dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Swirho swa IMC swi ta vumbiwa hi Vaholobye lava landzelaka: wa Mafumelo ya Nhlanganelo na Timhaka ta Ndhavuko (Mutshamaxitulu) wa Timhaka ta Xikaya wa swa Vululami na Vukorhokeri bya Makhotso wa swa Timali wa swa Vusirheleri bya Tiko na Holobye eka Hofisi ya Presidente.

isiXhosa: Amalungu e-IMC aza kuquka aba baPhathiswa balandelayo: oweNtsebenziswano kuLawulo neMicimbi yezeMveli (uSihlalo) oweMicimbi yezeKhaya owezobuLungisa neeNkonzo zezoLuleko owezeZimali owoKhuseleko loMbuso kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli.
Xitsonga: Ntirho wo hlayisa lowu kunguhatiweke i wa nkoka swinene ku sirhelela switirhisiwa ku ringana malembe man’wana ya 20-30 naswona ku tsandzeka ku endla ntirho lowu swi ta veka ekhombyeni ku hundziseriwa ka mati eka Sisiteme ya Nambu wa Vaal leyi Hlanganisiweke (IVRS), leyi nyikaka mati lama phakeriwaka hi Mati ya Rand eka vaxavi va yona na timasipala hinkwato ta le Gauteng.

isiXhosa: Imali eyimbuyekezo ezibhiliyoni zeerandi ezingama-26 ihlawule abaxhamlivi.
Xitsonga: Kungu ra nhlakarhelo ri ta tlhela ri lava ku kondletela ku humelela na ku hatlisisa ku cinca ka swa rihlaza na swa dijitali hi ku fambisana ni Swikongomelokulu swa Nhluvukiso leswi Yisekaka Emahlweni na Ntwanano wa Paris eka ku Cinca ka Tlilayimete.

isiXhosa: Njengokuba sikhumbula uSuku lwe-Afrika, sikwenza oko siqonda ukuba i-COVID-19 iyaqhuba njengesoyikiso kuwo onke amazwe kwilizwekazi.
Xitsonga: Vanhu va Afrika-Dzonga va ta landzelela na ku teka xiave eka mikanelo eka swihangalasamahungu swa vaaki ehansi ka hexithege #PresidentialImbizo.

isiXhosa: ISigqeba sePhondo saseFreyistata sibeke uMasipala oMbaxa wase-Mangaung phantsi kongenelelo olusisinyanzelo ngokwemigaqo yeCandelo le-139(5)
Xitsonga: Khabinete yi navelele lava vavisekeke eka ritshwa leri ku hatlisa va hola.

isiXhosa: Olu lwaphulo-mthetho loyikekayo nezenzo zokuxhatshazwa azinandawo kwintando yesininzi yethu, kwaye kufuneka zigxekwe ngokumandla kangangoko sithi sonke.
Xitsonga: Kungu ro endla hi vuntshwa switirhisiwa i kungu ra sayense ku veka tindlela tintshwa to tumbuluxa tanihi voko ra tindzawulo to hambana.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soqoqosho olusekwe kuphando lwezenzululwazi sisicwangciso esisekwe kwinzululwazi ukubeka ukuveliswa kwezinto ezitsha okusekelezelwe kwinzululwazi njengentsika ebalulekileyo kumasebe ngamasebe.
Xitsonga: Xirho lexikulu lexi endlaka swiboho eka Nhlengeletano ya Abidjan i Nhlengeletano ya Mihlangano (COP), nhlengeletano lowu humelelaka endzhaku ka malembe yambirhi lowu hlanganisaka Vaholobyenkulu va Mbango na vatokoti va swa vuthekiniki ku suka eka mavandla ya Tikondiraka, na mulanguteri wa mimfumo, na tiejensi ta Nhlangano wa Tinxaka na minhlangano leyi nga ri ki ya mfumo.

isiXhosa: IKhabhinethi income isebe lezeMpilo ngengxelo ebonisa ukuba uMzantsi Afrika usekhondweni lokufikelela kwiimpawu ezingundoqo ezininzi ngexesha elimiselweyo lowama-20.9 IKhabhinethi iye yachazelwa ngamafutshane ngofezekiso lweCandelo le-100 (1)
Xitsonga: Hi ti 16 Mawuwani 2016, Holobye wa Sayense na Thekinoloji, Naledi Pandor u ta pfumelela 16 wa tidixi ku ndlandlamuxa MeerKAT, phurojeke ya Square Kilometre Array ya Afrika-Dzonga (SKA SA), 90 wa tikhilomitara n’walungu vupeladyambu bya Carnarvon.

isiXhosa: Ngomhla we-16 kweyeKhala yowama-2016, uMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNaledi Pandor uza kuvulela iinkampani ukuba zifake izicelo zeziniki-maxabisi zokwenza izitya zezitsali-maza ezili-16 ukwandisa iziko i-MeerKAT, eliyiprojekthi yoMzantsi Afrika yeziBonakude ezikwiBala eliyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKA SA), ekumgama ozikhilomitha ezingama-90 emntla-ntshona we-Carnarvon.
Xitsonga: Mpact Polymers, mbita ya xiyimo xa le henhla yo vuyelerisa yi landzelela swiletelo swa vuhlayiseki bya swakudya swa EU, naswona i khamphani yo sungula ya rixaka leri eAfrika leyi tlhelaka yi landzelela milawu ya Coca-Cola yo pasisiwa ya mabodhlela ya PE1.10 Khabinete yi amukela nhlamulo ya Kungu ra Vun’we bya Vulawuri bya Timhelembe leri nga komba leswaku Afrika-Dzonga yi fambile magoza eka timhaka ta ku hlotiwa ka timhelembe.

isiXhosa: ngamashishini amancinci angama-70 axhamle kwiintlanganiso zocweyo zokuba angafikelela njani kurhwebo lentengiso ukuze akhule.
Xitsonga: Mihundzuluxo yi xaxameta xikopu/swiletelo na mimpfumelelo ya Nawu eka Vumbiwa na milawu yin’wana leyi yelanaka eka sekithara ya swa vurimi.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kuphucula indlela yokuvelisa izilimo ngendlela ezingileyo eMzantsi Afrika ngokumisela imigaqo emayilandelwe ngomgangatho wezityalo nembewu.
Xitsonga: Khabinete ya tshemba leswaku Khomferense leya Vucelamgodi yi ta pfuna eka ku kombisa na ku tlakusa Afrika-Dzonga tanihi ndhawu ya vuvekisi leyi ua nga yi hlawulaka.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela ubusithi: “Ukutshintsha kweMigodi e-Afrika: Ukutyala imali kwiMithombo eMitsha yaMandla, i-ESG kunye noQoqosho”.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi na vuxaka bya xidipulomati na swa ikhonomi na swirho swin’we swa ASEAKu tlakusiwa ka tiko eka TAC ku ta vuxaka bya rona byi va bya ximfumo na ASEAN tanihi ntlawa wa matiko.

isiXhosa: UMphathiswa uPandor uza kuthatha inxaxheba kulo msitho eseKapa, apho ezakuba eqhagamshelana nezinye iiNtloko zabaThunywa beKomiti ye-ASEAN esePitoli.
Xitsonga: Khabinete yi kombisile ku navela ka yona lokunene eka ku hola hi xihatla eka masocha hinkwawo (10) lama vavisekeke lama vuyeke lawa sweswi ya kumaka vutshunguri eAfrika-Dzonga, eka misava ya le kaya.

isiXhosa: IBhunga loXolo noKhuseleko (i-PSC) le-AU kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-Democratic Republic of the Congo (i-DRC).
Xitsonga: Leswi swi ta hi yisa eka ku fikelela Afrika-Dzonga leri hi ri lavaka na Afrika-Dzonga ra milorho ya hina tanihilaha yi komisiweke hakona eka Xivono xa 2030 xa NDKhabinete yi rhamba mihlangano ya vaaki, mabindzu, vatirhi, vaakatiko na mavandla ya tipolitiki hinkwawo, ku tiyisisa matshalatshala yo tirhisana ka vona eka ku endla tiko ra hina ri va ndhawu yo antswa eka hinkwavo na ku teka vutihlamuleri lebyi ku avelaniwaka hibyona ku nghwetlisisa ndlela ya ku kula ka tiko ra hina.

isiXhosa: Ingxoxo-mpikiswano nge-SoNA ibalule ukubaluleka kokuba silungise uqoqosho nokulungisa ezo ndawo zimoshakeleyo kurhulumente ekufezekisweni kwesigunyaziso esivela kubavoti.
Xitsonga: Swivilelo leswi humesiweke hi tiejensi swi tekeriwile enhlokweni naswona xikan'we na vatirhisani va swa miganga va hina hi le ku hatlisiseni ku nghenelela ku cinca ikhonomi.

isiXhosa: Iinkxalabo eziphakanyiswe zezi arhente ziza kuthathelwa ingqalelo futhi ngokusebenzisana namahlakani ethu ezoqoqosho sikhawulezisa amanyathelo okungenelela ukuze kuphuculwe uqoqosho lweli.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ti yimiserile ku nyika nseketelo hi ku tirhisa michini yo kota ku vona munhu a ha ri ekule loko a ri ni vuvabyi lebyi, ku letela ni vukorhokerhi bya le tilaborotari eka rhigini hinkwayo ya SADHolobye Motsoaledi u ta nyika nhlamuselo hi xitalo ya mhaka leyi hi 14:30.Khabinete yi amukela makungu ya Bangi ya le Xikarhi ya Afrika-Dzonga ni ntlawa wa vuvekisi ku suka eka xiyenge xa timali yo langutisisa matirhelo ya African Bank Limited (ABL) hi vuntshwa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazimisele ukuncedisa ummandla we-SADC ngokuhlola, uqeqesho neenkonzo zelebhu.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri ya emahlweni ri aka hi matimba tshaku ra timali na mabindzu, leri nga ka xiyimo xa vu 47 eka matiko ya 138 wa matiko ya Xikombo xa Mphikizano wa Misava eka Foramu ya Ikhonomi ya Misava hi 2016/.

isiXhosa: Ukuba nomtsalane kweli njengendawo yokwenza utyalo-mali umntu anokuyikhetha kuphinde kwakhankanywa kwingxelo yeNkangeleko yoQoqosho lwase-Afrika yowama-2016, nebeka uMzantsi Afrika kwindawo yesine phakathi kwamazwe akhokelayo kutyalo-mali e-Afrika ngowama-2015 emva kwe-Egypt ($10.2 zeebhiliyoni), i-Mozambique ($4.7 zeebhiliyoni) ne-Morocco ($4.2 zeebhiliyoni) ne-$3.6 zeebhiliyoni kutyalo-mali lamazwe angaphandle.
Xitsonga: N'hweti ya Vavasati se yi vone ku sungula ka ku simekiwa loku kongomisaka eka ku nyika matimba na nsirhelelo wa vavasati, ku katsa na ku thoriwa ka swirho hi Presidente Ramaphosa eka khomixini ya Ndzingano wa Rimbewu (CGE).

isiXhosa: Ngaphandle kwezibhedlele ezichongiweyo, amanyathelo athathwayo aquka amaziko okuhlola abekelwe bucala kumazibuko namasango okungena kweli lizwe, unxibelelwano nonxulumaniso ngokunjalo neelebhu ezikhethiweyo ukulungiselela xa sinokuthi esi sifo siqhambuke kweli.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa Nawumbisi wa ku Herisiwa ka Overvaal Resorts Limited, 2017 ku twa miehleketo ya vaaki.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wayamanisa uMthetho wezoKhuselo, wowe-2002 (uNombolo 42 wowama-200) kunye nezinto ezibalulekileyo ngoku zeSebe eziza kunceda iSebe lezoKhuselo lisebenze ngokuhlakanipha.
Xitsonga: Loko ku kombisa ku vilela ku ri mfanelo leyi sirheleriweke hi Vumbiwa, ku hava xiphemu xa madzolonga, ku chavisa na ku onha nhundzu.

isiXhosa: Noxa ilungelo lokuqhankqalaza likhuselwe nguMgaqo-siseko, ayikho indawo yobubhovubhovu, izoyikiso kunye nokutshatyalaliswa kwempahla.
Xitsonga: Varhangeri va komberile ku hatlisisa ku tirhisiwa ka Vuthu ra Masocha ro Rindzela ra Afrika (ASF).Khabinete yi khensile tshalatshala ra AU eka nhlanganiso lowukulu wa xifundzha na mabindzu hi ku simeka minjhekanjhekisano eka ku tumbuluxiwa ka minxaviso ya mahala eka tikonkulu leswi nga ta aka mintwanano ya matimba exikarhi ka tiikhonomi ta Afrika.

isiXhosa: Iinkokheli zizibophelele ekukhawuleziseni ukusebenza koMkhosi wase-Afrika wokuLalelisela (i-ASF).IKhabhinethi iliqhwabele izandla ilinge le-AU lokudibanisa ummandla norhwebo ngokusungula iingxoxo zokuseka ummandla worhwebo ongahlawulisani rhafukwilizwekazi neliza kuqinisa amatyathanga oqoqosho lwamazwe ase-Afrika.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi simeka xihahampfhuka lexi nga fambiki hi munhu lexikulu eAfrika Khabinete yi hoyozerile khamphani ya vusirheleri na swa swihahampfhuka Milkor eka ku simekiwa loku humeleleke ka xihahampfhuka lexi nga fambiki hi munhu xa Milkor 380 (UAV), leswi vekaka Afrika-Dzonga exikarhi ka matiko lama yaka emahlweni ya hluvuka eka thekinoloji ya sisiteme ya xihahampfhuka lexi nga fambiki hi munhu.

isiXhosa: ISicwangciso seNkqubo yoThutho lweMpahla eMzantsi Afrika ISebe lezoThutho liqalise iindibano kwiSicwangciso seNkqubo yoThutho lweMpahla eMzantsi Afrika, njengenxenye yamanyathelo okuthathela ingqalelo imingeni ejongene necandelo lokuthuthwa kwempahla kunye nokomelezwa kweenzame zokubuyiselwa koqoqosho eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku engetela kwalaho, swidzidziharisi leswi durhaka ku tlula R13 wa timiliyoni swi tekiwile eRivaleni ra Swihahampfhuka ra Matiko ya Misava ra OR Tambo eka tin’hweti timbirhi leti nga hundza, naswona koporo leyi durhaka ku tlula R20 wa timiliyoni yi kumiwile eka ndhawu yo hlayisela timovha leti nga onhaka ekusuhi na Durban laha muehleketeleriwa a khomiweke.2 Hi ku tirhisa matirhelo lama hlanganeke ya swiyenge swo hambana na lama kongomisiweke hi vuhlayiseki, tiejensi to sindzisa swa nawu ti kongomisile eka ku herisa tisindikheti ta ku tekeriwa mali hi ku sindzisiwa etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Ukususela oko yaphehlelelwayo i-Operation Shanela ngoCanzibe wama-2023, sele ikhokelele ekubanjweni kwabarhanelwa abangama-850 375, ukuthathwa kwemipu engama-824 kunye neembumbulu ezingaphezulu kwama-17 282.
Xitsonga: Timhangu to hlaya ta ku tluleriwa hi xitsongwatsongwana lexi tlulelaka swinene ti kumiwile eswikolweni swo hlayanyana swa le hansi na tisenthara ta nhlayiso wa vana eka swifundzha leswimbirhi.

isiXhosa: I-TTOS ivumela zonke iinkampani eziqinisekisiweyo ezikhapha abakhenkethi ukuba zikwazi ukungenisa izicelo zamaqela abakhenkethi abasuka e-China nase-India besebenzisa iqonga lezobuchwepheshe elikhuselekileyo baze bafumane iziphumo zezicelo zabo nge-intanethi kwisithutyana nje seeyure.
Xitsonga: va ndyangu na vanghana va Toni Morrison, mutsari na muwini wa Nobel Prize ya laureata, loyi a hundzeke emisaveni a ri na vukhale bya 88 wa malembe.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela yesihlandlo sama-39 yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC eza kubanjelwa eTanzania ngomhla we-17 nowe-18 kweyeThupha ngowama-2019.
Xitsonga: Lexi i xivandlanene xin’wana xo vekisa leswaku Afrika-Dzonga yi tirhisa swiendlarifuwo leswi swi lavaka ku hlohlotela ku antswisiwa ka swimakiwakulu swa Afrika.

isiXhosa: Eli lelinye lamathuba otyalo-mali apho uMzantsi Afrika uza kuxhamla kwimali elungiselelwe ukuphucula iziseko zoncedo e-Afrika.
Xitsonga: Ku fambisa nhluvukiso wa bindzu ra swa vurimi na migingiriko ya vurimi hi ku tirhisa michini, thekinologi yintshwa na nhluvukiso wa vuswikoti eka vavasati.3 Eka tinhweti tintsongo leti ta ka, vadyondzi va ka metiriki va ta va va tsala swikambelo swa vona swo hetelela.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, eli Khwelo lokuSebenza, liquka oku:Kuzalisekiswe amalungelo abasetyhini okufikelela, ukulawula, ubumnikazi nokuxhamla ngokwezimali, kuquka ukufikelela kwiinkqubo zentengo kwezemfundo, ukuphuhliswa kolwazi nezakhono, iitheknoloji ezenza inguqulelo kunye nemisebenzi enjalo, ukuze kuxhotyiswe yaye kuphuhliswe abasetyhini kwezoqoqosho kushishino lezolimoKuqiniswe amalinge okudala imeko evumela abasetyhini ukuqhuba amashishini ezolimokunye namanye amacandelo abandakanyekayo kwezolimo ngokuthintela nokusabela kwiimbambano kwiLizwekazi, kujongwe, kulungelelaniswe yaye kudanjiswe ifuthe lokuguqu-guquka kwemozulu, yaye kujongwe nefuthe lezifo neentlekele zendalo.
Xitsonga: Ku tlangela ka lembe leri ku ta funghiwa ehansi ka nhlokomhaka: “Ku Koxa Nakambe, Ku Hlayisa Nakambe no Tlangela Mfuwo wa Hina lowu Hanyaka”.Mintlangelo ya Siku ra Mfuwo yi ta va kona eXitediyamu xa Sisa Dukashe eMdantsane, eka Masipala wa Doroba ra Buffalo City, eXifundzeninkulu xa Kapa-Vuxa hi ti 24 ta Ndzhati 2013.

isiXhosa: Phantsi kwesikhokelo sikaSekela Mongameli uKgalema Motlanthe urhulumente usekwaqhubeka nokuxhasa isivumelwano senkqubo-sikhokelo nokufezekiswa kwaso ukuze kubekho icandelo lezemigodi elomeleleyo nelizinzileyo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi ta tlhela yi kota ku tlakusa vuvekisi bya le ndzeni bya matiko mambe, xikan’we na mivuyelo ya nhluvukiso wa swikili na swimakiwakulu leyi fambelanisiwaka ka phurojeke leya SKKhabinete yi pasise Rimba ra Tixaka ra Ndhawu yo Kambela ya Ndzilekana leyi nga na Hinkwaswo ku va ri simekiwa.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kuza kubaluleka kakhulu ekuqinisekiseni ukuba kukho ukusebenzisana nokubambisana namazwe ehlabathi kusetyenziswa iindlela zokulawula ezifanelekileyo into leyo eza kuqinisekisa ukuba le projekthi iphunyezwa ngempumelelo.
Xitsonga: Nhlengeletano leyi yi ta tlhela yi endla ntirho wo lulamisela eka xiyenge xa Samiti ya G20 eBuenos Aires, Argentina.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo wezaBantwana upapashwe kwiGazethi kaRhulumete ukuze uluntu luhlomle.
Xitsonga: Khabinete yi seketela vutiboheleri bya Phuresidente Ramaphosa ku tirhisana swinene na Zimbabwe ku antswisa vuxaka bya matimu, xipolitiki na bya xin'wanamanana, ku ri na ntshikelelo wo kongoma eka ku tiyisa ntirhisano wa swa ikhonomi.2 Khabinete yi hoyozela Khansele ya Ndzavisiso wa swa Sayense na Tiindasitiri, naswona ngopfungopfu valavisisi va xisati, eka ndzavisiso wa rihanyu lowu wu endliwaka ku antswisa sisiteme ya nhlayiso wa swa rihanyu ra tiko.

isiXhosa: 2018 INkomfa yeHlabathi ye-Telecom ye-ITU yowama-2018 ye-ITU.1 IKhabhinethi iyayamkela iNkomfa yeHlabathi yeTelecom yowama-2010 yoMbutho weHlabathi weziSeko zoNxibelelwano (i-ITU) eza kubanjelwa eDurban ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-13 kweyoMsintsi 2018 phantsi komxholo othi "Ukuqamba kusenzelwa uPhuhliso lobuXhaka-xhaka be-Intanethi bale Mihla".
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi fambelana na:Nawu wa Nchono wa 1963, ku tiyisa malawulelo ya makete lowu humaka eka nxavisonkandzawulelo, hi ku fambisana na vutiboheleri bya G20Nawu wa Tiphenceni ta Masocha wa 1976, ku tirhana na milulamiselo ya xihlawuhlawuNawu wa Tibangi wa 1990, ku pfumelela tikhamphani leti nga ehansi ka vun’wini bya mfumo leti fikelelaka ku endla xikombelo xa tilayisense ta ku bangaNawu wa Phenceni wa Vutirhelamfumo wa 1996, ku cinca nsinya wa avelo wa xiphemu xa phenceni eka xiyimo xa ku dlaya vukati, lowu wu tiyisisaka leswaku tihakelo ta phenceni eka khale ka muringani hi nkarhi wa ku dlaya vukati a ti hundzuluxeriwi eka mbhoheko wa xikweleti naNawu wa Phurofexini yo Odita wa 2005, ku tirhana na mitlhontlho na switsandzekisi leswi Huvo yo Lawula leyi Tiyimelaka ya Vaoditara yi hlanganaka na swona eka ku tirha mitirho ya yona yo lawula na yo angamela.

isiXhosa: Imithetho yokulawula ukuziphatha kweli candelo eneenjongo zokuthintela nokulawula xa amalinge okuthintela athe aphanza, iziphumo ezikrakra ezivelayo xa amaziko ezezimali eqhuba ushishino ngendlela edlelelayo okanye ngendlela edelela imithetho elawula icandelo lezezimali nokuthembeka kwalo.
Xitsonga: Vuxokoxoko Lebyintshwa hi mayelana na COVID-193.1 Khabinete yi amukele xiviko xa ndzima xo huma eka Khansele yo Lerisa ya Khoronavhayirasi ya Rixaka.

isiXhosa: Ezintsha nge-COVID-193.1 IKhabinethi ifumene ingxelo yenkqubela kwiBhunga loLawulo lweNtsholongwane i-Corona leSizwe (i-National Coronavirus Command Council).
Xitsonga: Tinhlayohlayo i nsinya wo kambisisa matirhelo na vuhleri lebyi hetisekeke, naswona ti tiyisisa leswaku swikongomelo na mimbuyelo ya fikeleriwa.

isiXhosa: Lo mqulu unezikhokelo zokubalwa nokukhutshwa kweenkcukacha-manani ezikumgangatho ophezulu ezifunakyo ukubeka iliso kwiNkqubo yeSizwe yoPhuhliso (i-NDP), iinkqubo zikarhulumente nalo miba ayikhokelise phambili.4 IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe lezokuCwangciso, ukuHlola nokuVavanya (i-DPME) liqhubele phambili i-Twende Mbele Programme ukuze kukhuthazwe intsebenziswano kwimiba yezokuhlola nokuvavanya kwi-Afrika iphela.
Xitsonga: Khomferense leyi yi ta nyika swivandlanene eka vatekaxiave ku avelana miehleketo na mitokoto ya vona na vayingiseri va misava hinkwayo, yi tiyisisa leswaku Afrika-Dzonga i ndhawu yo yi endzela ya swiendleko swa misava hinkwayo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuhambelana nemiGaqo yokuziPhatha eMkhosini kwe-SANDF ye-UN, ingakumbi emajonini atyalwe kumaphulo ogcino-xolo.
Xitsonga: Minhlangano yo hlaya na vanhu va boxile ku vilela hikwalaho ka ku sunguriwa ka ku tirhisiwa ka ku cinca lokuntshwa naswona va endlile vuyimeri eka mfumo hi mhaka yo sungula ku yi tirhisa.

isiXhosa: Ezi nguqu emthethweni zichaphazela abo bamkela kakhulu nabanye abangamalungu engxowamali esisigxina.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri endlile ku humelela loku kulu eku nyikeni ka vukorhokeri ekaswikolo swa le henhla leswintshwa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenze inkqubela phambili enkulu ekuboneleleni ngeenkonzo namaziko amatsha kuluntu olungathathi ntweni nolusokolayo.
Xitsonga: Xikolo xa Rixaka xa Mfumo (NSG) xi ta rhurhela Phurogireme ya xona ya vunharhu ya Xikolo xa Vuxika xo Lawula Ikhonomi xa swirhonkulu swa tipolitiki eJohannesburg kusuka hi ti27 Khotavuxika kufika ti1 Mawuwani 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuKhuselwa kweNtando yesininzi yoMgaqo-siseko ngokuchasene nabanqolobi kunye neMisebenzi eNxulumeneyo nabo wama-2022 ukuba iqhutywelwe phambili.
Xitsonga: Phuresidente u ta teka Rendzoximfumo eRhiphabuliki ra xiIzilamiki xa Iran hi 23 na 24 Dzivamusoko 2016 ku tiyisisa mbhurisano wa xipolitiki na ikhonomi exikarhi ka matiko lamambirhi.4 Phuresidente u ta rhangela mintlangu ya Siku ra Ntshuxeko ra Rixaka hi 27 Dzivamusoko 2016 eLimpopo, eRivaleni ra Mintlangu ra Giyani ehansi ka nhlokomhaka: “Swin’we hi aka miganga yo antswa – Mfumo wa Miganga i mhaka ya un’wana na un’wana”.Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo na swiyenge leswi khumbhekaka ku tinyiketa hi ku tinghenisa ka vona eka mintlangu yo hambanahambana leyi tlangelaka Nhweti ya Ntshuxeko.

isiXhosa: Phakathi komhla we-18 nowama-22 kuTshazimpuzi uMongameli uZuma uza kuthatha utyelelo lwaseburhulumenteni kumazwe angamalungu oMbutho waseMazantsi e-Afrika waMazwe angaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU) noluza kuquka iNamibia, iBotswana, iLesotho neSwaziland.
Xitsonga: Swiboho swa Khabinete Ndhawu ya Ikhonomi yo Hlawuelka (SEZ) ya le Namakwa.

isiXhosa: Lo nyaka ubaluleke nangakumbi kuba ngunyaka wama-60 wesikhumbuzo sokutyikitywa koxwebhu olwaseka uMbutho woManyano lwe-Afrika (i-OAU), yona eyazala uMbutho weMbumba ye- Afrika (i-AU).
Xitsonga: Kufikela sweswi, Khabinete yi pasisile ku vona ku landzeleriwa ka Nawu lowu, ngopfungopfu mihambuko yo tivikana leyi yi lavaka AG ku kongomisa mihambuko yaleyo ku ya lavisisiwa ku yisa emahlweni, loku katsaka mavandla lama vonaka leswaku nawu wa landzeleriwa.

isiXhosa: Ukuzalisekisa oku, iKhabhinethi iye yakuxhasa ukuba kuthathwe amanyathelo okunyanzelisa ukuthotyelwa kwalo Mthetho, ingakumbi apho kukho izenzo ezigwenxa kakhulu ezifuna u-AG ukuba izenzo ezo ade azigqithisele kwabasemagunyeni, abaquka ii-arhente zogcino-mthetho, ukuba baziphande.
Xitsonga: Xiviko xa ndzima leyi khatsiweke xa vuntlhanu xi pasisiwile ku va xi gazetiwa na ku kandziyisiwa hi Ndzawulo ya Vavasati, Vantshwa na Vanhu lava nga na Vutsoniwa.

isiXhosa: UMphathiswa oBambeleyo wezaBasebenzi bakaRhulumente noLawulo, uMnu Thulas Nxesi, kule veki izayo uza kubiza intlanganiso noonondaba ukuze achaze iNkqubo-sikhokelo yeSizwe yokuPhunyezwa kobuNgcali beNkonzo kaRhulumente kunye nokucacisa utshintsho oluvunyiweyo kwiimeko zengqesho yee-DIngxelo yesihlanu yeNkqubela-phambili engokuphunyezwa kwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo waMalungelo Abantu abaPhila nokuKhubazeka (i-WPRPD) yama-2020-2021.
Xitsonga: Ku pfuriwa ka khoto ku ta tlhela ku endla leswaku Phuresidente Ramaphosa xikan’we na mihlangano yo yimela vaakatiko yo hambanahambana a rhurhela ku simekiwa ka Xihlambanyo xa GBV na ku Dlayiwa ka Vaxisati loku ku sungulaka ku tiboha eka ku tirhisiwa ka swiboho swo huma eka Samiti ya GBV na ku Dlayiwa ka Vaxisati leyi khomiweke hi Hukuri 2018.

isiXhosa: Eli qela lizibandakanye namanye amaqela amane aseMzantsi Afrika – iBanyana Banyana iQakamba uMboxo nAmajita, nawo athe aphumelela imidlalo eyahlukeneyo yokulungela.
Xitsonga: Nawumbisi lowu wu fikelerisa rimba ra xinawu ku nyika vuleteri eka sekithara ya ndzindzakhombo loku fanaka na ka swipimelo swa matiko ya misava eka swipimelo swa ndzindzakhombo.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo edibeneyo yokongamela ngobulumko icandelo le-inshorensi oluhambelana nomngangatho wezizwe ngezizwe kulawulo lwe-inshorensi.
Xitsonga: Khabinete yi khensa maAfrika-Dzonga hinkwawo na misava loko va nghenelerile eka lembe leri ra Siku ra Nelson Mandela ra Misava Hinkwayo.

isiXhosa: Ufuyo nonakekelo lwezityalo nezilwanyana zaselwandle, iinqanawa nemikhumbi, ukombiwa kwee-oli negesi elwandle kunye nokhuselo lweelwandle zonke ezi zichongwe njengemimandla ekuza kugxininiswa kuyo ubutyebi beelwandle.
Xitsonga: Loko ku Yirisiwa ku Cinciwa ku amukeriwa ku sirhelela matiko lawa ya ha hluvukaka eka ku rhumeriwa ka malakatsa lawa ya nga ni khombo ku suka ka matiko lawa ya hluvukeke.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziPhumo zeSigaba se-11 seNgqungquthela yaMaqela (i-COP 11) kwiNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo yokuLwa nokuTshatyalaliswa koHlaza (i-UNCCD), eyayibanjelwe ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowama-27 kweyoMsintsi yowama-2013 eWindhoek, eNamibia.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile leswaku Afrika-Dzonga yi rhurhela Third Global Conference ehenhla ka swa Vurimi, Swakudya, Vusirheleri na ku Cinca ka ta Maxelo eka kotara ya vumune ya 2013, leswi nga ta rhangeriwa hi Ndzawulo ya Vurimi, Swihlahla na Vutlomuteli.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ithuba loMzantsi Afrika lokusindleka iNkomfa yeHlabathi yesiThathu kwezoLimo, ukubaKho koKutya kunye noGuquguquko lweMozulu kwikota yesine kunyaka wama-2013, ikhokelwa liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.