dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Nkhomano wa vaaki Khabinete yi lemuke ka matitwelo ya rivengo ra vahlapfa lama tlakukaka na mavonelo ya matlilapisi eka swiphemu swin'wana swa tiko ehenhla ka vahlapfa.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukunyuka kweemvakalelo zokubukulwa kwabemmi bamanye amazwe kunye neembono ezisoloko zisetyenziswa kwezinye iindawo zelizwe ezigxibha abemmi bamazwe angaphandle.
Xitsonga: Ku hakeriwa ka timali ta nhlayiso wa vaakiKhabinete yi nyikiwile vuxokoxoko hi Holobye wa Nhluvukiso wa Vaaki, Man Susana Shabangu, hi ku hlwela loku andzeke loku ka ha ku vaka kona eka tihakelo ta timali ta nhlayiso wa vaaki leti xeduriweke ta vavuyeriwa.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukhokela iqela, elinabantu abasuka kurhulumente nabakwezoshishino, ukuba batsalele abatyali-zimali kweli lizwe ukuze kukhule uqoqosho lwethu kuze kudaleke nemisebenzi edingeka kakhulu, ukwenzela ulutsha olungasebenziyo.
Xitsonga: Hi ku yimela vanhu va Riphabuliki ra Afrika-Dzonga, Khabinete yi hundzisela ku chavelela ka yona eka mindyangu ni vanghana vo xanisiwa va xihahampfhuka xa Malexiya lexi fayekeke eYukireyini hi siku ra 17 Mawuwani 2014.

isiXhosa: URhulumente umemelela abasemagunyeni eJiphethe ukuba babavumele abantu abonzakeleyo nabachaphazelekieyo baseGaza baye eJiphethe.5 Egameni labantu baseMzantsi Afrika, iKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho nezihlobo zawo onke amaxhoba Enqwelomoya ye-Malaysia Airlines ewe e-Ukraine ngomhla we-17 kweyeKhala ngowama-20.6 IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zombhali owawongwa ngeMbasa ye-Nobel, uNadine Gordimer, osandula ukusandulela kutsha nje.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta ya emahlweni no lulamisa mpfumaleko wa ntshamiseko eka Nawu wa Mapimele eka swa Bindzu wa (1973).Nawumbisi i masungulo ya nkoka eku antswiseni ka Switirhisiwa swa vuthekiniki eAfrika-Dzonga leswi katsaka Swiyimo, Xitshembhiso xa Nkoka, Ntiyisiso na Maendlele ya mapimele (SQAM).

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kulungisa ukungangqinelani koMthetho we-Trade Metrology we-1973 okhoyo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa mikumo ya nkoka ya mbalango wa 2015/16 eka nkwama wa mfumo wa Migingiriko ya swa Thekinoloji na swa Sayense.

isiXhosa: I-NHI yindlela ehlawulela unyango eyaba imali ukuze iinkonzo zezempilo zifikeleleke.
Xitsonga: Rendzo leri ri ta tiyisa ku ya emahlweni ntirhisano wa matlhelo hinkwawo, wa xifundza na wa tikokulu exikarhi ka matiko lamambirhi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho weBhanki yePosi, wowama-2010 (uMthetho we-9 wowama-2010) ukuze uhambelane noMthetho weeBhanki, we-1990 (uMthetho wama-94 wowama-1990).
Xitsonga: Hi ku nghenisa swiletelo leswi nga erivaleni na malawulelo ya tilayisense to hlawuleka, pholisi yi tlakusa ku katsa ikhonomi eka tiMSME na mitlawa leyi pfumalaka ku ya hi matimu eka tisekithara leti ku kongomisiweke eka tona, loko ku ri karhi ku hlayisiwa migingiriko yo karhi ya mabindzu eka mabindzu lama nga ya MaAfrika-Dzonga ntsena.

isiXhosa: h) INdibano ye-G20 engoNonophelo lwaBantwana aBasakhulayo neMfundo - ixoxe ngokubeka uKhathalelo lwaBantwana aBasakhulayo kunye neMfundo phambili kwiajenda yemfundo yehlabathi.
Xitsonga: Swi le rivaleni leswaku swendlo swa Isirayele swi tlula nawu wa matiko ya misava, ni ku tsan’wa hi ku hetiseka Swintshuxo swa Vuhlayiseki bya matiko ya Misava, (UNSC) ku katsa ni Switshunxo swa 446 (1979) ni swa 2334 (2016) leswi vekaka erivaleni xileriso xo herisa migingiriko ya Isirayele ni ku enerisa timfanelo ta vanhu va le Palestina, ku katsa na ndhawu ya vutifumi na vutiyimeri.2 Khabinete yi kombela Isirayele ku yima mihlaselo ya tihanyi eka vanhu va Palestina ni ku tinyikela eka matshalatshala ya matiko ya misava, xikongomelo ku ri ku pfuxelela mafambiselo ya swa tipolitiki, leswi yisaka eku tumbuluxiweni ka mfumo wa Palestina wo rhula, lowu faneleke ku va muakisani hi ku rhula na Isirayele endzeni ka mindzilekano leyi amukeriwaka ya matiko ya misava hi ku ya hi leyi nga kona, hi siku ra 4 Khotavuxika 1967, na Jerusalema-Vuxa tanihi dorobakulu ra Palestina.

isiXhosa: IPalestina.1 IKhabhinethi ikugxeke kabukhali ukuhlaselwa kwabaqhankqalazi basePalestine kwi-Al Aqsa Mosque nase-Dome on the Rock nokukhutshwa ngokungekho mthethweni kwabantu basePalestina kumakhaya abo e-Sheikh al Jarrah kwisihlomelo seMpuma Jerusalem ukuze kwenziwe indawo yokuhlala kuSirayeli.
Xitsonga: Mphalalo wa Xiyenge xa 139(1) eka Masipala wa Miganga wa Enoch Mgijima wu ta tlhela wu siviwa hi mphalalo wa Xiyenge xa 139(5)

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo ibonelela ngentsebenziswano yokuphendula phakathi kukarhulumente, uluntu ngokubanzi kunye ne-ofisi yelizwe ye-UN eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi kombisa ku khumbeka hi mayelana na ku endleka ka nxaniso eswikolweni swa ka hina, leswi swi katseke timhangu leta ha ku humelelaka eka Xikolo xa Sekondari xa Mbilwi eThohoyandou, eLimpopo, Xikolo xa le Henhla xa Dinwiddie eGermiston, Gauteng na Xikolo xa le Henhla xa Mathole eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: Ukuphucula ukusebenza kwamazibuko oMzantsi Afrika, ingakumbi iZibuko laseThekwini, kukumbindi weenjongo zikarhulumente zokugcina indawo yoMzantsi Afrika phakathi kwawona mazibuko oshishino makhulu nasebenza ngendlela nokomeleza indawo yethu njengesango lengingqi kunye nezwekazi.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa mpfuxeto wa mfumo wa malawulelo ya sekitara ya timali eka modlolo wa Twin Peaks naswona wu landzelela ku pasisiwa ka Nawu wa Malawulelo ya Sekitara ya Timali, 2017 (Nawu wa 9 wa 2017) lowu, exikarhi ka swin’wana, wu nga na xikongomelo xa ku tiyisisa leswaku ku va na matikhomelo ya timakete yo antswa na makhomelo ya tikhasimende yo antswa eka sekitara ya timali.

isiXhosa: I-AMCEN liqonga elisisigxina apho abaPhathiswa base-Afrika bezeNdalo bagwadla futhi bathathe nezigqibo ngemiba echaphazela eli Zwekazi.
Xitsonga: Lava va kumeke timendlele va Xipano xa Afrika-Dzonga eTokyo a ku ri Ntando Mahlangu (timbirhi ta nsuku), Pieter du Preez (nsuku), Anrune Weyers (nsuku), Louzanne Coetzee (silivhere na buronzo) na Sheryl James (buronzo).Mnn Verity Price, xipikara xa xiphurofexinali tlhelo muhumelerisi, eka ku wina Nghwazi ya ku Vulavula Evanhwini ya Misava ya Vativisaswivulavuri ya 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele umxholo walo nyaka othi: “Sibambisene, masilungise ezothutho”.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vanhu hinkwavo ku tirhisana swin'we ku herisa mitolovelo leyi yi xanisaka vanhu lava nga sirhelelekangiki na ku veka vutomi bya vona enghozini.

isiXhosa: Ityala lakhe elixoxwayo sithetha nje kwiNkundla yoLamlo kwiMiba yezeMidlalo, ayilotyala lingomba wezemidlalo kuphela.
Xitsonga: Phuresidente Cyril Ramaphosa u ve na mivulavurisano yo hlaya etlhelo ka samiti yo tiyisisa vuxaka na matiko yo hlaya.

isiXhosa: UMongameli ubambe iintlanganiso ezininzi ngethuba kuqhutywa le ngqungquthela ngeenjongo zokuqinisa ubudlelwane namazwe amaninzi.
Xitsonga: Xikongomelo xa ntlangu lowu i ku hlohlotela vanhu ku tlakusa matirhiselo ya vona ya thekinoloji leswaku va antswisa vutomi bya vona.

isiXhosa: Kuluxanduva lwabazali nabagcini-bantwana ukwazi ukuba baphi abantwana ngalo lonke ixesha kwaye bathathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba abantwana bakhuselekile.
Xitsonga: Vugevenga ni vukungundzwana Khabinete yi amukele ku khomiwa ka sweswi ka vaofisiri va Timhaka ta Xikaya lava a va kumeka ehofisini ya le Benoni hikwalaho ko nyika tipasipoto ta vuxisi eka muaki wa Bangladeshi.

isiXhosa: Kukonke, ukusetyenziswa kwamanzi kufuneka kucuthwe ngezigidi zeelitha ezingama-50 ngosuku, ukusuka kwinqanaba langoku lezigidi zeelitha ezingama-280 ngosuku ukuya phantsi kwizigidi zeelitha ezingama-230 ngosuku.
Xitsonga: Sagwadi ri tekela enhlokweni ku tirhisa ka Holobye ka pholisi ya swa timali ku hatlisisa vuveksi eka sekitara ya eneji leyi pfuxetiwaka.

isiXhosa: Oku iza kuba kokokuqala le tumante ingaka iza kubanjelwa e-Afrika.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumntu wonke ukuba alixhase iphulo elibizwa ngokuba yi-Netball Friday, ngokuba bavathe izinxibo ezixhasa amaqela abo okanye banxibe isinxibo esifana neseqela lesizwe baxhase iqela leSizwe leBhola yoMnyazi loMzantsi Afrika.
Xitsonga: Afrika-Dzonga i mubindzurisanikulu na France eAfrika loko France yi ri ya vumbirhi eka Afrika-Dzonga hi ku bindzurisa na Afrika exikarhi ka buloko ya mabindzu wa Yuniyoni ya Yuropa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngoyena mlingane mkhulu worhwebo weFransi e-Afrika, ukanti iFransi ngumlingani wesibini omkhulu worhwebo noMzantsi Afrika kwingingqi yorhwebo yeManyano yamazwe aseYurophu.
Xitsonga: Leswi swi nyikile ndlela yo tiva swikongomelo swa NDP hi ku ya hi cinco wa xidijitali, nhluvukiso wa ikhonomi na ku nyika vanhu matimba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuya kuba abafundi abaninzi kumaziko emfundo ephakamileyo mbombo zone zeli bavumile ukuba lo nyaka wama-2016 ungemki namanzi.
Xitsonga: Hi ku veka milawu yintshwa ya rihanyu ra vanhu eka tikonkulu, samiti yi pasise miehleketo ya Afrika-Dzonga ku tumbuluxa nkwama wo hlamula ntungu wa Afrika ni ku bumabumela ndlela leyi tikonkulu ri nga tisirheleleka hakona kusuka eka swihlamariso swin’wana swa rihanyu Khabinete yi tlhele yi amukela ku hlawuriwa ka Afrika-Dzonga ku nghena eka Kurhula ka AU ni Huvo ya Vusirheleri (AUPSC).

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iziphumo zeNgqungquthela ye-AU yama-35 ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla wesi-5 nowe-6 kweyoMdumba 2022, ebizama ukuqhubela phambili uxolo nokhuseleko kwilizwekazi i-Afrika yaze yagxeka kabukhali utshintsho loorhulumente base-Afrika olungekho kumgaqo-siseko.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri vukarha nkatsakanyo wa Nhlengeletano na xilaveko xo tirhela matiko hinkwawo lawa ya nga hlaseriwa hi ku cinciwa ka misava yi va savasi, ku onhiwa ka misava na dyandza leswi hi le tlhelo swi nga ta tiyisisa leswaku timhaka teto ti ololoxiwa loko ti humelela eka swiyimo swa tiko na swa misava hinkwayo.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawuncoma umba wokuba esi Sivumelwano sibandakanye amazwe onke nemfuneko yokusebenzela onke amazwe achatshazelwe yingxaki yokuguquka kwemihlaba ibe zintlango, ubunkqantosi, ukukhukhuliseka komhlaba nembalela nezakuthi iqinisekise ukuba imiba enjalo kujongwana nayo naphi na apho yenzeka khona kwinqanaba lesizwe nakwelehlabathi jilekeke.
Xitsonga: Know Your Status.” Khabinete yi amukela nongonoko wa HIV na AIDS wa mahlangutinyingi lowu wu tekeke magoza yo tivikana ku herisa ntungu lowu.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela inkqubo embaxa karhulumente yeNtsholongwane kaGawula (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS) eyenza umsebenzi omhle kakhulu wokulwa lo bhubhane.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Kungu ra Vulungheki bya Tinguva ra Rixaka ra Nguva ya Ximumu ya 2020-2021 leri andlariweke hi Holobye wa Mfumontirhisano na Timhaka ta Ndhavuko, Dkd Nkosazana Dlamini Zuma.

isiXhosa: Kwakhona kuye kwabakho nenguqu kwiziphumo zophicotho-zincwadi, futhi nesiphelo seminyaka emithandathu yokuhla kunye nokuma ndawonye kweziphumo zophicotho-zincwadi.
Xitsonga: Xitatimente xa Pholisi ya Mpimanyeto wa le Xikarhi ka Theme (MTBPS) Khabinete ya tshemba leswaku MTBPS ya 2022 leyi faneleke ku andlariwa hi Holobye wa Timali Enoch Godongwana hi Ravunharhu, 26 Nhlangula 2022 i xiphemu xa nkoka xa phurosese yo pimanyeta yo pfuleka na ku va leyi nga na vutihlamuleri ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba abalindelekileyo baquka amagumbi orhwebo, iingcali ze-SMME, izifundiswa, abenzi bomgaqo-nkqubo kunye namaziko emali yophuhliso.
Xitsonga: Nhlayo ya vanhu lava thoriweke yi tlakuke hi 132 000 ku ya eka wa timiliyoni kasi nhlayo ya vanhu lava nga tirhiki yi hungutekile hi 20 000 ku ya eka nhungu (8) wa timiliyoni eka kotara leyi fanaka.

isiXhosa: IziPhumo zeKota zoPhando ngezaBasebenzi IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kwenani labantu abasebenzayo emva kokuhla izihlandlo ezibini ezilandelelanayo kwizinga lengqesho, into leyo ephawula elona zinga liphantsi ukususela kwikota yesithathu yowama-20.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi ndzima leyi khatsiweke eka Modlolo wo Nyika Timali wa Xikolo xa Mfumo xa Rixaka (NSG).1 Khabinete yi pasise xikatsa xa minongonoko ya vuleteri lebyi bohaka ku ringetiwa hi NSG ku endla miphalalo ya nhluvukiso wa vuswikoti byo hatlisa na ku endla vukorhokeri bya mfumo va xiphurofexini.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba zikhutshwe iiNkcukacha-manani zeSizwe zoLwaphulo-mthetho nguMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS).1 Ezi nkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente azibone indlela aqhuba ngayo kwiinjongo eziphambili azibekele zona, ingakumbi umba wokuphungulwa kwezenzo zolwaphulo-mthetho oluhambisa umzimba oluxeliweyo kwabasemagunyeni, njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2019.
Xitsonga: Nawumbisi lowu, exikarhi ka micinco yin'wana, wu ringanyeta ku vumbiwa hi vuntshwa ka Bodo ya SABC, leswi swi nga ta tiyisa mitirho na vutihlamuleri bya yona.

isiXhosa: Ukungeniswa kwangexesha nongokuchanekileyo kweembuyekezo zerhafu kuqinisekisa ukuba abarhafi bahlala bethobela kwaye banceda urhulumente ukuba ahambise iinkonzo kubemmi boMzantsi Afrika abazidinga kakhulu.
Xitsonga: Qhinga ra ku Thoriwa ka Vatokoti va Vukorhokeri bya Vanhu (SSPs) Khabinete yi amukerile Qhinga ra ku Thoriwa ka SSPs tanihi xiphemu xo engetela vuswikoti bya vatirhi eka mfumo, mihlangano leyi nga riki ya mfumo na swiyenge leswi tiyimeleke ku angula eka vubihi lebyi kongomaneke na tiko.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuQeshwa kooNontlalontle (ii-SSP) IKhabhinethi isivumile isiCwangciso sokuQeshwa kwee-SSP njengenxalenye yokwandisa inani labasebenzi bakarhulumente, bemibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye nabecandelo labucala ukuze kuliwe ezi ngxaki zezentlalo zimbi eli lizwe lijongene nazo.
Xitsonga: Khabinete yi lemukile Mbalango wa Vanhu lava ringaneleke ku Tirha wa Kotara wa kotara yo sungula ya lembe lowu kombiseke ikhonomi yi engetela 144 000 wa mitirho.

isiXhosa: IKhabhinethi iluqaphele uPhando lweKota leCandelo lezeMisebenzi lekota yokuqala yonyaka olubonisa ukuba uqoqosho lweli ludale imisebenzi engama-144 000.
Xitsonga: Khabinete yi tlangela na maAfrika-Dzonga hinkwawo eka Siku ra Ntshuxeko ra Vuhaxi hi 19 ta Nhlangula 2014 loko Phuresidente Jacob Zuma a ta rhurhela vateki va mahungu va khale na vahleri tanihi ku tlangela 20 wa malembe ya ntshuxeko wa vamaphephahungu laha Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Eli qumrhu libonakalisa ukuzinikela kwabo bonke abachaphazelekayo ngokumanyeneyo kwikamva lemigodi eMzantsi Afrika, kunye nokudala nokugcina ukulingana phakathi kwemiyalelo yezentlalo noqoqosho kunye neenjongo zotyalo-mali.
Xitsonga: Ku rhurheriwa ka Khomferense ya matiko ya misava ya vu21 hi mayelana na Mitluletavuvabyi ya AIDS na Mavabyi ya Tingana (tiSTI) eAfrika (ICASA).

isiXhosa: Kaunda wasebenza nzima esebenzela inkqubela phambili kwezoqoqosho, kwezentlalo kunye nakwezopolitiko e-Afrika, kwaye ebeyingxilimbela yomZabalazo we-Afrika ekhululekileyo kulawulo lwamanye amazwe nelocalucalulo.
Xitsonga: U rhangele endlelo ra swa vumunhu ra Afrika, naswona u ta tsundzukiwa hi ku rhandzeka eka vurhangeri bya yena bya kahle swinene eku vumbiweni ka Nhlangano lowu Tiyimelaka na khale ka Nhlangano wa Vun'we bya Afrika (sweswi wu vitaniwaka Yuniyoni ya Afrika).

isiXhosa: Wakuba upasisiwe wanguMthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kukhokelela ekurhoxisweni koMthetho wezoSasazo okhoyo, ka-1999 (uMthetho we-4 ka-1999).
Xitsonga: Phuresidente Zuma u ta Endzela Tiko ra Saudi Arabia hi riendzo ra Tiko ku sukela hi ti 27 ku fikela hi ti 28 ta Nyenyankulu 2016, leri nga ta tiyisisa vuxaka bya matiko havumbirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele into yokuba uMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiSeshoni yama-60 yeKomishini yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngeMeko yabaseTyhini (i-CSW60) eNew York, eMelika, ukususela ngomhla we-14 ukuya kowama-24 kweyoKwindla ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ukuxhotyiswa ngezakhono kwabasetyhini kunye nendlela okunxibelelana ngayo nophuhliso oluzinzileyo”.
Xitsonga: Ku tumbuluxiwa ka Yunivhesithi ya Sefako Makgatho swi tisa nkarhi lowunene wa nhluvukiso ni vuleteri bya tiphurofexinali tintshwa ta rihanyo leti nga ta tisa nhlohlotelo lowunene evuton’wini ni le rihanywini ra maAfrika-Dzonga lava ha khirhiweke hi vusweti ni ku pfumaleka ka vufikeleri bya vukorhokerhi bya rihanyo.

isiXhosa: Le yunivesithi nebandakanya icandelo elalisakuba lelase-Medunsa le Yunivesithi yaseLimpopo.
Xitsonga: Hi ku endla tano, yi langutane na vuswikoti lebyintsongo, muholo wa le hansi eka lava nga swipfuneto swa le hansi ku kuma ntirho.

isiXhosa: Le nkuthazo yenye kwezininzi eza kuba phantsi kwesicwangciso-qhinga sikaRhulumente sokuqesha ulutsha kwaye iza kuhambelana neenkqubo esele zikho zikarhulumente.
Xitsonga: Khabinete yi hlanganile hi Ravunharhu, 15 Hukuri 2017, eTuynhuys, eKapa.

isiXhosa: IKhabhinethi ibihlangene ngoLwesithathu, umhla we-15 kweyeNkanga ngowama-2017 eTuynhuys, eKapa.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ni Nongonoko wa Matirhelo wa Vatirhi va Vana, lowu wu nyikaka ndlela ya tiko eka ku herisa ku tirhisiwa ka vana.

isiXhosa: Ngokuphathelene noku, iKhabhinethi ivume iNkqubo yeSikhumbuzo yeSizwe unyaka wonke yeMinyaka engama-25 yoMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996 apho uphunyezo luya kukhokelwa liSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
Xitsonga: Eka Dzonga wa misava hinkwayo, switandzhaku swa ikhonomi na vanhu leswi vangiweke hi ntungukulu wa Vuvabyi bya Khoronavhayirasi (COVID-19) swi ni ku hambana lokukulu hi mayelana na ku pfuxeleleka hi vuntshwa eka N’walungu leyi hluvukeke kutani leswi swi lava matshalatshala ya nhlanganelo kusuka eka tinxaka hinkwato ku tiyisisa leswaku ku nga vi na un’we loyi a siyiwaka endzhaku.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika ingcaciso ngomthetho oza kusetyenziswa xa kusekwa iqumrhu elimiselwe ngokomthetho eliza kungqala ngqo kule ngxaki ye-GBVF.. Ukwakhululela ukuba kusekwe iBhodi yeli Bhunga eza kukhokela ize ibeke iliso kumalinge okuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seSizwe se-GBVF, esavunywa yiKhabhinethi kweyeDwarha yowama-2020 ukuba masiqalise ukusebenza.
Xitsonga: Tikhebulu ta gezi leti nga onhiwa na ku va ti nga sirhelelekangi swi tisa nxungeto wa vuhlayiseki eka vaaki, ngopfungopfu vana.

isiXhosa: Oku kwenza abakhweli bahlawule imali eninzi ngenxa yokuba ezinye izithuthi zikawonke-wonke ziphazamiseka.
Xitsonga: Ku fikela sweswi, matiko havumbirhi ya sayinile ku tlula 38 wa Timemorandamu ta Mitwanano, leti angarhelaka tindhawu to tala to hambana, leti katsaka eka tin’wana ta tona, bindzu na vuvekisi, timhaka ta vuhlampfa na switsundzuxo swa muyimelatiko, vusirheleri, vurimi, mbango, eneji, rihanyo, xikan’we na vutshila na mfuwo.

isiXhosa: Lo msitho wadibanisa amaziko ozakuzo, amaziko ozakuzo aphezulu kunye nemibutho yamazwe ngamazwe aqinisekisiweyo eMzantsi Afrika ukuze atshile kwaye akhuthaze uzakuzo ngezenkcubeko ngezinto ezibonisa ubuchule nobugcisa ezifana nobugcisa, umculo neentlobo zokupheka nezidlo ezivela kumazwe ehlabathi.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi pasisa mpfapfarhuto wa Afrika-Dzonga wa Vunharhu wa Kungu ra Nghinghiriko wa Rixaka wa OGP.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamnkele idrafti yesithathu yesiCwangciso seSizwe sokuSebenza se-OGP.
Xitsonga: Ramadan yi funghiwa lembe na lembe emisaveni hinkwayo hi xikhongelo, ku titsona na swiendlo swa vuhanani.

isiXhosa: Iziphumo zengeniso kwisithuba esisuka kwinyanga kaTshazimpuzi ngowama-2021 ukuya kweyoKwindla ngowama-2022, zibonise ukuba iNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika iqokelele ngaphezulu kwe-R.5 yetriliyoni.
Xitsonga: Khabinete yi hlohlotela MaAfrika-Dzonga ku tirhisa mikarhi yo hlanganisa tanihi nkarhi wo fikelela MaAfrika-Dzonga-kulorhi ku aka rixaka leri hi lavaka ku hanya eka rona.

isiXhosa: Njengoko isizwe simema iindwendwe zalapha ekhaya nezangaphandle ukuba zityelele iindawo ezinomtsalane ogqithisileyo apha eMzantsi Afrika, zibone iintlobo-ntlobo zenkcubeko namasiko ambeje-mbeje eli urhulumente umanxada-nxada wenza konke okusemandleni ukukhulisa icandelo lezokhenketho leli ngokuthi azame ukuvumbula iindawo ezitsala umdla kunene emaphandleni, ezilokishini nakwiidolophana ezincinci.
Xitsonga: Leswi swi katsa switandzhaku leswi ya ka emahlweni swa ku wa ka ikhonomi ya matiko ya misava ku katsa ni mpfilupfilu lowu nga kona wa xiyenge xa tinsimbhi na ku wa ka switirhisiwa, ku katsa na dyandza ra matimba na swiphiqo swin’wana leswi nga kona swa laha kaya.

isiXhosa: Khabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo yokuGqibela yoPhuhliso lweeDolophu oluDibeneyo nesiCwangciso sokuPhumeza sowama-2016/19.
Xitsonga: Loko ku tekeriwa enhlokweni mukhuva lowu nga hlawuliki na ku va wo tivikana eka nhlaselo wa Israele lowu wa ha ku vaka kona, mfumo wa Afrika-Dzonga wu teke xiboho xa ku vuyisa Muyimeri wa Tiko Sisa Ngombane kufikela nkarhi wolowo.

isiXhosa: Ngenxa yolu hlaselo lwakutsha nje lwe-Israeli belumanyumnyezi futhi lungakhethi, urhulumente woMzantsi Afrika uthathe isigqibo sokuba ubize uNozakuzaku uSisa Ngombane ukuba abuyele ekhaya, kude kucace ukuba izinto zibheka ngaphi na.
Xitsonga: Tanihi tiko hi dyondzile swo tala hi ntokoto wa swa khale ngopfu ngopfu hi ku engeteleleka ka mali na ku vukungundwani lebyi nga va kona hi 2010.

isiXhosa: Ngexa yoku eli zange livume ukuzibophelela lithi liza kuhlawula zonke iindleko, nokuba zigqithile, zokusingatha imiDlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga (i-Commonwealth Games).IKhabhinethi ixelelwe ngamaqithi-qithi nokunye okuza kuzuzwa ngokusingatha le midlalo.
Xitsonga: Tatana Petrus Matji (ku thoriwa nakambe).

isiXhosa: Izihlomelo kuMthetho weeNkonzo zaManzi, wowe-1997 (uMthetho we-108 wowe-1997) ziza kuqinisekisa ukuba ababoneleli ngeenkonzo zamanzi bahambisa amanzi akumgangatho ophezulu njengenxalenye yemiqathango yabo yokufumana iimpepha-mvume.4Ezi zihlomelo ziza kujongana nobuthathaka obuthe bachongwa kwicandelo leenkonzo zamanzi.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi landzelela hi vutalo milulamiselo ya Phurotokholo ya Cartagena.

isiXhosa: 4 IsiCwangciso sokuNikezelwa kweeTawuli zooMama (i-SDIF) IKhabhinethi isivumile isiCwangciso esihlaziyiweyo sokuNikezelwa kweeTawuli zooMama.
Xitsonga: Matikhomelo lama nga na vutihlamuleri emagondzweni ma katsa ku nga nwi u tlhela u chayela, ku landzelela swipimelo swa rivilo, ku xixima vatirhi va patu van’wana ku katsa na van’wamilenge.

isiXhosa: Ukuziphatha ngendlela efanelekileyo ezindleleni kuquka ukungaseli uqhuba, ukuqhuba ngesantya esimiselweyo, ukubacingela abanye abantu abasebenzisa indlela, kuquka nabo bahamba ngeenyawo.
Xitsonga: Japani hi yin’wana ya vatirhisani va hina va nkoka eka swa mabindzu naswona i muvekisi wo rhangela eka tisekitara to hlayanyana ta laha Afrika-Dzonga, leti hambanaka kusuka eka mimovha kuya eka michini ya vucelamigodi leyi antswisiweke, na kusuka eka mabindzu ya vurimi ku ya eka vukorhokeri bya timali.

isiXhosa: Le ngqungquthela iphinde yavumelana ukuba kubanjwe umboniso oza kuqhutywa ngonxibelelwano lwevidiyo oza kubonisa ngamathuba akhoyo eMzantsi Afrika kumashishini ase-Japan, uphuhliso lwezakhono kwicandelo lezithuthi lalapha kweli, amaqela ajongene namathuba akhoyo kwicandelo lemizi-mveliso kunye nokwabelana ngolwazi olumayelana nobuchwepheshe.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu yi ta hlanganisa nhlengeletano leya masiku mambirhi leswaku yi ngheneleriwa hi tinghwazi ta tipolitiki, vatirhi na valavisisi, ku katsa na swirhonkulu swa Komiti ya Vayimeri va Nkarhi hinkwawo ya UN-HABITAT leyi kumekaka eNairobi, eKenya.

isiXhosa: I-GEO liqumrhu eliphakathi koorhulumente elasekwa ngowama-2003 emva kweNgqungquthela yeHlabathi yowama-2002 yoPhuhliso oluZinzileyo.
Xitsonga: Mpfampfarhuto wa Pholisi i ku ya emahlweni ku suka eka Pholisi ya Vantshwa yo sungula ya 2009-2014.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo usayilwayo usukela kuMgaqo-nkqubo wezoLutsha wowama-2009-2014 wokuqala.
Xitsonga: Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika-Dzonga ra 1996 ri lerisa leswaku tiejensi to sindzisa nawu, ku katsa na maphorisa ya hina, va fanele ku sivela, ku lwa na ku lavisa vugevenga, ku tshamisekisa vuhlayiseki bya vaaki, ku sirhelela vatshami va rona na tinhundzu ta vona na ku sirhelela na ku sindzisa nawu.

isiXhosa: Ukuhlaselwa kwapolisa angamalungu eNkonzo yamaPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) Ukuhlaselwa kwakutshanje kwamapolisa angamalungu e-SAPS esemsebenzini wawo kwisiXeko saseRhawutini akufanelanga kunyanyezelwa.