dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Xikongomelo xa rona i ku lwisana na madzolonga eka vavasati hi hala tlhelo ri seketela timfanelo ta ximunhu.

isiXhosa: Abaqeshiweyo Zonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo Ukuqeshwa kukaMnu.
Xitsonga: Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu yi rhurherile khoniferense leyi humeleleke ya Nhlangano wa Misava (UN) leyi a yi tirha ni matshamelo ya vanhu lawa nga riki enawini, hi ku tshikelela ndlandlamuko lowu yaka emahlweni wa vutshamo bya le madorobeni na swidakani.

isiXhosa: ISebe lezokuHlaliswa koLuntu lisingathe ingqungquthela yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ebeyimpumelelo enkulu ebigxile kwimiba yeendawo ezingamatyotyombe, futhi igxininisa nakwisantya esiphezulu sokufudukela kwabantu ezidolophini nokukhula ngokukhawuleza kwemimandla yamatyotyombe.
Xitsonga: Switori leswi fambelanaka na GBVF swo tala swo chavisa, ku katsa na ku lahlekeriwa hi vutomi, swi vikiwile hi nkarhi lowu na le ka nkarhi hinkwawo lowu engeteleriweke wa pfhumba ra Masiku ya 365 ya Vugingirikeli.

isiXhosa: Amabali amaninzi awoyikisayo anxulumene ne-GBVF, kuquka nokufa kwabantu, axeliwe ngeli xesha nakwiphulo lonke elandisiweyo le-365 Days of Activism.
Xitsonga: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.

isiXhosa: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.
Xitsonga: Swivandlanene haswimbirhi swa Tindlu ta Vaaki xikan’we na Swivandlanene swa Khale ka Tinhenha ta Nyimpi swa kumeka eka phurojeke leyi.

isiXhosa: Le projekthi iza kwakha izindlu ezisiBonelelo sezeNtlalo kunye nezo zilungele amaGqala eeMfazwe.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku gazetiwa ka Pholisi ya Data na Cloud ya Rixaka ya Mpfapfarhuto leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwigazethi koMgaqo-nkqubo osayilwayo weSizwe kunye noMgaqo-nkqubo wogcino lwazi ngobuchwephesha ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Muganga wa Double Drift a wu tekeriwile timfanelo ta vutshamo na madyelo ya swifuwo hi Nawu wa Misava wa 1913.

isiXhosa: Abantu baseDouble Drift bahluthelwa umhlaba wokuhlala namadlelo okutyisa imfuyo nguMthetho weMihlaba wowe-1913.
Xitsonga: Mhaka leyi yi kongomisiwile eka Komiti ya Nkambisiso wa Vumbiwa, leyi yi faneleke ku vuyisa xiviko ePalamende hi kwalomu ka 30 Mhawuri 2018.

isiXhosa: Lo mba ugqithiselwe kwiKomiti yokuHlaziya uMgaqo-siseko, yona ekufuneka inike ingxelo ePalamente ngomhla wama-30 kweyeThupha ngowama-2018.
Xitsonga: Khabinete yi tlhele yi amukela xiboho xa Fitch xo tiyisisa swiyimo swa nkarhi wo leha swa Afrika-Dzonga swa swikweleti swa timali ta le handle na swa laha kaya na ku hlayisa langutelo leri tiyeke.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yasamkela nesigqibo sika-Fitch sokungayitshintshi indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwendlela obhatala ngayo amatyala exesha elide usebenzisa imali yangaphandle kunye nerandi, yaze yawugcina kwinqanaba elibonisa uzinzo.
Xitsonga: Endzhakukaswona, Khabinete yi ta tivisa magoza lama nga pfumeleriwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele i-DTIC ukuba ikhokele amaphulo okufakana imilomo noluntu ngokukhawuleza, ukuze ifumane izimvo zabo kunye nezamanye amacandelo afanelekileyo malunga namanyathelo urhulumente ekufuneka awathathe ukunqanda ukonakaliswa kwezi ziseko zingundoqo kuqoqosho lweli.
Xitsonga: Khapu ya Bolo ya Mavoko ya Misava Leswi ku nga sala ntsena 100 wa masiku ku nga se sungula Khapu ya Bolo ya Mavoko ya Misava yo sungula ku khomeriwa eAfrika ku sukela ti 28 Mawuwani ku fikela 6 Mhawuri, Khabinete yi rhamba rixaka ku kombisa ku amukela ka xiyimo xa le henhla nakambe tanihi hi rixaka leri rhurhelaka ntirho wa matiko ya misava.2 Leswi Khapu ya bolo ya Mavoko ya Misava yi nga ta va eCape Town, Afrika- Dzonga yi ta aka ku suka eka rhekhodo ya yona leyi tivekaka ya ku humelela ka yona eka mitirho leyikulu leyi katsaka Formula E Cape Town ePrix leya ku vaka kona.3 Tidyondzo leti kumiweke hi ku rhurhela mitirho leyi ti katsiwile eka makunguhatelo ya hina ku tiyisisa leswaku vaseketeri va mitlangu na vaendzi laha tikweni ra hina va tiphina no tshama va hlayisekile.4 Khabinete yi rhamba vanhu hinkwavo ku seketela pfhumba ra Netball Fridays leri khutazaka vanhu hinkwavo ku mbala swambalo swa vona swo seketela ntlangu Ravuntlahu rin’wana na rin’wana ku komba nseketelo wa vona wa xipano xa Bolo ya Mavoko xa Rixaka xa Afrika-Dzonga lexi tiviwaka tanihi Spar Proteas.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lwamaLungelo amaJelo eeNdaba.1 UMzantsi Afrika, njengehlabathi, uza kukhumbula uSuku lweHlabathi lwamaLungelo amaJelo eeNdaba ngomhla wesi-3 kuCanzibe 2023.
Xitsonga: Ku tlakusiwa ka Afrika-Dzonga eka TAC ku ta tlhela ku va xivandlanene xa ku hlohlotela ntirhisano wa swa tipolitiki na swa ikhonomi na nhlangano wa matiko ya misava lowu wa nkoka na ku va wa ha kula.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unobudlelwane bezozakuzo nobezoqoqosho kunye nelungu ngalinye kumazwe e-ASEAN njengembumba.
Xitsonga: Ndzingeto wa ndhawu yo seketela bindzu wu ta kongomisa eka ti-SMME ta 50 eka Xifundza xa Bojanala naswona wu ta va seketela ku ringana malembe yanharhu ku va va kota ku ti yisa emahlweni.

isiXhosa: Eli ziko lisalingwayo liza kujolisa kumaShishini aPhakathi, Amancinci namaNcinane (ii-SMME) angama-50 kwiSithili saseBojanala iminyaka emithathu ukuze eme.
Xitsonga: Doroba ra Tshwane ri ta nyika Manana Mahlangu nkosi wa xiyimo ku ya hi doroba naswona mijeko yi ya chichiwa nyana ehansi ku n’wi xixima.

isiXhosa: IsiXeko saseTshwane siza kuwuqhuba ngokomgcwabo webhunga likamasipala umfihlo wakhe kwaye neeflegi ziza kuthotywa ukubonakalisa imbeko kuye.
Xitsonga: Khabinete yi pasise Kungu ra Xiqhinga ra Malembexikhume ya STI ra 2021-2031 eka nsimeko wa sayense na maendlelo lamantshwa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso-qhinga se-STI seMinyaka eliShumi ukusuka kowama-2021 kuya ku-2031 sokuphunyezwa kwezenzululwazi kunye nokuyila okutsha.
Xitsonga: Yi yile emahlweni no khensa ku antswisiwa loku nga endliwa hi timasipala ta 21 leti nga kuma nsivelo wo humelela kumbe leti nga kuma miehleketo yo aleriwa eka lembe leri nga hundza.

isiXhosa: Ikwavume impucuko eyenziwe ngoomasipala abangama-21 ababefumene iingxelo ezingachanekanga okanye okungakhange kwenziwe ingxelo kubo kunyaka ophelileyo.
Xitsonga: Khabinete yi va navelela kahle loko va ri karhi va tilulamisela eka mahelo ya vhiki naswona va kombele maAfrika-Dzonga hinkwavo ku hlengeletana endzhaku ka xipano xa hina loko va ringeta ku endla matimu hi ku hlula eka Khapu ya Misava ya Khirikhete ya Vavasati ya ICC yo sungula.

isiXhosa: Indlela abadlale ngayo ibitakisa iintlantsi, kwaye bazibonakalisile ukuba abazodyongo ngethuba bekhuphisana noompondo-zihlanjiwe behlabathi.
Xitsonga: Vuvekisi eka ndhawu ya vumaki leyintshwa na vumaki lebyi ndlandlamuxiweke byi tumbuluxa mitirho leyintshwa na ku kurisa GDTisekithara laha vumaki lebyintshwa byi nga ta humelela hinkwabyo byi le ka tisekithara leti boxiweke hi Phuresidente Ramaphosa eka Mbulavulo wa Phuresidente na Rixaka.

isiXhosa: Ukongeza, imali ezizigidi ezingama-50 zeerandi eza kutyalwa ngu-BFG Rail kwiziko eliseGauteng elingumzi-mveliso wale mihla iza kwenza eli ziko libe ngumzi-mveliso okwizinga lehlabathi weentlobo ezahlukeneyo zemveliso oneenkqubo zobunjineli ezikumgangatho ophakame kakhulu ezisebenzisa ubuchwepheshe obunobuxhaka-xhaka obuphezulu.
Xitsonga: Rendzo leri ri landzela Khomixini ya Matiko mambirhi ya Vaholobye ya Afrika-Dzonga-Tanzania (BNC) leyi khomeriweke ePitori hi Ravunharhu, 15 Nyenyankulu 2023.

isiXhosa: Eli qonga lobunkokheli phakathi kwezizukulwana lomeleza izicwangciso nezivumelwano ezikhoyo kwilizwekazi ngokubanzi ezifana ne-Ajenda yeManyano ye-Afrika yowama-2063, uMqulu we-Afrika woLutsha kunye neSivumelwano soMmandla woRhwebelwano weLizwekazi le-Afrika.
Xitsonga: Swibumabumelo leswi swi ringanyeta, exikarhi ka swin'wana, phurosese ya miholo leyi tiyisiweke na ku va ya nkavuciva swinene.

isiXhosa: Izindululo ziphakamisa, phakathi kwezinye izinto, inkqubo yomvuzo eqinisiweyo kunye nephandle.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ku sayiniwa ka mintwanano ya 26 leyi nga ni ntsengo wo ringana R94 biliyoni eka rendzo ra masikunyana lawa ya hundzeke eka Rendzo ra Ximfumo hi Phuresidente wa China Xi Jinping.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukutyikitywa kwezivumelwano ezingama-26 ezixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-94 ngethuba loTyelelo lasebuRhulumenteni nguMongameli waseChina u-Xi Jinping.
Xitsonga: Khabinete yi seketela maendlele ya matimba ku gangisa mfumo.

isiXhosa: Ezi projekthi zibe nefuthe lokubeka uqoqosho kwisimo sotshintsho lohlumo oluphezulwana kwaye ziza kuqhubeka zisiba negalelo kuphuhliso loqoqosho nasekudalweni kwamathuba emisebenzi.2 IKhabhinethi iyalwamkela uHlahlo lwaBiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi oluvakaliswe nguMphathiswa wezeZimali.
Xitsonga: Ri ta kongomisa eka ku yisiwa emahlweni ka ku sunguriwa ka n'wangulano wa Rixaka, leyi khutazaka vanhu ku vulavula hi mayelana na ntungu wa madzolonga ya ku ya hi rimbewu.

isiXhosa: Eli phulo liza kugxininisa ekuqhutyweni kweeNgxoxo zeSizwe, ezikhuthaza abantu ukuba bathethe ngomkhuba wobundlobongela obusekelwe kwisini.
Xitsonga: Hofisi ya Vufambisi bya Phurojeke yi ta seketeriwa hi ku simekiwa ka Komiti ya Nhlengelo wa Tindzawulo ya Matshalatshala ya Vumpfhumba bya Switirhisiwa swa Phuresidente wa AU eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kwe-Ofisi yoLawulo lweeProjekthi yePhulo likaMongameli lokuKhokela uLwakhiwo lweziSeko ezinguNdoqo ngenkxaso yamasebe karhulumente afanelekileyo.
Xitsonga: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.

isiXhosa: The unemployment rate according to the expanded definition of unemployment also decreased by 1,0 percentage point to 43,1% in the third quarter of 2022 compared to the second quarter of 2022.
Xitsonga: Hi tlhela hi tekela enhlokweni Xiboho xa Khoto ya Vumbiwa xa leswaku xikombelo hi Terry Crawford-Browne, ku va khomixini ya twanano wa ku xaviwa ka matlhari yi vekiwa etlhelo, a ku nga ri ka ntsakelo wa vululami.

isiXhosa: Sikwasiqaphele isiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sokuba isicelo ebesifakwe nguTerry Crawford-Browne, sokuba inkundla izibekele bucala iziphumo zekhomishoni engesivumelwano sentengo yezixhobo, asisekelwanga kubulungisa.
Xitsonga: TIHLENGELETANO TO LULAMISELA SAMITI ya Ntlawa wa Makumembirhi (G20) Afrika-Dzonga ri ya emahlweni ri rhurhela nxaxamelo wa tihlengeletano ta xiyimo xa le henhla ta G20 ekuakeni ka Samiti ya G20 hi Hukuri 2025.

isiXhosa: Ukongeza, abarhanelwa abali-1 794 bona babanjelwe ukubetha bonzakalise kakhulu futhi kuye kwabanjwa nabangama-203 abarhweba ngeziyobisi.
Xitsonga: Endzhaku ka 16 ku fika 18 wa tinhweti, yin’wana na yin’wana ya tiyuniti letimbirhi eKoeberg ya pfariwa leswaku ti cheriwa mafurha, ti kamberiwa ni ku pfuxetiwa.

isiXhosa: Rhoqho emva kweenyanga ezili-16 ukuya kwezi-18, iyunithi nganye kwezi zimbini zaseKoeberg iyavalwa ukuze ithiwe amafutha, lihlolwe kwaye lilungiswe.
Xitsonga: Appointment of Non-Executive members to serve on the Ports Regulator Board for a period of three years.1 Mr Aubrey Ngcobo as the Chairperson.2 Ms Lauriette Lynne Sesoko.3 Adv.

isiXhosa: Appointment of Non-Executive members to serve on the Ports Regulator Board for a period of three years.1 Mr Aubrey Ngcobo as the Chairperson.2 Ms Lauriette Lynne Sesoko.3 Adv.
Xitsonga: Khomferense leyi yi kondleteriwile hi ku tirhisana na tindzawulo ta mfumo leti fambelanaka, muganga wa ndzavisiso na vaaki lava nga na ku tsakela kun'we.

isiXhosa: Le nkomfa ibiququzelelwe ngentsebenziswano kunye namasebe karhulumente afanelekileyo, abaphandi basekuhlaleni kunye noluntu.
Xitsonga: Makungu ya le ndleleni ku fikelela 390 973 wa swivandla swa mitirho leswi saleke ku nga si fika Nyenyuanyani 2024.

isiXhosa: Sele zenziwe izicwangciso zokudala la mathuba emisebenzi ashiyekileyo angama-390 973 phambi kwenyanga yoKwindla 2024.
Xitsonga: Senthara ya Malawulelo ya Timhangu ya Rixaka yi ya emahlweni yi hlanganisa swiyenge hinkwaswo swa mfumo eka matshalatshala ya yona ku nyika mphalalo wa nhlayiseko wa vanhu eka miti leyi hlaseriweke hinkwayo.

isiXhosa: Iye futhi yabulela nayo yonke imibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO), imibutho yezenkolo, uluntu, oosomashishini kunye nemibutho yoncedo ethe yabonelela iintsapho ebezingamaxhoba ezikhukhula ngokutya, iimpahla, iingubo kunye nezinye izinto eziluncedo ukuze ezi ntsapho zikwazi ukuqhawulisa izinto ezincinci zemihla ngemihla.
Xitsonga: Vaakatiko va khutaziwa ku humesela ku vilela ka vona eka mihlangano leyi nga kona na ku landzelela nawu.

isiXhosa: Urhulumente uwothulela umnqwazi amaziko ogcino-mthetho ngomsebenzi oncomekayo wokubamba abenzi bobundlobongela kwabasetyhini nakubantwana.
Xitsonga: Xikan’wekan’we loko nkarhi wo khetela etlhelo wu fika emakumu na swikambelo swi tiyisisa leswaku ku hava ntluletavuvabyi wa xitsongwatsongwana xa COVID-19 lexi tumbeleke eka varikwerhu va hina, va ta tshunxiwa ku ya emigangeni ya ka vona yo hambanahambana.7 Khabinete yi hoyozele ntirho lowu endliweke hi Komiti ya Tindzawulo to Hambana (IMC) leyi nyikiweke ntirho wa ku tirhana na COVID-19, leyi rhangeriweke hi Holobye wa Rihanyu na ku tirhisana na NICD, eka ku landzelerisa na ku kamanyeta xitsongwatsongwana lexi, loko ku ri karhi ku pfuniwa lava hlaseriweke hi xona na ku nyika rixaka vuxokoxoko lebyintshwa hindlela leyi yaka emahlweni.8 Khabinete ya khensa leswaku swifundzakulu swo tala swi veke vuhlanganisi hi mhaka COVID19 emavokweni ya Holobye wa Rihanyu hikwalaho ka ku va byi ri na nkoka wa rixaka na wa matiko ya misava.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini ku-SAA ngoncedo olukhulu kangaka lokuya kulanda abemi beli.
Xitsonga: .1 Khabinete yi amukerile ku nghenelela ka xihatla hi Ndzawulo ya Vutshamo bya Vanhu ku pfuna mindyangu leyi rhurheriweke emakaya ya yona leyi makaya ya yona ya nga khukhuriwa loko marhangu ya damu ya wile hi ti8 Mhawuri 2024 eka Masipala wa Swartland eKapa-Vupeladyambu.2 Nseketelo wu ya emahlweni wu nyikiwa mindyangu leyi khumbekaka endzhaku ka ku tsandzeka ka madamu manharhu ya mapurasi, lama kumekaka eRiverlands lama vangeke ku onhaka lokukulu eka nhundzu na switirhisiwa.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukungenelela ngokukhawuleza okwenziwe liSebe lezokuHlaliswa koLuntu ukunceda iintsapho ezikhukhuliselwe amakhaya wazo ngethuba kudilika iindonga zedami ngomhla wesi-8 kweyeThupha 2024 kuMasipala wase-Swartland eNtshona Koloni.2 Ziyaqhubeleka nokufumana iinkxaso iintsapho ezichaphazelekileyo ngethuba kudilika iindonga kumadami amathathu ase-Riverlands kwaze kwenzeka umonakalo omkhulu kwizindlu nakwiziseko ezingundoqo.
Xitsonga: Phuresidente u ta ya eka samiti a ri eka xiyimo xa Mutshamaxitulukulobye wa Ntlawa wo Tsundzuxa wa Afrika wa G. Khomferense ya G20 eka CwA yi ta kongomisa eka tindlela leti G20, matiko ya Afrika na mihlangano ya nhluvukiso swi nga tirhisanaka hatona ku kondletela vuvekisi lebyi nga riki bya mfumo na vutekaxiave bya ikhonomi eka mifumo ya Afrika.

isiXhosa: UMzantsi Afrika waqulunqa i-NAP yawo yokuqala ngowama-2004.ImiThetho esaYilwayo.
Xitsonga: Nawumbisi wu hlamula eka miavanyiso yotala ya tikhoto leyi nga kuma swiphemu swin’wana swa milawu ya sweswi ya vukati yi nga ri enawini.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kuthatha indawo yoMthetho weSazisi okhoyo ngoku, wowe-1997 (uMthetho wama-68 wowe-1997), oseka iRejista yaBemmi beSizwe (i-NPR) kwaye ukwacacisa ububanzi bayo kwiingxelo ezibhaliweyo zesinyanzelo ezibhalwe kuyo.
Xitsonga: Siku ro xavisa harona ri tirhisiwa eka swakudya leswi onhakaka hakanyingi leswi hlayisiwaka exigwitsirisini naswona kusuka hi Mawuwani nan'waka a ra ha fanelangi, hi ku ya hi vulawuri bya misava hinkwayo.

isiXhosa: I-DoH ifumene izikhalazo ezininzi futhi izibonile neevidiyo ezingaqinisekiswanga ezingokutya ezisasazwa kumakhasi ezonxibelelwano loluntu.2 Ukususela ngenyanga yeThupha, bekuqhutywa amaphulo ogqogqo aliqubuliso kwiindawo ezithengisa ukutya futhi aza kuqhuba nakwiindawo ezahlukeneyo kweli lizwe.3 Ukongeza koko, icandelo lezokutya liceliwe ukuba liqinisekise ukuba ingaba ziyinyani na izityholo zokutya okwenziwa ngezithako ezingezizo ngeli thuba ezinye ii-arhente zomthetho zikarhalulumente eziphuma kwisebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, elezoRhwebo noShishino, kunye neKomishinni yeSizwe yabaThengi (i-NCC), nazo zincedisa kumalinge okuqinisekisa ezi zityholo zenziwe luluntu zokuba kubekho izenzo zokuvelisa ukutya okungekho mgangathweni.
Xitsonga: Ku hakeleriwa ko kongoma ka minongonoko leyi bohaka eka NSG hi tindzawulo leti tholaka leti faneleke kusuka eka mipimanyeto ya vuleteri na swona swi pasisiwile.2 Leswi swi ta yisa eka mafambiselo ya mfumo lama hluvukisaka lama ya yaka emahlweni eka ku fikelela Xivono xa 2030 xa NDP hi "ku aka mfumo lowu nga na vuswikoti na ku va wa nhluvukiso, leswi hi ku tirhisana na vuakatiko lebyi gingiritekaka, swi nga ta yisa eka pfhumba leri nga heriki ntamu ehenhla ka vuswikoti, mpfumaleko wa mitirho na nkandzingano wa vaaki.”4.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zingasetyenziswa njengezixhobo zokubona umonakalo kwangethuba ukuze kuphuculwe amaphulo namaqhinga amasebe ahlukeneyo karhulumente okuthintela ulwaphulo-mthetho.
Xitsonga: Ndzawulo ya Mati na Mbhasiso yi le ku endleni ka Pfhumba ra Mbhasiso leri nga ta hela hi Siku ra Xihambukelo ra Misava hinkwayo hi ti 19 Hukuri 2016, leri tirhisiwaka ku tumbuluxa lemukiso, ku dyondzisa na ku endla matshalatshala ku tiyisisa leswaku un'wana na un'wana u na mfikelelo eka vukorhokeri bya mbhasiso lebyi faneleke.

isiXhosa: Amanzi nogutyulo angundoqo wophuhliso oluzinzileyo.
Xitsonga: Ku kula nhlayo ya vanhu loku pfuxetiweke ku ta pfuna mfumo eka mapulanelo ya wona na maavelo ya swipfuno loko hi ya emahlweni hi antswisa vutomi bya Maafrika-Dzonga hinkwawo.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uQikelelo lwaBantu lwaPhakathi koNyaka (i-MYPE) lowama-2024 olubonise ukuba abemi boMzantsi Afrika baphila iminyaka emininzi.
Xitsonga: Tindlela to khomeka ti vekiwile ku hunguta switandzhaku swa ntshikelelo wo tsana ka ikhonomi ya misava eka ikhonomi ya hina, ni ku tilulamisela ku ndlandlamuka hi matimba loko xirhendzevutani xa ikhonomi xi sungula ku tlhariha.

isiXhosa: Sikwasebenza ngamandla ukususa imiqobo yalapha ekhaya kwezohlumo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tshama ya tibohile eka swikongomekulu na swikongomelo swa ITU swa ku pfala vangwa ra xidijitali na ku khomanisa vanhu hinkwavo va misava.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazibophelele kwiinjongo ze-ITU zokuvala ukwahlukana kwedijithali kunye nokudibanisa bonke abantu behlabathi.
Xitsonga: N’hweti leyi yi ta tirhisiwa ku kombisa swivandlanene swa dyondzo na mitirho leswi nga kona eka tiindasitiri leti nga na vuswikoti bya le henhla byo amukela na leti lavekaka eka vantshwa.

isiXhosa: Nks Ulrike Britton njenge-DDG: Public Finance kuNondyebo weSizwe.
Xitsonga: Tinyiko leti i yin’we ya tindlela leti Ndzawulo ya Dyondzo ya Masungulo yi tekelaka enhlokweni no hlohlotela vadyondzisi lava nga tinyiketela no khumbheka eka mintirho ya vona yo kurisa vadyondzi tani hi vaaki lava nga na vutihlamuleri va Afrika Dzonga leri nga na xidemokirasi, ro pfumala xihlawula-mbala na xihlawula-rimbewu.

isiXhosa: Ezi mbasa zeyenye indlela iSebe lezeMfundo esiSiseko elibulela nelikhuthaza ngayo ootitshala abazinikeleyo nabanenkathalo kwiinzame zabo zokuphuhlisa abafundi ukuba babe ngabemi abanoxanduva besizwe soMzantsi Afrika esilawulwa yintando yesininzi, esinganabuhlanga nesingacalucaluli ngokwesini.
Xitsonga: Leswi swi vumba xiphemu xa vutiboheleri bya mfumo eka ku tisa vukorhokeri ekusuhi na vanhu.

isiXhosa: Aba kopolotyeni batyikitye isivumelwano noPick n Pay apho baza kumthengisela imifuno kunye neSebe lezoPhuhliso loLuntu, lona eliza kuthenga amalaphu okwenza iiyunifomu zesikolo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku nyiketiwa ka Nawumbisi wa IMDA wa 2022 ePalemente ku landzelerisa ku ya emahlweni.

isiXhosa: Ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli IKhabhinethi ikuvumele ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli liBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho leSizwe kunye nelezaBasebenzi (i-Nedlac).
Xitsonga: Mihlawulo leyi taka i xivandlanene eka rixaka rintshwa ra MaAfrika-Dzonga ya vantshwa ku tirhisa mfanelo ya vona ku vhota, na ku va na xo xi vula eka vumundzuku bya vona na byebyo bya tiko ra hina.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana nabo bonke abantu baseMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha kunye nabo baza kuvota okokuqala, abathe bathatha inxaxheba kwiveki yokugqibela yokubhalisela ukuvota ngomhla wama-26 nowama-27 kweyoMqungu yowama-2019 phambi kokuba ilizwe lethu libambe unyulo lwesithandathu lwentando yesininzi lwesizwe nolwamaphondo ngomhla we-8 kuCanzibe wowama-2019.
Xitsonga: Xa nkoka swinene, hi leswaku ku ta tlhela ku va na vulavisisi bya swihehlo swa vukungundzwana eka Xitichi xa Maphorisa xa le Westbury.

isiXhosa: Kodwa okubalulekileyo kukuba kufuneka ziphandwe izityholo zorhwaphilizo kwiSikhululo samaPolisa saseWestbury.
Xitsonga: Mulwelantshuxeko na gqweta ra ndhuma Duma Nkwe hi ku va a nyikiwile xidlodlo xa Silk (Mutsundzuxi wa le Henhla) endzhaku ka rifu hi Presidente Cyril Ramaphosa ku xixima ntirho wa yena na ku hoxa xandla loko hlamaisa eka rixaka ra hina.

isiXhosa: Le nyanga iza kuvalwa ngeVeki yokuKhuselwa kwaBantwana eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-2 kweyeSilimela 2025.b) Bonke abantu, abazali, abagcini-bantwana kunye nootitshala bayacelwa ukuba baxele kwizikhululo zamapolisa ezikufutshane zonke iintlobo zokuxhaphaza, ezobundlobongela kunye nenkohlakalo eyenziwa ebantwaneni okanye batsalele kwa-0860.0 Abantwana nabo bayakhuthazwa ukuba batsalele kwa-0800 055 555.
Xitsonga: Eka Huvo ya Vukorhokeri bya swa Vuhahisi bya Misava hinkwayo:a) Qweta Phetole Patrick Sekhule (Mutshamaxitulu)b) Dokodela Xolani David Gwala (Xandla xa Mutshamaxitulu)c) Manana Deshnee Govenderd) Qweta Lufuno Tokyo Nevondwe nae) Manana Fulufhelo Velda Mphuti.

isiXhosa: IzikhundlaIKhabhinethi ikuvumile ukuqeshwa kwaba balandelayo kodwa kuza kuxhomekeka ekuqinisekiseni iinkcukacha zezifundo zabo nobunye ubucukubhede obufuna ukuqondisiswa:.
Xitsonga: Hosikazi u tlhela a siya vana va yena Nganakana Ntuthukoyezwe Zuzifa, Hosikazi Phumzile Nokuphiwa na Hosikazi Sibuyiselwe Angela na vatukulu.

isiXhosa: Isezakuqhubeka ixhasa umsebenzi ogxile ekuvaleni umsantsa wokungalingani kuluntu lwethu.
Xitsonga: Xivijo xa Phuresidente xa Modlolo wa Nhluvukiso wa Xifundzatsongo (DDM) eGauteng.

isiXhosa: District Development Model (DDM) Presidential Imbizo in Gauteng Following the success of the previous three DDM Presidential Izimbizo hosted in North West, Free State and Mpumalanga respectively, the Sedibeng District Municipality in Gauteng hosted the fourth instalment on Friday, 12 August 2022.