dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Ntwanano eka Nsirhelelo wa Miri wa Matheriyali wa Nyutliliya i xitirho xa matiko ya misava lexi bohaka hi xinawu eka xiyenge xa nsirhelelo wa miri wa matheriyali wa nyutliliya.

isiXhosa: IsiVumelwano sokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya siso sodwa isivumelwano sehlabathi esibophelela amazwe ngokomthetho kumba wokukhuselwa ngokubonakalayo kweemveliso zenyukliya.
Xitsonga: Naswona mfumo wu ta ya emahlweni wu tirhisana ni van’wamabindzu ni swiyenge swa vatirhi leswaku ku tumbuluxiwa xiyimo lexi navetisaka vuvekisi ni ku ndlandlamuka ka ikhonomi.2 Khabinete yi sola maendlelo ni swivulavula leswi ha ku humelelaka swo kucetela mpfilumpfilu, ku nga swilo leswi hambanaka ni timhaka ta nkoka tanihilaha vumbiwa ri vulaka hakona, naswona swi xungeta ku langutela ehansi swilo leswinene leswi hi swi fikeleleke tanihi tiko.

isiXhosa: Malunga noku, iimali esizigalela kwiziseko ezingundoqo – umbane, ezothutho, amanzi, iindlela, izikolo nezibhedlele - zisisakhelo soqoqosho oluhluma ngokukhawuleza, nolubandakanya wonke ngakumbi.
Xitsonga: Ku tlula makumentlhanumune wa magidi (54 280) wa tihekitara ta misava, leti katsaka purasi ra swiharhi swa nhova, ta karhi ta vuyiseriwa.

isiXhosa: Futhi, kunye nokuphehlelelwa kwenkqubo yokulingwa kwesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo wokuLwela amaLungelo Athile Abantu abaSebenza uMhlaba (umgaqo-nkqubo womakulingwane okanye i-50/50) saseMntla Ntshona eStars Away Farm e-Ottoshoop, eZeerust kulandela ukuqukunjelwa kwesivumelwano esiza kukhokelela ekubeni abasebenzi basezifama kunye nomfama babengabanikazi bale fama.
Xitsonga: Swiviko swi kombisa leswaku Afrika-Dzonga ri nyika vukorhokeri byo durha swinene bya swa vutshunguri loko ku fananisiwa na matiko yan’wana.

isiXhosa: Le ngxelo ibonisa ukuba uMzantsi Afrika ubonelela ngezona nkonzo zezonyango zibiza kakhulu xa uthelekiswa namanye amazwe.
Xitsonga: Hinkwerhu hi na vutihlamuleri byo endla xo karhi hi xihatla loko xihlawulambala na ku tsan’wa swi humelela emigangeni ya hina.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela owayesakuba yiRhuluneli yeBhanki enguVimba, uMnu Tito Mboweni, ngomsebenzi wakhe okwizinga eliphezulu kunye nokuzinikela ngexesha engumlawuli ongelilo ilungu lesigqeba kwi-NDB ye-BRICS isithuba seminyaka emibini.
Xitsonga: Khabinete yi amukele ndzima leyi khatsiweke hi IMYi yile emahlweni yi pasisa swiringanyeto eka misava leyi nga ehansi ka vun’wini bya mfumo.

isiXhosa: Olu lwazi lufumaneke kwi-NISPIS, nethi iphande abafundi ngokusebenzisa iinombolo zamaxwebhu wabo ezazisi, uhlobo lwezibonelelo ababezifumana kunye nezikolo abafunda kuzo.
Xitsonga: Xiyimo xa khabinete eka timhakankulu Swa mintlangu na ku hlangana ka vaaki .Xipano xa khirikhete xa vavasati xa Proteas xi ya emahlweni eka Mahelo ya vhiki ya Khapu ya Misava ya Khirikhete ya Vavasati ya ICC.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni EzeMidlalo neNtsebenziswano Entle yoLuntu.
Xitsonga: GBVCC i senthara ya vuhlanganisi leyi tirhaka vusiku na Nhlikanhi leyi tinyikelaka ku nyika nseketelo na vutsundzuxi eka vahlaseriwa va madzolonga ya ku ya hi rimbewu.

isiXhosa: Iziko i-GBVCC liziko lomnxeba elivula iiyure ezingama-24 elizinikele ekuboneleleni ngenkxaso nentetho-ntuthuzelo kumaxhoba obundlobongela obugxile ngokwesini.
Xitsonga: Ka ha ri ni swivandlanene swa mitirho yin’wana swo ringana 161 972 le swa ha lulamisiwaka tani hi Xiphemu xa n’we xa xihlohloteri xa mitirho, leswi tisaka nhlayo hinkwayo ya swivandlanene leswi seketeriwaka eka 694 Samiti ya le Paris yo Nyika Timali eka Tiikhonomi ta Afrika.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo emalunga nokuhambela phambili kokuphunyezwa koVuselelo lweNgqesho lukaMomgameli, enjongo yalo ikukudala imisebenzi emitsha ukunika inkxaso yeendlela zokuziphilisa nokukhusela imisebenzi esele ikhona kumacandelo asesichengeni.
Xitsonga: Hi ku tirha swinene na nghingiriko lowu hlanganeke, ikhonomi na ku tshemba ka muvekisi swi tumbuluxiwile eka mikarhi leyi yo tika ya ikhonomi.

isiXhosa: Ngokusebenza nzima nangokubambisana, uqoqosho kunye nendlela abatyali-zimali abaluthemba ngayo uqoqosho lweli ziye zazinziswa kula maxesha anzima oqoqosho oludodobalayo.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri tekela enhlokweni leswaku na Swirho swa Nkarhi Hinkwawo swa Huvo ya Vuhlayiseki leswi nga ri ki swirho eka Nawu wa Rhoma wa Huvo ya Vugevenga bya Misava swi nga ha nghenelela hi ku hetiseka eka mimbhurisano eka ICC na vurhumeri hi Huvo ya Vuhlayiseki bya xiyimo etikweni eka ICC.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyayiqaphela into yokuba kwanamaLungu asisiGxina eBhunga lezoKhuselo akasityikityanga isiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC angayithatha inxaxheba ngokupheleleyo kwiingxoxo ze-ICC kwakunyea nakwimiba ethunyelwe kuyo liBhunga loKhuselo ephathelele kwimeko eselizweni elithile.
Xitsonga: Manana Mahlangu na BMW va fungha anivhesari ya vu 25 eka ntirhisano wa vona wo tiveka eka Frieze Art Fair eLondon exikarhi ka ti 5 na ti 9 Nhlangula 2016.Khabinete yi hlangana na vaaki va Afrika-Dzonga eku tlangeleni ka vutomi bya Manana Winnie Madikizela-Mandela eka siku ra yena ra ku beburiwa ra malembe ya U tiviwa ngopfu tanihi “Manana wa Nyimpi yo Lwela Ntsuxeko”, Manana Winnie i nhenha leyi tinyikelete nyimpi yo lwela ntshuxeko no va nhlohlotelo eka ntiyiselo wa vavasati emisaveni hinkwayo.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla uNksz Esther Mahlangu, umzobi negcisa leNdebele elihlonitshwa lihlabathi liphela nelawongwa nge-Order of Ikhamanga yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Xandla xa Presidente President Mashatile u ta vulavula hi Siku ra rixaka leri lembe leri ri nga ta tlangeriwa hi nkarhi wa masiku mambirhi ku sukela hi ti 16 kufikela ti 17 Khotavuxika 2023 eMangaung Outdoor Sport Centre, eMangaung, eBloemfontein, eFree State.

isiXhosa: Ukuvela ngowama-2015 kwezityholo zokuxhaphaza ngokwesondo ezibhekiswa kumajoni ayinxalenye yogcino-xolo kwakhokelela ekubeni kusekwe iKomiti yabaPhathiswa ngowama-2019 ukuze iphande izityholo zokuxhaphaza ngokwesondo nempathombi (i-SEA) kwi-DoIKhabhinethi ichulumance kakhulu ngala manyathelo aza kuthatyathwa ukulwa ezi ngxaki zinxulumene ne-SEA kumaphulo ogcino-xolo e-SANDI-UN iyawuhlonipha uMzantsi Afrika njengelizwe eliziphatha ngendlela engenasiphako kwaye iliqhwabele izandla eli lizwe ngomsebenzi esele liwenzile wokusiphula neengcambu i-SEA kwi-SANDIKhabhinethi ikubethelele ukuba imikhutyana ye-SEA ayizikuvunyelwa ukuba ingcolise igama elihle le-SANDF kweli lizwekazi.
Xitsonga: Tanihi mutshamaxitulu, Afrika-Dzonga yi ta rhurhela samiti yo hetisisa ntwanano wa AfCFTA wa matirhelo.

isiXhosa: NjengoSihlalo, uMzantsi Afrika uza kubamba ingqungquthela ukuze kuqukunjelwe isivumelwano se-AfCFTA silungiselelwe ukuphunyezwa.
Xitsonga: Ku tlhele ku lemukiwa leswaku milulamiselo ya mihlanganelo ya ha ku tivisa ku nga ri khale hi mayelana na timasipala leti nga winiwangiki hi ku hetiseka laha ku nga riki na muwini loyi a nga yexe.

isiXhosa: Ikwaqaphele amalungiselelo akutsha nje okulawula ngomanyano abhengezwe kwabo masipala abangakhange babeneqela eliphumelele ngokuthe geqe.
Xitsonga: Khabinete yi bela mandla eka iSimangaliso Wetland Park ku va yi nyikiwile Sagwati ra Vuswikoti bya Vukambatinkota eka Nhlangano wa Vativinkulu va Tinkota wa Afrika-Dzonga (SAICA) wa Masagwati ya Vuswikoti ya Sekithara ya Mfumo emasungulweni ya n’hweti leyi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nenkqubo yokuSebenza ngoMlilo ngokufumana imbasa kuRhulumente wePhondo lase-Alberta eCanada ngoncedo lwayo kumsebenzi omkhulu wocimo-mlilo kweliya Phondo ngowama-2016.
Xitsonga: Khabinete yi rhamba tisekitara hinkwato ta rixaka ku tirhisana na mfumo eka ku tirhisa PoA ya mfumo.

isiXhosa: Ngethuba kubanjwe ingxoxo-mpikiswano ePalamente kule veki, amalungu eQumrhu loLawulo aza kunika ingcaciso egcweleyo nge-PoA eza kuqaliswa kulo nyaka-mali sikuwo nale ilandelayo.
Xitsonga: Ku kondzelelana ni ku hloniphana i masungulo ya nyimpi ya hina ya ntshuxeko naswona swi tshama swi ri xiphemu xa nkoka xa ribye ra xidemokirasi xa Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Oku kutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo kuthintela abantwana bethu kuze kuphinde kusingele phantsi amalinge eli lizwe okubonelela ngemfundo esemgangathweni.
Xitsonga: Xiyenge lexi xi ta fambisiwa hi Xirho xa Vuxavisi na Vufambisi bya Nhundzu naswona xi ta hoxa tihlo eka Nhundzu ya Mfumo yo Tshama Ndzhawu Yin’we.

isiXhosa: Eli candelo liza kulawulwa likwi-Property Management Trading Entity yaye liza kongamela iimpahla zikaRhulumente.
Xitsonga: DHA yi ta kurisa sisiteme ya ku yisa emahlweni ku phurosesiwa ka vakhandziyi na ku simekiwa ka nongonoko wa Mavito ya Vakhandziyi ku kota ku antswisa ku kambela makhombo.

isiXhosa: Yonke iminye imiba yase-ofisini echaphazela amasebe abandakanyekayo iza kusonjululwa ngokubonisana phakathi kwalo masebe.
Xitsonga: Wu ta tumbuluxiwa tanihi nhlangano wa xedulu ya 3A lowu tiyimeleke ehansi ka Nawu wa Mafambiselo ya Timali ta Mfumo wa 1999 (Nawu wa 1999).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyinxalenye yamazwe angama-193 angamalungu e-UN amkela ngokusesikweni iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG).
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Switiviso leswi landzelaka eka Gazete ya Mfumo leswi fambelenaka na ku Kongomisa Swiboho swa Huvo eka Mindzilekano, leswi xikongomelo ku nga ku tlakusa mfikelelo eka vululami eka lava khale a va siyiwile ehandle na le ka matikoxikaya lawa a ya nga korhokeriwi hi ku ringanela.

isiXhosa: UMphathiswa wabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo uza kwenza ukuba le nkqubo-sikhokelo ihambelane neNkqubo yeNkonzo yokuQeshwa koLutsha.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile nkandziyiso wa Nawumbisi wa Antswiso wa Vun'winyi byo Hambana bya tiyuniti wa 2017 ku kuma miehleketo ya vaaki.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume uMthetho-sihlomelo ongekaPhunyezwa weQumrhu leSizwe loPhando (i-NRF) ukuba ungeniswe ePalamente.
Xitsonga: "Samiti a yi langutane na ku simekiwa ka Kungu na Kombiso wa Ndlela ya ku endla Tifeme eSADC ku hatlisisa ku kula ka ikhonomi na ku hluvukisa rhijini.

isiXhosa: Esi sicwangciso sobuchule sijolise ekuguquleni ubume boqoqosho lwengingqi kwaye sixhasa ukongezwa kwexabiso kwiimveliso kugxininiswe kwicandelo lokuhlelwa nokulungiswa kweemveliso zolimo, ukuxhamlisa ngezimbiwa kunye nokuthengiswa kwamayeza.
Xitsonga: Hi tumbuluxa swivandlanene swa nxaviselano swintshwa leswi kongimisaka eka mfikelelo wa makete wo pfuleka na ku kurisa ku hlangana ka ikhonomi ya sweswi.

isiXhosa: Njengoko siza konwabela ixesha leeholide zokuphela konyaka, nceda uqhubeleke nokusebenzisa amanzi ngobunono nangononophelo njengoko sisenengxaki yokunqongophala kwawo.
Xitsonga: Khabinete yi pasisile ku hangalasiwa ka Nawumbisi wa Mpfapfarhuto wa ku Cela Migodi ya Afrika na Timali eka Gazete ya Mfumo, leswaku vaaki va nyika mavonelo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa koYilo loMthetho oYilwayo wokuHlola uKombiwa kweMigodi nezeZimali e-Afrika kwiPhephandaba likaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
Xitsonga: Khabinete yi pasise NDMP ya 2019-2024 na kungu ra matirhiselo ya yona, leri ri andlalaka maqhinga yo herisa matirhiselo yo biha ya swidzidziharisi eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekuboneleleni ngononophelo kumaxhoba kwaye ukwakhuthaza amaxhoba e-GBV ukuba asebenzise iinkonzo ezinikezwa liZiko loNcedo le-GBEli ziko lisebenza imini nobusuku, yonke imihla.
Xitsonga: Mihluvuko leyi ya phositivhi yi fanele ku hi hlohlotela ku tirha ku tlurisa ku yisa Afrika-Dzonga emahlweni.

isiXhosa: Le misebenzi mihle kufuneka isikhuthaze ukuba sisebenze nzima nangakumbi ukuze siqhubele uMzantsi Afrika phambili.
Xitsonga: Nhweti ya Timfaneo ta Ximunhu hi Nyenyankulu 2016 yi ta tlangeriwa ehansi la nhlokomhaka: “Afika-Dzonga ri hlangana ku lwa na xihlawulambala.” Ndzawulo ya Vutshila na Ndhavuko hi vekile phurogireme leyi nga leha ku ringana nhweti leyi katsaka min’wangulano yo hlaya yo tirha swin’we ku aka vaakatiko, lava pfumalaka xihlawulambala, xihlawularimbewu, ku ringana no va na xidemokirasi.

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu kweyoKwindla yowama-2016 iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “UMzantsi Afrika umanyene ukulwa nobuhlanga.” ISebe lezobuGcisa neNkcubeko limisele inkqubo ebude buyinyanga equka iintlanganiso ezimalunga nokusebenzisana ukuze kwakhiwe isizwe esingenabuhlanga, esingacaluli ngokwesini, esilinganayo nesilawulwa ngentando yesininzi.
Xitsonga: Vhiki leri hundzeke, Nhlangano wa Tinhlayohlayo wa Afrika-Dzonga wu humesile tinomboro, leti kombaka ku kula ka lembe hi 1.1% loko ku pimanisiwa na lembe leri hundzeke.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo iziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) likhuphe la manani, nabonakalisa uhlumo oluyi-1.1 % lonyaka ngonyaka.
Xitsonga: Xikongomelo xa ku nghenelela ka SADC ngopfu ngopfu eka ku kuma swintshuxo swa xipolitiki na tshamiseko wa vuhlayiseki.

isiXhosa: Amazwe amaThathu e-SADC ajongene nemiba yezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko uMzantsi Afrika onguSihlalo wawo acele urhulumente waseMzantsi Afrika ukuba uququzelele umsebenzi wokuphunyezwa kweSivumelwano seLizwe lase-Lesotho.
Xitsonga: Nakambe yi sindzisa tindzawulo ta mfumo hinkwato ku nyika mpimanyeto wa vuhlanganisi na vuswikoti bya vanhu lebyi nyikiwaka timali hi vutalo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela kakhulu ngokungenelela ngokukhawuleza koMbutho weSizwe woMzantsi Afrika wezoKhuselo (i-SANDF) kunye neQumrhu eliXhasa isiSeko zoPhuhliso kooMasipala (i-MISA) kwingxaki yokuchithakala kwelindle kuMasipala weNgingqi waseDitsobotla eMntla Ntshona.
Xitsonga: Afrika-Dzonga ri fambisana na Ntwanano hi ndlela ya ku ri endlile nandzu ku xanisiwa enyameni, naswona Tikhoto ti nga tengisa muxanisi enyameni hi ku yi milawu leyi nga tsariwa ku nga ri nawu wa khoto.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyithobela yonke imiqathango yesi siVumelwano kuba ukungcungcuthekisa akukho mthethweni kweli kwaye ngokomthetho obhaliweyo hayi ongabhalwanga iiNkundla zeli zingabatshutshisa abo bangabangcungcuthekisi.
Xitsonga: Ku fikela sweswi Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela (IEC), hi ku tirhisana na tiejensi tin'wana ta mfumo, yi kumile ku humelela ka kwalomu ka 75% eku hlengeleteni ka tikherefu ta lava va nga tshukaka va ri vavhoti.

isiXhosa: Kude kube ngoku iKomishoni yoNyulo eziMeleyo (i-IEC), ngokusebenzisana nezinye ii-arhente zombuso, sele iqokelele iidilesi zabavoti ezieziphantse zibe ngama-75%.
Xitsonga: Khabinete yi seketerile ku tumbuluxiwa ka xipanonyingi xa xileriso xa ndzawulo ku burisana hi phurosese yo hetelela yo fambisa vakomberi va vutumbelo lava nga aleriwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukusekwa kweqela elithwaliswe uxanduva eliquka amasebe ngamasebe ukuze lixoxe ngengxaki yabo izicelo zabo zokufuna indawo yokubhacela zikhatyiweyo.
Xitsonga: Leswi swi tlakusa mfikelelo eka, no humelela eka, dyondzo ya le henhla no ya emahlweni na vuleteri, hi ku humelerisa swikongomelo swa nhluvukiso wa switirhisiwa swa vanhu na rixaka ra Afrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abo bathe baxhamla ngoncedo lwe-NSFAS baphangelayo ukuba mabaqhagamshelane nee-ofisi ze-NSFAS baze baqalise ukwenza intlawulo yokubuyisa imali-mboleko yabo ye-NSFALuxanduva lwakho ukuba udlale indima yakho ekuncedeni abanye abafundi abadinga uncedo lwezezimali ngoku.
Xitsonga: Komiti ya nkoka yi kumile ku nghenelela ka tsevu ka xihatla na ku va na ntikelo loku nga ta tirhisiwa eka masiku ya 90, leswi katsaka: Ku sivela: ku kongomisa eka dyondzo na ku lemukisa ku cinca ka mahanyelo eka vanhu va Afrika-Dzonga hinkwavo.

isiXhosa: ULwaphulo-mthetho.1 IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amaphulo e-SAPS ebeneenjongo zokuthintela nokulwa ulwaphulo-mthetho olunxulumene ne-GBVF aze akhokelela ekubanjweni kwabarhanelwa abangama-224 ababekwa izityholo zokudlwengula kunye nabanye abarhanelwa abahlanu ababanjelwe ukuzama ukudlwengula.
Xitsonga: Mivuyelo leya le hansi kambe yo amukeleka yi komba leswaku matshalatshala lama hlanganeriweke hi mfumo na vatirhisani va yona lava nga na vuxaka bya xinakulobye ku kurisa ikhonomi na ku tumbuluxa mitirho leyi dingiwaka swonghasi ma le ku sunguleni ka ku tswala mihandzu.

isiXhosa: Ezi nzuzo zincinci kodwa zincomekayo zibonisa ukuba iinzame ezidityanelweyo zikarhulumente kunye namahlakani akhe kwezentlalo okukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi efuneka ngamandla ziyaqalisa ukuvelisa iziqhamo.
Xitsonga: Nawumbisi wu ta hoxa xandla eka swilo leswi rhangisiwaka emahlweni swa mfumo eka ku cinca ka ikhonomi na ku tumbuluxiwa ka mitirho eka vulawuri bya sekithara ya swikumiwa swa petroliyamu ya Afrika-Dzonga naswona wu ta tlhela wu lulamisa swivilelo swo hlaya leswi boxiweke mayelana na vufambisi bya Nawu wa Swikumiwa swa Petroliyamu, wa 1977 (Nawu wa 120 wa 1977).

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kuba negalelo kwizinto urhulumente azibeke phambili ngokubekiselele kutshintsho lwezoqoqosho nokudalwa kwemisebenzi kulawulo lwecandelo leemveliso zepetroliyam eMzantsi Afrika kananjalo uza kuhlangabezana nokuxhalaba okuninzi okwathi kwavakaliswa malunga nolawulo loMthetho weeMveliso zePetroliyam, ka-1977 (uMthetho we-120 ka-1977).
Xitsonga: Mnn Nonkosi Koranteng (xandla xa mutshamaxitulu)iii.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile nokutshintshwa kwenkampani ye-Pebble Bed Modular Reactor isuke kwa-Eskom ibe phantsi ko-NECSImiThetho eYilwayo UMthetho oYilwayo weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San.
Xitsonga: Kusukela hi Sunguti 2019, ntsengo wa timhangu ta 10 ta mihlaselo yo tano ti rhipotiwile laha leyi ya ha ku humelelaka yi ri ya le Cosmo City Extension 2 eJoni.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela athathiweyo ancede enza esi sifo asanwenwa.
Xitsonga: Khabinete yi amukela ku tiyimisela ku sungula hi vuntshwa hi Ndzawulo ya Rihanyo, kun’we na valavisisi ku lawula timhaka leti vangaka mitlhontlho eka matshalatshala man’we eka ku lwisana na HINakambe Khabinete yi amukela milulamiso hi Ndzawulo ya Rihanyo eka ku tivisa ku nghenela lokuntshwa ko tala eka swiyenge leswi nga kona leswi katsaka ku lemukisa hi HIV na AIDS, na magoza yo hunguta khombo ra ntlulelo wa HIKhabinete yi rhumela marito yo chavelela mayelana na nhlaselo lowu khomisaka tingana eka Nhlangano wa Matiko (UN) hi Nhlangano lowu Tivekaka eMogadishu, eSomalia hi siku ra 19 Khotavuxika 2013 leswi nga siya 15 wa vanhu lava hundzeke emisaveni ku katsa maAfrika-Dzonga vambirhi.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuzinikela ngokutsha kweSebe lezeMpilo, likunye nabaphandi ukuba bajongane ngqo nemiba engumngeni kwiinzame zabo ezihlangeneyo zokulwa neNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).
Xitsonga: Ngopfungopfu, xiyimo xa ximfumo xo fana na Nhloko ya Mfumo kumbe Mfumo, xirho xa Mfumo kumbe palamende, muyimeri loyi a nga hlawuriwa kumbe murhumiwa wa mfumo u fanele ku ka a nga susi muhu eka vutihlamueri bya vugevenga ehansi ka Nawu lowu, kumbe wu fanele, hi vu wona, wu tumbuluxa ndzhawu yo hungutiwa ka xigwevo.

isiXhosa: Ingakumbi isikhunldla sokuba yiNtloko yeLizwe okanye kaRhulumente, igosa likaRhulumente okanye ilungu lepalamente, ummeli onyuliweyo okanye igosa likarhulumente esi siVumelwano asisayi kukhetha naphantsi kwayiphi na imeko ukuba umntu angabekwa ityala atshutshiswa phantsi kwesi siVumelwano okanye ngenxa yesikhundla asibambileyo ngokusemthethweni wenzelwe idolo lokuba kuphungulwe isigwebo.
Xitsonga: Xikongomelo i ku tirha ku yisa eka mbango wa kahle wa mafambiselo ya tikhemikhali na thyaka leswaku ku ta amukeriwa ka nkarhi wo leha ka rihanyo ra vanhu na mbango.

isiXhosa: Kule minyaka ili-18 idlulileyo, simisele amaziko axhasa ulawulo lwentando yesininzi, senza iinguqu kurhulumente, sazandisa izibonelelo ezisisiseko, sazisa uzinzo kuqoqosho saze nathi salilizwe elihlonitshwayo lihlabathi liphela.
Xitsonga: Leswi swi ta rhangeriwa hi Ndzawulo ya Switirhisiwa swa Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya Tiposo.

isiXhosa: Iinkundla ziza kuncediswa nangokuba zithathe izigqibo ezingekho nxamnye nomthetho futhi ezifanelekileyo ezisekelwe kwiingxelo zeqela leengcali elisekwe ngokufanelekileyo.
Xitsonga: Swikumiwa swa Nhlayo ya Vanhu na Nkambisiso wa Malembe ya 30 swi kombisa hi ku hetiseka leswaku nhluvukiso wa hina a wu fikeleriwi hi xiwelo, kambe ematshan’weni ya sweswo wu fikeleriwa hi ku endliwa kusuka eka minongonoko ya mfumo ku sukela hi 1994.

isiXhosa: Ukususela ngowe-1994 sisebenze nzima sisakha isizwe esikhokelisa ubumbano nomanyano, kwaye nangona zisekhona iingxaki esisajamelene nazo, iimeko ziya ziphucuka nangakumbi ngokuhamba kwexesha.
Xitsonga: Tanihi xiphemu xa pfhumba leri nga humelela, maphorisa ya Afrika-Dzonga va teke swidzidziharisi leswi nga na nkoka wa kwalomu ka 32 wa timiliyoni ta tiyuro kusuka eka xikepe xo rhiya tinhlampfi kutani va khoman10 ra vanhu.

isiXhosa: Le misebenzi, ebikhokelwe yi-Interpol, ibandakanye amazwe angama-41 yaza yakhokelela ekuthinjweni kweziyobisi ezixabisa phantse ikhulu lezigidi zeeyuro.
Xitsonga: UMnu Edward Kieswetter, uMkomishinala wakwa-SARS, emva kokuchongwa kwakhe njengosihlalo woMbutho woRhwebo weHlabathi kunye nokuba ngummi woMzantsi Afrika wesibini ukuba ngusihlalo walo mbutho.

isiXhosa: INdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2023 Kwezi ntsuku zimbalwa zizayo, amehlo ehlabathi lezemidlalo aza kujonga eKapa, eMzantsi Afrika, xa kuqalwa iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2023 ukusuka ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowe-6 kweyeThupha.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ta tlhela yi kondletela vutumbuluxi eka ku tirhisiwa ka minongoloko ya mitirho ya mfumo etikweni hinkwaro.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kukhuthaza ukusungulwa kwezinto ezintsha ekuphunyezweni kweenkqubo zemisebenzi yoluntu kwilizwe liphela.
Xitsonga: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (Chairperson)b. Mr Gerald Dumas (Deputy Chairperson)c. Mr Gregory Nigel Joseph Whited.

isiXhosa: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a. Ms Precious Nompumelelo Sibiya (Chairperson)b. Mr Gerald Dumas (Deputy Chairperson)c. Mr Gregory Nigel Joseph Whited.
Xitsonga: Siku ra Vanhu lava nga na Vutsoniwa ra Matiko ya Misava ra UNAfrika-Dzonga yi tikatse na miganga ya misava hinkwayo eka ku xixima Siku ra Vanhu lava nga na Vutsoniwa ra Matiko ya Misava ra UN ra lembe na lembe hi Musumbunuku, 3 N’wendzamhala.

isiXhosa: Urhulumente usemi kwiphulo lakhe lokubandakanya nokukhusela abantu abakhubazekileyo ngokuqalisa iinkqubo ezilungiselelwe kanye bona kunye namanye amanyathelo okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bawafumana ngokulinganayo amathuba njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
Xitsonga: Handle ka mfikelelo wa leswo hlamarisa eka ku yisa ku ntshuxiwa ka vamanana eka tiko ra hina, ntungu wa madzolonga na ku xanisiwa ka vamanana wa ha ri kona eka rixaka ra hina.

isiXhosa: Iingxoxo ziza kugxila kwiindlela zokufunda nokufundisa zale mihla kunye nendlela ezinokusetyenziswa ngayo kwimfundo ephakamileyo e-Afrika ukuze kuxhotyiswe ootitshala ngcono kulungiselelwa abafundi imisebenzi yangomso.
Xitsonga: Hi rhamba vatirhisani va mabindzu hinkwavo ku ya emahlweni va hluvukisa na ku tlakusa vupfhumba leswaku byi ta vuyerisa miganga ya laha kaya hi mitirho na nhluvukiso wa switirhisiwa.

isiXhosa: Njengenxalenye kaRhulumente yokugxila ekuvuleni amandla ee-SMME namashishini amancinci asezilokishini, uMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yamaShishini amaNcinci yeHlabathi (i-GEC) phakathi komhla we-13 nowe-16 kweyoKwindla yowama-2017 eRhawutini.
Xitsonga: Xiviko lexi xi nyika tindhawu leti nga na nsimeko lowu tirhaka hindlela leyi vuyerisaka na tindhawu tin'wana leti ti lavaka vuantswisi.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijoliswe, phakathi kwezinye izinto, ekwahlula-hluleni amaphulo asebenzisa ubuchwepheshe karhulumente kunye nokuthintela ukuphinda-phindwa kweenkqubo, ubukho bezintlu ezifanayo eziphinda-phindiweyo, ingxaki yeenkqubo zobuchwepheshe ezinganxibelelaniyo kunye nengxaki zamalinge angenaziphumo.
Xitsonga: Khabinete yi kombela maAfrika-Dzonga hinkwavo ku tirhisa siku leri ku tsundzuka na ku xixima lava va nga lwa eka nyimpi ya ntshunxeko na xidemokirasi xa hina.

isiXhosa: Lo msitho uzayo uza kwenziwa kumxholo wesicwangciso sokuvuselelwa kwelizwe enxulumene ne-COVID-19.
Xitsonga: Ha tshemba leswaku u ta endla Afrika-Dzonga yi tinyungubyisa tanihi kapiteni ya hina, naswona u ta hlohlotela van’wana hi swiendlo na vurhangeri bya yena endzeni na le handle ka rivala ra tlangu.

isiXhosa: Urhulumente wenza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba bonke abantu boMzantsi Afrika bafumana izindlu, bakhuselekile futhi bahlala kamnandi.