dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
Xitsonga: Mihundzuluxo leyi yi na xikongomelo xa ku hlayisa mfanelo ya mifumo ku lawula hindlela leyi nga ta vuyerisa vaaki, na ku ringanisa timfanelo na miboheko ya vavekisi na mifumo.

isiXhosa: Abemi beli abangama-300 000 abaye kwizikhululo zovoto bayinxalenye yabavoti abaphantse babe zizigidi eziyi-2.8 i-IEC ibingenazo iidilesi zabo phambi kwale mpela-veki yobhaliso.
Xitsonga: Wu ta kondletela ku rhumeriwa ematikweni mambe na ku xavisiwa kusuka ematikweni mambe ka mabindzu ya mabindzu ya swa vurimi eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho oYilwayo wezeMpilo weZityalo wowama-2020 ukuba ungeniswe ePalamente.
Xitsonga: Mathangi ya mati ya nyiketiwile naswona matshalatshala ya nkarhi wo koma na ya le xikarhi i ku borha no pfuxeta mimbhovo yo borhiwa ya mati eKroonstad ku tiyisisa mphakelo wa mati.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ebezimase iNgqungquthela eQhelekileyo yesi-6 yeNkomfa yeHlabathi yoMmandla weGreat Lakes (i-ICGLR) phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa ukufezekiswa okusebenza ngokubonakalayo kweMimiselo neZivumelwano zayo ukwenzela uMmandla we-Great Lakes ophantsi kolawulo lwentando yesininzi ngokuthe chatha nozinzileyo”.
Xitsonga: Khabinete yi tlhela yi hundzisela ku khensa ko hlawuleka eka xipanu xa ku Tirha hi Ndzilo lexi lweke hi vurhena na mindzilo ya matimba.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayivuyela ingxoxo ekhoyo kungoku nje phakathi kweSebe lezoThutho neenkokheli zeshishini leeteksi, ngxoxo leyo ejolise ekufumaneni isisombululo esiya kuhlala sihleli.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku ringanyetiwa ka Khansele ya Rixaka hi mayelana na Nawumbisi wa GBVF wa 2021 ePalamente leswaku wu langutisisiwa ku ya emahlweni.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kwephulo le-OTM ngoMgqibelo, umhla woku-1 kweyeDwarha yowama-2022, phantsi komxholo othi: “Sishov’ingolovane: sisonke sakha iziseko zophuhliso zezothutho ezakha nezigcina indlela yokuphila”.
Xitsonga: Foramu yi ta sungula hi ti 8 ku fikela ti 9 Khotavuxika 2016, na matimba ya sayense na thekinoloji ku ololoxa mitlhontlho yin’wana leyikulu eka tisisiteme ta hina ta dyondzo na rihanyo.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuqala ngomhla wesi-8 iphele ngowesi-9 kweyeSilimela yowama-2016, kwaye iza kukhuthaza ukusetyenziswa kwezenzululwazi nezobuchwepheshe ukusombulula iingxaki ezinkulu ezikwezemfundo nezempilo.
Xitsonga: Hi ku endlela leswaku swi va erivaleni, webusayiti ya Vutamelankwama bya Rixaka (WEBTOKEN) se yi hangalasile vuxokoxoko bya vunyingi bya tindzawulo na mavandla lama landzeleleke swilaveko hi vutalo.

isiXhosa: Eli qela labaPhathiswa kulindeleke liqokelele zonke izivumelwano zokuthenga konke okunxulumene ne-COVID-19 lize lizipapashe, uluntu lukwazi ukuzifundela.
Xitsonga: Mbuyelo wa Phurogireme ya tithekinoloji ta mafurha ya tisele na mati ya hina i ku tirhisiwa ka pulatinamu leyi nga ta tlhela yi pfula tindzhawu ta makete ya vumaki bya switirhi swa nkhuluko wa moya wo biha etigolonyini na ku tlakusa mbhasiso wa swin’wana swa swicelwa swa xitalo leswi hi nga na swona.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe liyayixhasa imigaqo-nkqubo yezamandla yeli lizwe ngophando nophuhliso lwezobuchwepheshe kuhlobo lobuchwepheshe obuvelisa ikharboni encinci okanye olungenayo obusenokuthengiswa buqalise ukukhutshwa, ukuqinisekisa uzinzo nokufumaneka kwamandla ngabo bonke abemi baseMzantsi Afrika.
Xitsonga: Vuxokoxoko hilaha mi nga nghenelelaka hakona eka swivandlanene leswi nga kona eka tindhawu ta tifeme ta hina, ku fikelela nseketelo wa mfumo na tiphurogireme ta swinavetisi, na swivandlanene swa vuvekisi eka swiyenge swo hambanahambana byi kona eka WEBTOKEN kumbe hi ku tirhisa Senthara ya Tiqingho ta Vatirhisi eka 0861 843 984 ya Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (dti).

isiXhosa: Iinkcukacha malunga nokuba ubani angawasebenzisa njani amathuba akhoyo kule mimandla yemizi-mveliso, ukufumana inkxaso karhulumente kunye neenkqubo zezibonelelo zikarhulumente, kunye namathuba otyalo-malo kumacandelo ahlukeneyo ziyafumaneka kule webhusayithi: WEBTOKEN okanye ngokutsalela umnxeba kwiZiko lemiBuzo leSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) kule nombolo: 0861 843 384.
Xitsonga: Ntlawa wa Vativi wa G20 wu ta nyika xiviko xo sungula xa ku nga ringani ka misava hinkwayo eka varhangeri va misava va G20 eka Samiti ya Varhangeri va G20 eAfrika-Dzonga hi Hukuri 2025.

isiXhosa: Ezintsha eziya kwiKhabhinethi.
Xitsonga: Khabinete yi hlangana na MaAfrika-Dzonga ku tsundzuka Siku ra Ntshunxeko wa Swihangalasamahungu hi Ravumune, 19 Nhlangula 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika ibhiyozela isikhumbuzo soSuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba ngoLwesine, umhla we-19 kweyeDwarha ngowama-2017.
Xitsonga: Khabinete yi sola madzolonga na ku chavisiwa ka vakhandziyi leswi swa ha ku va kona hi nkarhi wa ku kombisa ku vilela hi vinyi va mathekisi.

isiXhosa: Iyakhuthaza inxaxheba ethathwe ngamawakawaka abantu abatsha kwizinto ngezinto ebezisenziwa zokubaxhobisa kule Nyanga yoLutsha.
Xitsonga: Vurhumiwa lava a va nghenele Indaba va ti boxe leswi landzelaka, "ku ri hinkwavo lava khumbhekaka va lemuka mitlhontlho ya ku pfumaleka ka mitirho, vusweti na ku pfumala ku ringana loku ikhonomi ya Afrika-Dzonga na Vaakatiko vahlanganaka na kona.

isiXhosa: Ingayilibalanga imingeni exine ezo ngxoxo zikhoyo ngoku, amalungu e-Nedlac athatha i-Nedlac njengequmrhu elibalulekileyo elinokuququzelela iingxoxo zamaqela ahlukeneyo, ke ngoko yiyo kuphela eza kukholela ezinye iingxoxo ezinokulandela i-Indaba engeMpathwano eMsebenzini.
Xitsonga: Phurotokholo i ntwanano wa matiko ya swirho swa AU ku tiyisisa leswaku mphikizano eka tikonkulu wu hoxa xandla eka mabindzu, ku kula loku katsaka hinkwavo, vumaki bya tiindasitiri na nhluvukiso wa ikhonomi lowu nga heriki.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kungena kuzo zonke iintshukumo zorhwebo ezikula mazwe ayinxalenye ye-AfCFTA kwaye siza kugxila kakhulu kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano kuquka namaqumrhu apheka amaxabiso eemveliso ehlabathi ekungekho mithetho iwalawulayo, kwakunye neminye imikhutyana enxamnye nokhuphiswano eyenziwa zinkampani ezinkulu ezingekho kweli lizwekazi.
Xitsonga: Lexi i xiphemu xo hetelela lexi vonaka leswaku Khoto ya le Henhla ya tumbuluxiwa eka xifundzakulu xin’wana na xin’wana eka leswa kaye eAfrika-Dzonga.

isiXhosa: Ulwandiso lusebenza kuphela kubanini be-LSP abakhoyo.
Xitsonga: Xiviko lexa nkambisiso xa 2019/20 xa nkarhi wa sweswi xi kongomise eka magoza yo sivela na ku vuyisiwa ka tinhundzu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba uMzantsi Afrika uvume ngokusesikweni ukutyikitya isiVumelwano sowama-2003 se-UNESCO sokuKhusela i-ICEsi sivumelwano sinika ingcaciso ngendlela yokukhusela, ukulondoloza kunye nokulwelwa kwe-ICH ngamazwe atyikitye esi sivumelwano.
Xitsonga: Mfumo, hi ku tirhisa kungu ra Nghingiriko wa Pholisi ya swa Vumaki ra Ndzawulo ya Mabindzu na Vumaki (dti), wu kumile endlelo ro cela swicelwa tanihi ndhawu leyi nyikaka swivandlanene swinyingi leswi vavekisi va nga swi tirhisaka ku va vuyerisa eku kuriseni ka sekitara ya migodi.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kudlala indima ebalulekileyo ekukhuthazeni utyalo-mali oluthe ngqo lwamazwe angaphandle kumacandelo awohlukeneyo oshishino lwezemigodi.
Xitsonga: Hi ti 18 ta Mawuwani, magidigidi ya vanhu eAfrika-Dzonga na misava va tekile nkarhi wo songa tihembe va pfuna vanhu lava pfumalaka.

isiXhosa: Ngomhla we-18 kweyeKhala, amawaka abantu kuMzantsi Afrika uphela nakwihlabathi athatha ixesha lokubhinqa omfutshane anceda abantu abangathathi ntweni.
Xitsonga: Yi lemuke rimba ra mangheniselo ya xitoko xa tidikhoda leti vekiweke eka ndhawu yo hlayisa nhundzu ya Hofisi ya Poso ya Afrika-Dzonga.

isiXhosa: Ngenxa yale ngxaki, iKhabhinethi iye yavuma ukuba kuqeshwe uMlawuli wabucala, uMnu Bongisizwe Mpondo, ukuba alawule imicimbi yale nkampani kwezi nyanga zili-12 zizayo.
Xitsonga: a) Nongonoko wa Xingwexe xa Phurothiya: “Vutomi bya Nhenha: NR Mandela”b) Nongonoko wa Xingwexe xa Ntumbuluko::“Vahloti va ni Vusiku – Mhungubye ya Angarheriwa hi ku Ntima”c) Nongonoko wa Xingwexe xa Rhandi: “Swikokovi swa Afrika-Dzonga –Ngwenya ya Nile”d) Nongonoko wa Xingwexe xa Mpondho: “Phurojeke ya UNESCO: Munhu na Xibakabaka”e) Nongonoko wa Xingwexe xa Silivhere xa Xidlodlo na Tiki: “Switimela swa Afrika-Dzonga”, naf) Nongonoko wa Xingwexe xa le Henhla xa Silivhere: “Tindzhawu ta le Lwandle leti Sirheleriweke ta Afrika-Dzonga”.

isiXhosa: Uthotho lweengqekembe ezineSiqwane: “Ubomi beNgqanga: uN R Mandela” UThotho lweengqekembe zeNdalo “Izilwanyana ezizingela ebusuku – uDyakalashe onoMqolo oMnyama” UThotho lweengqekembe ze-R1 zeGolide: “Izirhubuluzi zaseMzantsi Afrika – iNgwenya yoMlambo i-Nile” UThotho lweengqekembe ze-R2 zeGolide: “iProjekthi ye-UNESCO: uMntu neNdalo” UThotho lweengqekembe zeSilivere zesiThsaba neTiki: “Oololiwe baseMzantsi Afrika”, kunye NoThotho lweeNgqekembe zeSilivere yohlobo lwe-Sterling: “Imimandla yaseLwandle eKhuselweyo yaseMzantsi Afrika”1.9 IKhabhinethi ichazelwe ngokufutshane ngoHlengahlengiso lweZithili zooMantyi kunye nemimandla yoLawulo lwezoBulungisa kumaCandelo kunye neziHlalo zaseKhaya kwiNkundla ePhakamileyo yoMzantsi Afrika.
Xitsonga: Khabinete yi sola hi vukarhi ku hlaseriwa ka Nhlangano wa Tinxaka hi ntlawa eAbyei, Sudan, leswi nga hetelela swi vanga mafu ya vukosi bya muganga na mutirhisakurhula wa Maetiyipiya.

isiXhosa: Esi sehlo silusizi sibeka emngciphekweni uzinzo lwase-Abyei kwakunye nenkqubela ezuzwe kutshanje yiSudan noMzantsi Sudan.
Xitsonga: Ntirho wu ta hetiwa hi Xiyimo xa 2A xa R4 wa tibiliyoni xa Phurojeke yo Engetela Mati ya Mokolo Crocodile eN'walungu-Vupeladyambu eLimpopo.

isiXhosa: IsiGaba 2A esiza kutyabula imali ezibhiliyoni zeerandi ezine se-Mokolo Crocodile Water Augmentation Project eMntla Ntshona naseLimpopo.
Xitsonga: Phurosese ya xithekiniki yi le ku endliweni ku kambela nkoka wa wona naswona loko ntirho wu hetisisiwile, ku ta nyikiwa tindlela to lulamisa mitlhontlho ya sweswi.

isiXhosa: Inkqubo yobuchule sele ikho yokuwahlola, kwaye wakugqitywa umsebenzi, kuza kubonelelwa ngezintoyinto ekunokukhethwa kuzo ukujongana nale mingeni ikhoyo.
Xitsonga: Eka nkarhi wa sweswi i muteki wa tiwikete loyi a rhangeleke wa 2018 naswona u tlhela ntlawahatiwa eka Nomboro 7 eka khirikhete ya matiko ya misava ya Siku Rin’we.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho nezihlobo zamakhwenkwana amahlanu abulewe ngamadangatya omlilo ngethuba kusitsha amatyotyombe aseMasiya ePhillipi eKapa.
Xitsonga: Khabinete yi seketela matshalatshala hinkwawo lama endliweke ku endlela leswaku dyondzo yi fikeleleka ngopfungopfu eka swichudeni leswi humaka eka mindyangu leyi nga swela.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba eli ziko lezosasazo liyakwazi ukumelana neemfanelo zalo zenkxaso-mali phakathi kwangoku neyoMsintsi yowama-2019.
Xitsonga: SCM ya fanele ku katsiwa eka mintwanano ya matirhele ya Vatirhi lava Tihlamulelaka ku sukela hi ti 1 Dzivamisoko 2015

isiXhosa: iinqobo zokugweba ze-SCM ziza kuqukwa kwizivumelwano zokusebenza zamaGosa aPhendulayo ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2014
Xitsonga: Khabinete yi kombela ku yimisiwa ka nyimpi hi xihatla, ku fikeleriwa ka swo pfuna vanhu handle ko siveriwa na ku susiwa ka vanhu eka tindhawu leta ha riki ntlimbo va hlayisekile.

isiXhosa: Imeko yaseSudan kunye notyelelo lwaseburhulumenteni lukaSekela-Mongameli oluya eSouth Sudan.
Xitsonga: Khabinete yi hoyozela Holobye Naledi Pandor eka ku tekeriwa enhlokweni ka yena hi Yunivhesiti ya Leiden eNetherlands tanihi Xirho xo Xiximiwa xa Phurofesa yo Endzela ya Ntivotinyeleti na Nhluvukiso.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulela umnqwazi uMphathiswa uNaledi Pandor ngokwamkelwa yi-Leiden University e-Netherlands njengoNjingalwazi oTyeleleyo oHloniphekileyo we-Oort kwezeNzululwazi ngeeNkwenkwezi noPhuhliso.
Xitsonga: Ku tlangela loku ka lembe na lembe ku kombisa nseketelo no khensa vavanuna na vavasati va SANDF.3 Phuresidente Zuma u ta nyika mbulavulo eku pfuriweni ka Yindlu ya Rixaka ya Varhangeri xa Xinto ePalamende, eKapa hi ti 26 Nyenyenyani 2016.

isiXhosa: Lo mbhiyozo owenziwa unyaka nonyaka ubonisa inkxaso nombulelo kumadoda namabhinqa oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika.3 UMongameli Zuma uza kuthetha xa kuvulwa iNdlu yeSizwe yeeNkokheli zeMveli ePalamente eKapa ngomhla wama-26 kweyoMdumba kowe-2016.
Xitsonga: Memorandamu ya Ntwanano eka Dyondzo ya le Henhla se yi hetisisiwile, ku katsa na ku sayiniwa ka Tsalwa ra timfanelo ta phurojeke ya Komiti yo Nhlanganelo ya Vativi eka Ndzilekano wa Nambu wa Orange.

isiXhosa: Eli bhaso liza emva kokuba iBhanka yeHlabathi ikuvumile ukugqwesa kweli lizwe malunga namatiletile/nokwakheka kwamatyala.
Xitsonga: Tanihi pulatifomo ya vutekaxiave bya vaaki ya nkoka, Xivijo lexi xi pfumelela Phuresidente ku vulavurisana hi ku kongoma na vakhomaxiave vo hambanahambana – ngopfungopfu miganga ya le matiko xikaya – na ku yingisela swiphiqo na mitlhontlho ya vona hi xikongomelo xa ku tirhana na yona.

isiXhosa: Kokokuqala uMbutho wezaBasebenzi weHlabathi (i-ILO) ubamba le nkomfa e-Afrika.
Xitsonga: Eskom yi ta nyika pulani ya vuxokoxoko bya swa timali ku fambisa swa timali ta yona eka ku hundza 2015.

isiXhosa: U-Eskom uza kuza nesicwangciso sezimali esicacileyo ngendlela aza kuziphatha ngayo izimali zakhe kule minyaka izayo emva kowama-2015.
Xitsonga: Miphalalo leyi yi ta tlhela yi va ya nkoka eka matshalatshala ya tiko eka ku lawula Ntwanano wa Ndhawu ya Mabindzu ya Nkaswipimelo ya Tikokulu ya Afrika (AfCFTA).

isiXhosa: Oku kuza kuphungula le ngxaki yokugcwala kakhulu ngabahambi nabarhwebi kumazibuko asemhlabeni okungena kweli.
Xitsonga: Khabinete yi pasise ku rhumeriwa ka Ntwanano wa ku Endla na Mipfumawulorito wa WIPO wa 1996, ePalamende ku ya pfumeleriwa.

isiXhosa: Esi sivumelwano samazwe ngamazwe singamalungelo amagcisa nabavelisi bezandi (ababhali beengoma), ingakumbi kula maxesha obuchwepheshe be-intanethi.
Xitsonga: Khabinete yi pasise swibumabumelo swa tsevu swa Nhluvukiso wa Ximunhu wa Ximanguvalawa: tindhawu ta Mitirho ya Puleyisitosene ku tekela enhlokweni ni ntsalo tanihi tindhawu ta Ndzhaka ta Misava.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla iKlasi lama-2021 kwaye ibulela wonke umntu othe wanegalelo kwimpumelelo yabafundi nangona bekukho imingeni ebangelwe yi-COVID-19.
Xitsonga: Leswi swi ta endzhaku ka masiku ya mune ku pfuriwile xibedhlele xin’wana hi Holobye wa Rihanyo Dokodela Aaron Motsoaledi eNatalspruit, Gauteng.

isiXhosa: Oku kwenzeke kwintsuku ezine emva kokuba esinye isibhedlele esitsha sivulwe nguMphathiswa wezeMpilo uGq.
Xitsonga: Ku cinca kusuka eka Levhele ya Ndzemukiso ya 3 kuya eka Levhele ya Ndzemukiso ya 2 ya ku pfaleriwa ka rixaka kusukela hi 18 Mhawuri 2020 ku endle leswaku ku va na ku olovisiwa loku amukeriwaka ka swipimelo eka yin’wana ya migingiriko ya vanhu na ikhonomi.

isiXhosa: Ukusuka kwiNqanaba lesi-3 lesiLumkiso kuyiwe kwiNqanaba lesi-2 lesiLumkiso lexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, into leyo eqale ngomhla we-18 kweyeThupha 2020, kubangele ukuba kubekho unyenyiso, obelulangazelelwa kakhulu, kwimigaqo eyimiqathango kwimisebenzi ethile yezoqoqosho neyezentlalo.
Xitsonga: Mnn Thembisa Futshane tanihi DDG: Dyondzo na Vuleteri bya Miganga eka Ndzawulo ya Dyondzo ya le Henhla na Vuleteri.

isiXhosa: Amazwi Ovelwano IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: Mnu Abderrahmane Benkhalfa (72), ingcali yezezimali kunye nowayesakuba nguMphathiswa wezeMali e-Algeria.
Xitsonga: Milandzu leyi ya ha ku vaka kona sweswinyana ya Nonkululeko Mpanza na Nompumelelo Mhlongo eThokoza, Ekurhuleni Katlego Joja eMamelodi, Tshwane Promise Mthembu eKwaZulu-Natal na Jabulile Nhlapo, xichudeni lexa le Unisa, yi tisa nkongomiso lowukulu eka mpimo wa madzolonga lowu chavisetaka vutomi bya vavasati na vana va hina.

isiXhosa: Iziganeko zobu bundlobongela zakutsha nje ziquka aba balandelayo ababe ngamaxhoba: uNonkululeko Mpanza noNompumelelo Mhlongo baseThokoza, e-Ekurhuleni, uKatlego Joja, waseMamelodi eTshwane uPromise Mthembu kwiphondo laKwaZulu-Natal kunye noJabulile Nhlapho, ongumfundi kwiDyunivesiti yoMzantsi Afrika (i-Unisa).
Xitsonga: Eka samiti leyi, Phuresidente u ta hundzisa vutshamaxitulu bya Xiphemu xa Tipolitiki, Vusirheleri na Ntirhisano wa Vuhlayiseki bya SADEka xiyimo lexi, Afrika-Dzonga ri fambisile Vurhumiwa bya Vuhoxatihlo bya Nhlawulo, lebyi tiyisiseke leswaku minhlawulo hinkwayo yi vile kona hi ku rhula na ntiyiso.

isiXhosa: UGunyaziwe wezoSasazo oziMeleyo woMzantsi Afrika (i-ICASA) akazikuzikhupha iilayisenisi okanye azihlaziye ngaphandle kwesiqinisekiso esivela kwiBhodi yeeFilimu noShicilelo sokuba bonke ubucukujeje bomthetho buyathotyelwa.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u xixime Ndabezitha hi Nkosi wa Ximfumo wo Hlawuleka: xiyimo xa Nkhetekanyo wa 1, lowu katseke swiphemu swa mixiximo ya swa masocha.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa unike uMhlekazi oSishiyileyo uMngcwabo oSesikweni oGunyazisiweyo: Inqanaba loku-1, elibandakanya ukuwongwa ngokwasemkhosini.
Xitsonga: Eka nhlengeletano yeleyo, vapfhumba va tinyiketele swinene ku lulamisa mixungeto eka leyara ya ozoni ni mixungeto eka maxelo ya misava hinkwayo.

isiXhosa: Ukusekwa kwebhodi yeengcebiso kukuqinisekisa ukuba liyavakala ilizwi lamashishini amancinci futhi ayaphuhliswa njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso seSizwe sokuPhuhliswa nokuPhuculwa kwamaShishini amaNcinci eMzantsi Afrika.
Xitsonga: Ku humelela loku ku kombisa nkoka wa mfumu naswona Vaaki va Afrika-Dzonga va fanele ku tikhomanisa na dyondzo tani hi xiphemu xa rixaka xa nhluvukiso.

isiXhosa: Le mpumelelo ibonisa ukubaluleka okubekwa ngurhulumente nabo bonke abemi boMzantsi Afrika kwezemfundo njengenxalenye yophuhliso lwesizwe.
Xitsonga: Nhenha ya hina leyi nga lova, Phuresidente Oliver Tambo u nyikiwile ndzhawu yo tumbeta nhloko ku tshunela eka malembe ya 30 eZambia kun’we na van’wana maAfrika-Dzonga lava tshameke evuchavelawhawha.

isiXhosa: UMzantsi Afrika soze ukhukuliseke ekulandeleni umbono we-Afrika kaWonke-wonke njengoko uqulethwe yi-Ajenda yeMbumba ye-Afrika (i-AU) ka-2063, eyathi yalandelwa ziinkonde zethu uKwame Nkrumah,uNnamdi Azikiwe, Mwalimu Julius Nyerere noNelson Mandela.
Xitsonga: Pholisi leyi yi ringanyeta xikombiso xa ku cinca ku ya eka HIV leya ha taka tanihi mhaka ya mafambiselo ya nkoka hi ku tirhisa endlelo ra rihanyo ra mani na mani, xikan'we na ku katsiwa ka vuvabyi bya rifuva tanihi xirhangana eswikolweni, eka tin'wana tindhawu.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucebisa ukuba masiyitshintshe yonke indlela esiyibona ngayo i-HIV siyibone njengesifo ekufuneka silawulwe kusetyenziswa indlela esetyenziswa ukulawula iinkonzo zezempilo zoluntu, kunye nokukhokeliswa phambili kwengxaki ye-TB ezikolweni, phakathi kwezinye izinto.
Xitsonga: Ku hakela loku ku ta tlhela ku tiyisisa leswaku swichudeni swo tala swi kota ku fikelela dyondzo ya le henhla tanihileswi R.2 biliyoni ya ku hakela loku yi nga ta averiwa NSFAS.

isiXhosa: Le nkxaso-mali iza kuqinisekisa ukuba inani elongezelelweyo labafundi lingakwazi ukufikelela kwimfundo ephakamileyo kuba i-9.2 yeebhiliyoni zeerandi yale nkxaso-mali iza kwabelwa i-NSFAS.
Xitsonga: HERA i xiringeto xa sayense yo fambisana ku hluvukisa ku twisisa ka mahungu ya eneji yo sungula naswona yi hakeleriwa swinene hi Nhlangano wa Sayense wa Rixaka wa United States hi ku tirhisana naYunivhesiti ya Cambridge.

isiXhosa: Olu hlahlo-lwabiwo mali ludibeneyo lucetyiswayo luza kufakwa ngesigaba esiphakathi sowama-2016/17 nesowama-2019/20.
Xitsonga: Galari ya Melrose Gallery eJoni, yi rhurhele nkombiso wa le ka inthanete wa Phurofesa Ntuli vuvatli bya marhambu, Azibuyele Emasisweni (Tlhelela Ensinghweni).Wa Tintswalo Bishop Naledzani Sikhwari, endzhaku ko hlawuriwa tanihi Bishopo wa xisati wo sungula wa Kereke ya Northern Diocese Evangelical Lutheran eDzongeni wa Afrika endzhaku ka tsevu wa malembexikhume ya Vabishopo va xinuna.

isiXhosa: Pitika Ntuli, umkroli, imbongi nombali woMzantsi Afrika ophumelele imbasa ye-“You-2”, enye yeembasa ze-People’s Choice zobuGcisa zeHlabathi zesixhenxe e-Paris, eFransi.
Xitsonga: Khabinete yi hlamuseriwile hi swiviko swa matirhele ya nhluvuko swa kotara ya vu 4 ya 2016/17 (Sunguti-Nyenyankulu 2017) eka masimekelo ya mivuyelo ya swirhangana.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeengxelo zekota zesine zenkqubo yomsebenzi zowama-2016/17 (eyoMqungu ukuya kweyoKwindla ngowama-2017) malunga nokufezekiswa kweenjongo eziphambili.
Xitsonga: Ku chavelelaKhabinete yi kombisile ku chavelela eka mindyangu na vanghana va: Tatana Harry Belafonte, muyimbeleri wa le Amerika loyi a tlangeriwaka emisaveni hinkwayo, mutlangi na mugingiriki.

isiXhosa: Le mvumi yoMzantsi Afrika ingasekhoyo iza kungena kuluhlu lwezinye izithwalandwe zomculo ezifana no-Louis Armstrong, u-Nat “King” Cole no-Miles Davis.
Xitsonga: Phuresidente Ramaphosa u ta rhangela vurhumiwa bya Afrika-Dzonga eka Samiti ya G7 eFrance kusukela hi 24 kufikela 26 Mhawuri 2019, endzhaku ka xirhambo xa Afrika-Dzonga ku nghenela tanihi muringani wa nkoka.

isiXhosa: Inkqubo ye-ISO yama-2019 iza kuseka amacebo okulwa neengxaki zokutshintsha kwemozulu, uqoqosho oluxhomekeke kwi-intanethi, uhlumo loqoqosho kunye norhwebo phakathi kwamazwe ngamazwe.
Xitsonga: Leswi swi ta tiyisisa leswaku mphamelo wa gezi wu tirhisiwa hi ndlela leyi faneleke ni ku hlohlotela timasipala ku antswisa matirhelo ya tona yo endla leswaku switirhisiwa swa vona swi tirha hi mfanelo no phamela vatirhisi gezi.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba ezi zibonelelo zombane zabiwa ngokufanelekileyo kuze kwakhona kukhuthaze oomasipala ukuba baphucule indlela ababunonophela ngayo ubuxhaka-xhaka babo bombane nabanikezela ngayo umbane eluntwini.
Xitsonga: Khabinete yi amukela xitiviso hi Holobye wa Vatirhi leswaku ndzawulo ya yena yi ehleketa ku teka magoza yo tika eka lava nga landzeleriki.

isiXhosa: Imiyalezo.1 IKhabhinethi nayo njengoMongameli Zuma ivuyisana noMnu Emmanuel Macron, olindele ukubekwa njengoMongameli waseFrance, kulandela ukuphumelela kwakhe kulonyulo likamongameli lwaseFrance ebelubanjwe ngomhla wesi-7 kuCanzibe ngowama-2017.UMzantsi Afrika ukulindele ngothakazelelo ukusebenzisana norhulumente welizwe laseFrance okhokelwa nguMnu Macron ukuze uqinise amatyathanga entsebenziswano kwezopolitiko, ezoqoqosho kunye nezorhwebo asele engqingqwa phakathi koMzantsi Afrika neFrance.2 IKhabhinethi ivuyisana nalowo wayengusodolophu waseRhawutini kunye noSihlalo woMbutho wooMasipala boMzantsi Afrika (i-Salga) uParks Tau ngokonyulwa kwakhona njengomnye usihlalo weGqiza eliPhezulu eliziMeleyo leziZwe eziManyeneyo (i-UN) lokujonga ukufezekiswa kwezibambathiso ze-Habitat III.
Xitsonga: Hi mpfhuka ku tekiwile Ndlela Yintshwa ya Nkuriso ku thoriwa ku yile ehenhla hi 75 000, hi le hansi ka hafu ya mitirho leyi, no va yi tumbuluxiwile eka vukorhokeri bya mfumo, ngopfungopfu eka swiyimo swa vatirhi va rihanyo, vadyondzisi na maphorisa.

isiXhosa: Ukusukela kwathi kwamkelwa uMgaqo-nkqubo weNdlela eNtsha yoHlumo lwezoQoqosho imisebenzi yande ngama-750 000, ngaphantsi nje kwesiqingatha sale misebenzi, iveliswe kwicandelo leenkonzo zabasebenzi, ingakumbi phakathi kwezikhundla zabasebenzi bezempilo, ezootitshala nezamapolisa.<Ezi nkqubo zibeka phambili uphuhliso lwamashishini amancinci alicandelo elibalulekileyo lokuvula amathuba ezoqoqosho.
Xitsonga: Rimba ri lava ku tirhana ni ku herisa vukoloni ni tindzhaka ta ndhawu ya xihlawuhlawu hi mukhuva lowunene ni matirhisanelo lamanene.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwe-NBF kukhokelwa sisiCwangciso-qhinga seSizwe seZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo kunye neSicwangciso sokuSebenza (sowama-2015 ukuya kowama-2025).
Xitsonga: Khabinete yi yisa nchavelelo eka Holobyenkulu Mthethwa na ndyangu wa yena eku hundzeni emisaveni ka manana wa yena Manana Nurse Gumbi hi ti 03 ta Ndzhati Mimbhurisano ya nkoka na swiboho swa Khabinete Khabinete yi kumile xiviko eka mimbuyelo ya Mfambiso wa Makambelelo ya Matirhele ya Xitirhisiwa (MPAT) wa tindzawulo ta rixaka na swifundzankulu eka lembeximali ra 2012/13.

isiXhosa: Kuhlatywa ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase kwaye banike ingqwalasela kula majoni abaluleke kangaka nanceda ekuqondiseni ngendlela uMzantsi Afrika ozinikele ngayo kuxolo, kuzinzo nasekomelezeni intando yesininzi kwizwekazi i-Afrika.