dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Khabinete eka nhlengeletano leyi landzelaka yi ta tlhela yi hlamusela nongonoko wa ku tlangela Malembexidzana ya Manana Albertina Sisulu.

isiXhosa: Kwintlanganiso yeKhabhinethi elandelayo siza kucacisa ngenkqubo yokubhiyozela imiNyaka eliKhulu yokuZalwa kukaMama u-Albertina Sisulu.
Xitsonga: Swiboho swa nkoka swa Khabinete.1 Khabinete yi amukerile Pholisi ya Rixaka ya Brodibende, Kungu na Pulani leswi swi tiviwaku tanihi Nhlanganiso wa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Abo bathe bafunyaniswa benetyala lokwaphula imithetho baza kujongana nengalo yomthetho.10 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balumke ngakumbi ukuqinisekisa ukuba abantwana bethu bayakhathalelwa kwaye bagcinwe kude engozini.
Xitsonga: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.

isiXhosa: The city joined 11 other global cities holding the Formula E World Championship, run on 100 percent renewable WEBTOKEN Calib Cassim as the Eskom interim group CEO who takes over from Mr André Marinus de Ruyter, who is wished well in his future endeavours.
Xitsonga: Ancillar Mangena wa Forbes Africa u hlurile eka Sagwadi ra Muteki wa mahungu Lotsongo wa Maggie Eales Wales.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa iminqweno emihle ku-Advocate Busisiwe Joyce Mkhwebane okhethwe njengoMkhuseli woLuntu weRiphabliki yoMzantsi Afrika iminyaka esixhenxe ukususela kowe-15 kweyeDwarha yowama-2016.
Xitsonga: Masocha ya Vusirhelri ya Afrika-Dzonga ya Rixaka ma tlhele ma yisiwa eka tindhawu tin’wana leti nga na ndhuma ya vugevenga ku seketela swirho swa Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga eka matshalatshala lama katsaneke yo lawula madzolonga ya mitlawa na ku ngungumerisiwa ka swidzidziharisi.

isiXhosa: Xa kukho intsebenziswano phakathi kukarhulumente noluntu, singalusiphula neengcambu ulwaphulo-mthetho ngolo hlobo siqinisekise ukuba kukho ukhuseleko futhi kugquba noxolo kwiindawo ezihlala abantu bakuthi kwaye zinozinzo olufuneka ngamandla ukuze kungene utyalo-mali kweli.
Xitsonga: ku cinca mavumbelo ya vukorhokeri bya vunhlori ku nyika xivumbeko xa vandla leri endlaka leswaku ku va na ku tirha hi ku hetiseka na vuswikoti hi ku tumbuluxa ejensi ya vunhlori ya laha kaya na vukorhokeri bya vunhlori bya matiko ya le handle

isiXhosa: ukwenza uhlenga-hlengiso kwiinkonzo zobuntlola ukuze zibe liziko elisebenza kakuhle nangobunono ngokuthi kusekwe i-arhente yezobuntlola yalapha ekhaya kunye necandelo lezobuntlola lezangaphandle
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lava ku antswisa vuhlayiseki bya le swiporweni na ku tumbuluxa xivumbeko xa mafumelo ku fambisa ntirho wa Vulawuri bya Vuhlayiseki bya le Swiporweni bya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uzama ukuphucula ukhuselo koololiwe nokumisela amaqumrhu olawulo aza kuba liliso eliqwalasela umsebenzi weQumrhu lwaseMzantsi Afrika eliLawula uKhuseleko kooLoliwe.
Xitsonga: Khoferense yi ta nyika nkarhi wo tumbuluxa vunghana lebyi nga ta vulavula hi mintlhontlho leyi khumbhaka xiyenge xa timhaka ta mati.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuba liqonga lokukhuthaza intsebenziswano nobudlelwane obuza kusabela kwimiceli-mingeni ejamelene neli candelo.
Xitsonga: Kungu leri ro vuyisa ekaya na ku tlhela ku lahliwa ka masalela ya Makhoi na Masan kusuka ehandle ka tiko i swa nkoka eka ku rhekhodiwa lokunene ka rixaka ra Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Kananjalo le ntlanganiso iza kuvavanya ze ibethelele impumelelo kunye nokusebenza kweenkonzo ezinikwa amaxhoba e-GBVF.8 IKhabhinethi isamkele isicelo sokuvuma ityala esifakwe ngomnye wabathyolwa ngokubulala uCeba waseMzimkhulu kunye noSindiso Magaqa owayesakuba nguNobhala Jikelele woMbutho woLutshalwe-African National Congress kwisiganeko esenzeka ngenyanga yeKhala kowama-2017.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelelana na ku thoriwa ka Tatana Tsietsi Mokhele tanihi Mufambisinkulu wa South African Maritime Safety Authority ku ringana ntlhanu wa malembe ku suka hi 1 Dzivamisoko 2013.

isiXhosa: Irene Rofhiwa Singo kwisikhundla sokuba liGosa eliyiNtloko kwezeziMali kwiSebe leziMbiwa.
Xitsonga: Loko tiko ri nga tirhisani ku lulamisa ntlhontlho lowu wa ku tika ka vantshwa, vavasati na vanhwanyana lavatsongo va ta ya emahlweni va pfaleriwa eka xirhendzevutani xo biha xa vusweti, ku pfumaleka ka ntshembo wa dyondzo na ikhonomi.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza isizwe kunye nabazali ukuba bancedise kuliwe le ngxaki ngokuthi babaxele abo babelana ngesondo nabantwana (umntwana oneminyaka yobudala engaphantsi kweli-16) njengoko kulityala ukwenza oko.
Xitsonga: Vukungundzwana bya karhi ku lulamisiwa hi ku tirhisa tindlela to angarhela, leti katsaka: Milawu ya Matikhomele ya Vatirhelamfumo ku tumbuluxiwa ka tiyuniti to hlawuleka ta nkavukungundzwana to fana na Vukorhokeri bya Maphorisa ya Afrika-Dzonga (SAPS) Yuniti ya Vugevenga byo Lulamisiwa Vufambisi bya Vulavisisi bya Vugevenga bya Xirhangana Yuniti Vugevenga bya swa Bindzu yo Hlawuleka ya Vulawuri bya Vuchuchisi bya Rixaka Yuniti ya ku Lahlekeriwa hi Nhundzu na Senthara ya Vunhlori bya swa Timali.

isiXhosa: Ngomhla we-9 kweyoMnga ngowama-2016, urhulumente wethu esebenzisana ne-Ofisi yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) engeziYobisi noLwaphulo-mthetho kunye neDyunivesiti yoMzantsi Afrika (i-Unisa), uza kuphawula kwakhona uSuku lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizo phantsi komxholo othi: “Simanyene Silwa uRhwaphilizo”, mxholo lowo uhambelana nombono we-NDP wokubethelela uhlobo lwabemi abangoyikiyo ukubhinqa omfutshane nabo babambisane norhulumente kwidabi lokulwa urhwaphilizo.
Xitsonga: Leswi swa laveka ku kurisa vuswikoti bya ikhonomi ku tlakusa vutumbuluxi bya mitirho, xikan'we na ku kurisa mitirho ya kahle ya ku hundzisela vutivi na nhluvukiso wa vutshila.

isiXhosa: UkuFezekiswa koVavanyo lokuSebenza koLawulo lokusiNgqongileyo kwiCandelo lezeMigodi, kuqukwe kwimpendulo yabalawuli nesicwangciso sokuphuculwa liSebe leMicimbi yezokusiNgqongileyo.
Xitsonga: Ku pfumeleriwa loku ka ha ku vaka kona hi SAHPRA ka xisawutisi xa COVID-19 xa Pfizer/BioNTech ku fanele ku nyika tiko mfikelelo eka swisawutisi swo ponisa vutomi swo tala.

isiXhosa: Ukuvunywa kwakutshanje yi-SAHPRA kwesitofu se-COVID-19 se-Pfizer / BioNTech kufuneka kunike ilizwe ukufikelela kwizitofu ezisindisa ubomi ngakumbi.
Xitsonga: Iinkokheli zikarhulumente zisebenzise eli thuba ukunxibelelana nabahlali ngemingeni yonikezelo lweenkonzo kunye nezicwangciso zophuhliso lwesithili.

isiXhosa: Iinkokheli zikarhulumente zisebenzise eli thuba ukunxibelelana nabahlali ngemingeni yonikezelo lweenkonzo kunye nezicwangciso zophuhliso lwesithili.
Xitsonga: Khabinete yi kombela Vaaki hinkwavo va Afrika Dzonga ku tlangela ku hanya etikweni leri tiyisisaka leswaku na siku na rin’we vumunhu bya hina byi nge pfuki byi tekeriwile Muaki wun’wana na wun’wana wa Afrika Dzonga, ku karhi ku nga langutiwi rixaka, rimbewu, vupfumeri na xiyimo xa vuxaka.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele ukuphila kwilizwe eliqinisekisa ukuba abusoze ubuntu bethu buthathwe kuye nawuphi na ummi woMzantsi Afrika, nokuba ungowoluphi na uhlanga, isini, inkolo okanye umntu okhetha ukuthandana nasiphi na isini.
Xitsonga: Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya (DHA) ku nga ri khale yi hlongole mutlangi wa le Lithuanian, Mnn Leva Andrejevaite, loyi a laveke ku xanisa mfumo wa vufambisi bya vahlampfa wa Afrika-Dzonga loko a vumbe xitori xa vunwa xo endla xikombelo xa asayilamu hikwalaho ka “nyimpi eUkraine”.

isiXhosa: Yena ke Ummi wase-Bangladeshi, uMnumzana Fahim Kazi, wabanjwa ngethuba ezama ukubaleka alishiya ilizwe ngomhla we-12 kuCanzibe ngo-2022 ebaleka enegama elithi 'Lebogang Ndlovu'.
Xitsonga: Leswi swi ta tirhisiwa ku kurisa nkoka wa rhejisitara ra misava, leswi nga ta tirha tanihi tshaku ro kurisa ku pulaniwa ka misava na vulawuri, ku katsa mitirho leyi yelanaka na mfambiso wa nhundzu na mphakelo wa vukorhokeri byo antswa.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa ukutshatyalaliswa kweentlobo-ntlobo zezixhobo zemfazwe eziselugcinweni zeqela ukuthobela imithetho yale Nkomfa.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele hi nyikiwa vuxokoxoko hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano hi mayelana na ndzima leyi khatsiweke ku endla leswaku Afrika-Dzonga yi susiwa kusuka eka nxaxamelo wo tshimbisa.

isiXhosa: Akukho sizathu sivakalayo sokugcina uMzantsi Afrika kolu luhlu ingakumbi xa kujongwa umsebenzi osele uwenzile kumalinge okulwa lo bhubhane we-COVID-19 kunye nenani elihla ngokukhawuleza labantu abosulelwe yile ntsholongwane kunye nephulo elingqingqwa lokugonya eliqhubayo.
Xitsonga: Pfhumba ra 16 wa Masiku ya ku Lwisana na Madzolonga Ehenhla ka Vavasati na Vana ri le ku tshineleni naswona Khabinete yi pasisile nkongomelo wa nan'waka: "Ndzi katse na mina: Hi ri Kun'we hi Fambisa Afrika-Dzonga leyi nga riki na Madzolonga kuya Emahlweni”.

isiXhosa: IKhabhinethi nangoku isawugxeka kabukhali umkhuba wokuxhatshazwa ngesondo koomama nabantwana, kungathaliseki nokuba abo batyholwa ngezi zenzo bazizikhakhamela ezihlonitshwayo ekuhlaleni okanye bayimixhwitha engaziwa nganto.
Xitsonga: Tikhamphani to hambanahambana ta Afrika-Dzonga na mabindzu ya misava hinkwayo leswi swi nga swirho swa CGF swi xavisa no vekisa eAfrika-Dzonga, swi hoxa xandla eka nkulo wa ikhonomi ya hina no tumbuluxa mitirho.

isiXhosa: Iinkampani ezahlukahlukeneyo zaseMzantsi Afrika kunye namashishini arhweba kwihlabathi jikelele angamalungu e-CGF enza urhwebo notyalo-mali eMzantsi Afrika, enza igalelo kuhlumo lwezoqoqosho lwethu nokudala imisebenzi.
Xitsonga: Khabinete yi kaneta swinene xiboho lexi nga riki lexinene na ku va xi tekiwile hi nhlangano wu ri woxe hi Mutshama wa AUC ku nyika Israel xiyimo xa muxiyaxiyi eka AAU i muyimeri wa le nawini wa matiko lama nga swirho swa Afrika hinkwawo lama ku faneleke ku kanerisaniwa na wona hi mayelana na swiboho swo tano.

isiXhosa: I-AU iquka iminqweno yabo bonke abantu base-Afrika kwaye ithwele uphawu lokuzithemba kubunkokheli bayo babantu base-Afrika.
Xitsonga: U ta tsundzukiwa hikwalaho ka xifaniso xa mfungho xa Hector Pieterson‚ hi siku ra 16 Khotavuxika 1976, lexi sindziseke misava ku lemuka na ku teka goza ehenhla ka mfumo wa xihlawuhlawu xa tihanyi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozela uSuku lwe-Afrika ngamatheko, imisitho, neminyhadala yokubhiyoza nokufundisa yeNyanga ye-Afrika eza kuthatha inyanga yonke futhi neza kuba namaqithi-qithi ezentlalo nezoqoqosho aza kuxhanyulwa ngabantu baseMzantsi Afrika nabeli Lizwekazi.
Xitsonga: Ku tshikiwa loku ko ka ku nga fani i ka ku hunguta khombo eka miganga leyi nga ekusuhi na Sterkfontein na ku hunguta ku onhaka ka mabuwu ya nambu lawa ku nga khale swinene ya omile.

isiXhosa: Oku kukhululwa kwamanzi ngeendlela ezishiyashiyanayo kucutha ingozi nayiphi na enokuhlela abahlali abasemazantsi eSterkfontein kwaye kucutha umonakalo onokwenzeka emanxwemeni emilambo ekulixesha elide kakhulu omile.
Xitsonga: Samiti yi kongomisa eka swiphemu swa nongonoko hi ku nyika nkateko wo avelana mitokoto na mitolovelo yo antswa.

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga yowama-2016 iNgqungquthela kaMasipala engeNkqubo yeMisebenzi yoLuntu eNatyisiweyo (i-EPWP) iyaqhuba phantsi komxholo othi “Zibone, Zive uze uziXhamle iiNkqubo zemiSebenzi kaRhulumente”, kwiZiko leNgqungquthela i-St George eGauteng.
Xitsonga: Khabinete yi sola ku dlayiwa loku nga twisisekiki ka Nkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara eMqhekezweni Great Place eKapa-Vuxa naswona yi hundzisele marito yo chavelela eka rixaka ra vuhosi ra AmaDlomo na mfumo hinkwawo wa AbaThembu.

isiXhosa: ISebe leNtsebenziswano ngokuBambisana kunye neMicimbi yeMveli lixhaswa liSebe lokuPhuhliswa kwamaShishini amaNcinci kunye neKomiti yabaPhathiswa ejongene noLawulo lweeNtlekeleo lipapashe kwigazethi uYilo oluSetyenziswayo lwemiThetho kaMasipala yoQoqosho lwaseziLokishini eyenzelwe ukuncedisa oomasipala ukuba basengele ethungeni elinye futhi bonke balwele ukuseka uqoqosho lwasekuhlaleni oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke ngolo hlobo kube lula ukulwa amashishini angekho mthethweni ezilokishini.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku hlangana ka vanakulorhi va mabindzu hinkwawo yo ka ya nga ri ya mfumu eka Nhlengeletano yo Engeteleriwa ya Mintirho ya Vanhu (EPWP) eka Mabindzu yo ka ya nga ri ya Mfumu ku kambela ku humelela ka EPWP na leswaku yi nga kurisiwa njhani ku ya emahlweni.

isiXhosa: Ikhabinethi yamkele ukuqulunqwa komgaqo-nkqubo weeNkonzo zokuPhuhliswa kwamaKhondo eSizwe, iqhinga lokuwuphumeza kunye nenkqubo yokudlana indlebe nawo onke amanqanaba karhulumente.
Xitsonga: Hambiswiritano, hi hala tlhelo Phuresidente u simekile Komiti ya Vaholobye (IMC) leyi nga na Vaholobye va Mabindzu ya Mfumo, Eneji, Timali na Vululami na swa Makhotso.

isiXhosa: Le IMC inikwe umsebenzi wokuqokelela iinkcukacha eziza kunceda iKhabhinethi ukuba ikwazi ukusombulula nokuphendula imiba efana nale kwixa elizayo.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Phuresidente Zuma eka ku va a xiximiwile hi xifaniso na xitarata leswi thyiweke mavito ya yena eNigeria, hi nkarhi wa vuendzi byo tirha ku tiyisa vuxaka bya vaaki na ikhonomi na mitirhisano yin'wana.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Zuma ngokuwongwa ngokuba kwakhiwe umfanekiso oqingqiweyo wakhe futhi kuthiywe nesitalato ngegama lakhe, ngethuba ekutyelelo lokuqinisa ubudlelwano bezentlalo nobezoqoqsho kunye nezinye iintlobo zokusebenzisana.
Xitsonga: • Khabinete yi chavisiwile hileswi magqweta na vayimeri van’wana lava nga riki na vuxiyaxiya na makwanga va ringetile ku kanganyisa mabiliyoni ya tirhandi kusuka eka mfumo hi ku tirhisa swikoxo swa vuxisi na leswi nga riki swa nkarhi na nkarhi swa vutshunguri na nawu.• Swiendlo leswi swo biha swi paluxiwile eka vulavisisi lebyi yaka ekule hi SIU eka swihehlo swa vuxisi swa vutshunguri na swa nawu leswi hehliwaka hi mfumo ku sukela hi 2017.• Vulavisisi lebyi yaka emahlweni byi paluxile leswaku vatirhi van’wana va swa nawu mikarhi yin’wana hi ku pfuniwa hi vatirhi va swa rihanyo lava tirhelaka mfumo, va vile va kongomisa eka tindzawulo ta rihanyo ta swifundzankulu, naswona timhaka leti hetisisiweke hi SIU ti endlile leswaku ku hlayisiwa kwalomu ka nharhu wa mabiliyoni eka tindzawulo to hambanahambana ta swa rihanyo.

isiXhosa: abantu ababanjiweyo eGauteng, Mpumalanga naseFreyistatha ngezenzo ezinxulumene nemali yokhuseleko ekhutshwa ngenkani.
Xitsonga: A ri xiphemu xa ntlawa wa valavisisi wa swichudeni ku suka eYunivhesiti ya Western Cape lava dyondzaka isotope selenium-70 ku twisisa ku antswa xivumbeko xa yona xa nuclei leswaku xi xakelana njhani na tilevhele ta xona xa eneji.

isiXhosa: Ezi mbasa zihlonipha imisebenzi eyimpumelelo nemihle yeengcungela zezenzululwazi kwaye zidala iqonga lokukhuthaza abasetyhini abakwinzululwazi abathatha inxaxheba kuphando-nzulu.
Xitsonga: Khabinete yi amukele xiviko xa vumbirhi kusuka eka Komiti ya Vaholobye (IMC) eka N’walungu-Vupeladyambu naswona yi enerisekile hi ndzima leyi khatsiweke eka ku tshamisekisa xifundzakulu.

isiXhosa: EzaseMntla Ntshona IKhabhinethi ifumene ingxelo yesibini yeKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) Esingethe Umba waseMntla Ntshona kwaye yanelisekile ngumsebenzi osele wenziwe wokuzisa uzinzo kweliya phondo.
Xitsonga: Minhlaselo ya vaaki va Matikomambe leyi ha ku endlekaka.1 Khabinete yi sola hi marito ya matimba swendlo swa madzolonga eka vaaki va matikomambe.

isiXhosa: Uhlaselo lakutsha nje lwabemi bamazwe angaphandle.1 IKhabhinethi izigxeka kabukhali izenzo zobundlobongela ezijoliswe kubemi bamazwe angaphandle.
Xitsonga: Phurojeke ya ku ananyisiwa ka tihuvo yi tlherisela endzhaku ndzhaka ya ku pfumaleka ka ku ringana na vululami.

isiXhosa: Iseka iqalelo eliza kukhokela onke amasebe achaphazelekayo, ii-arhente ezinyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kunye namaziko ezobulungisa ukuze ahambelane nendlela olusebenza ngayo ngokufanelekileyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga ri rhurhela kun’we Khonferense ya “Ku rhangela ku cinca edorobeni” na phurogireme ya Vutshamiso bya Vanhu ya Nhlangano wa Matiko (UN-HABITAT) hi masiku ya 5 na 6 Ndzhati 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumele uMzantsi Afrika ukuba ubambisane nenkqubo yokuHlaliswa kwaBantu yeZizwe eziManyeneyo (UN-HABITAT) ngomhla we-5 kunye nowe-6 kweyoMsintsi wama-2013 ekusindlekeni iNkomfa esihloko sithi “Ukukhokela inguqu eSixekweni”.
Xitsonga: Xiboho lexi i xiphemu xa ku tiboha ka mfumo ku kuma xintshuxo xo katsa hinkwavo.4 Nhlengeletano ya Phuresidente na vakhumbheki hinkwavo yi endlile leswaku swikolo na mabindzu swi tlhelela eka ntolovelo.

isiXhosa: Esi sigqibo siyinxalenye yamalinge karhulumente okuzibophelela ekuzameni ukufumana isisombululo esiza kwanezisa wonke umntu.4 Le ntlanganiso uMongameli ebeyibambe nabo bonke abachaphazelekayo ekhokelele ekubeni izikolo namashishini abuyele kwimeko yesiqhelo.
Xitsonga: Tatana Sihle Ngubane tanihi Mufambisinkulu: Mafambiselo ya Matirhelo eka Mitirho yo Kandziyisa ya Mfumo.

isiXhosa: Imithetho eYilwayoUMthetho oYilwayo weQumrhu loSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC) wama-2023.
Xitsonga: Matshalatshala yo vanga ku kavanyeta na mpfilumpfilu etikweni ya ta langutana na matimba hinkwawo ya nawu.

isiXhosa: UMongameli kwi-SoNA yakhe yowama-2023 wathetha nangamanyathelo amiselweyo okujongana namazinga aphezulu olutsha olungaphangeliyo kunye neendleko zokuphila.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi tiyisisa ku tshemba na ku tiboha ka yona eka ku tumbuluxa mbangu lowu hlayisekeke eka vaakandhawu va ka hina.

isiXhosa: Le ngxelo iyangqina ukuba aneziphumo ezincumisayo amanyathelo esiwathathileyo ukuphungula inani labantu abosulelwe yi-HIV ne-AIDS nawokunyanga abo sele bosulelwe sesi sifo.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu lulamisela rimba milawu na ro lawula ku tumbuluxa mbangu lowunene wa vuvekisi, ku kula na ku antswisa ku tumbuluxa mitirho eka makete wa swipfuno swa oyilimbisi swa le ka xiyimo xo basisa.

isiXhosa: Iza kukhuthaza urhwebo olukhuselekileyo lokuthumela ngaphandle nokungenisa elizweni eMzantsi Afrika.
Xitsonga: MichaveleloKhabinete yi hundzise michavelelo ya yona yo huma embilwini eka ndyangu na vanghana va:Ttn Kebby Maphatsoe (59), khale ka Xandla xa Holobye wa Vusirheleri na Khale ka Masocha na Xirho xa Palamende xa sweswi.

isiXhosa: Ulonyulo lukamongameli obelusanda kubanjwa lubonakalisa ukuba kuza kuqhubeleka kukho uzinzo nophuhliso eZambia, nakule ngingqi yamaZantsi e-Afrika.
Xitsonga: Mfumo wu tshembha leswaku wu le ku endleni ka ku humelela eku tirhisiweni ka Rimba ra Kungu ra Kotara ya le Xikarhi, Kungu ra Timhaka ta Kaye no humelerisa Xivono xa 2030 xa Kungu ra Nhluvukiso wa Rixaka (NDP).Vuhlanganisi bya Mfumo (GCIS) byi le ka phurosese yo fambisa mbhurisano na vuhangalasi bya mahungu eka ku vuyisa xiviko nakambe xa PoA leswaku rixaka ri tshama ri ri karhi ri tiva.

isiXhosa: Urhulumente uqinisekile ukuba wenza inkqubela ekufezekisweni kweNkqubo-sikhokelo yesiCwangciso-qhinga seSigaba esiPhakathi (i-MTSF), isiCwangciso esimaNqaku aliThoba aze ekugqibeleni aphumeze uMbono wama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).IZiko ezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi likaRhulumente (i-GCIS) ikwinkqubo yokuququzelela indibano yokwazisa amajelo eendaba nge-PoA ukwenzela ukuba isizwe sihlale sisazi.
Xitsonga: Milawumbisi Nawu wo Hundzuluxa wa Vanhu Lavakulu wa 2021.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekota yesithathu nezekota yesine ziza kukhutshwa kweyoMdumba nangoCanzibe wama-2022 ngokwahlukeneyo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela vachayeri va mimovha ku tiyisisa leswaku mimovha ya vona yi ringanerile ku famba emagondzweni naswona va teka vutihlamuleri loko va ri karhi va chayela.

isiXhosa: Xa sisebenzisana siza kuqinisekisa ngoMzantsi Afrika apho wonke ummi woMzantsi Afrika eziva ekhuselekile kwaye engenaxhala.6 IKhabhinethi ivakalise inkxalabo enkulu ngenyhikityha yeengozi zezithuthi zendlela yakutsha nje.
Xitsonga: Ikhonomi Khabinete yi amukele ku ehlanyana eka mpimo wa mpfumaleko wa mitirho etikweni, lowu wu ehleke hi 0.6%, kusuka 34.5% eka kotara yo sungula kufika ka 33.9% eka kotara ya vumbirhi ya 2022.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi ikwamkele ukuhla kancinci kwezinga labantu abangaphangeliyo kweli lizwe, nelihle nge-0.6%, lisuka kuma-34.5% kwikota yokuqala laya kutsho kuma-33.9% kwikota yesibini yowama-2022.
Xitsonga: NDMP leya 2019-2024 yi landzela nkambelo wa NDMP ya 2013-2017.

isiXhosa: Amaxhoba angatsalela kule nombolo: 0800 428 428 okanye athumele umyalezo wokutsalelwa umnxeba kule nombolo: *120*7867# okanye angene kwikhasi lwebhusayithi elithi: WEBTOKEUMongameli uRamaphosa namhlanje uza kwazisa iPalamente nesizwe ngeenzame zokuphelisa i-GBV kunye nokubulawa kwamanina ngamadoda xa ephendula imibuzo kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe (i-NA).Izigqibo zeKhabhinethi.
Xitsonga: Pholisi yi engetela ku nghenelela loku nga kona ku fana na Pulaninkulu ya Rixaka ya Swidzidziharisi leyi tirhisiweke exikarhi ka 2013 na 2017, naswona yi hlamula hi ku kongoma eka swivandla leswi hlawuriweke eka Nawu wa ku Sivela ka xikan’we na Vutshunguri bya ku Tirhisa Swidzidziharisi hi Ndlela yo Biha, wa 2008 (Nawu wa 70 wa 2008).

isiXhosa: Njengoko unyulo loomasipala lwangaphambili lwalibanjwe ngomhla woku-1 kweyeNkanga 2021, oluzayo lona luza kubanjwa ngomhla wesi-2 kweyeNkanga 2026 nangomhla woku-1 kweyoMdumba 2027.
Xitsonga: Khabinete yi tivisiwile hi siku ra xitsundzuxo ra vu 58 ra ku sayiniwa ka Tsalwa ra Ntshuxeko leri sayiniweke hi siku ra 26 Khotavuxika 1955 leri nga masungulo ya xidemokirasi na Vumbiwa ra hina.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele isikhumbuzo seminyaka engama-58 sokutyikitywa koMqulu wamaLungelo oLuntu ngomhla wama-26 kweyeSilimela we-1955 osisiseko sentando yesininzi yethu kunye noMgaqo-siseko wethu.
Xitsonga: Vuxokoxoko bya ku tlangela byi nga kumeka eka webusayiti ya mfumo eka (WEBTOKEN)), laha mitlangu yin'wana leyi ya ha taka ya mfumo na migingiriko yi nga kumekaka kona.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa esingethe umcimbi wokubhiyozela iMinyaka eliKhulu yokuZalwa kukaNelson Mandela kunye noweMinyaka eliKhulu yokuzalwa kuka-Albertina Sisulu iveze okokuqula eluntwini iNkqubo kaZwelonke kule veki.
Xitsonga: Angola hi rin'wana ra leri Afrika-Dzonga ri nga na vuxaka lebyikulu bya bindzu eka tikonkulu ra Afrika na ku ya emahlweni ku kurisa vuxaka bya matiko ha vumbirhi.

isiXhosa: Omabini la mazwe, uMzantsi Afrika kunye neRiphabliki yase-Angola, ayayazi inzima yomzabalazo wokulwa ubukoloniyali nocalucalulo.
Xitsonga: Nkarhi wa holideyi yo hlayiseka eka wena na varhandziwa va wena wu nga tiyisisiwa hi ku tlhaveriwa eka ndhawu ya nsawutiso ya le kusuhi.

isiXhosa: Ixesha leholide elikhuselekileyo lakho kunye nabo ubathandayo linokuqinisekiswa sisitofu esilula kwindawo yokugonya ekufutshane nawe.
Xitsonga: VuhoyozeriKhabinete yi hundzisa vuhoyozeri bya yona na ku navelela leswinene eka: khale ka Mulawuri-Jenerala (DG) eka Hofisi ya Phuresidente tlhelo Matsalana wa Khabinete, Dkd Cassius Lubisi, tanihiloko a ri karhi a huma eka Vutirhelamfumo ku huma phenceni endzhaku ka ku tirha tanihi mutirhelamfumo wa xikombiso lexinene eka Hofisi ya Phuresidente na le KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Eli qela licebisa ukuba eminye imisebenzi eqingqiweyo eyimbali isuswe isiwe kumaziko ezenkcubeko nolonwabo aza kubekwa mbombo zone zeli.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi seketela nkanerisano eka ku pfariwa ka migodi ku tiyisisa nsirhelelo wa swa mbango na ku hunguta nxungeto wa ikhonomi ya vanhu eka miganga leyi nga kusuhi.

isiXhosa: UPhando lwamaXhoba olwaPhulo-mthetho lubalulekile kuba lunika urhulumente isikhokelo sokuqulunqa imigaqo-nkqubo yokulwa ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Ku kuma leswi swi tlhela swikombiso leswaku Afrika-Dzonga yi na vuswikoti bya xisayense na xithekiniki ku va murhangeri emisaveni eka asitironomi ya rhadiyo.

isiXhosa: Obu bubungqina obuncumisayo obubonakalisa ukuba uphando-nzulu ngobunzululwazi ngeenkwenkwezi bukhula ngesantya esiphezulu eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Eka theme ya le xikarhi, mfumo wu le ku tirhiseni ka miphalalo yo hlayanyana ku ololoxa mitlhontlho ya hina ya eneji, naswona hi le ku endleni ka matshalatshala man'wana na man’wana ku tisa ntalo wa ku endliwa ka gezi lokuntshwa eka inthanete hi nkarhi lowu nga kotekaka wo koma swinene.

isiXhosa: Kweli xesha liphakathi, urhulumente umisela iingenelelo eziliqela ukusombulula imiceli-mingeni yamandla ombane kwaye senza konke okusemandleni ukuzisa iindlela ezintsha zokuvelisa umbane ngexesha elifutshane kangangoko.