dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Kagiso John Menoe (Ndzawulo ya Swicelwa)o) Man.

isiXhosa: UJay Caboz, naye engowe-Forbes Africa, uphumelele i-Energy & Infrastructure Award, xa yona i-Economic and Business Award iphunyelelwe ngokubambisana nguDiana Neille, uRichard Poplak, uShaun Swingler kunye noSumeya Gasa weDaily Maverick Chronicle.
Xitsonga: Tinhlayo ti tlhela ti hi komba leswaku ku tlula 20% wa vatekaxiave va kumile mitirho ehandle ka EPWVatekaxiave vo tala eka EPWP va kumile tidipiloma eka swiyenge swo tanihi vasweki va ntokoto naswona van’wana va thoriwile swa nkarhikunkwawo eka xiyenge xa vupfhumba.

isiXhosa: Iingxelo zithi abantu abayi-20% yabo babexhamle kwi-EPWP baye bafumana eminye imisebenzi engeyiyo eye-EPWAbantu abaninzi ababesebenza kwi-EPWP bakwazi ukuphumelela izifundo zediploma kwezobungcali bezokupheka kwaye abanye bafumana imisebenzi esisigxina kwicandelo lezokutenda iindwendwe.
Xitsonga: Khabinete yi pfumelerile Nkarhi wa le Xikarhi wa Rimba ra Maqhingha (MTSF) wa 2014 – 2019 leri nga ta tirha tani hi ntlhanu wa malembe yo sungula ku kongoma eka xivono xa 2030 xa Pulana ya Rixaka ya Nhluvuko (NDP).

isiXhosa: Le MTSF inesicwangciso sokuphumeza esicacisiweyo se-NDP, esineenjongo, izalathisi, iindima noxanduva kunye namaxesha okuphunyezwa kwamabakala abalulekileyo – oku kuza kunceda ukusebenzisa indlela yokuhlola esekelwe kwiziphumo nenkqubo ye-NDP.
Xitsonga: Masagwadi ya Vuhangalasamahungu bya Vaakindhawu Lava Hluvukaka va le Dzongeni wa Afrika (SADC).

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ommandla woLuntu oluPhuhlileyo lwe-Afrika eseMazantsi (i-SADC).
Xitsonga: Khabinete yi tikatse ni Presidente Ramaphosa eka ku navelela khale ka Presidente Thabo Mbeki siku ro Tlangela lembe ra vu80 ra ku velekeiwa, leri a ri tlangeleke hi siku ra 18 Khotavuxika 2022.

isiXhosa: ISikolo sikaRhulumente seSizwe (i-NSG) siza kubamba iNkqubo yaso yesithathu yaseBusika yoLawulo lwezoQoqosho yaBaphathi bezoPolitiko eRhawutini ukusuka ngomhla wama-27 kweyeSilimela ukuya kowoku-1 kweyeKhala kulo nyaka wama-2022.
Xitsonga: Ttn Clive Scott (84), mutlangi wa ntokoto na ndhuma wa le ka TV loyi a vonakeke eka swikirini swa hina eka malembe lamo tala.

isiXhosa: Bianca Buitendag, ngokuphumelela isilivere kukhuphiswano lokugqibela lokutyibiliza ngamaza.
Xitsonga: Ku tsundzuka hi ku tlangela ka nan’waka ku kotlana na anivhesari ya vu25 ya ku amukeriwa ka Vumbiwa ra Riphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka singqamana nesikhumbuzo seminyaka engama-25 sokwamkelwa koMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika yowe-1996.
Xitsonga: Cuba ri tinyiketele hi matimba lamakulu ku lwela swin’we migingiriko ya ntshuxeko wa MaAfrika hi nkarhi lowu rixaka ra le xihlaleni lexitsongo a ri ri eku tshikelelekeni ehansi ka yiriso wa ikhonomi ya United States ku ringana malembekhume na hafu.

isiXhosa: Owayesakuba nguMongameli u-Nelson Mandela wayekuqonda oku, yiyo loo nto i-Cuba yaba lilizwe lokuqala langaphandle kwelizwekazi elatyelelwa nguMadiba emva kokukhululwa kwakhe entolongweni ngowe-1990.
Xitsonga: Hi kuma nhlohlotelo ku suka eka ku humelela ka vona, ku tinyiketela ka vona, hiseko na ku navela ku yisa emahleni vumunhu.

isiXhosa: Sifunda kwimisebenzi yabo emihle, ukuzinikela kwabo, ukuthanda nokubonakalisa umdla ongazenzisiyo wokulwela uluntu nobuntu.
Xitsonga: Khabinete yi tivisa leswaku ku sukela hi siku ra 1 ku fika siku ra 3 Khotavuxika 2013 Phuresidente Jacob Zuma u ta va na rendzo ra ximfumo ro ya eJapan na ku nghenelela nhlengeletano ya vu ntlhanu ya Khonferense ya Misava eTokyo eka Nhluvukiso wa (TICAD V).

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowe-3 kweyeSilimela uMongameli uJacob Zuma uza kutyelela ngokusemthethweni nangokwaseburhulumenteni eJapan ukuya kuzimasa iNkomfa yaseTokyo yesiHlanu yaMazwe ngaMazwe engoPhuhliso lwe-Afrika (TICAD V).
Xitsonga: Tani hi pfhumba ra xiphemu lexi, Ndzawulo ya Mfumo-ntirhisano ni Timhaka ta Xintu (Cogta) yi rhumerile 150 wa vaofisiri va Thekinikala va ka Masipala eka timasipala hinkwato ku ri xiyenge xa pfhumba ro basisa ni ku seketela timasipala lembe hinkwaro.

isiXhosa: Iphulo lokucoca lenza iindawo zethu zibukeleke kwaye luncedisa nakulondolozo lwendalo.
Xitsonga: Nawumbisi wu kongomanile no hundzuluxa Nawu wa Mpfuneto wa swa Nawu, 1969 (Nawu wa vu 22 wa 1969) hi ku ya hi swiyimo leswi humelelaka, ngopfungopfu humeleriso wa vumbiwa na ku kombisa maendlele ya wona.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujoliswe ekuguzulweni koMthetho woNcedo lwezoMthetho, we-1969 (uMthetho ongunombolo 22 we-1969) ngokwemeko ezigqubayo, ingakumbi ngexesha elitsha elilawulwa ngokomgaqo-siseko, nokwenza lula ngakumbi ukusetyenziswa kwawo.
Xitsonga: Endzhaku ka Mihlawulo ya Mfumo wa Miganga, ku hoxa xandla ka vaaki eka miganga ya mafumelo ku tshama ku ri ka nkoka ku kucetela vupulani bya masipala, hi ndlela leyi lulamisaka ku antswa swilaveko swa vaaka tiko.

isiXhosa: UMthetho wamaQumrhu kaMasipala ooRhulumente beNgingqi, we-1998, ufuna phakathi kokunye ukuba oomasipala baqulunqe iinkqubo zokufakana imilomo noluntu nemibutho yoluntu ekwenzeni imisebenzi yabo naxa besebenzisa amagunya abo.
Xitsonga: App leyintshwa yi pfumelela vaakatiko ku tihlanganisa na vatirhi lava vonaka ku landzeleriwa ka nawu hindlela leyi tirhaka kahle swinene hi ku nyika switsundzuxo hindlela ya xikalavito, ku kuma xitichi xa maphorisa xa le kusuhi na switirhisiwa na ku pfumelela muxanisiwa wa vugevenga ku rhumela swihungwana hi xihatla hi nkarhi wa xilamulelamhangu.

isiXhosa: Le App intsha iza kunika ithuba abemi beli kuba bakwazi ukuthetha ngqo namagosa ogcino-mthetho ngokuthi bawahlebele ngezinto ezithile, bakwazi ukukhangela isikhululo samapolisa esikufutshane kubo nezinye iintlobo zoncedo, futhi ivumela namaxhoba olwaphulo-mthetho ukuba akwazi ukuthumela umyalezo ngoko nangoko xa esengxakini.
Xitsonga: I tiko ro sungula eka ndhawu ya tikokulu ra Afrika leyi nga edzongeni wa Sahara ku pasisa hi vutalo Murhi wo Sivela u nga si va eka Xiyimo lexi nga na Xitsongwatsongwana, lowu sweswi wu endliwaka leswaku wu kumeka eka lavaya va nga enxungetweni wa le henhla wa ntluletavuvabyi.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elinabona bantu baninzi abane-HIUnabantu abamalunga nezigidi ezisi-7.7 abane-HIV, kwaye isithathu ekhulwini sabantu abanesi sifo kulo mmandla waMazantsi e-Afrika ngabalapha kweli lizwe.
Xitsonga: Nongonoko wa vulawuri bya ikhonomi wu amukeriwile hi khabinete hi Mhawuri 2020 naswona wu endleriwe ku tiyisisa vurhangeri, ndzavisiso na pholisi ya mbulavurisano eka timhaka ta vulawuri bya ikhonomi eka xiyimo xa vurhangeri na vufambisi bya le henhla eka mfumo.

isiXhosa: Esi sifundo se-Economic Governance samkelwa ngokusesikweni yiKhabhinethi ngeyeThupha 2020 kwaye senzelwe ukuphucula izakhono zobunkokeli, uphando-nzulu neengxoxo ngemigaqo-nkqubo malunga nemiba yezolawulo loqoqosho kwaba bakwinqanaba lolawulo lwezigqeba nabaphathi abaphezulu kurhulumente.
Xitsonga: Phfumba ri lava ku tlakusa ndzemukiso mayelana na vanhu lava hanyaka na alibinizimi lava nga sirheleriwa hi ku hetiseka hi Vumbiwa ra Rhiphabuliki ya Afrika-Dzonga ra 1996.

isiXhosa: Komnye umba, nawo uhambelana nalo, iNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ibhengeze ukuba umhla we-13 kweyeSilimela luSuku lweHlabathi lokuFundisa nge-Albinism.
Xitsonga: Khabinete yi byeriwile hi mimbuyelo ya oditi ya masungulo eka ku cinca eka xiphemu xa Tifederexini ta Mintlangu ya Rixaka.

isiXhosa: Ezi ziphumo ziza kusetyenziswa liSebe lezeMidlalo noLonwabo ukuze lincedise loo maqumrhu ezemidlalo afuna inkxaso ngolawulo lwemisebenzi.
Xitsonga: Loku i ku hlayiwa ka vumune ka rixaka endzhaku ka xidemokirasi naswona ko hetelela ku endliwile hi 2011.

isiXhosa: Olu lubalo lwesine lwabemi boMzantsi Afrika emva kwentando yesininzi elokugqibela phambi kolu laqhutywa ngama-2011.
Xitsonga: Harhi ya Ikhamanga ya Nsuku (1), Harhi ya Ikhamanga ya Silivhere (7), Harhi ya Ikhamanga ya Koporo (1), Harhi ya Baobab ya Nsuku(1), Harhi ya Baobab ya Silivhere (2), Harhi ya Baobab ya Koporo (2), Harhi ya Luthuli ya Silivhere (29), Harhi ya Luthuli ya Koporo (1), Harhi ya Mapungubwe ya Silivhere (2), Harhi ya Vuxaka ya OR Tambo ya Nsuku (1).2 Ku humesiwa ka Xiviko xa Khomixini ya Ndzingano wa Matholele xa vu 17 hi Holobye wa Vatirhi, Man.

isiXhosa: I-Order of Ikhamanga yeGolide (mnye), i-Order of Ikhamanga yeSilivere (basixhenxe), i-Order of Ikhamanga yeBronzi (mnye), i-Order of the Baobab yeGolide (mnye), i-Order of the Baobab yeSilivere (babini), i-Order of the Baobab yeBronzi (babini), i-Order of Luthuli yeSilivere (bangama-29), i-Order of Luthuli yeBronzi (mnye), i-Order of Mapungubwe yeSilivere (babini), i-Order of the Companions of OR Tambo yeGolide (mnye).2 Ukukhutshwa kweNgxelo ye-17 yeKhomishini yoLungelelwaniso lwezeNgqesho nguMphathiswa wezabaSebenzi uNksz Mildred Oliphant kubonakalisa indlela esihamba kancinci ngayo isantya sokuzisa iinguqu kwimisebenzi emininzi apha eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku nga landzeleriwi ka nawu na ku onheteriwa ka nhundzu leyi nga riki ya mfumo na ya mfumo a swi fanelangi ku tsetseleriwa tanihileswi swi nga riki xihlawuriwa xa vutihlamuleri na ku va xa nhluvuko xa ku ololoxa ntlimbo.

isiXhosa: Izenzo ezingekho mthethweni ezifana nezi zimnxamnye namalungelo oluntu elisekelwe kuwo eli lizwe ukususela oko lalawulwa ngentando yesininzi.
Xitsonga: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.

isiXhosa: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.
Xitsonga: Hikokwalaho Khabinete yi pfumelele NAP ku Lwa na Xihlawulambala, Xihlawuhlawu xa Rixaka, Ku zonda vamatikomambe na swo Yelana na ku nga Amukelani ku va swi kaneriwa eka ULeswi swi landzela ku tihlanganisa ko enta na tindzawulo ta mfumo, mavandla ya Kaye yo Tiyimela hi woxe, mihlangano ya vaaki na vanghenisaxandla lava faneleke eka swifundzakulu hinkwaswo.

isiXhosa: Asiwubethi ngoyaba umba wokuba ukwakhiwa kwamathala eencwadi oluntu kungumsebenzi woomasipala ngokoMgaqo-siseko.
Xitsonga: Ku humelela ka ku rhurheriwa ka Ntlangu wa Vayimelamatiko ya Lembe na lembe hi Ndzawulo ya Vuxaka bya Matiko ya Misava na Ntirhisano na Pfhumba ro Xava swa laha Kaya eUnion Buildings hi ti 29 Nhlangula 2016 ePretoria ku tirha tanihi kungunkulu ku dyondzisa vaaki hi ku angarhela mayelana na vutsumi na swikongomelo swa pholisi ya vahlampfa swa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Amaziko ezozakuzo angaphaya kwama-60 namashishini aliqela abucala atshila ngeziveliso zawo kunye namathuba akhoyo kulo nyaka.
Xitsonga: Khabinete yi xiyile ku hoxiwa ka xiboho xa ku xava vuswikoti byintshwa byo tumbuluxa eneji ya nyutliya hi Holobye wa Gezi na Eneji, Dkd Kgosientsho Ramokgopa, ku pfumelela ku burisana na vaaki ku ya emahlweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nangokurhoxiswa kwesicwangciso sokwakhiwa kweziko lokuphehla umbane lenyukliya nguMphathiswa wezoMbane naMandla, uGq Kgosientsho Ramokgopa, ukwenzela ukuvulela amathuba okufakana imilomo noluntu.
Xitsonga: Khabinete yi yise michavelelo eka mindyangu ni vanghana va: • Mufundhisi wa ndhuma Ray McCauley, musunguri wa Kereke ya Bibele ya Rhema na khale ka Mutshamaxitulu wa Huvo ya Rixaka ya Vukhongeri byo Hlangana bya Afrika-Dzonga.• Khale ka Muavanyisi Willem Heath – loyi a nga va mutshamaxitulu wa Khomixini ya Vulavisisi ya Heath eka vukungundzwana, vuxisi na vufambisi byo biha eKapa-Vuxa, naswona u tlhele a rhangela Yuniti yo Hlawuleka ya Vulavisisi kusukela hi 1997 kufikela hi 2001.• Nhenha ya Evhangeli Solomon Molokoane, loyi a tivekaka ngopfu hi vito ra xiteji ra ‘Solly Moholo’, loyi a hi nyikeke nhlohlotelo, ku horisa na vuhungasi hi vuyimbeleri bya yena.• Siphiwe ‘General GTZ’ Sibisi, loyi a ri xirho xo hetelela lexi nga sala eka ntlawa wa Xikwaito Chiskop, lowu nga tlanga xiave xa masungulo eku hluvukiseni ka vuyimbeleri bya Xikwaito etikweni.

isiXhosa: U-Zoalize uneminyaka yobudala eli-18 kwaye uza kumela eli lizwe kukhuphiswano lwama-72 lwe-Miss World Pageant 2025.• Abo bawina kwiintlelo ngentlelo ze-SAICA South Africa in Australia Awards yokuqala.
Xitsonga: Ku simekiwa ka InvestSA One-Stop Shop eGauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kwabathunywa abakhethekileyo bezotyalo-mali ukuba bafakane imilomo bebonisana nabatyali-zimali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle ngamathuba ezoqoqosho akhoyo eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Kungu leri ra Nhlangano wa Matiko ya Misava ri languteriwa ku engetela vusirheleri bya rihanyo emisaveni hinwayo na ku tlakusa ku kula ka ikhonomi loku hlanganelaka, leswi hoxaka xandla eka ku simekiwa ka Ajenda ya 2030 ya Nhluvuko lowu Tiyiselekaka.

isiXhosa: Oku kubonisa ukuba uMzantsi Afrika yindawo ekunokukhutshiswana ngayo ngotyalo-mali, noxa imeko yezoqoqosho ehlabathini imaxongo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise leswaku Nkwama wa Timali wa Rixaka na Senthara ya Vuhlori bya Timali (FIC) swi ta fambisa ku lulamisiwa ka nhlahluvo wa mixungeto wa rixaka na phurosese ya nkambelo wa matlhelo hinkwawo lowu taka lowu wu sungulaka exikarhi ka Dzivamisoko 2019.

isiXhosa: Ezi OSBP ziza kwenza ukuba iinkcukacha nobucukubhede obufunwa emideni buqwalaselwe ngokukhawuleza nokuba kungaphinda-phindwa imisebenzi eminye kula mazibuko into leyo eza kuphucula indlela urhwebo eliqhutywa ngayo kunye nokuhamba-hamba kwabantu ngokuphungula iindleko nexesha elichithwa emideni.
Xitsonga: Ku thoriwaKhabinete yi amukerile ku thoriwa loku landzelaka:3.1 Manana Kholofelo Glorious Sedibe eka ntirho wa Xandla xa Mufambisinkulu-Jenerala: Vurhangeri na Maendlele ya Vufambisi eka Hofisi ya Khomixini ya Vukorhokeri bya Vanhu (OPSC).2 Bodo ya Khansele ya Vulavisisi eka Sayense ya Vanhu.

isiXhosa: IzikhundlaIKhabhinethi ikuphumezile ukuqeshwa kwaba bantu balandelayo kwezi zikhundla:3.1 uNksz.
Xitsonga: Ramadan nakambe i nkarhi wa ku anakanyisisa endzeni, ku pfuna na ku tinyiketela ka ximoya loko Mamozileme ya lwela ku kula ka ximoya na ku tikhoma.

isiXhosa: Imisitho Ezayo INkomfa yesi-6 ye-Commonwealth Red Cross and Red Crescent engoMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu.1 UMzantsi Afrika uza kusingatha ngobambisana neKomiti yeHlabathi ye-Red Cross iNkomfa yesi-6 ye-Commonwealth Red Cross and Red Crescent engoMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu eMzantsi Afrika ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-19 kuTshazimpunzi 2024 e-Irene Country Lodge ePitoli.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile leswaku phurosese yo kumisisa nakambe mindzelekano, yi ta katsa leswaku Matatiele, ku sunguriwa hi yona.

isiXhosa: Phakathi kwemimandla echaphazelekayo nguMasipala weNgingqi i-Elias Motsoaledi, uMasipala weNgingqi waseMarblehall kunye noMasipala weNgingqi waseMatatiele.
Xitsonga: Maendlelo yo mamisa ya le hansi ka mpimo ya hoxa xandla eka mafu ya 800 000 hi lembe (13% wa mafu hinkwawo) exikarhi ka vana lava nga ehansi ka tlhanu wa malembe eka matiko lawa ya ha hluvukaka ku katsa na nhlayo ya le henhla yo sika, leswi nga tlhontlho lowukulu wa rihanyo ra vanhu eAfrika.

isiXhosa: Ukungancisi ngokugqibeleleyo kunegalelo kwintlungu yokusweleka kwabantwana abaneminyaka yobudala engaphantsi kwemihlanu abalifikelela kuma-800 000 ngonyaka (i-13% yabo bonke abo baswelekayo) kumazwe anoqoqosho olusakhulayo kwakunye nokwanda kwenani labantwana abangondlekangai, into leyo ingumngeni omkhulu kimpilo yoluntu e-Afrika.
Xitsonga: Swihungwana leswo lahlekisa swo tano swi lava ku vanga mpfilupfilu exikarhi ka lava sweleke na ku hambukisa mfumo eka ku tiyisisa leswaku timali ta nhlayiso wa vaaki ta hakeriwa handle ka swihoxo eka vavuyeriwa ku ri hava nhluleko.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu ukuba bangazithatheli ingqalelo ezi zijungqe zemiyalezo (ii-SMS) bezisanda kuthunyelwa zisithi bonke abantu abamkela imali yenkam-nkam mabaye kubhalisela imali yenkam-nkam kwakhona ukuze bangabi sengxakini yokungayifumani imali yabo.
Xitsonga: Khabinete yi pfumerile Langutisiso wa Nawu eka Vuako bya Pholisi ya Swikweleti swa Rixaka na Nawumbisi ndzhundzhuluko wa Swikweleti swa Rixaka ku tivisiwa ePalamende.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukufakwa koMthetho-Sihlomelo wamaLungelo okuBuyiselwa koMhlaba.
Xitsonga: Mpfapfarhuto wa tirhele wu tiyisisa mfanelo wa xiyimo xa vutifumi xa Afrika-Dzonga ku langa swipimelo swa ku amukela na vutshamo bya vahlampfa hi ku fambisana na ntsakelo wa rona wa rixaka.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuxhasa uMsitho woKwenziwa uMmi oGcweleyo oza kuqhutywa liSebe leMicimbi yezeKhaya kwaye iyavuma ukuba kufanele ibe sisinyanzelo ebantwini abanikwe ilungelo lokuba ngabemi ngokuba benziwe abemi abagcweleyo ngokomthetho ukuba bazimase umsitho wokwenziwa ummi ogcweleyo.
Xitsonga: Yi ta nyika mivuyelo leyi antswisiweke ya Afrika-Dzonga hi mabindzu na vuvekisi bya le xikarhi ka matiko lamambirhi lebyi tiyisiweke.

isiXhosa: Utyelelo lwelizwe lase-United Kingdom (e-UK) IKhabhinethi nayo njengoMongameli Cyril Ramaphosa iyalwamkela utyelelo lwaseburhulumenteni oluqhube kakuhle yiNkulumbuso uTheresa May yase-UK, equka iGreat Britain kunye neNorthern Ireland.
Xitsonga: xo lamulela xifundzankulu xa Limpopo na ku pfumelela ku nghenelela ka nkarhinyana ku suka eka xiyenga xa 100 (1)

isiXhosa: lunemigqaliselo ecacileyo enikwe isiGqeba sePhondo ukuze siyizalisekise ukuze kugqitywe ukuba kurhoxwa ngokupheleleyo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga yi tikatsa na misava hinkwayo ku tsundzuka Siku ro Lwisana na Vukungundzwana ra Matiko ya Misava hi Ravumune 9 2021 ehansi ka nkongomelo wa “Vumundzuku byo pfumala vukungundzwana byi sungula namuntlha, byi sungula hi mina”.

isiXhosa: Umxholo weZizwe eziManyeneyo woSuku lokuLwa noRhwaphilizo lwaMazwe ngaMazwe lowama-2021 uthi: “Ilungelo lakho, indima yakho: Yithi hayi kurhwaphilizo”.
Xitsonga: Khabinete yi kamberiwile eka mivuyelo ya ndzavisiso wa ndhuma ya burende ya rixaka wa sweswinyana lowu endliweke hi Brand SKhabinete yi pasisile Qhinga ro Veka Tiko hi Vutshwa leri hlamuselaka xiringanyeto xa nkokankulu wa Burende ya Afrika-Dzonga ya Rixaka.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo utshintshwe ngokwezinto ezitshintshileyo kwicandelo lezonxibelelwano, ukuqinisekisa ukuba uluntu lufumana ulwazi olutyebe kangangoko ngokuqinisekisa ukuba ulwazi oluvela kurhulumente luhlelwe kakuhle, luyathungelana, alunamagingxi-gingxi kwaye luhanjiswa ngokukhawuleza, luchanekile futhi lufumaneka lula.
Xitsonga: Tatana Gavin Pieterse (Nhlangano wa Thekinoloji ya Mahungu) nab.

isiXhosa: I-SASSA:a. UMnu Tsakeriwa Joseph Chauke njengeGosa lezeZimali eliyiNtloko (i-CFO) b. noMnu Abraham Sonny-Boy Mahlangu njengoMlawuli wesiGqeba: ICIBhunga loMqulu we-ICT B-BBEE:6.
Xitsonga: Pfhumba ra 16 wa Masiku ya ku Lwisana i pfhumba ra Nhlangano wa Matiko (UN), leri vaka kona lembe na lembe kusuka hi ti 25 Hukuri (Siku ra Matiko ya Misava ra ku Herisiwa ka Madzolonga ehenhla ka Vavasati) kufika hi ti 10 N'wendzamhala (Siku ra Timfanelo ta Ximunhu ra Matiko ya Misava).

isiXhosa: Iphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kooMama naBantwana liyasondela kwaye iKhabhinethi iwuvumile umxholo walo nyaka othi: Nam ndibale: Sisonke siQhubela uMzantsi Afrika ongenaBundlobongela Phambili”.
Xitsonga: Zimbabwe hi rin'wana ra matiko ya le henhla na Afrika-Dzonga - matiko ya vuxaka ya ntlhanu ya laha Tikweninkulu, lawa vuxaka bya ku xaviselana byi kombaka ku kula hi lembe na lembe.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iseshoni yesi-2 yeKhomishoni ePhakathi koMzantsi Afrika neZimbabwe (i-BNC)UMongameli uJacob Zuma uza kundwendwelwa ngugxa wakhe waseZimbabwe, oHloniphekileyo uMongameli uRobert Mugabe, oza kuba lapha eMzantsi Afrika ngomhla we-03 kweyeDwarha yowama-2017 kumsitho weSeshoni yesi-2 ye-BNC yoMzantsi Afrika neZimbabwe.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Puresidente-Muhlawuriwa Daniel Chapo na vandla ra yena, FRELIMO, eka ku hlula ka vona endzhaku ka nhlawulo wa matimu wa tiko lowu khomiweke endzhaku ka malembe ya makumanharhumbirhi (32) endzhaku ka ku sayiniwa ka ntwanano wa ku rhula wa mani na mani, lowu nga herisa nyimpi ya xin’wanamanana na ku sungula xidemokirasi xa mavandla yo tala eMozambhiki.

isiXhosa: Ukungeniswa kolu xwebhu lobungqina kwenzeka ngexesha apho i-Israel ibulala abona bantu baninzi e-Gaza kwaye ifuna ukulandela kanye la ntshabalalo yase-Lebanon.
Xitsonga: Vukorhokeri bya vutumbelo byi le ku nyikiweni eka kutlula 7 000 ya vanhu eka mune wa swifundzatsongo leswi hlaseriweke kutlula mpimo eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: Iziko leSizwe loLawulo lweeNtlekele liyaqhubeleka nokukhokela amaphulo adibanisa onke amaqoqo karhulumente okunikezela ngoncedo lwezentlalonte kuwo onke amakhaya achaphazelekileyo.
Xitsonga: Swibedhlele swo hlayanyana swi hlawuriwile etikweni hinkwaro tanihi tisenthara to khetela etlhelo na ku tshungula munhu wihi kumbe wihi loyi a nga tshukaka a nga ha vaka a khomiwile hi Khoronavhayirasi.

isiXhosa: Onke amaphondo anamaqela eengcali ezihleli zilindile, kwaye zenze onke amalungiselelo okubhaqa kunye nokunyanga umntu onokuthi afunyaniswe enesi sifo kweli lizwe.
Xitsonga: Swiengetelo swa kotara ya vu3 leswi nga ku endliweni swi yimela vuswikoti bya (FDI) bya R.55 wa tibiliyoni ngopfungopfu eka sekithara ya eneji na tikhemikhali.

isiXhosa: Utyalo-mali lwaMazwe angaPhandle oluNgqalileyo (i-FDI) luyakungqina ukuba uMzantsi Afrika usahleli uyeyona ndawo yotyalo-mali ithandwayo.
Xitsonga: Lowu i ntwanano wa xiyenge wo hetiseka swinene eka cinco lowu fikeleriweke na mfumo ku fikela sweswi naswona wu nga pfuna ku nyika mbuyelo wa xivono xa Mfumo xa cinco wa ikhonomi wo hetiseka.

isiXhosa: Ikwayindlela enokusetyenziswa njengomzekelo nakwamanye amacandelo malunga nenguqu.
Xitsonga: Mikanelo yi ta lava ku antswisa ndlela ya ntsariso wa vaaki na ku va switiviwa swa tinhlayohlayo ta nkoka swi hlengeletiwa, swi fambelanisiwa na ku xopaxopiwa, ku endliwa vuxokoxoko byo tshembeka byi kumeka eka vaendli va tipholisi.

isiXhosa: I-ID4Africa ngumbutho wamahlakani awahlukeneyo okhuthaza ukuba kusetyenziswe ubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe ngendlela eselubala nekhathalayo kulungiselelwa uphuhliso lwezoqoqosho nezentlalo e-Afrika.
Xitsonga: Tanihiloko tiko ri gimeta N'hweti ya Ndzhaka ehansi ka nhlokomhaka leyi nge "Lembe ra Oliver Reginald Tambo: Ku Tlangela Ndzhaka ya Ntshuxeko wa Hina", MaAfrika-Dzonga ya hlohloteriwa ku aka hi ku landzelela ku kholwa loku nga kona eka Vumbiwa na ku tiyisisa ku aka rixaka leri pfumalaka vusweti, ndlala, ku pfumaleka ka kaya na ku pfumaleka ka ku ringana.

isiXhosa: Njengokuba ilizwe lethu liqukumbela iNyanga yaMafa phantsi komxholo othi “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: UkuBhiyozela iNkululeko Yethu Elilifa”, abemi baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bakhele kwizithethe ezixhaswa nguMgaqo-siseko nokomeleza amalinge okwakha isizwe esingenantlupheko, ndlala, ukungabi namakhaya nokungalingani.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba vaakatiko va le Westbury na vaaki hinkwavo ku tirhisana na maphorisa ku vona leswaku hi herisa migingiriko ya vugevenga, swidzidziharisi na mitlawa ya swigevenga eka tindhawu ta vona to hambanahambana.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseWestbury kunye nakubo bonke abantu ukuba basebenzisane namapolisa ukuze baqinisekise ukuba isitshulwa neengcambu ingxaki yolwaphulo-mthetho, iziyobisi kunye neyamaqela emigulukudu noonqevu.
Xitsonga: Khabinete yi amukerile ku humelela ka matirhelo lama kongomisiweke hi vuhlori lama endliweke eka tindhawu ta Verulam na High-Flats eKwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxekile ukubulawa kwabantu abalishumi elinesibhozo (18) eLusikisiki kunye nabathandathu (6) ababejikeleza begade uluntu kuQumbu eMpuma Kapa kwiziganeko zokudutyulwa kwabantu ngobuninzi.
Xitsonga: Foramu ya swa Ikhonomi ya Misava hi mayelana na Afrika ya vu28 yi ta va kona eKapa kusukela hi 4 kufikela hi 6 Ndzati 2019 ehansi ka nkongomelo: “Ku vumba ku Kula ko Katsa hinkwaswo na Vumundzuku lebyi nga na ku Avelana eka ku Cinca ka swa Thekinoji ka Vumune”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elineZiza ezili-10 ezingaMafa eHlabathi nelinohlobo lezokhenketho elifana lodwa kwihlabathi.