganisi bya Tiqingho na Vukorhokeri bya Poso (DTPS).

isiXhosa: UNksz Kelebogile Sybil Sethibelo njenge-DDG: uLawulo lweZiko kwiSebe lezobuGcisa neNkcubeko.
Xitsonga: Pholisi yi veka ku hanya kahle ka vanhu exikarhi ka nhluvukiso naswona yi languta emahlweni hi ku ya hi vukorhokeri bya swiyimo swo antswisa, ku sungula swilo swintshwa na thekinoloji leyi faneleke ku tiyisisa ku kota ku yisa emahlweni na ku antswisa vutomi bya lava sweleke.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuphumezile uMgaqo-nkqubo weSizwe wezoGutyulo, wowama-2016 ukuba ungaqalisa ukusebenza.
Xitsonga: Ku tirhana na xiyimo xa sweswi, Ndzawulo ya Mati na Nkululo hi ku tirhisana na SALGA, CoGTA na timasipala yi ta veka mialelo eka matirhiselo ya mati eEkurhuleni, Joni, Tshwane na Mogale City.

isiXhosa: Ukumelana nale meko ikhoyo, iSebe lezaManzi noGutyulo ngokusebenzisana noMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA), iSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli (i-CoGTA) noomasipala baza kumisela imiqathango yokusetyenziswa kwamanzi e-Ekurhuleni, eRhawutini, eTshwane naseMogale City.
Xitsonga: Ku rhurhela ka Afrika-Dzonga Ntlawa wa Matiko ya Makumembirhi (G20) na Hofisi ya Puresidente hi 2025 Khabinete yi amukerile na ku xopaxopa xiviko eka ku tilulamisela ka Afrika-Dzonga eka ku rhurhela Nhlengeletano ya G20 hi 2025 xikan’we na ku teka ka Ndzawulo ya Puresidente.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iQela laMazwe angamaShumi amaBini (i-G20) kunye nokuba nguMongameli wayo ngowama-2025 IKhabhinethi iyifumene yaze yayiqwalasela ingxelo engamalungiselo oMzantsi Afrika okusingatha iNgqugquthela ye-G20 yowama-2023 kunye nawokuthatha isikhundla sokuba nguMongameli wayo.
Xitsonga: Khabinete yi tsakisiwa hi leswaku timiliyoni ta swisawutisi swo engetelela leswi xaviweke kusuka eka swihlovo swo hlayanyana swi ta fika hi mikarhivunavi yo hambana eka tin'hweti leti taka, ku sungula hi Nyenyankulu 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba izigidi ezongezelelekileyo zamachiza okugonya ezifumaneke kwezinye iindawo ezininzi ziza kufika ngamaxesha ohlukeneyo kwezi nyanga zizayo, ukususela kweyoKwindla 2021.
Xitsonga: Eka mhakankulu ku antswisiwa swi ta nyika Xiyenge xa ta Maxelo ntirho wa xinawu ku tirhisa ntirho wo pfala mafambiselo ya mahungu ya nkoka wa moya, na ku teka goza tanihi vini eka Mafambiselo ya Mahungu ya Nkoka ya Moya eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Nks Yoliswa Makhasi njengoSekela Mlawuli Jikelele: uLawulo lwezoShishino kwiSebe lezamaShishini kaRhulumente.
Xitsonga: Nhlahluvo wu endliwile hi FATF, leyi yi nga nhlangano wa le xikarhi ka mifumo hi mayelana na xivumbeko xa matiko ya misava lowu tumbuluxeriweke ku herisa mfihlo wa swihlovo swa timali na ku nyikiwa ka timali eka vutherorisi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika waqala ukuba lilungu le-FATF ngowama-2003.
Xitsonga: U tekeriwile enhlokweni hikokwalaho ka ku humelela ka yena evuton’wini hi xiyimo xa le henhla eka vutsari bya tinovhele, ku katsa na mintirho yo fana na Triomf na Agaat.

isiXhosa: Utyelelo luya kuphetha ngesikhumbuzo seminyaka engama-60 seNkomfa yaseBandug yangonyaka we-1955 kunye nesikhumbuzo seminyaka eli-10 ye-New Asian-African Strategic Partenership (i-NAASP) ngomhla wama-24 kuTshazimpunzi ngowama-2015, esiya kuqhubeka eBandug, eWest Java.
Xitsonga: Mutsundzuxi wa Nsirhelelo wa Rixaka wa Phuresidente Ramaphosa, yena Phrf Fholisani Sydney Mufamadi, u ta ya eka Samiti ya ku Rhula, leyi rhambiweke hi Phuresidente Zelenksy, leyi yi nga ta va kona eCopenhagen, Denmark, hi Mhawuri.

isiXhosa: Kulandela eli phulo loxolo, uMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiNgqunquthela yeMbumba ye-Afrika kunye ne-Russia eza kubanjelwa e-Moscow ngeyeKhala, nalapho urhulumente weli eza kusebenzisa eli thuba abambe indibano ne-Russia apho kuza kugwadlwa imiba aba Bongameli babini ababevumelene ngayo ukuba baza kukhe bayixoxe.
Xitsonga: Khabinete yi amukela vuvekisi hi Toyota South Africa eKenya leswi swi nga ta endla leswaku tiko ri hlanganisa hi vuntshwa tikhiti ta Toyota Hilux leti endliwaka eka Pulanti ya vumaki ya khamphani eDurban.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela utyalo-mali labakwa-Toyota South Africa alenze eKenya noluza kubona eli lizwe lidibanisa izixhobo neentsimbi ze-Toyota Hilux eziza kuveliswa kumzi-mveliso wale nkampani oseThekwini.
Xitsonga: Zoni leyi ya Ikhonomi yo Hlawuleka yi dzimiwile hi vuvekisi byo tlula R40 biliyoni eka Tlilasithara ya Eneji na Vumaki bya Tisimbhi.

isiXhosa: Lo Mmandla wezoQoqosho oKhethekileyo uzinziswe ngotyalo-mali olungaphezu kwama-40 eebhiliyoni zeerandi kwiCandelo lezoShishino lwezaMandla neSinyithi.
Xitsonga: Hi siku ra 24 Mawuwani 2019, Khabinete yi amukele Xiviko xa Phanele yo Tsundzuxa leyi rhangeriweke hi Phuresidente hi mayelana na Antswiso wa Misava na Vurimi leyi a yi fambisiwa hi Dokodela Vuyokazi Mahlati leyi nga ta na swibumabumelo swa Hi ku tirhisa Komiti ya Tindzawulo to Hambana ya Antswiso wa Misava leyi a yi rhangeriwe hi Xandla xa Presidente, Mabuza, tindzawulo hinkwato leti khumbekaka ti komberiwile ku hlaya swibumabumelo leswi fambelanaka na tiphotifoliyo ta tona na ku angula hindlela leyi faneleke.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nge-NSP 2020-2030, enika umgaqo-nkqubo ovakalayo wamacandelo ahlukeneyo kunye nendlela yokuhlela izicwangciso ukuze kuqinisekiswe ukuba zicacile iinkqubo zikarhulumente nesizwe siphela zokusabela kule ngxaki yobundlobongela obusekelwe kwisini.
Xitsonga: Khabinete yi rhumela marito yo chavelela eka ndyangu na vanghana va khale na Holobye wo sungula wa Timali eka Afrika-Dzonga ra xidemokirasi, Tat Derek Keys, loyi a nga hoxa xandla swinene eka ku hundzisela Nkwama wa tiko ku ya eka mfumo wa xidemokirasi lowu nga hlawuriwa hi 1994.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nezihlobo zongasekhoyo nokwanguMphathiswa wokuqala wezeMali kulo Mzantsi Afrika ulawulwa ngentando yesininzi, uMnu Derek Keys.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa ku tlakusa ku hlanganisiwa ka rhijini, ntirhisano na ku tekela enhlokweni vutekamahungu bya vuswikoti, vuhangalasi bya mahungu bya Afrika-Dzonga bya rhambiwa ku rhumela vangheneleri va byona eka mphikizano wa masagwadi ya vuhangalasi bya mahungu SADC 2019 ku nga si hundza ti 28 Nyenyanyana 2019.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo namacandelo ahlukeneyo ziza kubanjwa kweyoMdumba naphakathi kweyoKwindla yowama-2019.ImiThetho esaYilwayo.
Xitsonga: Eku antswisiweni ka vutomi bya vanhu, Khabinete yi amukela ku simekiwa ka Phurojeke ya Mitirho yo Basisa Mati hi ntalo ya Ncora eKapa Vuxa hi Phuresidente Jacob Zuma.

isiXhosa: Ekuphuculeni ubomi babantu bakuthi, iKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kweProjekthi yoMsebenzi wokuCoca aManzi asiSixa yaseNcorha eMpuma Koloni nguMongameli uJacob Zuma.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile Gangiso wa Xiyimo xa le Henhla wa Xiphemu xa nharhu (2014-2019) xa Phurogireme yo Engeteleriwa ya Mitirho ya Vanhu (EPWP) eku wu tirhiseni.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukufezekiswa kweNqanaba eliPhakamileyo lesiNdululo seSigaba sesi-3 seNkqubo yeMisebenzi yoLuntu eNantyisiweyo (i-EPWP) (sowama-2014-2019).Inani ebekujoliswe kulo lamathuba emisebenzi ibi-7.5 sezigidi kwisithuba seminyaka emihlanu (2014/2015 – 2018/2019) lisekwe kwiiNkqubo zeNgqesho zoLuntu ixesha elisikwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
Xitsonga: Khabinete yi hlengeletane hi Ravunharhu, 7 Hukuri 2018 eTuynhuys eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso ngoLwesithathu, umhla wesi-7 kweyeNkanga ngowama-2018 eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku siviwa ka Khadi ra Layisense ya Vuchayeri ra nkarhi wa sweswi kuya eka rin'wana leri nga na swihlawulekisi swa dizayini ya nsirhelelo swo tala.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukutshintshwa kweKhadi leLayisensi yokuQhuba elikhoyo ngoku lize lifakwe kwelinye elineempawu ezikhuselekileyo.
Xitsonga: Ku averiwa ka ku tlula R1 wa tithiriliyoni eka nhluvukiso wa switirhisiwa ehenhla ka MTEF, ku simekiwa ka timali ta switirhisiwa swin’wana hi ku tirhisa xifambiso xa xitiyisekiso xa xikweleti na ku nghenisiwa ka mafasitere yo tala ya tibidhi eka vukorhokeri bya Mpimanyeto wa Switirhisiwa i ku kombisa ku tinyiketela ku kurisa ikhonomi hi ku tirhisa phurogireme yo tiya leyi akiweke hi switirhisiwa loko hi nkarhi wun’we swi ri karhi swi antswisa mphakelo wa vukorhokeri hi nkarhi wun’we.

isiXhosa: Ulwabiwo lwemali engaphezu kweetriliyoni zeRandi kuphuhliso lweziseko ezingundoqo kwi-MTEF, ukusekwa kwezinye iindlela zezibonelelo zenkxaso-mali kusetyenziswa isiqinisekiso semali-mboleko kunye nokuvulwa kwamakroba amaninzi okubhida kwiZiko loHlahlo-lwabiwo-mali lweziseko ezingundoqo, oku kubonisa ukuzinikela ekukhuliseni uqoqosho ngenkqubo eyomeleleyo eyakhiwe ngeziseko ezingundoqo ngaxeshanye ikwa phucula unikezelo lwenkonzo.
Xitsonga: Nawumbisi wu tiyisa vutihlamuleri lebyi nyikiweke tinetiweke ta tiqingho na vaphakeri va vukorhokerhi bya inthanete ku hlayisa vanhu hinkwavo na vana enkarhini wa ku tirhisiwa ka vukorhokerhi lebyi.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicacisa indima yobuchwepheshe bale mihla, ingakumbi, i-intanethi kunye namaqonga oluntu onxibelelwano, ngeenjongo zokukhusela abantwana kuwo onke amaqonga osasazo (i-intanethi namanye) ekubeni babone izinto ezinobungozi nezihlasimlisa umzimba.
Xitsonga: Pholisi na Nkongomiso wa Pholisi eka Ku Hoxiwa hi Xihatla ka Tinetiweke na Switirhisiwa swa Vuhlanganisi bya Elektroniki Khabinete yi pasisile Pholisi na Nkongomiso wa Pholisi eka Ku Hoxiwa hi Xihatla ka Tinetiweke na Switirhisiwa swa Vuhlanganisi bya Elektroniki.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo iphuhliselwe nokuba isabele kwimingeni yokuhanjiswa kweenkonzo ebonwa kwiziseko ezingundoqo ezigugayo neziphelelwayo ezingalondolozwa kakuhle, kunye neziseko ezingundoqo ezazingayilelwanga ukuhambisa iinkonzo kubantu abaninzi.
Xitsonga: Nhlengeletano ya vu80 ya Nhlengeletano ya Mani na Mani ya Nhlangano wa Matiko (UNGA 80)2.

isiXhosa: ISeshoni yama-80 yeNdibano Jikelele yeNtlanganiso eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA 80)2.
Xitsonga: Kungu leri ro kongoma ri ta seketela kungu ra rixaka leri nga kona ku ololoxa nthyakiso wa moya laha tikweni.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sigxilileyo siza kuxhasa isicwangciso-qhinga sesizwe esikhoyo ukuhlangabezana nongcoliseko lomoya kweli lizwe.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u simekile N'hweti ya Vantshwa ehansi ka nkongomelo lowu nge “Lembe ra OR Tambo: Ku Antswisa ku Nyika matimba eka Ikhonomi ya Vantshwa”, na nhlengeletano ya Ntlawa wo Tirha wa Vantshwa wa Phuresidente.

isiXhosa: IZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS) lenza amalungiselelo eentlanganiso noonondaba eziza kubanjwa zintlanganisela zamasebe ezahlukeneyo, ekuhlelwe ukuba ziza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-18 kweyeSilimela ngowama-2017.
Xitsonga: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.

isiXhosa: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela ku tivisiwa ka ku simekiwa ka pulatifomo ya SheTradesZA leyi nga ta pfuneta mabindzu lama nga ehansi ka vun’wini bya vavasati ku nghenelela eka migingiriko yo tatisa nkoka na timakete.

isiXhosa: INkqubo yoPhuhliso eKhokelwa ziziThili eyalingwa kulo nyaka uphelileyo kumasipala ombaxa omnye kunye nakoomasipala besithili ababini kulo nyaka iza kuqaliswa kubo bonke oomasipala bezithili nabambaxa.
Xitsonga: Hikanene i vayimeri va cinco wa vanhu, lava va lavekaka ku susa tiko ra hina eka xikhale xo avana na ku yisa ekusuhi no fikelela swikongomelo swa Afrika-Dzonga leri twananaka.

isiXhosa: Ngokwenene bangamatsha-ntliziyo okutshintsha intlalo, adingekayo ekususeni ibala elibi langaphambili elaligxininisa iyantlukwano ngolo hlobo sibe siya sisondela kwiphupha loMzantsi Afrika omanyene ngakumbi.
Xitsonga: Ku thoriwaVuthori hinkwabyo byi ta landzelela ku kamberiwa ka ntiyiso wa tidyondzo ta vathoriwa na mbhasiso lowu nga fanela.

isiXhosa: Rhoqo ngonyaka, umhla we-17 kuCanzibe uphawula isikhumbuzo sokutyikitywa kwesiVumelwano seHlabathi soCingo sokuqala nokusekwa koMbutho weHlabathi weZiseko zezoNxibelelwano.
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta nghenela Samiti ya Nhlangano wa Swibalo swa matiko ya le Dzongeni wa Afrika (SACU) wa vu 5 lowu nga ta va kona eSwaziland hi ti 23 Khotavuxika 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume uMthetho-sihlomelo ongekaPhunyezwa wokuHamba koLuntu ngeeNqwelomoya wama-2017 ukuba ungeniswe ePalamente.
Xitsonga: Siku ra Ntshunxeko wa Vuteki bya Mahungu ra Misava Afrika-Dzonga yi ta joyina misava hinkwayo ku tlangela Siku ra ntshunxeko wa Vuteki bya mahungu ra Misava hi ti 3 Mudyaxihi 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi beli ukuba bazimamele iintetho zeevoti zohlahlo lwabiwo-mali ukuze babone izinto eziza kwenziwa ngamasebe ahlukeneyo ukukhokelisa phambili umba wokuhanjiswa kweenkonzo kulo nyaka-mali ulandelayo.4 Ngomhla wesi-4 kuCanzibe 2023, uMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNks Mmamoloko Kubayi uza kukhokela inkqubo ye-Imbizo kunye ne-Service Fair eza kubanjelwa e-Soweto njengenxalenye yamalungiselelo eVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali yesebe lakhe engomhla we-10 kuCanzibe 2023.
Xitsonga: Vatswari, vadyondzisi, vaakelani na miganga ku seketela vadyondzi ku endla swikombelo swa nseketelo wa NSFAMichaveleloKhabinete yi kombisile ku chavelela eka vanghana na ndyangu wa

isiXhosa: Le ntlanganiso iyinxalenye yokulondoloza imbali yomzabalazo wenkululeko kunye nokuzikhumbuza ukuba le nkululeko ixhanyulwa ngabemi boMzantsi Afrika namhlanje yeza kabuhlungu.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile leswaku vatirhi lava tihlamulelaka na vulawuri lebyi tihlamulelaka byi tisa vulawuri bya le henhla bya switepe swo lunghisa leswi nga ta tekiwa ku ololoxa swivilelo leswi nga kumeka eka swiviko swa tioditi.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba amaGosa aPhendulayo kunye nabasemaGunyeni abaPhendulayo angenise amanyathelo okulungisa amaGosa esiGqeba anamaGunya aza kuwathatha ukulungisa ezi ziphene bezikhonjiwe kwingxelo zabo zophicotho-zincwadi.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vaaki hinkwavo va Afrika-Dzonga na vakhumbheki hinkwavo ku nghenelela tanihileswi tiko ri hlayelaka ku ya eka Khomferense ya Misava ya Misava ya AIDS ya vu 21 ehansi ka nhokomhaka “Mfikelelo wa Ndzinganiso wa Timfanelo Sweswi”, ku sukela hi ti 18 ku fikela ti 22 Mawuwani 2016, eSenthareni ya Tihlengeletano ta Misava ya Albert Luthuli eDurban.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika nawo onke amacandelo ukuba athathe inxaxheba njengokuba ilizwe libala ixesha eliseleyo ukuya kwiNgqungquthela kaGawulayo yama-21 yeHlabathi phantsi komxholo othi “Fikelela kuMalungelo kaMakulingwane Ngoku”, ukususela ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016, kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe i-Albert Luthuli eDurban.
Xitsonga: Timhaka leti ku tirhaniwaka na tona ti katsa: vukhamba, nsirhelelo wa vun'winyi bya tsalwa na ku tlula nawu, vundzeni bya laha kaya na ku tlanga emoyeni, vusirheleri bya vanhu ku katsa na ku ringananisa miholo, ku lulamisa vumaki hi matirhelo yo karhi, cinco wa sekithara na nhluvukiso wa vutshila.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isithembiso esihlaziyiweyo kwiiNtlanganiso zoThetha-thethwano zoRhwebo ngeeNkonzo zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) esimayelana necandelo lezokwakha nelezothutho.
Xitsonga: Dkd Kesavan Naidoo tanihi Xandla xa Mulawuri-Jenerala (DDG): Nhluvukiso wa Mihlangano eka Ndzawulo Mfumontirhisano (DCoG).

isiXhosa: Umsitho omkhulu oza kukhapha imibhiyozo yale Nyanga ye-Afrika yiVeki ye-Afrika yoNxibelelwano, eza kubanjelwa e-Constitutional Hill eRhawutini ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-27 kuCanzibe 2022.
Xitsonga: Tikonkulu, ri lawuriwa hi vaakatiko va rona, ri ta tirha hi matimba ku fikelela Afrika leri khomaneke, leri humeleleke no rhula.

isiXhosa: Eli lizwekazi, likhokelwa ngabemi balo, lisebenzela i-Afrika, edibineyo, enoxolo nenekamva eliqaqambileyo.
Xitsonga: Mhaka ya yena, leyi nga ku yingiseriweni eKhoto ya Vulamuri ya Mitlangu, a hi mhaka ntsena ya mitlangu.

isiXhosa: EzaseVenezuela.1 IKhabhinethi ayonwabanga yinto eyenzekayo eVenezuela, ingakumbi iingxaki ezichaphazela intlalontle yoluntu ezifuna ukuqwalasela ngokukhawuleza.
Xitsonga: Wu ta nyika xitirhisiwa xa vulombisi bya timali eka vukorhokeri byin'wana bya timali bya mfumo.

isiXhosa: Izilungiso eziphakanyiswayo ziza komeleza ukwazi kwawo ukuthintela ucalucalulo nokukhuthaza ulingano lwabo bonke abemi boMzantsi Afrika, njengoko kuqulethwe kwiCandelo 9 loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika ka-1996.
Xitsonga: Ku Lwisana na Vugevenga na Vukungundzwana Operation Shanela Khabinete yi amukerile nhluvuko lowu endliwaka eka ku lwisana na vugevenga hi ku tirhisa Operation Shanela.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuVuselela u-Eskom siyaqhuba nokunika iziphumo ezincumisayo, kangangokuba xa sibala ukususela kumhla we-18 kweyoMsintsi, sineentsuku ezili-175 isanqunyanyisiwe ingxaki kacimicimi wombane.
Xitsonga: Ku ambala rhibono yo tshuka i mfungho wa vun'we na ku tiboha ku lwa na HIV na AIDSiku ra AIDS ra Misava i nkateko eka muganga wun'wana na wun'wana ku hlangana eka ku lwa na HIV, ku kombisa nseketelo eka vanhu lava hanyaka na HIV na ku tsundzuka lava hundzeke emisaveni.

isiXhosa: Ukunxiba iribhoni ebomvu ngumqondiso wokuzimanya nokuzinikela ekulweni iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ne-AIDUSuku lweHlabathi lwe-AIDS lithuba lokuba wonke umntu azibandakanye kwidabi lokulwa i-HIV, ukubonisa inkxaso ebantwini abane-HIV nokukhumbula abo balishiyileyo eli limagad’ahlabayo.